PT

LHN 150
Fonte de energia para soldagem com eletrodos revestidos

Manual do usurio e peas de reposio Ref.: LHN 150 0401975

ESAB se reserva o direito de alterar as caractersticas tcnicas de seus equipamentos sem aviso prvio.

0210960

052010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

SEGURANA......................................................................................................3 INTRODUO.....................................................................................................5 DADOS TCNICOS .............................................................................................5 INSTALAO......................................................................................................6 OPERAO ........................................................................................................8 MANUTENO .................................................................................................10 DETECO DE DEFEITOS ..............................................................................10 ADQUIRIR PEAS DE REPOSIO ...............................................................12 DIMENSES .....................................................................................................12 ACESSRIOS ...................................................................................................12 ESQUEMA ELTRICO......................................................................................13 PEAS DE REPOSIO ..................................................................................34

-2-

SEGURANA

So os usurios dos equipamentos ESAB a quem em ltima anlise cabe a responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou prximo do mesmo observe todas as medidas de precauo de segurana pertinentes. As medidas de precauo de segurana devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento. Alm dos regulamentos normais aplicveis ao local de trabalho, devem observar-se as seguintes recomendaes. Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funcionamento do equipamento. O funcionamento incorreto do equipamento pode resultar em situaes perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipamento. 1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento deve estar familiarizado com: l a operao do mesmo l a localizao dos dispositivos de interrupo de funcionamento do equipamento l o funcionamento do equipamento l as medidas de precauo de segurana pertinentes l o processo de soldagem ou corte 2. O operador deve certificar-se de que: l nenhuma pessoa no autorizada se encontra dentro da rea de funcionamento do equipamento quando este posto a trabalhar. l ningum est desprotegido quando se forma o arco eltrico 3. O local de trabalho deve: l ser adequado finalidade em questo l no estar sujeito a correntes de ar 4. Equipamento de segurana pessoal l Use sempre o equipamento pessoal de segurana recomendado como, por exemplo mscara para soldagem eltrica com a lente de acordo com o trabalho que ser executado, culos de segurana, vesturio prova de chama, luvas de segurana. l No use elementos soltos como, por exemplo, lenos ou cachecis, relgios, pulseiras, anis, etc., que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras. 5. Medidas gerais de precauo l Certifique-se de que o cabo obra est bem conectado. l O trabalho em equipamento de alta tenso somente deve ser executado por um eletricista qualificado. l O equipamento de extino de incndios apropriado deve estar claramente identificado e em local prximo.

-3-

AVISO
A SOLDAGEM POR ARCO ELTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA AS OUTRAS PESSOAS. TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR OU CORTAR. SOLICITE AS PRTICAS DE SEGURANA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVEM SER BASEADAS NOS DADOS DE PERIGO FORNECIDOS PELOS FABRICANTES. CHOQUE ELTRICO P ode matar l Instale e ligue terra a mquina de solda ou corte de acordo com as normas aplicveis. l No toque em peas eltricas ou em eletrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas. l Isole-se a si prprio, e pea de trabalho, da terra. l Certifique-se de que a sua posio de trabalho segura. FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a sade l Mantenha a cabea afastada dos fumos. l Utilize ventilao e extrao junto do arco eltrico, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua zona de respirao e da rea em geral. RAIOS DO ARCO ELTRICO - Podem ferir os olhos e queimar a pele l Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protees para soldagem e lentes de filtro corretas e use vesturio de proteo. l Proteja as pessoas ao redor atravs de protees ou cortinas adequadas. PERIGO DE INCNDIO l As fascas (fagulhas) podem provocar incndios. Por isso, certifique-se de que no existem materiais inflamveis na rea onde est sendo realizada a soldagem ou corte. RUDO - O rudo excessivo pode provocar danos na audio l Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteo. l Previna as outras pessoas contra o risco. AVARIAS - Solicite a assistncia de um tcnico caso o equipamento apresente algum defeito ou avaria. LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A UNIDADE. PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteo e acessrios necessrios para soldagem e corte.
AVISO! Leia e compreenda o manual de instrues antes de instalar ou utilizar o equipamento.

Este produto foi projetado exclusivamente para soldar por arco eltrico.

No elimine equipamento eltrico juntamente com o lixo normal! De acordo com a Diretiva Europia 2002/96/CE relativa a resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e de acordo com a as normas ambientais nacionais, o equipamento eltrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instalaes de reciclagem ambientalmente adequadas. Na qualidade de proprietrio do equipamento, obrigao deste obter informaes sobre sistemas de recolha aprovados junto do seu representante local. Ao aplicar esta Norma o proprietrio estar melhorando o meio ambiente e a sade humana!

