Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Original en italiano: "Aggiungi un posto a tvola" Autores: Garirei y Giovannini Escrita con Iaia Fiastri. Msica: Armando Trovaioli Basada en la novela de David Forest: "After me, the Deluge"
Versin de Alejandro Dante Porta
10
PERSONAJES:
15
Padre Silvestre Clementina Tot Consuelo Hortensia Don Crispn (El Alcalde) El Cardenal La Voz de All Arriba (la Voz de Dios)
20
ACTO PRIMERO.................................................................................................................3
25Primer Cuadro.................................................................................................................................................................3
Cuadro Musical n 1. Un nuevo sitio hay que hacer................................................................................................3 Cuadro Musical n 2 Qu pena que sea pecado.......................................................................................................7 Cuadro Musical n 3 Calma.......................................................................................................................................9 APAGN....................................................................................................................................................................10
30Segundo Cuadro:...........................................................................................................................................................10
Cuadro Musical n4 Concierto para cura y campanas.........................................................................................13 Tercer Cuadro:..............................................................................................................................................................15 .........................................................................................................................................................................................17 Cuadro Musical n 5 Tira el Dinero........................................................................................................................17
35.........................................................................................................................................................................................19
1 de 56
Cuadro Musical n 8 Bella Noche sin Sueo (Bis).................................................................................................22 Apagn........................................................................................................................................................................23 Cuarto Cuadro...............................................................................................................................................................23
Apagn........................................................................................................................................................................44 Cuadro Musical n 14 "Te Quiero"............................................................................................................................45 Apagn........................................................................................................................................................................47 Cuadro Musical n 15 "Cuando el Arca se Detenga"...............................................................................................49
55
2 de 56
SILVESTRE Coro SILVESTRE Coro SILVESTRE Coro SILVESTRE Coro Silvestre Coro
SILVESTRE
3 de 56
10
EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE HORTENSIA EL ALCALDE
4 de 56
TOT SILVESTRE TOT SILVESTRE TOT SILVESTRE TOT SILVESTRE TOT SILVESTRE TOT SILVESTRE TOT SILVESTRE
5 de 56
15
SILVESTRE TOT SILVESTRE TOT CLEMENTINA TOT CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA TOT CLEMENTINA
SILVESTRE CLEMENTINA
SILVESTRE CLEMENTINA
SILVESTRE CLEMENTINA
6 de 56
CLEMENTINA
SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA
7 de 56
SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS
SILVESTRE
8 de 56
25
SILVESTRE
VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS
SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE
Esto lo agregu para poder resolver problemas de traduccin en el cuadro musical Calma.
9 de 56
SILVESTRE
APAGN
SEGUNDO CUADRO:
El canto del gallo saluda la llegada de un nuevo da. Se deja ver la plaza del pueblo. Todava es de noche. Un tremendo repique de campanas sacude a la aldea. Los aldeanos, de a poco van entrando, entre maravillados, asustados y alarmados. Todos estn en camisn o a medio vestir. Van formando grupos que comentan lo que ocurre. Nadie percibe a Silvestre, que se ha despertado de golpe y no atina a hacer coincidir los botones de la sotana con sus correspondientes ojales. Mira al campanario y luego al cielo. Las campanas... Las campanas. Pero... qu apuro tienes? Si las hubiera tocado yo mismo. Supongo que me crees... o no? Vamos.... Despjate y corre a dar la buena nueva. S, s... Buena.... Buensima. Silvestre abre la puerta y se topa con las mujeres, que han estado tocando la puerta insistentemente. Ni bien sale aparece Clementina. Ay, Padre Silvestre. Sus campanas me han despertado en el momento justo. Si supiera lo que estaba soando.... Me puedo confesar aqu mismo?
