Contexto histrico, vida y obra de Hernn Corts hasta la Segunda Carta de Relacin1 enviada al rey de Espaa Carlos III

(1485 - 30 de Octubre de 1520) Esparza Orozco Csar David Introduccin El presente trabajo tiene como objetivo principal comprender el contexto histrico en el que se desarrollan los sucesos que el capitn general Hernn Cortes, escribe para el rey Carlos III de Espaa en sus dos primeras cartas de relacin con fechas del 10 de julio de 1519 y 30 de octubre de 1529. Adems de conocer la vida y obra del conquistador. Hernn Corts Corts naci en la villa de Medelln, Espaa, en 1485.2 Hijo de Martn Corts de Monroy y de Catalina Pizarro Altamirano, quienes eran hidalgos de escasos recursos. Posiblemente por la ubicacin geogrfica de la villa de Medelln, 3 que si bien era una tierra frtil, estaba alejada tanto de las rutas comerciales como de las ciudades, lo que disminua las posibilidades econmicas de sus habitantes. Debido a esto, durante sus primeros aos de vida, Corts sufri de continuas enfermedades que casi le cuestan la vida.4 Cumplidos los 14 aos de edad, Corts es enviado a la Universidad de Salamanca instituida desde 1218,5 donde aprendi latn y leyes durante dos aos; sin embargo, dicha universidad no cuenta con la documentacin que constate la estancia del futuro conquistador en la institucin.6 Cabe decir que por diferentes razones Hernn Cortes no concluyo sus estudios, tal como lo refiere Jos Luis Martnez: Por enfermedad o poca voluntad para los estudios y escasez de
Hernn Corts, Segunda Carta-Relacin, Cartas de Relacin, Mxico, Porra, 7 ed., 1973, p. 2996. 2 Jos Luis Martnez, Hernn Corts, Mxico, FCE, UNAM, 2 ed., p.107. 3 Ibdem, p.112. 4 Ibdem, p.109. 5 Clara Ramrez Gonzlez, La Revolucin Educativa, en Los Otros Molinos Del Quijote, Mxico, 2005, p.54. 6 Jos Luis Martnez, op.cit., p.113.
1

recursos, volvise a su pueblo con disgusto de sus padres que lo queran licenciado.7 Posteriormente en la ciudad de Valladolid, aprendi el oficio de escribano, ya que permaneci por ms de un aos en el taller de un amanuense.8 Jos Luis Martnez resalta el impacto que tuvieron sus estudios en la Universidad de Salamanca y lo aprendido en Valladolid, ya que a la larga le serviran para elaborar sus cartas, memoriales y dems documentacin. Con relacin a sus primeras expediciones, en 1504, Corts con apenas 19 aos de edad se traslad en una flota mercantil encabezada por Alonso Quintero a las Indias, especficamente a Santo Domingo; en esta regin del nuevo mundo permanecera aproximadamente los siguientes siete aos. Para 1511 colaboro junto con Diego Velzquez en la conquista de Cuba, en dicha accin se destaco como el soldado ms eficaz y eficiente. En sus primeros aos en la isla de Cuba fue secretario de Velzquez y despus de la pacificacin de la tierra, fue nombrado alcalde de Santiago de Baracoa.9 Aunque la relacin de Corts con el gobernador de Cuba Diego Velzquez fue en un inicio de intima amistad, en 1514 sobrevinieron las diferencias. Fuentes como Las Casas10 mencionan los conflictos polticos, diciendo que Corts haba participado con un grupo de descontentos en contra del gobernador; quien al descubrir la injuria mando a apresar a Corts, sin embargo, fue perdonado. Por otra parte Lpez de Gmara describe los conflictos amorosos donde se vieron involucradas las hijas de Juan Xurez, entre ellas Catalina Xurez Marcaida, misma con quien celebrara su primer matrimonio y con quien tendra a su primera hija, algunas fuentes mencionan que Velzquez fue el padrino en ambos festejos. A partir de entonces y antes de su expedicin en 1519, los acontecimientos de mayor impacto en Cuba y en la vida de Corts son los viajes realizados en 1517 y 1518 a cargo de Hernndez de Crdoba y Juan de Grijalva
7 8

dem. Juan Suarez de Peralta, Tratados de las Indias, citado por Jos Luis Martnez, op. cit., p.114. 9 Jos Luis Martnez, op.cit., p.118. 10 Bartolom De Las Casas, citado por Jos Luis Martnez, op. cit., p.118.

respectivamente, hacia las tierras del actual territorio mexicano. Estos hechos son descritos por Hernn Corts en su primera carta de relacin.

