Vous êtes sur la page 1sur 14

INFORMACIN GRAMATICAL IMPLCITA EN LA DEFINICIN LEXICOGRFICA

0. Cada uno de los elementos que intervienen en la estructura bsica del artculo lexicogrfico: Entrada-CategoraDefinicin, proporciona en esencia cada uno de los tres tipos de informacin lexicogrfica que se detecta generalmente en todo artculo de diccionario. De la entrada se deduce la informacin general. La entrada es testimonio fiel de pertenencia de ese significante al sistema lingstico que trata de inventariarse, aportando ella misma su ortografa y su pronunciacin, noticia esta ltima vlida, dado el regular equilibrio de nuestra lengua entre ortografa y pronunciacin, para los diccionarios de espaol, no as para los de otras lenguas de cultura. El concepto de informacin general no incluye exclusivamente los datos que se deducen de la entrada, sino que contempla in extenso todo aquello que en el artculo lexicogrfico se mantiene ajeno al aspecto morfo-funcional de la entrada y a la expresin de su contenido a travs de cualquiera de las variadas formas de definicin, es decir, se considera, adems, informacin general: la etimologa, la vigencia de uso, el campo del saber, las particularidades de colocacin, las indicaciones paralingsticas y la pronunciacin expresa. La categora permite hablar de informacin gramatical, no obstante, se trata del cordn umbilical que une el diccionario con el discurso, punto de partida indiscutible en la elaboracin de todo repertorio lexicogrfico. Como informacin gramatical se entiende la caracterizacin categorial o subcategorial, las posibles alteraciones en la misma, las observaciones sobre su empleo sintctico as estn incluidas en el seno de

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

82

IGNACIO AHUMADA LARA

T H . XLIII, 1988

la definicin (definicin hbrida), as aparezcan expresas, los ejemplos, etc. Y, por ltimo, la definicin, producto del anlisis lexicogrfico que facilita informacin semntica. Esta informacin semntica o expresin lexicogrfica del contenido afecta, como es evidente, a las tradicionalmente conocidas palabras lxicas: nombre, adjetivo, verbo y adverbio. 1. La mltiple variedad de predicados metalingisticos que dicen de la entrada categora, definicin, etimologa, vigencia de uso, localizacin geogrfica, indicaciones paralingsticas, ejemplos, etc. est sometida, casi en su totalidad, a un proceso de normalizacin 1 dentro de la microestructura del artculo; no en vano se trata de un recurso imprescindible, de un principio esencial exigido por la concisin y mxima informacin que entraa toda obra lexicogrfica. Factor determinante de la normalizacin resulta el nivel de frecuencia con que el diccionario suministra la informacin, ya sea esta por presencia ya por ausencia; de tal modo que la estructura del artculo, al levantarse sobre la base Entrada-CategoraDefinicin, va conformndose en proporcin de frecuencia: los datos con ndice ms elevado se normalizan previos a la definicin, mientras que los menos frecuentes se colocan tras ella. Atendiendo a la mayor o menor presencia de notas gramaticales en el artculo lexicogrfico, los diccionarios moder1 La normalizacin de los diccionarios modernos se apoya en los siguientes tres puntos: a) La adopcin de una terminologa metalingstica reducida a abreviaturas: b. lat., ant., dess., coloq., por ext., . t. c. intr., etc. Y la atribucin de una funcin metalingstica a algunos signos suprasegmentales: como es el caso del parntesis para la etimologa u otros usos, b) El orden fijo de las informaciones: la etimologa va inmediata a la entrada, le sigue la categora o subcategora, a continuacin presencia/ausencia de localizacin geogrfica, campo del saber, etc. c) La utilizacin de la tipografa para sus fines informativos: la etimologa se reproduce en caracteres ms pequeos que el resto de la informacin, el ejemplo siempre aparece en cursiva, como la entrada en versales, etc. (Cfr. J. REY-DEBOVE, Elude linguistique et smiotique des dictionnmres francas contemporains, The Hague-Paris, Mouton, 1971, pgs. 173-175; J. FERNNDEZ-SEVILLA, Problemas de lexicografa actual, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1974, pgs. 8182, y M. SECO, Estudios de lexicografa espaola, Madrid, Paraninfo, 1987, pgs. 16-18).

