HAARERKG Wi Ts °F 1 HOC POA mise R am fEAL DT FE——V. ) Hef Ear Be « DEA fil SbSCHLA Etude de léquivalence fonctionnelle dans la traduction des _actualité: le_cas_ de Dic chinois-francais_de_la_ Traduction _actualisée quotidiennement DEEN ae SE HB) we 13051021 Eee PEE 2015 #F 5 120FRSC Sep RU RECh WD) fee OT ef GALS YY OL BN a) IN SEE TB CFD Fb3CA Etude de l’équivalence fonctionnelle dans la traduction des actualités : le cas de Dic chinois-francais de la Traduction _actualisée quotidiennement ui & fa a S 13051021 EA eS ef EBS FH 1a BOE Ge wh PEE A Gil BAR 2015 4 5 A 20 FlTERS AE ALE SE A PRL SCR BIE HA AMEN OY: PRR SEWAEGLIE SC, AAA SUTEHE SP, MOLES TSE TE TIRE KR BRC AREAS LEIA Dh, AEA ES FEATS AR BEB LL Be ATES LN A RR HAL RAG IT AF BRE BY LA AES FA ES ES ARCA PL 6 TAA ATE FAA HEE MRI A AUS, SYELE IG CP DH Ay CRB). AB PSB TRAE SR HAA TBAB setae: ARAB AM20155 A2OK ESL i BA GER TRC BARE FU, ARE. PAE CHR, BU tes BEE ALE HG SCAN ED ACAD HFA SE AEAT IRAE PA AG SC ED BL ARAM EL FP, TRAE EL SR AS BYR HET RAEN, ARE. Bee RIL ES iil RTE IE 6 PRE] DAB I SCI ABR ST AE inxneee: Rpaged owas: BEAN AM: 915 FH 0 ABet EMA LHL, RE RLM PIE Ee. MR ICE Bh. MRM EE LB, ETRE SIM ST RAID). TEMES UI, EIS AEE SAE FRET TA AB A, HEME EAN. MAEM AES, RUA Ri KAMA TEM. F EMIT SEAN ifs ASE ANAL BE BT AAA AIK 0 AL RRR, BOE a ae ie htt ERA LA SEU, DOBERE SHER SE i Sh PS Ze BB i] BW LUD 7A DO) RPE S RAE. AER, CR MIR, Bn AGRA ATEIE A AIA, FERGAL TE BRS 6 IE. eS oly ART BEAT I SUBS RMR CHK RA ABER, RE AYE AB Lit iO AK RA AEE Be, RRA T LO BI SE BPE SCAR. a UTM PBS ST aE OAS BEAD A ET BPE TB SE HONG, ALIN LH MARS aE AA LEP BH HY. FRU, RUC OC TE LETRA = LP: SERIE, PRE AN YEE = HAT HAA LICR Ol FRA ESF T BURA AES, HR HET, REG LIAM TRL, RLS EAMES . Sida, FBR 2013 Basi A MT MAAC BT. APE, (1H UK REA EAE, BRB, AEST, MAEDA I BEiE sf BER PAD LE ARAL FE ER aD, iG RID Be eH Baa le LD Yd BS AS FP, Le FYE a A a) GF a SSE, MABEL MEH AE Sb ME. BBM EWS SE — BP BAS SBE, FUSE DLA ILI Ys HLA AE ATE Se BRP A Ta LEAT AS 8 AMEE DBP PE & OGRA PE BOT A IRA A, A CIEL SARL AVE Ta] MLD AY BES) ALE a) EA, PRATT He Ee ET PE EE HOSES Eo ASCE Sei PARED HET OE HG AE A BAR, GL Be TE SE SES, PUT MATE IE WEL TEA AO BNE, IARI ERT SE. WR a ADH SY AY ABLATED BRI A PE SEB wil, SATA, STAR AS EEL, SPATE EEE PO FUE HE. SAO ULL: io Dh Be aE te Sr TE ST AT HE 6 Rein: PRT: AMIABT, TheRésumé L’actualité est une fenétre a travers laquelle on peut connaitre le monde extérieur. Avec l’avénement d’internet, les actualités se diffusent par divers moyens, et la traduction y joue un réle important. Or, a cause des différences entre les actualités frangaises et chinoises (par exemple, le choix des mots, la structure des phrases, etc.), les actualités ne sont pas faciles & traduire. Par conséquent, il vaut mieux trouver une théorie raisonnable de traduction pour guider cette pratique, et notamment pour faire le bilan des problémes dans le processus de traduction Le présent mémoire s’appuie sur une expérience de traduction de plus de deux ans que l’auteur a effectuée, celle du Die chinois-frangais de la Traduction actualisée quotidiennement (Itt (8 IIE: HL 1 BATE TAIL). Inspirée par la théorie de Véquivalence fonctionnelle, auteur fait des recherches sur la traduction des actualités Le premier chapitre de ce mémoire présente et explique le concept de Péquivalence fonctionnelle. En comparant les différences entre les actualités chinoises et frangaises, nous constatons que l’équivalence formelle est parfois irréalisable, tandis que I’ équivalence fonctionnelle s’y applique tous le temps. Dans le deuxiéme chapitre, nous essayons de découvrir des principes directeurs dans Ja traduction des actualités. La deuxiéme partie analyse concrétement les difficultés rencontrées et donne des solutions a la lumiére de I’équivalence fonctionnelle. Mots clés: les actualités; la traduction des actualités, la théorie de I’équivalence fonctionnelleAR BS PRED HH FE RT 11 DURES SH HE VLD DHEA) EY fh BET 1.1.2 DReR SF OEE . 12 YEAS ES A A 1.2.1 SPRY ST A AY SC AE... 1.2.2 Dye xt Cent STP RP BO, SLR RET He SP BS SET ATE aE De SEO 21 TE AE PF Re 211 a AREA 212 tye PLY Ke EE 2.2 BR REM iM 2.2.1 GRAPH Be 2.2.2 BASIE ERE 23 HAMM HEM viWe BESTIARY REA EL, EL AAT A STE CE ES EE BSD SERNA AR, BUA. LOBE. CAG. BURA. KAR, PiU HEHE RR AAT A TD A 9 AeHE SN DANTE (ech PB EB. AR EEL. ROSE DET SBR CEES, BARRE SA, ALT As BET DEAT Rit. MPR MT ANTE OTTT A SP ERE LL, AA CUED HERB » BHRRS ST CTT RAE a) SAID), Bez) ARM SMH AA. CEPA. BRR, MSMR Lise EE FESPA BV. EB BEF A A ON BARR HS APS Be MERU A Di ite RY FAG 1 ALAS SO SR HAE A GE DY ERY PT UG HR FEAR ERO PRUE, ALU “EAE CEPT PF Bae SE TT SRT BAAD, MER, RUA”. REL, WRB DHE T NGAI, UT EL AES ET SE TK — REAR IN PTE PE FERAA SIBLE T BiG HAE ARIE SCH PS BAY Ha Me SB REUSE Da Re At EO HE PAL FE «PF ART ET HE SAL, ARUBA ATMA SCORSESE. PEM SA HE ER A EI SR SRLS AT PE SE Ja TEL, FR STD ES A Mo YPLARCH, A ACEDURMARMEIC. ILALAT UME, 2000 4%. 38.65 TL. 1H-H PME POD RMS SAAR UGy RAERIS, ANE MRR ERTS: + A + ARIE (Eugene Nida). MA CE) MMAPESHR MH Be, VAS BE A EEE e—Dh fe xt BHil. GRRE P MAAN eM, ORAS ARE. PRS He FHC, FARMICAES MMA ER. 1.1 SREY EHS ROR UAL AI FHA C I EA RE RA WR, BELT “AER *% (Véquivalence fonctionnelle)” @i*## if. (hEKES SE CRM ERRY (Towards a Science of Translating, 1964). (EFL GER) (The Theory and Practice of Transition, 1969). (\- Pia BAPE A: REP AE 34%) (From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translation, 1986) PF, ATDAHERT SAAD IC A ARLETT TOMA. RB Cai WERE) (1984) ABGTA Es (1993), ABI T IE a MA Te EAS LLL Dy ext 8 1 EE AAA? BIAVON, “OTR, SCE REP ALOE SU BA AT SALE. 4 BM TOURER. RE SAT EL BBD AOE ML, RRA “ThA Céquivalence fonctionnelle)” (V4 T “Hh AKG Céquivalence dynamique)”, (HARARE AAS. HALA, ThMExt ERE CAPRA RAIA He aK, FS] FE Pa PY © X$3 (equivalent) AWFSA (identity), MAMA AMAR, WR ABA, BRK BRAVA RE “APG Cequivalent)” HA Ay “Bei Cproximity)”. i& SLAY “ SHRE” FROCA TORE, SAMI REM APE EHR FER, A TNR AE HEI RWB TYRE. SACS. ALIGRLATEMR#L. 2000 °F. 8 65 He 2FRY, RARER RA DK, Rue ROMA, he FEN AMERY, RIERA EL BMC EAP nent”. RATER LAS AIO FA AME ROGIER, RIAA RET TO, 1) EAR IE ATE MRE: PR ON FP, BBLS OF 5 Gh ERAS AME. BHP CHT FE HE BE TO? ”, Him “ Avez-vous mangé?” SiLAAAUAR ALARA, TT SUSE ATR AS TIES “Ca va". (2) SAS oR fae ei 1: PR SP ARSE — A PRAT WIZE (zero message). PISMRIET HY “HE”. “FL” Bidih, MRS GN AKRAM S RAY. (3) EES Ae" wh ek LG: HUN“ Exceptionnellement, Mamadou Sakho Chia a ouvert les portes de sa nouvelle vie a Liverpool a une équipe de TF] ”iX WEE “PIS, BAL RR ALB eA HT Al) MN AETGINAI”, ARILARIUITZ 0 ALE ARE: BREE SOAS ial 3 AS TELA BA TAA EER NS LE, CRARK. 1410. Ai. W ASHRAM AIA). Bld AME “HRA” SABE “SEE”, “BAHT”, MAME “fat meat” RARBE “BIEIMANIZ TAWA TE” * (5) HEA AEA IEMA SI: Bi, YATE BAI Aa AE ETH, RAMA AP CHE. AMA IH, PENILE Be TB es OE EN. A Fi PAE EAT EN, RREIAB) — AE ATE (the closest natural equivalence). Mob, BGA ME T “ALPERT” TS. RK ATS, FEA TF SCH I) BE SARC AG VE RAE PF LEA BA TE SUT IT HE HB BRD, SRR SCT AR BRA AY SC AE AL HAT HE He A BIE BO ARR ASRT SE, ALT TE SC ERA BFE OP AIRE {ME EASE AT DR HEAR HD SCOT (4) AIMEE MY ALU. AOI RAGED. 2007 49% 27 ER LM, FB 185 TL. + SRR GNRTES. WHIRL, 20004, 9869 HI. 3IRR AT BC A ALL "3, Fs Bl HONE FE, TERT CLR RE ER NDAES) EA AMEE, RAPA EE PA AT EST, JTL FRE READY “ORES”. BZ, “NRE S” RAR PIA PIMA MENA G ASTI FAT FG RIE 0 1 Er I EAT A AE HTT HOME, BUS SHAE, MERCER DHT REIL, PALE RRA BI “5 HERTS”. 