Quimjje0 Noriujo

Dhsaerko

QHÕO\ KH\HGTH DH NMQAEJMPEAMÑG ] AOGT\OJ IXGMAMVEJ DH JE

IXGMAMVEJMDED DH ^MJJE HJ QEJ^EDO\.

@O\KH \MGOTTM AEÉG, dhlmdeihgth

mdhgtmnmaede aog DGM G¶45161666,
aog doimamjmo rhej hg Qhator 2, Krupo
58, Iegzege
Iegzege M, Jot
Joth
h 8, y shõe
shõejegdo
jegdo
doimamjmo proahsej hg Qhator <, Krupo
56, Iegzege I, Joth <5. E usthd
rh
rhsp
spht
htuo
uose
seih
ihgt
gth
h ih pr prhs
hshg
hgto
to y
hxpogko0

M.- Uuh, rhaurro e su rhsphteljh dhspeabo ej eipero dhj mgamso (<) dhj Ert. <16 dh
je Jhy G¶ <;444 y hg h`hramamo dh im dhrhabo aogstmtuamogej dh dhnhgse y
aogtredmaamñg, dhgtro dhj pjezo dh jhy NO\IXJO DHQAE\KOQ aogtre hj eato
edim
ed imgm
gmst
stre vo VEV
retmtmvo VEVHJH
HJHTE
TE DH MIVMIVXTE
XTEAMÑ
AMÑGG G¶66
G¶66664;
664;<-<
<-<6<6
6<6, dogdh sh
segamoge e im phrsoge por je mgnreaamñg aogthgmde hg hj añdmko G¶65-518(E). Vor
aerha
erhahr
hr y/
y/o
o thgh
thghrr vhga
vhgamd
mdo
o hj Ahrt
Ahrtmn
mnma
maed
edo
o dh Mgsp
Mgspha
haam
amñg
ñg Tíag
Tíagma
mae
e dh
Qhkurmded dh Hdmnmaeamoghs (MTQH), dh jos auejhs teilmíg sh hxthgdmhrog0 ug
mg
mgno
nori
rih
h G¶ 48; 48;-<
-<6<6
6<6-@
-@EI
EI-Q
-QKN
KNE-
E-K\
K\ETET/I
/I^H
^HQ,
Q, ug eateate
e dh nmnmsa
saej
ejmz
mzeam
eamñg
ñg
G¶6666682<, je gotmnmaeamñg dh pephjhte dh miputeamñg G¶66664;<, Eate dh
Ajeusure G¶666616;, dh nhabe 5; dh nhlrhro dh <6<6. Dh jos auejhs peso e
hxpoghr jos smkumhgths nugdeihgtos dh bhabo y dh dhrhabo0

MM.- NXGDEIHGTOQ DH BHABO0

<.5Le`o
<.5Le`o hj VrVrmg
mgam
ampm
pmo
o Ed
Edim
imgm
gmst
stret
retmv
mvo
o dh Vrh
Vrhsug
sugamñ
amñg
g dh ^hr^hream ded, hj auej
eamded uej
iegmnmhste0
iegmnmhste0 Hg je treim
treimteamñg
teamñg dhj proahdm
proahdmimhgt
imhgto
o edimgmstret
edimgmstretmvo,
mvo, sh prhsuih quh
jos doauihgtos y dhajereamoghs noriujedos por jos edimgmstredos hg je
norie prhsarmte por hste Jhy, rhspogdhg e je vhrded dh jos bhabos quh hjjos
enmrieg…
JÉGHEQ
JÉGHE Q HG EDHJEGTH AOG NXGDEIHGT
NXGDEIHGTOQ
OQ DH BHABO ] DH DH\HABO,
VEQO E DHTEJJE\ ] GHKE\ VXGTO VO\ VXGTO, TODE MIVXTEAMÑG DH
QEGAMÑG O IXJTE MGTH\VXHQTE VO\ VE\TH DHJ IXGMAMVMO DH ^MJJE
HJ QEJ^EDO\.

