Vous êtes sur la page 1sur 44

Projeteurs denduits fins et de peinture pour peintres et stucateurs

Catalogue 2010/2011

MM 3682/10 F

Un outil pour vous aider: le catalogue Ce nouveau catalogue complet vous fait dcouvrir sur plus de 40 pages la gamme complte de projeteurs denduits fins et de peinture de Putzmeister Mrtelmaschinen GmbH. Vous y trouverez tout ce que nous vous proposons: pompes dalimentation, compresseurs, mlangeurs et systmes doutils de lavage ainsi que dsignation. Il existe un catalogue pour la vaste gamme de machines enduire puissantes et convenant aux chantier et de transporteurs de chapes (MM 2599) ainsi que pour le nettoyeur haute pression professionnel Dynajet (MM 3474). Veuillez nous le demander.

Recherche simple Le chapitre de machines commence par un tableau synoptique pratique qui vous guidera vers la machine approprie votre tche. Ensuite vous pouvez chercher en dtail dans le catalogue. Chaque machine est dcrite en dtail avec toutes les caractristiques techniques essentielles. Veuillez tenir compte du fait que nous devons nous rserver le droit deffectuer des modifications techniques et que les rendements indiqus sont des valeurs indicatives et donc sans engagement.

Toute suggestion... ... de votre part pouvant amliorer notre catalogue encore davantage sera la bienvenue. Ecrivez tout simplement : Putzmeister Mrtelmaschinen GmbH Catalogue pour de projeteurs denduits fins et de peinture Max-Eyth-Strae 10 D-72631 Aichtal Allemagne Et si vous dsirez nous connatre davantage, tlphonez-nous au: +49 7127 599-699 Ou rendez-nous visite sur Internet: www.machine-a-mortier.fr mm@putzmeister.de

MM 3682/10 F

Contenu
Aperu gnral Tableau synoptique des applications Pompes dalimentation 8-9 Systmes de lavage doutils et installation de traitement deau Strobber WA 800/ WA 1500 28-29

Strobot 204 S

10-13

Strobber WA 800-B Transporteur spirodal Strobot 401 S 14-15

30

Strobber WAB Strobot 401 S 110 V 16-19

31

Accessoires pour pompes dalimentation Strobot

32-39

Strobot 406 S

20-23

Pices de rechange pour pompes dalimentation Strobot

24

Compresseurs Strocomp 433/ 864 25

Putzmeister dans le monde entier

40-41

Conditions de vente et de livraison

42-43

Mlangeurs Stromixer D 1000 26-27

MM 3682/10 F

www.machine-a-mortier.fr

Bienvenue chez Putzmeister...


Le groupe Putzmeister Nous faisons partie du groupe dentreprises Putzmeister travaillant lchelle mondiale. Avec plusieurs filiales dans le monde entier, ce groupe dentreprises est reprsent sur tous les marchs mondiaux et est un rel acteur mondial. Les activits principales rsident dans la fabrication de machines pour la distribution de bton, de mortier et de matires paisses. Ainsi les entreprises du groupe Putzmeister recouvrent des activits dans de nombreux secteurs diffrents:

Pompes bton Technique des installations Machines pour tunnels Robots gants Machines mortier Nettoyeurs haute pression Technique de revtement (projeteurs denduits fins et de peinture)

Aichtal, prs de Stuttgart. Notre maison-mre y est implante mais nos ides pour des solutions techniques naissent sur les chantiers. L o il sagit de rendre le travail plus facile et plus efficace. Que ce soit du mortier, de la chape, du bton fin ou de la peinture nous sommes prsents quand il sagit de gchage/malaxage, pompage et de projection. Les innovations pour la pratique nous ont rendu clbres et nos machines sont utilises dans le monde entier.

Putzmeister Mrtelmaschinen GmbH conoit, produit et commercialise lune des gammes mondialement les plus tendues de projeteurs denduit, de transporteurs de chape, de pompes bton pour btons fins, projeteurs denduits fins et de peinture ainsi que de nettoyeurs professionnels haute pression de la marque Dynajet, performants et appropris la pratique. En tant que membre 100% du groupe Putzmeister, nous offrons nos clients et tous les partenaires daffaires, des garanties de taille dans les domaines de la comptence, de linvestissement durable, du service et ceci sur tous les plans.
De nombreux hommages et distinctions tmoignent de la place de pionnier du groupe Putzmeister et de la force visionnaire du fondateur de notre entreprise, Monsieur Karl Schlecht.

Aichtal: Une superficie de production de 21.500 m pour une qualit Putzmeister maximale
MM 3682/10 F

Le groupe Putzmeister : A laise dans le monde entier

www.machine-a-mortier.fr

Qualit Made in Germany


Production ultramoderne Aichtal, prs de Stuttgart Dans le nouveau hall de montage, lon utilise le systme de production en chane qui est reli de nombreux postes de passage. Sur une surface denv. 9.000 m, linstallation de fabrication offre des conditions ultramodernes pour la production de transporteurs pneumatiques, gcheurs-projeteurs, pompes pistons, pompes vis, projeteurs denduits fins et de peinture ainsi que de toute la gamme de nettoyeurs haute pression professionnels de la marque Dynajet. Toutes les oprations de travail sont standardises et garantissent une haute qualit toujours gale en matire de finition et de performance des produits qui sont fabriqus dans cette usine.

1
1 Ici est prpare la robinetterie des Stromixer pour le montage

Assurance de qualit Notre management de la qualit commence dj la slection critique de nos fournisseurs certifis ISO et leur contrle rgulier. Chaque machine est mise en marche et teste immdiatement aprs le montage. Si cet essai ne rvl pas de dfaut, elle passe au contrle final. Au contrle final de la production, chaque machine est encore rgle de faon optimale. Nous la testons en marche dendurance en vrifiant toutes les fonctions (comme p.ex. les dispositifs de scurit). Nous garantissons ainsi que vous recevrez un produit Putzmeister fiable et absolument sans dfaut.

2 La fabrication des pompes dalimentation Strobot 3 Montage dune installation de traitement deau

Une technologie dune valeur suprieure Une technologie de pointe nest pas tout: partout o nos clients, distributeurs et fournisseurs entrent en contact avec nous, nous nous efforons de rendre le dialogue agrable et profitable pour les deux parties.

Un rseau couvrant tout le territoire avec des

partenaires de distribution comptents et serviables


Une documentation technique excellente et

Des investissements pour lavenir Pour lavenir, nous voulons rpondre vos attentes et nos exigences. Cest pourquoi nous investissons continuellement dans des collaborateurs qualifis et engags. En effet, sans eux, une qualit suprieure ne peut pas tre assure. Par ailleurs, nous misons de manire consquente sur des installations et une technologie moderne assiste par ordinateur. Sans cela, une qualit suprieure ne peut pas tre dveloppe, fabrique et correctement livre. Et nous entretenons intensivement les contacts avec nos clients, fournisseurs et distributeurs dans le monde entier.

comprhensible Lcoute pour toutes questions ou tous problmes Un traitement rapide et pas compliqu des commandes Des dlais de livraison courts pour les machines, les pices de rechange et dusure Des collaborateurs aimables et efficaces Des prix honntes

liens Qualit

MM 3682/10 F

Projeter, pulvriser, appliquer au rouleau avec un


Quimporte les travaux effectuer, nous avons la machine quil vous faut... sur la dure du chantier ! Nous proposons une gamme unique de machines et daccessoires qui couvre les besoins du peintre et du stucateur. Que vous souhaitiez peindre au rouleau ou en pulvrisation, projeter du mastic et de lenduit fin.... Nos produits traitent un nombre dapplications quasiment infini. Projection denduits fins, de revtements et de denduits acoustiques, de mastics projetables et de contact pour bton ainsi que pulvrisation de fond pntrant et de liquide de prparation du fond

Rouleau et pulvrisation Peintures de dispersion, de faade en silicone et minrales

MM 3682/10 F

systme, avec des ides, avec Putzmeister


Gavage et injection de mortier et denduit ainsi que remplissage et jointoyage de mortier

Collage, armature et application sur surfaces de systmes composites disolation thermique

Nettoyage des accessoires, outils et rouleaux avec systmes de lavage doutils

MM 3682/10 F

www.machine-a-mortier.fr

Tableau synoptique des applications


Les pompes dalimentation Putzmeister de la srie Strobot sont trs lgres, maniables et faciles utiliser. Le dbit peut tre adapt en continu exactement lapplication respective.
bien appropri appropri non appropri

NW 25 10 m Geka

Pompe dalimentation
Strobot 204 S Enduits acoustiques projets Peinture de dcoration Strobot 401 S 110 V Strobot 406 S

Compresseur
Strocomp 433 Strocomp 864 NW 19 NW 25 raccord PM raccord PM

Flexible mortier
NW 25 15 m Geka

Peinture charge paisse Revtement plastique pais, granulom. 3 mm Revtement plastique pais, granulom. 6 mm Mortiers minraux, grain max. 2 mm Mortiers minraux, grain max. 5 mm Enduit sous couche

Enduit pteux de parement Injection

Projection pour armature isolation therm.ext. Mortier colle pour isolation therm. ext. Coulis

Application de peinture au rouleau

MM 3682/10 F

www.machine-a-mortier.fr

Tableau synoptique des applications

Ce tableau est valable dans des conditions moyennes. Un complment peut ventuellement tre ncessaire selon le matriau mettre en oeuvre. Les matriaux utiliss doivent tre appropris la mise en oeuvre en machine.

Lance de projection pour enduits fins


NW 19 15 m Geka NW 19 3m Geka petit modle grand modle racc. dangle rallonge 80 cm rotodco

Buse

Stator
MK 20 (204 S) EW 40 (401 S/406 S)

Rotor

10 mm 12 mm 5 mm 6,5 mm 6,5 mm 8 mm 6,5 mm 8 mm 10 mm 8 mm 10 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 6 mm 8 mm 6 mm 8 mm

Standard

Chrom

Standard

Standard

Standard

Standard

Standard

Standard

Standard

8 mm 10 mm 12 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

Standard

MM 3682/10 F

Pompes vis

www.machine-a-mortier.fr

Pompe dalimentation Strobot 204 S


Dbit 0 5 l/ min

Lillustration montre la Strobot 204 S avec trmie 30 litres

Lillustration montre la Strobot 204 S avec trmie haute 70 litres

La Strobot 204 S est la plus petite pompe dalimentation de la srie Strobot. Elle est approprie pour des dbits jusqu 5 l/ min. Elle est trs compacte, maniable et facile utiliser. La rgulation du moteur a lieu par la commande du rgime ou de la pression et assure un dbit toujours constant et ainsi une finition uniforme. Le rglage de la pompe dalimentation se fait confortablement partir de la lance de projection. Vous voulez faire une pause? Une pression sur un bouton et la Strobot sarrte. Vous voulez reprendre le travail? Appuyez de nouveau et le travail reprend. Et si votre travail est interrompu en raison dun bouchon de produit, la marche arrire assure la chute de pression dans le flexible.

Equipement de srie Strobot 204 S 70 l Pompe dalimentation Strobot 204 S, chssis tubulaire avec roulettes multidirectionnelles (une verrouillable), grille de protection, trmie haute de 70 litres, caisse outils avec lot de nettoyage et doutils comprenant: 1 raccord filet baonnette 3/4 FI, 1 raccord filet baonnette 1 FI, respectivement 2 balles de nettoyage pour un flexible mortier de 19 mm et un flexible mortier de 25 mm, 1 goujon avec support, 2 cls mles pour vis six pans creux surplat 5/6 avec 1 vis darrachage et 1 vis de montage avec rondelle de recouvrement, 1 testeur de phase, 1 robinet de nettoyage avec 2 raccords baonnette, mode demploi Rfrence 111 531.002

Equipement de srie Strobot 204 S 30 l Identique la version 70 litres, mais avec une trmie 30 litres. Rfrence 111 531.041

MM 3682/10 F

10

www.machine-a-mortier.fr

Pompe dalimentation Strobot 204 S

La conception de la gamme Strobot offre de nombreux avantages pour le transport et lutilisation. Par exemple, les pompes dalimentation peuvent tre ranges la verticale pour conomiser de la place.

