1.1.1.catalogue Technique Utopia ES FR TCFR0052 r1!07!09-2

Groupe extrieur : 2~10 CV
Type de groupe intrieur :

Cassette 4 voies
Cassette 2 voies
Mural
Plafond
Gainable
Console
Console carrosse
Catalogue technique
SRIE UTOPIA DC-INVERTER ES
HVRN1/H(V)RNS(E)
Les caractristiques publies dans ce manuel peuvent tre modifes sans pravis,
HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir ses clients les dernires innovations.
Bien que tous les efforts sont faits pour assurer lexactitude des caractristiques,
les erreurs dimpression sont hors du contrle de HITACHI qui ne pourrait
en tre tenu responsable.
Contenu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
5
C o n t e n u
Caractristiques et avantages du DC INVERTER ES
Caractristiques gnrales
Dimensions
Puissances et critres de slection
Plage dutilisation
Cycle frigorifque
Tuyauterie et charge frigorifque
Donnes lectriques
Cblage lectrique
Fonctions optionnelles disponibles
Dpannage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
7
Contenu
0
Sommaire (suite)
1. Benefts of DC INVERTER ES ................................................................................ 23
1.1. Avantages de slection ........................................................................................................................ 24
1.1.1. Une vaste palette de choix .............................................................................................................................. 24
1.1.2. Gamme complte de tlcommandes ............................................................................................................ 26
1.1.3. Flexibilit du systme ...................................................................................................................................... 30
1.1.4. Disponibilit du logiciel de slection Hi-Tool Kit .............................................................................................. 30
1.2. Avantages linstallation ...................................................................................................................... 31
1.2.1. Taille compacte ............................................................................................................................................... 31
1.2.2. Installation aise et souple des units et de la tuyauterie ............................................................................... 31
1.2.3. Installation aise et souple de l'installation lectrique ..................................................................................... 33
1.2.4. Connexion aise et souple des commandes(Tlcommande centralise, Interface BMS, CSNET-WEB) ..... 34
1.2.5. Adaptation souple au site d'installation ........................................................................................................... 34
1.3. Avantages au dmarrage ..................................................................................................................... 34
1.3.1. Test de dmarrage automatique ..................................................................................................................... 34
1.3.2. Contrle de service ......................................................................................................................................... 35
1.4. Avantages fonctionnels ........................................................................................................................ 35
1.4.1. Effcacit maximale ......................................................................................................................................... 35
1.4.2. Compresseur silencieux .................................................................................................................................. 37
1.4.3. Ventilateur silencieux ...................................................................................................................................... 37
1.5. Avantages la maintenance ................................................................................................................ 38
1.5.1. Disponibilit d'outils de maintenance .............................................................................................................. 38
1.6. Caractristiques principales des units ................................................................................................ 39
1.6.1. Units intrieures ............................................................................................................................................ 39
1.6.2. Groupes extrieurs .......................................................................................................................................... 50
1.6.3. Systmes complmentaires ............................................................................................................................ 55
2. General data ............................................................................................................59
2.1. Caractristiques gnrales des units intrieures................................................................................ 60
2.1.1. RCI Type cassette 4 voies ........................................................................................................................... 60
2.1.2. RCIM Type cassette 4 voies ........................................................................................................................ 61
2.1.3. RCD Type cassette 2 voies .......................................................................................................................... 62
2.1.4. RPC Type gainable ...................................................................................................................................... 63
2.1.5. RPI Type gainable ........................................................................................................................................ 64
2.1.6. RPIM Type gainable ..................................................................................................................................... 66
2.1.7. RPK Type mural .......................................................................................................................................... 67
2.1.8. RPF et RPFI Type console et Type console carrosse ................................................................................ 68
2.2. RAS Caractristiques gnrales des groupes extrieurs .................................................................. 69
2.2.1. Groupes extrieurs RAS ................................................................................................................................. 69
2.3. Systmes complmentaires ................................................................................................................. 72
2.3.1. KPI changeur thermique total ..................................................................................................................... 72
2.3.2. Kit Econofresh ................................................................................................................................................. 73
2.4. Donnes relatives aux composants des units intrieures .................................................................. 73
2.4.2. Ventilateur et changeur de groupes extrieurs ............................................................................................. 78
2.4.3. Compresseur ................................................................................................................................................... 79
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
8
Contenu
Sommaire (suite)
3. Dimensional Data ....................................................................................................81
3.1. Units intrieures.................................................................................................................................. 82
3.1.1. Modles de type cassette 4 voies ................................................................................................................... 82
3.1.2. Modles de type cassette 2 voies ................................................................................................................... 84
3.1.3. Modles de type gainable ............................................................................................................................... 86
3.1.4. Modles de type gainable ............................................................................................................................... 90
3.1.5. Modles de type mural .................................................................................................................................... 95
3.1.6. Modles de type console ................................................................................................................................ 98
3.1.7. Modles de type console carrosse ................................................................................................................ 99
3.2. Groupes extrieurs ............................................................................................................................. 100
3.3. Units complmentaires ..................................................................................................................... 103
3.3.1. changeur thermique total ............................................................................................................................ 103
3.3.2. Kit Econofresh ...................................................................................................................................... Sec1:106
4. Capacities and selection data ............................................................................... 107
4.1. Procdure de choix des systmes UTOPIA DC INVERTER srie ES ............................................... 108
4.1.1. Paramtres de choix ..................................................................................................................................... 108
4.1.2. Procdure de choix ....................................................................................................................................... 108
4.2. Procdure suivre pour le choix du systme KPI ...............................................................................115
4.2.1. Guide de slection du KPI ..............................................................................................................................115
4.2.2. Calcul de l'effcacit de l'changeur thermique ..............................................................................................118
4.3. Procdure suivre pour le choix du systme Econofresh ..................................................................119
4.4. Possibilits de combinaisons.............................................................................................................. 121
4.5. Compatibilits ..................................................................................................................................... 122
4.6. Puissances frigorifques et calorifques standard ............................................................................... 125
4.7. Puissance frigorifque des groupes extrieurs.................................................................................... 128
4.9. Facteur de correction.......................................................................................................................... 130
4.9.1. Facteur de correction de longueur de tuyauterie .......................................................................................... 130
4.9.2. Facteur de correction en dgivrage .............................................................................................................. 134
4.10. Facteur de chaleur sensible (SHF) ..................................................................................................... 135
4.11. Rendement du ventilateur .................................................................................................................. 136
4.11.1. RPI(M)-(1.5~10.0)FSN2E .......................................................................................................................... 136
4.11.2. KPI Rendement du ventilateur ................................................................................................................. 138
4.12. Diagrammes de distribution des tempratures ................................................................................... 140
4.12.1. RCI Type cassette 4 voies ....................................................................................................................... 140
4.12.2. RCD Type cassette 2 voies ...................................................................................................................... 143
4.12.3. RPC Type gainable .................................................................................................................................. 145
4.12.4. RPK Type mural ....................................................................................................................................... 146
4.13. Caractristiques acoustiques ............................................................................................................. 147
4.13.4. RPI Type gainable .................................................................................................................................... 153
4.13.5. RPK Type mural ....................................................................................................................................... 156
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
9
Contenu
0
Sommaire (suite)
4.13.6. RPF Type console ................................................................................................................................... 157
4.13.7. RPFI Type console carrosse .................................................................................................................. 158
4.13.8. KPI .............................................................................................................................................................. 159
4.13.9. Groupes extrieurs RAS UTOPIA DC INVERTER ES ............................................................................. 161
5. Working Range ......................................................................................................163
5.1. Alimentation ........................................................................................................................................ 164
5.2. Plage de tempratures ....................................................................................................................... 164
6. Refrigerant cycle ...................................................................................................165
6.1. Exemple dune combinaison simple ................................................................................................... 166
6.2. Exemple dune combinaison jumele ................................................................................................. 167
6.3. Exemple dune combinaison triple ...................................................................................................... 168
6.4. Example of quad combination ............................................................................................................ 169
7. Piping and refrigerant load ....................................................................................171
7.1. Longueur des tuyauteries frigorifques ............................................................................................... 172
7.1.1. Longueur des tuyauteries frigorifques .......................................................................................................... 172
7.1.2. Rglage de la longueur des tuyauteries par commutateur positions multiples .......................................... 173
7.1.3. Choix des tuyauteries frigorifques ................................................................................................................ 174
7.2. Multikits et distributeurs ...................................................................................................................... 175
7.2.1. Multikits pour l'installation jumele ................................................................................................................ 175
7.2.2. Multikits pour l'installation triple ..................................................................................................................... 176
7.2.3. Mode de distribution ...................................................................................................................................... 177
7.2.4. Tuyauterie ..................................................................................................................................................... 179
7.3. Quantit de charge de frigorigne ...................................................................................................... 181
7.3.1. Calcul de la charge de frigorigne supplmentaire (R410A) ..............................................................................181
7.3.2. Simple exemple de calcul de quantit de charge de frigorigne ................................................................... 182
7.4. Prcautions prendre en cas de fuite de frigorigne ......................................................................... 183
7.4.1. Concentration maximale autorise en gaz HFCs .......................................................................................... 183
7.4.2. Calcul de la concentration en frigorigne ...................................................................................................... 183
7.4.3. Mesures de prvention en cas de fuite de frigorigne .................................................................................. 184
8. Electrical Data .......................................................................................................185
8.1. Units intrieures................................................................................................................................ 186
8.2.1. RAS-(2~3)HVRN1/HVRNS ........................................................................................................................... 187
8.2.2. RAS-(4~6)HVRN(S)E .................................................................................................................................... 187
8.2.3. RAS-(8/10)HRNSE ........................................................................................................................................ 188
8.3. Systme complmentaire KPI ......................................................................................................... 189
9. Electrical Wiring .....................................................................................................191
9.1. Vrifcation gnrale ........................................................................................................................... 192
9.2. Rglage et fonction des commutateurs DIP pour les groupes extrieurs .......................................... 193
9.2.1.RAS-2~3HVRN(1)(S) ..................................................................................................................................... 193
9.2.2. RAS-4~10H(V)RNSE .................................................................................................................................... 194
9.3. Rglage et fonction des commutateurs DIP pour units intrieures .................................................. 196
9.3.1. Units intrieures .......................................................................................................................................... 196
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
10
Contenu
Sommaire (suite)
9.4. Rglage des commutateurs DIP des systmes complmentaires et accessoires ............................. 198
9.4.1. Systmes complmentaires .......................................................................................................................... 198
9.5. Cblage commun ............................................................................................................................... 199
9.5.1. Cblage lectrique entre units intrieures et groupes extrieurs ................................................................ 199
9.6. Section des cbles ............................................................................................................................. 200
9.7. H-LINK II ............................................................................................................................................. 201
9.7.1. Application ..................................................................................................................................................... 201
9.7.2. Caractristiques ............................................................................................................................................ 201
9.7.3. Caractristiques ............................................................................................................................................ 201
9.7.4. Rglage des commutateurs DIP pour les systmes simple, double et triple ................................................ 202
9.7.5. Exemples de systme de connexion entre les units H-LINK et H-LINK II ................................................... 203
9.7.6. Exemples de systme H-LINK ...................................................................................................................... 204
9.8. PSC-5HR ............................................................................................................................................ 206
9.8.1. Exemple d'un systme avec PSC-5HR ......................................................................................................... 206
9.8.2. Disposition interne des composants ............................................................................................................. 206
10. Optional functions available ..................................................................................207
10.1. Fonctions optionnelles disponibles pour les units intrieures........................................................... 208
10.2. Fonctions en option disponibles pour les groupes extrieurs............................................................. 209
10.3. Fonctions optionnelles disponibles depuis les tlcommandes ......................................................... 210
11. Troubleshooting .....................................................................................................215
11.1. Codes dalarme .................................................................................................................................. 216
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
11
Contenu
0
Liste des codes des units
J REMARQUE :
CODIFICATION
DES MODELES
Veuillez dterminer, daprs le nom du modle, votre type de climatiseur, son abrviation et sa rfrence
dans le prsent catalogue technique.
UNITS INTRIEURES FSN(2)(E)
Cassette 4 voies Cassette 4 voies Mini Cassette 2 voies Plafond
Unit Code Unit Code Unit Code Unit Code
RCI-1.5FSN2E 7E400002 RCIM-1.5FSN2E 60278013 RCD-1.5FSN2E 60278030
RCI-2.0FSN2E 7E400003 RCIM-2.0FSN2E 60278014 RCD-2.0FSN2E 60278031 RPC-2.0FSNE 7E440003
RCI-2.5FSN2E 7E400004 RCD-2.5FSN2E 60278032 RPC-2.5FSN2E 7E440004
RCI-6.0FSN2E 7E400009 RPC-6.0FSN2E 7E440009
RCI RCIM RCD RPC
1~
RCI-3.0 FSN (2) (E)
Type dunit
(unit intrieure)
RCI(M) - RCD -
RPC - RPI - RPK -
RPF - RPF(I)
Puissance (CV)
2,0-2,5-3,0-4,0-
5,0-6,0
H-Link Set-free/
System Free
Fluide frigorigne
R410A
Srie
E : Fabriqu en Europe
- : Fabriqu au Japon
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
12
Contenu
UNITS INTRIEURES FSN(2)(E/M)
Conduit Mural Enceinte au sol Coffre console carrosse
Unit Code Unit Code Unit Code Unit Code Unit Code
RPI-1.5FSN2E 7E420002 RPIM-1.5FSN2E 7E430002 RPK-1.5FSN2M 60277942 RPF-1.5FSN2E 7E450002 RPFI-1.5FSN2E 7E460002
RPI-2.0FSN2E 7E420003 RPK-2.0FSN2M 60277943 RPF-2.0FSN2E 7E450003 RPFI-2.0FSN2E 7E460003
RPI-2.5FSN2E 7E420004 RPK-2.5FSN2M 60277944 RPF-2.5FSN2E 7E450004 RPFI-2.5FSN2E 7E460004
RPI-3.0FSN2E 7E420005 RPK-3.0FSN2M 60277945
RPI-4.0FSN2E 7E420007 RPK-4.0FSN2M 60277946
RPI-5.0FSN2E 7E420008
RPI-6.0FSN2E 7E420009
RPI-8.0FSN2E 7E420010
RPI-10.0FSN2E 7E420011
RPI RPIM RPK RPF RPFI
1~
RPF-2.0 FSN (2) (E/M)
Type dunit
(unit intrieure)
RCI - RCD -
RPC - RPI - RPK -
RPF - RPF(I)
Puissance (CV)
(1,5~10)
H-Link Set-free/
System Free
Fluide frigorigne
R410A
Srie
E : Fabriqu en Europe
M : Fabriqu en Malaisie
- : Fabriqu au Japon
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
13
Contenu
0
GROUPES EXTRIEURS HVRN1
Unit Code
RAS2HVRN1 60288093
RAS2.5HVRN1 60288094
RAS-3HVRNS 60288101
1~
GROUPES EXTRIEURS HVRNSE
Unit Code
RAS-4HVRNSE 7E301007
1~
RAS-6 HVRNSE
Type dunit
(groupe extrieur)
RAS
Puissance du
compresseur
(CV) 4~6
Fluide
frigorigne R410
Pompe
chaleur
Systme
Inverter
Monophas
(1~)
E : Fabriqu
en Europe
Eco&Small
RAS-2 HVRN1
Type dunit
(groupe extrieur)
RAS
Puissance du
compresseur
(CV) 2~3
Fluide
frigorigne
R410
Pompe
chaleur
Systme
Inverter
Monophas
(1~)
Series
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
14
Contenu
GROUPES EXTRIEURS HRNS
Unit Code
RAS-8HRNSE 7E314110
RAS-10HRNSE 7E314111
3~
RAS-8HRNSE
Type de
groupe (groupe
extrieur) RAS
Puissance du
compresseur
8/10
Fluide
frigorigne R410
Pompe
chaleur
Systme
Inverter
Eco&Small
E : fabriqu en
Europe
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
15
Contenu
0
LISTE DES CODES DACCESSOIRES
Accessoire Nom Code Illustration
PC-ART
Tlcommande murale
avec programmateur
70510000
PSC-A64S Commande centralise 60291479
PSC-A16RS Centralise ON/OFF contrleur 60291484
PSC-A1T Programmateur 60291482
PC-LH3A Interrupteur distance sans fl 60291056
PC-ARH Tlcommande optionnelle 60291486
PC-ALH
Kit rcepteur
(pour RCI-FSN2E -sur panneau-)
60291464
PC-ALHD
Kit rcepteur
(pour RCD-FSN2 -sur panneau-)
60291467
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
16
Contenu
PC-ALHZ
Kit rcepteur
(pour RCI, RCD, RPC, RPI, RPK, RPF(I) -
(FSN2E) -mural-)
60291473
PC-ALHC
Kit rcepteur
(pour RCIM-FSN2E -sur panneau-)
60291476 Image non disponible
PSC-5HR Relais H-LINK 60291105
PCC-1A Connecteur de fonction optionnelle 60199286
PRC-10E1 Rallonge de cble 2 broches 7E790211
THM-R2AE Sonde dporte (THM4) 7E299907
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
17
Contenu
0
HARC-BXE (A)
Interface Lonwork BMS
(7 entres jusqu 6 units)
(compatible avec H-LINK)*
60290874
HARC-BXE (B)
Interface Lonwork BMS
(4 entres jusqu 32 units)
(compatible avec H-LINK)*
60290875
HC-A64BNP
Intgration avec des installations
avec contrle intelligent
(systme de gestion dimmeuble)
Passerelle dinterfaage avec
les systmes BAC NET BMS.
60291569
HC-A32MB
Intgration avec des installations
avec contrle intelligent
(systme de gestion dimmeuble)
Passerelle dinterfaage avec
les systmes LON-WORKS BMS.
7E513200
HC-A16KNX
Building Management System
Gateway to KNX systems.
7E513300
CSNET-WEB (v3) Systme de commande 7E891938
TS001 WEB SCREEN cran tactile de 15 7E891935
PC-A1I0 Intgration dquipes via H-Link 70519000
HC-A160SMS Dispositif dalarme SMS 70519100
NOUVEAU
NOUVEAU
* Max. 128 units interieures
* Max. 16 adresse (units exterieures)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
18
Contenu
DBS-26
Raccordement dvacuation
des condensats
60299192
P-N23WA
Panneau de souffage
pour RCI-FSN2E
70530000
P-N23WAM
Panneau de souffage
pour RCIM-FSN2E
60197160
P-N23DWA
Panneau de souffage
pour RCD-FSN2E
60291574
P-N46DWA
Panneau de souffage
pour RCD-FSN2E
60291575
B-23H4 Adaptateur pour fltre dsodorisant 60199790
F-23L4-K Filtre anti-bactrien 60199791
F-23L4-D Filtre dsodorisant 60199793
F-46L4-D Filtre dsodorisant 60199794
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
19
Contenu
0
PDF-23C3 Bride de raccordement du tuyau 60199795
PDF-46C3 Bride de raccordement du tuyau 60199796
OACI-232 Kit dadmission dair neuf 60199797
PD-75 Kit dadmission dair neuf 60199798
PI-23LS5 Raccords de sortie 3 voies 60199799
TKCI-232 Kit de raccordement par conduit en T 60199801
TE-03N Raccordement de tuyauterie 70800007
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
20
Contenu
TRE-06N Raccordement de tuyauterie 70800005
TRE-810N Raccordement de tuyauterie 70800010
AG-335A
Diffuseur de sortie dair
(un pour chaque ventilateur)
60291431
Images non disponibles.
WSP-335A Pare-vent 60291432
ASG-NP335F
Garde-neige
(un pour chaque ventilateur)
60291433
ASG-NP335B
Protezione antineve
(una per ogni ventola)
60291434
ASG-NP335L Garde-neige 60291435
HR-500
changer thermique pour KPI
(rcupration de chaleur)
70550101
HR-800 70550102
HR-1000 70550103
HR-1500 70550104
HR-2000 70550105
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
21
Description du systme
I n t r o d u c t i o n
Nouvelle srie UTOPIA DC INVERTER ES
HITACHI prsente la nouvelle srie UTOPIA DC INVERTER ES, qui remplace
la srie H(V)RNE.
La srie DC INVERTER ES utilise la technologie de linverter, qui permet
datteindre la temprature de consigne tout en optimisant la consommation
lectrique et en rduisant les missions de CO
2
.
En gardant les mmes paramtres de qualit et de conception, HITACHI a
dvelopp des appareils plus compacts et lgers que les modles antrieurs.
Cette srie est compatible avec le systme SYSTEM FREE de HITACHI
qui limine le besoin de dupliquer les modles dunit intrieure, et rduit
donc le besoin de stock.
Pour cette nouvelle srie UTOPIA DC INVERTER ES, le nouveau protocole de
communication
H-LINK II a t dvelopp. Il permet de connecter jusqu 160 units intrieures
et 64 groupes extrieurs dans une mme installation H-LINK II, et est compatible
avec les autres modles HITACHI.
Fidle son engagement envers lenvironnement, HITACHI a conu la nouvelle
srie ES conformment toutes les directives et rglementations europennes
(WEEE, RoHS, Point vert, F-Gas...) et a choisi dutiliser le frigorigne R410A qui
ne nuit pas la couche dozone (ODP=0).
Nouvelles caractristiques
Nouvelle gamme ES :
Systme monophas : 3 ; 2,5 ; 3 ; 4 ; 5 et 6 CV
Systme troisphas: 8 et 10 CV
Units intrieures RCI/RCIM/RCD/RPC/RPI/RPIM/RPC/RPK/
RPF(I) avec H-LINK II et changeur de 7 mm.
Nouvelles units KPI avec un dbit dair de
500 m
3
/h to 3000 m
3
/h.
Tlcommandes PC-ART, PSC-A64S et PSC-A16RS.
Nouvelles passerelles vers les systmes de gestion
dimmeuble BAC-NET (HC-A64BNP) et MODBUS
(HC-A32MB).
Nouvelle signalisation des alarmes par SMS sur portable
(HC-A160SMS)
Commande centrale pour ventilateur extrieur et units de
traitement de lair partir de CSNET WEB (PC-A1IO).
Vue du plan de limmeuble partir de CSNET WEB
Nouvelle RAS-8/10HRNSE
Nouvelle tlcommande PC-ART
Srie
DC INVERTER ES
Srie DC INVERTER
classique
Les appareils ES sont beaucoup
plus compacts et lgers que
les modles classiques.
RAS-5HVRNE
RAS-5HVRNSE
NOUVEAU
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
22
Description du systme
cologique
Ils utilisent le frigorigne R410A.
Les units ES de Hitachi sont cologiques : elles utilisent le frigorigne R410 et
leur processus de montage respecte les directives RoHS et Point vert, ce qui
prouve quel point HITACHI est sensible la protection de lenvironnement.
Le R410A est totalement cologique puisquil ne contient aucune substance
ayant des effets nocifs sur la couche dozone : ODP (potentiel dappauvrissement
de la couche dozone) =0.
Fluide frigorigne
Rendement nergtique
Les units ES de HITACHI sont trs effcaces et permettent dimportantes
conomies dnergie par rapport aux systmes classiques. Ce meilleur
rendement nergtique implique une moindre production de CO
2
,
gaz lorigine de leffet de serre.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
23
1
Caractristiques et avantages
du DC INVERTER ES
1. Av a n t a g e s d u DC I NVERTER ES
Ce chapitre dcrit les caractristiques et les avantages du nouveau groupe extrieur de la
srie UTOPIA DC INVERTER ES. La fexibilit et modularit du systme vous offriront une
solution complte pour rpondre vos besoins de climatisation.
Contenu
1. Benefts of DC INVERTER ES ............................................................23
1.1. Avantages de slection ................................................................................................24
1.1.1. Une vaste palette de choix ...................................................................................................24
1.1.2. Gamme complte de tlcommandes .................................................................................26
1.1.3. Flexibilit du systme ...........................................................................................................30
1.1.4. Disponibilit du logiciel de slection Hi-Tool Kit ...................................................................30
1.2. Avantages linstallation ..............................................................................................31
1.2.1. Taille compacte ....................................................................................................................31
1.2.2. Installation aise et souple des units et de la tuyauterie ....................................................31
1.2.3. Installation aise et souple de l'installation lectrique ..........................................................33
1.2.4. Connexion aise et souple des commandes
(Tlcommande centralise, Interface BMS, CSNET-WEB) ...............................................34
1.2.5. Adaptation souple au site d'installation ................................................................................34
1.3. Avantages au dmarrage .............................................................................................34
1.3.1. Test de dmarrage automatique ..........................................................................................34
1.3.2. Contrle de service ..............................................................................................................35
1.4. Avantages fonctionnels ................................................................................................35
1.4.1. Effcacit maximale ..............................................................................................................35
1.4.2. Compresseur silencieux .......................................................................................................37
1.4.3. Ventilateur silencieux ...........................................................................................................37
1.5. Avantages la maintenance ........................................................................................38
1.5.1. Disponibilit d'outils de maintenance ...................................................................................38
1.6. Caractristiques principales des units ........................................................................39
1.6.1. Units intrieures .................................................................................................................39
1.6.2. Groupes extrieurs ...............................................................................................................50
1.6.3. Systmes complmentaires .................................................................................................55
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
24
du DC INVERTER ES
Avantages de slection :
1.1. Avantages de slection
1.1.1. Une vaste palette de choix
Groupes extrieurs
Beaucoup plus lgers que les modles antrieurs. -
Compacts, avec une conception soigne qui a permis de rduire -
grandement le volume.
Groupes
extrieurs
de la srie
HVRN1/HVRNS
Puissance
(CV)
2 2,5 3
R
A
S
-
H
V
R
N
(
1
)
(
S
)

1
~
Groupes
extrieurs de la
srie HVRNSE
Puissance
(CV)
4 5 6
R
A
S
-
H
V
R
N
S
(
E
)

1
~
HRNS Groupes
extrieurs de la
srie
Puissance
(CV)
8 10
R
A
S
-
H
R
N
S
E

3
~
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
25
1
du DC INVERTER ES
Unit capacit constante.
Unit dont la capacit peut tre
rgle une limite infrieure
l'aide du commutateur DIP.
Capacit disponible avec le
rglage par commutateur DIP.
Pour plus d'informations,
consultez le chapitre 9,
sur le cblage lectrique.
J REMARQUE :
-
Units intrieures
Les groupes extrieurs HITACHI prsentent les caractristiques suivantes :
Effcacit accrue, utilisation d'un changeur tuyauterie de cuivre de 7 mm.
Souplesse de puissance.
Units intrieures
Puissance (CV)
1,5 1,8 2 2,3 2,5 3 4 5 6 8 10
S
y
s
t
e
m

