2 CONG BAOIS6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 PHAN VAN BAN QUY PHAM PHAP LUAT CHiNH PHU CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Doc ip - Ty do - Hanh phic $6: 123/2015/ND-CP Ha N6i, ngay 15 thang 11 ndm 2015 NGHI DINH Quy dinh chi tiét mt s6 didu va bign ph4p thi hanh Luat H6 tich Can cit Lugt Té chtte Chinh phui ngay 25 thing 12 nam 2001; Cain cte Lut H6 tich ngay 20 thang 11 nam 2014; Céin ctt Luét H6n nhan va gia dinh ngay 19 thang 6 nam 2014; Theo dé nghj ciia BG treéng BG Tue phap, Chinh phii ban hanh Nghj dinh quy dinh chi tiét m6t sé diéu va bién phap thi hanh Ludt H6 tich. Chuong I NHUNG QUY BINH CHUNG Dieu 1. Pham vi diéu chinh Nghi ¢inh nay quy dinh chi tiét mt sé diéu cia Luat H6 tich vé dang ky khai sinh, két hén, quan ly va sir dung Sé h6 tich trong giai doan Co sé dit ligu hé tich dign tir va Co so dit ligu quéc gia vé dan cu chua duge van hanh théng nhat trén ca nuée (sau day goi la giai doan chuyén tiép); dang ky khai sinh cho tré em bj bé roi, tré em chua xéc dinh dugc cha, me, tré em sinh ra do mang thai hd; Khai sinh, két hén, nhan cha, me, con, khai tir tai khu vyc bién gidi; cép Gidy xéc nhan tinh trang hén nhan; dang ky khai sinh cho tré em sinh ra & nude ngoai chua duge dang ky khai sinh vé cu tri tai Vigt Nam; ding ky két hon c6 yéu t6 nude ngoai tai Uy ban nhan dan cp huyén; ghi vao Sé hé tich vige két hén, ly hén, hy viée két hén cia céng dan Viét Nam da duge gidi quyét tai co quan cé tham quyén nuéc ngoai; dang ky lai khai sinh, két hon, khai ti; viéc bé tri céng chife tr phap - hé tich Lim céng tac hé tich chuyén trach va mét s6 bién phép thi hanh Luat H6 tich. * wwe, ThuVienPhapLaatvn 39: LawSoft * Tel: 184-6.CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 3 Didu 2. Quy dinh vé xudt trinh, nOp gidy ty khi dang ky hd tich, c4p ban sao trich luc hé tich 1. Ngudi yéu cdu dang ky hé tich, cAp ban sao trich luc hé tich xudt trinh ban chinh mét trong cdc gidy td 1a h6 chiéu, chimg minh nhén dan, thé c&n cude cOng dan hoc gidy tt khéc c6 dan anh va théng tin cd nhan do co quan cé thm quyén cap, con gid tri str dung (sau day goi la gidy to tuy than) dé chimg minh vé nhan than. Trong giai doan chuyén tiép, ngudi yéu cau dang ky hé tich phai xuat trinh gidy te chtmg minh noi cu tra. 2. Nguoi yéu cdu ding ky khai sinh phai nép ban chinh Gidy chimg sinh ho&c gidy to thay Gidy ching sinh theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 16 cia Luat H6 tich; dang ky khai tir phai np ban chinh Gidy bdo tir hodc gidy ta thay Gidy bao tir theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 34 cia Luat H6 tich va tai Khoan 2 Diéu 4 cia Nghj dinh nay; ding ky két hén phai n6p ban chinh Gidy xée nhfn tinh trang hén nhan theo quy dinh tai Muc 3 Chuong III cia Nghi dinh nay. 3. Gidy to bing tiéng nudc ngoai sir dung dé ding ky hé tich tai Viét Nam phai duge dich ra tiéng Viét va céng chimg ban dich hofc chimg thuc chit ky ngudi dich theo quy dinh cia phép luat. 4. Giddy t& do co quan cé tham quyén cia nude cé chung duéng bién gidi voi Vigt Nam (sau day goi la nude lang giéng) lip, cap, xc nhan sir dung dé ding ky hé tich theo quy dinh tai Biém d Khoan 1 Diéu 7 cia Luat H6 tich duge mién hop php héa lanh sy; dich ra tiéng Viét va co cam két clia ngudi dich vé viée dich ding ndi dung. 5. Ban sao gidy t6 trong hé so dang ky hé tich la ban sao duge cap tir sé géc hoc chimg thyc tir ban chinh theo quy dinh cia phap ludt; truémg hop ngudi yéu cau nép ban sao khéng duge chimg thy thi phai xuat trinh ban chinh dé di chiéu. Didu 3. Cach thirc ndp va tiép nhn hd so ding ky hé tich 1. Nguoi yéu cdu ding ky két hén, nhan cha, me, con, dang ky lai két hon tryc tigp nop hé so tai co quan dang ky ho tich; ngudi yéu cdu dang ky céc vige hé tich khac cé thé truc tiép nop hé so tai co quan dang ky hé tich, giri hd so qua hé thong buu chinh hodc giti hd so theo hé thong dang ky hé tich tryc tuyén. Hé so dang ky hé tich chi cdn lap mét (01) b6. 2. Ngudi tiép nhgn hd so 06 trach in kiém tra SS gidy to ae 6i chiéu sung hoan thign. Néu hd so day di, hop 18, ngudi tiép nhan hd so vi nh@n, trong 46 ghi r5 ngay, gid tra két qua.4 CONG BAOYSé 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 Trudng hgp ngudi yéu cdu nép gidy to 1a ban sao duge cép tir s6 g6c hodc ban sao duge chimg thye tir bin chinh thi ngudi tiép nhfin hé so khéng duge yéu cau xuat trinh ban chinh; néu ngudi yéu céu chi ngp ban chup va xudt trinh bin chinh thi ngudi tiép nhan hé so kiém tra, déi chiéu ban chyp v6i ban chinh va ky vao ban chyp xac nhan vé viée da a6i chiéu ndi dung gidy to do. Truong hop phap lugt quy dinh gidy t& xuit trinh thi ngudi tiép nhan hé so khong duge yéu cdu ndp thém ban sao hoi ban chyp cia gidy to xuat trinh. 3. Truong hop ngudi yéu cdu giti hd so qua hé théng buu chinh hose muén nhan két qua qua hé théng buru chinh thi phai giti nop 1é phi ding ky hé tich, 1¢ Phi cép ban sao trich Iyc h@ tich néu khéng thuée dign due mién 1é phi va chi két qua qua hé théng buru chinh, Ngudi tiép nhgn hé so ghi 1 phuong thite tra kat qua trong gidy nhan. Dug trd két qua qua hé théng buu chinh déi voi yéu cau ghi vao Sé hé tich cae viée hé tich do co quan cé tham quyén ciia nude ngoai giai quyét, bao gm Khai sinh; két hon; gidm h@; nhan cha, me, con; xc dinh cha, me, con; nudi con nudi; thay di hé tich; khai tir; ly hén; hay hon nbn trai phép lugt va yeu cu cp ban sao trich luc hé tich theo quy dinh tai Diu 63 cia Ludt H6 tich. 4. Déi véi viée ding ky hé tich phai tién hanh xdc minh theo quy dinh ciia Luat H6 tich va Nghj dinh nay thi théi gian giri van ban yéu cdu va thdi gian tra loi két qua khéng tinh vao thoi han giai quyét viéc hé tich cy thé. Diéu 4, Xdc djnh ndi dung ding ky khai sinh, khai tir 1. NOi dung khai sinh duge x4c dinh theo quy dinh tai Khoan | Didu 14 cia Luat H6 tich va quy dinh sau day: a) Ho, chit dm, tén va dan tc cia tré em duge xéc dinh theo théa thuan cia cha, mg theo quy dinh cia phap luat dn sy va duge thé hién trong Td khai dang ky khai sinh; trong hop cha, me khéng cé théa thuan hodc khong théa thuén duc, thi x4c theo tap quai b) Quéc tich cia tré em duge xéc dinh theo quy dinh ciia phap luat vé quéc tich; ©) Sé dinh danh cé nhan cia ngudi duge ding ky khai sinh duge cdp khi dang ky khai sinh. Tha tuc cép 6 dinh danh ca nhan duge thyc hién theo quy dinh cia Luat Can cuée cng dan va Nghi dinh quy dinh chi tiét thi hanh Ludt Can cuéc cong dan, trén co sé bao dam déng b6 véi Luat H6 tich va Nghj dinh nay; 4) Ngay, thang, nam sinh duge xée dinh theo Duong lich. Noi sinh, gigi tinh ctia tré em duge x4c dinh theo Gidy chimg sinh do co sé y 6 6 tham quyén cp; tnxéng hgp kh6ng c6 Gidy chimg sinh thi xée dinh theo gidy t6 thay Gidy chimg sinh theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 16 cia Luat H6 tich. 279 * vow, Thu Vi 32 84-8.39; z LawSCONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 