Bamba /S.P MINISTERE DE L’ADMINISTRATION REPUBLIQUE DU MALI TERRITORIALE ET DE LA DECENTRALISATION Un Peuple - Un But - Une Foi 010:0:0:01 =: ==:0:0:0:0:0: REGION DE TOMBOUCTOU == 151010100: 09 MARS CABINET DU GOUVERNEUR 8 HAXS 7004 Tombouctou, =:=1=1010:0:0:0 Le Gouverneur de la Région J) ee Messieurs les Préfets des Cercles de la 0089. -Région- P2024 - /GRT-CAB Qbjet : Accueil de la Mascotte de la Biennale Artistique et Culturelle. Jai Phonneur de vous rappeler que la Région a été choisie pour abriter I’édition 2025 de la Biennale Artistique et Culturelle. Dans ce cadre, je vous informe de la tenue, le samedi 13 avril 2024, de la cérémonie officielle de passation du témoin a travers la remise de la Mascotte au cours dune grande manifestation populaire, sous la présidence du Ministre de |’Artisanat, de "Industrie hételiére et du Tourisme. En conséquence, je vous invite a procéder & une large information et sensibilisation autour de I’événement qui marque le point de départ de l’organisation de la Biennale 2025, qui nécessite la mobilisation de toutes les couches socioprofessionnelles ainsi que la diaspora de vos cercles respectifs. Vous me rendrez compte des dispositions prises dans ce sens en vue de votre participation et de celles des représentants des forces vives de vos localités respectives a la manifestation populaire qui se déroulera sur la place de I’indépendance de Tombouctou./. Piéces jointes : Note conceptuelle de la passation de témoin de la Biennale. //-)mpliations : Original 2 MATD. CR DR Culture 1 pour suivi Archives Chrono... 0/6MINISTERE DE LARTISANAT, DE LA CULTURE, REPUBLIQUE DU MALI DE L'INDUSTRIE HOTELIERE ET DU TOURISME —Un Peuple - Un But - Une Foi eee eS DIRECTION NATIONALE DE L’ACTION CULTURELLE mE Seger ‘Tél : 20-23-83 45 Email : dnacmali,2017@gmail.com NOTE CONCEPTUELLE PASSATION DE TEMOIN DE LA BIENNALEARTISTIQUE ET CULTURELLE, ENTRE LES REGIONS DE MOPTI ET DE TOMBOUCTOU. LIEU : TOMBOUCTOU DATE : 13-14 octobre 20231. Contexte et justification La Biennale Artistique et Culturelle est I’une des activités majeures du département de I’ Artisanat, de la Culture, de ’Industrie Hoteligre et du Tourisme. Créée par Arrété N°2110/MSAC-CAB du 30 Mai 1979, la « Biennale Artistique, Culturelle » est une manifestation populaire tournante qui met en compétition les formations artistiques, les artistes et créateurs des communes, des cercles et des régions du pays. Elle est une volonté politique du gouvernement de eréer un espace de dialogue et de partage entre les jeunes du Mali Lors de la cérémonie de cléture de la Biennale Artistique et Culturelle a Mopti le 16 juillet 2023, le Premier ministre confiait son organisation en 2025 a la Région de Tombouctou. Ainsi le fanion de la Biennale a été remis officiellement au Gouverneur de ladite Région. Dans le cadre des préparatifs de la Biennale Artistique et Culturelle 2025 @ Tombouctou, le Ministere de I’Artisanat, de la Culture, de Industrie Hoteligre et du Tourisme, les Régions de Mopti et de ‘Tombouctou, organisent la passation de témoin. La passation de témoin a travers la remise de la mascotte est I’un des temps forts qui marquent d’un sceau I’adhésion et |’appropriation massives des populations 4 I organisation de la Biennale. Elle sert également de eréneau pour informer, sensibiliser les parties prenantes et mieux communiquer sur les différents enjeux autour de cet événement. Le Ministére en charge de la Culture et les régions concernées entendent galvaniser la Région de Tombouctou en particulier et tout le Mali en général autour de la Biennale Artistique et Culturelle qui a toujours été des moments forts de réaffirmation de notre identité commune, de raffermissement de notre lien d’amitié et de fraternité, de consolidation de notre unité nationale et de enforcement de la paix, de la cohésion sociale et du vivre ensemble au Mali Crest fort de cet état de fait que le Ministére de I’ Artisanat, de la Culture, de I’ Industrie Hételiére et du Tourisme, les Régions de Mopti et de Tombouctou, procéderont au mois de novembre a la passation de témoin de la Biennale & la Région de Tombouctou. 