LETRAS DEL DISCO APAGA LA TELE (2006)

EsT.V.icio

(con Gaby)
(CORO) (Skapo) Cada vez que veo un pobre en la pantalla Va con las esposas, directo pa' la cana Tapndose la cara, esperando la sentencia Mientras los verdaderos criminales Roban sin vergenza Piensa! Somos la presa en esta sociedad canibalesca Pero esta verdad nadie la pesca Porque ya lleg el show con la ltima cancin carnavalesca Y nadie dice nada, nadie esta ni ah Polmicas estpidas en el Rojo VIP Violencia en los monitos pa' los cabros chicos Pero si hablo de la violencia de los ricos BIIIIP! (SubVerso) Corte a comerciales, frases subliminales Te ponen un chip igual que a los celulares Compra! Paga! Usa! Bota! Saca una tarjeta pa' endeudarte en 12 cuotas Vive la vida loca, como La Polar: Llegar y Llevar Y en esa locura del consumo no podrs detenerte Oooh! Y ahora, quin podr defenderme? No va a ser el Kike Morand Porque como se ve, en su programa, l tiene el poder As que si no quieres ser un ttere ms Apaga la teleserie y comienza a actuar (Canto SubVerso): El Mercurio, La Segunda Canal 13, TVN CNN y MTV Todo lo que hacen es mentir La radio popular y los fanzines El rayado con spray y el boletn De all saco yo mi informacin Porque esa es la voz de la poblacin (Canto Gaby): La poblacin, esa es la voz de la poblacin La real voz, lo que busco yo Apaga todo lo dems, sale y deja tu mente Prende tu vida! Tan slo apaga esa televisin Y dale a tu corazn algo ms cierto... Enciende tu vida, termina con esa tele que es mentira... Apgala y enciende tu vida... Zapping: "La pantalla televisora se ha convertido en la retina..." "Por favor, y qu no aprenden?" "Atencin con ese nombre..." "Renuvate con la..." "Nuestros chips son... Comercial TV: Empiece bien el ao, empiece cantando! Por primera vez juntas, Karen Paola y Yamna Lobos se enfrentan en un desafo de msica y sensualidad." Sr. Burns y Lisa Simpson: Qu piensas de las estrellas de la msica de hoy?" "Que distraen a las personas de los asuntos sociales importantes!

Sr. Burns: Cambiar la impresin que tiene esta ciudad de m. Comprar todos los medios de difusin. Trigame mi chequera! Zapping: "Adis Grey... la comida ms importante del da, por eso...hasta cundo... hasta cundo... hasta cundo? (Canto Gaby): Apaga la tele, apaga la tele, apaga la tele, apaga la tele... (SubVerso) Quin te miente? Quin te la trabaja? Quin te la vende y dnde va la plata? Droga es la tele, ms que la pasta En la pobla nos tienen adictos a la farndula Prndela, cmbiala, mrala, cuntala Y en tu hora de colacin, acurdate y comntala En tu corazn, reemplazando tu identidad Ese reality que nunca ser tu realidad Quin da ms? Dime quien da ms? Quin gana? Dime quin gana? (Skapo) Se cuenta slo una versin de la verdad en esta era Veas lo que veas, leas lo que leas Sea en La Cuarta o sea en La Tercera Los dueos de los medios nos manejan con Desinformacin en lo que las noticias muestran Cuentan lo que pasa pero nunca es la pulenta Tergiversacin de los hechos que comentan Siempre la razn es del que pone las monedas Claro, COPESA, Edwards y Piera Una misma mafia en funcin de sus chequeras Sucios negocios como casas COPEVA Lucro de unos pocos, ganacias pa' la empresa (CORO) Las drogas no slo estn en las calles Tambin en tu casa No lo sabes? Se fuma por aire o se inyecta por cable Apgala, antes que sea tarde (SubVerso + Skapo) Sociedad meditica, informtica Fbrica de opiniones automticas Una mquina tomando tus decisiones Rpidas como lpidas pa' los pobres Aptica es tu perspectiva La vida de la tele vale ms que tu vida Tu vida no tiene sentido y nunca la tendr La fantasa es mucho ms entretenida que la realidad En cada canal, cada programa Cada titular, cada portada Caras maquilladas, sonrisas forzadas Risas falsas, faldas apretadas Hay opinlogos, cantantes, tenistas y animadores Siclogos farsantes, futbolistas y actores Lo que ganamos en un ao, ellos cobran por hora Pero en vez de odiarlos, mi gente los adora Afiche en la pared de tu dolo Que ridculo, si con l no tienes ningn vnculo! Gringos y ricos se meten en tus sueos Ya no quieres t mismo, quieres ser uno de ellos

CoN$PiRaZioN

No Soy el Mejor
Sampleos: "Si se calla el cantor, calla la vida (Mercedes Sosa) "Adis Carnaval, Adis Juventud (Jaime Roos) "Mira la batea, como se menea (Quilapayn) "chele borona, cumpita Venancio, de las municiones cheme un sermn (L.E. Meja Godoy) "Yo tengo tantos hermanos que no los puedo contar" (Atahualpa Yupanqui) "Get up, Stand up, in the morning (Bob Marley) (Skapo) No soy el ms capo, yo slo soy Skapo Comparto en la calle un copete con mis huachos Y si llegan los pacos, nunca les compramos Saben que en la pobla, mano a mano, no han gana'o No me importa si dicen que soy ahueona'o Porque cuando hay ata'o, yo slo he conversa'o Se han pregunta'o quin sale beneficia'o Cuando un pobre manda a otro al patio'e los calla'o? Slo soy para'o con los pica'os a zarpa'os En pio son choros y de a uno retoba'os Me caen mal los cuicos abakana'os Su ropita cara y ni siquiera se han lava'o Todo lo que tengo un poco tapiza'o Ropa americana y lo recupera'o Sin vergenza de rapear que vivo de allega'o Mi mam y mi pap lo que tienen me lo han da'o Estilo simple y un poco sandungea'o Pa'l nio, la abuela y el vecino de al la'o Baclalo, baclalo Que esto no ha acaba'o, recin ha comenza'o (CORO) Yo no soy el mejor MC No es por eso que yo estoy aqu Humildad y talento no son opuestos Y yo no hago esto pa' salir primero Yo no soy el mejor MC No es por eso que yo estoy aqu Humildad con talento no son opuestos Y yo no hago esto pa' estar compitiendo Nadie sabe todo y nadie sabe nada Ensea lo que sabes, y aprende lo que falta

(SubVerso) El mejor maestro es el que no se cree el cuento El que es capaz de ensear con el ejemplo Capaz de ser uno ms igual que el resto Capaz de cagarla y despus decir: lo siento El entendimiento no puede ser impuesto Estn de acuerdo? Por supuesto! Por eso en la tarima siempre estoy dispuesto En cada nueva rima dar 100 conocimientos Pero desciendo al pavimento y sigo siendo el ms atento Siguiendo cada lnea, leyendo el sub-texto Me presento Soy SubVerso Sin pretextos Doy respetos Y agradezco a este movimiento Cientos de recuerdos, muchos buenos tiempos Me siento como un cabro chico aprendiendo Me siento como un cocimiento a fuego lento Siendo honesto, llevo tiempo Pero hay mil talentos mejores que yo Y hay mil locos con un mejor "flow" Pero creo que el hip-hop es ms que un buen show Y voy de lo simple a lo complejo Caminando de la'o como cangrejo Porque creo que hacen falta conceptos en el rap Como en Chile buenos colegios Este modelo es violento Es como sexo sin consentimiento Como el patrn que te ech sin pretexto Como el gobierno que sigue reprimiendo As que sigue el rap por nuestros derechos Combatiendo hasta que conquistemos Todos los sueos que tenemos como pueblo (O por lo menos se es el intento) (CORO - Beat Box Parafina) Sampleos: Fuck the police, coming straight from the underground (N.W.A.) "Somos raperos, pero no delincuentes (rapero boricua) "Again, the Real World (dead prez) "Don't believe the hype (Public Enemy) "Yo cuento la pulenta de lo que pasa afuera, Lo que pasa en la calle, la vida de cualquiera (Panteras Negras) "Hip-hop revolucin, sentimiento y corazn (Annimo Consejo) "Porque yo digo lo que pienso y hago lo que digo (SubVerso) "MC, un grito anti-imperialista (Face da Morte) "Mensaje conciente pa'l broca de plaza (Newen Kara)

CoN$PiRaZioN

A Desalambrar
(Piri) Yo pregunto a los presentes Si no se han puesto a pensar Que esta tierra es de nosotros Y no del que tenga ms Yo pregunto si en la tierra Nunca habr pensado Ud. Que si las manos son nuestras Es nuestro lo que nos den (CORO) A desalambrar, a desalambrar Que la tierra es nuestra Es tuya y de aquel De Pedro y Mara De Juan y Jos

(con Piri)

(SubVerso + Skapo) Pachamama, Madre Tierra, me duele verte triste Desde arriba viene guerra y desde abajo se resiste Las fronteras son las huellas de las cicatrices Donde cortaron tu cuerpo, dividindote en pases El Imperio intent borrar todo lo que fuiste Saqueando y violentando lo que siempre me ofreciste Pero en m t renaciste pa' luchar contra este quiste Regalando tus secretos con la magia que me diste Que retorne la verdad y las mentiras finalicen Tanta falsedad se dice y tanta gente la repite No dejemos que el temor al otro nos aterrorice Si el peruano es ms mi hermano que el chileno que lo maldice Que nadie ms te engae, que nadie ms te pise Que nadie ms te trate como nunca mereciste Nuestro mapa se desangra y las empresas estn felices Son sicpatas y no hay seal de que se estabilicen 5 siglos es suficiente, dos chilenos te lo dicen: Mi patria es mi pueblo y no el corrupto Estado de Chile Lo nuestro no se pide, lo nuestro no se exige: Lo nuestro ser nuestro cuando todos se organicen Pa' desalambrar (Piri) Si molesto con mi canto A alguno que ande por ah Le aseguro que es un rico O un dueo de este pas (CORO) Mujer: "Hay una fuerte lucha contra las forestales. Son grandes extensiones de pino y eucaliptus que se han efectuado en territorio mapuche, y que significan el deterioramiento y la erosin total de las tierras."

CoN$PiRaZioN

Mensaje y Axin
Intro: CoN$PiRaZioN! Desde el sur, pa' todo el continente, mi hermano! Pngale sabor, pngale son!