5 Déi véi tré em sinh tai co sé y té thi noi sinh phai ghi r0 tén cia co soy té va tén don vj hanh chinh cp x4, huyén, tinh noi o6 co sé y té 46; trudmg hop tré em sinh ngoai co sé y té thi ghi 10 tén don vj hanh chinh cap x4, huyén, tinh noi tré em sinh ra. 4) Qué quan cia ngudi duge ding ky khai sinh duge xéc dinh theo quy dinh tai Khoan 8 Diéu 4 cia Luat Hé tich. 2. Khi dang ky khai tir theo quy dinh cua Luat H6 tich, ndi dung Khai ti phai bao gom cac théng tin: Ho, chit dém, tén, nam sinh ctia ng i chét; sé dinh danh ca nhan cia ngudi chét, néu c6; noi chét; nguyén nhan chét; gid, ngay, thang, nim chét theo Duong lich; quéc tich néu nguai chét la ngudi nude ngoai. _NOi dung dang ky khai tir duc xc dinh theo Gidy bao tir hoge gidy td thay Gidy bdo tir do co quan cé thm quyén sau day cp: a) Déi véi ngudi chét tai co sé y té thi Thu trudng co s6y té cp Gidy bao tir; b) Béi véi ngudi chét do thi hanh An tir hinh thi Chit tich Hi ddng thi hanh dn tir hinh cp gidy xéc nhan viéc thi hanh an tir hinh thay Giay bao tir; ¢) Déi véi ngudi bj Toa 4n tuyén bé 1a da chét thi Ban an, quyét dinh cé higu lye ciia Toa an thay Giay bao tir, d) Doi voi ngudi chét trén phuong tién giao thong, chét do tai nan, bi giét, chét dt ng6t hodc chét cé nghi van thi van ban xéc nhan cia co quan céng an ho&e két qua giém dinh cia Co quan gidm dinh phap y thay Gidy bao tir, d) Déi voi ngudi chét khéng thudc mét trong cc trong hop quy dinh tai cac idm a, b, c va d ciia Khoan nay thi Uy ban nhan dan cap x4 noi ngudi do chét co trach nhiém cdp Gidy bao ti. Didu 5. CAp Gidy chimg sinh, Gidy bdo tir va cung cAp sO ligu thong ké sinh, tir 1. Co sir té sau khi cp Gidy chimg sinh, Gidy béo tt va co quan c6 thm quyén cdp gidy ta thay Gidy chimg tt quy di 4 cia Nghi dinh nay co trach nhiém théng bdo sé liéu sinh, tir cho co quan dang ky hé tich co tham quyén theo quy dinh cia Luat H6 tich dé théng ké kip thoi, day du, chinh xéc theo quy dinh cia phap Iuat. 2. BO Y té hung din céc co s6’y té thyc hign vige cdp Gidy chimg sinh, Gidy béo tir va cung cp sé ligu théng ké sinh, ttr cho co quan ding ky hé tich 6 tham quyén theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay. Didu 6. Gid trj phap ly cia Gidy khai sinh 1. Gidy khai sinh 1a gidy to hé tich gc cia ca nhan. 2. Moi hé so, gidy to cia cd nhan c6 ngi dung vé ho, chit dém, tén; ngay, thang, nam sinh; gidi tinh; din t$c; quéc tich; qué quan; quan hé cha, mg, con phai phi hgp véi Gidy khai sinh cia ngudi 46. 930 3279 * ww. ThuVienPhapLaat.vn LawSoft * Tel: +4-8-36 CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 _ 3. Trung hop néi dung trong ho so, giay t cA nhan khdc véi ndi dung trong Gidy khai sinh cia ngudi 46 thi Th trudng co quan, té chirc quan ly hé so hodc cap giay td cé trach nhiém dieu chinh ho so, giay to theo dung ndi dung trong Giay khai sinh. Diéu 7. Dieu kign thay doi, cai chinh h9 tich 1. Viéc thay d6i ho, chi dém, tén cho ngudi dudi 18 tudi theo quy inh tai Khoan 1 Digu 26 cia Ludt H6 tich phai cé su dng y cla cha, me nguoi dé va duge thé hign r6 trong Té khai; d6i véi ngudi tir di 9 tudi tro Ién thi con phai c6 sy dang ¥ ciia ngudi a6, 2. Cai chinh hé tich theo quy dinh cita Lut H6 tich la viée chinh sita théng tin c4 nhan trong idy te hd tich va chi durge thye hién khi c6 da cdn cit dé xac dinh c6 sai s6t do 15i cita céng chitc Lim c6ng tac hé tich hoaec cua nguéi yéu cau dang ky hé tich. Didu 8. Tuyén dung, bé tri, bdi dong céng chire 1am céng tac hé tich 1, Tir ngay 01 thang 01 nam 2016, ngudi cé thim quyén chi duge bé tri, tuyén dung méi ngudi cé di tiéu chudn theo quy dinh cua Luat H6 tich lam céng téc hé tich. 2. Can ctr vao sé Iuong cén b6, eéng chite cap xa do Chinh phi quy dinh, Uy ban, nan dan tinh, thanh phé tryc thugc Trung wong (sau day goi la Uy ban nhan dan cp tinh) wu tién bé tri céng chic tu phap - hé tich lam c6ng téc hé tich chuyén trach tai cde x4, phurdng, thi tran la don vi hanh chinh cap xa loai 1, loai 2 e6 dong dan cu, s6 lugng céng viéc hé tich nhiéu. 3. B6 Tu phap xdy dung chuong trinh bdi dudng nghigp vy hé tich va quy dinh viéc cép chimg chi béi duéng nghiép vu hé tich cho céng chife lim céng tic hé tich. Uy ban nhan dan cap tinh xay dung, t6 chic thyc hign ké hoach béi duong nghiép vy hé tich cho céng chttc lm céng tac hé tich tai dia phuong. . . Chwong I ; DANG KY HO TICH, QUAN LY, SU DUNG SO HO TICH TRONG GIAI DOAN CHUYEN TIEP . Mycl . GIAY TO NOP, XUAT TRINH Diéu 9. Gidy to ndp va xudt trinh khi dang ky khai sinh _ | Ngudi yéu cdu dang ky khai sinh n6p céc gidy td theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 16 cia Lugt H6 tich khi dang ky khai sinh tai Uy ban nhan dan xa, phwang, thj tran (sau day goi la Uy ban nhan dan cdp x4) hodc cdc gidy to theo LawSoft + tet:-+84.6-3930 3279 * wow-ThuVienPhapLaac.vnCONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 7 quy dinh tai Khoan 1 Diéu 36 cia Lut H6 tich khi dang ky khai sinh tai Uy ban nhan dan huyén, quén, thi x4, thanh phé thue tinh (sau day goi la Uy ban nhan dan cap huyén). 2. Ngudi yéu cdu ding ky khai sinh xudt trinh gidy to theo quy dinh tai Khon 1 Diéu 2 cla Nghi dinh nay. ‘Tring hgp cha, me cia tré da ding ky két hén thi cdn phai xuét trinh gidy chimg nhfn két hén. Diéu 10. Gidy td np va xuat trinh khi dang ky két hon Ngudi yéu cdu ding ky két hon xuat trinh gidy to theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 2 ciia Nghi dinh nay, nop gidy td theo quy dinh tai Khoan | Diéu 18 cia Luat H6 tich khi ding ky két hén tai Uy ban nhén dan cdp x2 hodc gidy td theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 38 cia Luat H6 tich khi dang ky két hén tai Uy ban nhan dan cdp huyén va ndp ban chinh Gidy xéc nhan tinh trang hon nhan theo quy dinh sau: 1. Trudng hop dang ky két hén tai Uy ban nhan dan cap x4 ma ngudi yéu cdu dang ky két hon khéng thurdng tri tai x2, phurémg, thj tran noi dang ky két hén thi phai nop Gidy xéc nhan tinh trang hén nhan do Uy ban nhén dan cap xa cé tham quyén cap theo quy dinh tai cdc Diéu 21, 22 va 23 cua Nghi dinh nay. Truong hop dang ky két hn tai Uy ban nhdn dan cap huyén thi nguéi yéu cau dang ky két hon dang cu tri 6 trong nuéc phai np Gidy xéc nhfn tinh trang hon nhan do Uy ban nhan dan cp x4 cé thdm quyén cdp theo quy dinh tai cdc Diéu 21, 22 va 23 cia Nghi dinh nay. 2. Truong hop ngudi yéu cau ding ky két hon dang céng tdc, hoc tp, lao déng 6 théi han & nudc ngoai thi phai np Gidy xdc nhén tinh trang hon nhan do Co quan dai dién ngoai giao, Co quan dai dign linh sy cia Vigt Nam & nude ngoai (sau day goi la Co quan dai dign) cap. _ Mye2 QUAN LY, SU DUNG SO HO TICH Didu 11. Lap, khéa S6 hG tich 1, $6 h6 tich duge lp thanh 01 quyén theo timg loai vic hé tich duge dang ky. 2. Co quan dang ky h6 tich sit dung Sé ho tich 48 ghi nhimg vige h6 tich durge dang ky bat dau tir ngay 01 thang 01 cho dén hét ngay 31 thang 12 cua nam. S6 ligu théng ké hé tich hang nim dugc tinh tir ngay 01 thang 01 dén hét ngay 31 thang 12 cia nam dé. 3. Trude ngay 05 thang 01 cia ndm sau, céng chitc lam céng tic hé tich phai khéa Sé h6 tich; thang ké day di, chinh xéc va ghi tng sé vige h6 tich da dang ky ciia nim truée vao trang lién ké voi trang ding ky cudi cing cia nim; ky, ghi r5 ho tén, chite danh; bao c4o Thu trudng co quan dang ky hé tich ky, déng dau xée nhan. jienPhapLaat.vn 79 * veww. Tha 39; LawSoft + tel; 184-6.8 CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 Didu 12. Luu trér $6 hé tich 1, Sau khi khéa Sé hé tich, trong thei han 15 ngay lim vige ké tir ngay khéa Sé 6 tich, co quan dang ky h6 tich chimg thy 01 ban sao Sé hd tich 4@ chuyén lu tai co quan quan ly hé tich cdp trén tryc tiép; d6i voi Co quan dai dién thi giri tap trung vé BG Ngoai giao. 2. Khi nhan ban sao Sé hé tich chuyén Iuu, co quan tiép nhgn phai kiém tra timg quyén S6 hé tich, lap Bién ban ban giao, trong 46 ghi rd tinh trang, s6 ligu dang ky ciia timg quyén. 