Ersatzteilliste EMCO PC TURN 55 Il Service parts for EMCO PC TURN 55 II Piéces de service pour EMCO PC TURN 55 Il Ausgabe 2002-7 Edition 2002-7 Seite | Inhaltsverzeichnis, Table of contents Table des matiéres Page 3 | Workzeuge Tools Outs 4 | Bottautbau ‘Assembly of bed ‘Assemblage du bane 6 | Schitteneinhet ‘ide unit Unité et trainars 8 | Werkzougrevolver Turret tooipost ‘Touretle-evolver autom, 10 | Schnotwechseletahihater Guick-change tootpost “Tourete porte-outl & changement rapisa 14, | Blochaurbou €-Kaston ‘Assembly switch cabinet Assemboge du montent de botte elect 12 | Blachaufbau Shoot moll asoonbiy Assemblage en th 14 | Spannzangenvosichtung Collet holder Porte-pincos 15 | Planscheibe Independent chuck Plateau amoreain 16 | Optischos Voreinsteligerat ‘Optical prsetting device -App.optique do prépositionnement 17 | Backentuter slaw chuck Mandtin de mors ‘Automatisierung ‘Automatization ‘Automatisation 18 | Proumatkinneit Pheumatic unit Equipement pneumatique 20. | Preum. Futer Pneumatic chuck ‘Mandrin de serrage pneu 22 | Torautomatik Automatic door Porte automatique 23 | Etoktischer Reitstock Electric Tallstock Poupée motile eloctique 24 | Elektischo und oloktenische Toile | Electrica and electronica! pata Pecos oloctiques et electroniques EMCO MAIER Gesellschaft mbH. ~ Postfach 131 - A-5400 Hallein/Austria ~ Tel, (06246) 891 ~ Fax (06246) 86965Pos.| Ret. No. Type Benennung Description Designation lWerkzouge Tools loutits 1) zwz 110.300 |sws pinot Innensechskantschidssel |Hexogonal key lols & six pans Innensechskantschiassal [Hexagonal key for JOle a six pans pour mansrin ee ese eee DN {Or Proumatautter pneumatic chuck do sorrage pou. 3|zw2. 110 400 jsw DINGt+ Innensectiskantschidsse} [Hexagonal key (Cl6 a six pans 44] 2wz 110 500 |sws DINO1t Innensectskantschidsse! |Hexagonal key (Ci 8 six pans 5|zwz 110 800 |sws DING11 Innensectskantschiassel |Hexagonal key (G6 a six pans 46| 2WZ 840 800 |swe DIN 894 Einmaulschldissel ‘Single end spanner —_|G¥é A fourche simple 7} c6z 10 040 |13 |Ringschldesel Ring wrench (C6 polygonale trapper 8 2wz 990 012 12K lFettpresse [Grease gun Pompe & graisseAst 010000 2R6 28 0080 Z5R 120640 ‘6.000060 ZR 63 0408 ‘AGA 000044 28R 12,0530 788 250590 22SR 990.608 ‘20K 600 004 ‘AnL 000.344 288 210430 2sR 120321 ‘491000800 ‘Ast 000610 2RGTH 2412 2eR 060512 ‘ABP 000020 ‘ABA 000110 ‘484 000240 2LG 90 ooaz 286 02 6006 286 106653 2RG 725520 ‘ASA 000010 RM 40 #860 ABA 121 000 ‘ASA 120020, ASA 120030 ‘45K 022000 ‘454 021 050. ZSR 120540 2M 340800 2mu 47 a800 2A 040050 824 071 029 ‘ABA010020, 2GF 5t 1409, 2SR 31 0635 2ST 14 0620 287 15.0601 ‘ASL 010040 2RG 270040 Za 340400 ‘ASL 010 050 £286 260430 2FO 218074 25h 633 586 SR 920 430 2MU 800 400 Type Benennung Description Designation Bottautbau [Ascombiy of bea [Assembiage du bane Botti zwei Gonguse ——_|Bedwith two housings | tsne aver? poupde pe owi27 Fodoring Spring wacher Ronde rosso axto oiNo12 Zylnderseraube Socket ead sero is 6 pas ereux [Abaeckurg Cover Couvarcie 4x8 DIN908-4.8 Sonkseteaube [Countersunk seow vs tte ice Lagerbook 2 Bearing bck Pater dea roulement sx30 DiNe126.9 Zyinderselraube [Socket head screw vies pans ceux lesa oini26: Seheina Washer {Rondo xa-r0.9 Lincenactraube Fister hood crew Vie & to lontorme Kapso Fé Versciutstopren Drain plug lbowe cevior tiatowinko Hota angie ieposi de ration Asa oino02t Scheie Washer Ronee k20 DINDI2-AZP. 2ylndorechraubo Sockot head ecrew Vis pane roux Distanzbioch Distance sheet Hote Deckbloch ‘cover Cawveccte 2.2 OINATY Sichecungsring Rotainig cng Ara do roteoue Moet INGS-«. Zylindorscrraube Flat hoad screw Vis tle eyioaique lemenscteibe Putey Pew Tetscholbe 100 Dvicing washer 100 | Diequo dvceur 400 Hae Spacer Doule cartement 006-22 Fllonkugellagoe Bal boaring Rouloment bles oaeraK [Ausglechsschetbe [Compensating washor- | Rendote do compensation ss45x5513 Stctzschobo Supporting ries Fondo 855x2 ONE72 Sichorungsting Retaining erg [Anna de rotenus Hagptspindet ain splnde Bracke prnciple exs60 Kelemen bon [Courol rapszeidate Pinole Sioove ouite NLagerbuchse Beating bush Coussinet tnebserraube Lend sero roche lHanerad Hand whoat Votont kegetgait Handle Bouton eynsique x40 DINT2-0.9 zytineerschraube Socket head serow Vis 8 pans eres as Dinsse [Sechskarimutter Hoxagonal nut cou 6 pans Ma DINoI7-5 Hutmator ‘ap nu crow borane nobel Locking handle Vis 4 poignés Scheive Wachor Rondote alee {spacer Deut 'écorement 4xttoxo GNt00 Keriabel | Clamping ever Levor de sorrage Yse36 DIN31-5 6 2ytindorscnraube | ooketnead sow is 6 pane ereux ‘Mazo DINO. 48H [Gowincoott Set ecrow Vis peintenu /Mox20 DINOTS ORI. IGewindesit Set screw is potteau iommplate [Camping plate Ptaquo de bocage lag oinrar Feconing Spring washer ondole ressot ag DINGS Sechkantmutter | texagonal nat crow pans winks lAnole aga [Aa OINIZ5.ST Seholbo Washer Rondte -o7ac Drucktodor [Compression spring _| Rosset de corprssion 8.5x8:6¢ DIN786 Blochecheaube [sheet meta screw vis en te x30 o1Noes Sorkecheoube [counter sunk craw | Vita risa NM DIN 980 [sichorungamustor Securing nut cou de wir 5Bw WB 25 AHPos.