Primera Carta de Relacin (10 de julio de 1519) Podemos guiarnos por tres temticas principales que maneja el autor: la primera de ellas es sobre las expediciones de Hernndez de Crdoba (1517) y Juan de Grijalva (1518); a continuacin Corts procede a describir su expedicin y los primeros contactos que tiene en estas tierras; y en la tercera, se aborda la fundacin de la Rica Villa de la Vera Cruz y, el envo de algunos presentes desde esta nueva villa para el rey Carlos III. Cabe recordar que esta primera carta no es la misma a la que hace referencia Corts en sus escritos posteriores, dicho documento est perdido; pero se ha considerado a la Carta del cabildo, como la primera de las cinco, ya que la temtica pudo ser la misma, adems de que fueron elaboradas en fechas aproximadas: la Carta del cabildo tiene fecha del 10 de julio de 1519; mientras que la primera carta de la habla Hernn Corts tiene por fecha el 16 de julio 1519. Lo anterior lo podemos constar con las palabras de Cortes:
En una nao que de esta Nueva Espaa de vuestra sacra majestad despach a diez y seis das de julio del ao de quinientos y diez y nueve, envi a vuestra Alteza muy larga y particular relacin de las cosas hasta aquella sazn, despus que yo a ella vine, en ella sucedidas.11

La primera expedicin fue comandada por Francisco Hernndez de Crdoba en 1517. En ella Crdoba costeo la pennsula de Yucatn y tuvo contacto con la gente natural de esta tierra, sigui su recorrido hasta las costas de Campeche. En esta regin fue rechazado por el cacique de Potonchn, perdiendo aproximadamente cincuenta de sus hombre y l resulto herido. Entre las gentes

11

Hernn Corts, Cartas de Relacin, p.31.

con las que viaje Crdoba se encontraba Bernal Daz del Catillo 12, quien tambin sali lesionado. Este acontecimiento obligado a Francisco para que regresar a Cuba. La expedicin de Juan de Grijalva realizada en 1519 contino la exploracin de Yucatn. Entre los hombre que acompaaron a Grijalva se encontraban Alvarado, Montejo y nuevamente Bernal Daz del Castillo.13 Dicho viaje sigui los pasos de su antecesor Hernndez de Crdoba, pero no tuvo la misma suerte. Continuaron costeando hasta las desembocaduras de los ros Usumacinta y del Tabasco, el cual llevara en su futuro el nombre del capitn. Posteriormente en San Juan de Ula, tuvieron contando enviados de Moctezuma y por primera ocasin oyeron los nombres de Cholula y Mxico. El lmite de la expedicin fue la regin del Pnuco para despus regresar a Cuba.14 Antes de que regresara Grijalva, Diego Velzquez ya se encontraba organizando la tercera expedicin, que por amistad y consideracin nombrara como capitn general a Hernn Corts de la misma. Existe controversia en relacin a los costos de la expedicin, pues algunos testigos adjudican a Velzquez los gatos de la mayor parte de la empresa, y otros apuntan el pago de la mayor parte de los gastos a Hernn Corts. A pesar esta y otras pugnas la campaa de Corts pudo partir, aunque apresurada mente de Cuba el 18 de febrero de 1519, con 10 aproximadamente diez navos; las cifras de efectivos y pertrechos no son exactas vara entre los cronistas. Durante la campaa, Cortes paso por las isla de Cozumel, a quienes naturales les dejo una cruz. Costeo la pennsula de Yucatn y se enfrento contra los tabasqueos, mismo que haban rechazado a Hernndez de Crdoba. Despus del combate con estos naturales, los principales le dieron por regalo a Corts, veinte mujeres entre las que se encontraba Malintzin, sin en cambio el conquistados lo omite en su relacin.15
El tambin conocido como el soldado cronista fue el nico hombre que participo en las tres expediciones. 13 Jos Luis Martnez, op.cit., p.121. 14 dem. 15 dem. p.162.
12

