DOS ORIGINAIS AO LEITOR

NORMAS PARA PUBLICAO DA

EDITORA FIOCRUZ

Tenho medo de estar fazendo o leitor perder seu tempo. importante apontar para direo certa; na primeira pgina, no primeiro pargrafo, na primeira frase, at mesmo no ttulo, se possvel. Joe Hill

SUMRIO
1. O OBJETO LIVRO: SUA ESTRUTURA E PRODUO
1.1. Percurso: do original ao leitor 1.2. Descrio fsica do volume 2.2.1. Cobertura 2.2.2. Miolo 1.3. Entendendo as partes 1.3.1. Cobertura 1.3.2. Miolo 1.4. Preparando o livro: profissionais envolvidos e o que se faz em cada etapa do percurso 1.4.1. Editores e Conselho Editorial 1.4.2. Parecer 1.4.3. Aprovao 1.4.4. Edio executiva e produo editorial 1.4.5. Traduo e reviso tcnica 1.4.6. Normalizao 1.4.7. Reviso 1 1.4.8. Retorno do autor 1.4.9. Reviso 2 1.4.10. Projeto grfico/Programao visual 1.4.11. Reviso de prova 1 1.4.12. Registro no ISBN 1.4.13. Catalogao na fonte 1.4.14. Reviso de prova 2 1.4.15. Confeco de ndice(s) 1.4.16. Imprima-se 1.4.17. Fechamento 1.4.18. Fotolitos ou papel vegetal/filme laser ou mdia para CTP 1.4.19. Conferncia final 1.4.20. Impresso 1.4.21. Estoque 3

1.4.22. Divulgao e distribuio

2. TRATAMENTO DO TEXTO
2.1. Apresentao dos originais 2.2. Checagem inicial 2.3. Primeira reviso 2.3.1. Como organizar e formatar os arquivos? 2.3.2. Como indicar passagens com dvidas? 2.3.3. O que deve ser verificado no texto? 2.3.4. O que deve ser evitado? 2.3.4.1. Expresses condenveis/opes 2.3.4.2. Expresses no recomendveis/opes 2.3.4.3. Expresses que demandam ateno 2.3.5. Como grafar certos termos? 2.3.6. O que grafar com maisculas? 2.3.7. O que grafar com minsculas? 2.3.8. O que deve ser normalizado? 2.3.8.1. Itemizao 2.3.8.2. Dedicatrias 2.3.8.3. Epgrafes 2.3.8.4. Citaes 2.3.8.4.1. Diretas 2.3.8.4.1.1. De obras de mais de um autor 2.3.8.4.1.2. Dois ou mais autores com o mesmo sobrenome 2.3.8.4.1.3. Citaes de citaes 2.3.8.4.1.4. Em lngua estrangeira 2.3.8.4.1.5. Traduzidas 2.3.8.4.1.6. Depoimentos 2.3.8.6. Ttulos citados no corpo do texto 2.3.8.4.2. Indiretas 2.3.8.5. Referncias e menes no corpo do texto 2.3.86. Destaques 2.3.8.7. Notas 4

2.3.8.8. Enumeraes 2.3.8.9. Siglas 2.3.8.10. Abreviaturas 2.3.8.11. Palavras estrangeiras 2.3.8.12. Nomes cientficos 2.3.8.13. Figuras 2.3.8.13.1. Fotografias 2.3.8.13.2. Grficos, quadros e tabelas 2.3.8.14. Hfens e travesses 2.3.8.15. Nmeros 2.3.8.16. Porcentagem 2.3.8.17. Medidas 2.3.8.18. Dcadas/anos 2.4. Concluda a primeira reviso, como encaminhar as dvidas ao(s) autore(s)? 2.5. Segunda reviso e finalizao 2.6. Referncias: como normalizar? 2.6.1. Livros 2.6.1.1. De at trs autores 2.6.1.2. De quatro ou mais autores 2.6.1.3. Obras em mais de um volume 2.6.12.4. Se a referncia for de apenas um volume 2.6.2. Artigos 2.6.2.1. Publicados em coletneas 2.6.2.2. Publicados em peridicos cientficos 2.6.3. Monografias, dissertaes e teses 2.6.4. Eventos cientficos (congressos, seminrios, simpsios etc.) 2.6.4.1. Texto apresentado no evento e publicado 2.6.4.2. Texto apresentado no evento mas no publicado 2.6.5. Jornais e revistas 2.6.5.1. Matrias assinadas 2.6.5.2. Matrias no assinadas 2.6.5.3. Edio como um todo 2.6.6. Dicionrios e enciclopdias 5

2.6.6.1. Obra como um todo 2.6.6.2. Verbetes 2.6.6.3.Verbetes assinados 2.6.6.4. Em verso eletrnica 2.6.7. Sries, colees e dados adicionais 2.6.8. Anexos, apndices e documentos complementares. 2.6.9. Obras no assinadas 2.6.9.1. Livros 2.6.9.2. Peridicos cientficos como um todo 2.6.10. Relatrios 2.6.10.1. Oficiais 2.6.10.2. Tcnico-cientficos 2.6.11. Leis, decretos, portarias etc. 2.6.12. Publicaes em meios eletrnicos 2.6.12.1. Internet 2.6.12.2. CD-ROM 2.6.13. Filmes 2.6.14. Documentos de arquivo 2.6.15. Entrevistas 2.6.16. Comunicaes pessoais 2.6.17. Edies fac-similares 2.6.18. Traduo 2.6.19. Textos inditos 2.6.20. Ttulos no prelo 2.6.21. Informaes tipogrficas desconhecidas (data, editora, local etc.) 2.7. Entradas das referncias 2.7.1. Autores 2.7.1.1. Sobrenomes simples 2.7.1.2. Sobrenomes compostos 2.7.1.3. Sobrenomes que indicam parentesco 2.7.1.4. Sobrenomes cujas formas compostas so consagradas pelo uso 2.7.1.5. Sobrenomes espanhis 6

2.6.1.6. Dois ou trs autores 2.6.1.7. Mais de trs autores 2.6.1.8. rgos de administrao governamental e entidades independentes 2. 8. Dvidas mais freqentes 2.8.1. Como ordenar a lista de referncias 2.8.2. Edio original 2.8.3. Editoras 2.8.4. Editores, organizadores, compiladores ou diretores 2.8.4.1. Obra em portugus, espanhol, italiano 2.8.4.2. Obra em ingls, francs 2.8.4.3. Obra em alemo 2.8.5. Mais de um local de publicao e/ou mais de uma editora

3. REVISO DE PROVAS E FECHAMENTO DE VOLUMES: ROTEIRO

3.1. Checagem inicial 3.2. Reviso de prova 1, Reviso de prova 2, Fechamento, Fotolitos ou papel vegetal/filme laser ou mdia para CTP, Conferncia final 3.2.1. Miolo 3.2.2. Cobertura 3.3. Especificidades das colees 3.3.1. Exemplo de pgina de autores/organizadores

BIBLIOGRAFIA ANEXOS
Anexo 1 Abreviaturas Anexo 2 Peridicos mais citados Anexo 3 Cdigos para a reviso de provas Anexo 4 Imprima-se

1 O OBJETO LIVRO
SUA ESTRUTURA E PRODUO

1.1. Percurso: do original ao leitor

Editores e Conselho Editorial Parecer Aprovao Edio executiva e produo editorial Traduo e Reviso Tcnica* Normalizao Reviso 1 Retorno do autor Reviso 2 Projeto grfico/Programao visual Reviso de prova 1 Registro no ISBN Catalogao na fonte Reviso de prova 2 Confeco de ndice(s)* Imprima-se Fechamento Fotolitos ou papel vegetal/Filme Laser ou mdia para CTP Conferncia final Impresso Estoque Divulgao e distribuio

Itens eventuais.

1.2. Descrio fsica do volume 1.2.1. Cobertura Capa Orelhas Quarta capa Lombada 1.2.2. Miolo Falso rosto (pgina 1) Institucional (pgina 2) Folha rosto (pgina 3) Expediente (pgina 4) Dedicatria (pgina 5) Epgrafe (pgina 7) Pgina de autores (em caso de coletnea) Sumrio (pgina 9) Prefcio* Apresentao Introduo* Captulos Concluso Referncias Anexo* ndice* Outros ttulos da coleo* ltima pgina Colofo Texto comercial 1.3. Entendendo as partes 1.3.1. Cobertura CAPA Ttulo, subttulo, autor/organizador, logomarca(s) da(s) editora(s), logomarca da coleo.* ORELHAS Texto assinado, com referncias profissionais de seu autor; minicurrculo do(s) autor(es) do livro. 10

QUARTA CAPA Coleo logomarca da coleo; texto-padro. Balco texto assinado, com referncias profissionais de seu autor. Cdigo de barras do International Standard Book Number (ISBN). Logomarca(s) de patrocinador(es). LOMBADA Coleo: ttulo (sem subttulo) de baixo para cima, logomarca da coleo, logomarca(s) da(s) editora(s). Balco: ttulo (sem subttulo) de baixo para cima, autor, logomarca(s) da(s) editora(s). 1.3.2. Miolo FALSO ROSTO Ttulo Subttulo do livro (em duas linhas, sem dois pontos) PGINA INSTITUCIONAL Fundao Oswaldo Cruz Presidente Vice-presidente de Ensino, Informao e Comunicao Editora Fiocruz Diretor Editor executivo Editores cientficos Conselho Editorial Nome da coleo Editores responsveis FOLHA DE ROSTO Ttulo e subttulo em duas linhas, sem dois pontos Autor/organizador Tradutor* em duas linhas, sem dois pontos Revisor tcnico* em duas linhas, sem dois pontos Logomarca(s) da(s) editora(s) Logomarca da coleo EXPEDIENTE Copyright - ano e detentor(es) dos direitos de autor. Frase: Todos os direitos desta edio reservados FUNDAO OSWALDO CRUZ/EDITORA ISBN Ficha tcnica Ficha catalogrfica Ano Servio da Editora Fiocruz 11

Logomarca da Associao Brasileira de Direitos Reprogrficos (ABDR) DEDICATRIA* Texto em tipo redondo, sem ponto final, alinhado direita na parte inferior da pgina. EPGRAFE DO LIVRO* Texto em tipo itlico, com ponto final (se houver no original), alinhado direita no meio da pgina; assinatura em tipo redondo. Entrelinha 1,5. PGINA DE AUTORES (EM CASO DE COLETNEA) Lista de autores e organizadores por ordem alfabtica, com minicurrculo (rea de formao, ltima titulao, atual insero institucional; se o organizador achar que o caso, acrescentar endereos eletrnicos). Ver exemplo na Parte 3, item 3.3.1. SUMRIO Prefcio* Apresentao Introduo* Partes (se houver) e Captulos (ttulo)/Artigos (ttulo e autor) Concluso/Consideraes finais Referncias Anexo* ndice* ANEXO Documento complementar, elaborado ou no pelo autor do trabalho, que s deve ser includo quando essencial sua compreenso (ex.: leis, estatutos etc.). Cada anexo deve iniciar em folha prpria, ser numerado com algarismos arbicos e seguido de seu ttulo. Exemplo: Anexo 1 Estatuto do Condomnio do Edifcio Provena. Quando houver apenas um anexo, este no deve ser numerado. OUTROS TTULOS DA COLEO Conforme a coleo: ttulos j lanados ou prximos ttulos (ver Parte 3). LTIMA PGINA Colofo Formato do livro Tipo Papel Fotolito Impresso e acabamento Data: cidade, ms e ano Texto comercial, com corpo menor

