Vous êtes sur la page 1sur 1

FICHES DE LECTURE : TOURIA LA MUSULMANE - VOUS ENTENDREZ DE MES NOUVELES

El Mostafa Bouignane

1 er récit : (texte extrait d’un recueil de nouvelles à paraître) TOURIA-LA-MUSULMANE

Nous sommes face à récit-conte avec tous les ingrédients et composants de cette structure :

- La description simple de l’histoire et des personnages qui en dit beaucoup

- La petite histoire quotidienne telle quelle

- La récréation d’une ambiance extrait du réel ou de l’ imaginaire de l’auteur

1- Pour aborder le commentaire : Voici ces quelques mots du texte qui construisent et composent l’ univers de l’histoire :

une juive convertie / mariée/ couturière/ caftans/ cheveux d’un noir de jais/ grosse/ le bain maure/ Mellah (quartier juif) / époux, homme menu /…. Vous pouvez suivre l’énumération

2-

Nous ferons une bonne lecture reposée et commentée pour nous aider à mettre en place nos

impressions et à les suivre à travers ces propos :

a. Reconnaissez-vous la plume et le style de l’auteur que nous avons lu dans « La Porte de la chance » (Bab Ezzar) . À votre avis :

comment a fait l’auteur pour nous transmettre son histoire ?

b. Vous souvenez-vous de ces endroits qui ont appartenu à notre enfance , de ces personnes chères ou aimées que nous admirions de nos yeux d’enfants et qui sont restés dans notre imaginaire ?

c. L’auteur a-t-il voulu faire un hommage à une femme en particulière ou à la femme en générale, surtout à celles qui sont mentionnées dans « la porte de la chance » notre roman de référence ?

d. Comment qualifieriez-vous ce récit par rapport aux contes lus dans notre enfance ou à des histoires de la « littérature orale »

3-

D’autres mots du vocabulaire du texte qui peuvent être nouveaux ou inconnus :

a. Je n’ai pas de souvenance

b. Trimbaler

c. Mellah

d. Un heurtoir

e. Une bobine de fil

f. Une encablure

g. S’égosiller

h. Obtempérer

i. Tancer vertement

j. Ecorchures

k. Mites

l. Pots de basilic

m. Fourrer

n. Fqih (imam de la mosquée)

2 ème récit VOUS ENTENDREZ DE MES NOUVELLES

(A. Baïda)

1/Récit totalement différent dont le portrait “savoureux” de ce personnage nous dévoile des milliers de sujets à aborder entre autres :

- Le personnage lui-même

- La critique envers lui et envers « l’écriture »

- La culture, et ses répresentants

2/Au fur et à mesure que vous avez fait la lecture, avez-vous pensé à un personnage de la scène politique ou faisant partie de notre monde politique et social ??

3/ Trouvez vous de l’humour ? de la dénonce ? Y reconnaissez- vous des écrivains que nous avons lus ?

4/ Où est le paradoxe, le moral du conte ??? Dans quelle mesure y a-t-il des signes d’ un récit d’actualité ?

5/ Les jeux des mots et le vocabulaire :

- Détracteurs

- Envieux

- Verve

- En boucher un coin

- Patauger

- Soi-disant

- Au tournant

- Exceller

- Gauchos

- Esquisse

- A maintes reprises

- Raouts

- Aboutir

- Minus

- In petto

- N’y voir que du feu

- Fracasser

- Hantise

- Etre abasourdi

- Mégère