BURKINA FASO ee Ministére de 1’Education nationale, de I’ Alphabétisation et de la Promotion des Langues nationales (MENAPLN) RECUEIL DE CHANTS, POESIES ET COMPTINES POUR LES STRUCTURES D’EDUCATION PRESCOLAIRE AU BURKINA FASOul SOMMAIRE SOMMAIRE... PREFACE .. INTRODUCTION PREMIERE PARTIE : CHANTS |L_ USTEDES CHANTS EN FRANCAIS a |. USTEDES CHANTS EN LANGUES NATIONALES... DEUXIEME PARTIE: POESIES .. IL LISTE DES POESIES EN FRANCAIS ..oo- IV._USTE DES POESIES EN LANGUES NATIONALES ‘TROISIEME PARTIE: COMPTINES .. & V. LISTE DES COMPTINES EN FRANCAIS... VL_ LISTE DES COMPTINES EN LANGUES NATIONALES CONCLUSION poesies et comptines pour les structures.) PREFACE L’éducation est un canal principal de transmission des valeurs cardinales et des connaissances susceptibies de faciitr insertion du jeune enfant dans la société. Elle constitue également un facteur essential de développement d'un pays. La loi n°013-2007/AN du 30 jullet 2007 portant loi d orientation de Téducation indut la nécessité de repenser le systéme scolaire au Burkina Faso avec des méthodes innovantes et des contenus en phase avec nos réalités socio-culturelles. Pour atteindre cet objectif, un ensemble d'activités éducatives sont menées dans les structures d’éducation préscolaire touchant & la fois les dimensions psychomotrice, cognitive et socio-afective du jeune enfant. Parmi ces activités, l ya les activités langagiéres notamment les chants, comptines et poésies qui occupent une place importante dans |’éveil chez l'enfant. Le recuell de chants, poésies et comptines a l'usage des professionnels de la petite enfance est Vaboutissement de travaux intenses et minutieux des acteurs de l'éducation de la petite enfance et des Personnes ressources avec I'appui technique et financier de I'UNICEF. Il vient a point nommé comme une réponse @ une attente forte des éducateurs en classe et un outil pertinent d'aide pédagogique. Ce document qui exploite les ressources endogénes en matiére de chants, poesies et comptines vise & offit au jeune enfant un encadrement adapté & son environnement et & ses capacités cognitives et psychologiques. Je souhaite vivement que ce recueil puisse aider les professionnels de la petite enfance dans les taches quotidiennes d’encadrement des jeunes enfants dans les structures d’éducation prescolaire. 4e saisis cette opportunité pour traduire ma gratitude & tous les acteurs qui ont contribué & !élaboration de ce recueil qui, fen suis persuadé, est un outi d'une grande portée pédagogique. Ainsi, jinvite ceux et celles qui sont au cceur de l'action éducative A s'approprier ce receuil au grand bonheur des tout-petits de notre pays. Le Ministre de 'Education nationale, de | 'Alphabétisation et de la Promotion des Langues nati Recueil de chants, poésies et comptines pour les structures déducation préscolaire au Burkina Fasoen | (a) INTRODUCTION Il est de notoriété publique que la petite enfance est par excellence la tranche d’age au cours de laquelle les différentes acquisitions sont alsées et leurs impacts plus grands et plus pérennes. Cette tranche de la vie est si précieuse pour les enfants que les professionnels en charge de cette question ont obligation avoir une planification dintervention rigoureuse et riche. A l'apprentissage des fonctions élémentaires comme s'asseoir, marcher et couris'ajoutent tres précocement les acquisitions de notions mathématiques, langagiéres, graphiques, etc. Lapprentissage de l'art dans sa diversité a aussi une place de choix dans ce processus d/accompagnement de la petite enfance vers la maturité d'ou importance accordée aux chants, aux comptines, et a la poésie dans les structures déducation préscolaire au Burkina Faso et partout dans le monde. Eu égard a cette importance, les éducateurs recourent & diverses sources pour trouver des chants, des poésies, et des comptines qui présentent par moment des insuffisances et des contenus peu appropriés Le présent recueil répond @ cette préoccupation. |I est construit en lien avec le programme national d'éducation préscolaire et en phase avec 'approche pédagogique intégratrice (API) qui consacre une part belle aux savoirs locaux. C'est un document qui renferme les intrents indispensables en frangais et en langues nationales pour un enseignement/apprentissage efficace des activités de chant, comptine, poésie, literature enfantine, etc. Il