ENCORE UNE FOIS SUR LES MONIMENTS A INSCRIPTIONS D’ESZTERGOM - SZENTTAMASHEGY Geza Fever Par une regrettable erreur technique, mon article paru dans les Mélanges Németh, publiés A Ankara,' n’est pas accompagné d’illustra- tions, de méme qu’on a omis de donner Ie texte original, ture et arabe des inscriptions communiquécs en langue francaise. Dans ce qui suit je présente les données en question dans Vordre des références aux fig inscriptions. res, respectivement de Vinterprétation des Ezstergom-Szenttamasheg mi. Ankara 1962 [ 1 “Les coupes 4 inscriptions turques ct arabes Eckmann, J. - Levend, A. 8.- Mansuroglu M., Nemeth Arma} Dil Kurumu Yaymlary, say: 191] 155-165.Fig. 1. La coupe no 1.D ERCOM - SZENTTRMASHECY 103 La premiére inscription [fig. 1, 1]: 2S jal geld Syl yo 8S hgh ge dhs HS hi gale gyadig> 4B gh! dod GY oj 2b ie Ade bad 5 hye © Oyo gy LU OS” Se * La forme d45y au lieu de sis: que Pon y attendrait s’expli- que aisément dans le vieil-osmanli; ef. Duda, H. W. Die Sprache der Qyrg Vezir-Erzihlung en,t. Teil. Formenlehre. Leipzig, 1930, p. 44-45. La deuxiéme inscription [fig. 1, 2] + cle gl gale oS Sell]... weg) Soe La troisiéme inscription fig. 1, 3]: OAD giIE SI Sale SV yw abbe foll] OWS yp D8 “Coes Le aS jgl aw... La quatriéme inscription [fig. 1,4]: 4 oyle Abbe oylbsy eid oy a[?] AS 3g) galgr ELI pWKaley 9 GE... IP 91 oS » 2Oon104, GEZA FEHER Fig. 2—La coupe no. 2.Fig. 3— La conpe no, 2: le dessin développé au erayon. inscription turque [fig. 3, 1]: Ge gible le ade 5 Gelb. te ald Ge SRBfe] the [OL st salse CUI Sy bee yt ahh Ge pile El fie ofl foe. 2 LOPS aby or ye sly ere Ua oly aisles Jl Gab Gils thee By. Ge ellis] si le ely Les inscriptions arabes [fig. 3, 2-3]: frat Jed GA! UM IY al Y Gaal (GT GM BI'YD al [YY oe Aey eV se] sll Gale al Syny “ole [AE od ale ALY olay IY] YY go GSI pe AW! G5 dh teddy Qube le Na ye Va pb BUS eh 9 Sak 5 ot otf al ga] BIG Si dyey ee LAN YATY IY ell Gall BY o'y BI guy at HY) AY ae & AN ball age gg EVs G2 Lot fOF a: PY I ny Ste il ey — SIS eng — SUE eg — goth GN al ee7 Fig. 5 — Analogies : coupes de cuivre rouge du Musée Balasa Balint d’Esztergom