Vous êtes sur la page 1sur 53

Scnario pour les utilisateurs de Deux Mondes, 6e dition labor par Guy Spielmann partir du script original de David

d Lang

Le Chemin du retour

pisode 1: Nouveaux dparts pisode 2: Lalbum photo Premire partie Deuxime partie Troisime partie pisode 3: Un mystrieux grand-pre Premire partie Deuxime partie Troisime partie pisode 4: La disparition dAntoine Premire partie Deuxime partie pisode 5: Une piste suivre Premire partie Deuxime partie pisode 6: La trahison Premire partie Deuxime partie pisode 7: La vrit Premire partie Deuxime partie

Le Chemin du retour

pisode 1: Nouveaux dparts


Top 1-2. Gnrique de dbut Vues de Paris: la tour Eiffel et le Champ de Mars, le Sacr-Cur, l'Arc de Triomphe, le Louvre, le jardin du Luxembourg, le pont des Arts, la Sorbonne, le Palais-Royal, etc. 3. Cour d'une cole primaire Un groupe d'enfants, en file par deux, chante sur l'air de Cadet Roussel LES ENFANTS, en chur La tour Eiffel a quatre pieds; Il en faut deux pour y monter (bis) Et pour saider, on peut chanter (bis) A...B...C...D...E...F...G...H...I...J...K...L...M...N... (bis) Rachid et Yasmine arrivent dans la cour; ils se tiennent par la main. Rachid s'agenouille pour parler sa fille. RACHID Quest-ce quil y a, ma puce? YASMINE Cest ma nouvelle cole? RACHID Mmm. La matresse est l. Elle est trs sympa. Regarde! YASMINE Non, papa, je ne veux pas. On repart la maison! RACHID la maison? Ooh! YASMINE Pourquoi maman nest pas l? RACHID Cest... euh, maman est fatigue cause du dmnagement. Alors, elle se repose. YASMINE Mais o est-elle? O est maman? RACHID Allez viens, ma chrie. Regarde les enfants. YASMINE Elle maime toujours? Cest promis? RACHID, embrassant Yasmine Ben, bien sr! Viens, ma puce. Une dame l'institutrice s'approche d'eux. LINSTITUTRICE Vous tes Monsieur Bouhazid? RACHID Oui. Bonjour, madame. (Il lui serre la main.) LINSTITUTRICE Monsieur. Et toi, tu es Yasmine. Je mappelle Isabelle. Tu viens avec moi, non? YASMINE On va o?

Le Chemin du retour

LINSTITUTRICE Au Jardin des Plantes, pour une leon de sciences naturelles. YASMINE Dans un jardin? Super! LINSTITUTRICE bientt, monsieur. (Elle prend Yasmine par la main et s'loigne.) RACHID Au revoir, madame. Salut, ma chrie! Yasmine se retourne, et court se jeter dans les bras de son pre, qu'elle embrasse de nouveau. YASMINE Bonne chance, papa! Pour toi aussi, cest un grand jour, non? RACHID Oui. (Il l'embrasse.) Salut, ma chrie. (Yasmine va rejoindre le groupe d'enfants.) Top

Le Chemin du retour

pisode 2: L'album photo


Premire partie: Le matin
4. Vue de l'immeuble des studios de la chane de tlvision Canal 7

Top

5. Plateau de tournage de l'mission Bonjour! dans les studios de Canal 7 Camille et Bruno encadrent un homme tout habill de blanc un boulanger. Devant eux se trouvent diverses sortes de pain, exposs sur une longue table. CAMILLE Le pain, en France, est trs important! Alors, voil des baguettes, du pain de campagne... BRUNO Et avec nous, aujourdhui, un grand boulanger parisien. Bonjour, Monsieur Ligeois. BOULANGER Bonjour. (Ils se serrent la main.) CAMILLE Alors, dans votre famille, euh..., on est boulanger de pre en fils, nest-ce pas? 6. Rgie des studios de Canal 7 Rachid entre dans la rgie et s'approche de Martine, la productrice de l'mission. En fond, on entend l'mission en train de se drouler. MARTINE Alors, le dmnagement? RACHID Difficile... Tu vas bien? MARTINE Mmm. (Elle dsigne les deux autres personnes prsentes.) Cest Roger, le ralisateur... Et Nicole, la scripte. ROGER ET NICOLE Bonjour. RACHID Bonjour. MARTINE Cest Rachid, Rachid Bouhazid. Et l, sur lcran, Camille Leclair et Bruno Gall. Deux bons professionnels. Tu vas travailler avec eux. RACHID Super! 7. Plateau de tournage dans les studios de Canal 7 BOULANGER Prparer un bon pain, cest difficile. (Il montre un pain de campagne coup en deux.) Le vrai pain est doux et mlleux... CAMILLE Les Franais aujourdhui sont-ils capables de reconnatre un bon pain? BOULANGER, il soupire Esprons...

Le Chemin du retour

CAMILLE Et vous, Bruno? BRUNO Moi?... (Rire gn.) Oui, oui, oui! Je crois. Oui. CAMILLE Eh bien, faisons un test. (Elle va vers Bruno.) BRUNO, la camra Ah! Maman, pardon si je me trompe, hein? (Camille met un bandeau noir sur les yeux de Bruno.) Il y a une panne dlectricit, l? Je ne vois plus rien du tout. CAMILLE Donc, dun ct... BRUNO Oui. CAMILLE ...le pain industriel. De lautre, le pain artisanal. Vous tes prt, Bruno? BRUNO Je suis prt. (Elle lui donne plusieurs morceaux de pain, qu'il mange.) Mmmm.... Mmm! Dlicieux. Je crois que cest... cest sans doute le pain artisanal, l. CAMILLE Vous tes sr? BRUNO Mmm... Non! CAMILLE Eh bien, on regarde. (Elle lui enlve le bandeau.) CAMILLE Bravo, Bruno! Vous avez gagn le bret de la semaine. (Elle sort un bret basque de dessous la table, et en coiffe Bruno.) Merci, Monsieur Ligeois. Voil, cest fini pour aujourdhui. Merci. Et demain! BRUNO, sur l'cran demain. RALISATEUR, voix off OK. Termin pour aujourdhui. BRUNO, enlve immdiatement le bret Franchement, Camille, ce bret-l... cest ridicule, hein? CAMILLE, en riant Mais quoi, tu es magnifique comme a! Un vrai Franais! BRUNO Eh ben, moi, je trouve pas a amusant du tout. Hlne s'approche d'eux. Elle parle avec un accent qubcois. HLNE Bruno! Encore de mauvaise humeur? BRUNO, visiblement ravi de la voir Hlne!... Cest pas vrai! (Ils s'embrassent affectueusement.) HLNE Les Franais sont formidables! Au XXIe sicle, vous tes encore inquiets pour le pain. BRUNO Eh!... Tarrives de Montral?

Le Chemin du retour

HLNE Oui. Je lance une srie de reportages sur la vie au Qubec. BRUNO Tu prends un verre avec moi? HLNE Avec plaisir! CAMILLE Bon, ben, je vous laisse, hein. (Elle s'loigne). Bruno prend Hlne par l'paule et l'entrane. HLNE bientt, Camille! Camille traverse le plateau pour aller rcuprer ses affaires. Elle regarde dans son sac et passe sa main sur son cou, comme s'il lui manquait quelque chose. CAMILLE Mon mdaillon? 8. Couloir dans l'immeuble des studios de Canal 7 Gros plan sur un mdaillon ouvert; l'intrieur, on aperoit une photo ancienne en noir et blanc, un portrait de femme. MARTINE, tenant le mdaillon Cest toi? Le mdaillon est ravissant. Qui est-ce? CAMILLE Merci, Martine. Elle reprend le mdaillon et s'loigne. Rachid arrive et s'approche de Martine. MARTINE Attends, Camille. Je te prsente Rachid Bouhazid. Cest notre nouveau reporter. Camille revient et serre la main de Rachid. RACHID Trs heureux. CAMILLE Enchante. RACHID Bonjour! est une mission trs sympa. Vous tes forts, Bruno et vous! CAMILLE, sans enthousiasme Merci. Elle s'loigne. Martine fait signe Rachid de la suivre. 9. Parking de l'immeuble des studios de Canal 7 Hlne monte dans sa voiture. Bruno apparat la portire, avec un norme sourire. BRUNO Hlne?... On se marie, toi et moi? HLNE Eh! Quelle bonne ide! Dabord, je divorce avec Tom Cruise, OK? (Elle clate de rire.) 10. Bureau de Bruno et Rachid dans les studios de Canal 7 Rachid entre dans le bureau, il regarde autour de lui, puis va poser son sac sur une table et s'assied. Il sort ses affaires, pose un cadre devant lui. Bruno entre son tour.

Le Chemin du retour

BRUNO Bonjour. RACHID Bonjour. BRUNO Tu es Rachid Bouhazid et tu viens de Marseille, cest a? RACHID Cest a, Bruno! (Il lui serre la main.) BRUNO Euh, excuse-moi, cest mon bureau, ici. Ton bureau, il est l. (Il montre un autre bureau du doigt.) RACHID Ah. Bon ben, pas de problme... (Il reprend ses affaires et se lve.) BRUNO, apercevant le cadre sur la table, o l'on voit en gros plan une photo de Yasmine avec sa mre Eh! Cest ta femme? Elle est jolie! (Silence gn.) Tas faim? (Rachid fait signe de la tte que oui.)

Deuxime partie : Le djeuner

Top

11. Cantine des studios de Canal 7 Gros plan sur un superbe buffet, et sur les plateaux encore vides de Bruno et Rachid. BRUNO Tu vas te plaire dans ton bureau, tu vas voir! Il fait face au ciel, en plus.... (Au cuisinier) Bonjour. LE CUISINIER Bonjour. RACHID Bonjour. BRUNO Alors, quel est le plat du jour? LE CUISINIER Alors, pour aujourdhui, en plat principal, du jarret de porc aux lentilles. Il est vachement bon, hein! BRUNO Ah bien, bien. a marche! RACHID Un hamburger, cest possible? LE CUISINIER, haussant les sourcils Oh. Daccord! RACHID Bonjour. Un verre deau, sil vous plat. Merci. BRUNO Tes musulman, je suppose? Pas dalcool, pas de cochon... RACHID Mon pre est algrien et musulman. Et ma mre est bretonne et elle adore le jambon! Comme a, il y a les deux cts. (Ils rient.)

Le Chemin du retour

Ils se sont assis. Bruno parle un collgue qui s'en va. BRUNO Non, jai pas le temps de te parler, l. On voit a plus tard. Martine vient s'asseoir ct de Rachid. MARTINE Ta femme vient dappeler. RACHID, l'air trs surpris Ma femme? MARTINE Oui... Il y a un problme? RACHID, aprs un silence Sonia naime pas Paris. Elle a froid. Elle na pas sa famille. Et... enfin, pour le moment on est spars. MARTINE Mmm. Elle est o? Marseille? (Un silence. Elle tend son tlphone portable Rachid.) Appelle ta femme! Rachid prend le tlphone et compose un numro. 12. Le Champ de Mars Paris, sous la tour Eiffel. Au premier plan, une femme est assise sur un banc public. On entend une sonnerie de tlphone. Gros plan sur la femme, qui prend son tlphone, le regarde, mais ne rpond pas et le remet dans son sac. 13. Parking de l'immeuble des studios de Canal 7 Rachid et Martine sortent ensemble. RACHID Merci pour le tlphone. Je suis inquiet, Martine. Je nai pas de nouvelles de ma femme... MARTINE Du calme! Tu rentres chez toi et tu lattends.