3. 86 hé tich Ia tai sin quéc gia, duge uu trit vinh vién theo quy dinh cia phap luat vé hu trit. 4. Co quan hm gitt $6 hé tich cé trach nhiém bao quin, Khai thac, sir dung Sé h6 tich theo dang quy dinh cua phdp luat; thyc hin cdc bién phdp an toan, chong chay né, bao lut, 4m uét, méi mot. Didu 13. Ghi vao Sé hé tich nOi dung thay d4i, cai chinh hé tich 1. Ngay sau khi nhan duge théng bao kém theo ban sao trich Ic hd tich theo quy dinh tai Khoan 3 Diéu 28 cia Luat H6 tich, céng chife lam c6ng téc hé tich can ctr ban sao trich luc ghi day da n6i dung thay di, cai chinh vao Sé hé tich, bao gom: Sé, ngay, thang, nam; tén co quan cp; ho, tén ngudi ky trich lye hé tich; bdo cdo Thu truéng co quan dang ky hé tich ky, déng dau x4c nhin. Truong hgp Sé6 hé tich 4% duge chimg thyc chuyén lun theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 12 ciia Nghi dinh nay thi céng chite lam céng tac hé tich phai béo céo bing van ban kém ban chyp trich luc h6 tich cho co quan quan ly hé tich cap trén dé ghi tiép ngi dung thay doi, cai chinh vao ban sao S6 hé tich tuong img. Co quan tiép nh@n ban sao Sé hé tich co trach nhiém ghi ndi dung thay 44i, cai chinh vio ban sao Sé hé tich tuong img; Thi truéng co quan ky, déng dau xéc nhan vé noi dung da ghi. 2. Thi truéng co quan dang ky, quan ly hé tich nhan duge van ban thong bio ma khéng thyc hién ghi vio S6 hé tich hoc cé trach nhiém théng bdo ma khong thyc hign théng bdo va giri ban sao trich luc hé tich theo quy dinh tai Khoan 3 Diéu 28 cia Luat H6 tich phai chu tréch nhigm vé hdu qua cia viée quan ly, khai théc, sir dyng théng tin hé tich sai Iéch theo quy dinh cia phap luat. Chuong II DANG KY HQ TICH TAI UY BAN NHAN DAN CAP XA Mucl DANG KY KHAI SINH TRONG MOT SO TRUONG HOP DAC BIET Diéu 14, Dang ky khai sinh cho tré bj bé roi 1. Nguéi phat hign tré bj bd roi cé trach nhigm bao vé tré va théng bao ngay PhapLmat.vn é 39: LawSoft * tel: 184-6.CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 9 cho Uy ban nhan dan hofc céng an cap xa noi tré bj bé roi. Trudmg hop tré bi bd 101 tai co sé y té thi Thu trudng co sé y té cé trach nhiém théng bdo. Ngay sau khi nh§n duge théng béo, Chi tich Uy ban nhn din cap xa hoc Truéng céng an cap x4 06 tréch nhiém té chic lap bién ban vé vigc tré bj bd roi; Uy ban nhan dan cap xa c6 tréch nhiém giao tré cho c4 nhan hoic té chit tam théi nudi dudng theo quy dinh phap luat. Bién ban phai ghi ré thoi gian, dja diém phat hign tré bj bé roi; dic diém nhan dang nbu giéi tinh, thé trang, tinh trang size khée; tai san hoac 46 vat khac cita tré, néu c6; ho, tén, gidy to chimg minh nhén than, noi ew tri cia ngudi phat hién tré bj bé roi. Bién ban phai dugc ngudi lap, ngudi phat hién tré bi bo roi, ngudi lam chimg (néu c6) ky tén va dong dau xéc nh§n eta co quan lap. Bién ban dugc lap thanh hai ban, mét ban lum tai co quan lp, m@t bin gino cA nhn hodc té chite tam thoi nui dudng tré. 2. Sau khi lép bién ban theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay, Uy ban nhin dan cdp xa tién hanh niém yét tai tra sé Uy ban nhan dan trong 7 ngay lién tuc vé viée tré bj bd roi. 3, Hét thoi han niém yét, néu khéng 06 théng tin vé cha, me dé cia tré, Uy ban nhan dan cdp xa théng bo cho cé nhan hoe t6 chire ¢ang tam théi nudi dudng tré 48 tién hanh ding ky khai sinh cho tré. C4 nh4n hod té chire dang tam thoi nudi dung tré 06 tréch nhigm khai sinh cho tré em. Thii tuc ding ky khai sinh duge thyc hién theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 16 cia Lut H6 tich. Ho, chit dém, tén cia tré duge xc dinh theo quy dinh cia phdp luat dan sy. Néu khéng cé co sé dé xéc dinh ngay, thdng, nam sinh va noi sinh cia tré thi ngay, thang phat hién tré bj bé roi 1A ngay, thang sinh; cn cif thé trang cia tré dé xc dinh nm sinh; noi sinh 1a noi phat hién tré bj bé roi; qué quan duge xéc dink theo noi sinh; quéc tich ciia tré la quéc tich Vigt Nam. Phan khai vé cha, me va dan t6c ciia tré trong Gidy khai sinh va Sé hé tich 4@ tréng; trong S6 hé tich ghi r6 “Tré bj ba roi”. Didu 15, Ding ky khai sinh cho tré chua xéc djnh duge cha, me 1, Uy ban nhan dan cap x noi tré dang cu tri c6 trach nhigm dang ky khai sinh cho tré chua xac dinh dugc cha, mg. 2. Taxing hop chua xéc dinh duge cha thi khi dang ky khai sinh ho, dan toc, qué quan, quéc tich cia con duge xéc dinh theo ho, dan téc, qué quan, quéc tich cia me; phan ghi vé cha trong Sé hé tich va Gidy khai sinh cita tré dé tréng. 3. Néu vio thoi diém ding ky khai sinh ngudi cha yéu cdu lam thi tye nhgn con theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 25 cia Lut Hé tich thi Uy ban nhan dan két hop giai quyét viée nhan con va dang ky khai sinh; ndi dung dang ky khai sinh dugc xéc dink theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 4 cia Nghj dinh nay. jenPhapLaat.vn 79 * vow. Thu LawSoft + Tel: +4-8-39:10 CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 4. Tring hop tré chua xéc dinh duge me ma khi dang ky khai sinh cha yéu cdu lam thi tye nh§n con thi giai quyét theo quy dinh tai Khoan 3 Diéu nay; phan Khai vé me trong S6 hé tich va Gidy khai sinh oa tré em 46 trong. 