| Ref. No. Typo Bonennung Description Designation 'Schitteneinnoit Stide unit Unité dtrainard 1] a@l. 020 010 Schitten tide [chariot 2| ABA 020 020 JQuerschitten ICross side \Chariot transversal 3] ABA 020 060 JAbdeckbioch ICover sheet |Couvercio 4] ABA 020070 Einstelleiste ob Lardon 5) ABL 021 000 [Gruppe Querspindel (Cross side spindle c, _| Ens. broche transversale 6] ZSR 12 0508 | M6x6 DING12-6.9 2yinderschraube Socket head screw Vis 6 pans croux 7] 28R 12.0510 |Msx10 DING12-6.9 2yinderschraube: Socket head screw Vis 6 pans ereux 8| ZSR 84 0506 |wsx6 DINGS-4.8 Zyinderschraube [Socket head scrow Vis 6 pans croux 9} ABA 020 080 Gewindestit [set screw Vis pointeaw 10] ZST +3 0608 | Méx8 OIND13.454 IGowindestit set screw Vis pointeau 11] 2MU 34 0400 | 4 O1ND34-5 SSechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal 12} ABL 160 000, [Gruppe Léngsspindel Lead screw complete —_|Ens. vis mare 13] ZS 12.0525 |1a5325 DING12-6.9 2ylinderschraubo ‘Socket head scrow Vis 6 pans creux 14] AGA 000 220 Absteiiz 1 Felt wiper 4 Raciour en feutro post. + 16] A6A 000 200 Absirellech 1 Wiper plate 1 Plaquette de raceur post. 1 16| ZSR 84 0308 |N43x8 DINB-4.8 Zyinderschraube Fiat hoad serow Vis @ tétecylindrique 417] ABA 090 230 JAbstrtmiz 2 Feit wiper 2 FRaclour en feutre post. 4 18] AGA c00 210 |Abstroifoloch 2 Wiper plate 2 Piaquelte de racieur post. 2 19] ASA 090 130 Betieste kurz Keep plate short Lardon de chariot court 20) AGA.000 050 Betelste lang Keep plate long |Lardon de chariot long 21] 288 25 0530 |B5,3 DIN125, Schoibe Washer Rondetle 22| z8R 12.0512 |hsx12 DIND12-6.9 Zylindorschraubs ‘Socket head screw Vis 6 pans croux 23] Ast. 000 070 ‘Motorplat 1 Motor plate 4 Plaque de moteur 1 2a] zsR 120 512 |Msx10 DINOSS-5.6 /Sechskantschraube Hexagon head screw [Vis hexagonale 25) ZSR 120 410 |M4xt0 DIND12-6.9 ‘Sechskantschraube Hexagon head screw | Vis hexagonale 26a| ASP 321 001 Motor X mit Riemensch. [Step motor X with pulley [Moteur pas a pas X avec p 260| AGP 322 001 Motor Z mit Riemensch. _|Step motor Z with pulloy |Motour pas & pas Z avec p 27|ZRM 25 600 |MXt. 600 \Zahnviemen XZ Ting bett XZ Courrola erantée X,Z, 28) ZSR 12 0535 |tM5x35 DINDIZ.6.9 \2ylinderechraube | Socket head screw Vis 8 pans creux 29| A6A.000 080 IMotorplatte 2 Motor plate 2 Plaque de motour 2 30] ABA 000 140 |Stahthaiterauflage Toolpost support ‘Support de tourelle 31] ZMU 390 600 M5 DINGS ‘Sochskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal 32] AGl. 000 361 ‘Schaltbolzen| Satiching bol Bouion de misen au point 33] 288 260 530 |B6,3 DIN125 Schobe Washer [Rondelle 34] A@L 000370 Distanzblech [Spacer shoot motat Tole d'éspacemont 35] ZSR 120 516 |Mox16 DIND12 \Zylinderschraube: Socket head screw Vis 6 pans creux 36] ABP 000 380, lKonsole |Consote ‘Console 37 ZSR 120 510 |h5<10 DING12 !Zytinderschraube [Socket head screw Vis 6 pane croux. 38) AGL 000 410 lDeckblech 2 ‘Cover plate 2 Icoitte 2 39| ZSR 880 608 |M5x8-10.9 lLinsenschraubo Fister head screw Vis & tte lentforme 40| AGL 000 400, Deckblect 1 (Cover plate + Icoitte 1 41 ZSR 880 406 |M4x6-10.9 Linsenschraube Fister head screw Vis 6 pans craux 42| ZSB 210 430 [4,3 DINGO21 ‘Schebe Washer IRondotte 43] ZSB 250 430 ads DINt25 ‘Scheibe Washer JRondelto 44] ZSR 840 408 [Max DINGS \2ylinderschraube ‘Socket head serew Vis 6 pans ereux 45] ABL 000 390 |Schatinocke [Trip cam \Came porte-butée 46| 2NP 011 000 |NIP-At | Schmiernippe! Grease nipple (Gralssour 47| ABL 020 090 seit Pin Broche 48) AaL 020 120 lAbsteltz 3 Fott wiper 3 Raclour en feutre post. 3 49) a6L 020 100 [Abstralfolach 3 Wiper plate 3 Paquette de ractour post. 3 50) ABL. 020 110 [Abstrelfoloch 4 Wiper plate 4 [Piaquette de racieur post. 4 51) ASL. 020 130, Abstreitfiz 4 Felt wiper 4 [Raclour en feutre post. 4 52] AdL 000 620 Botzenhater Bolt holder Tole de console 53] ZSR 120 408 /Maxe DIN 9126.9 2ylindorschraubo ‘Socket head scrow Vis 6 pans creux '54] ABA 040 000 |Abstrefolach Wiper pata Tole de raclour postérieur52 29 28 27 26 25 24 Bs) =iPos,| Rof.No. Type Benennung Description Designation ‘A8K 570 001 \Werkzeugrevaiver Turrottoolpost Tourellerevolver autor. 