Vous êtes sur la page 1sur 22

STATUT DE ROME DE LA COUR PNALE INTERNATIONALE Chapitres 1-3, Articles 1-33

Prambule CH. I. Institution de la cour (1-4) Ch. II. Comptence, , recevabilit et droit applicable (5-21) Ch. III. Principes gnraux du droit pnal (22-33) Ch. IV. Composition et administration de la cour (34-52) Ch. V. Enqute et poursuites (53-61) Ch. VI. Le procs (62-76) Ch. VII. Les peines (77-80) Ch. VIII. Appel et rvision (81-85) Ch. IX. Coopration internationale et assistance judiciare (86-102) Ch. X. Excution (103-111) Ch. XI. Assemble des tats parties (112) Ch. XII. Financement (113-118) Ch. XIII. Clauses Finales (119-128)

PRAMBULE Conscients que tous les peuples sont unis par des liens troits et que leurs cultures forment un patrimoine commun, et soucieux du fait que cette mosaque dlicate puisse tre brise tout moment, Ayant l'esprit qu'au cours de ce sicle, des millions d'enfants, de femmes et d'hommes ont t victimes d'atrocits qui dfient l'imagination et heurtent profondment la conscience humaine, Reconnaissant que des crimes d'une telle gravit menacent la paix, la scurit et le bientre du monde, Affirmant que les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communaut internationale ne sauraient rester impunis et que leur rpression doit tre effectivement assure par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopration internationale, Dtermins mettre un terme l'impunit des auteurs de ces crimes et concourir ainsi la prvention de nouveaux crimes, Rappelant qu'il est du devoir de chaque tat de soumettre sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux, Raffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies et, en particulier, que tous les tats doivent s'abstenir de recourir la menace ou l'emploi de la force, soit contre l'intgrit territoriale ou l'indpendance politique de tout tat, soit de toute autre manire incompatible avec les buts des Nations Unies, Soulignant cet gard que rien dans le prsent Statut ne peut tre interprt comme autorisant un tat Partie intervenir dans un conflit arm relevant des affaires intrieures d'un autre tat,

Dtermins, ces fins et dans l'intrt des gnrations prsentes et futures, crer une cour pnale internationale permanente et indpendante relie au systme des Nations Unies, ayant comptence l'gard des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communaut internationale, Soulignant que la cour pnale internationale dont le prsent Statut porte cration est complmentaire des juridictions criminelles nationales, Rsolus garantir durablement le respect de la mise en oeuvre de la justice internationale, Sont convenus de ce qui suit :

CHAPITRE PREMIER. INSTITUTION DE LA COUR


Article premier: LA COUR Il est cr une Cour pnale internationale (la Cour) en tant qu'institution permanente, qui peut exercer sa comptence l'gard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une porte internationale, au sens du prsent Statut. Elle est complmentaire des juridictions criminelles nationales. Sa comptence et son fonctionnement sont rgis par les dispositions du prsent Statut. Article 2: LIEN DE LA COUR AVEC LES NATIONS UNIES La Cour est lie aux Nations Unies par un accord qui doit tre approuv par l'Assemble des tats Parties au prsent Statut, puis conclu par le Prsident de la Cour au nom de celle-ci. Article 3: SIGE DE LA COUR 1. La Cour a son sige La Haye, aux Pays-Bas (l'tat hte). 2. La Cour et l'tat hte conviennent d'un accord de sige qui doit tre approuv par l'Assemble des tats Parties, puis conclu par le Prsident de la Cour au nom de celle-ci. 3. Si elle le juge souhaitable, la Cour sige ailleurs selon les dispositions du prsent Statut. Article 4: RGIME ET POUVOIRS JURIDIQUES DE LA COUR 1. La Cour a la personnalit juridique internationale. Elle a aussi la capacit juridique qui lui est ncessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission.

2. La Cour peut exercer ses fonctions et ses pouvoirs, comme prvu dans le prsent Statut, sur le territoire de tout tat Partie et, par une convention cet effet, sur le territoire de tout autre tat.

CHAPITRE II. COMPTENCE, RECEVABILIT ET DROIT APPLICABLE


Article 5: CRIMES RELEVANT DE LA COMPTENCE DE LA COUR 1. La comptence de la Cour est limite aux crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communaut internationale. En vertu du prsent Statut, la Cour a comptence l'gard des crimes suivants : a) Le crime de gnocide; b) Les crimes contre l'humanit; c) Les crimes de guerre; d) Le crime d'agression. 2. La Cour exercera sa comptence l'gard du crime d'agression quand une disposition aura t adopte conformment aux articles 121 et 123, qui dfinira ce crime et fixera les conditions de l'exercice de la comptence de la Cour son gard. Cette disposition devra tre compatible avec les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies. Article 6: CRIME DE GNOCIDE Aux fins du prsent Statut, on entend par crime de gnocide l'un des actes ci-aprs commis dans l'intention de dtruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) Meurtre de membres du groupe; b) Atteinte grave l'intgrit physique ou mentale de membres du groupe; c) Soumission intentionnelle du groupe des conditions d'existence devant entraner sa destruction physique totale ou partielle; d) Mesures visant entraver les naissances au sein du groupe; e) Transfert forc d'enfants du groupe un autre groupe. Article 7: CRIMES CONTRE L'HUMANIT

