Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Iirerya4B Yilpaxf (Ef (I4Lr K Vo (Edrumrey/::I:I: ::Ii:I::,:Ir
Iirerya4B Yilpaxf (Ef (I4Lr K Vo (Edrumrey/::I:I: ::Ii:I::,:Ir
Iirerya4B Yilpaxf (Ef (I4Lr K Vo (Edrumrey/::I:I: ::Ii:I::,:Ir
:i:i:;:
:ii:i::,
- t '
:ir:,:
:
'iliiitaliti::ti:t
il:i:
Kvo{edrumrey/
I I r erya4byilpaxF{eF{I4lr
CryAenr: Ouenra
oK1
O Exercice l. flpocaymafire cne4yro[$re cJroJlr r{ rroArrePrcHure re n3 rrux' rAe Bbr cJlbrrrrrrre
,4o.rrrzfi,uacrrrrfi.
-
[nryt tF
-,fisk - kler- krem- pest- prs- fev- trtz- Sivr- gaz- sav-
kri-sirk-bell
@ Exgrcice 2. Ilpoc4lan aitre n rroArrepKHrrre cJroBa c Ao;lrnM rracHbrM. flpouutafiTe cJroBa, co'
d:liwyax AoJrrory.
1. ,5.
I 6.
3. 7.
4. 8.
Pa6ora-HaAoul46xaruvl
;, ypox 1
Le fr:anc,ais..ru:
Crylenr: Oqenxa
1. eui habite i. Paris [ ] Marie habite i Paris [ ] 5. Il lit cet article satirique [ ]
2. NIarc va d Cannes [ ] 6. Il a mal i la t6te [ ]
3. Il est triste t I Il est triste [ ] 7.La Seine estbelle [ ]
4. Elle parle iJacques [ ] 8. La salle est pleine [ ]
ffi.
tvi'vt
Exercice 4. BrrnnmnTe n3 TeIccToB yPolca Bce rrlaroJlblt PacilPe,4eJrIIB IIx rro rpyfrrraM'
Il habite Il va
Lefranqais.ruI ypox 2
Exercice 5. [epeneArrre.
2. fTanarpycrzr.
3.3ro'Mapr.3.ro,eIoxe;aMapwa.orra.rcpaLrleax.....::
1-
:
4. Mapr paaroBapkrBaerc Maprzefi. On Becerr.
:':.:"r;'::
. . . . .r'-.t.tr
:::.i :'jr.-.
:E
i'-i
Pa6ora,HaIJourlt6rcaM,lt,
Oqenxa
. i: 1.,
,.!l :. .,.
j ::L:.rl 1;-.t:...;
6. )Karc r{Eler cBofi rrr4A)KaK.
::
!
J : 1 . . .
- . . . .
8. Mapr nepexoAt4T rrnoilIa,{b. OH l,zryerHa BoK3an
:;rt:..r _ ,,. ,:::ll
r: -:r iiiilj,
,.
3i';.:,.; ',
9. [anaw MaJreHbKzfi. On )Kr,rBer n flapraxe BMecre c Maruofi'.
,, :,,] : , .ti i:. :
! i..;1.:'a:i
i ,
".1:
Pa6oraHaAour,r6xau,n
eqmerm: Ouenxa
Vpor 4
. . - - ' -
O F.-ercice l. Ilpoc.lrym afrre u.orMerbre BaPrrarrTrrcotopnrfi Bbr cJrbrmrrre.
t l.
f- Qu'9st-ce_qu'il-dit -
2. Madame LabiChe arrive cet apres-midi [ ]
5. Annette parle d Gilles [ ] Qu'est-ce qu'elle dit [ ]. .
4. Qurest-cequlelle tit'[.]
5 . C h e r c h . . u , . u i i , l i l ' , . . 1 . ; ; . l . , : ' . . : : ; . i ' l . : - : . 1 . : . ] ; l '::;:'
. ' t:
i. "' ' .' ' ": ' :'r ' ''
6 - Sa f e m m e r ' " ;i l ff.'B .r.ru d .tte [ ] Elle s' appelleAnnette' [' ]:' :
l l o d d l e :v a l l i s e
satirique, article, elle habite, la place, Paris, patrie, merci, elle arrive, cravate, cet
aprds.rnidi, papa, m1{ame Llbiche, il admire
latriarcat,
Exercice 4. Ynorpe6llTe yga3aTexbllpe {IpltrtlaraTeJlb :rioe 7et / cettc.
......:..valise',
Yat e ,r . . .- . ' . . .a' p rd s-mi d i ,.
'i' ':'-!
Ie kangais.ru I yPox4
t ...tt-::-l:t:
.
Exercice 6. flepereArrre. . , l
.-. :
1. AnHer Becena.)Kra;rr rrpveaxcaer ceroAH{.AHeM.
4--:.,ij'.::--,r::.;t :.i!:i- i.::: .'. .:t::- ::
: t.:i. : :t - :,:
'i: I i-. :-
6. Xtu.nr nro6lzr Hurrvr.Sror ropoA MaJreHbrtatr,tto rcpacnnrrrZ.
\T' i . , : :
JKz.nr )r(HBer e flrivre BMecTeco- -c.noerZxengfi. , . ,,.
: : l ' , . : r
. . . . . .: ;., . . : .:;...-.i_
Pa6ora..n€ff1o,lrlil6KaMh
IO
Crylent: Oqenra
Vpor 5
@ Exercice 1. flpoc.uyruafire u OTMCTbTC Baprrarrr, rcotoprrfi Br;r cJrbrrrrrrre.
1. C'est triste.
l
u tr Elle est triste.
2. Qui parle ? T l Qui part ?
3.J'aime cgtte veste. . E T I'aime:'saveste.
4. Il est primitif. tr T Elle,est:primi.t-rvq.,
5. Il s'appelleJules. l l Elle s'appelleJulie.
6. Luc habite i Tours. tr n Lucas.habite,i Tours.
1. . .. . . v a l i see st p e ti te
2,-... . . cfavale est elaire
r.--. "r,.-..,
t. .........:..
4- . . . . . d a m e s'a p p e l l e ma d a me I abiche.
5 . L i s . . . . . .. . .. . . a r t i c l e!
6. C'est .. i ..-...,,. .. .valisei;...... : .,.: .....valise est pleine.
l . J a c q u e s. . . . . . . . . . . c e t t el e t t r e i s a m E r e .
2 .T u . ; . . . . .
3. Annette ....
4 . S af e m m e . . . . . . . . . . . e N i c e . E l l e . . . . . . , . . . . . . . . . .i. P a r i sc e t a p r d s - m i d i .
5 .n . .
6. Bernadette . ... d:Jacques : .,Jacques,tu . ... ta cravate ? >
7 . M a d a m e I a b i ch e ....
vR. J T '. . . . . . t a c r a v a t e .E l l e . ... belle.
. _. , . : :. :.
I '
O Exercice 5, ilpoc;1ymafire, terccr n Harrrilrure ATrcTarrT'
n
I ii.:.
Exercice 6: [epereAllie.
1. norosopr'r co cBoefi Marepbro, XCaK.
. . . . . . . . . .
: t ,
t - f i u A
7. [awra MaJreHbKLrfi.On eAer n Tylyey c uauorZ. On yeexaer ceroAHfi AHeM.
I l::;t.i
Pa6oraEaAo$:rn6rcaMu
t2
CryAenr: Oqenra
Vpor 6
o Exercice 1. Ilpoclynrafite u oTMerbre BaprraHT, roroprrfi Bbr cJrbrmrrTe.
OExercice2.IlpocnyruafireQpaablnpaccTaBbTesHarnIIpernIIaHna:[']'[?]rulu[!]'
tr.C'estune cravate..
2. Elle aime Nimes.
3. Tu habites i Toulouse. . .
4. Papa va i Cannes. . .
5. Dany dit merci i sa mdre.
5. C'est ta valise.
7. Jacques met cette veste. . . . .
8. C'est la chemise de PaPa.
1 . S a m . . . r e s ' a p p . . . l l em a d a m e L a b i c h . . . .
2 . C . . . t t ev i l l e e s t p . . . t i t e m a i sb . . . I l e .
Letrangais.ruI ypox 6
13
M . . . r c i , A n n . . . , t t e : , ; | , 1 . ' . . . .c. m
. . .et t e v . . . s t e .
'', '
l a fe n...tie, .'
- : j
] : : . i j : l
5. K.qo.gro?,.,.',,Y{.a4urZ! -. Og
=.Orr,*rBgLBfI,. R..4rye? u l{qpu:re,
- 3ro !auw.. - flpasnrnuo
T4B9T,-rI9
a s HxMe. On vra.rreHsrcufi. (c'eit Ea).
''ij
:..'i :':
t' :.,i.:: : :
, .. .
: ! ? . 1
. . q . .
'" ' -:i.i ri;::r':'r ' : ' i : ' i i 1 " 1: ' ' ' : : . t ' : ' . ' : ' . ;
7.KfO rII4TaeTIII4CbMOMaAaM Jla6^ii? "i:;:::.i;:i!:i:''
14
,.,:1,.:
O Exercice ?. fianav., ero MaMa, )Ku.nr u Arrrrer orrrpaBrrJrrrcb BMecre B rryremecrBrre. .{arrn pac' l''llff
rrnroBzur Bce qeMoA:lrrbr cpaay. Ilpoc.rymafiTe Arralror rr rroMorrrre r{arru HafiTllr rAe rrbrr Berqrr.
Coe4urrure crpenrcoit rrlls. n npeAMer:
ffi
@
1
2
hr
vJ\
{rt-l u
ttL,!tu
rlFlt
ffi
\t
Dany
P
affi)or
;i,'K/ .\
W,:{'
t g\
t'o
{\
f t \ " (f i
M'>.# \ '-'sr - W
6 t vI
i'l i
W cill
'
-mcais.ru I ypOx6
ttlire
l5
PaSgla..na&oEtr46K€tMrd,
:
:l'i!i ...i't't'
: : : . l
. t ,
,:^;
Cryten'r: Oqenxa
Vpox7
O Exercice 1. Ilpoc-rymafire n orMerbre Baprrarrr, rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.
1. Mad.ameLatour ne va pas ... .. . Paris. 2. Gilles . .. ... une petite valise rouge . 3. Marc
. " . . . . u n e s c u r I. l p a r l e . . . . . . s a s c u r . 4 . M a r i e . . . . . . m a.l. . . . . I a t 6 t e . 5 . T a p l a c ee s t
p r d s d e . . . . . . t a b l e . 6 . . . . . . . c h e m i s ed e G i l l e se s t s u r . . . . . . c h a i s e .
ercice 4. flocranrre.uraroJrbr n rry:rcuofi Qopue.