(con Lalo)
(Skapo) Para, pa' que la voz que es rebelde, valiente, consciente, Se escuche bien fuerte Sal de vuelo, "Vuelo de Justicia" Skapo fugazmente como el Frente Rodriguista Cavando un tnel en la historia de mi pueblo Se funde la memortia subterrnea con lo nuevo Como un mural, de la pobla hasta el M.A.R. Trazo a trazo, dibujando libertad Es el saber, el hacer, la accin y la cancin Poder, crecer, con amor y rebelin Esto es un "ir y venir", como dicen por ah As, pa' ti, pa' mi, en fin, MC Moraleja: las vueltas son las que dejan Si pienso, soy libre, aunque me tengan tras las rejas Deja que los perros ladren Son slo ruidos pa' callarte y golpes pa' cansarte Mirada en alto, posicin de combate Hago rimas con bencina y parafina pa' quemarte Este arte no se vende en galera Es de la calle, de la periferia (x2) Luisa Toledo (scratcheado): "Somos los mismos pobres en todas partes... Somos iguales!" (CORO)

(SubVerso) Lrica tica sore pistas tnicas El sistema habl, este es mi derecho a rplica Canto y respuesta, denuncia y propuesta No basta la letra: Vamos a la protesta! Alerta con la mtrica que me tinca Que est ms calibr que la tpica Esttica acrtica sistmica: Sin dialctica, sin identidad Voy recorriendo Amrica desde una visin perifrica No turstica, somos ms que estadsticas Desde Panam hasta Bogot, Lima y Caracas, La Paz y La Plata, Managua y Sao Paulo, Guadalajara y Stgo. He festejado con los dejados de lado Cansados de ser ltimos en la lista Hoy nos decidimos a ser los protagonistas Pobla, ghetto, favela, barrio Unidos por los sueos, lo dems es secundario Ojo! No hablo en singular, creo en lo plural Lo colectivo donde todos decidimos Movimiento popular es la principal tarea Construir capacidades pa' dar buenas peleas Que nadie nos vea como seres inferiores Y que crezca a paso firme la experiencia de los pobres Hoy es ms experimento que receta Pero los conocimientos vienen de luchas concretas Piensas donde pisas, as que sintoniza tu ambiente, Concientiza a tu gente y organiza... (CORO) Esta es la voz que viene de abajo Msica con la que yo viajo Conspirazin, reunin de esclavos Pa' tomarse el poder y tumbar al amo Esta es la voz que viene de abajo Mensaje con el que yo viajo Conspirazin, reunin de esclavos Pa' tomarse el poder y tumbar al amo

CoN$PiRaZioN

Nuestra Rabia

(con Lalo)

Intro: Todos los das... tantas injusticias, tantas contradicciones... Ah es cuando nace la rabia... Que despus se transforma en rebelda... (Skapo) Todo se llen de McDonalds, Coca-Cola, mall Smartcom, connection in the world, todo OK Pero los que trabajan todo el mes ni la ven que Lo que ven en la tele no lo van a tener Con el "part-time", que no te deja "money" ni "time" Es como un flotador, y slo te salvai Porque al agua te llega hasta el cogote Y tu vida entera est al lote De qu te vale ganar cien mil, doscientos mil Si llegas en la noche a puro dormir? Y a tu mujer no la ves, no le tocas su piel? Y tus hijos son extraos que no ves crecer? Y as es, y no ves como la vida se te fue En la rutina, la vida se te fue O mala suma si eres pobre y ests enfermo Es lo mismo que pedir ayuda en el desierto Eso no es vivir, el derecho de vivir Es sentir, ser feliz, voy a luchar hasta morir Por eso me cargo de rabia y lo que tenga a la mano Lo tomo, lo apunto y disparo (CORO) Todos los das, este sistema nos niega la vida Nuestros derechos ya no valen nada Lo tomo a pecho y cultivo mi rabia, nuestra rabia Nuestra rabia es rebelda... (SubVerso) Arrojando bombas molotov contra los pacos Cachai como pensamos, ni ah con los guanacos Ni ah con los balazos: les damos, les damos Y nunca nos cansamos, luchamos, creamos Nuestras banderas son rojinegras y libertarias Rayando las murallas, haciendo payas que son hip-hop Promoviendo nuestros valores La solidaridad de los pobres con los pobres Contra el enemigo, que por siglos ha sido el mismo El rico, sus leyes y sus policas Los ratis nos vigilan con micrfonos y antenas Cmaras ocultas en semforos en la Alameda Ningn respeto por nuestros derechos Defendemos esta causa con todas las armas Como el Che Guevera, Pablo Vergara, Vctor Jara Nos vemos en la tocata y en la barricada La lucha es larga Una batalla en el territorio de la conciencia Pa' convencernos que ac abajo est la fuerza, nuestra riqueza El poder de los que somos ms en esta tierra (CORO) Todos los das Este sistema nos niega la vida Nuestros derechos ya no valen nada Lo tomo a pecho y cultivo mi rabia Contra el poder de los ricos que mata Pero entre todos la cosa es distinta Es peligrosa la pobla unida Es tan hermosa la pobla activa Organizando la rebelda

CoN$PiRaZioN

Seora Juanita

(con Gesta y Lalo)

Menos mal que ya echamos al candidato No le compramos y nos pusimos cuticos (CORO) Vote, vote por m, Sra. Juanita, vote por m (SubVerso - Candidato #2) Yo soy el candidato, te vengo a rapear "Se Puede" ganar, por m debes votar Yo soy diferente, yo soy de la gente, Hasta yo votara por mi porque yo soy eficiente Yo pienso que si Ud. es un poco inteligente (como yo), Ver que alguien como yo no le miente Yo soy un empresario y quiero ser tu presidente Yo represento el "cambio" necesario en el presente Yo cumplo, los dems slo prometen Yaaaa, este parece un comercial de detergente! Microtraficantes, estupefacientes, drogadictos: Nuestros enemigos ms potentes Son una amenaza que est siempre latente Por eso yo propongo mano fuerte con la peste Vigilar, castigar, encerrar, aplastar! Para lograr la seguridad, instalaremos miles De micrfonos y cmaras en cada rincn de Chile En su casa, y hasta en los jardines infantiles Se sienten ms seguros? Se sienten ms fuertes? Yo soy el que entiende a la gente decente Comn y corriente, yo s lo que quieren: Ms Carabineros, y ms reas verdes Shaaa! Comemos pasto? Comemos repre? Sin pega ni casa, pa' que queremos una plaza? Por eso a las masas yo les ofrezco soluciones Concretas y originales proposiciones Como este gran avance para todos los pobres Si el sueldo ya no le alcanza, trabaje doble! (Skapo) Ah, s, po', si ya no son ms "polticos" Son el show de la tele y viejos pedoflicos Te lavas las manos cuando vas a la Iglesia Pero soy "humanista-cristiano"! No me interesa! Gobernaron, mataron, junto al Pinocho Le dieron la espalda y vos te hacs el loco No necesito tu nieve ni tampoco tus piscinas Queremos vida digna pa' mi, pa' mi vecina La Concerta y Uds., la derecha, son la misma gue Reparten la torta pa' los ricos y pa' ac no pasa na' Pa' nosotros, los pobres, no pasa na' Teatralizado: "Oye, no te basta con la plata que tens? Ahora quers ser presidente? Basta de robarle al pueblo, loco! ndate de aqu, nadie te quiere! Chao, ndate, vyanse, ndate!" "Loco, si no vamos a votar por ti, ni por nadie que venga a pedirnos votos aqu. No necesitamos representantes, queremos poder pa'l pueblo. Aqu construimos organizacin popular, desde ac abajo, entre nosotros mismos, huen. Eso vamos a hacer!" (CORO TRANSFORMADO) No voto por ningn gil Mi candidato es el pueblo... Organizado y construyendo!

Teleserie: "Lo bueno es que en esta pas ya hay democracia." "Ja, ja, ja! No me hagas rer, Lupe." "Si, no viste quehasta elegimos nuestros gobernantes?" "Pero no elegimos cmo nos gobiernen, si hacen lo que se les da la gana." (Skapo) Hoy puede ser como los dems Normal, pero viene otra campaa electoral Afiches y rayados dejan la media ni que cag Cambiando los graffitis por su fea publicidad Lo nico que falta es que se aparezcan por ac Montando su show, y vendiendo la pom (CORO) Vote, vote por m, Sra. Juanita, vote por m (Gesta - Candidata #1) Yo no vengo a vender, yo vengo a regalar Porque "Estoy Contigo" y soy la candidata oficial Ud. ya me conoce, me ha visto por ac Parece que la ltima vez tambin fue en poca electoral Claro! Si nunca ms se apareci! Es que este trabajo exige tanta dedicacin Y yo, francamente, le digo con pasin Que Ud. y yo, juntos, tenemos la misin De hacer progresar nuestra patria tan bonita Donde el cielo es azulado y todo lo que es oro brilla Verdad que el cobre le pertenece a mi ta! Verdad que es de Chile la telefona! Vote por m, no se va a arrepentir Las promesas que yo hago aqu, las voy a cumplir No lo haga por m, hgalo por el pas Por un Chile donde nuestros nios crezcan ms feliz Para m, la desigualdad ser la prioridad La educacin ser igual... Como el tcnico industrial? La salud ser igual Al consultorio municipal? La pega ser igual Como el de mi pap? Y para terminar, quiero anunciar mi solucin Una gran accin, esta nueva legislacin Frente a tanta acusacin de poltico ladrn Yo legalizar... la corrupcin! (Skapo) Por eso en cada afiche ponen cara'e contento Pa robar, coimiar, pa' esa gue tienen talento Cuando habla, le escucho slo palabras y sentimientos Bla, bla, bla, bla Ciudadano, yo no miento! Que no ha visto el progreso que hemos hecho con el Metro? Yo me voy por gamba y media, no tengo cuatrocientos Seguro no cach que soy de poblacin! Seguro Ud. vive donde vivo yo! Seguro su vecina es la Seora Juanita! Nuestras casas son ms chicas que sus mansas cocinas! Entonces participa! Y para qu? Si el partido est arregla'o antes de que est juga'o Porque rayan la cancha, arbitran y juegan Nos meten puros goles, huacho, la pulenta Y en cualquier momento se enojan y se llevan la pelota