Troisime partie : Laprs-midi


14. Parking de l'immeuble des studios de Canal 7 Camille arrive dans une voiture dcapotable bleue, et s'arrte devant Rachid. CAMILLE Tu rentres Paris? RACHID Oui, je vais chercher ma fille lcole Bullier, prs de la place Jussieu... CAMILLE Trs bien. Je connais bien le quartier! Viens! RACHID OK. CAMILLE Viens! Au revoir, Martine. RACHID Au revoir. (Il monte dans la voiture.)

Top

Le Chemin du retour

15. Devant l'cole primaire Yasmine sort de l'cole et se prcipite dans les bras de Rachid, qui l'embrasse. YASMINE Papa! RACHID Salut, Yasmine! YASMINE Bonjour, papa! RACHID Je te prsente Camille, une collgue de travail. YASMINE Bonjour. CAMILLE Bonjour, Yasmine. Tu vas bien? (Elles se font la bise.) YASMINE Oui.... (Regardant sur le ct.) Maman! (Elle quitte les bras de son pre et part en courant.) RACHID Bon, excuse-moi un instant... (Il s'loigne.) Yasmine a rejoint sa mre Sonia. Elles s'embrassent. SONIA Tiens. Ctait bien lcole? YASMINE Viens, papa! Viens... RACHID, soupirant Dsol, Sonia. Je suis... Je suis un imbcile... SONIA Yasmine et moi, on va se promener un petit peu. Tu viens dner ce soir? YASMINE Alors, quest-ce que vous attendez? Vous vous embrassez? Rachid et Sonia changent un baiser sur la bouche. 16. Immeuble de Camille dans les beaux quartiers de Paris 17. Devant l'immeuble de Camille Une dame se trouve devant la porte. Elle essaie d'entrer en utilisant le digicode. CAMILLE Maman! MADO Ah, te voil, Camille! CAMILLE Mais quest-ce que tu fais l? MADO Cest ce code! A456, A458... Je me rappelle jamais. CAMILLE Maman, je te prsente Rachid, un copain. Rachid, cest Mado. (Elle ouvre la porte.)

Le Chemin du retour

RACHID Bonsoir, madame. MADO Je vous invite dner, mes enfants! Japporte tout ce quil faut chez toi dans une demiheure!... (Elle entre dans l'immeuble sans attendre de rponse ni serrer la main de Rachid.) CAMILLE Attends, maman!... (Mado ne rpond pas.) Cest ma maman! Elle habite en-dessus de chez moi... RACHID Quelle chance! (Il entre la suite de Camille.) 18. Appartement de Camille C'est un appartement vaste et lumineux, dcor de couleurs vives. Camille s'est installe dans le canap. Au premier plan, Rachid feuillette un livre. Il vient s'asseoir ct de Camille. RACHID coute, ce livre est vraiment, euh... Il est vraiment magnifique! CAMILLE Cest un cadeau de ma grand-mre... Tu aimes les Cvennes? RACHID Ah oui, beaucoup... beaucoup. (Il prend un cadre pos sur la table basse: une photo en noir et blanc d'une dame ge.) Cest elle, ta grand-mre? CAMILLE Mmm, oui. Elle avait peu prs mon ge, cette poque... RACHID Oui. Tu lui ressembles beaucoup! Gros plan sur Mado qui verse du champagne dans des verres en coutant la conversation. RACHID Ton grand-pre! Enfin... O est-il? Mado vient au salon apporter les verres de champagne. MADO De quoi parlez-vous, mes enfants? CAMILLE, se levant Rachid sintresse aux photos de la famille... MADO Oh, la famille, cest une longue histoire! On parle dautre chose, daccord? Une coupe de champagne? CAMILLE Avec plaisir. RACHID, gn Non, merci... enfin, pas ce soir. On mattend... donc euh... CAMILLE Ben, demain, Rachid. (Ils se font la bise.) RACHID Je peux temprunter le livre sur les Cvennes?

Le Chemin du retour 10

CAMILLE Bien sr. RACHID Merci. Au revoir, madame. (Il sort.) MADO Au revoir. CAMILLE Bonne lecture! MADO Pourquoi part-il aussi vite?... Dabord, ma chrie, pourquoi sintresse-t-il ces photos? De quoi se mle-t-il? Top

Le Chemin du retour 11

pisode 3: Un mystrieux grand-pre


Premire partie: Au studio de tlvision

Top

19. Plateau de tournage dans les studios de Canal 7 Bruno fait les cent pas en parlant tout seul. BRUNO A, B, C, D! ... E, F, G, H! ... I, J, K, L, M, M! Bonjour! Paris est toujours la capitale de la mode. Et la mode, cest limage... (Il regarde autour de lui.) Euh... O est Camille? Camille nest pas l!? Oh-oh, quelquun sait o est Camille? MARTINE, en rgie Elle est au maquillage, Bruno! Elle arrive! BRUNO, trs inquiet Au maquillage? Encore? Cest pas possible, enfin! Lmission commence dans trois minutes! MARTINE Du calme, Bruno, sil te plat. 20. Immeuble des studios de la chane canal 7 On voit des gens entrer et sortir de l'immeuble. Rachid arrive. 21. Plateau de tournage dans les studios de Canal 7 Gnrique de l'mission Bonjour, avec diverses vues de Paris: la place de la Concorde, Notre-Dame, le Panthon, l'Arc de Triomphe, le Louvre, le Sacr-Cur, la tour Eiffel... Bruno apparat l'cran, debout, devant un dcor o l'on aperoit des tissus, des mannequins, des chapeaux. BRUNO Bonjour! Paris est toujours la capitale de la mode. Et la mode, cest limage ternelle de la France... Je pense aux tailleurs de Chanel et aux costumes de Saint Laurent. Mais, pour beaucoup dentre nous, la mode reste un rve. Eh oui, cest cher, trs cher! Alors, aujourdhui, la question que lon se pose, cest: peut-on encore tre la mode? (Camille arrive sur le plateau par l'arrire, elle porte une robe de soire rouge vif.) Est-ce que cest possible? Combien a cote? Et surtout, o peut-on acheter au meilleur march? BRUNO Bonjour, Camille! CAMILLE Bonjour, Bruno! ( la camra.) Bonjour tous! Vous allez bien? BRUNO Trs bien. Vous tes trs lgante dans cette cration! CAMILLE Vous aimez... ? BRUNO Beaucoup. Vous faites quelques pas, Camille? CAMILLE Bien sr! (Elle marche devant Bruno, se retourne et revient.) 22. Couloir dans les bureaux de Canal 7

Le Chemin du retour 12

Rachid est en train de faire des photocopies du livre que Camille lui a prt. Un morceau de papier tombe du livre; Rachid le ramasse et on voit en gros plan qu'il s'agit d'un fragment de photo, qui a t dchir: le buste d'une femme en robe de marie. 23. Salle de maquillage dans les studios de Canal 7 Camille est en train de se faire coiffer. Elle examine le fragment de photo que Rachid vient de lui donner. CAMILLE Cest Louise, ma grand-mre, le jour de son mariage... Mais do vient cette photo? RACHID De ton livre, LHistoire des Cvennes... Mais la photo est coupe. O est le mari? CAMILLE, comparant la photo celle qui se trouve dans son mdaillon Oui. Cest elle... RACHID De lautre ct du mdaillon, il y a peut-tre ton grand-pre? CAMILLE coute, Rachid... RACHID Elle est toujours vivante? CAMILLE, agace Rachid, tu es gentil, tu me poses des questions, tu tintresses ma famille... Mais, tu as peut-tre autre chose faire? Ton reportage, par exemple? RACHID Pardon, je suis indiscret. Tu as raison, jai du travail... CAMILLE Excuse-moi, je suis fatigue. RACHID Cest pas grave. plus tard! (Il part.) 24. Appartement de Camille Gros plan sur Camille, en train de taper sur son ordinateur portable. Elle tudie une photo numrise qu'elle agrandit: la photo de mariage de sa grand-mre et de son grand-pre. CAMILLE Bonjour, grand-pre!

Deuxime partie : Le dner chez la grand-mre

Top

25. Sjour appartement de Louise Paris C'est un bel appartement bourgeois, avec des meubles anciens. Une vieille dame Louise, la grand-mre de Camille est assise dans un fauteuil d'poque rouge et or. Le tlphone sonne, Louise dcroche. LOUISE Camille! Tu vas bien, petite? CAMILLE Bien! On dne ensemble ce soir?

Le Chemin du retour 13

LOUISE Oui, daccord, mais chez moi! CAMILLE Daccord, mais une condition: Je fais la cuisine! ... tout lheure! 26. Devant l'immeuble de Louise Louise s'approche d'une fentre ouverte qui donne sur la rue. Elle siffle pour appeler quelqu'un. Dans la rue, un jeune homme joue de l'accordon. ALEX Bonjour, Louise! LOUISE Alex. Tu machtes du champagne? Une bonne bouteille, sil te plat! ALEX Tu fais la fte ce soir? (Il rit.) 27. Le march en plein air de la rue Mouffetard Paris. On voit des talages de fruits et de lgumes. Des gens passent pied et vlo c'est une rue pitonne. Camille entre dans une boucherie. CAMILLE Je reviens. ... Bonjour. Jaimerais un kilo de buf, sil vous plat. Est-ce que vous pouvez me le couper en petits morceaux? LE BOUCHER Daccord, mais vous signez un autographe! Ma femme regarde votre mission le matin! (Il lui tend un bout de papier et un stylo.) CAMILLE Ah. (Elle signe et continue son chemin. Elle s'arrte devant un tal de lgumes.) MARCHANDE DE LGUMES Quest-ce que je vous sers, mademoiselle? CAMILLE Euh, des carottes, sil vous plat. MARCHANDE DE LGUMES Elles arrivent de Bretagne. Vous en prenez un kilo? CAMILLE Non, juste deux ou trois... MARCHANDE DE LGUMES Daccord. (Elle met les carottes dans un bac mtallique.) Et avec a? CAMILLE Euh, je vais prendre aussi des oignons et une livre de pommes de terre. MARCHANDE DE LGUMES Trs bien. CAMILLE Celles-ci sont bonnes? MARCHANDE DE LGUMES Ah, cest du premier choix. Vous voulez autre chose? CAMILLE Non. Ce sera tout.

