8206 CONG BAOIS6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH 12/293 QUOC HOI 4/2008/QH 12 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM LUAT quéc tich Viét Nam Cain cue Hién phap nuéc Cong hoa xa hGi chi nghia Viet Nam nam 1992 da duoc stra doi, bd sung m6t so diéu theo Neghi quyét sé 51/2001/0H10; Quéc héi ban hanh Luat quoc tich Viet Nam. Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG Dieu 1. Quéc tich Viét Nam Quéc tich Viét Nam thé hién mdi quan hé gin bé cia c nhan v6i Nha nude Cong hoa xa h6i cha nghia Viét Nam, lim phat sinh quyén, nghia vu cia céng dan Viét Nam déi v6i Nha nude va quyén, trach nhiém ctia Nha nude Céng héa xa hdi cht nghia Viét Nam déi v6i cong dan Viét Nam. Diéu 2. Quyén déi voi quéc tich 1, 6 nude Cong héa xa hdi chi: nghia Viét Nam, mdi ca nhan déu c6 quyén cé quéc tich. Céng dan Viét Nam khéng bi tude quéc tich Viét Nam, trr truong hop quy dinh tai Diéu 31 ciia Luat nay. 2. Nha nude Cong ha xa hoi chit nghia Viét Nam la Nha nudc théng nhat_ ctla cdc dan t6c ciing sinh séng trén Linh: thé Viét Nam, moi thanh vién ciia c: o = 5 S e o o e = 5 > & Be 5 a < 3 2 & S 8 2 &. 2 S Ph tich Viét Nam. Diéu 3. Giai thich tir ngit Trong Luat nay, cac tir ngit dui da duge hiéu nhu sau: Go = ct 1. Quéc tich nude ngoai la quéc tic! cua m6t nude khac khéng phai 1a quéc: tich Viét Nam. Tt» raf BoP sve 2. Nguoi khong quéc tich 1a ngudie khéng cd qué ich Viét Nam va cing khdng cé quéc tich nude ngoai. 3. Ngudi Viét Nam dinh cu 6 nuée ngoai la céng dan Viét Nam va ngudi g6c Viét Nam cur tri, sinh séng lau dai 6 nude ngoai. 4. Ngudi géc Viét Nam dinh cur 6 nude ngoai la ngudi Viét Nam da timg cé quéc tich Viét Nam ma khi inh ra quéc tich ctia ho duge xdc dinh theo nguyén tac huyét théng va con, chau ctia ho dang cu tra, sinh song lau dai 6 nude ngoai.CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH 12/293 8207 5, Nguoi nude ngoai cu tri & Viét Nam la céng dan nude ngoai va ngudi khéng quéc tich thudng tra hodc tam tri 6 Viét Nam, Diéu 4. Nguyén tic quéc tich Nha nude Cong hoa xa hdi chu: nghia Viét Nam céng nhan céng dan Viét Nam 6 mét quéc tich la quéc tich Viét Nam, tir trugng hop Luat nay cé quy dinh Khac. Diéu 5. Quan hé gitta Nha nude va céng dan 1. Ngwai cé quéc tich Viét Nam 1a céng dan Viét Nam. 2. Cong dan Viét Nam duge Nha nuée Céng hoa xa hi chit nghia Viét Nam bio dam cdc quyén c6ng dan va phai lam tron cdc nghia vu céng dan déi voi Nha nude va xa hi theo quy dinh cua phap luat. 3. Nha nude Céng hoa xa hdi chi nghia Viét Nam cé chinh sach dé céng dan Viét Nam 6 nude ngoai cé diéu kién huéng cdc quyén céng dan va lam cac nghia vu céng dan phi hop voi hoan canh séng xa dat nude. 4. Quyén va nghia vu ctia céng dan Vigt Nam déng thoi cé quéc tich nuée ngoai dang dinh cu 6 nude ngoai duge thuc hién theo quy dinh cua phap luat co. lién quan. Diéu 6. Bao hé déi voi céng dan Viét Nam 6 nude ngoai Nha nuéc Céng héa xd héi cha nghia Viét Nam bao hé quyén loi chinh ding cia céng dan Viét Nam & nude ngoai. Cfe co quan nha nude 6 trong nude, co quan dai dién Viét Nam 6 nude ngoai cé trach nhiém thi hanh moi bign phap can thiét, phi hop voi phap luat cia nude sé tai, phap luat va tap quan quéc té dé thuc hién su bao hé do. Didu 7. Chinh sach déi voi ngudi géc# Viét Nam dinh cu & nude ngoai 1. Nha nude C6ng hoa xa hdi cha nghiag Viét Nam cé chinh sich khuyén khich va tao diéu kién thuan loi dé ngudi géc Viet Nam dinh cu & nude ngoai giit quan he gan b6 voi gia dinh va qué huong, phan xay dymg qué huong, dat nude. 6684 © 8-384: 2. Nha nude co chinh sach tao diéu? kién thun loi cho ngudi aa mat quéc!, tich Viét Nam duge tré lai quéc tich Vi Nam. ySoft + “te: Diéu 8. Han ché tinh trang khdng quécz tich W La Nha nuéc C6ng héa x4 hi chu nghia Viét Nam tao diéu kién cho tré em sinh ra trén lanh thd Viét Nam déu cé quéc tich va nhiing ngudi khéng quéc tich thuéng tra G Viét Nam dug nhap quéc tich Viét Nam theo quy dinh cia Luat nay. Diéu 9. Giit quéc tich khi két hén, ly hén, hoy vige két hén trai phap luat Viée két hén, ly hén va huy viée két hén trai phap luat gitta céng dan Viét8208 -3-2009/V BQPPL/QH1 2/293 _CONG BAO/S6 145 + 146/1 Nam véi ngudi nude ngoai khéng lam) thay ddi quéc tich Viét Nam cia durong su va con chua thanh nién cta ho (néu 0). Diéu 10. Gitr quéc tich khi quéc tich ca vo hodc chéng thay d6i Viéc vo hoac ching nhap, tré lai hodc mat quéc tich Viét Nam khéng lam thay di quéc tich cla ngudi kia. Diéu 1. Gidy to chimg minh quéc tich Viét Nam M6t trong cac gidy to sau day c6 gid tri chimg minh ngudi cd quéc tich Viét Nam: 1. Gidy khai sinh; trong hop Giay khai sinh khéng thé hién rd quéc tich Viét Nam thi phai kém theo gidy to ching minh quéc tich Viét Nam cua cha me. 2. Gidy chimg minh nhan dan. 3. H6 chiéu Viét Nam. 4. Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam, Quyét dinh cho tré lai quéc tich Viét Nam, Quyét dinh céng nhan viée nudi con nudi déi voi tré em la ngudi nude ngoai, Quyét dinh cho ngudi nuée ngoai nhan tré em Vigt Nam lim con nuéi. Didu 12. Giai quyét van dé phat sinh tir tinh trang cong dan Viét Nam déng thdi c6 quéc tich nuée ngoai 1. Van dé phat sinh tir tinh trang cong dan Viét Nam déng théi cé quéc tich nude ngoai duge giai quyét theo diéu ude quéc té ma Cong hda x4 héi chu nghia Viét Nam la thanh vién, trudng hgp chua c6 diéu ude quéc té thi duge giai quyét theo tap quan va thong 16 quéc té. 2. Can cir vao quy dinh cua Luat nay, Chinh phi ky két hodc dé xuat viée ky két, quyét dinh gia nhap diéu uéc quéc, 16 dé giai quyét van dé phat sinh tw tinh trang céng dan Viét Nam déng thai c6’ quéc tich nude ngoai. Chuong IT : CO QUOC TICH VIETNAM py = Muc 1 Ss 2 QUY DINH CHUNG z Diéu 13. Nguoi cd quéc tich Viét» = Nam B 2 1. Ngudi c6 quéc tich Vigt Nam bao® gdm ngudi dang cé quéc tich Viét Nam cho dén ngay Luat nay cé hiéu luc va ngudi cé quéc tich Viét Nam theo quy dinh ctia Luat nay. 2. Nguoi Viét Nam dinh cu 6 nude ngoai ma chua mat quoc tich Viét Nam theo quy dinh cia phap luat Viét Nam truéc ngay Ludt nay c6 hiéu lye thi van h Viet Nam va trong thoi han 5 nam, ké tir ngay Luat nay c6 higu hyo, phai dang ky véi co quan dai dién Viét con quécCONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH12/293 8209 Nam 6 nude ngoai dé giit quéc tich Viét Nam. Chinh pha quy dinh trinh uy, thi tuc dang ky gitt quéc tich Viét Nam. Diéu 14, Can ctr xdc dinh ngudi cé quéc tich Viét Nam Ngudi duge xc dinh cé quéc tich Viét Nam, néu cé mét trong nhimng cain cir sau day: 1. Do sinh ra theo quy dinh tai cac diéu 15, 16 va 17 cia Luat nay. 2. Duge nhap quéc tich Viét Nam. 3. Duge tré lai quéc tich Viét Nam 4. Theo quy dinh tai cdc diéu 18, 35 va 37 cia Luat nay. 5. Theo diéu ude quéc té ma Cong hoa xa hdi chu nghia Viét Nam 1a thanh vién. Diéu 15. Quéc tich ciia tré em khi sinh ra cé cha me Ia cong dan Viét Nam Tré em sinh ra trong hoac ngoai lanh thé Viét Nam ma khi sinh ra cé cha me déu la cong dan Viét Nam thi cd quéc tich Viét Nam. Didu 16. Quéc tich cia tré em khi sinh ra cé cha hoc me la céng dan Vi 1. Tré em sinh ra trong hodc ngoai lanh thé Viét Nam ma khi sinh ra cé cha hoac me li céng dan Viét Nam con ngudi kia 1a ngudi khéng quéc tich ho&c cé me la céng dan Viét Nam cén cha khéng ré 1a ai thi c6 quéc tich Viét Nam. 8-CB 2. Tré em khi sinh ra cé cha hodc me la cOng dan Viét Nam cdn ngudi kia la céng dan nuée ngoai thi cd quéc tich Viét Nam, néu c6 su thea thuan bang van ban cla cha me vao thoi diém dang ky khai sinh cho con. Truong hgp tré em duge sinh ra trén linh thé Viét Nam ma cha me khéng théa thudn duge viée Iya chon quéc tich cho con thi tré em d6 cé quéc tich Viét Nam. Diéu 17. Quéc tich cia tré em khi sin ra cé cha me 1a ngudi khong quéc tich 1. Tré em sinh ra trén linh thé Vi Nam ma khi sinh ra cé cha me déu lag ngudi khéng quéc tich, nhung cé noi : thudng tra tai Viét Nam thi c6 quéc ¢i@h 5 Viét Nam. 2 84 2. Tré em sinh ra trén lanh thé Viet = Nam ma khi sinh ra cé me 1a ngudi = khéng quéc tich, nhung c6 noi thuéng = tra tai Viét Nam, con cha khéng 16 18 ai thi cé quéc tich Viét Nam. 01 Q Didu 18. Quéc tich ctia tré so sinh bi,5 bé roi, tré em dug tim thay trén lnh thé Viét Nam 1. Tré so sinh bi bé roi, tré em dugc tim thay trén lanh thé Viét Nam ma khong r6 cha me la ai thi co quéc tich Viét Nam. 2. Tré em quy dinh tai khoan 1 Diéu nay chua dui 15 tudi khdng cén quéc tich Viét Nam trong cac trudng hgp sau day: a) Tim thay cha me ma cha me chi co quéc tich nude ngoai;8210 CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH 12/293 b) Chi tim thay cha hoc me ma ngudi d6 chi c6 quéc tich nude ngoai. Muc 2 NHAP QUOC TICH VIET NAM Diéu 19. Didu kién duge nhap quéc tich Viét Nam 1. Céng dan nude ngoai va ngudi khéng quéc tich dang thudng tra 6 Viét Nam cé don xin nhp quéc tich Viét Nam thi c6 thé duroc nhp quéc tich Viét Nam, néu c6 dit cdc diéu kién sau day: a) Cé nang lye hanh vi dan su day dit theo quy dinh ctia phap luat Viét Nam; b) Tuan tha Hién phap va phap luat Viét Nam; tn trong truyén thong, phong tuc, tap quan ciia dan téc Viét Nam; c) Biét tiéng Viét di dé hoa nhap vao cong