10 de 56
HORTENSIA
11 de 56
35
ALDEANOS SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE TOT EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE CLEMENTINA
SILVESTRE HORTENSIA EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE TOT SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE
12 de 56
ALDEANOS SILVESTRE EL ALCALDE TOT CLEMENTINA SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE
Todos
13 de 56
40
EL ALCALDE HORTENSIA EL ALCALDE ALDEANOS SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE CLEMENTINA EL ALCALDE CLEMENTINA EL ALCALDE CLEMENTINA EL ALCALDE
SILVESTRE EL ALCALDE
14 de 56
TERCER CUADRO:
La escena muestra la oficina de la carpintera, en la casa del Alcalde. Clementina llora desconsoladamente. Hortensia intenta calmarla. El Alcalde est perdiendo visiblemente la paciencia. Clementina, o dejas de llorar o voy a hincharte de razones para que sigas. Quiero rer y reir cuando las aguas nos traguen y nos muramos ahogados por tu culpa. Pero Crispn: porqu te emperras en no hacerle caso al prroco? Porque quiere mi madera. Te parece poco? Cuando uno cree, tiene que creer siempre, cueste lo que cueste. S, pero no al precio que cuesta actualmente la madera. Cuntos creyentes crees t que creeran si tuvieran que pagar para creer? Y, adems, piensa que si a Dios le hiciera falta mi madera, ya se las arreglara para tenerla. (Suena el telfono hasta tres veces. El Alcalde atiende.) Hola? S, el Alcalde habla. Quin es? Ah. De los Ferrocarriles del Estado... Est tranquilo, Sr. Jefe, todo est listo. La madera saldr maana... Qu dice? ... Cmo? ... Que ya no les hace falta... Pero... Pero... Hola... Hola... Colg. (Clementina y Hortensia ren disimuladamente) No se ran. No hay motivos para rer, puesto que el negocio... lo que se dice el negocio... lo hago con los Astilleros Reunidos. (Suena nuevamente el telfono) Hola... Astilleros Reunidos? Cmo les va? Mire, Seor, ya justamente... Cmo, Seor? Me podra repetir? Cierran los astilleros? Pero... porqu? No construirn ms barcos? Pues han elegido el momento justo. Me reir cuando las aguas nos traguen y nos muramos ahogados... Pero... Qu estoy diciendo, idiota? No, Seor... Usted no. Yo, Seor... Cmo dice? ... Bueno, los dos. (Cuelga. Clementina y Hortensia ren sin ningn disimulo) Qu jbilo, eh. Es una coincidencia, nada ms. Adems, queda la madera que he vendido a las Ursulinas. Las monjitas me salvarn. (Suena el telfono otra vez, pero el Alcalde se niega a atender.) Qu sucede? El telfono. Qu pasa con el telfono? Contesta el telfono. Cul telfono? Ese. (contesta el telfono de muy mala gana) S, el Alcalde habla. Quin es? (Habla en falsete, imitando la voz de una mujer gallega y muy viejita) Soy la Hermana Sor Severina, del Convento de Santa rsula. La madre superiora manda decir que ya no nos hace falta su madera. Pero... Y los bancos para la capilla... Cmo se van a arreglar sin los bancos? Es una promesa que hemos hecho de estar siempre de pie. Todas. Porque somos muy austeras, bendito sea Dios. S, bendito, bendito. Yo s que soy un bendito; que he mandado a aserrar toda la
HORTENSIA EL ALCALDE HORTENSIA EL ALCALDE HORTENSIA EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE
15 de 56
SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE HORTENSIA EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE HORTENSIA SILVESTRE CLEMENTINA EL ALCALDE
16 de 56
50
EL ALCALDE CLEMENTINA EL ALCALDE
EL ALCALDE
17 de 56
HOMBRES SILVESTRE HOMBRES VOZ DE DIOS SILVESTRE HOMBRES VOZ DE DIOS SILVESTRE HOMBRES SILVESTRE
UNO SILVESTRE HOMBRES SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE
VOZ DE DIOS
18 de 56
55
SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS
Coro Silvestre
Coro
Silvestre
Silvestre Coro
19 de 56
Apagn
An no ha terminado de salir la ltima pareja, y a tiempo que Silvestre ha hecho el mutis, cuando ingresa Consuelo, una prostituta ambulante, munida de su sombrilla, una valija y un talonario de nmeros sujetos por una cuerda a su cuello.
Coro
20 de 56
Coro Consuelo
Coro
CONSUELO HOMBRES CONSUELO TOT HOMBRES SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS
21 de 56
65
SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE
CONSUELO
SILVESTRE
22 de 56
Apagn
CUARTO CUADRO
Se escucha el cantar del gallo. Los hombres pasan por la escena rumbo al bosque a continuar con su trabajo. En sentido contrario pasan las mujeres, cada una portando una vela, rumbo a la sacrista. Hacia el final de la fila vemos a una de ellas que tiene dos velas, y luego otra con tres. Todas comentan entre s la faena de la noche anterior. A tiempo que hacen mutis, aparece Tot, portando un veln de proporciones gigantescas. (entrando desaforadamente) Padre Silve.... Padre Silve..... Lo busqu por toda la aldea. Si supiera lo que hice... Creo que ya lo s. As que ya lo sabe. Santo Dios. (Comienza a abofetearse y a tirarse del pelo, como reprendindose.) No te mortifiques, Tot, que anoche no has cometido ningn pecado. Ya lo s. Si el pecado me lo hizo todo ella, viera usted Pero... me reventara la cabeza por todo el tiempo que he perdido, Padre... Qu maravilla esta cosa... y yo sin saber que exista...La cosa... No se puede creer... No hay palabras... Has descubierto el sexo. Cmo se llama? Qu increble. Que Dios lo bendiga. Pero cmo puede ser que yo no ni saba que exista? Es como un dolor pero un dolor hermossimo, Padre Es como una tormenta. (Hace ruidos de truenos y relmpagos.) Es algo que no se puede explicar no hay palabras. Cuntas cosas que descubr anoche, Silvestre. Ahora lo entiendo al toro, porqu se lanza con esa rabia... y zas. Bueno, Tot. Un poco de moderacin. Tienes razn. Perdname. Pero... si la hubieras visto esta maana a mi Consuelo... cuando me vena para ac... Dormacomo en un lecho de rosas. Pareca un ngel Se apaga la luz en la sacrista al mismo tiempo que se enciende la habitacin de Consuelo. Pareciera como si hubiese pasado un tornado. Clementina se acerca al balcn, indecisa. Finalmente golpea las manos, llamando. Seora. Seora....
