DICCIONARIO DE TERMINOS TECNICOS PARA BIBLIOTECAS, CENTROS DE INFORMACIN, IMPRENTAS, EDITORIALES.

-- COMPILACIN --

JORGE CAICEDO SANTACRUZ 2010

Fuentes consultadas
MEC RAE Enciclopedia digital Encarta 2009. [DVD]. Microsoft Corporation, 2008. Herrera Diez, Flix. herreradiez@gmail.com 1995-2006 RDIB Organizacin Internacional de Normalizacin. Norma Internacional ISO 690-2. Rozo Ros, Dora Susana y Mara Eugenia Garzn Herrn. Tesauro en documentacin e informacin. Universidad de la Habana Wikipedia Apuntes personales.

A
Abecedario Serie de las letras de un idioma, segn el orden en que cada uno de ellos las considera colocadas. De A, B, C, D, nombre de las cuatro primeras letras. Cartel o libro con las letras del abecedario, que sirve para ensear a leer. Acceso al documento Obtencin de un documento por parte de un usuario del centro de informacin: biblioteca, archivo, centro de documentacin. Se habla de libre acceso, acceso directo o coleccin abierta, cuando el usuario puede tomar el libro de la estantera, y de acceso indirecto cuando necesita llenar una boleta de pedido para que un empleado le sirva el libro desde su lugar de depsito. Actividad editorial Conjunto de operaciones a cargo de la industria editorial que permiten el proceso de fijacin de la obra o creacin intelectual en un soporte material, o su almacenamiento por medios electrnicos, con la finalidad de divulgarla. Comprende las fases de edicin, produccin, distribucin y comercializacin en libreras o por medios electrnicos. Advertencia Palabras con las que se advierte o se pone de manifiesto algo que debe tenerse en cuenta antes de empezar a leer el libro. Cuando se trata de una reimpresin, el autor o el editor aclaran si la obra conserva la estructura de la anterior o si hay alteraciones o ampliaciones notables. Agradecimientos Es la pgina en la cual el autor del libro da las gracias a quienes colaboraron de alguna forma con la publicacin, investigacin o elaboracin del libro. ALA (American Library Association) Asociacin que se encarga de proteger el acceso a la informacin en todas las formas y asegurarse de que los usuarios de la biblioteca gocen del acceso libre y abierto a la informacin. Sede Web ALA. ALA Asociacin Latinoamericana de Archivos. ALEPH 500 Sistema integrado para bibliotecas. Desarrollado con arquitectura cliente/servidor, utiliza la base de datos Oracle. Tiene un diseo multi-plataforma y permite el acceso de la informacin a travs de WWW, cliente Windows y Z39.50. Alfabetizacin y analfabetismo La alfabetizacin es la capacidad de cualquier persona para leer y escribir con cierto nivel de habilidad; se define con mayor precisin como una capacidad tcnica para descodificar signos escritos o impresos, smbolos o letras combinados en palabras. La alfabetizacin bsica ha sido explicada en los trminos de su

opuesto, el analfabetismo, por la Organizacin para la Educacin, la Ciencia y la Cultura de las Naciones Unidas (UNESCO), organismo que define a una persona analfabeta como aquella que est incapacitada para leer y escribir una breve frase sobre su vida cotidiana. Alfabeto (De alfa y beta, nombre de las dos primeras letras griegas). Conjunto de los smbolos empleados en un sistema de comunicacin. Sistema de signos convencionales, como la perforacin en tarjetas u otros, que sirve para sustituir al conjunto de las letras y los nmeros. Alfabeto (ta) Que sabe leer y escribir. Alfabeto rabe Tambin tiene su origen en el semtico y quiz surgiera en torno al siglo IV de nuestra era. Lo emplearon las lenguas persa y urdu, y es a su vez la escritura que utiliza todo el mundo islmico: Oriente Prximo, algunos pases asiticos, africanos y del sur de Europa. El rabe se escribe con dos modalidades, la cfica, de tipos ms rgidos, delineados y fijos, que se atestigua hacia finales del siglo VII, y la nsquica, forma cursiva, antecedente de la escritura rabe moderna. Prcticamente carece de vocales, como el alfabeto hebreo: de las 28 letras que posee, nicamente tres se emplean para las vocales largas; las dems vocales se representan por medio de marcas diacrticas. Alfabeto cirlico Desarrollado en el siglo IX para que lo emplearan los eslavos orientales de religin ortodoxa. Est basado en caracteres griegos y con algunas modificaciones configura los actuales alfabetos del ruso, del ucranio, del bielorruso, del serbio y del blgaro. Tiene su origen en la escritura griega uncial del siglo IX y est formado por 43 caracteres que proceden de otras letras griegas y hebreas. Aunque tradicionalmente se le atribuy a san Cirilo, los estudiosos estiman ahora que podra ser uno de sus continuadores quien inventara el alfabeto cirlico. Alfabeto griego Entre los aos 1000 y 900 a.C. los griegos haban adoptado la variante fenicia del alfabeto semtico y a sus 22 consonantes haban aadido dos signos (en algunos dialectos varios signos ms), sin contar unos caracteres con los que representaron las vocales. Despus del ao 500 a.C. el griego ya se escriba de izquierda a derecha. Su alfabeto se difundi por todo el mundo mediterrneo y de l surgen otras escrituras como la etrusca, osca, umbra y romana. Como consecuencia de las conquistas del Imperio romano y de la difusin del latn, su alfabeto se convirti en el bsico de todas las lenguas europeas occidentales. Alfabeto hebreo La lengua en la que se escribi la mayor parte del Antiguo Testamento fue una lengua viva hasta el siglo II a.C. A partir del siglo III a.C., los judos que vivan en Palestina utilizaron el hebreo-arameo tanto para hablar como para escribir. El alfabeto original del hebreo constaba nicamente de consonantes; los signos voclicos as como la pronunciacin, que siempre se estimaron como pertenecientes al hebreo bblico, han sido una recreacin de quienes lo han estudiado, los llamados masoretas, a partir del siglo V d.C. Tambin ellos han

apreciado que existen varias diferencias dialectales estandarizadas. En el siglo XIX, cuando los judos comenzaron a regresar a Palestina, se retom el hebreo como lengua hablada. Es la nica lengua hablada que se basa en una lengua escrita. El hebreo moderno, ivrit, ha sido declarado lengua oficial del estado de Israel desde el ao 1948. Al igual que el resto de los idiomas semticos, se escribe de derecha a izquierda. Su alfabeto consta de veintids caracteres y su lxico se basa en el hebreo bblico o clsico y su sintaxis en el msnico o rabnico. Las vocales largas se representan en la escritura por medio de unas consonantes cuyo sonido no se emite. En los libros escolares de escritura y en la poesa se emplean los signos de los masoretas, que son puntos y rayas para indicar las vocales. Alfabeto latino o romano El alfabeto latino o romano es el sistema de escritura alfabtico ms usado en el mundo hoy en da. Se constituye de 26 letras y es usado, con algunas modificaciones, en la mayora de las lenguas de la Unin Europea, Amrica, el frica Subsahariana y las islas del Ocano Pacfico. En el uso moderno, la expresin alfabeto latino es usada para cualquier derivacin directa del alfabeto usado por los romanos. Estas variaciones pueden perder letras como el hawaiano o aadir letras como es el caso del espaol con respecto al alfabeto romano clsico. Muchas letras, por otro lado, han cambiado a lo largo de los siglos, como las minsculas, forma desarrollada en la Edad Media, que los romanos no habran reconocido. Alfabetos artificiales La mayora de los alfabetos son formas que proceden de otros ms antiguos. Sin embargo, existen otros que han sido creados para proporcionar un mecanismo grfico a los pueblos cuya lengua no tena forma escrita; en ese caso no son evoluciones propias, sino que aceptan alfabetos de origen forneo. se es el caso del armenio, cuyo alfabeto, inventado por san Mesrob en el ao 405, todava est vigente. Otro caso es el silabario del cherokee inventado en 1820 por el jefe indio Secuoya. Algo despus los misioneros crearon tambin, para las lenguas indgenas del noroeste americano, otros silabarios cuyo origen era el alfabeto romano y el cirlico. Almanaque (Del rabe al-manaj, que a su vez procede del latn manachus, crculo de los meses), tabla o libro que contiene un calendario, junto con datos astronmicos o nuticos y, a menudo, fiestas religiosas, comentarios histricos, proverbios e indicaciones astrolgicas o agrcolas. Analfabeto (ta) Que no sabe leer ni escribir. Ignorante, sin cultura, o profano en alguna disciplina. Anaquel Cada una de las tablas puestas horizontalmente en los muros, o en armarios, alacenas, etc., para colocar sobre ellas libros, piezas de vajilla o cualesquiera otras cosas de uso domstico o destinadas a la venta. Annimo Obra en la que no se expresa el nombre del autor.

ANS (Acuerdo de Nivel de Servicio) Protocolo plasmado normalmente en un documento de carcter legal por el que una compaa que presta un servicio a otra se compromete a prestar el mismo bajo unas determinadas condiciones y con unas prestaciones mnimas. Su expresin inglesa es SLA, Service Level Agreement. Anteportada o portadilla Es la hoja que antecede a la portada, y en la que slo se pone el ttulo de la obra. Es sinnimo de portadilla, aunque este trmino tambin hace referencia, en una obra dividida en partes, a la hoja que va antes de una parte, y en la que slo aparece el ttulo de sta. Antettulo Ttulo secundario que precede al ttulo propiamente dicho. Antifonario Libro de msica, profusamente ilustrado, que contiene las Antfonas, definidas como: composicin coral en lengua inglesa con texto religioso no litrgico. Es una de las principales formas de msica de la iglesia protestante. Se desarroll en la Inglaterra del siglo XVI como la versin anglicana del motete (que se cantaba en latn durante los servicios catlicos). Suele estar acompaada al rgano, aunque tambin puede tomar la forma de un coro sin acompaamiento. Anual Que sucede o se repite cada ao. Que dura un ao. Anuario Libro que se publica cada ao como gua para determinadas profesiones, con informacin, direcciones y otros datos de utilidad. Revista de prensa de periodicidad anual. Relacin de datos e informaciones destacadas dentro del perodo de un ao, ordenados alfabtica, cronolgica, geogrfica o sistemticamente, con ndices alfabticos auxiliares. Obra de referencia en la que se recogen datos y acontecimientos sobre un lugar determinado o un tema en concreto con una periodicidad anual. Anuario estadstico Recopilaciones de datos numricos sobre una gran variedad de temas, elaboradas y publicadas por organismos internacionales (ONU, CE, OCDE) e instituciones oficiales de carcter nacional, regional o local (INE, servicios de estadstica de Comunidades Autnomas, Ayuntamientos). Apndices o anexos Complementos o suplementos del cuerpo principal del libro constituidos por documentos importantes, datos raros, cuadros, etc. Apcrifo Obra no perteneciente al autor al que se le atribuye. Archivo Coleccin de registros interrelacionados que se consideran como conjunto.

Archivo informtico Un archivo informtico es un conjunto de informacin que se almacena en algn medio de escritura que permita ser ledo o accedido por una computadora. Un archivo es identificado por un nombre y la descripcin de la carpeta o directorio que lo contiene. Archivo invertido Archivo paralelo al archivo maestro en donde existen las palabras claves de acceso. Archivo maestro Es el archivo principal de una base de datos en donde se encuentra residente toda la informacin capturada. Archivos Instituciones culturales donde se renen, conservan, ordenan y difunden los documentos reunidos por las personas jurdicas, pblicas o privadas, en el ejercicio de sus actividades, con el fin de facilitar su utilizacin para la investigacin, la cultura, la informacin y la gestin administrativa. Archivstica Es la ciencia que trata de las tcnicas de archivo, conservacin y organizacin de los documentos histricos o administrativos. Tambin llamada archivologa, archivonoma. rea de descripcin Cada una de las partes de una ficha o registro bibliogrfico, compuesta por elementos que describen aspectos relacionados. ARIADNA Sistema automatizado de la Biblioteca Nacional. Entr en funcionamiento en 1991 sustituyendo al antiguo sistema SABINA. Base de datos con informacin bibliogrfica disponible en lnea. Artes Grficas Acciones mediante las cuales, valindose del dibujo, la pintura, el grabado, el diseo, la fotografa u otro medio similar, se cumplen los fines de ilustracin del libro o productos editoriales afines. ARPANET (Advanced Research Projects Agency NET) Nace en Estados Unidos como agencia de investigacin del gobierno para unir los centros informticos que tenan contactos con el gobierno y compartir los recursos informticos. ASCOLBI Asociacin Colombiana de Biblioteclogos y Documentalistas Asiento abierto Registro bibliogrfico de una obra en curso de publicacin y en el que se va aadiendo los datos de las partes que se publican sucesivamente.

Asiento analtico Registro que describe parte de una publicacin, especialmente de colecciones y de publicaciones seriadas que ya tienen su propio asiento. Asiento bibliogrfico Relacin de datos mnimos indispensables de un documento, ya sea ttulo, autor, materia, etc., que se realiza atendiendo a unas reglas determinadas y que permite identificar dicho documento. Asiento de referencia Asiento que remite de varias formas no admitidas, a la elegida para el encabezamiento. Atlas Colecciones de mapas fsicos, temticos y polticos, con textos explicativos del contenido, smbolos, normas de uso, etc. e ndice alfabtico de topnimos para su localizacin. Su interpretacin requiere el manejo de escalas, lectura de proyecciones, coordenadas, etc. Audiovisual Que se refiere conjuntamente al odo y a la vista, o los emplea a la vez. Se dice especialmente de mtodos didcticos que se valen de grabaciones acsticas acompaadas de imgenes pticas. Autor Persona (autor personal) o entidad (autor corporativo) responsable por el contenido de una obra. Creador intelectual, en los trminos que establece la Ley sobre el Derecho de Autor. Autor secundario o subsidiario Recibe este nombre la persona que sin ser autor principal de un documento, de un libro, o de una monografa, ha realizado actividades tales como las de prologuista, ilustrador, traductor, compilador, etc.

B
Base de datos Conjunto de archivos interrelacionados entre s, destinados a ser utilizados por uno o ms usuarios. Es un conjunto de datos que pertenecen al mismo contexto almacenados sistemticamente para su uso posterior. En este sentido, una biblioteca puede considerarse una base de datos compuesta en su mayor parte por documentos y textos impresos en papel e indizados para su consulta. Se distribuyen diversos tipos de bases de datos: las bibliogrficas, que ofrecen datos de identificacin de documentos; las numricas o fcticas, que contienen datos objetivos de un rea temtica especfica; las de texto completo, que ofrecen el texto ntegro de los documentos; las imgenes; etc. Biblia Tambin llamada Santa Biblia, libro sagrado o Escrituras, de judos y cristianos. Sin embargo, las Biblias del judasmo y del cristianismo difieren en varios aspectos

importantes. La Biblia juda son las escrituras hebreas, 39 libros escritos en su versin original en hebreo, a excepcin de unas pocas partes que fueron redactadas en arameo. La Biblia cristiana consta de dos partes: el Antiguo Testamento y los 27 libros del Nuevo Testamento. Las dos principales ramas del cristianismo estructuran el Antiguo Testamento de modo algo diferente. La exgesis del Antiguo Testamento leda por los catlicos es la Biblia del judasmo ms otros siete libros y adiciones (vase la tabla adjunta). Algunos de los libros adicionales fueron escritos en su versin primitiva en griego, al igual que el Nuevo Testamento. Por su parte, la traduccin protestante del Antiguo Testamento se limita a los 39 libros de la Biblia juda. Los dems libros y adiciones son denominados apcrifos por los protestantes y libros deuterocannicos por los catlicos. El trmino Biblia lleg al latn del griego biblia o libros, forma diminutiva de byblos, el trmino para papiro o papel que se exportaba desde el antiguo puerto fenicio de Biblos. En la edad media, los libros de la Biblia eran considerados como una entidad unificada. Biblia de Gutenberg Conocida tambin como la Biblia de Mazarino o la Biblia de 42 lneas, se trata de una edicin de la Biblia impresa en Maguncia (Alemania) entre 1450 y 1456. Si bien algunos bibligrafos alemanes atribuyen la edicin al impresor alemn Johann Gutenberg, sta pudo haber sido completada y perfeccionada por Johann Fust, un rico financiero que se qued con parte del negocio de Gutenberg tras un juicio, y por Peter Schffer, el ayudante de Gutenberg. Fue el primer libro impreso con caracteres de metal mviles. La primera copia que llam la atencin de los especialistas se descubri en 1760, entre los libros del poltico francs Giulio Mazarino. La mejor de las 47 copias existentes fue adquirida por la Biblioteca del Congreso de Washington en 1930. Parece ser que slo quedan otras dos copias perfectas, una en la Biblioteca Nacional de Pars y otra en la Biblioteca britnica de Londres. BIBLID Es una norma para la identificacin bibliogrfica de partes de libros y artculos de revistas, pensada para un uso manual o automatizado. Bibliobs (bibliojeep, bibliolancha) Biblioteca que utiliza un vehculo especialmente equipado para proporcionar documentos directamente a los lectores en sus lugares de trabajo o residencia. Vea tambin Caja viajera. Bibliofilia Pasin por los libros, y especialmente por los raros y curiosos. Biblifilo Persona aficionada a las ediciones originales, ms correctas o ms raras de los libros. Persona amante de los libros. Bibliografa Listado de las obras consultadas por el autor para la elaboracin de su obra. Conjunto ordenado de registros bibliogrficos que no responden a una coleccin concreta de documentos. El criterio utilizado para la ordenacin debe ser lgico para que la bsqueda resulte sencilla.

