Eng Aktioun vum mweltministr mat de Gemengen

-m aa ch

at!

... em resume

Contedo Segurana & futuro proteco da atmosfera e do clima, gesto durvel das matrias-primas e dos recursos energticos ........... 3 Os CFC e a proteco da camada de ozono uma manchete da actualidade ............................................................................... 4 A proteco do clima diz respeito a todos ns .............................................................................................................................. 5 Reciclagem dos aparelhos frigorficos valorizao no lugar da eliminao .................................................................................. 6 Reciclagem dos aparelhos frigorficos indispensvel garantir uma alta qualidade e cumprir as leis ........................................... 7 Gerir devidamente os outros detritos detentores de um impacto significativo na camada de ozono e no clima ............................. 8 A reciclagem muito prtica novas matrias-primas e novos produtos ...................................................................................... 9 Gesto ecolgica da energia e dos recursos naturais este apelo diz respeito a todos ns! ........................................................ 10

Segurana & futuro proteco da atmosfera e do clima, gesto durvel das matrias-primas e dos recursos energticos
Segurana e futuro neste lema que a SuperDrecksKscht tem vindo a focar as suas actividades. A SuperDrecksKscht, engloba as aces do Ministrio do Ambiente em cooperao com as comunas e a Cmara das Profisses no domnio da gesto nacional dos detritos. De acordo com as disposies do plano nacional de gesto dos detritos e do plano nacional para um desenvolvimento duradouro, todos ns estamos convidados a obrar em favor de uma gesto ecolgica dos recursos energticos e naturais. Neste mbito, a SuperDrecksKscht contribui para a reestruturao ecolgica da nossa sociedade. atmosfera, os CFC contribuem para a formao do efeito de estufa a uma proporo de %.

Gesto racional dos recursos energticos e naturais

Paralelamente sua interveno que visa proteger a camada de ozono e o clima, a SuperFreonsKscht trabalha, de acordo com as suas tarefas e objectivos, em favor de uma gesto duradoura dos nossos recursos naturais e energticos de modo a: responsvel pela execuo do regulamento nacional que trata os detritos de equipamentos elctricos e electrnicos. Por outro lado, pe os seus conhecimentos disposio, no quadro da execuo nacional do regulamento europeu 037/000/CE relativo s substncias que empobrecem a camada de ozono (relaes pblicas, logstica, gesto dos fluxos de substncias, etc.).
l informar os particulares e as empre-

PREVENO
REDUO
RECICLAGEM
ELIMINAO ECOLGICA

sas da existncia de aparelhos e de tcnicas ecolgicas e que consumam pouca energia; l desenvolver e utilizar tcnicas de reciclagem modernas que permitam valorizar (reciclagem), da melhor forma possvel, quase todos os compostos dos referidos produtos.

Duas tarefas esto no centro das aces da SuperDrecksKscht. A primeira pretende ajudar os particulares e as empresas a prevenir os detritos e a geri-los duradouramente. A segunda, consiste em assegurar a transparncia e a qualidade da reciclagem assim como a eliminao dos detritos.

Proteco da atmosfera e do clima

Os CFC que se desprendem so principalmente responsveis pela destruio da camada de ozono que protege a terra dos raios UV agressivos. Uma vez que a camada de ozono est danificada, os raios UV podem chegar at ao solo, onde representam um perigo no s para o homem, mas tambm para a fauna e para a flora (por ex. cancro da pele). O impacto dos CFC no clima no to conhecido, mas nem por isso deixa de ser menos problemtico. Est cientificamente provado que a contribuio dos CFC para o efeito de estufa cerca de 0 000 vezes superior do dixido de carbono. Apesar da sua quantidade relativamente fraca na

Info Telefone: 488 216-1 Sitio Internet: www.sdk.lu

Os aparelhos frigorficos fora de servio contm CFC no circuito de arrefecimento e no isolamento.

