Vous êtes sur la page 1sur 724

AN

MO

AINU-ENGLISH-JAPAJVESE

DICTIONARY
(INCLUDING A

GRAMMAR OF THE AINU LANGUAGE.)


IY THE

Rev.

JOHN BATCHELOR
TIIKIR

F. R. G. S.

AUTHOR OK THE AINU OF JAPAN THE Aisr AND


FOLK-LORE SKA-GIRT YEZO,
ETC.

5ft

&

SECOND EDITION

TOKYO
Published by the

METHODIST PUBLISHING HOUSE.

Gin .-a, Tokyo


Co.

London

KEGAN PAUL. TRENCH, TRUBNER,

19O8

2.

5*6 3

PRINTED AT

TUK TOKYO

TSUKIJI TITK

FOUNDRY

TOKYO, JAPAN*

610388.
.

7. -^6-

Horobet Dec: 15th,


Pear Dr. IJontandon, I am glad thanks for the measurements ave met with such lar^e puccess in the short time you were here. aave made many inquiries but find that the Ainu have never heard of a " P pear-thrower" and I have never heard of a ntu-ie for one
.

*m.

The first word you mention is the Japanese h^o, the Ainu is at, "elm fibre", of which they make their native cloth. The other word r LL*IL*-L*L2tL*.9 ttn(i equals "How-do-you-do" I am at the dictionary daily and it is steadi If/the Japanese Government cannot take 500 copies I shall be unable to print it as I have spnt all my money on the Ainu and have none left. be a pity to Itjwill leave it unpublished and there is no one living I could trust to see the proofs through the But I hope Government will take it u press. unless they do the old work must suffice, and that would be great pity. Mrs Batchelor and the daughter join with in sending very kindest regards and best wishes for the coming Xtmas-tide and New Year. Yours very Sincerely
.

DEDICATION.

l>y

pc-rnii^^ic

11

to

His

I'.

\cvlk-iicY

I'.t-inni

V.-iMikata
oi

Sonoda,
in

GovcrnOt
u-iul

(K-ncral

Hokkaido,
oi

ivmeniln-.'iiKv
in

sympathy
of
this

shown
work.

the

puMicntion

A
t

1C
fJj
',].'

Jt
nl>
/v" ffr

,i/v

3fc
IX

^
Ini

^^

-^

*
y

W.

ft

nn

m
1s

*
as

*
)if

T
Ml

III;

r r

ft

/ffi

III 1

m
u 1U
7-

Xr

r
tf

r
jt

s*
v

"*

4
x

m
I

*
^trt-

ft
11

-I

e
t
-u
IX
-V

SI
*.

K;

ill

&
^
;t,

T
;[c

I'i

f-^

it']

y
III;

*
ifl

f#

A
^ -

>
All

X
V

ll'J

ft

J/Jc

IS
-u

itli

fi
nf

jhb

TRANSLATION.

My

Friend Mr. Batchelor has resided


year.-.

in

Hokkaido

for the space of

nearly thirty

When

In- tii>t

came

to

this i.-land he

almost at once

commenced
Gospel.

to

study the

Ainu lan^ua^e with


all

the object of preaching the


at

He

has visited nearly

the native villages and has


li^ht

times

ntirely
to

among
In

the

Ainu making

of the hardship:- wliicli had

be endured.
of the
people.
tin-in

cour-e of time Mr.


ton-lie aa
\\ell

Hal'-lidor

gained

free

n>m-

mand
of the
amoiiL--

native

as a full

knowledge of the cu-tomlieen

A-

OODBeqU6DCe Christianity ha-ained


I

\\idelv

-pread

and he

ha.-

their

lull

nmtidenee.

Mi.

i;at'heloi-

Dictionai-y and other

l)ook> on

the

l:mi:u-

..nd
.-ent

at

la.M,

atu-r

many
I

years
I

ol'

hard
1

lalioiir
\

has compiled the

pn-

\\Mi-k

entitled.-..ine

-As A
1-'!,

-'.v

.i-ii -.1

1
.

DlCTIOHABY

which
ful-

\\ork
ly

contain.-

<>()()

word.-.

It

i>

thou-ht that this hook will


o|

meet

the n

ii
j

ivineiils

ol'jiny

.-tudeiit-

;he

Ainu

laii^ua^.-.

'fhe
time-,
I

relati.tn

between the Ainu and .Japanese date- i'lcm \er\


.-o

ancient
occtij.y.

jiai

ti-'ulMily
ili-

in
,f

u^ud
many

..)'

thi>

i.-land

which

tliey

still

It-re

bOO

name.

place-

tetaiii

the nri-inal

Ainu

\\id<.
intei.

Hence

mplt tion of the


,;

pn-ent
u-e.

\\ork

i-

of

much
thi-

-<-i-nt itic

practical
in

In

wriliu<.f

P
\\ork.

my deep

intere.-t

the

publication

the pn>eiit

V.
the .Junior

.A,
i

Third

PREFACE.
Sixteen \ears have elapsed since the publication
the

<>i

compiler's last Ainu Dictionary, and during that period of time he has had the work constant!}- before him correcting and enlarging it. It was not his original intention to print

a new dictionary and the work of revision was only done bv \vav of recreation and for the purposes of his private work as a Missionary among the Ainu. But inasmuch as the first edition has been long out of print, and during the last decade more than five hundred friends have asked for
eopies, he
.Its

has thought
in

it

advisable to once

more

place the

of his studies before


this

for.

doing thanks to the


rllcncy

And,

the public in the Author desires to express his First, to His following Gentlemen.

the form asked

Baron Sonoda, Governor General of Hokkaido, interest and sympathy he has shown in the publication of this work and to whom it has been respectNext to Mr. K. Yamada, sometime Chief fully dedicated.
for the great

Inspector of Schools for the Hokkaidocho, for the cordial -tance he has rendered in recommending the book to
:

Japanese educationalists throughout the Fmpirc. to his great Friend Dr. Miyabe Professor of Botany
all

Then
in

the

all

College of Sapporo for his great kindness in >lying him with, a* well as examining and correct ing, the scientific names of trees and plants found in this
iciiltiiral
;

volume

and to Mr.

S.

Xozawa, of

the

Fisheries

Bureau,

IIokkai<Iocho, for SO cordially doing the like in the various branches ofxoologj. Next the Author thank* his Friend Mr.
S,

Fujimura, likewise of the Fisheries Bureau,

f "

'lily

consenting to read his manu^criptv and for CO!

the

inline the

work

to the I'ress.

And

lastly,

hut

l>\

no means

least,

old Friend and


ior

Fellow

very heartily does he thank his Student of the Ainu Language

Jiinl.n,

undertaking the
proofs,

and for writing and other matters such as pointing out printers It was a very err. >r>. mistranslations and other oversights. a advantage to have one to read the proofs who has studied the languages in which the book is written, and whc.se native tongue is one of them. As the work was printed by a Japanese firm at Tokyo, nearlv a thousand miles from the writer's home in Sapporo,
the table of errata will be found to be considerably larger

of The Imperial University-, Tokyo, for arduous task of assisting in reading the his suggestions with regard to the kana

than
a

it

would have been had he been

in

a position to

see

the proofs oftener.


li>t,

tor which, also,

This must be the excuse for so long every apology is made. The errata

belonging to the Dictionary part will be found at the end of the >ictionary, while those appertaining to the GramI

mar

will be

found at the end of the book.

Sapporo, August, 1905.

INTRODUCTION.

Whatever may be thought to the contrary, on account of the remoteness of the subject from ordinary topics, no sooner does one take up the study of Ainu in real earnest than lie finds that the collection of words and arranging them in the form of vocabulary has by no means been
neglected.

For, to say nothing of those tabulated by Japa(the Moshiogusa to wit), since the year 17'<), when

Philipp
his

Johann von Strachknberg of Stockholm published

/Vr Word- und Destliche Theil von Europa und Asia, quite a number of lists of words have appeared. Yet amid
all

do

the present writer has seen he does not feel that he can better than refer the student to M. M. Pobrotvorsky's
(

undoubtedly a good bv QO means in eYdy Case safe. A steady perusal of the book has proved to the present Author that there
7>TJ).
is

Ainsko-Russkiu Slovur
k but

This

ral

matters to be particularly guarded against

in

it.

Such

as, for

il.)

example, the following. DobrotvOfSky has introduced

many

foreign

words

unnoted into hi^ sluvnr which examination proves cannot be traced to any known Ainu root. While on the other hand he ha> wronglv defined the word under examination.

Ntc,
I'obt-

for

examples, some of the foreign words brought


IVCB

in.

J0

"I-

1'ut

this

i*

pure Chii

Lttese,

the Ainu having

also
inn
a
1-

but thi-

>t

"
)

dog."
;

Why
and

DO native locks Of keys. He is i-learly the Japanese word he should have put it in one is at

the Ainu have


rc\cf>.

two
M

\\>rd>

<>l

'their

own

for

"dog/

vi/.

sct.-i

A-ain.

he has given Chathe Japa-

pan

bia

c-vidently

cha\\an,
ful

But perhaps one of the most beauti" " But Bepcra disguises appears in the word HT<nipii,
tea-cup "!
!

"

this

when turned
(

into honest
ichi ri
4t

Roman
rr,"

letters, is

just

ichi-ri,

Japanese
(2.)
in

4 ?

one

pure and simple.

ployed beauties and perfection of this method when writing Russian, it is quite certain that it is not adapted for Ainu the ordinary Roman, as pronounced on the continent of
;
;

Then, again, the Russian alphabet has been cmwriting Ainu yet, whatever may be said for the

language, which the Ainu

is distinctly a gutteral the latter language restnot; ing more (so to speak) on the vowels than on the consonants. Thus, for example, Dobrotvorsky represents plain

Europe,

is

much

better.

Russian

is

ho by

ro,

ra,

or xo, and
t.

xa.

There
all.

is

the hard mute

Nor
of

is

this

also a difficulty in There is also a great

difficulty in the uses

To
by

(shtch) and such like consonants. cut the matter short, it is the Author's opinion, gained practice, that the Russian way of writing is quite mis-

leading

when

applied to the Ainu language.

But Dobrotvorsky's work is interesting in quite another way, inasmuch as it connects Yezo Ainu with that formerly spoken in Saghalien* and about the peninsula of Kamtchatka.

Let us take one interesting example only by way of At Usu, in Southern Yezo, the present Author often heard the native name of a certain fish which
illustration of this.
in English.
r

But Dobrotvorsk} gives the very same word as used in the north, and which further study proves to be the dolphin. In like manner the work " a kind of fish." At gives ttapaiiTvica which we are told is Usu, again, the same word is used, and there warantuka
he could not define
*
Soyfutlien
is

a Russian corruption of the

Ainu name

Sakarin-moshiri,

i.e.

"

Navy

plateau country."

But perhaps the most ini])ortant thing about that Dobrotvorsky suspects the Ainu language of being an inflected one, while the grammar following this dictionary clearly proves it now to be so and in some cases
i-

Stickaes, sp.
is

the book

shows ho\v
-sing

it

has become so.

by

many

smaller vocabularies the largest to

appear previous to my own Ainu-English-Japanese Dictionary (1SSD) (of which the present volume is a much enlarged and thoroughly (unread) by the Rev.
of
revised
J.

edition)
in

is

that published

Summers

Vol.

XIV. Part

II.

page 186 et seq., of the Transactions of the Asiatic Society Japan 1886. It is a great pity Mr. Summers had not a

working knowledge of the Ainu language, his vocabulary being admittedly founded on the efforts of others. A<. for example, Dixon Dening Klaproth Scheube Siebold Hatchelor Dobrotvorsky; Pfizmaier Davidoff; and Mich works .-is the Vezo Gosen and the Matsumai M<s. This collation and (jiiotation of Authors has not made the work any more valuable for, alas, many of their oversights and mistakes have also been copied. Summer's vocabulary lias some 3,000 words in it, while at the end are found 63 sentence! (by no means exact) in the Saru dialect.
better
;

It

appears to be supposed that the present writer


I'.ritish

is

the

is independent not the case. The Author cannot allow this work to go to press without mentioning the fact that Mr. \Y. Dening,

first

worker

in

this line.

lint such

formerly of the Church Missionary Society at Hakodate, was the first Englishman to really take up the work of studying

thorough earnest. Mr. Dening'^ vociihulary. containwords and .",s phrases, will be found in vol. ing some [. Oi The Chr\ >.'/; tin-mum (now defunct). Though published in ISSl the words were collected live years previously. My
in
'.!_'.".

Ainu

own

first efforts in

Ainu studies commenced

in

1*77.

Would

had staid among us here to complete a work so important and so well begun.
that Mr. Pen in
14;

Since the publication of the Author's Dictionary in


the only original

1889

work of a vocabulary

description present-

ed to the public appears to be that printed conjointly bv Profs. Jimbo and Kanazawa both of the Imperial UniverThis little work is called Ainu go kwaiwa x fg&fS^Jfe); ancl was published in the 31st jiten Both words and phrases are in Ainu and year of Meiji. Japanese only and therefore useless to all who do not read
sitv of
(

Tokyo.
J

Japanese.

1896 Prof. S. Kanasawa (above referred to " in connection with Prof. Jimbo) published A Revision of " the Moshiogusa, an Ainu vocabulary in vol. XIX. JulyIn the year

September No. 2 Journal of the Tokyo Geographical Society. I have looked this vocabulary through and also studied
the Moshiogusa
in

word

for

word

as given by Dr. Pfizmaier

Untersuchungen uiber den Bau der Ainu sprache. The result is that I cannot help thinking that it would have been far better had the Prof, reprinted the Moshiohis

.trusa

just as it stands, for this revision very much partakes not only of the nature of editorship (which I deny the Author any right to assume), but also of changing (and

that very clearly) of a Northern way of speaking into a Southern thus destroying a very important link. Perhaps such a statement from me requires proof (which I am fully
;

necessary and will do if required), but for the present (not to take up too much space) I ask that the following few examples only be accepted as one kind of

prepared to give

if

proof.

Thus:

The Moshiogusa gives

(n-i)

which Prof.

Kanazawa
final

/').

revises into plain y (ri) thus cutting off the this to be allowed in philological science? Ought
it

For one

most emphatically protest that

should not

be.

** Ri ( 9 ) is an adjective meaning high," " an abstract noun meaning the heights," and Yezo. I do not therefore see where It deserves perly so called) comes in.

while

ri-i

both

in Saghalien

the revision (pro-

some other name.


tire ;"

in.

the

Moshiogusa gives 9

y&

" (unjipo) for

Mr. Kanazawa revises this into unji only, thus omitting the final (po). But the Ainu of Yezo at the present day
jfc"

use unjipo when addressing the fire upon the hearth as a goddess, the particle po implying respect and reverence.

Not to multiply instances, however,

will

take one more

= (iyepoko) example only. which the Prof, revises into iyepokba guru, thus substitutI cannot understand such ing ba for o and adding guru
I

The Moshiogusa gives 4

-* tf

science as this.

It

is

not philology.

Hut iycpok-o is an adjective and of the objective case meaning in plain English 'bearing the hatred of others,"* while iyepokba guru is a noun plural of the person and singular of the object mcar.ing " one who is hated by others." Mr. Kanaxawa's work is one rather of industry than of true science, and the task lie before himself is one which would naturally require a long nd varied experience among the Ainu themselves and in the various Northern and Southern districts in which they have lived before being performed. It is a work rathcr to be dreaded than undertaken lightly.
;.

wonder of the singular number


is it, I
!

What

It

will be

found that
in

in

this Dictionary

the

Ainu word

hav been written

Japanese

Kana

as well as with the

Roman

letters.

This
oi

was done
I

at the last

to the rcqtic-i read the

friends for the sake of

moment <>\\ inany who do not

was rather sorry at being asked to do this because Ainu cannot be properly represented by
form.
* (But at the same time implying that he
dorfnt

Roman

mind U

at nil

!)

10

my friends request, I have waved on this point and fallen in with the wish. But scruples it must be remembered that the Roman is the text and not the kana.
kana.
Still,

for the sake of

mv

Wherever it has been found necessary to employ a word of Chinese or Japanese* origin through lack of an Ainu But where this is equivalent such word has been given. the case it has for the most part been marked, and where
it

has not those


is

to see which horse


tion
;"

Japanese will of course be able Ainu and which Japanese. E.g. Umma "a
"

who know
sheep
fit

hitsuji

;"

ishan-tono

"

a doctor."

It is

more than

possible also that

some of the Japanese

transla-

the English, but here again I would may remind the reader that the text is Ainu-English, and not

not quite

Ainu-Japanese.

Like the kana writing, so also the Japanese

after-thought it being the compiler's original intention to write the work in Ainu-English only.
*
(But in some cases
it

was an

is

very

difficult to

determine which

is

Ainu. Japa

nese, or Chinese or vise versa.)

11

LIST OF ABBREVIATIONS.
H-tive.

ohj
obj. pro....

Stands

for.. .Objective ca^e.

abla

Ablative.
Vilverb.

...Objective
...Particle.

prom nm.

part
pats
P'r.
ph>'
p,-

Auxiliary verb.
Conjunction. Dative c

...Passive voice.

...Personal pronouu.

...Phn
...Plural.

...Example.
English.

pi
post

...Postposition.
pro..
,,

Exclamation.
Genitive case.
ffeo
,

po&.
prep

..Possessive pronoun.

...Preposition.

...Geographical.
...Id est.

pro
r,'jifi

...Pronoun.
pro..
,,

...Reflexive pronoun.

Imperative mood.
inttnt
.,

rd. pro....

...Relative pr
...Singular.

...Instrumental.
.Interjection.

sing
syn

Partly >ynonyinous

Intransitive.
)f Japanese origin.
r.j

words.
...Intran-itivt,

vt-rl).

Liu-rally.
I.ocitivc particle.

r.t

...Transitive verb.

.Metaphor.
-in.

Repetition of the word u nder w h ich

Nominative

case.

LIST
PAGE.

OF ERRATA TO PART
for

I.

loot note for Sa/.ariu write


7.
l'l
.

T..J.
I

line write

Stichceus

sa/mn & StirhH

for
.

navy

write iravv.
for

'n.ler

AIOKO write Lateolabrax for Lateolabrap. And


strike out one s in

Kamfli write

Kamu

i.

:M.

Under AK1 \N< HI

"

ssaluion."

Also under

AKKITEK

pctan."

Second line from top.


.

Write nof

for

"no"

in the left

hand column.

1'nder

:'.4.

write an-eyaiiraige for an-eyaiirase. Li>t word left hand column write KoratTri for korar/.'i.
tin- :'.nl

AN

\K1 write

iri-au for iri-au.


i

Also write
''

AKI-A3T

for

AKI-Af".

Under
fof
chose.

at strike

out the second

in

AUWUNMM
:id

squirriel."

KERE

write

AUWONXUMGERE.

Also write choose for


\.

Pot

(HII'K.Y-KITK-KINA
line iVotn top of right

write

CHIPE f-KUTE-KIN
for

column write "favour"


of e7*ikote for c/Aikote.
f,.r

" favowr."

i'n.ler
'

CIIIKoTPA

write

pi

Also write Chikobap

hikoLoj..
A.,ra/i:f write Aoral/ge.

76,

114.

WTrfU CHIOEA17GE f.. r CIII<>KA.V;i-: and Write Chipiveto-sei for Chipiyeto-sie. ;ta-aoke write Eramutasa^ke.
:

//iwak. KWAK write A'iwak HVKM \-H\MAKA write H AKM A-1I A KM A K


f..r
il

\.

U'KiUTAKK
\Tr\VKNM-:

write after Sf/n lV/t:ui-.writ.-

f.-r

I'eiitailge.
f,.r

line hut OIK, left o.ltimn, writ..

1K>S1IIK1
for

HSnMKI.

"a-haim-d"

290.

writ, lintnl.l.u for In the illustration uinlcr NIl<l\<>r write n/toknt for notoki-t.

HUT

DodT NI-YM'
after
"

write .Vitek for write after


vrita
'

A'/iek.
"

Nl'ITKt"
Win,-."
;.r
.'J08.
f

watt-r

the

word Of, and strike out the "or"

.\rsni

Y1-:

i,//

for be. for

Tn.ler

oISHIKl
U'

write

"salmon"
for

salmm.

.l

I.

rn.l-r <>M
:

write

To

Tc.
l*.r

I'lt/.tisfmtt writ.-

Kopao
vritc

]\tt

PON-N1 -I'./N-M
write I'<'NSlHNf;i;i'.
:;7<i.

PON-NU-POK-NU,
change the
(I

and

for

PON8HJ
lirst

h, the illustration und.-r


Writ.-

II

\T\<KEP

into Jt in the

r^s-

|iii/7
i;l

tor .pii/r un.l.-r

.T81.

Writ,-

//I

MI

for

1M

KKNK. AIMI.
irrita
in
I

3AMBB-MUBUMB1 BE
T88.
I
.

3AMB&M1
la-t

ur.Mi

1:1
t'.r

.ro-niniarii

write
writ.S \\rii-

th-

line

ivrrnoff r

governor.

-/,iki-|M,ro-.

hep

Sli U
'

i-pon i-chcp.
///

Bhita
HI.
I'l.-l.-r

SiiMi-iiiaii-rinku/ii

T
\

Tijirii/.-iuiii

write hor^-tili/ Pot lionet. writ- Tuini-//unii.


j.
I

OTOe

mn.it

PART

I.

AN

AINU-ENGLISH-JAPANESE

DICTIONARY.
ft-

-%(7).
vene
bet \\ctn

jilt*

A
A,

7,
9.

them.

wukka

atarc,

"

Thus, for water was caused

I''

writ-

;"

" to Thus, Nuye, uninjc, "to be written."

tare

be drawn," we henr, awakka for ak'iduobas, " to be ; and we hear ka lii-a-obd". helped,"
to

J?af0re,

"to

killed."

The

kill;" araige "to be old form still used


!ialin

A, 7,
v^

A (7)
I'jS
')

ainon.

Ainu and
Tin:

also

-y.

Sometimes a or on

amoni:

tli..,J

inhabit ing the ceutt a]


'n/.

di-trii-ts oi

"wriiti-n;" an-ntigc, "kiliVe^ akaraf "Is the table to

Thus; represents pa>! time only. aokere, "it ha> been Biiiuli " i///-/ r/<w;e ?ie, it has been donr," " " it \\a-i iini-lu'd OF or "lion
A, 7,

be prepared?" 1*8 not alway|

But

this
-

a or aw
\\ord

B^v->r^y

(7)

tin-

it

govern-, other \\onU m:iy


"tk a disci language*, fur whilp th- work is
were. In

olterred 1y

On comparinK the thoM who read thco two Jftmtm


I

<

;.inry.

Aln

'

i|nr

changed
>

l>jr

tlia

my

discrepancy nlmuld ap|>rar letween


,

tlio

Ainu and Japancw


,

He
in*

rrnl sense

it

will

!.<

Japanese, while in SOIIK


tied In

..ly

have been sufficient Japanese has h<on writ-

Engli

Sometimes a
1st

is

used

for

*7

ff *

^fr *

v/ -y.

When used

immediately followed by the obj. per. pro. en, "me," or un, "us,"

and a

verb,

it,

together with the

pronoun should be translated by "I :im " and "we are" respectthe 1st ively; for thus is formed per. sing, and pi. of the passive Thus: a-en-ktk, voice to verbs.
" we struck ;" a-un-kik, are struck." But when a en or a

"I." As, Tokapchi un guru a ne ruwe ne, "I am a Tokapchi man." Ashlnuma anak nei guru koCturesh a ne ruwe ne, " I am that
the
per.
sing.

pro.

person's younger sister." Under context certain conditions of


these illustrations might be translated in the 3rd person. Syn:

"

am

Ku-ani.
A, 7,

un

are used before verbs

made

Hh

transitive

by the addition of e should be translated by they "me" and "us." Thus: a en " they feel epotara ki ruwe tie,
anxiety about

i/

* ^

(A)

7,

7 -^
#
fixed to
^oro,
pi.

3f

rt/=e^).

Pre-

" to
pro.

me"

(lit:

"lam
"we
gf*

3rd

possess," the " "

per.

they

is

being

felt

anxiety about); a un

emik, "they bark at us" (lit: are barked at ").

Thus, "the things they " akaro ariki ainbe. is, brought Such is the idiom but the words
formed.

A, 7,

>

(7)

; ft

mean

in fact,

"

ne > 4 7

having the things

they came."

HA-

When

A, 7,
followed

=.

Koro

by

ne,

a represents the 1st per. pi. pro. ren a ne wa, "we thus: three." This mode of expression

f?iJfe^,Tn n
prefixing
''

-<,

ffe^f/

W.
per.

By
koro,
pi.

to

the

verb

to

have,"
pro.

same as ren chi ne, "we three." But it should also be remembered that under certain
is

the

poss.

the 1st " our " is

obtained.

conditions

eren

a ne

wa,

may

mean "they
a ne wa

three." Cfb. also etun with tun chi ne, " we two."

Akorobe, "our things." " our father." But A/coro michi, where there Is no danger of ambiguity the koro may be dropped.

Thus:

Liienilly tr .instated eren a ne wa " we being three." Syn : chi; is,

As

Shipakari, a uni
;

wa

ekbe,

"only think

they came from our

home!"
A, 7, B$n

anokai; chiutara chiokai utara; this latter sometimes bring corrupted int. chokai utara.
;

Syn: Chikoro.
Knro
y
ifo

* tfl 7 *

A, 7,

J&v* (7)

A
when
used

with

fom;,

a some-

h^

times represents the 1st per. sing.

AAI
poss.
>,

pro. "

"my."
i-ldor

Thus, akoro
akoro

tone of voice.

Syn

ta a ? ta

yuj'O,

my " my
V

sister."

an?
A, 7,

elder brother."
-*

A, 7,

y?

^W

prong of a fork, spear, or harrow. Thus Re a ush op,


tooth.
:

fc*.'KA
trident."

tine.

Sometinus a is found tor the 2nd per. sing. per. " your," and as such is short pro. f>r aokai or anokai, "you" and

"a

A, 7, tft* ^> H,^--, rr^.V^ o y. re/. ;;ro. Who. Which. As


:

E
"

kik

guru

nen

ne

ruwe

"your "ye." younger brothers." The full wa\ of writing this would be a-koro See aakutari and akilii utari.
:

Thus

aakulari,

Who
:

struck you."

A, 7,

aaktouoyc.

inter. Ah. Oh. Alas. ku kon nuthpa, " Ah, my " " master J. e 8eto, Ah, you dog"; Syn: Aa.
PJi-nf,

As

J.

A, 7,
tiin-s

Rfrv-y? a

A ^JS-AfclMfttt

A, 7,
E.

*S

-y

odv. Yes.

Syn
ne.

fclS-Jfl*? /f

>r

j.

Sunn.L'nd

Ruwe ne wa.

Kon

repri-s'nls the

A, 7,

--%-;&%**

(W/.and
Entirely.

As:

One. One of a

pair.

Man
an? "Have

a ruwe he you come from Tokek


:c

wa

Wholly. Thoroughly. Quite, A* M OH 'tnt-*hik. A-shik,

Usual

way howis

Syn: Ara; at
A, 7,
sit.

i'-h

phra.M's
a,

by

A^
As:

gti

e
f

for

*% (Ltt). A

v.i.

(wfiy).
still."

To

<./,

"

you."
Horn 'limes

mat.
"

Mo
"to
is

>

",

".-it

A, 7,
,J

tfb-VT* - ;|J 4. *) A,.

^ ^IRHAIWLttft

IK-

sitiing."

kane

A
.

is

an,

he
ftj*
a,

Bitting."
'''

A, 7,

'i

T' Imrn. As:


liiv
is

pro.
80:

"he,"

"she";

and even pr-i. "who."

"
t

','-,

tlu'

burn:!

Syn
A, 7, *
:

Rui. Paraparase.

A
an a guru, "the person who
wa- h
A, 7,
-re."

(!**:** *^^tt^4, % ^
!'..!>

in

pli-nty.

Luxurious.
nftnf^r >.

To

br.

B$>-VT A
alter

Aa,
3inic

7%,

Ah.

Ah.

Alas.

See J.

Used

verbs

a,

Aahupkoropo,
^ b
-a.

77^Dpj|e,
An

"

J(Tadoj)U'd chilil.

1
tion.

affirmaih'
i-i

Syn

Aeahupkoropo. Ahupko-

M
ng

at

"I-i

ropo.
in-

wl.ich
determiiu'<l

Aainukoro,
(ft ^ i/
rt/

7
Actfl

by

the

4 5^3 a '' = JB ^ * ^'

"'

To be

AAI
treated with respect.

AAR
Honoured. Held in esImportant.

Aannu,

v,

red.

>5l, fC* be defeated.

^ ^

^.

v.i.

To

teem.

Aannu-no-hachire,

7
*

Aainukorobe, S ^ \/ >f =e />


portance.

7
n.
l

4 5l^P /<;M;0-

U,

Aakkari,
.*//<7-i

A 7?/J

thing of imof value. thing


J

^7
7-

51 Jt

~* '^-

be over-

thrown

in contest.

Aannu no hachiri, 7

@v

/f.

ad/.

^ 7 &%
in contest.

-9-

^.

-y.?!.

>XJ '*$ "J To be overcome


,

Passed by. As: jEToan chip aakkari an na "the ship which went out first has
Sui passed.
?io
t

Aannu-nc-koiki,

7*

7^a*i//.
contest.

v.i.

>*</ 34 *,|iS8 To be killed in

been passed."

%+ (j^^ Aaktonoge, x ;i/|R). j/i. "My younger bro" Your ther." younger brother."
Aakutari, 7 fj ^ ij, ^ ^. ^>7i. " " your or "my "or "our younger brothers."

7^h/y,

Aannu-no-ye,

7
To

>5^7 Z, lilft -y r
get the

M^
it

;i/.

v.i.

worst of

in

argument.

From
*"

aokai, aki,

JB *. Aapkara, 7 7* 3, H * * v.i. To be defeated. To have become rotten through exposure to

and
Aani,

utari.

the elements.
^

* n, iE >N

f$ *

aaj-

Held. Carried. Led.

As:

pon guru, "the


is

little

Aani fellow who

Aapkarabe, Anything
Aapte,

7
rotten.

being carried."

Aani-ushike,
;^.. n. take hold
shike,

7*
As
"a
v.i.

'

v.i.

ac/;.

handle.
:

To be very weak.
:

and To have

place to

of.

Shu aani u-

"a

pot handle."

Apamhta
y,

lost one's strength. As Aapte gusu apkash caikap, "he cannot walk through weakness."

aani ushike,

door handle."

Aara,
,v

7*5, &72S*flS-t*iTr
-9-

Aanka, 7* f\ M'^V.
Aanno,
arf/.

>fl,

fl#y

gt

9 4

A,
"
it

? &-:/.

adv. Entirely.

Made. Finished.
v.i.

Quite.
if

Thoroughly.
has

As

Aara
gone."
^>yJe.

Defeated. Placed. Put.

am,
:

7 % >7K^*^

entirely

and

Syn
Aara,
a^//.

Ara.

Aara.

Over-come. Defeated.

Syn

75,
:

^ffi*^

Aannu. Aapkara. Aannokara, 7*>7*5, M^^vx ;^. v.t. To be over-come or defentd. Syn: Aannoka. Aapkara.
Aanro-raige,
^5-9"

Beautiful.

Pretty.

Neat.
Br*g

Syn
y^.
|

Atomte.

Aara-ushtek,
v.{.

759vx$,

Exterminated. Extingui-

7
1

>y 5^ y, ^ 7 ^
killed in con-

shed.

*/.
:

v.-/.

To be

Aara-ushtekka,
8fr$S>"
'^.

7 50 5>aT:v#,
To
exterminate.

test.

Syn Anno-a-raige. Annu-

v..

a-raige. Annu-a-koiki.

To

extinguish.

AAS
To Aashi, 7*v, ffl??**" *'< cis S,-t !. be shut. up door in :i dn<>r-way or a post).
-

ABE
:i

Abe Abe-rui, "the fire burns." " to stir a fire." Abe nkopoye, Sometimes ush, "the fire is out."
pronounced api. Abe-chikuni,
n.

Aash'ri, 7*>'J,
//.
(

ftfeA,
:

**;t>.
a liters.

);her pr

7^$-,

fa* *

*-.

Aashi ri-oreshpa-utara,
Lit Orphans. by others." up Aashiri-oresu-guru, 7
Jfc
.

7/iJ
"
pei
j :

Syn: Abe-ni. Abe-bashui, 7/o\'>^4, fr%* tx


Fire-wood.
-y.
7i.

;/.

Fire-to n i:s.

l>n>u_rlit

Abe-etok,
, ij

7/sih^,
a
%

_h

&* *
*&*

^ IT.

% \,7>
An

//.

The head of

tire-place.

V)l>,

aa*

^-y=*\a?.tt)-

Abe-etumbe,
Js^^*. n.

orphan.

7^X y^,
kind
of
:

^^
but-

lar<re

Aashte,

7 7

>f. :* y * ^^1&lL^
To be
established.

terfly

moth.

"

(Lit

Fire-bor-

VA,. n.

To

rowers ").

be set up.

Aatama,
n.

Name

of

T, a

K&
i-

' a* ^

%
in

Abe-kamui, 7*</)A4, The goddesa <.f


tl

^icifi*-

n-

ceremony

Kamui huchi;
Unchi kamui.
Abe-kes,
brand.

Iresu
i^^^c.

Syn: kamui
.

nv

woman

Buffering
to

from
take

Ivird labour

made

par-

7^*,

tin

of a certnin food in order


irturition.
71.

By some Abe-ki*. * y ^Abe-keshi, 7/<^r-/,


Dra-onet.

"

*Cafliouymns

sp.

Apa or apaha,

Syn:
Iriwak.

Abe-kis,
(tbe-kes.

Aba or abahautara,

Abe-koro,
)y ^r

;t,,^>{. .u.
r

v.i.

T" pn-tond

to

Apa

or apahautara,
utara.
.[,

be.
.

SynrUinfKflS:

IT

Fo ape.

Simulati-.

Syn:
M
-

wak

Ap-kcro. Abe-kot,
lu'arth.

7^3%

<t% "

The

Abe, 7/<,

b * ? *^

"

The Led of

the

fire.

Syn Ap.
)j
.

Abe-mau,
Fin- h.at.

11.

Fin-.
"
'
.

Abe
-

art,

"to
'

kindl.-

Abe-meri,

ti

''over

up

'.

-."

M>-

Abe-merimeri,
Abe-niiru,

*AC f

v.

"

rake " to

fire

Abe
i

ktirn,

npproncb
*'tl

Abe
dyin^ out."
-lea."

7^
Abe-nep-koro humi-an-tashum, 7 = 7>5t> A, *****

ara'lrk,

Al
Al''

^^^DD7

'

Then an

three specie

ABE
ease which feels like
fire).

ACH
Syn
-

A
o/<

Sesekmau tashum. n FireAbe-ni, 7^~, $K * * wood. Syn Abe-chikuni.


:

hearth-rake.

Abesamta, 7^tfZ%,
*
.

ttii =

adv.,

Abe-ni, 7^-, ****?*/. ^ ^ Cratcegus chlorosarca, Max.


.

>**

By

the fire-side.

As:

Abe samta
fire."

an,

"

it

is

by the
Fire

Abe-nipek,

Abe-seseki,
|

.}^s*
mau
'

Abe-nupek,

Firelight.

Abe-shinda,
.

7^j/>^,

tt.

Fire place.

As

tongue of fire. A flame of fire. " Abe-nui kotereke, to catch


:

Abe-shotki, 7^v3>*. ^^*,(^c ^ * 9 ffi)> n. The very centre of


a
fire

fire."

bed.

The
of a
is

Abe-oi, 7^3|"4
n.

WL\ ij~*'\

Fire-place.

\1&\ a Furnace.
f

in the centre
fire

fire in

particular pi nee which the


to dwell.
.

goddess

Syn: Abe-sokot.
Abe-op, 7^3j"7, A0K t
Fire-box.
/< f-.

Abesokot,
w.

furnace.
oi.

7^V3^, ttn. n A A fire-place. Syn: Abe


7^0^-^, tftFc* 7 * \ ^ \ As Abe-o-iifat,
:

supposed

brasier.

Abe-o-usat, 7^'*0 j^. n. Live coals.

Abe-usat,
n.

Hot

cinders.

"

livinir conls."

Abe-push, T't'Jzs,

The

Abe-ututta,
f-ffiiffi.
?z.

T^Wi*,
The lower
fire

tt^T^fiP
or

fire

jumps.
.

western

Abe-sakunto, 7^-^

-k # ? # jf
bronze.

ri.

A kind

end of a
of spurious

Abi,

7K,

SM &

place.

* X.

w.

Metal which has been

subjected to fire to give it the colour of bronze; usually an old

place caused by rubbing. >.(^,V)Abo, 7*1*,^-

*X>^*

sword guard.

Abe-sam,
Abe-sami,
,.

Mother in some districts nnd Father in others. Syn Habo. ?/. SeaAbu, 77.) ?*% 9 s ^ n *
n.
:
; .

7^*i
The

n.

The

hearth.

Apu, 7 7, Acha,

|
,

ice.

Abe-samu,

fire-side.

7^:^A
Abe-sham,
Abe-sam-karabe, y-'XTr.uTj^'s, n
k y'J7c^ v
:

>WW --W ^ ^ *,tt * m * % f-a:7Tf-i' * u ^tU^ f*. v./. To be cut up into fine pieces. To be .sawn up as wood. As: C/iep acha okere,
7 V;V, ^fe
>>

7**

"the

fish

-v).

//.

has been cut up."


v
.

hearth- rake.
kirai.

Acha,

7**,
b -v

**&, *r

Syn Abe-sam kara Abe sam kara kirai,

A*

?i,.

An

uncle. Father.

Also

used as a term of respect

ACH
when addie-sini: old men. Syn Achapo; achipo. K* *r** + Achapo, 7**#, * ^A V y a ^ n. An uncle.
.

AEA
:

Achisei un guru, -ftfe/A* (*R)- n.

stranger.
\i
1;

person of another house or

Syn: Achi-un-guru. Atchi-unguru. >V& Achisei un utara, 7^-fel 5, iife^A* (tttt)Strangers, of aclii.^l un yurii). (pi
. :

ach'i.

Achi,
Achi, Achi,
of

*,

v *

1k.

adj.

Cooked.
Other.

Ripe.

7*,

fflL'%

adj. ngiii^ el>e\\here.


v.i.

*'

Achiu,
P/.

7^9, Wa^
in.

-9--yaA.
in.

./.

7*. T
"
t>
i

*().

Are.

T.) stick

To drive ^** f
^>.

a/i

(ft

Achike, 7**, &H. The vagina. Tii word to he u>ed ly a pliysieian Chinukorobe. Syn
:

.,-.

* v To ob-

struct lhe current

nuke ambe.
Achikka,

of n river (as by logs).

7f^#,
drop.

S5*

"'

<"(/.

and

Achi-un-guru,
(^.tt)- n.

7*9>W,
stranger.

Hi

A*

..

Dropped
i* = *TH

as w:

Achi-un-utara,

Achikka, 7*->*,
ii..ny

**..
lihn-

()

7^0 >05t5, fffiA.


J"-

r?.

Strangeis.

of

olferinir

n<

to tlie Lr ')l:

anrl

ancestral

Syn Icharapa an. Achikka an, 7^,*7>,it=lffl^ A'Jl^S^ 3 K i'./. To p-rfonn the
.1
i

7^Z, E-'I- n. A lu>tanl. Syn Apiya. Chiappise. ^ be eaten. Ae, 7X, ^ " it has bc-cn eaten ,4e wa V^awi,
Achiye,
:

-fe

iv.

Tlie up." " to eat."

tran-ii'

1
.

Achiku ure,

^
Achipiyere,
9
rt'.

v+^r*
]

(^
ict

K).

Aeahupkarapo,
i-.

71 7 7
//.

-//1
i)

5*.

K
-

the

j\

-i:

fc

-3.

adopted
*
i.

child.
>'d).

Syn: Ahupkarapo.

Aeankes,
.

7X7 xfr A,
inlj. ]

-9R

"

7^lf4xU fg^^
It-.

ami

Hat-

d.

The

Syn
Aearamuye,
-y
i

Etunne.
^^f, ^ 68 back

Achipiyere
//.

guru,

7f'EZU>/Jl',
l,:i-tard.

7X75 A^^,

Syn:

Apiya. Achiye. Chiappise. Achipo, 7^4C,ft%A^. i. UnMil.

as for walking or runniiu'.

Syn

Ayoaramuye.
Aeatukopashbe,

Achisei,
8ii

7^*4.

14^.

(/.

v
Aeatuk
>

an

Syn

Atchisci.

AEA
ter

AEI
to

made

run forth by vomit-

ing)-"

Aeatup, Vomit.

7T7 K7

u ui Aehoshippare,

..
(/,/ )
,

7X*>*itU,J
Syn
To be Aehotke amip,
back.
:

Aechake, 7X^^r v ,v. adj. Muddy. Dirty.

re.urned.

7X*y^r7
Sleeping

<

7, iS
clothes.

d8c

4 * ^.

n.

Kapa. Aechakkep,
;v =t

n.

7X^^^r7, A dirty thing.

^?S^Dirt.

Kight clotlies. Aehotkep, 7X***"?, iSISlt,


=

*^

f.

n.

Same

as cuthoike amip.

Anything repulsive. Aechararase, 7X^>55-fe, fM3t = ffp. v.i. To glide along. To sli p
along.

Aehuye, 7X7Z.W* * To await. Syn Atere.


:

y.v..

To go
one
f'r.m

Aeikapa,

7x4 ;&,<,
speech

is / ftft*

along

stealthily.

To go along and
behind
falling

leave

a trail

* ^, w. stance of a

yJ

The mailer
or

or sublecture
ye,

as

drops of water a bucket. Syn:

As

Upa<kuma aeikapa wa

Anechararase. Aeochararase.

Aechikopoye, 7X^n*tiZ, $1L^ toil] % s try f# if. adj. Mixed.


Stirred up.

"give the matter of the address. Aeikosamba, 714 a<tz^<, SiKl>


'VHt(K^f
Like.
v<t''
:

ant^ ar (/'

Imitated.

Syn

Aeyukara.

Aehabapu, 7X'*J>y, Aehapapu,

l^n?
I

*,.

v.i.

To be
small

Aeimau-anu,

7XT^75C, ^?'Wa

given out in
portions.

As:

7X*Jt%J
."

Amam
food

v'^. ad/. Very dreadful. (Lit: to have one's breath taken away).

" to

Aeishiramnep,
apportion

7x4
:

5,5x^-7,

>%

%+

'vfy,

n.

Needs.

Wains.
rusuibe.
ftffii,

Syn:Aeyukke.

Necessities.
*

Syn Kon

Aehabapuno, 7X'V\'-7</,
adv.

&

Aeishokori,
faith.

71^

5^3

a ij,

n.

Sparingly.

In

sparing

Belief.

manner.

Syn

Aeyukke.

Aeishokorobe,
fP 7
-

7X4v33D^.
" Creed.

ft

Aehatatne,

>fll^ one believes.


'^
/>

What
fff

#. =.0[ ^

,u

*.

v.?.

from harm. As:

To be kept free Kamuihoxarian

Aeishun^ere,
^
ix

7x4 vi>^U
To be
lie.

5t,

v.i.

disbelieved.

gusii aehatatite ruwe, ne,

"I have, the providence of God, been by kept free from harm."

To be

treated as a

Aeishungerep, ig3J\/-*fy.

7x4
n.

>JL

>y V~J,

Disbelief.

Aehomatu,
tl'i/^ii'.

7X*??, H?
d/.

**m

thing disbelieved.

Wonderful. MurvclliiiH. Surprising. Extraorv.i.

and

Aeiwange-eaikapte, 714 9 >$*X 7\ 13 "<, faW ' %1H w. An


'

dinary.

To be

surprised, startled,

idle fellow.

useless thing

or

or frightened.

person.

AEI
Aeiwange-ushike-isam,

AEM
Aekiroroambe, * * J MS * *
Aekiroro-an-i,
'
'.

7X4

Anything
, tt I'lea-ant-

Aeiwange-ushike-ka-isam,

pleasant, pretty, nice.

71* p p 7 >4
K
;j.

()l)jects of

no value.
:m(1

Aeiyokunnure, #* -i^B* -**


Wonderful.

7X43$>XU &
v -'-

a '(/

Aekiroro-anka, 7X^r P P7 >*, To To interest. ^r-t>v. r.<.


please.

rvellous.

Surpri-

Aeiyokunnurep,

714 3$ A
marvellous

Aekosamba, 7X3tfAA, Rftt^


v. i.

^.
:

and

adj.

Imitaetd.

Syn

thing wonderful.
thing.

Aeyukara.
Aekotekot,
T
1

7X3r3%
v.
i.

^.*g-v

Aeiyonnupba, 7x4 3 VX7A, ^~ To he arrived ol p.i ft* ix To he had up before a crime.


.'..

^^.^^.
revive.

To
:

faint

away
an<l

and

(Lit

"died

Aekoiki,

7XD4*.
v.

"b* 7
Smitten.

art.

Aeiyonnupba-guru,

7X4 3 >*,?
\ penon
A
.

u*.
5*

ad/.

Scolded.

A?jk
:

&A.

n.

ac-

Aemaka, 7XT/I,
^ v/**(^.tt).
off.
/.

rinic.
il.

* ^t v* ^ and adj. To

IKTSOII ujxiii

be cast
away.

Abandoned. Thrown

Aekap, 7X/J% A \ pree _


r
i .

r-(t^.
ig
^r
*,.

I)is-liar.

n.

Dilate.
v.<-

Aemakap,
=e

7XT*%
Refuse.

ft7v.^H,

Aekatki, ,i
>r.i

71/7^,
I.

n.

Rubbish. Any-

Syn
.

Eshishi.
ll\

thiug cast away.


<"//'.

Aekatnu, 7X/J ,*,


I
i

-\-.

Picas-tut.

Pleas-

Aemakatesu, y^-gjy,u.
nj)

7XT/7TX,
r.i.

and

arf/.

* 7* Turned
the

towards the

in-ide

i'nuu

Aekatnup,
//.

7X/jv^^, tt**/.
i'l'i-iii^ to

outside.

Anvihiirj

the ta-lr.

Aemakba, 7XT.M,
**
(ttft).
'''.

^7Ca

Aekimatek,
i

7X^-"7T>, SW>
At'.. iid.
:

:md

CM//.

<nlj.

Fearful.

/'/: nf f/f//c

\\ith

Aemakbap,

7XT9A7, tt7
n.

v,

Aekimatekbe, * ^ ^ ^ /. v.
:

7X^rTT^^,

SMi
af-

':/%().
hid,.

Refuse.

tiling
tl

to

be

Waslo.

(;//.)

A fearful Aekiroroan, 7X^FDP7>. Ni Ml. or//.


of.
.

Aemarapto-kara,
ffifi^
i

Iircrr

plra-in.u

t--

".

'

>^Q in

the sense of sight.

a feast

As

Ratatktp aeni"

AEM
to

10
" to

AEO
Aenupetnere,
/K
v.i.

hard,

make

feast

of

vegetables, herbs, and no meat or fish.)

fruits (with

over.

To be made to rejoice To be made pleased or

Aemina, 7X ^-, *&'* *'. v.i. and To be laughed at. Ridiadj.


cule
1.

happy.

Aenupurube,

7X*7'<,

**
use.
I

***?.
keep
off
:

?i.

charm
or

to

illness

bad

luck.

Aeiminap,

71
An

-t

s.+y'J* &>- *"< *

*^

absurdity.

Syn

Chikashinninup,

Aeshi-

laugh-

ship.

able thin^.

Aemina-no,
ad/.

71

^-7,

&^ 'i***.

Aenuwap,
n.

7i5C9%

%&

v.i.

and

Birth.

Absurdly.

Laughably. Ri-

Aenuwap-toho,

7X>C9

diculously.

^0,

n.

birth-day.

Aen,

7X>,

Aeochararase,

1st per. per. pro. sing. pass, voice or the obj. case, "I am." " "

^^^. v.z. To go along and leave an intermittent tr.".il behind one as wafer dropped from a
bucket.

As

A-en-kik
I was

am

struck

"
(lit
:

Syn

Aechararase.

an object struck
<

").

Anechararase.
Aeoichiur;?,

Aeneusara,
v.i.

7X-?0 t5, ^^D**.


pleased.

7X:M^U, $.&.
intercourse,

v.i.

To be

Made
<

To have sexual
Aeokbe, 7X*>A:,

glad.

To be caused
Aeneusarabe,

to rejoice.

3&c*l*$.n.
M. Clo-

7X-?0 t5

^,

H>*

towel horte.

->^IS. n. Pleasing stories. Gladdening news.

Aeok-ushi, 7?*-,*) v, U4*.


thing.

Syn

Amip.
v .?.

Aeninuibe,

7X Z, 51 4
7XZ, >T,
ffij

*<,

/fet

n.

pillow.

Syn: Chieninuibe.
* ^ ^v.i.

Aeoma, 7X*V,jfSv ^. Aioma, 74 >!"7, j lean


ben
(I

over.

To To
v..

over.

Aenishte, To be governed.

Syn

Eshir'eoma.
^.

Aeomare, 7X^"7U, itlS^ To liold intercourse with.


Aeomoshiroi,
?;./.
:

Aenishte,
tfe7. v .i.

7 X z:
and
a(ij^

f,

M*

* Sft^

TO be

7X# t>D4,
:

-t?r.

able to

endure.

To be pleased with. To be delighted with. Syn Aenupetne.

Aenkoisamka, ^ '-. v.^. To suffer ios^. To be made to lose as in a bargain.


Aenupetne, 7X5C/^>-^, ^-/. v.i. To be rejoiced over. To be pleased with.

Aeomoshiroire,
7<
-9-

7X^"tvP^
<

U,

^
-d.

/i/.

v.i.

To be made

picas

Aeoramsakka, 7X^5r. *t^^7, 18t * '^il:^ 'i" v,t. To abolish. To make void. To bring to nothing.

Syn

Aepande.

AEO
Aeoripak,
n<1j.

11

AER
Aep-chari,

7X*'JM$,
I.

ftf

->

7X7** U,
To
in
v,
!.

Dtva<

Dieadful.

Syn
~s 'J

^-

v.t.

Im-

Ashitoma.
Aeoshikpekarep, 7 X V'~], U BU -* # ^ * ject aimed at.
Aeoshirckbe,
v

providence

the matter of food.

*
w.

*< 1)

An

ob-

Syn Aepkoshini. Aep-chari-guru, 7X7"*t*J?Jls


:

^^
7*.

't

-y

a ^

?i.
I

glutton.

7X*
hindrance.
?'.

One who
Aepekarep,
?/.

wastes

7X^*7,
objt-cL

Aeo^hirokokbe,

7I*>
hindrance. (Lit
:

An

H^j aimed at.

>r

knocked

Aep-hapapu, 7X7"^^% 'J^^ To be v.?. To cat .-paringly.


/i',

against ").
spariiii;

in

the matter

if

Aep,

7X*.
-r

r^y*
I."

ft, -ya * * * #!*>< ;/,?$. ?j. Food. A>


:

Aep-itusare, jk*, v .^. To


a beggar.)

7X^4y^U ^^ w (as on
best'
t'

,d

aep nnye an,

"

ityoffood"; an abundance of
1

Aep-koibe-isam-guru,

Aepakashnu,

7X'<a>*. & Taught.

**
:n

adj.
d.

Instructed.

Aep-koshini-guru,7X73

a^X'^ft-ft^

I-A-

?i.

Aepakashnu-wa-an,

7 X '< /? v 51
^ i-*. adj.

or wasteful eaier.

great cater.

97>.
Ae-ange,

Ut-^ ^

^^,^>

A
n.

glutton.

aed.

Aep-op,
//Jy.
-d.

7X-7;|"7,
food wallet.

7X/<>y, ^^^^H.Me.l.

.inin.iti d.

Dislik

Aetunne. Aeangesh. Aepan^e-i, 71/0^-1, W!E,

Syn
\s

Aep-rapapsep, ^51$ -y. n. Crumbs. Kemnants of food. (Lit: "Food dropped down).

9 i

:il)0!iiin:itiini.
'.
:

Aepuntek,
V,
r./.

7X7 >T$,
and
ar//.

tt&*
IK-

*-

II

tiling di.-liked.

Syn

To
:

ha;

Aetun-ne-i.

Contented.

Syn

Akopuntek.

Aepangep,
/.
7*.

71^<>y% *^v*
ft

og

h ited

Syn
^

Ae-

Aepusvkara, 7X7^*5, r?/,t -t /< JE^^^cBf-r?-/ tfto* * 4 7).


V.
,.

turnep. Aepante, 7X><>T,

(he top
to

(:is

HH ^

*-

fi>h

the Mirfaer

t'

wa:

fthing.

Aeramasu,
will).

7X5TX,

r%

a^
in-

M-ipid.")

Syn

Katchakte.

Aeoram-

To

consider deli-lnlnl,

sakka.

Aepanup, 7X/S5C-7,
Chipanup.

*^r
.

Aeramasu-i,
:

7X5TX4,
',.

ffifi

**

dr.

Syn

and

//.

In:

Of

ii

AER
Aeramasu-nonno,
7,

12

AES
Aeramushitne,
-Vr/5'V. adj. Troubled. Comfortless.

ftffi*K,*v/ >(**;. handsome person (Lit

i,.
:

A
1

" an

To be
#!/

in

pain.

admir:il)le flower)."

Aeramchuptek,
$' ' % v.f Calamitous.
4

7X5A^'7f $,
>. adj.

Aeramu-usausak,

*^,

BSUft

>(

>f

Troubled.

Ambiguous. Confusing.

Aeramchuptekbe, ^ -f 'M **. $'


Aeramu-hokasush,
or

7X5A^7T
n.

Aeramu-usausakka,
ad/,

A calamity.
-

and
:

v.t.

To

be

confused

>y 9
U.t.

adj.

and
be

Aeramu-hokasusu,
dissatisfied.

To

Eramu-kachipeutekka. Aerannak, 715 >*?, i|^^ P^5| v>-V -v. v.i. Not wanted To be a hindrance.
>f

Syn

Aerannakbe,
To have the
.

7X5 >^-^^^
?*
*
=E />.

Aeramu-hopunini, v.i. ti! ?$)*


,

nuisance.

hindrance.
*

feelings stirred up.

Something not wanted.

Aeramu-nishte,

7X5 A
Cruel.

>^T,

ti

Aerannakka,

715 >J-?/j, '&*


dislike.

SS^.thM.
ru,

adj.
:

Hard-

H*.

v.t.

To

To think
p$* ^

hearted. " a

As

Aeramu-nishte gu-

a nuisance.

cruel person."

Aeramu-sarak, 7X5AU-5,'i>*8f * '". f. i. To be in trouble. To be in adversity. To suffer mental To grieve. To be menpain.


tally agitated.

Aeraratkire, * T tf ^ *

7X55*3rU,
v.i.

To be taken down.
nsv&n.
:

To be

lowered.

Aeratkip,
Tepa.

7X5->*%
<

The ends of a

loin cloth.

Syn
2iiR-*

Aeramusarakbe,
'[>SE-

7X5A^5^^,
Adversity.
<//.

n. Trouble.

r Aerayap, 7X5't ^-.

;>

7,

-f

Aeramu-sarakka, 7X5A-*fr5 ?#,


^OfiE

ad/. Beautiful. Pleasant. Plea-

*
7

'^.

v.i.

and
^
*

sing.

Praiseworthy.
1

Troubled.
^S
/

Aeramu-shinne,
/
,

7X5 A >>^,
fJ
-fe

&.i>

-y

^r

r Aerayapka, 7X5'\ v 7/7, H^^7. ad/, and v./. To be made to adTo consider beautiful. mire.

jTo be determined.
/./.

satisfied.

To have

Finished.

As

Aerikomare, 7X U 37 U, if ^ ^. ;^. To enlarge. vJ. To augment.


Aerusaikari,

ki aeramu-shinne, " I finished doing it." This

Kn

have word

appears to carry the idea of contentment in it sometimes and as such equals the word yaiyainuwtre.

To go to forestall. To forlay. To surround or get round. &, ^*^. Aesaman, 7XtfV>, Niwok. n. Sorcery. Syn
:

AES
Aesamanki,
To pra Syn.: Niwokki. Aesanasapte, 7Hfr^"f7f " * * / //. Something to
*.
r.i.
,
.

13

Aeshitaigi, /./. To he
lieaten.

AET
Struck.
l

Aeshitchari,
c?
lie
f/r//.

7X->>f-^

J,

Scattered.

Di>persed.

Syn

Chieshitchari.

treated with

reverence.

Aesanniyo, 7X-*t>-3,

^;<
have
lie

Aeshiyuk-amip,
9

R^V.
lestivals.

it.

*JHt* ?''
(1,

<''

T<>

set-

Aeshiyuk-be,

To
!ied

treated

7Ivi

rp, The

clothes \\orn
UJ).

at

Aesanniyop,
^

-.

//.

7X-fr>X37, An account. A thought.


j

Aeshopki-ainu,
91 EK -^'J 7
sittinir

')

-y

A.

Men

A
rlu

consideration.
sS

at

least.

Syn: Aney

Aesapamuyep, 7Xtf*<-M ^7,


*s

shopki-ainu.

\ bead-doth. 7X->*7, f^ts** Aeshinap,


% s
vx
.

n.

Aetashumbe,
/#['].
//.

7X^ S/JLA^, $
cause of
ill:

0| ?

=t

7i.

secret.
tied

Any

hidden

thin;:.

Anything
it.

up

so as to conceal

parcel.

Aeshikkoingara, 7X->^D-1 >1J5, 0H^ adj. and r./. To act the


-I-,

Aeteshkara, 7Xf-->3./?5, M To lie sent oil husine.ss. To /-./. l>e employed by another. To lie
sent
for.

Syn Aeshimoshmare, *0 9 if H'^ V * *


To pivtrnd

h\

Aetomsam, 7Xh.MtA, ^S,


^.
n.

Shikoingarara.

The

7Xvti/j."7U, 'f. v./. To ignore.


knou
a pci-n.

holy.

\~

not to

aetomvam kohonari yan, "turn the iy this way."


1 Aetoitap, ^ -V >7* y. ?j. (larden pro luce. Thin-s iilantel in the -arden.

Aeshinnuye, 7X-5CZ, ,;ii^ u* % e \\ritten. tt^ uSyn Anuye. Aeshirikuran, 7X>J^5>^ ififft Comical, runny. ^^"J^-'f- </'//. Aeshiritomtomop, 7X>'J hAh^E
:

7XM*7,

A.
p

Aetoranne,
jfc^7'.
r./'.

-Wk^^^T'l
likin.Lr

7X h 5 >*. fa ^?x^^> V'^


.

To
to

i>e

6<l>^f

iK

ornaineiii.

*^. Syn

//.

unable to do. do. As:


to
l-e

jc\\cl.
oafi
///'

Aeyaitom-

ntftn-aniii,

"

unaMe

to

tep.

Aeshirun, 7X->Jt>, Bad. Kepro!


.

&v*.

d".

nine,
\vas

"I

ev-n unalilc
Sen!.

to si
I

Aeshirun-guru, 7X>;i'>^jt, A had pcr-m. A /v "bate,

Aette,

7X x
1

be given.

lande
f

Aetunne,

7Xhv>fSyn
:

{t
1

**.

Aeshiship, 7X->>7, ^A, n. A charm. Syn Aenupurube.


:

ininatel.

ll:i

Aepange. Ako-

Chiko-shinninup.

wen.

AET
Aetunne-i,
n.

14

AEY
Aeyai-kamui, ItThe stronger and higher po \\ers who are worshipped. The gods and demons who are sup?i..

Dislike.

Hatred. Abomina:

Aepange-i. Aetunnep, 7X h > >:F7, & A * ; A thing hated. n. Abomination.


.

tion.

Syn

posed to be worthy of worship.

Aepangep. Aeuitaknup, 7X
:

Syn

#J

*r

"r

n.

M5l A
I

Aeyaikikip,
<

7, covenant.

9
A
v.i.

Aeyaikikipbe,

Dangers.

A
fa

pro n

Aeukote,

7X>3T, &*'&*.
tied together.

To be
^
-

Aeuminare,
v.i. (/>/.)

7X } +
s,

1*,

dangerous thing. Aeyaikikip-i, ^ ^ h n. Danger.


.

7XtM ^r*^,
7X1M

Dangerous

* v
:

places, events, or states.

To be made

to laugh.

Aeyaikikip-no,
fe

**7 7,
With

To be made pleased with. Syn Aenupetne. Aeunbe-ne, 7X$ >A:^, ^f] - r 5E x. v.i. To die as a punishment for
one's evil deeds.

-y.

adv.

Dangerously.

danger.

Aeyaikikip-no-iki,
adv.

Aeunupe--%

i&'&s

>

* s$i

Ifcs

ph

3l/^ jf, for the dead.

7x4

provided in feasts

In a danAdventurously. Aeyaikikip gerous manner. As no iki guru, "an adventurous per: :

son.

Aeurammakka, 7X">5ATs//>, W * t *. v.i. To be made happy


with.

Aeyaikittaktaku,

7H? 4*t"y&y

To be

pleased with.

Syn

desire to have, be or do, but yet not Net able to realize the wish. As:

Aenupetne.
Aeurep,
77.

7X^1^ "7,
Syn
v./.
:

$6$^ * h"^*.
Eungeraitep.

Alms.

guru naa shiknu knni akon rusui koroka, tone aeyaikittaktaku wa an ambe ne ruwe ne, " he desires to
live longer but
is

Aeutonotoush,
g?^-fei/.

7X9
i<

h^ hOS>^>

unable."

strong drink.

To be affected by To be drunk.
7, &&<>

Aeyainu,

7X-M *.

Aewange^,
F.

7X9>$

K v

Aeyanu,

^^^^. a ^ Spoiled.

n. Tools.

Implements.

Aeyannu,
Aeyaipishi-ambe,]^^ % 4^-7^ *7 f -^T A \^ *^"7 T^/\f
*

Aewangep-ushike-isam,
Useless.

7X9 >
"
..

Abject.

^* ^

'

-/ S-

w j\. r*f\tt n. \ con-

Aewange-ushike-ka-isam,
Useless.

7T7

AeyapuEhup^J
knowledgement.

fession

Ac

Things one con-

Abject.

AEY
Aeyairamattep, 7X*tM 5"7*T * 9 ? %. n. Anything "7, H#J
aime
Jf,
1

AFU
Aeyannu,
.

r.i.

at.

Syn Aeoshikpekarep.
:

Aeyainu,
Aeyapte,

Spoiled.

Ae airamokotep,
jgH..
7i.

7X \M ^^ST
7X1M

To-iU.

Implements.

Aeyayapte,
.

Aeyaisa-rbepokashterep,
A

rAy*9%ff
a<//.

and

r./.

Disin-

miserable object. pitiable or

clined

to

do

Aeyairamshitne, ''' 3F, ifi? *


(l/
-

7X54 5A->-y
^itler.

|iericncol.

Not

Inexthin^. to like doing.

'I'"

As
"

Aeyairamshitnere, 7X^4 5 AS/ y^-U, A * ffl * ? * '^ ''-^ '!'"


f

lie

Aeyayapfe guxu shomo kara, did not do it because he

disliked it."

A7
not

make
;flji)

sutler.

" he would
i

Aeyaitomtep,
=.^

7X"1M hAT^,
/.

/:mn aeyayapfe, do it." Syn

Aniugesh.

,i/=t />.

I'eisonal or-

Aeyopanerep,
//.

7X3/^1^ 7,
: 1.

f3.

naments.

Syn

Aeshiritomoj

tomop. Aeyaiyattasa-kunip,
'

7X^4 "V
jiveD in BOOM favour.
'!

Syn Ashkakamurep. Aeyukara, 7X3./J5, 5t W ^ ^^'"//'. and /./. Like. Imitate Syn:
Aeikosamba. Aeyukke,
^ A

A coat.

prese:/

*-*H^
4
\x.

An

..florin- to a
<i

r
:

** >*
To
a
[

7>(

r
ffi

or to the name- of the

v .t.
at

Aey aiyattasap, ^* ~J, tftfif% y *


Syn
:

7X+ 4 +?&*)'
^
"
-^

out anytliin.ir

little

time.

^acriliet'.

To
ly.

Aeyaiyattasa-kunip. Aeyaiyukki, _
apart
Special
|iur|H)8C.

portion out. To use with


tiiiiniii
'i

To
/
1

use sparing-

care.

As:
C
, ffll

Net
'/an,

/////

mi eiwanye
with

"

use the loo

ir some

Aeyukke-no,
-,.
:

7XO.
-

*rJ
^>

tt

-v

--jii-i
(

* /

Aeyam, 7X-VA
take
<

riiiL-ly.

Inidirinuly.

In

a spar'

in:

manner.

\Viih care.
.///
'

in. Syn Aehatatne. Aeyam, 7X^1%, kW+*'.adj. ImOf conseque portant. 7X-fA^:. Aeyambe,
) v i'J
'

fill

/:nnij<:

"
ii
i.-

o used

fully."

Syn
;
.

Aehabapu.

A
to

tiling of
1

Afuraye, and
n
I.

77 5 Z, &m*V
\\'a<he
I.

v*
I.

To

e \v:ishe

Afuraye-ambe,
.

775Z7A^J)fe7
\

Aeyam-no, 71-^ 1*) <:ir,!i,llv. Witt OM

washing.

Thiirj-

\\:i>!

AFU
Afuraye-i,775Z4,
lutions.
fct. w.

16

AHU
Ahun,

Ab-

77 >, A
ft

washing.

'f^/t'^r v y

Afurayep, 7754^7",
11.

&***;.

(sing).

To

enter.

= ^ A * To go in. As

v.i.
:

Things washed.

Chisel

oritn

ahun,

"to enter a

Aha, 7'\ *y***^-r-**.n. The hog-peanut. Amphicarpcea Edgeworthii, Oliver.

house."

The

Ahun-apa,

plural form is ahup. 77>7'<, fty/^. IL

Benth.

Aha

is

var. japonica, applied to both

An

inner doorway.

Syn Ahun:
f

turupa.

Syn Ahacha, 7'^-f,


The
flower

perly aha the vine.

the nut and vine though more prois the nut and ahara
:

Ahun-chuppok, 77>^*!y*^ Q ^ >^. ?i. The west. Syn


:

Eha.

x^

Moshirigesh.
/>

^ :>-.?*.

Moshiri-pok.

Chup-pok.

and pod of the hog-

peanut.

Ahara, 7'*5, **-**; 9*. The vine of the hog-peanut.

T P utin
n.

To bring

Ahunge-i,
8i).
?i.

Aheshui, 7^5>a4, 4*HR*rts#* * V * iv. v.i. To sleep in a


posture.

77 ">>f4 A ^ ^ ^ h (HL A bringing in. Admit,

sitting

tance.

Syn

Aeshuiba.
Hn>*v*.
adj.

Ahekote,
Tied up.

7^3r,

Possessed.

Ahungere, 77>^*U, A v * -t -/ y.^. To send in through (H-Si)another. To cause another to


admit.

Aekoteguru,

7I3T?;i>,

.*

*?

j.

One's husband.

Ahun-i,

Aekote-nishpa, A ?cT- i. M.
Emperor.
Ahi,

71 3 T
Master.

An
vJf,

entrance.
:

77 M, AP^A^* K A place of ac<

n.
.

King.

7t, A ^ ^ ^ awa M^J -y, ^ ^r- ^>a?V. Same as a-i. Being. Syn Wa. Ahonnokka,
:

Syn Ahun-ushike. Ahunka, 77>*, ^^^^f^. n. The woof of cloth. The threads which run across cloth. As
:

Attush oro ahunka omare, put the woof into cloth."

"

to

v.t.

To

Ahunka-nit,
^^ 9
ing. " to
n.

77 >*A
spool used in weav-

tame.

Ahori-pet,
w.

canal.

Ahui,

774,
Ahun-i,

'^ >.
entrance.
n.

n. An An entering

As: Ahunka-nit oro iyo, wind thread on a weaving-

spool."

77 M,
coming
out."

As:

Ahui

shir i

Ahun-mindara,

1KRU.

n.

77>>$C5,
small

*
to

soyui ahiri shomo neither saw him

bare place

anukara, "I going in nor

just inside

a hut upon which

leave one's foot-gear


ing.

when

enter-

Syn

Rutom.

AHU
Ahunpara. 77>^5, * IX 'Alln. The entrance to hade-.
Ahun-pururugep, 3fc-fc*&s ****/
>w,

AIA
Ahuptere-i,

if-fe H/~I. 72.

A sen(linL
n.

or brinir-

77 >7 Jl'Jl^T',
<ai

inir

in

*A
into

by

anotlu-r.

M.

rain or dust blown


l>v

Ai, of a river. Ai,

74,M^*a.

tribu

house

the \vind.

Thor

Ahunrasambe,

77>5'tA'>:,

Jfc

7^0?.

/>.

An

o\\l

of any kind.

plants.

Ahun-tonchi-kama-ni, h/ f-flv-, ; /
door-sill.

77 > >
I*
.

Ai,
4fi-

n. An arrow. Aa Ai-rai>, " feathers of arrow >haft>. "


:

"

Ahun-turupa,
M.

77>V)\\

//////,

an arrow-head."
A w A A "W A

ft

An

inner-doorway.

Syn

A-i,

V 1=1 h wj

-ff 1 yv \'vE. K
'

7*

Ahunapa.
Ahun-ushike,

77 >
A
:

7^f A-hi,

a kind of past tense factor


Tli is particle
is

An
Ahup,

entrance.
in.

i>!:.

Syn

Ahun-i.
<''.

As: equalling "did," "was." Shoino ene leu inn kuni kit ramu

777", A*ltt'.

To

a/ii,

tan

oru.-/ij,r ///

"
////,
I

did not

Ahupkara,
To
inaiT\.

expect to hear such news as this I have now heard." A-hi is in

some

instances

with ami.

Syn
;
-jr

interchangeable an.
B

A>

-.I//"'//

'//

ceive some clothes."

Mnrlti

$9

19

".

<t/inj>-

^*'}
A-hi,

)t ,i,>t.

Sunu-tiin.

Ahupkarabe, 777'* 5^'.


/<.

Smn'thii.

i.

Ktr, A present.
^1
\

an
time.

advci'l* of

As:
it

A'/
t

Ahupkara-guru,

777*5 ^JV,
Syn
:

na

"
(/-/,

the time

on-jht

A*^ r
A
beggar.

done."

lya-

epa

ruu-<
t<>

Tane ku oman kum " h i- now tini> //,


^^i.
i\

hupkara-guru. Ahupkara-po, 777'/l5*.


9
^
-3.
//.

me
Aiai,

7\7\>
I

4.

r*rf.

//.

An

al'j.t-'l
*>*>
in.
fiCtt).
v./.

A
in.

al'V.

An

iniant.
'

Ahupte,

777 T,
-ml
in.

T"

|'Ml

i.i-inir

Ti

ali:

Aiai-iyomap, Aiainukoro, 747131DD, Mid JR7. i'.,\ To 1..- mtootecL Syn


.

Ahupte-i,

777r^,
A

^
bl

'

An
ft).

:nliniltancc.

Ahuptere.
-

777xU \^**JK*
,::otluT

Yaiyainuwere. Yaiyainukoro. Aiai-o-umbe, y^JMt*)!*^ H


'}
';

^
a

>

ft
;/.

i'i

r.

'/d

'

t_
i

A
to

rl'^:.

A
n
-i

ti"l

-liiiL:

-I

AIB
children.

is
" I

AIK
1-uwe
ne.

The

slum- itself

is

cal-

told

the
all

news,

led jxd-kai-tara.

Aibashi-kene-ni,

74M5/fr*Z, ^
* =

whereupon the people


at
j

laughed

me."

y =. n. Leucothoe Grayana.

Aihatatne,
'K
r.i.

74'****,

W^* 7

Max.
Aibe, 74^',
11 ic

To be taken

care of (a- a

tt(jkr
"

-(

ytt).
Ainu
Piba.

sea-ear.

Hatioth
so also
.

tubercit-

Among
aibe
is

"

the Saghalin
;

Syn: Aehatatne. Aikakushte-amip, 74 #$ vf-7


person).

f^

1",

w.

An

overcoat.

oyster

is

Aibep,

74AT7,
such
as

Ai-kanchi,
.

74 *>*, X^>^^^.
of an

Eating
j)lates,

?.

utensils

cups,

notch in the end arrow for the bow-strinir.

A
//.

spoons ami chopsticks.

Aichinka,
v'lfc.
?j.

74 *>*, ^
Bark thread used
for ty-

Aikannit,
'ii*.

74 * >-% -^ / - ^ The bone part of an arrow.


r

ing the different parts of arrows


i

Aikap,
ae(/.

74 #7,
74 *%
On

tifc^

X.

r./.

and

To be unable.

Awkward.
.

her.

Ai-chiure, 74 fVls, :&'*l = tt* " foot" or bone head *>&. n. The of an arrow to which the arrow
point
is

Unskilful.

Syn

Aikap,

Appene. * * ? * 4 n. The
:

pecten.

lixed.

Aikap-sama,
ac/v.

74 *7tfT,

Aichoko-ibe,

\r*4.n.
ra7*

the left hand side.

/&^^. With

StingI

the

left

hand.
person.

Sometime? an

Dasyatisa-

awkward
Aikap-sei,
n.

74*7-fe4,

*Xsy*.
/acfu<

Syn
/./.

Aikot-chep.

pecten shell.

J'trfi-n

Aieninui,

74XZ5M,

&*ffc*.
To
lie

Gould
Aikarakara,

To lie down down to .-leep.


Aieninuibe,
7. n.

to rest.

74*5*5,
'

ii-JL '"*

741

5*4^, #fc*^#

{ti^Ji^. r./. Finished. Also " to do."

Done.
Foe4 *

pillow.

Syn: Aininui-

Aikarip,
f/ii/'/nn

74*0%
Itii'fiuiij

^^

*,

be. Ghieninuibe.

Th.

Ai-epishki,
> JU 7 1
!

74lfcT>3r, To shoot
/-./.

Uu^X
at with

Aikashup-ni,
y. n.

74*2^7-,
z:

Ibex crenata, Th.

arrows.

Aikne,
/(

74**, -a"y*,W*>.v
y =
two. in
-to
'i/.

Aige, 74 *, ->t-7, -3C, W-t/< "i'^xT'i i 'v' ^'^\'3f'^3C-7- > J]/^>- * v si^ f- nft 7 po^. As. Therer

^ ^ xv
"
to-

(?.

A-

siiuder.
hnje,

In

cut

Aikm: two;" "to

As:

As: Oman aige upon. ^iniotchaki ruwe ne, "he sings as he goes along." Nei orushpe feu
so.

And

separate joint from joint."

Aikoikarabe,
^^c.
n.

ye, aige,

utara obitta en cmina nisa

example. Something to be imitated.

An

7434*5^, &** A copy.

AIE
Aikoisamba, v*. /./. an<l
Like.
Imitatrd.
'rhrrrui'.ii.

AIN
AitT
a while.

'//.

Aikoisambap

7434tfAM% X
//.

Hardly.

Upon
f

which.
a Inbuilt

At
/.v/ /.'.

last.

tdvi/**^.
ted.

Something

imi-

AST
<*6 w/

L'"Ht>l>

I:

Aikorep,
V
=t

743U%
H.

****'
A
irii'r.

for

"I rallrd le, a vrry Ion- time and at

hii!<

la-'

hr ailMVrrrd."

|'n-riii.

Aikosama,

743^T,
Aikosamba,

Rfl*
itatr.

''

1" i>-

A-hine
\>i\>\

74

3-frZuv

pV
or

(
I

particle

indicates
.

tin-

Anikosamba,
Aikoshi,

jirrf.

As
kit

Ty/
ra-

seenne otta

74 3 v,
Syn
:

kit apk'.txli

kuni ku

it*,

,-./.

To

be-

)>nt

a- iti''

koroka
"
\

faji

Ofistuh

Ekoshi.

Aikot-chep,

7*
.t\'.

3^^%
:

did DO
1

r*x
'('

>r

to

walk thus

far yrt

have come
*

Donytstu

hr.v."

M.

II.

Syn

Aichokoibe.
ffcsS.
w.

Ai-kot-chep,
t.
n.

74 a-^h^^, r*
Duxynti*
ai.

Aikup,

74*7,

Drink-

M
Aikushte-amip,
_tfr.
i.

Stingray.

Aininuibe,

745^4^,
:

tt*^^

A ooat

An out
X-'$-~part of an
h,

//.

pillow.

Syn Chiennuibe.
\-

at

Aieninuibe.

Aimakanit,
>

74*7/7
\\hi'h

Ainu,

74 51, A \|iil^^
U>fi.
'

n.

Man. A ma:
(

the

hrad

i-

ati-ad-.

l-'alhrr.

poiplr calleil Ainu. Hii>hand.

'..m-

Aimokirika,

74**'J*,
il.lr.

'

felt,

1ft

"t
:

'

Ainu-ataye, //. A fun-

74*7*4
for innrdrr.

Syn

Ai.nokirika-shukup,

Kewe-tak.
To
livr

*>-),

MfiU-

in

\rry mi-eraUe fa-hion.


Hi'--

Ainu-bata, ^ -v 4 * t

74 *'>,

;ttK/' X

Ah
and
di
'it.

l'|\r

Aina-ni.
//

74 ^' .

*V Ainu
TinRfi
!f.

/.

buri.
half!
1

74^7'J,
..)'

A'tttlA
|.

'

'"in- of

Ainan-pone, 74^-x^t-?-, JRIh


H*
lx>i

n-ial

or

thr

Ainu
ftVi,
-II

in

paiii-

y t y. Tin- -hin-litnr.
.-lhM\\

Tin\\
i

and

Ainu-ep.
^H%.
//.

745*17,
\
1

=t^

Aine, 74*-.

KJli
9
%

ll" !!.'"!'!!!!

=c

-i:

wall

AIN
Ainu-eshpa, ^ rt^ 4- *
"

AIN
74*Xvn, A*to
.

r./.

To

i'jnore a per-

Ainu-muk, n. Laduca

syuarrosa, Miq.
.

son.

Ainu-ikiri, &9 S A.
ation.

74*4*'J, A;Hft>
V-

An

a-e.

A -vner-

Ainu-noka, 74*7 to, A/^ The photo of a human beinir.


picture as a man.

n.

crowd of men.

Syn

Ainu-

nokaha.

Ainu-ikiri-ka-oma-buri,

74 *4
Original

*'J*;T77'J, .iB.
sin.

w.

Ainu-rak-guru, 74*5*#Jl', ~r 4 ^^TG/35. ??. Said by some


ainu
this
to

Ainu-katu-ehange, 7 4 * * *;/ 1 To be near ?E - & * }>li.


.

be the ancient

mime

of

race.

Syn

Aioina-rak-

guru.

(Lit:
form).

XearinLr a person'-

Ainu-san-i,

Syn: Rai-etokooiki.

74
Ainu-sanikiri,

Ainu-kina,

74 ***, *?***,n.
745l^rU^^,
.*.

Carpesiinn cibrofanoides, L.

Ainu-kirikuru,

A
To

Ainu-santek,
Ainu-sat-chiri,
larye Lrrev
j

Ainu posterity. of ainu descent.

*&7* W'K
make fun
of.

To mock.

To

hiii.u-li

at a person.

Syn

^7-7^-Y-^^.s.n.
spotted kinu-Hsher.
(

Eoya-itak.

kind of
Oriental

Ainu-kcapkash, 74 * 3 7 7" A woman ^f^. v.i. >, commit adultery with a man.
Ainu-koiwak,

#
to

kinn-(i>her.

Ceryle

Vigors).

74*349$, a?
view
to marriage.

Ainu-shikashishte,
treat

74 Z >

(llt/Bfl*#*H'fc-),f.t. To To pay at-it one's husband.


utions witli a

people with ind inference.

To

visit one's

intended or spouse.

Ainu-shikashishte-guru, 74 * ^ 'f ^ 7 V * ft ~S >T Vfr,

*>
i/

fl

Ainukoro,

74*3P,
To

Sk7.

v.t.

To

A,

??.

One who

treats others with

reverence.

lionour.

To

indifference.

treat

with respect.

Ainu-shitchiri,

74 Zisy?

),

ti ;
.

Ainu-kut,
.V

74*$%
??.

A;.
&.
-f

n.

n.

The same
.

as Ainu-satchi r I
,

man's throat.

Ainushkare-no,

74 51 >1J l*J
r
-i

^
5fe

Ainu-kutoro-humi,
,

74 *$ h o 7
The sound of
n.

"*

f?y.

AVonderously.

u-^IS^ * >.

Ainu-shut, 745^vj.*y,
fi.
;?.

* s

men

talking.

The Ainu

ancestors.

Syn:

Ainu-kuwa,

74 *$9, %s
Ainu-land.

Ainu-ekashi.

man's ;jravc mark.

Ainu-moshiri,
^MH^Jil.
?i.

74 X^ v'J, r

Ainu-topa, \r\-*s fct\ t^ ;?< y 7 1* h crowd A. w. Ainu-topaha,

uM
I

Syn:
senilily

Ya-un-mo?hiri.

of people.

AIN
Ainu-topake, 74 51 l*'*4r, A chief. Captain. Leader.
Ainu-tukap,
isuppoMil to

Jl

AIT
Airu,

&

n.

74 )V,
be.

<i

SX ^
'.

To
w.

Tofeel.
as

As:
///

74 zyft?,
lie
i

ftS.

n,
I

The mane- of the dead


of a wliite colour
>.

"I

fc't-1

though

\vas

IKMIIL

nibbled."
n. kind Aisa, 74*, of binl of the luck -pccics ha\ a tutt of fi-atluTs <>ii its liead.

Ainu-utor-humi, 74^ A^ #-'. H". /'. The -omul of men

^h^7,
utor'-

A^.

walking.

Syn

Apkash
r//.

humi.
Ai-O,

Aisarakka-kamni,
*,
f'jr/t.

74
:

Thorny.

Syn

Aiush.

^ r^c-^/i-^.

x.
1>\

ln-inir

a< -

Aioina-kamui,
4 *>* aiuv-tor of

74 3t4^/}A4 7
The name of
Ainu.
*.
r./'.

riih-ntiill

shot

arro\\>.

&*.'.
tin*
i
r

the

Aiseisekka,

To

lu-

Aioma,

74 ^T,f ^L ^* * UVt Aeoma,


'

To

lean

Aishikikiri,
n.

74 v**
in
in

],^'**
<-ini

Tin-

t-yt-

the
wliich

<f an

Aioro, airo, ayoro, .;


,

74

P, **?*.
/ rp
I
.

arrow
fixed.

lu-a<l

tin- >li ;!

'f>l'H/i /ilj,..'

& O.)
f^_
C*

Syn
Tin-

Shimechike. Shunchike.

Aishikoshirepa,
.

Aipone,

74 #*,
I
'

/./.

/-/

T<>

liavo arrival

tliiL'li

at a place.

Aipone-tanne-guru,

Aishiri-ekot,
\

74 2/'JT3%

Jl*

*yjp, &^^>
Aiporo-sak,

pcr-

'^.

r.i.

To

die.

74*DV^,
'///'.

74 vJI'HUtf Aishirubare-guru, \ N. Jk 4E A. ^Jti.-'li;; ^ * *


.

'I'n

lie

:i<!i:iinc<l.

maniac.
the devil.

A person poeeil

1>\

Syn
**

Iporohachiri.

Aiporo-sakka, 74^P^t^, H* y 'f. >./. To make :i-lianuil.

Aishitomare,
^
>

74 >h^U.
.

n-v
1

II V

->

/./.

and

</(//'.

>read

Airamkatchaushka,
ir

74 5A/7

f-

1'ni

^aid

in n-.i-v chill
.

>><!.
//<//.

A^^ft^^^v^n
:m.|
Ml

v/^.

Aishumam, 74 -> VA, $;**. A kind of niillei.


Ai-shup,

M.MM-tl

74

'^

-)'.

Ml*^.
,

w.

Airamye,
AI|TM|.

74^A4
.

The
-.,.

ree<l

.-haft

of an arrtt
R--

an-

\.|or:il.|.-.

Aitakepishte,
,V
'.
-t

TIM

'
;

7 4 5r ^ tf > -f *'. To
>-.,'.

Airap-kina,
CP

7457^^-.
7 '/.

'^/^
Aitakepishtep
.

AIT
Loquacity.

AEA
As:
an
/

Ta/mn

hi

Hal-

Aiyo,
j
|J

1^
"

?)

Pieces of material

re itak ailakepihtep nekon a ainbe " what means ta

let into

garments for or-

ne ruwe

this great

heaping up of words

"

7*.^
churn,

nameut.
to

As

.-!<>>

Aitam-niukeshte, 7 4 *!*-*)** T 7J* & T- 9. v.i. To defend

ornament

a di>
,v. a<j

&

Aiyoitakushi, ItR^ ix*

\vitli

ficult

sword. To render by means of a sword.

dif-

AiyoitakshV 74 3 4 * ,

cursed
I

Cursed.

Aitek,

74 T$,
-ent.

?'K
:

>^-.

To be employed
Auitek.

by another.

Syn

*) P, $C % Aiyonitasare, 74 3 *, v.i. To change one's name. Aiyonitasare-rehei, \

Aituyere, 74*;M.xW, ^-fcyjft 7 * %^-tIJ v $) 7 * * i'.?. To go as To be taken. To be cut far a*.


.

Auoniutasare-rehei,

alias.

Aiyunin,
~T
(I/ .

off.

v.i.

>| J.~ >, ^j r /i/,* y tj and adj. To be in great

Ai-ush,

74

>>%
:

f'JT,K
Ai-o.

ad/.

bodily pain.

Thorny. Syn Aiush-kuttara,

7 4 >>;>* 5,

Ak, 7^, &% f


er brother.

>

To be in distress. * K w. A young:

r-fi;Jg. Antsami.
Ai-ush-ni,
^4

n.

Syn
v.i.

Aki.

Akihi.

thistle. sp.
,

Syn:
v
. .

Ak, 7^.

$&*''

To shoot with
Water.

Cnicus

an arrow.

7^^>
.

Aka, 7*,

?N.

11.

Syn:

Ai-ush-samambe, 74 v^V A ^:, 9- y * v 4 M. Ceidodenna np<'rn.rns,

canthopanax ricittifolivm

Wakka.
Akakoro, 7/jao, &%*%{%-. adr. Very many. Syn Poronno. * Akakotare, 7/? 3 & l>, I'M v v.^. To open. To divide.
:

(T.

* ^If * . n. Aiush-top, Arundinaria panicueata, Fr. et


Sav.

& N.I 74 tf > h%

^
.

>

..

Akam, 7 # A,
ring.

JH Jg

t*

??

A
i5i

Aiwak,
?'.?.
'!'<>

7H9^, ^^^7
To be
ca>t

n/>Ji^

;i/.

Buried. away. return from one's work.

Akam, 7/>A,
v
:

9
n.

>

f-

J^l

Aiwak-gusu-atere,

7^9^^^7
await.
/A

TU. ?y.
/i/

r./.

I'o

cake usually made of arrow-root and having a hole in the centre.


->|tSl \-JSL-

r.

round

Aiwakte, 7^1

9^T,
vJ.

>**

Akam,
snail.

7* A,
out
T<>

*s>*.n.

The

sea-

^^^

>i/.

To bury the dead.

To throw
Aiyo,

a wav.

Akama, 7#V,
To drop
tence).

7* 3,
v-<.

(as a

Iflf^^iS^'jS^. v.^. word in a, senover.

jump

To pass

turu
fill

To fill aiyo wa en
sp:uv-."

up.

As:

over.

kore, "please

Akamkoreumbe,
.

up the

11.

Same

AKA
* Akamkotchep, 7/7AD^f--7', ?*. n. Lifiaris Ayassizii, PtitHtttn.

AKE
Akashi, 7/7 v. ^ a ^
b'/.V^
u.

To

hit

sli-htly.
T.,>

Seasnail.

Akam-saye, 7/7-MM^, sfl^-^tr


5^-^ ?.
r.i.

A-kasu, 7/1 X, &v&9.'t<tj. much. Too many.


Akatchiu,
9"
'i

To he
-nakes
.

coiled

up

in

7*^9, W^^*^
and
f/r//.

fJ

rin-s
nl

as

are

>oinetimes

r.i.

To

<

.-tuck.

lniiiLr

Piei

Akam-ukopoyebe,

7/7A^a ;M *
stick
oe

M
;.

*.

"

Akatchiu-guru,

7/7 yf->^7Jk

^-y^7^A.
person.
sted,

/<

An

unainiahl^
1

-tirriiiLr

the pot

when arro\v-r.t
foiled.

One who

cannot

c in.

eaki-s

Akamure,
Akan, 7/7
made.

7/7AU^
up.
>.

To

Akateomare,
it^.

7/7r*VU,
Lovi-al
/,

Jtr
K-.

^v*.
.s,,.
/(
,

c.l.
/

To he
Sit-

ar//.

Aniialile.

Done.

a^ara.

Aka-ush,

7/70

7h^7^.

orf/.

Containinir water.

A-kane, 7/7*, ^-yr.


1

Watery. Syn:
71.

^ar/.:

Wakka-ush.
Akbe, 7^^', K^C%8!v^.
traj>.

in a sitt in- posture.

Akaparaka,

7/7'*5/7, 4i$!
.

rat trap.

(This
is

is

thin

out.

really

Syn:

a pjn-inir-low
in

which
of

oi'ten set

Akapare. Akara, 7/75, IS v v * ^. v.t. To he To have finished doini: a mad'-.


thing.

the trail of the larger animals

or in the

runs

rats),

Syn
'
:

Akku.

Akbe-imok,

72^4 ^^.
trap bait

>

PiU^j

Akara-eashkai,
{tHififc
;
.

7/?5X7>/74,
;ievalile.

Aide

//.

fa:

to

lie

done.

omare or

Akarakara, 7/75/75,
'ik.

$*&*

'".

" to bait a trap."

JO fancy

Akbe-ande, r.i. To M-t

trap.

Akarakarape,
//.

7/7 5 /75'

l-'anry

needle-work.

Syn

Akbe-imok, 7^^1 *^, A trap hail.


|]-v u2J>>;fc.
plae.-.l
//.

W.

n.

Chikarakarabe.
Akari,
d-.

Akbe-shuat, 7$'x>' 7'Z


1.

=tt*
I

7/7
'.

'J,

tf .

thing The
'ion.

Tli<-

\\.,i eat.-h

in
.f

trap

to

loosen

|uirtioii

uood

which

sets the

Akaru, 7/7 JK
>ta/
/
.

ftfc'K.

a-

Akbe-yokore,

7^^3
;

Aka-san-nai,
,

7/7^ >^-^,

/K/'r

trap.

Akem-karabe,
//.

Ne"llr-Work.

AEE
Akerekeri, and adj. To be

AKN
Akka,
scrape- 1.
n.

7**
Akkai,

vK=fc.

ctmj. Althougli.

Akes, 7$"A,

MS^^.
Syn

The western thing. The lower end of a


or thing.
:

Dregs. end of a place or


place

Syn: Yakka.
?fc.

Akka, 7s>#,
as

n.

Water.

Same

Wakka and

aka.

Keshi.

Kes.

Kesh.
Akesoro, 7^rVP, 'hii^ S3; s P=. adv. At the entrance or
lower end of a hut.

Akka-shum,| 7'yjj >^A, |7K>> Jfc. foam. Akka-sum,


I

?i.

Water

Akkanne,
Clean.

7 ;>#>?, M*
Same
as
,

*.

adj.

AManne.
^'

Akes-un,

P-.

adv.

Same

at Akesoro.

Akkari, Than.

7^U

^>

ffi '*

p^.

Surpassing.

Expression

Akeure,

Hewn. Planed.
Aki,

of the comparative degree.

7*,
younger brother.

Akkari-kara, 7?# J#5, i^^* B^ /. v.^. To surpass. To do better


I

or worse than.
objective case).

(Preceded by the
v

Akpo, po,

Akkari-ki,

7?#

J^'

'

;l/

7jit;
Aki, 7^-. th*fc* '''. Done. Finished.
v.i.

Same
and
adj.

as Akkari-kara.

Akke,
'M
.

w.

A
*.

scallop.

Akianchi,
;ilmon.
.

7*7 >^,
Syn
:

fiitf*.

w.

yezoenai*, Jay.

Shibe.

Kamui
Akkesh, 7y*T:s< tt*R*
ft*
be
ster.

chep. (Jap.)

An

Aki-eashkai,
fr.

77>'/M,
Can

oy-

O^^rce ayigas, Thunt.

adj.

Achievable.

Akketek,

\
*

done.

rlJ 4

7***9\
Akke,
.

n. Scallap.

Pckf.cn

Akihi,

yezovn*i*.

Jay.
n.

Aki,

n.

younger brother.

Akku, 7>^. ji^t.


See
.4&fo.

A
'&
-

Ak,
Akihi-utara,

Ak-nishpake,

795"*!r>

younger brother.

Younger

brothers.

Akno,

Akimokkara, ^a*E^. v.i. To be killed away from one's home as by accident.

7*

J, ^5R-^T--y.ad/. Clever at shooting arrows.

79

Akno-guru,
Archers.

79 J *j)^
An
archer.

$33-.

n.

AKO
Ako-apa-ashi,
\

25

AEO
v.
r.'i.

737*t7$JWM
Ako-apa-seshke,f
shut

*''

To

1,-s curled

To lie with one'As: Sholki_ kuu]).

in.

ruka akvkcmucIMi, "he

upon

his

is lyim: bed with his legs curled

Akcekomo,
.

up."

To

elinrh.

Akokemi-an,
.

73^r7>
scarce.
rl.

Akoerayap,
7*.
r.i. 'I"

73X5*7,
IT airrtvably surprised.

r.i.

To be

Akoewara,
*.
I'.i.

73X95,
IT blown

***9
To

Akomuyep,
Jl-^ '1-&JE.

T<>

1>.

The ordinary v/. thin^ burie<I with the dead.

Akoewara-ewara, 5. #C * ^ * ? v
blown away
to.

73X9 5X9
ii/.

Akonere,
(^.tfc), r./.

73*U,
and
tf

S^
(*m#).

^^
-

r..

be
to.

To IT Mown
rifle

(/.

Wreck

ed. Sniaslu-il up.

Akohepitare, n +
l)cn.lii)Lr

73^fc*U, RIL*
,

up

:i>

from a

Akonerepa, ** CStt).
A\'n-ck,'d.

r.i.

)>i..-ition.

and <//. Sma>hed up.

Akoiki,

734*,$* *,**.
kilhil.

M.

To

p-t

To

Akopan,
ft.

73A>,
II:,'

^w*
it^vx Abhorral.

I,,-

>inu-k.

Akoipi,hi.

734
l_'fl.

inlj.

Akopangere,
-*

73A>yu,
Haled.
nb

v.
:

(/'//'.

Ak< ipishi-gusu-atak,
liirncil.

734
IK- lia.l

Syn
lor
I'u

Aepangere.

To

up

Akopao,

73j<*,

* v

*,.

v./.

br >ri)ldrd.
:

judgement.

Akoipishi-gusu-atakte, 734tfv T< Bf^^. r.f. To

Syn
Akpo,

To ho punished. Akosakaikara.
-Yi.
/'.

VX7*
r

7$#.

A
.

raiL n.

'I'"

briiiLT

Ix/iore a court.

In-other.

Akoisamka.
v./.

734 tfA/7, M^
also

^ ^.
-

Akopuntek,

737 >T
1.

rio-

pl'-;i-<-

T-

Syn

thi

u-cd in-

Akoyainuchaktek.
renga.

Akoyait

sitivcly.

Akokarakari, 73/?5/JJ, tL-r^ * ,&* f * * K'


-

Akopuntekte,
k
flo

737 >T>*
p].-a>e
fOJ

**<
T<

anotlu-r.

(/'.

up.

Wrajipiil up.

make

aiiotlu-r

Akokatpakbe,
JPA"

73/7
i.

Akoram-niukesh,

735AZ>^r^
sit

HIIIMT.

^Hl-t: x.

i-.f.

from.

Akokatpak-guru. 73/j i\>?y)\,, A ba-1 pi 3RA% WA. " ..inwr. Syn Katpak-ki-guru.
:

Akore,

73 U
\

I'l

ftke.

Akore-guru.
//.

73 UtfJV,

Akokemachichi.

AKO
Akor'ewen, 73 *. v.t. To treat
Akshinot,
badly.

AMA
7
y
tf
.

n.

game

of archery.
:

/> P, #./ ? Akcro, 3 ^ . ^ro. My. Our. Your.

73
s

r;

$i

Their.
i

Akoroashpa,
7
1

73 o 7;"^ H^*
'I" ,,
l

Aktonoge, 79tJ&, &. n. \ younger brother. Syn Aki. Akusa, 7Q*t, ZJt^ ^ v.t. To ferry
.

:0 deaf to. n/ Akorobe, 73P*<, As * s n. One's


>)

7..

across a river.

Akusa-guru,
s)\iflL
t

<

*t^JP,

flftfliUftfiiSJij

belong!

&. n.

A
7
<

ferry-man.
fr l>2>, iit^i.
?/.

Akcrokaiki,

73D/M*, JS^K*.

Akusa-ushi,
ferry.

A
Al-

adv. Although.

Akoropap,
One's

73 PM?,

A'4fr.

n.

A-kush,

7-^> ^-^K^.arfv.
>

though.

U'loiiLrings.

Akosakaikara,

Akuwakore,
To be
ed.

7$ 9 3 U ft It ^ 7
Also "

Akosakayokara,
Akopas.
'K
-v.1.

scold-

give as a pledge.

to set
:

Akoshiratki,

73v5 7*, H 9 v To be taken care of.


%

a grave." As Itak gusu akuwakore. "To giveas a pledge to one's word." JRaito

up a mark

Akoshiratkip,

732/5*7*^
w.

^^

=c V

5?

-y.

One's guardian

ffuru akuwakore, for the dead."

"

to set

up a

post

Am,
.*

angel.

**

??

Finger or

lot

Akoshinninup, 73v>r# n A charm. ^


-r =c
'j

Ami,

nails.

The claws of bi n Is
animals.

?i.

7,

and

Am-ra*,

Akoshituriri, * * fflj -k x ,
,,.

7a
-v

>17
iv

"J

U,
i^

Amihi,

nail-parings."

^ ^

^/

-y

Ama, 7T, &9.


To be

As
"

stretched out lengthwise. Shotki kiuiika akosldturiri.


stretched out lengthwise

place. ri-kata

To put. To v.t. To put away. As &/'


:

ama,

"to place on
v.i.

tin-

He

is

ground."

upon

his bed."
a/,

Ama, 7T, &***'.


adj.

and

adj.

Akowen, 73^jc.>, y$^ v*


and
v.i.

Roasted.

Abhorrent.
:

Syn Akoyoyamokte,
pised.
/.

Hated, des.Aetunne.

733

<

^^T-,

E
:

v. i.

To be

troubled.

As

Kamni knroro akoyoyainokte.


be troubled by the
deitit

" To

Akpo, 7*ti,
brother.

^/.

w.

younger

Ama, 7T, ^f ^^^. v.L To l;e. Ama-an, 7T7>, ^f v ->. past part.. Was. Syn: Ama-kane-an. Amaka, 7T*, RJ * ^ * v.i. ami ac//. Opened. Syn: Makke. Amakaraye, 7"*1) 54*, $8* * v* iis.adj. Open. Clear. Syn:
.

*< +

Bra

Syn: Aki.

Aomakaraye.

AMA
Amakiri-uwekote,

'21

Amapa, 7TM,
,

AMP
To
plarr.
i

e,)^

c
,,/.

T,l,

tr<

To

put.

pi).
r.t.

K*KL?9liA. Amu-shi, To take hold of with claws.


Amatak,
Amaktono,
Amatak-tono,
.

7A >,

n.

yoi;

sister.

Syn:
Tu-

Amaktonage,

In-other.

Mataki.

Amam,
-^7 ' *
,

Amatak-tonoge,
'

resh.

A mama, i

}**j I such

(ianlen
aride,

proilucc.
millet,

Ama-u,
ThtM

^j

\\heat, barley.

place
put.

\\hci-c

Bomething ha-

Amam-chikap,
Amam-e-chikap,
Amam-chiri,
Amam-e-chiri,

Syn: Ama-ushi.

Amba, 7AM', iS7,


cany. Amba',
Ilrt.-.

().
^;

v .t.

7AA.

f?*3l.

v.

w.

Th.-

tloal- attaclinl to tin- t.-p- ofti-hinu

Ambai, 7A*<4,
.!//;//"'/

&

*=.
?|K

Amam-e-itangi,
'.

Ambari, 7AAIJ,
oe
netting needle.
cup.
ri,-c

r^i. A

Amam-itangi,
Amam-o-itangi,
'(lit

A
<r

up
iting

Amba-wa-apkash,
r./. V, 4-J 7 7 P " carrvin- soinethii
'

7 AM' 9 77'*
T"
Lr o a

mill.-t.

Ambayaya
of.
%

Amamkoho,
Flour.

*-.

w<

orab.

Ampayaya,

Amam-mosh,
n.

Am be, 7A^,
f .-mall
lly.

'/<

\
*)
.

kind

I'irc.

Syn
%
,

Unchi.

Amam-muru, 7VAAJU.
*
n.

Millet

or

ice

Im>l

/ . n,
,

A thing,
ar / r
.