Le Chemin du retour 14

Dans la rue, on voit un mime, des enfants qui jouent. Camille passe devant Alex, qui lui fait un clin d'il. 28. Devant l'immeuble de Louise 29. Entre de l'appartement de Louise Camille sonne la porte. Louise vient lui ouvrir; elle a l'air ravi de la voir. LOUISE Camille! CAMILLE Grand-mre. Tu vas bien? Tu as lair en forme! LOUISE Oh, oui, un peu fatigue... Tu refermes la porte, ma chrie? 30. Sjour de l'appartement de Louise Gros plan sur Louise, qui s'est assoupie dans son fauteuil. CAMILLE, voix off O ranges-tu le sucre, grand-mre? (Elle apporte au salon deux tasses qu'elle pose prs de Louise.) LOUISE, se rveillant Tu es toujours l, petite? CAMILLE Jai quelque chose pour toi... (Elle lui tend une photo.) Cest bien ton mari?... Antoine, nest-ce pas? LOUISE Cest loin, tout a. CAMILLE Quel ge a-t-il sur cette photo?... Cest le jour de votre mariage... LOUISE Il est mort, Camille. CAMILLE Tu me racontes son histoire pendant la guerre? LOUISE Non! La guerre, cest moche. Cest horrible! Cest horrible! CAMILLE Mais je ne suis plus une enfant, grand-mre! LOUISE, souriant En es-tu sre?... Va me chercher du sucre, sil te plat. Camille se lve et s'loigne, mais sans quitter Louise des yeux. Celle-ci regarde la photo en soupirant. Camille revient et s'agenouille prs de sa grand-mre. CAMILLE Ctait quand, la dernire fois quil ta contacte? LOUISE En 1943. Il tait dans les Cvennes. Il ma envoy une lettre... pour lanniversaire de ta maman. Elle avait 4 ans. CAMILLE Tu me racontes son voyage dans les Cvennes? Sil te plat?

Le Chemin du retour 15

LOUISE Un autre jour. Je te le promets!... Camille... Je te remercie pour la photo. (Camille pose affectueusement la tte sur l'paule de Louise, qui lui prend la main.) 31. Sjour de l'appartement de Camille MADO, trs schement Cest quoi, a? CAMILLE Mais calme-toi, maman! MADO Do sort-elle, cette photo?! Pourquoi tu as montr a ta grand-mre? CAMILLE Mais quest-ce que tas? Cest une photo dAntoine, son mari... MADO Ne parle jamais de lui ta grand-mre! Il est mort! Et on ne rveille pas les morts! CAMILLE Cet homme, sur cette photo, cest ton pre! Et jai tout de mme le droit de.... MADO, irrite Mais de quoi te mles-tu? Tu es une gamine, Camille! CAMILLE Tu perds la tte... ! MADO Et cesse de me rpondre. Tu mrites une gifle!! CAMILLE a suffit! (Elle sort.)

Troisime partie : Le jour suivant

Top

32. Sjour de l'appartement de Louise Louise est alite. Un mdecin lui prend la tension. LOUISE Alors, docteur? LE MDECIN Un simple malaise. Mais vous avez besoin de repos. Vous devez aller lhpital. LOUISE Non! Je reste chez moi! LE MDECIN coutez, madame... LOUISE Ninsistez pas, docteur! (Camille vient s'asseoir ct d'elle et lui prend la main.) Oh, chrie! CAMILLE Grand-mre, quoi tu joues?... Tu veux me faire peur? LOUISE Je suis en pleine forme! Alex est l? CAMILLE Alex?

Le Chemin du retour 16

33. Devant l'immeuble de Louise Camille sort de l'immeuble et vient aborder Alex. CAMILLE Alex, tu connais Mon amant de Saint-Jean? ALEX Ouais, cest une trs vieille chanson. Pourquoi? Gros plan sur le mdecin. Il a l'air soucieux. LE MDECIN Inutile de vous mentir, madame. Votre mre est au plus mal. MADO Combien de temps a-t-elle vivre? LE MDECIN Quelquun doit rester prs delle. Au cas o... appelez-moi. MADO Merci. (Le mdecin s'en va. Camille s'approche.) CAMILLE Maman? Que dit le mdecin? MADO Tout va bien, ma chrie. Tinquite pas. CAMILLE Tu es sre? 34. En bord de Seine, Paris Une quipe de tournage s'est installe sur le quai, derrire Notre-Dame. Hlne, micro en main, mne l'interview. HLNE OK? Daccord. Camille Leclair, depuis combien de temps prsentez-vous lmission Bonjour! sur Canal 7 avec Bruno Gall? CAMILLE Un an et demi. HLNE Parlez-nous un peu de la France... CAMILLE Cest un pays que jaime. On y vit bien, et puis, quand on a la chance comme moi davoir un travail, une maison, et une famille, euh... HLNE Cest important, pour vous, la famille? CAMILLE Oui. Trs important! HLNE Un enfant, peut-tre, bientt? CAMILLE Pas encore. HLNE, en riant Vous attendez le prince charmant?

Le Chemin du retour 17

CAMILLE Pourquoi pas? Ben, peut-tre existe-t-il au Canada? HLNE Oh, pourquoi pas? Merci beaucoup, Camille. CAMILLE Merci vous. HLNE, face la camra Bon ben, voil, ctait Hlne Thibaut, sur les bords de la Seine, avec Camille Leclair mes cts. Avec un temps radieux, mais un Bientt Montral tous. Ciao! ... Oh ben, ctait super. Je te remercie beaucoup, Camille. (Elles s'embrassent.) 35. Sjour de l'appartement de Louise Louise est au tlphone; on voit Mado l'arrire plan. LOUISE au tlphone Oui, ta mre est avec moi. Une question, Camille. Tu as des vacances bientt? Je pense un petit voyage dans les Cvennes... 36. Dans les studios de la chane canal 7 CAMILLE au tlphone Toi et moi, dans les Cvennes?... Daccord, grand-mre. Je tembrasse trs fort! BRUNO a va? CAMILLE Oui. Elle veut faire un voyage avec moi.... On va au restau? Jai faim! BRUNO Tas faim? Je ne le crois pas!... (Il s'adresse aux gens autour de lui.) Eh! Eh, oh! Appelez les photographes! L, vite, jai un scoop! Camille arrte son rgime, elle va faire un vrai repas! Cest pas un scoop, a? CAMILLE Oh, idiot! (Elle s'loigne.) BRUNO Attends! (Il la suit.) Top

Le Chemin du retour 18

pisode 4: La Disparition d'Antoine


Premire partie: Au restaurant

Top

37. Une salle de restaurant Ambiance intime: lumire tamise, musique douce. CAMILLE Le dcor na pas chang, hein... BRUNO Je sais, oui, je viens souvent ici depuis quelques mois. CAMILLE Avec dautres femmes? BRUNO Oui, oui, bien sr. Plusieurs. Beaucoup mme! Euh, ma mre, ma tante, mes trois surs... CAMILLE Tu es vraiment un grand dragueur! BRUNO Je suis surtout un trs bon fils! CAMILLE Alors, pourquoi nes-tu pas encore mari? BRUNO, en soupirant Bonne question! Pourquoi, ton avis? CAMILLE Parce quun bon fils ne devient pas toujours un bon mari! BRUNO Exact... Et toi, Camille? Tu es une bonne fille pour ta maman? CAMILLE Non, malheureusement. Je suis tellement... nerveuse, impatiente! BRUNO Et avec ton pre, tu es comment? CAMILLE Il vit toujours Londres. Je ne le vois pas depuis le divorce. a fait peu prs 10 ans. Mais je nai aucune envie de le revoir! Le patron arrive et allume les bougies qui se trouvent sur la table. LE PATRON Bonsoir, Camille. Bonsoir, Bruno. CAMILLE Bonsoir. LE PATRON On ne vous voit pas souvent depuis quelque temps. CAMILLE Cest que jai beaucoup de travail! LE PATRON Vous prenez un apritif? BRUNO Non, non, merci. Cest dj fait. Vous nous servez des ufs en meurette?

Le Chemin du retour 19

LE PATRON Avec du vin rouge? BRUNO Voil. LE PATRON Comme dhabitude? BRUNO Oui. 38. La cuisine du restaurant La patronne regarde dans la salle par une lucarne. LA PATRONNE Ah, il ny a pas beaucoup de monde, ce soir, hein? LE PATRON Eh non... Tu fais les tranches de pain, sil te plat? LA PATRONNE, apercevant Bruno et Camille Tu as vu a?... Cest tonnant! LE PATRON Quoi? LA PATRONNE Ils sont nouveau ensemble, ces deux-l? LE PATRON Ben, apparemment, oui. Il faut croire! LA PATRONNE Ils ont t fiancs, non? Pourquoi ils se sont spars? LE PATRON Les histoires damour finissent toujours mal. Oui, euh..., part la ntre, videmment. LA PATRONNE Tu regardes trop de sitcoms la tlvision! LE PATRON Mais, je ne regarde que toi, mon amour! LA PATRONNE, en riant Regarde plutt ta sauce! Elle brle! LE PATRON Oh, nom dun chien!

Deuxime partie: Lhistoire du grand-pre


39. Une salle de restaurant Le patron vient servir Bruno et Camille. LE PATRON Pardon. Bon apptit, mademoiselle. CAMILLE Merci! Je me rgale dj!

Top

Le Chemin du retour 20

LE PATRON Sil vous plat. Tout va comme vous voulez? BRUNO Oh oui, oui, oui; trs, trs bien. Et votre bordeaux, il est parfait, hein! LE PATRON Bon apptit! BRUNO Merci. ... (Ils se mettent manger.) Et maintenant, Camille, raconte-moi ton histoire. Ton grand-pre est toujours vivant? CAMILLE Non, il est mort... pendant la guerre, en 1943. BRUNO Et il a disparu de tous les albums-photos? CAMILLE Presque. Regarde. (Elle sort la photo d'Antoine et la lui montre.) BRUNO Il a une bonne tte... Son prnom? CAMILLE Antoine. BRUNO Et quest-ce quon ta racont sur lui? CAMILLE Peu de choses. Ma mre nen parle jamais, ma grand-mre non plus. BRUNO Et pendant la guerre, quest-ce quil a fait? CAMILLE Cest pas trs clair pour moi... Toute petite, lge de 7 ou 8 ans, jai surpris une conversation entre ma grand-mre et ma mre. Une conversation bizarre... BRUNO Il tait prisonnier? CAMILLE Non, ce nest pas a... cest autre chose... BRUNO Autre chose? Mais quoi? Parle, Camille. De quoi tu as peur? CAMILLE Il a trahi son pays. BRUNO Un tratre? 40. Extrieur de l'immeuble de Camille, la nuit 41. Appartement de Camille Camille vient de servir deux verres de cognac. Elle en offre un Bruno. BRUNO Merci. Ta grand-mre a toujours habit le quartier Mouffetard? CAMILLE Oui, partir de 1938, avec son mari.