1. Aux fins du prsent Statut, on entend par crime contre l'humanit l'un des actes ciaprs commis dans le cadre d'une attaque gnralise ou systmatique lance contre une population civile et en connaissance de cette attaque : a) Meurtre; b) Extermination; c) Rduction en esclavage; d) Dportation ou transfert forc de population; e) Emprisonnement ou autre forme de privation grave de libert physique en violation des dispositions fondamentales du droit international; f) Torture; g) Viol, esclavage sexuel, prostitution force, grossesse force, strilisation force et toute autre forme de violence sexuelle de gravit comparable; h) Perscution de tout groupe ou de toute collectivit identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sus du paragraphe 3, ou en fonction d'autres critres universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrlation avec tout acte vis dans le prsent paragraphe ou tout crime relevant de la comptence de la Cour; i) Disparitions forces; j) Apartheid; k) Autres actes inhumains de caractre analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves l'intgrit physique ou la sant physique ou mentale. 2 Aux fins du paragraphe 1 : a) Par attaque lance contre une population civile, on entend le comportement qui consiste multiplier les actes viss au paragraphe 1 l'encontre d'une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d'un tat ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque; b) Par extermination, on entend notamment le fait d'imposer intentionnellement des conditions de vie, telles que la privation d'accs la nourriture et aux mdicaments, calcules pour entraner la destruction d'une partie de la population;

c) Par rduction en esclavage, on entend le fait d'exercer sur une personne l'un ou l'ensemble des pouvoirs lis au droit de proprit, y compris dans le cadre de la traite des tre humains, en particulier des femmes et des enfants des fins d'exploitation sexuelle; d) Par dportation ou transfert forc de population, on entend le fait de dplacer des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la rgion o elles se trouvent lgalement, sans motifs admis en droit international; e) Par torture, on entend le fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aigus, physiques ou mentales, une personne se trouvant sous sa garde ou sous son contrle; l'acception de ce terme ne s'tend pas la douleur ou aux souffrances rsultant uniquement de sanctions lgales, inhrentes ces sanctions ou occasionnes par elles; f) Par grossesse force, on entend la dtention illgale d'une femme mise enceinte de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international. Cette dfinition ne peut en aucune manire s'interprter comme ayant une incidence sur les lois nationales relatives l'interruption de grossesse; g) Par perscution, on entend le dni intentionnel et grave de droits fondamentaux en violation du droit international, pour des motifs lis l'identit du groupe ou de la collectivit qui en fait l'objet; h) Par apartheid, on entend des actes inhumains analogues ceux que vise le paragraphe 1, commis dans le cadre d'un rgime institutionnalis d'oppression systmatique et de domination d'un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l'intention de maintenir ce rgime; i) Par disparitions forces, on entend les cas o des personnes sont arrtes, dtenues ou enleves par un tat ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet tat ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont prives de libert ou de rvler le sort qui leur est rserv ou l'endroit o elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire la protection de la loi pendant une priode prolonge. 3. Aux fins du prsent Statut, le terme sexe s'entend de l'un et l'autre sexes, masculin et fminin, suivant le contexte de la socit. Il n'implique aucun autre sens. Article 8: CRIMES DE GUERRE 1. La Cour a comptence l'gard des crimes de guerre, en particulier lorsque ces crimes s'inscrivent dans un plan ou une politique ou lorsqu'ils font partie d'une srie de crimes analogues commis sur une grande chelle. 2. Aux fins du Statut, on entend par crimes de guerre :

a) Les infractions graves aux Conventions de Genve du 12 aot 1949, savoir les actes ci-aprs lorsqu'ils visent des personnes ou des biens protgs par les dispositions des Conventions de Genve : i) L'homicide intentionnel; ii) La torture ou les traitements inhumains, y compris les expriences biologiques; iii) Le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte l'intgrit physique ou la sant; iv) La destruction et l'appropriation de biens, non justifies par des ncessits militaires et excutes sur une grande chelle de faon illicite et arbitraire; v) Le fait de contraindre un prisonnier de guerre ou une personne protge servir dans les forces d'une puissance ennemie; vi) Le fait de priver intentionnellement un prisonnier de guerre ou toute autre personne protge de son droit d'tre jug rgulirement et impartialement; vii) Les dportations ou transferts illgaux ou les dtentions illgales; viii) Les prises d'otages; b) Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits arms internationaux dans le cadre tabli du droit international, savoir les actes ci-aprs : i) Le fait de lancer des attaques dlibres contre la population civile en gnral ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilits; ii) Le fait de lancer des attaques dlibres contre des biens civils qui ne sont pas des objectifs militaires; iii) Le fait de lancer des attaques dlibres contre le personnel, les installations, le matriel, les units ou les vhicules employs dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformment la Charte des Nations Unies, pour autant qu'ils aient droit la protection que le droit international des conflits arms garantit aux civils et aux biens de caractre civil; iv) Le fait de lancer une attaque dlibre en sachant qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines et des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractre civil ou des dommages tendus, durables et graves l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu;