Ani.-lr.

Amampo-kikiri, 7"7A^t^^
'

J,

&
>
<l.
'

JW,

-ras-hop;
"

Syn
f

Amamepo.
A
/.
!

Ambe, 7A^,
I-.
i!

*r..
-

'h-ulx

Ama-ni, 7"7Z., ^,
wood.
>Z., U5
.

It

I-

-.'"
1
i

Aman-ni, 7*7

^
>

V.
til-

Tin-

\\hirh

Ambochichi,]
of a
luit

7AM9+JM

'"

' 1

'-

Ampochichi.i

;it.

h.

1.

Syn

Sopesh-ni.

AMB
Ambochitpa, 7-Mi^.<,$^(li). J. To pinch. QjQ. T< scratch.
'

AMK
CloOTJ**^ Dress. A garment. Amip-numsam, 7 7* /%** A, M

Amip,

7%
.

thing. Attire.
4 at v

Amchayaya,^

18%^
hold in the ela\\>.
a

n.

The

front edge of
I

Ampayaya,

garment.
n.

Amchayaya-wa-kishma, 7A^"V
hold in the claws.

Amip-shirika,
Ti'tT1
.

77> J*,
l

*ft^

The

uj)per or outside

of a garment.

Am-etu,

Amip-shiripok,
fy /

77-> Mi$,
7s

Ti

n.

The

inside or under-

side of a garment.

The ends of the

finger-nails

(Met

Amiri-yaoshkep,
7, *
legs.

"A
"

very
:

little;"

"
;

"very sparingly;"
finished."

o 7 r=e. -.

faintly

" almost

Syn

*) V %z/jr The father longAmi-tanne yaosh-

As

l><ik

Nei guru sambe lane ametu no an, that person's pulse have
)

kep.

Ami-tanne-yaoshkep,

7 &>

nearly finished beating."

Ami,

The

7,( ^

father-long legs.

*?

n Claws. Finger
-

Amihi,(or

toe-nails.

7 =fc,)
Ami,

Syn: Am.

Amiyok, 730, To steal.


Amiyok-guru,

&*

7, %*.
father.

v.i.

&

7
thief.

adj. Clothed.

"^f

h.

n.

Dressed.

Amichi,

7*,

To be wearing.
3fe

-$ ' '#.

Amke, 7-Mr,
pro.
3fc*

(:).

i-.f.

To
rub-

Our

Amichi-ainu, 7 ^74 *, fJc^^ 3. jt)/*o. Our father.

&
To

brush off as grass seeds or bish from one's clothes.

Amke,
v.f.

7/%^r,

^f*

* # #

^> ;v.
-fe

Ami-iyok,
steal.

743 *,*.*..
K
w.

Ami-iyok-guru,

A*

* *

7 A

4 3 3 $>,
thief.

&
:

To put away (/) of ^/ie object). Amkire, 7 A* U, ^ fr ^ ^ * *a ^ v. To cause to know. To i\<.


introduce one person to another.

Syn
-

Ikka-guru.
*. Amikekara, 74r#5, $'J^ To cut in thin slices. To slit fish down the middle, cut off* the heads

Amkiri,
To.

7A*Ut

fa vi*fc ^

->

^.t;.<.

know.

To be acquainted.

with.

Syn: Amikiri.
.

Amkiri-guru,
V

and take out the back-bone.

-i

n.

7A*'J$>, *DA-V An acquaintance.

Am-iki,
v.t.

7A4 4, **&**?**
scratch.

To

Amkit, 7A*'!/, !>>&*, ^ -y> t ^ ^ z w. The cry of an eagle.


.

Am-ikiri,
y.
<.

ie.K 8ame as amkiri. To know.


^n
.v

7A4 * U,

Amkokishima,

To

recognize.

fc%.~ ^-J-ty.?? ft *. r.f. To seize with the hands or elaws.

7AD*>T,

AME
Amkokomo,
rJH^.
or
/./.

_'

AMU
jot or tittle."

7Ana*,
To

/RX
the hands

As:
i>

Amras pah
no the
1-

.-ei/e \\ith

no

"
isanij

tlu-rt-

cla\\.-.

Syn: Amkosaye.

hit."

Amkosaye.

SA.
Amkosayo.
or claws.

v .f.

To
Amset,

4* t
A

r.

n.

seize with the hands

throne.

Front

Amkoshayo.
IinnM,

7A-b*7 Amsho,
To
put.

7AT, E^.
ft
*;
.

<.?.

place.

Syn: Ama.
/;//.
I'..

7A5/3 Amso
'

en tire iloor of a h"

Amma, 7AT,
Same
as
////

Amshokkara,
*B.

Am-nishu.

7A
To he

S/.r,

'il

>

//.

^i.i-l^iU'-fll-1-). n. \ -mall mat madr of lar-f ru>ln--

>^

kind of foMth-

mortal'.
v.i.

and

ii--<l

Amo, 7*, '&*4-*7.


at pearr.
at

To be

s|irrad ovrr

tin-

as a -cat.

Syn: Shokkara. A-

n
(ftlaM*

Amoini.
arm.

7^4,
.

Jft%

VT.

putki.

n.

Th
t>

Amsho-shut,
:t

7A->3 ->.*;/,
n.

Jv
l!

* S
:

>* */

Th* >.

e;l'j-

of a

Amomka. 7^EA/J,
and
'/'//.

7^ /, *

-/

Syn Amu, 7A,


nail-

Sho-shut.
n\.

"

'1'hf

t(l

To

float.

To

drift.

-^mom/a
a

Amore,
rest.

floaong boat 7^6 U, M * * % * ^ - x

Amuchichit v ^.. y ,,^

./.

To scratch,
r./.

,fi.

Amuchitpai *JI?, (CfR


...*,....

To

serat.-h.

To

|iiiet.
.

. .,. tfA -^ M Ampayaya, 7**/\TT, K/J =. A era!.. Syn: Hotempoyaya. Hotemtemu. >&. Ampiri, 7At'J, /R ^0
.

/M[%^

T\(ffi3R). n.

loxvrr

;iim

^
lib

part

of

the

Amuraiba.
i'oinlh-

ateh.

\\oiind

left

h\ a
pei-..n

scratrli.
,

hy nihhiiiLr

hi-

7AtJ. Ampiri-o. tt^t vfey. r.t.


\\ound
\\ith

v*
<

!).

To
t*
*

Amusa.
*
T*

7-Mfr, ^- *

\ ^ H J: ~ K
fcroke

the nail-.-,/l\

,!

Jtlt

>&*
:i-

^^<-allltat ioli.
'

Amraa n nil eta,


v

"7 ** y /

^ ^< xT
3*.

IK x y

til frf VJ/H *)

V * J / ^ x^
v ; 4
"

thr head

in

x\
X

-t ^*

~r

'*

Amushbe.
*.

7 A S^>J, M
erah.

K
!;

A,
^^
:

J?

y *3dT9
I

?/.

Nail-j
\

n.

An\ animal,
'la\\-.

-mall portion,

or -mall. ha\in-

AN
An. 7x, Then
An, 7x, and adv.
ite.

ANA
ti

*>+?*>.

p.t.

To
9.

he.

A departed of the dead.

spirit.

The manes 7^-

+*&:9^'y*
One

culj.

Anak, 7^-^, and Anakne,

One.

of a

pair.

() ^i^ *

Kinirely. Contracted from

An. 7x, &/> An


Sometimes u>cd
>r

serves to isolate or empliasi/e a word or subject, and may in a sense be regarded r as a siL n of the nominative case.

a> a superlative

When
is

followed
a

by ne
to

it

renders
it

inti-nsifyiiiLr particle.

As:
"to
re-

the whole sentence

which

Anfuiif/'inif an-cyaiirage,
r

applied
it

substantive clause.

and tliank profoundly."

Often

is

not translated but in


it

An.

7x, j' An ^WFh


L

>ome instances

must

be, the

Used
has

In-fore

like a.

past

some verbs an, and passive


:

context alone determining by what phrase or word it should be rej

As -ignitication. * he was killed."


An, 7x,
AJS
:

An-raige,

" " " in as ivLr ards," reference to ; are among the most apt Knglish
It very nearly reequivalents. presents the Japanese wa, ^ *:

presented.

The words "as

"

for;

&9 <*-*?*
-In-ra/,

9. adv. Quite.
dea<l."

"
quite
//.

An, 7x, ^,=3. Anchikara,


An-ai,
'/'//.

Ninht.

Syn:
**-:?.

Anak-ka, The same


there
is."

7 ^- y 1),
as an. yakku,

>

^5^
"

F^

althougli

7 >74,
the
act

Ift?

*,

fi?U

(.'haiiLrele.

The same.
-^^**-7.
/>//.

Anak-ki-koroka,

7^-^^3P^,
ph. Even

'

*^F*%0'V>
ir
is.

tliouirh

An-aige,
In

7x7^^,
of.

Nevertheh

About

to

he.

Anak-ne,
nj

A-

//// <ui <tn-ni(/e,

"As
^,

v. See

they are just

now coming."
?,
ffi*

An-aine,

7 >7^

* v

Anakoroka,
9

-*

ph. Although

tin-re

is.

An-an,
With
<ut
difficulty.

7x7x,

ti*^iV v.qux
is.

v.

Whilst.

With-

There was.

There

As: pro vocation or cause. An-<tine <ui'<ixik'i(n "hardly and " he An-aine en
y

An-anchikara,

^^.

adv.

One

evening.

>y

<

legrees."

kik,

-truck
Iku.<ht't

me

"

without provocation." rk an an-alne hotityekara,


i.,

An ...... an-gesh shiriki, 7x 7x ^ K. y>A. ^x-xU*, # * K, As: An otke nn-yesh, Nearly.


"
shiriki,
it

he calh-d

him whilst he was


l

coming

y-.tider.''

Syn
K\s'&.
n.

Naa

was nearly speare<l." followd by a passive.


>fj

Anaishiri,

7+4 > ),

Anankoro,

7 x7 >3 P,

^ ^ ? ^.

ANA
OUX. There will be.

:n

ANE
Andere,
.'.

Same
>

a-

Of!

To rause

to

cease.

To
.-mo-

Anapa, 7+rf, %U&+ *


lation.

"

ReoV-

Syn: Apa-utara.

T put down. ther to >et on one side. make


Ane,

Anare, 7^-U,
feat.

&**^.

9JL

T"

7 ?,&?

'

f. /-o.

I.

Syn:

Syn

Annokara.
haying.

Anasak,
Without.

Not bong; not


:

Anasap, 7*^7, *^* *. r./\ To oonniveat Syn Kashieshina. Anat-ni, 7^'7-, -f^*-t % t-H!
/;,j).
.

Ku, Kuani. **>' Ane, 7*, 'K*% *r**fl|-t />-*,****.;. W/. Small. Thin. Tinv A< ._
>
,

ihi,,-."
lhill
|

Ant
]

r o,i

(<>/>,

"a
v

tiny

)am

)00 ."

O^pAafofciawM

rfrupoceo,

Ane-kane
n.

s
-

' '

^-

Wire.

7?FJ) :f' t\'fc\ ^ Thin mettle.


^.
/./.

**?

Anba,

7x^1^
A
thinir.

;/

An

irli

Anekarara,
Done.
rinishf<l.

Ambe,
cle.

An
Ami

object.

Truth.
11

Syn: Aekarakara.

Kan.
truth."

As:

!>

Anekempo,
A
sluL-.

7 ?^rArtt,
i

Syn
To

^ ? t". Kina-mokuriri.
:)
>
.

Anchi, 7>3-iT\fc**. Anchi, 7>^, .T:-'v/i.


l.lack
flint.

Anekik,
n.

7**$, W9^.
strike.

r.f.

To

A kind
f^

ot'

Ho--.

\l-> Mo-.

Obsidean.

Struck.
=.
/'

Anchikara,
Ni-ht.

7>^/75,
:

Anekosama.
r./'.

7^F-3-J-T,
i

fftW^

"

Syn

Kunne-to.

Ani-

kara.

Anchikara-chup, 7>^/?5^% The moon. v Anchikara-ibe, 7>f *54^.


/.
>

To iniitah (^.fR). Anekosarnba, 7:F3 *fr.kJ<. To illlii:.


Anekoyaiiraige-an-na, A 54V7>+, n
Hearty thank-.

Jft(J'i

tt

<*:.n. Supper.

An-chup,

7>f

^'7,

JJ^^.
fct

'H'

Ane-kut,

7^^ ^,
f :

mo

in.

-mall girdle.
*

Ande, 7>f-', K put. To ]>\u<


put away.

JU -K^.

T
;de.

Aneongami, 7^^">^ii * A,* 7 1J9 V


pa\
proii.un.i

Syn: Unu. Anu.

A ma.
Ande,
let

Aneopetcha,

7 XT'.
cea-<-.

Q
To
-.-i

;i

11

.:

fuj.

//.

river with a

narrow

do\\n.

mouth.

alone.

Syn: Moshima no
ih
'

Aneoshkoro.
'Kll
b

7^3t^3P.
V
'-''.

M^^
pri/'.

oka.

?\l>

*'.'.

T"

Andepa,
f?c

7>f'V

,LL
place,

(*
/v of

(lr ^'

Aneru,
trail.

th

ANG
Ange,

3-2

ANI
slvatta

7>*.
to
hi'

^$^1do.

*. arfr.

To
it."

ek ani,

"

Come

to-morrow."

be about
shiriki,

As:

Ki ange
v.t.

Syn
Ani,

Hani.

"

eaiue near doing

Angesh, 7>*->, '&** dislike. Syn: Kopan. Kowen.

To

Ani,

7, 7,

#-. Wr.
of.

adv.

When.
By.
:

part.

Then. With.

Pange.

By means Ani, 7-,


she. It.

Syn

Ari.
pro.

Angura,
.

w-

Ankura,
Anguru,
son.

i'enee.

A
ft* A.

Ani-ambe, 7J^7u=t^. ?j. Anything one


carrying.

i>

n.

per-

An-ibe,
Be-

7>^^, ^E5^7^-y.

n.

An-gusu,
cause.

Supper.

Syn: Gusu.
p/*.

An-gusu-ne-na,
*'tt-.

7>WW%
is.

Anika-aiki,

7 #74*,
3-

in -v

/.-

HsJl^l|-^5^-k/,
h-r 4
arfv.

7=.
u.

Because there

**ry)n*
So.

th

An-hike,

When
is.

a thing

is.

The thing
ado.

that

As: do it so cleverly."

So clever. Very clever. Ani-ka aiki eashkai, "he can


.

Ani,

7,
it

in=fby.
korachi,
:

As. So.
it

As:

Ani

"as

is;"

Anikara, 7 1)5, ^ 3 Syn: Anchikara.

n.

Night.

" like that."


korachi ku
that

En As kommkon na,

otta

ani " I ask

Anikkotama,
n A
(ip.ft).

7 -37,
To surround,

*
g|

t'.f.

(sing).

may

be so to me."
w.

Anikkotamba,
^ # ^
-^

y35JAM',

An-i,

Something done. Something which is. As Epirikare an gmu ene iki'nt-i nf>, "this thing was done for
:

7M, ft*Ji^**.

(l&tt). v.^.

To surround.

Anikomeuba,
).

7To grub up
as trees

v.^.

your benefit."
An-i,

7>4,

mfffi.

n.

Abode.
is.

Anikomewe,
(^Ltt).
v.t.

7=
To grub up
as trees

The place where something

Syn: An-ushike.
Ani,

7-,

*/^

w*

(sing).
*,.

v .t.

hold or carry in the hands. lay hold on.

To To

Anikoreuba,
S3l^*(Stt).

7-3U^M', TJ^tl^
v.t.

To

strike with a

sword

(pi).

Really
v.t.

" to bend."
77

Ani,
9-

7-, jB#9-ta7 n*^<r^-^ja


f^

Anikorewe,

7-au^,
To
Really

^H^

-fe

/< %

^JMiT^Jfe*
As
tell
:

$^

(*).

strike with a

Sometimes used at the end of a sentence as an imv

T'dS-fe.

^>ar<.

sword

(aiiif/),

" to bend."

perative particle. " come and ye ani,

Els

wa
Ni-

me."

Aninap, 7-dK7, Mi>'*Mli w. Jam. Anything smashed. As: " Anina-kapato, jr(;sei'vcs made of

ANI
the
"
Xttjifi'ir

ANK
J'tjumttiim."

Aitinfruit."

Ankes,
Daybreak. Karly morninir. Ankes-pakita, 7>^rXA*5f aT^**^. ?/r. The very dawn of early morning.

iiih'i"!',

"jam
\

made
es."

of

Fruit pn-.-i

AninaSS.
n.

"

mashed

acorn.-."

first

Aniniap, 7 drawn aln_ir


the
sea

7%
tin-

A
ri

bait

bottom of

Anki,
fish.

7>*. m* r?*.
:

w.

fan.

a- a decoy

lor

Syn
Anki,

Aungi.
""''

Syn
T.

Apniniap.

Aninka,

>#,

^
Kr..m gin,
:

7 >*,#''"**.
AVill
be.

About

v ../.

to be.

be ah-.rhed.

" to

Ankik,

7>*^,
7>3,
"

*T* ".
as <////.
.

shrink up."

be struck.

Same

Anipa,
.

7H'<, ft^fl^if *
To
carry. 7V

().
rfiifi*

Anko,

V/<,B^ =
flT*

ocfo.

If.

of the person.

Should.

When.

Anirukushte,

7 )W>T,
1

Ankoiki,
as

7>34*,
to

Sanu" al>o

K
tin-

jx

K ^ p

/.

To become
>trel<-h

/-o//-/

be beaten

actively excite

1.

To

out

anus ami

h-Lr > in anirer.

Syn:
'"(/'.

"a battle," "a fight" Ankomonash, 7>3^^-v, tt-y


3p.
r/f//.

Anurukushte.
Anishka,

Busy.

In

Lireat

haste.

7 ->/>,

Ankomonashte,
ftffi**'.
to.-j.ai'e.

7>3^^">Tt

A
tt

**^.

r. ^.

To

hasten.

Valuable. Diliieult

Syn:
^
^.

Ankorachi,

7>a5*. J&'aK

Aotupekare. Anishuk,
Call,-,!,

7is*$,
/./.

J8 *

[nvited

Aniugesh,

7-Wis, '&**,&*
Toili>likc
li>iucline-l

7av./>/j. Like this. Thus. In this In accordance with. Openly. if<i/. Above-hoard. As ij>
\vay.
:

**ft*^ >*if^^.
to

To be
ad.

Ankoirushka,

7>aH^v*,
p.
/.

to

Syn

Ani-utara,
Ani-utara,
utara.

Aeyapte. ^5i5, ilii^ ^A.

S&I-RV
w.

'^"1.

To

suffer the

wrath

<>f

another.

Syn: Akoiru-

shka.

^^5,^^.
Syn
:

y>/-o.

Ankoro,
4fli'
;

7>3P
When.
If.

Nei-

Should.

>ut
tfl*

the time

of.

Ankan,

7 >J) >,

*\ t* +

Ankoro-iki,
.

7>3P4*.
^i"V

*& v

Although.
T^^.

\VhiNt

Ankoroka, 7>3P/I,
Although then

Ankara, 7>/?5,ftv/ *i
In-

Ankoro-ka-iki.
M
.

7>3P*4*, IRv/
7>3Q$X*-,
\\ill
I

Allhoii'jh.
fi

Ankerai,

7>^5>1,

11 /.

/./.

Ankoro-kusu-ne,
^-<
:
.

;,//.

There

..

ANK
Ankura.
\

ANN
An-ni,

7x

&k*

+ %*

$^^

^.

Syn

AniJtt^

n.

standing

ti'ee.

The trunk
j^-ftUA,

gura. Chashi.

of a tree.

Ankusa-guru, 7x9tf#JI'
V
fi

Annitne-kamui,
15

7x

/ -V
:

=E

11.

ferry-man.

Syn Akusa-guru. Ankushkerai, \Wl * - a v. </<. 7 x9 v^r 54 ,/ l>y the help of.
Ankushkeraipoa 7>9 >9"5 A *tij
Owing
favour
to.
of.

The

^ ^; 5S> a* 9 ~7 */ % "7 V worst of the demons.


Bt*

n.

Anno, 7x-/,
Anno-i,

* r.v.t. To defeat.
H^'J.
?i.

7>J H,

Defeat.
.

By
As
:

E
niwe
I

an kushkeraipo kn
"
ne,
it

shiknti

y //. Anno-ikippo, }2CM* 7x7 4 ^;>3li,f So. After the o, i Anne-ikippo, I same manner. In

y y h ^

am
it

by your favour now alive." Kem-usli an,


is

?#J
Anno-kara, To defeat. To over-come. Annu-kara. An-noshike, 7>J >
?i.

awa, chep ankuslikerai shiknu ash r we ne, "there was a famine, but owing to the fish we are
alive."

Syn

Midnight.
adv.

Ankushtashi,

7x9v^>,
the
:

$1*

-3V.
Owing Anna,
to.

An-noshike-paketa, 7 >7 v ^, T $ ^ ^ -f a 9 K a + 1*.

>lc.

By help of. Ankushkerai. Syn

The very middle of the night. Annu, 7>*. J^. r.#. To defeat. Annu-kara, 7 >*# 5, Jfc,*^. y.<. To defeat. To over-come.
Annu-kippo-kara, 7>Z>*E->#1)7, M 7 * ap v 7 v.t. To vie with. To To compete. As: strive with. Nei ambe iki gum ton inn fn,-<i
.

Anne

7>^
Anno,

ii/,

x n

-v

-jj

adj.

Healthy. In good health.

7>J
Annu,

Syn: Iwange-no-an.

leu

annu-kippokara knsn
strive

"
ne,

will

with

him

in

Anna-ambe,
Anne-ambe,
1

doing

business."

Annu-no,
"

7>XJ,
7>XJ
,

fc ft 1H

"

AnJoSK*
7x^71%^'
Annu-ambe,
Anne-ikippo,
\

Health

\ r1

adj.

Free of cost.

Also,

"having
-i/,

been defeated."

Annu-no,
^
;v.

IWh-v*

ad;.

Defeated.

Beaten.

Overcome.
Jl-ifi*

Anno-ikippo, T ^ x ' ^ ^ ^*ttj/

7 ^^ 3r?5ti,f
Syn
:

ac?y.

^ ? v In the same After the way same manner.


. .

y s

U, Annu-no-hachire, 7 >7J 0^. i'.t To defeat in contest.

'^

Annu-no-hachiri, $ktr iv. To v.i.


contest,

7">*J
l>e

'J

defeated

in

Nei-no-koroeki.

ANN
Annu-no-koiki,
y.
in
/.'.

ANT
lo defeat.

T> over-come

Mrife.

Anramasu-ushuyeshuye, 7 >7'77>y : i >^.4 ^,1 s*4 Anramasu-uweshuye,


.

Annu-no-ye, 7s As. l\{. To put to

r.j'.

and

>ilelice.

adj.

To

l>e

To

IK-

Annupa, 7>5Of,

$& # ^ ^. To he in plenty. Plentiful. Annu-tuiba, 7>%y4'<> f


-lay
in
liattle.

happy.

Anramush,
acf/.

Kind.

Anrapoki,

7
^^
-k

An-nuye,
Written.

7s
3
,^,^

An-ohoro, V\%y. v.t. and V.I. To l>e lengthened. To have Iteeii kept for a Imi.ir time. To lengthen.

killed.

anotluT.
raj/oki

To le made to Mihmit As: 1 "a //////> na, " uhn i //.


.

to

lie

Anokai,
/>/".

7 >XJ)4

i
.

W.

f <

>

\k *.

careful,

you

will

IK-

defeated

l>y

You. Ye.

\Y<

Syn: Aok-

me."

ai.

An-omare, 7>*"7U, iji-A^vu* 'K '/'//. Having iu-m put in. :ainin-. Syn Aomare.
1

Anramu-ochiu, 7 >5 A*^ ^,^ * , 3To allow. ^7i, r./. To permit. To Concede.
1

Anrawechiu,
^.
<./.

7>5
r

^^

>,

1*^*8^

Anomi,
Anonoye,
,t,

7J

^F-

^ ^.

*.'.

T<>

To

kill.

fo

<lei'eat.

ship.

^^, M To take aim at.

7>^

Anreika-kara, ^0^ '^1?>


''
.

Kt.

7>U4/J/)5, T a*M-iit.

]iut

Anonoyep,
Anore,

7JJA
U,

-"J\
:

the hands up to the hca< To prai-e. of aaeent

Syn

7J

V&*
'

v ** 4 *

Atukambe. y**
:

An-reske-po, 7>UX.^^t, itfeA-^


llflt'

v&

j'flt-.

//.

Children

l>roii-ht
j:ir-

Syn
Anotange-kara,
7"

Iroaush.
7J
ll(1

up

liy

person- other than their

7-/>y/J5,
'''
'I'"

H*

-truck

with a -\\rd.

Syn: Aoreshpa utara. y t v-v>a % Anro, 7>P, Let le. r ? v J *.


ents,
<

Anoye,
Anrai,
Slain.

7J4*,

T-

r ^

////'.

Anruki,

7 >JU^,

f?i^-'..

To

7 >5 A
<

? *

^ ^*

JE

Bwallow,

)uite d.-ad. t

Anraige, To have

7x54^,
lieell

l&Ltv*.
I.

Anruru, 7 >JUV, * x The \\e-teril -i


//'///
/'//

>>

H?H^.
\
:

"
</////,
t

kill-

he

\\<>tern

Anrakoro, 7>73P, Tlir Mack lily. /


'

i7

^.

>-a."

Antek,
.!u-t.

7>T$,
(

titii*

r-

K
\\hile.

)nly.

I-'or

little

ANT
Antsami,_
.

^_
\

ANU
7*# 5 7
^
1

^x

y.'z
'

/^

/;>

Thi>tlcs.

Anukarahumi-wen,
Anukara-i,

~'>

'>.

Syn:
.

7>*J
kind of
7

Aiush-kuttara
'h

Antuki, 7>*y*,
>niall

rya?.
it 7
*

A
it

j^*

)V

red bean.

AnSSJM
Jl*#:M./>/i.
look at."

y ,

\n

J^r,''
is

Antunanga,

7 >?+>$*
*.

direction in which one

looking.

7.

I-.

To meet.
"> "J

Anukara-kopan,
&*
a

7^
"To

1)

5 3 '<

>,
to

Anturashi,
(ft ft),
r.t.

"^

s -x*/
ladder,

dislike

To ascend
.<

mountain, or a river together.

Anuktekka,
,

Anu, 7*. !R*.


phi

To

put.

To
a thing.

)
fl,f
.

To
in

Anu, 7X,
Al.-o
jilt.:

f^ ^.
fr

To be heard. "1 hear," and "do you


i-./.

hear."

To delight in. Pleasant. Anumge, 7KA^, ^ '< ^* ^. r.?. &


<nlj.

Anu, 73*,
.17/c/i/

# *

^*

'K

r./.

To
:

Chosen

out.

understand.
o?-o/(

To
aim,

inquire.

As

"to inquire of

one'.-

lather."

Anuepare, 751XJ? U, ^ ^ -R-^U 7 -t if. r.^. To fully tell. To repeat


Anure-epare. Anuirototo, 75M P h h, &# $&# * fr. '.?. To he quite destroyed. * -v. v i. Anuitashi, 7*4 & i/, To have heanl. Syn Nu-okere.
: flfl
.

Anumse, 7 5^ A -fe, ^ ^ y. or[/. Many. Numerous. Anumunu, 75^AX, ^**^^. v.i. To be stopped up. Syn Chinum:

unu.

A nun,

7*

>, illlA.

^.

Another

tale.

Syn

person.

Anun-itak,

7X>4 *5,

ftmi.

n.

Anukan, 7*1) appear. Same

>, *&
as

Anun-kopaki, 7* >Di<^r/ fibA * Sft>H7. t<.2. To look ujM)n another as an enemy.

Strange words. Foreign talk.

^.

r.-L

To

<uutk<ti'ii.
,

Anun-korobe,

7*>3D^> MA'

Anukan-no, 7*1) >J

W- # =

2j^. -H.

Another person's belongings.

-t* -V- # =. f7y. Clearly. Distinctly. AYhilM seen.

Anun-nishpa, 7 *>>'*, ft-s A>$C. n. The other person. Sometimes


"

Anukantek,
/.

7*1) ST$,

JL'K

v.

you."
Intel-

To
v /.

Anuno, 73*7, H^tS! ---."'//'.


niglit.

Anukara, 7*1)5,fc* a ^. Anukara, 7*#5, Jl-T ^.


-

ligibly.

[Jnderstandingly.

?./.

To
"to

Anunukep,

en.

To appear.

Also

precious tiling.

Anukar'etoranne, 7*1) 1>Y*5 sf,


JL^ V
see."
)
i
.

Anun-utara, - >. //. Strangers. Other

jiersons.
r./.

ph.

" Not

caring to

Anupa, 7*'<, ffiy([).


jtlace (/?/).

To

ANU
Anupiwe, 7*fc >i, ft^. eomjuer. Syn: Annokara, <./. Anure, 7* U. n v t v Made known. iol<l.
I
; '

AOK
"

Aoingara, 7*4 >#5, 3a^ r. /. To pTp at.


Aoingara,
7.
//.

,i/.

To
*.

7*4

>*'5, W?c

T^- y

Tin- hei-hts above,


>kies.

The

Anure-epare, To tell. r./.

7*H'<U,na *
ft
->

open

Syn:

Nishoro.

Anurukushte,
i Anirukushte,

ft

iw

$*
5&x
i

-v
.

?v
r./.

* ft

Nishkotoro. Aoingara- moshiri.


>'J,

7*4 >^J7^
//.

To

W^^T^ V 7.

Thehei-hts.
..pen

-treteh out the

arm* ami

The firmament. The heaven-.


Aoitakshi,
>,

The

skv.

leu- as in a;

Anru-oka, 7>Jt*/l, To linish as a meal


i

*'
.

*.

<''

7*45f^S/,f'^
Aoitakushi,
I

>N

>l

'-

'''

'!'>

be

cinx.j.

An-ushike,
place.

7>^>^
An
place \\heiv aiiythini:
:

7*4 5i^ ->,^


^r.

The

pro.

You.
-

Syn:
-

Anokal
Aokai,
j

Eani

E-

Syn
Anushuk,
Anishuk,

An-i.
U>1/ -

>j

75C>^,(**
(

r -''-

T"

Aokai-utara,
Aokai-utare,
Aokai-utari,

called.

To be invited.

Anushuye, 7* >^4 *, ^-13 * * To call by beckoning to. Syn:


t.

Tekparuparu. Inushuye. Anutureshi, 75^*7 Uv, &>i'*s ^^.


ml a river
(.'-ether.

Aokai-yaikota,
fl
J

firn.

You

your>elf.

Aokbare,
.

7*^^<U,
Rebelled

j^>

An-wa, 7>9,
JJfl/V.
It
i-.

4\

^% 7
.

^ ami

I)eillLr

An-wa-ne-yakne,

7
^f^^-9
/<.

Aokbare-guru,
\.
i-t
//.

7*^^^U9^, w>
A
p.-r-.in

fc^K^.
An-yakne,
Ao,

/.//.

ST<

7 >-V^*,
u-ix,
(

<r

per-e<-llle<l.

Aokere,
with.

7*^U, *y
(

-y^
<

7*.

W7

|-'illi>ln-l.
iji

'"inplete.l.

ioMen.

'uiitaine<l

in.
uj

Aoattuye,

7*7
'

;M*,

v& ]*.
'

Aokerep,
\
tlii'

7*4" U7\ V
An\

>

'|f.

//.

:!'or tlinui^l).

r thiiii, aec.iii-

pli-he.1.

?**
'" ll1
''

(.'

of
'

Aokettektek,
*
(

7*^r T^T-^.
r./.

'"

llt

Ai o

Jx 3

[
)

Fini-heol.

9,

lament.

Aoho-ekara,

7**I^37

Aokushke,

7*^
To
'li\

AOM
Aomakaraye,
*s.

AOT
Aoreshpa-utara,
Orphans. Adopted Children brought up
n.
<

adj.

>peii.

Aomonnure,
* *. adj.
I

children.

'raised.

by people

Aonai,
Liully.

7WM,

&* ?**.
.

other than their parents.

Aonga,

7* >*', 8*
longa.

put to soak.

To ?'./. * * * * To soak thoroughly.


*^>'.

Aosh, 7*>>, Sfc-y**if :tl&^&7. and ac?/. To be followed. v.t.


Sought
Desired.
after.

Valued.

IVi/ed.

Syn

Aongami,
Aop,
l>;ii.-

7*>#E, n^
n.

f.

Aoshikiru,
^"^.
r.f.

7*^*Jh
To
skirt

aiai^^, *
or no round

To he adored.
or

Worshipped.

7*7,%^* y.
hox
iii

(as a mountain).

ve.^el,

which

anything

Aoshiraye,
/-./.

Moved

al

put.

Aopanerep,

^ji^.

Aoshiri-nukara,
coat,

x^i- ;^I,it
of sight.

;i/,

v.f.

To watch
M>< ^^

out

Syn
kakamurep.
Aopentari, > = 7 ^.
-fe

Ashka-

Aoshkoro,
arf/.

7*>3D,
and

^.

Prized. Valued.

r./.

&

Aosura,
or//.

7*X5, fitM*
</<(/.

To be
up a

tilted
little.

(H-tt). n/.

=)v* ^ Abandoned.

up.

To be
:

raised

Cast

oh*'

(sing').

Syn
fe

Aotari.

Aosurupa,
^*

7*X;^\, ^jg-fe^ix*
''./.

Aopepipkere, 7*A:t"7^rU, HI ^ ;K v.f. To cause to swell up (as by putting watei into a dry tub. Aorakere, 7*54rU, ?$* fr+ffl*- >*. To ditnini.-h. To die out. To T> lower. Syn: Ramka. nae. Arakere. Aorauge, 7*5^^, 'ft v x\ jg v/ ,v. To miss. To be ber./. r.i. and
1

([).

and

adj.

Cast

off.

Abandoned
Aota,
door.

(pi).
.

7*51, KA.

The
<//n-/t,

next
" the

As

Aota

<ui

next door neighbour." Aotari, 7*'J, jjlcbg^ v * ^. i-./. and arf/. To be tilted up. Syn:

Aopentari.

Syn: Chiorauge. Aosama, 7*^*7, ^tg5? ^. v .;.


TO he doubled back
Aoripet,
or over.

hind-hand.

Aota-un-guru, next (HLfjfc). ^'. The


bour.

7*5iyjh A
door
neigh| 1

Aota-un-utara, 7*5i
A($Jtt).
.

^^5,

191

The next door

neiuh-

Ahoripet,

|.

bours.

7*'j
Auri-pet,

canal.

Aotupekare,
;^.

7* 7^*U,
%

^ ^^:

adj.
:

Difficult

to

spare.

Syn

Anishka.

AOT
Aotushetaye,

,'.

_
Apa, 7A,

APA
AP
A
An
a
do(.!'-\vay.

To
up hy tin- liair of the head as in punishment : s, & & * *. Aotuwashi,
he him IT

>

i'.

n.

^atr-

\vay.

entrance.

The open
1'nnu
/>///<,

7WJ
'!',,

mouth of
the sea.
shut
a

river looked at
:

"'//'.

Bold.

I-Yarlo-.

Syn

Ra-

As
1"

A/t
Afi'i

"to
or

metok-koro.
Aoyaitak,
-<f

i-hnka

73MM**,
,-./'.

9^r
Made
r
,

>y

7 >K
of.

1),.

derided.

mo/-", "to open a door." Jy/,, ../,/, "to slnit a door." Ap<i-nsht<t

fool

Mocked.

"a
A

door."

r Aoyanenep, 7*-t **7 i^^-fev u* =t y A hutt ir deri.-ion. A per-on made i'un of.
.

Apa-chip,
\vord

7^^7, ^JWRW.
The -rooved
door

//.

Iuor-sill.

//.

piece of

i'r a

to >lide aloinr in.

Aowemushi,

7*9^Av, ^v/*#l
Poor.
In

Apakashnu-guru,

v+
tion.

iis.mlj.

bad condin.

0A
A

-/

F.

//.

7^/j ^5CVJk A prisoner.

pei-<. n

undergoing punishment

Ap, 77, Ap,

I'JlK*

>'

n-;jfe.

ti-hliik.

Tin- hrail'.f a ti>h->i>-ar.


/'.

7%

4%^^^.
AB:
ia

An
i//e

article.
w.c/

\ Apan, ?jt>,f A. pro. This. Syn: Apani, Tapan. Tapani. }


l

thing, \Vh.-iv

a/?,
:

that

thin-."

Apanne,

7'*>*i \*4.

//.

An

Syn

edihle kind of mussel.

Ambe.
Apakikkara,
Pietenoe, Ap, 77', BUEUn'tti'J. Abe. Abe-koro. Syn
. :

7^*
To

#5, WSR^^*
defend
oiie'.-

P? &>1'.
!

I'.i.

door-way,

Ap,

*y

* -<-v <!'<> 9 %W*/* 77, v *?r-f* 3K ^|f r"^.


fi
I

Apakoashi,

)^*s?7
y.
in

iy

tlic

\\ord>

r ./.

///.<//

ftA * TO
k

HL nitit>
r

that
oiiLr ht

sonirtliiiii:

\\ato.

or

to
.

dour.
i

To
and

>hnt

or out.
t^^r
I

A~
to

A'/-

Jh

Jit

Apangere, 7A>$*U, jt^


/'.

*,.

,..

lia\'
illtrlid

L'hi
In d<>

ki
it."

"<//.

Ahhorent.

lated.

D(-pi-.d.

Syn: Aetunne.

Ap,

7%

j-t/<

*^i**Jl**=Jll-'-*'* -<r r ^-k -y. //.//v.


>(

Apa-otbe,
",.
//.

7^*
A mat

-s. limi'j

t^W^>y
in

<!<

liirtiliM|.a-t
tiiii-'.

"/*

i-

ll.-'d
:

to

,-\j

\\a\

A/.

Ibe

"
j>,

In-

Apapo,
kind
ol'

7^^J|t,
llov

&.J&.

n.

be

ha-

',

II."

Apa, 7>v M

Apapok,
leak,

7^^^, * = ."'.
A:

Syn:

hind.

Ch\9cl

Apekush.

hind the ho,

APA
Apapu, 7'V7, nb* 7 i/ K v t* x To apolo*>. r./. To he M-nlded.

40
Ape-keshui, Dragonet
I'iiu*,

APK
7^^* >*4
<C*
,

4 ^ ^.

//.

(OattionymvA curvicoFa/.)
V

Syn
Apara,

7*7, $ ***.!/.
condemn.
another.

Akosakayokara.
/./.

Cuv.

To
a

To injure. fault upon

To lay

Api,

^ wound caused by

7t%

^*fE

* x.

//.

A
To
its

challiiiLr.

Syn

Epara. Aparakoatte,
i'*
/i^nfc;*;

Api,

7fcf,

^
as
:

(7J^ K^).
Tarn

v .f.

7^537?T, a^
v* Accurs<//. Syn Akosakai/.
:

draw out
sheath.
a

a sword from

As

i,

"to

< 1

ra w

Scolded.

sword."

yokara. Aparu, 7>W, g* r* r. v.t.To fan. To blow by means of a


fan or

Apikuira,

Apikuira- kara,

v.i.

To

any such

like instrument.

along stealthily.
oroge apikm'ra,
"

As:

H<iu-*htd

Aparu, The thivslihol.l.

he went along

stealthily following the voice."

Apa-shem,
//.

An

entrance porch.

Apikuira-no,
/v.

Apa-shi,

7^/, ^^-^^
\

v.i.

To
^
.

elo-e a door.

arfr.

Stealthily.

As

Api-

Apa-shta,

Apa-ushta,
Apashte,
r..

7'tZ*'F*
To
defeat.

kuira no oman
>

wa

nei yuk rnit/v


stealthily

door.

y//.sa,

"he went along


killed the deer."

and

A Piri
To
:

>

silence in ar//

The

trail

of

an

gument.

Apashte,
v.i.

7^/r,
f*9

fc

y*a'*t&tfx.

To be made

to run.

To be

chaffing.

wound

left

by

driven away.

rubbing.
*

Apatu,

7*y,
a<1j.

v^

;f.

Scattered.

nJC^ti^t Blown

Apiru, 7tfJh $t*'K8f'i'. '''. andm//. Wiped. Kubbnl. Chaffed.

about.

Apaushbe, 7^Cr ->>:,

J*

F;

IB

=&* *

;v)St.

?i.

A door. A mat
A P.
>. n.

Apiya,

71^,

Kl^T.

n.

bastard.

half-cast.

huiiLr Ijefore

a doorway.

Syn: Chiappise.

Apa-ushke,

7^<^/^r,

Apiye-guru,

7fcr4*W,#7.
A
half-cast.

/'

A door\
/i.

\\

ay.

bastard.

Apa-ushta,
door.

7^^v^, ^
Syn: Apashta.

n.

Ap-ka, 77fl,
fishing line.

m*^ M

h. w.

Apa-utara,

7^**5, *LU ().

Apka,
deer.

77#, *i!ffi *#*.

n.

A male

Relations.

buck.

APK
To Apkara, 77*7 5, Jfc*sJt7. take. To Syn: Ahup,-./.

41

APT
Apnini-furep,
X/>fi18l.
//.

77'-Souu- kind of nut.

kara.

Apninisei,

77--A
fishing

Apkara,
de!<

77/>7,

* *.r.. To
fc

>/.

nut shell.

Apnit,

77-%
nd.

Apkara, To r./.
e\]M,Mire

77*5,
l>ec.>me
to
tin's,

3**,^

*.

|&y*ft. n.

rotten

through

a kin<l of Bpear.
nit.

Syn: Perai-

weather.

Tush-ni.
)

Apkash,
.

77*
<//.

3rtr*'*ra,9.

Aponki,

On foot. 77/1 v3 Apkash-komon-nukuri, ^ >X$ 'J, HUB * *. r.i. To


and

To walk.

7#>*,(^ T7*.
f

n.

ian.

Apunki,
rup.

Syn:

Yaiparapa-

in

walking.

Apkash-shiniuka, 77'*
*,

->->-*
i,,

Apohotono^e,

7**hy^,
.

T-

*$fc-teX.

r./.

My
ffi

K-ar

child.

Indi.-j'OM-d

walk.

Apoknare,
.

* It * * , *

F:i.- t

-do\vn\\ard-.

Apkash-shinukuri,
J,

77"* > >* 5


To
tin.l

^^H^.
in

Aponde,

7# >f*.
Made

*?-.

./.

c.L

a dit-

Reduced.

small or

little.

liculty
Id

\\alkini: t-itlirr throiiirli


iii(li>iM)>itioii.

ap- nr

)*{**? v Aporose, 7^1tD-fe, W * ;i/. r./. and />//. CalK-d by the


name
is
>f.

Apkash-utor-humi,

77 *

s*)\>
f.

Called. Name.1.
is

He who
railed.
*

Jt7,

-ViT.

//.

Tlu- >.mn<l of

named. That whieh

Aporosep, 7#P-fe7,

M
:

>f.U

Apka-topa,
i?

77 *
/'

* /

<*

^.

lu-nl

"f

male

Things that are -&fa OTI Afl called m- namel. "the thin-s ealh-d iijutrwj,,
v/^;i/=uy.
//.

Apkoro,
.

77 3 P, fti^A^^
.

t&=t

dO(

p/

\-

rli.iii-jli.

It

:i]i|-.

Appene,
///,
/

\A\
"
IK-/

<'h'i*h

i>k<>r<>

a|.|M-ai-,i
,

i"

crying.
"
In-

">^, ^Bf-(^ *)> '"(/ Awkward. Syn Aikap. ('lum>y. Katchak.


-;

/;,,

/'//',

Apsai-ni,
fflft

77^^f-. tt^*** !^
1

understand."

\\.M.d to

\\hieh

Apkot-ni, ^'j7- % y
ready
;

77
i

3Z1,
.

/ S t *

*,
;

ho..k- aie attached

\\hen fi-hinir.

V ^

a.

ti-lii:

Apsai-pit,

77^Htf% ISMf**
ton* attache<l to an
j.

///-

Apniniap,
tt.

it

iindei'"(/

\\aler.

"

A kind

Apniniop,

Syn
)

Apte,
:

77^, W*.

NVeak.

77--5T7,

Chininiap.

Apto,

77 h, *

T*.

//.

IJain.

APT
Apto-ash,

ARA

Apto-ashpa,

It

rain>.

Apto-ashte-guru, Jk |.fi?P$ v-fe i/A.


maker.

77 h 7
.

A
*

rain-

Apushke, 77v$', K-SJ*^. /./. To lie torn by an animal. % Aputki, 77 y*, ffiM* y * A v n. ,/. A mat made of rusho u>ed for laying on a floor. Syn ShokI

kara.

Apto-chikap,

77

r-^fl?,

v ,

Ara,

75,
'".

4\

v^J-fe^T'' -yr v.n


v.

A^-^O.

TJ.

Tin- golden

^Pfi-*

mix.

Imperative form
:

plover.

Charadrius fulvus, Gm.

Apto-hauge,

77>M*4r, S*=
To gradually
cease

of the verb "to be," u>ed as an As auxilliary to other verbs.

vr^

?.

r./.

raining.

Apto-nishoro,
9"

77>-> 3 P,
/
).

Apa Syn Yara. Ara, 75, 03**


shi-ara,
:

"shut
;l/ .

the

door."

adj.

Open.
Kntircly.

ft

3?

(j^j

?i.

.Rainy

skies.

Ara,

75,

3r y

adr.

Apto-okake-an,
ffitfMLy^*.
7>A.

7~JY-'X'to i
It

T7 >,

Quite.

has finished
JL JUI

A>: Onlj. Nothing but. r<i Ishirikurantere, mimpnti-k, "dear me, it is nothinir but fat."
'

raining.

Syn

Apto-tui.
/tx 1

no
it,

~f Sm w^\ ^\ j J) *rtC '

-M-

; * - \ ( \xa. '

k'

) /

} /.

ni /'.

Apto-ran, \ 7~j h p >, f


Apto-rui,
t

^ ^H

r-i.

It

is

Forceps.

rainiiiii

Ara,

7f (^t
f

-y.

,,

An

Apu,
Abu,

^
ijr

77", ( ?$*
i

n*

?J

Sen-

ice.

p^*.ii J Ara, 75, -*J'-1H-fe><,r 7 y ^,HRrfl. ad;. One. One of a


pair.

Ara-kikiri,

eai wi<i.

Apui-kotoro,
ffi.
?/.

774 3 hP, ^^I A

The

inside surface of the

Syn
Ara,
Side.

As: Ar<i-shik, ''one-eye." Oara.


5,

ears,

Apunki,

^
I

M,

Jtt,

#
%

v ^.

w.

r 7 w A fan. Syn: Aungi. Yaipa.


.

As:

Ar'ita,

"the

side

boards of a boat."

Ara,
jg? 77">^,f (; (Mlt Hapun-no, V .^-tf.
"
ni.ii-lit

75, si*. tt*


Slow.
ffijE*

; u \. ^ ( //.

Late.

Apun-no,

* ^^
i

ffl

=.
Softly. J

adv.

Ara,

75,
Ara

^* v>f * n^^
'.
v.t.

v>

As:
,

*. adj.

Apun

uo mo/coro,
gent-

As: Pretty. Beautiful. "a beautiful house." chisel,


%iffi

ly, "j
(lit.

^lyy////

"sleep no pmjf, "^ood bye"


(lit.
. <

Ara,

75,

tify.

To ornament.
"to ornament

To beauAs: Chia

go

iM-ntly

sel ara,

house."

Apun-no-apun-no,
7,
\'cr\

7 7>777'>
mfa^I
-.
adv.

&S?

* -,

y Ara-attap-ne, 757v*7'*, *^-T\ ^7 7rr". or/r. KmptyJianded.

Lr <-ntly.

\'ci-y

ARA
Arage,
Afl
:

43
tt'^ff.
Tartly.
].

ARA
Arakirisamtek-omare

75^,
A''

<"(/.

Half
part.

<f anything.

In
iri/cx

'"in Hi-aye
>ir<ige

knmni
"//,

ban

wen bimni
'JO.K!

Arakke,

77>v?B^

''they aivIritir> partly


partly evil."

and

s akr. Strong drink,

Arakotomka,

753 r
Doubt-

Araguru,

/*X. adv. Without doubt

7??)^ JffiM*^
Arakuru,
Araige,
(

"

taint y.

Lew.

<;Wy.

Majesty.

Arakotomka,

753
\\or-t

754 *,
75*,
T"
l>-

* ^*
'f

Araka,
ach-.

*?U*
in
..

* ^.
.^

r.i.

To
/'.

Arakuntukap, 75 >M? The vt-rv ^S


llm
,i
.

of the

molls

pain.

Araka-i,

7^77^, ^^S* iw^ffi. An aehinii-. An acliin.ir plaer. * s Arakap, 75/77, S ^. \vhich s.-nu'thin-An a-hin--.
:

H L-n Arakuru,

759)V
Araguru,
C

(Ilory.

Maji-sty.

>f

//.

7991k'
Arakurukashi,
-.
//'/'.

75^JP*

a,-i

Kxartly ahovc.
tttli:

Arakare,
:

75 1)^, ^^^^^.
to.

r.f.

Arakushkonna,
V1&-.
Vi-ry sinlilenly.

v- pain

aironi/r.

Arakat-oroge-chiepoknare,
T..ili>hrart-n.

75

Arakuwan-no,
alu-a<l.

7599 >-/<
ff
at.
*

To Cause t6 lose

Aramaken, 75V^r>,
Arake,
'v

75^"
Arage,
jT- jy
A'

(^^ H
i

Half.

^ / O.H
halt

.(

'I',,

anin-e.

To

lauirh

^.
of
a

<"//.

fcwo.

)
\\-\\."

Aramakenbe, ^ An amusing thll Aramaukese, 75T >^r-b the >i.lft ^ 1 -.


) .

//.

7^7^^
r

---yJ,-

HTihix
i

of.

Arake-chiraige-tashum, 5^y^> A, J& f- ^


l

75^f7*.
//.

Aramepakare, 75^A/)U,
-

:././.

To

think.

To

consider.
in

To

\\eidi

the

X^. Arakere, 75^rU, T" -ea>r to liiuiiii-h.


lower.

min.l.
I.,-.

Syn:!Ramka.
-4s

T" Aora-

Aramoi-sani, 75^^"t/%,
//.

4h^^.

lh- n.uth.

Syn
bay.

Oyanruru.

kere
Araki, 75^-,
flit
.

Aramoisam,
w,
(pi),

75*^1 -tA, \fo*4


A

10

-.

n.

Syn:Ariki. Arakikiri. 75^^r'J.

Arani-wano,
n.

75-97.
I'n-viou-Iy
to.

W-.

'/.

Syn:

An

Ekanai-wano.

ARA
Araoraye, T" lower.

44

ARA
Arataraka, V, A f -^ ^
SriiM-lfss.

75*54^,
To
ler

K***. down.

r.f.

5
-jh
,

5
v
.

#,
J/.

;S

* *

f- -^

Silly.

Arapa,

Delirious.

Sl,, V t'nly.

An

%J
75'<

>TC

=*

r.i.

To

Careless.
tf(

Syn

Etaraka.

Are*

taraka.
Aratchi,
/v.

75-^, ?aw^, *
Quiet.

^-v- *

Arapare,
Arupare,
i

at(/.

Peaceable.

'

Syn

Omande.

Arapekere-kamui,
4,
<lci

9" * 'i-. t'.i. To be pacified. be acquitted of a crime.

To
Pi ^

tSfi^Jift.

H.

Tlie best of the

Arauratki-no,
Jlt^ ^.

75^5^*7,
Only

adv. Only.
else.

this

and

Ararapa, 755rt, !;<&*, $9& ^. ./. To press down. To shake


down.
Ararirari, To -hake or trample down. To press down. To harden by trampJ
,

nothing

Araushtek, 7y^>T^, ftr^ '''* To be extiniruished. ^x"^ v i'./.


;i/.

75 U 5

m*

>K

v.t.

Iv\

terminated. Massacred.

ling on.

Araushtekka, x^ $&>? * To massacre.


,\s.

77V'sT?lJ,
c,t.

To

To

extinguish. exterminate.

Arasatchepare,

Arawa(n),\
as tlie

To
In

fiy
.

open,

parts

of a

Aruwa(n),C

7 ^ 9 '(-t:^.

uilj.

Seven.

Arasereke,
>.
n.

75-feUfr,

^^.^^r

The half of auytliing. Arashka, 75S>#, 7 / , ^$ * ^. r. i. and adj. To be empty handed. Xot carrying. Arashne, 7 5

Arawan-hotne, 759 >**;/*, One hundred and iortv. "h. //.


Arawan-ikashima-hotne,
Twenty
seven.

^^^,*^

759

'/^//.

A lionet her.
r/c/i'.

Arawan-ikashima-ine-hotne, 7 5 9 >4 * ->T>t ^* V^, A-t-b


%

Arashuianda, B^-> ^IS-.


lime.

<idj.

l^Li-hty

seven.

Once upon a
time or place.

At

a certain

Arawan-otutanu, 759 >#*;/**, (For the ^-t:. ?i. The seventh.


numerals see (Jrammar
vii).
(

Arashui-ne, ^ Once. 75->'->t*,/-feJ.' ftdj. Arashui-no, ( Syn: Ari-shui.

'/mj.fn-

Arashui-range,
.

Arawe, 75 ^^, ^rv. n. Froth. The scum of a boiling ]>ot.


Are,

di'.

On<-

at

time.

7U, A^M't*
light.

*. vJ.
re,

To

kindle.
li.-'ht

Arashunketu,
^
"9" >f

75>^>fr*;
Lrra.-s

To
a

As:

.46e

"to

V.

n.

hand or cord.

fire."

ARE
Are,
#.

ARI
?*
to
his

7U,

*,
sit.

E*.
To

(*
set

" a

A mpr
Syn:
*'.

usrd

lor

To cause

(a>

drawin- a
Ari,

iu-t."

Ani.

Hsher-man
Are,

nets).

7 U,f &v
Ari, ( j 7'J,

7U,**S^ -. 9. To lu- ali-lit. Ari, 7J, Ji^*** ^. '//. Ski


i.

$&'/.

<

'"(/'.

>uit<-.

Kn-

Syn

Iri-au.

tin-lv.

With
r.
/.

force.

Are,

7U, E*.
Syn
tin'.
:

To

put.

To

Lau-. Ari, 7'J,iI*. <lj. slow. Syn : Ara.

Tardy.

place.

Ande.
iKS*- *>'k.
//.

That That. Ari, 7>J, JIV- pro. ar/ /iaAs which. -Alttijt /////,
:

Are-abe,
flaming

7U7^,

A
,

" he says
art
Hi/''!',

you arc
" that

t<>

t-uti-r.
is

which

Areika,
plea.-ed

7M/7,
with.

-&r.

p.

/.

To be
*.

called a

Areikop, To In- name

7H37,
1.

Syn: Erayap. &?+*,. 0.


u,

Ari,

7'J,

3^*

?S^.

'"/'-.

^uite.
t-

Severely.

Kntiivly.
^

\\'ith

Areka,

7U/M
'

-j7fci*

^^
/.

Syn:
7
v/iv.
/./.

A. Ara.

Ari-au,
That.
(ini
//'

7U7
Those.

>,

Jl-

and

r.

i)

asstMlt

to '

praisol.

To -jive To be To sirond.

As:
/"
,

^ :v. An an
,

pro. itnk

IMM

HUM

"

he

B]

with those word-."

T" enoou

Arikari-chisei,

'J

/?

'J

Arakushkonna,

,.

lv
'

i^Sl. w. Tlu-

framework of
ovei-

^^t>l
a

*/

!>

The

roof
:

pit-duelliir.

Syn
Arepokara,
!'"

Chisei-niye.

Chirikari-

chisei.
-li-

at

sea.

Ariki,

'J

*,
>/'

3K

-K

(ft ft).

i.

To

Arerakari,
the
\viinl.

conic i/7.

Ariki-an,

7'J*7>, *^.

Have come.
Ariashin-no,
air
in
tlic

Arerakari-ki,
^
-^.
-'

7'J7>>A
A^ain.
'

T..

wind.

'////'.

)nce.

Areshirikush,
f
V 3.

7U/'J^>,
.

3I^
|,

Ariki-ash-shiri, 7'J*7->->'J
V

r.

/.

T,,

|,;i^

r.

i.

niiin^.

Th,

Areshirikush-guru,
^.
'

7U>'J$>>
A p:irr
i.y.

Arikiki,
>

7'J*^,
9
*/.
r.
/.

iT

r^.Wt
,
i

caller.

:'-ft*t

srv
To
up
I

Ari,

7'J,
Witli.

T^Hf T
i

luinj

up.

"
/.///,

to linn;:

in

man!

V
kill
ti-h
\\i'

/////

hnMo,

durii

ARI
Arikiki-no,
.

46
Aro, 7P, iBt^'-?-^. Premature. As

ARU
mlj.
:

With
mii:ht

all

mie's might.

With

Very early. Aro-pa il:< ir>t.

and main.

Syn: Shiari-

"very early

in

the spring."

kiki-no,

Arohokamginno, }*%<&

Ari-kiki-tuikata,

7'J**';Mfl*,
During
adoles-

!<*
cent.

*$*[-

Arokamgim-no,
j

J'h-

i)os(

'.,

)n

purpose.

Syn: Hokamgin-no.

Arikinne,
<i>uite.

Thoroughly.

Syn: Arara.
<(/.

Aro-nochiu,
V S
j*
:

7P</^X
#.
//.

^WIU
in

3-

Thi' evening star.


v-ft

Earakinne.
Arikiri,

7U*U,&*.
Intensely.

Very
?.
//.

Syn Aronuman-nochiu. Aro-numan, 7P51T>, H;, V


#.
n.

much.

Twilight.

Late

the

Arikko, 7'J?3, * 7 -* ^ The feather columbine. tnim ( quilecjifolium, L.


i

if

evening.

Thalic-

Aro-numan-nochiu, 7P*"7 >7 3V, & S WM. n. The evening star.


Aronnu,
v.t.

Arikko-kuttara, 7*)y*9y*y, r V ^ ^ - If -:?. n. The same " as


Arikko.

Syn: Aro-nochiu. 7 P >5C, %k a t


Killed.

P/:

of J

Arimu, 7'JA, 1U *:/*. or mouse. Syn Eremu.


:

rat

Aronnu- wa-isam,
IStn-y-v^t.
j;/i.

7P >
Killed and done

Arikomare, 7 U 3 "7 1*, J6* v^ * * ^. /. /. To hang up. To put on a


hiirh place.

Arikoraye,

7U354^, JI^K
To
shift

v..

To
Arip,

raise.

from a lower

to a

hiirher position.

away with. Aropaikara, 7P'^M Very early spring. Aroramboso, v.i. To be agitated with Syn Aramboso.
:

fright.

7U% Mtt.
As:

A
1 1

roof.

A
//.

Arorokishne-no, 7PP^v:F/> ffc ^ = ^-/f 5/3-. r^/r. Secretly.


Privately.

(()vering.

Chisei

arijt,

"the

roof of a house."

Aripekunne, 7'J A^^> ? A small knife.


Arishirikush,
v.
v.
<.

Aroshinep,
,

7P >?%
Primier.
>
-y T-

81-^

w.

The
7
;i/

'hTJ.

first

one.
H^F

7 U > J ^ >,
upon
in

Aru,
t&Fnl

7 JP,

r jlt^ /

^13 - tn

^
Sometimes used as a
to verbs.
j)lural

To
in
'J

call

passing.

prefix

To look
Arishui,

upon.

v^

-J.

adj.

Once.

Syn

Arashui.

Aruchire, 7JI>* U,^^ ^^ * ^ Under-cooked.

adj.

Arita-omap, 7'J**v:r, *-rit ^ ^^. ?i. A small boat with


boa n Is fixed to
sea-fishing.
its

Arukirika-samtek-o,

sides used for

To

sit

tailor-fashion.

To

sit

cross

legged.

ARU
TJttft,/**** (Wt>.
1

47

ASA
Aruwohumse-chiu,
-y* *
Aruwomsei-chiu,
&1J
//.

.'.

''

Arapa,

75'V

Arupakbe,
</'//.

7^'*$^
Alike.
In

ffli??,

ffi
r \v;u-l)liiiL

^K.
they see
M

the same

>j:irn\vs

Hiakr.

Th' make \\lieii Syn Niwen:

Arupare,

horipi.

Asakara,
Arapare,

75^

TVftyAfo* r ^
(

^ '

Asangara,

Arushantuka-aukoamba,
To
orderly rOWB, in orderly arrav.
IKIIIL:

7*>*9S
:

Ilnnp.

in

Syn Asam,

Hai.

Arushito, 7JI^K ^^v/^dF. i'. \ round cake made of arrow-

Asama,
7tfT, J
M.
A<:
ation "
/'.

/%

f-

-t

>l

^-*^

I>ottom.

Akam. Arushka, 7JI<->/7, tft&*3*


root.

Syn

Chisel "*///'/.

Foundation. "the found{'f


-

,ns y

of

;i

QOU

-+ y
objeet

*.
ut

r.i.

To have become an
7J>

the sole of the foot"


r

ail-er.

Arutam,
>\vorl.

7^/%,
Syn:
b V

**^-.

?/.

Asam-kotoro, 7^A3hP, fcrtifiu y n / ^ f y >. >,. n u inside >ur.

Tarn.

Emush.
eajttive.

iaee

!'

tlie

Ix.ttom

of anything.
>,u-

Arutam-euk-guru,
Jti

7J^AZ9^^f

As-

Pel asam-kotoro, "the


river's

1?^l

^. w.

farc of a

bottom."

Arutereke,
5iM'.

7^T U^",
l"juinj

1*

J-

v v>

Asam-sak,
liottom-le>s.

''

al)out.

Syn:

Tereke-tereke.

Asam-sak-i,
//.

^*-k Aruterekere, 7^rU^rU, ^ y$j v ^ ^. '. /. TO rM


jump
aliout.
.

lc>'j.

al\

To make

fVi>k alx.ul

Asangara,

.iiiimal-

Asakara,
*|r.
.

Hnnp.
ff

Syn: Hai.

Arutoro,
north.

7;PhD, *,
*!'!;

The
Asangi, 7^>^r,

l>^

Arutu. 7JU'Z
rteA

^J/.

Im-

l)llle.

(ireell.

Syn:

Chikusa.

Chi-

yange. Arutu-ashkoro,
I

Asapa-muyep, ^ v v. n \
.

|,,-:id

doth.

Syn

7JU^7->3D,

II

Syn

Aesapa-muyep. Asarama, 7-f5T, H^P^


r./.

u,

^ r.

Chikusa-ashkoro. ashkoro.

Chiyange-

To

choose.

Asari.

ASE
U<lj.
<

48
the
tle

ASH
<il>c.

>prlU-

o;it.

<

>pell

to

/,'//
tlie

//N/</.

"Set the ket-

-kies.

Tlu- upon >kie>.

over

lire."

Ase. 7-fe,
seat.

A*,KBK *>**stool of

w-

A
:

Ashi-ai,

7v74,

K^-v.

n.

chair.

Syn

Arrows with

poi>oii attached.

See

Aset. Amset. Set.

Aseika.

74ft, &=&*
in

*. v..
scald.

To

hot water.

To
=

Ashureka, 7>^-U/J. leave. To ir<> away.


Ashika, 7vfl,
in cloth.
XtJ^^>.

>l/

v.i.

To

To
//.

depart.

Aseireka,

7*4
To

V>1), fo

r r y a,*
]V -

Thread

&9

v.t.

fry in hot water or fat.

Asesekka, To heat.

7-fe-fe^*,

&*
hot.

v.t.

Ashikipet,
finger.

7>*^'y,*S^f.. A

To make
a chair.

A toe. Ruwe ashik ipet,


"
;

Aset 7-fe%
I

R&. *->**,
:

OT.

.-.-at

Ash, 75/,
-land.

*
5fc*,

To appear.

Ash,
Ash,

7v,

fi^r*-^. r.i. To To arise. Toblow (as wind).

finger" itangi-kemashikipet, "the index iin-cr."


little
;

" the " the

thumb

pon- ashik ipet

Ashikipet-orun-kani, 7v*Ajy^ )V>1)> f|$> a.tf J7. ?j. Afin-er


ring.

To descend

(as rain).

7v, &s

Syn

Rui.

ash"

Ashikipettu,
.

The

fingers

When
per.
pi.

added to intransithe
1st

Ashikipettu-orun-kani,
for the fingc'rs.

tive verbs ash indicates

As:

Ariki ash,

"we

come." Payeash,"\\ego" When added to intransitive verbs it indicates the action of the first person upon the second. As Kuan!
:

Ashikne, ne,

\
-

7>0^(^
Ashiknep,
I

ad

7->^^7/
Ashikne-hotne,

" I will tell i-l,i a tire ash kum ne, " " I e kore ash na, give it you Seta cht-ronnu ash okere, y< >u."
t ; 1
1 >

A
see

hundred.

(For the numerals


cj9^.

"

Grammar

vn).

we have
V

killed the dogs."

Ash-ash,
^ *
>\s.

7*7:s.
v. i.

F 9 Jt^^

Ashiknen, men.
^3i.

7v^iF>,

A.
<

?.

Five

To go a little way Syn: Eyokkot. Ashbe, 75"*, ^^ WS. w. The first


and then
stop.

Ashikne-otutanu,
ac//.

7>^

The

fifth.

dorsal
fisli.

fin

On
is

of the larger kinds of the smaller kinds of fish


"
-fe

Ashikne-shine-wan-hot,

V^9>*%

=P. a<7/.
^

A
<

thousand.

this

called.
jfe^

Mekka-ushbe."
v.f.

Ashikne-shuine,
Ashikne-shuino,

Ashi, 75/,

v.

To

set up.

7v^*^4*,( 3 *
(

FIve

times.

To

put.

To

haiiL:

over.

As:

ASH
Ashiknure, To IKlive.

49

ASH
Ashinuma,

7>^T,
I.

ii

ll

pro.

savi-d.

To be made
f.

to

One'self.

Syn: Kuani.

Yai1I

kata.

Ashikopa,

7 > 3 '*, W*
.i\e.

<(].

Ashiokte,
4r
>i/

75/**T,

&*%+
'.''.

Ashikoraye,
u.

To striktt^*^/i-. ?-./. .linst. To -vt hooknl up in.

Syn

Akore.

Ashikore,
born.

7>3U, ^

Aship,
flower.

7 ->%*^ (*).
To
blossom.
($//

To

i '>'

T
>
.

Ashippa,

7->^, *y
To
>

().
(pf).

Ashimbe,

7 :/&'<,

IF'l-fc* >'

? *

"

To
Jk

flower.

blossom,

tine.

Ashiramkore-guru,

7 i/ 5 A 3 U ^
A
friend.

Ashimbe-sange, 7>A^-t>y <fe-^{ti^. r./. To pay a tine.


Ashimbe-sangere, 7 >A^-J- >$r u, R^^SR^. r./. To
ti

^C^OS

*.

a-

An
.

aoqaaintanoe.

Ashirekatta,

7 v U* ;>, ^ - ft *
-y

To
Tlu-

fall

down suddenly.

Ashimbe-turu,
1
'

Ashiri,
he
arraii'jei
1

7>U,
next. '"
;

*& *.adj. New.


J>7//V/-,

in

As:
:

row.
'!

in-w thin.u

A*/itri-]in,

"a new
,t

Ashin, 7S^>, SiT'tf


ollt.

year."
Ne\\.

Syn

Ashiri-an.
,
.

To CMine

out.
^r
:

Ashirikara,
"'(/'.
:

Ashin,

7>>,
:

^.

Syn

Ashiri.
>
''

7 -> U * 5 tic A To make over a-ain. T Syn Ashin-no-kara.


\

,./.

!vne\\.

Ashinge, 7~s~<s*f<

ili^

^Jh^-.
root

Ashirikashurare,

To
To pluck
Ashinkop,

.-end

out.

To

nut.

(ut.

7-3%
tot

To

pull out or up. / 9ltf , +

Ashirikashomare,(
crowde<l out.

*.

ir.t.

Ashiriki,

7>'J*,
To renew.

c/.

To
:

d.

Ashinkop-nere,

7i/>37'-J-U,

-j|

tin.

Syn

Ashiri-

kara.

make

into a

ki

Ashishirikire,
^r
-v

7->->'J*U,

ifi^.

Ashin-no,
jr.

7v>-/.
A'jain.

^.

'"/'.

/./.

To
a^/r.

rt-iirc.

At'n-h.

I-'ortlie

Ashiseturuka, Tvis'yj^, fT'

ae.

<

M
Syn
:

Ashin-no-kara,
.in.

7>>-//75,
T<>

tr
<i\
i

OIK

Asei.

Akai,

do

Ashit,

7->
:

V,

ttv

Syn

Ashiri.

Ashinru.

7>>Jk^fil
Syn
:

fe^'f ^. n.

Ashitoma, 7->hv.
a
-y^f.
ful.
,//.

Soine-ru.

A\\ fid.

Osoine-ru.

ASH
Ashitoma-i,

50

ASH
Ashke-kotoro,

7
A
or
grave.

^*.
ful

//.

dread-

The
of the hand.

thing

place.

Syn: Tu-

shiri.

Ashitomap,
n.

7>K7%

&-y*=ey.
Something
ft

Ashketesh, 7 ?i. A comb.

-y.

dreadful thing.

to be afraid of.

Ashkeuk,
kill.

To

Ashitomarep, 7:/t'7 U7,


y.
/i.

v**
fear.

thing

to

make one

An
stai.

appalling

thing or circum-

Ashke-ukom, 7* -y. ?z. The


Ashkoro,
handful.

'

fists.
.

Ashituk-kirau,

The new horns of


deer.

Ashkoro,
AVine
or
spirits

Ashiu,

7>9, -&.
,

<tdj.

Once.

of

any
"

kind.

Syn: Arashiu.
Ashkai,

As:
wine."
Adroit.

Aridu

ashkoro,

imj)orted

**.

7 S>/M te ? ttft o# Able. Clever.


*

Ashkororo,

7>3PP,
,,

^
oar.

'

Capable.

Ashkai-no,

7MJ,
right

Syn: Ri-no.

**.

cfo.

Ashkai-samma, ^ ^. arfr. The

Cleverly^ 7

Adroitly.

v/M ttkT, ^
hand
side.

Asn

%^U
'

An
.

Syn:

Assap

yjfpj}
Ashne, 7v^, Ashikne.
Ashni, 7S' memorial
.<//.
I-'ive.

Syn:
;/.

Ashkakamarepo 7->aflTU%l*HiN
Ashkakushtep,
C

*.

w.

coat.

^^
.set

up

^^v'^-y. to mark

Ashkanne,

grave.
(-loan.

A
.

grave >tone.
>/.

Akkanne,

-? v* 5 7^>*,'

Pure.

Syn:

Ashni- pusa,

Turu-sak sakt
woman's
deansc.

tassle

hung on

Ashkanne-ne-kara, Ashkanne-no-kara, (Syn:Turu-

gravi'

mark.

Ashnu,

7v*
.ya.

'fjlj-k^,

7->*>^*5/sakte,

Ashkannere,
''.'.

7>J*U,
^.
//.

*SA

adj. Quick.

\Vrll.

Clever.

(Jood.

Shukup-ashnu, "of

'I'-,

dc;,

(juirk growth." ffoyupu-aehnu, "a good runner."

Ashke,

75/^r,

The hand.
JtSt

Ashnu-yurn,

"a

clever person."

Syn: Teke.
Ashke-auk, 'To l,c
/.

Ashpa,

7>4r7*$,
killed.

,K
*.

To have

one's

Deaf.

As

Ashpa
to."

lil'c

taken by hand.

"to turn a deaf ear

ASH
Ashpa. 7>'f, P$'K (ftft). di-rt'iid. To come doN\n.
Ash-ratchako,
<a
. 1
'

AT
of

pi.

Assuru, Pame.

7^

Assuru-an,

7v5***a,
//.

'/'//.

Kanmus.
T'

f-

^
Bel

7*.

standing
,i:ui<le.

liirht.

lijit

up

a> a

Assuru-ash-hawe-o, C^3|" ^ft^^"^.


lieeonie
i'aillolls.

<'.''.

liave

Ashrekut,

7vU^*y,

m-^fg*l.
Atla<.
i IK-

Tin- top of the spine.

Assurunure,
/ft

7 X ^^ V,
>

Ashrukonna, To stand (as a home). T"


up.

7 ^;U3 >^-,

7^*.

/./.

Ifc 3S ^ " To make known.

Imilt

Asura-ni, y ^ ^t^n^-fe
famous.
nan-ate.

7X5,
v.

JScSS^> ^ t
/./.

Ashte,
ii].

7>T, A***,,
To maki- Maud.

r./.

T
OIK-I-.

To To

To make make known. To

<le>erihe.

>8f. Ashui, 7v.3.4 (//. Syn Ashiu. Arashuine.


:

Asuru-oroge-hopuni,
ahout as a rumour.

Ashuttasa, 7vj-?3Hfr f^^l^ ^.


perform
the dead.
certain
ri

v.

Asurube,
At,

77,JP^, B^fl
-,

1.

/'

bear's ear.
^-ffl^f

Ashuye,

7>^4^,

^ ii^&* ^.
:

7% r#;
(

^3-. w;.
\<:

<>

a pair.

)ne.

Half.

At-/.

-hake ahout.

shuye.
(

AshuyeKorenna-shuye.

Syn

aefbot" At-tem, -half a mile."


(lit:

"hall"

>treteh

of

the

Ashwambe,
'liioris.

7 v 9 >^,
ffi

P*iK.

an
//.

At,

7'Z
l-iliii

J^;4t*
lihre.

l, ^ v> tiU

t ^.

Asnap, 7X^-7,
Asoro.
tom.
1

*
*,

/'.

An
-v v
.

our.
//.

A
n.

>trinr.

th'

7VP, ^,
Syn
%
:

W,

A
At,

loot-lace.

liiider-iiio.-t.

The

po>[-r-

7 y,
%
:

f^W.

Th.- han.ll.
>a-li

Asoro.
.

anythin.ir.
/./.

Tin-

of

bag.
kin.l

Asoye,

7 J4x.,'X + 's
lc.

To

Syn
A

Atu. Atuhu.

At, T'y.HfifiU

A^
-

+\f

n,
/

Asoyep,
let.

7V 4 -7,
iff

*ft.

^
'I'o

Of grey
At,

tlyin--.^|uin-iel.
.

Assa,

7^,

7%
To
%
.

'.

//.

Shining.

'.'.

row.

Li-lii.

-hine.

Syn: Assap-koro.
Assap.

At,

7 IM ***>,*
I'lentiflll.

Syn: Tom.
lie

Tu

nuiliei
r./.

Asnap,
Assap-chikiri-ush, 7 \\ >. /^A ^fj^.
.

An

At. 7'y.
'I'"

.*AIX^W/).
f-Tth
a^ -learn 01

OOBM

HB

At.

7-y,

^r*%(\

ATA
Atak,

ATC
2B~ ? * " v. /. To l>f fetched.
.

7*9,

T.>

he

Atau,

7*9tl'K*WF.
is

adv.

sent for.

Ataku-kara,
* # S
:
.

79/77, &%*
&
<lj.

place whei-e\something IHM-II p laced (^.)

or has

r.

,'.

A^lomerated.

Ataye,
Price.

7*4

*,

itSt*
^faz/e

^ ^
^am,

>.

r.

Syn: Taku-akara. *JU ?$*,( At-amba, 7*A*<,


ft),
i-.f.

As:

"to

pay." ^.<ye eraratikire, "to beat


in price." Syn: Aro. Ataye -arapare, 75^-r75^U, ^ 7 9 v. ^. To pay. #& 7
.

(>/.'

To

lead
?'

l)y

a string.

down

Atane,
At-ani,
r./.

7^,

H* *
tt

n.

Turnips.
*
,

7*=,
To

* SI ?

(*)To

(siny).

lead by a string.

Ataye-eraratkire,
U, iltSI^^. in price.
v.
i.

75M ^15 5 >*


To beat down
3cir(^-

Atap,
roll

7*% 7*%
:

ft*'ifca v

(#')
V

Rt.

about as a ship

at sea.

Atap, Anything dug out of the grou nd.


//
.

ft* v* * ;

Ataye-hauge,
;i/.

7*4*nW,

ad/.

Cheap.

Syn: Ataye-

Syn

Ata-ambe.

Atarabe,
Atarobe,

74 *y **>,
h

(Jpc?

ju*

pan. Oro-pan. Ataye-kore, 7*4 -3 u,

#&?,$#
:

/u. r.<.

* ^

7* DA;/
Atarakina.

We

A pallet.

sange.
).

To pay. Syn AtayeOroAtaye- omande.

Couch.
bag.

omande.
Ataye-nupuru, 7*^^^7>, ..ofu ^ )V. adj. Dear. Expensive. Oro - nu Syn Ataye yupke.
:

Muttivss. travelling (used to sleep on at night.

Syn

puru.

Atarimaye,
H^J.
One's rights. One's own business. One's own affairs. As:
.

Ataye-pan,
Ataye-sange,
;^*

Kit atarimaye giwu, iteki isaikako iin a, "don't interfere for this is

^97.
To

i'.f.

my

business."

Syn
"J >J
,

Yaikota
9

Ataye-ye,
<.

7* 4 -.4*,
\']\

To pay. iiL^W^
r

*.

/-.

gusu-an-kunip.
Atari-tari,
_h^- h

price.

7* *
1

yv *

Ataye-yupke, 75t4^J.^ ^r,


,

i^ia

(,r>

>u.

-7

ud).

).

v. i.

To be
in

sliaken

and

down

as

a saddle

up when

Atchei,
Oilier.

7-^14,
7*f,

pensive. Dear. ,K. ft s*

&v

<,<!',.

Strange.

riding.

Atchi,

*&+**&*.
Atchi

adj.
an.

Atarope,

7a/^,r

/f

* ; a *

j/,(f:

As: Dirty. Filthy. " it is na, dirty."


Atchisei,

-)tg,i/. Same as Atarabe.


Atat,

7*%
it

7^*4,
house.

^
A

*.

//.

3tt*=9

1^/Kv.t.

To

Another
dwelling.

stranger's

up
"

ckf-i'i

fish

into small pieces. cut u [> into

Atat-

small

Atchisei-un-guru,
JV,

and dried."

^A.

11.

Strangers.

ATC
Atchiu,

.33

ATT
At-ni-koro, 7'J/
:

To

thrust.

T> throw

spear.

* >K

r.f.

To he

tied

up

to

Atchiu-ashnu,
Atchiu-no,
(
'"(/

Totix
Clever C
at

in

the fork of a tree.

Syn:
Beau Aara.
<lc.

>

Oknikoro. Atomte, 7hAT, 31^*.


tiful.

adj.
:

throwing a >pear. Ateineka,

Pretty. Neat.

Syn

7r4*
To

Irammasure.
T<

<./.

\\ater.

moi-ten.

Atomte-no,
Well.

7hAT^,
Neatly.
:

IR-.

Atemka, 7rAfl, **#*7&*i!fc To revive (by jfi/i^-ki/. v. <.


-prinklinL water upon).
r

r.cautifully.

Prettily.

Irammakaka. Atomte-no-kara, 7 Yl*TJ 1)5.


Syn
jt=.
i/

#1

Atere,

7*U,
:

?$*.

*.

To

await.

Syn

Aehuye.
T-

Etere.

Aterekere-terekere,

7T U^ U
r.
/.

X % Jj9 7. l/. I'.f. To do well. To make pretty. To heautify. Atpa, 7yrf, !^ft# j<ffi* ry+4
v>-^.

n.

TU*U,
Atesep,
AnytliiiiL
r

***'.
<lo\vu

leader.

A
Yuk

To

general.
<'fj>>t,

dandle up and

a> a child.

captain. leader deer."

As:
<>f
.

"a

TJtnrn tifjm,

"a cap-

tain of a gan.ir

men."

Ateshkara-kore,
t^ttx *
a

7r v/7 5
1

Atpa, 7*7' <,


U,
or

8'l

])ff.

The head
front

lieii'inninir.

At

the

of

h ^>jr
1>\"

,i/.

/-./.

'I ,,

anything.
9 Atpake, 7^J^ T< W>*^vJ.n. ICommencement, A>
t

incssa^r

Ateshko,
^
-lid a
'I'n
'f
.

r.

"
otta,
r.C.
l>y

in

the heirinnii

and

r.

/'.

mi,

"at
"

the

heLrinni!
the-

uir-si'jf

another.

ii'iiini,

from

heLr in-.

employed on an errand ly another. As: eshAraj


Inf

nng.
Atpaketa,
In

"
///-/'/,
I

7"JXr*,
the he-

4ft

-rf

\\

i-h

to

-end

or

at

iniiiii-.

iiH-.-a-e

li\-

him."

Syn: Tesh+ r. v&

kara.
Ateuina,
Atkochi.
\

Atpata,
f/J/-.

At the head.

7f"^^ +,&9*y

1" tie Up.

At-saranip,

7^^
A
kin.
I

7 of-,
\\-\\'-

tail

foy mmThe caudal tin

nv

of

made of
Attapne,
/</r.

dm jihtv. 7 *7*. ')?(*9)* =


handed.
llav

\\-\\.

Atkoro-guru,
At-ni,
:i

I-jiipty

nothing,

7'7,
elm.

**9.
17)

Syn:Atuinfiu
//.

MOUII-

H Attashnure, 75i->^U, ^.. c./. To drink up at oiie- \v ithT" -\\allo\v (juickly out n-stiiiL'.

any

ki

lOtlfl

me<l.

ATT
Atte,
ii

54
Attush-bera,
//.

ATU
A
flat

piece of wood used in

x.

r.f.

To make

shine.

To send
increase.

making

cloth.
^ !7

forth.

T<>

explain.
"
<tttc,

To
to

A-

-Xtipeki

send forth

Attush-kara, 7 To weave -yj.

y*

5, *& ^.
HI

<rttn$li.

liirht."

Ynk

atte,

make, deer and


Atte,

fish
-V,

chep atte, "to increase."


i/.

Attush-karabe, ^. w. A loom.
Atu,

7^7^*5^,
i.

7*T, !K^
up.

|a* -y*

r.f.

To hang
from."

Hortknxhi

To suspend. As: "to suspend <itte,

7 V,
%

fa

fiKi?.

liandle.

**'
'

The sash of a
l ace -

To

set up.

Atuhu

Thonir.

bag. Kein>.

Atte-kane, 7?T#*, $8# ; ? r ,v. In a suspending aa*r. Hanging.

7^7,
Atu,
v.. To vomit. " to vomit Atu-kopase, very much."

7%

tii^fft^.

Attem, 7?rA, W4** *x* Half the distance one can attain hv stretching the arms out.
.

position.

'

^Ja^y Atu-amba, 7'V7A*<, r.f. To lead by a string. (;;/).


Atuhu,

Attereke,
if.

7*rHr, M*>^^-T
To jump
or

7*77,

H.

n.

A
w.

luindle.

The
Atui,

sash of a bag.

v.t.

hop about as

7*y4,
ocean.

a frog.

Attereke-tereke,
7^3$.* *s
1

7*T

WT VT,
or

The

7*.

y.v'.

To jump

Atui-tomotuye, " to cross the seas." .4<i turim:

93. As

The

sea.

imse
ofatt"

a^wi

<wrw turimimse

and

hop about

as

a frog.

Frequen-

kunrakkunrak,
sea.
:

"the roaring

tative of Attereke.

Attomsama, 7-^hAH-T, ig ^r As far as. To. As: En" he came to </tfomxama ewlii,
c?*'.

of the

Atui-epirika,
SS'f.
'<'./.

Syn Rep. 7^Hlb''J

*,

me."

To be a good Atui-ewen, 7'7


Sea-sickness.

sailor.

Attune-no-an,
fe

7-^* /7>,
<

;i/.

r.

/.

iind

ad;.

^ifi To be
in

sliirhted.
sliirhtiiiir

To

l)e

treated

manner.

Attush, 7~sy>,

i^

^-v^R. made from

H.

***v ;&*&.* A kind of cloth


inner

Atui-gesh, The western part of the sea. Atui-ka, 7';Mfl, !*Jb, %9f. </r/-. Also the surface Over the sea.
of the sea.

the

bark

of

mountain elm trees. garment made of mountain elm bark cloth.

Atuikata-kaikai, 7*74 #*/M 1) short choppy sea. At JO&. w. Syn Rera-kaikai.

Attush-aiyo,

7^->743,

*m/>;fc

Atui-kor'ekashi,
St.
?i-.

TUMaUfl^,
the sea.

&

The gods of
%

Pieces of Japanese stuff


attush for ornament.

let

into

Atui-koro,

7 74 3P, tt^
To go
a

v. v.i.

To go

to sea.

voyage.

ATU
Atui-kom,
:

55

AUK
Atu-kopase,
tti^. r./.

7V4

HA, -y+^.
(SijuiUa.

n.

kind of domapoda,

*p.).

To vomit
l:e

vei-v

much.

Syn Okom.
Atui-kurukashi,
jgf.
//.

Rokom.

T^OJtftS',
tin-

&

Atupepeotke, To ^ /i'. r./.


%

7'****,
prisoner.

ffl^
.

taken prisoner.

Tin- Mirface of

MA,

Atupepeuk, 7 7^^^^, M*f -t 9 *


r./.

Atuina,

To be bound

7*;M*,

iff*

* ^, $ft.
1 -

An

Aturainu,
'/'//.

7
/./.

V 5 4 *, *c~ ^*
Lo>t.
(

'

>

79*+*
Atuinne

"''"I""
'

Syn: At '

an<l

Join-

astray.

koro guru. Atuinne.

To have

lost

one'a

way.

Syn

Shitturainu.

Atui-ochiuchiu,
4 y t a K
rock
v
.

Aturainu-ambe,
//.

7^ 5^1 X7J***,
lo-t.

Kastern
Montioola
<

bine

$:?

ftfy.

)).

Somethin.Lr

thrush.

Aturainu-wa-an, 7*V 5 H
Jfc^ \/#
,v.

X 9 7 >,
fo

'.<>'"

Mulb).

a(lj m

I/).st.

Cionc astray.

Atui-orun-ahunrasambe, 7'V4
-.
kind of sea bird said
an owl.
to
>,
/'.

*
A --

Syn

Shitturainu- wa-an.

Atura-wa,
.

7*7^9
,

---.

resemble

gether with.

Atui-pa,

7V 4 1*, *'$#.
called,
'itiu'-f.'!/:,

/,.

The
AI>o

eastern portion of the sea.


.

Aturika, The warp in Atusa, 7*7*,


Atushi,

cloth.

1^^^
*-.

"

^
./.

* ^ IK

A-

nr ntui-fjexh uc, " from one end of the sea to the Other."

7 Vv,
%
I.

To bind
r./.

with a cord.

AUo, Atuipapainoafati-f&h ////o, "to tlie ends of the sea."


Atui-seppa, 7*y^-fe^<,
^f
.

Atushpa, 7*7 >>*, f$f5-*'K To strij) nakc

^^/^**

Atuyaokkarapbe,
Au,

//.

Sand-rake.
:

<

I,mjunu>.

Syn

Ruru-seppa,
'!!
'-

Awe
.'"//'.

'

T.-II.

Used only

//.

UraneluI

01
.

ill

coiintiii'j-

animaU'.

"////a

"

Awehe,
EUyet
,

of trees. ...
forkfl

Ira lichee
>
i

Or

twenty animal-."
i

in

deer

Atui-tomotuye, 7*V4 h^E'y-i


J>
7
-

bram-hes.
"
"

As:
with

i'.

r./.

To

//////,
:

horns

AMbrand
i

Pcf "a,

the branch of a
the branches of

:\

Atui-turimimse,
Atui-turu-turimi?nse,

^
?

//

Auitek-guru, 7*)\
.ant.

T>VJk fcv
JW

7*7>CVJ^iJ=
hi-

Aukashiu,
I

7Vft:sV,

7.

sea.

AUK
Aukoamba, 7937Art,
<

f>6

AUO
tlu-r.

SA

v.t.

Like. Alike.

Syn Uanu:

To carrv />/. of the object). Aukomaktekka, 7^3T^T^,^ mutual satisi. To feel If 7. M. To be mutually happy.
-i'.

kopa.
i
1

Aukopa.

Aukoshina,
.^.

793
79 a

/*,

To

tie together.

Do

Aukotama,
ac?v.

T,

ivjoice together.

Aukonuchattekka, 793**"*;' T-vfl, ^-l??*. r.i. To mutually To he merry. To rejoice


ther.

Collectively. Also r. /. take in a collective manner.

To To

add together.

Aukotunere,

79a^^W,
v.
t.

Aukomi,
'(1

793 =

clothed with.
the object).

fT*. v.i. To be To be wearing (p/.


,

M^^A.^.
Aukowende,

To

pass

to

= JUv one

another to look

at (as a treasure).
*

79 a 9* >T, $,
To
stir

Aukomomse,
ft
'f

793tM2,
ad/,

7* n/.

v.

t.

JS-6

and

v.i.

ffi^* Bent.
in

up

strife.

To

set at variance.

Humped.
thanks.

To

stoop.

To bow

Aumshup,

79 A -/^,

fcffllfSM*/

&%.
To
A-un,
first

??..

Heirlooms. Things handed


father to son.

Aukonumba, 793*Art, M***


*.
v.i.

down from
person

To be

pressed upon.

79 >, ^
verbs.

be thronged.

*. p-o. We. The plural passive voiee


:

Aukopa,
'i-

79 art,
To

HfeA'
$l

WH^fty
To be

to

As

A-un-kik,

"

we

n.t.

wrest (as one's words).


;l/ .

are struck."

Aukopa,
like.

793n,

v.t.

A-un,
own.

79 >, ^ *
As:
house.

'

pos. j^ro. One's

To resemble one
:

another.

A-un-chisei,

"one's

Uanukopa. Aukosamba. Aukopa-eaikapbe, 793rtX74

Syn
/)

own

A-un-guru,
neighbour.
7.
v.

7^,

IL-ikii'tys. n.

incomparable. from one another.

Something Things differing

79>^Jh9!IA.. ^. A Syn Aota-an-guru,


:

Aungeraitere,
t.

79>
receive (as a
w-

Aukoramu-oshma, 7 9 3 5 A ^* 0c^i/. v.i. To be in >T, accord. To agree. To be agreable. Aukoramu-oshmap, 7 9 3 5 A *

To

Aungi,

79>^,(JR
Aunki,

fan.

Syn:
^.

79>*,
r

Apunki. Yaiparaparu.

>T%

ttJk-fk.
Accord.
be

i.

An

agree-

Aunnumba, 79>*A*<, Ig^?


y. /.

incnt.

Po be pressed

together.

To

be s(|iiee/ed.
y.i.

To

forgiven. innocent.

To pardoned. To be jn-onounced

IK-

Aunochiubare, 797^9rtW, fe v. i. To have died.


')

tt

Auoniutasare,

79>T-9$n*

Aukosamba,
i'.
>'.

79 a* Art,

ffliei'K

^5

v.
:

?;. /.

To change

U, E one's name.

tV

'/'/'.

To resemble one ano-

Syn

Aiyonitasare.

AUO
Auoshmare, 7 ^ 3" v"7 U, * ;U. /'./. To have become
wn.
.\<:--Okbi!iin
ill

AWE
a

mortar

fully

diirtji't

Auturashi,

7V

*!/

2/,

*-8
(pi.;

"to

have become a
'</'////

Same

a>

Aiiuttirashi.

man."
"
7/*'f/Y,

ti%ti

"//os&-

ascend a river in

company

with.
C..1//
.

to

have become a woman."

Auwa, 7^9, *

* s?n * *.v.f.

Syn: Rupne. Shukup-okere.


Aupshi,
.

7*7->,
"pside <lo\vn.

^***.
W-*
'".
r.
/.

Aupshire,
irn

7*75>U,

deneye. Fuliyula clangula, Lin 7 % IE v * A Auwatore, 79 9 h U, To he correct. v.i. To he ill order. As: It'll nuu'ntnrr iv ye "to
.

upside down.

Aupushi,

7 3 75* fta**.
5

r./.

To
or

r -tniii'_

to-vther a< onioii<

speak correctly." h 'J, TS^f5^' Auwatori, and /. /. To he re-i-tei'ed.

7^9
To

chestnuts.

_i-ter.
I

he

set

apart.

To

Aure,
7.

7^U,

!-

v. t.

To

en role.
give.
,

Aureechiu,
*.

7V WX?9, K ^ ^c
utial.

Auwatori-kambi,
Auwechiure, 7^' 7. r.i. To come into contact with
OIK-

To

stumble.

Aureerutu,
with the loot.

another.

Auweunu,
d'lj.

7W
;l/'.

Complete.
151}?^
t\t.

Ausatuye,
H/.
/.
/.

To

Auwonnumyere,
In-

nit

ill

pit

W
L.
*-.

To chose
I
I

out.

Aush-kina,

7$->**, 7^-^^^f,//r

iliclinlnnut,

Auwonnuyetasare, r./. ^'tU. IP*


'.

7 > ^*>5M^
To
translate.
y>'"''.

Aushtekka,

u. ,, Aushtekka-wa-isam,

7 **'* )**S-fe-7 '' To

be
,

^BjpX^ fttt^*
|>n

'

-I"

'

rx

e-

pa-t

time,

and indicate-

Autara,

yr^^^
Autare,

iMt
1

"

Relations,

Syn:

79

U, (

Apa- utara.

Autari,

that one thin- having heen clone Thianother \\as commence<l. a sul-' (.article never tini>he> lik' the ad i- aUo Bometunei It " " \ erh and -omelimes lik' ju,

the c.,njunction< " and.'

Autasa-ashte, ^ *'% 1%W t

79*^7 >T,
^f.
r.t

Mil
set nt

To

A-wa, 79, Awa-kina, 79^r^-,

Ian

<
I-'rk>
ol'
,

9 v.

Up

<To>S\\i.-'.

Automotnoka,
i

7? h^ ^ /I, .1 lilra|-!K-|
unit.

Awe,
A \VAIIP e
'

79 -,^
I

-v*.

ti.

ol'

Trihutaries
I'.ranch,-

river-.

to

k-

')

Autunashi,

70*y->,

!A^.

of deer.

Syn: Au.

AWE
Awekatta, To rush
\

r>8

AYO
Ayangep,
j^ft. 7*>^%(
w
.

A saeriAnotl.M-

in.

fiee.

Awendarap,

7
I'e

>

dream.
eaused
%

Ayange-kun^j
to

Awendarapte,
*'.

r./.

T<>

dream.

Ayapo, 7*Jtt, 15"?% T^. c.c-cl<i.n. Oh! An exclamation of pain.

Awepetetne, 7$-^T ;/*, feVttfc^ X. r./. To IK- unable to speak


(as

Syn: Itasasa. Ayo. Aye, 74^, IB* v ;v,^{t^ ^


To be called. As: ^4m?i ari
people
called

;v.

"./.

through

cold

or parched or

stiff lip..

Awoshi, 7tft v,
ther.

**

rt'.v.f.

To tie

named. "the -iit'im, aye Ainu." Syn:


be

To

Aporose.
Aye-hi,

Awotereke, 7">* T U4r, To rush suddenly


.

* ? A *.
in (as into

74 *K,

/*

v v

>.

n.

a house.)

Speech. Anything said, oi'sj)oken. The way of calling or saying.

Aya,

7*, *S* **;*,


The

*'.

n.

Grains in wood.
hands.

lines of the

Ayai-epirikare, 7*4 * * v. 2. 7- *> * & *

IK U fl U,
i.

Syn: Itak-hi. 3, Ayemonetoko, 74 ?* B5^ -.'/</<'. Severely. Very mueli. Syn Niwen-no. Yupke-

^^h
^
v/

T\
.<*

*'J

&

no.

done one's
.!ned

self

good.

To have To have
self.

Ayep,
t ^
|>/i.

74 ^-T",
r
v

fil

-fe

^ ^ ,^J ^
-

r4 x

7\

something for one's

^v
; :

;i/

*y

Ayaikikip, Dangerous. //'//.

7*4**%

ft

ft*

*.

Things called. That which is Also a noun called. a speech.

Ayaikikipbe,
-i"fr.
//.

7*4**-7^,
A dangerous

ft ft

Anything dangerous.
person.

Dangci-s.

As Seta <iri Anything said. ayep, "the things called dog>." Nei ayep anak ne wen, " that was a bad speech."
Aye-wairure, 74^94JPU, YT,T* v.i. To be caused to |^-r =) ^
ii/.

Ayaikikip-i, ^ h. n. Danger?;.

7*4**t,
:

ftHt**'

Dangerous

times or place-. A> Ayaikildp" to meet with i/:wk(m, dangers."

make

mistake

in

speaking.

Ayaishishire-ushi,
V, ^. ^fi.
v/.

7*4
shelter.

vvl^ ^
1

Syn: Itak-pitaksakka. Ayo, 73, I&&K T>. orc/awi. Oh.

An
r.
/.

exclamation of pain.
liabo,

As:
mother, Itasasa.

Ayaita-o, 7*4^*, ^tt^^. To apply the moxa.

Ayo

habo,
:

" oh

mother."
v^

Syn Ayapo.
To
:

Ayatuka, Though />//.

7*^*,
it

r^f *

K.
is.

Ay oaramuy e, 7375-M^, &?


*

is.

Though he
he was.
,1,.

V.

r.t.

tie

the clothes back


to

A-yakne,
/?//.

7*^*,
it

r-^^^9^.
If

(as

when one wishes

work or

If

\vas.

Ayaku,

7*^,

ifcv*

adj.

"I>m>t.

aeasamuye. Ayokitanne, 73** >*, m '^('M ' )


iinij.

Syn

AYO
To flow, M the tide. Syn: Shirara-pesh. Shiraraika.

GHA
Ayoro,

.73P,
Aioro,

kind

of

Ayokitakne,
9 OH').
:

735
To

'?

ill?^
the

V.i.

ehl), a-

Airo

Syn Ayomnere, 73A3F-U,

Shirara-ha.

740,
Ayupnishpake,
"
,
<

tylh* To he kept i/*). </<//'. and V.t. from doin-- soinethinir l.y fear of

AyupnishpakeheA

punishment.

7Vrt**yJ

elder In-other.

IB.
'nitial

.-enteiiee
//

in
is

\c/.<>

Ainu
is

rvt-r

irn|)i-rly coiniiK'iKvs
A.

\\itli

/>.

Rut in coni]M)>ition having the -"iiml of

oiu-n u!(/orinl into

l-'r cvci-y \\onl tin


tlu-

tlu-

reader

referred to

.-aim-

under

/>.

cm.
Cha, f-,
(Jreai.
>,'-

times
Mitiix

heard
to

n.-ed

a-

plural

Many.
^

verl->

and nouns.

Cha, ^Y,

^^
Syn
:

Mfi-. a.

The M
l.ank>

of the aem.
rivers.

The
Sa.
//.
L'<>.

l..\\

of

Chaha,

Cha or chash,
'f

Chabe, ^\-^,

^'j.

rat.
|

Also
he

ftf>'~

v
.

/'...

often railed
l-Yner.
I

M>

'fh,

ledge.

are also ofien


.Japan.

Cha,

f-

-,

%.

lu-arl
/,,.

T.-a.
/*.

ainoiiL:

Cha,

*
,

M, IK M.
Tin-

Tlu-

mi, tli.

Chacha,

^Y^Y, -^A. W*><* + +

Cha,

^v,
old
llj,.

T"

rut

Cff

|)ilir||

.|f

R|

man. "old men."


-alutr yon."

\-

(
.

ltch
utnr<i

i,'

('/inc/iit
.

\\lirat, millet,

liarlry
l.i

///'////

"
r/i'/,
//

"old

lllril,

rut

up Cha,
out

\\lia

1-

pineli
f.

nil'

inih r/i'i, head- of millet."


.

Chacha,
.

^ =

It

'/.

'"./.

Spivad
"
to
rilt

flat.

IVQ

Cha,

*r,

B*b.vTWk*
+ *
^.
i)

* B* - flit

Chacha-komon,

? f-s^s,
lu-i.

IR

partm

M*s

* 9 X.

CHA
Chaha,
T\\

GO
f- t

CHA
Chakke,
Open.

'V

f*(^ *

**).

n.

*+?&,

ffl

adj.

Chaipuni.
n.

^47,
large

ift^j^iSrflJ.

Chakkere,
Dirty.

*^*l>,

^.

arf/\

boat

of Japanese

Filthy.

Syn: Chaka.

make.

cargo hoar.

Ichakkere.

Chairak,

*4^5$,(
c
long in a

)&*=**'(**

Chakkerep,

^v

sst^^
or fox.

VHV)
T

dirty thing.

a-

Chakkosamba,
Bf '^UffiJR).
(as clouds).
v.i.

^
To
clear

gentle manner, as a dog

away
(ph.

riki

Syn: Sambas. no oman.


^c-th
iv. v.i.

Tanta-

To
v .^.

disperse,

Chakkosambare,
To pop
v

Chak,
out
;

^^,
to

^7,(^tt).

^^^3-^-A^^W, To clear away.

come suddenly
JJE$j*

out.
>

To
(

disperse

Chak,
a^p.

^T,
ac?;.

^7

,1/^31

Chakkosanu,
ft).
1'.?.

