Vous êtes sur la page 1sur 606

.

S,

VI57

CLAVIS SYEIACA.

CTambtiljge

PRINTED BY

C. J.

CLAY, M.A. & SON,

AT THE UNIVERSITY PRESS.

CLAVIS SYRIACA:
A KEY TO THE

ANCIENT SYRIAC VERSION,

CALLED "PESHITO;
OF THE FOUR HOLY GOSPELS.

REV.

HENRY

F.^WHISH,

M.A.,

CORPUS CHRISTI COLLEGK, CAMBRIDGE.

LONDON: GEORGE BELL AND


CAMBRIDGE
:

SONS.
CO.

DEIGHTON, BELL AND


1883

THE EIGHT EEVEREND FATHER

IN

GOD

RICHARD
LORD BISHOP OF CHICHESTER

THIS VOLUME
DESIGNED TO ELUCIDATE THE VENERABLE AND ANCIENT SYRIAC
(PESHITO) VERSION OF

THE FOUR HOLY GOSPELS


IS

WITH HIS LORDSHIP'S PERMISSION


MOST RESPECTFULLY AND DUTIFULLY
INSCRIBED

BY THE AUTHOR.

PEEFACE.
Little need be said in the way of introduction
following
to

the

Work, which
its

in
:

answering to

its

title

sufficiently

explains

own

object

viz. to

furnish a complete analysis of


it exists

the text of the Four Gospels, as

in that ancient

and

venerable Syriac Version of the


called Peshito
loses

New
fact,

Testament, commonly
:

i.

e.

the simple, or

literal

Version Avhich

nothing of
it

its

value from the

that whereas for a long

time

was regarded as the most ancient, the researches of


have brought to light a MS. of the Gospels in

later years

Syriac, supposed to- be at least as ancient as the

Old Latin,

and which

is

now

in the British
I
:

Museum.

The plan which


following pages
1.

have endeavoured to carry out in the

is this

To give

The Syriac word, as it stands in the text. 2. The English rendering, according to the Authorized Version, with a more literal translation where it seems necessary. 3. The corresponding Greek word, or words, preceded,

where not
4.

strictly literal,

by the abbreviation Gr.

The parsing

of the word, with all its various forms, as

occurring in the Gospels, or in other parts of the

New Testament,

with references.

As a
or

rule, I

have not thought

it

necessary to give the affixed

forms, except where the simple form does not otherwise occur,

where the
5.

affix

seems to present any


traced
cases
to

peculiarity.

The derived forms


this

their

respective Roots.

Under

head are

in

some

added derivatives from verbs


in the Gospels, often

and nouns, which, although not occurring

serve to illustrate the meaninsr of the orifjinal Root.

11

PREFACE.
6.

The analogous,
(a)

or cognate, form,

where such

exists,

In Hebrew, with reference (except in a few very

common
(6)

words) to one or more familiar passages in

the Old Testament.

In Chaldee, with similar, but

fuller,

references to the

Books of Daniel and Ezra.


7.

literal translation of

such passages as deviate in any

remarkable degree from the Original, whether in grammatical


construction, or in the actual reading of the text.
Syi'iac Version, thus deviating

Where the

from the Keceived Text, agrees

with one or more of the most ancient Greek MSS., such agree-

ment

is

noted: the

MSS.

referred

to

being principally the

Sinaitic, the Vatican,

and the Alexandrine.


to the

I have

appended a complete Index

whole Work,

b}*

reference to which the Student will readily find every word

including every conjugation of the Verb

where

it first

occurs,

and where
placed

it is

fully explained.
this Clavis, the

In the arrangement of
first

Gospel of

S.

John

is

in

order;

since,
is
:

as

in

Greek, so in Syriac,

its

language and construction


difficulties to

the simplest, and presents fewer

the beginner

and by

this plan, the Gospel of S.