v) Le fait d'attaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou btiments qui ne sont pas dfendus et qui ne sont pas des objectifs militaires; vi) Le fait de tuer ou de blesser un combattant qui, ayant dpos les armes ou n'ayant plus de moyens de se dfendre, s'est rendu discrtion; vii) Le fait d'utiliser le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l'uniforme de l'ennemi ou de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les signes distinctifs prvus par les Conventions de Genve, et, ce faisant, de causer la perte de vies humaines ou des blessures graves; viii) Le transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile, dans le territoire qu'elle occupe, ou la dportation ou le transfert l'intrieur ou hors du territoire occup de la totalit ou d'une partie de la population de ce territoire; ix) Le fait de lancer des attaques dlibres contre des btiments consacrs la religion, l'enseignement, l'art, la science ou l'action caritative, des monuments historiques, des hpitaux et des lieux o des malades ou des blesss sont rassembls, pour autant que ces btiments ne soient pas alors utiliss des fins militaires; x) Le fait de soumettre des personnes d'une partie adverse tombes en son pouvoir des mutilations ou des expriences mdicales ou scientifiques quelles qu'elles soient qui ne sont ni motives par un traitement mdical ni effectues dans l'intrt de ces personnes, et qui entranent la mort de celles-ci ou mettent srieusement en danger leur sant; xi) Le fait de tuer ou de blesser par tratrise des individus appartenant la nation ou l'arme ennemie; xii) Le fait de dclarer qu'il ne sera pas fait de quartier; xiii) Le fait de dtruire ou de saisir les biens de l'ennemi, sauf dans les cas o ces destructions ou saisies seraient imprieusement commandes par les ncessits de la guerre; xiv) Le fait de dclarer teints, suspendus ou non recevables en justice les droits et actions des nationaux de la partie adverse; xv) Le fait pour un belligrant de contraindre les nationaux de la partie adverse prendre part aux oprations de guerre diriges contre leur pays, mme s'ils taient au service de ce belligrant avant le commencement de la guerre; xvi) Le pillage d'une ville ou d'une localit, mme prise d'assaut; xvii) Le fait d'utiliser du poison ou des armes empoisonnes;

xviii) Le fait d'utiliser des gaz asphyxiants, toxiques ou assimils et tous liquides, matires ou engins analogues; xix) Le fait d'utiliser des balles qui se dilatent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain, telles que des balles dont l'enveloppe dure ne recouvre pas entirement le centre ou est perce d'entailles; xx) Le fait d'employer les armes, projectiles, matriels et mthodes de combat de nature causer des maux superflus ou des souffrances inutiles ou agir sans discrimination en violation du droit international des conflits arms, condition que ces moyens fassent l'objet d'une interdiction gnrale et qu'ils soient inscrits dans une annexe au prsent Statut, par voie d'amendement adopt selon les dispositions des articles 121 et 123; xxi) Les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants; xxii) Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution force, la grossesse force, la strilisation force ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genve; xxiii) Le fait d'utiliser la prsence d'un civil ou d'une autre personne protge pour viter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible d'oprations militaires; xxiv) Le fait de lancer des attaques dlibres contre les btiments, le matriel, les units et les moyens de transport sanitaires, et le personnel utilisant, conformment au droit international, les signes distinctifs prvus par les Conventions de Genve; xxv) Le fait d'affamer dlibrment des civils, comme mthode de guerre, en les privant de biens indispensables leur survie, notamment en empchant intentionnellement l'arrive des secours prvus par les Conventions de Genve; xxvi) Le fait de procder la conscription ou l'enrlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armes nationales ou de les faire participer activement des hostilits; c) En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international, les violations graves de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genve du 12 aot 1949, savoir les actes ci-aprs commis l'encontre de personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres de forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention ou par toute autre cause : i) Les atteintes la vie et l'intgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture; ii) Les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants;

iii) Les prises d'otages; iv) Les condamnations prononces et les excutions effectues sans un jugement pralable, rendu par un tribunal rgulirement constitu, assorti des garanties judiciaires gnralement reconnues comme indispensables; d) L'alina c) du paragraphe 2 s'applique aux conflits arms ne prsentant pas un caractre international et ne s'applique donc pas aux situations de troubles ou tensions internes telles que les meutes, les actes de violence sporadiques ou isols et les actes de nature similaire; e) Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits arms ne prsentant pas un caractre international, dans le cadre tabli du droit international, savoir les actes ci-aprs : i) Le fait de lancer des attaques dlibres contre la population civile en gnral ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilits; ii) Le fait de lancer des attaques dlibres contre les btiments, le matriel, les units et les moyens de transport sanitaires, et le personnel utilisant, conformment au droit international, les signes distinctifs prvus par les Conventions de Genve; iii) Le fait de lancer des attaques dlibres contre le personnel, les installations, le matriel, les units ou les vhicules employs dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformment la Charte des Nations Unies, pour autant qu'ils aient droit la protection que le droit des conflits arms garantit aux civils et aux biens de caractre civil; iv) Le fait de lancer des attaques dlibres contre des btiments consacrs la religion, l'enseignement, l'art, la science ou l'action caritative, des monuments historiques, des hpitaux et des lieux o des malades et des blesss sont rassembls, pour autant que ces btiments ne soient pas alors utiliss des fins militaires; v) Le pillage d'une ville ou d'une localit, mme prise d'assaut; vi) Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution force, la grossesse force, telle que dfinie l'article 7, paragraphe 2, alina f), la strilisation force, ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genve; vii) Le fait de procder la conscription ou l'enrlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armes ou de les faire participer activement des hostilits; viii) Le fait d'ordonner le dplacement de la population civile pour des raisons ayant trait au conflit, sauf dans les cas o la scurit des civils ou des impratifs militaires l'exigent;