La ltima parte de la carta consiste en la llegada a San Juan de Ula el 21 de abril de 1519, donde Corts inicia el contacto con los enviados de Moctezuma y logra fundar la Rica Villa de la Vera Cruz:
Y luego comenz con gran diligencia a poblar y a fundar una villa, a la cual puso por nombre la Rica Villa de la Veracruz y nombrnos a los que la presente suscribimos, por alcaldes y regidores de la dicha villa, y en nombre de vuestras reales altezas recibi de nosotros el juramento y solemnidad que en tal caso se acostumbra y suele hacer.16

Otro hecho, adems de reservar las noticias y ayuda por parte de Malitzin, la Carta del cabildo omite la escena donde algunos cronistas como Bernal Daz, durante la guerra con los tabasqueos, se percataron de la presencia del Seor Santiago o San Pedro, quien les ayudo en la refriega contra los indios; y el contacto del capitn general con el Cacique Gordo de Cempoala con quien tuvo buenas relaciones.17 Mientras Corts y su hombres permanecieron en Veracruz recibieron la visita de varios embajadores de Moctezuma, de quien ya haba escuchado por los testimonios de Grijalva. En estas visitas Corts se vali de su astucia para impresionar a los enviados, se dice, que ordeno el disparo de uno de los caones para de alguna manera incrustar miedo y temor a los naturales. Entre otras cosas se dieron los intercambios de presentes entre los espaoles e indgenas, estos ltimos reciban cachivaches por oro. Lo que le dio una idea a Corts de la riqueza de la tierra, que posterior mente deseara conocer el origen de tal tesoro.

Segunda Carta de Relacin (30 de Octubre de 1520) Con fecha del 30 de octubre de 1520, Corts firma su segunda carta de relacin en Segura de la Frontera, actualmente Tepeaca en el estado de Puebla. Jos Luis
16 17

Hernn Corts, Cartas de Relacin, p.19. Jos Luis Martnez, op. cit., p.173.

Martnez seala los mltiples acontecimientos que abarca esta segunda carta, la cual cubre la temporalidad aproximada de un ao y dos meses, y considera pertinente dividir la temtica en tres partes fundamentales: la estancia en Veracruz y la movilizacin hasta Mxico-Tenochtitln; la estancia en la ciudad hasta la salida de Cortes por las noticias de Pnfilo de Narvez a las costas de Veracruz; y por ltimo la derrota de Narvez, la matanza del templo mayor y sus consecuencias (la noche triste) y los preparativos de Corts para recuperar la ciudad.18 En su estancia en la costa, la campaa padeci del continuo descontento por parte de sus integrantes, quienes tenan la intencin de retornar a Cuba, la mayora de ellos allegados al gobernador Diego Velzquez, quien termino en divergencias con el capitn. Por tales motivos Corts decidi cortar toda esperanza de regresar a la isla y hecho al mar sus naves.
Tuve manera como, so color de que los dichos navos no estaban para navegar, los ech a la costa por donde todos perdieron la esperanza de salir de la Tierra.19

Inmediatamente despus, mientras Corts se diriga rumbo a Cempoala llegan las noticias de cuatro navos cercanos a las costas que eran comandados por Francisco de Garay, uno de los varios intentos por cuartar la empresa de Hernn Corts.20 Ms tarde librado este problema, asegurado el puerto y con varios hombres capturados e incorporados a la expedicin, el conquistador emprende el viaje al interior de estas nuevas tierras para conocer el imperio del seor Moctezuma.21 Pero antes de la travesa decide pasar a Cempoala para recibir ayuda y organizar el viaje. 22 El cacique le dio a cortes gran cantidad de tamemes para que

18 19

Ibdem., p.204 Hernn Cortes, op. cit., p.33. 20 Jos Luis Martnez, p. cit., p.207. 21 Ibdem., p.208. 22 dem.