11.2 DURES FEE PIRES T TATE HE RE, SRA BES. AA REBMMR EZ FAL AED MRE ET, Ze A LR FA Sia TRAN A (on) Li CHO RE. & PUB TARE AAS IAT RAISE, Te PR A EP EE A ERIE, PE SCTE TE LEAT BR SCE SE, DH Pe i nf A De Fak AIRE TE a Bo RMR GES RIVA CMDR) MOAT AE. Alt, BEPEAS HR MRER AMZ MEH. Fibs BEAL SFE EAD HE, FES TENE ELA AAT fit. Cexpressive function). {ii function). 2 IHF Cemotive function) MIZABIVAE (phatic function) 7, AAI iL RLSM. PU, PLA MILE HE a “me TG?” te SOB JL?” “MRA TOR? ”, MALTA CORSE MR INAE) TETHROE. TAR, FREE DHE BAIA AE “Bonjour”, “ga va”. Blk, Mi ELAR. HE FTFROF IS ToS “MEE FY” FEY “Bonjour” Axis BT DEAS. FEDER SLC ICT RHE CRNA ROBO, BTA aR PEA — APE an Bs RP AACR BO PRES, BE HID, RET CEC. A i WYSE MR ID ME, LIRR AMUN informative function), #7(EDH fe (imperative Stbid. LABS. HHEMLE TS SAMUI DIRE. ILIAD. 20044 7H. 3820 HR 7 W870 HL TRS. CRLGCMIED. PIMA INTERNE a). 19844, 4My UST SATE IE Se PE 6 SB: PCI SMA, TERR AD LE OCA MEE SC Pe RaW: WRAP ORS A, TERE ATE AE OR. BOS RC FAMINE AY. BO: MBE TREAT EARN, RABIES. FiBRa, Bl: BE RO) PR CL) RR 2 CEM) + RIE 2 GER) RAPED PER HT REAG COOH A LE, UR ARATE SOPRA BEA AS 2 fi Hh AB » LAWS ATE UST . APE MAMET EAE, MEME SORES XY EPR EMS. 1.2 Tie SS So SHRM BIE CE) APES RR MIR, VC LE AE SF SA OC ARTE, LOM MAEVE? SEPA BEE oe I, Fb DEBE AR Ti A BE AAS a G2 BEATTY A DY TD A SC 2 PR BSR. 1.2.1 PRIS BET TA IC ee PANY SF SC PR EE SE PRE BS PH. A PP Ata. SOT Ha AS SAS RO SEE. AEA HTT 5 BN HOT FAK RIE #, KALAMA RIEAT, PRM. PMR UIA, LE BAK, ALGAE ALAA. MAM AR, Ra RMS FRNGINAAGR. HR iH, HPD a TA BE ASA, DRE LE UE OTF LE 28 Fe AARAKE DACP MEA, BATA, ACRE BROKE, RSS WOE, MT SIR, A RA. LP, PRATPAGE A HBAS CLIT, Le LOIS SE RS SHES. TERRE De Ar SA AHS TH SAS SAL EBL I 2 AB aT DET RUE» ANAICRA, EMAIL LAER AB FB, CR, me SE LAO LD ee ea ea a) G) Bef SA A a a EAR ee, PR TARA P RIA “RY (RAV at -E fA MT ajouter, affirmer, annoncer, adresser, admettre, exprimer, souligner, présenter, rétorquer “#, IX #45) ia ZEIR REM GH » RURARATIE AR. Ash, FR AEA a SRA, oe fl /S1ALH Gournalistic words) °, i UO nadir BARA “PHBA FIER”. As id FG wl EA a PARA BT SS TA, PT A HE CE Ay PEA NP Hiei SE, AIT tA AT} PONU, UN, PIB SARBL MR, REC MRB+ A ban (CF prohibition, ij cut {t# reduce Bi AE AA 4 FE A UE ARIA GE, OE aT PH IT HORA, Wiki, GRE AMER. ple “viralite” 4 “viral Ge)” (Rm “ine” Ma, BO ee RAE GRATE ACAD HEY LAD” TEER RAR AS, MA, UME SA AER, SESH il, HAMAR EMBASE. PM “Et le drame de ce récit, dépouillé d’événements quotidiens et sans retentissement extérieur, est que les réalités du mariage ne modifient en rien chez I’héroine cette emprise extraordinaire du Réve qui est I’essence méme de sa nature.”, IXFESK A) FRAG. TE BAY Fs POBONTAL HE, RRS. HI, WARMER AAR, AMER, TDR AS AF EOF ARS SH Hs SC ARR AEP BAR TT BSE AE A a ey TL OMB. MRE RIL OOH fi. BONAR. 2014(9), SEAR. THREE, 2009(11), 3% 106 65). AOR: (AC. HR. COM. HEC. OR, FE. HT 5p 78 78 ALBURY ESWC UN BR WA “Bercy” (OS “BB”, “ Quai d'Orsay” HEAR “ShACAB”, ROMMEL HT RAED TE MU ECB Fo 1.2.2 SURE EAE Sr EP A A, ALSCHT DARE, RTI E58 URS. TAN. AF AE FA HES. EG HN, TMP AMA ROMA, PEE ARTE. EL PERT AEA EAI LP, LRA AM] RAE HL Ye PR NSE FALSE, SE VED Me et EE FOIA, AIRES. REA ICU NN, BOOP, CRE WE, PRATT, HEME AEA IY. RMT T FER ENT, RRA AYE, AE OL RICA DHA AT 8, ORL RE. REPRE, (TY GRA BOWE, FARRER, BYP IRN. WPA, PBS] RES SCRA AHA UM, TYME EE TEE AT CAA. SE. AMERY Bid Al Ft a BE. Fy HU, DME LIC MAM PERT ARE ET He SUN. SRE RE ERIE BM, MEE “CEP ALR MAAS, ER BM, HUI”. HE, ERE TT, PEA CRIA HH. MTHS AHA, RUE EG, PAE eh CT A I FA. HU, PRA TAA, HEED ER WER MATERIA. RAL ECAR ARS RRA Ti ER SEALE BUSAN EE ML HA, TRIER MEAL, CBRE MARE ERAT EM ATS» RAB SERLS «BEM CHE) ERR A, JASE CN PELIQ——OVAEA PIED. DTN, HEE SC BOL S A EAR AT AE, HAGE SCAN REA AT PE SCHL A 15 IR SCE Ah 9 ME SCR SCS ASL ogeaed. ARICEAMTRBIG. ALIA PTL + 20004. 98.65 Be 7FARIA. BHRICU A, AREER CEVE IA Hl Sie DIET OR AS TR, ARR, UIC. WRN EM TAR. BIR REV NA HE HE, LEE ETE MAS, MLE MENTE SOSA FE, ARATE ATS DEM SAME (EAD SCHME, MRA AHORE CURT FAURE TE FAT RA AER D7 6 PASH ON EC OL ER ST SS SPAS FETE EATERIES PATA BUTE PAYAL 0 DN ERY FY A BE HP BES EEF RBS IC AR oI, PE MC te BY Dy Br AE SRE ESSX DURE IE SE ASI AT ME SD SHAFSST CSM UMA) RRA, AAA RT TI Tad SR, HT ORI PH RT GSR PAS ED) BA AP ESE AA RG 5 IS, aE BT SBP RPE AL, TEAS AAS AERA ORE SET ORE ERE AS BE BREE, ERR Pei. A. BRM L. 21 BRR FEMS HF yO ESC PR LUE, EBL RAPE EB BAR I AS BB 5 RCT Ki, BMSMME ME MAGIA. CHE WEN SRC AE, NLA RPG ATA PAA PER 211 FCAT REM ADF, BUSTIER REE AICTE, maT PE MACS MA EMIS 1, tal AOE USER b PSC L SE . ZEEE PACA REE POR ii. RAGES BARES ERE RBM SUE MW). CAE IGE, LARSEN WR. BA BYTES, WRAL TARR ARBRE A BRM, BE PATI. HAAR INES, MUNI PSL DE (41 11 Tous les ans, l'Organisation mondiale pour la santé (I'OMS) consacre le 31 mai A la lutte contre la cigarette. PE: HEA EY 5 31 Ae I. OCR: “REE, ILA SUE S31 Fate SESE”, 18 MAGA AAP CRI, FPP. TREAT EEO UOS, BORE HOLAT LA AGRIEAAY “Ia lutte contre la cigarette” SCA 9 “BRE SS”, 9ASIDES, EH Te b “consacrer” Ail “la lutte contre la cigarette” AN, AUREL, HET ah RRR. (4 21 Mais d'abord, elle est a Londres ce que la Tour Eiffel est a Paris, Big Ben, la plus célébre horloge du monde s'est refait une beauté...... Ces quatre hommes suspendus dans le vide en train de redonner une seconde jeunesse a Big Ben. PES. FE, RG TE LH IN OP} $1 AE TE, BORA ELE BHA On BAR ARE SE DUS ABE TEM, BEARER, EZ BRB MB iG PIFAEME “slest refait une beauté” HRB, BHRKAPX, TAP BIR SUH PER EA SEE BOA PEL TE IR — BS SS WCU, BARTEL, ASE BF “s'est refait une beauté” ED CMKR MEL”, SORT LATHES (4913 Les auto-écoles ont mené plusieurs opérations escargots ce vendredi 6 février, pour protester contre la réforme du permis de conduire. EM: BRT 2A 6H CML) IK ART SUBST “RAE” Bh, BINA IRAGE. (TE: wopération escargo “HAE” 1TH), HALE A) ALAS 2 BC FE 47 BR A IL AY ZS EH HL AX AS BLA BY Opération escargot, organisée par des conducteurs de véhicules pour ralentir la circulation en signe de protestation) SCH “opérations escargots” (HAT ” 472), SACLE ALS Ae TB CABELAS 2S Bt 3° MC OSHA a TO. HE A AED RAL MCAT ERE, 2B PCAOB ALPE MK, AY LTT de ALR SE A ia ar SR Ca AR BEER — BL. Sh, BEAVER AE BL SC ASAE EE LB HE 6 L174] En ces temps de crise, il est un marché qui se porte a merveille. Le marché de l'alimentation animale, qui pése déja 52 milliards d’euros au niveau mondial, un demi-siécle aprés son avénement dans les rayons des supérettes et supermarchés, fait saliver les investisseurs.PEM: IAA EDL, BRAN HE. TEM RE EB aT A BBW HR 50 27F, WS HEME OSH BIC AIA 520 LEK, SHEA) BCH. “crise” AGE “FEHL", ASCP AY DLA a SE MEK “RE FEL”, PESCRSGHAT TE. “saliver” Cit 7K) ABN TES Ha AE EMH, MATH BN DA. PEA PE RK “REREAI” DS, PETE IC BAB, TMT HENS. [4 51 Exceptionnellement, Mamadou Sakho a ouvert les portes de sa nouvelle vie 4 Liverpool 4 une équipe de TF1 FE: UK, BOER RE BLS aA RI, BIBT EA DN RTE © “ouvert les portes de sa nouvelle vie a Liverpool 4 une équipe de TF1”, Hi## “PRB Aig es HT ERE AT”, 2GRMERE MELE, Flt BAM T RE, APRA, WET REE RR, BR [491 61 Insultes, coups de klaxons, doigts d'honneur... les éboueurs sont habitués a recevoir des bordées d'injures venant d'automobilistes agacés d’tre bloqué derrigre leur camion-poubelle. PE: BANA. Hua. BERS LABELS LES AE Fs EB TG LE at, RTL ARR EET ER DON Ho “doigts d'honneur” (honneur 4 “28. ME”) CEPR AP ARP BLN, BARAT MP RMS, BD BPH”, (EECA EVALEURAENRA, LMT WEMS. AA ITON AE, BRP (mot) AB, RFR TEA ARE Csyntagme), 7o288 PHF