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

T H . XLIII, 1988

INFORMACIN GRAMATICAL IMPLCITA

83

nos entre los que contamos como modelo el repertorio acadmico suelen contemplar la informacin gramatical en el orden siguiente: 1. Categora. 2. Cambio de categora o subcategora. 3. Normas de empleo morfo-funcional. 4. Ejemplos. La categora, lo hemos dicho ya, constituye elemento imprescindible de todo artculo, por tanto, ineludible. Pospuesta a ella y antepuesta a la definicin corre la informacin ms usual del artculo. Tras la definicin aparece, adems de otras noticias, el resto de la informacin gramatical, lo que constituye indicativo de la parquedad si bien superada cada da con que el lexicgrafo se ocupa del aspecto morfosintctico de la entrada, teniendo en cuenta que todo artculo lexicogrfico se levanta apoyndose el redactor en el discurso, en el empleo gramatical y lxico de la lengua. De aqu que, en orden de frecuencia, el cambio de categora o subcategora sea el que inmediatamente sigue a la definicin. Las normas de empleo morfo-funcional y los ejemplos representan para el usuario medio del diccionario la informacin gramatical ms necesaria, supone un tipo de informacin con mayor rendimiento que la clasificacin categorial y su posible variacin, puesto que, como es bien sabido, el hablante acude antes al diccionario que a la gramtica cuando le asaltan dudas de orden lingstico. Esto se debe, fundamentalmente, a la mayor funcionalidad del repertorio lxico frente al tratado gramatical, a su ms fcil manejo (para algunos: el manido orden alfabtico), a su ms asequible metalengua y, en fin, al carcter eminentemente pedaggico que lo inspira. Y lo cierto es que mientras el diccionario es expresin de informacin gramatical particular, la gramtica lo es de informacin gramatical general; es decir, el diccionario recoge o debe recoger la excepcin, mientras que la gramtica el principio inmanente de las categoras; sin embargo, no se orientan por este camino ni la moderna lexicografa ni las exigencias del consultor del diccionario. A la vez que el lexi-

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

84

IGNACIO AHUMADA LARA

T H . XLIII, 1988

cgrafo pretende ofrecer, el usuario desea recibir la mxima informacin: el artculo lexicogrfico debe contemplar el curriculum de la entrada. Una actitud as implica una disfuncin en el contenido de cada una de las parcelas que conforman el campo de la lingstica, a no ser que, atendiendo al principio de necesidad que da lugar al diccionario como obra social, le adjudiquemos la misin de recoger en sntesis todo lo que lingstica y extralingsticamente conozcamos de la entrada, no reservando nada absolutamente al conocimiento intuitivo que cada hablante tiene de su propia lengua. En la tradicin gramatical hispnica corresponde a Bello como otros tantos aciertos el deslindamiento que debe haber entre diccionario y gramtica a la hora de proporcionar informacin gramatical: "Por estas muestras puede conocerse la variedad que en orden a construcciones activas ha presentado y an presenta la lengua, y la necesidad de estudiarlas en los diccionarios y en el uso de los autores correctos" \ Observacin que recoge R. J. Cuervo 3 , quien a partir de su estudio de la Gramtica de Bello va a conjugar en la lexicografa hispnica los dos niveles de anlisis ms sugerentes del sistema lingstico: el nivel lxico y el sintctico. Semntica y sintaxis unidas en un repertorio: el Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana (1886-1893) 4. Ahora bien, Bello se est refiriendo a un diccionario de construccin y rgimen, sintctico o de valencias, tal y conforme lo interpreta Cuervo, pero no a un diccionario de lengua, a un diccionario general de la lengua: el diccionario de lengua
' A. BELLO, Gramtica de la lengua castellana (1847), ed. critica de R. Trujillo, Tenerife, Cabildo Insular, 1981, nm. 750 (el subrayado es nuestro). 3 Cfr. J.-A. PORTO DAPENA, Elementos de lexicografa. El Diccionario de construccin y rgimen de R. J. Cuervo, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1980, pgs. 2-28. (En adelante citado Pono, 1980). 4 Como es sabido, Cuervo slo alcanz a publicar los dos primeros tomos (letras A-D). El Instituto Caro y Cuervo de Bogot (Colombia) est empeado desde su fundacin (1942) en la continuacin de este "opus magnum" de la lexicografa hispnica. Hasta el momento, y tras una serie de interrupciones ms o menos peridicas, se han publicado 21 fascculos (letra E completa) del tercer tomo. (En adelante citado D C R ) .