Funes da

SuperFreonsKscht

A SuperFreonsKscht uma aco do Ministrio do Ambiente em cooperao com as comunas. Por um lado, organiza a recolha correcta e a eliminao ecolgica dos produtos, de modo a encerrar os CFC vindos dos aparelhos frigorficos e dos climatizadores, assim como os desumidificadores de ar, provenientes do agregado familiar e do comrcio. A SuperFreonsKscht parceira do comrcio e

Os CFC e a proteco da camada de ozono uma manchete da actualidade

raios UV de ondas curtas que apresentam um risco tanto para o homem, como para a fauna e a flora. Nos homens e nos animais, os raios UV podem provocar leses na pele e at mesmo o cancro da pele, enquanto que nas plantas podem surgir perturbaes de crescimento. O empobrecimento da camada de ozono foi descoberto no incio dos anos 70: duas convenes internacionais relativas proteco da camada de ozono foram ento negociadas com o patrocnio do programa ambiental das Naes Unidas: em 1985, a conveno de Viena para a proteco da camada de ozono; em 1987, o proto-

colo de Montreal relativo s substncias que deterioram a camada de ozono. de salientar, que numa primeira fase, as convenes permitiram baixar mais de 80% a produo e o consumo de substncias empobrecedores da camada de ozono. Ainda que tivesse ficado combinado abandonar progressivamente a produo de CFC, os que foram produzidos at data continuam a ser um potencial perigo. Cada grama que se desprende, sem controlo na atmosfera, destri a camada de ozono.

O buraco do ozono em cima dos plos que o buraco se encontra mais destacado

OS CFC
Os clorofluorocarbonos (CFC) designam um grupo de compostos orgnicos, de fraco peso molecular, utilizados principalmente nos anos 70 e 80 do sculo passado como gases propulsores e agentes frigorficos. Os CFC so hidrocarbonetos cujos tomos de hidrognio foram substitudos, parcialmente ou na totalidade, pelos tomos de halogneos, ou seja, o cloro e flor. Os CFC so muito resistentes, no inflamveis e no txicos ou apresentam uma fraca toxidade. Os CFC da srie dos metanos e etanos tm um fraco ponto de ebulio e podem ser facilmente liquidificados por compresso. Pouco reactivos, os CFC, permanecem muito tempo na atmosfera.

1000 km

Exosfera

400 km

CFC R12 nas garrafas de gs comprimido

A legislao comunitria actual

200 km Termosfera 100 km Mesosfera 50 km Estratosfera

A camada de ozono
Os CFC e as substncias afins como os halons (hidrocarbonetos de bromo) atingem a estratosfera e a so decompostos quimicamente pelos raios UV. Este processo origina um desprendimento de radicais clorados enfraquecendo a camada de ozono que protege a terra dos raios UV agressivos. Este empobrecimento tende a reforar os
4

Apesar dos sucessos registrados, os danos que a camada de ozono tem vindo a sofrer so sempre ameaadores devido longevidade dos CFC. Para permitir a reconstituio desta ltima, a Unio Europeia publicou um novo regulamento (037/000/CE). Este regulamento que entrou em vigor no dia 01/10/000 um exemplo para todos os pases industrializados. Restringe os prazos e tem como objectivo reforar a utilizao de substncias de substituio. O regulamento engloba igualmente interdies e restries relativas ao fabrico, importao, exportao e utilizao de substncias e grupos de substncias que empobrecem a camada de ozono. O Luxemburgo est no peloto da frente no que diz respeito execuo deste regulamento.

15 km

A localizao da camada de ozono na atmosfera (a partir de 50 km, a imagem deixa de corresponder escala real)

A proteco do clima diz respeito a todos ns

As actividades da SuperFreonsKscht contribuem particularmente para a proteco do clima. Entende-se por proteco do clima as medidas que permitem atenuar o aquecimento global. Uma das principais medidas, no quadro da proteco do clima, consiste em reduzir as emisses de gs com efeito de estufa atribuveis s actividades humanas.

