Vous êtes sur la page 1sur 22

Mdiathque Municipale des Mesnils-Pasteur

Une mdiathque du rseau urbain de Dole

LAfrique en littrature
Bibliographie

N1- La littrature francophone du Maghreb

N1- La littrature francophone du Maghreb

La littrature francophone du Maghreb voit le jour au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Elle favorisa les prises de conscience nationale, tout en cohabitant avec la littrature en arabe classique. Nourris de culture franaise, les crivains maghrbins utilisent, alors, la langue franaise pour affirmer leur volont dexister. Elle privilgie largement la forme romanesque, sans doute la plus apte tmoigner des difficults, dnoncer les injustices, faire tat des revendications. Si elle noublie pas la posie, ou lessai, elle nglige en revanche la forme thtrale. Les thmes sont souvent la critique de la famille et de la socit, les misres sociales, la guerre, une revendication identitaire. La violence que lon rencontre dans de nombreux romans nest pas seulement verbale : nombreux auteurs sont morts assassins : citons entre autres Mouloud Feraoun, en 1962, Tahar Djaout et Youcef Sebti en 1993. Daprs J . Noiray auteur de Littratures francophones (Tome 1) Le Maghreb, Paris, 1996, on peut tenter un classement des diffrentes poques de cette littrature. Les fondateurs : Albert Memmi (n en 1920) pour la Tunisie ; Mouloud Feraoun (1913-1962), Mohammed Dib (n en 1920), Malek Haddad (1927-1978), Kateb Yacine (1929-1989) pour lAlgrie et Ahmed Sefrioui (n en 1913), Driss Chrabi (n en 1926) pour le Maroc. Vient ensuite la gnration de 1970, qui traite des mmes thmes que leurs ans, consicence identitaire, rflexion sociale, mais avec une violence accrue. Parmi les auteurs marquants citons pour lAlgrie : Assia Djebar (ne en 1936), Mourad Bourdoune (n en 1938), Nabile Fares (n en 1940), Rachid Boudjedra (n en 1941) ; pour le Maroc : Abdelkebir Khatibi (n en 1938), Mohammed KharEddine (1941-1995), Abdellatif Labi (n en 1942 et Tahar Ben Jelloun (n en 1944). Enfin La troisime gnration, lcriture plus traditionnelle, mais lengagement social et politique plus affirm. On retiendra principalement pour : la Tunisie : Abdelwahab Meddeb (n en 1946) ; pour lAlgrie : Rachid Mimouni (1945-1995), Rabah Belamri (1946-1995), Boualem Sansal (n en 1948), Yasmina Khadra (n en 1955) et pour le Maroc Abdelhak Serhane (n en 1950), Fouad Laouri (n en 1958).

***************

Depuis les annes 80, on assiste lmergence de la littrature beur , dont les auteurs dorigine maghrbine ont russi simposer dans le paysage littraire franais. Le premier exister est Medhi Charef, algrien n en 1954, vivant en France depuis 1962, avec le th au harem dArchi Ahmed. Vinrent ensuite Akli Tadjer ou encore Azouz Begag. A la fin des annes 90, certains auteurs ont de beaux succs la fois critiques et commerciaux comme Paul Smal, Mehdi Belhad Kacem, Lakdar Belad ou Rachid Djadani. Les auteurs fminins (dsol mais je ne peux me rsoudre utiliser ce terme si laid dcrivaine) sont aussi prsents sur la scne nationale. Il en est ainsi de Nina Bouraoui, ne dun pre algrien et dune mre bretonne. Son premier livre, en 1991, La voyageuse interdite, reoit le prix du Livre Inter. En 2005, elle obtient le Prix Renaudot pour Mes mauvaises penses. Parmi les autres gloires de la littrature fminine, citons Malika Mokeddem, ne 1949 dans le dsert algrien, vivant Montpellier. En 1985, elle abandonne sa carrire de mdecin pour se consacrer la littrature. Son uvre est couronne par de nombreux prix. La dernire ne de cette ligne est Faza Gune, surnomme la Sagan des banlieues lors de la sortie de son trs remarqu : Kiffe Kiffe demain publi en 2004.

Bon voyage au pays de la littrature francophone maghrbine.

R.B.

Bibliographie

BEGAG, Azouz. Bni ou le paradis priv. Paris, 1989.


Les profs trouvent qu'il s'en sort bien pour un tranger , les policiers s'adressent lui en petit-ngre. Lui, il s'est choisi un drle de nom, qu'il aime parce que l, on voit pas que je suis arabe. Pas comme Ben Abdallah que je suis oblig de porter comme une djellaba toute la journe en classe. Bni est franais. Ses parents algriens. Et la socit, complique. Alors quand on lui demande d'o il vient, il rpond qu'il est d'origine humaine , pour rire... Dans les annes 70, lorsque les cits ne sont pas encore des tci , un adolescent apprend ravaler la honte et la colre pour laisser libre cours sa rage de vivre communicative.

BEGAG, Azouz. Les chiens aussi. Paris, 1996.


C'est une famille de chiens. Le matin, les travailleurs mles partent l'usine pour faire tourner la roue. Le soir, ils rejoignent leurs proches, dorment la niche et mangent la gamelle. Chaque jour, ils subissent les brimades, les humiliations, le racisme ordinaire de leurs matres. Et quand l'un d'entre eux crve dans la poussire, personne ne s'en meut. Personne sauf Csar, le chiot qui n'a pas sa langue dans sa poche. Lui, rve d'un jour o les chiens cesseront de faire les chiens, o ils pourront vivre libres au pays du Bonheur... Peu peu, grce Csar, les chiens apprennent s'unir et s'organiser pour faire valoir leurs droits. Une fable sociale pleine d'humour et de tendresse.

BEGAG, Azouz. Le gone du Chaba. Paris, 1986.


Le Chaba, c'est le petit bidonville de la banlieue lyonnaise o lauteur a pass son enfance. Dans ce hameau de tle et de bois cohabitent des familles originaires du village d'El-Ouricia, en Algrie. Nous sommes en 1965, Azouz a neuf ans et a dcid d'tre le premier de sa classe. Il y parvient, la satisfaction de son pre et au grand dam de certains de ses copains qui remettent en question son identit sarrasine: T'es pas un Arabe. Si t'en tais un, tu serais dernier de la classe comme nous! Ce qui ne l'empche pas de se joindre aux jeux des gamins du Chaba: de la fouille des camions poubelles la protection fructueuse des dames franaises qui tapinent en bas du bidonville.

BEGAG, Azouz. LIlet-aux-Vents. Paris, 1992.