Luke, which

is

the most
I

difficult,

stands last
is

The Text which


Bagster,

have followed

that published by

Mr
of

and bound up with Gutbir's Lexicon. Although designed, in the first instance,

for

the use

beginners, this

Work
;

does not profess to be, in the strictest

sense, elementary

it

being taken for granted that the student


is

has mastered at least the Elements of Syriac Grammar, and

acquainted with the forms of Nouns and Adjectives, Paradigms


of Verbs, &c.

are those of

The Grammars to which I have occasionally referred Dr Phillips, President of Queens' College, Cambridge
There
is

(Deighton, Bell and Co.), and B. Harris Cowper, Esq. (Williams

and Norgate).

also a very useful little

fixed to the "Syriac

Reading Lessons," published

Grammar preby Mr Bagster,

PREFACE.
1

iii

take this opportunity of expressing

my

great obligation to

the Rev. J. Sandford Bailey, for his kind counsel and invaluable
assistance while this

work was preparing

for the press

to

the

Very Rev. the Dean of Canterbury,


allowing

for his great

kindness in

me

to

submit the MS. to his inspection; and to

my

revered Diocesan, the Lord Bishop of Chichester, for the high

honour he has done


to him.
It is

me in

permitting

me

to dedicate these pages

my

earnest hope that

my

work may prove not


I shall feel that

altogether unworthy of such patronage.


object has been fully attained,

my

and the labour of many years


of encouraging
:

well spent,
to those

if it

should be the means of affording some assistance

who have begun, and perhaps


itself to all,

many

to

begin, the study of the Syriac

Language

a Language
own
intrinsic

which
beauty

must commend
and sweetness
Hebrew,

not only for

its

(the very Italian of the Semitic family),

and the

ease with which, especially with a previous acquaintance with


it

may

be acquired

but

chiefly as being, in all pro-

God Manifest in the Flesh,the Language in which His "Gracious Words" were uttered. His Sermon on the Mount, His Parables, His Words of
bability, the native

Tongue

of the

Son

of

love, reproof,

and warning

the Language which gave expression

to

His

last

Cry on the

Cross,

HENRY
BiaOHTON,

F.

WHISH.

June 22, 1B83.

ERRATA.
Page
3, line

14, for ^j read


16, for

,_.

21, 88,

^oALd

read

^oASd

^.

4 from the bottom, for ''quadrilateral," read "quadriliteral."

90,

4,

for

]-^ read ]i^.


TZdoj read fAsoj.
"jlo^, lioi, read
read ^Aj").

101 (Chap.

V. 2), for

103, lines 21, 22, for

^ot^,

\io].

134, line 13, for 145,

^Aj]

13, for
5,

05yjvAkA read o5^jv>AV)\.

149, 163, 175,


183, 199, 240, 262, 310, 322,

for ^].-^AJ5 read ^1_kZ!j>.

4 from the bottom, for A .]\


12, for (JL1,55 read 0TA5j.
5,
1,

rnn read A

.]">

mn

for for

oU

read 0^|.
read

UQ-4-r4^T

U^'^l7

14, for

"Editors" read "Editions".

23, for d5Q-k read d5q_j.


x
y
__

-x

3 from the bottom, for


6,

^.010^0;^

read

.rnnniin'-^

for

];m S^k.

read Ivms,-K.

386, 387, top of page, for


.

"Matthew" read "Mark".


read

391, line 15, for


480,

4,

]ni^.

]A ^^
.

for "IjJOlb

read ")j>aD.

CLAVIS.

THE GOSPEL ACCORDING TO


S.
AajjOj,
1;.d1o
^^sLLDJ

JOHN.
^_l_K.a_.5

"jlOj^

"IZolOj^

l*_.pO

^ \ ^o]
I

The Holy Gospel,

the Preaching of John the Preacher, which he spoke and preached in Greek at Ephesus.

CHAPTER
(^pjlsLO, a chapter
Ver.

I.

1.

m v.^

ill

the

bejinning

fi'om the Gr. Kct^aXaiovA

iu

dpxv-

*0 inseparable
A-l_*.j3
I

preposition.
fern,

noun
m
X

denom.

from ,_^5,
X
a-rr

/lead.

A
cli.

beginning.

^-iD

>

^if^

from
S.

the beginning^
x. 6
Jirst,

apxy's,

viii.

44

S.

Matt.

xix. 4,
iii.

8;

Mark
The
1

Def. ]h

J,
X

the beginning,
First-fruits, S.

Hebr.

14;
18.

vii. 3.

Acts xxvi.
^

23.

James

i.

PI.

def.

A
i.

Hebr.
1.

vii.

4 (Gr. Ik nZv aKpoOivtwv).

Heb. n^t^SI

<^en.

W.

loan

^OIoAjI ivas^v

A^l

is

properly a primitive and in-

declinable
C.

noun signifying "existence, being".

With

pi. suilixes,

2
Ver.

s.

JOHN

1.

1,

verb, as .-01oA_], he
is,

it

forms the

pres. tense of the subst.