est destiné &faciliter le travail de '€ducateur en lui proposant des contenus des apprentissages pour les activités ci-dessus citées. Il sarticule autour de trois grandes parties : une premiére partie entigrement consacrée aux chants en francais et en langues nationales, une deuxiéme partie dédiée aux poésies en francais et en langues nationales et enfin une troisidme parte reservée aux comptines, en frangais et en langues nationales Recueil de chants, poésies ot comptines pour les structures d’éducation préscolaie au Burkina Faso(2) Recueil de chants, poésies et comptines pour les structures d'éducation préscolaire au Burkina Faso(3) I. LISTE DES CHANTS EN FRANCAIS 4. CHANTS D'ANIMATION ET DE RONDE EN FRANCAIS CHANT N° 4: ALA MATERNELLE (ANIMATION) ... CHANT N°2 : BONJOUR LES AMIS (GRANDS MOMENTS) CHANT N°3 : NOUS N'IRONS PLUS AUX BOIS (ANIMATION) (CHANT N°4 : BONJOUR GUILLAUME (ANIMATION) . (CHANT N°S :J'AIME LA GALETTE (ANIMATION) CHANT N° = IL FAIT BEAU DU HAUT DES CIEUX (ANIMATION) (CHANT N° 6 ; FAUT-IL NOUS QUITTER SANS ESPOIR (ANIMATION) CHANT N°9: JE VEUX MEN ALLER VERS LES VERTES PRAIRIES (ANIMATION) «2 (CHANT N°10: LE COUCOU (ANIAMATION).. CHANT N° 44 : MIAW CEST LE CHAT QUI MIAULE (ANIMATION)... ‘CHANT N° 42: MON PERE S'EN VA AU MARCHE POUR M'ACHETER DES SOULIERS (ANIMATION). CHANT N° 13 : MERCI -TONTON -TANTIE (ANIMATIOI CHANT N°14: MAKOLE (ANIMATION) (CHANT N°1S : TOTO TOTO TU ES SALE (ANIMATIONIGRANDS MOMENTS) (CHANT N°16 : MON PETIT VENTRE (GRANDS MOMENTS) . (CHANT N°47 : QUAND LE GROUPE EST HEUREUX (ANIMATION... CHANT N°18: JOYEUX ANNIVERSAIRE.... CHANT N°19 : FAUT-IL NOUS QUITTER (ANIMATION/CLOTURE .. (CHANT N20 : ALLONS LES AMIS (ANIMATIONICLOTURE). ‘CHANT N°2t : LA FERMIERE (ANIMATION) ... (CHANT N°22 ; DIEU NOUS DONNE LA PAIX(ANIMATION). CHANT N’23 : LE CANARD (ANIMATION) CHANT N°24: ZOUMPIN (ANIMATION) CHANT N°25: AS-TU VU (CHANT DE NOEL) (ANIMATION). CHANT N°26 : PAPILLON (ANIMATION). CHANT N° 27 : GENS DE LA VILLE (ANIMATION) CHANT N°28 : MA BELLE (ANIMATION)... CHANT N°29 : UN GRAND CERF (ANIMATION)... CHANT N°30: MADO A UNE POULE (ANIMATION) ‘CHANT N°31 : NOELIE LIE KEKELIBA (ANIMATION)... CHANT N°32 : IL EST L'HEURE (GRANDS MOMENTS) . ‘Recueil de chants, poéses et comptines pour les structures d’éducation préscolere au Burkina Faso(4) CHANT N®33 : CLARINETTE (ANIMATION) vsnsonnonn CHANT N°34 : LE CHAT DE JEANNETTE (ANIMATION), ae CHANT N° 35 : COURS COURS COURS PETIT ENFANT (ANIMATION)... (CHANT N®36 : J'AI GRAND! (ANIMATION) CHANT N°37 : JOIE, JOIE (ANIMATION) .. CHANT N°38 : SOUS UN BANANIER (ANIMATION). CHANT N°39 : ANGELINA (ANIMATION). CHANT N°4t : LE BATEAU (BERCEUSE). (CHANT N°42 : CHERE MAMAN (ANIMATION) (CHANT N°43 : LE CHAT QUVRIT LES YEUX (ANIMATION). CHANT N°44: LA MANGUE (ANIMATION)... CHANT N°45 : A TABLE (GRANDS MOMENTS)... CHANT N°46 : LE DERNIER JOUR (ANIMATIONICLOTURE). CHANT N°47 : PAR LA FENETRE (ANIMATION). CHANT N°48 : LES METIERS (ANIMATION), CHANT N°49 : PRES DE DE LA FONTAINE (ANIMATION)... CHANT N°50 : ALA CLAIRE FONTAINE (ANIMATION). ‘CHANT N°5t : LE PETIT ENFANT (ANIMATION) . (CHANT N°52: LES PETITES MARIONNETTES (ANIMATION) (CHANT N°53 ; AU CLAIR DE LA LUNE (BERCEUSE).... (CHANT N°54 : LE COQ CHANTE (ANIMATION) (CHANT N°55 : JEANNETTE (ANIMATION) ° (CHANT N°S6 : MON CHIEN S'APPELLE AZOR (ANIMATION) . CHANT N°S7 : PETIT PAPA NOEL (ANIMATION). (CHANT N°58 : LA BANANE... = CHANT N°59 : FERMEZ LES MAINS (ANIMATION) . CHANT N°60 : LA TETE LES EPAULES LES GENOUX (ANIMATION)... CHANT N°61 : CAILLOUX CISEAUX PAPIERS (ANIMATION) CHANT N°62 : HERO PIPO (ANIMATION)... ‘CHANT N°63: ZOUMBELA (ANIMATION) CHANT N°64 ; LAITOU (ANIMATION) (CHANT N°65 : AYA COLLE (ANIMATION). (CHANT N°66 : LA PIE A VOLE (ANIMATION). (CHANT N°67 : AUX PAS PETITS PAS (ANIMATION... CHANT N°68 : GNANREWE (ANIMATION. Recueil de chants, poésies et comptines pour les structures education préscolaire au Burkina Faso(5) (CHANT N°69: MANY (ANIMATION)... CHANT N°70 : MON BEAU CHOISISSEZ (CHANT) (ANIMATION). (CHANT N°71 : VIVEZ ENFANT (ANIMATION). CHANT N°72 : CON CON(ANIMATION)... CHANT N°73 : JULES EST HERCULES (CHANT) (ANIMATION) .. CHANT N°74:: MON GRAND PERE EST VIEUX (ANIMATION.. CHANT N°75 : DES LE POINT DU JOUR (ANIMATION) CHANT N°76 : ON PAGAIE (ANIMTION).. (CHANT N°77 : OH KAIILLE (ANIMATION) (CHANT N°7@ : J'AI MANGE DANS MON CHAPEAU (ANIMATION) 