CoN$PiRaZioN

Vamos
Michelle Bachelet: "...Porque los ciudadanos lo quisieron... Porque la democracia lo permiti. Gracias Chile! Gracias por el voto de millones de Uds.! Gracias por la confianza que han depositado en m!" Periodista: "Buenas tarde, nos encontramos aqu en la comuna de Paaloln, donde las ltimas noches ha sido escenario de violentos enfrentamientos entre Carabioneros y un grupo de allegados..." Nia Liceo: "El liceo hoy da est en toma. Adentro hay alrededor de 30 nias y estn llegando cada vez ms..." Pescador de Mehun: "Si la Armada est para observar la vida del mar, qu est haciendo persiguiendo a los pescadores artesanales? Esto es una verguenza para el pas! Es una democracia disfrazada! Eso es lo que venimos diciendo! Tenemos que recuperar la democracia, pero la democracia verdadera!" Nios: Y Colorn Colorado, la historia no ha terminado." "Vamos los de abajo todava, vamos a salir del pozo!"" (SubVerso + Skapo) Nos prometieron que llegara la alegra Pero mintieron: gobiernan pa' una minora Nos oprimieron con injusticias cada da Pero siguieron naciendo Hijos de la Rebelda Desde el vientre del pueblo, nace la ciencia Formando conciencia en accin directa Nuestra escuela es la realidad, teora y prctica Y la organizacin popular es la tctica Esto no es tan complica'o, ac slo hay dos lados: Ricos y poderosos contra pueblo organiza'o Dnde estai t? Dnde est tu gente? Qu pensai t? Dime, cul es tu mente? Organizacin es cuando todos nos juntamos! Con amor y unin por lo que necesitamos! Popular pobres que piensan y se activan! Pa' luchar y pa' cambiar nuestras vidas! (CORO) Vamos! Slo en el pueblo confiamos! Vamos! Slo luchando avanzamos! Vamos! Ahora hay que pelear, ahora es cuando! Construyendo pueblo organizado! (SubVerso + Skapo) Por ejemplo, qu pasa si te falta la casa Y vas a la muni, pero las semanas slo pasan y pasan? Hacemos marchas o hasta tomarnos la plaza Porque sin movilizacin, la cuestin no avanza Y si nos transformaron nuestra educacin en mercanca Los estudiantes seguirn en rebelda Y si el trabajo sigue escaso y el salario mal pagado Seguiremos levantando ms y ms los sindicatos Hay que ser para'os, no comprar barato Esto de ser tramita'os ya nos tiene chatos Si nada nos separa, nada nos para Si nadie nos divide, nadie nos gana Y desde ac trabajamos, de a'onde mismo estamos Tomando nuestro destino en nuestras propias manos Vamos despacito, no hay pa' qu apurarse La lucha es pa' rato, hay que prepararse Construyendo lento, en la calle y sin permiso Tomando un puesto, asumiendo el compromiso Traigan sus gritos y sus banderas Somos pobres en guerra, acumulando fuerzas! (CORO) (Skapo + SubVerso) La organizacin no es perrito faldero de ninguna institucin Ya aprendimos la leccin: autogestin! Nos dan un hueso cagn pa' hacernos dependientes Como el borracho del copete Pero calmao! Lo nuestro es nuestro Nadie lo ha regala'o, mi gente lo ha gana'o Con peas, rifas o cualquier actividad Poniendo en prctica la solidaridad Igual que un bingo pa' un vecino, porque ms fcil Sacarse el Kino que encontrar un consultorio digno En la pobla, la dignidad no se negocia Somos dueos de nuestra historia, vamos ahora Juntos p'adelante, conectando los puntos Juntos al combate, derribando los muros Entre todos, ninguno sobre otro, como un puo Golpeando como si furamos uno (Canto SubVerso): Ponte de pie y empieza a caminar Defiende tus derechos, y no te dejes aplastar Somos seres humanos, no somos na' esclavos Asi que vamos luchando, vamos sembrando, Mira que el futuro nos est esperando (CORO) Lucha, Conciencia y Organizacin Por Salud, Vivienda, Trabajo, Educacin! Sampleo: Vamos a ver quin tiene la fuerza Vamos a ver quin tiene el poder Secundario: Yo le dira a la gente, primero, que la hue que sale en la tele no es la vida real, cachai? Que la hue que sale en la tele son cuentitos de hadas y que tergiversan toda la informacin.

CoN$PiRaZioN

Decisiones

(con Deyas)
(Skapo) Nacho, narco, huacho, hamponazo Ni a dios ni a la ley, a nadie le hace caso En todo caso, siempre anda con el rosario, La pistola y la bolsa con las yolas Se deca choro cuando andaba lanza'o Porque con los cabros era terrible raja'o Dos de pisco, tres cervezas, 40 papelinas Diez gramos de cocana es la apuesta mnima De una noche como cualquiera Cuando se deja de vender Se sentaba en el sauce a puro endurecerse Sed le dio, y al cacho lo mand Y el se qued slo con el codo No fue de otro modo Los monos estaban buenos pa' la mente Cuando de repente la cosecha se hizo realidad Ve un poco ms all: Estaba su hija raspando el plato Que l haba dejado y que en la pipa ella estaba quemando Son decisiones, en las poblaciones, son decisiones (CORO) (Gaby) Fronteras, dilemas, diversas barreras Slo se superan con fuerza y coraje Quin dijo que es fcil? Eliges un traje de paje que encaje Con el estandarte del que comete ultraje Pero tiene con qu pagarte O eliges rebelarte Hacerte parte del arte Ser protestante Mirar hacia adelante desde otro enjambre Ser ms real, espiritual o radical Diferente a los dems No se trata del bien o el mal Es ms, t decidirs el curso final de tu existir: Vivir o slo resistir hasta morir Sin nunca ser feliz

(SubVerso) Suena la alarma, cinco'e la maana Shhhhh Despacito, sale de la cama Pa' no despertar a la guagua Ducha fra no ms porque no hay gas pa'l agua Aunque hoy no tiene ganas, la mam no tiene alternativa Se va pa' la pega que la explota y la exprime Cajera en el Lder Parte la gran mayora que en Chile apenas sobrevive Como si fuera poco, el jefe es loco, El sueldo un moco, y hace meses su asiento sigue roto Hoy da tuvo una idea: (Gaby) Juntmonos todas las cajeras all afuera, despus de la pega Pongmonos a pensar y nos vamos en la vol Y capaz que podamos organizar Un sindicato, hagamos huelga, tenemos fuerza Somos cuarenta, hasta cuando esta mierda! (SubVerso) Una semana y tres amenazas despus La llama el jefe y dice: Por ltima vez te lo advierto: Si quers guerra, vai a tenerla! T decids, t me decs Qu vai a hacer? Quers comer? Quers paales pa'l beb? Quers la pega o quers la vereda? All est la puerta! (CORO) Decisiones... Cada da... Alguien pierde, alguien gana Ave Mara, as es la vida Decisiones... Todo cuesta en este sistema Si no lo aceptas, y tu cabeza no est a la venta, Cul es tu apuesta? (Hisa) Ella contempla el templo del tiempo Su vida es un destemple Dnde se quedaron sus sueos? Acaso entre el cielo o bajo la corteza terrestre? Entre la rutina o la depre? Quizs con suerte, en unos segundos le pregunte a la muerte Cmo guardar su catstrofe dentro de un cofre bajo cerradura La dura, su vida ha sido oscura Una mala decisin no tiene cura Vives una tormenta que te atormenta El tiempo pasa y lo lamentas Nada cuentas de nuevo La rutina es tu compaera de juego Los problemas, la familia, la falta de plata La violencia, la tristeza de tus nios que te mata Tus sueos desaparecieron con los aos No tener por qu vivir es lo que te hace dao La cuerda cuelga de un triste cielo Calma y consuelo es lo que quieres T decides: vives o mueres? (CORO)

CoN$PiRaZioN

A Cunto?
Sampleo: "Muy bien,Moreno: aqu estn las ganancias, Vamos a repartirlas! - Muy bien, patrn." "Uno para m, ninguno para Ud." - "Cmo?" "Dos para m, nada para Ud." - "Qu?" "Tres para m, cero para Ud. " - "Pero patrn, patrn..." "Cuatro para m..." - "Basta, basta, patrn!" "Cul es el problema, Moreno?" - "Esto est mal!" Mal? Pero cmo que est mal? Esto est estupendo, Moreno!" (SubVerso) Globalizan, privatizan, todos los derechos nos requisan Y aqu nadie se escandaliza, ya que la TV lo normaliza Transnacionales monopolizan, como los OVNIs aterrizan No necesitan pedir visa, si van a comprar to' lo que pisan Aire, agua, mar y tierra, Chile perdiendo como en la guerra Como los piratas, matan, atacan, maltratan y acaparan Vos cres que pagan? Cres que algo nos regalan? Cres que les importa que si no paran el planeta caga? Pascua Lama, Ro Cruces, fauna nativa se reduce Cobre y madera que antes era nuestra se remata a empresas extranjeras Los hijos de perra tienen corazn de piedra Mueren obreros y no se les mueve ni una ceja Quin vigila y atiende sus tiendas, cuida sus nios y sirve sus cenas? Quin construye sus edificios y sus carreteras de mierda? Ganan millones, pagan miserias Flexibilidad laboral = esclavitud moderna Hay dos educaciones, segn tu bolsillo Una es pa' todos nosotros y otra es pa' los ricos Y la calidad depende de la demanda y la oferta Loco la pulenta, no me creai a mi, saca tus cuentas El Estado se jibariza y el mercado se beneficia Seres humanos abandonados a su suerte en este pas de codicia Ni Alicia podra encontrar mejor maravilla del capital: Para$o fiscal y un pueblo de rodillas! En su silla el emperador (Bush) re escondido Terrible vivo, no se asoma ni por Franja de Gaza ni por Bo-Bo Tremendo lo el que nos han meto Dicen que se acab la historia: vos estai engrupo? (CORO) A cunto est el dlar? A cunto est el cobre? A cunto estn las vidas y el trabajo de los pobres?

