Vous êtes sur la page 1sur 27

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 13 novembre 2011

FOOTBALL. MATCH AMICAL

Les Verts sur la lance des bonnes performances


LIRE EN PAGE 31

ALGRIE 1 - TUNISIE 0

DITION DU CENTRE

N 6404 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

DOSSIER APRS LA VICTOIRE DENNAHDA

LA LIGUE ARABE SUSPEND LA SYRIE

QUEL DESTIN POUR LES FEMMES TUNISIENNES ?


A Tunis, lantagonisme entre conservatisme et valeurs de modernit est perceptible Dans cette priode post-Ben Ali et avec lmergence du mouvement Ennahda, certains acquis mritent dtre prservs Le statut de la femme tunisienne prsente un enjeu certain.

La solitude du tyran

LIRE LE DOSSIER RALIS TUNIS PAR NADJIA BOUZEGHRANE EN PAGES 7, 8 ET 9

DANCIENS INTERN INTERNATIONAUX MONTENT AU CRNEAU

ON VEU LA VRIT SUR VEUT NOS ENFANTS HANDICAPS


Y a-t-il un lien entre la naissance denfants handicaps et le statut de leurs parents anciens footballeurs internationaux ?
sujet tabou. tait confin aux seuls P endant Illongtemps,leslepersonnestait initis ; rares taient au courant de ce problme que danciens internationaux vivaient dans leur chair en silence. A priori, les barrires sont tombes, la crainte et la peur ont chang de camp.

SUITE DE LARTICLE DE YAZID OUAHIB EN PAGE 30


PHOTO : AFP

LA PRODUCTION EN BAISSE EL HADJAR


entier. La Ligue arabe a en effet annonc, hier, la suspension de la Syrie et menac Damas de sanctions. (Suite page 3) Hassan Moali

nn ! Attendue depuis des mois, la dcision de la Ligue arabe de sortir de ses rangs le rgime assassin de Damas a ni par tomber. Grand soulagement en Syrie et dans le monde

INQUITUDES ARCELORMITTAL ANNABA


LIRE LARTICLE DE N. BENOUARET EN PAGE 6

PHOTO : DR PUBLICIT

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 2

LVNEMENT PLUS DE 100 OPPOSANTS ARRTS DURANT LE MOIS DOCTOBRE YMEN

voluant dj depuis longtemps la marge de la communaut internationale en raison de son caractre autoritaire et des atrocits commises au Darfour, le gouvernement soudanais risque de se voir bientt subir le mme sort que la Libye. Bien que le prsident Omar El Bechir se trouve depuis une anne sous le coup dun mandat darrt international, son rgime continue de pitiner les droits de lhomme et pourchasser ses opposants. LONG internationale de dfense des droits de lhomme, Amnesty International (AI), vient de rvler que le gouvernement soudanais a arrt plus dune centaine de militants de lopposition Khartoum et dans sa rgion en octobre dernier. Beaucoup dentre eux, ajoute AI, ont dclar avoir t torturs. Pour le seul mois doctobre, plus de 100 personnes ont t arrtes dans et autour de Khartoum, la capitale. Beaucoup de ceux qui ont t arrts ont dclar avoir t soumis des tortures ou dautres mauvais traitements en dtention, a annonc lOrganisation dans un communiqu rendu public vendredi soir. Ce nest pas un euphmisme que de dire que les violations des droits de lhomme sont une tradition bien ancre au Soudan. La preuve : en septembre dernier, lOrganisation Human Rights Watch avait dj accus le gouvernement de Khartoum davoir intensifi la rpression contre les opposants politiques et soulign le risque de torture encouru par les prisonniers du redout service de renseignement et de scurit (NISS).

AI et Human Rights Watch chargent Khartoum


homme souffrant de handicap mental qui a t battu en dtention et un garon de 13 ans qui a reu 20 coups de fouet, selon AI. Lors dun rassemblement de partis dopposition le 21 octobre Khartoum, les forces de lordre ont aussi arrt plus de 10 militants. Selon lun dentre eux, membre du parti communiste, le groupe avait t priv de sommeil et de nourriture pendant trois jours. Face cette situation, Amnesty International a appel Khartoum abroger une loi de 2010 autorisant le NISS mener des perquisitions et dtenir des personnes jusqu quatre mois et demi sans intervention dun juge. Au plan rgional, les choses ne sont pas meilleures. L aussi, le Soudan entretient des relations excrables avec son voisin du Sud. Et la situation risque tout moment de dgnrer en un conflit arm ouvert. La cause ? Les champs ptroliers qui sont situs cheval entre les deux pays. Ainsi, lONU a exprim vendredi son inquitude et voqu un possible crime international au lendemain dune srie dattaques meurtrires de larme soudanaise contre un camp de rfugis et une base militaire au Soudan du Sud. LARME SOUDANAISE SURVEILLE PAR DES SATELLITES Les relations entre le rgime nordiste du Soudan et son voisin du Soudan du Sud indpendant, depuis le 9 juillet, se sont, cette fois, dtriores en raison de heurts des deux cts de
PHOTO : D. R.

Taz et Sanaa maintiennent le soue de la rvolte

Le prsident Omar El Bechir

la nouvelle frontire, dont les deux camps se rejettent la responsabilit. Un porte-parole de larme sud-soudanaise, Philip Aguer, a accus le gouvernement de Khartoum davoir lanc une attaque jeudi contre une base militaire Kuek. Les combats ont dur sept heures et fait cinq morts ct sud-soudanais et 13 ct soudanais, ainsi que des dizaines de blesss. Le mme jour, larme soudanaise a aussi bombard un camp de rfugis Yida, dans le nord du Soudan du Sud, abritant 20 000 rfugis soudanais ayant fui les combats de lautre ct de la frontire, dans lEtat nordiste du Kordofan-Sud. Selon le Haut-Commissariat de lONU pour les rfugis (HCR), deux bombes ont atterri dans lenceinte du camp, dont une proximit dune cole, mais il ny a pas eu de victime. Dans un communiqu, le HCR a exprim

son inquitude devant les tensions grandissantes dans les rgions frontalires entre le Soudan et le Soudan du Sud, o des centaines de milliers de civils ont t dplacs depuis juin en raison des combats. Dans la perspective dventuelles nouvelles attaques, des personnels de lONU ont t vacus et la scurit a t renforce dans les rgions frontalires et autour des champs ptroliers. Comme toujours, le gouvernement soudanais du prsident Omar El Bachir sest empress de dmentir les deux attaques. Mais selon lONG amricaine Enough Project, qui milite pour la paix au Soudan, des images satellitaires ont confirm que larme soudanaise renforait actuellement ses capacits de frappes ariennes au Nil Bleu. Cest ce que lon appelle tre pris la main dans le sac. Aniss Zineddine

AMNESTY VEUT LA LIMITATION DES POUVOIRS DU NISS Parmi les personnes arrtes se trouvaient des membres de lorganisation des Jeunes pour le changement engags contre la hausse vertigineuse des prix des denres alimentaires, un militant de 85 ans du parti dopposition interdit SPLM-Nord et des membres de partis dopposition lgaux. Le 10 octobre Massoudiya, au sud de Khartoum, plus de 22 personnes ont t arrtes aprs une manifestation contre le prix lev de llectricit et de leau, dont un

Dix-huit pays ont vot en faveur, trois se sont prononcs contre (la Syrie, le Ymen et le Liban) et lIrak sest abstenu. La Ligue arabe suspend ladhsion de la Rpublique arabe de Syrie toutes ses runions et sa participation toutes ses instances compter du 16 novembre, jusqu lapplication dans sa totalit du plan arabe de sortie de crise accept par Damas le 2 novembre. La Ligue appelle au retrait des ambassadeurs arabes Damas, une dcision toutefois laisse la discrtion de chaque Etat souverain membre de linstitution. Les ministres arabes se sont galement mis daccord sur le principe de sanctions conomiques

LES PRINCIPALES MESURES DE LA LIGUE ARABE CONTRE LE RGIME SYRIEN

et politiques, sans fournir plus de dtails. La Ligue invite tous les courants de lopposition syrienne se runir au sige de la Ligue arabe sous trois jours, pour convenir dun projet commun pour la priode de transition venir en Syrie. Le Conseil des ministres attend les rsultats de ces consultations et jugera lissue de ces travaux de ce quil convient de faire concernant la reconnaissance de lopposition syrienne. La Ligue a dcid, dans le but de protger les civils syriens, de contacter immdiatement les organisations arabes concernes. Et si la violence et les assassinats ne sarrtent pas, le secrtaire gnral, Nabil Al Arabi, contactera les organisations internationales, y compris les Nations unies. AFP

es accrochages ont eu lieu hier Taz, dans le sud-est du Ymen, tandis qu Sanaa une marche de protestation a t organise, au lendemain de la mort de 15 civils dans la rpression de manifestants, rapporte lAFP. Des changes de tirs ont eu lieu dans le quartier Al Hassab, Taz, entre les forces gouvernementales et des combattants tribaux, qui soutiennent les protestataires rclamant le dpart et la poursuite en justice du prsident Ali Abdallah Saleh, ont ajout les tmoins, sans faire tat de victimes. Un appel la grve gnrale, lanc par de jeunes protestataires, a t suivi dans plusieurs quartiers de Taz, notamment sur lavenue Jamal, principale artre commerciale de la ville, o les commerces ont baiss rideau, selon des militants. En outre, des milliers de personnes, rassembles sur la place de la Libert, picentre de la contestation Taz, ont particip une marche de protestation contre les bombardements meurtriers de la veille, selon des habitants. Une marche similaire a eu lieu Sanaa o des dizaines de milliers de personnes ont dfil dans plusieurs quartiers avant de regagner, dans le calme, la place du Changement, picentre de la contestation. Larme a bombard, vendredi, lartillerie lourde un rassemblement anti-rgime Taz, faisant 15 morts dont des femmes et des enfants, et une quarantaine de blesss, selon des sources mdicales. Lescalade de la violence Taz a concid avec la nouvelle mission de lenvoy de lONU au Ymen, Jamal Benomar, qui tente une nouvelle fois damener le pouvoir et lopposition conclure un accord sur une transition politique, prvue par un plan de sortie de crise propos par les monarchies du Golfe. Ce plan prvoit la dmission du prsident Saleh, au pouvoir depuis 1978, en change dune immunit pour lui-mme et ses proches. Mais Abdellah Saleh, accus par les protestataires de corruption et de npotisme, a refus jusquici de signer le plan labor au printemps, accentuant la tension dans le pays o la rpression du mouvement de contestation a fait des centaines de morts et des milliers de blesss depuis janvier. Le prsident Saleh rejette totalement linitiative du Golfe, a dclar lAFP le porteparole de lopposition ymnite, Mohamed Qahtan, qui en veut pour preuve ce qui se passe Taz pour les protestataires pacifiques. Il a fait tat dune entente entre le Front commun (opposition) et le Congrs populaire gnral (CPG au pouvoir) sur un mcanisme dapplication du plan du Golfe mais le prsident Saleh refuse dfinitivement de signer ce plan, prolongeant, selon lui, limpasse dans le processus dun rglement politique. AFP

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 3

LVNEMENT LA LIGUE ARABE SUSPEND LA SYRIE

Suite de la page 1

La solitude du tyran
dores et dj engag. En dcidant de suspendre la participation des dlgations syriennes aux travaux, la Ligue arabe a retir sa couverture aux crimes commis par le rgime syrien. Une mesure qui prendra effet ds mercredi prochain, selon un communiqu lu par le chef de la diplomatie du Qatar, Hamad Ben Jassem Al Thani, lissue dune runion ministrielle au sige de linstitution, au Caire. Et ce nest pas ni ! La Ligue arabe a aussi appel au retrait des ambassadeurs arabes Damas, avec cette prcision tout de mme que la dcision nale relevait de la souverainet de chaque Etat membre. La Ligue prne galement des sanctions politiques et conomiques contre le pouvoir syrien sil continue ignorer le plan de rglement arabe, a dit Hamad Ben Jassem Al Thani, sans donner plus de prcisions sur ces mesures. Signe que lorganisation panarabe veut se dbarrasser de limage peu glorieuse de syndicat des dictateurs, 18 de ses 22 membres ont vot ses dcisions (trois se sont prononcs contre la Syrie, le Ymen et le Liban et lIrak sest abstenu) dont celle appelant tous les courants de lopposition se mettre daccord sur un projet unique pour la gestion de la transition prochaine en Syrie. Cette prcision, donne la presse par le ministre qatari des Affaires trangres, suggre clairement que la Ligue est dj dans laprs-Assad. Premier acte de cette feuille de route, la Ligue arabe a dit souhaiter rencontrer tous les courants de lopposition syrienne sous trois jours au Caire. Cest dire que cette organisation semble sur la mme longueur donde que lopposition syrienne incarne notamment par le CNS de Burhan Ghalioune, et dont la suspension de ladhsion de la Syrie la Ligue tait lune des principales re-

est incontestablement une premire dans les annales de cette organisation, rpute tre une annexe du ministre gyptien des Affaires trangres sous Moubarak et, depuis peu, perchoir des monarchies du Golfe. Il a donc fallu des milliers de morts en Syrie pour que cette auguste assemble peuple de potentats arabes prenne son courage deux mains et ose ce sursaut dorgueil. Mais ne faisons pas la ne bouche. Cette dcision, qui fera date dans lhistoire jalonne de compromissions de la Ligue, constitue un cinglant camouet diplomatique au rgime de Bachar Al Assad, qui se voit ainsi lch par ses congnres. Et ce nest pas rien, venant de lorganisation la plus arrire et la plus anachronique du monde. Sans doute que les voix libres des nouveaux rgimes de Tunisie, de Libye et dEgypte ont lourdement pes dans cette sanction indite contre un frre de sang, qui plus est incarne un panarabisme incantatoire. Pour Bachar Al Assad, cest une douche froide que de se rendre compte quil na plus le parapluie arabe pour cacher sa folie meurtrire. Une nouvelle re quil na pas su apercevoir aprs la chute de trois de ses anciens potes. Le matre de Damas est depuis hier un ras seul qui devra faire face lindignation internationale pour ses crimes contre lhumanit. Pour avoir tran la patte dans la mise en uvre du plan de sortie de crise de la Ligue arabe, quil avait pourtant accept, Bachar Al Assad aura btement grill son joker.

Le chef de la diplomatie qatari Hamad Bin Jassem Al Thani a eu lhonneur de prononcer la sentence contre le rgime de Damas
PHOTO : D. R.

Obama applaudit la Ligue arabe


Le prsident amricain, Barack Obama, a applaudi, hier, la dcision de la Ligue arabe de suspendre la Syrie de lorganisation, saluant une tape importante qui dmontre lisolement diplomatique croissant du rgime de Bachar Al Assad. Le Prsident a salu, dans un communiqu, linitiative de la Ligue arabe pour mettre un terme la crise et tenir le gouvernement syrien responsable de la rpression des manifestations de lopposition et de violations des droits de lhomme.

LA LIGUE ARABE PREND DES COULEURS De fait, la lumire de ce qui sest passe en Libye pour feu El Guedda, le processus vital du rgime Al Assad est

vendications. Reste savoir quelle sera la raction du tyran de Damas qui a tu plus de 3600 personnes en quelques mois. Mais les premiers commentaires de son ambassadeur au Caire, qui a quali dillgales les mesures de la Ligue, ne laissent pas trop de suspense. El Guedda, Al Assad, mme combat et certainement mme n. Tragique. H. M.

LUE apporte son plein soutien


LUnion europenne a apport son plein soutien aux dcisions de la Ligue arabe, qui a annonc hier la suspension de la Syrie et a menac le pouvoir syrien de sanctions sil continue ignorer le plan de rglement labor par linstitution panarabe. Nous soutenons pleinement les dcisions prises par la Ligue arabe aujourdhui, qui montrent lisolement croissant du rgime syrien, a dclar lAFP un porte-parole de la chef de la diplomatie de lUE, Catherine Ashton. Nous saluons loffre de la Ligue arabe de mettre fin aux violences et de mettre en uvre les rformes que le peuple syrien a rclames courageusement au cours des derniers mois, a dclar Michael Mann, le porte-parole de Mme Ashton. AFP

UNE DCISION ILLGALE SELON DAMAS


Damas a quali hier la dcision de la Ligue arabe de suspendre la participation des dlgations syriennes aux runions du conseil de la Ligue et de ses instances dillgale et contraire au trait de lorganisation panarabe. Le conseil de la Ligue arabe a dcid, hier au Caire, lissue de la runion extraordinaire sur la crise qui secoue la Syrie depuis la mi-mars, la suspension partir du 16 novembre de la participation de la Syrie toutes les runions de lorganisation panarabe et de ses instances tant que le plan arabe de sortie de crise naura pas t mis en uvre. Dans une premire raction ofcielle rapporte par lagence Sana, Youssef Ahmad, lambassadeur syrien auprs de lorganisation panarabe, a accus ladministration de la Ligue de suivre un programme dict par les Occidentaux et les Amricains. Cest une dcision qui met n laction arabe commune, et prouve que ladministration (de la Ligue) suit un programme dict par les Amricains et les Occidentaux, a afrm M. Ahmad. (APS)

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 4

LACTUALIT IL A T INHUM HIER ZRALDA SAHEL

Ladieu au journaliste Ali Boudoukha


I
ls taient nombreux lui rendre un ultime hommage. Des confrres et consurs, ses amis et de nombreuses personnalits politiques et militants des droits de lhomme taient tous l, hier, pour accompagner le journaliste Ali Boudoukha sa dernire demeure. Dcd mercredi dun cancer dans un hpital parisien, notre confrre Ali Boudoukha a t inhum au cimetire de Zralda (ouest dAlger). Un moment extrmement dur pour sa famille, pour la presse, sa deuxime famille, mais galement pour cette Algrie quil voulait libre et digne et pour laquelle il sest battu ardemment pendant quarante annes de vie de journaliste. Son fils Walid, son frre El Hadi, ses amis intimes Jeff, El Kadi, Chrif Ben, Redouane et tous ceux qui ont ctoy le dfunt taient trs affects par la disparition prmature de Ali Boudoukha. Eh oui, il est parti trs tt ! A 60 ans, Ali pouvait encore donner pour la profession et pour le pays dont les tourments le rvoltaient. Dun professionnalisme rare et dune indpendance desprit qui forait le respect, Ali Boudoukha qui, durant toutes ces annes, dfendait une haute conception du

Nouvelle runion les 16 et 17 novembre Alger


ne nouvelle rencontre sur lpineuse question de la lutte antiterroriste au Sahel souvrira Alger, les 16 et 17 novembre, sous la coprsidence de lAlgrie et du Canada. Cest ce que rvle un communiqu du ministre des Affaires trangres, soulignant que cette runion technique qui se tiendra au niveau des experts, sinscrit dans le cadre des activits du Forum global de lutte contre le terrorisme dont le lancement officiel a eu lieu les 22 et 23 septembre dernier Washington. Ainsi, peine quelques semaines aprs la rencontre sur le partenariat, la scurit et le dveloppement au Sahel, tenue les 7 et 8 septembre dernier, Alger revient au-devant dune scne qui lui sied, semble-t-il, qui est celle de la lutte antiterroriste et, cette fois-ci, avec un partenaire, le Canada, jusque-l discret sur la question du terrorisme au Sahel. La runion dAlger de septembre dernier avait, pour rappel, donn cours un dfil de hauts responsables scuritaires amricains et britanniques qui ont, tour tour, soulign le risque de circulation illgale darmes dans la rgion du fait de la situation en Libye. Les pays du Sahel, savoir lAlgrie, le Mali, le Niger et la Mauritanie, ont en partage une rgion depuis quelques annes en proie une situation dinscurit. La transformation du conflit libyen en source de prolifration darmes est au cur de linquitude des pays de la rgion. R. P.

journalisme, tait de ces professionnels indomptables. Sa rectitude morale et son honntet intellectuelle taient apprcis au-del de la corporation, comme en tmoigne la foule nombreuse qui a tenu le saluer une dernire fois. Le chef de file des rformateurs, Mouloud Hamrouche, la quasi-totalit des figures du FFS, dont lactuel premier secrtaire national, Karim Tabbou, le ministre de la Communication, Nacer Mehal, le prsident de la Laddh, Mustapha Bouchachi, mais galement de nombreux anonymes sont venus lui dire combien il va nous manquer. H. Ouali

PHOTO : DR

Le syndicat de la radio appelle la protection des journalistes


e syndicat des journalistes de la radio a tenu dnoncer lagression brutale dont a t victime la journaliste correspondante de la Chane III, Oran. Nous dnonons cette agression inacceptable qui touche la libert du journaliste et renvoie la problmatique de la non-protection du journaliste dans lexercice de son mtier, souligne le communiqu du syndicat de la radio, qui lance un appel aux autorits publiques an dassumer leur responsabilit dans la protection du droit du journaliste accder aux sources dinformation et de le protger contre toutes les formes de violence, quelles soient physique ou morale, et pour que la libert et le professionnalisme du journalisme ne soient plus de vains discours. A noter que la journaliste en question, Acha Sadi, avait t agresse verbalement et physiquement par un entrepreneur alors quelle eectuait un travail dans un chantier relevant dun centre culturel Oran. Nous estimons quil sagit l dune agression contre le droit du citoyen linformation, note le mme communiqu. Tout en exprimant lappui et le soutien du syndicat la journaliste jusqu ce quelle recouvre ses droits, le communiqu appelle les autorits prendre les dispositions ncessaires an de protger la victime de toute menace R. S. jusqu ce que la justice se prononce.

DCS DE BRAHIM HADJ SMAL

Hommage de Radio France Maghreb


B
rahim Hadj Smal, dcd Crteil le 8 novembre, tait un militant infatigable des droits humains et civiques. Homme de radio, crivain et polmiste hors pair, il avait consacr lessentiel de sa carrire lenseignement et la radio, rappelle la direction de Radio France Maghreb, dont il a t lun des fondateurs en 1987. La leve du corps a eu lieu lhpital Henri Mondor, Crteil, jeudi 12h. Il sera enterr dans sa ville natale, Ghardaa. En cette douloureuse circonstance, les dirigeants, journalistes, animateurs, collaborateurs et amis de France Maghreb 2 prsentent leurs condolances les plus sincres et attristes ses enfants, lensemble de sa famille largie et plore en France et en Algrie, ses proches et lensemble de ses amis et auditeurs de la radio qui apprciaient, en particulier, sa chronique ingale : Dormez bien braves gens, la Terre tourne, elle continue de tourner mais elle tourne sans vous. France Maghreb 2 devait lui rendre un hommage radiophonique, vendredi, avec la participation des auditeurs. Plusieurs extraits de ses missions et billets dhumour, ponctus de plusieurs versets du Coran et dune slection de ses titres prfrs devaient tre diffuss tout au long de la journe. A 22h, lune de ses dernires missions hebdomadaires Caravanserail devait tre rediffuse. Caravanserail fte cette anne son vingtime anniversaire. Le studio principal de France Maghreb 2 portera dornavant son nom : Studio Brahim Hadj Smal. Plus dinfos sur www.francemaghreb2.fr N. B.
PHOTO : DR

COOPRATION

Le MAE mauritanien entame une visite en Algrie


e ministre mauritanien des Affaires trangres et de la Coopration, Hamadi Ould Baba Ould Hamadi, a entam hier une visite en Algrie dans le cadre de la tenue de la 10e session du comit de suivi algro-mauritanien. A son arrive laroport international dAlger Houari Boumedine, le ministre mauritanien a t accueilli par le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, Abdelkader Messahel. Cette session, qui vient renforcer les relations de coopration entre lAlgrie et la Mauritanie, permettra de passer en revue le processus de coopration entre les deux pays, dexaminer les voies et moyens de les consolider sur tous les plans et de coordonner les positions sur les diffrentes questions rgionales et internationales dintrt commun. Il sera procd, lors de cette rencontre, une valuation globale de la coopration bilatrale la lumire de lapplication des dcisions et des recommandations dans diffrents domaines vitaux, dont lnergie, les travaux publics, lenseignement, la formation, la pche, le partenariat et linvestissement, en vue de llargir dautres domaines. APS

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 5

LACTUALIT VALUATION DU SYSTME DE SANT PUBLIQUE PNURIE DE CERTAINS PRODUITS ALIMENTAIRES

Le professeur Chaoui appelle un dbat national


Le professeur Farid Chaoui, spcialiste en gastro-entrologie, estime ncessaire daugmenter les dpenses de sant publique 10% du PIB Le budget de sant publique est financ 60% par largent de la Scurit sociale.

Le rapport nal de la commission denqute sur le bureau de Ziari

l faut quil y ait un dbat national sur le systme de sant en Algrie, insiste le professeur Chaoui lors dune confrence-dbat consacre la sant en Algrie. Organise par le Parti pour la lacit et la dmocratie (PLD), la confrence, tenue au sige du parti, a vu la participation des spcialistes de la sant et des membres des associations activant dans le secteur. Ces derniers ont tous approuv la proposition du Pr Chaoui qui vise largir le dbat tous les Algriens. Ce sont tous les Algriens qui donneront leur avis sur le systme de sant adopter, conoit linvit du PLD. Ce dernier a dress un bilan critique sur les diffrents systmes de sant publique adopts depuis lindpendance jusquel. En ce qui concerne les soins gratuits, vocable rcurrent dans le discours officiel, le gastro-entrologue estime quil ny a pas de mdecine gratuite dans la mesure o le budget de sant publique est financ 60% par largent de la Scurit sociale. Il ny a pas de mdecine gratuite. Il faut savoir qui la paye, insiste-t-il. CEST LA FIN DES SOINS GRATUITS 40% des dpenses sont finances par les mnages. Cest la fin des soins gratuits mme si cela na pas t dit officiellement, annonce le Pr Chaoui. Evaluant le systme actuel, ce dernier est all jusqu dire que les

a commission denqute sur la pnurie et la hausse des prix de certains produits alimentaires de large consommation, dont la proposition de cration avait t adopte le 20 avril dernier lAssemble, remettra aujourdhui son rapport final sur ce sujet au prsident de la Chambre basse, Abdelaziz Ziari. Cette commission, prside par Kamel Rezki et compose de 17 dputs de diffrents groupes parlementaires, avait pour mission de dterminer les raisons des dysfonctionnements quavait connu, au dbut de lanne, le march national en raison de la rarfaction de certains produits de base. Les membres de la commission tiendront ce matin une runion avec M. Ziari pour rendre compte de leur travail et des grands axes des rsultats obtenus. Le prsident de la commission, qui a refus de se prononcer sur le contenu du rapport avant de le soumettre au prsident de lAPN, avait dclar, la veille de llaboration de ce rapport, que la mauvaise organisation du march national et la non-matrise des mcanismes dimportation et de distribution taient les principales causes de la pnurie de certains produits de large consommation enregistre en dbut danne. La commission denqute a tenu, dans le cadre de son travail, plusieurs runions consacres laudition de ministres, doprateurs conomiques et de directeurs dorganismes publics en relation avec le secteur du commerce. N. A.

malades sont devenus des intrus dans le systme qui est fait pour payer les salaires et acheter les quipements. Le confrencier plaide pour un vrai programme de sant qui rpondra aux besoins de la population. Ce systme nest pas destin soigner la population, mais enrichir des lobbies, conclut-il, considrant ainsi largent destin la sant publique comme un hold-up sur largent des cotisants. Le budget est calcul dune manire arbitraire, sans tude et sans vrification mme si toutes ses dpenses ont servi la population ou non, souligne le mdecin qui compare la situation dans le secteur de la sant celle des annes 1985 et 1986 o le prix du ptrole avait chut. On refait les mmes erreurs, sinquite le spcialiste qui met en garde contre des lobbies des qui-

Le secteur de la sant en qute de rformes de fond


PHOTO : H. LYES

MOUSSA TOUATI ANNABA

pements mdicaux et ceux de lindustrie pharmaceutique. Il faudrait quon fasse des comptes, suggre-t-il. COHSION SOCIALE Le spcialiste, qui considre le systme de sant comme un facteur de cohsion sociale, propose deux alternatives. Soit on considre la sant comme tant un produit commercial comme tous les autres lEtat nintervient que pour aider les pauvres et les autres couches sociales se prennent en charge. Soit on installe un systme quitable qui permet tout le monde daccder aux soins. Un systme de solidarit o les riches aident les pauvres. Evoquant les perspectives, le professeur appelle laugmentation des dpenses de sant publique 10% du

PIB, rappelant quactuellement, il est de 4%. Soit 250 dollars par habitant. Il faut identifier et hirarchiser les besoins du systme de sant. Le scandale du cancer est trs illustratif, regrette le mdecin. Le dbat initi par le PLD sur la sant publique en Algrie a connu lintervention des professionnels de la sant, ceux de la Scurit sociale ainsi que des tudiants en mdecine. Cest dans une salle exigu du sige du PLD, se situant dans une vieille btisse dAlger-Centre, qua eu le dbat dintrt public. Labsence de commodits na pas empch les participants de jeter les passerelles dun dialogue rel sur les questions qui proccupent les 36 millions dAlgriens. Djedjiga Rahmani

Les rformes restent loin des aspirations des Algriens


L
e prsident du Front national algrien (FNA), Moussa Touati, a appel, hier partir de Annaba, le prsident de la Rpublique retirer le projet de rvision de la Constitution des mains des dputs, affirmant que ces derniers ne jouissent pas de la lgitimit du peuple. Devant un parterre de militants et de sympathisants de son parti, il a ritr son refus loption relative la conduite des rformes politiques en cours dans le pays. Intervenant lors dune rencontre de sensibilisation des militants de son parti en prvision des prochaines chances lectorales, Moussa Touati a estim que les amendements attendus dans la Constitution restent loin des aspirations du peuple algrien qui espre un changement rel marqu par lalternance au pouvoir. Pour le prsident du FNA, la crise en Algrie doit tre rsolue par louverture dun dialogue leffet dintroduire des rformes dans les institutions de lEtat et revenir au peuple au lieu des dputs qui nont quun seul but, celui des salaires. Sur le plan interne, M. Touati a annonc, en prvision des chances lectorales de lanne prochaine, lorganisation dlections primaires transparentes au niveau de son parti dans le but de dgager des listes de candidats puises dans la base des militants du FNA. M.- F. G.
PHOTO : H. LYES PUBLICIT PUBLICIT

FABRICATION DE MDICAMENTS

Il faut sinscrire dans un cadre rgional

uestionn au sujet des mesures durgence prises lors dun conseil interministriel pour mettre n aux dysfonctionnements du march des mdicaments, le Pr Chaoui se refuse tout commentaire. On essaye de rgler le problme durgence. Mais le problme de fond ne se rgle pas, assure-t-il. Le professeur sinterroge tout de mme sur le type de mdicaments quil faut acheter et les modalits de distribution. Il revient, en outre, sur la formation des mdecins qui, selon lui, doivent soigner et non pas prescrire des mdicaments. De lavis du Pr Chaoui, cet

objectif ne peut tre atteint sans la formation continue des mdecins. Cette tche doit tre assure par lEtat. Pour ce qui est de la production des mdicaments, le professeur voit dans la production maghrbine une solution aux problmes de nouveaux mdicaments. On ne soigne pas toutes les maladies avec les gnriques, note le mdecin. A cet eet, il faut inscrire la dmarche dans un cadre rgional pour fabriquer de nouveaux mdicaments qui ne sont toujours pas tombs dans le domaine public pour les copier. D. R.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 6

LACTUALIT BAISSE VERTIGINEUSE DE LA PRODUCTION ANNABA

Inquitudes ArcelorMittal
Le complexe sidrurgique dEl Hadjar na pas atteint ses objectifs de production en 2011 La direction de lusine et le partenaire social misent sur le concours de lEtat pour concrtiser un plan industriel stalant jusquen 2015.

es lments des garde-ctes de la faade maritime est de Annaba ont encore une fois intercept 13 candidats lmigration clandestine, dont un mineur de 15 ans, dans la nuit de vendredi samedi, au large de Annaba, alors quils tentaient datteindre la rive nord de la Mditerrane, a-t-on appris de la Protection civile. Ils naviguaient 10 milles marins au nord de Ras El Hamra lorsquils ont t arrts bord dune embarcation de fortune et reconduits au port de Annaba. Ags de 15 24 ans, ces migrants clandestins sont tous originaires de Annaba. Ds leur arrive sur le port, ils ont t soumis une consultation mdicale. Auditionns, ils ont dclar avoir amarr depuis El Chatt, une plage dserte de la commune dEl Kala, dans la wilaya dEl Tarf. Ils ont galement avou avoir vers au passeur 70 000 DA chacun leffet dtre embarqus. A dfaut des ctes de la Sardaigne, les malheureux harraga seront prsents, penauds, devant la justice. La recrudescence des dparts de harraga vers les ctes europennes sexplique par les bonnes conditions climatiques qui caractrisent depuis plusieurs jours le nord du pays. Selon un dcompte officiel de la Protection civile, 86 candidats lmigration clandestine, dont 5 mineurs et une femme, ont t apprhends mercredi et vendredi au large des wilayas dEl Tarf et de Annaba. Avec larrestation, hier, de 13 M.-F. G. autres, 99 clandestins ont donc t arrts en quatre jours.

