Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

Altissia español
DESCRIBIR GESTOS – PARTE 2
Estar enamorado Être amoureux
Con las manos entrelazadas Mains dans la main
Beso Bisou
Uña Ongle
Morderse las uñas Se ronger les ongles
Conocer Connaître
Contento Content/ heureux
Bostezar Bailler
Sonreír Sourire
Aburrirse S’ennuyer
Triste Triste
Llorar Pleurer
Irse Partir
Cansado Fatigué
Cepillarse los dientes Se brosser les dents
Nervioso Nerveux
Darse la mano Se tenir la main
Sonarse la nariz Se moucher

GUERRA CIVIL ESPAÑOLA – PARTE 2

La Desbandada La Débandade
la memoria La mémoire
los que aún llevan Ceux qui portent encore
cicatrices de guerra Cicatrices de guerre
Este año se cumplen Cette année marque
la masacre Le massacre
la carretera La route
los más trágicos sucesos Les événements les plus tragiques
la Guerra Civil Española La Guerre Civile Espagnole
por mucho tiempo Pendant longtemps
permaneció olvidado Est resté oublié
Hay muchas incógnitas Il y a beaucoup d'inconnues
sobre este suceso A propos de cet événement
cuántas personas salieron Combien de personnes sont parties
murieron Sont mortes
dónde están las fosas Où sont les fosses
fueron enterradas las víctimas Les victimes ont été enterrées
no se rescató ni un solo resto Pas un seul reste n'a été récupéré
ningún interés - Aucun intérêt
por parte del gobierno De la part du gouvernement
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

descubrir la verdad Découvrir la vérité

suceso más cruel événement le plus cruel
que tuvo lugar Qui a eu lieu
Investigador Chercheur
las fosas comunes Les fosses communes
la casacre Le massacre
"Retornos de la Desbandá" Retours de la Débandade
recopilación de fotografías Compilation de photographies
Centro de Exposiciones Centre d'Expositions
recuerda Rappelle
ilustra Illustre
mantiene viva Garde vivante
ofrece Offre
ángulo Angle
interpretación creativa Interprétation créative
pintura Peinture
escultura Sculpture
poesía Poésie
tanto de la época como de hoy en día à la fois de l'époque et d'aujourd'hui
treintena de autores Une trentaine d'auteurs
entre otros Parmi d'autres
"Doscientos kilómetros de miseria" "Deux cents kilomètres de misère"
España se encontraba l'Espagne se trouvait
amarga Guerra Civil amère Guerre Civile
los nacionalistas de derecha les nationalistes de droite
los republicanos de izquierda les républicains de gauche
la Segunda República la Seconde République
la ciudad cayó en manos de la ville est tombée aux mains de
los sublevados les insurgés
respaldados por soutenus par
la intervención extranjera l'intervention étrangère
ganaron la guerra civil ont gagné la guerre civile
estableciendo établissant
dictador dictateur
gobernaría España gouvernerait l'Espagne
hasta su muerte jusqu'à sa mort
civiles civils
intentaron evacuar ont tenté d'évacuer
asediada assiégée
la carretera costera la route côtière
conectaba reliait
ayudaron ont aidé
huyendo fuyant
Servicio Canadiense de Transfusión de Sangre Service Canadien de Transfusion Sanguine
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

unidad sanitaria unité sanitaire

llevar sangre apporter du sang
los frentes de batalla les fronts de bataille
relató su experiencia a raconté son expérience
describiéndola la décrivant
bajo el bombardeo sous le bombardement
los disparos Les fusillades
desde el mar hacia Depuis la mer vers
sobrevivieron ont survécu
contar la historia raconter l'histoire
Sobreviviente Survivant
tema tabú sujet tabou
los archivos se han borrado les archives ont été effacées
desaparecidas disparues
tumbas tombes
sin ser señaladas sans être marquées
monumentos monuments
relatos récits
horrores horreurs

TIK TOK – CANCIONES

saca sort
primer álbum premier album
éxitos succès
más virales les plus viraux
La red social Le réseau social
recopiló a compilé
parte partie
éxitos musicales succès musicaux
virales viraux
adaptados adaptés
orquesta orchestre
álbum album
saldrá sortira
CD CD
disco disque
verano boreal été boréal
anunció a annoncé
viernes vendredi
plataforma plateforme
primera vez première fois
asociado associé
discográfica maison de disques
se adentrare s'aventurera
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

mercado tradicional marché traditionnel

música musique
Seis singles Six singles
difundidos diffusés
plataformas plateformes
streaming streaming
18 temas 18 titres
disco disque
llamado appelé
disponibles disponibles
agosto août
tiendas magasins
Cualquiera Quiconque
haya curioseado a fouillé
famosa célèbre
red social réseau social
videos cortos vidéos courtes
reconocerá reconnaîtra
temas morceaux
canción al piano chanson au piano
visionados visionnés
usuarios utilisateurs
declaró a déclaré
entusiasmada enthousiaste
proyecto projet
impaciente impatiente
cobrará vida prendra vie
canciones chansons
retrabajadas retravaillées
orquesta orchestre
alemana allemande
títulos titres
figura figure
ritmo festivo rythme festif
sonidos de flauta sons de flûte
visionados vues
invadió a envahi
principios début
cartero escocés postier écossais
grabara enregistré
cantando chantant
canción folclórica chanson folklorique
viralizó est devenue virale
compositor compositeur
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