F
r
e
e
C
o
n
d
u
i
t
low (lent)
- -
C
o
n
d
u
i
t

p
o
u
r

h
t
e
l
s
T
y
p
e

c
a
s
s
e
t
t
e
4

v
o
i
e
s
mini
- -
2

v
o
i
e
s
- -
M
u
r
a
l
-
P
l
a
f
o
n
d
- -
C
o
n
s
o
l
e A
v
e
c

b
o
t
i
e
r
S
a
n
s

b
o
t
i
e
r
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
26
du DC INVERTER ES
Une grande gamme d'accessoires
Toutes les units disposent d'une vaste gamme d'accessoires qui facilitent
l'installation, le fonctionnement et la maintenance.
Ces accessoires sont conus pour amliorer et adapter l'unit au type
d'installation dont a besoin le systme, en tenant toujours compte
des paramtres de qualit qu'exige le systme.
Ces accessoires sont les suivants :
Interrupteurs distance -
Panneaux -
Filtres -
Multikits -
Des systmes complmentaires varis
Les systmes complmentaires ont t conus comme des lments se
rattachant l'installation. Ils amliorent leur rendement aussi bien quant
la consommation lectrique qu' la qualit de l'air climatis.
KPI
Unit de rcupration d'nergie avec deux options, en fonction des besoins
de linstallation :
Units de rcupration de chaleur, qui rcuprent l'nergie travers -
la temprature.
Units de rcupration d'nergie, qui rcuprent l'nergie travers -
la temprature et l'humidit.
Large gamme de puissances allant de 500 m -
3
/h 3 000 m
3
/h.
Econofresh
Unit de renouvellement de l'air qui permet galement des conomies
d'nergie. Connecte l'unit RPI-5.0FSN2E.
Elle permet diffrents modes de fonctionnement en fonction du type
d'installation.
1.1.2. Gamme complte de tlcommandes
Hitachi dispose de trois systmes de tlcommandes diffrents qui peuvent
tre utiliss avec les groupes extrieurs DC INVERTER.
Systmes commande individuelle -
Systmes de commande centralise -
Systmes contrls par ordinateur -
Hitachi dispose galement de matriel d'interface pour intgrer ses appareils
dans des installations commande intelligente (BMS - systme de gestion
d'immeuble).
KPI
Econofresh
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
27
1
du DC INVERTER ES
Systmes commande individuelle
PC-ART
Tlcommande avec programmateur :
Affchage cristaux liquides. -
4 paramtres d'horloge hebdomadaires. -
Fonctions en option, dont fonctions de blocage, d'conomie d'nergie et -
de maintien intelligent de la temprature de la pice.
Pour rsoudre les problmes, test automatique fournissant des -
informations avec code d'alarme en temps rel.
Accs tous les paramtres de rglage pour les units intrieures -
Fonction thermostat disponible. -
Les dtails de tous les paramtres sont affchs l'cran, ce qui facilite -
le contrle de la fonctionnalit du systme.
En cas de coupures de courant, la fonction de sauvegarde permet au -
programmateur de continuer fonctionner.
Groupes de commande des units intrieures (1 16 units par groupe). -
PC-LH3A
Une tlcommande sans fl supprime le besoin de cblage et permet
un fonctionnement travers une simple touche. Elle permet de contrler
simultanment deux units ou plus.
PC-ARH
Tlcommande plus petite que les modles classiques. Ses fonctions
principales sont le rglage de la temprature et du mode de fonctionnement.
Sa convivialit la rend idale dans des installations comme les htels.
Deux tlcommandes ou une commande de groupe (pour un maximum
de 16 units) peuvent tre utiliss, de la mme faon que la tlcommande
standard.
Si un problme survient, un code dalarme indique immdiatement les dtails
de lerreur.
Il y a galement des fonctions optionnelles telles que la limitation du mode
de fonctionnement, la limitation de la temprature maximale en mode
chauffage/refroidissement, la slection de la vitesse de ventilation, etc.
PSC-A1T
Programmateur utilis pour dfnir les horaires de fonctionnement
des climatiseurs.
Tout comme les tlcommandes PSC-A64S et PC-ART, il permet
de programmer les climatiseurs selon le calendrier suivant :
Le programmateur peut tre rgl sur 7 jours, avec la possibilit -
de programmer trois oprations de marche/arrt par jour.
La tlcommande peut tre dsactive pendant le temps d'arrt -
(avec PSC- A64S et PC-ART).
Deux types de programme hebdomadaire (A et B) peuvent tre dfnis et -
modifs facilement pour lt et lhiver.
Les rglages sont affchs lcran, ce qui permet de vrifer rapidement -
le fonctionnement du systme et les rglages tablis.
La fonction de sauvegarde en cas de coupure dlectricit vite larrt
du programmateur (mme pendant plusieurs semaines).
PC-ART
Tlcommande murale
avec programmateur
Tlcommande sans fl
PC-LH3A
PSC-A1T
Programmateur
PC-ARH
Interrupteur distance
cblage lmentaire
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
28
du DC INVERTER ES
Systmes de commande centralise
PSC-A64S (tlcommande centralise)
Un groupe maximum de 64 tlcommandes peut tre connect -
un H-LINK II pour contrler un maximum de 128 units intrieures.
Il est possible de connecter jusqu' 8 units PSC-A64S un H-LINK II. -
Outre les fonctions de base, le rglage du mode de fonctionnement et -
de la temprature, il est possible de rgler le dbit dair ou le dfecteur
automatique.
Si un problme survient, un code dalarme indique immdiatement -
les dtails de lerreur.
Une borne de signal est fournie pour les entres externes. -
Elle contrle les fonctions suivantes :
On/Off -
Arrt durgence -
Sortie de fonctionnement centralise -
Sortie d'alarme centralise -
PSC-A16RS (tlcommande centralise)
Il est possible de connecter jusqu' 16 units intrieures. -
Convivial. -
Systmes contrls par ordinateur
CSNET-WEB
HITACHI a dvelopp le systme CSNET WEB qui permet le contrle distance
de l'installation depuis n'importe quel site du rseau corporatif local, ou mme
depuis Internet.
CSNET WEB peut tre connect au rseau H-LINK depuis n'importe quel site du
rseau par un cble non polaire deux fls, ce qui facilite normment le travail
d'installation. Chaque H-LINK peut contrler 16 groupes extrieurs et 128 units
intrieures maximum.
CSNET WEB offre les fonctions suivantes :
Surveillance et contrle simplifs de limmeuble avec la fonction de vue du -
plan de limmeuble
Verrouillage de diffrents points de consigne. -
Slection de temprature. -
Slection du mode refroidissement ou chauffage. -
Slection de la vitesse de ventilation. -
Surveillance du pourcentage de consommation d'nergie. -
Mode refroidissement/chauffage automatique. -
Temporisateur annuel. -
TS001 web screen
Hitachi a dvelopp un cran tactile de 15" qui permet, l'aide de CSNET WEB
et sans avoir besoin d'un ordinateur, de commander, de surveiller et de grer
les units de climatisation.
Cet cran est trs pratique pour les centres de surveillance.
PC-A1IO
Il permet dintgrer des units non HITACHI (ventilateurs, units de traitement
dair, etc.) dans le systme H-LINK. Ainsi, les paramtres spcifques de ces
units peuvent tre suivis et contrls au moyen des units CSNET WEB.
Les units PC-A1l0 peuvent rguler jusqu 5 signaux tels que la commande de
la vitesse de ventilation, larrt, la mise en marche, etc.
HC-A160SMS
Dispositif dalerte par SMS. Le message contient lalarme et lunit concerne.
Il peut tre envoy un maximum de 5 numros diffrents.
Le message est rpt comme un rappel jusqu ce quune rponse soit envoye.
PSC-A64S
Tlcommande centralise
CSNET-WEB
Systme de contrle
TS001 web screen
PC-A1IO
HC-A160SMS
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
29
1
du DC INVERTER ES
Systmes de gestion d'immeuble
HARC BX
Intgr avec des installations avec contrle intelligent (systme de gestion
dimmeuble)
Le systme HARC-BX permet de contrler jusqu 5 paramtres et de
surveiller distance jusqu 9 valeurs.
La connexion du HARC-BX un H-LINK (ligne de communication entre Le
HARC-BX peut contrler et commander jusque 64 units intrieures de 8
systmes frigorifques diffrents relies un maximum de 8 lignes H-LINK
(ligne de communication entre les machines).
HC-A16KNX
Intgr aux installations avec contrle intelligent (systme de gestion
dimmeuble)
Interface passerelle avec les systmes KNX. Lutilisation du HC-A16KNX
permet de contrler lunit distance et den surveiller les paramtres.
Le HC-A16KNX peut contrler et commander jusque 16 units intrieures
de 16 systmes frigorifques diffrents relies une ligne H-LINK (ligne de
communication entre les machines).
KNX est un standard europen employ dans de nombreuses installations.
HC-A32MB
dimmeuble)
Interface passerelle avec les systmes MODBUS BMS.
Le HCA32MB permet de contrler lunit distance et den surveiller les
paramtres.
Le HC-A32MB peut contrler et commander jusque 32 units intrieures
de 32 systmes frigorifques diffrents relies une ligne H-LINK (ligne de
communication entre les machines).
MODBUS est un protocole ouvert pouvant tre utilis par tout constructeur et
permettant donc une interaction aise entre diffrents dispositifs.
HC-A64BNP
dimmeuble).
Interface passerelle avec les systmes BACnet BMS.
Lutilisation du HC-A64BNP permet de contrler lunit distance et den
surveiller les paramtres.
Le HC-A64BNP peut contrler et commander jusque 64 units intrieures
relies une ligne H-LINK (ligne de communication entre les machines).
Le HC-A64BNP peut tre connect nimporte quel point du systme H-LINK.
HARC BX
HC-A16KNX
HC-A32MB
HC-A64BNP
Pour en savoir plus sur les
tlcommandes, reportez-
vous au catalogue technique
TC0050.
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
30
du DC INVERTER ES
1.1.3. Flexibilit du systme
Grand choix d'options parmi les commandes standard
Les units DC INVERTER ES ont de nombreuses commandes standard.
Ces options peuvent tre confgures facilement grce une grande varit
de tlcommandes HITACHI, ou avec les PCB des units intrieures et
des groupes extrieurs. De cette manire, le systme DC INVERTER ES
s'adapte chaque installation.
Possibilits de combinaisons
Les units DC INVERTER ES permettent de combiner jusqu' 3 modles
d'unit intrieure de puissances diffrentes, rendant l'installation plus fexible.
1.1.4. Disponibilit du logiciel de slection Hi-Tool Kit
Hi-Tool Kit est un outil qui permet de concevoir des installations et qui produit
automatiquement toutes les informations ncessaires au droulement des
travaux. Ces informations concernent :
Un tableau des produits slectionns. -
Les schmas lectrique et frigorifque automatiquement crs en fonction -
de la conception de l'installation.
Liste des produits ncessaires pour effectuer l'installation. -
Gestion du dmarrage. -
Un tableau des produits
slectionns
Plan du circuit frigorigne
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
31
1
du DC INVERTER ES
Avantages l'installation :
1.2. Avantages linstallation
1.2.1. Taille compacte
Les nouveaux groupes extrieurs DC INVERTER ES sont plus lgers et plus
compacts.
Leur faible poids et leur volume rduit permet de les transporter plus facilement.
Ils prennent galement moins de place et peuvent tre installs plus rapidement.
Les tableaux suivants montrent la rduction de taille et de poids entre un appareil
DC INVERTER classique et les nouveaux modles DC INVERTER ES.
Modle Poids (Kg) Volume (m
3
)
Appareil
DC INVERTER
classique
RAS-4HP RAS-8HP RAS-4HP RAS-8HP
95 260 0,55 1,24
Diminue
-12% -48% -22% -61%
DC INVERTER ES
85 135 0,43 0,48
1.2.2. Installation aise et souple des units et de la tuyauterie
Le systme d'installation du DC INVERTER ES de HITACHI est l'un des
systmes les plus souples et aiss du march, permettant d'importantes
conomies au moment de l'installation et pendant la maintenance ultrieure.
Plus lger et plus petit
Grce sa taille et son poids rduits, moins d'espace est ncessaire -
pour son installation, facilitant l'accs l'unit pour le montage et
la maintenance ultrieure.
DC INVERTER traditionnel
RAS-4HVRNE
Nouveau DC INVERTER ES
RA S-(4~6)HVRNSE
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
32
du DC INVERTER ES
Moindre charge de frigorigne
La conception du nouveau circuit de refroidissement permet de rduire la charge
frigorifque (jusqu' 30 %, selon le modle).
Nouveau DC INVERTER ES
INVERTER CC CLASSIQUE
RAS-4HVRNE
RAS-4HVRNSE
Accessoires de montage
Hitachi fournit tous les accessoires ncessaires au montage des tuyauteries
(distributeurs et multikits). Ces accessoires rendent l'installation plus fexible et
plus aise.
Multikit TE-N
Distributeur TRE-N
Exemple de multikits et distributeurs
fournis par HITACHI :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
33
1
du DC INVERTER ES
1.2.3. Installation aise et souple de l'installation lectrique
Interconnexion d'units par le nouveau H-LINK II
Les units s'interconnectent grce un bus appel H-LINK II, qui est compos
de 2 cbles non polaires et acceptent des longueurs de jusqu' 1 000 mtres.
Le cas chant, des accessoires sont disponibles pour augmenter cette longueur
jusqu' 5 000 mtres.
Jusqu' 160 units intrieures connectes chaque circuit.
Chaque bus H-LINK II peut tre connect un maximum de 160 units
intrieures. tant donn l'absence de polarit et la longueur de ligne permise,
l'interconnexion entre les units est trs souple. Ceci vous permet, par exemple,
de connecter le H-LINK II d'une unit intrieure d'un systme de rfrigration
au H-LINK II d'une unit intrieure appartenant un autre systme.
BUS H-LINK II
Caractristiques :
Cble de transmission : 2 fls
Polarit du cble de
transmission :
Cble non polaire
Nombre maximum de
groupes extrieurs
64 units par systme H-LINK II
Nombre maximal dunits
intrieures
160 units par systme H-LINK II
Nombre maximum d'units 200
Longueur maximale du
cblage :
1 000 m total (avec CSNET WEB)
Cble recommand :
Cble blind paire torsade ou cble
blind paire de plus de 0,75 mm
(quivalent KPEV-S)
Tension : 5 Vcc
Pas de cble de service pour la tlcommande.
Dans le cas de systmes doubles, triples et quadruples, les units intrieures
peuvent tre commandes par une seule tlcommande sans avoir besoin
de les relier l'aide d'un cble de service pour la tlcommande.
Aucun cble de service
n'est requis pour l'utilisation
de la tlcommande.
Cblage de
service
Exemple de systme H-LINK II :
Il faut ajuster les
commutateurs DIP lorsqu'on
utilise le systme H-LINK II.
Si les commutateurs DIP ne
sont pas rgls ou le sont de
faon incorrecte, une alarme
se dclenche pour signaler
un problme de transmission.
La longueur maximale du cble de
la tlcommande est de 5 000 m.
Si la longueur totale du cblage
est infrieure 30 m, vous
pouvez utiliser un cble ordinaire
(0,3 mm).
Le systme H-LINK II confre une
grande souplesse la conception
du systme ; son installation est
simple et son cot total rduit.
Il est en outre possible de
contrler le systme de faon
centralise en connectant un
dispositif CSNET WEB au cblage
H-LINK II install dans une pice
proche de celle o CSNET WEB
est install.
Vous pouvez aussi commander
l'installation par Internet avec
CSNET WEB.
JREMARQUES :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
34
du DC INVERTER ES
1.2.4. Connexion aise et souple des commandes
(Tlcommande centralise, Interface BMS, CSNET-WEB)
Pas de polarit
Grce l'absence de polarit, n'importe quel systme de commande centralise
peut se connecter directement au bus H-LINK II, ce qui implique qu'il n'est pas
ncessaire d'utiliser des lignes spciales.
Confguration Auto
Hormis la confguration personnalise, les systmes de commande sont aussi
auto-confgurables ; il peuvent donc, par exemple, dterminer le type de machine
laquelle ils sont connects ou dtecter le type d'unit intrieure qui est installe,
ou sa puissance.
1.2.5. Adaptation souple au site d'installation
Puissance rglable par commutateur DIP
La puissance des units intrieures peut tre rgle l'aide d'un commutateur
DIP qui est inclus dans la carte circuits imprims de l'unit. La conception de
l'installation peut tre adapte aux caractristiques de l'immeuble.
1.3. Avantages au dmarrage
1.3.1. Test de dmarrage automatique
Il y a trois modes :
Test de fonctionnement.
Test de fonctionnement partir de la tlcommande.
Test de fonctionnement partir du groupe extrieur.
Test de fonctionnement
Il est possible de lancer un test de fonctionnement automatique soit partir
du commutateur DIP du groupe extrieur, soit depuis la tlcommande
de lunit intrieure. Laffcheur 7 segments du groupe extrieur donne
toutes les informations ncessaires pour vrifer le fonctionnement du systme.
Systme didentifcation pour les groupes extrieurs connects :
laide dune tlcommande, vous pouvez confrmer la srie laquelle
appartiennent les groupes extrieurs oprationnels (par ex. simple ou
multiple).
Identifcation automatique de chaque unit intrieure.
L'affectation manuelle est galement possible l'aide de l'interrupteur
rotatif DIP de l'unit.
Test de fonctionnement partir de la tlcommande
La tlcommande permet de raliser 3 oprations.
Diagnostic automatique :
Vrifcation rapide des conditions de fonctionnement des units intrieures et
du groupe extrieur.
Demande de donnes de mmoire :
En cas danomalie, le LCD de la tlcommande indique un code dalarme,
enregistre tous les rglages de fonctionnement de l'unit au moment de
l'anomalie, ce qui permet dtablir un diagnostic rapide in situ.
Rglage des fonctions facultatives :
La tlcommande permet lannulation de lcart de 4 degrs en mode
chauffage ou lacclration de la vitesse de ventilation, parmi 29 autres options
possibles.
Plusieurs units intrieures peuvent ainsi tre rgles simultanment.
En outre, la confguration peut tre change aisment, mme aprs que
l'installation ait t complte.
Avantages fonctionnels :
Test de fonctionnement
partir de la tlcommande
Commutateurs DIP pour
le test de fonctionnement
pour le groupe extrieur
Avantages au dmarrage :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
35
1
du DC INVERTER ES
Avantages au dmarrage :
Procdure de test de fonctionnement partir du groupe extrieur
La carte circuits imprims du groupe extrieur possde un affcheur
7 segments, qui, selon la position des interrupteurs poussoir, affche
les paramtres suivants dans l'ordre indiqu ci-aprs.
Temprature extrieure
Temprature du gaz de refoulement
Temprature d'vaporation en mode
chauffage
la temprature de condensation ;
Pression de refoulement
la dure de fonctionnement du
compresseur.
Il est ainsi possible d'tablir un diagnostic
prcis et rapide de l'installation pendant le
fonctionnement normal ou les tests.
1.3.2. Contrle de service
Hitachi Service Tools
Hitachi dispose aussi d'un puissant outil
informatique, le Hitachi Service Tools.
Ce logiciel peut tre excut sur n'importe
quel ordinateur portable travers une
interface connecte au bus H-LINK II, et
permet de collecter plusieurs paramtres
qui ont une infuence sur le rendement de
l'unit. Ces paramtres peuvent galement
tre surveills sous diffrent formats, ce
qui permet de localiser rapidement les
incidents au dmarrage.
1.4. Avantages fonctionnels
1.4.1. Effcacit maximale
La technologie DC INVERTER ES de Hitachi se matrialise sous forme de
machines qui sont trs fonctionnelles et conues pour apporter le plus grand
confort possible aux utilisateurs.
Puissance accrue du systme
DC INVERTER ES
Les systmes DC INVERTER ES sont hautement effcaces, grce aux
caractristiques techniques suivantes :
changeur thermique trois ranges plus effcace. -
Circuit de sous-refroidissement pour RAS-(2~6)HVRNSE -
Dtendeur
Vanne darrt
(conduite de liquide)
Rservoir du liquide
Nouveau ventilateur
trois pales
Compresseur
DC INVERTER
extrmement effcace
Nouvel changeur
thermique avec une plus
grande surface de contact
(3 ranges).
Dtendeur
Vanne darrt
(conduite de gaz)
changeur thermique
de l'unit intrieure Moteur CC de
grande effcacit
Conduit d'changeur
de 7 mm de diamtre
Enthalpie accrue grce
l'utilisation d'un
changeur 3 ranges
Vanne 4 voies
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
36
du DC INVERTER ES
Avantages la
maintenance :
Circuit de sous-refroidissement pour RAS-(8/10)HRNSE -
Moteur CC de
grande effcacit
Compresseur CC de
grand dbit et haute
effcacit
Enthalpie accrue par
le sous-refroidisseur
Indoor heat
exchanger
Vanne darrt
liquide
Dtendeur
lectronique
changeur
thermique
du groupe
extrieur
Sous-
refroidisseur
4-Way
valve
Meilleure distribution de la
temprature de lchangeur
thermique avec deux ventilateurs
Rcepteur
monophas
Face
arrire
Avant
Sous-
refroidisseur
Air Air
Dtendeur
lectronique
Soupape darrt gaz
Heat exchanger of
narrow piping
9.53 7
Consommation dnergie rduite
Compresseur Scroll CC haute effcacit (utilisation daimants nodymium -
dans le rotor du moteur du compresseur).
Nouvelle commande inverter -
Contrle la demande -
Contrle automatique de la consommation lectrique, qui peut tre
ajuste 100 %, 70 % et 50 % de la valeur nominale. Permet dviter une
consommation dnergie excessive en rgulant la frquence.
Consommation
lectrique
Regulate the total capacity
in the specifed range
Rgle la valeur actuelle
La valeur actuelle peut
tre de 50%, 70% ou
100% de la valeur
nominale.
Matin Jour Nuit
Commande automatique de la consommation dnergie
Cette fonction maintient la valeur de consigne actuelle.
Mode Onde -
Rglage de la demande au moyen du contrle ondulatoire. Cette demande
se rgle en contrlant londe, comme indiqu dans le schma ci-dessous.
Consommation
nergtique
Valeur sans contrle dnergie
Consommation moyenne dnergie
Valeur de lnergie rgle
Valeur du contrle automatique
dnergie
Contrle automatique de la
consommation lectrique.
Consommation moyenne dnergie
Valeur de lnergie rgle
Consommation
nergtique
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
37
1
du DC INVERTER ES
Consommation dnergie rduite
Compresseur Scroll CC haute effcacit (utilisation d'aimants nodymium -
dans le rotor du moteur du compresseur).
Nouvelle commande inverter -
Intervalle
Le cycle frigorifque optimis permet un fonctionnement avec des tempratures
infrieures zro en mode refroidissement.
1.4.2. Compresseur silencieux
Le compresseur DC INVERTER ES rduit le niveau sonore au minimum.
L'utilisation d'aimants nodymium dans le rotor du compresseur CC amliore
le rendement du compresseur basse frquence, et une diminution importante
du bruit lectromagntique a t obtenue en sparant le rotor en deux parties.
La combinaison des compresseurs Scroll et du panneau isolant permet d'avoir
des niveaux sonores minimaux.
1.4.3. Ventilateur silencieux
Les units DC INVERTER ES ont t conues avec un ventilateur qui rduit
le niveau de bruit au minimum.
Le systme de ventilation dispose d'une hlice rvolutionnaire trois lames.
Ce ventilateur est beaucoup plus arodynamique que celui des modles
prcdents. Il prsente une plus grande surface en contact avec l'air et
un meilleur angle de rotation, ce qui empche la turbulence et permet
au ventilateur d'tre install plus bas.
En mme temps, l'utilisation de moteurs CC avec commande PWM
permet au systme d'tre beaucoup plus effcace et de rduire les bruits
lectromagntiques.
Ventilateur traditionnel
15 %
Nouveau ventilateur
RAS-(3~10)HP
Refroidissement (DB)
Chauffage (WB)
RAS-2/2.5HVRN1
Ventilateur plus arodynamique
trois pales
Compresseur isolation acoustique
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
38
du DC INVERTER ES
Avantages la
maintenance :
1.5. Avantages la maintenance
Maintenance minimale
Fidles la philosophie habituelle de Hitachi, les units DC INVERTER ES
ont t conues pour garantir une grande fabilit et robustesse afn de rduire
les oprations de maintenance au minimum.
Accessibilit aise
Les composants du systme DC INVERTER ES sont facilement accessibles.
Vous pouvez accder tous lescomposants des units pour raliser les
oprations ncessaires travers un simple panneau. Tout le systme
est conu pour que les oprations de maintenance soient aises et simples.
39 codes d'alarme
Les alarmes sont regroupes par les lments qui appartiennent au systme
afn de faciliter le travail de maintenance et d'optimiser le travail de l'installateur.
Alarme SMS
Les signaux d'alarme peuvent galement tre reus par simple SMS indiquant
le cycle affect et le code d'alarme, ce qui permet de dtecter et de rsoudre
plus rapidement les problmes.
1.5.1. Disponibilit d'outils de maintenance
Toutes les fonctions de Hitachi Service Tools pour le rglage peuvent tre
appliqus la maintenance de l'unit, qu'elle soit prventive ou corrective, de
telle sorte que n'importe quel problme sera dtect et rsolu immdiatement.
Le logiciel CSNET-WEB est galement utile pour les oprations de maintenance.
Rception d'alarme
par tlcommande
CSNET-WEB en tant qu'outil
de maintenance
Alarmes reues par SMS
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
39
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
principales des units :
1.6. Caractristiques principales des units
1.6.1. Units intrieures
RCI type cassette 4 voies
Nouveau design des lames de la prise d'air
Nouveau design qui permet de distribuer l'air de faon plus uniforme,
offrant ainsi plus de confort.
Systme de fermeture lames intelligent
Lorsque l'appareil est teint, les lames se mettent en position horizontale,
fermant la prise d'air et vitant ainsi l'entre de poussire et de corps
trangers.
Fonctionnement ARRT
Ventilateur centrifuge
Le ventilateur est extrmement effcace. Il possde trois pales vrilles
tridimensionnelles et un large alsage.
L'effcacit du dbit d'air est ainsi amliore de presque 20 % par rapport
aux units classiques, en rduisant la turbulence cause par l'air.
Rduction des bruits lectromagntiques
Utilisation d'une rainure de tirage plus basse proximit de l'axe de rotation.
Le tableau suivant montre les niveaux de pression sonore en dB(A).
Dbit
d'air
Modle
Fonctionnement standard dB(A)
Rapide Med Lent
RCI-1.0FSN2E 32 30 28
RCI-1.5FSN2E 32 30 28
RCI-2.0FSN2E 32 30 28
RCI-2.5FSN2E 32 30 28
RCI-3.0FSN2E 34 32 30
RCI-4.0FSN2E 38 35 33
RCI-5.0FSN2E 39 37 35
RCI-6.0FSN2E 42 40 36
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
40
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Consommation lectrique rduite grce au nouveau moteur CC
Le moteur CC du ventilateur amliore considrablement son effcacit
par rapport aux produits conventionnels qui utilisent des moteurs CA.
Les courants dair sont en outre rduits grce au contrle de la vitesse
de rotation du ventilateur.
La consommation lectrique du moteur est rduite grce l'utilisation d'un
rotor ferrite magntique mont en surface, un systme d'enroulement
centralis et un systme noyau fendu. L'effcacit du moteur est amliore
dans tous les aspects, et ses dimensions et son poids ont t rduits de
50 % par rapport aux machines conventionnelles.
Moteur CC
E
f
f
c
a
c
i
t

d
u

m
o
t
e
u
r

(
%
)
Effcacit accrue de 40 %
(consommation lectrique
rduite de moiti)
Moteur CA
Avantages l'installation
Compact, mince, permettant une installation dans un espace restreint -
La hauteur des units est de
seulement 298 mm, l'une des plus
rduites du march, grce quoi
elles peuvent tre installes dans
des espaces rduits l'intrieur
d'un faux-plafond.
65%
840 mm
840 mm
820 mm
1140 mm
348 mm
298 mm
Nouveau
FSN1E 65 %
Antrieur
100 %
Adaptable aux hauts plafonds -
Ce modle a t adapt pour les installations hauts plafonds (4,2 m),
grce lincorporation de hautes vitesses. Cette caractristique assure
une climatisation confortable dans les magasins et les salles dexposition.
(m)
Haut plafond
1,0/1,5/2,0/2,5/3,0 CV 3,5/4/5/6 CV
4 voies 3 voies 2 voies 4 voies 3 voies 2 voies
Filtre standard 2,7 3 3,3 3,2 3,6 4
Vitesse 1 3 3,3 3,5 3,6 4 4,2
Vitesse 2 3,5 3,6 - 4,2 4,3 -
Ouverture plus rduite dans le plafond pour l'installation et le remplacement -
La taille de louverture ncessaire dans le plafond a t modife : de
910 mm (ouverture classique) une fourchette comprise entre 860 et
910 mm. Louverture pratiquer dans le plafond pour le panneau est
donc infrieure.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
41
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Souplesse pour l'installation de la tuyauterie -
Amlioration de la fexibilit des
tuyauteries, grce des positions de
suspension du corps de forme carre.
La taille du pas de la tige de suspension,
place chaque angle de l'unit, est
de 760 mm.
Ainsi, la direction de l'unit peut tre
facilement modife afn de s'ajuster
exactement au raccord de tuyauterie
sans avoir changer les positions des
tiges. La disposition est simple, mme
pour une installation continue.
Le fonctionnement se voit nettement
amlior par linstallation du tuyau
frigorifque et du tuyau de drainage
des coins diffrents.
Pompe dvacuation qui permet une lvation de la pompe de -
jusqu' 850 mm.
Dimension uniforme du panneau -
Les dimensions du panneau
ont t standardises (carr
de 950 mm) pour simplifer
l'change avec dautres modles
de puissances diffrentes.
Hauteur de l'unit facilement rglable au niveau du compartiment dangle -
Il existe un accs au niveau de chacun des quatre coins du panneau.
La hauteur du corps peut donc tre facilement rgle sans qu'il soit
ncessaire d'enlever le panneau.
Corps
Panneau
Accs par
langle
L'unit peut tre remonte
ou descendue par les
compartiments d'angle pour
s'aligner avec la surface
du plafond.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
42
du DC INVERTER ES
Caractristiques
RCIM - Type cassette 4 voies (petite)
Fonctionnement silencieux
Le moteur CC permet de rduire le bruit lectromagntique. -
Le tableau suivant montre les niveaux sonores des diffrents modles : -
Dbit
d'air
Modle
Rapide Med Lent
RCIM-1.0FSN2 36 34 32
RCIM-1.5FSN2 38 35 33
RCIM-2.0FSN2 42 39 37
Consommation lectrique rduite grce au moteur CC
Le moteur CC du ventilateur amliore considrablement son effcacit -
La consommation lectrique du moteur est rduite grce l'utilisation d'un -
dans tous les aspects, et ses dimensions et son poids ont t rduits
de 50 % par rapport aux machines conventionnelles.
Moteur CC
E
f
f
c
a
c
i
t

d
u

m
o
t
e
u
r

(
%
)
rduite de moiti)
Moteur CA
Ce modle a t adapt pour des installations hauts plafonds (3,5 m).
(m)
Haut plafond 1,0 CV 1,5 CV 2 CV
Standard Moins de 2,5 Moins de 2,5 Moins de 2,7
Vitesse (1) 2,5 2,9 2,5 2,9 2,7 3,1
Vitesse (2) 2,9 3,9 2,9 3,9 3,1 3,5
Souplesse pour l'installation de la tuyauterie -
Amlioration de la fexibilit pourra
l'installation des tuyauteries, grce
des positions de suspension de l'unit
de forme carre.
La taille du pas de la tige de suspension,
place chaque angle de l'unit, est de
530 mm. Ainsi, la direction de l'unit peut
tre facilement modife afn de s'ajuster
exactement au raccord de tuyauterie sans
avoir changer les positions des tiges.
La disposition est simple, mme pour
une installation continue.
L'effcacit de l'installation a t amliore
par l'installation du tuyau frigorifque et du
tuyau de drainage des coins diffrents.
Le niveau deau dclenche
automatiquement le fonctionnement de la
pompe lorsque le drainage est ncessaire.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
43
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Pompe dvacuation qui permet une lvation de la pompe de -
jusqu' 600 mm.
Dimension uniforme du panneau -
Les panneaux mesurent
700x700 mm.
L'unit mesure 570x570 mm pour
faciliter son installation dans des
plafonds lments modulaires
europens (600x600 mm.)
Hauteur de l'unit facilement rglable au niveau du compartiment dangle -
Il existe un accs au niveau de chacun des quatre coins du panneau.
La hauteur du corps peut donc tre facilement rgle sans qu'il soit
ncessaire d'enlever le panneau.
Corps
Panneau
Accs par
langle
L'unit peut tre remonte
ou descendue par les
compartiments d'angle pour
s'aligner avec la surface du
plafond.
RCD type cassette 2 voies
Dbit
d'air
Modle
Rapide Med Lent
RCD-1.0FSN2 34 32 30
RCD-1.5FSN2 35 32 30
RCD-2.0FSN2 35 32 30
RCD-2.5FSN2 38 34 31
RCD-3.0FSN2 38 34 31
RCD-4.0FSN2 40 36 33
RCD-5.0FSN2 43 40 36
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
44
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Consommation lectrique rduite grce au moteur CC
Le moteur CC du ventilateur amliore considrablement son effcacit -
La consommation lectrique du moteur est rduite grce l'utilisation d'un -
dans tous les aspects, et ses dimensions et son poids ont t rduits de
50 % par rapport aux machines conventionnelles.
Moteur CC
E
f
f
c
a
c
i
t

d
u

m
o
t
e
u
r

(
%
)
rduite de moiti)
Moteur CA
Compact, mince, permettant une installation dans des espaces restreints -
Un ventilateur turbo compact
permet de simplifer la structure
de l'unit, qui ne mesure
plus que 298 mm de haut.
Ce design extra-plat de l'unit
rend l'installation plus facile
dans un espace restreint
l'intrieur d'un plafond.
Nouveau
modle (50 %)
Modle
prcdent
(100 %)
Ce modle a t adapt pour des installations hauts plafonds (3,4 m).
(m)
Haut plafond 1,0~2,5 CV 3,0~4,0 CV 5,0 CV
Standard Moins de 2,4 Moins de 2,7 Moins de 2,9
Vitesse (1) 2,4 2,7 2,7 3,0 2,9 3,2
Vitesse (2) 2,7 2,9 3,0 3,2 3,2 3,4
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
45
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
RPC Type gainable
Design
Les units RPC ont une forme stylise, ce qui, avec la nouvelle couleur, -
en fait l'une des units les plus lgantes de ce segment de march.
Cette unit est quipe dun dfecteur automatique afn d'assurer une -
distribution uniforme de l'air.
Montage polyvalent -
Afn d'largir les possibilits d'installation et de positionnement, HITACHI
a ajout un deuxime raccord d'vacuation.
Supports de montage -
Supports de fxation rglables qui permettent d'installer une machine
au ras du plafond.
Montage ajust
au plafond
Tuyau d'vacuation
Face arrire
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
46
du DC INVERTER ES
Caractristiques
RPI - Type gainable
Les caractristiques principales de l'unit intrieure RPI/RPIM type gainable
sont :
Une nouvelle unit de ventilateurs qui allie une conception innovante avec -
l'utilisation de matriel nouveau, obtenant ainsi une importante rduction
de niveau sonore, placent les units RPI(M) de Hitachi parmi les plus
silencieuses du march.
Modles
Niveau sonore dB(A)
Modles
Niveau sonore dB(A)
Rapide Lent Rapide Lent
RPIM-1.5 33 29 RPI-3.0 35 31
RPI-1.5 34 31 RPI-4.0 37 35
RPI-2.0 33 29 RPI-5.0 39 36
RPI-2.5 35 30 RPI-6.0 40 39
Espace d'installation rduit. Rduction de l'espace d'installation de 23 % -
si on compare le modle RPI-1.5FSN1E au nouveau RPI-1.5FSN2E.
Accs l'unit
d'alimentation
Unit
d'alimentation
Mcanisme de drainage forte lvation de la pompe. -
L'lvation de la pompe de drainage de jusqu' 850 mm par rapport
la surface du plafond est obtenue par un mcanisme de drainage
forte lvation de la pompe (500 mm dans le modle prcdent).
Changement de la direction de reprise d'air. -
La direction de la prise d'air peut tre modife en changeant la position
du couvercle arrire, conformment aux schmas suivants :
RPI-(2.0~6.0)FSN2E -
Direction de la prise d'air
(fourni)
Cache arrire Changer le couvercle arrire
de ct
Direction de la prise d'air
optionnelle (en changeant
le couvercle arrire)
1.5 CV
2~6 CV
8/10 CV
1.5 CV
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
47
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
RPIM-1.5FSN2E -
Slection de la pression statique

(Pour les units RPI-0.8~6.0 FSN2E/RPIM-1.5 FSN2E) -
Il est possible de slectionner la pression statique l'aide de
la tlcommande.
Maintenance du fltre.
La maintenance des fltres a t amliore pour l'unit RPI(M)-FSN2E. -
On accde maintenant au fltre par le bas de l'unit.
La maintenance se ralise en retirant les trois vis du support du fltre,
et en tirant le fltre vers le bas, conformment au schma.
Tirez le fltre
air dans
ce sens
Barre d'attache
du fltre air
Filtre air
Direction d'aspiration de
l'air fxe en standard.
M
changer l'emplacement
des panneaux avant et
arrire.
Changer la direction du
botier lectrique comme
indiqu sur la fgure.
N
Aspiration de l'air
en option.
O
Retirez le panneau avant,
le panneau arrire et le
botier lectrique
de l'unit.
M
1.5 CV
2~6 CV
8/10 CV
1.5 CV
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
48
du DC INVERTER ES
Caractristiques
RPK FSN2M type mural
Design compact
L'unit RPK-FSN2M est trs compacte et stylise, ce qui assure -
une rduction importante de sa taille (jusqu' 20 %) par rapport
aux autres units.
Nouveau FSN2M
20 %
L'unit PC-ART ne requiert pas de cble auxiliaire pour l'installation. -
Travaux de maintenance
Lorsqu'on utilise le PC-LH3A, les signaux d'alarme sont indiqus dans -
les LED Filter et Timer du botier de l'unit.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
49
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
RPF type console
Design compact
Grce sa forme compacte, 220 mm de profondeur, l'unit RPF peut tre
monte le long d'un mur, occupant une surface au sol minimale.
Hauteur rduite
La hauteur de lunit intrieure ntant que de 630 mm, elle convient
parfaitement la climatisation de zones priphriques.
Autre emplacement possible de la PC-ART (RPF)
L'unit PC-ART peut tre installe sous le couvercle en plastique comme
lindique la fgure ci-dessous.
RPFI Type console carrosse
Design compact
Grce sa forme compacte, 220 mm de profondeur, l'unit RPFI peut tre
monte le long d'un mur, occupant une surface au sol minimale.
Hauteur rduite
La hauteur de lunit intrieure ntant que de 630 mm, elle convient
parfaitement la climatisation de zones priphriques.
Changement de la direction de souffage
La direction de souffage peut tre change comme indiqu sur la fgure
ci-dessous.
Zone de sortie d'air
Panneau
suprieur avant
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
50
du DC INVERTER ES
Caractristiques
1.6.2. Groupes extrieurs
Hautement effcace
Un cycle frigorifque de grande effcacit
HITACHI a dvelopp un nouvel changeur thermique plus effcace
(trois ranges) qui rend le cycle de refroidissement extrmement effcace.
changeur thermique plus effcace avec une tuyauterie de 7 mm. -
7 mm
changeur thermique trois ranges plus effcace. La nouvelle conception -
maximise la surface en contact avec l'air.
Nouvel
changeur
conomie dnergie avec la technologie dcoulement latral. Distribution -
uniforme de la vitesse de lair avec la technologie dcoulement latral
(RAS-(8/10)HRNSE).
RAS-(8/10)HRNSE
RAS-(2~6)HVRN(1)(S)(E)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
51
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Compresseur Scroll grande effcacit exclusif de Hitachi
Design compact
Le nouveau compresseur scroll DC INVERTER de HITACHI a t dvelopp
pour augmenter l'effcacit, la fabilit et amliorer la consommation lectrique.
Calandre haute pression
Elle fait offce de sparateur dhuile, en rduisant la quantit dhuile circulant -
dans le systme de rfrigration et en amliorant leffcacit de lchangeur
thermique.
La chaleur du moteur ne vient pas sajouter celle du gaz daspiration avant -
la compression, ce qui rduit la temprature du gaz de refoulement. Ceci est
tout particulirement important faible temprature daspiration. Le gaz de
refoulement refroidit le moteur de faon adquate.
Le frigorigne ne peut pas pntrer dans la calandre pendant le cycle off, -
car cela diluerait ou ferait mousser l'huile au dmarrage.
Nouveau systme de rgulation de la pression (uniquement pour -
RAS-4~6HVRNSE), qui augmente l'effcacit et la fabilit du compresseur en
mode charge partielle. Ce systme assure que la pression de fonctionnement
du compresseur est toujours un niveau optimal quelle que soit la charge,
de sorte que le rapport entre la pression de refoulement (Pd) et la pression
daspiration (Ps) soit optimal comme illustr sur le graphique suivant :
Pd
Ps
Zone de surcompression en
fonction du nouveau systme
de rgulation de la pression
Volume
P
r
e
s
s
i
o
n
Lubrifcation
Conscient du fait que la lubrifcation est un des facteurs les plus importants dans la
vie d'un compresseur, HITACHI a dvelopp un systme fond sur les diffrences
de pression entre l'aspiration et le refoulement utilisant une pompe secondaire
la base du compresseur. Ainsi, toutes les pices mobiles du compresseur sont
lubrifes de faon uniforme, ce qui assure une grande fabilit quant sa plage
de fonctionnement, y compris basse frquence.
Protection contre le retour de liquide
Lorsque le compresseur est en pause, le Scroll mobile repose sur le carter.
Lorsque le compresseur se met en fonctionnement, la pression dans la chambre
sous le Scroll augmente via 2 orifces de purge situs dans la section de moyenne
pression de la course de compression. Cette pression exerce une force vers le
haut qui plaque le Scroll contre le logement et rend la chambre de compression
tanche. Si du liquide retourne au compresseur, laugmentation de pression qui
en rsulte exerce une force vers le bas qui fait descendre la spirale et rompt
ltanchit, permettant au liquide de retourner dans le corps du compresseur
o il svaporera du fait de la temprature plus leve.
Nouveau
mcanisme
dentranement
Mcanisme
dalimentation en
huile, etc.
Moteur
inverter c.c.
Nouvelle
spirale pour
410A
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
52
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Effcacit
Compresseur CC avec aimant neodymium -
Le compresseur courant continu amliore les performances dans la
fourchette des 30-40 Hz, o le temps de fonctionnement de l'inverter de
frquence est le plus long. En outre, pour supprimer les interfrences
lectromagntiques et produire le niveau sonore le plus faible possible,
le rotor a t divis en deux composants et le ple lectrique dplac.
Les performances vitesse rduite, trs importantes en termes de frais
de fonctionnement annuels, ont t nettement amliores.
Nouveau design des bobines de stator (uniquement pour -
RAS-4~6HVRNSE)
Le nouveau design des bobines de stator installes pour optimiser le champ
magntique rduit de faon signifcative les pertes de chaleur, et augmente
l'effcacit du moteur vitesse lente.
Effcacit du compresseur
Nouveau design de
bobine de stator
Modle actuel
E
f
f
c
a
c
i
t
rpm
Units silencieuses
Commande par Inverter
L'inverter contrle les vitesses du compresseur entre 30 Hz et 115 Hz, ce qui
permet datteindre rapidement la temprature de consigne et de garantir un
fonctionnement stable et conomique, tout en rduisant le bruit puisque le
compresseur ne fonctionne pas de faon continue.
Schma de fonctionnement (en mode chauffage) :
T
e
m
p
r
a
t
u
r
e

d
e

l
a

p
i
c
e
Temprature de consigne
DC INVERTER ES
Machine vitesse constante
Temps
Dans le cas du ES -
Atteint rapidement la temprature spcife (pleine puissance) puis maintient un
fonctionnement stable et conomique.
Avec les systmes vitesse constante existants : -
Atteint lentement la temprature spcife, puis steint et se rallume constamment pour
maintenir la temprature : le fonctionnement nest pas conomique et lnergie est gaspille.
C
o
m
p
r
e
s
s
e
u
r