-4-

INTRODUO

O retificador LHN 150 uma fonte de energia, projetada com a tecnologia IGTB, que fornece corrente contnua para a soldagem de eletrodos revestidos de aos carbono, inoxidveis e ferro fundido. O LHN 150 pode ser utilizado para a soldagem de eletrodos de 1,6 mm at 3,25 mm de dimetro. A corrente controlada por circuitos eletrnicos especialmente desenvolvidos que asseguram a preciso e estabilidade da corrente de soldagem. Excelente abertura e estabilidade do arco. Excelente performance em soldagem na posio vertical. Possui proteo contra choques eltricos, a tenso de saida reduzida automaticamente quando a mquina no est soldando. Fcil conexo, possui conectores de saida tipo conexo rpida, permitindo fcil montagem e desmontagem sem o uso de ferramentas. Possui sistema de proteo contra sobreaquecimento que garante a operao segura dos componentes internos. No caso de sobreaquecimento, a fonte no fornece a corrente de soldagem e a lmpada indicadora acende. Assim que os componentes internos atingirem a temperatura segura de operao a fonte volta ao funcionamento normal e a lmpada indicadora se apaga. Princpio de funcionamento

DADOS TCNICOS
8 a 150 58 a 75

Faixa de corrente (A) Tenso em vazio (V) Cargas autorizadas Fator de trabalho (%) Corrente (A) Tenso (V) Alimentao eltrica monofsica (V-Hz) Dimenses (l x c x a - mm) Classe trmica Grau de proteo Peso (kg) Fusvel (A) Cabo de alimentao (mm )
2

100 80 24

60 100 25

30 140 26

20 150 26

220 - 50/60 230 x 425 x 265 F (155C) IP21S 8,2 35 2,5

-5-

Fator de trabalho O fator de trabalho especifica o tempo como uma percentagem de um perodo de dez minutos durante o qual o equipamento pode soldar com uma carga especfica. Classe de proteo O cdigo IP indica a classe de proteo, isto , o grau de proteo contra a penetrao de objetos slidos ou de gua. IP21S significa que o gabinete previne o contato com partes perigosas, que entrem materiais slidos com mais de 12,5 mm de dimetro e que gua, quando esta cai no sentido vertical, cause danos.

INSTALAO

A instalao deve ser efetuada por um profissional treinado e qualificado.

AVISO! Este produto foi projetado para utilizao industrial. Em ambientes domsticos este produto pode provocar interferncias de rdio. da responsabilidade do usurio tomar as precaues adequadas.

Nota: Ligar a fonte de alimentao rede de alimentao eltrica com uma impedncia de rede de 0,210 ohm ou inferior. Se a impedncia de rede for mais elevada, existe o risco de os dispositivos de iluminao apresentarem falhas.

4.1

Recebimento

Ao receber uma LHN 150, retirar todo o material de embalagem e verificar a existncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte, verificar se foram retirados todos os materiais, acessrios, etc, antes de descartar a embalagem. Quaisquer reclamaes relativas a danos em trnsito devem ser dirigidas Empresa Transportadora. Remover cuidadosamente todo e qualquer material que possa obstruir a passagem do ar de refrigerao e, conseqentemente, diminuir a eficincia da refrigerao.

4.2

Local de trabalho

Vrios fatores devem ser considerados no que diz respeito ao local de trabalho de um LHN 150, de maneira que seja conseguida uma operao segura e eficiente. Uma ventilao adequada necessria para a refrigerao do equipamento e a segurana do operador; tambm da maior importncia que a rea de trabalho seja mantida limpa. necessrio deixar um corredor de circulao com pelo menos 500 mm de largura em torno de um LHN 150, tanto para a sua boa ventilao como para o acesso de operao, manuteno preventiva e eventual manuteno corretiva no local de trabalho. A instalao de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar disponvel para a refrigerao do LHN 150 e causa um superaquecimento dos seus componentes internos. A instalao de qualquer dispositivo de filtragem no autorizado, por escrito, pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento.

-6-

4.3

Alimentao eltrica

O LHN 150 alimentada com 220 volts, 50 ou 60 Hz. Deve ser alimentado a partir de uma linha eltrica independente e de capacidade adequada de forma a se garantir o seu melhor desempenho e a se reduzir as falhas de soldagem ou danos provocados por equipamentos tais como mquinas de soldar por resistncia, prensas de impacto, motores eltricos, etc. Podem eventualmente causar rdio-interferncia sendo responsabilidade do usurio providenciar as condies para eliminao desta interferncia. A alimentao eltrica deve sempre ser feita atravs de uma chave exclusiva com fusveis ou disjuntores de proteo adequadamente dimensionados.

Tabela 4.1 Disjuntor, fusveis e cabos de alimentao recomendados:

Disjuntor (A) Fusvel (A) Chave geral (A) Cabo (mm2) 20 35 20 2,5

Esquema de conexes de trabalho

4.4

Cabo de aterramento

IMPORTANTE !
O terminal de aterramento est ligado ao chassi da Fonte. Este deve estar conectado a um ponto eficiente de aterramento da instalao eltrica geral. Cuidado para no inverter o condutor de aterramento do cabo de entrada (cabo verde/amarelo) a qualquer uma das fases da chave geral ou disjuntor, pois isto colocaria o chassi sob tenso eltrica. No usar o neutro da rede para aterramento.

-7-

4.5

Circuito de soldagem

O desempenho da LHN 150 depende do uso de um cabo "Obra" de cobre, isolado, com o menor comprimento possvel, de bitola compatvel com a aplicao considerada, em bom estado e firmemente preso nos seus terminais, nas conexes na pea a soldar ou na bancada de trabalho e no terminal "Obra" devem ser firmes. Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor possvel) e qualquer que seja a corrente de soldagem empregada, a seo do cabo "Obra" deve corresponder corrente mxima que o equipamento pode fornecer no Fator de trabalho de 100%. A resistncia eltrica do circuito de soldagem provoca quedas de tenso que se somam queda interna natural do prprio equipamento, o que reduz a tenso de arco e a corrente mxima disponveis e torna o arco instvel.