ix) Le fait de tuer ou de blesser par tratrise un adversaire combattant; x) Le fait de dclarer qu'il ne sera pas fait de quartier; xi) Le fait de soumettre des personnes d'une autre partie au conflit tombes en son pouvoir des mutilations ou des expriences mdicales ou scientifiques quelles qu'elles soient qui ne sont ni motives par un traitement mdical, ni effectues dans l'intrt de ces personnes, et qui entranent la mort de celles-ci ou mettent srieusement en danger leur sant; xii) Le fait de dtruire ou de saisir les biens d'un adversaire, sauf si ces destructions ou saisies sont imprieusement commandes par les ncessits du conflit; f) L'alina e) du paragraphe 2 s'applique aux conflits arms ne prsentant pas un caractre international et ne s'applique donc pas aux situations de tensions internes et de troubles intrieurs comme les meutes, les actes isols et sporadiques de violence et autres actes analogues. Il s'applique aux conflits arms qui opposent de manire prolonge sur le territoire d'un tat les autorits du gouvernement de cet tat et des groupes arms organiss ou des groupes arms organiss entre eux. 3. Rien dans le paragraphe 2, alinas c) et d) n'affecte la responsabilit d'un gouvernement de maintenir ou rtablir l'ordre public dans l'tat ou de dfendre l'unit et l'intgrit territoriale de l'tat par tous les moyens lgitimes. Article 9: LMENTS CONSTITUTIFS DES CRIMES 1. Les lments constitutifs des crimes aident la Cour interprter et appliquer les articles 6, 7 et 8 du prsent Statut. Ils doivent tre approuvs la majorit des deux tiers des membres de l'Assemble des tats Parties. 2. Des amendements aux lments constitutifs des crimes peuvent tre proposs par : a) Un tat Partie; b) Les juges, statuant la majorit absolue; c) Le Procureur. Les amendements doivent tre adopts la majorit des deux tiers des membres de l'Assemble des tats Parties. 3. Les lments constitutifs des crimes et les amendements s'y rapportant sont conformes au prsent Statut. Article 10

Aucune disposition du prsent chapitre ne doit tre interprte comme limitant ou affectant de quelque manire que ce soit les rgles du droit international existantes ou en formation qui visent d'autres fins que le prsent Statut. Article 11: COMPTENCE RATIONE TEMPORIS 1. La Cour n'a comptence qu' l'gard des crimes relevant de sa comptence commis aprs l'entre en vigueur du prsent Statut. 2. Si un tat devient Partie au prsent Statut aprs l'entre en vigueur de celui-ci, la Cour ne peut exercer sa comptence qu' l'gard des crimes commis aprs l'entre en vigueur du Statut pour cet tat, sauf si ledit tat fait la dclaration prvue l'article 12, paragraphe 3. Article 12 1. Un tat qui devient Partie au Statut reconnat par l mme la comptence de la Cour l'gard des crimes viss l'article 5. 2. Dans les cas viss l'article 13, paragraphes a) ou c), la Cour peut exercer sa comptence si l'un des tats suivants ou les deux sont Parties au prsent Statut ou ont reconnu la comptence de la Cour conformment au paragraphe 3 : a) L'tat sur le territoire duquel le comportement en cause s'est produit ou, si le crime a t commis bord d'un navire ou d'un aronef, l'tat du pavillon ou l'tat d'immatriculation; b) L'tat dont la personne accuse du crime est un national. 3. Si la reconnaissance de la comptence de la Cour par un tat qui n'est pas Partie au prsent Statut est ncessaire aux fins du paragraphe 2, cet tat peut, par dclaration dpose auprs du Greffier, consentir ce que la Cour exerce sa comptence l'gard du crime dont il s'agit. L'tat ayant reconnu la comptence de la Cour coopre avec celle-ci sans retard et sans exception conformment au chapitre IX. Article 13: EXERCICE DE LA COMPTENCE La Cour peut exercer sa comptence l'gard des crimes viss l'article 5, conformment aux dispositions du prsent Statut : a) Si une situation dans laquelle un ou plusieurs de ces crimes paraissent avoir t commis est dfre au Procureur par un tat Partie, comme prvu l'article 14; b) Si une situation dans laquelle un ou plusieurs de ces crimes paraissent avoir t commis est dfre au Procureur par le Conseil de scurit agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies; ou

c) Si le Procureur a ouvert une enqute sur un ou plusieurs de ces crimes en vertu de l'article 15. Article 14: RENVOI D'UNE SITUATION PAR UN TAT PARTIE 1. Tout tat Partie peut dfrer au Procureur une situation dans laquelle un ou plusieurs des crimes relevant de la comptence de la Cour paraissent avoir t commis, et prier le Procureur d'enquter sur cette situation en vue de dterminer si une ou plusieurs personnes particulires doivent tre accuses de ces crimes. 2. L'tat qui procde au renvoi indique autant que possible les circonstances de l'affaire et produit les pices l'appui dont il dispose. Article 15: LE PROCUREUR 1. Le Procureur peut ouvrir une enqute de sa propre initiative au vu de renseignements concernant des crimes relevant de la comptence de la Cour. 2. Le Procureur vrifie le srieux des renseignements reus. cette fin, il peut rechercher des renseignements supplmentaires auprs d'tats, d'organes de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ou d'autres sources dignes de foi qu'il juge appropries, et recueillir des dpositions crites ou orales au sige de la Cour. 3. S'il conclut qu'il y a de bonnes raisons d'ouvrir une enqute, le Procureur prsente la Chambre prliminaire une demande d'autorisation en ce sens, accompagne des lments justificatifs recueillis. Les victimes peuvent adresser des reprsentations la Chambre prliminaire, conformment au Rglement de procdure et de preuve. 4. Si elle estime, aprs examen de la demande et des lments justificatifs qui l'accompagnent, que l'ouverture d'une enqute se justifie et que l'affaire semble relever de la comptence de la Cour, la Chambre prliminaire donne son autorisation, sans prjudice des dcisions que la Cour prendra ultrieurement en matire de comptence et de recevabilit. 5. Une rponse ngative de la Chambre prliminaire n'empche pas le Procureur de prsenter par la suite une nouvelle demande en se fondant sur des faits ou des lments de preuve nouveaux ayant trait la mme situation. 6. Si, aprs l'examen prliminaire vis aux paragraphes 1 et 2, le Procureur conclut que les renseignements qui lui ont t soumis ne justifient pas l'ouverture d'une enqute, il en avise ceux qui les lui ont fournis. Il ne lui est pas pour autant interdit d'examiner, la lumire de faits ou d'lments de preuve nouveaux, les autres renseignements qui pourraient lui tre communiqus au sujet de la mme affaire. Article 16: SURSIS ENQUTER OU POURSUIVRE

