Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AITA ESKOLAKO
LANAK
yo!!!!
AMA
AITA ESKOLAKO
LANAK NEUK
Udaleko Euskara Zerbitzuak irakasle eta pedagogoekin elkarlanean esku artean duzuen liburuxka hau argitaratu du. Bertan, zuen seme-alabei eskolako lanetan nola lagundu azaltzen duen informazio praktikoa au ikoa aurkituko duzue.
EGIN BEHAR
DITUT!!!!
...
Hainbat gurasok helarazi diguzuen kezka izan da liburuxkaren oinarria: gure semea edo alaba D ereduan ikasten ari da, baina, nik ez dakit euskaraz, nola lagunduko diot eskolako lanetan?
Eskolako lanak haurrek eurek egin behar dituzte, ondo ala txarto euren eginbeharra da eta gurasoon ardura haurra bideratzea eta ikasteko ohiturak nkatzen laguntzea da, baina inola ere ez haurraren protagonismo aktiboa ordezkatzea. Eskura dituzten baliabideak erabiltzen ikasi behar dute, izan ere, urteak bete ahala, gero eta zailagoa da eurei laguntzea.
Gure seme-alabek euskaraz ikasten dute, baina zuok euskaraz jakin ezean, euren hezkuntza prozesutik kanpo geldituko zaretela uste duzue guraso askok, eskola sasoian lagundu ezin izango diezuelakoan. Inondik inora ere ez! Eskolako lanak hizkuntza batean zein bestean azaltzea jolasa da haurrentzat, eta hazi ahala umetako jolas hori oso aberasgarria izango da, itzulpenaren bidez hizkuntzen arteko lotura zein den ikasiko baitute. Zalantzaren bat baldin badute, zalantzok argitzeko hainbat entziklopedia, kontsulta-liburu edo CD daude merkatuan. Liburuxka honetan, hainbat liburu, argitalpen eta multimedia produkturen zerrenda aurkituko duzue adin eta ikasgaien arabera sailkatuta eta bertan zuen semeek eta
alabek euren eskolako lanak burutzeko behar duten informazio osagarria eskuratu ahal izango dute. Hemen agertzen diren liburu eta argitalpen gehienak udal liburutegian daude; beraz, zerbait behar baduzue ez izan zalantzarik joan liburutegira eta galdetu hango arduradunari. Horrenbestez, eta gurasook duzuen arduratik eskolako lanak egitean haurrak arazoren bat duela ikusten baduzue egin berba tutorearekin. Zuen semealabek euskara ikasteko aparteko aukera eman dizuete euren galdera eta azalpenen bidez, beraz, ez galdu aukera hori!
AURKIBIDEA 6.
7. 8. 9. 9. 10. 13. 13. 13. 13. 13.
6_12 URTE
EUSKARA ETA EUSKAL KULTURA INGELESA LENGUA CASTELLANA MATEMATIKA INGURUAREN EZAGUERA ZIENTZIA PLASTIKA GORPUTZ HEZKUNTZA MUSIKA ERLIJIOA/ETIKA
AMA
AITA
los deberes
El Servicio de Euskera del Ayuntamiento, con la colaboracin de profesores/as y pedagogos/as, ha puesto a vuestro alcance una informacin muy prctica para que padres y madres podis ayudar a vuestros hijos e hijas a la hora de hacer los deberes.
yo!!!!
La idea de la publicacin surgi de la preocupacin que muchos padres y madres nos habis transmitido: mi hijo/a est estudiando en el modelo D pero yo no s euskera, cmo le voy a ayudar a hacer los deberes?
Para empezar nos gustara subrayar que las tareas escolares las deben realizar l@s ni@s y vuestra labor es orientarles en esas tareas y ayudarles a establecer los hbitos de aprendizaje pero nunca suplantar su papel activo. Deben aprender a utilizar los recursos que tienen a su alrededor ya que al cumplir aos es ms difcil poder ayudarles.
Al no dominar el idioma en el que estudian nuestros hijos e hijas, muchos padres y madres quizs creis que no sois partcipes de su educacin y que no les podris ayudar en la etapa escolar. Nada ms lejos de la realidad! Para ellos explicar los deberes en un idioma u otro constituye un juego y sin duda a medida que van creciendo les resultar muy provechoso, ya que mediante la traduccin sin darse cuenta van aprendiendo e interiorizando las relaciones entre los idiomas de una manera natural. Si tienen alguna duda pueden aclararla consultando enciclopedias, libros o CDs. En estas pginas encontraris una lista de libros, publicaciones y productos multimedia clasicados por edades y asignaturas, donde vuestros hijos e hijas podrn en-
contrar informacin complementaria para realizar sus tareas escolares en casa. La mayora de esas publicaciones las podris encontrar tambin en la biblioteca municipal, por lo que no dejis de acudir a ella y preguntar a sus responsables. En vuestra labor educadora, si veis que el nio o la nia tiene algn problema a la hora de realizar los deberes, no dudis en consultarlo con el tutor o la tutora y aprovechad esta oportunidad que os brindan vuestros hijos e hijas con sus preguntas o explicaciones para aprender euskera sin daros apenas cuenta.
ndice 6.