41) ZR 12.0620 |146320 0IN012.6.9 2yindorschroubo Socket head screw | Vis 6 pans creux 2| ak s71 020 Revolverscheibe Tootpost aise [Disque de ta touret 3) zs 130612 | ex12 binot3.45H | | Gewindostin Sot scrow Vis pointeau 4| 287 13.0606 | Moxs OIN913-45H JGewindestt Set screw Vis pointoau 5] zwz 11 o300 |swrs oINatt Scheaubondroher Hex. socket scrow key |Cl6 male coudée 6] Z8R 63 0406 |i44x6 DINDOS-4.8 | Senkschraube [Countersunk scrow ——_|vis toto tals 7| 216.60 0402 |6004-22 Ritenkugolagor [Bal bearing Roulemont 8 biles 8} sz 040 080, Schraubertad Worm whet Rove avis sans fn 9} sz 040 120 | Fodorplatte |Leat spring Resor en feullard plat 40| zed 21 3074 [Druekfader ‘Compression spring | Ressort de compression 11] sz oso 190 [Gewindostn Sot scrow Vis pointeau 42| ZS 46 0500 |1ax8 oINS16-454 Gowindostit Sot screw Vis pointes 13] ZBU 500018 |Jtox14xt0 DIN‘850| —_|sintoragor Bearing bush Bogue 14] ask 571 110° Bochse leush Bogue A6Z 040 110° Bacase leuch Bogue 45] aszoso 160 Spannboizen Bot Bouton 416] A6z.040 170 Docket lcover lCouvercle 17| 2MU 34 0250 |wva.s o1NDe4-s Mater Nut Eorou 18| zPG 10 0016 |zPG 10 0916 ‘KaboWverechraubung Scrow-type condita. | Raceordement & vis 19|ZM0 78 0120" |MoTG12 0.00298 Motor for Workzeugwenéer [Motor tool turret ‘Moteur pour tourata rev. 'A6zZ 040 200° ‘Motor for Workzaugwender Motor tool turret ‘Moteur pour tourette rev. 20| A6z 040 100 jeter Nut crow 21] Z8B.02 6004 jeo04n2 Ausgloichsschelbe IComponsating washer |Rondolle de compensation 22| 25 12 0585 |M5x65 DINGI2-6.9 Zyindersschraubo [Socket head screw {vie 6 pans croux 2s| zwz 14 0400 |swa DiNgtt Schraubendreher Mex. socket screw key | Cié mle coudéo 24] PoM 000 160 Fmenschtd Name plate Piaque 25| ABK 571 050° |Schneckenwele worm vis sans fn ‘A6Z 040 050° |Schneckenvelle Worn vis sans fn 26| 216 60 0002 |s000-22 IRitonkugatager salt bearing |Rouloment & bites 27| zMu 80 0800 JM DINe90-8 |Sicharungemuttor [Securing nut Ecrou de sorelé 28| A6z 040070 Docket ICover ICouvercte 29) ZSR63 0408 |MéxB DINDES.4.8 ‘Sonkechraubo Countorsunk screw | Viste fraisde 30] a6z 040041 Gehiuse Housing comps 31| 2FD 85 4416 |Adsaer6 DINESES Patledor [Square key Cavotte paralisle 32| AsKs71 030 |schatwete Shaft arbre 33} ABZ 040 080 Diohiptate [Seal plato Joint détanchéité 34] A6z.570 010 Hragerblech Carer sheet metal —_| Tele suppor 35] 2RG 270 060 [as DINT27 lFedering Spring washor Rondete resort 36] Z5R 120512 /Sx12 DING12.6.9 Lavinderschraubo [Socket head screw | Vis 6 pans crow 37| R30 190030 Htrigor |Cartiee support 38] 2RG 260 040 [as o1nt27 lFedering Spring washer |Rondotleressort 39] ZSR 120.417 |Maxt6 DINDI2 |2yiIndorechraube [Sockot head ceraw | Vis @ pans ereux 40] ZAG 260 030 [8 DINt27 Fedoning Spring washer Rondel ressort 44] 2SR 120.307 | x6 DINt2 \2yindorschraubo [Socket head scrow | Vis 6 pans croux: 42} v4a.020 000 Drebgeberplaine . WZW | Encoder board ftool tur. [Carte fancodaur p.tour rev. 43) 258 121 005 |PSi0x1605 'Soogar Patechoibe ‘Shim Rondete dejustage 44] A@K 570.031 [Tetschebe Washer Rondate 45] 258 100 161 |sstoxt6«1,2 |Seoger Statzscheibe ‘Supporting disk Rondel. 46] 288 240 630 /A5.3 DINGO2t-st |scheibe Washer Rondete 47| n6K 570 040 Halse Sleeve Deulto 48] aez 872.000 Verkeidung (Covering |comtage 49] ZSR 880 608 |M5x8-10:9 lLnsenschraube Fister head sorow [Vis &t6tofontforme 0] A6z 040 190 Untertage 0.2mm [Adjustrg gb 0.2mm |lardon e'justage 0.2mm ‘ABZ 040 140 Unteriage 0.5mm [Adjusting gi> 0.5mm |tardon eajustage 0,6mm ‘ABZ 040 150 Untertage 1.0mm, JAcjusting gi 1.0mm jlardon éajustage 1,0mm 51] A6z 046 010 Motorgohause Mtor housing (Carcosse de moteur s52| ASK 570 100 l2nischenplatto Intermediate plate Plaque intermediate 53] ABK 570 050° Mitnohmor oxving sloove Douite dentratnomont 54| 2ST 16 0808" |Maxs DiN9t6-45H JGewindestit [Set screw Vis pointes 58 ZST06 0812 6M6x12 01NT 2ylindorstit Parallel pin “Tige de sorrage *) Version mit Mitnehmer (Pos. 53) *) Versionohne Mitnehmer, beim UmrUsten alle") Positonen gomelnsambestelen. *) Version with exving sieeve (Pos. 53) *) Version without driving sleeve, incaseot rotroftorderali('}-postions togetherpoe] neti, | type benerang Deseripon Detonation 4s] saaseo schnvechesstaatr fase-change oopost |fouee ote 2| ze zre010 Erschate ia son commode fr deur ‘| coz 80000 igcontoalt3——(Rgapamer tao 18 2| zen at con fuaoonsst.s sectweciaibe —— |romgintead sow |e hrgirle 3] caz 10000 Hsencin rena eden on 4 es 0000 ewer fromodistepoce [oe acarement 8) 200 20100 [oraspnas ene Wiehe Rendle 6] 268 as 20 [aaa 2s cate IWether Renae 1/zse wzesnoaoonerz6e | fejntasctrae foctathead sew [Mastrpancrut @ cez et oxo etter gag nt acide eclge 9) 2st 180608 uscsonereasn | feurdean etacew Mtcponteo tol zen teoste|sxioonei2t09| ——|2indecreae foxktheed sew (Viscupan uc {i {2011 oo ewe ert oweensene; i ecgonay ba ckpae ta] zor rzosta er2oNe12 santo octet head sew |issxpans cue 13) cuz 20000 Sramata tang ate [gute cd serge fa) zen 210 tio onr2e0| [ante soathead screw — Wee pne crm 10Pos. of. No. ‘ABP 301 000 ‘AGP 308 000 AGL 911 010 ABL 311 020 ASP 311 050 ‘ABL 311 080 /ZGU 783 011 Type Bonennung Description Designation lBlechautbau E-Kasten |Gonsuse Montagepiatte |Abdeckung iommbtech Steckerblech |AutWtober 0-4 Neopran 1 Assembly switch cabinet Housing Mounting plate Cover [Clamping sheet metal [Connector shoot metal Transfer picture 0-4 Neoprene [Assomblage du montant de otto olectrique Icalsse Plaque de montage |Couverole [Tole do sorrage {Tale de connectour limage & décalquer INéoprénePos.