Sur lIlet-aux-vents, il fait soleil puis il pleut verse : le ciel largue des grilles, sur terre. Tout est mouill. Les gens courent pour chapper au filet et on nentend plus que le martlement des lourdes gouttes sur les chausses vides et les toits des cases. Deux minutes plus tard, le soleil se rallume. .. .

BEGAG, Azouz. - Le marteau pique-coeur. - Paris, 2005.


Il ny a pas si longtemps, des bidonvilles se dressaient sur les berges du Rhne. Il nen reste plus trace. Ceux qui ont vcu l, les pionniers de limmigration algrienne, vieillissent et seffacent en silence. Lenfant du quartier, le gone du Chaba, lui, est devenu romancier et sociologue. Sa plante est dsormais celle des ides et des mots, des aroports et des salles de congrs quil traverse au pas de course. Cest un

homme du nord, un occidental press, en mme temps quun Arabe aux motions fleur de peau. Certains jours, il ne sait plus do il est.

Quelque part Lyon, dans un hpital anonyme, son pre, vieil immigr aux mains cimentes, steint comme il a vcu : sans dranger. La smala se retrouve autour de ce vide. Des mots, des gestes, des odeurs, des prires ressurgissent. Une mmoire venue de loin, de cette autre rive de la Mditerrane, devenue lgende, o lcrivain et sa fille conduiront ensemble le corps du pre au cours dun tonnant voyage rebours de leur histoire

BEGAG, Azouz. Zenzela. Paris, 1997.


L'histoire d'un dracinement que se raconte un jeune Algrien superstitieux malgr lui.

BEN JELLOUN, Tahar. Cette aveuglante absence de lumire. Paris, 2001.


Juillet 1971, le narrateur participe au coup d'tat foment contre le roi Hassan II. chec cinglant, direction le bagne de Tazmamart et ses conditions d'incarcration inhumaines. Cinquante-huit soldats sont ainsi condamns la mort lente. Commencent alors dix-huit annes d'humiliations quotidiennes pour les candidats la survie : faim, obscurit, odeurs nausabondes, dchance physique, folie, souffrances indicibles, les dtenus malgr tout tentent de s'organiser, profitant notamment de l'enterrement de l'un des leurs pour jouir quelques minutes de la lumire du jour.

BEN JELLOUN, Tahar. Lcrivain public. Paris, 1983.


Les confidences d'un scribe qui ne sait plus s'il invente ou s'il transcrit les lettres de ses clients. Evocation douce-amre de la vie arabe dans le dsert nord-africain.

BEN JELLOUN, Tahar. Lenfant de sable. Paris, 1985.


Sur la place Jama-El-Fn de Marrakech, Salem le conteur brandit un manuscrit : les mmoires d'Ahmed, l'homme-femme. Ahmed est en ralit Zahra, la huitime fille de Hadj Ahmed le potier, qui, humili de n'avoir engendr aucun hritier, hurle dans tout le pays ce mensonge fou : un fils, non une fille, lui est n. La nuit, Ahmed, intelligent et pote, se dbarrasse de sa souffrance dans un grand cahier. Le jour, il choisit la vie et l'aventure et dcide de jouir de cette imposture, privilge qui lui pargne la soumission et l'humiliation rserve aux femmes. Passe l'preuve suprme de l'adolescence qui signe l'avortement de sa fminit naissante il se rebelle en accomplissant jusqu'au bout la perversion de son pre : il demande une femme en mariage.

BEN JELLOUN, Tahar. LHomme rompu. Paris, 1994.


Vertueux dans un monde corrompu, consciencieux sans que l'on reconnaisse ses mrites, Mourad a toujours rsist aux tentations. Sa femme, sa belle-mre lui reprochent d'tre rest pauvre. Au bureau, on ironise sur son train de vie minable. Mais les fonctionnaires comme lui ne sont-ils pas les derniers remparts protgeant l'Etat ? Un jour cependant,

Mourad finit par craquer et accepte " une enveloppe ". Puis une deuxime. Il dcouvre avec ivresse les dlices de l'argent facile, prend une matresse et emmne sa fille la mer. Aussitt d'tranges malheurs s'abattent sur sa tte.

BEN JELLOUN, Tahar. Jour de silence Tanger. Paris, 1990.


Dans Jour de silence Tanger, l'crivain marocain entre dans la peau de son pre pour lui offrir un superbe monologue sur la vie, le temps, la vieillesse, qui est aussi une chronique, au quotidien, d'un demi-sicle au Maroc. Le hros du livre est un homme fatigu, tourment par cette savante bronchite qui l'accompagne chaque pas, qui lui coupe le souffle parfois, qui le ronge, tmoignage cruel de cet abandon du corps, moins souple, moins fort qu'hier, se refusant aux ordres que l'esprit lui donne.

BEN JELLOUN, Tahar. La nuit de lerreur. Paris, 1997.


Le parcours d'une jeune femme cruelle par fatalit en trois villes, Fs, Chaouen et Tanger. Sduction et destruction la prcdent et la suivent.

BEN JELLOUN, Tahar.- La nuit sacre. Paris, 1987.


Suite de l'histoire d'Ahmed, personnage central de L'enfant de sable. Il (ou elle) a vieilli et prend, son tour, la parole.

BEN JELLOUN, Tahar. Partir. Paris, 2006.


Partir ; partir o? Pourquoi? Les personnages ne le savent pas euxmmes. L'exil n'est pas un but en soi, il n'est qu'une fuite; mais la fuite de quoi? La fuite de soi! L'exil n'est pas bon ou mauvais; il n'est qu'un miroir. A travers lui, les personnages dcouvrent leurs failles, leurs souffrances, leurs nvroses. Les liens qui les unissent se brisent et ils peroivent la ralit brute de leurs rves, tisss d'infantilisme et d'incohrence.

BEN JELLOUN, Tahar. Les raisins de la galre. Paris, 1996.


Emouvant rcit personnalis par une jeune Franaise, ne en France de parents algriens. Ses difficults, ses complexes, ses espoirs... Pometmoignage qui aurait pu tre titr "Les raisons de la colre".

BEN JELLOUN, Tahar. La rclusion solitaire. Paris, 1995.


Misre et alination de l'ouvrier nord-africain en France. Ce rcit est la fois un livre de sensibilit potique et une dnonciation politique, la chronique d'une solitude et l'histoire d'un amour avec une image de femme.

BEN JELLOUN, Tahar. Les yeux baisss. Paris, 1991.


L'hrone est une adolescente berbre qui retourne dans son village marocain aprs un long sjour en France avec sa famille.