5 OPERAO
5.1 Controles e conexes 1) Terminal de sada negativo. 2) Chave Liga Desliga - para ligar e desligar o equipamento. 3) Lmpada piloto (verde). Quando acesa, indica que o equipamento est ligado. 4) Ala para transporte 5) Lmpada para indicao de sobre temperatura (amarela). Quando o ciclo de trabalho ultrapassado e os componentes internos atingem temperatura de trabalho acima da segura para o equipamento este desliga e esta se acende. O ventilador continua funcionando e o equipamento volta a operao assim que os componentes atingem a temperatura correta para operao e a lmpada desliga. 6) Lmpada indicadora de soldagem (vermelha)- acende quando o equipamento est soldando. 7) Potencimetro para regulagem da corrente de solda. 8) Terminal de saida positivo. 9) Placa de identificao. 10) Cabo de entrada para alimentao do equipamento.

-86

5.2 Operao 1) Colocar a chave Liga/Desliga na posio "Liga"; o microventilador passa a girar criando o fluxo de ar necessrio refrigerao da mquina. A lmpada piloto acende. 2) Ajustar o valor da corrente de soldagem no potencimetro. 3) Abrir o arco e, se necessrio, reajustar a corrente. 4) Soldagem MMA O LHN 150 fornece corrente contnua para soldar a maioria dos metais de ao ligados e no ligados, ao inoxidvel e ferro fundido. O LHN 150 permite soldar a maioria dos eletrodos revestidos de 1,6 a 3,25 mm. A soldagem MMA tambm pode ser chamada soldagem com eletrodos revestidos. A formao do arco funde o eletrodo, formando o seu revestimento uma escria de proteo. Se, quando formar o arco, a ponta do eletrodo revestido for pressionada contra o metal, derrete imediatamente e cola-se ao metal, tornando impossvel a soldagem. Risque o eletrodo contra o metal. A seguir, levante-o por forma a formar um arco com o comprimento adequado (aprox. 2 mm). Se o arco for demasiado comprido apresentar interrupes antes de se extinguir completamente. Verifique antes de tentar formar o arco se o metal residual, peas do eletrodo ou outros objetos no isolam a parte a ser soldada. Depois de formado o arco, desloque o eletrodo da esquerda para a direita. O eletrodo deve fazer um ngulo de 60 com o metal, em relao direo de soldagem.

N.B.: Os parmetros de soldagem dependem, basicamente, do material a soldar, do dimetro do eletrodo utilizado, da espessura da junta e da posio de soldagem.

-9-

MANUTENO

A manuteno regular importante para o funcionamento seguro e confivel. A manuteno deve ser feita por um tcnico treinado e qualificado. Nota! Todas as condies de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar realizar ele prprio qualquer trabalho no produto durante o perodo de garantia de forma a reparar quaisquer defeitos.

6.1

Manuteno preventiva

Em condies normais de ambiente de operao, as LHN 150 no requerem qualquer servio especial de manuteno. apenas necessrio limp-las internamente pelo menos uma vez por ms com ar comprimido sob baixa presso, seco e isento de leo. Aps a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexes eltricas e a fixao dos componentes. Verificar a eventual existncia de rachaduras na isolao de fios ou cabos eltricos, inclusive de soldagem, ou em outros isolantes e substitu-los se defeituosos.

6.2

Manuteno corretiva

Usar somente peas de reposio originais fornecidas por ESAB Ltda. O emprego de peas no originais ou no aprovadas leva ao cancelamento automtico da garantia dada. Peas de reposio podem ser obtidas dos Servios Autorizados ESAB ou das filiais de Vendas indicadas na ltima pgina deste manual. Sempre informar o modelo e o nmero de srie do equipamento considerado.

DETECO DE DEFEITOS

Faa estas verificaes e inspees recomendadas antes de chamar um tcnico da assistncia autorizada.

- 10 -

Tabela 7.1
No. Defeito Anlise Tenso de alimentao muito alta (> 15%) Tenso de alimentao muito baixa (< 15%) Fase instvel 1 Indicador amarelo aceso Pouca ventilao provoca sobreaquecimento e ativa a proteo. Temperatura circunstancialmente alta. Utilizao acima de fator de trabalho permitido. Potencimetro danificado. Melhore as condies de ventilao. Solues Desligue o equipamento. Verifique a alimentao. Religue o equipamento uma vez recuperada a situao normal.

No funciona o boto de regulagem de corrente de soldagem. O ventilador no funciona o o faz muito lentamente.

Se recuperar automticamente quando a temperatura diminuir. Se recuperar automticamente quando a temperatura diminuir. Substituir o potencimetro.

Fase instvel Chave liga/desliga danificada Ventilador danificado Conexes danificadas

Recuperar a fase Substituir a chave Substituir ou reparar o ventilador Verificar as conexes Ver No. 1 Ver No. 2 Substituir a chave Substituir por uma de capacidade adequada. Substituir por um de dimetro adequado. Eliminar oxidao, carbonizao e conexes defeituosas No um defeito. Isto causado pela carga do filtro de potncia. Conectar novamente o equipamento. Contactar a assistncia tcnica. Contactar a assistncia tcnica.

Tenso de alimentao fora Sem tenso de circuito da faixa ou fase defeituosa. aberto. Fator de trabalho excedido Chave liga/desliga danificada Garra portaeletrodo e cabo quentes; terminais + - . Quentes. Garra portaeletrodo muito pequena. Cabo de dimetro muito pequeno. Resistencia elevada entre garra e cabo Retomar o trabalho imediatamente aps dois dias desligado Durante o processo de soldagem

No abre o arco. 6

Outras.