Aucune enqute ni aucunes poursuites ne peuvent tre engages ni menes en vertu du prsent Statut pendant les douze mois qui suivent la date laquelle le Conseil de scurit a fait une demande en ce sens la Cour dans une rsolution adopte en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies; la demande peut tre renouvele par le Conseil dans les mmes conditions. Article 17: QUESTIONS RELATIVES LA RECEVABILIT 1. Eu gard au dixime alina du prambule et l'article premier du prsent Statut, une affaire est juge irrecevable par la Cour lorsque : a) L'affaire fait l'objet d'une enqute ou de poursuites de la part d'un tat ayant comptence en l'espce, moins que cet tat n'ait pas la volont ou soit dans l'incapacit de mener vritablement bien l'enqute ou les poursuites; b) L'affaire a fait l'objet d'une enqute de la part d'un tat ayant comptence en l'espce et que cet tat a dcid de ne pas poursuivre la personne concerne, moins que cette dcision ne soit l'effet du manque de volont ou de l'incapacit de l'tat de mener vritablement bien des poursuites; c) La personne concerne a dj t juge pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut tre juge par la Cour en vertu de l'article 20, paragraphe 3; d) L'affaire n'est pas suffisamment grave pour que la Cour y donne suite. 2. Pour dterminer s'il y a manque de volont de l'tat dans un cas d'espce, la Cour considre l'existence, eu gard aux garanties judiciaires reconnues par le droit international, de l'une ou de plusieurs des circonstances suivantes : a) La procdure a t ou est engage ou la dcision de l'tat a t prise dans le dessein de soustraire la personne concerne sa responsabilit pnale pour les crimes relevant de la comptence de la Cour viss l'article 5; b) La procdure a subi un retard injustifi qui, dans les circonstances, dment l'intention de traduire en justice la personne concerne; c) La procdure n'a pas t ou n'est pas mene de manire indpendante ou impartiale mais d'une manire qui, dans les circonstances, dment l'intention de traduire en justice la personne concerne. 3. Pour dterminer s'il y a incapacit de l'tat dans un cas d'espce, la Cour considre si l'tat n'est pas en mesure, en raison de l'effondrement de la totalit ou d'une partie substantielle de son propre appareil judiciaire ou de l'indisponibilit de celui-ci, de se saisir de l'accus, de runir les lments de preuve et les tmoignages ncessaires ou de mener autrement bien la procdure.

Article 18: DCISION PRLIMINAIRE SUR LA RECEVABILIT 1. Lorsqu'une situation est dfre la Cour comme le prvoit l'article 13, alina a), et que le Procureur a dtermin qu'il y a de bonnes raisons d'ouvrir une enqute, ou lorsque le Procureur a ouvert une enqute au titre des articles 13, paragraphe c), et 15, le Procureur le notifie tous les tats Parties et aux tats qui, selon les renseignements disponibles, auraient normalement comptence l'gard des crimes dont il s'agit. Il peut le faire titre confidentiel et, quand il juge que cela est ncessaire pour protger des personnes, prvenir la destruction d'lments de preuve ou empcher la fuite de personnes, il restreint l'tendue des renseignements qu'il communique aux tats. 2. Dans le mois qui suit la rception de cette notification, un tat peut informer la Cour qu'il ouvre ou a ouvert une enqute sur ses nationaux ou d'autres personnes places sous sa juridiction pour des actes criminels qui pourraient tre constitutifs des crimes viss l'article 5 et qui ont un rapport avec les renseignements notifis aux tats. Si l'tat le lui demande, le Procureur lui dfre le soin de l'enqute, moins que la Chambre prliminaire ne l'autorise, sur sa demande, faire enqute lui-mme. 3. Ce sursis enquter peut tre rexamin par le Procureur six mois aprs avoir t dcid, ou tout moment si le manque de volont ou l'incapacit de l'tat de mener vritablement bien l'enqute modifie sensiblement les circonstances. 4. L'tat intress ou le Procureur peut relever appel devant la Chambre d'appel de la dcision de la Chambre prliminaire, comme le prvoit l'article 82, paragraphe 2. Cet appel peut tre examin selon une procdure acclre. 5. Lorsqu'il sursoit enquter comme prvu au paragraphe 2, le Procureur peut demander l'tat concern de lui rendre rgulirement compte des progrs de son enqute et, le cas chant, des poursuites engages par la suite. Les tats Parties rpondent ces demandes sans retard injustifi. 6. En attendant la dcision de la Chambre prliminaire, ou tout moment aprs avoir dcid de surseoir son enqute comme le prvoit le prsent article, le Procureur peut, titre exceptionnel, demander la Chambre prliminaire l'autorisation de prendre les mesures d'enqute ncessaires pour prserver des lments de preuve dans le cas o l'occasion de recueillir des lments de preuve importants ne se reprsentera pas ou s'il y a un risque apprciable que ces lments de preuve ne soient plus disponibles par la suite. 7. L'tat qui a contest une dcision de la Chambre prliminaire en vertu du prsent article peut contester la recevabilit d'une affaire au regard de l'article 19 en invoquant des faits nouveaux ou un changement de circonstances importants. Article 19: CONTESTATION DE LA COMPTENCE DE LA COUR OU DE LA RECEVABILIT D'UNE AFFAIRE