| Ref. No. Type Benonnung Description Designation Blochautbau ‘Shect motal assembly Assemblage en toto + et. 050.004 Decket cover cowverce 2) 28 120 630 | 6x30 DINO12 zyiinderschraube Socket head serew Vis 6 pans eroux 3} 258 260 640 [36,4 DIN25 Schoibe Washer Rondole 4| ABP 000 180 Drezatschits Pato Plaquette 5] 26 710 607 |8x0,7 DINA7+ Sicherungsring Rotaining ing ciclp 6| ZGU 770 624| us6i20 100mm antenpront Edge protection [Bonde de protection 7|zau 770 628||ks6/20 435mm Kantenproft | Ego protection lBordure de protection 8) z8R G23 685/823,545,5 DINTSBt Blechschraubo |snootmeial sow vis tle 9| 258 210 430 [aa.s omoozt Scheibe Washer lRondote 10) at 000310 [Spannboizen Ciamping bolt [Bouion do tension 11] 288 961 000 |10-DiNe799 ‘Sicherungsscheibe Retaining washer JRondoto dart 12] 28R 120 616 |Moxi DINO12 2yinderschrauve Socket head screw [Vis 6 pans ereux +13] 288 210 840 |A8.4 DINOO2t ‘Scheibe washer Rondote 14] 288 210 640 /A6.4 DINO2t Scheibe Washer Rondete 18| ABP 000 301 |Tragorplate Carior plato Plaquots eupport soule 16] Z8R 120 635 Moxss DINOT2 Zyindorschraubo Socket hoad sew —_|Vis 6 pans creux 417] Aaa 000 180 ‘Schalthiise Switching loove Doulle. +18] Hea 000 160 Distanzring Spacer ring Bague décartomont 4+9| zu 240 600| Mo DINoo4 Sochskanlmuttor Hoxagonel nut Ecrou hexagonal 20| asl. 000 320 Distanzpiate Spacer pate Téle décartement 21|25R 633 595 85,9 29,5 DINTOBI Blechschrasbo Shoot metal sxow [Vis tle 22| ABE 000 490 Endschattorbloch 2 Limit switch shoo! metal 2| Tele 'commutateur 23] 2SR 120 425 |h4x2 DINGI2 Zylinerschraube Socket haad sew |Vis 6 pans roux 26] as 000030 Motorriomensche'be | Motor puley Poul cantée 27| 288 121 640 |A6.4 DINGO21 Scheibe Washer Rondote 2e| Z8R 120512 |Msxi2 DINGI2 Zylinderscheaubo Socket head screw [Vis 6 pans croue 29] Z0K 033 800 |35«38 [Abdockkappe Cover Couverce +30| ABi. 060 001 Spiinetasse hoch Chi tray high Bac a copeaux 31] 25R 880 608 |nt5x8-10.9 Linsenschraube Fister head screw Vis 88 lentforme 32| 283 220 530 [85,3 DINGO21 Schoibe Washer Rondale 33] ASL 000 480 Endscholteblec 4 Limit witch sheet | Tole teormmutateur motal 1 dorin do course + 34] 75m 120 612 [wsx12 O1NB2 Zyinderschraube [Socket head sow —_|Vis 8 pans eroux 35] 2RG 260 050 [B5 DIN127 Fedecing Spring washer ondateressort 236 | zu 340 00) ms DiNess Sechskanimuttor Hoxagonat nut Ecru hexagonal 37| Ae 000 470 Wine Angie Angie 36 | 2RG 260 o40 [B4 O1N 127 Fodorring Spring washor Fondoterossert 39] ABL 000 460 Trager [carter support 40] Z5R 840 408 [axe DINE 2yindorectraube [Socket head screw —_|Vis 6 pans crux 44] 2R6 260 031 [a3 DiNvi27 Federing Spring washer Rondote ressort 42} Z8R 120 909 | axe DINOT2 Zlinderechraube [Socket head screw —_|Vis 6 pans ceux 4a] zr 120 612 [Moxt2 O1No12 Zyindocechraube [Socket hoad scrw (Vie 8 pans crux 44) A6L. 030 004 Spindelsiockabdeckuny | Headstock cover [Cowverce dea poupde fhe 45] ABK 000 170 Frontschild Piate Plaquette 46| 75 330 510 |sxt0 ONES zyinderschraube [Sockot head serw | Vie 6 pans ceux 47| Z8R 330 612 |Mext2 O1NeS3 Zylinderechraube [Socket head screw —_|Vis 6 pans coux 48] Aa. 000 320 Spindelsockbtoch [Heedtock sheet motal [Tole de a poupso fio 49] zsR 330 625 |Mox25 OINGas 2yinderschraube [Socket hoad soraw Vis 6 pane creux 50| ABL 000 600 Deckblech 3 [Cover sheet metal3 | Tble de couverce 3 1] ABL 000 430 | Schutzbioch [Protecting sheet motat [Tote de protoction| 52| Z0k 030 800 |6x9.5 [Abdeckkappe \cover coerce 53] 2PU 150 060 |58 Plzputer Cover Cowverco 54] 20K 031 430 |14.9416,7 [Abdockkappe (Cover Cowverce 85] Z0K 036 470 |64x70x19 [Abdockkappe Cover cower 86] 20K 504 044 |TL-4-044 \Verschlusstopten Drain pig Bonde dévier 87] Z0K 504 062 |TL-4-062 Verschiustopfen Drain pg Bonde dévier 58| 20K 600 018 |Kapsto F18 VerschluSstopfen Drain plag Bonde dtvior 59] ASL 070 010 [Abdecknaube over Couverce, 60|zMo 473 381 |0.85 kW 1400 Uimin| Haupimotor Motor Motour 61|zPu 100080 [53 lester Butfer Butolr 13,Typo |___Benennung Description Designation 62|ZSR G39 513 |B3,5x13 DIN7OB1 [Blochschraubo ‘Shoot motal screw