2. Description des activités de la passation de témoin a la région de Tombouctou Dans le cadre de la passation de témoin a la région de Tombouctou, la caravane« Messager de la snnale Artistique et Culturelle » fera escale dans quelques localités situées le long du fleuve, de Mopti a Tombouctou, La mascotte sera accueillie par les autorités administratives et politiques, les populations soutenues par une animation populaire. A chaque escale, 1a mascotte de la biennale fera des parades déambulatoires pour susciter |’engouement des populations.‘A V'arrivée de la mascotte a Tombouctou, elle sera accueillie par le Gouverneur de Région, le Maire de la Commune Urbaine, le Président des autorités intérimaires, les légitimités traditionnelles, les confessions religieuses, les populations au rythme de I’a ation au gouvernorat de Tombouctou. Le circuit de la mascotte sera défini dans la ville de Tombouctou avant quelle ne soit accueillie par les officiels ou le corps constitue. Lors de la soirée, une jeune fille habillée aux couleurs de la mascotte et coiffée selon les tresses et parures de Mopti remet le fanion & une autre jeune fille arborant les couleurs de Ia mascotte et les tresses et parures de Tombouctou. Cette demigre remet le fanion a Monsieur le Gouverneur de Mopti qui s’adresse au Ministre en charge de la Culture qui, & son tour passe le témoin a la Région de Tombouctou. La soirée se déroulera au stade Municipal de Tombouctou. 3. Objectifs : 3.1,Objectif général + Lobjectif général est de contribuer I’ appropriation de la Biennale Artistique et Culturelle, Tombouetou 2025 et de favoriser une adhésion populaire a son organisation. Objectifs spécifiques : ~ Alaborer et valider les Termes de Références ; = créer un comité technique de mise en ceuvre ; = organiser un point de presse sur I’événement ; _ laborer des documents administratifs et techniques (Communication Verbale, lettres «informations, ete) ; _ informer et sensibiliser opinion nationale sur la tenue de la Biennale Artistique et Culturelle a Tombouctou , - responsabiliser davantage la Région de Tombouctou dans la mise en ceuvre de cet évenement national ; ~susciter l’adhésion des populations a I’ organisation de cet événement ; = passer Je témoin (fanion, mascotte) de la Biennale Artistique et Culturelle a la Région de ‘Tombouctou. 4, Résultats : = les Termes de Références sont élaborés et validés ; = un comité technique de mise en ozuvre est or68; = un point de presse sur I’événement est organisé ;= des documents administratifs et techniques (Communication Verbale, lettres d’informations, etc.) sont élaborés ; - Vopinion nationale sur la tenue de la Biennale Artistique et Culturelle & Tombouctou est informée et sensibilisée ; = la Région de Tombouctou est davantage responsabilisée dans la mise en ceuvre de cet événement national ; - l'adhésion des populations & l’organisation de cet événement est suscitée ; = letémoin (fanion, mascotte) de la Biennale Artistique et Culturelle a la Région de Tombouctou ‘est passé, Activités + 1. élaboration et validation des Termes de Références ; 2. création d’un comité technique de mise en oeuvre ; 3. organisation d’un point de presse sur I’événement ; 4, Aaboration des documents ad ratifs et techniques (Communication Verbale, lettres informations et d’invitation, supports de communications, ete) ; organisation d’un eérémonial du départ de la mascotte & Mopti ; definition du circuit de voyage de la mascotte de Mopti a Tombouctou ; organisation d’une caravane dénommée « Messager de la Biennale » ; eae organisation d’un cérémonial d’accueil de la mascotte avec les autorités régionales de ‘Tombouctou ; 9. organisation d’une soirée artistique. Partenaires = Ministére de la Défense et des anciens Combatants ; = Ministére de la Refondation de I'Etat, chargé des Relations avec les