CoN$PiRaZioN

Cesanta

(con Gaby y Lalo)

(Skapo) La situacin est dura... dura... Dura como el ltimo pan Que va quedando en la cocina Si salgo a la esquina veo pura juventud sin trabajo: Norte a Sur, ningn sector se escapa A esta cruda realidad Es charcha pero es la pura verdad O no, mi hermano? Sean de la Garra Blanca o de Los de Abajo, Sean de 17 o 37 aos, Escuchen Rap, Ska, Heavy Metal, Tecno, Sound O Reggeton... (SubVerso) En la poblacin ya no hay lugar en la feria Si la cola en la vereda llega casi hasta la Alameda Qu pasa con toda la pega? Dnde se fue la inocencia de mi niez? Hay alguien a quin esta cag no afecta? Hay alguien que no tenga estas mismas cuentas? Alguien que arrienda sin problemas pa' pagar a fin de mes? Me doy vuelta, buscando una respuesta Pegndole a la pared porque esta hue ya me desespera La sigo y la persigo y sobrevivo, ya no es como antes Vino el despido, hijos del pueblo convertidos En traficantes, vendedores ambulantes Cantantes de micro o payasitos, callando gritos Miro mams con guaguas en la entrada del metro Por la falta de plata en las casas del ghetto La niita con las rositas y su carita'e huerfanita, Cosita chica, quin te obliga a alimentar a tu familia? Quin te quita tu sonrisa y tu alegra? Quin te mata? Quin te vigila? Quin gana con tu existencia tan podrida? Quin es el mercader de tu energa? (Skapo) Oye, yo s quin es! S donde est! Yo s que all en La Dehesa, l se re de esta tragedia Yo s que le conviene tanta cesantia Que significa? Que paga menos cada da! Es el juego del mercado, signo peso El destino nuestro en manos de unos cuantos bancos (SubVerso) Pero ya 'tamos chatos, vamos, unamos nuestras manos Ya no aguantamos, queremos ver todo este descontento Organizado, multiplicado Me veo reflejado en mis hermanos explotados Que pensaban que luchaban solos, ahora son todos 'Tamos cansados de pololos,vamos por las molos (CORO) Mr. Burns: Lo logr, Smithers, he comprado todos los medios de difusin en la ciudad: televisin, radio, hasta los del cielo!

Nios: A la vbora, vbora de la mar, hoy me toca trabajar Desde que estaba bien chavito, ya no pude estudiar" Daniel Viglietti: "Me matan si no trabajo, y si trabajo me matan Siempre me matan, me matan, ay, siempre me matan" (SubVerso) En esta poca de vacas flacas, con poca plata en los bolsillos, Camino por la pobla con la compaa de los mos, Cabros sencillos que descubrimos que los ricos Son todos vampiros con colmillos, s o no? Este modelo econmico slo favorece A una clase, y no es la nuestra! Los dueos de riqueza incalculable, Los peces grandes, los chupasangres, Los principales responsables de nuestra pobreza interminable Son los culpables de esta miseria y porsiaca, Contratan pacas con placas, Piensan y piensan planes pa' cagarte, la pulenta! Mientras la renta de sus empresas va p'arriba, Como las cifras de la cesanta en todos lados, Buscando pega, desesperados! (Skapo) Y mis hermanos 'tan tocando la puerta del amo, Mendigando por trabajo, Que es un derecho humano bsico, esquema clsico: Mentalidad casi como esclavos, nos tienen controlados, Actuando con cerebros derrtados, Actuando como ovejas en rebaos, Tapndonos las orejas, guardndonos las quejas, Observando como nuestros propios hijos Son los ms afectados, los ms golpeados Sin embargo, seguimos asustados, Con miedo a rebelarnos, miedo a liberarnos (SubVerso) Ya nos cansamos por lo tanto andamos bravos Dando en el clavo a la denuncia Prefiero renunciar al trabajo Antes que a mi sueo de una vida digna Los dueos de los medios de comunicacin, Medios de produccin, fuerzas de represin, No tienen ningn control sobre nuestra rebelda, huacho (CORO) Sin pega no hay pan, sin justicia no hay paz Cada da es una guerra en esta sociedad Sin trabajo no hay monedas, y sin monedas no hay n' Esto est mal, depende de ti si va a cambiar (Canto Gaby + Lalo) Con trabajo, me matan el patrn Sin trabajo, me mato yo mismo Esto no es digno... Sangre y sudor... Tanta explotacin.. Tanta explotacion...

CoN$PiRaZioN

Invierno
Los Nadie (Eduardo Galeano): Suean las pulgas con comprarse un perro y suean los nadies con salir de pobres, que algn mgico da llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cntaros la buena suerte. Pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni maana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte. Los nadies: los hijos de nadie, los dueos de nada, los ningunos, los ningenados, corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos, rejodidos. Que no son aunque sean... Que no son seres humanos, sino recursos humanos... Que no tienen cara, sino brazos... Que no tienen nombre, sino nmero... Que no figuran en la Historia Universal, sino en la crnica roja de la prensa local... Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata... (CORO 1) Cuando llueve por ac, hay que abrigarse Porque queda inund toda la calle Los pasajes parecen canales Y ya no salen a la calle ni los animales (Skapo) Yo, salva'o, vivo de allega'o Hacina'o como cualquier margina'o Casa de madera e internit Piso de cemento y cielo de plumavit El viento se mete como Pedro por su casa El fro y el resfro son como la uva y la pasa Pulmona y gripe dejan la cag Cosa cotidiana si en la pieza hay humedad Un Techo Para Chile no sirve pa' na Parche curita nunca ha cura'o enfermedad Gracias a mis paps por todo lo que tengo Y gracias a mis abuelos por tomarse este terreno Construyendo vida digna Calor de hogar en la comunidad Es un derecho... 'Tamos peleando por un techo No un privilegio... La vivienda es ms que un privilegio (CORO 2) Las poblaciones siempre fueron hechas con esfuerzo Ocupaciones de terreno y mi pueblo resistendo (V. Jara) Luchando por el derecho de un suelo para vivir Que no nos vengan a decir que la lucha no lleva a nada Porque Ud. mismo est pisando una tierra que fue tomada (V. Jara) Luchando por el derecho de un suelo para vivir

(SubVerso) Agosto, julio y junio, aprieto el puo duro A puro pulso, sufro unos rudos vientos Sobreviviendo en el invierno El barrio se hace barro, un carro cruza el charco Gota a gota, la pobla forja el coraje necesario Pa' otro largo infierno: cabros chicos enfermos Malos tiempos y bajos sueldos Limitan la parafina en la estufita Y achican la comida en la cocina Hacinamiento, todo el cuento, la misma vida Desde el comienzo un tormento, mi pueblo sufriendo La rabia creciendo por dentro Sentimiento palpitando en mi centro Tengo una sola duda, una pregunta pa' los que escuchan Ahora huacho, a ver quin le achunta... (Canto SubVerso): Quin hace que el mundo sea as? Y quin no tiene que vivir as? Quin come rico y duerme bakn Mientras ac la mitad de la pobla est aneg? (CORO 1 + 2) Violeta Parra: Pelln para calentarse Del fro de los gobiernos, llorando estoy... Y barran los ministerios, me voy, me voy...

CoN$PiRaZioN

Los Pueblos Americanos

Intro: Y nos vamos con esta cueca, nuestro baile popular, Hecha por la Violeta, con su profundidad genial! (Rebeca Godoy) Mi vida, los pueblos americanos Mi vida, se sienten acongojados Mi vida, porque los gobernadores Mi vida, los tienen tan separados Cundo ser ese cundo, seor fiscal Que la Amrica sea slo un pilar? Slo un pilar, ay, s, y una bandera Que terminen los los en las fronteras Por un puado de tierra, no quiero guerra (SubVerso + Skapo) Esta cueca es pa' Violeta, la mejor de las poetas Si la buscas, t la encuentras, pero no en las etiquetas Que le ponen pa' que no se entienda toda su fuerza De cometas y tormentas, rebeliones y revueltas Desafiante frente a tribunales y fiscales Nunca hizo canciones pa' las altas sociedades Ni acept que nuestra tierra fuera el centro de injusticias Ni acept que nuestra cueca fuera slo pa' la risa Irona y alegra siempre fue su mezcla Dolores y colores en pinturas y arpilleras Recorriendo cordilleras, campos, ciudades y valles Las recetas populares, tradiciones ancestrales De la gente ms sencilla, la que ensea cada da Maravilla y sabidura de la vida Conoci a la Lucha (en todas las esquinas) Tambin a la Esperanza (que es hermana de la rebelda) Bscala, bscala, Encuntrala, encuntrala Escchala, escchala Scala del museo Bscala, bscala, Encuntrala, encuntrala Escchala, escchala Devulvela a tu pueblo Gracias a la vida!

(con Rebeca Godoy)

CoN$PiRaZioN

Guantanamera

(con Negro Alberto y Lalo)

Hugo Chvez: La mayor parte de los excludos, de los que no tienen voz por all en los espacios del poder, aqu vienen a expresarse y decir su voz de protesta. Aqu vienen a decir sus poemas, sus canciones, su esperanza. Aqu vienen a cantar, aqu vienen a decir lo que son, lo que quieren, porque cada dia me convenzo ms de que el nico camino por el cual nosotros podemos romper la hegemona capitalista es por el camino de la revolucin: no hay otro camino! (SubVerso) Aqu viene el hip-hop que acompaa la danza Directo al corazn, inyeccin de esperanza Lanza indgena contra el enemigo El que transa mi raza no transa conmigo Gringo Go Home: fuera, fuera! Empresario ladrn: vuela, vuela! Vamos a bailar el son que este pueblo quiera Desde nuestra poblacin hasta Venezuela Y lo bacila el que quiera, no hay fronteras Lo baila el Sin Tierra y lo bailan guerrilleras Piqueteras, cocaleras y zapatistas Anti-yanki, anti-imperialista! (CORO) Guantanamera, guajira guantanamera (Skapo) Rapeo en son porque somos americanos Y si somos americanos, somos hermanos Sembrando unidad con todo nuestro canto Samba, Huayno, Mambo, Tango Desde la costa hasta el Altiplano Patagonia, Amazonas, yo amo mi tierra Porotos con riendas, tortilla y cazuela Frijol y maz, pa' que tu entiendas La lucha en las venas de Amrica Latina Que busca su huella y hace justicia Olas de pueblo, montaas de pueblo Haciendo la historia y un continente nuevo (CORO) (Negro Alberto + Lalo) Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar Porque el pobre est de guerra, en guerra por su libertad Y aunque nos maten miles, nada consiguen La lucha sigue, vamos a pelear hasta ser libres Un saludo combativo - Guantanamera De amor revolucionario - Guantanamera Con Tupac Amaru y con Leftraru - Guantanamera El Che Guevara, Malcolm y Sandino - Guantanamera Cabalga Manuel Rodrguez - Guantanamera Zapata vive, cabrones! - Guantanamera Bolvar y Mart, con Zumbi - Guantanamera Pa' luchar juntos contra los explotadores (CORO)