SILVESTRE TOT
SILVESTRE TOT
CLEMENTINA
23 de 56
70
SILVESTRE
24 de 56
Toto... No estars por com er un gran error ? Cul? Cmo te dira... Te gusta aquella chic a? Cmo te dira... Clementina... No estars por com er un gran error ? Cul?
Sin estar seguro, Sin saber al men os lo que ocur re entr e uste des.. . Quiero decir... Los senti mien tos... Yo siento que Cons uelo Con su amor me arre bata.
Te gusta aqul hom bre? Sin estar seguro, Sin saber al men os lo que ocur re entr e uste des.. . Quiero decir...
El sexo!
25 de 56
El Diluvio Que Viene .. Yo lo quiero Tanto tanto Y ser amor Y ser amor tant o! tant o!
verd ader o?
verd ader o?
Seguro? Segura? Es seguro que si eso es amo r En tus ojos la luz se ilumi na Y tambin en el alma t sient es Un violn de seda. Un violn? S, de seda. Qu suena en m? S, un violn de seda Que suena en ti cada insta nte. Y, si eso es amor, yo no lo s. S, esto es amor seg n yo s. Es seguro que si eso
26 de 56
80
El Diluvio Que Viene es amo r Cuando ves en sus ojos los tuyo s Sientes t como un fiero mor disco De yegua salvaje. De una yegua? S, salvaje. Qu muerde aqu ? S, es igual al mor disco De yegua salvaje, es igual . Y, si eso es amor, yo no lo s.
27 de 56
El Diluvio Que Viene vient o te gira Como a una Un conejo? S, un conejo. Qu gira en m? S, como un vient o salv aje Que gira y que gira en ti.... Y esto es amor, Segn se ve. S, esto es amor Segn yo s. El amor, segn yo s, Es un agua muy limpi a que aum enta Todas tus ilusi ones . Ilusiones? Cuanto ms, ms te vien e el dese o De locas pasiones Pasiones? Y dime ahora si est s segu ro De haber Y dime ahora si est s segu ro De haber S, esto es amor Segn yo s. El amor, segn yo s, Y esto es amor, Segn se ve. velet a.
28 de 56
85
El Diluvio Que Viene ente ndid o lo que es El amor para ti. Amor es un cone jo de seda Que toca el violn Y que aumenta la sed De tus locas pasi ones . ente ndid o lo que es El amor para ti.
Ahora ya ests Ya estoy conv enci do Al ciento por De que esto cient o De que esto es amo r, Segn yo s.
Ahora ya ests Ya estoy conv conv conv enci enci enci do do da es Al ciento por De que esto es as. cient as. o De que esto es amo r, Segn yo s. S, esto es el amor . Lo siento, lo sient o, Ahora ya estoy Ya estoy conv conv enci enci do da Al ciento por Al ciento por cient cient o. o. Ahora ya ests Lo siento en mi Ahora ya ests Lo siento en mi conv alma conv alma enci . enci . do do Al ciento por Ya estoy Al ciento por Ya estoy
29 de 56
90 cient o,
El Diluvio Que Viene conv enci da Al dos mil por Al dos mil por cient cient o o De que esto es De que esto es amo amor r, , El amor que yo El amor que yo s, s, Que esto es Que esto es amor, amo r, Segn se ve. Segn se ve. S, esto es amor S, esto es amor Segn yo s. Segn yo s. cient o,
conv enci da Al dos mil por Al dos mil por cient cient o o De que esto es De que esto es amo amo r, r, El amor que yo El amor que yo s, s, Que esto es Que esto es amo amo r, r, Segn se ve. Segn se ve. S, esto es amor S, esto es amor Segn yo s. Segn yo s. 60
SILVESTRE CONSUELO
TOT TOT TOT CONSUELO TOT CONSUELO TOT CONSUELO TOT CONSUELO TOT CONSUELO TOT CONSUELO TOT CONSUELO
2
(a Tot) Escucha lo que debes hacer (a Clementina) Escucha lo que debes hacer Tanto Clementina como Tot escuchan lo que se les dice al odo y a tiempo que suena una msica incidental salen corriendo. Se cruzan en el medio del escenario de tal modo que Tot, que supuestamente ira a la habitacin de Consuelo, vuelve a ingresar en la sacrista. (apasionadamente, a Silvestre) Me quiero casar contigo. Silvestre, luego de reponerse del susto, le pega a Tot con el lomo de la Biblia. No empecemos a pegar. No empecemos a pegar porque Disclpeme, Padre. (Sale corriendo de la sacrista e ingresa -luego de cruzarse nuevamente con Clementina- a la habitacin de Consuelo.) Me quiero casar contigo. Vete a tomarle el pelo a tu ta. Bueno... pero... es que me quieres o no? (todo esto dicho en medio de un llanto ininteligible) Yo te quiero. Pero... es que, nunca antes me haban propuesto matrimonio. Con lo linda que ests, me podrs dar una buena cantidad de cachorros. Un hijo Qu felicidad. Un hijo. S, y ya lo estoy viendo: ser como t de lindo...y como yo de fuerte...y como t de listo...Sin duda, ser un gran hijo de puta... Esperemos Bueno...adems una vez que nos casemos vas a poder subir al arca. Ay, un arca. Que lindo. Y eso qu es? Ahora te explico. Vas a ver qu lindo viaje de bodas, en el arca. Y estando casado te vas a poder subir al arca, conmigo... Tot abraza a Consuelo, el abrazo se torna cada vez ms carioso. Ahora entiendo Qu cosa? T has dicho arca, hombre Una cama... grande como un arca...