13 nouveaux harraga arrts

PHOTO : H. LYES

EX-INTERNS DES CAMPS DE SRET DU SUD

Entre du complexe sidrurgique dEl Hadjar

PUBLICIT

PUBLICIT

e climat de nervosit extrme sur les marchs internationaux des produits sidrurgiques actuellement les plus vendus ne cesse de susciter de vives inquitudes chez la filiale algrienne du n1 mondial, lindien ArcelorMittal. Et pour cause, la consommation dacier en Europe, qui concerne directement la division Long Carbon Europe (LCE), a baiss de plus de 30%. Ce qui a amen de nombreuses usines recourir des actions vigoureuses de diminution de production, notamment au Luxembourg, en Belgique, en Pologne, en Espagne et en France, des pays o ArcelorMittal est prsent. Cette situation de dliquescence progressive, qui semble durable, aura sans conteste des rpercussions sur le march algrien car de nombreux concurrents exportateurs vont essayer daugmenter leurs ventes, entranant mcaniquement des baisses de prix. Nous devons donc optimiser notre production et rester vigilants sur nos cots pour amliorer notre comptitivit, mettent en garde Vincent Le Gouic et Sman Kouadria, respectivement directeur gnral et secrtaire gnral du syndicat de la socit algro-indienne ArcelorMittal Annaba, dans un communiqu rendu public hier matin. Considrant la baisse sensible de la production peine 495 000 tonnes sur des objectifs arrts 590 000 t de mai novem-

bre 2011 et 900 000 t pour toute lanne les ventes du complexe sidrurgique dEl Hadjar de fin danne sont toujours attendues avec anxit aussi bien sur le march national quinternational. ArcelorMittal Annaba na pas atteint ses objectifs de production de 2011 jusqu prsent : elle est donc en perte, est-il crit dans le mme communiqu. Malgr cette situation peu reluisante, lemployeur comme le partenaire social restent tout de mme optimistes et ils croient dur comme fer en des lendemains meilleurs. Et les deux parties sont dtermines ne pas rater lopportunit que leur offrirait la nouvelle convention de partenariat entre lusine algrienne du gant de la sidrurgie mondial et les pouvoirs publics, dont les contours sont en passe dtre finaliss. NOUVELLE OPPORTUNIT Dans un contexte relationnel visiblement apais, Vincent Le Gouic et Sman Kouadria misent beaucoup sur le concours de lEtat algrien pour faire de leur ambitieux plan industriel 2011-2015 une ralit. Ils voient venir les prmices de sa concrtisation travers les discussions actuellement menes avec la Banque extrieure dAlgrie (BEA) do lon attend les financements ncessaires. Des discussions sont menes avec la BEA en vue de refinancer lentre-

prise. Des contacts rcents permettent de penser que nous avons avanc sur le sujet, ont, en effet, indiqu les deux responsables dans leur communiqu dhier, o ils ont mis en exergue les plus importants points dbattus lors des trois dernires runions les 25, 30 octobre et 4 novembre 2011 , essentiellement axes sur ledit plan quinquennal. Approuv dans sa globalit par la socit mre du Luxembourg, ce dernier, faut-il le rappeler, prvoit des investissements slevant 500 millions deuros dont ont besoin la rnovation de la cokerie et la rfection du haut fourneau n2 qui auront pour effet laugmentation des capacits de production de la filire fonte de 1,4 million de tonnes par an. Il est, en outre, attendu limplantation dune unit de rduction directe (DRI) pour porter, dans une premire phase, la production dacier 2,4 millions de tonnes/an. Les dmarches ncessaires appeles fixer les mcanismes de sa mise en route sont toutefois tributaires du rsultat des pourparlers actuels entre lEtat algrien, Vincent Le Gouic, le PDG, les reprsentants de Sider, (dtenteur des 30% de parts) et la SGP Transolb. Sont ainsi discutes les mesures devant fixer les modalits mettre en uvre pour faciliter, au plan administratif, les diffrentes tapes pralables sa matrialisation.

Les mesures en question ont essentiellement trait la rcupration du prcompte de TVA dtenu par ArcelorMitall Annaba qui slve prs de 45 millions de dollars, au maintien des avantages fiscaux accords au titre de linvestissement direct tranger en Algrie ainsi qu lobtention de la drogation dont dpend troitement la commercialisation du mtal cass lexport. Les connaisseurs des arcanes du monde de lacier affirment lunanimit que cest la tendance haussire des prix sur le march international de lacier marqu par lentre de pays mergents mais en rapide expansion qui a aiguis lapptit du groupe ArcelorMittal pour dcider dun business plan dune telle envergure et laboutissement duquel ils ne croient que trs peu vu la grave crise qui secoue actuellement le monde de la finance. N. Benouaret

Belmouhoub interpelle Bouteika L

e porte-parole du Comit de dfense des ex-interns des camps de sret du Sud, Noureddine Belmouhoub, interpelle vivement le prsident Bouteflika pour mettre fin aux injustices que subissent les ex-interns. Aprs avoir port plainte linternational, travers lassociation suisse Trial, contre lex-membre du Haut-Comit dEtat (HCE), Khaled Nezzar, Belmouhoub lance ainsi un appel au chef de lEtat pour venir en aide ces victimes des camps dinternement du Sud. Loin dtre branl par lenlvement dont il a t victime le 23 octobre dernier, Noureddine Belmouhoub dnonce de la manire la plus forte le traitement rserv cette catgorie de personnes victimes de la tragdie nationale des annes 1990. Nous avons t arrts injustement, sans mandat, et interns sans jugement pendant des annes dans des conditions pouvantables, inhumaines. Et aujourdhui, nous sommes traits comme des terroristes. Nous ne pouvons pas nous taire devant cette situation, a-t-il dnonc hier lors dune rencontre au sein de notre rdaction. Ce nest pas parce quon porte une barbe quon est des ennemis de la nation, a-t-il poursuivi, affirmant dtenir 1300 dossiers dex-interns qui se trouvent dans une situation lamentable. La majorit dentre eux souffrent de divers traumatismes et de maladies chroniques, comme le diabte et lhypertension, qui sont la consquence directe de leur internement au sud du pays dans une zone connue pour avoir servi de plateforme aux essais nuclaires franais de 1958 1967, a-t-il prcis. Il estime galement anormal quon refuse ces personnes le droit de dtenir un passeport et daccomplir le plerinage. Le nombre dex-interns dans le Sud reste dfinir. Comme certaines ONG locales, Belmouhoub avance le chiffre de 18 000 personnes. La plupart dentre elles vivent un vritable drame social, sans travail ni couverture sociale. M. A. O.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 7

DOSSIER APRS LA VICTOIRE DU PARTI ENNAHDA

A laune de la victoire dEnnahda aux lections du 23 octobre en Tunisie, lattitude des progressistes hommes et surtout femmes est la mobilisation et la vigilance quant la prservation dacquis sociaux et de droits cinquantenaires, dautant que des atteintes aux liberts individuelles (vestimentaires notamment) de la part de jeunes radicaux sont comptabilises au quotidien. Les femmes que nous avons entendues, appartenant divers milieux sociaux et professionnels, militantes de partis politiques, dassociations ou simples citoyennes convergent pour considrer que les droits quelles ont acquis en 1956 constituent une ligne rouge que lon ne peut transgresser. Le

QUEL DESTIN POUR LES FEMMES TUNISIENNES ?

clivage que nous avons peru dans la socit tunisienne, au-del de la revendication dmocratique, cest, dune part, la dichotomie entre le conservatisme et la tradition au nom de lidentit musulmane et, dautre part, les valeurs de progrs social, de modernit et dgalit des droits, impliquant la sparation entre la religion et le pouvoir politique, ce qui mettrait labri denjeux ou dinstrumentalisation politiciens la pratique religieuse. Cest tout le dbat trs vif des Tunisiens pour lrection de la Tunisie post-23 octobre 2011 dont le statut de la femme reprsente lenjeu le plus emblmatique. Soit un Etat avec des lois civiles ou un Etat avec des lois dinspiration religieuse.

Lmancipation, une ligne rouge ne pas franchir


TUNIS De notre envoye spciale

tranger de passage Tunis (particulirement celui qui na pas visit ce pays depuis quelques annes, comme cest notre cas) est frapp par leffervescence des dbats, des changes verbaux, dans les cafs, sur les places publiques, dans les bus, prs des choppes Autre fait frappant, cest la religiosit ostensible et arrogante dans lespace public tunisien. Ce qui sous Ben Ali tait interdit, safche aujourdhui ouvertement : hidjab, nikab, barbe, kamis, ctoyant les tenues vestimentaires loccidentale. Les mosques ne dsemplissent pas et ne ferment plus leurs portes aprs la prire. Cette religiosit rampante pourrait-elle tre source de remise en cause de la spcicit de la condition des femmes tunisiennes dans le monde arabe ? De la tolrance qui caractrisait jusquici la socit tunisienne ? Linquitude, particulirement des femmes, double toutefois de dtermination et de mobilisation, sont perceptibles et sexpriment. Lmancipation des Tunisiennes qui semble devenir un enjeu politique et de socit crucial est avre, porte par un demi-sicle de droits acquis et pratiques modernistes. Et cest pourquoi elle constitue, pour ses dfenseurs, une ligne rouge ne pas transgresser. Avec ses 90 siges (sur 217) lAssemble constituante lue le 23 octobre dernier, le parti islamo-conservateur Ennahda serait-il tent de franchir cette ligne ? En direction des militantes des droits des femmes et des progressistes, ses dirigeants redoublent de dclarations conciliantes. Ce discours qui se veut rassurant est-il pure stratgie, voire stratagme ? Quelle sera la nature des relations quEnnahda voudra tablir entre droit et religion ? Que recouvre le vocable de citoyennet et des droits pour Ennahda ? On reste dans le ou ou lambivalence. Ennahda afrme quil respectera les principes dmocratiques et les droits de lhomme et se revendique dun Islam modr, limage de celui appliqu par le Parti de la Justice et du Dveloppement (AKP) au pouvoir en Turquie. Un ple moderniste en Tunisie pourra-t-il sorganiser et regrouper le plus grand nombre de forces poli-

sibilits de concrtiser le changement et contrler les pratiques de toutes les parties. On y jouera le rle de veille pour sauvegarder les acquis dans cette tape trs dlicate. Nous devons prouver quIslam et dmocratie ne sont pas antinomiques. Ettakatol est implant surtout Tunis et sa banlieue, ainsi que dans les grandes villes, et son lectorat se caractrise par un bon niveau dinstruction et des catgories socioprofessionnelles leves. RENFORCER LE PLE DMOCRATIQUE Ettajdid, qui a particip aux lections de la Constituante dans le cadre du Ple dmocratique et moderniste (PDM, 45 338 voix et 5 siges dont deux pour Ettajdid), appelle pour sa part renforcer louverture du ple sur les partis politiques, les organisations de la socit civile et les militants indpendants pour construire ensemble un bloc historique inuent an de dfendre, consolider et largir les acquis du peuple. Ettajdid appelle consacrer les valeurs dgalit, de citoyennet et de respect des droits et des liberts individuelles et collectives, dans le cadre dun projet de socit progressiste. Les progressistes rclament la sparation de la religion, du politique et du droit, qui sont le fondement de lgalit de droit et en droit hommes/femmes. Cette exigence saccompagne du respect du sentiment religieux, de la libert de conscience, soutiennent-ils. Le leader dEnnahda, Rached Ghannouchi, se dit oppos au radicalisme des Salastes ou des Wahabites prsents en Tunisie mais non lgaux. Ennahda ne risque-t-il pas dtre dbord par ces islamistes radicaux ? Llite du parti, plus claire, a du mal contrler la base populaire et les ailes plus radicales. Il peut y avoir des drapages lorsque le leadership ne peut contrler une base qui exige plus de rigorisme. Cela sest dj produit durant la dcennie 19801990. Les plus radicaux dEnnahda, des salastes, ont fait rgner un climat de peur dans la socit tunisienne : ils militaient violemment pour lapplication de la loi islamique et sen prenaient, par exemple, aux femmes qui ne portaient pas le voile, signale Mathieu Guidre, professeur dislamologie luniversit de Toulouse II. Des enseignantes universitaires et des tudiantes tmoignent de menaces verbales et dinsultes pour port de vtements considrs comme indcents par des tudiants dobdience islamiste. Nadjia Bouzeghrane

tiques et la socit civile pour faire contrepoids toute vellit dislamisation de la socit tunisienne, quand on sait que la Turquie, prise en exemple, a un sicle dexprience laque, et que larme turque est garante de la lacit ? Lune des composantes les plus actives de cette mouvance moderniste tunisienne, ce sont les femmes qui, comme nous lavons observ, ne semblent pas prtes une quelconque concession sur leurs droits. Toutes celles que nous avons rencontres et entendues, dont des voiles, le disent haut et fort. Elles refusent daccorder un chque en blanc Ennahda. Double langage, disent les unes, tandis que dautres pointent les premires entames au code du Statut personnel du fait quEnnahda a exprim publiquement sa volont de remplacer les dispositions lgislatives sur ladoption par la kafala et de ne pas revoir les dispositions relatives lhritage, alors que les dmocrates progressistes et les fministes demandent lgalit homme/femme en matire de succession. DOUBLE LANGAGE Le programme dEnnahda est fond sur les principes de la libert de pense, de croyance et dexpression, ainsi que de la libert vestimentaire, a dclar Rached Ghannouchi dans une confrence de presse vendredi

Le code du Statut personnel a 55 ans (13 aot 1956) En Tunisie les femmes reprsentent 51% de la population totale. Elles reprsentaient 46% des inscrits sur les listes lectorales et plus de 50% des lecteurs (7 569 824). Quatre partis (sur 111), ont une femme parmi les premiers responsables (prsidente, vice-prsidente ou secrtaire gnrale). Sur les 49 femmes lues lAssemble constituante (sur un ensemble de 217 lus), 42 appartiennent Ennahda. Deux de ces 42 lues dEnnahda seulement ne sont pas voiles, dont Souad Abderrahim que nous avons rencontre. Les femmes seraient les premires victimes dune rgression des droits et liberts. Elles ont pris une part de premier plan dans la rvolution tunisienne.

FAITS ET CHIFFRES

28 octobre, relevant quil ne comporte aucun projet de coercition, de contrainte ou doppression. Le prsident dEnnahda a afrm toutefois que son parti ne fera pas de concessions sur ses principes, ses constantes. Ennahda conditionne les droits et liberts leur compatibilit au rfrent religieux. La limite est ainsi pose. Le mouvement progressiste des droits des femmes qui dnonce les ambiguts du discours et le double langage dEnnahda est sur le qui-vive, parce

LE POIDS LECTORAL DENNAHDA

7 569 824 lecteurs en ge de voter. 4 123 602 dentre eux se sont inscrits sur les listes lectorales. Parmi les inscrits, 3 702 627 se sont dplacs dans les bureaux de vote. Ennahda a remport 90 siges sur 217, cest--dire 41,47% de siges et recueille 1 501 418 voix sur 3 702 627, soit 40,55% de voix.

que la rfrence au droit musulman se traduira par un statut infrieur des femmes. Cest pourquoi il rclame des garanties constitutionnelles. Ennahda, qui ne reprsente que le 1/6e du corps lectoral tunisien, devra composer avec des partis laques au sein de lAssemble constituante pour rdiger la future Constitution tunisienne. Il devra aussi collaborer avec dautres forces politiques pour la constitution dun gouvernement de transition, soit le Congrs pour la Rpublique (CPR) de Moncef Marzouki et Ettakatol. Une alliance dans le cadre dun gouvernement, avec un parti comme Ettakatol, offrirait une garantie forte, car cest un mouvement dmocrate extrmement vigilant sur les liberts fondamentales, estime le chercheur franais Pierre Vermeren, spcialiste du Maghreb. Dans le premier point de presse daprs les lections, le 1er novembre, Mustapha Ben Jafar, secrtaire gnral dEttakatol (Forum dmocratique pour le travail et les liberts FDTL, 21 siges) prcise quEnnahda ne doit pas oublier que 60% des lecteurs nont pas vot pour lui et que presque la moiti des lecteurs potentiels nont pas vot et quEttakatol ne vendra pas son me, tout en afrmant quun gouvernement dintrt national est ncessaire. Le secrtaire gnral de ce parti centriste, attach lidentit arabo-musulmane avec ouverture sur les valeurs universelles, afrme quen entrant au gouvernement, nous aurons plus de pos-

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 8

DOSSIER SOUAD ABDERRAHIM. Reprsentante dEnnahda CENTRE DEL MINZAH VI

Pharmacienne de profession, Souad Abderrahim a t lue tte de liste de la circonscription de Tunis 2, pour le compte dEnnahda.

La nouvelle Tunisie sera arabo-musulmane


Propos recueillis Tunis par Nadjia Bouzeghrane

Une rencontre indpendante et spontane


ardi 1er novembre, centre culturel et sportif dEl Minzah VI. Une salle archipleine, un demi millier de femmes, informes par Facebook ou le bouche oreille tentent dy prendre place. Une bonne partie dentre elles restera dans les couloirs. Des femmes de la classe moyenne, universitaires, fonctionnaires, cadres, enseignantes. Qui sont les organisatrices de ce rassemblement ? Mance et suspicion de la part de nombreuses participantes qui demandent aux initiatrices du rassemblement de dire qui elles sont. Comment ont-elles obtenu si rapidement un rendez-vous (pour le lendemain) avec le Premier ministre et les chefs des partis ? Do vient largent de la location de la salle et des bus depuis la coupole dEl Menzah au sige du Premier ministre. Derrire, il y a le RCD, nous disent quelques femmes auxquelles nous avons demand pourquoi leur insistance savoir qui sont les organisatrices et leur mance leur gard. Pour dautres, cest Ennahda qui les soutient cause du libell de leur appel au rassemblement qui se dcline ainsi (traduction franaise) : Nous, femmes tunisiennes, nous demandons tous les partis et aux forces vives tunisiennes de ne pas Cest un moment faire des droits et acquis des historique, car femmes des enjeux politiques ou idologiques ; de nous sommes en sauvegarder ces acquis et en train dcrire notre premier lieu le code de Statut Constitution. Cest personnel ; lintgration de ces acquis dans la future un rve. Non, non, Constitution. Et pour nir, cest un droit, cest Les Tunisiens et Tunisiennes une exigence sont les garants de ce bien devant Dieu, le peuple et devant les martyrs de la Rvolution. Cette runion a t prsente comme une initiative spontane, indpendante des associations et des partis. Nous voulons que les droits de la femme soient inscrits dans la Constitution et non plus seulement dans le Statut personnel. Nous ne sommes pas contre Ennahda. Dans son discours, Ennahda reconnat les droits des femmes, intervient au micro une jeune femme, hue par une salle survolte. Elle reprend sans se dmonter : Nous sommes des femmes, nous sommes des mres de famille, nous voulons faire quelque chose pour notre pays et pour nous-mmes, nous sommes la moiti de la socit. Les droits de la femme deviennent un enjeu politique, nous disons non. Cest un moment historique, car nous sommes en train dcrire notre Constitution. Cest un rve. De la salle : Non, non, cest un droit, cest une exigence. Lintervenante : les acquis et droits des femmes, cest une ralit. Et la salle : Oui, oui !. Lintervenante : Vous voulez constitutionnaliser nos droits, rejoignez-nous alors demain (mercredi 2 novembre) 13h, place de la Kasbah. Une dizaine de femmes rencontrera le Premier ministre Beji Ecebci et les dirigeants des partis politiques. Depuis la salle : Pourquoi parler de droits des femmes dans la Constitution quand il sagit de rclamer la citoyennet et lgalit des droits ? Et aussi : Nous devons nous organiser contre les agressions et les dpassements visant les femmes. De la salle encore : Qui sont ces femmes qui vont nous reprsenter ? Quelles se prsentent nous. Devons-nous leur faire conance ? Lintervenante, cdant linsistance de la salle : Je mappelle Lela Chetari, je suis une mre de famille, je pense mes enfants. Que celles qui sont daccord avec notre initiative se joignent nous. Nous sommes des femmes indpendantes, non partisanes. Mercredi 2 novembre la place de la Kasbah, face au sige du Premier ministre, sous une pluie battante, elles sont nombreuses avoir rpondu lappel au rassemblement pour exprimer leur dtermination se mobiliser pour la prservation de leurs droits. Nadjia Bouzeghrane

Pourquoi vous tes-vous prsente llection de lAssemble constituante sous la bannire dEnnahda ? Je ne suis pas militante dEnnahda, je suis neutre, jai rejoint Ennahda parce quil a tendu la main toutes les comptences tunisiennes, cest un parti ouvert, je suis en accord avec son programme qui est conforme la ralit sociale. Jai connu Ennahda luniversit, jai vu que ses responsables sont srieux, intgres et travaillent dans lintrt du pays, ils sont respectueux des femmes. Des femmes ont dit quelles ne voteront pas pour Ennahda, parce qu Ennahda il faut dire Essalamou alakoum et nous, on a envie de dire ciao. Depuis que je suis avec Ennahda, de trs nombreuses femmes non voiles comme moi ont demand y adhrer. En tant que femme, je suis au service des gens qui mont lue, je suis pour lgalit des droits et des devoirs et pour que la femme prenne toute sa place. Ennahda ne parle pas au nom de lIslam, il a un programme, il ne se dnit pas comme un parti religieux, cest un parti civil avec une rfrence religieuse. Il est pour les droits civils, pour lijtihad. Le port du voile nest pas obligatoire, cest une question personnelle, moi-mme je ne suis pas voile. Nous avons des principes, des rfrences. Nous sommes musulmans. Conserverez-vous le code de Statut personnel en ltat ? Nous voulons changer larticle relatif ladoption, car il ne correspond pas la religion musulmane, et le transformer en loi sur la kafala. Et que pensez-vous de lgalit en matire dhritage comme le prconisent les associations fministes ? La disposition sur lhritage ne changera pas, il y a un verset du Coran trs clair ce sujet. Les associations fministes qui demandent lgalit en matire dhritage ne reprsentent pas les femmes tunisiennes, elles sont minoritaires. Ce nest pas la demande des Tunisiennes. Leur projet est dinspiration occidentale, franaise. Ennahda est pour la complmentarit homme/femme, pour le partenariat. (ndlr : le propos se fait caricatural quand il pointe ces femmes qui veulent imposer le mariage homosexuel). Cela nous rappelle les discours du FIS, qui accusait les fministes algriennes qui revendiquaient, en 1990-91, labrogation de la polygamie et lgalit des droits dans la famille, les dsignant par drision insultante de femmes qui veulent pouser quatre hommes.

Quel commentaire faites-vous sur les dpassements imputs des lments islamistes ? On est contre toute forme dagressivit. La tenue vestimentaire est personnelle. Les dpassements relvent dune situation qui nest pas encore stabilise, les choses rentreront dans lordre. Les extrmistes sont contre Ennahda qui est un parti trs modr. Etes-vous favorable la lacit ? Pour nous, la lacit ce nest pas la rupture totale avec la religion. On ne veut pas que la religion domine lEtat, mais on ne veut pas que la religion soit domine par lEtat. Quelles sont vos priorits ? Ben Ali a engendr une gnration apolitique, lune de nos priorits sera lducation, le relvement du niveau denseignement qui sest considrablement dgrad, en favorisant la formation et la recherche scientique. Que sera la nouvelle Tunisie ? Elle sera arabo-musulmane. Son moteur sera un Islam moderne. Des projets politiques ont t imports de France comme la libert totale de la femme, la dfense des mres clibataires. Dans notre socit, on

ne peut dfendre la mre clibataire, lenfant qui porte le nom de sa mre, ce nest pas conforme notre identit tunisienne. Dautres partis ont soulev de faux problmes. Je dfends la libert dexpression dans le cadre des constantes et des valeurs sociales de la Tunisie et pas ncessairement musulmanes, mais une statue dune femme nue sur une place publique, cest non ! (ndlr : Souad Abderrahim fait allusion un artiste qui voulait dresser une statue de nu fminin sur la place Habib Bourguiba). Je suis contre le radicalisme. Et que pensez-vous de la dimension a-mazighe de la Tunisie ? Cest un faux problme. Il ny a pas de rgionalisme en Tunisie. Le peuple tunisien est homogne ; en Tunisie, il ny a que des Tunisiens. Plusieurs facteurs ont favoris la victoire dEnnahda : cest un grand parti bien structur, il a des sympathisants, il na pas commis de fautes politiques. Ennahda a toujours t un parti populaire, bien implant, il sest prononc pour la rvolution. Ennahda a fait campagne sur son programme, alors que les autres partis ont orient leur campagne contre Ennahda. N. B.

LIslam et son patrimoine constituent la rfrence thique et culturelle incontournables ;


cest le socle de ce projet rformateur et moderniste. La Tunisie est un Etat libre et indpendant, lIslam est sa religion, larabe est sa langue, la Rpublique est son rgime. LIslam modr constitue une rfrence suprme qui est en interaction, par le biais de leort dinterprtation et dapplication (tihad), avec toute exprience humaine dont lutilit est avre. Ennahda est pour un rgime parlementaire, il assure lalternance. Les valeurs de notre identit arabe est musulmane. Le parti travaille la protection des acquis de la femme tunisienne et le dveloppement de son rle dans les dirents secteurs, an quelle puisse participer lveil de la socit et sa protection de la dgradation et de la dbauche. Le mouvement Ennahda part de la place que donne lIslam la femme en ce quil lhonore, la traite avec gard et la considre lgale de lhomme dans les droits et les devoirs ; lIslam qui fonde le lien entre lhomme et la femme sur la compassion, la complmentarit et le partenariat.

EXTRAITS DU PROGRAMME DENNAHDA

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 9

DOSSIER SELMA BECCAR. Elue du Ple dmocratique et moderniste

Le peuple tunisien est pragmatique. Si Ennahda ne tient pas ses engagements, il lui dira Dgage Reprsentant le Ple dmocratique et moderniste (rassemblant fministes, progressistes et militants de la socit civile autour des excommunistes dEttajdid), Selma Beccar, ralisatrice et productrice de cinma et de tlvision a t lue Ben Arous (banlieue populaire au sud de Tunis).
Propos recueillis Tunis par Nadjia Bouzeghrane Avec les rsultats du 23 octobre, les craintes exprimes par les femmes que leurs droits et acquis soient menacs se justient-elles ? A entendre leurs derniers discours, les responsables dEnnahda vont tre les dmocrates des dmocrates, mais il y aurait de bonnes raisons davoir des craintes quand on voit les ractions dans la rue, dans des institutions telles que les universits, et linterprtation que font, ne serait-ce que les jeunes de la victoire dEnnahda. Cinquante ans aprs lindpendance et la promulgation du code de Statut personnel, nous pouvons plus que jamais parler dacquis de la socit, et non pas uniquement de la femme, car la femme est un lment de cette socit. Dans les marches et rassemblements contre le conservatisme, beaucoup dhommes sont prsents pour exprimer le mme projet de socit. La peur est un sentiment ngatif, il faut plutt que nous restions vigilants, unis et essayer de former une grande famille soude entre les partis progressistes et modernistes, mme les tout petits qui se sont crs aprs le 14 janvier, mme les listes indpendantes qui se sont prsentes et qui malheureusement pour la plupart dentre elles nont pas russi tre lintrieur de la Constituante. Il y a ceux qui vont exercer le pouvoir, ce qui a eu pour effet de dtourner lobjectif premier des lections du 23 octobre qui taient avant tout et essentiellement destines la rexion et lcriture dune Constitution. Ds que les rsultats ont t connus, les postes de responsabilit ont t distribus au lieu dopter pour un gouvernement de technocrates ; mon avis, on aurait pu garder lactuel gouvernement puisquil ne sagit que dune anne dexercice gouvernemental. La campagne elle-mme a t dtourne de ses objectifs essentiels. De quelle manire ? Tous les partis se sont mis prsenter des programmes, comme sil sagissait dun programme de gouvernement et non pas dun projet de socit qui allait tre tudi pour tre port au niveau dun texte de loi. Au lendemain mme des premiers rsultats, Ennahda a distribu les portefeuilles de gouvernement.

