Vous êtes sur la page 1sur 219

SÉRIE UTOPIA DC-INVERTER ES

HVRN1/H(V)RNS(E)

Catalogue technique

Groupe extérieur : 2~10 CV Type de groupe intérieur :

• Cassette 4 voies

• Cassette 2 voies

• Mural

• Plafond

• Gainable

• Console

• Console carrossée

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir à ses clients les dernières innovations.

Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.

Contenu

5

Contenu 5 C ontenu Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Caractéristiques générales Dimensions Puissances et
C ontenu
C ontenu

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES

Caractéristiques générales

Dimensions

Puissances et critères de sélection

Plage d’utilisation

Cycle frigorifique

Tuyauterie et charge frigorifique

Données électriques

Câblage électrique

Fonctions optionnelles disponibles

Dépannage

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu

Contenu Sommaire (suite) 1. Benefits of DC INVERTER ES 1.1. Avantages de sélection 23 24 0

Sommaire (suite)

1. Benefits of DC INVERTER ES

1.1. Avantages de sélection

23

24

0

1.1.1.

Une vaste palette de choix

24

1.1.2.

Gamme complète de télécommandes

26

1.1.3.

Flexibilité du système

30

1.1.4.

Disponibilité du logiciel de sélection Hi-Tool Kit

30

1.2. Avantages à l’installation

31

1.2.1.

Taille compacte

31

1.2.2.

Installation aisée et souple des unités et de la tuyauterie

31

1.2.3.

Installation aisée et souple de l'installation électrique

33

1.2.4.

Connexion aisée et souple des commandes(Télécommande centralisée, Interface BMS, CSNET-WEB)

34

1.2.5.

Adaptation souple au site d'installation

34

1.3. Avantages au démarrage

34

1.3.1. Test de démarrage automatique

34

1.3.2. Contrôle de service

35

1.4. Avantages fonctionnels

35

1.4.1.

Efficacité maximale

35

1.4.2.

Compresseur silencieux

37

1.4.3.

Ventilateur silencieux

37

1.5. Avantages à la maintenance

1.5.1. Disponibilité d'outils de maintenance

1.6. Caractéristiques principales des unités

38

38

39

1.6.1.

Unités intérieures

39

1.6.2.

Groupes extérieurs

50

1.6.3.

Systèmes complémentaires

55

2. General data

59

2.1.

Caractéristiques générales des unités intérieures

60

2.1.1.

RCI – Type cassette 4 voies

60

2.1.2.

RCIM – Type cassette 4 voies

61

2.1.3.

RCD – Type cassette 2 voies

62

2.1.4.

RPC – Type gainable

63

2.1.5.

RPI – Type gainable

64

2.1.6.

RPIM – Type gainable

66

2.1.7.

RPK – Type mural

67

2.1.8.

RPF et RPFI – Type console et Type console carrossée

68

2.2.

RAS – Caractéristiques générales des groupes extérieurs

69

2.2.1.

Groupes extérieurs RAS

69

2.3.

Systèmes complémentaires

72

2.3.1. KPI – échangeur thermique total

72

2.3.2. Kit Econofresh

73

2.4.

Données relatives aux composants des unités intérieures

73

2.4.1.

RCI – Type cassette 4 voies

73

2.4.2.

Ventilateur et échangeur de groupes extérieurs

78

2.4.3.

Compresseur

79

 

7

 

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu

Contenu Sommaire (suite) 3. Dimensional Data 3.1. Unités intérieures 81 82 3.1.1. Modèles de type cassette

Sommaire (suite)

3. Dimensional Data

3.1. Unités intérieures

81

82

3.1.1. Modèles de type cassette 4 voies

82

3.1.2. Modèles de type cassette 2 voies

84

3.1.3. Modèles de type gainable

86

3.1.4. Modèles de type gainable

90

3.1.5. Modèles de type mural

95

3.1.6. Modèles de type console

98

3.1.7. Modèles de type console carrossée

99

3.2. Groupes extérieurs

100

3.3. Unités complémentaires

103

3.3.1.

Échangeur thermique total

103

3.3.2.

Kit Econofresh

Sec1:106

4. Capacities and selection data

107

4.1.

Procédure de choix des systèmes UTOPIA DC INVERTER série ES

108

4.1.1. Paramètres de choix

108

4.1.2. Procédure de choix

108

4.2.

Procédure à suivre pour le choix du système KPI

115

4.2.1. Guide de sélection du KPI

115

4.2.2. Calcul de l'efficacité de l'échangeur thermique

118

4.3.

Procédure à suivre pour le choix du système Econofresh

119

4.4.

Possibilités de combinaisons

121

4.5.

Compatibilités

122

4.6.

Puissances frigorifiques et calorifiques standard

125

4.7.

Puissance frigorifique des groupes extérieurs

128

4.8.

Puissance frigorifique des groupes extérieurs

129

4.9.

Facteur de correction

130

4.9.1. Facteur de correction de longueur de tuyauterie

130

4.9.2. Facteur de correction en dégivrage

134

4.10.

Facteur de chaleur sensible (SHF)

135

4.11.

Rendement du ventilateur

136

4.11.1. RPI(M)-(1.5~10.0)FSN2E

136

4.11.2. KPI – Rendement du ventilateur

138

4.12.

Diagrammes de distribution des températures

140

4.12.1.

RCI – Type cassette 4 voies

140

4.12.2.

RCD – Type cassette 2 voies

143

4.12.3.

RPC – Type gainable

145

4.12.4.

RPK – Type mural

146

4.13.

Caractéristiques acoustiques

147

4.13.1.

RCI – Type cassette 4 voies

147

4.13.2.

RCD – Type cassette 2 voies

150

4.13.3.

RPC – Type gainable

151

4.13.4.

RPI – Type gainable

153

4.13.5.

RPK – Type mural

156

8

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu

Contenu Sommaire (suite) 4.13.6. RPF – Type console 157 4.13.7. RPFI – Type console carrossée 158

Sommaire (suite)

4.13.6.

RPF – Type console

157

4.13.7.

RPFI – Type console carrossée

158

4.13.8.

KPI

159

4.13.9.

Groupes extérieurs RAS – UTOPIA DC INVERTER ES

161

5. Working Range

163

0

5.1. Alimentation

164

5.2. Plage de températures

164

6. Refrigerant cycle

165

6.1. Exemple d’une combinaison simple

166

6.2. Exemple d’une combinaison jumelée

167

6.3. Exemple d’une combinaison triple

168

6.4. Example of quad combination

169

7. Piping and refrigerant load

171

7.1.

Longueur des tuyauteries frigorifiques

172

7.1.1.

Longueur des tuyauteries frigorifiques

172

7.1.2.

Réglage de la longueur des tuyauteries par commutateur à positions multiples

173

7.1.3.

Choix des tuyauteries frigorifiques

174

7.2.

Multikits et distributeurs

175

7.2.1.

Multikits pour l'installation jumelée

175

7.2.2.

Multikits pour l'installation triple

176

7.2.3.

Mode de distribution

177

7.2.4.

Tuyauterie

179

7.3.

Quantité de charge de frigorigène

181

7.3.1.

Calcul de la charge de frigorigène supplémentaire (R410A)

181

7.3.2.

Simple exemple de calcul de quantité de charge de frigorigène

182

7.4.

Précautions à prendre en cas de fuite de frigorigène

183

7.4.1.

Concentration maximale autorisée en gaz HFCs

183

7.4.2.

Calcul de la concentration en frigorigène

183

7.4.3.

Mesures de prévention en cas de fuite de frigorigène

184

8.

Electrical Data

185

8.1.

Unités intérieures

186

8.2.

Groupes extérieurs

187

8.2.1. RAS-(2~3)HVRN1/HVRNS

187

8.2.2. RAS-(4~6)HVRN(S)E

187

8.2.3. RAS-(8/10)HRNSE

188

8.3.

Système complémentaire – KPI

189

9. Electrical

Wiring

191

9.1. Vérification générale

192

9.2. Réglage et fonction des commutateurs DIP pour les groupes extérieurs

193

9.2.1.RAS-2~3HVRN(1)(S)

193

9.2.2.

RAS-4~10H(V)RNSE

194

9.3. Réglage et fonction des commutateurs DIP pour unités intérieures

9.3.1. Unités intérieures

9

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

196

196

Contenu

Contenu Sommaire (suite) 9.4. Réglage des commutateurs DIP des systèmes complémentaires et accessoires 198

Sommaire (suite)

9.4.

Réglage des commutateurs DIP des systèmes complémentaires et accessoires

198

9.4.1.