(
r
p
m
)
Set-Free
Fonctionnement pleine
puissance
Mode conomie d'nergie
Systme vitesse constanteS
DC INVERTER ES
Temps
Le fait d'allumer et d'teindre les machines vitesse constante gaspille de l'nergie. -
Optimisation de
la forme du rotor
Aimant
nodyme
Rduction
du bruit
lectromagntique
caractristique du
compresseur CC
Effcacit
accrue
dans toute
la gamme
des rgimes
utiliss
Rotor du compresseur
M
o
t
e
u
r

h
a
u
t
e
m
e
n
t

e
f
f
c
a
c
e

(
%
)
Moteur CC
Moteur CA
rpm
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
53
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Carte circuits imprims du nouvel inverter CC
Nouveau contrle numrique PAM (modulation d'impulsions en amplitude)
180 et nouveau PWM (modulation d'impulsions en largeur)
Schma de fonctionnement : -
Systme de contrle dentranement moteur CC -
Voltage
Electricity
Current
120
30 120 60
120
Time
180
180 RECTANGULAR WAVE PWM CONTROL
180
Electricity
Time Voltage
Current
Compresseur niveau sonore faible
Le compresseur Scroll permet de rduire le bruit et la vibration grce :
La distibution homogne des points de compression le long -
de la courbe de compression.
Le nombre rduit de composants utiliss. -
L'utilisation d'une calandre d'isolation haute pression. -
Forme du rotor optimise
lectromagntique
Pour le moteur du compresseur,
avant de changer le rotor
Frquence (Hz)
Rduction des bruits
lectromagntiques
Frquence (Hz)
B
r
u
i
t
B
r
u
i
t
Pour le moteur du compresseur,
aprs avoir chang le rotor
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
54
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Amlioration des performances des moteurs
Moteur de ventilateur c.c. dune effcacit exceptionnelle -
Le moteur CC du ventilateur amliore considrablement son effcacit
de rotation du ventilateur. Le fonctionnement reste stable mme en cas
de grands vents souffant environ 20 m/s face au groupe extrieur.
Tours par minute (rpm)
Moteur CC
du moteur rduite de moiti).
Moteur CA
E
f
f
c
a
c
i
t

d
u

m
o
t
e
u
r

(
%
)
Concept de contrle de la vitesse par PWM (modulation largeur -
dimpulsion)
Le commutateur MOSFET bascule en va-et-vient une frquence de
plusieurs dizaines de kHz. Cela contrle le rgime de marche/arrt par
cycle et modife ainsi la tension applique au moteur du ventilateur pour
contrler sa vitesse de rotation.
Nouvelle hlice de ventilateur -
HITACHI utilise des technologies de pointe pour que ses systmes
fonctionnent dans le plus grand silence possible. Les nouveaux ventilateurs
ont trois pales au lieu de quatre. Il est conu avec un corps qui est plus bas
que les ventilateurs traditionnels et obtient des rsultats surprenants, avec
une rduction du niveau sonore allant jusqu' 4dB (A).
Grand choix de possibilits de fonctionnement
L'utilisation de CSNET WEB avec ces machines peut en augmenter le rendement
au moyen de :
Planifcation par programme, qui empchera ces machines de fonctionner -
continuellement dans des pices sans utilisateurs, et qui permettra de
prchauffer ou de prrefroidir les pices juste avant d'tre occupes.
Limitation des tempratures de consigne, ce qui empchera les machines -
de fonctionner capacit maximale si le confort de l'exige pas.
Verrouillage des fonctions depuis la commande centralise pour empcher -
une utilisation incorrecte ou ineffcace des units.
Toutes ces fonctions, et bien d'autres, permettent d'optimiser l'utilisation de
l'installation dans son ensemble.
Nous devons aussi souligner que la vaste gamme d'units intrieures permet
de toujours trouver l'unit avec la puissance et le type d'installation qui s'adapte
le mieux chaque besoin.
CSNET-WEB
Possibilit de bloquer
les fonctions avec la
tlcommande centralise
Nouveau ventilateur trois pales
avec corps abaiss
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
55
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
1.6.3. Systmes complmentaires
Units de ventilation avec rcupration d'nergie, KPI
Les nouvelles units KPI sont disponibles dans une large gamme de modles avec
des dbits d'air allant de 500 3 000 m
3
/h, ce qui permet d'avoir un systme adapt
tous les types dinstallation conformment leurs exigences.
Les units de 500 m/h 2 000 m/h ralisent une rcupration de temprature et
d'humidit de l'air intrieur. L'unit de 3 000 m/h n'affecte que la temprature. En
fonction des besoins de l'installation, les units de 500 m/h 2 000 m/h permettent
l'utilisateur de changer l'changeur thermique par un qui fonctionne uniquement sur
la temprature.
Les units KPI sont quipes d'un changeur hautement effcace prsentant les
caractristiques suivantes.
Les units KPI sont quipes d'un changeur hautement effcace prsentant
les caractristiques suivantes :
Alimentation en air frais pour les intrieurs. -
Transfert thermique de l'air neuf l'air refoul en t, et l'inverse en hiver. -
Nouveau fltre air. -
Grce l'action de l'changeur d'humidit en t, la consommation lectrique -
du systme de climatisation peut tre rduite de jusqu' 20 %.
Fonctionnement en hiver Fonctionnement en t
Transfert thermique
changeur
thermique
Alimentation
en air
Alimentation
en air
Air vacu
Air vacu
Transfert d'humidit (units KPI-(502~2002)E1E)
Une vaste gamme d'units :
Modles KPI avec rcupration d'nergie : -
Modle
Dbit
(m/h)
Effcacit de
lchange
thermique
Transfert d'humidit
Transfert thermique
Fonctionnement en hiver Fonctionnement en t
Alimentation
en air
Air
expuls
Alimentation
en air
Air
expuls
KPI-502E1E 500 75
KPI-802E1E 800 75
KPI-1002E1E 1 000 78
KPI-1502E1E 1 500 78
KPI-2002E1E 2 000 78
Modles KPI avec rcupration de chaleur : -
Modle
Dbit
(m/h)
Effcacit de
lchange
thermique
KPI-3002H1E 3 000 54
A
ir

v
a
c
u
A
ir

n
e
u
f

e
x
t
r
ie
u
r
Air fourni
Air de
retour
Transfert thermique
Fonctionnement en hiver
Fonctionnement en t
Alimentation
en air
Air
expuls
Alimentation
en air
Air
expuls
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
56
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Flexibilit (units KPI-(502~2002)E1E)
Il sufft de remplacer l'changeur pour passer d'une unit de rcupration
d'nergie une unit de rcupration de chaleur, selon le type d'installation.
changeur de rcupration de chaleur changeur de rcupration d'nergie
Diffrents modes de fonctionnement
L'unit KPI-3002H1E ralise toujours l'change entre les deux fux quelles que
soient les conditions de fonctionnement. En revanche, les units de 500 m/h
2 000 m/h permettent l'utilisateur de choisir entre diffrents modes de
ventilation : Ventilation d'change force, ventilation libre force et ventilation
automatique.
Mode change de chaleur -
Dans toutes les conditions de fonctionnement, les fux entrant et sortant
traversent l'changeur thermique ralisant le transfert d'nergie entre les
deux. L'changeur peut tre d'humidit ou d'humidit et de temprature
la fois. L'effcacit de l'change peut atteindre 80 %.
(*) Exemple de fonctionnement
en mode refroidissement
AN (air neuf)
Temprature : 32,0 C
HR : 70 %
Humidit absolue : 0,0465 lb/kg
Enthalpie : 86,2 kJ/kg
AR (air de retour)
Temprature : 26,0 C
HR : 50 %
Humidit absolue : 0,0105 kg/kg
AE (air expuls)
AF (air fourni)
Temprature : 27,5 C
HR : 63 %
Humidit absolue : 0,0145 kg/kg
Mode de ventilation -
Lair rcupr lintrieur est vacu sans change thermique.
JREMARQUES :
AN : Air neuf extrieur
AE : Air expuls
SA : Air fourni
AR : Air de retour
AR
Attnuateur d'air extrieur
SA
AE
AN
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
57
1
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Ventilation automatique -
Lorsque l'unit est rgle sur le mode ventilation automatique, c'est
le contrle qui decide si la meilleure option est de raliser l'change
thermique ou le mode ventilation libre.
Les variables utilises par le contrle sont la temprature extrieure,
la temprature intrieure et la temprature rgle par l'utilisateur.
L'objectif est d'obtenir toujours un confort maximum en consommant
le moins d'nergie possible.
Caractristiques
faible niveau sonore, -
seuls les ventilateurs fonctionnent.
Forme compacte (units KPI-(1502/2002)E1E) : -
Grce leur forme plate, les units KPI sont les plus compactes de leur
catgorie.
Grce leur lgret et leur hauteur, elles sont plus faciles transporter
et requirent moins d'espace et de temps pour leur installation, puisqu'elles
peuvent tre places sans diffcult sous un faux-plafond, comme n'importe
quelle autre unit intrieure.
changeur thermique : -
Les changeurs thermiques ont t conus avec des matriaux hautement
permables qui permettent un change de chaleur perceptible et/ou latente
entre l'air intrieur et extrieur, sans que ceux-ci ne se mlangent.
Installation facile : -
Les units KPI de HITACHI sont installes de faon simple et sre, car elles
possdent 4 crochets de fxation qui permettent une installation aise en
toute scurit.
Les conduits sont positionns l'aide d'une bride qui permet de les dplacer
de faon simple et sre. Le systme de fxation est illustr ci-dessous :
Exemple : KPI-(502~2002)E1E
Units KPI
Boulon d'ancrage
Vis de
serrage
Rondelle
Coussinets disolation
en caoutchouc
Maintenance aise : -
Les principaux composants des units KPI de HITACHI sont facilement
accessibles grce des portes situes sur les cts et le bas de l'appareil.
Ces composants sont l'changeur, l'unit d'alimentation et les ventilateurs.
525mm
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
58
du DC INVERTER ES
Caractristiques
Kit Econofresh
Le nouveau kit Econofresh est un dispositif accessoire intelligent qui s'installe
facilement. Il renouvelle lair dune pice et conomise de lnergie.
Aucun cycle frigorifque n'est ncessaire. Il sufft de connecter directement
un conduit de retour lunit RPI-5HP.
Le kit Econo-fresh peut fournir jusqu 100 % dair neuf et produit ainsi un
refroidissement naturel via le rgulateur de tirage lorsque la temprature
extrieure est infrieure la temprature de consigne intrieure.
Non seulement ce systme maintient la bonne temprature dans la pice et
fournit de lair neuf, mais il permet aussi de refroidir une pice de faon naturelle.
Il conomise donc de l'nergie.
Conduit dair neuf
Unit RPI
Conduit de l'air
de retour
Kit Econofresh
Mode de fonctionnement
Le refroidissement par air neuf en saisons intermdiaires conomise
de lnergie.
Cette unit utilise un conomiseur en mode refroidissement, qui fait entrer
de lair neuf si la temprature extrieure est plus frache, comme indiqu
sur le graphique ci-dessous.
Pendant ce laps de temps, le compresseur nest pas utilis, do une quantit
importante dnergie conomise.
0
50
100
150
200
250
-10 0 10 20 30 40
Graphique d'exemple de temprature de rgion froide :
Le compresseur s'arrte pendant
le mode refroidissement
Temp. Extrieure (C)
D
u
r
e

(
h
)

/

a
n
n
e
La consommation lectrique est rduite de plus de 20 % lors du fonctionnement
en mode refroidissement en utilisant le Econofresh+Kit+RPI-5.0FSN2E.
Votre pice reoit de lair neuf et pur -
Un systme dentre dair neuf maintient la qualit de lair de la pice.
Le capteur de CO
2
(en option) dtecte le degr de pollution de l'air dans
la pice et contrle automatiquement le dbit d'air neuf entrant.
Si la temprature extrieure est
infrieure 3 C, le dbit dair
neuf extrieur diminue.
Le rgulateur de tirage permet
un refroidissement confortable.
Un micro-ordinateur contrle langle
du rgulateur de tirage en fonction
la fois de la temprature de
la pice et de la temprature
extrieure ; il ajuste le dbit dair
neuf et maintient la temprature
de la pice constante.
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
59
2. Ca r a c t r i s t i q u e s g n r a l e s
2
Cette section prsente un rsum des caractristiques les plus importantes des groupes extrieurs et des units
intrieures et complmentaires de la srie UTOPIA DC INVERTER ES.
Contenu
2. General data ............................................................................................................59
2.1. Caractristiques gnrales des units intrieures................................................................................ 60
2.1.2. RCIM Type cassette 4 voies ........................................................................................................................ 61
2.1.3. RCD Type cassette 2 voies .......................................................................................................................... 62
2.1.4. RPC Type gainable ...................................................................................................................................... 63
2.1.5. RPI Type gainable ........................................................................................................................................ 64
2.1.6. RPIM Type gainable ..................................................................................................................................... 66
2.1.7. RPK Type mural .......................................................................................................................................... 67
2.1.8. RPF et RPFI Type console et Type console carrosse ................................................................................ 68
2.2. RAS Caractristiques gnrales des groupes extrieurs .................................................................. 69
2.2.1. Groupes extrieurs RAS ................................................................................................................................. 69
2.3. Systmes complmentaires ................................................................................................................. 72
2.3.1. KPI changeur thermique total ..................................................................................................................... 72
2.3.2. Kit Econofresh ................................................................................................................................................. 73
2.4. Donnes relatives aux composants des units intrieures .................................................................. 73
2.4.2. Ventilateur et changeur de groupes extrieurs ............................................................................................. 78
2.4.3. Compresseur ................................................................................................................................................... 79
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
60
2.1. Caractristiques gnrales des units intrieures
2.1.1. RCI Type cassette 4 voies
MODLE RCI
RCI-1.5
FSN2E
RCI-2.0
FSN2E
RCI-2.5
FSN2E
RCI-3.0
FSN2E
RCI-4.0
FSN2E
RCI-5.0
FSN2E
RCI-6.0
FSN2E
Alimentation lectrique 1~230 V, 50 Hz
Puissance frigorifque
nominale
kW 3,60 5,00 6,30 7,10 10,00 12,50 14,00
Puissance calorifque
nominale
kW 4,00 5,60 7,00 8,00 11,20 14,00 16,00
Dbit dair
(Hi/Me/Lo)
m
3
/min 15/14/12 16/14/12 20/17/15 26/23/20 32/28/24 34/29/25 37/32/27
Alimentation lectrique
du ventilateur
W 56 56 56 56 108 108 108
Niveau de pression
sonore(Hi/Me/Lo)
dB (A) 32/30/28 32/30/28 32/30/28 34/32/30 38/35/33 39/37/35 42/40/36
Niveau de puissance
sonore
dB (A) 46 46 46 48 52 53 56
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 248 248 248 298 298 298 298
Largeur mm 840 840 840 840 840 840 840
Profondeur mm 840 840 840 840 840 840 840
Poids net Kg 23 24 24 26 29 29 29
Fluide frigorigne R410A (charg en azote en usine pour la rsistance la corrosion)
Connexion de la
tuyauterie frigorifque
Connexion par raccords coniques
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm (")
6,35
(1/4)
6,35
(1/4)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
Tuyauterie
de gaz
mm (")
12,70
(1/2)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
Raccordement du
tuyau dvacuation
des condensats
mm 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE
Consommation
lectrique maximale
A 5 5 5 5 5 5 5
Dimensions
de l'emballage
m
3
0,22 0,22 0,22 0,26 0,26 0,26 0,26
Modle de panneau
de souffage adaptable
- P-N23WA
Couleur (code Munsell) - Blanc printemps (4,1 Y 8,5 / 0,7)
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 37 37 37 37 37 37 37
Largeur mm 950 950 950 950 950 950 950
Profondeur mm 950 950 950 950 950 950 950
Poids net Kg 6 6 6 6 6 6 6
Dimensions de
l'emballage
m
3
0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08
Tlcommande - PC-ART
DE : Diamtre extrieur
J REMARQUE :
1. Les puissances frigorifque et calorifque
nominales reprsentent la puissance combine
du systme UTOPIA DC INVERTER et rpondent
aux normes EN14511.
2. Le niveau de pression sonore est donn sur la base
des conditions suivantes :
1,5 mtre sous lunit. -
La tension d'alimentation est de 230 V. -
Les donnes prcdentes ont t mesures en
chambre anchoque ; le son rfchi doit donc tre
pris en considration lors de l'installation de l'unit.
3. Le panneau P-N23WA est quip d'un systme de
dfecteurs automatiques.
4. La section 4.4 Possibilits de combinaisons
dcrit les capacits des units intrieures.
Conditions de fonctionnement Refroidissement Chauffage
Temprature prise
dair intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
Temprature prise
dair extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
Longueur des tuyauteries : 7,5 mtres ;
Dnivel des tuyauteries : 0 mtres
DB : thermomtre sec ; WB : Thermomtre mouill :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
61
2
2.1.2. RCIM Type cassette 4 voies
MODLE RCIM RCIM-1.5 FSN2E RCIM-2.0 FSN2E
Puissance frigorifque nominale kW 3,60 5,00
Puissance calorifque nominale kW 4,00 5,60
Dbit dair
(Hi/Me/Lo)
m
3
/min 15/13,5/12 16/14/12
Alimentation lectrique du ventilateur W 52 52
Niveau de pression sonore
(Hi/Me/Lo)
dB (A) 38/35/33 42/39/37
Niveau de puissance sonore dB (A) 62 62
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 295 295
Largeur mm 570 570
Profondeur mm 570 570
Poids net Kg 17 17
Connexion de la tuyauterie
frigorifque
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm (") 6,35 (1/4) 6,35 (1/4)
Tuyauterie
de gaz
mm (") 12,70 (1/2) 15,88 (5/8)
Raccordement du tuyau dvacuation
des condensats
mm 32 DE 32 DE
Consommation lectrique maximale A 5 5
Dimensions de l'emballage m
3
0,13 0,13
Modle de panneau de souffage
adaptable
- P-N23WAM
Couleur (code Munsell) - Blanc Pltre (4,1 Y 8,5 / 0,7)
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 35 35
Largeur mm 700 700
Poids net Kg 3,5 3,5
3
0,07 0,07
Tlcommande - PC-ART
J REMARQUE :
nominales reprsentent la puissance
combine du systme UTOPIA DC INVERTER et
rpondent aux normes EN14511.
3. Le panneau P-G23WA2 est quip dun systme
de dfecteurs automatiques.
Temprature prise dair
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
Dnivel des tuyauteries : 0 mtre
DB : thermomtre sec ;WB : thermomtre mouill
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
62
2.1.3. RCD Type cassette 2 voies
MODLE RCD
RCD-1.5
FSN2E
RCD-2.0
FSN2E
RCD-2.5
FSN2E
RCD-3.0
FSN2E
RCD-4.0
FSN2E
RCD-5.0
FSN2E
nominale
kW 3,60 5,00 6,30 7,10 10,00 12,50
nominale
kW 4,00 5,60 7,00 8,00 11,20 14,00
Dbit dair
(Hi/Me/Lo)
m
3
/min 13/11/9 15/13/11 19/16/14 19/16/14 28/24/21 34/29/25
du ventilateur
W 35 35 55 55 35x2 55x2
(Hi/Me/Lo)
dB (A) 35/32/30 35/32/30 38/34/31 38/34/31 40/36/33 43/40/36
Niveau de puissance sonore dB (A) 49 49 52 52 54 62
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 298 298 298 298 298 298
Largeur mm 860 860 860 860 1 420 1 420
Profondeur mm 620 620 620 620 620 620
Poids net Kg 27 27 30 30 48 48
frigorifque
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm (")
6,35
(1/4)
6,35
(1/4)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
Tuyauterie
de gaz
mm (")
12,70
(1/2)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
Raccordement du tuyau
dvacuation des condensats
mm 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE
Consommation lectrique
maximale
A 5 5 5 5 5 5
3
0,23 0,23 0,23 0,23 0,37 0,37
Accessoires standards - Supports de suspension
Modle de panneau
de souffage adaptable
P-N23DWA P-N46DWA
Couleur (code Munsell) Blanc soyeux
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 30+10 30+10 30+10 30+10 30+10 30+10
Largeur mm 1 100 1 100 1 100 1 100 1 660 1 660
Profondeur mm 710 710 710 710 710 710
Poids net Kg 6 6 6 6 8 8
3
0,10 0,10 0,10 0,10 0,15 0,15
Tlcommande - PC-ART
J REMARQUE :
1. Les puissances frigorifque et calorifque nominales
reprsentent la puissance combine du systme
UTOPIA DC INVERTER et rpondent aux normes
EN14511.
2. Le niveau de pression sonore est donn sur
la base des conditions suivantes :
chambre anchoque ; le son rfchi doit donc
tre pris en considration lors de l'installation
de l'unit.
3. Les panneaux P-N23DWA et P-N46DWA sont
quips dun systme de dfecteurs orientables
automatiques.
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
63
2
2.1.4. RPC Type gainable
MODLE RPC
RPC-2.0
FSN2E
RPC-2.5
FSN2E
RPC-3.0
FSN2E
RPC-4.0
FSN2E
RPC-5.0
FSN2E
RPC-6.0
FSN2E
nominale
kW 5,00 6,30 7,10 10,00 12,50 14,00
nominale
kW 5,60 7,00 8,00 11,20 14,00 16,00
Dbit dair
(Hi/Me/Lo)
m
3
/min 15/13/10 18/16/12 21/17/15 30/24/19 35/28/21 37/32/27
du ventilateur
W 75 75 75 145 145 145
(Hi/Me/Lo)
dB (A) 44/42/38 46/43/41 48/45/42 49/45/39 49/46/41 50/48/44
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 163 163 163 225 225 225
Largeur mm 1 094 1 314 1 314 1 314 1 574 1 574
Profondeur mm 625 625 625 625 625 625
Poids net Kg 28 31 31 35 41 41
Couleur (code Munsell) Blanc printemps (4,1 Y 8,5 / 0,7)
frigorifque
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm (")
6,35
(1/4)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
Tuyauterie
de gaz
mm (") 15,88 (5/8) 15,88 (5/8) 15,88 (5/8) 15,88 (5/8) 15,88 (5/8) 15,88 (5/8)
mm 25 DE 25 DE 25 DE 25 DE 25 DE 25 DE
maximale
A 5 5 5 5 5 5
3
0,24 0,29 0,29 0,36 0,43 0,43
Tlcommande - PC-ART
J REMARQUE :
EN14511.
1 mtre sous l'unit. -
1 mtre de la grille de transfert.
de l'unit.
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
64
2.1.5. RPI Type gainable
RPI-(1.5~6.0)FSN2E
MODLE RPI
RPI-1.5
FSN2E
RPI-2.0
FSN2E
RPI-2.5
FSN2E
RPI-3.0
FSN2E
RPI-4.0
FSN2E
RPI-5.0
FSN2E
RPI-6.0
FSN2E
nominale
kW 3,60 5,00 6,30 7,10 10,00 12,50 14,00
nominale
kW 4,00 5,60 7,00 8,00 11,20 14,00 16,00
Dbit d'air
(Hi/Me/Lo) (SP-00)
m/min 10/10/9 16/15/13 19/17/15 22/20/17 30/28/25 35/32/28 36/33/29
Pression statique
(Rap) (SP-01/SP-00/SP-02)
Pa 45/25/25 80/50/25 80/50/25 120/80/40 120/80/25 120/80/25 120/80/25
du ventilateur
W 40 50 50 215 200 215 365
(Hi/Me/Lo) (SP-00)
dB (A) 34/34/31 33/31/29 35/33/30 35/35/31 37/36/35 39/38/36 40/39/38
Niveau de puissance sonore dB (A) 56 59 60 60 62 63 64
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 197 275 275 275 275 275 275
Largeur mm 1 084 1 084 1 084 1 084 1 474 1 474 1 474
Profondeur mm 600 600 600 600 600 600 600
Poids net Kg 29,5 35 37 37 48 49 49
Fluide frigorigne - R410A (charg en azote en usine pour la rsistance la corrosion)
frigorifque
- Connexion par raccords coniques
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm
(")
6,35
(1/4)
6,35
(1/4)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
Tuyauterie
de gaz
mm
(")
12,70
(1/2)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
mm 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE 32 DE
maximale
A 5 5 5 5 5 5 5
Dimensions de l'emballage m 0,18 0,25 0,25 0,25 0,33 0,33 0,33
Accessoires standards - Filtre air, pompe de vidange
Tlcommande - PC-ART
PS : Pression statique
aux normes EN14511.
Temprature prise
dair intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
Temprature prise
dair extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
hauteur de tuyauterie : 0 mtres
1,5 mtre sous l'unit (sans plafond sous -
l'unit), avec conduit d'aspiration 1 m et
conduit de refoulement 2 m.
La tension de la source d'alimentation est -
de 230 V.
JREMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
65
2
RPI-(8.0/10.0)FSN2E
MODLE RPI RPI-8.0FSN2E RPI-10.0FSN2E
Alimentation lectrique 1~230V. 50Hz
Puissance frigorifque nominale kW 20,0 25,0
Puissance calorifque nominale kW 22,4 28,0
Dbit dair
(Hi/Me/Lo) (LSP)
m/min 66/66/59 75/75/68
Pression statique
(Hi) to (SP-01/SP-00/SP-02)
Pa 220/180/- 220/180/-
Alimentation lectrique du ventilateur W 1250 1250
(Hi/Me/Lo) (SP-00)
dB(A) 54/54/51 55/55/52
Niveau de puissance sonore dB(A) 73 74
Dimensions
externes
Hauteur mm 423 423
Largeur mm 1,592 1,592
Profondeu mm 600 600
Poids net Kg 85 87
Frigorigne - R410A (charg en azote en usine pour la rsistance la corrosion)
Raccordements des conduits
frigorifques
- Connexion brase
Dimension
Tuyauterie de
liquide
mm
(pouce)
9,53
(3/8)
9,53
(*2)

(3/8)
Tuyauterie de gaz
mm
(pouce)
19,05
(*1)

(3/4)
22,2
(*1)

(7/8)
Raccordement de purgeur de
condensats
mm 25 OD 25 OD
Consommation lectrique maximale A 10 10
Dimensions de lemballage m 0,68 0,68
Accessoires standard - Filtre air
Tlcommande - PC-ART
DE: Diamtre extrieur
(*1)
: Adaptateur de tuyau
25,4 (systme DC INVERTER)
fourni avec lunit intrieure.
(*2)
: Un adaptateur de tuyau 12,7 est

:
PS: Pression statique
Prise dair intrieur
chaleur
DB 27.0C 20.0C
WB 19.0C
Prise dair extrieur
chaleur
DB 35.0C 7.0C
WB 6.0C
Longueur des tuyauteries : 7,5 mtres ; hauteur de tuyauterie : 0 mtres
DB: Thermomtre sec ; WB: Thermomtre mouill
treprsentent la capacit combine du systme
UTOPIA DC INVERTER et rpondent la norme
EN14511.
2. Le niveau de pression sonore se base sur les
conditions suivantes :
1,5 mtre en-dessous de lunit (pas de -
plafond sous lunit). 1m du conduit
daspiration et 2m du conduit de
refoulement.
La tension de la source dalimentation est -
de 230 V.
tre pris en considration lors de linstallation de
lunit.
JREMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
66
2.1.6. RPIM Type gainable
MODLE RPIM RPIM-1.5FSN2E
Puissance frigorifque nominale kW 3,60
Puissance calorifque nominale kW 4,00
Dbit dair (Hi/Me/Lo) (SP-00) m/min 10/10/8.5
Pression statique
Hi(HSP)/Hi(LSP)
Pa 45/10
Moteur du ventilateur W 33
(Hi/Lo)
dB (A) 33/29
Niveau de puissance sonore dB (A) 51
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 275
Largeur mm 702
Profondeur mm 600
Poids net Kg 26
Fluide frigorigne -
R410A (charg en azote en usine pour la rsistance
la corrosion)
Connexion de la tuyauterie frigorifque - Connexion par raccords coniques
Dimension
Tuyauterie de liquide mm (") 6,35 (1/4)
Tuyauterie de gaz mm (") 12,70 (1/2)
Raccordement du tuyau dvacuation
des condensats
mm 25 DE
Tension maximum A 5,0
Dimensions de l'emballage m 0,17
Accessoires standards - Filtre air
Tlcommande - PC-ART
PS : Pression statique
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
hauteur de tuyauterie : 0 mtres
aux normes EN14511.

JREMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
67
2
2.1.7. RPK Type mural
MODLE RPK RPK-1.5FSN2M RPK-2.0FSN2M RPK-2.5FSN2M RPK-3.0FSN2M RPK-4.0FSN2M
nominale
kW 3,60 5,00 6,30 7,10 10,00
nominale
kW 4,00 5,60 7,00 8,00 11,20
Dbit dair (Hi/Me/Lo)
m/
min
11/10/9 14/12/10 17/16/14 17/16/14 22/20/17
du ventilateur
W 20 20 40 40 40
(Hi/Me/Lo)
dB (A) 40/38/36 41/39/37 43/40/37 43/40/37 49/46/43
Niveau de puissance
sonore
dB (A) 54 56 59 59 64
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 280 295 333 333 333
Largeur mm 780 1 030 1 150 1 150 1 150
Profondeur mm 210 208 245 245 245
Poids net Kg 10 12 18 18 18
Couleur (code Munsell) Blanc perl
frigorifque
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm (") 6,35 (1/4) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 9,53 (3/8) 9,53 (3/8)
Tuyauterie
de gaz
mm (") 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 15,88 (5/8) 15,88 (5/8) 15,88 (5/8)
dvacuation
des condensats
26 DE 26 DE 26 DE 26 DE 26 DE
maximale
A 5 5 5 5 5
Dimensions de l'emballage m 0,07 0,11 0,13 0,13 0,13
Accessoires standards Supports de montage
Tlcommande PC-ART
J REMARQUE :
EN14511.
1 mtre sous l'unit. -
1 mtre de la grille de transfert.
de l'unit.
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
68
2.1.8. RPF et RPFI Type console
et Type console carrosse
MODLES RPF et RPFI
RPF-1.5
FSN2E
RPF-2.0
FSN2E
RPF-2.5
FSN2E
RPFI-1.5
FSN2E
RPFI-2.0
FSN2E
RPFI-2.5
FSN2E
Puissance frigorifque nominale kW 3,60 5,00 6,30 3,60 5,00 6,30
Puissance calorifque nominale kW 4,00 5,60 7,00 4,00 5,60 7,00
Dbit dair (Hi/Me/Lo) m
3
/min 12/10/9 16/14/11 16/14/11 12/10/9 16/14/11 16/14/11
Alimentation lectrique du
ventilateur
W 28 45 45 28 45 45
(Hi/Me/Lo)
dB (A) 38/35/31 39/36/32 42/38/34 38/35/31 39/36/32 42/38/34
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 630 630 630 620 620 620
Largeur mm 1 170 1 420 1 420 973 1 223 1 223
Profondeur mm 220 220 220 220 220 220
Poids net Kg 28 33 34 23 27 28
Couleur (code Munsell) - Blanc printemps (4,1 Y 8,5 / 0,7)
Fluide frigorigne - R410A (charg en azote en usine pour la rsistance la corrosion)
frigorifque
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm (")
6,35
(1/4)
6,35
(1/4)
9,53
(3/8)
6,35
(1/4)
6,35
(1/4)
9,53
(3/8)
Tuyauterie
de gaz
mm (")
12,70
(1/2)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
12,7
(1/2)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
mm 18,5 DE 18,5 DE 18,5 DE 18,5 DE 18,5 DE 18,5 DE
maximale
A 5 5 5 5 5 5
3
0,24 0,29 0,29 0,23 0,25 0,25
Tlcommande - PC-ART
J REMARQUE :
EN14511.
2. Le niveau de pression sonore est donn
sur la base des conditions suivantes :
1 m du niveau du sol -
1 m de la surface frontale de l'unit.
de l'unit.
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
69
2
2.2. RAS Caractristiques gnrales des groupes extrieurs
2.2.1. Groupes extrieurs RAS
RAS-(2/2.5)HVRN1
Modle RAS RAS-2HVRN1 RAS-2.5HVRN1
Puissance frigorifque nominale
(Min/Nom/Max)
kW 2,2/5,0/5,6 2,2/6,0/6,3
Puissance calorifque nominale
(Min/Nom/Max)
kW 2,1/5,6/7,1 2,2/7,0/7,1
Rendement nergtique en
mode refroidissement (EER)
- 3,97 3,28
Taux de rendement
nergtique en mode
chauffage (COP)
- 4,75 3,80
Couleur (code Munsell) - Beige (5Y 7/2)
(nuit)
dB (A) 45(43) 46(44)
Niveau de puissance sonore dB (A) 63 64
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 600 600
Largeur mm 792 792
Poids net Kg 42 42
Fluide frigorigne - R410A
Contrle du dbit - Dtendeur lectronique
Compresseur - Hermtique rotatif
Qt - 1 1
Alimentation kW 0,95(4) 1,10(4)
changeur thermique Tube ailettes multi-passes
Ventilateur du condenseur - Ventilateur hlicodal
Qt - 1 1
Dbit dair m/min 35 35
Alimentation W 40 40
Connexions des tuyauteries
frigorifques
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm (")
6,35
(1/4)
6,35
(1/4)
Tuyauterie
de gaz
mm (")
12,70
(1/2)
12,70
(1/2)
Charge frigorifque Kg 1,6 1,6
maximale
A 13,0 16,0
Dimensions de l'emballage m 0,26 0,26
J REMARQUE :
aux normes EN14511.
1 mtre de la surface frontale de l'unit. -
1,5 mtre du niveau du sol.
3. En mode de nuit, le niveau sonore est rduit
de 2 dB(A).
4. Le COP et le EER ont t calculs avec des units
intrieures modle RCI-FSN2E.
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
70
RAS-(3~6)HVRNS(E)
Modle RAS RAS-3HVRNS RAS-4HVRNSE RAS-5HVRNSE RAS-6HVRNSE
nominale (Min/Nom/Max)
kW 3,40/7,10/8,00 4,90/10,00/11,20 5,70/12,50/14,00 6,00/14,00/16,00
nominale (Min/Nom/Max)
kW 3,40/8,00/9,00 5,00/11,20/12,50 6,00/14,00/16,00 6,00/16,00/18,00
- 3,06 3,01 3,22 2,81
Taux de rendement
nergtique en mode
chauffage (COP)
- 3,29 3,48 3,41 3,28
Couleur (code Munsell) - T Beige (5Y 7/2) Gris Naturel (1,0 Y 8,5 / 0,5)
(nuit)
dB (A) 48(46) 44(40) 46(42) 48(45)
Niveau de puissance sonore dB (A) 66 68 70 72
Dimensions
extrieures
Hauteur mm 600 800 800 800
Largeur mm 792 950 950 950
Profondeur mm 300 370 370 370
Poids net Kg 44 81 85 85
Fluide frigorigne - R410A
Contrle du dbit - Dtendeur contrl par microprocesseur
Compresseur - Command par inverter DC
Qt - 1 1 1 1
Alimentation kW 1,30 2,20 3,00 3,00
Qt - 1 1 1 1
Dbit dair m/min 41 62 80 80
Alimentation W 40 70 170 170
frigorifques
- Connexion par raccord conique (fournis)
Dimension
Tuyauterie
de liquide
mm (")
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
9,53
(3/8)
Tuyauterie
de gaz
mm (")
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
15,88
(5/8)
Charge frigorifque Kg 1,90 2,80 3,30 3,30
maximale
A 18,0 24,0 26,0 26,0
Dimensions de l'emballage m 0,26 0,43 0,43 0,43
J REMARQUE :
aux normes EN14511.

1 mtre de la surface frontale de l'unit. -
3. En mode de nuit, le niveau sonore est rduit
de 3 dB(A).
4. Le COP et le EER ont t calculs avec des units
intrieures modle RCI-FSN2E.
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
71
2
RAS-(8/10)HRNSE
RAS MODEL RAS-8HRNSE RAS-10HRNSE
Alimentation lectrique 3~400V, 50 Hz
Puissance frigorifque nominale
(Min/Nom/Max)
kW 9,0/20,0/22,4 11,2/25,0/28,0
nominale
(Min/Nom/Max)
kW 8,3/22,4/25,0 9,0/28,0/31,5
- 3,01 2,81
Taux de rendement
nergtique en mode
chauffage (COP)
- 3,42 3,21
Couleur (code Munsell) - Gris naturel (1.0Y8.5/0.5)
(mode nuit)
dB(A) 53(51) 60(56)
Niveau de puissance sonore dB(A) 71 78
Dimensions
externes
Hauteur mm 1380 1380
Largeur mm 950 950
Poids net Kg 135 141
Frigorigne - R410A
Contrle du dbit - Dtendeur contrl par microprocesseur
Compresseur - Hermtique (spirale)
Quantit - 1 1
Puissance kW 4,00 5,80
Quantit - 1+1 1+1
Dbit dair m/min 127 146
Puissance W 170+120 170+170
frigorifques
- Connexion par raccord conique
Dimension
Tuyauterie de
liquide
mm
(pouce)
9,53
(3/8)
9,53(*)
(3/8)
Tuyauterie de
gaz
mm
(pouce)
25,4
(1)
25,4
(1)
Charge de fuide frigorigne Kg 6,0 6,2
maximale
A 20,0 23,0
Dimensions de lemballage m 0,71 0,71
DE: Diamtre extrieur
? REMARQUE :
reprsentent la capacit combine du systme
UTOPIA DC INVERTER et rpondent la norme
EN14511.