Exercice 8. flepeneArrre.
2 . 9 r o e r o ? 3 r o p ; r 6 a r u x a- ?D r o n e p y S a n K a , a r o r o 6 r c a . ... i.....r.
7. )K:znr, rroKyrraer KpacHyro pySaury. - Mne lre HpaBlarcrl DTa py6alll.rca! Kynz
cBerrryro py6arrtrcyl
Pa6oraHafl out46xarun
18
{LT\IEHT: Oqesxa
l.
VpoxB
,e O Exercice l. Ilpocaymafire r{ orMerbre Bapr.raHT,rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.
,e
1..Ta chemise est sur le lit. u r Ta chemise est sous le lit. .l.itii
e[aJIeHr'KI4fi eOrsaJI
ctserJras KypTKa
sraneHbKklfi ropo4
ffpacmBa.fl KpacHas IooKa
e{aJreHbKl4fi 5 exeerrrZ .reuoAan
rpYcTHas Mono,4a"fl )KeHIrIkr Ha
lL.Il va d, Cannes.
l.Jacques va ri GenDae.
3. Elle arrive d,Ntmes.
4. Marc habite d,Paris.
5. La gare est sur cetteplace.
6. La clinique est pris de la gare.
i. La valise de papa est prAsde la chai'se.
.(. Sa cravate grise est soLlsla chemise
Lrei-nlais.ru I ypox8
lg
Exercice 6. flepeneArrre.
. '.:., i..'
..:.
. !::.: :
'
2.Tr,oir uervrofian oqerrb:MaJtreHr,Kufi.Kynn DTor KpacrrBbrfi cepuIZ treMoAalr! :, .
'':
.': j :r --:' ,' :) ..:
':,:j
,{
20
Ouenrca
me...i.:.........4,|e..'...........VaSe....;.r......J'deSuzanne5.la-...
d e G i l l e s6 . l e . . . . . c h a t . : . . . . . . . . . . .d' e M m e L a t o u r
]:' : " :
fi,btU*a;;i"e'5;Ilpocrryonafirerercr nuanrnnr.ri'e:iiircraiii "': "
j
,souris I - tt *s, ur;;;- o.f""orIl n'est pas1i. n.o rr€r''(a4ecn)'
I ypoK19-
2T
Exercice 6. r{ouorrrrr{Te crrp-ffrteHrre rJraroJroB.
Exercice 7. flepeneAnre.
1. Mne HpaBr4Tc.rrae-nenr,rfi uBer (Ia couleur). "f norcylaro DTy Benerrylo qamKy.
5. Bepna4er Her, oHa B Hzqqe. Bce 4e-naer )Kar<: oH BeBAe6eraer, Bce noKyrraer. Bep-
HaAer nprreaxaer ceroAH-fi rrocJle o6e4a!
Pa6ora Hagout46xa.mn
99
&
I u*vs.*r: . oqenrca
T
I 10
VPot<
p ,o t*.""ice l. IlpocrrymafiTe r{ orMerbre Baprr:rrrT' rcoropblft srr cxrrmure. ,r:":
l - .l;lr
Bce
1. C ' e s t . . . . . . g are . C 'e st ... ... g a re d e Nice. ... ... gar e est tr ds belle. 2. Suzanne,appel l e
. . . . . . c h a t I d ] t Mme L a to u r. g . Oi e st M istigr i ? - ...... petit chat est sur ...... fen dtr e.
4. P a p a a c h e t e ...... cra va te ....... cravateest tr ds lar ge. Annette n' aim e pas ..... . c r a-
frangais.ruI ypox 10
lJie
23
vate de papa. 5. on est ......a'vase-*1'.-:',Il est sur table. 6. Marc
2...... scur. ...... seur de Marc hablte'i-Ltrice.7. Qui est sous...... table? C'est ......
souris (f, nuturca)? - Ce n'est p_as
..,,,..s-qu1i.q,
c'
8. On est...... scur de Mme Latoui ?
. , , . | . _ : :: ,- ,
Exercice6.Bcragrre[peAJIqr[,iecJfII'aTorreo6xo,qulroll..]..:..:..::]].;.
Exercice 8. flepeneArre.
Pa6oraHaAoun6raruu
2+
CElAenr: Oqeroca
l - P i e r r e a . . . . . . s @ u r .. . . . . . s c e u rd e P i e r r e s ' a p p e l l eL u c i e . E l l e e s t . . . . . . p i a n i s t e .E l l e
. u c i e a d m i r e . . . . . . S e i n ee t . . . . . . T o u r E i f f e l .
a r r i v e e . . . . . . P a r i sc e t . . . . . . a p r d s - m i d i L
?. Qu'est-ce q u e c ' e s t ?- C ' e s i . . . . . . t a s s e-.O i e s t . . . . . . t a s s e? - E l l e e s t s u r . . " " t a b l e '
S.Diniel u ...... cravate....... cravatede Daniel est grise....... cravateestsur .. . . . . chaise.
4 . C' e s t K a t i a , ...... sce u rd e D i mi tri . Elle est ......' tr aductr ice.Katia tr availle e . .....
reYue Histoire d,ela Russie.
1"Elle travaille ...... la clinique et lui, il travaille .... .. Paris-Match.2.Elle est caissidre
(waccup).Elle travaille ...... l a g a re . 3 .J' achdtecejoli vasever t ... t:. m a femm e. 4. Que
hit le chat ? - Il joue ...... u n e so u rrs.5. On est ma cr avate? - Elle est ... ... la chai s e.
I ypox 11
Ulhfrrangais.ru
25
6 . J e n e t r o u v e p a s m a c h e m i s e .- M a i s e l l e e s t . . . . . . t a v e s t e .7 . M a t a b l e e s t . . . . . . \ a
f e n 6 t r e , e t m a c h a i s ee s t . . . . . . d e l a t a b l e . 8 . M a r c h a b i t e . . . . . . P a r i s ,. . . . . . . . . l a T o u r
Eiffel.9. C'estlajupe ...... Lucie ? - Oui, c'estsajupe. 10. I.avalise ......papa est
p l e i n e ? - Ou i , e l l e e st p l e i n e . 11.Je tr availle ...... Benoit.
Exercice 6. flepene,4rrre.
t
t
f
2. Tnr xcypHanr4crrca? - Boece Her, ,fl rrepeBoAtlt4rla. $
B. "fl eay n flapz:r. g eny ry1a Ha HeAenro.- A JIyv. eger s )KeHesy? - On ryAa He
eAer. B )Kenesy eAer ero )KeHa
Pa6oraHaAourh6xaur
26
rlnAerrr: Ouenxa
Vpor12
,e Exercice 1. flpoc-rryruafurer rcarcrraabrBarorct rcrrreJrrr Heroropbrl *PutUy"ct{Ex ropo4on. 3a-
qrrrrrre He,qocraK)rrIr{e rraBBaHus.n ra6tttuy. flpouNrafre cnoBa. Cne4rrre Ba rrpotr3HorrreFreM
tronyrJracHoro ffi.
[wal fwa:z]
\ice --+ Nigois
\imes Nimoise .i::lt
Lille Lilloise
Cannes Cannois
Brest [brest] Brestoise
Exercice 3. Bnr4e.nure rroAnercailIee c rroMorrlbr) JrtrrrHbrx yAaPHbrx Mecror{Mewrz.it. moi, toi, lui, elle.
[IpovrarafiTe rrpeAJro]{eHrlfl BcJryx' co6lro4ar rrHTorrarlrrK).
1. Tu es distraite. - . , tu es distraite.
l. Elle est niqoise. - . , elle est niqoise.
:3.Jene suis pas coiffeur. -Je ne suis pas coiffeur,
4. Dimitri travaille i Ia revue Histoire de la Russie.- Dirnitri, .. travaille i la
revue Histoire de la Russie.
5. Daniel est garagiste.- Daniel est garagiste, .
n. Ma sceur Maria habite i Vienne. - Ma scur Maria, . , habite i Vienne'
7. (6rmn) C'est Louis qui .. .. nigois ? - Oui, c'est lui qui .. .. niqois.
2. (pa6omamt')Maria, c'est toi qui -
.... avec Patrick ? C'est Ea, c'est moi
qui . ... a ve cl u i .
i. 1*u*o) Dany, c'est toi qui .... e Liile ? - Pas du tout, moi, je
.... e Nimes.
4. (yesrcamo) C'est papa qui . ... pour Cannes ? - C'est lui qui
5. (aumu) Lucie, qui . ... cette jtp. ? - Mais c'est moi qui
cettejrp..
V. (u,umu) Suzanne, c'est ta scur qui . ... cette j,tp. pour toi.
tr. (6wmu)Benoit, c'est toi qui .... coiffeur ? - Mais oui, c'est moi qui
... coiffeur.
i. (examu)Dimitri, c'est toi qui .... e Paris ? - Oui, c'est moi qui y
I ypox 12
r Frangais.ru
27
Exercice 5. Bcranlle aprr{Knb, ecJruraro rreo6xoArrMo.
1 . L o u i s e s t . . . . . . a v i a t e u r I. 1 e s t . . . . . . s u i s s e .
2 . M a r r a e s t . . . . . . a c t r i c e .E l l e e s t . . . . . . i t a l i e n n e .
3 . . . . . . . a ctri ce ... ... i ta l i e n n e ar r ive ce soir .
4 . . . . . . . t r a d u ctri ce d e P a tri ck est ... ... r usse.
5 . M a s c u r e st ... ... tra d u ctri ce et moi, je suis ...... jour naliste.
6 . Q u e l l e s a ctri ce s! ...... Ita l i enne estbelle, m ais...... Par isienneestg6ni al e !
Exercice 6. ff epeneArrre.
Pa6oraHaAour6xaruu
28
CryAenr: Oqerrrca
Vpor13
@ Exercice 1. IlpocrryarrailtrerrcaK rraobrBarorcfl trcrrreJrr{ HercoroPbrx Sparrqyecrnx ropo4or. 3a'
Mrrrrrre rreAocraK)rq[e rrasBamtrsr radnrz;ry. flpounrafiTe cJroBar cJreA.t 3a rrpor'r3HorrreHrreM.
lel [e:z]
Rennes (Penn) -> Rennais
\{arseille (Mapcetu) --+ Marseillaise
--- -
(Eiei;;
i'. ffi ii res^ ;;;;i ;^ Veil;iii;i;
Bougival (Eyucueanu) -+ Bougivalais
r- : i J:i;;;i;'lir::: ll
:l:i: ;;;;;,i-
... une scur.
c l e .6 . E l l e . . . . . m a l i l a t 6 t e ,e l l e . . . . . t r i s t e .7 . J ' .
axep. Elle . ... Lucie.8. Ttr .... eParis? Tu m' .... de Paris?
l L . J es u i s . . . . . . t r a d u c t r i c e . J et r a d u i s . . . . . . n o u v e l l ep i d c e .C ' e s t . . . . . . p i € c e d e P a t r i c k
[ , a b a t a i U e . 2 . J .s u i sd P a r i sp o u r . . . . . . s e m a i n ed e . . . . . . c u l t u r e r u s s e .3 . T u e s t r i s t e .