2
Es probable que Consuelo entienda que Tot se refiere a una cama nupcial. (La este texto lo agregu yo.)
30 de 56
CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE (imitndola) CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA
31 de 56
95
Apagn
La escena se desarrolla ahora en el sitio donde los hombres estn trabajando sobre la estructura de la rudimentaria arca. Las mujeres, en primer plano, sobre una msica, comentan aquello que ha corrido como reguero de plvora: Consuelo en el Arca. Finalmente el semicoro femenino encuentra en Hortensia, la alcaldesa, a su abanderada. Atencin. Oigan todos. Ya saben todos lo de Tot y Consuelo, no? Qu? Cmo? Cundo? Quin? Consuelo, la misma que viste y calza Ese supermercado ambulante del vicio vendr con nosotros en el Arca Pero... cmo va a venir con nosotros, si Consuelo es forastera? Ya no es forastera. Tot se casa con ella. Han comprendido? Tot se casa con una ... Las mujeres que estn cerca le tapan la boca. Eh, amigos. Ya saben la gran noticia, no? Me caso. Y aqu est mi novia... la futura Doa Consuelo de Tot. (aparece vestida con un atuendo casi virginal, totalmente inverosmil) Muy honrada. (que percibe que todos le dan la espalda) Pero... qu le pasa? Es que... Consuelo... no nos gusta. Que no les gusta? Qu hay? Si apenas hizo el amor con treinta mil hombres Qu es lo que no les gusta? Este campo de espigas doradas? Esta via de uva dulce? Este regalo de Dios? (Le levanta la pollera.) Que no les gusta? Al primero que diga algo en contra de Consuelo, le parto la cabeza. (Toma un martillo y se dirige amenazante hacia un grupo.) Silvestre entra a tiempo, seguido de Clementina, cuando los hombres apresan a Tot y las mujeres rodean a Consuelo maliciosamente. Tot.... Pero... qu van a hacer? Ya me lo imaginaba. Pero... cmo son, eh. Se les presenta una maravillosa oportunidad y la desperdician. Recuerden: "Un nuevo sitio disponed, para un amigo ms". Es ella: Es Consuelo el peregrino que ha llamado a nuestra puerta. Recbanla con una sonrisa. Es cierto que Consuelo fall en la vida. Esta nunca fall un solo tiro. Hijas mas, perdnenla. De qu? Es posible que no se sientan plenos de amor despus de lo que ha pasado anoche? Despus de la boda, subirn al arca con nosotros. Y ahora: a trabajar. (Nadie se mueve) Pero... me han odo? Tenemos poco tiempo. He dicho que a trabajar. No queremos que Consuelo suba con nosotros. Todos le vuelven la espalda a Silvestre. Pero... qu significa esto? Me abandonan en semejante situacin? Es cierto que la gente de mi aldea me abandona? Muy bien. Lo har yo solo. Silvestre toma el martillo, se dirige al Arca, y frente a su inmensidad se da cuenta de que su esfuerzo individual sera intil. Cae de rodillas, y canta.
HORTENSIA VOCES HORTENSIA UNO HORTENSIA TOT CONSUELO TOT HORTENSIA TOT
SILVESTRE
HORTENSIA SILVESTRE
32 de 56
Clementina
Energa y coraje, pasemos el mensaje, Y a nuestro trabajo unamos nuestras voces. Dichos y Grupo I Si vamos ligeras, unidas no hay quien pueda, Seremos muchas si vamos juntas. Dichos y Grupo Ocho hormiguitas que avanzan y levantan II A otras hormigas que llaman a otras Dichos y Grupo Tantas hormigas que prestarn ayuda, III A muchas que vienen y nada las detiene. Se acercan y aumentan pues siempre vuelven Cientos de hormigas formadas y en hilera Que marchan unidas y nada las arredra. Y luchan ya, fuerzan ya. Mueven la montaa, ya. Unidas siguen ms, fuerzan ms. Mueven la montaa, ya. Unidas corren ms, vienen ms. Mueven la montaa, ya. Unidas llegan ms, fuerzan ms. Mueven la montaa, ya. Unidas S. S. S. S. Luego de la algaraba general, los hombres entran la estatua de San Crispn, disponindose a embarcarla. Todos se arrodillan frente a la estatua. Bot, que haba abandonado la escena, viene gritando desde afuera, llamando al Padre Silvestre. Padre Silvestre. El Alcalde se ha ido se ha escapado.