5. Thu tuc dang ky khai sinh cho tré khéng thude dign bi bé roi, chua xdc dinh duge cha va me dugc thye hién nhu quy dinh tai Khoan 3 Didu 14 cia Nghj dinh nay; trong Sé hé tich ghi rd “Tré chua xac dinh duge cha, me”. Didu 16, Ding ky khai sinh cho tré em sinh ra do mang thai ho 1, Ngudi yéu cdu dang ky khai sinh nép gidy ta theo quy dinh tai Khoan 1 Digu 16 cua Luat H6 tich va van ban xa nhan cia cg so y té da thuc hién ky thuat hd try sinh san cho vigc mang thai hd. Phan Khai vé cha, me cua tré duge xac dinh theo c&p vo chéng nho mang thai hé 2. Thi tue dang ky khai sinh duge thye hién theo quy dinh tai Khoan 2 Digu 16 cia Luat H6 tich; noi dung dang ky khai sinh duge xc djnh theo quy dinh tai Khoan | Diéu 4 cia Nghj dinh nay. Muc 2 DANG KY HQ TICH TAI KHU VUC BIEN GIGI Didu 17. Ding ky khai sinh 1. Uy ban nhfn dan xa 6 khu vue bién giéi dang ky khai sinh cho tré sinh ra tai Vigt Nam cé cha hoac mg 14 cng dan Viét Nam thuing tri tai dja ban x4 46 con me hoc cha la céng dan nude lang giéng thuong tri tai don vi hanh chinh tuong duong cap x4 ciia Viét Nam tiép gidp vi xa o khu vuc bién gidi cia Viét Nam noi céng dan Viét Nam thuéng tri. 2. Ngudi yéu cau ding ky khai sinh xuat trinh gidy t theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 2 cia Nghi dinh nay va nOp cac gidy ta sau day: a) Gidy té theo quy djnh tai Khoan 1 Diéu 16 cia Ludt H6 tich; b) Van ban théa thugn cia cha, me vé viée chon quéc tich cho con theo quy 4jnh tai Khoan 1 Diéu 36 cia Luat H6 tich; c) Ban sao gidy t# chimg minh nhan than, chimg minh noi thudng tri & khu vue bién gidi cla cong dan nudc lang giéng. 3. Thi tuc dang ky khai sinh dugc thyc hién theo quy dinh tai Khon 2 Diéu 16 cia Luat H6 tich; n6i dung dang ky khai sinh duoc xAc dinh theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 4 cua Nghi dinh nay. Diéu 18, Dang ky két hon 1, Uy ban nhan dan xa 6 khu vue bién giéi thyc hign dang ky két hén gitra cong dan Vigt Nam thudmg tri tai dja ban x2 46 voi céng dan ciia nuéc lang giéng thuémg tré tai don vj hanh chinh tong duong cap xi cia Viet Nam tiép gidp véi xa & khu vuc bién gidi cia Viét Nam noi cng dan Viét Nam thudng tri. jienPhapLaat.vn 79 * vow. Tha 39: LawSoft + Tel; 184-6CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 ll 2. Ngudi yéu cdu ding ky két hén xudt trinh gidy td theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 2 cla Nghj dinh nay; tryc tiép ndp hd so tai Uy ban nhfn dan x4, hé so ding ky két hon gdm céc gidy ta sau day: a) To khai dang ky két hén theo mu quy dinh; hai bén nam, nit c6 thé sit dung 01 Ta khai chung; b) Gidy t& do co quan cé thim quyén ciia nude lang giéng cap khong qué 6 thang tinh dén ngay nhan hd so xac nhan céng dan nude lang giéng hién tai la ngudi khéng cé vg hodc khéng cé chdng; c) Ban sao gidy td chimg minh nhan than, chimg minh noi thudmg tra 6 khu vye bién gidi cia céng dan nude lang giéng. 3. Trong thi han 03 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan du hé so hop 1é, céng chite tu phap - h@ tich kiém tra, x4c minh hd so va bdo cdo Chi tich Uy ban nhan dan quyét dinh. Trréng hop can xac minh thi thoi han gidi quyét khong qué 08 ngay lam vige. Néu hai bén nam, nit di diéu kign két hén theo quy dinh cia Lugt Hén nhan va gia dinh, Chi tich Uy ban nhan dan xa ky Gidy chimg nhén két hén, cong chite tr phap - hé tich ghi vigc két hon vao Sé h6 tich, cling hai bén nam, nit ky, ghi r6 ho tén trong Sé hé tich, Gidy chimg nhén két hén; méi bén vg, chéng duge cép 01 ban chinh Gidy chtmg nhan két hén. Diéu 19. Ding ky nh§n cha, me, con 1. Uy ban nban dan xa 6 khu vue bién gidi thyc hign ding ky viée nhan cha, me, con cia cng din Vit Nam thuong tri tai dia bin x4 46 véi cong dan cia nude lang giéng thudng tri tai don vj hanh chinh tuong duong cap xd cia Viét Nam, tiép gidp voi x4 6 khu vyc bién gidi cia Viét Nam noi céng din Viét Nam thurdng tri. 2. Ngudi yéu cau ding ky nhan cha, me, con xuat trinh gidy té theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 2 cia Nghj dinh nay va tryc tiép np hé so tai Uy ban nhan dan xa; hé so dang ky nhan cha, me, con gdm cac gidy td sau day: a) Té khai nhan cha, me, con theo mau quy dinh; b) Gidy td, tai ligu chimg minh quan hé cha - con hoifc quan hé me - con; c) Ban sao gidy to chimg minh nhan than, chimg minh noi thudng tri & khu vue bién gidi cla céng dan nudc lang giéng. 3. Trong thdi han 07 ngay lim viéc, ké tir ngay nhan di hd so hop 1é, cong chifc tu phap - hé tich kiém tra hé so, niém yét viéc nhan cha, me, con tai try so Uy ban nhan dan va bao cdo Chu tich Uy ban nhan dan x4 quyét dinh. Trrdng hop phai x4c minh thi thoi han gidi quyét khéng qué 12 ngay lam vigc. PhapLmat.vn é 39; LawSoft + Tel; 184-6.12 CONG BAOIS6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 Néu thay viéc nhn cha, me, con 1a ding va khdng cé tranh chap, céng chire ty phap - hé tich ghi ndi dung. vao Sé hé tich, cing ngudi cé yéu cau ky, ghi rd ho tén yao Sé hé tich; Chu tich Uy ban nhan dan x4 ky cép cho mdi bén 01 ban chinh trich luc hé tich. Digu 20. Dang ky khai tir 1. Uy ban nhan dan x4 6 khu vyc bién gidi thyc hién dang ky khai tir cho ngudi chét 14 ngudi nude ngoai cv tré tai x4 6. 2. Ngudi yéu cau dang ky khai tr nop To khai dang ky khai tir theo mau quy dinh, ban chinh Gidy bao tir hoc gidy to thay Gidy béo tir duge cap theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 4 ciia Nghj dinh nay. 3. Ngay sau khi tiép nhan hé so, néu thay viéc Khai tir 1a ding, cong chire tr phap - hé tich ghi vao Sé hé tich, cing ngudi yéu cau dang ky Khai tir ky, ghi rho tén vao Sé hé tich; bao co Chi tich Uy ban nhén dan xa ky cp ban chinh trich luc hé tich cho ngudi yéu cdu. Truong hop cAn xac minh thi théi han gidi quyét khong qué 03 ngay lam viéc. 4. Sau khi dang ky khai ti, Uy ban nhan dan x cé vin ban théng béo kém theo ban sao trich luc hé tich giti Bé Ngoai giao dé théng béo cho co quan cé thm quyén cia nude ma ngudi chét mang quéc tich. Muc3 CAP GIAY XAC NHAN TINH TRANG HON NHAN Diéu 21. Thdm quyén cAp Gidy x4c nhdn tinh trang hon nhan 1. Uy ban nhan dan cp x4, noi thudng tri cia céng dan Vigt Nam thyc hién vige cdp Gidy xéc nhdn tinh trang hén nhan. Trung hop céng dan Viét Nam khéng cé noi thudmg tri, nhung c6 dang ky tam tra theo quy dinh cia php luat vé cu tra thi Uy ban nhn dan cép x4, noi ngudi d6 ding ky tam tri c4p Gidy xdc nhén tinh trang hén nhan. 2. Quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay ciing duge 4p dung dé cdp Gidy x4c nhan tinh trang hén nhan cho céng dan nude ngoai va ngudi khéng quéc tich cu tri tai Vigt Nam, néu cé yéu cau. Didu 22. Tha tuc cAp Gidy x4c nhan finh trang hén nhan 1. Ngudi yéu cau xéc nhén tinh trang hon nhan n6p Té khai theo mau quy dinh. Truong hop yéu cau xéc nhgn tinh trang hon nhén nhim myc dich két hn thi nguoi yéu cau phai dap img du diéu kién két hén theo quy dinh cia Luat Hén nhan va gia dinh. jenPhapLaat.vn 79 * vow. Tha 39: LawSoft + Tel: 184-6.CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 13 2. Truéng hgp ngudi yéu cau x4c nhén tinh trang hén nhan da co vg ho’c chéng nhung da ly hén hoe ngudi vo hoc chéng 4a chét thi phai xudt trinh hoac nép gidy té hop 1é dé chimg minh; néu thudc trrdng hop quy dinh tai Khoan 2 Digu 37 cia Nghj dinh nay thi ndp ban sao trich luc h6 tich tuong img. 3. Trong théi han 03 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan di hd so hop lé, cong chite tu phép - hé tich kiém tra, xéc minh tinh trang hon nhdn cia ngudi cé yéu cdu. Néu ngudi yéu céu cé di diéu kign, viée cp Gidy x4c nhén tinh trang hon nhan la pha hgp quy dinh phap luat thi cdng chire tr php - hé tich trinh Chi tich Uy ban nhan dan ky cdp 01 ban Gidy xc nhan tinh trang hon nhan cho ngudi cé yéu cau, N6i dung Gidy x4c nhén tinh trang hén nhan phai ghi ding tinh trang hén nhan cia ngwdi cd yéu cau va muc dich sit dung Gidy x4c nhan tinh trang hén nhin. 4, Truong hop ngudi yéu cau x4c nh4n tinh trang hén nhan da timg dang ky thydng tra tai nhiéu noi khac nhau, ngudi 46 cé trach nhiém chimg minh vé tinh trang hén nhén cia minh. Truong hgp ngudi 46 khéng chimg minh duge thi céng chire tr phap - hé tich bao céo Chi tich Uy ban nhan dan cAp x4 c6 van ban dé nghj Uy ban nhén dan cép xa noi ngudi dé da timg dang ky thudng tri tién hanh kiém tra, x4c minh vé tinh trang hn nhan cia ngudi d6. Trong théi han 03 ngity lam vige, ké tir ngay nhan duge vin ban 48 nghi, Uy ban nhan dan cp x4 duge yéu cau tién hanh kiém tra, x4c minh va tra léi bang van ban cho Uy ban nhén dan cdp xa yéu cdu vé tinh trang hén nhan cia ngudi dé trong thdi gian thudng tra tai dia phuong. 