Manuals of Romance Linguistics Manuels de linguistique romane Manuali di tinguistica romanza Manuales de lingiistica roménica Edited by Ginter Holtus and Fernando Sanchez Miret Volume 1 Manuel des langues romanes Edits par Andre Klump, Johannes Kramer et Aline Willems DE GRUYTERAone: es ants wane amiga reno elas ne {hemes sino sen compe dee ans owas eee = ‘Sr a aes Enna ices cece a eno Jf ou nag si, eae serge unis ‘Sen anne guste i, Cag lane fe nape cae feat Mn deere ops en opps ts hm i pea a ro er pom {Sm ecm dew dot ot ban oat oe cage qd Cae ‘cont On ot sin fe eae ye ps uo pseiton ‘Senne Fe el de oe roots oe wa mb de dns es mac es vous pendants cone anos sta se tle me ws en 8 “tae emanate bsp Les MRL iets Sante urease oer 8 lest der lane oma ot es ‘compat! sane eon ate depen nn ner Hos ace end Snort Sosa) Histoire de a inguistique omane 1 estates tinge rane ergs sq tt ‘ie sce lerapemiacndetermonges 2 aunuistqeromas, de eich ir abe 33 sce — 43 2 Lnungrtqucenare opin Premie Cura onde — Lexlcographie et grammaticographle des langues romanes 4 eseeonmiessymtoins thse des laegunsramanes—9 Les sources historiques et actuelles das données romanes tna Eze anata mes — 19 Les langues romanes avant a tradlton crite 5 Buln ur tnges romans — 389Las langues romanes dans une perspective comparative 14 UaRomantsbabanique — 209 tts apo saat (Stans ontoe a ape — 69 porn Caen — 464 hors de TEvmpe — 5 gen — one Lepomis — 629 ‘portals es teepe— 629 epeagien datas de Sope — 649Les tanguescréoles base romane ange — or 6 artangar eter ae epapnte— 701 57 —_eslanges les ase pone — 728 ‘Andee Klump, Johannes Keamer et Aline Willems 0 Introduction lags rome, propre de er Peso er ems nse ne | ‘rep mle auton Amin Ate ae, Vata tn es ons comms eres dene Somes gusto ane ptt ee art uO. gas fst se youl (552 ee re ‘ont ee eis mma de> ger romans eampenos m es 3 tor it rt ele peal de teaasre nave soe de ae {er} to toma sole des lnues omane 183; Hh). ie a ops de sa mae 8821 eb qu ne tinal ca ese {TFs eouman nn en ua ust Frog tora ee nas I vege fang) penne pope. Son Sema sop content emt comma st age me, at Dir par coomge cater Ie vce sn son of ae "mt de dln als ale exe ne ‘i ule eT une eee tune mae Be ote ‘one ne ue en se ma ae jour brs pee 4s arate didactae de tom cue. qui sokesepeeiplement wae uns ‘kbs reed comme pt Se i I een tie ‘fine pcan secon (ae) pean ong: hopes {tent a mpd oman tt Fe le it. sy "sn ome cane asp er omnis eminent IN ce, ore desma eon een 951: mode pin ke (il; 1935, dont one nse eee plementLes langues romanes avant la tradition écriteUrsula Reutner 8 Du latin aux langues romanes At Coe conto ess append utes anges franc, as on ean eration dahon speeng a le ‘Spa on eter cmp poede aq lomore ns ae ‘ea Mra Ces ats sot snes sees sos = me de | ir ts onc we a np onc de ict pee oes (Le psi nn gare ‘Sos cies pt Pere erlang oman nt ue | “else, cs mrpberyane leg Cl poet tee de tones ghee Wr in of nas, i gt pour ext I enone