0. CHANT N79 : MAMI AKIEKE (ANIMATION)... CHANT N°80 : SAVEZ VOUS PLANTER LES CHOUX ? (ANINATION). CHANT N°Bt ; A LA RONDE (ANIMATION) CHANT N°82 : JE CONNAIS SON NOM (ANIMATION)... CHANT N°83: QUAND TROIS POULES VONT AU CHAMP (GRAND MOMENT)... (CHANT N°84: GENTIL PETIT LAPIN (ANIMATION). CHANT N°85 : UN KILOMETRE A PIEDS (ANIMATION), CHANT N°86 : SI LES MILLE PATTES (ANIMATION). CHANT N°87 : QUAND J'ETAIS UN BEBE (ANIMATION)... CHANT N°88 : PETIT ESCARGOT (ANIMATION)... (CHANT 89 : ALOUETTE(ANIMATION).. CHANT N°90: LES MAINS TAPENT(ANIMATION).. CHANT N°91 : SCIONS SCIONS (ANIMATION)... CHANT N°@2: CLEMENT CLEMENT (ANIMATION) CHANT N°95 : GRELIN-LIN (ANIMATION... CHANT N°96 : FRERE JACQUES (ANIMATION) CHANT N°Q7 : LES NUAGES PASSENT (BERCEUSE).. CHANT N°98 : LES OISEAUX LES PLUS BEAUX (ANIMATION)... (CHANT N°99 : OH LALA J'AI FAIM (GRAND MOMENT) CHANT N°100 : CATHERINE (ANIMATION)... CHANT N°f01 : UNE ARAIGNEE (ANIMATION) ‘CHANT N°102 : HOP DES LE MATIN (ANIMATION). CHANT N°103 : J'Al SURPRIS DANS MON JARDIN (ANIMATION) os CHANT N°104: LES MAINS PROPRES (GRAND MOMENT)... ‘CHANT N°1 CHANT N°106 : UN PETIT DOIGT (ANIMATION (OH ZINZIM (ANIMATION)...(CHANT N°107 : REGARDEZ LA-HAUT(ANIMATION.. CHANT N“408 : JE SUIS UN JEUNE GALANT (ANIMATION).. CHANT N°109 : ELEMANJO (ANIMATION). CHANT N°110 : CLIC CLAC DANS LES MAINS(ANIMATION).. CHANT N°111 : JE METS MA MAIN DEVANT (ANIMATION). CHANT N°112: PETIT PETIT POISSON (ANIMATION) CHANT N°113 : ENROULEZ LE FILET (GRAND MOMENT). CHANT N°114; BELLE (OU BEAU) DANS SON CHAPEAU (ANIMATION)... CHANT N°115 : ENFANTS DU FASO (ANIMATION). CHANT N°116 : J'AIME LES ANIMAUX (ANIMATION). CHANT N°117 : REVEILLES- TOI (ANIMATION)... CHANT N°118 : UN PETIT PIED QUI TAPE (ANIMATION) CHANT N°119 : BONJOUR LES AMIS (ANIMATION) CHANT N°120 : DANS MA BASSE-COUR (ANIMATION) CHANT N°42t : PETIT PIMENT (ANIMATION). CHANT N°122 : SOYEZ LES BIENVENUES (ANIMATIONICLOTURE} CHANT N°423 : AINSI FONT, FONT, FONT(ANIMATION).. CHANT N°24 : CAl, CAl, CAT (ANIMATION). CHANT N°125 : MON PETIT OISEAU (ANIMATION) ono CHANT N°426 : LA BALEINE (ANIMATION), CHANT N°127 : UN ELEPHANT (ANIMATION). (CHANT N°128 : LEMATIN (GRAND MOMENT). CHANT N°129 : DANS MON ECOLE (ANIMATION)(BERCEUSE).... (CHANT N°130 : COULE RIVIERE COULE (BERCEUSE).. CHANT N°131 : EN BATEAU (BERCEUSE).. = CHANT N°134:: MON PERE AVAIT UN CHAMP DE POIS (ANIMATION)... CHANT N°135 : MON PERE EST TABLIER(ANIMATION).. CHANT N°136 : LES BRAVES GARS (ANIMATION), (CHANT N°137 : DANS MA BASSE-COUR (ANIMATION), LIECOLE (ANIMATION) CHANT N°140 : SAVEZ VOUS BIEN (ANIMATION) CHANT N°t41 : LE PETIT TRAIN (GRAND MOMENT) Recuell de chants, poésies et comptines pour les structures dAla matemelle. nell. nelle Jaime bien y aller maman, Et quand on mappelle...pell...pelle Je dis oui je suis présent Bisongo yaa noogo ; A reema ya noogo Ni tuuma faan ui Kamba, ween naa song yan Weenam na song yamb Bonjour les amis, Un beau jour commence Et puisque nous sommes réunis Chantons ensemble, bonjour Bonjour & ce beau jour La belle que voila, les a tous ramassés ; Et entrez dans la danse, Voila comment on danse, Sautez. Courez.... Toumez. Dansez. ™ Embrassez qui vous voulez....... vous voulez .+.eDansez sesso EMbrasseZ Qui i tuuma keng taaoré (2 fois) ‘Chant N°3 ; Nous n'irons plus aux bois Chant N°4 ; Bonjour Guillaume (Animation) (Animation) Bonjour Guillaume, Nous n‘rons plus aux bois, les lauriers sont coupés; | As-tu bien déjeuné ? Oh! Oui madame, j'ai mangé du pate Du paté d'alouette, Guillaume, Guillaume Chacun s'embrassera, Guillaume restera ‘Chant N°S : J’aime Ja galette (Animation) Jaime la gate, Savez-vous comment ? | Quand elle est bien falte Avec du beurre dedans, Lea... daa... daa, lalala lala... lala Lea... ldga.. daa, lalla ..taala ta Laaa la. NB: 2.2!es enfants se prennent bras dessus: bras dessous et dansent en sautilant sur une jambe. Ils finissent par s'accroupit en méme temps en se tenant les mains. Chant.N°6 : Je voudrais te dire Maman (Animation) Je voudrais te dire, oh ma douce mere, Que je taime tant, du fond de mon coeur, Je voudrais te dire, Que tu es mon soleil, Je t'aime maman, Tu es ma lumiére, Tues la plus belle ‘Chant N°7 : il fait beau du haut des cieux (Animation) Ilfait beau du haut des cieux Le soleil rayonne Je pédale tant que je peux Parce que la route est longue Mon cheval n'est pas méchant Une fit pas