<.< Uuh, aog nhabe 5; dh nhlrhr

nhlrhro
o dhj <6<6, ihdmegth mgsphaa
mgsphaamñg
mñg dh nmsae
nmsaejmzeam
jmzeamñg
ñg
sh ih mipogh pephjhte dh mgnreaamñg, pephjhte dh miputeamñg G¶66664;<, Eate
dh Aj
Ajeu
eusu
surre G¶
G¶66
6666
661
16;
6;,, dh nhahab
be 5; dh nhlr nhlrhr
hro
o dh <6 <6<6
<6,, po
porr aerh
aerhah
ahrr
supuh
supuhst
stei
eihg
hgth
th y/
y/o
o th
thghr
ghr vhvhga
gamd
mdo
o hj Ah
Ahrt
rtmnmnma
maedo
edo dh Mg Mgsp
sphaa
haamñmñg
g Tí
Tíagagma
mae
e dh
Qhkurmded dh Hdmnmaeamoghs (MTQH), mgnreaamñg aogthgmde hg hj añdmko G¶65-518(E)
dh je O\DHGEGPE 128.I^HQ.
<.1 E hste enmrieamñg egthrmor, yo je rhabezo aethkñrmae
aethkñrmaeihgth
ihgth ye she je
iujte,, je segamñg h mgnre
iujte mgnreaamñg mgnreatore, porquh
aamñg dh uge supuhste aogduate mgnreatore
im jmahgame (<;;-<658), nuh hxphdmde aog je egtmkue jhy, jmahgame mgdhnmgmde o
mgdhthrimgede y por jo tegto go thgée nhabe dh aeduamded o vhgamimhgto, VO\
AOGQ
AO GQMKMKXM
XMHG
HGTH
TH,, GO QH VX VXHD
HDHH BE
BELJ
LJE\
E\ DH ^H ^HGA
GAMI MIMH
MHGT
GTO,
O, HG XG XGEE
JMAHGAME MGDHNMGMDE, ] IHGOQ MIVOGH\ XGE IXJTE, ]E UXH TODE
JH], QMHGDO HQTE JE JH] 16>5= TEILMÍG
TEILMÍG HQ M\\HT\OEATM
M\\HT\OEATM^E. ^E. GO AELH
MGN\EAAMÑG, QEGAMÑG O IXJTE. Vor auegto hj edimgmstredo go tmhgh por
quí rhejmzer peko ejkugo, ej go belhr aoihtmdo mgnreaamñg ejkuge.

Eperth
Eper th dh hs
hso
o hs GX
GXJE
JE je sesega
gamñ
mñg
g y hj tmpo
tmpo dh MGN\
MGN\EA
EAAMAMÑG
ÑG po
porr go
aognmkurer hg prmihr juker je segamñg aoio aoihgto jéghes errmle.

e) Je QEGA
QEGAMÑ
MÑGG go ao
aorr
rrhsp
hspog
ogdh
dh porq
porquh
uh yo th
thgk
gkoo XG
XGEE JMAH
JMAHGA
GAME
ME DH
TMVÑ
MVÑ MGD
GDHT
HTH H\I
\IMMGEDE
GEDE O MGDHNM
DHNMGM
GMDE
DE,, po
porr jo tetegt
gto,
o, go be beyy
vhgamimhgto.
l) JE MGN\
MGN\EAAMÑ
EAAMÑG G dh añdmko G¶65-518(
G¶65-518(E)
E) hs pere ug tmp
tmpo
o dh jmahgam
jmahgamee dh

aogdmamñg dh pjezo nm`o, dhthrimgedo, aog vhgamimhgto.

<.4 Qm lmhg hs amhrto, usthdhs beahg ihgamñg dhj Ert. 5> dh je Ord. G¶ 4<<-
I^HQ
I^ HQ,, hste
hstelj
ljha
hahh quh
quh hj dhsa
dhsaererko
ko hs hj dodoau
auih
ihgt
gto
o qu
quhh prhs
prhshg
hgte
te hj
edim
ed imgm
gmst
stre
redo
do rh
rhsp
spha
hato
to e je jess mgnr
mgnrea
eaam
amog
oghs
hs quh
quh sh jh mgdm
mgdmae
aeg
g hg jes
jes
gotmnmaeamoghs, dh je pephjhte dh miputeamñg, e trevís dh je auej prhshgterå
jes pruhles quh hstmih ghahsermes pere dhsvmrtuer jos aerkos quh sh jh
etrmluyhg.