2. Le niveau de pression sonore se base sur les
conditions suivantes :
- 1 mtre de la surface frontale de lunit.
- La tension dalimentation est de 400 V.
pris en considration lors de linstallation de lunit.
Le niveau de pression sonore se base sur le mode
refroidissement En cas dutilisation du mode chauffage,
le niveau de pression sonoreaugmente denviron 2 dB.
3. Le COP et lEER ont t calculs avec le modle
RCIFSN2E dunits intrieures
(*) Dans le cas dune tuyauterie dune longueur gale ou
suprieure 30 m,le tuyau doit tre de 12,7 mm (1/2).
intrieure
DB 27.0 C 20.0 C
WB 19.0 C
extrieure
DB 35.0 C 7.0 C
WB 6.0 C
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
72
2.3. Systmes complmentaires
2.3.1. KPI changeur thermique total
MODLE KPI KPI-502E1E KPI-802E1E KPI-1002E1E KPI-1502E1E KPI-2002E1E KPI-3002H1E
Dbit dair
Rapide
m/h
500 800 1 000 1 500 2 000 3 000
Med 480 740 960 1 440 1 920 2 870
Lent 450 680 900 1 320 1 780 2 750
Pression externe
Rapide
Pa
90 90 150 150 160 120
Med 85 80 140 135 145 110
Lent 75 65 120 110 125 110
Effcacit de lchange
thermique
Rapide % 75 75 78 78 78 54
Effcacit de lchange
denthalpie en mode
chauffage
Rapide % 65 67 68 68 66,5 46
Effcacit de lchange
denthalpie en mode
refroidissement
Rapide % 60 61 62 62,5 61,5 46
Niveau de pression
sonore
Rapide
dB
(A)
38 39 40 42 44 45
Niveau de puissance
sonore
Rapide
dB
(A)
52 54 55 59 63 64
Dimensions extrieures
Hauteur
mm
330 385 385 525 525 650
Largeur 1 130 1 210 1 650 1 800 1 800 1 245
Profondeur 925 1 015 1 215 1 130 1 430 2 124
Poids net Kg 53 62 99 113 135 209
3
0,34 0,47 0,85 1,07 1,35 1,72
Ventilateur
Qt 2 2 2 2 2 2
Type Ventilateur centrifuge multi-pales (acier)
Alimentation W 135+135 155+155 380+380 490+490 490+490 680+680
J REMARQUE :
1. L'effcacit de l'change rpond la norme EN14511.
intrieure
DB 27,0 C 20,0 C
WB 19,0 C
extrieure
DB 35,0 C 7,0 C
WB 6,0 C
3. Les donnes prcdentes ont t mesures en
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
73
2
2.3.2. Kit Econofresh
DE MODLE ECONOFRESH KIT EF-5NE
Modle d'unit intrieure combine RPI-5.0FSN2E
Dimensions extrieures
Hauteur
mm
254
Largeur 1 350 + 59
Profondeur 270
Poids net Kg 12,5
Nb. de moteurs de rgulateurs de tirage - 1
Dimensions approximatives de l'emballage m
3
0,13
Accessoires standards - Thermistance prise dair extrieure
2.4. Donnes relatives aux composants des units intrieures
Les informations fournies sur les composants sont les suivantes :
changeur thermique et unit de ventilation d'unit intrieure :
RCI - Type cassette 4 voies -
RCIM - Type cassette 4 voies -
RCD - Type cassette 2 voies -
RPC - Type gainable -
RPI - Type gainable -
RPIM - Type gainable -
RPK - Type mural -
RPF - Type console -
RPFI - Type console carrosse -
Groupe extrieur : changeur thermique, unit de ventilation et compresseur
RCI - Type cassette 4 voies
modle RCI
RCI-1.5
FSN2E
RCI-2.0
FSN2E
RCI-2.5
FSN2E
RCI-3.0
FSN2E
RCI-4.0
FSN2E
RCI-5.0
FSN2E
RCI-6.0
FSN2E
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Type dchangeur thermique Tube ailettes multi-passes
Tuyau
Matriau Tuyauteries en cuivre
Diamtre
extrieur
mm 7 7 7 7 7 7 7
Rangs - 2 2 2 2 3 3 3
Nombre de
tubes/serpentin
- 8 16 16 20 30 30 30
Ailette
Matriau Aluminium
Pente mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Pression maximale de
fonctionnement
MPa 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15
Surface frontale totale m 0,38 0,38 0,38 0,47 0,47 0,47 0,47
Nombre de serpentins/unit - 1 1 1 1 1 1 1
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Type Ventilateur centrifuge multi-pales
Nombre / unit - 1 1 1 1 1 1 1
Diamtre
extrieur
mm 490 490 490 490 490 490 490
Dbit dair
nominal
(Rap/ Moy/Lent)
m
3
/
min
15/14/12 16/14/12 20/17/15 26/23/20 32/28/24 34/29/25 37/32/27
Moteur
Type - Coffre anti-ruissellement
Mthode de
dmarrage
- Bobine CC
Alimentation W 56 56 56 56 108 108 108
Qt - 1 1 1 1 1 1 1
Classe disolant - E E E E E E E
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
74
RCIM Type cassette 4 voies
Modle RCIM RCIM-1.5FSN2E RCIM-2.0FSN2E
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Tuyau
Diamtre extrieur mm 7 7
Rangs - 2 2
Nombre de
tubes/serpentin
-
14 14
Ailette
Matriau Aluminium
Pente mm 1,5 1,5
fonctionnement
MPa
4,15 4,15
Surface frontale totale m 0,19 0,19
Nombre de serpentins/unit - 1 1
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Type Ventilateur centrifuge multi-pales
Nombre / unit - 1 1
Dbit dair nominal
(Rap/ Moy/Lent)
m
3
/min 15/13,5/12 16/14/12
Moteur
Type Coffre anti-ruissellement
Mthode de dmarrage Bobine CC
Qt - 1 1
Classe disolant - E E
RCD Type cassette 2 voies
Modle RCD
RCD-1.5
FSN2
RCD-2.0
FSN2
RCD-2.5
FSN2
RCD-3.0
FSN2
RCD-4.0
FSN2
RCD-5.0
FSN2
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Tuyau
Diamtre extrieur mm 7 7 7 7 7 7
Rangs 2 2 2 2 2 2
Ailette
Matriau Aluminium
Pente mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
fonctionnement
MPa 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15
Surface frontale totale m 0,36 0,36 0,36 0,63 0,63 0,63
Nombre de serpentins/unit - 1 1 1 1 1 1
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Type - Ventilateur centrifuge multi-pales
Nombre / unit - 1 1 1 2 2 2
Dbit dair
(Hi/Me/Lo)
m
3
/min 13/11/9 15/13/11 19/16/14 19/16/14 28/24/21 34/29/25
Moteur
Mthode de
dmarrage
- Bobine CC
Alimentation W 35 55 55 55 35x2 55x2
Qt - 1 1 1 1 2 2
Classe disolant - E E E E E E
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
75
2
RPC Type gainable
Modle RPC
RPC-2.0
FSN2E
RPC-2.5
FSN2E
RPC-3.0
FSN2E
RPC-4.0
FSN2E
RPC-5.0
FSN2E
RPC-6.0
FSN2E
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Type dchangeur thermique - Tube ailettes multi-passes
Tuyau
Matriau - Tuyauteries en cuivre
Rangs - 3 3 3 3 3 3
Nombre de
tubes/serpentin
- 20 20 20 32 32 32
Ailette
Matriau - Aluminium
Pente mm 2 2 2 2 2 2
fonctionnement
MPa 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Nombre / unit - 3 3 4 3 4 4
Dbit
(Hi/Me/Lo)
m
3
/
min
15/13/10 18/16/12 21/17/15 30/24/19 35/28/21 37/32/37
Moteur
Mthode de
dmarrage
- Condensateur permanent
Alimentation W 75 75 75 145 145 145
Qt - 1 1 1 1 1 1
Classe disolant - B B B B B B
RPI Type gainable (RPI-1.5~6.0FSN2E)
Modle RPI
RPI-1.5
FSN2E
RPI-2.0
FSN2E
RPI-2.5
FSN2E
RPI-3.0
FSN2E
RPI-4.0
FSN2E
RPI-5.0
FSN2E
RPI-6.0
FSN2E
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Tuyau
Diamtre extrieur mm 7 7 7 7 7 7 7
Rangs - 2 2 3 3 3 3 3
Nombre de
tubes/serpentin
- 24 24 36 36 36 36 48
Ailette
Matriau - Aluminium
Pente mm 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9
fonctionnement
MPa 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15
Surface frontale totale m 0,12 0,21 0,21 0,30 0,30 0,30 0,30
Nombre de serpentins/unit - 1 1 1 1 1 1 1
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Nombre / unit - 1 2 2 2 2 2 2
Diamtre extrieur mm 136 180 180 180 180 180 180
Dbit dair
(Hi/Me/Lo)
m/min 10/10/9 16/15/13 19/17/15 22/20/17 30/28/25 35/32/28 36/33/29
Moteur
Mthode de
dmarrage
Alimentation W 40 50 50 215 200 215 365
Qt - 1 1 1 1 1 1 1
Classe disolant - B B B F B B F
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
76
RPI Type gainable (RPI-8.0~10.0FSN2E)
Modle RPI RPI-8.0FSN2E RPI-10.0FSN2E
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Type dchangeur thermique - - Tube ailettes multi-passes
Tuyau
Material - Copper piping
Diamtre
extrieur
Liquide
mm
9.53 9.53
Gaz 19.05 22.2
Ranges - 3 4
Nombre de tubes/serpentin - 60 80
Ailette
Matriau - Aluminium
Pas mm 1.8 1.8
Pression maximale de fonctionnement MPa 4.15 4.15
Surface frontale totale m 0.6 0.6
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Nombre / unit - 2 2
Dbit dair
(Hi/Me/Lo)
m/min 66/66/59 75/75/68
Moteur
Type - Enveloppe anti-coulement
Mthode de dmarrage - Condensateur permanent
uissance W 1250 1250
Quantit - 1 1
Classe disolation - F F
RPIM Type gainable (RPIM-1.5FSN2E)
Modle RPIM RPIM-1.5 FSN2E
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Type dchangeur thermique -
Tuyau
Matriau -
Diamtre extrieur mm 7,00
Rangs - 2
Nombre de tubes/
serpentin
- 24
Ailette
Matriau - Aluminium
Pente mm 1,9
fonctionnement
MPa 4,15
Surface frontale totale m 0,12
Nombre de serpentins/unit - 0,6
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Nombre / unit - 1
Diamtre extrieur mm 185
Dbit dair
(ratio/Lo)
m
3
/min 10/10/8,5
Moteur
Mthode de
dmarrage
Alimentation W 33
Qt 1
Classe disolant B
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
77
2
RPK Type mural
Modle RPK RPK-1,5 FSN2M RPK-2,0 FSN2M RPK-2,5 FSN2M RPK-3,0 FSN2M
RPK-4,0
FSN2M
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Tuyau
Diamtre extrieur mm 7 7 7 7 7
Rangs - 2 2 2 2 2
Ailette
Matriau - Aluminium
Pente mm 1,3 1,2 1,4 1,4 1,4
fonctionnement
MPa 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15
Surface frontale totale m 0,20 0,26 0,35 0,35 0,35
Nombre de serpentins/unit - 1 1 1 1 1
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Type - Ventilateur tangentiel
Nombre / unit - 1 1 1 1 1
Diamtre extrieur mm 100 100 130 130 130
Dbit dair(taux/Lent) m
3
/min 11/10/9 14/12/10 17/16/14 17/16/14 22/20/17
Moteur
Mthode de
dmarrage
- Bobine CC
Alimentation W 20 20 40 40 40
Qt - 1 1 1 1 1
Classe disolant - E E E E E
RPF Type console et RPFI
Type console carrosse
Modle RPF et RPFI
RPF-1.5
FSN2E
RPF-2.0
FSN2E
RPF-2.5
FSN2E
RPFI-1.5
FSN2E
RPFI-2.0
FSN2E
RPFI-2.5
FSN2E
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Tuyau
Diamtre
extrieur

mm
7 7 7 7 7 7
Rangs - 2 3 3 2 3 3
Nombre de
tubes/serpentin
- 24 24 36 24 24 36
Ailette
Matriau - Aluminium
Pente mm 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
fonctionnement
MPa 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15 4,15
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Nombre / unit - 2 2 2 2 2 2
Diamtre
extrieur

mm
136 136 136 136 136 136
Dbit dair
(taux/Lent)
m
3
/
min
12/10/9 16/14/11 16/14/11 12/10/9 16/14/11 16/14/11
Moteur
Mthode de
dmarrage
Alimentation W 28 45 45 28 45 45
Qt - 1 1 1 1 1 1
Classe disolant - E B B B B B
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
78
2.4.2. Ventilateur et changeur de groupes extrieurs
RAS-(2~2.5)HVRN1

Modle de groupe extrieur RAS-2HVRN1 RAS-2.5HVRN1
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Tuyau
Rangs - 2 2
Nombre de
tubes/serpentin
- 44 44
Ailette
Matriau - Aluminium
Pente mm 1,45 1,45
Pression maximale
de fonctionnement
MPa 4,15 4,15
Surface frontale totale m 0,47 0,47
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Nombre / unit - 1 1
Rotation rpm 850 850
Dbit d'air
nominal/ventilateur
m
3
/min 35 35
Moteur
Mthode de dmarrage - Bobine CC
Qt - 1 1
Classe disolant - E E
Compresseur - EU1114D6 EU1114D6
RAS-(3~6)HVRNS(E)
Modle de groupe extrieur RAS-3HVRNS RAS-4HVRNSE RAS-5HVRNSE RAS-6HVRNSE
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Tube ailettes multi-passes
Tuyau
Diamtre extrieur mm 8 7 7 7
Rangs - 2 3 3 3
Nombre de
tubes/serpentin
- 44 114 114 114
Ailette
Matriau - Aluminium
Pente mm 1,4 1,9 1,9 1,9
fonctionnement
MPa 4,15 4,15 4,15 4,15
Surface frontale totale m 0,47 0,76 1,28 1,28
Nombre de serpentins/unit - 1 1 1 1
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Nombre / unit - 1 1 1 1
Diamtre extrieur mm 449 465 465 465
Rotation rpm 850 625 700 820
Dbit d'air
nominal/ventilateur
m
3
/min 45 62 68 80
Moteur
Mthode de
dmarrage
-
Bobine CC
Alimentation W 40 70 170 170
Qt - 1 1 1 1
Classe disolant - E E E E
Compresseur - EU-1318D6 E-306AHD-27A2 E-406AHD-36A2 E-406AHD-36A2
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
79
2
RAS-(8~10)HRNSE
Outdoor unit model RAS-8HRNSE RAS-10HRNSE
c
h
a
n
g
e
u
r

t
h
e
r
m
i
q
u
e
Tube ailettes multi-passes
Tuyau
Diamtre extrieur mm 7.0 7.0
Rangs - 2 3
Nombre de
tubes/serpentin
- 66 99
Ailette
Matriau - Aluminium
Pas mm 1.9 1.9
fonctionnement
MPa 4.15 4.15
Surface frontale totale m 1.36 1.36
U
n
i
t

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
Ventilateur
Type - Ventilateur hlicodal
Nombre / unit - 2 2
Tours tr 560+740 820+850
Dbit dair nominal/
ventilateur
m
3
/min 127 146
Moteur
Type - Enveloppe anti-coulement
Mthode de dmarrage - Condensateur permanent
Puissance W 170+120 170+170
Quantit - 2 2
Classe disolation - E E
Compresseur - E655DHD-65D2 E655DHD-65D2

2.4.3. Compresseur
Modle EU1318D6 EU1114D6 2YC45DXD E-306AHD-27A2
Type de compresseur - Hermtique (Scroll) Hermtique (Scroll) Hermtique (Scroll) Hermtique (Scroll)
Rsistance
la pression
Refoulement MPa 4,15 4,15 4,15 4,15
Aspiration MPa 2,21 2,21 2,21 2,21
Type de
moteur
Mthode de
dmarrage
-
Command par
Inverter (I.D.)
Command par
Inverter (I.D.)
Command par
Inverter (I.D.)
Command par
Inverter (I.D.)
Ples - 4 4 4 4
Type dhuile -
HAF68D1 ou
a68HES-H
HAF68DU ou
a68HES-H
FVC50K FVC68D
Quantit dhuile L 0,75 0,75 0,65 1,2
Modle E-305AHD-27D2 E-405AHD-36D2 E-406AHD-36A2 E-655DHD-65D2
Type de compresseur - Hermtique (Scroll) Hermtique (Scroll) Hermtique (Scroll) Hermtique (Scroll)
Rsistance
la pression
Refoulement MPa 4,15 4,15 4,15 4,15
Aspiration MPa 2,21 2,21 2,21 2,21
Type de
moteur
Mthode de
dmarrage
-
Command par
Inverter (I.D.)
Command par
Inverter (I.D.)
Command par
Inverter (I.D.)
Command par
Inverter (I.D.)
Ples - 4 4 4 4
Type dhuile - FVC68D FVC68D FVC68D FVC68D
Quantit dhuile L 1,2 1,2 1,2 1,9
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
81
Dimensions
3
3. Di me n s i o n s
Ce chapitre indique les dimensions et l'espace d'installation minimal requis pour chaque unit de la srie UTOPIA DC
INVERTER ES.
Contenu
3. Dimensional Data ................................................................................81
3.1. Units intrieures..........................................................................................................82
3.1.1. Modles de type cassette 4 voies ........................................................................................82
3.1.2. Modles de type cassette 2 voies ........................................................................................84
3.1.3. Modles de type gainable ....................................................................................................86
3.1.4. Modles de type gainable ....................................................................................................90
3.1.5. Modles de type mural .........................................................................................................95
3.1.6. Modles de type console .....................................................................................................98
3.1.7. Modles de type console carrosse .....................................................................................99
3.2. Groupes extrieurs .....................................................................................................100
3.3. Units complmentaires .............................................................................................103
3.3.1. changeur thermique total .................................................................................................103
3.3.2. Kit Econofresh ....................................................................................................................106
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
82
Dimensions
3.1. Units intrieures
3.1.1. Modles de type cassette 4 voies
RCI-(1.5~6.0)FSN2E/P-N23WA
A
Espace ncessaire l'installation
Vue depuis A
Modles a b c
RCI-1.5 12,7 6,35 248
RCI-2.0 15,88 6,35 248
RCI-2.5 15,88 9,53 248
RCI-3.0 15,88 9,53 298
RCI-4.0 15,88 9,53 298
RCI-5.0 15,88 9,53 298
RCI-6.0 15,88 9,53 298
Units : mm
N Description Remarques
1 Admission dair
2 Sortie dair 4 voies
3 Tuyauterie de gaz frigorigne vasement : a
4 Tuyauterie de fuide frigorigne vasement : b
5 Tuyau d'vacuation 32 (extrieur)
6 Orifce de cblage 32,5 (orifce pr-perc)
7 Orifce de cblage 30x39
8 Support pour suspendre l'appareil
9 Tige de suspension 4-M10 ou W3/8
10 Connexion du conduit d'alimentation en air 150x385 (orifce pr-perc)
12 Grille / Filtre
13 Panneau P-N23WA
14 Ouverture requise dans le plafond
15 Orifce dentre de lair neuf
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
83
Dimensions
3
RCIM-(1.5/2.0)FSN2E/P-N23WAM
Vue depuis A
A
Units : mm
1 Admission dair
8 Tige de suspension 4-M10 ou W3/8 (orifce pr-perc)
9 Grille / Filtre
10 Connexion du conduit d'alimentation en air
11 Grille / Filtre 100x100
12 Panneau P-N23WAM
14 Orifce dentre de lair neuf
Modles a b
RCIM-1.5 12,7 6,35
RCIM-2.0 15,88 6,35
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
84
Dimensions
3.1.2. Modles de type cassette 2 voies
RCD-(1.5~3.0)FSN2E/P-G23WA1
Vue depuis A
A
Units : mm
1 Admission dair
9 Tige de suspension
11 Grille / Filtre
12 Panneau P-G23WA1
Modles a b
RCD-1.5 12,7 6,35
RCD-2.0 15,88 6,35
RCD-2.5 15,88 9,53
RCD-3.0 15,88 9,53
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
85
Dimensions
3
RCD-(4.0/5.0)FSN2E/P-N23DWA
Vue depuis A

A
Units : mm
1 Admission dair
3 Tuyauterie de gaz frigorigne vasement : 15,88
4 Tuyauterie de fuide frigorigne vasement : 9,53
9 Tige de suspension
11 Grille / Filtre
12 Panneau P-N23DWA
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
86
Dimensions
3.1.3. Modles de type gainable
RPC-2.0FSN2E
Disposition connexion des tuyauteries
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
6 Orifce dvacuation 32,5 (orifce pr-perc)
7 Orifce pour conduite de frigorigne
8 Orifce de cblage
10 Grille / Filtre
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
87
Dimensions
3
RPC-(2.5~3.0)FSN2E
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
8 Orifce de cblage
10 Grille / Filtre
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
88
Dimensions
RPC-4.0FSN2E
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
8 Orifce de cblage
10 Grille / Filtre
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
89
Dimensions
3
RPC-(5.0/6.0)FSN2E
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
8 Orifce de cblage
10 Grille / Filtre
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
90
Dimensions
3.1.4. Modles de type gainable
RPI-1.5FSN2E
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
6 Orifce de cblage 2- 20 (extrieur)
8 Filtre
9 Botier lectrique
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
91
Dimensions
3
RPI-(2.0/3.0)FSN2E
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
8 Filtre
9 Botier lectrique
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
92
Dimensions
RPI-(4.0~6.0)FSN2E
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
8 Filtre
9 Botier lectrique
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
93
Dimensions
3
RPI-(8.0/10.0)FSN2E
Modles a a b
RPI-8.0 19.05 9.53
RPI-10.0 22.2 9.53
Units: mm
1 Admission dair -
2 Sortie dair -
6 Orifce de cblage 2-26 (extrieur)
7 Support pour suspendre l'appareil -
8 Filtre -
9 Botier lectrique -
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
94
Dimensions
RPIM-1.5FSN2E
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
6 Orifces tuyauterie frigorifque
7 Orifces pour tuyauterie d'vacuation
8 Orifces de cblage lectrique
9 Botier lectrique
11 Filtre
12 Moteur du ventilateur
13 Botier du ventilateur
14 changeur thermique
15 Dtendeur
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
95
Dimensions
3
3.1.5. Modles de type mural
RPK-1.5FSN2M
Vue depuis A
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
3 Tuyauterie de gaz frigorigne Raccord conique 12,7
4 Tuyauterie de fuide frigorigne Raccord conique 6,35
5 Tuyau d'vacuation des condensats 16 (extrieur)
6 Orifce pour cblage et/ou tuyauterie frigorifque Orifce pr-dfonc (chaque ct)
7 Orifce pour cblage et/ou tuyauterie frigorifque 65 (extrieur)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
96
Dimensions
RPK-2.0FSN2M
b a
15,88 440
12,70 410
Espace ncessaire l'installation Vue depuis A
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
3 Tuyauterie de gaz frigorigne Raccord conique b
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
97
Dimensions
3
RPK-(2.5~4.0)FSN2M
Espace ncessaire l'installation Vue depuis A
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
3 Tuyauterie de gaz frigorigne Raccord conique 15,88
535
40
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
98
Dimensions
3.1.6. Modles de type console
RPF-(1.5~2.5)FSN2E
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
5 Tuyau d'vacuation 18,5 (extrieur)
6 Orifces pour la fxation de l'unit au sol
4- 7 (extrieur)
Pour vis bois (4-M5)
2- 12,5 (extrieur)
Pour boulons (2-M8)-
7 Orifces pour la fxation de l'unit au mur 4- 14 (extrieur)
8 Filtre
Vue depuis Z
C
A
B
Z
Modles A B C
RPF-1.5 1 170 879 857
RPF-2.0 1 420 1 129 1 107
RPF-2.5 1 420 1 129 1 107
Modles a b
RPF-1.5 12,7 6,35
RPF-2.0 15,88 6,35
RPF-2.5 15,88 9,53
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
99
Dimensions
3
3.1.7. Modles de type console carrosse
RPFI-(1.5~2.5)FSN2E
Vue depuis Z
C
A
B
Z
Modles A B C
RPFI-1.5 973 879 857
RPFI-2.0 1 223 1 129 1 107
RPFI-2.5 1 223 1 129 1 107
Modles a b
RPFI-1.5 12,70 6,35
RPFI-2.0 15,88 6,35
RPFI-2.5 15,88 9,53
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
5 Tuyau d'vacuation 18,5 (extrieur)
6 Orifces pour la fxation de l'unit au sol
4- 7 (extrieur)
Pour vis bois (4-M5)
2- 12,5 (extrieur)
Pour boulons (2-M8)-
7 Orifces pour la fxation de l'unit au mur 4- 14 (extrieur)
8 Filtre
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
100
Dimensions
3.2. Groupes extrieurs
RAS-(2/2.5)HVRN1/RAS-3HVRNS
Units: mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
3 Orifce pour cblage de l'alimentation lectrique
4 Orifces pour le cblage de la ligne de commande
5 Raccordement de la conduite de gaz Raccord conique a
6 Connexion tuyauterie liquide Raccord conique b
7 Trappe de maintenance
8 Orifce pour tuyauterie frigorifque
9 Orifce dvacuation
10 Orifce dvacuation
11 Mise la terre (M5)
12 Orifces pour fxation au mur
Modles a b
RAS-2HVRN1 12,70 6,35
RAS-2.5HVRN1 12,70 6,35
RAS-3HVRNS 15,88 9,53
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
101
Dimensions
3
RAS-(4~6)HVRNSE
Units en : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
3 panneau de maintenance
4 Botier lectrique
5
Orifces pour la tuyauterie frigorifque et la tuyauterie
de cblage lectrique
6 Orifces d'vacuation 4- 24
7 Orifces d'vacuation 1- 26
8 Orifces pour fxation au mur 4-(M5)
9 Tuyauterie de fuide frigorigne Raccord conique : 9,53 (3/8")
10 Tuyauterie de gaz frigorigne Raccord conique : 15,88 (5/8)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
102
Dimensions
RAS-(8/10)HRNSE
Units: mm
1 Admission dair -
2 Sortie dair -
3 panneau de maintenance -
4 Botier lectrique -
5
Orifces pour la tuyauterie frigorifque et la
tuyauterie de cblage lectrique
-
6 Orifces d'vacuation 4-24
7 Orifces d'vacuation 1-26
8 Orifces pour fxation au mur 4-(M5)
9 Tuyauterie de fuide frigorigne Raccord conique :9.53 (3/8)
10 Tuyauterie de gaz frigorigne Raccord conique : 25.4 (1)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
103
Dimensions
3
3.3. Units complmentaires
3.3.1. changeur thermique total
KPI-(502/802)E1E
SA
RA
EA
OA
Units : mm
Modle
Dimensions Support pour plafond Connexion de conduit
A B C D E F G H J
KPI-502E1E 1 130 925 330 864 864 1 180 200 90 527
KPI-802E1E 1 210 1 015 385 1 258 954 1.260 250 91 567
JREMARQUES :
AN : Air extrieur
AE : Air expuls
AR : Air de retour
SA : Air fourni
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
104
Dimensions
KPI-(1002~2002)E1E
SA
RA
EA
OA
Units : mm
Modle
A B C D E F G H J
KPI-1002E1E 1 650 1 300 385 1 404 1 404 1 344 250 91 711
KPI-1502E1E 1 800 1 130 525 1 557 1 557 1 178 300 91 541
KPI-2002E1E 1 800 1 430 525 1 557 1 557 1 478 350 91 841
JREMARQUES :
AN : Air extrieur
AE : Air expuls
AR : Air de retour
SA : Air fourni
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
105
Dimensions
3
KPI-3002H1E
SA
RA
EA
OA
Units : mm
Modle
A B C D E F G H J
KPI-3002H1E 2 124 1 245 650 2 040 1 380 1 300 450 82 622
JREMARQUES :
AN : Air extrieur
AE : Air expuls
AR : Air de retour
SA : Air fourni
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
106
Dimensions
3.3.2. Kit Econofresh
EF-5NE
Retour pice Extrieur
Units : mm
1 Admission dair
2 Sortie dair
3 Orifces pour la fxation de l'unit 4-15x12
4 Botier lectrique
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
107
Puissances et critres
de slection
4
4. Pu i s s a n c e s e t c r i t r e s d e s l e c t i o n
Ce chapitre est un guide permettant de choisir les units les mieux adaptes vos besoins; il vous indique en dtail
les performances de chaque unit de la nouvelle srie UTOPIA DC INVERTER ES.
Contenu
4. Capacities and selection data ............................................................................... 107
4.1. Procdure de choix des systmes UTOPIA DC INVERTER srie ES ............................................... 108
4.1.1. Paramtres de choix ..................................................................................................................................... 108
4.1.2. Procdure de choix ....................................................................................................................................... 108
4.2. Procdure suivre pour le choix du systme KPI ...............................................................................115
4.2.1. Guide de slection du KPI ..............................................................................................................................115
4.2.2. Calcul de l'effcacit de l'changeur thermique ..............................................................................................118
4.3. Procdure suivre pour le choix du systme Econofresh ..................................................................119
4.4. Possibilits de combinaisons.............................................................................................................. 121
4.5. Compatibilits ..................................................................................................................................... 122
4.6. Puissances frigorifques et calorifques standard ............................................................................... 125
4.9. Facteur de correction.......................................................................................................................... 130
4.9.1. Facteur de correction de longueur de tuyauterie .......................................................................................... 130
4.9.2. Facteur de correction en dgivrage .............................................................................................................. 134
4.10. Facteur de chaleur sensible (SHF) ..................................................................................................... 135
4.11. Rendement du ventilateur .................................................................................................................. 136
4.11.1. RPI(M)-(1.5~10.0)FSN2E .......................................................................................................................... 136
4.11.2. KPI Rendement du ventilateur ................................................................................................................. 138
4.12. Diagrammes de distribution des tempratures ................................................................................... 140
4.12.4. RPK Type mural ....................................................................................................................................... 146
4.13. Caractristiques acoustiques ............................................................................................................. 147
4.13.4. RPI Type gainable .................................................................................................................................... 153
4.13.5. RPK Type mural ....................................................................................................................................... 156
4.13.6. RPF Type console ................................................................................................................................... 157
4.13.7. RPFI Type console carrosse .................................................................................................................. 158
4.13.8. KPI .............................................................................................................................................................. 159
4.13.9. Groupes extrieurs RAS UTOPIA DC INVERTER ES ............................................................................. 161
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
108
de slection
4.1. Procdure de choix des systmes UTOPIA DC INVERTER srie ES
La procdure suivante est un exemple de comment choisir les units du systme ; elle vous indique comment
utiliser tous les paramtres dcrits dans ce chapitre.
Compte tenu de la disposition du btiment, de lemplacement possible des units intrieures et de la distribution
du dbit dair, choisissez les caractristiques offrant la plus grande effcacit et le meilleur confort. Dterminez un
emplacement pour le groupe extrieur qui en facilite lentretien ainsi que linstallation de la tuyauterie de liquide
frigorigne.
4.1.1. Paramtres de choix
Le choix des groupes extrieurs requiert la consultation et/ou lutilisation dune srie de paramtres fgurant dans
les tableaux et graphiques prsents dans les diffrents chapitres de ce catalogue. En voici une liste rsume :
Informations gnrales : chapitre 2.
Espaces possibles de fonctionnement : chapitre 3.
Combinaisons dunits : Section 4.2.
Capacits : Sections 4.4,4.5,4.6.
Facteur de chaleur sensible : Sections 4,8.
Facteurs de correction : Section 4,7.
Caractristiques acoustiques : Section 4,9
Longueur des tuyauteries et dnivel
autoris : chapitre 7.
Dans le cas dune installation avec des conduits (groupe extrieur avec unit intrieure RPI), le rendement du
ventilateur doit tre pris en compte pour les calculs des conduits Les units RPI sont conues pour diffrentes
plages de pression statique afn de rpondre tous les besoins dinstallation.
4.1.2. Procdure de choix
La procdure de choix du systme est la suivante :
Tout dabord, le groupe extrieur est prslectionn conformment aux conditions thoriques. Ensuite, la
combinaison dunits intrieures et de leurs modles respectifs est choisie. Enfn, les valeurs de capacit thorique
indiques dans les diffrents tableaux sont corriges pour prendre en compte les facteurs de correction existants.
La procdure comprend deux parties : refroidissement et chauffage.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
109
de slection
4
Mode refroidissement
Prslection initiale
Cet exemple concerne un environnement prsentant les caractristiques suivantes :
Conditions thoriques :
Entre dair extrieure Thermomtre : 35 C
Entre dair intrieure
Thermomtre : 25 C
Thermomtre mouill : 17 C
Charge de refroidissement requise 13,5 kW
Charge calorifque sensible requise 10 kW
Lhypothse de dpart est que cet environnement requiert une charge de refroidissement de
13,5 kW, dont le client a tabli une condition de charge calorifque sensible minimale de 10 kW.
La temprature ambiante extrieure (entre dair au groupe extrieur) est de 35 C TS et
la temprature dentre dair lunit intrieure est de 25/17 C (TS/TH).
La section 4.7. Puissance frigorifque des groupes extrieurs) nest consulter quune fois
que les caractristiques de lespace climatiser ont t analyses afn de choisir lunit
offrant la puissance frigorifque la mieux adapte aux conditions ambiantes.
groupe extrieur.
du groupe extrieur
(kW)
RAS-5HVRNSE 13.00
RAS-6HVRNSE 15.20
Comme lindique le tableau, le groupe extrieur couvrant les besoins en refroidissement de
linstallation est le RAS-6HVRNSE. Ce sera donc le groupe prslectionn.
JNOTE :
Si la temprature dentre dair lunit intrieure ou au groupe extrieur ne fgure pas dans le
tableau des capacits dans la section Capacits standard de refroidissement et de chauffage,
une interpolation doit tre effectue partir des valeurs suprieures et infrieures celles de la
temprature dentre dair.
Choisir la combinaison de groupe extrieur et unit intrieure
Pour cet environnement thorique, il est suppos que la combinaison la plus approprie
serait un groupe extrieur avec 3 units intrieures, en tenant compte de la disposition de
la pice et de lemplacement possible des units intrieures et donc de la distribution de
lair. Les conditions dinstallation seraient les suivantes :
Caractristiques de linstallation :
Longueur totale de la tuyauterie 30 m
Diffrence de hauteur entre units
intrieures et groupe extrieur.
10 m
Dans la section Combinabilit, il est indiqu que la seule triple combinaison possible pour
le RAS-6HVRNSE correspond trois units intrieures de 2.0 HP.
Pour cet exemple trois units intrieures diffrentes ont t choisies (RCI-2.0FSN2E,
RPI-2.0FSN2E et RPC-2.0FSN2E) afn dillustrer les rpercussions du choix dune unit
intrieure sur les diffrents facteurs prsents dans ce chapitre.
Il est par ailleurs suppos que le groupe extrieur est plac plus haut que les units
intrieures. Par consquent, le cas chant veuillez consulter la section Facteur de
correction de la longueur de tuyauterie afn demployer la valeur du facteur de correction
pour la diffrence de hauteur positive entre les units intrieures et le groupe extrieur (+H).
tape 1 :
tape 2 :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
110
de slection
Correction de la puissance frigorifque
La puissance frigorifque relle de lunit prslectionne doit tre calcule en appliquant
facteurs de correction correspondants :
Q
C
= Q
MC
x f
LC
Q
C
: puissance frigorifque relle du groupe extrieur (kW)
Q
MC
: puissance frigorifque maximale du groupe extrieur (kW)
f
LC
: facteur de correction de longueur de tuyauterie de refroidissement
La capacit frigorifque maximale (Q
MC
) de lunit RAS-6HVRNSE est de 15,2 kW.
Calcul du f
LC
:
Aussi bien la longueur de la tuyauterie frigorifque employe que la diffrence de
hauteur entre le groupe extrieur et les units intrieures ont des rpercussions
directes sur les performances de lunit. Ce concept est calcul avec le facteur de
correction de la longueur de tuyauterie.
Pour dterminer cette valeur, veuillez consulter la section Facteur de correction de
la longueur de tuyauterie , o lon peut voir que pour les caractristiques de notre
exemple (longueur de tuyauterie de 30 mtres et diffrence de hauteur de 10 mtres
entre le groupe extrieur et les units intrieures le facteur de correction de longueur
de tuyauterie pour le mode refroidissement est de 0.92.
Calcul de Q
C
:
Une fois que les facteurs de correction applicables ont t dtermins, la formule de la
puissance frigorifque relle de lunit RAS-6HVRNSE peut tre applique :
Q
C
= 15.2 kW x 0.92 = 13.98 kW
Comme on peut le constater, la puissance frigorifque relle de lunit RAS-6HVRNSE (13,98
kW) est suprieure la charge de refroidissement requise par lenvironnement climatiser
(13,5 kW) mais avant de conclure que cette unit convient, il faut vrifer si elle rpond aux
exigences de puissance thermique sensible minimale tablie par le client (10 kW).
JREMARQUE :
Si la puissance frigorifque relle calcule est infrieure celle fournie par lunit prslectionne, le
calcul doit tre refait avec lunit immdiatement suprieure.
tape 3 :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
111
de slection
4
Puissance calorifque sensible (SHC)
Les conditions requises du systme indiquent une capacit thermique sensible minimale
de 10 kW. Une fois que la puissance frigorifque relle du groupe RAS-6HVRNSE a
t dtermine, sa puissance thermique sensible en combinaison avec les trois units
intrieures (RCI-2.0FSN2E, RPI-2.0FSN2E et RPC-2.0FSN2E) peut tre calcule.
Il faut tout dabord calculer la puissance frigorifque relle de chaque unit intrieure.
On emploie cet effet la formule suivante :
Q
CI
= Q
C
x
Q
MCI
Q
MCC
Q
CI
: puissance frigorifque relle de lunit intrieure
Q
C
: puissance frigorifque relle du groupe extrieur
Q
MCI
: puissance frigorifque maximale de lunit intrieure (kW). Consulter la section Combinabilit
Q
MCC
: puissance frigorifque maximale de la combinaison (kW). Consulter la section Combinabilit
Nous obtenons ainsi :
Q
RPI-2.0
= 13,98 kW x
5,33 kW
= 4,66 kW = Q
RCI-2.0
= Q
RPC-2.0
16,0 kW
Une fois effectu le calcul de la puissance frigorifque des units intrieures, la puissance
thermique sensible peut tre calcule selon la formule suivante :
SHC = Q
CI
x SHF
SHC: (Sensible heat capacity) Puissance calorifque sensible (kW)
Q
CI
: puissance frigorifque relle de lunit intrieure (kW)
SHF: (Sensible heat factor) Facteur de chaleur sensible
Calcul du SHF :
Pour dterminer le facteur de chaleur sensible (coeffcient de chaleur sensible par
rapport au total) le tableau de la section Facteur de chaleur sensible (SHF) doit tre
consult ; il indique les diffrentes valeurs de SHF des units intrieures pour chacune
des trois vitesses de ventilation possibles (rapide, moyenne, lente). La valeur utilise est
celle correspondant la vitesse de ventilation rapide. Nous obtenons ainsi :
SHF
RPI-2.0
= 0,76
SHF
RCI-2.0
= 0,78
SHF
RPC-2.0
= 0,72
Calcul de SHC :
Au dpart, une fois que les facteurs de chaleur sensible ont t obtenus, la puissance
thermique sensible de chaque unit intrieure peut tre calcule au moyen de la
formule prcdente.
SHC
RPI-2.0
= 4,66 kW x 0,76 = 3,54 kW
SHC
RCI-2.0
= 4,66 kW x 0,78 = 3,63 kW
SHC
RPC-2.0
= 4,66 kW x 0,72 = 3,36 kW
Les donnes relatives la puissance frigorifque du groupe RAS-6HVRNSE issues du
tableau de la section Puissances frigorifques maximales des groupes extrieurs sont
calcules en partant dune humidit relative de 50 %, ce qui signife quune temprature
dentre dair intrieure de 17 C TH correspond une temprature de 24 C TS.
Cependant, lcart entre la temprature dentre dair intrieure thermomtre sec requise par
le systme (25 C) et la temprature dentre dair intrieure thermomtre sec que reftent
les donnes relatives la puissance frigorifque (24 C) exige un rglage de la puissance
thermique sensible de chaque unit intrieure.
tape 4 :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
112
de slection
Correction de la puissance calorifque sensible (SHC
C
)
La correction de la chaleur sensible seffectue au moyen de la formule suivante pour
chaque unit intrieure :
SHC
C
= SHC + (CR x (DB
R
- DB))
SHC
C
: Puissance calorifque sensible corrige (kW)
SHC: (Sensible heat capacity) Puissance calorifque sensible (kW)
CR: Coeffcient de correction d lhumidit
DB
R
: temprature relle de lvaporateur thermomtre sec (C)
TS: temprature de lvaporateur themomtre sec ( C) pour chaque temprature de bulbe humide
du tableau (HR = 50 %)
Calcul de CR:
Le coeffcient de correction d lhumidit fgure dans le tableau de la section
Puissance frigorifque maximale des groupes extrieurs .
Ce coeffcient corrige la puissance thermique sensible dune unit en fonction de
lhumidit relative de lair entrant dans lunit intrieure. Plus lhumidit relative est
grande plus la puissance thermique sensible est faible et vice-versa.
Le coeffcient de correction CR pour le groupe RAS-6HVRNSE est 0,59.
Calcul de SHC
C
:
Une fois dtermin le CR du groupe RAS-6HVRNSE, la puissance thermique sensible
corrige SHCCde lunit intrieure peut tre calcule :
SHC
C_RPI-2.0
= 3,54 kW + (0,59 x (25 - 24)) = 4,13 kW
SHC
C_RCI-2.0
= 3,63 kW + (0,59 x (25 - 24)) = 4,22 kW
SHC
C_RPC-2.0
= 3,36 kW + (0,59 x (25 - 24)) = 3,95 kW
La puissance thermique sensible de cette combinaison est la suivante :
SHC
C
= SHC
C_RPI-2.0
+ SHC
C_RCI-2.0
+ SHC
C_RPC-2.0