Bibliografa nacional Bibliografa que rene las descripciones bibliogrficas de todos los documentos publicados en un pas. Bibligrafo Persona versada en libros, en especial antiguos, dedicada a localizarlos, historiar sus vicisitudes y describirlos, con el fin de facilitar su estudio a los interesados. Persona especialmente versada en libros, monografas, artculos, etc., que tratan sobre una cuestin determinada. Bibliologa Estudio general del libro en su aspecto histrico y tcnico. Es una parte de la ciencia del libro, destinada a facilitar la bsqueda, clasificacin y descripcin de los documentos, con el objetivo de elaborar una serie de repertorios que ayuden a la realizacin de un trabajo o investigacin. Bibliomancia Arte adivinatoria que consiste en abrir un libro por una pgina al azar e interpretar lo que all se dice. Bibliomana Pasin de tener muchos libros raros o los pertenecientes a tal o cual ramo, ms por mana que para instruirse. Bibliometra Disciplina mtrica de la Bibliotecologa que se apoya en mtodos matemticos y estadsticos para calcular la extensin o medida de las bibliotecas y sus propiedades, adems para cuantificar el desarrollo de los procesos relacionados con las bibliotecas como fenmenos sociales, as como el estudio del volumen, desarrollo y difusin de la bibliografa cientfica y la estructura social de sus destinatarios. Biblioteca Deriva del griego (biblos=libro y theke=lugar). Es una coleccin de libros y otros documentos impresos, audiovisuales, electrnicos o informticos debidamente organizada que sirve para cubrir las demandas generales o especficas de lectura e informacin. Institucin cultural en donde se conservan, renen, seleccionan, inventaran, catalogan, clasifican y difunden conjuntos o colecciones de libros y otros materiales bibliogrficos reproducidos por cualquier medio para su lectura en sala pblica o mediante prstamo temporal. Biblioteca (informtica) En programas informticos, conjunto de rutinas almacenadas en un archivo. Tambin se utiliza su acepcin en ingls, Library, en ocasiones traducida errneamente como librera. Cada conjunto de instrucciones dentro de una biblioteca tiene un nombre, y cada uno realiza una tarea diferente, a menudo muy especfica. Por ejemplo, la funcin printf es parte de la biblioteca estndar de C, y muestra caracteres en la pantalla. Este tipo de conjuntos de instrucciones simplifica el trabajo y evita duplicar el esfuerzo cada vez que sea necesario realizar una tarea especfica. Un programador puede identificar una biblioteca frente a un programa, referirse a rutinas de la biblioteca dentro del programa, y hacer que el programa realice las tareas apropiadas, sin tener que volver a escribir las mismas

10

instrucciones cada vez que sean necesarias. Las bibliotecas pueden incluir rutinas estndar para un lenguaje de programacin determinado, extensiones o mdulos particulares para facilitar la programacin en reas especficas, como rutinas de uso matemtico, de gestin de comunicaciones o de procesamiento de imgenes, o bien contener rutinas personalizadas escritas por el programador. Biblioteca Ambrosiana Famosa biblioteca de Miln, Italia, llamada as en honor a san Ambrosio, patrn de la ciudad. Fundada en 1609 por el conde Federico Borromeo, arzobispo de Miln, contiene ms de 850.000 volmenes impresos, 35.000 manuscritos y 2.100 incunables. Entre sus tesoros figura un manuscrito conocido como el Codex atlanticus, que recoge notas y dibujos de Leonardo da Vinci, fragmentos de la traduccin gtica de la Biblia realizada por Ulfilas, obispo de los godos, y un volumen que contiene escritos de Virgilio, con anotaciones al margen de Petrarca. Biblioteca Apostlica Vaticana Biblioteca, que destaca por la riqueza de los libros, cdices y documentos antiguos de sus fondos, cuya sede radica en la Ciudad del Vaticano. Inaugurada por el papa Nicols V, su coleccin es la ms antigua de las conservadas en los Museos Vaticanos, de los cuales forma parte. La construccin de su actual sede (desde la cual se observa el patio del Belvedere) fue encargada en 1585 al arquitecto Domenico Fontana, quien la ejecut entre 1587 y 1590. En sus salas tienen lugar en la actualidad numerosas exposiciones en las que se pueden contemplar algunos de los 60.000 cdices y 7.000 incunables que alberga. Entre sus joyas se encuentran cdices de las obras de Virgilio (fechados en los siglos IV y V), un Evangelio miniado anglosajn del siglo VIII y cartas autgrafas de muchos protagonistas de la historia europea (como santo Toms de Aquino, Martn Lutero, Rafael y Enrique VIII de Inglaterra, entre otros). Biblioteca Bodleyana Biblioteca principal de la Universidad de Oxford, y la segunda mayor del Reino Unido, con ms de seis millones de volmenes y ms de 140 kilmetros de estanteras (libreros). Es una biblioteca nacional de depsito de copyright, lo que le autoriza a recibir un ejemplar de todas las obras publicadas en las islas Britnicas. Los libros estn ubicados en diversas bibliotecas de Oxford, adems de hallarse en el depsito bibliogrfico, que se encuentra prximo. Entre los tesoros ms destacables recogidos dentro de su extensa coleccin se incluyen el primer manuscrito que ha llegado hasta nosotros de la Cancin de Roldn (finales del siglo XI y principios del XII), la copia ms antigua existente de La regla de san Benito (principios del siglo VIII), la Carta Magna de 1217, y la principal coleccin de manuscritos del poeta Percy Bysshe Shelley. Biblioteca Britnica Biblioteca nacional de Gran Bretaa, con sede en Londres. Fue establecida en 1972 como centro nacional de referencia, estudio, servicios bibliogrficos y de informacin para apoyar en particular, a centros de formacin y enseanza, bibliotecas y centros de informacin de la industria. Los fondos de la Biblioteca, fruto de una labor ininterrumpida durante ms de 250 aos, pretenden ser una representacin de todas las pocas de la civilizacin escrita, de todas las lenguas y de todos los temas. La coleccin comprende: ms de 18 millones de libros impresos, peridicos y revistas (incluidos 130.000 peridicos y revistas actuales), 33 millones de patentes, unos 2 millones de piezas cartogrficas, 8 millones de

11

piezas filatlicas, 600.000 volmenes de diarios y unos 900.000 discos, adems de millones de manuscritos y documentos de relevancia internacional. Biblioteca de Alejandra Biblioteca que se considera tuvo la mayor coleccin de libros de la edad antigua. Fundada por el rey egipcio Tolomeo I Ster, en la ciudad de Alejandra, fue ampliada por su hijo Tolomeo II Filadelfo a principios del siglo III a.C. Los eruditos encargados de la biblioteca eran los hombres ms capaces de la Alejandra de la poca. Zendoto de feso, cuya especialidad era la clasificacin de poesa, fue el primero en obtener el cargo de bibliotecario. El poeta Calmaco realiz el primer catlogo general de sus libros y aparentemente tambin trabaj como bibliotecario. Los dos bibliotecarios ms notables fueron Aristfanes de Bizancio (c. 257-180 a.C.) y Aristarco de Samotracia (c. 217-145 a.C.), ambos grandes redactores y gramticos. Bajo el reinado de Tolomeo II, la biblioteca principal, en el Museo de Alejandra, al parecer albergaba casi 500.000 volmenes o rollos, mientras un anexo en el templo de Serapis (el Serapeion) contena aproximadamente 43.000. La mayora de los escritos antiguos se conservaban en estas colecciones, de las que se hacan copias que se difundan a las bibliotecas del resto del mundo civilizado. Biblioteca del Congreso de Estados Unidos Biblioteca nacional de Estados Unidos, considerada la mayor del mundo y la que posee unos mejores fondos bibliogrficos generales. La Biblioteca compra algunos libros y adquiere otros a travs de los depsitos efectuados segn la Ley del copyright. Sus fondos se ven adems incrementados gracias a las donaciones e intercambios, en particular al intercambio internacional de documentos pblicos y publicaciones de sociedades culturales. Adems de los ms de 28 millones de libros y folletos que aloja (que incluyen obras en ms de 470 idiomas), la Biblioteca cuenta con manuscritos (incluidos los papeles personales de los presidentes, desde George Washington hasta Calvin Coolidge), mapas, peridicos, partituras, microfilmes, pelculas, fotografas, grabaciones, estampas y dibujos. La Biblioteca del Congreso ha ideado un sistema de clasificacin (LC) por materias muy adecuado para grandes colecciones. Biblioteca electrnica Aquella que se encuentra ricamente dotada de equipo de microelectrnica y de instalaciones de telecomunicaciones, que permitirn acceder a la informacin en formato electrnico in sito o a larga distancia; y en las colecciones de estas bibliotecas convivirn todo tipo de materiales y formatos. Biblioteca especializada Aquella que administra y conserva cualquier coleccin peculiar: pelculas, libros de una determinada poca, materia, etc. Biblioteca digital Aquellas que digitalizan sus colecciones y adquieren informacin slo en formatos electrnicos, magnticos y discos pticos y no tienen informacin registrada en papel (generalmente son bibliotecas pequeas en cuanto al nmero de usuarios, con una coleccin bsica, con un espectro de materias reducido, y una cobertura acotada en cuanto a tiempo y temas).

12

Biblioteca escolar La Biblioteca Escolar es un espacio educativo de documentacin, informacin y formacin, organizado centralizadamente e integrado por recursos bibliogrficos, documentales y multimedia, que se ponen a disposicin de toda la comunidad escolar para apoyar el proceso de enseanza aprendizaje y para propiciar el acceso al conocimiento y a la formacin permanente. Biblioteca histrica Obra del historiador griego del siglo I a.C. Diodoro Sculo, compuesta por cuarenta volmenes en los que se pretendi recoger la historia universal. Dividida en tres partes, la primera de ellas cubre un periodo que va desde los iniciales tiempos de la humanidad (con una perspectiva casi exclusivamente mitolgica) hasta la destruccin de la ciudad de Troya, en tanto que la segunda llega hasta la muerte de Alejandro III el Magno y la tercera concluye en el 54 a.C., durante el proceso de conquista de la Galia a cargo de Julio Csar. Se trata de una compilacin de distintas obras anteriores, transcritas o apenas recompuestas sin indicar su autora y enlazadas por Diodoro con aadidos que dieran consistencia narrativa al texto definitivo. Escrita con una intencin moralizante, segn la cual los personajes histricos aparecen elogiados o vituperados, slo se conservan ntegramente en la actualidad los cinco primeros libros (que tratan las ms remotas edades) y los diez volmenes comprendidos entre el 11 y el 20 (que estudian los aos transcurridos desde el 480 hasta el 302 a.C.). Biblioteca Laurenciana Biblioteca italiana (tambin llamada Biblioteca Medicea Laurenziana) situada en la ciudad de Florencia. Fundada por Cosme de Medici el Viejo en 1444, fue ampliada por Lorenzo el Magnfico y abierta al pblico en 1571. El edificio que la alberga forma parte del complejo de la iglesia de San Lorenzo y fue proyectado durante la dcada de 1520 por Miguel ngel, que dise tambin las sillas de su sala de lectura. Enriquecida a lo largo de los siglos por numerosas adquisiciones y donaciones, es depositaria de un extraordinario patrimonio de papiros griegos y latinos, incunables, manuscritos de autores clsicos y manuscritos miniados de los siglos VI al XV. Biblioteca mvil Biblioteca que utiliza un vehculo (bibliobs, bibliojeep, bibliolancha) especialmente equipado para proporcionar documentos directamente a los lectores, en el sitio donde stos se encuentran, generalmente alejado de los centros urbanos. Biblioteca nacional Constituye el depsito bibliogrfico ms importante de un estado o pas. Institucin fundada directa o indirectamente por el Estado, que es responsable de recolectar, registrar bibliogrficamente, preservar y hacer disponible el patrimonio documental (primariamente materiales publicados de todo tipo) emanados de o relativos al pas; y que promueve el efectivo y eficiente funcionamiento de las bibliotecas del pas a travs de la gerencia de las colecciones nacionales ms significativas, la provisin de infraestructura, la coordinacin de actividades en el sistema de informacin y bibliotecas del pas, enlace internacional, y ejercicio de liderazgo. Estas responsabilidades estn formal y usualmente reconocidas por la ley.

13

Biblioteca particular o privada Son creadas por particulares y sus fondos se adquieren mediante compra o herencia. Biblioteca pblica Aquellas destinadas esencialmente a la difusin y fomento de la lectura en salas pblicas o mediante prstamos temporales, y tambin a la conservacin de las colecciones bibliogrficas de singular relevancia que forman parte del patrimonio histrico de un pas. Biblioteca universitaria Combinacin orgnica de personas, colecciones y edificios con el objetivo de asistir a la comunidad universitaria en el proceso de transformar la informacin en conocimiento. Biblioteca virtual Aquella que incorpora los avances de la realidad virtual; sus equipos de cmputo tendrn que reflejar la tecnologa de punta y las representaciones en hipermedia sern las adquisiciones ms representativas, para relacionar y dirigir al usuario a colecciones especficas que no se encuentran en un solo sitio, y administrando su uso remoto. Bibliotecario (a) Persona que tiene a su cargo la coleccin, cuidado, ordenacin, conservacin de una biblioteca. Desarrolla procedimientos para organizar la informacin, as como ofrecer servicios para ayudar e instruir a las personas en las maneras ms eficientes para identificar y acceder a la informacin que necesiten, en sus diferentes formatos (artculo, libro, revista, disco compacto, videograbacin, archivo digital, etc). Bibliotecologa Deriva de las palabras griegas biblos (Libro), theke (Lugar o coleccin) y logos (Tratado, Estudio). Ciencia social que abarca el conjunto sistemtico de conocimientos referentes al libro y a la biblioteca, estudiando sus objetivos, principios, contenido, sistema y leyes de desarrollo. Tambin trata la formacin y acumulacin de fondos, operaciones tcnicas y utilizacin de riquezas literarias en inters de la sociedad, as como la gerencia de los diferentes tipos de bibliotecas Biblioteclogo (a) Profesional que habiendo cursado y aprobado los estudios pertinentes en una universidad y programa aprobados por el Estado, ha obtenido el correspondiente ttulo y tarjeta profesional expedida y registrada en el Consejo Nacional de Bibliotecologa. Tiene a su cargo la organizacin, direccin y funcionamiento de una biblioteca. Desarrolla procedimientos para organizar la informacin, as como los servicios informativos en las maneras ms eficientes para identificar y acceder a la informacin en sus diferentes formatos. Biblioteconoma Deriva del griego biblos (Libro), theke (Caja) y nomos (Norma). Rama de la Bibliotecologa que comprende el conjunto de conocimientos tericos y tcnicos relativos al establecimiento, organizacin y mantenimiento de la biblioteca; la administracin (poltica de la administracin para realizar con la mayor eficacia y el

14

menor esfuerzo los fines especficos de la institucin) y al uso adecuado de las colecciones documentales Bifolio Pliego de pergamino o de papel doblado por la mitad formando dos hojas. BIC (Bienes de Inters Cultural) Se declaran BIC los bienes del Patrimonio Histrico que quieran ser protegidos de forma especial. Bimensual Que se hace u ocurre dos veces al mes. Bimestral Que sucede o se repite cada bimestre, o sea cada dos meses. Que dura un bimestre. Biografa Versin escrita de la vida de una persona. Es una de las formas ms antiguas de expresin literaria y tiene como variante la autobiografa, que es una biografa escrita por uno mismo. Blog Tambin llamado bitcora. Es un sitio Web donde se recopilan cronolgicamente mensajes de uno o varios autores, sobre un tema en particular a modo de diario personal. Boletn Publicacin seriada, de aparicin regular o irregular, que informa sobre trabajos, proyectos y actividades de organismos o instituciones, o sobre diferentes aspectos de un asunto en particular. Boletn de actividades Documento secundario que contiene la informacin de las actividades culturales, profesionales y todo lo relacionado con las mismas. Boletn de adquisiciones Documento secundario que divulga peridicamente las nuevas adquisiciones de libros, revistas, folletos de la biblioteca. Tambin conocido como boletn bibliogrfico. Boletn de novedades Documento secundario que reproduce las cubiertas y los sumarios de los libros adquiridos por la biblioteca en un periodo determinado. Boletn de sumarios Documento secundario que reproduce los sumarios de las revistas recibidas en la biblioteca durante un periodo de tiempo determinado.

