Ashré (Salmo 145)

Salmo 145 es recitado tres veces al día . Su recitación es precedida por dos
versículos de otros salmos (84:5 y 144:15).
Es debido a que estos dos versículos contienen la palabra ‫אַ ְׁש ֵרי‬que la
recitación de este salmo es comúnmente conocida como recitación de Ashré .
Hay que recitar con especial concentración la frase “ Potéaj et madeja
umasbía lejos- jay ratzón н Tú abres Tu mano y satisfaces los deseos de todo
ser vivo “, ya que esta frase constituye una expresión de alabanza a D-os por
sustentar al mundo y en él se encierra el secreto de la prosperidad material
del ser humano.

< ָ‫ָה עָ לֵ ינּו ּכַ אֲׁשֶ ר יִ חַ ְלנּו ל‬E‫יְ ִהי חַ ְס ְּד יְ ה‬

Yehí jasdejá Adonay `alenu kaasher yijalnu laj:
‫ יְ ִהי‬Que Tu bondad, oh Eterno , esté sobre nosotros , tal como hemos
esperado en Ti.

‫׃אׁש ֵרי‬
ְ ‫ ּסֵ לָ ה‬M‫ד יְ הַ ְללּו‬E‫ ע‬M ֶ‫ׁשבֵ י בֵ ית‬E‫י‬
ְ ‫אַ ְׁש ֵרי‬
‫הָ יו‬Uֱ‫ אַ ְׁש ֵרי הָ עָ ם ׁשֵ יָהָ וָה כתר א‬.E‫הָ עָ ם ׁשֶ ּכָ כָ ה ּל‬
Ashré yoshebé reteja , `od yehaleluja sela : ashré ha`am shekaja lo ashré
ha`am SheAdonay Elohav:
‫ אַ ְׁש ֵרי‬Venturoso son aquellos que moran en Tu casa ; por siempre te
alabarám ( sela).Venturoso es el pueblo para quien es así; venturoso es el
pueblo cuyo D-os es el Eterno.