de nwo inne ens Faget) eyo: in lei cn perma agama 1 Introduction tetanic Ls on pe ena 1 sewonter dienes daipeqee compre ene presets es ‘ann reer sone penn Nb pein Ge pe eure at te de Pompe ral le pot erento cen | ‘Src ne tv emp pr pls cone ne legs Mane Thane ptonetdtin acniu de common st ‘si dares lent me au meee ‘np ee posit demure pone as ere eter 20, Leilene eo suet Toe ule Balen 2 Hétérogénéité du latin 2:1 Le variation dlachronique du atin itéralre Lelanat ta sone bien lade lstncgma doe ‘isan ata fan ee ar sie de nae oan Chronique ert acetate dann ep Ianage coe one Rekenong 15,711; Woe "8, I-10; WotHonk 29,15: Mli ane 206 2-495 Reinert 2, ml | ene! ppe emad05). hs cee ogee an prea, akg ou ance (0a) {0 1-6) nds bus de erst Iie, tne 2500 ee led on et oe a ‘abe Ii cs 0a. I-61 ape I-0) Fs ee a es unk ose der 9 90): egos Tne ats ‘oa is Ct, Ver Ones wine eet ng "Aug p< poqn ps salen edo Tonpre T “jn, sus ee Gaps Tempe rina ste pl ewe Ce Loe ster cate per come ss ram age at ea ei ‘Siig ante Tose sn ct a Yost cn st pis trae eine a pola earpiece Fanci "ean posnsque dans so acpi Ingisie (7 ap1--1 ap |.¢)‘smptne slr ste Tae a pw dadben en Pee re Mek ml ft sta Sato pl, dae cae 0 of. 1 tte gogo a an 0a 1 ‘2p we rans Dent tin tet pe ‘ie Tele, i Ast ie one Lae ote ep a ‘Surent aint Ga de Mpc rmsinrscnlen aap eater et ea Pa por)es mre en te cst is I de ae b¥tYWIVI 2 Moneptongison, scape sean ‘ste fs sant monphengats peonesoen e ( > ke Ilion po ae de ong eae 8d ss outs seca elses ages oma lex ec) Cet el qi spt ohne serps ene one > exon arta) eh oa "ene nose ot a dost cman pets ‘cena dine taraorme can to vets as ‘sects amen tele tl po es ope osc = gr omc comme coi ou, prea os oparryns, es copes tte) > hls anc en el che, et» i> et ra fea) a aloe ath ‘ec Ms wee om aces nen at nec oe cle name symp n)esnat) > eve fea ‘gr Lael cnt ee enone ott ag cat ‘opt un pono at ora sins ome en cnn ea ele et pope ert amon ‘eg cea depend de aah pie lo nee, et scrote eet eve. est Tope et cea ‘eae seco ane acetate de apa den at ‘wc ma a i rt)» bee een Nate > lle eo, 4.2 Consonantisme us conse ae] ee ele aisenet | ‘a es ceminass ome decane a aids de Po (pus amt eas lp crt detente gn ase ‘Esp eed sti Comcie eta mre ne Sen gue eM apse dnt pie eens ges rma ome om a alle a cera ed ns gp {tgs de ome sin ows a tt ene se cies yn plement crit Hm oc eee gen ett, eaten ome ‘cede cau oe) Gea)» ee» cea, poe sa, eh ena)» eer afr, xl ee Dement ‘ure prstts dose sand da ngs en Romi eee Sheet sie ecu se snes sab, of abd fg) se soe, ue Saami, per ote. al ra esl 6 > eo ‘i ale gil et oar os eae Romance oie eu enya yen de dai : = ‘not res. Ce pinot come att espa es. PH ‘u(x ancl er che apace lame ‘phi lanne iat newts), nas ps en gtheconsee ea. ‘ope om ‘Un gan mb er meats epg prune sian dare ‘item em es Sr mot eh tin ‘scone ung’ jus ste) > ete ete, ep ‘er tins en Roma cee eae Sere Ee ‘nets epee emcee et mee ‘met Gute, aor” fate, pio uae {peop en Roms eden plain a ee) ou me ‘eclipses da pone ont fa a a).