Productos de potencia

Transformadores de distribucin Monofsicos, trifsicos, tipo subestacin,

Catalogo Tranformadores Distribuicao_ES.indd 1

9/8/2010 18:03:48

Transformadores de distribucin

ABB La mayor fabricante de transformadores del mundo ofrece una amplia lnea de transformadores de potencia, distribucin, productos asociados y servicios, trabajando de forma conjunta con nuestros clientes en la identificacin de sus necesidades individuales garantizando la mejor solucin Una empresa global Nuestro objetivo es ser una empresa con experiencia y flexibilidad, siempre contando con el apoyo de nuestras fbricas ubicadas alrededor del mundo, asegurando la bsqueda de la solucin ms adecuada en respecto a la capacidad de produccin, cumplimiento del plazo acordado y la excelente calidad de nuestros productos. Nuestro concepto de fbricas dedicadas a cada mercado nos permite producir equipos especficos por medio de plantas altamente especializadas, lo cual mejora la eficiencia operacional y alcanza el nivel de excelencia mundial de ABB. ABB Blumenau La fbrica de transformadores de distribucin de ABB en Brasil est situada en la provincia de Blumenau en Santa Catarina, regin Sur del Brasil, donde ha recibido inversiones superiores a 10 millones de dlares en los ltimos aos para transformarse en una fbrica con excelencia operacional mundial.
2 | Transformadores de distribucin

Esta fbrica produce transformadores de distribucin con potencias entre 5kVA y 10.000 kVA con clase de tensin hasta 36,2kV para las ms diversas aplicaciones, atendiendo los requisitos de las normas internacionales. Certificados por las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 y utilizando los procesos de tecnologa ms avanzados del sector, la fbrica de Blumenau tiene capacidad instalada para producir 300 transformadores de distribucin por da y abastecer a los ms diversos pases de Amrica Latina. Portafolio La gama de transformadores de distribucin de ABB Blumenau comprende los siguientes productos con tensin hasta 36kV de acuerdo con sus aplicaciones: Transformadores monofsicos tipo poste hasta 100 kVA Transformadores trifsicos tipo poste hasta 300 kVA Transformadores tipo subestacin hasta 10.000 kVA Transformadores sumergibles hasta 2.500 KVA Transformadores pedestales hasta 1.500 kVA Confiabilidad Contando con una larga experiencia en la fabricacin de transformadores, ABB posee el liderazgo mundial y las tecnologas de proyectos y fabricacin ms avanzadas del mercado, atendiendo los requisitos de nuestros clientes para las ms variadas aplicaciones e instalaciones, lo cual hace que nuestro

