Princpios da SER International sobre a restaurao ecolgica

SER (Society for Ecological Restoration International Sociedade Internacional para a Restaurao Ecolgica) Grupo de Trabalho sobre Cincia e Poltica (Verso 2: outubro de 2004)*

Seo 1: Introduo........................................................................................................ 2 Seo 2: Definio de restaurao ecolgica................................................................. 3 Seo 3: Atributos dos ecossistemas restaurados .......................................................... 4 Seo 4: Explicao da terminologia ............................................................................ 5 Seo 5: Ecossistemas de referncia ............................................................................. 9 Seo 6: Espcies exticas ...........................................................................................10 Seo 7: Monitoramento e avaliao .......................................................................... 11 Seo 8: Planejamento da restaurao ........................................................................ 12 Seo 9: Relao entre a prtica da restaurao e a ecologia da restaurao ..............13 Seo 10: Relao da restaurao com outras atividades ........................................... 13 Seo 11: A integrao da restaurao ecolgica em um programa mais amplo ....... 14 Society for Ecological Restoration International........................................................ 15 Este trabalho deve ser citado como: Society for Ecological Restoration (SER) International, Grupo de Trabalho sobre Cincia e Poltica. 2004. Princpios da SER International sobre a restaurao ecolgica. www.ser.org y Tucson: Society for Ecological Restoration International.
Os principais autores desses Princpios foram Andr Clewell (Quincy, Flrida, Estados Unidos da Amrica), James Aronson (Montpellier, Frana) e Keith Winterhalder (Sudbury, Ontrio, Canad). Clewell inicialmente props esta apresentao introdutria e escreveu a verso inicial. Aronson e Winterhalder, em colaborao com Clewell, redigiram a verso atual dos Princpios. Winterhalder, na condio de presidente do Grupo de Trabalho sobre Cincia e Poltica da SER, coordenou esta tarefa e convidou outros membros do referido Grupo a participarem. Eric Higgs (Victoria, Colmbia Britnica, Canad) preparou a seo da Introduo. Dennis Martinez (Douglas City, Califrnia, Estados Unidos da Amrica) contribuiu com um informe detalhado sobre como se fundamentou o texto quanto aos ecossistemas culturais. Outros membros do Grupo de Trabalho, particularmente Richard Hobbs (Murdoch, Austrlia Oeste, Austrlia), James Harris (London, Reino Unido), Carolina Murcia (Cali, Colmbia) e John Rieger (San Diego, Califrnia, Estados Unidos da Amrica), fizeram comentrios e sugestes medida que avanava o projeto. O Grupo de Trabalho agradece a Eric Higgs, ex-presidente do Conselho Diretor da SER International, por sua colaborao e por ter apresentado o texto dos Princpios aos diretores da referida entidade, que o adotaram como documento oficial em 6 de abril de 2002, mediante deciso unnime. Este documento substitui o texto Polticas de Projetos da SER International, que se publicou originalmente na revista Restoration Ecology 2(2):132-133, 1994, e que foi disponibilizado posteriormente na pgina da SER Internacional na Internet. Este documento tambm substitui a poltica sobre Avaliao de Projetos, tambm colocada na pgina da SER International na Internet. As polticas ambientais da SER International, originalmente publicadas na Restoration Ecology 1(3):206-207, 1993, permanecem vigentes. Este documento foi traduzido do ingls por James Jackson Griffith (Professor Titular da Universidade Federal de Viosa, Viosa, Minas Gerais, Brasil, griffith@ufv.br), Elias Silva (Professor Associado da Universidade Federal de Viosa, Viosa, Minas Gerais, Brasil, eshamir@ufv.br), Don Duane Williams (aposentado, ex-gerente de Minerao da Alcoa Aluminio S.A., Poos de Caldas, Minas Gerais, Brasil, donw935@gmail.com) e Maurcio Balensiefer (Professor Adjunto da Universidade Federal do Paran, Curitiba, Paran, e Presidente da SOBRADE Sociedade Brasileira de Recuperao de reas Degradadas, mauricio@sobrade.com.br). *O contedo da segunda verso exatamente igual ao da primeira, publicada em 2002, exceto o fato de ter sido acrescentado International ao nome SER, ademais da colocao de fotos e da redefinio da apresentao grfica. A segunda verso foi publicada simultaneamente em forma impressa e na Internet, em www.ser.org.