Vie tole 68} ABL. 000 420 IKabatbiech ‘Cable sheet metal [Tete de cable 73| ZMU 800 800 |NMe DINGeO |Sicherungsmutter ‘Securing nut Ecrou de strats 74] ABA 000 100 ILagerbotzen Bearing shaft \Axe palior 84] 7MU 340 800 MB DINOSS |Sechskantmuttor Hexagonal nut crow hexagonal 85| ZSR 030 820 |Maxz0 DINOS IFlachrundschreube ‘Square nesk bolt Bouton a t6te bombee 199} AGL 000 440 Vorktoidung ‘Coating shoot Tole do coffrage 100] Y1A 010 100 IKontrasttache Plate Plaquotto 101 AGL 000 450 [Blende ‘Sheet metal Tele 4102| 2RG 260 080/86 DINI27 IFederring ‘Spring washer Rondelle resort 103] 288 210 640 |A6,4 DINGO21-ST |Schobe Washer Rondelle 4104] 2S8 210 530 |a5.3 DINGO21-St |Scheibe Washor Rendolle 4108 | MU 340 600 M5 DINOS4-5 |Sochskantmuttor Hexagonal nut Ecrou hexagonal 106] AL. 070 040 INocke ‘cam came 407] Aet 070.020 |Schamier Hinge (Charnidre 108] a6t 070.030 Wane ‘Sheet metal Tale 109| ZRG 280 060 |Be DINGT2 IFederting ‘Spring washer Rondolte ressort 110] zor a80 512 |Msx12-40.9 Linsonechraubo Flstor heed screw Vis a tte lentiforme 111] Ast 070.050 Iklernmblech Clamping sheet meta | Tole de serrage 112| AGE 000 650 INocke ‘Cam icame Pos.| Ref. No. Type Benennung Description Designation 200 040 ISpannzangenvorrichtung |Coltet holder [Porte-pinces 1] A8z 049 010 [Zangenhalter |Cotet hotter Porte-pinces 2| As2 040 020 |Spannmatter: Locking ring lEorou de serrage 3| 28 11 0710 fextoo DINT stineorsit [Dowel pin Tigo de serrage 44| ZsR 33 0510 |M5x10 DIN 093-56 |Sechskantschraube [Hexagon head screw —_|Vishexagonsle 14Pos] Ret. No. Type Benennung Deserinton | Designation — —— {tt 200 420 Pianscheibe Independent chuck | Plateau americain 4] A8z 420010 Gehause Housing Corps 2| ABz 420 020 ‘Satz von 4 Umkehrbacken Set of reversible jaws | Jou do 4 mors reversible 3| A2z 420020 'Spannechroube Clamping screw |Vis de serrage 4) A2z 420040 [Schlasset key Cle | 287 75 0450 |4x60 DIN 1476-6.8 Knebet Toole Garrot | Z5R 120525 | 5x25 DIN 9126.9 |Zylinderschraube Secket head serow \Vis 6 pans croux 15Pos.| RefNo, | Type Bonennung Description Designation 260080 |asz 060.000 ‘Optisches Voreinstollgorat | Optical presotting device | App. optique de prépositionnem. 4} A8z.081 000 Tubus: Optics loptque 2} a8z.060 080 IMefarm Support |Support 3} A8z 060 020, Motes Icoluran |Colonne 4| A8z 060 070 Nivelerblech Leveling sheet Tale de niveau '5| A6z.060 050 Fobrung [Guide sleove lBague do guidage | 482.080 010, Grundpiatio laase plata [Console 7 AZ 060 040 Ktemmplate [clamping plate Plaque de biocage 8] A6z 060 080, Einstotahre |Adjustor lajustour 16Ukl29 Ret.No. Ret. Pos. Beschrotuny ese esignat emoo tt [teenes Te ‘0 ription Designation asz630 | 162804 |z6 74.3, Droibackontuttors74 | 3jaw-chuck Mandrin a 3 mors 1 | zmeze0a01 | 102821 |or-74 Spleating Serot Couronne 2 | asz6s0010 | 162454 Flansch 74 Flange74 Flasque7s 3. | zs 120012 |664493 |Msxt20IN9126.9 | zytinderschraube Socket hasid sorew Vis 8 pans eroux 4 | zsr120895 |75601 |Msxa5DIN9126.9 | zylinderschraube Socket head screw Vis Spans eraux 5 | zmeze0302 | 110184 |oF-74 SatzUmkelvbacken Sotroversibtojaws aude mors 6 | 2e2010 Satzweiche Backen Setsottjans Joude more 7 | zwz 110600 [e925 [swe DINet1 Fulterschidsse! Cchuckkey lea sipans 7Pos, Prarie Type Benennung Description Designation 147] 263550 jasz 550 [Pooumatikeinheit —|Proumatic unit ~ |Equipemont proumatiqua 1] asz 550080 JAbdeckung cover lCouvercle 2) zSR 88.0510 lLinsonschraubo Flistorhead screw [Vie lantforme 13] ABZ 8500020 Tragerbiech Suppor shat [Tole da support 4-17] sz 551 000 lPnoumattk Pneumatic assy. | Ens. pneurmatique 44| 2m 200 460 |0 820 019.901 | 116" 24v= 72 Wegovent a2 Valve jaz Soupape 5 1 923.391 048 farsa" [Schwenkverschraubung |Knee hose ting | Raccord de tuyau 6] zm 200 401 {0.820 405 001 JNce 1/4" lHandschiebevent! | Side ype valve Robinet a soupape 7 1 820 209018 Jorvar Dichtung IGacket ting Joint étonchsis 8 1 823:300 001 |tia" Mute [socket joint Istanchon 9 1+ 923.386 055 |40R 1/4" IGerede Verschraubung |Stright hose fting | Raccordcrote 10] z1#= 200 461 [01821 303.400 ter iter Fito 411] zm 280 654 |1 623391 237 |1/8" 96 |Winkotverschraubung —|knee hose iting | Raccerd de yas 12| 2ve 018 708 |o 820 022 502 | 1/8" 2ev: 572 Wegeventi ls2 Valve 52 Soupepe: 13] 2vE 018.535 |o 820 034 102 |1/8"24v= \st3 Wegovent! 53 Valve [50 Soupape 14] 11 923:391 105 | ve" ADB |winkotvorschraubung [knoe hose fiting | Raccord de tuyau 46] zm 280 645 | + 827 000 000 1/0" 'Schasdampier [Sound absorber Stencieux 416| 2m 200 703 | 1 823.391 208 |1/4" ADS L-Verschraubung hose fing fRaccord de yeu L -17| 2me 200 704 |1 823 39% 202 | 18" ADB L-Verschraubung I-nose ting JRacaoed de tayau 18} zm 200 745 |1 923.991 248 [ane |Verschiupstecker [shuiter JObtucatour Toreutomatik ‘Ausblaseinrichtung Proumatisches Fultor ‘Automatle door Blow out device Pneumatic chuck Porte automatique Purge te mann Mandrin de serrage preum. 