déng Viét Nam; d) Da thudng tra 6 Viet Nam tir 5 nam tré lén tinh dén thoi diém xin nh4p quéc tich Viét Nam; d) Cé kha nang bao dim cude séng tai Vigt Nam. 2. Ngudi xin nhap quéc tich Viét Nam 6 thé duge nhfp quéc tich Viét Nam ma khéng phai cé céc diéu kién quy dinh tai cdc diém c, d vad khoan 1 Diéu nay, néu thudc mét trong nhimg truéng hop sau day: a) La vg, chéng, cha dé, me dé hodc con dé cua céng dan Viét Nam; b) Co cong lao dac biét dong gop cho su nghiép xdy dung va bao vé Té quéc Viét Nam; c) Cé lgi cho Nha nuéc Céng hoa xa hdi cha nghia Viét Nam. 3. Ngudi nhap quéc tich Viét Nam thi phai thoi quéc tich nude ngoai, tir nhing ngudi quy dinh tai khoan 2 Di nay, trong truéng hgp dic biét, néu duoc Chi tich nude cho phép. 4, Nguoi xin nhap quéc tich Viét Nam’ phai cé tén goi Viét Nam. Tén goi nay do} ngudi xin nhap quéc tich Viét Nam|h chon va duge ghi rd trong Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam. 6684 * srw. Thu Vi 5, Ngwéi xin nhép quée tich Viét Nam_, Tel: +84-8-384 khéng duge nhap quéc tich Viét Nam,, néu viée dé lam phuong hai dén loi iclf quéc gia ca Viét Nam. g z 6. Chinh phit quy dinh cu thé cae digum kién duge nhap quéc tich Viét Nam. Diéu 20. Hd so xin nhap quéc tich Viét Nam 1. Hé so xin nhap quéc tich Viét Nam gdm cé cdc gidy to sau day: a) Don xin nhap quéc tich Viét Nam; b) Ban sao Gidy khai sinh, H6 chiéu hodc gidy to khac cé gid tri thay thé; c) Ban Khai ly lich;CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH 12/293 8211 d) Phiéu ly lich tu phap do co quan co tham quyén cua Viét Nam cap déi véi thoi gian ngudi xin nhap quéc tich Viét Nam cu tri 6 Viét Nam, Phiéu ly lich tu phap do co quan cé tham quyén ctia nuée ngoai cap déi véi thoi gian ngudi xin nhap quéc tich Viét Nam cu tra & nu6e ngoai. Phiéu ly lich tu phap phai la phiéu duge cip khéng qué 90 ngay tinh dén ngay nop hé so; @) Gidy to chimg minh trinh dé Tiéng Vigt; e) Gidy to chimg minh vé ché 6, thoi gian thudng tra 6 Viét Nam; g) Giay to chimg minh bao dam cudc séng 6 Viét Nam. 2. Nhiing ngudi duge mién mét sd diéu kién nhap quéc tich Viét Nam quy dinh tai khoan 2 Diéu 19 ctia Luat nay thi duge mién cac gidy te tuong tmg voi diéu kign duge mién. 3. Chinh phit quy dinh cu thé cdc gidy t& trong hé so xin nhap quéc tich Viét Nam. Diéu 21. Trinh ty, thi tuc giai quyét hé so xin nhap quéc tich Viét Nam 1, Nguoi xin nhap quéc tich Viét Nam nép hd so cho So Tu phap noi cu tra. Trong trong hop hé so khéng co day du cdc gidy t6 quy dinh tai khoan | Diéu 20 cia Luat nay hoac khéng hgp 1é thi S6 Tu phap thong bao ngay dé ngudi xin nhap quéc tich Viét Nam bé sung, hoan chinh hé so. 2. Trong théi han 5 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan du hé so hop 1é, So Tu phap giri vin ban dé nghi co quan Céng an tinh, thanh phé truc thudc Trung ong (sau day goi chung la cap tinh) xac minh vé nhan than ctia ngudi xin nhap qudc tich Viét Nam. Trong thoi han 30 ngay, ké tir ney; nhan duge dé nghj cua So Tu phap, c& quan Céng an cap tinh cé trach nhiéne xdc minh va giri két qua dén So Tw phapg Trong théi gian nay, S6 Tu phép phar tién hanh tham tra gidy to trong h xin nhap quéc tich Viét Nam. Trong thoi han 10 ngay lam viéc, ke tt ngay nhan duge két qua xac minh, So Te phap co trach nhiém hoan tt hd so trinh® Chii tich Uy ban nhan dan cap tinh. Trong thdi han 10 ngay lam viée, ké ie ngay nhdn duge dé nghj cia So Tu phap,, Chu tich Uy ban nhan dan cap tinh cé trach nhiém xem xét, két ludn va dé xudt y kién giti BO Tu phap. 3. Trong thdi han 20 ngay, ké tir ngay nhan dugc dé xuat cla Chu tich Uy ban nhan dan cap tinh, B6 Tu phap cé trach nhiém kiém tra lai hd so, néu xét thay cé du diéu kién nhp quéc tich Viét Nam thi giti théng bao bang van ban cho ngudi xin nhap quéc tich Viét Nam dé lam tha tue xin théi quéc tich nude ngoai, trir8212 CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH 12/293 truong hop ngwdi xin nhap quéc tich Viét Nam xin gitr quéc tich nuée ngoai hoac la nguoi khéng quéc tich. Trong thdi han 10 ngay lam vi nhan dug gidy cho thdi quéc tich nuéc ngoai cia nguoi xin nhap quéc tich Viet Nam, B6 truéng B6 Tu phap bdo cao Tha tuéng Chinh phu trinh Cho tich nuée xem xét, quyét dinh. , ké tir ngay Trudng hop ngudi xin nhap quée tich Viét Nam xin giit quéc tich nude ngoai, ngudi xin nhap quéc tich Viét Nam 1a ngudi khéng quéc tich thi trong théi han 20 ngay, ké tir ngay nhan duge dé xudt ctia Chu tich Uy ban nhan dan cp tinh, B6 Tu phap cé trach nhiém kiém tra lai hé so, néu xét thay ngudi xin nhap quéc tich Viét Nam cé