Convenio de Trabajo Martimo,2006

CENTRO MARINO DE MADRID

Javier Garca de Dueas 8 de Junio de 2011

El Convenio de Trabajo Martimo

Adoptado en Febrero de 2006 por la Conferencia Internacional del Trabajo

Condiciones decentes de trabajo y de vida a bordo

Consolida en un nico texto los diferentes Instrumentos sobre trabajo martimo

2

El Convenio de Trabajo Martimo

Cuando? Quin?

Donde? Como?

Qu?
3

Estructura del Convenio MLC, 2006

Integracin vertical a 3 niveles

1er Nivel: El Convenio con sus Articulos 2o Nivel: El Reglamento, con sus Reglas 3er Nivel: El Cdigo con sus disposiciones

Legislacin Nacional III

Parte A: Disposiciones obligatorias o Normas, de obligado cumplimiento Parte B: Disposiciones no obligatorias o Pautas orientativas

Nota explicativa ( no es parte del Convenio) Pautas para los inspectores (de bandera y de PSC)
4

5 ttulos

II

El Reglamento y el Cdigo
Ttulo 1. Requisitos mnimos para trabajar a bordo de buques
Regla 1.1 Edad mnima Regla 1.2 Certificado mdico Regla 1.3 Formacin y calificaciones Regla 1.4 Contratacin y colocacin

Ttulo 2. Condiciones de empleo

Regla 2.1 Acuerdos de empleo de la gente de mar Regla 2.2 Salarios Regla 2.3 Horas de trabajo y de descanso Regla 2.4 Derecho a vacaciones Regla 2.5 Repatriacin Regla 2.6 Indemnizacin de la gente de mar en caso de prdida del buque o de naufragio Regla 2.7 Niveles de dotacin Regla 2.8 Progresin profesional y desarrollo de las aptitudes y oportunidades de empleo

Ttulo 3. Alojamiento, instalaciones de esparcimiento, alimentacin y fonda.

Regla 3.1 Alojamiento y servicios de esparcimiento Regla 3.2 Alimentacin y servicio de fonda

Ttulo 4. Proteccin de la salud, atencin mdica, bienestar y proteccin social

Regla 4.1 Atencin mdica a bordo de buques y en tierra Regla 4.2 Responsabilidad del armador Regla 4.3 Proteccin de la seguridad y la salud y prevencin de accidentes Regla 4.4 Acceso a instalaciones de bienestar en tierra Regla 4.5 Seguridad social
5

El Reglamento y el Cdigo
Ttulo 5. Cumplimiento y control de la aplicacin
Regla 5.1 Responsabilidades del Estado del pabelln Regla 5.1.1 Regla 5.1.2 Regla 5.1.3 Regla 5.1.4 Regla 5.1.5 Regla 5.1.6 Principios generales Autorizacin de las organizaciones reconocidas Certificado de trabajo martimo y declaracin de conformidad Inspeccin y control de la aplicacin Procedimientos de tramitacin de quejas a bordo Siniestros martimos
Responsabilidades de aplicacin y control de la (Articulo V) aplicacin

Regla 5.2 Responsabilidades del Estado rector del puerto Regla 5.2.1 Inspecciones en los puertos Regla 5.2.2 Procedimientos de tramitacin de quejas en tierra Regla 5.3 Responsabilidades en relacin con el suministro de mano de obra

Prohibir infracciones, establecer sanciones y exigir medidas correctivas adecuadas.

No ms trato favorable

Art V.7
6

Articulado del Convenio de Trabajo Martimo 2006

A quin se dirige el Convenio

Artculo I

Los miembros de la OIT que lo ratifiquen

1.- Como Estado del Pabelln. 2.- Como Estado rector del puerto 3.- Como pas suministrador de marinos Se comprometen a: Dar pleno efecto a las disposiciones del Cdigo Cooperar en la aplicacin y el control de la aplicacin
Inspeccion de buques, Control agencias de colocacin 7

Legislacin Nacional

Articulado del Convenio de Trabajo Martimo 2006

A quin y a qu aplica el Convenio

Marinos

Artculo II, Definiciones y mbito de aplicacin.

Todas las personas que trabajan en cualquier puesto en un buque al que le aplique el Convenio. 1.2 millones Buques
Toda embarcacin distinta de las que navegan exclusivamente en aguas interiores o en aguas situadas dentro de o en las inmediaciones de aguas abrigadas o de zonas en las que rijan reglamentaciones portuarias,

En general todos aquellos buques dedicados a actividades econmicas excepto;

Definidas s/

Embarcaciones de rio, aguas abrigadas, zonas portuarias etc; Pesqueros; Buques de guerra y unidades navales auxiliares Buques tradicionales.