1. La Cour s'assure qu'elle est comptente pour connatre de l'affaire porte devant elle. Elle peut d'office se prononcer sur la recevabilit de l'affaire conformment l'article 17. 2. Peuvent contester la recevabilit de l'affaire pour les motifs indiqus l'article 17 ou contester la comptence de la Cour : a) L'accus ou la personne l'encontre de laquelle a t dlivr un mandat d'arrt ou une citation comparatre en vertu de l'article 58; b) L'tat qui est comptent l'gard du crime considr du fait qu'il mne ou a men une enqute, ou qu'il exerce ou a exerc des poursuites en l'espce; ou c) L'tat qui doit avoir reconnu la comptence de la Cour selon l'article 12. 3. Le Procureur peut demander la Cour de se prononcer sur une question de comptence ou de recevabilit. Dans les procdures portant sur la comptence ou la recevabilit, ceux qui ont dfr une situation en application de l'article 13, ainsi que les victimes, peuvent galement soumettre des observations la Cour. 4. La recevabilit d'une affaire ou la comptence de la Cour ne peut tre conteste qu'une fois par les personnes ou les tats viss au paragraphe 2. L'exception doit tre souleve avant l'ouverture ou l'ouverture du procs. Dans des circonstances exceptionnelles, la Cour permet qu'une exception soit souleve plus d'une fois ou une phase ultrieure du procs. Les exceptions d'irrecevabilit souleves l'ouverture du procs, ou par la suite avec l'autorisation de la Cour, ne peuvent tre fondes que sur les dispositions de l'article 1, paragraphe 1, alina c). 5. Les tats viss au paragraphe 2, alinas b) et c), soulvent leur exception le plus tt possible. 6. Avant la confirmation des charges, les exceptions d'irrecevabilit ou d'incomptence sont renvoyes la Chambre prliminaire. Aprs la confirmation des charges, elles sont renvoyes la Chambre de premire instance. Il peut tre fait appel des dcisions de la Chambre d'appel portant sur la comptence ou la recevabilit conformment l'article 82. 7. Si l'exception est souleve par l'tat vis au paragraphe 2, alinas b) ou c), le Procureur sursoit enquter jusqu' ce que la Cour ait pris la dcision prvue l'article 17. 8. En attendant qu'elle statue, le Procureur peut demander la Cour l'autorisation : a) De prendre les mesures d'enqute vises l'article 18, paragraphe 6; b) De recueillir la dposition ou le tmoignage d'un tmoin ou de mener bien les oprations de rassemblement et d'examen des lments de preuve commences avant que l'exception ait t souleve;

c) D'empcher, en coopration avec les tats concerns, la fuite des personnes contre lesquelles le Procureur a dj requis un mandat d'arrt conformment l'article 58. 9. Le fait qu'une exception est souleve est sans effet sur la validit des mesures prises par le Procureur et des ordonnances et mandats dlivrs par la Cour avant que l'exception ait t souleve. 10. Quand la Cour a jug une affaire irrecevable au regard de l'article 17, le Procureur peut lui demander de reconsidrer sa dcision s'il est certain que des faits nouvellement apparus infirment les raisons pour lesquelles l'affaire avait t juge irrecevable. 11. Si, eu gard l'article 17, le Procureur sursoit enquter, il peut demander l'tat intress de l'informer du droulement de la procdure. Ces renseignements sont tenus confidentiels si l'tat le demande. Si le Procureur dcide par la suite d'ouvrir une enqute, il notifie sa dcision l'tat dont la procdure tait l'origine du sursis. Article 20: NON BIS IN IDEM 1. Sauf disposition contraire du prsent Statut, nul ne peut tre jug par la Cour pour des actes constitutifs de crimes pour lesquels il a dj t condamn ou acquitt par elle. 2. Nul ne peut tre jug par une autre juridiction pour un crime vis l'article 5 pour lequel il a dj t condamn ou acquitt par la Cour. 3. Quiconque a t jug par une autre juridiction pour un comportement tombant aussi sous le coup des articles 6, 7 ou 8 ne peut tre jug par la Cour que si la procdure devant l'autre juridiction : a) Avait pour but de soustraire la personne concerne sa responsabilit pnale pour des crimes relevant de la comptence de la Cour; ou b) N'a pas t au demeurant mene de manire indpendante ou impartiale, dans le respect des garanties prvues par le droit international, mais d'une manire qui, dans les circonstances, dmentait l'intention de traduire l'intress en justice. Article 21: DROIT APPLICABLE 1. La Cour applique : a) En premier lieu, le prsent Statut et le Rglement de procdure et de preuve; b) En second lieu, selon qu'il convient, les traits applicables et les principes et rgles du droit international, y compris les principes tablis du droit international des conflits arms;

c) dfaut, les principes gnraux du droit dgags par la Cour partir des lois nationales reprsentant les diffrents systmes juridiques du monde, y compris, selon qu'il convient, les lois nationales des tats sous la juridiction desquels tomberait normalement le crime, si ces principes ne sont pas incompatibles avec le prsent Statut ni avec le droit international et les rgles et normes internationales reconnues. 2. La Cour peut appliquer les principes et rgles de droit tels qu'elle les a interprts dans ses dcisions antrieures. 3. L'application et l'interprtation du droit prvues au prsent article doivent tre compatibles avec les droits de l'homme internationalement reconnus et exemptes de toute discrimination fonde sur des considrations telles que l'appartenance l'un ou l'autre sexe tel que dfini l'article 7, paragraphe 3, l'ge, la race, la couleur, la langue, la religion ou la conviction, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre qualit.