Systèmes complémentaires

198

9.5.

Câblage commun

199

9.5.1.

Câblage électrique entre unités intérieures et groupes extérieurs

199

9.6.

Section des câbles

200

9.7.

H-LINK II

201

 

9.7.1.

Application

201

9.7.2.

Caractéristiques

201

9.7.3.

Caractéristiques

201

9.7.4.

Réglage des commutateurs DIP pour les systèmes simple, double et triple

202

9.7.5.

Exemples de système de connexion entre les unités H-LINK et H-LINK II

203

9.7.6.

Exemples de système H-LINK

204

9.8.

PSC-5HR

206

10.

9.8.1. Exemple d'un système avec PSC-5HR

206

9.8.2. Disposition interne des composants

206

Optional functions available

207

10.1. Fonctions optionnelles disponibles pour les unités intérieures

208

10.2. Fonctions en option disponibles pour les groupes extérieurs

209

10.3. Fonctions optionnelles disponibles depuis les télécommandes

210

11. Troubleshooting

11.1. Codes d’alarme

10

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

215

216

Contenu

Contenu ¡ Liste des codes des unités  REMARQUE :   0 CODIFICATION Veuillez déterminer, d’après

¡ Liste des codes des unités

REMARQUE :

 

0

CODIFICATION

Veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, votre type de climatiseur, son abréviation et sa référence dans le présent catalogue technique.

DES MODELES

 

UNITÉS INTÉRIEURES FSN(2)(E)

 

Cassette 4 voies

 

Cassette 4 voies Mini

 

Cassette 2 voies

Plafond

Unité

Code

Unité

Code

Unité

Code

Unité

Code

RCI-1.5FSN2E

7E400002

RCIM-1.5FSN2E

 

60278013 RCD-1.5FSN2E

60278030

   

RCI-2.0FSN2E

7E400003

RCIM-2.0FSN2E

 

60278014 RCD-2.0FSN2E

60278031

RPC-2.0FSNE

7E440003

RCI-2.5FSN2E

7E400004

   

RCD-2.5FSN2E

60278032

RPC-2.5FSN2E

7E440004

RCI-3.0FSN2E

7E400005

   

RCD-3.0FSN2E

60278033

RPC-3.0FSN2E

7E440005

RCI-4.0FSN2E

7E400007

   

RCD-4.0FSN2E

60278034

RPC-4.0FSN2E

7E440007

RCI-5.0FSN2E

7E400008

   

RCD-5.0FSN2E

60278035

RPC-5.0FSN2E

7E440008

RCI-6.0FSN2E

7E400009

       

RPC-6.0FSN2E

7E440009

   
 
   
 
   
   
 

RCI

RCIM

 

RCD

RPC

 
  1~
  1~

1~

RCI-3.0 FSN (2) (E) Type d’unité (unité intérieure) RCI(M) - RCD - RPC - RPI
RCI-3.0 FSN (2) (E)
Type d’unité
(unité intérieure)
RCI(M) - RCD -
RPC - RPI - RPK -
RPF - RPF(I)
H-Link Set-free/
Série
System Free
Puissance (CV)
E : Fabriqué en Europe
- : Fabriqué au Japon
2,0-2,5-3,0-4,0- Fluide frigorigène
R410A
5,0-6,0

11

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu

Contenu   UNITÉS INTÉRIEURES FSN(2)(E/M)     Conduit     Mural Enceinte au sol
 

UNITÉS INTÉRIEURES FSN(2)(E/M)

 
 

Conduit

   

Mural

Enceinte au sol

Coffre console carrossée

Unité

Code

Unité

Code

Unité

 

Code

Unité

Code

Unité

Code

RPI-1.5FSN2E

7E420002

RPIM-1.5FSN2E

7E430002

RPK-1.5FSN2M

60277942

RPF-1.5FSN2E

7E450002

RPFI-1.5FSN2E

7E460002

RPI-2.0FSN2E

7E420003

   

RPK-2.0FSN2M

60277943

RPF-2.0FSN2E

7E450003

RPFI-2.0FSN2E

7E460003

RPI-2.5FSN2E

7E420004

   

RPK-2.5FSN2M

60277944

RPF-2.5FSN2E

7E450004

RPFI-2.5FSN2E

7E460004

RPI-3.0FSN2E

7E420005

   

RPK-3.0FSN2M

60277945

       

RPI-4.0FSN2E

7E420007

   

RPK-4.0FSN2M

60277946

       

RPI-5.0FSN2E

7E420008

               

RPI-6.0FSN2E

7E420009

               

RPI-8.0FSN2E

7E420010

               

RPI-10.0FSN2E

7E420011

               
                  RPI RPIM RPK   RPF   RPFI
                  RPI RPIM RPK   RPF   RPFI
                  RPI RPIM RPK   RPF   RPFI
                  RPI RPIM RPK   RPF   RPFI
                  RPI RPIM RPK   RPF   RPFI
 

RPI

RPIM

  RPI RPIM RPK   RPF   RPFI
  RPI RPIM RPK   RPF   RPFI

RPK

 

RPF

 

RPFI

 

1~

RPF-2.0 FSN (2) (E/M) E : Fabriqué en Europe M : Fabriqué en Malaisie Type
RPF-2.0 FSN (2) (E/M)
E
: Fabriqué en Europe
M
: Fabriqué en Malaisie
Type d’unité
(unité intérieure)
RCI - RCD -
RPC - RPI - RPK -
RPF - RPF(I)
Série
Fluide frigorigène
-
: Fabriqué au Japon
R410A
Puissance (CV)
(1,5~10)
H-Link Set-free/
System Free

12

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu

Contenu GROUPES EXTÉRIEURS HVRN1 Unité Code RAS–2HVRN1 60288093 RAS–2.5HVRN1 60288094 RAS-3HVRNS

GROUPES EXTÉRIEURS HVRN1

Unité

Code

RAS–2HVRN1

60288093

RAS–2.5HVRN1

60288094

RAS-3HVRNS

60288101

1~
1~

1~RAS–2.5HVRN1 60288094 RAS-3HVRNS 60288101 RAS-2 HVRN1 Series Type d’unité Fluide (groupe

RAS-2 HVRN1 Series Type d’unité Fluide (groupe extérieur) Pompe à Système frigorigène RAS chaleur
RAS-2 HVRN1
Series
Type d’unité
Fluide
(groupe extérieur)
Pompe à
Système
frigorigène
RAS
chaleur
Inverter
R410
Puissance du
Monophasé
compresseur
(1~)
(CV) 2~3

GROUPES EXTÉRIEURS HVRNSE

Unité

Code

RAS-4HVRNSE

7E301007

RAS-5HVRNSE

7E301008

RAS-6HVRNSE

7E301009

1~
1~

1~RAS-5HVRNSE 7E301008 RAS-6HVRNSE 7E301009 0 RAS-6 HVRNSE E : Fabriqué en Europe Type d’unité

0

RAS-6 HVRNSE E : Fabriqué en Europe Type d’unité Eco&Small Fluide (groupe extérieur) Pompe à
RAS-6 HVRNSE
E : Fabriqué
en Europe
Type d’unité
Eco&Small
Fluide
(groupe extérieur)
Pompe à
frigorigène R410
RAS
chaleur
Système
Puissance du
Inverter
compresseur
Monophasé
(CV) 4~6
(1~)

13

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu GROUPES EXTÉRIEURS HRNS Unité Code RAS-8HRNSE 7E314110 RAS-10HRNSE 7E314111 3~ RAS-8HRNSE E :
Contenu
GROUPES EXTÉRIEURS HRNS
Unité
Code
RAS-8HRNSE
7E314110
RAS-10HRNSE
7E314111
3~
RAS-8HRNSE
E : fabriqué en
Europe
Eco&Small
Type de
Fluide
groupe (groupe
Pompe à
frigorigène R410
extérieur) RAS
chaleur
Puissance du
Système
compresseur
Inverter
8/10
14
TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu

Contenu LISTE DES CODES D’ACCESSOIRES Accessoire Nom Code Illustration PC-ART Télécommande murale avec

LISTE DES CODES D’ACCESSOIRES

Accessoire

Nom

Code

Illustration

PC-ART

Télécommande murale avec programmateur

70510000

PC-ART Télécommande murale avec programmateur 70510000

PSC-A64S

Commande centralisée

60291479

PSC-A64S Commande centralisée 60291479

PSC-A16RS

Centralisée ON/OFF contrôleur

60291484

PSC-A16RS Centralisée ON/OFF contrôleur 60291484

PSC-A1T

Programmateur

60291482

PSC-A1T Programmateur 60291482

PC-LH3A

Interrupteur à distance sans fil

60291056

PC-LH3A Interrupteur à distance sans fil 60291056

PC-ARH

Télécommande optionnelle

60291486

PC-ARH Télécommande optionnelle 60291486

PC-ALH

Kit récepteur (pour RCI-FSN2E -sur panneau-)

