MANUAL DE INSTRUES DO MEDIDOR DE UMIDADE DE MADEIRA MODELO MH-5035

rev julho 2008

Leia atentamente as instrues contidas neste manual antes de iniciar o uso do aparelho

NDICE

1. INTRODUO.......................................................................................... 1 2. REGRAS DE SEGURANA...................................................................... 1 3. ESPECIFICAES................................................................................... 2 3.1 Gerais ........................................................................................... 2 3.2 Tabela de Escalas......................................................................... 2 4. DESCRIO............................................................................................. 4 5. PREPARAES PARA MEDIR ................................................................ 5 6. PROCEDIMENTOS DE MEDIO ........................................................... 5 6.1 Verificao da Calibrao.............................................................. 5 6.2 Medio de Umidade Com Temperatura Compensada ................. 6 6.3 Medio de Umidade Sem o Sensor de Temperatura ................... 6 7. DESLIGAMENTO AUTOMTICO ............................................................. 7 8. GARANTIA................................................................................................ 7 9. (Apndice) lista internacional de Classificao de Grupos de Madeiras .. 8 9.1 Botanical Names of Timbers (Nomes Cientficos)...................... 12

As especificaes contidas neste manual esto sujeitas a alterao sem prvio aviso, com o objetivo de aprimorar a qualidade do produto.

1. INTRODUO O MH-5035 um medidor de umidade indicado principalmente para o setor madeireiro, ele possui 8 escalas de calibrao que proporcionam maior exatido nas leituras em 150 espcies de madeira. O MH-5035 foi desenvolvido com o que existe de mais moderno em tecnologia de semicondutores. Apresenta como caractersticas: alta durabilidade e simplicidade de operao.

2. REGRAS DE SEGURANA As regras de segurana abaixo devem ser seguidas para garantir a exatido das leituras e a durabilidade do equipamento. a. Assegure-se que as pilhas estejam corretamente colocadas e conectadas ao aparelho. b. Quando no for usar o MH-5035 por um perodo prolongado, remova as pilhas para evitar que em caso de vazamento das mesmas ele seja danificado. c. Antes de usar o aparelho examine-o para ver se apresenta alguma anormalidade ou dano. Em caso afirmativo encaminhe-o para uma assistncia tcnica autorizada pela ICEL. d. No coloque o MH-5035 prximo a fontes de calor, pois poder deformar o seu gabinete. e. Lembre-se de pensar e agir em segurana.

=1=

3. ESPECIFICAES 3.1 Gerais a. Visor: Display LCD (1999). b. Eletrodos de prova: 8mm (intercambiveis). c. Funes: Medio de umidade em madeira e desligamento automtico (Auto Power Off). d. Indicao de bateria descarregada: O visor exibir o sinal de bateria descarregada quando restar aproximadamente 10% da energia til das pilhas. e. Temperatura e umidade de operao: De 0C a 40C, menos que 85% de umidade (sem condensao). f. Alimentao: Duas pilhas de 1,5 volts tipo 'AAA'. g. Dimenses e peso: 180x50x31mm / 175g. h. O MH-5035 vem acompanhado de um manual de instrues, um sensor de temperatura, um sensor de umidade para trabalhos pesados, uma bolsa para transporte e uma caixa de embalagem. 3.2 Tabela de Escalas Os dados de calibrao na tabela a seguir so baseados em testes padro 'oven-drying' de amostras comerciais de vrias espcies de madeira, entre 7% e saturao da fibra. Acima do ponto de saturao da fibra (25%-30%) os valores so somente aproximados e aplicados geralmente madeira que secou e foi umidecida novamente. O MH-5035 calibrado para a madeiras a 20C (68F). Se a temperatura da madeira variar mais do que 5C, a leitura pode ser corrigida adicionando 1/2% para cada 5C abaixo de 20C ou subtraindo 1/2% para cada 5C acima de 20C. =2=