CoN$PiRaZioN

Tokata

(con Sacramento)
Calmao, qu est pasando? Los cabros que entraron por mone'as 'tan peleando Se estn agarrando con los que estaban tomando Palos volaban, combos saltaban Y yo por separar, me lleg una patada - "Oye, arreglemos esta hue con palabras" (Canto Lalo): Paren la mano, hermanos Relajen las venas y bajen las manos Qu est pasando? Qu estn pensando? Esto no aporta, puro hace dao Hasta cundo nos estamos matando? Si la guerra no esta aqu abajo! No est contigo, no est conmigo Por qu nos odiamos, si somos lo mismo? (CORO) Hip-Hop con valores solidarios Pacto entre hermanos de paz en el barrio Cabros, el nico enemigo es el rico Basta de agarrarnos entre nosotros mismos (Skapo) Shaaa! La vol! Justo cuando ya nos subimos a tocar, Llega el verde a paquear la rape No pagan ni entrada pa hacerlos bacilar Con este rap de pobla marginal Queran parar la actividad por no avisarle A la Muni ni pedir permiso, y la Elo les dijo: - "Oiga, si es pa juntar libros!" Perro guardin y faldero, te tienen de casero Perro, Te acordai de este rapero? En la calle me preguntan de a'onde vengo Me revisan los bolsillos y me roban lo que tengo Y parece que mis rimas les gustaron Pa un autgrafo los giles se quedaron Se estacionaron, y cuando se descuidaron La zapatilla los cabros bombardearon Cortaron la base y al Veneno lo empujaron Nos paramos, algunos tomaron palos Ah la vieron, se retobaron, Se persiguieron, y por eso caminaron Porque entre todos nos zarpamos, mi hermano Porque as nos organizamos, mi hermano (x2) En la entrada el Seyo pega la avis: - "Ya se van, cabros, ya se van Que siga la tokata, que siga la vol" Y todos se pusieron a gritar: Que siga la fiesta, que siga la fiesta! Y si llegan los pacos, se transforma en protesta! Que siga la fiesta, que siga la fiesta! Y si llegan los pacos, se transforma en protesta!

(SubVerso) Fin de semana, cuarto pa' las tres Vamos a la tokata, somos como seis Primero paramos al micrero en la esquina - Caballero, nos lleva por kina? Dice que s as que todos p'arriba ltima fila, tpica rutina Nos vamos freestyleando, puro jugoseando Ya estamos llegando y ni nos damos cuenta La tokata ya est que comienza Tres y media y la cancha est llena Manos arriba pa' la revis Requisando arsenal pa' paquear los tag Arriba'el escenario, grafos y andamios Y abajo los cabros observando la escena - "Wena, wena, que se cuenta?" - "Voy a ser pap!" "Ya!" "La pulenta!" Nuestra vestimenta, jeans y polera Ropa ancha, parkas inmensas Trenzas raperas, 'tillas de la feria Jockey pa'l lado, pantaln a la cadera Varios pios tan piola no ms Pero hay un pio en su propia vol Entraron vino con Coca-Cola Tomando all mismo, a punto de dejar la cola (Canto Sub): Ahora, echa a correr la bola Vengan todos y todas Hay tokata en la pobla Cultura hay una sola Porque el hip-hop no es moda Y si alguien deja la cola Y eso contigo no va Bacila piola y sigamos con la historia (Lalo + Pepe) Ya son las 4 de la tarde, y varios grupos han llegado Pucha cabros, qu pas, otra vez atrasa'os? Vayan a inscribirse a la lista que el Skapo est anotando O si no, van a quedarse abajo El primero en subir a la tarima es el que anima Buena Bufn, otra vez all arriba! Ya, que siga el baciln, que comience la cuestin - "Al, al, al, probando" Chiii... 'Ta buena la amplificacin! Y afuera de la cancha, puro olor a ganja Pios macheteando pa' juntar las chauchas pa' entrar por mone'as Loco, cuntos son? - "Oye, hcela corta, que va a subir un grupo que la lleva" Todos p'adelante, al lado de los parlantes Lalo, cacha, las bases 'tan terrible piantes Las rimas 'tan bakanes y el estilo 'ta movido Buen contenido, y ms encima combativo (Canto): Salta y salta, porque el verdadero hip-hop O-oooo, se vive aqu abajo... Saltando...

CoN$PiRaZioN

Semillas

(con De la Rima a la Accin y Flok)

(Sol) Ahora tira la pista que empieza mi rapeo Esto es lo que leo, lo que escribo y lo que veo Miro la cocina y est vaca Como me gustara que estuviera llena de comida No alcanc ni a comer y ya me estn llamando Son mis amigos que estn afuera leseando Fuimos pa' la esquina y haca mucho fro Pero el calor humano nos mantiene unidos Compartimos una papa y algo pa' tomar Nos paquearon y todos se tuvieron que entrar Compartimos una papa y algo pa' tomar Nos paquearon y todos se entraron (Flok) Viendo a los cabros en la plaza Voy y veo lo que pasa Le estn haciendo a las drogas Los trat de ayudar, pero ellos no entendieron Los mismos cabros de aqu ellos vieron Un rato despus sal a jugar con mis amigos Escuch una voz: "Oye, te voy a pescar a tiros" Y yo miro (filo), y me viro al Taller A aprender y ensear, compartir, construir Pintar y fluir para un mejor vivir Hip-hop revolucionario, huacho, no se va a rendir (CORO) Outro: Ac huacho, Villa Francia y Pudahuel, presentando a los cabros del taller, la semilla sigue creciendo, combatiendo, cada da ms, crece...

Comercial VTR: Para que todos estn donde quieren estar, nuevo Triple Pack Light, por slo 29.900 pesos mensuales... (CORO) Crecen las semillas Si las plantas con AMOR t las riegas da a da (x4) (Parafina) Jugando a la pelota con los cabros en la cancha Trame un pase, la gente ya me cacha Soy el Parafina, ac tirando rimas Un beso a la vecina, la calle est cochina Si me da sed, no hay plata pa' bebida Con las semillas te damos alegra Tirndome en la cuerda en el canal Dando mucho amor a mi mam (Bastin) Ahora hemos crecido, la semilla en rbol se ha convertido La pobreza hemos vivido, surgido y conocido Las calles de la villa, la Villa Francia La que nos une en cada partido Con la gente, nuestra gente, gente pobre Como la Ta Mara, donde todos los das El baln se me caa, yo la recoga, la chuteaba, la pateaba, Y en un momento se me reventaba, Y con los cabros yo lloraba... Y en la noche, la micro se rayaba, Llegaba los pacos, y la pat saltaba Y todos los H2 arrancaban (CORO)

CoN$PiRaZioN

RojiNegro

(con Ismael Bandolero Durn y varios MCs invitados)

Bando Militar: Las Fuerzas Armadas estn unidas para luchar por la restauracion del Orden y la Institucionalidad" (Pepe) Yo era un minero en el Norte, y cuando vino el golpe Los obreros resistimos, defendiendo el cobre Me fusilaron, nadie sabe donde Mis ltimas palabras fueron: Vivan los trabajadores! (Espectro XXL) Era un soldado infiltrado en la Armada Sin dejar rastro, desert esa maana Estuve atado en el Estadio, fondeado en La Bandera Cruzando la frontera en un camin de ganado (Mery) La tortura mat a mi compaero frente a mi Yo me salv de morir, a punto de parir Me fui a vivir a Europa, mi hija naci all Ella no conoce Chile ni se quiere venir (Stuart) Organic la Resistencia en la clandestinidad Toque de queda, pero raybamos igual Una R en un crculo, nuestro smbolo Rompiendo el cerco represivo, ocultando mis vnculos (Angel) Y en la montaa centroamericana Fui el guerrillero rojinegro combatiendo Papeles falsos y nueva identidad... (Chuky) ...Y fui el cura mirista que movi la visa pa' retornar (Gesta) Y por ac, los chanchos nos pisaban los talones Asaltos, recuperaciones y casi apagones Hasta que nos pillaron los perros del tirano Y yo ca en cana nueve aos (Ricardo) Estuve en la pobla y estuve en la protesta Mi misin: AGP, barricada, autodefensa... (Sol) ...Y cocinando como a las dos de la tarde En la olla comn porque haba tanta hambre Sampleo: "Chile, la Alegra ya Viene!" (Skapo) Gan el NO, y la gente sali a la calle Tena que estar alejado, no cacho los detalles Gritos, disparos, y una camioneta Cae un nio (el "Chaca"), con sangre en la cabeza (CORO)

Alejandro Villalobos (El Mickey): Tienen que saber que aqu en Chile se eligi un camino; un camino por el que pensamos llegar a ser libres. Los pobres tenemos derecho a vivir, derecho a realizarnos plenamente. Esta es la verdad y por ella vamos a morir. No tenemos nada ms que perder." Intro: Este es un homenaje a todos los rojinegros, luchadores, revolucionarios, hombres y mujeres que regalaron sus vidas consruyendo el poder de los pobres... (SubVerso) Levantando la mano pa' opinar Joven poltico crtico, cansado de esperar Viajando toda la noche de Conce pa' Santiago Forjando la unidad de los revolucionarios (Fea) Fui anarko, sindicalista y universitario Fusin de experiencias, confluencia Y un solo camino: Patria o Muerte! El grito del Che sacudiendo el continente (Minuto) Lentamente construyendo el partido Reunidos en un cuarto, leyendo de a cuatro Distribuyendo las tareas del caso Repartiendo El Rebelde hasta el cansancio (Poetiza) Aprend con mis compas a cada paso Alegras y fracasos, balazos y abrazos Aos 60, labor intensa Amor de mi pueblo mi recompensa (Deck) Y por all, por el sur, en los campos, en los cerros Recuperamos fundos y corrimos los cercos (Lalo) A la orilla de la ciudad nos tomamos un lugar Con carpas, sueos y manos pa' luchar Organizando los frentes y todas las manzanas De a poco crebamos una Nueva Habana (Veneno) Y en defensa de la Unidad Popular Me toc muchas veces ir al centro a marchar (Cincomercio) Tena un sindicato del Cordn Industrial Varios meses nos cost ocupar la fbrica Reuniones y asambleas pa' planificar Elevar la produccin, no dejar de trabajar (CORO) Aqu nadie muere, compaero Esto es pa' todos los rojinegros! Aqu nadie cesa de luchar Luchar, Crear, Poder Popular! Aqu nada termina, compaero Seguimos por los caminos del pueblo! Aqu cada da es continuar Hasta la Victoria Final!