ayudaran a los extranjeros a movilizar sus pertrechos, la artillera principalmente, con lo que los espaoles se evitaron la necesidad de cargar de ah en adelante. De Cempoala de dirigieron hacia Tlaxcala, territorio independiente y enemigo de los mexicas. En los alrededores de este lugar se suscitaron enfrentamientos entre espaoles y tlaxcaltecas, si bien los naturales preparaban celadas dirigidas por Xicotncatl (el joven), por un lado haciendo la paz y por el otro la guerra, los extranjeros pudieron sobrevivir y vencer. Despus de lo acontecido Corts y sus hombres fueron bien recibidos por los principales de la regin, la cual estaba dividida en cuatro partes, cada una con su propio gobernador: Ocotetelulco gobernado por Maxixcatzin; Tizatln por Xicotencatl (el viejo); Tepeltcpac por Tlehuexolotzin y Quiahuiztln por Citlalpopocatzin.23 Con los tlaxcaltecas se logro una alianza que fue sellada con regalos, entre ellos Xicotencatl (el viejo) le entrego a Corts y a sus capitanes a las hijas de los seores principales para que hicieran generacin.24 La alianza fue significativa para ambos bandos, para los espaoles representaba comida, provisiones, alojamiento y apoyo militar en esta tierra desconocida; mientras que para los tlaxcaltecas pareca la oportunidad adecuada para poder deshacerse del yudo mexica que los tenia pobres y privados de sal y algodn. Mientras los espaoles se alojaron en Tlaxcala, Corts dio rdenes de mandar a Pedro de Alvarado y Bernardino Vzquez de Tapida para visitar a Moctezuma. Sin embargo, estos solo pudieron avanzar hasta Texcoco, pues informaron los naturales que Moctezuma estaba enfermo y no poda recibirlos. 25 Durante este mismo periodo tambin sucedi el ascenso al Popocatepetl por parte Diego de Ordaz, quien por curiosidad pidi permiso a Corts de escalar el volcn, ya en la cima Diego de Ordaz puedo contemplar la magnitud y composicin geogrfica del valle de Mxico.

23 24

Ibdem., p.216. Ibdem., p.218. 25 Ibdem., p.225.

El siguiente paso del itinerario fue la ciudad de Cholula, importante centro religioso que estaba dedicado al culto del dios Quetzalcatl:
Pero el ms celebrado y mejor y digno sobre todos los dioses, segn la reputacin de todos, fue el dios grande de la ciudad de Cholula, que est dos leguas de donde agora es la ciudad de la Puebla de los ngeles, que llamaron Quetzalcatl.26

Esta ciudad tenia la pirmide ms alta de la regin, contaba con ms de cuatrocientas edificaciones religiosas, adems era una localidad donde se cultivaba maz, legumbres, ajes y magueyes, sin embargo, el conquistador menciona que la riqueza de la ciudad tambin tena gente pobre que peda limosna en las calles como en Espaa.27 Si bien Cholula tambin era un seoro independiente, a diferencia de Tlaxcala, Cholula tena buenas relaciones con el imperio mexica, especialmente en cuestiones militares, por lo tanto tambin eran enemigos de los tlaxcaltecas. Despus de permanecer aproximadamente veinte das en Tlaxcala, el 11 de octubre, Corts decide dirigirse hacia Cholula con la intencin de acercase cada vez ms a la ciudad de los mexicas. Acompaados por gran cantidad de guerreros tlaxcaltecas y cempoltecas, Corts y sus hombres llegaron a las puertas de Cholula, donde solo estos ltimos fueron bien recibidos, los otros por ser enemigos se quedaron a las afueras de la ciudad. Aunque fueron alimentados y provedos, con el paso de los das fueron olvidados por los de esta ciudad, lo que causara la molestia del capitn general. Aunado a esto, llegaron informes de las celadas que el supuesto Moctezuma les haba preparado para exterminarlos. Hernn Corts se previno de la situacin y decido actuar primero, con la organizacin de sus hombres y con los aliados indgenas preparo lo que se conoce como La matanza de Cholula.

26 Fr. Bartolom de las Casas, Los indios de Mxico y Nueva Espaa, Mxico, Porra, 2004, seccin quinta, cap. XIII, p.69. 27 Jos Luis Martnez, p. cit., p.229.