Efeito de estufa e gs com efeito de estufa

O efeito de estufa deve-se radiao solar de ondas curtas que atinge a atmosfera e a superfcie da terra e que se reflecte sob forma de ondas longas. Estas ltimas, so novamente absorvidas, em parte, pelos gases com efeito de estufa na atmosfera e restitudas tanto atmosfera como superfcie da terra. O vapor da gua, o CO e o metano so gases com efeito de estufa naturais. O aquecimento global deve-se sobretudo ao aumento da partcula de gs com efeito de estufa natural, imputvel especialmente s fontes fsseis que libertam CO. Produtos industriais, como os CFC, contribuem
Sol

de substituio da segunda gerao, como o R 134a, que bastante conhecido, no tm mais potencial de destruio da camada de ozono. Em contrapartida, contribuem fortemente para o efeito de estufa: o R134a contribuiu 1 100 vezes mais que o CO e outras substncias at 1 000 mais vezes. Um regulamento comunitrio relativo proteco do clima entrou em vigor em Maio de 006 e regulamenta a utilizao destas substncias. Hoje em dia, os agentes refrigerantes e as espumas isolantes dos aparelhos frigorficos domsticos contm gases hidrocarbonados (pentano/butano); Tambm so denominados aparelhos portadores COV (COV a abreviatura de compostos orgnicos volteis). O pentano/butano contribui cerca de trs vezes mais que CO para o efeito de estufa.

de igual modo para o efeito de estufa. O impacto dos CFC no efeito de estufa de cerca de 0 000 vezes superior ao do dixido de carbono. Apesar da sua quantidade relativamente fraca na atmosfera, os CFC contribuem proporo de % para a formao do efeito de estufa.

Potencial empobrecedor da camada de ozono e do efeito de ozono

As primeiras substncias de substituio nos frigorficos, congeladores e climatizadores tm um potencial de empobrecimento da camada de ozono fortemente reduzido. As substncias

Os aparelhos frigorficos que no contm CFC devem igualmente ser tratados separadamente

Atmosfera
radiao trmica de ondas curtas

radiao trmica de ondas longas (infravermelha)

Os ltimos aspectos mostram que absolutamente necessrio, assim como no futuro, reciclar separadamente os aparelhos e os produtos onde foram utilizados CFC, como o agente frigorfico ou o gs propulsor de modo a atingir os objectivos da proteco do clima (protocolo de Quioto).

radiao trmica de ondas longas

Superfcie da terra

Info Telefone: 488 216-1 Sitio Internet: www.sdk.lu

O efeito de estufa 5

Reciclagem dos aparelhos frigorficos valorizao no lugar da eliminao

gorficos e as matrias valorizveis so recuperadas.

1 nvel: Pr-tratamento com o objectivo de recuperar os agentes refrigerantes:

Reciclagem dos aparelhos frigorficos

A reciclagem de aparelhos frigorficos uma das aces prioritrias da SuperFreonsKscht. A longa durao de vida dos aparelhos frigorficos faz com que os aparelhos fora de uso recolhidos hoje em dia contenham ainda mais a essncia dos CFC nocivos, em forma de agentes refrigerantes e na espuma isolante. Os aparelhos isentos de CFC contm amonaco corrosivo ou pentano com efeitos nocivos para o clima. Paralelamente, um aparelho frigorfico composto por matrias-primas preciosas, por exemplo metais e plsticos, que podem ser valorizadas. Os aparelhos frigorficos recolhidos no Luxemburgo so reciclados de maneira ecolgica e duradoura e de acordo com os meios disponveis.

Nos aparelhos portadores de CFC e amonaco, estes agentes refrigerantes so captados com a ajuda de ferramentas especiais e eliminados nas devidas condies. Os elementos que contm poluentes como os interruptores de mercrio ou os condensadores so retirados e encaminhados para um tratamento apropriado. Em contrapartida, os objectos reciclveis, como as chapas de vidro, os compressores e os cabos, so desmontados.