12

1.4. Preparando o Livro: profissionais envolvidos e o que fazem em cada etapa do percurso 1.4.1. Editores e Conselho Editorial Profissionais: editor executivo; editores cientficos (2); conselheiros - sade pblica (2), cincias sociais e humanas em sade (2), cincias clnicas em sade (2), cincias biolgicas e biomdicas (2) e representante dos editores de peridicos (1). Propem a edio de novos ttulos e avaliam proposies de terceiros, aps parecer emitido por profissionais da rea atinente ao ttulo em anlise. 1.4.2. Parecer Profissional: parecerista/relator contratado. Avalia o contedo, os aspectos positivos, as deficincias e aspectos negativos, a atualidade da obra, a interface com outros ttulos publicados pela editora. Indica seis palavras-chave. Identifica o campo de conhecimento em que se enquadra a obra. Verifica o nvel acadmico a que se destina. Avalia a adequao do ttulo. Em caso de traduo, verifica os erros ou incorrees, o ineditismo da obra e a existncia, no mercado brasileiro, de outros livros sobre o tema. Em caso de tese, avalia a adequao ao formato livro. Solicita e/ou sugere eventuais ajustes. 1.4.3. Aprovao Profissionais: editor executivo, editores cientficos, conselheiros. Reunido, o Conselho Editorial delibera pela publicao ou no do ttulo e, se for o caso, define que coleo ele dever integrar. No caso de haver restries e/ou recomendaes de ajustes, pareceristas e Conselho Editorial verificam se foram atendidas a contento. 1.4.4. Edio executiva e produo editorial Profissional: editor executivo. Coordena e supervisiona todas as etapas de produo e distribuio do livro, mediando a relao entre todos os profissionais envolvidos. Prepara contrato entre o autor e a editora e coordena todo o processo de produo nele previsto, observando cumprimentos de prazos e de obrigaes das partes. Distribui o material aprovado para publicao aos profissionais responsveis. Organiza reunio para apresentao dos profissionais envolvidos na produo de cada livro e para preparao do incio do processo de reviso e concepo do projeto grfico. Elabora cronograma de produo editorial. Informa os setores de Promoo Comercial e de Divulgao sobre o futuro lanamento. 1.4.5. Traduo e reviso tcnica* Profissionais: tradutor e profissional especializado no tema, contratados. Se necessrio, recorrem ao suporte dos editores cientficos. 13

1.4.6. Normalizao Profissional: normalizador. Prepara as referncias. 1.4.7. Reviso 1 Profissional: revisor responsvel. Aps levantamento e anlise do material recebido, participa de reunio com o(s) autor(es)/organizador(es) para soluo de pendncias e informaes sobre os procedimentos de reviso. Copidesca e revisa o texto e encaminha suas dvidas e sugestes ao autor; no caso de coletneas, o contato com o autor feito por intermdio do(s) organizadore(s). 1.4.8. Retorno do autor Profissionais: autor(es) e/ou organizador(es) de coleo. O(s) autor(es) e/ou organizador(es) de coleo encaminha(m) ao revisor respostas a dvidas e informaes necessrias concluso da reviso. 1.4.9. Reviso 2 Profissional: revisor responsvel. Incorpora as respostas do(s) autor(s), passa segunda leitura e finaliza a reviso. 1.4.10. Projeto grfico/Programao visual Profissional: programador visual responsvel. Participa de reunio com o(s) autor(es)/organizador(es), para se informar sobre os eixos conceituais e os aspectos formais do livro. Concebe projeto de capa. Elabora projeto do miolo, com base em informaes estrutura bsica do livro e itemizao fornecidas pelo revisor responsvel. Editora o texto. Imprime a primeira prova do volume. 1.4.11. Reviso de prova 1 Profissionais: revisor responsvel e programador visual. O revisor rel o primeiro texto j diagramado, marcando as emendas no impresso. O programador visual incorpora as emendas na verso digital e imprime nova prova. 1.4.12. Registro no International Standard Book Number (ISBN) Profissionais: normalizador e chefe da Secretaria e Administrao. O normalizador prepara o formulrio especfico e a Secretaria e Administrao o encaminha, com a folha de rosto, Biblioteca Nacional para emisso do nmero de registro. 1.4.13. Catalogao na fonte Profissionais: normalizador e bibliotecrio da Biblioteca da Escola Nacional de Sade Pblica Sergio Arouca (Ensp). O normalizador encaminha a primeira verso impressa do livro ao Centro de Informao Cientfica da Biblioteca da Ensp, para elaborao de ficha catalogrfica. 14

1.4.14. Reviso de prova 2 Profissionais: revisor responsvel e programador visual. O revisor confere as emendas da primeira reviso de prova; o programador visual incorpora as novas correes na verso digital e imprime prova em papel vegetal/filme laser. 1.4.15. Confeco de ndices* Profissionais: autor, normalizador, programador visual e revisor responsvel. Com base em lista elaborada pelo autor do livro, o normalizador localiza os vocbulos e expresses na primeira verso impressa e registra as pginas em que se encontram. Aps a impresso da segunda prova de reviso, so feitos os ajustes dessa localizao. O revisor supervisiona o resultado final. 1.4.16. Imprima-se Profissionais: revisor responsvel e autor. O revisor responsvel encaminha ao autor a segunda prova impressa para que este a leia e assine documento prprio autorizando a impresso (ver Anexo 3). 1.4.17. Fechamento Profissionais: revisor e programador visual responsveis. No miolo, verificao final de: Paginao. Correspondncia entre sumrio e paginao. Cabeas (em coletneas). Figuras (fotografias, grficos, quadros, tabelas) seqncia em cada captulo. ndice(s), se houver. Itens de catalogao. Na cobertura, verificao final de todos os itens que a constituem. ltimos ajustes de reviso e diagramao. 1.4.18. Fotolitos ou papel vegetal/Filme laser ou mdia para CTP (Computer to Plate) Profissional: programador visual. Encaminhamento para a grfica do livro pronto para impresso. 1.4.19. Conferncia final Profissional: editor executivo e programador visual. O editor executivo verifica na prova se h manchas que possam comprometer a qualidade da impresso; correspondncia entre sumrio e texto; paginao; qualidade e definio das imagens, dos grficos, quadros e tabelas. O programador visual aprova o ajuste de cores na capa. 1.4.20. Impresso Profissionais da grfica. 1.4.21. Estoque Profissionais: setor de Estoque e Representao em Eventos. Recebem os livros da grfica, organizam e controlam o estoque. 15

1.4.22. Divulgao e distribuio Profissionais: Fiocruz Livros e setor de Divulgao e Promoo Comercial. Divulgam os ttulos e participam de eventos de lanamento; efetuam vendas mediante encomenda.

16

2 TRATAMENTO DO TEXTO

17

2.1. Apresentao dos originais

Os textos devem ser entregues em CD ou disquete de 3 e em cpia em papel,

incluindo figuras (fotografias, grficos, quadros, tabelas). Software Word 6.0 for Windows (mnimo). As diferentes partes do livro (sumrio, introduo, apresentao, cada captulo etc.) devem estar separadas, uma em cada arquivo.
Texto sem tabulaes e com entradas de pargrafos, entrelinha 1,5.

Figuras
o Fotografias: originais ou digitalizadas em formato tif ou jpg ou pdf, com resoluo

mnima de 300 DPIs. o Grficos: em preto e branco (de preferncia a trao; evitar retculas), digitalizados, com extenso tif, ou original ou originais a nanquim, em caso de desenho, ou em fotografia. o Quadros: em Word, utilizando o menu tabela (inserir tabela) sem tabulaes. o Tabelas: em Word ou Excel. Todas as figuras devem incluir autoria e fonte. Fotografias devem vir acompanhadas de autorizao para reproduo assinada por seu autor e/ou responsvel pelo acervo de que faz parte. 2.2. Checagem inicial Parecer do Conselho Editorial.

Orelhas texto uma lauda ou menos de que trata o livro, por que importante, a quem est destinado; escrito por algum de renome na rea, com referncias profissionais. Quarta capa dois pargrafos, com aproximadamente dez linhas. Uma apreciao do livro (apelo ao leitor) por algum de renome na rea. Sumrio checar se o livro vem completo no copio e na verso em Word. Prefcio (opcional) mdia de cinco pginas. Escrito por algum de renome na rea que conhea o trabalho, sem notas e sem referncias. Apresentao mdia de cinco pginas. Escrita pelo autor/organizador. Descrio do livro, comentando brevemente cada captulo/artigo. Texto sem referncias ao final. 18

 Agradecimentos no mximo trs pargrafos ao fim da apresentao. Currculo(s) do(s) autor(es) em caso de coletnea, checar se inclui todos os autores. Introduo (opcional) Captulos Figuras Anexos 2.3. 2.3.1. Primeira reviso Como organizar e formatar os arquivos?

Verificar se o texto est dividido em um arquivo para cada parte do livro (sumrio, introduo, apresentao, captulos etc.) e checar se as partes esto numeradas por ordem de entrada no volume. Trabalhar com o texto corrido em Word, com entrelinha 1,5, sem tabulaes, com recuo para pargrafos. [contradio] Para formatar os arquivos: Entrelinha: Formatar / Pargrafo / Entrelinha / 1,5.
Pargrafo: Formatar / Pargrafo / Especial / 1a linha / 1,25.

2.3.2. Como indicar passagens com dvidas? Alterar o texto somente quando tiver absoluta certeza quanto ao sentido correto que o autor quis expressar. Em caso de dvidas, assinal-las no texto (de preferncia com o lpis amarelo ver cone do Word, colocando, entre colchetes e em negrito, sugestes, perguntas, comentrios etc.). Exemplo: Uma proposta de educao a distncia adequada deveria integrar, em um conjunto coerente e consistente de materiais e estratgias, contedos e metodologias de ensino que levassem em considerao as seguintes grandes variveis [quais so as variveis e quais so as caractersticas de cada uma? Est claro?], cujas caractersticas fundamentais so: autonomia do aluno adulto e capaz de gerir seu prprio processo de aprendizagem; novas funes e caractersticas do professor (transformao da funo docente de rotineiramente individual em necessariamente coletiva); mediatizao intensiva do processo de ensino e aprendizagem. 2.3.3. O que deve ser verificado no texto?