SHC
C
=4,13 kW + 4,22 kW + 3,95 kW =12,30 kW
Ainsi, la puissance thermique sensible corrige du systme (12.30 kW) est suprieure
la puissance thermique sensible requise par lenvironnement climatiser (10 kW). Nous
pouvons donc en conclure que le groupe RAS-6HVRNSE rpond aux exigences minimales
de refroidissement tablies pour le systme.
Pour valider la prslection du groupe RAS-6HVRNSE, il faut dabord vrifer sa conformit
avec les exigences minimales de refroidissement et de chauffage.
tape 5 :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
113
de slection
4
Mode chauffage
Prslection initiale
Les exigences de chauffage pour lexemple prcdent sont prsentes ci-dessous.
Conditions ambiantes
Entre dair extrieure
Thermomtre sec : 3 C
Thermomtre mouill : 0 C
Entre dair intrieure Thermomtre sec : 20 C
Charge de chauffage requise 13 kW
Lenvironnement de refroidissement tudi prsente les caractristiques de chauffage
suivantes :
Il est suppos que la charge calorifque pour cet environnement est de 14 kW.
La temprature ambiante extrieure (entre dair au groupe extrieur) est
de 3/0 C (TS/TH) etla temprature dentre dair intrieure est de 20 C TS.
La section Puissance calorifque maximale des groupes extrieurs doit tre consulte
une fois que les caractristiques de lespace climatiser ont t analyses afn de
sassurer de ce que lunit prslectionne pour le refroidissement offre une puissance
calorifque adquate pour les conditions suivantes :
groupe extrieur.
du groupe extrieur
(kW)
RAS-6HVRNSE 15.50
Comme lindique le tableau, le groupe RAS-6HVRNSE fournit une puissance calorifque
thorique suprieure au besoin de lenvironnement en chauffage. Par consquent, le
processus de calcul peut tre poursuivi.
JNOTE :
Si lunit prslectionne pour le refroidissement noffre pas la charge calorifque requise par
lenvironnement, la prslection doit tre modife et se porter sur lunit suivante.
tape 1 :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
114
de slection
Correction de la puissance calorifque
La puissance calorifque relle de lunit prslectionne doit tre calcule en appliquant
les facteurs de correction correspondants :
Q
H
= Q
MH
x f
LH
x f
d
Q
H
: puissance calorifque relle du groupe extrieur (kW)
Q
MH
: puissance calorifque maximale du groupe extrieur (kW)
f
LH
: facteur de correction de longueur de tuyauterie de chauffage
f
d
: Facteur de correction en dgivrage
La capacit calorifque maximale (Q
MH
) de lunit RAS-6HVRNSE est de 15,50 kW.
Calcul du f
LH
:
Si nous consultons la section Facteur de correction de longueur de tuyauterie
, nous pouvons voir que pour lescaractristiques de notre exemple (longueur
de tuyauterie de 30 mtres et diffrence de hauteur de 10 mtres entre le groupe
extrieur et les units intrieures), le facteur de correction de longueur de tuyauterie
pour le mode chauffage est de 0.985.
Calcul du f
d
:
Lorsque la temprature ambiante est infrieure 7C TS, du givre peut se former
sur lchangeur thermique. Dans ce cas, la puissance calorifque de lunit peut tre
rduite en raison du temps consacr par lunit supprimer la formation de givre.
Le facteur de correction dgivrage tient compte de ce temps et applique la correction
de la puissance calorifque.
Pour calculer le facteur de correction, veuillez consulter la section Facteur de correction
dgivrage qui prsente un tableau contenant diffrentes valeurs de fd selon la
temprateure ambiante (C TS). Si le facteur de correction pour une temprature ambiante
de 3C TS ne fgure pas sur le tableau, une interpolation doit tre effectue.
Le facteur de correction dgivrage rsultant est 0.87.
Calcul du Q
H
:
Une fois que les facteurs de correction applicables ont t dtermins, la formule de
la puissance calorifque relle de lunit RAS-6HVRNSE peut tre applique :
Q
C
= 15,50 kW x 0,985 x 0,87 = 13,28 kW
Comme on peut le constater, la puissance calorifque relle du groupe RAS-6HVRNSE
(13,28 kW) est suprieure la charge calorifque requise par lenvironnement
climatiser (13 kW). La prslection sera donc considre comme valable aussi bien pour
le chauffage que pour le refroidissement.
JNOTE :
Si la puissance calorifque relle calcule est infrieure celle fournie par lunit prslectionne,
le calcul doit tre refait avec lunit immdiatement suprieure.
Step 2:
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
115
de slection
4
4.2. Procdure suivre pour le choix du systme KPI
4.2.1. Guide de slection du KPI
Il existe deux mthodes pour calculer l'unit qui convient :
Mthode 1 : les surfaces
Mthode 2 : les occupants
Il est important de tenir compte de la lgislation en vigueur concernant la certifcation
des rsultats fnaux. Ceci est une mthode rapide pour calculer la ventilation. Ne perdez
pas de vue que ce rsultat n'est qu'une approximation.
Il faudra renouveler l'air pour rduire le taux de CO
2
dans une pice, et liminer les odeurs
dplaisantes, la fume et la pollution. En bref, une pice doit tre ventile pour fournir
ses occupants un plus grand niveau de confort.
La premire chose considrer est le type d'activit qui aura lieu dans la pice.
Un bureau ne doit pas tre trait de la mme faon qu'un bar.
Il faut donc d'abord calculer le volume de la pice.
Cette mthode considre les surfaces et la frquence des renouvellements d'air.
Type de pice
Nombre de ventilations / heure
(N)
Cathdrale 0
glise moderne (plafond bas) 1-2
coles 2-3
Bureaux 3-4
Bars 4-6
Hpitaux 5-6
Restaurants 5-6
Laboratoires 6-8
Discothques 10-12
Cuisines 10-15
Blanchisseries 20-30
Le dbit d'air renouveler doit tre calcul selon la formule suivante :
Une banque de 60 m dont la hauteur de plafond moyenne est de 3 mtres doit tre
ventile 4 fois par heure. Le dbit d'air est donc le suivant :
C= 180 x 4 = 720 m/h
Le modle de KPI adquat pour cette installation est le KPI-802E1E. Il fournit un dbit
d'air compris entre 680 et 800 m/h.
Volume V (m) = A x B x C
A x B = Surface de la pice (m)
C = Hauteur du plafond (m)
Mthode 1 :
Vous trouverez dans le tableau
ci-dessous le nombre de ventilations
ncessaires par heure en fonction
du type de pice. Ce tableau n'est
pas standard pour tous les pays,
quoique sa disposition sera la mme.
Consultez les normes spcifques
de chaque pays.
Exemple :
Dbit d'air C (m
3
/h) = V x N
V : Volume de la pice (m)
N : Nombre de ventilations dair
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
116
de slection
Cette mthode sintresse aux occupants de la pice.
Banque de 60 m avec 20 personnes.
Le modle de KPI adquat pour cette installation est le : IKPI-502E1E Il fournit un dbit
d'air compris entre 350 et 500 m/h.
Fourchette de surfaces possibles selon la mthode 1
Si lon fait lhypothse dune hauteur de plafond moyenne de 3 m, on peut calculer la
fourchette de surfaces convenant chaque KPI en fonction des ventilations suivantes.
Nombre de
ventilations
(N)
Unit
Dbit d'air (m
3
/h) Surface de la pice (m
2
)
Nominal
Plage
Nominal
Plage
Min. Max. Min. Max.
2
KPI-502E1E 500 350 640 83 58 107
KPI-802E1E 800 500 990 133 83 165
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 167 107 243
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 250 135 340
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 333 233 407
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 500 333 567
5
KPI-502E1E 500 350 640 33 23 43
KPI-802E1E 800 500 990 53 33 66
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 67 43 97
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 100 54 136
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 133 93 163
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 200 133 227
7
KPI-502E1E 500 350 640 24 17 30
KPI-802E1E 800 500 990 38 24 47
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 48 30 70
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 71 39 97
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 95 67 116
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 143 95 162
10
KPI-502E1E 500 350 640 17 12 21
KPI-802E1E 800 500 990 27 17 33
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 33 21 49
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 50 27 68
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 67 47 81
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 100 67 113
15
KPI-502E1E 500 350 640 11 8 14
KPI-802E1E 800 500 990 18 11 22
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 22 14 32
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 33 18 45
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 44 31 54
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 67 44 76
Mthode 2 :
20: Constant
AxB : Surface de la pice (m)
D : Surface occupe par chaque personne (m)
Cette surface est limite 10
Exemple :
Dbit dair (m/h) C =
20 x A x B
D
C=
20 x 60
= 400 m/h
60/20
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
117
de slection
4
Nombre de
ventilations
(N)
Unit
Dbit d'air (m
3
/h) Surface de la pice (m
2
)
Nominal
Plage
Nominal
Plage
Min. Max. Min. Max.
20
KPI-502E1E 500 350 640 8 6 11
KPI-802E1E 800 500 990 13 8 17
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 17 11 24
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 25 14 34
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 33 23 41
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 50 33 57
30
KPI-502E1E 500 350 640 6 4 7
KPI-802E1E 800 500 990 9 6 11
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 11 7 16
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 17 9 23
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 22 16 27
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 33 22 38
40
KPI-502E1E 500 350 640 4 3 5
KPI-802E1E 800 500 990 7 4 8
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 8 5 12
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 13 7 17
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 17 12 20
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 25 17 28
50
KPI-502E1E 500 350 640 3 2 4
KPI-802E1E 800 500 990 5 3 7
KPI-1002E1E 1 000 640 1 460 7 4 10
KPI-1502E1E 1 500 810 2 040 10 5 14
KPI-2002E1E 2 000 1 400 2 440 13 9 16
KPI-3002H1E 3 000 2 000 3 400 20 13 23
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
118
de slection
4.2.2. Calcul de l'effcacit de l'changeur thermique
La procdure dcrite ci-dessous
montre comment obtenir leffcacit
de lchangeur thermique totale
du KPI et comment calculer la
temprature de lair fourni.
Le graphique suivant peut tre
utilis :
changeur
thermique total
Temprature
ambiante
intrieure
Temprature
ambiante
extrieure
Conditions nominales de temprature dchange :
Indoor Outdoor
Plage de
Temp. (C)
Thermomtre
sec
Plage de
Temp. (C)
Thermomtre
mouill
Plage de
Temp. (C)
Thermomtre
sec
Plage de
Temp. (C)
Thermomtre
mouill
Refroidissement kW 271 202 351 292
Chauffage kW 201 142 51 22
Le dbit dair fourni et le dbit dair vacu sont identiques.
Les quations qui fournissent les paramtres ncessaires au calcul des conditions
de fonctionnement du KPI sont dcrites ci-dessous. Il faut d'abord tablir un bilan
nergtique.
Effcacit de lchange thermique
(effcacit de lchange de
chaleur sensible)
Effcacit de lchange dhumidit
(effcacit de lchange latent)
Effcacit de lchange
thermique total (effcacit
de lchangeur enthalpique)
En utilisant leffcacit de
lchange thermique, on peut
dterminer la temprature de lair
fourni avec la formule suivante :
JREMARQUES :
AN : Air neuf extrieur
AE : Air expuls
SA : Air fourni
AR : Air de retour
JREMARQUES :
La temprature t est
indique en C et DB.
L'humidit x en kg
w
/kg
a
Lenthalpie i est exprime
en kJ/kg
t peut tre dtermin
grce au graphique de la
section 4.11.3.
En dterminant le dbit
dair souhait, on obtient
leffcacit de lchange
thermique.
t =
t(OA)t(SA)
x 100 (%)
t(OA)t(RA)
x =
x(OA)x(SA)
x 100 (%)
x(OA)x(RA)
i =
i(OA)i(SA)
x 100 (%)
i(OA)i(RA)
t(SA) = t(OA)?t(t(OA)t(RA))
t peut tre dtermin grce au graphique
de la section 4.11.2.
En dterminant le dbit dair souhait,
on obtient leffcacit de lchange thermique.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
119
de slection
4
4.3. Procdure suivre pour le choix du systme Econofresh
Le kit Econofresh est un accessoire qui ne fonctionne quavec le RPI 5CV. Trs facile a
install, il permet aux installateurs et aux concepteurs de ne pas avoir besoin dautres
installations de ventilation.
Sortie dair
Td (Tt)
CO2 TR
Admission d'air intrieur
(retour) (B)
Admission d'air
neuf extrieur
(A)
Vanne de vidange AN
Capteur
denthalpie
Vers
Ti
Il faudra renouveler l'air pour rduire le taux de CO
2
dans une pice, et liminer les
odeurs dplaisantes, la fume et la pollution ; mais cet air neuf fait augmenter la
consommation d'nergie. Le kit Econofresh permet de rduire cette consommation.
Grce ce systme, il est possible de faire entrer de lair neuf par lunit intrieure
lorsque son thermostat ne fonctionne pas. Selon la temprature lentre et la sortie,
le kit Econofresh fonctionne de faon intelligente, contrlant tout moment le dbit d'air
en modifant la position du rgulateur de tirage.
Le kit Econofresh permet dutiliser la sonde de CO
2
et la sonde enthalpique, ce qui
permet un parfait contrle de la qualit de lair lintrieur de la pice.
La procdure ci-dessous explique comment calculer le kit Econofresh, et ses avantages
pour un systme de refroidissement naturel.
Il faut d'abord tenir compte de la perte de pression des conduites de cette installation.
Cette perte varie d'une installation une autre. (Pour plus dinformations, consultez
le graphique Courbe de perte de pression ).
Ces graphiques relatifs la perte de pression doivent tre placs dans le mme
graphique du RPI. Courbe de rendement du ventilateur en cas de pression statique
leve obtenant le dbit dair ncessaire avec 0 % dair neuf (B) et 100 % dair neuf (A)
(systme de refroidissement naturel). (Pour plus d'informations, consultez le graphique
Calcul du dbit d'air ).
Courbes de perte de pression
Calcul du dbit d'air
(RPI 5 CV + kit Econofresh)
R
p

d
e

l
a

p
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e
Dbit d'air m3 / min
Pi
Courbes de rendement du
ventilateur (RPI-5CV)
P
A
=P
O
+P
D
+P
ECO
P
B
=P
i
+P
D
+P
ECO
Dbit d'air
en m
3
/min
R
p

d
e

l
a

p
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e
Plage de fonctionnement
du kit Econofresh
Ce calcul donne comme rsultat un dbit dair de 35 m/min pour (B) et de 25 m/min
pour (A).
Le calcul d'conomies d'nergie pour 25 m/min (mode de refroidissement naturel)
est prsent ci-dessous.
JREMARQUES :
Td (Tt) : Temprature
d'air neuf intrieur
CO
2
: Capteur de gaz
TR : Temprature rgle
avec la tlcommande
Vanne de vidange AN :
Vanne de vidange de
la prise dair extrieur
JREMARQUES :
P
O
: Perte de pression
sur la conduite d'air
neuf extrieur
P
i
: Perte de pression sur
la conduite de retour d'air
P
D
: Perte de pression
sur la conduite de
refoulement d'air
P
ECO
: Perte de pression
du kit Econofresh
P
A
= P
o
+ P
D
+ P
ECO
P
B
= P
R
+ P
D
+ P
ECO
A : Dbit d'air fourni
lorsque le rgulateur
de tirage d'air neuf est
compltement ouvert
(et le rgulateur de
tirage de retour d'air
compltement ferm)
B : Dbit d'air fourni
lorsque le rgulateur
de tirage d'air neuf est
compltement ferm
(et le rgulateur de
tirage de retour d'air
compltement ouvert)
P
D
:3 mmH
2
O ;
P
R
: 6 mmH
2
O ;
P
0
: 13 mmH
2
O ;
P
econo
: 3 mmH
2
O
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
120
de slection
Mode de refroidissement naturel (Economizer)
Dterminez la puissance calorifque maximale (refroidissement naturel).
Calculez cette puissance en indiquant le dbit dair extrieur maximum (V
Omax
), la temprature de la pice (T
i
)
et la temprature du groupe extrieur (T
o
) dans la formule suivante.
Q
SHmax
= V
Omax
x (1-) x (T
i
- T
o
) x 0,02
= 0,2 facteur de drivation du RPI 5,0 CV
V
omax
= 25 m/min
T
i
= 25C
T
o
= 15C
Q
SHmax
= 4,00 kW
C'est la puissance maximale que le kit Econofresh permet dans ces conditions pour rduire la consommation
horaire.
Mode All Fresh
Le nouveau kit EconoFresh peut aussi fonctionner en mode All-Fresh . Pour confgurer ce mode, vous devez
utiliser la fonction supplmentaire E
1
, en rglant la tlcommande.
En mode All-Fresh, le kit Econofresh fournit exclusivement de l'air neuf extrieur. Dans ce mode de fonctionnement,
le rgulateur de tirage est compltement ouvert alors que lunit intrieure fonctionne.
Si le mode All-Fresh est utilis en permanence, le dbit d'air diminue. Il est alors ncessaire de calculer
la puissance frigorifque pour le dbit dair minimal (point A).
Ce mode de fonctionnement est particulirement utile pour les btiments o les occupants sont trs nombreux,
par exemple les btiments publics.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
121
de slection
4
4.4. Possibilits de combinaisons
Le tableau suivant montre les possibilits de combinaison du DC INVERTER ES, ainsi que la puissance
maximale de chaque unit et du systme en fonction de la combinaison de puissance (CV) des units
intrieures une temprature nominale et avec une longueur de tuyau de 7,5 mtres.
RAS-(2/2.5)HVRN1
RAS-2HVRN1
Puissance frigorifque nominale : 5.00 kW
Puissance calorifque nominale : 5,60 kW
Combinaison
Combinaison unit intrieure
(CV)
Total
Puissance maximale (kW)
Refroidissement Total Chauffage Total
Individuel 2,0 - - 2,0 5,6 - - 5,6 7,1 - - 7,1
RAS-2.5HVRN1
Puissance frigorifque nominale : 5,00 kW
Combinaison
(CV)
Total
Individuel 2,5 - - 2,5 6,3 - - 6,3 8,0 8,0
RAS-(3~6)HVRNS(E)
RAS-3HVRNS
Puissance frigorifque (kW)
Combinaison
(CV)
Total
Individuel 3,0 - - 3,0 8,0 - - 8,0 9,0 - - 9,0
Jumel 1,5 1,5 3,0 4,0 4,0 - 8,0 4,5 4,5 - 9,0
RAS-4HVRNSE
Combinaison
(CV)
Total
Individuel 4,0 - - 4,0 11,2 - - 11,2 12,5 - - 12,5
Jumel 2,0 2,0 4,0 5,6 5,6 - 11,2 6,25 6,25 - 12,5
RAS-5HVRNSE
Combinaison
(CV)
Total
Individuel 5,0 - - 5,0 14,0 - - 14,0 16,0 - - 16,0
Jumel 2,5 2,5 5,0 7,0 7,0 - 14,0 8,0 8,0 - 16,0
RAS-6HVRNSE
Combinaison
(CV)
Total
Individuel 6,0 - - 6,0 16,0 - - 16,0 18,0 - - 18,0
Jumel
3,0 3,0 6,0 8,0 8,0 - 16,0 9,0 9,0 - 18,0
3,0 2,3 5,0
Triple 2,0 2,0 2,0 6,0 5,33 5,33 5,33 16,0 6,0 6,0 6,0 18,0
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
122
de slection
RAS-(8/10)HRNSE
RAS-8HRNSE
Puissance calorifque nominale : 22.40 kW
Combinaison
Combinaison unit
intrieure (CV)
Total
Individuel 8.0 - - - 8.0 22.4 - - - 22.4 25.0 - - - 25.0
Jumel 4.0 4.0 - - 8.0 11.2 11.2 - - 22.4 12.5 12.5 - - 25.0
Triple 3.0 3.0 3.0 - 9.0 7.4 7.4 7.4 - 22.2 8.3 8.3 8.3 - 24.9
Quadruple 2.0 2.0 2.0 2.0 8.0 5.6 5.6 5.6 5.6 22.4 6.2 6.2 6.2 6.2 24.8
RAS-10HRNSE
Puissance calorifque nominale : 28.40 kW
Combinaison
Combinaison unit
intrieure (CV)
Total
Individuel 10.0 - - - 10.0 28.0 - - - 28.0 31.5 - - - 31.5
Jumel 5.0 5.0 - - 10.0 14.0 14.0 - - 28.0 15.7 15.7 - - 31.4
Quadruple 2.5 2.5 2.5 2.5 10.0 7.0 7.0 7.0 7.0 28.0 7.8 7.8 7.8 7.8 31.2
J REMARQUE :
- L'unit RPF(I) ne peut pas tre connecte une autre unit en combinaison jumele ou triple pour des raisons de restrictions en
matire de dnivel entre les units intrieures.
- La srie DC Inverter UTOPIA ES est uniquement destine lutilisation simultane en combinaison double, triple et quadruple.
- La combinaison triple nest pas disponible pour RAS-10HRNSE.
4.5. Compatibilits
Les units avec le systme H-LINK, les units avec le systme H-LINK II et leurs tlcommandes peuvent
tre combines comme suit :
Les nouveaux groupes extrieurs RAS-H(V)RNM(E) peuvent tre connects aux units intrieures FSN1(E) et FSN2(E).
Les nouvelles units intrieures FSN2(E) peuvent tre connectes aux groupes extrieurs RAS-H(V)RNE/H(V)NE
et RAS-HVRN1/HVRNS(E)
Le nouveau systme H-LINKII permet la connexion de tlcommandes du type PC-P2HTE.
JREMARQUE :
- L'unit RCI-FSN2E peut tre connecte au panneau P-G23WA2 (en coupant le cavalier J4).
- (*) Dans les deux combinaisons, certaines fonctions de lunit intrieure ne peuvent pas tre utilises.
GROUPE EXTERIEUR
UNIT INTRIEURE TLCOMMANDES
RAS-H(V)RNE/
RAS-HNVE
RAS-HVRN1/
HVRNS(E)
FSN(1)(E)
FSN2(E)
OLD (PC-2H2)
CURRENT
(PC-P2HTE)
NOUVEAU
(PC-ART)
H-LINK
H-LINK II
Compatible
Incompatible
(*)
(*)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
123
de slection
4
Exemples de systmes H-LINK et H-LINKII diffrents
1. Systme avec des units intrieures et des groupes extrieurs, et une tlcommande
centralise de type H-LINKII
Plage du nombre
de cycles frigorifques
0-63
Plage du nombre
d'units intrieures
0-63
Nombre maximum
d'units intrieures
160
Nombre maximum
d'units (*)
200
J REMARQUE :
(*) Systmes = Units intrieures + Groupes extrieurs * Commande
centralise
2. Systme avec des units intrieures et des groupes extrieurs, une tlcommande
de type H-LINKII et une commande centralise H-LINK
Plage du nombre
0-15
Plage du nombre
d'units intrieures
0-15
Nombre maximum
d'units intrieures
128
Nombre maximum
d'units (*)
145
J REMARQUE :
(*) Systmes = Units intrieures + Groupes extrieurs * Commande
centralise
HL : H-LINK
HLII : H-LINKII
JREMARQUES :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
124
de slection
3. Systme avec des units intrieures et des groupes extrieurs, des tlcommandes
de type H-LINK et une commande centralise de type H-LINKII.
Plage du nombre
de cycles
frigorifques
0-15 0-15 0-63
Plage du nombre
d'units intrieures
0-15 0-15 0-63 0-63
Nombre maximum
d'units intrieures
128
Nombre maximum
d'units (*)
145
J REMARQUE :
(*) Systmes = Units intrieures + Groupes extrieurs * Commande centralise
4. Systme avec des units intrieures et des groupes extrieurs, des tlcommandes
de type H-LINK et H-LINKII et une commande centralise H-LINK
Plage du nombre
0-15
Plage du nombre
d'units intrieures
0-15
Nombre maximum
d'units intrieures
128
Nombre maximum
d'units (*)
145
J REMARQUE :
(*) Systmes = Units intrieures + Groupes extrieurs * Commande centralise
Les conditions suivantes ne sont pas disponibles.
HL : H-LINK
HLII : H-LINKII
(*) Systmes = Units
intrieures + Groupes
extrieurs * Commande
centralise
JREMARQUES :
Diffrentes units
intrieures de diffrents
systmes ne peuvent
pas tre connectes
en utilisant la mme
tlcommande une
fois que l'option de
ne pas utiliser le
cble de service
de la tlcommande
a t slectionne.
Toutes les units
optionnelles connectes
au CN3 ne peuvent
tre utilises que
dans lunit matre via
une tlcommande
connecte.
J REMARQUE :
Unit
matre
Unit
matre
Unit
matre
Connexion
impossible
Connexion
impossible
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
125
de slection
4
4.6. Puissances frigorifques et calorifques standard
RAS-(2/2.5)HVRN1
Groupe
extrieur
Unit intrieure
Refroidissement Chauffage
Puissance
[kW]
Consommation
lectrique
[kW]
EER
Performance de
refroidissement
Puissance
[kW]
Consommation
lectrique
[kW]
COP
Performance
de chauffage
R
A
S
-
2
H
V
R
N
1
RCIM-2.0FSN2 5,00 1,48 3,38 A 5,60 1,44 3,89 A
RCI-2.0FSN2E 5,00 1,26 3,97 A 5,60 1,18 4,75 A
RCD-2.0FSN2 5,00 1,46 3,42 A 5,60 1,54 3,64 A
RPC-2.0FSN2E 5,00 1,66 3,01 B 5,60 1,74 3,21 C
RPI-2.0FSN2E 5,00 1,50 3,33 A 5,60 1,46 3,84 A
RPF(I)-2.0FSN2E 5,00 1,48 3,38 A 5,60 1,52 3,69 A
RPK-2.0FSN2M 5,00 1,40 3,57 A 5,60 1,47 3,81 A
R
A
S
-
2
.
5
H
V
R
N
1
RPI-2.5FSN2E 6,00 2,26 2,65 D 7,00 2,05 3,41 B
RCI-2.5FSN2E 6,00 1,83 3,28 A 7,00 1,84 3,80 A
RPK-2.5FSN2M 6,00 1,76 3,41 A 7,00 1,74 4,02 A
RCD-2.5FSN2E 6,00 1,87 3,21 A 7,00 1,92 3,65 A
RPF(I)-2.5FSN2E 6,00 2,04 2,94 C 7,00 2,04 3,43 B
RPC-2.5FSN2E 6,00 2,10 2,86 C 7,00 2,27 3,08 D
RAS-3~6HVRNS(E)
Groupe
extrieur
Unit intrieure
Puissance
[kW]
Consommation
lectrique
[kW]
EER
Performance de
refroidissement
Puissance
[kW]
Consommation
lectrique
[kW]
COP
Performance
de chauffage
R
A
S
-
3
H
V
R
N
S
RCI-3.0FSN2E 7,10 2,32 3,06 B 8,00 2,43 3,29 C
RPC-3.0FSN2E 7,10 2,52 2,82 C 8,00 2,53 3,16 D
RPI-3.0FSN2E 7,10 2,63 2,70 D 8,00 2,52 3,17 D
RCD-3.0FSN2 7,10 2,53 2,81 C 8,00 2,60 3,08 D
RPK-3.0FSN2M 7,10 2,52 2,82 C 8,00 2,60 3,08 D
RCI-1.5FSN2E (x2) 7,10 2,50 2,84 C 8,00 2,49 3,21 C
RCIM-1.5 FSN2 (x2) 7,10 2,55 2,78 D 8,00 2,31 3,46 B
RPI-1.5FSN2E (x2) 7,10 2,95 2,41 E 8,00 2,39 3,35 C
RPIM-1.5FSN2E (x2) 7,10 2,56 2,77 D 8,00 2,68 2,99 D
RCD-1.5FSN2 (x2) 7,10 2,71 2,62 D 8,00 2,38 3,36 C
RPK-1.5FSN2M (x2) 7,10 2,67 2,66 D 8,00 2,48 3,23 C
RPF-1.5FSN2E (x2) 7,10 2,95 2,41 E 8,00 2,46 3,25 C
RPFI-1.5FSN2E (x2) 7,10 2,95 2,41 E 8,00 2,46 3,25 C
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
126
de slection
Groupe
extrieur
Unit intrieure
Puissance
[kW]
Consommation
lectrique
[kW]
EER
Performance de
refroidissement
Puissance
[kW]
Consommation
lectrique
[kW]
COP
Performance
de chauffage
R
A
S
-
4
H
V
R
N
S
E
RCI-4.0FSN2E 10,0 3,32 3,01 B 11,2 3,22 3,48 B
RPC-4.0FSN2E 10,0 3,82 2,62 D 11,2 3,99 2,81 D
RPI-4.0FSN2E 10,0 3,42 2,92 C 11,2 3,49 3,21 C
RCD-4.0FSN2 10,0 3,60 2,78 D 11,2 3,49 3,21 C
RPK-4.0FSN2M 10,0 3,45 2,90 C 11,2 3,68 3,04 D
RCI-2.0FSN2E (x2) 10,0 3,32 3,01 B 11,2 3,19 3,51 B
RCIM-2.0FSN2 (x2) 10,0 3,47 2,88 C 11,2 3,40 3,29 C
RPC-2.0FSN2E (x2) 10,0 3,92 2,55 E 11,2 3,81 2,94 D
RPI-2.0FSN2E (x2) 10,0 3,69 2,71 D 11,2 3,66 3,06 D
RCD-2.0FSN2 (x2) 10,0 3,53 2,83 C 11,2 3,29 3,40 C
RPK-2.0FSN2M (x2) 10,0 3,45 2,90 C 11,2 3,69 3,04 D
RPF-2.0FSN2E (x2) 10,0 3,72 2,69 D 11,2 3,64 3,07 D
RPFI-2.0FSN2E (x2) 10,0 3,72 2,69 D 11,2 3,64 3,07 D
R
A
S
-
5
H
V
R
N
S
E
RCI-5.0FSN2E 12,5 3,88 3,22 --- 14,0 4,11 3,41 ---
RPC-5.0FSN2E 12,5 4,36 2,87 --- 14,0 4,55 3,08 ---
RPI-5.0FSN2E 12,5 4,06 3,08 --- 14,0 4,20 3,33 ---
RCD-5.0FSN2E 12,5 4,13 3,03 --- 14,0 4,23 3,31 ---
RCI-2.5FSN2E (x2) 12,5 3,80 3,29 --- 14,0 4,02 3,48 ---
RPC-2.5FSN2E (x2) 12,5 4,51 2,77 --- 14,0 4,73 2,96 ---
RPI-2.5FSN2E (x2) 12,5 4,14 3,02 --- 14,0 4,30 3,25 ---
RCD-2.5FSN2 (x2) 12,5 4,36 2,87 --- 14,0 4,22 3,32 ---
RPK-2.5FSN2M (x2) 12,5 4,08 3,06 --- 14,0 4,27 3,28 ---
RPF-2.5FSN2E (x2) 12,5 4,21 2,97 --- 14,0 4,46 3,14 ---
RPFI-2.5FSN2E (x2) 12,5 4,21 2,97 --- 14,0 4,46 3,14 ---
R
A
S
-
6
H
V
R
N
M
E
RCI-6.0FSN2E 14,0 4,98 2,81 --- 16,0 4,88 3,28 ---
RPC-6.0FSN2E 14,0 5,47 2,56 --- 16,0 5,18 3,09 ---
RPI-6.0FSN2E 14,0 5,09 2,75 --- 16,0 4,95 3,23 ---
RCI-3.0FSN2E (x2) 14,0 4,56 3,07 --- 16,0 4,22 3,79 ---
RPC-3.0FSN2E (x2) 14,0 5,65 2,48 --- 16,0 5,33 3,00 ---
RPI-3.0FSN2E (x2) 14,0 5,11 2,74 --- 16,0 4,98 3,21 ---
RCD-3.0FSN2 (x2) 14,0 5,17 2,71 --- 16,0 5,06 3,16 ---
RPK-3.0FSN2M (x2) 14,0 5,26 2,66 --- 16,0 5,03 3,18 ---
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
127
de slection
4
RAS-(8/10)HRNSE
Groupe
extrieur
Unit intrieure
Puissance
[kW]
Consommation
lectrique
[kW]
EER
Performance de
refroidissement
Puissance
[kW]
Consommation
lectrique
[kW]
COP
Performance
de chauffage
R
A
S
-
8
H
R
N
S
E
RPI-8.0FSN2E 20.0 7.79 2.57 - 22.4 7.30 3.07 -
RCI-4.0FSN2E (x2) 20.0 6.64 3.01 - 22.4 6.55 3.42 -
RPC-4.0FSN2E (x2) 20.0 7.52 2.66 - 22.4 7.57 2.96 -
RPI-4.0FSN2E (x2) 20.0 7.99 2.50 - 22.4 7.30 3.07 -
RCD-4.0FSN2 (x2) 20.0 7.15 2.80 - 22.4 7.07 3.17 -
RPK-4.0FSN2M (x2) 20.0 7.64 2.62 - 22.4 7.89 2.84 -
R
A
S
-
1
0
H
R
N
S
E
RPI-10.0FSN2E 25.0 10.37 2.41 - 28.0 9.23 3.03 -
RCI-5.0FSN2E (x2) 25.0 8.90 2.81 - 28.0 8.72 3.21 -
RPC-5.0FSN2E (x2) 25.0 10.08 2.48 - 28.0 9.57 2.93 -
RPI-5.0FSN2E (x2) 25.0 10.33 2.42 - 28.0 9.23 3.03 -
RCD-5.0FSN2 (x2) 25.0 9.58 2.61 - 28.0 8.94 3.13 -
Conformment la Directive CE 2002/31/E de mars 2002.
Classe de
performances
Climatiseur lments multiples
A 3.20<EER 3.60<COP
B 3.20EER>3 3.60COP>3.40
C 3.00EER>2.80 3.40COP>3.20
D 2.80EER>2.60 3.20COP>2.80
E 2.60EER>2.40 2.80COP>20.60
F 2.40EER>2.20 2.60COP>20.40
G 2.20EER 2.40COP
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
128
de slection
4.7. Puissance frigorifque des groupes extrieurs
RAS-2/2.5HVRN1
Temprature la prise dair intrieure WB (C) / (DB (C))
Groupe extrieur CR
Temprature
la prise d'air
extrieure (DB)
(C)
14/(20)
Max. CAP
16/(23)
Max. CAP
18/(25)
Max. CAP
19/(26
Max. CAP
20/(28)
Max. CAP
22/(30)
Max. CAP
24/(33)
Max. CAP
RAS-2HVRN1 0,25
25 5,11 5,45 5,76 5,90 6,03 6,28 6,50
30 5,01 5,35 5,66 5,80 5,93 6,18 6,40
35 4,81 5,15 5,46 5,60 5,73 5,98 6,20
40 4,56 4,90 5,21 5,35 5,48 5,73 5,95
RAS-2.5HVRN1 0,30
25 5,73 6,07 6,38 6,53 6,68 6,95 7,20
30 5,58 5,92 6,23 6,38 6,53 6,80 7,05
35 5,50 5,84 6,15 6,30 6,45 6,72 6,97
40 5,10 5,45 5,76 5,90 6,03 6,25 6,43
RAS-3~6HVRNS(E)
Groupe extrieur CR
Temprature
la prise d'air
extrieure (DB)
(C)
15/(22)
Max. CAP
17/(24)
Max. CAP
18/(25)
Max. CAP
19/(26)
Max. CAP
21/(29)
Max. CAP
23/(31)
Max. CAP
RAS-3HVRNS 0,34
25 7,50 7,91 8,30 8,50 8,70 8,90
30 7,22 7,70 8,05 8,25 8,40 8,70
35 7,05 7,40 7,80 8,00 8,19 8,44
40 6,50 6,80 7,15 7,30 7,50 7,80
RAS-4HVRNSE 0,43
25 10,50 11,20 11,40 11,75 12,40 12,60
30 10,40 10,90 11,20 11,50 12,00 12,40
35 10,25 10,60 10,90 11,20 11,70 12,20
40 9,60 10,00 10,30 10,55 11,00 11,80
RAS-5HVRNSE 0,51
25 13,20 14,00 14,80 14,70 15,60 15,80
30 12,75 13,50 14,00 14,40 14,80 15,45
35 12,25 13,00 13,60 14,00 14,50 14,80
40 11,50 12,30 12,70 13,00 13,50 14,00
RAS-6HVRNSE 0,59
25 15,50 16,35 16,60 17,00 17,60 18,10
30 15,20 16,00 16,30 16,60 17,45 17,70
35 14,30 15,20 15,55 16,00 16,45 16,90
40 13,55 14,45 14,75 15,20 15,65 16,45
RAS-(8/10)HRNSE
Groupe extrieur CR
Temprature
la prise d'air
extrieure (DB)
(C)
15/(22)
Max. CAP
17/(24)
Max. CAP
18/(25)
Max. CAP
19/(26)
Max. CAP
21/(29)
Max. CAP
23/(31)
Max. CAP
RAS-8HRNSE 0,74
25 20,38 21,68 22,36 23,08 24,55 26,04
30 20,09 21,42 22,12 22,85 24,31 25,84
35 19,22 20,74 21,59 22,40 23,83 25,10
40 18,21 19,71 20,56 21,45 23,04 24,33
RAS-10HRNSE 0,88
25 25,83 27,56 28,48 29,41 31,22 33,03
30 24,92 27,00 27,90 28,73 30,46 31,89
35 24,23 26,15 27,09 28,00 29,62 31,21
40 23,14 24,96 25,87 26,79 28,56 30,05
J REMARQUE :
CAP max : Puissance du compresseur la frquence maximale (Kw)
CF : Coeffcient de correction d lhumidit.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
129
de slection
4
4.8.Puissancefrigorifquedesgroupesextrieurs
RAS-(2/2.5)HVRN1
Tempraturelaprised'airintrieureWB(C)
Groupeextrieur
Temprature
laprised'air
extrieure(WB)
(C)
16
Max.CAP
18
Max.CAP
20
Max.CAP
22
Max.CAP
24
Max.CAP
RAS-2HVRN1
-15 4,50 4,45 4,40 4,35 4,30
-10 5,15 5,10 5,05 5,00 4,95
-5 5,80 5,75 5,70 5,65 5,60
0 6,45 6,40 6,35 6,30 6,25
5 7,10 7,04 6,96 6,88 6,80
6 7,23 7,17 7,10 7,03 6,95
10 7,90 7,85 7,80 7,75 7,70
15 8,79 8,75 8,68 8,59 8,49
RAS-2.5HVRN1
-15 4,00 3,98 3,95 3,90 3,84
-10 4,80 4,75 4,70 4,65 4,60
-5 5,60 5,52 5,45 5,40 5,36
0 6,30 6,25 6,20 6,15 6,10
5 7,04 7,00 6,95 6,88 6,80
6 7,19 7,15 7,10 7,03 6,95
10 7,89 7,85 7,80 7,73 7,65
15 8,79 8,72 8,65 8,58 8,51
RAS-(3~6)HVRNS(E)
Tempraturelaprised'airintrieureWB(C)
Groupeextrieur
Temprature
laprisedair
extrieure
(WB)(C)
16
Max.CAP
18
Max.CAP
20
Max.CAP
22
Max.CAP
24
Max.CAP
26
Max.CAP
28
Max.CAP
RAS-3HVRNS
-10 5,80 5,70 5,60 5,60 5,50 - -
-5 6,78 6,70 6,70 6,42 6,24 - -
0 7,82 7,72 7,43 7,43 6,98 - -
5 8,90 8,72 8,51 8,23 7,97 - -
10 9,94 9,66 9,32 9,06 8,82 - -
15 11,03 10,54 10,28 10,04 9,78 - -
RAS-4HVRNSE
-10 8,05 8,00 7,90 7,80 7,60 7,40 7,30
-5 9,50 9,30 9,25 9,20 9,10 9,00 9,00
0 10,85 10,95 10,90 10,80 10,70 10,55 10,50
5 12,40 12,20 12,15 12,10 12,05 12,00 12,00
10 13,95 13,85 13,80 13,70 13,60 13,50 13,40
15 15,30 15,25 15,15 15,10 15,10 15,00 15,00
RAS-5HVRNSE
-10 10,75 10,60 10,45 10,35 10,30 10,25 10,20
-5 12,30 12,20 12,15 12,10 12,05 12,00 11,95
0 14,20 14,10 14,00 13,90 13,80 13,60 13,50
5 15,90 15,80 15,70 15,60 15,30 15,20 15,10
10 17,80 17,70 17,60 17,40 17,20 17,05 17,00
15 19,75 19,65 19,50 19,35 19,10 19,00 18,40
RAS-6HVRNSE
-10 11,40 11,30 11,25 11,20 11,20 11,15 11,10
-5 13,60 13,45 13,40 13,30 13,20 13,15 13,10
0 15,70 15,65 15,50 15,30 15,15 15,10 15,00
5 17,85 17,80 17,60 17,45 17,15 17,10 17,00
10 20,00 19,90 19,80 19,65 19,40 19,30 19,20
15 22,20 22,10 22,00 21,85 21,75 21,55 21,40
?REMARQUE :
CAPmax:Puissanceducompresseurlafrquencemaximale(Kw)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
130
de slection
J Puissance frigorifque :
La puissance frigorifque
doittre corrige selon la
formule suivante :
PFCR = PF x F
PFCR :
Puissance frigorifque relle
corrige (kW).
PF :
Puissance frigorifque indique
dans le tableau des puissances
frigorifques (kW).
F :
FFacteur de correction bas
sur la longueur quivalente des
tuyauteries (en %).
RAS-(8/10)HRNSE
Temprature la prise d'air intrieure WB (C)
Groupe extrieur
Temprature
la prise dair
extrieure
(WB) (C)
16
Max. CAP
18
Max. CAP
20
Max. CAP
22
Max. CAP
24
Max. CAP
26
Max. CAP
28
Max. CAP
RAS-8HRNSE
-10 15.78 15.73 15.67 15.62 15.59 15.58 15.55
-5 18.73 18.66 18.59 18.54 18.48 18.45 18.39
0 21.69 21.59 21.51 21.44 21.37 21.30 21.23
5 24.64 24.52 24.42 24.33 24.24 24.15 24.06
10 27.75 27.60 27.45 27.29 27.13 26.97 26.81
15 30.97 30.73 30.49 30.27 30.04 29.82 29.60
RAS-10HRNSE
-10 19.99 19.85 19.73 19.62 19.51 19.40 19.29
-5 23.64 23.52 23.41 23.32 23.21 23.11 23.01
0 27.29 27.18 24.23 27.01 26.91 26.83 26.74
5 30.95 30.88 30.81 30.74 30.65 30.54 30.45
10 34.84 34.71 34.58 34.45 34.26 34.07 33.91
15 38.74 38.59 38.39 38.17 37.96 37.75 37.55
JREMARQUE :
CCAP max : Puissance du compresseur la frquence maximale (Kw)
4.9. Facteur de correction
4.9.1. Facteur de correction de longueur de tuyauterie
Le facteur de correction est fond sur la longueur
quivalente (LE) de tuyauterie en mtres et la distance
verticale en mtres entre les groupe extrieurs et
les units intrieures (H).
H :
Hauteur entre le groupe extrieur
et lunit intrieure (m).
H>0 : Le groupe extrieur
est plus haut que l'unit
intrieure (m).
H<0 : Le groupe extrieur
est plus bas que l'unit
intrieure (m).
L :
Longueur de tuyauterie une voie
relle entre l'unit intrieure et
le groupe extrieur (m).
EL :
Longueur de tuyauterie une voie
quivalente entre l'unit intrieure
et le groupe extrieur (m).
coude de 90 est 0,5 m.
Une courbe de 180 est 1,5 m.
Un Multi-kit mesure 0,5 m.
JREMARQUE :
- Afn de choisir lunit adquate,
considrez lunit intrieure la plus
loigne.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
131
de slection
4
RAS-2~2.5HVRN1
RAS-(2/2.5)HVRN1
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t
RAS-(3~10)H(V)RNS(E)
RAS-3HVRNS
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t
RAS-4HVRNSE
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t
La puissance frigorifque
doittre corrige selon la
formule suivante :
PFCR = PF x F
PFCR :
Puissance frigorifque relle
corrige (kW).
PF :
Puissance frigorifque indique
dans le tableau des puissances
frigorifques (kW).
F :
FFacteur de correction bas
sur la longueur quivalente des
tuyauteries (en %).
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
132
de slection
J Puissance calorifque
RAS-3~6HVRNS(E)
RAS-5HVRNSE
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t
RAS-6HVRNSE
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t
RAS-8HRNSE
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t
RAS-10HRNSE
R
e
f
r
o
i
d
i
s
s
e
m
e
n
t
La puissance frigorifque doit
tre corrige selon la formule
suivante :
PFCR = PF x F
PFCR :
Puissance frigorifque corrige
PF :
Puissance frigorifque selon
le tableau des puissances
frigorifques (kW).
F :
Facteur de correction bas
sur lalongueur des tuyauteries
quivalente (en %).
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
133
de slection
4
RAS-(2/2.5)HVRN1
RAS-(2/2.5)HVRN1
C
h
a
u
f
f
a
g
e
RAS-3HVRNS
C
h
a
u
f
f
a
g
e
RAS-(4/5/6)HVRNSE
C
h
a
u
f
f
a
g
e
La puissance calorifque doit
suivante :
PCCR = PC x F
PCCR :
Puissance calorifque corrige
relle (kW).
HC :
Puissance calorifque selon
calorifques (kW).
F :
Facteur de correction bas sur
la longueur des tuyauteries
quivalente (en %).
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
134
de slection
RAS-(8/10)HRNSE
C
h
a
u
d
4.9.2. Facteur de correction en dgivrage
La capacit calorifque ne comprend pas le fonctionnement en cas de givre ou de
dgivrage.
Si ce type doprations est pris en compte, la capacit calorifque doit tre corrige selon
lquation suivante :
Temp. prise d'air extrieur (C DB)
(Humidit = 85 % relative)
-7 -5 -3 0 3 5 7
Facteur de correction 0,95 0,93 0,88 0,85 0,87 0,90 1,0
La puissance calorifque doit
suivante :
PCCR = PC x F
PCCR :
Puissance calorifque corrige
relle (kW).
HC :
Puissance calorifque selon
calorifques (kW).
F :
Facteur de correction bas sur
la longueur des tuyauteries
quivalente (en %).
Puissance calorifque corrige =
Facteur de correction x Puissance calorifque
Puissance
calorifque
Rduction
de la puissance
due au givre
Temps
Dgivrage max.12 min.
1 cycle
JREMARQUE :
-Le facteur de correction
nest pas valable
dans certaines conditions
spciales, comme les chutes
de neige ou fonctionnement
en poque de transition.
- Le facteur de correction
en dgivrage nest pas
valable dans certaines
conditions spciales, comme
les chutes de neige ou le
fonctionnement en poque
de transition.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
135
de slection
4
4.10. Facteur de chaleur sensible (SHF)
Le tableau suivant indique le facteur de chaleur sensible des units intrieures pour chaque vitesse de ventilation
(Hi, Me, Lo) sur la base du standard JIS B8616.
Modle dunit intrieure
SHF
Rapide Med Lent
RCI-1.5FSN2E 0,77 0,75 0,73
RCI-2.0FSN2E 0,78 0,76 0,75
RCI-2.5FSN2E 0,73 0,71 0,69
RCI-3.0FSN2E 0,79 0,76 0,72
RCI-4.0FSN2E 0,78 0,75 0,72
RCI-5.0FSN2E 0,74 0,70 0,68
RCI-6.0FSN2E 0,73 0,69 0,68
RCIM-1.5FSN2E 0,74 0,71 0,70
RCIM-2.0FSN2E 0,71 0,68 0,67
RCD-1.5FSN2 0,73 0,69 0,66
RCD-2.0FSN2 0,75 0,67 0,65
RCD-2.5FSN2 0,74 0,67 0,65
RCD-3.0FSN2 0,74 0,67 0,65
RCD-4.0FSN2 0,73 0,67 0,65
RCD-5.0FSN2 0,69 0,67 0,65
RPC-2.0FSN2E 0,72 0,70 0,67
RPC-2.5FSN2E 0,72 0,70 0,67
RPC-3.0FSN2E 0,72 0,70 0,67
RPC-4.0FSN2E 0,72 0,70 0,67
RPC-5.0FSN2E 0,72 0,70 0,67
RPC-6.0FSN2E 0,72 0,70 0,67
RPI-1.5FSN2E 0,73 0,69 0,65
RPI-2.0FSN2E 0,76 0,75 0,74
RPI-2.5FSN2E 0,76 0,74 0,72
RPI-3.0FSN2E 0,75 0,71 0,67
RPI-4.0FSN2E 0,73 0,71 0,65
RPI-5.0FSN2E 0,72 0,68 0,64
RPI-6.0FSN2E 0,72 0,69 0,67
RPI-8.0FSN2E 0,70 0,68 0,63
RPI-10.0FSN2E 0,71 0,68 0,64
RPIM-1.5FSN2E 0,71 0,68 0,64
RPK-1.5FSN2M 0,73 0,72 0,70
RPK-2.0FSN2M 0,72 0,72 0,70
RPK-2.5FSN2M 0,72 0,72 0,70
RPK-3.0FSN2M 0,71 0,72 0,70
RPK-4.0FSN2M 0,71 0,72 0,70
RPF-1.5FSN2E 0,73 0,69 0,65
RPF-2.0FSN2E 0,73 0,69 0,65
RPF-2.5FSN2E 0,73 0,69 0,65
RPFI-1.5FSN2E 0,73 0,69 0,65
RPFI-2.0FSN2E 0,73 0,69 0,65
RPFI-2.5FSN2E 0,73 0,69 0,65
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
136
de slection
4.11. Rendement du ventilateur
4.11.1. RPI(M)-(1.5~10.0)FSN2E
RPIM-1.5FSN2E RPI-1.5FSN2E
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
Dbit dair (m/min) Dbit dair (m/min)
RPI-2.0FSN2E RPI-2.5FSN2E
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
137
de slection
4
RPI(M)-(1.5~10.0)FSN2E (Continued)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
Dbit dair(m/min) Dbit dair (m/min)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
*
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