Des mots simples pour des personnages simples ; mais une histoire forte et attachante.

BELAD, Lakhdar. - Srial killers. - Paris : Gallimard, 2000.


Repcher le corps d'un vieux copain dans le canal de Roubaix, ce n'est pas la fte. Que dire alors de ces cadavres de jeunes musulmans exhibant des petits panneaux ? En plus, le journaliste Khodja fait le ramadan. Rflchir le ventre vide, viter les rflexes impurs et passer ses nuits la poursuite de tueurs masqus, quelle galre ! D'autant que la haine entre Algriens nationalistes et harkis sommeille, que le Front national est l'afft et que les lections municipales approchent. A Roubaix, la guerre d'Algrie ne demande qu' repartir...

BENALI, Abdelkader. Noces la mer. Paris, 1999.


A loccasion du mariage de sa sur Rebecca avec son oncle Mosa, Malarat Minar, un jeune homme dune vingtaine dannes, retourne dans sa rgion natale, au Maroc. Mais pendant une fte, loncle senfuit et Lamarat est charg de retrouver le dserteur. Un roman tonique, dcapant, et plein dhumour.

BENMALEK, Anouar. Les amants dsunis. Paris, 2000.


Roman douloureux contant la vie d'une femme de 65 ans qui renoue avec son pass, un pass qu'elle a tu et tent d'oublier aprs avoir vcu 40 ans en Suisse o elle a refond une famille. Dans les anne 90, elle retourne Alger la recherche de la tombe de ses deux enfants gorgs par des membres du FLN alors que le pays est occup par l'arme franaise. Elle cherche aussi Nassredine, le pre de ses deux enfants. Un petit marchant esseul lui servira de guide dans ce pays maintenant en guerre civile et o la violence terroriste rythme la vie quotidienne. L'horreur, la haine, la violence n'ont pas chang en 40 ans.

BINEBINE, Mahi. Cannibales. Paris, 1999.


Un roman, saveur politique et potique, du peintre et auteur marocain Mahi Binebine. Un coup de chapeau, tant pour la force du rcit que pour les situations qu'voque ce long priple aux abords de la ville de Tanger. C'est un ouvrage sur le destin de cinq personnages qui attendent dsesprment un passeur qui doit les mener clandestinement en Espagne. Plus qu'un rcit anecdotique, il s'agit de l'histoire de tous ces immigrants qui, de par le monde, se cherchent une terre d'asile.

BOUDJEDRA, Rachid. La vie lendroit. Paris, 1997.


Alger, 26 mai 1995. Finale de la coupe dAlgrie de football. Le C.R. Belcourt, le club de foot algrois, lemporte dans une atmosphre de folie. A la tte des supporters, Yamaha un nain fantasque en habits excentriques. Depuis sa fentre, un homme assiste au spectacle. Menac par les terroristes, il est condamn la clandestinit. Vivant avec Flo un mdecin franais, il en est spar par la terreur religieuse qui sest abattue sur Alger et qui va assassiner Yamaha, coupable de gaiet partage ultime

rempart contre le monde des tnbres.

BOUDJEDRA, Rachid. La rpudiation. Paris, 1997.


Un jeune Algrien raconte son amante trangre les pripties hallucines de son histoire marque par la rpudiation de sa mre. Ce roman met nu la socit traditionnelle o la sexualit dbride, la superstition et l'hypocrisie forment la trame romanesque -transcende par une criture flamboyante- d'une enfance saccage.

BOURAOUI, Nina. - Mes mauvaises penses . - Paris, 2005.


Prix Renaudot 2005. Pendant trois ans, je me suis rendue une fois par semaine chez le docteur C. chaque sance, javais limpression de lui donner un livre, il sagissait toujours de liens, de sparations, de rencontres, chaque sance, je construisais et dconstruisais un difice amoureux. Mes mauvaises penses est le rcit de cette confession, jai voulu raconter le mtier de vivre et le mtier daimer. Ce nest pas le rcit dune thrapie, ce nest pas une lgende, cest un roman parce que cest une histoire rapporte ; cest lhistoire de mes deux pays. Je nai jamais quitt lAlgrie, on ma enleve lAlgrie, jai appris devenir en France et je crois que je suis ne deux fois. Mes mauvaises penses est aussi mon retour vers le pays o jai laiss quelque chose qui na jamais cess de meffrayer.

BOURAOUI, Nina. - Le jour du sisme. - Paris, 1999.


La terre tremble en Algrie le 10 octobre 1980. Nina Bouraoui a treize ans. Ce livre est le rcit deux voix de cette journe particulire et chaotique. L'une dit le renversement, le bruit, la violence. L'autre voque les lieux des jours heureux, une terre paisible et forte. Un livre de mmoire et d'amour, hymne la terre algrienne, recherche de l'enfance.

CHAREF, Mehdi. A bras-le-cur. Paris, 2006.


En Algrie, quelques temps avant l'Indpendance, le narrateur est un petit garon de 7 ans et se fait maltraiter par des camarades car il vient de la campagne. Son pre est parti travailler en France et ne verra pas son pays accder l'indpendance. Il vit dans un bidonville et trime comme un forcen. Plus tard, la famille le rejoint en France et la vie ne vas pas s'avrer plus simple.

CHOUAKI, Aziz. Arobase. Paris, 2004.


Elle a survcu lenfer de la drogue, tourn dans des films X, et tu un homme dans des circonstances obscures. Elle, cest Arobase, sduisante jeune femme de trente ans, qui saccroche au thtre comme ultime boue de survie. Car Arobase a dcid de mettre en scne Othello de Shakespeare, version rollers et rockn roll. Tandis quelle prpare sa production, elle dcouvre lamour fou sous les traits de Jean-Baa, comdien rwandais qui tient le rle titre.

CHOUKRI, Mohamed. Le fou des roses : nouvelles. Paris, 1992.


jcris sur les mouches de la socit. L o il y a des mouches, il y a quelque chose de pourri Mohamed Choukri rsume ainsi son but : rendre la parole vole aux femmes et aux hommes musels.

CHOUKRI, Mohamed. Le pain nu. Paris, 1981.


Livre maudit sur la pauvret et les injustices des enfants du bas peuple, " Le pain nu " tire son authenticit du parcours personnel de Mohamed Choukri. Fils d'un dserteur de la lgion espagnole, alcoolique et violent, - il tue son jeune fils dans un accs de violence -, le jeune personnage vit comme un chat sauvage entre menues rapines, prostitution et les fumes cres du kif et de l'alcool. Le roman avait t interdit au Maroc en 1983 sur dcision du ministre de l'Intrieur d'alors, Driss Basri, suivant les recommandations des Oulemas, thologiens de l'Islam, scandaliss (entre autre) par la crudit des scnes caractre sexuel qui maillent ce rcit et les rfrences rptes aux narcotiques tels l'alcool.