peur aux gens Faut-il nous quitter sans espoir Sans espoir de retour ? Fautil nous quitter sans espoir De nous revoir un jour Ce n'est qu'un aurevoir, mes fréres Recuell de chants, poésles et comptines pour les structures ’éducation préscolaire S awe ee ee eee eee eee eee(8) Cala bi bi bi, cala ci cic calabi calaci Cala bieyclette Jamais ne retarde Ce cheval des temps nouveaux Ne boit, nine mange Mon cheval n'est pas méchant IIne fait pas peur aux gens Cala bi bi bi, cala ci ci ci calabi calaci Cala bicyclette Jamais ne rouspéte Ce nest quun aurevoir Oui nous nous reverrons, mes fréres Ce n'est quiun aurevoir Ce n'est qulun aurevoir, Tanties Ce nest quun aurevoir ui nous nous reverrons, Tanties Ce nest quiun aurevoir Ce n'est qu'un aurevoir, Tontons Ce nest qulun aurevoir Oui nous nous reverrons, Tontons Ce n'est quiun aurevoir Chant N°9 ; Je veux m’en aller vers les vertes Je veux mien aller, vers les vertes prairies Je veux m’en aller, sur les colines de mon pays Quitter fa grande vill, aller & la campagne Ceest si merveilleux, c'est beau le Burkina Je veux m'en aller, voir grand pere et grande mére Chant N°10 ; Le coucou (Aniamation) Le coucou a fait son nid dans l'arbre Le coucou a fait son nid partout ‘Mais quand vient les vépres Coucou veut y étre | Quand la nuit finit il a quitté son nid Do re mi sol la si do la sol sol Do re mila sol fa mire do Je veux retrouver tous mes parents, tous mes amis | Do mido mi mire Re fa re fa fa mi Grand pére nous raconte, la sagesse afticaine Lasidolasol Grand mére, nous apprend, des contes et des Lasolfa mire do chansons Je veux m’en aller, Ia-bas dans mon village On est toujours gai, les gens s'amusent nuit et jour Le jour arrive, soir & la campagne (On peut aller danser, au son des balafons Je veux mien aller, vers les vertes prairies Je veux... men aller..., sures colines... de mon pays Milliiaw Miaw Miaw, c'est le chat qui miaule, Waw Waw, Waw Waw Waw, c'est le chien qui aboit, Hiliinhan Hihan Hinan, c'est monsieur |'ane qui brait Hillinan_Hihan Hinan, c'est monsieur |'ane qui brait ‘Mon pére s'en va au marhé, pour m’acheter des souliers, mes souliers font kwa kwa kwa, kwa kwa kwa font mes souliers, Recueil de chants, poésies et comptines pour les structures d'éducation préscolalre au Burkina Faso or(9) Le cheval hénit....hénit Le lion git... rugit Etla chevre béle..... elle béle Hilihan Hihan Hihan, clest monsieur lane qui brat Hiiiihan Hihan Hihan, c'est monsieur |'ane qui brait Le pigeon roucoule.... roucoule Le poussin piaule....j piaule Mais la poule caquette...caquette Hilihan Hihan Hihan, clest monsieur ane qui brait bilan Hihan Hihan, c'est... monsieur ne... qui brait Test ce pas vral madame, rest ce pas vrai marchand souliers. Chant N° 13 ; Merci -tonton -tantie Je te dis ho merci tonton merci tonton (bis) Merci tonton pour ton amour merci tonton Je te dis ho merci tonton merci tonton ‘Merci tonton pour ta gentilesse merci tonton Je te dis ho merci tonton merci tonton Merci tonton pour le travail merci tonton Je te dis ho merci tonton merci tonton Merci tonton pour tes bonbons merci tonton Je te dis ho merci tonton merci tonton Mako mako makolé... Zoum paralé makossa Mako mako makole... Zoum paralé makossa Les enfants, makolé... Zoum paralé makossa Les tanties makolé... Zoum paralé makossa Les tontons makolé ... Zoum paralé makossa Karim, mekol.... Zoum paralé makossa Céline, makolé... Zoum paralé makossa Tout le monde, makolé... Zoum paraié makossa Chant N°15 : Toto Toto tu es sale Toto, Toto tu es sale Comme un ane, tu es sale Il faut te laver bien Chant N°16 : Mon petit ventre (Grands Mon petit ventre réjouis toi Tout ce que je mange, c'est pour toi A table & table, les grands et les petits Chaque matin et chaque soir (2x) Je te dis bon appetit, Tu me dis bon appetit, Eta tous bon appetit i Joyeux anniversaire (bis) Quand le groupe est heureux il crie houra Joyeux anniversaire Adéle/Maria/Fat. houra! Quand le groupe est heureux, et la vie le rend joyeux Quand le groupe est heureuy, il erie houra. Houral joyeux anniversaire!!! Happy birth day to you (bis) Happy birth day to you Adele/MarialFat... Fautil nous quitter sans espoir, sans espoir de retour Fautil nous quitter sans espoir, de nous revoir un jour Happy birth day to youll! Chant N°20 ; Allons les amis Allons les amis faut partir Faut s'en aller & la maison ‘Recuell de chants, poles et comptines pour les structures d’éducation préscolaire au Burkina Faso Ss ame eee ee eee eee eee eee[10] Ce riest quun au revoir mes feres Ce riest quun au revoir ui nous nous reverrons mes fréres Ce n'est qu'un aurevoir, La tte pleine de chansons Et le cceur plein de souvenirs Allons les amis faut partir Allons les amis au revoir Finis les jours de liberté Formons de lombre qui s‘enlasse aux éclats de ce jour, | Chacun s’en va de son cété Formons de lombre qui s'enlasse une chaine d'amour Refrain Amis unis par cette chaine autour d'une méme lutte ‘Amis unis par cette chaine, ne faisons point d'adieu Refrain Parmi des lois qui nous rassemblent, vivra dans la béatitude Parmi ces lois qui nous rassemblent, s'aura nous réunir. Chacun s'en va vers son devoir Allons les amis au revoir Allons les amis et merci Dans le secours de votre bras Dans la chaleur de votre voix Ici chassés tous les soucis Allons les amis et merci Allons les amis a bientot Nul ne doute qu'un jour prochain Ils ne se croisent de nouveau Allons les amis & bien. Chant N°22 ; Dieu nous donne la paix Il était une fermiére Qui allait au marché Dieu nous donne la paix Elle portait sur sa téte Sil yala santé Des mangues dans un panier année prochaine Les mangues faisaient roulis, roula (bis) Trois pas en avant, trois pas en arriére Trois pas, d'un obté, trois pas de autre cote Nous nous reverrons Allah ka kinya di Ne kinya doum be nkaban San mi bé nana ‘An bina gnongon yé Wend ra kond laafi Laafi san béédo Vinre wa kate kanga Tond na seg taaba Wooso laafi Koorow (2 fois) Laafi tawoowo Doolam teem naarow Woo yéla kouyi (2 fois) Coin, coin, coin (bis) ll cancane, il cancane Coin, coin, coin (bis) Le canard de mon voisin Sous la pluie (bis) Zoumpin-eh zoum pinpin zourrmalé Zoumpin, zoummalé les enfants zoummalé Zoumpin- eh zoum pinpin zoummalé Zoumpin, zoummalé les tontons zoummalé Recuell de chants, potsies et comptines pour les structures ¢'éducation préscolaire au Burkina Faso oOQa) Tbarbotte (bis) Sous la pluie (bis) En faisant des clapotis, Plumes bleues (bis) Ceest la féte (bis) Plumes bleues (bis) Crest la féte quand il pleut As-tu vu, as-tu bien vu Ce petit bonhomme (bis) Asetu vu, as-tu bien vu Ce petit onhomme Au chapeau pointy UI spel, le pere noél Ce petit bonhomme (bis) Il s'appele, le pére nod! Ce petit bonhomme ‘Au chapeau pointu | Papillon, vole, vole, vole Papilon, vole, vole bien Si tune veux pas voler Les enfants vont attraper Papillon, vole, vole, vole Papillon, vole, vole bien Gens de la ville, vous ne dormez guére Gens de la ville, vous ne dormez pas Ce sont les vespas qui font que vous ne dormez guére Ce sont les vespas qui font que vous ne dormez pas! Les vespas broum!! (bis) Chant N°28 : Ma belle (Animation) Situ étais une fleur dans mon jardin Je me feraijardinier pour te cuellir Pour te cueilir ma belle par amitié Situ étais un singe dans la savane Je me ferai chasseur pour te chasser Pour te chasser ma belle par amitié Situ étais un poisson dans la rviére Je me ferai pécheur pour te pcher Pour te pécher ma belle par amitié ceaeneao Tl {Animation Dans sa maison un grand cerf Regarde par la fenétre Un lapin venir chez lu Cerf-cert I! Ouvre-moi Le chasseur me tuera Boum Il Lapin lapin ! Entre vite! Illi serra la main a SiN 73 Tania Mado a une poule Qui pond tous les matins (bis) Elle a pris sa volée Dans la cour du voisin Turn’entends pas mado dit Tur’entends pas ce matin Noelie-lie kekeliba Kekeliba ga ne va pas Mais pourquoi ga ne va pas ? Chant N°32 : Il est Yheure (Grands moments) ‘Vest 'heure ma montre sonne, sonne et sonne Popopo, papipipi, papipi maman Popopo, papipipi, papipi papa Recueil de chants, poésies et comptines pour les structures d’ éducation préscolaire au Burkina Faso(12) Nous sommes débout ce matin Pour aller danser Pour aller chanter..... travailler Au revoir, au revoir Au revoir mes amis Au revoir tonton, Au revoir tantic J perdu le do de ma clarinette (bis) AbIl si papa savait ca tra la la la Ab lt! si maman savait ga tra la la la ‘Au pas camarade (bis) ‘Au pas, au pas, au pas ‘Au pas camarade (bis) ‘Au pas, au pas, au pas Au pas Chant N°34 : Le chat de jeannette Le chat de Jeannette Est une jolie béte ‘Sa moustache en fil d'argent ‘Sa queue en trompetie Oh!!! la jolie béte Ah! ah ! voila, voila, voila voila (bis) Le chat de Jeannette Est une jolie