CoN$PiRaZioN

RojiNegro

(cont.)

Miguel Enrquez: Este es un acto de combate... Contra los enemigos del pueblo... (SubVerso) Muchos dicen que mi sueo qued enterrado Superado por la historia, o fracasado Pero yo no traicion y no me vend Y segu con mi pueblo porque soy de aqu Ser rebelde eternamente Y nacer nuevamente en cada combatiente, siempre! El sistema es de los ricos, la vida de los pobres es dura La dura, la lucha contina (Skapo) Y por ac, por all, por todos lados Para'os, compromiso, mano a mano y sin permiso Vamos que se puede, vamos a avanzar Ejerciendo los derechos que vamos a pelear Acumular, alimentar el gigante popular Slo la lucha nos dar la libertad Organizar pa' luchar, luchar pa' triunfar: Rebelda Popular! (CORO) Aqu se dice todo, compaero Esto es pa' todos los rojinegros! De aqu saldr la luz, la libertad Luchar, Crear, Poder Popular! Aqu nadie muere, compaero Seguimos por los caminos del pueblo! Aqu eres el primero, aqu estars Hasta la Victoria Final! Sampleo: Con lucha y decisin se organiza la poblacin! Con lucha y decisin se organiza la poblacin!

CoN$PiRaZioN

PoblaSon

(con Ricardo, Subversin Popular y Lalo)

Intro: Radio Villa Francia, 107.5 F.M. en la pobla... (CORO 1) Esta cancin se la dedico a mi gente Hip-hop conciente, baciln rebelde Todas las voces estallan, cumbia! Porque a la pobla nadie la calla (Skapo) Te traigo la cumbia, ritmo de Colombia Canta Amrica, baila si te gusta Ac estamos de vuelta, con la parte dos Sonido de la pobla... Poblacin! Acurdate del sol, el calor La solucin: abrir el grifo en la poblacin Y si no andamos patos, compramos cubos Y all quedamos sin ninguno Sentimiento colectivo: Saludo a las chiquillas y a todos mis amigos No entiendo por qu se llama "villa" Si fue una toma como casi todas las poblas Ferias en la periferia, gritando: llvela casera! (CORO 2) Que suene en la pobla el canto popular Que alegra a mi gente, porque esta vez vamos a ganar (Ricardo) Porque todos tienen su espacio dentro de la poblacin Para todos mis vecinos va esta cancin Desde la vieja sapa hasta la mina rica Todos tienen su espacio, esta es una familia No todos son hip-hop, pero eso da lo mismo Si aqu lo que importa es el compaerismo No hablo como comunista, hablo como poblador Que ve cmo se ayudan entre los vecinos Queremos levantar la autoestiuma del pobre Porque estamos ms caga'os que papel confort Noble No le compremos a la tele que somos delincuentes Ni tampoco cochinos, porque usamos jabn y usamos detergente Se acuerdan pa'l Ao Nuevo cuando cerramos el pasaje? O cuando con el club nos vamos todos de viaje? Eso es lo nuestro, es ser de poblacin No tenemos yates ni tampoco un avin Pero aqu lo que sobra siempre es el amor La pichanga en la tierra con los cabros el domingo O arrancar de los pacos, entrenamos atletismo Identidad de pobre venimos a rescatar Hip-hop de corazn siempre estar presente Un saludo a HipHopLoga, AtentaMente Desde la Francia y las dems poblaciones Que sigamos siendo humildes pero nunca hueones (CORO 2)

(Subverso) Tuya, ma, para t, para m Filosofa pura de la pobla aqu Compartir en las buenas y en las malas Penas, glorias, nuestra historia no se acaba El Guatn, el Chino, el Chico, el Pelao y el Mono La Flaca, la Crespa, la Peca, la Negra, la Pollo Segn el personaje, as es el apodo Este es nuestro lenguaje, y este es nuestro modo De expresar lo que sentimos en todo lo que decimos No somos na' giles, somos entero'e vivos Si se trata del pesca'o, chao, no la vendimos Si se trata de nuestra gente, por ella la vemos Si se trata de juuuuugo, nunca lo damos Y si se trata de la pobla, huacho, a ella le cantamos Ya nos vamos, ya nos vamos, pero antes preguntamos A los cabros: cmo estamos en el barrio? Cmo la ven los nuestros? Puro sentimiento! No necesitamos dinero pa' ponerle gueno En el asado o en la fiesta... En la pichanga, el carrete o la protesta... Si te molesta, seguro que no soy de ac Si soy de ac, ven p'ac, vamos a dejar la pat Todos juntos, este mundo es tuyo, nuestro La solucin est en las manos del pueblo (CORO 1) Lo Hermida, La Victoria... Nadie la calla! Villa Francia, La Pincoya... Nadie la calla! La San Lucho, La Bandera... Nadie la calla! Los Nogales y La Legua... Nadie la calla!

CoN$PiRaZioN

Gracias

(con Negro Alberto)

(SubVerso) Conociendo a mi gente aprend a vivir Si no fuera por ustedes no estara aqu Supe as que la vida es para compartir Y si sufrimos injusticias, hay que combatir Los encontr, me enamor, as de simple Y con ustedes me senta invencible Nos unan lazos, pero eran invisibles Firmes como unos pedazos de coligue Sigo en la misma, no me he virado Y aunque a veces sientan que estamos alejados Sigo siendo el mismo que re y que suea Slo que estuve en Lo Hermida en Pea Un mismo pueblo, la misma herida Pero no olvido mi punto'e partida Villa Francia y sus noches combativas Gracias por tu amor, gracias por tu rebelda (Skapo) Disculpen si no he sido responsable, que de la calle hable Y que mi gente siempre est en mis planes Si no he llega'o, no fui discipina'o Pero seamos honestos por los dos la'os La cagu, no luch por volverte a tener Pero con los verdaderos compaeros Te pude ver, de nuevo ser, crecer Porque este camino es hasta vencer Me enseaste: a nadie se espera pero con todos se avanza Se mantiene viva la esperanza Quiero ser fuerte como mapuche Que seamos miles y que los ricos se asusten Hombres nuevos que cada da luchan Dando el mega-plus-esfuerzo, sacndose la chucha Mujeres nuevas que cada da luchan Dando el mega-plus-esfuerzo, sacndose la chucha (CORO) Mi pueblo me ense a vivir Si no fuera por Uds., no estara aqu Todo lo que s, todo lo que soy Con lo que aprend de dnde vengo y pa' dnde voy Se lo debo a Uds., mis amigos fieles, Mi pedazo'e tierra, mi sueo rebelde

(Skapo) Gracias mi huacho A toda la gente que algo me ense Yo aprend de todos los que estn a mi lado Regalando su enseanza: los derechos no se transan Lo quiero para todos: que se puedan educar Y si estamos enfermos, que nos podamos sanar Que la vida del pobre no sea tan sufrida Que se gane suficiente y que la gente sonra (SubVerso) He caminado por las poblaciones de Santiago Lo poco y na' que he rapeado, lo he regalado A pobladores, dueas de casa, gente sencilla Locos organizados y cabros de la esquina No voy a engrupir, no crec por ac Y la pobla es un misterio que quizs jams Entender, pero lo que si s es que Me siento bien cuando mis pies pisan en este lugar (Skapo) He viajado desde Temuko hasta Brasil Tomando guaran o mudai, y lo que vi Son distintos problemas con la misma matriz En todos lados hay nios como Luchn Somos los locos del amor por la rebelda Y los cados son semillas que en el pueblo viven Hermoso cielo rojo y noche estrellada Que iluminan el camino y las barricadas (SubVerso) Pa' luchar, en el hip-hop encontr un arma El rap dispara rfagas de palabras H2L hizo un tag en mi corazn pa' siempre Fuimos tan valientes y alegres: Luchas y rimas, muchas hormigas Que juntas se educan y activan Plantamos una semilla y dio yerba buena Y como dice el tema: "Algn da valdr la pena" (CORO)

CoN$PiRaZioN

Glosario de trminos chilenos (y aclaraciones varias...)