CCH as AEE, LTT GE BK X BAAR AB 202-1 BUN, WRENS, DRIER NEA. 4AEM, WY LACEREA GY GAR RLS STE, EPRICE RA EAE RS, TPES. BAAR), LRA, RE RT UL ABI EATS 2A2 FHT A EE ETE Bi hl CGD SAR, AMS A). AEA EMA UE A, AE ial, ATARI INS PE. RE RAAT AP CINE, FD SY ELT SE ZH SRT A PAE 0 RD, A SEG TH) UA OSA I STE SAT BE, CASCADE SLT RUT ME ELIE ANTE ER SAMY, AY PE IR SCH SK. PALL, EP CAB PEIN A 5S AR A CREAT TE (4171 Les technologies «vertes» seraient sur le point de sauver la planéte et la croissance grace a une quatriéme révolution industrielle, celle des énergies renouvelables, des réseaux intelligents, de l'économie circulaire, des nano-bio-technologies et des imprimantes 3D. VES: “ARE” BOR, RSET AVEREME. REIN. TORE. KREME RR 3D FT ED ALS PLA AT TA, AT RRR RABE FRSC ACRE ER “RG TRAE PR ROWER AES KC”, LAI,“ STRATE i”, BIRCH, MUHA, BUG ee FLMDUFRETT T 22. SCI “celle de” SiR AASV UT ALA orf TASB BLAH, VDP ASIR PSC, SAS) ALE ABA PY aD ATT LC BEY 6 SPE ANE DAR AY PH HD IE HR LL TL —— FL AB FETE, tH (4 8) Aline, la seule nouvelle qu’Héléne ait publige, est le portrait d’une ame possédée par l'amour. Mais Héléne ne congoit l'amour que sous la forme la plus idéalement pure, sous la forme du don entier d’une jeune fille 4 "homme qu’elle épouse. Et le drame de ce récit, dépouillé d’événements quotidiens et sans retentissement extérieur, est que les réalités du mariage ne modifient en rien chez 12V’héroine cette emprise extraordinaire du Réve qui est l’essence méme de sa nature. PE: CBT ALB) LR IRON ACRE iL AE Pik aE, ZI PEA HE RS PRMD» TR SER ITA ALA REAL SI AS eas AR AR Sete RAIL A » MBE TA EA PB BC, PS SE 22 AR RAF SHMAGKERANASE, ALTIMA. BIE PRAMS, KAM GBT ARE OAR EE AT EAT A, 1 SEP aes A aes we Hd YW SE HAE: % td Ao AF F“ dépouillé de” HI 3} ia] FAN“ sanst+ Bia)” WA, AHL ema iid J, “le drame de ce récit...est que...” fi) RUST “UL” PRR RIAA, MUL EAT EB, A, T SLARRIE. BUTHE “les réalités du mariage ne modifient en rien chez I’héroine cette emprise extraordinaire du Réve qui est "essence méme de sa nature” TERA TF, AMEE AMAR CE PIT RRR UE ik, HET FERAL. [4] 9} Le président chinois Xi Jinping a entamé dimanche, en inaugurant la résidence belge de deux pandas prétés par Pékin, une visite d'Etat en Belgique, ponctuée par une visite historique auprés de I'UE, en conclusion de sa tournée européenne marquée par une moisson de contrats commerciaux. FEM: PRIZE OE ACA LCE SA, SE AEG Es HR BB eT ae EE ELAR TA, 2] EE RW EAT SRAE UII, STDERR ICL “9 Sa old AEC” Aa EE HZ Be. IXBGE MILT [Pit Ka) AAA: “prétés par”, “ponctuée par”. “marquée par”. RFS PAB Pick A Hid, PE ICE SE RB MR HES ad, YP BoP, BSA F TAC, PEE DRAIN (IG CET. RlabiAl “en inaugurant” 4G SHRI, FESO REV, GES PICA. EL BR SRIRAM, (IRAN TIE AE, AS RES L441 10) Obligé de réagir face a cette impopularité, il a promis dimanche dernier: le retournement économique est proche. Une annonce qu'il détaillera ce matin. Objectif: 1Breconquérir lopinion. VEX: MM AREA MAR, IBA AMIE BO, (EE ARIE BE ASCP PL EIR AT. SAKA, HERTS SS. ES AT MAAR. DMR AAS AA, WX BARI). DRS — AE TSE. AU, PE SCHL AHR ING AH, AB il TE TS Ea, LAA MEAD (4 11) Et la, il y a un choix décisif: De quelle Europe voulons-nous? Une Europe plus proche des citoyens, plus démocratique qui fasse de la croissance, de l'emploi, de Vavenir 4 travers notamment des grands projets d'investissement pour le numérique, qui n'abandonne pas ses grandes réussites (Airbus, Ariane, la politique agricole commune) et qui s'engage pour l'emploi, la croissance et l'investissement et notamment a travers aussi une politique monétaire - parce que I’Euro est trop fort -, notamment pour nos entreprises, qui soit plus efficace, plus adaptée a cette nécessité d'avoir davantage de croissance. PEN: JBI EEE: BUNT AEWA? RE BREA, CE A fee AS AS AR, EL, ARK RSDK Bs BE PASSE ES Bi AEE KF ARM BES BK RID ARH: BPR FTE RBA EWG TBC UE NL. BS BRE, BI BAK CT RE, RAMA, SORA ECHR. KAISHA. BMA UBS FF ELE L R }Ls e a NP VESTA KAMA MAT ALE, ER A, RH LFS TIA A) FE, RATIO RE, RR SMM, WRIT Date A BS AT LA 5} BPR EAN EE EA A CREA PRK 3 BD ie BEU SE, — REM TAB SUE. VEIT AT AH SCO STL, HL IR OP WBA Ha PD, HE Ria] CYTE LA Hh THe Ho i, TALS, eA hi i. MAAR ES, WIESE, TREE AG 42.2 BRED HES ASAE AE IB Ey EEC RTE ARIA, AoE REI FE I TT AMIE. CERT, PRR LOO. BLAS AR. SI. BRE. ERTIES DARE, REO SA, RR ACE GBB HE. LR ME A Ds Be EE, RES TSE, BEST 0 2.2.1 RBRAA RS DRM SHICV A, TEE KIER S”. RAL, ~BIR RET HASTA SC HB BES BET SO BE A HS PP BE EA MAIER, MERE, APPA TAI, BW AB) “BUR URES”. BAZ. CEDIA UC HEAR GR RAE AY AE BAB. ERAT, GENRE REHM BAMERR, BTS HK, MSI — A, WT PIPE. ULI, HURT RTE RE, HAZ” HY AL, Wh UAE AT i Bh HEAT [I 12] En France, le tabac tue chaque année plus de 73 000 personnes, selon le comité national contre le tabagisme (CNCT) EX: MLARBMAASK, ARAMA 73 TAREE. PARSE SI AI AN AE), MNT TPA AOR. “tuer” 2 “ARTE” AUREL “le tabac tue chaque année plus de 73 000 personnes” ELHE Jy “ASAE AE AS FEB 73000 A”, ARAL IK, RT ACE HUR. TEKH “le tabac tue” ARASH, (EAT “DURA” WR. DEST EI vk, SMT SME, HANES ICR ATS. (4 131 Ces quatre hommes suspendus dans le vide en train de redonner une seconde jeunesse 4 Big Ben. VE: PARE PEL, PEARED, EZR: BT “redonner une seconde jeunesse 4 Big Ben” (fit f+ A20hA— UH) HK RAHI AL, EAE EL IX ABELL I SEB A DAD Hy SA BASE ARR 15Balk, FECA T CANT, FH We BE” Fe SOC, ABT Dhiext 22.2 RERARE RIAU, BURR PRUE AHN, (HUE SCI iA fe De, FEAR TIE XI BATE ASR FN fH AY SLM 9 I OT AI GIA A ae EOL BIER, MEERA MR MS, BA WR RENT. Bk, PERUSE ASTER IRATE, 5B PETAR UR EE, EPEC I AD), RARE —Ap Ber IASG”. { i) 14) Malgré la menace de sanctions économiques, Moscou pousse ses pions face Al’Occident. FE: RIE A FE HE, RP RPE a TEE “pousser” BN “HEB)”, “pion” BE”, PEER TSCM, Hit” “TARR”, WAS, MEA RAR RS. Sb “Moscou” fat “BS BUS”, PSA AME TL, (AlN eSB Ama, AVG THER SPA. MT “a” SF, EE SIM. WMI R, PRALEHE WL L PES BT TRE RTE [4] 15] Sans surprise, l'annonce mardi d'une hausse des taux de TVA est trés mal accueillie auprés des secteurs les plus concemés, comme la restauration et le batiment. En effet, la pitule a du mal a passer. EX: BTR, HBR ASR) RAI. SIRT SOU KEK. BRIA EAT WTR IY CR. ROME TT USE ME AE PR: BRS “pilule” 4% “259.”, “la pilule a du mal a passer”, A “GRBZTILA AME LAL CODE)”, PESCER AN T Comm, TEE T AUR, PE “SEE PARR”, “PRR” Hee PAL” eR, DI ARMS AG, LT GER.FEA RR A BE AEE AE ig IEE, KS AEE HE A ERB) THE, URERRAUIET BMG. BZ, SEAR KAUR A AM 2.3 HSMN DEMS PREPS ACAI AT, SCULPT, PRE 5 A BO GE FEUD. SAE AK UIE RS ATR A EAS ZEA PR ARE AMR R, BEE SINC IL, EOE. RA A RST HNAR. ZEN BSED, SOLIS EAI: BALCH, — APR IR AT SELES HORT F FAR OSE 2 1» BL OT MPA BB RRB CERRY AE. MTP ESCH I DL is AN BBN SE, ATR Bh BE A BE BREE BOUL MARE PRI. HU BUG I fal a, RED Hy BASE 5 Pa An Bey VI LL TF > ERE es a BR“ TT ORLY Be ARE SL, BR RA PAA, CREP, PRAMS tM Me RTL, BERL. SPARE ASE AS. AE SB, LAAT TR eS ta SLi, BOA LAMAN ST SP SCH. PA, fad BER PY SLR, SADE RS GE AG BEY CETTE AA HP A ERE BO BARN, BIN. TA PRGA saa, NTE ECR ARE. PR FORMER, HTRAKS MAAC DNAS, GRAAL, TTP EEA SVALBARD R. k, P CRRL A e t AROS SIME, HSH CTIA Beh SCH 1 A ESCA 5 BU IH ARAAIA, BRE RP BU HN S73H, PHEGSESS AL BAS» YAR, ARRAS EA Z ah. HOW ESCH 6 P, TZSCIY “doigts d'honneur” AUP SCH “BER” BAL PAL, AT A He APP IC HAIFRILZ Ah, EEE RAE TIM ETS[4 161 Cinquante contrats, symboles du cinquantenaire de la reconnaissance de la Chine communiste par la France, ont été signés entre industriels frangais et chinois o EPAARWAER MAA SIA 50 +, RULE KAP EA RICA 50 FASE. CRIMNPIR) /Le Figaro) “la Chine communiste” HE “FE SET”, HAZE, BAH HRT “P ARIA”, Fy “SEP SEPT” BARRE ERED BSP EEN, Tt BEL, PEARKABAZE PAW EAL, REGPHAPRARI. MF HEAR, “la Chine communiste” 1 “la République Populaire de Chine” iS BSEMEA, WF PRK, RARER TRAD, HEB R BM R HERA ERA, KAP RNA ART, QOD. WADI RENAL BSE, DRAB TE. [4] 17) Plusieurs politiciens japonais ont fait a cette occasion des déclarations fracassantes et scandaleuses, prétendant que les quatorze militaires japonais reconnus coupables de crime de guerre de classe A par le TMIEO «n’étaient pas des criminels». 