e
x
t
e
r
n
e

(
P
a
)
*
Signifcation des valeurs du rendement nominal du ventilateur
Unit intrieure
Rglage de la pression
statique
Vitesse de ventilation (RCS)
Rapide Med Lent
RPI(M)-1.5FSN2E
SP-01 v1 v2 v2
SP-00 (*1) v2 v2 v3
SP-02 v2 v2 v3
RPI-2.0~6.0FSN2E
SP-01 v1 v2 v3
SP-00 (*1) v2 v3 v4
SP-02 v3 v3 v4
RPI-8.0/10.0FSN2E
HSP v1 v1 v3
LSP (*1) v2 v2 v4
J REMARQUE :
"" : Point nominal
V
(1.2.3.4)
Vitesse du moteur du ventilateur
(*): Perte de pression du fltre air standard.
(*
1
) : Vitesse rgle en usine
PS : Pression statique (Pa)
LSP : Pression statique basse
HSP : Haute pression statique RCS :
RCS : Tlcommande
ATTENTION :
-Pour les units RPI 2,0~6,0 CV ayant une installation conduit court, assurez-vous de slectionner SP-02 sur la tlcommande.
Pour confgurer SP-02, vrifez les fonctions optionnelles L' 02, option basse pression statique.
Dans le cas des units RPI 8.0/10.0HP, veillez ce que loption basse pression statique (LSP) soit slectionne..
-En mettant l'unit sous tension avec un conduit qui est trop court, celle-ci fonctionnera en dehors de la plage de fonctionnement autorise.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
138
de slection
4.11.2. KPI Rendement du ventilateur
KPI-502E1E KPI-802E1E
E
f
f
c
a
c
i
t

d
e

l
c
h
a
n
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

(
%
)
Effcacit de
lchange
thermique
Rendement
nergtique
(chauffage)
Rendement
nergtique
(refroidissement)
L
o
n
g
u
e
u
r

d
u

c
o
n
d
u
i
t

2
0
0
E
f
f
c
a
c
i
t

d
e

l
c
h
a
n
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

(
%
)
Effcacit de
lchange
thermique
Rendement
nergtique
(chauffage)
Rendement
nergtique
(refroidissement)
L
o
n
g
u
e
u
r

d
u

c
o
n
d
u
i
t

2
0
0
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

(
P
a
)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

(
P
a
)
Volume d'air (m/min) Volume d'air (m/min)
KPI-1002E1E KPI-1502E1E
E
f
f
c
a
c
i
t

d
e

l
c
h
a
n
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

(
%
)
Effcacit de
lchange
thermique
Rendement
nergtique
(chauffage)
Rendement
nergtique
(refroidissement)
L
o
n
g
u
e
u
r

d
u

c
o
n
d
u
i
t

2
5
0
E
f
f
c
a
c
i
t

d
e

l
c
h
a
n
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

(
%
)
Effcacit de
lchange
thermique
Rendement
nergtique
(chauffage)
Rendement
nergtique
(refroidissement)
L
o
n
g
u
e
u
r

d
u

c
o
n
d
u
i
t

3
0
0
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

(
P
a
)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

(
P
a
)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
139
de slection
4
KPI-2002E1E KPI-3002H1E
E
f
f
c
a
c
i
t

d
e

l
c
h
a
n
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

(
%
)
Effcacit de
lchange
thermique
Rendement
nergtique
(chauffage)
Rendement
nergtique
(refroidissement)
L
o
n
g
u
e
u
r

d
u

c
o
n
d
u
i
t

1
5
0
E
f
f
c
a
c
i
t

d
e

l
c
h
a
n
g
e

t
h
e
r
m
i
q
u
e

(
%
)
Effcacit de
lchange
thermique
Rendement
nergtique
(chauffage)
Rendement
nergtique
(refroidissement)
L
o
n
g
u
e
u
r

d
u

c
o
n
d
u
i
t

2
0
0
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

(
P
a
)
P
r
e
s
s
i
o
n

s
t
a
t
i
q
u
e

(
P
a
)
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
140
de slection
4.12. Diagrammes de distribution des tempratures
Distribution verticale de la temprature
Distribution horizontale de la temprature
(Hauteur : 1,2 m)
Refroidissement
(temprature intrieure :
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Refroidissement
(temprature
intrieure :
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Modle : RCI-1.5FSN2E
Distance de souffage :
2,7 m
(avec une vitesse
de l'air de : 0,3 m/s)
2,7 m
(avec une vitesse
2,7 m
(avec une vitesse
3,3 m
(avec une vitesse
J REMARQUE :
L'air est refoul de faon pratiquement symtrique.
Ces fgures illustrent la distribution lorsqu'il n'y a aucune obstruction.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
141
de slection
4
RCI Type cassette 4 voies (suite)
(Hauteur : 1,2 m)
Refroidissement
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Refroidissement
(temprature
intrieure :
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
3,3 m
(avec une vitesse
3,3 m
(avec une vitesse
3,3 m
(avec une vitesse
J REMARQUE :
Lair est refoul de faon pratiquement symtrique.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
142
de slection
RCIM type cassette 4 voies
Distribution horizontale
de la temprature (Hauteur : 1,2 m)
Refroidissement
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Refroidissement
27 C DB/19 C WB)
Modle : RCIM-1.5FSN2
2,7 m
(avec une vitesse
Modle : RCIM-2.0FSN2
2,7 m
(avec une vitesse
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
143
de slection
4
(Hauteur : 1,2 m)
Refroidissement
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Refroidissement
(temprature
intrieure :
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Modle : RCD-1.5FSN2E
3,0 m
(avec une vitesse
3,0 m
(avec une vitesse
3,0 m
(avec une vitesse
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
144
de slection
RCD Type cassette 2 voies (suite).
(Hauteur : 1,2 m)
Refroidissement
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Refroidissement
(temprature
intrieure :
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
3,1 m
(avec une vitesse
3,3 m
(avec une vitesse
3,3 m
(avec une vitesse
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
145
de slection
4
Refroidissement
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Modle :
RPC-(2.0/2.5)FSN2E
4,9 m
(avec une vitesse
Modle :
RPC-(3.0/4.0)FSN2E
6,9 m
(avec une vitesse
Modle :
RPC-(5.0/6.0)FSN2E
7,5 m
(avec une vitesse
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
146
de slection
Refroidissement
27 C DB/19 C WB)
Chauffage
20 C DB)
Modle :
RPK-(1.5/2.0)FSN2M
4,4 m
(avec une vitesse
(m)
(m)
Modle :
RPK-2.5FSN2M
4,5 m
(avec une vitesse
(m)
(m)
Modle :
RPK-3.0FSN2M
5,2 m
(avec une vitesse
(m)
(m)
Modle :
RPK-4.0FSN2M
6,2 m
(avec une vitesse
(m)
(m)
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
147
de slection
4
4.13. Caractristiques acoustiques
Modle : RCI-1.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Point de mesure : 1,5 mtre sous lunit

Courbe des caractristiques acoustiques
Hi/Me/Lo : 32/30/28 dB (A)
Frquence (Hz)
Modle : RCI-2.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RCI-2.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Hi/Me/Lo : 32/30/28 dB (A) Hi/Me/Lo : 32/30/28 dB (A)
Frquence (Hz) Frquence (Hz)
Seuil approximatif
de dtection de bruit
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
148
de slection
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Hi/Me/Lo : 39/37/35 dB(A) Hi/Me/Lo : 42/40/36 dB (A)
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
149
de slection
4
RCIM type cassette 4 voies
Modle : RCIM-1.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RCIM-2.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
Point de mesure : 1,5 mtre sous lunit Point de mesure : 1,5 mtre sous lunit
Courbe des caractristiques acoustiques Courbe des caractristiques acoustiques
Hi/Med/Lo : 38/35/33 dB (A) Hi/Med/Lo : 42/39/37 dB (A)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Seuil approximatif
continu
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
150
de slection
Modle : RCD-1.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Hi/Me/Lo : 35/32/30 dB (A)
Seuil approximatif
continu
Frquence (Hz)
Modle : RCD-2.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RCD-2.5/3.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Hi/Me/Lo : 38/34/31 dB(A)
Seuil approximatif
continu
Hi/Me/Lo : 40/36/33 dB(A)
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
151
de slection
4
Modle : RCD-4.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RCD-5.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Modle : RPC-2.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RPC-2.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Point de mesure : 1 mtre sous l'unit
1 mtre du dfecteur d'impulsion
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Hi/Me/Lo : 44/42/38 dB(A) Hi/Me/Lo : 46/43/41 dB(A)
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
152
de slection
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Hi/Me/Lo : 48/45/42 dB (A) Hi/Me/Lo : 49/45/39 dB(A)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
153
de slection
4
4.13.4. RPI Type gainable
Modle : RPI-1.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RPI-2.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Rap/Lent : 34/31 dB(A) Rap/Lent : 33/29 dB(A)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Rap/Lent : 35/30 dB(A) Rap/Lent : 35/31 dB(A)
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
154
de slection
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Rap/Lent : 37/35 dB(A) Hi/Me/Lo : 39/36 dB(A)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Hi/Me/Lo : 40/38 dB(A) Hi/Me/Lo : 54/54/51 dB(A)
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
155
de slection
4
Modle : RPI-10.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Hi/Me/Lo: 55/55/52 dB(A)
Seuil approximatif
continu
Frquence (Hz)
RPIM Type gainable (suite)
Modle : RPIM-1.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Hi/Me/Lo : 33/29 dB(A)
Frquence (Hz)
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
156
de slection
Modle : RPK-1.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RPK-2.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Hi/Me/Lo : 40/38/36 dB (A)
Approximate Seuil
approximatif de
dtection de bruit
continu
Hi/Me/Lo : 41/39/37 dB(A)
Approximate Seuil
approximatif de
dtection de bruit
continu
Modle : RPK-2.5/3.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RPK-4.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Hi/Me/Lo : 43/40/37 dB(A)
Seuil approximatif
continu
Hi/Me/Lo : 49/46/43 dB (A)
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
157
de slection
4
4.13.6. RPF Type console
Modle : RPF-1.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Point de mesure : 1 m du niveau du sol
1 m de la surface frontale de l'unit
Hi/Me/Lo : 38/35/31 dB (A)
Frquence (Hz)
Modle : RPF-2.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RPF-2.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Hi/Me/Lo : 39/36/32 dB(A) Hi/Me/Lo : 42/38/34 dB (A)
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
158
de slection
4.13.7. RPFI Type console carrosse
Modle : RPFI-1.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Hi/Med/Lo : 38/35/31 dB (A)
Frquence (Hz)
Modle : RPFI-2.0 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RPFI-2.5 Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
'
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
159
de slection
4
4.13.8. KPI
Modle: KPI-502E1E Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle: KPI-802E1E Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
avec conduit isolantt

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
avec conduit isolant

E-Hi/Hi/Me/Lo: 35/34/32/31 dB(A)
Seuil approximatif
continu
E-Hi/Hi/Me/Lo: 36/34/33/32 dB(A)
Seuil approximatif
continu
Modle: KPI-1002E1E Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle: KPI-1502E1E
Alimentation lectrique : 230 V 50
Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

E-Hi/Hi/Me/Lo: 38/37/34/32 dB(A)
Seuil approximatif
continu
E-Hi/Hi/Me/Lo: 40/39/37/35 dB(A)
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
160
de slection
Modle: KPI-2002E1E Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle:KPI-3002H1E Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)

Hi/Me/Lo: 41/40/37 dB(A) Hi/Me/Lo: 45/43/40 dB(A)
Seuil approximatif
continu
Seuil approximatif
continu
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
161
de slection
4
4.13.9. Groupes extrieurs RAS UTOPIA DC INVERTER ES
RAS-(2/2.5)HVRN1
Modle: RAS-2HVRN1
Alimentation lectrique :
230 V 50 Hz
Modle: RAS-2.5HVRN1
230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
1,5 m de la surface frontale de lunit

P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Mode Froid/Chaud/Mode de nuit: 45/47/43 dB(A)
Seuil
approximatif de
dtection de
bruit continu
Mode de nuit
Froid
Chaud
Seuil
approximatif de
dtection de
bruit continu
Mode de nuit
Froid
Chaud
Modle: RAS-3HVRNS
230 V 50 Hz
Modle:RAS-4HVRNSE
230 V 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Seuil
approximatif de
dtection de
bruit continu
Mode de nuit
Froid
Chaud
Seuil
approximatif de
dtection de
bruit continu
Mode de nuit
Froid
Chaud
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
162
de slection
Modle : RAS-5HVRNSE Alimentation lectrique : 230 V 50 Hz Modle : RAS-6HVRNSE Alimentation lectrique :: 230 V, 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Point de mesure : 1 m de la surface frontale de lunit
1,5 m du niveau du sol
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Seuil
approximatif de
dtection de
bruit continu
Mode de nuit
Froid
Chaud
Seuil
approximatif de
dtection de
bruit continu
Mode de nuit
Froid
Chaud
Modle: RAS-8HRNSE Alimentation lectrique : 400 V, 50 Hz Modle RAS-10HRNSE Alimentation lectrique : 400 V, 50 Hz
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
P
r
e
s
s
i
o
n

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

e
n

b
a
n
d
e
s

d
o
c
t
a
v
e

(
d
B
(
C
)
)
Seuil
approximatif de
dtection de
bruit continu
Mode de nuit
Froid
Chaud
Seuil
approximatif de
dtection de
bruit continu
Mode de nuit
Froid
Chaud
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
163
5. Pl a g e d e f o n c t i o n n e me n t
5
Ce chapitre prsente la plage de fonctionnement de la nouvelle srie UTOPIA DC INVERTER ES de Hitachi.
Contenu
5. Working Range ......................................................................................................163
5.1. Alimentation ........................................................................................................................................ 164
5.2. Plage de tempratures ....................................................................................................................... 164
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
164
5.1. Alimentation
Tension de fonctionnement 90 % 110 % de la tension nominale
Dsquilibre de tension
Tolrance de 3 % pour chaque tension
la borne principale du groupe extrieur
Tension de dmarrage Suprieure 85 % de la tension nominale
En vertu de la Directive du Conseil 89/336/CEE et ses amendements 92/31/CEE
et 93/68/CEE, concernant la compatibilit lectromagntique, le tableau ci-dessous
indique limpdance maximale autorise pour le systme (Z
max
) au point dinterface
de lalimentation de lutilisateur, conformment la EN61000-3-11.
MODLE Z
max
()
RAS-3HVRNS 0,44
RAS-4HVRNSE 0,31
RAS-5HVRNSE 0,29
RAS-6HVRNSE 0,29
RAS-8HRNSE -
RAS-10HRNSE -
Situation des modles quant aux normes CEI 61000-3-2 et CEI 61000-3-12 sur les
courants harmoniques :
SITUATION DES MODLES QUANT AUX
NORMES CEI 61000-3-2 ET CEI 61000-3-12
MODELS
Appareil conforme la norme CEI 61000-3-2
(utilisation professionnelle)
RAS-2HVRNSE
RAS-2.5HVRNSE
Appareil conforme la norme CEI 61000-3-12
RAS-3HVRNSE
RAS-4HVRNSE
RAS-5HVRNSE
RAS-6HVRNSE
RAS-8HRNSE
RAS-10HRNSE
5.2. Plage de tempratures
Le tableau ci-dessous indique les plages de tempratures :
Fonctionnement
Fonctionnement
en mode chauffage
Temprature
intrieure
Minimale 21 C DB/15 C WB 15 C DB
Maximale 32 C DB/23 C WB 27 C DB
Temprature
extrieure
Minimale 5 C DB (*) 10 C WB (*)
Maximale 43 C DB 15 C WB
(*) -15C WB pour RAS-2/2.5HVRN1
Shma des plages de tempratures :
Fonctionnement en mode refroidissement Fonctionnement en mode chauffage
T
e
m
p
r
a
t
u
r
e

d
e

l
a
i
r

e
x
t
r
i
e
u
r

(
C

D
B
)
T
e
m
p
r
a
t
u
r
e

d
e

l
a
i
r

e
x
t
r
i
e
u
r

(
C

W
B
)
Temprature prise dair intrieur (C WB) Temprature prise dair intrieur (C DB)
JREMARQUES :
DB: thermomtre sec ;
WB: Thermomtre mouill
des commandes
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
165
Cycle frigorifque
6
6 . Cy c l e f r i g o r i f i q u e
Cette section prsente les schmas des cycles frigorifques pour les appareils de la srie UTOPIA DC INVERTER ES de
HITACHI.
Conten
6. Refrigerant cycle ...................................................................................................165
6.1. Exemple dune combinaison simple ................................................................................................... 166
6.2. Exemple dune combinaison jumele ................................................................................................. 167
6.3. Exemple dune combinaison triple ...................................................................................................... 168
6.4. Example of quad combination ............................................................................................................ 169
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
166
Cycle frigorifique
6.1. Exemple dune combinaison simple
RAS-3HVRNS
R410A 4,15 MPa
Flux de frigorigne
en refroidissement
Flux de frigorigne
en chauffage
Tuyauterie
frigorifque de
linstallation
Connexion par
raccord conique
Connexion
par bride
Connexion
par brasage
Fluide frigorigne
Pression des tests
dtanchit
N Nom de la pice
1 Compresseur
3 Accumulateur
4 Dtendeur
5 Robinet inverseur
6 Filtre (1/4)
7 Distributeur
8 Clapet anti-retour
9 Pressostat de haute pression (protection)
10 Pressostat (Commande)
N Nom de la pice
11 Soupape darrt pour conduit du gaz
12 Soupape darrt de la conduite de liquide
13 Thermistance ambiante
14 Thermistance du tuyau de lvaporateur
15 Thermistance du gaz de refoulement
16 changeur intrieur
17 Filtre
18 Dtendeur
19 Distributeur
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
167
Cycle frigorifque
6
6.2. Exemple dune combinaison jumele
RAS-5HVRNSE
R410A 4,15 MPa
Flux de frigorigne
en refroidissement
Flux de frigorigne
en chauffage
Tuyauterie
frigorifque de
linstallation
Connexion par
raccord conique
Connexion
par bride
Connexion
par brasage
Fluide frigorigne
Pression des tests
dtanchit
N Nom de la pice
1 Compresseur
3 Silencieux
4 Dtendeur
5 Robinet inverseur
6 lectrovanne
7 Filtre
8 Distributeur
11 Pressostat (commande)
N Nom de la pice
17 Tuyau capillaire
18 Silencieux
19 Multikit (liquide)
20 Multikit (gaz)
22 Silencieux
23 Dtendeur
24 Distributeur