Catalogo Tranformadores Distribuicao_ES.indd 2

9/8/2010 18:03:50

Adicionalmente a los ensayos en la sala de pruebas, todos los transformadores son inspeccionados al momento del despacho, de modo a garantizar su calidad total. Son vericadas las dimensiones, accesorios, embalaje y el check list creado segn las especicaciones de cada cliente.
producto posea los ms altos niveles de conabilidad, performance y costo-benecio. Toda esta calidad puede ser comprobada en los ensayos realizados en nuestros laboratorios, pues todos nuestros productos son probados individualmente, de acuerdo con las normas internacionales. Proceso de fabricacin Los transformadores de distribucin de ABB Blumenau son producidos en un parque industrial de ltima generacin, contando con los equipos ms modernos y de alta precisin, con profesionales altamente entrenados para el desempeo de sus funciones garantizando un producto de alta calidad y clase mundial. Cada transformador se somete a una serie de pruebas elctricas con una precisin de acuerdo a las normas internacionales, entre ellas ANSI y IEC. Ncleo El ncleo es construido con lminas de acero silicoso de granos orientados, pudiendo ser del tipo apilado o enrollado. Las lminas son aisladas entre s, lo que proporciona un nivel bajo de perdidas en vaco. Nuestro proceso de corte y fabricacin del ncleo garantiza prdidas reducidas y un menor nivel de ruido, comparado a los procesos convencionales de fabricacin. Utilizando estas tcnicas, ABB posee un proceso optimizado, brindando a sus clientes un menor costo de operacin con alto nivel de costo-beneficio Devanados Los enrollamientos de alta y baja tensin pueden ser fabricados con conductores de aluminio o cobre electroltico de alta pureza, debidamente aislados para la clase de tensin de trabajo a la que sern sometidos. Son diseados y construidos de forma que resistan sin dao a todos los esfuerzos mecnicos, efectos trmicos y dielctricos a los cuales estn sujetos durante la operacin del transformador siguiendo los patrones de aplicacin de carga en transformadores conforme las normas internacionales Conmutador de derivaciones El transformador podr ser suministrado con conmutador de derivacin de 3, 5 o 7 taps dependiendo la aplicacin. El mismo podr permitir el accionamiento desde externo o interno a la cuba y enclavamiento en la posicin. El conmutador actuar en el devanado de alta tensin y con el transformador sin carga y sin tensin. Cada posicin es perfectamente identificada de acuerdo con las tensiones constantes en la placa de identificacin. Aceite aislante El aceite aislante podr ser del tipo mineral, siendo de base naftnica (tipo A) o base parafinica (tipo B) libre de PCB. Se puede suministrar aun transformadores con aislamiento en aceite vegetal lo cual proporciona un mayor grado de seguridad en virtud de su alto punto de fulgor adems de sus beneficios ambientales, como su caracterstica de biodegradabilidad que reduce prcticamente a cero el impacto ambiental en caso de fugas. Pintura y tratamiento de la superficie Consulte siempre a un especialista de ABB para seleccionar el mejor proceso de pintura del tanque del transformador. ABB dedica un cuidado especial al proceso de pintura de manera a garantizar la calidad y la longevidad de los transformadores sin presentar puntos de corrosin. El tanque podr ser pintado o galvanizado a fuego, contando con diferentes tipos de tratamientos siempre de acuerdo con el ambiente donde el transformador ser instalado. Ensayos Al final del proceso productivo, todos los transformadores son probados en la sala de pruebas elctricas de ABB, certificando la calidad de los equipos producidos. Los ensayos realizados respetan las normas internacionales, entre ellas IEC y ANSI. Los ensayos de rutina realizados en los transformadores son: Medicin de la resistencia de los devanados Medicin de relacin de transformacin, polaridad y verificacin del grupo de conexin, ngulo y secuencia de fases Medicin de la tensin de cortocircuito y de las prdidas en carga Medicin de las perdidas en vaco y de la corriente de excitacin Ensayo dielctrico de rutina Medicin de la resistencia del aislamiento Hermeticidad y resistencia a la presin Verificacin del funcionamiento de los accesorios Ensayo del aceite aislante ABB tiene una sala de pruebas de clase mundial y por lo tanto realiza ensayos tipo de acuerdo a las necesidades de sus clientes, los cuales deben ser solicitados con anticipacin.

Transformadores de distribucin | 3

Catalogo Tranformadores Distribuicao_ES.indd 3

9/8/2010 18:03:50

Transformadores de distribucin Monofsicos tipo poste hasta 100 kVA

Descripcin Los transformadores de distribucin monofsicos de ABB son especialmente diseados para alimentacin de cargas residenciales de distribucin area. Tambin estn disponibles para cargas de iluminacin comercial, industrial y diversas otras aplicaciones. Son diseados para condiciones de aplicacin normalmente encontradas en sistemas de distribuidoras de energa. Caractersticas-padro Los transformadores monofsicos de ABB respectan como mnimo los requerimientos de las normas internacionales ANSI y IEC, segn se indica a continuacin: Radiadores elpticos Medios de izaje Medios de aterramiento del tanque Placa de identificacin Soporte para montaje en poste Conmutador de derivaciones Arrollamiento de AT fase y neutro, 1 aislador en la AT Elevacin de temperatura 65/60 C Aceite aislante tipo A o tipo B
Detallando
2 7

Caractersticas opcionales Indicador de nivel del aceite Medios de aterramiento del tanque adicionales Vlvula de sobrepresin Soporte para pararrayos Dispositivo de aterramiento del conector de neutro BT al tanque Arrollamiento de AT fase y fase, 2 aisladores en la AT Aceite aislante de base vegetal