T u a s . . . . . . m a l a . . . . . . t d t e ? 4 . J e s u i si . . . . . . C a n n e s . J ev o i s d e m a f e n € t r e . . . . . . q u a i
d e . . . . . .C r o i s e t t e . 5T . u v o i s . . . . . . S e i n e? T u e s i . . . . . . P a r i s? C ' e s t . . . . . .b e l l e v i l l e !
n. De ma fendtre,je vois ...... gare.- C'est quelle gare (rcarcoil, emsan)?- C'est ...... gare
de Cannes.
e hanqais.ruI ypox 13
?q
Exercice 7. flepene,qrrre.
3" rlto rbr BI4Ar4Irrbrra cBoero oKHa? - fl. nuxy BoK3an. - A s Bvrlry SriQe"rreny 6aan-
HIo. - 34opoeo! Te6e seser!
Pa6oraHaAouh6xaun
30
rCrlzenr: OueHrca
Vpor 14
B Exercice 1. Ilpocrrynr afrre w,orMerbre DraroJrblrbre Qopurr, rcoTopbre Bbr CJIbIIIIIITE.
l- il part II i l partent
s 6. il dit n l ils disent
H, il lit II i l lisent
s 7. il traduit T N ils traduisent
$" il habite II i t habitent
s 8. il aime r u ils aiment
4- il appelle In i l appellent
s f . il admire u u ils admirent
S. il arrive trI i l sarrivent 10. il achdte T T ils achdtent
I- Gilles cherche .. cravate. 2. Dany et ... ... ... scur jouent avec . . cousine.
flf-Patrick et Maria parlent de ...... ... travail. 4. Le dramaturge parle e ... ...... traduc-
u n i c eI.l p a r l e d e . . p i d c e . 5 . S u z a n n ee t M m e L a t o u r c h e r c h e n t . . . . . . . . . c h a t .
ffi-Jacquesarrive avec . . femme. 7. Gilles et Annette habitent i Nimes. Ils aiment
.. petite ville. B. Papa ne trouve pas . . valise.
Mrercice 4. Cocrasrre Borrpoc c urrBepcuefi no MoAeJrr'r.
. r u I y p o r1 4
31
Exercice 6. flepereArrre.
4. flo"revry rbr rrJrarre[t,? - floroMy rr']fo flarpur ye3xtaer. - Ou ye3)Kaer rra oAHy lle-
Aerro! - Roece rrer, oH ye3)Kaer HaBcerAa.
Pa6ora HaAoul,t6xarun
32
;;;
r*
Oqenrca *s
'@
;fi:
Vpor15 #
3, Hannmnre Borrpocbr, orBeroM rla rcoropbre Morrru 6nt c:lyzxrrlb cneAyrcrque perrJruril{.
o Qopue rairo.na (yrnepxuteJrbrrafl rtrrrr orpuqarenrrran).
Patrick,
Ilimitri, ryr
,ffi
Di m i t r i , .. ... ? - Pasdu tout,
me vois pas la Tour Eiffel de ma fen6tre. #
*
'-#
lilf,aria. /
1
'*lil
:s
:il1:
*il
rn[.
I ypox15 oo
xt::
JC :|
iir'
*i
Exercice 6. flepeneArrre. ., :
5. Te5e eeser! Trr eAeruns Kasnr,r! Trr eAelrrr,TyAaoAHa?- fl. eryyryp.ac narpr,rKoM.
OH 4pavrarypr.
Pa6ora,HaAo[l46rauu
34
Cn'4enr: Oueuxa
Vpor<16
alo.
0 Exercice 1. Ilpourynrafire crosa\t sarrLrrlrnTe rrx B KoJrorrrcyc coorBercrByrcqllM sByrcoM.
-l
-c,l lel lal lsl
,tor
- " K a t i a ,t u d o i . . . . . . c r o i . . .. . . P a t r i c k .- M a i sj e n e p e u . . . . . . p a sl e c r o i . . . . . . . J e c r o i . . .. . .
lu'il ne m'aim...... plus !
I T u n e p e u . . . . . .p l u s t r a v a i l l . . . . i.c. i ? T u v e u . . . . . .q u i t t . . . . . .c e t r a v a i l ?
i PourquoiPierreetMireilleveu...... part......? -Mais parcequ'ils n'aim......pas
: e t t ev i l l e . I l s c r o i . . . . . . q u ' i l s d o i . . . . . . h a b i t . . . . . . u n e p e t i t e v i l l e .
q " Gi l l e s n e p eu ...... p a s tro u v...... sa chem ise.C' est sa fem m e qui tr ouv...... la c he-
r,r"ise de Gilles.
$, C ' e s t t o i q u i a ...... ma l i l a td te ? - C' estJacquesqui a...... mal i la t6te, et m oi , j e
: : a . . . . . .p l u s m a l , j e s u i . . . . . .g a i e e t j e r i . . . . . . !
: J a c q u e se t B e rn a d e tteve u ...... a 11......a GenBve.Ils achdt...... une belle vali s e et
KOM.
,isv met... ... tout le n6cessaire( eceueodxoduuoe) .
*
C'est toi ? Quelle surprise ! Mais qu'est-ceque tu fai...... i. Moscou ? Tu travail......
.L':r? Tu habit...... oi ? Tu doi...... passer cltez moi (sail'm,u Koaue).
! J e n e p e u . . . . . . p a s t r a d u i . . . . . . c e t e x t e .Q u i . p e u . . . . . . l e t r a d u i . . . . . . ? - C ' e s tK a t i a e t
Tb.
Dimitri qui peu......fai......cela (smo).
35
Exercice 5. flepeneArrre.
2. ?ra paSora y)KacHa! -fl ne xoqy Aenarb ery paSory. OHa MHe He HpaBl,rrc"fl.
5. Trr xoqerrrb 6poczrn pa6ory? Tnr xo.relrrb yexarr? floc-nymafi, ero Hecepneano!
7.Tnt roBopumb, rrro flarpzx nepnnnrfi? 3ro HerpaBAa. fl, pa6oralo c la.rrM,
vI s
3Haro, rrro oH... oH reHua"irnrnrfi. A tr,r, Tbr peBH)aerrrb,Bor r{ Bce.
Pa6ora Ha.qouil6raruu
36
i[_TvAeHT: Ouellxa
E-rercice 2. Bcranrre flpeAJror', ecJrrr Hy)rcno (npe4lotw d, de, auec,pou,r,par, ntr, sous,prds d'e,chez).
- O n e s t A m 6 l i e? J e . . . . . .c h e r c h e , j e v e u x . . . . .p. a r l e r . 2 .M o n s i e u r B o u c h e r ? A m 6 l i e
.. d.6teste.Elle ne veut plus ...... faire le caf6. 3. Maria est merveilleuse. Patrick
, . . a d m i r e , i l ...... d i t q J'e l l e e st g6niale.4. Katia est amour euse de Patr ick . El l e
. . s o u r i t , e l l e . . . . . . a i m e . 5 . S u z a n n et r o u v e l e c h a t d e s a s c u r . M m e L a t o u r . . . . . .
:-: merci. 6. St6phanie aime Am61ie, mais elle ...... critique toujours.
rrro orr o rrefi AyMaer.
I Exercice 5. I-rr Fyrue paccrca3brBaer o cnoefi cercperaprne. 3annururer
Bmclca:rcnrecBoe MHeHrre.
*r'{ Dubois. M. Durov
l* '-anqais.ruI ypox 17 on
3 l
' : " " . : . - l . . . . .
;; lr,.
;;.-;
", ;
",,
Je crois que
r,,,,,rr
"rr.r,''''' I
Exercice6. frepeneAure.
I
1. lae r-n Eyrue?Tu Aon)r(Hac Hr4MuoroBopwrb. - A.s 6o;rs[re He xoqy c Hr,rMpaa.o-
|
- :
i::::::::::::T:
:::T I
II
3. flaua HecrracreH:oH He eAer e KaHHr,r
I
:.
l+
ry
38
ft
x.
. l'-:efff: Ouenra
V p o r1 8
0 s'rercice 1. Ilpocrryaraftre npegno)rceHrrf l r l MCTbTE Tor BapuarrT, Koropbrfi nrr c.rrrrruule.
-- a d e s s a u r s. T l Il a une scur.
j -ll'aime
ce livre. T u J'aime ces livres.
l I[ aime ce disque d'Aznavour. I n Il aime ces disques d'Aznavour.
u [i fait une remarque i sa seur. n n Il fait des remarques i sa saur.
I fette dame d6teste le caf6. n l Ces dames d6testent le caf6.
'r, n'aime pas ce film. l T Je n'aime pas ces films.
lfle
T I joue avec sa scur. n n Ils jou-ent avec leur saur.
:iii
:'umercier JOuer
. . . . . .m a m e r e ' Je ... .. . ... avecDanY.
,ri ".
ta scur. Tu .. chez toi.
,, .. ..... sa secretalre. Il ... . .. avecle Petit c hat.
[.ii.,r. .cemonsieur. Elle. . ilaPouP6e.
';1r Vous de la guitare.
; 1i-* .. le coiffeur.
-[irs . leur garagiste. Ils ... . . . .. . . a v e cleurs cousines.
I"-rs. . l e u r c o u s i n e . Elles avecleur mdre.
r',rtili;
r r{ CfPbe3Hble [OApyIUI
: iI trT\IecHble
rnlr,tri{ Apy3rrfl
l : :iepBHble CeCTpr,I
ir . 'i tfraCHble 3aMer{aHvISI
ilrq'','u o.roanre 6e-nr'rvfr,clal.e aKTp14Cbr
Exercice 6. Bcrannre 6esy4aprrbre MecrorrMeHrrfl le, la, luiwnu yAaprrbre MecrorrMeywa lui, elle.