5. Ngay trong ngay nhan duge van ban tra Iéi, néu thay di co sé, Uy ban nhan dan cdp xa cap Gidy x4c nhan tinh trang hén nhén cho ngudi yéu cau theo quy dinh tai Khoan 3 Didu nay. 6. Trudng hgp cA nhan yéu cau cap lai Gidy x4c nhén tinh trang hon nhan 48 sit dung vao muc dich khdc hoac do Gidy x4c nhén tinh trang hon nhan 4 hét thoi han sir dung theo quy dinh tai Diéu 23 cia Nghj dinh nay, thi phai np lai Gidy xac nhén tinh trang hén nhan da duge cdp trude 46. Diéu 23. Gia trj sir dyng cia Gify x4c nh§n tinh trang hén nhan 1, Gidy xée nh§n tinh trang hén nhan cé gid tr 6 thang ké tir ngay cp. 2. Gidy xée nhn tinh trang hén nhan duge sir dung 4é két hén tai co quan c6 tham quyén cia Vigt Nam, két hén tai co quan cé thim quyén cia nude ngoai & nude ngoai hoic str dung vao myc dich khac. 3. Gidy xac nhén tinh trang hén nhdn khéng cé gid trj khi sir dung vao mye dich khdc véi muc dich ghi trong Gidy xc nhan. jienPhapLaat.vn 3279 * wenn. ThnV LawSoft + Tel; 184-6.14 CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 Muc 4 DANG KY LAI KHAI SINH, KET HON, KHAI TU’ Diéu 24, Didu kign ding ky lai khai sinh, két hon, khai tir 1. Vigc khai sinh, két hén, khai tir di dugc dang ky tai co quan c6 tham quyén ciia Viét Nam truéc ngay 01 théng 01 nam 2016 nhumg Sé hé tich va ban chinh gidy to hé tich déu bi mat thi duge dang ky lai _ 2. Ngudi yéu cau dang ky Iai khai sinh, két hén, khai tir c6 trach nhigm n6p diy dii ban sao gidy td, tai ligu c6 ndi dung lign quan dén viée dang ky lai. 3. Vige dang ky lai khai sinh, két hén chi duge thyc hign néu ngudi yéu cau dang ky con séng vao thi diém tiép nhan hé so. Diéu 25. Tham quyén dang ky Iai khai sinh, két hén, khai tir 1, Uy ban nhan dan cp xa, noi a dang ky khai sinh, két hén truéc day hofe Uy ban nhan dan cp x4 noi ngudi yéu cau thudng tra, thyc hin ding ky lai khai sinh, két hén. 2. Uy ban nhan dan cap x4 noi da dang ky khai tir trudc day thyc hién ding ky lai khai tir. Didu 26. Thi tuc dang ky lai khai sinh 1. Hé so dang ky Iai khai sinh gdm cdc gidy to sau day: a) Té khai theo mau quy dinh, trong 46 c6 cam doan cia ngudi yéu cdu vé vige 44 dang ky khai sinh nhung ngudi 46 khéng hm gitt duge ban chinh Gidy khai sinh; b) Ban sao ton bé hé so, gidy to cia ngudi yéu cau hodc hd so, gidy t6, tai ligu khac trong dé cé cc théng tin lién quan dén ngi dung Khai sinh cia ngudi dé; c) Truémg hop ngudi yéu cau dang ky lai khai sinh 1 cén b6, céng chitc, vién chirc, ngudi dang cng tac trong Iyc lugng vii trang thi ngoai cac gidy to theo quy dinh tai Diém a va Diém b Khoan nay phai cé van ban xéc nhan cia Thi truéng co quan, don vi vé viéc nhimg ni dung khai sinh ca ngudi d6 gom ho, chit dém, tén; gidi tinh; ngay, théng, nam sinh; dan t6c; quéc tich; qué quan; quan hé cha - con, me - con phi hgp véi hé so do co quan, don vi dang quan ly. 2. Trong thoi han 05 ngay lim viéc, ké tir ngay tiép nhan hé so, céng chite tur phap - hé tich kiém tra, xéc minh hé so. Néu vige ding ky lai khai sinh 1a dang theo quy dinh cia phép luét thi céng chit tu phap - hé tich thyc hign dang ky lai khai sinh nhu trinh ty quy dinh tai Khoan 2 Diéu 16 ciia Luat H6 tich. Néu vige dang ky lai khai sinh duge thyc hign tai Uy ban nhan dan cép xa Khéng phai 1a noi da dang ky khai sinh trudc day thi céng chitc tu phap - hé tich bao cdo Chi tich Uy ban nhan dan cé van ban dé nghj Uy ban nhan dan noi dang ky khai sinh truéc day kiém tra, x4c minh vé vigc luu gitt s6 h6 tich tai dja phuong. * wee. ThuVienPhapLaatvn 39: LawSoft + tel; 184-6.CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 15 Trong thai han 05 ngay lam vigc, ké tir ngay nhan duge van ban dé nghi, Uy ban nhan dan noi da dang ky khai sinh truéc day tién hanh kiém tra, x4c minh va tra 16i bing vn ban vé viéc con luu git ho&c khéng luu gitt duge 36 hé tich. 3. Trong théi han 03 ngay lam vigc, ké tir ngay nhan duoc két qua xéc minh vé vige khéng con luu git duge sé hé tich tai noi da ding ky khai sinh, néu thay hé so day da, chinh xéc, ding quy dinh phép luat céng chire tu phap - hé tich thyc hign vige dang ky lai khai sinh nhu quy dinh tai Khoan 2 Diéu 16 cia Luat Hé tich. 4. Truéng hop ngudi yéu cau cé ban sao Gidy khai sinh truée day duge cdp hop Ié thi ndi dung dang ky khai sinh duge ghi theo ndi dung ban sao Gidy khai sinh; phan khai vé cha, me duge ghi theo théi diém dang ky lai khai sinh. 5. Truéng hop ngudi yéu cdu khong c6 ban sao Gidy inh nhung hé so, gidy td cd nhan c6 su théng nbat vé ndi dung khai sinh thi dang ky lai theo néi dung 46. Néu hd so, gidy té khong théng nhat vé ndi dung khai sinh thi ndi dung khai sinh duge xac dinh theo hé so, gidy to do co quan nha nude c6 thim quyén cp chinh thitc hop I¢ dau tién; riéng déi véi cdn bO, céng chifc, vién chite, ngudi dang céng téc trong lye lugng vii trang thi ndi dung Khai sinh duge xée dinh theo van ban cia Thi triréng co quan, don vi quy dinh tai Diém c Khodn | Diéu nay. 6. BO Tu phap huéng din chi tiét hd so, gidy to, tai ligu 1a co so dé dang ky lai khai sinh theo quy dinh tai Digu nay. Diéu 27. Thi tyc ding ky lai két hon 1. Hé so ding ky lai két hon gdm cac gidy to sau: a) Té khai theo mau quy dinh; b) Ban sao Gidy chimg nhan két hén duge dp truée day. Néu khéng cé ban sao Gidy chimg nl t hén thi nép ban sao hé so, gidy te ca nhan c6 cdc thong tin lin quan dén ndi dung dang ky két hon. 2. Trong thoi han 05 ngiy lim vige, ké tit ngay tiép nhan hd so, cOng chite tw php - h6 tich kiém tra, x4c minh hé so. Néu thay hé so dang ky lai két hén 1a day du, chinh x4c, dang quy dinh phép luat thi cong chire tu phap - hd tich thyc hién ing ky lai két hon nhu trinh ty quy dinh tai Khoan 2 Diéu 18 ca Luat Hé tich. Néu viée dang ky lai két hén thy hién tai Uy ban nhan dan cap xa khong phai 1a noi 4a dang ky két h6n truée day thi céng chire tur phap - hé tich bao céo Chi tich Uy ban nhan dan cé van ban dé nghj Uy ban nhan dan nui ding ky két hén trude day kiém tra, xéc minh vé viée lun gitt sé hé tich tai dia phuong. Trong thoi han 05 ngay lam