Vous êtes sur la page 1sur 232
WeoTHER DRAME LYRIQUE pn Quatre Actes et Cing Tableaux Dapres GOETHE Poemede MM EQOUARD BLAU, PAUL MILLIET ET GEORGES HARTMANN J. asseret Partition Piano etChant Prix nicl 15? AU MENESTREL 2 Rue Vivienne. HEU GENK Editeurs Propri 3 WERTHER DRAME*LYRIQUE EN 3 ACTES ET 4 TABLEAUX (@apres GEETHE) PotME DE MM Epovarp BLAU, Paut MILLIET er Grorczs HARTMANN Musique de M. J. MASSENET Reprdsenté pour la promitre fois, le 16 Pévrier 1892, sur la sbne de Opéra Impérial de Vienne PERSONNAGES Wearaer, 23 ans. — 1* ténor d’Opéra ou d’Opéra-Comique. Ataret, 25 ans. — r* baryton d’Opéra ow d’Opéra-Comique. Le Batti, 50 ans. — Baryton ou 2¢ basse Scumtor ag, (2 tenor. Amis du Bailli } Jonaxy: { Baryton ou 2° basse. Baunitacinn, jeune homme. — Coryphée. Crartorre, fille du Bailli, 20 ans. — 1" chanteuse d’Opéra ou d’Opéra-Comique. Sopiie, sa sceur, 15 ans. — 1” soprano d’Opéra-Comique ou 1 dugazon. Las Envawrs (six), Fritz, Max, Hans, Karl, Gretel, Clara (soprani, voix @’enfants). Karncuen, jeune fille. — Coryphée. Un petit paysan, un domestique (personages muets). Figuration : habitants du bourg le Wetzlar, invités, ménétriers. (Au dernier tableau, dans la coulisse, choristes femmes, avec les voix denfants.) (La seéne se passe auc environs de Prancfort, de juillet & décembre 178... 1s" acts. — La Maison du Bailli, 2° acre. — Les Tilleuls. 1" tableau: Charlotte et Werther, a “7 a0 tables : La Mort de Werther. TABLE ACTE L LA MAISON DU BAILLI Pages Prevope. - ‘i dooa5008 : Lr Bauet x Les Eveawrs : Now Now | 2 | ee s Le Batttt, Joann, Scumipe, Sorsne, scene: “Bravo pour les ub Werrusn Je ne sais si fe veille. — O nature plkine de grice . é 27-29 0 spectacle idéal d'amour et ainnocence ? : cen ne Aunent : Quelle pridre de reconnaissance et amour. 38 Cone eer errr Cr enir eras) Gnanvorre, Wenvnen : 1 faut” nous séparer, — Ab? pourci gue je oie ces yeux. 2. 6 “ — (Werther) 1 Mow dine a reconnst votre dies. vets atte 6 = = (Charlortey'¢ Vous aveg dit vrail — Si vous Pavieg comme 2 2.) “67-70. a (Werther) | RAW, oxtail ee ee seared 7a ACTE I. LES TILLEULS PREWDEL tee eer era Jousns, Scunior : Pivat Bacchus? semper vival Ace see Bo Guamtorre, Aunenr + Voici trois mois gue nous sommes unis... rr) Werruen ? Un autre eit on doux! — J'aurais sur ma poitrine preué ta plus divine... 94-96 Aupert, Wertuer : Mais clle qui devint ma femme. — Vous Paver dit + mon dme est loyale, . "103-105 Sorin’: Du gai soli! plin de flanme . A erence 109 Auseer : Nous parlions du Bonkewr eee eer ee eam Cusntorre, Warrier © ABI qu'il est loin ce jew Nest done pas @auire femme’ > Tig-tar Werrier ? Lorigue Penfant reviout dum voyage. a eer iedc27) ACTE I. CHARLOTTE ET WERTHER Prevoe. . Seer errr errrinre eter te 38 Cuamiorte’: Qui miaurait dif ta place gue dans mon cours LLL t ar - Ges letras, ces lettres Ln jo Ter relis sane costo! | 3 arr aga Somme, Cuantorre : Mais. soufies-tu? —- Now, ce nest rion pill Seaga = = (Sophie) :“Ab/ te rire est Bini... ss. aoc 234 = = Tparlotte) : Les larmes qu'on ne pleure pas. or : 158 Cuanuorte : Seigneur Drew! Jad suivi ta eile. ee es Werriten, Caantoree 1 Oui! cert mot! — Pourguei ert parole amire? ff r6gazt = — (Werther) + Pourguoi me réveiller, 6 soup du Printemps? sonore = = Ciel! ai-je compris? .. . Lt 2 180 = = (Charlotte) : Non, vou ne ine verre plust 2222 aes Werriten : Prends le deuil, 6 naturel. Seeer ere rr : 19 Aunent, CHARLOTEE : Werther eit de retour. | eer Ser es LA MORT DE WERTHER Privo EE Oer ere Bec 198 Cuaneorre, Warren : Non! non! cést imporsibe, ~ Oui parle? 208-209 “ = (Charlotte) 1 Oise. dt jour mime of fu parus view amg = = Werther) + Litas, au fond du cimetitve. 2 222 LLL It aa5 Las Exrawrs : Noi! Nod! Jesus vient de native... eee tte le 28