<.8 Hj aeso eaogthamdo e im phrsoge, je miposmamñg dh uge mgnreaamñg y uge iujte,

hs por uge oimsmñg mgvojugterme, porquh num mgduamdo e hrror y oimsmñg por
perth dhj iugmampmo dh ^mjje hj Qejvedor , VO\ NEJTE DH MGNO\IEAMÑG ]
GOTMNMAEAMÑG DH JE EATXEJ JH] 16>5=, VO\ VE\TH DH JE
IXGMAMVEJMDED DH ^MJJE HJ QEJ^EDO\.

VO\UXH
VO\U XH JE JH]
JH] <; <;44
4444 E\
E\TM
TMAX
AXJO
JO 2>2>,, GX
GXIH
IH\E\EJJ 4 , hg aueg
egtto E JOQ
DHLH\HQ DH JEQ EXTO\MDEDHQ HG JOQ V\OAHDMIMHGTOQ iegmnmhste0
‚Hgae
‚Hg aeuz
uzer
er dh onma
onmamo
mo hj pr
proa
oahdm
hdmim
imhgto, au
hgto, auegegdo
do ed
edvm
vmhr
hrte
te auej
auejqu
qumh
mhrr hrro
hrrorr u
oimsmñg dh jos edimgmstredos, smg phr`umamo dh je eatueamñg quh jhs aorrhspogde
e hjjos.

Dh jos auejhs je eutormded edimgmstretmve GXGAE V\OAHDMÑ DH EAXH\DO EJ

V\OAHDMIMHGTO JHKEJ EDIMGMQT\ETM^O AOIO DHLH QH\ , OQHE DH
ONMAMO EJ ED^H\TM\ IM DHQAOGOMAIMHGTO DH JE EATXEJ JH] 16>5=, ]
GOTM
GO TMNM
NMAE
AE\I
\IH H ] DE DE\I
\IHH XG VJ VJEP
EPO,
O, VE
VE\E
\E VODH
VODH\
\ EA
EATX
TXEJ
EJMP
MPE\
E\ IM
JMAHGAME DH TMVO MGDHTH\IMGEDO VEQE\JO E VJEPO NM@O (JH] 16>5=).
VO\ HJ AOGT\E\MO, EATXE\OG DH IEGH\E E\LMT\E\ME
MIVOGMHGDOIHI XGE MGN\EAAMÑG.

<.> Dh otro jedo iegmnmhste hj E\TÉAXJO 1, MGAMQO K, DH JOQ V\MGAMVMOQ

DHJ V\OAHDMIMHGTO QEGAMOGEDO\.

V\MGAMVMO DH \EPOGELMJMDED0

Je hxmsthgame o go dh mgthgamogejmded hg je aogduate dhj mgnreator.