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

T H . XLIII, 1988

INFORMACIN

GRAMATICAL IMPLCITA

85

debe contemplar informacin gramatical, mas no de manera tan exhaustiva como lo hace un diccionario de construccin y rgimen. Resulta incuestionable que el diccionario de lengua deba incluir notas gramaticales que escapen a principios generales y notas gramaticales que pongan de manifiesto, si no la inconveniencia de ciertos usos ajenos a la naturaleza de la lengua, s su descripcin. Aunque, en el caso de los verbos ncleos oracionales por naturaleza, no parece del todo desacertado que una vez estudiado el rgimen, se incluya ste como nota adicional; ya que, aun siendo de gran utilidad el ejemplo representativo5, no es suficiente para expresar la variedad en el rgimen de muchos verbos8. 2. Otro recurso para expresar informacin gramatical es acudir a la llamada definicin hbrida, aquella que combina informacin semntica con informacin gramatical (cfr. Porto, 1980: 310):
MAESTRA ( 4 ) . Usado con el artculo la, la escuela de nias. Ir a la MAESTRA; venir de la MAESTRA7. SEOR, RA ( 3 ) . Antepuesto a algunos nombres, sirve para encarecer el significado de los mismos. Se produjo una SEORA avera; me dio un SEOR disgusto.

Se trata de un tipo de definicin lexicogrfica harto frecuente en verbos, justificado, por otra parte, si atendemos al carcter nuclear del mismo y a su funcin organizadora de toda estructura oracional. Cualquier palabra lxica puede recibir definicin hbrida, aunque se aplica con mayor frecuencia a unidades de empleo muy elevado; por tanto, lxi" Para los ejemplos, su historia y estructura ms general en los diccionarios actuales, vid. M. ALVAR EZQUERRA, "Diccionario y gramtica", en Lingstica Espaola Actual, IV (1982), pgs. 192-200. * De la informacin gramatical se ha ocupado recientemente J.-A. PORTO DAPENA, "Notas lexicogrficas: la informacin sintctica en los diccionarios comunes" (en prensa). * Las definiciones que se incluyen en este apartado estn tomadas de la vigsima edicin del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia, Madrid, 1984, 2 v. (En adelante citado DRAE).

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

86

IGNACIO AHUMADA LARA

T H . XLIII, 1988

camente desgastadas en cierta medida; por ejemplo, tener en su acepcin 23:


TENER (23).

[ 1 ] Construido con la conjuncin que y el infinitivo de otro verbo, [2] denota la necesidad, precisin o determinacin de hacer lo que el verbo significa.
[3] TENDR QUE Sltr.

[4] . t. con la preposicin de en la primera persona del presente de indicativo, [5] y por lo regular slo se emplea en son de amenaza. [6] TENGO DE hacer un escarmiento.

A excepcin de [2] y [5] todo hace referencia directa o indirectamente al empleo morfo-funcional de la entrada. 3. Tanto la informacin gramatical sujeta a normalizacin como la expresada en la definicin hbrida responden a criterios fijados en el proyecto de diccionario; ahora bien, de la definicin lexicogrfica an puede deducirse informacin gramatical, en este caso, implcita en su estructura. Esto quiere decir que se trata no de informacin gramatical tal y como se ha expuesto ms arriba, sino de informacin sintctica, puesto que la informacin gramatical deducible de la estructura definicional hace referencia exclusivamente al rgimen preposicional que pide la entrada. Por tanto, la informacin sintctica implcita es aquella que interpretamos cuando la estructura de la definicin coincide total o parcialmente con la que total o parcialmente puede proyectar el definido:
COMPETER.

Pertenecer, tocar o incumbir a uno alguna cosa.