Aprs le 13 novembre, les masques vont tomber


Et que dites-vous au Ple dmocratique ? Nous, nous leur disons : grand bien vous fasse, faites votre gouvernement et nous nous serons dans lopposition pour tirer la sonnette dalarme sil le faut pour proposer un autre projet de socit. Lorsque nous constaterons que les principes les plus fondamentaux et les acquis les plus importants de notre socit vont tre touchs, nous alerterons la socit civile, et ce sera cette partie de la socit de dire non et de se mobiliser comme cest le cas actuellement. Il nest donc pas question que le Ple dmocratique et moderniste participe un gouvernement transitoire dunion nationale... Non. Cest une dcision claire et nette. Je nai pas parler au nom dautres courants politiques, mais je sais que lopposition va tre cohrente et elle va reprsenter une bonne partie et de la socit civile et de partis importants. Limportance de ces partis ne relve pas du nombre de siges dcrochs, mais rsulte de leur ancrage dans la mmoire des Tunisiens comme le PDP, Ettajdid, Afaq Touns, le Qobt. Ce qui pourrait nous sauver, nous les progressistes, cest que nous mettions de ct les egos et nous runir pour reprsenter une force. Un imam de ma ville a flicit tous ceux qui ont vot pour Ennahda et a ajout que ceux qui ont vot pour le PDM iront en enfer. Une partie de ceux qui ont vot pour Ennahda lont fait par peur. Les adeptes dEnnahda sont en train de prconiser une sparation dans les transports publics. Comment la vigilance que vous avez voque pourrait-elle concrtement se matrialiser ? Etre vigilant, cela veut dire ne rien laisser passer, parce quil y a mille et une manires de battre en brche le modernisme et le progressisme pour installer une forme plus radicale qui concerne mme le quotidien des gens, et si on laisse passer des bouts de texte par-ci par-l, on se rveille un jour et on se retrouve en Iran. Cest ce genre de vigilance quil faut avoir. Soit ragir au coup par coup, sans attendre que les choses sinstallent pour ragir. Ennahda adopte pourtant un discours conciliant Cest un discours de campagne. Aprs le 13 novembre, quand la

Constituante va commencer se runir, il y aura trs certainement un bas les masques qui va tre rvlateur. Ennahda doit tre responsabilis et pas uniquement par rapport ses propos et ses prises de position politiques, mais aussi par rapport aux actes de ses adeptes et de ses adhrents, parce que les dirigeants dEnnahda ne peuvent pas continuer se dfausser et dire ce nest pas nous. Ils sont responsables de leurs jeunes sympathisants, il faut quils leur apprennent que lIslam ce nest pas la violence. Ils sont responsables des gens qui ont vot pour eux. Cest cela exercer le pouvoir. Il faut que la violence sarrte. La violence, vous la ressentez. Elle est l ? Elle sexerce tous les jours dans la rue. Avant-hier (lundi 31 octobre), on a failli lyncher un artiste sculpteur sur lavenue Habib Bourguiba parce quil a reprsent la Tunisie sous la forme dune femme que les extrmistes ont trouv impudique. Il a t oblig de retirer sa statue. Une enseignante duniversit, mre de famille, sest fait mettre dehors par ses propres tudiants parce quils ont dcid quelle ntait pas assez dcemment habille. Il y a une semaine, une tudiante a t malmene parce quelle ntait pas voile. Il y a un mois et demi, on a cass la salle de cinma lAfrica, un des jeunes qui faisait campagne avec moi a t battu par trois barbus, parce quil distribuait des tracts pour une liste ayant sa tte une femme Ennahda ne peut plus se contenter de discours, il faudrait que ses dirigeants passent lacte pour mettre le hol la multitude des formes de violence et instaurer enn un dialogue rel, mme si nous ne sommes pas daccord. Cest pour cela que nous avons toujours insist sur la sparation du pouvoir et de la religion ; puisquaujourdhui il y a cette confusion, quils en assument la responsabilit. Vous souhaitez que larticle 1 de la Constitution soit maintenu ? Il faut au moins quil reste tel quil est. On aurait souhait rajouter le mot lacit, mais comme ils ont

donn ce concept de manire assez pernicieuse un autre sens qui est celui de lathisme, au moins que nous puissions exprimer dans la Constitution le principe de sparation du religieux et du politique. Puisque pour Ennahda lexemple modle est la Turquie, faisons alors comme la Turquie. Le projet dEnnahda ne vous semble-t-il pas exclusif ? La religion, cest lexpression de la foi, cest aussi une manire de se comporter, de shabiller, doccuper un espace. Aujourdhui, il y a des dogmes qui viennent imposer une faon dtre. Cest l o la libert individuelle est remise en cause et que cela devient trs grave. Le projet dEnnahda est long terme. Cest pourquoi dans le partage des portefeuilles ministriels, Ennahda insiste pour avoir lEducation, ce serait la pire des catastrophes. Ennahda veut rduquer diffremment et la base toute une gnration future de citoyens tunisiens. Ce qui veut dire que toute forme progressiste de rexion, dimage, de littrature sera balaye. Comment comprenez-vous quEnnahda veuille revenir sur ladoption ? La vritable raison mon sens en est le capital qui ne doit pas faire lobjet dun libre choix, transmis un enfant adopt, par exemple. LIslam, mon avis, permet toute forme dinterprtation libre et intelligente qui va sadapter au temps. Etes-vous pour la constitutionnalisation des droits des femmes ? Ce serait lidal, il faudrait trouver une formule juridique pour que ces acquis soient intouchables. Quest-ce qui nest pas ngociable ? Une remise en question des principes fondamentaux du code de Statut personnel et un Etat islamique. Cest le rgime parlementaire qui sera retenu Ce nest pas vident. Cest trs discutable. Ettakatol, qui est dans lalliance gouvernementale, est pour le rgime prsidentiel. Ennahda est pour le rgime parlementaire, et pour cause. Nous dfendons le principe de lalternance, alors que notre alli le PDP est pour le rgime prsidentiel. Nous sommes dans lopposition, mais cela ne veut pas dire une coupure de dialogue avec Ennahda. Si Ennahda propose des articles ou des principes qui vont tre inscrits dans la Constitution et qui correspondent nos principes, on votera avec Ennahda. Au-del de nos divergences, il y a lintrt de la nation qui va primer et de lavenir construire. N. B.

Le Forum universitaire tunisien une association denseignants universitaires cr aprs la rvolution du 14 janvier qui a pour objectif ultime la rforme de lenseignement suprieur en Tunisie , a organis, mercredi 2 novembre, 14h, une rencontre tmoignages actions pour soutenir les enseignants agresss par des tudiants et pour dnoncer les dpassements relevs dans plusieurs institutions universitaires, sur le thme de Pour le respect de la dignit et de la libert des universitaires. Les tmoignages et changes ont t nombreux, ainsi que les propositions daction. En tant quenseignants, nous sommes contre la violence, mais la mobilisation doit tre gnrale, nous devons faire un travail de fond, il faut que luniversit demeure neutre, un lieu du savoir et les tudiants, quelle que soit leur appartenance, doivent tre galement nos allis et non nos ennemis ou complices pour un front ou un autre, ont soulign plusieurs universitaires. Et de proposer, entre autres, dintroduire le dbat au sein de luniversit, de travailler lcriture dune charte de la citoyennet dans les universits, de crer un observatoire de recueil des dpassements et dinterpeller le ministre de tutelle sur la scurit luniversit. La proposition dorganisation dune grve gnrale na pas t retenue par les animateurs du Forum, qui ont estim quelle ntait pas de leur ressort, mais relevait des prrogatives du syndicat. Dans un communiqu final, le Forum universitaire tunisien a appel le gouvernement provisoire et le ministre de tutelle protger le corps enseignant et les tudiants, et assurer leur scurit. Une rencontre avec des reprsentants du syndicat universitaire devait se tenir le vendredi suivant. Quant la position du FUT sur le port du niqab luniversit, elle est claire, nous affirme sa secrtaire gnrale : Le niqab port par une tudiante ou une enseignante est antipdagogique, il ne permet pas la communication entre lenseignant et ltudiant. Nous le refusons et nous lavons dj refus et nous avons communiqu notre refus au ministre de lEnseignement suprieur. Pour sa part, la Fdration gnrale de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique, relevant de lUnion gnrale tunisienne du travail, a publi un communiqu dans lequel elle condamne les atteintes aux liberts individuelles au sein de luniversit. Le communiqu relve les cas de harclement enregistrs lInstitut suprieur de thologie et lEcole suprieure de commerce, du fait dtudiants sur des enseignantes pour port de vtements non conformes la morale.

N. B.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 11

ALGER INFO
VIE DANS LES QUARTIERS POPULAIRES HPITAL DE KOUBA

Les jeunes en qute de dbrouille


L'informel est un commerce fructueux et aux dividendes srs.
g de 33 ans, G. Yacine, dont la moiti passe en milieu carcral, ne semble vivre que pour sa patrie de substitution, El houma. Cest l quil a grandi, quil a appris galement simposer auprs des autres pour gagner son pain quotidien. La vie na pas toujours t facile pour ce jeune de la cit PLM, qui a commenc trs tt contrevenir aux rgles que lui imposait son entourage. Lch par un systme ducatif chancelant, il devra, pour survivre, faire allgeance au groupe de jeunes de son quartier. Cette ligue, dont la dynamique a fini par imposer une stricte hirarchie, arrange le jeune homme. Je suis soutenu par les miens, car nimporte quel moment je peux faire appel eux, dit-il avec fiert. Le groupe de jeunes pour lequel Yacine est prt se sacrifier a un chef quon surnomme le gnral. On lui doit respect et obissance, mais il est autant serviable que craint. La vie scoule pour Yacine entre le groupe damis et la Dlala du quartier (petit espace ddi au commerce informel), o la coterie a fini par y imposer son autorit absolue. Nous avons la mainmise sur cette Dlala que nous disputaient les jeunes de la cit La Faence. Nous y coulons maintenant tout ce qui peut se vendre, dira Yacine, qui ngligera le fait quil sagit en grande partie dobjets vols. Le gnral qui est craint par tous, soctroie, pour lui seul, la grande part des dividendes provenant du fructueux commerce. Les autres membres se contentent, quant eux, de ce que le gnral daigne bien leur cder,

CONTRADICTION ENTRE AGENTS DE SCURIT ET MDECINS


lhpital de Kouba, certains malades pour qui lalimentation doit tre soutenue par des apports nutritionnels complmentaires, ne sont pas pris en charge convenablement. Pour pallier ces carences, les mdecins permettent, titre exceptionnel, aux parents des malades, notamment ceux qui sont atteints danmie, dapporter de la nourriture, ces malades doivent salimenter toutes les deux heures, assure une parente. Cependant, les agents de scurit, non informs de cette disposition, nautorisent lentre daucune denre alimentaire, arguant quil est question dexcuter les ordres. Cette situation, pnalisante pour les malades, est rvlatrice dun manque de coordination avr entre les diffrents services de lhpital. Les parents des malades lancent ainsi un appel aux responsables de cette structure hospitalire afin quils interviennent, dautant plus quil sagit de malades qui ne peuvent aucunement se contenter des seuls repas quon leur offre lhpital, car il y va de leur sant. K. S.

Parmi ces objets htroclites, la clientle semble trouver son bonheur

PHOTO : H. LYES

largent sert habituellement nous approvisionner en chira. Nous partageons nanmoins notre ration tour de rle, tmoigne le jeune. A la cit PLM, dans la commune de Bourouba, les jeunes dsuvrs, comme Yacine, sidentifient de plus en plus aux groupes dont ils font partie. La culture du clan semble ainsi sinstaller dans lespace urbain, limage des gangs ethniques qui svissent en Occident, car au fil du temps, ces associations de jeunes se structurent de manire rigoureuse et sadonnent, en guise dactivit principale, au commerce illgal de la drogue. Elles se disputent alors les zones dinfluence, ce qui est souvent un facteur dclencheur de conflits et de rglements de comptes. Le gnral, qui a autorit sur la Dlala, organise toutes les activits qui sy droulent. Il nest, de ce fait, aucunement permis aux autres vendeurs dy taler

leurs marchandises. Seuls les membres du groupe ont ce droit. Ils proposent la vente des tlphones portables, des montres, de faux bijoux, des chaussures de sport, de loutillage et mme des animaux domestiques, tels que les chiens et les oiseaux. Le ngoce se pratique dune manire singulire. Les plus habiles des vendeurs sornent les mains dobjets ddis la vente, ils exhibent leurs membres telles des tentacules, o lon peut contempler bagues et montres, mais aussi pantalons et chemises suspendus comme sur des cintres, achhal ataou, (combien vous a-t-on donn), lance un acheteur, mazal, (pas encore), rplique le vendeur. Je vous donne 200 DA pour la montre, reprend lacheteur, Allah irrabah, conclut le marchand. Les transactions se droulent ainsi, tout en gardant lil vigilant sur dventuels intrus. Toutefois, la

bienfaisance chez ces jeunes dlinquants a galement une place. Ils permettent de temps autre des vieilles personnes dtaler leurs marchandises dans un coin de la Dlala, il sagit principalement deffets vestimentaires, de vieilleries et de tabac chiquer. Hormis cet espace commercial, ces jeunes oisifs nont pas dautres endroits o ils peuvent sadonner leur commerce. Les autres lieux ddis cette activit appartiennent dautres groupes de jeunes qui ont tout autant la mainmise sur eux. Les jeunes du quartier des Abattoirs font rgner leur tour leur loi sur leur espace commercial, qui se trouve proximit du rail sous le pont de loued El Harrach. Une organisation similaire celle de la premire Dlala y est galement ancre dans les murs de ces jeunes vendeurs. Cest ainsi que la dbrouille rime parfois avec la dlinquance. K. Saci

CIT ZOUAOUI SIDI MOUSSA

LES HABITANTS RCLAMENT LE BITUME


es habitants de la cit Zouaoui, dans la commune de Sidi Moussa, nen finissent pas de subir au quotidien une situation des plus pnalisantes. L tat dans lequel se trouve la route principale de la cit est dplorable, la chausse est tellement ponctue dexcavations quil devient impossible dy circuler mme pour les pitons, particulirement en ce dbut de saison hivernale, o la moindre chute de pluie transforme la route en une vritable mare de boue, regrettent les habitants du quartier qui, en guise de protestation, ont bloqu cet axe routier la semaine dernire et menacent lavenir de recourir la mme dmonstration de rue, si rien de concret nest entrepris pour rgler le problme. Nous sommes prts rinvestir la rue une seconde fois afin que les autorits locales daignent se pencher sur le problme de cette route, assure un habitant, avant dajouter : Des travaux ont t lancs il y a de cela une anne, mais ils se sont limits la rfection des regards qui sont dailleurs, par leur hauteur, devenus de vritables obstacles. K. S.

SUR LE VIF
PLEIN AIR
EN VENTE DANS LALGROIS : SUBSTITUT DE SUCRE DOUTEUX
Une poudre, substitut de sucre, propose la vente dans des commerces algrois, risque de porter atteinte la sant du consommateur. Ce produit, dont la date de premption est pour 2013, est en tat de dgradation avanc. Recommand pour les diabtiques et les personnes en dite, ce produit risque plutt de leur nuire. Les sachets contenus dans des botes bleues prsentent des traces de dgradation, moisissures et autres aspects indiquant que le produit est malpropre la consommation. Les personnes qui se sont dj procures ce sucre dnoncent la mise en danger de la sant du consommateur, fulmine une cliente, ayant achet une bote de ce produit Belouizdad. Les organismes de contrle de la qualit doivent faire preuve de plus de prsence sur le terrain

24 HEURES
et svir contre ce genre de pratiques criminelles.

STATION DE BUS DU CAROUBIER : ENTRE PAYANTE POUR LES AUTOMOBILISTES


Les automobilistes qui viennent dposer leurs proches au niveau de la station de bus du Caroubier sont confronts un vritable racket de la part des employs de la station. Ds quun automobiliste se prsente la porte dentre, il est somm par les gardiens de faire le tour lintrieur de la station. A la sortie, les automobilistes sont vite rattraps par les gardiens qui exigent deux de sacquitter de 60 DA en guise de frais de stationnement, alors que les automobilistes nont nullement utilis le parking de la station.

mnagres la cit El Wouroud, dans la commune de Bab Ezzouar, se fait de manire irrgulire. Daprs les habitants, les camions de lAPC se prsentent rarement pour collecter les ordures, ce qui favorise lamoncellement des dtritus dans les recoins de la cit, donnant cette dernire une image de laideur. Lincivisme des habitants des immeubles est aussi pour beaucoup dans cette situation de dgradation du cadre de vie. Certains rsidants nhsitent pas jeter leurs dchets mnagers par les balcons.

PHOTO : H. LYES

HORAIRES DES PRIERES

Aprs les trottoirs, cest au tour des arrts de bus dtre squatts par le commerce informel.

CIT EL WOUROUD BAB EZZOUAR : LES RUES ENVAHIES PAR LES ORDURES
Le ramassage des ordures

Fedjr Dohr Asser Maghreb Icha

05h54 12h32 15h20 17h43 19h04

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 11

ORAN INFO
AGRICULTURE

75 000 q dolives attendus


Au cours de cette anne, plus de 7 000 hectares doliviers ont t plants travers le territoire de la wilaya.
par ailleurs, auprs de la direction des services agricoles, quau cours de cette anne, plus de 7 000 hectares doliviers ont t plants travers le territoire de la wilaya. Selon les mmes contrats de performances, il est fait tat dune production de 75 000 q dolives dont 2 000 tonnes rserves la production dhuile dolive de table. CONCURRENCE DLOYALE Ceci tant dit, si les intervenants dans le secteur semblent quelque peu rassurs par le soutien la filire olicole, ils dnoncent par contre la concurrence dloyale laquelle ils font face. En effet, un agriculteur dEl Anor nous confiera ce propos: Le march local est envahi es contrats de performance, tablis par le ministre de lAgriculture, font tat de prvisions de production de prs de 75 000 q dolives. En effet, selon des informations manant de la direction de lAgriculture dOran, la production dolives a enregistr un bond quantitatif sans prcdant durant cette anne. Des oliveraies dune superficie avoisinant les 325 hectares ont t plantes Boutllis et Oued Tllat. Cette dynamique a t rendue possible, selon nos informations, grce au soutien et aux aides octroyes par les pouvoirs publics qui accordaient 60 000 dinars pour la plantation de 400 arbres lhectare et 30 000 dinars pour la plantation de 200 arbres lhectare. Lon saura,

LANCEMENT DES TRAVAUX DAMNAGEMENT LA SEMAINE PROCHAINE

LA GRANDE POSTE DMNAGE


opration de rnovation du sige de la Grande Poste, situ au niveau de la rue Mohamed Khmisti, sera lance la semaine prochaine, apprend-on. Les travaux de rnovation se drouleront sur une anne et devront toucher les parties internes et externes de la structure qui est considre comme un vestige de lre coloniale, avait annonc, rcemment, le directeur de wilaya, Habib Salem. Un budget primaire de lordre de 100 millions de dinars a t consacr aux travaux. Cette enveloppe pourra tre alimente au fur et mesure, suivant ltat davancement des travaux. Il faut savoir que cet difice regroupe trois directions du secteur des tlcom. Les services la direction des postes et des TIC, sise au troisime tage, ont dores et dj t dlocaliss vers lex-sige des Moudjahidine au niveau du boulevard Tripoli, depuis deux mois. Les services dAlgrie Poste seront dlocaliss vers le sige de la poste Sam Mohamed (ex-Saint Charles). Les services dAlgrie Tlcom ont t transfrs vers les locaux de lagence Abane Ramdane au boulevard des Chasseurs. En revanche, les autres guichets et services de la recette principale seront dconcentrs vers les locaux de linspection des biens de lEtat, situe au niveau de la rue du 20 Aot (ex-vieille Mosque). En outre, il y a lieu de noter que la wilaya Oran dispose dune centaine de bureaux de poste concentrs pour la plupart au niveau de la ville dOran. Un nombre jug insuffisant pour une population de plus dun million et demi dhabitants. Actuellement, le taux de couverture par bureau postal est estim 22.500 habitants par agence, ce qui est loin de la norme nationale estime 14.000 habitants par bureau postal. La wilaya dOran a bnfici dun projet de ralisation dune nouvelle Grande Poste dOran au niveau du boulevard Millenium lEst dOran, sur une assiette foncire de cinq mille mtres carrs. Rafika A.

par une huile espagnole vendue comme locale. Les tals des marchs, des grossistes, sur les foires et autres grandes surfaces, regorgent dhuile mlange lhuile de tournesol, avec de fausses indications sur les varits dolives utilises, son origine gographique, des dfauts de composition et un tiquetage prtant confusion ou carrment incomprhensible pour un non-initi. Tout cela des prix dfiant toute concurrence. 100 dinars la bouteille de 37 cl alors que, pour nous, le cot de revient dune telle bouteille aprs cueillette des olives, traitement, conditionnement, tiquetage et emballage est de 175 dinars. Nous la proposons 200 dinars lunit sans aucun succs. Saou Boudjema

COMMERCE

44 importateurs fraudeurs pingls et 890 entreprises poursuivies en justice


D
es importateurs fraudeurs ont t sanctionns par les services de la direction du commerce en procdant au blocage de domiciliations bancaires lencontre de 44 importateurs non localiss durant la priode de janvier septembre 2011. Cette opration, qui sinscrit dans le cadre de lassainissement de lactivit commerciale, vise mettre jour le fichier national des domiciliations bancaires, avonsnous appris de source crdible. Cette dernire indique quil sagit doprateurs conomiques qui exeraient leurs activits sans locaux fixes, soulignant que ces importateurs, qui ne sont pas conformes au dispositif rglementaire, sont inscrits au fichier des fraudeurs. Les services de contrle de la qualit et de la rpression des fraudes de la direction du commerce dOran ont galement procd, durant la mme priode, la fermeture administrative de 279 locaux commerciaux, notamment des boulangeries, des cafs et des restaurants, pour absence de registre de commerce et nonrespect des rgles dhygine, a ajout notre source. Le bilan de la direction du commerce de la wilaya a relev, pour la mme priode, que 890 procs-verbaux de poursuites judicaires ont t dresss lencontre dentreprises pour non dpt de comptes sociaux au niveau du Centre national de registre de commerce (CNRN) pour lanne 2009. Par ailleurs, 160 autres infractions constates sont dues principalement au dfaut de facturation, labsence daffichage des prix et de registre de commerce. B. Alami

RECHERCHES NOTARIALES

UN CENTRE RGIONAL DINFORMATION EN PROJET


a Chambre rgionale des notaires de louest (CRNO) annonce la cration dun centre rgional dinformation et de recherches notariales. Selon le prsident de la CNRO, Mohamed Sebbagh, il sagit dune future structure qui a pour objectif lenrichissement des sources documentaires des notaires. Intervenant loccasion dune rencontre organise au nouveau sige de la CRNO avec la participation de la Chambre rgionale des notaires de la Gironde-Bordeaux (France), ce responsable a expliqu que le futur centre prodiguera galement des conseils juridiques au profit de la corporation des notaires. R. A.

EN BREF
UNE MISSION CONOMIQUE POLONAISE LE 15 NOVEMBRE Une mission dune dizaine doprateurs conomiques et des reprsentants de la Chambre Nationale du commerce polonaise est attendue Oran pour une rencontre avec les oprateurs de la Chambre du Commerce et de lIndustrie dOran (CCIO). Au cours de cette visite, la dlgation polonaise se rendra au palais de lEMEC qui abrite, du 14 au 19 novembre prochain, la 7me dition du Salon International du Bati-West 2011. La Pologne a t retenue comme invite dOran, cette anne, ce Salon. T. K. DES MATRIAUX DE CONSTRUCTION EXPORTS VERS LAFRIQUE DU SUD Un important volume de matriaux de construction, constitu par des plaques de pltre, a t export, durant le mois doctobre dernier, partir du port dOran vers lAfrique du Sud, indique le bulletin mensuel des statistiques de la CCIO. Selon cette source, il a t export, durant cette priode, une grande quantit de plaques de pltre produites par la SARL KNAUF vers lAngola, le Nigria, la Tunisie et Malte. T. K. LE CONSEIL MONDIAL DE LNERGIE LE 20 NOVEMBRE Oran a t dsigne pour abriter, le 20 novembre prochain, les travaux de la 21me Assemble Gnrale du Conseil Mondial de lnergie. Cette rencontre sinscrit dans le cadre de la prparation du Congrs Mondial de lEnergie prvu en Core du Sud en 2013. Les travaux de la 21me Assemble Gnrale auront lieu du 20 au 24 novembre au Centre des Conventions dOran (CCO), indique-t-on. T. K. PROGRAMME MUSICAL ET ARTISTIQUE DE LA DIRECTION DE LA CULTURE POUR NOVEMBRE La Direction de la Culture de la wilaya dOran vient de publier les grandes lignes de son programme mensuel des activits musicales et artistiques dont le coup denvoi sera donn ce samedi partir de 17 heures au TRO par des varits musicales qui seront animes par des groupes de chanteurs et des groupes de Tizi Ouzou, Jijel, Biskra, Alger, Oran, Constantine, Tlemcen, Annaba, Stif, Khenchela, Sidi Bel Abbs, Blida et Tiaret. Ce programme sera cltur le 28 novembre. T. K. CRASC : RENCONTRE SUR LA MICROVIOLENCE DANS LES COLES ALGRIENNES Une journe dtudes sur la microviolence dans les coles algriennes: approche et exprience du terrain est programme, le 16 novembre, partir de 9 heures, par le dpartement de valorisation de publication du Centre de recherches. Cette rencontre est organise sous lgide du thme de lquipe de recherche du CRASC, intitul La violence juvnile dans le milieu scolaire algrien. T. K. 47 ASSOCIATIONS CULTURELLES DISSOUTES POUR INACTIVIT Un rapport de la direction de la Culture fait tat de 47 associations caractre culturel, cres depuis 1991, qui ont t dissoutes dernirement pour inactivit. Pour rappel, une opration dassainissement de la liste des associations locales a t effectue par la Direction de la rglementation et des affaires gnrales (DRAG) de la wilaya. Au total, la wilaya compte 287 associations caractre culturel, en plus de 15 autres en voie de cration, selon la mme source. Une opration de recensement, constituant une banque de donnes des associations culturelles dOran, a t lance jusquau mois daot et a port sur la rpartition globale des associations activant dans diffrents champs culturels (musique, genres littraires, thtre et autres arts). R. A. LES AUTEURS DU BRAQUAGE DUNE AGENCE DE LOCATION DE VOITURES ARRTS Au courant de la semaine dernire, une tentative de braquage dans une agence de location de voiture a t avorte par des citoyens. Les deux auteurs, qui avaient profit de la prsence seule de la grante de cette agence sise au boulevard Chakib Arslane Ha El Badr, ont investi le lieu, arms de couteaux. Ils nont pas eu le temps de commettre leur forfait car les cris de la grante ont alert les voisins qui ont accouru son secours. Une quipe de police relevant de la 6me sret urbaine qui se trouvait galement dans les alentours a intervenu arrtant les deux mis en cause. Ces derniers se sont avrs tre des repris de justice considrs par les services de police comme de dangereux criminels. Ils ont t prsents la justice et placs sous mandat de dpt. H. B.

HA NEDJMA (EX-CHTEBO)

LES RSEAUX DAEP, DU GAZ ET DASSAINISSEMENT EN COURS DINSTALLATION


eau sera distribue H24 dici la fin de lanne en cours et le gaz sera install dans tous les foyers dici le mois de mars 2012 pour la localit de Chteibo. Telle est la promesse donne par le wali dOran aux reprsentants de la socit civile de cette localit quil a rencontrs jeudi lors de sa troisime visite la dara dEs-Senia. 180 milliards ont t consacrs cette localit. Chteibo manquait de tout, deau, du rseau dassainissement, du gaz et bien videmment ses routes nont jamais t bitumes. Sagissant du rseau AEP, il est en cours de ralisation par la direction de lhydraulique et la SEOR. Le projet consiste en la ralisation de 85000 mtres linaires et linstallation de 6280 branchements individuels. Le rseau dassainissement pour cette localit enregistre un grand avancement, du moins dans deux zones la 2 et la 4. Pour la zone trois, le taux de ralisation ne dpasse pas les 20%, ce qui a suscit la colre du wali qui a demand de prendre les mesures ncessaires pour lentreprise charge de ce projet. Pour rappel, ltude relative ce grand projet a t labore en 2004. En 2007, le rseau a t install dans deux zones, la 1 et la 7 et a t interrompu pour diffrentes contraintes, notamment financires. La relance de ce projet a t possible grce un budget dgag par le ministre de lHydraulique et des Ressources en eau. 80 milliards ont t consacrs ce projet. Pour ce qui est du gaz, le projet a t lanc en octobre 2011. Il consiste brancher 10000 foyers en gaz. Le wali a promis ces habitants une visite spcifique pour mieux cerner les problmes. Hafida B.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 11

RGION SUD GHARDAA OUARGLA

Un patrimoine universel en danger


Les constructions de la valle du Mzab sont inscrites au patrimoine universel de lUnesco depuis 1982.