15

Boletn electrnico Sistema de computador en el cual la informacin y los mensajes relativos a temas dados o generales est disponible para ser visualizada por usuarios remotos que acceden al sistema. Braille, Sistema Mtodo de impresin de libros para invidentes basado en un sistema de puntos en relieve grabados en papel a mano o a mquina para ser ledos al tacto. Cada letra, nmero o signo de puntuacin est definido por el nmero y la localizacin de los seis posibles puntos de cada grupo (un grupo tiene dos puntos de ancho por tres puntos de alto). El alfabeto Braille tambin permite escribir y leer msica. Los puntos se graban por la parte posterior del papel en sentido inverso, para ser ledos por la parte anterior del mismo en la direccin normal de lectura. Los invidentes pueden escribir Braille en una pizarra con un estilo o utilizando una mquina Perkins (similar a una mquina de escribir). BROWN Sistema manual de organizacin del prstamo bibliotecario.

C
Cabecera Parte superior de la primera pgina de texto de un documento, en donde aparece el ttulo. En revistas y diarios, que carecen de portada, la cabecera informa de la numeracin, precio, periodicidad, entidad responsable, etc. En pelculas, fotogramas son las iniciales en las que aparecen los datos para la identificacin de la pelcula. Caja viajera, maleta viajera Consiste en una caja preparada con una coleccin contabilizada de libros y otros materiales como videos y CD que recorrer poblaciones, veredas o casas de familia de la zona. Calendario Sistema de medida del tiempo para las necesidades de la vida civil, con la divisin del tiempo en das, meses y aos. Las divisiones del calendario se basan en los movimientos de la Tierra y las apariciones regulares del Sol y la Luna. Un da es el tiempo medio necesario para una rotacin de la Tierra sobre su eje. La medicin de un ao se basa en una rotacin de la Tierra alrededor del Sol y se llama ao estacional, tropical o solar. Un ao solar contiene 365 das, 5 h, 48 m, y 45,5 s. Un mes se calculaba inicialmente por los pueblos antiguos como el tiempo entre dos Lunas llenas, o el nmero de das necesarios para que la Luna circunde la Tierra (29,5 das). Esta medicin, llamada mes lunar o sindico, daba lugar a un ao lunar de 354 das, 11 das ms corto que un ao solar. Sin embargo, en los calendarios modernos el nmero de das de un mes no est basado en las fases de la Luna. La duracin de los meses es aproximadamente una duodcima parte de un ao (28 a 31 das) y se ajusta para encajar los 12 meses en un ao solar. Para informacin relativa a los nombres o disposicin de los meses, ver los artculos de cada uno de

16

los doce meses. La semana proceda de la tradicin judeocristiana que dispona descansar del trabajo cada siete das. No est basada en fenmenos naturales. Los romanos dieron nombre a los das de la semana en honor del Sol, la Luna y varios planetas. Camisa o forro La camisa es una cubierta suelta de papel con la cual se protege el libro. En ella se imprime, generalmente a color, la portada del libro o el nombre de ste. Campo Es un grupo de caracteres contiguos, pertenecientes a un mismo tipo de informacin. Campo informtico Parte de un registro informtico, que hace referencia a una realidad unitaria. Un campo puede ser la fecha de nacimiento, otro el domicilio, etc. Canje Es el procedimiento de adquisicin de publicaciones por el que bibliotecas u otras instituciones intercambian materiales bibliogrficos. Cartula Tapa exterior del libro o revista. Puede presentarse en material duro, tapa dura, o rstica. No debe confundirse con la portada. Catalogacin Conjunto de operaciones bibliotecarias necesarias para la descripcin completa de un documento y la asignacin de una signatura topogrfica. Las operaciones incluyen la catalogacin por materias adems de la eleccin y redaccin de los puntos de acceso principal y secundarios. El resultado de la catalogacin es un registro o asiento bibliogrfico. Catalogacin analtica Aquella que se hace a las partes de una obra o documento para registrarlas en asientos independientes. Catalogacin centralizada Modalidad de catalogacin en la que una biblioteca o un servicio central realiza la catalogacin de los fondos, que se envan a las diferentes sucursales junto con sus registros bibliogrficos, en soporte impreso o electrnico. Catalogacin compartida Modalidad de catalogacin en la que varias bibliotecas, generalmente pertenecientes a una red con fondos similares, se ponen de acuerdo para catalogar cada una de ellas solo una parte de los fondos e intercambiar luego los registros entre s. Catalogacin cooperativa Modalidad similar a la catalogacin compartida, pero contando con una base de datos centralizada de la que se copian y a la que se aportan registros poniendo en comn el trabajo de todas las bibliotecas de una red.

17

Catalogacin en la fuente Aquella que se hace a una obra o documento antes de su publicacin, de tal manera que permite imprimir la ficha de informacin catalogrfica en el reverso de la portada. Catalogacin por materias Determinacin de los puntos de acceso que permiten la recuperacin de un documento por razn de su contenido. En concreto, consiste en la asignacin del trmino o signo correspondiente a la materia del documento en el lenguaje documental utilizado, bien sea un sistema de clasificacin, bien se trate de encabezamientos de materia o descriptores de un "tesauro". Catlogo Lista ordenada de piezas que contiene una coleccin determinada. Supone la descripcin de las piezas, los elementos para la ordenacin de las descripciones y los recursos para la localizacin de las piezas de la coleccin. En una biblioteca, dichas piezas son los libros o documentos y por tanto, catlogo es la lista de libros, mapas, publicaciones peridicas, etc., con indicacin del lugar en donde se encuentra el material citado. Catlogo bibliogrfico Conjunto ordenado de registros bibliogrficos que describen los documentos de una coleccin determinada (por ejemplo, de una biblioteca). Puede ser manual o automatizado. El catlogo manual es un conjunto de fichas de cartn que se ordenan por su encabezamiento (autor, ttulo, materia, CDU). El catlogo automatizado es una base de datos constituida por ficheros de registros y ficheros de ndices. Catlogo colectivo Catlogo que contiene la informacin bibliogrfica (descripcin completa y localizacin) de fondos pertenecientes a varias bibliotecas unidas por algn fin comn. Catlogo nacional Catlogo que recoge los datos bibliogrficos de los documentos conservados en un pas. Catlogo sistemtico Catlogo ordenado jerrquicamente de acuerdo con un cdigo de clasificacin. Catlogo topogrfico Catlogo ordenado de acuerdo con la signatura topogrfica. Ceja Parte de la tapa de un libro que sobresale alrededor de los cortes. Tambin se llama cejilla, contracanto o pestaa. CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory) Disco compacto de gran capacidad que puede almacenar informacin, en distintos formatos, para ser procesada por un ordenador.

18

Censura Dictamen y juicio que se hace o da acerca de una obra o escrito. Nota, correccin o reprobacin de algo. Pena eclesistica del fuero externo, impuesta por algn delito con arreglo a los cnones. Entre los antiguos romanos, oficio y dignidad de censor. Censura previa, Examen y aprobacin que anticipadamente hace el censor de ciertos escritos antes de darse a la imprenta. Centro de documentacin Organismo orientado a la preparacin de compilaciones de documentos, adems anuncian, seleccionan, procesan, a travs del resumen, el extracto y la indizacin, recuperan y diseminan determinados documentos en respuesta a las demandas y necesidades de informacin especficas de los usuarios. Su objetivo es facilitar el acceso rpido y sencillo a los documentos mediante un anlisis de su contenido. Tambin llamado Centro de informacin. Ciencias de la informacin Segn la UNESCO, no son slo las Ciencias de la comunicacin de las masas (radio, TV, prensa, etc.) sino tambin todas aquellas que comunican a los individuos cualquier informacin, como la Biblioteconoma la Archivstica, las Ciencias de la documentacin. CINDOC (Centro de Informacin y Documentacin) Que pertenece al Consejo superior de investigaciones cientficas. Sede Web CINDOC. Clasificacin Tcnica que se utiliza para la identificacin, agrupacin y distribucin sistemtica de documentos o cosas semejantes, con caractersticas comunes o sistema determinado y que pueden ser diferenciadas con posterioridad segn su tipologa fundamental. Dicho proceso se aplica de acuerdo a un esquema lgico predeterminado para sealar su ubicacin. Cuando se trata de libros o documentos se llama clasificacin bibliogrfica o documental. Clasificacin de Bliss Tiene su origen en 1936. Consiste en aplicar a las diferentes materias 4 visiones diferentes: filosfica, terica, histrica y prctica. Divide los conocimientos en 28 clases representadas por letras maysculas y cuenta con 46 tablas auxiliares a ms de subdivisiones de carcter geogrfico, lingstico y de nacionalidad. Clasificacin de Cutter o Expansiva Tiene su origen en 1893. Est formada por 7 esquemas que tratan de abarcar todos los conocimientos, cada uno de los esquemas est destinado a un tipo de biblioteca. Consiste en un sistema de letras maysculas grandes para las clases principales y de maysculas ms pequeas para las subdivisiones, adems de emplear nmeros para formar otras subdivisiones. Clasificacin de dos puntos, Colon Classification, Clasificacin de Ranganathan. Atribuida al bibliotecario hind S. R. Ranganathan. Sistema de clasificacin constituido por 34 clases principales y de notacin mixta. Los signos que constituyen este sistema son: 10 nmeros arbigos, 26 letras maysculas y 24 minsculas del alfabeto romano, algunas letras griegas, los signos de puntuacin y flechas.

19

Clasificacin de la Library of Congress (LC) Est basada en la clasificacin de Cutter. Las clases principales son 24 y estn sealadas con letras maysculas. Cada clase a su vez est dividida en subclases sealadas con letras maysculas combinadas con nmeros. Sede Web Library of Congress Classification. Clasificacin Decimal de Dewey (DDC o CDD) Tiene su origen en 1876. Conocida como DDC (Dewey Decimal Classification), se usa por primera vez el sistema decimal, destinado a dividir las clases en diferentes subclases y tambin se usa en la notacin. Divide los conocimientos en 10 grandes grupos, cada no de los cuales se subdivide en otros 10. Sede Web DDC. Clasificacin Decimal Universal (CDU) Tiene su origen en la clasificacin elaborada por Dewey en 1876. Sistema de clasificacin que divide el conocimiento en diez clases que, a su vez, se subdividen en otras diez cada una, pero cuenta con signos y smbolos adicionales. Sede Web UDCC. CLR (Council of Library Resources) Fundacin privada de Estados Unidos cuyo fin principal es la solucin de problemas bibliotecarios comunes. Cuenta con apoyos oficiales para poder influir "nacionalmente" en acciones y programas de cooperacin bibliotecaria en Estados Unidos. Coautor Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido intelectual o artstico de una obra, cuando no se especifica la parte correspondiente a cada una. Persona que escribe un libro con uno o ms asociados, sin que se especifique la parte que se ha aportado a la formacin de la obra. Existe una responsabilidad compartida entre dos o ms autores. Codex argenteus El Codex Argenteus (Biblia de Plata) es un manuscrito del siglo VI, que originalmente contena la copia de parte de la Biblia traducida en el siglo IV del idioma griego al idioma gtico por el obispo godo arriano Ulfilas. En concreto el Cdice Argnteo es un evangeliarium, un libro sagrado cristiano con los cuatro evangelios (es decir, no es una Biblia, ni siquiera un Nuevo Testamento, nunca lo ha sido). De los 336 folios originales del Codex, se conservan 188 (incluyendo el fragmento descubierto en 1970 en la Catedral de Espira), escritos por ambas caras, conteniendo la traduccin de la mayor parte de los cuatro evangelios al godo, siendo el texto ms grande conocido en este idioma extinto y una de las principales fuentes de conocimiento de la ms antigua lengua germnica de la que se tenga evidencia escrita, el idioma gtico. La mayor parte del Codex Argenteus (187 folios) est en exhibicin permanente en la biblioteca Carolina Rediviva de la Universidad de Uppsala, Suecia. El ltimo folio se encuentra en la Catedral de Espira, Alemania. CODIBUCE Conferencia de directores de bibliotecas universitarias y cientficas espaolas.

20

Cdice Libro anterior a la invencin de la imprenta. Libro manuscrito de cierta antigedad. Parte del misal y del breviario que contiene los oficios concedidos a una dicesis o corporacin en particular. Cdices precolombinos Manuscritos pintados utilizados por los pueblos prehispnicos de Mesoamrica (olmecas, teotihuacanos, mayas, aztecas, etc.), formados por una escritura de carcter logosilbico, es decir, basada en signos logogrficos (que designan palabras) y fonticos (transcriben slabas), o alfabticos. El nombre de cdice o codex es aplicado, siguiendo la nomenclatura habitual del medioevo europeo, por mexicanistas y mesoamericanistas (arquelogos o etnohistoriadores) de manera indiscriminada y general a cualquier manuscrito pintado casi siempre mediante glifos con una tradicin explcitamente indgena. Cdigo de barras Serie de datos numricos o alfanumricos codificados en forma de lneas o barras finas y gruesas, que sirve para identificar un producto o un objeto. El cdigo se descifra utilizando un lpiz luminoso de fibra ptica para la lectura. En las bibliotecas automatizadas, se suelen equipar con cdigos de barras los documentos y los carnets de los lectores. Colaborador Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido intelectual o artstico de una obra, cuando se especifica la parte correspondiente a cada una. Colacin Es la descripcin fsica de una publicacin mediante datos tales como nmero de pginas, hojas, volmenes, ilustraciones, mapas, formato y material complementario. Coleccin Reunin de escritos, de medallas, de mapas. Serie de libros, discos, lminas, etc., publicados por una editorial bajo un epgrafe comn, generalmente con las mismas caractersticas de formato y tipografa. Coleccin abierta / cerrada Se conoce como coleccin abierta o de acceso directo aquella en donde el usuario tiene libre entrada a los anaqueles y puede tomar el libro directamente de la estantera, y cerrada o de acceso indirecto cuando necesita llenar una boleta de pedido para que un empleado le sirva el libro desde su lugar de depsito. Coleccin fctica o ficticia Volumen que resulta de encuadernar juntas obras publicadas independientemente. Colofn Datos que aparecen generalmente en la ltima pgina, relativos a la impresin y el nmero de ejemplares. Anotacin que al final de algunos libros, indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresin, o alguna de estas circunstancias. El colofn va generalmente en la ltima pgina impar, en la cual se imprime el lugar de impresin, fecha y el nombre de la imprenta. Tambin incluye el nmero de

21

tirada (copias impresas) y el logotipo o escudo del impresor. Muchas veces se agrega el tipo de letra usado y la clase de papel. Cmic o Tebeo Narracin contada por medio de una serie de dibujos dispuestos en lneas horizontales y que se leen de izquierda a derecha. Estas imgenes habitualmente estn separadas unas de otras y quedan contenidas dentro de los lmites de unos cuadros rectangulares (vietas), aunque estas vietas no se utilicen siempre. Cuando se asocian palabras con las imgenes, aparecen dentro de la vieta, con frecuencia en cuadros explicativos o leyendas, o dentro de globos o bocadillos que salen de la boca del que habla para representar una conversacin; o de la cabeza, en nubes, para representar el pensamiento. El texto puede aparecer completamente separado de la imagen, e incluso puede no haber texto en absoluto. Las palabras pueden estar escritas a mano o de modo mecnico. Compact-Disc (CD) Disco ptico compacto para almacenamiento de informacin en formato digital. Compilador Persona que rene en una sola obra, partes, extractos o materiales de otras varias publicaciones o documentos. Es el que forma una obra con la reunin y ordenamiento de partes extractos o materias de varios libros o documentos. El compilador desempea en este caso, la funcin de editor literario. Contraportada Es la pgina contraria a la portada. Es la pgina u hoja de propiedad literaria o copyright, editor, fechas de las ediciones del libro, reimpresiones, depsito legal, ttulo en original si es una traduccin, crditos de diseo, etc. Puede tambin ir en blanco. Contribucin Unidad independiente que forma parte de un documento. Cooperacin bibliotecaria o interbibliotecaria Colaboracin entre bibliotecas que tiene como objetivo ofrecer servicios de mayor calidad mediante la puesta en comn de los recursos de cada una de ellas y la participacin en proyectos comunes. La cooperacin bibliotecaria puede tener distintas vertientes: normalizacin de procesos y servicios, prstamo interbibliotecario, colaboracin en la catalogacin, creacin de catlogos colectivos, adquisiciones cooperativas, establecimiento de redes de comunicacin entre bibliotecas, etc. Copista Persona que se dedica a copiar escritos ajenos. En los monasterios medievales, los monjes dedicados a transcribir los manuscritos antiguos. Copyright En ingls, propiedad literaria, derecho de copia o propiedad reservada. El trmino equivalente en espaol es Derechos de autor. Se encuentra al reverso de la portada con la indicacin del ao en que se hizo el registro.