0 SLAKMEMKAWRI, BEAM iE EEE VEEN 14% PB FU “ATED” DIB AT A SE EA ABCA TEP AT ASI, JA “scandaleuse CAT HE AS)” ia FT BL thE #444" des déclarations fracassantes et scandaleuses” SOBER “ABORT”, HE “prétendant CFR)” (ETE SE PME REIL, BRIN “BE Be”, SRC, SULT SCRA TE RTS, PE SCAR CARA HH xt ARENT FIR, SREB P ALIA, FEB EAT a [4 18] Le Palais Bourbon a adopté hier un redécoupage ¢lectoral 0 BRA ME A ih T ed Th HK I. ( RIGS ETA PR 2 TEL, HEARNE) a Ts FL a EA I AE A Pe BERG AAS TR, TELE SCAR A. WUE LURE, WARE LETE A aT AAU SEP ATA. FESR. Rh, PMA INT, OR Ah SCALE 18A, REZ OE BUA PUI PR, RO SANA EIA, RAS OUE ATE LAMBRA ERA RM LAY Be. DN RERS BAA CS SCZ) AS AE EAH Fd RY TARE CI A RI BER HED ANE SCAR PAR ABA IFAS RM, BISCAY AE AT ATH AIK ALR, Pia, RR AR, RAL GH AES BUR OE. BR RUBE IEA RAGE BE, AAEM MIRE AY, BERET K HEH. UIT RARE. YEA, BRE. RR. EE RO, EDA ABRAMS. MOREE RA CARER, MAS DAEHTEROE, BATE Heid ti MRE. BRS REM PRE KIDEMS. AZ, ENE ILA, PEA TAY TE VS BUSCA HTN ERTSie RVG SPR IT Ge + ARIA Ty AE YE A A PE PE A GK BE Fie PIETER 4 FAST FPL EEE, SB BGO RE PS (RS ETA A REM AOR AIRF IE RE S P HE REON Jo STEN SHEEP “ROUBLE. TAI, thf SEWN T GEOR ALBA. Ail, SHEA SHI QAI BET A SAVESEG TSU, BERTRAM AH A PE Bie FERED, BRB, YB BN UE A IE ACB oH FHS SCE JERI, ERP ERIL. AR. BHAI bh. MORAN, BEBE HACE ACE SPATE, ARES ate AEE TES Die MATAR) HK, WR, AA, EMMA. A. HABAAES, BEB RAM MCHAR, WRATH, HOKAT. (CE MA, FE TAS HF AA, MURA TEER RR BEE, HERES A SINE: Dh, FADES Fk Fe BCL EH SMEAR, AUPE SE RTE PIP CHR HAG By LOB PAT EY {EL BA SCM DEALS AHL KO) TAR PRE, BECO eb za EE AN2ES%, ANAT HOHNER SF, SETI RPE A EE, OPHIR LH. 20BAG [1] FBREH. SARS EBPE REG [IM]. IIE: WAI AT MAL, 2000 4 [2] BRR. MARAE NU RU] ABE eA i, 2007 458 2 (). (3) ZEA. UBT LE RATE]. BIRR, 2014(9) [4] HBAS. MSE TDA eT AE PEL). BTA ANIA, 2009(11). [5] AAs. PENG SARA UME ECL]. DUAR, 2004 4 7 AR 20 %(7). [6] RAR. AMIE TE RIEL), ERR EER GLa BE FH), 2008(6), (7) HCE. RAT RAEM), PSE HI A), 1984 2. [8] YPaaR. BRIS SRAPEIM]. ILS: PEAT MERE AR AS, 2003 4. [9] LEME. SARS SEM). deat: HARE A, 2014 . (0) Ske. FRUITS PEM]. Jet: ee BAT LM Ht, 2008 4. (11) FRAN. SAUTEED IM]. Teak: iE AP Re, 2014 AE, (2) ROGER. RMN ABEL]. eat: 1: Sei AE ARAL, 2008 & anMize: (SIN REDE RU RIPE TA BR) Bp ARIK Pe aa Tianjin est surtout. un symbole de la _—_coopération _ industrielle franco-européano-chinoise puisque c'est 1a que sont installés depuis 2008 les ateliers de montage de I'Airbus A320. Quatre avions sortent chaque mois des ateliers. Le premier ministre Manuel Valls, visiblement fatigué par son voyage et par le décalage horaire, s'y est rendu dés sa descente de 'A330 présidentiel, 0 PRICIER = HT a EM BIE, FY, 2008 4247 4e A320 KALA TEER, IHERES. DE, PS HR RAL E FA. BCA FRI ay AU Ze RA. 12 —F A330 EHURATTERS SM. (CRIME 4B) /Le Figaro) Le Premier ministre frangais écourte sa visite en Chine afin de permettre Frangois Hollande de se rendre en avion présidentiel la cérémonie officielle organisée en Afrique du Sud pour la mort de Nelson Mandela. Le chef de I'Etat a en effet besoin de 1'A330 présidentiel que lui avait emprunté Jean-Marc Ayrault pour son périple chinois 0 ERE SATE i ia), UA UEATA AD AY A330 GSE SALE eS HK TOR AEAH. A, DA CETERA AR GES HLL IE HE BB PLAS SEAL. GR CB MPR) /Le Figaro) La chambre des députés britanniques a autorisé, le 3 février 2015, la conception de bébés a partir de I'ADN de trois parents, une technique destinée 4 empécher la transmission de maladies de la mére l'enfant. Mais la technique, encore au stade expérimental, a suscité de vifs débats entre ceux qui estiment qu'elle permettra de donner naissance @ des enfants en meilleure santé et ceux qui redoutent des manipulations du génome dans le but d'avoir des bébés sur mesure 220 SRT Pike 2015 4 2 3 RAS, FCM ALSO RESEDA Fe OL WOE: X— DOR EE ACB KF 9 Bick, HET AE RT REE RK, BRAGA, TVA BRAA FP ERIE, 77 ABATE Ay BFE GA BI i th) LZ AA Frangois Hollande a présidé mardi matin, dans la cour de I"Hétel national des Invalides, la cérémonie d'hommage aux neuf militaires frangais morts dans le crash d'un F-16 grec sur une base espagnole. 0 PABA GE A FEI bE RE Br BE Boe EPPA AR, ETE EH EE A AY HANA F-16 MAUR AAP EMILE A. (CBFMTV Sf) ULE /BEMTV) Jai été tres sensible au message de solidarité que vous avez adressé a mon pays, apres les événements tragiques qui l’ont endeuillé 0 RNAS RAL, KARR, BRR. AR 8 GEN AEE Le WP 9 SEH EAT (YU TC SE LN HEH HAL/Toast du président frangais Frangois Hollande lors du diner officiel en |’ honneur du président colombien Juan Manuel Santos) Albert CAMUS avait eu cette phrase: «Avec la liberté de la presse, les peuples ne sont pas siirs d’aller vers la justice et la paix. Mais sans la liberté de la presse, ils sont stirs de ne pas y aller» 0 BAR DL SS RRA is: “A TRA. BARA Late EE AES. RM, KARMA. ATR PAE AE SADE”. Les auto-écoles ont mené plusieurs opérations escargots ce vendredi 6 février, pour protester contre la réforme du permis de conduire. 0 FBR 2H6A CT) K-KRMY SEBUM NPT IR “MAE” 4PBH, PUM BIRBCE. (LE: «opération escargom “Ha” TTB), HREM 23FAA RAT BE ABEL 28 Bh C5 IL As HRI 3) Opération escargot, organisée par des conducteurs de véhicules pour ralentir la circulation en signe de protestation) 188 millions de dollars, c'est la somme qu’a remportée Marie Holmes a la loterie du Powerball. Mere de quatre enfants dont un handicapé, la jeune femme originaire de Caroline du Nord aux Etats-Unis avait travaillé plusieurs années dans un fast-food avant de démissionner pour s’occuper de sa progéniture © EGR + RAHI “SER” WEAR, TE 188 (CK Ie. AMAL OR SUMNER BER, MER APIA, Se PARR. RAE TY CE a FLZ*, WORRIES ACN Tk. La jeune femme, qui a fait une belle carriére de plongeuse de competition avant de devenir professeur de natation, a rencontré le prince Albert en 2000 lors d'un tounoi de natation a Monaco. Aprés des années de discrétion, le couple affiche officiellement son amour et, par conséquent, sa relation en 2006. Cette histoire de coeur prend alors un sacré tournant en 2010 lorsque le couple annonce ses fiancailles. 0 KMART RAH BA A, BPH GIS BEK IaH) A. 2000 4, Mth FE PRN EE A FALSE PBA 2 OLE FEA. ARAN SE BAA, (RSA), F 2006 FIERA. Mili ion. 2010 4, RI HHAS ADULT OE, Pa RAE PH Se A AED TR «Aline, la seule nouvelle qu’Héléne ait publiée, est le portrait d’une ame possédée par l’'amour. Mais Héléne ne concoit I’amour que sous la forme la plus idéalement pure, sous la forme du don entier d’une jeune fille 4 l'homme qu’elle épouse, Et le drame de ce récit, dépouillé d’événements quotidiens et sans retentissement extérieur, est que les réalités du mariage ne modifient en rien chez I'héroine cette emprise extraordinaire du Réve qui est l’essence méme de sa nature © CBA ATOM EIR HMB ADEA IME SE. Za ESE RR, Ui» S58 RESUS IT AED AS AN ck A Bi AR ESE ASSES = LE eR ERE aATTIRE Ao FEAR RM AE, BURRS LF LAR Be md, ik OG AI Se SRARHE PEMWEG EAA ARAL, Le ya ATE SE Sans surprise, l'annonce mardi d'une hausse des taux de TVA est trés mal accueillie auprés des secteurs les plus concernés, comme la restauration et le batiment. En effet, Ia pilule a du mal passer. 