Los tres verbos que emplea la Academia 8 para definir la entrada rigen en este caso concreto la preposicin a, la cual
8 Todas las definiciones aparecidas hasta ahora, as como las que no llevan indicacin previa sobre su procedencia, estn tomadas del DRAE (20* ed., 1984). Para el resto hemos acudido al DCR, a M. MOLINER, Diccionario de uso del espaol (1966-1967), Madrid, Gredos, 1980 (en adelante citado DUE); y al Nuevo Diccionario Vox: Diccionario general ilustrado de la lengua espaola, nueva redaccin dirigida por M. ALVAR EZQUERRA, Barcelona, Bibliograf, 1987 (en adelante citado

DGILE).

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

T H . XLIII, 1988

INFORMACIN GRAMATICAL IMPLCITA

87

viene a coincidir plenamente con el nico rgimen preposicional que puede llevar el definido. Es ms, los elementos que pertenecen al rgimen lexemtico de la definicin (a uno como objeto indirecto y alguna cosa como sujeto) son los que a su vez corresponden en esencia al definido. Confirmaremos lo aqu expuesto sobre la informacin sintctica implcita del verbo competer, si comparamos los datos que escuetamente proporciona la definicin del DRAE con el desarrollo que Cuervo hace del mismo verbo en el DCR, del que transcribimos slo lo que afecta a la informacin sintctica, dejando a un lado las autoridades en las que el fillogo colombiano apoya su trabajo:
COMPETER.

Tocar, corresponder por derecho o conforme a la naturaleza de las cosas (intrans.). No se usa sino en las terceras personas del singular y plural, y con nombre de cosa por sujeto, a) Se construye con a.

aa) Este complemento es convertible en dativo pronominal.

Coincidencia parcial, por el contrario, se registra en artculos como colaborar9:


COLABORAR.

1. Trabajar con otra u otras personas, especialmente en obras de espritu. 2. Contribuir, concurrir con un donativo. 3. Contribuir, ayudar con otros al logro de algn fin.

Con es el rgimen ms frecuente de colaborar, compartido con en: "Colabora los domingos en el ABC"10. La informacin gramatical implcita debe entenderse como una consecuencia intuitiva del quehacer lexicogrfico. El redactor de diccionario parte de enunciados que tienen su origen en las llamadas autoridades y/o el uso culto que se hace de la lengua, si su idea es reflejar esta modalidad funcional. De la observacin de los enunciados disponibles el
* No es posible cotejar su tratamiento sintctico en el DCR porque Cuervo no lo incluye. J. Coraminas lo documenta por vez primera en la 12* edicin del DRAE (ao 1884); J. COROMINAS y J. A. PASCUAL, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Madrid, Gredos, 1980-1983, s. v. 10 Tomamos el rgimen, as! como el ejemplo, del DUE.

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

88

IGNACIO AHUMADA LARA

T H . XLIII, 1988

lexicgrafo va a deducir (a) los distintos matices significativos (significado, acepciones y transiciones semnticas), (b) las estructuras ms frecuentes en que aparece la unidad de anlisis sometida a estudio, y, como consecuencia de ello, (c) la disposicin sintctica de la definicin, en un intento por acomodar la misma al uso ms general del definido y suplir con sta cierta ausencia de informacin sintctica en el artculo lexicogrfico. En esta definicin el redactor no se va a ajustar estrictamente al significado, sino que al tratar de reflejar la acepcin, acompaar la palabra o palabras claves de la definicin, bien de manera muy general bien especfica segn los casos, con los lexemas que ms frecuentemente representan los requeridos por el definido. Veamos de inmediato el proceso que sigue el redactor para levantar la definicin. A tal efecto hemos seleccionado del artculo constar del DCR una muestra representativa de las autoridades que se incluyen para justificar la siguiente definicin y rgimen de este verbo:
CONSTAR

(b). Existir como resultado de la agregacin de partes o elementos n ; estar compuesto (intrans.). Con de para expresar los componentes.