Le pupitre de commande pratique et confortable de la Strobot 204 S maniable et facile utiliser.

Vous pouvez dsassembler la Strobot 204 S compltement en quelques tours de main.

Caract. techniques Type Pression de service Embout de sortie Dbit Hauteur/ Distance de pompage Granulomtrie max. Pompe (rotor/ stator) Moteur Capacit trmie Poids Longueur Largeur Hauteur (hauteur de chargement) Rfrence 77 cm

Strobot 204 S pompe vis jusqu 25 bar raccord baonnette GEKA 0 5 l/ min (en continu) jusqu 12 m/ jusqu 25 m 3 mm (en fonction du matriau) FH 20/ MK 20 230 - 250 V/ 50 Hz, 0,55 kW 3.000 tr/ min 70 l 35 kg 102 cm 58 cm 53 cm 111 531.041 30 l

111 531.002

Vous trouverez les kits daccessoires correspondants sur la prochaine double page et des accessoires supplmentaires partir de la page 32.

11

MM 3682/10 F

Pompes vis

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires proposs pour la Strobot 204 S

Projection denduit fin minral et organique (jusqu 3 mm de granulomtrie)


Dsignation

Application de peinture au rouleau


Rfrence 470 459 470 458 462 721 463 733 462 704 470 350 532 602 470 181 Dsignation

Rfrence 470 464 462 718 462 708 462 710 470 625 462 704

Ensemble avec combinaison de flexible de 15 m comprenant: Flexible mortier, 19 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, petit modle avec buse de 6,5 mm et buse de 8 mm Sangle de suspension de tuyauterie Cble de tlcommande, 16 m avec lampe de contrle

Ensemble avec combinaison de flexible de 15 m comprenant: Flexible produit, 13 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette Lance, 30 cm de longueur Distributeur de peinture en alu, 25 cm de largeur Rouleau Karalon, matelass Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur basculant

Raccord dangle, petit modle pour lance de projection pour enduits fins, petit modle

Projection produits pteux


Dsignation

Application remplissage
Rfrence 470 461 476 045 470 460 462 721 463 733 463 736 462 704 470 355 532 602 462 706 470 181 Dsignation

Rfrence 470 486 470 484 470 570 470 485 462 704 470 358 532 602

Ensemble avec combinaison de flexible de 11,5 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 10 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Flexible de travail, 19 mm, 1,5 m de longueur avec 1 raccord baonnette et 1 raccord baonnette verrouillable Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, petit modle avec buse de 6,5 mm et buse de 8 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec rallonge de flexible air Sangle de suspension de tuyauterie Cble de tlcommande, 13 m avec lampe de contrle

Ensemble avec combinaison de flexible de 7,5 m comprenant: Flexible mortier, 19 mm, 7,5 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Robinet darrt Flexible, 13 mm, 1 m de longueur Sangle de suspension de tuyauterie Cble de tlcommande, 10 m avec lampe de contrle

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur basculant

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur basculant Pressoir de sacs pour produits prts lemploi en sacs Raccord dangle, petit modle pour lance de projection pour enduits fins, petit modle

MM 3682/10 F

12

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires proposs pour la Strobot 204 S

Projection de peinture
Dsignation

Application rgulateur de fond au pistolet


Rfrence 470 462 462 718 462 719 462 721 462 724 462 704 532 602 Dsignation Ensemble avec combinaison de flexible de 20 m comprenant: - Flexible produit, 13 mm, 20 m de longueur avec 2 raccords baonnette - Pistolet de pulvrisation avec buse No 2 - Sangle de suspension de tuyauterie

Rfrence 470 627 462 707 462 717 462 704

Ensemble avec combinaison de flexible de 15 m comprenant: Flexible produit, 13 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette Rallonge de cble de tlcommande, 16 m Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Pistolet de projection de peinture LM 2000 avec lot de buses 2,5 mm Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur basculant

Projection primaire daccrochage


Dsignation

Application rgulateur de fond la lance


Rfrence 470 626 462 707 462 721 471 154 463 736 462 704 472 866 532 602 Dsignation Ensemble avec combinaison de flexible de 20 m comprenant: - Flexible produit, 13 mm, 20 m de longueur avec 2 raccords baonnette - Lance pour liquide de prparation du fond 1 m de longueur avec buse No 2 - Sangle de suspension de tuyauterie

Rfrence 470 628 462 707 470 364 462 704

Ensemble avec combinaison de flexible de 20 m comprenant: Flexible produit, 13 mm, 20 m de longueur avec 2 raccords baonnette Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, petit modle avec buse de 6 mm Rallonge (80 cm) avec rallonge de flexible air Sangle de suspension de tuyauterie Cble de tlcommande avec lampe de contrle, 21 m

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur basculant

Les ensembles numrs ici ne peuvent pas tre rallongs (sauf: pour lapplication de peinture au rouleau).

13

MM 3682/10 F

Transporteur spirodal

www.machine-a-mortier.fr

Transporteur spirodal Strobot 401 S


Dbit 0 11 l/ min

La Strobot 401 S est une variante spciale qui, au lieu dune pompe vis, est quipe dun transporteur spirodal intgr au flexible de pompage. De par sa gomtrie spciale, elle est idale pour satisfaire aux exigences spciales de certains enduits acoustiques (tels que Baswa, Caparol, Sto. etc.). La Strobot 401 S avec transporteur spirodal a un dbit de max. 11 l/ min, est compacte et simple lemploi. La rgulation du moteur a lieu par la commande du rgime et de la pression et assure un dbit toujours constant et ainsi une finition uniforme. Le rglage du transporteur spirodal se fait confortablement partir de la lance de projection. Et si vous dsirez interrompre votre travail, il suffit dappuyer sur un bouton et la Strobot sarrte. Vous voulez reprendre le travail ? Rappuyez et le travail continue.

Equipement de srie Strobot 401 S Trmie haute de 30 litres, transporteur spirodal env. 6,30 m longueur, tuyau env. 6,15 m longueur avec adapteur daspiration et de lance de projection, cble de tlcommande env. 7,3 m, flexible air 25 m, rallonge pour lance de projection pour enduits fins avec tuyau de guidage 25 - 45 cm pour transporteur spirodal, lance de projection pour enduits fins, grand modle, court, avec buse 8 mm, caisse outils avec lot de nettoyage et doutils comprenant: 1 robinet de nettoyage avec 2 raccords baonnette, 1 raccord filet baonnette 3/4 FI, 1 raccord filet baonnette 1 FI, 2 balles de nettoyage pour un flexible mortier de 35 mm, 1 goujon avec support, 2 cls mles pour vis six pans creux surplat 5/6 avec 1 vis darrachage et 1 vis de montage avec rondelle de recouvrement, mode demploi Accessoires pour Strobot 401 S
Dsignation

Rfrence 532 421

Kit dapplication produits acoustiques compenant: transporteur spirodal env. 6,30 m longueur, tuyau env. 6,15 m longueur avec adapteur daspiration et de lance de projection cble de tlcommande env. 7,3 m flexible air 25 m rallonge pour lance de projection pour enduits fins avec tuyau de guidage 25 - 45 cm pour transporteur spirodal lance de projection pour enduits fins, grand modle, court, avec buse 8 mm

MM 3682/10 F

14

www.machine-a-mortier.fr

Transporteur spirodal Strobot 401 S

Le pupitre de commande permet de commander toute la convoyeur en spirale sans effort.

Caract. techniques Type Embout de sortie Dbit Hauteur/ Distance de pompage Granulomtrie max. Moteur Capacit trmie Poids Longueur Largeur Hauteur (hauteur de chargement) Rfrence

Strobot 401 S transporteur spirodal raccord baonnette GEKA 0 11 l/ min (en continu) jusqu 6,30 m 2 mm (en fonction du matriau) 230 - 250 V/ 50 Hz, 1,5 kW 3.000 tr/ min 30 l env. 50 kg 110 cm 58 cm 53 cm 111 550.041

Vous trouverez des accessoires supplmentaires partir de la page 32.

15

MM 3682/10 F

Pompes vis

www.machine-a-mortier.fr

Pompe dalimentation Strobot 401 S 110 V


Dbit 0 11 l/ min

Lillustration montre la Strobot 401 S 110 V avec trmie 30 litres

Lillustration montre la Strobot 401 S 110 V avec trmie haute 70 litres

La pompe dalimentation Strobot 401 S 110 V est une machine universelle spcialement pour les pays disposant de raccordements de 110 V et est approprie pour des dbits jusqu 11 l/ min. Elles est trs compacte, maniable et trs facile utiliser. La rgulation du moteur a lieu par la commande du rgime ou de la pression et assure un dbit toujours constant et ainsi une finition uniforme. Le rglage de la pompe dalimentation se fait confortablement partir de la lance de projection. Vous voulez faire une pause? Une pression sur un bouton et la Strobot sarrte. Vous voulez reprendre le travail? Appuyez de nouveau et le travail reprend. Et si votre travail est interrompu en raison dun bouchon de produit, la marche arrire assure la chute de pression dans le flexible. Equipement de srie Strobot 401 S 110 V 70 l

Equipement de srie Strobot 401 S 110 V 30 l Identique la version 70 litres, mais avec une trmie 30 litres. Rfrence 111 550.025

Strobot 401 S 110 V avec raccord PM Sur demande, la pompe dalimentation Strobot 401 S 110 V est livrable avec une trmie de 30 litres ou une trmie de 70 litres, ainsi quen versions avec raccord PM.

Tensions spciales Pompe dalimentation Strobot 401 S 110 V, chssis tubulaire avec roulettes multidirectionnelles (une verrouillable), grille de protection, trmie haute de 70 litres, caisse outils avec lot de nettoyage et doutils comprenant: 1 raccord filet baonnette 3/4 FI, 1 raccord filet baonnette 1 FI, respectivement 2 balles de nettoyage pour un flexible mortier de 19 mm et un flexible mortier de 25 mm, 1 goujon avec support, 2 cls mles pour vis six pans creux surplat 5/6 avec 1 vis darrachage et 1 vis de montage avec rondelle de recouvrement, 1 testeur de phase, 1 robinet de nettoyage avec 2 raccords baonnette, mode demploi Rfrence 111 550.038 Vous pouvez recevoir sur demande les pompes dalimentation Strobot 401 S 110 V ainsi que les versions supplmentaires avec tensions spciales comme 230 V/ 50 Hz, etc.

MM 3682/10 F

16

www.machine-a-mortier.fr

Pompe dalimentation Strobot 401 S 110 V

La conception de la gamme Strobot offre de nombreux avantages pour le transport et lutilisation. Par exemple, les pompes dalimentation peuvent tre ranges la verticale pour conomiser de la place.

Le pupitre de commande permet de commander toute la pompe dalimentation sans effort.

La Strobot 401 S 110 V est simple dsassembler, en quelques tours de main.