TCFR0052 rv 1 - 07/2009
168
Cycle frigorifique
6.3. Exemple dune combinaison triple
RAS-6HVRNSE
R410A 4,15 MPa
Flux de frigorigne
en refroidissement
Flux de frigorigne
en chauffage
Tuyauterie
frigorifque de
linstallation
Connexion par
raccord conique
Connexion
par bride
Connexion
par brasage
Fluide frigorigne
Pression des tests
dtanchit
N Nom de la pice
1 Compresseur
3 Silencieux
4 Dtendeur
5 Robinet inverseur
6 lectrovanne
7 Filtre
8 Distributeur
N Nom de la pice
17 Tuyau capillaire
18 Silencieux
20 Multikit (gaz)
22 Silencieux
23 Dtendeur
24 Distributeur
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
169
Cycle frigorifque
6
6.4. Example of quad combination
RAS-10HRNSE
R410A 4,15 MPa
Flux de frigorigne
en refroidissement
Flux de frigorigne
en chauffage
Tuyauterie
frigorifque de
linstallation
Connexion par
raccord conique
Connexion
par bride
Connexion
par brasage
Fluide frigorigne
Pression des tests
dtanchit
N Nom de la pice
1 Compresseur
3 Silencieux
4 Dtendeur
5 Robinet inverseur
6 lectrovanne
7 Filtre
8 Distributeur
N Nom de la pice
17 Tuyau capillaire
18 Silencieux
20 Multikit (gaz)
22 Silencieux
23 Dtendeur
24 Distributeur
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
171
Tuyauterie et charge de
frigorigne
7. Tu y a u t e r i e e t c h a r g e f r i g o r i f i q u e
7
Cette section dcrit comment raccorder la tuyauterie frigorifque et modifer la quantit frigorifque dans le systme
UTOPIA DC INVERTER.
Contenu
7. Piping and refrigerant load ................................................................171
7.1. Longueur des tuyauteries frigorifques .......................................................................172
7.1.1. Longueur des tuyauteries frigorifques ...............................................................................172
7.1.2. Rglage de la longueur des tuyauteries par commutateur positions multiples ...............173
7.1.3. Choix des tuyauteries frigorifques .....................................................................................174
7.2. Multikits et distributeurs ..............................................................................................175
7.2.1. Multikits pour l'installation jumele .....................................................................................175
7.2.2. Multikits pour l'installation triple ..........................................................................................176
7.2.3. Mode de distribution ...........................................................................................................177
7.2.4. Tuyauterie ..........................................................................................................................179
7.3. Quantit de charge de frigorigne ..............................................................................181
7.3.1. Calcul de la charge de frigorigne supplmentaire (R410A) .................................................181
7.3.2. Simple exemple de calcul de quantit de charge de frigorigne ........................................182
7.4. Prcautions prendre en cas de fuite de frigorigne .................................................183
7.4.1. Concentration maximale autorise en gaz HFCs ...............................................................183
7.4.2. Calcul de la concentration en frigorigne ...........................................................................183
7.4.3. Mesures de prvention en cas de fuite de frigorigne .......................................................184
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
172
Tuyauterie et charge
de frigorigne
7.1. Longueur des tuyauteries frigorifques
7.1.1. Longueur des tuyauteries frigorifques
ATTENTION :
Les tuyauteries de liquide et de gaz doivent avoir la mme longueur et suivre le mme chemin.
Les multikits pour raccordements multiples (accessoires vendus en option en tant que composants systme)
doivent tre utiliss pour le raccordement de tuyauterie de l'unit intrieure.
Installez les multikits au mme niveau horizontal.
Systme de tuyauterie
Systme simple Systme jumel Systme triple
L = A + B ou C (le plus long des deux) L = A + B, C ou D (le plus long des trois)
Systme quadruple
L= A + B + le plus long de D, E et A + C + le plus long de F et G
JREMARQUES :
L et H correspondent la longueur et la hauteur indiques dans le graphique ci-dessus.
Pour les combinaisons jumele, triple et quadruple, la longueur correspond la distance entre le groupe extrieur
et l'unit intrieure la plus loigne.
(m)
Repre Longueur maximum de la tuyauterie 2/2,5 CV 3 CV 4~6 CV 8/10 CV
L
Longueur relle de la tuyauterie
Longueur quivalente de la tuyauterie
30
40
30
40
50
70
50
70 (*)
H
Groupe extrieur plus haut que l'unit intrieure
Unit intrieure plus haute que groupe extrieur
Diffrence de hauteur entre units intrieures
30
20
0,5
30
20
0,5
30
20
0,5
30
20
0,5
Longueur totale de tuyauterie 40
(Jumele)
40
(Jumele)
60
(Triple)
70
(Jumele) 60
(Triple) 70
(quadruple) 80
(*) Quadruple: 75 m
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
173
frigorigne
7
Longueur de tuyauterie aprs la conduite drive (B, C et D pour un systme simple, double et triple) (B, C,
D, E, F et G pour un systme quadruple) :
1. Aprs les points de raccordement B, C et D, la longueur des tuyauteries doit tre infrieure 10 m.
2. Tous les tuyaux de raccordement, B, C, D, E, F et G (selon le cas), doivent tre quilibrs et la diffrence
entre ces
(m)
RAS-(3~6)HVRNS(E) RAS-(8/10)HRNSE
Jumel Diffrence entre B et C 8 8
Triple Diffrence entre B, C et D 6 8
Quadruple
Diffrence entre (D+B)-(F+C),
(D+B)-(G+C), (E+B)-(F+C),
(E+B)-(G+C), D-E, F-G.
- 8
7.1.2. Rglage de la longueur des tuyauteries par commutateur positions multiples
La tuyauterie frigorifque reliant l'unit intrieure au groupe extrieur doit tre confgure selon
le graphique suivant.
Faites en sorte que la confguration reste comprise dans la zone grise du graphique : elle illustre
la diffrence de hauteur admissible en fonction de la longueur de tuyauterie.
Si la longueur est infrieure 5 mtres, veuillez contacter votre distributeur Hitachi.
Spcifcations relatives la longueur des tuyauteries
Lorsque le
groupe extrieur
est install plus
haut que l'unit
intrieure
Lorsque le
groupe extrieur
est install plus
bas que l'unit
intrieure
Diffrence de
hauteur (m)
Longueur totale entre le
groupe extrieur et chaque
unit intrieure
Caractristiques relatives la longueur des tuyauteries
(m)
Puissance
Liquide 6.35 9.53 12.7
5*
15.88
Gaz 9.53 12.7 15.88 19.05 12.7 15.88 19.05 22.2 25.4 15.88 19.05 22.2 25.4 28.6 25.4 28.6
RAS-2HVRN1 15
1*
50 30 - 15
3*
15
3*
- - - - - - - - - -
RAS-2.5HVRN1 - 50 30 - 20
3*
20
3*
- - - - - - - - - -
RAS-3HVRNS - 20
1*2*
20
2*
- 30
1*
30 - - - - - - - - - -
RAS-(4~6)H(V)RNSE - - 5
2*
5
2*
40
1*
50 50
4*
- - 30
3*
30
3*4*
- - - - -
RAS-8HRNSE - - - - - - 30
1*4*
30
1*
50 - 30
1*3*4*
30
1*3*
30
3*
- - -
RAS-10HRNSE - - - - - - - - 30
5*
- - 30
1*3*
50
3*5*
50
3*
20
3*
20
3*
(1*) Si la conduite de gaz est plus petite, le rendement frigorifque diminuera et la plage de fonctionnement sera rduite cause d'une plus grande perte de pression dans la
tuyauterie de gaz.
(2*) Si la conduite de liquide est plus petite, la capacit du dtendeur de lunit intrieure est rduite.
(3*) Si la conduite de liquide est plus grande, il faut ajouter du fuide frigorigne.
(4*) Si la conduite de gaz a un de 19,05, le cavalier JP6 de la carte circuits imprims du groupe extrieur doit tre coup.
(5*) Si la longueur de la tuyauterie de liquide est suprieure 30 m, slectionnez la dimension de tuyauterie de liquide de 12,70.
Spcifcations standard
Rglage
en usine
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
174
de frigorigne
7.1.3. Choix des tuyauteries frigorifques
Slectionnez les diamtres de raccordement de la tuyauterie conformment la procdure suivante :
Entre le groupe extrieur et le raccordement de tuyauterie : -
Slectionnez le mme diamtre de raccordement que pour le groupe extrieur.
Entre le raccordement de tuyauterie et l'unit intrieure : -
Slectionnez le mme diamtre de raccordement que pour l'unit intrieure.
Diamtres de raccordement des tuyauteries pour les units intrieures
Groupe extrieur
Diamtre du tuyau Multikit & Distributeur
Tuyauterie
de liquide
Tuyauterie
de gaz
Jumel Triple Quadruple
RAS-3HVRNSE 9,53 15,88 TE-03N - -
RAS-4H(V)RNSE 9,53 15,88 TE-04N - -
RAS-5H(V)RNSE 9,53 15,88 TE-56N - -
RAS-6H(V)RNSE 9,53 15,88 TE-56N TRE-06N -
JREMARQUES :
Les diamtres de lunit intrieure et du groupe extrieur sont diffrents. Ajustez ladaptateur de raccord (accessoires) la partie
de connexion de la tuyauterie intrieure.
Diamtres de raccordement des tuyauteries pour les units intrieures
(mm)
Unit intrieure
Diamtre de la
tuyauterie de gaz
(B, C, D ou E)
Diamtre de la
tuyauterie de liquide
(B, C, D ou E)
1.5 HP 12.7 6.35
2 HP 15.88 6.35
2.5~6 HP 15.88 9.53
8 HP* 19.05 25.4 (1*) 9.53
10 HP* 22.2 25.4 (1*) 9.53 (2*)
(*) Dimensions aprs la rduction de la tuyauterie
J REMARQUE :
Si vous utilisez des tuyaux dont les dimensions ne sont pas standard, vous devez utiliser les rducteurs
de tuyauterie fournis par l'installateur.
(*1) Les adaptateurs de tuyau intrieur de 19,05 25.4 et 22.2 25.4 sont fournis avec lunit intrieure.
(*2) Si la longueur de la tuyauterie est suprieure 30 m, la tuyauterie de liquide doit tre de 12,7. Ladaptateur de tuyau interne est
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
175
frigorigne
7
7.2. Multikits et distributeurs
7.2.1. Multikits pour l'installation jumele
TUYAUTERIE GAZ TUYAUTERIE LIQUIDE
T
E
-
0
3
N
T
E
-
0
4
N
T
E
-
5
6
N
T
E
-
0
8
N
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
176
de frigorigne
7.2.2. Multikits pour l'installation triple
mm
TUYAUTERIE GAZ TUYAUTERIE LIQUIDE
T
R
E
-
0
6
N
T
R
E
-
8
1
0
N
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
177
frigorigne
7
7.2.3. Mode de distribution
Vous devez tenir compte des aspects suivants lorsque vous ralisez une installation
d'un systme multiple :
Diffrence de hauteur entre les units intrieures et le distributeur.
Installez toutes les units intrieures la mme hauteur. Lorsque, en raison de
contraintes
de construction, vous ne pouvez viter des diffrences de hauteur entre les units
intrieures,
celle-ci devra tre infrieure 3 mtres.
Installez le raccordement de tuyauterie la mme hauteur que les units intrieures
ou plus bas,
mais jamais plus haut.
Exemple : Systme jumel
Unit intrieure
Unit intrieure
Diffrence de hauteur entre deux
units intrieures infrieure 0,5 m
Infrieur 0,5 m
Point de
raccordement.
Installation du distributeur
1. Installez le distributeur fourni sur demande par HITACHI.
Vous ne devez pas installer un raccordement en T au lieu du raccordement de
tuyauterie.
2. Installation du distributeur.
Fixez horizontalement le point de raccordement de tuyauterie au montant, mur
ou plafond.
Les tuyauteries ne doivent pas tre fxes au mur de faon rigide, la dilatation et
la contraction thermique pouvant entraner leur rupture.
Horizontal
Vers groupe
extrieur
Vers unit
intrieure
V
e
r
t
i
c
a
l
Vers unit
intrieure
Fixation du raccordement
de tuyauterie un pilier
ou au mur
Horizontal
Horizontal
Fixation du raccordement
de tuyauterie au plafond
ou une poutre
Si vous utilisez des
tuyaux dont les
dimensions ne sont pas
standard, vous devez
utiliser les rducteurs
de tuyauterie fournis par
linstallateur.
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
178
de frigorigne
3. Position du distributeur.
Systme jumel :
La bonne position du raccordement de tuyauterie double est la suivante :
Voici la mauvaise position :
Haut
Bas
Tuyauterie
principale
Sens du fuide
frigorigne
Tuyauterie
principale
Points de
raccordement
Points de
raccordement
Points de
raccordement
Systme triple :
Installez le collecteur horizontalement.
Exemple : Raccordement de tuyauterie triple
Tuyauterie de gaz
Tuyauterie de liquide
Nutilisez jamais de scie,
de meule ou dautres
outils susceptibles de
produire de la poudre
de cuivre.
Lors de la dcoupe
des tuyaux, retenez
bien les lments
destins tre souds,
comme indiqu au
chapitre 2 du Manuel
de Maintenance
(SMES0052).
ATTENTION :
Haut
Bas
Suprieure
0,5 m
Tuyauterie
principale
Sens du fuide frigorigne
Sens du fuide
frigorigne
Tuyauterie
principale
Raccordement de
tuyauterie
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
179
frigorigne
7
7.2.4. Tuyauterie
1. Prparez les tuyauteries en cuivre ( fournir sur site).
2. Choisissez la taille et le matriau de tuyauterie corrects. Utilisez le tableau
ci-dessous pour choisir les tuyaux qui conviennent.
Diamtre nominal
paisseur
(mm)
Type de cuivre
(mm) (po.)
6,35 1/4 0,80 Rouleau
9,53 3/8 0,80 Rouleau
12,70 1/2 0,80 Tuyau/rouleau
15,88 5/8 1,00 Rouleau
25,40 1 1,00 Tuyau
28,60 1 1/8 1,25 Tuyau
34,93 1 3/8 1,25 Tuyau
41,28 1 5/8 1,25 Tuyau
3. Choisissez des tuyaux en cuivre propres. Assurez-vous qu'il n'y a ni poussire
ni humidit l'intrieur. Avant de faire les raccordements, souffez de lazote
exempt doxygne l'intrieur des tuyaux pour liminer la poussire ou
les corps trangers.
4. Une fois effectu le raccordement de la tuyauterie frigorifque, bouchez
l'ouverture entre l'orifce pr-dfonc et la tuyauterie frigorifque avec du matriau
isolant, comme illustr ci-dessous :
Isolant
Tuyauterie frigorifque
Tuyau frigorifque
Isolant
Isolant
J REMARQUE :
Un systme est plus
performant et a une
dure de vie suprieure
s'il n'est ni humide ni
souill d'huile.
ATTENTION :
Nutilisez jamais de scie,
de meule ou dautres
outils susceptibles de
produire de la poudre
de cuivre.
Lors de la dcoupe
des tuyaux, retenez
bien les lments
destins tre souds,
comme indiqu au
chapitre 2 du Manuel
de Maintenance
(SMES0052).
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
180
de frigorigne
Raccordement des tuyauteries
Fixez le tuyau de raccord conformment la fgure ci-dessous. Utilisez lisolant
rattach lunit intrieure.
Utilisez le raccord
conique du groupe
extrieur
Isolez cette pice
avec le matriau
isolant fourni
Fixez cette pice avec
le support fourni ou
avec du ruban adhsif
de l'installation
Isolant fournir
sur site
Soudure
Pratiquez des
vasements aprs
avoir fx le raccord
conique au tuyau
de branchement
du Multikit
Isolant rattach
lunit
intrieure
Unit
intrieure
Correct Incorrect
Isolant
Fixez le matriau isolant au Multikit chaque raccordement laide de ruban
plastique. Fixez aussi l'isolant la tuyauterie fournie sur site pour viter
les pertes de puissance dues aux volutions des conditions dair ambiant et
la condensation la surface du tuyau due la basse pression.
J REMARQUE :
Si vous utilisez de la
mousse de polythylne,
appliquez-en une
paisseur de 10 mm
sur la tuyauterie de
liquide et de 15 mm
20 mm sur la tuyauterie
de gaz.
Bouchez l'extrmit du
tuyau lorsqu'il doit tre
insr dans un trou.
Ne posez jamais les
tuyaux directement
sur le sol avant davoir
ferm les extrmits
avec un bouchon ou
du ruban plastique.
Si linstallation de la
tuyauterie ne peut tre
acheve le mme
jour, soudez les
extrmits des tuyaux et
remplissez-les dazote
exempt d'oxygne avec
un dispositif d'accs, tel
qu'une vanne Schrader,
de faon prvenir
lentre d'humidit
et de particules
contaminantes.
Nutilisez pas de
matriau isolant
contenant de
lammoniaque ; cela
pourrait endommager le
cuivre de la tuyauterie
et produire des fuites
par la suite.
ATTENTION
AVERTISSEMENT :
Si vous devez charger
du fuide frigorigne,
mesurez avec prcision
la quantit.
Une charge excessive
ou insuffsante de
frigorigne pourrait
provoquer une panne
de compresseur.
Si la longueur relle
de tuyauterie est
infrieure 5 mtres,
veuillez contacter
votre distributeur.
(
*
)
Dans le cas
des modles
RAS-3/4HVRNS(E),
la formule pour
calculer le frigorigne
est : W=(L-20)XP
J REMARQUE :
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
181
frigorigne
7
7.3. Quantit de charge de frigorigne
7.3.1. Calcul de la charge de frigorigne supplmentaire (R410A)
Mme si cette unit a dj t charge en frigorigne, une charge
supplmentaire peut tre ncessaire en fonction de la longueur des tuyauteries.
La quantit de frigorigne supplmentaire doit tre dfnie et charge dans le
systme comme dcrit ci-dessous.
Consignez par crit la quantit de fuide frigorigne supplmentaire pour faciliter
les travaux dentretien et de maintenance.
Type simple
Longueur de la
tuyauterie : L=A
Systme jumel et triple
La fgure montre le cas dun systme triple.
Longueur de la tuyauterie : L=A+B+C+D
Installation
quadruple
Longueur de la tuyauterie : L=A+B+C+D+E+F+G
Mthode de calcul de la charge frigorifque supplmentaire (W kg)
Calculez la charge de fuide frigorigne supplmentaire suivant les tapes
suivantes :
Calcul de la charge frigorigne supplmentaire pour la tuyauterie de
liquide (W1 - kg -)
Les groupes extrieurs sont fournis chargs de suffsamment de frigorigne pour
30 m de longueur relle de tuyauterie. Une charge supplmentaire de frigorigne
est ncessaire dans les systmes dont la longueur relle de tuyauterie est
suprieure 30 m.
W
1
= (L-30)
(
*
)
x P
L: TLongueur totale de tuyauterie (m)
P: Proportion correspondante (voir tableau suivant)
Groupe extrieur Proportion correspondante (P)
(kg/m
3
)
RAS-(2/2.5/3)HVRN(S)(1) 0,03
RAS-4HVRNSE 0,04
RAS-(5/6)HVRNSE 0,06
RAS-8HRNSE 0,065
RAS-10HRNSE 0,12
tape : 1:
JNOTE :
(*) Dans le cas des
groupes RAS-3/4HVRNS(E),
la formule de calcul du
frigorigne est la suivante :
W=(L-20)XP
ATTENTION :
Lorsque vous chargez du
frigorigne, mesurez-en la
quantit avec prcision.
Une charge excessive ou
insuffsante de frigorigne
pourait entraner une panne
de compresseur.
Si la longueur relle de la
tuyauterie estde moins de
5 m, veuillez consulter votre
revendeur.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
182
de frigorigne
Opration de charge
Chargez le fuide frigorigne (R410A) dans le systme conformment aux
instructions fgurant dans le dans le SMGB0052_rev1 .
Enregistrement de la charge supplmentaire
La charge totale de fuide frigorigne de ce systme est calcule partir de la
formule suivante.
Charge totale de frigorigne : W
TOT
= W
0
+ W
1
Ce systme = + = kg
W
0
est la charge de frigorigne du groupe extrieur au dpart usine, indique dans
le tableau suivant :
Groupe extrieur
W0 charge de
frigorigne
du groupe extrieur
(kg)
RAS-8HRNSE 6.0
RAS-10HRNSE 6.2
Consignez par crit la quantit de charge de fuide frigorigne pour faciliter les
travaux dentretien et de maintenance.
de maintenance. W
kg
kg
Charge totale de rfrence de ce systme
Date de lopration de charge de fuide frigorigne
Anne Mois Jour
7.3.2. Simple exemple de calcul de quantit de charge de frigorigne
Calculez la charge de fuide frigorigne supplmentaire partir de lexemple suivant :
(Exemple de calcul)
RAS-10HRNSE
Calcul de la charge frigorigne supplmentaire pour la tuyauterie de liquide
(W1 - kg -)
Longueur de tuyauterie L L = A+B+C = 30+8+10 = 48m
W
1
(quantit supplmentaire de rf.) = (L-30) x P = (48-30) x 0.12 = 2.16 kg
Calcul de la charge totale de frigorigne (W
TOT
(kg))
W
TOT
= W
1
+ W
0
= 2.16 + 6.2 = 8.36 kg
tape 2 :
tape 3 :
tape 1:
tape 2:
JNOTE :
Si la charge de frigorigne
supplmentaire rest
suprieure la charge de
frigorigne supplmentaire
maximale autorise pour
lunit, il faut ajuster la
longueur de la tuyauterie
de linstallation.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
183
frigorigne
7
7.4. Prcautions prendre en cas de fuite de frigorigne
Les installateurs et les personnes ayant conu l'installation ont l'obligation de respecter les normes et
la rglementation locales quant aux prcautions prendre en cas de fuite de frigorigne.
7.4.1. Concentration maximale autorise en gaz HFCs
Le frigorigne R410A charg dans le systme UTOPIA DC INVERTER ES, est un gaz incombustible
et non toxique. Cependant, si une fuite se produit et que le gaz emplit une pice, il existe un risque
dasphyxie.
La concentration maximale autorise de gaz HFCs R410A dans lair est de 0,44 kg/m3, conformment la
norme EN378-1.
Des mesures effcaces doivent donc tre prises pour abaisser la concentration de R410A dans lair en
dessous de 0,44 kg/m3 en cas de fuite.
7.4.2. Calcul de la concentration en frigorigne
1. Calculez la quantit totale de frigorigne R (kg) charg dans le systme en additionnant le contenu
de toutes les units intrieures des pices climatiser.
2. Calculez le volume V (m) de chaque pice.
3. Calculez la concentration en fuide frigorigne C (kg/m) dans la pice daprs l'quation suivante :
F
= C
V
F : quantit totale de frigorigne charg (kg)
V : volume de la pice (m)
C : concentration en frigorigne (=0,44* kg/m pour R410A)
Exemple dapplication
Systme A groupe extrieur Systme B groupe extrieur
Systme A
Fluide frigorigne : 12 Kg
Systme B
Fluide frigorigne : 10 Kg
Sol
20 m
2
Sol
40 m
2
Sol
40 m
2
Dtecteur de fuites
de gaz
Ventilateur 2 m
3
/min
Ouverture :
0,06 m
2
Sol
200 m
2
Sol
60 m
2
H
a
u
t
e
u
r

2
,
5

m
Pice F (kg) V (m) C (kg/m) Contre-mesure
A 12 50 0,24 -
B+C 12 200 0,06 -
D 22 500 0,044 -
E 10 150 0,07 -
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
184
de frigorigne
7.4.3. Mesures de prvention en cas de fuite de frigorigne
Linstallation doit bnfcier des caractristiques suivantes, en cas de fuite frigorigne :
1. Prvoyez une ouverture non obturable permettant lair neuf de circuler dans la pice.
2. Prvoyez une ouverture sans porte dont la surface reprsente au moins 0,15 % de la surface au sol.
3. Prvoyez un ventilateur raccord au dtecteur de fuite de gaz, dune capacit de ventilation de 0,5
m3/min ou plus par tonne de rfrigration japonaise (=dplacement du compresseur de 8,5 m/h) du
systme dair conditionn contenant le frigorigne.
Modle Tonnes
RAS-2/2.5HVRN1 0,88
RAS-3HVRNS 1,14
RAS-4HVRNSE 1,67
RAS-(5/6)HVRNSE 2,27
RAS-(8/10)HRNSE 4,11
4. Faites particulirement attention au lieu de stockage du frigorigne (choisissez par exemple une cave),
car cet agent est plus lourd que lair.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
185
Donnes lectriques
8
8. Do n n e s l e c t r i q u e s
Ce chapitre dcrit les besoins lectriques de chaque unit de la srie UTOPIA DC INVERTER ES de HITACHI.
Contenu
8. Electrical Data .......................................................................................................185
8.1. Units intrieures................................................................................................................................ 186
8.2.1. RAS-(2~3)HVRN1/HVRNS ........................................................................................................................... 187
8.2.2. RAS-(4~6)HVRN(S)E .................................................................................................................................... 187
8.2.3. RAS-(8/10)HRNSE ........................................................................................................................................ 188
8.3. Systme complmentaire KPI ......................................................................................................... 189
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
186
Donnes lectriques
8.1. Units intrieures
Modle
Alimentation
principale de lunit
Tension
applicable
Moteur du ventilateur
U
[V]
PH
f
[Hz]
U max.
[V]
U min
[V]
IPT
[KW]
CF
[A]
IPT max.
[kW]
Int. Max.
[A]
Type cassette
4 voies
RCIM-1.5FSN2 220/240 1 50 253 207 0,07 0,4 0,08 5,0
RCIM-2.0FSN2 220/240 1 50 253 207 0,07 0,4 0,08 5,0
RCI-2.0FSN2E 230 1 50 253 207 0,05 0,2 0,05 5,0
RCI-2.5FSN2E 230
1 50
253 207 0,06 0,3 0,06 5,0
RCI-3.0FSN2E 230 253 207 0,09 0,4 0,09 5,0
RCI-4.0FSN2E 230 253 207 0,11 0,7 0,11 5,0
RCI-5.0FSN2E 230 253 207 0,14 0,8 0,14 5,0
RCI-6.0FSN2E 230 253 207 0,18 1,0 0,18 5,0
Type cassette
2 voies
RCD-1.5FSN2 220/240
1 50
253 207 0,08-0,07 0,3-0,4 0,10 5,0
RCD-2.0FSN2 220/240 253 207 0,08-0,07 0,3-0,4 0,10 5,0
RCD-2.5FSN2 220/240 253 207 0,09-0,11 0,4-0,5 0,13 5,0
RCD-3.0FSN2 220/240 253 207 0,11-0,13 0,5-0,6 0,15 5,0
RCD-4.0FSN2 220/240 253 207 0,12-0,14 0,6 0,17 5,0
RCD-5.0FSN2 220/240 253 207 0,18-0,20 0,8-0,9 0,24 5,0
Type gainable
RPC-2.0FSN2E 230
1 50
253 207 0,13 0,5 0,18 5,0
RPC-2.5FSN2E 230 253 207 0,13 0,6 0,18 5,0
RPC-3.0FSN2E 230 253 207 0,17 0,8 0,23 5,0
RPC-4.0FSN2E 230 253 207 0,18 0,8 0,24 5,0
RPC-5.0FSN2E 230 253 207 0,23 1,1 0,31 5,0
RPC-6.0FSN2E 230 253 207 0,23 1,1 0,31 5,0
Type gainable
RPIM-1.5FSN2E 230 1 50 253 207 0,09 0,3 0,09 5,0
RPI-1.5FSN2E 230 1 50 253 207 0,07 0,4 0,90 5,0
RPI-2.0FSN2E 230
1 50
253 207 0,13 0,6 0,17 5,0
RPI-2.5FSN2E 230 253 207 0,14 0,6 0,19 5,0
RPI-3.0FSN2E 230 253 207 0,20 0,9 0,30 5,0
RPI-4.0FSN2E 230 253 207 0,28 1,4 0,37 5,0
RPI-5.0FSN2E 230 253 207 0,30 1,5 0,37 5,0
RPI-6.0FSN2E 230 253 207 0,33 1,7 0,45 5,0
RPI-8.0FSN2E 230
1 50
253 207 0,97 4,5 1,75 10.0
RPI-10.0FSN2E 230 253 207 1,06 4,8 1,91 10,0
Type mural
RPK-1.5FSN2M 220/240
1 50
253 207 0,03 0,3 0,04 5,0
RPK-2.0FSN2M 220/240 253 207 0,03 0,3 0,04 5,0
RPK-2.5FSN2M 220/240 253 207 0,04 0,3 0,05 5,0
RPK-3.0FSN2M 220/240 253 207 0,04 0,3 0,05 5,0
RPK-4.0FSN2M 220/240 253 207 0,06 0,5 0,09 5,0
Type console
carrosse
RPF-1.5FSN2E 230
1 50
253 207 0,05 0,2 0,07 5,0
RPF-2.0FSN2E 230 253 207 0,09 0,4 0,12 5,0
RPF-2.5FSN2E 230 253 207 0,09 0,4 0,12 5,0
Type console
carrosse
RPFI-1.5FSN2E 230
1 50
253 207 0,05 0,2 0,07 5,0
RPFI-2.0FSN2E 230 253 207 0,09 0,4 0,12 5,0
RPFI-2.5FSN2E 230 253 207 0,09 0,4 0,12 5,0
U : Tension dalimentation
PH : Phase ()
f : Frquence
CF : Intensit de fonctionnement
IPT : Alimentation lectrique totale
Int : Intensit
JREMARQUE :
Afn de pouvoir faire bnfcier ses clients des
dernires innovations, HITACHI se rserve le
droit de modifer les spcifcations contenues
dans ces tableaux sans pravis.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
187
Donnes lectriques
8
8.2. Groupes extrieurs
8.2.1. RAS-(2~3)HVRN1/HVRNS
Modle
Alimentation
principale de lunit
Tension
applicable
Moteurs de compresseur et de ventilateur
IPT max.
[kW]
Int. Max.
[A]
U
[V]
PH
f
[Hz]
U max.
[V]
U min
[V]
PH
STC
[A]
Fonctionnement en
mode refroidissement
Fonctionnement en
mode chauffage
IPT
[KW]
CF
[A]
IPT
[KW]
CF
[A]
RAS-2HVRN1 220/240 1 50 264 198 1 - 1,21 5,5-5,1 1,13 5,2-4,7 2,80 13,0
RAS-2.5HVRN1 220/240 1 50 264 198 1 - 1,77 8,1-7,4 1,78 8,1-7,4 3,45 16,0
RAS-3HVRNS 220/240 1 50 264 198 1 - 2,23 10,3-9,4 2,34 10,8-9,9 3,92 18,0
8.2.2. RAS-(4~6)HVRN(S)E
Modle
Alimentation
principale de lunit
Tension
applicable
IPT max.
[kW]
Int. Max.
[A]
U
[V]
PH
f
[Hz]
U max.
[V]
U min
[V]
PH
STC
[A]
Fonctionnement en
mode refroidissement
Fonctionnement en
mode chauffage
IPT
[KW]
CF
[A]
IPT
[KW]
CF
[A]
RAS-4HVRNSE 230 1 50 253 207 1 - 3,21 14,2 3,11 13,8 5,48 24,0
RAS-5HVRNSE 230 1 50 253 207 1 - 3,74 16,6 3,97 17,6 5,86 26,0
RAS-6HVRNSE 230 1 50 253 207 1 - 4,80 21,3 4,70 20,9 5,86 26,0
PH : Phase ()
f : Frquence
STC : Intensit de dmarrage. Infrieure lintensit maximale
Int : Intensit
JREMARQUES :
1. Les donnes concernant le compresseur fournies dans le tableau
ci-dessus sont bases sur la puissance combine de 100 % de
lalimentation, et des frquences de fonctionnement suivantes :
Froid Chauffage
RAS-4HVRNSE 60 69
RAS-5HVRNSE 59 65
RAS-6HVRNSE 70 73
2 Les rendements ci-dessus sont calculs pour des tuyauteries
de 7,5 m de longueur quivalente et un dnivel de 0 m.
3. Ces chiffres ont t calculs dans les mmes conditions que ceux
des puissances nominales de chauffage et de refroidissement.
Le compresseur commande inverter consomme peu dlectricit
au dmarrage.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
188
Donnes lectriques
8.2.3. RAS-(8/10)HRNSE
Modle
Alimentation
principale de lunit
Tension
applicable
Max. IPT
[kW]
Max. Cur.
[A]
U
[V]
PH
f
[Hz]
U max.
[V]
U min
[V]
PH
STC
[A]
Fonctionnement en
refroidissement
Fonctionnement en
Chauffage
IPT
[KW]
RNC
[A]
IPT
[KW]
RNC
[A]
RAS-8HRNSE 400 3 50 440 360 3 - 6.39 9.5 6.10 9.1 12.9 20.0
RAS-10HRNSE 400 3 50 440 360 3 - 8.58 12.8 8.39 12.5 14.8 23.0
PH : Phase ()
f : Frquence
STC : Intensit de dmarrage. Infrieure lintensit maximale
Int : Intensit
JREMARQUES
1. Les donnes concernant le compresseur fournies dans le tableau
ci-dessus sont bases sur la puissance combine de 100 % de
lalimentation, et des frquences de fonctionnement suivantes :
Froid Chaud
RAS-8HRNSE 49 56
RAS-10HRNSE 62 69
2 Les rendements ci-dessus sont calculs pour des tuyauteries de
7,5 m de longueur quivalente et un dnivel de 0 m.
3. Ces chiffres ont t calculs dans les mmes conditions de
puissances nominales de chauffage et de refroidissement.
Le compresseur commande inverter consomme peu
dlectricit au dmarrage.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
189
Donnes lectriques
8
8.3. Systme complmentaire KPI
Modle
Alimentation principale de lunit Tension applicable Moteur du ventilateur
U (V) PH f (Hz)
U max.
[V]
U min
[V]
IPT
[kW]
CF
[A]
IPT max.
[kW]
Int. Max.
[A]
KPI-502E1E 230 1 50 253 207 0,22 0,9 0,23 4,0
KPI-802E1E 230 1 50 253 207 0,37 1,6 0,40 4,0
KPI-1002E1E 230 1 50 253 207 0,58 2,7 0,62 8,0
KPI-1502E1E 230 1 50 253 207 0,79 3,6 0,88 8,0
KPI-2002E1E 230 1 50 253 207 0,89 4,0 0,91 8,0
KPI-3002H1E 230 1 50 253 207 1,45 6,0 1,45 12,0
PH : Phase ()
f : Frquence
Int : Intensit
JREMARQUE :
Afn de pouvoir faire bnfcier ses clients des dernires innovations, HITACHI
se rserve le droit de modifer les spcifcations contenues dans ces tableaux
sans pravis.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
191
9
Cblage lectrique
9. C b l a g e l e c t r i q u e
Ce chapitre dcrit les connexions de cblage lectrique et indique comment installer les commutateurs DIP et
le systme H-Link II de la srie UTOPIA DC INVERTER ES de Hitachi.
Contenu
9. Electrical Wiring .................................................................................191
9.1. Vrifcation gnrale ...................................................................................................192
9.2. Rglage et fonction des commutateurs DIP pour les groupes extrieurs ..................193
9.2.1.RAS-2~3HVRN(1)(S) ..........................................................................................................193
9.2.2. RAS-4~10H(V)RNSE .........................................................................................................194
9.3. Rglage et fonction des commutateurs DIP pour units intrieures ..........................196
9.3.1. Units intrieures ...............................................................................................................196
9.4. Rglage des commutateurs DIP des systmes complmentaires et accessoires .....198
9.4.1. Systmes complmentaires ...............................................................................................198
9.5. Cblage commun .......................................................................................................199
9.5.1. Cblage lectrique entre units intrieures et groupes extrieurs .....................................199
9.6. Section des cbles .....................................................................................................200
9.7. H-LINK II .....................................................................................................................201
9.7.1. Application ..........................................................................................................................201
9.7.2. Caractristiques .................................................................................................................201
9.7.3. Caractristiques .................................................................................................................201
9.7.4. Rglage des commutateurs DIP pour les systmes simple, double et triple .....................202
9.7.5. Exemples de systme de connexion entre les units H-LINK et H-LINK II ........................203
9.7.6. Exemples de systme H-LINK ...........................................................................................204
9.8. PSC-5HR ....................................................................................................................206
9.8.1. Exemple d'un systme avec PSC-5HR ..............................................................................206
9.8.2. Disposition interne des composants ..................................................................................206
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
192
Cblage lectrique
9.1. Vrifcation gnrale
AVERTISSEMENT :
Mettez les units intrieures et groupes extrieurs hors tension (interrupteur principal sur
OFF) avant toute vrifcation du cblage lectrique ou intervention de contrle rgulire.
Vrifez que les ventilateurs intrieur et extrieur sont arrts avant toute vrifcation
du cblage lectrique ou intervention de contrle rgulire.
Protgez les cbles, le tuyau d'vacuation, les composants lectriques, etc. des
rongeurs et autres petits animaux. En labsence de protection, ils pourraient tre
endommags et provoquer un incendie.
Assurez-vous que les cbles ne touchent pas les tuyaux frigorifques, les bords de
plaques et les composants lectriques lintrieur de lunit. Sinon, vous risquez
d'endommager les cbles et de provoquer un incendie.
ATTENTION :
Fixez solidement les cbles l'intrieur de l'unit l'aide du collier de serrage.
J REMARQUE :
Fixez les bagues en caoutchouc avec de ladhsif lorsque les conduits du groupe
extrieur ne sont pas utiliss.
1. Assurez-vous que les composants lectriques fournis sur site (interrupteurs
d'alimentation principaux, disjoncteurs, cbles, raccords de tube et cosses)
ont t slectionns correctement, selon les caractristiques lectriques
spcifes dans ce catalogue technique. Assurez-vous que les composants
respectent le National Electrical Code (NEC)
2. Vrifez que la tension d'alimentation est bien gale la tension nominale 10 %.
3. Vrifez la capacit des cbles lectriques. Si la puissance dalimentation est trop
faible, le systme ne peut pas dmarrer en raison de la perte de tension.
4. Vrifez que le fl de terre est connect.
5. Interrupteur principal d'alimentation lectrique
Installez un interrupteur multipolaire en laissant un espace d'au moins 3,5 mm
entre chaque phase.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
193
9
Cblage lectrique
9.2. Rglage et fonction des commutateurs DIP pour les groupes
extrieurs
9.2.1.RAS-2~3HVRN(1)(S)
Nombre et position des commutateurs DIP.
La carte circuits imprims du groupe extrieur est commande par 7 types
de commutateurs DIP et 4 types dinterrupteurs poussoir. Ils sont positionns
de la faon suivante :
DSW301: Test de fonctionnement
Le rglage d'usine est tout sur OFF
Rglage dusine
1 2 3 4 5 6
DSW1 : (Rglage facultatif)
Rglage dusine
DSW2 : Longueur des tuyauteries
Rglage dusine
(6 m~30 m)
1 2 3 4 5 6
La marque indique la
position des commutateurs
DIP. Les fgures reprsentent
le rglage dusine ou aprs
slection.
JREMARQUE :
ATTENTION :
Coupez l'alimentation avant
de rgler les commutateurs
DIP. Si vous rglez les
commutateurs alors que
l'alimentation lectrique
n'est pas coupe, les
rglages effectus ne sont
pas pris en compte.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
194
Cblage lectrique
DSW3 : Rglage de la puissance
Rglage facultatif. Chaque groupe extrieur est rgl avant lexpdition,
conformment aux indications du chapitre 3 du manuel de maintenance SMFR0052.
DSW4 et RSW1 : Rglage du nombre de cycles frigorifques.
Rglage du dixime chiffre
Rglage du dernier chiffre
0
DSW5 : Rglage de la rsistance de la borne d'attache
Rglage facultatif. Cependant, pour que limpdance concide, ajustez le DSW5
en fonction du nombre de groupes extrieurs du systme H-link.
Rsistance de la borne
d'attache active
DSW6 : Rglage des fonctions (Rglage facultatif)
Rglage en usine
9.2.2. RAS-4~10H(V)RNSE
La carte circuits imprims du groupe extrieur est commande par 6 types
de commutateurs DIP et 3 types d'interrupteurs poussoir.
Position des commutateurs DIP :
slection.
JREMARQUE :
ATTENTION :
pas pris en compte.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
195
9
Cblage lectrique
DSW1 : Test de fonctionnement
Le rglage d'usine est tout sur OFF.
Rglage dusine
DSW2: Longueur du tuyau/ Slection des fonctions optionnelles
Rglage dusine
(6m~30m)
Exemple de rglage des
fonctions optionnelles
DSW3 : Rglage de la puissance
Rglage facultatif. Chaque groupe extrieur est rgl avant lexpdition, conformment
aux indications du chapitre 3 du manuel de maintenance SMFR0052.
DSW4 et RSW1 : Rglage du nombre de cycles frigorifques
Rglage du dixime chiffre
Rglage du dernier chiffre
0
DSW5 : Rglage de la rsistance de la borne d'attache
Rglage facultatif. Cependant, pour que limpdance concide, ajustez le DSW5 en
fonction du nombre de groupes extrieurs du systme H-link.
Rsistance de la borne
d'attache active
DSW6 : Rglage de lalimentation
Aucun rglage nest ncessaire
Rglage en usine
RAS-(4~6)HVRNSE
Rglage en usine
RAS-(8/10)HRNSE
JP4 coup : Blocage en mode refroidissement
JP5 coup : Mode dgivrage alternatif
JP6 coup : Contrle haute pression sur la base de la tuyauterie R407C
slection.
JREMARQUE :
ATTENTION :
pas pris en compte.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
196
Cblage lectrique
9.3. Rglage et fonction des commutateurs DIP pour units intrieures
La carte circuits imprims de lunit intrieure est quipe de 5 types de
commutateurs DIP et de deux commutateurs rotatifs.
9.3.1. Units intrieures
DSW6 et RSW1 : Rglage du numro d'unit
Rglage obligatoire. Rgler le n d'unit de toutes les units intrieures respectivement
et successivement, d'aprs la position de rglage indique au chapitre 3 du Manuel de
maintenance SMFR0052. La numrotation de chaque groupe extrieur doit commencer
par 0 .
Position de rglage
Rgler en insrant un
tournevis dans la rainure
Rglage dusine :
valeur de jusqu' 63
DSW6 RSW1
Exemple de rglage n 16
DSW6 RSW1
La broche n 1
est rgle sur ON

Rgl sur 6
DSW2 : Rglage des fonctions optionnelles (RPK-FSN2M uniquement)
Rglage facultatif. Ce commutateur permet de rgler les fonctions optionnelles,
conformment aux indications du chapitre 3 du Manuel de maintenance SMFR0052.
Rglage en usine
Identifcation de l'unit intrieure
DSW3 : Rglage du code de puissance
Ce rglage est facultatif car il est effectu en usine. Ce commutateur DIP permet
de rgler le code de puissance correspondant la puissance de l'unit intrieure,
conformment aux indications du chapitre 3 du manuel de maintenance SMFR0052.
DSW4 : Rglage du code du modle de l'unit (non disponible pour RCI, RCIM et RPK)
Rglage facultatif. Ce commutateur permet de rgler le code du modle correspondant
au type d'unit intrieure, conformment aux indications du chapitre 3 du Manuel de
maintenance SMFR0052.
J REMARQUE :
position des commutateurs DIP.
Les fgures reprsentent le rglage
dusine ou aprs slection.
ATTENTION :
Coupez l'alimentation avant de
rgler les commutateurs DIP. Si
vous rglez les commutateurs
alors que l'alimentation lectrique
n'est pas coupe, les rglages
effectus ne sont pas pris en
compte.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
197
9
Cblage lectrique
DSW5 et RSW2 : Rglage du numro du cycle frigorifque
Rglage obligatoire. Le rglage d'usine est tout sur OFF.
Rglage dusine
de DSW5 et RSW2 :
valeur de jusqu' 63
DSW5 RSW2
Exemple de rglage
du systme 5
DSW5 RSW1
Toutes le broches sont sur OFF