Corts acord solicitar hombres de guerra cholultecas y a los seores principales para hablar con ellos, luego los hizo entrar en un patio, donde preparo la masacre. Mientras tanto a la afueras los aliados tlaxcaltecas y cempoaltecas se encargaran de entrar a la ciudad y destruir la de defensa de Cholula. Algunos embajadores del imperio mexica estaban presentes en el acto, ms tarde Corts los envo a Moctezuma para que dieran noticia de lo sucedido.28 Con ellos Hernn Corts toma la determinacin de ir hasta la ciudad de Mxico-Tenochtitlan aunque fueses con guerra. Despus la pasificacin de Cholula y de haber permanecido en ella el resto del mes de octubre, el 1 noviembre de ese mismo ao, las huestes de Corts se movilizan hacia la capital del imperio mexica. Gracias al ascenso que hiciera Diego de Ordaz al volcn Popocatepetl, Corts se informo de que cruzar entre los volcanes era la forma ms rpida y efectiva de llegar con Moctezuma, dicho camino recibira el nombre de Ruta o Paso de Cortes. Al descenso pasaron por los poblados de Chalco, Amecameca, Iztapalapa entre otros pueblos ribereos. Esto pona a los espaoles en la entra de la ciudad de Mxico Tenochtitlan.29 El 8 de noviembre de 1519 se da el aspo final, Corts avanza por Coyoacn, Huitzilopochco, actualmente Churubusco; pasan la Calzada de Iztapalapa y en el fuerte de Xlotl son resididos por varios principales mexicas, continan juntos la calzada y caminan hasta el lugar que hoy es la calle de Pino Surez. Ah se da el encuentro de los mundos, Cortes lo describe de esta manera:
Aqu me salieron a ver y hablar hasta mil hombre principales, ciudadanos de la dicha ciudad, todos vestidos de una manera de hbito y, segn su costumbre, bien rico [] Pasada esta puente, nos sali a recibir aquel seor Mutezuma con hasta doscientos seores, todos descalzos y vestidos de otra librea o manera de ropa asimismo bien rica a su uso, y ms que la de los otros []30

28 29

Ibdem., p.236. Ibdem., p.238. 30 Hernn Corts, p. cit., p.51.

Al trmino de este encuentro Moctezuma dirige a los espaoles hacia el palacio de su padre, Axacatl. Bernal Diaz del Castillo lo describe de esta manera: [] nos llevaron aposentar a unas grandes casas donde haba aposentos para todos nosotros, que haba sido de su padre del gran Montezuma, que se deca Axayaca, adonde en aquella sazn tena el Montezuma sus grandes adoratorios de dolos e tena una recamara muy secreta de piezas y joyas de oro, que era como tesoro de lo que haba heredado de su padre Axayaca, que no tocaba en ello []31 Despus de la instalacin en el palacio de Axacatl, Moctezuma le expone a Corts la historia del pueblo mexica y sobre el retorno de su dios Quetzalcatl; que para Moztecuma est representado en la figura de Corts. Finaliza as el encuentro y los siguientes das se vive en tranquilidad. Al cabo de seis das de estar en la cuidad llegan a Corts un informe donde se explica que los espaoles que dejo apercibidos en Veracruz han sufrido un ataca bajo las ordenes de Moctezuma, entre los fallecidos esta Juan de Escalante quien haba dejado a cargo.32 Bajo estos argumentos Corts hace prisionero Moctezuma y exige el castigo de los culpables, a quienes hace quemar en el centro de la plaza mayor de la ciudad. Puesto que el hecho es de vital importancia existen diferentes versiones e interpretaciones acerca de lo sucedido.33 Una vez pacificada la situacin, Corts puedo salir del palacio y visito gran parte de la ciudad de Tenochtitln, haciendo relacin en esta segunda carta de cada una de las partes de la ciudad: la geografa, el gran templo mayor, el mercado de Tlatelolco, los canales provenientes de Chapultepec que abastecen de agua a la ciudad, los jardines y zoolgicos. De igual modo trata sobre la sociedad y comida. Pero este relato de la vida en gran ciudad de Tenochtitln se rompe en

Bernal Daz Del Castillo, Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa, Mxico, Editores Mexicanos unidos, S. A., 2001, cap. LXXXVIII 32 Jos Luis Martinz, p. cit., p.244. 33 Consttese en el Hernn Corts cap. IX., de Jos Luis Martinz.