CHRABI, Driss. Linspecteur Ali. Paris, 1991.


Roman d'inspiration autobiographique centr sur le retour d'un clbre crivain marocain (en mal de ressourcement) dans son pays natal. Le hros a une femme cossaise et la belle-famille dbarque : choc des cultures garanti. "Humour et drision lgre".

DIB, Mohamed. Le matre de chasse. Paris, 1997.


LAlgrie, trois ans aprs laccession du pays lIndpendance, Jean-Marie, jeune cooprant franais, part vers les Haut plateaux, accompagnant la secte des mendiants de Dieu ; il y mettra profit ses talents de sourcier. Mais les hommes du village accueillent les nouveaux venus avec une certaine rserve.

DIB, Mohamed. Si diable veut. Paris, 1998.


Dans un village de lAlgrie profonde, deux vieux qui nesprent plus rien voient arriver leur jeune neveu qui a grandi au loin et choisit de revenir au pays. Ymran, lenfant des banlieues parisiennes, ne comprend rien cette socit fodale, ces tranges fianailles quon lui impose. Mais il nest pas seul bouleverser la vie paisible du village ; des chiens ensauvags ont attaqu et reviennent en force le jour de la fte du mouton, attirs par lodeur du sang

DJADANI, Rachid. BoumKoeur. Paris, 1999.


Le narrateur, Yasad, g de 21 ans, raconte la vie de sa cit, ses anecdotes, ses vnements, ses drames. Dlaissant l'image d'un univers de violence et de misre caricature par les mdias, l'auteur tente de dresser un portrait plus nuanc des habitants de la cit. Avec justesse, entre ironie et tristesse, Rachid Djadani se fait le tmoin d'une jeunesse dont on a brl les ailes, qui a perdu ses repres et cherche en crer d'autres, et crit un "roman proche d'une authenticit qui

10

n'appartient qu' ceux qui naissent dans un bunker"

DJEBAR, Assia. Ombre sultane. Paris, 2006.


Il faut se laisser porter par cette criture mditerranenne pour comprendre l'infinie blessure et la longue bataille des pouses, du rve de dvoilement la dcision de jeter le voile, de la colre des hommes face une jeune femme "nue", au rire d'une jeune femme, cheveux au vent. Assia Djebar, oscillant entre espoir et dsespoir, n'en a pas fini de dire la nuit des femmes et leur lutte pour pouvoir, enfin, regarder le soleil en face.

DJEMA, Abdelkader. Le nez sur la vitre. Paris, 2004


Dans la lumire dun matin dt, un homme prend lautocar pour aller voir son fils qui ne rpond plus ses lettres. Dans ce voyage intime qui commence dans le Midi et qui le conduira dans une ville btie elle aussi au bord dun fleuve, il se souviendra de son propre pre, de la guerre, des paysages de son enfance en Algrie, de la pauvret et de se dcouverte de la mer.

GUENE, Faza. - Kiffe kiffe demain. - Paris, 2004.


Doria, ge de 15 ans, vit seule avec sa mre dans une cit de la banlieue parisienne depuis que son pre est parti trouver au Maroc une femme plus jeune et plus fconde. Toute une galerie de portraits prsente avec humour et posie.

GHALEM, Ali. Une femme pour mon fils. Paris, 1979.


Dans lAlgrie des annes 70, un mariage traditionnel est impos Fathia et Hocine : le respect du pass et des coutumes constitue pour les parents le seul garant dun bonheur certain, la seule protection contre les bouleversements dun monde quils ne comprennent plus.

KHADRA, Yasmina. - A quoi rvent les loups. - Paris, 1999.


Alger - fin des annes 80. Parce que les islamistes qui recrutaient dans l'norme rservoir de jeunes gens vulnrables ont su l'accueillir et lui donner le sentiment que sa vie pouvait avoir un sens, parce que la confusion mentale dans laquelle il tait plong l'a conduit s'opposer ses parents, sa famille, ses amis et perdre tous ses repres, parce que la guerre civile qui a oppos les militaires algriens et les bandes armes islamistes fut d'une violence et d'une sauvagerie incroyables, l'abominable est devenu concevable et il l'a commis. Voici l'histoire de Nafa Walid, un jeune garon qui rvait de gloire avant de se rveiller broy au cur mme du cauchemar.

11

KHADRA, Yasmina. - L'attentat. - Paris, 2005.


Amine, chirurgien isralien d'origine palestinienne, a toujours refus de prendre parti dans le conflit qui oppose son peuple d'origine son peuple d'adoption et s'est entirement consacr son mtier et sa femme Sihem. Jusqu'au jour o un attentat se produit Tel Aviv. Son ami Naveed, policier, lui annonce alors que Sihem a t tue et qu'elle est en plus souponne d'tre la kamikaze.

KHADRA, Yasmina. La part du mort. Paris, 2004.


En voulant empcher la justice algrienne de gracier un dangereux psychopathe, le commissaire Llob va devoir se plonger dans lhistoire tragique de son pays et remonter jusqu cette nuit du 12 au 13 aot 1962, o furent massacres des familles de harkis. Senchanent alors manipulation, meurtres et intimidations jusqu la rvlation de ce complot diabolique.

LAROUI, Fouad. De quel amour bless. Paris, 1998.


Judith et Jamal s'aiment. Mais elle est juive, lui arabe, et les deux familles s'opposent violemment leur union. Pour chapper aux foudres de son pre, Judith vit cache dans un placard, dans la chambre de Jamal. Gluard, un journaliste d'extrme droite, Tarik, un cousin intgriste, et les frres Benarroch, des durs engags par le pre de Judith, ne cessent de jeter de l'huile sur le feu de l'intolrance et du rejet de l'autre. Une version actuelle, parfois cocasse, de Romo et Juliette, o le narrateur est le tmoin complice des deux tourtereaux. Laurat du prix Albert Camus Dcouverte en 1997, il apparat aujourd'hui comme l'un des successeurs des grands crivains maghrbins.

LAROUI, Fouad. Les dents du topographe. Paris, 1996.