béte Quand il veut se faire beau Ise lave le museau Avec sa salive II fait sa toilette An! ah! ah ! voila, voila, voila, voila (bis) Le chat de Jeannette Est une vilaine béte Au voisin, il a volé La moitié d'un gros poulet La pauvre Jeannette Aperdu la téte Ah! ah ! ah! voila, voila, voila, voila (bis) Chant N° 35 ; cours cours cours petit enfant Cours cours cours petit enfant Tu n’es pas loin (bis) Cours cours cours petit enfant Tu n’es pas loin de ta maison Saute saute saute petit lapin Tu n'es pas loin (bis) Saute saute saute petit enfant Turn'es pas loin de ta maison Papa, maman j'ai grandi Je veux aller a Iécole Papa, maman dites-moi Ce que vous en pensez (bis) Je veux aller cole papa Pour étre un docteur Je veux aller 'école maman Pour étre une sage femme Papa, maman, j'ai randi Je veux aller a cole Papa, maman dites-moi (bis) Chant N°37 ; Joie, joie (animation) i joie Partout de la joie (bis) De la joie partout, partout Ce que vous en pensez (bis) autre jour sous un bans Je suis allé me reposer Les moustiques mont piqué Recueil de chants, poésies et comptines pour les structures déducation préscoleire au Burkina Faso(13) de la joie partout ai di quitter mon bananier Angéo-angéo Les canards défilent Angelina Ala queue lee Angéo-angéo Coin coin- coin 1! Angélina lls vont & petits pas caillant-caillant Maman pardon, je vais sotr vers la riviére (bis) Angelina Papa pardon je vals danser Angélina ‘Chant N°#1 ; Le bateau (Berceuse) Mon bateau s'en va sur Yeau ‘Avvous dirais je maman Mon bateau a voile Mon bateau, c'est le plus beau Ui s‘appelle Etoile IIn'est pas tres grand, vraiment Je ne suis pas trés grand, Je ne Suis pas plus que lui Mon bateau c'est mon ami Je ne suis pas plus que ui Mon bateau c'est mon ami Ce qui cause mon tourment Papa veut que je raisonne Comme une grande personne Moi je dis que les bonbons Valent mieux que la raison A vous diraisje chére maman Crest le bon dieu qui nous donne Une mére tendre et bonne Ce quitat que chaque enfant Voudrait 'avoir pour maman Chant N°43 : Le chat ouvrit les yeux Le chat ouvrt les yeux Le soleil y entra Le chat ferma les yeux Le soleil y resta Voila pourquoi le soir Quand le chat se réveille J'apergois dans le noir Deux morceaux de sok Chant N°44 ; La mangue (Animation) Jai des mangues & vendre Des vertes et des jaunes Jen ai plein dans mon panier Quelles roulent sur 'escalier Deux ou trois pour 60 francs ‘Mademoiselle retourez- vous Chant N°45 : A table (Grands moments) Atable @ table Les grands et les petits Atable a table tous bon appétit Je te dis bon appétit Tu me dis bon appetit (On se dit bon appétit Avvous aussi merci !!! Chant N°46 ; Le dernier jour Le demier jour vient d'ariver Toutes les sections sont bien fermées Nous partirons bientot Chacun s'en ira de son odté Plus de tontons plus de tanties Plus de cuisine, plus de golter Nous partons bientét Chacun s'en ira de son cété, de son obté Chant N°47 : Par Ja fenétre (Animation) Recueil de chants, poésles et comptines pour les structures g(14) Par la fenétre ouverte Moi je suis le tisserand Bonjour, bonjour Qui habille(bis) Parla fenétre ouverte Mole suis le tisserand Bonjour lejour Qui habile les enfants Bonjour mademoiselle Comment ga va Moje suis le cordonnier Ga va trés bien qui abrique (bis) Parla fenétre ouverte Moi suis le cordonnier Bonjour le jour Qui fabrique des souliers Moi je suis le menuisier Qui rabote(bis) Moi e suis le menuisier Qui rabote bien le bois Moi e suis le magon Qui construt(bis) Moi je suis le magon Qui constnit les belles maisons Nous sommes tous des ouvriers Qui travailent qui tavaillent Nous sommes tous des ouvriers Qui travailent tous ensemble (Animation) Pras de la fontaine un oiseau chantait (bis) Un oiseau & la volete (bis) Un oiseau chantait Jai voulu Vattraper Ima fait pleurer (bis) II ma fait la volete (bis) IIa fait pleurer Les petits rebelles voulaient le tuer (bis) Voulaient le & la volette (bis) Voulaient le tuer Ala claire fontaine mien allant promener Jai trouvé teau si clare Que je me suis baigné Ilya longtemps que je t'aime Jamas je ne toublierai Sous les feulles dun chéne Je me suis fait sécher Sura plus haute branche Un rossignol chantait llyalongtemps que je t'aime Jamais je ne toublierai Ji perdu mon amie sans lavoir mérité Pour un bouquet de roses que je lui refusais Ilya longtemps que je t'aime Jamais je