CHAPITRE III. PRINCIPES GNRAUX DU DROIT PNAL


Article 22: NULLUM CRIMEN SINE LEGE 1. Une personne n'est responsable pnalement en vertu du prsent Statut que si son comportement constitue, au moment o il se produit, un crime relevant de la comptence de la Cour. 2. La dfinition d'un crime est d'interprtation stricte et ne peut tre tendue par analogie. En cas d'ambigut, elle est interprte en faveur de la personne qui fait l'objet d'une enqute, de poursuites ou d'une condamnation. 3. Le prsent article n'empche pas qu'un comportement soit qualifi de crime au regard du droit international, indpendamment du prsent Statut. Article 23: NULLA POENA SINE LEGE Une personne qui a t condamne par la Cour ne peut tre punie que conformment aux dispositions du prsent Statut. Article 24: NON-RTROACTIVIT RATIONE PERSONAE 1. Nul n'est pnalement responsable, en vertu du prsent Statut, pour un comportement antrieur l'entre en vigueur du Statut. 2. Si le droit applicable une affaire est modifi avant le jugement dfinitif, c'est le droit le plus favorable la personne faisant l'objet d'une enqute, de poursuites ou d'une condamnation qui s'applique. Article 25: RESPONSABILIT PNALE INDIVIDUELLE

1. La Cour est comptente l'gard des personnes physiques en vertu du prsent Statut. 2. Quiconque commet un crime relevant de la comptence de la Cour est individuellement responsable et peut tre puni conformment au prsent Statut. 3. Aux termes du prsent Statut, une personne est pnalement responsable et peut tre punie pour un crime relevant de la comptence de la Cour si : a) Elle commet un tel crime, que ce soit individuellement, conjointement avec une autre personne ou par l'intermdiaire d'une autre personne, que cette autre personne soit ou non pnalement responsable; b) Elle ordonne, sollicite ou encourage la commission d'un tel crime, ds lors qu'il y a commission ou tentative de commission de ce crime; c) En vue de faciliter la commission d'un tel crime, elle apporte son aide, son concours ou toute autre forme d'assistance la commission ou la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission; d) Elle contribue de toute autre manire la commission ou la tentative de commission d'un tel crime par un groupe de personnes agissant de concert. Cette contribution doit tre intentionnelle et, selon le cas : i) Viser faciliter l'activit criminelle ou le dessein criminel du groupe, si cette activit ou ce dessein comporte l'excution d'un crime relevant de la comptence de la Cour; ou ii) tre faite en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre ce crime. e) S'agissant du crime de gnocide, elle incite directement et publiquement autrui le commettre; f) Elle tente de commettre un tel crime par des actes qui, par leur caractre substantiel, constituent un commencement d'excution mais sans que le crime soit accompli en raison de circonstances indpendantes de sa volont. Toutefois, la personne qui abandonne l'effort tendant commettre le crime ou en empche de quelque autre faon l'achvement ne peut tre punie en vertu du prsent Statut pour sa tentative si elle a compltement et volontairement renonc au dessein criminel. 4. Aucune disposition du prsent Statut relative la responsabilit pnale des individus n'affecte la responsabilit des tats en droit international. Article 26: INCOMPTENCE L'GARD DES PERSONNES DE MOINS DE 18 ANS La Cour n'a pas comptence l'gard d'une personne qui tait ge de moins de 18 ans au moment de la commission prtendue d'un crime.

Article 27: DFAUT DE PERTINENCE DE LA QUALIT OFFICIELLE 1. Le prsent Statut s'applique tous de manire gale, sans aucune distinction fonde sur la qualit officielle. En particulier, la qualit officielle de chef d'tat ou de gouvernement, de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, de reprsentant lu ou d'agent d'un tat, n'exonre en aucun cas de la responsabilit pnale au regard du prsent Statut, pas plus qu'elle ne constitue en tant que telle un motif de rduction de la peine. 2. Les immunits ou rgles de procdure spciales qui peuvent s'attacher la qualit officielle d'une personne, en vertu du droit interne ou du droit international, n'empchent pas la Cour d'exercer sa comptence l'gard de cette personne. Article 28: RESPONSABILIT DES CHEFS MILITAIRES ET AUTRES SUPRIEURS HIRARCHIQUES Outre les autres motifs de responsabilit pnale au regard du prsent Statut pour des crimes relevant de la comptence de la Cour : 1. Un chef militaire ou une personne faisant effectivement fonction de chef militaire est pnalement responsable des crimes relevant de la comptence de la Cour commis par des forces places sous son commandement et son contrle effectifs, ou sous son autorit et son contrle effectifs, selon le cas, lorsqu'il n'a pas exerc le contrle qui convenait sur ces forces dans les cas o : a) Il savait, ou, en raison des circonstances, aurait d savoir, que ces forces commettaient ou allaient commettre ces crimes; et b) Il n'a pas pris toutes les mesures ncessaires et raisonnables qui taient en son pouvoir pour en empcher ou en rprimer l'excution ou pour en rfrer aux autorits comptentes aux fins d'enqute et de poursuites; 2. En ce qui concerne les relations entre suprieur hirarchique et subordonns non dcrites au paragraphe a), le suprieur hirarchique est pnalement responsable des crimes relevant de la comptence de la Cour commis par des subordonns placs sous son autorit et son contrle effectifs, lorsqu'il n'a pas exerc le contrle qui convenait sur ces subordonns dans les cas o : a) Il savait que ces subordonns commettaient ou allaient commettre ces crimes ou a dlibrment nglig de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement; b) Ces crimes taient lis des activits relevant de sa responsabilit et de son contrle effectifs; et c) Il n'a pas pris toutes les mesures ncessaires et raisonnables qui taient en son pouvoir pour en empcher ou en rprimer l'excution ou pour en rfrer aux autorits comptentes aux fins d'enqute et de poursuites.