Escala Padro A 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Grupos Especiais B 9.2 10.0 10.8 11.7 12.7 13.6 14.5 15.3 16.3 16.9 17.7 18.2 19.0 20.0 20.8 21.5 22.9 23.5 24.2 25.3 26.6 27.9 29.3 30.8 C 9.4 10.3 10.9 11.5 12.6 13.7 14.5 15.5 16.7 17.5 18.8 19.7 21.0 22.6 23.5 24.5 26.4 27.4 27.8 29.0 30.0 31.2 32.5 33.7 E F %H2O 8.6 6.8 9.3 7.4 9.7 7.9 10.4 8.6 11.3 9.5 12.1 10.5 12.7 11.2 13.4 11.8 14.1 12.5 14.8 13.0 15.7 14.3 16.3 15.0 16.9 15.9 17.8 16.9 18.5 17.6 29.3 18.3 20.2 19.8 20.8 20.4 21.2 21.0 22.4 22.3 23.3 23.5 24.2 24.6 25.6 26.0 26.8 27.5 G 6.7 7.4 8.1 8.8 9.7 10.5 11.2 11.8 12.6 13.2 13.9 14.5 15.2 16.1 16.8 17.4 18.6 19.0 19.4 20.1 20.8 21.6 22.9 24.1 H 11.0 11.5 12.1 12.7 13.4 14.0 14.5 15.0 15.6 16.0 16.6 17.0 17.6 18.4 19.1 19.7 21.2 22.0 22.7 23.9 24.9 25.7 26.9 28.2 J 10.1 11.0 11.6 12.2 13.4 14.3 15.1 16.0 17.0 17.7 18.5 19.1 20.0 21.3 22.3 23.2 25.3 25.8 26.3 27.3 28.2 29.2 30.2 31.1

*** Veja na pgina = 7 = uma lista internacional com os nomes mais comuns de madeiras e seus respectivos grupos ***

=3=

4. DESCRIO

=4=

5. PREPARAES PARA MEDIR a. Remova a tampa protetora dos eletrodos de prova. b. Caso o aparelho apresente algum defeito ou sinal de quebra, encaminhe-o para uma assistncia tcnica autorizada pela ICEL. c. Opere o aparelho somente em temperaturas compreendidas entre 0C a 40C e umidade relativa menor que 85% sem condensao. d. O princpio de funcionamento do aparelho baseado na medio da resistncia passagem da corrente pelo material a ser testado. Para manter o aparelho funcionando adequadamente ele dever apresentar uma boa isolao, mantenha-o sempre seco e limpo. e. Ao efetuar qualquer medio, leve sempre em considerao as orientaes do item 2. Regras de segurana.

6. PROCEDIMENTOS DE MEDIO 6.1 Verificao da Calibrao O MH-5035 tem dois pontos de verificao da calibrao localizados na tampa dos eletrodos, o ponto T e o ponto B. Para verificar, siga os passos abaixo. A verificao deve ser feita sem o sensor de temperatura. a. Ligue o MD-5035 pressionando o boto eletrodos sensores. b. Selecione a escala 'A' pressionando o boto ' '. c. Encoste os eletrodos nos pontos de calibrao da tampa. d. Com os eletrodos encostados no ponto ' T ' da tampa a leitura deve ser entre 17,7% e 18,3% e no ponto ' B ' a leitura deve ser entre 25,5% e 26,5%. =5= e retire a tampa dos

e. Caso a leitura esteja fora dos valores estipulados, troque as pilhas. Se o problema persistir, procure uma assistncia tcnica autorizada pela ICEL. 6.2 Medio de Umidade Com Temperatura Compensada ** Verifique a classificao da madeira na lista da pgina = 8 =. a. Utilize um prego ou algo semelhante para fazer um furo de aproximadamente 3 mm na madeira a ser medida e introduza a ponta do sensor de temperatura no furo. b. Conecte o plugue do sensor de temperatura no MH-5035. c. Ligue o MD-5035 pressionando o boto ' ' e retire a tampa dos eletrodos sensores ou conecte o plugue do sensor para trabalhos pesados. d. Utilize o boto ' ' para selecionar a escala apropriada madeira de acordo com a classificao na lista (A, B, C, E, F, G, H, ou J). e. Insira os eletrodos de prova, o quanto for possvel, no interior da madeira a ser testada ( perpendicular s fibras da madeira ). f. Leia o valor exibido no display. g. Para ler a temperatura da madeira basta pressioanr o boto T. h. Sempre repita o teste para ter certeza. 6.3 Medio de Umidade Sem o Sensor de Temperatura O MH-5035 calibrado para a madeiras a 20C (68F). Se a temperatura da madeira variar mais do que 5C, a leitura pode ser corrigida adicionando 0,5% para cada 5C abaixo de 20C ou subtraindo 0,5% para cada 5C acima de 20C. =6=

7. DESLIGAMENTO AUTOMTICO O MH-5035 dotado desta funo para economizar as pilhas e faz com que ele de desligue automaticamente aps o tempo pr ajustado que pode ser de 0 (desabilitado) a 9 minutos. Para ajustar siga os passos abaixo. a. Com o MH-5035 ligado, pressione o boto ' boto ' '. b. O display exibir a opo ajustada c. Continue pressionando o boto ' ' para ajustar o tempo desejado ou para desabilitar a funo em '00'. ' e logo em seguida o