Legislacin Nacional

70 .0 00

Articulado del Convenio de Trabajo Martimo 2006

A quin y a qu aplica el Convenio.

Artculo II, Definiciones y mbito de aplicacin.

El trmino armador designa al propietario de un buque o a cualquier otra organizacin o persona, como puede ser el administrador, el agente o el fletador a casco desnudo, que a efectos de la explotacin del buque ha asumido la responsabilidad que incumbe al propietario o a otra entidad o persona y que, al hacerlo, ha aceptado cumplir con todos los deberes y las responsabilidades que incumben a los armadores en virtud del presente Convenio, independientemente de que esta organizacin o persona desempee algunos de los deberes o responsabilidades en nombre del armador. Compaa: El propietario de un buque o cualquier otra organizacin o persona, por ejemplo el gestor naval o fletador a casco desnudo, que recibe del propietario la responsabilidad de la explotacin y responsabilidades derivadas de las presentes reglas.
(STCW Cap I, Regla I/1) (MLC 2006 Art II.)

Compaa: El propietario del buque o cualquier otra organizacin o persona, por ejemplo, el gestor naval o el fletador a casco desnudo, que al recibir del propietario la haya aceptado las obligaciones y responsabilidades estipuladas en el Cdigo
(Cdigo ISM R1.1.2)

al hacerlo acuerda asumir todas las obligaciones y responsabilidad de la explotacin del buque

Articulado del Convenio de Trabajo Martimo 2006

Plazos para la certificacin (Artculo VIII)

Certificacin inicial: El da de la entrada en vigor. Entrada en vigor:
12 meses a partir de la fecha de ratificacin por: 30 paises 33% de la flota (GT)
12 paises, 48% GT
Liberia07:06:2006 Marshall Islands25:09:2007 Bahamas11:02:2008 Panama06:02:2009 Norway10:02:2009 Bosnia and Herzegovina18:01:2010 Spain04:02:2010 Croatia12:02:2010 Bulgaria12:04:2010 Canada15:06:2010 St Vincent & Grenadines09:11:2010 Switzerland21:02:2011

?
12 meses

Certificacin obligatoria

Inspecciones PSC

Final proceso de ratificaciones

Entrada en vigor

?
10

Articulado del Convenio de Trabajo Martimo 2006

Propuesta ILO: Certificacin progresiva de la flota
(ILO Res XVII)

Bulk Carrier Buques de pasaje

Certificacin obligatoria:

Certificacin Obligatoria resto buques

ao de gracia para las inspecciones PSC? 12 meses [Excepto para nuevas construcciones* [Excepto req. Bandera i.e. Bahamas]
Inspecciones PSC

Entrada en vigor

BMA 127 [] the BMA notes that universal acceptance by all port States of the principles set out in Resolution XVII is unlikely. Therefore all applicable vessels should be MLC compliant (and properly certificated, where necessary) by the date of entry into force.
11

Inspeccin y Certificacin - Principios Generales Inspeccin de las condiciones de trabajo y vida a bordo en virtud de las Disposiciones Nacionales de aplicacin del Convenio
Legislacin nacional Convenios colectivos Flexibilidad Nacional
Aplicacin de la parte B Equivalencia sustancial Exenciones Variantes

Responsabilidad de los miembros

(Art V, R5.1.1)

Inspeccin a bordo
DMLC Parte I

DMLC Part I, FS Guidelines parag 98

12

Inspeccin y certificacin

Inspeccin

(Regla 5.1.4)

Applicable a todos los buques Edad (R3.1) Tamao (200GT, 3000GT) Las 14 areas Anexo A5-I 5 areas ms.
(Abarca todo el Cdigo excepto 3 reglas)

Obligatoria Voluntaria

Certificacin

(Regla 5.1.3)

Buques 500GT que efectan viajes internacionales o que operan desde un puerto o entre puertos de otro pas. Pre-ratificacin convenio Paises no ratificantes Buques <500GT

Abarca las 14 areas Anexo A5-I Aprobacin DMLC - II

Cumplimiento con la Legislacin Nacional (incl. convenios colectivos, etc Informe de inspeccion.