Porque sabemos que los chilenos hablamos con bastante
jerga, que los raperos cantamos con las voces de la calle, y que los artistas nos referimos constantemente a nuestra cultura e historia, ofrecemos para los amigos y amigas de Latinoamrica esta lista de palabras y frases nuestras (y quizs algunas tambin sean suyas) que enriquecen el lenguaje de nuestro continente y nos ayudan a saber quines somos... Ah van, ojal que as puedan entender un poquito ms nuestra lrica... EST.V .ICIO Plata: dinero. (Ya, ya, esta primera fue demasiado fcil: lana, chavo, guita, etc.). Pasta: "pasta base", pariente del "crack" estadounidense, una droga muy dura y adictiva. La pasta base, un residuo del proceso de elaboracin de cocana, infecta a diario nuestros barrios. Poblacin, pobla: barrios populares, marginales o perifricos de Chile. Colacin: horario de almuerzo durante la jornada de trabajo (en general, 40 a 50 minutos). La Cuarta, La Tercera: dos peridicos chilenos, uno con mucha jerga y lenguaje "popular", el otro ms formal. Claro, COPESA, Edwards, Piera: algunos nombres de los magnates de las comunicaciones en Chile (Piera adems es poltico y fue candidato presidencial). COPEVA: empresa que fabric viviendas sociales bsicas que fueron entregadas por el gobierno en psimas condiciones, construidas con materiales parecidos al cartn, y que se deshicieron durante las primeras lluvias del invierno. El caso escandaliz al pas. Opinlogo: trmino que describe a los personajes surgidos de los programas televisivos, y que se dedican a comentar las vidas de los famosos. El "opinlogo" es un especialista en la "farndula". Cana: prisin, crcel. (Otra facil!) Rojo VIP: programa televisivo de competencia musical, donde los escndalos y rivalidades sobrepasaron en importancia a las canciones y bailes. La Polar: multitienda chilena, cuyo lema promete que comprar all es tan fcil como "llegar y llevar". Se vende a crdito, con muchas cuotas y muy largos plazos de pago, para que los trabajadores se endeuden eternamente. Kike Morand: es el rey de las noches en la TV chilena, su programa es muy popular y apela al sector socioeconmico bajo. El Kike es el tpico "patrn" que vive, come y bebe bien, y siempre tiene hermosas mujeres alrededor suyo. Sabe tratar "bien" (o en realidad, "comprar") a sus empleados y subalternos, pero le gusta mandar y demostrar su poder. El Mercurio: el peridico ms importante y tradicional de Chile, muy estrechamente ligado a la derecha econmica. Fue colaborador incondicional de la dictadura militar. NO SOY EL MEJOR Capo: talentoso. Copete: bebida alcohlica. Huacho: palabra que --aunque se refiere a un hijo no reconocido por su padre-- hoy es utilizado por la juventud popular como trmino afectuoso, muy parecido al "nigga" de los afronorteamericanos. Paco: polica chilena (trmino informal y peyorativo). Nunca les compramos: "no comprar" es "no creerle a" o "no ser intimidados por" alguien. Huen, ahueonao: esta palabra representa la jerga chilena ms conocida, y la que tiene mayor cantidad de ascepciones, una de las cuales es "poco inteligente o astuto". Atado, ata'o: problema, pelea, etc. Patio de los calla'os: el cementerio, la muerte. Para'o, zarpa'o, pararse: estar dispuesto o proclive a pelear. Pica'o a: tendencia a adoptar tal o cual actitud. Choro: en esta ascepcin, significa una persona agresiva y valiente, conocedora de "la calle". Retoba'o: lo opuesto de "choro". Abakana'o: alguien que ostenta lo que tiene, o que se cree mejor que los dems. Tapiza'o: bien vestido. Ropa americana: ropa usada. Recupera'o: robado, pero en el sentido de "recuperar" de los ricos lo que ellos roban a los pobres. Allegado: persona sin casa propia, que vive de la solidaridad de familiares o amigos, sin pagar arriendo. Tarima: escenario. Cocimiento: plato tpico chileno, que se echa a cocer en un pozo en la tierra: incluye mariscos, carne, verduras, etc. A DESALAMBRAR A Desalambrar: cancin del cantor popular uruguayo Daniel Viglietti. El peruano es ms mi hermano que el chileno que lo maldice": existen miles de inmigrantes peruanos en Chile , pero la sociedad chilena ha desarrollado altos grados de racismo y discriminacin hacia ellos. MENSAJE Y AXIN Vuelo de Justicia: nombre del espectacular operativo en el cual se rescataron a 4 miembros del Frente Patritico Manuel Rodrguez (FPMR), en helicptero, desde la Crcel de Alta Seguridad. "Cavando un tnel en la historia de mi pueblo": alusin a otra fuga del FPMR, esta vez a travs de un tnel que pas por debajo de una calle en Santiago. NUESTRA RABIA Smartcom: compaa de telfonos mviles. Part-time: forma de trabajo subcontratada, a tiempo parcial y con menor salario. Cogote: cuello. Estar "hasta el cogote" es estar desesperado y arrinconado. Al lote: desordenadamente, sin claridad. Cien mil, doscientos mil: El salario mnimo en Chile --se supone-- son poco ms de cien mil pesos (U$ 200). Muchos millones de personas viven con menos. Guanaco: carro lanzaaguas de la polica, utilizado para disolver manifestaciones en las calles. Paya: estilo de improvisacin del folclor chileno, en que se lanzan dcimas y poesas en el mismo momento, compitiendo con versos contra un rival. Muy emparentado con la "bomba" puertoriquea o el "freestyle" del hip-hop. Rati: polica civil, de investigaciones, o encubierta. Alameda: la principal avenida del centro de Santiago. Pablo Vergara: Joven luchador que muri combatiendo la dictadura de Augusto Pinochet. Vctor Jara: legendario cantor popular chileno, ayud a fundar el movimiento de la Nueva Cancin, asesinado durante el golpe militar de 1973. Tokata: concierto musical. SEORA JUANITA

CoN$PiRaZioN

Glosario de trminos chilenos (y aclaraciones varias...)

Molos: bombas molotov, utilizada en enfrentamientos callejeros con la polica. INVIERNO Pasaje: calle chica dentro de una poblacin. "Los pasajes parecen canales": los pasajes y calles de las poblaciones suelen inundarse durante las lluvias, por falta de urbanizacin adecuada. Hacinado: persona que es forzada a vivir en un espacio ms pequeo que lo necesario, sin espacio propio ni privacidad. Internit: material ligero para construir viviendas. Plumavit: material aislante en viviendas precarias. "Un Techo Para Chile": programa de beneficencia de vivienda, que ofrece soluciones habitacionales (mediaguas) que no pasan de ser chozas. "Parche curita nunca ha curado enfermedad": dicho que indica que cualquier solucin que no enfrenta la raz de un determinado problema jams podr solucionarlo. Toma de terreno: en Chile, histricamente los pobres de la ciudad han ocupado ilegalmente terrenos eriazos en la periferia de la ciudad para construir sus casas y tener un lugar para vivir. Este es el orgen de cientos de poblaciones, aunque siempre las autoridades niegan esta enseanza del pasado: que los derechos se conquistan luchando. "El barrio se hace barro, un carro cruza el charco": En las lluvias del invierno, se pueden ver en los cruces de cada calle unos triciclos y carritos que ofrecen cruzar a la gente para que no se moje (en forma solidaria o por una tarifa). Parafina: combustible utilizado por casi todos los pobres para calentar sus hogares. Anegada: inundada. Pelln: tipo de madera del sur de Chile, usado como lea. LOS PUEBLOS AMERICANOS Los Pueblos Americanos: cancin de Violeta Parra, cantora popular chilena. GUANTANAMERA SEMILLAS Guantanamera: cancin tradicional cubana, con versos de Jos Mart. Bacilar: pasarlo bien, estar de fiesta, disfrutar. Samba, huayno, tango, mambo: estilos de msica tradicional latinoamericanos. Porotos con riendas: sopa de frijoles (habichuelas) con espaguetti. Cazuela: Sopa de verduras con carne o pollo. Leftraru: hroe de la resistencia mapuche contra los conquistadores espaoles (tambin conocido como Lautaro). Manuel Rodrguez: lder de la revolucin independentista de principios del siglo XIX. TOKATA Micro: autobus urbano. Micrero: conductor de micro. Kina: 500 pesos chilenos. Muchas veces, cuando la gente no tiene dinero para pagar el pasaje completo, hacen tratos con el chofer para subirse al bus por menos dinero (generalmente en grupos). Jugosear, dar jugo: estar jugando y bromeando desordenada y a veces imprudentemente. Arsenal: plumones, latas de pintura... todo necesario para tagear o pintar. Paquear: reprimir. Bebida: bebida gaseosa. Villa Francia: un barrio popular e histricamente combativo de Santiago. La pat saltaba: un problema suceda, un alboroto estallaba. Leseando: bromeando. Papa: bolsa chica de papas fritas. Filo: expresin de indiferencia o aburrimiento con algo o alguien. Virarse: irse de un lugar. ROJINEGRO RojiNegro: esta cancin es un homenaje a los luchadores del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria), organizacin revolucionaria surgida en los aos 60, que planteaba una va radical de lucha socialista y construccin de poder popular, en oposicin a la estrategia de la ocupacin del poder institucional va elecciones, alianzas, etc. El coro pertenece a la cancin Compaero, de Marcelo Puente. Conce: Concepcin, una de las ciudades que fue cuna del MIR. Confluencia: el MIR nacin de un proceso de acercamiento y fusin de diversas experiencias de lucha anteriores, incluyendo anarquistas, trotskistas, socialistas, sindicalistas, estudiantes, etc. El Rebelde: revista oficial del MIR. "Recuperamos fundos": Despus de la promulgacin de la Grafos: graffitis. Polera: camiseta, remera. Parkas: abrigo grande, chaquetn. 'Tillas: diminutiva de "zapatillas", zapatos deportivos o tenis. Jockey: gorra de bisbol. Pio: grupo de personas o amigos que andan juntos. Piola: tranquilo. ...en su propia vol: actitud o inters propio. Vino con Coca-Cola: una tpica combinacin, llamada "jote". Dejar la cola: armar un escndalo, generar un problema. ...contigo no va, no va contigo: no te gusta, no es tu onda. Pucha: expresin de frustracin o decepcin. Ganja: marihuana. Chaucha: poco dinero, el que se junta moneda por moneda. Cacha: expresin que dice: "mira eso, observa!" Piante: expresin que denota algo bueno, con actitud, o a la moda. Entrar por mone'as: la misma rutina que al subir a la micro, pero esta vez para ingresar a un evento. Combo: golpe de puos. Relajar la vena: calmarse, tranquilizarse. Agarrarnos: pelearnos. La vol: en esta ascepcin, expresin de asombro ante un evento inesperado o fortuito. El verde: polica (el uniforme de los Carabineros es verde). "Oigan, si es pa' juntar libros": muchas veces las tokatas no cobran dinero sino libros, para juntar materiales educativos para bibliotecas populares. Te tienen de casero: en esta ascepcin, casero significa alguien sumiso, dominado. Zapatilla: en esta ascepcin, es uno de los vehculos de la polica. Bombardeo: tag hecho de manera rpida y transgresora. Base: pista musical de rap. La vieron, verla: pensar dos veces, medir una situacin y cambiar de opinin o actitud. Se persiguieron, perseguirse: volverse paranoico, asustarse. Caminar: irse de un lugar, especialmente cuando se vuelve peligroso o aburrido.

CoN$PiRaZioN

Glosario de trminos chilenos (y aclaraciones varias...)