Qu'y a-t-il de plus inutile que ces dents que le topographe a arraches de sa bouche comme un membre gangren et indsirable ? Qu'y a-t-il de plus ridicule et insignifiant que des dents sans bouche ? Les chapitres se succdent comme autant de tableaux autonomes qui relatent cette monte de l'incomprhension. Le personnage principal n'a pas de nom. Il est dsign comme "fils de Kader". Parfois, ce sont des insultes qui dfinissent sa diffrence. Marocain, il se fait traiter de "Nasrani" (chrtien) ou encore de "fils de la Mission" (l'cole franaise o il a tudi). Tout est l pour lui rappeler sans cesse son altrit indsirable. "Si tu ne sais mme pas qui tu es, si tu n'es pas sr de ta propre nature, de ton destin, ne va pas t'exposer d'autres regards qui rvleront ta nudit". La perte d'identit en mnera certains jusqu' la folie ou la mort. Et lui d'essayer pourtant de s'en sortir...

MAROUANE, Lela. La Fille de la Casbah. Paris, 1999.


L'hrone, une enseignante de trente ans habitant la casbah d'Alger, dcide de dfier la tradition, de ne plus croire en Dieu, de s'manciper. Elle jette son dvolu sur un homme aussi riche que cynique et s'offre lui...

12

MIMOUNI, Rachid. Le Fleuve dtourn. Paris, 2000.


Un homme dont le nom est inscrit sur le monument aux morts revient dans son douar natal. Et il dcouvre une nouvelle Algrie antidmocratique, o rgnent la corruption, l'imposture, l'arbitraire et la violence, une Algrie qui n'est du tout celle dont il avait rv quand il tait cordonnier pour le Front de libration nationale. Un roman de 1982 dont la dimension politique persiste mais qui la relecture, montre toutes ses qualits humaines et son intrt littraire.

MIMOUNI, Rachid. La maldiction. Paris, 1993.


Ce roman "crit dans l'urgence" met en scne un groupe de personnages (un ancien diplm en droit devenu conducteur de camions, un "patriarche excentrique" et surtout un obsttricien) qui forme "une sorte d'lot de rsistance face la monte de la terreur" intgriste islamiste en Algrie, au dbut des annes 1990.

MOKEDDEM, Malika. Les hommes qui marchent. Paris, 1997.


Au pied des dunes, aux portes du Grand Erg, o s'est fixe la tribu, la vieille Zohra est devenue l'inoubliable conteuse des temps anciens, le pilier de la sagesse et des traditions bdouines. Les enfants l'coutent, fascins, tandis que l'Algrie des annes cinquante bascule dans la guerre contre les " roumis ". Trois dcennies plus tard, Lela, sa petite-fille, l'une des premires jeunes filles de la tribu matriser l'criture, se rebelle contre le destin de recluse qu'on veut lui imposer. Elle puisera dans ses racines nomades la force de s'opposer des coutumes d'un autre ge. A travers ces deux femmes, la romancire de L'Interdite et du Sicle des sauterelles redessine, entre indpendance et terreur intgriste, le visage de son pays dchir.

MOKEDDEM, Malika. L interdite. Paris, 1993.


Parce qu'une lettre d'un homme qu'elle a jadis aim, Yacine, est poste de son village natal d'An Nekhla, Sultana revient en Algrie o elle a grandi. Elle a choisi l'exil pour chapper la condition faite aux femmes de l-bas. Elle est devenue mdecin en France, Montpellier. Yacine vient de mourir. Il tait galement mdecin et elle dcide de le remplacer quelque temps au dispensaire. Elle rencontre bientt Vincent qui, lui, porte le mtissage dans sa chair. On lui a greff le rein d'une Algrienne. Entre Vincent et Sultana nat une histoire d'amour qui vaudra la jeune femme la haine et les menaces. Elle devra, une nouvelle fois, cder la place...

MOKEDDEM, Malika. Mes hommes. Paris, 2005.


" J'ai quitt mon pre pour apprendre aimer les hommes, ce continent encore hostile car inconnu. Et je lui dois aussi de savoir me sparer d'eux. Mme quand je les ai dans la peau. J'ai grandi parmi des garons. J'ai t la seule fille de ma classe de la cinquime la terminale. J'ai t la seule pionne dans l'internat au milieu des hommes... Je me suis faite avec eux et contre eux. Ils incarnent tout ce qu'il m'a fallu conqurir, pour accder la libert. "

13

MOKEDDEM, Malika. Des rves et des assassins. Paris, 1995.


Une jeune femme quitte l'Algrie pour la France, devient universitaire, dcouvre le douloureux pass de sa mre morte, et craint que s'installe en France la mme tragique inscurit qu'en Algrie.

O, Rachid. Lenfant bloui. Paris, 1995.


En cinq rcits et travers mille dtails dune vie quotidienne au demeurant hors de lordinaire, lauteur raconte ce que cest qutre un jeune marocain dans le Maroc daujourdhui. Tout coule, avec des mots d'une simplicit absolue. La gentillesse ne quitte jamais les personnages, sans jamais tomber dans la navet.

O , Rachid . - Ce qui reste. Paris, 2003.


" Juste, avant de continuer, je voudrais remettre quelque chose en place : je construis malgr moi mon image vos yeux, ne soyez dupes d'aucun de mes livres. Je me suis rsign depuis longtemps laisser mes sentiments prcder mon esprit. Je me vois, spectateur complice, guider mes dsespoirs et mes euphories comme un peintre compose un portrait. Si je ne sais pas vivre, je sais au moins en donner l'illusion et afficher une apparence qui a quelque chose de celle d'un personnage de roman. "

PREVOST, Daniel. Le pass sous silence. Paris, 1998.


Pour Denis, fils de Kabyle, le choc de ces quatre mots sera terrible, destructeur, entranant dans la tourmente sa femme et ses enfants. Avec un sens aigu du tragi-comique (en rire plutt que d'en dsesprer), Daniel Prvost nous raconte, en une saga familiale nourrie de contes cruels et d'actes barbares, le refus d'une mre dire le nom du pre.

PREVOST, Daniel. Le pont de la rvolte. Paris, 1995.


Daniel Prvost est lev par sa mre, une Normande pure souche quelque peu terrifiante, laquelle il n'osera jamais demander qui est son pre. Les annes passent et c'est une tante mourante qui lui rvle le pot aux roses: une famille maternelle bien franaise choque par une msalliance ethnique, le renvoi du pre, le secret de famille... Dot du rle de sa vie, Daniel Prvost mne l'enqute. Qui l'entrane Saint-Denis, dans la banlieue parisienne, puis en Kabylie, Taghzout. Son pre, ouvrier, est mort depuis longtemps. Mais il y a les tantes, les cousins et l'extraordinaire chaleur du peuple algrien. Daniel Prvost est n deux fois. Et sa seconde patrie, l'Algrie, n'a rien envier la premire. Il a embrass ce pays de fureur et de souffrances avec passion et rage. Le drame algrien est devenu le sien.