Institutions ; iére del’ Administration territoriale et de la Décentralisation ; = Ministére de la Sécurité et de la Protection civile ; = Ministére de la Réconciliation, de la Paix et de la Cohésion nationale, chargé de |’ Accord pour la Paix et la Réconciliation ; = Ministére des Transports et des Infrastructures ; = Ministére de Economie et des Finances ; = Ministére de I’ Education nationale ; = Ministere de I’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique ; = Ministére de la Santé et du Développement social ;= Ministére de la Jeunesse et des Sports, chargé de I’Instruotion civique et de la Construction citoyenne ; - Ministére des Maliens établis a I’ Extérieur et de lIntégration afticaine ; - Ministére de la Promotion de la Femme, de I"Enfant et de la Famille ; = Ministére de la Communication, de l’Economie numérique et de la Modernisation de P’ Administration. - Les Gouvernorats de Mopti et de Tombouctou ; = Les autorités politiques et administratives des régions de Mopti et de Tombouctou ; - Les légitimités traditionnelles de Tombouctou ; = L’Association des Ressortissants de la Région Mopti a Bamako ; = L’Association des Ressortissants de la Région Tombouctou a Bamako ; = Les Conscillers nationaux de Tombouetou ; ~ Les Ministres ressortissants de la Région de Tombouctou ; = L’ORTM et la presse écrite et pariée de la Région de Tombouctou ; - Les mécénes, = Les sponsors, = La presse publique et privée (écrite et parlée), - La Société Civile (notabilités, associations, etc.) - L’Association des Pionniers de Tombouctou. 7, Modallités de mise en ceuvre : 1, Composition de la délégation - Les représentants de la Région de Mopti (9 personnes y compris les chauffeurs) - Autres Ministéres (05 personnes) ; = Les Directions Régionales de la Culture (20) = Les journalistes de la presse privée (10 personnes) - L’ORTM et L’AMAP (35) = Les Artistes (25 personnes) - Les invités de Monsieur le Ministre (5 personnes) 8. Les parties prenantes : Les autorités politiques et administratives, Les collectivités Territoriales, L’ Association des Ressortissants de Mopti & Bamako, Le Collectif des députés de la région de Mopti, Les Conseillers ré ynaux de Mopti et de Tombouctou ;Les Ministres ressortissants de la Région de Mopti, Les chef’ de service et ONG de la région, La société civile, Les populations, Les Académies, Les pionniers, La fanfare, Les artistes. 9. Configuration de la Passation de témoin. A, La caravane « le messager de la Biennale » - A Mopti: Mercredi 10 octobre 2023 :monie de départ au gouvernorat de Mopti. II s’agit d’ organiser une cérémonie solennelle au départ de la caravane & Tombouctou Messieurs le ministre de I’Artisanat, de la Culture, de Industrie hdteliére et du Tourisme, le Gouverneur de la Région de Mopti et le Maire, le cabinet de la culture et une équipe de reportage de PORTM (personnes) Les escales : Elles seront déterminges en accord avec la Région de Tombouctou, La caravane sera accueillie aux escales par les autorités administratives et politiques, les légitimités traditionnelles, les associations de femmes et de jeunes, les populations avec une grande animation populaire. La mascotte de la biennale sera présentée chaque étape. Des interventions sont prévues pour chaque étape : celle du Maire et celle du Ministre de la Culture. La durée de chaque étape est de 30 minutes. - Accueil A Tombouctou : La mascotte sera accueillie par le Gouverneur de la Région, le Maire de la ‘Commune Urbaine, le Pr lent du Conseil régional, les légitimités traditionnelles, la société civile et ..de Tombouctou. les populations avec animations populaires au Terrain Quelques minutes d animations puis le Maire prononce son mot de bienvenue. Le maitre de cérémonie annonce la fin de la cérémonie et la fanfare accompagne le retrait de la foule. L°ORTM, I’ AMAP et les journalistes de la presse privée (écrite et parlée) de Bamako et des Regions de Tombouctou et de Mopti couvriront I’événement. Fin de cérémonie.SCHEMA DE