8. GARANTIA A ICEL garante este aparelho sob as seguintes condies: a. Por um perodo de seis meses aps a data da compra, mediante apresentao da nota fiscal original. b. A garantia cobre defeitos de fabricao no MH-5035 que ocorram durante o uso normal e correto do aparelho. c. A presente garantia vlida para todo territrio brasileiro. d. A garantia vlida somente para o primeiro proprietrio do aparelho. e. A garantia perder a sua validade se ficar constatado: mau uso do aparelho, danos causados por transporte, reparo efetuado por tcnicos no autorizados, uso de componentes no originais na manuteno e sinais de violao do aparelho. f. Excluem-se da garantia os acessrios. g. Todas as despesas de frete e seguro correm por conta do proprietrio. =7=

9. lista internacional de Classificao de Grupos de Madeiras (Common names of timbers as BS888&589:1973) Abura Afara Aformosa Afzelia Agba Amboyna Ash, American Ash, European Ash, Japanese Ayan Baguacu, Brazilian Balsa Banga Wanga Basswood Beech, European Berlina Binwang Birch, European Birch, Yellow Bisselon Bitterwood Blackbutt Bosquiea Boxwood, Maracaibo Camphorwood, E African Canarium, African Cedar, Japanese Cedar, West Indian Cedar, Western Red Cherry, European Chestnut Coachwood Cordia, American Light Cypress, E African Cypress, Japanese (8-18%mc) =8= E A G E J G B A A C F A A G C B E J A E F C A A C B B J C J C G F A J

Cypress, Japanese (18-28%mc) Dahoma Danta Douglas Fir Elm, Japanese Grey Bark Elm, English Elm, Rock Elm, White Empress, Tree Erimado Fir, Douglas Fir, Grand Fir, Noble Gegu, Nohor Greenheart Guarea, Black Guarea, White Gum, American Red Gum, Saligna Gum, Southern Gum, Spotted Gurjun Hemlock, Western Hiba Hickory Hyedunani Iroko Ironbank Jarrah Jelutong Karpur Karri Kauri, New Zealand Kauri, Queensland Keruing Kuroka Larch, European Larch, Japanese =9=

C A C B B E E E J F B A J H C J H A B B A A C J F B F B C C A A E J F A C C

Larch, Western Lime Loliondo Mahogany, African Mahogany, West Indian Makore Mansoia Maple, Pacific Maple, Queensland Maple, Rock Maple, Sugar Matai Meranti, Red (dark/light) Meranti, White Merbau Missanda Muhuhi Muninga Musine Musizi Myrtle, Tasmanian Naingon Oak, American Red Oak, American White Oak, European Oak, Japanese Oak, Tasmanian Oak, Turkey Obeche Odoke Okwen Olive, E African Olivillo Opepe Padang Padauk, African Panga Panga Persimmon Pillarwood =10=

F E C J B B B A B A A E B B B C J G J J A C A A A A C E G E B B G H A F A G F

Pine, American long leaf Pine, American pitch Pine, Bunya Pine, Caribbean Pitch Pine, Corsican Pine, Hoop Pine, Huon Pine, Japanese Black Pine, Kauri Pine, Lodgepole Pine, Maritime Pine, New Zealand White Pine, Nicaraguan Pitch Pine, Parana Pine, Ponderosa Pine, Radiata Pine, Red Pine, Scots Pine, Sugar Pine, Yellow Poplar, Black Pterygota, African Pyinkado Queensland Kauri Queensland Walnut Ramin Redwood, Baltic (European) Redwood, Californian Rosewood, Indian Rubberwood Santa Maria Sapele Sen Seraya, Red Silky Oak, African Silky Oak, Australian Spruce, Japanese (8-18%mc) Spruce, Japanese (18-28%mc) Spruce, Norway (European) =11=

C C B C C C B B E A B B C B C C B A C A A A E J C G A B A H H C A C C C J C C

Spruce, Sitka Stringybark, Messmate Stringybark, Yellow Sterculia, Brown Sycamore Tallowwood Teak Totara Turpentine Utile Walnut, African Walnut, American Walnut, European Walnut, New Guinea Walnut, Queensland Wawa Wandoo Whitewood Yew 9.1 Botanical Names of Timbers (Nomes Cientficos) Abies alba Abies grandis Abies procera Acanthopanex ricinifolius Acer macrophyllum Acer pseudoplatanus Acer saccharum Aetoxicon punctatum Aformosia elata Afaelia spp Agathis australis Agathis palmerstoni Agathis robusta Amblygonocarpus andgensis Amblygonocarpus obtusungulis Araucaria angustifolia Araucaria bidwilli =12=