19

Alm de ortografia, pontuao, concordncia, adequao semntica, deve-se estar atento aos aspectos que se seguem. Checar se os elementos mencionados no texto (anexos, figuras, referncias etc.) realmente existem. Repeties, redundncias, clareza do texto, expresses vagas/imprecisas, expresses condenveis ou no adequadas (ver lista a seguir). Contra-sensos. Ambigidades geradas por m redao ou ordenao confusa. Elementos de coeso (por outro lado, primeiro, segundo...). Coerncia no uso da pessoa do discurso ao longo do texto (eu - ns - impessoal).

Toda vez que aparecer no texto a palavra acima, alterar para anterior ou anteriormente. Adotar a mesma estratgia para abaixo (alterar para posterior etc.). Perodos muito longos que comprometam a clareza. Sugerir ou pedir nova redao ao autor. Perodos truncados. Sugerir ou pedir nova redao ao autor.

2.3.4. O que deve ser evitado?** 2.3.4.1. Expresses condenveis/opes a nvel (de), ao nvel como sendo em funo de enquanto face a, frente a (medidas) visando... nesse sentido onde (quando no exprime lugar) sob um ponto de vista sob um prisma
*
*

em nvel, no nvel suprimir a expresso em virtude de, por causa de, em conseqncia de, por, em razo de como, na condio de ante, diante de, em face de, em vista de, perante (medidas) destinadas a se for caco, suprimir; se no, substituir por outro conectivo mais preciso em que, na qual, nas quais, no qual, nos quais de um ponto de vista por (ou atravs de) um prisma

Fonte: adaptado de Universidade Estadual Paulista, 1994. v. 3, p. 11-13.

20

2.3.4.2. Expresses no recomendveis/opes ao mesmo tempo em que a partir de (a no ser com valor temporal) atravs de (para exprimir meio ou instrumento) colocar devido a Dito Enquanto fazer com que inclusive (a no ser quando significa incluindo-se) no sentido de, com vistas a pois (no incio de orao) postura por outro lado, sendo que ao mesmo tempo que com base em, tomando-se por base, valendo-se de... por, mediante, por meio de, por intermdio de, segundo... afirmar, apresentar em razo de, em virtude de, graas a, por causa de citado, mencionado ao passo que, medida que, como compelir,constranger, fazer que, forar, levar a at, ainda, igualmente, tambm a fim de, para, com o fito de (ou objetivo, ou intuito), com a finalidade de, tendo em vista j que, porque, uma vez que, visto que opinio, posicionamento, ponto de vista se houver apenas um lado da questo, substituir por no entanto, ou correlato e

2.3.4.3. Expresses que demandam ateno o acaso, caso com se, use acaso; caso rejeita o se o aceitado, aceito com ter e haver, aceitado; com ser e estar, aceito o acendido, aceso (e formas similares) idem o custa de, e no s custas de o medida que = proporo que, ao mesmo tempo que, conforme o na medida em que = tendo em vista que, uma vez que o a meu ver, e no ao meu ver o a ponto de, e no ao ponto de o a posteriori, a priori no tm valor temporal o de modo (maneira, sorte) que, e no a o em termos de modismo; evitar o em vez de = em lugar de 21

o ao invs de = ao contrrio de o enquanto que o que redundncia o esse e isso referncia longe do falante e perto do ouvinte (tempo futuro, desejo de distncia; tempo passado prximo do presente, ou distante ao j mencionado e a nfase) o este e isto referncia prxima do falante (a lugar, a tempo presente; a futuro prximo; ao anunciar e a que se est tratando) o implicar com o sentido de ter como conseqncia, acarretar; originar dar a entender, fazer pressupor; tornar necessrio, imprescindvel, requerer, verbo transitivo direto (sem preposio) o infestao externa o infeco interna o ir de encontro a = chocar-se com o ir ao encontro de = concordar com o junto a usar apenas quando equivaler a adido a (ou similar) o no governamental o no-pagamento = hfen somente quando o segundo termo for substantivo o neste livro, neste trabalho e similares evitar o uso excessivo; quando possvel, substituir por aqui o o(a, s) mesmo (a, s) uso condenvel para substituir pronomes o questo evitar a palavra quando usada como o sentido de assunto, captulo, ponto; matria a examinar, a discutir; tema, tese sobre qualquer assunto cientfico. Procurar sinonmia e expresses mais precisas o se no, seno quando se pode substituir por caso no, separado; quando no se pode, junto o todo mundo = todos o todo o mundo = o mundo inteiro o visar embora haja divergncia entre gramticos, consideramos o verbo transitivo indireto (com preposio) quando usado com o sentido de almejar, ter (algo) como
desgnio, ter por fim ou objetivo; propor-se

o uso excessivo do verbo apontar; quando possvel, substituir por fazer referncia a; mencionar, citar, indicar, designar, nomear, apresentar (razes, argumentos, provas, motivos etc.), expor, alegar, aduzir 22

o uso excessivo dos verbos visar, contemplar, avanar, questionar e outros modismos 2.3.5. Como grafar certos termos? o a mdio prazo, a curto, a longo prazo o apud (itlico, sem vrgula antes) o rea da sade, profissional da sade o o clera (doena) o cotidiano o a dengue (doena) o doena de Chagas, mal de Parkinson etc. o estresse o etc. a palavra no deve ser precedida por vrgula
o

lei n., decreto n., portaria n. 4.040 (no esquecer de pontuar)

o Organizao Mundial da Sade o m-formao, e no malformao o microrganismo ou microorganismo o morbi-mortalidade o na tica, na perspectiva, do ponto de vista o Nova York o on-line com hfen, em itlico o palavras compostas em nomes prprios: a segunda palavra em caixa alta (CA). Ex.: Congresso Latino-Americano de Sade o processo sade-doena, e no sade/doena o risco de vida o site ou site o (sic) o sociocultural, socioeconmico, sociopoltico o status, campus, idem, ibidem itlico

2.3.6. O que grafar com maisculas? o Aids 23

Antigo Regime o Constituio

o o

Corte (sede de governo monrquico) Datas, feriados, eventos histricos, festas religiosas e populares: Carnaval, Natal, Ano Novo, Primeiro de Maio, Dia do Trabalho etc.

o Estado/Estados, o conjunto das instituies (governo, Foras Armadas, funcionalismo pblico etc.) que controlam e administram uma nao Estados totalitrios o Foras Armadas Exrcito, Marinha, Aeronutica o Igreja catlica, Igreja adventista o Ilustrao, Luzes (como sinnimos de iluminismo) o Imprio, Colnia, Repblica, Monarquia

o Justia, aparato institucional

o Internet

o Lei urea, Lei Sarney, Lei Orgnica o Nomes em francs: Louis de La Tour o Nomes de instituies Secretaria Municipal de Sade, Ministrio do Meio Ambiente o Nomes de obras: filmes, livros, peras etc. (CAb, itlico) o Ocidente, Oriente o Oitocentos (o sc. XIX), Setecentos (o sc. XVIII) o Perodos e fatos histricos: Idade Mdia, Antiguidade, Revoluo Francesa, Renascena, Proclamao da Repblica, Independncia, Abolio etc. o Poder Executivo, Poder Legislativo, Poder Judicirio o Presidncia da Repblica o Reforma Sanitria o Regies Norte, Sul, Leste, Oeste, Centro-Oeste, Sudeste etc. o Vale do Paraba, Tringulo Mineiro 2.3.7. O que grafar com minsculas? o reas de conhecimento e disciplinas 24

o o o o o o o o o o o o

abreviaturas de pronomes de tratamento: sr., sra., dr., dra., pe., sto., s. etc. estado, unidade da federao estgios acadmicos: mestrado, doutorado, ps-doutorado, especializao etc. famlia real governo federal, governo estadual, governo municipal humanidade leis, decretos, portarias movimento sanitarista nacionalidades, inclusive as indgenas, brasileiras e estrangeiras: os caiaps, tupis, guaranis, pataxs, dacotas, sioux, bantos, mals etc. pas (o pas) pontos cardeais: norte, sul, leste, oeste etc. sistemas filosficos e religiosos, correntes estticas e de pensamento e perodos literrios: cristianismo, construtivismo, surrealismo, humanismo, iluminismo, darwinismo, romantismo, modernismo etc.

o o o o

ttulos acadmicos: doutor, mestre, licenciado, bacharel etc. ttulos em geral: presidente, ministro, secretrio, padre, papa etc. ttulos nobilirquicos: marqus de Pombal, visconde da Mau, condessa de Noailles, dom Pedro etc. toponmia: praa, rua, avenida, largo, rio, bacia, golfo etc.: favela da Mar, avenida Brasil, largo do Machado, palcio do Catete, place des Vosges etc.

2.3.8. O que deve ser normalizado? 2.3.8.1. Itemizao Os interttulos de cada captulo devem ser itemizados, entre colchetes, negrito e com lpis amarelo, como marca para a programao visual: [1.]; [1.1]; [1.1.1]. Em todos os nveis, o primeiro ttulo sempre grafado em CAb e o segundo ttulo, em cb. Ex.: Os Anos 80: crise em desenvolvimento importante verificar a coerncia no encadeamento dos itens. 2.3.8.2. Dedicatrias Texto em tipo redondo, sem ponto final, alinhado direita na parte inferior da pgina.