60291464

PC-ALH Kit récepteur (pour RCI-FSN2E -sur panneau-) 60291464

PC-ALHD

Kit récepteur (pour RCD-FSN2 -sur panneau-)

60291467

PC-ALHD Kit récepteur (pour RCD-FSN2 -sur panneau-) 60291467

15

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

0

Contenu

Contenu Accessoire Nom Code Illustration PC-ALHZ Kit récepteur (pour RCI, RCD, RPC, RPI, RPK, RPF(I) -

Accessoire

Nom

Code

Illustration

PC-ALHZ

Kit récepteur (pour RCI, RCD, RPC, RPI, RPK, RPF(I) - (FSN2E) -mural-)

60291473

PC-ALHZ Kit récepteur (pour RCI, RCD, RPC, RPI, RPK, RPF(I) - (FSN2E) -mural-) 60291473

PC-ALHC

Kit récepteur (pour RCIM-FSN2E -sur panneau-)

60291476

Image non disponible

PSC-5HR

Relais H-LINK

60291105

PSC-5HR Relais H-LINK 60291105

PCC-1A

Connecteur de fonction optionnelle

60199286

PCC-1A Connecteur de fonction optionnelle 60199286

PRC-10E1

Rallonge de câble à 2 broches

7E790211

 

PRC-15E1

Rallonge de câble à 2 broches

7E790212

PRC-15E1 Rallonge de câble à 2 broches 7E790212

PRC-20E1

Rallonge de câble à 2 broches

7E790213

PRC-30E1

Rallonge de câble à 2 broches

7E790214

 

THM-R2AE

Sonde déportée (THM4)

7E299907

THM-R2AE Sonde déportée (THM4) 7E299907

16

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu

Contenu Accessoire Nom Code Illustration HARC-BXE (A) Interface Lonwork BMS (7 entrées jusqu’à 6

Accessoire

Nom

Code

Illustration

HARC-BXE (A)

Interface Lonwork BMS (7 entrées jusqu’à 6 unités)

60290874

HARC-BXE (A) Interface Lonwork BMS (7 entrées jusqu’à 6 unités) 60290874

(compatible avec H-LINK)*

HARC-BXE (B)

Interface Lonwork BMS (4 entrées jusqu’à 32 unités)

60290875

(compatible avec H-LINK)*

HC-A64BNP

Intégration avec des installations avec contrôle intelligent (système de gestion d’immeuble) Passerelle d’interfaçage avec les systèmes BAC NET BMS.

60291569

intelligent (système de gestion d’immeuble) Passerelle d’interfaçage avec les systèmes BAC NET BMS. 60291569
 

Intégration avec des installations avec contrôle intelligent (système de gestion d’immeuble) Passerelle d’interfaçage avec les systèmes LON-WORKS BMS.

NOUVEAU
NOUVEAU
intelligent (système de gestion d’immeuble) Passerelle d’interfaçage avec les systèmes LON-WORKS BMS. NOUVEAU

HC-A32MB

7E513200

   
NOUVEAU
NOUVEAU
    NOUVEAU

HC-A16KNX

Building Management System Gateway to KNX systems.

7E513300

CSNET-WEB (v3)

Système de commande

7E891938

CSNET-WEB (v3) Système de commande 7E891938

TS001 WEB SCREEN

Écran tactile de 15”

7E891935

TS001 WEB SCREEN Écran tactile de 15” 7E891935

PC-A1I0

Intégration d’équipes via H-Link

70519000

PC-A1I0 Intégration d’équipes via H-Link 70519000

HC-A160SMS

Dispositif d’alarme SMS

70519100

HC-A160SMS Dispositif d’alarme SMS 70519100

* Max. 128 unités interieures

* Max. 16 adresse (unités exterieures)

17

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

0

Contenu

Contenu Accessoire Nom Code Illustration DBS-26 Raccordement d’évacuation des condensats 60299192

Accessoire

Nom

Code

Illustration

DBS-26

Raccordement d’évacuation des condensats

60299192

DBS-26 Raccordement d’évacuation des condensats 60299192

P-N23WA

Panneau de soufflage pour RCI-FSN2E

70530000

P-N23WA Panneau de soufflage pour RCI-FSN2E 70530000

P-N23WAM

Panneau de soufflage pour RCIM-FSN2E

60197160

P-N23WAM Panneau de soufflage pour RCIM-FSN2E 60197160

P-N23DWA

Panneau de soufflage pour RCD-FSN2E

60291574

P-N23DWA Panneau de soufflage pour RCD-FSN2E 60291574

P-N46DWA

Panneau de soufflage pour RCD-FSN2E

60291575

B-23H4

Adaptateur pour filtre désodorisant

60199790

B-23H4 Adaptateur pour filtre désodorisant 60199790

F-23L4-K

Filtre anti-bactérien

60199791

 

F-23L4-D

Filtre désodorisant

60199793

F-23L4-D Filtre désodorisant 60199793

F-46L4-D

Filtre désodorisant

60199794

18

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Contenu

Contenu Accessoire Nom Code Illustration PDF-23C3 Bride de raccordement du tuyau 60199795  

Accessoire

Nom

Code

Illustration

PDF-23C3

Bride de raccordement du tuyau

60199795

PDF-23C3 Bride de raccordement du tuyau 60199795  
 

PDF-46C3

Bride de raccordement du tuyau

60199796

OACI-232

Kit d’admission d’air neuf

60199797

OACI-232 Kit d’admission d’air neuf 60199797
OACI-232 Kit d’admission d’air neuf 60199797

PD-75

Kit d’admission d’air neuf

60199798

PD-75 Kit d’admission d’air neuf 60199798

PI-23LS5

Raccords de sortie à 3 voies

60199799

PI-23LS5 Raccords de sortie à 3 voies 60199799

TKCI-232

Kit de raccordement par conduit en T

60199801

TKCI-232 Kit de raccordement par conduit en T 60199801

TE-03N

Raccordement de tuyauterie

70800007

 

TE-04N

Raccordement de tuyauterie

70800008

TE-04N Raccordement de tuyauterie 70800008

TE-56N

Raccordement de tuyauterie

70800009

19

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

0

Contenu

Contenu Accessoire Nom Code Illustration TE-08N Raccordement de tuyauterie 70800003 TE-10N

Accessoire

Nom

Code

Illustration

TE-08N

Raccordement de tuyauterie

70800003

TE-08N Raccordement de tuyauterie 70800003

TE-10N

Raccordement de tuyauterie

70800004

TRE-06N

Raccordement de tuyauterie

70800005

TRE-06N Raccordement de tuyauterie 70800005

TRE-810N

Raccordement de tuyauterie

70800010

TRE-810N Raccordement de tuyauterie 70800010

AG-335A

Diffuseur de sortie d’air (un pour chaque ventilateur)

60291431

 

WSP-335A

Pare-vent

60291432

ASG-NP335F

Garde-neige (un pour chaque ventilateur)

60291433

Images non disponibles.

ASG-NP335B

Protezione antineve (una per ogni ventola)

60291434

ASG-NP335L

Garde-neige

60291435

HR-500

 

70550101

 

HR-800

70550102

HR-800 70550102

HR-1000

Échanger thermique pour KPI (récupération de chaleur)

70550103

HR-1500

70550104

HR-2000

70550105

 

20

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Description du système Série DC INVERTER classique Série DC INVERTER ES RAS-5HVRNSE RAS-5HVRNE Les appareils
Description du système
Série DC INVERTER
classique
Série
DC INVERTER ES
RAS-5HVRNSE
RAS-5HVRNE
Les appareils ES sont beaucoup
plus compacts et légers que
les modèles classiques.
Nouvelle RAS-8/10HRNSE
Nouvelle télécommande PC-ART
21
RAS-8/10HRNSE Nouvelle télécommande PC-ART 21  Introduction ¡ Nouvelle série UTOPIA DC INVERTER ES −
Introduction
Introduction

¡ Nouvelle série UTOPIA DC INVERTER ES

HITACHI présente la nouvelle série UTOPIA DC INVERTER ES, qui remplace la série H(V)RNE.