‘ealopenet conta 2 annonces st dane epson en ove te pi, pain ein vga om cing dscns essen ps | lass It dela exe sn ae odes lens ‘stone ase ee bee ss! or er pss ta 1. cos es ales Harmen paleo, ‘evxtpes encore reaton ne neo ile eal | ‘sal fl uu) » plage > eens pls sen ce. peo ona > fr» ano ra, se for) dee ‘ogre Taste df ey Sera ae wy pees fogas| ‘pa tin agate ope pa en lg it cose ‘ans alana niente asec dalengene one eg) {ete >> i le ele qu a et pala en pen lan ae ecto fom ei as eg te» eg eo). ‘deste ype conare lo phe gest somnes ‘in snp dea oe it on conan ones ea 4 et anc cee sla 2 st gs) Seager al este ope Sauipe Dea get bc rp sds ps aes pe Tange vga ts tse ean omnes ae Mme (a oot, a pla deep oman ee pao wns ‘lea emf dv or expo en eet ‘alone rot) Aro > em) cn, cee) eda {aun dvlppement aloe Sees pots se ps erat le i pou dee me see) Ea potion er ‘oc, pat ome eon lnm et dency snes | Non ects rsp Epa, pe, 43 Morphosyntaxe saan ans phos anion es anes oman eect !yslpqcmcn dat A pr des nels dee ole wee ent des eres et nop ds ale sn ue eee nent aytme sel os eo ad eee eee ‘mesg rds mest ages ‘31 Mapai votle tnt pete pep nen Leen ta Some eearemmuesutea petra Sratsncotty antenna rea tneruage tae pene sane eg snipes pans tne tte ees inne teeter pareteeeraciee Sica Se ime ne a enna Deena carne hTrocec me canara matandt etn eeepc ‘SCosautietoes nnn iene Sirens stmemresemenencie ts ny Tear eemephesaitr naire San Marae enema coo seca Sor ake arrayed hemes reas wp mantra en iets eee Eris Shee Seer cores aibaktsnycls equate mmimameretoeman Sere ranroiin apearsrswumsecntasn metene rrr ree ramen eget nett omen Scents ee oer oe Ls stats anaes one gamer rence ia "eg cot omen sen des temas ne ee 8) ‘sme cne i nit acae const un ac ne PB inn es eg, Iie sts noe 3 Pest state on, me mie se seat ‘Set ed fre tan tants ane » ak stmt tenet stone eer tienes come fy raiment han Tee ie oe "Bunmatceaton gun arena compere abe [comput es dee ti cs eee exis das le emit evs ~ non ~ as fn en ie, aren partes ues ott on etna sete, {zien cine smn ot Pee eat ‘on. le pe I be sae ue nee frm on maces (se — anus ~ nowt es) anno tl es eee mai pt at i aio ls os daw pie aoa ees ls cies [et a, mae hm oun. a 3 es agus apa oon eset ule emer a es ete, ep rae mh, oe te gr ‘it a cs es og sa et 1433 condone etn cstl sce dn soo ts 3 dn: da op de eee es, | mia come case asses sno fs Face de ata Cncim ne >a rene remap) ae ‘stenioy pula tet aeons eae ‘ifs nur oe te dl fee fe doy od ‘eet atc nurs sion dR ‘att deere pre i a pa es mes pt "mis ua eo ati isu hoe rl etetnen eens pr det tpt Da yr ds sae "oma emi ne tq da esis sant fe eens ‘er pte ra) a a ee es ats ons ‘ted acre fe Eman nese ‘cn nmin ating vomit aca fan peat Ye syste 8 denen et eye maton pour esses es lanes mans aed aft pete gu out pense (ee eh hh ' 1.4 specs ples ase A sence ds nue rds, pase domes ses 1S tmer anc dann pre car omptaon dah {cis