25

2.3.8.3. Epgrafes (do livro ou de captulos) Texto em tipo itlico, com o nome do autor em tipo redondo, tudo alinhado direita, entrelinha 1,5. Se o autor fizer questo ou for importante como informao, incluir obra e ano. Ex.: Navegar preciso; viver no preciso. Fernando Pessoa 2.3.8.4. Citaes 2.3.8.4.1. Diretas De trechos de at trs linhas (em fonte Times New Roman corpo 12) devem vir no corpo do texto, entre aspas duplas, sem reticncias para marcar corte no incio e ao fim, em tipo redondo, com a indicao da fonte (autor/es, ano e pgina) ao final, entre parnteses: Ex: Freud, em seu texto Personagens Psicopticos no Teatro, de 1906, j destacava: a funo do drama despertar a piedade e o temor, provocando assim uma catarse das emoes (Freud, 1973: 1.272). De trechos de quatro linhas ou mais devem ser sublinhadas e separadas do corpo do texto, em tipo redondo, sem aspas e sem reticncias indicando incio e fim, para que o programador visual as faa recuadas, com a indicao da fonte (autor/es, ano e pgina) ao final, entre parnteses. Ex: sob o impacto tanto da nova tecnologia material que, alm de modificar inteiramente a prtica mdica, a articula de maneira peculiar com toda a estrutura de produo de bens materiais, quanto das exigncias econmicas e polticas de extenso do consumo de servios de sade a categorias sociais at ento marginalizadas de tal consumo. (Donnangelo, 1979: 14) Neste caso, o ponto final da citao vem antes do parntese. Se faltar um dos dados (autor, ano ou pgina), anotar entre colchetes e em negrito [falta pag.] 2.3.8.4.1.1. De obras de mais de um autor Dois autores: (Dias & Lopes, 1923: 39) Trs autores: (Dias, Lopes & Moreira, 1925: 57) Mais de trs autores: somente o sobrenome do primeiro autor acompanhado de et al. (Spink et al., 2001). Ateno: nestes casos, sempre conferir na lista de referncias original se realmente se trata de obra de mais de trs autores. 2.3.8.4.1.2. Dois ou mais autores com o mesmo sobrenome No texto, incluir o prenome, e na referncia incluir sua inicial, de modo a diferenciar os autores. Ex.: 26

Maria Silva, da Universidade Federal do Esprito Santo, chama a ateno para o fato de que no SUS, o atendimento odontolgico tem sido historicamente relegado a segundo plano (Silva, M., 1980: 152). 2.3.8.4.1.3. Citaes de citaes (obras citadas em obras referenciadas no texto) Ex: O cuidado com o outro, a importncia dos relacionamentos aparecem como cruciais para as mulheres, a ponto de que a ameaa de perda de uma associao seja percebida no precisamente como uma perda de um relacionamento mas como algo prximo de uma total perda do eu (Miller apud Gilligan, 1982: 181). 2.3.8.4.1.4. Em lngua estrangeira Em itlico, tanto no corpo do texto (entre aspas duplas) quanto em blocos de quatro linhas ou mais. Sempre devem ser traduzidas em nota, com o crdito da traduo ao final, entre parnteses. No caso de traduo feita pelo autor do texto que est sendo revisto, informar, ao fim da nota, Traduo livre. 2.3.8.4.1.5. Traduzidas Se o trecho citado tiver sido traduzido pelo autor do texto que est sendo revisto, inserir nota com o texto Traduo livre. 2.3.8.4.1.6. Depoimentos Mesmo padro de citaes. Marc-los com [Dep.] no incio. [Dep.] Trabalhar, eu comecei a trabalhar desde pequena, desde os sete anos. (...) Trabalho na roa, sabe como ? lavar roupa na casa de uma vizinha, carregar lenha, trabalho pesado. Porque, para uma criana carregar lenha na cabea, carregar gua na lata... Fiquei parecendo um sapato. (...) Logo que eu cheguei aqui porque a minha me separada e morava aqui h mais tempo, eu vim pra ficar com ela, e ela j tinha bastante conhecimento a eu vim pra casa de famlia. (Dionsia, empregada domstica) 2.3.8.4.1.7. Ttulos citados no corpo do texto Livros, peridicos, filmes, peras (obras como um todo): ttulo em itlico, CAb. Ex.: Em A Interpretao dos Sonhos, Freud... // Quando filmou Cidado Kane, Orson Welles... Artigos, textos diversos, captulos de livros, poemas, canes, comunicaes, palestras, mesas-redondas etc.: ttulo entre aspas duplas, em tipo redondo, apenas a primeira palavra em CA. Ex.: Durante o VI Congresso Brasileiro de Reproduo Assistida, houve um debate nesses termos na mesa-redonda Laboratrio de reproduo assistida: o estado da arte. // No terceiro captulo de seu livro Provetas e Clones: uma antropologia da novas tecnologias reprodutivas, intitulado A resposta da biomedicina e o engajamento das usurias, Naara

27

Luna relata sua experincia no contato com mulheres de diferentes classes sociais desejosas de engravidar. 2.3.4.2. Indiretas Mesmo padro usado para citaes diretas, mas sem aspas e sem a indicao de pginas. Indicar entre parnteses apenas o sobrenome do autor e o ano de publicao da fonte. Ex.: (...) como em Gramsci (1982) ou em Frigotto e Ciavatta (2001). (...) e assim se chegou ao conceito de deliberao elstica (Frigotto & Ciavatta, 2001). (...) de acordo com Maria Silva (1980), ... (quando houver dois autores com o mesmo sobrenome). Atentar para as seguintes situaes

Quando houver destaque(s) nas citaes, verificar se o autor explicita de quem so. Acrescentar: grifo(s) meu/nosso; grifo(s) do autor. Retirar o sublinhado do(s) termo(s) grifado(s) e italiz-lo(s). Sempre pedir ao autor esclarecimento sobre o uso de reticncias: so do original ou indicam supresses feitas pelo autor do texto em reviso? Usar parnteses para indicar supresses (...); colchetes para inseres e exemplos. No usar idem, ibidem ou op. cit. Repetir nome do autor e ano. Tabular pargrafos dentro de citaes, se for o caso. Sempre verificar a colocao das aspas em relao aos sinais de pontuao. A ... arte. // a ... arte. // A ... arte (Costa, 1998). Em citaes diretas de documentos histricos (sobretudo na Coleo Histria e Sade, manter ortografia, pontuao e uso de maisculas e minsculas do original).

2.3.8.5. Referncias e menes no corpo do texto Conferir a correspondncia entre nomes de autores/datas de publicao no corpo do texto e na lista de referncias. Destacar os casos em que os dados estiverem incompletos ou no correspondendo (ano, grafia etc.). Na primeira vez que o autor citado no texto: Michel Foucault (quando vier citado o prenome), depois Foucault. Nunca M. Foucault, ou seja, no abreviar. Autores citados no corpo do texto devem ter a obra em questo includa nas referncias. Se no constar, marcar [no consta das referncias] e incluir o nome do autor na pgina das referncias em ordem alfabtica, como indicao para que o autor do texto que est sendo revisado a complemente. Autores citados nas referncias devem aparecer tambm no texto. Se no aparecerem, assinalar [no foi citado no texto] e sugerir que o ttulo seja suprimido da lista. 28

 Autores: no texto, CAb (Doll & Prello, 1981); nas referncias, caixa alta (CA) (DOLL, A. & PRELLO, B.). Quando citadas duas ou mais distintas obras do autor, simultaneamente: (Piaget, 1980, 1991). Mais de uma obra do mesmo autor e mesmo ano: usar a, b... aps o ano. Ex.: (Piaget, 1990a: 235), (Piaget, 1990b: 43). Proceder igualmente tanto no texto quanto na lista de referncias. Quando a obra tem duas datas de edio (principalmente na Coleo Histria e Sade), grafar normalmente a referncia da edio utilizada pelo autor e indicar a outra entre colchetes e em tipo redondo, logo depois do ttulo. Ex.: ZALUAR, A. E. O Doutor Benignus [1875]. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1994.

2.3.8.6. Destaques nfase: aspas simples (ex: fatores de confuso). Palavras estrangeiras: itlico. Citaes de at trs linhas: entre aspas duplas. Destaques dentro de citaes: aspas simples. Ttulos de textos, captulos, poemas etc. no corpo do texto: entre aspas duplas, s a primeira inicial em CA. Ttulos de comunicaes, de palestras, mesas-redondas etc.: entre aspas duplas, s a primeira inicial em CA. Nomes de programas, projetos, planos, prmios, instituies etc.: CAb, sem aspas. Ex.: como no caso do Programa Bolsa Famlia, do governo federal; as regies abrangidas pelo Projeto Rondon; os resultados do Plano de Metas da Editora Fiocruz, nos termos dos editais do Projeto Capoeira Viva e do Prmio Culturas Indgenas, do Ministrio da Cultura, a Presidncia da Repblica . No usar negrito; em ltimo caso, itlico. 2.3.8.7. Notas Notas servem para acrescentar dados complementares. Sempre que possvel, transferir o contedo da nota para o corpo do texto. Em coletneas, a numerao se reinicia a cada captulo. Em livros monogrficos (de balco), contnua.
O nmero (ou asterisco) que remete nota, sobrescrito, deve vir sempre depois do sinal

de pontuao: Ex.: (...) como ocorreu em toda a Idade Mdia.1 29

(...) como ocorreu em toda a Idade Mdia,2 (...) como ocorreu em toda a Idade Mdia:3 A posio (no rodap ou ao fim do captulo ou do livro) varia conforme a coleo a que o livro pertence ver Especificidades das colees, na Parte 3 deste manual.
Notas do tradutor e do editor sempre no rodap. No corpo do texto, abreviado,

sobrescrito: N.T. e N.E.

2.3.8.8. Enumeraes Ver principalmente coerncia. Nvel 1 - algarismos arbicos: 1), 2), 3)... Nvel 2 - letras minsculas: a), b)... 2.3.8.9. Siglas De at trs letras: CA. Ex.: ITA, ONU. Com mais de trs letras que se pronunciam separadamente: CA. Ex.: UFRJ, UFMG, DNER. Com mais de trs letras que formam palavras, CAb. Ex: Aids, Fiocruz, Internet, Opas, Uerj, Ufba, Unicef, Edusp. Alguns casos especiais: CNPq, EdUFF, EdUnB, SciELO, UnB, UniRio. Ateno s correspondncias em lnguas diferentes: WHO = OMS; OPS = Opas. Devero ser estendidas sempre que surgirem pela primeira vez no texto; depois, usar somente a sigla correspondente. Ex: (...) medidas que a Organizao Mundial da Sade (OMS) tem preconizado desde os anos 80 do ltimo sculo. A OMS tem sido, desde ento,... Usar marcador de plural (ONGs, PPPs etc.), salvo nos casos em que a sigla j seja plural (as DST) 2.3.8.10. Abreviaturas Ver Anexo 1. 2.3.8.11. Palavras estrangeiras 30

 Italizar. Sugerir termos em portugus quando houver similar nacional: performance = desempenho; expert = especialista, confounders = fatores de confuso, por exemplo. 2.3.8.12. Nomes cientficos de espcies Nomes cientficos de famlias, em redondo; sp (espcie) e spp (subespcie), em redondo e sem ponto. Animais: Canis familiaris - o gnero (Canis) em CAb e a espcie (familiaris) em cb. Plantas: Sargassum filipendula Microorganismos: Eschirichia coli Gnero Espcie Subespcie Ex.: Bacillus thuringiensis israelensis (gnero) (espcie) (subespcie) A primeira vez que aparece no texto, estender; a partir da segunda vez, pode-se abreviar apenas o gnero. A espcie e a subespcie tm que ser estendidas. Ex.: B. thuringiensis israelensis Nas tabelas e figuras no abreviar nada, nem o gnero. Se no texto aparecer primeiro Bacillus thuringiensis israelensis e depois aparecer B. sphaericus 2362, est certo, significa que os dois so do mesmo gnero Bacillus. 2362 a ninhagem. Pseudomonas sp o sp significa que apenas uma espcie do gnero Pseudomonas. Pseudomonas spp o spp significa que so todas as espcies do gnero Pseudomonas. Ampullaria gigas (Spix, 1827) neste caso, o Spix o pai da espcie Ampullaria gigas, ou seja, o descobridor. Portanto, no precisa constar o Spix, 1827 na bibliografia no final, nas referncias, apenas no miolo do texto. Em nomes cientficos de espcies no ocorre flexo de nmero. Ex.: Os Schistosoma mansoni errado Schistosoma mansoni certo No se usa artigo definido antes de nomes cientficos de espcies. Ex.: reas de ocorrncia de Fasciola hepatica, de Schistosoma mansoni. 31

2.3.8.13. Figuras 2.3.8.13.1. Fotografias Verificar a correspondncia entre a imagem e a legenda. Esta, grafada em corpo um ponto menor que o corpo do texto, deve conter texto pertinente, local, data e autor da foto e fonte. Recomenda-se que a entrelinha tambm seja um ponto menor.
Ex.: Vista da praa Oswaldo Cruz, Santana do Livramento, 1967. Foto Jos Moreira. Acervo Instituto Pereira Passos.