Certificado de Trabajo Martimo + Endoso DMLC II

FS Guidelines 2.2.3, 2.2.11

13

Areas sujetas a inspeccin y certificacin

I C

Anexos A5-I y A5-III FS Guidelines Sec 2.2.1 y Sec 3

Ttulo 1. Requisitos mnimos para trabajar a bordo de buques 1.1 Edad mnima 1.2 Certificado mdico 1.3 Formacin y calificaciones 1.4 Contratacin y colocacin - Uso de agencias privadas Ttulo 2. Condiciones de empleo 2.1 Acuerdos de empleo de la gente de mar 2.2 Salarios 2.3 Horas de trabajo y de descanso 2.4 Derecho a vacaciones 2.5 Repatriacin 2.6 Indemnizacin en caso de prdida del buque o naufragio 2.7 Niveles de dotacin 2.8 Progresin profesional y desarrollo de las aptitudes y oportunidades de empleo Ttulo 3. Alojamiento, instalaciones de esparcimiento, alimentacin y servicio de fonda 3.1 Alojamiento y servicios de esparcimiento 3.2 Alimentacin y servicio de fonda Ttulo 4. Proteccin de la salud, atencin mdica, bienestar y proteccin social 4.1 Atencin mdica a bordo de buques y en tierra 4.2 Responsabilidad del armador 4.3 Proteccin de la seguridad y la salud y prevencin de accidentes 4.4 Acceso a instalaciones de bienestar en tierra 4.5 Seguridad social Ttulo 5. Cumplimiento y control de la aplicacin 5.1.1Principios generales (Copia del Convenio a bordo) 5.1.5Procedimientos de tramitacin de quejas a bordo
14

Declaracin de Conformidad Laboral Martima DMLC Parte I

Emitido por la Autoridad Nacional
Legislacin nacional Convenios colectivos Flexibilidad Nacional
Aplicacin de la parte B Equivalencia sustancial Exenciones Variantes

DMLC Parte II
Emitida por el armador Medidas adoptadas por el armador para:
Cumplimiento inicial y velar por el cumplimiento de los requisitos nacionales entre inspecciones.

Ref. a DMLC I y s/ 14 areas anexo A5-II

Manual independiente Referencias al SMS, a los manuales de la ca.

Sujeta a aprobacin y pblicidad

A5.1.3.10.b, B5.1.3.2 & 3 & 4

(Tablon de anuncios)
A5.1.3.12

15

Inspecciones de bandera inspecciones programadas

no s 3 meses!

Aprobacin DMLC II

1er ciclo de certificacin.

2 ciclo de certificacin.

Certificado MLC Full Term

5 aos 3 meses 2 3er 5 aos

Aprobacin planos
Titulo 3 Buques nuevos Modif sustancial

Inspeccin inicial
Endoso DMLC

Inspeccin Intermedia
Equivalente a renovacin

II

Inspeccin de renovacin
Inspeccin completa

Inspeccin a bordo.
14 areas anexo A5.I 5 areas adicionales

Titulo 3 Buque existente

Buque nuevo FS guidlines 2.2.4 2.2.6 16

Inspecciones de bandera Inspecciones no programadas

Aprobacin DMLC II
Certificado provisional 6 meses 1er ciclo de certificacin. 5 aos

Nuevas construcciones Cambio de bandera Buque nuevo para armador

Inspeccin provisional

Inspeccin inicial

Definicion?

DMLC II presentada Inspeccin a bordo.

14 areas anexo A5.I 5 areas adicionales en lo posible

Modificacin sustancial
Certificado invalidado
[A5.1.3.14 e) y A5.1.3.15]

Correccion de deficiencias

Procedimientos a bordo Capitn conoce Convenio Responsab. aplicacion

Inspeccin inicial
17

Proceso de Inspeccin y Certificacin

herramientas de inspeccin
1.- Verificacin documental 2.- Inspeccin fsica y observacin de actividades 3.- Entrevistas con la tripulacin
Pautas parag. 2.2.1

DMLC I y II

Criterio profesional
Pautas parag 2.2.1.72
18

Proceso de Inspeccin y Certificacin

herramientas de inspeccin
1.- Verificacin documental
Certificado de trabajo martimo y DMLC I y II Documentacin del buque
Certificados de clase y estatutarios, Tripulacin mnima Procedimiento de tramitacin de quejas Programas de seguridad y medio ambiente, evaluaciones de riesgos Horario de trabajo/descanso

Documentacin de los marinos

Crew list, Titulaciones, Reconocimientos mdicos Contratos, Convenios, nminas Registros de trabajo/descanso

DMLC I y II

Criterio profesional
Pautas parag 2.2.1.72
19

Proceso de Inspeccin y Certificacin

herramientas de inspeccin
2.- Inspeccin fsica y observacin de actividades
Prcticas de trabajo y vida a bordo
Titulo 3 Alojamiento, instalaciones de esparcimiento, alimentacin y fonda
a) Tamao dormitorios y otros espacios de alojamiento b) Calefaccin y ventilacin c) Ruido, vibraciones y otros factores ambientales d) Instalaciones sanitarias e) Iluminacin f) Enfermera A3.1.4

R 4.3

Proteccin de la seguridad y la salud y prevencin de accidentes

Mantenimiento de las condiciones de la aprobacin.