Fat,

soft,

To

clear

flabby.
clouds).

away

(as

Chak, 3-^iJi *i* ^ -y. ac/v. Without. Not having. This word is sometimes used as a negative adjectival ending, and often appears in

To

die

away
i'.tf.

disperse (sing). as sound.

To

Chakkosanure, ^v3-)-*U, To clear away. (lift).


disperse, (sing).

^7,
To

compounds.
"

Thus
"
ability
;

weak

in

(lit

Katchak, with:

Chakoro,
V

^3 D

H^ ^
/>

-> -^

out tact).

Syn^Sak.
l&ffii-'i'*

r/,<y.

Talkative.

Chaka,
adj.
itak,

3-^1),

****.
Chaka

Dirty. Filthy.
"filthy

As:

speech."

Syn:
v.t.

Chakoko, ^v3a, ^7\ ^7. /./. To learn. Syn Eyaipakashnu. Eyaihannokkara.


:

Ichaka. Ichakkere.

Chaktako,

^r$*3,

ftflf,

>7\

Chaka,
open.

^#, H3?t7*.
AsiApa
door."

To
"to

iS^.

?i.

lamp.

Lantern.

chaka,

Syn: Ratchako.
Chakte,
v.<.

open a Sarare.

Syn: Maka.
* v

^^r,
let off as

#)>\

(* m
:

To
11.

Chakchak, ^-^'j^-^'j,
n.

**

Chama-ku,
.

^V7,

a gin or snare. R ^, * v -y^-

Japanese wren.
Tern.

Troglodytes

funiigatus,

Chake, ***, di--daiii. To

#-**.

v .t.

To
;i/

dislike.

Syn KuKu-ama-ku. Chiari-ku. Chamon, ^-vt >, -hB f ^ / * fb* The upper lip.
c
.

spring-how.

ari-ku.

;i/.

Chakekoshne,
> -y
>i".

^-^n'^, ^

Chamse,
%

^* A-fe,
;i/

^ v.<. To slander. Chakka, *^fl, K*, % 1 ^ * > To he raiiLrht in a <nare. P.t.

^^^
,.

^ ^ If.

-y.z.

To make a
:

noise (as in eating). To crunch with the mouth. As audibly

CHA
/'

Gl
-

CHA
Charapa,
5(V iK 7-.
fusion.
'

hum!,

"tin-

noise

made by rat in-." Chamse-chamse,

^ .-A-te^ A-fe,
<./.

r.^.

To
pull "

&*&*
Chanan,
<(].

'is*

*/U-.

put

into

The

To
1

down.
to pull

As:
down
a

inentive or inten>iiied form of

ch'ii'iip'i,

house.'

and

?*+ >, & v*&a/// .V A


1

lit tli-.

few.

f-^yri?*? Charapa- charapa, tr^-^. /./. An in**, i&<i^^


l-ii>it'u-d

Syn Pon
:

no.

Utu-

fonn of

cfiKi'ujm.
:

ruta an range.

Chanan-no,
mlj.

?<r+>J

a^**'.
Syn:

Haclly.

Slovenly.

Chararage, $*? ?f, nt v * v # Scai!-n-l. v. /. and ^///. Syn: \\\\\ i-lun-n means "to Charage.
.

Shusan
Chanchan,
.'".

no.

be
-

x-attertfl

"

of 'oneself while
to

^ s?
To take

>,

$ * ii ^

chararacje mean-

have

been

a >tcp forward.

scattered by another.

Chanse,

&*&* /m; <0U|f.


af//.

Chararase,

^55-fe,
r.i.

^T
down.

The same

fovxir.

To
a

as

slip

To
>idr.
r.
/.

Chanchanse,

flow alonir.

Tosluwii

down

cnanue and c/iam-

rapids.

To

slide

down

mountain

co
Chanup,
w.

Charase, ^^5-fe, Sfi^ To move. To shake.


Chari, f>'J,
kle.
-.f.

^^.

An

ol.jrrt.

An

riid.

Syn

Ik9

kewehe.
Chapish,
.

To sprin8*?*. To M-attei- about. Syn: Patu. Patu- pa tu.

To whisper.
Chapish-chapish,
.

Chari, ^v'J,

K*-t

*-.

AAII inten<

-('fi'ii'i-tiltr,
:

"

///. Ligl a lighted lire."

Syn
r./.

Chi-ari.
J
,

rifi

tive lbrm of

Chari-chari,

An

intensified

form of

^s

to

5
Chato
'!
)

sprink]
.

^; D
Charage,
I

Paro.

l^

Char
Hi

'

Para
*.

Charo,
^ri.
PVi

The mouth.

The
Paro.

^5*.
T-i
In-

V
)
f

mouth of
orrtremm.

a valley, Lr len,

^^
L

J5
:

Syn

'/'//.

Syn

Charo-an,

Apatu.
Charagere,
f-

Charange,
Rutke.

5^U, tt^^. Syn Patu. 5 >*, ttH f* Syn


:
.
:

Charo-nunnun,
.

r./.

Charopen,
I

CHA
Charopende,
/
-y

CHA
Chashnu,

>*,

i$fiw -t

^ *

*,

'

11

teft*

/l

'''

To

ad)'.

Prepared.
$"*

Beautified.

Made.

abiiM-.

To

-cold.

To speak

against.

ready.

Charototke,

^vOh^,

1f?-2$*>

Chashnu-i, * /v^f. n.

z/*4

1i

* 9 ^

A place
Syn
:

prejmi-ed.
^- ^

A
ady.

make a imisi- (as in weeping). To -peak or say. To be fluent. To sing (as a bird). Syn ChauChauchauotke. rototke. Charuge-sande, ^JV'^'tt'xT. MH& To be continually igff* *.
:

beautiful place. Chashnu -no, ^-v v3^./

Quickly.

Tunashi-no.
-v

Chashnu-mimdara, ^ The "5, 5'$l. it.


mediately

v*

A
im-

-i'.i.

region outside a house.

An

going.

open yard.

Charumbe,
Parumbe,
Charushbe,
fe.
>/.

tongue.

Chashnure, ^>*U, ^ (i * ^. v.f. To prepare. To set in order. To make ready.

^JPS^,

A*
>

<<]; or stopper.

Charuwatore, ^tJP9l*W, Sl^ ^. Ar/./. To be put in order. To be set in rotation. ranged. To be put in rows. Syn Saru:

Chashnutara, ^>5l$i5, $J # ^ ;v Bf v 9 >v. adj. Clear. Open (as weather). Syn: Shitchashnutara.

Chashte,

^ ^To accelerate. Tunashka. Tunashte.

^^>T,

v>i>

T<
:

hasten.

Syn

watore.

Chash, Pash, Chashash,

Chataraye,
v.^.

^54^,
To

To

surmise.

guess.

3t&* ^. Syn
*
.

^ ^^, &9&A'.
s

v.i.

To run
adr.

Pataraye. Chatchari,

*+ ? ** U
To
-v

tk 5

v.t.

swiftly.

Chashchash,
Chashi,

$*

Z/?
*.

is,

&

To
v
.

sprinkle.

scatter.

Syn:

Chari-chari.

(Quickly.

?\ >,

tl

An

enclosure.

A fence. A castle. A
n.

Chauchawatke,
tfe^f
^"
ll'.
'?'.

^ $ ^ 9 *V ^,
-t

'

8nd
:

^r(/.

To he

fluent.

Syn

Chaurototke.

fortress.

Charototke.
mL

To

Chaunaraye, f-tV+jA *., A ^ v.i. To come in. To enter (as


rays of light through a window).

Chashka, To hasten
Chash-no,
viv.
ntlj.

Chaurototke,
fls.

^9 P

!*;>$,

ffiffii-

To be Chauchawatke.
v.
i.

fluent.

Syn
r.t.

Chawawa, ^v99, 8U.


:

To

Chashnu,
Quick.

rub between the hands (as wheat or maize). Syn Kisakisa.

CHA
Chayaya, *v-VMr, hold up (a* da
Che, 3-^
Chisei.

63

CHI
Chep-furukappo,

-#^.

>./.

To
:

-*&;&.
A
house.

it.

Old

fish-skins.

$*

4 -x

Syn

Chep-kap,
Fi-h-skins.

Cheachiu-shiyeye, 4.*, fWU T* >*>.//. Pitke-tashum.

^7^9 M
Fits.

Chepkap-hosh,
U^fik.
skin.
n.

Syn:

Lr--iiiL>

made of

i\>\\-

Cheappe,
pise.

^7-;"*,

&&%.

An

illegitimate child.

Syn: Chiap-

Chep-mokrap, The SgySf.


//.

^7*^5%
pectoral

^^
Of

\\\\<

fehea.

Chearaita, **754*. &-^&? X. To be untouched. To escape untouched or unseen. To he without (a.s without a heard or whis.

Chep-motot, ^*7*h^. ftl^W*. //. The hack-liMiir f a lisli. A Cheppo, ^^^*, ^f^^h^,. /*.
youn.ii'
ti-h.

Little tish. S*

kers).

As:
a

Rck
yoiinir

kui- a

poka

cfiear-

Chep-ram,
Fi.-h

^"75A,
\

9 n a.

,/.

fellow
:

\vithout

H-alcs.

whisker.-."

Syn

Chieahaita.
n.

Cheshikiraine,
Chieshikiraine,

Cheka,
Chep,

^^*,
H

5*#.

The

^*$^54*.|ii^A.
(

p.t

To

pitv.

^7
/,.

Cheuko,
PidL
Calli-l
titfoi-

<-ffl^m*>K
r//y;
ill

Twins.

><inr districts.
;i>!u-'tail."

Cln-p

Cheure,
foot.

f>
i.

p rh.p f,,;, -tMi entnuls."


roe of

Ch'pkoiki, "to "a slioal of rtgri;


fi>li."

The
,'!

Chi,

f-,

pm

We.

The
:

iii>i

person

_/V.

])i-onou:i.

Syn Chi
fl'J

utara.

"the
C%'^
li-li

tlol.

of

ii<h."

Chi, *, j& ;

Chi okai utara. # * fifeifl^ ' = tin 7 ,n$

seal

k/<* f

l/^~ %

JllV

-VTfc.

Chep-chiporo, f-.^^mn, a^w. Tin- -pawn of any kind of ijsh


with
tin-

rxc.-pti.iii

if that of hrr\t

Wlu-n the panic' to some nouns and active vri ha- a kind of adjectival and pas-i
'

Herring spawn

in-,"

r///-.

made
\txxL"

Chep-ehapuru,
' '

flies."
hill

" hrcniiic SOOI)


f-

Chep-enishte,

^l-->f-,
I"

*K^

v.

.'.

To

ftblfi

tO

+ 'ndurr
fa

Chi, ^, Mu.l. Filth. Chi,

,^/.

Wet din.
*.
\\

-rll.

Chepen-kute-kina,

*. W.-v* Cooked. Uip,..


rivd.

*-,

v *

Dry,

Dead

CHI
Chi,

(14

CHI
Chichari,
/./.

Scattered.

Sometime.- u>ed as a plural suffix


to noun.-. " "

Chicharichare,
x.
r.t-

^Y
^^v

Disper-.-

I.

A-y/>,

water;" pechi,
private-.

To
adj.

scatter.

water-."

Chichatchari,

Chi, ^, Poi>. H.
Chiai,

The
>.
11.

v 9-

iv.

Scattered.

Syn
u.

^74,f *&
i

-fe

Achatchari.
cork,

Chiaye,
Chiai, one.

Chichikeu,
stopper.

^^rtf,

$I1L
:/

An
//.

#74 -/ *74, ^
United.

apparition.

Spectre.

7.

*.*.

To he

at

Conjoined.
I

Chichip, **-7, Shooting pains.

*, 9

7 $.

^-74 > 5/^7, Chiai-ush-chep., Nine spinet stikle4 f 9 #. ??. ste indachner i. back. Pygo&te its
Jor.

Chichipiyere,

^tM^U,

$,/>$:
oi'

To remind one ^Jll^-*. y.. the faults of his parents.


Chichira,

and Sny.

^^5, &'
fish

(^^}.
Una).
%L>1
:

//.

Chiama,

^7T, S# v*

;i/.m7y.

Set.

kind of

(Jap.

Placed.

Chieappise, ^I7vtf-fe,

f-.

Chiama-ku,
s
.

w.

^7T$,

Pg^>*

>

>^

spring-bow.
n.

Chiama-ya, f-7T-fr, *m.


lar.ire

A
or-

A half-breed. Chieattuye, ^17 ^'7^^, A man's spoon.


bastard.
7i.

^ffly^b.

fish-net.
y/.

Chiehaita,

^X'M,
be]without.

H^^^it-y.
Not having
ff
-7
.

Chiani-ku, ^7H$, ^. dinary bow.


Chianniire,
i.

An
*

v.i.

To

^7 >* U,
forgetful.

Syn:

Chieraita.
,|ff

u^

**. r.

To be

Absent

Chiehomatu, ^-I^T*y, To be surprised at. v.i.


>>45.
7i.

Starllel.
ft?

minded.

Chiapakore,
t'.<.

^7^3 U,
^^
As

Chiehorokakep, ^1*0/7^-7,

7*, K
^

Name

of a kind of

iii<t<>

To

Chiappise,
bastard.

treat hospitably. T *7^tHz,

A
adj.
/'"//

Chieikip,

or willow offering to the gods. ^XH3r'7, JSTJVhTJ.

>/.

Chiari,
a6e,

^7J,

^c^-SA-y^^.

Lighted. " an

Kindled.

:Ch

Choppei-. Syn v^-* Chieishunge,

A knife. A

Makiri.

WIH

deception.
w.

Chiari-ku,

already lighted fire." f-7'J^, Rg^. n.

A
A.

Chieishungerep,^! \

a^.
To

deception.
ffi

lie.

spring-bow.

Chiekot,

^13%

>***.

v.t.

Chiaye,
cork.

^7^^,

*^-fe5/.

n.
:

stopper.

Syn

Kon-

To kill one's die of anger. self in wrath. Syn : Kem-ekot.


Yaichep-ekote. Chi-e-kunip, ^X^niT,
Necessary
food.

kochi.

Chichap,
dinri'

^^v%
-

r^-^^f.n. Arunnipponica,
Male.

fi|.

n.

Syn

E kuni

Shib.

aep.

CHI
Chiemetup,

65
Chiesorore-guru,
^iHto

CHI
WA.

A-5MI*
the

A
women

portion of
at
:

visitor.

f-IV P U ^ Jk Syn Are:

wine given

some of

shirikush guru.
Chietattari,

Ainu

feasts.

Syn

Emetup.

^xai^U,

^^*T
To move
tail

Chieninuibe, ?XZL5l4*c, *f>


3. n.

^9
ft
/.

pillow.

-i&^*(^^^iD^). v.i. up and down (as the


bird).

of a

Chieoma,
Sticking
into.

*T #**.
f

Syn: Aeoma.
To mix
with.

Chieomare,
ft^.
-i

^XJVU,
/.

&**%*
To

Chietaye-sei,
**
>f .

*X*4Hz4, **
Pecten

n.

Scallop.

yes-

-.

r.

soensis,

Jay.

lmld

intercourse

with.

Syn:

Ukopakaunu.
Chieotke,
r.f.

To
:

touch.

HV*/, &.K f-X*^, strike To


against.

Syn

Chiekik.

Tomooshma.

^X'V, *^. ?2. A sharp The nose. A projection. cape. Chieturi, f-X 7 'J, />. n. A cupboard. A room protruding from
Ghietu,
%

the sides or ends of a hou-e.

Chiepanup, ^XA*?, ic^JSrti. //. A woman's headdress. Syn:

Chieukaramu,
i^.

^X^/j5A
late maturity.

adj.

Of

Chipanup.
Chieshikiraine,
*

^X i>3r 5 4 ^,
v.t.

tffl

v
i/

V.I.

To

beiir twins.

tett* f.

To

pity.
*,

Chieuramtekuk,
f|*
persecute.

AT
To
n.

Chieshinnuye, *X-*4

* ^

IE
:

-^

v ^

/u.

r//.

\Vrittcn.

Syn

Anuye

an. Eshinnuye.

Chieshirikikkik,
.

Syn: Keshke. Chieure, ^XtfP, J% J^*S. The toes. The feet.


Chifuye,*74*,JBT ****&*. Same as Clu'/iui/c. "to burn."
Chifuye, f-7H^,

r..

d-Mr ly the wind.


jar.

To hang as To rattle.
Ik
9

r-r-^,(^h
and
C/u'^mye,

Same

as

C/n/nnjc
edit I i*,

Chieshitchari,
-V

5^**"J,
r./.
.

Angelca

JR>te-V#

H/.

and

'/'//'.
:

Chihauge,

*'\
Soli. Silent.
*,
:

Syn

Aechit-

^
lu-

ii'.

/<//.

chiare.

Chihaye, -f'M
d^iX
lost.

Chieshungere, f-X> >^U,


*
'^ )ft

Syn
:

^c>-V Aturainu.
.

''

'

To
:

j.racticc dr-

Syn
Chieshungerep,

Aeshungerep.

Chihayere, f-'M U, & lose. Syn Turainu.


Chiheshui, *"*> To sit and sleep.
v^^. v.i.

i-.f.

To

^X> >yuX^
li-.

9 v
:

/'.

-i'

p timi.

Syn
mlr.

Aeshungerep.

Chiesonere,
Tnil\.

To come

out.

To have

grown.

CHI
Chihetukure,

66
Ohikn! ami
denly."

CHI
?w
rai,
:

"to

die sud-

To appear. To rise (as clouds). Chihokambare, **Wn<W, **


ffc*.
<(/.

Syn

Ekushkonna
,,

sambe-toranne.
Chikai-chish,
A'&gfr.
7i.

Difficult.
n.

Chihoki,

***, MA.
**T,

Her-

Mf

*n 9

ffi i

rhandise.

Chihoma,

**

path.
*/. w.t.

winding

narrow
ruiri:vd

precipitous

To
loin

suffer hurt.

Chihotke, *#!?$, W.
cloth.

w.

Syn: Tepa, Chihuye, *74 -, r * = * (#t). ?i. A kind of plant used for food.
Angelica
edulis,

Syn: Wenshiri. Chish. Nangashke chiukush. Chikamber _ V -y 1?. 7i. Snow


place.
settled

upon

trees or

fences.

Miyabe.

Also

Syn
for

called chifuye or chishuye.

Chiinrarakka,
adj.

^>yy-yiJ

Chikap, Slang
t

^#7",

Hashka-omap. P ^* (HftlS).
diiye,

//.

Old or
,i>
7i.

ffi'^.

the prif-

Slippery.

Syn: Rarak.

vates.

Chiiriwak-kore, ^JU^ai*, To treat *S/> #D? -fta* 'K v.J.


as a relative.

Chikap,
-y

^#7,
^ n^^.

W-t x v

/*
"a
and

,%

bird of any
chixh,

kind.
bird's

As:
song.

Chiishitomare, fA vhTUs flf ** *\ Sjf * "9" / v.i. To be frightened.


i

Chikap Chikap

etu

ehikap
bill."

Chi-itakte,
;i/.

****?,
divine.

*7^t^

etukepushbe, Chikap haive


tail."

"a
ash,

bird's

"the
"
a
a.

bird
bird's

v.z.

To

To be

sings."

seized

with a spirit of divination.


prophesy.

To
v.i.

Chikap Chikap

ishi,

"
saye,

flight of birds."

Chiitarare,

^4*51^, &**'.

To change. Chiitasare-guru,
$,
^;i/

Chikap-hup, ^^T'7'7, tfx7-*y. n. Pinus pentaphylla Mayr.


Chikap-kanchi,
91.

=E

/> .

^4^*W^, S A maniac. A n.
An
imbecile.
v.i.

n.

Bird's wings.
>
**

Chikap- ka- or eu-ni,


,

person out of mind.

tt;fc

? **.

71.

roost.

Chik,

^$,
To
,

.i/.

To drop

as

Chikap-kina,

^T"**-,
Hemerocallis

t^^j?
Dumor-

water.

drip.

y If #
* *. ad/. Windtieri,

71.

Chikai,
ing.

M n
Crooked.

Morr.
Feathers.

Chikai-anu,

^*475C,

*,

^^
/f

i.

^^c7, 15j-k7<, f-*>( T 3 17 9 % 5t = JE^. v.i. To die. To faint To faint tlirough an accident.
away. This word is also some" sudtimes used as an adverb " denly," unexpectedly." As
;
:

Chikap-kutchi,

^^7"^^, ^^^
3?

**
Max.

tf.

?i.

Actinidia kolonukta,

Chikap-muk,*#7.k$, ^
71.

* y

-y.

Asparagus schoberioides, Runth. Chikap-nok^/jT'-/ ^, W. i. Eggs.

CHI
* ? Chikap-pero-ni,) * kind ~''}
.
.

67

CHI
*
/i/.

\
oak.

r.i.

To be

fortunate.

To

of

^
t,

Q/

liave special favour To be blessed.

from the gods.

7>V.

Chikappo, A kind of charm Bfc* ^^ft. made of elder used to drive away kncss and contagious disease.
.

Syn: Shi-peroni. */>*#, *&fairm

Chikashnukarape, ^# v*# X> n> A treasure. Able--ng.

5^

Chikaye,

nu

As:
ni,

Chi-

Chikai,
l.ath."

" a

winding

Chikappo-mau,
Chikappo-peroni,

Chikaye- chish, aye-cmsn,


r,"

v^

y ^

ft v

^.

Chikap-rap,
Chikap-i

//.

Bird's

.^, , ^V Chikai-chish ai-chish, I **M j-ft^ji: )


:

A winding, precipitous,

rugged

By

some,

l)lace. Syn Wenshiri. ashke chiukush.

NangTo drop

Chikappui, /*. OiHhn


f,

Chichik,
,

^^^,

L. var. sib-

a.s

water.

Regel.

Chikemekarabe,

Chikap-set, hicd's m-t.


Chikap-setaini,

A^*.

PI.

//.

An

embroidered dreak

Syn:
i-./.

Chikarakarabe.
Chikere,

^U,

W3-v
:

&* *.

To
Chiki,
Setaini.

touch.

Syn

Temba.

**, #-y*B^fl|-t,<, ** ^x^-^^*^^^^> ^v'^^^-^


-/.post,
If.

Chikap-shungu,

^^^^^X/, r
;,.

^^^-<
7\'//

When. As:

*iy^.y>/n
tir

-v^.

kind

mii'in chiki kit


it

him
"

/;u.*n n>

..{'

tree,

J'lrea Qlehni,

Fr.

" I will do
."

Scl,,,i.

if (or

wlien ") I

Chikaptekkup,
R.
//.

f-fl/r*;/*/,

.ft/

"

if

Wings. Chikap-toma, 3"h~1 I*T, ^ * + ;


-r^-. n.

XuhiCchiki nnrc mi un you see it let us know."

Chiki-ne-wa,***?,

The yellow

star of Px-th-

7^;j.

9/<in
\>
' '

-y^

;,//.

H'

it

is

80.

e< /SbA.

with

r /*///

does not rini>h


el-c alv
r///7
it

Chikap-uru, f-/7^0^,
//.

A A - y it !
made of
m.
l.ird->ki'

Fcnti-ncc, -Mim-thini:

L'armi-nt
"

foll"\\-.
'/-/,

As:
"if
it

^4n

A1-.)

i^

>), tlien

is

well."

Chikarakarabe, ^^5/75^:,
:icy iM'illr-\virk.
I

Chikiri,
legs.
('///

**'J, W,Ji!,ry.

*,

Tlu-

All cin-

By some
Syn
:

"tli.

drr.-s.

"
t

lie

soles of the

Chikashnukara, f-/7->3^^5, ifil

Kema.

CHI
Chikiri,

68

CHI

^r'J,

*&&

n.

lump.

heap.

Chikoapushke, ^. y.<*. To be wounded.


torn as by a bear.

T<>

In-

Chikiri-ashikipet,

**J7S>*'*%
toes.

Syn

Piri-ao.
?i.

;*.

n.

The

Chikobap,
n.

Chikiribe,

f**)*, tt.

Or-

^3^7, ^*"*A*.
aij--r^7. v ..
:

beetle.

namental clothes. Clothes ornamental with fancy needlework.

Chikoe,

^31,
As

To

eat with.

Emo slium chikoe,

Syn

Chikarakarabe. Chikemekarabe.
:

" he eats fat with the potatoes."

Chiko-hummore,
T^ /v>

^37AtU,

flf-

Chikisa-kara,
fire

fttfty,
v.i.

^ch^c^-

JB&^r^ffc/i/.
by rubbing
Chikisa-ni,

To make
n.

sticks together.

SR* ;i/. v.i. To become silent. and listen.


Chikoikip,
^
JS). n.

To be quiet. To stand still

**tfZ, TJJ?*.

*3^f *7, ^r,


sea.

(MDt

The elm tree. Ulnvua campestris, The wood and roots of this Sm.
tree are used especially for

Animals of any kind

whether of land or

pro-

Chikokarakari,
,v^

f^/j^U, tt**

ducing

fire.

^|v/i/. v.i.

Chikisa-ni-karush, ?*Ht=ftJt'v, * =e* *. n. kind of mushroom (Pleurotus) which grows on

entangled.

Chikokari,

To have become To be done. *3*'J, it v /K v.i'.

Same
?i.

as

Chikokarakari.

the stems of fallen elm-trees.


is

It

Chikokatpak,
Sins.
acts done.

used

as

food

by the Ainu.

Misdemeanours.

^3 &?*{,

H^.
Evil

Pleurotus ulmurius, Bull.

Chikisap,
*.
v.i.

*W7,
To

;i/

t *

**

Chikokatpak-ki,
^^tt^.
v.i.

?3ft?jtr*,
sins.

To commit

strike fire with a flint

and
@f.

steel.

Chikokatpakte,

*3**rR0T, S^

Chikisap,
9i.

**tf7, OTN/Mli;*^

S* *
sin.

slope.

hill-side.

^ ^^ /v. v.i. To make To fix sins upon a person.


-t

To condemn.
Chikokoi,

Syn: Huru-kotoro.
Chikishirototo,
JT<5

*334,

Btf.

n.

The
,i/.

?*vPhh,
$5 7 *.
v.t.

*s

kidneys.

v.i.

To rub an

itching spot.

Chikka, ^-y/l,

To drop
let drip.

as drops of water.

To

Syn: Chikte.
Chikkiri,
ft.

Chikonoiba, ^3y-iji, 2ft ix v.i. To run round. To trickle blood from a wound. To run grease from a candle.
Chiko-okere,
-v

as as

t. what resembling
nithipte).

^>*J, 4^^ * ^ ^ ^ Name of a game somedraft,

f-3;T$-U,
v.
t.

^m^bring

7
to

%&

>v.

To

(see uko-

naught. Chi-koro,

To

finish.

Chikko, ^-^3, man.

5gA-.

?i.

An

old

CHI
Chikoro-chimakani,
*.
ntthuji

69
shrub
is

CHI
used as a medicine and
disease.
S
:

chann against

intermedius, T.

&

S.

Chikllikui,

^^4^4,
Syn
H.
H.

tf.r./.

Chikosamtek,
'ts

^zntAr*,
Spotted.
:

To be
HaviiiLT

gna\ve<l.

Akuikui.
% f-

&-)

fr.

<tdj.

Chikuni, f-^Z,

!** H
AVo<xl

yn

Chikotachi. Chiko-seshke, f-a-fei/^, ffl"*'**


dirty
sjx.ts.

Syn
v.i.

^^

7fc

and

trees of

'1

'.

Closed.

Shut

op.

As: CHhuni any kind. />/// "branches of trees." " leaves of trees." Chiktmi ham,
sempirike,

Chikoshinninup,
"'

" the shade of trees."

Chiko-shinnuka
j

^.^

^
to

trees."

amulet.

shinrit, "the roots of Chikuni shuppa kara, " to make a bundle of wood." Ch ik>< " branches of trees." ('//// tek,

Chikuni

/ <

>

Chikoshiripire,
M'f"

./.

To be caused

retard hunt,
trees

" the white wood found near the hark."


<

in

ivturn something. Chikotachi, *3**,


.

Sjx)tted.

* * *. Syn Chikosam**

?&
:

kuni ratni
1

k'imi,

"tlie heart of

tree.'

Syn:

Ni.
fc / ft. n.

tek.

Chikote,
tic

*Df
(as

jr*(mtt). r..
/>/</.

To
..

Chikuni-awe, ^^ -7^, The hranches of a tree.


Chikuni-ikpui,
7
*C\ n.

up
.

a horse)

^^H^^^H, *
Syn
:

Chikotpa, ^a-^t,
of
I'hikote.

r,(*tt).

The

heart of a tree.

Chikuni-osshi.

Chikte,

To drop. ffi -7^.. r./. allow to drip (as water).

^^T,

kamihi.

Chikuni kunne Chikuni raun kami.


't.

Chikuni-kunne-kamihi, f-^r"^>

Chikuba,
nu-i

^
i

,u

>. "

,.;.

To be

f-^ifc,^/
//.

Same

a.-

ahovo.

Chikubaba,i
l.v

l>ilt(>
,..
,

animal. To be set UJHUI (as


.

Chikuni-nirek,
Lichens.

an animal

>.

Syn: Akubaba.
f./7/x^^ij,

Chikuni-muye,
//.

Shitashke.
Chikuba-kikiri,

fa_L L ot

of

\\ ..... i.

A bundle
is,

v
:

of wood.

litvtlr.

Syn

Chikuni-osshi,
//.

?$-*

Chikobap. Chikubap. Chikubap, f-^M"?, R^a*r4A-y

The heart of a tree. Chikuni kunne kamiki.


Chikuni-pe,
p

Syn

^*.

>/.

beetle,

Syn: Chi/(

f-9

kobop. Chikube-ni, f-^r^'Z,

of a tree.

xz

>-^3.

> ^--.
;

y/.

kind of

t!o\\-r-

Chikuni-pon-ikoro, P, fcto'^TJ. ^'. Small


tlr;iMlM>
tin-

\\.Mnleii

-linih.

CA////V/.S/M

<nnnreiW4,
I/-/./-.

Tlii.-

CHI
ChLkuni-potoki, A WOO Ifii

70

cm
Chima, ^T, 1&*9
fr.

*$-#**,
itlol.

*.
^

adj.

Roast-

ed. Roast. Toasted.

As:
:

Chima
Scales.

Chikuni-ras,
^.
>i.
:

^$

5X, *;f, *

Shavings.

Chips of wood.

chep, "roasted fish." Chima, ^7, JMK * ^ r

Syn Ama.
*
.

n.

Syn Koppa.
Chikuni-shikai, ^$Z5//M, *$T. A wooden peg. Syn Ni n.
:

Dead skin. Chimaire-kamui,

^T4

U/7AH B
,

#^#*a^.

?i.

shikai.

Chikuni-tokum,
gft.
?i.

*$-!*$ A, #;
tree.

Japan. governor. hekote. Nishpa.


n.

The Emperor of

Syn

A-

knot in a
tree.

Chimakani, ^T/7Z, *r#;*&fif.


kind of sculpin. Also called ten -chimakani and pet-kotch-

knob on a

Chikuni-tope, ??. Tree sap.


>>$.
?i.

f^Hh/^,
:

/fc/>}&fh

Syn Chikuni-pe.

Chikuni-tumama,
Chikup,

U/TT,
trees.

pfc

imakani. Chimakanit, ^T^H'y,

Trunks of

^^$.
F. n.

n.

roasting spit.

*$7, tfc**K

w.

Chima-kina,

*T**,

The

drinking.

sitting

to

drink.

Syn: Ikup. Chikurure, ^JPU, &>**


v.t.

S^/K
To
cross

spikenard plant. Aralia racemosa, L. var. sachalinemis, Peg. Used by the Ainu both as a vegetable

To come. To

pass.

and medicine.
Chima-o,

(as

Chikusa,

a bird the heavens). *$*, IA >>**** * ? f r y n a * gq A / ?S. ad/. Im-

Chima-ush,l

od/.

Scabby.
1ft

Chikusa ashkoro, ported. " imported wine."


:

As

Chikusa-ashkoro,
?@. n.

3-5^ 7

Sake.

Rice wine.

3D Syn

Chimaktekka, ^T^f^J?, v.i. To rejoice.

r.

this Chirutu ashkoro; means " Imported wine."

word

Chimaukara, fWfty, Mb* i/. v.i. To scald or burn one's self.

Chimayamaya, ^V-F
**/K
v.i.

To

itch.

To be
passed over.

Chikushi,
path.

^^ A road.
/,

A
n
.

Chimba, ^AM', 3M3g,i/, f A ^577^-9, $ v.. To feel for. To search after by feeling. As \-Mun chimba wa
hunara,

Chikush-ru,

A path. A

" to search after by

feel-

road.

ing in the grass."

Chikuwaikara, -//i\7. v .i. To be


apoplexy or
.

Chimba-chimba, ^-AM'^AK,
affflicted

with

>^.

v.t.

An

intensified

form of

fits.

chimba.
jRjg;

Chikuwan-turi, *07>!y"J,
v.?.

Chimemke, ^jA^r. fayty^^*.


adj.

To stick

out straight.

and

v.i.

Cut

close.

Shaven.

CHI
to have mke, the hair shaven off or cut close."

71
>"
"

CHI
in the

A-

:-

<'"'..

heads

left on.

sun uusalted and with the See satchep.

Chimtmb .apa, "a shaven head." Chimeshmesu, ^j* /j*X, J* * * .lair-red. Syn: </<(/. Uturuuturu Notako-notako.

gW.

Chinanarange, ?j"}'5>V. 1h*-, Ut* *. v.i. To fall down. To le


deceived.
tenance.

To be put

out of coun-

chimeshmesu.
Chimi,
after.

* = *#*.
,

i.f.

To

Chinene,
feel

search after by l' Tin-. This \v.nl is the singular form of


Chimlxt.

To

kind of cramp. S>\<4. n. Pins and needles. Ghinene attacks the hands, arms, feet and
legs,

Chimi-chimi,

?
To

=
,

^#*.

Syn

Tukunne.

v.*.

An

intensified

form of chimi.
search out.

To

Chingara,
fr.

feel after.

When

v.t.

To spread out skin

f>#5, &**s^mr to

applied to human beings this word has a bad meaning. Thus, " to search out '.m
c/iimi-chimi,

dry.

Chingeu-pone,^

man

"
i.e.

" to pick out his


Cloth-

nJ??****?**' " Chinkeu-pone,(


Chingi,
/?.

The

pelvi^.

faults."

Chimip,

^fl,

Ht

Attire.

Edge.

Border.

Hem.

Lap-

pet.

Same

as chinki.

my Chimondum, tt>*JU, ^J.f-*^*


nipt
<ft!t

Chinika, f-Z/7,
to-f-*

-$?ms
As:

-*W*W**1-a. A step.
-I

^ >

'f

;i.

Stivn-th.

PONV-

The

legs.

Chinika pun/.
I

;li(.i-iiy.

Chimondum-kore,
5*^ KflUfi*0|7
then.
T.
-t

^^ >*> A 3 U,
.

"to take a step." C/iinikn "to stretch the legs." C'/ ////
/'</;;/' .'/"/", "a person who takes short Steps." Chinikn innncy " a person who takes long ri

r./.

Tostr<

-ivc autlmriiy to a per-

Chimoyemoye, f-^^^^t^x, tt^.


1
'

Chininiap,

^-7X
used
:

I<J6K.

H,

>

IlinV'.
'

kind of deeoy
river trout.

in

eaichiii'j

Chimoyomoyo, f-^ta^a,^
.

,f

Syn: Apniniap.
tt.
//.

l-Vw.

Scarce.

Chininuibe, f--^-i^,
w.

Chimutbe,

^A y^,
%

5.IE*.
I .

pillow.

Syn
.

Chienintiibe.

A
Chin,

in '-klacr.

A
Y

badge. ^pread
pelvis.

*>,

ffi

Chinirarapare, f- 55'<U, W-v^ To sit with lemled ^


'-.
'.
!

out
Chin, f->, H-ttJil.
TlhIMJI
..f
.

as in deep

respect

or

thought.
o^v.
In

The
JR.
w.

Syn

Hepokiush.

the

Chinana,

* * *,
hem

Chinisap, f-:H)"7,
$

***.
leu

Ki>h
driol

As

Chinitap
in

\\hich has

cl-aii.'l au-1

thimi don-

h :i

CHI
"
Chinishteramkore,
U, SflJ* ^> fetrfr.
press.
fv.t.

72
-/r 5 A a

CHI
Chinomi,

*J ?J
To

=
,

To

op-

The worship of the


worshipped.

gods.
v.<.

Also

To be hard upon.

Chinishteramkorep,

^T5A
n.

Chinore,
ceive.

U,

^J.
" to

To

de:

3U7, JfSifc'KM^.
Chinita, dream.

>'

Oppression.

counterfeit.

As

Hardness of heart.

Ohi-twre ttak ki,

deceive
;

&**-*.

A
Syn:
To To

by
.

word of mouth."
Chinorep,

nightmare.

^J

V~j> Wfa* = *

=e

?i.

Wendarap.
Chinita-ki,
v..

An

imitation.

A
r

Chinot, 3-J y, US, blunt cape.

deception. *. n. The chin.

Chinita-koro,

dream.

*Z*
Chinita-nukara,

have
mare.

night-

Chinowainure, *J 9451U, %* K ^.i. Ift* To be nearly killed. To come near meeting with an acii/.

Chinitankashure,
f$7.
v.i.

^H
Syn: UwefflateAffi^

cident.

To

race.

Chinoye, *J4*.,
7

(+r)v/# n/W
Curled.

tushmak.
Chiniukesh,
5?.

u#

;i/.

d/.

Twisted.

^4rv,

To be unable. : Chinkanokush, 3->'hJ9 s, '&backwards. To fall 1h/v. v.i.


v.i.

Trimmed. Ornamented. Chinoye-tat, f-7 \ ^*V, ft ^


\t
V

*= r

Birch bark twisted so as to form a torch or


w.

y ^1^^ y @^c.

Chinkanpayotne, ^>/l>*<3"7iF,
jjrir).
v.i.

light.

Chinru,

*\>, STtt*xs?3f.
Syn
:

To
out-

Snow-shoes.

Teshma.
:

fall

over

backwards

with

stretched legs.

Chinuchakchakka, $*>$*$?*? 1), 3K^^ f- v.i. To strive. Syn

Chinka-paye-turituri,
v.i.

^ >J)**4 ^
The

Uwetushmak.
Chinuchanuchakka,

^ 5C
To
strive.

To

stride along (as in anger).

*'.

v.i.

Chinki,

^>*, %ty

s %&. n.

To

vie.

edge or lappet of any part of a garment. Same as chingi. R. w. >3 h D Chinkotoro, The under part of the thighs.

Chinukara,

To be

seen.

Chinna, ^>^-, &*ffi**y.n.


ditch.

Chinukarabe, n. Something
to look at.

to see.

Anything
^;*
;i/.

Syn: Chirinnai.

Pe-

Chinumumu,

^XAA, ^

v.i.

chiri.

To be stopped up.

Chinna,

^ >*,

Syn: Anu-

-frtt. ?i.

The pelvis.
adj.

mumu.
Chinunuke-ike, ^>C5C^r^^r, I^PI. 71. Vagina. Syn Achike. SaAll mambe. Nuina-korobe.
:

The

top of the legs.


;v.

Chino, ^7 ,$-:/* Cooked.

Ripe.

CHI
but
/

73
are considered

CHI
laughing heartily).
f.

See

(,'A/

dang. Chin-uturu,

* >9',yjfr,

Syn

*tt

>>

3B.

The

tle.-hy

part of the pelvis.

Chiorange, and c.^. To


hand.

*>*, ffi-?x
miss.
:

Chiokapapa.

<./.

To be behind

Chinuye-pira,

fcyT

f-5M^t:5, 5C^^

H/^. H.

Syn

Aorange.

rock having in-

iptions

upon

it.

Chioboshmamba, ^*;t*5/7AM', W H-y \.adj. Ridiculous. Funny. Syn: Aitakboso. Chioikare, f-*4flU, i^fi***. To be passed over, as a tree
.

Chioshka-saranip, ^ ^ i/ ^ W ^f^^ v-yft. ft. ^, kind of basket ornainente<l coloured bark or reeds.

*&

^^ 5
A
\\itli

Chioshke-sapa,

(^A^)^ap.
hair plaited

i-./.

f-*v$"frj<, i^6 To have the


the

on

top
tttt,

ut'

the

or house

by a

bird.

head.

Chi-oka,
Chi-okai,

Chiotanne,
//.

***>*,

07*.
Syn
:

The wooden irainework used


fire-place.

We,

round a hearth or

Chi-okai-utara,

Inumbe.
Chiotanne-turi-guru,

^* s+V
ft.

&-.ph. For
OS,
<

i)V)\>,

5^A,,>^A.

)n

our be-

very dear friend.

half.
-'in-.

-*
'

(lit:

\s^--yas

=*

person upon "a hearth framework person).


trust,

A A close friend. whom one depends

Chokapapa,

To
" forward (as a*"/

metaphorical phrase indicating

'

,fit\i\

love,

endearment or friend-

ship; the chioinnne of a hearth

lau-hin-

heartily..

Syn: Chi<

orewewe.
Chiokaukap, ^^/7^/j 7, &&-:/*
^c^R.
/<.

being supposed to embrace one of the most important and .-acred


places in a hut.

Syn: Chiotan>.

An

embroidered dress.
?

ne ainu. (Masc
:

Chiotanne

mat
ki<k

Syn: Chikemekarabe. Chiomap, ^^"77", ft -t


Chiopentari, f-^/s,
ill

v*

,i/.

>

rT; f '> unotari. I


.

B 1 555Ei )* ~*' J
i

'-

"

T"

out
,

from behind as a

llol>(

f. a
h.-els

ij,3

Syn: Hoketu.
(l

do\vn with the

in

the air.

Chiorange,

^ 3t 5 >y,
T.

*-.

To come doun.

Choeuu ^aTXX/
-

lean back

vi To h,uMin,

stomach

nrawow

T
lr:l

A:
Weii-',

\\hen lauLrhinLr heartily.

3/r n a "

gn#u

chiotctu*

to be bent

back and forth

^'

"

i;

" U:ll<l

:l '-

*>

'"

',

in

hm-l

CHI
Chioushikara,
t'.i.

74
Chip
placed.

CHI
shua,

To be

To be
hill).

set

Chip-shikeka,

" to " a

be

sea-sick."

boat's

deck."

(as

a house upon a
v.i.

Chioyange,
a/,

$**>#, &% *
cast ashore as

To be

Chip umta, "a boat's stern." " to be wrecked." Chip wende, " to haul a boat uChip yange,
shore."

wreck or dead

fish.

Chioyapte,

**+?*, ft*&-1\
To drag a boat to shore.

y
n.

AS. v.t.

Chip, *7, P^H, (Tsm). n. slang word for the vagina.


> /K r. Chipa, $**, *JJ v * strike at with a sword.
/.

A
To

Chioyaush,

beaching place

*&. f ***/, boats. for

Chip,

ffl-fe^ * rry rn/ ^^-rit'i'. ??. A boat. A " to As ship. C/M/> ari arura,

^7, #,
:

Chipachipa, ^<^f, ^A. v.t. To To long for. As: hope for. Ku keutum ta ku chipachipa kane

M>nd by boat." Chip atap, "the "a boat rolls." Chip chiwende, " the shipwreck." Chip erau oma, boat sinks with the waves." Chip " the boat erik oma, rises with the " to unload waves." Chip iyapte, " the a boat." Chip kan ita, top board of a boat," bulwarks." Chip " the ribs of a
kiri,

hum

longing for something in my heart." Nishatta yuk kam ku e kuni ku chipachipa ruwe ne, "I hope to have some venison to eat to-morrow." It should be noted that kuni
ash,

" I feel a

boat."

Chip

generally precedes the word chipachipa as illustrated in the last of the preceding examples.

koiyange, "a boat to be cast ashore." Chip kuta, " to turn a boat " the upside down." Chip nanta, bows of a boat." "to o, Chip " " sail in a boat ; to work a boat." " a sailor " "a ; Chip o guru,

Chipahau-ushka,
7,

i*'*W>1),
To
say.

^y^.
:

v.t.

To

tell.

As

Usakatneka chipahau-ushka,

" he says various things."

Syn
71.

Opahau-ush. Chipanup, ^*:7,


r

ic^BlilJ.

boatman."
der."

" Chip okanchi, a rud-

Chip orowa no yan, also, " Chip oroiva no oashin, to land "; " to out of a boat." Chip orun go " to board a boat." ahun, Chip orun ichipo, " to load a boat." " Chip osoro, a boat's stern." Chip " to load a otta kusa, boat." Chip " paruru, the top edging of a boat." " the bows of a boat." Chip sapa, " the skeleton of a boat." Chip sei, Chip sanye, "to land a boat." " the deck of a Chip sanita, ship."

kind of headdress worn by women at feasts w hen they wait upon the men. Syn Chiepa nup. Aep:

anup.
Chiparase, ^<5-fe, !ft^ ^. v.i. To appear. To be depicted as anger upon the countenance.

Chiparasere,

^5-feU, ?&^*. v.t. To make appear. To show as anger upon the countenance. Chipaske, ^ M' X fr, & {% s adj. Burnt black.
.

Chipaskuma-koro,

CHI
fl?.
v.i.

CHI
Chipiyep-korobe,
IJi^i.
?i.

tied.

ma koro,

" to be startled or startled


_-

To be surprised or As Ingara chipasku:

half-breed.

term

of reproach.
'^.

something."
v.^.

Chipaskuma-koro, ^*<X$T3D, To recite traIHJt* &*!'. r.i. ditions. To tell of ancient things.
Chipasusu, ?*tXX, tt^% # f- >* 7. x v * ? p x 4 jc.>
TJEV
y
.

To remind a person of
[??.

his

faults.

Winkles.

Chipiy eto-sie,

W ^ ><3.
$L ^tfc V

^
Caprea L. r Chip-o, ^ 3 ^', it*. Chipo-eto
/:c
<

-V-

v.i.
:

Aran

To disperse. To scatYnk chipasuxu wa kira

kind

of

^To row.
.

jtf-iye,

" the deer scattered and

i'.f.

away.'

Syn:

Uko-opiu.
tfc^ ^.
v.f.

Eukopi-eukopi kira.
Chipasusure,

^<XAU,
To

r,,.^*

kind I jK^45.w. Any Syn: of jrastroiioda.


,

,'*'>

To

disperse.

scatter.

Syn:

Uko-opiure. kira re.


Chipat,

Eukopieukopi
fll

wa

Chipiye i sei Chipoka, ^1t/J, ^- ^ jt ^ ^ >.

Ch^-yeto j
;

n.

Child-birth.

*J<%

TH.

w.

A
v.i.

S anus.

Chipoka-ekahuye, ^^i/?X/77^ ^, To nurse


a woman durinir

Chipatuye, ^<*y^i,
launch a boat.

^-^T^.

^^C_t^v,(^^).v..

'hild-l)irth.

Chipekare,

^^/JU, AvW/i/. v.i. As in or out. Koro wii chijxhire, "he entered his home."
:

Chipoka-ekahuye-guru, ^#/)I/) 7^^^^, ^^. n. A person who

nurses another during child-l)irth. mid-wife.

Chipereba-ni, ^-AiUMZ,
Clrt't

1fJ^c.

n.

Chipon-ninap,
.

wood.
alon--.

Fuel.

Chipeshishte,

^^v>^,
To pP"

w.

lish-

il^

Chipeukote-kina, ^^C' 3T^r!^, T -^ > 7j. /n* sib i riai L. By some


.

Chipon-nina-pon-nima, ^-m >-T, l ^ -T- ff ^

'te. r Chipiyak, ^t'V


i

small woo. leu tray

dish with

tt

-v.
U^^>.

?<.

A
A

a spout, used
roc.

for sina>hin.ur

up

lisli

pe,

Chipiyeba, f-tH
kind of shell

..*<,

n.

ti.-li.

^'J'S

The spawn of any kind

Chipiye-guru, 9-E4 * V)V, HHt. n. \ h Syn: Apiye guru.


Chipiyep,

rin-j-.

Urn

in- >pa\vn

is

ealled

f tM

hnlf-li:.-.-l.

A Mfi. w. ^^, Tin- -iiiM ot' an Ainu


.

Chiporo-ande,

and Japanese.

(JBl).

V.J*.

To

spa\\n.

CHI
Chiporo-ninap,)

76

CHI
kind of -y^Q. OT drink made from millet. This is a pure native drink and is said to have been used by the Ainu before Japanese sake was intro.

**V=*7.(

&,
.

A
as

fish-

roe crusher.

Chiposhpare,
/-.*.

To shine through
pierce through.

light.

duced.

To

Chipoyan-i,

*#*=, JiMMMK. "

Chirarakka,
adj.

^55?#,

Slippery.

ft * + *. Syn: Chiinra-

landing place.

Chipta-chikap, Great black woodpecker. 7. n. Picws martins, Linn. Syn : Chiptachiri.

*~J*W1i*^r

rakka.
Chirarire,
v.t.

*5

"J

U, ft a

ft 9
:

&

To go rari oman.

after.

Syn

Kashi

Chirai-chep,
(Higd).

*54*-"7,

<>**
,

Chirashnuka,
7 = 7\ a^E-fe 7 vx # ;^H. ad/, and To be striped with colours. To be of various colours. As " a Chirashnuka basket
:

Blakiston trout. ITwc/io blakistonii,

*v U Chiraima-chiri, * 5 A F V ?i. Manderin duck. J.nos galericulata, Linn.


.

1*

v.i.

Chirairep, Heirlooms.

*54

U7, at&*BS.

n.

saranip, ornamented with various paterns."

Syn: Eikeshkorobe.
ffi*. adj.

Chiratchitkere,
,1,.

*?**?*

I,,

IS*

Chirama, Low. The


*
.

*5T, &T;>
lowest.

v.i.

To be suspended.

To

hang.

Syn: Aratkire.
.

Chiramamtep,
n.

A bear.
:

for bears.

" a he bear." Shiyuk, " a she bear." HokuKuchan, " a man eating bear." Peuyuk t
follows

The general name Special names are as

Chiratchitkerep, *3?*yir\sJJ& -y =t ; n. Anything suspended (as a pot over a fire, a lamp from a ceiling, clothes from a line, etc.).
ij

Syn: Aratchitkerep.
* * *. v.t. Chire, ^W, &s& To overcook. To burn. To cook.

*&*

rep are cubs in their first year. Riyap are cubs in their second
year. Chishurap are cubs in their third year. After the third a-cub is called Chiramantep, year

As

Amam shuye wa

"
chire,
it."

put

the rice on and cook

Chire,

kamui, or kim un kamui.

Chiramrarire,
;v.

v.t.

preserve.

To take To keep
:

care
safe

of.

To

y -/ a. % * 1- v^ ^. ?fy 7 7. t'.t. To expose to the sun. To put to dry in the sun. Also v.i. " to be scorched." This word is always
.

py. Syn rarire.

and hapKoshiratki. Chishikf- 5

preceded by shukus, "sunshine"; but is never applied to drying fish. " to make Mun shukus As
:

chire,

Chirangeashkoro,

">f 7 >3 P

hay."

Shukus chire wa ku kapu

CHI
my
throiiirli

77
skin

CHI
Chirinnaine-san,

is

peeling
v.t.

'J

exposure

to the sun."

tt^a^^Ctt^H^^^s
To
trail

-yjto^).

Chirekte,
i

*U$T, *X*.

To go along and leave a continuous


behind as a snake or worm.
little Chiri-po, *'Mi, >K&. w. bird. young bird of any kind.

plav as a musical instruiuent).

Chirekte-huttara,

arx^vv* *
..
.

Chirekte-kuttaraA

?U9T0-'7/
%AtiA :
/; />
.

,
'

Chiripui, f- U T'H

*^^

t^

n.

Also called by so m e
;

Colt ha paluitris L. var. tibirioa,

pet-kutu',

u-akka-kuttara

rck-knt-

Reg.
Chiriri, -^'JU,

v/^>a5v.

v.i.

Chirektep, laf ^ gr* u

=fc

/>

n.

trickle.

To

drip (as water).

To To

musical inn.

r slip throiiL h.

iment of aiiv kind.

Chirekte-top,

*U$Th7,
.

Chironnup,
?i.

^D>^7",

flu

^^4.
1

ffi.

Unto.

Chirepnaoshkep, ^U'?^- *>$">',


fll^t^lS.
tyiiiir

cord used for


for general

In some places called fit rep which means "a nThe thini:," "a red animal."
fox.

up boxes and

proper

names
p,

for

foxes

are:
.s///-

shtnn'ii'i,

and

purposes. 'J Chiri,

&,
w.

ff.

?i.

ditch.

Tulr.
kind.
Bonn-

rip.-.

Syn:

Pechiri.

applied

Shitumbe is generally The to the black fox.

Chiri, *'J, ^.

bird of any This word, though used in districts as chikap is in

word cliirnnni'j) enters into the names of other t\v<> animals, vi/.,

others v rv often occurs in com" an Tims Kapa-chiri, jM.iind'.


:

Upas snow

clu'ronntijt,

"ermine."

(lit:

fox), so called because in winter, its hair is said to ehan-in colour

Retat'-chm,
:in."
clii/cap,

"a

wild
(lit:

A mame-chiri, also
" a sparrow."

amame-

Wor'vii-chirnnniip
for

from black to white and "a river otter"


;

water fox). The usual name " river otter " ho\u-\er is Eaa-

Chirikari-chisei, f-'J/?'Jf-fe^, 5^ Tin- iVanif-work of a ^IHfl. n.


hou>..

maii.

The

skulls of

used

for divination

Syn: Chisei Niye.

by the

Ainu men.

Chirikipuni,
.

*'J*7-,
TM
or
.-land
hiirh

iftft^*(|ll

Chironnup-kina, f-Px*"?**-, *
*

r./.

up (as a
.

**VV.n.
m

Lily of the valley.

IIOIIM-

nioiintain

Convallaria

Chirikoraye,

Chirosh, ^D->,
v

m&^M* ^^/M
ari'ous u-ed
tint<

X;.

;/.

I'.lunt

ir-

ritate
_'th-n.

bi-ars

in

To

raise.

Chirinnai, f-'Jx^-i,

To lilt up. |i*^;i|7K

Syn

Akshinot pon not pon guru.


:

ai.

Akshi-

91.

tt.

very small M

Chiroshki,

CHI
r.t.

78
(as

CHI
Chisei semohonto, "the back of a house." Chisei orowa no soine, " to go out of a house."

To draw

window curtains
fa

house."

or blinds).

Chiroshne-chep,
;$&. n.
several species).

^DS^^*%
^

Sea-poachers (including

house."

Chisei niye, the framework of a Chisei orun ahun, " to

"

Chiroshnu-cheppo,
?ti,

P >3^^^>

enter
der."

a house."

Chixei

osliike

8U&.
water

n.

kind of small

chashnure,

" to set a house in or-

suit

fish.

Probably the
fflt

Chisei oshiketa so kara, "to,

white-bait.

Chirui,

*JM,

fttl* **

* **

&} *
Sly.

/w.ad/. Boast-full.

Haughty.

Cliisei pa, prepare for a guest." "the east end of a hut." Cli'wl " the west end of a hut." pana,

V7v3P, Chirutu-ashkoro, >fcn5. n. Syn Japanese sa&e. Chikusa-ashkoro. Tonoto. The word Tonoto really means " official
%
:

^^

Chisei

pan

etupok,

"the

upper

corner of the west end of a hut." Chisei pena, " the east end of a " the hut. Chisei pen etupok,

milk."

upper of the east end of a hut."


Chisei
rorogeta,

" the outside of


Chisei

Chisaure-ramu, * ;K v.. To
Chisel, ^-fe4,
/>

treat

the east end of a hut."


slightingly.

Syn: Ghituperamu.
St

^,

flH

* ><

*A

A house. 4 ? * 4, ?$ 3:. w. A hut. An abode. A bear's den. A wasp's nest. As Kamui


:

rupshi, " the site of a house." Chisei soi, " the Ghisei sokashi, sloping sides of the roof of a house." Ohisei
sopa, hut."

"the front of a house."

" the treasure


Chisei
tai,

corner of a
village

chisei,
chisei,

Chisei wasp's nest." " asam, the foundation of a house." " the front of a Chisei

"a " a

bear's

den."

"a

Soyai

" a hamlet." Chisei

ta turesh,

or " the

"

house."

erapshike, " the Chisei honto,

younger daughter of a house." Chisei lumama, "the wall of a


house."
Chisei uhitye,

back
" to

"a

con-

of a house."
build a house."

Chisei

kara, " the Chisei kes,

flagration." Chisei un, "at home." " to Chisei un ahun, go indoors."

west end of a house

where the

Chisei

un

rubbish is thrown." Chisei kipip, " the thatch of a house." Chisei


kipip kara, "to thatch a house." Chisei kitai or kitaige, " the roof

doors."

to take inahupte, Chisei urupshik, "the

"

outside of the east end of a hut."

Itunnap
house."

chisei,

"an

ant's nest."

Chisei nokipip,

" the eaves of a

of a house."

CJiisei

koro
Chisei

"a
iiiao,

householder." " household

guru, koro
Chisei

Chiseikoash, *-fe437->,

%&^m
To

offerings of wil-

^/^Hi^.

v.t.

To compass.

low shavings to the gods."

koro katkimat, " the mistress of a

surround a bear's den in order to shoot the bear when it comes out.

CHI
Chisei-kor'ewen-guru,
/>.

79

CHI
kokarakarate
korimiime,
also
c/iis

3 U
made widow
shishirapa,

twice or thrice

" to

"

cry

or

to

or widower.

Chisei-maka-ni, ?<fe4?ft:i, /K& s &. n. > M The upper beams


but.

weep." Chish,

^: si*n** &&. n. A steep winding path. A precipitous path.


:

Rafter braces.

Chisei-nomi, ^-tM7 =, $r^ft. n. Prayer made for the prosperity of a honshold, or a feast made on
the occasion of taking up one's abode in a new house.

Wen-shiri. Chikaye-chiNangashke. Ekayechish. Chishchish, ?>?$/, 7Kag. w. drop of water. ^. Chishikeraine, ^i/^r54^, v.t. To pity. Syn Chieshike-

Syn
sh.

raine.

Chisei-nomi-an, **e.\J 7>, $r To hold a house 'e^il 7. v.i.

wanning

fea>t.

Chishikoseshke, f->3-fe->^ * '^ SI **^> ^97*. v.i. To


spread out (like a town).

Chisei-paraka,

ffe4^5*, 3W,
inside of the roof

AttX.

n.

The

Chishikrarire,
^.
v.<.

^>

of a house.

Ceiling.

Chisei-uhuyeka, *-fe4
.

$74 ^*, *
^fl house-

serve.

To take care of. To preTo keep safe and well.


is

-k*tt.y v.t. To set a house on tire. To commit arson.


Chisei-uhuyeka-i, 4, i5C^c% t y *. l)ii riling. Arson.

This word
ramrarire,

often used with chi" to keep safe and

WM 974
?i.

happy,"

in prayer.

= ,rt = <wfv. Chisei-un, *-tM } >, At home. Indoors. Towards


.

Chishimemokka, ^S/y^fl, iti To pick a quar^firfB]^ i/. v.t. To challenge to fight. Syn rel. Ishimemokka.
:

hninr.

Toward.- a

Chishinap,
fine.

lions*-.

Chisei-upshoro, ^-fe ^
iM.
//.

^v^-7, ll'Li?. Syn Ashimbe.


:

A
>

~J ~s 3

D,

TIx- inside of a house.

The

main

part

of a

hut
n/.

t-^ Chishipusure, ^v^XU, fr. v.i. To appear .suddenly.


come suddenly
Chishirianu,
into view.

(lit:

Syn:
^.
v.i.

Ekushkonna anukara.
Chiseshke,
'

>se

^-fev^r, Rfl^< To stop. iij>.


^ , -M -t
cry.
l.ird
.

v..

f-S/'J7^,

-fr

Chish,
Ml.

^ >, 9
To
a
we.

,<

fy
\v.

? i.jft
Chi.<h
BT]

V.t.

To

>inK (as

As:
A

Syn: An. Okai. Chishirikirap, f--/J^5^, tt-yA, S7 /K v.i. To 1)C sorry.


be,

To

hawe " n

Chishirikirapte,

^->'J^57r,
To make
\inl

!ft

M
tiling.

v
u

vA

*/.

v.f.

sorry.

uhil-t

Chishirikokarakara,
as in

utterekc,

"to

sniffle

round.

CHI
Chishitomap,
It.

SOChishte,

CHI
f-vr,
cry.

it**.

v.f.

To
??.

n.

make

Chishitoshito,
arf/.

Chishurap,

Ciirlod.

f^y'l,
^-s^*-,
edulis,

H^yJls.
cui>.

three year old bear's

Chishituriri, To be continuous in a line or succession (as the descendants of a

Chishuye,
Angelica

7-*=-v.
places.

n.

Miyabe.

Also
C/w-

called chihuye in
s/m?/e kuttara,

some

Huchi santek eThus people). <hi santek chishituriri utara chi


:

" the old stems of

the Angelica."

ne ruwe

ne,

"we

are the lineal

descendants of the ancient fathers

Chishuye, cook by
V JU

^^4.*,
boiling.

&,v.

v.t.

To

and mothers."

Syn:
V
'

Shituri.

Chisoikatta,

**J4D ;*,&*?**
To go out of doors

Chishkara,

^ ;v.

v.<.

* inJfcu ^7* *
Chishkan,
(

To

get out of a carriage in a hurry.


in haste.

To

Chish-konchi,
kind of bonnet worn by widows and widowers. As CAiVt konchi eush, or cAis/t konclii koro " to wear a widow's bonnet." Chishne, *5*,*fe*aM # ^fRIiJK
HftJ. n.
: t

Chisoinaraye, ^!M:J-54*,
;i/#tti*
out.
*/, (a|C3 V).
v.i.

&^
Dug
To

To go

To

Chita,
up.

**,

pass out of a door. IB v fl* /. v .t.

Extracted from the earth.

Chitakte,
divine.

**$T, SW^
To be made
gods).
to

^.

v.t.

^. ad/.

Indented.

'1T. n. Chishne, *->*, B;#* The stem of a mortar. The neck

by the
satchel.

Chitarape,

of a bottle.

A f * 5 <*, g. A bag. A kind of


w-.

Syn

speak (as Chiitakte.

Chishne-nishu, ^v^-Hv^, $M r mortar with neck or rt'S. ?z.

stein.

sedge mat used for carrying bundles, usually ornamented with strips of work or rushes. Syn :
Itara. Onikapunbe. Chitekkamure, ^r^^AU, 3 -* To spread the hands fH5c7. v.t. over. To cover over with the
s-

Chishpo,

f-->1t, tffiK

/*1

-T.tr,

w.

needle cushion formerly worn attached to the neck of a wo-

men's dress.

Chishrimimse, f-vUsA-fe, gt*ffi


1-,

hands.

Jltt^ C&tt^

rt^*

* in * x v.t. TO s* ,> 11 - * dance or move about when crying children sometimes do).
Chish-sessereke, ^SHs-rfeW", IS
Jft 71

(^Ffl: **^f

Chitennep, ^TX*?, ^T^%. n. young baby. Syn Teinep. Chiterekere, ^f-U^U, W.^^^.

v.i.

To

To prance. dance.

To jump
;

about.

^.

v.t.

To

sniffle.

To weep inwardly. To weep a little

Chitokba, f- h$A, ffl** i/, |^ ^. Not deUnornamented. ac?/.


corated. Sloven.

silently.

Common. As

CHI
Chitokla
a/,

81

CHI
Chitunashka,
v.<.

"an

ordinary unde-

f-^^^*,

flt*-*^.

uted arrow.

To

hasten.

Chitokitoki, ft 1 1 ^ v *

*h*h*,
>i/.

adj.

tt? v* * % Ornamented.

Chituperamu, f-y** j A, ISiS* >v ffi^7. v .f. To slight. To


treat slightingly.

Having
fr.

patterns.

Syn: Chisa^f

Chitomte, f-hAr, ^l-y*Jfr? v*


adj.

ure-ramu.
Chiturichippo, ??'J*94t, * ^x*^. ?t. The seed pod of the
chituirep.

Beautiful.
at,

Ornamental.

As:
tal

Chitomte

"an ornamen-

UITMW"
*. o4/

(used at bear feasts).

Chitomte-no-an,
ful.

^hAr-/7>,
Beauti-

Luxurious.

Chiturusere, ^*y;WsU, To spring out ^nj^^,i/. v ?\


.

^ = W^

(ilorious.
itiful

Decked out with

suddenly.
(as

To appear suddenly
in the forest).

things.

an animal

Chitomtep,
?j.

AT%
h

* **

A
Bi

Chiturusere, f-'J/JHzU,

Hv*wiK
To be
di<I>i--

Beautiful things.
v.

Ornaments.
* fl,

+ FS).
located.
l>lac( -1.

v.i.

and

adj.

Ma; Chitoratekka,
f.
>/.

5T

To be out of joint.

Syn: Epittek.

Cmiia.

Lethargy.

Syn

Katu-toranne.
Chitoshke,
t/?^r/.

^ h >*, W('JI A/ IS). An of


>rd).

(said

by

disgust expression the Ainu to be a

Chitush-kokarakari, ^^/3/)5 rt"K v.i. /?U To become enThus tangled as a roj^e. Umina chitush-kokarakari r<>

&

Jaj

:.

Chitput,
anal

W) V, fas Wtt.
of a
fish.

ffusu kupitakiishki, "I will set the horse free because its rope

n.

The

entangled."

tin

Chiu,
v.i.

^>,
To

Chituima,
tf

tingle.

^Jfc**', kfc**'. r.l. To be scalde 1.

To burn.
^. adv.

Far.
turi,

Chituima
Ion.

Distant. " .-i

As

Chiu,

>,

M^W-k/** +

>-

retelling a

I?* ^ 'I'flfc ^. ?i. ream or river.


sea.

The current of a

A current

in

the
t

As

"

Chiu hauge, " a gen


<

le

current.

used as food. Metaplexis Stauntoni,


Ji-

Syn: Chiwe. Chiuchiu, ^^f->, ttfifi % **i/-f. The wagtail. Syn: Ochiu?.

(nnviit."

Chiturep-chippo,

f-^U7f-

chiu.
-Ht,

M)

Chiuchiubare, f-^f-^AU,

tk^t
8ft.

Chitunash, **?+:,,
arfr.

&*^* *^.
Syn:

v*-.

v.i.

To be

scattered

(Quickly.

In hnste.

Chiuitek guru,
;j.

?94r99JI',

Tunashi.

servant.

CHI
Chiukokarakari, ^aaSfl'J, It v i^ Jj 7 * i/. v.t. To become

82
obstructed
as

CHI
the

current of a

stream by logs or posts.


*J >J Chiunno-tashum, The scurvy. fliCifiL^. n.

mixed

To be twisted as up. thread in a needle. Syn : Hochi-

x*A,

karakari.
Chiukoi,
/i.

**34,
heap.

WU *%***!
lump*
.

Chiun-chisei, ^$>^fe4, S^^t* ^^t. n. One's own home.


Chiupiri,

Chiukomau, f-tfaT*, * * ** n. The winter cherry. Physalis Alkekenji,

^^tf<J,

ifltt. n.

An

L.

Chiukomoyemoye, ^ V 3 ^ 4 ^ ^ Moved together. v.i. 4^, $l v"


l/
.

^Cr^Z, 8ft^Rv*. The back waters of an eddy. Chiure, *9U, JE Jfc'ffi. n. The The toes. Syn: Cheure. foot.
n.

eddy Chiupuni,

in a stream.

Twisted.

Chiuri,

Chiukonumumu,
;v.

^>3^Z%A
v.&

^9U, *?*V4.n. Clams. " ** * Chiurip, ^^ J 7, OTU * *


.

r.i.

To be stopped up.

?i.

Dioscorea japonica,

TJiumb.

Chiukopayere,

^a*M*W,
To
stir

Chiurito,

^^J

h,

!(.

n. Cockles. n.

*
up.

lgiX',ix,

BUtt*.

Chiurori,
eddy.
in

*$DiJ,

tA^ft.

An
by

To mix.

Syn: Koyak-

whirlpool

caused

koyak.

water from a height.

The water

Chiukopoye,
mixed with.

?9a#4~,

H* *

To be v.i. To intermingle. To be stirred up. To be troubled. To be in doubt. To be perplexed. Syn: Chiutumashure.


>K j&*;i^ EiP-^'^.

an eddy which goes downwards. ** ^. Chiurui, ** JH gift* -y *


,

n.

A
e,

sea current.
*.

Chiushi, ^Cr>, Ji^tfe*'.


spread
on.

To

As

/S/wwi ehiushi
fat

wa

"he

spreads

on and
v..

Chiukopoye- keutum-koro,

eats it."

Chiutek,

*9T$,

ttJB**.

To
/i.

^ 7

If

^, $IL^ ^

;i/.

v.i

and

adj.

be double faced.

Insincere.

To To

serve.

Chiutek-guru,

^^r^^,

Sffi.

have the mind

stirred with doubts,

servant.

fears, or troubles.

Chiukotaptapu, ^ >K v.t. To roll up into a

^a*?*?, 1
ball.

Chiutumashbare, ^^'VTv'>'U, ^ To be perplexed. 7> v. v. i. To be in trouble. Syn Chuko:

Chiukush,
v.i.

^^^v,

^ft^,

R*ft*.
As
:

poye.

To weep. To shed

tears.

Chiutumashure,
>v

^O'^T^W, E
To be
in doubt,

Ku
ne,

nangashike chiukush
:

ruwe

^7.

v.i.

"I have tears running down my face." Syn Chish.

trouble,

or

perplexity.

Syn:
.

Chiukopoye.

Chiukururu, *>$JW, (*^ + Y * %?). v.i.

mv*mr
To be

Chiwash, *9->,
of
fish.

ft^.

As

Chiwash

ek,

Shoals " shoals

CHI
of
fish

83
are coming."

CHO
Chokapapa,
^.
r.
,-.

Syn

Chep

TO
(as

lean
in

rupi.

Chep rup.
Cho, ^3,
!

forward

The Chiwash, * 9 ->, JHP. n. mouths of rivers. Syn: Pet


putu.

jg. n.

Chiwash-ekot-mat,
y,

^9vX3 7T
%

Chokka,

^ 3 ^,

A lock (Japanese). A * / ft.


ri,

Jim/***,

n.

The

goddesses

of the mouths of rivers.

Japanese village in contradistinction to an Ainu village, (from


the Japanese Choka).
'

The curChi we, f-V^, Mflfc. n. rent of a stream or river. As Chiwe moire "a slow curivnt." Chiwe tunash, " a swift current." Syn: Chiu.
:

ni7^~i"^
i

m>v *-,

n The
.

Thekid- i/anl

Chokokoi,(

,.

Chomba,
measure.
.

V * ft. n. Chiuoro, ^ 9 * D, Undressed or unbleached cloth.


>?, Chiwende, To he wnvked. Syn Awende.
Chiyaikorushka,

**
:

cx

An

ex-

*.

v. i.

clamation

of

exulta-

Mimam.
Parasekoro.
t.

*..

To
Chopchopse,
n.

A
>i'.

kiss.

Chiyange,
//.

Chopchopse -kara,

Imported.
"

As:
1

v.t.

To
,

kiss.

Qhiyange

:,l:oro,

Arutu.

imp >rtr Chikusa.


u.

wine."

Syn:

Chiyange-ashkoro,
P,
El/fciS.

f-V>y'7>3
(lit
:

Chopiat, To run away. Kurinin.

'K

r.

To

escape.

Syn

Japanr.-r #//<
.

import. -.1

win,-

Syn: Arutu-

Chorauge, Chiorauge,
r.<.

ashkoro.
Chiye,
!':ut>.

Akusa-ashkoro.
Chi.

and

r.i.

To be

unsuccessful.

To

U
:

iM-himl-hand.

To

miss.

Syn

Chok, f-,9, >\


uli.

vt.adv.
:

Uudn-.

Syn Orauge. Aorauge. Chorewewe, W =JB/i r


.

Syn

Tok.
ft,

-,(

/.

To

1;

Chiorewewe
pro,
'

)nvanl (as

Chokai,
'in

f-,^4,
clii..l,

&.

J.
/

;,

Irinci].ally u.-ol l,y tlio>-

wh)

s]>eak

little
:in

Japan. Ainu, l.nt

-,-

\\ln-n
.n

talkin-

top-tin

-r.

Ainu and

Chiokapapa. '/r. Choropok, ^iD#^,rK Under, A Koropok, ap;tt9, | lini: to Ainu lialit> of tli..,; tliiof as a
tily).
:
.

Syn

ihouM

in).

CHO
Choropoketa, ^aPJti^r*,
adv.
der.

84

CHU
" to Ipot'tum kon'na chueshuye, in the countenbetray temper ance."

Beneath. Underneath.

Unadv.

Choropoki,
Beneath.

^aPiti*,
Underneath.
-f -.

T-.

Under. Under.

Choropokiketa

a dv.

Beneath.
derneath.
J*'

UnJust

Chuk, *..$,) Chuk-an, ^.$7>,l!ft. n. AuChuk-pa, ^^^<,( tunin. >^i,J Chuk-unpa, Chukpes, ^^^/^X, TJ^. n. The lower |>art of the abdomen. Syn

^^>

underneath.

Choropok-un, ^aP5ti>, T-* -y * adv. Under. Underneath.


.

Chupkes. Chunchupeushte, ^a
v.<.

Beneath.
Chotari,
Chiotari,

To

alloy (as metal).

^a

"J

M&.n^ffia,.

v. i.

?2r*U,J

behind (as ketu.


f
l

To kick from a horse). Syn Ho:

Chup, f^-7, a )> ftj-fe^* f-a^r 7

>/,

HJ2.

n.

A A

Lnotcna, xa^T"-^*
v.f.

V>s\4-n'Un

*"-

f"
>l/

Tfeil

^'J

-, 7* fHHftfr^ ^-P-MJ.

The sun. Moon. month. As: Chup ahun, " the sun is setting." Chup
luminary.

(sing)

To shoot and

hit.

To
f'J^.

ch'isei,

"the

halo

round

the

sting.

moon."

Chotchapa, **?****,
(ffitt).
v.<.

n^

(p/T)

Same

as above.

Chotesusu, ^-af-XX, '&^fcv. v.i. To lean back (as in laughing


heartily).

Chup hetuku, "the sun is rising." Chup kes, "sunset." Chup keseke "the end of a month." Chup Mai, "the rays
y

of the
Availing

sun."

Chup

nin,

" the

of "

the

moon."

Cho-un-guru, *aV>9fr,

D9A. n.

nupekf

prisoner.
jo,

word

"a

Cho, is the Japanese Hence c/wlock."

guru,

sunlight." "the man in

Chup Chup crush


the moon."

un-guru,

literally means, person under the lock."

"the

Chup pishno, "monthly." Chup pok, the west." Ohup poro, "full " an moon." Chup rai, eclipse."
ri,

3^ Cho-un-kamui, ^^. n. The Emperor of Japan. (Cho is a Japanese word meaning chief, and kamui is a title of
respect).

^3^A4,

Chup ram, about "about nine


Chup sapa

sunset."

Chup
a.m."

or

ten

Chu,

A river current. A bud. Chuchu, ^JL^, ^, ^ =^^ Chueshuye, To v


^-i, Mrft. n.
.

" the beginning of a month." Chup shikari, "full " moon." Chup ta, monthly." Chup-bera, ^7<>c5, icJ\\J&. n.

spoon used by women.

7i.

Chup-chisei,

*^M,

;j;.n.

-j

^,

2'.

The halo round the moon.

betray (as temper


in the face).

As

Chup-ewen,
Menses.

CHU
Chup-ka, ^"7/J,
Jli.

85
n.

CHU
Chup-sam-oma,

The east
"the

As: Chup-ka un Ainu who live on


of Yezo.
n.

utara,

#^V*

*.

v.t.

To bask

in

the

the east coast

>un.

Chup-kamui,

Moshiripa. 0* Tin- sun or moon.


:

Syn

?'.-O^-M,

Chup-tom,
ft.

/i.

Sunshine.

Clear \\eather.

Chup-kari, ^7fl'J, 0fa->


9-

tt

Chupoka-ekahuyeM.

ini.lv.

-.

nil i'.

In

the sun.

Places

where the sun shines.

Chupotomush,
1

'/'/i

Chupke, ^7^, To close the


Chup-kes,
72.

Pfl

^;//.

In the sunshine.
.

*.

v.i.

f^7*X, *&(
pit

Chupu, ^a.7, ^f 9 *^^. v. turn back as a cloth. To

To
fold.

:/**).
stomach.

As:

The

of

the

an Set kashiketa emko chupu wa wakka


nude,

senkaki
set

Syn: Chukpes.
Chupki,
<

^7*,

kata " turn the table-cloth back

%,

3fe

ilory.

Brightness. Beauty.

HM. n. Syn

and

set

the

water

upon
v.f.

the

table."

Araguru.

Nupeki.

Chup-kosanu, ^T'Dtf*, To close. To sluit r.f.


s).

RM

^.

(as the

Chupu, ^-T-T", Chupu-chupu,

^.

and

v.i.

To
close

shut.
(as

To
the

Chupo-hetuku-hi-moshiri,

^jfi
tH-

'W^ t* J/'J,
The
east.

To be blinded (as eyes). To flash flash of light).


as light.
:

by a
about

3lS

H '

M.

The

sun-ri>-.

Syn Kochupuchupu. Chuputuru, ^.-^yjh n > n > ' *H


131.
7i.

Chupoka, ^am/},
lirth.

*.

w.

C'liild-

Chupoka ne wa " shotki otla naa an ruwc ne, she has had a cliild and is still in

As:

The space of time

betv

moons.

Chup-wen,
Menses.

bed."

Syn:

n ft. n. Chup-ewen.

Chuppe, ^'j.'^X, JUT. Chuppok, f- , ,1i$,

n.
?M.

Menses.
n.

Chuppe.

The

Churup-chup, The month of Janua n.

AB

(2

never

a .pears
|

to

commence a wntmcc
it

in

Ye/o

Ainu

and

is

IT

only heard
un.ler
/.

in

CMinjK^itinn

:il\\M\>

appcnrs

in lliis
v/

\\"ik,

when

litially,

W*

jffjVTr- (D)

T- (D) ^jJCx'^J^ -^J<nr ^'fc-Tii/V^T-i- (T)

K^^t/

HW=^

86

(x).
E, I,
t

Nupetne,
pro. You. in general the

" to rejoice."

Enupetne,

" to rejoice over."

Used before verbs

the second person particle e is singular of the personal pronoun

y,

TJ^-^^^o^.
prefixed
to

(v.)

"you."
strike."

As:

When
presses the action was

some
ex-

kik,

E
'

"you
go."

transitive verbs e sometimes

Oman,

"you

means

Syn: Eani.
E, I,

Aokai.

by which an done and may be

translated

"by."
(ii.)

by the words "with," Thus: Raige, "to kill,"


" to
kill

pro.

Your.

When

tarn

eraige,

with

used before nouns e is the poss. " your." As sapa, pronoun " " head." makiri, your your
:

sword."
E,
**.

knife."

Syn

koro.

(vi.)

E,
koro

Prefixed to some transitive

verbs e represents the objective case of the preceding noun. As: " " the Seta stole it
eikka,

dog

3.

(iii.)

pro.

When

e is

used

ainu
dog."

seta eikka, the

man

stole the

as the

verb koro, "

possessive pronoun it is often immediately followed by the


to

E,

possess."

As

koro habo,

"your mother."

" michi, your father." korobe ne hawe ? " are these your " things ?
koro

E E
7. (vii.) par/. Prefixed to adjectives e has a verbalizing power. " "
.

As
"

f. (iv.) part. Prefixed to intransitive verbs e has

hard Nislite, eniahte, be able to endure." Pirika, " " to be bent on " epirika, good
:

to

;
'

gain."

transitives.

the power of changing them into " As Kira, to run." " to run Ekira, away with." Mik, " to bark." " to bark at." emik,
:

E,

I,
LU

ft-*

^"^
When

f^-k^>

^^A
In.

>
To.

" IJ 7. (viii.)
is

Towards.
position e

prep. used as a preprefixed to nouns.

E
Thus
E,
:

87
Ekim-un
V

EAN
Eahunpururugep,
Snow,
rain,

"in

or

X77

^
K.

" towards the mountain.-."

w.

X, a

* 5

or dust blown into

-f-).

(ix.) ;>arf.

From.

When

used

houses by the wind. Eaikap, X74#7, tti^^, ^>^. v.<. Unable to do a thing.

with the numerals the particle e


si'jnilirs

Eaikap-no,

174 1)1)

subtraction.
hotne,

Thus

\\-ui
i

e in

subtracted
e

"thirty" (lit: from two score).


"fifty,"
(lit:

&&/. adj. Abortivr. Eak, X7^, &*$*. v.t.


at.

**
To
2E^.

*,

shoot

re

hotne,

ten subtracted from three score).

Eameokte, To steal.
which

X7jC*$r,
to

r ./.

To keep back
be
:

that

E,
keta

ought

-eta

" to hook another, (lit the finger-nails).

given to in with

(x.) part.

The

before
into

with

particle e placed keta often changed

Eami,

X7,

Brandts jay.

* ^ * ^ *. Syn Metot eami.


*
.

fjda

of

linn-,

placed after adverbs expresses definiteness or

Eamkiri,
v.t.
j

X7A*J,

^fli,

ft*

*.

To know.
Kiri.

To

recognize.

actiie&s.

Thus

Nei
nei

tohota,
\

Syn:
adj.

"on "on

that
that

day;"

etohogeta,

Eanasap,

X7^^%
'/'/'-.

+? YM*s9.

chikaraf'i,

very day." Nei an">n that ni-lit;" Nei

Quiet.

Eanchikarageta,

X7>*1)5**,
That very ni-ht.
Thin.

that very eanchikarageta, "on "in that .V-./ pahata, nL'ht." net epaliageta, "in that
tt E, X, Mattrr.
|.nmi'-.-

TJll-.
Eane,

That particular ni^ht.

X7^, *^>m*.<^/.
tin\

(*s),
I'll-.

, ^ciU^. M. Humour. Kinr

or squeaky as Eane-hau, X7-f-/^5',

High
tliin

H^9.
With

??.

A
-v

voice.

'lii-t.

Ashes.
:

A:|. Wr. Yrs. Syn E, I, A. Hawe-ne. 0. Oun. Ruwe. Ruwe-un. Ruwe-ne.


f*

Eane-no-po,

X77y,
Hardly.

bchnophonuL
fflllL

>.

r/r.

ditlici.lty.

E, X,
Ibe.

nfcBf.
v. <.

All.

Oh. Alas.

E, X, 4^. *.

To

wit.

Syn

Eaneramu-pashkosamba, 17^-5 A^-/a-tAM', ftr. j,h. glad. To rrji<v. Syn Eramupashkosamba.


'I',,
:

1,,.

Eachiu,

I7f->,
a spear

^lfty^.
at

v.<.

To

cast
:

anything.
A.

Eangesh, To v.t.
Eani,

X7>y>,
,|i>iikr.

tJ-r".

Syn: Kopan.

Syn Kachiu. Katchiu. Eahun, X77>. A *- ** 4 To go into. To rntri


ii.

Eane,
.

Thin.

Ili-h or -|u.-aky 80

EAN
a voice.

88
Thus
Eani hau, " a
You. Syn
:

EAS
earakiish nisa

ruwe

ne,

"thebinl

squeaky voice."
Eani,

passed across the moon."

17,

$c. pro.

Earamatke-no,
9

E. Aokai.

Eani-un.

Eani e koro,
poss.

X7 X3P,
:

$c'*fll

&

adv.

Quickly.

As

As pro. Your. koro seta, " your dog."

Eani

Eani-un,

X79

>, $c. pro.

You.

Earamatke no oman, " to go quick" to ly." Earamatke no ye, say Tunashi-no. quickly." Syn Eattunne-no. Chashnu-no.
:

Eani-yaikota, X7--*M a*, &,r You. Yourself. &j|. jtwo.

Earamoisam, / ^ ^ /fe *

Eanruru,
&**>QL9
.

w That part of the sea shore where vegetation meets the sand.
.

v.

I75 E'i
:

J-A,

m&

ph.

To

As

am
.

Eanruru'n oman, going to the west coast."


,

the west coast. " I ku

Eanun-no, 1731 >7

MU.fcftfliC = adv. Freely. Without price. Syn: Ataye-sak-no. Oro-isam-

Earasaine-no, X75*M*y, -J8 ^> (fil / in ^) jt^=. adv. In one coil (as a rope). Once only. At once. Syn Arashui-ne.
:

Earasamne,

I75*A^,
Ten

~K (&*
(used only

15:7 ,1/Bj/^). adj.

no.

in counting fish).

Eamra-no-koro, #* fr. v.t. To

X7>5C7ap,
possess.

Earautor'un,
#f
=. adv.

175>l*^>,

to^rfr

Elsewhere.

Eanuramu hemususu, X7*5A A,AXX, 4M >7.t;.. To think


good or wise.
with.

Earikinne,

I7U*>^,
ac?v.

^r^, ttft

= * H^.
Entirely.

Thoroughly. Well.

Quite.
(as

To be
adv.

delighted

Easara,
v..

17*5, ^^C^;v^X/i/.
anything from

To order

Eara,
Eara,

175, &9.

Entirely.

a shop).

Quite.

Eashinge,
i *

17 vx*,
forth.

*
out.

175, -?* W*** *r


V>T.adj.
kosonde,

^C^^
Eara
Earaka,

One.

As

To send

To send

As

"one garment."

Itak eashinge,

To be hurt by. As Karush earaka " hurt by eating


v. t.
: y

say" (lit: Eashin-no,


adv.
:

" to " to speak," to send out words).

17 >X/,

mushrooms.

Earakush,

17 5 ^
As
:

>,
-y. v.i.

Afresh. Again. Newly. Eashin no kara, "to do over " to " to remake." alter," again,"

As

Eashirane,

I7i/5-f

>

^^
To be

*.

v.i.

To

To be made known.
abroad.

noised

pass

across.

Cldkap chup

EAS
Eashiri,

89
Eashkai-no, od. Cleverl. iJ> =
.

EAT
A My.

X7->V, 7 -y V 7 :c n n 7 > P^D^JUlffJ - ffi Dear me 6 * ? X-tinterj. How vny! Just so! The exact
aj.
!

Eashkaire,
7*.
v./.

U,
learn.

meaning of

this

word

call

only

To

As

Kambi
and

be determined

by

the

context.

As:
ek

Eashiri aekiroro an,

"how

eashkaire,

"to learn

to read

write."

:v interesting!"

Eashiri, ylnti

af "dear me
"
!

has

he come
ft
-y

Eassa,

X7**,

it*'.

v.t.

To make
v .i.
.

(as clothes.)

again
Eashiri,

X7i/U j&;$n*$^ =
1"

Easuru-anu,

\fti ,+.
|

To

kj^-HracT-y'K^f -^tl 7

X7*JU7*,f
Eassuruanu.

7" V

)e

ma(it

known.
uoased

^. adv.

It being so.

In that
it is

case.

Yak
Just

" if eashiri,

X7,W7*)
abroad.

^ io

lv

so."

Eashiri,
adv.

X7/'J, rite**-;*!.
so.

Easuru-ash,

Exactly.

Syn:
Easuru-ashte,(
=
:

Eashittap-ne.
Eashirika,
Verily.

Son-no.
i>
'J

Famous.
^
{

X7

X7>UP7->T,J
.

*,

adv.

Certainly.

Syn

Son-

Easuru-ashte,
Eassuru-ashte,
-

^
^

,v

no-un.
Eashiriki-kushki.

To make
-

knmvn

^ Toad ,

*)

**i-i **r
There must
be.

vertise.

^ X. ph.
ought
shiriki

There

Easuru-nu,
'^. r. i. To be made be advertised.

Tuppish ne ea"there must be two," "there ought to be two."


to be.
:

As

knwn.

To

kuthki,

Eat,

X7%
To

#'K
be.

ft***

&*??'.
To be
lire.

Eashittap,
'^
,

p^uf

infcrj.

Dear
so
I

r.i.

To

dwell.

'**i\
j

me!
full

Just

Eashittapne,
blj.

hun.ir

up as a pot over a
'V,

Exactly.

Cerof this

To
Eat,

stand (as a country or people).

The
(uxlu'ri

form
lie.

X7% &&*
with.

fflfc*

<"(/

word

i>

tap

Agreeing
adv.
In

Eashka, X7>/>,
.Much.

&** tv. Very much.


ft->7tfe7
(,, %

Eatpake, X 7 ;/'<*, Rto* *^ *r?,<>r*^ ft* =.. n


.

H*
The

j_

-ree.

beginning.

o.mniriirrinent.

Eashkai,
*'.
I'./.

I7>/74,
TM
lie

m^

As:
ninir,"

;iM,-

(jo.

Eafpaketa, "in the Ix'Lrin"At the ooniincnc.Mii.-ni."

Eashkai-guru,

X7>/j-1VJk ttM
cl
\
.

H'A. a-

.An

Eatpakegeta, / 4ft > -. adr.


beginning.

X7 y^^ry^,
%

T*Jt

At

the

EAT
Eattarage,

90
Eboso, XiKV,
Just
so.

EBO
Indeed.
so.

To forsake. To leave alone. Syn Moshima-no-okai. Eattarashi, X7;>*52/, tK^f^% ^1$*^ fc\ SLS-^" 'K ac?/. and v.t. To be unable. To be unfaithful. Incapable. To slight.
v.t.
:

So
:

it

is.

It

appears
"just
so,

As
Icatu

Eboso,

nei

guru ihoshki

me
adv.

to be

ne wa ku nukara, man appears to drunk." Syn Eposo.


that
:

Eboso-gusu,
Just
as.

X#V?X,
Indeed.
:

$^
A

K^.
so.

Eattekta,

g^ -3^.
On

adv.

Verily.

Just
bud.

the other

Syn
^.

Eposo-gusu.
n.

Ebui,

X^4,

Ebuike,
Eattereke-ne,
1*-.
adv. Easily. great ease. Syn

X^^ 4r,
v./.

ft. n.

flower.

Ebuike-pirasa,
:

With
no.

Quickly. Isaikan.

To

flower.

Eattunne-no,
Quickly. All at one time. As Eattunne no aj)kash, " to walk " without quickly," or Eattunne no kara, stopping." "to do quickly," or "all at one
.

adv.

Without stopping.
:

rafters at the ends of a which are put up crosswise as a kind of foundation for the others near them to lean upon and be fastened to.

The

hut,

Echake,

v.^.

To do

slovenly.

To
:

time."

Syn: Earamatke-no.

Tunashi-no.

Eattunne-no,
adv.

an unseemly manner. As Nep ne yakka ahomo echake wa " he is a good pirika gun'ne, person who never does unseemly
act in
acts."

By

itself.

Alone.

Only.

Syn: Ichake.

Syn: Shinep-ne-an.
Eatu,

X7%

tilth*.

v.t.

To vomit.

Echakoko, To teach.
fc. n.

X^33,

^/K

v.t.

Eatukopash, X7!y3'<v, &*&*. v.t. To vomit. To be sick.

Echakurash,
attached.

X^^5v,

feT'

A floating log with branches


f

Eauwa,
as

X799, 7K&' %.

n.

Same

Auwu.

Echanchauge,
^;v;^>
glance.

X^V^-V^y, @ asMW ^ ^. v.. To


hurt.

Ebitta, Xtf;;*, &9* ATS * / v ^ -^ 9- * $gg. ad;. All. The whole. The aggregate. Throughout
the

To touch but not


slightly.

To touch

Echararase,

whole.

As
"
;

ebitta,

"

all countries

i.e.

Moshir' " the

^ &. r* it ^

v. i.

To move
(as a fish

along.

whole world."

To skim along

upon

ECH
the
.surface
ica

91
"

ECH
ne,

Tek

alon.ir

of water). A*: " he moved echararase, po ly the help of his hands."

they are our goods."

Syn

Kukorobe.
Echip-ika,

I* 74 a,
).

Jg

=*9

vx

Echi,
.

X^, $$v*
To be

**

&*.
To be

adj.

and

;v(^_h s fy *
overlx)ard.

v.i.

To be washed

soiled.

star

Echi, If-, ftc^flf-fe'^^^ a -* * y -t a, > if- A, j y T.J- t r&$ ? /fcjiSl

Echi'tari,
p/.

X**'J,

Ye.

f*^. ;,-. pro. Short for echi utari.

^i

-i/

* y. pro. Ye.
:

cAi

is

some-

Echi-utara,\

pronoun
t'ln

times used as the sing, " you." As


will

E koro ko-

objective

orun echi rura kusu ne na, "I send you home to your

Echiokunnure, s * \ ^i^SE^
Echiriri, X5F U 7 T*$J >f. v.i.

'K

i'.z.

To
*

feel con-

count ry."

Ek

echi kouwepcken n u,

cern for another.


J
,

"come
to

here,

ask you."

have something Syn : Echiutara.


K>>). n.

ft

to = aU

To

trickle

down.
..

Echi,

X*,l*i %
J

* (*

Echiuka, !*$/>, i^^ ^.


avoid.

To

Etu, I*y,

pj)out.

handle.

Syn
To

Eshishi.

Echianupkorobe, I^T^^aP^, ^n^ ,u % it>^@^ ,v. v.i. To be


careful.

Echiukurure,
v.t.

Xf-^^JUU,

#9

obstruct the current

in

To keep

in

mind.

a stream by driving
casting in logs or structions.

in \yosts or

Echichiuka, If-^Cr/7,

&y

any other ob-

*.

v.t.

To

avoid.

Syn

Eshishi.

Echiure,
fr. v.i.

X*9U,
To come

flr=tt*

m$i*

Echikiki, If-^^-, ittH^.v.f. To

into contact with.

pour out.

To

strike against.

Echikikippo, Mancluirian ^. ?j.


/y.t

If-^r*^,
minor, (S.

$/ s?

* *
tit.

Echiush,

Xf-^v, P; "a

T*,fl|-k/<,
/vtt.

great

&

T.).

*f-tr-yr)Xf % Having a spout.


batchi,
lx)wl

o/r
As:

ad/.

Echiush

Echi-koro,
pro. pi.

If-3
Your.

P,

r*^^.
.

/>os.

Echinge, If- >y,


Echi-okai,
pi.

ft.
,

turtle.

n^ ^. Echopnure, Xf-a^XU, To ki>>. Syn: Chopchopsev.t.


kara.

with a spout."

X^^/7-i fty.per. pro.

Echi-okai-utara,
tfc3f.

I^*/l^>55,
;>/.

per.

;;ro.

Ye.

Syn

Avx^. r. /. Omare. 4 >-y? ?. Echuchari, Xf- ^t J n. I'tircininm praestans, Lamb.


Echopopo, Xf-3^t^t,

To

]>ut

into.

Syn

Echi-tari.

Echi-utari.

Echuppok,
west.

Xf

m^,

H.

".

Echip,
B'|

If- 7",
MUM
goods.
j.rr-.nal
IM

Echutko,
-longings.
ic's

Aa

Chikvr

r >,

.t.

ECH
fer.

92

EHA
Airain.
tliat.

To

mistake.
ta

anak ne

As: Tambe ambe echutko no an,

Next.
Besides.

Upon

this.

After
a ^y.

"this differs from that."

Syn

Eeripak,

XXJA^, HJA

-.

Uweshinnai-no-an.
Echutko-no,
adv.

X**y*J

?&&??.

Differently.

Mistakenly.

Together with. At the same-time. ^. v.<. To answer. Eese, XX-k, \ Eeshiri,

^^

Echutko-no-ki,
-y. v.f.

XX>U,fJ^W.
Eshiri,
(

ac?v.

Previously.

Before.

To

XvU,^
Eeshiri-an,

break
echutko

(as

a
ki,

promise).

differently.

As

To do Ekambakte-i
broke
his

no

" he

'i -an,
>/
mentioned.
eshiri

*''

a ^'

Above :

A1

word."

Echutku-nu, The same.


Edo,
Eto,
\

X^y**,
V.
?i.

fl*. adj.

X p f aey * y

Previous. As Ean ap, " the previous one." Syn: Senramsekoro. Eetasa,
.

Lytlirum
(See Endo).
.

xM

Salicaria, L.

ae?/.

More.

Than.

Too

much.

Eembe,

^ ^ x &. n Any sharp

Very. Extremely. Eetasa shiripopke, " it is ex:

As

instrument as a knife

tremely hot."

Syn:

Eitasa.

Eha,X/\ ^*>^^,-yr-v^.?i. The


Een,

XX>,
ad/.

Hog-Peanut.
Sharp.

Amphicarpcea Edvar.

nft * /hTJ.
Een
makiri,

As

gewortliii,

Bentli.

japonica,

"a sharp knife." XXJ- U Ssrf, @ A ,ng Eenarishpa,


T^IJg^.
v.<.

Oliv.

Syn: Oha.
n.

>

Eha, XM, Bf^^t.


string.

The navel
.

To

bite at (as at

one's sleeve). To pull (as one's sleeve with the teeth). To pull

Ehabapu,
j
I

ffi

^
v -^
M

^^}a
save
-

;lx>

^7

;l/>

To keeP back

with the teeth.


n. Any sharp instrument as a knife

use

sparingly.

To be

careful of (as
*<.

u r^emoe,
i? A

r
\

of food).

/
Eenka,

or

Ehaita,
avoid.

X'M,
&&*.
X^\^

'&?

v.t.

To
Shi-

Syn: Eshishi.

kiru.

XX >
Eenkashikegeta,

Ehaita-no-oman,
i^^/p>

I'M &J *T >,


jD/i.

To
-fe

avoid.

To go
Exactly
above.

past.

TS-t-.
Eepaketa,

^05#.

Ehaitare,
avoid.

^ U, ^^ t

v. v..

Just over.

To cause

to miss.

To cause

to

XT'***, X,

I HA
Eham, X'Vk,
oppoM-.
\\-.*

EHO

*&9 .v.1.
i

To

To

stop.

Syn:Etoko3 ^. adj.
at

Ehaukatki, v.^. To commit adultery.

tuye.

Ehange, X'*>y,
r.i'.

and

Ehaye, come
:

I'M *,
short
of.

9 ir

*-!

v.i.

To

To be

insufficient.

To he near

hand.

To
adv.

draw near.

Ehangeko,
Far.

XM>ya,
Distant.

Distant.

31*. Far away.

Syn Eikohaye. Ehetche, X'Wf^, g~ ^. v.<. To return an answer to. To respond


to.

Ehangeko-no-an,

X^>$*ay7>,
To be
is

&*.
away.

ac/r.

far

Eheuba, X**V'*, <v * * f. To lean over. To lean on one

v. i.

side.

That which

far away.

Ehange-no,

Eheuge, X's^y, ^ 9 * * ^. and ad/. To be bent. To lean on


one
.side.

To

lean over.

Ehange-no-an,
r.t.

7**></7V
(lose.
*///,
:i

y*

To he near at hand. To be As: Eliange no an eka"one's

Eheugere, To
/
).

I^^^U,
To

ffly>K

v.t.

near

ancestors

"

v. i.

roll or lean
Mft.
.

on one
Th.to

in

trad isti notion to


" one's ancient

mak un

eka-

side as a ship at

anctstors."

Ehoat,
strinir
its

X*7% WM.
a

Ehange-no-oman-i,
>^,i!l a
rt'

X^>yV*"7
ffi*

>. A drawing near.


9*^.
v.

leading from mother' navel.

child

Ehangere,
'I'.,

XM^^W,
cause to
s

Ehapi, X/xtf,
i.

come ni^rli. ^ ** &***>.

Ehochari,X*^y'J,^R^'Kv.<. To waste. Syn Aretaraka-kara.


:

Ehochatchari, xm^Y^^U, tt ?** tl = R>^. v.<. To scatter.

TM

.-li;_:ht.

To wad

Ehapuru, X/\7^,
I'nalilf to endvirr.

*6^^.

r. /.

Ehoma, X*T,
name
ally

6y.
A

n.

The
in

of a dance.

dance
is

Ehariki-sam,
'

which the word choiwi


left.

continu-

Ml

tlir

repeated.

Ehariki-so-un,
!

;.
if

a//r.
1

Tin-

l-ft

hand

>ide

Ehomatu, To shy
.

X*T%

f,(*^Jtor).

at (as a horse).

To
'^ *r,

ti

at.

Ehatatne,
harm.
:

XM^'V*.
;

To
from
ca

Ehonkanteshke,
flgx * ,1/H/
.

X* >1) >T

a'//.

To take

special

Syn
/.
1

Honi-poro.
w.

Syn Eyam. EhaukashiuA > v ^-r^7.


M
.-|

Ehontom-ne-guru,
Jk

*\.

A
:

fool.

A Mupid

-^

will,

loud

Syn
ave.

Haita-guru.

8yn:Haukore.

Ehopiru, XiKlfJK

**"--

Kunitara.

Go

a\\a\

EHO
Ehopiye,

94

EHU
:

X*tM

.*,

A - ft ? * ft-t #
upon.

;i/.

v.<.

To spring
of.

Ehoshki, X*>*, *&*&7. v.i. To be dissatisfied. Syn Shomo aeramushinne. Rampokashte.

Meko anak ne chikap eJwpiye, " cat sprang upon the bird."
Ehopuni,

To spring

out

As

tlie

Ehoshippare,

Xifrv^W, M*.
To
return.

v.t.