ne toublierai Recueil de chants, poésies et comptines pour les structures d’éducation préscolalre au Burkina Faso5) Le petit enfant vient a lécole Laisse & la maison papa et maman Le couscous est bon tous les midis (On mange & fombre et on s'endort. Chant N°S2 : Les petites marionnettes (Animation) Ainsi font font font les petites marionettes Les mains aux cotés marionettes marionnettes Les mains aux cotés marionettes recommencent Fidéles dans ce rond les petites marionnettes Au clair de la lune mon ami piertot Préte-moi ta plume pour écrire un mot Ma chandelle est morte je n'ai plus de feu Ouvre-moi ta porte pour 'amour de Dieu Au clair de la lune Pierrot repondit Je n'ai pas de plume je suis dans mon lit Va chez la voisine je crois qu'elle y est Car dans sa cuisine on bat le briquet ‘Au clair de la une on n'y voit qu'un peu On chercha la plume on chercha le feu En cherchant de la sorte je ne sais ce qu'on trowva Fidéles dans ce rond quand les enfants dormiront anenrser a Le coq chante Le jour parait Tout s'éveille dans le vilage Pour que le bon couscous soit prét Femmes debout et du courage Pilons pan pan pilons pan pan Pilons gaiment Mais je sais que la porte sur eux se ferma Jeannette volette toujours en chantant ‘Seen vont & 'école le coeur tout content Des fleurs sur la mousse voici le printemps Que la ve est douce lorsqu’on a cing ans Maman bonne mére qui nous aime tant Nous voulons te plare toujours en chantant Mon chien s'appelle Azor ‘Azor est mon trésor Pourquoi ce petit mignon ne porte-til pas de lorgnon Quand je vois porter des lunettes par des gens qui n’en ont pas besoin, non pas besoin Je me cis quil faut que jen achéte pour pouvoir mettre & mon chien wahou ! wahou ! a ceyiral i (animation) Petit papa noél Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par mliers Chant N°58: La banane Labanane (bis) La pastéque (bis) La mangue (bis) L’ananas (bis) Nroublie pas mes petits soullers soir ca ciatia Fermez les mains Fermez les mains Ouvrez les mains Tapez les mains Fermez les mains Ouvrez les mains Tapez les mains Les mains mettent surla bouche Chant N°60 : La téte les épaules les genoux’ {Animation) La téte les épaules les genoux tapent Les genoux tapent les genoux tapent La téte les épaules les genoux tapent | les mains sur les rouges Recuell de chants, poésies et comptines pour les structures d'éducation préscolaire au Burkina Faso Q(16) Chant N°61 ; Cailloux ciseaux papiers Cailloux ciseaux papiers Cailloux ciseaux papiers (bis) Quiest-ce qu'on fat (bis) La main gauche est cailoux La main droite est ciseaux Escargot escargot Hero pipo quand il était militaire Hero pipo quand il était matelot I savait bien danser pipo quand il état militaire I savait bien danser pipo quand il était matelot Hero Hero pipo quand il était militaire | Hero pipo quand il était matelot | I savait bien sauter pipo quand i ait militaire Il savait bien sauter pipo quand il état matelot Hero Zoumbela (bis) Zoumbela petite maman zoumbela petite Maman zoumbela zoumbela zoumbe la petite Tonton zoumbeta zoumbé Zoumbala petite Tantite zoumbela zoumbé Zoumbela petite Les enfants zoumbela zoumbé Zoumbela petite Jadis vivait au fond d'un marécage Laitou, laitou, laitou la la Une grenouille aussi belle que sage Laitou lala, latou lala, laitou lata Un jeune crapaud a peu prés du méme age Laitou, laitou,laitou la ta Vint un beau soir lui demanda mariage Laitou lala, laltou lala, laitou la-ta Je voudrais bien dit la belle avec ame Laitou, laitou,laitou la ka Mais mon tuteur veut fare de moi sa femme Laitou lala, faltou lala, latou la-ta Aya colle Oya! Aya colle Colocoyaca Oya! Yayassicongo Ya! Petit polcier Yayassicongo Ya! Petit gendarme Yayassicongo Ya! Petit enfant Yayassicongo Ya! La pie a volé dans un champ de bis La pie a volé un épi de blé La pie et 'épi se sont envol6s Tant pis pour fépi moi je suis consoiée Aux pas petits pas Comme un soldat ‘Aux pas marchons ‘Aux pas 1,2 Marchons aux pas, Gnanréwé (bis) Oh tapez tapez Granréwe ! Oh dansez dansez Gnanréwe ! Oh sautez sautez Gnanréwé ! Doroko, Doroko, dorokoto Recueil de chants, poésies et comptines pour les structures déducation préscolaire au Burkina Faso(a7) ‘Aux pas de militaire Marchons aux pas Aux pas des écoliers Chant N°69: mamy (Animation) Mamy mamy mamy Mamy mamy mamy Mamy ho yé Mamy c'est mon coeur Comment tu tappelles ? Je