DMLC I y II

Criterio profesional
Pautas parag 2.2.1.72
20

Proceso de Inspeccin y Certificacin herramientas de inspeccin

Titulo 3
Buques existentes
Verificacin aprobacin existente
(s/legislacin nacional, ILO 68, ILO 92, ILO 133)

Puesta de quilla
exencin a A3.1.9.m si <3000GT salon primer oficial

Buques nuevos modificaciones sustanciales:

Aprobacin de planos y verificacin a bordo.
R3.1 Alojamientos e instalaciones de esparcimiento R3.2 Alimentacin y servicio de fonda R4.3 Prevencin de accidentes

B3.1.5.5 [] no deberan estar superpuestas si se encuentran debajo de un portillo.

DMLC I y II

21

Proceso de Inspeccin y Certificacin

herramientas de inspeccin
3.- Entrevistas con la tripulacin
En privado Discrecin Confidencialidad

DMLC I y II

Criterio profesional
Pautas parag 2.2.1.72
22

Proceso de Inspeccin y Certificacin

Tratamiento de las quejas recibidas por el inspector

Procedimiento de tramitacin de quejas a bordo.
Se ha empleado el procedimiento de tramitacin de quejas a bordo? Es efectivo?
Posible deficiencia si no es efectivo

Investigacin de quejas Registro de quejas Resolucin/arbitraje de quejas

23

Gestin directa por la bandera

Proceso de Inspeccin y Certificacin

A5.1.4.7, 8, 9, 15, 16, 17 Captulo 4 de las Pautas

Medidas a tomar si se detectan deficiencias

Corregir todas las deficiencias Antes de zarpar o emitir/refrendar el certificado
Casos de: .- infraccin grave del convenio, incluyendo los derechos de los trabajadores .- de peligro importante para la seguridad, la salud o la proteccin .- numero de deficiencias encontradas

Plan de rectificacin (plazos) Aconsejar (si no hay incumplimiento claro ni historial de infracciones) Registro de deficiencias y seguimiento de su correccin.

24

Proceso de Inspeccin y Certificacin Plan de rectificacin - Consideraciones del inspector

se pueden resolver rpidamente antes de zarpar? se respetan requisitos de seguridad en materia de dotacin incluyendo los perodos de descanso apropiados? antecedentes de deficiencias similares y rectificacin de las mismas? se pueden resolver en las condiciones propuestas?
y de la carga, ) (plazo, duracin y naturaleza del viaje

25

Inspecciones por el Estado rector del puerto (PSC)

Inspeccin de las condiciones de trabajo y vida a bordo en virtud de las Disposiciones Pertinentes de los
No de las Disposiciones Nacionales de aplicacin del Convenio

Responsabilidad de los miembros

(Art V, R5.2.1)

Artculos y Reglas del Convenio y de la Parte A del Cdigo.

Posibles instrucciones particulares No de la Parte B
Foto ILO

No ms trato favorable

Art V.7

Criterio profesional
Pautas parag 2.2.1.72

10-12% DEFICIENCIAS
26

Inspecciones por el Estado rector del puerto

Alcance de la inspeccin MOU
1 Salvo en las circunstancias especificadas en el Cdigo, las inspecciones que se realicen en sus puertos debern limitarse a exminar el:
Certificado de Trabajo Martimo, y Declaracin de conformidad laboral martima (DMLC)
Inspeccin inicial Presuncin prima facie de cumplimiento R5.2.1.2

En casos justificados, inspeccin ms detallada (s/14 puntos Anexo A 5-III)

Los documentos: No se presentan. No son vlidos (no estn en regla, su contenido es falso, no tienen la informacin exigida, ) Hay motivos claros para creer que las condiciones de trabajo y de vida a bordo no se ajustan a las disposiciones del Convenio. Hay motivos fundados para creer que se ha cambiado de bandera para eludir el cumplimiento Hay una queja

Sealando las deficiencias e indicar un plazo para su rectificacin.