- 11 -

ADQUIRIR PEAS DE REPOSIO

As LHN 150 foram construdas e testadas conforme as normas. Depois de efetuado o servio ou reparao obrigao da empresa reparadora assegurarse de que o produto no difere do modelo referido.

Os Trabalhos de reparao e eltricos devero ser efetuados por um tcnico autorizado ESAB. Utilize apenas peas de reposio e de desgaste originais da ESAB. Para encomendar as peas de reposio ver os cdigos na seo 12. As peas de reposio podem ser encomendadas atravs do seu concessionrio mais prximo ESAB. Consulte a ltima pgina desta publicao.

DIMENSES

265 mm

425 mm 230 mm

10

ACESSRIOS
0904687 0904686

Cabo porta eletrodo 250A, 3 m, engate rpido 9 mm Cabo obra 250A, 3 m, engate rpido 9 mm

- 12 -

11

ESQUEMA ELTRICO

- 13 -

--- pgina em branco ---

- 14 -

ES CERTIFICADO DE GARANTIA

Modelo:

( ) LHN 150

N de srie:

Informaes do Cliente

Empresa: __________________________________________________________________________ Endereo: ________________________________________________________________________ Telefone: (___) ____________ Modelo: ( ) LHN 150 Fax: (___) ____________ N de srie: E-mail: _____________________

Observaes: ______________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________

Revendedor: __________________

Nota Fiscal N: ______________________________

Prezado Cliente, Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB Ltda. conhec-lo melhor para que possamos lhe atender e garantir a prestao do servio de Assistncia Tcnica com o elevado padro de qualidade ESAB.

Favor enviar para: ESAB Ltda. Rua Zez Camargos, 117 - Cidade Industrial Contagem - Minas Gerais CEP: 32.210-080 Fax: (31) 2191-4440 Att: Departamento de Controle de Qualidade - 15 -

--- pgina em branco ---

- 16 -

LHN 150
Fuente de energa para soldadura con electrodos revestidos

Manual del usuario y repuestos Ref.: LHN 150 0401975

ESAB se reserva el derecho de alterar las caractersticas tcnicas de sus equipos sin aviso previo.

0210960

052010

1 SEGURIDAD ........................................................................................................19 2 INTRODUCCIN..................................................................................................21 3 DATOS TCNICOS ..............................................................................................21 4 INSTALACIN .....................................................................................................22 5 OPERACIN........................................................................................................24 6 MANTENIMIENTO ...............................................................................................26 7 DETECCIN DE DEFECTOS..............................................................................26 8 ADQUIRIR REPUESTOS.....................................................................................28 9 DIMENSIONES ....................................................................................................28 10 ACCESORIOS ...................................................................................................28 11 ESQUEMA ELCTRICO...................................................................................29 12 REPUESTOS .....................................................................................................34

- 18 -

SEGURIDAD

A los usuarios del equipo de soldadura ESAB les cabe la responsabilidad de asegurar que cualquier persona que trabaje con el equipo o cerca del mismo observe todas las medidas de precaucin y seguridad pertinentes. Las medidas de precaucin y seguridad deben satisfacer los requisitos que se aplican a este tipo de equipos de soldadura. Adems de los reglamentos normales aplicables al lugar de trabajo, deben observarse las siguientes recomendaciones. Todo trabajo debe ser ejecutado por personas especializadas y bien familiarizadas con el funcionamiento del equipo de soldadura. Su funcionamiento o manejo incorrecto puede acarrear situaciones peligrosas, llegando a originar heridas al operador y daos al equipo. 1.
l l l l l

Toda persona que utilice el equipo de soldadura debe conocer perfectamente: Su funcionamiento; Como operarlo; La localizacin de los dispositivos de interrupcin de funcionamiento; Las medidas de precaucin y seguridad pertinentes; El proceso de soldadura. El operador debe cerciorarse de que:
l

2.

Nadie que no est autorizado se encuentre dentro del rea de funcionamiento del equipo, cuando este est trabajando; Nadie est desprotegido cuando se forma el arco elctrico. El lugar de trabajo debe presentar las siguientes condiciones: Ser adecuado para la finalidad prevista; No estar expuesto a corrientes de aire. Equipo de seguridad personal Use siempre el equipo personal de seguridad recomendado como, por ejemplo mscara para soldadura elctrica con lente para el trabajo que ser ejecutado, gafas de seguridad, ropas a prueba de fuego, guantes de seguridad; No use elementos sueltos como, por ejemplo, pauelos o bufandas, pulseras, anillos, etc., que puedan engancharse o provocar quemaduras. Medidas generales de precaucin. Cercirese de que el cable de masa est bien conectado; El trabajo en equipos de alta tensin solamente ser ejecutado por un electricista; El equipo de extincin de incendios apropiado tiene que estar cerca y claramente identificado.