La série DC INVERTER ES utilise la technologie de l’inverter, qui permet d’atteindre la température de consigne tout en optimisant la consommation électrique et en réduisant les émissions de CO 2 .

En gardant les mêmes paramètres de qualité et de conception, HITACHI a développé des appareils plus compacts et légers que les modèles antérieurs.

Cette série est compatible avec le système SYSTEM FREE de HITACHI qui élimine le besoin de dupliquer les modèles d’unité intérieure, et réduit donc le besoin de stock.

Pour cette nouvelle série UTOPIA DC INVERTER ES, le nouveau protocole de communication H-LINK II a été développé. Il permet de connecter jusqu’à 160 unités intérieures et 64 groupes extérieurs dans une même installation H-LINK II, et est compatible avec les autres modèles HITACHI.

Fidèle à son engagement envers l’environnement, HITACHI a conçu la nouvelle série ES conformément à toutes les directives et réglementations européennes

(WEEE, RoHS, Point vert, F-Gas

ne nuit pas à la couche d’ozone (ODP=0).

)

et a choisi d’utiliser le frigorigène R410A qui

¡ Nouvelles caractéristiques − Nouvelle gamme ES : − Système monophasé : 3 ; 2,5
¡ Nouvelles caractéristiques
− Nouvelle gamme ES :
− Système monophasé : 3 ; 2,5 ; 3 ; 4 ; 5 et 6 CV
− Système troisphasé: 8 et 10 CV
− Unités intérieures RCI/RCIM/RCD/RPC/RPI/RPIM/RPC/RPK/
RPF(I) avec H-LINK II et échangeur de 7 mm.
NOUVEAU
− Nouvelles unités KPI avec un débit d’air de
500 m 3 /h to 3000 m 3 /h.
− Télécommandes PC-ART, PSC-A64S et PSC-A16RS.
− Nouvelles passerelles vers les systèmes de gestion
d’immeuble BAC-NET (HC-A64BNP) et MODBUS
(HC-A32MB).
− Nouvelle signalisation des alarmes par SMS sur portable
(HC-A160SMS)
− Commande centrale pour ventilateur extérieur et unités de
traitement de l’air à partir de CSNET WEB (PC-A1IO).
− Vue du plan de l’immeuble à partir de CSNET WEB

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Description du système 22
Description du système
22
Description du système 22 ¡ Écologique − Ils utilisent le frigorigène R410A. Les unités ES de

¡ Écologique

Ils utilisent le frigorigène R410A.

Les unités ES de Hitachi sont écologiques : elles utilisent le frigorigène R410 et leur processus de montage respecte les directives RoHS et Point vert, ce qui prouve à quel point HITACHI est sensible à la protection de l’environnement.

Le R410A est totalement écologique puisqu’il ne contient aucune substance ayant des effets nocifs sur la couche d’ozone : ODP (potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone) =0.

(potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone) =0. Fluide frigorigène − Rendement énergétique Les unités

Fluide frigorigène

Rendement énergétique

Les unités ES de HITACHI sont très efficaces et permettent d’importantes économies d’énergie par rapport aux systèmes classiques. Ce meilleur rendement énergétique implique une moindre production de CO 2 , gaz à l’origine de l’effet de serre.

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES 23
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
23

1. Avantages du DC INVERTER ES

du DC INVERTER ES 23 1 . Avantages du DC INVERTER ES Ce chapitre décrit les

Ce chapitre décrit les caractéristiques et les avantages du nouveau groupe extérieur de la série UTOPIA DC INVERTER ES. La flexibilité et modularité du système vous offriront une solution complète pour répondre à vos besoins de climatisation.

Contenu

1. Benefits of DC INVERTER ES

1.1. Avantages de sélection

23

24

1

1.1.1.

Une vaste palette de choix

24

1.1.2.

Gamme complète de télécommandes

26

1.1.3.

Flexibilité du système

30

1.1.4.

Disponibilité du logiciel de sélection Hi-Tool Kit

30

1.2. Avantages à l’installation

31

1.2.1. Taille compacte

31

1.2.2. Installation aisée et souple des unités et de la tuyauterie

31

1.2.3. Installation aisée et souple de l'installation électrique

33

1.2.4. Connexion aisée et souple des commandes (Télécommande centralisée, Interface BMS, CSNET-WEB)

34

1.2.5. Adaptation souple au site d'installation

34

1.3. Avantages au démarrage

34

1.3.1. Test de démarrage automatique

34

1.3.2. Contrôle de service

35

1.4. Avantages fonctionnels

35

1.4.1.

Efficacité maximale

35

1.4.2.

Compresseur silencieux

37

1.4.3.

Ventilateur silencieux

37

1.5. Avantages à la maintenance

1.5.1. Disponibilité d'outils de maintenance

1.6. Caractéristiques principales des unités

38

38

39

1.6.1.

Unités intérieures

39

1.6.2.

Groupes extérieurs

50

1.6.3.

Systèmes complémentaires

55

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages de sélection : 24
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages de sélection :
24
du DC INVERTER ES Avantages de sélection : 24 1.1. Avantages de sélection 1.1.1. Une vaste

1.1. Avantages de sélection

1.1.1. Une vaste palette de choix

¡ Groupes extérieurs

- Beaucoup plus légers que les modèles antérieurs.

- Compacts, avec une conception soignée qui a permis de réduire grandement le volume.

Groupes extérieurs de la série Puissance (CV) HVRN1/HVRNS 2 2,5 3 RAS-HVRN(1)(S) 1~
Groupes
extérieurs
de la série
Puissance
(CV)
HVRN1/HVRNS
2
2,5
3
RAS-HVRN(1)(S) 1~
Puissance Groupes extérieurs de la série HVRNSE (CV) 4 5 6 RAS-HVRNS(E) 1~
Puissance
Groupes
extérieurs de la
série HVRNSE
(CV)
4
5
6
RAS-HVRNS(E) 1~
Puissance HRNS Groupes extérieurs de la série (CV) 8 10 RAS-HRNSE 3~
Puissance
HRNS Groupes
extérieurs de la
série
(CV)
8
10
RAS-HRNSE 3~

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages de sélection : Unité à capacité constante.
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages de sélection :
Unité à capacité constante.
Unité dont la capacité peut être
réglée à une limite inférieure
- à l'aide du commutateur DIP.
Capacité disponible avec le
réglage par commutateur DIP.
 REMARQUE :
Pour plus d'informations,
consultez le chapitre 9,
sur le câblage électrique.
25

¡ Unités intérieures

Les groupes extérieurs HITACHI présentent les caractéristiques suivantes :

Efficacité accrue, utilisation d'un échangeur à tuyauterie de cuivre de 7 mm.

Souplesse de puissance.

Puissance (CV) Unités intérieures 1 1,5 1,8 2 2,3 2,5 3 4 5 6 8
Puissance (CV)
Unités intérieures
1
1,5
1,8
2
2,3
2,5
3
4
5
6
8
10
low (lent)
-
-
mini
-
-
-
-
-
-
-
System Free
Console
Type cassette
Conduit pour
Plafond
Mural
Conduit
hôtels
Sans boîtier
Avec boîtier
2 voies
4 voies

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages de sélection : KPI Econofresh 26
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages de sélection :
KPI
Econofresh
26
ES Avantages de sélection : KPI Econofresh 26 ¡ Une grande gamme d'accessoires Toutes les unités

¡ Une grande gamme d'accessoires

Toutes les unités disposent d'une vaste gamme d'accessoires qui facilitent l'installation, le fonctionnement et la maintenance.

Ces accessoires sont conçus pour améliorer et adapter l'unité au type d'installation dont a besoin le système, en tenant toujours compte des paramètres de qualité qu'exige le système.

Ces accessoires sont les suivants :

- Interrupteurs à distance

- Panneaux

- Filtres

- Multikits

¡ Des systèmes complémentaires variés

Les systèmes complémentaires ont été conçus comme des éléments se rattachant à l'installation. Ils améliorent leur rendement aussi bien quant à la consommation électrique qu'à la qualité de l'air climatisé.

” KPI

Unité de récupération d'énergie avec deux options, en fonction des besoins de l’installation :

- Unités de récupération de chaleur, qui récupèrent l'énergie à travers la température.

- Unités de récupération d'énergie, qui récupèrent l'énergie à travers la température et l'humidité.

- Large gamme de puissances allant de 500 m 3 /h à 3 000 m 3 /h.

” Econofresh

Unité de renouvellement de l'air qui permet également des économies d'énergie. Connectée à l'unité RPI-5.0FSN2E. Elle permet différents modes de fonctionnement en fonction du type d'installation.