dit diéu kién dugc nhap quéc tich Viét Nam thi béo cdo Thi tuéng Chinh phi trinh Chui tich nude xem xét, quyét dinh. 4. Trong thoi han 30 ngay, ké tir ngay nhan duge dé nghi ctia Thu tuéng Chinh phu, Chi tich nuéc xem xét, quyét dinh. Diéu 22. Trinh ty, thu tuc va hd so xin nhap quéc tich Viét Nam déi véi ngudi khéng quéc tich da cur tra én dinh tai Viét Nam Nguoi khéng quéc tich ma khéng cé day dit cdc gidy to vé nhan than, nhung da cu tra 6n dinh trén anh thé Viét Nam tir 20 nam tré lén tinh dén ngay Luat nay 6 higu luc va tuan thi Hién phap, phap luat Viét Nam thi duge nhap qué Viét Nam theo trinh ty, thi tuc va hd so do Chinh phu quy dinh. Muc 3 TRG LAI QUOC TICH VIET NAM Diéu 23. Cac trusng hop duge tré lai quéc tich Viét Nam 1, Ngudi da mat quéc tich Vist Nam: theo quy dinh tai Diéu 26 cua Luat nay2 c6 don xin tré lai quéc tich Viét Nam thiz c6 thé duge tré Igi quéc tich Vigt Nam.z néu thugc mét trong nhimg trong hop: sau day: 6684 * a) Xin héi huong vé Viét Nam; 384 b) Cé vg, chéng, cha dé, me dé hoc? con dé ld céng dan Viét Nam; c) Cé céng lao dic bigt dong gop ch sut nghiép xay dung va bao vé Té qué Viét Nam; Son? ters Law d) Cé Igi cho Nha nude Céng hoa xi hdi chit nghia Viét Nam; d) Thy hién dau tu tai Viét Nam; €) Da thdi quéc tich Viét Nam dé nhap quéc tich nuéc ngoai, nhung khéng duge nhap quéc tich nude ngoai. 2. Ngudi xin tro lai quéc tich Viét Nam khéng duge tré lai quéc tich Viét Nam, néu viée dé lam phuong hai dén Ii ich quéc gia cua Viét Nam.CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH12/293_ 8213 3. Truong hop ngudi bi tuée quéc tich Viét Nam xin tré lai quéc tich Viét Nam thi phai sau it nhat 5 nam, ké tir ngay bi tudc quéc tich méi duge xem xét cho tré lai quéc tich Viét Nam. 4, Newoi xin tré lai quéc tich Viét Nam phai tén goi nay phai duge ghi r6 trong Quyét dinh cho tré lai quéc tich Viét Nam. lai tén goi Viét Nam truéc day, 5. Ngudi duge tré lai quéc tich Viét Nam thi phai théi quéc tich nude ngoai, trir nhimg ngudi sau day, trong truéng hop dic biét, néu duge Chit tich nude cho phép: a) La vo, chéng, cha dé, me dé hodc con dé cia cong dan Viét Nam; b) Cé cong lao dic biét dong gop cho ép xfy dung va bao vé Té quéc su ngb Viét Nam; ¢) Cé Ii cho Nha nuée Cong héa xa hoi cha nghia Viét Nam. 6. Chinh phi quy dinh cu thé cac diéu kién duge tré lai quéc tich Viét Nam. Didu 24. Hé so xin tré lai quéc tich Viét Nam 1. Hé so xin tré lai quéc tich Viet Nam gdm cé cac gidy to sau day: a) Don xin tro lai quéc tich Viét Nam; b) Ban sao Gidy khai sinh, H6 chiéu hoa gidy t khdc c6 gia tri thay thé; c) Ban khai ly lich; d) Phiéu ly lich tu phap do co quan cé tham quyén cia Viét Nam cap déi voi théi gian ngudi xin tre lai quéc tich Viét Nam cu tra 6 Viét Nam, Phiéu ly lich tu phdp do co quan cé tham quyén cita nude ngoai cap déi véi thoi gian ngudi xin tré lai quéc tich Vit Nam cu tra 6 nue ngoai. Phiéu ly lich tu phap phai la phiéu duge cdp khéng qua 90 ngay tinh dén ngay nép hé so; d) Gidy t6 chtmg minh ngudi xin tro% lai quéc tich Viét Nam da timg c6 qué tich Viét Nam; : ©) Gidy t& ching minh di digu ign tré lai quéc tich Vit Nam theo quy dah’ 3 tai khoan I Digu 23 ciia Ludt nay. |= 684 = #8483845 2. Chinh phat quy dinh cu thé cac giay® to trong hé so xin tro lai quéc tich ViétS Nam. Diéu 25. Trinh ty, thil tue giai quyétZ hé so xin tr6 lai quéc tich Viét Nam Lawtoft . 1. Ngudi xin tr lai quéc tich Viét Nam néu cw tra 6 trong nude thi nop hé so cho S6 Tu phap noi cu tra, néu cur tra 6 nude ngoai thi ndp hé so cho co quan dai dién Viét Nam 6 nude sé tai. Trong trudng hop hé so khéng cé day du cac gidy to quy dinh tai Diéu 24 cia Luat nay hodc khéng hop Ié thi co quan tiép nhan hé so théng bao ngay dé ngudi xin tré lai quéc tich Viét Nam bé sung, hoan chinh hd so.8214 2. Trong théi han 5 ngay lam ké tir ngay nhan dit hd so hop | phap giri van ban dé nghi co quan Céng an cap tinh xéc minh vé nhan than cua ngudi xin tré lai quéc tich Viét Nam. Trong thoi han 20 ngay, ké tir ngay nhan duge dé nghi cua Sé Tu phap, co quan Céng an cap tinh cé trach nhiém xdc minh va giri két qua dén So Tu php. Trong thdi gian nay, Sé Tu phap phai tién hanh tham tra gidy to trong hé so xin tré lai quéc tich Viét Nam. Trong thdi han 5 ngay lam viée, ké tir ngay nhan duge két qua x4c minh, S6 Tu phap cé tréch nhiém hoan tat ho so trinh Chi tich Uy ban nhan dan cép tinh. Trong thoi han 5 ngay kim viéc, ké tir ngay nhan duge dé nghi ctia Sé Tu phap, Chi tich Uy ban nhan dan cap tinh cé trach nhiém xem xét, két Iwan va dé xuat y kién