Fenoitdemtpoton, ete ieee plore ete eae tes ngs mn rate soonest marae i es tm ngs pr cog. porn a qa Tague sono gemini, ase rt tions thr pte pre pe pr ps mia ‘pn pot ane ae ‘Geeta mene elec en sone arian gt esote a top La me lec cae maria pct eae {Sp to et ore up, pram pe pom ‘ar enh han pn, mace he ha arn Me ‘hn eee cane ‘a tentacle inpcaton epi il ao we pat et neo cn het ‘Ss agi wets denn amen ane cnaion ace Caan > er dw pos at Woe dst bees ‘Socom cmos mie ene utes ques mes pe ‘repre ster gs, aus a fae et. Treen di ese ne re dn eset, si ttn nt enn ar Pa i ots pr muse spur sas onan (Sopa cr pipe comes se oan eae ‘rt a suetone pres wer ameter naan Qu estes eer ae es Ps te ome “so ons wise. in ect pr om inmate ee anet Tee Pale 0) amon ewe) Pon ont om pete mas Poe Pam ama Oe con nin lie Tre ret SPO Ue spedon de erations, i te pote is Ps wu de oon Skint tec onenen aie ie.4.4 Lexlque 1a ence sinks 2 mane églment dans fe xg, oe ‘ance, ec se ane mrp peda op lurch eres Le pipe eomme lnesiue sata enon potas ek temples! etd Ben plo a eee expe oe: san emo out ps ut Se ma Misiones oe ‘41 Rccontopotins Inn kas a ae in i an ot ue sn ‘te gai mao om om eee» bre pe ‘ine ait aia a se i ee sts tte amour. ne te as: a Ba be ‘Stes ees vod eee nina Coa Io. Loppestn etm ao ue ec ers ins een sabia el ene cd ic eppston ene xs So aes fe de ot co es (xa fet. re deta ea nee ds ed fh pt etapa ena et ‘ob town fame ee al eel en “Caldew, chl et auc eae ena ‘em, room ae sb a ea oh ee oven wade rit als. rce, "Ts sinticato tp ents Pe uation cae te Sin jee topo inten cote ons i upc ele ne tc oor eS et eon ee ‘moet fence am so), edt eae aes ‘nc bp stom, ps Pnene B a ai ge ws peice es pet tn = ‘ne te ml iil ele a ats edn ing ‘ends Sm a erage pts cre sc ‘ati ct cna), est» "tne Of ei le eS Sr a pt ae pt), os por poe ui arn ar, a eh fea rescue eae 4 tence dela snc sonoret de exssi ‘ese aes elappnnt ea so hrc eI tne ono emt cuts ene» ah se empl pr des as pos Ines al ple bandon den ru Se os se epee Ass compare yr enti camps comport CMpAOM eo-bouth russ nae on oc ees) Le gene te moet set camp patna ae oO | period) hiner fe ee) a> ee (ts ta one > sc pet ere oe rl ‘re oon” em ner, to {eum enon cn ores per cha ee ‘Sal soa sce‘ (eae, apa ne ‘rut gn ec Ta pilbncedele sinc snr ice ser avc cee deepen, ce guse miiu ih dae e auae,porf ucaas pt tosses cs an pn a ata sa De mee rer ore ve ft mnge) =e ome se atl ata ‘dato gta cnnora anger ot, pera en oma (9 tomer Ore ine, conten al aoe emer, 2 | inane ean lst ade sc, Ani oe ote ‘lett neh pa tor, gant. pater ae ep, {Smee mpaement decane um cp, cna > aber, ‘She artes 8 i, 4 Fe nent poke ee eae (arte place de vue “lee er ene 0 ere? Hr place ree tapers pte’ alam wo gt J and dul) (ian arene a mont ee pls ese, 1.43 Adoption Compre ‘wes ota nr vce in wl oat een our paar ea ears de ines se 8 pata et ‘exes Sean die sons i580, ein des gran a emp, et po la pat pba danse Threat Stl een spon sees eat Se ‘peepee > nf Aa