Le Chemin du retour 21

BRUNO Antoine? Et quel ge a-t-il cette poque-l? CAMILLE 20 ans. BRUNO Il a dj son atelier dbniste? CAMILLE Oui, il en a hrit de son pre. Les affaires marchent bien. Il a trois employs avec lui. BRUNO Et ta mre? Elle est dj ne? CAMILLE Pas encore. Elle est venue au monde en septembre 1939. BRUNO Oh. 1939? La dclaration de guerre contre les Allemands... 42. Images darchives sur la Deuxime Guerre mondiale Scnes de combat et de dfils militaires. On voit le marchal Ptain et le gnral de Gaulle. 43. Appartement de Camille BRUNO Bon! On est en 1940. Que fait ton grand-pre? CAMILLE Il rentre Paris, il retrouve sa femme, reprend son travail, mais deux de ses ouvriers sont morts au combat et le troisime a peur. BRUNO Pourquoi? CAMILLE Il est juif, il sappelle Samuel Lvy. Hitler veut exterminer les Juifs... Certains Franais sont daccord avec lui. 44. Flashback: appartement de Louise et Antoine en 1940 L'appartement est plong dans une semi-obscurit. Louise veille auprs d'un berceau o l'on entend geindre un bb. Samuel Ma femme est partie en Amrique. L-bas, personne nenvoie les Juifs en prison. ANTOINE Pourquoi restes-tu Paris? SAMUEL Le travail. Je travaille avec toi, Antoine... ANTOINE Pars, cest plus prudent... Tu as de largent? SAMUEL, mettant sa casquette Que Dieu te protge, Antoine. Adieu, Louise! LOUISE Au revoir, Samuel. Prenez soin de vous. ... Antoine et Samuel s'embrassent. Samuel sort.

Le Chemin du retour 22

LOUISE Tu quittes Paris, toi aussi. ANTOINE Il y a toi, et aussi notre fille. Vous avez besoin de moi... et jai besoin de vous deux! LOUISE Tu dois faire ce qui est juste. ANTOINE, lui donnant un mdaillon Tiens, cest pour toi. Ils s'embrassent. LOUISE Tu pars quand? 45. Appartement de Camille BRUNO Et o est-il all? CAMILLE Dans les Cvennes. Il a crit une lettre pour le quatrime anniversaire de sa fille. BRUNO Et ensuite? CAMILLE Plus rien. Il a disparu. Louise ne la jamais revu. BRUNO Quest-ce qui sest pass dans les Cvennes?... Comment cet homme a-t-il pu devenir un tratre?... Jai un ami historien. Il peut peut-tre taider... a fait longtemps que je lai pas vu. Est-ce quil vit toujours Paris, a je sais pas. Jai mme plus son numro de tlphone. CAMILLE Tu le retrouves pour moi? (Bruno sourit.) Rapidement? BRUNO Je vais essayer! (Il caresse les cheveux de Camille.) 46. Appartement de Camille Camille vient de sortir de la douche et se brosse les cheveux. On frappe la porte. Elle va ouvrir: c'est Alex. CAMILLE Alex? ALEX, enlevant son chapeau Cest propos de Louise, ta grand-mre... 47. Chambre coucher de Louise Mado et Camille parlent au premier plan. l'arrire plan, Louise repose dans son lit, immobile: elle est morte. MADO Elle tait trs calme, tu sais. Elle ma regarde. Elle a souri. Un drle de sourire, dailleurs. Ses yeux brillaient, comme les yeux dun enfant Nol... CAMILLE Elle ta parl?

Le Chemin du retour 23

MADO Non, non, elle sest endormie doucement. Une heure aprs, son cur ne battait plus. 48. Appartement de Louise En gros plan, un phonographe sur lequel tourne un disque. On entend la musique de Mon amant de Saint-Jean. l'arrire plan, Camille est assise dans le fauteuil de Louise. Elle a l'air rveur. Mado arrive avec deux verres de vin et vient s'asseoir prs de sa fille. MADO Mon amant de Saint-Jean. CAMILLE Pardon? MADO Mon amant de Saint-Jean... La chanson prfre de ta grand-mre. CAMILLE Oui. Cest pourquoi elle la demande son enterrement... (Elle regarde son mdaillon.) On devait faire un voyage dans les Cvennes. Je voulais discuter avec elle. MADO De quoi? CAMILLE De cette histoire pendant la guerre. MADO, levant les yeux au ciel Camille! CAMILLE Qui a dchir les photos dAntoine? Pourquoi, exactement? MADO Tu crois que cest le moment de parler de a? ... Tu es furieuse contre moi? CAMILLE Tu peux me dire une chose, au moins? En 1943, le grand-pre Antoine est all dans les Cvennes. Dans quelle ville sest-il rendu? MADO coute, ma chrie. Ctait un petit village. Une bourgade. CAMILLE Quel est le nom de ce village? MADO Comme le titre de sa chanson... Mon amant de Saint-Jean. Cest Saint-Jean-de-Causse. Camille se lve et sort. Mado contemple le mdaillon. Top

Le Chemin du retour 24

pisode 5: Une piste suivre


Premire partie: Les recherches sorganisent

Top

49. Hall d'entre de l'immeuble du sige de Canal 7 RACHID Saint-Jean-de-Causse? CAMILLE Je me suis renseigne. Cest 50 kilomtres dAls, au pied des montagnes. RACHID Hum. Et je fais quoi, l-bas? CAMILLE Interroge les gens sur la vie du village, pendant la guerre. Surtout les annes 194243. RACHID Daccord. Et je leur parle de ton grand-pre? CAMILLE Pas directement! Officiellement, tu fais un reportage sur les Cvennes. RACHID Officiellement. Martine et Bruno s'approchent. MARTINE Je suis dsole pour ta grand-mre. (Elle lui fait une bise.) BRUNO On est avec toi, Camille! (Il lui prend la main.) CAMILLE Tu mappelles ton retour? RACHID Promis. Camille et Bruno s'en vont. Martine sort en compagnie de Rachid. MARTINE Alors? RACHID Quoi? MARTINE Ben, comment a se passe? 50. Dans les studios de Canal 7 CAMILLE Lautre jour, tu mas parl dun ami historien, non? BRUNO Je sais pas o il est, Camille. Jai tlphon, mais il a dmnag. CAMILLE Dpche-toi de le retrouver, sil te plat. Hlne s'approche

Le Chemin du retour 25

HLNE Camille! Camille, je suis de tout cur avec toi. Je peux faire quelque chose pour toi? coute, nhsite pas mappeler. Daccord? (Elles s'embrassent.) CAMILLE Merci, Hlne. HLNE Oui. CAMILLE bientt. HLNE Ciao! Camille s'en va. BRUNO Jarrive tout de suite, hein? Dis-moi, tu... tu connais quelquun aux Archives nationales? HLNE Ouais. Pourquoi? BRUNO Camille a besoin dinformations. Cest trs urgent. HLNE Mais propos de quoi? BRUNO Dun fantme! HLNE Un fantme? 51. Bureau de Bruno et de Rachid aux studios de Canal 7 Bruno compose un numro de tlphone, puis raccroche avec une grimace. Il raie un numro dans son carnet et en essaie un autre. Hlne fait des recherches sur son ordinateur. 52. Immeuble Paris Bruno demande des renseignements un concierge, sans succs. 53. Bureau d'Hlne aux studios de Canal 7 BRUNO Alors? Ten es o dans tes recherches? HLNE Il ny a rien aux Archives propos dAntoine Leclair. Et toi, tas trouv ton ami historien? BRUNO Non. Non, jai rien trouv. Non. Il a dmnag et personne connat sa nouvelle adresse. HLNE Il est professeur luniversit? BRUNO Oui, oui. Seulement, actuellement, il ne donne pas de cours. Et puis tu sais, cest un type trange, un peu bizarre, trs solitaire... Je sais pas quoi faire. HLNE Il sappelle David Girard, cest a?

Le Chemin du retour 26

BRUNO Oui. HLNE Il a peut-tre une bote aux lettres lectronique? BRUNO Peut-tre. HLNE Girard, a scrit G-I-R-A-R-D, cest a? (Elle tape sur l'ordinateur.) BRUNO Voil! HLNE Attends. Hop! Ta da! Voil. BRUNO Cest pas vrai, cest pas vrai! HLNE David Girard, crivain et historien. BRUNO Eh! Et tas trouv a sur Internet? HLNE Oui, mon cher ami, tout simplement. a fait une semaine que tu tlphones la terre entire, et tas pas pens Internet! Tes un vrai Franais, toi, Bruno. BRUNO Bon, tu envoies un message David et tu lui dis de venir tout de suite! Daccord? HLNE Daccord. Pas de problme. David, daccord. David, David... (Elle tape un message.) 54. Paris 55. Bureau d'Hlne aux studios de Canal 7 Bruno, Hlne et David Girard discutent, debout, dans le bureau. BRUNO Pff, tu vois a avec lui. Moi, je sais pas... je matrise pas le truc, tu vois. HLNE Tes vraiment... BRUNO Non, mais cest lui, tu vois... Camille entre. CAMILLE Bonjour! HLNE Oh, Camille! (Elles s'embrassent.) BRUNO Camille, bonjour. (Ils s'embrassent.) Je te prsente mon ami, David. CAMILLE Bruno ma beaucoup parl de vous. Vous enseignez lhistoire contemporaine? DAVID Oui, mais je ne donne pas de cours en ce moment. Jcris ma thse de doctorat.

Le Chemin du retour 27

CAMILLE Et vous avez dcouvert quelque chose sur mon grand-pre? DAVID Jai retrouv sa trace. Mais les recherches sont difficiles. Beaucoup darchives ont t dtruites la fin de la guerre. CAMILLE Par les Allemands? DAVID Oui. Et aussi par les Franais qui collaboraient avec eux... Vous avez un projecteur ici? CAMILLE Oui. Oui, oui, bien sr. Par ici. Par ici. (Elle l'entrane dans un autre bureau.) HLNE Au revoir, Camille. BRUNO Au revoir. CAMILLE Au revoir. Merci, Bruno. Et toi aussi, Hlne. Je suis contente de vous avoir comme amis! BRUNO Oui. Alors? Quest-ce que tu penses de... de David? Un peu bizarre, non? HLNE Non. Non, il est plutt bel homme... Mmm? BRUNO Bel homme? David? HLNE Oui. BRUNO, dubitatif Ah, oui?... 56. Salle de runion aux studios de Canal 7 Gros plan sur un document officiel projet en grand sur un cran; il est crit en allemand, et intitul Ausweis. La photo d'Antoine y figure. DAVID Vous le reconnaissez? CAMILLE Oui. Cest bien Antoine. DAVID Ce document tait un laissez-passer spcial. Avec a, on pouvait voyager partout en France. Aussi bien dans la zone occupe par les Allemands que dans la zone libre. CAMILLE Et beaucoup de gens avaient ce document? DAVID Non. Ce laissez-passer a t sign sur lordre dun officier suprieur. Un officier allemand... Et a, ctait assez rare. CAMILLE Alors, Antoine a peut-tre collabor ou travaill avec les Allemands? DAVID Nous nen avons pas la preuve, mais ce laissez-passer est un indice srieux.