:

^OT_iA_|, they are, &c.

the imperf. tense being expressed by the

addition of (COl, OOCn,


affix is often

itc.

lu the 3rd

pers. of

both numbers the

omitted; as (001 A^j he was, OOOl Aj(, they were.

A_

followed by the dative expresses the verb " to liave"


j,

as

t.\ Zl(, / have, Lat. Est mihi; *^X A_

thou hast, ch.

iv. 11.

Similarly

is

used t

>

\
7

A_.l

^0

(J

is not.

fA\k3

the

Word 6

Ao'yos Def

of

U^

(S.

Matt.

iv. 4,

etc.)

noun

fem. (hei'e masc. in sense, and therefore joined with a masc. verb), word, speech, or thing, cause, reason (as Heb. ^H*!)^^
T T
>

\So,

def.

fllib,

ch.

iii.

34. Constr. (5^

^^,

ihe icords

of truth. Acts xxvi.

25.

Root

^Ld

Pa. ^'5^1^, spoke.


(as "li"!),
ii.

Heb. n7;!3, Ps.


Chald.
T

xix. 5.

Thing

Job
Def.

xxxii.

11.
,

n^/p

(for

^12)

word, Dan.
ii.

9^

'

nn'?/p

^^nd

}^rixtt> ver. 5, 15.


; '

Thhig,

5, 8,

etc.

0010

pei's.

pron.

3. sing.

and.

It expresses here the force of the Gi\ art.

masc. prefixed with the copidative conj. O, Pi. masc. o.

Ux^
(S.

with

TT/jo's

Preposition.
tfec.

With

affixes,
to,

w_ZQ_ik, vnth me,

^Q_^, with
Matt.
vi.

us,

Also signifying

towards, at the hands of

1). loX

^,from; OlZo^
of cn..^,

^, from
viii.

Him,

ch.

vii.

29, below.

IcTl^

GOD

Tw

0oV

Def.
;

Rev.

2;

xxii.

9,

according to

De Dieu
N.T

Others read the def. form, as here and


j2.cn__^, the Goddess,

elsewhere in the

Fem. def

Acts

xix.

27

with

aff.

ver.

37. PI.
P1.

masc. def |^.l^, ch.

x. 34, 35,
ii.

below.
Def.

Heb.
T T
;'

niSwS*,
20.

22. Chald. hSx, Dan. ^"


ver.

18.

iSn\s*, vor.
2.

PI. I^n'-'N*
I

11.

T v;'

pon

tJiis,

the
,

same

ovro<;

Demonstr.

pron.

masc.

sing.

PI.

masc.

_j--^C7I

these, those.

S.

JOHN

I.

3.

3
entirety,
loe all,

Ver,

3.

^\l3 all, all things

ravra Properly a noun masc. denoting


With
affixes,

universality, but used adjectively.

,-^,
7

alio/ us; noun, the

^n\n
affix

all of ynu, etc. When referring to a following agrees with that noun, and is pleonastic ; as
,

(klL

01^,

all {of it) thei^eople.

Heb. and Chald. 73, -73, of frequent

use.

on,_if^

hy His hand,

i.e.

hy

Him Gr.
first
7

BC

avTovBet
is

(with prefixed

preposition, to

which the
,_,,

vowel
fern.
vii.

remitted,

and

affixed

pron.

3.

smg. masc.) of
Def.

noun
(S.

The hand, seldom occur32) the hand, also power,


S.

ring as a noun.

Y^]

Mar.

dominion. Tl

(of masc. form)


S.

^r-.]
X

Mar.

ix.

43

Col.

ii.

11. Def. t^l,


fj

John

vii.

30,

U.
f*-^, hy, hy

with pref s^,


J^ *7\
T

\^
^^
-

is

used as a preposition,

means of. Heb.

\^,

at,

near, hy the side, shore, of.


def.

Chald.

^'^\ Dan.
T

v. 5, 24.

(ocn

was, was made, came into existence


verb, pret.
3.

eyeVcro The
Matt. xxvi. 35

Substantive

sing.
ii.

Fut.
13;
pi,

loTU,
OOOl,
S.

S.

Imperat.

wiOOl,
Inf.

S.

Matt.

v.

48
iii.

S.

Luke
27
;

xii. 36,

40

with pref

^, loTlV?\,

John

ix.

S.

Matt. xix.
xii.

21
xiii.

Part, "iooi, S.