Salmo 145

‫א בָ ְרכָ ה‬ ֲ ‫הַ י הַ מֶ לֶ < ַו‬E‫ אֱל‬M‫ ְמ‬.‫ְּת ִהּלָ ה ְל ַדוִ ד אֲרּומ‬

M‫ם אֲבָ ְרכֶ ּךָ ַואֲהַ ְללָ ה ִׁש ְמ‬E‫לָ ם וָעֶ ד ְּבכָ ל־ י‬E‫ ְלע‬M‫ִׁש ְמ‬
E‫ וְ ִלגְ ֻדּלָ ת‬. ‫ּומהֻ ּלָ ל ְמאֹד‬ ְ ‫ָה‬E‫ל יְ ה‬E‫לַ ם וָעֶ ד ׃ גָד‬E‫ְלע‬
M‫ ּוגְ בּורֹ תֶ י‬M‫ר יְ ׁשַ ּבַ ח מַ עֲׂשֶ י‬E‫ר ְלד‬E‫אֵ ין חֵ קֶ ר ׃ ּד‬
M‫תֶ י‬E‫ וִ ִד ְב ֵרי נִ ְפ ְלא‬. M‫ד‬E‫ה‬ ֶ ‫ד‬E‫הדר ְּכב‬ ַ ‫יַּגִ ידּו ׃‬
M‫ ּוגְ ֻדּלָ ְת‬. ‫ י ֹאמֵ רּו‬M‫תֶ י‬E‫רא‬E‫נ‬ ְ ‫אָ ׂשיתָ ה ׃ ֶועֱזּוז‬
‫ יְ ַרּנֵנּו ׃‬M‫ וְ ִצ ְדקָ ְת‬. ‫ י ִַּביעּו‬M‫טּוב‬
ְ ‫אֲסַ ְּפ ֶרּנָה ׃ זֵׁשֶ ר ַרב ־‬
‫ּוגדל־חָ סֶ ד ׃‬ ָ ‫ אֶ ֶר< אַ פַ ים‬.‫ָה‬E‫חַ ּנּון וְ ַרחּום יְ ה‬
M‫דּו‬E‫ וְ ַרחֲמָ יו עַ ל־ ּכָ ל־ מַ עֲׂשָ יו׃ י‬.‫ּכל‬ ֹ ַ‫ָה ל‬E‫ב־יְ ה‬E‫ט‬
‫ד‬E‫ יְ בָ ְרכּוכָ ה׃ ְּכב‬M‫ידי‬ ֶ ‫ח ְס‬ֲ ‫ ַו‬.M‫ָה ּׁשָ ל־מַ עֲׂשֶ י‬E‫יה‬
‫דיעַ ִל ְבמֵ י‬E‫ה‬ ִ ‫׃ל‬ ְ ‫ יְ ַדּבֵ רּו‬M‫בּור ְת‬ ָ ְ‫ ּוג‬.‫ י ֹאמֵ רּו‬M‫ׁשּות‬
ְ ‫מַ ְל‬
M‫כּות‬
ְ ‫ ׃מַ ְל‬E‫ד ה ֲַדר מַ ְלׁשּות‬E‫ ּוכב‬.‫הָ אָ ָדם ּגְ בּורֹ תָ יו‬
 ‫דר׃‬ֹ ‫ר ָו‬E‫ ְּבכָ ל ־ ּד‬M‫ ּומֶ ְמׁשַ ְל ְּת‬.‫מַ ְלכּות ּכָ ל־עֹ לָ ִמים‬
‫פּופים ׃‬
ִ ‫קֵ ף ְלכָ ל־ הַ ְּכ‬E‫ וְ ז‬.‫ּנֹפ ִלים‬ ְ ַ‫ָה ְלכָ ל ה‬E‫מֵ < יְ ה‬E‫ס‬
‫תֵ ן־ לָ הֶ ם‬E‫ יְ ׂשַ ּבֵ רּו וְ אַ ּתָ ה נ‬M‫עֵ ינֵי־כֹל אֵ לֶ י‬
Recitar esta frase con especial concentración ‫ ׃‬E‫אֶ ת ־ אָ כֵ לָ ם ּבֵ ְעּת‬
‫ָה‬E‫ן׃ צַ ּדיק יְ ה‬E‫ ּומַ ְׂש ִּביעַ ְלכָ ל ־ חַ י ָרצ‬M‫תֵ אֶ ת־י ֶָד‬E‫ּפ‬
‫ָה‬E‫ב יְ ה‬E‫ וְ חָ ִסיד ְּבכָ ל ־ מַ עֲׂשָ יו ׃ קָ ר‬.‫ְּבכָ ל ־ ְּד ָרכָ יו‬
‫ ְלכָ ל אֲׁשֶ ר יִ ְק ָראֻ הּו בֶ אֱמֶ ת ׃‬.‫ְלכָ ל ־ קֹ ְראָ יו‬
‫ׁשיעֵ ם ׃‬E‫י‬ִ ְ‫ וְ אֶ ת ־ ׁשַ וְ עָ תָ ם יִ ְׁשמַ ע ו‬.‫ן ־ יְ ֵראָ יו ַיעֲׂשֶ ה‬E‫ְרצ‬
‫ וְ אֵ ת ּכַ ל ־ הָ ְרׁשָ ִעים‬.‫הבָ יו‬ ֲ ‫ָה אֶ ת ־ ּכָ ל ־ ֹא‬E‫מֵ ר יְ ה‬E‫ׁש‬
‫ָה יְ ַדּבֶ ר ִּפינוִ יבָ ֵר< ּכָ ל ־ ּבָ ׂשָ ר ׁשֵ ם‬E‫ַׁש ִמיד׃ ְּת ִהּלַ ת יְ ה‬
ְ ‫י‬
‫אנ ְַחנּו נְ בָ ֵר< יְ ּה מֵ עַ ּתָ ה‬ֲ ‫לָ ם וָעֶ ד ׃ ַו‬E‫ ְלע‬E‫קָ דׁש‬
‫לָ ם הַ ְללּויָּה ׃‬E‫וְ עַ ד ־ ע‬
Tehilá leDavid , aromimjá Elohay hamélej, vaabarejá Elohay hamélej,
Vaabarejá shimjá le`olam va`ed : bejol-yom abarejeka, vaalelá shimjá le`olam
va`ed : gadol Adonay umhulal meod, veligdulató en jéker : dor ledor yeshabaj
ma`aseja , ugburoteja yaguidu : hadar kebod hodeja, vedibré nifleoteja asija :
ve`Zeus noroteja yomeru, ugdulatejá aseperena: zéjer rab нtubejá yabi`u
vetsidkatejà yeranenu : janún verajum Adonay, érej apáyim ugdol-jásed tob-
Adonay lakol verajamav àl- kol- ma`asav : yoduja Adonay kol-ma`aseja,
vajasideja yebarejuja :kebod maljutejà yomeru, ugburatejá yedaberu:
lehodia`libné haadam gueburotav , ujbod hadar maljuto : maljutejá maljut kol
`olamim , umemshaltejá bemol- dor vador :somej Adonay lejos- hanofelim,
vezokef lejos- hakefufim , vezokef lejos- hakefufim :`ene н jol eleja yesa-beru,
veatá noten нlahem et- ojlam be`ito (Recitar esta frase con especial
concentración)potéaj et madeja , umasbía lejool- jay ratsón : tsadik Adonay
bemol- derajav vejasid bemol н ma`asav: karob Adonay lejos-koreav , lejos
asher yikrauhu beemet : retsón yereav ya`asé , veet нshav`atam
yishmá`veyoshhi`ém: shomer Adonay et kol нohabav, veet kol= harsha`im
yashmid : tehilat Adonay yedaber pi vibarej kol- basar shem kodshó le`OLAM
va`ad : vaanajnu nebarej Yah me`atà ve`ad -`Olam aleluya.