1. Am6lie est secr6taire.Le chef d'Am6lie s'appelle monsieur Boucher. Am6lie tra-
vaille chez mais elle veut .. ... quitter. Elle dit que monsieur Boucher
n ' e s t p a s do u x a ve c . .... . il ..... fait des r em ar ques, il cr ie ap r ds ( r ua)
2. Dimitri, si tu vois Patrick, tu .. ... dis que je ne veux plus partir pour
St-P6tersbourg avec . Mais Katia, ce n'est pas s6rieux. Tu trava.illesavec
et tu ne peux pas . .... quitter la veille du d6part (u,axanyu"e omresda).
Tu dois ..... parler.3. Patrick, que fais-tu ? -J. parle d.Maria. Et tu -
p a r l e s d e q u o i (o w e n ) ? -J. ..... par le de ma pidce. Tu ne me cr ois pas ? - Si ,j e
te crois, maisje ne ... .. crois pas,elle ! 4. Marc, ta femme est nerveuseet fatigu6e.
Tu .. . . . f a i sl e c a f 6 ,s ' i l t e p l a i t e t t u ..... dis que tu . . . . . a i m e s . 5 .C ' e s t
Maria, une actrice de la troupe de Patrick. Patrick .. ... parle, il ... .. sourit. s,e
n .... -
. aime ? Peut-dtre (.u,outem 6utmr\.
,il'u
Exercice 7. flepeneAr.rre.
);
-
1. CecrpeH'xa fiauv.ycraJra. Ona xssr.1s1. "[aHr4, rro]mpailt c s.ef4 lo)Kanyflcrarr, r(
foBopr.{T MaMa. t,llf
$&m
2. Alaer.u, Bbr raKas KpacwBas., y r,ac ranas. lr-pacwBatt ilpr4r{ecKa. flo.reuy }Ke Bbr iil
rpycrure? ,llllq{l(
iii(iiliif
rir,I
llll{il
3. E-uaro4apure Aue-nz, rocrroAr{H Bynre! I4lrenno ona Aenaer ary pa6ory. - Avre- i'ffi
-un?!Mo.s ceKperaplra! He Moxcer Srrts! Ona "rrerlzeas v HeALI CrIr iln|/|HvrpoBaHHa.rl. T
1lfli(.
mm
I
cIoprpr{3.
;,-
{ll,)1
illlli
5. Tr,r .qenaelflb y)KacHbre owta6rctt, [oeroMy (c'est pourquoi) lavqaJrblovrKcepAr{Tcs.
.1""
,ild
Pa6ora HaAour46xarun
lr: ,
$,
*
&
40
F
,.ttT'ileHT: Ouenra
19
Vpor<
0[ sr-xercice 1. orrvretrre BaprraHT' rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrr{Te.
-,
, tapeztoutes les lettres.
,,rn-ls I n Vous tapez toutes ces lettres.
I .; ne peut pas durer. E E Qa ne peut plus durer.
-,, t] n Vous partezpour deux semaines ?
lr r,nSpaftezpour une semaine ?
,,r.-; \?iS i la mer. Je vais chez le maire.
-t = =
::r r.ois que tu es triste. ! ! Je crois que tu es triste.
i,, JLrevous 6tes aimable ! Ll L-l Vous n'€tes pas aimable !
2. Bcranrre
Mrmre,rcice [prrJrarareJrbrroe touts rryxrrofi Sopue.
f -lie t r a v a i l l e . .... l e s j o u rs. 2 . Qui peut taper ..... ces lettr es ? 3.Je ne
.i-rrpzSfaire
ilrur .. ... ce travail seul. 4. ... . . les petites filles aiment les poup6es.
:, re re s t e c h e z mo i . .... ce t a p rds- m idi.6. . .... la tr oupe de Patr ick es t
irri-;:euse : Maria veut quitter le th6itre. 7. On achdtes-tu tes jupes ?
lii ,. . mes amis partent i la mer.
Elle achdte toutes sesjupes .. ...-m6me. 2. Avec qui reste le petit Dany ? Avec
i - Oui, il reste avec .
,*,r,-:-( .... . 3. Pourquoi le chef crie ? Il ne peut pas taper
r: re le t t r e . . . . .-md me ? 4 . T u va s i Par is chezJacquesetBer nadette ? - Pas du
je n e v a i s p a s ch e z .......
r iri, lr. 5 . Que fais- tusam edi ? Tu r esteschez ....- ?
ii irJuipeut traduire cette lettre ? ... - -
.. . Merci, Bernadette. Que tu es aimable !
* ..... deux jours. 8. Marinette
ifelais chezAm6lie et St6phanie.Je reste chez
rrr'-:;jon"t avec Dany, mais , il ne veut pasjouer avec .
-ngais.ru I ypox 19
,rur
4L
Exercice 6. flepeneArrre.
l. Bsr ycralrlz, rloroMy rrro BbI Bce BpeMfl pa6oraere. Bbr AoJr)KHbryexat, Ha Mope.
2. fl,'I.o;llrcHa rrpocMorpet BcIo norlTy vrrrafivrca.b rrr{cbMa. -fl 4o.uxna Bce cAeJrarb ca
Pa6ora Haflout46xarur
I
I
h
e: 42
ts
n
OrIeHra
20
Vpot<:
F.xercice 1. [pocrryruaftre u orMerbre, B rcaKoMnoptArce Bbr cJrr'rrilrre cJroBa (l/2/3).
il:
;'i.
ce 3. 3anoJrrrrrre rrpoflycrcu rroAxoAsrrlrrMrr rro cMbrc4y yAaPrrbrMrr u 6esylapHbrMrr ,,.r1
?rMeHnrMrr (me, te, le, Ia, lui, nni, toi, lui, elle'1.
;:::::
-Am6lie, qutest-ceque tu as ? Pourquoi tu pleures ? -M. Boucher .. d6teste, .::::
:il:::::
liii
.fi
:l::;:,
xii,
5. Ilocranbre rJraroJrbr B rryrrcrrofi Qopue. iiH
:,il#
Vous (avoir) .... une belle jrrp.. 2. Ils (vouloir) .... aller i la
. 3. Qu'est-ce que vous (faire)
(Sourire) ...
clru.Ma,rcrn).
$
'*,,
Qui (aller) ..... a Paris ? C'est vous qui (aller) ... .. i Paris,Dimitri ? :il:l:
Yous (vouloir) .... me parler ?Je vous (6couter) .... . B.Vous ,:H:::.
:ii;::
r) ... . l e c a f 6 ,? E t m o i , j e l ' ( a i m e r ) . . .. .g.Vousne (tra- ;iil::
ller) .... pas assez,vous Re (sourire) =i[
.... des - Et vous, vous n'(€tre) . jamais satisfait.
"tt.rrtJ. l*:l:'
::H
:::::i
43 :::::
,
.::..:
.
;"
Exercice 6. Cama rroJryrraer orBer or {parruyecrofi cryAerrrrcr,r. Orra yqurcfl n Cop6orrrre (d' la
Sorborme)r{ )rclrBer r flapnxce. flauumure 3To rrlrcbMo'
Exercice 7. flepeneAuTe.
Pa6ora HaAo[n46xarun
44
Ouenrca
YpqrZ
Exercice l. Ilpocq'nrafire npe4.ro)KeHrrt u oTMCTbTE BapnaHT, roroprr* Bbr crbrmure.
lol
Am6lie sourit a M., Boucher. Et lui, il ... ... regarde avec surpr:ise. ,
Mme Latour cherche le chat. Elle ne peut pas ...-.,.,trouver. .
K a t i a e s t t r i s te . Il fa u t...... so u ri re, il faut...... dir e qu' elle est mer veilleuse.
Ori est le chat ?Je ne ... ... vois pas. Ah ! Il est sous les feuilles mortes.
Ce chapeau noir est trds beau. Je veux ... ... acheter.
Dimitri est e Paris, maisje dois ... ... parler. Il faut ... ... appeler.
ice 6. flepene4ure' rrcrrorrbay* o6opor il'faut.
ru I ypox21
45
4. He Hy)KHo Kpkrrrarb , ecJrvr(si) cercperapila coBepluaet omu6rcy.
4 . flocprorpvr:aa ee upzvecry!
Pa6oraHaAour46xarun
f,i.
tr
HI 46
ffI
nr;
rk*
H::;
frfi:
Oqenrca
Ypot<22
Exercice l. Ilpocrryalafire npe4;ro)Kerrrrff. Paccrasrce BrrarcrrrrPerrurranu*: [ . ]' [ ? ] n.xn [ !].
CJroBa C ,4OJITIIMII'rlIacHrIMII. flOnrOpllTe IIPeAJIO:KeIIIIfl 3a AllrcTopoll.
appeler
j e . . .. . . . : .. . . je ... je... $
,::::l
l. floeonr4 AoKTopa! - fioxropa Her. - Ho Bor )Ke rrrJ]rsra AoKTopa Jre)r(r4THa cryne.
6..fl rle Mory Sexarn rarc Snrcrpo: s ycraJr,ury MeHs 6onsr Horz.
Pa6ora Haflout46xarun
48
-lt:;:
::::
lil:
:-i:::::l
Ouenrca I::
:tr
Vpor 23 :;::
*a
jl:
x:ll
,frI
F,xercice 1. Ilpocrrymafite npe4ro:{ceHrr,fl lr orMerbre ror BapllarrT, rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.
ice 4. Bcrasrre npeAJrorrr, ecJrvlueo6xo4nuo (pris d.e,autou.r fu, F?*, apec,chu, ;ur, d' de). "q
'q
ite ..
. bord . . . . . l a c . J em ' a r r 6 t e t o u t . . . . .l a c . . . . .a d m i r e r . . . . . . . : . . . .
beau paysageetje jette des miettes ... .. oiseaux.Le chat saute; ; ; ; " . ; . :::..
i. Il joue .. ... des feuilles rnortes. Tout d coup vois . je .... quelque chose
flotte regarder de plus prds. Mais c'est le
veau chapeau ..... ma voisine ! Quelle surprise ! Il faut ..... le rame-
( o m n e c m u )..... ma d a me L a tour .
",i]"
ill$:
{ffi:
'ry'
4r
I ypox23
LC
L J
.::
,l
Exercice 5. flepeneArrre.
ll
il
lr'
[]
B
;i
F
h
[.ryrenr: Ouenrca
Ypox24
@F.xercice l. ilpocnyluafire naprr cJroB rr orMerbre n ra6lnqe, B KaKoM cJroBe (neprou u;ru
nrr cJrbrmrrre rrocosofi BByK.
m'r'oporr,r)
Lc c-roeo
I CJIOBO
Ypsffi P5
MrFlfi - m*
i@rExercice 1. Ilpoc-rryal aitre u oruersrre uaPms'
franqais.ruI YPox25
liJlle
53
rur Eyne! - Ay eac, Anae;rrr,orreHb :r;pacr4Ba'xupzuecr<a
5. Y eac tarcoft rcpacznrrrTrraJrc'r1'lr<,
Exercice 5. Cocrannre Barrry co6crserrrryro [porpaMMy rroceqerrua flapu:rca rra oAlrH Aelrb.