Mark

iv.

28.

Fern. UoCTl, S. Matt.

45;

22; S.

Mark
Luke

iv. 19,

32. PI.

masc. ^ocfl, S. Matt. xiv. 21


S.

XV. 38 ; S. XX. 34, 35.

ix.

14.

Fern. ^CCTl, ^

Mar.

xii.

25

S.

Luke

For the complete paradigm of this verb, see Phillips's Gram. 33. Added to the participle or preterite of verbs, it forms their imperfect and pluperfect tense respectively, and the two words
coalesce, 01 taking the linea occidtans.

Thus

Imperf ]ocn
Pluperf
"looi
it

^^iD

(Kotelvo) he was killing.


killed.

^^^jD (K'talvo) he had


its

Similarly,

forms

own

tenses

as,

Imi)erf. jocn JOCH (hovcvo) he was.

4
Ver.

S.

JOHN

I.

3, 4.

3.

Pluperf. loCTl "jooi (h'vovo) he

had

been.

some cases we find the phiperf, and vice A^ersa. Heb. n\n. chaid. nn.
in
TT
T-;

Yet

iraperf.

with the force of a

.^OIO,

S\n

without

Him x'^P'-'^

avTov

.v \*^ (Rom.

vii.

Philem.

ver. 14) prep. Without, besides. Followed S. Lnke xxii. 6.^ Takes affixes as a pi.

by _1d, S. Matt. x. 29; noun, as here 3. masc.


Hebr.
xii.

So (TLj,S\0, without
14;

it (sc.

jZ.Q__,-0, fern, holiness),

>,.,S\n, without us, Hebr. xi. 40.


aff.

Heb. nj;S^, with

HJ^Ss, "^nj^S!!, Gen.


*7J^

xli.

16, 44.

Comp.

of

73^

not,

and

^J^

until.

Compare

^*1J^75

always with

pref.

(laj"
|r-K

7iot,

not even

ov8e Comp. of
of
,_k

p^

Hy'/!!^,

Ps.' xviii. 32.

x^i]"

also,

and

jj not.

one-

v Fem.

(ver. 40)

where see

note.

One, a certain

one

{TL<i).

Zooi
i>0,LD

ivas

eyeVcTo

Pret.

3.

sing. fem.

of joon.

See note above.

The point over L marks the feminine gender.


something, anything

Indeclinable.
]J
|J

Followed, as here, by

that which, whatsoever.

It forms phi'ases: as I>OrlD i>0,lD various,

Acts
S.

xxi. 34;
V.

Matt.

iO,lD and 13 iO^sD ^uD,


:

'>0^,

nothing, S.

John

xvi.

23;

all,

lohatsoever, S.

John

xvi. 23:
iii.

iOjlD

Vt'S.O,

in every way, Gr. Kara Travra rpoTrov,

Rom.

2.
'

4.

|Oai> that which was, existed o yiyovev before a vowelless consonant.

5,

relative pronoun, with

CJIO in

Him

H-^

li/e

auVw Preposition with Def. of _a__k, noun masc.


iu
^wT]
pi.

affix 3. sing.
li/e,

masc.
health.

The two

dots (Ribui)

mark the

plural.

Agrees, as an abstract noun, with

the verb

JOCTI in
pi.

the singular.

But in the next clause

it is

joined

with the

form ^OCTLjAj].
Gren.
ii.

Heb. D^^n
Dan.
vii. 12.

7.

Chald.
vi.

|^*n

as an

abstract noun,

Constr. ^n
to
(^a>s

Ezr.

10.

pOlQJ

the light

Noun masc.

dcf.

Root JOTJ,

shone.

S.

JOHN

I.

46.

._1__1_05 of men
7

lit.

of the sons of men


.
c P

rwvav^pwVwv Plur. of
Noun
masc. com-

I;*") (ch. ii.

25)

clef.

1;

n,

ver. 6, below.
(-a-Jl,

pounded of ;^,
.

son,

and

.-a-JJ, def.

man, by

apliseresis of

The
12
:

sing. def. in

a separate form,
-

i(

;^, occurs,
vi. 5,

S.

Matt.

xii.

also the pi. |jLj]


the darkness
(ch.

'^,

S.

Matt.

&c.

5.

Jidq__kkD
.n
m,
..

iJi

Iv

ry

o-kotlo.

Def. (with
^niSyPl

pref. prej).

*0) of

>

XX. 1)

noun masc.
i.