2.3.8.13.2. Grficos, quadros, tabelas Atentar para a diferena entre quadro e tabela e verificar se o autor est usando os termos apropriadamente. Em caso de dvida, perguntar. Quadro: representao tipo tabular que no emprega dados estatsticos (ABNT), tem as laterais fechadas. Nos textos dentro dos quadros, no usar ponto final, a no ser no caso de frases. Tabela: traz dados estatsticos, tem as laterais abertas. Nos nmeros decimais, substituir ponto por vrgula. Alinhar os nmeros direita. Verificar asteriscos e pares correspondentes. Exemplo de ttulo: Tabela 1 Mdicos distribudos por desgaste profissional segundo faixa etria. Brasil 1998 Se a tabela ou quadro ocupar mais de uma pgina, repetir o ttulo nas seguintes acrescido de (cont.) Pedir indicao da fonte quando no se tratar de figura elaborada pelo autor. Registro da fonte: texto em corpo um ponto menor. Recomenda-se que a entrelinha tambm seja um ponto menor. Em caso de obra relacionada nas referncias, indicar autor, ano e, se informado, pgina. Ex.: Fonte: Watson, 1972: 15. Fonte: Watson, 1972. Se a fonte no estiver indicada nas referncias, registr-la de modo completo abaixo da figura, com ou sem indicao de pgina. 32

Ex.:
Fonte: ASBEG, P. Bonito, Barato e Gostoso: cozinhando com sobras. Rio de Janeiro: 7Letras, 2006. p. 55.

Numerao das tabelas, grficos, quadros em algarismos arbicos; se coletnea, recomear a cada artigo; em livros monogrficos, adotar numerao contnua. Verificar se os ttulos/nmeros das tabelas, grficos e quadros correspondem aos que so citados no texto. No texto, no usar na tabela a seguir/acima/abaixo, fazer referncia pela numerao. s vezes, na editorao, a insero precisa ser alterada. No texto, usar caixa alta e baixa (CAb): Na Tabela 1 observa-se..., Nas Figuras 2 e 3 possvel comparar... No usar O quadro mostra, O quadro aponta, O quadro sumariza, mas Observa-se no Quadro X, demonstrado no Quadro Y, Verifica-se nos Quadros Y e Z... 2.3.8.14. Hfens e travesses Substituir hfen (-) ou travesso duplo () por travesso simples () [Alt 0150]. 2.3.8.15. Nmeros Em geral, com algarismos arbicos. Sculos com algarismos romanos. Por extenso nos seguintes casos: b) de zero a dez oito livros, cinco mil, trs milhes; c) as dezenas redondas trinta, noventa, vinte mil, sessenta milhes; d) as centenas redondas quatrocentos, setecentos, duzentos mil, oitocentos milhes. O mesmo para ordinais. As classes separam-se por pontos, exceto no caso de anos: 1.750 pginas, mas no ano de 1750. Para fraes, usar ferramenta Inserir Smbolo. Para horas, algarismos arbicos: s 8 horas, s 8h30 (sem espaos). Idades em algarismos. Ex.: Aos 30 anos, Antonio Ferreira ingressou no Instituto Pasteur; aos 40, foi pai pela primeira vez.

33

2.3.8.16. Porcentagem 10%, 32,5% (sem espao). 2.3.8.17. Medidas 10 mg (com espao) km, m, 25C, 42F 2.3.8.18. Dcadas/anos Quando o contexto tratado no volume for apenas um sculo, usar dcada de 80. Quando o texto abranger dois ou mais sculos, usar dcada de 1870, dcada de 1920... No usar anos de 1980.

2.4. Concluda a primeira reviso, como encaminhar as dvidas ao(s) autor(es)? Encaminhar ao(s) autore(s) o texto com as marcas de dvidas e sugestes, com uma introduo similar que se segue: Esto assinalados em amarelo os trechos que causaram alguma estranheza. Entre colchetes esto as perguntas/sugestes. Assinale algo do tipo vale como est/manter, caso no considere pertinentes as observaes/sugestes, e sugesto acatada/OK caso considere pertinente. Pedimos encarecidamente que todas as mudanas (incluses, supresses etc.) sejam feitas com algum tipo de marcao: fonte de cor diferente, LETRA MAISCULA etc. No sero consideradas alteraes sem essas marcas, porque trabalharemos com a nossa verso para incorporar as mudanas. importante que no se utilize, em hiptese alguma, as ferramentas de reviso do Word (Controlar alteraes e Inserir comentrio). Caso prefira trabalhar em papel, imprima a verso enviada pela Editora e, depois de feitas as correes, envie-a pelo correio para: Editora Fiocruz - Av. Brasil, 4036, trreo, sala 112, Manguinhos - 21040-361 - Rio de Janeiro, RJ. Alguns esclarecimentos: de acordo com o padro da Editora Fiocruz, s utilizamos aspas duplas para marcar a citao autoral de menos de quatro linhas. Quando for necessrio o destaque de um vocbulo ou expresso, utilizamos aspas simples; os nmeros entre colchetes nos subttulos so apenas marcas para a diagramao, no aparecero no livro; o sublinhado das citaes/depoimentos (quando houver) consiste apenas numa indicao para o programador visual, desaparecendo posteriormente; a abreviao Dep. (quando houver) utilizada para fazer a distino entre o que depoimento e o que citao de autor.

2.5. Segunda reviso e finalizao

34

 Incorporar as respostas e informaes fornecidas pelo(s) autor(es)/organizador(es) e passar segunda leitura. Para finalizar, verificar, com o auxlio da ferramenta Localizar/Substituir (Ctrl + L): o o o o o o o o o o o o Excesso de espaos (dois ou mais) entre palavras Ponto final grudado em parnteses [ .( ] Dois pontos [..] em lugar de ponto final Dois pontos [..] em lugar de reticncias Espao sobrando entre a palavra e a vrgula subseqente [casa ,] Espao sobrando entre a palavra e o ponto final subseqente [casa .] Dois parnteses [ (( ou )) ] em lugar de um Hfen em lugar de travesso [ - > ] Aspas duplas e aspas simples Colchetes usados como marca de reviso que no tenham sido apagados Negritos Itlicos

2.6. Referncias: como normalizar? 2.6.1. Livros 2.6.1.1. De at trs autores AYRES, J. R. Epidemiologia e Emancipao. So Paulo: Hucitec, Abrasco, 1995. SCHRAIBER, L.; NEMES, M. I. B. & MENDES-GONALVES, R. B. (Orgs.) Sade do Adulto: programas e aes na Unidade Bsica. So Paulo: Hucitec, 1996. 2.6.1.2. De quatro ou mais autores CONTANDRIOPOULOS, A. P. et al. Saber Preparar uma Pesquisa: definio, estrutura, financiamento. So Paulo, Rio de Janeiro: Hucitec, Abrasco, 1994. 2.6.1.3. Obras em mais de um volume UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA. Normas para Publicaes da Unesp. 4 v. 3. reimpr. So Paulo: Fundao Editora da Unesp, 1994.

35

2.6.1.4. Se a referncia for de apenas um volume UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA. Normas para Publicaes da Unesp. 3. reimpr. So Paulo: Fundao Editora da Unesp, 1994. v. 3. 2.6.2. Artigos 2.6.2.1. Em coletneas MALUF, M. & MOTT, M. Recnditos do mundo feminino. In: SEVCENKO, N. (Org.) Histria da Vida Privada no Brasil. So Paulo: Companhia das Letras, 1998. CZERESNIA, D. O conceito de sade e a diferena entre preveno e promoo. In: CZERESNIA, D. & FREITAS, C. M. (Orgs.) Promoo da Sade: conceitos, reflexes, tendncias. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, 2003. 2.6.2.2. Em peridicos cientficos AUTOR, X. Ttulo do artigo. Nome do Peridico, volume(nmero): pginas, ano. LESER, W. Crescimento da populao e nvel de vida em So Paulo. Problemas Brasileiros, 12(34): 16-29, 1974. SE HOUVER SUPLEMENTO BAILLIE, L.; BASSET-SMITH, J. & BROUGHTON, S. Using communicative action in the primary prevention of cancer. Health Education and Behavior, 27, supl. 1 (4): 442-453, 2000.
Os ttulos de peridicos no devem ser abreviados. Exemplo: American Journal of

Epidemiology, e no Am. J. Epid. Ver Anexo 2. 2.6.3. Monografias, dissertaes e teses SILVA, J. S. As Diferentes Faces do Feminino em Ea de Queirs, 2003. Monografia, Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, Pontifcia Universidade Catlica. TRAIMAN, P. Aspectos Anatmicos da Glndula Lacrimal e de sua Inervao no Macaco-Prego Cebus appela, 1988. Dissertao de Mestrado, So Paulo: Instituto de Biocincias, Universidade Estadual Paulista. ALVES, J. J. de A. A Cincia: as atividades que se fizeram em seu nome (1920-1950), 1989. Tese de Doutorado, So Paulo: Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo. 36

2.6.4. Eventos cientficos (congressos, seminrios, simpsios etc.) 2.6.4.1. Texto apresentado no evento e publicado AUTOR. Ttulo da comunicao/texto. In: NOME DO EVENTO, nmero, ano, cidade. Anais... Cidade: Editora, ano da edio. TRAINA JNIOR, C. GEO: um sistema de gerenciamento de base de dados orientado a objetos estado atual de desenvolvimento e implementao. In: SIMPSIO BRASILEIRO DE BANCO DE DADOS, 6, 1991, Manaus. Anais... Manaus: Imprensa Universitria da FUA, 1991. Obs.: muitas vezes a edio feita pela prpria organizao do evento. Neste caso, basta registrar cidade e ano da edio. CARVALHO, F. C. & SILVA FERNANDES, S. da. Transferncias timas entre rbitas quaisquer utilizando sistema propulsivo de potncia limitada. In: COLQUIO BRASILEIRO DE DINMICA ORBITAL, VII, 1996, Santos. Anais... Santos, 1996. 2.6.4.2. Texto apresentado no evento mas no publicado VALLE, J. L. E. Caractersticas e usos do leite de bubalinos. In: REUNIO ANUAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE BUBALINOS, 27, 1990, Campinas. 2.6.5. Jornais e revistas 2.6.5.1. Matrias assinadas CASTRO, C. de M. Um antdoto para as favelas. Veja. So Paulo, ano 33, n. 12, p. 20-22, mar. 2000. VALENTE, M. C. Mais Coisas do Brasil do outro lado do mundo. O Globo, Rio de Janeiro, 4 jul. 2002. Revista Boa Viagem, p. 26-27. (Quando houver seo, caderno etc., a data precede a paginao.) LANDIM, M P. M. B. Situao dramtica. Folha de S. Paulo, So Paulo, 9 jan. 1991. Cidades, p. 8. LANDIM, M. P. M. B. Situao dramtica. Folha de S. Paulo, So Paulo, 9 jan. 1991. 2.6.5.2. Matrias no assinadas INSTITUIES viram cenrio de rebelies. O Globo, Rio de Janeiro, 4 jul. 2002, p. 21. 37