22

Corondeles Son las lneas de filigrana o marcas de agua separadas ampliamente, a unos 25mm, paralelas al lado ms corto del papel listado, producidas por los filamentos a los que se sujetan los hilos ms finos del molde para su soporte. Por lo general se corresponde con la posicin de las barras o nervios del molde al que a menudo estn atadas. Corrector Persona encargada de corregir las pruebas en el proceso de impresin de un libro y verificar su conformidad con el texto original. Corrector de estilo Persona que se ocupa de revisar la redaccin y de hacer aportes para el mejoramiento del estilo. Correo electrnico Tambin conocido como E-mail. Aplicacin que permite el envo de todo tipo de informacin desde un ordenador a otro. Cortes Superficie formada por los extremos de las hojas de un libro, despus de ser cortadas para su encuadernacin. Cronologas Listas en las que se recogen, por orden y fecha, una serie de hechos o sucesos histricos. CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientficas) Es el mayor Organismo Pblico de Investigacin de Espaa. Tienen un carcter multidisciplinar, abarcamos todos los campos del conocimiento, desde la investigacin bsica hasta los ms avanzados desarrollos tecnolgicos. Sede Web CSIC. Cuaderno Conjunto de bifolios, cosidos al encuadernar. Cuarto Un impreso est en cuarto cuando sus dimensiones corresponden a la cuarta parte de un pliego de papel de hilo. Cuaterno Conjunto de cuatro pliegos de folio metidos uno dentro de otro. Cubiertas Son las partes exteriores del libro. Suelen ser de un material ms duro que el de los pliegos. Generalmente cartn, plstico, piel... En la cubierta se escribe el ttulo de la obra, su autor, y lleva ilustraciones o diseos para hacerlo identificable y atractivo. Errneamente se le llama portada a la cubierta. Las tapas de la encuadernacin de un libro o revista que estn unidas a las hojas.

23

Cuerpo de la obra Toda la parte del libro donde se desarrolla el tema tratado. Es la parte medular de un libro y puede estar dividido en partes, captulos, etctera. Su captulo final es el de las conclusiones. Current contents Importante boletn de sumarios en versin papel y medio magntico. Actualmente es una base de datos que incluye una bibliografa en curso donde se recogen semanalmente los nuevos artculos publicados para cada una de las disciplinas en que se divide. Su finalidad es mantener informado sobre los nuevos documentos. Cursor Smbolo mvil, deslizante o intermitente en una pantalla, que indica la posicin donde aparecer el siguiente caracter. Cutter, nmero o marca de Se llama tambin "nmero del libro" y es el nmero que combinado con los signos alfabticos, identifica con precisin al libro.

D
Dato Es una representacin simblica (numrica, alfabtica, etc.), de un atributo o caracterstica de una entidad. El dato no tiene valor semntico (sentido) en s mismo, pero convenientemente tratado (procesado) se puede utilizar en la realizacin de clculos o toma de decisiones. Dedicatoria Es el texto con el cual el autor dedica la obra a alguien en especial y se suele colocar en el anverso de la hoja que sigue a la portada. Depsito legal Es la obligacin impuesta por ley u otro tipo de norma administrativa, de depositar en una o varias agencias especificadas, ejemplares de las publicaciones de todo tipo, reproducidas en cualquier soporte, para la distribucin pblica, alquiler o venta. Nmero que figura en la publicacin y que indica el cumplimiento de esta obligacin. Derechos de autor (copyright) Los que la ley reconoce al autor de una obra para participar en los beneficios que produzca su publicacin, ejecucin o reproduccin, y que alcanzan, en algunos casos, a los ejecutantes e intrpretes. Descripcin bibliogrfica Enumeracin, ordenada y generalmente codificada, de los elementos o aspectos que mejor pueden identificar externamente un documento. Constituye el ncleo de un registro bibliogrfico.

24

Descriptores Palabra o grupo de palabras seleccionadas entre un conjunto de trminos para representar sin ambigedad una nocin contenida en un documento o en una solicitud de bsqueda de informacin. Los descriptores relativos a un tema se presentan de forma estructurada en tesauros. Desiderata Papeleta en la que el usuario de una biblioteca expone la conveniencia de adquirir ciertas obras. Devocionario Libro que contiene oraciones para uso de los fieles. Diagramador Persona que realiza un dibujo, un grfico o un esquema de la distribucin de una composicin tipogrfica. Diario Es una publicacin que aparece diariamente, con un ttulo distintivo y numeracin consecutiva o cronolgica. Contiene noticias y artculos generales sobre diversos temas. Anotaciones diarias de una persona en donde registra los principales acontecimientos del da. Diccionario Obra de referencia que tiene como objetivo definir las palabras, sus significados y su correcto uso. Director editorial El que prepara y supervisa la publicacin de una obra escrita por varias personas. Directorio Obra de referencia que proporciona una lista en la que se recoge una serie de instituciones u organizaciones ordenadas alfabtica o geogrficamente, e incluye todo tipo de datos acerca de cada organizacin o institucin tiles (Directorio de bibliotecas espaolas, Pginas Amarillas, Gua Telefnica, etc.). Agrupacin de archivos de datos, atendiendo a su contenido, a su propsito o a cualquier criterio que decida el usuario. Disco compacto (CD) Disco ptico que se graba en forma digital, lo que permite acumular una gran cantidad de informacin. Del ingles Compact-Disc. Disco magntico-ptico Soporte de codificacin digital que admite e imagen fija. El usuario lo puede borrar y escribir de nuevo. Diseminacin selectiva de informacin (DSI) Es la distribucin de informacin de inters de acuerdo con los perfiles presentados por los usuarios registrados o de acuerdo con las necesidades bibliogrficas de los diferentes programas acadmicos. Este servicio se mantiene a travs del correo electrnico y con la actualizacin permanente de la pgina en los enlaces de novedades y servicios a facultades.

25

Distribuidor Persona natural o jurdica domiciliada en el pas, encargada de la comercializacin mayorista de libros y productos editoriales afines. Dobis/Libis Sistema integrado de bibliotecas nacido en las universidades de Dortmund y Lovaina en 1979. Espaa era pas que posea ms instalaciones de este sistema. A partir de los cambios de sistema de gestin bibliotecaria de la mayora de las Universidades que integraban la Red a diferentes programas, este sistema dej de tener razn de ser. Actualmente todo el fondo automatizado est accesible a travs del catlogo colectivo de REBIUN. DOCUMAT Red de cooperacin bibliotecaria especializada en Ciencias Matemticas, a la que pertenecen un gran nmero de bibliotecas universitarias. Sede Web DOCUMAT. Documentacin Ciencia que se ocupa de probar o justificar una cosa con documentos. Es un proceso de preparacin de la informacin disponible sobre un hecho que se est investigando. Hace que esta informacin est dispuesta o asequible para examinar y analizar los hechos, las variables o los datos en general. Documental Que se funda en documentos, o se refiere a ellos. En soporte cinematogrfico o televisivo, que representa, con carcter informativo o didctico, hechos, escenas, experimentos, etc., tomados de la realidad. Documentalista Persona dedicada a recopilar datos biogrficos, informes, noticias, etc., sobre determinada materia. Documento Informacin grabada que puede ser tratada como una unidad en el proceso de documentacin a pesar de sus caractersticas y formas fsicas. Es toda fuente de informacin registrada sobre un soporte. Documento electrnico Documento existente en formato electrnico para ser accesible a travs de la tecnologa computacional. Documento primario Es todo documento original, realizado por el autor, por ejemplo, un libro de poemas, una novela, un ensayo, un artculo. Documento principal Documento que comprende las partes identificables separadas del todo, pero que no son independientes ni fsica ni bibliogrficamente.

26

Documento secundario Es un documento que se refiere a otros documentos primarios. Su finalidad es facilitar la bsqueda de informacin. Son ejemplos de documentos secundarios las bibliogrficas, los boletines, los catlogos, etc. DSI (Difusin Selectiva de Informacin) Servicio de informacin que selecciona y remite de forma peridica las referencias bibliogrficas que se ajustan a un tema concreto, solicitado por el usuario, y que se denomina "perfil". El procedimiento supone elaborar previamente los perfiles de intereses bibliogrficos de los destinatarios. DVD (Digital Versatile Disc o Digital Video Disc) Es un disco de almacenamiento ptico generalmente utilizado para almacenar pelculas. Un DVD es fsicamente parecido a un CD-ROM pero puede almacenar hasta 8 veces ms informacin que ste.

E
Edicin Conjunto de ejemplares de una obra impresa de una vez sobre el mismo molde. Produccin impresa de ejemplares de un texto, una obra artstica o un documento visual. Proceso tcnico y creativo por el que el editor conduce y financia el proyecto editorial hasta darle forma de libro o de producto editorial afn, con el objeto de ponerlo a disposicin del pblico. Edicin facsmil Reproduccin exacta, por cualquier procedimiento, del texto e ilustraciones de un determinado ejemplar impreso o manuscrito. Edicin prncipe La primera, cuando se han hecho varias de una misma obra. Se utiliza especialmente en el caso de libros impresos antiguos. Editor Persona que saca a la luz pblica una obra, ajena por lo regular, valindose de la imprenta o de otro arte grfico para multiplicar lo ejemplares. El editor difunde y pone a la venta la obra y se conoce tambin como Editorial o Casa editora. En ingls, director de una publicacin. Persona natural o jurdica domiciliada en el pas que, en virtud de contrato celebrado con el autor o sus causahabientes, adquiere la facultad de utilizar y explotar la obra intelectual, asumiendo la iniciativa y la responsabilidad de editarla en forma de libro o formatos editoriales afines con la finalidad de divulgarla. Mediante un proceso tcnico y creativo, el editor conduce y financia el proyecto editorial hasta dar forma de libro, o de un producto editorial afn, a la obra intelectual a su cargo, con el objeto de ponerla a disposicin del pblico. Es tambin el promotor de las obras de los autores con los que contrata. El editor, como parte de la actividad editorial, articula los procesos de correccin, diagramacin, diseo grfico y fijacin del texto en los soportes correspondientes ("preprensa"). Es el responsable de la calidad material del producto final.

27

Editor Literario Persona que se responsabiliza de la revisin literaria de una obra. Persona que cuida de la preparacin de un texto ajeno. Su tarea puede ir de la mera revisin del texto a la redaccin de una introduccin, comentarios, ndices, etc. Editor Comercial Persona o empresa que se responsabiliza econmicamente para que una obra sea publicada. Tambin se le conoce con el nombre de editorial Editorial Perteneciente o relativo a editores o ediciones. Casa editora. En periodismo, artculo de fondo no firmado, escrito generalmente por la persona a cargo de la publicacin. Las editoriales modernas surgieron en el siglo XVIII, cuando en Inglaterra aparecieron las imprentas que editaban todo tipo de literatura. Durante la primera mitad del siglo XIX el comercio de libros cambi drsticamente al inventarse en Francia la prensa cilndrica. La tecnologa de la imprenta no haba sufrido apenas variaciones desde los tiempos de Gutenberg, pero la prensa cilndrica posibilitaba la impresin de libros y revistas a gran escala y permiti abastecer mercados masivos. Los libros en rstica aparecieron en la dcada de 1840, primero como suplementos para los peridicos, y despus como libros de pequeo formato. Durante la Guerra Civil estadounidense eran tan populares que se llevaban en fardos hasta los campamentos de los soldados. Los vendedores de libros empezaron a publicar libros con tapas duras, y a finales del siglo XIX haba centenares de editores que publicaban y distribuan libros en casi todo el mundo. La industria de la publicacin de libros creci en tamao y alcance durante el siglo XX. Las primeras asociaciones de libreros se convirtieron en grandes distribuidoras comerciales que vendan libros por correo, mediante suscripciones, a escala nacional. Estas asociaciones sirvieron de prototipo para muchas pequeas organizaciones, algunas pertenecientes a las imprentas que las creaban para vender sus propios libros. La promocin masiva y diversas tcnicas nuevas hicieron posible la distribucin ms all de las fronteras nacionales, a precios asequibles. A principios de 1980 casi el 70% de los inventarios de las libreras eran ediciones en rstica. Ejemplar Cada una de las copias de un documento resultado de una determinada edicin de ste. Encabezamiento Elemento que se destaca a la cabecera de un registro bibliogrfico, que sirve para ordenarlo dentro de un catlogo y para facilitar su recuperacin. Encabezamiento de materia Llamado tambin Epgrafe, es un trmino o conjunto de trminos que designan o describen el asunto de que trata un documento. Enciclopedia Obra de referencia que recopila los conocimientos adquiridos por la humanidad en un momento de su historia.

28

Encuadernacin Forro o cubierta de cartn, pergamino u otra materia, que se pone a los libros para resguardo de sus hojas. Accin de juntar, unir, coser varios pliegos o cuadernos y ponerles cubiertas. Entidad Organizacin con nombre propio que puede tener algn tipo de responsabilidad en una obra. Entrada de ficha Es la palabra o grupo de palabras que encabezan las fichas de una obra que se cataloga y es por dicha entrada que las fichas se ordenan en los catlogos. Puede ser de tipo principal o secundaria. Entrada principal Es la palabra o grupo de palabras que encabezan la ficha principal y generalmente consiste en el nombre de la persona o entidad responsable del contenido de la obra, aunque tambin el ttulo puede ser una entrada principal como en el caso de los clsicos antiguos, publicaciones seriadas, obras annimas y obras con ms de tres autores. Entrada secundaria Es la palabra o grupo de palabras que encabezan cada una de las fichas secundarias enumeradas en el trazado de la ficha principal Epgrafe Es la pgina reservada para la expresin, frase, sentencia o cita que sugiere algo del contenido del libro o lo que lo ha inspirado. Epgrafe o encabezamiento de materia es una forma de expresar por medio de una palabra o frase del lenguaje natural un tema o asunto. Su objetivo es facilitar el acceso temtico a las fuentes de informacin. Eplogo o ultlogo Parte aadida al final de una obra literaria en la que se hace alguna consideracin general acerca de ella o se da un desenlace a las acciones que no han quedado terminadas. Escner Dispositivo que permite digitalizar imgenes convirtindolas en un formato grfico comprensible por el ordenador y susceptible de ser tratado con un programa como, por ejemplo, un procesador de textos, un programa de dibujo, etc. Escritura Sistema de signos utilizado para escribir. Se conoce diferentes sistemas como la Escritura alfabtica, silbica, ideogrfica, jeroglfica. Carta, documento o cualquier papel escrito. Documento pblico, firmado con testigos o sin ellos por la persona o personas que lo otorgan, de todo lo cual da fe el notario. Obra escrita, por antonomasia la Sagrada Escritura o la Biblia. Escritura alfabtica El ltimo paso hacia una escritura completamente alfabtica consiste en escribir por separado los sonidos voclicos y los consonnticos, lo que precisa de unos

29

cuantos signos ms, pero elimina la ambigedad de tener que suplir las vocales al leer. Por tanto hay ms signos para escribir cada realizacin, aunque el sistema completo necesite menos signos y ms sencillos. Puesto que cada uno representa un fonema, la palabra as escrita es su transcripcin fontica y no hay que sustituir ningn sonido al leerla. Escritura cuneiforme (Del latn cuneum, cua), trmino que se aplica a los signos que tienen esta forma, por lo que reciben el nombre de cuneiformes, grabados en tablillas de arcilla aunque tambin se han encontrado en las inscripciones hecha en metales, piedras, estelas y otros materiales. Escritura demtica Escritura popular o del pueblo. Ultimo estadio en cursiva de la escritura jeroglfica egipcia, que se emple para escribir textos administrativos y literarios desde el siglo VII al V a.C. La piedra de Rosetta estaba grabada en dos formas de escritura, la jeroglfica y la demtica, as como una traduccin en griego. En tiempos del emperador Tolomeo (304-330 a.C.) los caracteres griegos sustituyeron a los demticos. Escritura hiertica Sistema de escritura cursiva egipcia reservada a los textos religiosos. Escritura ideogrfica Se caracteriza porque sus signos, que se llaman ideogramas, representan palabras completas. En algunas ocasiones los signos representan toda una serie de palabras derivadas, y en otras un solo signo representa varias palabras separadas y distintas. En un sistema ideogrfico puro estas ambigedades quedan sin resolver. Sin embargo, para deshacerlas existen unos signos determinados que aseguran la lectura correcta. Escritura jeroglfica Se dice de la escritura en que, por regla general, no se representan las palabras con signos fonticos o alfabticos, sino el significado de las palabras con figuras o smbolos. Usaron este gnero de escritura los egipcios y otros pueblos antiguos, principalmente en los monumentos e inscripciones oficiales. Escritura latina o romana La paleografa latina comienza con los caracteres en mayscula, como se comprueba en los manuscritos ms antiguos que existen, caso de las obras de Virgilio de los siglos IV al V d.C.; eran caracteres capitales, cuadrados y rsticos. Tanto la forma libraria como la uncial se emplean desde el siglo V al VIII, y estn presentes en las obras bblicas y patrsticas. La forma cursiva se generaliz, y como estaba muy influida por la mayscula libraria, se cre un estilo nuevo denominado semiuncial, que se convirti en la forma popular libraria con sus modificaciones. Esta forma clara y hermosa influy en la libraria medieval. A partir del siglo VII casi toda la escritura libraria era en minsculas, resultado de una evolucin de la cursiva que realizaron los copistas quienes incluyeron rasgos de la uncial y la semiuncial. Los primeros ejemplos del estilo cursivo se encuentran en los letreros de las paredes y en tablillas enceradas que se han encontrado bajo las ruinas de la ciudad de Pompeya, escritas todas ellas antes del ao 79 d.C. A partir de las letras cursivas se han desarrollado las letras minsculas y se han convertido