3.
l l

4.
l

5.
l l

- 19 -

AVISO
LA SOLDADURA Y CORTE POR ARCO ELCTRICO PUEDEN SER PELIGROSOS PARA EL SOLDADOR Y PARA LOS DEMS. TENGA MUCHO CUIDADO AL SOLDAR O CORTAR. SOLICITE A SU EMPLEADOR QUE SE CUMPLAN LAS NORMAS DE SEGURIDAD BASADAS EN LOS DATOS DE PELIGRO PROVISTOS POR LOS FABRICANTES. DESCARGA ELCTRICA Puede matar l Instale y conecte a tierra la mquina de soldar de acuerdo con las normas aplicables. l No toque piezas elctricas o electrodos con carga con la piel desprotegida, con guantes o la ropa mojada. l Aslese y asle la pieza de trabajo, de tierra. l Cercirese de que su posicin de trabajo es segura. HUMOS Y GASES Pueden ser peligr osos para la salud l Mantenga la cabeza alejada del humo. l Utilice ventilacin y extraccin de aire junto al arco elctrico, para mantener el humo y los gases lejos de su zona de respiracin y del rea en general. RAYOS DE ARCO ELCTRICO - Pueden daar los ojos y quemar la piel. l Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice las protecciones para soldadura y lentes de filtro correctas y use ropas de proteccin. l Proteja a las personas de su entorno con protecciones o cortinas adecuadas. PELIGRO DE INCENDIO l Las chispas pueden provocar incendios. Por eso, cercirese de que no existan materiales inflamables en el rea en que se realiza la soldadura.. RUIDO - El ruido excesivo puede provocar daos en el odo. l Proteja sus odos. Utilice protectores auriculares u otro tipo de proteccin. l Prevenga a otras personas sobre el riesgo. AVERAS - Solicite la asistencia de un tcnico si el equipo presenta algn defecto o avera.

LEA Y ENTIENDA COMPLETAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR LA UNIDAD. PROTJASE Y PROTEJA A LOS DEMS!

ESAB puede darle toda la proteccin y accesorios necesarios para soldar.

AVISO! Lea y comprenda perfectamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar el equipo.

Este producto fue proyectado exclusivamente para soldar por arco elctrico.

No elimine equipo elctrico junto con los residuos normales! De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE y con las normas ambientales nacionales relativa a residuos de equipos elctricos y electrnicos, el artefacto elctrico que ha llegado al final de su vida til debe ser recogido separadamente y entregado a instalaciones de reciclado ambientalmente adecuadas. En su calidad de propietario del equipo, es su obligacin obtener informaciones sobre sistemas aprobados de recoleccin de residuos especiales con su representante local. Al aplicar esta Norma el propietario colaborar con la mejora del medio ambiente y la salud humana!

- 20 -

INTRODUCCIN

El rectificador 150 LHN es una fuente de energa, proyectada con la tecnologa IGTB, que suministra corriente directa para soldar con electrodos de aceros carbn , aceros inoxidables y hierro fundido. El LHN 150 permite soldar la mayora de los electrodos con 1, 6 a 3, 25 mm de dimetro. La corriente es controlada por un circuito electrnico desarrollado especialmente para garantizar la exactitud y la estabilidad de la corriente de soldadura. Excelente apertura y estabilidad del arco. Excelente rendimiento de soldadura en posicin vertical. Cuenta con proteccin contra descargas elctricas, la tensin de salida se reduce automticamente cuando el equipo no solda. Fcil conexin, tiene enchufes de salida de tipo de conexin rpida, que permite un fcil montaje y desmontaje sin el uso de herramientas. Poseen un sistema de proteccin contra recalentamiento que, si los componentes internos alcanzan una temperatura mayor que la establecida en el proyecto, corta la corriente de soldadura, la lmpara indicadora se enciende y el ventilador contina funcionando; cuando los componentes internos llegan nuevamente al nivel de temperatura de operacin normal, la lmpara indicadora se apaga y la soldadura pode reiniciarse. Principio de funcionamiento
RECTIFICADOR

FILTRO

INVERSOR

TRANSFORMADOR

RECTIFICADOR DE ALTA FRECUENCIA

DRIVE

MODULADOR

CONTROL DE LA CARACTERSTICA

REALIMENTACIN

PROTECCIN

CONTROL DEL PROCESO

REGULACIN DE LA CORRIENTE

DATOS TCNICOS
8 a 150 58 a 75

Rango de corriente (A) Tensin en vacio (V) Cargas permisibles Factor de trabajo (%) Corriente (A) Tensin (V) Alimentacin elctrica monofasica (V-Hz) Dimensiones (a x l x a - mm) Clase trmica Clase de proteccin Peso (kg) Fusible (A) Cable de alimentacin (mm )
2

100 80 24

60 100 25

30 140 26

20 150 26

220 - 50/60 230 x 425 x 265 F (155C) IP21S 8,2 35 2,5

- 21 -

Factor de trabajo El factor de trabajo especifica el tiempo durante el que el equipo puede soldar con una carga especfica como un porcentaje de un perodo de diez minutos. Clase de proteccin El cdigo IP indica la clase de proteccin, o sea, el grado de proteccin contra la penetracin de objetos slidos o de agua. IP21S significa que la carcaza previene que los dedos del usuario contacten partes peligrosas, previene que materiales slidos mayores de 12,5mm de dimetro puedan entrar en el gabinete, y que el gabinete impide que el agua que cae en forma vertical cause daos.

INSTALACIN

La instalacin debe ser efectuada por un profesional entrenado y calificado.

AVISO! Este producto fue proyectado para uso industrial. En ambientes domsticos puede provocar interferencias de radio. El usuario tiene la responsabilidad de tomar las precauciones adecuadas.

Nota! Conecte la fuente de alimentacin a la red elctrica con una impedancia de red de 0,210 ohms o inferior. Si la impedancia de red es ms elevada, existe riesgo de que los dispositivos de iluminacin presenten fallas.