giti B6 Tu phap. 3. Trong thoi han 20 ngay, ké tir ngay nhan di hd so hgp 1é, co quan dai dién Vigt Nam 6 nude ngoai cé trich nhiém thim tra va chuyén hé so kém theo y kién dé xudt vé viée xin tré lai quéc tich Viét Nam vé BG Ngoai giao dé chuyén dén B6 Tu phap. Trong truéng hop can thiét, BO Tu phap dé nghi BO Céng an xdc minh vé nhan than céa ngudi xin tré lai quéc tich Viet Nam. CONG BAOIS6 145 + 146/12-3-2009/V BQPPL/QH 12/293 4. Trong thoi han 20 ngay, ké tir ngay nhan duge van ban dé xuat cia Chui tich Uy ban nhan dan cap tinh hodc cia co quan dai dién Viét Nam 6 nuée ngoai, Bo Tu phép cé trach nhiém kiém tra lai hé so, néu xét thay ngudi xin tré Lai quéc tich Viét Nam c6 du diéu kién duge uo lai quéc tich Viét Nam thi giti thong bao bang van ban cho ngudi dé dé lam thi tue xin théi quéc tich nude ngoai, trir truéng hop ngudi xin tro lai quéc tich Viét Nam xin giit quéc tich nude ngoai hodc la ngudi khong quéc tich. Trong thi han 10 ngay lam viéc, ké tir ngay nhn duge giay xac nhan thé: 6684 * www. Thu) quéc tich nude ngoai cia ngudi xin lai quéc tich Viét Nam, Bé truéng BO phap bao cdo Tha tuéng Chinh phi trinh Chi tich nude xem xét, quyét dinh. ft ter: +84-8-384 Trung hop ngudi xin tre lai quéc tich Viét Nam xin gitr quéc tich nude ngoai, ngudi xin tré lai quéc tich Viét & Nam Ia ngudi khong quéc tich thi trong thoi han 15 ngay, ké th ngay nhan duoc vin ban dé xuat cla Chi tich Uy ban nhan dan cap tinh hode cla co quan dai dién Viét Nam 6 nude ngoai, B6 Tu phap cé trach nhiém kiém tra lai hd so, néu xét thay ngudi xin trd lai quéc tich Viét Nam cé dit diéu kién duge tro lai quéc tich Viét Nam thi bao céo Thi tuéng Chinh phi trinh Chu tich nude xem xét, quyét dinh.CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH 12/293 8215 5. Trong thdi han 20 ngay, ké tir ngay nhan duge dé nghi cia Thi tuéng Chinh phi, Chi tich nude xem xét, quyét dinh. Chuong III MAT QUOC TICH VIET NAM Muc I QUY DINH CHUNG Didu 26. Can cir mat quéc tich Viét Nam 1. Duge thdi quéc tich Viét Nam. 2. Bi tuéc quéc tich Viét Nam. 3. Khong dang ky gitt quéc tich Viét Nam theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 13 cita Luat nay. 4. Theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 18 va Diéu 35 cla Luat nay. 5. Theo diéu ude quéc té ma Céng hoa x4 hdi chu nghia Viét Nam la thanh vién. Muc 2 THOI QUOC TICH VIET NAM. Didu 27. Can cir thdi quéc tich Viét Nam 1. Cong dan Viét Nam cé don xin théi quéc tich Viét Nam dé nhap quéc tich nudc ngoai thi cé thé dugc théi quéc tich Viét Nam. 2. Ngudi xin thdi quéc tich Viét Nam chua duge thdi quéc tich Viét Nam, néu thude mét trong nhiing trudng hop sau day: a) Dang ng thué déi voi Nha nude hoac dang cé nghia vu tai san ddi voi co quan, td chitc hodc ca nhan 6 Viét Nam; b) Dang bi truy citu trach nhiém hinh su; c) Dang chap hanh ban dn, quyét dinh 2 cua Téa dn Viét Nam; d) Dang bi tam giam dé ché thi hanh’ an; ) Dang chap hanh quyét dinh 4p dung bién phép xir ly hanh chinh dua vad & sd gido duc, co sé chita bénh, truéug gido dung. 6684 * www. ThuVienPhap! Tel: +84-8-384: 3. Ngudi xin thoi quéc tich Viét Nam: khéng duge théi quéc tich Viét Nam, néuy, vigc d6 lam phuong hai dén Igi ich qué gia cla Viét Nam. Law 4. Can b6, cong chite va nhiing ngudi dang phyc vu trong lyc Iugng vii trang nhan dan Viét Nam khéng dugc théi quéc tich Viét Nam. 5. Chinh pha quy dinh cy thé cac diéu kién dugc théi quéc tich Viét Nam. Diéu 28. Hé so xin thdi quéc tich Viét Nam 1. Hé so xin thdi quéc tich Viet Nam bao gém:8216 CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH12/293 a) Don xin théi quéc tich Viét Nam; b) Ban khai ly lich; c) Ban sao H6 chiéu Viét Nam, Gidy chimg minh nhan dan hoac gidy to khae quy dinh tai Diéu 11 cua Luat nay; d) Phiéu ly lich tu phap do co quan c6 tham quyén cia Viét Nam cp. Phiéu ly lich tu phap phi khéng qua 90 ngay tinh dén ngay ndp la phiéu duge cdp hé so; d) Gidy to xdc nhan vé viée nguéi dé dang lam thi tue nhap quéc tich nude ngodi, trir truéng hgp phap luat nuée dé khéng quy dinh vé viée cap gidy nay; e) Gidy xac nhan kh6ng ng thué do Cuc thué noi nguéi xin théi quéc tich Viét Nam cu tra cp; g) Déi voi ngudi truée day 1a cdn b6, céng chitc, vién chitc hodc phuc vu trong lyc lrgng vi trang nhan dan Viét Nam da nghi huu, thdi viée, bi mién nhiém, bai nhiém, cach chite hoac giai ngii, phyc vién chua qua 5 nam thi con phai nép gidy cla co quan, té chttc, don vi da ra quyét théi viée, mién nhiém, bai nhiém, céch inh cho nghi huu, cho chite hoac gidi ngii, phuc vién xac nhan viée