2 Seo 1:

Introduo
A restaurao ecolgica uma atividade deliberada, que inicia ou acelera a recuperao de um ecossistema com respeito sua sade, integridade e sustentabilidade. Com frequncia, o ecossistema que requer restaurao foi degradado, danificado, transformado ou totalmente destrudo como resultado direto ou indireto das atividades humanas. Em alguns casos, esses impactos aos ecossistemas foram causados ou agravados por causas naturais, tais como incndios, inundaes, tempestades ou erupes vulcnicas, at um grau em que o ecossistema no pode restabelecer-se por si prprio, conforme seu estado anterior alterao ou sua trajetria histrica de desenvolvimento. A restaurao procura retornar um ecossistema sua trajetria histrica. Para tanto, as condies histricas so o ponto de partida ideal para planejar a restaurao. O ecossistema restaurado pode no recuperar sua condio anterior, devido a limitaes e condies atuais que podem orientar seu desenvolvimento por uma trajetria diferente. A trajetria histrica de um ecossistema gravemente impactado pode ser difcil ou impossvel de se determinar com exatido. No obstante, a direo geral e os limites dessa trajetria podem ser estabelecidos por meio de uma combinao de conhecimentos sobre a estrutura, composio e funcionamento preexistentes do ecossistema danificado, de estudos de ecossistemas intactos comparveis, de informaes sobre condies ambientais da regio e anlises de outras informaes ecolgicas, culturais e histricas do ecossistema referncia. Essa combinao de fontes permite traar a trajetria histrica ou condies de referncia a partir dos dados ecolgicos iniciais e com o auxlio de modelos preditivos. A emulao desse processo, durante a restaurao, dever ajudar a guiar o ecossistema a uma melhor sade e integridade. A restaurao representa um comprometimento de terras e recursos a um indefinido longo prazo, de tal forma que a proposta de restaurar um ecossistema requer uma deliberao cuidadosa. As decises coletivas tm maior probabilidade de serem acatadas e executadas que aquelas tomadas unilateralmente. Portanto, conveniente para todos os participantes tomarem por consenso a deciso de se iniciar um projeto de restaurao. Uma vez que se toma a deciso de restaurar, o projeto requer um planejamento cuidadoso e sistemtico, alm de um plano de acompanhamento dirigido ao restabelecimento do ecossistema. A necessidade de planejamento ainda maior quando a unidade a ser restaurada uma paisagem complexa de ecossistemas contguos. As intervenes que se empregam na restaurao variam muito entre projetos, dependendo da extenso e durao das perturbaes passadas, das condies culturais que tm transformado a paisagem e das oportunidades e limitaes atuais. Na mais simples das circunstncias, a restaurao implica eliminar ou modificar uma alterao especfica, para permitir que os processos ecolgicos se recuperem por si mesmos. Por exemplo, a remoo de um dique ou represa permite o retorno de um regime histrico de inundaes. Em circunstncias mais complexas, a restaurao tambm poderia requerer uma reintroduo intencional de espcies indgenas que desapareceram, e da eliminao ou controle, at onde seja possvel, de espcies exticas invasoras e daninhas. Com frequncia, a degradao ou transformao de um ecossistema tem origens mltiplas e prolongadas, de modo que desaparecem os seus constituintes histricos. s vezes, a trajetria de desenvolvimento de um ecossistema degradado fica totalmente bloqueada e sua recuperao por meio de processos naturais parece demorar indefinidamente. Em todos esses casos, entretanto, a restaurao ecolgica busca iniciar ou facilitar a retomada de todos esses processos, os quais retornaro o ecossistema trajetria desejada. Quando se alcana a trajetria desejada, possvel que o ecossistema manipulado j no requeira mais ajuda externa para assegurar sua futura sade e integridade. Neste caso, se pode considerar como

3 terminada a restaurao. No obstante, o ecossistema restaurado muitas vezes requer um manejo constante para contrapor a invaso de espcies oportunistas, os impactos de vrias atividades humanas, as mudanas climticas e outros acontecimentos imprevisveis. Nesse aspecto, um ecossistema restaurado no difere de um ecossistema no danificado do mesmo tipo, sendo que ambos provavelmente precisaro de algum nvel de manejo. Ainda que a restaurao do ecossistema e o manejo do mesmo faam parte de um continuum, empregando mtodos semelhantes de interveno, a restaurao ecolgica tem como meta auxiliar ou iniciar a recuperao, enquanto o manejo objetiva garantir o bem-estar constante do ecossistema restaurado da em diante. Alguns ecossistemas, especialmente em paises em desenvolvimento, ainda so manejados tradicionalmente por meio de prticas culturais sustentveis. Nesses ecossistemas culturais existe uma reciprocidade entre as atividades culturais e os processos ecolgicos, de tal forma que as aes humanas reforam a sade e sustentabilidade do ecossistema. Muitos ecossistemas culturais tm sofrido, devido ao crescimento demogrfico e a vrios tipos de presses externas, necessitando agora de restaurao. A restaurao de tais ecossistemas normalmente envolve a recuperao concomitante das prticas indgenas de manejo ecolgico, incluindo-se o apoio para a sobrevivncia cultural dos povos indgenas e suas lnguas, como bibliotecas vivas de conhecimento ecolgico tradicional. A restaurao ecolgica incentiva e pode eventualmente depender da participao da populao local em longo prazo. Atualmente, as condies culturais das chamadas culturas tradicionais esto passando por mudanas sem precedentes em escala mundial. Para amenizar essa mudana, a restaurao ecolgica pode aceitar e at incentivar novas prticas culturalmente apropriadas e sustentveis, desde que levem em conta as condies e limitaes contemporneas. Nesse sentido, o enfoque norte-americano sobre a restaurao de paisagens prstinas faz pouco ou nenhum sentido em ambientes como a Europa, onde as paisagens culturais se constituem na norma, ou em grande parte da frica, sia e Amrica Latina, em que a restaurao ecolgica indefensvel, a menos que manifestadamente se fortalea a base ecolgica para a sobrevivncia humana. O que torna a restaurao ecolgica especialmente inspiradora que as prticas culturais e os processos ecolgicos podem se reforar mutuamente. Em razo disso, no surpreendente que o interesse pela restaurao ecolgica esteja crescendo rapidamente no mundo inteiro e que, na maioria dos casos, se baseie em crenas e prticas culturais para ajudar na determinao e na formulao daquilo que ser executado sob a rubrica da restaurao. A definio que se apresenta na prxima seo, que endossada oficialmente pela SER International, apesar de suficientemente generalizada para permitir uma variedade ampla de abordagens sobre restaurao, d importncia idia historicamente rica de recuperao.

Seo 2:

Definio de restaurao ecolgica

A restaurao ecolgica o processo de auxlio ao restabelecimento de um ecossistema que foi degradado, danificado ou destrudo.