30

en los llamados estilos nacionales que aparecen en la edad media, donde cada nacin adopt su propio estilo. Escritura silbica Para superar las deficiencias de la escritura ideogrfica, se empleaba el principio de transferencia fontica. Cuando se utilizan signos que representan sonidos, slabas en este caso, se pueden escribir todas las palabras que no era posible representar con la escritura ideogrfica. Estante Mueble con anaqueles o entrepaos y generalmente sin puertas, que sirve para colocar libros, papeles u otras cosas. Ex libris El diccionario de la Real Academia Espaola lo define como "etiqueta o sello grabado que se estampa en el reverso de la tapa o cubierta interior de los libros, en la cual consta el nombre del dueo o el de la biblioteca a que pertenece el libro". Algunas veces figuran las palabras ex libris (en latn, entre los libros de) precediendo al nombre, que puede ir impreso o escrito a mano. Los ex libris se empezaron a utilizar a mediados del siglo XV. Los ms conocidos son los que grab y dise el artista alemn Alberto Durero a principios del siglo XVI. En los diseos ms antiguos estn representados los escudos de armas de los propietarios y se suelen describir como blasones. En el siglo XVIII se introdujeron nuevos motivos, especialmente dibujos de paisajes y retratos, referencias a las alegoras clsicas y representaciones simblicas de las ocupaciones o pasatiempos de los propietarios. En los siglos XIX y XX se generaliz tambin la ornamentacin abstracta y ms recientemente se han incorporado al diseo de ex libris los aguafuertes en color, las litografas y las fotografas. Expurgo Operacin tcnica de evaluacin crtica con vistas a la retirada de parte de una coleccin bibliotecaria. Supresin de determinados fondos de la biblioteca, ya sea momentnea o definitivamente, con el fin de dar mayor operatividad y eficacia a la gestin de la coleccin, ajustndola a las necesidades reales de los usuarios.

F
Facsmile Imitacin o reproduccin perfecta de un escrito, de un dibujo, de un impreso, etc. Fascculo Cada uno de los cuadernos impresos en que se divide y expende un libro publicado por partes, o cada libro de una serie coleccionable. Fax En el entorno de las comunicaciones, sistema de transmisin elctrica de documentos impresos, fotografas o dibujos. La telecopia se realiza por radio, telfono o cable submarino. Fecha Indicacin del ao en que fue publicada una obra.

31

Feria del Libro Evento organizado de manera permanente u ocasional orientado a la difusin del libro y productos editoriales afines y a su venta a precios accesibles a las grandes mayoras. Ficha catalogrfica Tarjeta de papel o cartulina de forma rectangular y dimensiones estndar de 12.5 por 7.5 cm. o 3.5 por 5 pulgadas, en la que se registra un asiento bibliogrfico. De este modo se ofrece una idea de la materia, partes constitutivas, etc., con la idea de facilitar el trabajo de los investigadores. Ficha de autoridad Fichero o lista de los encabezamientos admitidos por una biblioteca. Resuelve unvocamente los casos concretos en que existe ambigedad durante los trabajos de catalogacin. Ofrece adems al catalogador las instrucciones y las referencias precisas para evitar decisiones o formas dobles. Los ficheros de autoridad ms utilizados son: de nombres propios (de personas, de entidades, geogrficos); de ttulos uniformes; de encabezamientos de materia; de notaciones de un sistema de clasificacin. Ficha Principal Es la ficha encabezada por la entrada principal y sirve de modelo para elaborar todas las dems fichas del juego. Contiene todos los elementos y datos completos de la obra que se cataloga, incluyendo el trazado. Ficha Secundaria Aquella que contiene una descripcin simplificada del libro. Todas las fichas de un libro con excepcin de la principal, reciben el nombre de secundarias y tienen por objeto representar el libro de sus distintos elementos de identificacin: coautor, traductor, materia, ttulo, serie, etc. Filigrana Seal o marca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo. Vea Marca al agua. Filmoteca Organismo encargado de coleccionar, conservar y poner a disposicin de los usuarios documentos cinematogrficos y videograbaciones para su estudio y exhibicin. Folleto Es una obra impresa, no peridica, de 5 a 49 pginas. En Espaa, se entiende por folleto toda publicacin unitaria que, sin ser parte integrante de un libro, consta de ms de cuatro pginas y de menos de cincuenta (Decreto 743/1966, art. 3). Lo editan las compaas, organismos oficiales o instituciones y suele ser gratuita. Fondo Coleccin de los documentos de una biblioteca, hemeroteca, filmoteca, etc. Fonoteca Lugar donde se guardan y sirven al pblico archivos sonoros.

32

Formato de salida Es un conjunto de caracteres especiales mediante el cual se da una presentacin final y definida a la impresin/visualizacin de los registros. Formato Marc (Machine Readable Cataloguing) Formato normalizado para la catalogacin y el intercambio de informacin bibliogrfica legible por ordenador, creado por la Library of Congress. La adaptacin a nuestro pas se llama IBERMARC. Existe tambin una versin catalana denominada CATMARC. Formato normalizado Cualquier formato de trabajo que se ajusta a una norma comnmente aceptada (impreso, campos de un registro, etc.) Fototeca Organismo encargado de coleccionar, conservar y poner a disposicin de los usuarios documentos fotogrficos de toda naturaleza y soporte. Frontispicio o frontis Es la pgina anterior a la portada, que suele contener el ttulo y alguna ilustracin decorativa (un grabado, una vieta o una fotografa). Eran frecuentes en biblias y libros escolares antiguos. Muchas de estas pginas son en la actualidad obras maestras del arte del grabado. FTP (File Transfer Protocol) Es uno de los diversos protocolos de la red Internet. Permite recibir y enviar cualquier clase de fichero desde o hacia cualquier ordenador que ste conectado a Internet. Fuente principal de informacin En catalogacin, parte del documento donde propiamente aparece o debera aparecer una determinada informacin bibliogrfica. Por ejemplo, para los datos de ttulo, autores y edicin, la fuente principal es la portada; para los datos de publicacin la fuente principal son los preliminares y el colofn; para la descripcin fsica, la serie y el ISBN, la fuente principal es el conjunto de la publicacin. Cualquier dato que no figura en su fuente principal debe consignarse entre corchetes en la ficha o registro bibliogrfico.

G
Gestin del Conocimiento Corresponde al conjunto de actividades desarrolladas para utilizar, compartir, desarrollar y administrar los conocimientos que posee una organizacin y los individuos que en esta trabajan, de manera de que estos sean encaminados hacia la mejor consecucin de sus objetivos. Glosario Parte del libro en el cual se definen trminos especficos utilizados en la obra. Instrumento en forma de diccionario, vocabularios, lxicos, listas o catlogos, cuyo

33

objetivo consiste en aclarar el sentido de las palabras raras, en desuso, oscuras o tcnicas a travs de definiciones con palabras de la misma lengua, ms claras y usuales, traducciones a otras lenguas, sinnimos o vinculados a un tema especfico. Gopher Aplicacin que ofrece una serie de mens en los que se recogen las informaciones de otras direcciones de Internet y de otros sistemas de bsqueda, como Telnet o el servicio de correo electrnico. Grabado Procedimiento por el que se reproduce una imagen previamente grabada sobre una matriz que se entinta y se estampa sobre papel u otra materia semejante. Por extensin se llama tambin grabado a la impresin mediante matrices de cualquier tipo. Toma tambin los nombres de "prueba" y "estampa". Grfico Perteneciente o relativo a la escritura y a la imprenta. Dicho de una descripcin, de una operacin o de una demostracin: Que se representa por medio de figuras o signos. Grafologa Arte que pretende averiguar, por las particularidades de la letra, cualidades psicolgicas de quien la escribe. Grupo de discusin Grupo de discusin de un tema que tiene lugar en una red computacional entre suscritos a una lista de correo electrnico y donde las contribuciones de participantes individuales son enviadas automticamente como un mensaje electrnico a la lista completa de suscritos. Grupo repetible Caracterstica de un campo por medio de la cual es posible incluir varias ocurrencias en una misma unidad de informacin. Guarda Primera hoja del libro, que viene en blanco. Hojas de papel en blanco que unen el libro y la tapa (en algunos casos) y sirven para la proteccin de las pginas interiores. Gutenberg, Johann (c.1400-1468) Impresor alemn y pionero en el uso de los tipos mviles. Poco se sabe de su vida y produccin; ninguna de las obras que se le atribuyen est firmada. Naci hacia 1400 en Maguncia, y su primera formacin fue la de orfebre. Ms tarde, su familia se estableci en Estrasburgo. En 1438 Gutenberg se asoci con Andreas Dritzehn para llevar a cabo experimentos de imprenta. Hacia 1450 regres a Maguncia donde se asoci con el comerciante y prestamista alemn Johann Fust, creando una imprenta donde probablemente comenz a imprimir la gran Biblia sacra latina, as como libros ms pequeos. La Biblia de Gutenberg, o Biblia de las 42 lneas, qued terminada antes de finales de 1456, y se supone que colabor en su realizacin Peter Schffer, yerno de Fust y aprendiz de Gutenberg.

34

H
Hagiografa En sentido general se emplea para designar un relato biogrfico admirativo sobre un santo o cualquier otra persona. Hardware Soporte fsico de un sistema electrnico de computador, para distinguirlo del soporte lgico o software. Hebdomadario Publicacin semanal. Semanario. Hemeroteca Lugar de la biblioteca donde se conservan principalmente publicaciones peridicas, organizadas y analizadas para su servicio al pblico. Hoja Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego y comprende dos caras planas llamadas pginas Hoja de trabajo Formato de entrada de datos en donde es capturada / editada la informacin. Hojas de respeto o cortesa Hojas en blanco que se colocan al principio y al final del libro. En ediciones de lujo o especiales se colocan dos o ms hojas de cortesa.

I
IBERMARC Formato de registro bibliogrfico automatizado utilizado para la edicin de la bibliografa nacional espaola. IFLA (International Federation of Library Association) Federacin internacional de asociaciones de bibliotecas (FIAB). Creada para proporcionar a bibliotecarios de todo el mundo un foro donde intercambiar ideas, promover la cooperacin, la investigacin y el desarrollo internacional en todos los campos de la actividad bibliotecaria. Sede Web IFLA. Ilustracin Diagrama, dibujo u otra representacin grfica que vaya en las pginas u hojas de una publicacin.

35

Imprenta Arte de reproducir en un papel u otra materia, una plancha o caracteres impregnados de tinta, por medio de presin. En el ao 960, en China, se usaron unos tipos mviles de madera. Pero la verdadera invencin se atribuye a Johannes Gutemberg (1450), cuyo mrito fue fundir letras sueltas y adaptar una prensa de uvas para la impresin de pliegos de papel. Impresor Persona natural o jurdica domiciliada en el pas, a cargo de la reproduccin grfica del libro o productos editoriales afines, mediante los procesos propios de la industria grfica. Incunable Obra impresa en caracteres movibles, en los primeros tiempos de la imprenta. La opinin ms general reserva esta denominacin para los impresos del siglo XV hasta principios del siglo XVI (aos 1450 a 1500). ndice Lista ordenada de los captulos, artculos, materias, voces, etc., con indicacin del lugar donde aparecen en una publicacin. Los ndices pueden ser analticos, temticos; onomsticos, cronolgicos, geogrficos, de mapas, de ilustraciones, de grficas, de fotografas, etc. y generalmente suelen ir al final de la obra ndice general o contenido Es una relacin organizada del contenido del libro. Si se pone al principio se llama "contenido", generalmente en las obras cientficas, y si va al final se llama "ndice", generalmente en las obras literarias. Indizacin Confeccin de ndices. Traduccin a un lenguaje documental (sistema de clasificacin, descriptores, encabezamientos de materias) del contenido de un documento. Indicacin de los lugares en que aparecen en un documento. Industria editorial o industria del libro Sector editorial y librero nacional, encargado de la transformacin de obras cientficas y literarias en libros o productos editoriales afines, que son puestos a disposicin del pblico por cualquier medio conocido o por conocerse. Comprende, en forma concatenada, a agentes literarios, editores, distribuidores y libreros. La industria grfica participa de dicha cadena en tanto suministra el servicio de produccin industrial del libro o de productos editoriales afines cuando son impresos en soporte material. Industria grfica Sector fabril encargado de los procesos industriales mediante los cuales se reproduce el libro impreso o productos editoriales afines en soporte material. Esos procesos requieren de una materia prima bsica (papel) y de un insumo bsico (tintas) y se realizan empleando placas fotosensibles y mquinas impresoras (o su equivalente en procesos digitales). Complementa estos procesos la fase de encuadernacin del libro o productos editoriales afines.

36

Informacin En sentido general es un conjunto organizado de datos, que constituyen un mensaje sobre un determinado ente o fenmeno. Internet (International Network) Conocida como la telaraa universal es la Red de redes. Actualmente hay decenas de millones de ordenadores conectados. Introduccin Visin general del tema tratado, resumen de la obra y de los conocimientos previos necesarios para la mejor comprensin de la misma. Inventario Registro en que son inscritos -con una breve descripcin- los distintos objetos de una biblioteca. Existen al menos dos: uno para el mobiliario y los equipos y otro para los fondos bibliogrficos. ste ltimo se conoce como libro de registro. ISBD (International Standard Bibliographic Description) Contiene normas internacionalmente admitidas para la descripcin utilizable en monografas, publicaciones peridicas y cualquier clase de materiales. ISBN (International Standard Book Number) Creado en 1966 por F.G. Foster, quien elabora un plan para la adopcin de una numeracin normalizada que identifique los libros. Es un nmero de identificacin de cada libro, as como de sus distintos volmenes y formas de presentacin. Es asignado por agencias nacionales existentes en los distintos pases. ISIS (Integrated Set for Information System) Paquete o conjunto de programas de computador desarrollado por la UNESCO para el trabajo especfico de material bibliogrfico, es decir, es un manejador para bases de datos no numricas, cuyo mayor componente es el texto. Es un programa de dominio pblico. ISM (International Standard for Music) Cdigo alfanumrico empleado para normalizar internacionalmente el registro y la identificacin de las publicaciones musicales o fonogrficas, para facilitar su circulacin. ISO (International Standard Organitation) Organizacin internacional de normalizacin. Sede Web ISO. ISSN (International Standard Serial Number) Cdigo numrico internacional para la identificacin de las publicaciones seriadas o peridicas. El ISSN consta de ocho cifras (la ltima de las cuales es un dgito de control) y no incorpora ningn otro significado ms que la identificacin de la publicacin seriada: no contiene prefijos que indiquen el pas de publicacin ni el editor. Los ISSN son directamente asignados por el Centro Nacional ISSN del pas de publicacin. Sede Web ISSN.

37

J
JANET Servicio de correo electrnico relacionado con las bibliotecas y la documentacin perteneciente a Gran Bretaa. Jeroglfico Se dice de la escritura en que, por regla general, no se representan las palabras con signos fonticos o alfabticos, sino el significado de las palabras con figuras o smbolos. Usaron este gnero de escritura los egipcios y otros pueblos antiguos, principalmente en los monumentos. Juego de Fichas Conjunto de fichas catalogrficas que tienen por finalidad ofrecer todos los datos necesarios para la identificacin y recuperacin de un documento.

L
Lacre Pasta slida, compuesta de goma laca y trementina con aadidura de bermelln o de otro color, que se emplea derretido en cerrar y sellar cartas y en otros usos anlogos. LANs Son redes informticas de rea local, esto es, sistemas de comunicacin dentro de un rea geogrfica limitada que rara vez superan distancias de unos pocos kilmetros. Lpiz ptico Perifrico del ordenador en forma de lpiz luminoso, que se utiliza para la lectura de los cdigos de barras identificativos de diversos objetos. Lector El que usa el libro para informarse o deleitarse con lo que lee. Lectura Actividad caracterizada por la traduccin de smbolos o letras en palabras y frases dotadas de significado. Una vez descifrado el smbolo se pasa a reproducirlo, as pues, la primera fase del aprendizaje de la lectura est ligado a la escritura. El objetivo ltimo de la lectura es hacer posible la comprensin de los materiales escritos, evaluarlos y usarlos para nuestras necesidades. Legajo Atado de papeles, o conjunto de los que estn reunidos por tratar de una misma materia, que se hace necesario dividir por lo voluminoso que resulta en ocasiones y son cosidos en forma de libros.