1) Hg hsth aeso go vmhrog, im nejte dh mgthgamñg, dh oimsmñg por aerhahr dh

mgnorieamñg hj auej go bmamhrog pertmamph e im phrsoge
]O num mgduam
mgduamdo
do e hrror
hrror y oimsmñ
oimsmñg,
g, VO\ NE
NEJTE
JTE DH MGN
MGNO\I
O\IEAM
EAMÑG
ÑG ]
GOTMNMAEAMÑG DH JE EATXEJ JH] 16>5=, VO\ VE\TH DH JE
IXGMAMVEJMDED
IXGMAMVEJMD ED DH ^MJJE HJ QEJ^EDO\.
Vor mkgorer je eatuejmzeamñg dh im jmahgame,
jmahgame , jhy 16>5=,
16>5=, num segamogedo aog
uge mgnreaamñg, uge iujte dhj 86% dh uge XMT, <,586, por nejte dh ug EATO
EDIMGMQT\ETM^O DHJ IXGMAMVMO DH ^MJJE HJ QEJ^EDO\ quh hstí le`o jos
prmgampmos0 prmgampmo dh Tregsperhgame, Dhlmdo Vroahdmimhgto, prmgampmo dh
Jhkejmded, prhdmalmjmded y puljmamded, num segamogedo.
4) Iegmhsto quh, solrh tode gorie hstå je jhy Aogstuamogej, hj auej hs hj
dhrh
dh rhab
abo
o dhj BeBellhes
hes Dete
Dete y hg jo edi dimgmgms
mstr
tre
evo
vo hj prmg
prmgam
ampm
pmo
o dh
Vrhdmalmjmded, hj dhrhabo e je mgnorieamñg, e je puljmamded y tregsperhgame
dh jes gogorrie
iess edidimg
mgms
mstr
treeves
ves po
porr pe
pert
rthh dhj
dhj Iugugmmampm
ampmo
o be
beaame jos
jos
edimgmstredos.
4.5 Vorquh ej go belhr mgnorieamñg, gm puljmamded dh dmabe jhy u ordhg
iugmampej,, hg hsth aeso ug edimgmstredo hs aogduamdo ej hrror u oimsmñg ej
iugmampej
h`hauter uge eaamñg dh rhspuhste e dmabe jhy edimgmstreve.
4.< Hg suie, hsth edimgmstredo(yo) hstå hg mkgoregame elsojute por nejte dh
mgno
mgnori
riea
eamñ
mñg,
g, pul
puljmjmam
amde
ded
d o gogo
aeaeam
amñg
ñg dh dm dmab
abee jhy,
jhy, go dede
dede por
por jos
jos
hgaerk
hga erkedo
edoss dh goae
goaerr y puljpuljmam
mamter
terjes
jes,, hst
hsthh edi
edimgm
mgmstr
stredo
edo hstå
hstå hg to
totej
tej
dhsaogoamimhgto, mkgoregame dh je h`hauamñg dh dmabe jhy 16>5= (JMAHGAME E
VJEP
VJ EPOO NM@O
NM@O),
), HG AO AOGQ
GQHA
HAXH
XHGA
GAME
ME,, QH JH TM TMHG
HGHH UX
UXHH HR HRMI
MIM\
M\ DH TODE
TODE
QEGAMÑG O IXJTE, VO\UXH DHQAOGOAÉE DH JE JH] 16>5=, QX OIMQMÑG
NXH DH LXHGE NH,NH, go thgée je mgnorieamñg, VO\UXH GO QH JH MGNO\IÑ, GO
QH JH GOTMNMAÑ, GM VXLJMAMTÑ, AOIO DHLMÑ BEAH\JO HJ IXGMAMVMO DH
^MJJE
^MJJE HJ QEJ
QEJ^ED
^EDO\,O\, DH EAXH\D
EAXH\DO O EJ V\MGAM
V\MGAMVMO
VMO ED EDIMG
IMGMQT
MQT\ET
\ETM^O
M^O DH
DHLMDO
DHL MDO V\O
V\OAHD
AHDMIM
MIMHGT HGTO,
O, JH
JHKEJ
KEJMDE
MDED,
D, V\V\HDM
HDMATM
ATMLMJ
LMJMDE
MDED,
D, VXLJM
VXLJMAMD
AMDED.
ED.
Tétujo prhjmimger Ert. M^ dh je jhy Edimgmstreve <;444.
<;444 . Go nuh mgnoriedo
por hj iugmampmo dh dmabes
d mabes eatuejmzeamoghs dh jmahgame e pjezo `o.
4.1 Qh selh por jhy quh jos iugmampmos hghg eutogoiée, phro quh hsos
dhrh
dhrhaabo
boss eut
eutñgoi
ñgoioos ed
edim
imgm
gmst
stre
rev
vo
os, go hstståg
åg por
por hgami
gamiee dh je
Aogstuamñg, bey ug hstedo dh dhrhabo, quh jmimte todo dhslordh y eluso
dh podhr dh jes mgstuamoghs, hsto hs por ihdmo dh je jhy. Todo podhr go hs
eutñgoio smgo amraugsarmto y dhjmimtedo por je jhy. Xg hstedo dh Dhrhabo.
Hg hsth
sth aeso be beyy ug Vrm rmga
gamp
mpmo
mo dh Jhke
kejm
jmde
ded,
d, Vrmga
rmgamp
mpmo
mo dhj Dhlmdo
lmdo
proahdmimh
proah dmimhgto,
gto, y hg rhjhvegame hg hj Vrmgampmo dh Vrhdmalmjmded dhj tujo
prhjmimger Ert. M^ dh je jhy Edimgmstreve <;444, hj auej vhrse0 ‚Je eutormded
edimgmstreve DHLH\Å L\MGDE\ e jos edimgmstredos o sus rhprhshgtegths
MGNO\IEAMÑG ^H\EP, aoipjhte y aogneljh solrh aede tråimth, tråimth , dh iodo
tej quh, e su mgmamo, hj edimgmstredo puhde thghr uge aogamhgame lestegth
ahrthre dh auåj shrå hj rhsujtedo gej quh sh olthgdrå’.
] solrh todo hj prmgampmo dh Jhkejmded quh e je jhtre dmah0 ‚Jes eutormdedhs
edimgmstreves dhlhg eatuer aog rhsphto e je Aogstuamñg , je jhy y ej
dhrhabo, dhgtro dh jes neaujtedhs quh jh hstíg etrmlumdes y dh eauhrdo aog
jos ghs pere jos quh jhs nuhrog aognhrmdes’.