1920Rof. No. Ref. No. Pos.| pe twco | Fe eeceh Type Benennung Description Designation 4-19] 263530 |Asz 530 Preum. Futter Pneumatic chuck _|Mandrin de serrage pneum. 12w2 160 360 Fe. No:thfiold |Mod. 950 Proumatiktutter Pneumatic chuck | Monérin de serrage pnoum, 2| a6z 531 000 Decket [Cover ICouvercie 3] a6z 530020 Zentriening Ring Bague 4] zsT 13.0608 Mex6 DIN 919-461 |Gewindestit Set screw Vis pointoau 5] a6z590010 3" Adaptorpaite JAdapter plato Racoord 6| zSR 120512 Mse12 DIN 912-69 |Zyinderschraube [Socket head screw [Vis 6 pans croux 7} A6z 830 040 Ausblasrotr Copper tube Tube de cuivre 8] ZR 050 940 DMs Schottancchius Hose fting Raccord de tuyau 944] AGZ 532 000 lDruckregier kompt. | Pressure controtlor | Ens. regulatour de pression i: Druckregier mit Pressure controller with |Reguiateur de pression avec. 19] 2Me 280 640 Jo 821 302 400 | 1/4 engine ae : 10] zm 200 403 Jo 821 301 400 | 1/47 Nobetater Drop oiler Hite brouilard 11] zwe 280 646 |1 823.301 165 |G1/4" ADS IWinkelverschraubung [Knee hose iting ——_ | Raccord de tuyau 12-16] A6z 533.000 lpruckuberwachung Pressure sonsor _|Transformateur de pression 12| zve 018 709 Jo.s21 100 012 0,5-8 bar P-£ Umtormer Transformer {Transformatour 13] 1 823 301 100 }c1/6"-M5, Doppeinippe! [Shoulder niprle Mancton et ‘4 1 823 201 012 | 1/4"-1/8" Recuzierippet Reducing nipple Manchon flats 45] 2Me 200 406 |o 821 000 004 Jas, JDoppetrackschlagventi_ |Non return valve [Clapet de non retour 16| 1 823 391 156 [te ADE [Gerade Verschraubung |Stight hose fiting | Raccord de tuyau 17] 21 35.9130 Joxtxig00mm | Kunststoffrohr Hose [Tuyau 18] 2vR 300 600 06 T-Stockanschius Distributer Distributour 19] A6z534 000 250 mi Fiasche Pheumatkol — [Pneumatic oil Halle pneumatique 2410 13 «12 «10 11 Reto] Rofo, poo] ree, | Rete, Type Benennung Description Designation 140] 263.510 lasz 510 rarautomatik Jautomatic door porte automatique 1] z5R 88 0820 sx20-109 Linsonsshraube rastorneed screw |i entire 2] az 511 00 Scrmerktech swivel sheet Tole de potent 3) naz 510.020 pcheo shat lo 1] 2vE 029601 laxesos2-s moc. kagelgelnk UF Hoge bot Lae 5] ZEL 211790 |Kiemmbalter |Clamping holder |Support 6] ze. 211701 -yinderehater Proimiy detector finttour duct 7] 2ve42 5260 |0.822.954508.foze-so(60 Huo) [Prouathayinder | Pneurnae Cynder rn preumaique af zre 71 010 wort owva71 — [Sicherungsing Retaing cing aie 9] 250 25 1050 lsiospw 25 sotate lwesner onde to] zn 71 oboe hvexoeona71 — |sehernasng Rossningcing —_|raip 44] 258 120010 seogersxtaxt,0 . [Patecnobe shin Rondeke jistage 1a} zs 3 0512 IM5c12 014 959-56 |ocrskantschvaube [Hexagon tad screw |Visheragenl 4a] Asz 510000 choo shat ltr +a} naz st0010 Hager Suppor support 4s] 2.1 3 2040 Jextetoomm ———_funeatotrobr Hose raya oxo 4] aczs10 010 Norstar nes nose ting | Racrre do tau 17] asz stoo70 huoavier)ADe ross Restctr Soupape detanglement 18|ZGU 77 0629 K56-20-00 420mm | Kantenprofit |Edge protection |Bordure de protection12 | 4 5 67891011213 14 15 16 t/a ry re 33 ES geet nil LOCTITE 242 30—| bt Hong geet i 29 ~ 28 fest ain. ar 1 ; 7 i v v a—— | 26 25 24 2B 2 4 20 19 Ref. No. Type Benennung Description Designation 283 520° |aez s20 Etektischer Reitstock [Electric taistock | Poupéo mobile electrique ‘62 320 080 ueworerorKomer [Ejector for Contr _|Ejoctourpour pont de conrage '86Z 523 000 Pinclemit Gehause—|Baret with housing [Canon avec corps 162 520120 Gowindestit sot crow vis pontoau ‘8GZ 520 100 Habe cover couvercies 162.321 000 Spindel Spite vie-mero 226 72 1910 forext OWN 472 Sicherungsing Retsining rng ciao 7B 12 1205 Ps 13x15105 |seeger _[Patscheibe Shim endeteajustage £216 06 2600 feas (cts) SKFIFAG |Riienagolager [Bat bearing ements biles 758 120610 [Ps extaxt Seeger |patscnate Shim Renate eustage ZHL at 0214 Spannhaice Lock pin Deuite de serage 1R6Z 520 140 upping cutch Embrayage 1862 620 070 Legerbock Support Support ZR 84.0260 |M2.9x8 DIN 84-48, Zyincorscraube ‘| Fathead screw Vis te trie ‘62 620 060 lAbdockang cover ouverte zw 78 0124] 12v ivichstrommotor ——_ fotor Moteur ‘862 520 060 Docket cover cowerce 258100282 |ss20ze2 [Seeger {stitzsenebo Supporting ing Rordetis ‘ez 520 000 Nerkabelung cating Poco de cates ‘ez 320 080 lanschiog Stop Butee 298 25.0640 Schobe Washer Rerdatio 13a 000 040 Klempiato clamping plato Plaque de bocage 22] ZR 33.0625 |Mo2s DINGSS.5.8 Sechekantscraube _|Haxagon head screw | Vi hexagonalo 23] Y4A 035 000 SSpannmitelplatine | Crcutboerd carte dorégtaton 24] ZR 08 0408 |N4x6-10.9 Linsonschraube Fisterhead