4 Seo 3:

Atributos dos ecossistemas restaurados

Esta seo trata a questo da significncia do termo recuperao quanto restaurao ecolgica. Um ecossistema considerado recuperado e restaurado quando contm recursos biticos e abiticos suficientes para continuar seu desenvolvimento sem auxlio ou subsdios adicionais. Tal subsistema ser capaz de se manter tanto estruturalmente quanto funcionalmente. Demonstrar resilincia normal aos limites normais de estresse e distrbio ambientais. Interagir com ecossistemas contguos em termos de fluxos biticos e abiticos e interaes culturais. Os nove atributos listados a seguir fornecem uma base para determinar quando a restaurao foi alcanada. No necessria a expresso total de todos esses atributos para demonstrar restaurao. Em vez disso, somente necessrio que esses atributos demonstrem uma trajetria apropriada de desenvolvimento ecossistmico orientada s metas ou referncia desejadas. Alguns dos atributos so facilmente mensurados. Outros precisam ser avaliados indiretamente, incluindo a maioria das funes ecossistmicas, que no podem ser medidas sem se recorrer a investigaes cientficas que ultrapassariam as capacidades e oramentos da maioria dos projetos de restaurao. 1. O ecossistema restaurado contm um conjunto caracterstico de espcies que ocorrem no ecossistema de referncia, fornecendo uma estrutura apropriada de comunidade. 2. O ecossistema restaurado consiste de espcies indgenas at o mximo grau possvel. Nos ecossistemas culturais restaurados, se permite a ocorrncia de espcies exticas domesticadas e de espcies ruderais no invasoras, alm das arvenses, que presumidamente coevoluiram com elas. As espcies ruderais so representadas por plantas que colonizam stios perturbados, enquanto as arvenses crescem entre plantas de cultivo. 3. Todos os grupos funcionais necessrios para o desenvolvimento contnuo e,ou estabilidade do ecossistema restaurado se encontram representados ou, caso no estejam presentes, os grupos ausentes possuem potencial para colonizar o ambiente por meios naturais. 4. O ambiente fsico do ecossistema restaurado possui a capacidade de suportar as populaes reprodutivas das espcies necessrias para sua estabilidade contnua ou desenvolvimento ao longo da trajetria desejada. 5. O ecossistema restaurado aparentemente funciona de modo normal, de acordo com seu estado ecolgico de desenvolvimento, no existindo sinais de disfuno. 6. O ecossistema restaurado foi integrado adequadamente com a matriz ecolgica ou a paisagem, com a qual interage atravs de fluxos e intercmbios abiticos e biticos. 7. As ameaas potenciais sade e integridade do ecossistema restaurado foram eliminadas ou reduzidas ao mximo possvel. 8. O ecossistema restaurado suficientemente resiliente para suportar os eventos peridicos normais de estresse que ocorrem no ambiente local e que servem para manter a integridade do ecossistema. 9. O ecossistema restaurado auto-sustentvel, ao mesmo grau que seu ecossistema de referncia, e possui o potencial para persistir indefinidamente sob as condies ambientais existentes.

5 Entretanto, aspectos da sua biodiversidade, da estrutura e do seu funcionamento podem mudar como parte do desenvolvimento ecossistmico normal, e podem flutuar em resposta ao estresse peridico normal e eventos ocasionais de distrbio de maior consequncia. Como acontece com qualquer ecossistema intacto, a composio de espcies e outros atributos do ambiente restaurado podem sofrer alterao, se as condies ambientais mudarem. possvel que outros atributos ganhem relevncia e devam ser acrescentados a esta lista, medida que sejam identificados como metas do projeto de restaurao. Por exemplo, uma das metas da restaurao poderia ser o fornecimento sustentvel de determinados bens e servios naturais, resultando em benefcios sociais. Neste contexto, o ecossistema restaurado serve como capital natural para o acmulo destes bens e servios. Outra meta poderia ser que o ecossistema restaurado fornea habitats para espcies raras ou para abrigar um acervo gentico diverso de espcies selecionadas. Outras metas da restaurao poderiam incluir o fornecimento de amenidades estticas ou a promoo de atividades sociais importantes, tais como o fortalecimento comunitrio, por meio da participao das pessoas num projeto de restaurao.

Seo 4:

Explicao da terminologia
Vrios termos tcnicos so introduzidos ao longo deste documento. Alguns desses termos podem ser desconhecidos para leitores que no sejam eclogos, enquanto outros tm significados mltiplos, conforme o uso dado. Para reduzir a possibilidade de mal entendidos, os termos chaves so explicados de acordo com o modo como so utilizados neste documento. Um ecossistema consiste da biota (plantas, animais, microorganismos) que existe dentro de uma determinada rea, do ambiente que a sustenta, e das suas interaes. As populaes das espcies que formam a biota so identificadas coletivamente como comunidade bitica. Essa comunidade frequentemente segregada, baseada em status taxonmico (por exemplo, a comunidade de insetos) ou em formas de vida (por exemplo, a comunidade arbrea). As conjunturas ordenadas de organismos tambm podem ser reconhecidas de acordo com seus papis funcionais no ecossistema (por exemplo, produtores, herbvoros, carnvoros, decompositores, fixadores de nitrognio e polinizadores), neste caso constituem os chamados grupos funcionais. O ambiente fsico ou abitico sustenta a biota de um ecossistema, incluindo o solo ou substrato, o meio atmosfrico, a hidrologia, o tempo meteorolgico, o clima, o relevo, e os aspectos topogrficos e os regimes de nutrientes e salinidade. Habitat se refere ao lugar de moradia de um organismo ou comunidade, que proporciona as condies necessrias para seus processos vitais. Pode-se reconhecer um ecossistema dentro de uma unidade espacial de qualquer tamanho, desde um microstio que contm somente alguns indivduos, at uma rea com algum nvel de estrutura e homogeneidade taxonmica, tal como um ecossistema de rea mida de pequena escala e baseado em uma comunidade, ou um ecossistema de floresta pluvial tropical de grande escala e baseado em um bioma. A restaurao ecolgica pode ser conduzida numa variedade de escalas, mas, na prtica, toda restaurao ecossistmica deve ser abordada com uma perspectiva de paisagem espacialmente explcita, para garantir a adequao dos fluxos, das interaes e os intercmbios com os ecossistemas contguos. Uma paisagem consiste de um mosaico de dois ou mais ecossistemas que intercambiam organismos, energia, gua e nutrientes. Em vez de enfocar apenas um ecossistema, uma boa parte da restaurao ecolgica tem como objetivo legtimo e muito importante a reintegrao de ecossistemas e paisagens fragmentadas.