To send back.
Ehumkotui,
D.
?i.

&?)
or

*, (mfa ; JK v To come up as boils To arise. blisters.

X*7=,

v.i.

X7AD;M,

>M/
bltic'k

kind of small

gnat.

Ehorari,

X#5'J,

ft

*>Ji<^ $!*><

n y a: * ? ^ffivtt-ft-y** A/. v .7. To recline. To lie (as a child in


4 4

wyy-fy*
As
:

-^

ffc

its

upshoroge ehorari,

Aiai shinda " the child is lying in the bosom of the cradle."
cradle).

Ehunara, 17^-5, H^* $^. ac?J. and v.t. To begrudge. Stiniry. Greedy. To keep back. To withhold. To desire. ^ Ehureppo, X7 U^Jft, * ^ ^ *. w.
Rhododendron indieum, Sweet, var. Kaempferi, Max.

Syn

Hotke.

Ehuru-hemesu,
Ehuru-tasa,

Ehoroka,

X#

D #,

&

-.

adv.

Backwards.

17

g*'. v.i. To ascend a hill.

Ehoroka-no,

X*D#J, ^^^-,
r 7* -yS&^ffy.
:

Ehuttasa,

fjj-k.^n:* n * s

adv. In a backward manner. Backwards. As Ehoroka no " to walk backwards." apkash,

Ehuru-hose, v.i. To descend a

hill.

Syn

Ehuru

ran.

Ehuru

pesh.
v.i.

Ehoroka-rapush-chikap,

Ehuru-pesh,\

X7JP^v,r>^^T'K
Ehuru- ran,
\

To

descend a

hill.

secret term used by the Ainu of the Japanese when the subject spoken of is present and the Ainu
to

Ehuru-pesh-kina, n * n y ^ v ft.
.

Scolopendrium

do not wish him


is
(lit

know

that he

vulgare,

Sm.
4-

the "
:

the

subject of conversation. bird with its wings

Ehuru-tasa,

turned backward).

Ehuttasa,
ascend a
v.t.

n.
hill.

To

Ehosatara,

X#tf*5, jg*.
JOf;#?-Jl>i'.
from.

To

waste.
Xfc-fe,
v.i.

Ehuru-mesu,

X7JkXX,
Ehuye,
(sing).

Ehose,

X74
To

.,

To look away
an opposite
other

To look

in

await.

To wait

for.

direction.

Syn: Atere.
The

Ehoshi, X*->, tttttttt.acfo.

way

about.

Ehuyepa, To await.

To wait

for.

EIH
Eihok,

X4*$,

>

EIP_
Eikishma, T^i
seize.

RK
r./.

i'..

To

>ell.

* >T,
'&*.

jg

v .t.

To
steal.

Eika,

To run X4 /7, & 'K Eikan-no, X4 /)>./, 9^-.


Abundantly.
Bountifully.

Syn

Eiyok.
over.
<f'.

Eikka,

H
:

;1),

v.t.

To

Syn

Ikka.

Syn:

Eikohaye,

X4 a/M^, ?&x
Syn
:

^.

\\l.

Nuye an
TM
Lret

no.

matter for a speech.


v.t.

Ehaye. X^fD-i*, H7. v.t. To Eikoiki,


fight.

To be

insufficient.

Eikare,

X4/JU, $2^v^5fc*.
to overflowing.

To To

fill

Eikoisamba,
itt^
!/ .

X4 a^tfAM, f^7*E
To
imitate.

v.^.

Syn
1

surpass.

To go beyond.

Koikara.
Eikoshi,

Eikashnukara, X4fl>Xfl5, H ^ /v. v.<. To give. To bestow.


Eikaun, and c.i.
tasa.

X4aS>,
To

^-ilt^.

/.

hand

over.

betray.

To Syn
:

X49>,
Syn
no.
:

i*.
Eetasa.

<ufa

Ekoshi.

Too much. Than. More.


Ei-

Eikotuntek,
*-.

To be more.

v.i.

To

resound.

Kasu

Eikan

no.

Eikushtek,

Eikaun-rusui, X4ft9>JtX4, To To emulate. 7* 3*7. r.f. luive a desire to surpass.

&
.

a^'.

Eikaunu,
rt'*

X4#9*, #&*3&'K&
12^
do.
'

passingly. " too large."

SurToo much. As: Eikushtek poro,


"

->& be selfwilled.
pri-fiT
t'

<./.

and

t-./.

To overdo. To surpass.
v.
r./.

To To

small."

too Eihiahtek pon, Eikushtek pirika, "too

good."

Syn: Mashkin.

Eikaunu-no, X.41)VXJ,
:i^T *

S^^^
To
self-

Eimek,
v.<.

XO$, ^a-^^^K^^.
To
allot.

=*

To

di "\
willed

i-nnicli.

and c.t. To do in a

apportion.
:

To
v.i.

divide.

Circulate.

manner.
<-ause to inherit.

Eingush,

X4
afraid.

>V

s, ffl^^.
:

To be
Eikeshkore,
Einore,

Syn
:

Ishitoma,
r./.

XH^U,
Syn
}-./.

&**,.

To
>

adulterate.

Eikeshkoro,
''./.

To
i.

inlicrit.

Einupitara,

XH *IT*3,
T.
'!'

Ukopoye. v x
not
hate.

"1

Eikeshkorobe,
.

*>
Tiling inSyn Chi:

W7.

\\ant or

H<-irlM.nis.

like.

Toex-lu'w.

Syn:
*,

from anoth.-r.
rairep.

Etunne.
Einure,

X451U,
(as

**B X
;i
*-.

Eikeshui,
^JUK'*'.
iiiiiL'

i^^r->M, **
r./.

*, 3B^

li.Lrht

a lamp'.

Syn: Uhur/.

To turn
an-r.

a\\:i

yeka,

in

To abandon.

Eipak,

X4'<$,

To be

fonake,

sufficient.

Syn: Pakno.

EIP
Eipake,
ediro.

96

EIW
Eirushpa,

X4'<*,

ft*

-y.

n.

Syn: Paruruge.

The Kan*.
w.

X4 jps^t, K^
(p/).

(ffltt).

v..

To

lend.

Syn

Shoserepa.
.

etuhu.

Eisamta, X^i

VU*,

&=

adv.

By
:

Eipakige,

X4rJ*y,
Edges.

the side

of.

Close

to.

Syn
J
,

The

edge.

Syn: Ei-

Samaketa.
Eishikashpari,

pake.

X^

v/j >j^
:

as.

Eipak-shomoki,
^PJE^ii'.
v.t.

X A >* 'J v 3 * *,
To be
insufficient.

v.t.

To

covet.

Syn Ibeporore.

Yaikoshipuinere.

Syn: Ehaye. Eikohaye. Eipokun, X4;|i$>, av^sl?**. r./. To be less than.


Eipokun-no,
^
.

Eishiramne, X4 >5A^, Sfc^'f. v.$. To wish for. To desire. To


want.

Syn: Kon

X^^t^>7,
Not
so
1

^4?

Eishiramnep,
n.

H v5A*7,

rusui.

iK.
Syn:

adv.

much.

Less.

Needs. Desires. Wants.

Eipok-unu,
1S A
.

X^^t^ ^^,
To
dislike.

^xp
To
regret.

Kon

rusuibe.

v.f.

Eishokon,
Tobelieve
-

Eiramnukuri,
Eishokor-i, Faith.

X^>

3<J, fgW.

n.

t.

To

dislike to do.
:

Not

to care to

do.

Ku etun eiramnukuri, As " I do not care to borrow it." Ye " to dislike to tell." eiramnukuri,
:

Eishokor-i-tumashnure-buri-akire, X^f vaa'J^VvJlUor'JT*


U,

&*&9 * fr.v.t.

To confirm

Syn

Eutchike.

Iramnukuri.

Eiram-kotoro-mewe,

X4 5 A3 h

(Introduced by

the Compiler).

Eishokor-i- tumashnure- buri-akire-katu,

Pj9*, 1M
<.

X4 v3 a U 'VT v5^ I^^

To encourage. Eirawe, 1450-^, To desire 9- y ;v. v.<.


wish to
kill.

to do.

To

Sc^*..p/t. The order for Confirmation (Introduced by the Compiler).

J7*U*%

Syn: Irawe.
j<

Eishungere,
v.t.
ocfe'.

X4

v^.

>y U,

fe fe- x

U Eiripak, Even. Equal.


pak.

X4

^,

*|

*.

To

disbelieve.

Syn: Uwe-iri-

Eitak-amkire, X^f^^7A*W, to ;&* ;i/. v.<. To promise.


Eitasa,

Eiripakno-kara,
%3-s 9

X4 U^<^ J 1)5, x >v. v.t. To make equal. To make even.


X4JMT,
(sing).

X4**
X4

much.
tasa.

Too tfev -. adv. Than. More. Syn: EeEikaun. Kasu no.


f

Eirusa,

To

lend.

^,(*lt). ^. Syn : Shosere.

ha, Eitoko, the beginning.


Eiwak,

^^

-. adv.

At

Eirusa-guru, XHJl^t^JP,

KA.

n.

One who

lends.

If/K v.t. To return to one's home (as from work).

H9$,

EIW
Eiwange, To use.

97

EKA
Ekakoyaske,
ac(/.

X4 9 >*,
To make use
of.

Syn

Cracked (from top

to bottom).

Ewange.
Eiwange-chieikip,
.

X4 9 >

n.

Toul

Eiwange-kunip,
ifig.
M.

X4 9>$*9

Ekamasu-chitarabe, X/)VX^ 5^, S- ". A bag for carrying clothes etc., when travelling.

Ekambak, X/%M'9, tfj.


warning.

n.

Tools.

Eiwangere, X49>yu, /114** .f. To cause to use. 143$, ft*. r.f. To sell. Eiyok, Syn Ehok.
:

Ekambak- isam- no, XflAA^tf A7, ^^ = ,^H. arfy. Without


warning.

Eiyokbe,

X43$'<,

",

tt.
,i/.

n.

Ekambakte,
71 ^I

-t

Merchandise*

Eiyonuppa, 14 3*^*, To accuse of a crime.


plain aliout.

ffc?

v ..

warn.

T. tt ^ ^ v.<. To foreTo make known. Syn


,i/

X 1) A t< 4
;i/.

f$7K

To com-

Shietok.

Ashongokushte.

Ekambakte-i,
^i^
-t

XflAM$T4
/?.

Wtt ^

Eiyonuppa-ambe, X435*?/<7.k
*i,

u-a

>^^,^^j.

At

!.

n.

complaint.

An

warniiiLr.

promise.

isation.

Eiyoinimba,
*.
r.i.

1434
echo.
noise
in

AM',

JW*
head.

*'.

v.<.

To

forewarn.

To
a

To

resound.

To

promise.

To have
:

the

Ek,

Syn Shiri-eiyunimba. Tuntek. 1$, # .MMk). v.i. To come.


&^,
rope
',
.

Ekambakte-no-an-itak, X/7Ai<^ A r77>45J^, tt* fftw.


.

warnin-j-.

promise.

iKtFj.
t\vi-t.

To make

(as

Ekamparasasa, X/7Ai^5-*t-*t, ^^ ;i-P ^-^^iJA. 0(//. Any


sel

To

As
arf/.

:Tuah
Round.

with a

ilat

lip.

"to

makr

rip-,"

Ekanai,

1*^-4.
Iiefore.

nw-.o//'-.

Ekai,

X/M,
I

/3BB-.

viously.

Anciently. Syn:

about.

Etokota.
juffi -.,;/!.
\
.

Ekaechish,
vin
"'ply pointed rock. tain piliiiarlr or p.-ak.
,

tinu

Etokota.

S Y, I: Makui-

A mounshiri. "d.
PI.

Arani-wano.
linn*.
:

Ekai, X/74, WBD^.

Ekai-nupuri, X/?4517'J, ^lU.

Ekanai-wano, X/?^-4 V^ From UToiv that 1M-. ph.


in

anrinit

times.

Syn

Ma(3

Ekakari, Xflfl'J,
D

tt^,

;l,.

tf ./.

To

kui-shiri-wano.

making

luitton

Ekannayukara, X/j>^-a/}5,
I

hold).

e.

Syn: Ukorachi.

EEA
Ekanok,
h s y >rx t-r >* &ig!-#?.
v.t.

98

To
despise.

EKA
To
hate.

Ekashish,
to nuvt.

To

iro

As:
*<*

Ekanok gu-

su oman, " to go to meet."

Ekap,

I*%

te&x
To

$*

fr. v.t.

S^yft, Ekashuppo, ??^^ ->). ?i. Tadpoles. Ekasu, X/lX, ft'-* ^->
a(?v.

S^r.

To
To

greet. do.

salute.

Ekarakara,

*. v.j. 1) 5 jj 5, This word very often occurs in legends in place of kara

Beyond.

Syn

Kasu no
,
I

oman.
Ekataiirotke,

X#*4 4 P -^, # A
To
like.
:

^^
of.

,v.

v .<.
love.

and
v.i.

ki.

To

Ekari, Xfl'J,

a^?*^

Syn

To be inn, Kateomare.

ft*^.

To be met. To put To be done. forth (as strength). To be finished. Syn: Karaand


v.t.

Ekatchaush, Xft9?*9v. HJ7, ^5?. y. r. To feel antipathy towards. To be displeased with.

okere.

Kiroro yupu
.

wa

ki.

Ekari, I*'J, J8 v ,s& \KflJ 4 * # 9 * fc /> JS V _posf. Around.

**?*

As Cftisei ekari, By. Along. " around the house." Syn


:

Syn: Eramu ekatchaush. Ekatki, !*->*, gifi*^. y.*. To To go to. approach. Syn Karange no oman.
:

Ekatki,

X*?*,

&,*

,i/,

Jg^

,i/.

r ./.

To

avoid.

Kari.

Okari.

Syn:

Eshishi.

Ekari,

U, wander about.

I*

ES *
Syn
U>,

;v.
:

To Ekeshnev. i.
.

Aekatki.

oman.
Ekarire,
inclose.

X#

J
:

gl 7

v.

t.

To
*<

Syn Nikkotama. Ekari- wa-oman, X# "J *J$"7 >, V ^c ^ y 17 7^ T? > ^^ To go round. As p/i. To ekari wa oman, "he went
,
.

Ekatnu, Xfl-v*, i?^> ^^ v. w. /. To like. To be fond of. To love. Syn: Konoburu. Ekatta, X***, Sft = *#*#?.
acfo.

In haste.

With

violence.

Ekatupase,
y.<.

Xft?J*fe,

*g^$7.
To
be
:

To

refuse.

To dislike.

round the lake."

As disinclined to do something. 0??ia?i elcatupase, "to dislike to


go."

Ekashi, Xfl>,
ancient.
tors.

M&>

sgA.

n.

An

Syn: Nukuri.

A grandfather. A title of respect to


"one's

Ancesmiddle-

>>tt Ekaya-ni-ika, X^-VHH*, aV^I^'i'. v.. To fall from a

aged men. Mak un ekashi, "one's remote ancestors." Ehanye no an


ekashi,

ships

mast.

Syn

Okaya-

nipichi.

near

ancestors."
t

Ekashi uruoka hoppa itak "the traditions handed down from the
ancients."

Ekaye, X/;^^, IB?, Syn Kaye.


:

n.

A
/,

tune.

Ekaye-chish,
^^f. n.

X*M **

m ^ Mt v
Syn
:

Very steep mountain


Precipitous places.

Ekashpa-umbe, XftS^t 9 &<<,&, n. A crown made of shavings.

peaks.

Ekaichish.

EKA
Ekashinne-no,

99
tains
(as
:

EKO
from

any

accident).
*.

Syn
To ami I'm. Tf-^ f-^-?. a<?r. KknHither and thither. As: "to walk to and
,

Sarak kamui.

Itl r Ekira, run away with.

1*5,

r.#.

To
?.'.

IVo."

Syn

Ekeshne.

Epishv.t.

Ekohaye, 13^^^, To be insufficient.


haye.

^J^
Syn
:

^.

Eiko*

kan un.
Ike,

Upak shomoki.
i^ tik^

X4r,

&

>

*,.

To
skim

skim.

As:

Tope

"
eke,

to

Ekohoppa, 13^-^it, (). r.<. To leave.


from
/./.
.

To depart

milk."

Ekeshne,
To and i'ro. Hither and About. As K, apkash, "to walk hither." Kkeshne " to look about hither and a, " to thitlu-r." Ekeshne shiri uwande,
thither.
:

Ekohopi, xa*tT, **-,*!* *(Mk).

To
.

leave.

To

de-part from.

Syn

Orowa no oman.

Ekohopi-notkush,
gK^X,!,,
look
flLlT*<i/

X3*tr;
Jt7.
r.f.

$->,

To

upon with disfavour, Tn di-like. To disapeschew.


prove.

.'noiit

vi-ry carei'nlly."

Syn

Syn:Akopan. Kutnoye.
r.i.

Ekeshinne no.

Epishkan-un.

Ekohopi-shikiru,

W7
>,

'^.

X3*t i/*^, To turn away from.


To

Jkeutum-konna-tanak-tanak,I^r
;K
taint.
;

Ekohopi- wa-oman,
r

Xa*tf9^T
leave.

pi,.

T.. Io06 heart.

Tn
i'rc-

To
ly.

^'^ SK^'*. V.t. To L o away from.


Ekohoshipire,
V
.

faint

and

coiiu-

to

XD*>|fU,
r

K-S
Stf

i-bashui,
iiial

To pawn. Ekoimokokoro, ID-i^aDP,


i'.t.

;u^

.^.7.

iix.

,-./.

f,,

take a pr
t<>.

moii.-tache-lii'ter

t> aiiotlu-r.

T)

jireseiit

Syil

-che-lifter
MILTS
left

having
it.

Eikrap-kore.

attached to

Ekoimokorobe,
v. i.
1^5.
/?.

timne,
,nt.

3.

*/%?, lUMr?.
;!)

A
v.<.

pl'e-eiit.

mountains

to

Ekoiomare,
tU^.

To
i
.

j)our out.

[imne-un,
pit.

X*A^,
Iliolin
,

\\i~

Tn
lin,

ihe

Ekoirak-koirak, XD;1 -hake gift* -VA


anythin.L'
in a
I". tile.

IT

T.I agitate

I^r/4
mount)

IU-.
(at?

watei -.

Syn: Koyakoyak.

T-i

ill--

Ekoisamka,
i'

X3^^A/7, Mf^H'
:

'

ft

K
i

in th<'

moun-

*i9 x To Syn Uhaye-wa-isamka.

It

EKO
Ekokomge,
#
* fr.
v. t.

100

EKG
ma epokash, wall."
"to lean imains; a

To

K-an
:

upon

(as

upon a

table).

Syn

Kokonge.
*I^$PJ

Ekokomo,

X33^, **#*

Ekopashte,

&^.
To

i. . To bind (as a dress). fold over (as in sewing).

^^ -tr ^
against.

v.

v.

To

set
:

To

rest

Ekokomo-wa-ukaukau, 133^9 9fl9fl*, m * # * *. v.t. TO


bind.

upon.

As

Nei okaibe cliikuni ekopaahte yan, " set that thing against the tree."
Ekoraininne, *'*^. adv.
plishment.

Ekomo, 13*,
fold

X354-HF,
Difficult of

ft*fc

#r

si A.

i'.*.

To

accomv.t.

over.

Ekomomse, X3^EA-fe, 3E--**.


1

/I'.

v.i.

or ball.

Twisted into a lump Turned.

Ekoramkoro, To beg for.


belongings.

X35A3D, ^7.
-/
.

To ask for. Ekorobe, X 3 P^, $c * ; ?i Your


.

Ekonishuye, ? fr. v. t.

X3H>M^,
To
swing

fey ft
against.

Ekoshi,

Shuyeshuye wa eok. Ekonnukan-nukare, X 3 >* ft > XiJb, &'**'. v.t. To teach. To

Syn

X3 >, ^E^ 'V, ^it*. v.<. To leave to the care of another. To hand over. To betray. Syn
:

Aikoshi.

instruct.

Ekot,

Ekonramu,
The
heart.
:

X3>5A,

<tX

flfc.

n.

X3y,
Jt?E^;v.

5E*
v.i.

tt-fe*,

-*x a

>5>

To

die.

As

Syn

The mind. Keutum.

Feelings.

3/e eAo/, " to die of cold."


ekot,

Popke

"to die of heat."

Syn:

Ekonramu-shitne, 13 >5 A ^J^-, fr. v.i. To be aggravated. i& J To be much irritated. To be in


-fe

Rai.

Ekotan-koro,
^.
v.
:

X3^>3P, it^-^

great trouble.

As
v.t.

Ekonramu-shitnere, 13 >5A *S*J

" to

To make a home of. Nupuri uturu ekotankoro, make one's home among the
t.

?U,

^j^-fe'i-.

To

agonize.

mountains."

To give pain to. Ekonramu-tanak, 13 To have troubled i^fllR* ^. v.i. To have bad dreams. sleep.

Ekote,

X3f,
:

$5tax.

v.t.

To

kill.

>5A^,
13 >5
in
to

Syn
v.i.

Raige.

Ekotekot,

X3x3%^^x^^7.
faint

To
v.i.

away

repeatedly.

Ekonramu-tanak-shitne,

Ekote wen,
x.

X3T^>, ^A^T^E
To
die hardly.

To

die

^ HE f *
straits.

v. i.

To be

great
sleep

a painful death.

To be unable

for great trouble.

Ekotpoka, X3*;ti#, ifia/v. To approach. To get at.

v.t.

Ekopash, 13 **,, fflf?^ %*>. v.i. To lean against. As: Tnma-

Ekotpoka-ewen, X3>^/7X5r^>, To l;e unable jfra ;v-t^7*. v. 2.

EKO
:oach.

101 Unable
to

EME
AJB:

draw

Otke

ekushna,

"to pierce

near

to.

through."

Syn

Oboso.

Ekotpoka-ewen-itara,
and
T<

X3

r.i'. To he unable to touch. be unable to approach.

Ekushna-etaye, X$ >:H5M x, Jf ^51^. r. ^. To draw through. Ekushnare, X^-/^-W, S^ift^. r./. To send through. To oju-n To (as the heart to another). push through. To make known.
Ekusuri-kara, X$X'Jfl5, tt#*
^.
v.
t.

**. v.t. To pay attention. To have a rare for. To inter" do As Iteki ekottanu, not interfere;" "take no notice
:

To

doctor.

As

I\n

slnkihi

ekusuri-kara

ntsui,

"I
r. /.

desire to doctor

my
To

eyes."
abjure.

of

it."

Emaka, XT*, ftrjk 9K^^.

Ekottanu,

X:

To

diseharire.

To

Attentive.

a\\ay.

(Sing).

Syn

Osura.

Ekottanu-wa,
?.

ad

i'.

Attentively.

To

disci iarire.

To

cast away.

To

Ekottanu-shomoki, Xa * ". v.<. To neglect, ^, & # "k ake no notice of a thing. To let alone.
.

abjure.
<ul i\

(7V. of Em<ika).

Emaknaguru, XT^^-^JP, ^^-.


Backward.

E-kunip,
Ekte,

X^H?, &&.
life.

n.

Food.

Necessaries of

Emaknatara, XT^^-55, 03^. v. To open up. To liirht up. A > - - V/ To clea r away.
t.
:
.

X$T, #*
come.

v-k'^.

.<

To

ise to

toikunne chisel upthoro emakna "a bright light lit up the ii

of the

hoii-t ."

Ekunneyot,

X^>f-ay,
.'as

tt^^

*(&

Emauri,
/>

XT^J,
/

^
neral

'f

f-^^- K
tor

^,.

name

with darkm-ss
a

upon entering
i'rom the light
>.

l)lack-berries,

-trawberries

and

dark room fn>h


a dark
col., ur.

Ekurok, X^D^r,

raspberries,
^-.\-.<idj.

T.lark.

Of

Syn
3,

Kunne.
mlj.

Emaukush,
7. tu.
nose.

XT-^^v, *^iftv/^
T..

Ekurok-o,
P.la.-k.

X ^r

>prak

through the

3R ^.

Emawanu,

XT9^

Ekushkonna,
orfi
1

X^>3>^Suddenly.
:

</^//.

Yerv dreadful.

Abru|tlv.
t.

Im-

ly.

Syn

Imontabire.
^
I'.?,

Emetapunin, X>t5t7-> * ,u. r./. To look cold.

Ekushna, X^-/^-, aift^


/< %

tt*
and

Emetup,
jfl.
;/.

XX 'y-7,
A portion
..n
at

/
,,{'

pic=- H.
\\in,[

*;<7-xrr ~/1-^ lt^.

To paw
Uncovered

through. Open. (as one's thon

fea-j.

Syn:

Chimetup.

EMI
Emik,
at.

102
nfc-x */.

EMP
Late. Slow.

IE 9,

rj m

To bark To laugh
41

Emonasap,

Syn

Muchimasap.
^i^. adj.

Emina,
at.

1 = *,
v.t.

&7.v.t.

Moire.

Emonashnu, X^J-vX,

Emina-e-sapse,
*!'.

XJ-X*7-fe,
deride.

Quick.

To

To

scorn.

Syn: Emina-sapse. Emko, XAU, ##. rf/.


part.

Tunashi Muchimashnu.
Emoni,
/<

Early. no.

Fast.

Syn

Hemban

no.

Half.

A
and

X^Z,
v

The ends
tup,

Emko e half." Emko


As
:

of anything. " one and a


" two

ac'csvr

J&* v, !& * H^Jftl.


fish.

v.

<.

To

hunt.

To

As

Emoni-

e rep,

a half."

" to be saccessful in huntpirika, or fishing." Emoni-wen, " to ing

Emko-gusu,
joorf.

XA3#X, &;&-.
For
this reason.
.

be

unscessful

in

hunting

or

Therefore.
0f

fishing."

Emkoisamka,
Enkoisamka,
ings.

#fc * fc 7 To suffer the


of ones

Emonush,
v. i.

Xt* v,
am

tfr

^ v*

;i/.

r.

/.

To be busy. As:
nush
"

Nep-nep Jcu emo:

loss

busy about a variety


an.

Syn Mon Emoshma, X^ >T, m * of things."

Emko-sama,
joo<.

Therefore.

Syn
.

TambeSoon.

Differently.

Separately.
iki

As

gusu.

Emoshma emoshma no

" to do

Emkota,

IAD,
ft'ft

= ady.

separately or differently."

Very quickly. Tunashi no.

Now.

Syn

Emoshma-no-ande,

Emo, X*,
??.

Potatoes.

(* + v i 4 *). -As: Emo otomire,

1/7 J 7 > x, S^--^^. v.i. To apostatize. To put in another place.

X^

" to earth up potatoes."

Emoshma-no-an-guru,
apostate.

X^S/7,/

7 >V)l>, ^&#-E*A. n. An

Emoinatara, X*4:J-5, JK* ^. To hang about (as clouds v.?. or smoke over a city.)

Emotontori-ush-chikap,
breasted merganser.
rator,

X^ h > h J^>^*% ^r^*. n. RedMergus


Aisa.
ser-

E mokoro-kosh ikururu,
/^;WU,
unable

X% D D 3

K?

to sleep.

v*. v To be To turn about


.

Linn.

Syn:

in one's sleep.

Emomnatara,
)A;*'*

X^/%^-^5, #;is
n/.

Empuina, XA^M^-, H^Ms^/v. To fall or knock v.t. and iu. down head first.
Empuinare, ^ v-9- ^ v.f. To cause or fall down head first.
/i/.

gt^-r

v.i.

To
upon.

be.

be serene.
at rest.

To

rest

To To be

to

knock

EMU
Emu-emu,
lay

103

ENA
XA v4 XA
/

XAXA,
of

89^.

i-.t.

To

Emush-ibe,

^,
7\

7J

31. n.

anything hands (as a child a table when trying to climb upon it).

hold

with the

A A

sword blade.

Emush-nip,
sword

Z
f

7J

-/

#}.

?i.

hilt.

Emuka-oshma, XAftffS/?,
tfj=.fi;i'.
r.t.

SS*

Emush-po,
dirk,

X A v 4t
A
A

To

fall

down head
All.

Lr eiu-rally

tixi-d

^77. on anc-init
.

foremost

Ainu
Ainu

quivers.
treasure.

small wooden
Hiiall

Emukne,IA$*,?X. CM//.
The whole.

sword.

Emush-seppa,

Emukne-no,
Wholly.
f
/>

XA^y,
That
is

?.

adv.

sword
??.

.iruard.

In their entirety.

Emush-shirika,
Ift.

Emukne-no-an,
5
.

XA$^77>,
all.

ph.

En,

A sword sheath. X >, 3E * ;>ro. Me. Object


.

ve

case of

Emukne-no-isam, XA$*<M-frA, t3c-fe * V ph. They are all gone. There are none. They are en.

Kv, "I"

The
Ainu

en

is

often found in

objective where in

English

the nominative

"I"
i

is

tirely

gone.

Syn

There is not one Obitta isam.

Thus : En used. " not so much a> I." " instead of inc."

pakno
I'.n

tkil

Emukne-no-okere, XA$ -F J X jr U, #tt*|7. jo/i. They have all me to naught. They are all
finished

Enangara,
Rfl

X*>*5,
To
meet.

i^7

7.

v.f.

T-

Enankurukashi, The countenance. M. ??.


face.

The

Emush,

j],w*
*

N
i

:n

A * r 7
* As:
i

s/

k Emushi,
IT
,

Enankurukashi-epukitara,
A)iiu(
j9/i.
/

X* >

* J

BWOIO*
"

einwhi anochautekka, " I drew the


i

To look

pleased or angry

on
/.

'

u-cj

in

Enankurukashi-parase,
a
t"

',
'

"to
'

sheathe
"

td

"
.

rd

A'// ///>//

draw a cy il: ik ibn'u, "to


to
',
i

Enankurukashi-parasere,
ftll-y.
y>/*.

X>^/7->M5-feU/
T
lo..k

nee"
with a " th.-

" i" or

drj'.-nd

one'a
>*l<

self

Enan-o-guru, X^//.

>*^Jk

an-ry s A,

BWQld."
f

ni'kk'i,
al-..

donbl'-i:ieil i.er>in.

Syn:

sword,"
JEwi
/.-//

em>
"

ike.

?///,

Tu-nan-o-guru. Enanrapoki-ekari-na,
4<

X+
OOU1
lo\\cr

rd."
tli.

Emuult notaku,
I will

,-wnrd.
V.i'MI'

lake

down your
1

"
.''/M-H.-7/,

IM

IWDPCL"

Syn

Tam.

Rangetam.
%

j.ride.
.

Emush-at,

X A ->7 V,

7J

this
a

your So found in Irgi'iuk \\lu-nj.hrase is sometimes used as

La

will

.-hallcnge.

ENC
Enchararage,
'K adj.

104

ENI
Ene
tan'
ix',

I>^v55y,
To
.

$'Jr

"it

is

so

"it

is

:is

Prickly.

Encharashne, 7. ;i^ ^gg *


,

T>^5>*, BW
<y.j.

you say." Ene-ene, I^I^-,


Just
so.

&. adv.

So, so.

;i/.

quarrel.

Enchiki-maimai, X > ^ * T 4 "7 The crow4 ^ > n tj i >. n berry. Empetnim nignim, L.
Called also Ichikimaimai.

Eneka,
how.

!*#,

K9 -*

adj.

Some-

Anyhow.
#f ,

Ene-hawashi,

Wt
this

Endo,

I>K,
Eto

y*,

kind of
Lyth-

He

said this.

He

herb used as food. rtm Sdicaria L.

spake after

or that manner.

Thus

it is said.
ifi v
.

Endrum, X>KJkfc, JL. n. or mouse. Syn Erum.


:

Ene-neika, In that way.


rat

1^*4 *, % s
So.

adv.

Thus.
"
it

As

Ene

neika shomo ahi,

has

never been so before.

Ene,
. >

Ene-pakno, To that degree.


extent.

X&WJ,
To
.

^v$|. ph.
this or that

Thus. So. In this or that manner. What. Such. As Ene ponbe " he f " so small ? Ene porop he f " "is it so large ? Hembara ne ene moire range, " he is alyakka Shomo ka ene ways thus late." "I hawash kuni aramu
:

Enenge-ni, \*=j s *. n

The AnAralia

tree.

a-hi,

had

leaves of this plant are used MS food by the Ainu. The Ainu of

no idea that such things had been .-aid." Ene ikichi ainu poronno
okaij

Tokachi

call this tree Shuat-ni.

Enekaiki,X**M*,
It being so.

-^.

adv.

" there are

do that sort of
buri

many Ainu who Ene shiri thing."


those

an

rok,

"there are

kinds of customs."

Ene ambe,

Eneturu pakno, X+y )l>t*4 J & To such a degree. So. vfe. ph. As Net guru anak ne eneturu
,
:

"that thing," "such a thing" Ene okai(used in a bad sense). be, "that fellow" "that rascal." Iresu ruwe ene oka-hi, " he was
reared after this wise."

pakno iven " so bad ?

ruive he

an

" was he

Eneusara, I*$tf5, To take pleasure in.


over.

*&?.
To

v.t.

rejoice

To

get one's living by.


/tea
tree.

Ene-akari-ka-isam,
frA,

X^7#
There
.

"J

1)

Eni-ika,

14/7,
from a

V^^/K

v.L

tt^*^ \
it.

ph.

is

no

To

fall

Syn: Oni-

help for

pichi.
,

$f ^ in 9 Ene-ani, I-f-7 Thus. So. Like this or

adv.
that.

Enikuruki,
fe

IZ^^*,

MflS*;^ ?
1

/v. ^.i.

To be wounded.

To

ENI
he hurt.

105

ENU

Syn

Yayapushkere.
. .

Eniwa,
(as

19, ^*
.^os^.

^.

ac(/.
:

Yaiyeshikorap.
See
JEn-

a mountain). Atusa.

Syn

Cha-sak.

TheAngeEnininge,
Slow.
ninge,

Enka,
r.t.

X>#,
To

Over. Alwve.
%

Enkaoiki, X>/73T4^, JRA

JBI^ *.

IZ
Dull.

>y,
As:

}&*. adj. S/nd'iip eni-

bless.

Syn: Nunuke.
.

Inunuke.

"of slow growth." Eninui, I *4, tt* ^% flc^K*. r. /. To lay the head upon a To sleep. pillow. To take a rest.
Eninuibe,
pillow.

Enkashike, X>fl>4r, Over. Above.


$Lh.
post.

p^.

Enkashike-keta, X>^->^^r^,
Exactly over.

T
.

I Z, 51
:

4 ^,

ft. w.

Enkashike-peka,
7/0.-7.

X ># 2/^/^/1,

Syn

Aininuibe.

Chitt-r

Over.

eninuibe.

Eninuite,
fe

X JMr,
To put

Enkashiketa,

X ># 2/^r5i,
.

_h. j^o^.

IS**/^
To

Over.

I'jx)n.

/./.

to rest.

put

Enkata,
Over.

X>J>,

^os<.

Upon.
/.

to bed.

Enikokomo, To jx. r.^.

IH33*,

jR*JU*JT

strike with a stick.

Enkoisamka,

**

^.

,,.

TO
of

Eni-omare, IH^TU, tt^Wrff^. To strike with a stick. r.t.

suffer

tl^eloss ones goods.

5^^^. Enishomap, I v 3 To feel anxious al>oiit.


Enishpane, To 1'inl over.

T%

t>.<.

XH
I

Enkoro, X>3D, (^^-^-vv). n.


tween the eyes.
the HOM-.

@>ByfSl,L^
The space beThe In-idjre of
^-

i/^^-f-,

rn

;v.

v.f.

Enishpeush,
i

v^O
6

v, ^.

??.

Enkoro-itak,

X >a D 4 * $,
To
sj>eak

vat ion.

Also

to drivel.
(1C

^rg"7.
the MOM-.

r.j.

through

Enitatke,
stuffy
in

I-***, &***
:it!li<-ic<l

with a

Enomi,
v.<.

XJ

*, lt

^ttf
</<//.

-*'.

cold
as

in

the

head.
a

To
cold

To worship with
:

libations.

when one has

Enon,X7
Syn
To

the la-ad.

Syn

Omke.
BZ/.Jfcfc-y
at.

>, Mtft^. Ine un.

Whitlu-r.

Enitomom,
^J!

XHh^A,
To

Enopek-ush, 1.J
he
da/./letl

*<9Qi
\\itli
lii

To

look

fully.

lo<,k into.

Syn:

Enutomom.
Eniuchinne, I~^f->-?-, toA^II
'.

Enueshkari, ^>!r -ft y fi


it.

XXX>/7'
.

j.li.

li.l

not e\;

'I

-li>like

to

Enuitasa,
llM

XX
i

* *,

tt J X.

v..

iitin.i:

in

walki

a\\:iv.

'I'-

Enukara,

X^^5,

M^%1i(^'
/'//.

Syn

Eangesh.

Dull

ENU
-

106
Knubtrn
a s
=

EOF
.***>.
v.t

makiri,

a knife>. Thus: " a dull knife."

Eohare, X:|v\U,
empty.

To
v

Syn: Ohare.
(s)

Enumitanne,
72.

X5C>^,
*
*

Eoikushi,

kind of berry. coenilea, L.

Lonicera

]^,i/, flj^/i/.

/.

Eoikush^w'
v?
X^rV?
t^
I .

TOCl

Enumnoya,
Japanese

I* A7 -f,
tit.

spread over.

e:

T"
To

v.

Pants
:

varius,

T.

and
/i/.

*S.

Syn

Eok, X*$, ^ ;ix, (iLft). v .f. knock or kick against, (s).

Numnoya-chip.
Abundant.

Enumnumge, X5CA51.W, !!#*


ad/.

Plentiful.
\

Eokok, X*3$, *Tf^^(!3ltt). './. To knock or kick against. (_p/.).

Enunui,

*X4,(gi^
Enunuye,
I

To cause To
sleep.

to

knock or kick

against.

Eokte,

Enup, 1*7",
convenient.

^1

*. ad/.

In-

in.

f. v.t. To hook 9I To draw in by means of a hook. To hang up. To fix on.

X*^T,

Enupek-ush, X*^$v, IS A. v .i. To be dazzled with the light as when one enters the light from a
dark room.

Tara ibe sapa eokte, " to fix the headpiece of a sling (used for carrying bundles) upon the head."

As

Syn: Enopek-ush.

Enupitara,

X*t*5,

?,*

us

Eoma,

To eschew. To be tired of. Not to desire. To hate. To despise. To forbid. To dislike. The degree of inv.t.

&>*.

k,^# *-*ic'&=.lfc,

v.t.

To

lean upon. As: Kanni eoma, " he is leaning upon his staff."

Eomken,
*
.

MvMr >,

ffi

*ffi^x,
to catch.

&*
To

tensity is to be gathered from the context. Syn: Kereroshke.

v.i.

To be unable

be unsuccessful in the chase or at


fishing.

Enushkari,

X* v*
at.

be surprised

To v.i. flf 9 'J To be amazed.


, .

Eomoshiroi,

Enutomom,

X*

h^A,

jL'f.

v.t.

To look at or into. To To look at carefully. As

stare at.
:

Hoka

noshike enutomoni, "to look into the fire (as in deep thought)."

X^^S/D^, |* v * v To take delight ^fev^;v. V .f. in. To be fond of. To be delighted with. Syn: Enupetne. W, I? * v Eomcshiroire, The same as
/i/.

Syn

Enitomom.

Eomoshiroi.

Eochayaige, X***V4#, jRjfc* >K v. i. To stand and spread


out thickly as branches of trees.

Eonne,
the

face
:

Ewonne,

Syn
To

To wash and hands. Yashke.


.

v.t.

Eoha, I*'\ come empty.

-)

A,, v.i.

To

be-

Eopetoko, X^-/^ h 3,
prick.
pierce.

fj

v..

To

Syn

Otke.

EOR
Eorauge, To ini

107

EPA
X*y4,
fe>^.
>:'.

X*? ^,
1
'

fSl
.

-*.

r.t.

Eotui,
to

To

a >a train

To get behind.

an end.

To

finish.

Eoripak, Xfr'J'**,

TO**.

r.f.

To honour.
ar//.

Eotuibe, XaTJM'*, tt v*^. Things brought to an end.


^i'.
theft).
r.t.

Very.

}]*-

ceediiiLrly.

As:
)l>5,
:

Eoro hangeko.
it ^.
r.7.

To earry away, ias in To take away. Syn

"very distant ;" "afar."


Eorura,
1.

3L*
Syn
r.t.

To

Eikka oman.

wa oman.
To

Koro

wa
il*

Omande.

Eotuyetuye,
fan.

Eoshikpekare,
5117.

X* vQ^I) U, & 7
at.

^y*7.
To

1*^4.^^*,
r./.

shake.

To
.

To take aim

brush.

Eoshikpekarep, I* 's9*>1) U7, & ;> ix 5 >v$K @ tfj. ?/. A thin^ aimed

Eoyaitak,

X*^H ^^, 48 * 7
1
:

Syn: Paruparu.
r.c.

Syn

Aeyairamattep.
1
'l/

Eoshirok, ()

To lau.irh at To make fun of. To make a du])e of <lei'i>ively. another. To mock. Syn Ainukirukiru.

X3T>P$,l^ y
[

'

'

*'

To

Eoshirokok, (pi)

hinder.

x*frpa*J Eoshittesu, X*>*fX, liy*^%


-:
.

Eoyashimge, X*^ vA^, SH The next day. The day after.


.

/./.

T..

-lan.voff.
,

To

Ep,
A-a

X7\

fttiK
w.

**<
Food.

*r*4 *A
As:

slip.

Eoshkoni,

I* v3

ft^^^-i.
warn,
I

Eoshiwen,

x
sell'.

*a

*)

*
:

v.i.

To keep

to

Itak-eoshiwen,

" not to

" there is no food. Syn be ambe. Aep. 5^ (B^JWt HV). Epa, Xi<, iS To lie fultilled (as /./. and ar/t Naa thomo time). As far as. As:
:

-i/

nei

ushike

cpa shomoki, "In:

tell."

horobe eoshiwen, "to ep one's belongings to himself."


Yfiikftf't

one's time."

Eot,

x**y,

&**%-#**'.
'.'.
.

Epa, X^t,

t*

^,^r,
bO,

fpf -k

K, y

x
*

"'(/.

;**r
>f
.

4 -ft-?* It

;>& r ^

h irft jfc

Agreeable. Eat.

Agreeing with, Syn:


T<
hit.

r./.

To reaoh
:

To

attain
I

to.

As

Eotara,

X3f5, ^^A^.
ot'.

l\u epn f.tihi^, "


it."
,

can-

not

reach

-tick out

'I'o

|ii<-

vwkoro ku*n

"

Epa pikno kn
I

-hall sleep as

Syn

Eroshki.

much
/,

us

can."
?.

Eotashish,

X3t^ >

^L ^
'I'o
1

* ^,^t *
hurry.
tf* IBJ^.

Epakashi.X^flv, ftW.
hoctiine.

Tea-h-

lo ha-trii.

In-trnction.
A,.
,-.t.

Eoteknup,
;).

X^T^XT
tf
i.

Epakashnu, IM/J->^, ft*


'!'<

teach.

To

in-ti'uct.

Syn:

Eotke, X3r*y^r,

T.

To

Eyaihannokkare. Epakashnu-i,

EPA
Insi ruction. Doctrine.

108
chew.

EPE
To
masticate.

Syn: EpaEpakashi. Epakashnu-nishpa, I A/7 zsZ. >

As:

A> p

kashnu ambe.
J<,
tScfrfl.

eparorokaahi kuyitahifara, "to masticate one's food."

n.

teacher.

One who

instructs.

Epaukoiki, Xi<$34*, ^EB* ,v, nt>i^^. v.i. To quarrel. Syn:

Epakashnure, X'<*v5lW, tfc^-fr fe v.t. To cause another to


;i/.

Upaure. Epaure,

X/t> V, ^!
To
quarrel.

^ ^.

v.t.
:

To

teach.

dispute.

Syn Epa-

Epakokomo, X'ta:i%, tt*#*IS ^ H ^ v.t To knock on the head


.
.

ukoiki.

with a stick.

Epaushi, X^tf v, IS-^^. v.i. To be wearing upon the head.


Epaushire, X^OvU, Sl-^*. v.. To put round the head as a slin^
for carrying bundles.

Epanchokkai-nep, X't>?3'yj)4

*7,

K(4 v/X

*)**#.

n.

An

untattooed womon.

Epange, ) xt* s*f, \%y - ac^ y At tne At the finish. Eepange,


-

Epeka,
enc*-

X^#,
To
tie

ft*

v..
kuni

refer

adjust.

As

* = # 7 , IE ** * To hit. To Nei ambe e epeka


*
1
.

to.

,J

kara,

"

adjust it."

Epange, To not want.


like.

To

hate.

To

dis-

Epeka-no-ye,
7.
v.t.

Xt1)J4^ -tt?^
allude
7
,

Syn

Etunne.

To
|

to.

Epekara,
v.*.

Epanu-ki, X'tlUt, 3fi**tt7.

&

^^^,
at

To

find fault with.

To aim

Ztx.v.t. int TQ

Epara, Xt*5, fcy.v.L

To blow.
Epekereyot,

Epara, Xi*5, #*R^* W?i$9 ^.. v. <. To lay a fault upon another. To condemn. To injure another. To cause to catch (as
a
disease).

To be dazzled with
bright sunlight).

light

(as

in

coming from a dark room into the

Epenge,

Eparatek-sei-yuk,
,

X't^T^iM i
w.

_,

^^ ^"' )^S( the source. At


-^
\

$-*

#;* -. adv. In the

#fe ^ ^Ff-

-yjfe.

A deer with
There
is

Eepenge,
Epesap,

deformed

antlers.

superstition to the effect that whoever kills one of these animals is

name

of a kind of

X/^^,

'h7J;$.

n.

The

flat knife.
v. i.

Epesh, X^S/,
soak through.

ifsit'i'.

To

certain to die shortly afterwards.

Eparoahunkanit, <> **#. *7, *&


spool.

X^D77>/JH
n.

Epesh,

weaving

- adv. >, JI| the source of a river.


.

X^

Syn: Oboso.
.

Towards Syn Pet


:

turashi.

Eparorokashi-kuyushitara,

XMP

m&#9.v.t. To

V.n. The length. Epesh, X^>, Epetchiu, X^^ijr, ffi 9. v.i. To

EPE
;

109

EFO
XtJk #MtH*.
fish
r.f.

ruble.

To

stumble

through

Epiru,

To

iking the foot again>t an object.

Ureepetchiu. Epetchiure, XA/y^^U, IR^-fe'V.


:

Syn

pick out (as of a net).

from the meshes

To cause to stumble. Epetke, X^'y^r, ffsfc. n. A Syn: Isepo. Oshuke.


Epetke,
(

hare.

*,, Epishi, XtT->, flMl^ffl 7, te-vt y. arfu. To or towa n Is the sea-shore. As :

A ^^-^^^^r
sap,

XAI^, HtK
f-).

<&

&B
To

Epuhi

"we

are going to

the sea-shore."

fu/y.

Hare-lipped.

Epettuye, I^;/*JM^,
>lit.

S^.

Epishka-un,
.

v.^.

adv.

Here
:

an.

Epetpetke-chep,
/(

there.

This \vay and that.

Alxmt.

*.

72.

('uttle-li>h.

Epikot,

X t: 3
II:
7?.

Unfinished.

Hither and thither. As Epishka un hosari iva ingara, " to look this way and that." EpiMn nil
nukara,
" to look about."

Epikot-attush,

Syn

Ji^if^^^f.

Cloth

in

the

process of being made.

Epikot-kina, Xba*;/**, tt< r ;vH. 72. Mats in })rocess of !.-iiiL made.


p

Epishne. Epishne, Xtf->*, **# = ISJ7. adv. Towards the sea-shore.


Epitche,

Xt:*^*, ^y^H,.
Syn: Otop-sak.

(/

//.

BaM.

Epinise-itangi, XtZ-fe>t5i>^, f^ A laddie used for taking#J f-. ?j.


food out of a pot.

Epirika, Xt:J/|,
gain.

&

To

acquire.

*>. v.t. To Syn: Yaie-

>y, * Epitche-nonno, X^TK. 72. The dandelion. Taraxacum offitinale, Wigg. var. corif /i:. jiirulatum, Koch Syn:
Honoinoep.
Epittek, Xtf;>T$, ft
-y,

Xt^^y

pirikare.

Epirika-ambe,

JRQ ^ ^,
T-. lie

EpinkaEpirikap,

"7 ^^'

*'Ji.

?/.

Gain.
.y.
/./'.

and

itilj.

Di-plarttl.

out

of joint.

ItJ/l%
A
It'JflU,
1 .

Wtf.

i,

An
Syn:

advantage.

thini- uainc-l.

dislocated. " the >houldcr


f>

To lie disphuvd As: Tapsutu e///


is

01

di>located."
r

Eyaiepirikarep.
Epirikare,

"
/-,

the door has L ot

uiit

of

/K

ii groove."

Syn: Chiturusere.

To an) ^ H Epiru, Ifjlf, lni-l) ..nt. To cat out.


gain.
1

To

Epittekka,

Xtf/f >1),
TI.

Wb* *
** tf^
*-,

To

To
put

ili.-placc.

niii'a-tcii.

TM

out of juint.

the -irk with buiicluv- of


twi
rfok-

Epokba,

im^A, H^
:

ft

This

EPO
word
is

110
i>ivv.K-.l
oita.

EPU
will
feel
:

l>y

Syn:
ftfc.

anxious

about

nuv'

Epoppa. Epokba-guru, X;ti$N<*W,

Syn
?*.

Enishomap.

An

eiK'iny.

persecutor.
n.

An
An

Epotara, X*ti5i 7,
ft&xfl'.
sick.
v.
t.

^^ J 3$ t
for

JfiJf

^
the

To pray

adversary.

To

treat a disease.

Epokbap, XttQifJ, gt
adversary.

Epotara-guru,

Epoki,

I**,

T*-^.

adv.

Down-

??.

doctor.

X5tf*5#jp, ^frfl. One who prays

wards.

Epokikomo, I.1i*3^, T;#~S*> #?&-&. t'.. To fold down.

for the recovery of a sick person. One who treats the sick in any

way with a view

to recovery.
*
.

Epoki-komomse, UH^a^A-fe, T To be hooked 2? -^ 31 **. tu.


>>

downwards.

* Epotpochi, X^t*y^v^, ?* $/ Lonicera Morroivie, A. Gray. Epui, X74, &. n. A bud.

n.

Epokituye,
at//.

Less than.

Epoko,
adv.

1
Waspish.
Snappish. Quar-

Epuige, Epuike,

Epuige-shipirasa
tffj'tf,

(sing),

ffifcP.v.i.

To

blossom.

relsome.

To

flower.
t

Epoppa, X#?jf, fl|7tiAiM a,. v.t. To hate. To persecute. To


oppose.

Epuige-shipiraspa (p)

X^Hy^
Same
as

t5X^^,
above.

fcvfcP

v.i.

Syn: Epokba.

Eporose, and ^y.

I* P
,

-fe,

&*

v. i.

Avaricious.

Covetous.

Epuike-hepirasa
tf

(sing),
v. i.

*t,

fc

$%.

1.14 fr'^ Same as

Greedy. Eposo, I*1tV


Eboso.

above.

K=
so.

, fiJt^S.

adv.

Same
Epuike-hepiraspa
(pi),
i. 2.

Just

so.

Indeed.

X74$vs
Same
as

Eposo-gusu,

Z4tV^X,
Just
as.

t5X/t,
jftg.

$ii*7.

above.

Verily. Just

Indeed.

Syn
S
3f
.

Eboso gusu.

Epuike-pirasa
>f

(sin

Epotan-ni, X;ti
?i.

>H, * * ^
privet.

^<ji

Epuike-piraspa
Epuina-no,

The

Ligustrum
;^

medium, Fr.
Epotara,
v.^..

et

Sav.

X*^5, ^SE^
feel

IgX^.

fJIJ-fe^^

a:7xf
arfv.

^ ^^

,j

To
feel

To

anxiety for another. anxious about. To be


about.

f'fhu'*.

Face do w n wards.
r

As

" Epuina no hachiri,


face."

to fall

troubled
friend).

As

To miss (as a Kuani ixarn yakun


ki

upon the

ku utara a en epotara
" if I

ruwe

ne,

am

Epuinepi, X74 ^tr, ^^E, ifc. ?i. A heap of anything. lump.

not there

my

relations

Syn: Eputanashpe,

EPU
Epuinepushbe,

Ill

ERA
i}|.

U *Upunepushbe,
(

n.

Same

Eputanashpe,
n.
:

A
-

lump of anything.

as

JW'-X,'
To make
tt

Syn

Epuinepi.
:

Epuinepi-kara, .'. To heap up.


into a

heap.

Epuinepushbe, 17*4
JtJ|.

*7 v^%

Epyukke, X^a^^r, 3F* ^. To be Syn Ibeunara. To X5^ T * ^. r. Erai, droop as wheat when blown down
,

i.

7?.

A heap

of anything.

A
(as

lump.

by the wind or caused through abundance or


weight
Eraiba-pushi.

to fall

Epukitara,
teni

XJ**5, &"**'*
r.f.

* (&* * P*).

To show
&-..
'
k

X54'<7v, ^^^

y*4W.

ii.

rf>

tt#ia

utariti-

Epunepush, XT'Wv. T> heap up. To stack

r. f.

ma, Don.
Eraikotne-pirika,
/!>

(as hay).
<

Epungau,
.V

X7 >#*,
<>om,

*.

//.

fs^*^^.

c(/.

Ilclial'le.

Roemet
n.

Sch.

Eraikotne-wen,
f^-f 9 V5f.
a<(/.

Syn: Chituirep.
Epunepushbe,
,,

I'invlialtle.
ft5cs*

Epuinepushbe.C
Epungi, watchman.
v.t.

J^*'!^?

^,ift.

lu-ap

ofanvtliin-.

Eraininne, X54->*, y^ *t-y||3f. f. /.


of accomplishment.

Diilk-ult

Syn: Aki

17

>*, ^A.
Syn
:

w.

hokamba.
Erainiukesh,
.

Epungine, X7>^,

Shiruwe guru.
s
'-3

X5H-^^v, W^
em in
it

^* T^A /K
l,.k
J

To govern.
,f.

To tak- can-

To To
N
'

-watch o\vr.

To act faithhelp. To persevere in. fully towar-ls.


/.

To

As
l:u

Echi kotchaketa
kl mi,

"
1

Epungine-guru, I'T'x^r^^JP,

\\ill

per-

K/A%tt^i^.
ru

/'

'

A
A*tt
-"rj/.

:-lnnan.

caretai.
!

your kesh.

lichalf."

Syn: Eranniu\
.V

Epunginep,
jS".

17 >** 7,

.i]'.l

n.

S:i

^ 5 A, ?*. n. Erairai, kind of very tiny Mack ily.


midge.

15

Epuni,
.

1*7,
To
raise.
to,

^;K r.f. To To set up .u


'.y.

lift
rii<l.

lift

up

Ifac kamu

lift

his eyes

up

to the

Erakoro, X53D, JtW* " A-: Buln be affected ly. " he waa made dok eraknro,

l-y

Epuruse,

Xirjp*,
To
\\;.

-fc

+ vky
0Q|

r.t.

Eraman,
:

X5T>, TW*
band

^
9

To

squirt. mouth ins

l,lo\v

of

thr

To

to*. know.

Epusu,

I7X

.-;!', l'i

Syn Eramu an. Eramambe, X5"7A^,


come
up.
V.
/.

^ffl

v^^t */rs

Anuhin.ir kn>

EAR
Eramande, X To make known v.t.
stood.

112

EAR
v.t.

Eramishkare,
or

under-

Same
.

as above.
,

Eraman-no, 3L5"7sJi
V

W#

>

-y

j&lf-yT

1
.

adv.

Knowing-

Eramkoeshkari, X5 ADX v/J 'J 1f ^ v. t. To be surprised at. To wonder at. Syn Enush:

ly. Advisedly. Wisely.

With wisdom.
!ii*
/v.

kari.

Erampekamam,
v..

Eramanre, XiJVxU, To hunt. Syn: Iramande. Eramante, X5"7 >T, ^0 7 ^. To make known.
-fe

be in trouble .
v.tf.

Syn
^',

Aeshirikirap an.
71.

Erampekamambe,
^S^, =RB.
Troubles.

Eramashu, X5T>i, 111^-fe *. v.. Eramasu, T5"7X, / To regard with pleasure. To be pleased with. To admire. Eramashu-; ^_
Eramasu-no,
a pleasing manner.
Pleasurably.

Erampeutek, X^A^^r^, ^ ?;.?. To not understand.


.

Not

to

know.

Erampokiwen, X5A;K*^>, ^ ^ ^ ^. ac|/. Miserable. Pitiable.


Erampokiwen-ki, X5 A^t*^ > *, ^|A. v .f. To pity. To have mercy upon. Erampoki wen-wa-kore, X 5 A ^t >9 3 U, A v. f. To pity. To take pity on. To have mercy

Admiringly. In

Eramashure,)

-k

,i/.

t.

To
to.

give

pleasure

*^

^^)
pleased.

To make another

upon.

Eramchuptek,
-^

X^A^j-^T ^,
1

!EH

^ Erampopash-kosambao * /
To
Erampopash-kosanu,

^5^^

/v. v.?.

To be

in sorrow or

V
v.f.

distress.

pleased '

Eramchuptekbe,
^ifc>

X5A^7f $'<,
l

To

feel

rejoiced.

Syn: Yaii^'K

EM.

w.

Sorrow.
.

Distress.

nuchattek.

Trouble.

Afflic tion

Eramchupush, X^A^a^v, ^y ae. v.?'. To feel lonely. Syn: Mishmu.


Eramkatchiush, X5A/j^^^v,i? * ^ #6 7 v.^. To hate. To dislike. To be averse to. To be disgusted with. Syn: Etunne.
.

Eramu, X5/%, To understand.


apprehend.

T^'

To know.
*

To
i$

Eramu-an,
^.
v.
<.

X5A7>, JW*
To
understand.

To
na,

know.

Eramu an na mungi

phrase meanin.LT that thoroughly understands."


*? fl/* h

"a

one

Eramisam,
to

X y z "frA,

Eramuchakbe, X^A^^^^c, iJ^

fry *.

v.i.

understand or know.

thing

9 v * t\si \>. i5C ^ which discourages.


-fe

n.

ERA
thinr eschewed.

113
dis-

ERA

Anything

Eramukachipeutekka,
adj.

liked

Eramu-ekatchaush, X 5 f-r^v, ffi ?. r.?'. To


tipathy towards another.
dispU-asod with.

A X J>
feel

>

and
:

IM".

To be confused by
Confounded.

an-

another.

Confused.

To be

Syn

Aeramu-usausakka.

Syn: Ekatch-

aush.

Eramukachipeutek-no, ^ T ^ y ifcai * ,v.

X^A/)^
od/.

Con-

Eramuhauge, 15-k'^y, $HD = To show kindness fi* K r.


t.

fusedly.

As

Eramukackipeidek

no

ye,

"to talk confusedly."

t"\\ards.

Eramunin,
-j;

I5AH>,

lBj7^x^

Eramuhokasush,\ ^ftfc

i/.
-

a*^x-/,(
lramuhokasusu,(

a(f/.

^ift -t *
less.

and r?
satlsfied '

Dis .

-9/oMXx!1
-fied.

^ To

and v./. Rash. CareTo neglect. Not to acknow.

ad/,

mhokasush-no,

X5A*/?Xv
In a
dissatis-

To treat as a stranger. ledge. To slight. Syn: Eramu-unun. Ramueunin.


Eramu-nin-no,
:&-<>
ffl.;^-.

^S6J-.
inanner.

a^(/.

X5AH>7,
adr.

^it

Carelessly.

)ramuhokasusu-no, X7. WiJ - ad/. Same as


.

Negligently.

Eramu-sam, X^A-tJ-A,
Bfil

Tif-t

5'.

Iramu-hopunini, 15 A^7 ^H**^,. r.^. To stir up the heart or mind.

i'.i.

Not

to understand.

Eramu-unun, X5A^5l>, ^v*. v.<. To forget. To over-look.


Eramush,
A.
adj.

Eramu-ikatchaush,

X5A>,
Known.

T^^

45*

like. To look Upon with disfavour. To look upon with displeasure. T disapprove of. As: I\umni

Learned. As: Eramush guru, " a person who knows." Syn


:

Aramush.

anak

ne

wen-buri

cr<unn-ikatevil

Eramushbe, X5AS^>c,
^
Y.
11.

Mi^w*^
.

chaush, "God look- upon deeds with disfavour."

thiiiLr

known.
vjm

Iramu-ikurukuru,
IL
*

M7

X5A>
*

MS

"7

T
Erampeutek. Eramushkarep, to ,
:

tn.ul.h-d.

To

be

in

Yaikowepekere. Eramukittararage, v ^\ fll v fr. r. ?. To I,,- in divad. L


:

Syn

Syn

.,

To be

Eramushkarip,

-rA(,nn

****

or

struck
tek.

\\ith

uwr.

Syn: Kima-

understand.

Syn:

Erampeu-

Ishitoma.

tekbe.

ERA
Eramutasaoke, $K*. v.t. To be vexed
with.
n

114
Erarak,
Sunken.
J?L

ERA
X5
5$, fas
%

* *. adj.
v.t.

Eramutunash,
*lftSfc*
witted.

15 A*y* v,
Acute.

Eraratki,

X55 y*, &T**.

v. ar//.

Quick-

Quick of understanding. Eramutunash-i, X?/*?*-*'*, ft n. Si * a*, Quick- wittedness.


Acuteness.

To be low. To be bent down. To slant. Eraratkire, XT'??* I", ffl^;vT ^^. v.i. To bend down. To lower. To send down. To make
to slant.

To hang down.

Eramu-unun, X5A">51>, i^;^ *. v.i. To take no notice of. To be careless. To be forgetful. Syn Eramunin. Eramu-unun-no, l5A>5l>y ^
:
,

Eraraye, i^^ ^ ^

X554-,
-v

*p

***(!*=*
v.i.

jtn

).

To
v.i.

level

off (as grain in a measure.)

&&

adv.

Carelessly.

Forget-

Erashka, X5vfl, cut. To trim by


paper).

W.

To
(as

cutting
n.

fully.

Eramu-usausak,
fusing.

X^-k^tfOtf^,
>K

Eratkip,
cloth.

X5^*%
'1/ .

n.
v.i.
:

A loin-

ad.

Con-

Syn: Tepa.
up.

Erau,
" to

X59, S^
cover up
it.

Eramu-usausakbe,
thing confusing.

To cover
preserve

As
fire

"

To bury. Abe emu,


order to

in

Eramu-usausakka,
^J

X^A^tf }^
1

Eraukushte,
v.i.

X5
into.
(

>T,

v^fc-?

-fe

^.

To confuse. Eramu-usausak-no, X 5 A V *t V
o&Sl^ 'K
v.i.

To dip

To sink
w.

into.

Eraunkuchi,)

X30>^,(.T' &
I

The lower

fusingly. In a confusing manner. As Eramumausak no ye " to tell in a confusing manner."


:

Eraunkut,

part of the throat.

Eraunkuchi-kamui-noye,

X59 >

Eranniukesh,
i" l^^

X5>
Help.
:

tyltr.

n.

$ C^Sr^, Perseverri*.
v.i.

To hum.
in

ance.

Syn

Erainiukesh.

in the chest.

To speak deep down To make melody


:

Eraokatta,

X5*#;',
into.

the

heart

To dip
water.

To throw

into

God from
throat).

to sing to (lit the lower part of the

Syn: Erauokatta. Eraomare, I53f7U W.^' ?* i ^ >^\ T y * v.i. To lower. To humble.


.

See Onnu-onnu.
*>.

Erauokatta, X5ttjj-y&, fa*


v.i.

To

sink.

To dip

into.

v. adj. SlantEraot,X5*'.y, ing. Syn: Sekumtarara. Erapurap, Xy'Jy'J, 4W^^. n. A


butterfly.

Erawekatta,
v.i.

X5^^^^^,
Ta

fa<* ^.

To

sink.

dip into.
v.i.

A moth.

Erayap,
be
pleasure

15^%
with.
in.

*&?.
To
:

To

Syn Kama:

pleased

express

kata.

Heporap.

Syn

Areika.

ERA
Erayapka,
To
please.

11.")

ERI
tt^-erW^a.
ing the dead.

Eremuosara.
Also
an
inter},

of

w.

peculiar

pleasurable surprise.

Eraye, X54^* *n?*. v.t. To be ignorant of. to know. A mbe oara ku eraye ruwe
'i

kind of ornament used to decorate the cords which are used in bury-

Eren,
sons.

X>W, HA.
As
:

Three per'

ne, ^AJB: " I

do not in the
%

least

under-

Eren a ne wa,

stand that."

three."

Erayekotne,
7
.

X54^a y^, ^/S-JB


:

To be dissatisfied. Syn Aeramushinne shomoki. >-**. v.t. To feed. Ere, IU,


i'.t.

Erengaine, - adv.

XU>^4^,
likes.

f--BI
Accor-

&

ding

to

As one one's own

desires.

Syn
Ere,

Ibere.
><

XU,
-ch out.
ISP

**

ft

Erep, XU7, raiBh#. and a half.

adj.

Four

*.

i-.f.

To
Erepa,
)

s ^ (IPi^^^
'''
.

<reoa,
ip

(|8|

} in ^

).

^.

To
sea).

n ? i^reoa.
Erepo,

'?

To
,

set
N

lu>t

in

tlu>

sea

set (as

a net in the

lt:,
Eregus,

Syn:Turupa.
(* 9).
72.

cod-

Eregush,
Erekasu,
.

fish.

,^r^^ w^, ^c^-Ji^ ;u. r.^. To rake up. As: Abe ertpo, "to rake up the fire."
Ererashuye,
.-hake
-

X U5 >*4 *, Ktt( a
r.j'.

XUflX,
As:
is

>*)v&V'K
Erekasu pirika
very
n.
r

Tc

totter.

To

Very.
ne, "it

ice

as in the wind). To be unable to stand (as a drunken man).

_L

.d.

Erem,

XUA,

K.
.1

rat.

As:

Ereunui,

XU^iM,
As:out of
*iL'lit

rat

trap."

Syn

The
of
"

inside of a bend.

ftv ^ ft#. JA / : " out


.

: r si'_ lit."

Eremu. Erum. Eremtambu,

"

put
**

it

dit

j.la.v

lUA^AX

^E*^

"

wait.

it

in

the

hemK

Syn: Oahun= A^.


h ;# =
fa

Eremutambu,
Erem-kina,

Pajiilloma.

ge-i.

XA-,
.

**/-:

Erikikuru,X'J*$Jk
-it

Tlir |.lantain.
I

1'lnntayo majort L.

up<n.

To

ride upon.
.

Erikitari,

XJ*$MJ,

*/.

Syn: Eeremu-kina. Erumkina. Eremu. XUA, U. w. A rat. See Erem.


nu-kina,
/
.
.

I'oiniin.L'

upwards.
u
|

o .-hint

mania.

XUA**,
in lain.
i

**/<tj. Plantago ma/

Erikomare, X'J3TU,
anything.

y*.
i

ice

of

i,

ERI
Erikomara-ichan,
>,

116

ESA
1^^

Erumaknera,
fr. v.t.

PH.

commission on goods

To turn out of a way.


3
.

sold,

Eritne-shukup,
rt^W?1 J v

X )^^^,
1

Erum-kina, XJk%*:K * * x
1

w.

The

as. v.i.

To be

reared.

Plantago L. var. asiatica, Dene.


plantain.
ft If. n.

nmjur,

To grow up
Erok,
in.

gradually.

IP $,

ft

-&

Erupshi, XJV^i/,

Front.

*. v.i.

To dwell

As

Chisel erupshi, " the front

To be in. As: Kotan erokkamui an, moshiri erokbe kamui " there are gods who tapan na dwell in villages, and gods who
be
t

of a house."

Erupshige,]

Erupshike,

FiS^liW'
(

9?

>nt.

dwell in countries."

Eroki,

Jl> 7 Erupshiketa, In front of. adv.


jftg

v* *

Heroki,

*VP*
Heruki,
Erokroki,

- -y > ). n. Herrings. ( Qlupea harenyus Linn.

Erupshikeketa,
-. adv.

X^^v^r^r^,
Exactly in front
1
f

T
of.

17

Erunkirayeba,

25?

n, *?
9

4*

8^* *.*.*.
tie

To

>

night-jar. S. inulyus jotaka, T.


>J

n.

The

Capri-

&

X^U^<J
#*.

round the head as for


the
hair

the

purpose of tying
v.t,

Erorunne, XD JU>*,
:

Towards the upper Erorunne eutuAs fireplace. " he runne hosari wa ingara, turned his head and looked towards the upper and lower ends
of the fireplace."

; #. adv. end of the


4*

back.

Erusa, XJUt,

To

lend.
v..

Erusaikari, X)Wf4i)*),

ffl^.

To surround.

Syn Nikkotama.
:

Erutompak,
Part way.

Esaman,
*

Eroshki,
set up.

XP
To

/*,
stick

f. v.t.

up

as posts.

To To

?i.

An

otter.

Lutra
n.

vulgaris, Erxb.

Esaman-ki, XH"7>*, 5K%

(MH

shoot at and hit with an arrow. " he shot and hit

SMI-&T).
tion

As
it

Ai

eroshki,

by means

Sorcery. Divinaof a river otter's

with an arrow."

head.

?& Eruimakanu, XJMTfl*, * v.i. To make way for.


>!/.

Esaman-sapa, HJ-7>-9-M, M8!'


0.
?.

An

otter's
").

head (met

"

to

Erum, XJPA, S.
Erem.

n.

rat.

See

be forgetful
V
%

Esambe-kese, X^A^^r-fe,

*&M

Erumakanu, XjPT*^, &*&?'.


v.i.

^^>-.

adv.

From
.

the heart.

To

get out of the

way
:

so as

to let

another pass.

up a way).

Syn

open Horuenene.
(Lit

to

Esambe-keseta, I tf A ^s' ^r * *, At the adv. ,t tji n ^ *t ^ ia bottom of the heart.

ESA
Esanaguru,

117
Esau-tarara,
^.
7'.?.

ESH
To have
:

Esanakuru,

<!''

Forward.
:

As

Esanakuru

" to oman, go forward."

a</v. Esaush, H**->, front. Syn Kotchaketa.

S^.

projecting teeth.

In
x4.

Esana-sap-guru, Xtf*-f7W, ffl ^^ A. H. A wanton person.


'i'

Ese,
-{

X-fe,
9-

^7

.i^flj-fe/n

a:-fe j;

fc,

Esanniyo, H*>-3, %^ 'K7

riotous person.

answer.
hi
:

^[V^^-^H^.t;^. TO As Ese wa ene itak:

*.

"he answered and

spoke

To
kon.

r.nsid<T.

To

account.

To
.

thus."

To determine.
account.
settled.
1

Esanniyop, HJ-x^aT", ft*.


//.

An anEse-itak, X-fe4*$, ^. >wt Itasa itak. Syn


i

An

consi< It-rat ion.

Esep, X-feT", ^.
Esere,

n.

An
-k

answer.
i.f.

Anything Esapane, Xtfjt?


3CSE* *.
t'.f.

X* U, ^

^.

To
v.f.

fH

F *% ttt*

>^*

cause another to answer.

To

superintend. or head.

To govern. To lead. To act as chief


ii]-,
lu-ad.

Esereponnu, X-fe Mi >X, To draw out as a knil'e


sheath.

?.
l'r<un

its

Syn
To

Etaye.

Esapane-guru, Utii^^Jk &rft. ??. A governor. A A leader. A cliicf.

Eseshke, X-fe;/*,

Efl;/^*. M.

To

shut.

stop up.

Esapanep,

I^<^%

Eshaot, IVY*';/,

tt*?**.

r.f.

ID4SstlJft.

n. Same as Esapane guru. *. v.t. Esapse, UtT'-fe,

To run away
Eshi,

with.
f.i.

**

To

Xv,

^'^.

Syn: Kira. To come.

ridicule.

To

lauirh at.

Esapse-itak,
^.
??.

Hf7-fe^^^,
Syn
:

**^
Eoya-

KidicuK'.

Eshi, X->, -A^;iJ^'vrT:ga, (cK word used prinfa), earc^: to quiet dogs, though somecipally

times

\\^-(\
:

when
->fl

addre-ini:-

itak.

per-

Esara, I-t 5,

Dfl* * ^. ar/j.

sons, (lit

you shut up).


J,

Esara-no,
Openly.

X-4J-

5^,

Eshikari,
?.
v.f.

*-v^a*
Pressed.

'To be

stopped.

As:

Osshi <W/ //-,///, "to Ir n.n-

.Mipated."

To cry aloud. Esarasara, 1^5-^5, *n ? -t akc known. Syn Nure. <. *S >, n * Esash, To makf a Io\\ runiMiiiL .-und.
:

MA. p.t Eshikari, X->/7J, To catch a< an animal or foul


<

.seize.

As

!)

Nhvatvri-chikap
"

.1

>;

,.

ethikai
'

catch

and

kill it/'

A.8!
:!)

/'///

jifi."Ji

hunu\

tlir

sound

runililin^ waves.

Esau,

Ht>,

mtt.

N.

The

tVo,,t

Eshikarun, X->/7Jl,>, |Ett* A To call to mind. mind. To feel an \i--iis


;i

a!

ESH
Eshikarun-i, &. ??. Thought. Remembrance. Anxiety for. Syn Yaikataka:

118

ESH
so

eshiknaki nisa ruive ne, "it was bad that I purposely did not look at it."

rap.

Eshikoingara,

XS/D4 >#5, 11?


seen.

Eshikarun-no, Xv/jJPX/, * adj. Having a good memory. Al> ,<,/!. Knowingly. Syn: Ra.

itS

^^.

v.i.

To be

As

Mo-

shima guru orowa no eshikoingara kuni ne, " in order to be seen of


others."

mu-shikarun no.
Eshikarun-shomoki-no,

Syn: Anukara.

I v# JU >

va^^y,
tally.

iS^^T-.p/i. Acciden-

Eshikoingare, f. v.t. To show

X>34

>#U,

^^
Syn
:

to another.

Forgetfully.

Not rememv .f.

Nukare.
Eshikonukare, v.t. To show
rents.

bering.

Absent-mindedly.

I>D^/JU,
to another.
.

L-tn/
Pa-

Eshikashke, I>/iv^r, SA.

To deny.
/. v t Eshikipop, Xv4#7, HM To be stared out of countenance.

Eshikop,X>3-7, M$L %
7
.

n.

'.

Syn: Enitomom.
Eshikiraine,

Eshikop-sak-guru, Jh 2t^(lpLS(). w.
Eshikop-sak-utara,
5,
Jlfc^

I >3^-iJ-^ ^
An
w.

orphan.

1 2/D ^-it^ >


Orphans.

E(tt).

93/3 i^f^^SM.-*;.*. To comTo pity. As Pirika no en esliikiraine wa un bore,


passionate.
:

Eshikopuntekka,

XvD7>T;'#,

\*&7-WLS%1another

xe -k

,i/.

-y.f.

To cause

to

please

"

please look

upon me with com-

third party. As kachi koro habo

:Shinuma

hei-

passion."

Eshikerimrim,

ruwe
(

ne,

"he

eshikopuntekka caused the lad to

* * *

i,

).

n.

please his mother."

Syn: Nuv.t.

Vlolet

petnere.

nium

Eshikte,
denscanis, L.
fill.

IV$T,

ft? *.

To The

Syn: Eikare.

Eshiknak,
iS/^^-^r, Eshiknaki,

]^^A^
I

W*x%>^r *v rx*v 9
v
.

Eshimge,

Iv^y, SB.

adv.

next day.

"^

vx.

t-.

To be

blind to

a thing.

Not

to see
of.

take no notice

a thing. To To be pur:

I >* >Hfr A, /& ; ^. Towards the right hand sido. Eshina, I>^-, ^?^^^-^ ;i/. v.<. To deny. To bind up. To keep
Eshimon-sam,
adv.

posely

To purposely blind to a thing. not look at. As Nei


"don't look at
it

ambe wen wa gusu eshiknaki yan,


for it is bad."
ne.

To hide (as one's faults). Shikaeshina yara. Eshina-shomoki, IvJ-S/a**, V%


secret.

Syn

<>^-.adv.

Above-board.

Openly.

Enduru pakno wenbe

gusu ku

Frankly.

ESH
Eshinakara, - * c.l.
>is.

119

ESH

^
To
a person.

rj>
,

To

kluns , one's

To keep secret. Eshini, X->Z, Kl^jh^ *,*E* * 'K r.i. To retire from work. T-. abdicate. To adjourn. To die. Eshinire, X->~U, il**jt.* *s To adjourn. To cause ffc * >f. v.f.
to retire.

know
Eamkiri.
*

^'ny.

lo recognize
r.

Eshireoma,

X v K" T, ^
f!l*

Syn

?'.

To

lean over.

Eshirepa,

X > pi<,
o<fv.

^.

r.f.

Eshiniuka,

Xv
Syn
:

/),

&VK
To

v.i.

To

arrive at a place.
-v

To
i

Lr et

tired of a thing.

feel

Eshiri,

IK

lispc.^ I.

Shingi.

X^IJJ&H~'
Eeshiri,
I

Previously.

Eshinnukuri an,

X>>X$'J7>,

Before.

To be fl#x\fifc,>xMR7. r. i. unable. To feel a disinclination t<> do .-.omethinir.


Eshinnuye, To be
.

Eshiri-an,

X/>X4~,
written.

8E

* V

/.

Eeshiri-an, XXvJ7>,J -v v r 3/r 7^8iJ-^E v v * ; (//. Above mentioned. Previous. As:


.

^^^

Syn: Anuye.

Eshiri
one."

an

Chieshinnuye.
Eshinot,

ap,

"the previous
..

JL^jy,
with.

ft^aBA

v.t.

To play
n.

Eshirieok,
r./*.

X > J X * $, 9I>
to.

Eshinotbe, J.S,j

To hook on

To hook
>,

in.
jilaytliinir.

Eshirikoshi,
v.t.

X>

'J

#
oft'

* *.
the

with

To be Not

v.i.

dissatisfied

To

swerve.

To go

to

listen -

traek.

To pay no

attention

to.

a deaf ear to a person. with indifference. Not to look


at.

To turn To treat

Eshirikoshi-henoye,

XvUai'v/
f

Hi,
to

^f-*^^^.
side.

t-'.i.

one

A>:

Ainu

eshipa,

"to treat

the

man

with indiHrivinv."

To S/'J *, ft*7* *-. r./. Eshirika, cast down. Syn: Oshiripichi.

Eshipa-itak, + * ^ K n.
not
to

X>iM*$,

W*9
<
i

Things one

*^^. Eshirikatta, X->'J/7 *, To throw down to the ground v./.


with violence.

hear.

Eshipakashnu, X-Xfl->*, ^ ^ 1f^^ *. of//.


Eshipattuye,
I

ttlf

Eshirikik,

X->'J*9,
do\\n.

^.

r./.

To knoek
Eshirikirap,

X-X
To
do
exercise.
r

X->J*57.
To
sutler af:

drill.

To
with

To

SUfler trouble.

in6

to

8oinrtliiii.L

tlidion.

Syn

Ramupekamam.

diligence.
>

Eshipopkep, Xi/1t7'^r7
Ann.-.

^B.

n.

Eshirikopaah, X->'J3M>. ^ Uf To lean * *. v. i. and adj.


against

Implement-

t'

\'

Leaning aga:

ESH:
Eshirikopashte,

120

ESH
(sing),
.

Eshishuye
set against.

r.f.

T"&*
v.t.

,1,.

vj

To

Eshirikokari,

XS>9

3* 9, *
Eshitaige,
:

swing.

To

twist.

To wind.

^^,,.
To wave.
)

shake

Eshiriokte,

To hang

up.

Xj/Ufr^T, S* *. v.<. Syn Shiriokte.


-y.f.

Eshiriotke-otke,

I v U * *** **,
To shake down
v.i.

XzsJL4 Jf,l&y>l/ 'V't. To throw to. To cast to. Eshitaigi, (

Jgr*^.
Eshiri-pichi,

Xv*4*, j
Eshitapka,
ac?v.

as grain in a measure.

X > * 7 #, M^-.
the shoulders.

1 5>U tf^, # v *.
To go
a, IR *
%

Upon
v.
t.

To
t'.i.

slip

off*.

off the track.

Eshitapka-ani,
7"iS7\
shoulders.

Xv^^^T

M-the

Eshiroko,

X vP

E* ^

To carry on

To

strike against.

To stum-

ble.

Eshitchiu- shirikomuru - k osamba,


.

Eshirok-shirok, X5/P3 vP9,IR*. To stumble and hesitate (as tu.

^A.

To

fall

To

in speaking). kick. Syn

To
:

strike against.

Shirok-shirok.

To be knocked heavily. (as in contest).


Eshittat-oseshke,

down

Eshiru, Ij/JP,
rub.

***'".
^.

v.t.

To To

*-

".

w.-t.

Eshishi,
avoid.

I > v, & *
by.

To make a

noise of

v.

To pass Syn: Ehaita.

To eschew.

cracking and snapping as walking through dry twigs or reeds. v.t. ftty Echittauge,

X^*$y,
(as a bird,

Eshishiknakte, Xv->$*$r, toi v 7 y * ;v. v.t. To ignore. To


pretend
not
to

To To

chop.

Eshkari,
fish.)

I>/?'J, %/v

know.

Syn

catch

)g^. ?../. animal or


v.i.

Aeshimoshmare.
Eshishire, To cause to avoid.
Eshishiriki,

Eshkari, Xvfl'J, To be stopped up.

mw*.
^ y

Xvv'J*,

Eahkerimrim,

To
*
^.

abdicate.

Eshishirikire,
.

v.t.

To

n?j! i^? Dog tooth violet. Eshikerimnm,l r ^, X i/^ 'J A "J A/ Erythromum dens1

)#(*

,).

establish in business.

canis,

L.

To

enthrone.

To

abdicate

in

favour of another.

Eshna, To sneeze.

Eshisho-un,
adv.

X>>3$>,
the right

/#.
side of
v.t.

By

hand

a hearth.

Eshochupu, To get up from a feast. 7. v.t. To clear away the mats upon
which
been
visitors
to

Eshishte,

IV>T,
to avoid.

$*****'.

a house have

To cause

sitting.

ESH
i.

121

ETA
XV
to ease one'self.
r.
.

A
:

Esoine,

kind of fresh water


head.

fish.

Bull-

To go

Cottus pollux, Cithr.

Syn

Esoine-ru,
word).

XV OJh
(This

IU9f. w.
is

Pon chimakani.
makani.
Eshokshoki,
n.

Pet

kotchi-

water-closet.

polite

X-> 3 $-> 3 *,

;.

Any
.

kind of wood-pecker.

Esoro,

XVD, T^

3 D/j>Z, sy* Eshorokanni, * y n. Staphylea Bumalda,

descend.

I>

S. et

7.
->tr,

Eshoshipi, I-> 3 To remarry.

S*

stream). the lower end of anything. As : " to descend Pet esoro san, to

f. v.t. To To go down (as a To go down towards

*.

v.<.

the mouth of a

river."

Syn

San.

* v.t. Eshouk, X->3$$, To buy upon trust. To contract a debt. Syn Shose kara.
.

8K

Esoro,

XV P,

Esoroho,
Esoshipi,
v.t.

XV ->tr,

XVD*,/

ia*.w. Len-th. Syn Epesh.


:

t:>L^ ^ *

* *.

Eshpa, X5*t,
Eshipa,
See

)&*=JB7,#fc7. v .
t.

I S>'<, /

To

To take a deceased widow to wife.


'"

brother's

treat with indifference.

To

ignore.

Esoye, XV4.*, tt*^


about.

To

roll

fahij/a.

Eshunangara, X**+>tiy, 15* * v. t. To lighten. Syn


>i>.

Esum (ring), XX A, URft* >v.v.t. Esumba (pQ, XXAJ<J To be


drowned. To drown. Esum-wa-rai (sing),

Pekereka.

Eshunangare, I->.,^->^U, IS* 9- -t '^. r./. To cause to lighten.


Eshunge, To lie to.

lEv*

iK

oefp.

Drowned.
(;;/),
arf/.

Esumba-wa-rai H, SUE-v* '^. Esumka, XXA To drown.


To
false.

XX
Prownrd.

Esumka-wa-rai, ?E* ^. r./. To

!><

drowned.

Eumbipka. Eshopki, X->.^^, A^ffl^^. Ti make room for another to


:

Syn

<-/.

Esumka-wa-raige, y, ^JE^^'i-. M,
Etakasure,

XX A

/?

95

To drown.

sit

Ml.

IEshungere, >^ Esonki, XV


Esonnere,

*^

n-.

0JL

Do
and
ti>1j.

low aa in a bargain.

IV>-f-U,

*^
>
dve.

^.

v.

<.

Very.

'I'oo
i

Than. much.
.

Surpassing.
Surjiassingly.
:

Miitinu.

Exceed

n Lr

As
bad

Tan

Eshuyeshuye,

I>

guru

>1

etakaaure MV

exceedingly

person."

ETA
guru
" that

122
ttabwre nitthpa ne guru, is a very rich person."
:

ETE
^^
To As:
waste.
^.
v.
.

To be

careless

of.

3. Etakupbe-ne, X*^'?'**, * n. A ball. Syn Takuchi.

Iteki tan aep etaraka ki, " do not waste this food." Syn
:

Etamani, I*v:i, i?^7. v.t. To clear the way to a place. To clear a space as with a
sword.

Koatcha.
Etaraka-no,

X5#</, &#*-.
Slightingly.

&Rx
lessly.

;i/.

adv.

Care-

Unnecessarily.

Etamba, I*AM',
way.

jfcH. adv.

This
adv.

Etaratara,

X55,
To
filQI
'J

*^-fc-f
Across.

Here.

Etamba-un,
This way. un.

ri^.
A*<9 >, &&.
Syn: Ekushv.t.

v.i.

stick out of.


T*.

Here.

Etasa, X^HJ',

adv.

Etara,
pierce.

X5,
To To

3&*.
Syn
:

Athwart. again. one to the other.

Back

From
;i/.

stick into.
hit.

To To stand

Etashpa,
Across.

X * ^ jf,
Athwart.

41

-tU

arfy.

PL

out

of.

Eotara.

of Etasa.

Etashpe,
lion.

Etaraka,
ac//.

>/*, &!&. n. Otaria stelleri, Less.

A sea-

and

Having

"Without purpose. no object in view. Unaefo.

Etashum,
suffer
kiri

Aimlessly. necessarily. lessly. Careless. Aimless.


ly.

Care-

3^7. v.. To with or from. As: Chi" to suffer with a etashum,

X>^A,

Rash-

bad

leg."

As

Etaraka

itak,

" aimless

Etashumbe,

lieki etaralca nepka kar'an, Iteki nothing carelessly." etaraka un nishomap yan, "do not be unnecessarily anxious about us."

talk."

X^v^A^,
illness.

$!gi.

??..

cause of

" do

Etaye, X*4^, Blth^, ^^. To draw out. To abduce.


extract.

^./.

To

pull
:

away
is

from.

To To
pon

pull

off.

As

Apa
it

kotuk na,

Etaraka-iki,

no etaye yan, "it


the door, pull
it off.")

sticking to "
(or "pull

To do carelessly. To do chance. To do rashly. As by


.

v.t.

away

Etaraka iki ku ak aige, chikap ku chotcha, " though I shot carelessly I hit a bird."

Etayetaye,
9
.

x*4~*4~,
out.

9l*rt/

v.t.

Etaraka-iki-kara,
JBL5|t

X5JM*#5,
To do
carelessly.

" he yuk kishki etayetaye, plucked out two hairs from the deer."

To pluck

As

Tu-

**.

v.t.

Etere,
wait.

XT

1^,

ffl

1*

*.
:

v.

t.

To
.

To
*.

slight.

To wait
on.

for.

Syn Ehuye.
V,

Etaraka-kara,
v.t.

Eterekere,

X T V *r
To

S9

v.t.
:

To

slight.

To put

place.

As

Etaraka-ki,

Ashiseturuka eterekere, it on his back."

" he put

ETE
Eteshkara,
1

123

ETO
Iii

Xf->fl5, i'K
to.

v.t.

front of.

As

En

etoko,

" in

~.

ml

To send with a
1-hlRl* ,K
r.i.

front of me."

Etoko-an,
Etesu,

XT*,

To
:

Eteshu,
Etesure,
glance

Xf-^J
XrXU,

turnup.
ft

Syn
*.

Aemaka-tesu.
- *
r.f.

Before. " the

As
day

Etoko an onuman,
before

yesterday."

Syn

Hoshiki,
tt

To make turn
off.

up.
J&ft.

To cause
adv.

to

Etoko-aseshke,)
'

,,!*.,../.

To

Eteun,
Eteye,

Xf",

Here.
v..

This way.

XT**, *^(Wk).

To
r.f.

forbid.

choke.

Etoko-kush,

Eteyepa,

XT4~K,
|**

**().

v.i.

To go

forward.

To

cross in

To
Eto,

choke, (pi)

front of one.

Xh,

7*,a ?*?.
(see

Edo, X K, Endo, X>K,J


Itoi,

kind of edible

Etoko-numne, * >K v.z. To


Etoko-ush.
Etokota,

XhD*A*,
lie

ftft-fe

in

wait.

Syn:

herb,

XM,
To

BaM.
/.
/.

fry* Syn Otop-sak.


:

**

Endo).
*/.(/.

Itoitoshpa,
earth.

h 4

Y>

->*<, ffitt *.

SUffiffi^ JKtt^Etokta,Xh^5t, J ac/y. In front of. At tin- head of. Before. Pre,

sprout

out

from

the

viously.

Etoko-ush,
'''

X h3$
wait.

S/,

ftft *

-".

Etoikoninde,
'1

'-

T" MMJ.

Etoipukka,
r.t.

XMD XM7
Emo

r./.

r.

lie in

Syn: Etoko-

numne.
Etokoushbe,

To

earth up.
:

To put
etoijin/d-ft,

earth

Etokushbe,

r,.

to.

As

" to
Otoi-

Xh^->^/
anythini:
ctokushbe,

^.^
place.
at

Things at the source or head of


or

earth

up potatoes." pukka.

Syn:

As:
used

Pet

"things
"
t'<>r

the river's as

source."

(sometimes

To

plant.

To
h
, .

metaph'.r
n.

mountains.")

X
As:

Source.

Etokooiki,
V.t.

Xh3*>f*, *flx*.

Head.
Pet
etok,
//

Limit. Top. " the source of a


"
,

the

head

To |.reiiare. T-- make Mfdj. To be at the p..int of death. As: Rai etoko<>,(<, "to be at
the point of death."

of a lire-place."

Etoko, Xr-D,
re.

ilM^

tfjffi-.

Formerly.

Previously.

Etokoseshke, Xr>D-fe->*, ttr.tt To hind. r.f.


.

ETO
prevent.

124 To
forbid.

ETU
X h >*,
To
hate.

To

stop.

Etonne,
envy.

,t
:

'.'

To

Syn: Etokotuye. ** r Etokotuye, I h *V 4 *, ft To hinder. To *>*&*>T.v.t. To stop. To forbid. prevent. To circumvent. Syn: Etoko-

Syn

Etunne.
v.t.

Etopara, Xhi<5, iitft*.

To

To drive out. To get rid of. As: send out of the way. " he orowa no
Chisel
etopara,

drove
h

seshke.

him out of
Etoranne,
^ "
.

the house."

Etokoush, Xha^S/, flpftx *,. v .i. To lie in a wait. Syn Etoko


:

Xh5>3F,
To

S**

v.t.

dislike to do.

Not

numne. Etokous
About
do.
to

caring to do. Etoro, XhD, a.it.

n.

Mucus.

Etoroki,
snore.

XhP*,

Jff^

ir. r.i.

To

As
about

-BTw

&i

etokoush,

"I
eto-

am

to
is

" he kush,
>K auxil.

do it." Oman about to go."


JBjft

Jelly Etoropo, XhD*, TK^:. ??. fish. Medusa. Syn Tonru-chep.


:

Etokush, Xh$2/,
v.

****
To
ka,
to do.

Humbe-etoro. Etororat, X h D j y

*H.

n.

Mu-

To

cus from the nose.

get ready.

make With

preparation. the words

About
nekon

? h P 5 "J *, *.ft Etororatki, ^. v.i. To have a running at


the nose.

^S

Nekon a ka akara etokush ruwe ne, "I must do it somehow or other."


:

" must."

As

Etororatkip, ^ ^ * 7 -y.
person.

?i.

XhP5 7*7, ^ A dirty nosed


%
i-

Etomka, XhA#, Ji=HB?*. v.t. To make to shine upon. Syn Kotomka.


Etomne,
adj.
fishing.

I hA*, #jft; X^tfH'


Successful
in
v.t.

hunting or

Etoru, XhJh gt^-fe'*^ '"? ^ r->^ ji^qg^f** ;i/. ?i. bell. As Etoru humi a?h, " the bell Etoru humi ashte, " to rings."

ring the bell."

Etomo,
polish.

X h*, mv9&7.
To

smooth out.

arrange.

To To

-jr

A,

(lit

^ a. v " bell

n.

Solomon's Seal,
flower.")
Dietr,

hanging

Etomochine,

Ih^E**, AJt'*&

Polygonatum
var. falcatum,

giganteum,

$
-.

Maxim.

In some

oc(/.

Stupid. Silly. Imbecile.

Absurd.

" places the lily of the valley."


Ette,

Etomochine-no, Ih*^-^,;, 3I.&


arfy.

X*T,

*^^^^.
over.
nose.

v.t.

To

Stupidly.

Absurdly.
1

give.

To hand

To

assign.

Etomochinep,
^csg^Si.
n.

I h^^ ?, H S> An absurdity. A

The

A
The

spout.
bil1

A
of a

handle>
stupid person.

ETU
liinl.

125

_
from the nose.
ke,

ETU
As
:

The point of a knife or sword.

Etu kapke guru, " a person with a flat noee." Eta kura, "to clean the nose." Etu kemnu, " a

Etupe-chik-

As

"a running

at the n-

Etupechikka, xy**?^, t'.i. To have a running


nose.
%

*
at the

bKvding
/: i,

at the nose."

EtumekEtu Etu
Etu-

"

the bridze of the nose."


riri,

mekka
in
/',

" to be proud."

Etupe-chikkap,
31,

^ ^
nose.

-v. ?i.

mesu, "to cut off the nose," (as

dirty
nose.

I V/>:^y/i% * A person with a A person having


*JL.
n.

punishment for crime). "to blow the nose."


"
to

wipe the nose." pesh ingara, "to look down the w noe. Syn: Chietu.
j'ruba,

Etu Etu

drops of water hanging from the

Etupui,

I^^^f,
%

The
'

nostrils.

Etuk,

Etu,

^ 1 ;/,/^.. n.
1

A spout. A
-y
>

handle.

Echi,

Syn: Echi.

Chietu.

X*, j
E-tup,

^*tH;/f, tU^'^. -/. To extend beyond. To come out. To sprout forth. To protrude. kasu no etuk, " it exAs Ruye
:

I y^,

;/

7,

# ft.

adj.

tends beyond the line."

One and a

half.

Etukepushbe,

X^^^v^c, JB^.
bill.
v.t.

Etuchikore-itak, 3BW. n. Words of anirer.


words.

X'y*aH*$,
Angry
itak.

;/.

liird's
%

Etukka,
out.

X y v*, W ^.
As
:

To push
pushes
/./.

Syn: Irushka
r.
/.

Mokoriri kirawe etuk-

Etuchikere-itak-ki,

X'^frM*
To speak

ka ruwe
out
its

ne,

"the

sntiil

$*,

SirW?.

horns."

angrilj.

Etukkare,
window).

X'y^U,
(as the

3S*tti*.

Etuchikereppo, K. >/. A mouse.

To push out

head out of a

Etuiriten-amam, XV 4 J T A, **/>&. //. A kind of millet. Etukange, X';/fl>y, ^J^/v. i-./.


!<
.-i-t

Etumam, X'VTA, 4K.


body. \>:~-E(uimun
wai>t

The
"
,

ii').<h/.->

the

or

middle of the

body."

in onh-r.
ij

Etukarip, I-;/*?

7, P
mu/./l.'.

Syn: Shituman. Etumamkashi, X^TA/7-/,


* 3t^ To have upon the body.

HTo be

*t

K^).

;.

M***'*n*)#

Etu-kishima, X';/* ->T, Iff TO IM*H^). /./.


lit
:

Mir-

clothe<l with (as \\ith

to

Mbe

the nose).

\\car

armour). round the waist).


ft,

To
The

Etu-masmasa,

I^TXT^t,
i

P*^.

Etumekka, X^jC
bridge of the

../.

::!-.

Syn:

11086.

Hura
Etupe,

nu.

I*y^ **.
.-oiiM-timeB

71.

Drops of
liaiiLr inLr

Etumekkarire, X'VX /J'JU, .Sit* * % J|L^ jfc ^ ^ *. r./. To proud


I/

]>

seen

lit

to carry the nose high).

EXIT
Etun, Etun,
sons.

126
%

ETU
X';/ ^1

I 7>, X ;/>,
%

ft

*/.

i\t.

To borrow.

Eturi-echiu,

rA.

M.

Two

perit 7.

IK

v.<.

To

support.

To shove
fpl-**.

Etunangara, I v.. To meet.


Etu-ni,

Syn: Tu

niu.

up.

^ * > # 5,
v.t.

Eturi-echiu,
v.i.

X^<JX^>,
back

To
f

start

I!y=, &?#7.

at anything.

To

Avipe the nose.

Etunip,
vessel

xy-%
with
:

PK'T^afea.

a spout. basin with a spout. cup with a spout

Syn: Eshishi. Eturu, X y;h ifc. a(Zv. As much as. Unto.

As
To.

far as.

As

En

uturu pakno, "as


%

much

as I."

to

it.

Etunne,

HP, ft * % # -r * v.. To abhor. To hate. To despise. To reject. To dislike. To abomTo be unable. inate. As Nei ainu ku etunne "I dislike
X';/
.
:

Syn Etunnup. Etunup.

Eturupak, X 7;^<^, ft &* K ^. To be equal. Equal. Syn adj.

Uwepak.
Eturupakno, X'VJWt^y,
ac^v.

ffis,jfc.

Whilst.

During.
of.

As

far

as.

To the extent

tliat

person."

Mokoro

etunne,

Eturupak-shomoki,
Unequal. Etushingari,
;i/.

"to be unable to etunne "to dislike to

sleep." eat."

Ibe

Syn:

Akowen.
% 7>^H, fftR%ttffi. n. Etunne-i, Abhorrence. Hatred.

v.i.

To rub the nose with the

Etunnup, 1'V >*7,


?i.

n* ' r *g. A vessel with a spout. A cup with a spout to A basin with
it.

palm of the hand and to sniffle. Also, to make a snorting noise with the nose. To snort or grunt
(as

pig).

a spout. Syn: Etunip. Etu-pe, X*;/'*, *?h n.


water.

Nose

Etushmak, To strive
v.t.

X 7>T^,
%

7.

v.t.

with.

To compete.

Etushnatki, X'y /*';/*,

K*M*.
with.
forth.

Etu-petneka,
7

* ph.
.

x^'y**, -vt?S A running at the nose.


n.

To permeate. To fill To gush To extend to.

Etu-pi,

X'ytf, &H-.

Mucus
.?

As

Iruka ne koro tonoto hura


upshoro etushnatki,

from the nose.

chisei

"in a

Etu-noyanoya, xyjVJV, * >^. v.i. To rub the nose.


1

short time the smell of the wine

permeated the whole house."


n.

Etunup,
Etu-pui,

I ;/*?, PD; r ^H^. Xy1A


%
,

Etushpitchire,
ji'sl&ifiF* '^.

X^ve??!", H?
To
reserve.
J-

See Etunnup.
nostrils.

v.t.

*TL.

TI.

The

Etushtek,

X'VvT*, A*
Foolish.

^,Jt
To

Syn: Etupuike. Eturamkoro, X y5ADP, ^-14^ v. Cowardly. Syn: Katchak ac(/.


koro.

^*
v.i.

ac//.

Etushtek,

X'Vvr^,

^^,>r.

Thoughtless.

Ishitoma-tektek.

To be in a great hurry. be excited. To get excited.

ETU
Etushtek-no,
-. adi\
Foolishly.

127
Eukoiki,
Hurriedly
J

EUK
^
^. r..

To

fight together.

Thoughtlessly.

Etutanne-kikiri,

Xy
%

Eukonda, The fork of a


Eukoitak,
7.
v.

10 a
To

>$f,

tree.

tt. ??. mosquito nosed insect).

(lit:

long

103^^^,
tell to.

To speak

Etutkopak, X'y^arC^ v.t. To hid farewell.


Etututturi,

uith.

X'yy^iJ
To
snif at.
n.

ft

jr.

v. f.

T
ill,

Miutf.

^.
itaJ:

v.^.

To

wrest.

As

Ku

X$,

^^..

Parents.

iikojfi,

"he

wrests

my

ye words.
,i/.

luainukoro, X^7^5C3D, $ 7. To honour. To respect. To y.<.


reverence.
ibitte,

Eukopashte,
v.<.

I$3j<>T,
up.