adaptarla l'adapter

PENAS DE PRISIÓN – CANCIONES

Penas de prisión Peines de prison
artistas opositores artistes opposants
artista de performance artiste de performance
condenado condamné
prisión prison
rapero rappeur
coautor coauteur
polémico polémique
tema chanson
pena peine
indignado indigné
Fiscalía General Parquet Général
comunicado communiqué
hechos probados faits prouvés
participación participation
acusados accusés
tribunal tribunal
La Habana La Havane
sancionó a sanctionné
privación de libertad privation de liberté
autor de los delitos auteur des délits
ultraje outrage
símbolos de la patria symboles de la patrie
desacato outrage à magistrat
desórdenes públicos troubles à l'ordre public
impuso a imposé
atentado attentat
entre otros entre autres
Estados Unidos États-Unis
injustas condenas condamnations injustes
creadores créateurs
autoridades cubanas autorités cubaines
liberar libérer
detenidos détenus
ejercer exercer
derechos droits
libertad de expresión liberté d'expression
vocero porte-parole
Departamento de Estado Département d'État
juzgados jugés
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

a puertas cerradas à huis clos

jueces juges
conclusión conclusion
ánimo expreso intention explicite
sostenido en el tiempo maintenue dans le temps
ofender offenser
bandera nacional drapeau national
publicación de fotos publication de photos
redes sociales réseaux sociaux
actos denigrantes actes dégradants
expresiones expressions
notoriamente notoirement
ofensivas offensantes
irrespetuosas irrespectueuses
menospreció a méprisé
sentimientos de nacionalidad sentiments de nationalité
orgullo fierté
pueblo cubano peuple cubain
enseña patria drapeau national
Aglomeración Agglomération
insultos insultes
detenido détenu
manifestaciones manifestations
acusado accusé
espectáculo spectacle
se cubrió con la bandera s'est couvert avec le drapeau
baño salle de bain
arena sable
defensa défense
testigo témoin
trabajo artístico travail artistique
performance performance
herramienta expresiva outil d'expression
artes visuales arts visuels
condición de artista condition d'artiste
ideas políticas idées politiques
rechazo rejet
indignación indignation
manifiesta manifeste
testigos témoins
noticiero estatal journal télévisé d'État
imágenes images
sucedió s'est passé
juicio procès
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

presos de conciencia prisonniers de conscience

uniformes grises uniformes gris
cabeza rapada tête rasée
custodiados gardés
oficiales officiers
verde oliva vert olive
propósito manifiesto intention manifeste
ultrajar outrager
honor honneur
dignidad dignité
máximas autoridades plus hautes autorités
utilizó imágenes falsas a utilisé des images fausses
manipuladas digitalmente manipulées numériquement
públicas publiques
acciones violentas actions violentes
golpearon ont frappé
frustrando en empêchant
detención détention
Allegados Proches
condenado por delitos condamné pour délits
abogada avocate
removida écartée
defensor défenseur
Día triste Jour triste
libertad de expresión liberté d'expression
sentencias sentences
señaló a signalé
descansaremos nous reposerons
libertad inmediata e incondicional liberté immédiate et inconditionnelle
cifras oficiales chiffres officiels
condenado con sentencias definitivas condamné à des peines définitives
encausados inculpés
participado participé
manifestantes manifestants
lanzaron a la calle sont descendus dans la rue
ciudades villes
isla île
grito cri
Libertad Liberté
Tenemos hambre Nous avons faim
protestas protestations
orquestadas orchestrées
Estados Unidos États-Unis
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

MEXICO - CANCIONES
antinarcocorridos anti-narcocorridos
cultura del narco culture du narcotrafic
México Mexique
Cortar Couper
objetivo objectif
cantantes chanteurs
corridos corridos
género musical genre musical
subgénero sous-genre
narcocorridos narcocorridos
ritmos rythmes
letra paroles
canción chanson
glorificar glorifier
narcos narcotrafiquants
droga drogue
violencia violence
cantante chanteuse
compositora compositrice
alternativa alternative
protagonistas protagonistes
historias histoires
corridos corridos
verdad vérité
derechos humanos droits humains
crítico critique
periodista journaliste
trabajos travaux
perseguidos poursuivis
asesinado assassiné
apología apologie
crimen crime
difusión diffusion
prohibida interdite
estados états
norte nord
país pays
región nativa région natale
género genre
castigos châtiments
arresto arrestation
multas amendes
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

dólares dollars
gubernamental gouvernemental
mafiosa mafieuse
riesgo social risque social
perseguir poursuivre
investigador chercheur
variación generacional variation générationnelle
cultura mexicana culture mexicaine
acontecimientos événements
violentos violents
contexto contexte
específico spécifique
opinó a opiné
tributo hommage
esposa épouse
convertido convertie
himno hymne
feminismo féminisme