SANSAL, Boualem. Lenfant fou de larbre creux. Paris, 2000.


Dans le sinistre bagne de Lambse, en Algrie, de nos jours, deux dtenus condamns mort dialoguent : un franais, Pierre Chaumet, et un algrien, Farid. Pierre est n en 1957, Vialar (aujourd'hui Tissemsilt). Revenu clandestinement en Algrie afin de retrouver sa mre, qui l'a

14

abandonn sa naissance, il a dcouvert un pays qui n'en finit pas de vivre avec ses fantmes. Il a dcouvert, surtout, des vrits dangereuses sur certains aspects de la guerre d'Indpendance. Farid, lui, a particip aux atrocits commises par les islamistes ou par ceux qui les ont cyniquement utiliss.

TADJER, Akli. Courage et patience. Paris, 2000.


Comment gurir de la mort de son pre enterr l-bas en Kabylie alors que la pluie pourrit lt et quil faut gagner sa vie comme ngre dun minable truand ? Comment gurir dtre un bon fils ? Omar, le hros de cette chronique tourbillonnante, na pas fini de se poser la question.

TADJER, Akli. Le porteur de cartable. Paris, 2001.


Paris, mars 1962. En cette fin de guerre d'Algrie, Omar dix ans, porteur de cartable du FLN, fait la collecte auprs des militants du rseau Turbigo, le petit monde pittoresque des immigrs du quartier des Halles. Tout est clair dans sa tte, jusqu'au jour o "l'ennemi", Raphal, - mme ge - rapatri d'Algrie, "naufrag de l'histoire", dbarque sur son palier.

SMAL, Paul. - Vivre me tue / Paul Smal. - Paris, 1997.


Cette autobiographie fictive d'un jeune beur est pleine de joie de vivre et de punch. Et il en faut quand on a une gueule de berbre, un grand-pre mort pour la France, un oncle assassin en 1961 par la police franaise et un petit frre qui joue les Monsieur Muscle dans les peep-show avant de se dcomposer sous l'effet des anabolisants. Comment trouver dans ces circonstances l'nergie de survivre, de lire, d'crire quand on erre d'un boulot prcaire un autre, livreur de pizzas, commis dans une librairie, gardien d'un htel de passe ?

SYRINE. Quand la mer aura des ailes. Paris, 1996.


Zohra la soumise, Merien lane, Farida lamoureuse, Habib ltudiant, Hosni le lche, Ya la grand-mre Tels sont les personnages dont les voix et les destins sentrecroisent. Ils se mlent aussi des contes anciens, dvids par Omi, la vieille nourrice strile.

ZOUARI, Fawzia. La retourne. Paris, 2002.


Tunisie, 1986. Apprenant la mort de sa mre, une jeune femme, Rym, revient dans son village aprs quinze ans dabsence. Mais les habitants nont pas oubli quelle a fui, quand elle avait dix-huit ans, avec un cooprant franais. Na-t-elle pas trahi les siens en pousant un chrtien ? Ne sest-elle pas retourne contre eux, provoquant ainsi la maladie de sa mre et peut-tre sa mort ?

15

Biographies

16

BEGAG, Azouz. Azouz Begag est n Villeurbanne en 1957 de parents algriens migrs en France ds 1949. Il a pass son enfance dans l'un des bidonvilles de Lyon puis dans la cit de la Duchre Lyon. L'enfant Azouz rve de devenir prsident comme Nasser . Azouz Begag dcroche un doctorat en conomie l'universit de Lyon II. Il va combiner des fonctions de chercheur au CNRS et la Maison des sciences sociales et humaines de Lyon depuis 1980 et enseignant lcole centrale de Lyon. Il a t membre du Conseil conomique et social en 2004 , jusqu' son entre dans le gouvernement Villepin en juin 2005. Il est dcor, fait chevalier de lOrdre national du Mrite et chevalier de la Lgion dhonneur. BEN JELLOUN, Tahar. N Fs le 1er dcembre 1944, il arrive en France en 1971, aprs des tudes philosophiques. Il se spcialise alors dans la psychiatrie sociale et crit son premier roman Harrouda. Il fait partie des crivains groups autour de la revue marocaine Souffles, crivains engags politiquement et culturellement. Il reoit le Prix Goncourt pour La nuit sacre en 1987. Son uvre est peuple de personnages marginaux. BELAD, Lakhdar. N en 1964 Roubaix, Lakhdar Belad, aprs des tudes danglais a t reporter lEvnement du jeudi, puis journaliste France Soir. Il a couvert lex-Yougoslavie, le Maghreb, lIrlande du Nord et les banlieues franaises. Il a travaill sur lIslam en France et la politique algrienne pour la revue Etudes et pour le Centre dEtudes pour les Relations Internationales. Srail killers, son premier roman est paru en 2000. BENALI, Abdelkader. Abdelkader Benali, n au Maroc en 1975, mais vivant depuis 1979 Rotterdam, a vu saffirmer sa vocation littraire pendant ses tudes dhistoire. Critique, essayiste et chroniqueur, Benali ne ddaigne pas la polmique. Son ouvrage Noces la mer, reoit le Prix de la meilleure premire uvre aux Pays-Bas et le Prix du Meilleur Roman Etranger en France. BENMALEK, Anouar. Mathmaticien, journaliste et crivain, Anouar Benmalek est n Casablanca en 1956. Il a la double nationalit franaise et algrienne. Aprs un doctorat dEtat en mathmatiques pass Kiev (Union Sovitique), il devient professeur lUniversit de science et techniques dAlger. Plume acerbe et dmocrate convaincu, il est lun des fondateurs, aprs les meutes doctobre 1988, du Comit algrien contre la torture (CACT). Depuis 1991, il est matre de confrences lUniversit de Rennes 2. Considr comme lun des crivains essentiels de lAlgrie daujourdhui, il a publi des romans, des nouvelles et de la posie.