4.1

Recibimiento

Al recibir un LHN 150, retire todo el material de embalaje y verificar si hay eventuales daos que puedan haber ocurrido durante el transporte, verifique si fueron retirados todos los materiales, accesorios, etc. antes de descartar el embalaje. Los reclamos relativos a daos en trnsito deben dirigirse a la Empresa Transportadora. Retire con cuidado todo el material que pueda obstruir el paso de aire de refrigeracin y, en consecuencia, disminuir su eficiencia.

4.2

Lugar de trabajo

Con respecto al lugar donde funcionar el LHN 150, deben considerarse varios factores para obtener una operacin segura y eficiente. Es necesaria una ventilacin adecuada para la refrigeracin del equipo y la seguridad del operador; tambin es muy importante que el rea de trabajo permanezca limpia. Es necesario dejar un corredor de circulacin de por lo menos 500 mm de ancho alrededor del LHN 150, tanto para su buena ventilacin como para el acceso del operador, realizar tareas de mantenimiento preventivo o eventuales reparaciones en el mismo lugar de trabajo. La instalacin de dispositivos de filtro de aire ambiente restringe el volumen de aire disponible para la refrigeracin de los LHN 150 provoca el recalentamiento de los componentes internos. La instalacin de dispositivos de filtro no autorizados, por escrito, por el Proveedor anula la garanta otorgada al equipo.

- 22 -

4.3

Alimentacin elctrica

El LHN 150 se alimenta con 220 volts, 50 o 60 Hz y debe ser alimentado por una lnea elctrica independiente y de capacidad suficiente para garantizar su mejor rendimiento y reducir las fallas de soldadura o daos causados por equipos como las mquinas de soldadura por resistencia, prensas de impacto, motores elctricos, etc. Eventualmente puede causar interferencias de radio y es responsabilidad del usuario establecer las condiciones para la eliminacin de esta interferencia. La alimentacin siempre debe hacerse atravs de una llave exclusiva con fusibles o disyuntores de proteccin de capacidad adecuada.

Tabla 4.1 Disyuntor, fusibles y cables de alimentacin recomendados:

Disyuntor (A) Fusible (A) Llave de lnea (A) Cable (mm2) 20 35 20 2,5

4.4

Cable de tierra

IMPORTANTE!
El terminal de tierra est conectado al chasis de la fuente y debe conectarse a un punto eficiente de tierra de la instalacin elctrica general. Tenga cuidado de no invertir el conductor de tierra del cable de entrada (cable verde/amarillo) cualquiera de las fases de la llave general o disyuntor, pues esto sometera al chasis a una tensin elctrica. No use el neutro de la red como conexin a tierra.

- 23 -

4.5

Circuito de soldadura

El rendimiento de la LHN 150 depende del uso de un cable de retorno o de obra, de cobre aislado y lo mas corto posible, de seccin compatible con la aplicacin considerada, en buen estado y firmemente ajustado a sus terminales, en las conexiones en la pieza a soldar o en el banco de trabajo y en el enchufe "Negativo". Cualquiera sea su largo total (siempre el menor posible) y cualquiera sea la corriente de soldadura empleada, la seccin del cable de tierra debe corresponder a la corriente mxima que el equipo puede entregar en el Factor de trabajo de 100%. La resistencia elctrica del circuito de soldadura provoca cadas de tensin que se suman a la cada interna natural del propio equipo, reduciendo la tensin de arco y la corriente mxima disponible, haciendo que el arco se vuelva inestable.

5 OPERACIN
5.1 Controles y conexiones 1) Terminal de salida negativo. 2) Llave Encender/Apagar para encender y apagar el equipo. 3) Lmpara piloto (verde). Se enciende cuando el equipo esta energizado. 4) Asa para transporte 5) Lmpara para indicacin de proteccin contra recalentamiento (amarillo). Quando el factor de trabajo es ultrapassado y los componentes internos alcanzan una temperatura mayor que la establecida en el proyecto, la lmpara indicadora se enciende y el ventilador contina funcionando; cuando los componentes internos llegan nuevamente al nivel de temperatura de operacin normal, la lmpara indicadora se apaga y la soldadura pode reiniciarse. 6) Lmpara indicadora de soldadura (roja)- se enciende cuando el equipo esta soldando. 7) Potencimetro para regular la corriente de soldadura. 8) Terminal de salida positivo. 9) Placa de identificacin. 10) Cable para alimentacin del equipo.

- 24 -

5.2 Operacin 1) Colocar la llave Encender / Apagar en "Encender"; la lmpara piloto enciende y el motor del ventilador comienza a girar creando el flujo de aire necesario para refrigerar el equipo. 2) Regule la corriente de soldadura con el potencimetro. 3) Abrir el arco elctrico y, si necesario, reajustar la corriente. 4) Soldadura MMA. El LHN 150 suministra corriente para la soldadura de la mayora de los metales de acero y acero sin alear, de acero inoxidable y hierro fundido. El LHN 150 permite soldar electrodos con 1,6 hasta 3,25 mm de dimetro. La soldadura MMA tambin se puede llamar de soldadura con electrodos revestidos. La formacin del arco se derrite el electrodo, formando una capa de escoria para proteccin de la soldadura. Si la punta del electrodo revestido se presiona contra el metal al formarse el arco, se derretir inmediatamente y se pegar al metal, siendo imposible soldar. Frote el electrodo contra el metal. Luego, levntelo hasta que se forme un arco de largo adecuado (aprox. 2 mm.). Si el arco es demasiado largo presentar interrupciones antes de extinguirse completamente. Verifique, antes de intentar formar el arco, si el metal residual, las piezas del electrodo u otros objetos no aslan la regin a soldar. Una vez formado el arco, mueva el electrodo de izquierda a derecha. El electrodo debe tener un ngulo de 60 con el metal, en relacin a la direccin de soldadura.