0 RDU, BEREMABER NZ JB AAI, SBE SEM EAN BEK . BESA BAT WAGER RY BU. THETA SE MEA FIR TTR La ministre frangaises des Droits des Femmes a annoncé les premiéres sanctions contre des entreprises qui ne respectent pas leurs obligations en matiére d’égalité salariale. 0 RBG ARAM EAD TAA AT TLD BM SE BO PTS. Nous sommes encore bien loin de l'égalité salariale. En 2012, en France, une femme a travaillé en moyenne 79 jours de plus pour gagner la méme chose qu'un homme. Pourtant, I'égalité de rémunération des femmes et des hommes est inscrite dans le Code du travail depuis maintenant quarante ans. 0 RATA SOREL. REAL LAME A GIL) Z>0A 40 “MES, (AMG 2012 FBR TAS MINT, Ate ase BLAME 79 Re GE (20 4) 4B) W/«20 minutes» ) Le volcan Villarrica, situé dans le sud du Chili, est entré en éruption mardi matin, entrainant I'évacuation de quelque 3.000 personnes des alentours, a annoncé le Bureau national des urgences (Onemi). © RAYA SS We A SATE AS ER BE HE A ALJ KR RABAT AWE. Des diplomates polonais ont été expulsés de Russie pour «activités incompatibles» 25avec leur statut, un terme faisant généralement référence 4 des activités d'espionnage dans le jargon diplomatique, a annoncé ce lundi le ministére russe des Affaires étrangéres. 0 REMI An, PAE “GIES BAT” Ti BER He A I BG EE FT PH TT) RG. (CHIME ILe Figaro) Un carrossier-peintre d'une concession Renault a été licencié pour «faute grave» apres avoir emporté de quoi réparer un accroc sur sa voiture personnelle. 0 RB SAT RL, EN PREMERA 4A, BET Is aaa. wR", Un employé d'une concession Renault du Val-de-Mare a été licencié, sans indemnité, pour avoir tenté d'emporter un restant de vernis pour carrosserie chez lui ORBEA REMY SERIAL, AP REL RR Ae a a LK TAP, AAR AME. En ces temps de crise, il est un marché qui se porte a merveille. Le marché de Valimentation animale, qui pése déja 52 milliards d'euros au niveau mondial, un demi-siecle aprés son avénement dans les rayons des supérettes et supermarchés, fait saliver les investisseurs. O AREAL, BADR TTA HE. TEM AE LER TG A A THER 50 SAE, MUS CE TRE TH AY IL IA 520 (CK, SHE TEE RR. (CHLFHR) /Le Monde) Le climat sera «la grande cause nationale» de 2015. C’est le Premier ministre Manuel Valls qui l’a annoncé en conclusion de la conférence environnementale au ministére des Affaires étrangeres. 0 BCA ECE SRR AREAS MUN ELBE AL 2015 9 GERD) fy “Eel 26KKH". Le président chinois Xi Jinping a entamé dimanche, en inaugurant la résidence belge de deux pandas prétés par Pékin, une visite d’Etat en Belgique, ponctuée par une visite historique auprés de I'UE, en conclusion de sa tournée européenne marquée par une moisson de contrats commerciaux. © PPD Ae SEG 2 YD a ee A EAT TS ad, Ma aS PL ‘ARS BE Fa BAIL ih Se EAI eR FLA SD, 2 TES EY AT SLAG Tal, AAT ARIEL “BES ADSI” ae CBZ leo CBT L/AFP) Le secrétaire d’Etat aux anciens combatants Kader Arif a démissionné le 21 novembre. Il est impliqué dans une enquéte concernant des marchés publics passés au profit de sociétés familiales dans la région Midi-Pyrénées. 0 RABAEABS INNS OBE BIB, 11 21 ARR. HRA LCAUAE IA BED ALLRED SET ARGS SEH DD A SEE TG SB EE 8 Cité dans une enquéte judiciaire, le secrétaire d’Etat aux anciens combatants Kader Arif a annoncé sa démission vendredi 21 novembre. Mis en cause pour favoritisme, Atif quitte ainsi le gouvernement frangais. 0 AFIBREADS HAS OBE A: BK MN A EMR, HF A210 (AA) BARR. BARBERA, IN EB. Je cherche & mener ma révolution personnelle, 4 bouleverser ma propre culture 0 RREARE HH, MHACMAI HRI. Sans imprimante 3D, Kaiba ne serait sans doute plus en vie. Aujourd’hui 4gé de 20 mois, ce petit gargon américain est né avec une malformation de la trachée qui Vempéchait de respirer normalement, Des médecins du Michigan se sont penchés sur son cas, Grace & une imprimante 3D, ils sont parvenus a créer une prothése 27parfaitement adaptée & la trachée de Kaiba, a partir d'une photo de ses voies respiratoires. A peine trois semaines aprés I'intervention, l'enfant n‘avait plus de probl ames de respiration. 0 WAURA 3D ATEDHL, PLE AEA I. KAS Ri 20 THREADS RARE AERC, BREIL RFR. RINE ETE T ECA. ATTA SLE AIPORT, BI 6 3D ATEDHLIITE SEAL BR AT BS HE AFAR FE WIG OLS LIL BAN AT iE BT A HH /wwwatlantico.fr) «L'imprimante 3D, c'est la machine a fabriquer du chocolat... ou des armes», titre France 24. BH 24 SAT) LPL ARERR: “MET ONAL, BEAL ICH “ITED” FEAF LRH EB AES LAS "6 Décidément, l'imprimante 3D est promise a un avenir radieux, et ce, dans de nombreux domaines 0 AMAL, DAMMAM, ARIZ. Répondre aux questions des enfants est une science. Un jour, un gargon de I1 ans a ainsi innocemment demandé a John Cramer s'il existait un enregistrement du son du Big Bang. Il ne se doutait pas quil faudrait plus de dix ans au physicien pour lui donner une réponse complete, détaillée sur le site de l'université de Washington ot il méne ses recherches. 0 BF TET, Ry A BANG KE PD EH BHELEE A TREEIN HISRY . EF A AB, MAIER RAR BE EE TE, BEE SENS ADA EEE HERES SLE, SERUIRES DPR DUE EMU IS Be Ae LEI ESLER GER (TEFL) /Le Monde) Un petit garcon de 5 ans, laissé seul dans I'appartement familial mercredi a Valence, en a profité pour prendre les clefs de la voiture de son pére et descendre dans la rue 28mettre le moteur en marche. Une passante, qui passait par 1a, est finalement intervenue. 0 RBM +5 PBK, ALBACBAA MEA RAR PLM, THR RAE ARABELLA OT AES, RA ae FPR. CER AAR) (Le Parisien) Lors d'une messe ce lundi matin, le pape Frangois a déploré que certaines familles catholiques préférent avoir un enfant unique pour pouvoir «partir en vacances» ou «acheter une maison» 0 BESTT A LEELA a, RORHER BR BE I PEABO” BK HT RR — MAF BEA © GE RAR) /L'Express) Un enfant de deux ans et demi s'est noyé lundi soir dans la piscine familiale en Isére, aprés avoir échappé a la vigilance de ses parents, a-t-on appris mardi de source proche de lenquéte 0 BH ERBAL AIRE, PER A TS Be ARR ZE BRK PHT. CEE (ER AGKY /Le Parisien) On dénombre environ 1,700 nouveaux cas de cancers par an chez les moins de 15 ans, et 700 nouveaux cas chez les 15 4 19 ans, selon les chiffres de I'Institut national du cancer (INCa). Les cancers les plus courants dans ces tranches d'age sont les leucémies, les tumeurs cérébrales et les lymphomes. 0 RK AMABREHAA IT. 1S ULE ABET EE LO 1700 P38 Ta, 46 15 B19 HZ AMA 700 Hl. AAETER BLA DT AGREE: ALAS BB AAA. (CER) /Le Parisien) La Journée mondiale de 1’Enfance marque 1a date anniversaire de la Convention internationale des Droits de |’Enfant du 20 novembre 1989. 0 THARJLIE A 1989 4F 11 20 A CER ILAAL AYA) 20 29La Francaise Marie Bochet a décroché la premigre médaille frangaise des Jeux paralympiques 2014 de Sotchi (Russie) en s’ imposant en ski alpin dans I’épreuve de descente debout. 