Le Chemin du retour 28

Deuxime partie: Camille persiste dans ses recherches

Top

57. Gare de Lyon, au sud-est de Paris Rachid, portant une camra l'paule, traverse le hall de la gare. Il rejoint Camille, qui tlphone. RACHID Coucou! CAMILLE Salut, Rachid. RACHID a va? Je suis content de te voir, Camille! (Ils s'embrassent.) CAMILLE Moi aussi. Tu as fait un bon voyage? RACHID Excellent, oui. Enfin, avec le train, les Cvennes cest quand mme cinq ou six heures de Paris. Cest un peu long, mais... CAMILLE Ah, oui? RACHID a va. CAMILLE Tu passes par o pour aller Saint-Jean? RACHID Ben, tu vas jusqu Als. Als, tu loues une voiture et tu montes dans la montagne. CAMILLE Ah bon! RACHID Et Saint-Jean, cest un trs joli village. Ils montent dans la voiture de Camille. CAMILLE Tu as rencontr des gens intressants? Quest-ce quils tont racont? RACHID Mais en fait, je nai rien appris sur ton grand-pre. Je suis dsol. CAMILLE Je pourrai visionner tes images? RACHID Bien sr. Tu passes cet aprs-midi au montage, mmm? CAMILLE Daccord. 58. Sjour de l'appartement de Louise Gros plan sur des documents poss sur une table, dont plusieurs photos. Camille parcourt un album, et tente sans succs d'ouvrir un coffret en bois. Mado s'approche d'elle.

Le Chemin du retour 29

CAMILLE a va, maman? Tu as lair toute ple! MADO Tu as trouv ce coffret? CAMILLE Oui. MADO Ta grand-mre ladorait. CAMILLE La serrure est verrouille. Tu ne sais pas o on peut trouver la cl? MADO Non. ... Camille force la serrure du coffret avec un couteau et l'ouvre. l'intrieur, on voit une montre, un billet de spectacle, un ventail pli, des papiers et un collier de perles, que Camille donne Mado. MADO Ctaient ses bijoux de jeune fille. Camille trouve finalement une lettre. CAMILLE Cest une lettre du grand-pre. Il la crite en 1943, pour ton quatrime anniversaire. MADO Il tait dans les Cvennes, lpoque... CAMILLE Oui. Il donne son adresse, Saint-Jean-de-Causse. MADO Une adresse? CAMILLE Il habitait chez Jeanne et Pierre Leblanc. MADO Montre. Elle lit la lettre tandis que Camille continue 'examiner le contenu du coffret. CAMILLE Regarde. Louise a gard cette photo intacte. (Elle montre une photo reprsentant Louise et Antoine au bord de la mer.) Elle ne la pas dchire, comme les autres. MADO Elle ne me la jamais montre... CAMILLE Elle aimait son mari. Elle la toujours aim, jusqu la fin de sa vie. MADO Oui, elle la toujours aim... Tu sais, Camille, jai beaucoup rflchi. Cest toi qui as raison. Il faut chercher la vrit sur mon pre. Nous devons savoir... Camille met son bras autour du cou de sa mre avec affection. 59. Pont sur la Seine Paris Camille et Mado marchent dans la rue, sous la pluie.

Le Chemin du retour 30

CAMILLE Maman? Qui a dcoup les photos du grand-pre, dans lalbum?... Ce nest pas Louise, nest-ce pas? MADO Javais 10 ou 11 ans. Un jour, lcole, mes camarades mont surnomme la fille du tratre. Dautres disaient la fille du pourri, la fille du collabo. Moi, jai eu honte. Je suis partie en courant. CAMILLE Tu en as parl Louise? MADO Non, elle voulait pas en parler. Alors je... ben, jai pris des ciseaux, et jai tu mon pre. Il a disparu de ma vie. Tu peux comprendre a? 60. Salle de montage aux studios de Canal 7, le soir Camille et Rachid regardent des crans de contrle. CAMILLE Jai dcouvert les Cvennes. Cest somptueux. RACHID Ton grand-pre y a sjourn en 1943? CAMILLE Saint-Jean. Personne ne ta parl de la guerre, apparemment? RACHID Les vieux sont discrets. Ils ne veulent pas sexprimer devant une camra. Et les jeunes nont pas connu cette priode. CAMILLE Comment faire pour retrouver la trace de mon grand-pre? RACHID 60 ans aprs la guerre, cest difficile. CAMILLE Pourquoi tu dis a? On sait aujourdhui comment vivait lhomme du Neandertal. Et ctait quand? Il y a 75 000 ans! RACHID, riant Tu nes jamais dcourage, hein? CAMILLE En fait, je suis fatigue, ce soir. Je crois que je vais rentrer chez moi. RACHID Attends... Tu as dj mang un bon couscous? 61. Salle manger de l'appartement de Rachid Paris Rachid apporte un plat dans la salle manger o attendent Camille, Sonia, et Yasmine. RACHID Et voil. Alors, l, nous avons donc les lgumes du couscous! Alors, des navets, des courgettes, un peu de courge, des tomates, des raisins secs! Et ici... (Il soulve un ramequin.) YASMINE Des pois chiches!

Le Chemin du retour 31

CAMILLE a sent bon! Et vous tes tous les deux originaires du Maroc? SONIA Nous sommes ns tous les deux Marseille. YASMINE Et moi aussi, maman! SONIA Oui, toi aussi. RACHID Mon pre tait algrien, euh, il est parti au Maroc pour travailler, et puis aprs Marseille. Voil. CAMILLE Ah, daccord. SONIA Vous prenez un peu de vin, Camille? CAMILLE Non, merci, non. Jen ai beaucoup trop bu! Mais toi, tu nen bois pas? RACHID Jamais, non. Mais tu peux en reprendre un peu! Une petite goutte? CAMILLE Merci. Merci. RACHID Voil. (Il lui verse boire.) Tous, en trinquant Tchin-tchin! RACHID Eh ben, la ntre, alors, hein... la tienne, ma puce! 62. Appartement de Rachid CAMILLE Bravo. Ctait dlicieux. RACHID Merci. CAMILLE Au fait, Rachid, as-tu rencontr Saint-Jean-de-Causse des gens qui sappellent Leblanc? RACHID Leblanc?... (Il rflchit.) Je crois pas, non. Enfin, attends un instant. (Il fouille dans sa poche et en tire un carnet.) Leblanc. Leblanc. Si, jai rencontr une vieille dame qui sappelle Jeanne Leblanc. Et jai interview son petit-fils. CAMILLE Cest vrai?!... Cette fois, on a une piste! Regarde. (Elle sort un papier de son sac et le lui montre.) Mon grand-pre a habit en 1943 chez Jeanne et Pierre Leblanc. Cest comme a que a scrit? RACHID Cest a. Mais cest gnial! coute, jai not le tlphone des Leblanc. Tu veux les appeler? CAMILLE Non, surtout pas!

Le Chemin du retour 32

RACHID Alors, quest-ce quon fait, Camille, Mmm? 63. Couloir dans l'immeuble des studios de Canal 7 Camille sort d'un bureau. Martine la suit. CAMILLE Je pars en vacances aujourdhui! MARTINE, l'air fch Tu plaisantes!? CAMILLE Pas du tout. Je prends le train aprs lenregistrement. MARTINE Enfin, Camille, tes folle? Tu penses lmission? CAMILLE Mais remplace-moi, Martine! Jai besoin de partir. 64. Plateau de tournage dans les studios de Canal 7 CAMILLE Bonjour tous. Technicien Bonjour. MARTINE Un instant, Camille! Je peux te parler? (Elle la tire part.) Tu ne peux pas partir! Cest impossible... CAMILLE Pourquoi? MARTINE Tu es la vedette de lmission! CAMILLE Ben, personne nest irremplaable, Martine! MARTINE Camille, tu as des responsabilits. CAMILLE Inutile. Jai pris ma dcision... MARTINE Tu as sign un contrat avec moi; tu es une professionnelle! Tu dois respecter ton contrat. CAMILLE Peut-tre, mais il est essentiel de vivre, aussi. (Elle hausse le ton.) Je suis mal en ce moment et jai besoin de repos, tu peux comprendre a?... Dsole. Jai pris deux semaines de cong et cest pas la fin du monde! MARTINE Incroyable! Cette fille a perdu la tte. CAMILLE coute. Je taime beaucoup. Mais ce voyage pour moi, cest une question de vie ou de mort. MARTINE, schement Vraiment? Cest si grave que a?

Le Chemin du retour 33

CAMILLE Non. Pas grave. Cest important. MARTINE Bon. Trs bien. Pars. (Bruno arrive derrire Martine.) Mais reviens le plus vite possible... Je tiens toi. BRUNO, gaiment Bonjour! a va, ce matin? MARTINE Super! Cest le plus mauvais jour de ma vie! CAMILLE tout lheure! Camille s'loigne. MARTINE Camille a des problmes? Elle est tombe amoureuse? BRUNO Non. Camille, elle aime que moi. MARTINE Mmm. Je comprends. Elle a des soucis... (Elle s'loigne.) BRUNO, dpit Merci! 65. Gare de Lyon Bruno dpose Camille en voiture. BRUNO Je pars avec toi dans les Cvennes. CAMILLE Non. Lun de nous deux doit rester. Et tu es le meilleur! BRUNO Bon. En tout cas, si tas le moindre problme, thsites pas: tu mappelles et je te rejoins, Mmm? CAMILLE Oui. Je sais que je peux compter sur toi. Tu es mon meilleur ami.... Tu me donnes mon sac? BRUNO Non, mais je vais taccompagner dans le train... CAMILLE Non. Je naime pas les au revoir sur les quais de gare. a fait trop cinma. BRUNO OK. Moi, Humphrey Bogart. Toi, Ingrid Bergman. Heres looking at you, kid! CAMILLE You too, dear friend. Ils se donnent un petit baiser sur la bouche. BRUNO Camille, sois prudente, hein! (Camille part vers la gare.) Top

Le Chemin du retour 34

pisode 6 : La Trahison
Premire partie: Voyage dans les Cvennes

Top

66. Route de montagne dans les Cvennes / Plateau de tournage dans les studios de Canal 7 Une route qui serpente dans un paysage aride. Une voiture passe: c'est Camille qui conduit. Elle s'arrte pour admirer le paysage. Son portable sonne. CAMILLE au tlphone All? BRUNO au tlphone Camille, cest Bruno! Tu es bien arrive? CAMILLE Je suis au milieu des montagnes, dans un paysage ferique! BRUNO Tu... tu me manques! CAMILLE Dj? Mais je viens peine de partir! BRUNO En fait, tu sais, on a des problmes ici, hein... CAMILLE Tu mas choisi une remplaante? Comment est-elle? BRUNO Non, Camille. Je plaisante pas, l! Je suis vraiment trs embt... CAMILLE Un problme dargent. Combien te faut-il, cette fois-ci? BRUNO Mais non, cest pas a! En fait, le problme, Camille, cest toi, voil! Ton absence est trs mal accepte par le prsident, et... CAMILLE Ah! Quest-ce quil a dit? BRUNO Ben, officiellement, rien, mais, euh, il y a des rumeurs, hein! On parle dun licenciement possible... CAMILLE, incrdule Quoi, le prsident me met la porte? BRUNO Mfie-toi, il en est capable, tu sais! CAMILLE Pff! Je men fiche! BRUNO Quoi...? CAMILLE Je men fiche, Bruno! Ce voyage est trs important pour moi. Tu comprends, cest... Pff! BRUNO, haussant le ton Non, mais attends, Camille, attends. Tlphone-lui au moins! Je sais pas, moi.