6 Uma paisagem ou ecossistema natural aquele que se desenvolve mediante processos naturais e que se organiza e se mantm sozinho. Uma paisagem ou ecossistema cultural aquele que tem se desenvolvido sob a influncia conjunta dos processos naturais e da organizao imposta pelo ser humano. Muitas pradarias e savanas so mantidas, em grande parte, pelas atividades humanas, tais como os incndios superficiais peridicos para viabilizar a caa, colher ou manejar rebanhos. Na Europa, muitas das pradarias ricas em espcies so ecossistemas culturais que surgiram logo aps o desmatamento feito durante a Idade de Bronze e que tm se mantido por meio de roada e pastoreio pecurio sazonal. A reparao de uma pradaria danificada se qualifica como uma restaurao ecolgica, embora o ecossistema de pradaria que se identifica como a paisagem de referncia seja produto de atividades humanas. Em outro exemplo, sabe-se que hoje em dia grande parte do Ocidente da Amrica do Norte se encontra recoberto por uma densa floresta de conferas. No sculo XIX, grande parte desses bosques era aberta, de tal forma que se assemelhava a um parque com abundante subbosque de herbceas, devido ao uso frequente do fogo e utilizao das plantas pelas tribos indgenas. Esses bosques pareciam ser naturais e sua condio era sustentvel sob o regime tribal de uso das terras. O retorno desse ecossistema a um bosque ralo, com aspecto de parque, ocupado e utilizado na maneira tribal tradicional, se qualifica como restaurao ecolgica. As prticas culturais sustentveis so usos humanos tradicionais das terras que mantm biodiversidade e produtividade. Nesse contexto, a biota valorizada tanto por sua importncia na estabilidade ecolgica quanto por seu valor no curto prazo como produto. Talvez, todos os ecossistemas naturais estejam influenciados culturalmente, ou pelo menos um pouco, e essa realidade merece ser reconhecida no processo de restaurao. Os termos degradao, dano, destruio e transformao representam desvios do normal ou do estado desejado de um ecossistema intacto. Os significados desses termos coincidem em parte e sua aplicao nem sempre fica clara. Degradao se refere s mudanas sutis ou graduais que reduzem a integridade e sade sob o prisma ecolgico. Dano se refere s mudanas agudas e bvias num ecossistema. Um ecossistema fica destrudo quando a degradao ou dano remove toda a vida macroscpica e comumente arruna tambm o meio fsico. Transformao a converso de um ecossistema a outro tipo de ecossistema ou uso da terra. Um ecossistema de referncia pode servir de modelo para o planejamento de um projeto de restaurao ecolgica e, posteriormente, servir na avaliao desse projeto. Em casos em que o objeto da restaurao consiste de dois ou mais tipos de ecossistemas, pode-se dizer paisagem de referncia, ou se somente uma poro de uma paisagem local seja destinada restaurao, se diz unidade da paisagem de referncia. O ecossistema, a paisagem ou a unidade selecionada tambm se pode chamar simplesmente a referncia. Tipicamente, a referncia representa um ponto avanado de desenvolvimento, que se encontra em algum lugar ao longo da trajetria desejada da restaurao. Em outras palavras, esperado que, com o tempo, o ecossistema restaurado emular os atributos da referncia e as metas e estratgias do projeto se desenvolveram sob essa expectativa. A referncia pode consistir de um ou vrios locais especificados, desde que contenham ecossistemas modelo, uma descrio escrita, ou uma combinao de ambos. A informao que se recopila sobre a referncia inclui componentes biticos e abiticos. Na Seo 5, se discute mais detalhadamente o conceito de ecossistema de referncia. Uma trajetria ecolgica aquela que descreve o caminho de desenvolvimento que um ecossistema percorre no tempo. Na restaurao, a trajetria comea com o ecossistema no restaurado e progride na direo do estado desejado de recuperao, que se expressa nas metas do projeto de restaurao e personificado no ecossistema de referncia. A trajetria abrange todos os atributos ecolgicos biticos e abiticos de um ecossistema, e em teoria pode ser monitorado pela medio sequencial de conjuntos coerentes de parmetros ecolgicos. Nenhuma trajetria estreita ou especfica. Ao

7 contrrio, uma trajetria abrange uma gama ampla, porm limitada de possveis expresses ecolgicas no transcorrer do tempo, tal como se poderia descrever matematicamente mediante a Teoria do Caos, ou prognosticar por meio de vrios modelos ecolgicos. Uma descrio inteiramente emprica de uma trajetria fica impedida por dois motivos. Primeiro, porque o nmero de caractersticas ecossistmicas que podem ser mensuradas muito maior que a quantidade que pode ser monitorada de forma sensata, ficando incompleta a descrio da trajetria no transcurso do tempo. Em segundo lugar, os dados de monitoramento se prestam para conhecer trajetrias para parmetros individuais, mas a sua combinao numa nica trajetria, para representar o ecossistema inteiro, requer anlise multivariada muito complexa e que ainda no foi desenvolvida. Isto representa um srio desafio para as futuras pesquisas. A biodiversidade se refere biota em termos da diversidade taxonmica e gentica, variedade de formas de vida que se acham presentes e estrutura da comunidade que assim se cria, ademais dos papis ecolgicos que se desempenham. A biota est organizada hierarquicamente desde o nvel do genoma at os indivduos, espcies, populaes e comunidades. Os dois aspectos relacionados biodiversidade so: a composio de espcies, isto , o arranjo taxonmico ordenado das espcies presentes, e a riqueza das espcies, ou seja, o nmero de diferentes espcies presentes. No exagero valorizar a importncia de uma ampla recuperao da composio de espcies. Se o ecossistema vai se manter apenas por si, todos os grupos funcionais de espcies necessitam estar representados. A redundncia de espcies, isto , a presena de mltiplas espcies que desempenham um papel similar na dinmica do ecossistema, fornece a garantia de que a sade do ecossistema ser mantida como resposta ao estresse, aos distrbios ou s outras mudanas ambientais. Para que um ecossistema esteja bem adaptado s condies locais de stio e demonstre resilincia como resposta a um ambiente estressante ou que vem experimentando mudanas, as populaes que o compem necessitam possuir uma boa sade gentica. Um ecossistema com boa sade gentica aquele que no s est adaptado ao regime ambiental existente, mas que tambm possui algum grau de redundncia gentica, significando que o acervo gentico contm uma diversidade de alelos que podem ser selecionados como resposta as mudanas ambientais. Em circunstncias normais, a reintroduo de ectipos locais suficiente para manter a boa sade gentica. Entretanto, em stios que tm sofrido danos substanciais e por consequncia o seu ambiente fsico, a introduo de linhagens genticas diversas poderia ser a estratgia preferida, permitindo assim a recombinao e o desenvolvimento eventual de ectipos novos e mais adaptveis. A estrutura da comunidade vegetal significa a fisionomia ou arquitetura da vegetao com respeito sua densidade, estratificao horizontal e frequncia de distribuio das populaes das espcies, assim como o tamanho e as formas de vida dos organismos que compem essas comunidades. Os processos ecolgicos ou funes dos ecossistemas so os atributos dinmicos dos ecossistemas, incluindo as interaes entre os organismos e as interaes entre os organismos e seus ambientes. Os processos ecolgicos constituem-se na base da automanuteno do ecossistema. Alguns eclogos da restaurao limitam o uso do termo funes dos ecossistemas queles atributos dinmicos que mais diretamente afetam o metabolismo, principalmente a captura e a transformao de energia, nutrientes e umidade. Os exemplos so: a fixao do carbono pela fotossntese, as interaes trficas, a decomposio e a ciclagem dos nutrientes minerais. Quando as funes dos ecossistemas so definidas rigorosamente desta maneira, os outros atributos so diferenciados como processos do ecossistema, tais como a estabilizao do substrato, o controle microclimtico, a diferenciao de habitat para espcies especializadas, a polinizao e a disperso de sementes. O funcionamento numa escala