Caract. techniques Type Pression de service Embout de sortie Dbit Hauteur/ Distance de pompage Granulomtrie max. Pompe (rotor/ stator) Moteur Capacit trmie Poids Longueur Largeur Hauteur (hauteur de chargement) Rfrence

Strobot 401 S 110 V pompe vis jusqu 30 bar raccord baonnette GEKA 0 11 l/ min (en continu) jusqu 30 m/ jusqu 38 m 4 mm (en fonction du matriau) FH 40/ EW 40 110 V/ 60 Hz, 1,25 kW 3.000 tr/ min 70 l env. 50 kg 110 cm 58 cm 77 cm 111 550.038 53 cm 111 550.025 30 l

Vous trouverez les kits daccessoires correspondants sur la prochaine double page et des accessoires supplmentaires partir de la page 32. 17
MM 3682/10 F

Pompes vis

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires proposs pour la Strobot 401 S 110 V

Projection denduit fin minral et organique (jusqu 6 mm de granulomtrie)


Ensemble complet avec raccord PM Dsignation

Ensemble complet avec raccord baonnette GEKA Rfrence 525 029 211 966.001 530 630 470 361 470 489 462 704 531 475 470 395 470 397 532 602 462 960 Dsignation

Rfrence 470 488 476 046 468 846 470 361 470 489 463 778 462 704 532 602 462 960

Ensemble avec combinaison de flexible de 18 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 15 m de longueur avec raccord V25-40 et M25-40 Flexible de travail, 19 mm, 3 m de longueur avec raccord VST-X25/19R et MST-X25/19R Cble de tlcommande, 19 m avec lampe de contrle Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur avec des raccords et un raccord intermdiaire en cas de 18,5 m Sangle de suspension de tuyauterie pour accrocher la combinaison de flexible de 18 m sur la chafaudage Lance de projection pour enduits fins, grand modle Buse 8 mm Buse 10 mm

Ensemble avec combinaison de flexible de 18 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Flexible de travail, 19 mm, 3 m de longueur avec 1 raccord baonnette et 1 raccord baonnette verrouillable Cble de tlcommande, 19 m avec lampe de contrle Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, grand modle avec buse de 8 mm et buse de 10 mm Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Raccord dangle, grand modle pour lance de projection pour enduits fins, grand modle

Raccord dangle, grand modle pour lance de projection pour enduits fins, grand modle

Projection produits pteux


Ensemble complet avec raccord PM Dsignation

Ensemble complet avec raccord baonnette GEKA Rfrence 533 040 211 966.001 530 630 470 361 470 489 462 704 521 472 470 385 470 386 531 642 Dsignation

Rfrence 470 490 476 046 468 846 470 361 470 489 463 733 463 736 462 704 532 602 462 706

Ensemble avec combinaison de flexible de 18 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 15 m de longueur avec raccord V25-40 et M25-40 Flexible de travail, 19 mm, 3 m de longueur avec raccord VST-X25/19R et MST-X25/19R et 1 raccord baonnette verrouillable Cble de tlcommande, 19 m avec lampe de contrle Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur avec des raccords et un raccord intermdiaire en cas de 18,5 m Sangle de suspension de tuyauterie pour accrocher la combinaison de flexible de 18 m sur la chafaudage Lance de projection pour enduits fins, petit modle M25 Buse 6,5 mm Buse 8 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec raccord mortier et rallonge de flexible air

Ensemble avec combinaison de flexible de 18 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Flexible de travail, 19 mm, 3 m de longueur avec 1 raccord baonnette et 1 raccord baonnette verrouillable Cble de tlcommande, 19 m avec lampe de contrle Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, petit modle avec buse de 6,5 mm et buse de 8 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec rallonge de flexible air Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

532 602 462 706

Pressoir de sacs pour produits prts lemploi en sacs

Pressoir de sacs pour produits prts lemploi en sacs

MM 3682/10 F

18

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires proposs pour la Strobot 401 S 110 V

Application produits acoustiques


Ensemble complet avec raccord PM Dsignation

Ensemble complet avec raccord baonnette GEKA Rfrence 534 156 207 804.009 470 362 462 721 531 475 470 395 470 397 531 642 532 602 Dsignation

Rfrence 470 492 476 045 470 362 462 721 463 778 463 736 462 704 532 602

Ensemble avec combinaison de flexible de 10 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 10 m de longueur avec raccord PM Cble de tlcommande avec lampe de contrle, 11 m Flexible air EWO, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, grand modle avec rotation dembrayage M25 Buse 8 mm Buse 10 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec rallonge de flexible air et raccord mortier

Ensemble avec combinaison de flexible de 10 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 10 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Cble de tlcommande avec lampe de contrle, 11 m Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, grand modle avec buse de 8 mm et buse de 10 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec rallonge de flexible air Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Projection de peinture
Dsignation

Application de peinture au rouleau


Rfrence 470 462 462 718 462 719 462 721 462 724 462 704 532 602 Dsignation

Rfrence 470 464 462 718 462 708 462 710 470 625 462 704

Ensemble avec combinaison de flexible de 15 m comprenant: Flexible produit, 13 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette Rallonge de cble de tlcommande, 16 m Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Pistolet de projection de peinture LM 2000 avec lot de buses 2,5 mm Sangle de suspension de tuyauterie

Ensemble avec combinaison de flexible de 15 m comprenant: Flexible produit, 13 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette Lance, 30 cm de longueur Distributeur de peinture, en alu, 25 cm de largeur Rouleau Karalon, matelass Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Application remplissage
Dsignation

Rfrence 470 486 470 484 470 358 470 570 470 485 462 704 532 602

Ensemble avec combinaison de flexible de 7,5 m comprenant: Flexible mortier, 19 mm, 7,5 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Cble de tlcommande, 10 m avec lampe de contrle Robinet darrt Flexible, 13 mm, 1 m de longueur Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

19

MM 3682/10 F

Pompes vis

www.machine-a-mortier.fr

Pompe dalimentation Strobot 406 S


Dbit 0 15 l/ min

Lillustration montre la Strobot 406 S avec trmie haute 70 litres

Lillustration montre la Strobot 406 S M35 avec trmie 30 litres

La Strobot 406 S est la pompe dalimentation la plus puissante de la srie Strobot. Elle est approprie pour des dbits jusqu 15 l/ min. Cet ensemble puissant est toutefois compact, maniable et facile utiliser. La rgulation du moteur a lieu par la commande du rgime ou de la pression et assure un dbit toujours constant et ainsi une finition uniforme. Le rglage de la pompe dalimentation se fait confortablement partir de la lance de projection. Vous voulez faire une pause? Une pression sur un bouton et la Strobot sarrte. Vous voulez reprendre le travail? Appuyez de nouveau et le travail reprend. Et si votre travail est interrompu en raison dun bouchon de produit, la marche arrire assure la chute de pression dans le flexible. Equipement de srie Strobot 406 S avec trmie 70 l Pompe dalimentation Strobot 406 S, chssis tubulaire avec roulettes multidirectionnelles (une verrouillable), grille de protection, trmie haute de 70 litres, caisse outils avec lot de nettoyage et doutils comprenant: 1 raccord filet baonnette 3/4 FI, 1 raccord filet baonnette 1 FI, respectivement 2 balles de nettoyage pour un flexible mortier de 19 mm et un flexible mortier de 25 mm, 1 goujon avec support, 2 cls mles pour vis six pans creux surplat 5 / 6 avec 1 vis darrachage et 1 vis de montage avec rondelle de recouvrement, 1 testeur de phase, 1 robinet de nettoyage avec 2 raccords baonnette, mode demploi Rfrence 111 533.000 Equipement de srie Strobot 406 S avec trmie 30 l Identique la version 70 litres, mais avec une trmie 30 litres. Rfrence 111 533.026
MM 3682/10 F

Equipement de srie Strobot 406 S M35 avec trmie 70 l Pompe dalimentation Strobot 406 S, chssis tubulaire avec roulettes multidirectionnelles (une verrouillable), grille de protection, trmie haute de 70 litres, embout de sortie avec raccord mortier M35, caisse outils avec lot de nettoyage et doutils comprenant: 1 robinet de nettoyage avec 2 raccords baonnette, 1 vis baonnette 3/4 FI, 1 vis baonnette 1 FI, 1 rducteur V35 / V25, 1 adaptateur V25 / GEKA SH baonnette, respectivement 2 balles de nettoyage pour un flexible mortier de 19 mm et un flexible mortier de 25 mm, 1 goujon avec support, 2 cls mles pour vis six pans creux surplat 5 / 6 avec 1 vis darrachage et 1 vis de montage avec rondelle de recouvrement, mode demploi Rfrence 111 533.115

Equipement de srie Strobot 406 S M35 avec trmie 30 l Identique la version 70 litres, mais avec une trmie 30 litres. Rfrence 111 533.099

Autres versions Vous pouvez recevoir sur demande les pompes dalimentation Strobot 406 S ainsi que les versions supplmentaires avec tensions spciales.

20

www.machine-a-mortier.fr

Pompe dalimentation Strobot 406 S

La conception de la gamme Strobot offre de nombreux avantages pour le transport et lutilisation. Par exemple, les pompes dalimentation peuvent tre ranges la verticale pour conomiser de la place.

Le pupitre de commande pratique et confortable de la Strobot 406 S maniable et facile utiliser.

Vous pouvez videmment dsassembler cette pompe dalimentation compltement en quelques tours de main.

Caract. techniques Type Pression de service Dbit Embout de sortie Hauteur/ Distance de pompage Granulomtrie max. Pompe (rotor/ stator) Moteur Capacit trmie Poids Longueur Largeur Hauteur (hauteur de chargement) Rfrence 77 cm 70 l

Strobot 406 S pompe vis jusqu 30 bar 0 15 l/ min (en continu) raccord baonnette GEKA jusqu 30 m/ jusqu 48 m 5 mm (en fonction du matriau) FH 40/ EW 40 230 - 250 V/ 50 Hz, 2,2 kW 3.000 tr/ min 30 l env. 65 kg 120 cm 58 cm 53 cm 111 533.026

Strobot 406 S M35 pompe vis jusqu 30 bar 0 15 l/ min (en continu) M 35 jusqu 30 m/jusqu 48 m 5 mm (en fonction du matriau) FH 40/ EW 40 230 - 250 V/ 50 Hz, 2,2 kW 3.000 tr/ min 70 l env. 65 kg 120 cm 58 cm 77 cm 111 533.115 53 cm 111 533.099 30 l

111 533.000

Vous trouverez les kits daccessoires correspondants sur la prochaine double page et des accessoires supplmentaires partir de la page 32. 21
MM 3682/10 F

Pompes vis

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires proposs pour la Strobot 406 S

Projection denduit fin minral et organique (jusqu 6 mm de granulomtrie)


Ensemble complet avec raccord PM Dsignation

Ensemble complet avec raccord baonnette GEKA Rfrence 525 029 211 966.001 530 630 470 361 470 489 462 704 531 475 470 395 470 397 532 602 462 960 Dsignation

Rfrence 470 488 476 046 468 846 470 361 470 489 463 778 462 704 532 602 462 960

Ensemble avec combinaison de flexible de 18 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 15 m de longueur avec raccord V25-40 et M25-40 Flexible de travail, 19 mm, 3 m de longueur avec raccord VST-X25/19R et MST-X25/19R Cble de tlcommande, 19 m avec lampe de contrle Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur avec des raccords et un raccord intermdiaire en cas de 18,5 m Sangle de suspension de tuyauterie pour accrocher la combinaison de flexible de 18 m sur la chafaudage Lance de projection pour enduits fins, grand modle Buse 8 mm Buse 10 mm

Ensemble avec combinaison de flexible de 18 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Flexible de travail, 19 mm, 3 m de longueur avec 1 raccord baonnette et 1 raccord baonnette verrouillable Cble de tlcommande, 19 m avec lampe de contrle Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, grand modle avec buse de 8 mm et buse de 10 mm Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Raccord dangle, grand modle pour lance de projection pour enduits fins, grand modle

Raccord dangle, grand modle pour lance de projection pour enduits fins, grand modle