‫ ּ ְִהּלָ ה‬Alabanza de David. Te exaltaré mi D-os, el Rey ; y bendeciré Tu

Nombre por siempre jamás . Cada día te bendeciré, y loaré Tu Nombre por
siempre jamás .Grandioso es el Eterno e inmensamente loado, y S grandeza es
inescrutable. Generación a generación alabará Tus obras, y relatarán Tus
hechos portentosos . En la magnificencia gloriosa de Tu majestad y en Tus
obras maravillosas yo meditaré. Del poder de Tus actos pavorosos hablarán ,
y yo relataré Tu grandeza. Proclamarán la remembranza de Tu inmensa
bondad , y cantarán jubilosos por tu rectitud .Lleno de gracia y
misericordioso es el Eterno: tardo para la ira y abundante en bondad.
El Eterno es bueno hacia todos , y Su misericordia se extiende sobre todos Su
misericordia se extiende sobre todas Sus obras . Te agradecerán todas Tus
obras, oh Eterno, Tus varones justos te bendecirán. Relatarán la gloria de Tu
reino, y de Tu poder hablarán. Para informar a los seres humanos de Sus
actos poderosos , y de la majestuosa gloria de Su reino . Tu reino es un reino
por toda la eternidad, y Tu dominio se extiende sobre todas las generaciones.
El Eterno sostiene a todos los caídos , y endereza a todos los encorvados. A Ti
todos elevan sus ojos con esperanza, y Tú les das su sustento en su tiempo
propicio. ( Recitar esta frase con especial concentración )Tú abres Tu mano y
satisfaces los desos de todo ser vivo.
Justo es el Eterno en todos Sus caminos, y bondadoso en todas Sus obras.
Cercano está el Eterno a todos los que le invocan , a todos los que le invocan
con verdad. Él cumplirá la voluntad de los que le temen, y su clamor
escuchará y los salvará. El Eterno preserva a todos los que le aman, pero
destruirá a todos los malvados. La alabanza del Eterno relatará mi boca,
ytoda carne bendecirá Su santo Nombre por siempre jamás. Y nosotros
bendeciremos al Eterno , desde ahora y para siempre. ¡Haleluyá!