théi quéc tich Viét Nam cia ngudi do khéng phuong hai dén Igi ich quéc gia cua Viét Nam. 2. Truéng hop céng dan Viét Nam khéng thudng tra 6 trong nude thi khéng phai nop cac gidy to quy dinh tai cac diém d, e va g khoan | Diéu nay. 3. Chinh phti quy dinh cu thé cac gidy t& trong hd so xin théi quéc tich Vidt Nam. Diéu 29. Trinh tu, thi tuc giai quyét hé so xin thdi quéc tich Viét Nam 1, Nguoi xin théi quéc tich Viét Nam néu cu tra & trong nude thi nép hd so: cho S6 Tu phap noi cu tra, néu cu trig 6 nuée ngoai thi np hé so cho co quan= dai dién Viét Nam 6 nuéc sé tai. Trong? truéng hop hé so khong c6 day du cdc’ gidy te Fay dink ti Diéu 28 cia 84 wwe Th thdi quéc tich Viét Nam bé6 sung, hon? chinh hé so. Tel: +84-8-384: 2. Trrdng hop ngudi xin thdi quéc. tich Viét Nam cu tri 6 trong nude thi, trong thoi han 5 ngay lim viéc, ké tire ngay nhan du hd so hop Ié, So Tu phap on c6 tréch nhiém dang théng bdo vé viéc xin théi quéc tich Viét Nam trén mét to bao viét hofc bao dign tr 6 dia phuong trong ba so lién tiép va gui dang trén Trang théng tin dién tir cia BO Tu phap; trudng hop ngudi xin théi quéc tich Viét Nam cu tri & nude ngoai thi trong thoi han 5 ngay lam viéc, ké tit ngay nhan di hé so hgp 1é, co quan dai dién Viét Nam 6 nude ngoai cé trach nhiém ding théng8217 CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH12/293 bao vé viée xin théi quéc tich Viét Nam trén Trang théng tin dién tt cua minh. Théng bao trén Trang théng tin dién tir phai duge luu gitr trén 46 trong thoi gian it nhat 14 30 ngay, ké tir ngay dang théng bdo. 3. Trong thoi han 5 ngay lam viée, ké tir ngay nhan di hé so hop Ié, So Tu phap gui van ban dé nghj co quan Cong an cp tinh xac minh vé nhan than cua ngudi xin thdi quéc tich Viét Nam. Trong thoi han 20 ngay, ké ti ngay nhan duge dé nghi cia Sé Tu phdp, co quan Céng an cAp tinh cé trach nhiém xdc minh va giri két qua dén Sé Tu phap. Trong thoi gian nay, Sé Tu phdp phai tién hanh thim tra gidy to trong hd so xin théi quéc tich Viét Nam. Trong thdi han 5 ngay lam viée, ké tir ngay nhn duge két qua xéc minh, Sé Tr phap cé trach nhiém hoan tat hé so trinh Chi tich Uy ban nhn dan cap tinh. Trong thdi han 5 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan duge dé nghi cla Sé Tu phap, Cha tich Uy ban nhan dan cap tinh c6 trach nhiém xem xét, két ludn va dé xuat y kién giti BO Tu phap. 4. Trong thoi han 20 ngay, ké tir ngay nhan du hé so hop 1é, co quan dai dién Vigt Nam & nuéc ngoai c6 trach nhiém tham tra va chuyén hé so kém theo y kién dé xudt vé viée xin thdi quéc tich Viét Nam vé B6é Ngoai giao dé chuyén dén BO Tu phap. Trong truéng hop can thiét, BO Tu phap dé nghi B6 Cong an xdc minh vé nhan thin ct ngudi xin thoi quéc tich Vigt Nam. 5. Trong thdi han 20 ngay, ké tir ngay nhan dugc van ban dé xuat chia Chi tich Uy ban nhan dan cap tinh hoac ctia co, quan dai dién Vigt Nam & nude ngoai, B6 Tu phap 6 trich nhiém kiém tra lai hé so, néu xét thay nguéi xin théi quock tich Viét Nam 6 du diéu kién duge thoi quéc tich Viét Nam thi bao cao Tht tuéng, Chinh phui trinh Chi tich nude xem xét, quyét dinh. 6. Trong théi han 20 ngay, ké tir ngay 2 nhan duge 48 nghj cia Tha tréng Chinh 2 845 6684 * eww The phii, Chi tich nuée xem xét, quyét dinh. = Diéu 30. Mién thi tuc xdc minh vé: C nhan than 8 Hé so xin théi quéc tich Viét Nam clia® nhig ngudi thudc mét trong cac trudng, hgp sau day khong phai qua thi tuc xdc minh vé nhan than: 1. Ngui dudi 14 tudi. 2. Ngudi sinh ra va dinh cu 6 nude ngoai. 3. Nguoi da dinh cu & nude ngoai tir 10 nam tré lén. 4, Ngudi di duge xuat canh theo dién doan tu gia dinh.8218 CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH 12/293 Muc 3 TUGC QUOC TICH VIET NAM Diéu 31. Can cit tude quéc tich Viét Nam 1. Céng dan Viét Nam cu tra 6 nuéc ngoai cé thé bi tuéc quéc tich Viét Nam, néu c6 hanh vi gay phuong hai nghiém trong dén nén déc lap dan tc, dén su nghiép xy dung va bao vé Té quéc Viét Nam hoac dén uy tin cia nuéc Cong hoa x hdi cha nghia Viét Nam. 2. Nguoi da nhap quéc tich Viét Nam theo quy dinh tai Diéu 19 cia Luat nay di cu tra & trong hoc ngoai Minh thé Viét Nam ciing 6 thé bj tuéc quéc tich Viét Nam, néu cé hanh vi quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. Diéu 32. Trinh ty, thi tuc tuée quéc tich Viét Nam 1. Trong thoi han 15 ngay, ké tir ngay phat hién hoac nhan duge don, thu té cdo vé hanh vi quy dinh tai khoan | Diéu 31 cia Luat nay, Uy ban nhan dan cp tinh, co quan dai dign Vigt Nam & nude ngoai c6 trich nhiém xéc minh, néu cé day da can cir thi lap hé so