1.1.2. Gamme complète de télécommandes

Hitachi dispose de trois systèmes de télécommandes différents qui peuvent être utilisés avec les groupes extérieurs DC INVERTER.

- Systèmes à commande individuelle

- Systèmes de commande centralisée

- Systèmes contrôlés par ordinateur

Hitachi dispose également de matériel d'interface pour intégrer ses appareils dans des installations à commande intelligente (BMS - système de gestion d'immeuble).

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages de sélection : PC-ART Télécommande murale avec
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages de sélection :
PC-ART
Télécommande murale
avec programmateur
Télécommande sans fil
PC-LH3A
PC-ARH
Interrupteur à distance
à câblage élémentaire
PSC-A1T
Programmateur
27

¡ Systèmes à commande individuelle

” PC-ART

Télécommande avec programmateur :

- Affichage à cristaux liquides.

- 4 paramètres d'horloge hebdomadaires.

- Fonctions en option, dont fonctions de blocage, d'économie d'énergie et de maintien intelligent de la température de la pièce.

- Pour résoudre les problèmes, test automatique fournissant des informations avec code d'alarme en temps réel.

- Accès à tous les paramètres de réglage pour les unités intérieures

- Fonction thermostat disponible.

- Les détails de tous les paramètres sont affichés à l'écran, ce qui facilite le contrôle de la fonctionnalité du système.

- En cas de coupures de courant, la fonction de sauvegarde permet au programmateur de continuer à fonctionner.

- Groupes de commande des unités intérieures (1 à 16 unités par groupe).

” PC-LH3A

1

Une télécommande sans fil supprime le besoin de câblage et permet un fonctionnement à travers une simple touche. Elle permet de contrôler simultanément deux unités ou plus.

” PC-ARH

Télécommande plus petite que les modèles classiques. Ses fonctions principales sont le réglage de la température et du mode de fonctionnement. Sa convivialité la rend idéale dans des installations comme les hôtels.

Deux télécommandes ou une commande de groupe (pour un maximum de 16 unités) peuvent être utilisés, de la même façon que la télécommande standard.

Si un problème survient, un code d’alarme indique immédiatement les détails de l’erreur.

Il y a également des fonctions optionnelles telles que la limitation du mode de fonctionnement, la limitation de la température maximale en mode chauffage/refroidissement, la sélection de la vitesse de ventilation, etc.

” PSC-A1T

Programmateur utilisé pour définir les horaires de fonctionnement des climatiseurs.

Tout comme les télécommandes PSC-A64S et PC-ART, il permet de programmer les climatiseurs selon le calendrier suivant :

- Le programmateur peut être réglé sur 7 jours, avec la possibilité de programmer trois opérations de marche/arrêt par jour.

- La télécommande peut être désactivée pendant le temps d'arrêt (avec PSC- A64S et PC-ART).

- Deux types de programme hebdomadaire (A et B) peuvent être définis et modifiés facilement pour l’été et l’hiver.

- Les réglages sont affichés à l’écran, ce qui permet de vérifier rapidement le fonctionnement du système et les réglages établis. La fonction de sauvegarde en cas de coupure d’électricité évite l’arrêt du programmateur (même pendant plusieurs semaines).

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages de sélection : PSC-A64S Télécommande centralisée
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages de sélection :
PSC-A64S
Télécommande centralisée
CSNET-WEB
Système de contrôle
TS001 web screen
PC-A1IO
HC-A160SMS
28
de contrôle TS001 web screen PC-A1IO HC-A160SMS 28 ¡ Systèmes de commande centralisée ” PSC-A64S

¡ Systèmes de commande centralisée

” PSC-A64S (télécommande centralisée)

- Un groupe maximum de 64 télécommandes peut être connecté à un H-LINK II pour contrôler un maximum de 128 unités intérieures.

- Il est possible de connecter jusqu'à 8 unités PSC-A64S à un H-LINK II.

- Outre les fonctions de base, le réglage du mode de fonctionnement et de la température, il est possible de régler le débit d’air ou le déflecteur automatique.

- Si un problème survient, un code d’alarme indique immédiatement les détails de l’erreur.

- Une borne de signal est fournie pour les entrées externes. Elle contrôle les fonctions suivantes :

- On/Off

- Arrêt d’urgence

- Sortie de fonctionnement centralisée

- Sortie d'alarme centralisée

” PSC-A16RS (télécommande centralisée)

- Il est possible de connecter jusqu'à 16 unités intérieures.

- Convivial.

¡ Systèmes contrôlés par ordinateur

” CSNET-WEB

HITACHI a développé le système CSNET WEB qui permet le contrôle à distance de l'installation depuis n'importe quel site du réseau corporatif local, ou même depuis Internet.

CSNET WEB peut être connecté au réseau H-LINK depuis n'importe quel site du réseau par un câble non polaire à deux fils, ce qui facilite énormément le travail d'installation. Chaque H-LINK peut contrôler 16 groupes extérieurs et 128 unités intérieures maximum.

CSNET WEB offre les fonctions suivantes :

- Surveillance et contrôle simplifiés de l’immeuble avec la fonction de vue du plan de l’immeuble

- Verrouillage de différents points de consigne.

- Sélection de température.

- Sélection du mode refroidissement ou chauffage.

- Sélection de la vitesse de ventilation.

- Surveillance du pourcentage de consommation d'énergie.

- Mode refroidissement/chauffage automatique.

- Temporisateur annuel.

” TS001 web screen

Hitachi a développé un écran tactile de 15" qui permet, à l'aide de CSNET WEB et sans avoir besoin d'un ordinateur, de commander, de surveiller et de gérer les unités de climatisation.

Cet écran est très pratique pour les centres de surveillance.

” PC-A1IO

Il permet d’intégrer des unités non HITACHI (ventilateurs, unités de traitement d’air, etc.) dans le système H-LINK. Ainsi, les paramètres spécifiques de ces unités peuvent être suivis et contrôlés au moyen des unités CSNET WEB.

Les unités PC-A1l0 peuvent réguler jusqu’à 5 signaux tels que la commande de la vitesse de ventilation, l’arrêt, la mise en marche, etc.

” HC-A160SMS

Dispositif d’alerte par SMS. Le message contient l’alarme et l’unité concernée. Il peut être envoyé à un maximum de 5 numéros différents.

Le message est répété comme un rappel jusqu’à ce qu’une réponse soit envoyée.

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages de sélection : HARC BX HC-A16KNX HC-A32MB
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages de sélection :
HARC BX
HC-A16KNX
HC-A32MB
HC-A64BNP
 REMARQUE :
Pour en savoir plus sur les
télécommandes, reportez-
vous au catalogue technique
TC0050.
29

¡ Systèmes de gestion d'immeuble

” HARC BX

Intégré avec des installations avec contrôle intelligent (système de gestion d’immeuble)

Le système HARC-BX permet de contrôler jusqu’à 5 paramètres et de surveiller à distance jusqu’à 9 valeurs. La connexion du HARC-BX à un H-LINK (ligne de communication entre Le HARC-BX peut contrôler et commander jusque 64 unités intérieures de 8 systèmes frigorifiques différents reliées à un maximum de 8 lignes H-LINK (ligne de communication entre les machines).

” HC-A16KNX

1

Intégré aux installations avec contrôle intelligent (système de gestion d’immeuble)

Interface passerelle avec les systèmes KNX. L’utilisation du HC-A16KNX permet de contrôler l’unité à distance et d’en surveiller les paramètres.

Le HC-A16KNX peut contrôler et commander jusque 16 unités intérieures de 16 systèmes frigorifiques différents reliées à une ligne H-LINK (ligne de communication entre les machines).

KNX est un standard européen employé dans de nombreuses installations.

” HC-A32MB

Intégré aux installations avec contrôle intelligent (système de gestion d’immeuble)

Interface passerelle avec les systèmes MODBUS BMS.

Le HCA32MB permet de contrôler l’unité à distance et d’en surveiller les paramètres.

Le HC-A32MB peut contrôler et commander jusque 32 unités intérieures de 32 systèmes frigorifiques différents reliées à une ligne H-LINK (ligne de communication entre les machines).

MODBUS est un protocole ouvert pouvant être utilisé par tout constructeur et permettant donc une interaction aisée entre différents dispositifs.

” HC-A64BNP

Intégré aux installations avec contrôle intelligent (système de gestion d’immeuble).

Interface passerelle avec les systèmes BACnet BMS.

L’utilisation du HC-A64BNP permet de contrôler l’unité à distance et d’en surveiller les paramètres.