0 AFR ACIS By EBA» ME RKTE 2014 FE CARB I) RR IN ew UL SH Seb, RR OD) AUBURE BCR. (IE: SERRE HEH FE ay ALTERS. AAS ANTS} ALUEAT 0) CGE) CELE /Libération ) En mer, sur Terre et méme depuis l'espace, les recherches siintensifient mardi 1] mars pour localiser le Boeing 777 de la Malaysia Airlines qui a mystérieusement disparu depuis plus de trois jours peu aprés son décollage de Kuala Lumpur, plongeant les familles dans 'angoisse. SRA, SRG WME AA) — BR 177 A TBO CG RAB Bk, RRA RAR. 311A ON), We. Hb oR AES ARMK, WARBEAG. GEE CMBR) Ae/Le Nouvel Observateur) En famille, on garde son vote secret pour éviter la discorde. Prés d'un Frangais sur cing ne révéle pas a son conjoint ce quiil vote. © FBGA IA DALLA RE DL iE Se OB) ADE 9 ET PTAA 18 1 A CMBR. (CRMBIR) /Le Figaro) A trois jours d'un référendum sur le rattachement de la Crimée a la Russie, le Premier ministre ukrainien, regu avec les honneurs a la Maison Blanche, a exhorté le président russe au dialogue, avant un discours jeudi 13 mars devant les Nations unies. © BETS BLK MAE FHA RITE AAT IN HE A EY SEU ERG. MAUMAAERE MBAR IA, AES A 14 OADYD 26 KAMARA. GEE CHMER) Axas/Le Nouvel Observareur) Le président des Etats-Unis Barack Obama a de son cété clairement affiché son soutien a I'Ukraine en recevant mercredi Arseni latseniouk a la Maison Blanche et en mettant en garde Vladimir Poutine0 RA BARE GAS EAB RE A Ah OI RSPAS. GE CHMIRR) AiG/Le Nouvel Observateur) L'effondrement de deux immeubles résidentiels apres une explosion due a une fuite de gaz.a fait au moins cing morts et plusieurs dizaines de blessés mercredi 12 mars au matin & New York. 0 MATT 3 12 CAS) bP RA ARR ib | ACRE Se, HP HEA RIA, BURR D 5 AR, HAMAR. KE OLA) AT /wwwlepoint. fr) Une jeune femme a été condamnée jeudi 13 mars en Angleterre & 14 semaines de prison. Sa faute ? Avoir tué dans un micro-ondes son chat pour le punir d'avoir attaqué son poisson rouge. 0 RE BEF 3 A 13 A CSA) BAI 14 GEM. HARE? AA HE ON — Re EP PBC, Aik RCT AT FE GAEL CRIMEA) FHE/Le Nouvel Observateur) Le président Vladimir Poutine a signé, lundi 17 mars, un décret reconnaissant Vindépendance de la péninsule séparatiste ukrainienne de Crimée, a annoncé le Kremlin. Le décret entre en vigueur «le jour de sa signaturey, selon ce texte 0 REMAKE HW, PRE3 A117 OA) CRRECRUS RANE KALE SBI; WES “AER Ae” A. GE CHR) A8i/Le Nouvel Observateur} La mise en place de la circulation alternée 4 Paris et dans sa proche banlieue présente-t-elle des premiers signes d'efficacité ? En début de matinée, Bison Futé constate lundi 17 mars deux fois moins de bouchons que d'habitude en région parisienne. 0 RB TREK HL ES AAT AL A LH UR EE” RSE 31IEE AB) 3 17 A CA) ERR, RD BA Se I LOFT i> — 8. (EL CH MRR) AeaG/Le Nouvel Observateur) Le taux de suicide en France - 14,7 pour 100,000 habitants - est bien au dessus de la moyenne européenne, a 10,2, On estime également que sur 10,000 suicides en France par an, 400 sont liés au travail, comme 1’ explique la journaliste Magali Boissin 0 EAA (4 10 TATA 14.7 BI) EAT AY (10.2 Hid. PRA DMA- HARTA, AME ARATE i 400 tes LE WK. GEAR B/TF1) La fille ainge et une petite-fille du défunt Nelson Mandela ont officiellement lancé mercredi leur marque de vins sur le marché néerlandais, dans l'espoir que le célébre nom leur ouvrira les portes de l'Europe. 0 CBB A BERTRAM Lp Pd Ce ta Sh VE HE SH BUM “ BERL” ZAR RTFM AT. GM CAEKGRD /Libération) ‘Vendus sous la marque «House of Mandela», ces vins sont la premiére aventure commerciale de la famille Mandela, a assuré Makaziwe, la fille ainée de Nelson Mandela, lors d’une conférence de presse a Amsterdam BRK IB AE EB TREY ETT I SLR, IAL ZAR” cE A, BAR ER. C2 CH BD /Libération) Malgré la menace de sanctions économiques, Moscou pousse ses pions face a POccident. 0 SAS ARTE EE aH, DAR PASO ATE. CT CERT /Libération) 1,4 million d'euros pour un chien ! Un imposant mastiff tibétain a été vendu en Chine 32pour cette somme colossale. Ce qui en fait le chien le plus cher du monde, a rapporté mereredi 19 mars un média chinois 0 140 FRIES A BE AE AR TSE 9 HP EL RMR 319A (AS) RE, RABRHS PIA RAS Re. GE CMR) Fxa/Le Nouvel Observateur) Chaque année, 1,3 milliard de metres cubes d'eau traités par les usines narrivent jamais au robinet. Soit 20% des volumes perdus, mais payés par les consommateurs, méme si cest invisible sur les factures, selon une enquéte publiée jeudi 0 BALAI — CADRE, BORA BEE AR BEI) 13 (ZS OKA A IRIAAS BUF 7 AK FESK «BEAK TEAC BEY) 20%, RUAN ASH LT ALB GE Fl G@tzHR) /La Tribune) Un record d'abstention pour ce type d'élection sous la V°"" République. A minuit, le taux de participation annoncé par le ministére de I'Intérieur était de 64,1%, soit une abstention de prés de 36%. 0 FR UFPALE ANTS TIE A RE ST A BE EIN AS, REESE 64.1%, HLH] IFLR 36%. (CHEM BH) /Le Figaro) Le groupe de maisons de retraite Orpea a signé «un protocole avec la ville de Nanjing (au sud du pays) et 'hépital--Gulou, pour le développement d'une maison de retraite médicalisée de 180 lits» © EIA Orpea FE-2 Bir Muse Al “ 5 oe Da FA tO cE UM ES HE EL — BABA 180 TKR ALT IESE BE.” (A PEINMB ALY /Le Figaro) Cinquante contrats, symboles du cinquantenaire de la reconnaissance de la Chine communiste par la France, ont été signés entre industriels frangais et chinois 0 EP RMAWAE BAAS IA 50D, UR EE ARE ACAI 50. FASE. (CPIM BARD /Le Figaro) 33Frangois Hollande a annoncé mercredi 26 mars que les 50 accords commerciaux franco-chinois qui doivent étre signés au cours de la visite du président chinois Xi Jinping a Paris représentaient «une valeur de 18 milliards d'euros». 0 RAIA 26 AB A=) BH, EVAR PARI EY HER SIA EH 50 THIN DN, “ARIA 180 (ZWE”. CEI CHRO Ae i/Le Nouvel Observateur } Le coup de grace? A quatre jours du second tour des élections municipales, I'annonce d'une forte hausse du chdmage en février semble sonner le glas des espoirs deja bien minces des socialistes de réussir a inverser la tendance dimanche prochain 0 FRR PAA TE FP Pl Be HAL EA at? EB iH PALE ASF FCS Ba RE A BY RE TLE, WU ed a DWE ZB TAKA. (CPIM BAR) /Le Figaro) Kiev est aujourd'hui trés dépendant du gaz russe. Le FMI, qui doit lui éviter la faillite, a par ailleurs imposé des conditions forgant Kiev & augmenter massivement les prix du gaz pour la population. 0 REE ETT RAR YHA. PAGE TRE eA A ae Se EI SARA AEA TR RAIA UN © GELB CAE IHL) /Libération) Le gouvernement vole au secours a la banque Fortis, pour éviter la faillite de cette société 0 BUA eh TED BB BHAT, DURA Les policiers ukrainiens ont saisi 42 kilos d'or et 4,8 millions de dollars en liquide au domicile de l'ex-ministre ukrainien de l'énergie soupgonné de détournement de fonds publics, Edouard Stavitski. Cela intervient un mois aprés la découverte de la Iuxueuse maison de Viktor lanoukovitch qui avait choqué la population. 0 REA ERR A KAT TR KC BEBE + HE REC AK BeAZAR RM 480 7K; MRIL— TAZA, Ae etee WAAR He SRAAHRR. GE GRR) /L'Express) La Premiére dame des Etats-Unis, Michelle Obama, a bénéficié mercredi dun privilége rare en étant autorisée a nourrir des pandas dans une réserve du sud-ouest de la Chine, malgré les panneaux interdisant clairement d'agir ainsi 0 =, RB AAK ARE PBB Pe BAe FARK OE RT AGATE IAS KAUR (CIE “DE 24 I) Hill/France 24) Avec plus de 2 metres de haut et 41,266 pages, le livre expose plus de quatre millions de réglements fiscaux auxquels les entreprises et les Brésiliens se heurtent chaque jour, a expliqué a l'AFP lavocat Vinicios Leoncio. 0 MEE SEA RUT RR, ILA RAK S , JET 41206 Ti, Pe MY A ES BR RE PA Ze HH OT SHE STH Un avocat brésilien a déposé mardi «le plus grand livre du monde», selon lui, pesant 7,5 tonnes, devant le Congrés Brasilia, pour dénoncer la pesanteur de la bureaucratic fiscale du pays. 0 BAAR AAAS ABA, RT OA UR, 7.5 WH, VSB RBS ABP EY Er EE (GEE VG 24 NY) BilM/«France 24») Le président chinois Xi Jinping a godté de la rosette de Lyon lors de son séjour officiel en France. 