Da^'k, darkyiess

R.
ii.
y

-^^

was

dark.

Heb.

'!TW'n

Gen.

2. Cliald.

Dan.

22.

50T.J-Ld

shining, shineth

(^atvei.

Aphel

part, of 3aTJ, shone.

Aph.
3.

5cnj|

(Acts xvi. 29),


S.

lightened,

ilhtminated
v.

Pret.
Infin.

fern.

ZjOTj],

Luke
S.

ii.

Fut.

JOUU, Eph.

14

with
xv.

X,

oSoULkiX,
PI. masc.

Luke
7

i.

79
S.

Part. fem. "jJCTLliD, S.

Luke

8.

jJCTLLSd,
S.

Matt.
xii.

v.

15

Part. pass. pi. masc. (of

(J

the same form), not ov.

Luke

35.

OTD55J
aff.

comprehended
3. sing,

it

ix.

avTo-.-KaTeXa/Sev.
7

Aphel

pret. 3. sing, (with

"

masc.) of j^5j or ^jj, trod ivith the feet, proceeded.

Aph.

v^Jjl

(Rom.

31)

trod out corn:

attained

to,

reached,
Pret.

seized, overtook, perceived, experienced,


1.

followed
Phil.

to perfection.

sing, t^h-i^.

Acts
Fut.

x.

34; xxv. 25

iii.

13. 3.
1

pi. aiJ??]'

Rom.
1.

ix.

30

yTir^,

with

aff.

^QJSTDJjJ,
1 1

Thess.
vi.

v.

4.

sing. ^h{{, Phil.


1

iii.

12

; 3.

pi.

Ad?^,
j^Jjj,
1

Tim. Tim.
;

19: 1.
12

pi.

j^jjJ,

Thess.
,

iv.
iii.

15

Imperat.

vi.

Inf.

nn;, 0^\ Eph.


S.

18

Part, j^?,^,

Cor. ix. 9

Fem. ]i)5^,
5, 9
;

Mark

ix.

18.

Heb. Hiph. 'n^'nn


cxix. 35
;

caused
ace.

to xoalk, Ps.

xxv.

cvii.

overtook,

with

Judg. xx, 43.


def.

Derivatives, "|Z^5),
V. 18.

noun fem.

a treading out corn,

Tim.

"JAdSoj, noun fem. def. a footstep, Acts


6.

vii.

5.

5)A^^) who was

sent

Clr.

aTrecrTaX/AcVos

P^thpaal

pret. 3. sing, (with

6
Ver.
pref.
relat. >, to
;

S.

JOHN

I.

(5,

7.

G.

which the

first

vowel

is

remitted) of
S.

3^

{not

used in Peal)

Pael

5^,
Pret.

sent

Ethpa. 5jA^|,

Luke

iv.

2G

(where however the Vienna and some other Edits, read 5)^.^|,
Ethpeel) was
2. sing.

sent.
S.

3. sing,
iii.

fem. 'ZjjAjj, Acts


1. sing.

xiii.

26

LhL],
Luke
;

John

l.hL],
24,

S.

Matt. xv.
S.

24;
vii.

S.

iv.

43 : 3.
v.

pi.

OJj^f,

ver.

below;

Luke
;

10

xix.

32; Acts
pi.

22 (Vienna and some others OJjA^I)

X.
pi.

17;

xi.

11. 3.

fem.
1 S.

^jjA^t, Rev.
Pet.
ii.

v.

Part.

5?A\V),

masc.

^hLmlD,
7 Dan.

14.

Chald. Ithpa. part.


followed by

niHJ^^

exerted himself,

endeavoured,

vi. 15.

Lo

/ro7n

OlVl 9

his

Preposition. name aurw


Trapd
ovofxa.

i>CL*

(Eph.

i.

21)

noun masc,

nanie.
16, 17.

Wit

haff.

pron. of the 3rd pers.

Def.
S.

\jDl, S.

Mark

iii.

Constr.
affixes, S.

:>Qj,

S.

John

v.
S.

43;
Matt.

Matt,

xxviii.
-

19.
,

With

wLq

Thy name,
&c.

vi. 9, ttc.

>

My name,
ioiin^
aff.

John

xiv. 13, 26,

For an explanation of

this latter form,

see Phillips's Gr. 29 (4); Cowper's Gr. 154 (3). PI.


(irreg.)

Phil.

ii.

9, Def
John
X. 3
;

"jcnkl*, S. Matt.

x.