1. "Hall que constaba [el ejrcito] de mil infantes y cien soldados." (Sols). 2. "Consta la historia de las Indias de tres acciones grandes, que pueden competir con las mayores que han visto los siglos." (Id.). 3. "Hizo llamar y prevenir en su aposento una gran junta que const de los mayores ministros de Espaa, de varios magistrados, dignidades y oficios." (Mel). 4. "No podemos fijar el nmero de palabras o miembros de que deba constar una buena sentencia." (Jovellanos). 5. "Constaba [el puente de Mantible] de treinta arcos de mrmol y dos torres cuadradas, tambin de mrmol blanco." (Clemencn). 6. "Consta esta virtud de la prudencia de muchas partes, las cuales se reducen a tres." (Saavedra).
a Esta definicin est justificada si atendemos a la precedente o etimolgica (el DCR sigue este principio en el desarrollo de las acepciones): (a) Existir, hallarse (intrans.) (an.).

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

T H . XLIII, 1 9 8 8

INFORMACIN GRAMATICAL IMPLCITA

89

Para el lexicgrafo, la mltiple variedad de sujetos que puede unirse al verbo constar, segn se ha podido comprobar por los materiales recogidos, ha de ser representada por una unidad que englobe a estos y a todos los posibles, de aqu que haya de ser muy general, como si de un archilexema se tratara: v. gr., un todo. Los usos de constar en presente, imperfecto y perfecto simple resultan incuestionablemente sustitubles por tener, unidad de mayor frecuencia que el definido (principio lexicogrfico) ; ahora bien, mientras tener coincide en esencia con el contenido lxico de constar, no coincide desde el punto de vista funcional con la complementacin que exigen ambos: (a) Constar -> Suplemento. (b) Tener -> Objeto Directo 12 . En el caso de los suplementos sucede lo mismo que en la variedad de sujetos: es preciso encontrar una unidad que represente de manera conjunta el contenido "de dos mil infantes y cien caballos", "de tres acciones grandes", "de los mayores ministros de Espaa", etc., en relacin con un todo: v. gr., determinadas partes. Resumiendo,
CONSTAR.

Tener un todo determinadas partes 13.

El camino que hemos seguido desde los textos a la definicin pone de manifiesto cmo es 'tener' y no 'tener un todo determinadas partes' el significado intrnseco de constar. Ahora
u

Para la ntima relacin semntico-sintctica entre objeto directo y supleestructura del predicado: el SN 2 ", en

mento, vid. C. HERNNDEZ ALONSO, "La

Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar, II, Madrid, Credos, 1985, pgs. 262-272; adems, ID., Gramtica funcional del espaol, Madrid, Gredos, 1984, pgs. 69-76.
a La definicin a la que hemos llegado figura en el DRAE como acepcin tercera de constar. Es a la vez una muestra palpable de cmo a pesar de las relaciones sintcticas expresadas en las autoridades, aquellas no quedan reflejadas en el enunciado dcfinicional.

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

90

IGNACIO AHUMADA LARA

T H . XLIII, 1988

bien, el redactor, consciente de la desnaturalizacin que sufre esa unidad de lengua al incorporarse al inventario lxico y consciente del carcter pedaggico que envuelve al diccionario, suele adjuntar al significado intrnseco el contexto ms frecuente en que se mueve la entrada, es decir, incluye en la definicin el rgimen lexemtico de la entrada, o lo que es lo mismo, indica, desde el punto de vista del contenido, los elementos contextales de la entrada " . De la misma manera que los textos llevan al redactor a incluir el rgimen lexemtico del definido en la definicin, propician la bsqueda de un equivalente de la entrada con idntico rgimen morfemtico (en este caso rgimen preposicional), ello nos permite hablar de informacin gramatical implcita:
CONSTAR.

Estar compuesto un todo de determinadas partes: el ejrcito constaba de seis mil infantes. (DGILE, /. v.) 15.

El DUE nos ofrece, en este sentido, una postura intermedia en cuanto al modo de presentar la informacin gramatical:
CONSTAR

(3). ("de"). "Componerse". "Estar formado por" ciertas cosas o cierto nmero de cosas: 'Una mesa consta de un tablero y unas patas. Una baraja consta de cuarenta cartas*.

La indicacin del rgimen permite mayor libertad en la estructura definicional, compensada inmediatamente en los ejemplos. 4. A pesar de lo que pueda deducirse de la definicin de constar en los tres diccionarios estudiados, el DRAE es el
14 Resulta indudable la necesidad y conveniencia de que estos elementos contextales de la definicin aparezcan perfectamente delimitados del significado intrnseco (vid. I. AHUMADA LAKA, "Contorno de la definicin verbal y rgimen lexemtico: su indicacin formal en la lexicografa hispnica", en Amistad a lo largo. Estudios en memoria de Julio Fernndez-Sevilla y Nicols Marn Lpez, Granada, Universidad, 1987, pgs. 13-25).