Jt 7

To shore

To keep from

Syn

X^^^x,

Kooripak. ^tf@. n.

tailing.

Eukopi,
v.i.

X93E,

fr/u^fclBI*.!'.

knot.

Syn: Eukobitte.
To
kllot ^

To part asunder. To separate.


divide.

To

lubitte-kara,

Eubitte-

525
IR 7
.

To

tie

Eukopi-eukopi,
fit*
rtx.

X$3tfl$3t, ^
scatter (as
fri

i ./.

To

Euchike,
r./.

I
To he unable, awkward

tene<l animals).

Eukopi-no, I03tT-/,
-. adv.

ftvr^m*
Separately.

incapable.
to

To

Dividedly.

feel disinclined

do a

thi

Eukopire,
^. i*.

I^3tru, ^^^>S'I* =
To To
part asunder.
divide.

v.t.

To

Euchoroshte, B * <c *
. /
.

/.

To be placed by

separate.

the side

of.

Eukopi-wa, I^3tf9, ^v/^jjijv = ac?v. Separately. Dividedly.


.

Eukashiu,
T<>

AJS
h-l|)

another.
n.

Eukopi wa oman,

" to go

separately."

Euko,
Euko,

X$D,
To

hunchback*
i/^.v.i.
tn'jvthcr.

Eukoramkoro, * 'K&Ji* /.
To
A
to.;:

I035A3P,
r./.

til

To

takecoun.M'l

Do hold a consultati-n.

joined

conjoin.
H,

To

consult together.

Eukobitte,

knot

Eukoyairap, I-^3^>f 5^, To praise. qtiA x */. v.t.


Eukot,

9*

*>.

1^3 y,
%

&>$*

^. r./.

To

Eukobitte-ki,

To knot
Eubitte

have

illicit

intercourse.

Syn
kara.

Eukotama,

X03*T, #
T'.-et:

Eubitte

ki.

Altogether.

EUK
Eukotama-no,
adv.

128
Containing. To have. To be in. To be.

EUP
To
posis

Unitedly.

sess.

As:
in

Eukote,

IS 3 f

v.t.

To

Tain sliirika eun, " the sword


the sheath."

tie together.

Eukoturire,

Eun,

X^X & & X


.9

;i/.

v..

To

To hold out to. Eukoyupekere, l^aa/^^rl^, f& X >K v.<. To discuss. To reason
*.
*.?.

about.

a bad way. / ^ % 5t% >N, 3g^ Eunbe, n. Something which affects one in a bad way. An ill-omen.
affect in

X$

$x

Eumarapto-koro, X^v-j^hap, &??r7. tu. To hold a feast. Eumashnu, XO'Tv*, I&A /t^l^ v.. To collect. To store up. To put away.
,i/.

Eungerai,
7.
v.^.

X*>y54,
To

3f. K

receive (as a present).


(as alms).

To accept. To take Syn: Ahupkara.


Eungeraite,
v.L

X*>y54T, A~

*.

Eumashtekka, X9VvT?#, 5fc; */. v.L To fill. To become very abundant. As Chep ne manup
:

to

To give (as alms). To cause accept. Syn: Ahupkare.

Eunini-an-guru,

" all pet iworo slwka ewnashtekka, the rivers were filled with fish."

phu

Euninu-an-guru,

Eumbipka,
To

X9A7#,
+ ^
t

fl**.
.

v.t.

disbelieve.

Eunkashi-no,

Eumina,
laugh

X
at.

^.

To

@-.

ac?y.

Earnestly.

Mostly.

To

deride.

Euminare, To make laugh. Eumontasa, i5^. v.^. To do


:

Syn: Yokkata. Eunkeshke, -y.<. To persecute. Euomare, X^JT v.f. To meet. To welcome.
put in upon.

To

in return.

To

render. Syn Hekiru. Eumpirima, X^AtfUT, 36^1(9 9 ^ V ) ^ /v f^0. ^ /u. v.f. To betray. To make known secretly.

Euomashnu, X^^Ti/3^, iL V ^ v. 1;.^. To pack up.


Eupakte,
^.
v.^.

To

complete.

To

fill

up.

Eun, Eun, To

X9>, X^x,
her.

-.it.^rejo.
tfi-.
it.
:

To. Unto.

jt>re/>.

To him.
him.

Eupeka, X *<>;#, [^-77*34*. To face one another. As -y.t.


:

To

At

To-

Eupekarok,
another."

" to

sit

facing one

wards him. As Nei guru eun shomo shinuma nukara, " he did not look at him."

Eupoppokinne,

X V #> ft * > =*,


Joined together.

^^-y^
Eupshire,

,i/.

adj.

Eun, Xtf
=/
i)

>, f
t/

ij

A v /^fll * *
f^ -fijx.

# A

^7

ttJlitV,

&&*'.

v.t.

^,7; ^

-y.z.

&
in.

To turn

ac?/.

To

stick in.

Sticking

bottom upwards. turn upside down.

To

EUR
itekuk,
v.
r.

EYA
To
attack.

To

pursue.

Eurarapa,
*
'^.

X9 5 7'*, &&**'
To
press
r.f.

v. t.

IKS upon. To
To
give.

To hold council. To Syn Eukoramkoro. ^. v.i. To Ewak, X9^r, To Riwak, 'J9^,j go home.
agree.
:

Euyepnu, * +. v.i.

j*^^
a<//.

crowd upon. Eure, XtfU, 2^~ *.

return to one's home.

Ewakokomke, X933A^r,
^

Ji-f6j

TO

lll'StoW.

rffl

** v^

;i/.

Turning up-

Euruki, X^JI<*,

#;&A.

r .f.

To

wards.

Bent upwanls.

Ewakshiroroge,

19^>-ppy, E
in traditions).

Eusama,

X*
Eusamanu,
M.
adj.

^^r.

y;//.

place in which any-

thing

i>

heard only
i.

Double.

Eusamamba,
Eush,
Eushi,

Syn Ewara,
:

Otta an

X9

5,

P^JUrP*?.

v.i.

X^v,/
As
" he
:

To come
Net kotan
as

to.

To

To blow with the mouth. Uku. E wara-e wara, X95X95,


8fc#
.

Syn:

U-?
&
:

go

to.

attoinsa',na

eush,

came

far as that

form of ewara, "to blow with the mouth."


v.t.

An

intensified

Tillage."

Ewekatkara, X^fl';/fl5,
r./.

ti,

X^i/,/
into.

pierce.
set

To
a

stick
to
,./.

on or

To
to

up

(as

post).

do a thing. As Tonoto ewekatkara, "to tempt drink wine."

To tempt

to

>hpa,
i

X9S"*
another.
contradict.

-y&7.

Ewekatu,

one

X>^*% &
^
^.

=-.

itastasa,
r.t.

X^^X^"^. P??^^^.
Syn
:

Mutually.

To

Ewen,

Itas-

li>e(asiua
difficulty.

la^c X^>,I'arj-aini.

<./. To To do with
t-

To

1'c

unable
pO<

lutchike,
ii

properly.
to

To do but

do a
he

thin-.

As:
t.)

Fe

eufchil:,;

ill."

Syn: Eiram-

Ewende, X**>?, fliC'i-, tt^. To spoil. Ewonne, X^'>^,^^^fe7.


Eonne,
face an.
1

r.t.

nukari.

X^x^-J
l

To
:

\\a-h the

Euturunne,
heart ii.

X>^JP>*,
1-

the lower end of

K^^.
tin

Syn Ewonne-wakka, X >7>J-9 #, b^. Wa<liin_LT v>/;.

hand-.

Yashke.
JJfe

Eyai,

X"V>1.
i

tt

n 4.

rel.

pro.

^-ff
<l-li:_
r

"

lake
in.

mutual
over

You
Eyai,

"i

our own.

ht

To

rejoice

I'M, 1**^

^^ *^^
v .t.

get

To

EYA
As: Eyai. kamui, "the who are worshipped." gods
ship.

130

EYA
3 5A3 P
v .i
,

Ey aikoramkoro,
^^ti h^-^7.
do.

To

desire to

Eyaiashishka,

1*4 7 -> ->*,


'^.

ft t

&A

JK

r.f.

To repent

of a thing.

As: Toi kara eyaikoramkoro, " he desires to do his garden."


,

Eyaichichitakte, fiJUc* 'i'* flftt& *


knowledge.

X*4***$T,
y.i.

Eyaikoshiramshui(s),

To

ac-

A S^4
To

JB 7

X^^DV^
To
think.
(pi),

v.t.

To

confess.

consider.

Eyaiekatu-wen, X*4XJT,y9~>, UB* 'K v. /. To insult. Syn Osamatki itak. Eyaiepirikare, X-tMXtf'JflU, M * ^\ H& !r iv. v. t. To gain through one's own exertions. To
:

Eyaikokoshiramshuiba,

Same

as above.

&

Ey aimonpok-tushmak, m^U/vT^, tfr^-v.


liasten to

v.i.

do anything.

To To work

do good
1$ A.
disease.

to one's self.

hard.
5>

Eyaieshikorap,
v.f.

X-tMX
suffer
:

3 5 7,
from
a

Eyainu,
v.i.

X1M*, ffix^ *?t^^.


experience.

To

To

To

feel.

As

Ohikiri

eyaieshi-

Eyainu,
spoil.

*^

3C,

S
.

^. v..

To
f

korap,

" to suffer with a bad leg."

Syn; Nikuruki.
Eyaieshinge,

*S

M'^

HMXv>y, &%'
ftS*
/i'.

v.t.

To
U, iS ^

ar-

Eyaipakashnu, XlP4't/l>3l W 7* Q 7|IJ^ v To learn. To restrain one's self. Syn


;i/.
.

rogate.

To claim
(lit
:

falsely.
'".

Eyaihaitare,
v.f.

I'M 'M

To avoid
to

to cause one's

Eyaihannokkara. Eyaipaye, v.<. To confess.


Eyaipushi,

X^M4
X1M 7
To acknowledge.

self

avoid).

Syn: Eyaishi.

shire.

^
VmL

;i/.

-y.f.

To

Eyaihannokkara,)^ r

X1f4^> /^5,(
4

To

confess.

learn

Eyaihonnokkara,(
nu.

Eyaipuship, X-f^^>X fi!R* * 3 l"> ffift^ >v^ V. ?2. A confession.

Chakoko. Yaieashkaire.

An
.

acknowledgment.

Eyaikatanu, To respect.
Eyaikatekara,

Eyairamatte, X-f ^ 5T^T, &** r 7 v.#. To take careful aim.


Jfl.

Eyairamatte, X-YM

5 Tt? T, ^
To
suffer.
:

7.

JUt*

i/.

t;.i.

Xo be

v.<.

To endure.
patient over.

To

love-sick.

be

Syn

Yaishi-

Eyaikoemaka, fv. v. f. To throw away.


abandon.

porore.

To

Eyaikopuntek, To

rejoice over.

Eyairamikashure, X-V^ 5zftS/*. To envy. To I*, W** H*. v.t. desire to surpass. Syn Ukeshkean.
:

EYA
Eyairamkashure,
U,

131

EYA
11

Eyaishiknuina,
v.i.

K^*
lit

'^5J7J * f.
drt'i-at.

To

en-

+&

deavour

To

>trive with.
fl

Eyaishishire,
r. /.

Eyairamkikkara,

X1M 5 A*

To cover the eyes. i/vU, &* 'K To wrest (as To avoid.


'

i-.L

X1M

5, W7*JE*.r.f. To refuse intake.

word" to

As:

Kotan
town."

5A$JI>, &* Eyairamkuru, r. To have a de-ire for. To \vi>!i to obtain. To try to


fl'.

HM

eyaitshishire,
JV>
/

avoid a
ye #a&

r/uru
ne,

/.

eyaithishire ruwe

" he xvrests

hold

of.

Eyaitoki,

X1M

my

word-."

h ^,

$# *

r.

^.

Eyairamkuru-shitotkere,
r.^.

To alarm.

To endeavour
ithtut'iko

to obtain.

Eyaitompuni, X^tM hA^Z, && = ^^. /.^. To make a fool of.


:

Ac/

"
totkere,

ku eyairamkuru will endeavour

shi-

to

Syn: Eoyaitak. Eyaitupa, X1M "Ji^


Willing.

Iff

>

r&

*,.

obtain those treasures."

Eyairamnuina, X^^ASH ^-, 3$ v


if>
'>.

To

bury.

Syn

Eyaituba, Eyaitupa, X-^^


r./.

X1P49^1W^^ ^
.

Ueyairamnuina. Eyairanniukes, X-1M


Ji&

5 > ^^rX,
Nearly
in-

^ ,ix, ^ 7 *7*t,/ To be ea-er to do. To desire. To be ambitious of To wish.


doing.

>

h"

5? *

'^.

od/.

toxicated.

Eyairenga,

1^4 U>#, W ^ *^
To
d
to.

Eyaitupap, X"\M *V*<%) @

6^J.

n.

* To

One
to

de-ii-ous oi'doiiiir.

One a
Something

*>>.

c. t.
1

like.

with.

To cheer. To paxover.

do.

An
at.

object.

one aims
k ^.

respects

To

rejoice

Eyaitupekare,
ac(/.

Syn

Enupetne.

Eyairenga-enupetnep, a'lS'v;/*-?, im. n.


pleased \vith.

X1M U>
\
01

Eyaiyattasa, X-V^-V
9k'J
.

thin.-

r./.

To
the
[

oiler

(as

\\ine

and

iliin.i:

[o

Eyaiyukki,

XAMa
e
side.

ibepokash,
t-

l^-i-ifA^lt
Titialtle.

^.

at//.

To wt
*u "

oi

As:

En
.'/on,

Eyaisambepokashte, I-^^^AA: - ^ 'V. v. /. ?tt /) > T, To tft ^

nei

ambe

ey

place tha'
ifeiitSI^*

make
"'**'.

}>itiai'lc.

Eyam, X^A,
UfeA= to an
;
,

3?.

<(/

lyaisarama,
r.<.

I^^^5T,
To give

eiul.

Wrll.

Eyambe,

X -V A
pi

Syn: Ehatatne. -v
.

il-i't'lll

iyaishikarunde,
.

X-V4 >/7^>f
recall
to

Eyanino, X'V A 7
.

t.i.

To

mind.

Well.

EYA
Eyanu,
spoil.

132

EYU

I**,

lie * &*. v.t. To Syn: Eannu. Eyainu.

Eyokbe,
Eyoki,

X3
13*,
jh^
i/.

n.

Merstop.

chandise.
v.i.

Eyapkire, To r.t.

X-V^U, &
cast

*^ 3i ^.

To

away.

To
difficult.

cease.

Eyapte,
;i".

X^Tr,

********

Eyokire,
stop.

X3*U,
311

To

r.f.

To render

tf 5, HftA= * * -K v.. done by another person. get Eyasara, Xlrfr5, 2c?**#f*". v.*.

Eyasara,

X*

To

Eyoko, X33, To take aim


to shoot at.

at.

To stand ready
lie in

To

wait

for.

To sharpen, As
j

iYo&0 eyasara, " to sharpen a saw."


:

Eyokkot,
iv.

xa?a% -&m>r*1t
To go a
little
:

v.i.

Eyaske,

X 4r,

way and
*

f'J

v r

adv.

then stop.

Syn

Ashash.

Cracked.

Eyayapte, X-fr^^r, 016**. v.f. and v.i. To be inTo dislike to do. experienced. To be unable to do through To feel troubled inexperience.

**#**

Eyomak,
v.t.

X3T,

*W9 &*

>v.

Ku eyaabout anything. As yapte gusu ku kara eaikap, "I cannot do it for I have had no
:

To send away. To discharge. Eyomne, X3-MS ^1^^. v.t. Todeter from doing something by punishment. To punish. Eyongoro, 13 >UP, flFf-f^t * To lie in wait for. As v. t. Neko anak tie erwn eyongoro wa
.
:

experience." Nel ainbe uk eya" I do not like to accept it," yapte,

hopiye kuni korachi an ruwe ner " the cat is lying in wait ready to spring upon the rat."

Eyayattasa,
v
*
.f.

TO

ofter

as
to

Eyukara, X a * 5, & $ /f. v. t. To imitate. To mock. To do in


the same

and wine

way

as another.

Syn

the

Ikoisamba.

Eyeyapte,
^
>

Eyukke,
and
v.i.

xa?*,
To
.

^-

0^

^* af. v.f.

Same
To

as

store

up
of.

(as food).

/. To v. t. To take great

Eyayapte.

care

use sparingly.

Eyok,

X3

$,

sell.

Syn: Eiyok.

Eyukke-kishima, xa^^vT, ft * V ^ ^ v.<. To cling to.

FU

133

FUR

(7).
The
the
letter

/ resembles
/.

the
It

true labial in sound,


is
*>

it

being softer than


as
\\

English labiodental indeed, it were //.

always

sliirlitly

aspirated

though,

v*

-V\#

Fu, 7, 'fe*.

Furayep,
,;,//.
/

754*7,
Syn
:

Kuw.
/

Green.
"

lutions.

Abi*?. w. Afuraye-i. YashRed.

Uncooked. As: cooked rice."


im-at."
I-'H

mam, "un-

kep.
Fure,
4

Fu

i,

raw ham, wood." green


','<
.

7U,
=f,

*>f. adj.
4

Fure-ai-ush-ni,

Huchi, 7*. 7^, Syn: Abe. Unchi. Fuji. Fukashtaro, 7#S/P, 38*. r.'. T' To steam. To i-ut to .-iak.
or

Fuchi

7 U74 V >,
1- -f.

t > -r y ,<

Rulnis

erataegifoKiu, Bnnge. Also called Yul:-' ni'iun and /C'tiniii-furep.

cook

by

stetuniirj-

-a

very coinuri.

Fure-chikap,
/^^). n.

7U*/)7, A^45,(!l
kind of wild duck
sea
principally,

mon word

but of Japanese

Syn: Sat-shuke.
Fukinane, 7^^-^F,

*^^,

inhabiting but found


>

the

in rivers

* * *

during rough

^ff *%**
Fukuru.

weather.

(5

ri)t
Adj. GnS.
r
.

green grasses.

Fure-echinge, *>.//. A

7UI^>y, r*9
turtle.

Chftunia ca*

7^;k(
Pukuru,(
Fura,

F-J5
l-a-_

"

Cloves.

oumt,
>

Wnr/L

Fure-hat,
;/.

7 Is'VJ, *

-fe

>

*$

-y.

Fureka, 7W/7, *yJft-x


d\v
r-d.
9A.

^.

r.^.

To
Cop-

Hura,
Fura-at,
'!"

Scent
ft

Fure-kani, 71^*-,

n.

per,

Fure-kani-ikayop,

7U/?-4^3
A
(juiver
tf

Fura-nu,
11.

7 5

"A

To

7",

*40t> V / ft.

H.

iianu -nicd

\\ith

Fura-wen,
Furaye,

75^
i:i-ll.

>
\

Furep,
??.

7 U7\
Wild
Ehrh.

copper. v a /< t ^

f- rf.

!-tra\\brrr

,L \ 75>f L). r./. Syn: Yashke. Oshop,

efatior,

Furep,

7U7, ft^^7
A !'!
lliin..f

4^.
A
iu

shopo. Fu ray eba, 75^1

^
iy0).

;iny kind.

Fureppo,

7U

.1t f

*x*

FUR
A wild
eum
Furere,
reel

134
currant.

FUY
The skin and bones of anything
and decomposed. In legends furukap is sometimes used of good food, and may be translated by delicious thus Chep furukappo ainu aeoresu, " tlie man was brought up on delicious fish."
(lead
;
:

Ribes p>

Vt'ulf.

var. tomentosum,
ffc

Max.

7 U W,
red.

9 *

;f.

v.t.

To

make

Fure-shiriki-o,

71^^**, &*
Having
red
pat-

&& 7 *
terns.

ph.

Fure-shiripuk, 'fe'T''^.
.

7U>U7$, ^* A kind of ivd-

Fushko,

7v3,
Anciently.

l?rgv,-*.
Old.

Ancient.

Antique.

adj. Stale.

coloured rock-trout.

Fushko-ne,

7>3^,
stale.

Fure-shisam,
?*.

7Uv-*fA,
As
:

#A.

adv.

er -*#?:*- >v. Also v.i. To

have become

Foreigners.

Americans.

Europeans or Fare ahisam

Fushko-okai,

7va**4,
Aboriginal.

^
l

" a chip, foreign ship."

^^/.

adj.

Old.

Fure-soi,

7l"V4,
?i.

r*^****

Ancient.

applied to several species of red-coloured rock


fishes (Sebastodes).

v\

>**.

Name

Fushko-okai-utara, 7/3^^4 > 5^5, fit A* A. n. The ancients.


"fi"

Aborigines.

Furetamkere,

7UA$"U,
:
,
.

It

n.

Fushkotoi,
Ancient.
Old.

,#

*.

ad/.

Lightning. Syn Imeru. n. Fure-toi, 7 U h 4 n * Clay. ^ adj. Red. Fure-tom, 7 U h/%, ^


.

Tn

Hushkotoita,

Furi,

7J,
w.

57).
Furu.
i

*** *A* r^A^^- h A kind of very large


n.

cient times<

bird said by some to be an eagle.

Fushkotoi- wa, 7 2/3 9, H^ v From olden ^j'Jj^B^aV. adv.


times.

From

early childhood.

7JM*|lli *.

hill.

An

Futtat or Huttat,
9 -vfV*. n.

7^% 7^%
grass.

Hum,
7JP,

( j

acclivity.

Bamboo

A-

rundinaria.

Furu -an,

.(*^ ** y% -"*
^
<

Ac '

Fushtotta,
;^^. n.

7->h-^, ^jst^^Avx

Huru-an

cliv<ju.<.

skin

bag used

lor

carrying fishing tackle.

Furu-kuru, 7J^9Jk
j^^.
?i.

^*

Fuyehe
The

or

huyehe,

74j^v

$?.

n.

A
(

passing rain-cloud.

cheeks.
\

Furukap
Furukappo, 7

Fuyetok,
Fuyetop,
*

7>Uh$,L m
(

w>

fl

^
J

77

7J^^*/
its -to <y

74 -h^/
in

*?

jit

r. n.

Fuyetop-rekte, 74^I*7 U^T, ^E^^.v. t. To play a flute.

HA

135

HAK

Ha, *\ iA 7: *^il 9 (88 ' jtn *


b (as the tide).

).

r.i.

To

Hainakani,
Wire.

M4
"4
A
kind
(if

To

diminish.

To grow less (as water in a riTo recede. To decrease in ver). To grow less (as e or volume. To go down a river in boiling'. To withinto the sea (as fish).
draw.

Haipungara, * K*. N.
plant,

G'f'i-fi'H* artirulnfii.1

creeping Th.
^ ?

Haita, M^5t.

^^^

Haaure, ;?. The

^7^U,
instep.
//.

W(T-y/> #7).
Mother.

v. 4 -f4 ** To de./. To come short of. crease, To be insufficient. As:

-y

&?*&+
kaita,

^W-fe/<

Kura
Syn:
is

n<to

fliui'-p

" there

Habo, /vfi, {. Unu. Totto.


:

one saddle short."

Hachako, '>^3, fcf.n. Syn Tennep. Hacham, '^^rA, ^ 9


*)

A baby.
K
v
.

Haita, 'M*, miss (as a mark). Haita-guru, M-i5t/7


H.

^^^

??.

tool.
v.i.

Starling.

Haitapa, '\4*>i, T&X^.


decrease.
(
.

To

Hachimaki, /^^T^r, f-|^(M^3K A towel. (Jap). A=^l^)Hachire, ^^^U, ih 7-. r.f. To make To make tumble. down. fall

Hak, '*$, Used only

11.

n.

The

in

traditions

mouth. and now

nearly obsolete.

Syn

Hokushte.
f'J,

Hakakse, '**)$&, H?*=.


^
(*tt).
r./.

ar/j.

and

Hachiri, *\
(/S/'^v
.

1h

ftly.

Sileiilly.
"

AjJ

To

fall

down.

To tum(ffitt).

!//(//>'

//'//-,

"to whi>
Hachiripa,

'^'J'<,
'!

ib'^*

down.
'

Hake, M^T, ft ^ y As: 77side.


si.K-

ff.

rf r .

:..m

this

Hai, '^4, Ift^^^.O. ^ 9-'*% ifi"? I/I ^ B


-\rl:im:itiiii

^uW

"^ '

place).
.

Oh
"
.-"/y^/,

Of
oh,

As :]I<ti ku my bead"!
ill.

Hagegeta,
*

Hai,

'M.
make

,jft<fjftt%tt.

?j.

H
y
'

K
" to
-

....

'

"

hem; Haina, ^-t^,

thi> lid

H(t y\

//.

line.

the riv

r.

HAE
Haketa,
^\^5r

136

HAN
fl?#=. adj.
f$g -t

Hamu. MA,
iltsft.

,(&!
C

adv.

Here.

Gently.

Hake-ita,

Tliis side.

Syn: Hapunno. Hange, M >y, jg ^


^

x,

^
As

>
:

Hakma-hakma,
\

M^TM^T,
and
v.i.

!&#
soft-

^^

>

>v.

ad/.

Near.

3im *

;lx .

ad/,

Silent.

To
ly.

whisper.

To speak very

Hange no ek, "to come near." Hange esoine, "to go to make


water."
(Polite.)

Syn: Pinu-no-ye. Hakma-hamaka, M^V/J^T/J, ^ To speak v.i. To whisper. |&* very softly. Same as Hakmahakii/.

Hange- a,
^).

M>yy, /Hm*

v.i.

n/* (^c^^ To make water (only used

of women).

ma.

Hange-ike,

M>
This side
kotan Jian-

Ham, MA,
trees.

^H.

n.

Leaves of
^
of.
-y

Ham, MA, i. adv. No. Not. Hambe, M A ^, ^. n. Father. Syn: Michi. Ona. Onaha. Hamne, MAiF, & v ^ X. adj.
^
*)

^ ^ *Jy ^^. adv. As Yamkuslmai


:

ge-ike,

" this side of

Yamkushnai"

Syn: Hekageta.
Hangeiketa,
This side
of.

Whole.

Entire.

Hamne-an, MA-JT>,
adj.

&9
1

<&*) X.
*

Whole.

Entire.
,

Hangeko, ^ ny r^
3>*

^>

jl

ac^;'.
:

Far.

Hamne-no, MA-T-y
s
$i<*

^
As

^ *

*%
are.

Afar.

&9

adv.

they

no an,

Distant. " it is far

As

Hangeko

away."

Syn

Untouched.
Entirely.

Left alone.

Wholly.

Tuima

no.

Hamne-ruki, MAiFJP*, &&*.v.i. To swallow. To swallow whole.

Hamo, M^t,
water
eel.

gg

j*

=&.

n.

A saltdown To

After verbs

Said to be of Japanese

this particle often indicates request It is a kind of or command.

Hamoki,

v .i.

To

lie

an animal).

softening factor and is very much used when the speaker expects to be answered. As Oman wa ye
:

Hampukuchotchap,
<

hanl,

"go and

tell

him

;"

E, "yes"

(I will.)
.

XT

Hankuchotchap,

2fii *i2f sr^^'

* >***#*%*
-j

fl

Hanku, M>$, m. n. The navel. Hankuchotchap, *\>9? 3 y?-*'7,

Hamu,

/\A, f

^ ^ ^- wHam.

Leaves.

Syn

ii*
:

>

y **).

n.

Dragon

flies.

Hamuhu,f ;

Hankupkara, J ,v. v.i. To

M>$7#5, 3^ SI
square the
fists

with

HAN
T p rot nidi HIT.

137
Haraki,
(as of wood).
:

HAR
w.

the third knuckle of the second

load

Syn Nishke
Jfeffly.
or//.

an.

Han-ne,
it

*\

>*, ifi^? x.adv. No;


:

Nina.

Syn Hannokara, **>J


is

nut.

Seenne.
J)y,

Haraki,
*

^5*,
Left.

The

#*
:

lefiaide of anjibing or

any where.
* y).
%

** *.
in (as

v.t.

To

teach.

To break

On

the

Syn: Hariki.
*Hr<S( h
w.

a horse).

Syn

Epaka-

Haram, M5A,
lizard.

A
i

shnu.

Haphap,
'h

M?M%
h
-y 7
1

K#,
IS-

AR
*
).

*
by

Harara-shinot,

^yy>J
The
in

7, HI

&

Tluink you

W^
who
Hariki,

^).

n.

name
imitate

of

(usecl principally

women ami
Hapi,
,v.

woman's dance,
take
part
\\

which those
birds
9 * As:

children).

MK, a*
v.i.

**>*****

To
/./.
:

wisrlv.
at.

To

act foolishly or underide. To laugh

Happing their

*%9*
71.
4<
-,

*^* ^
left.

T>

The
the

Syn

Eoya-itak.

left

hand."
"

Haprapchup, '^T'5'7^'7, i'he month <>f March.

H^.

Harikika,

**

Cord

Hapun, 'V7>, f&* ** (^7 *">&).


Short for hapuni, " soft."
or
orfi'.

Harakika,

Rope.

Hapun-no, 'V^x/,

Apun-no,
Gently.

Harikimon, The K-lt liand


hand
>idt.

side.

On

the-

left.

71>J fM=.
<

Hapun-no-oman, i*? > J or Hapun-no-paye,


Mtly).

Hariki-sam, Mij^-ifA, ftflM = On the lelt hand side.


Hariki-so,

odv,

Hapun-rui, /\7'>^^,
soft

(R-fi.

>/.

A
side
i

"
f a
lu-artli

whetst

Hapuru,

^fr,

%.

* ^^ d? * ^
let

iv.

the east window.

looking in from Thi> i> the place

where

vi-itor.-

-it.

Hapuruka, M^JP/>,
keaoft.

* -

Harikiso-inumbe,
TinI-

Syn:Pewantl.t-

ka.

hearth

Hapuru- pone, f^^^^F,


1

toft.

n.

the east).

Harikiteksam,
Kara,

MIJ^T^^A, &/
the
left
h:i

M3, ^-^K^.
.

i.

7/crac-

On
i.

'.'

Haro, /\P, flE^* * %


.

**,

/3E

Harakika, /N^^^.

Harikika,

A.

As:

Haro- guru,

op

HAR
Harokoro,
Fat.

138

HAT
acy^

MDDP,

J&^*tv.

adj.

Hashipo-keushut,

Stout.

Corpulent.

Syn:
adj.

7^^

> i?.

??.

Rhododenw.

Mimush.
Haro-sak, **n*}9, #**''.
Loan.
Thin.
fit-

dron dahtiricum, L.

Syn: Sattek. v &f- >v. v. Harotke, MP^^T, To slip down.


Haru,

Hashka, '*/#, lte^> ^-yt. The measles.

i.

Mjk

ftft*

if.

n.

Food.

Stores.

Vegi'tahli's.

Provisions.

Hashka-omap, ^S/^^T^", ^!T|CSnow which hasftv -yf. ?i. settled on trees and fences. Syn Chikambe. Chikamge.
:

luncheon
often

basket.

Herbs.

Very

the

young shoot of

Hashop,
Hashtai,

^va%
^v5^4,

HW.

w.

A copse

of small trees.
tt. w.

the cow-parsnip.

Harubere, MJPACU, $|* ^fij v ,v. To burst. To split. Syn r./. Yaske. Haru-koro, M jp D p, ft * it 9 *. To take provisions with one v.z. when on a journey or at work). (as
:

of trees.

A clump
:

forest.

Syn

Nitai.

Hashtumane,
To be left uninjured as when struck with some light instrument.
Hat, 'vy,

ft.

?i.

Grapes.
>

To waste
koatcha.

(as food).

Syn
,.

Aep
and

v r^P-> * Hatat, M^-y, ^H* = ^. ?i. Fish cut up into slices

Hasa,
v.t.

*vfr,

ffiy* ffl*#

v.i.

and
;v.

dried.

To be open.
:

To open the

Hatcho,
adj.

M*^ a

pj^^-y^> i^M^
Lovely.

mouth. As Isliirikurantere, nei chik&ikip ru iurainu wa hasa kane


chish

Pretty.

Syn

Eramasu.
Hatcho-nonno, '\y&3j>J, ^& * %k $t * ^ *& ph. A term of endearment used when addressing
children.

ua

okai,
lost
its

" dear
its

me

the
is

animal
crying

has

way and

with

Syn

Pasa.

mouth open." Maka.


'
ffi*
ffi

Hash, '* >, Underwood.


wood.

T&

pretty child.

*.

n.

Shrubs.

Scrubn.

Hatopok, '\hJR9,
arm-pits.

W^T.

n.

The
w.

Hash-inao,

^-s\+'X< fff^-S.

Hat-piye,
(Jrapc pips.

kind of inao made of scrub'* : s4

wood.

Hash-inao-koro-kamui, 4*DP/7A4 Jft. n. The


owl.
: Hashipo, * s#,

Hat-pungara, Y V n. Grape
.

vines.

Vitis Coig-

screech

netice Pulliat.

Hattara,
4 v

'\y*y %l(7f
t

).

n.

&. n.

Le-

water.

Deep
adj.

deep pool of water.

dum

pcduttre,

L. var. dilatatum,

Hatto-an,

'\y*7>,

&&*.

Wapl.

Forbidden.

HAT
Hattoki,

139

HAU
As: Softly. Quietly. Hauge no ki, "to do a thini: Hauge no ////-, "to gently."
Gently.

M>*,
Hattoho-ki,.

** A /#
j)reveiit.

rt'JSMK*'!'.

r./.

To
.*

speak softly."

This
1

word
/CUtu'.
y

is

generalTllllS

Hauge-no-humuse, *\WJ 7.Mz, To make a murmiu inKfe*'. v./.


sound.

ly preceded
jEXX-<////

'V

hnttnho ki

"to prevent
voice.

Hauge-no-rui-no,
j)/i.

oll-'-

p eoiiiin.L ."

Hau, '*$, *.
voice fowls
K
tures.

The

The

of
or

either

man,
livi
lie

animal-,

Gently and roughly or and loudly.

softly

any other
-od.
-v

Han may
\

al>o

applied

Haugere, To
soft.

n9^>
-

^flJ-^'K

r. /.

To n-nder weak or

to the

Hau, /^^, Hau-ash,

,|r
.

7,

,, M

M k.

Syn: Hawe. ^. ^ TO To say. To


,,./.
.

To com pi-

Hauge-turan-no-uru-uruk,
7 >
r

3f

m.i>e.

-).

jrj/j.

make

the Voirr

Sound.

quiver as in

sinirinir.

Hauge-turan-no-uyuiki,
p/i.
'.

The same

as

turun no

anl

/./.

(ientle. Soft. Li-hl.

urn-urul:.

Weak. T" e
I

Cli.-ap.

iinaMf

to

Quiet. tin a

Sl..\v.

Haukakonna-charototke,

thinir.

A:
rain."

Ajffo

JI'in;/c

hauye, nimt,

"a "a
to

penile
\\eak

To sin.Lf as hirds. Haukorehawe-charotke,

*\ *J

man.'
Iv

McL-hauge, "to >\\im slowI

i-

nnalili-

swim

Same as ahov Hau-hokka,


Hau-okka,
Hauki,
:ik.

Hauge-hauge, 9\*)V*\<*V>
.

^IIF

./.

To

call

to.

'/'//'.

aii-1

/./'.

\"i-ry
|iiii-;.

-entle.

soft.
title.

Very

TM

In-

To
Itak.

i-iv

aloud.

To

Hauge-hum,

M^y7A, ^*

Syn
5,
:

low

inurnii:

Haukore-kunitara,
'

M03U9-*
shout.

":

'''.

To
l

Syn
7

Hauge-ki, '^^y^r, VMn t*v v.i. To >


.

'

Ehaukashu
Haukoro,

toll.

luim

\\:\-\>.

'!'

To make a
voice.

M^aD,
r./.

.fiflK

^ HV;.
a

To m-i-h
a cock.

as a horse.
si

rumhlin-

s..uinl

\\ith

tin-

as
hinl.

To

Hauge-no, ***)V ), If*-.

HAU
Haukotantariki, 2M * # ^ aS * G~
'K
v. i.

140

HAY
The
voice.

As

Haive

rui,

" a

speak as one walks along. yelp as a dog.

To To

loud voice."

Haukotpare, T. i:i. To

M^a'^U, B&^up
call for help.

Syn
v.

Hawe-an, M$*7> ^7. v .f. To Hawe-ash, ^^^7v,/ speak. To Say. To tell. Syn: Itak. *fl*> Hawe-ashte, M^TVT,
f

Kimakhau. Peutauge. Hauokka, *\V*i1), l"f A Hau-hokka, M^*^,/ To to. Syn Hotuyekara.
:

/.

call

To call out. K). ^.^. To croak as a frong. Hawe-eamkiri, M5F JcI7A^ J, 3 To recognize a v.t. Tffl*fttr
nft?

(tt^

To

say.

>is.

Haurutotke, To tickle. r.f.

M^K^T,
Syn
*n 7
:

jr ,u.

voice.

Hairotke-

Hawe-ki,
(i$^
K).
:

V**r,
-y.z.

? ->?*=*

Hawash,

f7
To

Syn

To hum as a wasp. Hau-ki. To make a noise

with the voice.

Hawe-kiri, /\^^ij,
*.
<-..

grfig*^*

say.

To

tell.

As:
:

Tane ahup ari hawash, " he says you are to enter now." Syn

Hawe

ash.
.

Hauturumbe,) ^^(^mftfc. n
Hauturunbe,
man.
_h. n.

An

To recognize a voice. Syn: Hawe-eamkiri. adv. Yes. Hawe-ne, '*V^3; B Syn Ruwe. Ruwe un. Ruwe ne wa. E. A. un.
>v.

v.t.

>J

"?';/Jk^ (

M*?JI,X,)
Same
The

angel. S er -

A messenA 1^1 A middle

Mediator.

Hauturun-guru, /\^*y;U>^^,
as Hauturunbe.

&

Hau-shut, *\
ac?y.

/ a.

% ^^

^>

;v^.

direction of the voice.


^J-fe
a:

Hawe, MI^, it^j ; w>+ * . 7 > ^^^ 5^ =^^ * x *


word
is

**

Hawe-ne-yakun, '^V^^Q >, ~& Itr-T >^i- 7^. ph. If it is so. Syn: Nei no ne chiki. Hawe-sange, M$.^t>y, i^T-fS To speak loudly. P^'i'. v. t. To roar as an animal. Hawe-roise, M^ip^-fe, ufbi/* ^ ^-h^'t/. v. ?. To make a noise with the voice. As: Haweroise

guru,

" a noisy person."

^^A^-IS^^y**.^^.
often used as
:

This

an interrogaAs tive particle. An hawe f " ? is there nure hawe? "have " you told him ? Nen la hawe an?

Hayango, M^>^, ^fc?, J^i^ =. f; A cartridge. (Jap). ( ^ -y ). w


.

Hayashitai
forest.

M^S/^H,
:

*fc

n.

Syn

Nitai.

who

is

there

"

Haye, 'M^,
exclamation

Rgnf.

e^. Oh! An

expressive of pain.
v.i.

Hawe,
To

^^,

say.

Hawe, Hawehe,

U*. v.i. Syn Ye.


:

To

speak.

Syn: Hai.
Haye, >M^, av=e'fc*.
be
less

To The

than.

Haye,

4~,

*?*&'&.

n.

HAY
1

141

HEC
-

prolong upper jaw of a common


word-fish.

Hechaka,
-y^

;V^f-Y*% S*t"l'.

Hayokbe,
mour.

'^a^,
/\
H.

^L
3 $

n.

Ar$,

clear
clear.

Syn: Hayokne.
*<

Hayokbe-kirau,

*5
n.

Xi*hkuru hechaka, " the clouds are clearing away."


:

away As

as a fog.

IU*. To To become

% / fRff*.
helmet
mour.

The horns on a
5^^.
Ar-

Hayokne, '*3$*.
He, 'V #95. He, 'V
(an)
7i.

The

breath.

PU S!SJ;=?'*T;' ^S^H* ?fl|h* ^'i'


$;>#*
Ji.part.

Syn Hechawe. Hechawe, 'N^Y'**, frffi* ^ft* Y s ). v.i. To go off as a gun. To become unstrung as a bow. To To clear become unravelled. away as a fog. To get torn. To
:

?a:~v7 >>
particle

This

and

is

expresses interrogation, often though by no means


:

always, followed by the verb an " to be." Thus Ek ruwe he an f " has he come ? " Tane he f

clear away as clouds. Hechawe-kani, ^^Y^^*-, &' The trigger of a gun. 'jl.fr. n. Hechawe-ni, lh>. ??. The trijrger of a crossbow. That portion of a bow or

trap which

causes

the

string to

HOW?"
oncl

AcJiapo hef "is

be

let loose
it.

it

my

from the place which

hold-

He, He,

*s,

fK

M>r.
arfy.

ady.

What?
To-

'V

I&J7.

Facing.
Surf:i'
*ft%

wan Is.

In front.
TC

Hechawere, '^ftfxU, $o>Mf,i/. To let off a gun or how. v.t. To undo. To pull to pieces. To
pick to pieces.

Heashi,^7v,

fi

DOC. ?i.

The

The commencement,
ftf.^-v^/.n.

Hechimi, <x*
fr.

=
,

m**

adj.

Partrtl.

Dividitl.

tiling \\hich lias l;cfii coininciiced.

Heashire, ^7>U, Aft-*^* ft^. r./. To send forth. To commence. T<> I'iil'lish as a book.

a ^5t* f.
parted
u. in

v.i.

To have

the hair

the middle.
>>

Hechimisara/s?-*t7, * *
MusM-1.
.!/'/'/

* t.

"

Heashpa, V7->'<,

f;^ *(tttt). r.i.

To
Hebashi,
!.

Hechirasa, ^*5tf,
blossom (sing).

^(*ft

(pi.)

<vA->,
the

^ = Wr.
Syn
ft
:

Hechirasa,

.-ea-.-hon-.

/(,
|, (
.

wt'.

r.i.

To

Hesashi.

nmL h
,

ll.h^ rJ 7 % Heberai,^s^7^,| ^ ft ^.
Hebera.
i

^5,

j|

sarisa.

stream or river.
M

1^

the

in:-

country.

Syn

To make rough
hair.

as

the

Opishne.

HEC
Hechiraspa, 'x*?***,
i'.i.

14-2

HEK
The
Im-ath.

&* ().
Amuse:

Heise,

To blossom, (pi). Hechiri, 'x^U, 58 1*. ??.


ment.
not.

Heisepa,

Hesepa,
Heise-heise,
y.i. To breathe quickly. ift^- '^. To be out of breath as in running.

Play.

Fun.

Syn
v.t.

Shi-

Hechiri, 's^'J, J&T*.

To
If*

play.

To jump
Hechirin,

about.

Heise-ki, "x
^.v.t.

's^U
To

>, q&i/%
rattle.

To

breathe.

To

jingle.

Hechirin-kani, <\?U>/)=,

(*&*
?i.

i*

;*-*******' A).

&,

Heise-mawe, ??. The breath. 1 Heisepa, ^H-fe^Jfl


Heise, ^^-fe,
Heiseturiri,
P

z.

The

Metal rings fastened to animals and so arranged as to jingle when they move.

breath.

^H-fyUU, ^c4^^
:

* * *s*%r. n. waistband with metal rings attached.

To sigh. Syn Tanne omande. Hekachi, ^l)?, &*. n. Same as


;i/. -y.z.

A 7:

heisei

Heikachi,

"a

lad."

Heheba, x *w. j<, / & * & ^Heheuba,( at.

Hekai, 'sJM,
v.
t.

#* ^t*

,i/,

^-y

To peep

fr.

adj. Old. Ancient.

Kipened.

Hehem, 'wA,

3I3& ^.

v.<.

To

pull.

Heikachi, ^4rt*,\'J?. n. A boy. Hekachi, ^fi*, } lad. In some places this word is applied to both boys and girls. Generally,

Hekai-hokushte, ^*^*^>r, 5E-7v ;i/. v.i. To die of old age. Hekai-oro, *>>/M 3fP, ?E y * ((/.
rt^.

Dead.

Hekatpa, ^/i^it, ^v *,(). To be born. (;;/.)


Hekatu,

v.i,

^s*%

**(*).
;i/

v.i.

however, boys only are called heikachi. (Sing). The plural being
heikat'tora or heikachi utara.

To be born

(sing).
=e

Heikachi -koro, 'M/j^DP, ^ ^ V ^ ;K H W 7 v.*.


)l/ .

M%
To

Hekatup, ^fiyy, &. v* That which is born.

?i.

nurse a male child.

Hekature, Ml!? Is ^-^^^. v.. To bear a child. To bring forth.


Heki,

**^

$. =.

adv.

Because.

Heikachi-koro-guru, **4 Jjf-^o


Vfr,

^^^
7

ft*,
-y a? .

n.

For the reason


gusu.

that.

nurse.

Syn:

Wa
v.

Heikachi-ram-koro, *\4
P,
dF
arf/.

Jj^5A3
Childish.

Heki, A.^,
:

*fifc<*

*. aux.

Childlike.

Heikat'tara,

\
'

Lads.

Heikachi-utara,(

Boys.

Hekiya, "***,] To be unable to do. Syn Eaikap. Hekim, 'x^rA, &. n. A forest. Hekimo, 'x^^, ^ = r adv. In
.

the forest.

CEK
Hekiru,
turn

143

GEM
gum
the
for
?

^*Jk a**,
away
from.

ftfav.
:

To

kimta oman a f
lad "
.1:011 e

" what has

Syn

Shitu-

to the

mountains

tanure.

Hekiya,
do.

'v^J^ltfe^
j

*. a MS.

t>.

Heki, 'v*,

To be unable

to

Hekomba, ^x3Ai<, {^(flft). v.t. To return. Syn: Hoshippa. (pi.*) *(*). v.t. To Hekomo, it turn. Syn Hoshipi.

^,

Hekota,

^3,

Towards.
1

fj7.^/r. Facing. Syn Hesashi.


:

Hemanda ye f " what does " V Hemanda to a f " what he say " is it ? Syn Nep. Hemanda-gusu, ^Tx^C^XX, Htt. wit'. Why ? As: Hemanda gusu tnmbe nei no an a f " why is this so?" Syn: Nep gusu. Hematu, *>>'7y, M v # *. P-i To Twisted. To be cramped.
:

be drawn out of position.

Hekota-hosare, <va*4)-U, *. ./. To turn towards.


i

mfa
the

Hemban, *>*/%*> >, ? Syn: Tunashi.

adj.

Quick.

Hekote, <N:JT,
>ide of.

&-.
?\
"
tied

adv.

By
v.*.

Hekote,
tie

^DT,

Jgjr.

To
n.

up;" and

up."

Hemban-nisap, -. adc. Very suddenly. Hemban-no, *vtJt>.S V (Quickly. Syn Tunashi no.
,

Hekote-guru, 'vDrW, A husband or wife.

*.

?i. Hekututu, '%$*;/;/, Chives .1 -'/turn schcenopramm, L.

*y*.

Hembara, 'vAA^, When. Hembara-kane,


mlr.

When.

Syn Shikutut. Hemak,


:

Hembara-ne-yakka,
/J,

$la-

(tdr.

time.

As

A any Always. Hembara ne yakhi


I

ene moire

Hemaka,
Tu
lini.-li.

range,

" he

is

al\

Also
:

" to

ha\v

thus

Hembara-pakno-ne-yakka, ^sA
For
A
ever.

Hemakaraiba, ^"7"h j^i<, )i|^ 1^. /./. To return towanln a riv.-r'.- source. To rctui-n from a
journey.

How

Ion-

KM
<u/r.

Hemakari,
V).
in
r.t.

^ V 1) ,-(
'J

Hembarata, ^s/%M55, WH*. \\liat time. When.

^^
tt

To
M-a-.-li

n-turn

(especially

tin-

Hemakashi, ^fi-,,
^3fe-.
a//

**=
ndr
I

^(fl[ Hemeshpa, ^X>Mja^ % /. Hemespa, ^sjX/<, j ft). To ascend. To go up. To .)


t.
;

dim!) a mountain.

kg

Hemanda, ^T>y, H. d \Vlmi Aa Heikachi hemanda


.

1.

Hemesu, 'V*X, )B *%.!:*' (Ml). Hemeshu, ^^ > ,) To To ascend as n mountain. To L o up. climh.
r

HEM
Hemge,
.post.

144
i

HEP
,

Henene, />*^"? ^ffl^rtfe^7 To go crookedly. As: Ru


.

r.

^.

he-

Either.

Or.

As:
:

nene,

" to go out of a path." i


^.
-.

Ma
ki.

hemge, shinje hemge, "either

Heneu,
salmon.

??.

roasted or boiled."

Syn

Henepost.

King
)l/
.

Hemhem, 'vA'vA, ^^> K


And.
Also.

Heneuba, To lean

*s

'<,

fSf v

JK

i-./.

over.
adv.

Hemhem (Tvhn
And.

Henne, **>3; ^.
h
/> JU1

No.

hemhem, 'vA'xA,
f
>

).

pout.

Both.

Henne-nep,
acfo.

*v

> 3r ? %
nothing.
:

M*^
M

-v.

There

is

Hemhem-ki.
'NA^r, Both.. or.

hemhem-ki,
.

p0i.
or.

Either ......

Henne-nep-ka, *>>3- !-'JlJ, ^ -y. adv. Nothing.

Both ...... and.

Henoye,
doze.

*>J

4*.,

HE *.

v.

?.

To

Hemoimoi, To move.
Hemoi,
-t 9 *).

To

sleep.

Henoye, ^\y^^, fflv^^^tv^^


,ix.

'VM,
??.

arfjf.

Crooked.

Twisted.

Salmon found

in

Hense-tashum,>
Heise-tashum,
He-o,
out

the sea before entering the rivers.

Syn

Keneu.
/>

Hemoi-ke, *x*4 ^r, &ig The fat of salmon.


:
<

fl.

n.

^^,
of

J?tf th^*

KS. v.i.

Hemoi-up, ^ t49 7, li'tnS. The soft row of salmon.


:

(as

from

water

To dive when

w.

diving).

To come
-

to the surface.

Hempak, 'Vk^, J&M. adv. How " how many. As Hempak be,
how Hempak no, many." much." Hempak hot an ruwe ta an? "how many score are there?"
"

Hepshi, 'V75', ^'If* fflj-fc^* ^>* y ^ > ^ ^ ^> Ji| Hebashi, /s^<>,j

^ f ^?*

;i/.

c?v.

Down

Hebaahi un oman, a stream down.

stream. As : " to follow

Hepeku, 'v^^P,
flare.

tf&

,v,

v .i.

To

Hempututu,
Hepututu, *>***

ijvffiJfi*
C

n/.

v. i.

To

Syn

Paraparase.
^. v.t.

J
h
>

*"22; Patukuku.
Ut
.

Syn:
And.
jsos^.

Hepenki, 's^Cx^r, $L&* To rear. To bring up.


" source "
"
;

Also

Hene, *v^
Either.

^;os<.

origin."

Hepenki- kotan,
hene,
and.

Hene
Both

'v-J

e.

#$.

n.

One's native place.

Either.

Heperai,

*^.5
J7

Henekkere, ^^-^V, p>tv^ v t 4 3M -^ ^ Pi7?w pumila, Regel.


.

^^

^f

* * y*

)\\
:

Ji

>v.

adv.

Up

a stream.

As

Heperai wa

Syn

Todonup.

oman,

" to follow a stream up.

HEP
Hepere,
cub.
,

145
T.
n.

HER
(0^^
h ^).

fls'

bear's

Hepokichiu,
v .t.

To bow

one's

Hepere- chep,
n.

self as in worship.
ti.-h.

Xaine

f a

Aznma

ein-

Hepokiki, *>#**,

EM* *.

v.i.

nion, JOT

& Sny.

(Same

as Xihtj,-

To

lx\\ the head.

pana).

Hepere- kot, ^/^U3*y, fls/^-^ A cage made ^-k-y^rt-^. n.


to

Hepokipoki, v.i. To nod the head.

To bow down. ^1t^1t^, ^fr^/v.


jg^

brini: up bear cubs

in.

Hepere-kot-urai-ni,

B-w ^*^T
(i&ftx
H/

^
i

&%,, ^
bow

Hepoktekka,
Hepoki-ush,

-.*/

m T

To
b

,l,wn.

thl>

Thr
tied

}>ole to

which bear
i

ci;

> 3f). v .t.

To bow
v.t.

one's

during a bear

self as in worship.

Hepere-pusaru,

Hepoko, A.^t3, ftfi&xa,. To abhor. (h-spise.


Hepoktekka-heteshtekka,

To

ba<r contain in.ir fixxi offered to

before

Ix-ini:

killed.

To

ri.M-

and

fall

as

anvil
ri>r.
-w.

Hepere-sat-chep, 'v^Utt'.y^?, - $1 7 * Tt. w. An ^ B* JR


ffii

upon the sea.

To bow and

offer in.ir

of driwl
kilk-d

tish

made
the

Heporap, ^^t5^, ttX^W.


buttertly or moth.

to

bears
feast

when

in

bear

Heporap-wata,
**-. n.

^m 57V*,m*
,

Cocoons.

Hepeu, ^v>;>, * t a
..itijlntil*

?.

7?

Halibut.

Hepuni, *>7
look up. ward.

JLhyn'.
the

r./.

To

hi/JH)r/?0#ll.,

Linn.

To turn

Hepirasa,

^st54, ^^(*ft.
(siny).

eves up-

To blossom
Hepiraspa,
Hepita,

^ t: 5 X Jt,
blossom

Hepuru, <V7>, &^tti/


r. /.

^<(|tli

and

ac[/.

To

li.

rou^h hair as some animal.-.

^K*,
IM

^(HX
uj)

Long-haired,
a
I

from

Hepututu,
oil'
l'

^77%

i-

/./.

To

position.

To

let

go.

To

set

Bulky,

Syn: Hempututu.

(as a tr:ip or

jnill).

Pattukuku.
fc-y-JIJa. ^5i

Hepita-ni,

^st^-,
A
brut

Hera,

^5, SS/'T-y^^^
Lamr.
('rijplnl.

^^.

//.

pirrr
in

if

\\

M.-iinird.

Syil

used as a Bpiini:

imps;

also

Yaiewen.
Heraske,
N:i

a trap
birds.

in- aniinaU and

^^X^-,
e.

HHft;.
^

CK//.

Stripiil.
t

Hepitoto,

^t h
knife

h,

>^^*-/h7J.

//.

l:n_.

Syn: Makiri.

5 Herasa, send down.

-t,

>
:

/.

To

Syn

Arange.

HER
Herashi,
wards.

146

HES
The same.
Merely.

^5 v, T^^. adv.
Towards the sea

Downshore.

Of
ainu,

the same kind.


Just.

Only.

From

above.

As

Heru

" the same class

Simply.

Herashi-ratki, ^5S>5';/*, *$ f ** !H^ a?, r.i. To be suspended.


Herashi-ratkire,

's5v5;>*U,

&
To

of people." Heru an a paro ani patek, "just with the mouth only,"
i.e.

"

insincerely."
'sJl'*,)
1

>K

v.

t.

To hang down.
v.?.

suspend.

Herashnure, *s 5 ;/ 51 U, ^9 * H *) * v.. To shine. To polish. Syn Heri atte.


.

Herashnu, *N5 v*. )$? *. shine. Syn Heri at.


:

To

Heruki, Heroki,
Eroki,

- y

^. n.

her-

^P^-A
,

XP^

Clupea harengus, Linn.


ring,

Hesashi, 's-frv, Towards the sea-shore.

^^^^^.

adv.

Syn

Hebashi.
Hesashi,
$\ tfire.

Here, *sU,

M *.

?i.

Brightness.

^S*
acfo.

j&ft*

AHt^fo?,
Facing the
Hesashi

Heregush, ^U#/, * 7(7cP&), ^ " V* y - 1^1 -y. w. Same as


a cod
fish.

eregush,

Here.

Herehereke, ^l^l^-, &* i"". a$. Shining. Bright. Hererush, ^u;i>>, f$7 *. v.i. To
>K 88
shine.

This way. nanu kiru, " turn

As

the face this


ta.

way."

Syn: Sa
^|J,x
A^.V.I.

Teda.

Hekota.
Hese,
*vfe,

To

breathe.

Hererushte, 'sUJPS/f, BB9*.

v..

To

To

sigh.

shine.

Heri-at,
shine.

^U7%

B^7^.

v.i.

To
t;..

Hese-hum-pirika, 'xfc

7 A tf

U *,

'^^^^

v. v.i. p/i.

To

feel better

Heri-atte,

^sJ7-^T, 8^7^.

in health.

To

shine.

Hesei-turiri,

Herikashi, Upwards.

^ J*
<v U

>,

>^.

adv.

Herisarisa, To be rough as the hair.

U ^,

^^.

v .i.
:

^-fe^^UU, 1^>^ JL^WLv* *,\* -^;4^ ^. v-t. To blow as when hot or tired. Syn Tanne hushta arapare.
:

Syn

Hese-mau, 'vfeT'}, M.&.


breath.

n.

The

Hechirasasa.
n. Heroki, ^P*,) - v y Heruki, herring. Clupea Eroki, XP^-, ) harengus, Linn. 2:^- ** !> a?. ^/. >, Heron,
.

Syn

Hesepa.

^J^A

Hesepa, 'vfe^, ) p M M * n P Heisepa, -s>l*M,i The breath. f; (


' r

f*

'

^P

Heise,

Poor.

Destitute.

Heshi,
Heshi,

^ >, * H ^
.

ft.

w.

The

Heru,

north-\vestern seas.
n.

pond.

small lake.

^ ^T

xf

Heshiu, 'Sv

i/i/. v.i.

To

sleep.

HES
Heshuiba, To .-leep To sit and
Heshuri,
:flg.
H.
in

147

HET
V

Hetari-ni,
a
sitting
:

posture.

tf*

*KW = 4? v). w.

The long

sleep.

Syn Aheshui.

'sv^'J,

ft,

jft,
or

X^

poles to which the lower ends of the end rafters of a but are tied.

A
Also

huddhist

shinto

See also Aman-ni.


ni.

Syn Hotari:

priest.

head

lias

any person whose become bald through

Hetarire,

*s

l>,

-k

,i/.

?.^.

disease.

To

Heshuye-shuye, &*;t-(a-&/$jj? *&*).


waive about
a>

^s^^s^
r./.

set up.

To make

stand.

-z,

ift

TO

Hetche, and ?/.


Lr ive

^'7^,

~ns!E*".

nve<

in the

wind.

To answer afh'rmatively. An answer. To resj)ond to. To


a word of assent.

Heta,
This
:d
tin-

Syn

Ese.

Hetchi, /vy^, tt**7h^ffla.ifh A peculiar exclama%Sj&. n.


tion
in.ir

sometimes used to express very time or place. Thus:


is

made by the Ainu when singHum- kinds of songs. An ex-

Mo/cm rapoketa
very time
lie

heta,

"at the

clamation of assent.

was asleep."

Nu-

Heteshtekka, 'sf-vrvfl,
>T.

m*r
To
v.i.

puri klfaigeta heta ckikani okai, " tliere are trees upon the very top of the mountain."

v.i.

To

lift

up
flS

the head.

hold the head up.

Heteshu, *ST vo.,

*.
lift

Hetak, 'x**, jfcyHUfcfcsyTa %*T-t- i'** K *!f7 *'jkn-y. ''"fr/.

To

hold the head up. To the head. Syn : Hetari.

up

This word r.\pivrs


letiane-,
ea<-h

ur-'eiicy,

Hetke-hetke, 'V!/4r<v;/*, iS^ISy

desire,
licitude,
lx-iiiLr

vi-ilance or sor

'^*(7J

^ in ^

v.t<

To draw out
4

partieular nu-aiiiiiu dricrmine<l by the tone of


!

and push in as a sword.

voice and .-uhject. In-hold Come. A then. Look out. Dear me!

^^^

>

Oh

dear

A B:
to
<

//'

//.-,

nkoro chisei
j<a?H
I

^.bi,
hetokudi,
" to nothing."
of."

A:
sii:ht

orun

paye riwii,
t

"oh dear!

ur house."
//",

nit/ijxt

/:

""

"now

Hetak, master

"about to About to lose


wlr.

COine and

Hetopo, ^h^t,

X^li'i'.

\-

Hetaptapu, *. r./. To
rwtin.ir
in

^^7*7, A^^Tffi
lie

down with

the head
the legs

Syn: Ehoroka. Hetopo-hetopo, ^h^t^h*1t, ;$^.


gnin.
I

Jack.

the :inn- and

od
jiiently.

and

aL ain.
r

Frc-

drawn

up.

Hetari-araka, ^*'J75/>, fij^ * (^ ^ y ^ ^fliAJ. /. sh


pai

Hetopo-betopo-oman, 'xh/lt'sh^t 3f7>.

HEX
Hetopo-shiknu,
*.
v.i.

148
Hi, t, or
life.

HO
I,

4,

To

return t>

r.t.

To

raise to life.

gg^ptt Jn^ -v h * ^45 9 fJ -k * % 01 xf .y 3 -y a* n 4* ^W. joa?^.


to verbs or

Suffixed
this

Hetukba, To r.i.
P/. o/

adjectives

par-

rro\v.

To come

forth.

ticle

has the power of changing


into

them

substantives.

As:

Hetukbap,
??.

Tilings which grow.

Hetukbare,

'W^U,
v.f.

&**().
grow.
duce.

0>J.)

***tfU* To make
To
pro-

EixhoEishokoro, "to believe." koro-i, "belief." Pirika, "good." " a Pirika-i, good thing." See J.

Syn: Ambe.
Hi,
fc,

To send

forth.

*.

arfy.

Yes.

So.

Hike, H4r, or Ike,

4*,
-y

A
r^
a suffix " as re-

&* % OWR). v .t. Hetuku, ^*;/$, To grow. To come forth. (Sing). To be born. To rise as the sun.
ii/

i
This particle
to verbs,
is

used as
signifies

Hetukure,

*W0 U,

+**A.

v .*..

and

To send forth. To make grow. To give birth to. Heturashte, *W 5 >T, & - ffi 7 , OL&'&J* -). v.t. To live with
another (as with a
ther).
sister or bro-

gards,"

" with reference to which."

Thus, ku nu hike, "as regards what I hear." Kit, nukar'hike, " with refernce to what I see."

Hike,

4r,

tfa.

n.

An

article.

Heturu,

<v?j|,,

MA.

v.f.

To bend.
v.i.

Thing. Hinta-ne,

To

stoop.

What
JSA^ffi*,.

is

it ?

fc>**, M^ v *. arfv. Syn Nep ta.


:

Heuge, *v>y, be bent. To be crooked. Syn: Ohoge. v.f. Heugere, ***j+f U, M > A * ffi y To bend. Syn: Ohogere.
;i/.

To

Hinta-ta,

fc

>^^, M*v-K

a^v.

What
Hitsuji,

is

it?

fcy>, Hitsuji-chikoikip,
w.

t^v^lM*?, ^. A sheep. (Jap.)


(lit
:

Sheep.
%

Heune,

^^^,

li^,

Suj)ple.

Sleek.

* *. adj. Tender. Weak.


||

Hitsuji-epungine-guru, fc >*"^^>, tt#.w. A shepherd.


sheep watcher).
fc'V

yvl^

Heunenep-koro, 's^-f-J-^an,

^^*^f.
Wi-ak.

Hitsuji-reshpa-guru,
-y^,

v U S/i^K
(lit
:

adj.

Supple.

Sleek.

&#.

w.

shepherd

Heush, ^=s, ***. v.t. To put on as a hat. To draw on as


boots.

sheep rearer).
Hitsuji-topa, ha, hMV\
sheep.

fV-M,
^/8.
??.

n.

or topaflock of

Heye, *>4^,
ance.

fg. n.

The counten-

Ho, *, P^Pl
gina.

The

anus.

Va-

Face.

The

posteriors.

HO
Ho, #, a
V

149

HOI
*. w. GoatBacker.

gl

v 9 /K&
Back.

adv.

Off'.

Hochikok,

Away

from.

Behind.

To call. <.'. Ho, *, nf Ho-atak, #7*9, npfJC*.


fetch l>y cailinir.

Hochikom,
v.t.

To
come
led.

^
el.
JHI

Syn: Hotuyet

^ v ^ ^. To crumlobe &*** ^ '


u^
;l/>

v-t.

kara.

\\ist

Hoashtari, #7->*U, S&^r-y* ^ * '>. a///'. Lame. Maimed.

To become intang/ T.
??.

Hobashi,

* A v, ^^

i3

Vom

Hochin,

*^ >,
of

The un-

the sea-shore.

der part

the

thiirlis.

Syn:

Chin-kotoro.

Hochahocha, To hop.

Hochin-uturu,
11.

fr?>

The

Hochaku,
Manure.
arr.

?fc^

pelvis.

Also

to sniler

from

di-

Hochin-uturu-kushte,

^VT, J^Vr.
a child.

a^r.

Astridi-.

Hochatchari, fc^v^Y'J, $kn* To (Mmmit adultery.

Hochipakara, To dandle up and down as r.f.


Hochipki,

*^<*5, T^*^.

Hochatchari-guru,
)V,

^^tv^rU
^,
,

*J

iSifi^'.

//.

An

adulterer or

**7*,
r/ji'i'.
r./.

KW**,
/cat a

adulteress.

Hochauchau,

^f-V^^Y^.f Hochawachawea
hop.

"jg^jj!^
.

Hlffll-T*

Thu"

Aj.t.t-uslitu
.-win.iriiiL:

To >wini:. hod
irate."

(^/^.^
.

he

is

on the

To walk on three legs as a lame horse or d

Hochiukarapa, *^Cr^5M, ??f, To iloat about as in i3l7. <./'.


tlie

liack

water

ol'

an eddy.

Hocheppo,

jfc^.t?;tt

fa ;
'///'/

%.
-t

n.

Iknii*. ./"/.

AS//^.

Ho-eimek, *I-ijC^, 5^*^!^^^ To act the harlot. ;K r.^.


Ho-eimek-guru, *T4 jC^^jp, An adultei $$* ^A. //. Hokot, *D'y, ir.v. ,//. Deep. Syn Ohoro. Hoinu, JM *, 8J ^ v. //. A marten.
:

Hochiarana,
Hochihi,

*^75^-,
fc,

/./.

Syn: Ran.

**

w.

Hochikachika, fr+fi+l). ft^^Jft /> <(!l^ To >pla>h /-./.


:

Sable,

flounder a- a

li-h.

Hoishtaritari, *^i>5i'J5i'J,
^.
a((/.

W/

I/ime.

Maimed.
/:.

Hochikom,

\,

H"?"

lf\
I

Hera.
'I*,,
,

crumple

in..

Hoito,

?M
:

h,

Syn

lyahup-guru.

lyekari'.

Syn

Chiukarakari.

guru.
Hoito-ki,

Hochika-hochika, *f-^*^/l,

JM
:

h^r,

fci

To

Syn

lyahupkara.

HOI
Hoiyaku, flM'V^,
abortion.
as
SfJHr.

150
n.

HOK
**y, m-M'K
v.f.

An
Same
Some

Hoketu,
:

To

miscarriage.

Homjaku.

kick out from behind as a horse. Syn Chotari. Chiotari.

Hoiyo, kind of night hawk.

*4

3,

^!K^U.
r .f.

n.

Hoketuketu,
(JS^in?).
fowls).

*^ y^%
%

JNg^A/ %
(as-

v.t.

To

scratch

To comHoiyo, j&gx*. ;M3,( mit adultery. To wish evil to another To

Hokeura,
1)

*^^5,
v ..

IffiDt.

?i.

A
by

ladder.

*7a4;j

desire to harm.

To do

evil.

Hoki,

#*, am^tt7 %

U|-k* % ;<*
call for
'>ki,

ts/^ifcS^" if. adj. Hoiyo, 3M 3, Bad. Abandoned. Evil. Wicked.

^,

^M ^ n? r.

To
:

enchantments.
call for cold."

As

Me-li

" to

i * Hoiyop, * A 37, An abandoned person.


son bent on mischief.
terer.

;v

A.

??.

" a rain maker."

Apto hoki guru,


^. v.

An

peradul-

An

One who

prays that evil

utterly wicked person. may over-

Hokiru-kiru, Jfr$ Jt^rJV, J^ ^ t. To sway too and fro.

Hokke,
Hotke,

fc-y*T,

"

take another.

One who

steals the

to lie

f^*. v.i. down.


raise

Same

as-

religious symbols of another.

person who commits sacrilege. Hoiyo-tusu, JMS'J/X, W;v*Mm.


n.

Hokomkokte, ;^. v.i. To


Hokorakorak,

*3A3^T, i^^
the knees

up

towards the chin.

Evil prophecies.
v.t.
??.

ra,)
*

,,,.

Vmim

To

Hok, #$, R7.


Hoka,
*fc#,
at.

To buy.

^'J Okorakorak, f
in

To

rattle together as things loose

fireplace.

Hoka-etok, ;fc#Xh, at'_tJi. ?i. The head of a fireplace. That


part of the inside of a hut nearest the head of a fireplace.

a box.

Hoku, *^,
band.

%.+ -*!>}>. n.

hus-

Hoku-koiwak,

#$349$, E"'
To go
to visit one's

Hokamba, fat)J*
Difficult.

*>*,

^
'.

^ It

^c-^ 7.
ad/.

v.i.

husband.

Hokamburi,
n.

Hokukura,

#5, orHokure,

3^

woexclamation
or calling

An
of urging, the attention to any-

Hokkamburi,(

man's bonnet.

Hokannashi, -.-^^^ ^, _^^-^i - adv. The 3fr upper. The outer.


.

This word is generally thing. placed at the beginning of a sentence.

Hoka-o,

Jfc#>f,

^c

= S^> ^J-fe^>
:

put on a " to
ka-o,

fire.

Paspas put charcoal on a fire."

As

lio-

Hokure, #9 ^ v ^
/f

U,
ij

ft^*

^W ^ *
a^ y
.

71

7.

;i/.

Gree-

dily.

Excessively.

As

Hoku-

HOK
re ibe, "to eat greedily."

151 Hov.i.

HON

Homakochiwe,
'^. r.i. To move backwards. Homakashi, * T * v

kure iku, "to drink irreedily."

Hokush, *$ */, 1h * To tumble over. To


:

&^ ^
capsize.

Col-

Back.

Hehind.

Syn Hachiri. lapse. Hokushte, *$->r, 11* *.

Horak. v.. To knock ovcar. To turn over. To knock down. To upset.


n.

Homakorobe,
//.

*T3D
a

.Name of

kind of sca-hird.

Homakushta,
Abaft.
-V51

Beliind.

Hokuyuk, *^JL^, A*fc* *$.

A man-bating hear. A
posite
is

Homan-no,
.

*T>
Dimly.
ffli*^

hear which

a(/t-.

Indistinctly.

steals horses or cattle.

The op-

Homara, *T5,
To he
di/./y.

^,K^

;i/.

r./.

called

JXoyuk.

Syn

To

Wenyuk.
Hokuyuk-emauri, fc^JL^XT^'J, 9 n 4 +*. n. Rub us ooddcntalis,
I..

see dimly.

Homara,
Gentle.
"
<jnni,

*V5,
As
:

ffltt^i'.

adj.

Keulum

Jtomara

a Lrentle person."

>'ar.

japonicus, Miyabe.

Horn,
w<

JfcA, ;fc;if. n.

A A

knot in
flaw in

Homara-no-po,

*T57*,
Indi>tinctly.

Si-

^
To

^^^.
Homare,
$/

wlr.

Horn,

Jfr/%,

ffiK

*TU, ^*-k-y^ a, **.*,


To make
diz/v.

-y.

n.

cotton

or

weaving

threads.

fr. v.t.

knot in a piece of wood. joint A variation of ham. of the hody. s T. n, The T, Homa,

conl'u>e.

=
,);,
,

Homantara,

,.

hard spawn of herrings.

ut
J?J^.

II

'.

Homaka, #7#, *&^


clear av, ay.
i

To
Back.
Alter.
//-//.'//./

Homatu, *Ty,
Martled.

,-.

/.

To

l,e

as

weather).

To

he

taken
%
%

aback.

Homaka,
A
r//

fr~7j), i*n. JDO^. Behind. Aft. Harkward.


:

-hy (as a hoi

little

:.

Homatu-matu, * T y v To IK frightened.
.

7,

ffi

to

.-tej.

hack."

Syn

Makta.

Homature, To startle.
toniah.

*Ty U,
To

1f

* *.
I

.t

ama/e.

Homakachiwe,

^T/jf-^.r., ftvR wa.-hc Lack hy the


1

Homeru, JK/tJk
hurt.

41 A. v
,

/.

current of a rivrr.

To

,|.
-'

Homakaita, *T*^^i, j&9


drr.
^/'
'I'heie. "
.

As
put

Homerure, ftjCJUU, ftS di^lori. To \\oimd.


il
.

ier."

Honeinonno-tak, >K^H -/ >-/ ^^, \ 01 n tt* I/ > * / fU. Mi-iiy


p
MI

Homaka-no, fcvfly,
iid.

h.

or about

the

oonoeption.

HON
Hon-ekot,
.

152
v.i.
:

HOP
absolve.

To

die

of child-birth.
rai.

Syn

Hon ewen wa
Hone-kunne-chep,

Honnere, To acquit. To Tushi honnere.


Honnere-i,
Acquittal.

Syn

*?$

fos+^A,

$c&.

n.

* -fell' &W.
M'Yi-rul

?.

Gobies (including

spiries).

Honene, ***, ^ft^Hi*. ad* The middle of the afternoon. Syn Chup ram. Honeugoro, Jfc^UP, TJ&. The
:

Honoi-noyep, * >J 4 J A ^% * ^ d^* *'. 7i. The dandelion. Syn: Epetchi nonno. Honoinoep. Honoise, foJ A -fe, ^'^^ 9K* ^. v.i. To growl as a dog. To snarl.
1

lower part of the abdomen.

To hum

(as in

a song).

Hon-ewen-wa-rai, fc >X">-t>95 A v-i. See hon-ekot. The *. n. Hongesh, *>*->,


.

middle.

Honi, *Z, abdomen.

tt. n.

The

belly.

The
:

The stomach.

As
J&H.

Honoye, *,/ 4 *, ;fr$F ** ** "". v.i. To lean on one side. To To be twisted out lean over. of place. Syn Heneuba. Honoye-noyep, #7 A ^J 4 ^% *
:

>
n.

*'.

n.

Honi

araka,

" the stomach ache."

A dandelion.

Honi-araka,
Cholic.

#-75#,
)

7 /v. Honoyere, * J A * U, To tip over. To make lean. v.f.


-fe

Honi-nini, *=:!=, fJ To crawl upon the

Hontom,
". v.i.

^^. *>HA,f In
.t*

port
,

Half.

By.
y

Qn
e tu

As:

stomach.

Hontomo,l

Syn: Reye.
arapa.

Honoyanoya wa
# > * #. Taraxacum officicorniculatum,

t^ )

1 hontom

pa

Pa "a

Honoinoep,
7i.

*J A J X7,
var.

Dandelion. Wigg.
et

Hontom e rep f year and a half." " two and a half." Hontom e tup, " one and a half."
Hontomo-paro-chep,

nate,

* > h^
??.

Koch

Ziz.

^7,

->^

t -yn.

Anchovy.

Honi-un,

*Z^>, ^^.
*=9>,V$*i
J

adj.

Ab-

dominal.

Honi-un,

Honun,

>, ceived a child.

*X

* /. v.i To have con:

Engraulisjaponicus. Tern, ci* *Sc/i^. Honu, *5C, HC!g = ft*. v.t. To lie down flat on the stomach and drag
ones
self

along

by the

hands.
^.

Syn

Shinnai-

kat-iye-unu. Honi-un-no,

Syn: Reye. Honyaku, #>*$, 4**


?i.

flltj*^

^Z>
To be pregnant.
.

and

v.t.

An
To

abortion.

A mis-

A-bdominally.

carriage.

abort.

Honkoro, To conceive.

Honyakure, *>-V$P, ^^t^;v.


t>.

To produce

abortion.

Syn

Yaiapase.

Honne-no, # >?</ S ^ adj. Long. Syn: Ohonno. Ohoro.

Hoparata, To insult
Hoparata

#M5,
in
is

|{||3 ^ ^ ;i/. v. ^. an indecent manner. a kind of insult

HOP
resorted to particularly

153
by women,
irarments

HOP
^ (ttft). v-<. To do \\ith
(pi.)

Hopiuba,
mi-lit.

and

consists in

throwing up the
their

hinder

part

of

To do with a will. To pull by

and whipping the postoriors at This performance is a person. and .-ccret acted in it-rally behind a person's back.

placing the loot against an object

Hopash,
fall.

*u<v,

ft*>*s.

-v.t.

To

Syn: Hopiwe. Hopiwe, *tf^, *-/^^y (*:). r./. Same as Hopiuba (*ing). Hopiye, *tr^f^, J?L^^*. r.i. To
run
fast.

Hopashi,
*

adv.

From

Hopokna,
To
one
fe-v.

*m^^-, tt^iy^*..
lie

set

on

its

edi^e (as

Hobashi,

the sea-shore.

*'<//
Hopashte, *if vr,
felL
ffl

basket or box).
..

To he

tipped on

"*.

To TO To
the
,,

side.

Hopoknare,
*
v.t.
. .

*#$*l^
To
its
tilt

$M^*
one side. a basket
adv.
'Y.

Hopay apay a,

on
(as

*,

To

set

on

stn

edge

*
arm.-i

or box).

and legs as a kic or an animal in its death laly

Hopoknashi,
Underneath.

iMi^^-v,
Uelow.

ruder.
sur-

Hopoknashi-kotoro, aThe under


of a

Hopechina, */***,

*(*)*
To

(0
sit

#A/tM). npm the


(ttftt).
r.
/.

v.i.

(sing).

Hoporap,
as

##5
"

"7,

*X.

M-

1;.

Hopechina-rok,
els.

fc^^D^, ^*,
To
J,
sit

/i'.-jtGi'<i]t,

hutterfly."

(j.l).

ujjon

Hopoye-rera, JMM.tU5, HA. n. A whirl- wind. Syn Shipoye:

Hopentari,
T<>
ki!'.<-k

*A;
over.

>*

poye
1h^.
v.
t.

rera.

Wen

rera.

Rera-

shiu.

Hopera, Hoperai,
sea-

*^5, m^-tt^. o^y. *^5^,j To -o to the


iVom
the
int.

Hoppa, #^it, ^^..


behind.

t.<.

To leave
To
H|> np.

Hopse, *7"*,

flft7.

7-.^.

Hopirasa,
ifc-).

*t5^,
and

0H^

Hopsehopse,
-v

iK^-tiK-r-fe,

(y

Kg*,

-ip

up.

o4/.

r./.

Opened out

back u a
Hopita,

Hopse-hopse-kara,
5i 95 7
-

>i|

up.

Hopse-kara,

Hopiuba,

l^ 7

iE'K

r.

?'.

To

Co -ip up.

fast

Hopumba,
(tttt). r.
f.

Hopiwe,

To

fly.
I

To

j.t

up.

To

arise.

(Sing, of

HOP
Hopuni, *7-, To fly. v.i.
arise.

154
More,

HOR
.

To

get

up.

To
Horehore,

c.rc/.

Come!

To

set out

on a journey

come

{pi.

Hopumba).
4.

Hopunki,
Opunki,
j

U Horika, Downwards.
Horikashi,

/>,

-.

Yes.

So.
w.

*<J*>,
*,

T^^-

Hopurap, tt?"!, &.


terfly.

A but.

Downwards.
Horiki,

*U

-h ; 2f =.

Horak, #5$, ^l^^% $f^,v. v t\ To break. To snap off as dead To tumble down as a wood.
house.

Upwards.
Horikiraye, ^U^^^^, 2c*g*>i' (Mi). v.<. To tuck up the clothes.

To

pull

up the garments

(as for

Horak-hum, #5$7A, 3ft v^. n. The sound of breaking wood. To Horakte, * 5 $ T, tt *. push over. To knock down.

work).

Horikirayepa, jfc'J^l^, # ^ 7 i ^ (flli). pi. of Horikiraye.


-f

Horaochiwe,
>K

*5*^9^,
v.
*

3^ JK

1h'^ T To fall down.


off.

ij *4 Horikitai, Over. The space above.


,

* *

arfv.

Horiko,
Hiripi,

*<J3,
\

a^v.

Over.

To come down.
descend.

To drop

To

Overhead.

Syn

Raotereke.

Horap,
Orap,
\

ij

|f , / fa

?\

H ^.

v.i.

To jump.

-^-s^y^V.n. Pceoma
obovata,

Horippa,(

To

dance.

Max.
vA A
-

jfylS
Horararase,

*555-t,

v.i.

Horippa-shinot, ^. n. The name of a dance.

To sink
be.

into.

Horari, *5'J,

To

exist.

r ** * f. v.i. To Syn An. Rari.


:

Horashi, Under.

#5 >,

T.

adv.

Beneath.

D * D -fe, Horohorose, -y.^. To set upon as a Horohorose-kara, To set a dog SHHf-k/K v <.
.

Underneath.

upon.
arfv. Horoka, * P #, ^ ^ IJ ^ Turned backwards. Backwards.
.

Horatutu, *5r!y% ir^. v. t. To slide. Syn: Oninkot. Harotke. Gharase.


Horatutu-ushi,
J9f.
?*.

Back.

nyjW**
Syn
:

slide.

fc* Oninkot

Horoka- ai-ush-ni, *P^7^ ^ / # n n ^. ?i. A kind of thorny


ijr

an-i.

tree.

Acanthopanax divaricatum,
Z.

Horawashi,

#5 9 v,
:

TMfl * * *

6'.

e^

7 17 -yr a r, T2c. arfv, Under. Beneath. As Horawashi amip, " an under garment."

Horoka-apkash, *P*7^*2/, ft To walk ^^A,^iJi^,ix. v.i.


backwards.

HOR
Horoka-chiu, JfrP/)^
eddy.
1

HOS
},
ift.

n.

An

Horutu,
v.
i.

*;t'y

3c * 06 3c

in

* ).
:

hack-water.

Horokaika, JfcP/M/J, XiiL-. adv. A> Horokaik" Straightway. hofhifjf, "to return straightway." Horukaika tereke ahuii, "to rush in." Syn: Nuni. Horoka-ingara, Jfc P # 4 > # 5,
:

To Meshke.

slip

as

land.

Syn
r.i.

Hosamun, *-f7A,
turn the head.

^fwj^.
r./.

To

Hosare, *-tU, JB-K


round.

To turn
w.

Hosari,

**J, **^tW.
As:
<

W*'.

*'-i-

To

look

back.
ift. ??.

vidence.

Knmni
is

hosari
so

an
tlu-

Horoka-moi,
ly.

#P#^4,
cravtish.

An
tfv

gum

" it ene ani ne, of k) I." providciKH-

by

Horokareyep,
.

4iD/)U4^7,
B
J) zs,

n.

Hosari, *tfij, ttfiKii^* W-t^ * * v y \ *#?* '& *fcfa 4 ? &*.


r./.

orokashi,
'

fc

-.

arfr.

To turn the

head.

To turn

ii\\ai'd-.

*P*>fcf, '^^ft^. To go backward. oroka-shuwat, *v1)'s**}x*y, *


oroka-shipi,
r./.
3.
??.

about. As: Hosari u-a wgara, " " to look round." to look Lack,"

Hosarire, fctf'J U, iifeA^M^mipJ* fe iu. To turn the head <>f v.f.


anotlier.

iro "len

hook.
n.

To

can-*' to turn round.

orokasuwat, *P/7X9'7, I^.

Hose, ;IHz, K ^%
fe

-t /<*

^7

,v*

Same
Jl.

as above.

oroka-tom, fcofi

l'etle<'tiou.

ka-tuyo-tuyo, v R v.i. To face about.


.

'hUl^T'K V. I. To den-end. As: Ehuru hose, "to descend a hill." Syn Ran. San. Pesh. r./. To Hose, fc-fe,
:

To
=
.

turn round.

orokeu,
lf.

Syn ^P^r^, $
:

Hosari. ** *
s

answer by calling ft]*, v. Hose,

K?^y7^7.
to.
/.

*t

To

fell

as

//.

tree-.
Cllt

A*:Chikuui
n.

how,

"to

<lowii

orokeu-kene, ^P^^^r^-, * ^ ^ ^-. A kind oi'alder.


//.

,*

Hosh,
Hoshi, Hosh-at,
I
.

*->7% WW^W.
>li
i

n,

oropse,
ip

*P7-t,
up.
T..

"tt^,

jiii'j

drink.

pse-kara,
r./.

To
in ?

-ip

up

Hosh-hosh, *>*>, r./. To set a d-. Hoshike, uu'J, W^^


Hoshiki

*-y^x^
'

ororose-kara,

'(;*:>'

;.

'.

To n(
k.
\

+&)
"
.

^
l>

nj!1

teoedent
the
(I

A-

H
li

orose,

*P-fe, JBWc-y*
Munin.

*/.

oc[/.

Stale. Stiukinj.

Addled. K-.tten.

Hosniki sok

nc,

"the \ear

Syn

HOS
Hoshiki, #->*, Syn: Oshke.

156

HOT
**5>\
Wi^.
v.t.

'&.

r.i.

To

wait.

Hotakba,

To

kick the feet out.

To

struggle.

Hoshiki-an,

*->*7>, -k><**-y^T>*->

tfF*v,
B
.

adv.

The previous one. As: Hoshiki an unman, "the day before yester" the day." Hoshiki an sakne pa,
year before last."

Syn: Hopayepaye. Hotakutaku, **$*$, m * m *>. To lie down and scratch up v.i.
the earth (as fowls).

Hotanu,

ufjj x,^^ jjj

t.

To
son

visit
'

Hoshiki-hoshiki, *?. ph. Wait, wait. Hoshiki-no,


Previously.

a sick perrp r callu Po n

Hoshiki-teine,
4 U"#.
car.
?i.

Veratrum album, L.

ffrandiflorttm,

Max.
v.i.

a person in trouble. This verb is usually immediately followed by gusu and the verb arapa, "to As Kei tashum guru ku go." hotanukara gusu ku arapa kusu
:

Hoshipi, fc^fcf,
return.

3 *().
M*.

To To
v.t.

ne,

" I will go and visit the sick

(Sing).
v..

Hoshipire, fcvtfU, send back.

Hoshippa,

*.>^>
(pi).

il'KMfc).

Chihotanukara iyekarakara uu ikore yan, " please pay us a visit." v.i. J, $] * * $|g* ^. Hotari,
person."

To
r.f.

To tumble down.
a volcano.
Hotari-ni,

To burst

return,

as

Hoshippare, #V;>MU,

M*. M*.
To
return.

Syn
v).

To send back.

*^U-,

Opush. Sfc'Sfcfc'T*

-Sr^Ctff^

n.

The long

(pi).

Hoshipshipi, #/7vfcf, Mf* * jl ><* 4 > * 7,

n^
>v.

*y-fwv
:

poles to which the lower ends of theend rafters of a hut are tied.

t .?.
1

HoTo turn round. As " to look shipshipi wa ingara, back." Syn Okshut no.
:

Syn
ni.

Hetari-ni.

See also

Amann.

Hoshiptektek,
iH
'i/.

*->^f ^T^,
quickly.
v.i.

v.i.

To return

Hotempayaya, /fcTAA-f -f, * -. A crab. Syn Ambayaya. Hotemtemu, /frf-Af-A, * -. n.


:

A
To

Hosura,
act in

*X5,

tlS^ft&^.

an indecent manner. by exposing

To To
one's

crab.

insult another
self.

= ^A. Hotemu, *rA, move along sidewise.

v.t.

Hotke,
<(/

#*;/$, (

^ 7^ 8 down.

v.t.

To

lie

Tfc'y,!-^ Hotne,( score.


Hota-hota,

Twenty.

Hokke,

To ^o

to bed.

*^
Hotke-wa-an, **;/$ 9 7 >,
ix.

arfv.

Abed.

In bed.

^-^v

>v.

v.i.

To wallow.
Shishiripa.

Syn:

Yaikirukiru.

Hotkere, **;/$ W, jg* * K v.. lay down. To put to bed.

To

HOT
lotku, Jfc'V^,
Stoop down.

157

HUM
.

^7jM>K

r.i.

To

Hoyuptektek,
t-./.

To

lly

away quick-

lotku-hotku,
r.t.

To

stoop down.

Hoyupu,
run.
(sing).
%
/>

To
v.i.

[otoki-maimai,
*

; * * t

* *

y
:

n.

A kind of honeysuckle.
coerulea, L.

Lonicera

Syn Ho.

Enunit-

Hoyuppa, To run. Huchi-kema,


-v).
?j.

anne.
Hotopo,
Jfc h*tt,

fire-brand.
-

fc*

l
:

rt'.

ar/i

Syn Hetopo. The foreHottoro, fcvhP, Si. w. head. Syn Heputuru. Hottoro-gesh, Jfc^pyj/, 0;T The lower part of the fore5n.
:
.

ain.

Huchi, Huii

Grandmotlu-r.

An
tors.

old

woman.
fire."

Fire.

Kamui

Female anceshuchi, "the

goddess of

head.
JT

.*" '> \

.*ide

fat of

animals of the

Hotui,

74
v .t.

^C'

hirirer

kinds.

By some
w.

Hotuye,

a *y*'(a?7. I

To

call.

" the liver."

Hui-ni,
1

71-,
Syn
:

te(* 9 ^^).

^pf>. Hottoro-pa, fa hP*<, The upper part of the forehead. To draw. Hotuse, y-fe, jlV.v.t.

ich.

n.

Hum,

Hup-ni. 7 A, fi?-)i\ %. ?J.


tf. 71.

piece

of anything.

Syn
To
.Y<
i

Nimba.

Hum, 7 A,
Humi.

A sound.
To
cut

Syn:

call.

To
'

call to.
,

As

Xci

Humba,
'7.
line-

7A/\',
grate.

^^^^,^-^^.
cut into
up.

To

"

//'/'</

"call him."

fjuru li<)tn<it!:aran, "call him."

picct-s.

To

Syn

Hotuyepakara,
-all.

*V 4^*1)5,
it,

W*.
Th.-

(^0-

Nokan no tuyeba. Humba-humba, 7AJ<7AA,


i/J

^
1*1.

Hoyashi,

**>,
A

^.

/./.

To

cut

up
v.

in tine
>,.

riv-r -idr.

til[f9^.

Tin- lirink

Humbe, 7A^, vr
Humbe-e,
Blabber.

A
/
rj

\\hah-. n.

of the Mfl or a river.

7A

<>c

I,

fcX

Hoyashi-ikaobas, *-V->4*^M'X, r ^A^*k7. ./. go to


/

Humbe-etoro,
?J.

7A^lhD,
Medusa.

^ j r.

vr

in

dniuii!
v.^.

.lelly-ti>h.

Syn

Hoye,

*^
A

*v^H^^^.
To

To

d" rvil deeds.

Hoyecheppo,
.

kind

*4 .T.?*?*, )L of lUh. A7^

act sinfully. / V,.


/,//-.

Toponra. Tonru-chep. Etoropo. Humbe-ki, 7A^^r, /6rt. M. Whale Mul"

Humbe-reki,
Whale-!

7AA;u^,

K.

X-o;iw,

Jor and S

HUM
Humbe-rika,
$J.
//.

158

HUN
At one
place.

Blubber.
a

Together.
9.
71.

As:

By the side Humnanda

of.

ibe t

Humhum-okkai-kamui, -V ^ 7 * si) A 1) A 4
,

"to eat together."

Humnanda-ande,
1^

7 -M- >$f 7 >?,

Blakiston's eagle owl.

Humbe-rit, 7A^'J 7, AY bale's sinews.

ft>>Kt.

n.

To put in one To put together. place. Humnanta, 7A^->, I^I^f-. adv.


^
.

^f =

fl.<.

Humge, 7.W, H^. #.. To dangle or swing about. Syn Koshuye:

In one place.

Together.
I^l^f-.

Humnan-un,
adv.

7A^->,
ac?y.

shuye.

Humhumse, 7A7.M2,
(& + F ; )
v.i.

33 If *

In one place. Humne, 7A-?-, fl*.


times.

Together.

Some-

To make a
J&.

At

intervals.

whirl-

ing sound as birds in

flight.

Humi,

7,
of.

Hum-niukeshte, 7AZ^^r>r, ft ^ 5c -y.{. To be unable. Syn :


.

ft?* W%
Sound.

w.

ApForm.
an,

Eaikap.

pearance.

State.

By way
"
it

As

Hum-ochikap, 7A^^/?7',

n.

Wen humi

An

owl.

appears to be bad."

Poro

humi an, "there is a great sound." Yainu humi wen, " to feel out of " sorts. Nukara humi wen, " ugly." Ingar'an humi ne ya, icendarap an humi hene ya, aeramushkare,
" whether by

Humotanne,

7**>*,

Sff.

n.

A long

rumbling sound.

Humrarire, 7A5UW, ih-* iv. v.z. To settle upon. To come upon.


Humrikikatta,

7AU*/)?*,

0^^

way of

a dream, or

r-v.
sound.

-y.?'.

To ascend with a

by sight, I know not." Chikuikui " ap koro humi airu an, I feel like
being gnawed."

Humse,
gruff.

7A-fe,

Humi, 7
?

M
fnj

!f)^J * * , *

sound.
*. n.

ef ^ff^ 'K v.i. To grunt. To growl. To make a noise.


1

To To
4
Vr

#n

7 4

>
!

;fc

interj.

How

* **;*? 9 Dear me, how

Humse-chikap, 7-Mz^flT
Night-heron.
nycticarap, Linn.

-*
,

Nycticarix

As:

" Nep wen humi, how bad." Shiri " dear seisek humi, me, how very
'

Nepporo humi,
"

"how great."

hot

it

is

Humirui,

7JH, ZY^^KU
7. n.

z
n.

Humse-humse, 7A-fe7A-fe, q|^ ^ ,$| ^ ^ ^ t 7 7 A -k 7 A -k , 5** To sound. To make a ^.z. RH noise. As Kisara humsehumse,
-fe

i^.

" to have a noise in the ears."

? 4

The

hazel-hen.
*.

Humkan, 7 AJj >, ^^

sound,
:

-y.i.

^^ To make a
or

Humuturu, 7A'7JP %&* ^ The ends of such things as


f

y.

w.

string

noise.

and

cotton.

Syn Humiash. Humnanda, 7A*->$f,


nanta,

Hunak, 7J-,

or
,

Hum-

Kunak, 4J-&, T7^ ^^ 94^


ro.

That,

As:

HUN
" he Arapa hunak ye says
t

159
that

HUR
.

Hup, 77", H^.

A
As
boils."

lie

will go."

A boil. An abcess.
77'3|''7.
boils.

swelling.
:

Hupv.L

Hunaketa,
There.

7+T
That

*, *>

3fc

0r.

adv.

hduku, "to have

place.

Hunakta,

7*
As
:

H 0r.
ati

*fo.

Hup-oma, To have
Hup-ni,
lien
sters.
fir.

JR^T/i/.

Where
//'

Hunakta
is

mice

77",

+***y>.n.

Sakha-

a/i

" where

he."

Abies sachalinensis,

Ma-

Hunakta-un, Whither Hunakta-wa,


.

Huppokush-mun, 7^*^-/A>, ^ ^ > t =E h ?i. Clintonia udensis,


.

Whence? Hunak-un, 7^-$


Whither.

Trautv.
I
,

et Met/.

M9f^.

adv.

Hupsei, 77-fe^, or Hupiusei,


tf>-fe^,
pets.
5?

As:

Hnnakun

ara-

>*1r*r

to.

?z.

Lim-

paf" where are you going." Hunak-wa, 7*39, ffl^fa V jsj#f.


'/<//.

Patella.

Hura, 75, or Huraha,


7 7,

75'\

Win-nee?
iret

Where.
1

lliinnl: ica e

korobe
it?'

As: an? "where

^^.

?i.

smell.

As:

did y<m

Chi-mau hum, " the smell of


ripe brier fruit." " a nice ripe smell."

Hunapak, 7*J<3,
/i/.

tt^iMflB*
i^

Niwa

(/i'.

Fortunately.

Hunara, 7*5, 5* *-* c.t. To search for.

(W.
seek.

" the

hura, Nitoro hura,

smell

fruit."

To

of over-ripe brier Nitokot hura, " a smell of


v.t'.

something decomposing." H*it* *. Hura-at,

Hunarapa,
Hunda,
in.

7*5't,5* ^^^.v.t.
(pi).
.

757%
7 5

To

stink.
51,

-earch for.

Hura-nu,

P& 9

v.t.

To
or

7 >#,
(Jap
. :

w.

A
As

written
:

smell.

Fude).
" ^

Shi-

a passport."

Hunki,

^ x> m *
,
'

T
of

n.
sea-

Hurakrakkara, Hurarakka, To SlIU'll.


Hurarui, ,, 7 ?
o<//.

75$ 5

'ft

5,

u Hunka,l
Hunna,
//

VY
'

rhat
8 " ore
si
i ,

l'

:irt

7>*/
and low

ru IKS

7 >
i

Hum m

*,

e korep

Who. ift. pro. anf " wln gave Syn Nenta-an.


:

Bbtying a strong smelL " i a strong smeldi'iiu,

Hunna-koro, 7 Whose. pro.

>*3P, J
As:;u

'

,*).
as

man." Hurarui-chep, 75^4 ^.r-7", * a ^ V f *. n. Same as Nuiras Si IK -It. Osmerus deiitex, Steind.
r liiiL

///////aA-o-

Hunsebe, 7 x-fe^,

Hame

Hurarui-kina, 75JH**, Of Hu-^v? rarui-mun, 75JMA>, V r: > =. 9 v ,K A kind of Garlic. Allium victoriaHs, L.

\.

HTJR
Sometimes
of the sick
stuffed in the
to drive

160

pillows
disease.

out

mony of blowing upon the See the next word.

sick.

Syn
bad
V

Hura-wen,

Pukusa. 75 t>^>, ^.^.

n.

A
#

smell.

stink.

Hura-wen- kina,
it'^V 9.n.
cata,

75^ >*^-,

*7 >f-', or Hussei-omande, v Hussei-shiukosamba, ^a-frX^, Pfc?. v.. To blow at.

7HM

7HM
putt'.

Also

v.t.

To

sigh.

To

Caryopteris divari-

Max.

Hut, 7'V,

JJPS3.

infer/.

An

ex-

Huru-an, 7JP7>, or Furu-an, 7 }V?>, tfC? *. adj. Acclivious. Hum, 7JP, or Furu, 7JI>, 'MlK-JS.

clamation of surprise.

Hutne, 7'V*, **. 0$. Huttat, 7'^*% ^ ^ * ^


boo grass.
borealis,

Narrow.
n.

Bain-

An acclivity. Hussa, 7*, ft*fc*&7\(\sm H^a****'**).*.!. To blow


n.
hill.

Arundinaria.
et

Sasa

Max.

Shib.

Some-

times

upon the sick as a charm to drive away disease. Hussa-omande, 7^H-*T>f *,, * *. iu. and v. To sigh. To blow. To puff. To blow at. Syn Hussa shiukosamba. Hussei, 7>-M, -ifc*. v .i. and n. To blow. A puff. The ceref

were

pronounced as though it Huttat takusa, " a futtat.


grass."

bunch of bamboo

Huyehe, 74*^, &*


The
cheeks.

$.

7?.

The Face.

Count-

enance.

Also pronounced, fuyehe.

Syn: Heye. Huyuine, 7^-4 *,


tirely.

&9 adj. Enand through. Through

101).
son
-y

singular

personal
:

pronoun,

? 1% ^

(j).

When

the

prefixed to some verbs it has the power of intensifying their meaning. As Nut " to " to listen. hear," iuu, Chimickimi, "to search after," ichimi-chimi,
is
:

vowel

As Kamui i objective case. ituren wa gusu nei no itak ruive " he ne, speaks so because he is
by God." Ikurukashikc, him." Nep ipon aiai, "upon " what a small child it is." Seta inoshpa ruwe ne, "the dog is chasAkoro sapo ireshpa ing him." " ruive ne, my elder sister brought
inspired

" to search diligently after."

I,

4, Bh-v^jfc;4

(i)

7
I,

him up."
4,
Jfc; 4
(I)

^Bfr>
h

^n

}>

?^7.

(#).

Sometimes the
(m).

particle /stands for the third per-

Sometimes

the

161
vowel / stan Is for the first person plural objective case of the
" us." Thus personal pronoun, " he will find us." kiisit lie, /]><(
:

ftinu,

"that

"those persons."
thing."
I,

man." Nei ambe, "that


(ta)

Ikik an,
I,

"

he struck us."

>f

4, ^

&'***
(ita)
f.

**tn
prefixed

}>* fi'Y*

4, & ; m-

'4

CD

^t-VT'Aftigfg
*>

Am*ftte > +

i*

(r/iV).

When / is
ta,

k*,, /{3.-/7S f|v-i&~3. Sometimes the vo\\el 7 stands for


the tirst person singular objective case of the personal pronoun. As :
"

to the

thus making it " " " is extime or " place ita, Thus Nei ita, " at pressed.
:

word

that time or place."

lyupte,

give

it

to

me."

lere,

UK."

Syn: En.
v

tt*
when / is prefixed to represents the third perMiuular possessive pronoun,
j,

When

standing alone in a sentence, the vowel / often signifies "time" or "place." Thus
:

-,

it

Neil ore, "from there;" "thence" "from that time."


I,

"his"
.

,,r

"

her."

As'.Ipo ne
child."