ba) Sos gc an de‘ntact enn qa Ces, he Semple aun oes en nea ans dence rss ie tert expr oa Same an te, pou ie ta ew ied ce tf ee) por tatie? rane mer 6 tia, bytes), ute sar" (eee. ge ne) fo a won ea moe ‘ni ont poser mae ee pane pre proc Ir aes sma yt ogg abate iy els vt ene i nin Bu i eh es ag mgt ‘toe emp egal pp sau change el es, ret ds dais pates de mt aes nee Teton ele ens no edn emit nd, {fie ace palomino a et ss ‘emer emrn os ome dees il eee’ on de pla pr, pa, smn she Seo Pad oa ipa 5 La fragmentation du latin en langues vulgaires xan es ngs es ssppase ue agents deo dl sagas nent ta eM ete Por xg te front le changement png wot! set esc Ce ee ‘Gatton aie eu de ire ops (cons (62) eh.) a an at i ge cot inves aes [anus etsuouttnaemet deie emn a) 5. biflérences datopiques au salad latin Les as tng nu spot penton ent reese qe ites ieee gs os Ane slags mane tre lene Ge ens comm ‘ks ass dain vate oats pectemert Ce ps se e e ‘ie 6 soe es pnowtnes dane si ne eal ce (We teen pohegeet esl “eta ogo one La Spec in sir, sat Wary se ce 93 ages pate owe ce he te ans Gl emai aces ales) es aan cay aie ‘tiiitrsee uma ete ale en cle pe pal ea ttn ee Rom ele ciel, En oman nae. ever ne mare ln fe asp is mae ses ani tne le rt cosas sme mona ae esl nas >t has pp co mone Romance ‘uum cif! Laden cts pil one le espe tes ccs brea pH anes dts Fohieran ae I ‘eri nen ee ie on tie pe Tosa a nee me 52 Diférnces chronologiques au sein du atin {ie ate oe pout emi es aes agus spose qe tens te da nt ei an che on. aco der prone et eae a1 (his 257 I an, a) a. Sp) ‘toe Cala Moen) St. Cll 9-1 et ges tora Ga cone de span ee ard, dea Dave se St eta tes a eam dance omer ie i pon aioe os a sel at sang pnd sont ht la conte Cater es ts ite de epee nee mn ecm nent es rns ales mals spose eqs het es sansles tio ‘aon Une ela ose Ses ipo meme! ction ‘tne pene ans es yoysen pete del apo epn| Pose es stnpone ar xem vont proline do ‘ob onl ou Canada pores Rete 01) ones hte ‘ioral ta ame narnia ‘hee pate stn eps eens ome ps eters ‘ue cal ote yt eae lot an fs aes aman eo ste, Nea Ppa ht mst el i 8 eer ot cnn I ne pre oe Lame insted cent de aaa ot mie de comp ‘st es ete dns iat ee ee Me on pe ‘ha nj cma des tsnmntea certs, Was ne "985 ss) sole qi eg ford sto a eine es ae Sots por esr dane en pis sont ues seme a Scene oie (pes gu aun rg) nt ef re pl "ener ppl Le xpos ep Pips stra foe ps nner are alc st fee see ort ae 5 eae) as epee scene rangemen est cae nase fee he, oe) ce np sent al li segs: pout papal en pie sue me ese ‘nt toe oni, om me eee a so pe em Soo pal pa roses eeleomn tpn ito ae 59 Diférences sociales au sein du atin. cance seas snes ns Ge Peggle sep sat hut pra snp elapse Lege scales sons Cie mode de ltnetnn sont Came ince comme me WalDe Yo ‘stone co dt tenes ne I amanta csonae etale ‘Sn I eect ars Peanony te eno nen Hou pl ple pins fons laser nome hen wence ale pees 8 pre es es vin tr srt romans pres ops sc pls sn ‘Sime est poy, i suse