SITUAO dramtica. Folha de S. Paulo, So Paulo, 9 jan. 1991. 2.6.5.3. Edio como um todo O GLOBO. Rio de Janeiro, 20 dez. 1976. Exemplo para revista. [no sei como fazer: precisa de ano, nmero, data etcetera e tal?] 2.6.6. Dicionrios e enciclopdias 2.6.6.1. Obra como um todo HOUAISS, A. (Ed.) Pequeno Dicionrio Enciclopdico Koogan Larousse. Rio de Janeiro: Larousse do Brasil, 1979. FERREIRA, A. B. H. Novo Aurlio Sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. 2.6.6.2. Verbetes HOUAISS, A. (Ed.) Pequeno Dicionrio Enciclopdico Koogan Larousse. Antrtida. Rio de Janeiro: Larousse do Brasil, 1979. p. 946. 2.6.6.3. Verbetes assinados NOUHAUD, D. Centauros. In: BRUNEL, P. (Org.) Dicionrio de Mitos Literrios. 2. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1998. p. 151-159. 2.6.6.4. Em verso eletrnica FERREIRA, A. B. H. Novo Aurlio Sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. Verso eletrnica. 2.6.7. Sries, colees e dados adicionais Sempre no fim da referncia, entre parnteses, com a indicao do nmero. BRANDO, C. R. O que Educao? 18. ed. So Paulo: Brasiliense, 1986 (Primeiros Passos, 20) SARTRE, J.-P. O Existencialismo um Humanismo. So Paulo: Abril Cultural, 1978. (Os Pensadores) 2.6.8. Anexos, apndices e documentos complementares ARAJO, E. A Construo do Livro: princpios da tcnica de editorao. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. Apndice E Sinais de reviso de provas. 38

2.6.9. Obras no assinadas 2.6.9.1. Livros ANTOLOGIA LATINA. 6. ed. Madrid: Credos, 1968. 2.6.9.2. Peridicos cientficos como um todo CADERNOS DE SADE PBLICA. Aids na terceira idade. Fundao Oswaldo Cruz, Escola Nacional de Sade Pblica Sergio Arouca, 3(2), 1995. 2.6.10. Relatrios 2.6.10.1. Oficiais COMISSO NACIONAL DE ENERGIA NUCLEAR. Departamento de Pesquisa Cientfica e Tecnolgica. Relatrio de Atividades 1971. Rio de Janeiro, 1972. Relatrio. (Mimeo.) 2.6.10.2. Tcnico-cientficos SOUZA, U. E. L. de & MELHADO, S. B. Subsdios para a Avaliao do Custo de Mo-de-obra na Construo Civil. So Paulo: Epusp, 1991. (Texto Tcnico, TT/PCC/01) 2.6.11. Leis, decretos, portarias etc. BRASIL. Decreto-lei 2.423, 7 abr. 1988. Estabelece critrios para pagamento de gratificaes e vantagens pecunirias aos titulares de cargos e empregos da Administrao Federal direta e autrquica e d outras providncias. Dirio Oficial, Braslia, v. 126, n. 66, p. 60.009, 1988. Seo 1, pt. 1. BRASIL. Ministrio da Sade. Portaria 1.345, 8 mar. 2000. Regulamenta o Programa Sade da Famlia e d outras providncias. Dirio Oficial, Braslia, v. 3, n. 5, 2000. Obs.: caso no constem volume, nmero, seo, parte e pgina, basta ano. 2.6.12. Publicaes em meios eletrnicos 2.6.12.1. Internet VERBAS privilegiam aliados. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 4 jul. 2002. Disponvel em: <www.jb.com.br>. Acesso em: 4 jul. 2002.

39

SILVA, M. M. M. Crimes da era digital. Net. Rio de Janeiro, nov. 1998. Seo Ponto de vista. Disponvel em: <www.brazilnet.com.br/contexts/brasilrevistas.htm>. Acesso em: 28 nov. 1998. 2.6.12.2. CD-ROM CALDEIRA, J. Histria do Brasil. So Paulo: Companhia das Letras, 1988. CD-ROM. 2.6.13. Filmes Alm do ttulo do filme, devem-se apresentar os nomes do diretor e do estdio responsvel por sua produo. CAMPBELL, M. (Dir.) The Legend of Zorro. s.l.: Paramount Pictures, 2005. 2.6.14. Documentos de arquivo SEPAR n. 02/SM-Bab. de 7/01/1975. Carta de Paulo de Almeida Machado ao ministro chefe da Secretaria de Planejamento da Presidncia da Repblica. FOC/COC/DAD/AI-FP, cx. 10, m. 2. Relatrio sobre a organizao, estrutura, funcionamento e planta fsica, agosto de 1975. FOC/COC/DAD/AI-FP , cx. 13, m. 1. 2.6.15. Entrevistas DIAS, M. O. da S. O historiador precisa de surpresas. Entrevista. Revista de Histria da Biblioteca Nacional, (5): 46-50, 2005. MENDES, L. A. Memrias de um sobrevivente. Entrevista. In: BISILLIAT, M. (Org.) Aqui Dentro: pginas de uma memria Carandiru. So Paulo: Fundao Memorial da Amrica Latina, Imprensa Oficial, 2003. BENEDETTI, M. Os princpios se mantm. Entrevista a Rachel Bertol. O Globo, Rio de Janeiro, 31 mar. 2007. Prosa e Verso, p. 6. 2.6.16. Comunicaes pessoais Informaes obtidas de conferncias, anotaes de aula etc. ALEKSANDROWICZ, A. M. C. (Escola Nacional de Sade Pblica, Fiocruz, Rio de Janeiro). Comunicao pessoal, 2007. 2.6.17. Edies fac-similares

40

BLUTEAU, R. Vocabulario Portuguez e Latino. Coimbra: Colgio das Artes da Companhia de Jesus, 1712. (Ed. fac-similar em CD-ROM. Diretoria Cultural, Uerj, 2000) COSTA, H. Correio Braziliense ou Armazm Litterario. Londres: W. Lewis Paternoster, 1808-1822. (Ed. fac-similar. Braslia, So Paulo: Correio Braziliense, Imprensa Oficial, 2001) 2.6.18. Traduo HOBSBAWM, E. J. A Era dos Imprios: 1875-1914. Trad. Sieni Maria de Campos e Yolanda Steidel de Toledo. 9. ed. So Paulo: Paz e Terra, 2005. Obs.: informao no obrigatria. 2.6.19. Textos inditos TUBELIS, A.; NASCIMENTO, F. J. L. & FOLONI, L. L. Parmetros climticos de Botucatu. Botucatu: Faculdade de Cincias Mdicas e Biolgicas, 1971. 25 p. (Mimeo.) 2.6.20. Ttulos no prelo EDITORA FIOCRUZ. Dos Originais ao Leitor: normas para publicao da Editora Fiocruz. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, no prelo. Antes, consultar o autor sobre o andamento da edio da obra.

2.6.21. Informaes tipogrficas desconhecidas (data, editora, local etc.) Sem local (sine loco) s. l. Sem editora (sine nomine) s. n. Sem local e sem editora s. l.: s. n. Sem editora e sem data s. n., s. d. Sem notas tipogrficas s. n. t. Datas Data provvel [1981?] Data aproximada [ca. 1981] Quando h certeza da dcada [198-] Quando h certeza do sculo [18--] Caso no haja certeza em relao ao sculo [18--?] Sem data s. d. 2.7. Entradas das referncias 41

2.7.1. Autores 2.7.1.2. Sobrenomes simples BUSS, P. M. 2.7.1.3. Sobrenomes compostos OSRIO-DE-CASTRO, C. G. S. 2.7.1.4. Sobrenomes que indicam parentesco COELHO NETO, H. M. ARARIPE JNIOR, T. A. ou ARRIGUCCI JR., D., conforme a forma adotada pelo autor. 2.7.1.5. Sobrenomes cujas formas compostas so consagradas pelo uso MACHADO DE ASSIS, J. M. CASTELO BRANCO, C. 2.7.1.6. Sobrenomes espanhis

GARCA MARQUEZ, G. 2.7.1.7. Sobrenomes anglo-saxes

MACDOWELL, L. C. MCINTYRE, A.

2.7.1.8. Dois ou trs autores OSRIO-DE-CASTRO, C. G. S. & LUIZA, V. L. OSRIO-DE-CASTRO, C. G. S.; LUIZA, V. L. & CHAVES, G. 2.7.1.9. Mais de trs autores OSRIO-DE-CASTRO, C. G. S. et al. 2.7.1.10. rgos de administrao governamental e entidades independentes BRASIL. Ministrio da Sade. Obs.: no texto, a lei 4.236 do Ministrio da Sade (Brasil, 1998). SO PAULO. Secretaria Municipal de Cultura. 42

AGNCIA NACIONAL DE VIGILNCIA SANITRIA (ANVISA). FUNDAO GETULIO VARGAS (FGV). Na remisso no corpo do texto, inserir apenas a sigla: (FGV, 2003). 2.8. Dvidas mais freqentes 2.8.1. Como ordenar a lista de referncias Sempre em ordem alfabtica. No caso de vrias obras do mesmo autor, orden-las cronologicamente; No usar ________, repetir o nome do autor; Em caso de um mesmo autor com ttulos publicados no mesmo ano, subdividir em a, b, c, d. Em edies estrangeiras, os nomes das cidades das editoras no devem ser traduzidos.