4,

B^-y^M

(i)

'&-*; >*,X
y^P

"his"

or

"her

TJ

* * v,

ft J:

*/ %

** v
t<,

a V. O).
4
*

ft _h.

ten heard

4 J/ /> , *l particle 7 is ofsuffixed to the name>


-9-

The

(in.)

When
verlis

suffixed
/
\\-.\~

adjectives

and

the

chan-iiii:
'",

them
"

into

jmwer of nouns. Thus:

of places when followed post-positions uuno, MW,

1)V

the

or<

okere-i,

"goodness." "the
" a thin- to

" good, jiirikn-i, Oker,-, "to fini>h,"

"from" orotta; oruit, orota, ": Thus: Satporo, i \cano, "from


"

finish."

J ////
i'.lK',"

Satporo
I'ii-atori."

When

so u>,il

ap-

I...

doi,.

ka isam,

"

pears as the equivalent "tou,,," "place," ,,r "villa'^^ *^jfcy 4


(i)

iiMiliin-jis

can

lie

d..ne"
it).

there

no help

for

^B^V

->

4,

A>>$*

ne -tfjta?

af^fS
>f

t^^^^/'^^ltb^^.
When
tanwtn,
j.re!i\e<|
t

*<t*Hb^ ^t ntt*/<, A^ Jt'4*. (r// \\


.

tin-

ad\

the partiel,.
that,"
"
th-,e.

i,

ak(-

\\ith
10111),

hy the side of," t FO times represents the j.r..no-;n

As

/te^omoto,

"

l.\

"

Thus

my

side."

162
4.

ICH
4^1% ft^^-t^.
4o;U3
%

i,

77
7>

Ibere,
feed.

v.

<.

To
The

Iberekut,
ftjy.
(a:ii).

;/,

til.

In speaking /

will

oesophagus.

often be heard for


in the Saru

particularly
dialects

and Saghalien
for

Ibe-rok, 4^D^, ^ftx /. v .t. To be given to much eating. To sit

As:
"
I,

Poi

pon,

"small,"

and
v.i.

eat.

little."
,

4-1^7 nW. An
7. v.t.

Ibe-rui, 4 *<)l>4

,&*&.

adj.

and
eater.

onomat-

Greedy. To be a great
greedy.

opoea for a squeal.

To be

To

Ibe-sak,
eat.

As

Ibe aeramushinne, " to have been satisfied with food."


:

Ibe-ambe,
Food.

*<
:

7 A o;,
-?

tfa.

-y** ftlS*^ 4o;tf$, ^ ^ a rf/. and v.i. To be poor. To be unlucky in the hunt or at fishing. Absurd.
*

^!S = ^ ;

Syn

Meaningless.

Aep.

Ibe-ap, 40:7-7, >K ad/, and v.i.

^ x - j!$j ? ^ 7
To be kind
in

Ibe-sakbe, 4 o:tf $/<,

^7

PJ

*n

giving away food.

An absurdity. Ibe-sak-no, 4*<y9J, Ifcig-.


W*.
w.

adv.

Ibe-erok, 4o;xo, -4* *'vHtt). v.i. To sit down to eat.


H!^7J77JK!l<' 31. n. Food. Fruit. Bulbs. The meaning of a word. Essence. sword or knife-blade.

J*

^^

Absurdly.

Ibe-sarakorobe, ^t'f-V. 7i.

4^t53Po:, *
Thresher
shark.
(Gmelin.*)

Alopecias vulpes,
v.^.

Ibeshikashure, 4 *c -,#

p, ^*,.

To

covet.

To be greedy

Strength.

over.
-y

Ibe-hunara, 40:7^-5, ^pfg^


v.i.

a?.

Ibeshikashure,

^oc^^v^U, &
v.?'.

To be

stingy.

K
fi\^-y.
?i.

a<^'.

and

To be
7J,

cove-

Ibe-bashui,

4o:j<^4,

teous.

Greedy.

Avaricious.

Chop-sticks.

Ibetam, 4*<*U,
;fjg*. n.

***,fc|.

n.

Ibe-mondum, 4o:^>^A, The appetite.


Ibe-op, 4oC3f7, ^.
?i.

sword.

Spears.

Ibeunara, 4 0:^^-5, SB^p^ ,i/. v.i. To be stingy. Syn: Epyupke.


Ibe-ush,
fHj-k^,
ocj/.

Ibep, 40C7", &1&. n.


sils.

Eating utenv.t.

4o;$,, JE**; -x-tr -y r -r A


>f

Ibepa, 4o'f,
eat.

^^

'^.

(pi).

To

Well-favoured.
Ibe-ush amain,

As

Full. Fat. " full corn."

Ibeporore, 4oc^tp *

^ &%)
:

^. adj. /

Icha,

and
re.

v. t.

Avaricious.

Coveteous.

Syn

Greedy. Ibe-shikashu-

To
up

gather. whale's

4*<c,&sfta'+tiisto*W*>. To pick off. To cut


flesh.

Syn

Ipush-

Eporore.

Eishikashpari.

tuye.

ICH
Ichaka, 4
)- fc.

^Y
Dirty.
:

163
*.
////

IHA
//.

The

\vild
,

chervil.

An-

adj.

Ichakka, 4 f- Y > To start up suddenly. Ichakkere, 4 $* sfrl',


adj.

Ichari,

round \\icker
Ichari-kina,

4^YJ, S
4
71.

Hoffm. (7 * >{)..

A
9

ha.-ket.

A
(

>ieve.
\

^Y U ^^-,
Same

+ -^

Dirty.

**

?).

as Icharapo.

Ichakoko,
*.
r./.

4^33,
To
train.

ft~ *s To teach.
=

A
ft*

Icha-sei, 4^Y-fe4, %*Vs * Shells nse<l -ffi* ^K. 7J.

MA v ^
for
in

hole.

Ichan,

A ditch. 4^Y>, Rfct'W^jt


>

cutting
harvest.

off

the ears of corn


:

Syn

Icha-piba.

H'7Ki|J/

^.

71.

The

hole salmon
rivers in

make
uhich

Ichashkara, 4^Y$//J5, V ^ ^ r.f. To curse.


.

i-

in

the

heds of

To

be-

to deposit their

spawn.

\\

itch.

Syn
/.

Ishirishina.

.-pawning hed.

Ichawetenge,
^.
r.

4^y

^f >$*,

Ichan-chup, 4^Y>^"7, %tn.n. The new moon.


Ichaniu-chep, 4^Y * //. Sea trout.
.

To eommand.

fo* Syn
:

Ipawetenge. Ichen, 4 >,

5.

??.

Money.
,

*)3-*-~Ji

(-*

Ichikimaimai, 4 ^^r"74 "74

**

>

Oncorhynchits
n.

#??>
herry.
v.
<.

-3^^5.71.
]-jnji*frnm

The crow8R

masou, Brevoort.

Ichanui,

4, ft(^*)%

Same

as ahove.

Ichimichimi,

4^^,
1

m'yrum, L.

= 8*.
after.

[chankot,
g

4^^->3
-ea
1
1

y,

-y^-<.

??.

To

diligently act inquisitively.

To

search

out.
n.

4^Y5C4, H. Ichanui, salmon-trout.


Ichanui-cheppo, 4

Ichotcha,

4^3^^Y,

f )^.

v.t.

To

sting (as a wasp).

^vX4

Ichuptasarep,

^^J|t,

U/

f-.

//.

-mall salmon-trout.

The name of
chil<l-l.irth.

a decoction

made

Icha-piba,
'V--M]-^).

45
//.

from alder hark and taken after

kind

of

>lu-ll

used for
Icha-sei.

cuttiiiLr otf

the ears of

len-peka,

In riii-

harvest.

Syn

lyen-peka,

4X>^fl,f t ^
j

^^ Q V
*5>^'*'.

i-an,

lenupitara,
71.

4l^t5i5,
v.
t.

Tin- cnvniMiiy of lil>ations to the gods.


>n\
ni'

Ifilft^

t,.

To

slight.

To
v. <.

hoii-c-uannin-.

Ifurere,

47UU

A^Jft^^.

Syn

Achikka

an.

ShinnuIhabo, 4'** Michi.

rappa. Jcharapo, 4

Syn:

IHA
Ihaita-keutum,
>L\
n.

164

IKA
4
:
,

4>M*4r r;/A,
i

ffi

Ik,

IS.

adj.

hundred.

had heart or mind.

Syn
Ika, 4

Ashikne hotne.
SL.

Ihanokka, 4 '\Jyjj, f7\&**. To call. To wake up. r.t.


*+ ;/M, Ihenkotpa, %.**<* pj^**^. v. i. To nod to a person. To endeavour to attract
the attention of a small child

J),

n.

reason.
y.z.

4^>3

a*

Ika, 4/7,

&v;v

7$|$*>v.

To-

run over. bubble up.


to another.

To overflow. To To pass from one To be full.

by

nodding.

To

love.

To

Ika,

4*
.

fondle.

To To

comfort.
I'stf.*.,

and adv.
!

Ihewe,

sail

flE-^ifiHifc* f. with a side wind.

v.t.

Look out
Ika
!

Be careful lest. Mind Lest. As


!

To

echi hachin

na

" be careful
:

tack as a ship.

Ihok, 4
or

#*,

RR*

or you will fall." *.


v.t.

Syn

Ikiya.

To buy
n
.

Ika,

4*,

***

v
Ika Ika

sell.

Ihokbe,

4fr5t,

j8

Mern.

chandise.

9 ft v. v.i. Do not. As " don't eat them." echi e na,


:

Ihokkorobe,

l^ap^,
$|1H.
w.

RS.

oman
4 #,

na,

" do not go."


n.

Syn

Same
Ihoma,
sions.

as above.
4Jfc"7,

Iteki.

Compas-

Ika,

%$
ffe

A
v. i.

stride.

Tender mercies.

step.

Ihoroshutke,4
v.t.

#P S^!y$r, *'&* ^.
:

Ika,

ft,

fcfc

*s.

To take
v.
<-

To hurry. Syn lunashka. Ihoserekere, 4#-feU4rU, gHH^ To be in trouble. v. i. Syn


Ihoshki, 4#>*, SfcBT* *. be drunk.

leaps and bounds.

;i/.

Ikabiuki, 4

ft If

*, HI**',

To

help.

To

assist.

lyoyanumare. Yaikowepekere. v.i. To

Ikaehotanu-guru, 4ftX^;^i^{7'JP,

A *I*^AI|7A.
man.

n.

watch-

One who
v.i.

visits

the sick.

Ihumba, A
ac//.

7
~J

AM', $n#

-tfl

>)

/i/.

Ikaetunnai,
;v(.^^jtn^).
fast.

4ftX'7>:M, &T&*
To
gallop very

Cut.

To mince.
J*f,
Rt
-y

Ihumge,
Noisy.
li,

^.

adj.

Ikaeyoko,
Indeed.

4ftI33,

^tff**'. v..

44, JfrBI. infer/. Syn Ohaine.


:

Oh.

To watch To nurse the sick. To keep watch. over.


Ikaeyoko-guru,
1fi\.
n.

Ik,
if

4 ^,

W,
the
:

* 7 4

flt* Wfl% & ^.

^J^^>
n.

A
" the

sick-nurse.

4ftX33{XJh 9 Syn
:

joint of

body.

division.

A chapter. A verse.
bone.

The back-

As

Pone

ik-pui,

neural canal of the backbone."

Ikahuye guru. See also Chipoka ekahuye guru. Ikahuye, 4 ft 74^, mffi**'. v.t. To nurse the sick.

IKA
Ikahuye-guru, 4
k nur-r.

IEA
Ikaraku, nephew.
V

4/J5, ^
Same
h'sh.
!

if.

A
*

#, #&?(7lM*n? Ika-ika, To bubble up as hoilintr water). Ika-koro, A flan, Sic* *% &r. t-.t.
i

4JM

Ikarapopchep, 41)y#'7?*'J,
7 r. n.

as Ikarekocheppo.

Porcupine
Ikarari, To sew
seen

To

step hoisr
.

over.

To -allop

(as

4/75
into.

J,

Syn

Ikanepeka,
Iki-neipa,

Kama-kush. ft**** 7
:

upon another. upon a


nee<llr\vork.

tttft^^. r. /. To sew one thing The narrow line


border
in

fancy
'

To

patch.

4 3-3-4^
Ikineipeka,
_

"

'---*
:

Ikarashki, 4/75 To have a care


to part

-s^<>

l^fr*

for.

To

dislike
to

i.

Must

not.
i

Ik As must not do
na,

with.

To be attached
to part

x.."

lka~

a thin^.

Loath

with.

iiepeka e not go."

oman

"

you

must

Ikare,

Ikanepeka-shomo, H/J^-^^va^,

To
till.

spill.

To

roll

As
Lr

iPn

out. "

To
to roll

ikai-r,

out

of a

)down."

As:
14

y.ui

Ikauepeka mu>t say


I] .t.

shomo
it."

e ye

na,

Ikarekocheppo,
V

^/?U3^>^t, *
fish.

jr.

//.

Iki-neipeka-shomoki,
/

4*^4'>^
Same A
Bft^

holocant/iu*,

Porcupine Linn.

i^^,

y>//.

as

Ikarip, l/J'J'X
irrind.

*^

^.

r.

^.

To
V

ah-

To pound.
Ui/'iH^i^
the top of moun::

Ikani,

4^,

3t4.
o

Ika-ru, W)}\><
path
7.
aloiiLf

Ikaobas, 4
Ikaoiki,

/?^/\X,
'!

lo hrlp.

or hills.

M)*\
belp.
;ard.

Ikashi,

4*->,
Above.
1)

odv,

Ipon.
-han.

Ikashima,
Over.

IfcvT,
-X7,

jfiM/.

Ikaononkara,
n,.

Ikashima, A

to

A
r.
/.

Ikaononkara-guru, \ ^J^ tfrA.


t
/

;arl.
.

-v|I.

an. I

Ikaoshke,
Ikapa,

s'r, l^ 4J)* :

To
(

surpass.
\s
:

To
.!/(.

exceed.

/? f\,

_t ^.

whirh runainr

:I!':,T

bu;

Ikarakara, H/)5/J5,

ttffi^

wb<

Ikashimap,
:i!iants.

/)->"7%

IKA
Ikashimare, 4JJS/7U, ta^i/.
v.t.

166
add
to.

IKE
To
A
1)

act wilfully.
will.
%

To
-v

act

To enhance.
Ikashimare-i,
;
.

1)

/>.

Surplus.

2/T That

contrary to another's
,

5$

* which
')

Ika-ushi,*
??.

*,

Ui

* a

path over a
\
(

hill.

remains.

Ikayop,

Ikashiu,

4A97lf|
Ikayup,
I

72>

quiver.

**

7
:

/.

v.t.

To
with.

help.

To
side

cast in

Ikayop-pakkai, i^f^M7. ^. To carry a quiver


of arrow.

one's

lot

To

with.

As

Nitne
okai,

guru
with

kamui otta ikashiu " some persons side


themselves
to)

Ike, 44r,

*> Am-*H^fi>- v r > J^^^^?S^3^ W -t '< ^


>f

(lend

the
9 =

devil."

Ikashma, A

1) Is"?,

ft

a**.
-y$0.
??.

Same

as Ikashima,

"

to exceed."
PftJn. w.

An
This

article.

A
often

thin.u.

Ikashmare-i, 4/JS/7U4,

That.
as

word
:

is

used
"

An
v.f.

Accession.

Ikashpaotte, 4

# S^^T,

To command. mandments.
n.

&?> /. To give com-

41)>'*'X?7'4, fr Commandments. Ikashum, A 1) S^A, Ife v * ^ ^ v


Ikashpaotte-i,

^.

that pronoun which." As Nei ikaslium ike Yuk-no-vk guru, otta ku kore na, " I gave that which was left to Yuk-no-uk" Ku nukar' ike, "that Avhich I saw was." Syn Ambe.
relative
:

the

Ike, ^^r,
n.

at-B*

adv.

At

that time.
thJfcrf h.
:

*
is

9i.

Surplus.

That which

Ikehumshu,

4^7A>^,
Syn

left ever.

An

accident.

Ikeu-

Ikateomare-ambe, *t Inlllt. n. Sympathy. Ikateomare-guru, A friend. ^^C $kC. ?i.


t

humshu.
Ikem, 44rA, JK,K ^. To lic-k. ^ *. ?/. A plant Ikema, A ^"7, used both as a medicine and for
>f

A
IpJtt

hospitable person.
er.

food.

sympathiz-

Oynanchum

caudatum,

Maxim.

Ikateomare-ki, ^/JTvl'Tl^,
^^-fe >K
v.<.

To sympathise

with.
v.<.

Ikatkara, A ftyftj, ,%$L- ^ ^.

To make a
Ikaun,
sides.

fool of.

To

deceive.

1)

>,

ft -.

adv.

Be-

Ikema- chippo, y^(^-^). w. The io.l of the ikema or Cynanchwn can datum, Maxim. Syn: Penup. Ik emnu, 4*AX, flU@|* ;v, -fW^ To avenge. To take the v.<.
;i/.

Ika-unu, 4ftV%,
If 7.
v./.

iji^

^^

To put

in

^Lil-M To upon.

part of another.

Syn

Ikotki.
??,

Ikemumbe,

44rZ%A*s-, ^*g.

The

IKE
index tinier.

167

IKI
do
ne,

Syn

Itangi

kem

(sing).

As
did

JYt u tn

i/;i

ashikipet. Ikera,
Nice.

"

who
i y

it ?
%

"

4^5,

1f *. adj.

Sweet.

Ikia,

i/ %

y y

# u* y ^,

4*7,
A.
n.

Ikera, 4 fry,
heart.

One's sweetn.

Iki

**rr4**

Ikera, 4 $"5, &*&.

A
5,

scratch.
Ite

Ikera-kara, 4 tr

1)

To make
Ikere,
r.
f.

a scratch.

4^U,

JR*

JE

= ^Jtifc*
scratch.

*.

That. Him. He. t"A). joro. There. word generally implyAs: Ikia ainu, ing contempt. "that man." Ikit^ "that fellow."

To scrape or
the feet.

To

Iki-aetoranne,

shuflle with

^
9

4*7Xh5>lF, n
>.

U!

Ikereru, l^UAs #>hg?7. v .t. To he just on the point of intoxiion.

y * Unable
1

* ^% * a a * * 4 * r* B! ffi * ^ ^ > HI ^ J9A.

to do.

As

iki-aetoranne,

" to

Mokoro poka
be unable to

Ikerikarap,
s
fi

4*'Jfl5:7, jtltt&
iix.il.

= 7>^fi?f

A kind
the

deep.' Ikichi,

of neuralgia

which

attacks

roots of the hair.

T
As: Ene
ikichi

fr.

r. ^.

To

do.

Ikerokpa,
*
'

44rP9'f,
-initfle

?&*&
with
tlie feet.
ill

ainu poron no

Ikesamba,

4 fr*tJ*'\
T..

7.
9

okai, "there are many men who do that kind of tiling."

To

i-ha--.

run
: 3 s

after.

To

Ikihi,

4 *fc,

K
which
"
lias ik ih
/,

follow.

Syn: Itomkot. lyokot.


4
fy

ft,

SoinethinLi-

Ikesh-koro,

P, *B*K* *.

been

To

inherit.

done.

As

Mahi mil:
'/

w hat

Ikesh-koro-guru,

KA.

//.

An

heir.

was being done Ikikse, 4^^-fe, UZf^y* ^.

r.i.

To

Ikeshui,

Ikimaukushte-ikip,
.

To

I,,-

aii-ry.
to iro a\\ay in

"
'-/,

an

n.

pai-al.le e\piv.--e:l in action.


>f

Ikeu, 4 >T V,
v.
:

&

f.

v. i.

To run
l,

Ikineipeka.
nut.
tainly.

^^>(^/7.
adv.

Syn Kira. Shaot. fl*^ Ikeuhumshu, -1^97A-/ ^. An accid.-nt. Syn Ikehumshu.


//.
:

.ft^f^pj*^^.
He
can-fill.

Look
<

Yrrih.

.Mu-t.

Witln.ut

dult.

Ikinnimara,

4^>
.

Ikeure,

4*^U,
7,.
,-.;.

ffl

bew.

Ikeutum-wendeM
^bfc-3
Iki,

^'VAO
up
.

>T.-trite.

and
/

n.

T<> -tir

In

pan.
r

As:
anrff,

^^, ftx(^fk\ tt-fc*, 4 v* Jt ^ t -k -> -V v.<.


,

lack

part of anyti

IKI
Ikipniukesh,
/v.

168
Ikisa-ni,

IKK
4**-, *Si;!t. wooden gimlet or awl.
4
71.

adj.

Faithful.

To

act faith-

fully.

Also, unable to do a thing.

Ikisap,
awl.

W7,

tt.

71.

A A

drill.
drill.

Awkward. Ikirare, 4
friirhtc-ii

*5
ft*

l>,

it 7. v.t.

To

away.

Ikiri,

4*'J,
7?.

3^

tt>

&S>

/.

A number. A
:

letter.

M A

4 * >"7, ^GS 7 ^ A * ^ 31^^*^^. v.<. To part persons who are quarrelling. Ikitara, 4** 5, * -y * -r 71. A
Ikishima,
-

figure. Order. Generation. Line. seam. Ainu ikiri, " a genera" to tion." As

kind of bamboo.

<Saa kurilenis,
excl.and
lest
!

Mak.
Ikiya,
adv.

et

Shib.

Ikiri-hechau-ere,

4*^, m^it^^.
Mind
!

pick out a seam.


" in order." no,

Ikiri-ikiri

an
US

Be

careful

Ikiri-ikiri-an,

4*'M*U7>,
A
Orderly.
7.

Look out Ikiyap, 4 **7,


7i.

or Ikiap,
fellow.
rascal.

^-.

adv.

In order.

Ikiri-ikiri-an-no, 7, ia#tfj^. aJy.

*U4 *U7>
v .t.

An

article.

A A

A thing. A term

Ikiri-kara, To seam.

4 * ij to 5, To sew.

of contempt applied to a third person. As Nei a ikiyap sange wa en nukare, " show me that thing." To steal. Ikka, 4-^*, SftA. v.t.
:

Ikirimimunhi,
tHJ^J.
?i.

^*J=A>fc,

ft/
n.

The

lateral line of fishes.

Ikiri-pake,
Chief.
-t =

4*>Jjt4r, Wk.
4 * M**,
'J

To abduct.
Ikka-guru,
thief.

Syn

Head.
Jt =
,

jytoW,
Sft

Eikka. ISA. n.
A.
v
. .

A
To

Ikiri-paketa,
^feflM^.

E
+ To

adv.

At

the top.
3d

Ikkapa,
steal

4 **rS,

At

the head.

(jt?/).
71.

Ikiroro-ande, 4 7 *\ 1 -> ^
fine.

* D P 7 >x,
ac(/.

Ikkeu, 4 ;>$$, Wtl.

The

spine.

and

v.i .

The backbone.
Ikki.

Vertebrae.

Syn

consider pretty, nice, beautiful or

Syn: Irayapka.

Ikiroro-anka, ^% ^9 v*.
Nice.

4*PP7>#, ^M^
adj.

Ikkeu-kamui-koro-tashum, 4 y'T
Spinal disease. kari.

and

v.t.

Pretty.

WH^. n. $^A4ap*xxA, YashitukSyn


or
: 1

Beautiful.
ikiroro anka,

Fine.

As

Nep
ful."

"how

beauti-

Ikkewe, 4 y^r
?i.

^,

Ikkewehe, 4

Ikiru, 4*Jk ffiS^^'K be overturned.

v. i.

To

vertebrae.

Ikisakani, 4*tffl~, It,


7i.

**>&.

An

awl.

Ikisha-kani,

An auger. 4 * VY# A,

A drill.
f^I
.

The backbone. The spine. The The meaning of a word. A ridge of mountains. As:
Ikkewe-komo, back." Ikkewe ten the back.
"
to

bend

the

n.

"
turi,

to straigh-

Same

as above.

IKK
Ikkewe-an,
ft*
i'.

169
mistake.

IKO
To mistake one
for

"<//'.

Strong

Full of

another.

UK-ailing.

Powerful.

Ikkewehe, 4 ##. n. The The backbone. See 7spine.


/e.

^O^,

Ikoep, 43X7, Sflfttir. n. Any kind of food eaten with rice or


millet.

Ikohonne,
r.
arfi .
1

43fc>3

Ikkewe-rauge, 4v**f*.?Wf*tift Humpbacked. (-kA.y)y. <jrfy.

Hg^ = t8^ Cowanlly. Syn: Us>


,

chike.

Turamkoro.

Syn

Ikkewe-komge.

Ikkewe-sak, 4
fcvfcs.adj.
ird.

*4rWf$,

Ikohonoye,
li*.fe

43*74^,
:

$1* ^.

i-./.

To

])iinish.

Weak. Meaningless.
It

To punish with
Paragoatte.

sick-

ness.

Syn

Ikkewe-sakbe, 4 j*rV*ftQ'<,
*I

31

H.

An
71
.

Ikohummore, 4 3 7 >* W, S? - * ^ fit * ^. l'.^. To silence. To


Ikoiki,

absurdity.
*1

Ikkewe-sak-no,

4?4ritf7,
</!'.

-MV
Ikki, A

434*,

v9

ob * ".

r.f .

0v

Absurdly.
as

To

*. fiHL

Same

scold >cvr;vly. To ti-ht. ^Vs : Tono oroiot no nikoiki, "he was -rely

Ikmaure, 45"7Vl>, *ft( ^. A-. To ln-lch. To eructate.


/

reprimande

bv the of-

./'.

ficial.""

T make
Ikne-no,
Iko,

mail

Ikoingara,

493-J,
=.

XlL-.
ac/y.

adv.

,v.

v.t.

To

Straightly.

43,
43,
,

Together

Ikoisamba, 4 To imitate.
Ikoitupa, 4 34 To wish for.

with.

Iko,

;->,*'<-( tty-^y
par/.

y*

&?\
ch.

ffrW^^.
\"-ry

Very.
:!l

much.

Tlii>
t.

-iiu-tiiiie- prelixc.l

verbs
in-

6BB

.-ujMTlativeness or

Thus

UW

"
royoA&ttu,
i

To be jealous of. To envy. Ikokandama, 4 3*>$C7, H**Ki !ieat. To deceit H^,i/. r ./. * Ikokanu, 43/751, ifeHx^, To look a!. out. To be ,p. v.i. on the alert. To be ]
.

attentive.

To

\vitne>-.

>r, ltfeA = Ki^ Iko-ande, 4 cuimm-ml to tlie care of


.

37

Ikokanu-wa-nu,
Iti\rlv.

43/j*9*,

MB
T

kiftjft'vrny.

Iko-arakoino, A
:i;-r

3753*, *A.
Syn
:

Ikokanu-guru, 4 3^51^^.
A'&'A.
71.

\>
at-

i.ain.

Yai-

\vitm--.

An

ramhekomo.
Ikoba, 43/<,

tentive IUTMMI.

Wift^^(^>JfeVJ^
ke by mi-take.

Ikokatpak-ki,
-\\\.

To

IKO
Ikokka-guru,
n.

170

IKO
One who forewarns
bad
to

37
:

?Jk

A A.
.

of something

fool.

Syn

Ikokuba, 4

3$^,

Haita-guru. $&?* U. v *.

come.

A
>,

witch.

Syn
t.

Ishinnerep.

To

bite seveivlv.

Ikokut,

4 3^'V,

**

* r

Ikopan, 4
1
.

nb

.i/.

v.

To

n.

scold.

Polygonum
Ikokuttara,

Baehalinente, Fr. Schm.

Syn: Kopao.

4a^^7.

fflJi.

n.

Ikopopke,
adj.

same

as above.

Ikombap, 4
caterpillar.

3AA%
Syn
:

#J&. w.

A
JL

amip,

"

Warm. warm

As

Ikopopke

clothing."

Ikombap-wata, A
j
/>

$S.

3AA 79,
<

Ikonkap.

cocoon.

Ikomikom, <J3 = 3A, al7(^&/> To go along as a ca#n?)- t'..


terpillar.

Ikopopke-samau-ni, 4 3^f7^-9-T >-, J^t5-fe 't--3Uc. ??. Heaps of rotten wood such as harbor snakes and the like reptiles.
Ikopuntek, A 37>T$, gy?-** * 'K v.i. and v.t. To be very

Ikomui, 4 3.M, E*$l*.


search for
lice.

v.J.

To
*

much
sure.

pleased.

To do with
:

pleaiko-

Ikon,

^3>,).v

To

Ikoni, 1 a >=.!** To suffer pain. To be

'** = *
ill.

'^

puntek, I

As am very much
greet.

Ku

pleased."

Syn: Yairenga.
To
v .t.

Ikoniko, 4
ache.

3Z3,

flu.

v.i.

To be

in pain.

Ikoramu-hoshki, E* #? T*
;i/
j

435A*>*, n
.

v.<.

To hurry To
scold for

Ikonire,

43HU, =****.
To make
wound.
suffer.

one

who

is

lazy.

To

agonize.

being lazy.
n.

Ikoni-tupiri,

^a^'^bTU,

A.

painful

severe

Ikoramkore, 435A3U, IE To cause to ask for. v.^.

^.

wound.

Ikoni-ushpa, 4
v. i.

3Z9>rE,
^j^.

it = ^A.

Ikoramkoro, 4 v.t. To beg.

3 5 A3 p,
To ask

7 ,|H 7

for.

To be

seized with pain.


n.

Ikonkap,

43>^%
.

caterpillar.

Syn: Ikombap.

Ikoramnukara, J* f. v.f. To tempt. Ikoramnukara-ambe, 4

Ikonnu, 43>*, ^J^^^^-^-y ^ % 7 v.t. To give warning of


.

57A^,

a^^.

??.

Temptation.

something bad
witch.

to come. To To cause misfortune.

be-

Ikoramnukarape, 4 35A5t^5^, I^^-S. n. The tempter.


Ikorampa, 4 3 5 Ait, nb ^ v.f. To scold. Syn Kopao. Ikorampoktuye, 4 35-Mi$';M i 31 r E * i/ ;K v.i To be let alone. To be taken no notice of. To be
:
,

Ikonnu-guru, 4 3
El*.
?i.

omen.

A witch. A thing of A thing which causes


>X7, jfi.
w.

>* W, %r$s

ill

misfortune.

Ikonnup, A 3

treated in

an

indifferent

manner.

IKO

171
Ikoshina, 4 3 To hind up.
"
to

IKO
>+, As

To be cut off from the favour of God. As: Kamui ikorampoktmje gu*u kemu*h iki mice uc "this
t

W
:

* ^.

i'.f.

Piri ikothimi,

hind up a wound."

fainiiR'

has arisrn hecanse the gods unfavourable."

Ikoshunge,

H3^>y,
To
:

ft*,

v.

Ikoramu, 4 3 5 A,
su>:

&
:

To

lie

to.

cheat.

To

7.

v.t.

To

gull.

Ikotama, A
gether.

3*T, *-.
Uturu.

orfv.

To-

Ikor'atara, A 3 sword sash.

Ikore-guru,

43UW,
person

5 5, 7J/ *fl. w. Syn Emush-at.

Syn
?./.

Ikotarara,

43*55, 3^_h = S*
To hold out
in the

&*|*7

7*^th^.
hand.

i/

A-

who
giver.
H.

gives any-

thin Lr away.

Ikotchane, A

a****, 1t$* 3 7*
y

^.

^.

Ik Ikoro, P, flf. Precious things. Riches (Usual.r wooden imly an old sword
itations of swords.

4 3

Treasures.

To

innli.

Ikotchane-guru, 4
1'1'i^iS.
.

* y ;v,
itl*
ft.

Ikotchanep,

A mediator. 4a-^Y*7,

: oro-an, 4 3P7>,
Rich.

&!&*

^.

orf;.

//.

mediator.

A go-het wei-n.

Ikoro-koro,
Hid:.

IDQDD, S
i'idi

l&

*.
1

Syn: Oteknu.
r./
.

Ikoro-koro-guru,
//.

in order to

To punish an innocent person warn others. To warn

Ikorokoshini,

?SR^^.

<. /.

To

waste.

Syn:

or punish anyone that others may take warning. To make an

Aibe-samka.
Ikoro-nishpa, ^

3 P

Z
\\itlu

A
7.
r./.

rii-h

]iri>oii.

Ikosaksak, 4

**-*>,
!

lialis!ir.l

To avenge one's self ample of. on a third party to show the state of one's feeling toward* the person upon whom vengeance ou-ln according to ri-ht to have
i

Ikosan, 4
--.

3^>, ftl
In-

^.

'.;.

taken.

Mciily attad-'l with

ill-

Ikotki, A 3-;/*,
al>ove.

|.i]

h. c.L

Same
'l

as

To

SUiliIrlily
siair*

.-ri/f(l
1

\\itll

jtain.

Tin- li-vrr

in

ague.
..

Ikotunash, 4 3-;/*->.

aas^

Ikosange.
Ti
i>ii(

4=nt>>r
i'orth
a.-

D >ft*.

Very
he

sln-n-jtli.

Ikotuntek, A
ill.

Iko-sapane-guru, 4 3-tf '* * V fr, ^ A. 7>. Persons of the same

N9

otli'v or

rank.

v*

'

-i

pass in
r\

\\

Ikosaure,
;\-

4a**U.
i

*l=t*
i
.

To deal
upon.

To e v. Ikowende,
i

idea

with.

Not

to IK- haril

>i

-./.

To

^D^'xfJ, To
sjoil.

9X*

*4I

sina>h up.

IKO
Ikoyairenga, A 3-tM U>#, SM *>. r.t. To praiso. To cheer. Syn Eyairenga.
:

172

IKU
Syn
:

Humi mo

apkash.

Syn
1

Kuira. *
7

Ipikuira.
*flfc^

Ikoyorikipuni, A
>0r./.

a3

Iku-komanakte,
* ffi

*7-,

13:

l^av^f ?S X v.. To un,

he-

To come into sight as a distant mountain when travelling. &^?L. n. NeuIk-pui, 43T4,
ral

able to sleep on account of inordinate desires for strong drink.

Ikunnere, JQ^l', To dye black.

&?&*
%

/K

v.t.

canal of vertebrae.
.

Ikra,

n.

Ikura,

A joint.
To
n.

;/, B&*. v.i. Ikunneyot, To be dazzled with darkness as when coming fresh indoors from

4>^a

verse.

the light.
drink.

Iku,
v.Z.

4$,
To drink strong

Ikunpone,
Ikup, 4

49>#?,
7, ?S S.

ankle bone.

smoke.

R. w. The Tokumbone. Syn:


.

Iku-ambe, A
Drink.

$ 7A

Drinking

^',

ffcfl.

utensils, as cups, moustache-lifters,


etc.

Iku-an, 4
ing.

$7 >,$&'.$
To break.

Drink-

Ikura,

435,
9

35SI. w.

or Ikra,
joint.

4 $5,

IB iff.

A
-fe

division.

Ikuapushke,
9
iv.

4$77>fr, $v,i^
Sfc'K

verse.
l>,

v.i.

Ikure, A

Ik

<*

^.

v.

*.

To

Ikuapushkere, 4 ^7^2/^U, To break. IS ? i>..


.

give to drink.

Ikuba, 4 ^ A, u A. Syn Shiri-kuba.


:

t>.<.

To
t.

bite.

Ikurianda, 4^U7>ft[, "19^.^. To laugh at. To deride.


Ikurok, 40P$J, A-y^ffeA,** >K v.?. and ad/. To sit and drink. To be much given to drinking.

Ikubaba, \ Qriri,
as above.

l^_h. v.

Same

Iku-bashui, 4 ^j<^4, M^^-h^ ^^. ??. A moustache-lifter.


Ikui,

Ikurube, 4

JP 'J *c,

.If.

w.

Eel.

Anguillajaponica, Schlegel.

Syn:
.

4^4, WA.

v..

To chew.

Ukurube.
Ikurukuru, 4 $ To be in pain.
like Ikururu.
JV
JP,

Syn: Kui-kui.

^^

v .i.

U. v.. To Ikui-kui, 4 $4 $4, chew. Syn: Notmoimoye. Kuikui.

Sometimes used

Syn

Araka.

Chamse.
grindcis.

Chamchamse.
Hft.
n.

Ikui-nimak,

4^4-T^, 4^4-T*,

The

The molars.
lfl_h. ?i.

The JP Jh (Skfir. n. Ikururu, 4 pangs of childbirth (especially the pangs immediately antecedent to
the actual birth of a child).

Ikui-nimaki,

Syn

Same
Ikuira,

as above.

Kapuhu.
v.i.

Ikurukuru.

45M5,^*-#-*.

To

Ikurushna,
Straight.

49)k>J;

Kilt-- adj.

go along steathily or noiselessly.

IKU
Ikurusu rusu, To l.e thirsty. be
Ikusa,

17:;

1MO
-v?-

Imakake,
h>f

*#**
As
:

^.

49*.

H
9

&

*.
7V.

To
fit

llvciy other.
k<ik<\

Shine

to im<i-

ferrv across a river.

"every other day."

Ikusa-guru, 4 ny-man.
ry.

*t

V Jh
.

*.

w.

Imakake, iTflfr, |ft^llTttn.


j90<.

Ikusa-i,*49*4, ft*.
7V.

fer-

Ukuthpa-vM. Iku-sakayo, 4 $*# 3,- *?B* *. T> ivvel. Ikushbe, 4 $ i^, tt, ^ ^ ft. n.
.

Then. After. Thence. Below. " beS'j imnkake, Behind. As hind the table."
:

Imakaketa, 4Tfl4r*. &-.


Al'terwartls.
that.
Theiieei'orth.

Alter

A post A door post. A column.


Pillar.

Imakake-un, A
r/'/r.

T*$

> >, t*-.


''
:

Ikushketa,
I
'><

49S4 *,
1

Afterwards.
|/
.

ft

-.

arfr.

vond.

That

side of.
'J
,

Ikushke-peka, A
Beyond. Ikushta, 4 9
nd.

IJ

Imakanu, 4"7/)*, RSIK^IS:^ To open up <>r elear a space.


.

As

Ru
Nvav."

imak'.nui,

" to open a

up a

>,
I.

ft

There.

Ikushun,

4$^>,

Over yonder. fo =
,

Imashkin, 4
*< ,
-9-

"7

>* >,

^y

W*
v
v

# >4
u

* -y
>f

* > #>,

^P

-^ -y

Across.

^r^f.

f/f.

* > * o % fpj .Much more.


7o//

a * 3

/h
>c

But

Ikush-wano, 4$>9,/,
ii'lc.

rather.

As:

t'imi*fikin

Tin-:

"smaller."

Por<> im*likin poro,

Ikuso,

49V,
To
.-it

^-y^fS^An K
in lines

"
larger."

by the hearth
?S
.

Imek,

4X^.

Jttt^a-*

-".

i^.

To

to drink.

serve out

food.

To

portion out.

Ikutasa,

tf,

??.

Imek-guru, 4/99JI'.

*f^^*
who

drinkin-- feast.

yA.

w.

per>oii

out food.

One who
'S.it.

portions out

Ima, -IT, it ^ r./. To roast. A pi..-,Ima-ni, -IT, it-T-. n. wood upon which to .-tick ti.-h
.

anything,

Imeru,M
Imi,

J* )V,

Li.irhn.
.

4,
;i:

ll^E^^I^.
<
:

(iener(

tl.-h to

roast

A
it

r-'a-tin.ir spit.

ally

.lajtane-*- elothin-.
-lapaiu-.-e

'l..the<

Ima-nit.

4 "7H*y,

/^.

?/.

mad.-

fashion,

roasting -pit.

iietimes
,

any

elotlies.

Imanit-tai,

-1

T^ ^^
%

tt^%

(tttt).

Imok, 4^^r, fft(aV).


bait

M.

A
-y

trap

A
'its.

lar-c numl.er of roasting

Ima-onit,
roast in_:

4T3tZ y,
.-pit.

tt

'!.

n.

Imokirika, and ///


.

4**'J^,
:

*.

v.t.

^I

cmbly

l>ad.

To

live in

utter

mi-

IMO
Imok-omare,

174

INA
A
woman's head necklace.

To
bait u trap.

To

bait

fish

hook.
7.
v.t.

Ina, 4

Imommuye, 4^AA4*.
To
atone.

To propitiate. as a present. give

To

^P^w^>fft = ;iJ^-b
care
lest.

a.v.i.
lest.

Take

Imompekari, 4 ^rA^/J U, $MTo take pity on. To have ad/.


mercy
on.

Be careful

As

Syn Erampokiwen
:

Nei tda kuba an

niiven seta ne gusu ina aena, "#s that is a savage


lest

wa

kore.

dog take care


take care
kipte,

Imompekari, A Same as above. ad/.

* A ^ J)

'J

EJ -t.

Imomtabire, 4*A*t'U, To hasten. To hurry.


busy.

fc

*...

To be
1*1)

ina e " arupa, yaikipte na, you are in take care lest it bite you, danger, get out of the way, it is dangerous."

you" (lit: you are bitten). lyaikubaba an na ; oyakta

lest it bite

Imontabire-kashpa, A
>rf,

*>
To be
.

Syn:

Ika.

Ina,

4*. f?B\
song.

&*&?r

im $U
ifo

IK. n.

A
v.t.

v.i.

ex-

message.

Tradition.

ceedingly busy.

Request.

Imontabire-no, A
ady.

* >* E \*J & v.t.

Abruptly.

Inakarap, 4 *#5'7, To salute.

^.

Imontasa, 4
retalliate.

* >*tf, $3.
To revenge. * *-* b * y
')

To

Inambe, 4

^A^, M

v/.

ad/.

Which.

Imu, A A, and v.i.

*. ad/.

kind

of

hysteria.

Inambe-gusu-ne-yakun, 4 ^-A^>c ^X^-^^>, toffi > ^ vx, fts. ady. For. Because. For this reason.

Mad. To be attacked Rabid. with sudden fits of hysteria.


Imuki, 4A3r,
lI_h. adj.

Inan, 4
AVhat.

*>, H
As
:

v/,M.
JVei

dj.

Which.
to

and

v.i.

^wnt inan kotan

Same

as above.
ij

un guru ne ruwe he an f "

what
"
?

Imu-bakko, 4 AM** 3, t * ? * =. ^ * y 9- ^^?A- n. Any old woman subject to fits of imu or hysteria.

village does that person belong Nei guru inan kotan wano ek

af

" which town does he come from."

Inani, 4 ^-

M&.

odt

AVhere.
>

Imu-imu, H
V*.

AH A,
v.t.

381

y*t*?

ad/,

and

An

intensified

Inankayo, 4J">/73, ^^/ The stem of a plant.


Inao, 4 ^">l", of willow,
fff.

|g.

?i.

form of wim.

w.

Imu-imu-ki, 4 AH A*, I^. and v.i. Same as above.

Whittled pieces

ad/.

lilac

and other wood

Imut, H A*V, 7). ?. A sword. As: Imut mid, To wear a sword.


Imut-shitoki,

which are stuck in the ground as Inao bear offerings to the gods. some mark or sign by which the
gods

may know who

is

the offerer.

INA
In the

INE
Ainu
idea, no greater ^\\i committal than that of anl hiding the inao of
frtf. n.

Wood-ruff.

Asperula o-

can

lie

dorata, L.

r steal i n.L

Inauni-susu,

* 9

A X,

1*1

another person, the idea being that the gods, finding themselves without inao, will withdraw their fa;

Same
Inde, 4
Ine,
it;

as above.

>f, B#* * gummy discharge from


4 *%
/
=t

#.
&%

n.

A
adv.

the eyes.
4

tiered
.

from those who ought to have them. No worse name lie -iven to an Ainu than

MftW fe'<
y
^> fpj

T ~f\
ap,

ft
:

^
Ine
?

/u ^;.

Where?
"

As
is

nei

Inno fk yuni, " the man without inao"

where

that thing
a<(/.

"

Ine,
Ine,

4*,

PH.

Four.

Inao-chipa,

4**^<, &9

j&.

//.

cluster of inao. The place at the east end of a hut where the
'>

Hine,

are placed.

This word

is

Inao-ke, 4^-*fr,

&*&'.
to

iu.

To
n.

expressed

by

the

make

inao.

Inao-kema,
Pieces of
tied.

4***V,
wood

ff;f.

which inao are

"ing." Thus: Ek ine, "coming." 0man ine, " going." Inikai ek ine ne / " he has come for a short " time ?
participle

English

Inao-kike,
n.

4***4r, Wftjv **.


anleft

Inean,4*7>,W*^.ad/.
of two.

Which

The shavings which

attached to inao.

Pieces of willow

Ine-apkushta,

shaving which are sometimes hung


in

Ainu

huts.

Inao-korashkoro,

4**35>3P,
A
kind of
li-

;r>.
vat.
I in-

ntcr j.

Dear me!
surprising.

How
As:

*-^IS<
quor

*>?S.

n.

How

distilled

from

millet.

Inao-kotchep,
&->*9-S
"f.
?>.

4** a*** 7.
VouiiLr salnnm.

41

apkutkta chep poron no an, dear me, \\hat a nnmher of lish." Syn : Karainepta un.
"

Inao-netoba,

4**9M.
tied.
JlSiS v

tt'ffi.

Ineaush-pekambe, 4

?7

> : s*i.1)

of wood to which inao

r-w.n.
,

Trajxi quadri-

are .-omrtimes

Roxb.

Inaoru,
^58. "
I

^^tJk

^it*-**
I

Ine-hotne, 4
I

? * ? ^,
%

A-h.

ocp.

iv

the

A kind of crown worn men at licar fi-a-t-. Syn

Ine-hotnep,
i

4^* 7-f% A MB.


4*4
Fourteen.

n.

Sapa-unbe. Ekashpa-unbe. Inaotumbu, 4^^*yA7, ?fff7 A lox flllcl \\itli 41. J.


Inauni-kina,

lily

things.

Ine-ikashima-wan,
>,
*|-W.
<"//'.

/?->T9
W.

Ine-otutanu, 4 **';/**,

The

fourth.

INE
Ine-rere,

176
Inine-itangi,

INO

4H A
I<|A.
v.<.

^i

00.

Four.

As

Lie

re-

" four re-ko, day."

To scoop out. used as a ladle. cup


^o.
>v$|j.
^j.

Ine-reyunashi,
5*

l^UJL^v,
to

0A =
pound
Yai-

Inini,

4,
is

To
^
to
v

bite at

E3

v.i.

Four persons

in a mortar.

See Utunashi.

(as a fish at a bait). tS Inini-ap, A Z,

H7%

?i.

tunashL

Autnnashi.

Reunashi.

kind of
bait

fish

spear

which a

Ine-rokbe,
ft). iwfer/.

4*o$o:,
Same
?

tf-t^O&fe;

tied.

as ineapkushia.

Inisapushka-an, A
$#1f;ix;i' % A&ir-te
;i/.

VJ >1)7>,
ac//.

Dear me
arf/.

and

/-./.

Ine-sambanu, 4
Square.
times.

T-tfltjfjl,

Eft;.
ad/.

To be
Inise,

startled suddenly.
^JT'.

To

tv

Four-sided.

suddenly surprised.

To hurry.

Ine-shuine,

A^-^A^

01&

-fe,

?i.

A
To

Four

dipper.

ladle.

Also

i;..

ladle out

Ine-shuine-o,

4 ? 2/^4 ?;!,

l^)_h.

drink.

Same
Ine-un,

as above.

4*,
:

fflS^fllt**
-jj .

Inisei-ya, 4lHM-f, &ffl. w. small hand net.


>f

^fli'Sc^-^^M ~ff? Whither. As Ine-un e


" whither are you going." Ingan, A >jj >, JL *. adv.
as ingara.

adv.

Initne-ike,

4=!y*4^,

oman,

The
To To

devil.

demon.
fear.

Inkush, 4

Same
#J ^.

fear.

To tremble through

call out in fear.

Syn

Ishi-

Ingan-no, 4 >#>./,
ac?v.

&

g *
1

toma.
Inne, 4 >*,
Multitudes.

Ijong-sighted.

Of good sight.

fN^** ^^^.
,

adj.

Ingan-rui, 4 >*fJP-i,
arf/.

^^S ^ ^ *.

Many. Inne-no, A >% J


In crowds.

Numerous.

n&

adj.

Curious.

Inquisitive.

Ingaprapu, -i >^^5^, M^i&* ^ v.i'. To work the eyebrows up and down.


.

Inne-topaha, A >3-b***\ ^Si^v ^ adj. Very many. A great

H^
A

multitude.

Ingara, A >1J5, Jl^.


at.

v.?.

To look

Inne-utara,

To

see.
Bfc

multitude.

Ingara-poka, A >115ttfi, - Wfe ^ ^ *M h ^ 9 & ;f. joA.


ly to see. Merely Just to look.
to

Inoka, 4J1),
Mereat.

$t

n.

An

idol

made

in the

shape

look

of a snake for divination, cursing

Ingi, A > Universal.

and worship. Inokoshke, 4 J


T-.

a **, &*.
:

v.i.

PL

adj.

All.

To be jealous of. Syn Eyaitunnap. Inomi-chup,


January.

Inichu,

-iZ^, &7.

v.i.

To be

47

^-"7,

JJ.

n.

suspicious.

The month

of liba-

INO
;

INU
possibly so calKd I'rom the

;om of pay in- risita and drinking at the new year.


Jaj'a

Inukuri, 4 XQ 'J, tfe- ^* T^. and r./. Una'>K'. Awkward. InTo be incapacitated capable.
tliri!i-:

Inonchip, 4 J
v.t

>^7,
1.

fltf^* *%ft?

or old
to

aire.
:

To

T.

tile.

Syn: Un-

dislike

do.

Syn
4

Aikap.
'J

keshke.
Inonchirube, 4 J >^Jl^, U^-fe ?

Kopan.
Inukuri-an-korokai,

*$ 7 >
/

**
h:,

-i-

A.

N.

A
he
ffift.

person l>atHed

in

BOnieihin-

doired
//.

to

do or

am

Inuma, 4 *V,
Prayer.
//.

sorry to truiiK' you, but. fJ 3" ^ ^.


v

Inon, 4 J >,

livasuivs and ornan:<

Inonno,
as
al>'

AJ

~sJ

fJ_h.

Same
ffi^.

Innono-itak,

4J>J4&$,
Do
I

Inumba, H^AM', ft* To strain. Inumbe, 4 *A'<, JSflj^.


wooden framework
pi:

ft).

/.

The
lire-

"'ay.

Prayer.

round a

Inonno-itak-hi,
it.
//.

^7 >y ^
>
To
as a hove.
r.t.

$fc,

M/f

Prav

Inumbe-ibe,
n.

-I^A^^^,
ti-h.

**f-y*.
hau-

Inonno-itak-i, 4 J
Jl.
//.

Silver

Tr'n-li'tnrn.*

Same

meta Fo
deceive.

Kokandama. Inonre-itak-ki, 4 J $*, G !i- to. Syn Ko:

Inore, 4Jl>,9k's. Syn Chinore.

Inumbe-saushbe, A y 41 = r *ft ( h
-;!]).

>M
(

>/.

little post

Muck

at

shunge. Inoshketa,
In

each corner ol' the liivplaco as a ohopping-blook.

iiM-d

4 J >fr&, Tlfc&ty^.
the very

Inumechiri,

-iXX^'J,

.t/fc'i.

A
&'K
/./.

kind of hawk.

Inoyenoye,
%

4 J A^-J 4*,
4: -ft-.
/*.
I

Inumu,
strain

4XA,
<>//>.'/).

iS^(*tt).

v.

t.

To
v.t.

Inotu, ^ 7 y,

Inraprapu, 4 X5757", te->^ -?B| ^ * Mink or \\ink with


yes.

Inun, 4*>, tt^ ^>if?&^ To May away from home


Miit oi' one*8

/P.

in

pui-

Syn

Shik-ukochupI"J
I.

fi>hinur
ien.

or

lively-l. \\oi-kin- in

hen
a

distant

chupu. Inrapu, ^
.

>57,

Some

Inun-chisei,
ii.

-i>C>^-fe^,

Hi

/Ml.

li.-hei

man's

lint.

Inu,

-1

*,
rely;

As:
I

Inuni-chiri, 4 5lZf-'J, ^.t/'JT. kind oi' ha\\k. n. Syn

A'H

/>M/II'

?ri

\\ill

Onumechiri.
Inu-no, A

'|uire8."

*J,

'frftJM,

Ull*^.

Inn-ewen,

-1

*!}
in

>.

<l<l

ake

hearing.

Quick-witted.

INU
Inunukashiki, A 51** ->*,
>&.
.

178
lokbare-guru,
passion.

IPA
One who

Mi-ivy.

IMty.

'.MM

Inunukashiki-wa-kore, 4 ** # v ^93U, til A. r.f. To have mercy upon. To pitv.

X-

'*

-A-

rebel.

goes

against another.

Ionian,

go

Inunuke,
ings,

4XXV,

iRia. n.

Bless-

44"7>, ^.^^t^. r.i. To Syn Tunashino oman.


quickly.
:

Inunuke-ambe, 4
H.
H.

lomande, 43T7>f', &*/. v./. To send away. To kill an animal


in sacrifice.

Bli'ssinpi.

Inunuke-ash,
$$^.
;>/*.

I pity
!

thee.

What
v?

lomompekere, 4 X* A^^ W, B! * To have mercy upon. To ae/.


1

pitiable object

take pity on.

Inunuke-ne, A

5151

$,
-y
ra

15 *

^il+
tunate.

'K

adj.

Blessed.

*^ For-

* * r.<. To longa, 4 * >#, 5H * To soak thoroughly. to soak. put


.

&

Syn
ra
3f

Aonga.
.

Inup,

A 517,

n.

A
7.
dis-

thing heard.

loriki-kut-koro, v. *. BH - $r x
loins.

4 *J*9'^3P, To gird up the

Inupitara,
/-./.

4*tf*5, &**,
feel dislike to.
:

Syn
1

Orikut koro.

To

To

longa-kuttara, 4
>
n*

JtsU&y&y* ^
ettecio

Kopan. Epange. Inupukushish, 45C'79'>', ^&^ To dislike to go out. i?"* *. v.i.

like.

Syn

-9-

n.

palatus,

Pall.

loripakka,
arf/.

4*U^^,
:

Sftn-y^.

Syn: Soine kopan.


Inusa-inusa, 4
?i.

*-M 5Ctf,

fiiSt

As Dreadful. loripakka " how dreadful." ta hau an, Syn :


4"

The name of an Ainu legend

of a famine.

Ashitoma. loromamekara, 4
^P ^

o "7.X/J 5,

^
-.

Inushiramare,
ftiJlk^ u.
v.
<.

l^v^TU, #P~ K
To
control.

H7

>

5sS

^ 'K

w. i.

To com-

plain.

To

Syn: lyaishirikara.

hold

in.

To

lotutanu,
ad/.

4**y^^, 11^^
in

restrain.

The next

order.

The
The
ft

Inushuye, A^i/^A^, i?7^t8^. v.<. To call. To beckon.

second.

Inushuyep, \
flag.

51

5^-4 ^"7,

2%. n.

loyapa, 4

* W, Wtt.
third

ar?r.

year after next.

loyashimge, 4

** v/%y, M
^-

Inuye,
v.t.

4*4^,
To
:

H^
To

tattoo.

^, ^^iJ^ v. carve wood.

ady.

The

day from to-morK

row.

Syn

Shinuye.

lokbare, A ^ JR&R^
oppose.

*$'<U,
'^.

M^
To

Ipa, 4'<,

WMK

7y.

v.t.

To

a > * x

reel about as a drunkard.

v.

<

rebel.

To

Ipakarip,
fl

n.

Balances. Scales.

Weights.

IPA
Ipakashi, 4'<*v,
trine.
#,;il.
//.

179
Doc-

IPO
n.

Ipawe, 4>*V*, fo^.


mand.

A
:

com-

What

OIK-

teaches.

Syn

Ikashpaotte.
mr^/i/.

Ipakashnu-chisei, A 4 J$&\ 3M. n.


,

^1)

v^^-fe

Ipawetenge,
r.f.

4^<O^T>y,
Syn

hoiiM-

i.f

correction.

prison. A >chool.

T(j

eomniand.

Kash-

paotte.

Ipakashnu-guru, 4'</Jv>lV;t<,
fitf.

&

//.

teacher.

Ipawetenge-i, //. C'ommandments.


Ipikuira,
/-./.

Ipaketa, Then.

4****, &>n>*.
As
:

A"/

/'j>aketa,

adv. " at

4 tf $ 4 5 To go along stealthily. Syn:


Okuira.

Syn Ita. 4 '<>*-, ft * Ipakke-ni,


:

that time."

Kuira.

** ffi.

Ipirimuye,

//.

kind
tor

<>i'

musical instrument

To

make
lor

iisnl

decoying deer.

Syn

amends
I

b U -M 2, Ot 7 r- ^. amends. To make some \\oiinds or harm


fcfcv *i^.
l>ird.
r. /.

rendered.

Irektep.

Syn: Immomuye.
To
one's

Ipanchierep,
'i'

4^
evil
in ini KM
r

Ipiru,
hair.
1

4 tJk

moult as a
person
Ipishi,

To

lose

A.

"

An

\vln

.-jiitrs

another ly

filthy food to rat.

him Syn: PauchiL ivin_ir

4 !?>, ftft* ^.

r.^.

To

jud

koro-guru.
Ipaotenge, :nmanI.

Ipishi-aesanniy o-i,
foxf.r.f.

b ->7Ht >

4i**T>V,

34,

HJt^l.

//.

.Ind-emeiit.

Syn: Ipaweten^.
P.

Ipara,

H><5, f*^^
i

transmit
a diaeaae.

as a disease).

To To catch
/'.

lft * * * <f Ipishiship, 4 b ->>X 9 7 *. //. Nettles. l/r^Va dioica, L. var. platyphylla, Wedd.

Ipishishte, 4

b > > T,
(as

*OfJ ^

Syn
n.

Koturuse.
$/>
of
Tin-

To

rip

up

hear

before

Iparo-maka-ni,

^nPT/j^,
the

skinning
Ipishki, 4b2/3r,
ft.

P-Av/^^C.
bears
killing

n.

Nnmler.
I

j.irce

into

mouths of
\\iien

Ipishki-wa-ingara,

4bi/* 74>
To
count.

and other animalthem in -aeritiee.

#5,

ftt^

'f.

r.^.

Iparo-shuke,

^MP->
'V.

^-.

-*l^^^
1

r.^.

A/'ft^ To cook ior

Ipishki-wa-nukara, 4b>*9*fl 5. tt*'. '.'. T> count.


Ipita,

4ba, #*.
->,

r./.

T<. let loose.

Ipokash, 4 m/J
please cook

ft^. ocf.

Ugly.

wu

"
.

me some

Iporo,
Ipot,

4*D

l|m.t,t|:F % tt*,..

Ipatuye-chiuchiubare, 4i\"J4

*
>1e-

V*V
tloiinrl.

^U,
in

-L

7
|,,

\\ritlie

(aa

AjpeOt

A-

an animal

it.-

death -struggles).

.intenaii'

IPO
turn
till
1

180 Iramande, 4 To hunt.


<'./.

IRA
To
fish.

konna shuye-shuye, "to change

Iporo-chiuk, * * r. i. To change colour in the countenance through inter.

Iramande-guru,

M m^.
able.

huntiT.

nal excitement.

As

Pure iporo-

Iramasure, 4 5"7X U, 51 ^ -v * > "^ ^^^^f.af/y. Beautiful. Admir-

chiuk, "to blush," "to turn red."

Iporo-hachire, 4;ftP/\^U, 3-5* y A ii/. y.f. To make ashamed.


Iporo-hachiri,

Iramasure-no, 4
^
.

5TXUA

1?

-v

ac?y.

Admirably.
v.i.

Prettily.

4*liP"?

J,

55 -y**

j5* K
adj.

v.i.

To be ashamed.

To

Iramatshuye,
^,?^t.
sider.
:

45T*;/v^^ ^^

be angry.
Iporo-ningi,

4#B

>*,

To think. To conTo revolve in one's mind.

Of

a bitter temper.

Syn Ramepakari.
Irambotarare, 4
/
-i

Iporo-pirika,
*.
v.i.

^JtiPfcUfl,
or pleased.

5-M*5U,
You
noisy
t

*%#
one
!

To look happy

<ur/.

Good-looking.

Noisy.

Iporo-pirikare,
>* -k
-I/.

ItfPt'JflU,
please.

^
v.^.

Iranichuptekka, 4

5A^ 3 T;'/J,
r

v..

To

u'

'i/.

v.i.

To
:

feel timid.

To be
^.

Iporose,
Called.

4;|iP-fe,

* 7

v*

v.

afraid.

Syn

Ishitoma.

Named.
?!t
.

Iramepakari, 4

5*

*1) l)

&Jt ^

Iporo-shikaunure, 4 * l>, &v ?%{= &


anger
in the face.

P v ft

*) 7*

arf/.

Thoughtful.

v.i.

To show To look dis.

Irami,

45s,, M* **^.

M.

Pre-

cipices.

pleased.

Iporo-shiu, 4 itfP v ^, IS 7 ,t y a ^/. Of a bitter temper, (lit of a bitter


1
:

Iramikachaushka, 4 5 s, 1)?**} >J), ^M^ '^. v.i. To be disappointed.

countenance). Syn: Iporo-ningi. Same as Ipot, 4;ti*y, Mfd*^. n. " the countenance." IjtorOt

Iramisaika, 4
fll^*'.
a^//.

5
:

*M #,
no.
1)

$4?

' ,9.

A very little.
Pon

Gentle.

Ipuni,

^7", *&^

'K

To wait

Easy.

Syn

upon
fea.st.

as servants or helpers in a

Iramisaikare, \
.

5 s. V4

l>.

8,

Ipuni-guru,
Bervant.

47-W, &
t

"

x fr^'lpy x. K v.t. To make less.

To make

easy.

Ipush-tuye, 4 -f*y4* ffi * & f. To pluck off. To pinch off (as v.t.
heads of millet at reaping time.

Iramisamka, 4 5-*J-A/7, liJft^ ^To obtain by fraud. j^^. v.f. To deceive.


Iramishkare, 4 5
v.<.
s,

>ft

I*,

or Ira-

Irachitkere,
v.i.

-i^f-^^U,
(as

5$

^.

mushkare, H5AS//7U,
Not
to understand.

7$^*.

To hang up

picture

or ornament).

Eramushkare.

Syn: Erampeutek.

IRA
Iramkara,
>

181

IRA
Sft

45
-t

Irampoye, A 5A^t^i,
'K
r./.

ft *

Sportful.
cry.

Playful.

Noi>y.

ake anirry.

To make

To poke fun
kara.

at.

Syn

Ramuri.

Iramsarakka, ^J&V'y-'l), To be ^^^ xix. c.i. and


'//'.

troubled

Iramkare, 4 5A/JU, flu.


i'erl

To
v

Iramshitnere,
)-

n-LTivt.

Iramkatchaushka, 4 5 A /j 9 i//7, tik\ ' ^ v V * '^ *


>f-kii>.
/-./

Y
Jr.

**

Dear me!

Dear

> *

(K-ar!

An r\da mat ion

expressive

disuade from a

of impatience.

project or action.

Iramkittarara, \

5A* *55,
ar.

Iramtoinere,
ffl
:

45AM^U,
car/.

?J;>(

v 'K ./. Kimatek.


Imrt.

'!'M

Syn

Iramkoiki, 4

5A34*, EM
Ti
Io.

sad! Wliat a trial! An exclamation <\p!eive of sorrow and com^-, (1*

&>>).

How

miseration.
8190)

As

To im-

iramtoinere
the

ta

Nei guru rai, hau! "how

iinc. Syn: Onishnishi. Irammakaka, 4 5AV/J/J, ^r^,^

sad

man

has died."

Iramtuiba,
f

45
fnj

^ > **
Quite.

c^- I

IB

'

."' /

'

Tho-

->

1>

J$ n

-y

^ T-

)fconus.

Xi.-rly.

Cari'fully. \\Y11. A<: "


,-/;/',

r./.

and

mlj.

To be
As:

timid.

^^ * To be
>f

fri-hteiieil.
.-/<

Iramtuibata hau
fri-htiiil thin
A,, v.i.

t"

a; "what a

(juin-can-i'iilly."

Syn: Roramne.
A/.

Iramu, 4 yU, %fc*


thought
of.

To be

Irammokka, 45A^y/j, $tt*


/./.
i

To be

considered.

T<i play.

To have some
j.-.k.-

fun.

tease.

To
As:

Syn

Aramu.

fun
.

at.

Iramno,
-ilicr.

45A7,
ber."

):

adv.
jiaye,

Iramuikurukuru, 4 r ./. To M^7.


,i-.

5-M QWfr,
!
:

ned

1,-tiinnt,

"to

about

Syn

Ukoiram
'J,

Iramuok, 4
!>

5A*,
To
In-

&*.
1).

'./.

To
>

no.

>orry.

di-

Iramnukuri, A

5A*9
To

ft -^^ V
to

*#**.
1

v.i.

<li-lik-

do.

Iramuokka, A 5J+-* To make sorry.


Iramye, A
pr:i

&-* *H'.
v.t.

Toclistress.

(lilli'li-nt.

5-M
?U\

*,

9*
7,

^.

To

applaud.

Irampokiwen, 4 7A,-n^r -*>'. '/'//. Pitial.lr.

Iramyep, A
elamatK'ii.

f.
!;
i

n.

Irampokiwen-wa-kore,

>9DU

Irangarap, 4 5

>#57.
i

\
i>

**.-..

Kt

To

pity.

itatinn.

Tlii-

\\nnl

yarn])

by those

IRA
.

182
do.
bin-i

IRE
To wish
ku
to kill.

Japanese who speak a little Ainu. It is pi -von aiiui and should be


avoided.

As:Pirika
desire to

iraice ne,

"I

do

Irangarap-itak, A

J^ 5 >1i5f4 * I
salu-

good things." Chiramantep kit irawe ruwe ne, "I desiiv to kill a
bear."

&&

S '&. n.

The words of a
salutation.

tation.

Syn

Ramande.

Irangarapte, 4
do.

>#57T,
adv.

frJffi

* HR7, Irayapka, 4 5^^*, ^ -^ ^ofe>( p^&/l?). v-^. and c.rc/.

r A * % (ttms It),

How

do
n.
v.i.

you Irannakka, 4 5 >**;&, |5Wr.

To consider beautiful or how beautiful. Dear me


!

nice.

am
al-

surprised.

This exclamation
to

nuisance.

hindrance,
of.

ways gives assent


exciting
it, it

To have no need
Irappa, f&5. n.

subject indicates assent but

the

45^,

fcffl-iS

**'*''
offer-

never denial.
Iraye, A

The ceremony of

54-,
"

&
lots

*. v j.

To
:

kill.

ing libations to the dead. Icharapa an.

Syn
*-

To have good
iraye poro,

sport.

As

Tandc

have been killed

Irapokkari, 4
Poor.

5#? *

Syn

#Yaieshinniukesh.
'J
,

it

->

today."

Irara,

455,

-3SK

SiA**?*.
Sly.
.

adj.

Iraye-gum, \?\*.>j}\,, $&%. n. A person who has killed something.

Naughty. Irarap,

455%
A

Saucy.

killer.

successful

$K*,i,;&. w

A
Jfc

hunter.

sly creature. ture.

naughty crea3E

Irekte-chiri, A 1*9
n.

T*

"J

***-r*.

falcon.

Irarape, 4
}f
.

55^,

K* n^ K

Falco peregrinus,

Tunst.

77.

naughty thing.

Naugh-

tiness.

Jft^^^m. Irektep, A musical instrument used for

Wrf,

Irarape-ki, 455^*, &$***'. To do naughty things. v.f.

decoying deer.

Syn Ipakke
:

ni.

Irapungara,
:/
'

457>#5,
Gymnogtemma

r-rf-v
cissoides,

x.

?i.

&&* &|wj. Irenga, A l>>1i, &, Favour. Disposition. n. Will. law. Rule. Business Mind.

Benth.

As:

Irara- wa,
-.
Irat,
ac?v.

4557,^^-^^^^ Naughtily. Slily. ^5% *7^irx(fl|X


To
miss.

Wen Kamui
God."

Pirika irenga, "good will." " a bad disposition." irenga,


irenga,

v.t.

To

lose.

Syn: Atu-

ment
1

Tono-irenya, business."

"the favour of "Govern-

rainu.

Iraugetupa,
>v. v.t.

4 5

WJ *,&***
To pur-

Irenga-atte,
.

To do

business.

A W>*'7^T, J'/ffi* ? S 7 '^ v.<. To treat with g< x x To favour. will.

sue as a business.

Irenga-koro, 4
;v.

U>^DP,

tfriS-^

Irawe, A 51, ft* * * uay* *. v.t. To desire to attack. To desire to

v.t.

To enjoy the favour of

another.

IRE
Irenga-ratchire,
38f * 'K
V.t.

18:;

IRQ
God.

"The

brin-er up."

" the
(lit
:

To

lerolM'ile.

SUStaiuer."

"Our

era<lle"

Irenga-sange, 4
jfttfls* *.
'

U >#*>*',
To favour.

^.

tadle.).

r./.

To

with irood will.

h 9 h, ft* !l fy. Iresu-totto, 4 a. One's mother. Foster-mother.


Iresu-yubi, 4 UXJLtf,
er brother.
>t.
.

UX

Iren^a-uturu-eapkash, 4

U>#9
r.i.

KM-

;/J77'/)v,
-

I'M** *.

To

Foster elder brother.

iietUeell.

Iretaraka, 4

U5#, iS 6
bleach.

* *

H
To
:

Irenga-uturu-eapkash-guru, 4

9 ^.
Iri,

r.f.

4 U,
iri

i:o-l.etween.

-*y

To

* '.

v.i.

Syn

lyuturu

oma

be of the same family.

As

guru.

>f-', ^ t Irenga-wende, 4 U * & <*. v.t. To stir up strife. Irenga-ye, 4 UxJM^, Hf* ^.v.<.

>#^

Mine
Iri,

guru, "persons of the


v.f.

same family."

4J,
skin.

**,%****.
To pluck out
Ri.
ft JM
J

To
r.^.

To

as leathers.

reconcile.
(ft ft).

Ireshpa, 4 U->'<, '!:&* *

Syn:

Risei.

To

l>riiiLr
>

up.

To

rear.

(PL

Iri-an, 4

7 >,

* *

-K

Skinned.
Iri-guru,
tion.-.
-i

of the pera>

Ireske, 4 UX4r,
briii
IT
i

4&^ 'K
"/"

v..

To

Syn: <J ^Jk

Ari.

%&

?t.

Rela-

uj).

/'/

//"

object}.

Iresu, 4

UX,

&

/K

v.f.

To

briiiLr uj).

Iresu-guru,

T sustain. 4 UX^JP, ^A^^fi


w.

Irikuwan-no, HJ^9>y, W = ,W II ^.^fe -y T*. r///r. Straight


aheal.
In
trout.

k^Art/A.
lu-r

One who

brings

up.

Iririp, 4 'J'J-T, ****-( ?*-*. n. S n Lr ii ur et ties. Uiiica sitica, L.


t
i i

Iresu-habo, 4

UX/^,
A

fft^Mft.

//.

var platyphybla

W<''l<l.
-

mother.

t'<[rr-

mother.

Irishik-pui,
*
'i--fiUJ.
/*.

^'J->^7H, *J
Family
and
likeness.
n,

Syn

Iresu totto.

Iresu-huchi, 4 UX7^, '/elicit. The _" Mess of fin-. A I'.i-trrther.

Iritak, 4
lati"ii-.

U*$, R%5UI.
lirotlu-rs
J

i:

na(

Syn: Onne huchi. Ka-

Iriwak, 4
Iflood
/
////

^,

lfil,
r,r,.tli,-

&#

mui huchi.
Iresu-kamui, 4

n-l:iti..:^.

UX/7A4, lt(A*
lit:

M7
(

)-

w.

God, theaustainft
>!
1

"
.

i\\o

brother- and one

i-niichi,
>IH-'.-

UX =
<

^,

'<\^'<\

H.

t:it lici

'o>trr-t:it IHT.

Iriwak-ne-guru, *UK,$ttiW;.
lali

H'J9^^^;k
.

ft
i:

Brothers,

Iresu-shinda, 4
' l<
'

UX-*. ^

= fr
to

n^-v^W*W>;t[ A term
V
.

Iro,

4 D,
ur.

o,

Iroho, 4

D*.

ft.

n.

jij)jili-<l

IRQ
Irosome,
Coloured.

184
Irukuru,

ISA
4JI>$Jk
ffil.
n.

The

Syn

Iroaushi.

A<//.

pa

11

ITS

of child-birth.

nore.

Irup,

Iroaushi, A

P79

>,

$2& * *

^.

n
,

Dreg8 '

Coloured
Iro-eshiknak,

.4PXv9:>-9, &lf

a<(/.

Colour-blind.

Sediment. The remains of the arrowroot plant after the Hour has been extracted.
Irura, A )l>5, it v. v.t. To take or send away. To see one off as

Iroikeshne, 4
* -.
ady.

P 4 $>*, &*=*#: One after another.

By

degrees.

To Iroki, 4 P*, 3fc'Kfc*3f ^. v.L To have colour. shine. Ironne, 4 P >*, JV-*. ad/. Thick. (Used only of inamimate objects). Ironne-samambe, 4 P x^tfTA'*,
? n
,'r

when going on a journoy. 4;m% g*. v.t. To lend. Irushka, 4 ;i>^fl, & *. tu. To
Irusa,

become angry.
Irushka-chep,
^ittfil.
?i.

-4

JUv/7^%
Swell

7 *
fish.

-/

n.

Puffer.

kind of plaice.

Paroplirys. up.

Ironne-tat-ni, 4 P >^$r;/~, $fcfc' n. kind of birch.


.

Name applied to several species of Gn. Spheroides. Irushka-i, \ftv1) \, g:S. n. Anger.

Wrath.

Irorokeshne, 4

P P^r^-iF, 1-. adv.


of.

By

the side

Iroshki,

n^*, *S>f.

n.

The
to

a^. Irutasa, 4)\>**t, JftJi 3 , From one to the other. ao}'.


Irutashpa, Mutual.

ceremony of offering food manes of the dead.

the

JV

>^<,

S/.

adj.

Iru-etoko, 4JHH3, flM-^j = Before. Syn adv. In front of.

Irutashpa-no, A fr&i"*, 51 -. adv.


Mutually. Irushkare, \

Kotchaketa. Iruike, A JM 4r, $?*&? * ^. v.t. To sharpen. Syn Eenka. Iruka, A 'MW. adv. For a Irukai, 4 little while. For a short time.
:

)^>^V, B?
stir to

^.

v.<.

To make angry. To To aggravate.


Iruwe,
Isa,

anger.
n.

A )W*,

'

&

$fr.

A
* ^.

bear's foot-print.

4-)v*^-y*
Old.
Kipe.

^S8f^ 3

In a
time.

little

while.

After a short

adj.

Harvest time.

Wrinkled.

|?a^ = Irukai-tomta, 4 5" 7 In a short time. After ac/y. a little while. Just for a moment. For a short time.
1
.

MM hA,

Aged.

isa,
v.j.

A v,

*-*-Mf7,iaui!asf.

To squeak.

deer's call.

Isa-wa-okere, AW'X'TV', ffiy* To have become ^. v.L and adj.


quite ripe as fruit. Isaika, A *t * to,

Iruka-ne-koro,
->

4;u#^Dp, ^y

adv. ph. After a short time. little afterwards. Shortly.


.

*.

adj.

Easy.

ISA
Isaikako,
-y*
*..
I-./.

185

ISE
To annul. To
assuage.

To ab-

To
or

interfere.
to.

To

speak

\\heii

not spoken

Isam, 4
-*

).%,

Isham, \ vvA,
x, fl|~,<, v *, i y 4
.

^
-a

Syn: Oyak un omande. Oyakta omande.


ate.

Isamka-i, 4 -frA JM
lition.

lh. n.

Abo-

*&v,3r7&v,#?
s v 4
It
-9-

A ,# * T^
not.

*
In

^-<-?ti:7?:M.
be.
is

N..t to

Isam-no-po, 4 tfA,/
pA.
to.

;ti,

f?

7 *.

To

No, there

is

not.
:

lie

ahsent.

Some cases the word i*um expresses and may lie translated hy "away." Thus: oninn
:/,

Isamta, 4 tfA*, = ^^
Isapa-kik-ni,
$$.
//.

arfr.

Next

A'/ro ira

taken
has "
all

it

has gone away." " he has ica i.<am, " it A' ten a\vnv."

"he

willow stick used for

oman

killing aalmon after they have been


caplun-.l.

isam,

heen eaten."

Itaiuaisam,

/"n/i /v/^^/i xn, " " it tliere appears not to be,"

he has died."
as
if

Isapte,
wait

-i^^T, 1^*^^.
upon as in a
feast.

r.f.

To Syn
:

looks

there

were none."

Ipuni.

by the verb isam may be translated by not As: iVaa ek isam, "he ha.inline liately followed

When

Isapte-guru,

4^^T^^,^^\.

n.

waiter.

Isapte-mat, A mut

^^7rT%
A
r./.

Syn

Ipuni-guru.

&**.

n.

not

\-;

Isama, 4tfT,

M--'.

r./.

Same
.

as

* ^
Ise,

i'^.

//.

lai-e tray.

A
To

f ,5ttt. Isama-ni, ^ ^T-, A tie heani. 1: Cro.-s-l cam.

waiter.
4-fe,

iG^.

Tos,ueak.

call out.

To
./.

squeal.

Il

is

not.

To have
.

To squeal The

call

of a deer.

Isami,
Iseise,
-V

4 -IM

-fe,

-'

r./.

To squeak.

^M
i-

=t

I? 7

& ^:h 4
\s:
i

r.i.
is

and
<tf'i

/;.

Iseku,

nothing.
"
.

There

nothiirj-.

Nep
is

hi

yep

To

swell

up

\\ith

milk as
JOB
i-

the

here
.

nothing

you

animaN
having
applied
yoiiiiL:.

Thi.- \\.-:d

al.-o

ililli:

to

to

\\oineii.

Syn: Tope-

Isam-isam, ^-ttA-i^A, '?*& a ^ ^. kly to an


'

seku.

Isempiroitak, * *>. r.t.


speak
evil

>t

To

feAtP'l ^^, VI To ick ite,


i
I

Isamka,
'.

-i

-t

/?.

Ift^ 4/,jA!g*

of anoth.-r.

Syn

To abolish. To annihilate.

Ohaige-kara.

ISE
Isenram-ari, ^ * in 7 jo A
.

ISC
Isesekka, 4-fe-fe^,
.

ISH
ffl*

The aforesaid. That

To

heat.

which was spoken of before. Syn:

Ishan-tono, 4
doctor.
Ishi,

* > h-/

Senramsekoro. Isenrambe,
It*.
a<7y.

(Jay;).

4 /, -^ ^ ^. w. Ishikamare, A / ^
and
again.

A bird's T U, S *
^,

tail.
.

v.f.

Again

To

put.

To

set

down.
,v.

Continually. Always. Dear-dear! This word is always used as a

Ishikari, 4 S/JPJ, (B) f$ Winding. Tortuous.


Ishikari,

adj.

kind of

interjection.

As
it

Isen-

rambe-hau,

"

>*

'J

W&&W& ' \ n.
>^U
:

saying

again."
HIJ:. adv.

Isenramte, 4-fe>5AT,

Same

as above.
!
,

Isenramte-shiri,
fprJB^T-^lfi]

A -fe >5 AT v J * * 'K ph. Aldoing the same thing. ways


&-* +

Stopped up. Constipation. & Ishikashpere, A >fi ^ v.. To covet. Syn I keshikashure. Ishikekara, \ >*r1)5, %% * * *.

^^

Isenramte-shiri-ki,
S/iJ^,
[sj_h.

pA.

Isepo, 4 -Mi,
tfif^f.
iabilis.
??.

A -fe > 5 A T Same as above. *f ^ 9 t ^ -y o


Lepus var Syn: Epetke.

To wink the eyes. Ishikipipka, A >*t'7fl, ttf^j To be unable to ^^ix/i/. -y.t. look up for shame. To hang the
v.i.

hare.

head in shame.
Ishikoba,
n.

Pall.

A >*><, fcE,BtfM*J.
Intent.

Raikuma. keromun, 4 -testier P A >, * IsepoOshuke.


->

Design.
wait.

Also,

v.i*

To

* y.

n.

Carex Buxbaumi.

Ishiksamnere, 4
-T^M.'^.
v.i.

>tfA*U,

Wahl.

To look out of the

t n ^ Isepo-saraki, A -fent*5*, ?i. y K $> 3 ^ ^G/yceria aquatica, Sm.


.

corners of the eyes.

Ishimekuttara, A
Filipendula kamtschatica, Max.

Iseremak-inonno,
7,

^-feUT^^yx
prayer that ano-

%7

n.

ther

may

receive harm.

A praSyn:

yer for a curse.

Ishimemokka, A ***?]), ntfti: J^^ ^. v.i. To pick a quarrel with. To challenge to fight. Syn Ghishimemokka.
:

Iseremak-oitak, A
fg't'.

-fe

UT$*4 *$,

v..

To

backbite.

Ohaigekara.

Iseremak-ush, H-feUT^^v, Sl^ /f. v.f. To help. Syn: Ikaobiuki.


Isese,
4-fe-fe,

Toadv. Ishimne, 4 >A*, M morrow. The day following. As Ishimne hike an gusu ne im 11 we will go on with it tomorrow."
. y

Ishine,

A >T,

^l^r.

adj.

Con-

jointly.

Together.

"^^.

v.t.

To

squeal.

Ishineka, 4 z/3-J),

H$ *

>".

v.<.

Syn:

Ise.

To

bewitch.

ISH

137

ISH

Ishinere, 4 v^-U, or Ishinnere, 4 is> :f-l>,l&i-&7 i p.i To assume the form of >.me other bein.L'.
:
.

Ishirishina, 4->'J->^, ft 55**. r.^. To hewitch. Syn : Ichash-

kara.
Ishiriro, A ,1^ y JUl ^

To an

thr witch.

Syn

Shinere.

> P
'J
).

tt

* * A * * ^ (*
snort (as a

Yaitasare.
Sanir as above.

r.i.

To

hone).
Ishiru,

Ishinerep, 4 i/f-UT', or Ishinnerep.

i/>^U7\ I*,
A

A
To

al)ralr.

4->;k * v JM ^. v.t. To To rub off*. To grate.


Tush
)i'n

])liantom or ghost.

witch.
r.i'.

As:
iffiiru
1

iahiri

wn

////,

"the
ieke

Ishiorore, 4

V*P U,

ft ?.

rope has worn asunder."


inr/,ke
t

Ku

be

surprise*!.

Ishiororeka, 4
r./.

Syn: lyokunure. / :fr P U/j, H* *.


>

"I have

ruh-

the skin off

my

To

ush-i ithiru

wa

surprise.

pitche,

hand." frlni<>}> " the


paint

Ishi-oush, ^-j^y. v.t.

4^**)^
crouch.

has been rubbed off the l)o\." .Y


itiima

JEt**-* To speak proudly.


:

ithiru

wa

tonto

ne,

"that

skin

has had the hair nibbed off


bare."

Ishiraineka,
>K
r.*.

4>74?ft. ftf***
Syn Yonnjffc**^.
v.i.

and has become

To

gororo.

Ishirubare, 4 i/;i>M'U, Rfc^ttti-* v 'K v.i. To be possessetl with a


devil.

Ishiramka, 4 >7l*1),

fawn.
-

toinania.
iv.

To be atllicted with clepTo be a maniac. Syn:


It

Ishiramkore, 4i/5ADU. It 7 r.'. To love. To rare for.


Ishiri,

Nitne Kamui shikatkare.


Ishirubarep, maniac.
A.
//.

4 >'J, *^fl!*^.o//r. With


Srvrn-ly.
'

nii_r ht.

Ishirup, 4 ->JU7, aitt. n.

A
^.

i.U

Ishiriki, 4 ->'J^,

adv.

.ai

of.

Syn:
->'J

Shirine.

Ishitaigi, 4 >*4 To make \\eave.

ISI*.
cloth.

Ishiri-kootke, 4
|!
7..
r./.

3*';/*,

Ishitoma, 4
be afraid.

To spear very much,

> hT,

u *u. v .!. Kimatek. Syn:


US

To

or thoroughly.

Ishirikurantere, 4 i/'J^5

>r U,
ir

Ishitomare,

^-(^lA^H).

nt/'

me!
utere

To

tVi-hlell.

Oh
/

dear!

As:
til:

"dear m- how lar^e!"


'"mi sange,
the
inoxjuitoes
lit."
l.tfiiril

Ishitoma-ship, * b *;il*

*t
1

-4

r. M.

Hat

nrnn " <Iear

me, ln\\

\\ ..... In-lit sn as to lit the piece of louer part .f the l.a<-k and used

waged
.

war
//'!

last
n/;;i

in

v-

i.ith.

y'
but
fat."

!iiiiL

Ishitomatektek, 4 Ht*l^^% So.-v^.


Cowardly.

> hTr^T^,
ac//.

1'Yarfnl.

Syn: Eturamkoro.

ISH
Ishiu,

188

ITA
An

/>
>
U,
RB

-. adv.
v .t.

Isho-sange-kamui, A l>aVr

Ordinarily.

4
-y.

7 7 a

).

n.

owl.

Ishkari, 4

Isho-seta,
dog.

4 va-fe*,
?i.

&?&*>*
leader sleigh

StopjK'd Up.

&0-jy;Jt

' T*. n. Ishnichi, 4 >-*, lower end of the spine. Tlie n. ; Ishpoki, 4 ->#*, *

W*

V* -.

Ishu,
time.

lifetime.

One's One's

lifelife.

A
Isho,
as

kind of flounder.

4va,
hears,

**. a#.
Lucky.
etc.

teous. Sport.

PlenAlso game,

Syn: Ishu tuika. Ishu, 4 >i, # ^% ^^fe^ '^. v.t. and To be. To exist. To live. a^'.
Strong. Living. Perfect health. As: Ishu Kamui, "the living " it is alive." God." Ishu
an,

deer,

As

Isho

koro gurv, "a lucky sportsman." Ainu moshiri chikoikip iho pirika

moshiri ne, "Ainu land is a place where there are plenty of ani" Isho koiren, mals." unlucky in " tosport."

Ishu rapoketa, " during one's


time."
Ishu-i,

life-

A v-4

il. n.

Life.

Tanto isho pirika,

A A

lifetime.

day
I*ho

\ve

have had good

nuikesh,

" unfortunate

sport." in

Ishu-ramat,
living soul.

hunting."
Isho,
of.

Ishu-tuika,
adv.

4^V41),

-&.
life.

n.

4 va, ffiift-. Ahead.


fr.

In front

Isho-itak, A
1"

/a4$, HEBy* f*
To
To
tell

?I

v.t.

what one

During A V, 1^^. n. Large bare rocks. Ison, 4 V >, or Ishon, A >>H >, ^^3 ^ '^>3^^- u>iS/'^^. arf/. and v.i.
ISO,

lifetime.

one's

has seen and heard.

To

report

upon.

To say. Uweneusara.

report.

Syn

Clever. Lucky. Plenteous. ForTo have good sport. tunate.

Isonbe, A

V >^, ^

9 fa * * A.

Isho-itak-ambe, Hi^. n. report.

A
News.

successful hunter or fisher.

Isoye, 4

V 4 *,

= r
\\

-v. v.t.
i

To
after

shake the husks

off a

now

Isho-itak-an, A
n.

News.

winnowing. Isoyep, 4 V A ^7, $.

winnow.
71.

Isho-itakka,

Syn
To
tell.

Muye,

n*.
n.

v.i.

To

say,

Isoyep,
9
.

ItM^aK^n

Isho-kapiu, 4
be.

-> 3

#lf*,

r*
:

^ F

gimlet.
Ita, Ita,

Alhatross.

Syn

Shikam>, !t Plenteous.

Oshkambe.

Onne-chikap.

S. w. A board. A *, MB*, rel. pro. When.

4,

Ishon, 4 ^ft>v.
tunate.

>3

>, or Ison,

4V

Itak,

4*$,

or Itakki,

\*>*, m

ad!/,

and

v.?'.

sg. n.

A word.
To
say.

Language. Speech.

good sport. Clever. Lucky. For-

Itak, 4
speak.

*Z, m** *

To y. v.i. To acknowledge.

ITA
To
tell.

189

ITA
4

A-:-/'"
" to

itak

kamon

MkUftB
The

ft*

yaikoniki, words." Itnk /inn " to Huentlv."

swallow one's knnnn charototke,


link awatore

knowledgement.
Itak-ibehe,
^c. n.

A speech.
mes.^:.

\^>j\^.^
ineaniiiLT

mm^S

speak

of a \vord or

wa

ye,

"to

sj>eak without

making
.

speech.

any mistak Itak-ambe,

n.

Itak-ikkewehe,

won

9%/^t^c.
Itak-inuni,

?/.

I.

4 **j\ ?4r**'y The meaning of a


or Itakn^
,i/.

Itakamkirara-ye, 4 *, $flft * * r.f. To introduce. To make known.


.

word or speech.

ununi,

Itakamkire, To promi.-e.
Itak-ande,

\ & To stammer
* ^
?).

^^^^3CZ, 9 $51
,

<-./.

in speaking.

Itak-kashi, 4*41):,, ^tt


(-9-

v.<.

To

disol>ey.

To

leave Word.

Itak-keshkara, 4

^^^->*5
To pav
a
line

Itak-apak-guru,
IWft5ft.
>/.

bad sj.raker.

^^7
The

(g[).

f./.

*^^ Itakbe, A **'*, stem of a sprin.ir-l)ow.


Itak-chihoshipire, 4
U,
ptr^-

H. ?i.

Itak-koshinonruki,
Jl>*,
02:

4*j*z,J>
To
falter
in

*?* vtf To
counter-

-K

r./.

speaking.

in ,nd.

Itak-eashinge, 4
^
-.

5i^I7-y,
To
say.

Itak-koshishuye, A & *J 3 v >->-4 ^ tii V * * (^^^ rt'B*). r./. sway alxnit when talkiii-.

-c,

To >j>eak.

Itak -eoshi wen,


ik disairreeal'ly.
I

Itak-kutchama, 4*QQ ^yV The tone of one's voice. -VIP. ;/.

To

dialect

IVononnciation.

e dilfitlnit in

speaking.

To mis-

Itak-maukushte-itak,

^*^T>^
paralde. A
-1

irm.

>T-1^^,

Vftfe.

//.

Itak-eyukara, 4*$i:L/>5, PR W A *. '*./. To mock. To in.i


Itak-hau,

liidden speech.

Itak-maukushte-uwepekere,

^
A

$V}$->T9'>
we,

^U.

>!^^M^, or Itak-haM. Tlu-i^^M^^, |S->*.


in

fal.le.

.speaking.

\Yhai

one says.

Itak-ne-manup, 4*$*T517', The matter of a t\ /H f-. A -peecli. \\'..|-,I~.


.

K
To

Itak-hau-konna-charototke,
f.
;///.

Itak-nini,

4*9~, *.
Syn
:

To

.-peak tliientlv.

Itak-oikap,

Itak-hi, A *1\L< Of Itak-i,

fine.

Ashimbe.

ITA
Itak-oikap-sange,

190
Itak-tunash, 4

ITA
* 5 V+ >,
v.i.

P-

7-

>y, Iftfc^?. t'./. To pay a fine. Syn Ashimbe sange.


:

W7
ly.

ad//aiid

To

talk quick-

To speak without due thought


:

Itak-omare,

4*$*TU,
v.
?.

SS'ttlSI

As

Itak-tunash

* 'K

To
i

join in con-

versation.

Itakpa, 4
(;>/

>'<,

v.L

To speak

quick talker is Itaku, 4 *5, IS. plural of itak.

wayaxap, unwise."

" a

11.

A speech.
>f

The
*

o/ the person).

Itak-ramachi, 7 -* h - IP! v*.


mat.

4*$5T4r, 4**
n.

Itak-ununin,
.

4>$5l^>,
To stammer
4

v.t.

in talk-

Same

as itak-ra-

ing.

Syn

Itak-ibehe.

Itak-uwetore-kambi,

^ 9 >I h
Floor.

Itak-ramat, 4*$5T';/, Wig 'it B. w. The meaning of a word or


speech.

U^A^,
Itangi, 4

|f!%. n.
6.

A
flc.

dictionary.

Itan, 4*~<s.

n.

Hammer.
cup.

Itak-rui-guru,
45".

4*$JM>7>,

&

Itanchiki, 4

n.

A great talker

w. * >^*, * >^r, K. n. A

or speaker

Itangi-kem-ashikepet,

(not necessarily a phrase of evil

A7v^^%a*S.
finger.

n.

4 * >$" The index


it

import).

Itak-san-i, 4

*W>4

tfr$-. n.

So called because

is

command. ior. As:


itak san-i,

An order from a superTono orowa no ene " thus orders the go-

generally used for scraping out remnants of food from the eating
utensils.

Syn: Ikemumpe.
Si.
:

vernment." Itakshikushte-itak,

Itara,

4&y*

n.

bag.

4*$>$>T
illustration.

satchel.

Syn

Chitarabe.

4*5, Jt^M.
Itak-sura,

n.

An

4*$X5, fcW/WaUsa

adv. Imperceptibly. Just. Slight-

,i. //. The last words of a dying person. person's last wishes or commands. Syn : Hoppa-itak.

Itara-kamasu,
?i.

Luggage.

Syn

Shike.

Itak-taknere,
,t/.

4*$*$*U,
abbreviate.

"&iV*

f.^.

To

Itaratara, 4 adj. Shaky.


Itasa,

Itak-teksama, J ^ 9- adv. Again. Besides. Itak-tomte, 4 *$ hAf ffifi *


.
,

*
to.

a*,

adv.

In return.
Itasa
kare,

ac(/.

Of

pk-asant speech.
'i-

As

In answer " to do "

Itak-tomte-guru, A. 85 fi 9 ffciS ^
Itak-tomtere, 4
$

n. person who speaks in a pleasing manner.

or " give in return for something received."


Itasa, t 7^

*9 bArl*. W&*
up
one's

4 **, m * * t v?>
/(

**
v
:

v
3f

a?,

^ ^

E.

adj.

v.<.

To

polish

man-

ner of talking.

liana rera, As Changeable. " a changeable wind."

ITA
Itasa-itak,
t-.f.

191

ITO
It'ki uthomatu kiini ne ki wa en kore, " irrant that I may be afraid of nothing."

4*tf4*$,
an.-wer.

S.

and

An

To answer.

Itasare, 4 **tl>,

&*

v.

v.*.

To
exd.

change.

Itekika, 4 r*fl,

^^-K

r..

To

Itasasa, An exclamation of pain.

4***.

r*'*A.

prohibit.

Syn: Hattoki.

Syn
E.
*

Itekka-kara,
/-./.

4r^/l7. ^^^.
1*

Ayapo. Itasayupkep, 4
Till.

To

prohibit.

**:! 7$"7,

w.

Iteme,

4TJ,

* *

f.

r.i.

To
The

h out at full U'liLTth.

Itashka-o, 4 *-sfi*,
.

* *

*.

Iteme-ni, 4

TX

-, ^.

n.

To

tie

up

To turn up
Itashko,

(as one's sleeves). one's sleeves.


r.f.

beams

in the u|pi-r part

of a hut.

4*>3, UH^^_hy/K
To

Syn
The

Umangi-ni.

To turn up one's sleeves. up (as one's sleeves).


itata,

Iteme-kikiri, 4

?/**!},
l

/Hi.
rlh.

tie

looper caterpillar.

4**, iry<fta*)% fra*.

Itata-ni,

hammer. To chop. 4 * * -, a. n. chopping llck. Syn: Itaugi Itaya-pu, 4 ** 7, &&>%. n. Btori-house made of lo:i: ffl. n. Itauge-ni, 4 MorU. clioppini:
,

Itemi-kikiri, Same as above.


Itere,

4r^4
^F^.
r.^.

J,

//.

A
ni.

4TU,
lor.

To

await.

To wait
Itese,

A A

T *, T
usc<l

tit

v.

<.

To weave.
H.

To

spin.
-fe

Iteseka, 4
>triiiL!>

fl,

tiK

w.

The
n.

in

\\eavin-- mats.

Itashtasa,
r.j.

4****.
To be
saucy.
l] h.

Itese-ni, 4

T*=,

'*>>*.
in

To con-

An

instrument used

spinning
n.

or weavini: cloth.

Iteye-ni, 4*4--, A kind of >nai


..

ffl**b-y.
fall

i-tructed

5i
'!'

X,
;>

ffiO ^.

To
!

that

the-

top shall
-oini:

down upon
it.

[tek,

T
/'

VK
is

any animal
'./.

under

T-.

Iteki,

To be sent. ft**, on*,


i:
.

Itomkokanu,
tftJE*
v.
<fr
-t
.

4hA3#5l,
To

ffi***
1

r.f.

e(.mmit to the

"'/r.

Do
As:

care
do.

>f

another.
r.i.

impcr:iti\c.

nq>
'ill
it

yc,

"lo nt say
|

Also

To let a other Not to be able to


r.

do without the consent of anotlu

v tiling."

If'-kl

mnn/ikin no
too
full.'

Itomkot, 4 hA3*y, i-t^.iil/.

r.t.

an a
it."

ka

//. /,

"do

imt

nmMIr
"
/.-./,

10,

Syn:
To envy.

ly
.

lyokot.

Ikesamba.

Itomne, 4

hA*.

^.. r.^.

Syn

Eyaitunnap.

ITO
Itomnukara, To marry. r.t.

192
fr\, Itui-rui, rou IT h whetstone.
Ituye-rui, 4'JM as above.
Ituituye, A "J\

ITU
\"J4
.

n.

To

live together

as husband and wife.

Syn

U-

*M
V4 *,

1K. n. Same
ft ^.
v.f.

tomnukara. Itomnukara, 4 Husband and urek guru.


fcff

hA*#5,
wife.

Xffi. n.
:

Ta
f f/

Syn

Um-

winnow.
Ituituye-i,
>*.

Itomnukara-utara, A hA*#59 3. n. Husbands and 5, ;Ac wives. Also " Husband and wife." Itomo, A ht, ^ftl. n. Peace.
Itomo-itak,
v.i.

n.

4 '^ ^ 4 *H ^^ A winnowing ]>lace.


,

Itukarige-sak-no, A yfi U y*> ,/ ffivl- 9*$LV i-V adv. Without


.

4h%4*9,
fishes.

jam*
n.

a*.

To make peace. Itomushi, 4 h A >, MSI.


ventral fins of

The

Without lea' Itukari-sak-no, A V1j * **H V ^ ^ at/v. Without Without fear. ficulty.
diffidence.
1

W9J

vx

dif-

Itomot-guru, A

Y-WW, &+ *
or
successful
:

Itumama-ni, 4!?T7-, M;fEa*. A piece of straight wood u d n.


in weaving.

;.

?i.

clever

hunter.

Syn

Etomne guru.

Itumashire, ^f^VS/U,
v.^.

i^M^

,i/.

> fV Itomo-un-puyara, A 5 KI&*. n. A window on the


m

b^V
.

To

adulterate.

Itunnap,
:

4y>WJ,

ni^J-fe^.'f
.

south side of a house.

Itoppa, A h?r5,
personal

E'Ep.
or sign.

One's

^x^/f-'fexf.^y^. n An ant. " an ant\s As Itunnap chinei,


nest."

mark
A h
.

Itoshinni,
^r , oc

5>

>

-f

Itupeshnu-kusu-ne-utara,
-v =E
i

yt

Spircea salicifolia, L. var. lanceolata, Torr. et Gray.

y^

sX5X*V*5,
:

fT$#.

n.

tendants at a funeral.

Syn
Ittone,

Nitat-shingep.

Itura, 4!V5, 3M.a#. 7<wra guru, "a person led."

AtMourners. Led. Asj


w.

To 4 *h*. #**'. v .i. go and return. To go and come


back
at once.

Ituren, 4 ;/U>,

It^^g^^SR^
inspired.

^35^
pulse.

'i/.

v.7.

To be

To

be actuated by some internal imkill.

Ituiba, To cut

off.

To

Ituren-kamui,
It. n.

Ituibapuibe,
J

One's guardian angel.


Short-sightedly. To ^. v..

F. n.

Son of a bad man.


to

A
of

name given

the

children

Iturupukte, arfv. Dimly.


Itusare,

very bad parents. applied to bad

Also sometimes

4'7^U,

H^

young people irrespective of their parents. The offspring of a person who has been
killed.

give. To bestow. As sare guru, "a person

Aep Ituwho gives

food to a beggar."

Itushtek, 4 ?$

ITU
t"!'.
v.i.

1!'

IWA
To be
"to
lunin, 4
Jiniin
in
Slitter

animal.
animal.

To be possessed by an To be bewitched by an To be mad.

As Tui iun, pain. from the stomaeli ache."


:

>,

f^ifS*

^?1

Itushtekka, A
^-If-k-i'.
v.t.

V: sJ-;1)< ftims
To cau-e one
to

Sicknes-.

Disease.

Pain.

As:
witli

tinmni,
r./.

"to groan

anythini: with haste.

Itushtek-korachi,

&1j \/*
one
]

4';/vT>35*, arfy. As It ^ ft >> -v ?


.

be

Also j.ain." in pain.

To

sutter.

To

luninka,

>/7,
iei.

