L’éducation d’Assurbanipal K 3050 + 2694 https://archive.

org/details/amaumuknknig00lehm
SMITH pp. 9-10: col. 2 lignes 3 à 11 LUCKENBILL p. 378 LEHMANN p. 354 : XXXIV à XXXVIII

Ligne 1 E-KI ŠAR

308-461 151 De Babylone le roi

Ligne 2
480 13 - 472 - 60 - 533 - 7 151 SIN = trente
Nom propre DSIN-PAP-MEŠ-SU LUGAL * SIN-AHHE-ERIBA : a admis des frères comme remplaçants
(Petit-fils de) SENNACHERIB * roi (du monde, roi d’Assyrie)

Ligne 3
353-206 151-85-70 151-343
ŠA-DU ŠARRU-GI.NA KINU LUGAL-GAL
Arrière-petit-fils de Sargon roi légitime grand roi (d’Assyrie)

Ligne 4
13.133 - 13 - 328 - 461 151-366 461-99-85 359-328
DKA-DINGIR-RAKI LUGAL-KUR KI.EN.GI URI.RA
Gouverneur de Babylone roi du pays de Sumer et d’Akkad

Ligne 5
145 13-533 1 384-214 237-142A 349-366-151
ADABU DINGIR-MEŠ INA ŠAQERBU ou LIBBU-BI AMA-IA ŠI-MAT-LUGAL
AŠŠUR père des dieux dans le sein de ma mère (a décrété) un destin royal

Ligne 6
556-313 237-343-58 579-70 69 309 366 411 312-533 575-536-328
NIN-LIL AMA-GAL-TU A-NA BE-LUT KUR U UN-MEŠ TAZ-KU-RA
MULLISSU la grande mère pour régner sur le pays et les peuples m’a appelé ZAKĀRU VENTIF

Ligne 7
308 579 13 57 358 440-532-308 99-411-73 318 393 371 411
E-A DMAH ALAN DIMGIM-ME-E BELEN -U-TI Ú-SAB-BU-U
EA et BELET-ILI l’image profil des piliers du pouvoir ont requis SABÛ II.1 inaccompli

Ligne 8
472 13 564-537 339-545 308-346 151-73-142A 211-126-59-342 554-454 334-207
SIN EL-LU ÁŠ-ŠU E-PIŠ ŠARRU-TI-IA UŠ-TAK-LI-MA MI-SIG5 IT-TUM
SIN, le dieu saint, concernant l’exercice de ma royauté a révélé le présage favorable
KULLUMU III.2 accompli DAMIQTU
Ligne 9
5-68-379 449-379 55 148-556-75-411 318-233-537-411 354B-411-579
BA-RUUT ŠI- PIRLA IN-NIN-NU-U U2-MAL-LU-U ŠU-U-A
(ŠAMAŠ & ADAD) l’haruspice message qui ne peut pas être altéré ont confié à ma main Relativisant

Ligne 10
437-381 87-532 13-533 372-75 328-295-339-58
AMAR.UTU ABGALNUN-ME DINGIR.MEŠ UZ-NU RA-PA-ÁŠ-TU
Mardouk le sage des dieux entendement vaste

589-112-7 9-536-411 212-68-15 449-215-376

HA-SI-SU PAL-KU-U IŠ-RU-KA ŠI-RIK-TE
et intelligence large m’a donnés VENTIF en cadeau

Ligne 11
13-97 138-152 440-86 398-84 231-532-538 142-461-597-13-231 579-70 425-73
D
AG NA TUP-ŠAR GIM-RI IH-ZI NÉ-ME-QI I-QI-ŠÁ-AN-NI A-NA QIŠ-TI
NABU scribe de l’univers les préceptes de sa sagacité m’a donné QŠU en présent

Ligne 12
13.556-535 13;411.417 467-231 190-68-376 308-61-461
DNIN-URTA IB U.GUR DUN-NI ZIK-RU-TE E-MU-QI
NINURTA et NERGAL d’une force d’une virilité et d’une puissance

55-597-70-13 318-152-354-411 90-73

LA ŠA-NA-AN U-ŠAR-ŠU-U GAT-TI
Sans égales ont doté mon corps
Ligne 13
449-379 128-322-59 579-335-450 579-78-372
(ŠI)-PIR AP-KAL-LI A-DA-PA A-HU-UZ
L’art du sage ADAPA j’ai appris

231-374-381 15-449 ?-381 72-366 324pour138-152-68-376

NI-SIR-TU KA-LIM-TU KUL-LAT TUP-ŠAR-RU-TE
Le secret caché de la totalité de l’art de l’écriture (du scribe)

Ligne 14
452-533 13-308 411-461-94 170-328-536 354-139-206-70-536 1 40 134-342-579-231
GIZKIM-MEŠ AN-E U KI-TIMMATIM AM-RA-KU ŠU-TA-DU-NA-KU INA UKKINRÉ UM-MA-A-NI
Les signes du ciel et de la terre j’examine et en confère dans l’assemblée des spécialistes