kién nghi Chu tich nudc tude quéc tich Viét Nam cia ngudi cé hanh vi dé. Téa an da xét xi déi voi bj cdo c6 hanh vi quy dinh tai khoan 1 Diéu 31 cua Luat nay lap hé so kién nghi Chu tich nude tude quéc tich Viét Nam cla ngudi cé hanh vi dé. Chinh pht quy dinh cu thé cdc giay to trong hé so kién nghi tude quéc tich Viét Nam. 2. Hé so kién nghi tude quéc tich Viét Nam dugc gtri dén BG Tu phap. Trong thoi han 30 ngay, ké tir ngdy nhan duge hé so kién nghi cia Uy ban nhan dan = cap tinh, co quan dai dién Viét Nam & nude ngoai hoac cia Téa an, BO TuZ phap 6 trach nhiém cht tri phéi hgp véiz B6 Céng an, B6 Ngoai giao va cic bd,5 rhu VienPh nganh khac cé lién quan tham tra hé soe kién nghi tuéc quéc tich Viét Nam! Ws bao cdo Thi tuéng Chinh phu trinh Chis 2 tich nuéc xem xét, quyét dinh. Tel: +84-8-384: 3. Trong théi han 20 ngay, ké tir ngay® nhan duge dé nghj cia Thi tuéng Chinh* phu, Chu tich nude xem xét, quyét dinh LawSo' Muc 4 HUY BO QUYET DINH CHO NHAP QUOC TICH VIET NAM Didu 33. Can cir hay b6 Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam 1. Ngudi da nhp quéc tich Viét Nam theo quy dinh tai Digu 19 cata Luat nay, da cu tra 6 trong hoac ngoai lanh thé Vigt Nam ma cé ¥ khai bao khéng ding su that hoc gia mao gidy to khi xin nhap quéc tich Viét Nam thi Quyét dinh choCONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH12/293___ 8219 nhap quéc tich Viét Nam cé thé bi hay b6, néu duge cap chua qua 5 nam. 2. Viée hiy bé Quyét dinh cho nhap quéc tich Vigt Nam cia vo hode chong khéng lam thay déi quéc tich Vigt Nam cia ngudi kia. Didu 34. Trinh ty, tha tue huy bé Quyét inh cho nhap quéc tich Viét Nam 1. Trong théi han 15 ngay, ké tir ngay phat hién hoac nhin duge don, thu té céo vé hanh vi quy dinh tai khoan 1 Diéu 33 ctia Luat nay, Uy ban nhan dan cAp tinh 6 trach nhiém xdc minh, néu cé day da can ctr thi lap hé so kién nghi Chi tich nude hiy bé Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam cia ngudi c6 hanh vi d6. Toa an da xét xit ddi véi bi cdo cé hanh vi quy dinh tai khoan 1 Diéu 33 ctia Luat so kién nghi Chi tich nuéc nay lap h Iniy bé Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam cia ngudi cé hanh vi 46. Chinh phi quy dinh cu thé cac gidy to trong hé so kién nghi hiiy bo Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam. 2. Quyét dinh cho nhap quéc tich Vit Nam duge giti dén B6 Tu phap. 5 so kién nghi vé viée hiy bd Trong thoi han 15 ngay, ké tir ngay nn duge hé so kién nghi cua Uy ban nhan dan cdp tinh hoac eta Téa an, BO Tu phap c6 tréch nhiém tham tra hé so kién nghi huy bé Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam va bao cao Thu tuéng Chinh phi trinh Chi tich nude xem xét, quyét dinh. 3. Trong thai han 20 ngay, ké tir ngay nhan duge dé nghi cia Thi trong Chinh phd, Chi tich nuéc xem xét, quyét dinh. Chuong IV THAY DOI QUOC TICH CUA NGUOI CHU'A THANH NIEN VA CUACON NUOI Didu 35. Quéc tich ciia con chua thanh nién khi cha me duge nhap, tré lai hoc © eww Thu VienPhap thdi quéc tich Viet Nam 1. Khi cé sur thay déi vé quéc tick doe nh4p, tr lai hoe thdi quée tich Vast? Nam ciia cha me thi quéc tich cia cons chua thinh nién sinh séng cling véi cha me cling duge thay ddi theo quéc tich.. cita ho. & Q 2. Khi chi cha hodc me duge nhap,= tré Iai hode thoi quéc tich Viét Nam thi con chua thanh nién sinh séng cing véi ngudi dé cing 6 quéc tich Viet Nam hoac mat quéc tich Viét Nam, néu 06 sy thda thudn bang van ban cia cha me. Truong hop cha ho&e me duge nhap, tré lai quéc tich Viét Nam thi con chua thanh nién sinh séng cing vai ngudi 46 cing cé quéc tich Viét Nam, néu cha me khéng théa thuan bing van ban vé vige giit quéc tich nuéc ngoai cia ngudi con.8220 3. Su thay déi quéc tich cla ngudi tir du 15 tudi dén chua di 18 tudi theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Diéu nay phai duge su déng y bang van ban cua ngudi dd. Diéu 36. Quéc tich cia con chua thanh nién khi cha me bi tude quéc tich Viét Nam hoac bi hity b6 Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam Khi cha me hoac m6t trong hai ngudi bi tuéc quéc tich Viét Nam hode bi hiry bo Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam thi quéc tich cua con chua thanh nién khéng thay déi. Diéu 37. Quéc tich cia con nudi chua thanh nién 1, Tré em la cong dan Viét Nam duge ngudi nudéc ngoai nhan lam con nudi thi vin gitt quéc tich Viét Nam. 2. Tré em 1a nguéi nude ngoai dugc céng dan Viét Nam nhan kim con nuéi thi cé quéc tich Viét Nam, ké tir ngay duoc co quan nha nude co tham quyén cia Viét Nam céng nh4n viée