Sonelgaz sengage amliorer ses services

a wilaya de Ghardaa a eu le privilge davoir vu la fondation, sur son sol, dun des plus beaux centres urbains au monde, une pentapole dune valeur universelle exceptionnelle qui a inspir de nombreux architectes. Qui ne connat pas les fameuses constructions de la valle du MZab qui, rappelle-t-on, est inscrite sur la liste de patrimoine mondial de lUnesco depuis 1982. Les particularits de ce patrimoine historique sont multiples et se dclinent en plusieurs lieux, dont le march populaire communment appel Souk El Ksar de Ghardaa qui a t ralis durant la deuxime phase de lextension de ce ksar fond au XIe sicle. Mais revers de la mdaille, ce trsor urbanistique universel seffrite de jour en jour, vu la vtust de ses immeubles livrs aux lments de la nature sans aucune restauration et dont les fissures sont de plus en plus apparentes lil nu sur les murs. Ce sont des btisses mdivales ottomanes dune beaut exceptionnelle qui confrent la place du march de Ghardaa un cachet typique, de jour comme de nuit, mais qui souffrent de la ngligence qui veut en faire un simple march au lieu dun centre historique, le centre historique de Ghardaa. Et pour ne pas droger cette logique de ruine qui menace cette partie du ksar, leffondrement

Une ville connue pour son architecture typique

dun des murs dune ancienne btisse, il y a quelques semaines, suscite une grande motion. Lincident sest produit, fort heureusement, une heure calme o lartre tait dserte, sinon les rsultats auraient t des plus dplorables. Selon les tmoignages de riverains, leffondrement a touch une partie vtuste et non restaure et porte atteinte bijou urbanistique, surtout en ce moment de forte affluence de touristes qui aiment profiter du printemps saharien, la dernire priode clmente avant de longs mois de canicule qui ne tarderont pas se pointer. La question de lentretien et de la restauration de ce patrimoine se pose avec

acuit, daucuns pensent quun grand chantier doit tre lanc en urgence afin de rhabiliter la place du march mais aussi lensemble de lhabitat traditionnel adjacent qui font la particularit du ksar de Ghardaa. En attendant les recommandations des journes dtude sur la thmatique de la sauvegarde et de la mise en valeur des secteurs sauvegards sont organises lhtel El Djanoub les 5 et 6 du mois en cours par lOffice de la protection et de la promotion de la valle du Mzab (OPVM). Selon son directeur, Baba Nadjar Youns, une pliade dexperts, darchitectes et de techniciens ont enrichi les d-

bats sur les diffrents projets de sauvegarde de quatre sites historiques nationaux dune valeur universelle. Il sagit, outre la valle du Mzab, de la vieille mdina de Constantine, celle de Dellys, Tns et La Casbah dAlger. In fine, est-il ncessaire de rappeler que notre identit sassure par la perptuit de ce patrimoine tandis que son absence assurera notre inexistence ? Il va sans dire que les autorits locales et les services chargs de la protection de ces sites de valeur se doivent dagir en urgence afin de sauvegarder ce bti traditionnel universel avant quil ne soit trop tard. Farid Azzoug

e bilan de la direction de distribution de llectricit et du gaz Ouargla urbain (DDOU) fait tat dune nette augmentation du budget dinvestissement de la socit avec une enveloppe financire de 950 000 MDA comptant la mise en service de 130 km, soit un taux de ralisation de 100% pour llectricit ainsi que la ralisation 53 km de rseau de gaz de ville, ce qui reprsente 73% des branchements en gaz effectus. Une augmentation du chiffre daffaires de lordre de 5,69% a t enregistre marquant un bond remarquable de 700 000 MDA 950 000 MDA en 2010. Concrtement, un rseau de 2578 km a t ralis avec 1845 postes MT/BT. Lentreprise compte dsormais 65 540 clients avec un taux de pntration de 76,84%. Malgr des statistiques trs optimistes, la qualit du service reste le parent pauvre de lentreprise, qui explique le fait non pas par une carence interne mais par un manque de rationalit chez les consommateurs. Do lintrt des campagnes de sensibilisation qui stalent sur lanne. Ainsi, en collaboration avec la Protection civile, le Croissant-Rouge et le mouvement associatif, un vaste programme ducatif vient dtre lanc par Sonelgaz qui compte organiser des sances dinformation dans les tablissements scolaires et pour les femmes au foyer dans plusieurs localits du Grand-Ouargla. Selon le directeur de Ouargla urbain, Abdelmadjid Abssi, un dveloppement considrable a t ralis dans cette importante zone afin dassurer une amlioration du service de distribution de llectricit ainsi que lalimentation en gaz. Et dajouter : Malgr les insuffisances qui subsistent, la progression du chiffre daffaires dmontre une constance du service public, cest un bilan positif en dpit de la prsence de coupures essentiellement dues aux actes de sabotage et dagressions sur des ouvrages, le non-respect des plans dexcution et des schmas des rseaux par les entrepreneurs ainsi que les constructions illicites qui freinent la constance du service. La socit de distribution de llectricit et du gaz du Centre (SDC) qui chapeaute la wilaya de Ouargla vise lamlioration et le renforcement du service fourni aux citoyens insatisfaits. Mohamed Ali Algmi

PHOTO: D. R.

MEGGARINE

Lhabitat et le sport en priorit L

EL GOLA

l Gola, ou El Mna pour les gens de la rgion, est une vritable ville-jardin qui est incontestablement lune des plus belles oasis algriennes. El Gola est aussi lappellation dune des eaux minrales les plus apprcies du pays et une zone agricole des plus prospres du Sud. Mais contrairement ce que lon pourrait penser, cette rgion ferique, dpendant administrativement de la wilaya de Ghardaa, reste fortement dpourvue du point de vue urbanistique. Les atouts sont pourtant multiples et trs attractifs : une eau minrale jaillissante facilitant

La capitale de lorange et de la rose en dcrpitude


et favorisant linvestissement agricole, notamment dans la phoeniciculture, larboriculture et lhorticulture. El Gola a longtemps t la capitale saharienne de lorange et des roses que les colons affectionnaient tant et si bien quelle a vu lorganisation du premier congrs international de la rose et de loranger en 1930 avec la participation de 27 rois et chefs dEtat. Entre autres atouts exploiter, la proximit immdiate des dunes du grand erg oriental, lexistence dun des plus beaux lacs salins peupl doiseaux migrateurs de quelque 38 espces, un ksar millnaire, des gisements de roses de sable perte de vue, un riche muse constitu par le pre Leclerc qui vient de dcder. Lautre attraction dEl Gola est la prsence, dans les environs, dateliers prhistoriques, pointes de flches, etc. Le commerce de pices prhistoriques est encore actif, mme sil est plus discret cause de labsence de tourisme, lautre attraction dEl Gola. Daucuns pensent que lattractivit touristique du Mzab et lengouement mondial pour la pentapole ibadite font de lombre aux autres rgions de la wilaya de Ghardaa, ceci est peut-tre

e secteur de lenseignement prvoit la rception de 36 logements de fonction type F3 Meggarine dans un dlai de 22 mois. La commune de Sidi Slimane escompte galement renforcer les programmes inscrits au titre du plan national dradication de lhabitat prcaire, dont 28 logements seront livrs prochainement. Meggarine qui attend son tour depuis longtemps aura sa salle de spectacles qui vient meubler un pan de la ville en qute de modernisation et despaces culturels. Le projet est financ sur le budget de la wilaya hauteur de 15 millions de dinars. A signaler galement que le NRBM & MCM, deux quipes sportives locales profiteront bientt du revtement de leur terrain de jeu en pelouse synthtique. Le stade communal de Meggarine vient, en effet, de bnficier dune importante opration de rhabilitation. M. A. A.

ILLIZI

Les routes dgrades L

Condolances
Le prsident du conseil de lOrdre des mdecins de la rgion de Ghardaa et lensemble des mdecins du sud-est du pays, trs attrists par le dcs du pre du docteur Hariz, spcialiste en mdecine interne, exerant Ouargla, prsente ce dernier ainsi qu toute sa famille leurs condolances les plus attristes et lassurent de leur profonde sympathie.

vrai, mais qua-t-on fait pour changer le cours des choses ? Rien de plus incertain, car El Gola attend une vraie vision du dveloppement qui tranche avec le pass et valorise des potentialits conomiques et culturelles normes. Houria Hadji

e relief ainsi que la nature du sol et les carts de tempratures sont la hantise des techniciens des travaux publics dans lextrme Sud o les routes nationales et chemins de wilaya souffrent de multiples dgradations. La wilaya dIllizi nchappe pas cette rgle. Cette wilaya, qui compte un rseau routier de quelque 3600 km, souffre donc de lloignement et du manque de moyens adquats pour la prise en charge des dgradations courantes qui entravent la fluidit de la circulation dans cette rgion qui enregistre dimportants passages de moyens et gros tonnages. Illizi est entirement dpendante de son rseau routier, qui est le seul garant dun dsenclavement effectif de ses localits parses mais aussi de lattractivit touristique dune wilaya comptant lun des plus grands parcs naturels du pays, savoir le Tassili. Les trois dernires annes ont vu la rception de trois maisons cantonnires ddies lentretien du rseau routier. Il est souligner quune enveloppe financire de plus de 1,5 milliard de dinars servira la ralisation de nouvelles maisons cantonnires Illizi, Debdeb, Djanet, Ohanet, Fednoune et Hassi Bellegbour afin de renforcer un rseau existant de huit structures. Par ailleurs, un vaste programme de rfection touche dj une centaine de kilomtres sur la RN 3 ainsi quune vingtaine de kilomtres de la route reliant Hassi Bellegbour Rhourde Ennous. La RN54 compte galement la rhabilitation de plusieurs tronons fortement dgrads entre les communes de Bordj Omar Idriss et Hassi Bellegbour ainsi que Hassi Bellegbour et Tin Fou Tabankort. A. D.

PHOTO: D. R.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 12

RGION EST
BORDJ BOU ARRRIDJ

CUEILLETTE DES OLIVES JIJEL

SOUK AHRAS

Fermeture de 11 commerces pour manque dhygine


Le bilan du mois doctobre dernier, dress rcemment par la direction du commerce de la wilaya, fait tat de 1 414 interventions effectues par les agents de la brigade mixte de la DCP et des services vtrinaires qui ont constat 192 infractions et dress 171 procs-verbaux lencontre de commerants contrevenants dont certains sont poursuivis pour risque alimentaire, dfaut dtiquetage, absence de registre de commerce, fraude fiscale, etc. Les mmes services ont saisi, au cours de cette priode, 1, 144 t de produits impropres la consommation dont des olives, des confiseries et des boissons. Le montant de cette saisie est estim 149 224 DA. Lon signale galement la fermeture administrative de 11 locaux pour manque dhygine, non-facturation, absence dtiquetage et non-conformit de produits. Par ailleurs, le dfaut de facturation a atteint ce mois doctobre 23 040 503,26 DA et la pratique de prix illicites 308 864,40 DA. A. B.

La rcolte se fait encore avec des mthodes archaques influant sur la production dolives et dhuile, ainsi que sur larbre mme, outre les risques encourus.

Enclavement et saturation Les alas du foncier Hnencha dune campagne Let An Seynour

Les prvisions sont estimes 24 800 q

220 aaires traites par la police au mois doctobre


Les diffrents services de la sret de wilaya de Bordj Bou Arrridj ont trait 220 affaires durant le mois doctobre dernier. Selon le communiqu de la cellule de communication, pas moins de 296 personnes dont 14 femmes, 9 mineurs et 5 trangers ont t impliques dans des affaires de coups et blessures volontaires, vols et trafic de stupfiants. Prsents devant la justice, 65 de ces accuss ont t placs sous mandat de dpt et 165 ont bnfici de citations directes. A. B.

ance au dbut de ce mois, la campagne de la cueillette des olives revient avec les mmes contraintes. Les mthodes rudimentaires avec lesquelles cette campagne est mene sont lorigine des difficults rencontres par les agriculteurs et autres producteurs dhuile dolive. Les femmes sont souvent les premires se lancer au front, laissant les hommes aux autres tches. Les accidents sont dailleurs frquents pendant la cueillette, au point o, certains mdecins du service des urgences de lhpital dEl Milia ont invent un nouveau concept mdical quils ont appel syndrome de lolivier, en rfrence aux cas de chutes enregistrs chez les cueilleuses, principales victimes lorsquelles grimpent sur larbre pour dtacher, laide dun long bton, les olives. Le

risque dexplosion de bombes artisanales semes par les terroristes dans la rgion, quils ont longtemps infestes, est galement omniprsent dans les esprits. Plusieurs accidents ayant, dans certains cas, cot la vie dinnocents citoyens et caus de lourds handicaps dautres, ont t signals durant ces dernires annes. Les terroristes ont souvent enfoui leurs engins de mort tout autour des oliveraies. Profitant du retour au calme constat dans les rgions montagneuses, vides depuis le milieu des annes mille neuf cent quatre-vingt-dix de leurs habitants, de nombreux citoyens sapprtent faire le baptme de feu du grand retour la terre natale. Leur espoir est de cueillir, comme ils lont toujours fait, leurs olives. Cela fait vingt ans que les gens nont pas rcolt le moindre fruit, il est temps quil

reviennent maintenant au bercail, et sils esprent ce retour, ce nest pas de gat de cur quils le font ; la vie dans les villes est de plus en plus chre et le litre dhuile dolive cote 500 DA, confesse-t-on. Cette campagne est une opportunit qui soffre aux gens pour revenir leurs oliveraies, fruit dun long labeur de leurs parents et grands parents. Lolivier, cet arbre symbolisant la paix, est un riche patrimoine dans les localits rurales et montagneuses de la wilaya. Chaque famille dispose de son lot doliviers, et lhuile dolive reste une denre indispensable aux traditions culinaires locales. Ct officiel, ont table sur une rcolte de 24 800 q dolives pour une surface cultive de 12 800 ha. Les services agricoles recensent 84 huileries traditionnelles et 28 de type moderne. Zouikri A.

ors dune visite de travail effectue rcemment par le wali la dara de Mechroha, les problmes rcurrents de lenclavement, les perturbations dans lalimentation en eau potable, lemploi, le logement et llectrification ont t soulevs par la population. Dans la commune de Hnencha o le cortge officiel a eu visiter des tablissements scolaires et des logements nouvellement btis, des citoyens ont demand avec insistance le raccordement au gaz et llectricit. A An Seynour, lagglomration la plus importante de la dara, cest surtout le problme de lisolement des mechtas forte concentration dhabitants, telles que Rmel Lehsane, Dekhla et Guigba, qui a t dbattu en prsence des reprsentants du mouvement associatif lors dune runion tenue la salle des confrences du centre de formation professionnelle. Aprs avoir bross un tableau satisfaisant des ralisations de lanne passe, le chef de dara sest montr optimiste quant aux projets futurs pour le quinquennat en cours. Mme approche chez le wali qui a class par ordre de priorit les proccupations des citoyens de la rgion. Nous sommes 789 postes demploi crs Mechroha depuis 2010 et nous avons tenu promesse en matire de logement, toutes formules confondues. Notre parc immobilier a t renforc, en lespace de quelques mois, de 1420 nouvelles units, a-t-il indiqu avant dajouter que le dsenclavement est une opration qui ne sarrtera pas. Des intervenants parmi les reprsentants de la socit civile nont pas manqu, toutefois, de signaler labsence de dialogue avec leurs responsables locaux. Nous sommes victimes de hogra, on refuse de nous recevoir, tonne un citoyen. Ce sentiment est partag par un quadragnaire sans emploi et un handicap qui ont plaid en faveur dune meilleure prise en charge par les autorits. A El Mazra, une agglomration distante denviron 15 km de An Seynour, des citoyens ont dplor des perturbations dans lAEP et le manque de chemins communaux. La saturation du foncier et les situations litigieuses entre propritaires de terrains constructibles sont un cueil de taille auquel sont confronts les citoyens des deux communes. An Seynour qui subit depuis peu les consquences dun amnagement urbain approximatif et dune extension anarchique en est srieusement affecte. A noter que des projets dutilit publique sont maintenus en suspens et dautres sont carrment en passe dtre dlocaliss. Il est extrmement difficile de trouver une parcelle de terrain pour la construction dun lyce, dun hpital, dune gare routire ou de tout autre difice pouvant servir les habitants de la rgion () nous prconisons le recours une nouvelle cartographie pour mieux grer le foncier dans cette A.Djafri commune, a conclu le wali.

PHOTO : DR

Le reprsentant de lordre des avocats en infraction de la lgislation du travail


a section sociale du tribunal de Souk Ahras a rendu public, la semaine passe, son verdict dans une affaire opposant une femme, employe depuis des annes dans des conditions de travail lamentables, son employeur qui nest autre que lun des deux reprsentants de lordre des avocats de Souk Ahras, en loccurrence H.R. Pour non-dclaration aux assurances sociales et non-paiement de salaires, le juge a tranch en faveur de lemploye. Notons que lemployeur en question, convoqu antrieurement par la direction de linspection du travail, avait refus dassister une sance de conciliation. La totalit des salaires impays sera verse la victime qui bnficiera, A. D. en outre, dune dclaration doffice la CNAS.

Coups bas lEntente sportive

El Watan
Bureau

MILA

SETIF
Pour toutes vos annonces publicitaires
Cit des 72 logts, promotion OPGI, Cit An Tabenet, bt C, Appat 18, Stif Tl : 036 93 78 35

Quatre lyces et quatre CEM en projet


e secteur de lducation se renforcera dans les mois venir de quatre lyc lyces et autant de CEM. Se Selon un communiqu de la wilaya, des instructions fer fermes ont t donnes par le wa Abderrahmane Kadid, wali, au DLEP, jeudi dernier, pour la lacclration des travaux de

ralisation de ces dits projets. Les tablissements du secondaire seront implants Minar Zaraza, Layadhi Barbs, Yahia Bni Guecha et Derahi Bouslah. Ceux du cycle moyen seront raliss dans les communes de Tiberguent, Chelghoum Lad, Amira Arrs et Tassala

Lamta. Ces huit institutions pdagogiques auront certainement un impact positif sur la scolarit des lycens et des collgiens des zones enclaves qui sont quotidiennement confronts aux alas du transport scolaire et de lloignement. M. Boumelih

cidment le degr de nuisance des lobbies dcideurs est plus important quil nen avait lair Souk Ahras, o rien ne se fait sans que le formel nabdique devant la sous-traitance administrative. Ceux qui avaient jur dtouffer le club ESSA ltat de ftus, malgr une accession mrite, ne lsinent pas sur les moyens pour exhiber du biceps dans le domaine. Ces lobbies ont encore une fois frapp fort, et ce sont les jeunes joueurs qui en ptissent. Pas moins de 60 footballeurs des petites catgories (cadets, espoirs) sont partis, hier, disputer des matchs El-Milia avec le moral plat. Privs dune subvention, bloque depuis prs de deux annes, les comptiteurs de lantique Thagaste, joints, hier par tlphone, se demandent si ces pressions trouveront un jour pilogue. Nous esprons voluer dans cette quipe et dfendre les couleurs locales sans tre dans lobligation de pense partisane, nous confie lun des joueurs. Un membre du staff dirigeant ajoutera : Le message est clair : ou vous faites dans la politique et vous passez lponge sur la dilapidation des deniers publics ou on provoque lessoufflement de lquipe par responsables interposs. Actuellement, ce sont 150 jeunes qui sont privs de sport par ces temps de grands marchandages. Avant, ctait le fallacieux dossier de subvention quon devait dposer au niveau des services de la wilaya. Chose faite, mais sans suite. Un dput a t cit comme principal artisan de ce blocage. A. D.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 12

KABYLIE INFO
COMMUNE DE TIZI OUZOU

Calvaire dans les transports


Se rendre au chef-lieu de wilaya ou rentrer au village le soir est devenu un parcours du combattant pour les citoyens.

epuis sa mise en application lt dernier, le nouveau plan des transports au chef-lieu de Tizi Ouzou ne finit pas de provoquer des dsagrments aux usagers. Laffluence des voyageurs en cette rentre sociale a montr les limites de ce dispositif qui consistait en la dlocalisation des 7 stations urbaines vers des gares intermdiaires implantes la priphrie Sud et Est de la ville. Cela a engendr dsagrments et dsarroi au sein des voyageurs. Longues attentes sur les quais en ville, perte de temps, surcots et encombrements, telles sont les retombes dun plan vivement critiqu par les usagers. La population endure matin et soir, chaque dplacement est devenu une corve, nous disent les voyageurs. En dehors du fait que les trottoirs et certains boulevards soient devenus plus accessibles aprs le dmantlement du commerce informel, les rsultats de ce plan se font attendre. Il est 16h30, cest la rue vers le seul arrt de bus qui dessert une partie du flanc Nord de la wilaya et vers les localits Est. Sur la route de lancienne station de fourgons, la sortie Est du chef-lieu de wilaya, il y a foule sur le trottoir, dpourvu dabris bus. La chausse est galement occupe par les

LA RCOLTE DES OLIVES SANNONCE MAIGRE rcolte sannonce La la saisondes olivesolala mme trs maigre, contrairement coule rcolte olicole tait meilleure. Les annes passes, priode, la campagne de
ramassage des olives est dj lance. Une vire travers les oliveraies de Matkas nous permet de constater de visu que les perspectives peu prometteuses de la rcolte. Mme constat dans les communes voisines o la moisson sannonce maigre. Autrefois, la mauvaise rcolte ne concernait que quelques champs. Cette fois-ci, le phnomne sest gnralis tous les oliviers. Les paysans nont dailleurs pas voulu se donner de la peine pour ramasser les rares olives. Selon lavis des agriculteurs aguerris dans le domaine, le taux attendu pour la prsente saison descendrait sous le seuil des 50% de la rcolte habituelle, ce qui malheureusement ne couvrira pas les besoins des familles. Mais cela est devenu une habitude : quand la rcolte est bonne lors dune saison, lanne suivante, lon sattend une mauvaise rcolte. Ce fait est d plusieurs facteurs naturels, la forte canicule qui a svi lt dernier, labsence des eaux de pluie et aussi lge des arbres. Toutefois, une solution est conseille pour le rajeunissement des oliviers et ce, pour une meilleure productivit. Les services agricoles de Matkas ont toujours apport leur contribution aux citoyens en leur prodiguant des conseils pour lentretien de leurs oliveraies. La baisse dans la production cette anne inuera coup sr fortement sur le prix de lhuile dolive. Amar Ikkour

Tension permanente dans les arrts de bus

voyageurs. Sur lautre accotement, un vhicule de police est gar et des policiers en faction rgulent la circulation. Nous attendons le bus, dit une dame, haussant les paules. Visiblement puise, elle est l depuis 30 minutes. Les bus arrivent parfois pleins craquer et passent sous nos yeux ! Je nai plus la force de partir jusqu lancienne gare pour massurer une place, dit-elle. Pour un autre usager, le plan des transports a ngativement chamboul ses habitudes. Cela ne ma rien apport. Au contraire, je me lve 1 heure plus tt, 5h pour arriver temps au travail. En fin de journe, on se presse rejoindre larrt de bus,

car trouver du transport peut savrer impossible partir de 18h, dit notre interlocuteur. Yahia, un fonctionnaire, dnonce la mauvaise qualit du service des transporteurs privs. Pourquoi personne ne les oblige respecter la charge ? Bien quils aient un temps respecter au niveau des arrts, ils ne dmarrent quune fois le trolley plein craquer ; nous sommes obligs de supporter galement les humeurs de certains receveurs ou conducteurs si vous osez rclamer, sinsurge Yahia.Interpellant la direction des transports pour svir dans ce cas, il ajoute : Le premier jour de lAd El Kebir, aucun bus priv na circul. Ce nest

pas normal ; un service minimum devait tre assur limage de lentreprise publique de transport. Un receveur rencontr la station intermdiaire de Oued Assi mettra laccent sur les bouchons qui se forment lintersection Chabane, au carrefour de Timizar Lougvar ainsi qu Oued Assi. Cela nous cause beaucoup de retard. Aussi, les dparts partir de Oued Assi vers le centre ville sont espacs de 15 minutes. En fin de journe, je ne vois pas lutilit de mettre 15 mn pour rentrer sur Tizi avec une vingtaine de voyageurs alors que ceux qui doivent rentrer chez eux nous attendent en ville. Nordine Douici

PHOTO: ELWATAN PHOTO: ELWATAN

BITUMAGE PARTIEL TAKHOUKHT revtement durable, sur longueur, la Adfaut dunmenant Tizibitumagepar toute saComme nous RN 30 A, Ouzou Takhoukht, vient de faire lobjet de travaux de partiels.
lavons constat sur place, moins de trois kilomtres sur un tronon dune dizaine de kilomtres fortement endommags, ont t recouverts de bitume et ce avant que lentreprise charge du bitumage ne plie bagage. Ironie du sort, cest la limite du nouveau bitume, quun grave accident, mettant en cause deux vhicules lgers, sest produit mardi dernier. Un bless parmi les voyageurs a t transport en urgence par la protection civile appele la rescousse. Cest dire tout le danger que reprsente cette route, troite et cahoteuse, qui devrait attirer lattention des services concerns. Longeant loued, la route prsente de nombreuses crevasses et dnivellations, suite des affaissements de terrain. La circulation en nette augmentation depuis quelques annes, ainsi que le mouvement des camions de gros tonnages, ont ni par dtriorer lasphalte qui na pas subi de travaux de rhabilitation depuis prs dune dcennie. Maintes fois dcrie, cette voie nen est pas pour autant moins prfre, par de nombreux citoyens, habitant la haute Kabylie. Elle est en effet, un passage oblig vers Ouadhias, Ath Yenni et Ath Ouacif. Si le bitume recouvrant le tronon situ entre Taksebt et le deuxime pont semble rsister au temps, la seconde partie allant jusquau carrefour de Takhoukht est devenue un calvaire pour les automobilistes. Les usagers qui afchaient une relative satisfaction lentame du bitumage, il y a un mois, ont vite dchant en constatant larrt des travaux. Nacer B.

APRS SON ACCESSION EN RGIONALE UNE

La JSA en qute dune nouvelle dynamique


E
n juin dernier, la Jeunesse sportive dAzazga (JSA), un des vieux clubs de football dAlgrie, accdait en Rgionale Une. Ctait au stade Lounes Boukersi, dans cette capitale des At Ghobri, au dpens de lES Azeffoun (1-0), aprs une saison palpitante. Aujourdhui, 5 mois aprs, une lancinante question ne cesse de tarauder lesprit des dirigeants, notamment du prsident du CSA, M. Belad Seker : O est cette dynamique davant laccession, qui animait les adeptes du sport roi de toute la rgion, vibrant tous pour la JSA ? M. Seker, la tte de la JSA depuis trois dcennies, indique avoir, pour sa part, frapp toutes les portes pour couronner laccession par dhonorables succs. Mais en face, je constate, avec beaucoup damertume, un certain flchissement en sponsoring ou intressement au club. Jai t le premier avoir impliqu le comit du village Azazga pour tre derrire lquipe. Un impressionnant lan de solidarit en avait suivi, avant daboutir laccession, nous dira ce dirigeant, expliquant avoir prsent rcemment son bilan moral et financier, approuv lunanimit. Dans le mme lan, la JSA a t renforce par la signature dun brillant attaquant, en loccurrence Lebdiri, du Ahly Benghazi, originaire des Issers (Boumerdes). Celui-ci ayant rejoint lAlgrie aprs les vnements de Libye. Nanmoins, ce jour, il na pas peru le moindre sou pour son engagement. M. Seker craint pour la

JSA, lorsquon sait que pas mme 50% du passif des joueurs na t honor. Jai pu assurer les primes aux joueurs pour les quatre premiers matches, mais que peuton faire tant quaucun centime nest entr au compte de la JSA ? Leuphorie de laccession sestompant de plus en plus, un recul, dangereux, semble se dessiner encore chez les fans invtrs de la JSA. Lactuel wali nous a attribu une enveloppe de 100 millions de centimes pour la prime daccession, en plus des 130 millions de lAPW, mais qui ne sont pas encore entrs dans le compte, do le non rglement des dettes et des dus des athltes, nous apprend M. Seker, ajoutant que mme les 40 millions de centimes dengagement en Rgionale-Une ont t rgls par lAPC dAzazga. Concernant le stade de Tirsatine, M. Seker rappelle que sa relance a t obtenue avec lintervention

du wali, M. Bouazgui, qui la ordonne par ODS (Ordre de service). Initialement, linauguration de cet quipement de prs de 6 000 places tait annonce pour fin septembre 2010. Le problme de domiciliation est un autre grain de sable dans lvolution de la JSA. Le terrain en tuf de la ville est certes homologu, mais il ne rpond pas aux normes, ni de jeu, ni de scurit. Jai t le premier avoir impliqu les comits de villages dans son contrle et sa gestion, nous dit M. Seker. Nous avons une quipe capable de battre les plus coriaces dans cette division o nous sommes les meilleurs. Nous devons imprativement payer les joueurs. Jai la passion pour ce club o je suis mon 2e mandat. Rien ne justifie le relchement ; cest en revanche le moment de soutenir davantage la JSA pour aller encore de la vant. Salah Yermche

PNURIE DEAU ATH ZMENZER de la commune dAth Les habitants deEndiffrentslevillagesraisonendeservice, depuis Zmenzer crient leur ras bol en linsufsance de leau potable. effet, malgr la mise
deux ans, de la station de refoulement partir du barrage de Taksebt pour la commune dAth Douala, la pnurie deau potable perdure dans la localit dAth Zmenzer. Mme en hiver, la raret de ce prcieux liquide touche les foyers. Les services concerns avaient promis quaprs la mise en service de la station de refoulement du barrage vers Ath Douala, le problme serait rsolu. Ce nest pas le cas, hlas !, expliquera un habitant du village Aglagal. Un autre citoyen abondera dans le mme sens : Nous ne sommes approvisionns en eau que par intermittence. Pour les autres, elle arrive au compte gouttes. Interrog, le P/ APC dira de son ct que le problme vcu dans la localit rside dans la mauvaise gestion de la ressource hydrique. La chane de distribution de Tassadourt approvisionne les deux localits dAth Zmenzer et Hassnaoua et la raret de leau est palpable. Pourtant, les autorits de wilaya nous ont promis damliorer cette situation, mais sans suite, dplore le maire. Mouloud NAt Maamar

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 12

RGION OUEST BCHAR


Malfaons constates dans les ouvrages publics
Daucuns ont pu relever que le secteur de la construction des ouvrages publics connat de graves malfaons constates qui sont dues labsence dapplication des rgles et normes requises en matire de construction si lon en juge par les nombreuses remarques jusquici faites par des organismes comptents de contrle. Les conditions de suivi et de contrle de la qualit du bton et des matriaux en gnral utiliss dans diffrents chantiers sont lorigine de cette situation. Les dernires malfaons en date qui continuent susciter des remous concernent les tribunes du stade municipal dont les travaux sont en cours, tribunes devant abriter plus de 8000 spectateurs. Les services de la wilaya saisis ont demand une expertise au contrle technique de la construction de Bchar (CTC) qui a effectivement relev et signal le 22 mai dernier au matre de louvrage, en loccurrence lAPC, les anomalies constates. Parmi les malfaons constates, il a t dmontr une sgrgation et apparence dacier des poutres et dalles pleines, coffrage de mauvaise qualit, la mauvaise reprise de btonnage et le mauvais alignement des lments triangulaires en bton. En consquence, il a t ordonn la dmolition de 24 poteaux en bton. Poursuivant sa mission de contrle, le CTC a mis des recommandations lies la qualit du bton par des essais appropris. Une question se pose: les malfaons sont-elles en relation avec la multiplication des chantiers ouverts dans la rgion et la ralisation de travaux dans les dlais impartis souvent jugs trs courts par les entrepreneurs qui, pour emporter les marchs, proposent des dlais trs courts? Selon un technicien de la construction, les essais dcrasement sur prouvettes prsentent un inconvnient majeur. Les prouvettes sont achemines vers le laboratoire par les entreprises elles-mmes en lieu et place des responsables du suivi des travaux, toujours selon le tmoignage du technicien. Rares sont les entreprises qui disposent dun ingnieur ou T.S en gnie civil alors que la rglementation lexige formellement. Enfin, lobsession de la notion du moins disant dans la conclusion des marchs publics au dtriment des notions de qualification et dexprience semble nettement lemporter. Des personnes interroges estiment cependant que, par principe de prcaution, les travaux raliss au stade municipal ncessitent une expertise approfondie par un organisme de contrle. M. Nadjah

TIARET

NAMA

Expulsion mouvemente Le jardin de la Palestine ramnag Ha Mezguida A


Le quartier de Mezguida/Oued-Ettolba a vcu une fin de semaine mouvemente qui a failli gnrer une grogne massive la suite dune opration dexpulsion mene par un huissier de justice.

prs avoir subi une opration de ramnagement et de restauration, le jardin de la Palestine a rouvert ses portes au public en dbut de ce mois de novembre. Ce jardin - un site retenu parmi une srie de projets dembellissement de la ville - retrouve, ainsi, son lustre dantan comme lieu rcractif, de loisirs et de dtente, au grand bonheur des familles de la ville et de la rgion. Cet espace vert a connu de nombreux travaux de restauration ayant trait notamment la ralisation dune clture et dclairage, linstallation des bancs, lamnagement daires de jeux, la rgnration du couvert vgtal, au pavage des accs, outre la mise en place dautres quipements et accessoires pour les visiteurs. Dans le cadre dun programme de rhabilitation des jardins publics et espaces verts dans la wilaya, dautres actions vont cibler les jardins Belle vue et Maghreb Mecheria et les jardins Boutkhil et 19 Mars An Sefra. B. K.