Dimensiones

Pot. (kVA) 5 10 15 25 37,5 50 75 100

C (mm) 505 520 580 600 725 850 900 1090

L (mm) 520 560 580 730 790 730 830 910

A (mm) 650 830 850 860 970 1060 1070 1110

Masa (kg) 65 90 145 165 225 270 320 415

1 2 3
5 1

Aisladores de baja tensin Aisladores de alta tensin Accionamiento del conmutador Terminal de aterramiento Oreja de suspenin Placa de caracteristicas Soporte para fijacin en poste

4 5 6 7

4 Monofsicos | Transformadores de distribucin

Catalogo Tranformadores Distribuicao_ES.indd 4

9/8/2010 18:03:50

Transformadores de distribucin Trifsicos tipo poste hasta 300 kVA

Descripcin Los transformadores de distribucin trifsicos de ABB son especialmente diseados para alimentacin de cargas residenciales de distribucin area. Tambin estn disponibles para cargas de iluminacin comercial, industrial y diversas otras aplicaciones. Son diseados para condiciones de aplicacin normalmente encontradas en sistemas de distribucin de energa Caractersticas standard Los transformadores trifsicos de la ABB respetan como mnimo los requerimientos de las normas internacionales ANSI y IEC, segn se indica a continuacin: Radiadores elpticos, tipo aleta o corrugado (ondulado) Medios de izaje Medios de aterramiento del tanque Placa de identificacin Soporte para montaje en poste Conmutador de derivaciones sin carga con 3 o 5 posiciones Elevacin de temperatura 65/60 C Aceite aislante tipo A o tipo B
Detallando
8

Caractersticas opcionales Indicador de nivel del aceite Tanque corrugado, hermticamente sellado Vlvula de rellenado Vlvula de drenaje del aceite Vlvula de sobrepresin Soporte para pararrayos Conmutador de Derivaciones sin carga con 7 posiciones Aceite aislante de base vegetal Los transformadores pueden ser tambin del tipo autoprotegidos o pueden tener otras configuraciones en acuerdo con las especificaciones de nuestros clientes.
Dimensiones

Pot. (kVA) 15 30 45 75 112,5 150 225 300

C (mm) 870 830 1005 1125 1180 1300 1300 1500

L (mm) 565 630 645 675 735 900 1100 1200

A (mm) 825 970 970 980 980 1300 1350 1350

Masa (kg) 228 240 282 396 500 565 735 900

10

1 2
1

Aisladores de baja tensin Aisladores de alta tensin Vlvula de enchimento Accionamiento del conmutador Terminal de aterramiento Oreja de suspenin Placa de caracteristicas Radiadores Soporte para fi jacin en poste

3
C

A 6 4 5

4 5 6
L 3

7 8 9

9
SUPORTE PARA POSTE

10 Vlvula de alvio de presin

Transformadores de distribucin | Trifsicos 5

Catalogo Tranformadores Distribuicao_ES.indd 5

9/8/2010 18:03:53

Transformadores de distribucin Tipo subestacin hasta 10.000 kVA

Transformador tanque aletado sellado

Transformador tanque corrugado sellado

Descripcin Los transformadores de media potencia de ABB son utilizados para bajar o elevar el nivel de tensin del sistema trifsico, principalmente en reas metropolitanas y para aplicaciones industriales. Los transformadores pueden ser diseados para las ms adversas condiciones climticas y poden ser instalados tanto en ambientales internos como externos. Dado el know-how de ABB, en el mercado hay una gran variedad de alternativas para este producto, entre ellas el tanque corrugado y el aceite aislante en base vegetal. El tanque corrugado posee la ventaja de disminuir de manera significativa las dimensiones del transformador ofreciendo al cliente la posibilidad de reduccin del rea a ser ocupada por el mismo. El aceite vegetal tiene, entre sus caractersticas principales, un mayor punto de fulgor y combustin, y la propiedad del lquido aislante posee la caracterstica de biodegradabilidad despus de cierta exposicin a la atmsfera. Caractersticas standard Los transformadores tipo subestacin de la ABB respetan como mnimo los requerimientos de las normas internacionales ANSI y IEC, segn se indica a continuacin Potencia superior a 300 kVA y inferior o igual 1000 kVA Indicador externo de nivel del aceite Provisin para la instalacin de termmetro del aceite Vlvula de drenaje del aceite Dispositivo para la retirada de muestra de aceite Medios de aterramiento del tanque Medios de izaje y locomocin
6 Tipo subestacin | Transformadores de distribucin