Pr-tratamento

Sitio Internet: www.seg-online.de

pelo ar aquando do processo, garante uma proteco suficiente contra o risco de exploso e de incndio. Os COV so recuperados e podem ser alvo de uma valorizao ao nvel da matria. As espumas de poliuretano sadas de esteiras isolantes, de isolamentos de canos ou de outras aplicaes podem igualmente ser tratadas com a ajuda desta instalao.

2 nvel: Tratamento final que permite recuperar todos os objectos valorizveis e outros gases
Aquando do 1 nvel, as carcaas prtatadas so trituradas e separadas em diferentes materiais: metais, plsticos e espuma isolante. Para extrair os CFC ou outros gases hidrocarbonados dos poros da espuma isolante, esta triturada e aquecida muito minuciosamente. Quando os CFC se desprendem so captados e -lhes feito um tratamento trmico (decomposio). Os aparelhos que contenham COV (pentano) so igualmente triturados na instalao. A neutralizao alcanada

Recolha e reciclagem
Os aparelhos frigorficos so recuperados nos locais de recolha e amazenados com a devida fiabilidade e respeitando os critrios rigorosos do associao RAL - reciclagem de aparelhos frigorficos detentores de CFC. Isto permite evitar, a posteriori, o dano do sistema de arrefecimento e o desprendimento do agente frigorfico aquando do armazenamento e do transporte. Em seguida, os aparelhos frigorficos so encaminhados para o estrangeiro (Alemanha) para o destinatrio de detritos SEG Umweltservice que est certificado pelo RAL. Graas a um sistema de dois nveis, todos os poluentes so retirados dos aparelhos fri6

Valorizao
Nahezu alle Bestandteile von KhlgerQuase todos os elementos dos aparelhos frigorficos e dos produtos espumantes dos CFC so alvo de uma recolha selectiva ou de uma triagem e em seguida so reintroduzidos no circuito econmico em forma de matrias secundrias. O p de poliuretano encontra uma nova vida: utilizado tanto como ligante OEKOPUR como matria secundria.

Aparelhos fora de uso destinados reciclagem

Reciclagem dos aparelhos frigorficos indispensvel garantir uma alta qualidade e cumprir as leis
Leis internacionais
Os efeitos negativos dos CFC e das suas substncias de substituio para o meio ambiente levaram concluso de contratos e de convenes internacionais. A conveno de Viena e o protocolo de Montreal foram as primeiras convenes assinadas nos anos 80 que abriram caminho a conferncias importantes sobre o meio ambiente (Rio, Quioto). Actualmente, citamos particularmente o regulamento comunitrio 037/000 relativo s substncias que empobre-

Controlo contnuo da qualidade durante a reciclagem.

EU 2037/2000

minao. Em contrapartida, convm recuperar as matrias-primas de grande valor e reintroduzi-las no circuito econmico (reciclagem).

cem a camada de ozono. Este regulamento define as regras muito estritas no somente ao nvel da utilizao, mas tambm ao da eliminao e reciclagem de substncias consideradas no regulamento. A toda uma srie de regulamentos, vem finalmente juntar-se a directiva DEEE que define os critrios de qualidade, extremamente rigorosos para a reciclagem de produtos elctricos e electrnicos. A qualidade da reciclagem dos aparelhos frigorficos define-se, antes de mais, pela qualidade do CFC ou pelo gs com efeito de estufa que pode ser recuperado num aparelho frigorfico. A SuperFreonsKscht, que viu ser-lhe atribudo o selo de qualidade RAL reciclagem de aparelhos frigorficos detentores de CFC, garante no s a recuperao integral dos CFC e gases com efeito de estufa, mas tambm a reciclagem de todas as matrias valorizveis contidas num aparelho frigorfico. A reciclagem tem como objectivo primordial, recuperar, se possvel, todos os poluentes e velar pela sua devida eli-

O selo de qualidade do RAL

As marcas RAL so selos de qualidade que controlam, com a devida neutralidade, as caractersticas seleccionadas de um produto ou de um servio. Em

