Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Fao 2010
Fao 2010
J.A. 1200 GENÈVE 2 No 112 - 258e ANNÉE – CHF 2.– MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
GRAND CONSEIL
INSCRIPTION cice d’une activité lucrative salariée, à en matière de construction, Cette élection figurera à l’ordre du tance (entrée en fonction:
l’exception des personnes portant le d’urbanisme et d’hygiène jour des séances du Grand Conseil des 1er décembre 2010).
Il est ouvert, au secrétariat général du titre de professeur à la faculté de droit publique pour statuer en 14 et 15 octobre 2010. Les candidatures doivent être accom-
Grand Conseil, une inscription pour: de l’Université de Genève et des avo- matière de constructions (pris Le président pagnées d’un curriculum vitae (art. 107,
E 1775 Election d’une ou d’un juge cats (art. 65A LOJ). Les candidats sont en dehors de l’administra- du Grand Conseil: al. 1, de la loi portant règlement du
suppléant au Tribunal admi- invités à indiquer clairement les élé- tion), en remplacement de Guy METTAN. Grand Conseil LRGC, B 1 01).
nistratif, en remplacement de ments permettant de confirmer la réali- M. Athanase Spitsas, démis- Les candidats au pouvoir judiciaire,
M. Stéphane Grodecki, élu sation de ces conditions. sionnaire (entrée en fonction non membres de ce pouvoir, doivent
juge d’instruction (entrée en La candidature et les documents immédiate). INSCRIPTIONS joindre en plus à leur candidature:
fonction immédiate). nécessaires doivent être déposés au Les candidatures doivent être accom- a) un certificat de bonne vie et mœurs;
Les candidatures doivent être accom- secrétariat du Grand Conseil au plus pagnées d’un curriculum vitae (art. 107, Sont ouvertes, au secrétariat général b) une attestation de l’office des
pagnées d’un curriculum vitae (art. 107, tard mercredi 6 octobre 2010 à midi al. 1, de la loi portant règlement du du Grand Conseil, des inscriptions poursuites et faillites;
al. 1, de la loi portant règlement du (clôture de l’inscription). Grand Conseil LRGC, B 1 01). pour: c) une copie du brevet d’avocat et un
Grand Conseil LRGC, B 1 01). Cette élection figurera à l’ordre du Les candidats au pouvoir judiciaire, E 1783 Election d’une ou d’un juge document attestant avoir exercé,
Les candidats au pouvoir judiciaire, jour des séances du Grand Conseil des non membres de ce pouvoir, doivent à la Cour de justice, en rem- outre le stage requis, une ou plu-
non membres de ce pouvoir, doivent 14 et 15 octobre 2010. joindre en plus à leur candidature: placement de Mme Isabelle sieurs activités professionnelles
joindre en plus à leur candidature: Le président a) un certificat de bonne vie et Cuendet, élue juge au Tribu- utiles à l’exercice de la charge,
a) un certificat de bonne vie et du Grand Conseil: mœurs; nal de première instance pendant 3 ans au minimum.
mœurs; Guy METTAN. b) une attestation de l’office des (entrée en fonction: 1er no- La candidature et les documents
b) une attestation de l’office des poursuites et faillites; vembre 2010); nécessaires doivent être déposés au
poursuites et faillites; c) un document attestant d’une spé- E 1784 Election d’une ou d’un juge secrétariat du Grand Conseil au plus
c) une copie du brevet d’avocat et un INSCRIPTION cialisation en matière de construc- d’instruction, en remplace- tard mercredi 6 octobre 2010 à midi
document attestant avoir exercé, tion, d’urbanisme et d’hygiène pu- ment de M. Vincent Four- (clôture de l’inscription).
outre le stage requis, une ou plu- Il est ouvert, au secrétariat général du blique. nier, élu juge au Tribunal de Cette élection figurera à l’ordre du
sieurs activités professionnelles Grand Conseil, une inscription pour: La candidature et les documents première instance (entrée jour des séances du Grand Conseil des
utiles à l’exercice de la charge, E 1781 Election d’une ou d’un juge nécessaires doivent être déposés au en fonction: 1er novembre 14 et 15 octobre 2010.
pendant 3 ans au minimum. assesseur à la commission secrétariat du Grand Conseil au plus 2010); Le président
Incompatibilité: la fonction de juge cantonale de recours en ma- tard mercredi 6 octobre 2010 à midi E 1785 Election d’une ou d’un juge du Grand Conseil:
suppléant est incompatible avec l’exer- tière administrative, spécialisé (clôture de l’inscription). au Tribunal de première ins- Guy METTAN.
CONSTRUCTIONS ET TECHNOLOGIES
DE L’INFORMATION
AVIS DE CONSULTATION demande de renseignements suivante: celles Nos 945 et 946, feuille No 34, 4e étage, de 9 h à 12 h), dans un délai et des technologies de l’information,
Demande No DR 18310. Requérante: 32, avenue De-Luserna, commune de de 30 jours à compter de la publica- office des autorisations de construire,
En application de l’article 5, alinéa 4, Comptoir Immobilier SA. Manda- Genève-Petit-Saconnex. tion. case postale 22, 1211 Genève 8.
de la loi sur les constructions et les ins- taires: Mmes Brigitte Jucker-Diserens Les plans peuvent être consultés, pour Cette dernière n’ouvre pas de voie N. B.: les réponses aux demandes de
tallations diverses du 14 avril 1988, le et Nadège Von Kaenel, architectes, information, auprès du Département d’opposition, mais les observations renseignements constituent de simples
Département des constructions et des 2, rue Saint-Laurent, 1207 Genève. des constructions et des technologies éventuelles peuvent être adressées renseignements, sans portée juridique.
technologies de l’information informe Objet: immeuble de logements et de de l’information, 5, rue David-Dufour dans le délai susvisé à l’adresse sui- Le conseiller d’Etat
les tiers intéressés du dépôt de la bureaux - garage souterrain, sur par- (office des autorisations de construire, vante: Département des constructions Mark MULLER.
SOLIDARITÉ ET EMPLOI
PROTECTION – durant les huit semaines qui précè- dence, vous serez obligatoirement les frontaliers sont en principe tenus Les membres de votre famille qui
DE LA MATERNITÉ dent l’accouchement, les femmes soumis au régime d’assurance- d’être affiliés à une assurance maladie n’exercent aucune activité lucrati-
enceintes ne peuvent en aucun cas maladie de ce pays; dans le pays où ils exercent leur acti- ve devront être assurés dans le
(Loi sur le travail) être occupées entre 20 h et 6 h; – si vous vous installez au Liechten- vité lucrative. En revanche, les person- même système d’assurance-maladie
Organisation et durée du travail – chaque fois que cela est réalisable, stein, vous serez obligatoirement nes frontalières résidant en Allema- que vous. Au cas où les deux époux
Le Département de la solidarité et de l’employeur doit proposer aux soumis à son régime d’assurance- gne, en Autriche, en France et en Italie exercent une activité lucrative, les
l’emploi rappelle aux employeurs que, femmes enceintes occupées entre maladie; peuvent choisir entre le système d’as- membres de leur famille sans acti-
en vertu des articles 35 et suivants de 20 h et 6 h un travail de jour équi- – si vous vous installez en Autriche, surance de leur lieu de travail et celui vité lucrative devront obligatoire-
la loi sur le travail, les conditions de valent. Une telle obligation vaut en Allemagne, en Espagne, en de leur pays de résidence. ment être affiliés dans le système
travail doivent être aménagées de sor- également pour la période entre France, en Italie ou au Portugal, Si vous travaillez à Genève et vous d’assurance du conjoint qui exerce
te que la santé des femmes enceintes la huitième et la seizième semaine vous disposez de trois mois à installez en Allemagne, en Autriche, son activité lucrative dans le pays
et de l’enfant ne soit pas compromise. après l’accouchement. Lorsque compter de votre changement de en France ou en Italie, vous disposez de résidence.
La loi sur le travail prévoit notamment aucun travail équivalent ne peut domicile pour choisir votre systè- de trois mois à compter de votre Pour toute information complémentai-
que les femmes enceintes et les mères être proposé, les femmes enceintes me d’assurance-maladie. Si vous changement de domicile pour choisir re concernant le régime d’assurance-
qui allaitent: occupées entre 20 h et 6 h ont droit souhaitez opter pour le système votre système d’assurance-maladie. maladie applicable, pour une éven-
– ne peuvent être occupées sans leur aux 80% de leur salaire. d’assurance-maladie de votre nou- Si vous souhaitez opter pour le sys- tuelle demande de subside en faveur
consentement; veau pays de résidence, vous devez tème d’assurance-maladie de votre des personnes de condition économi-
– peuvent être occupées uniquement impérativement, dans un délai de nouveau pays de résidence, vous de- que modeste ou pour vos demandes
pendant la durée du travail conve- DÉCLARATION D’ACCIDENTS trois mois, déposer une deman- vez impérativement, dans un délai de d’exemption de l’assurance-maladie
nue, mais en aucun cas au-delà de de d’exemption de l’assurance- trois mois, déposer une demande suisse, nous vous invitons à vous
neuf heures (9 heures) par jour; (Loi fédérale maladie suisse auprès de l’institu- d’exemption de l’assurance-maladie adresser à:
– ont la possibilité de quitter le tra- sur l’assurance-accidents) tion commune LAMal (adresse suisse auprès du Service de l’assu- Service de l’assurance-maladie
vail ou de se dispenser d’y aller sur Le Département de la solidarité et de ci-dessous) et vous affilier au systè- rance-maladie (adresse ci-dessous) 62, route de Frontenex - 1207 Genève
simple avis (il n’est donc pas né- l’emploi rappelle aux intéressés l’article me de votre nouveau pays de rési- et vous affilier au système de votre Tél. 022 546 19 00
cessaire de présenter un certificat 7 du règlement d’application de la loi dence. Nous vous signalons que vo- nouveau pays de résidence. Nos vous Vous trouverez par ailleurs le détail
médical); sur l’inspection et les relations du tra- tre choix sera irrévocable et qu’il ne signalons que votre choix sera irré- des règles d’affiliation pour les fronta-
– l’occupation est interdite durant vail (J 1 05.01) dont la teneur est la sui- peut donc être exercé qu’une seule vocable, à moins d’un changement liers, les rentiers AVS/AI et les mem-
les huit semaines qui suivent l’ac- vante: tout accident ou autre sinistre fois. A l’inverse, si vous ne faites pas notable de situation (retraite, chan- bres de leur famille sans activité lucra-
couchement. Ensuite et jusqu’à la dans une entreprise, qui provoque un usage de ce droit d’option dans gement d’état civil, etc.). A l’inverse, tive sur internet à l’adresse suivante:
seizième semaine, le consentement décès ou nécessite l’intervention d’un ce délai de 3 mois, vous resterez si vous ne faites pas usage de ce droit http://www.ge.ch/assurances/maladie/
de l’intéressée est nécessaire; médecin ou l’évacuation d’un blessé définitivement soumis au régime de d’option dans ce délai de 3 mois, vous doc/assujetties.xls
dans un établissement hospitalier, doit l’assurance-maladie suisse. resterez définitivement soumis au ré- Le conseiller d’Etat
être immédiatement annoncé à l’office Les mêmes règles s’appliquent aux gime de l’assurance-maladie suisse. François LONGCHAMP.
(office cantonal de l’inspection et des membres de votre famille sans acti-
relations du travail, 35, rue des Noiret- vité lucrative vivant avec vous, sauf
SOMMAIRE tes, case postale 1255, 1211 Genève 26 dans les pays suivants, où ils seront LE NOUVEL ANNUAIRE DES MEDIAS EST ARRIVÉ !
ANNUAIRE DES
DE MEDIAS SUISSES
(La Praille), tél. 022 388 29 29). obligatoirement soumis au régime
local: Danemark, Royaume-Uni, Por-
GRAND CONSEIL 2
2010-2011
tugal et Suède.
ASSURANCE-MALADIE Pour toute information complémentai-
DCTI 2 re concernant le régime d’assurance-
Rentier AVS/AI et vous quittez maladie applicable, pour une éventuelle • Lis
Liste de tous les membres du Club Suisse de la Presse
DSE 2 la Suisse pour un pays de demande de subside en faveur des per- • Journalistes
Jo et correspondants de la presse internationale
l’Union européenne (UE) sonnes de condition économique mo- accrédités
a en Suisse
deste ou pour vos demandes d’exemp-
DARES 3 ou de l’Association européenne
de libre échange (AELE)? tion de l’assurance-maladie suisse, nous
• AAgences de presse mondiales
• Guide
G complet de la presse écrite
Cette information vous concerne! vous invitons à vous adresser à: eet des médias audiovisuels suisses
DSPE 3 En vertu des accords bilatéraux entre Institution commune LAMal
• Chargés d’information dans les entreprises
la Suisse et l’Union européenne (UE), Gibelinstrasse 25 - 4503 Soleure
DIP 4 À 13 les rentiers sont tenus d’être affiliés à Tél. 032 625 30 30 et l’administration publique
une assurance maladie dans le pays où Vous trouverez par ailleurs le détail
EDITION ENTIEREMENT
POUVOIR JUDICIAIRE 13 À 15 ils ont exercé leur activité lucrative. des règles d’affiliation pour les fronta- REMISE À JOUR
C’est pourquoi les rentiers AVS/AI liers, les rentiers AVS/AI et les mem-
POURSUITES ET FAILLITES 15 À 18 quittant la Suisse pour un pays de bres de leur famille sans activité lucra- Egalement en vente à :
l’UE ou de l’AELE restent soumis à tive sur internet à l’adresse suivante:
Accueil Hôtel de Ville, Rue de l'Hôtel de Ville 2
l’obligation de contracter une assu- http://www.ge.ch/assurances/maladie/
REGISTRE DU COMMERCE 18 À 21, rance maladie en Suisse. doc/assujetties.xls
24 Il existe toutefois quelques exceptions, Vous êtes frontalier de nationalité Oui, faites-moi parvenir exemplaire(s) de l’”Annuaire des médias suisses 2010-11” à Fr. 25.-/pce*
(* + frais de port: Fr. 5.-)
certains Etats ayant demandé une suisse ou étrangère, travaillant en
Nom, prénom: Adresse:
VENTES, AUTORISATIONS dérogation à ce principe: Suisse et résidant à l’étranger?
ET REQUÊTES 21 À 24 – si vous percevez une rente versée Cette information vous concerne! NP/Lieu: Date: Signature:
A retourner à: Club Suisse de la Presse - 106, route de Ferney - 1202 Genève - Fax 022 546 14 45 - secretariat@csp.ge.ch
par le système de sécurité sociale En vertu des accords bilatéraux entre Commande par internet: http://www.geneve.ch/chancellerie/commandes/
de votre nouveau pays de rési- la Suisse et l’Union européenne (UE),
3
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1767 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
Année 2010
Liste des apprenti-e-s qui ont obtenu le certificat de capacité
(entre le 16 septembre 2009 et le 15 septembre 2010)
Liste des candidat-e-s qui ont obtenu la maturité professionnelle
(communiquée au 31 août 2010)
Liste des personnes qui ont obtenu le diplôme fédéral,
le brevet fédéral en 2009
(communiquée au 25 juin 2010)
CERTIFICATS FÉDÉRAUX DE CAPACITÉ VONLANTHEN AURELIEN Cabinet Vétérinaire de Frontenex MARCOS EDSON Fondation genevoise pour
Rodolphe Spycher l’animation socioculturelle
AGENT D’ENTRETIEN DE BATEAUX/AGENTE D’ENTRETIEN MARIN ROSY HUG - Hopitaux Universitaires
DE BATEAUX ASSISTANT EN PHARMACIE/ASSISTANTE EN PHARMACIE de Genève - Crèches
FRANCEY ALEXANDRE Aqua Planning SA BORGES ORIANA Pharmacie de la Cité Universitaire MEUNIER SEVERINE Ville de Genève
LANGEL JONAS Internautique Sàrl GRANDJEAN CHRISTELLE Pharmacie du Grand-Lancy PICAULT ESTELLE EMS Petite-Boissière Charmilles
NEVES MARIA Pharmacie de Meyrin Dynapharm Sàrl ROIG STEVE Etablissements publics pour
AGENT D’EXPLOITATION CFC/AGENTE D’EXPLOITATION CFC OROZCO TAMARA Pharmacie de Richemont l’intégration (EPI)
BAUR STEPHANE Ville de Genève-Service RH PAOLO MELISSA Pharmacieplus SACANENO ANTONIO Foyer du Vallon EMS personnes âgées
Muséum d’histoire naturelle aveugles
DECRIND PHILIPPE Article 33 ASSISTANT EN PHARMACIE CFC/ASSISTANTE SANTOS DE OLIVEIRA HUG - Hopitaux Universitaires
FASEL LAURENT Article 33 EN PHARMACIE CFC PRISCILLA de Genève - Crèches
FERNANDEZ ANTONIO Article 33 ARAFI ERIKA Pharmacie de la Terrassière THERAULAZ ALAIN Fondation Clair-Bois Direction générale
GARCIA VARELA Article 33 ARPAGAUS SANDRINE Pharmacie Follonier & Cie TISSOT-DAGUETTE CINDY Ville de Genève
MANUEL ANTONIO CARACCIO CELINE Pharmacie Vieux-Village TUOR AURELIE Ville de Genève
GAY JOHN Article 33 DA COSTA SARA Pharmacie des Crêts-de-Champel TURCATO-KORMANN Fondation Ensemble
GEORGES CEDRIC Article 33 FERREIRA ROCHA SOLANGE Pharmacie de Champel VALERIE Institution l’Essarde
LATTUCA GERLANDO Article 33 GRIVET LAETITIA Pharmacie de Veyrier VELAZQUEZ CHRISTEL Fondation Clair-Bois Direction générale
LOPES BERNARDO Article 33 IKANOVIC AMIRA Pharmacie de Meyrin Dynapharm Sàrl ZANETTI NATHALIE Fondation Aigues-Vertes
JOAQUIM DANIEL JAFF NISHTIMAN Pharmacie Rieu-Tour, Mme A. Frija ZWICKY CHARLOTTE Fondation crèche de la Cigogne
SCHAUB JEAN-PIERRE Article 33 KADIRI HANUMSHAHE Pharmacie de la Plaine P. Bosset ANDJELKOVIC NATASA Article 33
SCHEPERS MICHEL Article 33 KUENZI CELINE Pharmacie Populaire «Charmilles» BAECHLER CLAUDIA Article 33
SILVERIO FERNANDO Article 33 LIARD JOELLE Pharmacie des Bergues BIEN KATHLEEN Article 33
TEIXEIRA DIAS MARIO RUI Article 33 LUVIERI-OLIVIERI LOREDANA Pharmacie des Bergues BRON MINAZIO BRIGITTE Article 33
TEL PATRICK Article 33 MESTRE VIRGINIE Pharmacie du Soleil BRUN GERALDINE Article 33
TENUD JEAN-DANIEL Article 33 MORAIS COELHO CLAUDIA Pharmacie Voltaire CARDOLI ISABELLE Article 33
ZAY LAURENT Article 33 SOFIA CATALFAMO ONEIDA Article 33
MORGADO SALVADOR Pharmacie des Deux-Ponts SA CHATEAU JOCELYNE Article 33
AGRICULTEUR/AGRICULTRICE CATARINA DEPRAZ VIVIANE Article 33
BIDAUX LIONEL Article 33 PARACHINI ALESSIA Pharmacie Amavita Acacias ESCLAVISSAT-ALBOT Article 33
GaleniCare SA NATHALIE
ASSISTANT DENTAIRE/ASSISTANTE DENTAIRE PASCHE DEBORAH Pharmacie Populaire «Trois Chênes» FUMEX JULIE Article 33
AJETI EDONA M. Grundman & Fr. de Preux PEREIRA SANTIAGO DAVID Pharmacieplus du Mandement SA FUSS CAROLE Article 33
médecin dentiste REGHAL OLIVIER Pharmacie Amavita Carl-Vogt GUIBENTIF DANIEL LOUIS Article 33
ASFAHA HEAVEN Dr Christian De Siebenthal GaleniCare SA HUET PEGGY Article 33
médecin dentiste RIGOTTI KARENE Pharmacie Gouda JORAND STEPHANIE Article 33
BENITEZ CASTILLO LEIDY Dr Pierre-Alain Reymond SELMANI VLORA Pharmacie Principale Balexert KALALA KAZADI LIEVIN Article 33
médecin dentiste TANISMAN LEDA Pharmacie Pré-du-Camp LANG BRIGITTE Article 33
BOPP ROSELYN Planète Dentaire SA TEIXEIRA ALMEIDA LILIANA Pharmacie Victoria SA LLUBEREZ BRASOBAN Article 33
CARDENAS JESSICA Dr Denis Honegger médecin dentiste TRAN-VAN CELINE Groupe PP Holding SA RACHEL
DA SILVA AIRES SANDRA Dr René Hegg médecin dentiste Pharmacie Eaux-Vives MAIRE ALINE Article 33
DOEIJO AMANDA Planète Dentaire SA VILARINO PATRICIA Pharmacie d’Onex SA MAZZEO CATERINA Article 33
FERNANDES FERREIRA Clinique Dentaire de Genève YILDIRIM EMEL Pharmacie Wilson SA MORAND JOANNA Article 33
PATRICIA M. Michel Nedeff PANGALLO MAUDE Article 33
FULA-TUNGI NSIMBA Dr Michel Ecuvillon médecin dentiste ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE/ PELLETIER RICHARD Article 33
GLADYS ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE PERRON SONIA Article 33
GARCIA CRISTEL Dr Massimo Romelli médecin dentiste GOUANOU-KOUDOU Article 33 PITRE-CARDOSO LOPES Article 33
GEBRIEL EMMUYE Adent Cliniques Dentaires SA FRANCOISE CELINE
KOWALSKI MORGANE Dr Valérie Holz Bouillaguet QUADRI EVELYNE Article 33
médecin dentiste ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALE REVAZ MARIANNE Article 33
LONGO STEFANIA Dr Fabrizio Valsangiacomo FERREIRA ANA-ISABEL Dr Jean-Martin Schenker cabinet RICHARD ANNELISE Article 33
médecin dentiste de médecine générale RIGOT KARINE Article 33
LOOSLI MANON Drs Marco Neroni & Valérie Wouters FURNERI ANNA Dr Michel Alexandre Matter ROBYR CHRISTOPHE Article 33
médecins dentistes JOUDA ALINE Groupe Médical d’Onex ROSSI SONIA Article 33
MACHADO CASTRO ALVES Clinique Dentaire de la Servette SA VALLELIAN EMILIE La Tour - Centre Médical de Meyrin SCHINDLER RENE Article 33
SARAH CRISTINA CRETTENAND DUPERTUIS Article 33 SCHMIDT PHILIPPINE Article 33
MEES NATHALIE Rhône Dental Clinic SA VIRGINIE STEINER ANNICK Article 33
MEMISHI FITORE Dr Henri Muller médecin dentiste GIAMPAOLO ISABELLE Article 33 SURETTE AUDREY Article 33
MIGGIANO WANDA Clinique Dentaire de la Servette SA HANNOTTE MURIEL Article 33 TAVARES JOSE MARIA Article 33
PALMA DORIANA Sdent de Versoix SA MARQUES BRANCO SONIA Article 33 VOLET CLAUDE Article 33
PALMA JENNIFER Dr Dimitri Thiebaud médecin dentiste PENARRIETA MARIE-MADELEINE Article 33 ZULIAN BEATRICE Article 33
RENEVEY SANDRA Dr Yves Chatillon médecin dentiste
ROCHA CLAUDIA Dr François Weibel médecin dentiste ASSISTANT SOCIO-ÉDUCATIF CFC/ASSISTANTE AUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNE
RODRIGUES DA FONSECA Dr Alexandre Boeschel SOCIO-ÉDUCATIVE CFC LEGER FRANCOIS ABB Sécheron SA
CATIA médecin dentiste ABD EL HAMID MAGALI Mairie de Vernier
SHABANI QENDRESA Dr Jean-Jacques Favre AKREMI HANAN Etablissements publics BIJOUTIER/BIJOUTIÈRE
médecin dentiste pour l’intégration (EPI) MEDEIRO BENVENUTA Piaget, Branch of Richemont
SILVA VANESSA Geneva Smile Center ANTUNES DA SILVA EDUARDO Secteur Petite Enfance des Grottes GLENN International SA
SILVESTRE VIRGINIA Clinique Dentaire de Malombré SA BERNEL MERYL Crèche Les 4 Saisons POCOGNOLI CINDY Chopard & Cie SA
VERGARA OSPINA Clinique Dentaire de Genève BONZI ALEXANDRA Etablissements publics SAGESSER YANNICK Chopard & Cie SA
JULLY TATIANA M. Michel Nedeff pour l’intégration (EPI)
CHICHERIO ERIC Fondation genevoise pour BOUCHER-CHARCUTIER/BOUCHÈRE-CHARCUTIÈRE
ASSISTANT EN INFORMATION DOCUMENTAIRE/ASSISTANTE l’animation socioculturelle BORBOEN FLORENT Boucherie du Palais SA
EN INFORMATION DOCUMENTAIRE D’AGNELLI ELISA Fondation genevoise pour
CASTELO BRANCO Etat de Genève ECG Jean-Piaget l’animation socioculturelle BOULANGER-PÂTISSIER/BOULANGÈRE-PÂTISSIÈRE
MIRANDA GISELLE DAMOND GREGORY Etablissements publics ALLENBACH DYLAN Les Fils de G. Allenbach
DE CARVALHO RUI MANUEL Etat de Genève Centre de formation pour l’intégration (EPI) DUPONT PHILIPPE BPC Boulangerie-Pâtisserie
professionnelle DUEZ PHILIPPE Maison Le Vallon Service des établ. de Cologny Sàrl
GILLIERON JENNIFER Comité International détentions HEISS YANN M. Bernard Goutte
de la Croix-Rouge FALL NDIAGA Le Prieuré Centre de soins LEPEE ROMAIN Boulangerie-Pâtisserie Wolfisberg SA
PONZETTA SANDRO CERN pour personnes âgées LOPES FELIZ DIMITRI Boulangerie Eric Emery Sàrl
RODRIGUEZ LAURENCE Etat de Genève Collège Sismondi FERREIRA MARTINS EMS «Les Châtaigniers» PRAZ LAETITIA Jowa SA
VAZQUEZ SIERRA VANESSA CERN EDUARDO MARIA EMILIA SEILER MATTHIEU New Fournil Sàrl
GIRARDET CHRISTOPHE Etablissements publics pour
ASSISTANT EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE/ASSISTANTE l’intégration (EPI) CARRELEUR/CARRELEUSE
EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE GIURI LAETITIA Crèche Les 4 Saisons BEKTESHI ARSIM M. Gilbert Sansonnens
BARRAS SYLVIE Drs A. Guerne & W. Uebersax GOLAY JOELLE Crèche de la Jonction BRAHIMI ASTRIT Jean-Luc Dumas Carrelages
FRAGNIERE EVELINE Clinique Vétérinaire de JORDAN CASSANDRA Etablissements publics pour et Revêtements
Caroll Dr Martine Casellini l’intégration (EPI) BUSSARD MARC Baur SA
GEYER MAEL Cabinet Vétérinaire Dr Corinne Ritter LABALTE LAURA Fondation Clair-Bois BUSSARD NICOLAS Ceramica Création Sàrl
GUINCHARD ALEXIA Docteur Pierre-Alain Baud Direction générale JAUSLIN VALERIAN Bagattini SA Carrelages & Revêtements
LEMERY DEBORAH Cabinet Vétérinaire de Saint-Jean Sàrl LAUPER MELANIE Fondation Clair-Bois NEVES JOSE-MANUEL Baur SA
MARTIN SACRISTIAN Cabinet Vétérinaire de Saint-Jean Sàrl Direction générale PEREIRA DOS SANTOS Entreprise Di Chiara SA
MARIA-DEL-MAR LE ROUGE GAELLE Fondation SGIPA LUIS CARLOS
(Suite page suivante)
5
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1769 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
CHRISTIN JOANE Employé de commerce formation Etude de Mes R. Burkhard SAGESSER YANNICK Bijoutier, option joaillier Chopard & Cie SA
élargie et C. Ferrazino
DOUSSE MICHELE Assistante du commerce de détail AFP Bac à Sable, R. Ferreira
KUENZI CELINE Assistante en pharmacie Pharmacie Populaire des Charmilles PRIX DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE GENÈVE
MEISSER CHARLOTTE Horticultrice option floriculture Commune de Meyrin décerné à un-e apprenti-e particulièrement méritant-e qui, en dépit de circonstances personnelles difficiles, a fait
PORCHERIE DAMIEN Polymécanicien Rolex SA preuve de volonté et de ténacité pour mener à bien son apprentissage
RODRIGUEZ LAURENCE Assistante en information documentaire Etat de Genève
STOCKLI MELANIE CELINE Gestionnaire du commerce de détail Grands Magasins Manor KHEMSRI NAMKHANG Assistante de bureau AFP Etat de Genève
TURCATO-KORMANN Assistante socio éducative Fondation Ensemble
VALERIE
DENERVAUD GUILLAUME Designer CFP Arts appliqués PRIX DE LA CHAMBRE GENEVOISE DE L’ÉTANCHÉITE ET DES TOITURES
SERGENT DJAVAN Informaticien CFP Technique décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique
ALLENBACH DYLAN Boulanger-pâtissier Les Fils de G. Allenbach BEKTESHI ARSIM Carreleur M. G. Sansonnens
PRAZ LAETITIA Boulangère-pâtissière Jowa SA
MENDES CHRISTIAN Gestionnaire du commerce de détail Boulangerie pâtisserie Pouly
Tradition SA PRIX COBATY
décerné à l’apprenti-e ayant obtenu le meilleur résultat dans l’un des métiers techniques du bâtiment
PRIX DE L’ASSOCIATION DES INSTALLATEURS-ÉLECTRICIENS DU CANTON DE GENÈVE (AIEG) BURRI VALENTIN Dessinateur en bâtiment M. Architecture Sàrl
décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes
professions confondues
PRIX COIFFURE SUISSE – SECTION DE GENÈVE
KESSLER Jonathan Monteur-électricien Services Industriels de Genève décerné à l’apprenti-e coiffeur/euse ayant obtenu la meilleure moyenne générale
AJETI EDONA Assistante dentaire M. Grundman & Fr. De Preux PRIX ÉMILE-DUPONT
décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans l’un des métiers du bâtiment
(apprentissage en école ou en entreprise)
PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE D’ESTHÉTIQUE
décerné à l’apprenti-e esthéticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale FAVRE AGNES Ebéniste CFP Construction
VEUTHEY OLIVIER CYRIL Charpentier (1er ex aequo) Louis Genève SA PRIX DE LA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES ROMANDES
JAUNIN JEREMY Charpentier (1er ex aequo) Louis Genève SA décernés aux deux apprenti-e-s du secteur secondaire et aux deux apprenti-e-s du secteur tertiaire ayant obtenu la
meilleure moyenne générale
PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRENEURS DE CHAUFFAGE ET VENTILATION DUBOUX GUILLAUME Laborantin en biologie GenKyo Tex SA
(AGCV-SUISSETEC) NIVOU COLINE Employée de commerce-formation Rolex SA
décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes élargie
professions confondues ROSSIER VANIA Logisticienne Etat de Genève
SANCHEZ SEBASTIEN Horloger praticien EPI-Etablissements publics pour
MEDUESSI NGAKOU Monteur en chauffage Mino Installations Thermiques l’intégration
JEAN-MARIE
PRIX DE L’ASSOCIATION INDUSTRIELLE GENEVOISE DES SCIENCES DE LA VIE (AIGSV) PRIX DE LA FÉDÉRATION DES MÉTIERS DU BÂTIMENT (FMB)
décerné à l’apprenti-e laborantin-e en biologie ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique décerné à un-e adulte méritant-e ou à un-e apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans une entre-
prise affiliée à la FMB
RODRIGUES DE MATOS Laborantine en biologie Université de Genève
MARA SOBRAL CHRISTOPH Plâtrier Belloni SA
décerné à l’apprenti-e laborantin-e en chimie ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique
PRIX FRANÇOIS WOLFISBERG
ROMAGNOLI SANDRINE Laborantine en chimie Firmenich SA décerné aux apprenti-e-s boulanger/ère-s ainsi qu’aux apprenti-e-s gestionnaire du commerce de détail, boulange-
rie-pâtisserie-confiserie ayant obtenu une moyenne générale égale ou supérieure à 5.3
PRIX DE L’ASSOCIATION INSOS GENEVE ALLENBACH DYLAN Boulanger-pâtissier Les Fils de G. Allenbach
décerné à un-e apprenti-e ASE en formation duale dont l’employeur principal est une institution pour personnes PRAZ LAETITIA Boulangère-pâtissière Jowa SA
handicapées et qui aurait le plus progressé ou qui aurait surmonté un handicap pendant sa formation MENDES CHRISTIAN Gestionnaire du commerce de détail Boulangerie pâtisserie
Pouly Tradition SA
ROIG STEVE Assistant socio-éducatif Etablissements publics pour l’intégration
EPI (Suite page suivante)
13
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1777 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
VONLANTHEN AURELIEN Assistant en médecine vétérinaire Cabinet vétérinaire de Frontenex PRIX UNIA GENÈVE
décernés à trois apprenti-e-s ayant obtenu leur CFC de façon particulièrement méritante dans le secteur tertiaire,
dans le secteur de l’industrie et dans le secteur de la construction et de l’artisanat
PRIX DU ROTARY CLUB DE GENÈVE
décernés à trois apprenti-e-s ayant obtenu d’excellents résultats ou ayant obtenu leur CFC de façon particulière- BONNET SANDRINE Employée de commerce Promo T & I
ment méritante (vie professionnelle ou personnelle difficile) LOHIER YVON REGINAL Gestionnaire du commerce de détail, Coop
Option gestion des marchandises,
DA SILVA CATHY Employée de commerce-service Dr. N. Evanghelos produit nutritif
et administration VOCAT EMILIE Peintre en publicité Publicité Bruno Sallaberry SA
DIALLO OUMOU Gestionnaire du commerce Société coopérative Migros
de détail CFC Genève
IBRAHIMOVIC ENIS Assistant du commerce de détail AFP Caritas Genève PRIX DE L’UNION INDUSTRIELLE DE GENÈVE (UIG)
décerné à un-e apprenti-e ayant effectué son apprentissage dans une entreprise du secteur de la mécatronique et
ayant effectué les CIE auprès de l’UIG
PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES CAFETIERS, RESTAURATEURS GAGGERO ADRIAN Laborantin en physique CERN
décernés aux trois apprenti-e-s cuisinier/ère-s ayant obtenu la meilleure moyenne générale
DIVORNE TIM Cuisinier (1er) Mövenpick Hôtel Genève PRIX DE L’UNIVERSITÉ DE GENÈVE
KAECH FABRICE Cuisinier (2ème) Domaine de Châteauvieux décerné à un-e candidat-e exerçant un métier artisanal ou rare
BAUTISTA JOHN CARLO Cuisinier (3ème ex aequo) Mövenpick Hôtel Genève
EXTERMANN GAUTIER Cuisinier (3ème ex aequo) Café de Certoux RAYNAUD-FLATTOT VICTORIA Lapidaire Yvon Gindre SA
JENNY SCOTT Cuisinier (3ème ex aequo) Hôtel d’Angleterre
MONIN MARCEL Cuisinier (3ème ex aequo) Auberge communale de Satigny
ROJAS SEGURA ANTHONY Cuisinier (3ème ex aequo) Fondation Clair Bois PRIX DE L’UNION PROFESSIONNELLE SUISSE DE L’AUTOMOBILE (UPSA)
décerné à un ou deux apprenti-e-s particulièrement méritant
décernés aux trois apprenti-e-s spécialistes en restauration ayant obtenu la meilleure moyenne générale
SANTOS GOMES RUBEN FILIPE Mécanicien en maintenance Auto Carouge SA
ROSSI MELANY Spécialiste en restauration Buffet de la Gare des Eaux-Vives d’automobile
NUNES JOAQUIM FABIO Spécialiste en restauration Novotel Genève Centre WENGER MATHIAS Mécanicien d’automobiles A.L. Riantbosson Automobiles Meyrin Sàrl
GILABERT SANDRA Spécialiste en restauration Epsom Manotel SA
décernés aux trois adultes cuisinier-ères spécialistes en restauration ayant obtenu la meilleure moyenne générale PRIX DE L’OFFICE POUR L’ORIENTATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUE
décerné selon le système de validation des acquis aboutissant à une attestation de qualifications
NUNES DE AZEVEDO Cuisinier Art. 32
SILVIO RUI CATALFAMO ONEIDA Assistante socio-éducative Article 32
PRIX DU SYNDICAT PATRONAL D’ENTREPRENEURS EN MÉTALLURGIE DU BÂTIMENT (SPM) PRIX DU CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TECHNIQUE (CFPT)
décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure note pratique à l’examen dans les quatre catégories professionnel- décerné à un-e apprenti-e d’une formation accélérée (CFC et maturité professionnelle) ayant obtenu la meilleure
les suivantes: moyenne théorique à l’école
- chauffage, ventilation, climatisation et isolation,
- ferblanterie et installations sanitaires, STOECKLI HARLEY Electronicien, formation accélérée CFP Technique
POUVOIR JUDICIAIRE
TRIBUNAL de rétablir d’ici au mardi 19 octobre remise au Parquet du procureur géné- mier étage, Palais de justice, 1, place Une copie de l’assignation destinée à
DE PREMIÈRE INSTANCE 2010 une situation conforme aux arti- ral, Palais de justice, 1, place du Bourg- du Bourg-de-Four à Genève, pour M. Daniel Batucan a été remise, vu
cles 707 et suivants et 727 et suivants de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, carences dans l’organisation de la son domicile inconnu, au Parquet du
Par jugement du lundi 20 septembre CO en procédant à l’élection de l’(des) où elle peut la retirer. société (article 731 b CO) à la requête procureur général, Palais de justice,
2010, le Tribunal de première instance organe(s) manquant(s) et en sollici- 18-687734 de l’office du registre du commerce. 1, place du Bourg-de-Four, Genève,
de la République et canton de Genève tant son (leur) inscription au registre La société est par ailleurs sommée, 1re cour, 3e étage, où il peut la retirer.
a ordonné la dissolution et la liquida- du commerce ou en versant en mains Nous, greffier au Tribunal de première sous peine d’éventuelle dissolution, de 18-687621
tion selon les dispositions applicables des services financiers du pouvoir ju- instance, en application de l’article 16 rétablir d’ici au mardi 12 octobre 2010
à la faillite de Tradiron SA, ancien- diciaire une avance de frais en 2000 F de la loi de procédure civile, assignons une situation conforme aux articles Par jugement du jeudi 16 septembre
nement 17, rue de la Rôtisserie, 1204 destinée à couvrir les frais de l’organe NCH Group SA, ayant anciennement 707 et suivants et 727 et suivants CO 2010, le Tribunal de première instance
Genève, actuellement sans adresse. manquant ou du commissaire désigné son siège c/o Pierre Ochsner, 2, quai en procédant à l’élection de l’(des) de la République et canton de Genève
A condamné Tradiron SA aux dépens, par le tribunal. Gustave-Ador, 1207 Genève, actuel- organe(s) manquant(s) et en sollici- a ordonné la dissolution et la liquida-
lesquels comprennent un émolument Le greffier: E. FILLET. lement sans adresse, à comparaître le tant son (leur) inscription au registre tion selon les dispositions applicables
de 400 F. Une copie de l’assignation destinée à jeudi 21 octobre 2010 à 15 h 15, au Tri- du commerce ou en versant en mains à la faillite de Spanienfonder (Suisse)
A débouté tout opposant de toute KTF SA a été remise au Parquet du bunal de première instance, salle B4, des services financiers du pouvoir judi- SA, ayant anciennement son siège
autre conclusion. procureur général, Palais de justice, 2e cour, premier étage, Palais de justi- ciaire une avance de frais en 2000 F 57, route de Chêne, 1208 Genève,
Le greffier: R. SUNIER. 1, place du Bourg-de-Four, Genève, ce, 1, place du Bourg-de-Four à Genè- destinée à couvrir les frais de l’organe actuellement sans adresse.
18-687739 1re cour, 3e étage, où elle peut la reti- ve, pour carences dans l’organisation manquant ou du commissaire désigné A condamné Spanienfonder (Suisse)
rer. de la société (article 731 b CO) à la par le tribunal. SA aux dépens, lesquels comprennent
Par jugement du lundi 20 septembre 18-687736 requête de l’office du registre du Le greffier: E. FILLET. un émolument de 400 F.
2010, le Tribunal de première instance commerce. La société est par ailleurs Une copie de l’assignation destinée à A débouté tout opposant de toute
de la République et canton de Genève Nous, greffier au Tribunal de première sommée, sous peine d’éventuelle VDB Exclusives (Suisse) SA a été autre conclusion.
a ordonné la dissolution et la liquida- instance, en application de l’article 16 dissolution, de rétablir d’ici au mardi remise au Parquet du procureur géné- Le greffier: E. FILLET.
tion selon les dispositions applicables de la loi de procédure civile, assignons 19 octobre 2010 une situation confor- ral, Palais de justice, 1, place du Bourg- 18-687612
à la faillite de Nanouck SA, ancienne- VIF Editions et Formations SA, ayant me aux articles 707 et suivants et 727 de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage,
ment c/o Me Philippe Neyroud, 8, rue anciennement son siège 48, chemin de et suivants CO en procédant à l’élec- où elle peut la retirer. Par jugement du jeudi 23 septembre
de Hesse, 1204 Genève, actuellement Grange-Canal, 1224 Chêne-Bougeries, tion de l’(des) organe(s) manquant(s) 18-687727 2010, le Tribunal de première instance
sans adresse. actuellement sans adresse, à com- et en sollicitant son (leur) inscription de la République et canton de Genève
A condamné Nanouck SA aux dépens, paraître le jeudi 21 octobre 2010 à au Registre du commerce ou en ver- Par ordonnance du 17 septembre 2010, a reconnu et déclaré exécutoire en
lesquels comprennent un émolument 15 h 15, au Tribunal de première ins- sant en mains des services financiers cause No C/26978/2009-SP, le Tribunal Suisse le jugement No 782/06 rendu
de 400 F. tance, salle B4, 2e cour, premier étage, du pouvoir judiciaire une avance de de première instance de la Républi- par le Tribunal de Naples le 18 janvier
A débouté tout opposant de toute Palais de justice, 1, place du Bourg-de- frais en 2000 F destinée à couvrir que et canton de Genève a prononcé 2006 dans les causes No 35096-36464-
autre conclusion. Four à Genève, pour carences dans les frais de l’organe manquant ou du l’annulation des certificats d’actions 36622, homologuant le concordat pré-
Le greffier: R. SUNIER. l’organisation de la société (article 731 commissaire désigné par le tribunal. Nos 1 à 3 de la société Solvil & Titus senté par les sociétés Italgrani SPA,
18-687737 b CO) à la requête de l’office du regis- Le greffier: E. FILLET. SA, comprenant chacun 1 action no- alors en faillite, et Progetto Grano
tre du commerce. La société est par Une copie de l’assignation destinée minative Nos 1 à 3, d’une valeur nomi- SPA.
Nous, greffier au Tribunal de premiè- ailleurs sommée, sous peine d’éven- à NCH Group SA a été remise au nale de 1000 F chacune. A ordonné la publication du présent
re instance, en application de l’article tuelle dissolution, de rétablir d’ici au Parquet du procureur général, Palais P.o. le greffier: I. VALANTIN. dispositif dans la FOSC et la FAO.
16 de la loi de procédure civile, assi- mardi 19 octobre 2010 une situation de justice, 1, place du Bourg-de-Four, 18-687601 A ordonné la communication du pré-
gnons KTF SA, ayant anciennement conforme aux articles 707 et suivants Genève, 1re cour, 3e étage, où elle sent jugement, pour information, à l’of-
son siège c/o Firex Audit & Consul- et 727 et suivants CO en procédant à peut la retirer. Nous, greffier au Tribunal de première fice des faillites de Genève, au conser-
ting SA, 14, rue du Mont-Blanc, 1201 l’élection de l’(des) organe(s) man- 18-687728 instance, en application de l’article 16 vateur du registre foncier de Genève et
Genève, actuellement sans adresse, à quant(s) et en sollicitant son (leur) de la loi de procédure civile, assignons au registre du commerce de Genève.
comparaître le jeudi 21 octobre 2010 inscription au registre du commerce Nous, greffier au Tribunal de première M. Daniel Batucan, actuellement sans A condamné Progetto Grano SPA en
à 15 h 15, au Tribunal de première ou en versant en mains des services instance, en application de l’article 16 domicile ni résidence connus, à com- tous les frais de la procédure, lesquels
instance, salle B4, 2e cour, premier financiers du pouvoir judiciaire une de la loi de procédure civile, assignons paraître le 19 octobre 2010 à 8 h 45, comprennent un émolument de 420 F,
étage, Palais de justice, 1, place du avance de frais en 2000 F destinée à VDB Exclusives (Suisse) SA, ayant devant le Tribunal de première instan- déjà payé.
Bourg-de-Four à Genève, pour ca- couvrir les frais de l’organe manquant anciennement son siège c/o Fiduciaire ce, salle B6, pour l’introduction A débouté tout opposant de toutes
rences dans l’organisation de la so- ou du commissaire désigné par le tri- A. Richard SA, 32, avenue de Fronte- de la demande, cause C/19892/2010- autres conclusions.
ciété (article 731 b CO) à la requête bunal. nex, 1207 Genève, actuellement sans 8, formée par les mineurs Vyron et Le greffier: E. FILLET.
de l’office du registre du commerce. Le greffier: E. FILLET. adresse, à comparaître le jeudi 14 oc- Venise Batucan. 18-687608
La société est par ailleurs sommée, Une copie de l’assignation destinée à tobre 2010 à 15, au Tribunal de pre- La greffière de chambre:
sous peine d’éventuelle dissolution, VIF Editions et Formations SA a été mière instance, salle B4, 2e cour, pre- A.-S. SUDAN PEREIRA. (Suite page suivante)
14
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1778 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POURSUITES ET FAILLITES
OFFICE DES POURSUITES DE GENÈVE – NOTIFICATIONS 10 672248 E GIUSTINO Giuseppe ÉTAT DE GENÈVE Capital 160,25
30, rue Jean-Violette Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
En application de l’article 66, alinéa 4, chiffre 2, LP (la notification se fait par publication lorsque le débi- 1205 Genève 26, rue du Stand
teur se soustrait obstinément à la notification). Le débiteur est sommé de payer dans le délai de vingt jours Cause de 1204 Genève
l’obligation: Impôt fédéral direct 2005
à compter de la présente insertion, les sommes qui lui sont réclamées, les frais de l’office et le coût de la
présente publication. Le débiteur qui entend contester tout ou partie de la dette ou le droit du créancier 10 677342 T GIUSTINO Giuseppe ÉTAT DE GENÈVE Capital 147,25
d’exercer la poursuite, doit former opposition auprès de l’office soussigné verbalement ou par écrit dans 30, rue Jean-Violette Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
les dix jours dès la présente insertion. Si le débiteur ne conteste qu’une partie de la dette, il doit indiquer 1205 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
exactement le montant contesté ou le montant non contesté, faute de quoi la dette entière sera contes- l’obligation: Impôt fédéral direct 2008
tée. S’il n’obtempère pas à cette sommation de payer et s’il ne forme pas opposition, le créancier pourra
requérir la continuation de la poursuite à l’expiration du délai de vingt jours dès la présente insertion. 10 618867 C GODOY Antonio ÉTAT DE GENÈVE Capital 651,85
10, rue des Peupliers Admin. fiscale cantonale plus intérêts et frais
Poursuite Débiteur Créancier Créance selon comman- CHF 1205 Genève 26, rue du Stand
No dement de payer (CDP) Cause de 1204 Genève
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
10 624833 T AUBOEUF Jean-Luc ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 922,45
69, avenue de Châtelaine Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 10 162449 J Gregory Fraccaro ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 444,95
1219 Châtelaine 26, rue du Stand Conseils en Patrimoine Sàrl Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
Cause de 1204 Genève 19, rue des Epinettes 26, rue du Stand
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 1227 Les Acacias 1204 Genève
Cause de
10 826192 Z AUBOEUF Jean-Luc ÉTAT DE GENÈVE Capital 882,45 l’obligation: Impôt fédéral direct 2008
69, avenue de Châtelaine Service taxe exemption plus intérêts et frais
1219 Châtelaine d’obligation de service 10 610243 B GUSSING Nils ÉTAT DE GENÈVE Capital 6 471,25
Cause de 26, rue du Stand 10, rue du Cercle Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
l’obligation: Taxe 2008 1204 Genève 1201 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 618412 X BARRILLIER Hadil ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 503,10 l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
8, rue Verdaine Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1204 Genève 26, rue du Stand 10 672932 L HA Thi Mong Diep ÉTAT DE GENÈVE Capital 138,35
Cause de 1204 Genève 34, rue Jean-Violette Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 1205 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 825392 U BAUDAT Yvan ÉTAT DE GENÈVE Capital 996,70 l’obligation: Impôt fédéral direct 2008
5, rue de la Tour-de-Boël Service taxe exemption plus intérêts et frais
1204 Genève d’obligation de service 10 141877 V HUGO Stefan Concordia Capital 1 788,60
Cause de 26, rue du Stand 16, square Clair-Matin Hauptsitz plus frais
l’obligation: Taxe 2008 1204 Genève 1213 Petit-Lancy Bundesplatz 15
6002 Lucerne
10 621413 K BRKOVIC Tatjana ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 478,50 Cause de LAMal primes nov. 09, déc. 09 CHF 1668,60
31, rue Daubin Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais l’obligation: incl. frais de rappel CHF 20; frais suppl. CHF 100
1203 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève 10 175369 R HUGO Stefan Pillet Jean & Eugène Capital 3 822.—
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 16, square Clair-Matin p.a. Rosset et Cie plus intérêts et frais
1213 Petit-Lancy Agence Immobilière
10 674200 H BRKOVIC Tatjana ÉTAT DE GENÈVE Capital 54,25 28, rue des Charmilles
31, rue Daubin Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 1203 Genève
1203 Genève 26, rue du Stand Cause de Loyer et charges pour un appartement février 2010 CHF 1102;
Cause de 1204 Genève l’obligation: loyer pour un garage février 2010 CHF 172 selon contrat de bail
l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 à loyer du 10.02.2004; indemnité pour occupation illicite de
l’appartement de mai à juin 2010 CHF 2204; indemnité pour
10 153598 E CROQ Pascal ÉTAT DE GENÈVE - DCTI Capital 8 359,85 occupation illicite du garage de mai à juin 2010 CHF 344
6, avenue De-Choiseul Comptabilité du logement plus intérêts et frais
1290 Versoix 5, rue David-Dufour 10 195848 F HUGO Stefan Concordia Capital 1 796.—
1211 Genève 8 16, square Clair-Matin Hauptsitz plus frais
Cause de Logement No 29304 non-paiement du trop-perçu 1213 Petit-Lancy Bundesplatz 15
l’obligation: d’allocation de logement du 01.02.2007 au 31.12.2008 6002 Lucerne
selon décision du 23.09.2009 Cause de LAMal primes mars 2010, avril 2010, mai 2010, juin 2010
l’obligation: CHF 1676; frais de rappel CHF 20; frais suppl. CHF 100
10 618790 L DA CUNHA FERREIRA ÉTAT DE GENÈVE Capital 7 465,85
Fernando Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 10 163464 F Ka-Van Management SA ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 013,25
40, rue de la Fontenette 26, rue du Stand 12, rue Verdaine Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
1227 Carouge 1204 Genève 1204 Genève 26, rue du Stand
Cause de Cause de 1204 Genève
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 l’obligation: Impôt fédéral direct 2008
10 675358 Z DECOOPMAN Thomas ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 069,05 10 189217 N Ka-Van Management SA ÉTAT DE GENÈVE (DES) Capital 175.—
4, rue Neuve-du-Molard Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 12, rue Verdaine Eco-Santé service fi nancier plus intérêts et frais
1204 Genève 26, rue du Stand 1204 Genève 11, rue de l’Hôtel-de-Ville
Cause de 1204 Genève Cause de 1204 Genève
l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 l’obligation: Facture du 19 janvier 2010 No 017-410001133-435941-233110/SP
10 619399 Z DOS REIS Antonio ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 391,90 10 624303 U KOLLER Erich ÉTAT DE GENÈVE Capital 12 893,10
17, rue du Comte-Géraud Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 17, rue de Veyrier Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1213 Onex 26, rue du Stand 1227 Carouge 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève Cause de 1204 Genève
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
10 139841 H DUNKEL Patrik VILLE DE GENÈVE Capital 445.— 10 674401 P KOLLER Erich ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 027,30
15, rue Simon-Durand Taxe professionnelle communale plus intérêts et frais 17, rue de Veyrier Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
1227 Les Acacias 17, rue Pierre-Fatio 1227 Carouge 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève Cause de 1204 Genève
l’obligation: Taxe professionnelle communale 2009 l’obligation: Impôt fédéral direct 2008
10 624097 T GARCIA LOUREIRO ÉTAT DE GENÈVE Capital 20 996,50 10 151455 J LAMBERT-AMMANN GE Money Bank SA Capital 20 595,15
Francisco Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais Valérie Bändliweg 20 plus intérêts et frais
3, rue des Lilas 26, rue du Stand 5A, route de Sauverny 8048 Zurich
1202 Genève 1204 Genève 1290 Versoix
Cause de Cause de
l’obligation: Impôt cantonaux et communaux 2008 l’obligation: Solde selon contrat de crédit du 24.04.2008
10 674274 C GARCIA LOUREIRO ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 796,60 10 163609 Y LERESCHE Arnaud Swica Assurance Maladie Capital 1 005,40
Francisco Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 13, rue du Comte-Géraud 39, boulevard de Grancy plus intérêts et frais
3, rue des Lilas 26, rue du Stand 1213 Onex 1001 Lausanne
1202 Genève 1204 Genève 1204 Genève
Cause de Cause de LAMal primes du 01.11.2009 au 31.01.2010 CHF 880.40;
l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 l’obligation: frais de rappel CHF 30, frais d’encaissement CHF 95
10 624136 A GIUSTINO Giuseppe ÉTAT DE GENÈVE Capital 4 072,95 10 619000 H LESCAZE Bernard ÉTAT DE GENÈVE Capital 7 669,10
30, rue Jean-Violette Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais 11, avenue du Mervelet Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1205 Genève 26, rue du Stand 1209 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève Cause de 1204 Genève
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
(Suite page suivante)
16
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1780 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
10 621571 N LOTFI Maria-Rosario ÉTAT DE GENÈVE Capital 620,05 10 605019 E SIGNORONI ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 514,95
43, avenue du Gros-Chêne Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais KUROYANAGI Dominique Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1213 Onex 26, rue du Stand 23, rue Sautter 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève 1205 Genève 1204 Genève
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 Cause de
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2002
10 674350 V LOTFI Maria-Rosario ÉTAT DE GENÈVE Capital 113,40
43, avenue du Gros-Chêne Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais 10 125999 D TISSOT-DAGUETTE Galeote Manzano Francisco Capital 5 000.—
1213 Onex 26, rue du Stand Jean-Marc 8, rue Beau-Site plus intérêts et frais
Cause de 1204 Genève 23, chemin Ami-Argand 1203 Genève
l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 1290 Versoix
Cause de
10 619217 X LUTZ Pierre ÉTAT DE GENÈVE Capital 23 092,35 l’obligation: Selon jugement du Tribunal de police en date du 25.02.2009
19, chemin de Planta Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1223 Cologny 26, rue du Stand 10 617885 V TURIN Henri ÉTAT DE GENÈVE Capital 4 770,75
Cause de 1204 Genève 32, rue De-Monthoux Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 1201 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 620050 S MACALUSO Massimo ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 361,25 l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
11, avenue De-Gallatin Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1203 Genève 26, rue du Stand 10 672747 M TURIN Henri ÉTAT DE GENÈVE Capital 174,75
Cause de 1204 Genève 32, rue De-Monthoux Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 1201 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 619114 J MOSTACHFI Danouche ÉTAT DE GENÈVE Capital 2 801,20 l’obligation: Impôt fédéral direct 2008
9, quai Capo-d’Istria Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1205 Genève 26, rue du Stand 10 620719 P VAN DE GIESSEN Jason ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 705,70
Cause de 1204 Genève 18, rue de la Ferme Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 1205 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 192183 P MÜLLER Christian VILLE DE GENÈVE Capital 10 175.— l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
3, rue du Perron Taxe professionnelle communale plus intérêts et frais
1204 Genève 17, rue Pierre-Fatio 10 141132 E VOLAND Fabien ÉTAT DE GENÈVE Capital 3 591,90
Cause de 1204 Genève 15, rue des Confessions Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
l’obligation: Taxe professionnelle communale 2009 1203 Genève 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 619131 R MÜLLER Christian ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 972.— l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
3, rue du Perron Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1204 Genève 26, rue du Stand 10 101206 C YUZU LAB Sàrl VILLE DE CAROUGE Capital 1 830.—
Cause de 1204 Genève 26, av. du Cardinal-Mermillod 14, place du Marché plus intérêts et frais
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 1227 Carouge 1227 Carouge
Cause de Diverses taxes professionnelles dès le 12.04.2009 CHF 220,
10 123577 L MURTESY Arziane Crédit Agricole fi nancements Capital 1 563,40 l’obligation: dès le 10.12.2009 CHF 470, dès le 01.10.2009 CHF 1140
6, avenue Tronchet (Suisse) SA - siège social plus intérêts et frais
1226 Thônex 67, rue du Rhône 10 165412 N YUZU LAB Sàrl ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 068,95
Cause de 1207 Genève 26, av. du Cardinal-Mermillod Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
l’obligation: Solde du compte courant No 6391160-0001 1227 Carouge 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 619179 N NICOLET Philippe ÉTAT DE GENÈVE Capital 4 119,30 l’obligaion: Impôts cantonaux et communaux 2007
7, rue du Comte-Géraud Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1213 Onex 26, rue du Stand 10 165413 M YUZU LAB Sàrl ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 629.—
Cause de 1204 Genève 26, av. du Cardinal-Mermillod Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 1227 Carouge 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 621839 X OSBECK Alain ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 179,75 l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
70, route du Pont-Butin Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
1213 Petit-Lancy 26, rue du Stand 10 165414 L YUZU LAB Sàrl ÉTAT DE GENÈVE Capital 1 200,20
Cause de 1204 Genève 26, av. du Cardinal-Mermillod Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 1227 Carouge 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 672462 X OSBECK Alain ÉTAT DE GENÈVE Capital 601,15 l’obligation: Impôt fédéral direct 2008
70, route du Pont-Butin Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
1213 Petit-Lancy 26, rue du Stand 10 611307 V ZEQIRI Rexhep ÉTAT DE GENÈVE Capital 41 037,15
Cause de 1204 Genève 25, avenue A.-M.-Mirany Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
l’obligation: Impôt fédéral direct 2008 1225 Chêne-Bourg 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 145822 G PEREZ-MUNIZ Alicia Caisse de pension Migros Capital 1 688.— l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008
45, route de Veyrier Bachmattstrasse 59 plus intérêts et frais
1227 Carouge 8048 Zurich 10 663169 Y ZEQIRI Rexhep ÉTAT DE GENÈVE Capital 9 991.—
Cause de Loyers dus de janvier 2010 CHF 422, février 2010 CHF 422, 25, avenue A.-M.-Mirany Admin. fi scale cantonale - IFD plus intérêts et frais
l’obligation: mars 2010 CHF 422, avril 2010 CHF 422 1225 Chêne-Bourg 26, rue du Stand
Cause de 1204 Genève
10 155169 X RAYA ZUBELDIA ÉTAT DE GENÈVE Capital 273,80 l’obligation: Impôt fédéral direct 2008
TORRES Carmen Admin. fi scale cantonale plus intérêts et frais
78, route de Veyrier 26, rue du Stand
1227 Carouge 1204 Genève Office des poursuites – Genève
Cause de Le préposé: O. CHOLLET.
l’obligation: Impôts cantonaux et communaux 2008 18-687489
OFFICE DES POURSUITES dans le délai fixé pour les productions. sur un immeuble, cette sommation Date du jugement de faillite: 18 jan- Liquidation sommaire, article 231 LP:
Ceux qui détiennent des biens du failli, s’adresse aux titulaires de telles servi- vier 2010. 16 septembre 2010.
La vente aux enchères portant sur en qualité de créanciers gagistes, ou à tudes grevant l’immeuble lui-même Liquidation sommaire, article 231 LP: Délai pour les productions: 29 octobre
la parcelle No 7961, sise 10, chemin quelque titre que ce soit, sont tenus de et, en cas de propriété par étages régie 13 septembre 2010. 2010.
du Vent-Debout, de la commune de les mettre à la disposition de l’office, par l’ancien droit cantonal, également Délai pour les productions: 29 octobre Pour tout renseignement: Groupe No 2,
Collonge-Bellerive, inscrite au regis- dans le délai fixé pour les productions, aux titulaires de telles servitudes gre- 2010. tél. 022 388 89 02.
tre foncier au nom de M. Christian tous droits réservés, faute de quoi ils vant l’étage compris dans la masse en Pour tout renseignement: Groupe No 3,
Schmidt, prévue le mardi 19 octobre encourront les peines prévues par la faillite. Les servitudes non annoncées tél. 022 388 89 03. No 2010-000423-X-OFA2, succession
2010 à 10 h à la salle des ventes de loi et pourront être déclarés déchus de ne seront pas opposables à un acqué- répudiée de Madame Brugger Natha-
l’office des poursuites, 46, rue du leur droit de préférence en cas d’omis- reur de bonne foi de l’immeuble grevé,No 2010-000982-P-OFA2, succession lie, née le 10 juillet 1974, FR, qv. em-
Stand, 1204 Genève, ainsi que la visite sion inexcusable. à moins qu’il ne s’agisse de droits qui,
insolvable de Monsieur Adossama ployée de commerce, domiciliée 9,
prévue le mardi 5 octobre 2010 à 9 h, Les titulaires de créances garanties d’après le code civil suisse, produisent
Adam Pierre, né le 12 septembre 1929, boulevard de la Cluse, 1205 Genève,
sont annulées. par gage immobilier doivent annoncer des effets de nature réelle même en l’ab-
Togo, qv. retraité, domicilié 55, avenue décédée le 29 novembre 2009.
Pour l’office: leurs créances en indiquant séparé- sence d’inscription au registre foncier.
Petit-Senn, 1225 Chêne-Bourg, décédé Date du jugement de faillite: 19 avril
S. DAYER-SPIRGI, juriste, ment le capital, les intérêts et les frais, Les codébiteurs, cautions et autres le 9 mai 2010. 2010.
tél. 022 388 91 34. et dire également si le capital est déjà garants du failli ont le droit d’assister
Date du jugement de faillite: 12 août Liquidation sommaire, article 231 LP:
18-687632 échu ou dénoncé au remboursement, aux assemblées des créanciers. 2010. 13 septembre 2010.
pour quel montant et pour quelle date. Les notifications destinées aux intéres-
Liquidation sommaire, article 231 LP: Délai pour les productions: 29 octobre
Les créanciers hypothécaires et les sés demeurant à l’étranger leur seront13 septembre 2010. 2010.
OFFICE DES FAILLITES tiers auxquels des titres garantis par adressées à l’office, tant qu’ils n’auront
Délai pour les productions: 29 octobre Pour tout renseignement: Groupe No 2,
les immeubles du failli ont été remis pas élu un autre domicile de notifica-2010. tél. 022 388 89 02.
OUVERTURES DE FAILLITES en gage sont tenus de déposer leurs tion en Suisse. Pour tout renseignement: Groupe No 2,
titres à l’office dans le même délai. Les Dans leurs productions, les créancierstél. 022 388 89 02. No 2010-000937-N-OFA5, succession
Les créanciers du failli et les personnes tiers doivent en outre indiquer le mon- sont priés d’indiquer leurs références répudiée de Madame Bodnar Fran-
qui ont des revendications à exercer tant de leur créance garantie par le bancaires complètes avec IBAN. No 2010-000727-S-OFA2, Alcea Dis- cioli née Schali Ginette, née le 7 octo-
sont invités à produire, dans le délai fixé nantissement des titres hypothécaires. tribution & Management Sàrl, com- bre 1952, TI, qv. sp., domiciliée 19, rou-
pour les productions, leurs créances Les titulaires de servitudes nées sous FAILLIS: mercialisation de biens d’équipements te de Chêne, 1207 Genève, décédée le
ou revendications à l’office et à lui l’empire de l’ancien droit cantonal No 2010-000050-C-OFA3, Actibat SA, et de produits nutritionnels destinés 30 juin 2010.
remettre leurs moyens de preuve (titres, sans inscription au registre foncier, et opérations liées à des travaux de aux secteurs du sport, de l’esthétique, Date du jugement de faillite: 5 août
extraits de livres, etc.). L’ouverture de non encore inscrites, sont invités à construction, spécifiquement dans le de la santé et de l’anti-vieillissement; 2010.
la faillite arrête, à l’égard du failli, le faire valoir leurs droits à l’office des domaine immobilier, à l’exclusion de gestion et exploitation d’espaces com- Liquidation sommaire, article 231 LP:
cours des intérêts de toute créance faillites dans les 30 jours, en joignant toute acquisition d’immeuble en Suis- merciaux sis 15, rue du Jeu-de-l’Arc, 16 septembre 2010.
non garantie par gage (article 209 LP). à leur production leurs moyens de se ayant son siège 72, route des Che- Genève. Délai pour les productions: 29 octobre
Les débiteurs du failli sont tenus de preuve. Lorsque la masse en faillite valiers-de-Malte, 1228 Plan-les-Oua- Date du jugement de faillite: 17 juin 2010.
s’annoncer, sous les peines de droit, comprend une part de copropriété tes. 2010. (Suite page suivante)
17
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1781 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
REGISTRE DU COMMERCE
Extrait de la Feuille officielle suisse du Registre journalier No 15298 du 14.09.2010 de l’horlogerie, dans le sens d’une société individuelle. Procuration individuelle de Sul- Registre journalier No 15303 du 14.09.2010
commerce (05818134 / CH-660.2.237.010-6) holding (cf. statuts pour but complet). zer Patrick, de Winterthour, à Dubaï, ARE. (05818144 / CH-660.2.232.010-5)
Capital-actions: CHF 1’000’000, entière- Organe de révision: Fiduciaire REVICOR
La présente publication a un caractère in- ■ BrokerPartners Insurance Sàrl, à ment libéré, divisé en 1’000 actions de Consulting SA (CH-217-0138197-9), à Fri- ■ Hutter & Partners Sàrl, à Genève, rue du
formatif, seule la publication faite anté- Carouge (GE), rue de la Filature 21, 1227 Ca- CHF 1’000, nominatives. Organe de bourg. Vidollet 21, 1202 Genève, CH-660-2241010-
rieurement dans la Feuille officielle suisse rouge, CH-660-2240010-8. Nouvelle société à publication: Feuille Officielle Suisse du Registre journalier No 15301 du 14.09.2010 4. Nouvelle société à responsabilité limitée.
du commerce ayant valeur légale. responsabilité limitée. Statuts du 08.09.2010. Commerce. Communication aux action- (05818140 / CH-660.2.238.010-2) Statuts du 10.09.2010. But: conseils et servi-
But: courtage, conseil et gestion dans le do- naires: lettre recommandée. Administra- ces en stratégie, marketing, communication
maine des assurances et toutes opérations s’y tion: Segond Guy-Olivier, de et à Genève, ■ FACILITY HOME SERVICES Sàrl, à et innovation (cf. statuts pour but complet).
FOSC DU 20 SEPTEMBRE 2010, rapportant (cf. statuts pour but complet). est administrateur unique avec signature Chêne-Bourg, rue de Genève 28, 1225 Capital: CHF 20’000. Organe de publication:
No 182. Obligation de fournir des prestations acces- individuelle. Signature individuelle de Zhu Chêne-Bourg, CH-660-2191010-1. Nou- Feuille Officielle Suisse du Commerce. Com-
soires, droits de préférence, de préemption ou Wenbin, de Chine, à Genève, directeur. velle société à responsabilité limitée. Sta- munication aux associés: par écrit. Associé:
NOUVELLES INSCRIPTIONS d’emption: pour les détails, voir les statuts. Organe de révision: Comtesas + Gerficom tuts du 03.09.2010. But: prestations de Hutter François, d’Eggerberg, à Abu Dhabi,
Capital: CHF 20’000. Organe de publication: SA (CH-660-0151968-2), à Genève. service pour courtage dans le domaine de ARE, pour 20 parts de CHF 1’000. Gérants:
■ ATC Albis Top Cleaning Sàrl, à Feuille Officielle Suisse du Commerce. Com- Registre journalier No 15300 du 14.09.2010 la construction et du négoce (cf. statuts l’associé Hutter François, président, et Hut-
Genève, rue des Deux-Ponts 22, 1205 munication aux associés: par écrit ou par (05818138 / CH-660.2.239.010-0) pour but complet). Obligation de fournir ter Antoinette, de Zurich, à Minusio, tous
Genève, CH-660-2237010-6. Nouvelle so- courriel. Associées: AC COFIGEST Sàrl des prestations accessoires, droits de pré- deux avec signature individuelle. Selon dé-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du (CH-660-1097003-9), à Genève, et SCHELK- ■ Codethic SA [Codethic Ltd] [Co- férence, de préemption ou d’emption: pour claration des gérants du 10.09.2010, la société
08.09.2010. But: exploitation d’une entre- ER HAEGLER PARTENAIRES SA (CH- dethic AG], à Genève, rue des Eaux-Vives 94, les détails, voir les statuts. Capital: CHF n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et
prise de nettoyage, soit l’entretien de 660-1597004-3), à Carouge (GE), pour une 1207 Genève, CH-660-2238010-2. Nouvelle 20’100. Organe de publication: Feuille Of- renonce à un contrôle restreint.
bureaux, commerces, administration, ma- part de CHF 10’000 chacune. Gérants: Hae- société anonyme. Statuts du 06.09.2010. But: ficielle Suisse du Commerce. Communica- Registre journalier No 15304 du 14.09.2010
gasins ainsi que le nettoyage de vitres (cf. gler Christian, de Langenbruck, à Bernex, création, développement et distribution de tion aux associés: par écrit ou par courriel. (05818146 / CH-660.2.241.010-4)
statuts pour but complet). Obligation de président, et Nocera Rino, de et à Carouge services, notamment sous la forme de conseils Associé-gérant: Guilmain Norman, de et à
fournir des prestations accessoires, droits (GE), tous deux avec signature individuelle. et de formation, et création, développement Chêne-Bourg, pour 201 parts de CHF 100, ■ Institut Neo Herraez Grande, à Confi-
de préférence, de préemption ou d’emp- Selon déclaration des gérants du 08.09.2010, et distribution de produits, sous la forme de avec signature individuelle. Selon déclara- gnon, chemin de Sous-le-Clos 10, 1232 Confi-
tion: pour les détails, voir les statuts. la société n’est pas soumise à un contrôle or- normes et de logiciels, dans le domaine de la tion du gérant du 03.09.2010, la société gnon, CH-660-2231010-3. Nouvelle entre-
Capital: CHF 20’000. Organe de publi- dinaire et renonce à un contrôle restreint. certification éthique notamment (cf. statuts n’est pas soumise à un contrôle ordinaire prise individuelle. Titulaire: Herraez Grande
cation: Feuille Officielle Suisse du Com- Registre journalier No 15299 du 14.09.2010 pour but complet). Capital-actions: CHF et renonce à un contrôle restreint. Sara, d’Espagne, à Confignon. Procuration
merce. Communication aux associés: par (05818136 / CH-660.2.240.010-8) 440’000, entièrement libéré, divisé en 440’000 Registre journalier No 15302 du 14.09.2010 individuelle de Dorner Lamia, de Carouge, à
écrit ou par courriel. Associé-gérant: actions de CHF 1, nominatives, liées selon sta- (05818142 / CH-660.2.191.010-1) Confignon. But: institut de formation privée
Zukaj Albis, de et à Genève, pour 20 ■ CHIME S.A., à Genève, rue Roth- tuts. Organe de publication: Feuille Officielle spécialisée dans l’apprentissage des langues
parts de CHF 1’000, avec signature indi- schild 35, 1202 Genève, CH-660-2239010- Suisse du Commerce. Communication aux ■ Gossip Coiffure, Fernandes Sonia, à et la découverte des cultures.
viduelle. Selon déclaration du gérant du 0. Nouvelle société anonyme. Statuts du actionnaires: lettre recommandée. Adminis- Genève, rue Prévost-Martin 42, 1205 Ge- Registre journalier No 15305 du 14.09.2010
08.09.2010, la société n’est pas soumise 10.09.2010. But: participation à toutes tration: Miauton Jean-Jacques, d’Oleyres, à nève, CH-660-2232010-5. Nouvelle entre- (05818148 / CH-660.2.231.010-3)
à un contrôle ordinaire et renonce à un entreprises financières, commerciales et Epalinges, président, et Blanc Didier, de Lau- prise individuelle. Titulaire: Fernandes So-
contrôle restreint. industrielles notamment dans le domaine sanne, à Cheyres, tous deux avec signature nia, de France, à Genève. But: coiffure. (Suite page suivante)
19
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1783 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
URGENCES AUTORISATIONS
Urgences sanitaires,
SOS ambulances: 144.
Police: 117. AUTORISATIONS Publication FAO du 29 septembre 2010
Service du feu: 118.
Service d’urgence – Département des constructions et des technologies de l’information
Médecins à domicile
Service Rendez-vous Rapides
(Association des médecins):
OFFICE DES AUTORISATIONS DE CONSTRUIRE
tél. 022 322 20 20. Requête Requérant Mandataire Nature Dérogation Zone Parcelle Flle Commune Propriétaire
SOS Médecins à domicile no de l’ouvrage demandées de et lieu de la parcelle
(24 h sur 24): tél. 022 748 49 50. LDTR LCI LALAT LPMNS** construction*
SOS Infirmières (24 h sur 24): A. Autorisations définitives et par annonce de travaux
tél. 022 420 24 64.
Maternité et gynécologie APA Najjari, A. — Extension d’un café- — — — — 2 3261 63 Cité, Société des
(32, boulevard de la Cluse): 29411/2 restaurant: agrandissement 56, rue immeubles
tél. 022 372 33 11. pour une nouvelle cuisine De-Monthoux de la rue
Urgences obstétricales De-Monthoux
(accouchements): tél. 022 382 42 36. APA Embarek, O. Blanc, P., Aménagement d’un — — — — 3 221 13 Plainpalais, Bennaim, F.,
Urgences gynécologiques: 32847 arch. restaurant 20, rue des Dwek, M., et
tél. 022 382 68 16. Deux-Ponts Azagury, D.
Policlinique chirurgie et médecine:
jour et nuit, 022 372 64 08. APA Credit Suisse AG Steiner, A., Transformations intérieures — — — — 2 7114 61, Cité, 11-19, rue Credit Suisse
Pédiatrie: Hôpital des enfants: 32900 Corporate Real arch. c/o S+M de bureaux, rénovation 66 de Lausanne AG
permanence téléphonique Estate et Services Architectes SA de l’éclairage de l’arcade
24 h sur 24, tél. 022 382 45 55, APA Piazzini, C. — Construction d’un — — — — 5, dév. 3 3573 17 Lancy, 20, Vieux- Piazzini, C. -
47, avenue de la Roseraie. 33127 muret de soutènement Chemin-d’Onex PPE
Clinique de Carouge
1, avenue du Cardinal-Mermillod, APA Hospice général Diaz, J., arch. Transformation d’un 9 — — — 1, VV 4269 12 Cité, Hospice
1227 Carouge, 24 h sur 24, 33136 Service immobilier c/o AA Atelier appartement au 1er étage 11, rue Verdaine général
tél. 022 309 45 45. d’Architecture
Clinique des Grangettes:
APA Procter et Gamble Perzoff, D., Aménagement d’un — — — — 5, dév. 3 3046 10, Lancy, 47, rte de Procter et
tél. 022 305 04 58,
33201 Services arch. pour salon de coiffure au 11, Saint-Georges Gamble
7, chemin des Grangettes,
(Switzerland) Beric SA rez-de-chaussée d’un 15 Services
Chêne-Bougeries, lundi-vendredi
SA immeuble (Switzerland) SA
sur rendez-vous 18 h-24 h, week-end
et fériés sur rendez-vous 8 h-24 h. APA Magistretti, P. Reynaud, P., et Transformations — — — — 5 3113 28 Vandœuvres, Hole In One SA
Hôpital de la Tour: 33266 Gaillard, P., intérieures, modification 83, rte de
tél. 022 719 61 00, 24 h sur 24 architectes des jours en toiture Vandœuvres
3, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin. associés
Association des chiropraticiens:
du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, APA Sutter, W. Parrat et Réfection façades — — — — 4B, dév. 3 2559 54 Carouge, Sutter, J., Mme
samedi, dimanche et jours fériés 33310 D’Angelo, arch. 10, rte de
de 8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00. c/o Parrat Saint-Julien
Association des médecins- et D’Angelo
dentistes de Genève: service Architectes SA
d’urgence, tous les jours, y compris APA DCTI - Office des — Transformations intérieures — — — — 5, dév. 3 2553 41 Carouge, Etat de Genève
dimanche et jours fériés, 33337 bâtiments au 2e sous-sol et au 25, rte de
de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h. DIPA / SCT rez-de-chaussée Saint-Julien
Du 27 au 30 septembre:
Michel Rapillard, APA Commune de Ehrat, R., Déchetterie à — — — — 4B 696 22 Dardagny, 82, Commune de
2, rue Du-Bois-Melly, 33379 Dardagny arch. containers enterrés rte de La-Plaine Dardagny
tél. 022 328 98 88. APA Diviney, N. Serafin, S., Transformation intérieure — — — — 5 3950 33 Thônex, 98B, Diviney, N.
Du 1er au 3 octobre: 33414 arch. d’une villa rte de Jussy
Jean-Marie Roullet,
5, cours des Bastions, APA Brolliet SA — Rénovation d’un 9 — — — 3 3046 26 Petit-Saconnex, Barbier-Muller,
tél. 022 310 37 64. 33416 appartement de 4 pièces 2, rue de S.
Du 4 au 7 octobre: au 2e étage Vermont
Michel Rapillard, APA Cristiano, A. — Construction d’une véranda — — — — 5 2060 7 Pregny- Cristiano, A.
2, rue Du-Bois-Melly, 33446 Chambésy, 81B,
tél. 022 328 98 88. ch. de Valérie
Cliniques dentaires-urgences
et tous soins: du lundi au vendredi APA Société Castro, J., Rénovation d’un 9 — — — 2 76 3 Eaux-Vives, Société immo-
de 8 h à 19 h, samedi de 8 h à 17 h, 33473 immobilière XXXI arch. c/o appartement de trois 7, rue du bilière XXXI
dimanche et jours fériés de 9 h Décembre 7 Alios SA pièces au rez-de-chaussée 31-Décembre Décembre 7
à 17 h, en alternance: Champel, APA Commune de — Aménagement d’une — — — — 5 5099 24 Thônex, 86, ch. Commune de
rive gauche, 5, chemin Malombré, 33487 Thônex déchetterie de la Mousse Thônex
tél. 022 346 64 44; Servette,
rive droite, 60, avenue Wendt, APA Décaillet, S., Mme — Cheminée — — — — 5 909 23 Collex-Bossy, Décaillet, S.,
tél. 022 733 98 00. 33496 Warnier, C. 178, rte de Mme - Warnier,
Prothèses dentaires cassées: Collex C. - PPE
Service de réparation A.L.P.D.S. APA Beyer, C. et G., Truffer, G., arch. Deux jours en toiture — — — — 5 2197 22 Chêne- Beyer, C. et G.,
7/7, de 9 h à 17 h, tél. 079 334 25 61. 33511 M. et Mme Bougeries, 199, M. et Mme -
Vétérinaires: rte de Malagnou PPE
0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE
(1,50 F/minute). APA Rubeli, G. et V., — Construction d’un muret — — — — 4B prot. 184 3 Gy, 12, ch. Rubeli, G. et V.,
HUG - Base hélicoptère Rega 15: 33565 M. et Mme des Vignes- M. et Mme
tél. 144 ou 1414. du-Seigneur
Services industriels de Genève: APA AC Vérandas SA — Construction d’une véranda — — — _ 5 1926 15 Cologny, Jost, C. et N.,
permanence téléphonique 33599 pour Jost, C. et 23, ch. du M. et Mme
24 h sur 24, tél. 022 420 88 11, N., M. et Mme Coq-d’Inde
2, chemin du Château-Bloch, Vernier.
La Main tendue (24 h sur 24): 101848 Clivaz Entreprise Clivaz, J.-P., Immeuble d’habitation et — — — — 2 1137, 70 Cité, Burger, R. -
143 ou 022 328 28 28. Générale SA arch. garage souterrain (Haut 2145, 5, rue Fendt Burger, F., Mme
Renseignements: 1811. Standard Energétique), 7045 - Burger Gillioz,
Service de l’heure: 161. sondes géothermiques D., Mme -
Prévisions météorologiques: 162. verticales Shurts, J., Mme
Centrale des taxis: 022 33 141 33. - Stoller, D., Mme
Secours routier (jour et nuit), numéro - Ville de Genève
d’appel pour la Suisse romande: 140.
102468 Ville de Genève Brunn et Rénovation et — — — — 1, VV 6415, 25 Cité, 10, rue de Ville de Genève
Butty, arch. transformation de 6581, la Rôtisserie
l’Alhambra 6966
IMPRESSUM
102741/2 Bar Cotton Pub Fossati, F., Aménagement de deux 9 — — — 2 4005 1 Cité, 4, rue S.I. rue Louis-
Editeur: SA arch. appartements dans les Louis-Duchosal Duchosal 4
Chancellerie d’Etat de la combles, réfection de la
République et canton de Genève toiture et des façades,
Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 création d’un ascenseur:
Case postale 3964, 1211 Genève 3 aménagement d’un
appartement, au lieu de
Publicité et abonnements: deux dans les combles
103037/2 Rochat, D. et P., Foehr, C., Transformation d’une — — — — 5 2223 33 Vernier, 22, ch. Rochat, D. et
et arch. pour habitation mitoyenne et des Platières P., M. et Mme
Giannakopoulos- Feroe construction d’un logement
Rochat, C. et Architectes contigu (Haut Standard
Rue de la Synagogue 35 M., MM. et Mmes Energétique) 31,81%
Case postale 5845, 1211 Genève 11 suppression d’un garage),
tél. 022 807 34 00, fax 022 320 01 62 adjonction d’une cave
faoge@publicitas.ch et agrandissement
Modules: des avant-toits
largeur 55 mm / hauteur 32 mm 103316 Tornqvist, T. Grenier, D., arch. Construction d’une villa — — — — 5 1420, 27, Cologny, Tornqvist, T.
noir/blanc Fr. 85.– / quadri Fr. 120.– de maître (HSE 21,8%) 1421 29 83, ch. de Ruth
Impression: et d’un garage souterrain,
Atar Roto Presse SA, murs de soutènement,
Genève – Rue des Sablières 13 aménagements extérieurs,
Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier installation de sondes
géothermiques
23
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1787 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
Publicité
AUTORISATIONS (SUITE)
Requête Requérant Mandataire Nature Dérogation Zone Parcelle Flle Commune Propriétaire
no de l’ouvrage demandées de et lieu de la parcelle
LDTR LCI LALAT LPMNS** construction*
103332/2 DCTI Borloz, E., Elargissement de la — — — — 5 3510, 42 Vernier, DP cantonal -
ing. pour chaussée: modification 3973, rte de Vernier, Dépendance -
Solfor SA du trottoir, construction 3989 ch. de la Etat de Genève
d’un îlot directionnel Croisette,
rte de Pré-Bois
103358 Graber, P. Croset, G., Transformation et — — 27 C — Agr. 8056 106 Satigny, Graber, P.
arch. rénovation d’une 47, ch. de la
habitation, installation Vieille-Servette
de sondes géothermiques
et de panneaux solaires
en toiture
103507 Hôpitaux Marcuzzi, F., arch. Création d’un pavillon — 11 — — BF, 4A, dév. 3 1900 74 Plainpalais, Hôpitaux
universitaires de c/o Hôpitaux provisoire pour bureaux 26, av. de universitaires
Genève universitaires Beau-Séjour de Genève
103536 Tatarnikov, S.
de Genève
Weibel, D. H., Construction d’une villa — — — — 5 619 28 Cologny, Tatarnikov, S.
ETANCHÉITÉ
arch. c/o avec piscine et garage 10, ch. de EXPERTISES
Jaunin SA Bonnevaux
CONSEILS
103580 Atlante Strobino, F., arch. Agrandissement et — — — — BF, 5, dév. 4B 3637 2 Bellevue, Webster MEDIATIONS
c/o Analyses et création d’une bibliothèque 15, rte de University
Développements Collex R. DOURNOW - 022 989 11 12
immobiliers
103586 Bouvier, T. Kossler, P., Agrandissement d’une — — — — 5 2168 9 Cologny, Bouvier, T.
arch. c/o SRA villa et construction 43, rte de
Kossler et Morel d’une piscine Vandœuvres
103655 De Truchis, E., Cerutti, S. et J., Agrandissement d’une — — — — 5 7415 50 Collonge- De Truchis, E.,
M. et Mme arch. c/o villa et du garage, Bellerive, 19A, M. et Mme
Cerutti création d’une ch. de Sous-
Architectes courette anglaise Caran
103705 Callmander, Callmander, Transformation et — — — — 5 1787 23 Pregny- Humphreys, A.
S. pour S., arch. surélévation d’une villa, Chambésy, R., Mme
Humphreys, construction d’une piscine 6, ch. des
Mme Chèvres
103757 Solpark Sàrl — Installation de panneaux — — 27 C — Agr. 488 32 Bernex, Bocquet, J. et
Mayerat, A. pour solaires en toiture, 86, Vieux- C., M. et Mme
Bocquet, J. et C., modifications diverses Chemin-
M. et Mme d’un bâtiment de-Bernex
6390 Tatarnikov, S. Weibel, D. H., Démolition d’une villa — — — — 5 619 28 Cologny, Tatarnikov, S.
arch. c/o Jaunin 10, ch. de
SA Bonnevaux
6410 Commune de Meylan, C., Démolition de boxes — — — — 4B prot. 1234, 9 Genthod, Commune de
Genthod arch. extérieurs 1247 ch. de la Mairie Genthod
B. Autorisations préalables
18160 Luscher, C. Hiltpold, H., Surélévations des 9 11 — — 2, VV 3345, 35 Plainpalais, Luscher, C.
arch. c/o Hiltpold immeubles 4112 12, 14, pl. des
Architectes Philosophes
18205 Fauconnet, A., Born, R., et Surélévation d’un 9 — — — 3 597 28 Petit-Saconnex, Fauconnet, A.,
Fulpius, M. et F., Sauvin, T., immeuble de logements 55, rue de la Fulpius, M. et
Mmes arch. c/o Servette F., Mmes
Architecture
Plurielle
Architectes
Associés
18244 Schwyter, Serrano, J., Construction d’un — — — — 4B prot. 175, 176 5 Perly-Certoux, Schwyter, J.,
M. et Mme arch. immeuble villageois, 112, rte de Mme
places de parc extérieures Certoux
18278 Etat de Genève - Riva, M., arch. Agrandissement — — 27 — Agr., BF 13 51 Versoix, Etat de Genève
Office des c/o Baru SA d’un observatoire 51, ch. des Robert Vuillaume SA
bâtiments Maillettes Menuiserie-Charpente
Route de Montfleury 13
18289 Carrard, O. et M., Hiltpold, H., Surélévation d’un 9 11 — — 2, VV 3321 35 Plainpalais, Carrard, O. et 1214 Vernier
M. et Mme arch. c/o Hiltpold immeuble 16, pl. des M., M. et Mme Téléphone 022 796 94 50
Téléfax: 022 796 95 33
Architectes Philosophes www.vuillaumesa.ch
usinevuillaume@bluewin.ch
LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.
LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.
LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.
Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière administrative, conformément à la loi sur la procédure
administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).
* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues
au Département des constructions et des technologies de l’information, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève,
5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).
** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.
ED. PERILLAT SA
VENTES D’APPARTEMENTS 17, rue Marziano
tél. 022 342 20 09
fax 022 342 24 10
perillat@bluewin.ch
VENTES D’APPARTEMENTS (art. 39 LDTR) Publication FAO du 29 septembre 2010
11114 Etat de Genève - DF-DGFE Puplinge, Baumann, F., Mme 625 000 F
des lots Nos 3.04 et 4.03 au 1er étage
Service du contentieux 1, rte de Cornière DÉMÉNAGEMENTS
et aux combles
INTERNATIONAUX
11115 Argi, A, Mme, et Rutstein, A., Mme Appartement No 4.05 de 6 pièces Plan-les-Ouates, Rubio Duque, A., et 1 280 000 F EMBALLAGE
p.a. Binder-Raetz, C., notaire au 2e étage 16-18, rte du Vélodrome Chaoui, P., Mme GARDE-MEUBLES
CAISSERIE
LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996. 24, chemin Grenet 1214 VERNIER-GENÈVE
Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet de recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la Commission cantonale de recours Tel. (41 22) 732 64 40 www.veron-grauer.ch
en matière administrative (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).
24
MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010
N° 1788 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
Publicité
AUTORISATIONS
THE ART OF
MOVING
ARCHIVES AUTORISATIONS D’ABATTAGE D’ARBRES Publication FAO du 29 septembre 2010
Gestion informatisée 2379-0-1 Ville de Genève Ville de Genève / SEVE A 6581, 6966 Genève, pl. de la Rôtisserie / rue Frank-Martin des arbres selon plan
Confidentialité et sécurité
Numérisation de vos documents 2412-0-1 Ville de Genève DCTI - Office des bâtiments A 4861 Genève, 7, rue Jean-Calvin 1 arbre selon plan
2010
022 389 48 51
www.harsch.ch 0606-0-1 Marcuzzi, F. HUG A 1900 Genève, 26, av. de Beau-Séjour des arbres selon plan
0630-0-1 Jacquet, E. pour Jacquet Tornqvist, T. A 1420, 1421 Cologny, 83, ch. de Ruth des arbres selon liste et plan
Dasta Charpentes Bois SA 0726-0-1 Weibel, D. H. Tatarnikov, S. A 619 Cologny, 10, ch. de Bonnevaux des arbres selon plan
Chemin du Pré Fleuri, 25
1228 Plan-les-Ouates 0991-0-1 Cerutti Architectes De Truchis, E. A 7415 Collonge-Bellerive, 19A, ch. de Sous-Caran des arbres selon plan
T. 022 880 03 70
F. 022 794 03 30
dasta@dasta.ch A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.
www.dasta.ch I = Entretien végétation. K = Divers. APA = Immeubles procédure accélérée.
• maisons à ossature bois Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière administrative (CCRA)
(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 388 12 20), dans un délai de 30 jours à compter du lendemain de leur publication.