9.00
Exercice 6. Dimitri 6crit (nuuem) une carte postale (omrcpwmrca)ir sa seur Katia.
Katia traduit cette carte postale i Patrick
Pa6oraHaAoul46xarun
54
l*irlegt: Oqenra
Vpor 26
LtW
E-xercice l. Oruerme BaplrarrTr xoroprrfi Bbr cJrbrrurrre.
cice 3. r{ouomrrrre
@ru,er crrPtrceurre uraroJroB.
'Wm,ercice
4. Bcranme HraroJrbr s rrylrcHofi Qopue.
liil[out le monde (laisser) ... sa c16i la r6ception.
l[ous les touristes (visiter) ......
rifri
le Louvre, mais madame Fontana (faire)
. . . . . .u n e p ro me n a d e su r l a S e ine.
llililTout le monde (visiter) la Tour Eiffel. Et vous, (vouloir)
-vous la visiter ?
4ti \Iadame Fontana, ne (confondre) ...... pas : nous ne (d6jeuner)
pas i l'h6tel, mais i la Brasseriedu Louvre !
ili Tlsvous (accompagner) ...... au th6dtre ? C'est trds aimable i. eux.
rlli"il'
\ous ne (6tre) ...... pas pr6ts. Nous ne (trouver) ... ... pas
mrr:re c l6 .
r TnouS (repartir) ...... e quelle heure, Dimitri ? - Tout le monde (repar-
rixui: ...... aprds le d6jeuner, i 14 heures.
1 '[ ous 6tes i ... ... Paris pour ... .. . premidre fois ? Vous aimez ... .. . ville ? - Oui, c'est
, . trds belle ville ! 2. Je fais partie de ... ... d6l6gation de ... ... jeunes dramaturges.
;u 'r::ncais.ruI ypox 26
5D
t.
3 . . . . . . - g u i d e a n n o n c e. , . . . . . p , r o g r a m m e d e l a j o u r n 1 e . 4 . A q u e l t e h e u r e v o u s p r ( ,"a
I
. . . . : . . p e t i t d 6 j e u n e r ? A q u e l l e h e u r e v o u s p t a r t e zp o u r . . . . . . t o . r r d e " . . . . . - v i l l e ? l
5 . V o u s 6 te s ...... ru sse? V o u s habitez a ...... M or co,, ? 6. Voulez- vousfair e ...... or o- l
menade i' Montmartre ? Voulez-vousvoir ... ... Notre-Dame de Paris ? 7 .
Je peux u""r I
poser......question,monsieur?B.TouteS......fil1esdisent......b6tises.
l ":::::-:-
:: 'l'li::: _:::'
rannr*) u rester(ocranarrcx).
I
"": ..:'. I
I
5. Mrr xorr4M ocrarr,cs B oreJre rrocJre o6e4a. Mr,r ycra-nz.
I
6. Tu Mo)Kerrrbocrarbc.fl rrocJrecuerrar<a.s?
I
I
50
rf-rJrAerrr: OrIernca
IZ
?
Yporc27
)- 1...oruetbTe BaprraIIT, rcoroprrfi Bbr cJrbIIIIEne.
oExercice
ts
il- elles sont r I elles ont
P- ils font T T ils vont
S- Il est long. T N Ils sont longs.
4. cet espion u r cette esplonne
5-Je suis gascon. [tr Je suis gasconne
ffi-Tu es bourguignon. N T Tu es bourguignonne.
W-Ces patrons sont bons. N T Ces patronnes sont bonnes.
;ffi-Vous 6tes breton ? u I Vous 6tes bretonne ?
[,eFrangais.ruI YPox27
5 l
-J
@ Exercice 4. Ilpoc-rryrnafire terccr n rranrni'NTerAnKTaxr.Itcoutezle texte et 6crivez la dict6e.
-
G,6rard Simoneq la visite dure oKcKypcris npoAoJDraercfl...; I'Op6ra Garnier - onepnrrfi Tearp
Hbe; <<Le barbier de S6ville ,' - ..CeBr,Lrrbct<rrir4uptoxbHlrK>>;
Rossini; aprds minuit - rrocne
charg6 - Hacbrrr{eHnrrfi;faire le maximum - cAeJrarbKaKMor(Ho 6o;rture
2. He-rrs.fl ocraBJlflTb ory noxcnnylo AavryoAHy. OHa pacceflr{Ha. Ona ncer4a Bce rI
Taer ra sa6rrsaer.
58
CryAeur:
3. V xcypnaJltrcToB ecrb Borpocbr. Onrz saAaroT Borrpocbr cBoeMy ,1'rAY.
Pa6ora HaAoul46rcarur
ru I ypox1
59
I
.
, ,,
':
CryAeur: Ouerma
1
q
q
:
1::1T':1i:
:::':::::1
: ::::::llll i;pi;;;,;;3#I''r:'i::J'$'*:
Le franqais.ruI YPox28
6l
' a
ri
g:2
CryleHt: . ..,..
3. gero Bce )rcAyr?- Mlr x.4eM cBoero anro6yca, qto6br exarb s JllorceM6yptcxuit
ABopeq.
Pa6ora HaAoull46rarun
Le frangais.ruI YPox28
63
CryAenr: Ouenrca
Vpox29
O Exercice l. Brr6epnre BaprrarrTr Koropbrfi srr c.rrrrmule.
l::I:,,l,r"T,**ilt:,s;*:#J':Tli;':T
le visiter. 3. Ils (6tre) anglais, tes amis ? - Oui, ils
(6tre) anglais. - Qu'est-ce qu'ils (faire) i Paris ? -
Ils (travailler) .4. Nous (commencer) . .... notre
travail i t heures. Nous (ne pas pouvoir)
P a t rick ,( a t t e n d re ) ..... .....-moi.Je( ar r iver ) ..... 6. M onsieur
et madame Legrand (d6fendre) .. . tout i leur fille Sabine. Ils (oubli-
er) . . . .. . : . . . q u ' 9 l l p n ' ( 6 t r e ) . : . . . .. . . . . : . . . .- p l u s p e t i t e . (aller)
?. 9n
?
2. Dans quelle salle peut-on voir Les poupdesrusse.s
Le franqais.ruI ypox 29
65
3. Quelles sont les s6ancespour ce film ? .'
l ' , , ' - ' : : " " ' . . ' . : ' , - ' : ' i ' ' ; ' i ' :, r' , .
E x e r c i c e S I. l e p e r e 4 n r e ; T r a d u i s C Z j t ' - l
:'
l. Cnpoc vffeyHaruero tvrFa,B KoropoM qacy Mbr HaquHaeM Harry aKcKypcnro.
. . . : ; . ; ; . : - . . ' . , : l . ] ' . ' . . . i , - l ' . ; : : l ; , . 1 " ' ' 1 ' ; ' . : " ' ; : . : : . . . .
, ;,',.
..-:,. i':
66
CryAenr: Ouenrca
Vpor 30
O Exercice 1. flpocnyruafire rr orMerbre BaPr{aIIT, rcoToPbrrl Bbr cJrbrrrrrrre.
1 . g 6 n i a l- - +C ' e s t . . . ! C ' e s tu n e i d 6 e . . . . . . . . . .!
-+
2. merveilleux C'est une actrice .... ...... ! C'est
--)
3. ennuyeux Ce film est .. . . Cette pidce est .. . . Je ne
leux pas lire ces articles .....
4. original --+C'est une annonce trds . Ce n'est pas .. ..... !
-'+
5. beau Nous admirons ce ... ..... paysageet les .. ...... tours du chiteau.
-+
6. vieux Le guide parle de ce ... chdteau. Une .;...... dame lui
pose la question : " Ces tableaux sont-ilswaiment (deil,cmeumarcno) trds ........ . .. ? "
7. complieu6 -+ Le russeest une langue ... . C'est trds .
.je ne comprends pas !
F.rercice 4. r{ouolrrnre crrpt:rceHrre flraroJroB.
prendre
je ... je comprends Je...
ru ... tu... tu...
il .... il .... il apprend
xnous nous nous
\ous prenez vous vous
i,ls. . . ils ... ils
-e franqais.ruI ypox 30
67
Exercice 5. Bctalrrle B r{ylrcnofi {opue uraroJrbr prendre, a.pprmdre, comprendre.
l. La d6l6gation de journalistes .. . le car pour aller i Versailles.
2. T u ... l e m6 tro pour aller i la gar e ? - Non, je ...
le taxi. 3. Vous ne me ... pas ? Vous ne parlez pas franqais ?
4. Aujourd'hui nous avons une leEon d'anglais. Nous ... nos
manuels d'anglais. 5. C'est trds compliqu6 lJe ne ... pas ! -
Qu'est-ce que tu ne peux pas . .. ? 6. Ma petite seur
. : . .
: ..
1 :::::
... l e p i a
';J"j:'is'[es
n o , e t
ne
mon petit fr dr e, lui, . .. l' espagnol .
r T,.: ;::ru;j.n*t$,:T',jiiil.jffi
Exercice 6. flepene4nre. Traduisez.
2. fl. nouvMaro, rITo aro oqeHr, cJIolICHo.FIo rnr ,4oJr)KeHcAeJrarb ery pa6ory.
6. Bu yqlrrecb Ilrparb laarrvIaHvIuo? - Het, DTo Mos cecrpa yq:zrcs. r4rparb :aarrvra-
HvHo, a s. - Ha aKrcopAeoHe (I'accord,6on).
68
t"
CryAeur:
8. YXe l2 .raCOn! .fl lre IIoHIIMaIO, [OrIeMy HaIIIeIO rz4a net!
Pa6oraHaAouth6xaun
Le franqais.ruI ypox 30
69
CryAeur: Oqenxa
Vpor31
(L/2)'
O Exercice l. Ilpoorylu afire :r-orlaerbre, B KzlKoMnoPtArce Bbr cJrbrrrrr{TecneAyrorqte cJroBa
Nom
Pr6nom
Langue maternelle (podruoil'
asum)
f rangais A1 A2 BI B2 C1 C2
6couter
lire
prendre part (npuH^nnxb
Yuacmue)
i une conversation
s'exprimer oralement en contlnu
Bbt CKABdIBAUUe)
(.,VOmOnOeUoaeCKOe
ecrlre
Nastia : . ..