N.B.: Los parmetros de soldadura dependen, bsicamente, del material a soldar, del dimetro del electrodo utilizado, del espesor de la junta y de la posicin de la soldadura

- 25 -

MANTENIMIENTO

Un trabajo de mantenimiento regular es importante para un funcionamiento seguro y confiable. El mantenimiento debe ser realizado por un tcnico entrenado y calificado Nota! Todas las condiciones de garanta otorgadas por el proveedor caducarn si el cliente intentara realizar por s mismo cualquier tipo de trabajo en el producto durante el perodo de garanta de para reparar cualquier tipo de defecto.

6.1

Mantenimiento preventivo

En condiciones normales de ambiente de operacin, los equipos LHN 150 no requieren ningn trabajo especial de mantenimiento. Slo es necesario limpiarlos internamente por lo menos una vez por mes con aire comprimido a baja presin, seco y libre de aceites. Despus de la limpieza con aire comprimido, verifique el ajuste de las conexiones elctricas y de los componentes. Verifique si eventualmente existen rajaduras en los aislantes de los cables elctricos, inclusive los de soldadura, o en otros aislantes y substityalos si presentan defectos.

6.2

Reparaciones

Use solamente repuestos originales provistos por ESAB Ltda. El uso de repuestos no originales o no aprobados provocar la anulacin automtica de la garanta. Los repuestos pueden obtenerse en los Servicios Autorizados ESAB o en las filiales de venta indicadas en la ltima pgina de este manual. Siempre informe el modelo y el nmero de serie del equipo considerado.

DETECCIN DE FALLAS

Realice estas verificaciones e inspecciones recomendadas antes de llamar a un tcnico autorizado.

- 26 -

Tabla 7.1
No. Falla Anlisis Voltaje alimentacin demasiado alto (e15%) Voltaje alimentacin demasiado bajo (d15%) Fase inestable 1 Indicador amarillo encendido Mala ventilacin provoca sobrecalentamiento y activa la proteccin. Temperatura circunstancialmente alta. Utilizacin por encima de ciclo de trabajo permitido. Potencimetro roto. Mejore las condiciones de ventilacin. Se recuperar automticamente cuando la temperatura descienda. Se recuperar automticamente cuando la temperature descienda. Reemplazar el potencimetro. Soluciones Desconecte el equipo. Verifique la alimentacin. Reconecte el equipo una vez recuperada la situacin normal.

No funciona la perilla de regulacin de corriente de soldadura. El ventilador no funciona o lo hace muy lentamente.

Fase inestable Llave de encendido daada Ventilador roto Conexiones daadas

Recuperar la fase Reemplazar la llave Reemplazar o reparar el ventilador

Verificar las conexiones Voltaje de alimentacin fuera Ver No. 1 Sin tensin de circuito de rango o fase defectuosa. abierto. Ciclo de trabajo excedido Ver No. 2 Reemplazar la llave Pinza portaelectrodo Reemplazar por una de capacidad Pinza portaelectrodo y demasiado pequea. adecuada. cable recalentado; Cable de dimetro muy Reemplazar por uno de dimetro terminales + - . pequeo. adecuado. Recalentados. Resistencia elevada entre Eliminar xido, carbn y pinza y cable conexiones defectuosas Retomar el trabajo luego de No es una falla. Falla causada por No enciende arco. ms de dos das. carga del filtro de potencia. Conectar nuevamente el equipo. Contactar el servicio autorizado. Durante el proceso de soldadura Otras. Contactar el servicio autorizado. Llave de encendido daada

- 27 -

ADQUIRIR REPUESTOS
Los rectificadores LHN 150 estn construidos y fueron probados de acuerdo con las normas. Despus de efectuar un servicio o reparacin, la empresa reparadora est obligada a obtener la certeza de que el producto no difiere del modelo referido.

Los trabajos de reparacin y elctricos debern ser efectuados por un tcnico autorizado ESAB. Utilice solamente repuestos y suministros originales de ESAB. Para adquirir repuestos vase la seccin 12. Los repuestos pueden ser pedidos por intermedio de su concesionario ms cercano ESAB. Consulte la ltima pgina de este manual.

DIMENSIONES

265 mm

425 mm 230 mm

10

ACCESORIOS
0904687 0904686

Cable porta electrodo 250A, 3 m, enchufe rpido 9 mm Cable masa 250A, 3 m, enchufe rpido 9 mm

- 28 -

11

ESQUEMA ELCTRICO

- 29 -

--- pgina en blanco ---

- 30 -

CERTIFICADO DE GARANTA
MODELO
( ) LHN 150 N de srie:

INFORMACIONES DEL CLIENTE

Empresa: _____________________________________________________________________ Telfono: (___) ____________ Modelo: Fax: (____) ____________ E-mail: ________________

( ) LHN 150

N de srie:

Observaciones: __________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Revendedor: __________________ Factura de Venta N: _________________________

Estimado Cliente,

Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a ESAB Ltda. conocerlo mejor para que podamos atenderlo y garantizar la prestacin del servcio de asistencia tecnica con elevado patrn de calidad ESAB. Favor enviar a: ESAB Ltda. Rua Zez Camargos, 117 - Cidade Industrial - Contagem - MG CEP: 32.210-080 Fax: (31) 2191-4440 Att: Departamento de Controle de Qualidade