Le Chemin du retour 35

CAMILLE Moi? Au prsident? Mais je le connais peine, ce mec! BRUNO Ben, attends, attends, Camille, attends. ... Bon. Tes prudente sur la route, hein? CAMILLE Oui! BRUNO Bon. Tattaches bien ta ceinture de scurit? CAMILLE Oui! Autre chose? BRUNO Ouais. Je tembrasse trs fort! CAMILLE Moi aussi. plus tard. BRUNO plus tard! 67. Saint-Jean-de-Causse: Le monument aux morts l'entre du village Une placette avec une fontaine qui sert aussi de monument aux victimes de guerre. Une petite fille traverse la place. CAMILLE Bonjour! FILLETTE Bonjour, madame. Camille prend une photo de la plaque o sont inscrits les noms des victimes, parmi lesquels celui de Pierre Leblanc. 68. Saint-Jean-de-Causse: Bar des Cvennes Une place en terre battue o des hommes jouent la ptanque. Camille se dirige vers un bar, entre, s'approche du comptoir. CAMILLE Bonjour. Excusez-moi. Il y a un certain Pierre Leblanc qui a son nom sur le monument aux morts. Est-ce que vous le connaissez? PATRONNE DU BAR Pierre Leblanc, non, je lai pas connu. Il est mort en 1943, je crois. Mais son petit-fils est l, par contre. CAMILLE O a? PATRONNE DU BAR Cest le grand brun, l, qui joue au flipper. Il sappelle ric. CAMILLE Merci. ... (Elle s'approche de l'homme qui joue au flipper.) Excusez-moi, vous tes ric Leblanc? RIC Bonjour. (Il continue jouer.) CAMILLE Bonjour. Je peux vous parler un instant?

Le Chemin du retour 36

RIC Bien sr. CAMILLE Il y a peu de monde, hein, en ce moment, au village. RIC En t, avec la nouvelle route, les touristes pourront monter plus facilement jusquau village. (Il continue jouer.) CAMILLE Et vous vivez ici toute lanne? RIC Ouais. Jai hrit de la ferme de mes parents. Je suis le dernier. Les autres jeunes sont partis. (La partie s'arrte. Il se retourne vers Camille) CAMILLE Vos deux parents sont morts, alors? RIC Il y a 3 ans. Un accident de voiture. CAMILLE Heureusement, vous avez encore votre grand-mre... RIC Comment le savez-vous? CAMILLE Un ami est venu vous voir, la semaine dernire. Un Parisien. RIC Ah! Ce journaliste qui faisait un reportage sur les Cvennes? Quest-ce que je peux faire pour vous? CAMILLE Je cherche la trace dun homme qui est venu, lui aussi, dans ce village. RIC Un touriste? CAMILLE Non. Mon grand-pre. Ctait en 1943. RIC Et comment sappelait-il? CAMILLE Antoine. 69. Saint-Jean-de-Causse: Bar des Cvennes Camille et ric se sont assis. CAMILLE, montrant la photo d'Antoine ric Antoine a habit chez vos grands-parents, Pierre et Jeanne. Mais il a disparu pendant la guerre. Et je veux savoir pourquoi et comment. RIC Je comprends. Mais ma grand-mre ne vous le dira pas. Elle ne parle jamais de la guerre. CAMILLE Pourquoi? RIC Son mari tait un rsistant. Les Allemands lont tu.

Le Chemin du retour 37

CAMILLE Mais je peux la rencontrer? Cest trs important pour moi. RIC Vers huit heures, demain matin. La maison nest pas trop loin du village. CAMILLE Merci. Notez ladresse. ric note l'adresse sur le carnet de Camille.

Deuxime partie: Le pass du grand-pre


70. Aux alentours de Saint-Jean-de-Causse

Top

71. Maison de Jeanne Leblanc prs de Saint-Jean-de-Causse Camille arrive chez les Leblanc. C'est une grande maison de ferme traditionnelle, btie en pierre. Lorsqu'elle s'approche de la porte, ric vient ouvrir. RIC Partez. Je suis dsol, elle ne veut pas vous parler! CAMILLE Tenez, sil vous plat. Demandez-lui simplement de lire ceci... Cest une lettre qua crite mon grand-pre en 1943. Il y disait son bonheur dtre ici... Elle lui donne la lettre; il va la porter sa grand- mre qu'on aperoit l'intrieur. Puis ric ressort, et invite Camille entrer. 72. Maison de Jeanne Leblanc JEANNE, assise Bonjour, mademoiselle. CAMILLE, debout Bonjour. JEANNE Que faites-vous dans la vie? CAMILLE Je suis journaliste. JEANNE Et vous voulez faire un article sur lhistoire de votre grand-pre. CAMILLE Non, cest une histoire prive. Je veux simplement savoir la vrit, pour moi. JEANNE La vrit... Savez-vous quil nest pas toujours bon de la connatre? CAMILLE Peut-tre. Mais il nest jamais bon de la cacher, surtout un enfant. JEANNE, souriant Asseyez-vous prs de moi. (Camille s'assied.) CAMILLE Ma grand-mre est morte au dbut de ce mois. Ctait une femme douce et gnreuse. Elle na pas pu se marier avec quelquun de mauvais! Cest impossible!

Le Chemin du retour 38

JEANNE Comme vous tes jeune!... Quand vous vieillirez, vous ne parlerez plus ainsi. CAMILLE Que voulez-vous dire? JEANNE vingt ans, on se marie avec un homme, mais qui est-il en ralit? Est-ce quon le connat vraiment? CAMILLE, confuse Vous avez srement raison, madame. JEANNE Vous tes srement une bonne petite... 73. Cuisine de la maison de Jeanne Leblanc En gros plan, une casserole o cuit une sorte de pure. CAMILLE Mmm. a a lair dlicieux. Quest-ce que vous avez prpar de bon? JEANNE Cest de laligot. Je tiens la recette de ma grand-mre aveyronnaise. On y met de la tomme frache du Cantal. Venez un instant par ici. (Elle lui montre une photo.) Votre grand-pre Antoine est l. CAMILLE Et cet homme? JEANNE Cest Pierre, mon mari. CAMILLE Il tait beau! JEANNE Oui... Il tait surtout gentil et courageux. CAMILLE Quand est-ce que mon grand-pre Antoine est arriv chez vous? JEANNE En septembre 1943. Il venait de la part dun ami commun. Il voulait faire de la Rsistance. Pierre la accueilli avec sympathie, et trs vite ils sont devenus copains... CAMILLE Il habitait dans cette maison? JEANNE Oui... Pierre lui a fait visiter la rgion. Puis il lui a prsent nos amis rsistants. Antoine tait serviable, sympathique. CAMILLE Il vous parlait souvent de sa femme? JEANNE Oui, et de sa fille aussi, qui tait encore toute petite. Antoine sinquitait beaucoup pour elles. Il les savait seules Paris. Elles navaient pas dargent... CAMILLE Mais alors, il a vraiment lutt dans la Rsistance avec votre mari? JEANNE Oui!... Il y avait quatre copains avec eux. Ils dtruisaient des ponts et des voies de chemin

Le Chemin du retour 39

de fer. Il tait essentiel de retarder les troupes allemandes. Mais Antoine tait impatient. Il disait mon mari: Il faut frapper plus fort!. CAMILLE Plus fort? JEANNE Oui. Il a voulu monter des oprations plus importantes! Et je vous le dis, Camille, notre malheur est venu de l! CAMILLE Que sest-il pass? JEANNE Ctait de la folie! Dans cette histoire, mon mari, Pierre, a perdu la vie! Et beaucoup dautres sont morts avec lui! (Elle se met sangloter.) CAMILLE Voulez-vous vous asseoir? (Elle la prend par l'paule.) JEANNE Oui. 74. Sjour de la maison de Jeanne Leblanc Jeanne et Camille se sont assises et boivent un verre. JEANNE Merci... O en tais-je dans mon histoire?... Ah, oui. Soudain, Antoine a voulu frapper plus fort. Il a dit: Il ne suffit pas de retarder les Allemands, il faut les empcher de combattre!. CAMILLE Et alors? JEANNE Un type est arriv de Paris. Un certain Fergus... (Elle lui montre une photo.) CAMILLE Qui tait-ce? JEANNE Un copain dAntoine, votre grand-pre. Il nous a dit: Les Allemands ont entrepos des armes dans un train qui ne sera gard que par deux ou trois soldats. Nous saisirons ces armes!. Et Fergus a demand mon mari de runir tous ses amis rsistants. CAMILLE Et il la fait? JEANNE Oui. Il a longtemps hsit, mais finalement il a accept. Ctait un soir de dcembre, un dimanche. Il faisait froid... 75. Flash-back en 1943: une gare dans les Cvennes, la nuit. Tandis que Jeanne raconte, on voit les images de ce qui s'est pass cette nuit-l. Des maquisards arms s'approchent d'un train l'arrt. Mais les soldats allemands les attendaient, et se mettent les abattre. JEANNE, voix off Mon mari est arriv le premier, avec les autres rsistants. Antoine tait en retard. Il devait le rejoindre avec un camion, pour transporter les armes. Pierre tait nerveux. Il savait quil risquait sa vie et celle de ses camarades. Mais mon mari avait confiance: Il croyait

Le Chemin du retour 40

quAntoine tait son ami. Et Antoine leur avait assur quil y aurait trs peu de soldats ce soir-l. Et soudain, tout sest prcipit... On voit des soldats allemands qui tirent la mitrailleuse. JEANNE Mon mari a t grivement bless, mais il a pu schapper et se rfugier sous un wagon. Il a entendu quelquun sapprocher. On voit un homme qui porte un brassard nazi et tient un pistolet s'enfuir prcipitamment. 76. Cuisine de la maison de Jeanne Leblanc JEANNE Cette nuit-l, Pierre a russi se traner jusquici. Je lai soign. Mais il est mort au matin dans mes bras. Et il ma dit: Antoine est un collaborateur des Allemands et il nous a trahis.. Ctaient les dernires paroles de mon mari: Antoine est un tratre!. CAMILLE Mais comment pouvait-il en tre sr? JEANNE Il lavait vu... avec Fergus... qui portait un uniforme nazi... CAMILLE Ce nest pas une preuve. Rappelez-vous que la Rsistance utilisait ce genre de ruse pour infiltrer les Allemands. JEANNE Il a disparu avec Fergus. Il na donn aucune nouvelle. Lui qui se disait notre ami!... coutez, mademoiselle, maintenant, partez! Vous navez rien faire ici! Vous mentendez? Allez-vous en! 77. Maison de Jeanne Leblanc Camille s'en va. ric la rattrape. RIC Je voulais vous dire au revoir. CAMILLE Merci... Je suis dsole pour le chagrin que jai fait votre grand-mre. RIC Elle aussi, elle est dsole de vous avoir mise la porte. Elle ma donn ceci pour vous... (Il lui donne une photo.) Elle vous a dit quil sappelait Roland Fergus? Elle sest souvenue dautre chose: Fergus habitait Marseille. CAMILLE Marseille? RIC Oui. Avant la guerre, Fergus avait un garage prs du Vieux-Port. CAMILLE Merci. Merci beaucoup. Top