JOHN LENNON – CANCIONES

Las radios Les radios
Europa Europe
piden demandent
la paz la paix
Ucrania Ukraine
canción chanson
emisoras de radio stations de radio
han emitido ont diffusé
simultáneamente simultanément
mensaje de esperanza message d'espoir
ondas ondes
auténtico authentique
himno hymne
revulsivo révulsif
guerra guerre
Den una oportunidad a la paz Donnez une chance à la paix
pedían demandaient
Rusia Russie
cese cessation
invasión invasion
angustiada angoissée
sonaba résonnait
tema morceau
escrito écrit
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

grabado enregistré
cama lit
cómo nació comment est née
último concierto dernier concert
iniciativa initiative
radio berlinesa radio berlinoise
medios públicos médias publics
países pays

LITERATURA
Postura Posture
Inventar Inventer
Poner en orden las ideas Mettre de l’ordre dans les idées
Clave Clé
De todas partes de partout
Inutilidad Inutilité
Contar Compter
Tarea Tâche
Fin Fin / But
Fluir Couler / circuler
Ponerse Se mettre
Al azar Au hasard
Así sucesivamente Ainsi de suite
Adueñarse S’approprier
Aventura Aventure/ liaison
Sereno/a Serein(e)
Relajarse Se détendre
Hacer lo necesario para Faire le nécessaire pour
Destino Destin/ Desination
Mínimo(a) Miminum
Confuso(a) Confus(e)
Para revista Examiner
Actuar Agir
Contemporáneo Contemporain
No...mucho Pas trop…
Total Total
Apresurarse Se dépêcher

“COMO AGUA PARA CHOCOLATE”

La novela mexicana - Le roman mexicain
"Como agua para chocolate" Comme l'eau pour le chocolat
se transforma se transforme
ballet ballet
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

Londres Londres
música musique
baile danse
marcado sabor mexicano saveur mexicaine prononcée
estilo contemporáneo style contemporain
icónica iconique
Royal Ballet británico Royal Ballet britannique
estreno mundial première mondiale
obra œuvre
partitura partition
compositor inglés compositeur anglais
coreografía chorégraphie
compatriota compatriote
ovación en pie ovation debout
público public
londinense de Londres
representará sera représenté
participación participation
viajó a voyagé
estreno première
directora de orquesta chef d'orchestre
batuta baguette
ópera londinense opéra de Londres
guitarrista guitariste
adaptar adapter
literatura littérature
hispana hispanique
personajes personnages
amor imposibilitado amour rendu impossible
opresiva tradición familiar oppressive tradition familiale
familia De la Garza famille De la Garza
hija menor fille cadette
talentos culinarios talents culinaires
influir influencer
realismo mágico réalisme magique
reaparecen réapparaissent
impulsar pousser
perturbar perturber
suerte chance
vivos vivants
enfermar rendre malade
enamorar faire tomber amoureux
equipo creativo équipe créative
dio vida a donné vie
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

producciones productions
Polvo mágico Poudre magique
Fiel fidèle
libro livre
ballet ballet
obviamente évidemment
omitir omettre
narrativa narration
partitura original partition originale
métrica métrique
percusión percussion
composición composition
sabor saveur
cocina cuisine
propia sopa propre soupe
conocimiento vasto connaissance vaste
música popular musique populaire
clásica classique
aconsejar conseiller
espectáculo spectacle
tocando en jouant
guitarra guitare
coreografía chorégraphie
elementos de la danza mexicana éléments de la danse mexicaine
métrica métrique
licuadora mixeur
espolvorea saupoudre
adaptación visual adaptation visuelle
diseñador designer
vestuarios costumes
época revolucionaria époque révolutionnaire
influencia influence
comedida modérée
voz voix
artistas artistes
dirigirá dirigera
Éxito internacional Succès international
idiomas langues
gran pantalla grand écran
premios Ariel Prix Ariel
academia cinematográfica académie cinématographique
adaptación adaptation
escenarios scènes
coproducción - coproduction
Aurélie Caluwé 3MKH 2023-2024

ENTREVISTA DE TRABAJO – PARTE 4

Controlar Contrôler
Espantoso Horrible
Hacer algo de manera que Faire quelque chose pour que
Accesible Accessible
Historial Historique
La identidad digital L’identité numérique
Homónimo Homonyme
Tener acceso a Avoir accès à
Dato Donnée
La reestructuración La restructuration
Despedir Virer / Licencier
Circular Circuler
La aplicación L’application
La publicación La publication
En internet Sur internet
Buscar Rechercher
Parámetro Paramètre
El perfil Le profil
En línea En ligne
Hacer clic Cliquer
Superado Dépassé
La recomendación La recommandation
Modificar Modifier
La red social Le réseau social
El usuario L’utilisateur
Actualizar Mettre à jour
Responsable de contratación Responsable du recrutement
La cuenta Un compte
El buscador Le moteur de recherche
La identificación de usuario L’identification de l’utilisateur
Publicar Poster/ Publier
Inscribirse S’inscrire
Consultar Consulter
El enlace Le lien