mpye ee lores os ee Te nid vn te alain wt aii sans wo i Au ict scone an chee po tts psn oe St Fess yr sar plomins knudsen ean ‘Eton comps kei alo salem Se ‘Warton sant sachet res eas pose ‘Sunt de Wargo sn appa erp Pend en ‘epee sl our epg er sao ngs ees ‘ar, 5.4 Contact du latin avec autres langues La genie nes es nq gale prise eet upended ere1 ie on ape He ts des ngs lass rep sn cos etn que Mee de anc sont it es helen en tal enact ane erg ‘en merhareaiis ote de lnes Nene” Roser ‘at ple dan es iis us bergen de lees et tenet ies es agus Son csi tp cons put sere epee sates esis ot raph pear exo ee ‘delineate {iat enen a ened ngs se spent tea es sce. cote latin sq a shana ne 8 sil soe de as vga hae cin de a dee st iss «tars» cet a miaon epee pens (Votewondons Cte sds ction ave dates Rae ‘site dan nex ings er cs ace ore pot ‘sue ae genet roses st i eat bea "ect av ks upstate ses Ln ‘ote enomaiu nto tense a von 0 eps sc Fer 9, 9) he nso seme Inde ass et dnd metre mpm t ianeas le 30% 8, le es his tenet de 250 70 emi) ems so, ek isle eon Warts ~ kh mars a ements "pus; nit ques eas on euganot es os ‘Ar fos, ered, Gana, Rar Fi Mat ot a el pe 55 Uelfondrement de tEmpire romain tn vate nc ys teandas ot Pace roma, enti pea porns ie ps cee Ia tag. es els const de mse ana tee Sine isan sep etna pour cst see wre ‘aren pare Ler pata nt cane soe ls ‘eee ng: nes oma te dss pov es nt ‘at eRe esata en cient ee ee pale ‘atte Finer du oyun Le bn aes ces us ht on soo os dns len a epee oc ‘0 rvs ema te ttn ds se nde Deen ele Pp gue ns ase aie Pare cmt abet FA pri Or enya ere Sun pagans eget Yak 7, pee vio ego amines te i ss {else mens, one spe ed Fp rnc at fends date Cah dni Sebo gq Cth Frit Fst de Pp co Ya en 2 sie ape Brace os ai bs Cue ds ee Pan Ore Te an een dnt ave event po 09 See ‘Sti mira es emai, espace oma camp en hss ies: cae sabe ye dv ones (09-9) es oats (Saar en Ge, one Ses rane censie Eennt ee Acourgmtc rds aidan san ar Ws to Ass teryame Tabs 9-0. ren. eed cee Fa ‘sr PEgag estat nen been {ane ah ne ii ‘Bn ston ste pe pc cote se Sr ie ‘sperms es er vues a cons cc ee {mel ings Sseocont alt po oe ee ss Sein ma ect replate par we ert de ome emp, baer sr I th pl rt emonge as owes abe, ‘Taran se maser te ae 8 TE, Qo EU Scent mcm Ft es dst ni sige 9 het valn nt, aes ps epi ate eR ‘Steer ip ag ane cating: eae ‘Stee pou Pte rm tps es et sa tes te gi Iie tes ages les pr, de pose hs Devise ds hg pent eet alent pe 8 pe nn no tne an ii itnces des sabaras tdes sperstats on cond & erate dt "empire starrer stent open sfnmen et our aie Ton pe pede Teme debs par ete6 Références bibliographiques. ‘cnt tn tao ee seta mt os gt anon ‘hamster al anes nine ‘tian rh name ‘tir cunts rn tecture ov tv Senco eras nhs aanahe singomee or nea “enn nee aati i es i rhea ee entre ise afro Coat mtn P sa at aa 8. Sculpt mene aah es Ie, eR sats len pons sen age eke Susan eterno ‘Sietpanmot ses teewecsosne ne gnc nog mun ir ern 9) Joerg ean,