Le Chemin du retour 41

pisode 7: La vrit
Premire partie: ParisMarseilleCasablanca

Top

78. Bureau de Bruno et Rachid aux studios de Canal 7 Bruno et Rachid sont assis, en train de travailler. Martine entre. MARTINE Est-ce que quelquun a des nouvelles de Camille? BRUNO Oui. Elle a appel. Elle est Marseille. MARTINE Marseille. Quest-ce quelle va faire Marseille? Elle tait cense tre la montagne... BRUNO, haussant les paules Elle a peut-tre chang davis! MARTINE Elle a chang davis. Et pourquoi? RACHID, se levant pour partir Bon. Ben, je vais vous laisser discuter. (Il sort.) BRUNO Quelque chose te contrarie, Martine? MARTINE Tu as regard les indices daudience? Jeudi et vendredi, on a perdu presque trois points! BRUNO Trois points!... MARTINE, acquiesant Mmm, Mmm. BRUNO Ah oui. Ah oui, cest a, oui. Oui oui! Quand Camille est pas l, cest la catastrophe, quoi! MARTINE videmment! BRUNO Merci! Eh ben, si tu veux, Martine, je peux dmissionner! MARTINE Jai des soucis, Bruno. Je suis convoque de toute urgence chez le prsident. Il est furieux. BRUNO cause de labsence de Camille, videmment? Bonne chance, Martine! (Martine sort.) 79. Plateau de tournage dans les studios de Canal 7 LE PRSIDENT Martine, vous me connaissez depuis longtemps. Je naccepte pas les caprices. Lattitude de Camille est intolrable! MARTINE Camille est la vedette de notre mission, Monsieur le prsident. LE PRSIDENT Mais personne na le droit de dserter de son poste. Rien ne peut le justifier... MARTINE Monsieur le prsident...

Le Chemin du retour 42

LE PRSIDENT Que faisait Camille, avant de travailler pour nous? MARTINE Elle tait animatrice dans une radio locale. Et avant, elle tait rdactrice pour une revue universitaire. LE PRSIDENT Je vois. Donc, cest nous qui lavons dcouverte, forme, et rendue clbre. Elle nous doit quelque chose, nest-ce pas? MARTINE Oui. Mais nous aussi, nous lui devons beaucoup. Grce elle, lmission a gagn un public nouveau, plus jeune... LE PRSIDENT Je lui accorde deux jours. Pas un jour de plus! MARTINE Deux semaines. LE PRSIDENT Non. MARTINE, aprs un silence Monsieur le prsident, si Camille quitte Canal 7, je partirai aussi... et je pense que mon quipe me suivra. LE PRSIDENT, aprs un silence Vous laimez beaucoup, nest-ce pas? Si dans une semaine elle est toujours absente, je la licencie. OK? MARTINE, souriant Elle reviendra rapidement. Faites-lui confiance, comme vous me faites confiance. 80. Marseille Vues de la ville: le Vieux-Port, le vieux quartier du Panier, le palais Longchamp, Notre-Dame de la Garde, etc. 81. Un bar Marseille LE PATRON DU BAR, accent marseillais prononc Bonjour, petite! Vous voulez que je vous serve quelque chose? CAMILLE Un caf, sil vous plat! LE PATRON DU BAR Oui. Un caf. Voil. CAMILLE Merci. LE PATRON DU BAR Alors, vous tes de passage Marseille? CAMILLE Je cherche cet homme. (Elle lui montre une photo.) Il sappelle Roland Fergus. Ctait un ami de ma famille. Autrefois, son pre avait un garage sur le Vieux-Port. LE PATRON DU BAR Fergus...? Fergus...? Je connais tout le monde dans cette ville.

Le Chemin du retour 43

CAMILLE Cest vrai? LE PATRON DU BAR Oui. Je vous trouve son adresse pour demain matin. CAMILLE Eh bien, dans ce cas, a sera un ballon de rouge, monsieur. LE PATRON DU BAR Parfait. 82. Un bar Marseille, le lendemain CAMILLE Vous avez trouv Roland Fergus? LE PATRON DU BAR Jai dcouvert ladresse du garage. CAMILLE O est-ce? LE PATRON DU BAR Je pense quil habite plus Marseille. Jai parl avec un vieux qui ma dit quautrefois il habitait l. (Il lui montre un plan.) Vous voyez? Mon bar est ici. Vous prenez gauche... Vous longez les quais. Vous tournez droite... jusquau boulevard de la Corderie, et cest l. CAMILLE Je peux garder cette carte? LE PATRON DU BAR Jai peur que vous soyez due, vous savez. CAMILLE Je descends le boulevard de la Corderie, nest-ce pas? LE PATRON DU BAR Jusquau numro 40, 40 ter. CAMILLE Merci. 83. Une usine dsaffecte, Bd de la Corderie, Marseille, le soir Camille traverse un site industriel abandonn. Elle entend de la musique et tombe sur un groupe de jeunes maghrbins qui chantent en s'accompagnant de percussions. MUSICIEN 1 Sois gentille, sois gentille, / Sois gentille, sois gentille, ... (etc.) CAMILLE, applaudissant Bravo. Elle est super, cette chanson! MUSICIEN 1, accent maghrbin Merci. Tu aimes le ra? CAMILLE Oui. Cest vous qui avez crit les paroles? MUSICIEN 1 Oui. Tu es la premire qui les entendes.

Le Chemin du retour 44

CAMILLE Dites-moi. Vous savez qui est le propritaire, ici? MUSICIEN 2, accent maghrbin Le propritaire? Personne ne la jamais vu. CAMILLE Ah, bon. Et vous squattez ce local? MUSICIEN 1 Non, non. On a laccord de la mairie... MUSICIEN 2 Quest-ce que tu cherches exactement? CAMILLE Un certain Fergus. En 40-43, son pre avait un garage install ici. MUSICIEN 1 1940? MUSICIEN 2 Est-ce que tu sais autre chose sur ce mec? CAMILLE Il a travaill dans la Rsistance. Il tait trs actif cette poque-l. MUSICIEN 1 Un rsistant...? CAMILLE Oui. MUSICIEN 1 Jai peut-tre une piste! 84. Un muse Marseille Camille entre dans le muse. Sur les murs sont accroches des photos de l'poque de la Deuxime Guerre mondiale, o l'on voit des rfugis, une rafle, des dports, des scnes d'exode. Elle s'assied, l'air accabl. Une femme s'approche d'elle. CONSERVATRICE a ne va pas? Je suis la conservatrice de lexposition. Je peux vous aider? 85. Bureau de la conservatrice du muse CONSERVATRICE Cet homme, Roland Fergus, qui est-il exactement? Vous savez quelque chose sur lui? CAMILLE Je sais quil est Marseillais et quil a quitt la ville au dbut de la guerre pour se rendre dans les Cvennes. CONSERVATRICE Ici, nous conservons les photos qui sont de provenance incertaine ou douteuse. CAMILLE Cest--dire? CONSERVATRICE Nous avons reu beaucoup de photos. Impossible de tout exposer! Alors, nous avons cart les photos des gens que nous ne pouvions pas identifier. CAMILLE Ceux qui ont collabor avec les Allemands?

Le Chemin du retour 45

CONSERVATRICE Pas seulement... Marseille a beaucoup souffert de la guerre. Des familles entires sont mortes. Des milliers de personnes. Regardez ceci... (Elle lui montre une photo o pose un groupe de maquisards.) CAMILLE Mais cest lui! Cest lui! (Montrant du doigt l'homme au centre de la photo.) Cest Roland Fergus. Do vient cette photo? CONSERVATRICE Du Maroc. Il y a bien ce nom, Fergus. Et il y a une adresse Casablanca. CAMILLE Casablanca? 86. Casablanca (Maroc) Vues de la ville: une mosque, la mdina, des charmeurs de serpents. Camille entre dans un magasin d'pices. Un vendeur apparat, vtu d'un habit traditionnel. EMPLOY, accent maghrbin Salam aleikum mah'abin! Puis-je vous tre utile, mademoiselle? CAMILLE Je voudrais parler Monsieur Fergus. EMPLOY Cest malheureusement impossible. Monsieur Fergus est absent. CAMILLE Mais je suis venue de Paris pour le voir... EMPLOY Je regrette. Il est malade. Il a demand quon ne le drange pas. CAMILLE Dites-lui que je viens de la part dun ami. Je suis la petite-fille dAntoine Leclair. EMPLOY Inutile dinsister, mademoiselle! CAMILLE Je vous en prie! Cest trs important pour moi... L'employ sort un tlphone portable, compose un numro, et parle en arabe. EMPLOY Monsieur Fergus veut bien vous recevoir chez lui. Mais il faudra vous vtir dignement. CAMILLE Dignement? EMPLOY Les cheveux cachs sous un foulard. Pas de robe courte ni dcollet. CAMILLE Entendu. O habite-t-il? 87. Salon de la maison de Fergus Casablanca Camille, portant un hijab, est assise. On lui sert du th. CAMILLE Merci!... Avez-vous dit Monsieur Fergus que jtais arrive? Fergus entre, suivi de son fils. C'est un vieil homme moustachu qui marche difficilement en s'appuyant sur une canne. Il porte une djellaba et un kufi.

Le Chemin du retour 46

FERGUS, parlant avec difficult Je vous souhaite le bonsoir, mademoiselle. (Il la dvisage avec intensit.) Oui, vous avez ses yeux! Asseyez-vous, je vous en prie. THOMAS FERGUS Bonsoir, mademoiselle. CAMILLE Bonsoir. FERGUS Mon fils, Thomas. CAMILLE Monsieur Fergus... FERGUS Fergus est mon ancien nom. Maintenant, par la grce de Dieu, je mappelle Ahmed elDiah... CAMILLE Merci de me recevoir, monsieur. FERGUS Dites-moi ce qui vous amne de Paris. CAMILLE Votre chemin a crois celui de mon grand-pre en 1943. Fergus enlve ses lunettes, l'air boulevers. FERGUS Antoine. CAMILLE Oui. THOMAS FERGUS Mon pre me parlait souvent de lui autrefois. Que savez-vous exactement de son histoire pendant la guerre? CAMILLE Je sais quil a disparu une nuit de dcembre, en 1943, et quaujourdhui, 60 ans plus tard, ce drame nous remplit encore de chagrin et de honte. FERGUS Je comprends... Et jen suis dsol pour vous et pour votre famille. CAMILLE Que sest-il pass dans les Cvennes cette nuit-l? FERGUS La Rsistance avait rendez-vous avec Antoine et moi. CAMILLE Mais Jeanne... Jeanne Leblanc ma dit que vous ntiez pas suppos tre ce rendez-vous! FERGUS Cest ce que tout le monde tait cens croire. Ma venue de Paris tait un secret bien gard. Nous sommes... nous sommes arrivs la gare... mais les Allemands taient dj l. CAMILLE Mais cette nuit-l, vous tiez vtu en agent de la Gestapo? FERGUS Oui. Mais je ne travaillais pas pour les nazis! Javais mis un uniforme pour tromper lennemi. Cest une dcision que jai regrette amrement.