screw |e tt lentformo 25| zSR 31 0040 |Moxdo DINGA1-0.6 Sechskantscraube [Hexagon head screw [Vis hexagonaie 26| As 010 020 Halse Spacer Douite ¢écoroment 27| a6z.620 110 Hater Fouker Tole do suppod 2a| 25R 12 0608 |M5x6 DIN 9126.9 lzyinderoctraube _|[Sockethead screw [Vie 6 pane croux 2 re. Naherungsschater [Proximity detector | ater induct 30] Asz 620 000 Senatnocke [contol eam care de cotactour 31] a8z.620 060, Ensttidotz JAdutn lock Bic deréalage 22 258 12.0410 |w4xt0 ON 912 lzyinderestraube [Socket head screw vis 6 pane crux 33] Z5R 12 0420 |w4xz0 DINGI26.9 yindersctaube ‘| Socketheadscrow ‘vis 8 pans croux 34| 25 64 0410 txt0 Diva64-5. [Bethoter |[Randelschraubo Kourod sow is meetée 23Pos! Benennung Description Designation | Etoktrk- Tolle [Elektrical parts Ploces olectriques 1] R30 423.001 lDrengeberplatine f. Hauptantr. [Encoder board f. main 9p. |Encodeur p, broche princi. 2| zeL212040 lEndcchattor Limit sven |Commutatour de fn de cours 5] Zet.239 002 |V-10 FL2-162. lz-Reforenzpunktschater | Zreference switch (Commutatour de reference Z 6| ZE1.239 002 |v-t0 FL2-1c2. Ix-Referenzpunktschallor |X reference switch (Commutatour de reference X 8} Ze 401 010 rant [Not-Aus Taste [Emergency off bution Touche arvat d'urgence 8a] ZEE 710701 Rafi |Kupplung [Coupling Unit de contact ‘8b| ZEL 401 040, Rai |Kontaktetiner |Contact unt Units de contact ‘9| ZeL440.022 |2826G2 __|Telemsc,|Schidssekaster Koy switch [Commutateur 8 cs 40| ZEE 750028 |10 At. 5x20 Glasrohrsicherung Fuse Fuse 13] zeL 212023 |z-Smo Ind, Naherungsschalter Pronimity switch ‘Commutatour capacit 44] ze 212023 [x-syne Ind. Naherungsschaltor Proximity switch (Commutateur cepactit 24Ersatzteilliste fiirelektrische und elektronische Teile Service parts forelectrical andelectronical parts Piéces de service pour electriques et electroniques piéces EMCO PC Turn 55 Ausgabe 99-5 V1 Edition 99-5 V1 Hinweis: Note: Diese Ersatzteilliste fst ein Auszug aus der Elekiro- This service parts list fs an extract from the electrical ‘Dokumentation. Vergleichen Sie die beiden Ausga- documentation. Compare both editions! In case of ‘ben! Bei unterschiediichen Ausgaben(V...)istnurdie different versions (V...) only the electrical Elektro-Dokumentation verbindlich fardie elektrische documentation is correct for the electrical execution of Ausfihrung Ihrer Maschine. your machine. EMCO MAIER Gesellschaft mbH. — P.O. Box 131 — A-6400 Hallein/Austria — Tel, (06248) 891 ~ Fax (06245) 86965 25a Sa] Tea eau Ware 1yeuTETs—D ar =a av03 Dold SE Swe [aeauo = sLUNaeLIOH ‘bn wee Sass) 505-6 eu-1W'BUC= TTTTTTITITTTITIT TTT Epp tite titted H-fo'@uat= JEt Litt P ttt t yeti TTTTTTTTTTT TTT TTT*GERATESTOCKLISTE AGP_VO1 patum: 09.02.00 + +” pliance list date * ¥EMCO Maier GMBH * * Seite «+ ¥salzachtal Bundesstr.Nord 58 ® Projektbez: PCT 55 + page + ¥A-5400 HALLBIN-TAKACH + Zeichn.Nr.: A6P_VOL * a . ¥el.: 06245/891-0 * * * Jeereeene: | anlage Ort BKK [Pfad | SachNr.| Technische Beschrefung Hersteller/manufact | Anstatt loc equ.|path | parts no| technical description BesteLInr. /ordernumber| I EH | Punktionstext /desordption [1.4 [2BB750028|GuASKOHRSICHBRUNG 10 AT 5x20 WECHNAROE |glas tube fuse 10 AT time-lag 5x20 2.2 |seiasoo22|scmoseraste 252 Baa “Tecmnmcant gue IEEE | 2 steliungen rastend, links abziehbar mma B02 (lessee [key-switched-button 262 262 Tee | two positions grided, otrippeble left cueapia-s2 cleipni-s2 [2.2 |aeL891103|KONTAKTELEMENT 282 BZ103 2 SchlieSer ‘TRURMECANT QUE Wet 1 Ro BE103 fea Jeontact element 282 Az103 two NO contacts \CLuDLA-82 |1.2 |EL491201|KONTAKTBLOCK 1 SCHLIRSSER “TRORMECANT OUR TEE Jeontactbioc 1 ne c1s1DiA-T1 [2.2 |2mT000206] TRANSFORAATOR awa ' | PRIH.spaRWICRANG: an0v/20 A, 230V/30 \ | sexenmke: 26vD¢/¢A, 30D0/15% I |trantormer ” 1 | prim.autotxanaformer: 110V/10 A, 230V/3A, | | see.+ 2avae/an, sovde/15a avapLi-aa [1.3 |¥4A080000]G.AXISCONTROLEER ACOS MONTAGHPLATTE veo Te |g.axiecontroller acss mounting panel Mis2DE1-Ag [1.3 ]¥4A091000]6.S0KCKERPL. ACS MONTAGEPLATTE FREMD ©U co | |g.plug-board AC95 mounting panel bay PC misapi1-a3 [1,5 |vaaoz90c0|@. ses-ERMETTERUNG Mco 1 Ig.apa-extension board maapii-aa [1.3 Jy4aoaso00|6. PIETERELATINE MO 1H |g.filter-boara Muyapra-an 2.2 [288150062 |GERATESTECKER 1-POLIG 10a/2s0V TYP: EEC SCHURTER | i [MIT STRCKKONTARTEN 4, 6x0, 43030092 JE |single-pole plug 101/250 type Kae i |witn male contacts 4,8x0,8 Ly2pP1-a300|2.2 [v4aoa3000|¢.Pc-RTNSCHUB RS422 BMCO jee |g.0¢ snsert-card Raa22 Yortsetzung auf Seite 2“GERATESTUCKUISTE * Seite 20 * * appliance List * page * een | | anlage ort BNE |pfad | SachNr.