vig, ké tir ngay nhan duge van ban 4é nghi, Uy ban nbn dan noi da dang ky két hon truéc day tién hanh kiém tra, x4c minh va tra 104 bang van ban vé viée cdn luu git ho&c khdng luu gitt durge sé hé tich. jenPhapLaat.vn 79 * vow. Tha LawSoft + Tel; 184-6.16 CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 3. Trong théi han 03 ngay lam vigc, ké tir ngay nhén duge két qua xéc minh vé vige khong con luu gitr duge s6 h6 tich tai noi da dang ky két hén, néu thay hé so day di, chinh xdc, ding quy dinh phép Iuat céng chite tur phép - h6 tich thyc hign vige dang ky Iai két hén nhw quy dinh tai Khoan 2 Diu nay. 4. Quan hé hén nhan duge céng nhén ké tir ngay ding ky két hn truée day va duge ghi 6 trong Gidy chimg nhén két hén, Sé hé tich. Trudng hop khéng xac dinh duge ngay, thang dang ky két hn truéc day thi quan hé hén nhén duge céng nhén tir ngay O1 thang 01 ciia nam dang ky két hén truéc day. Didu 28. Thii tuc ding ky lai khai tir 1. Hé so dang ky lai khai tir gdm cac a) To khai theo mau quy dinh; _) Ban sao Gidy chimg tir true day duge cdp hop Ié. Néu khéng c6 ban sao Gidy chimg tir hgp 1é thi ndp ban sao hé so, gidy té lién quan cé ndi dung chimg minh sy kién chét. 2. Trong thoi han 0S ngay lam viéc, ké tir ngay tiép nhdn hd so, céng chite te phép - hé tich kiém tra hé so. Néu xét thy céc théng tin Ia day du, chinh x4c va vigc ding ky lai khai ti 1a ding php luat thi b4o c4o Chui tich Uy ban nhan dan cp xa ky cap ban chinh trich luc hé tich cho ngudi cé yéu cau; ghi n6i dung dang ky lai khai ttr vao Sé hé tich, cing ngudi yéu cau khai tir ky, ghi rd ho tén vao S6 hé tich. Truong hop can xdc minh thi thoi han gidi quyét khong qué 10 ngay lam viée. dy ta sau day: | . ChwongIV DANG KY HO TICH TAI UY BAN NHAN DAN CAP HUYEN _ Myel . DANG KY KHAI SINH, KET HON Dieu 29. Ding ky khai sinh cho tré em sinh ra & nuéc ngoai vé cw tra tai Vigt Nam 1. Uy ban nhén dan cap huyén noi cu tni cla tré em c6 cha ho&c me hod ca cha va me la cong dan Viét Nam, thyc hién dang ky khai sinh cho tré em sinh ra 6 nuée ngoai ma chua duge ding ky khai sinh. 2. Ngudi yéu cdu dang ky khai sinh xuat trinh gidy to chimg minh vigc tré em cu tra tai Vit Nam va nop ede gidy ta sau day: a) Té khai theo mau quy dinh; b) Gidy chimg sinh hoic gidy td khéc do co quan cé thém quyén nude ngoai cdp xdc nhan vé viée tré em duge sinh ra 6 nuée ngoai va quan hé me - con néu c6; fienPhapLaat.vn 79 * vow. Tha 39; LawSoft + Tel; 184-6CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 17 c) Van ban théa thugn cua cha me Iya chon quéc tich cho con theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 36 cia Ludt H6 tich d6i véi truéng hgp tré em c6 cha hode me la cong dan Viét Nam, ngudi kia la cong dan nude ngoai. 3. Trudng hop khéng cé gidy to quy dinh tai Diém b Khoan 2 Diéu nay thi thyc hign viée dang ky khai sinh cho tré em theo thu tue quy dinh tai Khoan 5 Diéu 15 ciia Nghi dinh nay. 4. Ngay trong ngay tip nhan yéu cau, Phong Tu phap kiém tra hé so. Néu thay hé so day di, chinh xac va ding quy dinh phdp luat thi dang ky theo trinh ty, thd tuc quy dinh tai Khoan 2 Diéu 36 cla Luat H6 tich. Noi dung khai sinh duge xAc dinh theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 4 ctia Nghi dinh nay. Diéu 30. Hé so dang ky két hon 1. Hé so dang ky két hén dug lap theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 38 cia Luat H6 tich va quy dinh sau day: a) Hai bén nam, nit cé thé khai chung vao mét To khai ding ky két hon; b) Giay t& chimg minh tinh trang hén nhan ciia ngudi nude ngoai la gidy do co quan cé thm quyén nuée ngoai Ap con gid trj sir dung xac nhan hign tai ngudi dé Khong cé vg hodc khéng cé chéng; truémg hop nude ngoai khéng cap xéc nhén tinh trang hén nban thi thay bang gidy t6 do co quan cé tham quyén nuée ngoai xée nhin ngudi dé c6 du diéu kién két hén theo php luat nuéc 46. Néu gidy to chimg minh tinh trang hén nh4n cia ngudi nude ngoai khong ghi thoi han sir dung thi giay to nay va giay xac nhan cia td chitc y té theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 38 cia Luat H6 tich chi cé gid tri 6 thang, ké tir ngay cap. 2. Trudng hop ngudi nude ngoai khéng cé h6 chiéu dé xudt trinh theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 2 cia Nghi dinh nay thi c6 thé xuat trinh gidy t6 di lai quéc té hod thé cu tri. 3. Ngoai gidy to quy dinh tai Khoan 1 Digu nay, néu bén két h6n la céng dan Vigt Nam da ly hén hoac hiy vigc két hén tai co quan cé tham quyén nude ngoai thi con phai n6p ban sao trich luc hé tich vé vige da ghi vao sé vige ly hon ho’c hiy vigc két hén theo quy dinh tai Khon 2 Diéu 36 cia Nghi dinh nay; néu la céng chitc, vién chire hoc dang phyc vu trong lyc hrgng vii trang thi phai ndp van ban cita co quan, don vj quan ly xée nhan viée ngudi dé két hén véi ngudi nuéc ngoai khéng trai véi quy dinh ctia nganh dé. Diéu 31. Trinh ty dang ky két hon Trinh ty dang ky két hon duge thyc hign theo quy dinh tai cdc Khoan 2, 3 va 4 Diéu 38 cia Luat H6 tich va quy dinh sau day: 1, Trong théi han 10 ngay lam vigc, ké tir ngay nhan di hd so hop 16, Phong Tu phép tién hanh nghién citu, thim tra hd so va xéc minh néu thay i Trung phéng Phong Tu phap chju tréch nhigm vé két qua thdm tra va dé xudt cia Phong Tu phap trong viéc giai quyét hd so dang ky két hén = LawS18 CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 2. Néu hé so hop Ié, cdc bén c6 di diéu kién két hén theo quy dinh cia Luat Hén nhan va gia dinh, khéng thudc truémg hop tir chéi két hon dang ky két hon theo quy dinh tai Diéu 33 cia Nghi dinh nay thi Phong Tu phap bao céo Chi tich Uy ban nhan dan cp huyén ky 02 ban chinh Gidy chimg nhan két hén. 3. Can ctr tinh hinh cy thé, khi can thiét, B6 Tu phap bao cdo Thu tuéng Chinh phi quy dinh bé sung thi tue phong van khi gidi quyét yéu céu dang ky két hon nham bao dam quyén, Igi ich hyp phdp ciia cdc bén va higu qua quan ly Nha nuéc. Dieu 32. Té chirc trao Gidy chimg nhan két hon 1. Trong thoi han 03 ngay lam vige, ké tir ngay Cha tich Uy ban nhan dan cdp huyén ky Gidy chimg nhén két hén, Phong Tu phép t6 chite trao Gidy chimg nhan két hon cho hai bén nam, nit. 2. Vige trao, nhan Gidy chimg nhan két hén duge thy hién theo quy dinh tai Khoan 3 Diéu 38 cua Luat Hé tich. Gidy chimg nhan két hén cé gid tri ké tir ngay dugc ghi vao so va trao cho cae bén theo quy dinh tai Khoan nay. 3. Tring hgp mét hoc hai bén nam, nit khéng thé cé mat dé nhan Gidy chimg nhén két hén thi theo dé nghi bing van ban ciia ho, Phong Tw phép gia han thoi gian trao Giay chimg nhén két hon nhung khéng qué 60 ngay, ké tir ngay Chit tich Uy ban nhan dan cép huyén ky Gidy chimg nhgn két hon. Hét 60 ngay ma hai bén nam, nit khéng dén nhén Gidy chimg nhdn két hén thi Phong Tur php bio céo Chi: tich Uy ban nhan dan cép huyén hity Gidy chiing nhén két hon da ky. Néu sau dé hai bén nam, nit van muén két hén véi nhau thi phai tién hanh tha tue dang ky két hén tir dau. Didu 