Le Chemin du retour 47

CAMILLE Et Antoine? FERGUS Antoine a vu que ses amis taient tombs dans un pige. Les Allemands les tuaient un un, comme des lapins. Antoine voulait rejoindre les rsistants. Mais jai vu que ce combat tait perdu. 88. Flash-back en 1943: une gare dans les Cvennes Antoine et Fergus se retrouvent prs d'un train l'arrt. On entend des dtonations. ANTOINE Les Allemands! FERGUS, essayant d'entraner Antoine Viens! Viens! ANTOINE On ne peut pas abandonner les copains! FERGUS Tu veux rester ici et mourir avec eux?! ANTOINE Sauve-toi! Vite. Il est encore temps! FERGUS Quoi? ANTOINE Inutile de crever tous les deux! Allez, Fergus. Va-ten! Vas-y! Il se prcipite devant le train; on entend des coups de feu et des exclamations en allemand. FERGUS Antoine, arrte! Fergus reste derrire le train, un pistolet la main, hsitant. Finalement, il repart dans la direction oppose. Gros plan sur le visage d'Antoine, gisant terre, les yeux ouverts et fixes; il est mort. 89. Salon de la maison de Fergus FERGUS Et cest ainsi quAntoine est mort, le 17 dcembre 1943. Pour sauver ma vie, il a donn la sienne. CAMILLE Pourquoi tes-vous passs tous les deux pour des tratres? THOMAS FERGUS Un rsistant, un certain Pierre Leblanc, les avait aperus. Il avait vu votre grand-pre, Antoine, avec mon pre qui portait un insigne nazi. Cest lui qui a lanc la rumeur... CAMILLE Et a a suffi pour dshonorer Antoine? FERGUS Les Allemands ont repris cette rumeur leur compte. Ils ont dit que nous travaillions pour eux et que cest la Rsistance qui avait tu Antoine. CAMILLE Pourquoi ont-ils fait a?

Le Chemin du retour 48

FERGUS Ctait un bon prtexte pour lancer des reprsailles et pour commencer une campagne de dsinformations! Ils ont pris 25 hommes au hasard, dans la rgion, et ils les ont fusills. La Rsistance a mis des mois sen remettre. Nous navons jamais su qui nous avait trahis. Mais moi, je sais que jai perdu plus quun ami. Antoine tait comme un frre pour moi. THOMAS FERGUS, prenant la main de son pre Excusez-moi, mademoiselle. ( son pre.) Tu es trs fatigu. ( Camille.) la Libration, mon pre a voulu rtablir la vrit. Votre grand-pre, Antoine, ntait pas un tratre. Ctait un hros de la Rsistance! CAMILLE Et personne na voulu lentendre. THOMAS FERGUS Personne. Ni parmi les fonctionnaires, ni parmi les rsistants, rien faire... Mon pre, lui aussi, est pass pour un tratre. CAMILLE Cest scandaleux! THOMAS FERGUS Mon pre a quitt la France, avec la colre au cur. Cette colre, il la gardera jusqu la fin de sa vie. CAMILLE Mais aujourdhui, croyez-vous quil est possible de rendre justice ces deux hommes? THOMAS FERGUS Allah seul le sait! Tenez. (Il prend un petit coffret sur une table et le donne Camille.) Les documents dans cette bote appartiennent mon pre. Ils datent de la guerre. Peut-tre bien quils vous aideront. FERGUS Mademoiselle, jai t trs honor de faire votre connaissance. CAMILLE Merci.

Deuxime partie: La vrit libre Camille


90. Devant l'immeuble de Camille Paris Camille compose son code d'accs et entre. 91. Sjour dans l'appartement de Camille Paris Camille entre dans son appartement. Mado est assoupie sur le canap. Elle se rveille l'arrive de sa fille. MADO Tu es l depuis longtemps? CAMILLE Je viens darriver. MADO Comment tait ton voyage? CAMILLE Peut-on savoir ce que tu fais chez moi?

Top

Le Chemin du retour 49

MADO Ben, je voulais tre l ton retour... Tes fche? CAMILLE Fche, moi? MADO Je nai pas le souvenir dun seul jour o tu naies t impatiente avec moi, nerveuse. CAMILLE Cest vrai. Mais maintenant, cest fini. a va changer! MADO Vraiment? Tu ne pousseras plus de soupirs chaque fois que je parle? CAMILLE Non! MADO Tu lveras plus les yeux au ciel? CAMILLE Jamais plus. MADO Oh, cest srement un rve, mais cest tellement bon entendre! (Elle rit.) 92. Appartement de Camille Paris Camille sert du th Bruno l'aide d'une thire orientale. BRUNO Eh, cool!... Si tu voulais, tu pourrais changer de mtier. CAMILLE Pourquoi? Je suis renvoye de Canal 7? BRUNO Mais non, non. Mais tu sais trs bien que notre productrice sest battue comme une tigresse, avec le prsident, hein. Tsais que... heureusement pour toi! CAMILLE Alors, quest-ce que tu penses de mon histoire? BRUNO Je pense que ce voyage ta fait du bien. On dirait que tes... libre dun poids. Et tes encore plus jolie. CAMILLE Attends, il ne sagit pas de moi, mais de mon grand-pre! BRUNO Mais il a pas eu de chance. Mais cest la vie... CAMILLE, indigne Cest tout ce que tu trouves dire?... Un homme est mort assassin. Il a perdu son honneur. Sa femme la pleur pendant 60 ans, et toi, tu dis quoi? Cest la vie! Alors cest a, la vie? BRUNO, gn Excuse-moi, Camille. Excuse-moi. Jai t ridicule, comme dhabitude. Au fond, je suis un type banal, tu sais, un journaliste sans talent, sans avenir. Je comprends que tu ne veuilles pas de moi! CAMILLE Pourquoi tu dis a? (Elle lui donne une chiquenaude affectueuse sur le menton.)

Le Chemin du retour 50

BRUNO Parce que... Parce quil faut que jy aille, l. Tu vas au studio, aujourdhui? CAMILLE Probablement. 93. Plateau de tournage dans les studios de Canal 7 Bruno fait des exercices d'locution. BRUNO M... M... Ma, ma, ma maman. Ma maman moi N... O... P... P... ! Papa. Papa. Mon pa, mon papa. Mon tout petit papa R... R... Reste Sil savait a, a se saurait, cest sr. Cest sr Je veux et jexige dexquises excuses Les chaussettes de larchiduchesse sont-elles sches ou archi-sche? (Il regarde autour de lui, inquiet.) Euh, excusez-moi. Quelquun sait o est Camille? (Vers la rgie.) Euh, la rgie? Quelquun peut me dire o se trouve Camille? MARTINE, de la rgie Ne taffole pas, Bruno! Elle arrive. BRUNO, sarcastique Je suis sr quelle est encore au maquillage!... Cest dingue, a! Non, mais quest-ce quon lui fait, un lifting peut-tre? 94. Rgie des studios de Canal 7 MARTINE, de la rgie Charmant! Tu tes regard avec ta tte de vieux macho? ( Rachid.) Bruno ne changera jamais. Cest un amour, mais il a un caractre de cochon. RACHID Il est pas mchant! MARTINE, soudain inquite Et au fait, elle est o, Camille? RACHID Je sais pas. 95. Couloir dans l'immeuble des studios de Canal 7 Camille sort du maquillage et se dirige vers le plateau. David Girard arrive derrire elle et l'interpelle. DAVID Excusez-moi. CAMILLE Professeur? DAVID Pardon darriver limproviste. CAMILLE Ce nest pas grave. DAVID Je voulais vous dire ceci. Un comit d'historiens et danciens rsistants a accept dtudier le cas de votre grand-pre.

Le Chemin du retour 51

CAMILLE Vraiment? DAVID Oui. Ils se runiront dans un mois. CAMILLE Et il y a une chance que la vrit soit reconnue? DAVID Il y a toujours une chance. CAMILLE Je veux que la mdaille de la Rsistance soit dcerne mon grand-pre et son ami Fergus! DAVID Nen demandez pas trop... CAMILLE Je me battrai pour a! Je vous prviens, David! DAVID a, je vous fais confiance!... Ah, et je voulais aussi vous donner ceci. (Il sort un petit bouquet de fleurs jaunes de derrire son dos et le lui tend.) CAMILLE Pour moi? DAVID Oui, pour me faire pardonner de venir vous dranger. CAMILLE Merci. (Elle prend les fleurs et embrasse David.) Je vous invite dner un soir de la semaine prochaine! ... Et maintenant, excusez-moi, le devoir mappelle! (Elle continue son chemin.) 96. Immeuble des studios de Canal 7 Camille marque un temps d'arrt avant de pntrer sur le plateau; elle respire un moment le parfum des fleurs. CAMILLE Bonjour! BRUNO Ah! a va? (Il l'embrasse.) Viens... (Il l'entrane travers le plateau, devant des camras qui attendent. Aux camras.) Bonjour! CAMILLE Bonjour! 97. Le Champs de Mars Paris Mado et Camille se promnent. MADO Parfois je me demande comment jai fait pour te mettre au monde. Tu es une fille bien, Camille. Trs bien, mme! CAMILLE Tu veux rire?

Le Chemin du retour 52

MADO Jai t tellement stupide pendant toutes ces annes, tellement lche. Maintenant, cest fini, cest trop tard... Je ne veux pas te perdre. CAMILLE Maman! MADO Tu es si diffrente de moi. Toi... tu nas jamais peur de rien. CAMILLE Tu te trompes. Jai toujours eu peur. Et jai encore peur. Ce qui ma aide, cest ton amour et celui de Louise. Et sil y a bien une chose dont on na pas avoir peur, cest de lamour. MADO Tiens... (Elle sort le mdaillon de sa poche.) Ton mdaillon... Vas-y, ouvre-le. Camille ouvre le mdaillon. La photo de son grand-pre Antoine y voisine avec celle de Louise. CAMILLE Tu nas pas honte? Tu veux encore me faire pleurer? MADO Et toi? Tu ne serais pas encore en train de me gronder comme une petite fille? Tu mavais promis darrter. CAMILLE Je tai promis a, moi? MADO Ah oui, tu mas promis a. CAMILLE Je men souviens pas! (Elles rient.) = FIN = Top

Le Chemin du retour 53