RAL, a documentao prescrita de todas as investidas faz da reciclagem efectuada um processo absolutamente transparente. Os valores mnimos de recuperao dos CFC ou gases com efeito de estufa contidos num aparelho frigorfico, tais como os fixados dentro dos critrios de qualidade e de controlo, tm um papel essencial. No quadro da garantia de qualidade, os parmetros importantes so controlados permanentemente por um laboratrio dotado de uma tcnica muito moderna. Por exemplo, para garantir que a espuma de poliuretano triturada no contenha mais CFC, o laboratrio tira e analisa amostras em continuo no mbito do tratamento final. Um mtodo de medio fixado para esse efeito e permite identificar a mais pequena concentrao de CFC. Desde 1999, a SuperFreonsKscht dispe do selo de qualidade RAL - reciclagem de aparelhos frigorficos detentores de CFC e igualmente uma das primeiras instituies a deter este selo de qualidade internacional.

re

ciclage

h o s frig

termos europeus, so os fiadores dos critrios de qualidade definidos, da proteco dos consumidores e de uma qualidade objectiva e reprodutvel. Os critrios de qualidade e de controlo, estabelecidos pela associao RAL reciclagem de aparelhos frigorficos detentores de CFC pelo Instituto RAL constituem um vasto conjunto de disposies e comportam todas as fases da reciclagem. Segundo os critrios do

or

r de apa

el

fic o s

Sitio Internet: www.ral-online.org

7

Gerir devidamente os outros detritos detentores de um impacto significativo na camada de ozono e no clima
Instalaes frigorficas e ar condicionado
A utilizao de CFC e de substncias afins nos frigorficos e congeladores domsticos apenas uma das reas de aplicao destas substncias no que diz respeito tcnica do frio e da climatizao. Os CFC foram e continuam a ser utilizados como agentes refrigerantes e frigorficos por ex. nas instalaes frigorficas industriais, na conservao dos produtos alimentares, nas pistas de patinagem, nos camies frigorficos, no ar condicionado, nos veculos e nos aparelhos mveis, nas bombas de calor e nos desumidificadores de ar. Os agentes refrigerantes e frigorficos encontram-se nos circuitos fechados. Podem sempre dissipar-se durante a utilizao do aparelho ou na utilizao em caso de fuga. Podem tratar-se de pequenas fugas que no reparamos imediatamente. Tambm pode acontecer que agentes refrigerantes e frigorficos se desloquem na atmosfera durante a manuteno de aparelhos e de instalaes, aquando da desmontagem de instalaes fora de uso ou da eliminao de velhos aparelhos, se estes trabalhos no forem efectuados nas devidas condies.

Espumas
Os CFC e substncias afins no foram apenas utilizados como agentes espumosos na camada isolante de aparelhos frigorficos, mas tambm e sobretudo nas espumas isolantes. Podemos distinguir 4 grupos de espumas detentoras de CFC: o poliuretano (PU) espumas solidificadas e espumas flexveis, o poliestireno extrudido (muito conhecido pelo nome de Styrodur), as espumas poliolfnicas (polietileno e polipropileno) assim como as espumas fenlicas.

os extintores de halons so actualmente interditos

Halons
Os halons so hidrocarbonetos hologenados que contm flor e bromo. As suas propriedades fsicas, qumicas e tcnicas so comparveis s dos CFC. Eles ajudam bastante na luta contra os incndios. Infelizmente contribuem para o empobrecimento da camada de ozono, dez vezes mais que os CFC. Os halons foram utilizados nas instalaes fixas de extino de incndios (especialmente nos edifcios onde se encontram as instalaes electrnicas frgeis e nos centros de clculo) e nos extintores mveis. Actualmente, ainda existem significativos depsitos de antigos extintores e dispositivos de extino. De acordo com as estimativas, ainda existem no Luxemburgo muitas toneladas de halons nas instalaes extintoras mveis.