33. Tir chéi ding ky két hon 1. Vige dang ky két hn bi tir chéi néu mét hoe ca hai bén vi pham diéu cdm hodc khéng di digu kién két hén theo quy djnh cia Lugt Hon nhén va gia dinh Vigt Nam. 2. Truong hop Uy ban nhan dan cép huyén tir chéi daing ky két hn, Phong Tu phép thong bao bang van ban néu ré ly do cho hai bén nam, nit. Myc 2 GHI VAO SO HQ TICH VIEC KET HON CUA CONG DAN VIET NAM DA DUGC GIAI QUYET G NUOC NGOAI Dieu 34. Didu kign ghi vao Sé h6 tich vige két hén cia cong dan Viét Nam 44 dug giai quyét tai co quan c6 thim quyén ciia nuéc ngoai & nuéc ngoai 1. Vige két h6n gitta cong dan Vigt Nam véi nhau hoge véi nguéi nuée ngoai da duge giai quyét tai co quan c6 thim quyén cita nude ngoai 6 nude ngoai duge ghi vio S6 h6 tich néu tai thoi diém két hén, cac bén dap img dit diéu kign két hén va khong vi pham diéu cdm theo quy dinh cia Ludt Hén nhan va gia dinh Vigt Nam. jienPhapLaat.vn 79 * veww. Tha 39; LawSoft + Tel: 184-6.CONG BAOIS6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 19 2. Néu vao thai diém dang ky tai co quan cé tham quyén nude ngoai, vige két hén khéng dap tg diéu kién két hon, nhung khong vi pham diéu cdm theo quy dinh cia Luat Hén nhén va gia dinh, nhung vao thai diém yéu cdu ghi vio Sé hd tich viéc két hén, hu qua 48 dugc khéc phuc hoe vige ghi chi két hén lé nhim bao vé quyén Igi ciza céng dan Viét Nam va tré em, thi viéc két hdn cing dugc ghi vao S6 hé tich. Didu 35, Trinh ty, tha tuc ghi cha két hon 1 Ho | so ghi cha két hén do mét trong hai bén két hon nop tai co quan co thdm quyén theo quy dinh tai Khoan | Diéu 48 cia Luat H6 tich, gdm céc gidy to sau day: a) Té khai theo mau quy dinh; b) Ban sao Gidy to chimg nhén viéc két hén do co quan cé tham quyén cia nuéc ngoai cp; c) Ngoai gidy to quy dinh tai Diém a va b cia Khoan nay, néu giri hd so qua hé théng bu chinh thi con phai np ban sao pidy té cia ca hai bén nam, nit quy dinh tai Khoan 1 Diéu 2 cia Nghi dinh nay; néu 1a céng dan Viét Nam da ly hén hose hay vigc két hén tai co quan c6 tham quyén nuéc ngoai thi phai ndp trich luc vé vige da ghi vao Sé hé tich viée ly hén hoac hiy viéc két hén theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 37 cia Nghj dinh nay. 2. Thdi han giai quyét ghi vao Sé hé tich vigc két hén 1a 05 ngay lam vige, ké tir ngay Phong Tu phap tiép nhan hé so. Truong hgp can xéc minh thi thoi han giai quyét khéng qué 10 ngay lam vige. 3. Thi tuc ghi vao Sé hé tich viéc két hon duge thyc hign theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 50 cia Lut H6 tich va quy dinh sau day: a) Néu thay yéu cau ghi vao Sé hé tich vige két hén 1a di diéu kign theo quy dinh tai Diéu 34 cia Nghi inh, Truéng phong Tu phap ghi vao s6 va bao cdo Chi tich Uy ban nhan dan cap huyén ky cp ban chinh trich Iue hé tich cho ngudi yéu cau; b) Néu thay yéu cau ghi vao Sé hé tich viée két hén thudc mot trong cdc truéng hop quy dinh tai Khoan 1 Diéu 36 cia Nghi dinh nay, Truong phong Tu phap bao c4o Chi tich Uy ban nhan dan cp huyén dé tir chi. Didu 36. Tir ch6i ghi vao sé vige két hon 1, Yéu cau ghi vao s6 viéc két hén bj tir chéi néu thudc mét trong cdc trong hop sau day: a) Vigc két hén vi pham diéu cdm theo quy dinh cia Luét Hén nhan va gia dinh. b) Céng dn Vigt Nam két hén vi ngudi nude ngoai tai co quan dai dién ngoai giao, co quan dai dign lanh sy nuéc ngoai tai Vigt Nam. 2. Truong hop Uy ban nhan dan cap huyén tir chéi ghi vao Sé hé tich vige két hén, Phong Tu phap théng bao bing van ban néu 13 ly do cho ngudi yéu cdu. * ewe, ThuVienPhapLaatvn 39: LawSoft + tel; 184-6.20 CONG BAO/Sé 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 Muyc3 GHI VAO SO HQ TICH VIEC LY HON, HUY VIEC KET HON DA DUOC GIAI QUYET 6 NUGC NGOAI Dieu 37. Ghi vao S6 hé tich viéc ly hon, hazy viée két hon 1. Ban 4n, quyét dinh ly hén, hay két hon, van ban théa thuan ly hon da cé higu Ie phap luat hoac gidy to khac céng nhan viée ly hén do co quan cé tham quyén cia nude ngoai cp (sau day goi la gidy t& ly hén) ma khéng vi pham quy dinh cia Ludt H6n nhén va gia dinh thi duoc ghi vao Sé hé tich. 2. Céng dan Vigt Nam da ly hn, huy viée két hon & nude ngoai, sau dé vé nuée thudng tri hoac lam thi tuc dang ky két hén mdi tai co quan cé tham quyén cia Vigt Nam thi phai ghi vao Sé hé tich viéc ly hon, hay két hén da duge giai quyét & nude ngoai (sau day goi 14 ghi chu ly hén). Trudng hop da nhiéu lin ly hén ho&c hiy viéc két hén thi chi lam tha tuc ghi chi ly hén gan nhat. 3. Trén co sé théng tin chinh thisc nhén duge, BG Tu phap dang tai trén Céng thong tin dign tir cua BO Tu phép danh sch ban én, quyét dinh ly hdn, hity két hén cia céng din Vigt Nam do co quan o6 thim quyén nuéc ngoai gidi quyét thudc trong hop 6 don yéu cau thi hanh tai Viet Nam hoic cé don yéu cau khéng céng nh4n tai Viét Nam. Diéu 38, Thim quyén ghi chi ly hon Tham quyén ghi cha ly hén duge xc dinh theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 48 cia Luat Hé tich va quy dinh sau day: 1. Uy ban nhan dan cp huyén noi da dang ky két hon hodc ghi vao Sé hé tich viée két h6n truéc day thyc hién ghi chi ly hén. Truéng hop viéc két hén hode ghi chit viée két hén trude day thyc hién tai Sé Tu phap thi vige ghi chi ly hon do Uy ban nan dan cp huygn noi cu tri cia cong dan Viét Nam thyc hién. ‘Truong hop vie két hén trréc day dug dang ky tai Uy ban nhan dan cap xa thi vige ghi chu ly hén do Uy ban nhan dan cdp huyén cap trén thyc hién. Trung hyp céng dan Vigt Nam khéng thudng tri tai Vigt Nam thi viée ghi chit ly hén do Uy ban nhan dan cp huyén noi cur tri truéc khi xuat cdnh cia céng dan Viét Nam thyc hign. 2. Céng dan Viét Nam tir nudc ngoai vé thudng tri tai Viét Nam c6 yéu cau ghi chu ly hon ma vige két hén truée day duoc dang ky tai co quan dai dién hoc tai co quan 06 thim quyén nude ngoai thi viée ghi cha ly hén do Uy ban nhn din cap huyén noi cong dan Viét Nam thuéng tra thyc hién. * wenn, ThuVier = LawSCONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 21 3. Céng dan Viét Nam cu tra & nude ngoai cé yéu cau ghi chi ly hén dé két hén méi ma vige két hén truéc day duoc dang ky tai co quan dai dién hol tai co quan cé thém quyén nuée ngoai thi viée ghi chi ly hén do Uy ban nhan dan cép huyén noi tiép nhan hé so két hon méi thyc hién. Didu 39, Tha tuc ghi cha ly hon 1. Hé so ghi chu ly hén gdm céc gidy te sau day: a) Té khai theo mau quy dinh; b) Ban sao gidy ta ly hén da cé higu lye phap luat. 2. Thi tue ghi chi ly bén duge thyc hign theo quy dinh tai Khodn 2 Diéu 50 cia Luat Hé tich va quy dinh sau day: a) Trong thai han 05 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan di hé so hop Ié theo quy dinh tai Khon 1 Digu nay, cong chitc lam céng téc ho tich ctia Phong Tu phap kiém tra hé so. Néu vigc ghi chui ly hén khéng vi pham quy dinh tai Khoan 1 Diéu 37 hodc khéng thudc truéng hop dugc dang tai trén Céng théng tin dién tir cia BO Tu phép theo quy dinh tai Khoan 3 Diéu 37 cia Ngbi dinh