&^

-v

.--.--iil.

M;i<lly.

To
$c-v?,J&

Itushtek-no,
M-J-^
severity.

l^S/T^,
Madly.

lunin-itak,
n.

Itf-M**,

Ift^^m.

^* to **&-.</'/'.
With

With
L

Burning woids,

Beart-aearoh\\'ords which reach

haste and determination, i-eiierally used in a had sense).

the heart.

Ktli--iive speech.
i?.

lun-iun,
^.
.

Itutande, 4

*;/

->T xx,
ear

*n ? *

ffi V

r./.

4 ^>4 ^ >, ft ft? ^f = To sutter irrent jain.

* J

*.

r./.

To take no
a
<leat'
/

notice of.

lunu, 4

^X,

^>ffil
v.f.

**+v9 + 4

;rn

to.

Aor

^JR-^^^.

To put on as

if

uf 'in ure,

ax////'/

"to turn a deaf

a necklace. As: 7. "to put upon the neck."

ear to."

Itutanure,

"J

&* >
To

Iutek,49T9, il:~'t-.r./. To:-. As Kamui iutek, "to


:

$-.

God."

ue as above.

Iwa, A
'Ift^/l/.
r.f.

9 SP3.
to

//.

Land
Rocks.

as op-

I'.Ve.

To

posed

rivers.

Iwai, 494,tttt.
ary.
:

n.

Wa
[>J.

ires.

Sal-

fondle.

Ituye, \

V4 *,
re.

or Itui,
'V-.

fih^ft^
;ssacre

V.

f.

s-W 4 ;M To rut olK


,

Syn Iwayehe, 494.*^,


as

Pumma.
;/.
."-

As:
a
vilh:

A"*>/'/

Iwak,
^
>f

Ituye-sere-hum, 4'y4^-t
ft!*t!)W*
ill

v 9&>-%.=-qL9

v.

r.f.

^ff".

?J.

Tin- n.i-r

made

go.
"
I

To go away. To
A:
:

return from

Cutting

an\

ll.iii j

a-undcr.
>V_^.
/.

pork.

A"//

>//u to

ku

i>

Ituyerui,
Itlirtli.

4^4

Jl^l,

.-iii!

Oing

home."
i'.
/

Iwak,
-I^Jt^,
I")
I'-.

49^,
11

HfM^.
.

/.

//.

Saiin- a-

illicit intereour.-.

the sexes.
>f

lukotama, 4
Together.
lun, 4
(

^3^
t

T,

^
'i

=.

Iwak-an,
woi
.

9^7>,

*=^#

9>.
<

^^

>**

fl(^^ *,*!;<
A.
r.,.

,W*^%
To
hurt.

Iwakikin-ni.

IWA
K.

194
Mountain
llicrln.

IWO
9 v,
^

n.

Ash.
car.

Pyrus

Iwashi, A
t

^ >. n.

Sardine.

ancupuria,

japonica,

(Japanese).
let u*,

Cupanodon melanos-

Max.
-^ JI *. v.t. To Iwakte, 4 9*T, send away. To cause to go. In some places, " to bury." Six. Syn: I wan, 49>, *. adj. Iwan otutanu. Iwanatushbe, 4 9:K/ S^, MS. n. A kind of earthen vessel.

(Foi).

Iwasoko-ni, 4

9 V 3

-,

H.

n.

Same
^i.

as Iwarasvpa.

Iwatarapbe,
w.

49*5^, *^B A small child. A very


^
*

young baby. Iwatarappe, 495-;>*:, >Mi


jf.n.
aiai.

A child.
>

Syn:Poho. Pon
^
'f

Iwanbe, 49>*<, X. w. Six. Iwanbe-ikashima-wanbe, 4 9 >^ 4 /) i/79 >^, -\~st. ae(/. Sixteen. Iwanbe-otutanu, H 9 >^:T.y$i5l, ^^:. ar//. The sixth. Syn Iwan
:

Tennep.

Iwatope-ni, 4

9 b^-,

v?

ikinne.

A kind of -v. n. Acer japonicum, Th. Also, Acer palmatum, T/i. Iwau, 49^, KK. n. Sulphur.
r\ ^ ^
-f

maple.

Iwange, A 9 >y,
ad/.

Jttfii* *. v.i.

and

Iwayehe, A
Salary.

94 i*v
bribe.

*&1^. w.

In good health.
Healthy.
ji'.

Iwange-no, 4 9
acfy.

>* A &m -.
In good health.

Healthy.

Wages.
v.f.

Iwende,
curse.

49*>y,
To cause

"K 7. to

To

become bad.

Iwange-no-an, 4 9 -^ To be v.i.
Iwange-no-okai,
Jti:^^ '^. health.
v.i.

>#J7>,

ft&
,

in good health.

4 9 > J %1) A (pQ. To be in good

Iwendep, 4 >.* >?%&&*&*. n. Demons. Things which harm The devil. Syn Nitne people. Kamui. Wen kamui.
:

Iwangere, 4 9
heal.

>y U, it
well.

Iwentep, 4
i/.

^^>T%

I^I-t.

n.

Same

v..

To
/v.

as above.

To make
To be

Iwangeuba, ^9>y^^<, tt^t


(/?/.) v.i.

Iwok, 4 **$, ^il?. w. A ceremony for charming disease out of


the sick.

well in health.
n.

Iwa-ni,
tree.

49,
The

~r*y^.

Ash

Iworo, 4 > * P
^
ix ^7 > III

UKW * *
?i.

* n * 3
:

Fraxinus longicuspis, S. et Z. Iwan-ikinne, 49>4^r>^, %X.


<i'Ij.

sixth.

Iwanrekut-koro-guru, 4 9 3P(/;p, IB * "e 7 A. n.

>U^*7

Mountains. As Iworo shokuruka, " over the Iworo shokata, mountain tops." " on the whole mountain."
^ Ji.

liar

Iworo,
if-, adj. The whole. As: Pet nvoro, " the whole river" or " all the rivers." un
" the whole sea."
" the whole earth.

(lit. a person with six throats). *, ^SP. Iwanshuine, 4 9 >

>^

'//'.

Six times.
.

Iwarasupa, A 9 5Xi<, * ^ r r * ^ n. Hydrangea Hortensis, DC. var.


acuminata, A. Gray.

Rep Fa tm

iivoro,

iworo,

IWA
Iworush-ande, 4 7- ? fy - A V fr. v.t. To
one another.
IK-

IYA
into

{tut

" ikoirwhkare, how do you do, you he calm."

may
^
^r H, %

lyainumare,
,

41M5CTU,

ttf

lyahunge, 4
T<>

* 7 >y
h>

3c

- A v * v..
.

take into a

>>

i/

T>

r ^ r,
r.i.

v ja -y

IS

lyahup,
T.>

4-V77\ 5*** *?.


Syn: Ahupkara.

r-:M
be
in

*.

receive,

dn-ad.

To be afraid. To A ls s inn-times used


h u \v

lyahup-guru,
/.
//.

4*77'?Jk
recipient,

?A*
he^-ar.

as an

inu-ijrrtioii
:

shock-

Syn
lyai,
* 4

Hoito guru.

Ahupkara
!**>< 4 and </<//.

Thus Ii/'iiiiumarc, iyoshterekere hau ash a ! " how shockiiiLT,

guru.

what divadful talk

"
!

4*4, fc*-v*%
Tv
is

lyaipirare,
'./'.

^-VHt5W, *3*
disappointed.
Sfc^
-.

*-.

y ^

fe>{

y.

r .f.

haii'jvr.

Fearful.

As:
/_/////

"

lyain,
A'///-e

I.

To To
i

liavtht

onr's liopt-s i'rustrat-

there

danger."
talk."

ne

lyaitupa,

HIM*?'*,
re.

r.^.

ari'ul
I
I'.--

To d
care.

-si

can-t'ul.

Takr
vou.

lyaishirikara, * ** ^c^^ii-**'.
plain.

4*4

W
1

1*5,

%ft

./.

To com-

* lyaiiraigere, A a<lr. Thank

1M \ 54 V ^

To hr disappointed.

lyama,
^^.

4V7, **&*,(*? ^**


To sow
seed broadcast.
or iran-

v.<.
:

lyaiiraigere-iongamire,
7.
j>!i.

Syn
;

lyare.

Thank you

salutr you.

r lyangarap, -H >*'57', 45 garap, A .lutation.


-

lyaikipte,

-HM^7T, &*"fa*.
!,e

To

verv dangerous.

lyangarap-itak, 4 or Irangarap-itak,

lyaikoirushkare,

\tf

*, %

4&Qi
The

l^fi^^, ,/!.//.

>aluiation.

\\ords of a salutation.

lyaikorushkare, 4 *4 DJI>>/JU To lie eallll.


te:

lo be sere-

lyangarapte,
r"A *. a ,/r.
\\ord
is

4-V>#57T,
\\n\\

aiM
This

To le
],.
I

rveil

do you

do.

Al.-o
Tliis
in

muhlr-

a corruption of the \\ord

aonie.

\\ord

is

-jrnrrally

Ii-'iii>j<i,

an imperative sense, and


troiihle,
MI-

lyapapu, To I.,-lyapi, 4
Invalid.

4**J> fc-y*7.
one's pardon.

v.t.

-ome
aid
It
tl

\\lirll

one
of a

tf,
L.,

19

*.

\V eak.

he

hato
i

-iven
fc.nn

trouhlr.
part

he
;

tm
_ry."

afrai

word ave

lyapi-guru, #IA ". A


\

4W>W $t^A.
%

A lame

n i

An

in-

Thu-:

\alid.

IYA
lyapo,

196

IYE
^4 ^r >

4**, ^^S*.
*#,
/ or lyabo,
$:).
?i.

excl.

An

lye-e-ine-ikinne, 4 4 -x.14
J-,
<//'.

exclamation of pain.

lyapo, 4

4 'M*,

The fourth. ^M. lye-ere, 44-^XU, H. a<(/. Three.


:

(!&;# - *

Father.

Syn

lye-ere-ikinne,

Michi. Ona. " mother."

In
s

some places
f >

^H.
r.<.

ae(/.

The

third.

lye-itak,
Ilk

4^-4
tell.

lyara,
-v

4*5,
i'

$1

To

7 ^ *

^^ ft-,
As
:

arf/.

Other.
ta,

Different.

" in other villages."

lyara kotan

lye-ka-hunara, ^ v.f. To wait expectantly


.

for.

Syn
.

Mo-

shima
lyare, 4

an.

* U,

fl

^$?

v.f .

To sow

To await with anxiety. lyekamge, 4 4 ^*Ay, *a To make known.

-fe

^.

v.t.

seed broadcast.

Syn: lyama.

lyashin^e, 4
^.
-?;.#.

*>>$*, ^^^Mlftx

To make compensation.

lyekarakara, 44^*5^5, H*fc* t-. v.?'. To be done. Syn: Anekarakara.


lyekari, 4
beg.

To give
fine

as compensation for some evil done. To compensate.

4^'J, ^

7.

v.t.

Ta

paid

for

something

wrong-

lyekari-guru,
w.

44^*'J^>,
Syn
:

fully done.

beggar.

&. Hoito-

lyashke-ani,

4*5/^7, SfH^
To be
led to a feast.

guru.
T, HI * ^ v.^. To put to bed. 7 lyemaune, A \ *."7V3; ?^ -^. v.i. To mix. Syn Ikopoyege. lyeniuchinne, 4 A ^ 9^ >?, nt"i 9" -k ^. v.^. To cause to quarrel. To set at variance.
lyeninuite, 4 A
.

-MM

v.t.

^*4
:

To be brought into a house of feasting. Syn: Ashke auk. lyashke-uk, 4*v$ri $, ^l$-38 V v.t. To invite to a feast.
.

lyashke-uk-shongo, 4
3 xift

* -s*T*J 9 z Js
invitation to

$8 ?J.

?i.

An

a party or feast.

lyatte,

To orfifi'". v.f. To hang up ornaments. lyaukotte, 4* >3^T "'"*fHf. n. and v.t. To lisp. Pronunciation. To stammer. A stammerAs: lyauing pronunciation.
nament.
I
>

4*7T,

lyen-peka, 4 A * x^*, or len-peOver. ka, 4 !>'<#, _h-. ac/y. A s Chikap anak ne un iyen-peka
:

kiith,

" the

birds cross over us."

lyenuchupkichiure, A A ^^^^T^^r To be 3feV=l&^^. v.f.

^U,

kotte pirika, of good pronunciation." lyaukotte-wen, "of bad

"

d ax/led by the rays of the sun. Iyenupe-o-guru, A A ^Z.ifyfr, H" Mourners for the dead. P^J-. ?i.

pronunciation."
lye,

lyeokok,
v.i.

AA^iQ,
bitten

fc-i-r
by
a

/i-

>K

To be
:

snake.

4 4 -*,

*fl

^. n.

To

tell.

Syn
lyepa,
t

Aeokokte.

lye-e-ine, Four.

44^X4^, K

^. o$.

AA^^
/f

ft*
af

^ ^^-^A.M
7*

x x f-

^ j/ s r

-y

t 7

IYE

197

IYO
under the wings as birds. Thus: Chikap iyetapt<ij,H buw mukoro wa okai, "the birds are sleeping
with their

* ** **-***'>* 7 ***J|V rjl a. wlj. A Me. To feel able. AE


:

I:

i*h

"
ij-il:
it'
;

pir.k

t,

vou had better

walk

sapa araka

Ku heads covered." ku i'etaptapu gusit,

lyepoko,

4 4 -#3, Skfc**-.
<

#
I

Kvil-minded.

)t'

bail

intent.

"'e ne, "as I have a headache have wrapped it up/'

lyepokun, 4 A
tent

*#9 >,
(

*
)f

*.
in-

lyetaye,

44-5M-,
out.

Kvil-minded.

bad

To draw
lyetokoiki,

^H
>!>f

lyepokun-guru,
^
'i-

-1

^#9 >#JI*
^^.

To
.1-.

iri-pare.

A.

//.

An

evil-minded pern.

lyetoko-ush,
r.^.

To ambush.

To

lie

lyepe-ainu, -i-ix/>;7^X, ^*S.

in

wait for.

brMi-LTMimi.

Syn

Itomnutt.
?i.

[yetokta,

4 4*>**

*=*"
.

In

kara guru,
lyepe-habo, ^ ^

front of.

^^^^t,
one's
witi-.

The nmtlRT of
lyepe-mat, ^ ^

lyetuima-samun-samun, 4 4 ^*7 ^ ;> 7 r. /. To -i Ttf A >^ A >, ^ walk to-etlier. To walk side by
ride,

bri.l...

lyepe-michi, H^-x

father in law.

lyetunangara, 44 To meet. 7. i'./.

lyepe-totto, H A mother-in-law.
lyepeise, A 4 */s4
'I'.i

lyetushmak, To ,v. r.f.


Mil.

^^
anticijiate.

To
1

fore-

In-

in

ttfit^ *. <(/. irMil health.


-fe,
1

Iy eramuhauge, 4 4 * 5
DiVIt ^.
'/'//'.

A ^\ "^ y,
>
T,
CYm-1.

lyeutanne,
/./.
I

44
in

rl

>*>^' ^
Syn
'-''
:

-7''l/ .

'!'<

lc

company

with.

Kiml.
-r

together

with.

To Tura

lyeramu-nishte, 4 4

5A

no.

fcli^^HZ^*'.
lyerikiteshpa,
>1 >f

cif//.

lyo,
to.

43,

'i

'I'"

put in-

i'u

hoM

up.

lyo,

43, **
anow.

'.'"(/.

Full.
//.

Filled.

lyeshikeraine,

lyo-ai, 4

374,

$:*:.
:

poison-

^ -*ic7,au.
lyetapkara,
lyetaptapu,
>!

Syn

lyo-rum.

lyo-aship.

437>7. 'fr..
iteh.

Tho

4^.^7/17,
>f

Jift.

dry

The eeMBUL Maiyaige tashum.

Syn:

-^7^7lu-a'l.

lyo-attush,

437
H,

>->.

11*^3(11 =

as tin-

T
ilu-

,!)

y<!jll.

Cloth

up

;!i-

lira.

I.

TM

hi-lc

trinune.1

\\ith

.Iai>:nu--e stuti*.

IYO
lyochi,
plexed.
Dix/.v.
.

198
Per-

IYO
aa?,*?.^!
Syn: Ikesamba.
To
.

adj.

follow.

Itomkot.
&ft.

lyochishbare,
1

./.

To

spoil.

lyokoto, marks.
lyokte,
v.t.

433h,

Pock
*,.

lyohai, An exclamation of surprise. Dear me Dear, dear Oh dear.


! !

43/M,

^3^r, 9l4r ^*)A v


To

To hook in. hook. To reap.

get with u

lyohaichish, haiochish,

43'M^v,

or lyo8fc.

43'M*^>>,

n.

*. lyokunnure, 43$ >* U. S& # To be surprised. Syn Ishiv.?'.


:

A
To

psalm.

lyohaikara,

A sonir. 43'M#5,
To

orore.

n^.v.t.

lyokunure, A

3 $

51

l^,

I^J

_h.

r./.

backbite.

slander.

Syn

Same

as above.

Isempiroitak. lyohaiochish, A 3 n. psalm or song.

lyokush, 4

'M

#^>,
v.*.

St

3 $ v, turn inside out.


,

#S~ *
Syn
:

v..

To
The

Okush.
w.

lyomai, H 3T^i tePMSSg.

lyoira,
forget.

A 3 4 5,

Jfc

v*.

To
tu.

The penis. privates. 4 3T >f-*, ^^ lyomande,


bear
feast.
is

n.

A
any

lyok,

43$, aS-SI*^?*.
in a hook.

A feast in which

To be caught
hooked.

To be

animal

killed.

lyomande, 43T>f-', Ji^rA* To kill and v.<. JtH'i'* 1&I4


)l/ .

lyokake-un,
3
1

UN

T*. rtf/

Immediately

after.

Afterwards.

send as a present to another person. To kill as a bear for a feast.

lyokane,
Behind.

4 3

To

sacrifice (as

an animal).
tin

lyomap, 4

3T%
is

v -y

??.

vessel or instrument in

which
Aini-

lyokane -emushpo,
3tt,

>h7J.

much

very valued by the Ainu as a

w.

A small sword

anything

placed.

As

treasure.

iyomap, "a cradle" (lit: "the instrument in which the baby is


placed.")

lyokatushmak, 4 3 ft? 5/79, jft ^ii7. v.f. To follow an enemy To attack an enemy in the up.
rear.

* lyomap, 4 3 V7, u. To fondle. To love.


>

lyokeshupkachiure,
be clothed down

43^5^7/1 ^^U, Ji^*fif*^. v.i. To


to the foot.

/ lyomap-guru, 43'7~/ ?)b, ^A. w. One who fondles another.

lyomare, 4 3TU, To pour out y.^.


cup.

&
as

wine into a

lyokbe, H3*c, It. n. A sickle. This word is sometimes corrupted


into iyopbe.

lyomare-guru,
n.

43TUW,

ten.

waiter at a drinking feast.

IYO
One who
feast
distributes

199
wine at a

IYO
To wear

lyopanere, *fc'K v.i.


loose without

the clothes

lyomomo, 4 3^^, it-tiL*


To
any
IK-

the girdle.

da//le

with the

sun

or

lyopannatte, A
r./.

a*O**T,
above.

RI

bright object.

Same

iuj

lyonitasare, A
.f.

3As:
change
Reihel
one's

lyopbe,

437^,
lyokbe.

H.

7/.

sickle.

To change.
" to

Syn

iyonitasare, nai

lyopok-omare, 4 3.1t^*TU, rfH /ffi&^M^M?. r./. To carry


two bundles upon the back, one

IS* >s lyonnupba, 4 3 xXT''*, To bear false witness. Sfc' '. r.f. To speak evil of another.
1

upon the
v.<.

other.

lyopsura, 4

37X5,

**'*'.
^JE^
f.

To

lyonnupba-guru, 4 3 sZJityjk,
fiS&.
71.

cast a spear.

false witness.

An

lyorakse, 4 35^-fe,
Insufficient.

accuser.

Syn: Eikohaye.

lyonnupba-itak, 4
,

3 >X7'<4
*,
Sglft*

lyorapte,

4357T,
r./.

--l*^H9

'&3P.

//.

false accusation.

Xth^7.

To descend upon.
>f-',

lyonuitasa, 4
.

3X4

To chance upon.
lyorande, A
^.v.<.

To do

in return.

To return

35

=& *-,
To come

as good for evil or evil for good,

lyookunnure, 43*$>XU, fc-y ^tt^. p.t. To be very much


surprised,

To chance
to.

U{X)ii.

down

As

Pet rantom lyo-

rande, "to come

down

to a river."

lyokunnure, 4

3>XU,
S^T^T,

fJJ:. v.i.

as above,

lyoriki-puni, ^ ^% 1X^7.
up.

IS'J*?-, *y?
,u.

r ./.

lyoomaoma, 4
./'.

it^

To be
as
in

pleased.

To be raised To bestirred
lifted up.
:

To he comforted. Iyoomaoma-an-i, 4 3^"7^"77>


4,
5fcJfc.

up

anger.

To be

To be

?.

A
r.f.

place nf comfort.
::

rihi /mni,

stirred up. "

As

JKero

he was

lifted

up by

comfortable phiee.

the wind."

lyo-omare,

43^TU,
T.,
th,.

rfj
two

lyoro-itak,
V

^3D>(5r^, tt^itlWA

*^^^fl7.
bundlo
iipuii

rjirry

** fB^l||*^
in

^
an-

r./.

To
inter-

buck, one np.,n the shoulders and the other .\\eiI.

join
t'ere

-ation.

\\heii

others

talk

Syn: Tomo-un
ZKSKffi.
".

itak.
-.in
,.

vessel.

lyororope, 4

3D DA;, ft. *(h->* 'f*r^ = ^


An
e\el
:

,-y

lyopakkai usbi-guru,
fj-.
//.

,,f

pleasure.
in

A
songs,

sometimes

heani

but

IYO
which does not appear any special meaning. lyo-rum, A 3 fr A, &$:
poisoned arrow*
to

200
have
lyotupekare, A
arf/'.

IYU
3
%

y^*

U,

Stingy.

Miserly.

n.

Syn

Yaiotupekare.

Syn:

lyo-ai.

lyorun, 4B)\>>.
beg.

&7M?.v.t. To

Syn

Ikoramkoro.

lyorun-ki, A 3 Jl> Same as above.

>

*,

H3

t>..

lyorun-guru, A

n.

beggar.

Iyorushpe-nu,
#.
v.t.

lyounumpekare, A v.t. To assist one in trouble. To advise. lyoyamokte, A 3-Vt^T, te*. v.i. To be astonished. To marvel. To wonder. ^ ^. v.^. Iy oy ange, A3*T >y, To lift up. To offer to a superior.
.

To hear the news.


ft =- adv.

lyukoikire,
After.
adv.

4a:M*U, ^^^^,
To make
:

lyoshi, 4 =1 >, Afterwards.

W^^
To

v.^.

mischief.

lyoshi-no, A Afterwards. lyoshi-un,

3 "</, ft = By and by. 4 3 v 9 >, ft-.

up strife. Syn lyuturupao. lyukowende. Iyukoikire-guru, A 3- 3 A * V V)V,


stir

adv.

mm%\
another.

**&**

'"A. n.

mischief maker.
sets others at

By and
7* $.7.

by.

lyoshikpekare,
v.t.

ISs/^flU,
JS

a
>v

person variance with one

who

To aim at. lyoshserekere, A 3 v-fe U^r U,


* 15 ^ ^
and
in
:

* lyukomi, A i 3 s, m * * much clothes. To wear


,

v-i.

b 3S -v

7: -f

-y.i.

ad;.
fear.

lyukowende, IM***?, ^^= * To make mischief. To ^. x v.t.


.

To be
Fearful.

afraid.

To be

stir

up

strife.

Syn lyukoikire.
:

Dreadful.
iyosJiserekere

As

lyai-

lyukowende-guru, A
Jl>,

3.

>T-'#
per-

numare,
"

how
"
!

hem ash a ! shocking, what dreadful

^^n^^t^.
who
sets

.uA. w.
at

son

others

variance

talk
7

with one another.

lyotaipeshte,
TH]
.

v.t.

quiries.

To make very close inTo thoroughly search by

lyun, 4i>, ft-, post. In. lyuninka, 4:i->fl, ta^f^K* ? s$ ^ ,i/. -y.^. To damage. To
hurt.

making inquiries. no uwepekenu.


lyotta, 43-;>*, a y * \ v * fi
=e

Syn

Tomte
%

To give pain

to.

ft* *W*,< 4 ^ * adj. Most.


.

lyun-wa-rai,

word is used Superlatively. before adjectives to give the superTliis

v.i.

To choke.
"

As:

Rekuchi

lative degree.
ka,

Thus:

lyotta piri-

pone iyun wa rai, he died through having a bone in his throat."

" most

good."

lyotta

wen,

"most bad."

lyupokba, 4 *#**<, JR^ifl^^ To hate. To persecute. iv. v.t.

IYU
lyurui,

201
#f.

KA
$[.

43JIM, S, if > * Syn Tushiri. grave.


:

lyuturu, 4-3.7HS
Between.

adv.

Among.

Tu-

rushiru.

Hayashitai.
*
.

lyuta,

A a*, B

v.t.

To pound
.

lyuturu-eapkash-guru, A 3.7 JH An am7"7/J>#JV. f'lift.


.

millet or rice.

lyuta-ni, ^ J.^

fa.

A
one's

pestle.

Syn: Hauturunguru. lyuturu-oingara-guru, 4 3.7 IVX


who watches between
others.

ha.-sador.

lyutaratuye,

4a*?";M~,
To
kill

fttt*
rela-

BA.
tions

r.f.

/./.

To run amuck.
ft

Syn:
pq.

Yaiutaratuye. lyutari, 4 a * ij,


Relations.

U
o.

fl>

k
v

lyuturu-oma-guru, 43.7JV-3l"7# A ,1:0- between. Jk WiA. //. Syn: Irenga uturu eapkash
lyuturupao, A i ? JPA jf, <-./. To make mischief.
1

Friends.

Comrades.

guru,

'^;

>

g^

tf7 lyutasa-ashte-guru, 4 * A. , T*/;V,

**n*t
sets
"lie

'i-

Syn:

lyukoikire.

person who

others

tit

vari-

ance with

another.

lyuturupao-guru, ^3.7^<^^JP, r )& * A. ". A mischiei' maker.


\
,

K, ^,

to

make them
"
,

transitive.
is

Tims:

-)r

\/ V

/>ro.
to

This

letter is often
fir?t

none," iminka, "to bring to nothing." I\'nk, " " to stick to adhere," k.fukk-i, on." AV//, "to decrease,"
"
to

there

verbs as the
personal
in
tin-

make
Oi

<le

Tease."

per-

son
"
I."

HiiLMilar

pronoun
the

Ka, *,

partic-ularly

id

and when
\..\\el.
I

\vrKl\x
is

with a

As:

also sonu-timis lu-anl


to

Kntkkaifor
alii,

am

fixed

nounv.-rl.al

to

-ive

traiiHtivr

t'..ree.

Pc/v/v,
,

"liLih:,

then
lighten."

them a Tims "to


:
.

thru

///,

and

I.

Ka,

fl,

(iii).

u$>
7
%

>,(')
ffe

~
>

ft

-y

-"6 x
is

"

A tUfcjf *
intra!:>itiv.

the j>artielr 7va

used as

d to some

kind of softenin.

and

EA
;

202
ka
it

KAI
ka
is
is

as such, cannot always be translated into English when so used,

also negative, but

when used with an


affirmative

affirmative

however, it is always followed by Seenne ka ki, the verb. Thus " I have not done it." Ku me" I am cold." Seenne raige ka ki, nnnui kd ki, "I have not k>(
:

also.

As:
omu-n

Kuani ka shinuma ka utnra


ruwe
ing."
I."
ne,

" both he and I are goKu&ni ka shomo ne, eani


ne,

ka shomo

" neither

you nor

been." Kiinta oman aige naa slwmo hoahipi ka ki, "he went to the mountains and has not yet returned."

Syn: Ne yakka yakka. Kaanu, #7*, & * ffi *%.

ne
n.

Ka, #,

(iv).

X J& v W.post.
:

Also.

.kind of bird-trap consisting of a bent piece of wood and string.

Kuani Although. And. As ka ka oman kitsu ne, " I also In some places shall go." this word is pronounced kai, but when i is added the meaning is
slightly different

Kabiuki,

/>}*,
To

To

help.
:

save.

Jft^^fc?. v.t. To assist.

Syn

Kaobiuki.
1)

Kabiuki- wa-kore,
Sh*'**
'^.

V ^9 a U,
help.

&?.

v.t.

To

gives to
tive

inasmuch as it ka a kind of substan-

Kacharashnu, #^5S/5l,
adj.

Uli*
n.

Healthy.

meaning.

Syn
n.

Ne yakka.

Kachimbe,
Kaeobiuki,
7.
v.t.

#^A<S

^;.
*

A
tt

Ka,

/>,

*V ~.

thing.

As

of a

cliff."
itn,

Ka

Pira ka, " the top " on the ta, top." " on the " towards top,"
:

The top of any-

kind of grass.

Ka

#I*E$*,
help.

To

To

save.

the top."

Ka-etuki,
in

W;/*,

tttti-y. n.

The

Ka, *,

&

surplus end of the threads used


K
=e %

v/

T-e. po4.
So.

Al-

though.

Even.

Ka, #, n*
Thread.
Ka-tak,
string."

W><*
Cotton.

* * V
of

n&.
As
:

n.

weaving cloth. & / &. Kagara, fl#5, kind of large sea duck.

A
:

Syn

"a

String.

Menan.
or

Shuke.

ball

thread

Kai, /M, See ./Ta


,

X*
(iv).

iffi^r.

pout.

Also.

Ka, #,
eggs.

IP.

n.

Nits.

Louse

Kai, * 4 W - ? on the back.

7*. v.. To carry Syn: Pakkai.

Ka ...... ka,

1)

......

#, ^v=Ejlfcix=t^

Kaibe,
rK.
?z.

JM'S

Kaipe,

JM^, ^/ 6
seas.

The surf of the

Breakers.

Kaika,
Both ...... and. Neither ......
nor.

/M #, n
string.

it ^. v.i.

To
v./.

make
Kaikai,

When

used with a negative

*4*4,"fr (*^
%

F).

KAI
To
call

203
as

KAK
tush,

a dog.

As:

Seta

kaikai.

" to cast anchor." " an anchor rope."


v./.

Kaite

Kaikai,

T?
n.

*M*M, &***> *, **1H * 4 *ftsmii'>K.


short
kut'i

Kaka, fl*, 'f^K^.


K'ikku.

Same as

choppy

sea.

As

To carry an infant on the back. Used chiefly by children.

Atui

knik'ii,

"the choppy

Syn Pakkai.
:

t'aee

of the sea."

Syn: Rera
***(
(as

Kakapo,
sister.

1)1) ft,

to.

n.

An ddn
Sapo.
^ft.

kaikai.

Syn

Saha.

Kaikiri, * rV).
:

/M
i-./.

*'J,

&
rut

+&
deer).

Kakewe, 1)*rV^ &/IS_h = 7


n.

To

The meat on
:

the top of a lish's

Syn Ukokaikiri. Kaikuma, /M $T, 3t


1.

n.

Spray

A
fl

hare.

Kainon,
Kaipe,

4 7 >, #/>. v.. &*!

To

head. Syn Repe. Kakewe, 1)W*, ^'^Bfc? J*J-t>< -ht-y^ *ffl^^^. v.t. To<!fend. To keep guard over. As

Toi-kakewe,

wallow.

*M ^,
A

(=3f **).
"breakers."

garden."

miard Syn: Kikikara.


fil.

" to

oiic'>

Kake,
i

1)5",

n.

hammer.

>aiiK- as k-tibe,

Kaisash,

/M**', **.n.
kaisaxh,

Alow

Kaki, 1)*, 5?*-W-fe*

murmur. As: Itak


iu.i:

rumbling sound. "the murmur-

? 9 * ^P y**9, ^SI-v^Jl'K v.<. To hold the hands up to the forehead. Thus: Tek knki mi i /,;/,/the

sound of talking."

Kaisei,

/M-tM, JE* %

JR.

n.

ra, "to look at by shading eyes with the hand>."

Kakka,
Kaishikut-kesh, *M v^ V^->, 0. n. Tin- top of the throat.
f

1) vfl,

ft 7. v .t.

carry a child on the back.

To Syn
:

Pakkai.
ren.
/

Used

chieily

by childsf>c^

Kaishikut-kesh-makaraye,

/M

Kakkankawak, 1);1)>1)V9,
45.

<=A^^5fe^^^<^>( -v^iBh
To
\\lu-n

n.

The name
1)

or retrain

>l'a

clear one's throat as


to
<-ut<-i-

Bong.

ahniit
/J>1

a house.

Kakko,
^j. n.

.a, or

Gakko, /7y3,
(Jap).

A
"

school.

Kaita,

^
U!

An

anchor.

ftriation

Kakkok, fl 3 $, ^f, *t|fi. n, The common cuckoo. Kukkok


//'///,

Kait3, /7^r,
tf

*/%*-( ^r^r,

the click.

MI'S

imte."

\n uicbor, A " ast anchor. h'aitc


r
."ii,

A'atfe

"to weigh and ML


i

A'oite

Kakkok-amam, 1) D^7TA, ** /< * 4- -y T ^ >. n ^s/, DC. Kakkok-kina, /? D^^^-, r + ,.


.

-'-*,

ya

The
"to
cast

Ma,

Syn:

Chepeukute-

kina.

KAK
,
.

204

KAM
w.

Kakkok-nonno, /);>3$</ >J *J Hcmerocallis Du9 v v ? f n.


mortieri, Morr.

Kamakara,
weaving loom.

Kakkum, fly$A,
Kakse,
tlu-

*
4.

n.

A
clear

Kamakata,
butterfly.

/>

T^

*,
:

Syn

Erapurapu.

bucket for drawing water.

# $-fe,

"

*J

v.i.

To

throat.

Kamakush-marapto, /)TvT5 7H, ^fi^m (^v ^ Mfcy). 77. The Passover feast. (Introduced
by the
compiler).
ft

Haporap.

To make a
as
in

noise with the throat

spitting up clear the throat.

phlegm.

To

Kamanata,

^-

^,
:

^c fg

T.

n.

large knife.

Kam, Kam,

fit*,

ft.

?7.

Flesh.

Meat.

Kamaso,

*T
rock.

Syn

Nata.

V,

adv.
:

Over.

Above.
n.

Upper.
kettle.

M^

* ^S.
flat

M.

flat

A A

broad
5 ,9/1,

rock.
n.

Syn Kan. Kama, #T, $c^.


(Jap).

Kamasu, #VX,

iL

%**.

wrapper.

parcel.

(Jap.)

Kama,
/*

flT,

cross.
tereke,

etaye,

s s r Jl i*. v.t. To step aKama To go over. As " to jump across." Kama " to draw over or across."
:

Kamasu, #7X, ^-^LA. v.t. To make into a parcel. Kamasu-kara, #TA#5, To make a parcel. Kamasu-oroomare, To put V, ift-Av"^ ^^. v.^.
i;.^.

Kama
or

Kama ingara, "to Kama bush, "to " pa over." Kama tart, to stretch Kama wa oman, " to go across."
look across."
across or over.

eyapkiri, across."

" to throw over

a wrapper. To fold up. " to Also, kamaau oro iyo, put into " To a wrapper." wrap up."
into

Kamba-ush-bashui,
a.).
?i.

The

festive

ceremonial
:

Kama-hairuru, Kama-haururu,
ft x 3. n. from meat.
4

#TM # T /\
stew.

<

moustache-lifter.

Syn

Iku-pa-

'

shui.

Soup made

1)"7'*y, ft^H. w. A made of meat cut into slices. Kama-hau-kara, JjT'^/75, ft H^iSi'^. v.t. To make a meat

Kama-hau,
stew

Kamba-ush-reki, ^AA^S/u^r, p ^. n. The moustache. atf-8t ?i. Paper. Kambi,

#A,

letter.

.-tew.

Kama-haururu, Kama-hairuru,
ft
x*

1) "7 '* *) )b

H^.

?i.

* T M 4 JP A meat stew. Soup


/J

Kambi-chikap, ^Alf^*^, JK % (J>^^ = it7 vv). w. A kite. Kambi-nuye, &Alf5l4*, ^^ v.t. To Avrite. To write a letter.
-

Kambi-nuye-guru,
)b,

made from meat.

fE#.

n.

scribe.

Kamakap, # "7
weaving loom.

% ^

$!.

?i.

Kambi-nuyep,

pen.

pencil.

KAM
Kambi-nuyep,
t.
)i.

205
a lid upon a pot.
.

KAM
To
?i.

cover.

To

///-

L.
->,

overshadow.
IS.

Kambi-sosh,

fl

n.

Kamui, #.M,
bear.

jpt.

book.
"
to

As:

Kambi-sosh oroRice

oitak,

read a book."
18.
?i.

Kamdachi, #A$t^,

steamed ami otherwise


for bivwiiiir purpose-.

prepared Malt.

Kamdachi-sak-guru,

#Jk MA. M. A fool. Kam-e-ewen, /jAIX To be tu'. (ftfc-VT


1

anyapplied thing great, good, important, honourable, bad, fierce or awful; hence used of animals and men, gods and devils. (I). Used as a prefix Kninui my be regarded as an adjective. Thus: Kainuirewind." ra, "a, great or good
I\'iiinri

god.
to

title

).

hurt

by
er."

nonno,
K'linni

"a

beautiful flow-

eating meat.

///V/yjrt,

"a

Kameyarape, Kameyarope,
>
,1,

^ ^
-fe

or dread master."

(II).

l">ed as

suitix

Kaitiiii

may

be regarded Ai>
/"//////,

v A. w. * ; ? & ^ ^jj ^One \vh.. make- another eat filth or the had parts of an animal

as a noun.

Thus:

"fire god."

Rer
"

////////,

"wind

god."
AY///''

Rep
i

iin k'nnui,

"sea

^
J

out of spite.

Syn

Pauchikoro-

k< nuii,

devils."

guru. imiash,

/)

7v,

or

Kamiyashi,

Kamui-aikarip, ^ y 9 y *f. //.


'///</,

1)

AH 74 *
a

7, 9
J//W-

^^

/|J a.

>i/). 7j.

A
A,

A poisonous snake.
A
demon.

Cbrr.
^

dead

l:ody.

Kamui-amam, /7A4 7TA,


>
%

=*

liyashi-tashum,
nioiiaieal possession.

^s-Vv^v^
De-

-^

?/.

m-ftffr*.i'#fl.w.

erucaefonnis,
for
i

Hv*f.

Al>o

he grain of bamb,.,,.

ikashke, *A/?->^, j^),j|tt


^j-gfl.
!'

Kamui-chep,

^AH^*%

Hfe.

n.

n.

The

>kin.

The
/<,
-111
-I.
1:

sur-

Common
Shibe.

salmon of Japan.

Syn:

ibe,

the body. #/%A;, TJcffi, fH-t


ifcJL-.
II.

* 5/^

y ^1J
"'ii

The

AaiK'iml'
tin-

Kamui-chikappo, /J-M ?1) '?lt, v 7 ^ n ^r. n r>laki>l<>: owl. Syn: Kamuiekashi.


.

\\ater."

Kamui-chip,
Syphilis.
ft )i.
it

niniiini: >oiv.

Jll

3-)

li.

(mat

with
in

ipara,

/?A/<5,
Out -idfl

inun ami >ira\\

ima-r-

j.laeetl
i

Without.

and

>ent

tloatin- d>\Mi M

amporo,
m,

Am
:

D,
J
'

li.

//.

The

or out to sea for the purpose of

rim of anvtl.i
fl-U,
Js
i

carrying a\\ay d

-K
e

<K

Kamiii-cbiitakte,
r.i.

1)1*4*4*5*,
To le
in-jiired.

plaee<I

upon, as

KAM
Kamui-chisei, ^. H. A bear's den.

206
Alnus

KAM
viridis,

DC.

var.

sibirica,

Syn

Ka-

muiset Kamui-ekashi, ft-MXfti/, ->^ ?


Blakiston's eagle owl. Kamui-emauri, ft.MXT$'J, * 9
.

Kamui- keu-kina, /} A A *T *) 3- +, ^9 n. The peppermint. JM< n1i


.

Rgl.

Syn: Horokeukene.

? a ?

>i.

tha arvensi*, L. var. piperasct Also called Toi-orush-mun.

us,

71. Rubus phoenicolMax. Sometimes called yukemaiiri. Also Rubus occidentalis,

v>n/f-fa*.

Kamui-kiri-samata,

J)

A^ ^r ^T
'J

asius,

*, m s fl ft /> ^J '^J5f. ^A. Before God. In the knowledge of God.

Miyabe. Kamui-enenge-ni,) * 7 ; %

L.

var. japu-n-icus,

*A4i*>yz:,(

Kamui-eninge-ni, \ ft -M X- >**-,'
Aralia sinensitt L.

r an g ellca tree
*
f-

y n 4
.

Kamui-koitukka-chep, '7-^*^7', A ^ *.
kind of fabulous
fish.

#.M34
?i.

Some

The
>

Kamui-koingara,

#.M34

>#5,

Kamui-hurep,
^=*.
?i.

1}

-M 7 W7",

^^ '^. od/. Blessed. Lucky. Kamui- korametok,


Kamui- ramotok,
.

^^

Rubus

crataegifolius.

Bunge.

Also called yuk-emauri.


3^f^.
w.

Kamui-hauturun-guru,

JWxW,
:

^A^^^ ^ An angel.
1

^>^.

and

ac/;.

Very brave.

Kamui-kotan,
Heaven.

Syn Kamui hauturunbe. Kamui uitekbe. Kamui shongo


guru.

Kamui- kuroro,
7
-fe

;v. j9/i.

and

v.?'.

To be

trou-

Kamui-kosari, 1)1*4 3*U, ^^ Ji The providence of God. 3S. w.

bled by the gods.

Kamui-kuru, *.M$JU, ^^(fiX


^iS)- n.
clouds.

Kamui-huchi, #.M 7^, ^c^^cf*. The goddess of fire. Syn Onne huchi. Iresu huchi. Abe kamui.
:

Thick black or white


ft

Kamui- moshiri,
9i.

A 4 % vU>
,

^.

Heaven.

Kamui- hum,
Thunder.

J)

A A 7 A,
:

If.

n.

Syn Kamui turu humse hum. Kamui-humbe, *A4 7A^


fit.

JBtfS^iR^ Kamui-nomi, ftA47 >v ^ K n. The ceremonies of

drinking to and worshipping the


gods.

n.

The

killer whale.

Kamui-noya, ft.M-/
*
.

*,

>f

gladiator, Lacep.

?z.

kind of mtigwort.

Kamui -irushkatashum, >/7^v^-A, ^E. n.

Paralysis.

Kamui-kambi-sosh, AM/lAtfV v, S^. w. The bible.


Kamui-kene-ni, /7.M4r^:L, s -* s- y s * n. A kind of alder.
-v.

Artemisia sacrorum, var. latilobat Ledeb. Also used for Artemisia ^ 3 ^ ^* and ^4. jap(>nica, th, ? h w > =e ^. Stelleriana, Bess, v

Kamui-nupek ftA4^^^,
pek,

or ni-

-/^^, St^tttt.

n.

The

KAM
favour of the gods.
the
if" Is.

207

KAM
va>^73U^;h ^f.
angel.
M.

The glory of

Kamui-shongo-akore-guru,

An

Kamui-oposam, 1)1*4

Kamui-shongo-guru, J)J*A i/3 >

term of atlection applied to bear


before killinir

itf^W,

^ft".

An

angel.
/J

cubs just
sacrifice.

them

in

Kamui-shongo-koro-guru,

A4
/

Dear

little

divinity.

V3^aD(XJh
Trt-flc
?i.

^(4f.

?/.

A
%

an-el.

Kamui-otopush,
:.
nilj.

Kamui-shotki, ^A-4

5/ 3

y*,

Curly-headed.

(^c / iCJft

Kamui-otta-oman, 1)1*4 >, ?E*. i'.i. To die. Syn: Rai.


Isam. Ekot. Moshiri hoppa. Kamui-oroitak, 1)1*4 *B4 &9, Wf v.L To pray. Syn Inonno:

The

/ ft* V h ashes in the very

centre of a fireplace, supposed to be the birth place of the goddess of


fire.

Kamui-shu,

#.M

/*, &!$.*>.

An
3
5/.

itak.

earthen pot.
Sffi. n.

Syn:

Toi-shu.

Kamui-pa, 1)1*4'*,
ishment
y.-ar of

Puna

Kamui-shupki,
?<.

#A4

v^^^r,

of the gods.
calamity.

Also,

kind of lar-e reed.

Kamui -pak-buri,

1)1*4
3f;^r.

WJ
n.

}, fa

^JN^JU^R*
sickne--.

^%

Evil

Kamui-soroma, Jj-MVPT, * ^ n. The flowering fern. munda regal i*, I..


.

**
Cto-

deeds which the ^r\< punish with

Henious crimes.
1)1*4

f.v. Kamui-pungara,
TF
*)
. .

f>1i5,

Kamui-tashum, # A 4 ^ >^A, ^^!f. N. The small-pox. Syn Oripak tashum.


:

Vitis hetern]t/it///ii,

'/'//.

Kamui-tat-ni,
y/*.
tuJn
//.

# .M
('//'////.

;/Z,

Kamui-rametok, Kamui-korametok,
.1
f.

kind of birch.

^ ^ * Be-

I-lrmuni,

n. j>h.

and

///.

\'ery brave.

Kamui-turu-humse-hum,

1)1*4

Kamui-rangetam, /;A^ 5 >y^A, 4f&^ '^TJ. " The s\\ord of tlugods.

Jt7A-fe7 A, Syn Kamui hum.


',1/.
:

Thunder.
ft A.

beautiful

sumd.

Kamui-tusare,
//.

(lod's

Kamui-ratashkep,
Kamui-rataskep,/7A-i
JUR.
"
i

help or favour.

/7A^f^^U,

Syn:

Kamui
flf.
//.

irenga.

Kamui-uitekbe, 1)1*4

94 T$^
Syn: Kamui

All kinds of fruits which


t

An

an-el.

ives.

hauturunbe.

Kamui-san-nan, /7/%^-t >^->, ^ y^R. n, A l-.-Mutiful face. Syn:


Shiretokkoro. Kamui-set, /7A>f-fy,
J

Kamui-yukara,
;/.

Kamuktek,
/

^.

n.

r./.

To
M

>hut as
:/'/;,

tin-

bear'n

d-n.

Syn:

KamuiBfc

eyes. "to"

As:

chisei.

KAM
Kamukamup,
*
# fr&*

208
Kando, The

KAN
# >
K, 5^.
:

n.

Ileavon.

X^*
with

H.

n.

small
to it

box with strings attached as a handle to carry it by.


a
basket

As Kando koro sky. Kan ui, "God the possessor of


Heaven."

Also

lid

made of
v ..

Kando-kotoro, ft>KahP, 3 ^. n. The skies. The vault


heaven.

^
<>!'

Kamure, *AU, To cover over.


Kan, #>,
make.
*.

ffi

7, It 7.

v.f.

To

do.

To

Kando-moshiri, 7i. Heaven.

A>K%>U,
n.

Xffl.

Short for kara.


.

Kan,

# >,
:

Kane, /)?, |j^.


Kani,
/?

Metal.

Iron.

arfv.

Up. Top. Over.

Syn

Ka.

Kara.

Money. Kane, *^, jib ^ ^ ^ i&ga ^


# -y * word
verbs
-J-

.J

m - in 7

;v

Kana, ])+,&. n. Kana, fl*, **&.


cotton.

A
n.

plane.

reel

of

$?

}-

-ft*

is

sometimes

This part. suffixed to

Kana, #*, IS 7. ^. To ask for. Thus Skinvtna shine ichi en


:

to

change
or

them

into

adverbs

adverbial

phrases.

kore kuni nishpa orowa no kana " ruu'e


ne,

As

Apkash kane. "whilst walk-

he asked his master

ing."

Ki

for a yen."

Ramma
Kane,

Kana-iki, Jj^M^r, l& * *

kane, ftf, K mi

kane, "whilst doinir." " always."

*?

>v.

v.f.

^^ *W ***%
used
or
as

To

plane.

Kanasayep,

jj+M*?, &
reel.
n.

Sometimes kane
.

is

the

n.

An

instrument for winding thread

upon.
:

conjunction "and" "both" or "also."

ft$. Kana-op, Syn Kanasayep.

* **7,

A reel.
n.
S.
et

newa eani kane,

"even" As: Kani "you and I."

Kanat-ni,

**';/::, 4 * ***.
drupacea,
%

Kanetuhu, # ? '7 7, Edges. The point of


needle or sword.
:

^
a

^.

//.

knife,

Cephalotaxu*

Z.

Kanbashui^

ft

>j<5>*4,f
(

Kamba-ush -bashui,
festive
lifter also called

->^/ ceremonial
Kike

A
moustache

Syn Paruruge. Eipake. Kango-ani-utara, # >37 V& 5 ^ ^ A. ?i. The bearers of a

^ ^

corpse at a funeral. Japanese kayo.

Kaugo
I.

in the

mh

bashui.

Kanchi, *>^ ffl. Oars. Sculls. v Kanchikama-ni, yj >^/7TZ,


-9-

Kani, * Kuani.

Ku.
1

$. pro. K.
i.
?i.

Syn

Zanthoxylum piperitum, leaves and fruit of this shrub are used as a condiment to
.

fe

n.

Kani, #-, Kane, ^J


n.

V&M*
,

Metal.

Money.

D C.

The

Kani-kik-guru,

1)3

black-smith.

food.

Kani-penere, #H<

KAN
.

209
metal.

KAO

To melt
to

To heat
1

inm

reel

or white

Kani-pon-kasa,

# # >/)*,.
crown
or
n.

n.

Kanna-kamui, n. The thunder god. Kanna-kamui-hum, i) s


A, ^.
?i.

helmet.

hat of

Thunder.
1)
r.i.

metal
Kani-shikai, /jUvJM.ffltfJ".
iron nail.

Kanna-kamui-humi-ash,

>
To

An

A^775/, &v&x
thunder. Syn:

*.

A
/)

nail nialc of metal.

Kani-toitap,
spade.

Kamui turimimse

7,

&). n.

hum.
Kanna-kara, fl>*#5, To do over u.irain. Kanna-moshiri,
r./".

Kani-tuchi, 1j=.y*, <fM. H. An From Japanese imn hammer.


A"
i.'h

i.

Kani-wakka-kep,
#J
f-.

^Z9^^^r% &
upper
in

.m.
world,
t'.e.

The
of
i>

H.

metal water ladle.


-;i.

the world

Kanit,

flU'!/, ft.

A
>c Nt.

shuttle.
n.

living beings.

This word
to

osed

Kankan, fl>fl>, Kankan,fl>fl>,


usaes.

The

ino*hii'i,

cnntradistinction " J lades."

Poknn
arfv.

K2fr.*W>>tt). n.

Kanna-shui, /7>^-^H, X.
iin.

Kankapkapeka,
//.

to

>

Kanni,

1)

>~,

?>.

A
club.
flj

stick.

A
/,.

Hypocrisy.

\valkin.ir-stick.

staff.

Kankapkapeka-iki, A 3r. flStf -7-fr 7. r.i.


hypocrite.

To

act

the

Kannit, to The bone


tree>.

x-% *:]>art

# *
,

fr.

of an arrow.
,

Kan-nitai, *

Kankapkapeka-iki-guru, n.to>to

Lar'je timber.

>H^r^

*.

Large

ffi^fiA ^y^,
hypo

#.

H.

A
.

Kan-niukesh, /|>-^^-/, ^J^ '^. adj. Awkward. To be unable


to do.

[ankitai, to>*&\> J2^(ffi'). The hair upon the top of the head, erown. Hoof <!' a house.

Kan-rok, *>D^r, ft*,


Kanshiri,
iorej:irt

v.t.

/ix^U.K^
of
the
face.
"

ffifSE. //.

To do. The
the

Syn: Chisei sapa.


Kann:>,
:

body.

i.e.

to

>+,

'.If.

//.

Thunder.

bosom and
loifn <r
;

As:
to kiss

Kamlu'ii
the

Syn Kamui hum. Kanna, to >+, -If. </'/<-. A-ain. W^^* v ^ la, to x^% -h/
?* V As:lip."

bosom
fft'V

and face of a child."


^

-h

H. TXWt

I'ppel. ihe upper ihe upper

Kantori-kamui, to > h 'J to AH The jrod \\lio ^JW. ?j. snow and rain.
i:

[anna-kanna, J)>+J)>1', M^r.


A-jiin ami again.

Kapa, /> A, m, y f * + v. or//. M il.ly. Dirty. Syn Aechake. Kaobiuki, /7^tlO*, )* '- Ut7.
:

Often.

To

help.

T<>

Hive.

KAP

210

KAP
Betnla alba, L. var. vulgaris, Syn Petat-ni.
:

Kap, *%&-*&. n. The skin. The outer covering of anything.

DO.
Sea-

Syn

Kapu.
1) i*

Kapiu,

t:9,tt)R^tt1R.

i.

Kapachiri,

'J,

St

n.

Eagle.
>>
.

?i. Kapacheppa, jjrif-^rf, & blue-back locked land The

gull.

Kapiu-sei, ^tf^-fe-i, ** A ?i. Saxicava arctica, Linn.

9t*.
od/.

salmon.

Kapai, fl'M

A *

rf

4 9 * *. n.

Kapke, fl74r,
Flat.

As

H A
:

f*

^^

/v.

Etu-kapke guru,

Kapakapa,
)
>f.

kind of nettle. Laportea bulbifera, Wedd, # *t ft Jt, -y 9 V ? *

&

" a flat-nosed person." Kappa, ftyrf, Alt. n.

A
A

water
toad-

adj.

Very muddy.
jjgAS. n.

Very

nymph. Kappara,
stool.

Syn

Shokai.
.

#^7,
7>,
4

w.

dirty.

Kapap,

1)1*7,

A bat. A

Kapshi,
throw.

*...

To over
adj.

flitter-mouse.

Kapara, ftr&5, fa*, adj. Thin. Kapara-amip, 1)i*9Tl% &f&*


v^ty.
ment.
n.

Kaptek,
Flat.

*7r^, ^*

* ,m^.

An
:

ornamented garn.

Syn Kapari-mip. Kapara-kam, ft't^ftAi ft]j; fa.


The diaphragm. Midriff. Kapara-kasa, ft^fttf, 5S.

Level. Heavy, $ $ x v.<. ^ Kaptek-nere, | to-JTZ + VA To flatten. To , Kaptek-no-kara,


as dough.
>i/.
I , ,

*7T^7*5j

n.

helmet.

hat.

Kaparape, ftr&5/, ^M* /K adj. As KaHandsome. Pretty.


:

Kapu, fl7, &. 71. Bark. Syn: Kap. Kapuhu, *77, jit ; 3r s n.
.

Skin.

The
.

pangs of child-birth.

parape itangi kaparape pretty cup and tray."


y #
>*

otchiki,

"a

Kapara-samambe, firiyWJ*'*,
+. n.
'

Kapu-kara, # 7'y? 5 J& * f1 9 v.t. To bark a tree. To skin. To To flay. Syn Kapu soso. peel.
,

Soshpa. Kapuri.

Hippoglossoidis
flat fish.

sp.

Kaparui, 1)tf)l4, * ^4

; -ffi.

n.

Kapu-noye, ft?J4*, v.i. To pinch.


Kapu-pitak-tashum,

&(?*)*.
'J

kind of

#?
..

&

Kapari-nup, ^. n. An ornamented garment

fit**)

*?,

& ft

* ^/t

^J*,

Otfg.

n.

Eczema.
?
.

Syn:
To
flay.

lyoship.

Syn: Kapara-amip.
Kaparush, Kapato, #'<!, *^*4-.
1)>*)V s,
:

Kapu-ri, *7'J,
n.

%.

Rock.
n.

To

skin.

To bark a
:

tree.

To

peel.

Syn

Kapu

kara.
,

kind of yellow water-lily. The am DC. This Nuplw/r japonic plant is used as an article of food.

Kapu-risei,

to

K). v..

7 'J -fe 4 To pluck


tree.

&*
as

(A '

a fowl.
v..

To

skin.

Kapat-tat-ni, fjrtyfiy-, -y?#> kind of birch tree. /<. 7i.

Kapu-soso, To bark a

*7VV, ^^5in
To
skin.

KAR
Kara,
v

211
Kara-kiroro,
Ability.

KAR

*-*.** ?S,?"j|7. r.t. To make. To do. To act. To achieve. To build. To accomplish. The word
k'tra is often u>ed as
i"

Karakisa,
iS'i'. r.^.

/?

5 **,

**
tire

-y

To make

by rub-

liiiLr >ticks

to-t-ther.

an auxiliary

Kara-koyaikush,
-> fife

*53l^l^^ft
To be unable
to

verl lali/ed

nouns.
11,"

Thus:
////
;

^^'rt'.

v.i.

//.///

do or make.

sew."
kara,

Omke,

" " a cold


cold."

omke
"

Karaku,

#59, ^Ji.w. A
.V

nephew.
5%

"to take
" to try.
s

Knra wa
n.

A
jj.

<ra,

To attempt

Karaku-ne-guru,
//.

#5$*W,
A
niece.

Karabe, ft?**.
>

?**.
n.

Poly-

nephew.

u'

mum, L.
Achieve-

Kara-mondum,
Ability.

^5^ X/A, ^5.

Kara-i, ment.

/)54,#J.
,

Karamii,
take

*5A,

* +.

r.t.

To

'ji-eat

eai'e of.

Kara-imi,
//.

ff:v
clothes.

Syn:

Eyam

Rra-I

A
T.

no koro. Karange-no-ek, * 5 >fJ X$, J&E ^ ^. v.<. To approach. To draw


near
to.
,

ijuail.
8.

Coninus j

awl

Kara-ni, /)5
/i^^lc. ?i.

^c^iS^ft^ -/H^-

Karakara, fl5
hair.

Sticks used for produc-

Tn tiily. To do.
\vonl

To comb

as

tlic

ing

tire.

Karan-karan-karan,
ft ^.?a:.
v.

Karakara, fl5/)5,
<!<.
'I'liis

To

is

often heard in

]>rayt-r.

As: KI wa en
!

en kore kuni ne

it

may

*' kore, grant that -iv.-n m-."

An onomatopoeia -\pres>ive of the jin^lin^ sound caused l>y metal knoekiiiLf to-ether.
Kara-okere, /?7^^U, J^v**'. r.C. To finish. To accoinpli>h.

Karakarase, /75/75-fe, tt^^.

To run

''

iter oil' a

duck's

Karara,
eau>e
to

#57,
make.
1)

ft^-t^.
'I'.,

To
TO
run
"11

r.^. To make another

slip

oil'.

K rakarasere,
I

^5/75* U W'<^.
:i".

do.

ay.

To eausc
,-.t.

Kararat,
I.fnn.

y5y

'*vvlilx.

n.

tO

Karakari,
roll

/j5/7'J,(iA.
I

up.

"'

\\

rap

uj).

To Syn
:

Syn: Shirari-kokari.

Karari,
lie

/j^U.i-B
ntod

To

Kokarakari.
Karakat, /)5/) 7, > V Syn Kara monduiu.
,"

To r-t Upon. Upon. Kara-shuma, J)y$sjS7, tftn.


plaer-l

lily.

Ami
:

Syn

Kattashuma,

EAR
Karauto,
treasure
to

212

KAS
flUi/7, tifr
Churcli.
w.

5 9

K
A

fcffi.

n.

Karisia,

Tin-

box.

money box.
v.f.
:

Syn
Kare,
to

Mat-shuop.

(This word has been introduced by the comChi-istian


piler).

to l>,

fU * *.
or do

To cause
Karara.

make
1

Syn

Karop,

*D% ^ilj,.

?i.

Flint and

Kar-i, to }, =#S. w. Achievement. Kari, fl'J, ...... :s **y\tt-t*> * * il/ * , fl& >> it 3 Vfa9*'f*mi V = jl;i/. ^osf. >**-7 >f By.
i)

&$

Oyaru Through. Along. As: "to go by another road." /<///, Pet kari oman, "to go along a
to Puyara kari ingara, Kari look at through a window." omande yara-hi itam, " there is

making Karu, tofr, &nf f. adj. Uneven. Kough. Turbulent. Lumpy. A flint and Karu, tofti *i5?. n. steel box or bag. Syn Piuchi:

steel used lor

fire.

op.

river."

"

Karush,
Fungi.

n.

Mushrooms.

Kasa,

to^fri

a*

hat.

An
Hat

umbrella.

no-one to send

Kari,
Kari,

1)

it by." U, Iftff* f. iu.

Kasa-rantup,

To go
by.

in a

^.
*,

n.

circle.
fl

Kasa-rantupep,
U
,

strings.

M
.

*-. v.t.

To go

To
^
=7
.

r pass aloiiL

Ka-saye, to^rA
string or rope.

$%n.

n.

A coil of

A noose.

Karimba-ni,
72.

1) l)

Z%AH,

-v -^ -r

A cherry tree.
11.

Prunus Pseudo%

Ka-sayep,

Cerasus, Lindl.

An to*fr4 -*"7, *&&. n. instrument upon which to wind


cotton or thread.
reel.

Karimba-tat,

*J>M'^ y,

>f

spool.

?**y^.
Karip,
ring.
1) J

Betula Maximowic-

Kash

ziana, Eegel.

7,

|^. n.

hoop.

or kashi, to~s^>^to's, 'Ml* hunter's or WiM' n lodge,


-

fisherman's lodge.

Kashi,

# S*i

-t

Jfl

"fc

****

-*

-^

Karip-pashte, fl'J^i/T, !&*

^.

<'5SK^).
from

v.t.

To throw a
another
as

Upon.
o

hoop

one

to

nikaop,

On. As: "the

fruit

Chikuni kashi which is

children in play. The game of throwing a small hoop which is

borne upon the tree."

Kashi,
tive,

#v, W&+*.
inefficient.

v.i.

and

adj.

caught
through
motion.

by
it

thrusting
whilst
it

a
is

stick in full

To be

To be

ineffec-

Ineffectual.
rt

Karire, to "J U, m * round in a circle.

Kashiakik,
.

v.t.

To send To
v.t.

Karishiri, fl'Jv'J, tf JL* *. To get a glimpse of a thing.

beat sick persons with boughs of trees or bunches of grass to cure them of disease.

KAS
Kashi-a-obas,
Kashi-a-obiuki,

213
Bfl

KAS
of anything. To beat a sick with the- smallrr lirauches person
of trees or bunches of grass as a charm to drive away disease

)*k^*%
-'.

flv7*MA,f
(

r./.
l-

* t * To be To be

a->7*e9*J

Iul

Kashi-butu-unu, to>-JW*>, 21 To cover up. To 7 %**>* keep secret. To put a lid on

anthin.
fr.

spirits. Syn: Epiru. Kashike-omare, ^i/^^"7U, _h = To put upon. EL 9. v.t. Syn:


t-vil

and

Kashi-iyo.

v.t.

To
a>

help.
karnh'ii'

As:
to

Kashi':

Kashiokok,

to

>*3$,
(joQ,
to

&.

v.t.

To
.

rltiubiitki

an

kirk against.

"I have eome

help you."

Kashike-peka,
Alovr.
In

v^r^/7,
lu-i-hts.

- wh-.
adv.

* Kashi-chiukush, fl->*9$->, To flow over as water Mt v/ 'K r.i.


over -tones or a fallen
tree.

tlu-

Kashiketa, tov'T** Upon. Above.

=-.

Kashi-e-obas,

Kashiketa-anuye,

ftSA**X,r**%tt7.t>.i To
Kashi-e-obiuki, f
save.

J^y

jttli7

f//.

to *, AliovL- nic-nt idled.

***7X4
v.t.

To

help.

Written above.

Kashieshina, To connive at Syn: Anasap.


.

Kashikewe, to ***)*, % f. To take care of. defend, Ka-kewe.


Kashi-kush,
to

To Syn:
r.f.

Kashi-ikiri-kush, fl->4
>^ %

*J$->,

% 4 ^
rus
lis,

c.
Tt

n.
in ni.

i/9 >,
:

S^ ^.

squirrel.

To

Kashi-iush, fii,4 >->,


I

y*55il.

As Ck ici ht*h ipass over. " to pa,ss over a h use." kuth,


ikut'i

IV

'iipropitimis \\cathcr.

Syn:
To To

katpakkaski
/////

kitfh tea

inwhima
M ho

Kashiush.
Kashi-iyo,
;

yum
p:i>M->

o\vr
;

his

\vn

yo, faults

/7->H3,^^.
To

and

r.^.

in
lo.

ujMiu.

aii'_r nicnr.

thinks only of tho>e


BT0I
, ,

of others."
;/////,

-,

/.-./>///

//.%/<

"a

a.M

pei>ou who dors


o\\n deeds."

not think of his

Kashi-iyop, A Mition.

Kashinda,
\

fl-#, A tft

*ffl.

//.

kind of bird HKUV.


n.

<!';

Kashi-kamu,
Kashike,
/J ->^r,

^->/?A,
h,
1:

ffic

dow.
pon,

Kashinkop, toiss^tBl. Snare made of -i


-

A
:

Kashike-kik,

Kashiobas, fl->*'<X, tt^^^ /. To MY6. Ti- help. Syil Kashiobiuki.


Kashiobiuki,
to

:,**.<)*.

&?

To

To

save.

To

help.

KAS
Kashioiki, fl->;M*,

214

KAS
behind."

A;
*.

*
for

Also

v.t.

To

press

rt'.

r.

To

provide

the

wants of others.

Kashiok,

*->**,

t>..

To

upon. Kashirarire, Afterward.

kick against t>mgr).

Hashish,

*j

9.

v.t.

Kashiokara, 1)zs*J)5,^7* *. v.t. To forbid. To warn not to do


a thing.
for doing

To

prevent.
over.

Kashi-seshke,

To

bridle.

To punish

To cover
^^.??.

To shut down.
1) ->

something wrong.

Syn
>*.

Kashitomuship,

Hattoki.

Kashiokba,

#>>f$J<,
against
1)

gft

v./.
:

To kick

(pi).

Syn

Kashiokok.

v^"T U, Ji - g ? To put upon. To To add to. accuse. Syn Kashike-omare. Kashiomarep, # >*T U7, *t An.
Kashiomare,
Eft

a/. i.f.

^9 assist. Syn Kashiunno, #/9X/,


help.

IK hA worn round the body by women when weaving cloth, and which holds the threads tight and straight. 7 %** *, v.f. To 9 ft Kashiu, ft

v%

An

article

To

Ikashiu.
=.
<'<'.

Over.

Above.

To be

over.

Kashiush,

?i.

An
adj.

addition.

Kashioniwen,
fr.

# v*

Hypocritical.

^ To

>,

n^ +

* /^ >, ^ ^ ^.. r//. Bad weather. Syn: Shiri-wen. Kashkamui, /J v^7A^, ^. ?/.
Treasures. Things one prizes very
highly.
Life.

pretend

to

know nothing about a thing. Syn Yaiko-oniwen. Shieram:

Strength.

peutekre. Kashiorai, *5>3T54, ffl* * ft *. To die one after another. v.t.

Kashkamui- koro, 1} is 1) A 4 a P, To be 3J|* ". v.i. anc? oe(/. To be in good health. prosperous. Fortunate. Lucky. Syn Mau:

Kashi-ose,
bestow.

&>;Ms,
To
give.
:

?.

v.t.

To

kopirika.

To take and

Syn Ika-oshke. To Kashi-ota, #>**, it?, v.t.


anoint.

give to another.

To sprinkle

over.
t

^a/ v.t. Kashi-oyoko, To keep under one's eye. Syn: Epungine. Kashiramu, 1) >?J*, B^-^ ^. v.t. To take one's part. Syn Kashikewe. y Kashirarapa, 1)5/55'*, M s ft *
:

# v^33,

Kashkamui-oshitchiu, ft > ft A ^ * v>f-^, ^il^- '^, it ^ -t - ^ 'K Fortunate. Lucky. a??d v.z. r//. Kashkamui-sak, *v/?A-i-J-^, ft * , iS **B ^ v.i. To die. To be un prosperous. To be sick.
.

Kashkep, 1)>fr~7,
snow-sliovel.

m&*.
:

n.

fr. v.t.

To

])i'css

down.
'J
,

Kashirari,

1)

's?

HL

^ ^.

arfv.

Immediately after. Behind. As: Kashirari wa ek, " he is following

Syn Upas-kep. Kashkun, * 1/5 >, Jtldl. adv. Besides that. Syn: Kashike-un. Kashnukara, 1) /*/? 5, f ^ = * V .^. To be lucky. /v^J&^S'jr To have special favour from the To be fortunate. gods.
rix.

KAS
Kash-okake,
Afterwards.

KAT
#v*/7*, &.
adv.

Kashup-niA
^^,f Kasup-ni, f
Jj -/jL
<

i.

wood.
europaea,

Evonymus
L.
var.

Kashpa, * 5"t,a$ = * ****** # -y > t f& V tfc 4 adv. Too much

/jXT",)

Hamilton iana. Max.

As

Popke kashpa na, "it

is

too

hot."

Syn

Mashkin

no.

Kashpaotte, flv^J^T, ffr**. *'./. To command. To adjure. Also A command. //.


Kashpaotte-i,
//.

Kashupni-samanbe, a 5/^7' A''//' /\/X >r////f< r (St >^, ?}. Kashure, * >^ U, iS^ - arfv. Too much. Very much.
.

Kaskep,

flX*7,

S*

?.

?i.

A
Syn
:

snow-shovel.

Scoop.

commandment.
Favour.

Kashperenga,
JJft*.
?j.

Upas-kep. Ka-soya, )

Help.

Good

JjV-f.f ^*-tthee.

A kind of small

will

Ka-soyai,l
fc.

Kashu, 1) ~s-^ Syn: Kasu.


Kashu, /7v
lv
.,

>?.

The

spoon.

Kasu-no,
More.

1)7* J f i % jg ^-. Too much. Ahovc.


,

Ovc-r.

? t*.arfv.
"

Ininifli-

As

alti-r.

Close upon.

As:

Kasu, no ka shomo ne, pokashnu ka shomo ne, " neither more


:

immediately one has " even before one doiu- speaking/'


*hu,

nor

less."

Kasu no

koro

u-<i

*/.-,

more.

has finish^! talking."

Kasushne,
<
>

Kashu,

\ tl^$ ^
jJ

fr

-t /<

VA ^
To To
uaK-

^->.,l Kashiu,'
/7 S/O'.r

&!;*
up.

f.

v..

Syn Isaika. 5U ft^, .N Kat, #%


Easy.
:

ft.

\vad-

tlmm^li.

Ahility.

Form.

Shape.

Tact.

scoop
/.-'/.-A/'/.

As :" to
ri\

Acumen.

Thelu-art. Thel'eelings.

Kashui,!
^j

4'

tlinni^h a

Kashui,
->* ^

/JvM,
fch
'J

>c

'f

fifcnW*'< ^ ^. ar/y.

Kata, ^5, -t- -M-tr -y v * ^ Vb/.t-.adv. Ujx>n. On tin- top


of
"
ll]>on

anythiiiLT.

Too.

the LMolllltl."

///.// M/,
'
,

"tOO large."
/'/

Kataiirotke,
r./.

*^H

^i

n-y^r,
!.<

*,.

loo small."

To
:

I-

tnn.l

of.

"toogowl."
kin no.

Syn: Mash-

Syn
itfe

Omap.

Katairotke-guru, 1)*4
ff!.
/
'

Wryfr,
Syn:
l.all

Kashumbe, /j-/.A^, *^*<


^z
tap.
^

ien.l.

iiojei,

Kateomare guru.
Katak, *ai^,
thread or
li

M. and

II.

Syn: Uttap.
i".
//.

Fut-

tt K. n,

oi

Kashup,

/Ji/.T', ft

lad!.-.

Katam,

J)*J*.

\-

v* 4

A large spoon.

KAT
Katam-sara,
n.

216
ference.

KAT
Syn
:

Shikashishte.
'/cHfc* which hands when
stick

A
en.

plain of amndinaria.

Epokba.
Katchiyai-ni,

Katap,
K\

**% ^5UX**=*.
Either.

to&VA,
n The
.

Only.

Syn

>
is

=. ft}*. ,\,fc,

Poka.

* jj$
a

ii

A 4 #* 7 T>f 5? * * adv. Either ...... or. As :

7*

turned by the making fire. Kateomare-guru, 1)


%Lft* JW&.
7i.

T 3"7

PW,
Syn
:

friend.

Ainu katap kamui

katap. "either

Katairotke guru.
v..

man

or a god."

Syn: Hene.
To
^. adj.
deceive.

......

hene.

Katawa-ne, #9-?-, ^M:*


Deformed.

make a fool of. To Syn Ikatkara. Ramu:

Katchak, *?**$, ilfe#*** H*> Weak. Powerless. f->*. adj. Without tact. Poor. Abject.
Incapable.
Stupid.

samka. Kateush, *T* >, % 4 =ft * * '" -y.i. To be possessed by a devil. Katken, l3?*r >, * 7 v ? * n.
i

Syn: Oki-

Dipper.
tress of

Syn: Katten.
.

rasap.

Irapokkari.

Katkimat, *>*T'7,
a house.

n.

Mis-

Katchak-be, ftyf+Q'*, 3i*^/* A weak creature. f| -y ^ =e / n.


.

An
'^.

Katkoro, #;/3D,
-T;i^;tfl67rt/. v.t.

&= r

abject.

To be

** ttfi well

Katchak-koro,
ac(/.

#^$3P, iBHft*
Unable.

Cowardly.

Katchak-mondum,
A,
li^f.

^^^^^^ > K
disposition.

weak

and happy. To have ability. illt^ ^. arf> Kat-moire, /r,?%4 Slow. Dull. Syn: Katu-moire. Noratchitara.

Infirmities.

Kat-o, 1)V
od/.

tt^+f^s* *. adj.
Expert.
f

Katckak-wa, ^^f-A-^9, 11^.


Abjectly.

Clever.

Kat-o-guru, *'y|**fl>
n.

^^-^*.

Katcham,

^ />-^^-rA,f

An

adept.

clever person.

&

Katchama,J

The heart. 14. n. The mind. Nature.


|

An

expert.

Katorik,
Catholic.
n.

* MJ

0,

&

*.

ad/.

Universal.

(Intro-

Katchi, 1)s&, y c?-ija>i';fc.


sticks.

Fire-

duced by the compiler).

Katchiu,
cast

fjyfV,%?Lr ns.v.t.
thrust

To

or

a spear at any-

Katpak, 1>yrt9, Syn: Chikokatpak.


.

n.

Sins.

Wenburi.
1

Syn: Kachiu. Eachiu. Katchiu, ijy&Q, ft* 'K J* * *.


thing.

Katpak-atusare-ambe,
Katpak-atusare-i,
>
.

To take no persecute. To treat with indifnotice of.


v.t.

To

*^<^7WMtl
Absolution.

?t.

KAT
Katpak-ki, /?*;/' T" commit sin.
.

-J17

KAT
v.t.

v.t.

To be

well

and

happy.
l>

To
%

feel serene.

To be

Katpakkore, To condemn. /.. f./.

Syn Tu-

Katue,

* ;/X,

ffittE*

Syn: Nupetne. *. r.i. To be


t
l

mu-maukush.
Katpak-koro, /T^r^ap. $ To have sins. To id /-./. To be a sinner. Syn Chi!. :

pregnant.

Katu-humi-pirika,
Well behaved.
health.

* y7lf J/;, #*%T^*'%tt^*'. ad/. Good.


To be
in

good

kokatpak
JP,
311

an.

Katpak-koro-guru,
A.
/<.

aD
)
,(

Katu-humi-wen,
*% Mia^
^

* y7
%

>x>,

sinner.

Katpak-obosore-ambe,
Katpak-obosore-i,

^41^- -f. a(//. Bad. Badly behaved. To be in bad


health.

W^ffc* n

>.?,.

Absolution.

Syn:

Katu-ikashishba, JTJM 1) $>>**, ft * J&v* % 1S*. r./. To be ueak,


tiretl,

Katpak tusare ambe.


Katpak-tusare,
fi*.
r.<.

la/y
%

<le<-repit.

fryWJW> $?
forgive
sins.

To

To

Katuiush, and ad/.


sonable.

* y^^>,
C'ra/.y.
:

ffix*/.

v.t.

Mad.

l*n rea-

absolve.

Syn Keutum

chiita-

Katpak-tusare-i,
^/ffc-y.
/*.

/TJM^'WH,

sare.

Etomochine. Etomochinft

Absolution.

ne.

Katu-kara, To mock.
i-lial

V ft
:

5,

**-.
iK*.

r7.

Syn

Eoyaitak.
ilt*
,-./.

entliiiLr

implying hurry and


as

Katukara, 1)V1J5,

violence.

Same
-y

Mcntta.
//.

Katten,

/I

T
'

x.

*?*?*.
/'<ill(i*i,

To

strai-hten out.

To put

ri^lit.

I)ipp-r.

Tern.)

Katken. Kattuima, J)->y4'7, i4^. adv.

Syn

Katukarakaran, fiyfiyfty >, Ml To j)ivpaiv. S^ ^JL'/X 7 To make ready. Syn Ushipi-

>lx .

'./.

nire.

r.

Distant.

Katukari,
*1&. n.

/>;/

'J,

ft

*m **!**
<!'

Katu, /TV, or Katuhu,


;i.

The

strings

which

mats arc made.


Fact'.

Appearance. Coontenane. \^i- -onietiiiH- added to verbs


to

Katukari, 1)V1)*),
intert'e
;

To
the

.-t

bu>vl>ody.

change them

into nouns.
.

Tlm>

An
stances.
tli-

Shiayapkire. Katukari-guru, tryfi A b:. \. //.


:

Syn

reilin-

"
it."

this is

Katukarikari, ift^/pj ^. r.l. and <t<lj. To I.,- impatient.

Katu-chakakke, fiy+rj)

>r,

''V.

Syn

Ramukarikari.

KAT
Katumki,
Bulrush.
1)

218

KE

y A *,
ft?*!
:

*. n.
L.
*.

Scirpm

lacustris,
l>,

Katu-moire,
adj. sion.

*&&+

Slow.

Syn
To

Dull of comprehenNoratchitara.

Katunashka, ft'V^-vft, $J^ >i^&


7
.

Katu-wende, t-. v.t. To make a fool of. To make ashamed. Syn Yainikoroshmare. Katwende, ft?9*>y J6ft-^ii/. v.f. To make a fool of. To make
:
f

v.t.

help.
:

To
%

rescue.

To

as-shamed.
as

This word
but

is

the

saint'

assist.

Syn

Kaobiuki.
;/>,

katu-wende;

always
the

becomes

kaiu-wende katwende after


i

Katun-katun, ft?>ft
>K adj.

objective

Mischievous.

Thus:
Sloven.
us."

Net

Katupase, ft?j*fe,
-r *-.

m *&
Lazy.
Disinclined.

pronoun guru i
is

"us."
of

katicende,
fools

"that person

making

ad/.

Idle.

To

dislike

to

do.

Syn: Katu-toranne.
Katupirika,
7
ft

ft,

$H :>*>$
In order.
v..

Kaukau, ft^ft Kaukau-ash, v.i. To hail.

*,

Hail.

rr

/I/,

ad/.

Nice.

Tidy.

Pretty.

Katurenga, ft'VWxft*, HfrX/t/. To command. To enjoin.


Katu-rengaine, ft'7U>ft4*, S - & V r. adv. According
circumstances.

Kaukau-pas, v.i. To hail. Kaure, ft^U, flfe^. arf/. Kawausei, ft 7 9 -fe ^


,

Brittle.
fa

t ^.

?^.

^
to

Dry-rot.

Kay a,
v.i.

ft-f,

ifiH.

?i.

A
To

sail.

As one

desires.

Kayaisei, ft^4-fe^,

W*

^,^'V.

As

To sound.

rattle.

As

it

may

happen.

Katu-shineatki, ft? tfc}- 'K v.i. To be determined.


Stable.

^7?^, &
:

Kitchi-kayaisei,
tles."

" the death rat-

Resolute.

Syn Ramuft *.

Kaya-koro, ft-fan, iR$>^ To set sail.


,
.

i/.

v.t.

oshitchiu.

Katu-toranne, ft?l*5>*,
ad/.

Lazy.
:

Idle.

Dull.

Sloven.

Katupase. Katu-turushno, ft-yyjtv-/, = ac/v.


.

Syn

A mast. flfttt. Kaya-ni, ft'f ft-V->->T, W,^J8y Kaya-shishte, >i^. v.^. To spread a sail. To set
sail.

#&

Indifferently.
ft

Katu-utura,
tu.

?^?

Diffident.

5, 8? B ^ ^. Syn: Ramu-u/ ?
^,

tura.

Kaye, ft 4 ^, ^S 7 ^. v./. To break. Kaye, ft^^, IS^^tu. ??. A tune. Syn: Ekaye. Shinotcharewe. Kutkayekai. Kawause, ft 9 > -fe, JD& *. ad;.
'

Katuwa, ft?

^^, t

^ ^.

n.

Brittle.

Crisp.

Scrophularia alata, A. Gray.

Ke,
od/.
^u?, softened

Katu-wen, ft ?>->, Bt*. Ugly. Syn: Ipokash.

into

get

is

suffixed

to

some

in-

KE
transitive
transitive.

219
\vrhs
to

KEM
irat-shina,

make them
".tOcli

Keirat-muye, fr4

Thus:
"
,

Pat,

5y&4 *, or KeTliVv+i ^tf^


one's boots.

"
raiye,
"

to kill."
MIII;

San, "to teI" ><.'nd

nd
"
to

down

"

&

T*.

i'./.

To huv up
U,

Keire,

^H

&M..

n.

Salmon or
Shoes.
v/.

take down."

do-r-skin hoots.

Boots.

Ke, *, iB*- Ke (y) ,>ttS3;@ltt *tttt- * IK part. Ke sometimes


forms
rl B.

Keire-shiru,

*4

V's}^

ftlg

?./.

tlu-

Thus ishuye, " to cook >/////', "to cook" (},!. /,j.-.


he. part. Place.

plural of the object of "

To hurt one's To be wninir

foot
l>y

with a boot.

one's boots.

Keire-ush, *r4 V*)^ To wear boots.

tt^#^.

r./.

Ke, $\
ty
it
;

#f.

Localiif

sometimes were ke-i.


Sfilt

pronounced as

Keirekap-chep,
I-'i>h

^
heads' cut
oft',

Ke, *,

Jli =.

fgj

& f^.

\vitli

th'.-ir

the

into;/.

backbone
dried.

taken

Exclamation of surprise used by

out,

anl then

women and

Lr irN.

Ke, *, >tuMH-t ?;//'//. Ht-re. As:


tak.

****
AV,

4 iFJfti'. "
/-,

Kek, $$, itA-*^.


I

am

coinini:.

hriv,

r./. To come. Syn: Ku-ek.

Kekaihi,
7.

^r

4 t,

tt ff

?i.

Ke,

-5r,

p.t

To

skim.
(This

To
xvoi'd

famine.

A scarcity.

Syn: Kem-

8C(Hi]>.

To
nc\
t-r

laddlr up.

an.

inu.-t

milk or
cases eke

tinis

be used of akimming fat otf soup, in such


tin-

Keke, *4r, vr^r.exclam. Here,


here.

\\.rd

used).

Kekeshi,
i>telicc.

$*>, #*fr.
Life.

n.

l.\

Ke, -fr, W^-iu^. '.^ To make tnao. Ke, ^. ^ r. a J/-. Place. Fat. Grease, Ke, ^r, )!lt. '/<//.
[

Kekirit, tendons of
kirit tune,

^*U%
tin-

tt^tt.
luvls.

n.

The
:-

A>

A".

Kean-no,

^7 >7 & =
,

'/'//'.

Truly.

"to
in

cut the tnidons of

the heels as

Keannakun,
ft.
</</<.

>T~7

>+*)>, >*4*ib
BO.

punishment
.

murder."

JllM

Vt-s.

a ily.

Syn
-frf-,

Ruwe
in

un.

Kechi,

K* ^.
Ht*
*T

v./.

To

groan.

To

x Kekke, *-,*, l'ivak. Syn: Kaye. Kekon, ^3>, hetak,


^f
(
i|

/./.

m.i.-in

n.^

illness.

Syn:
.

W,
Hi-re.
li,-k.

ft

-vk

;/.

of/r.

Nuwap.
Keiki,

y>/j.

n.>\\.

*4*.

>
.

Tl.<-

'"inc,

come.

Now,
r./.
i..

In-

ipiiek.

unlrr-p:irt of ihr km-rs.

Kern, ^-A,
A"ffl.
//.
i

W'K
a

To

Keiperi-pe,
Bill
>\\

'J

/v
f

few,

taste."

Syn
A

rapid

ualrr

ri\

rr

Kemkeni.
Kern, ^"A,
ifli.

Syn: Utka.
Keirat,
1

n.

III..,*!.

-y>f

5*7. II'
I'.
;

n.
>t

,,,dal

lion.

lacr- or

rings.

blood."

KEM
Kern, 4rA,
"
it. n.

220

KEM
4rH,
jfii.

A needle.
>T

Kem-

Kemihi,

?i.

Blood.

jii,

the eye of a needle." Kem oho unit, "to thread a needle."

Syn:

Kem.
Kemihi-ush,
ac(/.

Kema, *7, Kemaha,

T >\
>K

$>>,
:

jfiir?*.

N.
at//.

The legs. The feet. Kema-koni, ^"73, Kfit^ Lame. Syn Hera.
:

Syn Kem-ush. Keminakarushka, tTz+tofrvl),


Bloody.
'^.

^tS-^"

v.i.

To be grave.
j^gf. arfj.
:

Kema-koshne-guru,
JP,

$"73
fox.

*y*

n.

>#
Canis

Kemi-ush,
famine.

$=/,

A
v. t.

Syn Kem-ush. Kem-kara, ^A/75, thJfll^^.


To To
bleed.

japonicus,

Gray.

Kema-koshne-guru-marapto,
* ^ ? n. Ceremony of finding out a culprit by means of the skull of a fox. Syn: Shitumbe

Kemkem, ^rA^rA,
lick.

nS/v

^'K
/.

v..

Kem-nu, ^-A^,
blew 1.

thiHi*

tu.

To

Kemnu, -^AK, ft^^


requite.

u.

marapto. Kemaratki-ningari, $"7 5 y 3r

To avenge.

v. t. To To take the

>
n.

part of another.

#U,

Ilg.

/?.

Earrings.

Kema-ure, ^V^U, The lower part of the extremities. The feet. The soles of the feet. Kema-ush, ^rvtf v, &s r >^. adj. Having legs.

J/>X* /.

Kem-nure, 4r/%5lU, To make bleed. Kem-o, frA^', isLF


Bloody.

thifiLt^.

v.t.

? t-1-

ii/.

arf/.

Kem-olio-unu, ^rA^-*^^, ^^|t -it^. v.^. To thread a needle.

Kemaush-inao, 4rT9 v^ dH*,


77.

Kem-op,
fi?.

4rA*7,

frS.
.

iii'edle-case.

/>i9 (?.e. whittled pieces of wood) which have sticks tied to

them

to

make them

Line Kemorit, ^A^-^'y, jfiLiK. of descent. Family blood.

longer.

Kemot, $
Bloody.
ot sldk,

V,

Jfil

^*

-Jr

->
:

v.

arf/.

Kembe,
finger.

^"A^:, jJa. n.

The index

Blood-shot.

As
jfiUJl.

Kem??.

Kem-eki, frAI*, Kem-iki, *.M To sew. To do *, a 7 v. t.


.

" blood-shot eye."


*r

Kemotot,

needlework.

A
fiS?E*
;i/.

blood bladder caused by accident. clot of blood.


^rA/\^-,
jfiiK.
?i.

Kem-ekot, ^rAia'V, To die of starvation.


:

v.i.

To

Kempana,
of blood.

Spots
K.

starve.

Syn Chiekot. Yaichepekote. Kem-ewen, ^'AI>^>, 0?E-y* ^.


^f//.

Kem-pui, ^r A"7-i, ^ ^ > The eye of a needle.

n.

Starved.

Lean through want

Kemram,
scarcity.

of food.

Kemi-an,
Rare.

*7>
Precious.

^ A 5 A, @R ii. A famine.
y

n.

Kemrampa, *A7.b't

ttffi. n.

season of famine.

KEM
Kemrit, ^AU'7, ft. Kem-shito, *A->K
d
hlood.
n.
ifoJft.

21

--

KEP
,

Veom
//.

Con*.

Kenituk, *-;/$, or Kenetuk, ^ Wj,3t -f **$i*. v. i. To sj rout

ClotS of hloOd.
A,
**

To

luul.

Kem-ush,

*A$>,
exi>t.

* *

Kenitup,

^H y7,
%

or

Bloody.

WJ>

3r. n.

Kenetup,

sprout.

hu.l.

Kem-ush, 4rA$v, Bff**rv.

r./.

famine

t->

f There
A

"
i-

" a fan or " was

Kem-ush-rok-okai, ^rA^i/D^^-

#4

>

Ii81**7
-l

*/.

i'./.

famine to

Kennatara, ^r>^-^5, fB To look at intently. v.i. Kenru, JTV, or Kereru, A house. Home. Abode. 5|t. n. As: Kamiii k'n'v k'.-nru, " tin" liome of the Gods," " a church or tcmj.lc."

Tin-re

"
is

or " was a

famine.")

Kem-wa-inu, ^rA94*, To
i

t7
Biiuh

v.t.

Kenuma,
Keoro,

^T51T,

KSS^^.
.

w.

The
brain.

hair of the body.


-fr^tP,
J38.

Ken, $>,
Cu
Kittesh.

t 'V/r*.
^'t>pium,

?j.

The
scoop.
.

Br.

Syn

r *
n.

$).

r?.

A
At

Kenash, ^^-v, ^?f.


of
;

plain

Kenashioromap, tr+ is* DT% j- ^ u ^ V V .11. Trillium Smallii,

Kep, *7, mt&x* ttv v.t. To )!. To hark. To scoop. Syn:


Soshpa.
" he has

As

/r/> y//.^^

ouvin,

-.'lie

t>

hark

el

M
Kenashka-ushbe,
?K.
;*.

Kep, *7,

It^grW^

'K

v.i.

To

T+ s1)V v^, i
:

<

burst suddenly open.

A
I

Hood.
7Dj

Kene, ^r^,

S^

>

>

^.!

Kenen.

Kene-karush, ^^/7JV'V, ^ * ***.


?t.
; <

Keparapara, ^^5^<7, <>r Kiparapara, *>*5'*y, * = y-r*-^. A kind of leafie>- o.vhi.l. ?/. Unintek Syn
:
;

p.

Unitek.
^ ^. n.
i/

Kene-ni, -y^-,
W.

^^ ^ >
Ainu*

lack ul'lrr.

Keparapara-ohaukop, 4'*sy.n.
.

^<5'<5
Porj

l\"

>.

(A
n.

kil:

Kene-ni-karush, ^r^-

nil >ea-Ueed.
*p.

P tr

'

n.

'

.'

"-

Keperibe, ^r^'JN,
.

ffi.

Deep

Keneu, -^f-O,
eorhyncha
sp.

**

n.

0-

,-niooih

\\a:

Keni,
l.u.l.

^r

: .

n,

>j.rout.

Kepkep, $"7*7,
^r"7, <lt'J
-t

or

fc^.
I

Kepkepu, ^"7 i.f. To gi


I.

To

j>eck as n

'in

Keni-hetuku, ^r^y^,) Kene-hetuku, 9rf^3r^J* r./. T" sjirout. '[\} hud.

Kepuru,
Bare.

^^

Hairless aa leather.

Kepuru-kara,

KEP
(it

222
V ).

KES

&a

v.

t.

To pluck the
n.

Kerepnoye,
tam having very virulent
nous properties. Kerero, -frUP, *.*?*. n. acina japonica, A. Gray.
poiso-

hairs out of an animal's skin.

Kepush, 4T7>, TJX -&;!&.


sheath of a sword or spear. Shirika.

A
:

Syn

Snul-

Keputuru,
forehead.

WJfr*
^.
:

St.

w.

The

Kereroshki,
??.

^rUD>*, i?^^.
Syn
:

v.t.

Kera,

^5,
As
pirika,

Flavour.

To
n.

dislike.

Enupitara.

Taste.

Kera
" "

good
nasty
;

good Kera wen, favour." " " bad flavoured."


;

Kera, an, "sweet." " " of taste

Kereru,

^ UJk or Kenru, fr > Jh ^t


house.

Keri-keri, ^U^r'J, or Kere-kere,

Kerai,

>54, FMvtfL&M****
y**jfcgA>>&*'.
Just
like.

To

scrape.

To gnaw.
?ltT. n.

)4 =
Just

adv.

Kerop, 4TP7,
Socks.

Stockings.

so.

Indeed.

As

Kerai, nishpa ne, "just like the master." Ktrai, Kamui itak ne, " they are indeed the words of God." Kerai, tan guru wen gun'" this is indeed a bad ne, person." Kerai, *54, 5K3*J*. w. Grace.

Kerumun,

^r JU >, -v- * T ^. n. Calamagrostis Epigejos, Roth.


n.

Kerup, ^r;P% a.

The

eyes.

Syn:

Shiki.

Kes, 4rA, or Kese, ^r-fe, 1^ ^, / r^ v jpf. '-*., > ^


end.

K
w.

ft* The
kes,

Favour.

Help.

The

finish.

As

To
i.e.

Kerainepta-un, fr54

<

>!*!

7$
:

>,

ffl

"the end of the day,"


vening."

" e-

OK'JI S la), m/er;.


!

Dear
Keraisliiri

An

me

How many
un yuk
!

As

the night,"

i.e.

end of k<>3, " early morning."


W-fe'**

" the

nepta

chikoikip

at

Kes, 4rX,
7

.,^
ac//.

**>**
Each.

" dear me, what a number " of deer there are to be sure

an a

^^.
:

As
"

Kera-ru, fryfr,
Nice.

"H"*. adj.

Sweet.
touch.

Ke* anchikara, " every night." Ke* chup ta, "monthly." Kes pet, " annually." Kes to,
daily."

Every.

Keto
or

"

kesto,

daily."

Kere,

*T

l>, 'ft

^ *$&

^.

v.t.

To
:

Kes,
??.

$*,

To brush oshma.

against.

Syn

Tomo-

Kesh, ^rv, jftfttt brand of fire. As: ^46e


Si.
?i.

^65,

" a firebrand."

Kerekap, ^rl^^% T M. n. Salmon cut down the centre, the backbone taken out and spread out flat and dried. The skins of the
fish so treated

Kes, ^rX,
Kes-o,

spot.

As

" to have spots." Keseamba, $--te7AM*, ii 7

are used for boots.

Kere-kere, ^rUrU, or Keri-keri,


4-ijfrij,

**&*&*.
scrape.

v.t.

To

v.. To To hunt. Syn:Noshpa. ])iirsue. Keseamba wa oman. n. The end. Keseke, ^r-fe^, & The finish. Remainder. Syn :
. .

gnaw.

To

Okese.

KES
Keseta,
$"fe*,
jfcv

-2-23

KEU
A
JVoir.

=.

adv.

At

Ketketchep,

the end.

Kesh,
tom.
.

*v,

or Gesh, *>, TMfci . The end. The bot.

Probably a variation of As :Set-gesh " the foot of


t

To scrape. Ketu, ^r*y, Kettok, 4r*h$, ^>vR*o-y). n. A kind of itehiiiL rash caused by
r

exposure
M.

to the cold

winds.

the table."

Kesh,
(in

*>,/> ttJU.
col.

w.

s Ketu-hash, *rJ*\ s,

*9x-y3f3.
var.

stripe

mi".

A
v.i.

spot.

brevijlnra,

Daphne chinensis, Lam., Max.


t

Keshirekari, fri/Ufl'J,
H, * SI

ft#XW

Ketunchikara,
dry as
tin-

*y>ffi? ftv?
v.i.

To leave one's To wander or village. parents alout. Kotan ekari. Syn: Keshirekari-guru, *T > U/J *J #JV
flHBtt.
//.

i"K

T^(^C^in^).
skins

To spread out of animal*. Syn:

Chinkara, Ketush, ^- y-/,or Ketushi, fry*,, ityimi. n. A woman's treasure hair or box. Syn: Shut-ketushi.
%

wanderer.

Keshke, *->*,
pei>eeute.

'**.

v ..

To
"<//.

Syn: Epokba.
&(^**?):J- ^.
iped.
S

Kesh-o,
Spor.

*>*,
.

Keu,

*r*j,

?EA K^*.

'"(/.

Dead.
Tin- heel.
iid

A
to

Keshup,

4r->*-7, tt. w.

corpse. have- originally

and //. dead body.

meant

Tin- lower part of the heel.

As:

life.)

Keshup apkaah, "to walk on


the
In
-

Keu-ataye,
I'fijife.
/'.

TV7*4^
A
line lor

*5A^ft^
murder.
8K

Keskes,

^X^rX, &.

//.

Spots.

Keu-chimaush,

^^^T^>, n
9 9 *.
((/.

Keskes-o,

yi^* d^BLv
.

To

have a scabliy head. Keso, ^-V,


^
a^//.

Spotted.
tai.ulous

Keu-uk,
uk.

T*)Wi A**5*.
Syn: Keuk.

murder.

w. To Kewe-

<"/ Ml*
I)i'_
r

A
or

kino! of

binl, jx-rliajts
c*agle.

a pea(Lit
:

Keuk, T*)>j<
murder.

*.

To
?*.

cock, or hawk,

The
Pannli-e.

bird

of

Keuk-guru, ^r^^^JP, Att-v. A muni.


Keukata,
cause.

KestO,

^Xh, KQ.
TinTin;>:

0(/r.

Daily.
Ht ^
!'

TVD*,
So.

t&. port,

Ketchimuige,
fK.
//.
1.

^vf-A^y,
up per
kotuye,
i

As.

Why.
it

BeFor the

part

the

reason that.
//

As:
"

JVrjo /-eu Jlofa

he,-!

trinlon-.

As:
the

" to cut

an yun,
small/'

was because I
nei
did you do

\\as so

Nep kcnknta

.dons

as

in

j.iini-hnient

no e ki ya?

"Why

so"?

KEU

224

KEU
Keutum
oshitchiu.

Keukimui, 4r**A4, 52IJU r A .?. ??. The crown of the head. Keukosanu, 4r$Dtf*, ^^^ijv^. To give forth a very great v.i.
noise as something breaking. Keura, 4r$5, *. w. Taste. Fla-

Ramushi!r

roma.

Keutum- chiutumashbare,
.

VV

v.i.

To be perplexed.

Syn:

vour.

Sambe chiutumashire. Keutum -isam-guru, ^y.Mtf'A

Keurap, 4r*57,
praise.

iM

*-.

v.t.

To

Keure,

v. v,*. To plane. To sharpen as a peel To shave off'. pencil or stick. To hew.

*T*J V,
off.

flj

A fool. Syn: 9)b, j&A^fti. Haita guru. Etomochine. Paka ne guru.


.

To

Keutum-koshne, ^r^^A3>^-,

S
:

^H *

adj.

Impatient.

Syn

Ramu-koshne.

Keure,
tle.

>T*J

\s,

&v%*.
%

a dj.
.v. v.i.

Brit-

Keurotke,
sound.

* > P y^r, Hi
To rumble.

To

To

rattle as

Keutum-murumuruse, *T*)"J AA JkMMz, ttS^'K v.i. To lioil over with anger. Syn Sambe murumuruse.
:

thunder.

Keush-keush, frVSsW:,, ^^^ y ^. n. The rattle of stones rolling down the side of mountains.
Keushut, 4r95^!?, &&*i&At' ^feM. ?i. and adj. Uncle. Ancient. Old. Male ancestors. Male relations. Syn Acha.
:

Keutum-nin-ush, *r*)*yj*~ >J /, 7 ?.?. To be troubled. Bl ^ Syn Oknatara.


-fe

;i/.

Keutum-okere, ^r9!7A*^ru,
^T/ix.
arf/.

&

Learned.

Syn:

Oramush.
Keutum-oshitchiu,
>,

^c^r

^*

4r

3 .?./%* 2^ fae{/.

'i-.

Keutum, *$!?/*, to* flt-g^ ^. ??, The mind. Heart. Will. Affections. As Keutum arage pirika
:

placent.

Quiet.

Firm.

ComTo lu>

determined.

Keutum-oupeka,
JEilLtrt'.
o((/.

kamui an, keutum arage wen kamui an, " there are gods with partly good and partly evil dispositions."

Upright.

Right-

eous.

Keutum-raine, ^ *. ac?;. Sorrowful.

Keutum-atte, Wy&7yT, 56^4 7" & &to * fr. v.i. To fix the mind on. To be determined.

Keutum-ramuoshma,

^>T, MS
greeable. with.

Ar ,

jfi^Ti

,v.

adj.

Acceptable.

ATo agree

Keutum-atte-no,

@61j^^>r.
pose.

adv.

^r^'^AT^T,/ With a pur-

Keutum- chashnu, *rWJ*3-* s sy>, Patient. adj. Syn:


.