Projection produits pteux


Ensemble complet avec raccord PM Dsignation

Ensemble complet avec raccord baonnette GEKA Rfrence 533 040 211 966.001 530 630 470 361 470 489 462 704 521 472 470 385 470 386 531 642 Dsignation

Rfrence 470 490 476 046 468 846 470 361 470 489 463 733 463 736 462 704 532 602 462 706

Ensemble avec combinaison de flexible de 18 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 15 m de longueur avec raccord V25-40 et M25-40 Flexible de travail, 19 mm, 3 m de longueur avec raccord VST-X25/19R et MST-X25/19R et 1 raccord baonnette verrouillable Cble de tlcommande, 19 m avec lampe de contrle Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur avec des raccords et un raccord intermdiaire en cas de 18,5 m Sangle de suspension de tuyauterie pour accrocher la combinaison de flexible de 18 m sur la chafaudage Lance de projection pour enduits fins, petit modle M25 Buse 6,5 mm Buse 8 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec raccord mortier et rallonge de flexible air

Ensemble avec combinaison de flexible de 18 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Flexible de travail, 19 mm, 3 m de longueur avec 1 raccord baonnette et 1 raccord baonnette verrouillable Cble de tlcommande, 19 m avec lampe de contrle Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, petit modle avec buse de 6,5 mm et buse de 8 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec rallonge de flexible air Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

532 602 462 706

Pressoir de sacs pour produits prts lemploi en sacs

Pressoir de sacs pour produits prts lemploi en sacs

MM 3682/10 F

22

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires proposs pour la Strobot 406 S

Application produits acoustiques


Ensemble complet avec raccord PM Dsignation

Ensemble complet avec raccord baonnette GEKA Rfrence 534 156 207 804.009 470 362 462 721 531 475 470 395 470 397 531 642 532 602 Dsignation

Rfrence 470 492 476 045 470 362 462 721 463 778 463 736 462 704 532 602

Ensemble avec combinaison de flexible de 10 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 10 m de longueur avec raccord PM Cble de tlcommande avec lampe de contrle, 11 m Flexible air EWO, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, grand modle avec rotation dembrayage M25 Buse 8 mm Buse 10 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec rallonge de flexible air et raccord mortier

Ensemble avec combinaison de flexible de 10 m comprenant: Flexible mortier, 25 mm, 10 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Cble de tlcommande avec lampe de contrle, 11 m Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Lance de projection pour enduits fins, grand modle avec buse de 8 mm et buse de 10 mm Rallonge de lance de projection pour enduits fins (80 cm) avec rallonge de flexible air Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Projection de peinture
Dsignation

Application de peinture au rouleau


Rfrence 470 462 462 718 462 719 462 721 462 724 462 704 532 602 Dsignation

Rfrence 470 464 462 718 462 708 462 710 470 625 462 704

Ensemble avec combinaison de flexible de 15 m comprenant: Flexible produit, 13 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette Rallonge de cble de tlcommande, 16 m Flexible air, 10 mm, 25 m de longueur Pistolet de projection de peinture LM 2000 avec lot de buses 2,5 mm Sangle de suspension de tuyauterie

Ensemble avec combinaison de flexible de 15 m comprenant: Flexible produit, 13 mm, 15 m de longueur avec 2 raccords baonnette Lance, 30 cm de longueur Distributeur de peinture, en alu, 25 cm de largeur Rouleau Karalon, matelass Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

Application remplissage
Dsignation

Rfrence 470 486 470 484 470 358 470 570 470 485 462 704 532 602

Ensemble avec combinaison de flexible de 7,5 m comprenant: Flexible mortier, 19 mm, 7,5 m de longueur avec 2 raccords baonnette verrouillables Cble de tlcommande, 10 m avec lampe de contrle Robinet darrt Flexible, 13 mm, 1 m de longueur Sangle de suspension de tuyauterie

Livrable en option: Cble de tlcommande avec interrupteur marche/arrt

23

MM 3682/10 F

Pices de rechange pour pompes dalimentation et transporteur spirodal

www.machine-a-mortier.fr

Pices de rechange
Pompes vis Strobot 204 S, 401 S 110 V, 406 S et transporteur spirodal 401 S Fausse-fiche Cble lectrique principal, 230 V, 5 m Fiche secteur, 230 V Trmie, env. 30 l Trmie haute, env. 70 l Joint pour trmie Arbre cardan (401 S, 406 S) Arbre cardan (204 S) Entraneur pour le montage rapide (204 S) Entraneur pour le montage rapide (401 S, 406 S) Joint torique 72 x 4 la bride du rducteur (401 S, 406 S) Tige de serrage pour le tendeur (401 S, 406 S) Tige de serrage pour le tendeur (204 S) Interrupteur slecteur (204 S, 401 S) Interrupteur slecteur (406 S) Interrupteur principal de scurit (230 V, 50 Hz) avec dclanchement de sous-tension (204 S, 401 S, 406 S) Potentiomtre 4,7K, linaire (204 S, 401 S, 406 S) Potentiomtre 10K, linaire avec inverseur (204 S, 401 S, 406 S) Embout de sortie avec capteur de pression, GEKA (204 S) Embout de sortie avec capteur de pression, GEKA (401 S, 406 S) Cble de embout de sortie Grille de protection pour trmie Compartiment de grille Joint torique la bride du rducteur (204 S) Embout de sortie raccord PM Adaptateur Geka / V 35 Ressort pour transporteur spirodal Strobot 401 S Tuyeau pour transporteur spirodal Strobot 401 S (sans ressort) Rfrence 470 367 470 368 470 370 470 371 470 372 470 373 470 514 462 728 470 517 470 518 470 519 470 523 470 529 470 539 470 540 530 857 470 542 470 543 516 232 516 240 516 234 470 374 484 164 470 519 516 269 531 288 531 064 531 038

MM 3682/10 F

24

www.machine-a-mortier.fr

Compresseurs

Compresseurs Strocomp 433 et 864


avec raccordement 230 V

Nos compresseurs Strocomp assurent un rendement lev et, associs lune de nos pompes dalimentation Strobot, ils garantissent une finition optimale. Ils sont petits et lgers. Et grce leur chssis un essieu vous pouvez les transporter facilement dun endroit lautre. Avec leur raccordement de 230 V, ils peuvent tre utiliss partout.

Caract. techniques Capacit daspiration Dbit Capacit du rservoir Pression max. Puissance moteur Rgime moteur Tension dalimentation Fusible Volume dhuile Dimensions (L x La x H) Poids Rfrence

Strocomp 433 400 l/ min 300 l/ min 2 x 5 litres 10 bar 2,2 kW 1.500 tr/ min

Strocomp 864 800 l/ min 550 l/ min 2 x 5 litres 10 bar 2 x 2,2 kW 2.800 tr/ min

courant alternatif, 230 V/ 50 Hz 16 A, action retarde 1,5 litres 81 x 47 x 52 cm env. 67 kg 111 593.008 2 x 16 A, action retarde 2 x 0,5 litres 75 x 55 x 61 cm env. 71 kg 111 593.011

25

MM 3682/10 F

Mlangeur

www.machine-a-mortier.fr

Mlangeur Stromixer D 1000


pour la Strobot 401 S et la Strobot 406 S avec petite trmie de 30 litres

Lillustration montre le Stromixer D 1000 avec Strobot 406 S avec petite trmie et sonde de niveau de remplissage

Si vous dsirez mettre en oeuvre un matriau sec base minrale, contenant du ciment, le Stromixer D 1000 complte idalement nos pompes dalimentation Strobot 401 S et Strobot 406 S. Il mlange votre matriau en continu et avec une qualit optimale. Les zones de mlange sont superposes et le rendent ainsi trs compact. Toutes les pices en contact avec le produit sont en matriaux inoxydables. Cela prolonge la dure de vie et facilite le nettoyage. La faade de commande pour leau et le courant est amovible. Vous pouvez ainsi la protger contre le gel et le vol.

Accessoires pour Stromixer D 1000


Dsignation

Rfrence 531 269 530 608 470 422 470 423 470 424 470 426 470 427 470 428 470 612 470 616 470 617 470 618 470 620 470 619 470 623 470 630 470 634

Stromixer D 1000 acier peint/ plastique Outre le Stromixer D 1000 en version acier inoxydable/ plastique, il est galement livrable en version avec cadre acier peint.

Sonde de niveau de remplissage 201 avec protection du moteur Arbre mlangeur Vis de dosage Vis de transport Courroie trapzodale (2 units) Dbitmtre Fausse-fiche, 4 ples Cble lectrique principal, 230 V, 5 m de longueur Bride de palier, cplte., arrire Bride de palier, cplte., avant Bride de palier, cplte., pour vis de dosage Bride de palier, cplte., pour arbre mlangeur Electrovanne Membrane pour lectrovanne Tendeur pour chambre de mlange Grille de scurit avec brise-sac Bouton pour linterrupteur principal

Autres versions Vous pouvez recevoir sur demande les pompes dalimentation Stromixer D 1000 ainsi que les versions supplmentaires avec tensions spciales.

MM 3682/10 F

26

www.machine-a-mortier.fr

Mlangeur

Vous recevrez en option avec le mlangeur Stromixer, la sonde de niveau de remplissage Stroguard

Le pupitre de commande amovible du Stromixer D 1000 disposition claire et simple utiliser.

Le Stromixer D 1000 en version avec cadre acier peint.

Caract. techniques Entranement Pression darrive deau Capacit trmie Pouvoir de mlange Granulomtrie max. Poids Longeur Largeur Hauteur (hauteur de chargement) Rfrence

Stromixer D 1000 acier inoxydable/plastique 1,5 kW, 220 V, 50 Hz env. 2 bar env. 58 l env. 15 l/ min 6 mm (en fonction du matriau) 97 kg 98 cm 70 cm 95 cm 111 534.009

Stromixer D 1000 acier peint/ plastique 1,5 kW, 220 V, 50 Hz env. 2 bar env. 58 l env. 15 l/ min 6 mm (en fonction du matriau) 97 kg 98 cm 70 cm 95 cm 111 616.010

27

MM 3682/10 F

Systmes de lavage doutils

www.machine-a-mortier.fr

Systmes de lavage doutils Strobber WA 800 et 1500


Le nettoyage des outils est une affaire de quelques secondes

Lillustration montre le Strobber WA 1500 avec nettoyeur de rouleau WAW

Lillustration montre le Strobber WA 800 avec nettoyeur de rouleau WAW

Les Strobber sont des systmes de lavage doutils avec raccord pour eau froide et chaude permettant un nettoyage en profondeur de vos pompes dalimentation et outils. Avec le nettoyeur de rouleau optionnel WAW, vous pouvez galement nettoyer vos rouleaux de peinture sans laisser une seule trace. Leau sale scoule dun bac amovible dans le systme filtrant o elle est dbarrasse des grosses impurets. Ensuite, elle est pompe automatiquement depuis le bac collecteur jusqu lcoulement. Le processus a lieu lintrieur du systme ferm, ce qui protge contre des odeurs dsagrables.