MOSTAGANEM
PHOTO : DR/ ARCHIVES

Dcs dun pionnier de lenseignement


g de 75 ans, Hadj Habib Chenini vient de steindre. Ancien fonctionnaire de lducation nationale, il fut tour tour enseignant de Lettres Arabes au lyce de Mascara avant den devenir censeur. Jeune, il fera ses classes Constantine la mdersa de Chekh Benbadis avant de rejoindre le lyce Franco-Musulman de Tlemcen. Selon danciens lves du lyce Djamel Eddine El Afghani de Mascara, il aurait mme effectu un sjour la Zitouna de Tunis. Une fois sa scolarit aboutie, le jeune homme sera affect en qualit denseignant de lettres arabes Tlemcen; il tait alors g de 22 ans. Entame ds 1958, sa carrire sera interrompue juste aprs lIndpendance puisquil fera partie du groupe qui participa activement la mise en place du Touring Club dAlgrie aux cts dAli Zazou. Mais trs vite sa passion pour lenseignement sera plus forte. Cest ainsi que 3 annes aprs lIndpendance, il reprendra lenseignement au niveau du lyce Djamel Eddine El Afghani de Mascara. Fru de football et de cinma, il lui arrivait souvent daller voir un film avec ses lves. Ceci ne lempchait pas, le lendemain, de redevenir le matre. Ayant enseign sous les ordres de Benyekhlef, alors proviseur du lyce de Mascara, Habib Chenini sera nomm censeur. Une fonction quil accomplira avec abngation. Cest ainsi quil fera talage de ses capacits managriales indniables. son grand regret, il finira par abandonner le tableau et la craie pour embrasser une carrire administrative et pdagogique. Cest bien naturellement quil gravira les chelons pour devenir une pice matresse du ministre de lducation nationale. Promu ds 1974 au poste de directeur de lducation, il transitera respectivement par les wilaya de Djelfa, Sada,Tiaret, Oran, Blida et Mostaganem. Trs vite, le dmon de la formation reprendra le dessus. Fortement encourag par ses collgues Dahmane Djaker et surtout Mohamed Belalia, le Sigois, il fera partie de toutes les commissions de rforme de lducation nationale. Aussi bien laise en Arabe quen Franais, - marque de fabrique des lyces Franco-Musulmans -, Habib Chenini et ses dfunts compagnons partageaient la mme passion de lcole, au point o lui et Mohamed Belalia en taient devenus de vritables icones. Ceux qui les ont ctoys se souviennent de leurs interminables discussions sur la qualit de lenseignement et sur le respect du matre. Rares taient leurs divergences. Lun et lautre seront de vritables chevilles ouvrires de lcole fondamentale quils dfendirent avec acharnement. Lui sur lenseignement des langues et Belalia sur celui des sciences naturelles dont il tait un rudit. Devenu membre du Conseil suprieur de lducation ainsi que de la Commission nationale charge de la rforme, Habib Chenini leur consacrera une partie de sa retraite. Quelle ne sera sa dception, lorsque les recommandations finiront dans un tiroir dEl Mouradia. Grand admirateur de lEmir Abdelkader, il traduira un de ses livres et fera partie du groupe qui, en 1989, cra la fondation Emir Abdelkader, aux cts de Mohamed Bahloul, matre Mhamed Ferhat, Moulay Belhamici et Cheikh Bouamrane. Cest galement lui que lon doit la traduction du livre La nominiature de Wassiti Hachemi qui vient dtre rdite au titre de Tlemcen, capitale de la culture islamique. Quelques mois avant sa maladie, il venait dentamer la traduction de deux autres livres quil ne parviendra pas achever, la mort en ayant dcid autrement. Avec la disparition de Djaker, de Belalia et de Hadj Chenini, la grande famille de lducation nationale vient de perdre, en lespace dune anne, trois de ses plus brillants et dvous serviteurs. Yacine Alim

e quartier populaire des 720 logements, plus connu sous le nom de Mezguida/Oued-Ettolba, a vcu une fin de semaine mouvemente qui a failli gnrer une grogne massive la suite dune opration dexpulsion mene par un huissier de justice en prsence des forces de lordre et du reprsentant de lorganisme gestionnaire. Se disant victime dune cabale qui a pour origine un ex-cadre de lOPGI, aujourdhui la retraite, M.Serardi Miloud a vu sorganiser autour de lui une solidarit agissante. Ses voisins et concitoyens sont sortis spontanment se mettre au-devant de lhuissier et des policiers non sans riger des barricades laide de pneus enflamms pour empcher lexcution du jugement. M.Serardi, dans un geste dsespr, a voulu aller

jusqu exploser sa baraque si quelquun osait y mettre le pied. Une situation qui a valu cette dlgation de se retirer non sans mettre un dlai supplmentaire de quinze jours pour vacuer la maison. Audel de laction mouvemente subsistent des questions restes sans rponses. Qui a remis les clefs de la maison M.Serardi en 1996 ? UNE ARNAQUE MANIFESTE cette question lancinante, lintress, dans une longue lettre au wali, dont copie a t adresse la presse, explique quun certain employ de lOPGI (office de promotion et de gestion immobilire), parti en retraite en 2006, lui a remis les clefs contre une somme de 80.000 dinars. Lemploy quil cite par son nom lui aurait mme remis un docu-

ment au nom de O.H., qui se serait dsist de ce logement. En 2008, cest--dire douze annes aprs, le dnomm O. H. massigna en justice pour vacuer le logement mais la justice, aprs bien des pripties, le dbouta au profit de loffice, ajouta-t-il pein. Depuis lors, loffice tente de me dloger. Quinze annes aprs, M.Serardi est pri de quitter vers la rue son logement alors quil y a dans ce problme une arnaque manifeste. Lintress, dans sa qute au wali, explique qu il ne dispose daucun logement, lot de terrain et navoir jamais bnfici dun habitat. Cest en raison de cette situation quil voudrait voir monsieur le wali intervenir pour que cesse ce cauchemar et poursuivre celui ou ceux qui sont derrire ce type de dpassements. A. Fawzi

NEDROMA (TLEMCEN)

Abuse par un escroc une migre reste lse dans ses droits
me Yamna Benlazar ne se doutait gure quelle allait passer quatre jours dans une cellule sombre, lorsqu peine arrive de France pour passer quelques jours de vacances avec sa famille, elle sempressa de demander des comptes une personne qui lavait escroque. En effet, ayant confi toutes ses conomies un proche pour lachat dune maison Tlemcen, cette migre, mre de famille et souffrante, a fini par se rendre lvidence. Son argent a t utilis dautres fins par son homme de confiance. Son rve sest effiloch. Abattue mais lgaliste, elle portera plainte. Linstitution judiciaire, comme il fallait sy attendre, lui donnera raison. Lespoir renat lorsque, confondu par la justice, lhomme promettra de sexcuter et de la rembourser. Mais, ce ntait quune astuce pour gagner du temps et se perdre dans les rouages de la justice. Inquite, Mme Benlazar sentait que les

promesses illusoires devenaient trop fastidieuses; cest ainsi quelle se rapprochera de lui pour rcuprer son d. En vain. Prenant son mal en patience, elle utilisera tous les moyens pacifiques pour recouvrer ses droits. Bizarrement, alors quelle attendait un geste amne de son homme de confiance, elle se retrouvera au commissariat de police de Nedroma pour agression et destruction de biens dautrui. Elle sera mise en garde vue un week-end. La justice ma donn gain de cause et, en allant rclamer mes droits la personne qui a abus de ma confiance, je me suis retrouve en prison. Cest une preuve difficile que je noublierai jamais de ma vie. A qui me plaindre, maintenant, si les dcisions de la justice ne sont pas excutes ? Jai perdu mes conomies, ma sant et ma rputation. Qui me rendra tout cela?, sinterroge-t-elle, plore. Chahreddine B.

PHOTO : AZIZ

Les citoyens ont rig des barricades laide de pneus enflamms pour empcher lexcution du jugement

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 13

RGION EST
EL OUED

Prolifration inquitante des sangliers


Les habitants de la commune de Ourmes, 10 km dEl Oued, se plaignent de la prsence inquitante de troupeaux de sangliers. Des agriculteurs ont indiqu que ces btes investissent leurs exploitations, y causant de gros dgts. La population a lanc un appel en direction des autorits locales pour que soit trouve une solution ce problme. Ragissant aux inquitudes de ces habitants, dont des fermiers et exploitants agricoles, les services de la Conservation des forts de la wilaya dEl Oued ont engag les personnes touches par ces troupeaux signaler le fait aux services de sret de leur commune ou la Conservation des forts, lesquels devront prendre les mesures appropries. R. S. Y.

DJEMORAH (BISKRA)

BATNA

Le cimetire, une assiette foncire ?


Dcide la va-vite, sans consultation de toutes les parties prenantes, la dsaffectation du cimetire sme la discorde au sein des habitants.

Quatre voleurs de voitures arrts Barika


es services de sret de la commune de Barika ont arrt, ce jeudi, quatre personnes, dont lge ne dpasse pas la trentaine, qui faisaient partie dun rseau national de vol de voitures ; deux individus sont natifs de Barika, et le troisime dEl Djezzar. Cette arrestation a t possible grce une enqute conscutive la saisie dun vhicule vol, de marque Toyota, type Coaster, portant la plaque dimmatriculation dun autre ayant t totalement dtruit lors dun accident. Le vol a t dclar par un habitant de la commune dAflou. Les mis en cause ont avou les faits Sami Methni qui leur sont reprochs.

La capitale des Aurs lheure des arts mditerranens Batna 14 au 18 novembre en cours, Lala ville derencontreabritera, dufranaisedechanges culturels En des coles darts la Mditerrane. 11 coordination avec lassociation en
me

2 ans de prison pour un policier


Le tribunal de Debila a condamn, avant-hier, un policier une peine de 2 ans de prison ferme, assortie dune amende de 200 000 DA. La mme peine a t prononce contre les 3 frres du policier. Laffaire remonte au mois doctobre dernier et avait eu lieu dans la commune de Trifaoui, 10 km dEl Oued. Selon des sources sres, un diffrend sur une piste agricole avait eu lieu entre un fellah et son voisin, qui nest autre que le pre du policier. Ce dernier, aid de ses trois frres avait alors agress lagriculteur. La victime blesse aux membres suprieurs avait bnfici dun certificat mdical de 60 jours. Les services de la police et de la gendarmerie de la dara de Hassi Khalifa avaient aussitt ouvert une enqute sur cette affaire. R. S. Y.

e lancement, au dbut du mois en cours, des travaux de dcapage du vieux cimetire de la commune de Djemorah pour en faire une assiette foncire de plus de 5 ha destine recevoir plusieurs infrastructures dutilit publique, sme la discorde au sein des habitants de ce village ancestral, lequel est situ 35 km au nord de Biskra. Dment entrin par le conseil municipal, qui, pour prendre cette dcision, sest appuy sur un dit religieux, fatwa, autorisant ce genre dopration, ce projet est, en effet, vivement dnonc par une partie des habitants de Djemorah. Par le biais de cinq associations culturelles qui ont cosign une lettre de protestation visant mettre un terme ce projet qualifi de sacrilge contre les anctres et de profanation de spultures ayant moins de 30 ans, les opposants la transformation du cimetire en zone urbaine se disent horripils. Ils ra-

content que ds les premiers coups de pioches, des odeurs nausabondes ont envahi les lieux, que des ossements ont t ramasss et entasss dans des sachets en plastique et que lentreprise ayant remport ce march na ni les aptitudes techniques, ni les techniciens spcialiss pour raliser ce genre dopration. Il y a dans ce cimetire plus dun millier de tombes et rien ne peut justifier ce quon leur fait subir depuis quelques jours. Nous demandons larrt des travaux, des explications de la part des conseills municipaux et la mise en place dune commission technique runissant citoyens et autorits comptentes afin de dterminer avec exactitude les tenants et aboutissants de ce projet lanc la va-vite et sans aucune consultation des familles tenant ce que leurs morts aient la considration et le respect quils mritent, a expliqu un jeune de lassociation de

sauvegarde du patrimoine artisanal local. Arguant que ce vieux cimetire se retrouve du fait de lextension urbaine de ces dernires annes au cur des habitations et quil est devenu une source de nuisances, les partisans de son radication soutiennent que cela donnera une autre physionomie au village nich entre un oued et des montagnes aux pentes escarpes. La commune de Djemorah stagne en terme de dveloppement urbain cause dun cruel dficit de ressources foncires et lutilisation du terrain de ce vieux cimetire est une ide judicieuse qui y apportera un bol doxygne. Nous avons besoin dune nouvelle place pour le march bestiaux, dun lyce, dune maternit et dappartements pour les jeunes maris ; cet emplacement est idal pour recevoir de tels projets, argumentent les dfenseurs du plan damnagement de cet H. Moussaoui espace.

Mditerrane (ECUME), dix pays mditerranens, entre autres la France, lItalie, le Liban, la Palestine, en plus de lAlgrie, seront reprsents dans cette manifestation, qui comptera lArabie Saoudite comme invite dhonneur. La rencontre sera axe autour du thme suivant : Comment enseigner les arts appliqus et lart contemporain dans les coles? Des confrences seront prsentes dans ce sens, et des ateliers seront anims par les enseignants des diffrentes coles, dans un cadre dchanges de savoir-faire et dexprience pour donner la possibilit aux tudiants daborder ou dapprofondir certaines techniques et de participer des dmarches artistiques plus conceptuelles. En accueillant cette rencontre denvergure internationale, Batna sera donc, lespace de quelques jours, une capitale artistique mditerranenne, ce qui, on lespre, permettra de promouvoir lesprit artistique et de motiver les artistes en herbe. S. M.

CONSTANTINE

Les adjoints dducation simpatientent de la adjoints Les reprsentants procd,coordination nationale desdpt de dducation ont le 31 octobre pass, au leurs revendications au niveau de leur ministre de tutelle. En
effet, une liste de plusieurs points a t labore et porte essentiellement sur le reclassement et la promotion des fonctionnaires appartenant cette catgorie. Selon le communiqu qui nous a t transmis, les signataires Ils demandent le demandent le reclassement de reclassement de ladjoint dducation la classe ladjoint dducation 10 et ladjoint dducation prin- la classe 10 et ladjoint cipal la classe 11 ; la cration dducation principal dun nouveau poste de conseiller lducation la classe 12; la la classe 11 ; la rvision des conditions de recru- cration dun nouveau tement ; le droit la promotion poste de conseiller au poste de gestionnaire finan- lducation la cier et administratif ainsi qu classe 12; la rvision celui dinspecteur de lorientation ducative. Selon la mme des conditions de source, des pourparlers avec recrutement ; le droit le ministre dbuteront bientt la promotion au pour trouver un terrain dentente poste de gestionnaire entre les 2 parties. A noter que le financier et coordinateur gnral, Mourad administratif ainsi Fertaki, a tenu expliquer que lensemble de la corporation re- qu celui dinspecteur fuse dtre reprsent au niveau de lorientation des uvres sociales par dautres ducative. catgories professionnelles. A ce propos les contestataires dnoncent : Pour cette mission, trois professeurs appartenant aux trois niveaux (primaire, CEM, et lyces) ont t dsigns, alors que les autres corps ducatifs ont t marginaliss, notamment celui des adjoints dducation. Et dajouter : Des grves et autres mouvements de protestation sont envisageables pour arracher notre adhsion en tant que membres dans les uvres O. S. Merrouche sociales.

59 aaires enrles
La dernire session criminelle de lanne en cours souvre aujourdhui. Cinquante neuf (59) affaires ayant trait lhomicide, au terrorisme, la constitution dassociations de malfaiteurs, latteinte la pudeur, au vol qualifi, lvasion fiscale et la falsification de documents administratifs et de billets de banque, y seront traites jusquau 8 dcembre, a indiqu le responsable de la communication auprs de la cour de Biskra. Plus de la moiti de ces affaires qui seront juges durant cette session, proviennent de la wilaya dEl Oued. Ce sont danciens dossiers transfrs de la wilaya aux Mille coupoles. Pour la petite information, la cour de cette dernire vient dtre inaugure. H. M.

Un parlementaire poursuivi en justice


L
es habitants de limpasse du 8 Mars de Ha Zmala, rebaptise cit Billal, dans la commune de Biskra, ne savent plus quel saint se vouer pour mettre un terme aux agissements dune personnalit de la ville qui, selon leurs dires non seulement procde des amnagements urbanistiques dans le quartier sans aucune autorisation des services administratifs et techniques concerns mais, en plus, jouit de la complicit bienveillante des autorits locales et de la Sonelgaz. Pour preuves de ces dclarations, Bachir Bidjou, prsident du comit de quartier, arbore une pile de documents: lettres dopposition, relevs cadastraux, plan gnral du lotissement et ptition envoyes lAPC, la direction de lurbanisme et de la construction et celle de la SDEC de Biskra. Daprs lui, aucun de ces destinataires na daign donner suite ces correspondances depuis 2009. Les riverains de limpasse en question expriment leur refus des travaux entrepris par leur voisin, parlementaire et chef dentreprise, qui, aprs avoir rig 3 villas au cur de Ha Zmala, a fait dmolir le mur fermant le cul-de-sac o habitent les protestataires pour le remplacer temporairement par des plaques de zinc. Il a aussi fait riger un abri au transformateur lectrique, bafouant ainsi les normes lmentaires de scurit et la rglementation en vigueur, affirme notre interlocuteur. Et dajouter : Ces travaux dnaturent notre ruelle qui a toujours t une impasse depuis des temps immmoriaux, et il nen est pas question quelle devienne une route ouverte. Des quartiers de Biskra souffrent du manque de courant lectrique et linstallation dun transformateur de 10 000 volts dans notre quartier est une incongruit dont les auteurs devront en rpondre devant la justice. Ce conflit a t introduit en rfr auprs du tribunal de Biskra qui statuera le 19 du mois en cours. Les plaignants auront-ils gain de cause? Ils font confiance en la justice et ils en accepteront le verdict, ont-ils assur. H. M.

El Watan - Dimanche 13 nvembre 2011 - 13

KABYLIE INFO
BOUDOUAOU (BOUMERDS) TAOUARGA

Les subventions de lEtat sont dpenses dans des travaux de rfection de trottoirs tandis que les problmes rels des citoyens sont ignors

Le dveloppement, un vu pieux

LA VILLE CROULE SOUS LES ORDURES gestion ordures devenue Laproblme desTaouarga.mnagres estsont jets un srieux Les dchets ple-mle dans chaque coin de rue, causant dnormes dsagrments
aux habitants. Cette situation a t gnre par la fermeture, depuis plusieurs mois, de la dcharge communale, devenue une vritable source de pollution menaant la sant des riverains, car situe prs dun chteau deau alimentant lensemble de la population. Les habitants ont justi leur dcision par les risques de contamination de leau et les odeurs nausabondes qui sy dgagent en raison des pourritures jetes dans les environs, notamment par des aviculteurs. Depuis, les responsables locaux nont trouv aucun autre endroit pouvant servir de lieu de dcharge. Les ordures samoncellent partout, et mme devant lcole primaire et au niveau de lannexe du lyce du chef-lieu. Les rsidants abandonnent leurs ordures non loin de leurs maisons. Lair devient parfois irrespirable, ce qui attire des hordes danimaux, notamment des chacals et des sangliers venant chercher pitance. Cette situation est aggrave par linsufsance de moyens dont dispose lAPC pour assurer rgulirement la collecte des ordures mnagres. Les lus avaient tent de rouvrir lancienne dcharge, en essayant de construire un mur de clture mme de minimiser les risques de nuisances aux villageois, mais ces derniers sy sont toujours opposs. R. K.

oudouaou est lune des villes chefslieux de daras les plus peuples de la wilaya de Boumerds. Avec ses quelque 60 000 habitants, elle ncessite un programme de dveloppement la hauteur de sa taille. Mais, ici, les responsables semblent avoir perdu le sens des priorits, au point o ces derniers semblent navoir aucun contact avec les citoyens, except lorsque les habitants se soulvent pour dnoncer leur mal-vie. Cest le cas dernirement des habitants de Benmerzouga et des transporteurs assurant la desserte entre Boudouaou et Ouled Moussa qui, pour se faire entendre, ont procd la fermeture de la route. Boudouaou a toujours t un lun des plus importants carrefours de la rgion, de par sa densit dpassant celle du cheflieu de wilaya. Nanmoins, cette ville est totalement dlaisse ; vieilles constructions en ruine, dautres inacheves, des routes exigus et dfonces Bref, un dcor indigne dun chef-lieu de dara, situ une trentaine de km de la capitale, Alger. A Boudouaou les projets de dveloppement se limitent aux travaux de rfection des trottoirs o lon consomme des sommes colossales sans aucun effet sur le quotidien des citoyens, dplore un citadin, faisant remarquer que, souvent, on ne tarde pas revenir dans des endroits o des travaux ont dj t effectus pour procder des correctifs. Cest le cas Ben Torkia, par exemple, o on a ralis un rond-point, il y a moins de 2 ans, mais quon est en train de refaire. La route de Hlaimia, refaite il y a seulement quelques mois, ne tardera pas subir dautres interventions. Juste lentre du quartier, la route, revtue rcemment en tapis de bitume, a d tre creuse pour rgler un problme de fuite deau. Lendroit est rest ouvert durant plusieurs semaines avant quil ne soit rebouch de faon sommaire. Les avaloirs,

Boudouaou ncessite des projets la hauteur dun chef-lieu de dara

PHOTO: D. R.

raliss il y a peu de temps, sont tous bouchs. Des commerants reprochent aux responsables den avoir mal conu la rfection. Le long du quartier, regrettent des commerants, on a ralis une bande de stationnement spare de la chausse, mais dun seul ct. Ceci narrange pas les commerces situs en face. Les automobilistes nont pas o stationner de ce cot-ci, do leur contrainte de traverser la voie pour aller de lautre cot. Pourtant, il y a suffisamment despace pour faire deux voies pour la circulation et 2 bandes de stationnement, ajoute un des commerants mcontents. Sur un autre volet, des habitants font remarquer que les avaloirs, qui doivent tre situs dans laxe de la rigole, sont plus levs, dans certains cas, par rapport la surface du sol, et, pour dautres, conus ct. Le citoyen se demande si le pavage des trottoirs entre Bentorkia et lendroit dit Stop, sur la route de Corso, est rellement une priorit, lorsquon sait

que la route elle-mme est quasiment impraticable, alors qu Ghoualem, des hameaux entiers sont isols, du fait de linexistence de routes goudronnes. Nous aurions aim voir nos responsables se pencher sur les grands dossiers de dveloppement comme linvestissement, lanimation culturelle et artistique, lemploi et une relle politique locale de logement. Cest vrai que nous navons pas de comptences pour ce faire. Cependant, il faut que lEtat accorde au citoyen le droit effectif de choisir ses responsables, prconisent des tudiants de la fac de droit de la ville. Dautres soulvent le problme de lextension anarchique de la ville. Il tait possible dtirer la ville dans tous les sens, de sorte avoir un centre urbain harmonieux. Mais au lieu de cela, on a prfr planter des btiments anarchiquement, aux quatre coins de la ville, pour avoir, la fin, une agglomration encombre et hideuse, regrette Sad, architecte, exerant Alger. Yacine Omar

SOUK EL HAD

BROSSARD, UN VIRAGE DANGEREUX virage du lieudit Brossard, sur la RN5, dans la Lemune usagers deEllaHad, constituelaunfrquence de sescomde Souk vritable point noir pour les route, de par graves accidents. Cela est d ltat dfectueux de la route en cet endroit et au non respect des normes techniques dans la forme du virage, mal inclin, selon un ingnieur en travaux publics. Outre des accidents quasi quotidiens, il y est enregistr galement des drapages spectaculaires de vhicules, se projetant, aprs plusieurs tonneaux, dans les champs. Des conducteurs de poids lourds en sont galement souvent victimes en raison de la mauvaise conception de ce virage o ils voient brusquement leurs charges de briques ou de sable se renverser en se blessant et en en causant dautres plus graves aux usagers. Il y a quelques semaines, cest une llette de 10 ans, originaire dOran, qui a trouv une mort tragique en cet endroit la suite dun grave accident. Ce drame a suscit la colre et lindignation des usagers et des habitants de la rgion vis--vis des responsables concerns auxquels il est reproch notamment de ne pas avoir tenu compte de leurs successives rclamations. La dformation de la chausse ce niveau serait la principale cause de la perte de contrle de vhicules pour les innombrables conducteurs, y compris pour ceux ayant une grande exprience en conduite. H. D.

Marchs et transport anarchiques


Boudouaou, la dfaillance des autorits est aussi constate au niveau du march de la ville. Officiellement, ce dernier est ferm depuis au moins 2 ans pour la ralisation dune nouvelle infrastructure, mais il ne demeure pas moins quil est toujours en activit. Des jeunes qui ont squatt lentre du souk afin dimposer une taxe de stationnement aux automobilistes, rackettent les citoyens au vu et au su de tout le monde. Les autres quartiers de la ville ne possdent aucun espace pouvant faire office de march. Les habitants de la cit des 450 logements, du ct du Plateau, se plaignent des dsagrments que leur cause le march informel qui sy tient 2 fois par semaine. Nous ne pouvons pas rentrer ou sortir de chez nous. Les autorits nous ont abandonns notre sort, regrette Hamid, un habitant du quartier. A Hlaimia, il sest form un march le long du site des cha-

lets et les autorits laissent faire, dnonce un habitant, qui soulve le problme de pollution en raison du non ramassage des ordures mnagres. On ny a mme pas install de bacs ordures, et les rsidants sont obligs de jeter leurs dchets dans la nature. Dautres habitants font part de lanarchie caractrisant le secteur des transports. La gare routire est exigu, avec, de surcrot, un manque dorganisation sur toutes les lignes. Ainsi, les transporteurs, qui ont, eux aussi, des problmes, nhsitent pas imposer leur diktat sur le voyageur. Nayant pas de points darrt identifis, ils imposent des arrts l o ils veulent, au grand dam du client. Tellement ils naccordent pas dgard aux voyageurs, certains transporteurs ne remettent mme pas de tickets de voyage ces derniers, relve un habitu des bus sur la ligne Ouled Moussa Boudouaou. Y. O.

BNI AMRANE

DCEPTION CHEZ LA COMMUNAUT SPORTIVE sportive de la commune de Amrane Laestcommunautyeux de cesdesportifs,dsastreuxBnisondestade en colre, en raison ltat de communal. Aux le dlabrement leur
stade est une des causes des petits rles quest en train de jouer leur quipe des sniors, lASCBA. Les footballeurs de la rgion ont toujours lesprit la nostalgie de cette ert de leur ville lorsque dimportantes rencontres de football, notamment de Coupe dAlgrie y taient souvent programmes. Ctait lorsque la commune de Beni Amrane relevait de la wilaya de Bouira, se souvient un ex prsident dun club communal. Ce terrain na t homologu que la semaine dernire, indique notre interlocuteur, prcisant quauparavant, lASCBA recevait au stade de Thnia. Comme le stade communal de Bni Amrane tait un des rares terrains dots de gradins, on nous promettait quil allait recevoir son gazon synthtique cette anne. Finalement, nous avons appris que ce projet nest pas pour demain, regrette encore cet ex dirigeant de club. H. Dahmani

Les chalets, un dossier pineux


es chalets de Boudouaou constituent un srieux problme handicapant le dveloppement, tant ils occupent des surfaces primordiales qui auraient pu servir dimportants projets dutilit publique. Le relogement des habitants des chalets nest voqu que lorsquil sagit de faire passer quelque message politicien. Les autorits se sont empresses dinviter tout le monde constituer un dossier de candidature au logement lorsque la rue commenait

sagiter en janvier dernier. Mais ds quon a constat lapaisement, on a remis le dossier, dnonce un habitant, ajoutant que ce dossier sera certainement remis en jour loccasion de prochaines consultations lectorales. Comme il lavait fait en 2009, se souvient-on, en menant sa campagne pour la rlection prsidentielle de Bouteflika, Ouyahia reviendrait probablement encore, loccasion, pour rassurer les sinistrs que tous les occu-

pants des chalets seront relogs. Sur le plan sanitaire, les autorits ont promis un hpital pour la ville, mais ce projet tarde voir le jour. Le dispensaire est trs mal quip pour quil puisse rpondre aux attentes. Il arrive quon attende quune ambulance soit dpche de Khemis El Khechna ou dailleurs pour vacuer des malades dans le besoin dune prise en charge dextrme urgence. Y. O.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 15

SANTE CLBRATION DE LA JOURNE MONDIALE DU DIABTE

A quand le plan national ?