Keutum-ramuoshma-i, ^r^'^A^ A3" 2/74, SJft. Acceptance.


-?i.

Keutum-ritetke, *'. ad/, and

*rW A T >^,
"J
v.?'.

Kind.

Of

^KEU
a kind disposition.

KIA
Syn: RamuKewe-ataye,
fijifr. i\.

hauge.

tiiu-

lor

murder.

Syn

R*?* J<, Keutum-sak, *T*)"Jl*ft t * &A. adj. and n. Thoughtless.

fool.

Ainu ataye. Kewechari, ^>-f-V"J, iHt^7^. To scatter l>y driving (as


i'.t.

Keutum-ukopoyege, ^r^'yA^aitt
4^$*,

animals or
n.

r..b*#y.

adj.

Fickle.

Kewe-tak, **)*.*'?<

\n;ffl.
Syn: Ainu
'f*tg

Double-fi

tine for

murder.

Keutum-urenga, ^^'VA^Uxtf,
In] ,t'

ataye.

Kowe
To
kill.

ataye.

arf/.

United.

Syn:Uko*V

Kewe-uk,
*>.

>T*)^*)>J<

ramuoshma. Keutum-usaraye, ^r^


4
*,

v.t.

To behead,
r

>

tt^.

r./.

To pardon.

To

for-

Keutum-utumashi, ^r^'VA^^T
v,
'C.
%

Keworo, ^^jP, ^jji. //. SuviiL tli. Syn Tumu. Keworo-sak, *T*)* P-*t^. ft*, adj. Siren-tiller. Wi-ak. Syn Tum:

* 7

-^ (V. arf/.

Unstable.

sak.

DoabtfoL

TJ j'>, Keyannakun, 9 V>^mf


^
(

or

KeB

Keutum-utumkush,
Keutjm-uturukush,

yannakari, fl*>*rt'J,
/*ifi. ar/r.

ftRfv.

Indeed.

,Ju>t so.

i:\a< tl\.

Syn

Ohaine.
*.

^lf 'KL = ^^^''V. r./. To l,r disa-K ahh Syn Kuroma ket
.

Keyam, 4rf A, ^/Bt - 7


Tn
ei-al
f;e

in

Lr ivat danirer.
.

utuni koro.

Ki, *, a -v^rv'/ittfS.

Airt-n-

Keutum-yupke, ^r^^Aa^^r,
*->- ".'//.

name
1.
//.

tor

rushes
.

and

fa

Wild.

Severe,
:

I'.old.

Ki, *, JtfKrr?.
Ki,
^-,

Fat.

Audari,,u>.
ke.

Syn

Sambe yup-

A
To

louse.

Ki, *,

^^-^^.-W-fe^^^^r-,*^
Todoanythin-.
act.

Keu-wen, 9 T^)^J^'>, M ^ 1114%% 6 ^ft v 9 ^ * ^ oc{/. To have scabs


.

^jg^Jt'i'.r./.

aeeomplish.

To

aeh:
/.

on the

h.-ad.
1, o.

When
has
Tlui>:
in

Kewe,
Ifl.
?/.

^0
A
-frX

Keu, ^^,
l.ody.

?EiK

r JreerdiiiL ail>tluT Verl. " the of hui sense

d-ad

A COi:
As:
of

"si-v.'i-ity."

or
////.

"

"
urL-ini:
in
iret
:

it.

the head.

AV

uji

Kewe,

H^fflt ,,* ?:c*n


"a
it

a hurry."

Syn

Kara.
ft

Iki.

ft'&s
re.

Jfc^A-/'. Stature.

Ki-abe-f>usu,
V-i.

^-7^^X.
Although.

port) /7?/n/,

large stout

Syn:
\

Yakka.
Ki-ai,

w
,

"tali:id 1 15 7
.

*74,
\

*L

Vi

J*

*J.

Kewe,
a\\a\

>r+)

iH t

tti

,-./.

l>la/.e.

;j!il.

K'fll.-.-timi.

drivr out.
.

To

i'XjH-1.

To drive

Kiai-ush,
.-nark !.

^7>fO/, W
To Maze.

KIA
Kiapa, *7'*,
IE. n.

226
Millet.

KIK
on
it and used especially religious ceremonies.
ttl.

Syn

in

Piapa. Kichi, **,$*(&).


PI. of
A','.

v.t.

To
n.

do.

Kik-humbe, Jfr^A'^,
shield.

n.

A
v.t.

Kichimomne,

^
f

**

v4

A kind
Li-

Kiki,

**,

91

3f^.

v..

To

scratch.

*****,[
Kuchimomne,

of flounder.

manda
Gthr.

yokohamce,

Kikiaraye, ^r*75H*, To be redeemed.

^.

Kikikara,)

tt^

^H^
gmu

*. v..

To
keep

To creak

as cart wheels or

oars

***5,f
Kikkara,
J
9

defend.

To

in rowing a boat. clock. Syn: Rek.

To

tick as a

back. As:
)

Wen guru
en kikikara

^yj)5
wa en

an

Kichitche,

= ift#

*****, afrit >>5I* ^ To tick as rt'HN K'K lu.

a watch or clock. To creak as cart wheels or oars in rowing a


boat.

defend me because of that bad person." Ku goro pumma ikinnimara kikikara


kore,

"please

wa ande
of

ni*a,

"

he kept back part


II

my

wages."

Ki-i,

*4, H-y* **,

j&ft.

n.

Kiki-kiki,

****,
^p*>Z,

*&?.

v.t.

Achievement. y* up * v.$. To strike. Kik, *$, To hit. To knock. To beat. Kikararip, **5'J% $. n beam. joist.

To
*)

scratch.

Kikin-ni,
.

*yy^s v^y
Prunus

n.

The

bird cherry.

Padus, L.

Ki-kat, *#!?, #ffi. n.

Kikinraichep,

**>54^7,
A
chrysalis.
ffiy.v.t.

fiffl

Ability.

(-^^).

n.

Kike, *4r,

t&Jf. n.

Shavings.

I. 7i.

A kind of fetich with

Kikituye, ward off.


Kikiraye,
redeem.

tty**.,

To

To keep away.

curled shavings attached.

**54-,
,

tt?. v..

To

Kikeparase-inao, JrJrrty&j'f'X, 1&S %. n. Kind of fetich having


the shavings spread out.

Ki-kiroro, **f P P tf tk ?i. Ability. InKikiri, **'J, m^C-flH^tt. w.


sects

Kiketa,

*$*,

Mjt,

* K^

and

flies.
ffi

Syn: Yakka. v u * > tt * * Kike-ush, *$> v, f. adj. Having shavings attachAlthough.


flij

Kikkara, ) **fl5,(
Kikikara, ^

?V-

^M***?
As
:

>*

**

* 7, Fr'fra'.v.t. To
defend.
kikkara,

Apa

**/l7,)

"to defend

ed.

Kike-ush-bashui,

^p^O j/H>a4,

ceremonial moustache-lifter-i.e. a
moustache-lifter having shavings

a door." Moshiri kikkara, " to defend a country." Kotan kikkara, "to defend a village," as from disease by charms of various
kinds.

KIK
Kikkik,* An
!-.

227
Kim-oro,
rx.-lamation of surprise.
l>y

KIN

*^ a,
UJ ^

Ui R3

AnioiiL'-

the mountains.

Usel principally
Kikkik,
ike.

women anl
To

Kimta, *A5J,
f/f/r.

^.

In the mountains.

* *Q.ttyM.vJt.
To
///-.

Among
n.

the mountains.

beat.

form of
-*

Syn:

Fre.juentive Shirikik.

Kimui,

*A4,Bt^m*a.

The

Ki-koyaikush,
*.
/./.

*31M$->, 8 *
n.

top of the head.

CYown.

I"

nahle to do.

Kim,

*A,

UJ JR. (ft ft).

The

Kimui-oshmaki, *A^:t->T*, The nape of the neck. 1t. ?J.

mountains.

Syn: Oksutu.
I*

Kimak-hau, *-7$/\*,
=tty7&.
n.

;*&#)
tone of

Kimumbe, *AA<S
ben

SfSt

w.

AViM

friirhtiMied

A
Kimak-no,
J
.

cry for help.

Kim-un,
tains.

*A^>,

In the mountains.

UJ*=, lU=. arfv. To the moun-

adv.

Fast.

Kimnk

no

aj>/;<t.<fi

(Quickly. As: " walk fast." >ja,

Kimunge, */%>*, UiM;:fcU. A


verv
larLie

mountain

laki'.

Syn: Pikan no. Pikan-kane. Kimatek, *7f $, a u % ttfittt* *>K v.i. To IK- can-i'iil. To be
,

Kimun-kunau,
nin'
et
.

Rw1<l.
1

afraid.

To be
fear

in

a hurry.
led.

be

in

To Syn:
'"''

Kimum-upeu, ^rAA^
,

^,

ii

VJy.n. Peaccdnnnm
7'YW/.

f>r<[>iuth-

Ishitoma.

Kimat-no,
kly.

7 ^iM Tunashino. Syn:


*;/
, .

*T

Kimbui,

*A7^,
!'

i&

odt,

temporary store house put up ly


hunters
\vhen
huntin.ir
in

Deer's Ijorns.

Antlers.

the

Kimbui-etu,
horns.

inoiintains.

Kimbuikes,
int.'l
i

Kina,
or

eoctreme

*H*W* MM *fcv/
,-ral

**, k+ ^^HIB,
name
kinds.

XS'i>it %
.

*)!?;.

horns.
lUBE

for grasses Of the

K mge-sama, ^ A^ if7,
lU/QW
r,
i

- T*
tin-

lai-L-er

Also, a

mat

m:i<le

"V.

!;,

udei <f

of coarse grass or rushes.

mountain.-.

Syn: Nupurikotoro.
!
.

Kina-emauri, ^J-IT^'J, -vo/^


S
x.

Ki-mondum, *^>-VA.
*^<t. Ik

\,

\
.

<t

-:

Ti-if/imn

I,

Al.ility.

9ch<i

I'-/ //.

Kimoppe, ^-^
li-a.-ts.

^,it%*..

Wil.l

i\.

Kina-kara, *^-/>5, To pull To W


1.

uj>

weeds.

KIN
U "J, * = *. Kina-mokoriri, ??. A kind of gastropod. Syn

228

KIO

*:3
f

Kinatuye-hosh,

Anekempo.
Kinanbo, Kinapo,

*+>#,}
^rMt

^**^
*. n.

9 *

Sun/ tish. Head-fish. J/bfo mola, Linn. Kina-okeura, *:J-;r4r95, *M*. Water- rail. Rallw aquaticus in(lirn.*.

(^X^^$i). u. Summer leggings made of grass or bark. Kinin, 3rH >, &&* ^. v.t. To commit adultery. Syn Omoinu.
:

Kinkai, 3r>yM? ftr 4&. (Jap), n. Luggage. (Joods. Syn: Shike. Itara kamasu.

(Blyth).
15.

Syn: Okeura.
?/.

Kinkinne-upas,
^
'Kfi".
??.

Kina-pe, *^-^, Kinapo, **#,


turtle.

Dew.
n.

3r >3r x^ }'^, Small flakes of snow.


1

^
/

**-*.

Kinnatara, ^sj-ji?, $t3-44*


(Jtt./B:J- > =). -y.7. clothed as at a feast.

To

sit

well

Kinapo-tambu,
??.

**#* A 7, fe ->*.
pillosa,

Tortoise-shell.

Kinaraita, n. Agrimonia

*t+54*, ** z ?**.
Ledeb.
3r^- 7
?*.

Kinaratashkep,

>$"?,

>-&>?. n. Kinne-ni, ^>-J-Z, * > Lonicera Morrowii, A. Gray. Ki-no, 3r J It ^r J5 fit ^ ^ ac?/. Able. Clever. Adroit. Apt.
,

(J^ffl-W-fe -:/$/>).

Herbs.
for food.

Syn
Kinop,

Eashkai.

Any
ix

kind of grass
?i.

fit

*J 7, mm.
:

n.

The

liver.

Kina-saranip, **) 5 "7, ^-r A kind of bag made it ;v|.


of grass.

Syn

Yukram.

Kinashut, *+>*?, &** * *j. A mat rolled up.


Kinashut-kari,

w.

Kinrakara, ^F>5#7, &' fl$E^ ^. f.<. To be angry. To be mad or crazy. As Kinrakara


:

wa
l>y

ye,
:

*^-->^*U,
To be
:

^^

Syn

speak Irushka.

" to

in

anger."
;.t.

^*

*.

-y.i.

possessed

a snake.

Syn Tokkom parachi.

Kinra-koro, be angry.

^ >5 3 n,

To-

Kinashut-un-guru, 7 * * 4 =/-**) 3r^-/j.-;;#;U, ??. A snake. Kinashutunbe, Elaplds vir%"}


5/0.*^

Kinra-ne-ekohetari, U 2S ^ 7" Jg V [Mj ^ round in an-vr.


,

To turn

>^J,

pa^w^, Schleg.

Kinratara,
.*.

Syn: Okokko.
Kinashut-orowa-no, 9-/, ^J ^ R&9. od
one's might.

To

Kinnatara,

sit

well

clothed as

Syn

With all Ramuoshi

at a feast.

wano.

Toiko.

Kina-surugu, Aconilum [volubile, ??. japonicum. Max.


Kinatush,
rope.

Kinup, Kinupka, Kinupsho,


plain of reeds.

/I. n.

plain of reeds.
n.

Pall. var.

Ki-o,
n.

/.

Lousy,

*+J**W&

Straw

Kioka,
adj.

Cleared.

^ t v -v. As a garden
v

KIO
of
its

-J-29

KIR
^'J^Jh^E.
M.

vegetal. k-s.

Syn: Kiokan.

Kiri-guru,

An
The

ke.

Aoquaintanoe.

Ki-otchike,

**
A

**, MK/ft.
reeds.
n.

Kirikewe, ^ij^^.n^fl-.
bones of the
legs.

M.

A
Kip,

trav

made of

Syn
7,
lauirh
:

Chikiri-

*:MrKtt-t*'*&.
thiuir

An
Syn:

pone.
Kirikiru,

action.

done.

*U*;V,
To
f.

^7.
at.

v ..

Ki-hi.

Kiparapara,

*M5'<5,
-*-a\\rrd.

i&$L'-II.

To mock. make fun

To

Syn

Eyaipuni.

kind

od

Kipip,
;

%&**.**.
To
fair.

Kiripa, *ijjt, r.^ To turn

MS^

*.

**m?^.
To
(flh^
stir.

over.

e careful.

Kip-niukesh,
*. adj.

*7To
run

Properly kirupu. Kiripiru, ^'J tJU, JKr,


r.t.

Faithful.

To

cast off (as boots).


n.

Kira,

*5, ite*'f.
*ffi.

away. Kirai, ^74,

Kiripu, Kiripu-o,

Fat.

Kirau,

*5X

comb. Horns. ft.&ft. "


//.

Kiripu-ush,
Kiri-ushte,

Fat.

Ant It-rs.
Branches
of
a

deer's

horns.

Kiri-ushte,

Kirau konda. Kirau-ush-chimakani, # 1* # # ^"7/7, ^

Syn

To
3r

fallen.
fflU^.
/?i-.

5 > ^ ~s

Kirisam, ^r'J^A,
the side of one.

-fer

n.

By

kind

stone sen pin. ras (-Po//o$).


1

Kiri-samta,
Close by.
n.

Syn: Samata. *UtfA$i, ffl = ocfo.


.

Near
'J

one's
^p-fe

f.

Kirawe,
1
1

*5
^5^,
Kiri.

*, ft

Kiri-wen,
Thin.

^.^ >,

^ ^.

orf/.

j.

Antlers.
ftK.
.

Lean.

Kirawe,

Marrow.
fui'ii-.

Kirok,
In-

^P^,

It

*->*.

r.'.

To

Syn:

doin-j-

anything.
Full.
Sati-licd.

Kirawe-o-pone, ^-5^ ^^It^, A marrow


1

Kironnu, ^rP
<V.

adj.

Kire, 3rU,
to

^ v^.
.

r.f.

To cause

Kironnure,
fe-v^-'.
.

*P>*U,
.till.
Jj %

5t* ^

T
1
-

Kiri, 3r'J. Vi.

Marrow.

Syn

Kiroro,

^DD,

pf^. M

Kirawe.
Kiri,

Sn-rn-tli.

Al.ility.

Syn
>,

Okira.
ac#.

*<J,
w.

fei^Wt*

*.

v.t.

To

Kiroro-an,
Sir
I'

^PP7
rl'ul.
.

a ^.

recognize.

Syn

Amkiri.
Kiri, *'J,KJ4P.
i.

Kiroro-a
Thelfigk

hnti,

^PD7v^,
A

*f.

The

-ir.nur

Syn:

Tumabhnu.

KIR
Kiroro-ekot,
?E
3r

230
Kisa-kisa,

KIS
v.<. To rub in the hands as an awl or fire-stick. To bore wiih an awl. Syn Kisa.
:

'^.

v.i.

To

faint.

To

lose

one's strengtli.

To

die.

Kiroro-koro,
;v. etc?/.

*PPDD,
Able.

Strong.

Kisan-nin,
5f. n.

*tf>~>,

^tf^SK
.

Kiroro-rui,
Strong.
51

Of great
With

strength.

That part of the ear between the lobe and top.


Kisanrap, ^r^>5% fl^SR. The upper part of the ears. Syn Kisara sap,
:

Kiroro-sange,
.

adv.

all one's

might.

Kiroro-yuptek-no, 3rP

3. 7"

J,j3&9.ado.

Powerfully.

Kiroro-yupu-wa, ^PPJL??, # ^ ^r. oo? y. With all one's


might.

Kisara, Kisaraha,

Syn

Shiarikiki
fr*

no.

* a

ft.

The

ears.
otta

As

A'w ye
"
j)iit

Kiru,

)],,

mm *
To
fl

n"x

v .f.

To
(a? *,

itak e kisara

ahunge,

turn over.

roll over.

my
,v,

words

into

your

ears."

Kiru-kiru, 3rJP*;P,
s

M*

Ashpa kUara
deaf ear to

itutanure,

" turn a

f;t

US

3 ?). i>..

An intensified

it."

form of fo'rw.
beings
sense.
this

Applied to human word has an evil


:

" " to have (met, to itching ears desire to bore to be spoke- n also,
:

Kinara mayaiye

Thus

Ainu

about).

kiru-kiru,

" to turn a
i.e.

man

to

search

over and over," out a person's

Kisara-hap,*tt7"?.:$$.
lobe of the ear.

n.

The

Syn

Kisara

faults.

top.

The loins. W.. n. Kiru-osh, *)\>* ^^* Kirupa, *jn<, Kfl(x * %


(

Kisarapeot, * ^5'^'Xy, * t ? ,v n. Maiantliemum bifoliwu,

ft). v.f.

To turn
PI. of kini.

over.

To
adv.

roll

DC.
Kisara-pui,

over.

Kiruruge, ^JUJI^y,
mongst. geta.

^-.

A-

The

ear-holes.

Syn

Uturu.

Tumuadv.

Kisarapui-o,

* T 5ffl-.
ears.

>f.

To bore a hole

in the

Kirurugeta, Amongst.
Kisa,

*Wf*>

**,aia^v^^/
in

,(r'f x
v..

Kisara-sap, *H-5%^^JiSB. w. The upper part of the ears.

r^^JBtr^^ax^ripv).
rub
the

To

hands as
fire.

fire-sticks

Syn: Kisanrap. Kisara-top,*-*5h7,:&.". The


lower part
or

when producing
Kisa,

To make To

lobe

of the ear.

a hole with an awl.

Syn
peel.

Kisara-hap.

Syn

**, &*Mr. v.t. Kapu kara.


:

Kisara-turu, Ear-wax.

KIS
Kisashke,
Kishirekari-guru,
r.t.
]

KIT
To
cold M I

*>>&.
with
rain

be

chills

*>Ufl'J$
Kishki,

Jl',

???SA.
[

?.

and

as:

A""

Keshirekari-guru,

\\anderer.

feel chilled." tamtod, Kisassara, *tf >*5, *8* (S*M'

Nufth

^>U*'J^P,

* >*,

j-fertO.
ret

71.

A
.

of animals.
aeiayetaije,

plot of thick tall

^. n. The hair As: Tu yuk ki " two hairs


SX ^

' in Kisat-tarara, *tf * * 5 5 To prick up ^^^fiE^St^ /p v.*. when the ears as an animal
,

&

Kishma,
seize.

plucked out of the deer." r.f >V, ft *s

To

hold.

To

clasp.

To To

catch.

listening.

Kishunkishun,
t
-y.

Kisattarara-pekambe,

^/7AAC,
<a,

n.

Traj."

biGyinnocuhtt.
S.

of

sculpin.
!'.

Roxb.

t (-

Kisat-turu, VUUL
Kiseri,

ttWfr
>j.

**.

H.

Ear-

^-feU,'^.
J

tube.

A
w.

000 ]ilr.

**4, J!U:fe;]lUft. n. Summit. top of anything. n. A V, ft s Kitaige,


Kitai,

The The

**

m.

Kiseri-otop, ^-fe
'

* h"7, fl?19.
case.

top of anything.

Kitaigeta,
r. adv.

**4*&* J
On

BCi = ;te the top of anything.

Kiseri-uhuika, ^-fe'J ^7^1/7, = A^-Si7:^. r.t. 'I',, li_Lrlit a pipe.


Kisesseri, ^-fevfeij, r>f3Ptf. ?j. A kind of hitter cress. Carliezoensis,

Kitai-oma-ni, ^$M:J!"7Z, $.&. //. The id-e-pole of a house. White Kitat, *^->, y^ * >*. w. hireli. Betula alba, L. var. ntli

Max. This
artich-

garis.

DO.
,

plant
;

an

of

Kitaiomani, 3r$M3l"7
Kitchi,

tHtt. ma:

Syn

Nisesseri, Risesseri.

Roofshinirles. IJooi'poh >.

Katters.

^ -v^, W
*T.
par!

3S.

?<.

Kishikin-ni,

^->^p>,
'-kthnni.

9
'.

n ^ ^

A
Kite,
h:i

troiiLr h.
-ih

'

w.

The
|

lion.-

of

fi.-h

*,

ft

/. v.t.

To
.

\\liieh
t:

>pear. the inni

lay

i-

Kishma,

hold

of.

To

Kite-not,
iron

V, ft s
of a

fgt!.

'\

he

point

i\>\\

<jM-ai\

To

curh.
.

harj

Kishinkishin,

Kite-nimaki,

-T^r, X
.

tt.

-.f
Kishunkishun,v

-.
l,,i

Kittesh,
.

*> >*>

>.'

Kitesh,

* T ^ T

>,lt
>.)

'.

The

Hind

KIT
Calystegia

232
Br.

KOA
KH#m;&!?K>t
-r-itt^
V
.

Septum,

Syn
f.

Ko, D,
Sometimes the word ^o is heard at the beginning of a sentence, and has no special meaning. It
is so used merely to speaker time to think.

Ken.
Kito,

!%****
i-'Huritdis,

ya
L.
n.

w.

Allium
Kitu.
Kill,

Syn:
Pofy-

Pukusa.
.

*9, t > 4 X 4 gonatum humile, Fisch. Kiuta-chup,


some Mokiiita-chup.

give

the

*^^^%

0^.
called

w.

Ko,

The month of April


Kiyanne, **>*, ^ fr. adj. Eldest.

by
as

^^ ^fi&
Elder.
n.

suffix

to

Used some words ko


hange-ko,

Kiyanne-mat, ** >*ty, ft&

gives the sense of distance.


hange,

near

An

As, " far

elder daughter.

Kiyanne-po,
elder child.

^V >Mt, Jk^. n. An
!

away."

Ko,

a, 9
:

/>

?Si*^
ashi,

jt5rep.

In.

* * Kiyannere, 3p-V>^lx, To make dr^^iS^ * '^. v.. chief. To treat as an elder child.
Ko, Koho,
fine.
3,)i|(#. ,)i
?i.

&

As

Ko-apa

" to shut in."

Flour. Powder.

Koapa-ashi, Koapa-seshke, 3 * ,x -* EB -* fl * v ^- To slmt in As: Kamui chisel otto, or out.

3;fc,J

Anything ground
n.

Ko, 3,

HCfc^imffl^*).
:

a-ko-apa a*M, the church."

" she

is

shut

in

day. Only heard in combination Tut ko. with other words. As " " three " two

Koarikire,

3 7 J * U,
to

To cause
afcs
.

come

to.

(Pf).

days

rereko,

Koaruwe-un, ^
v.i.

and

days."

Ko, 3,#3'*ffc*'-.p0#. When. If. As: Tan kumri HI ko Whilst.


anak ne
e riten

Whole.

To be entire. adj. Syn: Ramne no.

Koash,

ruwe

ne,

"

you

will

get better medicine."

if

you

drink

this

HU^J^, f-k>f^ To JH^^XSS^fflA. v.. surround. As: Chisei koash,


37v,
T
-y,

KO, 3,

j&^fo*
-y
3f

" to surround a bear's den," or a "house."

Koasarani,

t^*^ ^^'^^^
This word
is

7>^^/v.
used

to preposition to verbs. Thus

"

often "
:

part. as the

3 7tf To make known


;v

5, ^o ^ ^ ^.
to.

v.<.

Koatcha,
?p-iS^

37^,
%7,

JI^
;i/.

f$M
v..

*s

and is prefixed Kira. " to run

rH^^,

To

" to flee to." Ye, "to say," ko-ye, " to say to." " to Ko-ongami, worship."

away," ko-kira,

To treat slightingly. treat badly. To accurse. To To curse. Syn : Yaiwaste.


blaspheme.

To

ikiri.

KOA
Koatcha-wa-an,
v->. mlj.

KOH
37^
ft

Kochupu,
.//;).

3^%^^
To
roll

(4Lft).

v.^.

Accursed.

up.

Kochan, 3^ Y >,1W7, Kopan, 3 *< >,/ r.f.


like.

*
To

-f

,1,.

Koeachiure,
T
1

dis-

^^).

v.<.

*T) (tt 3X7*^,as with = To strike a

Not

t<>

want.

8 word.

Kochanup,
$j.
//.

3^*7, &K*
object.

3^**

An

tiling look-

Koehange, 31/\>y, iS^^. To draw near to.


Koekari, 3ifl
inert
J
,

-./.

tor ward to.

ffi^ 7

v .^.

To

Kochanup-koro, 3^X*73D, S J*. r./. To have iis an object. To keep in view.

with.

Koekushna,
&x.v.t.
traverse.

3X$ *,+i
To

!&<>&**'+

pass through.

To

Kocharapa, 3^5*t, 3-gE^ O'To distribute. Syn Kochatcha:

i'./.

Koeratchitke,
*"" /
.

315 ^ v^r, !H 'i-T


hanir down.
^.
r7.

t'.i.

To

ri.

Kochare-ewen,
T'

Koerikoma, 3X'j3T, To ascend.


Koeshikeraine,

n-vile.

3 X ->* 5 -1 *,
:

19 A

Kochaotke, a t Kf-^P^through
(as

To
Ka'J).
v./.

pity.

As

AV/
aki

ninu

kit

the

face

To put and head

koediiktruine

(]U#u

do

it
:

because I

pity

na, "I the man."

through a door- way).

Kochi,

3^,
"
.

n.

A
As:

footprint.

Erampokiwen wa Koetaye, 31*4,., 3


Syn
>j

kore.
v.t.

'j| '/

To To

A path

or

trail.

Chikiri

pull from.

a footprint."

Syn: Kot.

Koetun, 3X*7 >,


borrow from.

f5 HI

* *

r.f .

Kochi-kara, 3^fl5, &1- ? * * A,. To inak. level as a plot of


hni'l

Koewechiu,

to
:

Imild

house

upon.

Syn
v.

Kotchi kara.

To

meet.
lish.

As

the end>

ol'

Kochikok,
?/.

3^3$,
.Japanese
!

9 #

* * 4 K
<(
<S.

round

Goat-m-ki-r.
'/'.

Kohaitakashpa.
^ffi^^ii'.
ni'
in
r./.

3/\4 5i^->^, To make a


^

fit

",

To
one'-

I,,-

Kochimpuni, 3f-A7
.

very repulsive

To

\\alk.

Kochupchupu, *(** K-^)

a^ ** W
.

Ko-hawe-ashte, 3/\> r, J7. v.t. To call


apon.

.,

7 ^ f-,
i,,.

"f

Tocall
t.t.

U
To
siMid
I'ortli

l>y li-lit.

T. out

Kohemachichi, 3/\T^^, Wr.


"I"

throw the head

1.

flashes
:

of

li_-ht.

Kochuppa,

3^

Koheraye,
resemble.

3^54
To be
ft.
.

a,

To

M,
up.

like.

roll

Koho, 3*,

Flour.

EOH
Kohoetetke,

234
Koiki, 7,

KOI
34*,
TI.

To hang out or down. * Kohonoye, 3#</ Z, yj <". v.t. To Syn: Paragoatte. punish.
i/.

v.i.

v ..

catch as

fish.

Koingara,

34
To

To scold. To fight. To >#5, Jt ^ ^.

Ta
kill.
r./.

Kohoshipire, 3jfc>fcfU, 4&*A = *. v.t. To return anything to


another.

&

To compare.
Ko-iokbare,
7..
v.t.

34*9^U,

^ilL^S
r./.
:

rebel against.

Kohoshupkarapa, 3* Kohoshupkare, 3 *K To go near ififl^.v.*.


touch
(as

Koiomare, 34^"7U, fit^ >K To pour out for another. As


to.

To
no

/SaA;e e?i

e-koiwnare yan, " pour

me
r.^.

wind)

but

to

do

out some sake.

harm.

Koipak, 34^^^, 19^ ^> nb^. To punish. To scold.

Kohummumatki, Kohumumatki,
*
K
>>

<

# rtHH^W *"

If. n.

The
as

Koipishba, 34fcT5"{, 9^c a,* * iv. v.<. To enquire. To ask.

WW
"he

To judge, As

En

koipisliba,

whirring sound or whistle of the

wings of birds

in

flight,

or

enquired of me." PI of koipitsJii. * ^, ^ Koipishi, 34 If v,


t

wind through the ropes of a ship. Kohuye, 374^, far >T. v. t. To burn as food in a saucepan.

^.

v.<.

To

judge.

To enquire

into.

Shu-kohuye. The waves of Koi, 34,$$. n the sea. Syn: Ruyambe. Ko-ihok, 3 4 *9, ft f. v.t. To sell
:
.

Syn

Koipokita, 3 To the westward.

Koipokun, 3 4 *$
Westwards.

>,

S-

"ar 9

Koipuni,
give.

347"-,

i4 7.

To
I

to.

Syn: Otta

eok.

Syn: Kore.

Koikara,

34

5, ft

7,3*.

v.t.
:

Koira,
forget.

34

5,

^^^
:

v./.

To imitate. Ikosamba.
Koikara-guru,

To copy,

Syn
'-.

Syn Ku

oira.
.

34*5 #JI>, %=f


)!

n.

Koiraiiraige, v.f. To thank.

3454454 y, Ht *
IS^ ^.

disciple.

: Koikashke, 3 4 1) sT, To the eastward.

- ft

Ko-iramye,
v
.

34 5A4^,
*,
IS

v.f.

adv.

To
To

praise.

Koireika,
.v. v.?.

34 U4
As
:

,v.

v .f.

Koikature,

34 fry \,, 3Mf*


along.

To speed
a hurry.

To go along
:

in

praise. " to praise

Kamui koireika

God."

Syn

Chashnu no
1

arapa.

Koikayupu, 34*A 7 # 9 v.i. To go very fast.


> .

Ko-irushka, 34 )b z/1), fa*, v.f. To be angry with. As: Iteki omai), e oman yak ne nei guru e
ko-irushka kuau ne no,

"do not

KOI
go, for
it'

KOK
you do
lit-

will

be an-

with you."

Kokararase, To clothe.
Kokarase,
.inn.
r.?'.

Koisam,

3-MA, or 34 tfAfl, 2ri* y


nothing.
/

A.

Koisamka, v.t. To
annihilate.

To

To Syn:
roll

briiiLT to

To
I*,

Kotoise.

Koisamkokka-eshitchiure, 3^-it

A3
To

Kokari, 3fliJ,
up.

To

/JX
-it

-i

3"

&*

'i'.

v.i.

To wind.

upon the knees Japanese

i'asliion.

Koishitoma,

34 /hT, S -K
v-^A,
r&.
??.

v.f.

6 afraid of.

Koi-shum,
Froth.

34

Foam.

Kokatpak-guru, A- n. A sinner. Syn: Chikokatpak guru. Kokatun-ki, 3*^>*, S^ v ,v. To do or say funny things
for

amusement.

Kcitakkashi,

34^,, &^*,&
To
di.-ohey.

H*
Koito,

'K

r.f.

As:
"
to

Kokekke, afr*4r, ft*', To break (:is \\< r.^.


i/.

(**Kn
%

K'tmiti
i

iratf/n

kritakJcat&i,
<
-

he will of
h, or

y>. n. A goose. Koiwak, 349$, **HBf*Jfc*.


.

34

Kuitop,

$4

h7,

Ko-keutum-koro, 3^n> y A 3 D, r./. To 1-e in BO fg ifi 7 To he partial t<>. with.


Ko-keutum-oshitchiure,

3^r^yA
r. /.

*:s;**)V< EsU&J^
restrain

"

To

T.I

lake a

\\itr

or husliami.

one's

self.

Syn: Yai-

Koiyange, 3 A

* >*, &=*&!
To be
tossed

shikkashma.
Kokik, 3^^, fT^. v.t. To strike. Kokikkik, 3^^^, m*ft?. v.t. To strike freijuentlv.
Kokina-kara,
v.t.

yy
tin-

-K

v.i.

up ly

waves.

Koiyange-ni, D^l

+ >#=.,
t*.
11.

S^flTf
\\

^* '^,
t<

od

i-d

up lv
-

tl:

To weed.
"
to

Koiyangep,
.\
'

34'T>y^

K.

3*^-^5, #* As Atane koki:

n.

it'1-knra,

wetl

turnii>-."
ri

-k.

Kokakse, 3 /j ^^, f^^.. ,../. To besmear. dirty. Kokandama, 3/7 >yT, ^c^.
I"
"'
:

To

Kokininpashte, ^^^. v.t. To


a-'t

3*">j\>f.
talk

much.

T-

\\ickeilly

with anoih,
*.
v.t.

Syn Ikoshunge. Kokarakarase, 3/75/75^, $*.


I-.

Kokira,
i...

3*5, &r

To

flee

\~:
-

f/ii.*hko-

"
we,
t

Kokirau-puni, 3*507-, ^^^IJ( = B*TA^


with the hand- OV6r
ho:

ft ^ to

Kokarakari, 3^5/jij, j^; ^ '"11 To \\iiul round. iij. Kokaramotte, 3/j5qE T, ^c^'V.
Miiss.

tin- In -ad like

Syn

Epotara.

Emaka.

The knees. Kokka, 3 J), IT:. /. Kokkaea, 3 ^17, ft? j.fLft To kneel. To -it u|).ii the knees.
>/.
.

,-

KOK
Kokkaerok, t\i. To kneel.
.

236

KOM
:

(PI of kokkae
,

a).

Komaunukuri, 3T^X^ 'J, ft ^ f. v.t. To be afraid of. Syn Koishitoma.

Kokkaeshirotke, 3 ,flx ? To kneel. v.i.

p VT,
The
n.

Kombu,
n.

3/4-7, or
n.

KombD, 3Z%^,

Kokkapa, 3***t
knee-cap.

tt0.

^^

^ > 7\

A kind of

brown

sea- weed.

Laminaria.

Kokkasapa, 3?/)*N<i 8&M.I&. The knee. The knee cap.

Kombururu, 3/t7JPJt, i^^


K ^)- adj.

Rough,
.

as hair.

Kokko,
i-./.

3.;,3,
not.

S^^tf&^S*.
Let
it

Kombu-samambe,
#
1i

j*

% v 4

n.

Do

Platichtliys

alone.

This

stellatus.

Pallas.

word is equal to iteki, but is only used by little children. Kokko, 3?3, =*" * a. ?i. Sea snail.
(Jap).

Komeshpa, 3X5"*,
v..
(pi).

To

clip

off:

Lipar is
:

agassizii, Puttiam.

Kokkop, 3-73%
se.

5EfS. w.

A corp-

Komesu, 3*X, 9-ifi^ To clip off. (sing). 3 A *', ffl y * Komge,


Bent.
cave.

^.

odj.

Syn

Kaisei.
jff.
?i.

Twisted. Contracted. Con-

Koko, 3 3,

Son-in-law.

Syn
?z.

Reuge.

Brother-in-law.

Komge-kani,
5f
v.

3A^*Z,
fflv

*T(**
* ;v=/>.
?i.

Kokomge, aaz*?,
lean upon.

iu.

To

* t

).

A clamp.
(^ 3Ay^T*J, for A knife used
*'*1

Komgep,
?

3A^r%

Kokomgere, 33A$r'U, ^ To make lean upon. ?..

*.

Something bent, or twisted.

Komgep-makiri,
JS

Kokomomatki, 3 a^T'7 *,
IT ?
.

*y

^ijffl

7J. n.

v.i.

To go along
J8f.

in a stoop-

carving.

Komkomse, 3A3.MZ, $&**


3f.

ing posture.

Kokou,
law.

33$,

n.

ad/.

Curled.

Rough.
w.
:

Syn:
Oak.

son-in-

Chiukonoyenoye. *->-. Kom-ni, 3

A,

Kokou-ne-guru, 33^^-^jP, |.

w.

A
*

Quereus dentata, Th.


ni.

Syn Tun-

son-in-law.

Kokuruse, a^jP-fc,
as. v.i.

E^^.^I^I^
To be

Kom-ni-karush,
#
4r
.

To be

confused.

71.

Lepiota
^I

sp.

confounded.

Komo, 3t,

Kokurusere,
fe
;i/.

3 $ JMs W,
To
confuse.

flSL

v.^.

^ li 13 * To con-

;i/.

v.f.

To draw

in.

To comTwisted.
d/.

press.

Also, distorted.

found.

Komna, 3A*,
??.

*'*,*&*'.

Kom, 3 A, 5gg. Kom, 3 A, ffi*l^


knuckles.

Leaves.
fflj,/hm. n.

The

AVinding. Crooked.

Twisted.

Entangled.
ff *

Gnarled.
t , JSH Drawn. To be cramped.
3^/%-fe,

knob.

Hillock.

Komomse,
^
>v. v.i.

Knotty.

Knobby.

KOM
Komon, 3^>, S^.
fu>c.
"
,

237
Dirt. K^~ Chacha ko-

KON
-^p,

??.

Kone, 3

adj.

Broken.
w

Dust.

As:

Sma>hfd.

-a\v-dust."

Komontuchi,
n.

D^W^,
to
?tt,

AffiUflf.

Kongane, 3 Kongane-ikayop,
ornamentation.

Riches said

he possessed by

the mermaid-.

Kompo, 3

A
fo.

IkftK *

>

A
fit.

w.

Sea\.
.

Komrani, 3 A 5 Kom-tuye, 3/%'V^i, To shed lea\ Komui, DAH, ^3 tf v.t To pick out tt 5 tH ^
).
.

V.I.

Konge-ni, 3 >y HymuA oxyphylhi*, Miq. Koni, 3Z, ^A. To ache. To he in pain. As: Tui koni, "the stomach ache." Syn Araka. A.vl. To Koniki, 3Z*, -J5?=*
,

(as lice
Litter.

luld

together.

from the head).

Komun, 3
>

>,

$.

?i.

Koniki, 3Z^, In pieces. Syn


an.

^* :

fafe -

adj.

Humne humne
ja).

L8t

Dirt.
1

Komuye, 3A^i, ^^ft^. t


hind round.

./.

To

Konin, To wane

3>,

as the

'bv * >i<(ft s moon.

Kon,
tion

3>,
;\v.

To possess. 1$^. r.^. This word is a contracIt

Koninka, 3Z>/|, make less.

X^.

i-.^.

To

from kuro.

is

used as the

Konish-oshirikonoye,

possessive pronoun "his" "your," 44 Thus /; hm reihei, their etc. " Ku kon nishyour name." ni v master." See Koro.
:

3-/H^,

S -&^
in
v.i.

DZ^^^U
v ./.

,i/.

To

IK-

enveloped
K^
cloud.-

c-louds.

Konishtapapa,
).

3~>
To spread over
(as

Konam, 3^-A, ^^.

n.

Fallen

over a ph.

Konitata,

3-**, &9(m\+

K^).

Ko-nan-epuni-wa-orun-ingara,

/./.

To

hold in the hand.- as

Wr

sick person.
L
'

r./.

To look OpOO
}f.
:

with
hat.

Konitatke,
it',

3- *;
To
hijoi

favour.

r./.

Konchi,

3 >^,
As
<-:ij>

cap.
a

" to Konchi-caJt,

Koniwen,
To
ni.-h

3Z>r>, o4||^i.
upon.
T<> attack.

put

on."

Syn:

Konda, D >^,
:

# T.
tree.

//.

Twins.

Kopiuki.

Syn Chieuko. Konda, 3 >*, W^*^tt^i.

Koniwok,
.

D-},$, WA(*0^ A* H^A).


;.

The

kuut

in
:

a
il.

hraneh

in

out as a culjTit hv aiiLMiry with the fox's head.

Konde, D

>f

||7. v.f.

To

give.

Konkai, 3 > JM
vat.

^^^.

Syn: Kore.

lari:e tuh.

KON
Konkitai-ushbe,

:>38

KOO
chiefs
\\-ere-So-ottena,

a
The
tassel

the

head
or
or-

ra? y tt( 7
Konkochi,
per.

-9-).

n.

on the
stop-

chief; ottena,

the second
chief.

top of a hat.

3>3^,
cork.

fe. w.
:

dinary chief; and so-kontukai, the


third or lowest
itikai

The konorigin).

Syn

Chiai.
;fc*

ranked below these thive

Konkon-upas,
*SJi".
.

3>3>$AX,
or
%&

durnitarK-s.

(Of Japanese

Large

flakes of snow.

Konkoni, 3

>, 33

^
.

>3~,
a

Konkon, 3 >
n.

Konu-ewen,
tfe

3*I^X>, !&&?*
y
,be
T

*+

* PS *

7:

5<

v.#.

To

^.
j

Feathers.
r

misunderstand.
fectly.

Down.

Not

To

Konna, 3

unable

to hear perto under-

>^-,

# 7 ,; 3a

i/

stand

through

having

heard

ady.

From.

After.

imperfectly.

Also sometimes used in an opposite


sense.

In.

Into.

Syn

Orun.

Konukara, 3 To compare.

* J)

y, Jt ^ ^.
ft *.

v.t.

Syn: Orowa, Konna, 3>*,


Inside. Into.

ft

fli]

-, tf-. adv.
adv.

Konukoshne, 3*3^, To hate. To be angry


Konumbara-sange,
$*,

v.t.

with.
1

3^A^<5 9'>
To
attack.

Konne,
Yes.

3>^, J&KX-&V.
Just
so.

&m* f.
As
:

v.t.

To

Konne-konne-o, 3>^3>-^^-,
= $S
Yes.
1J

adv.

Just

so, just so.

Nei guru i konumbara sange nisa, " he attacked him." Syn: Kopiuki.
foil on.

Konumbara-sap,

Konniki,

3 >Z*,
/

u/

^ ^<y ^

v.t.

To

attack.

P/

* * * ^ ^ to), ody. Torn (as the large leaves of some plants and trees.
^(*
^ T|C
Tattered.

of konumbara sange. A. v. tKonuptek, 3 * 1 f- ^, To like. To appreciate. To be

ranye,

In pieces. Ragged. Jagged. As Otu konniki orekonniki orange" to


:

fond

of.

Konupure,
351'^'Jh

hang down
Tjc.

in tatters."

Konupuru. or Konupuru, ^?A. Same as Konuptek.


:

Syn

SX^W,

Syn:
Konru, Apu.

Nikihi.

To
Ice.

like.

3 >JP,

n.

Syn

Ko-ochiupashte,
:

3 * * 9 '< v r,
To go to in a Chashnu no otta
,

;%^rMr^.
hurry.

v.^.

Kon-rusui,

3>;px^, M^
To wish
for.

ft* >

Syn

MR 7.

arapa.
Ko-okai,
gether.

v.t.

To

desire to have.

3 * ft 4

Kontukai,

3X7*4,

/htt.

n.

together.

m * *. v.i. To be To be congregated to" to cause to

Ko-okaire,

public servant in rank next below the third or lowest chief of a village. The three titles of the

congregate."

Ko-ok-turiri,

KOO
v.i.

239

KOP
or
.

To
i

stretch

the neck
a

Kopake,
Near
and
able
to.

Kepakke,

forward

'as

through carrying

a^t

By

the side of.

heavy
turiri.

burden).

Syn:

Okkeu

Syn

Samata.
.with.

Kopakeat,
a'//.

Ko-ok-uoru-ushi,

To agree

Agree"</<.

to.

Ko-ok-uoru-chiure,
Sitting in a bent
position.

Kopake-sama, 3i^^"*tT,iS^. Unto. The Aflfiurai. To.


skirts

out-

Syn

Okkeu
tig.

nini.
n.

f a place.

Koomam,
leaves.

3*7 A,

Dead

Kopaketa, 3j<4r*, or Kopakta,

'<$,
of.

t5J-^.
to.

orfv.

By
:

the side

Ko-oman, 3*7>, ff?*^^ *'. v.i. To go to. To associate with. Koomande, 3*7>f-', fit** H7. To send to. To give. Ko-omap, 3*7% 9fe* >K v.t. To
1

Near
na,

As

kopaketa

by the side of you." Kopakketa, ***<>**, ^SDuV.te


it is

an
7
1
.

"

adv.

About.
in
%

At.

In.

./.

As:

Onuman kopakbta
"I
.

ku hopuni,

love.

shall start

the evening."

Koongami,
orship

Kopaktuye, 3n'$ ;M,c, v.t. To desire t<>

iy^^2
go near. rusui.

Ko-opsura,
>^.
v.t.

To

cast a spear at.

Syn Kopan, 3^<>,


:

Samketa oman
or

Syn

Kachiu.

|7 % ftA. ,-./. To dislike. abhor. To abominate.


>,

Kochan, 3 ^Y To

Kooraoma, 3*5*7, To descend.

TK

Kopange, To dislike.
ominate.

*7

ft A.

1-7.

To abhor.

To ab-

[o-oripak, 3*iJ*<, $fc* /K To honour. Syn: Eoripak.

Kooroshutke, > *'. r.^. To exhort.

3*0^

Kopante,
*.
V.t.

To cause another

to dis-

To
//.

like.

Syn: Onishnishi.
Hop,
Jl*>>&X*/M7:,/Hli. mall hill. Also a copse.

3%

Kopao,
se-.ld.

** :T,

nb

,i/.

r.t.

To

elude.

[opahaunu, 3/o\i>K, ^F55^ *,& ^% KM^ -. V.<. To hold intercourse with. To speak of. To
[opak,

Kopashirota, To ^'i pX
.

H-oid.

To speak
Kopao.

an-jrily to.

To stbnn at. To recite


Syn:

the evil deeds of another.

3M^, ^||x
To

,ix

i'laine.

scold,

Kopecha, 3AC^ V or Kopetcha, D ^ ^v, g'JtlB.u. A uild.l


,

[opakbe, 3/\^^s

This
to

\\.-rd

was

formerly

applied

tame or domesticated as

KOP

240
Kopuni,
37::,

KOR
The ceremony -^r/i'l^^j. w. of offering cakes etc, to slain
animals.

as to wild ducks, but for tame ducks the Japanese word ahiru

bas now been adopted.

Kopenram-turi, 3/O5A';/ ), *& gf* ;v^ ^ gfa -y 7*. v.i. To stretch


1

Kora, 35, or Koro, 3P,

$;&

out the neck.

s+&Jics
His.

$
9

K- ^

Kopiubapiuba, 3fcr^j<tr^j<,ffl^% i7. v.j. To drive. To chase. Kopiuki, 3 1; **, #12 * *. v.t. To To fall upon. To rush attack. at. Syn Koniwen.
:

My.

Her.

posa ;>/(>. It-. Their.


.

Korachi,

35*, ;*n**(Xfi7;*
;i/).

^C==E^^

adv.

Like.

As.

Kopiwe,
press.

aK^ff^B^^ft-Nii.
v.t.

ta^ay*.
at.

To push.
into

To

After the same manner. In accordance with. According to. According. This word is also sometimes used with the sense
of
" to

To drive

To throw

As

" to stone." Umma kopiwe yan, " drive the horses into the corral."

a corral. Sliuma kopiwe,

think."

As :Iruslibt
korachi,
" I

kuni

ku
it

nukara

thought

looked as

though he

was angry."

Kopiye-kara, atT4.**5,ft***'. v. To throw at. As t. Shuma ari


:

Korachi-anno,
adv.

35*7X/,
+
:

&=

Accordingly.

kopiye kara,

" to throw stones at."

Korak,

35$, &-vr

J*.<t<l,\

Koponchi, 3,1i>^, JBv -vft;*** S. n. The coarse dust of decayed


matter.

As Ene neika Never. Not. korak shomo ahi, "it has never
been so before."

Coarse earth dust

is cal-

led toitoi-koponchi,

and

fine earth

dust toitoi-mana.

Koponchi-mana, 3jH>^-7j-, v^f/|B*^g. ?? The fine


.

J$

fl

Korambashinne, 3 5 A A ^ >^, 3 To associate with. PS^- '^. v.^. To hold communion with. Syn
Uotta payekai.

dust

of decayed matter.

Koponchi-ne,
h *
;i/.

v.t.

3,-|t>^, To crumble into


.

^r^
dust.
v.f.

Koramkon, 3 5 A 3 Same as Koramkoro.


To
beg.

>,

7.

v.t.

To ask
7.

for.

Kopoye,
mix.

^#4^
To
stir.

;i/.

To

Koramkoro, 35A3P, To beg. To ask.

v.t.

Kopoyege, v.i. To be mixed.


n.

3^^,^^^^^^. To be stirred.
Shavings.

Koramnukara, * *f * ;K v.^.
lure.

35AX/75,
To tempt.
To

^
al-

Koppa, 3*Jt, W9M**H- (aixx).


Chips.
raa.

Syn

Chi-

Koramnukara-i,
^.
7i.

35^^/754.

kuni

Temptations. Allurements.

Kopuni,
give to

3^,
eat.

ft^-tert". v.

f.

To

Koramnukarape,
^^S'. n.

To

offer to eat.

tempter.

KOR
Korampoktuye,

241
Koreika,
pnuae,
.

KOR
To

Koramputuy e,
R/fc
of.

****
To
to.

v.t.

disregard.

To disapprove To pay no at-

trition

Syn

Shomo

ekot-

tanu.

Koramu, 3 5 A,
;i/).

Korenna-shuye, V JH*. t'.f. To shake about. Syn Ashuye-shuye. Korere, 3UU, l^^-y^ H/. v .f. To
:

or

Kuramu,
To
suspect.

cause another to gi\

r.f.

To

This won! is always preNei guru by kuni. As: awtk ne nei ambe eikka kuni kothink.
K-d

Koreuba, 3U}M, To bend. (pi).

ffly

i^(|k).

r.^.

Korewe, 3 V*j^ tt y ^ (*). M^ To bond. (ing).


Korikoshma, 3J3vT, v.t. To climb up. Syn
Korimimse, 3
do.
'J

ramit,

"I

suspect
it."
=>

that

man

of

ra^.
:

having stolen
Kor'an,

Nimu.

35>,
Tli is

** s ifc-

A-fe,
*

& * ,(ttSI^
awx.

Mt*BA*-JB*).
word
is

To

short for

Koro

an,
to

and

is

often used with verbs


time.

express present Shiri ki.

Syn:

This auxiliary intensifies the Chish meaning of a verb. As " to korimiinse, cry much." * - ^ ;K v.<. Korishpa, 3 <J 2/i<,
:

Koraonaka-puni, 3 5 Koranaka-puni, To be set up on end. jfcr a 0.1. Syn Epuni.


.

To

root up.
r.^.
:

Koro, 3D, #f#* rt^ft*.


Assess.

To
Kot.

To

obtain.

Syn

Korara,

3^5,
to

*-

r. t.

To

another

Koran, 35>, To cause As: Kuani give.


<r
give.

Kotchau Koro, 3D,

Whon
mediately
kt.rn
r i'ollo\\in u

im-

tamlc ekorara ash


'

na,

"I give

gome verbs,

11.

Korara-guru,

355^JV,

Syn: Koraye. Ifc^*.

has

the

thrin into

jo\\-r of turning advrrl.s ..r adverbial

Korare-guru, 35UVJI'.

phrases. hearin.

Thus:

Nu-koro,

"\\

\\hen he heard."

n-rci\-cr

ot'

|>r-.--nt.

Ariki-kvro, "\\hen
\\hoii

emuing;" or
%

Koraye,

351^,^7.
v

v .t.

To

he "ca

gi

Syn: Korara, Kore, D U.


i'o

Koro, 3P,
|,,

u^

/n

aliln-eviation

of Koroko-ni,

adniini-;.

r.

'!'

a>.-iLr ii.
oc(/.

Koro,
Goro,

Kore-an,

3U7>, #l^7v>'.

Kon,

3>,)

,r.

M.

Your,

KOR
His.
robe,

242
As:

KOS
nu
or others,

Their. Our. " my thing."

Ku

E
U,

go-

who dwell
is

is

koro habo,

"your mother." "our master."


Korochare,

Chi kon ninhpa,

during the winter warmth. Koropok


"
choropok,

months
local

pits for

for

3P

under

"

"

beneath

"

7.

v.t.

Hence the name means


dwellers.

"jut-

To

give.

Korobe,
ings.

3P^, #f#&.

n.

Belong-

Koropokta,
Beneath.

3 p

^t

T. adv.

Koroham, a PMA, 7*s>-.n. The


blade of the Pttasites.

Koropok-un, 3 P
Beneath.

;ti

>, T.

adv.

Koro-hine, 3Pfc*, flftf**'. Having.

adj.

Koro-wa,
ac?;.

3P9,
By means of. With.
"
ek,
it."

Koroka,
^o^f.

3P#, ^-y^
If.

M$U
But.

f^-v.

Having.

Although.

As

Koro wa

Koro-kor'an,
;v.

3P35>,
To be
7 *.
?7
.

bring

^f^-fe
/^efa:

partic.

possessing.

Chikuni koro wa ku raige, " I killed it with a stick."

Koroko-ni,
sites

3P3Z,

Koruenempa,
^^>(?1S().
v.i. (_pr).

japonic us, Miq.

Syn

Ma-

To turn out

kayo.

Koroka-omap,

3P^^"7%
n
.

-ynx

of a road or path. To get out of the way. Syn : Erumakanu.

*;:cyv4-y-*.
kamtschaticum, Pall.

Trillium

Korokorose, 3 p 3 p
K
/ ).
:

-fe,

n|

,v

(^

Koruenempare, ajUiFA^U, & 2* # * v.i. To turn out of a road or path. Syn: Erumakanure.
.

Syn
v.<.

To rattle. Okorakorak.
lu.
rattle.

To

jar.

Koruenene,
(HJR).
v.i.

aju-W,
(siw^r).

it-^f^^> To turn out of

Korokorosere,

DDDD-feU,
To
jar.
Jf|7(ffltt). v..

uft

>i/.

a road or path.

Syn: Erumail^^f

To

kanu.

Koropa,

3PM,

To To

Koruenenere, SjH-J-^rU,
*.
v.t.

bestow (j?Q,

To turn

out of a road or

Koropare, ao-^u,
give.

^7.

-y.f.

path.

To

bestow.

Kosa, a*, -bJ^ +


:

W.n.

Hoj3s.

Koropok, 3P^t^, T-.(?v. Under. Beneath. Syn Choropok.


Koropok-guru,
Koropok-un-guru,
,J

The roots of hops are used by the Ainu as an article of diet. Humulus Lupulus, L. Kosa-ra, 3tf5, # 7
?i.

:Mf * ;

Hop-vine.

The name of such

people, Ai-

Kosakaikara, 3tfJMfl5, "h*** M^ ^ *. v.<. To scold. To reprove. Syn: Panakte.

EOS
Kosakaiyokara, 3 J|* ;i",nb a/, r.t. To
scold.

13

EOS
f.
v.t.

Koshikkote,
reprove.

To

jfig^.

To

look at

intently.

To

watch.

Kosakaiyokarakara,
Kosakaiyokara-ki,
t

Koshimbu,
puk,
niaid.

3>A7,

or
n.

Koshim-

3vA"7^,

Ai(.

UK

r-

oll.

an uproar.
rel

To reprove. To make To rebuke. To quar,. v.t.

Koshimonruki, To falter P.i.


stammer.

in

talking

To

with.

Koshina,

3>*%
To
r./.

Kosamba, mt/%M',&t*
liken.

To

na,

3>^/^,
i'.^.

Koshina-shi&>JJi*-/K Hvft

or

v.

tie to.

Kosankokka-eshitchiure,

atfxD
To
sit

Koshinewe,

?ftXvy?9l',

f.r.i.

D>^^,
sport

To tie up. *c = *?!-y*,

- 5^

/.

upon the knees Japanese fashion. Kosantek, mt>r$, ttH* ****.


ik to.

with.

To

To take pleasure with. To play.


shinot.

Syn: Tura no

To

adhere.

Syn: Kotuk.
Kosaraye, D-fr54^,
TII

To Koshini, Dj/Z, JHR*^. v.t. wa.-ic. A^: Ikoro koJiini, "to


waste one's iroods."

5W*

/K

r.^.

Syn: Eta-

divide anionir others.

Syn:

raka isamka.
Koshinip,
-sfy.n.

Koatcha.

Usaraye. Kosat-nan-kapu-ukaiukai,
.

3^7, m&*m&* 7 v
AVastc.

Koshinnukuri,
r.i.

A h DLT wasted. D />*$';, JS.i/ %


t
i

To

liave a wrinkh-d

S^rH^^^^5?.
afraid
of.

,./.

TO
to

as an

old person).

To

dislike

be do

Kosaunu, 3^^5C, ft9xa,(x-r T-. make thin as SJD7)- i-J. To .111 ip.

through fear or ivvcr.

Syn
JtT^.
To
'.

Ko-usei.

Koshinniukesh, Di/xZ^^-^, + x To he incapahlc. To ^'. r./. unable to do a thing. As.


I

Koshikerana-atte,
Koshikiraine,
pity.

3>^r5^-7yT,
!o\\n
at.

KuMma
unahle
fflt

kodwnniiJKth,

"to

to cat<-h.

3->*54^, WA.
Syn
:

Koshipashnu,
;i/. f/f//.

D>A>X,
r./'.

[^,^|
to

and
/.

Hri-hl. Cl.-ar.

wen wa
Koshikiru,
.

Erampoki-

As:
lu-i-ht

Slii/c

kore.

have
yt^oro

u ->^;k WKI$J^. To turn round to,

eyes."
v

/',

"dear

7
"

koshipat/nnt,

the sky

is

clear."

Koshikkan-aine- aine - aicharara,

KM^

'-. r./.

To

l,,.,k

fierce.

To

Syn: Pekashmi. Koshipashnu, D>^\-/x, .?, ^ * 7 * H^. " T l.adly done


'
. i -

I-}.

Had.

Syn

Shipashnu.

EOS
Koshiratki,

244

EOT

To take care watch over. To guard.


fr.

v.t.

of.

To
v.i.

Koshirepa,

3>UA, ^l^*^.
at.

To

arrive

Koshune-kara, To lighten. To show a light v.t. to. Syn: Pekereka. >y, jj| ft * ^. v .t. Koshunge, 3 To lie to. Syn: Ikokandama.

Koshiruwande, a>;P9>x, tft -* i". r. ^. To examine. Syn Uwande. *. v. Koshishirapa, a>5>5'<, Chisli koshiTo do. As aw#.
: :

Koshuyep,

Kosuwep,

3X^^

.M.

Kusuwep,

dove.
tis,

Turtle Turtur gebas-

" to cry." ahirapa,

$X-^7,
Kusuyep,

Temm.

Koshishuye,
$
>v.

v. i.

To waive
:

about.

As

or sway Itak Icoshishuye, " to

sway about when talking." 4*, & 7 * Koshishuye, 3 v (^ 1& ?) v.t. To dandle or swing

3VV Kosonde, 3 y >f-',


Kosuwep,
Kosuyep,

<H*.

w.

A cloak

about, at a child.

Syn Humge.
: l

made of Japanese

material.

Koshi-uturu-karire, 3 vWfrto ) I'tfajxl&yxii'. v.t. To ignore. To take no notice of. Syn Shi:

n.

Turtle

ramsamte.
Koshiwiwatki,

Kusuwep,

dove.

Dv

Kusuyep,
Kot,
il/j-

The whirring sound of the wind. The sound made by birds flying or animals rushing along. Hera
posh hum koshiwiwatki, sound of rushing wind."
" the

3^
1
:

V ). v.t. To possess. This word a contraction of koro. As Kit kot chisei, " my house."

is

Koshmat, 3 vV7, J&


ter-in-law.

n.

A
:

Kot,
daughn.
w.

3'V,

Kot-ne-hi,
dip in the ground. small valley. Also, a ditch.
grave.

Koshmat-habo, 3 -/T^^^t, &.


Mother-in-law.

A A
v/

Syn

lyepe-

lyepetoto. Koshne, Si/ ^, $5*. a$. Light. Koshne-no-kara, 3 /?,/ ^5, IS^
1

habo.

hole.

A
'

dyke.

Kot,
Jjlf).

3%
?z.

(AX<*

llil

A grave.
??.

*'P
:

Syn

Tushiri-

;^.

-y.^.

To
:

lighten.
ac?v.

kot.

lyurui-kot.

Ashitoma-i.

Koshui, 3-/^.^, :ftt\X


gain.

A-

Syn

Shui.

Kot, 3*y, ^^fe. Syn: Kotchi.

house plot.

Kochi.

EOT
Kotama,

EOT
One who runs away from
village.

aT, * =

a dv.

Togeth-

his

With.

Augmented.
/////'.

Syn:
Al-

Aukotama. Kotamge, aAy, H,?.


togctlier.

Kotcha, a***, #* P^ of koro. jx)ssess.

().

..

To

Kotan,
a'

a>, fc|\9rjft
J9f /> J5,f&.
r?.

ft-*** ^ *

A
town.

Kotcha, 3/^Y, W. post. In front of. Ahead.

Before.

village.

A place. A city. A
Kotan
hurt,

As:
></,

Kotchake, a-^tfr,
front
of.

ffi.

In
W.

" the customs of a

Ahead.

guru, kotan shaot guru, " a fugitive." Kotan koro sapo moshiri koro sapo,

place." Kotan/ Creator." Kotan

"the

Kotchaketa,
In front
of.

a?****,
Before.

ckari

Kotchaketa-shiri,

"the
star,

name

of

the

morning

Kotchaketa-shirihine,
^*'.
another.
r.<.

considered to be a goddess." Kotan pa, " the east end of a


or
village."

To do

for

town
"

Kotan
tck

gesh,
'

the west end of a town,


place."

vill

or

Kotan
" the

Kotchaot, a-^Y^'7,
Before.

fl'K

Mffi.post.
:

In front

of.

di.-triet

round a village."
borders
district."

Kotan
of
of

Syn Rattt

chaot.

ukotutuge, village or
utara,

Katun un
a

Kotchaot-guru,
'.

a^^t^^^Jk,

"the

inhabitants

??.

fore-runner.

place."

Kotan shitchire-moshiri-shitchi-

Syn: Ratchaot guru. Kotchapa, a^rA, W, To front. Ahead.


Kotchi,

JilWlYifi'

-S^^ #.
Driven

11.

name

a**, *9f, K* B+R.


of land.

n.

sometimes
Tqriutsane.

to

()kikunimi

A
Kote,

plot

grave,

Kuro-han^wan

Minamoto no

hole.

Site.

Kotan-shitchire-moshiri - shitchire-pon-oibepi-poro,

ar,^*-*
uj
to.

35 > >>

tie

with

ftf^^.
anything.
Tu*h-kote,

v.t.

To
ti,-

To

on

As:

A
.

name
-iune

.-oinetimes

up

wiili

a rope."

kuru,
:!l

ihe

B
naim-t,,
i

Ml-

Kotekot, 3x3-', HE*JHIfi^ii'. To become To faint


:'<-atedlv

hitsune.

unconscious.

Syn:

Kotan-uni, D^ The eliii-f hut

>> -,
in

Wli

^ /J^. n.

Ekotokot.

village.

Kotekramyupu,

af-^5Aa%

Kotanu-shaot-guru,

D^^>r^"V
A

**>'

v Syn:

AA.

n.

Tekramyupu.

Eyupkekishina.

EOT
Ko-tereke,
Q
as
.

246

EOT
Acantliopanax seiadophylloides, Fr.
et

3f
to.

r.f.

To jump

To

catch

Sav.

fire.

As

Abe-nui kotereke

Kotpara, a?**?,
collar.

&*&

w.

"to catch
fa
t'

fire."

Kotereke-tereke,
<t *
to.
Ifc

3 T VT T

l> fr,

Kotpara, a^i<5,

BH. n.

The

cl

&
in

;!/.

V.f.

To

The bosom.
Kotpoketa,
Kotpokita,
S'VJti^'^,!
|

Syn: Penram.
Before. As:
kotponisa shirepa " w^i he arrived

jump
tion.

To

leap to as

house to

house

fire from a conflagra-

^Ifi.adv.

Nei guru un
keta

Kotki, a:y*,fflLA**!U

>v^;
punish

3*^^^^, J

^we

&?H**'.
others.

r.f.

To

an

there before us."

innocent person in order to warn


See Ikotke.

Kotpokiketa, a*;Mi*4r,
Before.
f

ffi.

oJv.

Kotne,

;/*, D3 4

adj.

Depressed.

Hollow.

Kotne-hi,
ditch.

A
h,

aWt, SMatt. w, A
hollow place.
n.

de-

pression in the earth.

Koto,

Kotoise,
:

A harp. 3 M-fe, !!* >K


^.

Same as Kotpoketa. Kotuikosama, a y^ a-ij-v, T>i^P$ ^ (?.). v.i. (sm<7). To come down. To descend. Syn: Ran. Kotuikosamba, 3*7^ 3^A^<, T ^ To come P^^,(?lli). v.i. (p/;. down. To descend. Syn: Rap.
Kotuikosanu, 3*;M 3-J-K, T^> P$ >v. t .?. To come down. Same as
1

(Jap).
v.i.

To

congregate.

To come

together.

Kotuikosama.
Kotuituige, li ^ ^. v.i.
out,

Syn Kokararase. U wekarapa. Kotom, 3 \> A, | -y * ad/. Pretty. Good-looking. Syn Tomte.
.

a?4':M9
To
forth.

r
,

**,

&

issue.

To give

To come To appear
:

Kotornaan,

\ $]

adv.

and

v.i.

and disappear at intervals. As Erum anak ne shui orowa etuhu


kotuituige,

pear to
/:o/o?;i

be.

As:
"it
is

in

a/i

rwwe
31

" the rat pops and out of its hole."

its

head

ne,

apparently a dog."

Kotom-no, 3
Prettily.

HA7

=.

adv.

Kotuk, 3;/$, ffi To adhere. To Kosantek.


Kotuk- wa,
Adhesive.

**%9.

v.i.

stick to.

Syn:

Beautifully.

Syn
n.

Tomte
Kotoro,

no.

a hP

ffliu

ft

The
Kotukka, To stick
*. adj.
on.

sides of anything.

As :Nai-kotoro,

" the sides of a

boundary.

To

agglutinate.

stream" or "glen." Nupuri kotoro, "the sides of a mountain."


Kotorush-ni,
n.

Kotuk-kotuk, 3;/$3';/$,
Sticky.

M*y&
^ t.
w.

a MU>-,
of a
tree.

Kotumi,

37s,

Name

fight.

Agglutinative.
>f

Avar.

EOT
Kotumi-koro, 3;/=3p,^7. To ffcht. To war with.
battle.

247
Kourepuni,

KOY
To walk.

v.t.

To

Syn: Apkash.
<

Ko-usei,
d

37 t-4,
).

?!l^

^ ^* (^ -

7*

Koturuse,

3;/ji,-fe,

catch as a
in

19% * *. ./. To pass


t

k\]

r.f.

soup.

As

To make thin as Rura kousei, " to

one

to another as a disease.

Kotushmak, a-y5/7$ *. r.f. To assa>


Kotushtek-no,
te-.
Ferity.
arfi.

**:
kill.
1

To

make soup thin." Kouwekari, 3^^^/jiJ, ^^r /K v.{. To assemble. Syn Uwekarapa.
:

a'VvT^y, &**?
In
haste.

Hurriedly.
ki,

With As: Ko-

Kouwekarire, ^W^J) To as>eml)le.

<J

U,

^^

^.

tn.htek

no

"to do
7,

in haste."
p.t.

Kowen, a 0* >,
hate.

KotususatkUg

&* K
tr
,

To

dislike.

'ominatr.

J2**?S4 Kutususatki,
Kotusuyupu,
tJS-yyxp. r
one's miirht.
one's power.
<.

To
,

uh1 '-

T
.

v.t. To To abbor. Syn Etunne.

A ^ Ji 7

Koyaikeutum-ochitchiure,
Ifc^ i.
t'.i.

To keep

ones'self in.

To do with To pur t'ortli


:

all
all

To hold

ones'self in.

To
fast

restrain
in

ones'self.

To hold

the

Syn

Kiroro yupu

heart or mind.

wa

ki.

Kotuwatuwak,
*

Koyaikush, 3M$->, ft*fc*', IB v.i. and To be un&1' adj.


>is.
-fe

<?

i/

^
^

3p.

arfj.

aliletodo.

Thin.

Poor.

Soft.

Kotuyashi, 3^-V->,
-l*iV
in
in
.-ami.

&;

.Vwkuanl. Mokoro koyaiImpossible. " to be unable to sh //.<//,


l'n>kilfnl.

As:

i|>

Toh,, Id.

To keep
<lo\vn

Syn

Kara

eaikap.

Eaikap.
l,e

one'- family.
tin-

To hand

Koyaimonakte,

31M^*$T,

family.

Ko-uainukoro,
X'*

D974*3P,
T->

c^

8^

^.

'.'.

lionoiir.

To

^ X, (JttJft'8). v.t. J To unable to >lf.-p through e\ ment.

with respect.

Syn

Eori-

pak.

Koyainurat. To IK- sleej.v. r./.


rusui.

Syn
-fr

Mokon

Kouk, 3*7$, Jk '%*/<, *44 + '*.***) 9* Jt-^lt* 7ft(^ * /rx.v.t. Totakr from. ''-hen a en font/., "tin- mom-y
was takrn
j

Koyainurattet,

X? f%
:

R**.v.i.
rusui.

Sl.-epy.

Syn Mokon

Ko " n
-

J.^ ; U5* ( 9 + *)* tt ^ TA -l TJ.


11
)
.

(*

Koyainutumu, 3-M*;/A,

\*^
become

^-^i/
uneon-

^r.
!',

lo
forget.

Kooinani,
J

Dead

leaves.

Syn:

Decaying

leaves.

Ramu-unun.

KOY
Koy airamkikkara,
ft*, ft*

248

KUC
:

3 * A 5 A* y ***<***&**.
v.i.

To cease through inability to do To a thing. To be incapable. As Kishima kobe unable. yairamkikkara, "to be unable to
:

To be industrious. Syn YupNiwashnu. To Ku, $, tfc-&, ^2S^ ^. rJ. drink. To smoke.


tek.
pro.
I.

When

used

before

catch."

Syn

Koshinniukesh.

nouns,

Koyaisanasange, s-M-W-U^y, W=-ft9. v.i. To go to the side


of. Syn Samake un arapa. Koyaishinire, 3*4 > W, ii 9 * ft. A v.i. To retire. To rest. To withdraw as from business or war.
:
.

Ku, 9,
bow.

m. n***
JTw

9 *,
&a,

5fe.

7i.

A
bow

As:

"a

7fn TWIM noahike, "the middle of a bow." Ku pita, " to unstring a bow."
string."

Kuama-ku, 9
spring-bow.

7 V 9, |.
:

n.

Syn Eshini. Koyakoya, 3*3*,


:

**.
*.

v.t.

Chare-ku.

To

stir

up.

To shake up.

Kuani,

97,

Kuare-ku. Syn Chama-ku. i/U (SHiBp #J - r ^ k.


I.

Koyakkoyak,)

3*;;3*,f

stir up.

v.t. To To shake
:

X^

ku).

j9?*0.

Before

verbs

k or ku.

Koyakoyak,
irakkoirak.

up.

3*3*9,)
Koyan-chep,
n.

Syn Chiukopoyere. Eko-

Kuani-yaikota,
i/li^.^ro.
I.

97 * 4 3,

&*
To

Kuare,

97U,

Myself. igf-tt^/v. v..

Yellow

tail.

a*^*?, Seriola

set
.

a spring bow.

quinquerv.t.

Kuare-ku,

97U
Syn
:

-^.

v/.

adiata, J.

Koyapkiri, To throw
tear from.

& S. 3*7*1] ,8^ A/,


at.
v.$.

spring bow.

Chiare-ku,

Chama-ku.
To
bite.

Koyaspa, 3*3j\, | * ft ^.
Ko-ye,
to.

To

To hold with

the teeth.

34 i,
To

*a ?

/v.

v..

To say

Kubaba, 9^'*, A(|S[ifc). v.t. (pi). To bite. To hold with the teeth.

tell.

Syn: Shirikuba.
kubaba.

Ikuba.

Chi-

= ^1 s'*. Ko-ye-ap, 3^-77, That which was said to him. joA. Syn Otta aye ambe.
:

KUCha

'

*^, ^ ^^ **
/J
'

Koyome, 3 3 j,
manac.
(Jap).

Jff.

An

Kuchachisei,

hunter's or fisher-

al-

9^ r^'fe4,
J

man's lodge.
lodging place.

Kuchanchisei,
3S ^.
ad/.

Koyupke,
Strong.

a 7 4r,

Firm.

Kucha-kotchisei,
Ji'h^.
7i.

Koyuptektek,
ad/.

Kuchan,
To be
active.

A hunter's lodge. w. A she^>,


ftfiS.

Industrious.

bear.

KUC
Kuchihi,
belt
,

249
$.
n.

KUN

band.

Kuito,

Mh
.

* y.

n.

Wild

Kuchikanna,

Kuitop,
'i'.

geese.

0^
tive.
kle.

^flJIC^'

adj.

Talkahi;:.

Kuitop-kina,
9 v **ft)
rocallls
n.

Insincere.

To

talk

Day

lily.

Heme-

Impure.

Deceitful.

Naughty.

Dumortieri, Morr.

Syn: lyukoikire.

Kuchi-momne-samambe,
Kichi-momne-samambe,
*
**
u'

Kukeu-pone, ^^r^^tt^, Jif Wfl*. n. The shoulder- Made. j r^J^ M(#-M>> IffipB). Kukewe, f f ??. The shoulders, especially the
fore-part.

Clavicula.

n.

kind of flounder.
(rf/tr.

Kukka,
\

Ltmamla

yokohamcv,

mattock.

Kuchishikiru.

$*>**, #&*
Fickle.

'">

S &*
1

#.
:

Change-

Kuma, 9T,
sound.

?i.

ahle.

Syn
(Jap).

Kuchikanna.
^*.
.

deep
??.

roaring
pole for
?.
V

J^- r ), Kuchiwa, f
hit.

horse's

Kuma, 9T, ^tn^.


Kumadaki,
younger Mataki.

A
JJc.

Irving clothes upon.

Kugoro, /7 3 p

9*7^^,
sister.

'

Syn: Turesh.
??.

Kukot
Kui,

Machiribe.
9T-J-, iiilJ^IH.

Kumane,

^^,

-v^ ^

^-ry %

ir^ -r^.

72.

ridLre-like

mountain
tapkvp,

top.

As:

Tli- k u rile larch.


'z,

Larix

dalui-

Kumane

"a mountain'flHft).

var. japonica, M</.<.

top ridge."

Kuikui, >)*')*i y***mm. n. \ <-urlr\\. A s:uil|ii|irr. Snipe.


Kuikui, '}^ $4,<*U.
'./.

Kumatai, 9"75iH, toT ^ Dry in-- pules.


).

n.

To gnaw,
n.

Kumi,
rt,.

Kukerekep-ni,

Same

as
</'//'.
//.

Kui-karush, -5r^^JU->, ^ / fa.


Polyporu.
'/.",

Kumsei,

Mild. Mouldy. ^A-feH, Hd *. r.t.


in
tin-

To

/'V.

Syn
.i
steal

ratllr (as \\ind

>t"inach).

Shui-karush.
Kuira,
to.

^45,I^7O^.
stealthily.

Ho
up

Kunak, 9*9, Ntt* * % r ?>* * ^ ^.r.,?r^ 1-/;t ^^. pro. That.


Thus:
/rn/.

go along

To

^ropa
In-

A;una/t

'

yr,

he

Kuira wa oman

chiki yule
kill

say> that
</
li-

wil

raige ecull

/.-f/;a^ ye,
\\ill

"tin-

lad

says

along stealthily you


deer."

may

that

<-Minr

BOW."

Syn

Syn: Ipikuira.

Sekoro.

Ani.

Ari.

KUN
Kunau-nonno, $}*)} >J
3,

250
? 9

KUN
expect.

&

Syn: An kusu ne

ari

if?.
et

H.

Regel

Adonis RcnU.
>*)*>,
road.

amurensis,

yainu.

Kunip,
&at. w.

Kunchiru,

*&

Z, SP. n. Duty. This word expresses duty or need

A hniad Kunda, $
crupper.

>,
n.

(-v

McR^lfc.

broad highway. fl**t) = tir** The reels on a

which one ought to do." Kunkashi, 4 >1) >, P #12 ; /h^. n.

or purpose. " that

As

Ki

kunip,

A Japanese boat.
Dark.

Syn
*.

Mochip.
Black.

Kungashi,

$ >#->, B#K; >h&.

w.

Kunna, ^ >

^-, JSr

at?/'.

small boat of Japanese make.

A nail (Jap). T. n. Kungi, 9 Kuni, 9:1, &* ;-*$J-fe^ 99 ,*^ *3Hv% * & S JH^. post. $ =.#.

>,

Kunnatara, ^>^-5f5, B^. <?/. Black. Dark. Syn: Ekureok. Black. >*, M^. adj. Kunne,
Dark.
"

;i>

For.

In order that.

That.
:

In

As

Kunne

sldriki-o

Ku leu to. Probably. As kuni tambako, " the tobacco for me to smoke." Nishaita oman " I think that he kuni ku ramu, Ye kuni ku will go to-morrow." " I have come in ek ruwe ne, an kuni order to tell you." " a house for chisei, you to live in." Ek kuni tere, " wait for him to come." = post. Kuni-gusu, ^-^X, ;
order

having black patterns."


'J

Kunne-chup, The moon.

>3-3-^'J, ^.

n.

Kunne-echinge,

$ >*X* >y, r
Green
turtle.

* 9

* ^.

n.

Chelonia viridis, T.

&

S.

x-J-XT^U, 9 Kunne-emaure, v \7- 3*. ?i. Rubus occidentalis,


Li.

var. japonicus, Miyabe.

Kunne-i,
?.

^>^^,Mfe.

^^
n.

@g.

Blackness.

Darkness.

A
Supa<h\

For.
of.

In order

to.

For purpose

dark place.

Kuni-ne,

$-*, ^^>
In order
that.

^ >^-^^, ^^. The evening meal. >:M 9-7 Kunneiwano,


Kunne-ibe,
per.
,

$8.

Morning.
In order

Kunneiwano-ibe,
l^iS. n.

'J

> :f-^ VJ ^^,


The morning

to.
of.

So

that.
:

As

For the purpose Shomo soyumba kuni

Breakfast.

meal.

ne ku kara, " I will make it so that they cannot get out." Iteki homatu kuni ne kara yan, " do it so as not to frighten him."

Kunne-kina-emauri,

$
n
.

>3-3-}'4
Trillium.

7Vi),m/isiW.
Smallii,

Max.
n.

Kunne-mata,
Mid-winter.

Kunipe-koro-yainu, IfgjR^/u.
pate.

v.t.

To

Kunne- nino, ^ The sea-urchin.

KUN
Kunne-nishat, y * f-Bfc. adj.
Kure, 'JV,

KUR
To give
Very
early mornto

drink.

Kunne-no-kara, * * 3RD* *.

$ >*,//) 5,
r.f.

&?

Kureanda,
Kureande,
ki.

$+ m.
lauirh at.

To blacken.
'

v.t. TO To deride.

To

slander.

Syn:
11.

Eoya
cloud.

itak

Kunnep, ;$T n.

>*1,

jjftifc

r y v\&fc
Mack.

Amish

dyed

Kuri,
Kuri,

^>J,S

Syn

Anything Mack. Kunne-reushi-oman, $ *"7>, ft,fr-tX_#*f*

Nishkuru.

>^U^>
f.aeZv.

To
Kurihi,

w.

shatl\\.

travel all night without stopping for

Kunne-shiknum,
n.

$>*>$* A, 3C
f the
.

Tin- pupil

Kunne-soi,

Kurimukere, } m R >7'JA^U,I Kurimukhere, f

..
*

x-J-tM, * ny/f

??.

^UA^'sU,!
make away

Sebastodei Schlegdi, (Hilgd).

with.

a^ay with. To As: To-an

Kunne-tamhere, >-?-^A^U, ffi $. n. Liirhtninu. Syn Imeru. M-ht. Kunne-to, ^>-?h, &. ;/. Kunne-tom, ^x^-hA, ,Tc 1 ^ ^.
:
.

raitush tunashimn knrimukere yan, " inakr haste and hide the cord

with which he hunir himself."

Kurimukmuke, ^'JA^A^-,
To hide away. Kurimonto, ^MJ^xK $&.
bog.
n.

ft*.

Of
v.t.

a hla<-k colour.

A
:

=).

To be
:

blimlol by <lark*.

Kunnu, 9>X,% Syn Ekureok.


:

Kurinin,
wlj.

^J->,
To run

5*-K

v..

Black.
ape.

a\\ay.

To Syn
.

KuniM-itak,
"V ^SJ. ".

$
A

Chopiat.

Kurokok, ^DD^r,
Ulaeknrss.

JRft.

ParkneBS.

Kuntukapap,
//.

1'a.i

Bint.
JttS.

*
salt

,/.

kin<l

..{'

Hat
ic

to
tli,-

Kuroma, ^PT, Syn Serima.


:

n.

Th.

haiih-n

:'

\\hicli

Kuroma-kokuruse, ^DT3^JU-t,
1S^^..
r./.
'!'<

MIT
\

rxtivincly
il-tMi.

I"-

cnnl'oundcd.

Kuroma-keutumkoro,
lftrge

^
.

"**

^DT^>h
r./.
I'o

'

mattock,
j,,]

Ait

A3D,

*1fc1fc*

A',

be

A
*.

dimgreenhlr.

indie of

Kuroro, ^rPP, =T. ojr.


A.s
:

Thro

Ainu kuroro akoy

KUR
moktc,

252
kamui kuroro akoyayomokte,
troubled

KUR
ac?y.

"he was
Kuroro,
Essence.

both by

men
n.

Besides which.

Upon
JP
bless.

which.

and gods."

Kuruka-shikama,
fr.

^
To
n.

9 DP, %m* ;&*

^ A ^ ^.
,

# v * T,
To be
gills

v..

Mind. Will. Heart. A'umui kuroro akooripak kunip ne, " the will of the gods is to be
respected."

kind
fish.

to.

To

preserve.

Kuruki, $Wfr,gg.

The

of

The

region of the tonsils.

Kuru,

Kurukituk, 9JI*?, P^^^^ * 0. ?i. An abscess in the throat. Kuruko-hopuni, ^rjPD^^Z, &*g ^> /v. -y.i. To faint. To lose consciousness.

Kurukokonna-shiknatara,
applied to animals, fowls or in-

animate objects. As: Tanchikap anak ne son no aosh guru ne, " these fowls are very much sought after," or "prized." shadow. n. Kuru, 9n>, Shade. cloud. Syn Kurihi.

To fall into a Kurukush, To twitch.

trance.

Kuruman,
shadow.

JP
:

>, ]^.

?i.

Syn Kuruhi. Kurumat, $JI/7% B**S?A.


Japanese woman.

w.

A A

Sempirike.

Kurumi, $Jk,
Japanese man.

0^B^.
Jl>

n.

Kuru, 9)l>, i 9 v.i. To draw near. Abe kuru, " to draw near As
. :

Kurun-kane,
ac?v.

> ft ?,

JR *.

to

fire."

Kuruise. 9 -fe, kind of bird.

&'

S.

w.

A
adv.

Slightly darkened as one's skin with newly growing whiskers. As Kurun-kane an ainu, " a
:

Kuruka.
Above.

'J

fr 1), _h*
:

-.

As Wakka Upon. the water." Syn kuruka, upon Kashiketa. = Kurukashi, 9 Kto v, 4tr / -tiff,
"
:
.

young man." Kurunni, 9JP>Z, K n, T n. n. Balsam poplar. Populus suaveolens,

Fisch.

Kuruppe,
white

Qfri+l,

6^.

n.

The

frost.

?i.

and adv.
of.

The upper
Upon.

surface

Kuruppe -chiai, 9JP5^^74,


^M". w.

6^

of anything.
top

On

the

Flakes of white frost

Kurukashike, acfo. On the top of. Upon. $e kurukashike osoroushi, As:


.

j)l>1) >fr, Jt =

Kuruppe-an, 9JI^*&7>, 5SP^^. v.i. To freeze as in a white To rime. frost.


Kurushut,
^r /fp

*>

'

n
of

'

The
weeds

" to

sit

upon a

chair."

Kurushutuhu,

stems

Kurukashike-aukomomse,

trees -

KITS
Kusa,
r ./.

253
To
.

KUT
$
->*,

ferry

Kushta,
un.

*#,

K-J

7.
:

,,,/r.

Kusaha,! *j^ t \
|

across a river.

As

VMii.K-r.
:

Beyond.
->T,
v.t.

Syn

Okush-

Ectn
ek
is

kusa
kor'

c/tip

o tea

7 shisam mo" the

Kushte,
J

-Cr

tt^^^R^IR**^
To
stretch out as

an,

JOl

).

Japanese
boat to

coming ferry you av


t

in

row-

the legs in sitting astride a horse.

To
excfm/i.

stretch over.

To

cross over.

Kusan, Q*t> ft?3i3$.


.'lanKitit.n

of

surpri.-e.

Oli

dear.

Dear

me.

Oh. Thus:

Kusu or gusu,
Because.

nep poro erum kit raige, "dear me, what a large rat I
Kiisan,
kill.

As: For

To.
as

In
"

order
as.

to.

For.

much

As:

Wakka

Kush, $>,

!-/-;c.

//.

Shells

or

Imre of chestnuts.

Syn
*.

Push.

v.t. To Kush, $->,&>K To cross. To cross as pass over. a river. To traverse. As Kush wa oman, " to walk across." " Kush uxt omandc, to send
:

to gusu oman, he has gone to draw water." .V// </tt."tt //' " I have come in order to hear." This word also expresses the idea

that a thing ought

to

be done,

As:
to

Ki kusu ne
it."

up,

"he ought

have done
order
to

Inyara gusu,

"in

look."

Kusu an

across/,

orushpe, "tidings of."

Kushkerai,
n'lr.

*s s*54,Vi-Mmr.
tO,

Kusu-eun,
uk,

^XI ^ >, ^- -vr.


1

O\\in-

J>v tlu- favour

Fortunately.
"

A>:

Kasueunku
it."

fortunately I got

Kushketa,
n<L

^ >

^r

5,

f&J

adv.

Kusu-ne,

The
A"/f

Kushki,

9 >*, ^^-xh^, ^^^/^


Aliout to
iifi
:

part. As: sign of future time. '/. k*u ne, "I shall con
it

$X*, -%K *ft* m.

^.. i>'irt,

IM-

or

<lo.
,: ,

Kusu ne gusu, "as


^
to
i

is

about

f , W -t Kushna, ^ ->^, * * ^ 'A v ? ^. Tlin.iiL'h. As: Kufhna


'j|

arfy.

Kusuri,
sprin--.

daye,

iliroii-li."

A".

k'-ufum
',

knshna
tin-

"God

sees
KJL

of/;>,

"tO

Kusuwep, Kusuyep, Kosuwep, 3X*,7,| Kosuyep, aX^^T",^


,

X7,I
Lath.
//.

^ * *
I>\

lurtlc

////

nrii-nt'ifi"',

pi,

ilinni.L'h."

Kushnare,
thni.-t

9>*U,
^

Kut,
'^tt
,

^
A

y,
'

Hfc.

K&

To
in

inui'i,

Tin- thr-ai. " he

As:

laughs

throiiL'li.

his

throat."
ff.
M,

hne-no,

>?-/, A-vr. adv.

Kut,

9V,

-inll,-.

\\ai-tl.an.l.

As:

Kut

koro,

A "to

KUT
it

254
one's waistband." Kut" to buckle one's belt."

KUT
ar-

Holcte,

Kutchi-pungara, 9? ^ )7 % t i/^- -y. yj. Actinidia


guta, Planch.

Kut,

$%or
9,

Kute,

$r, %*mm.
kut,

/'.

I!;i.--p"l

phuvs.

Cross val-

Kutchi- tui,
Crags.

9?*y4, mm.
places.

>i.

K-vs.

As:

Range

"crags

Rikun which hani: downwards." " (-HILTS which point upwards. kiit,
To Kuta, 94, ft* > A?*. v.. To throw away. To upset. spill.

Rugged

Syn

Kut.

Kutchup, $-;^JL%
^^hTfc^i".

*$3-t$,\,=.)}]=L.

n.

small

piece
girdles.

of

As :Xani puyara kari kuta, " he threw it straight out of the window."
sliiri

wood used
Kute,
T,

for

weaving
n.

W H.

Crags.

See

Tope ehok guru rupush


kata
oshittesu

AC.
Kuteai,

wa

hachiri,

^f-74, ^^.
A.

r./.

To

sit.

orowa, tope kuta, slipped upon the frozen earth and spilt the milk."

" the

milkman

Syn:

*K=*;fflOl Kutek, JT >j, A kind of fence made <% ^ H. n.


for the purpose of leading animals into snares. Also a snare
to catch birds.

Kutapa, 4*'*, H**S*(ffitt). To spill. To upset. (pi).

v.t.

Kutcham, ma,

$^T,

A, or Kutcha-

n&lju

S&'fHN^

Kutkamakap, 9*/>7J!>7, $?ffi


;v/jN-9-

The top of the throat. W. n. The pronunciation of a word.


dialect.

3fg|. Ht

A small loom

used

for

weaving

girdles.

As

Shine kutcham

koro,

" to pronounce or speak in

Kutkan, 5 ;fi>, PR ^ fiJili ^ K v.i. To have an irritation in the throat.

the same way." " to

Kutcham

pirika,

Syn: Kutpishishi.
Kutkesh,
throat.

speak clearly." Kutcham wen, "to speak hoarsely."

$ y
As
:

v,

w.

The

Kutcharo, same as kutcham.


Kutchi,

$^D, MM.
PR. w.

Kutkesh ka maka-

n.

The

raye, "to clear the throat (so as to let the inmates of a house know

9y?,
fruit

The

throat.

when one
To

is

at hand).

Kutchi,
.

4 yf, 19?*

v fr+vyts.
Actinidia

Kutkoro, ^'7 3D,


gird.

$*

;v.

v .i.

To

n.

The

of the

fasten one's girdle on.

arguta, Planch. This fruit is eaten by the Ainu, and is greatly relished by bears.

Kut-koro-kamui, ^^3P*A4,Wr ?i. The demons of crags 3a ^ and cross valleys.


jfi^.

Kutchi-hay aisei,

^\-f 4 -fe 4

The death

rattle.

Kutchike, ^^^^r, It^. penis. Syn: lyomai.

n.

The

To v.t. Kutnoye, look upon with disfavour. To dislike. To eschew. To disapprove. Syn:Ekohopi. Notkush-

WJ4^m*.

Akopan.

KUT
Kutpishishi, S' To have an fr. v.L
tin-

255
ponnu
irritation in

KUY
"
t

to

draw

one's knife out

of the sheath."

throat.

Syn: Kutkan.

Kutpokechiu,

$;*#**>,*.
tin-

lilt
.

Kuttu, ged ro<

0*%

K3.

n.

Crairs.

Jag-

T
T"

wear
stick

in in

the belt (as a sword


lelt.

Kutu,

*%H*I(*9O.
fish trap.
f

Kuttara,
plant.

$;>?,

^&*

of wickerwork
^3?.
n,

A kind A weir.
01

The hollow stem of any kind

of

Kutususatki,
susotki,
./.

y;wy*

Kotuquiver.

D7XV7*, m7,lK^x
To tremble.

Kuttara-amam,
^
s?

3;/57T.k,

To
n.

a *

To

sliai,

r-.
.

>j.

Pvlygonum Weyri-

6V7jw.

Kuwa, $9,
.-tick.

#,.
man's
"

A
A
:

stall:

Kutte, ST^T,
chin.

B^iyn'.
To

v.

To

Cud-el. Cluli. Crutch.

walking
.!

lioM the chin up.

raise the

A
"

tonilistone.

As

/en"-"
*/<'

toml)->;
tonil>-

Kuttesu,
the chin

T A,

or

Kuttesuru,

>toiie or

To hold f-XJV, JB*_t>**'. y.?. To look up. up.

Lr rave

a woman's mark."

Kuwa, ^9, KfS^^'*

*
/>

Kuttoko, 9,h3, 01 Kuttoku, >j > hD,ffi|-^ ^. ac/i'. Upside down. The wrong side up.
Kuttokoitak,
//.

*4*9 9V**
//.

;i

n>,

A^n-9 f Jt V
Tambt
is

]le<li;v.

As:
\\ord."

ak ne

itak

kium

"this

the

$ hal

pledge of

^^r,
Sen.-i

my

\Vaiiderinir sjn-erh.

Kuwaisho,

talk.

Kuttokoye, 9? ha4 *,&!$* To wamler in (die's talk.


speak so as not
!>i-h.

$94 va, ^^r. w. The (Jovernnu-nt offices Japanese whieh were formerly otahlished
in

To

Vcv.o (Jop).

to lie

understood.
talk nih/tau'e

-ak in riddle-.

To

Kuwakore, ^93 U, K^-l^^'i To jrive a- a pl-

As
"

Kntluko aw-

an

Kuwanno,
Straight

W>J,
:

Xttt/i'. adj.

'.

he

is

JUM talking

rn!>!i>li."
*)

Kuttom, ^
h't,

^.

"

hA, or Kuttomo, The phar\'ii\.


^

Kuwash, ^9>, Jflft* ^. !it. Syn Oupeka.


Kuyatatke,
" to
h;i

'{/.

I'p-

Kuttom-meshra-meshra, ^

hA
the

j->5X->5, iR*9^^. To 8plk loudly out of ihr throat.


alike

QVWr,
1

*& *.

r.

i.

*hk*'

km,
the sto-

r :liiiL

in

throat.

a great To npenk

iioi.-r

\\ith

mach."

Lr ruHly.

Kuttom-ushbe,
in

^^A>->^.
knil'r \\..rn

Kuyekaichup, $4 <*M* 7, +n The month of ).-.-i-mlM-r.


I]
.

/.

Kuyoe, $31,
//.

or

the

li.li.

,,n

itMc

etcre

An

air l>lad

Kuyoi, IT ..f

$34,
\\*\\.

MA

L>f)6

MAE

Ma, 7,

t^V^fcfiftHTH/.
cataract.

n.

A
s/t/X*,

7'^-V^ &?$!*. v.. To roast. Ma kam, " roast meat." As " roast the fish." Chep ma yan,
:

As:

3/at

o?7ja

"eyes having cataract in them.

Maimaige,
adj.

T4 T^ f, ft-W*.
At
:

v.

Ma, 7,
#
).

??.

river

*,>i^mw,(w^m=-m A small spit of land in a A peninsula, or the sea.

Nearly dead.

death's

door.

Syn Rai-ehange.

Wen-

ehange.
Maire,
ffl^fc

island. As applied to water "a lagoon." Also, adj. Dry: Ma, 7, &r. v.i. To swim.

or tiny

T4
*

l^,

or Maire-ki, "7 A \>*t,

fr. v.i.

To go

to

pay

re-

Ma-chikap, 7 Water fowls.


Machi, 7f-,

^#

spects to (as to a governour).

7,

?K Jl.

Mairototke,
y.
v.i.

T4 D h'7^r, #itch.

^$J-fe^^f-r77#

J^if.n.
ahupkara,

A wife.
" to

To

As

Ku

As:

Machi

sapa

mairototke,

"

my

head

itches."

marry."

Syn

Mat ahupkara.
Machi-sak-guru,
4?. n.

Syn: Mayaige.
Maitari,
U,

7*tf$?Jh
:

SSJi

bachelor.

Syn Mat
.

BW.

74*U,or Mantari, n. An apron.


(Jap.~)

7> A
:

sak guru. w. Machiribe, 7*iJ*c, ^^, Cousin. Also by some, " younger
Sister/'

pinafore.

Maiyaige, 74 ^4 f, or Mayaige, 7-V4 f- *y. fl.t. To itch. Syn Mairototke.

*** *. ad;. Machitke, Tf-^^r, and v.i. To be convulsed. Cramped. To have one's joints drawn
up as in Machiya,
n.

-f.

adj.

What.

As

e ^/,

" what are you doing."

pain.

Syn; Hematu.

Same

as

Makanak.
ffc^flj-fe

Mak, 7$,

*
:

***;,&
:

street.

A
:

town.

As
"

" the west end of a street."


chiya pa,
street."

Japanese Machiya

city.

gesh,

Maof a

The wake. Rear. The Mak wano, As back-ground. " from behind." Syn Oshmake.
v
.

^3

n.

the

east

end

" town or street," and


land.

From Japanese machi, Ainu ya,

Maka, 7*, 8^ Syn: Sarare.

^.

^.

To open.
}

Makachinkan-roshki,

Ma kachinkan- tari,

Mai,

MAK
jg*.
flat

257
r.i.

MAK
-. adv.
cial

To He
legs

Makangane,
Particularly.

upon the hack with the


tin-

In a spe-

in

air.

manner.

Beyond measure.

Makachinkan-tara-kosamba,
I$J

Makanit,
?i.

Tfl-% ^*=fr^*.
is

The bone part of an arrow


which the head
affixed.

-H

-v.

r./.

To

lie

stretched up-

to

on the back with the legs extended.

Makan-ne-koro,

Maka-hokush, 7fl*$->, &#Mh H'. v.i. To fall backwards.

>f fc 3fr Makahokushte, Mb*. ./. To knock down back,


1

7*$

ao !;.
that,

Sometimes

this,

sometimes

now

this

now

that.

As:

wan!-.

Makan

Maka-hotari,
otari,

7fl#*U,
ij,

or

Mak-

ne koro tap korachi ye, ma" kan ne koro nei no korachi ye,

T35i

/h*
*
/ujg.

The

little

horned owl.
Jnffltt
jffl

"sometimes he says this and sometimes that." Syn : Makanda.

Makan,

^^^n-^
kind.

7* >,

H*

adv.

Maka-ni,
beam.

7#

^.

n.

A
f

cross

What

Such a kind.

Makan
of shape."

hit korobe,

As: "what kind

Makan-ruru, 7/i>j^jp The northern sea.

#fc.
i/

n,

Makanak,
>
9
:a

7#*$,
v>f^/f
*

fpJ

s/

I-

r * <*. r
^>
-y

*^ -iH^fpj*
i/,ixf^

^^
:

*^^
^^t

9^ r
*
.

>fsjht!$

-k Makanu, 7/iX, W 9 , iff v /< ;u ^*j<, 3tt**M^*.v.t. To clear. To open. As Ru makann, "the way is open." Makaotari, 7Jd4*||if, or Maka:

As What. katan reihei makanak aye ruwe anf " what is the name of
o</y.

?i.

hotari, 7ft**U. Short-eared owl.

^5

y.

this village."

M
price?"
"
'

Makap,

7^% ftift^fT^.
!','].

<itaye an,

inlaixl.

v.t. Togo Syn: Pene un paye.

"what
"

is

th.-

Makanak
lil
In-

Makapa, 7/j^v

To open

'in,
:

\\liat

Syn Nekon a. Makananda, vaj-x*, ^n*,t / ** t >>rr >^li + y y v A % ^B>^T v ,XJflta*^^ *


Bay
?
/f

Makaraye, To clear. To opt n. Makaro, 7#P, -*V4 v * 4 * / *fi. n. Docks and Sorrels.

Sometimes.

See

Jfcwfean

nc

Jfeoro).

Rumex

acetosa,

L.
> v.

As

Makananda
u -s

iwm,

an, makananda "sometimes there is and

Makayo, 7/13, 7 4 /

The

flower-shoot of the Petasifa japon-

there

is

not"

MAE
Maketa,
In
the
:

258

MAK
#**

T**, & %
Oshmaketa.

=.

fc r.

adv.

Makne,

background.

Behind.

W^ ^ gift

- a

5.

adv.

Syn

Makip,

H, fll*** ***<{ * % $ ^ fpj ? & -v Jg ;v * ad y. What.


.

T*%
Makip

Wherefore. Why. As ne gusu "for what reason.&q