38

LIBERTAS Sistema integrado de bibliotecas elaborado por SLS en UK en los aos 80. Instalado entre otras en las bibliotecas de la Universidad Complutense de Madrid permite que la informacin se encuentre en todos sus mdulos (catalogacin, adquisicin, etc.) sin tener que duplicarla. Libre acceso Sistema de circulacin de los libros en el que los lectores tienen la posibilidad de hojear, tomar y dejar directamente los libros en los estantes. Librera Comercio legalmente establecido en el pas cuya actividad principal es la comercializacin al pblico del libro y productos afines, al menudeo. Librera virtual Sitio en Internet u otra va informtica virtual (pgina web, sitio web u otros) que tiene una seccin especializada en la comercializacin al detalle de libros y productos editoriales afines, ya sea en forma de archivos electrnicos o de despachos postales de libros en soporte material y productos editoriales afines. Librero Persona natural o jurdica que se dedica principalmente a la venta de libros y productos editoriales afines en establecimientos legalmente habilitados y de libre acceso al pblico. Libresco (ca) Perteneciente o relativo al libro. Dicho especialmente de un escritor o de un autor: Que se inspira sobre todo en la lectura de libros. Libro Medio a travs del cual el autor comunica su obra con el fin de transmitir conocimientos, opiniones, experiencias o creaciones artsticas o literarias. Es el objeto de la actividad editorial, tanto en su formato impreso como en su formato digital (libros en edicin electrnica), o en formatos de audio o audiovisuales (libros hablados en casetes, discos compactos u otros soportes), o en escritura en relieve (sistema Braille); comprende todas las formas de libre expresin creativa, educativa o de difusin cientfica, cultural y turstica. Obra impresa o manuscrita, no peridica, que consta de una serie de hojas (ms de 49 pginas, segn la definicin de libro dada por la UNESCO) de papel, pergamino, vitela u otro material, cosida o encuadernada, que se rene en un volumen. Un libro puede tratar sobre cualquier tema. Un libro es una coleccin de uno o ms trabajos escritos, usualmente impreso en papel y envuelto en tapas para proteger y organizar el material impreso. Hoy da, no obstante, est definicin no queda circunscrita al mundo impreso o de los soportes fsicos, dada la aparicin y auge de los nuevos formatos documentales y especialmente de la World Wide Web. El libro digital conocido como e-book (libro electrnico) est irrumpiendo con fuerza cada vez mayor en el mundo del libro y en la prctica profesional bibliotecaria y documental. Adems el libro tambin puede encontrarse en formato audio, en cuyo caso se le denomina audiolibro. Libro antifonal, o antifonario El de coro en que se contienen las antfonas de todo el ao.

39

Libro blanco El que contiene documentos diplomticos y que publican en determinados casos los gobiernos, para informacin de los rganos legislativos o de la opinin pblica. Libro de acuerdos El que recoge las resoluciones tomadas en las sesiones del Concejo o de otras corporaciones. Libro de becerro Libro en que las iglesias y monasterios antiguos copiaban sus privilegios para el uso manual y corriente. Libro en que algunas comunidades tienen asentadas sus pertenencias. Libro de caballeras Gnero novelesco en que se cuentan las hazaas y hechos fabulosos de caballeros aventureros o andantes. Libro de cabecera El que se tiene a la cabecera de la cama para frecuentar su lectura. Libro de caja El que tienen los hombres de negocios y comerciantes para anotar la entrada y salida del dinero. Libro de coro Libro grande, cuyas hojas regularmente son de pergamino, en que estn escritos los salmos, antfonas, etc., que se cantan en el coro, con sus notas musicales. Libro de escolaridad El que recoge las calificaciones obtenidas por el alumno en cada curso. Libro de estilo Conjunto de normas que regulan los usos expresivos de un medio de comunicacin. Libro de familia Aquel en que constan los datos de una familia referentes al estado civil de los esposos y al nacimiento de los hijos. Libro de fondo Entre los libros que tiene de venta un librero, cada uno de los que ha impreso por su cuenta, o cuya propiedad ha adquirido en gran nmero, a distincin de los de surtido. Libro de horas Libro devocionario manuscrito, generalmente de uso privado muy iluminado que tuvo una gran difusin durante los siglos XIV y XV en Europa. Realizados por grandes artistas para los reyes y la nobleza, contienen oraciones distribuidas por las horas en que deban leerse.

40

Libro de inventarios Aquel en que peridicamente se han de hacer constar todos los bienes y derechos del activo y todas las deudas y obligaciones del pasivo de cada comerciante, persona natural o jurdica, y balance general de su giro. Libro de Kells El ms importante entre los manuscritos iluminados es el Libro de Kells, con algunas de las caligrafas ms bellas de la edad media. Libro de la vida Conocimiento que Dios tiene de los elegidos, en el cual se consideran como inscritos los predestinados a la gloria, ya de una manera irrevocable, por estar ordenados a ella como fin, o de modo revocable, por estar ordenados a ella por la gracia. Libro de las behetras Libro en que, de orden del rey Alfonso XI y de su hijo Pedro I, se escribieron las behetras de las merindades de Castilla y los derechos que pertenecan en ellas a la Corona y a otros partcipes. Libro de las iglesias = Libro de becerro. Libro de lo salvado Libro en que se sentaban y registraban las mercedes, gracias y concesiones que hacan los reyes. Libro de los Jubileos Libro de los pseudoepgrafos, escrito en torno al 100 a.C. El libro de los Jubileos ha sido denominado de diversas formas, como por ejemplo Gnesis pequeo, Apocalipsis de Moiss y Testamento de Moiss. Por lo general, los modernos especialistas bblicos coinciden en que fue obra de un nico autor annimo, acaso un sacerdote levita o un fariseo. Al parecer, fue redactado en hebreo: partes sustanciales del libro escritas en esta lengua fueron descubiertas en Qumran en 1947. Libro de los muertos Nombre dado en general a una amplia coleccin de textos funerarios de varias pocas y que contienen frmulas mgicas, himnos y oraciones que, segn los antiguos egipcios, guiaban y protegan el alma (Ka) durante su viaje a la regin de los muertos (Amenti). Libro de msica El que tiene escritas las notas para tocar y cantar las composiciones musicales. Libro de oro (Por alusin. al becerro de oro, idolatrado en la Biblia) El que contena el registro de la nobleza veneciana. Libro de surtido Cada uno de los que reciben los libreros para venderlos por comisin.

41

Libro de texto El que sirve en las aulas para que estudien por l los escolares. Libro diario Aquel en que se van asentando da por da y por su orden todas las operaciones del comerciante relativas a su giro o trfico. Libro electrnico Texto editado y reproducido por medios electrnicos para su transmisin, utilizacin y explotacin total o parcial a travs de Internet u otras vas informticas. El libro electrnico tiene el mismo rgimen de proteccin que el libro impreso y los productos editoriales afines. Se consideran como soportes para libros electrnicos el disco compacto o CD (Compact Disc), la cinta digital de audio o DAT (Digital Audio Tape), el disco digital de vdeo o DVD (Digital Video Disc), as como todo soporte conocido, o por conocerse, apto para la fijacin y reproduccin de la obra intelectual. Libro moral Cada uno de los cinco libros de la Sagrada Escritura denominados en particular los Proverbios, el Eclesiasts, el Cantar de los Cantares, la Sabidura y el Eclesistico, que abundan en mximas sabias y edificantes. Libro negro Texto a travs del cual se hace crticas, denuncias o se pone al descubierto aspectos inmorales y faltas contra la tica y los valores sociales de un personaje, una familia o una institucin. Libro penador En algunos pueblos, el que tiene la justicia para sentar las penas a que condena a quienes rompen con el ganado los cotos y lmites de las heredades y sitios vedados. Libro "pirata" El que no respeta las normas de derecho de autor o las disposiciones legales vigentes. Libro popular El de inters general, cuyas ediciones y difusiones estn planificadas y realizadas con el exclusivo propsito de abaratar los precios de venta al mnimo posible, con la finalidad de hacer que el libro sea un bien asequible a la gran mayora de nuestra poblacin. Libro procesionario El que se lleva en las procesiones, y donde estn las preces y oraciones que se deben cantar. Libro ritual El que ensea el orden de las sagradas ceremonias y administracin de los sacramentos. Libro sagrado Cada uno de los de la Sagrada Escritura recibidos por la Iglesia.

42

Libro sapiencial = Libro moral Libro sellado Fragmento del Apocalipsis. 5-1- Vi tambin en la mano derecha del que est sentado en el trono un libro, escrito por el anverso y el reverso, sellado con siete sellos. 2-Y vi a un ngel poderoso que proclamaba con fuerte voz: Quin es digno de abrir el libro y soltar sus sellos? 3-Pero nadie era capaz, ni en el cielo ni en la tierra ni bajo tierra, de abrir el libro ni de leerlo. 4-Y yo lloraba mucho porque no se haba encontrado a nadie digno de abrir el libro ni de leerlo. 5-Pero uno de los Ancianos me dice: No llores; mira, ha triunfado el Len de la tribu de Jud, el retoo de David; l podr abrir el libro y sus siete sellos. Libro verde Libro o cuaderno en que se escriben noticias particulares y curiosas de algunos pases y personas, y en especial de los linajes, y de lo que tienen de bueno o de malo. Libro xilogrfico Libro impreso por medio de matrices de madera cortada a fibra, en las cuales se ha tallado a mano el texto, junto con las ilustraciones, utilizndose una sola matriz o taco para cada pgina. Este sistema es el que distingue a los libros xilogrficos de los dems, en los que el texto se imprime por medio de tipos mviles. Libros profticos En los denominados Libros profticos, una serie de extensos poemas escritos a partir de 1789, William Blake cre una compleja mitologa personal e invent sus propios personajes simblicos, que reflejaban sus preocupaciones sociales. Lista de abreviaturas Es un listado por orden alfabtico que presenta los smbolos o abreviaturas utilizadas en el cuerpo de la obra. Literatura gris Se denominan as los documentos elaborados por el propio centro o por otros centros e instituciones, que se difunden principalmente por medio de fotocopias. Son publicaciones que nunca se aproximan a los cauces comerciales habituales por lo que resulta difcil conseguirlas. Lomo Es el filo o canto que cubre la costura o pegamento del libro, donde se imprimen los datos de ttulo, nmero o tomo de una coleccin, el autor, logotipo de la editorial, etc. A veces es ligeramente redondeado y otras veces plano. LSP (Linked Systems Project) Nace en Estados Unidos. Es un proyecto para la implantacin de un sistema nacional que comparta los datos bibliogrficos. Participan los grandes sistemas bibliotecarios y la Library of Congress. Lugar de impresin Poblacin en la que ha sido impreso un libro.

43

Lugar de publicacin Poblacin o poblaciones en que se halla establecido el editor de un libro. En ningn momento debe confundirse con el lugar de impresin.

M
Manual Libro fcil de entender en que se compendia lo ms sustancial de una materia. Libro que contiene los procedimientos como debe realizarse una actividad. Manuscrito Papel o libro escrito a mano. Particularmente, el que tiene algn valor o antigedad, o es de mano de un escritor o personaje clebre. Los manuscritos ms antiguos son los tres grandes cdices unciales de la Biblia: el cdice Vaticano, el cdice Sinatico y el cdice Alejandrino de los siglos IV y V. Son tres manuscritos en griego del Nuevo Testamento que estn escritos bsicamente en caracteres unciales y sobre unos rollos de papiro. En torno al siglo VII la escritura inclinada uncial es la ms corriente; se caracteriza por los contrastes entre los trazos gruesos y los suaves, y se la conoce como uncial eslavona porque sirvi de base al alfabeto eslavo. Manuscritos del Mar Muerto Coleccin de manuscritos en hebreo y arameo, que fueron descubiertos a partir de 1947 en una serie de cuevas de Jordania, en el extremo noroccidental del Mar Muerto, en la regin de Qirbet Qumran. Los manuscritos, escritos en su origen sobre cuero o papiro, suman ms de 600 en distintos estados de conservacin. Han sido atribuidos a los miembros de una congregacin juda desconocida. Los manuscritos incluyen manuales de disciplina, libros de himnos, comentarios bblicos y textos apocalpticos; dos de las copias ms antiguas conocidas del Libro de Isaas casi intactas y fragmentos de todos los libros del Antiguo Testamento, a excepcin del de Ester. Entre estos fragmentos se encuentra una fantstica parfrasis del Libro del Gnesis. Asimismo se descubrieron textos, en sus idiomas originales, de varios libros de los apcrifos, deuterocannicos y pseudoepgrafos. Estos textos, ninguno de los cuales fue incluido en el canon hebreo de la Biblia, son Tobas, Eclesistico, Jubileos, partes de Enoc y el Testamento de Lev, conocido hasta entonces slo en sus antiguas versiones griega, siraca, latina y etope. Mapa Es la representacin cartogrfica en dibujo, pintura, relieve, y a escala, de un sistema planetario o de una de sus partes. MARC (Machine Readable Cataloguing) Primer formato normalizado para la catalogacin y el intercambio de informacin bibliogrfica legible por ordenador, creado por la Library of Congress en 1966. Surge por la necesidad de recoger la informacin bibliogrfica e introducirla en el ordenador mediante una estructura catalogrfica que haga que el registro sea identificado por el ordenador. Ha sido adoptado en otros pases con pequeas variantes: USMAC, DMARC, UNIMARC. En Espaa se llama IBERMARC, existiendo una versin catalana denominada CATMARC. Sede Web MARC

44

Standards. La adaptacin espaola se llama IBERMARC y existe tambin una versin catalana denominada CATMARC. Marca al agua Una marca al agua o filigrana es un dibujo o diseo realizado en el papel durante su fabricacin, por adelgazamiento (marcas lineales) o engrosamiento (marcas "sombreadas") de la capa de pulpa mientras est hmeda. De aqu su nombre. Las marcas al agua se pueden apreciar al trasluz, o, en algunos casos, sobre una superficie negra. Suelen consistir en el nombre del fabricante, acompaado de dibujos geomtricos, de animales, escudos, etc. La finalidad de las marcas al agua es, fundamentalmente, identificar y distinguir el papel, ya sea como "firma" del fabricante, o como elemento de seguridad para evitar falsificaciones de documentos importantes (billetes de banco, pasaportes, entradas, etc). Hoy en da, los buenos papeles para escritura y los papeles de dibujo artstico, as como los destinados para ediciones de biblifilo o similares, suelen llevar una marca al agua que los identifica. Hace unos aos, sin embargo, era ms fcil encontrar marcas al agua en los papeles de uso corriente. Precisamente, las marcas al agua son un elemento importante en el estudio de documentos antiguos, pues pueden ayudar a su datacin y a la localizacin geogrfica de su origen. Como cualquier otra cosa, las marcas al agua o, ms propiamente, los papeles con marca al agua, objetos de coleccin. MECANO Red de cooperacin de Bibliotecas Universitarias. Es la Hemeroteca virtual rea tecnologa, formada por Bibliotecas de escuelas de ingeniera. Sede Web MECANO. Mediateca Organismo encargado de recolectar, conservar y poner a disposicin de los usuarios documentos de todo tipo y en todos los soportes. Mensual Que sucede o se repite cada mes. Que dura un mes. Microficha Hoja transparente confeccionada con pelcula plana que adquiere diferentes formas segn el material de que se confeccione. En ella se filman o plasman documentos a tamao reducido, que forman micro imgenes. Microforma (microfilm) Reproduccin fotogrfica de documentos escritos, bien sea en forma de rollo o de microficha, en tamaos de 8, 16 y 35 milmetros, con el fin esencial de reducir espacio y conservar la informacin contenida en los documentos. Miniaturismo (ta) El trmino miniatura deriva del minium, un xido de plomo de color rojo que se utilizaba como componente de la tinta fundamental que se comenz a emplear para la iluminacin de los cdices manuscritos en letras capitales, mrgenes y posteriormente, con la evolucin de la ilustracin medieval, en representaciones de gran colorido y complejas composiciones. A partir del siglo XVI, el auge de la imprenta parece restar protagonismo a este tipo de costosas creaciones.

45

Misal Libro de oraciones que contiene todo lo que se dice o se canta durante la misa. Mdem Modulador-demodulador. Aparato que convierte las seales electrnicas digitales (generadas por ejemplo por un ordenador) en tonos altos y bajos (seales analgicas), de forma que puedan ser transmitidas por medio de las lneas telefnicas normales. Permite la conexin entre ordenadores a travs de la lnea telefnica. Monografa Estudio especial de determinada parte de una ciencia. En catalogacin, publicacin no seriada, es decir, publicacin que contiene una obra completa en un volumen o en un nmero limitado de ellos. Multimedia Que utiliza conjunta y simultneamente diversos medios, como imgenes, sonidos y texto, en la transmisin de una informacin.