Le franqais.ruI ypox 31
7r
Nastia
Pa6oraHaAour,r6xarur
m,
E
| f 4 c )
f!
E
I:
q"
!E
CryAeHr: Ouesl;a
VpnK32
E f|l ]rudry]["b]re B,epEffilmfl " ilLri'Tlirrptbriffi f,lto{ L.UmLuf,illfllfflillTlt'
@ Exercice 1. flpoc.qmafi:re I|[le:Lf o;fieFrFs
4 . C ' e s t u n a m i d e Ja cq u e s. t l
l l t
l
t
l C' est une amie deJacqtles"
5. C ' e s t u n m i ni stre .
t
l
l
l
l
l
l
l C'est une ministre.
6. J'ai un co116gue.
n
l l
l
l
l
l
J'ai une collEgue.
7. Nous avons un guide russe.
t
l
t
l
I
l
t
l Nous avons une guide russe.
8. Mon colldgue est trds comp6tent. l l
t l t
l
l
l Ma colldgue est trds comPetente.
1 . . . . . . . R o u e n s e t r o u v e . . . . . . N o r m a n d i e , a u n o r d ( u , a c e e e pdee) . . . . . . F r a n c e '
de .. ' " '
2. . . . . . . p a r i s s e tro u ve a u b o rd d e ...... Seine, ... ... Or l6ans se tr ouve au bor d
Loir e O , e t . . .... Mo sco u se tro u ve au bor d de ...... M oskova ( fl.
3 . M e s a m i s h a b i t e n t . . . . . . S i b 6 r i e , . . . . . . N o v o s s i b i r s kI.l s a p p r e n n e n t " " " f r a n q a i s ,
( m axm e)v i s i ter
ils ve u l e n t a l l e r ... ... p a ri s, ... ... N i ce, ... ... Or l6ans. Ils veulent aussi
leschiteaux de ...... Loire.
4 . D i m i t r i a p p re n d ...... fra n g a i s.I1 tr aduit cet ar ticle ...... fr angais.....' r usse'
-
5 . Vo u s a l l e z ...... E sp a g n e? V o u s par \ez ...- .. espagnol? Non, maisje par le " " "
r6pond
langue italienne, et qua"ndje pose des questions, on me comprend et on me
...... espagnol.
les
6. Tatiana Ivanovna est ... ... retr ait1e.Nastia, elle, est ... ... 6tudiante. Mais toutes
c e u x ( o 6 e )e , l l e sa p p r e n n e n t . . . . . . f r a n q a i sp o u r a l l e r . . . . . . F r a n c e .
rprrJraraTeJrbrroro.
Exercice 4. Brr6epure Qopuy nprrTs)IcaTeJrblloro
(ma, mon, mes) -+... .. id6es, ."" grouPe,' "" 6cole' """""" pro-
fesseur. .....6tudiante, .....6tudiants'
(t a , t o n , t e s ) + ..... co l l d g u e s, ""' histoir e, . . . . . a n n o n c e ,.
t e s t ,. .... documents, ..... roman'
amie, ..... lettres,
enfance.
1. Mon colldgue frangais m' (6crire) ... .. ... ... en franqais, et moi, je lui (r6pon-
d re ) . ...... e n ru sse .2 . Mes 6tudiants ( 6cr ir e) "" une dict 6e et
ils ( t r a d u i r e ) . ...... d e s phr ases.Par fois ils ( fair e) .... des
erreurs.Je leur (expliquer) ... leurs erreurs'
I YPox32
Lefrangais.ru
7Z
3. Nous (partir) .... a midi ? - Non, vous (confondre) ..
o n ( p a r t i r ) ... . d tre i ze heur es. 4. Nous ( appr endr e) .. .. . ... ... l e
franqais parce que nous (vouloir) .... 6tre traducteurs. Nous (traduire)
.... d 6 j a d e p e ti ts a rti c les.S. Ces dames ( 6tr e) .... distrai tes ,
elles (confondre) .. ..... toujours tout. 6. Mes scurs (apprendre)
l'anglais, elles (r6pondre) ... en anglais aux ques-
tions de leur professeur.7. Elles (prendre) ..... .. leurs documents, mais
elles (confondre) .. leurs passeports.
l. fl yqy QpauqyecKuri, noroMy trro ero Kpacvnrrfi ssrm. floexat no Opanquro ra ro-
BopraTbuo-QpanupcKr4 - Merrra Moero AercrBa.
]i[
ffi
ffi
tfi
rlil
74
;Iffi
K
CryAeur:
3. .{ivrzrpvtfi, n:';ty Bcex cnpailrr4Baere, rrorleMy oHr4 ytlar Spanqyecrcl,z'ft fl3brK. A'mo
Bbr caMLr Mo)Kere orBerr4Tr, Ha DTor nonpoc? -.fl ranrepecyrocb Opanquefi, ee
Kynr,Typofi . Mne Hy){cHo 3Harb SpaHqys ct<ufr.s3brK, .rro6nI oSqart'cs c KoJrJIeraMV.
Pa6ora HaAoul46xarur
Le franqais.ruI ypox 32
ID
CryAenr: Ouenra
Vpor 33
@ Exercice 1. Brr6eprlre BaprrauT, t{oroPbrfi srr c.nr'rmnte.
'
t
I*
]
I
I
4 7 8
l
l
t
CryAenr: ;
Pa6ora HaAout46xarun
.a
Le franqais.ruI ypox 33
79
CryAenr: Ouer*ca
Vpot<34
@ Exercice 1. flpocrryurafire c;rona r{ 3arrlrrrrr{Te, B rcaroM rropsAKe Bbr rD( cJrbrmnre (l/2/3).
1 . - Q u ' e s t - c eq u e tu fa i s ? - C 'e st ...... por tr ait. C' est ...... por tr ait d' Emilie. - Qti
e s t E m i l i e ? - . . . . . . a m i e . E l l e e s t j e u n e e t b e l l e . E l l e e s t . . . . . . s e c r 6 t a i r e . 2 .D i m i t r i a
. . . . . . a m i . I l s ' a p p e l l eM a x . I l e s t . . . . . . a c t e u r .D i m i t r i v e u t 6 c r i r e . . . . . . a r t i c l es u r . . . . . .
dern i e r s p e c t acl ed e sa tro u p e . 3 . ...... fem m e de Gilles aim e ......paysages. Mai s
elle n e c o m p r en d p a s ...... p e i n tu re abstr aite.4. Ser ge n' a pas ...... or dinateur . Il
veut acheter ... ... petit ordinateur portabl e (noym6yK). 5. Ce matin nous n'avons pas
... ... cours de franqais.Mais nous avons ... ... cours demain matin. 6.Je voudrais pein-
d re . . . . . . v a s eb l e u a ve c ...... fl e u rsj aunes. C' est tr ds beau ! - Oui, m ais ce n' es t pas
original.
Le frangais.ruI ypoN34
81
O Exercice 5. Ifpoor;auafite terccr n nanurrnre AnKTailT; fco.rte, le texte et 6crivez la dict6e.
naturaliste - Haryp ailvrcrzqecxuilr; plus - 6o.nee
4. Bavr DTo AeIZcrBrrreJIr,Ho HpaBr4Tc{? - {a, aro xopomo, DTo orreHb r4HTepecHo.
82
CryAenr: Ouerlrca
Vpor 35
O Exercice 1. Ilpoc-rryarrafire m noArrepKrrrrre qrrcJrrrreJrbr{bre, rcoropbre Bbr cJrbrmuTe.
Le frangais.ruI ypox 35
83
Exercice 6. Harruurnre, rrTo MaAaM JIadlllm 6yAeT',Aeta
.. b Ka)Ic,nblfi.nerrn. flarrnmnle qIIcJIo ll Bpe'
Mfl rrpoilrrcbK).
i a : : :
Mercredi ': :
Jeudi
Vendredi
. . . . . . . . . . . .
84
CryAenr:
-
4. 3:ror e)KeAHeBHr{K or{eHb Kpacr4emrz. -fl ryu-rrro ero )Kra;rlrts. /.a, no y )Kra-ns y)Ke
eCTF, e)Ke.4HeBHI4K.
-
6. Korla nu 6yAere rpaaAHoBarb AeHb po)ICAeHI4sCroaanunr? Mu SyaeM ero
rrpaBAHoBaTb B cy66ory. "f npmroroBJllo BKycHr,Ifi III4poI.
Pa6oraHaAoutl46xaun
Le frangais.ruI ypox 35
85
CryAeur: Oueirna
1 . J e v a i s o f f r i r ...... ca n n e i p a p a p our son anniver sair e.- M ais papa d6teste ......
.urr.r. Achdte-lui . . . . . . lunettes sotraires(cotu,ewt urc).2. Monsieur Brawn et moi, nous
a v o n s. . . . . . p r o b l B m e .M o i , j e n e c o m p r e n d sp a s . . . . . . a n g l a i s ,e t l u i n e p a r l e p a s . . . . . .
frangais. 3. je voudrais trouver ... . .. bon professeur de .. . ... allemand pour mon fils.
- feiepnon! a Mme Leblanc. Elle est...... professeur de ... . .. allemand et elle est trds
g e n t i l G . 4 . . . . . . .3 j u i n , n o u s a l l o n svi siter ...,.. chiteau de Blois.Apr ds ...... visite,nous
i1ot r r f a i r e . . . . .. p ro me n a d e . S .J. voudr ais avoir ...... petite scur .Je voudr ais l ui
a c h e t e r . . . . . . p o u p 6 e s .M a i s j e n ' a i p a s . . . . . . s c u r .
@ Exercice 4. flpocrrymafire rercr u Harrurrrrre,qrrKTaHT. Iicoutez le texte et 6crivez la dict6e.
-
il le sait d'avance - oH 3To sHaeT 3apaHee;Aline; tnuc m rpeAMeT' rrrTyra;
inutile - SecuonesHsrfi; embrasser qn - qenoBarr'
Le frangais.ruI ypox 36
87
Exercice 5. Bcranrre [peAJror, ecJrr{ ero rreo6xo4zuo.