Accessoires pour Strobber WA 800 et WA 1500


Dsignation

Rfrence 463 840 463 845 470 437 470 438 470 439 470 440 470 441 470 442 530 887 470 444 470 757 470 752 470 368 470 370 214 780.006 014 064.003 470 753 470 760 531 592

Filtre tissu impurets Console pour accrocher les rouleaux nettoys Flexible dalimentation Siphon, cplt. Flexible dvacuation deau Pompe immerge Flexible de nettoyage Rcipient pour crme de nettoyage des mains avec couvercle distributeur Rcipient pour crme de nettoyage des mains Recharge de crme de nettoyage des mains Pince rouleau tanchification complte avec lvre dtanchit Cble lectrique principal, 230 V, 5 m de long Fiche secteur, 230 V Filtre eau Rducteur de pression Tuyeau de buse pour WAW Pompe de haute pression pour WA Condensateur pour pompe de haute pression

Equipement de srie Strobber WA 800 et WA 1500 Distributeur de crme de nettoyage des mains (sauf WA 800 avec WAW), robinetterie deau, panier de filtre en inox, filtre tissu impurets, pompe immerge (commande par sonde), 2 flexibles dalimentation, un flexible de nettoyage, robinet de nettoyage avec 2 raccords filets baonnette, mode demploi

MM 3682/10 F

28

www.machine-a-mortier.fr

Systmes de lavage doutils

Le filtre tissu impurets assure lpuration de leau sale en liminant les solides.

Avec linstallation de traitement deau Strobber WAB, votre systme de nettoyage Strobber WA 800 ou WA 1500 fonctionne en systme ferm sans interruption.

Le nettoyeur de rouleau WAW chasse les salissures en quelques secondes.

Caract. techniques Pompe immerge Systme filtrant Poids Longeur Largeur Hauteur Particularit Rfrence

Strobber WA 800 230 - 250 V/ 50 Hz, dbit 60 l/ min

Strobber WA 1500

panier de filtre amovible en inox avec filtre en tissu env. 45 kg 80 cm 80 cm 134 cm env. 74 kg 80 cm 80 cm 144 cm avec nettoyeur de rouleau WAW 111 541.005 111 541.018 111 540.006 env. 87 kg 80 cm 150 cm 134 cm env. 116 kg 80 cm 150 cm 144 cm avec nettoyeur de rouleau WAW 111 540.019

29

MM 3682/10 F

Systme de lavage doutils

www.machine-a-mortier.fr

Systme de lavage doutils Strobber WA 800-B


avec nettoyeur de rouleau et traitement de leau intgre

Le filtre en tissu dans linsert en inox retient les rsidus de jusqu 30 nettoyages de rouleaux.

La cuve amovible est obture par un bouchon de trop-plein spcial pour le traitement de leau.

Le nettoyage des outils na jamais t plus cologique. Avec cette nouvelle variante du systme de nettoyage WA vous nettoyez vos outils non seulement rapidement mais aussi fond. Le WA 800-B retraite immdiatement leau use et respecte ainsi lenvironnement. Par exemple vous introduisez vos rouleaux peinture dans le nettoyeur de rouleau intgr. Le rouleau est nettoy en un laps de temps trs court, grce une pression denv. 25 bars et 8 buses. Leau use est collecte en-dessous dans la cuve qui est obture par un bouchon de trop-plein spcial. Aprs le nettoyage denviron 15 rouleaux peinture, vous ajoutez un ractif dans la cuve. La pompe de circulation intgre mlange le produit sparateur et leau use, pendant env. 10 minutes. Pendant ce temps, la peinture se dpose au fond de la cuve. Leau nettoye est vacue travers le bouchon de trop-plein. Il ne reste que les rsidus de peinture qui sont ensuite vacus avec leau restant, dans le systme filtrant du WA 800-B. Leau restant est ici filtre et nettoye efficacement.

Accessoires pour Strobber WA 800-B


Dsignation

Rfrence 463 840 470 437 470 441 531 395

Filtre en tissu Flexible dalimentation Tuyau de nettoyage Pompe de circulation

Caract. techniques Pompe immerge Systme filtrant Poids Longeur

Strobber WA 800-B 230 - 250 V/ 50 Hz, dbit 60 l/ min panier de filtre amovible en inox avec filtre en tissu ca. 80 kg 80 cm 80 cm 134 cm avec nettoyeur de rouleau WAW 111 541.031

Equipement de srie Strobber WA 800-B Robinetterie deau froide, pompe de circulation avec minuterie, panier de filtre en inox Strobber, filtre tissu impurets Strobber, expiration en deux tapes, pompe immerge (commande par sonde), flexible dalimentation, flexible de nettoyage, robinet de nettoyage avec 2 raccords filets baonnette, grille de nettoyage de pinceaux, nettoyeur de rouleau Strobber WAW, pompe haute pression, agrafe de rouleau pour bloquer le rouleau, jauge dhuile visser dans la pompe haute pression, mode demploi

Largeur Hauteur Particularit Rfrence

MM 3682/10 F

30

www.machine-a-mortier.fr

Installation de traitement deau

Installation de traitement deau Strobber WAB


pour Strobber WA 800 et WA 1500

Le WAB dispose dun systme 2 compartiments dans lequel leau use provenant du systme de lavage est nettoye.

Avec linstallation de traitement deau Strobber WAB, votre systme de nettoyage Strobber WA 800 ou WA 1500 fonctionne en continu. Le Strobber WAB recueille tout dabord leau provenant du systme de nettoyage dans la premire cuve. A partir dun certain niveau de remplissage, leau est pompe automatiquement dans la deuxime cuve. Ds que celle-ci est pleine, un signal optique et acoustique est dclench. Vous ajoutez un ractif dans la deuxime cuve et le processus de traitement dmarre. Un agitateur mlange le ractif pendant env. 8 min. Pendant ce temps, le travail avec le Strobber WA peut continuer sans interruption. Leau traite passe encore travers un filtre substances solides avant dtre amene dans les eaux uses.

Caract. techniques Capacit totale des cuves Capacit - cuve 1 Capacit - cuve 2 Raccordement lectrique Poids Longueur Largeur Hauteur

Strobber WAB 240 l 120 l 120 l 230 V, 50 Hz env. 70 kg 60 cm 82 cm 100 cm 111 538.005

Accessoires pour Strobber WAB


Dsignation

Rfrence
Rfrence 470 771 463 853 463 857 470 772 470 376 470 773 470 774

Panier de filtre Filtre tissu Ractif, seau de 10 kg Lot de montage pour le raccordement sur Strobber WA 800 ou WA 1500 Boule de nettoyage 19 mm Pompe eau cuve 1 Pompe eau cuve 2

31

MM 3682/10 F

Accessoires

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires pour pompes dalimentation Strobot


Flexibles produit avec raccords baonnette et pleine section

Diamtre 13 mm 13 mm 13 mm

Longueur 1m 15 m 20 m

Rfrence 470 485 462 718 462 707

Flexibles mortier avec raccords baonnette verrouillables et pleine section

Diamtre 19 mm 19 mm 19 mm 19 mm 19 mm

Longueur 1,5 m 3m 7,5 m 10 m 15 m

Rfrence 470 460 468 846 470 484 483 962 470 458

25 mm 25 mm

10 m 15 m

476 045 476 046

Tuyaux mortier complets avec raccords PM jusqu 40 bar de pression de service

DN 25 mm, V 25-40, M 25-40, longeur 5 m DN 25 mm, V 25-40, M 25-40, longeur 10 m DN 25 mm, V 25-40, M 25-40, longeur 15 m DN 25 mm, V 25-40, M 25-40, longeur 20 m DN 25 mm, V 25, V 35, longeur 5 m DN 25 mm, V 25, V 35, longeur 10 m DN 35 mm, V 35, M 35, longeur 13,3 m DN 35 mm, V 35, M 35, longeur 20 m
Tuyaux dair EWO

Rfrence 207 803.000 207 804.009 211 966.001 207 806.007 207 808.005 207 809.004 207 615.007 209 950.003

Diamtre 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Longueur 10 m 15 m 25 m 25 m (avec raccord intermdiaire pour 18,5 m)

Rfrence 463 791 480 373 462 721 470 489

Tuyaux dair 12 GEKA

Raccord DN GEKA GEKA GEKA GEKA GEKA

Longueur 10 m 15 m 20 m 30 m 40 m

Rfrence 001 682.003 212 333.002 001 665.004 202 911.007 214 734.007

MM 3682/10 F

32

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires pour pompes dalimentation Strobot

Raccords PM pour tuyaux mortiers

M 25-40/ S 25 avec douille V 25-40/ S 25 avec douille M 35/ S 35 avec douille V 35/ S 35 avec douille

Rfrence 211 593.005 208 828.000 211 594.004 206 606.004

Adaptateur

V 35 - V 25 V 25 - Geka V 35 - Geka

Rfrence 207 795.008 531 291 531 288

Colliers de serrage

NW 25, pour tuyau mortier NW 35, pour tuyau mortier

Rfrence 002 337.001 002 331.007

Joints dtanchit

NW 25, pour tuyau mortier NW 35, pour tuyau mortier pour tuyau daspiration

Rfrence 207 764.000 213 725.004 002 313.009

Balles de nettoyage

pour tuyauterie DN 13 mm, 19 mm pour tuyauterie DN 18 mm, 20 mm pour tuyauterie DN 20 mm, 25 mm pour tuyauterie DN 25 mm, 30 mm pour tuyauterie DN 35 mm, 45 mm

Rfrence 470 376 429 483 429 485 000 239.004 065 044.001

Sangle de suspension de tuyauterie

Rfrence 462 704

33

MM 3682/10 F

Accessoires

www.machine-a-mortier.fr

Cble de tlcommande + rallonge

Longueur 10 m 11 m 13 m 16 m 19 m 21 m 15 cm 10 m 13,3 m 16 m 21 m

Cble de tlcommande avec lampe de contrle Cble de tlcommande avec lampe de contrle Cble de tlcommande avec lampe de contrle Cble de tlcommande avec lampe de contrle Cble de tlcommande avec lampe de contrle Cble de tlcommande avec lampe de contrle Cble de tlcommande avec lampe de contrle (pour le raccordement sur une rallonge) rallonge rallonge rallonge rallonge

Rfrence 470 358 470 362 470 355 470 350 470 361 472 866 472 127 462 962 475 237 462 719 470 363

Cble de tlcommande avec interrupteur basculant

Longueur 15 cm

pour raccorder sur le cble de tlcommande avec interrupteur marche / arrt

Rfrence 532 602

Adaptateur

Rfrence pour raccorder le pistolet colle sur le cble de tlcommande 482 225

Lance de projection pour enduits fins, petit modle

Lance de projection pour enduits fins, petit modle avec buse 6,5 mm et 8 mm, avec connecteur baonnette Lance de projection pour enduits fins, petit modle, sans buses Lance de projection pour enduits fins, petit modle, court, sans buses Lance de projection pour enduits fins, petit modle, sans buses avec raccord PM Buse 3 mm (pour granulomtrie 0,3 mm) Buse 4 mm (pour granulomtrie 0,3 mm) Buse 5 mm (pour granulomtrie 0,5 mm) Buse 6 mm (pour granulomtrie 1 mm), trempe Buse 6,5 mm (pour granulomtrie 1,5 mm) Buse 8 mm (pour granulomtrie 2 mm), trempe Buse 8 mm (pour granulomtrie 2 mm) Buse 10 mm (pour granulomtrie 3 mm) Goujon 2,2 mm avec support Goujon 2,2 mm Raccord dangle, petit modle Rallonge pour lance de projection pour enduits fins, 80 cm, GEKA Rallonge pour lance de projection pour enduits fins, 80 cm, raccord PM Ecrou-raccord, petit modle Flexible principal, petit modle, GEKA Flexible principal, petit modle, raccord PM Flexible ext., petit modle Souffleur avec joint torique

Fig. 1

Rfrence 463 733 463 859 470 381 531 472

470 382 470 383 470 384 463 860 470 385 463 861 470 386 462 703 470 387 470 388 3 470 181 463 736 531 642 470 576 470 582 531 420 470 578 470 577

MM 3682/10 F

34

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires pour pompes dalimentation Strobot

Robinets boisseau sphrique pour lance de projection (petit modle)