" Es de justicia, por otro lado, sealar cmo la definicin y el ejemplo del DGILE evidencian la consideracin en que este diccionario ha tenido el trabajo de Cuervo.

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

T H . XLIII, 1 9 8 8

INFORMACIN GRAMATICAL IMPLCITA

91

que con mayor frecuencia estructura la definicin de acuerdo con el rgimen ms usual de la entrada. Comprese 16 :
Preposicin A:
ALUDIR.

El DCR (S. V.) seala la preposicin a como propiamente exigida por este verbo, rechazando cualquier otra desde el uso actual y normativo. El DRAE lo define as: (1) Referirse a persona determinada, sin nombrarla o sin expresar que se habla de ella. (2) Referirse a persona determinada, ya nombrndola, ya hablando de sus hechos, opiniones o doctrinas. (3) Referirse a personas o cosas, mencionarlas.

ATENER.

En el empleo pronominal de este verbo, el DCR (S. V.) slo registra la preposicin a como rgimen. El DRAE define: (3) Arrimarse, adherirse a una persona o cosa, tenindola por ms segura. (4) Ajustarse, sujetarse uno en sus acciones a alguna cosa. ATENERSE a una orden, a lo dicho, a las resultas.

Preposicin DE:
ABUSAR.

Rige la preposicin de. El DRAE define: "Usar mal, excesiva, injusta, impropia o indebidamente de algo o de alguien." Con obligatoriedad pide siempre la preposicin de. El DRAE define: "Tener falta de alguna cosa."

CARECER.

DESISTIR.

Sin tener en cuenta el uso absoluto de este verbo, as como el escassimo e inusual empleo transitivo, pasivo o pronominal, exige siempre la preposicin de (DCR, s. v.). El DRAE define: "Apartarse de una empresa o intento empezado a ejecutar." El DCR registra como rgimen preposicional de y en. El DRAE define: "Disentir una persona del parecer o la conducta de la otra".

DISCREPAR.

16 Que aparezcan slo entradas hasta la letra E se debe, como se ha dicho ya, a que el DCR se encuentra en fase de redaccin.

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

92

IGNACIO AHUMADA LARA

T H . XLIII, 1988

Preposicin EN:
ABUNDAR.

Exige fundamentalmente la preposicin en, aunque el DCR (s. v.) registra un empleo poco frecuente con la preposicin de. El DRAE define sus acepciones as: (1) Tener en abundancia. (2) Hallarse en abundancia. (3) Hablando de una idea u opinin, estar adherido a ella; persistir en ella. (4) Dotar en abundancia. Rige obligatoriamente la preposicin en, si bien el DCR (s. v.) registra en alternancia muy escasa sobre. El DRAE define: "Descansar el peso de una cosa en otra slida y firme."

ESTRIBAR.

De mera coincidencia podemos hablar en los casos precedentes, y no habra inconveniente en aceptarlo, ya que nos encontramos frente a las posibilidades combinatorias que ofrecen los verbos (clase abierta) y preposiciones (clase cerrada); sin embargo, parece incuestionable que la competencia del redactor dicta la coincidencia en el rgimen, sobre todo si atendemos al principio de sustitucin por el que deben regirse las definiciones, a lo que habra que aadir, la ausencia casi total de informacin sintctica en el artculo lexicogrfico. En este sentido, resulta esclarecedor cmo la coincidencia de rgimen entre definido y definicin se establece en proporcin inversa a la mayor o menor presencia de informacin gramatical acerca de la entrada. As lo hemos detectado en el cotejo de definiciones e informacin gramatical que hemos llevado a cabo entre el DRAE y repertorios de tanto prestigio como el DUE y el DGILE, estos ltimos ms favorables que el diccionario acadmico a incluir noticias de carcter morfo-funcional, en este caso noticias sobre el rgimen preposicional. Valga como ejemplo la informacin que figura para carecer en los tres diccionarios mencionados:
DRAE. Tener falta de alguna cosa. DUE. ("de"). No tener la cosa que se expresa: "Carecemos de medios para acometer esa empresa. Carece totalmente de sentido de responsabilidad'.