N
Norma Documento publicado con la designacin de norma o especificacin y otros documentos afines que se refieren a los diferentes aspectos de la normalizacin. Normalizacin Establecimiento de procedimientos y formas de trabajo consensuados, para su aplicacin en la fabricacin de productos y en la prestacin de servicios. Nota Advertencia, explicacin, comentario o noticia que va fuera del texto, ya sea al pie, al margen o al final de la obra, con oportuna llamada en el lugar del texto a que corresponda.

O
Obra de referencia Obra impresa que contiene datos generalizados. Se utiliza como material de consulta, de ah que tenga un uso auxiliar, para la obtencin de una informacin breve, rpida y exacta.

46

OPAC (Online Public Access Catalog) Catlogo en lnea de acceso pblico. Permite realizar consultas de los campos bibliogrficos ms comunes como autor, materia, ttulo, etc. Catlogo consultable por ordenador que sustituye en las salas de consulta a los tradicionales ficheros. Operadores lgicos Son las tres formas de relacin (y (and), o (or), no (not)) utilizadas para relacionar conceptos en las bsquedas realizadas por los sistemas de recuperacin automatizada. OSI (Open System Interconection) Modelo de referencia de Interconexin de Sistemas Abiertos lanzado en 1984 fue el modelo de red descriptivo creado por ISO. Proporcion a los fabricantes un conjunto de estndares que aseguraron una mayor compatibilidad e interoperabilidad entre los distintos tipos de tecnologa de red producidos por las empresas a nivel mundial.

P
Pgina Cada uno de los lados o caras de la hoja del libro o cuaderno, revista, lbum, manuscrito. La que cae a la derecha de la persona que lee se llama anverso o recto y lleva numeracin impar; la que corresponde al lado opuesto se llama reverso o vuelto, y tiene numeracin par. Pgina legal o de derechos Es la pgina que est en la cara posterior a la portada, donde se anotan los derechos de la obra: el nmero de la edicin y el ao, nmero de reimpresin, el nombre del traductor (si es una obra originalmente escrita en otro idioma), el ao en que se reservaron los derechos, representados por el signo (copyright), el lugar de impresin, la casa editorial, el International Standard Book Number (nmero internacional normalizador de libros) conocido como ISBN, etc. Pginas de cortesa Las que preceden a la portadilla. Se llaman as porque cuando un libro se regala o tiene una dedicatoria manuscrita, se escribe en esas pginas, generalmente en la primera. En la prctica se utiliza la primera de ellas para indicar el precio del libro, poner una etiqueta de la librera, etc. Pginas Preliminares Conformadas por la introduccin, prefacio, tabla de contenido. Generalmente estn enumeradas con nmeros romanos. Palimpsesto Manuscrito antiguo que conserva huellas de una escritura anterior borrada artificialmente. Tablilla antigua en que se poda borrar lo escrito para volver a escribir.

47

Papel Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales obtenidas de trapos, madera, paja, etc., molidas, blanqueadas y desledas en agua, que se hace secar y endurecer por procedimientos especiales. Impreso que no llega a formar un libro. Soporte bsico de la escritura moderna. Papel ahuesado Fabricado con pasta que imita el color del hueso. Papel Biblia Muy delgado pero resistente y de buena calidad, propio para imprimir obras muy extensas. Papel carbn Hoja recubierta con una sustancia entintada, que se intercala entre dos hojas de papel, para reproducir en la segunda lo que se escriba en la primera. Papel carta Hoja rectangular de papel, de 28 x 21.5 cm. Papel cebolla El de escribir, muy delgado, que suele emplearse para copias. Papel continuo El que se hace a mquina en piezas unidas y de mucha longitud. Papel cuch Satinado y barnizado que se emplea principalmente en revistas y obras que llevan grabados o fotograbados. Papel de aluminio Lmina muy fina de aluminio o estao aleado, utilizada para envolver alimentos y en la fabricacin de condensadores elctricos. Papel de barba, o de barbas Que no est recortado por los bordes. Papel de calcar, o de calco El translcido o apergaminado a travs del cual pueden verse los dibujos originales para ser calcados. Papel de caa El de embalar, satinado por una cara y verjurado. Papel de culebrilla Por la culebrilla que representaba su filigrana. Papel fino para escribir, usado en los siglos XVI y XVII. Papel de seda. Papel de crcuma El impregnado en la tinta de crcuma, que sirve como reactivo para reconocer los lcalis.

48

Papel de China Muy delgado y casi transparente que se fabrica con la parte interior de la corteza de la caa del bamb, y por su fibra larga es muy consistente a pesar de su extremada delgadez. Papel de estao = papel de aluminio. Papel de estracilla El ms fino que el de estraza. Papel de estraza Papel muy basto, spero, sin cola y sin blanquear.

Papel de filtro Poroso y sin cola, hecho con trapos de algodn lavados con cidos diluidos y que se usa para filtrar. Papel de fumar Que se usa para liar cigarrillos. Papel de lija Hoja de papel fuerte, con vidrio molido, arena cuarzosa o polvos de esmeril, encolados en una de sus caras, que se emplea en lugar de la piel de lija. Papel de luto El que en seal de duelo se usa con orla negra. Papel de marca El de tina, del tamao que tiene ordinariamente el papel sellado. Papel de marca mayor El de tina, de longitud y latitud dobles que el de marca, que ordinariamente sirve para estampar mapas y libros grandes. Papel de marquilla El de tina, de tamao medio entre el de marca y el de marca mayor. El de tina, grueso, lustroso y muy blanco, que se emplea ordinariamente para dibujar. Papel de msica El rayado con pentagramas para escribir msica. Papel de seda Muy fino, transparente y flexible que se asemeja en algo a la tela de seda. Papel de tina El de hilo que se hace en molde pliego a pliego. Papel de tornasol El impregnado en la tintura de tornasol, que sirve para determinar el carcter cido o bsico de una disolucin.

49

Papel en blanco Que no est escrito ni impreso, por contraposicin al que lo est. Papel estucado Opaco y muy liso propio para la impresin de fotograbados de trama fina. Papel florete El de primera suerte, as llamado por ser ms blanco y lustroso. Papel higinico Consta de varias hojas pequeas y cuadradas de papel absorbente y suave, y se utiliza para la higiene personal. Papel japons El fabricado con la parte interior de la corteza del moral hecha pasta, a la cual se aade una pequea porcin de harina de arroz. Es satinado, de grueso regular, fibra larga, flexible y de color amarillento. Papel mach = cartn piedra. Papel manila Que tiene la cara anterior lustrosa y la posterior burda y mate. Papel moneda El que por autoridad pblica sustituye al dinero en metlico y tiene curso como tal. Se utiliza para imprimir billetes de banco Papel oficio Hoja rectangular de papel, de 34 x 21.5 cm. Papel pautado El que tiene pauta para aprender a escribir o pentagrama para la msica. Papel peridico = papel estraza. El poco refinado, ligeramente absorbente, que se utiliza para imprimir peridicos. Papel pintado El de varios colores y dibujos que se emplea en adornar con l las paredes de las habitaciones y en otros usos. Papel pluma Fabricado con pasta muy ligera y esponjosa. Papel quebrado El que se rompe, mancha o arruga durante la fabricacin, del cual se forman las costeras. Papel rayado Que despus de recortado en pliegos, recibe rayas sutiles de lpiz o tinta plida, a fin de escribir sobre ellas.

50

Papel secante Tiene un recubrimiento de sustancia absorbente en una de sus caras, y sirve para secar la tinta en un escrito a fin de que no se emborrone. Papel sellado Que tiene estampado el escudo de la nacin, con el precio de cada pliego, y clase, como impuesto de timbre, y sirve para formalizar documentos y para otros usos oficiales. Papel tela Tejido de algodn, muy fino, engomado por las dos caras y transparente, que se emplea para calcar dibujos. Papel vegetal Satinado y transparente que usan los dibujantes, arquitectos, etc. Papel verg, vergueteado, verjurado Que lleva una filigrana de rayitas o puntizones muy menudos y otros ms separados que los cortan perpendicularmente. Papel vitela Liso y sin grano, de gran calidad, cuya superficie permite la reproduccin detallada de los dibujos ms finos. Papiro Planta vivaz, indgena de Oriente, de la familia de las Ciperceas, con hojas radicales, largas, muy estrechas y enteras, caas de dos a tres metros de altura y un decmetro de grueso, cilndricas, lisas, completamente desnudas y terminadas por un penacho de espigas con muchas flores pequeas y verdosas, y toda ella rodeada de brcteas lineales que se encorvan hacia abajo, como el varillaje de un paraguas. Lmina sacada del tallo de esta planta y que empleaban los antiguos para escribir en ella. Patente Registro que proporciona informacin tcnica que se obtiene de las oficinas nacionales encargadas de su concesin. Pergamino De Prgamo, porque en esta ciudad se preparaban las pieles para escribir. Piel de la res, limpia del velln o del pelo, rada, adobada y estirada, que sirve para escribir en ella, para forrar libros o para otros usos. Peridico Que se repite con frecuencia a intervalos determinados. Dicho de un impreso: Que se publica con determinados intervalos de tiempo. Publicacin que sale diariamente.
Petroglifos Piedras sobre las que se ha tallado motivos simblicos. Son caractersticos de las culturas grafas y, en general, parece que desempeaban un cometido conmemorativo, indicativo y, en ocasiones, ritual. Su difusin por todo el mundo es enorme, y abarca desde la prehistoria hasta hace tan solo unos siglos. En la cuenca del Mediterrneo tuvieron un gran auge durante el neoltico, con temas muy variados que oscilaban entre los esquemas

51

geomtricos (crculos, espirales) y los figurativos (animales, figuras humanas). En Amrica tambin alcanzaron un gran desarrollo, que se extendi desde los motivos sencillos que se han hallado en cuevas y abrigos rocosos hasta los enormes y complejos dibujos totmicos grabados en las llanuras de Nazca, en la costa sur del Per.

Pie de imprenta Trmino que designa el lugar de publicacin, nombre del editor y fecha de publicacin de una obra. Plano Es la representacin grfica, en una superficie normalmente plana, de un terreno, plaza, lugar, campamento o similar. Se denomina plano de nivel, en topografa, al paralelo al nivel del mar. En arquitectura, plano es la figura que forman sobre el terreno los cimientos de un edificio, o la seccin horizontal de los diferentes pisos. Plegable Es un folleto pequeo que puede constar de slo dos pginas y puede ser publicitario, informativo, didctico, etc. Portada, portada interior o pgina de ttulo Generalmente es la segunda hoja del libro y presenta la mayor cantidad de datos sobre el mismo. Contiene los nombres completos del autor o autores, el ttulo completo del libro, la casa editorial (en la mayora de los casos el logotipo de sta), el lugar y el ao de impresin, nombre del prologuista, mritos del autor, etc Es fuente principal para la catalogacin de la obra. Portadilla Hoja anterior a la portada, en la que suele constar el ttulo, en ocasiones abreviado. Tambin denominada Anteportada. Prefacio, introduccin o presentacin Es el prembulo, el proemio o parte que precede al cuerpo principal de la obra. Pgina(s) destinada(s) al escrito que sirve como preparacin para lo que es la materia principal del libro. Indicacin de la orientacin, justificacin (para qu se hizo). El autor expone consideraciones que juzga necesarias para la mejor comprensin y apreciacin de la obra. Se debe realizar en letra cursiva para distinguirlo del cuerpo de la obra Preliminares Antiguamente se utilizaba una pgina anterior al texto e inclua Censuras, Loas, Privilegios, etc. Modernamente est en desuso o bien se utiliza en caso de existir algn texto de agradecimiento. En catalogacin, este trmino se refiere a: la anteportada o portadilla, la portada, el verso de la portada, la cubierta y el lomo. Preprensa Conjunto de procesos tcnicos que hacen posible la fijacin, en una matriz, del contenido y portada del libro y productos editoriales afines, para su reproduccin industrial o electrnica. Comprende la edicin electrnica de textos, la edicin electrnica de imgenes y la elaboracin de fotolitos o "matricera" fotogrfica fijada en pelcula.

52

Prstamo interbibliotecario Sistema de prstamo por el que cualquier biblioteca puede solicitar otro documento que no se encuentre entre sus fondos, para responder a la demanda de un usuario. Es el intercambio entre bibliotecas de sus fondos. Procesos tcnicos Son los pasos a realizar durante el trabajo cotidiano de la biblioteca y abarcan desde la Seleccin y Adquisicin de los diferentes materiales informativos, su Clasificacin y Catalogacin, y finalmente la Preparacin fsica de los mismos previa a su ubicacin en las estanteras donde estarn al servicio de los usuarios. Productos editoriales afines Son productos editoriales afines al libro las publicaciones periodsticas de inters cientfico, educativo y cultural tales como: revistas, folletos y afiches relacionados con la publicacin de libros, los fascculos coleccionables no periodsticos, las guas tursticas y las publicaciones que contengan partituras de obras musicales. Se exceptan de la definicin anterior los catlogos informativos y comerciales no bibliogrficos. Prlogo, prefacio, proemio o exordio Descripcin introductoria sobre el tema tratado. El prlogo puede denominarse tambin prefacio o introduccin y se le llama as al texto previo al cuerpo de la obra. El prlogo puede estar escrito por el autor, editor o por alguien que conozca muy bien el tema que ocupa a la obra. Propiedad intelectual Conjunto de derechos, de carcter subjetivo que confieren al autor de una obra literaria, cientfica o artstica un conjunto de prerrogativas especficas de ndole moral, que le aseguran el control de su explotacin econmica y una remuneracin a su trabajo creador. Publicacin electrnica Publicacin de texto, imgenes, sonido, etc., en soporte electrnico (diccionarios, enciclopedias, directorios y otras obras de referencia bases de datos bibliogrficas y factuales, normas, manuales, guas y publicaciones educativas, libros y revistas). Publicacin peridica Publicaciones editadas a intervalos regulares de tiempo, a menudo denominadas revistas, especialmente cuando contienen numerosas fotografas y estn dirigidas a amenizar el ocio de los lectores. Las publicaciones peridicas se diferencian muy claramente de los peridicos en que stos tienen una frecuencia diaria y, adems, sus grandes pginas, por lo general sin encuadernacin, se imprimen en pulpa de papel, de muy baja calidad, mientras que las publicaciones peridicas suelen tener una frecuencia variable (semanal, quincenal, mensual, bimestral, trimestral e, incluso, anual), estar confeccionadas en papel de cierta calidad y sus pginas, de un formato ms pequeo, ir encuadernadas. Por lo general, los diarios se ocupan casi exclusivamente de noticias de actualidad, mientras que las revistas, aunque no abandonan asuntos de inters inmediato, se preocupan por dar una visin ms amplia del contexto y estn destinadas a un pblico ms especializado.

53

Publicacin seriada Publicacin cuyos volmenes o nmeros se suceden en orden numrico o cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido. Publicacin, impresa o no, que aparece en fascculos o volmenes sucesivos, relacionados en general numricamente o cronolgicamente, de duracin ilimitada, cualquiera sea su periodicidad. Puntizones Las lneas juntas en filigrana o marcas de agua del papel listado, producidas por los filamentos del molde en el papel hecho a mano, o por el rodillo filigranador en el papel hecho a mquina. Los puntizones, por lo general, van en direccin paralela al lado ms largo de la hoja de papel, y en el hecho a mquina en contra de la direccin de la fibra; no obstante, el papel espiral tiene lneas que van paralelas a la direccin de la fibra. Punto de acceso Informacin por la que se espera vaya ser buscado y recuperado un documento. Una vez redactado a la cabeza de un registro bibliogrfico, se le llama encabezamiento.

Q
Quincenal Que sucede o se repite cada quincena. Que dura una quincena.

R
REBIUN (Red de Bibliotecas Universitarias) La red de bibliotecas universitarias surge a iniciativa de los directores de bibliotecas universitarias espaolas. Tiene como objetivo bsico ser un organismo estable en el que estn representadas todas las bibliotecas universitarias espaolas, para conseguir entre otras cosas, elevar el nivel de los servicios y de la infraestructura bibliotecaria mediante la cooperacin. Sede Web REBIUN. Red telemtica Red de comunicacin entre ordenadores a travs de las lneas telefnicas. Actualmente se les denomina con la expresin "autopistas de la informacin". Referencia En un escrito, indicacin del lugar de l mismo o de otro al que se remite al lector. Reconocimiento que hace una fuente de informacin a otra fuente. Obra impresa que contiene datos generalizados. Se utiliza como material de consulta, de ah que tenga un uso auxiliar, para la obtencin de una informacin breve, rpida y exacta.