Article 29: IMPRESCRIPTIBILIT Les crimes relevant de la comptence de la Cour ne se prescrivent pas. Article 30: LMENT PSYCHOLOGIQUE 1. Sauf disposition contraire, nul n'est pnalement responsable et ne peut tre puni raison d'un crime relevant de la comptence de la Cour que si l'lment matriel du crime s'accompagne d'intention et de connaissance. 2. Il y a intention au sens du prsent article lorsque : a) Relativement un comportement, une personne entend adopter ce comportement; b) Relativement une consquence, une personne entend causer cette consquence ou est consciente que celle-ci adviendra dans le cours normal des vnements. 3. Il y a connaissance, au sens du prsent article, lorsqu'une personne est consciente qu'une circonstance existe ou qu'une consquence adviendra dans le cours normal des vnements. Savoir et connatre s'interprtent en consquence. Article 31: MOTIFS D'EXONRATION DE LA RESPONSABILIT PNALE 1. Outre les autres motifs d'exonration de la responsabilit pnale prvus par le prsent Statut, une personne n'est pas responsable pnalement si, au moment du comportement en cause : a) Elle souffrait d'une maladie ou d'une dficience mentale qui la privait de la facult de comprendre le caractre dlictueux ou la nature de son comportement, ou de matriser celui-ci pour le conformer aux exigences de la loi; b) Elle tait dans un tat d'intoxication qui la privait de la facult de comprendre le caractre dlictueux ou la nature de son comportement, ou de matriser celui-ci pour le conformer aux exigences de la loi, moins qu'elle ne se soit volontairement intoxique dans des circonstances telles qu'elle savait que, du fait de son intoxication, elle risquait d'adopter un comportement constituant un crime relevant de la comptence de la Cour, et qu'elle n'ait tenu aucun compte de ce risque; c) Elle a agi raisonnablement pour se dfendre, pour dfendre autrui ou, dans le cas des crimes de guerre, pour dfendre des biens essentiels sa survie ou celle d'autrui ou essentiels l'accomplissement d'une mission militaire, contre un recours imminent et illicite la force, d'une manire proportionne l'ampleur du danger qu'elle courait ou que couraient l'autre personne ou les biens protgs. Le fait qu'une personne ait particip une opration dfensive mene par des forces armes ne constitue pas en soi un motif d'exonration de la responsabilit pnale au titre du prsent alina;

d) Le comportement dont il est allgu qu'il constitue un crime relevant de la comptence de la Cour a t adopt sous la contrainte rsultant d'une menace de mort imminente ou d'une atteinte grave, continue ou imminente sa propre intgrit physique ou celle d'autrui, et si elle a agi par ncessit et de faon raisonnable pour carter cette menace, condition qu'elle n'ait pas eu l'intention de causer un dommage plus grand que celui qu'elle cherchait viter. Cette menace peut tre : i) Soit exerce par d'autres personnes; ii) Soit constitue par d'autres circonstances indpendantes de sa volont. 2. La Cour se prononce sur la question de savoir si les motifs d'exonration de la responsabilit pnale prvus dans le prsent Statut sont applicables au cas dont elle est saisie. 3. Lors du procs, la Cour peut prendre en considration un motif d'exonration autre que ceux qui sont prvus au paragraphe 1, si ce motif dcoule du droit applicable indiqu l'article 21. La procdure d'examen de ce motif d'exonration est fixe dans le Rglement de procdure et de preuve. Article 32: ERREUR DE FAIT OU ERREUR DE DROIT 1. Une erreur de fait n'est un motif d'exonration de la responsabilit pnale que si elle fait disparatre l'lment psychologique du crime. 2. Une erreur de droit portant sur la question de savoir si un comportement donn constitue un crime relevant de la comptence de la Cour n'est pas un motif d'exonration de la responsabilit pnale. Toutefois, une erreur de droit peut tre un motif d'exonration de la responsabilit pnale si elle fait disparatre l'lment psychologique du crime ou si elle relve de l'article 33. Article 33: ORDRE HIRARCHIQUE ET ORDRE DE LA LOI 1. Le fait qu'un crime relevant de la comptence de la Cour a t commis sur ordre d'un gouvernement ou d'un suprieur, militaire ou civil, n'exonre pas la personne qui l'a commis de sa responsabilit pnale, moins que : a) Cette personne n'ait eu l'obligation lgale d'obir aux ordres du gouvernement ou du suprieur en question; b) Cette personne n'ait pas su que l'ordre tait illgal; et c) L'ordre n'ait pas t manifestement illgal. 2. Aux fins du prsent article, l'ordre de commettre un gnocide ou un crime contre l'humanit est manifestement illgal.

A: Prambule to Ch. III. Principes gnraux du droit pnal (22-33) B: Ch. IV. Composition et administration de la cour (34-52) - Ch. VI. Le procs (62-76) C: Ch. VII. Les peines (77-80) - Ch. XIII. Clauses Finales (119-128) Prvenir gnocide international / Prevent Genocide International
1804 'S' Street, N.W., Washington, D.C. 20009 USA Tel. 202-483-1948, Fax 202-328-0627

info@preventgenocide.org
Dernire modification 6 avril 2000