1/2 avec levier marche-arrt pour lance de projection, petit modle

Rfrence 470 572

Lance de projection pour enduits fins, grand modle

Lance de projection pour enduits fins, grand modle avec buses 8 mm et 10 mm, avec connecteur baonnette Lance de projection pour enduits fins, grand modle, sans buses Lance de projection pour enduits fins, grand modle, court, sans buses Lance de projection pour enduits fins, grand modle, sans buses avec raccord PM

Fig. 1

Rfrence 463 778 470 390 470 391 531 475

2 Fig. Buse 6,5 mm (pour granulomtrie 1,5 mm) Buse 8 mm (pour granulomtrie 2 mm) Buse 10 mm (pour granulomtrie 3 mm) Buse 12 mm (pour granulomtrie 4 mm) Buse 14 mm (pour granulomtrie 5 mm) Buse 16 mm (pour granulomtrie 6 mm) Goujon 2,2 mm avec support Goujon 2,2 mm 3 Raccord dangle, grand modle Rallonge pour lance de projection pour enduits fins, 80 cm, GEKA Rallonge pour lance de projection pour enduits fins, 80 cm, raccord PM Ecrou-raccord, grand modle Flexible principal, grand modle, GEKA Flexible principal, grand modle, raccord PM Flexible ext., grand modle Souffleur avec joint torique 3 Rfrence 470 394 470 395 470 397 470 398 470 399 470 400 470 387 470 388 462 960 463 736 531 642 470 595 468 819 531 457 470 597 470 596

Robinets boisseau sphrique pour lance de projection (grand modle)

1 avec levier marche/ arrt pour lance de projection, grand modle

Rfrence 470 593

35

MM 3682/10 F

Accessoires

www.machine-a-mortier.fr

Pistolet de peinture

Pistolet de peinture LM 2000 avec lot de buses 2,5 mm Lot de buses pour LM 2000, 1,6 mm Lot de buses pour LM 2000, 2,5 mm Lot de buses pour LM 2000, 3 mm

Rfrence 462 724 470 401 470 403 470 404

Pistolet colle avec coffret

Pour GEKA comprenant: Pistolet colle cplt., coffret outils 410, brosse de nettoyage pompe graisse petit modle, cble adaptateur 4 ples/ fiche 2P, avec connecteur baonnette

Rfrence 492 340

Pour raccord PM comprenant: Pistolet colle cplt., coffret outils 410, brosse de nettoyage pompe graisse petit modle, cble adaptateur 4 ples/ fiche 2P, avec raccord PM

Rfrence 532 534

Lance pour liquide de rgulation de fond, lance dinjection, pistolet de pulvrisation pour liquide de rgulation de fond

1 Fig. 1 Rfrence 470 364 470 405 470 411 470 413 462 717

Lance pour liquide de rgulation de fond, longueur 1 m, buse No 2 Buse No 2, 60 crou-raccord pour buse No 2 Joint pour buse No 2 Pistolet de pulvrisation pour liquide de rgulation de fond avec buse No 2 Lance dinjection, 16 mm tuyau, longueur 50 cm Lance dinjection, 16 mm tuyau, longueur 1 m

470 415 470 417

MM 3682/10 F

36

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires pour pompes dalimentation Strobot

Pistolet entonnoir

Pistolet entonnoir cplt. avec flexible air dans un carton Pistolet entonnoir sans flexible ni emballage Support pour pistolet entonnoir Raccord angulaire

Rfrence 207 307.001 210 014.006 206 766.009 001 430.006

Elments de vis (rotors et stators)

Pour Strobot 204 S Stator MK 20 Rotor FH 20, tremp, fendu Rotor FC 20, acier inoxydable chrom dur, fendu Arbre cardan 204 S

Rfrence 462 725 462 726 462 727 462 728

Pour Strobot 401 S, 406 S Stator EW 40 Stator, court Rotor FH 40, tremp, fendu Rotor FC 40, acier inoxydable chrom dur, fendu Rotor FH 40, court, tremp, fendu pour enduits acoustiques et dargile spciaux Arbre cardan 401/ 406 Arbre cardan palettes 406 S

Rfrence 463 793 531 512 463 795 463 797 470 365 470 514 479 261

Aide au montage pour rotor-stator

Rfrence Spray silicone, bombe arosol 400 ml 508 975

37

MM 3682/10 F

Accessoires

www.machine-a-mortier.fr

Rducteur de pression, manomtre

Rducteur de pression avec manomtre Manomtre avec raccord larrire Manomtre avec raccord en bas

Fig. 1 2

Rfrence 470 682 470 685 470 686

Rouleaux peinture

Distributeur de peinture, alu, au moins 25 cm de largeur Rouleau Goldfloor, 25 cm de largeur Rouleau Karalon, 25 cm de largeur Rouleau en nylon (uniquement pour supports lisses), 25 cm de largeur Lance, longueur 30 cm Lance, longueur 70 - 120 cm Lance, longueur 120 - 210 cm

Fig 1 2 3

Rfrence 462 710 462 711 470 625 462 714

462 708 462 712 470 357

MM 3682/10 F

38

www.machine-a-mortier.fr

Accessoires pour pompes dalimentation Strobot

Autres accessoires
Enrouleur de cble

Enrouleur de cble avec 40 m de cble 230 V et 4 prises de 230 V Enrouleur de cble avec 25 m de cble 380 V et 4 prises de 230 V Scurit sur les 2 prises 16 A

Rfrence 463 811 482 853

Cble lectrique principal

Cble lectrique principal, 230 V, 5 m (204 S, 401 S, 406 S, WA 800, WA 1500) Cble lectrique principal, 230 V, 5 m (Stromixer D 1000) Cble lectrique principal, 230 V, 5 m (Strocomp 433, 864) Fiche secteur, 230 V

Rfrence 470 368 470 428 529 103 470 370

Distributeur

Distributeur, 380 V, 32 A, tension dalimentation et une prise de courant de force 380 V, 16 A ainsi que 4 x prises 230 V

Rfrence 463 819

Caisse outils

Caisse outils, sans contenu Caisse outils avec lot de nettoyage et doutils pour Strobot 401 S et 406 S

Rfrence 470 568 470 375

39

MM 3682/10 F

Putzmeister dans le monde entier

Putzmeister Mrtelmaschinen GmbH Max-Eyth-Str. 10 D-72631 Aichtal Allemagne Tel +49 (0) 7127 599-699 Fax +49 (0) 7127 599-743 Vous trouvez vos interlocuteurs du service commercial, Marketing, service clientle et management des pices de rechange sur notre site Internet. www.machine-a-mortier.fr