54

Registro bibliogrfico Resultado escrito de la descripcin de un documento. Se denomina tambin asiento bibliogrfico y ficha, aunque estos trminos se suelen usar para referirse a los catlogos manuales. Registro informtico Coleccin de elementos de datos relacionados, que se tratan como una unidad. En un fichero de bases de datos, cada uno de los elementos en que se divide. Contiene los datos de un elemento de los descritos en el fichero, dividiendo la informacin en campos. Generalmente es el contenido de un formulario completo del formato escogido para la recogida de datos. Reglamento de Biblioteca Coleccin ordenada de reglas o normas, expedidas por la autoridad competente, para el correcto uso de los espacios y servicios de una biblioteca. Reimpresin Tirada o reproduccin sin agregados ni modificaciones, de una edicin anterior de una obra, generalmente utilizando la misma composicin tipogrfica. Repertorio bibliogrfico Documento secundario que recopila informacin sobre personas destacadas en relacin con una materia, actividad, poca o rea geogrfica determinadas. Suele presentarse en forma de diccionario. Reprografa Reproduccin de libros y productos afines por diversos medios: fotografa, fotocopia, microfilmado, etc. Resea Documento secundario de narracin sucinta sobre algn hecho notable, acontecimiento histrico o comn de un periodo determinado, en el cual exponen los datos contenidos en los documentos primarios. Resumen Exposicin breve y objetiva de un documento que indica el propsito del trabajo, mtodos, los resultados y conclusiones del trabajo. Puede acompaar al documento original o incluirse en el documento que lo sustituye. Revista Publicacin peridica ilustrada de informacin general no diaria. Una revista es una publicacin peridica que contiene una variedad de artculos sobre un tema determinado. Presenta generalmente el mismo formato y puede tener artculos de diversos temas: cientficos, tcnicos, polticos, culturales, etc., o sobre un solo tema o materia, escritos por varios autores y dirigidos a todos los lectores. Las revistas se suelen publicar de forma semanal, bimensual o quincenal, mensual, bimestral, trimestral, semestral, anual, etc. segn sea el caso, y suelen ser a todo color. Muchos peridicos incorporan secciones con un formato de revista. Revista electrnica Con la popularizacin de los computadores personales y de las redes informticas como Internet, y la aparicin de tecnologas en las que se integran las imgenes,

55

los textos y los sonidos, multimedia, ha crecido espectacularmente la demanda de informacin por parte de un pblico que, en su mayora, se encuentra desorientado ante el rpido avance de la tcnica aplicada a este campo. As, han surgido revistas electrnicas como PC World o PC Magazine. Por lo dems, la ampliacin de los gustos y las necesidades de los lectores han empujado a una gran diversificacin del mercado y continan publicndose revistas cada vez ms especializadas. RUEDO (Red Universitaria Espaola Dobis/Libis) Era la red de Bibliotecas Universitarias Espaolas que utilizaban Dobis Libis como sistema integrado de bibliotecas. A partir de los cambios de sistema de gestin bibliotecaria de la mayora de las Universidades que integraban la Red a diferentes programas, RUEDO dej de tener razn de ser. Sus objetivos coincidan con los de REBIUN, proyecto comn a todas las Universidades espaolas. Por esta razn, los socios acordaron la disolucin de la red y la desconexin del catlogo colectivo. Los fondos automatizados estn accesibles ahora en el catlogo colectivo de REBIUN. Sede Web RUEDO. Ruido Dcese de los documentos que se recuperan durante una bsqueda y que no son relevantes para el usuario que la realiz.

S
SABINA (Sistema Automatizado de la Biblioteca Nacional) Su implantacin se realiz en 1985, fue sustituido por el sistema ARIADNA. Santoral Libro que contiene vidas o hechos de santos. Libro de coro que contiene los introitos y antfonas de los oficios de los santos, puestos en canto llano. Lista de los santos cuya festividad se conmemora en cada uno de los das del ao. Se han perdido casi todos los vestigios, salvo los nombres de muchos de los miembros del santoral. La lista ms completa se encuentra en la tabla general del volumen 61 de la colosal Acta Sanctorum de los bolandistas, que menciona cerca de 20.000 santos. El catlogo que ostenta la autoridad eclesistica ms elevada es el Martyrologium Romanum. El martirologio menciona hasta 2.700 santos, entre los que se incluye a unos veinte del Antiguo Testamento, ordenados segn su da de celebracin. Muchos eran honrados cada ao con un da festivo especial; en cierta poca, sus das festivos llenaban cerca de dos terceras partes del calendario litrgico catlico, aunque algunos santos haban terminado siendo poco ms que un nombre. En 1964, el Concilio Vaticano II concluy que slo los santos de verdadero significado universal deberan extenderse a la Iglesia universal y que los dems deberan dejarse para ser celebrados por una Iglesia particular, nacin o comunidad religiosa. Asimismo, en 1969, el papa Pablo VI aprob una reclasificacin del calendario litrgico para adecuarse a los deseos del concilio. En el calendario revisado, que comenz a ser efectivo el 1 de enero de 1970, slo se mantenan 58 festividades de santos regulares, u obligatorias, as como 92 opcionales, adems de las de Cristo, la Virgen Mara, san Jos y los apstoles.

56

Scriptoreum En la Europa medieval los libros eran reproducidos por monjes que copiaban textos completos en una dependencia del monasterio llamada scriptoreum, dispuesta para tal fin. Sello Trozo pequeo de papel, con timbre oficial de figuras o signos grabados, que se pega a ciertos documentos para darles valor y eficacia. Utensilio que sirve para estampar las armas, divisas, cifras y otras imgenes en l grabadas, y se emplea para autorizar documentos, cerrar pliegos y otros usos anlogos. Anillo que, en la parte ancha, lleva grabadas las iniciales de una persona, el escudo de su apellido, etc. Disco de metal, cera o lacre que, estampado con un sello, se una, pendiente de hilos, cintas o correas, a ciertos documentos de importancia. Sello de alcance El postal suplementario utilizado para la correspondencia depositada en buzn especial despus de la hora normal de recogida. Sello postal El de papel que se adhiere a las cartas para franquearlas o certificarlas. Sello volante El que se pona en las cartas de modo que permita la lectura al dador. Semanario Que sucede o se repite cada semana. Peridico que se publica semanalmente. Separata Impresin por separado de algn artculo de revista o parte de una obra hecha utilizando los moldes de sta. Serie Conjunto de obras independientes unidas entre s por un ttulo comn, una secuencia numrica y algunos caracteres de formato, que se publican sucesivamente. Cuando las obras coinciden tambin en la materia tratada se habla de series monogrficas. En algunos pases se usa como sinnimo el trmino Coleccin. Servicios de informacin Servicio encargado de resolver las dudas de los usuarios entorno a un tema, proporcionndoles los datos e informaciones correspondientes. Servicios de Prstamo y Consulta Constituyen una de las actividades ms especializadas que deben afrontar los bibliotecarios; exige destreza en el campo de la comunicacin, estar familiarizado con las fuentes de la informacin y una amplia cultura general. En los ltimos aos, los bibliotecarios encargados de esta misin han intentado anticiparse a las preguntas de los usuarios y responderlas mediante la elaboracin de catlogos, prospectos, carteles y presentaciones audiovisuales que proporcionan orientaciones tiles. En las instituciones acadmicas, los bibliotecarios ofrecen cursos de formacin bibliogrfica, utilizacin de los fondos de la biblioteca y

57

metodologa de investigacin. Dado que el ordenador ha revolucionado las presentaciones de los catlogos, los bibliotecarios encargados de los servicios de consulta han tenido que incorporar a sus obligaciones las derivadas de asistir a los lectores en la utilizacin de nuevas tecnologas. Durante la mayor parte del siglo XX, los catlogos estuvieron compuestos por cajones de fichas, de 7.5 cm x 12.5 cm, impresas o mecanografiadas. En la actualidad, los catlogos fueron desplazados por Bases de datos consultadas desde las terminales del ordenador, y en algunos casos en microfilmes, microfichas, o formato libro. Los ordenadores tambin han contribuido a incrementar la fiabilidad de los archivos de prstamos. La tarjeta tradicional que se encontraba dentro de un libro de prstamo se ha sustituido por cdigos de barras dispuestos tanto en el libro como en la tarjeta de identificacin del lector, que son interpretadas y registradas por escneres pticos. La principal consecuencia en la automatizacin de estos procesos, es la facilidad y confiabilidad entre biblioteca y usuario, lo cual redunda en un notable incremento del volumen de prstamos domiciliarios. Servicios en lnea Servicios prestados a travs de las redes telemticas. SGBD (Sistema de Gestin de Base de Datos) Son un tipo de software muy especfico, dedicado a servir de interfaz entre las bases de datos y las aplicaciones que la utilizan. Se compone de un lenguaje de definicin de datos, de un lenguaje de manipulacin de datos y de un lenguaje de consulta. Su expresin inglesa es DBMS (DataBase Management System). Signatura topogrfica Seal de nmeros y letras que se pone a un libro o a un documento para indicar su colocacin dentro de una biblioteca o un archivo. En bibliotecas de libre acceso, la signatura incluye, como primer elemento, el nmero de clasificacin del documento, complementado por otros recursos que ayudan a ordenarlo y localizarlo en la sala. Silencio Documentos que existen en una base de datos, que interesaran al usuario que busca informacin y que sin embargo no se recuperan porque no ha habido coincidencia entre los trminos que utiliz el analista (creador de la base de datos) y los que utiliza el usuario que busca informacin. Sistema Operativo Es un conjunto de programas o software destinado a permitir la comunicacin del usuario con un ordenador y gestionar sus recursos de manera cmoda y eficiente. Comienza a trabajar cuando se enciende el ordenador, y gestiona el hardware de la mquina desde los niveles ms bsicos. Sobrecubierta Papel que cubre la cubierta para proteger, se llama tambin capa, camisa o chaleco. Hace llamativa la presentacin. Software Conjunto de programas de computador, procedimientos y dems documentos implicados en el mantenimiento de operacin de un sistema de proceso de datos.

58

Solapa Es la parte de la cubierta o sobrecubierta de un libro que se dobla hacia el interior de las tapas del mismo. La solapa es una prolongacin lateral de la camisa o de la cubierta (si esta es de papel delgado) que se dobla hacia adentro y en la que se imprimen, generalmente, los datos del autor, la foto, otras obras publicadas, etc. Subcampo Parte de un campo en un registro bibliogrfico legible por ordenador y que puede ser trabajado como una unidad independiente. Subencabezamiento Palabra o palabras que siguen a la primera parte de un encabezamiento de entidad. En el catlogo alfabtico de materias, la palabra o palabras que siguen a un encabezamiento para formar un encabezamiento compuesto. Subttulo Palabra o frase que sigue al ttulo y que generalmente explica, clarifica o da el alcance del contenido de una publicacin. Sumario Informacin que en libros y revistas describe ordenadamente su contenido.

T
Tabla de Contenido Presenta cada uno de los captulos o temas de la obra, remitindola a la pgina correspondiente. Taladro Orificio que tiene la ficha para ser sujetada en el catlogo. Talonario El que solo contiene libranzas, recibos, cdulas, billetes u otros documentos, de los cuales, cuando se cortan, queda una parte encuadernada para comprobar su legitimidad o falsedad y para otros varios efectos. TCP/IP Protocolo de comunicacin entre ordenadores. Tejuelo o rtulo Etiqueta que se pega en el lomo de un libro, y que aporta informacin sobre el mismo. Esta informacin puede ser la signatura topogrfica, es decir, el signo o cdigo que indica la localizacin del documento en la biblioteca. Telnet Aplicacin que permite contactar de forma remota con otros ordenadores sin importar su ubicacin fsica.

59

Tesauro Segn Van Slype, es una lista estructurada de conceptos, destinados a representar de manera unvoca el contenido de los documentos y de las consultas dentro de un sistema documental determinado, y a ayudar al usuario en la indizacin y en la correcta recuperacin de la informacin consultada. Tesina Trabajo escrito, exigido para ciertos grados en general inferiores al de doctor. Tesis doctoral Disertacin escrita que presenta a la universidad el aspirante al ttulo de doctor en una facultad. Tinta Toda sustancia pigmentada, lquida o viscosa, que se utilice en la escritura, la imprenta o el dibujo. La composicin y consistencia de la tinta depende de los usos a que est destinada. Sin embargo todas las tintas contienen dos componentes bsicos: un pigmento, o tinte, llamado colorante, y un aglutinante, el lquido en el que se dispersa el pigmento. Los tipos de tinta ms comunes son los de escribir, de dibujar, de imprenta y las tintas invisibles. Muchas tintas slo se diferencian de las pinturas en el uso a que estn destinadas. Tipografa Es el arte de confeccionar una obra impresa, incluyendo el diseo de letras y la maquetacin de libros. Titulo Es el principal nombre distintivo de una publicacin, diferente de posibles ttulos paralelos u otros, normalmente se encuentra en la portada de la obra. Titulo alterno Segundo ttulo indicado en la portada, va precedido por la conjuncin o. Ttulo ficticio Ttulo formado de acuerdo con el contenido de la publicacin, por carecer sta de l. Ttulo paralelo Ttulo que aparece junto al ttulo propiamente dicho y que es su traduccin a otra lengua. Ttulo uniforme Ttulo por el cual se identifica en el catlogo una obra que ha aparecido bajo varios ttulos. Tomo o parte Cada una de las partes de obras impresas o manuscritas de cierta extensin, con portada y paginacin propias y encuadernadas de forma separada, con el fin de facilitar su manejo. Es la divisin ideolgica que hace el autor y significa siempre una parte del todo. No debe confundirse con el trmino volumen.

60

Traductor Profesional que, con arreglo a ley, realiza la labor de traduccin de una obra intelectual, del idioma original, al idioma en que se proyecta publicar; es personalmente responsable por su labor profesional. Trazado Es la anotacin que se pone al dorso o al pie de la ficha principal y que indica los distintos encabezamientos que se hizo de la obra que se describe. Gracias a esto se puede conocer con exactitud el nmero de fichas que se debe elaborar por cada libro que se procesa.

U
Ultlogo o Eplogo Parte aadida al final de una obra literaria en la que se hace alguna consideracin general acerca de ella o se da un desenlace a las acciones que no han quedado terminadas. Usuario Persona que tiene derecho de usar una cosa ajena con cierta limitacin. Persona que asiste o tiene derecho de asistir a la biblioteca con el fin de hacer uso de los servicios que sta le ofrece.

V
Vaciado Trmino coloquial que utilizan los bibliotecarios para referirse a la catalogacin de los artculos de una revista. Versin Forma de un documento que ha sido modificado sin cambiar su identidad (ver tambin: edicin). Videocasete Cinta magntica que contiene imgenes y sonido, que se encuentra encajada permanentemente en su estuche y que incorpora en una unidad el carrete abastecedor y el carrete receptor. Los formatos ms comunes son: 1 (una pulgada), (tres cuartos de pulgada, (media pulgada). Este ltimo puede obtenerse en las presentaciones de tipo VHS y Betamax. Videotex Nace en 1978 y es conocido como Viewdata. El servicio se proporciona a travs de un televisor y un teclado. La informacin procede de un ordenador remoto y los datos se transmiten por medio del servicio telefnico. Es posible visualizar imgenes as como fragmentos de animacin sencilla.

61

Vitela Piel de ternera o de cabra nonata, adobada y muy pulida, preparada para pintar o escribir en ella. Volante Impreso de muy reducida extensin, cuyos ejemplares se distribuyen con facilidad. Volumen Cuerpo material de un libro encuadernado, ya contenga la obra completa, o uno o ms tomos de ella, o ya lo constituyan dos o ms escritos diferentes. Unidad fsica resultante de la divisin de un libro por razones materiales. VTLS (Visionary Technology in Library Solutions) Sistema integrado de bibliotecas que nace en USA en los aos 80. Lo utilizan universidades catalanas y tiene un interfaz 239.SO. Sede Web VTLS.

W
WALIP Sistema manual de organizacin del prstamo bibliotecario. WANs Son redes informticas de rea extendida, esto es, que cubren extensas zonas como un pas, un rea administrativa. Algunos ejemplos: ARPANET, PSS, TYMNET, TELENET. WINISIS = ISIS

X
Xerografa Proceso de impresin electrosttica en seco que se utiliza para la reproduccin de imgenes o documentos en las multicopistas dentro de la ofimtica en el comercio y la industria. El proceso fue inventado por el estadounidense Chester F. Carlson en 1937 y posteriormente comercializado por primera vez en 1950. Xilografa Arte de grabar en madera. Impresin tipogrfica hecha con planchas de madera grabadas.

Z
Z39.50 Es un protocolo de red que gestiona la interconexin de ordenadores para funciones de bsqueda y recuperacin. Pretende evitar conocer el funcionamiento de los distintos interfaces de OPACs mediante un traductor universal.

62

Fuentes consultadas
MEC RAE Enciclopedia digital Encarta 2009. [DVD]. Microsoft Corporation, 2008. Herrera Diez, Flix. herreradiez@gmail.com 1995-2006 RDIB Organizacin Internacional de Normalizacin. Norma Internacional ISO 690-2. Rozo Ros, Dora Susana y Mara Eugenia Garzn Herrn. Tesauro en documentacin e informacin. Universidad de la Habana Wikipedia Apuntes personales.