- 31 -

--- pgina em branco ---

- 32 -

GARANTA
ESAB Ltda, garantiza al comprador y usuario, que sus equipos son fabricados bajo riguroso Control de Calidad, asegurando su funcionamiento y caractersticas, cuando son instalados, operados y mantenidos de acuerdo a las orientaciones del Manual correspondiente a cada equipo. ESAB Ltda garantiza la sustitucin o reparacin de cualquier parte o componente del equipo de su fabricacin, que en condiciones normales de uso, presente falla debido a defecto de material o de fabricacin, durante el perodo vigencia de garanta indicado para cada tipo o modelo de equipo. El compromiso de ESAB Ltda con las condiciones de la presente garanta, est limitado solamente a la reparacin o sustitucin de cualquier parte o componente del equipo cuando debidamente comprobado por ESAB Ltda o SAE - Servicio Autorizado ESAB. Piezas y partes tales como, poleas y guas de alambre, medidor analgico o digital con daos por cualquier objeto, cables elctricos o de mando con daos, porta electrodos o pinzas de masa, boquilla de antorcha, antorcha de soldadura o corte, antorchas y sus componentes, sujetos a desgaste o deterioro por el uso normal del equipo, o cualquier otro dao causado por la inexistencia de mantenimiento preventivo, no estn cubiertos por la presente garanta. La presente garanta no cubre ningn equipo ESAB o parte o componente que haya sido adulterado, sometido a uso incorrecto, sufrido accidente o dao causado por el transporte o condiciones atmosfricas, instalacin o mantenimiento inapropiados, uso de partes o piezas no originales ESAB, intervencin tcnica de cualquier especie realizada por personal no calificado o no autorizado por ESAB Ltda, o por aplicacin diferente de aquella para la cual el equipo fue proyectado y fabricado. El embalaje, as como los gastos de transporte y flete de ida y vuelta de los equipos en garanta a instalaciones de ESAB Ltda o un SAE, sern por cuenta y riesgo del comprador, usuario o revendedor. La presente garanta, tendr vigencia a partir de la fecha de emisin de la factura de venta emitida por ESAB Ltda y/o Revendedor ESAB. El periodo de garanta para LHN 150 es de 1 ao.

- 33 -

12 12

PEAS DE REPOSIO REPUESTOS

Item

Quant. Cant.

Cdigo

Descrio

Descripcin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0714951 0714952 0714953 0714954 0714955 0714956 0714957 0714958 0714959 0714990 0714991 0714992 0714993 0714994 0904687 0904686 0714995 0714996 0714997 0714998 0714999 0715000 0715001 0715002

Ala Transformador de controle Cabo de entrada Prensa cabo Chapa intermediria Ponte retificadora monofsica Placa eletrnica Moldura do ventilador Ventilador Chassi Ps Capacitor de filtro Painel frontal e traseiro Conector rpido Cabo porta eletrodo Cabo obra Shunt Transformador de frequncia Knob do potencimetro Potencimetro Chave liga/desliga Dissipador Placa de controle Tampa

Asa Transformador de control Cable de alimentacin Prensa cable Chapa intermediria Puente rectificador monofsico Circuito electrnico Moldura del ventilador Ventilador Chasi Pies Capacitor de filtro Tablero frontal y trasero Enchufe rpido Cable porta electrodo Cable masa Shunt Transformador de frecuencia Knob del potencimetro Potencimetro Llave encender/apagar Disipador Circuito de control Tapa

- 34 -

- 35 -

--- pgina em branco ---

- 36 -

--- pgina em branco ---

- 37 -

ESAB
BRASIL INTERNATIONAL Brazilian Office Phone: +55 31 2191-4431 Fax: +55 31 2191-4439 sales_br@esab.com.br ESAB Ltda. Belo Horizonte (MG) Tel.: (31) 2191-4970 Fax: (31) 2191-4976 vendas_bh@esab.com.br So Paulo (SP) Tel.: (11) 2131-4300 Fax: (11) 5522-8079 vendas_sp@esab.com.br Rio de Janeiro (RJ) Tel.: (21) 2141-4333 Fax: (21) 2141-4320 vendas_rj@esab.com.br Porto Alegre (RS) Tel.: (51) 2121-4333 Fax: (51) 2121-4312 vendas_pa@esab.com.br Salvador (BA) Tel.: (71) 2106-4300 Fax: (71) 2106-4320 Vendas_sa@esab.com.br Recife (PE) Tel.: (81) 3322-8242 Fax: (81) 3471-4944 vendas_re@esab.com.br

AMRICA LATINA ESAB Centroamerica, S.A. Ave Ricardo J Alfaro The Century Tower Piso 16, Oficina 1618 Panama, Republica de Panama Tel 507 302 7410 Email: ventas@esab.com.pa ESAB Chile Av. Amrico Vespcio, 2232 Conchali - Santiago Santiago do Chile CEP: 8540000 Tel.: 00 562 719 1400 e-mail: infoventas@esab.cl CONARCO ALAMBRES Y SOLDADURAS S.A. Calle 18, n 4079 1672 Villa Lynch Buenos Aires Phone: +54 11 4 754 7000 Telefax: +54 11 4753-6313 Home market E-mail: ventas@esab.com.ar

www.esab.com.br
0210960 rev 5 05/2010