27

Preparcin para la certificacin

I C Ttulo 1. Requisitos mnimos para trabajar a bordo de buques 1.1 Edad mnima 1.2 Certificado mdico 1.3 Formacin y calificaciones 1.4 Contratacin y colocacin - Uso de agencias privadas Ttulo 2. Condiciones de empleo 2.1 Acuerdos de empleo de la gente de mar 2.2 Salarios 2.3 Horas de trabajo y de descanso 2.4 Derecho a vacaciones 2.5 Repatriacin 2.6 Indemnizacin en caso de prdida del buque o naufragio 2.7 Niveles de dotacin 2.8 Progresin profesional y desarrollo de las aptitudes y oportunidades de empleo Ttulo 3. Alojamiento, instalaciones de esparcimiento, alimentacin y servicio de fonda 3.1 Alojamiento y servicios de esparcimiento 3.2 Alimentacin y servicio de fonda Ttulo 4. Proteccin de la salud, atencin mdica, bienestar y proteccin social 4.1 Atencin mdica a bordo de buques y en tierra 4.2 Responsabilidad del armador 4.3 Proteccin de la seguridad y la salud y prevencin de accidentes 4.4 Acceso a instalaciones de bienestar en tierra 4.5 Seguridad social Ttulo 5. Cumplimiento y control de la aplicacin 5.1.1Principios generales (Copia del Convenio a bordo) 5.1.5Procedimientos de tramitacin de quejas a bordo
28

Prioridad: Areas sujetas a certificacin

(Anexos A5-I y A5-III FS Guidelines Sec 2.2.1)

Trabajos a hacer La tripulacin y el personal de oficina

Formacin e informacin
A bordo
Capitn Responsable de seguridad, Miembros comit de seguridad y salud, Resto de la tripulacin

En la oficina
Direccin RRHH Inspectores de flota DPA, CSO El Convenio de Trabajo Martimo Requisitos y medidas de la compaa (DMLC II) Procedimiento de tramitacin de quejas Requisitos de la bandera Alcance y requerimientos de las inspecciones a bordo Higiene, manipulacin de alimentos Seguridad y salud
29

Trabajos a hacer - preparacin DMLC II Requisitos bandera -> DMLC I:

Que hacer si la bandera an no ha publicado la DMLC I ?. Debo modificar los procedimientos y prcticas de mi compaa?

Preparacin
Departamentos implicados Relacin con agencias de colocacin.

Revisin interna
Deptos de personal y depto legal

Someter a aprobacin.
Cuello de botella? Pre-certificacin

Sujeta a aprobacin y pblicidad (Tablon de anuncios)

A5.1.3.12

30

Trabajos a hacer El buque

Accesos Acomodacin

Condiciones decentes de trabajo y vida a bordo

Espacios de control

Camarotes, Cmaras, Comedores, Oficios Enfermera Servicios sanitarios Servicios de esparcimiento Puente, Control de mquinas, Control de carga

Espacios de Mquinas Espacios de carga o de pasaje Cocinas y Gambuzas

R 4.3
Proteccin de la seguridad y la salud y prevencin de accidentes

Titulo 3 Alojamiento, instalaciones de esparcimiento, alimentacin y fonda

a) Tamao dormitorios y otros espacios de alojamiento b) Calefaccin y ventilacin c) Ruido, vibraciones y otros factores ambientales d) Instalaciones sanitarias e) Iluminacin f) Enfermera s/ la Legislacin nacional
31

Buque existente

ILO 68, ILO 92, ILO 133

A3.1.4

Preparados para ayudarles

Ms de 250 inspectores de trabajo martimo.
15 Espaa 6 Portugal

Reconocimientos de las Autoridades Competentes

Notacin adicional de clase

ACCOMMODATION

Informacin dedicada en el portal www.VeriSTAR.com

32

Servicios - Asistencia al armador

Gap assesment.

Revisin voluntaria DMLC II

CMA CGM Bellini
Certificacin voluntaria

Inspeccion voluntaria y pre-certificacin.

Notas informativas
Preparing a ship for MLC, 2006 Health Onboard Manual ASMO code

Evaluacin y Certificacin de agencias de colocacin y empleo.

33

Servicios Formacin especializada, (BV Business School)

Formacin presencial
Introduccin al Convenio. (1 da) Implementacon del Convenio (Curso de 2/3 das) Curso Avanzado de Implementacin del Convenio (4 1/2 das)

5-6 Julio

Formacin e-learning
Introduccin al Convenio. (16h)

www.bvbusiness-school.com

Implementacon del Convenio (50h) Curso bsico manipulacin de alimentos. (16h) Curso basico de seguridad y salud a bordo (50h)

4Trimestre 2011

Seminarios virtuales webinar

www.bvemedia.tv
Ver programacion

34

esp_cma@es.bureauveritas.com

35