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

T H . XLIII, 1988

INFORMACIN GRAMATICAL IMPLCITA

93

DGILE. Tener falta de alguna cosa. . de recursos.

La informacin gramatical de que hace gala el DUE (a) indicacin del rgimen y (b) ejemplos es obvio que permite una mayor libertad a la hora de redactar la definicin, puesto que hay notas gramaticales suficientes para el empleo correcto. Se trata de un hecho perceptible en el muestreo que hemos llevado a cabo. El DGILE, por el contrario, que sigue ms de cerca las definiciones y los presupuestos del repertorio acadmico, se encuentra en el punto medio: abunda en ejemplos con ms frecuencia que el DRAE, diccionario que, por otra parte, se atiene con mayor rigor a la estructura oracional de los textos que maneja para la redaccin, lo que no impide que cada da sean ms frecuentes los datos de carcter gramatical con que se completa ese artculo lexicogrfico ideal:
PIRRARSE. Desear con vehemencia una cosa. Slo se usa con por. PRORRUMPIR (2). Proferir repentinamente y con fuerza o violencia, una voz, un suspiro u otra demostracin de dolor o pasin. . con la prep. en. PRORRUMPI en sollozos.

Supone, por tanto, la informacin gramatical explcita una mayor variedad en la estructura definicional. 5. Nuestra consideracin acerca de la informacin gramatical en general y de la implcita en particular no ha perseguido otro objetivo que poner de manifiesto la necesidad cada vez ms acuciante de que los diccionarios contemplen e indiquen la informacin gramatical que el consultor medio demanda. Es indudable que desde el punto de vista lingstico tiene una mayor justificacin la presencia de noticias gramaticales en el artculo lexicogrfico que cualquiera de los datos que hemos considerado como de informacin general, necesaria, por otro lado, desde la funcin social y pedaggica del diccionario. El redactor del diccionario ha de tener presente en la estructuracin del artculo y en la informacin que le es dado allegar, que al pasar una unidad de lengua a unidad de tratamiento lexicogrfico, aquella sufre un proceso de desnatu-

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

94

IGNACIO AHUMADA LARA

T H . XLIII, 1988

ralizacin del medio en que vive, se desvincula por completo del mundo de relaciones morfo-funcionales y de contenido que el sistema lingstico le otorga. Si parece del todo apropiado que el rgimen lexemtico de la definicin aparezca convenientemente indicado para el conocimiento real del significado o acepcin de la entrada 1T, no entendemos por qu no vamos a otorgarle el mismo rango de presencia al rgimen morfemtico, en el caso que nos ocupa, al rgimen preposicional de la entrada:
CONSTAR.

Tener [un todo] [determinadas partes]. Slo se usa con de.

La tercera acepcin de constar que registra el DRAE mejora sensiblemente con el dato gramatical sobre el rgimen, aun recurriendo al sistema empleado por la misma Academia. Gana, por otro lado, en calidad y rigor lingstico al encerrar entre parntesis cuadrados los elementos pertenecientes al rgimen lexemtico, indicacin formal de honda raigambre en la lexicografa hispnica, empleada ya en 1871 por V. Gonzlez Manrique y R. J. Cuervo en la Muestra de un Diccionario de la lengua castellana y que tres aos ms tarde el autor del DCR propondra como observacin muy a tener en cuenta para las definiciones del DRAE (cfr. Ahumada, 1987: 18-22, y Seco, 1987: 189-192). La propuesta de Cuervo no fue atendida en Espaa hasta que Gili Gaya en 1945 se encarg de la revisin del DGILE.
IGNACIO AHUMADA LARA

Universidad de Granada Departamento de Filologa Espaola Jan, Espaa.

17 Distinguimos entre significado y acepcin atendiendo a los planteamientos de E. COSERIU, "Significado y designacin a la luz de la semntica estructural" (1970), en Principios de semntica estructural (1977), Madrid, Gredos, 1981, pgs. 185-205.

THESAURUS. Tomo XLIII. Nm. 1 (1988). Ignacio AHUMADA LARA. Informacin ...

Centres d'intérêt liés