BOT
33 de 56
EL ALCALDE
34 de 56
105
ACTO SEGUNDO
Al levantarse el teln la accin se encuentra en el mismo punto en que qued al finalizar el acto primero. El Alcalde reingresa a la estatua al percibir que los Aldeanos se aproximan en su bsqueda.
35 de 56
Consuelo Aldeanos Tot Aldeanos Consuelo Tot Clementina Hortensia Clementina Tot Hortensia Clementina Tot Hortensia Clementina Clementina Tot (hablado)
"Calmo la sed de los sedientos Y a los impacientes, que los lleve el viento". Todos Y rezando con esperanza finalmente lo hallaremos, nuestro Alcalde encontraremos pronto, Con seguridad. Clementina, Tot Y Crispn siendo nuestro Alcalde y Hortensia Si se va puede delatarnos. El Diluvio, el Arca y todo, todo en peligro est. Todos San Crispn te suplicamos, de rodillas te rogamos. Dinos, por lo que ms quieras, el Alcalde Dnde est? San Crispn, por Crispn. Dinos dnde est el Alcalde.
36 de 56
110
CLEMENTINA SILVESTRE HORTENSIA SILVESTRE CONSUELO SILVESTRE CLEMENTINA ALDEANOS SILVESTRE TOT TODOS SILVESTRE TOT SILVESTRE
37 de 56
HORTENSIA SILVESTRE CLEMENTINA HORTENSIA SILVESTRE CONSUELO CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA TOT CONSUELO SILVESTRE
38 de 56
CONSUELO
39 de 56
120
CONSUELO EL ALCALDE CONSUELO SILVESTRE CONSUELO SILVESTRE CONSUELO SILVESTRE CONSUELO SILVESTRE CONSUELO (Inicia el mutis) SILVESTRE CONSUELO SILVESTRE
CONSUELO SILVESTRE
40 de 56
SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE
SILVESTRE
CUADRO MUSICAL
12 "ANIMALES"
SILVESTRE
SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE CLEMENTINA SILVESTRE
Comienza la msica. A medida que los nombra, ingresan las parejas de animales. Bienvenidos, tmidos conejitos. Bienvenidos los elefantes, de sin par memoria. Con ustedes saldrn del arca todos nuestros recuerdos. Generosos caballos. Fieles perros. El Rey de la Selva: don Len y seora. Bienvenidos, furioso toro y seora. Pinginos engalanados. Juguetones gatos. Don Cerdo y Seora. Ah viene don Gallo y su casera hembra. Bienvenidos los simios, de embarazosa semejanza con el hombre. Todos se resguardarn en las bodegas, pero el patriarca no. Permanece impasible escudriando el horizonte. Si no fuese por su imponente barba blanca se lo vera sonrer. Y ahora, ya puede venir el Diluvio. (Imita ruidos de rayos y truenos) brete cielo. Una carcajada lo sobresalta. Es Clementina, que aparece de las sombras. Lleva consigo un paquete de posters enrollados. Silvestre se saca presuroso su disfraz. Se lo ve muy avergonzado. Clementina, cunto tiempo hace que estabas ah? Bastante. Y qu hacas? Y... tambin soando... Me entusiasma tanto la idea de este viaje. Sabes muy bien que no se trata de un crucero de placer. Claro que no. Ser mucho ms emocionante. Tienes miedo? Cerca suyo? Jams. Clementina. Tengo la impresin de que ests cambiada. Claro que cambi. Siempre me comport como una chiquilina muy tonta. Ahora soy una mujer responsable, que tiene el valor de decir lo que piensa. Bravo.
41 de 56
125
Cuadro musical n 12 "Qu pena que sea pecado (bis) CLEMENTINA Y por qu no se puede? Quin lo ha escrito? Quin lo ha dicho? Pero cul pecado? No. Que pena que sea pecado, Y qu pecado, si s lo es. Si el amor es pecado... No s cmo explicarme Cmo ha sido inventado, Ni por qu se apoder de m ser. SILVESTRE Est mal. Y sabes bien por qu. Es pecado. Clementina: es pecado! Clementina, Clementina... Oh, oh, oh... Clementina, Clementina... Oh, oh, oh... Pecado que hay que evitarlo, Y rechazarlo es mi deber. Clementina... Clementina...