8 espacial maior se concebe, de modo geral, usando-se termos mais amplos, como a reteno de nutrientes e umidade ao longo prazo e a sustentabilidade integral do ecossistema. As funes e os processos do ecossistema, em conjunto com a reproduo e o crescimento dos organismos, so responsveis pela sua capacidade auto-renovadora ou autognica. Uma meta comum para a restaurao de qualquer ecossistema o restabelecimento dos processos autognicos at o ponto que no necessite mais da ajuda dos restauradores. Os praticantes da restaurao normalmente pressupem que os processos autognicos comearo uma vez que estejam restabelecidas a composio e a estrutura apropriadas das espcies. Nem sempre essa pressuposio vlida, mas um ponto de partida razovel para a restaurao do ecossistema. Alguns dos processos dinmicos tm origem externa, tais como incndios, enchentes, vendavais, choques de salinidade de mars e de tempestades ocenicas, geadas e secas. Esses processos estressam a biota e s vezes so chamados estressores. A biota de qualquer ecossistema deve ser resistente ou resiliente ao estresse normal que periodicamente acontece no ambiente local. Esses eventos servem para manter a integridade do ecossistema, por meio da preveno do estabelecimento de outras espcies que no estejam adaptadas a essas condies de estresse. O afluxo relativo mar de gua salina essencial para manter o ecossistema de manguezal e impedir sua converso num ecossistema de gua doce. Em ecossistemas culturais, as atividades mediadas pelo ser humano, tais como a queima controlada ou o pastoreio, se qualificam como estressores. Os termos distrbio ou perturbao s vezes so usados em lugar de estressor ou evento de estresse. Entretanto, daqui em diante a palavra distrbio se referir aos impactos sobre ecossistemas que so mais severos ou agudos que os eventos normais de estresse. Resistncia o termo que descreve a capacidade do ecossistema em manter seus atributos estruturais e funcionais em face de situaes de estresse e distrbio. Resilincia a capacidade do ecossistema de recuperar os atributos estruturais e funcionais que tm sofrido danos oriundos de estresses ou distrbios. A estabilidade do ecossistema a capacidade de manter uma determinada trajetria, apesar do estresse; denota equilbrio dinmico, em vez de algo esttico. Em parte, a estabilidade alcanada graas capacidade de resistncia e resilincia do ecossistema. Os termos integridade de um ecossistema e sade de um ecossistema so comumente usados para descrever o estado desejado de um ecossistema restaurado. Embora alguns autores usem os termos como sinnimos, eles possuem significados distintos. A integridade do ecossistema o estado ou a condio de um ecossistema que demonstra a biodiversidade caracterstica da referncia, tais como a composio de espcies e a estrutura da comunidade, e que plenamente capaz de sustentar o funcionamento normal do ecossistema. A sade do ecossistema o estado ou a condio em que os seus atributos dinmicos se expressam dentro de faixas normais de atividade relativa ao seu estgio ecolgico de desenvolvimento. Um ecossistema restaurado demonstra sua sade se funciona normalmente em relao ao ecossistema de referncia, ou a um conjunto apropriado de atributos de um ecossistema restaurado como aqueles listados anteriormente na Seo 3. O estado de integridade sugere, mas no necessariamente confirma, um estado concorrente de salubridade ambiental e um ambiente abitico adequado.

9 Seo 5:

Ecossistemas de referncia
O ecossistema de referncia ou a referncia serve como modelo para planejar um projeto de restaurao, e mais tarde, para sua avaliao. Na sua forma mais simples, a referncia um stio real, a sua descrio por escrito ou ambos. O problema com uma referncia simples que representa um nico estado ou expresso dos atributos de um ecossistema. A referncia selecionada poderia ser a manifestao de um dos muitos estados possveis da variao histrica desse ecossistema. A referncia reflete uma combinao particular dos eventos estocsticos que ocorreram durante o desenvolvimento do ecossistema. Da mesma maneira, um ecossistema que passa pela restaurao pode resultar em qualquer um de uma gama potencialmente grande de estados. Qualquer estado que ocorra aceitvel como restaurao, desde que seja comparvel a algum dos estados possveis a que a referncia pudesse chegar. Assim, uma referncia simples uma expresso inadequada da constelao de estados potenciais e da gama de variao histrica expressada pelo ecossistema restaurado. Portanto, a melhor referncia feita a partir de mltiplos stios de referncia e, caso necessrio, outras fontes. Essa descrio composta fornece uma base mais realista para o planejamento da restaurao. As seguintes fontes de informao podem ser utilizadas para descrever a referncia: descries ecolgicas, listas de espcies e mapas do stio do projeto antes de ser danificado; fotografias histricas e recentes, tanto areas como terrestres; remanescentes do stio a ser restaurado, indicando as condies fsicas anteriores e a biota; descries ecolgicas e listas de espcies para ecossistemas semelhantes e intactos; espcimes de herbrios e museus; relatos histricos e testemunhos orais de pessoas familiarizadas com o stio do projeto antes de ser alterado; evidncias paleoecolgicas, por exemplo plen fossilizado, carvo vegetal, histria dos anis de crescimento das rvores e estrume de roedores.