As antigas espumas podem conter CFC em forma de agentes propulsores

Info Telefone: 488 216-1 Sitio Internet: www.sdk.lu

Hoje em dia, os climatizadores no precisam de CFC

Por um lado, as espumas solidificadas de poliuretano constituem, de longe, o grupo mais importante, no que diz respeito grande quantidade de aplicaes e de produtos, e por outro lado, devido difuso dos CFC/HCFC, fraca, mas persistente, especialmente nos produtos entrecolados. Tambm aqui, os CFC devem ser completamente retirados e eliminados nas devidas condies, antes que as restantes substncias deixem de ser valorizadas. No quadro das actividades do conselhos, a SuperFreonsKscht coloca o seu saber fazer nos domnios do tratamento ecolgico dos produtos, cujo impacto significativo para a camada de ozono e para o clima, disposio de todos os parceiros.

A reciclagem muito prtica novas matrias-primas e novos produtos

Reintroduo das substncias no circuito econmico graas ao seu tratamento e reciclagem sistemticos se seguirmos esta directiva, as matrias valorizveis recolhidas pela SuperFreonsKscht tm um segundo ciclo de vida. Foi deste modo que a ecologia e a economia se conciliaram . Aps a captao dos fluidos e a desmontagem, como os praticados na 1 fase de tratamento dos aparelhos frigorficos, dispomos de diferentes substncias separadas. A triturao consecutiva permite obter metais ferrosos, p de PU e uma mistura de plsticos e metais no ferrosos. Este ltimo tratado no centro de triagem e de reciclagem do parceiro certificado pelo RAL: assim se obtm matrias secundrias de um lado, o alumnio triturado, do outro lado, o p de poliestireno (PS), que so alvo de uma garantia de qualidade.

Metais e ferro
O alumnio e os metais ferrosos triturados atingem um preo de venda elevado no mercado. Podem ser fundidos e reutilizados na indstria metalrgica. Os cabos so reciclados, os compressores so utilizados na indstria do cobre e do vidro plano que utilizado como matria secundria, ajudando a indstria do vidro a economizar preciosas matrias-primas. At mesmo o mercrio contido nos interruptores de mercrio recuperado.

Plsticos, leos e CFC

O poliestireno material que compe as carcaas muito bem triturado e reutilizado na indstria do plstico. Tendo em conta os recursos, cada vez mais limitados de petrleo, observamse evolues interessantes ao nvel da reciclagem dos plsticos: deste modo, ser possvel no futuro decompor o p de PU nos seus diferentes elementos atravs da despolimerizao e utilizar estes ltimos como produtos de base para o fabrico de novos plsticos. Pela sua grande pureza, o leo para as mquinas frigorficas, pode ser reutilizado sem nenhum tratamento na indstria do leo e dos lubrificantes. Hoje em dia, os CFC ainda devem ser destrudos. Aqui tambm existem projectos de pesquisa, muito prometedores, que mostram como decompor os CFC e utilizar os elementos constitutivos como novos produtos de base.

OEKO-PUR
As espumas de PU, uma vez isentas de CFC, podem ser reutilizadas em forma de eko-Pur. O OEKO-PUR um excelente agente de ligao de leo e de outros lquidos orgnicos como os solventes, o lquido de travagem e de arrefecimento, as tintas e lacas, etc. No mercado, apresentado em 3 formas (p, granulado e granulado fino).
Os metais ferrosos magnticos so separados imediatamente

Aquando da triagem das matrias valorizveis, o poliestireno bastante triturado que apresente um grande grau de pureza separado

A percentagem que no pode ser tratada (essencialmente matrias trituradas mistura de plsticos, peas de borracha, resduos de cabos, madeira, etc.) ou submetida a uma valorizao energtica fraca e ainda podia ter sido mais reduzida ao longo dos ltimos anos.
Utilizao de OEKO-PUR nos acidentes rodovirios

Gesto ecolgica da energia e dos recursos naturais este apelo diz respeito a todos ns!

Todos os parceiros sociais e intervenientes no mercado, desde o consumidor at ao legislador, passando pelo comrcio e pela indstria, devem cooperar para atingir o objectivo da gesto ecolgica da energia e dos recursos naturais. A SuperFreonsKscht coopera, neste mbito, no apenas com o parceiro da aco, isto , as comunas luxemburguesas, mas tambm com todos os outros intervenientes no mercado que tm um papel importante.