Rgl sur 5.
DSW7 : Slecteur Rtablissement Fusible/Contrleur dist
Ce rglage est facultatif car il est effectu en usine. Position du rglage en usine :
tout sur OFF.
Si une tension leve est applique aux bornes 1 et 2
de TB1, le fusible (0,5) de la PCB1(M) est coup. Dans
ce cas, commencez par corriger le cblage sur TB2,
puis mettez le n 1 sur ON (voir ci-contre).
Dans les units RPK-FSN2M, le rglage des commutateurs DIP est le suivant :
RPK-(1.0/1.5)FSN2M DSW7
Rglage facultatif. Position du rglage en usine :
tout sur OFF.
de TB1, le fusible de la PCB1(M) est coup.
Dans ce cas, commencez par corriger le cblage
sur TB1, puis mettez-le sur ON (voir ci-contre).
RPK-(2.0~4.0)FSN2M DSW7
Rglage facultatif. Position du rglage en usine :
tout sur OFF.
de TB1, le fusible de la PCB1(M) est coup.
Dans ce cas, commencez par corriger le cblage
sur TB1, puis mettez le n 1 sur ON (voir ci-contre)
J REMARQUE :
position des commutateurs DIP.
Les fgures reprsentent le rglage
dusine ou aprs slection.
ATTENTION :
Coupez l'alimentation avant de
rgler les commutateurs DIP. Si
vous rglez les commutateurs
alors que l'alimentation lectrique
n'est pas coupe, les rglages
effectus ne sont pas pris en
compte.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
198
Cblage lectrique
DSW8 : Non utilis (RCI uniquement)
Rglage en usine
DSW8 : Non utilis (RCIM uniquement)
Rglage d'usine
SSW : Non utilis
9.4. Rglage des commutateurs DIP des systmes complmentaires
et accessoires
9.4.1. Systmes complmentaires
Systme : Echangeur thermique total - KPI
DSW3:
Rglage en usine
DWS5 :
Rglage en usine
DSW6:
Rglage en usine
Systme de tlcommande
DSW7 :
Rglage en usine
SSW :
Rglage en usine
Systme : Kit Econofresh - EF
Vous avez besoin des commutateurs DIP de la carte circuits imprims des units
intrieures RPI.
RPI-5HP
Commutateur DIP
Rglage en usine
RPI-5HP+
Rglage du commutateur DIP
pour linstallation du kit Econo-Fresh
RPI-5.0FSN(1)E DSW6
RPI-5.0FSN2E DSW4
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
199
9
Cblage lectrique
9.5. Cblage commun
9.5.1. Cblage lectrique entre units intrieures et groupes extrieurs
Branchez les cbles reliant l'unit intrieure et le groupe extrieur, comme l'indique la fgure ci-dessous.
Lorsque vous effectuez le cblage lectrique, respectez les normes et rglementations locales.
La tuyauterie frigorifque et le cblage de commande sont connects aux units du mme
cycle frigorifque.
Utilisez un cble blind paire torsade (de plus de 0,75 mm
2
) pour le cblage de service entre
un groupe extrieur et une unit intrieure, et entre les units intrieures.
Utilisez un cble 2 brins pour la ligne de service (n'utilisez pas de cble plus de 3 brins).
Pour le cblage intermdiaire, utilisez des cbles blinds d'une longueur infrieure 300 m.
Le diamtre doit tre conforme aux normes locales.
Lorsque plusieurs groupes extrieurs sont connects partir d'une seule source d'alimentation,
percez un trou prs de l'orifce de connexion du cblage d'alimentation.
Les calibres de disjoncteur recommands sont rpertoris dans le tableau des caractristiques
lectriques, du cblage recommand et des calibres de disjoncteur / 1 G.E.
Si vous n'utilisez pas le conduit fourni sur site, fxez des bagues en caoutchouc sur le panneau
avec de l'adhsif.
L'ensemble du cblage et de l'quipement sur site doit tre conforme aux normes locales et
internationales.
AVERTISSEMENT :
Soyez vigilants lors de la connexion de la ligne de service. Une connexion incorrecte pourrait provoquer une panne
sur la PCB.
Systme n 0
Groupe extrieur
Systme n 0
Groupe extrieur
Ligne de service (cble paire
torsade blinde ou cble
paire blinde)
5 Vcc (transmission non polaire)
Interrupteur
distance
Max. 3 units par cycle frigorifque Max. 3 units par cycle frigorifque
Ligne de service (cble paire
torsade blinde ou cble
paire blinde)
5 Vcc (transmission non polaire)
Interrupteur
distance
Unit intrieure Unit intrieure Unit intrieure Unit intrieure
Bornier
Disjoncteur
Disjoncteur pour fuite la terre
Cblage sur site
fournir sur site
Optional Accessory
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
200
Cblage lectrique
9.6. Section des cbles
Cblage
Le diamtre minimum de cblage devant tre utilis dans l'installation.
Units intrieures
Modle Alimentation
Intensit
maximale
(A)
Dimensions du cble
d'alimentation lectrique
Section du cble
de transmission
EN60 335-1M MLFCM EN60 335-1M MLFCM
Units intrieures 2,0 6,0 CV
1~220/240 V 50 Hz
5,0 0,75 mm 0.50 mm
2
0,75 mm 0,50 mm
Units intrieures 8,0 10,0 CV 10,0 1,5 mm 0.75 mm
2
Groupes extrieurs
Modle Alimentation
Intensit
maximale
(A)
Dimensions du cble
d'alimentation lectrique
Section du cble
de transmission
EN60 335-1M MLFCM EN60 335-1M MLFCM
RAS-2HVRN1
1~220/240 V 50 Hz
13,0 2,5 mm 0,75 mm
0,75 mm 0,5 mm
RAS-2.5HVRN1 16,0 2,5 mm 1,25 mm
RAS-3HVRNS 18,0 2,5 mm 1,25 mm
RAS-4HVRNSE
1~230 V 50 Hz
24,0 4,0 mm 2 mm
RAS-5HVRNSE 26,0 6,0 mm 3,5 mm
RAS-6HVRNSE 26,0 6,0 mm 5,5 mm
RAS-8HRNSE
3~400V 50Hz
20 6,0 mm 3,5 mm
RAS-10HRNSE 23 6,0 mm 3,5 mm
Les diamtres de cble indiqus avec M ont t choisis pour les intensits maximales de lunit selon
la norme europenne EN60 335-1.
Les sections de cble M repres par -sont slectionnes pour lintensit maximale de lunit,
conformment au cble MLFC (cble polyfex ignifuge) fabriqu par HITACHI Cable Ltd. Japon.
Si vous connectez les cbles dalimentation en srie, additionnez les intensits maximales de chaque
unit et choisissez les cbles en vous aidant du tableau suivant.
Slection selon la norme EN60 335-1 Slection conforme au MLFC (temprature du cble de 60C)
Tension i (A) Section des cbles Tension i (A) Section des cbles
I 6 0,75 mm I 15 0.5
6 < i 10 1,0 mm 15 < i 18 0.75
10 < i 16 1,5 mm 18 < i 24 1.25
16 < i 25 2,5 mm 24 < i 34 2
25 < i 32 4,0 mm 34 < i 47 3.5
32 < i 40 6,0 mm 47 < i 62 5.5
40 < i 63 10,0 mm 62 < i 78 8
63 < i
N
78 < i 112 14
112 < i 147 22
N Ne branchez pas les cbles en srie lorsque lintensit du courant dpasse 63 A.
Protection des principaux interrupteurs
Pour choisir les principaux interrupteurs, reportez-vous au tableau suivant.
Units intrieures
Modle Alimentation Intensit maximale (A) CB (A)
ELB
Nb. ples/A/mA
Units intrieures 2,0 6,0 CV
1~230 V 50 Hz
5,0 6,0
2/40/30
RPI-8/10 CV 10,0 10,0
Groupes extrieurs
Modle Alimentation
Intensit maximale
(A)
CB (A)
ELB
Nb. ples/A/mA
RAS-2HVRN1
1~220/240V 50 Hz
13,0 16,0
2/40/30
RAS-2.5HVRN1 16,0 20,0
RAS-3HVRNS 18,0 25,0
RAS-4HVRNSE
1~230 V 50 Hz
24,0 32,0
RAS-5HVRNSE 26,0 32,0
RAS-6HVRNSE 26,0 32,0
RAS-8HRNSE
3~400V 50Hz
20 40
4/40/30
RAS-10HRNSE 23 40
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
201
9
Cblage lectrique
9.7. H-LINK II
Le H-LINK II est le systme de cblage entre les units.
Le systme de cblage H-LINK II n'a besoin que de :
Deux cbles de transmission qui connectent chaque unit intrieure et groupe
extrieur pour un maximum de 64 cycles frigorifques.
Cblage de connexion pour toutes les units intrieures et groupes extrieurs
en srie.
9.7.1. Application
Le systme H-LINK II peut tre utilis avec les modles suivants :
Unit intrieure Groupe extrieur
RCI
RCIM
RCD
RPI
RPIM
RPK
RPF
RPFI
RPC
S
y
s
t
e
m

F
r
e
e
RAS-2/2.5HVRN1
RAS-3~10H(V)RNSE
9.7.2. Caractristiques
La longueur totale de cblage est trs rduite par rapport aux connexions
traditionnelles.
Il sufft d'une seule connexion pour le cblage entre les units intrieures
et les groupes extrieurs.
Cblage ais avec les commandes centrales complmentaires.
9.7.3. Caractristiques
Cble de transmission : 2 fls.
Polarit du cble de transmission : cble non polaire.
Nombre maximal de groupes extrieurs pouvant tre connects : 64 units
par systme H-LINK II.
Nombre maximal dunits intrieures pouvant tre connectes : 4 units par cycle
et 160 units par systme H-LINK II.
Longueur maximale du cblage : 1 000 m total (avec CSNET WEB).
On peut ajouter jusqu' 5 000 m la longueur totale du cblage en utilisant
un maximum de quatre units PSC-5HR.
(Se reporter la section 9.8 de ce catalogue).
Cble recommand : cble blind paire torsade de plus de 0,75 mm
(quivalent KPEV-S).
Tension : 5 V c.c.
Un cycle frigorifque
Cbles de transmission
Groupe extrieur
Units intrieures
Exemple de connexion H-LINK II
AVERTISSEMENT :
Le systme H-LINK II ne peut
pas tre utilis avec les modles
avec l'ancien cycle, ni avec les
units utilisant l'ancien type de
transmission.
J REMARQUE :
CSNET WEB est un systme
de commande centralise
qui permet de commander
l'installation distance. Il peut
tre connect n'importe quel
point du rseau corporatif local,
ou mme par Internet.
AVERTISSEMENT :
Pour le systme H-LINK II,
employez un cble blind paire
torsade ou un cble paire
blind.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
202
Cblage lectrique
9.7.4. Rglage des commutateurs DIP pour les systmes simple, double et triple
Rglage des commutateurs DIP de PCB dans les units intrieures et groupes extrieurs pour H-LINK II
Rglez les commutateurs DIP de chaque unit intrieure et groupe extrieur et harmonisez l'impdance
du circuit de transmission.
Exemple de rglage des commutateurs DIP
Cycle n 0 Cycle n 1
Cycle n 2
DSW5
Rsistance
de la borne
DSW4
N de cycle
frigorifque (rglage
du dixime chiffre)
RSW1
N de cycle
frigorifque (rglage
du dernier chiffre)
Groupes extrieurs
Units intrieures
DSW5
N de cycle
frigorifque (rglage
du dixime chiffre)
RSW2
N de cycle
frigorifque (rglage
du dernier chiffre)
DSW6
Adresse de l'unit
intrieure (rglage
du dixime chiffre)
RSW1
Adresse de l'unit
intrieure (rglage
du dixime chiffre)
Unit
Nom du
commutateur DIP
Repre Rglage en usine Fonction
Groupe
extrieur
Cycle frigorifque
DSW4
RSW1
DSW4 RSW1
Pour rgler l'adresse du cycle frigorifque du groupe
extrieur. Rglez le DSW4 et RSW1 de manire
ce qu'ils se superposent au rglage d'autres groupes
extrieurs du mme systme H-LINK.
Rsistance de la borne DSW5
Pour adapter l'impdance du circuit de transmission,
rglez le DSW5 en fonction du nombre de groupes
extrieurs dans le systme H-LINK.
Unit
intrieure
Cycle frigorifque
DSW5
RSW2
DSW5 RSW2
Pour rgler l'adresse du cycle frigorifque de lunit
intrieure. Rglez le DSW5 et le RSW2 correspondant
l'adresse du groupe extrieur dans le mme cycle
frigorifque.
Adresse de
lunit intrieure
DSW6
RSW1
DSW6 RSW1
Dfnition de l'adresse de l'unit intrieure. Rglez
le DSW6 et le RSW1 de manire ce qu'ils ne se
superposent pas au rglage d'autres units intrieures
du mme cycle frigorifque. (En labsence de rglage,
la fonction dadressage automatique est active).
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
203
9
Cblage lectrique
9.7.5. Exemples de systme de connexion entre les units H-LINK et H-LINK II
En cas de systmes mixtes avec H-LINK et H-LINK II, rglez les units H-LINK dans les 16 premires positions
du systme, comme dans l'exemple suivant o 42 systmes sont connects, 16 avec des units intrieures FSN1E
et 26 avec des units intrieures FSN2E.
JREMARQUE :
Le nombre maximal dunits intrieures que peut contrler un H-LINK II est 160.
Si vous utilisez PSC-5S et CSNET WEB 2.0 (systmes uniquement compatibles avec H-LINK), gardez lesprit
qu'il ne reconnatra que 16 units intrieures et 16 groupes extrieurs.
Vous pouvez utiliser la
tlcommande actuelle (H-LINK)
ou la nouvelle (H-LINK II).
Vous ne pouvez utiliser que la
nouvelle tlcommande (H-LINK II).
U
n
i
t

i
n
t
r
i
e
u
r
e
G
r
o
u
p
e

e
x
t
r
i
e
u
r
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
204
Cblage lectrique
9.7.6. Exemples de systme H-LINK
Deux cas :
(1) Utilisation d'un systme H-LINK II pour les systmes de climatisation
sans commande centralise (CSNET WEB ou PSC-A64S).
Connexion en ligne avec toutes les units (y compris Utopia et/ou Set-Free, -
Mini Set-Free et DC Inverter)
Groupes extrieurs
Units intrieures
Ne
cblez
pas en
boucle
Connexion en ligne chaque tage -
Groupes extrieurs
Units intrieures
Connexion avec une ligne principale et des lignes de raccordement aux units -
Groupes extrieurs
Units intrieures
AVERTISSEMENT :
La quantit maximale d'units
raccordables est de 64 groupes
extrieurs et de 160 units
intrieures (y compris Utopia
et/ou Set-Free, Mini Set-Free).
Ne formez jamais de boucle
avec le cblage.
Si le H-LINK nest pas utilis lors
du cblage lectrique, comme
montr ci-dessus, H-LINK est
appliqu aprs le cblage des
instruments. Vous devez donc
rgler les commutateurs DIP
comme indiqu dans la section
Rglage des commutateurs
DIP sur la PCB .
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
205
9
Cblage lectrique
(2) Utilisation d'un systme H-LINK II pour les systmes de climatisation avec commande
centralise (CSNET WEB ou PSC-A64S).
Si vous utilisez une commande centrale lors du cblage lectrique, -
le CS-NET WEB peut tre connect n'importe quel point du cblage H-LINK II.
Groupes extrieurs
Units intrieures
CSNET WEB / PSC-A64S
Si vous n'utilisez pas une commande centrale lors du cblage lectrique, -
le cblage H-Link doit tre connect tous les systmes. En rgle gnrale, le plus simple est
de connecter les groupes extrieurs.
Units intrieures
Groupes extrieurs
CSNET WEB / PSC-A64S
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
206
Cblage lectrique
9.8. PSC-5HR
Le PSC-5HR (Relais H-Link) est un accessoire qui permet d'utiliser CSNET WEB lorsque la longueur
du cblage du systme est suprieure 1 000 mtres.
9.8.1. Exemple d'un systme avec PSC-5HR
P\\C
Indoor Unit
H-LINK 1
H-LINK 2
H-LINK 3
H-Link
Relay
H-Link
Relay
H-Link
Relay
H-Link 4 H-Link 5
Central Station
Outdoor Unit
9.8.2. Disposition interne des composants
Earth screw
C
N
1
C
N
2
C
N
6
P
C
N
1
C
N
3
Control PCB
\\
\\
\\
DSW3
\\
\\
2 1
1 2
\\
T
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
\\\\
DSW1
DSW2
Bornier de transmission
H-LINK pour lunit
connecter
H-LINK pour lunit
connecter
Alimentation
Bornier de transmission
Tore magntique
Bornier dalimentation
lectrique
J REMARQUES :
Vous pouvez installer jusqu' quatre relais H-LINK par systme.
Vrifez que le nombre de connexions respecte les limites suivantes :
- Nb. de systmes frigorignes : 64 maximum
- Nb. d'units intrieures : 160 maximum
Longueur totale de chaque H-LINK divis : 1 000 m maximum
Si le systme H-LINK est divis en cinq blocs (comme illustr sur le schma), rglez la rsistance de la borne
d'attache dans chaque relais H-LINK.
ATTENTION :
Vrifez que la tension dalimentation est correcte.
Un cblage incorrect peut provoquer une dfaillance du transformateur PSC-5HR ou des units.
En particulier, NE connectez PAS la source dalimentation au bornier de transmission.
N'installez PAS les cbles H-LINK le long du cble d'alimentation, de cbles de transmission en gnral ou
d'autres cbles. Vous pourriez provoquer des dysfonctionnements dus aux bruits lectriques. Si vous devez
installer les cbles H-LINK proximit de ces cbles, prvoyez une distance d'au moins 15 cm. Une autre
solution consiste introduire les cbles dans un tube en acier et relier une des extrmits de ce tube
la terre.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
207
Fonctions optionnelles
disponibles
10
10. Fo n c t i o n s o p t i o n n e l l e s d i s p o n i b l e s
Ce chapitre explique brivement les fonctions en option disponibles concernant la srie UTOPIA DC INVERTER ES de
HITACHI.
Contenu
10. Optional functions available ..................................................................................207
10.1. Fonctions optionnelles disponibles pour les units intrieures........................................................... 208
10.2. Fonctions en option disponibles pour les groupes extrieurs............................................................. 209
10.3. Fonctions optionnelles disponibles depuis les tlcommandes ......................................................... 210
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
208
disponibles
10.1. Fonctions optionnelles disponibles pour les units intrieures
Le tableau suivant indique les fonctions optionnelles disponibles pour la srie DC INVERTER ES. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au chapitre 5 du manuel de maintenance, code SMFR0052.
Options disponibles Units intrieures
E
C
O
N
O
-
F
R
E
S
H
Fonction
optionnelle
Explication
RCI
RCIM
RCD RPC
RPI
RPIM
RPK RPF RPFI KPI
Fonction ON/OFF
de la tlcommande
Cette fonction permet darrter
et de dmarrer le systme
distance. Cette fonction
optionnelle savre trs
utile dans les htels et
les immeubles de bureaux
afn de contrler les units
intrieures partir du systme
de gestion de limmeuble.
Annulation des
commandes par
tlcommande
aprs un arrt forc
Cette fonction arrte
lunit intrieure et annule
les commandes de la
tlcommande lorsquelle
est active.
Rglage du mode
de fonctionnement
sur chauffage ou
refroidissement
Cette fonction permet de rgler
le mode de fonctionnement
distance.
Contrle au moyen
du thermostat
dambiance
fournir sur site
Cette fonction permet de
contrler lunit au moyen
dun thermostat externe. Il est
ainsi possible de rduire les
problmes provoqus par la
stratifcation de lair intrieur.
Contrle au moyen
de la sonde de
temprature dporte
Au lieu de contrler lunit avec
la thermistance dadmission
dair, cest la moyenne entre la
thermistance dadmission dair
et la sonde de temprature
dporte qui est utilise.
Saisie du signal
Cette fonction fournit
des informations sur le
fonctionnement de lunit
pour permettre lactivation
des dispositifs ncessaires.
Fonctionnement
automatique
lorsque lalimentation
est sur ON
conserver les rglages de
lunit en cas de coupure de
lalimentation. Lunit redmarre
une fois le courant rtabli.
Fonction de
redmarrage aprs
coupure de courant
conserver les rglages de
lunit en cas de coupure
de lalimentation. Lunit ne
redmarre une fois le courant
rtabli que si elle tait sous
tension (ON) avant la coupure
de courant.
Connexion de la
sonde en option
Cette fonction consiste
connecter une sonde
enthalpique ou une sonde
de concentration de CO
2
.
Disponible
Non disponible
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
209
disponibles
10
10.2. Fonctions en option disponibles pour les groupes extrieurs
Fonction optionnelle Explication
Rglage de la fonction
dconomie dnergie
Cette fonction rgule la consommation du groupe extrieur 50 %, 70 % ou 100 %.
Si la puissance requise est suprieure la valeur rgle, la puissance de lunit intrieure sera diminue
proportionnellement la consommation lectrique
du groupe extrieur. Sil le faut, elle peut mme en arriver un arrt thermostatique. Cette fonction peut
tre confgure en utilisant un signal externe ou interne, selon
les besoins de linstallation.
La confguration par signal externe permet de rgler des groupes de groupes extrieurs.
Le signal interne permet de rgler un seul groupe extrieur.
Commande darrt
thermostatique
Lorsque cette fonction est active, le compresseur est arrt et les units intrieures sont sur Thermo
OFF .
Rglage du dgivrage
avec ventilation lente
Lorsque cette fonction est active en mode dgivrage, le ventilateur intrieur passe
en vitesse faible plutt que de sarrter.
Faible niveau sonore
Cette fonction rduit le niveau sonore des groupes extrieurs en rduisant la frquence de fonctionnement
maximale du compresseur (Refroidissement/Chauffage).
Fonctionnement
en mode de nuit
(faible niveau sonore)
Cette fonction rduit le niveau sonore des groupes extrieurs en rduisant la frquence de fonctionnement
maximale du compresseur et le dbit dair des ventilateurs en fonction de la temprature extrieure (mode
refroidissement uniquement).
Modifcation des
conditions de
fonctionnement
du dgivrage
Cette fonction modife les conditions du fonctionnement en mode dgivrage. Particulirement utile dans
les zones froides.
Protection contre
le train dair froid (1)
Lorsque la temprature de refoulement dair de lunit intrieure est gale ou infrieure 10 C en mode
refroidissement, les ventilateurs sarrtent et la frquence du groupe extrieur diminue, pour le confort des
personnes se trouvant dans la pice.
Protection contre
le train dair froid (2)
Lorsque la temprature de refoulement dair de lunit intrieure est gale ou infrieure
10 C en mode refroidissement, le compresseur sarrte et lalarme n 24 saffche.
Rglage fonction
ondulatoire
Cette fonction contrle la consommation du groupe extrieur comme suit :
Elle permet une consommation de 100 % pendant 20 minutes. Au cours des
10 minutes qui suivent, elle baisse jusqu 70 % et alterne entre 100 % et 70 %.
Rglage de la
temprature de
lunit intrieure pour
conomies dnergie
Cette fonction rduit la consommation lectrique de lunit intrieure en fonction
de la temprature.
Tuyauterie
pour le R407C
Si vous utilisez la tuyauterie conventionnelle pour R407C au lieu de celle pour R410A, la pression de la
tuyauterie augmentera. Cette fonction est active afn dviter cette augmentation de pression.
Alternance de lactivation
du mode dgivrage
Cette fonction est utile pour une installation comprenant plusieurs groupes extrieurs dans un mme H-
LINK. Le mode dgivrage est activ alternativement dans chaque groupe extrieur.
Blocage en mode
refroidissement
Cette fonction permet de rgler le mode refroidissement : lunit intrieure
ne dmarre que lorsque le systme est en mode COOL (refroidissement)
ou DRY (dshumidifcation).
Blocage en mode
chauffage
Cette fonction permet de rgler le mode chauffage : lunit intrieure ne dmarre que si le systme est sur
CHAUFFAGE ou sur DSHUMIDIFICATION/VENTILATION.
Saisie du signal
Cette fonction fournit des informations sur le fonctionnement des units (signaux de fonctionnement,
dalerte, de compresseur activ, de dgivrage) pour permettre lactivation des dispositifs ncessaires.
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
210
disponibles
Fonctions optionnelles pour lutilisation de CSNET WEB
Fonction optionnelle Explication
Donnes historiques
CSNET WEB gnre un fchier avec ces donnes pour des recherches dinformation.
Fonctionnement
FROID/CHAUD automatique
Cette fonction permet le passage automatique du refroidissement au chauffage.
Rglage du mode
de fonctionnement
Cette fonction exclut la possibilit de modifer le mode de fonctionnement depuis
la tlcommande.
Rglage de la temprature
de consigne
Cette fonction exclut la possibilit de modifer la temprature de consigne depuis
la tlcommande.
Rglage du volume dair
Cette fonction exclut la possibilit de modifer la vitesse de ventilation depuis
la tlcommande.
10.3. Fonctions optionnelles disponibles depuis les tlcommandes
lment Fonctions optionnelles Contenu Position de rglage Description
o
limination de ltalonnage
de la temprature de chauffage
00 Non disponible
Cette fonction est utilise pour liminer
le critre dcart de temprature de 4 C.
01 Disponible
02 Disponible
Cette fonction est utilise pour liminer
le critre dcart de temprature de 2 C.
oc
Fonction de circulation en mode
chauffage Thermo-OFF
00 Non disponible
Cette fonction est utilise pour viter
la stratifcation de lair.
01 Disponible
o
Dure minimale
de fonctionnement du
compresseur force 3 minutes
00 Non disponible
Cette fonction est utilise pour protger
le compresseur lors de dmarrages
et arrts frquents.
01 Disponible
o'
Modifcation de la frquence
de nettoyage du fltre
00 Standard
Cette fonction permet de modifer la
frquence avec laquelle la tlcommande
indique quil est ncessaire de changer
le fltre air.
01 100 heures
02 1 200 heures
03 2 500 heures
04 Aucune indication
o' Rglage fxe du mode
00 Non disponible
Cette fonction empche de modifer
le mode de fonctionnement.
01 Disponible
oo
Blocage de la temprature
de consigne
00 Non disponible
Cette fonction exclut la possibilit de
modifer la temprature de consigne.
01 Disponible
o
Blocage dune unit sur le mode
de refroidissement exclusif
00 Non disponible
Cette fonction exclut le mode chauffage.
01 Disponible
oB
Fonctionnement
FROID/CHAUD automatique
00 Non disponible
Cette fonction permet le passage
automatique du refroidissement
au chauffage.
01 Disponible
o Blocage du volume dair
00 Non disponible
Cette fonction exclut la possibilit
de modifer la vitesse de ventilation.
01 Disponible
oH Non dfni - - Consigne Non utilis -
oo
Compensation de temprature
de refroidissement
00 Standard Cette fonction permet de baisser
la temprature de consigne. Cela est
trs utile pour les pices avec plus
dune unit et des fentres orientes
dans diffrentes directions.
01
-1 C
02
-2 C
oc Non dfni
00 Non utilis
-
01
Utilis comme
conditions 00
od Non dfni
00 Non utilis
-
01
Utilis comme
conditions 00
oL Non dfni - - -
Disponible
Non disponible
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
211
disponibles
10
L Non dfni
- - - Lc Non dfni
L Non dfni
L'
Pompe dvacuation des
condensats en mode chauffage
00 Non disponible
Cette fonction permet de faire fonctionner
la pompe dvacuation des condensats
en mode chauffage.
01 Disponible
L'
Slection de
la pression statique
00
Pression statique moyenne
(rglage dusine)
Cette fonction permet de modifer
les niveaux de pression statique partir
de la tlcommande sur les units RPI.
01 Haute pression statique
02 Pression statique basse
Augmentation de la vitesse de
ventilation (RCI, RCIM, RCD)
00 Normal
Cette fonction permet daugmenter
la vitesse de ventilation (si le plafond
est haut).
01
Augmentation
de vitesse 1
02
Augmentation
de vitesse 2
Lo
Ventilation rapide en mode
00 Non disponible
Cette fonction permet daugmenter
la vitesse de ventilation lorsque
le thermostat est teint (OFF).
01 Disponible
L
Annulation de la dure
minimale de fonctionnement du
compresseur force 3 minutes
00 Non disponible
Cette fonction permet dannuler la fonction
Dure minimale de fonctionnement
du compresseur force 3 minutes .
01 Disponible
LB Thermistance de tlcommande
00
Contrle au moyen de la
thermistance daspiration
intrieure
Cette fonction permet de contrler lunit
avec la thermistance de la tlcommande.
01
Contrle au moyen de
la thermistance de la
tlcommande
02
Contrle au moyen de la
valeur moyenne entre la
thermistance daspiration
intrieure et la thermistance
de la tlcommande
L Non dfni - - -
LH Non dfni - - -
Lo
Slection de la logique
darrt forc
00
Entre darrt forc
au contact A
Cette fonction permet de slectionner
la logique darrt forc.
01
Entre darrt forc
au contact B
LL Non dfni - - -
Ld Non dfni
LL Non dfni
Ll
Modifcation de langle
de la position du dfecteur
00 Standard 7 positions.
01 Courants dair froid
5 positions, les 2 positions avec
le dfecteur vertical disparaissent.
02 Hauts plafonds
5 positions, les 2 positions avec
le dfecteur horizontal disparaissent.
d Alimentation 1 ON / OFF
00 Non disponible
Cette fonction permet de conserver les
rglages de lunit en cas de coupure
de lalimentation. Lunit redmarre
une fois le courant rtabli. 01 Disponible
dc Non dfni - - -
d Alimentation 2 ON / OFF
00 Non disponible
Cette fonction permet de conserver les
rglages de lunit en cas de coupure de
lalimentation. Lunit ne redmarre une
fois le courant rtabli que si elle tait sous
tension (ON) avant la coupure de courant.
01 Disponible
d'
Protection contre la chute
de la temprature de souffage
00 Non disponible
-
01 Disponible
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
212
disponibles
d'
Protection contre la chute
de la temprature de souffage
00 Non disponible
-
01 Disponible
do
Contrle de la temprature
ambiante pour conomiser
de lnergie
00 Non disponible
-
01 Disponible
d Non dfni - - -
L
Mode All-Fresh (Econofresh)
00 Non disponible
Cette fonction permet douvrir le rgulateur
de tirage dair extrieur.
01, 02 Disponible
Mode de ventilation (KPI)
00 Ventilation automatique
Cette fonction permet de dfnir le mode de
ventilation de lchangeur thermique total.
01
Ventilation avec changeur
thermique
02
Ventilation sans changeur
thermique
Lc
(Econofresh) Sonde denthalpie
00 Non disponible
Cette fonction permet de rgler lentre
de la sonde denthalpie.
01 Disponible
(KPI) Augmentation du volume
dair fourni
00 Non disponible
Cette fonction permet dlever la pression
de la pice au-del de celle des pices
avoisinantes.
01 Disponible
L Non dfni - - -
L'
(Econofresh) Sonde de gaz
00 Non disponible
Cette fonction permet de rgler lentre
de la sonde de gaz.
01, 02 Disponible
(KPI) Priode prcdente de
refroidissement /chauffage
00 Standard
Cette fonction permet de retarder le
dmarrage de lchangeur thermique.
01 30 minutes
02 60 minutes
L' Non dfni - - -
Lo
Dure de fonctionnement
du ventilateur intrieur aprs
arrt du refroidissement
00 Non disponible -
01 60 minutes -
02 120 minutes -
L Non dfni
00 Non utilis
-
01
Utilis comme
conditions 00
LB
Contrle du fonctionnement
du ventilateur en mode
00 Non disponible
-
01 Disponible
L Non dfni
00 Non utilis
-
01
Utilis comme
conditions 00
LH Non dfni
00 Non utilis
-
01
Utilis comme
conditions 00
02
Utilis comme
conditions 00
Lo
Contrle du fonctionnement
du ventilateur en mode
refroidissement Thermo-OFF
00 Non disponible
-
01 LOW (lent)
02 SLOW (trs faible)
LL
Arrt forc du thermostat activ
(ON) en mode refroidissement
00 Non disponible
-
01 Disponible
Ld Non dfni
00 Non utilis
-
01
Utilis comme
conditions 00
LL
Rgulation automatique
de la vitesse de ventilation
00 Non disponible
-
01 Disponible
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
213
disponibles
10
l
Rglage de larrt automatique
par programmateur
00 Dsactiv
Cette fonction permet de rgler la fonction
darrt par programmateur lorsque lon
dmarre lunit avec la tlcommande.
01 Dsactiver aprs 1 heure
02 Dsactiver aprs 2 heures
~ ~
lc
Rglage de tlcommande
principale et secondaire
00 Principal Cette fonction est utilise lorsque
deux tlcommandes sont installes
sur un mme systme. 01 Secondaire
l Non dfni - - -
l' Non dfni - - -
l' Non dfni - - -
lo Non dfni - - -
l Non dfni - - -
lB
Mode de verrouillage
de fonctionnement
00 Interdit
-
01 Autoris
l Verrouillage de la temprature
00 Interdit
-
01 Autoris
ld
Verrouillage de vitesse
de ventilation
00 Interdit
-
01 Autoris
lo
Verrouillage de la position
horizontale du dfecteur
00 Interdit
-
01 Autoris
lc
Plage des tempratures limite
00~10
01~10 : Temprature
minimale +1~+10 C
00 : Standard
ld
Plage des tempratures limite
en mode chauffage
00~10
01~10 : Temprature
maximale -1~-10 C
00 : Standard
lL Mode chauffage automatique
00 5 C
01 10 C
02 15 C
lment
pour le PSC-A64S
Contenu Position de rglage Description
H
Rglage du mode
de fonctionnement
Rgl
pas
daffchage
Disponible
Cette fonction limine la possibilit de modifer
le mode de fonctionnement.
La mme fonction optionnelle doit tre
slectionne sur la tlcommande.
Cette fonction naffecte que les rglages
effectus avec le PSC-5S.
Non disponible
o
de consigne
Rgl
pas
daffchage
Disponible
Cette fonction exclut la possibilit de modifer
la temprature de consigne.
Non disponible
c
Rglage du refroidissement
uniquement
Rgl
pas
daffchage
Disponible
Non disponible
d
Rglage de la vitesse
de ventilation
Rgl
pas
daffchage
Disponible
Non disponible
L
Fonctionnement FROID/CHAUD
automatique
Rgl
pas
daffchage
Disponible
Cette fonction permet le passage automatique
du refroidissement au chauffage.
Cette fonction ne peut pas tre utilise si elle
nest pas disponible depuis la tlcommande.
Non disponible
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
215
Dpannage
11
11. D p a n n a g e
Ce chapitre dcrit de faon concise les codes dalarme les plus courants associs la srie DC INVERTER ES de Hitachi.
Contenu
11. Troubleshooting .....................................................................................................215
11.1. Codes dalarmes................................................................................................................................. 216
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
216
Dpannage
Si le voyant RUN clignote pendant
2 secondes, cela signife quil existe
un dfaut de transmission entre lunit
intrieure et la tlcommande. Les causes
possibles sont les suivantes :
Le cble de tlcommande est
endommag
Mauvais contact sur le cble de
tlcommande
IC ou micro-ordinateur dfectueux
Dans tous les cas, contactez le service
de maintenance.
Si le voyant RUN clignote 5 fois (5 secondes) en affchant un numro dunit
et un code dalarme, relevez le code dalarme (voir tableau ci-dessous) et
consultez le service de maintenance.
11.1. Codes dalarmes
Code
n
Catgorie Type danomalie Cause principale
01 Unit intrieure Dclenchement du dispositif de protection
Dfaillance du moteur du ventilateur, de
lvacuation des condensats, de la PCB,
du relais, activation de linterrupteur fotteur.
02 Groupe extrieur Dclenchement du dispositif de protection
Activation du PSH, moteur verrouill, anomalie
dune phase de la source dalimentation.
03
Transmission
Anomalie entre une unit intrieure (ou un groupe
extrieur) et un groupe extrieur (ou des units
intrieures)
Cblage incorrect. Dfaillance de la PCB.
Fusible grill. Alimentation coupe.
04 Anomalie entre linverter et la PCB de commande
Dfaut de transmission entre les PCB
de linverter.
05 Alimentation Alimentation lectrique anormale
Source dalimentation avec forme
donde anormale.
06 Chute de tension
Chute de tension due une tension trop basse
ou trop haute au niveau du groupe extrieur
Chute de tension de lalimentation.
Cblage incorrect ou capacit des cbles
dalimentation insuffsante.
07
Cycle
Chute de la surchauffe du gaz de refoulement
Charge de frigorigne excessive. Dtendeur
verrouill en position ouverte.
08
Augmentation de la temprature des gaz
dvacuation
Charge de frigorigne insuffsante, fuite de
frigorigne. Dtendeur verrouill ou obstru.
11
Sonde dans lunit
intrieure
Thermistance dair admis
Dfaillance dune thermistance, dune sonde,
dune connexion.
12 Thermistance de lair souff
13 Thermistance antigel
14 Thermistance tuyauterie gaz
19 Dispositif de protection dclench Panne du moteur du ventilateur.
20
Sonde de groupe
extrieur
Thermistance du compresseur
dune connexion.
22 Thermistance de lair extrieur
24 Thermistance dvaporation
31
Systme
Rglage incorrect du groupe extrieur et
des units intrieures
Paramtrage incorrect du code de puissance.
35 Mauvais rglage du n de lunit intrieure Duplication du numro de lunit intrieure.
38
Anomalie dans le circuit de protection
du groupe extrieur
Dfaut de la PCB de lunit intrieure;
cblage incorrect; connexion la PCB
de lunit intrieure.
41
Pression
Surcharge en refroidissement (possibilit de
dclenchement du dispositif de haute pression)
La temp. de la thermistance de la conduite
du G.E. est suprieure 55 C et la temp.
de la partie suprieure du compresseur est
suprieure 95 C, le dispositif de protection
du G.E. est activ.
42
Surcharge en chauffage
(possibilit dactivation de lappareil
sous haute pression)
Si la temp. de la thermistance de la conduite
de lU.I. est suprieure 55 C et la temp.
de la partie suprieure du compresseur est
suprieure 95 C, le dispositif de protection
de lU.I. est activ.
47
Dclenchement du dispositif de protection
contre la chute de pression
Arrt d une diminution excessive de la
temprature dvaporation (Temp. < -35 C)
se dclenche 3 fois en une heure, verrouillage
du moteur en mode chauffage.
Indication en
alternance
toutes les
secondes
Numro dunit
intrieure
Code dalarme
Code du
modle
Nombre dunits
intrieures
connectes
Code
dalarme
TCFR0052 rv 1 - 07/2009
217
Dpannage
11
Code
n
Catgorie Type danomalie Cause principale
48
Inverter
Dclenchement de la protection contre
la surintensit
Anomalie du DIP-IPM ou de la PCB2,
obstruction de lchangeur thermique,
verrouillage du compresseur.
51 Anomalie de la sonde dintensit de linverter
Anomalie de la PCB de commande,
DIP-IPM ou PCB2.
53
Dclenchement de la protection du DIP-IPM
ou de la PCB2
Anomalie du DIP-IPM ou de la PCB2.
Dfaut de compresseur, changeur
thermique obstru.
54 Augmentation temprature ailettes de linverter
Anomalie thermistance ailette inverter.
changeur thermique obstru.
Anomalie du ventilateur extrieur.
55 Anomalie du DIP-IPM ou de la PCB2 Dfaillance du DIP-IPM ou de la PCB2.
57 Ventilateur extrieur Anomalie du moteur du ventilateur
Cble dconnect ou mal connect entre
la PCB de commande et la PCB de linverter.
Cblage incorrect ou anomalie du moteur
du ventilateur.
59 Inverter Anomalie thermistance ailette inverter
Bornes desserrs ou cble dbranch.
Dfaillance de la thermistance inverter. .
EE Compresseur Alarme de protection du compresseur Dfaillance du compresseur.
b1 Rglage du n dUI Rglage du n dunit incorrect
Au-del de 64 units intrieures, rglage par n
ou adresse dunit intrieure
96
Capteur de
lunit KPI
Thermistance de la temprature de la pice
dune connexion.
97 Thermistance de la temprature extrieure
Alarm codes (Cont.)
TCFR0052 rv.1 - 07/2009 - Imprim en Espagne
Hitachi Air Conditioning Products (M) Sdn.
Lot n 10, Jalan Kemajan Bangi Industrial Estate
43650 Bandar Baru Bangi, Selangor Darul Ehsan, Malaisie
Certificat ISO 9001, Malaisie
Certificat ISO 14001, Malaisie
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.
Ronda Shimizu,1 - Polg. Ind. CanTorrella
08233 Vacarisses (Barcelona) Espaa
Certifi ISO9001 par AENOR, Espagne
Certifi ISO14001 par AENOR, Espagne
HITACHI participe au programme de certification EUROVENT.
Les produits prsentent les spcifications du rpertoire EUROVENT
des produits certifis.
Hitachi Appliances, Inc.
Shimizu shi, Shizuoka
Certificat JQA ISO 9001, Japon
- -ken, Japon
Certificat JQA ISO 14001, Japon

1.1.1.catalogue Technique Utopia ES FR TCFR0052 r1!07!09-2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1.1.1.catalogue Technique Utopia ES FR TCFR0052 r1!07!09-2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Groupe extrieur : 2~10 CV

Type de groupe intrieur :

Vous aimerez peut-être aussi