17

BINEBINE, Mahi. N en 1959 Marrakech, Mahi Binebine est peintre et crivain. Ses deux derniers romans, Cannibales (1999) et Pollens (2001, prix de l'Amiti Franco-Arabe), sont traduits en plusieurs langues. BOUDJEDRA, Rachid. Rachid Boudjedra est n en 1941 Ant El-Beda, en Algrie. Il a enseign la philosophie jusquen 1972. Depuis, il se consacre la littrature et au cinma. Il est le scnariste de Chronique des annes de braise, qui a obtenu la Palme dor au Festival de Cannes (1975). Luvre de Rachid Boudjedra est traduite en une quinzaine de langues. BOURAOUI, Nina. Ne en 1967 dun pre algrien et dune mre bretonne, Nina Bouraoui passe les quinze premire annes de sa vie en Algrie. Elle revient en France brutalement pour sinstaller en Bretagne avec sa famille. Prise entre deux pays, entre deux identits, enfant sauvage, elle trouve dans lcriture le moyen de se dlivrer des fantmes qui la hantent. CHAREF, Mehdi. N en Algrie, Mehdi Charef arrive en France l'ge de dix ans et vit dans des cits de transit et les bidonvilles de la rgion parisienne. Issu d'une famille d'ouvriers, il suit une formation de mcanicien et travaille l'usine comme affteur de 1970 1983. Ecrivain, il dbute en tant que ralisateur grce Costa-Gavras qui lui conseille de raliser lui-mme l'adaptation d'un de ses romans : Le Th au harem dArchimde qui remporte Le Csar de la meilleure premire oeuvre et le Prix Jean Vigo. CHOUAKI, Aziz. Aziz Chouaki est n en 1951 en Algrie. Il est successivement universitaire, musicien, nouvelliste dans un quotidien. En 1991, suite aux vnements qui dchirent lAlgrie, il sinstalle en France. Aziz Chouaki est lauteur de nombreuses pices de thtre (Les oranges, Avoir 20 ans Alger, L'Etoile d'Alger, Bazar, Le Pre Indigne), de pomes et de romans. Cet crivain polyvalent anime rgulirement des ateliers autant en direction d'adultes que d'enfants dans toute la France. Sa particularit consiste dans le fait qu'il lie l'criture aux autres arts de la scne telles que la musique, la mise en scne ou encore la ralisation de courts-mtrages. CHOUKRI, Mohamed. Mohamed Choukri est n en 1935 Beni Chiker, dans le Rif. La misre pousse sa famille migrer vers Tanger en 1942, puis vers Ttouan et Oran. Il retourne ensuite s'installer seul Tanger. Sa langue maternelle est le berbre (rifain). Il napprend lire et crire larabe qu lge de 20 ans. Il devient instituteur, puis professeur, aprs avoir t lve de l'cole Normale et se met lcriture. Il est dcouvert, publi et traduit grce Paul Bowles. Sa premire nouvelle parat en 1966, il collabore ensuite rgulirement des revues littraires arabes, amricaines et anglaises. la mme poque, il frquenta aussi Jean Genet et Tennessee Williams. Cest le premier volet de sa biographie Pain nu, traduit en anglais par Paul Bowles qui le fait connatre dabord dans le monde anglo-saxon, puis en France grce la traduction (en 1980) de Tahar Ben Jelloun de

18

cette uvre devenu un livre-culte. En raison de la censure, ce livre ne paratra au Maroc quen... 2000. Il a obtenu le prix de l'amiti franco-arabe en 1995. Mohamed Choukri est mort l'hpital de Rabat le 15 novembre 2003 des suite d'un cancer. CHRABI, Driss. Un des grands crivains marocains de langue franaise. Il fut rvl par Pass simple (1954) le roman qui a fait entrer la littrature marocaine dans la modernit. Driss Chrabi est n en 1926 Mazagan (aujourdhui El-Djadida). Aprs des tudes secondaires Casablanca, il a fait des tudes de chimie en France o il sinstalle en 1945. Il fait tous les mtiers avant de devenir ingnieur. La parution de Pass simple, en 1954, est trs bien accueillie par la critique franaise, mais beaucoup moins par les intellectuels marocains qui laccuse de trahir son pays par ses critiques acerbes de la socit traditionnelle. Il a fallu attendre que la revue Souffle lui consacre son premier numro, en 1967, pour quil soit rhabilit auprs dune intelligentsia qui navait moins pour proccupation de combattre un Occident envahissant, que de lutter contre le conservatisme touffant dune dictature en train de sinstaller. Avec le temps, lenfant terrible de la littrature marocaine se fait moins froce, mais plus ironique sur les travers de la socit. Il crit des romans historique qui le rapproche du Maroc, mais garde son humour froce pour une srie de roman policier plutt loufoque dont le personnage central est linspecteur Ali. Si avec lge Driss Chrabi a perdu de sa rage, il a conserv sa pleine libert de ton. DIB, Mohammed. N le 21 juillet 1920 Tlemcen, dans une famille dartisans, Mohammed Dib suit des tudes primaires et secondaires Tlemcen puis Oujda au Maroc. Il exerce diffrents mtiers : tissage, comptabilit puis instituteur, employ des chemins de fer, interprte franais - anglais auprs des armes allies, dessinateur, journaliste. En 1950-51, il est journaliste Alger, rpublicain, crivant aussi pour Libert, journal du Parti communiste Algrien. En 1959, il sinstalle en France, dabord Mougins puis prs de Versailles. DJEBAR, Assia. Fatma-Zohra Imalayne est ne Cherchell en 1936, une petite ville ctire une centaine de kilomtres lOuest dAlger, elle publie son premier roman La Soif, en pleine guerre de libration, sous le nom de plume dAssia Djebar quelle na jamais abandonn. Son engagement envers les causes telle que laction collective pour le changement politique, lamlioration de la condition des femmes et la lutte contre le patriarcat, lui a valu le respect dans le monde entier. En 1955, Paris, elle est la premire femme algrienne tre admise la prestigieuse Ecole normale suprieure de Svres. Un an plus tard, elle obtient un diplme de premier cycle en histoire la Sorbonne. Assia Djebar a crit plus dune douzaine de romans qui ont t traduits en quinze langues dont larabe, le turc, le russe, lallemand, langlais, le norvgien et le chinois. Elle est lue lAcadmie franaise en 2005. DJEMAI, Abdelkader. N en novembre 1948 Oran. Aprs un bref passage dans lenseignement, Abdelkader Djema devient journaliste et collabore un grand nombre de priodiques algriens et autres (Algrie-PresseService, Quantara, La Rpublique...). Auteur de nouvelles, de pices