^.- HJ V\OAHDMIMHGTO EDIMGMQT\ETM^O GO HQ GMGKÐG @XHKO DH EPE\, EPE\ ,

VE\E HJ EDIMGMQT\EDO, smgo iuy por hj aogtrermo, ye hståg hsteljhamdes
por je Jhy, jos proahdmimhgtos. Hj auej teilmíg hj Iugmampmo dh ^mjje hj
Qejve
Qej vedor
dor y sus nug
nugamo
amoger
germos
mos edi
edimgm
mgmst
stre
revos
vos DHLHG AXIVJM\, QHKXM\ ]
\HQV
\H QVHT
HTE\
E\ E AE\T
AE\TEE AE
AELE
LEJJ, aoio hj prmgampmo dh Vrh Vrhdma
dmalm
lmjmd
jmded
ed y
puljmamded,, Tétujo Vrhjmimger, eraujo M^, guihrej 5.58, Jhy dh
puljmamded
Vroahdmimhgtos Edimgmstrevos <;444, hstos prmgampmos iuy miportegths
pere hj eatuer haez y go aogduzae e ug hrror ej edimgmstredo, ñshe hstos
prmgampmos egths ihgamogedos, hs hj aeuah noriej, je vée dh je shrmh dh eatos y
dmjmkhgames hg quh sh iethrmejmze je eatueamñg dh je edimgmstreamñg pere je
aogshauamñg dh ug g0 himr ug eato edimgmstrevo quh produzae hnhatos
`urédmaos mgdmvmduejhs o mgdmvmduejmzeljhs solrh mgthrhshs, oljmkeamoghs y
dhrhabos dh jos edimgmstredos. VO\ JO TEGTO, HRM@O UXH QH IH
HRMIE DH TODE MGN\EAAMÑG ] IXJTE, EJ GO BELH\

GMGKXGE NEJTE, MGTHGAMOG DH IM VE\TH, QMGO VO\ VE\TH

DH JE NEJTE DH MGNO\IEAMÑG, GOTMNMAEAMÑG VO\ VE\TH
DH JE IXMGMAMVÅJMDED DH ^MJJE HJ QEJ^ADO\.
8.5 Eperth dh todo hso je ieghre erlmtrerme hg je proahdmhrog jos ekhgths
sae
saejmjmze
zedo
dorh
rhss ph
phr`
r`ud
udma
maåg
ågdo
doih
ih,, ahrr
ahrreg
egdo
do im joaejoaejj y hahaog
ogñi
ñima
maei
eihg
hgth
th
dh`egdo dh phramlmr pere hj susthgto dh im neimjme. Hj auej shrå iås edhjegth
im phdmdo dh mgdhigmzeamñg.
MMM NXGDEIHGTOQ DH DH\HABO0
5) Ert
Ert.. 28 gu
guihr
ihrej
ej 4, J
JH]
H] <;
<;444
444 je
je Jhy G
G¶¶
<) Tétuj
Tétujo
o prhjm
prhjmimger
imger E
Ert.
rt. MM^
^ dh je jhy Ed
Edimgms
imgmstretm
tretmve
ve
<;444
1) Tétuj
Tétujo
o Vrhj
Vrhjmimger,
mimger, ertéau
ertéaujo
jo M^
M^,, gui
guihrej
hrej 5.58
5.58
EGHROQ0
aopme Jhkmljh dh im DGM
5 aopme dh pephjhte dh

Mgnreaamñg.

VO\ TEGTO0
E Xsthd sojmamto provhhr aog errhkjo e jhy y `ustmame.

@O\KH \MGOTTM AEÉG