REMISE DU FANION DE LA BIENNALE ARTISTIQUE ET CULTURELLE AU GOUVERNEUR DE TOMBOUCTOU. A, CEREMONIE DE REMISE : - Présentation de la grande banderole « Biennale Artistique et Culturelle, Tombouctou 2025; = Défilé de la mascotte ; - Cérémonie de passation de témoin de la Biennale Artistique et Culturelle entre les Régions de Mopti et de Tombouctou selon le soénario ci - aprés La délégation de Mopti en sa téte le porteur du Fanion, le porteur de la mascotte, les porteurs de la grande banderole de la Biennale Artistique et Culturelle, le Gouverneur, le Président du Conseil régional et le Maire sous 1a musique de .. ... et son groupe se détachent du defilé pour se diriger vers le milieu du terrain oft la délégation de Tombouctou est déja positionnée avec le Gouverneur, le Président du Cons defile), régional, le Maire et le groupe des danseurs traditionnels (qui ont Le groupe des officiels composé de Monsieur le ministre de I’ Artisanat, de la Culture, de I’Industrie hoteliére et du Tourisme et des autres avance en paralléle avec la délégation de Mopti vers le milieu du terrain, Les trois groupes se croisent au milieu Le porteur du fanion remet le fanion au Gouverneur de Mopti qui le remet au ministre de I’ Artisanat, dela Culture, de!’ Industrie hételiére et du Tourisme qui a son tour le remet au Gouverneur de la Région de Tombouctou. Chacun accompagne son geste par des paroles. Le gouverneur de Mopti fait son speech C’est la joie dans les tribunes, les musiciens et le groupe de danseurs accompagnent les officiels pour ensuite rejoindre les gradins. Fin dela REMISE LES PAROLES DES PROTAGONISTES DE LA REMISE 1. Paroles du Gouverneur de Mopti : Monsieur le Gouverneur de Mopti en s'a essant au ministre de ’Artisanat, de la Culture, de M'Industrie hateliére et du Tourisme : Monsieur le Ministre, la mission que vous m’avez confiée au nom des plus hautes autorités du Mali a été accomplie avec satisfaction et cela, grace a la solidarité gouvernementale, a la synergie d’action entre les hommes et les femmes de la Région de Mopti et par la grace d’ Allah, le Tout Puissant et Miséricordieux, Je m’en vais done vous remettre le Fanion de la Biennale pour passer le temoin la Région de Tombouctou.Le Gouverneur de Mopti remet le Fanion au Ministre de !’Artisanat, de la Culture, de I’Industrie hételiére et du Tourisme 10, Paroles de Monsieur le Ministre de I’ Artisanat, de la Culture, de I’Industrie hételiére et du Tourisme En réponse au Gouverneur de Moy Au nom de Son Excellence le Colonel Assimi GOITA, Président de la Transition, Chef de I'Etat, du Dr Choguel Kokalla MAIGA, Premier Ministre, Chef du Gouvernement et de tous les membres du Gouvernement, je vous adresse a vous, a votre prédécesseur, au Président du Conseil régional de Mopti, au Maire de la Commune Urbaine de Mopti, aux légitimités et notabilités, a la Commission Regionale Organisation de la Biennale de Mopti, & !’Association des ressortissants de Mopti, aux travailleurs, aux scolaires, aux parrains, aux sponsors, aux forces vives de la Région de Mopti et tous les anonymes, mes félicitations et mes remerciements pour avoir relevé le défi majeur et le pari de organisation de la Biennale Artistique et Culturelle 2023. Merci et félicitations a Mopti En remettant le fanion de la Biennale au Gouverneur de Tombouctou : GOITA, Président de la Transition, Chef 1023, a bien Monsieur le Gouverneur, Son Excellence le Colonel Assi de I’Etat, lors de la cérémonie de cldture de la Biennale artistique et Culturelle, Mopt voulu confier a la région de Tombouctou I’ organisation de celle de 2025. Au nom de Son Excellence le Colonel Assimi GOITA, Président de la Transition, Chef de I’Etat, Chef de Etat, du Dr Choguel Kokalla MAIGA, Premier Ministre, Chef du Gouvernement et de tous les membres du Gouvernement, je vous transmets le fanion de la Biennale Artistique et Culturelle en fondant l’espoir qu’a linstar de Ségou, de Kayes, de Sikasso et de Mopti, vous saurez capitaliser les acquis