nudi con nudi. 3. Tré em 1a ngudi nude ngoai duge cha me ma mét ngudi la céng dan Viét Nam, con ngudi kia la ngudi nurse ngoai nhan lam con nudi thi duge nhap quéc tich Viét Nam theo don xin nhap quéc tich Vigt Nam ciia cha me nudi va duge CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH 12/293 mién cdc diéu kién quy dinh tai khoan 1 Diéu 19 cua Luat nay. 4, Su thay déi quéc tich cia con nudi tir dit 15 tudi dén chura du 18 tudi phai duge su déng y bing van ban cla ngudi do. Chuong V TRACH NHIEM CUA CAC CG QUAN NHA NUGC VE QUOC TICH Diéu 38. Nhiém vu, quyén han cua= Chi tich nuée vé quéc tich i 1. Quyét dinh cho nhap quéc tich Witz Nam, cho tré lai quéc tich Vit Nam, thos thdi quéc tich Viét Nam, tude quéc tich= Viét Nam, hay bd Quyét dinh cho nha quéc tich Viét Nam. 2. Quyét dinh vige dim phn, ky diéu'S ude quéc té vé quéc tich theo quy dinhe ciia Luat nay va Luat ky két, gia nhap va thuc hién diéu ude quéc té. Diéu 39. Trach nhiém ctia Chinh phu vé quéc tich 1. Théng nhat quan ly nha nude vé quéc tich. 2. Dam phan, ky diéu ude quéc té hoc trinh Chi tich nude quyét dinh viée dam phan, ky diéu uéc quéc té vé quéc tich theo quy dinh cua Luat nay va LuatCONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH12/293 8221 ky két, gia nhap va thuc hién diéu ude quéc té, 3. Chi dao céng tac phé bién, gido duc phap luat vé quéc tich. 4. Quy dinh mite phi, Ié phi giai quyét cae viée vé quéc tich. 5. Thanh tra, phap luat vé quéc tich. iém tra viée thuc hié 6. Thuc hién hop tac quéc té vé quéc tich. Diéu 40. Trach nhiém cua cac b6, co quan ngang bd, Uy ban nhan dan cap tinh, co quan dai dign Viét Nam 6 nude ngoai 1. B6 Tu phap chiu trach nhiém truéce Chinh pho thyc hién quan ly nha nude vé quéc tich, ban hanh céc miu gidy to dé gidi quyét cdc viée vé quéc tich, théng ké nha nuéc cdc viée di giai quyét vé quéc tich dé bao cdo Thi tuéng Chinh phi trinh Chi tich nuéc. 2. BO Ngoai giao phéi hop véi B6 Tu phap huréng dan cdc co quan dai dién Viét Nam 6 nude ngoai giai quyét cac viée vé quéc tich, théng ké nha nude cdc viée vé quoc tich do co quan dai dién Viét Nam 6 nuGc ngoai gidi quyét dé giri dén BO Tu php. 3. Cae b, co quan ngang b6 trong pham vi nhiém vu, quyén han cua minh c6 trach nhiém phéi hop vi B6 Tw phap trong viée thyc hién quan ly nha nude vé quéc tich. 4, Uy ban nhan dan cp tinh cé trach nhiém xem xét va dé xuat y kién vé cdc trudng hop xin nhap quéc tich Viét Nam, xin tr6 lai quéc tich Viét Nam, xin théi tich Vi Nam va hiy bé Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam, tude qui quéc tich Viét Nam theo quy dinh cui: Luat nay; hang nam, thong ké cdc viée da gidi quyét vé quéc tich Viét Nam di bao cdo v6i BO Tu phap. 5. Co quan dai dién Viét Nam 6 nud ngoai cé trach nhiém xem xét va dé xudt y kién vé cac trang hop xin tré lai aiics tich Viét Nam, xin théi quéc tich Vie Nam, tuéc quéc tich Viét Nam; ning? nim, théng ké cac viée da gidi quyét v quéc tich Viét Nam dé bao cdo voi B Ngoai giao va B6 Tu phap. Didu 41. Thong bio va ding tai Ké a < di2 z - qua giai quyét cdc viée vé quéc tich B6 Tu phap cé trach nhiém théng bao cho ngudi xin nhap, xin tro lai, xin thoi quéc tich Viét Nam, ngudi bj tée quéc tich Viét Nam, bj hay bé Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam vé két qua giai quyét cac viée vé quéc tich cé lién quan va ding trén Trang théng tin dién tr cia B6 Tu phap. Van phong Chu tich nude 6 trich nhiém giti dang Céng bdo nude Cong8222 héa xA hdi chi nghia Viét Nam quyét dinh cho nhap, cho tré lai, cho théi, tuée quéc tich Viét Nam, Iniy bé Quyét dinh cho nhap quéc tich Viét Nam. Chuong VI DIEU KHOAN THI HANH Dieu 42. Dicu khoan chuyén tiép Ké tir ngay Luat nay c6 hiéu lye thi hanh, hd so cdc viéc vé quéc tich da dugc tiép nhan trudéc 46 duge tiép tuc giai quyét theo quy dinh cia Luat quéc tich Viét Nam nam 1998 va cac van ban quy dinh chi tiét, huéng dn thi hanh. Diéu 43. Hiéu lye thi hanh Luat nay c6 higu lyre thi hanh tir ngay 01 thang 7 nam 2009. CONG BAO/S6 145 + 146/12-3-2009/VBQPPL/QH12/293 Luat nay thay thé Luat quéc tich Viét Nam ngay 20 thang 5 nam 1998. Diéu 44. Quy dinh chi tiét va hung dan thi hanh Chinh phd quy dinh chi tiét va huéng din thi hanh cdc diéu, khoan duge giao trong Luat; huéng din nhimg ndi dung can thiét khdc ctia Ludt nay dé dap img yéu cau quan ly nha nude. Luat nay da dugc Quéc hoi nude Cong hda x hdi chi nghia Viét Nam khéa XII, ky hop thir 4 théng qua ngay 13 thang 11 nam 2008./ 6684 * www. ThuVienPhap! CHU TICH QUOC HOI — Nguyén Phti Trong LawSoft + tet: +54-8-384: