PRINCPIOS BSICOS DA INTERPRETAO CONSECUTIVA

ECATERINA PALIBRODA, 2 NOVEMBRO 2011

A Interpretao consecutiva

O trabalho do intrprete consecutivo resumese ao ato de re-expressar de forma clara e eficaz ideias transmitidas por uma outra pessoa numa lngua diferente. O facto de se tratar de uma lngua diferente implica a impossibilidade de repetir as ideias palavra por palavra, pelo que o processo de interpretao precisa de ser estruturado e seguir uma linha de raciocnio. So 3 os princpios bsicos que respondem linha de raciocnio deste processo.

QUAIS OS PRINCPIOS BSICOS?

Compreenso Anlise Re-expresso

A COMPREENSO
Compreender IDEIAS, no PALAVRAS Naturalmente, a compreenso de uma ideia torna-se difcil ou mesmo impossvel quando no sabemos o significado das palavras nela contidas ou no compreendemos a estrutura das frases em questo. No entanto, no obrigatrio que um intrprete saiba o significado de todas as palavras contidas numa frase. O importante compreender a ideia
e no alterar o seu significado.

A ANLISE

Anlise do tipo de discurso Identificao das ideias principais Anlise dos pontos vinculativos Memria

1.Anlise do tipo de discurso

Tipos diferentes de discurso requerem diferentes formas de expresso e linguagens especficas a cada um. Podem ser discursos narrativos, polmicos, descritivos, entre outros e a identificao imediata da natureza de cada um fundamental para uma boa interpretao.

2.Identificao das ideias principais

necessrio identificar e diferenciar as ideias principais das secundrias; o indispensvel do dispensvel. natural que alguns elementos do discurso original se percam e o intrprete precisa de assegurar a transmisso de todas as ideias relevantes.

3. Anlise dos pontos vinculativos

Qual a relao entre as ideias principais? Que tipo de relao esta? importante identificar antecipadamente de que forma as ideias esto ligadas entre si para que a re-expresso possa ser preparada com o mximo de antecedncia possvel. O tipo de ponto vinculativo entre as ideias expressadas num discurso poder ser uma consequncia lgica, uma causa lgica ou simplesmente uma ligao sequencial.

4. Memria

A memria, ou a capacidade de recordar, fundamental para o ato de interpretao uma vez que todo o processo se baseia na reproduo consecutiva de ideias transmitidas numa lngua diferente. Recomenda-se o recurso a estratgias que facilitem a memorizao do que dito num discurso.

Re-expresso
Aps compreender e analisar uma ideia o intrprete necessita de a transmitir. A transmisso da ideia deve ser feita de forma clara, concisa e eficiente. frequente surgirem dvidas ao longo do processo pelo que um intrprete precisa de ser perspicaz ao ponto de contornar situaes sem alterar o significado do que est a ser originalmente transmitido por um orador. Podem surgir situaes em que seja necessrio colocar questes a quem est a discursar e nesse sentido fundamental identificar se de facto mesmo importante colocar a questo e faz-lo da forma mais apropriada.