des biennales délocalisées et les surpasser. Je ne doute pas un instant que la Région de Tombouctou dans la communion et la synergie puisse relever le défi, j’allais dire tous les défis, Il lui remet le fanion de la Biennale Le Gouverneur de Tombouctou brandit le Fanion et dans la foulée prononce un speech. Paroles du Gouverneur de Tombouctou : Excellence le Colonel Assimi GOITA, Président de la Transition, Chef de I"Etat, Chef de I'Etat ; Dr Choguel Kokalla MAIGA, Premier Ministre, Chef du Gouvernement ; Mesdames, Messieurs, les membres du Gouvernement ; Mesdames, Messieurs, les autorités politiques, administratives, les légitimités traditionnelles, les représentants de la société civile de la Région de Tombouctou ;Populations de Tombouctou ; La Région de Tombouctou regoit avec fierté le fanion de la Biennale Artistique et Culturelle et remercie vivement son Excellence le Colonel Assimi GOITA, Président de la Transition, Chef de I"Etat pour avoir confié son organisation & notre région Au nom des autorités politiques et administratives, des Iégitimités traditionnelles, des populations et des forces vives de la Région, nous nous engageons a relever le défi, tous les défis pour inscrire la Biennale Artistique et Culturelle dans un objectif de développement, de renforcement de I’unite nationale, de la cohésion sociale et du vivre ensemble, de raffermissement des liens de fraternité et 4 amitié, et de promotion de notre patrimoine culturel dans toute sa diversité Je vous remercie. Les officiels et les artistes regagnent les gradins. PROGRAMME DE LA SOIREE ARTISTIQUE. [HORAIRES ‘ORDRE DE PASSAGE | 2uH00 Arrivée progressive du public, Animation régie plateau 211150 Arrivée des officiels 21S Présentation du programme de la soirée 221100 - 221115 1°° prestation artistique 22120 ~ 221130 Prestation meilleure soliste de la Biennale 224135 -221145, 2 prestation artistique 22H45 — 23100 Orchestre jaba régional 23H00— 23115 Prestation artiste de la région 231120 231135 Prestation artiste international 231140 - 231135 Prestation autre artiste OOHOO - 0OH15 Star FIN DE SOIREE.SPOT PASSATION DE TEMOIN Le Ministére de 1’ Ar les Régions de Mopti et de Tombouctou, organise a Tombouctou la cérémonie de « passation du témoin nat, de la Culture, de I'Industrie hételiére et du Tourisme, en partenariat avec de la Biennale Artistique et Culturelle » entre les Régions de de Mopti et de Tombouctou du 13 au 14 octobre 2023. ‘Au programme: = La caravane « le messager de la Biennale Artistique et Culturelle » qui partira de Mopti 10 octobre 2023 pour Tombouctou ; - Larremise du fanion de la Biennale Artistique et Culturelle au Gouverneur de Tombouctou ; - Une grande soirée artistique le samedi 14 octobre 2023, dans la salle. La caravane fera escale a ......— Seine soni topes et l'arrivée est prévue a... heures & Tombouctou au Populations de ......ysesssgssssopcssssnseessgeeeesnsssseesTombouctou ~ réserver un accueil chaleureux et populaire a la caravane « le messager de la Biennale Artistique et Culturelle » La culture, levier de résilience nationale et de construction du Mali uni et prospéreMINISTERE DE L’ARTISANAT, DE LA CULTURE, DE L'INDUSTRIE HOTELIERE ET DU TOURISME- REGION DE MOPTI - REGION DE TOMBOUCTOU Drapeau armoirie arm ORGANISENT LA fanion PASSATION DU TEMOIN DE LA BIENNALE ARTISTIQUE ET CULTURELLE A LA REGION DE TOMBOUCTOU A TRAVERS : - UNE CARAYANE «LE MESSAGER DE LA BIENNALE ARTISTIQUE ET CULTURELLE » DE LA REGION DE MOPTI A LA REGION DE TOMBOUCTOU - UNE SOIREE ARTISTIQUE .. - LA REMISE DE FANION DE LA BIENNALE ARTISTIQUE ET CULTURELLE AU GOUVERNEUR DE LA REGION DE TOMBOUCTOU. Images (mascotte et armoiries)TOMBOUCTOU DU 13 AU 14 OCTOBRE 2023 MINISTERE DE L’ARTISANAT, DE LA CULTURE, DE L'INDUSTRIE HOTELIERE ET DU TOURISME - REGION DE MOPTI - REGION DE TOMBOUCTOU Drapeau armoirie armoirie CARAVANE «LE MESSAGER DE LA BIENNALE ARTISTIQUE ET CULTURE) Itinéraires a définir avec la Région de Tombouctou Armoirie Tombouctou Mascotte