7. 8. 9. 9. 10. 13. 13. 13. 13. 13.
6_12 AOS
EUSKARA ETA EUSKAL KULTURA INGELESA LENGUA CASTELLANA MATEMATIKA INGURUAREN EZAGUERA ZIENTZIA PLASTIKA GORPUTZ HEZKUNTZA MUSIKA ERLIJIOA/ETIKA
6_12
URTE AOS
Ayudarle pero no hagis sus deberes, la ayuda debe consistir en establecer costumbres adecuadas para el estudio y transmitir laS tcnicaS apropiadas para que los NIOS y NIAS sean capaces de realizar los deberes con autonoma.
Lagundu eskolaKO lanekin, bai; baina ez egin haurRaren lanak; ohiturak nkatzen eta teknikak transmititzen lagundu behar diegu HAURREN lana euren kabuz egin dezaten.
...
Ikaslearen liburua 4
9-10 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua
Zeu idazle!
6 urtetik aurrera
ELHUYAR
CD Rom-a
Axelko
6-7 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a
Otsoko
8-10 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a
Beleko
11-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a
Dramatizazioa. Lan-koadernoa 6
11-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua
Hitzmix
8 urtetik aurrera
ELHUYAR
CD Rom-a
Explorers 1 eta 2. Activity le, reader, songs and other texts cd...
10-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua eta CD Rom-a
6-12 urte
ELHUYAR
CD Rom-a
Euskara 6 Beleko
Irratia eta kantuen doinuak Euskara lan koadernoa 13-14-15 Irakurgaiak 6 Euskara 6
11-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua/kaseta
Multimedia PCrako
Vacaciones EP 1-6 *
6-12 urte
LONGMAN
Liburua
8 6_12 urte
Beleko proiektua
10-11 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua
Lengua gidaliburua
8-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua
Caligraa 1-12
8-12 urte
GILTZA
Liburua
Axelko
6-7 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua
Otsoko
8-10 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a
Urpeko erreinuan
6-12 urte
ELHUYAR
CD Rom-a
Axelko
6-7 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a
Animalien bitxikeriak
6-10 urte
TTARTTALO
Liburua
Jaio da bilduma:
Igela Tximeleta Ahatea 6-10 urte
TTARTTALO
Liburua
10 6_12 urte
Gure ingurumena
9 urte arte
ELHUYAR
CD Rom-a
Ezagutzaren mundua
9-12 urte
TTARTTALO
Liburua
Ezagutu bilduma:
Ezagutu egiptoarrak Erromatarrak Historiaurrea Greziarrak 9-12 urte
TTARTTALO
Liburua
PC
Geograan aritu
10 urte
ELHUYAR
PCrako multimedia
Beleko proiektua.
Ingurunea lan koadernoa 7-8
11-12 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
Liburua
Kilimak 1.
Sexu hezkuntza
6-7 urte
EREIN
Liburua
Kilimak 2.
Sexu hezkuntza
8-10 urte
EREIN
Liburua
Taldeko elkarrekintzak
8-11 urte
EREIN
Liburua
8-11 urte
EREIN
Liburua
Sentimenduak adierazi
8-11 urte
EREIN
Liburua
Arduratsu izan
8-11 urte
EREIN
Liburua
Mesedeak eskatu
8-11 urte
EREIN
Liburua
Elkarrizketak
8-11 urte
EREIN
Liburua
Erabakiak hartu
8-11 urte
EREIN
Liburua
12 6_12 urte
Zientzia
Gorputz hezkuntza
Zernola jokoak
www.zernola.net/jokoak 8-14 urte
ELHUYAR
Web gunea
Jesus izena du 1, 2, 3, 4
6-7 urte
IKASMINA
Liburua
Multimedia erlijioa 1, 2, 3
6-8 urte
GILTZA
Multimedia
PC
6-12 urte
ELHUYAR
CD Rom-a
Musika 1, 2, 3, 4, 5
Abestiak, jarduerak lan-koadernoa
6-10 urte
IKASTOLEN ELKARTEA
CD audioa/Liburua
Erlijioa/etika
Jainkoaz mintzo 1, 2, 3, 4, 5, 6
6 urte
IKASMINA
Liburua
Eskolako lanen xede nagusia hau da: ikasleek eskolan ikasi dutena lantzea eta euren autonomia garatzea.