0 PR BASE SEF EAM eT BTA. GE CoH) Jwwowchallenges.fr) Une équipe d’inspection chinoise est venue en janvier visiter quatre fabricants frangais de jambons et de saucissons. D’autres spécialistes chinois avaient fait le voyage en octobre pour visiter des abattoirs. Finalement, trois entreprises frangaises 35ont été acceptées. Elles vont pouvoir exporter leurs produits en Chine, 0 PARA F— ARMS WA RAE RAT IB) 6 DER 1 BP PHEW ALIS BED. BH, EMS RL HE PP th 2 i CHER) PSii/www.challenges.fr) Les négociations ont duré prés de cing ans, Elles se sont achevées 4 la veille de la visite en France du Président Xi Jinping. L’annonce en a été faite parmi les autres accords dévoilés le 26 mars: la charcuterie frangaise va pouvoir étre exportée en Chine 0 EUR AP BAT BP ESE TE 9 AE, A PH Ae BT: WATS AR. 326A, MAPMSH EO RAIN AA. CEI Cet) bl ik/www.challenges.fr) Mardi, le géant américain des logiciels va en effet cesser son support et ses mises a jour de sécurité pour les ordinateurs fonctionnant toujours sous XP, afin de se consacrer aux versions plus récentes de Windows. 0 FAS, SMA) SSE EET AA “BE XP" ARH HP WARES REM, VME PMT “PET” BR BRAS (HE Ha CHIMERA) AeAS/Le Nouvel Observareur) A huit mois, le prince George entame ce qui devrait étre une vie de représentation au service de Ja couronne britannique. Le «royal baby» est arrivé lundi matin avec ses parents, le duc et la duchesse de Cambridge, en Océanie pour une tournée de trois, semaines qui fait halte par la Nouvelle-Zélande puis l'Australie 0 RETA NDARK, EAR ER NZ BOM “Ee KP AL SESE” FL EP BSCE SUES AIA CE, RT A PE Ze, JAE OF OA WIE BY. (CRIM BAR) /Le Figaro) La TVA féte ses 60 ans ce jeudi 10 avril. Inventée en 1954, la taxe sur la valeur ajoutée ne parvient toujours pas a faire l'unanimité et reste, pour beaucoup encore, 36impopulaire. Et pourtant c'est un impét qui rapporte. 0 BIGK 4 A 10 A CAPD, SU EBUIEMC EE KiK 60 4. RMB 1954 EON, RMPARRRA- SAP, LPR S AA ART WAR, BL HE — UC aL MLAB. CIE (PEAR) PAA/www.challenges.fr) En 2013, la TVA a effectivement permis au Trésor de récupérer 185 milliards d'euros, soit 50% des recettes fiscales de I'Etat (375,6 milliards d'euros). Done autant dire que Ja France peut difficilement s'en passer. © 2013 4E, FRESE RRUENK HABA i 1850 (Like, AN TBE (3756 ZEKE) MIA ULATION B. GRIER Ck 8) /www.challenges.fr) Afin de responsabiliser les parents, de nombreuses communes choisissent d'instaurer un «couvre-feu» pour les mineurs de 13 ou 14 ans. 0 FS WAREMT SOOO RME ATT “AR”, VEU A BEE En France, de nombreux maires, de gauche comme de droite, ont pris des arrétés interdisant aux moins de 13 ou 14 ans de circuler la nuit OLMFSIK, AERARCAAR, WRT, Bik Aait FRAT. La SNCM est une compagnie maritime largement subventionnée, proche de la faillite. Ses bateaux relient la France a la Corse depuis plus de 40 ans. Son sort se jouera en grande partie lundi lors d'un conseil de surveillance décisif. © HADES BE PH ALE ZS al fe Do — BARS AC A BIS a), TR *. BSAA AURA PER SHAR ZIM LA 404, ATM aS TERATEE LEH MIS. (ATE: ETA RS HG ALIA Ze] société nationale maritime Corse Méditerranée (SNCM)) Aprés 47 jours & quai, deux navires de la SNCM ont pris la mer, vendredi soir, depuis 37Marseille et Bastia, car les marins ont mis fin a leur gréve. © FEY Fie» 8 ASL a 3 A EG ZS a A ET SAGA 47 KAA, AY WANT Fe EA IEE Ue. BD, RNA TAMA Ci. Le sergent chef Marcel Kalafut a été victime d'un engin explosif au Mali la semaine derniére. I] était 4gé de 26 ans. La cérémonie a eu lieu dans la cour des Invalides, a Paris, OPER TR Re LES SBI, AL 26 HHUA ELL EVERETT» GEM HLL — A 2014 4 5 A 12 AL /\ MY 8iNH/20 Heures de TFi en date du 12 mai 2014) Deux octogénaires, sauvées des eaux, ont vécu une folle mésaventure, dimanche, prés de Tarascon-sur-Ariége. La conductrice avait confondu la pédale de frein et celle de Vaccélérateur et la voiture avait fini dans la riviere. Elles s'en sont sorties avec une grosse frayeur. 0 ARI TIPS A, BREA TE OT UB ATES AIT TL SPIT AR BR, ED FURL OR TREES 0 25 SS EB AS He) AE EE HAT iaehi RDN ATA. CATH 6 2014 HE 5 F012 Ha fi/20 Heures de TF] en date du 12 mai 2014) Quinze prévenus mineurs et majeurs comparaissent a partir de lundi a Amiens. Il y a 21 mois, des violences urbaines avaient secoué les quartiers nord de la ville. Elles avaient fait 17 blessés, certains par armes a feu, outre d'importants dégats matériels. 01S BREA RARE BS. ARTE OR TT ESS HE. DSA. TEAL PRR Da, 17 ASH, HP RAR PAE: Ute, ERENT Gi TEM KR. CEL AL & 2014 ZF 5 A 12 FL IFTH/20 Heures de TF1 en date du 12 mai 2014) La Coupe du monde de football, c'est dans un mois. L'équipe de France fait partie des 32 équipes qualifiées. Elle le doit en partie 4 un joueur, Mamadou Sakho, qui a 38marqué deux fois lors du match de barrage décisif face a I'Ukraine, en novembre dernier. Exceptionnellement, Mamadou Sakho a ouvert les portes de sa nouvelle vie & Liverpool a une équipe de TF1. Issue d'une famille trés modeste, il n'a rien oublié malgré l'argent et la notoriété. 0 TR EIR RBI To EAR SSR A 32 HAZ TI. HE FIBA MELLAFH, iXMB TRAD BHR, AE, AAT HED MAAR EET PT, BEAR. Ubi, Sy maT PIE A SAAR. BURT A EAT TT EIA AH EE GQORRRAE CZAR, PEBRAEMA. GMM ff 2014 5 A 12 F1 ii /\ iy Bi 1i8/20 Heures de TF1 en date du 12 mai 2014) Depuis trois ans, deux millions de nouveaux foyers fiscaux ont rejoint les rangs des Frangais assujettis 4 l'impét sur le revenu. Dimanche sur le plateau du 20H de TF1, le Premier ministre Manuel Valls s'est engagé «a faire baisser la pression fiscale». Tres concrétement, plusieurs centaines de milliers de contribuables ne seront plus imposables dés cette année. SAE, AIR Rei 8 BE AE RE A) ae ELL — GAR / URES, ARE “ERB”. ELK, DA SERA AAD ABBR. GER BML — 6 2014 4 5 12 Ae ‘#5718/20 Heures de TF] en date du 12 mai 2014) «Xscape», le deuxiéme album posthume de Michael Jackson, sort lundi dans le monde entier. Il rassemble huit chansons retrouvées dans une montagne d'archives Elles ont été remixées et produites au goit du jour. 0 ERE AS DH — IKE SHE (Xscape) CEL) HE ER AAT. HK SPR TM KHER BTR 8 TPN, HA RTT OR SHE TR GAP HLL & 2014 4F 5 A 12 ALA IMB 0/20 Heures de TF1 en date du 12 mai 2014) La violence conjugale, en baisse de 16% en 2013 par rapport a l'année précédente, a 39fait 146 morts : 121 femmes et 25 hommes, victimes de leurs compagnons ou ex-compagnons, selon une étude publi¢e mercredi 7 mai par les ministeres de lIntérieur et des Droits des femmes. 0 HA AR SAM SATA OMS) RA RANK, 2013 4 FARSI ATARI FM 16%, SEA 146 A (121 REHEAT 25 I) HE FUME SRAT EDT 6 Les victimes de la violence conjugale ont représenté prés de 20% des homicides de toute nature répertoriés au cours de l'année écoulée, selon cette étude du ministére de I"Intérieur. OAR RRM CADARE, ELE—-KRAU NER AT, AAC TR DIST A LOBE 20% En 2012, 148 femmes et 26 hommes avaient péri, soit au total 174, victimes de la violence conjugale. 020124, 174 AEF RBA A, HP AvE 148 fi, TYE 26 th. On en parle depuis des années. La réforme du permis de conduire est-t-elle sur les rails? Frangois Hollande |’a promis hier lors de sa visite dans le Val-d'Oise, réduire les délais et donc réduire les coits, ce serait ’objectif. Est-ce possible? La réponse est «oui», 0 SR, MARES RD BCE, BR a) Tey? NONE Ae DCE 2a IAT ET ARs DR aA HB, ERAT CBE Fo RHPA REINS? BRA AEH”. GAMMA Rh France 2) 3k/20 Heures de Actuellement le probléme est que beaucoup de gens jugent impossible d’accomplir ce qui pourrait étre accompli au prix de certains efforts INTE Hal ERT ART WE AAI AT WASElle s’ appelle Helena Costa. Elle a 36 ans. Elle ouvrira un nouveau chapitre du football en devenant la premiére femme a entrainer un club professionnel en France. 