Le HC-A64BNP peut contrôler et commander jusque 64 unités intérieures reliées à une ligne H-LINK (ligne de communication entre les machines).

Le HC-A64BNP peut être connecté à n’importe quel point du système H-LINK.

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages de sélection : Un tableau des produits
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages de sélection :
Un tableau des produits
sélectionnés
Plan du circuit frigorigène
30
produits sélectionnés Plan du circuit frigorigène 30 1.1.3. Flexibilité du système ¡ Grand choix

1.1.3. Flexibilité du système

¡ Grand choix d'options parmi les commandes standard

Les unités DC INVERTER ES ont de nombreuses commandes standard. Ces options peuvent être configurées facilement grâce à une grande variété de télécommandes HITACHI, ou avec les PCB des unités intérieures et des groupes extérieurs. De cette manière, le système DC INVERTER ES s'adapte à chaque installation.

¡ Possibilités de combinaisons

Les unités DC INVERTER ES permettent de combiner jusqu'à 3 modèles d'unité intérieure de puissances différentes, rendant l'installation plus flexible.

1.1.4. Disponibilité du logiciel de sélection Hi-Tool Kit

Hi-Tool Kit est un outil qui permet de concevoir des installations et qui produit automatiquement toutes les informations nécessaires au déroulement des travaux. Ces informations concernent :

- Un tableau des produits sélectionnés.

- Les schémas électrique et frigorifique automatiquement créés en fonction de la conception de l'installation.

- Liste des produits nécessaires pour effectuer l'installation.

- Gestion du démarrage.

- Liste des produits nécessaires pour effectuer l'installation. - Gestion du démarrage. TCFR0052 rév 1 -

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages à l'installation : 31
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages à l'installation :
31

1.2. Avantages à l’installation

1.2.1. Taille compacte

Les nouveaux groupes extérieurs DC INVERTER ES sont plus légers et plus

compacts.

Leur faible poids et leur volume réduit permet de les transporter plus facilement. Ils prennent également moins de place et peuvent être installés plus rapidement.

Les tableaux suivants montrent la réduction de taille et de poids entre un appareil

1

DC INVERTER classique et les nouveaux modèles DC INVERTER ES. Modèle Poids (Kg) Volume (m
DC INVERTER classique et les nouveaux modèles DC INVERTER ES.
Modèle
Poids (Kg)
Volume (m 3 )
Appareil
RAS-4HP
RAS-8HP
RAS-4HP
RAS-8HP
DC INVERTER
classique
95
260 0,55
1,24
Diminue
-12%
-48%
-22% -61%
DC INVERTER ES
85
135 0,43
0,48

1.2.2. Installation aisée et souple des unités et de la tuyauterie

Le système d'installation du DC INVERTER ES de HITACHI est l'un des systèmes les plus souples et aisés du marché, permettant d'importantes économies au moment de l'installation et pendant la maintenance ultérieure.

Plus léger et plus petit

- Grâce à sa taille et à son poids réduits, moins d'espace est nécessaire pour son installation, facilitant l'accès à l'unité pour le montage et la maintenance ultérieure.

DC INVERTER traditionnel
DC INVERTER traditionnel

RAS-4HVRNE

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

ultérieure. DC INVERTER traditionnel RAS-4HVRNE TCFR0052 rév 1 - 07/2009 Nouveau DC INVERTER ES RA S-(4~6)HVRNSE

Nouveau DC INVERTER ES RA S-(4~6)HVRNSE

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages à l'installation :  Exemple de multikits
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages à l'installation :
 Exemple de multikits et distributeurs
fournis par HITACHI :
Multikit TE-N
Distributeur TRE-N
32
fournis par HITACHI : Multikit TE-N Distributeur TRE-N 32 ¡ Moindre charge de frigorigène La conception

¡ Moindre charge de frigorigène

La conception du nouveau circuit de refroidissement permet de réduire la charge frigorifique (jusqu'à 30 %, selon le modèle).

INVERTER CC CLASSIQUE
INVERTER CC CLASSIQUE

RAS-4HVRNE

¡ Accessoires de montage

R A S - 4 H V R N E ¡ Accessoires de montage Nouveau DC

Nouveau DC INVERTER ES

RAS-4HVRNSE

Hitachi fournit tous les accessoires nécessaires au montage des tuyauteries (distributeurs et multikits). Ces accessoires rendent l'installation plus flexible et plus aisée.

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages à l'installation :  Exemple de système
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages à l'installation :
 Exemple de système H-LINK II :
REMARQUES :
Il faut ajuster les
commutateurs DIP lorsqu'on
utilise le système H-LINK II.
Si les commutateurs DIP ne
sont pas réglés ou le sont de
façon incorrecte, une alarme
se déclenche pour signaler
un problème de transmission.
La longueur maximale du câble de
la télécommande est de 5 000 m.
Si la longueur totale du câblage
est inférieure à 30 m, vous
pouvez utiliser un câble ordinaire
(0,3 mm²).
Le système H-LINK II confère une
grande souplesse à la conception
du système ; son installation est
simple et son coût total réduit.
Il est en outre possible de
contrôler le système de façon
centralisée en connectant un
dispositif CSNET WEB au câblage
H-LINK II installé dans une pièce
proche de celle où CSNET WEB
est installé.
Vous pouvez aussi commander
l'installation par Internet avec
CSNET WEB.
33

1.2.3. Installation aisée et souple de l'installation électrique

¡ Interconnexion d'unités par le nouveau H-LINK II Les unités s'interconnectent grâce à un bus appelé H-LINK II, qui est composé de 2 câbles non polaires et acceptent des longueurs de jusqu'à 1 000 mètres. Le cas échéant, des accessoires sont disponibles pour augmenter cette longueur jusqu'à 5 000 mètres.

¡ Jusqu'à 160 unités intérieures connectées à chaque circuit. Chaque bus H-LINK II peut être connecté à un maximum de 160 unités intérieures. Étant donné l'absence de polarité et la longueur de ligne permise, l'interconnexion entre les unités est très souple. Ceci vous permet, par exemple, de connecter le H-LINK II d'une unité intérieure d'un système de réfrigération au H-LINK II d'une unité intérieure appartenant à un autre système.

1

BUS H-LINK II
BUS H-LINK II

Caractéristiques :

Câble de transmission :

2

fils

Polarité du câble de transmission :

Câble non polaire

Nombre maximum de groupes extérieurs

64 unités par système H-LINK II

Nombre maximal d’unités intérieures

160 unités par système H-LINK II

Nombre maximum d'unités

200

Longueur maximale du câblage :

1

000 m total (avec CSNET WEB)

Câble recommandé :

Câble blindé à paire torsadée ou câble blindé à paire de plus de 0,75 mm² (équivalent à KPEV-S)

Tension :

5

Vcc

¡ Pas de câble de service pour la télécommande. Dans le cas de systèmes doubles, triples et quadruples, les unités intérieures peuvent être commandées par une seule télécommande sans avoir besoin de les relier à l'aide d'un câble de service pour la télécommande.

Câblage de service
Câblage de
service
de service pour la télécommande. Câblage de service Aucun câble de service n'est requis pour

Aucun câble de service n'est requis pour l'utilisation de la télécommande.

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages à l'installation : Avantages au démarrage :
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages à l'installation :
Avantages au démarrage :
Commutateurs DIP pour
le test de fonctionnement
pour le groupe extérieur
Test de fonctionnement à
partir de la télécommande
34
Test de fonctionnement à partir de la télécommande 34 1.2.4. Connexion aisée et souple des commandes

1.2.4. Connexion aisée et souple des commandes (Télécommande centralisée, Interface BMS, CSNET-WEB)

¡ Pas de polarité Grâce à l'absence de polarité, n'importe quel système de commande centralisée peut se connecter directement au bus H-LINK II, ce qui implique qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser des lignes spéciales.

¡ Configuration Auto Hormis la configuration personnalisée, les systèmes de commande sont aussi auto-configurables ; il peuvent donc, par exemple, déterminer le type de machine à laquelle ils sont connectés ou détecter le type d'unité intérieure qui est installée, ou sa puissance.

1.2.5. Adaptation souple au site d'installation

Puissance réglable par commutateur DIP

La puissance des unités intérieures peut être réglée à l'aide d'un commutateur DIP qui est inclus dans la carte à circuits imprimés de l'unité. La conception de l'installation peut être adaptée aux caractéristiques de l'immeuble.

1.3. Avantages au démarrage

1.3.1. Test de démarrage automatique

Il y a trois modes :

Test de fonctionnement.