Esfera matematika
14 urte
IKASMINA
Liburua
Cuaderno sintaxis
12-16 urte
GILTZA
Liburua
Cuaderno refuerzo 2
13 urte
GILTZA
Liburua
14
Teknologia II
14 urte
IKASMINA
Liburua
Asmakarietako lantegia
12-13 urte
EREIN
Liburua
Musika Musika II
14 urte
IKASMINA
Liburua
Piztu ikasten ari direnarekiko jakin-mina eta sortu lanerako giro egokia, horiek guztiak aparteko tresnak dira haurraren gaitasunak lantzeko.
Ondoko lerroetan haur eta gazteentzat interesgarri izan daitekeen kontsultarako materiala aurkituko duzue. Batetik, gai orokorren inguruko argibideak eskuratzeko hiztegiak eta entziklopediak eta ondoren, geograa edota musika bezalako arloetan erabilgarri izan daitekeen material ugari. A continuacin podis encontrar material de consulta que puede resultar de inters para nios/as y jvenes. Por un lado, encontraris una cuidada seleccin de diccionarios y enciclopedias sobre informacin general, y por otro, material sobre temas concretos como pueden ser la gegografa o la msica.
16
hiztegiak
Irudi bidezko hiztegiak Irudi bidezko hiztegia
6-12 urte
ELKAR
Liburua
EuskaraEuskara HIZTEGIA
Euskal hiztegia
(Ibon Sarasola)
ELKAR
Liburua
Eskolako hiztegia
EREIN
Liburua
3000 hiztegia
www1.euskadi.net/ hizt_3000/
BOSTAK BAT
Liburua/Web gunea/ CD Rom-a
Hiztegi batua
www.euskaltzaindia.net/ hiztegibatua/
EUSKALTZAINDIA
Web gunea
Mini hiztegia
LUR
Liburua
Ikaslearen hiztegia
6-12 urte
ELHUYAR
CD Rom-a
Sinonimoen hiztegia
www1.euskadi.net/hizt_ sinon/indice_e.htm
BOSTAK BAT
Liburua/Web gunea
Hiztegi entziklopedikoa
ELKAR
Liburua
Hiztegiak sarean
www.hiztegia.net/ hiztegiak sarean
Web gunea
Sinonimoen hiztegiak / Diccionarios de sinnimos Elhuyar sinonimoen kutxa Sinonimo eta antonimoen hiztegia
11-15 urte
ELHUYAR
Liburua
Zikloko gidaliburua
8-10 urte
Liburua
Gazteentzako entziklopedia
Animaliak Zientzia eta unibertsoa Munduko historia Antzinako herriak Lurra Munduko atlasa Natura Teknologia eta garraioa Mundua eta bere ezagutza 9-12 urte
TTARTTALO
Liburua
Mega Gaztetxoentzat
10-12 urte
ELKAR
Liburua
Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako ondare arkitektonikoa I, II, III (erlijiosoa). CD Rom-a
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a
Piztizaleon urtekaria
ELHUYAR
Liburua
Entziklopedia laburra
www.donostia.org/ euskara/entziklopedia.nsf
EUSKARAREN DONOSTIA PATRONATUA
Web gunea
Mega Txikientzat
6-10 urte
ELKAR
Liburua
Publizitate bideoa
IKASTOLEN ELKARTEA
Bideoa
Demokraziaren bidea
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a
Curriculuma
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a lau hizkuntzatan
Wikipedia
http://eu.wikipedia.org/ wiki/Azala
Web gunea
Abentura jokoak:
Ahanzturaren birusa Jakinduriaren putzua Rikstum tenientea Loperen zorigaitza
IKASTOLEN ELKARTEA
CD Rom-a
Eguzki sistema
ELHUYAR
Horma-irudia
Geogra atlasa
12-16 urte
ELKAR
Liburua
Munduko bola
ELKAR
Esfera
WEB
Pedirle que os traduzca los deberes o que realice un resumen del tema, as desarrollar la capacidad para explicar e ir interiorizando el contenido de lo aprendido.
Eskatu lanak itzultzeko edo gaiaren laburpena egiteko, azaltzeko gaitasuna landu eta edukia barneratuko dute.
Euskaltzaindiaren arauak
www.euskaltzaindia.net/ arauak
Liburutegi digitalak
Euskal liburutegi digitala www.euskadi.net/ liburutegidigitala Foru liburutegia www.bibliotecaforal. bizkaia.net
23
gl ez