L
a lutte contre le diabte sinscrit dans lapproche de la prvention et de la lutte intgre contre les maladies non transmissibles et leurs facteurs risque. Des propositions de projet ont t inities depuis 2003 par le Comit national de lutte contre les maladies non transmissibles, mais rien na encore t mis au point. Le plan national pour le diabte, dont les discussions sont en cours actuellement au ministre de la Sant, ne peut se faire sans linscrire dans cette approche qui constitue lunique moyen de lutter contre ces maladies chroniques aux cots socioconomiques trs lourds. Une dmarche qui ne peut tre engage sans limplication des praticiens en charge de la question, lesquels sont convaincus que sans les tudes nationales sur la prvalence de la maladie et lidentification des facteurs de risque qui constituent lune des particularits de lensemble des maladies non transmissibles, aucun plan ne pourra tre efficient pour un meilleur suivi des malades. Ce qui fait que laction sur ces facteurs aura un bnfice multiple, puisquelle agira dans le sens dune prvention contre toutes ou, en tout cas, une partie des maladies non transmissibles (diabte, cancer, maladies cardio-crbro-rno-vasculaires). Une approche base sur les prventions primaires et secondaires inscrites dans un programme intgrateur multidisciplinaire au plan mdical et multisectoriel dont les objectifs se rsument la promotion de lactivit physique, rduction de la consommation de sel, dalcool, et notamment une meilleure hygine alimentaire. Comme il est important de dvelopper un systme de surveillance des facteurs de risque, dvelopper les stratgies de rduction des facteurs de risque, poursuite du dpistage cibl (HTA, diabte, obsit, cancer du sein). La formation des mdecins gnralistes et des personnels paramdicaux contribuera assurer les activits qui doivent tre rparties dans le temps avant de budgtiser lensemble des oprations mener, tablir des guides de bonnes pratiques pour chacune des affections concernes sous lautorit et la direction des comits mdicaux nationaux respectifs, enquter sur la qualit de la prise en charge et la prvalence relle des facteurs de risque, des maladies non transmissibles et leurs complications. D. K.

L'ducation thrapeutique, la panace


ducation thrapeutique et la prvention semblent prendre le dessus sur la thrapeutique. Les spcialistes ont ni par comprendre que la prescription dune ordonnance nest pas sufsante pour prendre en charge un malade diabtique devenu aujourdhui patient part entire. Un temps doit lui tre consacr pour une meilleure comprhension de sa maladie et laider se soigner. Une approche devenue dsormais le thme depuis une anne de la Journe mondiale du diabte clbre le 14 novembre de chaque anne. Il sagit du concept qui consiste duquer le malade en linformant sur tous les aspects de sa pathologie, ce qui lui permettra un changement de comportement.

Une campagne de sensibilisation durant deux semaines


Place sous le thme Matrisons le diabte, la Journe mondiale du diabte sera clbre cette anne Blida par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, en collaboration avec le laboratoire Novo Nordisk. Une large campagne de sensibilisation sur limportance du dpistage du diabte au niveau national sera lance. A ce propos, Dr Nadir, charge du programme national de lutte intgre contre les maladies non transmissibles (diabte, maladies cardio-vasculaires, cancers, maladies respiratoires chroniques) a soulign limportance de cette campagne pour le dpistage prcoce du diabte. Elle a indiqu, dans ce cadre, que le nombre de personnes souffrant du diabte en Algrie tait estim 1,5 million, dont 150 000 enfants. Elle a galement soulign limpratif dorganiser des campagnes prventives et de sensibilisation de faon permanente afin de lutter contre cette pathologie. Les campagnes de sensibilisation organises par le secteur chaque anne suscitent une adhsion massive de la population, a-t-elle ajout, prcisant que le dpistage se fait au niveau des diffrents hpitaux du pays, des maisons du diabtique et des cliniques o tous les moyens humains et matriels sont mis en place. Les cas avrs positifs aux analyses de sang (glycmie) sont inscrits pour orientation et prise en charge, a-t-elle indiqu en soulignant limportance de la prennisation de cette opration pour un dpistage prcoce de la maladie et une prise en charge pour viter les complications. Elle a indiqu par ailleurs que la wilaya de Blida abritera cette anne, dans le cadre du programme inscrit loccasion de cette journe, lactivit scientifique et mdicale de sensibilisation la gravit de cette maladie silencieuse. Une caravane de sensibilisation sur le diabte et de dpistage de cette maladie chronique compose de deux clinomobiles comprenant des diabtologues, des cardiologues et des nutritionnistes sera lundi la place de la Libert Bab Essebt (centre de Blida), a-t-elle ajout. Outre lorganisation de cette caravane, une rencontre mdicale de quatre jours sera galement organise et anime par des diabtologues en vue dun change dexpriences et de vues pour llaboration dun nouveau plan national de lutte contre le diabte. D. K.

ACCEPTER SA MALADIE Une preuve pas toujours facile pour les patients, mais laide de lducateur nit par leur redonner de lespoir. Lexprience du rseau Diabir (prise en charge du dibte Birtraria) la clinique la Villa du Trait du secteur sanitaire de Birtraria est un exemple de cette russite. Un programme spcique lducation thrapeutique a t introduit depuis quelques annes au niveau de cet tablissement, car pour la responsable du rseau, le Pr Samia, le traitement thrapeutique seul ne peut tre efcace sans lducation thrapeutique. Pour elle, des conseils dordre pratique doivent tre associs ce traitement, en loccurrence le recours lactivit physique et lhygine alimentaire qui contribuent beaucoup lamlioration de ltat de sant du diabtique. Les complications du diabte font quil constitue une maladie support vasculaire, ncessitant la mise en place dune dmarche glo-

bale des facteurs de risque an de diminuer la morbi-mortalit cardio-vasculaire, a-t-elle expliqu lors de la journe dinformation et de formation tenue la veille de la clbration de la Journe mondiale du diabte au prot des patients diabtiques de la mme clinique. Le Pr Zekri a prcis que dans 75% des cas, un diabtique dcde de causes cardio-vasculaires, ajoutant que lducation thrapeutique du malade doit tre structure et value. Selon elle, les rseaux rgionaux constituent le meilleur moyen de prendre en charge les malades diabtiques de manire optimale. Lobjectif de ces rseaux, a-t-elle ajout, est de standardiser la prise en charge des malades an quelle soit aux normes internationales. Elle signale quil y a un dcalage entre la prise en charge des patients au niveau des CHU et des structures sanitaires de priphrie. Le Pr Zekri a expliqu que dans le cadre de ces

rseaux, le mdecin qui prend en charge un diabtique doit procder un diagnostic ducationnel. Pour le Pr Brouri, chef du service mdecine interne la clinique, il estime que lducation thrapeutique constitue la seule dmarche pouvant permettre darriver la matrise de la maladie. Ainsi, a-t-il expliqu, le malade sera inform au sujet de chaque aspect inhrent sa maladie, ce qui, a-t-il assur,

lui permettra de mieux la grer. Il est trs important que les malades apprennent mesurer leur glycmie et suivre correctement les recommandations du mdecin traitant, ce qui rendra le malade plus autonome en faisant preuve de moins de passivit ds lors quil sentira quil est un acteur part entire dans la prise en charge de sa maladie, a-t-il expliqu. Djamila Kourta

UNE MALADIE EN HAUSSE


Une enqute mene par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, en collaboration avec lOffice national des statistiques (ONS) et des agences onusiennes Alger, relve que le taux de prvalence de cette maladie augmente de manire significative avec lge, avec des taux de 0,3% chez les moins de 35 ans, de 4,1% chez les personnes ges entre 35 et 59 ans, et de 12,5% chez les sujets de plus de 60 ans. Outre les facteurs hrditaires, cette prvalence sexplique notamment par le dsquilibre du rgime alimentaire compos en grande partie de corps gras et de sucreries ainsi que le manque dexercices physiques.

PHOTO: D. R.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 18

C U LT U R E ABDOU ELADI. AUTEUR ET METTEUR EN SCNE


BLOC-NOTES
Expositions
*Palais de la culture Moufdi Zakaria-Kouba-Alger Salon de lautomne jusquau 27 janvier 2012 avec la participation de 61 artistes peintres et photographes la galerie Baya. *Instituto Cervantes dAlger Salle des actes de lInstituto Cervantes Exposition intitule Comic 10 Bastion 23 Bab El Oued-Alger Expo-photos Alger : regards croiss Jusquau 16 novembre 2011 *Muse national dart moderne et contemporain (MAMA) 25, rue Larbi Ben Mhidi-Alger -Centre des loisirs scientifiques de Didouche Mourad Alger Exposition de peinture sous verre Overre marine de lartiste Farah Laddi. Expo-photos Evnement. Palais de la culture dImama de Tlemcen Le Centre national de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiques organise avec luniversit de Tlemcen les 12-13 et 14 novembre 2011 , un colloque international sur Tlemcen et sa rgion dans le mouvement national et la guerre de libration de lexode du 1911 1962. Centre culturel franais dAlger -Concert de musique avec David Haroutunian et Lorne De Ratuld, le 14 novembre 19h. -Confrence sur Kateb Yacine, le pote rebelle, propose par Brahim Hadj Slimane avec Fadla Katek, Yahia Belaskri, Stphane Gatti et Armand Gatti, le 16 novembre 14h30. - Spectacle potique Le pote comme boxeur Cie Adjouat , le 17 novembre, partir de 19h. Thtre de lambassade dItalie Alger A loccasion de la sortie des deux livres Enrico Mattei et lAlgrie pendant la guerre de Libration nationale (actes du colloque qui a eu lieu le 7 dcembre 2010, Alger) et La contribution de lItalie la construction de lAlgrie indpendante, une rencontredbat aura lieu le 16 novembre partir de 18h.

Est-il possible de faire parler le silence ?


Fort dune exprience de 30 ans, Abdou Eladi ncarte pas la possibilit de revenir en Algrie

pour monter une pice thtrale.

Abdou Eladi

omdien, auteur et metteur en scne, Abdou Eladi, originaire de Maghnia, vit en France depuis prs de 30 ans. Il arrive Grenoble en 1983 o il dmarre une carrire de comdien avec plusieurs compagnies. Cofondateur de la compagnie Nomads Land Theatre, sa premire cration Les champs de couscous ne donnent plus de bl fut couronne par plusieurs prix (plus de 750 reprsentations en France et ltranger). Il a travaill, entre autres, avec Jrme Savary et Mohamed Fellag, il a aussi crit, mont et interprt plusieurs pices dont celle de Kaceb Yacine Mohamed prends ta valise, Des fleurs pour Algernon de Daniel Keyes. Sa toute der-

nire Sale guerre pour Marcel a t joue, samedi 5 novembre, au thtre Prmol de Grenoble. En fait, il sagit de quatre personnages qui se croisent tous les jours, dont Marcel, nomm lAncien, ayant particip la guerre dAlgrie. Aprs des annes damnsie et ses noyades dans leau-de-vie, sa mmoire est dpoussire et se retrouve face aux souvenirs de la sale guerre. Les langues se mettent se dlier. Abdou Eladi en parle : Comment parler dun frre qui a vcu la guerre sans jamais en parler ? Comment parler de ce frre qui sest enferm dans le silence et lalcool ds son retour jusqu la disparition ? Hlne Gaud, comdienne aussi, ma demand sil tait possible de raconter la vie de son frre, Pierre. Sans hsiter, tant emball

par lhistoire, jai rpondu oui sans me poser la question suivante : Est-il possible de faire parler le silenc ? Et dajouter Sale guerre pour Marcel ne peut se rduire une simple pice thtrale jouer, mais doit permettre dinitier des discussions aussi bien avec des adultes quavec des scolaires. Nous avons tous dans notre entourage des personnes mures dans leur silence, quelle que soit lorigine de ce dernier Abdou Eladi, pour rappel, est le premier avoir adapt Les martyrs reviennent cette semaine de Tahar Ouettar en 1981 et joue Mostaganem, lors du Festival du thtre amateur. Un retour au bercail ? Pourquoi pas pour jouer une de mes pices ?, dit-il avec nostalgie. Chahredine Berriah

DEUXIME DITION DU CONCOURS INSTRUMENTAL CLASSIQUE TIZI OUZOU

Mohand Iguerbouchene

a deuxime dition du concours de musique instrumentale classique a dbut hier pour prendre fin demain 14 novembre Tizi Ouzou, linitiative de lassociation culturelle Mohand I Iguerbouchene. Selon lun des organisateurs, les participants au c concours, organis au niveau de la maison de la culture Mouloud M Mammeri par lassociation culturelle Mohand Iguerbouchene, e en collaboration avec la direction locale de la culture, doivent n notamment avoir fait au minimum trois ans dans un conservat toire de musique et une partition crite. Une cinquantaine de p participants des wilayas de Tizi Ouzou, dAlger et de Bouira s se sont dj inscrits au niveau de la maison de la culture o les i inscriptions se poursuivent jusqu jeudi. Le concours est prvu d dimanche et lundi prochains. Le jury est compos de musicolog gues, dont des enseignants de lInstitut national de musique et de l lInstitut rgional de musique dAlger, indique la mme source, a ajoutant que cette dition prvoit loctroi de trois prix destins r respectivement au meilleur soliste, au meilleur duo et au meilleur t trio. Les laurats recevront, comme cadeaux, des instruments d de musique. La crmonie douverture de cet vnement aura l lieu samedi prochain et sera marque par une confrence sous l le thme Musique orchestrale et luvre de Mohand Iguerbouc chene qui sera anime par un musicologue, le Dr Ounnoughen.

Une cinquantaine de participants

Celui-ci fera galement une vente ddicace de son livre Influence de la musique classique sur le comportement humain, sorti rcemment. Les mlomanes auront droit, en aprs-midi, un spectacle de musique classique qui sera anim par lorchestre de chambre de lInstitut national de musique, suivi par la chorale de la troupe Abzim de Sidi Ali Bounab. Lorchestre symphonique de Bouira animera le concert de clture de ce concours. Mohand Iguerbouchene est n le 13 novembre 1907 At Ouchen dans lactuelle commune dAghribs (dara dAzeffoune). Enfant, il jouait dj de la flte avant de passer au piano. Il tait rput pour avoir une extraordinaire mmoire musicale grce laquelle il pouvait rejouer des airs quil na couts quune ou deux fois. A lge de 12 ans, il est inscrit au Norton College puis la Royal Academy of Music de Londres. A 18 ans, il donna son premier concert Bregenz, sur le lac de Constance, o il excuta notamment deux rhapsodies mauresques dinspiration algrienne. Ce fut alors le dbut dune uvre grandiose constitue de 160 symphonies parmi lesquelles les deux rhapsodies Kabylia et Arabic et de musiques de film dont Pp le Moko avec Jean Gabin et Les plongeurs du dsert de Tahar Henache. Il dcda en juillet 1966 Alger, lge de 59 ans, des suites dune longue maladie. APS

PHOTOS: D. R.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 19

C U LT U R E JEAN-LUC HEES. P-DG de Radio France

En visite en Algrie, le P-DG de Radio France a effectu un dtour mercredi dernier Tipasa pour se rendre la Radio locale de Tipasa, en compagnie des responsables de la Radio algrienne. Le responsable franais a dclar que la Chane III est trs professionnelle et que son souci demeure toujours le contenu et lintelligence des programmes diffuss. Il reconnat qu Radio France, il y a 43 radios locales sur le territoire franais, ce qui nest pas le cas en Algrie, car le nombre est plus lev (47, ndlr). Jean-Luc Hees ambitionne, moyen terme, de faire entendre des sujets sur lAlgrie pour faire comprendre aux auditeurs de Radio France ce qui arrive dans les pays arabes, mais aussi mieux connatre les pays musulmans. Il a bien voulu rpondre nos questions.
Propos recuillis par Mhamed H. Quel est lobjet de votre prsence en Algrie, particulirement ici au sige de la Radio de Tipasa ? On commence prendre des habitudes de coopration assez rgulires avec nos amis de la Radio algrienne. Je crois quon se comprend bien dans ce domaine, hormis dans celui de la coopration classique. On aimerait se connatre davantage et puis se faire connatre dune manire rciproque, cest--dire mettre lantenne des sujets qui viennent dAlgrie et des choses de la France sur lantenne de Radio Algrie, si nos amis algriens les jugent intressantes et que les auditeurs et auditrices algriens aiment entendre. Nous allons essayer de coproduire des sujets. Pouvez-vous nous donner des dtails sur ces sujets que vous jugez intressants ? Je viens linstant de visiter un site archologique Tipasa. Il y a dans votre pays des sites et monuments culturels fabuleux. Je ne vois pas pourquoi cela nintresserait pas quelquun qui habite Brest ou Strasbourg. Il y a aussi la musique qui suscite lintrt de la jeunesse. Je suis persuad que

La culture de lIslam nous intresse

Ce nest pas votre premire visite en Algrie Cest ma troisime visite en Algrie depuis deux annes dj. Je pense la clbration du 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie. Je sais que cela passionne les Algriens. Donc, je suis venu voir dans quelle mesure nous pouvons en parler, sachant bien au pralable quil existe bien des sujets sensibles pour les uns dici et dailleurs, je veux dire les Franais et les Algriens. Concrtement, y a-t-il eu un travail concret ralis entre votre radio et la Radio Algrie ? Oui, jai dj eu une quipe de France musique qui vient de Tlemcen. Elle a travaill sur des festivals. La culture de lIslam nous intresse. Je ne sais pas encore ce que cette quipe ramen de Tlemcen, mais je lui fais confiance. Il y a le Mouv qui est une radio jeune. Nous voulons voir toute la production musicale qui existe en Algrie. Il y a France

Inter qui sintresse aux festivals qui se droulent Tlemcen. Je voudrais associer tout ce travail relatif aux musiques, la culture et la jeunesse, y compris le football, car en France, nous avons une forte communaut algrienne intresse par le football. Il faudra que je trouve des mcanismes pour faire entendre tous ces sujets, travers notre rseau local France Bleu par exemple. Il y a galement des tas de sujets sur lhistoire, la femme algrienne. Y a-t-il eu des formations au profit des journalistes algriens chez vous ? Vous savez que la coopration entre les deux radios est ancienne. Il y a des problmes de technologie, de ralisation. Nous pouvons changer pas mal dexpriences. Lexprience algrienne nous intresse galement.

Il y a des sujets que vous jugez excellents et instructifs en Algrie. Radio France essaye donc de mdiatiser toutes ces manifestations organises en Algrie ? Il faut dabord que nos quipes arrivent mieux connatre ce qui se passe ici. Par exemple, des manifestations culturelles se droulent Tlemcen. Cest loin pour nous certes, il faut donc mobiliser toutes les quipes dune manire intelligente pour quelles soient prsentes. Ainsi, il faut par consquent acclrer le travail dans ce sens pour tre prsents lors des manifestations et faire connatre ainsi les sujets nos auditeurs. LEtat algrien vient de proposer des mesures relatives la libralisation du champ audiovisuel au secteur priv, quel est votre com-

mentaire ? Quand je ne suis pas en France, jvite de faire des commentaires sur des dcisions politiques. Si la libralisation du champ audiovisuel voyait le jour, comment allez-vous ragir, vous Radio France avec les radios prives algriennes ? Sachez que je suis un amoureux du service public. Cest vrai que jai un coup dil critique sur le secteur priv de temps autre. Ce qui mintresse le plus lheure actuelle, cest la coopration avec la Radio algrienne, car il y a des matires et des valeurs qui nous sont communes. Sachez galement que je ne fais pas de coopration avec les radios du secteur priv en France, par consquent, je ne le fais pas ailleurs dans le monde. M. H.

TLEMCEN

CONSTANTINE

Dbat sur le mouvement national


D
e nombreuses personnalits ayant marqu lhistoire de la rgion de Tlemcen et du pays ont t voques hier la premire journe du colloque international sur Tlemcen et sa rgion dans le mouvement national et la guerre dindpendance, ouvert au palais de la culture dImama (Tlemcen). Lors de la crmonie douverture, laquelle ont pris part lancien Premier ministre tunisien, El Hadi El Bekkouche, et le membre de lex-Haut Comit dEtat (HCE), Ali Haroun, le vice-Premier ministre et ex-ministre de lIntrieur, Noureddine Yazid Zerhouni a, selon lAPS, situ limportance de cette rencontre qui met la lumire sur divers aspects historiques de Tlemcen et de sa rgion, en insistant sur la ncessit pour la nouvelle gnration dapprendre son histoire. Il a rappel que le Maghreb arabe a t le point de rencontre dune multitude de civilisations et que cette partie du monde a enfant de grandes personnalits telles que Messali Hadj, Lahbib Bourguiba, Allal El Fassi, qui ont marqu lhistoire. Ali Haroun a voqu, pour sa part, des personnalits de Tlemcen qui ont jou un rle important dans la guerre de Libration nationale, telles que lophtalmologue Oudjdi Damerdji, les deux avocats Bendimerad et Benabdallah et Abou Bakr Belkad. Il a rappel que Oudjdi Damerdji a organis Rabat la premire cellule FLN au Maroc avec dautres Algriens, qui joua un rle prpondrant dans la collecte dargent et lachat darmes pour la rvolution arme et dans la cration de la Fdration des Algriens du Maroc. Bendimerad et Benabdallah, qui faisaient partie dun collectif davocats, avaient pour mission de dfendre les droits des dtenus algriens en France. Abordant litinraire du dfunt Abou Bakr Belkad, le mme orateur a soulign que ctait lui qui avait structur le collectif des avocats du FLN en France et dtermin la politique et la stratgie de dfense des dtenus algriens qualifis de hors-la-loi par le gouvernement colonial franais et non pas comme prisonniers de guerre. Un membre de lassociation Ecolymet de Tlemcen (les anciens mdersiens), Taleb Bendiab a, quant lui, retrac le parcours du colonel Lotfi, un natif de Tlemcen en 1934, qui sengagea dans les rangs de lALN en octobre 1955 dans la Zone 5 et fut dsign chef de la Zone 8 de la Wilaya V avec le grade de capitaine, puis commandant de la Zone dAflou, et en 1958 la tte de la Wilaya V historique au grade de colonel. Une trentaine de communications sont programmes ce colloque international sur lhistoire de Tlemcen et sa rgion, organis dans le cadre de la manifestation Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011, avec la participation de chercheurs et historiens dAlgrie, de Tunisie, du Maroc, dEgypte, de France, de Finlande et de Hongrie.

Un projet scientique pour le nouveau muse


Un projet scientifique et culturel prcisant les orientations et les stratgies du muse national des arts et expressions culturelles traditionnelles de Constantine est en cours dlaboration a indiqu hier lAPS sa directrice, Mlle Chadia Khalfallah. Ce programme a pour finalit de dfinir lensemble des missions en matire de conservation des collections musales, de clarifier le rle de cette institution et de prciser les moyens ncessaires sa mise en uvre. Mlle Khalfallah a prcis que si le projet scientifique uvrera la conservation et la sauvegarde du patrimoine matriel et immatriel, le projet culturel du muse srigera en espace commun pour diverses entits qui plancheront sur le dveloppement dides innovantes, scientifiques et sociales. Facteur de transmission et de perception du patrimoine national pour les gnrations futures, le muse, est, selon elle, un outil privilgi pour accder la connaissance du pass pour mieux comprendre le prsent et apprhender le futur.

PHOTO : D. R.

nous pouvons tre complmentaires dans un certain nombre de sujets. On en parle depuis 2 annes avec les responsables de la Radio Algrie pour commencer mettre en place les choses faciles et ces genres dides.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 24

I D E S - D B AT

Pour des journes sur la cration audiovisuelle et cinmatographique


Par Chrif Aggoune(*) Une autorit politique locale ou nationale tente au moyen dun programme dactions coordonnes de modifier lenvironnement culturel, social, ou conomique dacteurs saisis en gnral dans une logique sectorielle. P. Muller (Les politiques publiques ; Paris, PUF, 1994)

n 1994, les entreprises de productions cinmatographiques publiques, CAIC, ANAF, ENPA ont t liquides. Pour les remplacer, le gouvernement de lpoque a propos aux salaris de ces entreprises de crer leur propres entreprises. Ainsi, plusieurs employs de ces entreprises, les ralisateurs en particulier, se sont lancs dans laventure. Cela sappelle la privatisation. Mais dans un pays qui vient de sortir de plusieurs annes de gestion socialiste, on a oubli que la privatisation suppose une rglementation du march. Car produire, oui, mais pour quel march ? quels sont les circuits de diffusion ? o trouver les financements ? Ctaient ces dispositifs de financement et de diffusion quil fallait dj mettre en place lpoque. Depuis deux dcennies, nous assistons passivement leffondrement de notre environnement culturel. Mais nous cinastes, producteurs, na-t-on pas une part de responsabilit, par notre silence et notre passivit ? Il est plus que temps pour que la raison, lintelligence, limagination et la rflexion prennent leur place au moins dans lenvironnement culturel. Notre secteur audiovisuel et notre cinmatographie en particulier ont atteint un niveau tel que nous avons honte de montrer nos images. Les cinastes, astreints aux projets alimentaires, sloignent de plus en plus de la cration. La tlvision continue ronronner, sans grille de programme annuelle. Sans parler de fiction, cela fait des annes que nous navons pas vu un documentaire de cration algrienne sur nos diffrents canaux de diffusion. Une vraie tlvision publique se doit de mettre en lumire notre patrimoine, notre culture et notre

histoire. La tlvision, qui doit tre un organisme de soutien aux crateurs et aux producteurs, est devenue un business pour la mafia de laudiovisuel. Quelle que soit la politique culturelle de notre pays, nous ne pourrons pas crer, avancer, sans laide de la tlvision. Il est illusoire de penser quavec les seules subventions du ministre de la Culture, nous pourrons encore continuer rver de films. Pour une production audiovisuelle intelligente et patriote, nous devons tre associs collectivement toutes les dcisions et rformes qui concernent notre profession. Notre pays a les moyens humains et financiers pour assurer un avenir florissant au secteur audiovisuel. Ne manque que la volont politique pour y parvenir. Nous devons surtout rflchir aux moyens dassurer une prennit notre mtier, en crant un vritable dbat sur la

COMMENT JOINDRE EL WATAN


Rdaction centrale Maison de la presse Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16016 Place du 1er mai. Alger Tel : 021 68 21 83/84/85 Fax : 021 68 21 87 admin@elwatan.com Administration admin@elwatan.com Rdaction nationale du journal nationale@elwatan.com Tel : 021 68 21 83/84/85 Fax : 021 68 21 88 Rdaction Web (elwatan.com) redactionweb@elwatan.com Rdaction des bureaux rgionaux region@elwatan.com Rdaction de ldition du week end weekend@elwatan.com Rdaction sportive sport@elwatan.com Contributions Ides Dbats ideesdebats@elwatan.com Supplment Economie suppeco@elwatan.com Archives et Documentation documentation@elwatan.com Service Publicit pub@elwatan.com Tl : 021 67 23 54 Tl : 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88

production cinmatographique et audiovisuelle. Et nous devons nous poser ces questions : -Pourquoi lintervention publique dans la production cinmatographique et audiovisuelle ? - Comment ? - Les mcanismes daide ; - Pourquoi et comment lENTV doit intervenir dans la production cinmatographique et audiovisuelle ? A toutes ces questions nous devons rflchir dj nous-mmes et apporter nos rponses. Nous devons : - Montrer que nous aimons ce pays et que nous ne sommes contre personne ; -Prouver que nous voulons juste mettre en avant la crativit, la combativit, lhistoire et la culture de notre peuple ; - Montrer ltendue et la beaut de notre pays. Et seuls le cinma et limage sont capables dun tel dfi. Le cinma est un lieu de mmoire, dactivit collective, mais le cinma est aussi un lieu dducation esthtique quil faudra maintenir et renforcer. Un film est toujours ancr localement et socialement. Actuellement, ce sont les autres qui nous renvoient notre image, souvent dformante dailleurs, alors dmontrons que nous sommes capables davoir une rflexion sur nous-mmes, mais aussi sur le monde. Quelques rflexions en vrac : MCANISMES DAIDE -Mettre en place une structure de financement professionnelle avec des soutiens consquents. -Un fonds avec des sommes attribuer chaque anne, avec des commissions de professionnels qui fonctionnent dates rgulires. -Voir si ces commissions doivent se runir 3 ou 4 fois dans lanne, mais toujours dates rgulires, quelles que soient les circonstances. Rapports producteurs/ tlvision - Mettre en place une rglementation de soutien

du cinma par la tlvision. -Cette rglementation doit poursuivre deux objectifs : 1- Dun point de vue purement financier, les obligations daides la production doivent permettre de soutenir le march algrien du cinma et assurer son exportation. 2- Dun point de vue culturel, il est important de soutenir la cration cinmatographique, car cela permet de prserver notre identit culturelle. Seule une rglementation peut obliger la tlvision ragir, assumer son rle de vitrine du pays et investir dans les uvres cratives. Cette rglementation va permettre au secteur de la production cinmatographique dtre sauvegard et mme de se dvelopper. Cette rglementation doit aussi sappliquer aux chanes prives qui pourront exister dans le futur. - Arriver un vrai contrat transparent et de confiance entre les producteurs et la tlvision. Ce contrat doit tre sign entre les associations reprsentant la profession et la Tlvision - Inciter les pouvoirs publics la cration de chanes thmatiques indpendantes. - Donner plus dindpendance et de moyens aux chanes existantes. Le mcnat Inciter les entreprises publiques et prives investir dans la cration culturelle. Cela peut se faire en rflchissant la fiscalisation. La fiscalisation Il faut aussi convaincre les pouvoirs publics de lintrt de la dfiscalisation du produit culturel. La formation - Rflchir la cration dune vraie cole de cinma qui formerait aussi bien des ralisateurs que des techniciens ; - Laccs peut tre ouvert aussi bien aux nouveaux bacheliers qu des tudiants ayant dj entam une formation universitaire, - Laccs peut se faire sur concours, pour dceler la motivation des candidats. Et pourquoi ne pas encourager et soutenir la cration dcoles prives dans la ralisation, limage et le son, le maquillage de scne et lactorat. Pour un dbat public Seul un dbat public, avec tous les acteurs du secteur audiovisuel et cinmatographique, peut nous aider voir plus clair et redmarrer sur des bases saines. Ces derniers temps, tout le monde dit nimporte quoi. Et on oublie que ce secteur est non seulement un lieu de cration, o les auteurs doivent avoir une place privilgie, mais aussi un secteur conomique o les diffrents partenaires doivent se parler. Cest un secteur conomique important qui peut gnrer des emplois lheure o on angoisse sur lavenir des jeunes. Il ny a pas dun ct les gentils auteurs et de lautre les mchants producteurs ou diffuseurs. Ce dbat va surtout permettre de recenser nos forces et nos faiblesses et de rflchir aux moyens de trouver une place de choix dans le monde audiovisuel et cinmatographique. Ma conviction me pousse croire que rien nest perdu. Donc organisons ces journes sur la cration, le financement et la diffusion. Il est temps que les diffrentes associations qui pullulent autour de ce secteur bougent et arrtent les dbats striles et non productifs C. A. (*)Cinaste