MM 3682/10 F

40

41

MM 3682/10 F

Conditions de vente et de livraison


(tat janvier 2002)
I. Application 1. Les conditions suivantes sont applicables pour toutes les fournitures et prestations, quil sagisse dans le cas individuel dun contrat dachat ou dun contrat entreprise ou encore de tout autre contrat. 2. Les conditions dachat et autres conditions commerciales de lacheteur ne sont pas applicables mme si le fournisseur ny a pas fait opposition formelle. II. Conclusion du contrat, modifications du contrat, cession 1. Les documents faisant partie de loffre (p. ex. illustrations, plans) ainsi que les donnes concernant la nomenclature de la fourniture, laspect, la performance, les dimensions et les poids, la consommation de produits de fonctionnement, les frais dexploitation etc. sont rputs ntre quapproximatifs dans la mesure o il na pas t formellement stipul quils taient engageants. Le fournisseur se rserve les droits dauteur et de proprit pour les devis, plans et autres documents. Ces derniers ne doivent pas tre mis la disposition de tiers et ils sont restituer sur demande. 2. Le contrat est rput tre conclu lorsque le fournisseur a confirm lacceptation de la commande par crit ou lorsquil a commenc la ralisation de la fourniture ou de la prestation. Si le fournisseur a soumis une offre lie un dlai de validit, le contrat est rput conclu par lacceptation crite de loffre de la part de lacheteur dans les dlais impartis. 3. Les clauses annexes stipules oralement lors de la conclusion du contrat et les modifications du contrat requirent, pour tre valides, la confirmation crite du fournisseur. Les fautes dcriture ou de calcul manifestes peuvent tre corriges ultrieurement. 4. Lacheteur nest pas autoris cesser ses droits dcoulant du prsent contrat. III. Prix 1. Les prix sentendent ex usine, y compris chargement, emballage toutefois exclu, la taxe la valeur ajoute en plus conformment aux rglementations en vigueur dans le pays o a lieu la fourniture ou la prestation. Dans la mesure o la rtribution du fournisseur na pas t pas fermement convenue, ce sont ses prix valables au jour de la livraison qui feront foi. 2. Les prestations dingnierie, le montage et la mise en service seront facturs sparment. La facturation peut tre forfaitaire ou tre effectue sur dpenses effectives, les frais de dplacement, de restauration et dhbergement ainsi que les heures supplmen taires et les indemnits pour dimanches et jours fris en plus. 3. Les rvisons de prix sont admissibles pour autant que plus de 6 mois se soient couls entre la conclusion du contrat et le dlai de livraison. Le fournisseur est en droit de procder un ajustement des prix de manire telle que le nouveau prix par rapport au prix convenu lorigine se comporte de la mme faon que le prix de la fourniture et de la prestation selon la liste de prix en vigueur la date de la livraison compar au prix de la fourniture selon la liste de prix en vigueur la date de la conclusion du contrat. En ce qui concerne les autres prestations et fournitures ne figurant pas dans la liste des prix, le fournisseur est en droit de procder un ajustement des prix raisonnable et justifi par les circonstances. 4. Lorsque les prix comportent des cots et taxes qui viendraient augmenter aprs conclusion du contrat ou tre dus en plus aprs conclusion du contrat, le fournisseur est en droit de facturer ces surcots lacheteur. 5. Pour autant que le fournisseur accepte dchanger une marchandise sur demande de lacheteur, le fournisseur est en droit de facturer les frais occasionns, ou tout au moins le montant correspondant la dtrioration de la valeur survenue suite au vieillissement et lutilisation plus 10,0 % du prix convenu de lobjet de la livraison convenu lorigine, ceci dans le but dindemniser les dpenses encourues par le fournisseur du fait de lchange. Le fournisseur ne peut pas exiger le forfait vis ci-dessus lorsque lacheteur fournit la preuve quil ny a pas eu de prjudices et de dpenses ou que ces prjudices et ces dpenses ne sont que trs faibles. IV. Paiement, retard de paiement, compensation, retenue 1. A moins quil nen ait t convenu autrement, les livraisons de machines sont payables dans les 7 jours compter de la livraison, les pices de rechange dans les 30 jours et les prestations de service dans les 15 jours suivant la date de la facture, sans dduction. 2. Toutes les crances sont exigibles immdiatement, mme si elles ont fait lobjet dun sursis ou dune prorogation du dlai de paiement, ds que lacheteur est en retard de plus de 5 jours ouvrs dans lexcution de ses obligations, mme partielles, ou ds quapparat une situation diminuant considrablement la rputation de solvabilit de lacheteur (p. ex. dconfiture, suspension des paiements, surendettement, prott de chques ou de traites, demande douverture de la procdure de liquidation ou encore ouverture ou refus de cette dernire). Dans ce cas, le fournisseur peut refuser des livraisons et prestations ultrieures et exiger la constitution de srets adquates pour couvrir ses crances. 3. Le paiement par traite requiert un accord particulier. Les traites et les chques sont seulement accepts sous rserve de paiement. Les frais dencaissement et descompte sont la charge de lacheteur. Pour les paiements par traite et pour les paiements ayant dpass le terme, il nest pas accord descompte mme sil en avait t convenu autrement auparavant. 4. Lacheteur na le droit de compenser les crances du fournisseur que contre des crances non contestes ou ayant t constates juridiquement par dcision ayant acquis force de chose juge. Lacheteur ne peut se prvaloir dun droit de retenue que si sa contre-prtention est fonde sur le mme contrat et si elle nest pas conteste et constate juridiquement par dcision ayant acquis force de chose juge ou encore si le fournisseur a manqu de manire grave ses obligations dcoulant de ce mme contrat. Lacheteur conserve toutefois son droit de retenir une partie raisonnable du prix dachat pour raison de vices de la prestation du fournisseur. 5. Le non-respect des chances de paiement de la part de lacheteur entranera lapplication dintrts au taux de lintrt de base major de 8% sur les crances du fournisseur sans prjudice de tout autre droit la demande de sommages-intrts du fournisseur. 6. Lorsque la situation financire de lacheteur se dtriore aux termes de larticle IV, alina 2, le fournisseur est en droit dannuler le contrat sans prjudice de tout autre prtention lgale du fournisseur, tels que dommages-intrts. Toute prtention la rparation du prjudice de la part de lacheteur est exclue. V. Dlai de livraison, prestations partielles, retard dacceptation 1. Les dlais de livraison et de montage commencent courir lorsque le fournisseur et lacheteur se sont mis daccord sur tous les dtails de lexcution et sur toutes les conditions du march et pas avant que le fournisseur nait confirm la commande. Ils sont suspendus tant que lacheteur ne sest pas acquitt de ses obligations de coopration dcoulant du prsent contrat (p. ex. fourniture de documents, mises disposition de matriel, autorisations, validations) ou quun acompte convenu na pas encore t vers. 2. Le dlai de livraison est rput tre respect lorsque lobjet de la livraison a quitt lusine ou quil a t notifi lacheteur que la marchandise tait prte lexpdition avant expiration dudit dlai. 3. Le dlai de livraison se prolonge de manire raisonnable en cas de force majeure, grve, lock-out et autres circonstances exceptionnelles, dont la cause nest pas imputable au fournisseur, ceci galement lorsquun sous-traitant est concern, dans la mesure o la preuve est fournie que ces circonstances ont un impact sur le dlai de livraison. 4. Si lexcution de la prestation du fournisseur est retarde, ce dernier nest toutefois pas constitu en demeure tant que ceci est d des faits quil na pu prvoir et empcher en apportant le soin attendu de bon droit et quil na pu les surmonter en prenant des mesures pouvant tre exiges de lui. 5. Le fournisseur est en droit de retenir sa prestation tant que lacheteur ne sest pas acquitt de ses obligations envers lui et rsultant du prsent ou de tout autre contrat ou tant quil ne satisfait pas un autre motif juridique. 6. Les prestations partielles sont admissibles dans la mesure o elles sont censes tre acceptables pour lacheteur. Elles sont rputes tre des actes juridiques indpendants qui peuvent donner lieu une facturation spare. 7. Si les conditions de paiement ne sont pas respectes, si la fourniture na pas t prise dans les dlais impartis ou si sa rception a t refuse, ou si des srets convenues ou dues aux termes de larticle IV, alina 2 nont pas t constitues, le fournisseur est en droit de rsilier le contrat et de demander des dommages-intrts lorsque le dlai sup plmentaire raisonnable imparti na pas abouti. Le fournisseur peut exiger, sans quil ne doive fournir de justificatifs, des dommages-intrts de lacheteur se montant 25,0% de la somme de la commande pour les produits de srie et 75,0% pour les fabrications la pice dans la mesure o lacheteur ne fournit pas la preuve que le fournisseur na pas subi de prjudice ou seulement un prjudice de faible nature, ceci sous rserve de la prtention faire valoir un prjudice plus important sur prsentation dun justificatif. 8. Si lexpdition est retarde sur demande de lacheteur, le fournisseur peut facturer soit les frais de stockage et de maintenance effectivement occasionns soit un forfait dun montant de 1/2 % du montant de la facture par mois ; ceci ntant toutefois pas applica ble si lacheteur apporte la preuve que le fournisseur na pas subi de prjudice et na pas encouru de dpenses ou seulement dans un cadre minimal. Il nest toutefois pas fait drogation aux obligations de paiement de lacheteur. VI. Transfert des risques, expdition et rception 1. Les risques sont transfrs lacheteur au plus tard au moment de lexpdition de lobjet de la livraison. Ceci sapplique galement en cas de livraison partielle ou lorsque le four nisseur a pris sa charge les frais dexpdition ou de montage ou se charge lui-mme de lenlvement. Il nassume aucune responsabilit pour un affrtement plus avantageux ou la dure du transport. 2. En cas de retard de la livraison, de lexpdition ou de la prise de lobjet de la livraison de la part de lacheteur, pour des raisons qui ne sont pas imputables au fournisseur, tous les risques y compris le risque de dtrioration ou de perte de lobjet de la livraison, ainsi que tous les risques manant de luimme sont transfrs lacheteur compter de la notification que la fourniture est prte expdier ou compter de lavis que la fabrication est termine. 3. Sur demande crite, lenvoi est assur aux frais de lacheteur avec la couverture dsire. 4. Lacheteur est responsable de tous les dommages causs par sa faute lors de la prise de livraison ou avant la prise de livraison de lobjet de la livraison (p. ex. essai, rception effectuer etc.). 5. Lacheteur devra prendre livraison des objets livrs, mme entachs de vices, sans prjudice de ses droits. VII. Recours en garantie pour vices de la marchandise, garantie, dlai de garantie 1. Il appartient lacheteur dexaminer lobjet de la livraison la rception et de dnoncer les vices et dfauts par crit dans les plus brefs dlais. Dautre part, lacheteur devra, avant toute mise en service, examiner lobjet de la livraison pour dtecter les vices et dfauts ventuels et sassurer que ce dernier est sr et en bon tat de marche. Lobjet ne doit pas tre utilis sil existe le moindre doute en ce qui concerne ltat de marche et encore plus la scurit. Le fournisseur est alors informer par crit dans les plus brefs dlais dans le cadre dun recours en garantie en indiquant les doutes ou le dfaut. Lacheteur accordera au fournisseur le temps ncessaire et la possibilit de procder toutes les remises en conformit et aux livraisons de remplacement que le fournisseur juge ncessaires. Dans le cas contraire, le fournisseur est dli de la respon sabilit pour les consquences susceptibles den rsulter. 2. Si la prestation du fournisseur prsente un dfaut de conformit au moment du transfert des risques, le fournisseur procdera une mise en conformit, son choix soit par rparation du dfaut soit par livraison dune marchandise exempte de vices en remplacement de la marchandise qui a t livre avec un dfaut de conformit. Les pices remplaces passent en possession du fournisseur. Si la mise en conformit en raison dun dfaut, dont la cause est imputable au fournisseur, nest pas possible, si elle choue dfinitivement, si elle est cense tre inacceptable pour lacheteur ou si le ven deur refuse les deux formes de la mise en conformit ou encore si un dlai supplmentaire raisonnable imparti au fournisseur pour procder la mise en conformit sest coul sans aboutir, lacheteur est en droit de rduire la rmunration du fournisseur ou, son choix, de rsilier le contrat. Sil sagit toutefois dun dfaut insignifiant, lacheteur peut seulement rduire la rmunration. 3. Dans lhypothse que le fournisseur aurait dissimul un dfaut frauduleusement ou accord une garantie pour la substance mme de la chose, les dispositions lgales feraient foi. 4. Des rparations effectues par lacheteur ou par des tiers sans concertation pralable du fournisseur entranent la dchance de tous les droits la garantie envers le fournisseur. Les cots rsultant dune rparation par lacheteur ou des tiers sans accord pra lable formel du fournisseur ne seront pas pris en charge par le fournisseur. Ceci nest pas applicable pour les cas urgents, et en particulier pour ceux qui ne peuvent pas tre diffrs, quand il y a un danger pour la scurit de lexploitation ou quand il sagit dempcher des dommages dune ampleur incomparablement grande. Dans ces cas, le fournisseur est informer dans les plus brefs dlais et il devra seulement rembourser les cots ncessaires encourus. 5. Le fournisseur nassume pas de responsabilit pour les prjudices subis, en particulier dans les cas suivants: utilisation inapproprie ou non-conforme, montage dfectueux ou mise en service incorrecte par lacheteur ou des tiers, usure naturelle, traitement incorrect ou nglig, entretien non-conforme, sollicitation excessive, moyens de production et matires de remplacement non appropris, travaux imparfaits, sol de fondation inappropri, influences chimiques, lectrotechniques, lectroniques ou lectriques. Cette exclusion ne sapplique toutefois pas dans la mesure o les prjudices sont imputables au fournisseur en application prcise de la clause de larticle VIII, alina 5.La responsabilit du fournisseur nest galement pas engage, en particulier pour les mesures et actes suivants de lacheteur ou de tiers ainsi que de leurs consquences: rparations non-conformes, modification de lobjet de la livraison sans accord pralable fu fournisseur, ajout et montage de pices, en particulier de pices de rechange qui ne proviennent pas du fournisseur ou qui nont pas t expressment approuves pour le montage ainsi que la non-observation de la notice de service et dexploitation.