1 . J . d d c i d e . . . . . . a l l e r . . . . . . l a m e r . . . . . .j u i l l e t . 2 . J e m ' i n t 6 r e s s e. . . . . . l a p e i n t u r e
abstraite. ...... ce momentje pr6pare une exposition d'artmoderne.3. Nous rdvons
d e p u i sl o n g t e m p s . . . . . . f a i r e u n v o y a g e . . . . . . I t a l i e . . . . . . . p l u s , n o u s n o u s i n t 6 r e s s o n s
. . . . . . I ' a r t i t a li e n . 4 . Gi l l e s ve u t fa i r e des dessins...... la publicit6 ...... shampoi ng.
5. N o u s v o u s p ro p o so n s ...... a l l e r voir ce spectacle...... mar di. 6. Appr endr e une
langue 6trangdre ...... un livre, Qapeut 6tre ennuyeux. 7.Je ne peux pas me connecter
. . .. . . c e s i t e I n te rn e t.8 . Oi e st-ceque je peux per fectionner ...... m on fr anqai s ? -
Vous pouvez vous inscrire ... ... une 6cole ... ... franqais.
2. Kor4a tnr 6yAeIub rrpa3AHoBarr, cnorZ AeHb po)KAeHrzg?- B vroHe, a rlr? - B anrycre.
Pa6oraHaAourlr6xarun
88
Cryreur: k
it e 0
I
I
li-
CryaeHr:
5. .f xovy flpvrrlracvffr te6s r
no. .f uprrHecy Topr.
7. [auv., s HaAerocb, rrro rbr He 6yAenm Be3Ae 6eratl vr sal.aBarb MHoro Bo[pocoB
MaAaM Jraryp.
Pa6oraHaAout46xarun
Le franqais.ruI YPox37
9l
CryAeur: Ouenxa
Vpor 38
O Exercice 1. Oruernre Bapr{zruT' rcoroPbrr{ Bbr CJIbIIIII{TE.
- Osn "rre)Kar,Ha
2. A rle ero KHI4rI,r? AnBaHe.- Hago y1parr :rcnvttue rcqzxnnrfi rur<aQ,
5. florvrerqeHr4e
nanrefi QuprvmrBbrrJrs,4lrr He c oBp e Me HHo. Brr rvroxere yrcpacn rb
cTeHbI cBotzMt{ aScrpamHbrMt4 K,ApTVTIJAiMI.II , l
6. Mrr HarrmHaeM
pa6ory n cenrx6pe, Ha4o'coo6q.ranr DToHarunMHeMerrKktM
KoJr.rreraM.
+ n
7. fI nxoxy B Macrepcrylo )Kz.ua, I4 tITo a nzxy? floncro4y BaJrflrorc fl :rnvtrvr, atr6o-
uu, 6auKrr c KpacKorZ. 3lecb HaAo nce y6paru.
Pa6ora'HaAoul46xaun
CryAenr: Ouenra
Vpor 39
@ E.xercice 1. Oruerrle Bapuarrr, roroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.
1
2
o
J.
4.
O Exercice 3. Ilpoc-ryruafire rerccr ,rlrrarrwrrrrrre,quKTaHr.Ecoutezle texte et 6crivezla dict6e.
encore - eqe; il n'est toujours pas li - ero ro-rpe)KHeMy Her; tout i coup - BApyr;
auteur nx- aBrop; police f - rrotln4aa
I
I
5 . I l a u n e i d6 e . *
6. Elle va au jardin. -->
7.Il ptlvient le chef. --+
8. Il revient le seize octobre. -->
9. Elle apprend le franqais. +
10. Elle confond tout. --+
Exercice 6. Bcrasrre ryrarorrrr allery umir, reumir, prdumirn rry:rcrrofi S<rpue.
1. Tu vas .. . ta femme de ton d6part ? - Bien sfir. 2. Demain nous
; ;ili;;i,
;; i: T:::';$:J:1X
Plil"l:"*
;,;;;;;;; . :::::::::,
4. Salut, Fr6d6ric ! D'or) ....- tu ? - Je ... de chez m es
parents.S. Tante Cfaire, ..?..:..r...... ... voir mes nouveauxtableaux.-Avec plaisiq,
Gilles.6. Dany, ...:.:.... ici !- Qu'est-cequ'il y a,rrrarnan? 7. Dany,je te
. que tu ne dois pas manger plus de trois bonbons parjour. B. Mes
amis .
ne ... pas avecnous ?
Exercice 7. flepene,4rrre. Traduisez.
1. lae vrorZ rc;rro.r? - Teofi KJrroq Ha croJre. - Ha croJre Her KJrroqa.
2. B 6u6nl4oreKe ecrb croJr, KpecJro, lrav'vtla,Ia Her r:eaeQoHa. Tnr vroxerrrb cuorcofi-
Ho rrvcaru ceofi poMarr.
3. Ectr Jrvrcay p"s4oM c rBor4M 4oivrolr? - [a. A n ca4y pacr]yr 4Berbr 14po3oBbre Kyc-
Tr,r. - 3ro Aom lroerZ vre.rft,r!
Pa6ora HaAoun46xaur
96
oT,-
.'
;r CryAesr: Orrerrrca
Vpox40
@ Exercice 1. flpocrryarrafine rrpe4lo:rceEu.a E orMerbre BapEzrET' rcoroprd Bbr c-rfbrrrrrrye.
--+
7.Elle fait trds bien les exercices 6crits mais elle prononce mal.
Pa6oraHaAoul46rauu
98
CryAeur: Oqeurca
:: l :..,!,'....
: ilr::
100
5. Mu roJrbro rffi1o
' -i]g4-t'dEg
- fi'aro6aro co-
B. Tnr-flpeAnoqr,rraeilrb,coBpevrenarifi,iearp :u^nvr:r-ilacclrqecKr4'fi?
gp-eMerrHrrfiteatP.. ...rr:.'': --
: :i a .''
i l':r I -
' .
.. _::-':-
.:.
l,]
rt
:: :. ,
'ii,i
Ldi.'an'9eis:it;: Yp6*4i : :
:IO-1, i
CryAenr: Ouuem+mn
Vpom42
l. flpocqarraiarelr.orMerbreBallEFr' ffifimilmr*
OExercice
afl,fi oPn a
YmeepAumerlbH OmpuqamerlbHafl'
fioPna
entrer en classe
1 n. e4. u.
I "n.vttr. .r.
2 -n.vrr. 'r.
aller i Cannes
1 -n.e4. u.
1 -n.vm. .r.
2 a. vtr. 'r.
lire cette histoire
1 ;r. e4. u.
I ;r. urr. .r.
2 ;r. wrs.'r.
se lever t6t
1 -n.e4. u.
I -u.vrg. -r.
2 ;r. vrll. 'r.
s'arr€ter
I ;r. e4. u.
1 ;r. llg. .r.
2 -n.vrn. .r.
Le frangais.ruI YPox42
103
!
1 -rr.ivrrr..r.
2 -rr.uH. .r.
j-
i;?.t'::
,- J.t I ':-i'; l,
. . i-.'. . . i::: i
i,.''":.:,..',.
104
CryleHr
Exercice 6. flepeneAr{Te.
Pa6ora HaAoul46xaruvt
Le frangais.ruI ypox 42
105
CryAeur: Oqeurca
Vpor 43
O Exercice 1. Ilpoc-rryurairre u OTMCTbTE BaprraHT, KOTOpbrrr Bbr cJrbrrrrrrre.
2. Monsieur Larose admire les oiseaux et il jette des miettes aux oiseaux.
4. M a d a m e F o n ta n a va o u b l i e r l e n o m de I' h6tel.
5. Pourquoi Dany ne dit pas bonjour i sa tante ? Est-cequ'il ne voit pas sa tante ?
I ypox43
LeFrangais.ru
L07
Exer cic e 5. Ynorpe6rrre DraroJrbr B rroBeJrr{TeJrr'rroM HaKJroHeHrrr{.
1 . - Se r g e ..:.... ..... l a por te, s' il te plait, dit Nastia.Ser ge ouvr e la por te.
2.-.
est prCte i passerle test. 3. - . .. , s'il vous plait, dit le professeur.Et
les 6tudiants se ldvent. 4. - . .. jouer dans le jardin, Dany, dit sa mdre.
Et Dany va jouer dans le jardin. 5. - . .. les fleurs dans le jardin, dit
madame Labiche. Et les enfants qui sont gentils n'abiment pas les fleurs. 6. -
nous n'avons pas le temps ! dit monsieur Larose
i madame Latour. Et ils ne s'arrdtent pas. 7. - Notre car est vert, explique le guide
aux touristes. S'il vous plait, . de car ! Et les touristes, m6me
madame Fontana ne se trompent pas de car.
108
CryAerrr: Oqenrca
Ypot<44
@ Exercice l. Ilpoc;ryruafrre n orMerbre BaprraHT, roropufr Bbr cJrbrrrrrrre.
1. Une jeune femme est assiseen u T Une jeune femme est assise
face d'elle. prds d'elle.
2. Vous lisez la premiBre pidce T t l Vous lisez la dernidre pidce
de Patrick ? de Patrick ?
3. Je suis son admiratrice.
t--l
t l T Je suis une de ses admiratrices.
4.Il a vingt-cinq ans. T l Il a trente-cinq ans.
5. A-t-il un appartement i Paris ? T tr Il a un appartement i Paris ?
6. Qu'est-ce qu'il pr6pare pour le T l Que pr6pare-t-il pour le
festival d'Avignon ? festival d'Avignon ?
7. Il tourne un film. T T Il tourne dans un film.
8. Quand as-tu ton anniversaire ? u T Tu as ton anniversaire quand ?
1 . I l s' i n t 6 r e s s ei l a p e i n tu re .
Le frangais.ruI ypox 44
109
Exercice 4. Bcranrre rreo6xo4rrrr,roe-6esyza'pnoe.rvrectorrrvrerrrre. ), .i :
Exercice5.fIocrannreuaro.,rbfBIIoBeJIute.lrrrrou}IaIcJIoIIeHIII{.
,,;.:."::r.-i
110
CryAenr:
F.xercice 6. flepereAnre.
Pa6oraHaAoul46xaruu
Le franqais.ruI ypor<44
111
CryAeur: Orrerrra
Vpor<45
O Exercice f . ilpocrrynrafire n orMerbre BaplraHT, rcoroprrfi Bbr cJrbrrrrrrre.
Le frangais.ruI ypox45
113
: - r : _ _r . . _ : _ , j
Exercice 6. flepeneArrre.
.1: -
2. He MorJII4 5rr srr Aarb MHe'eror xypna;r? -t[v, [o)Kaq4ftcra, eb3nMr4Te eFo]
5. Te6e 6rr xore.irocl 6nrrr, arcrpucofi? - Mrre 5nr xore;rocn 5rrrr, a-KTpr,reofi,rearpa
vr vrrparb B rrbecax Mo-utepa vPacvtta (MoliDre,Raci,ne).