Test de fonctionnement à partir de la télécommande.

Test de fonctionnement à partir du groupe extérieur.

¡ Test de fonctionnement Il est possible de lancer un test de fonctionnement automatique soit à partir du commutateur DIP du groupe extérieur, soit depuis la télécommande de l’unité intérieure. L’afficheur à 7 segments du groupe extérieur donne toutes les informations nécessaires pour vérifier le fonctionnement du système.

Système d’identification pour les groupes extérieurs connectés :

À l’aide d’une télécommande, vous pouvez confirmer la série à laquelle appartiennent les groupes extérieurs opérationnels (par ex. simple ou multiple).

Identification automatique de chaque unité intérieure. L'affectation manuelle est également possible à l'aide de l'interrupteur rotatif DIP de l'unité.

¡ Test de fonctionnement à partir de la télécommande La télécommande permet de réaliser 3 opérations.

Diagnostic automatique :

Vérification rapide des conditions de fonctionnement des unités intérieures et du groupe extérieur.

Demande de données de mémoire :

En cas d’anomalie, le LCD de la télécommande indique un code d’alarme, enregistre tous les réglages de fonctionnement de l'unité au moment de l'anomalie, ce qui permet d’établir un diagnostic rapide in situ.

Réglage des fonctions facultatives :

La télécommande permet l’annulation de l’écart de 4 degrés en mode chauffage ou l’accélération de la vitesse de ventilation, parmi 29 autres options possibles. Plusieurs unités intérieures peuvent ainsi être réglées simultanément. En outre, la configuration peut être changée aisément, même après que l'installation ait été complétée.

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages au démarrage : Avantages fonctionnels : 35
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages au démarrage :
Avantages fonctionnels :
35

¡ Procédure de test de fonctionnement à partir du groupe extérieur La carte à circuits imprimés du groupe extérieur possède un afficheur à 7 segments, qui, selon la position des interrupteurs à poussoir, affiche les paramètres suivants dans l'ordre indiqué ci-après.

Température extérieure

Température du gaz de refoulement

Température d'évaporation en mode chauffage

la température de condensation ;

Pression de refoulement

la durée de fonctionnement du compresseur. Il est ainsi possible d'établir un diagnostic précis et rapide de l'installation pendant le fonctionnement normal ou les tests.

1.3.2. Contrôle de service

¡ Hitachi Service Tools Hitachi dispose aussi d'un puissant outil informatique, le Hitachi Service Tools. Ce logiciel peut être exécuté sur n'importe quel ordinateur portable à travers une interface connectée au bus H-LINK II, et permet de collecter plusieurs paramètres qui ont une influence sur le rendement de l'unité. Ces paramètres peuvent également être surveillés sous différent formats, ce qui permet de localiser rapidement les incidents au démarrage.

1
1
de localiser rapidement les incidents au démarrage. 1 1.4. Avantages fonctionnels 1.4.1. Efficacité maximale La

1.4. Avantages fonctionnels

1.4.1. Efficacité maximale La technologie DC INVERTER ES de Hitachi se matérialise sous forme de machines qui sont très fonctionnelles et conçues pour apporter le plus grand confort possible aux utilisateurs.

¡ Puissance accrue du système

DC INVERTER ES Les systèmes DC INVERTER ES sont hautement efficaces, grâce aux caractéristiques techniques suivantes :

- Échangeur thermique à trois rangées plus efficace.

- Circuit de sous-refroidissement pour RAS-(2~6)HVRNSE Compresseur DC INVERTER extrêmement efficace Conduit
- Circuit de sous-refroidissement pour RAS-(2~6)HVRNSE
Compresseur
DC INVERTER
extrêmement efficace
Conduit d'échangeur
de 7 mm de diamètre
Vanne d’arrêt
(conduite de gaz)
Vanne 4 voies
Nouvel échangeur
thermique avec une plus
grande surface de contact
(3 rangées).
Moteur CC de
grande efficacité
Échangeur thermique
de l'unité intérieure
Détendeur
Nouveau ventilateur
à trois pales
Détendeur
Vanne d’arrêt
(conduite de liquide)
Réservoir du liquide
Enthalpie accrue grâce
à l'utilisation d'un
échangeur à 3 rangées

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages à la maintenance : 36
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages à la
maintenance :
36
du DC INVERTER ES Avantages à la maintenance : 36 - Circuit de sous-refroidissement pour RAS-(8/10)HRNSE
- Circuit de sous-refroidissement pour RAS-(8/10)HRNSE Heat exchanger of narrow piping Compresseur CC de grand
- Circuit de sous-refroidissement pour RAS-(8/10)HRNSE
Heat exchanger of
narrow piping
Compresseur CC de
grand débit et haute
efficacité
Ø9.53→ Ø7
Échangeur
Soupape d’arrêt gaz
thermique
Moteur CC de
grande efficacité
du groupe
extérieur
4-Way
valve
Indoor heat
exchanger
Sous-
refroidisseur
Détendeur
Électronique
Meilleure distribution de la
température de l’échangeur
thermique avec deux ventilateurs
Vanne d’arrêt
Détendeur
liquide
Électronique
Récepteur
monophasé
Enthalpie accrue par le sous-refroidisseur
Enthalpie accrue par
le sous-refroidisseur
Face Avant arrière Air
Face
Avant
arrière
Air

Sous-

refroidisseur

Air

¡ Consommation d’énergie réduite

- Compresseur Scroll CC à haute efficacité (utilisation d’aimants néodymium dans le rotor du moteur du compresseur).

- Nouvelle commande inverter

- Contrôle à la demande Contrôle automatique de la consommation électrique, qui peut être ajustée à 100 %, 70 % et 50 % de la valeur nominale. Permet d’éviter une consommation d’énergie excessive en régulant la fréquence.

Commande automatique de la consommation d’énergie Cette fonction maintient la valeur de consigne actuelle.

Consommation

électrique

Regulate the total capacity in the specified range
Regulate the total capacity
in the specified range

Matin

Jour

Nuit

Règle la valeur actuelle

La valeur actuelle peut être de 50%, 70% ou 100% de la valeur nominale.

- Mode Onde Réglage de la demande au moyen du contrôle ondulatoire. Cette demande se règle en contrôlant l’onde, comme indiqué dans le schéma ci-dessous.

Contrôle automatique de la consommation électrique. Valeur sans contrôle d’énergie Valeur du contrôle
Contrôle automatique de la
consommation électrique.
Valeur sans contrôle d’énergie
Valeur du contrôle automatique
d’énergie
Consommation moyenne d’énergie
Consommation moyenne d’énergie
Consommation
Consommation
énergétique
énergétique
Valeur de l’énergie réglée
Valeur de l’énergie réglée

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages fonctionnels : Compresseur à isolation acoustique
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages fonctionnels :
Compresseur à isolation acoustique
Ventilateur plus aérodynamique
à trois pales
37

¡ Consommation d’énergie réduite

- Compresseur Scroll CC à haute efficacité (utilisation d'aimants néodymium dans le rotor du moteur du compresseur).

- Nouvelle commande inverter

¡ Intervalle

Le cycle frigorifique optimisé permet un fonctionnement avec des températures inférieures à zéro en mode refroidissement.

1

RAS-(3~10)HP
RAS-(3~10)HP

Refroidissement (DB)à zéro en mode refroidissement. 1 RAS-(3~10)HP Chauffage (WB) RAS-2/2.5HVRN1 1.4.2. Compresseur silencieux

Chauffage (WB)en mode refroidissement. 1 RAS-(3~10)HP Refroidissement (DB) RAS-2/2.5HVRN1 1.4.2. Compresseur silencieux Le compresseur

RAS-2/2.5HVRN11 RAS-(3~10)HP Refroidissement (DB) Chauffage (WB) 1.4.2. Compresseur silencieux Le compresseur DC INVERTER ES

1.4.2. Compresseur silencieux

Le compresseur DC INVERTER ES réduit le niveau sonore au minimum.

L'utilisation d'aimants néodymium dans le rotor du compresseur CC améliore le rendement du compresseur à basse fréquence, et une diminution importante du bruit électromagnétique a été obtenue en séparant le rotor en deux parties.

La combinaison des compresseurs Scroll et du panneau isolant permet d'avoir des niveaux sonores minimaux.

1.4.3. Ventilateur silencieux

Les unités DC INVERTER ES ont été conçues avec un ventilateur qui réduit le niveau de bruit au minimum.