nay thi Truéng phong Tu phép ghi vao sé va béo cdo Chi tich Uy ban nhan dan cap huyén ky cap ban chinh trich luc hé tich cho ngudi yéu cau. Truéng hgp can x4c minh thi thoi han gidi quyét khong qué 10 ngay lam viéc. b) Néu yéu cau ghi ché ly hén vi pham quy dinh tai Khoan 1 Diéu 37 hodc thugc truéng hop duge dang tai trén Cong théng tin dign tir cha BO Tu phép theo quy dinh tai Khoan 3 Diéu 37 cia Nghj dinh nay thi Trudng phdng Tu phap béo c4o Chi tich Uy ban nhan dan cap huyén dé tir chéi; c) Néu vige két hén truée day duge dang ky tai Uy ban nhan dan cép x4 ho’c S6 Tu phép thi sau khi ghi ché ly hén, Phong Tu phép giri thong béo kém theo ban sao trich Iyc hé tich cho Uy ban nhan dan cap xii hoac So Tu phap dé ghi chii tiép vao Sé hé tich; néu duge dang ky tai co quan dai dign thi giti BO Ngoai giao dé théng bdo cho co quan dai dién ghi cht tiép vao Sé hé tich. Myc 4 DANG KY LAI KHAI SINH, KET HON, KHAI TU Diéu 40. Diéu kign ding ky lai khai sinh, két hon, khai tir L. Vigc Khai sinh, két hén, khai tir cia céng dan Vigt Nam dinh cu nude ngoai hoc cia ngudi nude ngoai da dang ky tai co quan co tham quyén cha Viét Nam truée ngay 01 théng 01 nam 2016 nhung Sé hé tich va ban chinh gidy to ho tich déu bj mat thi duge ding ky lai. 2, Vigc ding ky lai khai sinh, két hon chi duge thyc hién néu ngudi cé yéu cau c6n séng tai thoi diém yéu cdu dang ky lai. fienPhapLaat.vn 79 * vow. Tha 39; LawSoft + Tel; 184-6.22 CONG BAOIS6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 Dieu 41. Tham quyén dang ky lai khai sinh, két hén, kh: 1. Uy ban nhén dan cp huyén, noi da dang ky khai sinh, két hon, khai tir truée day thyc hién dang ky lai khai sinh, két hn, khai tir. 2. Truong hop khai sinh, két hén, khai tir truéc day dugc dang ky tai Uy ban nhan dan cép xa thi vige dang ky lai khai sinh, két hon, khai tir do Uy ban nhén dan cp huyén cap trén thy hién. 3. Truémg hop khai sinh, két hén, khai tir truéc day duoc dang ky tai Uy ban nhan dan cép tinh ho&c Sé Tu php thi viéc dang ky lai khai sinh, két hn, khai tir do Uy ban nhan dan c4p huyén noi cu tra cia ngudi yéu cdu thyc hign; néu ngudi 46 khéng cu tri tai Vigt Nam thi do Uy ban nhan dan cp huyén noi cé tru sé hién nay ciia S6 Tu phap thy hié Didu 42. Tha tue ding ky lai khai sinh, két hon, khai tir Thi tuc dng ky lai khai sinh, két hén, khai ti dugc thye hign twong ty nhu quy dinh tai cdc Diéu 26, 27 va 28 cia Nghj dinh nay. Chuong V DIEU KHOAN THI HANH Didu 43. Trach nhiém thi hanh 1. Cha tich Uy ban nhan dan cép tinh cé trach nhiém chi dao thyc hign céc nhigm vu theo quy dinh cia Lugt H6 tich va Nghi dinh nay, thyc hign cdc bién phép sau nhim bao dam higu qua dang ky va quan ly hé tich trén dia ban: a) Xay dumg ké hogch, t6 chiic dio tao, boi dudng, bé tri céng chire lim céng tac hé tich tai cp huyén, cap xa theo diing quy dinh ciia Luét H6 tich va Nghi dinh nay; b) Bé tri kinh phi, co sé vat chat dap img yéu cdu cla cong tac dang ky va quan ly hé tich tai dia phuong; ¢) Té chitc thanh tra, kiém tra, gidi quyét khiéu ni, t6 céo va xir ly vi pham phép luat vé hé tich theo tham quyén. 2. Chi tich Uy ban nhan dan c4p huyén, cdp x4 cé trach nhiém chi dgo thyc hign céc nhiém vy theo quy dinh cia Luat Hé tich va Nghi dinh nay, thyc hign céc bign phdp sau nhim bao dam higu qua dang ky va quan ly hé tich trén dja ban: a) Chi dao cong chire lam céng téc hé tich dang ky day di, kip théi, dang quy dinh phép luat cdc su kién hO tich xay ra trén dja ban; thyc hign thong bdo vigc dang ky hé tich va cap nhat cdc sy kign hé tich theo quy dinh cia Luat Hé tich; b) Chi dao céc co quan, ban, nganh dia phuong phdi hgp chat ché voi cong chite tur phép - hé tich trong vige dén déc, ra soat céc vige sinh, tir chua duge ding fia ban, c6 gidi phap thao go khé khan, bao dam quyén dang ky hé tich cia jienPhapLaat.vn 79 * veww. Tha 39: LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 23 c) C&n ctf tinh hinh thuc tién, c6 ké hoach bé tri ngudn Iyc, kinh phi va chi dao céng tac dang ky hé tich ru déng tai dja phuong theo huéng dan cia B6 Tu phap. 3. Cha tich Uy ban nhan dan cc cp chiu trach nhiém vé viée tuyén dung, bd tri cong chirc lam céng tac hé tich khéng ding quy dinh ctia Luat H6 tich va Nghi dinh nay. Diéu 44, Diéu khoan chuyén tiép 1. Hé so yéu cau dang ky hé tich duge co quan dang ky hé tich tiép nhan truse ngay 01 thang 01 nam 2016 ma chua giai quyét xong thi tiép tuc duge gidi quyét theo quy dinh cia Nghi dinh sé 158/2005/ND-CP ngay 27 thang 12 nim 2005 cia Chinh phir vé dang ky va quan ly hé tich va Nghi dinh s6 126/2014/ND-CP ngay 31 thang 12 nam 2014 ciia Chinh phi quy dinh chi tiét mOt sé digu va bién phdp thi hanh Luat Hon nhan va gia dinh. 2, Déi véi truéng hop nam, n& chung séng véi nhau nhur vg chéng trude ngay 03 thang 01 nim 1987 ma chua dang ky két hén thi duge khuyén khich va tao diéu kign dé dang ky két hon. Quan hé hén nhan duge céng nhén ké tir ngay céc bén xéc lap quan hé chung séng véi nhau nh vg chéng. Tham quyén, thi tue dang ky két hén duge thuc hién theo quy dinh tai Diéu 17 va Diu 18 cua Luat H6 tich. Diéu 45, Higu lye thi hanh 1. Nghj dinh nay c6 higu lye thi hanh ké tir ngay 01 thang 01 nam 2016. 2. Bai bé cdc van ban quy pham phép luat va cdc diéu khodn sau day: a) Nghi dinh s6 77/2001/ND-CP ngay 22 thang 10 nim 2001 cia Chinh phi quy dinh cl vé dang ky két hén theo Nghj quyét s6 35/2000/QH10 cia Quéc hi vé vige thi hanh Luat Hén nhén va gia dinh; b) Nghj dinh sé 158/2005/ND-CP ngay 27 thang 12 nm 2005 cia Chinh phi vé dang ky va quan ly hé tich; c) Diéu | va Digu 3 ciia Nghj dinh s6 06/2012/ND-CP ngay 02 thang 02 nim 2012 cia Chinh phi sia déi, bd sung mét sé diéu cua cae Nghi dinh vé hé tich, hn nhén va gia dinh va chimg thyc; d) Céc Diéu 3, 5 va 44 cia Nghj dinh s6 24/2013/ND-CP ngay 28 thang 3 nm 2013 cia Chinh phii quy dinh chi tiét thi hank Lugt Hén nhan va gia dinh vé quan hé hén nhén va gia dinh cé yéu té nudc ngoai; 4) Tir Myc 1 4én Muc 6 Churong III gém cae diéu tir Digu 19 dén Diu 50 va Diém a Khoan 1 Diéu 63 cia Nghi dinh sé 126/2014/ND-CP ngay 31 thang 12 nam 2014 cia Chinh phi quy dinh chi tiét mt s6 diéu va bién phép thi hanh Luat Hén nhan va gia dinh. 3. Sita déi Khoan 2 Diéu 63 cia Nghi dinh sé 126/2014/ND-CP ngay 31 thang 12 nim 2014 cia Chinh phi quy dinh chi tiét mOt sé diéu va bign phdp thi hanh Lut Hén nbn va gia dinh nhu sau: jienPhapLaat.vn 79 * veww. Thu 39. LawSoft + Tel: 184-6.24 CONG BAO/S6 1157 + 1158/Ngay 30-11-2015 “2. S Tu phap gitip Uy ban nhin dan cp tinh trong vige thyc hign quan ly nha nude vé hén_nhan va gia dinh c6 yéu 16 nude ngoai tai dia phuong, thy hign nhigm vu va quyén han cu thé theo quy dinh cia Nghi dinh nay”. 4, Bo trong, Thi truéng co quan ngang B6, Thi truéng co quan thuge Chinh pha, Chi tich Uy ban nhin dan céc cap va céc t6 chire, c& nhan cé lin quan cé trach nhigm thi hanh Nghi dinh nay /. TM. CHiNH PHU THU TUONG Nguyén T4n Diing = LawS