Ligne 15
354-139-371-55-536 480-472-381 342-145-366 13-308 334 73 87 231 533 59 397 411 73
ŠU-TA-BU-LA-KU DIŠ BA-UT MA-AT-LAT AN-E ID TI NUN.NI.MEŠ LE-‘UAH-U-TI
Je suis capable d’analyser (la série) « Si un foie est à l’image du ciel avec ses experts en divination
ABĀLU interpréter BÀ-UT=AMUTU présage, foie NI = ses (possessif sumérien) LE’U savant -UTI suffixe adj. Génitif

Ligne 16
318-295-100114 142-85 579-206-308 334-559-68-73 597 55 142 354 411 383 334 295 231
U-PA-TÁRHUB I-GI A.RÁ-E IT-GU-RU-TI ŠA LA I-ŠU-U PI-IT PA-NI
Je résous les fractions et les produits embrouillés qui n’ont pas de solution évidente
PATĀRU II IGÛ ARÛ ITGURU difficile IŠŪ accompli PĪTU PANI CDA

Ligne 17 𒄭
339-139-112 406-61 35-537 597 32 - 536 555-441-537-537
AŠ2-TA-SI KAM-MU NAK-LU ŠÁ EMEeM.GI7KU SUZUM-UL-LU-LU
J’ai lu la tablette subtile en sumérien abscons
ŠASÛ ŠSĪ I.2 accompli SULLULU obscur CDA

97-15-206-411 480 354 376 354 86 339 595

AK-KA-DU-U ANA ŠU-TE-ŠU-RI ÁŠ-TU
et en babylonien à mettre en ordre ardu EŠĒRU III.2 infinitif oblique

Ligne 18
396-139- 536 15-164 128 231 597 55 170 579 371 214 597 230 536 104-97-536 9-537
HI-TA-KU GÙ.SUMSÌ AB-NI ŠA LA-AM A-BU-BI ŠA KAK-KU SA-AK- KU BAL-LU
J’ai scruté HÂTU HĪT l’écriture des pierres d’avant le déluge document impénétrable et confus
MIHISTU KANKU scellé KAKKU SAKU document obscur

Ligne 19
334-73 205-59 70-131-461 13-70-579 597 535-371-593 85 347 381 532 142A
IT-TI IL-LI NA-AZ-QI AN-NA-A ŠA2 EP-PU-EŠ GI-MIR U4-ME-IA
Avec un partenaire choisi voici ce que je faisais tous mes jours
ILLU NASQU adj. Verbal

Ligne 20
449 169 78 139 536 335 401 231 296 461 554 295 97 396 212 597 532 314 342 68 73
ŠI-TAH-HU-TÁ-KU MUR-NI-IŠIZ-QI RAKSAL-BAPA-AK HI-IŠ-ŠA-ME-E ŠIT-MA-RU-TI
J’ai sauté sur (débourré) des chevaux de guerre chevauché de fougueux et sauvages-étalons
ŠAHĀTU i/i I.3 Permansif ML 242 HIŠŠA’UM ŠITMĀRU

Ligne 21
381-589-97 69-295-75 318-555 318-295K-328-339 112-366 333-328-206-73
TAM-HA-AK TIL-PA-NU U2-SUZUM Ú-ŠAP-RA-ÁŠ SI-MAT QAR-RA-DU-TI
J’ai empoigné l’arc et ma flèche j’ai fait voler comme il convient au valeureux
TAMĀHU NAPRŪŠU III.1 « Symbole d’héroïsme »

Ligne 22
579-554 537 461 342 12 139 396 131 342 329328 231 308 75 575 68 595 411-73
A-ŠAL-LU KI-MA ŠILTAR-TA-HI AZ-MA-RA-NÉ-E NU-UR-RU-TU-U-TI
J’envoie comme des fléchettes des lances frémissantes II.1 NARĀTU adj. Verbal

Ligne 23
393 139 536 7 579 104 579 73 461 342 131 104 86 318 597 131 401 112 396 232 296 342 597 86
SAB-TA-KU KUŠ.A-SA-A-TI KI-MA AS-SA-RI U-ŠA-AS-HAR SI-HI-IR GIŠ.MA-GAR-RI
Je tiens les rênes comme un cocher fait tourner SIHRU la totalité des roues = savait virer SAHĀRU III inaccompli 1ère pers.
Ligne 24
211 139 70 131 74 461 342 425 63 376 308 296 579 328 579 376 296 15 5 5 376
UŠ-TA-NA-ASAS-BAR KI-MA KIŠ-KÀT-TE-E GIŠ.A-RA-A-TE GIŠ.KA-BA-BA-TE
SABĀRU III.3 Je façonne (manie) comme un artisan (expert) les boucliers ARĪTU et KABĀBU
Ligne 25
59 397 579 536 353 85 347 134 342 231 15 59 545 75 142 76 545 328 371 411
LE-‘A-A-KU ŠA GI-MIR UM-MA-NI KA-LI-ŠÚ-NU I-NU-ŠÚ RA-BU-U
LE’Û Je maîtrise la totalité du savoir-faire des experts dont de chacun le savoir est grand INU le savoir M
Ligne 26
212-376-471 579-435 366 112-366 99-411-73 298-15-15-376
IŠ-TE-NIŠMAN A-LAM-MADKUR-SI-MAT EN-U-TI AL-KA-KA-TE ALĀKU pluriel ALKAKĀTU
En même temps, j’apprenais la conduite d’un roi et les manières

145-139 - 70 - 298 - 314 597 151-376

AT – TA - NA - AL - LAK ŠA ŠARU-TE ALĀKU diriger ATTANAL inaccompli IV.3
J’agissais tout le temps en homme de la royauté

Ligne 27
318-354-586 536 354-342 =401 151 5-231-142A -308-532
Ú-ŠU-ZA-KU MA-HUR ŠAR BA-NI-IA TÈ-E-ME
Je me tiens UZŪZU III.1 devant le roi mon père des décisions

339-139-35-143 579-70 343-533

AŠ-TA-NAK -KAN A-NA GAL-MEŠ ŠAKĀNU I.3 inaccompli
Je donne régulièrement des ordres aux nobles

Ligne 28
5-537-411-579 330-76 441 535 295 313 330 597 75 441-212-597-143 441 55 75 411 579
BA-LU-U-A LÚ-NAM-UL IP-PA-QID LÚ.GAR-NUŠAKNU UL IŠ-ŠA-KAN UL-LA-NU-U-A
Sans moi il n’y a pas de gouverneur appointé IV.1 ni de commandant désigné ŠAKĀNU IV avant moi accord

Ligne 29
334- 139-129-55-131 145-5-75-411-579 333 328 206-379 597142-449-61-148-231
IT-TA-NAP-LA-AS AD. BA-NU-U-A QAR-RA-DU-TÚ ŠA I-ŠI-MU-IN-NI D.MEŠ GAL-MEŠ
Voyait PALĀSU IV.3 mon père mon créateur l’héroïsme la force que m’ont attribuée ŠIAMU VENTIF + 1ère pers.

Ligne 30
1 461-324 13-533 343-533 40 331-533-142A 343-533 342 397 480 142-328-471-231
INA QÍ-BIT DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ UKKIN ŠEŠ-MEŠ-IA GAL MEŠ MA-A’-DIŠ I-RA-MAN-NI Ventif
Selon l’ordre des grands dieux parmi mes grands frères fortement préféré il m’aima RÂMU

Ligne 31
339-354 308-346 151-73-142A 399-401 13-396 151.13.533 99 440-86
AŠ-ŠÚ E-PEŠ LUGAL .TI-IA IM-HUR AN.ŠÁR LUGAL.DINGIR.MEŠ EN GIM-RI
v.8 Parce que j’exerce la royauté il a invoqué Assur le roi des dieux le prince de l’univers

Ligne 32
318-231-59 13.556-313 13.367-68-411-579 68-69 142-55-579-73 69-420 350-533
Ú-SAL-LI DNIN.LIL DŠE-RU-U-A RU-BAT I-LA-A-TI BE-LET GAŠAN.MEŠ
Il a prié NINLIL et SHERU’A la princesse des déesses la dame des dames SULLÛ SLĪ II acc.

Ligne 33
318-104-128-383 13.381 13.399 5-86-308 597-342-532 230-333 457-12 228-328-546-376
Ú-SA-AP-PI D.UTU D.IM BA-RE-E ŠÁ-MA-ME QAQ-QAR DI.KUD KIB-RA-A-TE
Il a prié SHAMASH et ADAD devins du ciel et de la terre juges des 4 horizons
SUPPÛ SPĪ II accompli DAJJANU

Ligne 34 ?
-80 13.97 13.437-381 70-457-75-376 296.295 296.559-586 61- -75 151-
(UŠ-TE-MÌ)-IQ D.AGNÀ D.AMAR.UTU NA-DI-NU-TE GIŠ.PA GIŠ.GU.ZA MU-KIN-NU LUGAL-(U-TI)
Il a prié dévotement NABU et Mardouk qui donnent le sceptre et le trône symboles de royauté
EMĒQU III accompli NADĀNU participe pl. HUTARU rameau KUSSÛ KÂNU
Ligne 35 …
…231-536-75 535-5-579 1 144-533-142A
(UM-MA INA UKKIN)-NI-KU-NU IB-BA-A INA DUMU.MEŠ-IA TE-NU-Ú-A
UMMA = : « … « Dans votre assemblée est proclamé NABÛ parmi mes fils mon successeur TENÛ