mappelle Fati Comment elle s'appelle ? Elle s'appelle Fati Fati ho yé Fai test mon cceur (bis) Comment tu t'appelles ?...... Je mappell... Mon beau choisissez Comment il s'appelle 2... ‘A.vos places sil vous plait I! mon beau choisissez coho ye (bis) Chant N°70 ; Mon beau choisissez (chant) Mon beau choisissez, mon beau choisissez Hée toi la-bas viens iciti, mon beau choisissez Et toi aussi viens iciii, mon beau choisissez Face @ face s'il vous plait !! mon beau choisissez ‘Saluez-vous s'il vous plait !! mon beau choisissez Dos @ dos s'il vous plait !! mon beau choisissez Retournez-vous sill vous plait !! mon beau choisissez Regardez-vous s'il vous plait !! mon beau choisissez Souriez s'il vous plait !! mon beau choisissez. Embrassez-vous s'il vous plait !! Vivez enfant ayolé vivez enfants vivez enfants (bis) Chantez les filles ayolé chantez les filles chantez les filles (bis) Dansez gargons ayolé dansez garcons dansez gargons (bis) Dansez tout le monde ayolé dansez toul monde dansez toul monde (bis) Bougez la téte ayolé bougez la t&te bougez la tate (bis) Bougez les mains ayolé bougez les mains bouger les mains (bis) Bougez les pieds ayolé bougez les pieds bougez les pieds (bis) canner —— Con con je mappelle Con con je m'appelle Adama Il s'appeleu il s'appeleu il s'appeleu Adama (bis) Con con je m'appelle Con con je m’appelle Georgette Elle s'appelle elle s'appelle elle s'appelle Gerogette (bis) Con con je m'appelle Con con je m'appelle Maria Elle s'appelle elle s'appelle elle s'appelle Maria (bis) Con con je m'appelle Yves \I s'appelle il s'appelie il s'appelle Yves (bis) Con con je m’appelle Con con je m'appelle Tebalia Elle s'appelle elle s'appelle elle s'appelle Tebalia (bis) Con con je m'appelle Con con je m'appelle Emila Elle s'appelle elle s'appelle elle s'appelle Emilia (bis) Con con je m'appelle Con con je m'appelle Nathan Il s'appelle il s'appelle il s'appelle Nathan (bis) ‘Recueil de chants, poéses et comptines pour les structures d’éducation préscolaire au Burkina Faso S(18) Chant N°73 ; Jules est hercules (chant) Chant N°74-; Mon grand pére est vieux (Animation) Jules est Hercules Mon grand-pére est vieux Cyprien est Musicien lla presque cent ans Maman somnambule Il aime bien ses enfants Papa ne fait rien | IInous raconte des histoires (bis) Boum taratataa (bis) | Nous chantons et nous dansons Piipon (bis) | Ombro-ombro-ombro-on (bis) A Zoum-bum-boumm A zoum-boum-bourm A zoum-boum-boumm NB : au demier couplé du chant, les enfants peuvent se mettre & danser. ‘Chant N°75: Das le point dujour ‘Chant N°76: On pagaie (Animtion) (Animation) On pagaie, on pagaie ! és le point du jour... | Ou t'as mis la pagaie ? Ma forge s'allume Eton peut me voir prés de mon enciume Taper taper comme un sourd, Du matin au soir, (bis) La-bas sous les cocotiers Et les crocos, ils font mangée Eton ne peut plus pagayer ! Chant N°77: Oh kaiille (Animation) ‘Oh kaiillé Oh kaiillé oh kacaiillé oh kacaiillé |! Les enfants kacaiillé !! ils sont comme ga kacaiillé ! Les tontons kacaiillé | ils sont gentils ! kacaiillé Les tantis kacaiillé ! elles vous aiment bien kacaiillé ! La cuisiniére kacaiillé | elle est comme ¢a, kacaiillé ! Oh kacaiillé oh kacaiillé oh kacaillé oh kacaiillé (intonation avec un débit rapide) (Animation) Jai mangé dans mon chapeau Zia Du riz zia, du riz bien chaud Ziazia Jai mangé chez les mossi zia- Du gonré, zia, du gonré bien chaud zia-zia Jai mangé chez les bissa zia- Des arachides zia, des arachides bien cuites ziazia Jai mangé chez les samo zia | Du zinméné zia, du zinméne bien fait zia-zia | Jai bu chez les poulottes zia du lait zia Du lait bien frais zia-zia Allez! allez-allez ! zoumalé allée zoumalé allele Zoumaleis Zoumalé hoo, zomalélé aliélé zoumalelé allele Zoumaleis Mami kiéké oonhon | Donne-moi kiéké oonhon ! Cinquante francs d'kiéké oonhon ! Donne- moi fanta oonhon ! Ya pas fanta oonhon ! Donne-moi coca oonhon | Ya pas coca oonhon ! Donne de l'eau ! Chant N°80 : Savez vous planter les choux? Savez-vous planter les choux, a la mode, & la mode, ‘Savez-vous planter les choux, & la mode de chez nous ? On les plante avec les pieds, la mode, & la mode, On les plante avec les pieds, & la mode de chez nous ; ‘Savez-vous planter les choux, & la mode, a la mode, ————— Recuell de chants, potsies et comptines pour les structures éducation préscolalre au Burkina Faso oO