Le système de ventilation dispose d'une hélice révolutionnaire à trois lames. Ce ventilateur est beaucoup plus aérodynamique que celui des modèles précédents. Il présente une plus grande surface en contact avec l'air et un meilleur angle de rotation, ce qui empêche la turbulence et permet au ventilateur d'être installé plus bas.

En même temps, l'utilisation de moteurs CC avec commande PWM permet au système d'être beaucoup plus efficace et de réduire les bruits électromagnétiques.

15 %
15 %

Ventilateur traditionnel

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Nouveau ventilateur

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Avantages à la maintenance : Réception d'alarme par
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Avantages à la
maintenance :
Réception d'alarme
par télécommande
Alarmes reçues par SMS
CSNET-WEB en tant qu'outil
de maintenance
38
par SMS CSNET-WEB en tant qu'outil de maintenance 38 1.5. Avantages à la maintenance ¡ Maintenance

1.5. Avantages à la maintenance

¡ Maintenance minimale

Fidèles à la philosophie habituelle de Hitachi, les unités DC INVERTER ES ont été conçues pour garantir une grande fiabilité et robustesse afin de réduire les opérations de maintenance au minimum.

¡ Accessibilité aisée

Les composants du système DC INVERTER ES sont facilement accessibles. Vous pouvez accéder à tous lescomposants des unités pour réaliser les opérations nécessaires à travers un simple panneau. Tout le système est conçu pour que les opérations de maintenance soient aisées et simples.

¡ 39 codes d'alarme

Les alarmes sont regroupées par les éléments qui appartiennent au système afin de faciliter le travail de maintenance et d'optimiser le travail de l'installateur.

¡ Alarme SMS

Les signaux d'alarme peuvent également être reçus par simple SMS indiquant le cycle affecté et le code d'alarme, ce qui permet de détecter et de résoudre plus rapidement les problèmes.

1.5.1. Disponibilité d'outils de maintenance

Toutes les fonctions de Hitachi Service Tools pour le réglage peuvent être appliqués à la maintenance de l'unité, qu'elle soit préventive ou corrective, de telle sorte que n'importe quel problème sera détecté et résolu immédiatement.

Le logiciel CSNET-WEB est également utile pour les opérations de maintenance.

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Caractéristiques principales des unités : 39
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Caractéristiques
principales des unités :
39

1.6. Caractéristiques principales des unités

1.6.1. Unités intérieures

¡ RCI – type cassette 4 voies

” Nouveau design des lames de la prise d'air

1

Nouveau design qui permet de distribuer l'air de façon plus uniforme, offrant ainsi plus de confort.

de façon plus uniforme, offrant ainsi plus de confort. ” Système de fermeture à lames intelligent

” Système de fermeture à lames intelligent

Lorsque l'appareil est éteint, les lames se mettent en position horizontale, fermant la prise d'air et évitant ainsi l'entrée de poussière et de corps étrangers.

Fonctionnement ARRÊT
Fonctionnement
ARRÊT

” Ventilateur centrifuge

Le ventilateur est extrêmement efficace. Il possède trois pales vrillées tridimensionnelles et un large alésage.

L'efficacité du débit d'air est ainsi améliorée de presque 20 % par rapport aux unités classiques, en réduisant la turbulence causée par l'air.

Réduction des bruits électromagnétiques

Utilisation d'une rainure de tirage plus basse à proximité de l'axe de rotation.

Le tableau suivant montre les niveaux de pression sonore en dB(A).

Débit d'air Modèle
Débit
d'air
Modèle

Fonctionnement standard dB(A)

Rapide

Med

Lent

RCI-1.0FSN2E

32

30

28

RCI-1.5FSN2E

32

30

28

RCI-2.0FSN2E

32

30

28

RCI-2.5FSN2E

32

30

28

RCI-3.0FSN2E

34

32

30

RCI-4.0FSN2E

38

35

33

RCI-5.0FSN2E

39

37

35

RCI-6.0FSN2E

42

40

36

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Caractéristiques principales des unités : 40
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Caractéristiques
principales des unités :
40
ES Caractéristiques principales des unités : 40 ” Consommation électrique réduite grâce au nouveau
ES Caractéristiques principales des unités : 40 ” Consommation électrique réduite grâce au nouveau

” Consommation électrique réduite grâce au nouveau moteur CC

Le moteur CC du ventilateur améliore considérablement son efficacité par rapport aux produits conventionnels qui utilisent des moteurs CA. Les courants d’air sont en outre réduits grâce au contrôle de la vitesse de rotation du ventilateur.

La consommation électrique du moteur est réduite grâce à l'utilisation d'un rotor à ferrite magnétique monté en surface, un système d'enroulement centralisé et un système à noyau fendu. L'efficacité du moteur est améliorée dans tous les aspects, et ses dimensions et son poids ont été réduits de 50 % par rapport aux machines conventionnelles.

Moteur CC Efficacité accrue de 40 % (consommation électrique réduite de moitié) Moteur CA (%)moteurduEfficacité
Moteur CC
Efficacité accrue de 40 %
(consommation électrique
réduite de moitié)
Moteur CA
(%)moteurduEfficacité

” Avantages à l'installation

- Compact, mince, permettant une installation dans un espace restreint

Antérieur 100 % 348 mm La hauteur des unités est de seulement 298 mm, l'une
Antérieur
100 %
348 mm
La hauteur des unités est de
seulement 298 mm, l'une des plus
réduites du marché, grâce à quoi
elles peuvent être installées dans
des espaces réduits à l'intérieur
d'un faux-plafond.
Nouveau
FSN1E 65 %
298 mm
65%
840 mm
840 mm
1140 mm
820 mm

- Adaptable aux hauts plafonds Ce modèle a été adapté pour les installations à hauts plafonds (4,2 m), grâce à l’incorporation de hautes vitesses. Cette caractéristique assure une climatisation confortable dans les magasins et les salles d’exposition.

(m)

 

1,0/1,5/2,0/2,5/3,0 CV

 

3,5/4/5/6 CV

Haut plafond

4 voies

3 voies

2 voies

4 voies

3 voies

2 voies

Filtre standard

2,7

3

3,3

3,2

3,6

4

Vitesse 1

3

3,3

3,5

3,6

4

4,2

Vitesse 2

3,5

3,6

-

4,2

4,3

-

- Ouverture plus réduite dans le plafond pour l'installation et le remplacement La taille de l’ouverture nécessaire dans le plafond a été modifiée : de 910 mm (ouverture classique) à une fourchette comprise entre 860 et 910 mm. L’ouverture à pratiquer dans le plafond pour le panneau est donc inférieure.

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Caractéristiques principales des unités : 41
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Caractéristiques
principales des unités :
41

- Souplesse pour l'installation de la tuyauterie

Amélioration de la flexibilité des tuyauteries, grâce à des positions de suspension du corps de
Amélioration de la flexibilité des
tuyauteries, grâce à des positions de
suspension du corps de forme carrée.
La taille du pas de la tige de suspension,
placée à chaque angle de l'unité, est
de 760 mm.
Ainsi, la direction de l'unité peut être
facilement modifiée afin de s'ajuster
exactement au raccord de tuyauterie
sans avoir à changer les positions des
tiges. La disposition est simple, même
pour une installation continue.
Le fonctionnement se voit nettement
amélioré par l’installation du tuyau
frigorifique et du tuyau de drainage
à des coins différents.
1

- Pompe d’évacuation qui permet une élévation de la pompe de jusqu'à 850 mm.

- Dimension uniforme du panneau

Les dimensions du panneau ont été standardisées (carré de 950 mm) pour simplifier l'échange avec d’autres modèles de puissances différentes.

standardisées (carré de 950 mm) pour simplifier l'échange avec d’autres modèles de puissances différentes.

- Hauteur de l'unité facilement réglable au niveau du compartiment d’angle Il existe un accès au niveau de chacun des quatre coins du panneau. La hauteur du corps peut donc être facilement réglée sans qu'il soit nécessaire d'enlever le panneau.

Corps Panneau Accès par L'unité peut être remontée ou descendue par les compartiments d'angle pour
Corps
Panneau
Accès par
L'unité peut être remontée
ou descendue par les
compartiments d'angle pour
s'aligner avec la surface
du plafond.
l’angle

TCFR0052 rév 1 - 07/2009

Caractéristiques et avantages du DC INVERTER ES Caractéristiques principales des unités : 42
Caractéristiques et avantages
du DC INVERTER ES
Caractéristiques
principales des unités :
42
ES Caractéristiques principales des unités : 42 ¡ RCIM - Type cassette 4 voies (petite) ”

¡ RCIM - Type cassette 4 voies (petite)