2.8.2. Edio original HOBSBAWM, E. J. A Era dos Imprios: 1875-1914 [1988]. 9. ed. So Paulo: Paz e Terra, 2005. ZALUAR, A. E. O Doutor Benignus [1875]. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1994. Obs.: situao recorrente nos livros da coleo Histria e Sade. 2.8.3. Editoras S usar a palavra editora em casos especiais, como por exemplo: Editora 34 Editora Fiocruz e demais editoras universitrias Porto Editora para no confundir cidade e editora Cambridge Press 2.8.4. Editores, organizadores, compiladores ou diretores 2.8.4.1. Obra em portugus, espanhol [tenho visto Editores em espanhol], italiano OSRIO-DE-CASTRO, C. G. S. (Org.) PREZ, D. (Coord.) BRUSCHINI, J. (Comp.) 2.8.4.2. Obra em ingls, francs

43

WATSON, R. (Ed.) MAROT, C. (Ed.) DUBY, G. (Dir.) 2.8.4.3. Obra em alemo JUNGHANS, M. (Herausg.) Herausgeber = editor VON MARTIUS, C. F. P. Como se deve escrever a histria do Brasil. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, 6(24): 381-403, jan. 1845. Idem para a preposio holandesa Van: VAN STEEN, E. Intimidade. In: MORICONI, I. (Org.) Os Cem Melhores Contos Brasileiros do Sculo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000. 2.8.5. Mais de um local de publicao e/ou mais de uma editora Rio de Janeiro, So Paulo: Mast, Unesp, 1981.

Para os casos omissos, consultar as Normas para Publicaes da Unesp e

as normas da ABNT, que serviram de base para este manual.

44

3 REVISO DE PROVAS E FECHAMENTO DE VOLUMES

ROTEIRO

45

3.1. Checagem inicial Ao receber o material para reviso, verificar se h: Informaes profissionais sobre o(s) autor(es) e, no caso de coletnea, do(s) autor(es) e organizador(es): profisso, ltima titulao e atual insero institucional. Sumrio. Prefcio (opcional), com informaes profissionais de seu autor. Apresentao, com informaes profissionais do autor, texto sem referncias. Introduo. Todos os captulos. Orelha - texto de uma lauda, ou menos, com informaes profissionais de seu autor, no caso de livro monogrfico. Quarta capa texto de dois pargrafos, ou menos, com informaes profissionais de seu autor, no caso de livro monogrfico, e texto-padro no caso de livro de coleo.

Usar o roteiro de fechamento adequado ao tipo de livro: Coleo da Editora Monogrfico Coletnea Balco Monogrfico Coletnea Co-edies Monogrfico Coletnea 3.2. Reviso 1, Reviso 2, Fechamento, Fotolitos ou Papel Vegetal/Filme Laser ou Mdia para CTP, Conferncia final 3.2.1. Miolo Antes de passar leitura do texto, conferir: Ttulos e ordem de partes, captulos e autores Itemizao - subttulos Figuras Paragrafao Notas Quebras de linha Linhas rfs e vivas Checar, antes de passar leitura do texto: 46

o o

Quebras de linha. Linhas e palavras rfs e vivas. Diviso silbica Desequilibrada. Ex.: a- / t; a- / cfalo; portugue- / sa. No se deve separar siglas, datas, nmeros de registros, horrios etc. o Quando da diviso de palavra j separada por hfen, o melhor a quebra do primeiro elemento completo, e nunca antes ou depois (ultra- / radical, e no ultra-ra/ dical). Margens direita e esquerda: repeties de palavras/slabas no incio e no fim de duas ou mais linhas (dadasmo). Endentao. Paginao. Saltos de trechos. Correspondncia entre sumrio, ttulos das partes e dos captulos, nomes de autores e paginao. Subttulos + itemizao: a combinar com a programao. Cabeas Sempre presentes nas coletneas. Trazem na pgina par o ttulo do livro e na pgina mpar o do captulo correspondente, at os dois pontos, em CA ou CAb, conforme o projeto grfico. Se o ttulo for muito extenso, cort-lo de modo que constitua sentido, usando reticncias. Iniciam-se na introduo (prefcio e apresentao no tm). As pginas iniciais de captulos e de demais partes do livro no tm cabea. Livros monogrficos no tm cabeas. Epgrafes em itlico com o nome do autor em redondo (se o autor fizer questo, incluir ano). Legendas, verificando correspondncia entre imagem e texto. Numerao de figuras (fotografias, grficos, quadros e tabelas). Os quadros so fechados e as tabelas abertas. Numerao e correspondncia das notas. PGINAS INICIAIS Pgina 1 rosto (s com o ttulo do livro). Pgina 2 pgina institucional Pgina 3 falso rosto (ttulo do livro + nome do autor ou organizador). Pgina 4 Expediente: ISBN, ficha catalogrfica (conferir nmero de pginas do volume), ficha tcnica + logomarca da ABDR e de instituies e entidades apoiadoras. Pgina(s) de autores, no caso de coletnea (ver exemplo na Parte 3, item 3.3.1). Dedicatria em redondo, sem ponto final, alinhada esquerda no meio da pgina. Sumrio checar correspondncia com miolo. Ttulos em corpo redondo e autores em itlico. Numerao das partes em algarismos romanos e dos captulos em algarismos arbicos. O nome do prefaciador no aparece. Prefcio com nome e referncia profissional de seu autor, sem data. Apresentao Com nome e referncia profissional de seu(s) autor(es), sem data. No caso de coletnea, assinam O(s) organizador(es), sem data. 47

Observaes importantes 1 - A numerao das pginas comea a aparecer na primeira pgina do prefcio (quando houver) ou da apresentao. 2 - As pginas que iniciam captulos/artigos tambm trazem numerao. PGINAS FINAIS Colofo fonte, corpo, fotolitos, grfica, local e data. No momento de inserir o colofo, verificar se o total de pginas mltiplo de 4, para fazer eventuais ajustes. Frase sobre venda dos ttulos da Editora. 3.2.2. Cobertura CAPA ttulo e subttulo do livro, sem dois pontos: primeiro ttulo com maior peso. QUARTA CAPA texto assinado, com referncias profissionais de seu autor. ORELHAS Texto assinado, com referncias profissionais de seu autor. Currculo do(s) autor(es) do livro (se monogrfico). LOMBADA apenas o ttulo, sem subttulo, do livro e autor(es), grafado de baixo para cima.

3.3. Especificidades das colees

ANTROPOLOGIA E SADE / SADE DOS POVOS INDGENAS

PGINA 2 Crditos da Fiocruz, da Editora, nome da coleo e editores responsveis. NOTAS Inseridas ao fim do captulo. Em livros monogrficos, numerao contnua do primeiro ao ltimo captulo; em coletneas, reiniciada a cada artigo/captulo. CITAES DE MAIS DE TRS LINHAS Em bloco recuado, tipo redondo. DEPOIMENTOS Em bloco recuado, tipo itlico. CABEAS (em coletnea) Pginas pares: primeiro ttulo do livro em caixa alta e baixa. Pginas mpares: em caso de coletnea, primeiro ttulo do captulo em caixa alta e baixa. ORELHAS Texto assinado, com referncias profissionais de seu autor. Currculo do(s) autor(es) do livro (se monogrfico). 48

Registro do prximo ttulo da coleo a ser publicado. QUARTA CAPA Texto-padro.

CRIANA, MULHER E SADE

PGINA 2 Crditos da Fiocruz, da Editora, nome da coleo e editores responsveis. NOTAS Coletnea: ao fim do captulo, com numerao reiniciada a cada artigo/captulo. Livro monogrfico: ao fim da pgina, no rodap, com numerao contnua do primeiro ao ltimo captulo. CITAES DE MAIS DE TRS LINHAS Em bloco recuado, tipo redondo. DEPOIMENTOS Em bloco recuado, tipo itlico. CABEAS (em coletneas) Pginas pares: primeiro ttulo do livro em caixa alta e baixa. Pginas mpares: primeiro ttulo do captulo, s a primeira letra em caixa alta. ORELHAS Texto assinado, com referncias profissionais de seu autor. Currculo do(s) autor(es) do livro (se monogrfico). QUARTA CAPA Texto-padro.

HISTRIA E SADE (INCLUI O SELO CLSSICOS E FONTES)

PGINA 2 Crditos da Fiocruz, da Editora, nome da coleo e editores responsveis. NOTAS Inseridas ao fim do captulo. Em livros monogrficos, numerao contnua do primeiro ao ltimo captulo; em coletneas, reiniciada a cada artigo/captulo. CITAES DE MAIS DE TRS LINHAS Em bloco recuado, tipo redondo. DEPOIMENTOS Em bloco recuado, tipo itlico. CABEAS (em coletneas) Pginas pares: primeiro ttulo do livro em caixa alta e baixa. Pginas mpares: primeiro ttulo do captulo em caixa alta e baixa. CITAES DE MAIS DE TRS LINHAS Em bloco recuado, tipo redondo. DEPOIMENTOS Em bloco recuado, tipo itlico. LTIMA PGINA Antes do colofo vm publicados OUTROS TTULOS DA COLEO HISTRIA E SADE. ORELHAS Texto assinado, com referncias profissionais de seu autor. 49

Currculo do(s) autor(es) do livro (se monogrfico). QUARTA CAPA Texto-padro.

LOUCURA & CIVILIZAO

PGINA 2 Crditos da Fiocruz, da Editora, nome da coleo e editores responsveis. NOTAS Inserida ao fim da pgina, no rodap, com numerao reiniciada a cada captulo. CITAES DE MAIS DE TRS LINHAS Em bloco recuado, tipo redondo. DEPOIMENTOS Em bloco recuado, tipo itlico. CABEAS (em coletneas) Pginas pares: primeiro ttulo do livro em caixa alta e baixa. Pginas mpares: primeiro ttulo do captulo em caixa alta e baixa. QUARTA CAPA Texto-padro. CITAES DE MAIS DE TRS LINHAS Em bloco recuado, tipo redondo. DEPOIMENTOS Em bloco recuado, tipo itlico.

TEMAS EM SADE (LIVROS MONOGRFICOS)

PGINA 2 Crditos da Fiocruz, da Editora, nome da coleo e editores responsveis. LIVROS SEM NOTAS E SEM FIGURAS. SUGESTES DE LEITURAS Aps as referncias, uma espcie de bibliografia comentada. ORELHAS Somente o minicurrculo do(s) autor (es), que pode ser um pouquinho mais extenso. QUARTA CAPA Texto-padro.

3.3.1. Exemplo de pgina de autores/organizadores Alba Zaluar Antroploga, doutora em antropologia, professora titular da Universidade de Estado do Rio de Janeiro (Uerj). Elize Massard da Fonseca Psicloga, especialista em sade pblica, mestranda em polticas pblicas e sade pela Escola Nacional de Sade Pblica (Ensp/Fiocruz), assistente de pesquisa do Centro de Informao Cientfica e Tecnolgica (CICT/Fiocruz). 50

Francisco Incio Bastos Psiquiatra, doutor em sade pblica, pesquisador adjunto da Fundao Oswaldo Cruz/Fiocruz e do CNPq, bolsista da Fundao Carlos Chagas Filho de Amparo Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (Faperj). Gilberta Acselrad (Organizadora) Mestra em educao, coordenadora do Ncleo de Estudos Drogas/Aids e Direitos Humanos, Laboratrio de Polticas Pblicas, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj). Se o organizador achar pertinente, incluir e-mails ao final de cada currculo.