Pero es injusto que sea yo Quien lleve a cuestas la cruz De quedarse soltera, y sola en la vida, Lo mismo que t. Que pena que sea pecado! Que pena! Qu cosa legendaria,
En s el amor no sera pecado, Pero en m est vedado. Castigado, prohibido, Y, adems, condenado.
42 de 56
El Diluvio Que Viene Sera que yo fuese tu mujer. Pero es injusto que sea as, Que todo termine aqu. Que pena que es pecado quererte mucho... ... y no poder... Es slo una quimera, Un sueo irrealizable que no ha de ser. Que pena que es pecado quererte mucho...
SILVESTRE
CLEMENTINA
SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS
SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS
Clementina se acerca a Silvestre. ste, con un gesto sutil, la detiene. Clementina toma sus posters e inicia el mutis. Pero al girar se le cae uno. Silvestre, movido por la curiosidad, lo abre, y aparece la imagen de un deportista, al cual Clementina sustituy el rostro por el de Silvestre. La curiosidad lo lleva a querer saber el contenido de los otros, y entre los dos se inicia un juego en el que van apareciendo los otros once posters. En la excitacin del baile, ambos jvenes se besan. No... No... No... (Se da cuenta de que sostiene a Clementina por la espalda, y aparta sus manos. Clementina no se mueve) Vete, Clementina. (con una voz muy extraa) Qu ocurre? (Silvestre la da vuelvas, como si fuera una mueca. Gua sus pasos hasta hacerla salir de escena, desapareciendo lentamente.) Dios mo. Dios mo, qu hice. Qu has hecho? He... Besado a Clementina. Ya lo he visto. Y no dices nada? Felicitaciones. Pero... a los curas nos est prohibido besar a las muchachas, y todo lo dems... el... el... celibato. Celibato? Qu celibato? Dios. Dios. Silvestre... Silvestre... El celibato es la obligacin de los curas a permanecer solteros. Es una de tus primeras reglas. No lo mandaste t? Yo?? Pero es que se han vuelto todos locos... o qu? Yo que he inventado una forma de procrear que, modestia aparte, ha sido una de las cosas mejor logradas, voy a prohibrselo a mis ms directos colaboradores? Vamos, Silvestre. Un poco de lgica, por favor. Dicen que es pecado. Pero quin lo dice? Cmo se permiten. Calma, Seor. Ten paciencia. Son muchos siglos en que los curas y las monjas... Es la principal regla. En el seminario no hablbamos de otra cosa: "renunciarn a la mujer, renunciarn a la mujer". Me lo han repetido siempre. Pero es eso cierto? Lo juro por... Qu es lo que juras. Te creo. Me congratulo y felicito de no tener rdito alguno de ese dichoso celibato. Y es mi deseo que de ahora en adelante, no lo siga nadie. Al contrario, Seor. Lo siguen todos. Bueno... casi todos. Por lo menos yo, s. Muy bien. Es justo el tiempo de organizar un nuevo Diluvio, no te parece? Las cosas deben cambiar.
43 de 56
Apagn
Canta un gallo. Habitacin de la casa de Consuelo. Ella est frente al espejo, terminando de probarse el vestido de novia. Se escucha un fondo musical, sobre el cual, medio hablando y medio cantando, Consuelo se dirige al pblico. Si San Crispn ha dicho la verdad, Pues entonces diluvio no habr. Tot conmigo se casar: y eso todo el pueblo lo ver, Y nada como antes ser. Esta es la felicidad. Porque... a quin le es til ser feliz Si a los dems no les duele tu felicidad? Por eso la Consuelo, finalmente, toma puntera, y ah va: le escupe en la cara a la gente Toda la alegra que su nueva vida le da. (Se asoma al balcn, a tiempo que aparece Tot, cmicamente vestido.)
CONSUELO
44 de 56
135
Yo quiero decirte que s. Es toda una vida que espero El momento feliz... Y todas las noches despierto Soando, diciendo que s Yo quiero en mis dulces instantes Decir: "Te deseo". Y ahora que est decidido... Me caso contigo, te quiero, guapsimo Eres todo un tipo: hermoso, precioso, bonito... Te quiero, te quiero.
Te quiero. Yo quiero decirte que s. Un da aunque sea yo quiero escuchar algo as... Y todas las noches despierto Soando, diciendo que s. De pronto, me amoldo, me ato A la mujer que quiero. Seremos mujer y marido.
Me caso contigo, te escapas, te sigo, Te tomo y luego repito, Te espero, te tomo, no fallo. Te quiero... Te quiero... Te quiero... Te quiero... Te quiero... (Se encuentran ambos en la plaza. Ingresan los aldeanos, vestidos para el casamiento. Tambin estn Silvestre y Clementina, quienes saludan afectuosamente a Tot y Consuelo. Mientras los novios bailan, Silvestre dirige el coro.)