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 26

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Incendie 2.Cble marin. Entendu aprs coup. Tous les chemins y mnent 3.Virtuose. Inertes. Enfile 4.Fleur. Poisson. Heures du matin. Conjonction 5.Petit plancher surlev. Revoies 6.Expression des yeux. Fleuve d'Afrique. Prcde le pas 7.Moiti de roi. Assisterait 8. En abondance 9.Technicien suprieur. Puissance. Pige. Un Munich 10.Trime. Symbole chimique. Symbole chimique. S'croule 11.Prendrais avec moi. Sur la Tille 12.Fin de soire. Pays. Enveloppes d'oreiller 13.Sodium. Gitans 14.Excite. Inutiles 15.Dchiffr. Retentit. Gaz symbolique. VERTICALEMENT : 1.Trs cordiale. On y danse bien 2.Etape du caravanier. Pour l'ancien mari. Coule en Sude. Non dit 3.Tableau de matre. Rigoureusement 4.Police fdrale. Courroies. Allure gnrale 5.Manires de parler. Preneur de son. Rflchi 6.Recueil de mots plaisants. Renforce une affirmation. Petites ttines 7.Rfuterais. Coup court 8.Un long priple. Rverie 9.Apprcier fortement. Protecteur de doigt. Edent. Eau-de-vie 10.Aire de lancement. Poire d'ORL. Problme circulatoire 11.Souillrent. Baudet 12.Mtal prcieux. Ville d'Italie. Dplaisant 13.Patronyme. Question de test. Crochet de boucher 14.Prennent la tte. Oiseau sacr 15. Sottise. Ttes de canard. Lassa.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3045

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3044
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Colombophiles en leur genre. II- Mise mort dun condamn. III- Bidonn - Symbole chimique - Demeure. IV- Torture. V- Passe avant nous - Pays - Eclat de rire. VI- Possessif - Tifs rtifs. VII- Adirs - Abonn au zro. VIII- Ville mditerranenne - Rivire dAfrique. IX- Sr - Obtenu. X- Un mot dune lettre - Camp mdival.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.PREVARICATION 2.REAIT. TER. NUITS 3. ECUS. TERREUR. RI 4.SH. IES. NOUILLES 5.CAPOT. CES. TEAM 6. RUINERA. EASTMAN 7.IDE. NAPPES. PSI 8.USD. TOSCANE 9. TAVERNES. ER. SAI 10.IVRAIE. ASTER. IF 11.ENORMITES. CRI 12. NU. CNOSSOS. SUEE 13.NESLE. SEM 14.DO. REVERIE 15.TANTE. HESITANTE.
1- Bien-fond. 2- Science des valeurs morales. 3- Dmonstratif - Faucon. 4- Ses ailes le trahirent -Filets. 5- Eclate en menaces - Crack. 6- Item - Fin de verbe - Noir de conduit. 7- Paraphe - Dans. 8- Maison - Systme de couleurs. 9- Consacres. 10- Echancrure jaune - Note.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.PRESCRIPTIONS 2.RECHAUD. AV. DA 3.EAU. PIEUVRE. NON 4. VISION. SEANCE 5.AT. ETENDRIONS 6.TS. RA. NEROLI 7.ITE. CAPTE. MSE 8.CERNE. POSAIS. RE 9.ARROSEES. STORES 10.EU. ASCETES. VI 11.INUITS. ARES. SET 12.OURLET. SERA 13.NI. LAMPES. CUMIN 14.TREMAS. AIRE. ET 15.ISIS. NIDIFIER.

SOLUTION N 2043
HORIZONTALEMENT
I- AIGUISOIRS. II- USURPER - AI. III- DOS - PUERIL. IV- IP - VOL - IDE. V- TRAINER - EN. VI- REND - MUE. VII- INGEREE - AS. VIII- CEI - ON - SR. IXNETRONS. X- SCENE - AS.

Biffe Tout
T R T O L L E T I D I P U C C N C N B R I S T I M U L A N T E O E T V E T R U E T T E U G M M U E E E N U E C L A T E R A P L N A S R I R T E L R U O T T F I I L S R E G F I A N N

N 3045
S E N R B O M A E R I T N O T E U I U R G E A M R F E T H A T R S E O T T E N E I U A U R B T M S S R R U U A O E U M O E U I I O A L G L M C A B I T N E G U B L I E D E N H A L C R E B R I T N O T S E V R I I L L A T A P I R O G U E G E D E B E F R E C N O F E D E R E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ALITE - ALMANACH - AUBERGE - BARBARE - BUSTE - COMPTEUR - CUPIDITE DEFONCER - DOCTORAT - ECLATER - EDEN FATIGUE - FREINER - GOSIER - GUETTEUR HUMILIER - INFLUENT - LEGISTE - LITURGIE - MASSE - MOUTON - NAIF - NULLITE NUMERO - OBTENIR - OURLET - PIROGUE STIMULANT - TESTAMENT - TROUBLE VERRERIE - VESTON
impertinences muscles de lpaule gaine jeu de hasard issue dorures

VERTICALEMENT
1- AUDITRICES. 2- ISOPRENE. 3- GUS - ANGINE. 4- UR - VIDE - EN. 5- IPPON - ROUE. 6- SEULEMENT. 7- ORE - RUE - RA. 8- RI - SOS. 9- RAIDE ARN. 10- SILENES - SE.

Flchs Express
dame privilgie multiplions par deux

N 3045

DFINITION Etat lumineux (9 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : BROUTILLE

hitlriens

Tout Cod

N 3045

Dfinition du mot encadr


Chant populaire du Portugal.
1 10 13 5 16 2 9 2 9 15 10 4 3 11 10 2 10 8 3 5 3 12 2 8 5 3 6 17 17 2 4 7 4 12 2 11 3 4 8 7 15 10 6 10 5 17 3 4 9 5 5 8 3 5

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

qui agit en dessous gamins parisiens genre musical igue quatrime dune srie hallucinogne contestations en justice tte doiseau solution pre du moteur 4 temps technicien suprieur cours helvtique vont avec les coutumes gard pour soi prnom italien plante ornementale navire voiles lac des Pyrnes

6 12

2 2 4

7 8 9 9 2 2 3

4 7 8

8 4

5 3 2

2 6

apparu

14 8

5 7 2

15 14

3 17 2 1 8 3 5 9 7 10 13 18 11 3 5 3

10 7

8 5 15 2 9 8

7 4 2
combattus dlicatesse

8 5 12 11 3 17 5 2 7

8 3 8

14

3 11
chec

13

18
rflchi

SOL. TOUT COD PRCDENT :

TUILE - GIANCARLO GIANNINI


stockes embellit sal puis sch la fume

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :


HORIZONTALEMENT : BRANCARDS / EMERITES / AMUSERAS / AL / VE / STELE / IVE / UTERINES / ARTS / OCRA / EE / AMSTERDAM / ACHEVE / ANISE / NEE / TR / LOTUS VERTICALEMENT : PREMATUREMENT / AMULETTES / IR / ANES / LES / TAS / CREVER / RECEL / MAIRE / IO / RH / RTA / INCIDENT / ODES / VER / AVEU / SS / DESARMEES.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 29

LPOQUE
ON VOUS LE DIT UNE GRANDE VILLE SANS PLAN DE CIRCULATION

Incendie dans une salle de prire Montbliard


Lincendie volontaire, accompagn de distribution de tracts violemment racistes et islamophobes, dans la nuit de jeudi vendredi, pour la deuxime fois, la salle de prire de la rue Mon Bart, Montbliard, a fait sortir lInstitut musulman de la Mosque de Paris de sa rserve. Les responsables de ce lieu de culte nont pas manqu de condamner cet acte qualifi de lche et raciste, dans un communiqu parvenu hier notre rdaction. Un acharnement qui inquite tous les musulmans de France, indiquent-ils rappelant quils condamnent tous les actes islamophobes qui empoisonnent notre socit et tendent prcariser de plus en plus le vivre-ensemble laque et rpublicain, est-il prcis par la mme source. LInstitut musulman de la Mosque de Paris a galement tenu souligner sa vigilante attente sur les rsultats de lenqute policire concernant les auteurs de lincendie criminel de lhebdomadaire Charlie Hebdo survenu la semaine dernire.

Mda toue
Les deux artres menant au centre-ville nont connu aucune extension depuis lpoque coloniale.

Dpistage gratuit du diabte Blida


Une opration de dpistage gratuit du diabte sera lance du 14 au 28 de ce mois Blida, pour runir des donnes qui serviront la constitution dune banque de donnes sur cette maladie en Algrie. Le directeur de la sant et de la population de la wilaya de Blida, Zenati Ahmed, a indiqu que cette opration, qui se droulera sur la place publique de Bab Essebt, est initie par un programme mondial, en collaboration avec le ministre de la Sant et une firme pharmaceutique, pour le compte de lorganisation Changing the World. Pour assurer son succs, la direction de la sant a dgag des moyens humains et matriels appropris en mettant en place des quipes mdicales et paramdicales, trois chapiteaux et deux cliniques mobiles. Cette opration, qui est ouverte aux citoyens, touche un chantillon de 1000 3000 personnes dont lge oscille entre 30 et 75 ans. Il est noter que le programme Changing the World a t lanc dans dautres pays dont les EAU, lArabie Saoudite, le Qatar et le Portugal.

Acte de bravoure Mostaganem


Vendredi matin, vers 8h 30, une jeune fille a t agresse par deux voyous proximit de la cit Zeghloul, plus prcisment au niveau du carrefour entre le lyce Benguella et la cit universitaire 2200 Lits (ex-ITA). Au moment de lagression, un homme, mdecin de son tat, circulant bord de son vhicule, remarque la scne de lagression et dcide sur-le-champ dintervenir. Cest ainsi quil parvient rattraper lun des agresseurs et limmobiliser. Son acolyte, arm dun couteau, dcide alors dintervenir pour tirer son compagnon de cette mauvaise passe. Cest ce moment que dautres citoyens se mettent alors de la partie. Trs vite, les deux agresseurs sont rous de coups et immobiliss jusqu larrive dun groupe de policiers. Cet acte de bravoure est tellement rare de nos jours que de nombreux citoyens accourus sur les lieux rendront hommage ce mdecin quadragnaire aussi discret quaffable. Par son acte individuel, il aura donn une leon de civisme et de courage une jeunesse dsempare. Trs vite, son acte fera le tour de la ville ; il sera galement repris travers les rseaux sociaux, o certains intervenants donneront des indications malencontreuses qui pourraient faciliter son identification et permettre des proches des deux malfrats dorganiser des reprsailles. Car avec ce genre dindividus, la lchet na pas de limites.

Qui connat le grand compositeur Mohamed Iguerbouchene ?


A Tizi, le docteur Ouannoughen, neurochirurgien et pianiste, a tenu le faire connatre, en animant une confrence de presse la maison de la culture Mouloud Mammeri. Il a estim que si ce grand compositeur de tous les temps au niveau national, voire maghrbin, reste mconnu des Algriens, cest parce que ses uvres et ses partitions ne sont pas enregistres. Le confrencier a soulign, ce propos, que luvre originale de ce rhapsodiste de renom (ses concerts et ses partitions) se trouve parpille entre lAngleterre, lAllemagne et la France. Iguerbouchene faisait des mtissages entre diffrents styles de musique et avait russi la cration dune fusion trs prcoce qui sera introduite et gnralise dans les annes 1980, a-t-il ajout. La contribution de ce musicien la musique chabi se dvoile travers lintroduction de la valse dans le rpertoire de certains chanteurs de ce style populaire, a relev lorateur. Le catalogue de Mohamed Iguerbouchene, cet enfant prodige du village At Ouchene, dans la rgion dAzeffoun (Tizi Ouzou), est riche de plus de 600 compositions, dont 86 musiques de films, un patrimoine qui mrite dtre rassembl, prserv et enseign, a soulign le directeur de la culture, Ould Ali El Hadi. Il a annonc, dans ce contexte, linscription dun institut de musique qui sera ralis proximit de luniversit de Tamda, dont le projet est ltude.

irculer en voiture dans la ville de Mda est devenu une vraie galre, particulirement accentue aux heures de pointe, gnrant une congestion importante dans le centreville. Toutes les voies principales nchappent pas ce phnomne ennuyeux et souvent prjudiciable, linstar des boulevards Bachne, Bougacemi, 5 Juillet, la route dAlger, le carrefour de An El Mordj, lintersection de An El Kebir, la sortie est de Bab Lakouass Au quotidien, ces quartiers sont obstrus par des bouchons terribles et mme la prsence des agents de lordre ne peut enrayer cette situation de cacophonie. La cause principale de ces embouteillages infernaux est lie labsence dun plan de circulation

et au manque dissues pour jouer un rle, en temps opportun, de dgagement, car les deux artres menant au centre-ville nont pas connu dextension depuis lpoque coloniale (elles sont trop troites) tout en tant aussi caractrises par des stationnements anarchiques. Ainsi, linfrastructure routire desservant la capitale du Titteri na pas volu pour rpondre aux exigences de la croissance dmographique, accompagne dune multiplication du parc automobile circulant sur un schma routier largement dpass. Les travaux damnagement engags lors de lexcution du plan quinquennal 2005/2009, avec la cration de nouveaux carrefours et llargissement de certaines artres de la ville, nont pas rgl grand-chose, vu la prolifra-

tion du commerce informel qui squatte tous les espaces et les trottoirs des avenues commerantes, du march des fruits et lgumes lhpital Mohamed Boudiaf sur une distance de plusieurs kilomtres. Cette situation contraint les pitons, leurs risques et prils, se disputer la chausse avec les automobilistes. La ville de Mda, enviable autrefois par son calme et sa tranquillit, se trouve aujourdhui asphyxie par les gaz dchappement, la pollution sonore due au vacarme des moteurs. Les embouteillages inextricables provoquent souvent des frictions entre usagers de la route. De ce fait, lurgence de la mise en place dun nouveau plan de circulation se fait vivement ressentir Mda. A. Teta

PHOTO : M. SALIM

Journe internationale du marketing touristique


Le tourisme a rendezvous, au Sofitel du Hamma, les 21 et 22 novembre, avec son marketing. Des experts internationaux invits dans le cadre de la 2e Journe internationale du marketing touristique, places sous le patronage du ministre du Tourisme et ce linitiative de RH International Communication croiseront leurs expriences et leur savoir pour arroser les professionnels dides nouvelles mme de contribuer conforter les diffrents plans de dveloppement de ce secteur. Plusieurs acteurs conomiques seront prsents cette manifestation, qui verra la prsence de plusieurs intervenants nationaux et internationaux.

DEUXIME CAUSE DE CCIT APRS LA CATARACTE

Le glaucome nest pas reconnu par la CNAS


Le glaucome est une grave maladie des yeux affectant des millions de personnes dans le monde.
n Algrie, ce mal svit particulirement dans le Sud et peut tre lorigine de la perte de la vue. Cette ralit vient dtre mise en vidence par des spcialistes de la Socit algrienne de glaucome, lors de la 3e journe scientique consacre ce thme Alger. Ils ont relev quaprs la cataracte, cest la seconde cause de ccit dans notre pays. Aussi, ont-ils recommand au ministre de la Protection sociale et la CNAS de classer le glaucome comme maladie chronique, ce qui permettrait aux malades un meilleur accs aux soins et aux mdicaments qui sont particulirement onreux. La

Work shop sur le cancer du poumon


LAssociation des mdecins arabes de lutte contre le cancer (AMAAC ) et la Socit Algrienne doncologie mdicale (SAOM) organisent le 19 novembre prochain au Sheraton dAlger un work shop sur le cancer du poumon. Cette rencontre scientifique denvergure internationale qui regroupera prs de 600 praticiens spcialistes du Monde arabe sera encadre par des experts algriens et trangers.
Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

socit algrienne de glaucome a cit lenqute effectue en 2008 par les ophtalmologistes au niveau national, sous lgide du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, faisant ressortir quil y avait entre 450 000 et 500 000 glaucomateux en Algrie. Les gros facteurs de risque consistent notamment en lhypertonie oculaire (tension du nerf optique) et la consanguinit. Toutefois, tous les glaucomes ne sont pas hrditaires et il est prfrable quune personne ge de 40 ans, voire moins, ayant eu dans sa famille un glaucomateux se fasse examiner.

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 29

SPORTS OUEST MCO

Retour de Ouasti
Lactuel pivot de lASM Oran, Zoubir Ouasti, a prfr retourner au bercail durant le Mercato de lhiver prochain. Cest une source trs srieuse qui nous a fait part de ce retour au bercail de lexenfant prodige du club dEl Hamri. Zoubir, qui disait, avant sa signature avec lASM Oran qui volue en ligue 2, avoir eu des propositions dengagement avec plusieurs formations de la ligue 1, le CR Belouizdad et le Mouloudia de Sada, entre autres, a finalement prfr le retour son MCO. Notre source affirme, par ailleurs, que son dpart cotera au club de Mdina Jdida un plus dun milliard de centimes et que le Mouloudia est prt le reprendre quel que soit le prix. Dautres sources indiquent, par ailleurs, que le retour de Ouasti est li au retour de Youssef Djebbari la tte du Mouloudia dOran qui souffre actuellement dun manque deffectif. A. Bel.

MINI-BILAN DU MCS

ESM

Mdiocre bilan et gestion hasardeuse


e Mouloudia de Sada a fait un bon parcours durant la saison coule et a occup de ce fait une place honorable au classement gnral. Pourtant le prsident Khaldi se plaignait lpoque et menaait de dmissionner pour des raisons financires, un autre problme et pas des moindres: un tiers des joueurs tait bless et linfirmerie ne dsemplissait pas. Si lon procde une comparaison avec la nouvelle saison, nous constaterons que sur les 9 matchs jous durant la phase aller du 25 septembre 2010 au 6 novembre 2010 le Mouloudia a rcolt 14 points en 7 matchs alors quelle na pu glaner cette saison que 8

En prvision du prochain match


es protgs dOusmane Abderrahmane semblent conscients de la mission qui les attend, ce mardi face aux hommes de la ville des Aurs, en loccurrence lUSM Annaba quils recevront, loccasion de la neuvime journe, comme en tmoignent la concentration et la rigueur qui caractrisent les sances dentranement o tous les joueurs sont prsents y compris les blesss. Lchec concd en dplacement, du week-end dernier, Bel Abbs face lUSM Bel Abbs, semble avoir eu un effet positif sur le groupe qui pense dj compenser les points perdus pour renouer avec les victoires et saccrocher la tte du peloton. La sance de mercredi a vu le retour des blesss. Ils semblent rtablis et leur participation la rencontre de vendredi se confirme. Par ailleurs, le coach Ousmane Abderrahmane a jug que son quipe est en pleine reconstruction. A. Taoui

points sur 8 matchs disputs. Cette anne, financirement, le Mouloudia se porte mieux avec laide apprciable de la wilaya, de lAPC et, pour la premire fois, lapport de sponsors de la chambre de commerce et la cimenterie de Hassasna Sada. Pour avoir une certaine autonomie et avec une certaine aisance financire, le MCS va se doter dun bus avec toutes les commodits qui sera en principe livr la semaine prochaine. Lquipe, quant elle, est toujours confronte au problme de la dfense, lentraneur Rouabah essaye de pallier ces insuffisances en attendant le mercato. Dj,

un joueur guinen Ibrahima Keita, un milieu de terrain offensif, est attendu. Il sera l dans les prochains jours. Il sentranera et sera test durant cette priode et pourrait tre la premire recrue du mercato. Durant cette trve, le MCS est la recherche dun sparing partner pour prparer le match domicile qui lopposera au MC Oran. Le MCS, aprs le nul rapport de Tlemcen, est dtermin gagner tous les matchs domicile. Il en a les moyens pour peu que les joueurs soient motivs avec cette rage de vaincre et les supporters mobiliss autour de leur club phare. Sid Ahmed

SA MOHAMMADIA

Dplacement laborieux pour les Samistes

HMIMOU ZEROUATI. Prsident de la JS Saoura

JSMT

On fait le ncessaire pour nous adapter ce niveau


Aprs 9 journes dans le championnat de ligue 2 professionnelle, lquipe de Bchar occupe une honorable 4me place. Son jeune prsident reste confiant et ne jure que par le travail et la rigueur. Son pragmatisme na pas chang. Dernirement, il na pas hsit se sparer de deux joueurs pour des raisons lies leur niveau.
Propos recueillis par A. Boutaleb Votre quipe occupe la 4me place ; aprs neuf journes, considrez-vous cela comme un exploit, un hasard ou bien le fruit de votre travail ? Le hasard je ny crois pas. Quant lexploit, il vient travers la rigueur et le travail. Nous travaillons trs dur. Les dirigeants sont cheval sur les moindres dtails. Mais il faut aussi citer le srieux et la discipline que nous avons instaure ds le dpart. Etre exigeant, ce nest pas facile. On ne peut pas tre exigeant avec un joueur qui nest pas pay et respect, rgulirement. Il faut, aussi, penser la situation sociale de chaque joueur. Chacun a une famille derrire lui et aspire une situation stable. Vous venez de rompre le contrat avec deux joueurs. Qui sont-ils ? Effectivement nous venons de librer deux joueurs. Il sagit de Chehloul et Mehdaoui. Ils sont gentils et sympathiques certes mais ce nest pas suffisant. Lquipe doit voluer. Il ne faut pas oublier que la majeure partie des quipes qui forment la ligue 2 a jou en ligue Une. Donc, le niveau est assez lev. Sur le papier ou devant un micro, on peut dire ce quon veut, mais sur la pelouse cest autre chose. Parcourir des milliers de kilomtres, par route, tous les quinze jours, et jouer des matchs intenses, ce nest pas facile. Comment faites-vous avec la fatigue ? Justement nous avons engag des dmarches avec les diffrents responsables pour pouvoir bnficier dun tarif qui nous permettra de voyager dornavant par avion. Prenons le cas des quipes de lest du pays. Chaque quipe se dplace une seule fois Bchar tout au long du championnat tandis que nous, nous faisons ces voyages tous les quinze jours. Cest fatiguant et a cote trs cher.

La valsehsitation dAchouri
Aprs trois semaines de turbulences sur fond de valse hsitation, lentraneur Kamel Achouri est finalement revenu Tiaret pour reprendre son travail la JSMT. Une situation qui na pas t sans consquences sur le moral des joueurs mais aussi sur le staff technique en dpit des bons rsultats enregistrs par Mohamed Ouardas et Khaled Oggad face notamment au leader, El Hennaya, accroch par un score de parit et une clatante victoire face lun des poursuivants, le Mouloudia de Debdaba. Plac deux points de lactuel leader, la JSMT caresse toujours le rve de rallier le palier suprieur, malgr une contreperformance remarque face An Sefra. Si, au plan financier, les choses ne semblent pas bouger dans la bonne direction, du moins selon les prvisions du comit sur celui technique le club dispose de trs bons lments mme de jouer les premiers rles. Sur le mme registre, Ezzerga a enregistr un sans faute dans ses bases et ramen jusque-l deux nuls et une victoire. Un comportement honorable si lon se fie son attaque mais pas sa dfense. Un problme que le coach Achouri se doit de rgler sil compte relever le dfi quattendent de lui les fans de lquipe. Cest dire la tche qui lattend. A. F.

es coquipiers de Ghariche ont repris hier les entranements en prvision de leur dplacement prilleux Constantine pour y affronter le MO Constantine. Un dplacement laborieux, il faut le dire, chez une formation plus que jamais dtermine sauver les meubles pour oublier la lourde dfaite concde au stade Hassaine Lakhal face au leader du groupe, en loccurrence le Chabab Ahly Bordj Bou Arrrridj CABBA. Cest dire que la tche des poulains du coach Biba est plus difficile manier. Ils seront encourags par leurs supporters. Les poulains de lentraneur Biba prendront demain la route destination de la ville de Constantine en prvision de leur match de mardi o ils seront appels en dcoudre avec les Mocistes. Pour la suite du parcours, le coach Biba ne se dcourage pas. Notre objectif est une place parmi les six premiers. Le championnat est long et on fera le maximum pour rcolter le plus de points possibles et terminer la saison en beaut, prcisera le coach des hommes de la Ville des Oranges en ce qui concerne les objectifs de son quipe. A. T.

DIVISION DHONNEUR AN TMOUCHENT

Coup denvoi du championnat


prs un suspense dune longue dure, le championnat de football de division dhonneur, pour la saison sportive 2011/2012 de la wilaya de An Tmouchent, a dmarr vendredi pass. Les clubs ont difficilement surmont les contraintes financires. Ainsi douze clubs sont entrs en lice comptitive savoir: ASBA Kihel, JSAE Meida, JPB Saf, CRB Tamazoura, USBA Oubellil, ESHB Hamam Bouhadjar, CSA Hassasna, GS Aghlal, NRBA Tolba, JS Djebbara, FCR Ghella. Et, afin de mieux relancer et dencadrer cette comptition, la ligue de football de An Tmouchent a install, avant-hier en son sige sous la houlette du prsident M.Hachemi et du scrtaire gnral M.Bengoudifa, les cinq commissions, qui seront charges chacune selon ses tches assignes de veiller la bonne marche du championnat. Les commissions concernent larbitrage, la discipline, lorganisation sportive, la licence et le recours. O. Salem

Vous allez jouer mardi prochain ici Bchar contre lO.Mda et vendredi, cest-dire trois jours plus tard, contre lU.S.M.An. Annaba,1700 km plus loin. Comment allezvous faire ? L, cest une question de temps; nous allons partir par voie arienne, bien videmment. Il ne faut pas, aussi, oublier que nous avons nos cts les autorits locales et notamment M.M.le wali,le P/APW et le Chef de Dara, pour nous soutenir. Vos supporters se demandent si vous pouvez tenir, dans ces conditions, parmi le groupe de tte, jusqu la fin de saison ? Cest lobjectif de tout le staff de la J.S.S. Nous tentons, avec nos moyens, de ne pas nous loigner du groupe de tte et peut-tre faire mieux. Et comme on dit, nous y sommes nous y restons. Maintenant revenons lhistoire de ces fameux amnagements du stade du 20 Aot 1955. Ne trouvez-vous pas que le bricolage a assez dur Bchar ? Non, je ne suis pas daccord. Ce nest ni la faute des autorits ni celle des entrepreneurs. Comme chacun le sait, les responsables sont, quotidiennement, sur le terrain pour des inspections inopines. Une histoire de piliers, non aligns, a va se rgler rapidement. Si on commence compter les erreurs, il y en a des milliers, tous les jours. A. B.

PHOTO : DR

Plus de 730 femmes pratiquent le sport

a saison sportive fminine 2011/2012 a bel et bien commenc au niveau de la wilaya de An Tmouchent. En effet, plus de 730 femmes sont affilies et disposent de licence pour la pratique sportive dans diverses disciplines: football, arobic, tennis, athltisme, gymnastique et handball, rapporte au journal la prsidente de lassociation de dveloppement et de promotion du sport fminin (ADSPF) de la wilaya, Mme Hamadouche Fatima. Pour ce qui concerne le basketball une quipe danciennes basketteuses est compose pour la participation, dans le championnat sport et travail, au niveau rgional de louest algrien. Notre source ajoute quune salle pour la pratique de laroboic est ouverte la salle OMS de Bni-Saf dont 25 femmes de diffrentes catgories sociales suivent des exercices physiques et sportives sous la houlette de lentraneuse Boucif Amina. Beaucoup de femmes tmouchentoises convoitent cette discipline sportive. Une troisime salle ouvrira prochainement ses portes dans la ville des thermes, Hamam Bouahadjar, ajoute la prsidente de O. S. lADSPF.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 30

SPORTS DANCIENS INTERNATIONAUX, PARENTS DENFANTS HANDICAPS, MONTENT AU CRNEAU

On veut connatre toute la vrit


Suite de la page 1
enfermer, indique le mondialiste au Japon (1979) et au Mexique (1986). LE MUR DU SILENCE Abdelkader Tlemani, lui aussi a boulevers les membres de lassemble gnrale de lAAIF, lorsquil a dcrit son quotidien fait de passages dans les salles dattente des hpitaux o il marrive de passer plus de 14 heures par jour et souvent la nuit pour demander aux mdecins de soulager un peu ma fille ne handicape 100%. Je demande lamicale de maider. Mohamed Chab reprend la parole et prcise : Avant de casser le tabou, je demandais lclatement de la vrit seulement. Aujourdhui, je rclame la vrit et lindemnisation, si bien sr il est dmontr lissue dune enqute que nous avons t, nous les joueurs, victimes de choses commises par des mdecins notre dtriment. Il y a quelques annes, lintress et sa femme ont effectu des analyses et contrles chez un mdecin parisien bien connu sur la place. Le test dADN quils ont subi na rien indiqu danormal et le mdecin leur a dit : Votre ADN atteste que vous tes sains et que vous ntes pas sujets des problmes ou complications qui pourraient tre lorigine de la naissance denfants handicaps. Mais lorsque Mohamed Chab lui demande : Docteur, peut-il exister un lien entre mon vcu de sportif de haut niveau, donc soumis une batterie de tests et traitements mdicaux subis durant notre longue carrire de footballeur international. Un mdecin algrien qui tait dans un des staffs mdicaux ma affirm un mdecin russe qui a travaill avec lquipe nationale ma cach des dossiers. Ce qui ma pouss dmissionner, affirme lancien dfenseur des Verts. Profondment mus par les propos de leurs anciens coquipiers de lquipe nationale, les membres de lamicale ont lunanimit affirm leur soutien leurs camarades dans un combat qui ne fait que commencer, soulignent les anciennes gloires du football algrien. Lamicale leur a propos de se constituer en collectif, de saisir toutes les parties concernes en premier la justice seule habilite demander louverture dune enqute pour dterminer si oui ou non la naissance denfants handicaps des anciens internationaux est lie leur vcu de sportif de haut niveau, a martel un membre de lauguste assemble. Y. O.