0 DEAS MURR « BIE, 4 36 7, fib Re TER Me ERE AD PY OE & BA, WSR LM. Vivre sur Mars, ¢a n’est plus une utopie, Les solutions techniques sont 1a. Et vous découvrirez, comme si vous y étiez, a quoi ressembleraient les futures bases. 0 FEAR LARAEA EAE —APEAR, WG LAT ARI i ET VATS AL EL HAA ASE TE, WAR TE SCT Ee ORE RIEL #3/France 2) Hollande est le président le plus impopulaire de la Ve République. Aujourdhui seuls 18% des Frangais lui feraient confiance, soit deux fois moins que Nicolas Sarkozy a la méme période de son mandat. Obligé de réagir face a cette impopularité, il a promis dimanche dernier: le retournement économique est proche. Une annonce qu'il détaillera ce matin. Objectif: reconquérir lopinion. 0 RA SH AERA ARICR: HAST ME, EMA A AA BD ZINES. MS, RH AA ERL A HT AE A Ay FAL ER 18%, LEBER EIR —E. ES A CAG MRDL, NEA AH BL, HWZE LET CR: RPTE A AS EEN AT. OR fle EE THM. HENAN, BHRBAOR ENE. GEL France 2) Jo-Anne et Aaron Easterbrookm se sont unis pour la vie lundi dans le Queensland en Australie. Aprés la cérémonie, les tourtereaux se sont dirigés vers la plage de Palm Cove pour la traditionnelle photo de mariage. Mais une fois sur le sable, les invités S'apergoivent qu’un bateau de pécheurs a chaviré au large de la céte. Un homme est en détresse. Avec un peu d’hésitation, deux des témoins, Ducal Grey et Clinton Dines finissent par se dévétir et plongent téte la premiére pour tenter de secourir le pécheur. 41Au final, c'est un sauvetage réussi, et la séance photo a pu reprendre son cours en sous-vétement pour les deux témoins héroiques. Un moment mémorable que les mari 6s pourront raconter & leurs futurs enfants. 0 FFA BSS Bal Je + PSUS Ai A — EAA SE. WAL Res THAR A BUTE Be PEP MIR. EA La, Bee AT a BSR ESS ak — ABET, — PERIL. HR Wi, PN BEM HBAS + FRASER + A AEE AR, DEAE PBC AEM, FES FERRO 0 ARTs BP PTAA SD FA ARSE TPL WU FAS AH RI RE EMSA 98 68 HEALER OATES, BA BF A EA ATT aE Et la, il y aun choix décisif: De quelle Europe voulons-nous? Une Europe plus proche des citoyens, plus démocratique qui fasse de la croissance, de l'emploi, de l'avenir travers notamment des grands projets d'investissement pour le numérique, qui n’abandonne pas ses grandes réussites (Airbus, Ariane, la politique agricole commune) et qui s'engage pour l’emploi, la croissance et l'investissement et notamment a travers. aussi une politique monétaire - parce que |’Euro est trop fort -, notamment pour nos entreprises, qui soit plus efficace, plus adaptée a cette nécessité d'avoir davantage de croissance © SX SLANTING - AIR HE: BOAT EURE AEE — MA PERI? IEE 4 LE SEAS PR. SEERA: FRE LES PU I BAK IK Ws SEPARA. EE AAT. AAR KR: BE DBA) FHL BR RAT Ee A TBR ER. HS SR, BAY a Wt TRE, HE BONA, REE A CH ER. CG: {81 4. FC 45 J4%/Manuel Valls, premier ministre francais) Moi, je suis dans le dialogue, pas seulement avec la majorité, pas seulement avec les parlementaires socialistes, mais avec tous. Nous sommes dans un des moments clés pour notre pays. C’est notre avenir que nous devons préparer. Nous devons penser a notre jeunesse, mais a notre industrie aussi, 4 notre école. Nous devons relever, redresser le pays et le faire évidemment dans la justice. Done moi, je dialogue avec 42tous. Et je ne doute pas un seul instant de la confiance et du soutien des parlementaires socialistes. Oo RTR, RIVRESSRUIONE, TRESTLE RAAT, TAL ARs RAVERF AWG ARAMA A. RTVGAWNAK BE. RAN SAE, AR ES ERAN CW RE. PUA Ete AMR, TITHE TE Xo BZ BARES DTA AMIE 6 BR AUB PREFER HE FEAD SE RF (BBR AK + BL ARIST/Manuel Valls) La Russie est un grand pays qui ne peut pas s’éloigner de la communauté internationale. L’Ukraine est un pays qui doit vivre son indépendance pleinement, qui ne peut pas étre dépecé. 9 REMEA-TAR, HEARS: SUA MAR, IEA CMMI, ARE B. (BRA HA M/Manuel Valls) Mais chacun doit comprendre que nous avons vécu pendant des années au-dessus de nos moyens, que les impéts sont trop importants, que depuis douze ans nous avons perdu des dizaines de milliers d'emplois industriels, que la France doit étre plus forte. Et done, avec le sens de I'écoute et aussi avec beaucoup de fermeté, avec beaucoup de volontarisme, je poursuivrai ma tache, pas pour moi, pas pour la gauche, mais parce que la France en a réellement besoin. 0 RM, BPAMRHA, RNS ER AATEC, BRA, POOR ERT RAPT; BATE AUB IRSE H). B, DOR AR AT HT YPC WEL SOA SPE FEAR EA, PRESET Hs IRE BORE RPA, BRAAT AMR, MRA ARE NA. GABA /Manuel Valls) Etre parent, ce n'est pas tous les jours facile. Alors, pourquoi ne pas vous amuser avec votre enfant tout en vous simplifiant la vie? O MQEIFEEKMBA DF. BER tak, Dotto RAK Foc A i Hee BE 3WME? ( COLA) JL FU/Le Point) Biberons, tétines, poussettes, doudous... Les accessoires pour les bébés sont trés nombreux et indispensables au bien-étre de votre bambin et a la gestion de votre quotidien. Mais il est parfois difficile de s'y retrouver... Certains sont plutét des gadgets qui ne vont pas nécessairement participer a "épanouissement de votre enfant, quand d'autres peuvent s‘avérer doublement utiles. 0 WH. RWIS SHEE. BABEL Ae, MELAMINE INS, WoL PEMA FRR AEA BARN UE. BL, CNAME ILE Fela. MP MEN SER LIFAR— EAB FF, Fo Gd OULAL) Jal T/Le Point) Le style et la qualité sont également importants.Certains parents n'hésitent pas a dépenser des sommes colossales pour des vétements que leur enfant ne pourra pas porter plus d'une semaine. Dans ce cas, ce sont les adultes qui se font plaisir afin que leur enfant soit le plus beau ! 0 KAA TREE. ERK IMEK RABE ERI, HR PAGS MEI, AUB AMI PREM EUR RET 2 GEE CMLL) FY F/Le Point) Afin de les dissuader de recourir a des financements paralléles opaques, Pékin stappréte a laisser dix provinces ou villes majeures procéder directement 4 des émissions obligataires. 0 ASPAML TT ABAE IE LASS IR RE UEP EE TG eT WF» CEL CRED [Le Monde) Et pour Jean-Frangois Copé, ce n'est qu'une promesse de plus. «Je vous rappelle qu'il avait déja prédit le retournement du chémage a la fin de l'année 2013. Je vous rappelle qu'il avait promis il y a un an et demi d'arréter la hausse des impéts. Et on sait ce qu’ il en est malheureusement.»0 UTR PLU, RARER EL. BUA. 2013 *ERRANEG AMET. BOREAL, fh EAE RY AR RL BE SiH. AM, RAT Ml, ARATE.” Pour I'OMS, la consommation de tabac est l'une des plus graves menaces qui ait jamais pesé sur la santé publique mondiale. © HL TER UN » MBE SPS ORAL A ME FR ASE A RE BS So GEE Bill) i218 P/ www francetvinfo.fr) Actuellement, il y a prés d'un milliard de fumeurs dans le monde. Six millions d'entre eux meurent chaque année, soit un mort toutes les six secondes. Sans oublier que 600,000 non-fumeurs meurent également chaque année a cause du tabagisme passif. 0 AAU, SPIE 1012. EF 600 TARR, PE 6 ERAT ABER Webbs BEELEAT 60 TIARMM ERIE T BDH. (C2 ve LILA 32s +8: PS4/www francetvinfo. fr) LIONU estime que d'ici 2030, la cigarette sera la principale cause de décés dans le monde avec plus de 8 millions de décés par an 0 RAYON, DETER 2030 4F, SHRM ALA SE ESE, EE BE 800 TAR ir. (G2 PH PLATA francetvinfo) D’aprés Organisation mondiale de la santé (OMS), le tabac a provoqué 100 millions de décés au XXe siécle et il en entrainera jusqu’a un milliard au XXle siécle si la tendance se poursuit. 0 MADAMA, 20 HEAT LZ APE PIS, IR AMEE SS, 21 te ALIA BGEA BOE RIK 10 (Zo GE HH HL WLR /francetvinfo) Selon I'OMS, le tabac pourrait étre responsable de la mort d'un milliard de personne au XXle siécle. 5