| Technische Beschreibung Hersteller/manufact | | instatl tec equ. [path | parts nol technical description Bestel Ine. /ordexnumber| 1 rot | Funktionstext /daseription 1 I= I m1 [1.2 | 251590219] HECHoRLSTROMACHITE SrSHENS : 1 IEEE | 3Ta5001-0nB4 (HEH Jatternating current contactor i ' a \ SADAO.RA+IDEA-K1 [1.2 |BRDAS0200] RNPATOROTODE yaxea90-en stems | I |rOn nrumascaOre saz 3TK4a90-4A | io Isupreasion diode I i itor rotay type 31H I - I | 1 toot I 37y5001-0B84 [alternating current contactor J=1DA0.R1-+2DL4-K2 [1.3 |ZED450200|RNTSTORDTODR 31x6490-4 STHNENS, ot [rte menesscittre m2 amesaso-an (leseeede Jsupresaion diods 1 i Ixor relay type 31H2 1 1 I 1 | | Ie |=tDao.rasipnt-K2 [1.3 | 261590210] NECHSBLSTROMSCHOT SIEMENS | | Ie 1 1 1 1 ' [-apao.ea4apu1-s1 [1.2 |2BLa02010]PrLerasTE. rar I bod i 1.20083.551/030 I bod Jmushroom button, Ib | | I I i | I i i 1 Japao.Rie2pu1-81 [1.2 |2B1492040|KONTAKTELEMBNT Aufechnappkontakt 16PFNER app I I I I I ' I i I loot I GHY e706606Ps bod Jcontact-element snapp-on-contact one NC-contact sano, e1s1pu1-81 [1.2 |4ee720702 |RUPPLIMS 45294/0 ape bod 1 Gav e7066o2P2 bod Jooupling 452940 | | I | 1 i [-apac.ravapui-a2 [1.2 [284242060] TomeNDScHALTER MIT ROLLENSCHMENKHEDEL erpans 7 1 EEE | Kontakte avangagefthrt It. vpz 660 Teil 206 35K 3200-18 I 14 |dcor Limit switch with rollerjoystick I tL | contacts positive-operated for WE 660 part 206 | I =1DAO.RL1DU1-S3 [1-2 [284212040] TORENDSCHALITER MEY ROLLENSCEWENKHEBEL stmmas I a | Kontakte evangagefthze Lt. voE 660 "Teil 206 28k 3200-18 I Et: [door limit switch with roller-joystick I rod | contacts positive-operated for VDE 650 part 206 I i J2pe1.pisapuim |1.4 j7H0473381|DREHSTROMMCTOR 0.55KW 2400U/MIN 220/380 LIN ' ipesstatl [BRUGROSSE 71,RAUFORM B14 KL.FLANSCH | | I |three-phase-motor 0,55KW 1400upn 220/380V, I |size 71, design sia smali flange <2DB1,Mi+2D01-B1 [1.6 |R3D423002|G.DRENGEDERPLATING HAUPTANTRIED | | 1 |g-encoder board main drive Forteetzung auf Geite 3*eRRATESTUCKLISTE * Seite 3 + » pliance list * page * 1 | anlage Ozt BNK |Péaa | Sachty.| Technische Beschreibung Hersteller/nanufact | | Anetala toc egu.|path | parts no| tachnical description hestelinr. /ordexnunber | I ja | runkedonstext /deseription I ~l 284905075 | FREQUENZUMPTCHTER 230 0, 75KH i [rre-ee2nv7s1 VECTOR I |pcequency converter 230¥ 0, 75ki I |typene2ev7sa vectoR ane .wisapLa-AI 1a =2DCO.MAs1DL1-A1 [1,2 [¥4N032000|3-PHASHN ScHRITIMOTORPLATINE FOR 2 ACHSEN uc iH Ja-phare steppermotorboard for 2 axis l I 1 I I ' ise [eaper.cavapui-a [2.4 [20780033 |SCHRETFNOTOR vEDHSs6/SOLHA 3-PHASTO BERGERLAIR. \ ate |Aov 5,8A 0, nm I jee |steppermotor VRDM366/S0LHA 3-phase I 1 I I | | i I I i 1 [4ov 5,58 0,980 <2pe1.mm.s2pu1-B1 [2.7 2212023 | INDUKTIVER NABERUNGSSCHALTER BALLUP | ONP-Schiicfor Maxi BES §16-324-HOL, [7m xaper 1 ' 1 [inductance proximity switch { | pwp-closer ext l | 7m capie 1 1 1 1 I | | | i | | 1 1 1 1 1 1 1 1 ADCL.ML+IDUL-S1 [2.5 [281239002 |BASTSSCHALTRR V-10FL2-102 _ V3-B9001N-D18 ono 1 tot Iwiexoswitch v-1orca-162 vSt-B9001M-D18 i | | | | | | | i 1 1 1 | 1 1 1 1 | | | | | | | | | inca. ctvimoi-m [1.4 |uso780081| SCHRTTIHOTOR VRDWRSE/SOISIA 3-FHRSES BERGERLANR rod Joy 5,0n 0,988 (ee |steppereotor VREHR66/SOnIIA 2-phase rot |aov 5.0m 0,301 7 [zei212023 | INDORTIVER NARRRUNOSSCHRL-TER BALLOF 1 | PuP-cehtictor next BES S16-224-nOH | 7m abe [inductance proximity switch | PNP-cloder ment | 1m cable j-apea. mi+2DU1-82 11.6 |2EL239002|BASTSSCHALTER V-10FL2~12 V3L-E9001N-D1a ‘onron 1 |microswitch v-10¥n2-1c2 V3L-R800iH-D1e -2ppL.tiLeabu2-B2 [1.4 ]¥4A020000|¢. DREHGRBERELATINE w2W eH Ig-encoder boara =1DPL.HLeaDua-M1 [4.9 [zMo7E0120|pe-MoTOR 22V MIT GETRIBBE 60 + 3 NRKON I eae |pc-motor 12V with transmission 60 : 1 | | I i ! i 1 1 1 t ' I t I I ! I \ ' 1 1 ' t [-app.vaeapna-a1 [2.2 [¥4A017000 |¢. WERKZEUGWENDERPLATING NCO ! ! | |g. tood turret board vortsetzung auf Seite 4*GERATESTOCKLISTE * Seite 4 + * appliance list * page . sano: onewes | anlage Ort MK |Pfad | sachNr.| Technische Beschreibung Hexsteller/manufact | install loc equ. |path | parts no| technical description Bestellnr. /ordernunber| fae | Punktionstext /description I ADS2.Mi¢1DU1-As |1,2 |Y4A035000 |G SPARC TTELPLATINE, He |g.clanping device board wash mean f2. |2¥0780124 |OLEICHSTROMIOTOR MIT GETRIEBE 12V taxon 1a |airect-current motor with transmission 127 1,5. |2kL212023 | INDUKTIVER NAMERONGSSCUALTER BALLUE | PNP-sonLioker mxt BES 516-324-KoL | 1m Kaber | wP-eloser mex =ape2.MLV1DU1-B2 ' ' I |Anductance proxinity ewitch ' ' | tm cabte sapsz.maeaDu2-B3 [2.6 |7e1212025 | INDUKTIVER NAHERUNGSSCHALTER BALLUF | pwp-schLicter Moxa BES $16-324-FoL, | I | | I | | | i | | | | | | | | | i i 1 1 Il | mwp-closer Maxi ' I I |Anauctance proximity ewiteh I I | tm cable I IL Ende der Liste I I l | 7m Kaber I I I I I