31

contraposicin por la noticia de que Pnfilo de Narvez a llegado de a las costas de Veracruz. Ante inesperada visita Corts se vio obligado a salir de la ciudad de Mxico y dirigirse hace Veracruz para solucionar el inconveniente, dejando a cargo de la ciudad a Pedro de Alvarado. Hernn Cortes parte con solo setenta efectivos pero en el camino se unen a l aliados tlaxcaltecas y espaoles que varios espaoles que ha dejado en Cholula y Veracruz. Mas sin en cambio los hombre de Narvez los superaban en nmero. Por tale motivos Corts se tuvo que valer de su suerte y astucia para poder capturar a Narvez quien ya estaba asentado en la pirmide Cempoala con ayuda del Cacique Gordo. Una de las cosas que ayudaron a Corts a salir avante, fue la compra premeditada de varios de los hombres de Narvez a quienes prometi las riquezas del nuevo mundo. Al mismo tiempo en la ciudad de Mxico-Tenochtitln se llevaban a cabo los preparativos para la fiesta de Toxcatl. Esta fiesta era la principal de todas las fiestas: era como pascua y caa cerca de la pascua de Resurreccin.34 En estos das del mes de mayo los indgenas celebraban a sus dolos Huitzilopochtli y Tezcatlipoca, y pidieron permiso a Pedro de Alvarado para hacer dicha festividad. Sin embargo por algn motivo, Alvarado dio la orden que asesinar a los principales que se encontraban en el templo mayor. En su juicio de residencia Pedro acepta lo acaecido pero aclara que era un pretexto de los indios para poderse alzarce y que lo queran matar. Cuando Corts regresa a la ciudad los espaoles lo ponen al tanto de los recientes acontecimientos, tratando de apaciguar a la gente Moctezuma sale del palacio para hablar con ellos, pero Cuitlhuac y Cuahutemoc que se encontraban entre la muchedumbre le reprochan a Moctezuma su actitud, algunas versiones refieren que Moctezuma muri de una pedrada en la cabeza, las versiones indgenas mencionan que fueron los espaoles quienes lo mataron.35

34 Fr. Bernardino de Sahagn, Historia General de las Cosas de Nueva Espaa, Mxico, Porra, 2006, libro segundo, cap. V. 35 Jos Luis Martnez, p. cit., 267

Posterior a estos sucesos los indgenas encabezados por Cuitlhuac, seor de Iztapalapa, se deciden a mataran de alguna u otra manera a los espaoles. La noche del 30 de junio de 1520, al no poder controlar a los mexicas Corts decide huir de la ciudad. A pesar de que lo puentes que comunicaban las calzadas estaban destruidos, los espaoles construyeron un puente porttil que les ayudo en buena parte de su escape. Las huestes comenzaron a caminar por la noche, pero una mujer que se encontraba en el lago puso en alerta a los mexicas. La vanguardia estaba dirigida por Gonzalo de Sandoval, el centro por Hernn Cortes, en la parte trasera de la avanzada iban los hombres de Narvez quienes por ambicin trataron de rescatar la mayor parte del tesoro pero perecieron hundidos en el lago. Tras el recuento de los daos, se dice que Corts al saber la prdida de ms de ochenta de sus hombre, entre ellos a Juan Velzquez de Len, Francisco Saucedo y Francisco de Morla; se le soltaron las lagrimas de los ojos. 36 Al tratar de dirigir hacia Tlaxcala, los mexicas les dieron alcance en la regin de Otumba, sin embargo, despus de la muerte del Ciuhcotl los mexicas re replegaron y regresaron a la ciudad. Algunos piensas que esta era la oportunidad para poder terminar con los espaoles. Corts termina la carta describiendo su recuperacin en Tlaxcala y la preparacin para la recaptura de la ciudad de Tenochtitln. Firma su carta el 30 de octubre de 1520 en Segura de la Frontera

Bibliografa

Corts Hernn, Cartas de Relacin, Mxico, Porra, 7 ed., 1973.

36

Ibdem., p.270

Daz Del Castillo Bernal, Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa, Mxico, Editores Mexicanos unidos, S. A., 2001.

Fr. Bartolom de las Casas, Los indios de Mxico y Nueva Espaa, Mxico, Porra, 2004.

Fr. Bernardino de Sahagn, Historia General de las Cosas de Nueva Espaa, Mxico, Porra, 2006.

Martnez Jos Luis, Hernn Corts, Mxico, FCE, UNAM, 2 ed. 2003. Ramrez Gonzlez Clara, La Revolucin Educativa, en Los Otros Molinos Del Quijote, Mxico, 2005.