45 de 56
El Diluvio Que Viene ..Y que no me pida dinero. Vivir muy felices diciendo "Te quiero" Vivir muy felices diciendo "Te quiero" Igual que enero, febrero, Te quiero, desnuda diciendo: Yo te quiero, yo te quiero. Aldeanos SILVESTRE Yo te quiero, yo te quiero.
TOT CONSUELO ALDEANOS SILVESTRE CONSUELO TOT UN ALDEANO CONSUELO TOT SILVESTRE CONSUELO TOT EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE CLEMENTINA EL ALCALDE CLEMENTINA EL ALCALDE HORTENSIA EL ALCALDE
TODOS EL ALCALDE
Vivan los novios! Antes de la celebracin de la boda es necesario que les diga algo... algo que se refiere a la estatua de San Crispn... Clementina pide silencio. Tot est parado de espaldas a la estatua. Un chorro de "agua" brota de la misma. Juraran que caen gotas... Ay, mi madre. Qu angustia. O es que va a empezar el diluvio? Ay, estupendo. Novia mojada, novia afortunada. Milagro. No, qu milagro. (Tapndose los ojos) Perdname, milagroso San Crispn. Es agua bendita, Padre. Alguien tiene un recipiente? Pero qu es esto? Un milagro detrs del otro. Y miren qu cantidad. (El chorro se interrumpe a tiempo que Silvestre llega junto a la estatua) Miren. Aqu dentro est escondido el Alcalde. Salga, por favor. (El Alcalde desciende de la estatua ante el asombro general) Y esto?? Mira por quin te haces pasar, asqueroso sinvergenza. (al Padre Silvestre) Si saba que estaba encerrado aqu dentro, no me podra haber sacado antes? Estaba confundido por su imperiosa necesidad. Tambin yo estaba confundido, sabe. Pero pap. Esto es un bochorno francamente legendario. Espera que te agarre y ya vas a ver. Yo te voy a dar carabinero. El "carabinero" te lo voy a dar yo. Pero qu carabinero? (a Hortensia) Lo s todo, aunque me consideres un tonto. Quien se esconde dentro de una estatua, no me parece que sea muy astuto. Oh, y aqu tenemos a la dulce esposa. As que me consideran violento y vengativo? Y bien, s. Mucho ms de lo que ustedes se creen... (A Hortensia) A qu amo le respondes? (Levanta el brazo para pegarle, a tiempo que dos hombres se interponen y lo sujetan) Los he odo muy bien. Son todos iguales. As que soy un tacao? Y ustedes, qu? Qu?? Tontos, necios, retarados. Yo les voy a dar arca, a ustedes. Se dejaron "atracar" por este loco. (Consuelo, que ha quedado con la boca abierta, recupera el habla para replicar al Alcalde. Todos seguirn el dilogo como si fuese un partido de tenis, sin llegar
46 de 56
140
EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE TOT CONSUELO TOT CONSUELO TOT SILVESTRE CONSUELO SILVESTRE
Apagn.
(La escena se desarrolla en la casa parroquial. El Alcalde se pasea como una fiera enjaulada. Suena el telfono. Como envuelto en un halo de triunfo, se dirige a contestar.) Por fin. Eres el Comisario Oveja? Hola, Oveja. (Nadie responde) Hola, hola. Eres t, Oveja? En qu sentido? Dnde est Silvestre? En el infierno. Imposible. Lo hubiera sabido. Pero... quin habla? Dios. Ah, por fin te pesqu. T eres el socio de Silvestre.
EL ALCALDE VOZ DE DIOS EL ALCALDE VOZ DE DIOS EL ALCALDE VOZ DE DIOS EL ALCALDE
47 de 56
145
VOZ DE DIOS EL ALCALDE VOZ DE DIOS EL ALCALDE VOZ DE DIOS EL ALCALDE SILVESTRE
VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS EL ALCALDE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE TOT EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE SILVESTRE EL ALCALDE CONSUELO
EL ALCALDE
3Pronnciese
sanvuasn.
48 de 56
150
La paloma volver, el buen tiempo anunciar y ustedes bajarn Porque el Arca se detendr. Nueva tierra buscar, un sol nuevo lucir, para todos los que estn Porque el Arca se detendr. Hurra, por la primera vid, Hurra, los pies me bailan ya. Qu buen vino beber Porque el Arca se detendr. Hurra, muele que molers, Hurra, la espiga muele bien. Qu buen pan me comer, Porque el Arca se detendr.
Oh, tu buen albail... Con tus dos manos, t... Y t la habitars. En paz y libertad.
4Este texto no figura en el original, como si se diera a entender que tanto el Alcalde como Hortensia participan en la
coreografa del cuadro siguiente, lo cual es poco probable de acuerdo a la informacin que tengo hoy, 9 923 November 923 OOOO.