Pa6ora Hafloulr46xarun
Vpor<46
@ Exercice 1. [pocrryruafrre n orMerbre Bapr.raHT,roropnrfi Bbr cJrbrrrrr{Te.
Le frangais.ruI ypox 46
115
- n court, il joue.
- n court partout : sous 14,table, sur la table, sous le divan, sur le divan., , ,
-......;...
- Il casse:tout.Mes vases,mes tasses,mes verres de cristal...
.,. I
Exercice'61'rlepiene4ure. Traduisez.
Pa6ora HaAoul46xarun
lt6
..-t:.: .-
CryAerlt: Oqeruca
Vpox 47
O Exercice l. Ilpoc-qanafire u orMerrfi€ BaPEHT' roropr# au cnffEtle
->
2. Tu admires le panorama de Moscou.
-+
3. Il explique leurs r6les aux com6diens.
--+
4. Nous lui posons beaucoup dg questions.
--)
5. On.me demande mon nom.
-->
6. Vous achetez une gravure chez un bouquiniste'
f
--+
B. Quelque chose bouge sous la table.
Le frangais.ruI YPox47
777
Exercice 4. Kars Harr[caJra eJrercrpoHHoe [rrcbMo ,{unrpraro uo-pyccrcn w aman'orrrrHoe rrrrcbMo
flarpurcy no-Qpanr4yscrcll. flannnrnre Span4yscrclaifi napnanr Kirunoro rrrcbMa.
De : katia@laposte.net
A : dimitri@mail.ru
Date: 19.05
O b j e t: s a l u t
flpzeer, fiwwrplzfi!
fl'yxe n llapzxe. Cero4u.fl.r Bcrperwnacb co cBor4M vrcAarenevr. Ou rpeAJrolrcrzn
MHe KoHTpaKT. llorou a noo6e4aJraB pecropaHe. lloc,re o6ega.fl rrocerr4na Jlyup
vt notto6oBaJracb 3aMer{areJrbHbrMr4r(apr\rHauz. CeroAHs He xonoAHo, Ho I4Aer
Ao)rcAr,.A.s eaSr,ula 3oHTrrK B oreJre. fl ran<as.pacce.flHHas. f xc4y reda e flapw;rce
BaBTpa. Ha4erocn, r{To 5yl,er xopouas noroAa.
I_{e,uyo. Karg
De : katia@laposte.net
A : patrick@laposte.net
Date: 19.05
Objet : salut
-Je m'appelleAm6lie.
- J'ui 25 ans.
118
CryAerrr:
Exercice 6. flepeneArrre. Traduisez.
(deaair,,n) ? -.fl rocJrFrtrarrSouelravecKr're
1. - Ceprefi, rrr nprzroroBvrn 3anau:,z'e
yflpill4He:nvrsu.TeKcr,[oBTopr4n rpaMMaTla:ry. Cefi.rac s6yxy frurb rrpaBlana,a rro-
ToM cAenao ynparcHeHr4g. Ha4erocr,, rrro rBo-fi cucreMa MHe rroMo)Ker.
-
2. Cero4n,fl -rrBcrper:7^l jKvtts Ha BbIcraBKe. Tr,I xo.4zn (noceqaLt) Ha Bbrcranry I
Oaurr? - FIet, fl r'pfirilacr'ur Aue-nz.
5. Kar.s, Tbr Br,rruJra3aMylc sa flarpurca? - florca i{er, Ho fl cKopo r.r,firAy 3a Hero 3aMP{c-
Pa6oraHaAoul46xaur
Le franqais.ruI ypox 47
119
rii]h:*:x:rij*i,.
CryAeur:
Vp'nm4ffi
O Exercice 1. fIpoorymafire q orlirerbre Eqrwr- mr cl]mmE-
-
Qtie neuarie-*-i;
l
Le frangais.ruI YPox48
r27
. i
1.J'ai eu ... .. journ6e difficile.Je vaisme couchet.2. Excuse-moi,je ne t'ai pas envoy6
..... courriels.Je ne suis,pas:;.,...,",,,,;. "6cniv-ain
comme Patriek.,Jepr6fdre:t6l6phd;
ner. 3. Nous voudrions faiqe.:..:..,:......sagq en France. Est-cepossible? 4. Tu es venu s!
vite ! Tu as pris . .... taxi ? - Non, j'ai pris ..... m6tro, c'est plus pratique. b. y
a-r-il .
y a .. ... cyber-caf€non loin de I'h6tel. 6. A quelle heure commeRce-t-on.........:...
r6p6tition ? 7: Patrick,Katia, dites.nous..... date d.evotre mariage"!B. Mon ami a
6crit.....roman;maisiln'apaStrouv6.....6d'iteur.:
:":'li
2. 9ro lrcarvrrcs.no eetvrre?
. ;:
4. 9ro btr xorr.rre nontrrr? : ' j j t - : : : r - j
lL,,: i : :: a:I
. . , . -. ,
6. 9ro.eaM Ka)Kerc"rr
r4uTepecrrbrM
B arofi rrbece?
'::.:
a ' :: . '
10. IIro ru
; 3 = -
-::l
Pa6oraHa[ oulf,6x'ay.r
n., :: ;
CryAerm: Ouetlxa
Vpott 49
i O Exercice 1. flpocrrymafrre s orMerbre BaPEaET' rcoropr'rfr Bbr LrbrrrlEsE"
l
f 1. Tu as voulu. T l Tu es venu.
' z . J e s u i s r e n t r 6. l l Je suis entr6.
,, 3 . I ls s o n t r e n t r6 s. tr T Ils ont rencontr6.
': \ . I ls o n t p a r 1 6 . I T Ils sont all6s.
5. Nous sommes venus. T l Nous sommes revenus.
6. Tu vas travailler. T n Tu as travaill6.
7 . I ls o n t e u . n l Ils ont lu.
8. Elle a 6t6. n T Elle a f€t6.
O Exercice 2. flpoc;ryrraftre nporpaMMy copenrronaxlrft. XCpe6nfi orpe.4eJrrrJrAarbr r{ HoMepa
yqacrHr{t{on. Bnnmure rreAocrarourre sneMerrrbr B Taonnqy'
comp6titio11.f - copeBHoBa*vIe;6quipelf- rorvrax4a; participant nx-y-uacTH.wK
o ng-
grarnme- de g c-o_m_p_6titi
P-'-ro
b. Les touristes ne veulent pas visiter le Centre Pompidou et ils rentrent i 1'h6tel.
6. Marc et Marie restent cltez eux, ils ne sortent pas, ils regardent un film.
1. flofire I4 pa3Bnerafirecn!
2. OcrasoBulcb z orne'rafi!
3. Cupavbcfl 14ne uregerr.acn!
4. Orrpofite 4nepb r.{crpfl'mrecl!
5. Bcranr,re ra srrfiAtrre!
6. Cgar,re vt wtumre,
Le frangais.ruI ypox 49
723
7. lar,airre nrrfi4eM r4 rrporylaervrca!
8. Bcranb 14no3,4oponaficac rperroAanare-uevr!
Exercice 6. Eeprra4er rrumer croefi noApyre Arrrrer rrrcbMo, B rcoropoM orra onncbrBaer rrpo-
rrre4mr.rfi Belrep.,{onumnre ero rracbMo.
De : bernadette@laposte.net
A : annette_ledoux@laposte.net
Date : 21.05
Objet :
Ma chdreAnnette.
Hier, nous avonsinvit6 cheznous beaucoup de monde.
Amicalement,
Bernadette
Pa6ora HaAouJr46xamr
r24
CryAeHr: Ouerma
O Exercice 1. r1to Arrser cfaaz1-Ta, f,saaer lt-m 6vfer "le-ram? Pacmperemre rE-rbr]ilEEHEire +pe
Bbr rro rpeM rdoJro'rcaM B B:lBEcnt ocrE or BpeMen-gr Lltilrsjra- Qunest+ que Arrnette a fuitt qtl'est-ce
qu'elle fait, qu'est-ce qu'elle va faire ?
:.......
Mo d d l e lesdents'+
! - Jevi e n sd e m e br osser
lesdents! - Jeviensde me brosser
Brosse-toi lesdents'
-+
2.Je viens de lire cet article. Cet article n'est pas int6ressanl Ne lis pas cet article.
3. Appelte Katia et dis i Katia que Katia et Tania peuvent venir ce samedi' \orls
attendons Katia et Tania. --+
l l
Le frangais.ruI yPox50
t25
4. Je vais 6crire ) Annette. Je vais dire ) Annette et Gilles que je veux venir
) Avienon avec Annette et Gilles. -->
5. Dimitri a parl6 aux 6tudiants. Il a pos6 aux 6tudiants beaucoup de questions. Les
6tudiants ont r6pondu i Dimitri. -+
l. Katia a achet6 beaucoup ...... livres chez ...... bouquinistes de la Seine. Elle adore
. . .. . . l i v r e sa n c i e n s .
2. M o n s i e u r L a ro se n o u s a d e ma n d 6 de lui donner ...... adr essede...... h6tel sy m pa-
thique et pas trds cher i Moscou.
3. M a r i n a a t r ou v6 b e a u co u p ...... docum ents pour son r om an histor ique.Je c r oi s
qu'elle va 6crire ...... roman trds int6ressant.
4. Patrick veut acheter ... ... beaux meubles anciens pour sa nouvelle maison.
5. Est-ceque tu vasvoir ...... dernier spectaclede Patrick ! -J. voudrais le voir, mais
j e n ' a i p a s . . .. . . b i l l e t s .
6 . I l y a b e a u c o u p ...... me u b l e s d a ns cette salle,m ais il n' y a pas ...... fleur s. Et qa a
. . .. . . a i r t r i s t e .
,{
i'
726 i
--\
CryAenr:
3. Kats yexana. Brr uoxete efi rro3BoHlzTr, vtrvl OTIIpaBI4Tb SJIeKTpoHHOe III4 cr,Mo.
- Mnr eft rrl,z'cann.Ho oHa He orBerl4Jra rra Harrre III4CF,MO.
Mapra
4. Mu >lrp,anlm :z'Map:.z.Ao Berrepa, Ho oHI'r He fipfirnrrr4.
5. Ceprefi npoqen rercr, Bbryrrvn Bce rpaBwJra v cleJran Bce yrpaxHeHr4.fl. On uo-
nyril4n xoponyrc oqeHKy.
Pa6ora HaAouJt46xauu
Le frangais.ruI ypox 50
727