CHAB : ON VEUT LA VRIT Son ami et coquipier au RCK et en quipe nationale, Mohamed Kaci Sad lui a embot le pas pour ajouter : Depuis que nous avons fait tat des cas de nos enfants ns handicaps, la plupart 100 %, il y a une chape de plomb sur cette affaire. Personne nose aborder le sujet. Les mmoires souvent prodigieuses lorsquil faut brosser un tableau idyllique sont dun coup devenues oublieuses. Alors que nous souffrons dans notre chair depuis plus de deux dcennies, personne ne veut se pencher sur le problme que nous les joueurs, parents denfants ns handicaps, exposons. Cherche-t-on nous rduire au silence ? Jai tendance le

De gauche droite : Mohamed Kaci Sad, Lakhdar Belloumi et Mohamed Chab

croire, lorsque je vois comment les gens (responsables) se drobent devant notre lgitime et humaine qute de la vrit. Nous en tant que parents, nous avons le devoir vis--vis de nos enfants handicaps de connatre la vrit. Y a-t-il un lien entre notre ancien statut de footballeurs et le handicap de nos enfants ? On leur doit au moins cela pour toutes les souffrances quils endurent depuis leur naissance, tonne, en colre, lancien milieu de terrain de lquipe nationale. Cette affaire a t bruite en 2010 loccasion dun voyage de la slection danciens internationaux au Canada. A lpoque, elle na pas eu lcho que comptent lui donner tous les anciens internationaux, parents

AAIF : bilan adopt


Le bureau de lAmicale des anciens internationaux de football (AAIF) a prsent son bilan moral et nancier de lexercice coul aux membres de lAG qui lont adopt. Ali Fergani, le prsident, a prsent le bilan moral ainsi que toutes les actions menes en direction des anciens internationaux travers le territoire national. Kamel Berroudji, le trsorier, a prsent le bilan nancier et fait ressortir que lexercice a t clos avec une balance favorable. Le dbat a ensuite tourn sur les actions programmes au cours des prochains mois ainsi que la prparation de lassemble gnrale de la n du cycle olympique, prvue en mars prochain et qui sera suivie de lassemble gnrale lective la n de lanne 2011. Y. O.

denfants ns handicaps. Au fur et mesure quils tentaient de savoir si leur pass de sportif de haut niveau pouvait avoir un lien avec la maladie de leurs enfants, ils se heurtaient une conspiration du silence. Toutes nos interrogations sont restes sans rponse et au mieux vasives. Jai rapidement compris que jtais en face dun sujet tabou, souligne Mohamed Chab qui a ensuite racont le calvaire de mes trois filles dont lane est dcde lge de 18 ans, il y 4 ans. Jai deux autres filles dans la mme situation. Depuis leur naissance, moi et leur mre, on se relaie pour les changer, les dplacer, en chaise roulante ; on est aux cts delles H24. Leur trouver une cole spcialise pour handicaps nest pas chose aise. Laide matrielle que ma octroye notre association lan dernier a servi acheter 3 chaises roulantes. En tant quentraneur, je ne peux mloigner de mon domicile pour exercer mon mtier. Vous pensez que cest une vie que moi, Mohamed Kaci Sad, Abdelkader Tlemcani, Djamel Menad, et peut-tre dautres, nous menons ? Cest une situation difficile vivre. Aujourdhui, jai dcid de ne plus me taire et de briser ce tabou dans lequel on veut nous

FDRATION ALGRIENNE DE BASKET-BALL

JUDO

a Fdration algrienne de basket-ball (FABB) a, depuis hier, un nouveau prsident en la personne de Rabah Bouarifi. Unique candidat pour la prsidence, Bouarifi a t plbiscit lunanimit lors de lassemble gnrale lective qui sest droule au sige du Comit olympique algrien (COA). Par la suite, lAG a procd directement llection des neuf membres du bureau. Les reprsentants du ministre de la Jeunesse et des Sports taient prsents en force comme Hocine Khenouche (DG des sports), Abdelmadjid Djebab (sous-directeur des sports), Samia Benmaghsoula (conseillre auprs du ministre) et Kamel Kissarli (sous-directeur). En effet, aprs dix-huit mois de provisoire, la FABB a retrouv enfin sa lgalit o les membres ont fait preuve dune maturit exemplaire. Cela tait prvisible dans la mesure o le MJS a donn lexemple en laissant aux prsents de choisir leurs dirigeants en toute dmocratie. Dailleurs, cest le prsident de la Ligue de Batna, savoir Nacer Djouama, qui a pris la parole pour apporter son soutien indfectible Bouarifi : LAG a pris la dcision dlire Rabah Bouarifi comme unique candidat. Il a montr la voie tous les membres de lAG qui

Rabah Bouari nouveau prsident

ont dcid de finir avec le provisoire et dlire Bouarifi lunique candidat , le seul qui remplissait les critres de candidature. Bouarifi tait un ancien basketteur de lUSMA et de lEN. En plus, de son vcu sportif dans la balle au panier, Rabah Bouarifi (57 ans) est juriste de formation. Je suis trs mu par la confiance place en moi par les membres de lAG et par le sens de responsabilit qui a anim les travaux de lAG. La FABB va retrouver sa lgalit au grand bonheur des clubs. Je

tiens remercier le ministre de la Jeunesse et des Sports ainsi que les cadres qui nont mnag aucun effort afin que le basket-ball algrien retrouve sa lgalit, a-t-il dclar en substance. De son ct, le directeur gnral des sports au MJS, Hocine Kennouche, qui a pris acte de llection de Bouarifi, souligne : Ctait un passage oblig pour que cette discipline retrouve sa lgalit. La FABB doit dsormais mettre le cap sur la formation. Je profite de cette occasion pour dire que le MJS na jamais uvr dans lexclusion. Au contraire, les portes de la tutelle sont grandes ouvertes pour tout le monde. Enfin, lancienne vedette du basket-ball algrien, Azzedine Zoghbi, ajoute que lAGE daujourdhui a permis notre sport dviter limpasse. Un grand bravo. BENMAGHSOULA CONSEILLRE AU MJS La prsence lAG lective de la Fdration de basket-ball (FABB) de Samia Benmenghsoula, ancienne DTN de natation, nest pas passe inaperue. Renseignement pris, Benmenghsoula vient dtre nomme conseillre au ministre de la Jeunesse et des Sports charge des dossiers du sport. Chafik B.

4 Algriens engags au tournoi des Pays-Bas


A lapproche de la date butoir davril prochain, pour la qualication aux JO de Londres 2012, la course pour un meilleur classement mondial des athltes saccentue. Le jeu se serre et les calculs aussi. Le Grand Prix dAmsterdam, prvu pour les 19 et 20 novembre, est une autre occasion pour les judokas de tenter de rcolter des points qui peuvent leur permettre une qualication directe aux Jeux olympiques de lanne prochaine. Dans ce cadre, quatre Algriens seront engags, il sagit de Amar Benyekhlef (90 kg), Abderrahmane Benamadi (81 kg), qui concourront la premire journe, Soraya Haddad (52 kg) et Meriem Moussa (52 kg), le jour suivant. Le programme du tournoi prvoit les liminatoires partir de 9h et le groupe des nales 16h30. 501 judokas (290 messieurs, 211 dames) reprsentant 71 pays sont attendus dans cette joute qui regroupera la crme du judo mondial. Le continent africain sera aussi bien reprsent avec 76 judokas venus de 16 pays. Ce sera pour beaucoup dentre eux une bonne occasion aussi de se prparer aux Jeux sportifs arabes programms du 7 au 10 dcembre Doha, aux Emirats arabes unis, mais aussi aux Championnats dAfrique qui auront lieu au mois de mars prochain, Bamako, au Mali. S. M. S.

PHOTO : D. R.

PHOTO : M. SALIM

ujourdhui, danciens internationaux, parents denfants handicaps, parlent ouvertement de leur calvaire et se demandent haute voix sil ny a pas un lien entre la maladie de leurs enfants et leur statut danciens athltes de haut niveau. Trois anciens internationaux de football ont mis profit la tenue de lassemble gnrale de lAssociation des anciens internationaux de football (AAIF), tenue hier lOCO Mohamed Boudiaf, pour parler du calvaire que nous vivons depuis des annes cause de nos enfants ns handicaps. Toutes nos tentatives et entreprises pour savoir la vrit sur le lien qui peut exister entre la maladie de nos enfants et notre statut de footballeur dlite, donc dinternationaux, se sont heurtes un mur de silence. Aujourdhui, nous avons dcid de le briser en vous prenant, travers vous lopinion nationale, comme tmoin de notre drame, a dclar Mohamed Chab, ancien joueur du RC Kouba et de lquipe nationale, et ex-membre du staff technique des Verts aux cts de Abdelhak Benchikha.

El Watan - Dimanche 13 novembre 2011 - 31

SPORTS
CHOS DE TCHAKER
UNE GRANDE dsorganisation a t enregistre lentre du stade. A lorigine de cette situation, une (incomprhensible) mesure prise par les organisateurs qui nont pas ouvert susamment de portes pour assurer une meilleure uidit des supporters. Cela a occasionn, en tout cas, des accrochages entre supporters et agents du service dordre. Par la suite, toutes les portes du stade ont t ouvertes, ce qui a permis des supporters dy accder gratuitement. Le match sest droul devant des gradins pleins craquer. LA FAMILLE de linternational de Valenciennes, Foued Kadir, tait prsente, hier, au stade de Blida. Ses parents et sa ance ont pris place dans la tribune dhonneur pour voir luvre Foued ainsi que tous les joueurs de la slection nationale. A leur grand dam, le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, na pas battu le rappel du dfenseur de Valenciennes, pris dun petit malaise, a-t-on appris. LE NOUVEL ENTRANEUR de lquipe nationale A (joueurs locaux), Ali Fergani, a assist hier, au stade Tchaker, aux retrouvailles algro-tunisiennes. La prsence de Fergani entre dans le cadre du travail de prospection et dvaluation quil eectue depuis son installation la tte de la slection nationale des locaux. Fergani aura pris note des prestation de Zemmamouche, Lemmouchia et Meftah (USMA) aligns dentre par le coach Vahid. DANS UNE DCISION surprenante, le slectionneur Vahid Halilhodzic na pas plac le gardien Ras Ouahib MBolhi (CSKA Soa) dans le onze de dpart. Il lui a prfr le gardien des Rouge et Noir de Soustara, MohamedLamine Zemmamouche. Plusieurs lments nont pas t retenus pour ce match linstar de Matmour, Kadir et Feghouli. LE JOUEUR FREE STYLE Wassim Ben Slimane a grati le public prsent dun beau spectacle en maniant le cuir tel un artiste. De telles initiatives devraient tre gnralises travers les stades du pays. UNE MINUTE DE SILENCE a t observe avant le dbut du match en hommage au dfunt Mohieddine Baccar. Ce dirigeant tunisien est dcd il y a quelques jours. Il avait occup plusieurs fonctions, notamment la vice-prsidence de la Fdration tunisienne de football (FTF) et le secrtariat gnral de lUnion nordafricaine de football (UNAF). T. A. S.

EN AMICAL : ALGRIE 1 - TUNISIE 0

Boudebouz revient, marque et sduit


Stade Mustapha Tchaker (Blida) Arbitres : Lachiri, Lehmdi et Karkouri (Maroc) But : Boudebouz (42) Algrie Averts : Ghilas (Algrie) Algrie : Zemmamouche (Doukha 46), Meftah (Hachoud 84), Medjani, Antar Yahia, Belhadj, Lemmouchia, Lacen, Yebda (Guedioura 72), Boudebouz (Tedjar 75), Ghilas (Bouazza 54), Soudani (Aoudia 58) Entr. : Vahid Halilhodzic Tunisie : Jeridi, Ifa (Bousaidi 60), Gharbi, Hagui, Abdennour, Ragued, Ben Yahia (Chikhaoui 65), Msakni (Chadli 46), Dhaouadi, Saber (Chermiti 72), Allagui (Joma 54) Entr. : Sami Trabelsi La slection algrienne enchane les bonnes performances depuis lavnement de Vahid Halilhodzic. Elle a remport hier, au stade de Blida envahi par les fans des Verts, une nouvelle victoire sur le score de 1 but 0 dans un match amical international de prparation. Le revenant Ryad Boudebouz est lartisan de ce succs grce une belle ralisation signe en fin de premire priode. Le pensionnaire du FC Sochaux aura t lattraction de cette soire maghrbine. La slection nationale entame la partie tambour battant ; elle se cre dentre de nombreuses occasions de but. A la deuxime minute, Kamel Ghilas annonce la couleur en mettant rude preuve le gardien dune tte croise aprs un joli retrait du revenant Boudebouz qui, la 8e minute, excute un coup franc direct, mais le ballon est repouss par le poteau. Boudebouz est un vritable poison pour la dfense tunisienne. Align comme attaquant libre, le joueur sochalien met le feu l o il passe. Mais au fil des minutes, le jeu se stabilise au milieu du terrain. Les occasions sont de plus en plus rares. Mais cest sans compter sur lopportunisme et le savoir-faire de Ryad Boudebouz, qui surgit en fin de premire mi-temps pour dbloquer la situation dun tir puissant bien plac des 25 mtres. Un tir qui trompe le gardien tunisien jusque-l imparable. Cest la premire ralisation du Sochalien sous les couleurs nationales. La seconde priode nest pas aussi intense que la prcdente. Les deux entraneurs ont procd plusieurs changements pour donner leur chance au maximum de joueurs. Cest le cas dailleurs du coach Halilhodzic qui opre pas moins de six changements. Cela na pas pour autant empch les Verts de se crer de nombreuses occasions par lentremise de Yebda (51, 58 et 59) et Bouazza (79). Ladversaire est pass ct de lgalisation en dbut de seconde priode. Larbitre marocain met fin aux dbats sur cette victoire algrienne. ZIANI LIBR, FEGHOULI TOUJOURS INCERTAIN Il convient de signaler, par ailleurs, que le joueur Karim Ziani a t libr hier par le staff technique national pour rejoindre son club dAl Djash (Qatar). Le slectionneur Halilhodzic a dcid de le librer, en concertation avec les membres de son staff mdical, car souffrant dune blessure au genou. Ziani sera du coup absent pour le prochain match contre la slection camerounaise prvu ce mardi au stade olympique du 5 Juillet. Il rejoint ainsi Mesbah, Ghezzal et Djabou qui ont quitt le camp dentranement des Verts Sidi Moussa.

Boudebouz marque son retour par un beau but

Quant Sofiane Feghouli, il a t mnag, hier, par le slectionneur national. Une dcision qui fait suite la blessure la cuisse dont a t victime le joueur la veille du match. Selon des indiscrtions, le joueur de Valence risque mme de ne

pas jouer contre le Cameroun ce mardi au stade du 5 Juillet (18h). Si cela venait se confirmer, le public algrien sera contraint dattendre une prochaine occasion pour apprcier de prs le talent de Soso. T. A. S.

LIGUE DES CHAMPIONS

LEST nouveau leader dAfrique


LEsprance Tunis est devenue le nouveau champion dAfrique des clubs en battant en nale, hier, le WA Casablanca sur le score de 1 0. Lunique but de la victoire des Sang et Or tunisiens a t inscrit par Aul (21). Lors du match aller, les deux quipes ont fait match nul (0-0). A la faveur de cette victoire, lEST succde au TP Mazembe sur le trne du continent et peroit une prime de 1,5 million de dollars. En plus de cette rcompense, le club tunisois disputera la Coupe du monde des clubs au Japon. K. G.

ALGRIE 2 - AFRIQUE DU SUD 0

Victoire rassurante des Olympiques


La slection nationale olympique a remport hier, en amical sur la pelouse naturelle du complexe sportif militaire de Ben Aknoun (Creps), une belle victoire sur son homologue de lAfrique du Sud sur le score de 2 buts 0. Une victoire rassurante la veille du tournoi final qualificatif aux JO 2012, qui auront lieu du 26 de ce mois au 10 dcembre au Maroc. La rencontre a t dun niveau assez apprciable durant laquelle les deux quipes ont livr une rude bataille, notamment au niveau du milieu de terrain. Durant la premire priode, les deux adversaires se taquinaient sporadiquement sans pour autant parvenir crer un rel danger. Il a fallu attendre la seconde priode, pour voir le match semballer, notamment ct algrien. Les caps du slectionneur Azzedine At Djoudi sont bien mens en attaque par Amir Sayoud (Al Ismaily/Egypte) ou Mohamed Chellali (Aberdeen/ Ecosse). Et cest ce dernier qui parviendra dailleurs dbloquer la situation la 68e minute. Sur une belle frappe du revenant Youcef Bellali (MC Oran), le gardien sud-africain repousse le ballon qui sera repris victorieusement par le pensionnaire dAberdeen, donnant

PEUT-ON ARBITRER SANS TRE ASSUR ?

Les prcisions de la Ligue dAlger


Suite notre article Peut-on arbitrer sans tre assur ? paru dans notre dition du 10 novembre 2011, la Ligue rgionale dAlger (LRFA) nous a fait parvenir la prcision suivante : La Ligue rgionale dAlger voque dans larticle Peut-on arbitrer sans tre assur ?, ne saurait tre concerne du fait que lengagement de larbitre en question a fait lobjet dun refus par la ligue en application du rglement de larbitre et de larbitrage, disposant que la che dengagement ne constitue nullement un contrat liant larbitre sa ligue et quil peut tre mis n son utilisation quel que soit son rang, si les circonstances lexigent et sans justication pralable. Quant la participation de cet arbitre aux preuves crites de passage de grade interligues, il y a lieu de prciser que lorganisation du concours relve de la comptence de la commission fdrale des arbitres. Pour ce qui est de la protection des arbitres et des ociels des risques daccidents dans lexercice ou loccasion de lexercice de leurs fonctions respectives, la LRFA, chaque dbut de saison, procde au renouvellement de sa police dassurance lexpiration de celle contracte la saison coule. Ne gurent dans la police dassurance uniquement que les arbitres et les ociels ayant renouvel leur engagement pour la nouvelle saison . Cette prcision de la Ligue rgionale dAlger conrme le bien-fond de ce qui a t rapport dans larticle cit en rfrence. A savoir quavant chaque dbut de saison, les arbitres doivent obligatoirement renouveler leur engagement en remplissant une che dengagement et que si ce ntait pas le cas, larbitre ne bncierait pas dune police dassurance. Nous reviendrons sur cette aaire. R. S.

Chellali auteur du premier but des Verts

ainsi lavantage du score aux Verts. Une ralisation qui va donner des ailes aux Algriens compltement librs. Et cest logiquement que lAlgrie russira doubler la mise par le joueur de lUSM El Harrach, Bounedjah, dans les arrts de jeu (90+2). Les EN dAlgrie et dAfrique du Sud doivent se rencontrer, pour le compte dune deuxime joute amicale, ce mardi au stade Mustapha Tchaker de Bli-

da partir de 15 h30. En prvision du tournoi final qualificatif aux JO 2012, baptis CHAN U23, les Verts volueront dans une poule difficile, compose du Sngal, du Maroc (pays organisateur) et du Nigeria. Les coquipiers de Sayoud dbuteront contre le Sngal (27 novembre) avant denchaner devant le Maroc (30 novembre) et finir la phase des poules contre le Nigeria (3 dcembre). K.Yamine

PHOTO : M. SALIM

PHOTO : D. R.

El Watan

11 ALGER 24

12 ORAN 24

8 CONSTANTINE 21

11 OUARGLA 23

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 13 novembre 2011


COMMENTAIRE

La Ligue otage des obscurantistes


Par Tayeb Belghiche
a Ligue arabe nest plus le syndicat de chefs dEtat quon connaissait depuis sa cration. Durant cette anne 2011, elle a rompu deux reprises le consensus qui a guid jusque-l son action. Hier, elle a franchi un grand pas en dcidant la suspension de la Syrie, chose inimaginable il y a un an, surtout que le pays en question est un acteur majeur de la ligne de front. Chambre denregistrement jusque-l des desiderata des rgimes qui la composent, si elle nest pas purement et simplement un appendice de la diplomatie gyptienne, la Ligue estelle devenue, par on ne sait quelle alchimie, une militante des droits de lhomme et des peuples ? Cela veut-il dire que des rgimes obscurantistes comme les pays du Golfe sont brusquement devenus dardents dfenseurs de la dmocratie ? Il ne faut pas rver. Cest une trs belle chose daider le peuple syrien dans sa qute de libert et sa volont afche de se dbarrasser dune dictature sanguinaire. Mais il faut tre prudent quand on voit des ennemis de la libert comme les monarchies arabes dfendre cette libert. En effet, en appelant la zone dexclusion arienne en Libye sous le prtexte de protger le peuple libyen contre le massacre que lui a promis le sanguinaire Mouammar El Guedda, la Ligue arabe a donn implicitement le feu vert une intervention de lOTAN. Les dirigeants arabes voulaient se dbarrasser dun homme qui a pass son temps les insulter et vouloir les dstabiliser. Idem pour le pouvoir bathiste de Damas. Il est connu pour semer la subversion et dvelopper le terrorisme l o il a la possibilit de le faire. En plus, il est Alaouite, ce quabhorrent les rgimes sunnites de la rgion. Une chose est sre : la Ligue nest plus ce quelle tait. Les pays progressistes qui en faisaient partie ont disparu. Elle est aujourdhui dirige par les pays du Conseil de coopration du Golfe (CCG) qui lui dictent dsormais la marche suivre, renforcs en cela par le Maroc et la Jordanie, auxquels ils ont offert des strapontins dans ce mme CCG. Et ils ont derrire eux la Turquie de lislamiste Tayyep Erdogan, poste avanc de lOTAN, avec lequel ils font la mme analyse. On ne sait pas si les dcisions sur la Syrie vont faire de leffet. Par contre, force est de constater que le Monde arabe est entran aujourdhui par des forces rtrogrades qui dfendent des intrts familiaux et claniques et enfoncent davantage leurs peuples dans la dpendance de lOccident. De toute vidence, ils nagissent pas pour les beaux yeux du peuple syrien dont le sort les indiffre.

EN BREF
LIBERIA

Lopposant Tubman rejette llection de Sirleaf


Lopposant librien Winston Tubman a annonc hier la presse quil rejetait llection la prsidence dEllen Johnson Sirleaf et quil appelait un nouveau scrutin avant un mois. Nous estimons que tout doit tre annul et quun nouveau scrutin doit tre organis avant un mois, a-t-il dclar au cours dune confrence de presse Monrovia. Nous nallons pas reconnatre la pseudo-victoire de Mme Sirleaf, a-t-il assur. Il a remis ainsi en cause les rsultats du second tour de la prsidentielle du 8 novembre qui a assur la rlection de Mme Sirleaf. Il avait boycott ce scrutin en arguant des irrgularits au premier tour.

Au moment o nous parlons, nos avocats sont en train dtudier les options lgales qui se prsentent, a-t-il ajout. PORTUGAL

on pouvait lire Non au vol des salaires, Emploi oui, chmage non. TUNISIE

Fonctionnaires et militaires manifestent contre laustrit


Plusieurs milliers de fonctionnaires et de militaires ont manifest hier Lisbonne contre les mesures daustrit du gouvernement de centredroit, confirmant une pousse de la tension sociale au Portugal. Contre loffensive du gouvernement, pour les droits, pour les salaires et la dignit, ont scand les fonctionnaires en colre en tapant sur des casseroles et en lanant des coups de sifflet stridents tout en agitant des drapeaux rouges et des banderoles sur lesquelles

Sance inaugurale de lAssemble constituante le 22 novembre

La sance inaugurale de la nouvelle Assemble nationale constituante en Tunisie se tiendra le 22 novembre dans les locaux de lancien Parlement Tunis. La date de cette premire sance a t dcide lors dune runion entre le prsident par intrim Foued Mebazaa et les dirigeants des principaux partis reprsents lAssemble. M. Mebazaa signera un dcret de convocation de lAssemble et y dfinira les procdures pour un bon droulement de la sance

inaugurale, a-t-on ajout. Ce dcret doit tre publi aprs la proclamation des rsultats dfinitifs de llection du 23 octobre par la Commission lectorale indpendante (ISIE) attendue demain. Les 217 lus de lAssemble auront pour principal mandat la rdaction dune nouvelle Constitution tunisienne, mais ils devront aussi mettre en place un nouvel Excutif et lgifrer jusqu la tenue dlections gnrales. Le parti Ennahda, vainqueur des lections (89 siges), a annonc la candidature du n 2 Hamadi Jebala au poste de Premier ministre, alors que les tractations se poursuivent entre ce parti et les formations du Congrs pour la Rpublique (CPR, 30 siges) et Ettakatol (centre gauche, 21 siges) pour le choix du prsident de la Rpublique et celui de lAssemble constituante.

TRAGIQUE ACCIDENT BATNA


Les habitants de Batna se sont rveills hier sur la nouvelle dun grave accident de la circulation qui a fait plusieurs victimes. En effet, cinq personnes ont perdu la vie dans ce drame, qui a eu lieu sur la RN75 reliant Stif Batna, au lieudit Roknia, dans la commune de An Djasser, wilaya de Batna. Laccident a eu lieu 3h15 quand le bus assurant le trajet Alger-Khenchela a drap avant de se renverser sur le bas-ct. Les cinq

5 MORTS ET 26 BLESSS DANS LE DRAPAGE DUN BUS


personnes dcdes sur place sont pour la majorit de jeunes tudiants ou des militaires. Il sagit de Bilel Ghribi, 21 ans, n Mda, Madjid Dahmane, 26 ans, originaire de An Dea, Salaheddine Aou, 19 ans, originaire de Blida et El Akla Ahmed Bensmal, un jeune Syrien, originaire dAlep, tudiant en mdecine la facult de Batna. A lheure o nous mettons sous presse, le cinquime corps na pas encore t identi par les

TNS

services mdicaux et scuritaires. Le sinistre a fait aussi 26 blesss parmi les passagers du bus. 12 ont t soigns au CHU Touhami Benis de Batna, alors que 14 ont t vacus et pris en charge lhpital de Merouana et la clinique de An Djasser. Les causes exactes de laccident seront connues aprs les rsultats de lenqute ouverte par la gendarmerie. Nouri Nesrouche

UN VOILIER EN PERDITION SECOURU PAR LES GARDES-CTES


Le Christina II, un voilier de 20 m battant pavillon britannique, a t secouru par les gardesctes de Tns, vendredi vers 21h, aprs avoir driv pendant 10 jours. Lembarcation, avec deux personnes bord, se trouvait 12 milles au nord de Tns lorsquelle a t repre par le radar de Maghraoua (Tns). Elle avait quitt, le 1er novembre, le port de lenclave espagnole de Melilla et, le 3 novembre, le mauvais temps avait provoqu des avaries : le moteur est tomb en panne, ainsi que le groupe lectrogne, la VHF et, pour finir, la voile sest dchire. Sans VHF, les navigateurs taient dans lincapacit de lancer des appels de dtresse. Ils ont driv le long des ctes algriennes pendant toute la semaine sans tre reprs par la marine. Vendredi, lorsque le voilier est enfin apparu sur les crans, les gardes-ctes, aprs avoir tent un contact radio rest sans rponse, ont demand un navire de commerce de se drouter pour sapprocher du voilier en dtresse. Les secours sont alors lancs. Les gardes-ctes arrivent faire des rparations de fortune sur le moteur et llectricit afin de ramener le voilier au port. Les deux navigateurs, trs prouvs par cette aventure qui aurait pu mal se terminer, se reposent en attendant louverture des banques, aujourdhui, puis effectuer les rparations ncessaires et repartir. Slim Sadki

Le gaz toxique de la gazouz


a limonade tue ? Ce qui est sr, cest quune taxe sur les sodas a t mise en place par le gouvernement pour approvisionner le nouveau fonds de lutte contre le cancer, au moment o les mdecins sagitent dans leurs bulles et sinquitent de la trop forte consommation de boissons gazeuses par les Algriens. Avec ses 1000 producteurs et ses millions dhectolitres descendus chaque jour, lAlgrie est le grand pays de la gazouz, trange breuvage fait deau, de sucre, de gaz et de tendresse ajoute. Pour les mdecins, la corrlation entre la consommation de boissons gazeuses (trs sucres) et le diabte (trs rpandu) nest plus prouver. Inquiet lui aussi, le gouvernement na pourtant pas dcid de fermer les limonaderies comme de vulgaires bars tueurs de croyants, mais de taxer ces vendeurs de diabte, dautant que les boissons sucres et sodas sont rputs cancrignes. La boucle est boucle, en attendant que les cancreux en stade

POINT ZRO

Par Chawki Amari

terminal aient leurs mdicaments, chaque buveur de gazouz aura une pense pour eux chaque gorge. Mais que boit Ould Abbs ? M. Ouyahia na pas daign livrer cette information capitale lopinion, mais il vient de dpossder le ministre de la Sant du dossier mdicament pour mauvaise gestion. Combien de cancreux ont-ils souffert avant cette dcision ? Le chiffre nest pas connu, mais les premiers rsultats ne devraient pas tarder se voir. Les cancreux seront probablement soigns avant leur mort, mais la gazouz sera plus chre suite la nouvelle taxe impose. Commentaire dun conomiste : sil y a eu des meutes pour le sucre en janvier et sil y a des manifestations permanentes Hassi Rmel chez les travailleurs du gaz, il y aura forcment une meute de la gazouz. Le saviez-vous ? Il existe au Tchad, dans la prfecture de Chari Baguirmi, une ville qui sappelle Gazouz. Google comme Ouyahia ne finiront jamais de nous tonner.

PUBLICIT