• charpente <wm>10CAsNsjY0MDC00DUzMzc1NAMAdq_8-A8AAAA=</wm>
Les dossiers peuvent être consultés à la Direction générale de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.
• rénovation
<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-R1tV6hcNrUggHACgub-igSDeO6NEUr41LYebQsG2JNZUbZgdSoSPGcqagHhnMFY4OqTqEn8OdWedqADJ5ie634BuXMlKlwAAAA=</wm>
• surélévation
• escaliers « haut de gamme » REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
• aménagement de combles
• terrasses bois ■ SILLER WILK LLP, New York, suc- Registre journalier No 15429 du 15.09.2010 RADIATIONS Registre journalier No 15445 du 15.09.2010
• toutes réalisations de grands projets cursale de Genève, à Genève, CH-660- (05820262 / CH-660.7.719.008-3) (05819224 / CH-660.2.380.002-3)
(halles de sport, halle d’exposition, crèches, écoles…) 1222005-8 (FOSC du 16.06.2009, p. 13/ ■ Au Bord de Mer Sàrl, à Genève, CH-
5071786). Les pouvoirs de Siller Stephen ■ TRASIMEX SERVICES SA, à Genève, 660-0517004-2 (FOSC du 11.03.2004, p. 6/ ■ GOBOL SA, à Genève, CH-660-
CH-660-0641001-6 (FOSC du 30.10.2009, I. sont radiés. Nouvelle raison sociale du 2163484). La société est radiée d’office en 0825998-8 (FOSC du 17.08.2004, p. 6/
technicité p. 9/5320052). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du
siège principal: WILK Auslander LLP.
Par conséquent, la raison de commerce
application de l’article 155, alinéa 3, ORC,
personne n’ayant fait valoir un intérêt au
2408628). La société est radiée d’office
en application de l’article 155, alinéa 3,
rapidité 08.09.2010. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: TRASIMEX SERVI-
de la succursale devient: WILK Auslander
LLP, New York, succursale de Genève.
maintien de l’inscription.
Registre journalier No 15437 du 15.09.2010
ORC, personne n’ayant fait valoir un
intérêt au maintien de l’inscription.
sécurité CES SA, en liquidation. Liquidateur: Ki-
rigin Angelo, maintenant domicilié à Nyon,
Registre journalier No 15425 du 15.09.2010
(05819690 / CH-660.1.222.005-8)
(05819196 / CH-660.0.517.004-2) Registre journalier No 15446 du 15.09.2010
(05819226 / CH-660.0.825.998-8)
jusqu’ici administrateur, continue à signer ■ CIRD, Centre d’Imagerie de la Rive
■ Société de Gestion Immobilière du individuellement. Droite SA, à Genève, CH-217-0138787-8 ■ GRIFFON Technologies Sàrl, à
Lac SGIL SA, à Genève, CH-660-0755991- Registre journalier No 15430 du 15.09.2010 (FOSC du 10.04.2006, p. 8/3326664). La Genève, CH-660-0365002-4 (FOSC du
9 (FOSC du 23.09.2009, p. 10/5260822). (05819194 / CH-660.0.641.001-6) société est radiée d’office en application 07.06.2007, p. 8/3965116). La société est
Montage, démontage Nouvelle adresse: rue du Marché 28, 1204 de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne radiée d’office en application de l’ar-
Genève. ■ Uldry SA, à Pregny-Chambésy, CH-550- n’ayant fait valoir un intérêt au maintien ticle 155, alinéa 3, ORC, personne
d’échafaudages fixes Registre journalier No 15426 du 15.09.2010 0099236-7 (FOSC du 27.07.2010, p. 7/ de l’inscription. n’ayant fait valoir un intérêt au main-
Contact : José Da Costa Oliveira (05820256 / CH-660.0.755.991-9) 5746840). Le directeur Décosterd Michel Registre journalier No 15438 du 15.09.2010 tien de l’inscription.
Route du Bois-de-Bay 25A signe désormais collectivement à deux, (05819198 / CH-217.0.138.787-8) Registre journalier No 15447 du 15.09.2010
1242 Satigny ■ Société Immobilière Rue Berga- avec Torrent Jacques. (05819228 / CH-660.0.365.002-4)
Tél. 022 301 21 10 - Fax 022 301 21 60 lonne 4 SA, à Genève, CH-660-0027926- Registre journalier No 15431 du 15.09.2010
■ Civitel SA, à Genève, CH-660-0485991-
aluit.echafaudages@bluewin.ch 1 (FOSC du 29.03.2010, p. 10/5563766). (05820264 / CH-550.0.099.236-7) ■ Kozak, à Genève, CH-660-1735007-5
2 (FOSC du 27.04.2000, p. 2830). La
Nouvelle adresse: avenue Eugène-Pittard (FOSC du 20.07.2007, p. 8/4035908). L’ins-
société est radiée d’office en application
Entreprise de 14-16, c/o Naef & Cie SA, 1206 Genève. ■ Val Fleuri, lieu de vie (EMS) SA, à cription est radiée par suite de cessation
de l’article 155, alinéa 3, ORC, personne
Parcs & Jardins en SA, Genève Registre journalier No 15427 du 15.09.2010 Genève, CH-660-2243006-2 (FOSC du de l’exploitation.
n’ayant fait valoir un intérêt au maintien
(05820258 / CH-660.0.027.926-1) 31.03.2010, p. 10/5568792). Tognina Olinto Registre journalier No 15448 du 15.09.2010
de l’inscription.
CA 1 mio, bien située (décédé) n’est plus administrateur; ses pou- (05819230 / CH-660.1.735.007-5)
Registre journalier No 15439 du 15.09.2010
■ Socofigest SA, à Genève, CH-660- voirs sont radiés. Les pouvoirs de Savary
(05819200 / CH-660.0.485.991-2)
0167995-0 (FOSC du 11.02.2010, p. 11/ Georges sont radiés. Signature collective à ■ Microsys SA, à Plan-les-Ouates, CH-
dépôt, bureaux 5490064). Procuration collective à deux a deux, avec le président, le vice-président ou 660-0608990-8 (FOSC du 11.11.2004, p. 7/
été conférée à Szostakiewicz Philippe, de le secrétaire, a été conférée à Harder Philip- ■ DUB SA, à Genève, CH-660-0283005-9 2538028). La société est radiée d’office en
Mex, à Martigny. pe, de La Chaux-de-Fonds, à Bernex. Gesto- (FOSC du 08.12.2009, p. 8/5381654). La so- application de l’article 155, alinéa 3, ORC,
RECHERCHE Registre journalier No 15428 du 15.09.2010 val Société Fiduciaire n’est plus organe de ciété est radiée d’office en application de personne n’ayant fait valoir un intérêt au
PARTENARIAT (05820260 / CH-660.0.167.995-0) révision. Nouvel organe de révision: Unifid l’article 155, alinéa 3, ORC, personne maintien de l’inscription.
POUR SON SA (CH-660-0147983-5), à Genève. n’ayant fait valoir un intérêt au maintien Registre journalier No 15449 du 15.09.2010
■ The Millennium Foundation for Inno- Registre journalier No 15432 du 15.09.2010 de l’inscription. (05819232 / CH-660.0.608.990-8)
DÉVELOPPEMENT vative Finance for Health, à Genève, (05820904 / CH-660.2.243.006-2) Registre journalier No 15440 du 15.09.2010
CH-660-7719008-3 (FOSC du 02.08.2010, (05819202 / CH-660.0.283.005-9) ■ Othmani Ridha, à Genève, CH-660-
Ecrire sous chiffre E 018-687130, p. 10/5754502). Scott Thomas, des USA, à ■ VENYO SA, à Genève, CH-660- 5910008-0 (FOSC du 06.05.2008, p. 7/
à Publicitas S.A., case postale 48, Seattle, USA, est membre du conseil avec 0189007-7 (FOSC du 30.01.2007, p. 7/ ■ Fidexpers - Fiduciaire de Révision 4462928). L’inscription est radiée par
1752 Villars-s/Glâne 1 signature collective à deux. 3749730). GVA AUDIT SA n’est plus et d’Expertise Sàrl, à Carouge (GE), suite de cessation de l’exploitation.
organe de révision. Nouvel organe de CH-660-0321995-5 (FOSC du 07.07.2003, Registre journalier No 15450 du 15.09.2010
révision: BEAU & CO AUDIT SA (CH- p. 8). La société est radiée d’office en ap- (05819234 / CH-660.5.910.008-0)
FAO Genève 018-687130-FR-S1F00V11 1 23.09.2010 14:42:33
660-1224009-6), à Genève. plication de l’article 155, alinéa 3, ORC,
Registre journalier No 15433 du 15.09.2010 personne n’ayant fait valoir un intérêt
■ Société Financière Sofinca SA, à
(05820266 / CH-660.0.189.007-7) au maintien de l’inscription.
Genève, CH-660-0928988-3 (FOSC du
Registre journalier No 15441 du 15.09.2010
02.12.2005, p. 6/3130902). La société est
■ VOLNA SA, à Genève, CH-660- (05819204 / CH-660.0.321.995-5)
radiée d’office en application de l’article
1871005-6 (FOSC du 30.06.2010, p. 12/
155, alinéa 3, ORC, personne n’ayant fait
5702300). La procuration de Candolfi ■ FORM-U Sàrl, à Vernier, CH-660-
valoir un intérêt au maintien de l’ins-
François est radiée. 1612005-5 (FOSC du 02.10.2007, p. 7/
cription.
Registre journalier No 15434 du 15.09.2010 4135988). La société est radiée d’office
Registre journalier No 15451 du 15.09.2010
(05820268 / CH-660.1.871.005-6) en application de l’article 155, alinéa 3,
(05819236 / CH-660.0.928.988-3)
ORC, personne n’ayant fait valoir un
■ V.Ships Switzerland SA, à Genève, intérêt au maintien de l’inscription.
CH-660-0026972-5 (FOSC du 21.07.2010, Registre journalier No 15442 du 15.09.2010 ■ Tellalian SA, à Genève, CH-660-
p. 9/5738476). Les pouvoirs de Burkart (05819206 / CH-660.1.612.005-5) 0316984-4 (FOSC du 07.10.1997, p. 7331).
Kurt sont radiés. La procuration de Mar- La société est radiée d’office en applica-
tinez David est radiée. ■ Frèrejacques Jean-Luc, à Genève, tion de l’article 155, alinéa 3, ORC, per-
Registre journalier No 15435 du 15.09.2010 CH-660-0737010-7 (FOSC du 24.03.2010, sonne n’ayant fait valoir un intérêt au
(05820270 / CH-660.0.026.972-5) p. 10/5556796). L’inscription est radiée maintien de l’inscription.
par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 15452 du 15.09.2010
■ WildCharge Sàrl, à Veyrier, CH-660- Registre journalier No 15443 du 15.09.2010 (05819238 / CH-660.0.316.984-4)
5483008-1 (FOSC du 31.03.2008, p. 8/ (05819208 / CH-660.0.737.010-7)
4405948). Nouveau siège: Genève, rue ■ Vegaconcept Sàrl, à Genève, CH-
des Pierres-du-Niton 17, c/o Interexperts ■ FRÜCHTE & GEMÜSE CAFES SA, 660-1686004-9 (FOSC du 30.08.2006, p. 7/
SA, 1207 Genève. Statuts modifiés le 13. à Genève, CH-660-0632004-2 (FOSC du 3527106). La société est radiée d’office
09.2010. L’associée WildCharge Inc. a mo- 25.03.2004, p. 6/2184992). La société est en application de l’article 155, alinéa 3,
difié sa raison sociale en Pure Energy So- radiée d’office en application de l’ar- ORC, personne n’ayant fait valoir un in-
lutions, Inc. Matzkevich Barak n’est plus ticle 155, alinéa 3, ORC, personne térêt au maintien de l’inscription.
gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveaux n’ayant fait valoir un intérêt au maintien Registre journalier No 15453 du 15.09.2010
gérants: Grant Dennis, des USA, à Boul- de l’inscription. (05819240 / CH-660.1.686.004-9)
der, USA, président, Holmes George, Registre journalier No 15444 du 15.09.2010
des USA, à Boulder, USA, et Mohr Rich, (05819210 / CH-660.0.632.004-2) ■ YGENEX Sàrl, à Genève, CH-660-
des USA, à Boulder, USA, tous trois avec 1333003-2 (FOSC du 18.05.2010, p. 9/
signature individuelle. Signature indivi- ■ G. Du P.Q. Sàrl, à Genève, CH-660- 5637152). La société est radiée d’office en
duelle a été conférée à Baudat Olivier, 2380002-3 (FOSC du 19.08.2005, p. 6/ application de l’article 155, alinéa 3, ORC,
d’Arnex-sur-Orbe, à Nyon, directeur, et à 2981186). La société est radiée d’office en personne n’ayant fait valoir un intérêt au
Arend Sean, des USA, à Boulder, USA. application de l’article 155, alinéa 3, ORC, maintien de l’inscription.
Registre journalier No 15436 du 15.09.2010 personne n’ayant fait valoir un intérêt au Registre journalier No 15454 du 15.09.2010
(05819306 / CH-660.5.483.008-1) maintien de l’inscription. (05819242 / CH-660.1.333.003-2)