O valor da referncia aumenta com a quantidade de informao que contenha, mas cada inventrio ter limitaes de tempo e financiamento. Como mnimo, um inventrio de linha de base de ecologia descreve os atributos mais notveis de um ambiente abitico e os aspectos importantes da biodiversidade, tais como a composio de espcies e a estrutura de comunidade. Alm disso, identifica os eventos normais de estresse peridico que mantm a integridade do ecossistema. As descries da referncia para ecossistemas culturais devem identificar as prticas culturais que sejam crticas na restaurao e no manejo posterior desse ecossistema. A descrio de uma referncia complexa devido a dois fatores, que precisam ser harmonizados para garantir a sua qualidade e utilidade. No primeiro, normalmente um stio de referncia selecionado, em razo da sua bem desenvolvida expresso de biodiversidade, enquanto um stio em processo de

10 restaurao tipicamente exibe um estgio ecolgico anterior. Em tal caso, a referncia deve ser uma interpolao entre os dois estados, e que sinalize uma fase de desenvolvimento anterior, para fins de planejamento e avaliao do projeto. A interpretao facilitada, na medida em que o estgio de desenvolvimento no stio do projeto de restaurao suficientemente avanado para comparao direta com a referncia. Em segundo lugar, caso a meta da restaurao seja a obteno de um ecossistema natural, certo que quase todas as referncias disponveis sofreram impactos antrpicos adversos, que no devem ser emulados. Portanto, a referncia poderia requerer interpretao para remover essas fontes de mudanas artificiais. Por esses motivos, o preparo da descrio da referncia requer experincia e profundo conhecimento de ecologia. fundamental que se registrem, por escrito, as metas do projeto de restaurao, para determinar o nvel de detalhe necessrio na descrio da referncia. Para restauraes em nvel de paisagem e em grande escala, para as quais s se podem prescrever metas gerais, a descrio da referncia tambm poder ser geral. Em tais casos, as fotografias areas podem representar a fonte de informao mais importante para a preparao da referncia. A restaurao feita com grande rigor, poder requer informao muito mais detalhada da referncia, tal como dados coletados em pequenas parcelas.

Seo 6:

Espcies exticas
Uma espcie extica de planta ou animal aquela que foi introduzida, por meio de atividades humanas relativamente recentes, numa rea onde no ocorria previamente. J que a restaurao ecolgica de ecossistemas naturais busca recuperar, dentro de limites razoveis, a maior autenticidade histrica possvel, desejvel a reduo ou eliminao de espcies exticas nos stios dos projetos de restaurao. No obstante, muitas vezes existem restries financeiras e logsticas, e importante ser realista e pragmtico no controle de espcies exticas. Nas paisagens culturais, as espcies exticas frequentemente so partes integrantes do ecossistema, especialmente como cultivos agrcolas e pecuria, e ainda como ervas ruderais ou arvenses, que presumidamente coevoluram com essas espcies domesticadas. Tais espcies exticas so aceitveis na restaurao cultural. Em ecossistemas naturais, as espcies exticas invasoras comumente competem com as espcies indgenas e as substituem. Entretanto, nem todas as espcies exticas so danosas. De fato, algumas at preenchem os papis ecolgicos anteriormente desempenhados pelas espcies indgenas, que j so raras ou que se extinguiram. Em tais casos, difcil justificar sua remoo. Algumas espcies exticas foram introduzidas h sculos por meio de agentes humanos ou no-humanos e se tornaram praticamente indgenas, de modo que seu status como extica questionvel. Outras espcies tm entrado e sado da regio como resposta s flutuaes climticas durante o perodo do Holoceno, sendo difcil consider-las como exticas. Mesmo que todas as espcies exticas fossem removidas de um stio de restaurao, a oportunidade de novas invases poder ser alta. Passa a ser imprescindvel, portanto, que seja desenvolvida uma poltica para cada espcie presente, fundamentada em realidades biolgicas, econmicas e logsticas. A prioridade mais alta deve ser reservada para o controle ou extino daquelas espcies que representam os maiores perigos. Estas incluem espcies vegetais invasoras e que so especialmente mveis, representando perigo ecolgico em nvel de paisagem e regional, alm dos animais que consomem ou deslocam as espcies indgenas. necessrio ter cuidado para causar a mnima perturbao possvel s espcies indgenas e aos solos, por ocasio da remoo das espcies exticas.

11 Em alguns casos, as plantas no-indgenas so usadas para algum propsito especfico no projeto de restaurao, como cultivos de cobertura, plantas-me ou fixadoras de nitrognio. Se no forem espcies de longevidade relativamente curta e pouca persistncia, que so naturalmente substitudas no transcorrer da sucesso, a sua eventual remoo deve constar dos planos de restaurao.

Seo 7:

Monitoramento e avaliao
Um projeto de restaurao corretamente planejado trata de satisfazer metas1 definidas e que reflitam atributos importantes do ecossistema de referncia. As metas so atingidas mediante a busca de objetivos especficos. As metas so ideais, ao passo que os objetivos so medidas concretas que se tomam para se atingir as primeiras. Devem ser feitas duas perguntas fundamentais com respeito avaliao de um ecossistema restaurado. Os objetivos foram alcanados? As metas foram cumpridas? As respostas s duas perguntas so consideradas vlidas, desde que as metas e objetivos tenham sido declarados antes da execuo do trabalho relativo ao projeto de restaurao. Os ecossistemas so complexos e dois destes, desde que intactos, jamais sero idnticos; as suas diferenas so reveladas quando examinados detidamente. Por essa razo, nenhum ecossistema restaurado ser idntico a uma referncia particular, sob hiptese alguma. O nmero de variveis de um ecossistema que se pode usar em uma avaliao muito grande para que possa medi-las num prazo razovel. A seleo de quais variveis sero avaliadas, e as que no sero includas, exige pragmatismo e juzo do avaliador. Os objetivos so avaliados de acordo com os padres de desempenho, tambm conhecidos como critrios do projeto ou critrios de xito. Em grande parte, esses padres ou critrios se originam na compreenso do ecossistema de referncia. Os padres de desempenho proporcionam uma base emprica para determinar se os objetivos do projeto foram ou no alcanados. Os objetivos, os padres de desempenho, os protocolos para o monitoramento e avaliao dos dados devem ser incorporados aos planos de restaurao antes do incio do projeto. Se a interpretao dos dados recopilados durante o monitoramento mostra que os padres de desempenho foram alcanados, no h dvida de que os objetivos do projeto tambm o foram, ademais do fato de que provvel que o ecossistema restaurado ter suficiente capacidade de recuperao, exigindo pouca ou nenhuma ajuda adicional do profissional de restaurao. Supe-se que as metas do projeto foram atingidas, ou que logo sero, quando os objetivos foram logrados. No entanto, isto no pode ser garantido, quando se considera que os objetivos e os padres de desempenho se mostram inadequados e que esto presentes vicissitudes ambientais no previstas, mudando assim a trajetria da restaurao. Por essa razo, e j que as metas so ideais que no se podem medir diretamente, inevitvel que exista um elemento de juzo profissional e subjetividade na avaliao das mesmas. Existem trs estratgias para conduzir uma avaliao: comparao direta, anlise de atributos e anlise da trajetria. Na comparao direta, se determinam ou se medem parmetros selecionados da
Nota dos tradutores: A relao entre meta e objetivo depende do contexto institucional em que os termos so usados. Para algumas instituies atuantes em paises de lngua portuguesa, os termos tm os mesmos significados que aqueles descritos pela SER: a meta reflete uma viso mais generalizada e idealizada que o objetivo, pois este ltimo mais especfico e muitas vezes quantificado. J em outras instituies, essa relao entre os termos se d ao contrrio.
1

12 referncia e dos stios de restaurao. Se a descrio da referncia minuciosa, podero ser comparados de 20 a 30 parmetros que incluam aspectos biticos e abiticos. Isto pode levar a certa ambigidade de interpretao, quando os resultados so similares para algumas comparaes, e no para outras. Desse modo, surge a seguinte pergunta: Quantos parmetros devem apresentar valores similares e quo prximos devem ser entre si para que sejam satisfeitas as metas de restaurao? Talvez, a abordagem mais satisfatria seria a seleo cuidadosa de um grupo coerente de caractersticas, numa descrio coletiva e ampla do ecossistema, porm concisa. Na anlise de atributos, so avaliados os itens que constam da lista fornecida na Seo 3. Nesta estratgia, os dados quantitativos, e parcialmente quantitativos, do monitoramento programado, e de outros inventrios, so teis para julgar at que grau as metas foram alcanadas. A anlise da trajetria uma estratgia promissora, mas ainda em fase de desenvolvimento, e que visa interpretar grandes conjuntos de dados comparativos. Nessa estratgia, se tomam em considerao os dados recopilados periodicamente dos stios de recuperao, para se estabelecer as tendncias. Assume-se que as tendncias que conduzem s condies de referncia confirmam que a restaurao est seguindo a trajetria desejada. Ademais dos aspectos biolgicos, necessrio avaliar as metas e os objetivos relacionados com as inquietudes sociais, culturais e econmicas. Para tanto, se lana mo das tcnicas de avaliao com origem nas cincias sociais. A avaliao das metas scio-econmicas importante para os participantes, e para todos aqueles que estabelecem as polticas decisrias para a autorizao e financiamento de projetos de restaurao.

Seo 8:

Planejamento da restaurao
Os planos para projetos de restaurao incluem, no mnimo, os seguintes itens: um raciocnio claro quanto a necessidade de restaurao; uma descrio ecolgica do local designado para restaurao; uma declarao das metas e objetivos do projeto de restaurao; uma designao e descrio da referncia; uma explanao de como a restaurao proposta se integrar com a paisagem e seus fluxos de organismos e materiais; planos explcitos, cronogramas e oramentos para o preparo do local, atividades de instalao e ps-instalao, incluindo uma estratgia para fazer correes rpidas no meio do trabalho; padres de desempenho bem desenvolvidos e explicitamente declarados, com protocolos por meio dos quais o projeto possa ser avaliado; estratgias em longo prazo para proteo e manuteno do ecossistema restaurado.

13 Quando possvel, deve-se incluir no stio do projeto pelo menos uma parcela de controle, ou seja, sem tratamento, para fins de comparao com o ecossistema restaurado.

Seo 9:

Relao entre a prtica da restaurao e a ecologia da restaurao

A restaurao ecolgica a pratica de restaurar os ecossistemas, como a feita em stios especficos de projetos, enquanto a ecologia da restaurao a cincia sobre a qual se baseia a prtica. Idealmente, a ecologia da restaurao fornece conceitos claros, modelos, metodologias e ferramentas que apiam a prtica dos profissionais. s vezes, o praticante e o eclogo da restaurao so a mesma pessoa, numa fuso de teoria e prtica. O campo profissional de ecologia da restaurao no se limita ao servio direto da prtica de restaurao. Os eclogos da restaurao podem promover avanos na teoria ecolgica, por meio do uso dos stios dos projetos da restaurao como reas de experimentos. Por exemplo, a informao obtida a partir dos stios dos projetos pode ser til na resoluo de dvidas relativas s leis do ordenamento de conjuntura para comunidades biticas. Alm disso, os ecossistemas restaurados podem servir como referncias para reas reservadas e designadas para conservao da natureza.