19

de thtre et de romans, il a reu le Prix Dcouverte Albert Camus et le Prix Tropiques pour Un t de cendres et a t nomm chevalier des Arts et des Lettres. Il vit en France depuis 1993. GUENE, Faza. Faza Gune a 19 ans. Elle vient de terminer la ralisation d'un moyenmtrage, Rien que des mots. Kiffe kiffe demain est son premier roman. GHALEM, Ali. N en 1943 Constantine en Algrie (connu aussi sous le nom dAli Ghanem), il ne reoit dautre enseignement que celui dune cole coranique. Il ralise deux longs mtrages de petit budget sur lmigration en France dans les annes 70 et adapte son premier roman pour raliser son premier film en Algrie. KHADRA, Yasmina. Pendant des annes, Yasmina Khadra a publi des livres qui ont connu un succs mondial. Derrire ce pseudonyme, se cache en fait Mohammed Moulessehoul, officier suprieur de larme algrienne. En 1999, lge de quarante-cinq ans, Mohammed Moulessehoul dcide de prendre sa retraite de larme et de se consacrer entirement lcriture. Il quitte larme en aot 2000, senvole vers le Mexique avec sa femme et ses trois enfants en septembre et arrive en France en janvier 2001. Cest cette date quil publie Lcrivain et quil rvle son identit la presse et au public LAROUI, Fouad. Fouad Laroui est n Oujda en 1958. dix ans, il est choisi pour aller au Lyce Clmenceau, le lyce franais de Casablanca. Il a onze ans quand son pre disparat. Je suis la dernire personne l'avoir vu. C'tait le 17 avril 1969. Il est sorti de la maison pour aller acheter le journal, et nous ne l'avons plus revu. Je n'en ai jamais parl personne, puis quand j'ai commenc crire, certains de mes personnages disparaissaient (extrait d'un entretien avec Christine Rousseau, Le Monde, 12 mars 2004) Son pre a disparu dans les geles de Hassan II. Il passe ensuite par des grandes coles franaises (Mines, Ponts et Chausses). Il en sort ingnieur et se voit confier la direction dune mine de phosphate. Fouad Laroui avait tout pour devenir un notable marocain et faire fortune comme beaucoup de ses congnres. En 1989, il quitte tout et part pour lEurope, obtient un doctorat de science conomique, enseigne lconomtrie Amsterdam, puis York se partage entre Londres et Paris. En 1996, il publie son premier roman qui le ramne ses racines marocaines vues avec toute la distance de celui qui a vcu en exil. Devenu homme de lettre, Fouad Laroui est aussi chroniqueur Jeune-Afrique. Ses romans crit en franais connaissent un grand succs au Maroc pour sa faon de se moquer des blocages et des pesanteurs de la socit marocaine. Il le fait avec humour et sans discours politique trop explicite. Ses uvres n'ont jamais eu de problme avec la censure, ils figurent gnralement parmi les meilleures ventes au Maroc. MAROUANE, Lela. Lela Marouane, de son vrai nom Leyla. Z. Mechentel, est ne en 1960 Djerba, Tunisie. Journaliste en Algrie, puis en France, elle se consacre exclusivement l'criture romanesque depuis 1996, et refuse de rentrer en Algrie, le pays de ses parents, tant que les lois qui le rgissent seront en dfaveur des femmes. Elle vit Paris depuis 1990.

20

MIMOUNI, Rachid. Rachid Mimouni est n le 20 novembre 1945 Boudouaou dans une famille pauvre. Aprs des tudes l'universit d'Alger et une licence en sciences, il enseigna l'cole suprieure du commerce. Le Fleuve dtourn est son premier roman dit dans les annes 70 Alger, puis rdit en France. Parmi ses uvres phares : Une Paix vivre, dit en 1983, puis Tombza, sorti en 1985. Mais, c'est avec L'Honneur de la tribu, dit en France en 1989, que Mimouni connut la conscration en tant que valeur sre de la littrature algrienne. Mimouni avait adopt la posture de l'crivain "authentique", rompant avec les formes d'critures utopiques, car puisant de la ralit, surtout algrienne, l'essence de ses inspirations. Il meurt Paris le 12 fvrier 1994, suite une hpatite C. MOKEDDEM, Malika. Ne le 5 octobre Knadsa, dans lOuest du dsert algrien, Malika Mokeddem est lane de dix frres et surs. Aprs des tudes de mdecine commences Oran et acheves en France, elle sinstalle Montpellier o elle partage son temps entre lexercice libral de la mdecine et lcriture. En mai 1990, son premier livre, Les hommes qui marchent obtient en France le prix Littr et celui du premier roman de Chambry ; en Algrie, il sera couronn du prix de la Fondation Nourredine Aba. LInterdite a reu une mention spciale du jury Femina et le prix Mditerrane Jeunesse. O, Rachid. N en 1970, aprs des tudes Marrakech, il sjourne Paris. En 2000, il a t accueilli comme pensionnaire de la Villa Mdicis gre par la Fondation de France Rome. Le Maroc quil raconte dans ses romans est celui de lhomosexualit dcrite de la faon la plus candide. PREVOST, Daniel. Comdien, humoriste, auteur n le 20 octobre 1939 Garches (Hauts-deSeine). N de pre algrien, Daniel Prvost na appris que tard ses origines kabyles. Il sen est inspir pour certains de ses romans. Il a aussi brav les risques du terrorisme pour aller en Algrie visiter le village de son pre et recueillir quelques tmoignages de personnes layant connu.

SANSAL, Boualem. Actuellement haut fonctionnaire dans lindustrie Alger, Boualem Sansal a fait des tudes dingnieur puis un doctorat dconomie. Le serment des barbares, son premier roman, a reu le prix du Premier Roman, et le prix Tropiques 1999. TADJER, Akli. N Paris le 11 aot 1954, l'adolescence dAkli Tadjer est un classique pour un fils d'immigr. Sauf que ce qui l'attire, lui, c'est la lecture. Son ami Andr Robinson lui conseille de lire Cline, et fait natre ainsi son got pour l'criture. Il renonce alors composer des chansons pour des groupes rock dsuvrs, et ses seules comptences tant la mobylette et l'criture, il est engag dans un journal hippique non pas comme chroniqueur mais comme coursier. Jusqu' ce qu'un rdacteur en chef le

21

repre et l'inscrive l'cole de journalisme de la rue du Louvre. En 1985, aprs un voyage en Algrie, il crit son premier roman, publi tout de suite et adapt la tlvision. C'est comme a qu'il devient scnariste, mtier qu'il exercera pendant des annes avant de sortir un nouveau roman, Courage et Patience, publi chez Latts en 2000. Viendra en 2002, le temps du Porteur de Cartable, lui aussi adapt la tlvision. ZOUARI, Fawzia. Ne en Tunisie, arrive Paris en 79, Fawzia Zouari est Docteur en Littrature franaise compare la Sorbonne. Elle a travaill 10 ans pour lInstitut du Monde Arabe diffrents postes et notamment en tant que rdactrice du magazine Quantara. Depuis 5 ans, elle est journaliste pour Jeune Afrique .

22