MM 3682/10 F

42

6. Le fournisseur naccorde pas de garantie pour le matriel fourni par lacheteur ou approvisionn sur la base des spcifications de lacheteur, ainsi que pour les constructions prescrites par lacheteur. 7. En ce qui concerne la vente de machines, dappareils ou de pices doccasion, le fournisseur ne donne pas de garantie pour vices ventuels de la chose. Le fournisseur nassure aucune qualit et fait remarquer que, dans de nombreux cas, les machines et pices doccasion nont pas les mmes qualits galement en ce qui est de leur performance - que les machines et pices neuves. 8. Les prtentions de lacheteur la mise en conformit ainsi que les droits ventuels demande de dommages-intrts ou au remboursement des dpenses pour raison de vices ou de dfauts se prescrivent pour les fournitures par un an partir de la livrai son de la marchandise, pour les montages par un an partir de la fin du montage. Si la prise de livraison de lobjet de la livraison ou la rception de la fourniture et de la prestation sont retardes pour une cause qui nest pas imputable au fournisseur, la garantie steint 12 mois au plus tard compter de la mise disposition. Il en est de mme pour la mise en conformit. Dans lhypothse que le fournisseur aurait dissimul un dfaut frauduleusement ou aurait accord une garantie pour lapprovisionnement de la chose, les dispositions lgales pour la prescription de droits ventuels de lacheteur ce sujet feraient foi. Les dispositions lgales sont galement applicables pour la prescription de droits ventuels demande de dommages-intrts de la part de lacheteur pour raison de dfauts et de vices sil est attribu au fournisseur davoir commis une faute volontaire ou une ngligence grossire ou si le droit demande de dommages-intrts est fond sur une atteinte la vie, au corps ou la sant. 9. Tous les droits et prtentions de lacheteur allant au-del sont exclus, en particulier le droit demande de dommages-intrts, et galement pour les dommages qui nont pas t subis par lobjet de la livraison lui-mme. Larticle VIII, alina 5 est applicable en consquence. VIII. Rsiliation, dommages-intrts et prescription 1. Lacheteur peut rsilier le contrat lorsque le fournisseur nest dfinitivement plus en mesure dexcuter lensemble de la prestation avant le transfert des risques. Un droit de lacheteur de demander des dommages-intrts cause de limpossibilit dfinitive est exclu, moins quune faute grossire ne soit imputable au fournisseur. Un droit ventuel de demander des dommages-intrts est limit au dommage prvisible lors de la conclusion du contrat en raison du droulement habituel des vnements, le montant tant plafonn 15% maximum de la somme du contrat. Lacheteur peut galement rsilier le contrat lorsque, dans le cas dune commande dobjets de mme nature, lexcution dune certaine quantit de la fourniture devient impossible et quil a un intrt fond refuser une livraison partielle. Si tel nest pas le cas, lacheteur peut rduire la contre-prestation en consquence. 2. Si cette impossibilit survient pendant le retard de rception ou par faute de lacheteur, ce dernier reste dans lobligation de raliser la contre-prestation. 3. Lacheteur peut rsilier le contrat lorsque le fournisseur a du retard dans sa prestation dans la mesure o celle-ci est venue chance, que lacheteur a imparti auparavant un dlai supplmentaire raisonnable et que labsence de prestation est imputable au fournisseur. Un droit de lacheteur de demander des dommages-intrts pour cause dun retard du fournisseur dans sa prestation est exclu, moins quune faute grossire soit imputable au fournisseur. Un droit ventuel de demander des dommages-intrts est limit au dommage prvisible lors de la conclusion du contrat en raison du droulement abituel des vnements, le montant tant plafonn 1/2 % pour chaque semaine entire de retard, et au total 5% au maximum de la valeur de la partie de la fourniture globale qui na pu tre utilise en temps voulu cause du retard. 4. Toutefois, lacheteur conserve le droit au-del des cas rgls par les alinas 1 et 3 prcdents de rsoudre le contrat dans le cadre des dispositions lgales lorsque le fournisseur a manqu ses obligatoires pour une raison qui lui est imputable et que le manquement ces obligations ne rside pas dans un vice ou un dfaut. 5. Toutes les autres prtentions de lacheteur au-del sont exclues, en particulier le droit de rsiliation ainsi que le droit de demande de dommages-intrts, y compris la deman de de dommages-intrts en substitution de la prestation et la rparation de prjudices de quelle nature quils soient, de quel motif juridique que ce soit, et rsultant de la violation dobligations pr-contractuelles et contractuelles, dactes illgaux commis lors de la formation, de la conclusion et de lexcution du contrat, savoir galement la rparation de prjudices qui nont pas t causs lobjet de livraison luimme. Cette exclusion de la responsabilit nest pas applicable lorsquune faute grossire est imputable au fournisseur. Par ailleurs, cette exclusion de responsabilit nest pas applicable en cas de manquement fautif du fournisseur ses obligations contractuelles. Par ailleurs, cette exclusion de responsabilit nest pas applicable pour un droit ventuel de demande de dommages-intrts de la part de lacheteur lorsque ce droit est fond sur une atteinte intentionnelle ou par ngligence la vie, au corps et la sant. Enfin, cette exclusion de responsabilit nest pas applicable dans les cas o la responsabilit est engage imp rativement en vertu de la loi sur la responsabilit du fait des produits pour les dommages corporels ou les dommages matriels des objets utiliss par des particuliers. Si en vertu des clauses prcdentes - ou en drogation des clauses prcdentes, gale ment dans dautres cas sur la base de prtentions contractuelles ou lgales une responsabilit du fournisseur est fonde, celle-ci se limite la rparation du prjudice prvisible lors de la conclusion du contrat en raison du droulement habituel des vnements et prouv en dtail. Cette limitation de responsabilit nest toutefois pas applicable pour une responsabilit ventuelle en vertu de la loi sur la responsabilit des produits en raison de vices et dfauts de lobjet de la livraison pour les dommages corporels ou les dommages matriels des objets utiliss par des particuliers. Par ailleurs, cette limitation de la responsabilit nest pas applicable lorsquune faute intentionnelle ou une ngligence grossire est imputable au fournisseur. 6. Les droits demande de dommages-intrts de lacheteur envers le fournisseur que ces droits dcoulent de manquements des obligations pr-contractuelles ou contractuelles, dactes illgaux commis lors de la formation, de la conclusion et de lexcution du contrat ou de tout autre motif juridique quelconque - se prescrivent au plus tard avec un an compter de la fin de lanne de la naissance du droit et au cours de laquel le lacheteur a eu connaissance des circonstances justifiant le droit et de la personne du dbiteur ou devrait en avoir connaissance sans ngligence grossire. Dans lhypothse quune faute intentionnelle ou une ngligence grossire serait imputable au dbiteur, les dispositions lgales feraient foi. Par ailleurs, les dispositions lgales sont applicables pour les droits de demande de dommages-intrts fonds sur une atteinte fautive ou par ngligence la vie, au corps ou la sant. 7. Les grants daffaires du fournisseur et ses collaborateurs ne sont responsables envers lacheteur pour les actes illgaux commis lors de la formation, de la conclusion et de lexcution du contrat que si une faute intentionnelle ou une ngligence grossire leur est imputable. La prescription des droits de lacheteur envers les grants daffaires du fournisseur et de ses collaborateurs est rgle par lalina 6 prcdent.

IX. Srets 1. Lobjet de la livraison reste la proprit du fournisseur jusquau paiement intgral du prix convenu et de toutes les autres chances, galement futures, dcoulant de la relation daffaires avec lacheteur. Dans lhypothse que, dans le cadre du paiement du prix dachat, une responsabilit du fournisseur serait fonde en ce qui concerne les traites, la rserve de proprit est rpute non teinte tant que lacheteur na pas honor intgralement toutes les traites. 2. Lacheteur cesse ds maintenant au fournisseur les crances dcoulant de la revente de lobjet de la livraison raison de la valeur de lobjet de la livraison, y compris tous les droits accessoires. Lacheteur est autoris recouvrer la crance, le fournisseur conservant toutefois le droit de recouvrer la crance lui-mme. 3. Le fournisseur sengage librer des srets de son choix dans la mesure o la valeur ralisable de ses srets dpasse de plus de 10% la somme de ses crances dcoulant de la relation daffaires. 4. Tant que lacheteur sacquitte de ses obligations envers le fournisseur, il est en droit de disposer de lobjet de la livraison dans le cadre de la gestion rgulire des affaires et sous rserve de proprit dans la mesure o les crances sont transmises au fournisseur de manire valide conformment lalina 2. Les dispositions extraordinaires, telles que saisie, cession titre de sret et toute autre forme de cession, sont inadmissibles. La soustraction de lobjet de la marchandise de la part de tiers ou les crances cdes, en particulier les saisies, sont signaler au fournisseur dans les plus brefs dlais. 5. Pendant la priode de la rserve de proprit, lacheteur peut de plein droit possder et utiliser lobjet conformment sa destination. Dans lhypothse que lacheteur se comporterait contrairement aux clauses du contrat, et en particulier lorsque lacheteur aurait du retard dans ses paiements, ainsi que dans les cas noncs larticle IV, alina 2, le fournisseur peut toutefois reprendre lobjet de la livraison et rvoquer lautorisation de recouvrer les crances dcoulant de la revente. Lacheteur doit restituer lobjet de la livraison sans pouvoir faire prvaloir de droits de retenue. Tous les frais lis la reprise et lutilisation sont la charge de lacheteur. Le fournisseur est en droit de vendre lobjet de la livraison lamiable. Sur demande, lacheteur remettra au fournisseur dans les plus brefs dlais une liste des crances cdes conformment lalina 2 ainsi que tous les autres renseignements et documents ncessaires pour faire valoir les droits du fournisseur. Il informera les dbiteurs de la cession. 6. Pendant la priode de la rserve de proprit, lacheteur doit tenir lobjet de la livraison en bon tat et faire effectuer tous les travaux de maintenance et de rparation prvus par le fournisseur dans les plus brefs dlais - lexception des cas durgence par le fournisseur lui-mme ou par un atelier reconnu par le fournisseur. 7. Dans le cas des pompes bton automotrices, le document de mise en circulation du vhicule est de plein droit la proprit du fournisseur pour la priode de la rserve de proprit. 8. Lexercice du droit de rserve de proprit ainsi que la saisie de lobjet de la livraison par le fournisseur ne sauraient tre considres comme rsiliation du contrat. 9. Dans lhypothse ou la rserve de proprit ou la cession ne serait pas valide selon le droit du pays o se trouve la marchandise, la scurit se rapprochant le plus de la rserve de proprit ou de la cession dans ce pays serait rpute tre convenue. Si le concours de lacheteur est ncessaire pour cela, il devra accomplir tous les actes juridiques ncessaires louverture et au maintien de tels droits. X. Droits de protection Si le fournisseur doit excuter sa prestation sur la base de plans, de modles ou dchantillons, ou encore en utilisant des pices mises la disposition par lacheteur, lacheteur se porte garant quil nen rsulte pas de violation de droits de protection de tiers. Lacheteur libre le fournisseur de toutes prtentions ventuelles de tiers pour raison de violation de droits de protection et indemnise le fournisseur pour le dommage subi ainsi que pour les frais et dpenses encourus. Si un tiers interdit la fabrication ou la livraison lacheteur en se prvalant dun droit de protection, le fournisseur est en droit darrter les travaux sans examen plus dtaill de la situation juridique. Dans ce cas, le fournisseur peut rsilier le contrat et demander indemnisation de son dommage ainsi que de ses frais et dpenses. XI. Utilisation du logiciel Dans la mesure o la fourniture inclut un logiciel, il est accord lacheteur un droit non exclusif dutiliser le logiciel fourni ainsi que les documentations correspondantes. Ce logiciel est remis lacheteur pour utilisation sur lobjet de la livraison auquel il est destin. Une utilisation du logiciel sur plus dun systme est interdite. Lacheteur na le droit de remanier, transformer et traduire le logiciel ou encore de le transformer du code objet au code source que dans le cadre autoris aux termes de la loi ( 69 a et suivants de la loi sur le droit de la proprit intellectuelle). Lacheteur sengage ne pas supprimer les indications du fabricant en particulier les remarques relatives au copyright et ne pas les modifier sans avoir obtenu au pralable laccord formel du fournisseur. Tous les autres droits au logiciel et aux documentations, y compris les copies, restent chez le fournisseur lui-mme ou chez le fournisseur du logiciel. Loctroi de sous-licences nest pas autoris. XII. Choix du droit applicable, lieu dexcution, attribution de comptence 1. Le prsent contrat est soumis exclusivement au droit de la Rpublique Fdrale dAllemagne. En cas de doute, la version en langue allemande de toutes les clauses du contrat fera foi. 2. Le lieu dexcution est D-72629 Aichtal. 3. Si lacheteur est un commerant, une personne juridique de droit public ou un tablissement public ayant un budget spcial, tous les litiges rsultant du prsent contrat, y compris les litiges relatifs la formation de ce contrat et de sa validit ainsi quaux actions en paiement dun effet ou dun chque, seront de la comptence du tribunal de Stuttgart. Le fournisseur peut faire appel tout autre tribunal comptent conformment aux dispositions lgales. 4. Au cas o lune des clauses des prsentes conditions de vente et de livraison viendrait tre frappe de nullit totale ou partielle, la validit des autres clauses resterait acquise. Putzmeister Mrtelmaschinen GmbH D-72631 Aichtal Max-Eyth-Str. 10 Allemagne Tlphone: +49 (0) 71 27 599-0 Tlfax: +49 (0) 71 27 599-743 www.machine-a-mortier.fr eMail: mm@putzmeister.de

43

MM 3682/10 F

Putzmeister Mrtelmaschinen GmbH Max-Eyth-Str. 10 D-72631 Aichtal Allemagne B.P. 2152 D-72629 Aichtal Allemagne Telefon Fax +49 (0 ) 71 27 599-699 +49 (0) 71 27 5 99-74 3

Putzmeister France Dpartement machines mortiers 3, Rue Paul Henri Spaak ZAE Jean Monnet 77240 Vert Saint Denis France Tlphone (01) 64 64 39 39 Fax (01) 64 64 39 99 Internet eMail
MM 3682/10 F

www.machine-a-mortier.fr mm@putzmeister.de

Vous aimerez peut-être aussi