BIBLIOGRAFIA
ARAJO, E. O. de. A Construo do Livro: princpios da tcnica de editorao. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. Referncias Bibliogrficas: NBR 6023. Rio de Janeiro: ABNT, 2002. UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA. Normas para Publicaes da Unesp. 4 v. 3. reimpr. So Paulo: Fundao Editora da Unesp, 1994. UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Sistema de Bibliotecas. Referncias. Curitiba: Editora da UFPR, 1992. (Normas para Apresentao de Documentos Cientficos, 6)

51

ANEXOS
ANEXO 1 ABREVIATURAS*
abril acompanhamento adaptao adaptado(a) adaptador(a) agosto altitude alto (obras vocais) ver contralto amlpliado(a) annimo anotado(a) anotador(a) Anno Domini antes de Cristo Antigo Testamento aproxidamente arranjador(a) arranjo artigo assinatura atualizao atuatizado( a) aumentado(a) autografado autgrafo autor(es) autorizado(a) baixo bartono bibliografia biblioteca biografia brochado brochura
1 2

abr. acomp. adapt. adapt. adapt. ago. alt.1 A2 ampl. ann. anot. anot. A. D. a. C. A. T. aprox. arr. arr. art. ass. atual. atual. aum. autogr. autg. A., AA. autoriz. B2 Bar2 bibliogr. bibl. biogr. broch. broch.

Usar somente para dados matemticos na descrio de materiais cartogrficos. Usar somente na rea das notas para indicar a tessitura da voz em obras vocais. 52

bytes por polegada caixa alta caixa alta e baixa caixa baixa captulo(s) caracteres gticos caracteres romanos carta geogrfica carta topogrfica cartonado catlogo centmetro cerca (circa) cinematogrfico citao citado(a) co-edio co-editor(a) cdice(s) colaborao colaborador(a) colorido(a) coluna(s) comentado( a) comentador( a) comentrio companhia compilao compilado(a) compilador(a) comprimento complementado(a) complemento completo condensao condensado(a) confira confronte (confer) contralto coordenao coordenador(a) copirraite corrigido(a) cronolgico datilografado Decimal Codificado em Binrio departamento

bpp CA CAb cb cap. car. gt car. rom. c. geogr. c. topogr. cart. cat. cm ca. cinematogr. cit. cito co-ed. co-ed. cd. colab. colab. color. col. coment. comen. coment. Cia. comp. comp. comp. compr. complem. compiem. compl. condens. condens. cf. cf. A2 coord. coord. c corr. cronol. datil. DCB dep. 53

depois de Cristo desconhecido(a) desconhecido(a) desdobrvel Desenho dezembro diafilme diagrama dimetro diapositivo dicionrio direo diretor(a) diretoria dirigido(a) dissertao diviso divulgao documentao documento(s) Doutor(a) duplicata e outros (et alii) e seguintes edio editado(a) editor(a) encadernao encadernado(a) enciclopdia equincio Este estereofnico estereogrfico et cetera exemplar exempli gratia exemplo fac-similar

d. C. desc. desc. desdobr. des. dez. diaf. diagr. dim. diap. dic. dir. dir. dir. dir. diss. div. divulg. doe. doe. dr. dupl. et al. ss. ed. ed. ed. ene. enc. encicl. equin. E estereo. estereogr. etc. e. e. g. ex. fac-sim.

54

fac-smile(s) fascculo fevereiro figura(s) folha folha de rosto folheto fotografia(s) fotograma fotograma por segundo fotogravura(s) frontispcio genealgico glossrio governo grfico(s) gravado(a) gravador(a) gravura(s) heliogrfico hora ibidem idem iconografia ilustrao ilustrado(a) ilustrador( a) imprensa

fac-sm. fasc. fev. fig. f. f. rosto folh. fot. fotogr. fps fotograv. front. geneal. gloss. gov. grf. grav. grav. grav. heliogr. h ibid. id. iconogr. il. il. il. Impr. 55

Imprensa Oficial impresso impresso(a) impressor(a) inaugural inclusivo incluso incompleto(a) indexado(a) ndice introduo irregular isto janeiro julho junho lmina(s) leste (ver Este) limitada literatura litografia litogravura livraria Long Playing lugar citado manuscrito(s) marca tipogrfica maro meio soprano rnelhorado(a) metro microfotografia microrreproduo milmetro minuto miscelnia monofnico morte morto(a) msica no numerado no paginado nascido(a) nascimento negativo Norte nota do autor nota do editor

Impr. Of. impr. impr. impr. inaug. incl. incl. incompl. index. nd. introd. irreg. i. e. jan. jul. jun. lm. L Ltda. liter. litogr. litograv. livr. LP loc. cit. ms. marca tip. mar. Mz2 melh. M microfot. microrreproc mm min misc. mono. m. m. ms. no numer. no pag. nasc. nasc. neg. N N. A. N. E. 56

nota da redao nota do redator nota da traduo nota do tradutor notao musical note bem novembro Novo Testamento numerado(a) nmero obra citada observao Oeste oficina opsculo organizao organizado(a) organizador(a) original outubro pgina pgina de rosto paginao paginado(a) paginao contnua paginao irregular paginao varivel parte(s) periodicidade pesquisa polegada polegada por segundo por exemplo positivo pstumo post scriptum prefcio preliminar preto e branco processo professor(a) projeo pseudnimo publicao publicado(a) publicador(a)
3 4

N. R. N. Red. N. T. N. T. not. mus. N. B. nov. N. T. numer. n. op. cit. obs. O3 of. opsc. org. org. org. orig. out. p. p. rosto pag. pg. pag. cont. pag. irreg. pag. var. pt. period. pesq. pol4 pps p. ex. posit. pst. P. S. pref. prelim. p&b proc. prof. proj. pseud.. publ. publ. publ.

Variante usada internacionalmente: W (West). Variante usada internacionalmente: in. (inch, es). 57

queira ver (quot vide) quilmetro recenso redao redator(a) redigido referncia reformado(a) reformulado(a) refundido(a) registrado(a) registro reimpresso reimpresso relatrio

q. v. km rec. red. red. red. ref. reform. reform. refund. reg. reg. reimpr. reimp. relat.

58

reproduo reproduzido(a) resumidor(a) resumo retrato(s) revisado(a) reviso revisor(a) revisto(a) rotao por minuto So Santa Santo sculo seguinte segundo sem acompanhamento sem data sem lugar de publicao (sine loco) sem nome de editor(a) (sine nomine) sem nome de publicador(a) (sine nomine) separata srie setembro sonoro soprano Sul sumrio Superintendncia suplementado(a) tabela(s) tenor tipografia tipogrfico ttulo tomo(s) traduo tradutor(a)

reprod. reprod. res. res. retr. rev. rev. rev. rev. rpm S. Sta. Sto. sc. seg. s s. acomp. s. d. s. 1. s. n. s. n. sep. sr. set. son. S2 S sum. Superint. supl. tab. T2 tip. tip. tt. t. trad. trad.

59

transliterao transliterado(a) veja tambm ver tambm verbi gratia vocabulrio volume(s) xerografia xerogrfico(a) xilografia xilogravura

transl. transl. v. tb. v. tb. v. g. vocab. v., vol.5 xerogr. xerogr. xilogr. xilograv.

* Fonte: Universidade Estadual Paulista, 1994, v. 3, Anexo A Lista de abreviaturas.

Usar no incio de uma indicao e antes de algarismos romanos.

ANEXO 2 PERIDICOS MAIS CITADOS

American Journal of Epidemiology American Journal of Public Health Arquivos da Faculdade de Higiene de So Paulo Boletim da Oficina Sanitaria Panamericana Cadernos de Sade Pblica [Ensp/Fiocruz] Cuadernos Mdico Sociales Epidemiologic Reviews Epidemiology and Infection Histria, Cincias, Sade Manguinhos [COC/Fiocruz] International Journal of Epidemiology JAMA The Journal of the American Medical Association* Journal of Hygiene, Epidemiology Microbiology and Immunology Memrias do Instituto Oswaldo Cruz Morbidity and Mortality Weekly Report New England Journal of Medicine Proceedings Royal Society of Medicine Trabalho, Educao e Sade [Escola Politcnica Joaquim Venncio/Fiocruz] World Health Statistics Quarterly

Ateno: neste caso, basta usar a sigla, toda em caixa alta.

61

ANEXO 3 CDIGOS PARA A REVISO DE PROVAS

Fonte: Universidade Estadual Paulista, 1994, v. 3, p. 25.

62

ANEXO 4 IMPRIMA-SE
LIVROS MONOGRFICOS

AUTORIZAO

Autorizo(amos) a EDITORA FIOCRUZ a publicar a primeira edio do livro intitulado (ttulo completo da obra), de minha (nossa) autoria, na oportunidade em que declaro(declaramos) estar de acordo com a forma final (texto, projeto grfico etc.) que lhe foi dada. Assim, pelo presente instrumento, configure-se o IMPRIMA-SE da obra, por mim (ns) autorizado.

______________________ , ____ de ___________________de _____. Assinatura __________________________________ Nome (por extenso) ____________________________________________________ CPF _________________________________

Assinatura __________________________________ Nome (por extenso) ____________________________________________________ CPF _________________________________

63

COLETNEAS AUTORIZAO

Autorizamos a EDITORA FIOCRUZ a publicar a coletnea intitulada (ttulo completo da obra), por ns organizada, na oportunidade em que declaramos estar de acordo com a forma final (texto, projeto grfico etc.) que lhe foi dada, respondendo, inclusive, em nome de todos os autores envolvidos neste livro. Assim, pelo presente instrumento, configure-se o IMPRIMA-SE da obra, por ns, organizadores, autorizado.

______________________ , ____ de ________________ de ______.

Assinatura __________________________________ Nome (por extenso) ___________________________________________________ CPF _________________________________

Assinatura __________________________________ Nome (por extenso) ___________________________________________________ CPF _________________________________

64

A rever 1DIFERENA ENTRE ANEXO E APNDICE

APNDICE Elemento que consiste em um texto ou documento elaborado pelo autor, com o intuito decomplementar sua argumentao, sem prejuzo do trabalho. So identificados por letras maisculas consecutivas, travesso e pelos respectivos ttulos.

Os Apndices devem ser enumerados, identificados e referenciados no texto. Exemplo: Apndice A - Questionrio aplicado aos professores.

ANEXOS Elemento opcional, no elaborado pelo autor, que documenta, esclarece, prova ou confirma as idias expressas no texto. Os anexos so identificados por letras maisculas consecutivas, travesso e pelos respectivos ttulos, devem ser enumerados, identificados e referenciados no texto. Exemplo: Anexo A - Plano de Carreira da Empresa.

65