Seora Juanita: personaje simblico usado por los polticos para referirse al comn de la gente, a la persona cualquiera, al vecino, etc. El ex-presidente Ricardo Lagos incluso exhibi a una seora que en realidad se llamaba Juanita para demostrar el xito de sus programas sociales. Esta cancin es una burla a los candidatos y al proceso de elecciones y promesas en Chile, y los dos personajes aluden a los dos bloques de partidos polticos dominantes: la Alianza por Chile y la Concertacin de Partidos por la Democracia. Cag, cagada: algo desordenado, problemtico o feo. Pom, vender la pomada: intentar engaar, estafar o manipular a alguien. "Yo no vengo a vender, yo vengo a regalar": frase tpica de los vendedores ambulantes que se suben al transporte pblico. "Estoy Contigo": frase de la campaa de Michelle Bachelet. "Verdad que el cobre le pertenece a mi ta / Verdad que es Chile la telefona": en Chile, las reservas de cobre fueron desnacionalizadas y estn en manos extranjeras, y la empresa estatal de telefona fue privatizada y actualmente pertenece a una transnacional espaola. Afiche: cartel, pster. Hue, huevada: cosa, actividad. Metro: el metro (tren subterrneo) de Chile es apuntado como smbolo del progreso del pas; es uno de los ms limpios, eficientes y rpidos del mundo. Para m, la desigualdad ser la prioridad: lograr mayor equidad social fue el discurso ms recurrente en el bloque del gobierno durante las dos ltimas campaas presidenciales. Sin embargo, Chile sigue entre los diez pases ms desiguales del planeta. Gamba: moneda de 100 pesos. La pulenta: la verdad. "Se Puede": frase de la campaa de Sebastin Piera, candidato y millonario. Carabineros: polica chilena. Repre: fuerzas represivas del gobierno. Ah, si, po, si ya no son ms polticos: en los ltimos aos la derecha utiliz un discurso apoltico que se busaba distanciarse del imaginario de los partidos y de la poltica, definindolo como algo sucio, lejano, indeseable... Pedoflicos: en los ltimos aos, han estallado varios casos de abuso sexual entre los poderosos chilenos. Humanista-Cristiano: Piera intent ganar ms votos apelando a este perfil de persona, ms cercano a la Democracia Cristiana que a su afiliacin de derecha. Pinocho: el asesino y corrupto dictador Augusto Pinochet, que gobern Chile durante 17 aos despus de derrocar el gobierno democrticamente elegido de Salvador Allende. "No necesito nieve ni tampoco tus piscinas": El alcalde derechista Joaqun Lavn implement una poltica de medidas populistas, como ofrecer canchas de esqu en pleno centro y piscinas en las plazas pblicas, buscando presencia en los medios y evitando problemas ms urgentes. Concerta, Concertacin: amplia alianza poltica que ha gobernado Chile desde que Pinochet fue derrotado en las urnas, en 1989. Han administrado y profundizado el modelo econmico neoliberal que dise la dictadura, privatizando los servicios estatales, borrando derechos sociales y desarticulando las organizaciones sociales. Gil: persona imbcil. VAMOS Muni: municipalidad, divisin poltica territorial que corresponde al gobierno local, con alcalde y consejo. Peas, rifas, bingos: actividades de autogestin y apoyo mutuo entre vecinos y/o compaeros de trabajo o estudios. Kino: una de las loteras chilenas. Consultorio: centro de salud pblica, en general muy deficientes y mal atendidos. DECISIONES Decisiones: cancin de Rubn Blades, cantante de salsa panameo. Guagua: beb. Lder: cadena de supermercados que controla gran parte del mercado en Chile, y que ha tenido un historial de abusos laborales y prcticas anti-sindicales. Un moco: se refiere a "muy poco" de algo (especialmente dinero). Pega: empleo. Depre: depresin. Narco: narcotraficante, microtraficante. Hamponazo: personaje callejero y/o delincuente. Yolas: pasta base. Lanza'o: andar de fiesta Raja'o: generoso, que comparte y derrocha con los suyos. Papelinas: paquete para envolver droga. Endurecerse: estado alterado despus de consumir drogas estimulantes (como la coca). Codo: pipa que se usa para fumar pasta base, hecha de caera de cobre. Mono: pasta base. Raspando el plato: la pasta primero se seca en un plato, para luego venderla. A CUNTO? Pascua Lama: proyecto minero del norte chileno que busca instalar una mina de oro, y que traera serrias consecuencias ecolgicas para todo un valle agrcola. Ro Cruces: santuario natural que fue devastado por la contaminacin proveniente de una planta de celulosa. Cobre y madera: dos de los principales exportaciones chilenas. Chile es un pas que vive principalmente de la explotacin de sus recursos naturales, que sin embargo significan ganancias principalmente para grandes inversionistas nacionales y extranjeros, no para toda la nacin. Bo-Bo: regin conflictiva del sur de Chile, donde los pueblos indgenas reclaman sus derechos y tierras ancestrales, y luchan por su autonoma frente al Estado chileno. El rgimen militarizado y de persecucin poltica y judicial de esta zona hace entendible la comparacin a la Franja de Gaza en Palestina. CESANTA Cabros: amigos, jvenes. Porsiaca: por si acaso. Cagarte: alguien que quiere "cagarte" es alguien que busca daarte. Bravos: enojados, molestos y a punto de estallar violentamente. Moneas: dinero, salario. Garra Blanca, Los de Abajo: las dos principales barras bravas del ftbol chileno, de Colo-Colo y U. de Chile, respectivamente. Estas barras demarcan territorios y pelean por supremaca y respeto fuera de los estadios. Traficante, vendedor ambulante, cantante de micro, payasito, niita con las rositas: ocupaciones informales y callejeras que son alternativas frecuentes al desempleo. La Dehesa: sector exclusivo de Santiago, donde viven los ms privilegiados en un barrio con mansiones, piscinas y lujosos vehculos.

CoN$PiRaZioN

Glosario de trminos chilenos (y aclaraciones varias...)

Reforma Agraria, se iniciaron muchas acciones directas, como la ocupacin de grandes extensiones de tierra por los campesinos y trabajadores rurales. "Nos tomamos un lugar con carpas...": las tomas de terreno dieron origen a nuevos campamentos. "Organizando los frentes y todas las manzanas": Estos campamentos se auto-organizaban para solucionar sus necesidades bsicas como salud, educacin, trabajo, vivienda, justicia, distribucin de alimentos, cultura y recreacin, etc. Esto se haca con comisiones y ncleos de familias por "manzana", o cuadra. Nueva Habana: una de las experiencias ms emblemticas del MIR y de un campamento altamente organizado y politizado se dio en una poblacin que se llam "Nueva Habana", en homenaje a la Revolucin Cubana. Unidad Popular: el gobierno popular de Salvador Allende, alianza poltica entre socialistas, comunistas y radicales. Cordn Industrial: experiencia de poder popular obrero, donde los sindicatos se tomaron las fbricas de las zonas industriales y las hicieron funcionar en beneficio del pas y la clase trabajadora, contra los intentos de la derecha de frenar la produccin y as sabotear el gobierno de Allende. La Bandera: otra poblacin que naci producto de una toma, en el sector sur de Santiago. Estadio Nacional: fue utilizado como campo de concentracin y centro de tortura durante los primeros meses de la dictadura. "Toque de queda": se implement en las horas de la tarde y noche para impedir cualquier movimiento rebelde y sembrar el terror en la poblacin en general. "Una R en un crculo": simbolizaba la "Resistencia", el actuar clandestino contra la dictadura. "En la montaa centroamericana": Varios miristas exiliados se unieron a las luchas de liberacin nacional en Nicaragua, El Salvador, Colombia, etc. Cura mirista: muchos cristianos, creyentes en la teologa de la liberacin, formaron parte del MIR. "Asaltos, recuperaciones y casi apagones": dentro de la poltica de la resistencia estaban incluidos actos de sabotage contra el gobierno de Pinochet, y de recuperacin y financiamiento de las actividades clandestinas. AGP: Agitacin y Propaganda, una poltica permanente de contrainformacin para levantar el nimo, educar y movilizar al pueblo en la lucha anti-dictatorial. Autodefensa: las barricadas diarias y la pelea con elementos de combate artesanales y auto-fabricados fue la forma de lucha principal en los barrios populares. Olla comn: un espacio de organizacin, basado en la solidaridad, que enfrentaba el terrible problema del hambre y a la vez ayudaba a unir a toda la comunidad. La dura: la verdad. POBLASON Grifo: como en otros pases, en verano estas tomas de agua se abren para que los nios puedan baarse y refrescarse. Andar pato: no tener dinero. Cubo: jugo congelado. "No entiendo por qu se llama villa, si fue una toma como casi todas las poblas": en Chile, la palabra "villa" se usa para denominar a un barrio un poco menos pobre que una poblacin. Pero en realidad esto es slo un smbolo del arribismo y la negacin de la condicin de pobre, ya que muchas villas tienen la misma realidad que cualquier poblacin, y su nico factor diferenciador es contar con ese prefijo ms "exclusivo". Casera: en esta ascepcin, es un(a) cliente habitual de la feria, o mercado callejero de frutas y verduras. Vieja sapa, sapo: persona chismosa, que le gusta observar y comentar de los dems. Mina rica: mujer hermosa, de bonita figura. "No hablo como comunista, hablo como poblador": una forma de imponer el terror, borrar la memoria y des-educar al pueblo durante la dictadura fue estigmatizar y clasificar a todo aquel que demostrara algn nivel de rebelda o politizacin como "comunista", de forma peyorativa. Esta tradicin sigue latente en el subconciente de muchos pobladores, ya sea a travs de la burla o el desprecio ms violento. Papel Confort Noble: una marca de papel higinico. Cochinos: sucios. Club: club deportivo de barrio. Pichanga: partido de fbol informal. Guatn, Chino, Chico, Pelao, Mono, Flaca, Crespa, Peca, Negra, Pollo: tpicos apodos y sobrenombres chilenos. Vender el pescao: equivocarse, estar en una actitud errada o despistada. Por ella la veimos: por ella velamos. Ponerle gueno, ponerle bueno: hacer algo con muchas ganas y esfuerzo. Carrete: fiesta que dura toda la noche, hasta el otro da. Lo Hermida, La Victoria, Villa Francia, La Pincoya, La San Lucho, La Bandera, Los Nogales y La Legua: poblaciones de Santiago. GRACIAS Coligue: madera parecida al bamb, del cual se dice que, juntando varios, es muy difcil romper. Cagarla: en esta ascepcin, equivocarse. Mapuche: el mayor grupo indgena de Chile, ubicados en el sur del territorio. Temuko: ciudad en territorio mapuche. Guarana: bebida brasilea. Mudai: bebida tradicional mapuche. Luchn: personaje de una cancin de Vctor Jara, un beb pobre que jugaba con los animales. Hormiga: smbolo de HipHopLoga, organizacin hip-hop que trabaj durante los aos 2000-2004.

CoN$PiRaZioN