Seo 10:

Relao da restaurao com outras atividades

A restaurao ecolgica uma de vrias atividades que objetivam alterar a biota e as condies fsicas de um stio, e que frequentemente se confunde com a restaurao. Essas atividades incluem a reclamation2, reabilitao, mitigao, engenharia ecolgica e vrios tipos de manejo de recursos, incluindo o faunstico, o pesqueiro, o pastoril, o agroflorestal e o florestal. Todas essas atividades podem coincidir em parte com a restaurao ecolgica, e at mesmo serem consideradas como tal, se atendidos todos os critrios apresentados na Seo 3 deste documento. Comparada com outros tipos de atividades, a restaurao geralmente requer mais cuidado aps a sua instalao, para satisfazer todos esses critrios. A reabilitao compartilha com a restaurao um enfoque fundamental sobre os ecossistemas histricos ou preexistentes, como modelos ou referncias, mas as duas atividades diferem nas suas metas e estratgias. A reabilitao enfatiza o reparo de processos ecolgicos, a produtividade e os servios de um ecossistema, enquanto que as metas da restaurao tambm incluem o estabelecimento da integridade biolgica preexistente, em termos de composio de espcies e estrutura da comunidade. No obstante, a restaurao, no aspecto amplo aqui concebido, provavelmente envolve uma grande parte do trabalho identificado anteriormente como reabilitao. O termo reclamation, como comumente usado no contexto das terras mineradas na Amrica do Norte e Reino Unido, tem uma aplicao mais ampla que reabilitao. Os objetivos principais da reclamation incluem a estabilizao do terreno, a garantia de segurana ao pblico, a melhoria esttica, e, em geral, ao retorno das terras ao que se poderia considerar til no contexto regional. A revegetao, que normalmente um componente da reclamation, pode significar o estabelecimento de somente uma ou
Nota dos tradutores: No existe no idioma Portugus um termo com significado equivalente ao anglicismo reclamation, que usado principalmente no setor minerrio.
2

14 poucas espcies. Os projetos de reclamation mais embasados ecologicamente podem ser considerados de reabilitao, ou mesmo de restaurao. A mitigao uma ao que objetiva compensar danos ambientais. Nos Estados Unidos da Amrica, a mitigao uma condio necessria para a outorga de licenas a projetos privados de desenvolvimento e para obras pblicas que interfiram em reas midas. So poucos os projetos de mitigao que satisfazem os atributos dos ecossistemas restaurados, conforme lista apresentada na Seo 3, o que indica que podem ser qualificados como projetos de restaurao. O termo criao tem sido usado recentemente, para referir-se a projetos de mitigao que sejam executados em terrenos desprovidos de vegetao. Tambm tem sido empregado o termo fabricao. Com frequncia, para introduzir um novo ecossistema ao que historicamente existia, so geradas grandes mudanas no ambiente. A criao, que se realiza como engenharia de preciso ou arquitetura de paisagem, no pode ser considerada uma restaurao, pois esta inicia o desenvolvimento de um ecossistema segundo uma trajetria selecionada, permitindo que os processos autognicos assumam o controle a partir da, com pouca ou nenhuma interferncia humana. A engenharia ecolgica envolve a manipulao de materiais naturais, organismos vivos e o ambiente fsico-qumico para alcanar metas humanas especficas e resolver problemas tcnicos. Para tanto, difere da engenharia civil, que depende de materiais fabricados pelo ser humano, tais como o ao e o concreto. A previsibilidade uma considerao primria em todo desenho de engenharia, enquanto a restaurao reconhece e aceita desenvolvimentos imprevisveis e lida com metas que vo alm do pragmatismo estrito, envolvendo a biodiversidade e a integridade e sade do ecossistema. No caso da previsibilidade ser uma questo menor, o escopo de muitos projetos de engenharia ecolgica poderia ser expandido, at o ponto de se qualificarem como restaurao.

Seo 11:

A integrao da restaurao ecolgica em um programa mais amplo

s vezes, a restaurao ecolgica apenas um de muitos elementos, dentro de um empreendimento maior do setor privado ou pblico, tais como os projetos e programas para manejo de bacias hidrogrficas, manejo do ecossistema e conservao da natureza. Os gerentes de projetos responsveis por esses empreendimentos maiores devem estar cientes das complexidades e dos custos envolvidos no planejamento e implementao da restaurao ecolgica. A conteno de despesas pode ser realizada por meio da coordenao cuidadosa das atividades de restaurao, quando considerada com outros aspectos de um programa maior. Em razo disso, os gerentes de projetos se beneficiariam, se reconhecessem a restaurao ecolgica como um componente que faz parte de um programa. Se isso fosse feito, o restaurador poderia contribuir substantivamente a todos os aspectos do programa que se relacionam com a restaurao. Ademais, o restaurador estar em posio de garantir que toda a restaurao ecolgica ser bem conceituada e plenamente realizada. Desta maneira, se trabalha adequadamente o bem pblico.

15

Society for Ecological Restoration (SER) International

Nossa misso fomentar a restaurao ecolgica como um meio para sustentar a diversidade da vida na Terra e restabelecer uma relao ecologicamente saudvel entre a natureza e a cultura. A SER International uma organizao sem fins lucrativos, infundida com a energia de seus membros indivduos e organizaes que esto ativamente envolvidos com a reparao ecologicamente sensvel e o manejo de ecossistemas. Nossos membros vivem e trabalham em todo o planeta e contribuem com uma amplitude sem precedentes de experincia, conhecimentos e perspectivas culturais. Somos cientistas, planejadores, administradores, consultores eclogos, povos indgenas, arquitetos paisagistas, filsofos, professores, engenheiros, gestores de reas naturais, escritores, agricultores, ativistas comunitrios e voluntrios. A SER International serve ao campo crescente da restaurao ecolgica, facilitando dilogos entre restauradores, promovendo pesquisas, fomentando a conscincia e o apoio pblico para a restaurao e o manejo restaurativo, contribuindo para as discusses sobre polticas pblicas, reconhecendo aqueles que tm dado contribuies significativas ao ramo da restaurao e promovendo a restaurao global em todas as partes do mundo. Fundada em 1987, a SER International possui atualmente membros em 37 paises, com 14 representaes pelo mundo. reconhecida por organizaes pblicas e privadas como fonte de experincia em cincia, prtica e poltica de restaurao. Ela alcana seus objetivos por meio de cooperao com organizaes sociais, mediante o trabalho de seus membros em todo o mundo. Somos uma crescente comunidade de profissionais dedicados a restaurar ecossistemas danificados. Todos esto convidados a se afiliar. A afiliao pode ser feita atravs da Internet, na pgina www.ser.org; ou ainda telefonar, escrever, enviar e-mail ou fax para pedir o formulrio de ingresso. Society for Ecological Restoration (SER) International 285 West 18th Street, Suite 1 Tucson, Arizona 85701 EUA Telefone: 520-622-5485 Fax: 520-622-5491 E-mail: info@ser.org www.ser.org