Adicionalmente a los citados arriba, para potencias superiores a 1000 kVA y inferiores a 5000 kVA Vlvula de sobrepresin Caja de conexin de borneras Dispositivo de conexin ligacin filtro-prensa Apoyo para gatos Abertura de inspeccin Adicionalmente a los citados arriba, para potencias superiores o iguales a 5000 kVA Indicador de la temperatura del devanado Indicador de la temperatura del aceite Relee detector de gas tipo Buchholz Caractersticas opcionales Adicionalmente a los requerimientos de las normas internacionales ANSI y IEC, los transformadores fabricados ABB podrn contar con otros accesorios de acuerdo con las necesidades del cliente. Consulte nuestro especialista para identificar el mejor transformador segn su necesidad.

Catalogo Tranformadores Distribuicao_ES.indd 6

9/8/2010 18:03:56

Dimensiones

Transformador tanque corrugado sellado Pot. (kVA) 500 750 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000 Dimensiones externas (mm) A 15 kV 1520 1700 1620 1900 2055 2130 2230 2230 2750 B 15 kV 1020 1020 1060 1150 1210 1350 1390 1450 1550 C 15 kV 1265 1500 1520 1725 1735 1800 1850 2300 2490 1070 820 670 520 D Masas aproximadas (kg) Aceite Parte activa 15 kV 280 475 410 735 790 870 1060 1500 2000 15 kV 600 820 1015 1350 1830 2170 2430 3000 4200 Total 15 kV 1250 1795 2175 3090 3615 4410 4960 7050 9000

Transformador tanque aletado sellado, tapa/tapa Pot. Dimensiones externas (mm) A 500 750 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 1400 1330 1385 1490 1585 1680 1730 2000 2230 2700 3100 B 1165 1650 1720 2215 2800 2120 2240 2500 2680 2900 3040 C 1360 1705 1830 1910 1910 1980 2030 2650 2900 3200 Masas aproximadas (kg) Aceite 308 (346 l.) 372 (418 l.) 442 (496 l.) 584 (656 l.) 650 (731 l.) 782 (880 l.) 945 (1062 l.) Parte 588 820 1050 1445 1830 2155 2430 Tanque 555 828 883 1185 1310 1623 1830 2200 2650 3200 3650 Total 1451 2020 2375 3215 3790 4575 5205 6200 7340 9100 11050 activa e acess.

2400 1145 (1287 l.) 2800 1386 (1558 l.) 3300 1700 (1513 l.) 4200 2300 (2047 l.) 5100

Para potencias superiores de las especicaron en la tabela, consultar ABB.

Detallando

1 2 3 4

Accionamiento del conmutador Aisladores de alta tensin Aisladores de baja tensin Bujo de enchimento Terminal para aterramiento C Oreja de suspensin de la tapa Oreja de suspensin de la tapa Placa circuito equipos auxiliares Placa de identificacin

2 8 6 9 3

13

5 6 7
A

8 9

10

10 Radiador corrugado 11 Ruedas bidirecionales 12 Vlvula de llenado 13 Vlvula de alvio de presin

5 12

11

17

11

16

1
12

Aisladores de baja tensin Aisladores de alta tensin Accionamiento del conmutador Radiador tipo aletado Terminal para aterramiento Placa de identificacin Oreja de suspensin Apoyo para gatos Ruedas bidirecionales

2
3 6 14 7

3 4 5
15

18 13

6 7 8 9

10

5 8 9

10 Vlvula de llenado 11 Vlvula de enchimento 12 Oreja de suspensin de la tapa Acessrios segn el equipo 13 Placa circuito equipos auxiliares 14 Termometro de aceite 15 Indicador del nivel de aceite 16 Vlvula de alvio de presin 17 Rele de presso sbita 18 Caja del equipo auxiliares

4 15 2 B 1

Transformadores de distribucin | Tipo subestacin 7

Catalogo Tranformadores Distribuicao_ES.indd 7

9/8/2010 18:03:57