49 de 56
ALDEANO
5Aqu el original italiano da a entender que junto al Cardenal entra una multitud, supongo que inspirado en el relato que la
novela original After me, the Deluge, de David Forest sobre la cual est basada la comedia. De acuerdo a este criterio, los
50 de 56
155
Aldeanos se encuentran todos arriba del arca, y otros actores integran la multitud. Pero supongo que por cuestiones de presupuesto (cuando no!) en las sucesivas puestas se opt por que los aldeanos se queden en tierra justo cuando llega el 160Cardenal, y son ellos mismos los que inician la salmodia que sigue.
6
51 de 56
165
CONSUELO
SILVESTRE
SILVESTRE
EL ALCALDE
52 de 56
SILVESTRE CONSUELO
SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS SILVESTRE VOZ DE DIOS
53 de 56
175
Vienes, Clementina? No, tengo miedo. Detnganse. Silvestre toma la cuerda y se deja caer. Todos corren presurosos hacia l. Clementina, paralizada por el miedo, permanece agarrada a la cuerda, pero no tiene coraje suficiente para descender. Cmo te has atrevido, Silvestre. No puedo realizar el diluvio si no hay una pareja que se salve. (mirando a Clementina, con amargura) Ah tienes a Clementina, ella se queda. Ah, s? Y para repoblar el mundo, qu hago yo con Clementina sola? Pero miren qu raza de gente terca me he ido a elegir... Esto me pasa
7La estrofa que sigue, y la correspondiente rplica de la Voz de Dios no figuran en la versin espaola.
54 de 56
TODOS
TOT SILVESTRE
TODOS SILVESTRE
CLEMENTINA
EL ALCALDE
(Todos bajan la cabeza. Silvestre se inclina para recoger la sotana. Se la coloca, y al hacerlo cambia de idea. Le da un abrazo a Tot, y dice: ) No. (menos Silvestre y Clementina) Y viva, y viva, que viva la amistad, verdad.... Desmonten el Arca, y devulvanle la madera al seor Alcalde. (Al ver acercarse a Clementina, Consuelo cruza una mirada con Tot, y ambos conducen a los Aldeanos hacia afuera, como para dejarlos solos.) Clementina, yo... (No encuentra las palabras) Bueno, nada... Total... los sueos no son pecado. (Se miran fijamente a los ojos, Silvestre no atina a nada, como si el tiempo se hubiera detenido. En eso se acercan el Alcalde y Hortensia, distrayendo la atencin del cura. Cuando Silvestre se da vuelta, Clementina toma su valija y se va del pueblo.) Muchas gracias, seor prroco. Y bienvenido, eh? Y ahora, si me permite... (Canta) "Un nuevo sitio hay que hacer..." Un milagro ms, sin desafinar. Cuadro Musical n 17 Un nuevo sitio hay que hacer (final) Lentamente comienza la msica de Un nuevo sitio hay que hacer. Aparece una gran mesa, alrededor de la cual se sientan todos los
10
8Esta indicacin jams se ha puesto en prctica en la Argentina, y creo que en ningn pas que siguiera la versin
versin italiana indica aqu que Clementina se acerca a Silvestre, le pide perdn, ste replica que los sueos no son pecado. Clementina se acerca al Carabinero, bajo el beneplcito de Consuelo. Este 180final me parece sencillamente asqueroso, y si bien corresponde a la arquitectura de la obra, en principio no coincide con el final de la novela ya citada, y por otra parte desluce la profundidad que creo entreveer en el personaje de Clementina, ya que a mi entender, la historia as no "cierra".
10La
55 de 56
El Diluvio Que Viene personajes. Frente a Silvestre queda una silla vaca. Comprende, luego de buscarla con la mirada insistentemente, que Clementina no est. Dirige entonces sus ojos al cielo.
Clementina (antes de hacer mutis) Tot y Consuelo (a Silvestre) Hortensia y el Alcalde Coro Un nuevo sitio hay que hacer Un nuevo sitio hay que hacer Un nuevo sitio hay que hacer Un nuevo sitio hay que hacer Un nuevo sitio hay que hacer para un amigo ms. Juntmonos y as vers que l se podr sentar. Para eso sirve la amistad. Si llega la ocasin Hablmosle con libertad, y con el corazn. l con su amor nos pagar y alegrar la reunin. Un nuevo sitio hay que hacer para un amigo ms. Juntmonos y as vers, juntmonos y as vers que l se podr acomodar. Para eso sirve la amistad: Para estar en reunin. Hablmosle con libertad, y con el corazn. l con su amor nos pagar y nos dar calor. Un nuevo sitio hay que hacer Para l, para l, para l. Que as sea: Amn... Perdname, Seor, si no he sabido hacer tu voluntad. No ocurrir nunca ms... Pero ahora te ruego que no nos abandones... Haz un sitio ms a la mesa, testarudo. No ves que estoy llegando? De improviso desde lo alto -mgicamente- desciende una paloma que termina su vuelo posndose en el respaldo de la silla que est justo enfrente de Silvestre, quien incrdulo y feliz -aunque con cierta congoja- se sienta lentamente.
70
TELN
56 de 56