C C C A F A F E C J J A C B C G J C C

B A J A A F A G G E E J J A A B B

Araucaria cunninghamii Berlinia grandiflora Berlinia spp Betula alba Betula alleghaniensis Betula pendula Betula spp Bosquiera phoberos Brachylaena hutchinsii Brachylaena spp Calophyllum brasiliense Canarium schweinfurthii Cardwellia sublimes Carya glabra Cassipourea elliotii Cassipourea melanosana Castanea sutiva Cedrea odorata Certopetalum apetala Chamaecyparis spp (8-18%mc) Chamaecyparis spp (18-28%mc) Chlorophora excelsa Cordial alliodora Corton megalocarpus Cryptomelia japonica Cupressus spp Dacryium franklinii Dalbergia latifolia Diospyros virginiana Dipterocarpus (Keruing) Dipterocarpus zeylanicus Distemonanthus benthamianus Dracontomelium mangiferum Dryobanalops spp Dyera costulata Entandrophragma angolense Entandrophragma cylindricum Entandrophragma utile Endiandra palmerstoni =13=

C B B J J J J A J B H B C F F F C J G J C F F J B A B A G F A C B A C H C J C

Erythrophleum spp Eucalyptus acmenicides Eucalyptus crebra Eucalyptus diversicolor Eucalyptus globules Eucalyptus maculate Eucalyptus marginata Eucalyptus microcorys Eucalyptus obliqua Eucalyptus pilularis Eucalyptus saligna Eucalyptus wandoo Fagus sylvatica Flindersia brayleyana Fraxinus Americana Fraxinus excelsior Fraxinus japonicus Fraxinus mardshurica Gonystylus macrophyllum Gossweilodendron balsamiferum Gossypiospermum proerox Grevillea robusta Guarea cedrata Guarea thomsonii Guibortia ehie Hevea barsilensis Intsia bijuga Juglans nigra Juglans regia Khaya senegalensis Khaya ivorensis Larix deciduas Larix kaempferi Larix leptolepis Larix occidentalis Liquidamper styraciflua Lovoa klaineana Lovoa trichiloides Maesopsis eminii =14=

C C B A B A C A C C B J C B B A A A G J A C H J B H B A C E J C C C F A J J J

Masonia altissima Millettia stuhimannii Mimusops heckelii Mitragyna ciliate Nauclea diderrichii Nesogordonia papaverifera Nothofagus cunninghamii Ochroma lagopus Ochroma pyramidalis Ocotea rodiaei Ocotea usambarensis Octomeles sumatrana Olea hochstetteri Olea welwitschii Palaquium spp Paulownia tomentosa Pericopsis elata Picea abies Picea jezoensis (8-18%mc) Picea jezoensis (18-28%mc) Picea sitchensis Picaenis excelsa Pinus caribaea Pinus contorta Pinus lampertiana Pinus nigra Pinus palustris Pinus pinaster Pinus ponderosa Pinus radiate Pinus spp Pinus strobes Pinus sylvestris Pinus thunbergii Pipadeniastrum africanum Piptadenia africana Podocarpus dacrydiodes Podocarpus spicatus Podocarpus totara =15=

B A B E H C A A A C C E B C A J G C J C C C C A C C C B C C B A A B A A B C E

Populus spp Pruns avium Pseudotsuga menzesii Pterocarpus angolensis Pterocarpus indicus Pterocarpus soyauxii Pterygota bequaertii Quercus cerris Quercus delegatensis Quercus gigantean Quercus robur Quercus spp Ricinodendron heudelotti Sarcocepalus diderrichii Scottellia coriacea Sequoia sempervirens Shorea smithiana Shorea spp Sterculia rhinopetala Swietenia candollei Swietenia mahogany Syncarpia glomulifera Syncarpia laurifolia Tarrietia utillis Taxus baccata Tectona grandis Terminalia superba Thuja plicata Tujopsis dolabrat Tieghamella heckelii Tilia anericana Tilia vulgaris Triploehiton scleroxylon Tsuga heterophylia Ulmus amercana Ulmus procea Ulmus thomasii Xylia dolabriformis Zelkova serrta =16=

A J B G G F A E C C A A F H E B G B A A B C C C C F A C J B G E G C E E E E B

www.icel-manaus.com.br icel@icel-manaus.com.br
rev julho 2008