Comrcio e indstria
Com a entrada em vigor do novo regulamento relativo aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos, os fabricantes/importadores e o comrcio so responsveis pela reciclagem dos aparelhos elctricos e electrnicos. Contam-se igualmente, entre este ltimo, os aparelhos frigorficos e os climatizadores mveis utilizados no agregado familiar. No entanto, o regulamento vai para l da simples recolha e valorizao dos aparelhos fora de uso. Prescreve igualmente o melhoramento da qualidade e da durao de vida dos produtos, a reduo do teor poluente de modo a permitir a reciclagem dos aparelhos e o aumento das possibilidades de valorizao. A SuperFreonsKscht parceira da Ecotrel asbl que responsvel pela execuo das obrigaes exigidas por lei em nome dos fabricantes/importadores e do comrcio. Os dois parceiros zelam em conjunto para que os particulares sejam informados acerca dos aparelhos e tcnicas ecolgicas e ecnomas e fazem com que os produtos mencionados sejam recolhidos e valorizados nas devidas condies. A SuperFreonsKscht coopera igualmente e de forma directa com os comerciantes.

es e das empresas, os outros parceiros da SuperDrecksKscht/SuperFreonsKscht so por ex. a CEGEDEL, a EBL (Emweltberodung Ltzburg) e outras organizaes ambientais.
Os comerciantes esto sua inteira disposio para vos aconselhar

Que fazer dos produtos fora de uso?

A recolha de frigorficos e congeladores fora de uso, assim como de outros produtos empobrecedores da camada de ozono que detenham um impacto significativo no clima, faz-se atravs das fontes existentes: os consumidores privados dispem do acesso a centros de reciclagem; podem dirigir-se de igual modo s suas comunas. Os comerciantes especializados propem eventualmente aos seus clientes a recolha destes produtos. As pequenas e mdias empresas podem dirigir-se SuperDrecksKscht fir Betriber que os aconselhar sobre as fontes de eliminao existentes. .

Aparelho frigorfico isento de CFC e ecnomo

Comerciantes
A SuperFreonsKscht coopera estritamente com a Associao Luxemburguesa para a Proteco dos Consumidores ULC. Representante dos interesses dos consumidores, a ULC trabalha h muito tempo para a preveno e para a reciclagem dos detritos. Desde o incio dos anos 90, a ULC tem vindo a publicar uma brochura intitulada Manner Offall mweltbewosst akaafen. As actividades comuns assentam na informao aos consumidores, entre outras o enviezamento da revista enviada aos assinantes DE Konsument e na altura de exposies. O consumidor ajudado directamente, aquando da compra de novos produtos, com informaes concretas (por ex. com a ajuda de resultados de testes). No quadro da informao das popula-

Os aparelhos elctricos que possuam o sinal de um balde do lixo com uma cruz no devem ser colocados juntamente com o lixo domstico. Devem ser entregues nos centros de reciclagem, junto da SuperDrecksKscht e dos revendedores providos de um servio de retoma.

Sitio Internet: www.ecotrel.lu www.klimabuendnis.lu www.ulc.lu

10

Eng Aktioun vum mweltministr mat de Gemengen

Maa

a ch- m

t!

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

Ministre de l'Environnement
Administration de l'environnement

mweltverwaltung 16, rue Eugne Ruppert L-453 Luxembourg Tel: 405656-1 . Fax: 49656 e-mail: dechets_sdk@aev.etat.lu

Chambre de Mtiers , circuit de la Foire internationale L-1347 Luxembourg Tel.: 46767-1

SuperFreonsKscht Zone Industrielle Piret L-7737 Colmar-Berg Tel.: 48816-1 . Fax: 48816-66

Rc

kp

ro d u kt

io
n

un

Frigoe

e-mail: info@sdk.lu Internet: www.sdk.lu

Januar 007