2. With
x. 20.

^(TLJCJl^n

S.

^1 (TlV)
from

S.

Luke
see

Heb.
iv.

QJ^ (of
v. 1.

very freqiient occiirrence)

Chald.
Dan.

Q2J^
ii.

Dan.
20;
iv.

5; Ezr.

Takes

affixes as
v. 4, 10.

QJJ'

5,

&c. PI.

rnf^l^ , Ezr.

7.

\L\

came

yjXOiv

Verb
signifies

pret. 3.

sing.

Caine, arrived.

Joined with
:

^, OA,

it

made

p'ogress, as in 1 Cor. xi. 17

with

hLt:^, followed, as in ver. 27, 38, below,


ch.
4.

Pret.

3. sing.

fem. 'LL\,
ver. 31,

ii.

pi.

2. sing.

AjZ],

ch, vi. 25, ic.

1.

sing.

AjZ],
S.

below. 3.

pi. o2.f, ver. 39,

below. 2.
2

pi.

^AjZf,

Matt. xxv.

36. 1.

^Zf,

S.

Matt.

ii.

Fut. ]Z]j, ch.

iv. 4,

&c. Fem.

S.

JOHN
sing.

I.

7.

7
iv.

Ver.

7.

]L]L,
S.

S.

Luke
xiv.

i.

43.-2.
pi.

]L]L, 2 Tim.
S.

21. 1.

sing. ]l],

John
Matt,

3.-3.
36,

^L\3,
i>\.

Matt.

viii.

11

: Fern. _jZ]j,
below. 1.
pi.

S.

xxiii.

etc. 2.

^L]l,

cli.

v,

40,

]L\j, Hebr.
S.

vi.

1.

Imperat. ]i, ver. 43, 4G, below. Fern.


ver. 39,

_jZ.,

John
6

iv.

16. PI. ol,


Inf.

below
S.

Fem.

^~L."j2.,

S.

Matt.
Part.
ver.

xxviii.

(witli

i^)

UjkiX,
oh.

John

vii.

34,

36

]L], ver. 9,
38,

below;

Fem. \^L],
Pet.
ii.

iv. 1.5.

PL masc. _iZ"j,
,

below:

combined
1 S.

with _J_k,

ch. xiv.

23; xxi. 3:
vi.

Fem. ^Di,
pi.

19. Part.

Peil

^L]\

S.

John

17;

^jjZ"),
I

ch. xi. 19.

Heb. nnj^ (used

in poetry only)
ch.

Dent, xxxiii.
iii.

2.

Chald.
pi'e-

nnX,

Dau.\-ii.

22. Inf. XH-t^S,

2.

JZ.0JJ1Q.A for a witness


position
.f,
-x

e.h

[xapivpiav

_1, to,

for

Inseparable

used
p

also to

mark the
-X

accusative case.

JZ.05C7LCD, def. of 05CTTD (Acts xiv. 16)

noun fem. Testimony,


i.e.

witness.

Constr. form,
S.

..K

-X

. -X

(^a.*

Z.OJTLCD, vntness of untruth,


def.

false witness, S.
aff.

Matt. xv.

19. PI. ^jOlCD,


xiv. 56.

"jZoJOlio, with
47,

^OlZ-OjCTLCD,
this

Mark

Compare Gen. xxxi.


Eoot

where
nessed.

word

is

used by Laban the Syrian.

JCTLCD, wit-

The Heb. word IHb^ ..

with
J

aft".

*"rnb^

^'^y
'

witness, record, is

t;

found once, Job xvi. 19.

)01QJ9

to

hear witness, that he might bear witness


fut.
3. sing,

Iva {lapTvpija-rj

2.

Aphel

(pref

here a causal conjunction) of JOITD,


32, below), bore toitness:

witnessed.

Aph.

jOUd]

(vei*.

Pret.
.7

5CriDJ,

Acts

xxiii. 11:

3.

[)1.

OjaiD|, Acts X.

7.-7
V
t

43:
xxii.

1. snig. /.>(TLCD|, ver. 34,


1.
_

below;

pi.

^5aiD|,

Cor. xv. 15
-K

Fut.

1.

sing, joirol, 8.

John
Rev.

xviii.

37

Imperat. 5CnrD(, ver. 23.


T>

lufin.

nv-nm^n\
7;
viii.

16

Part. JCJLCQId, S.

John

iii.

32;

vii.

13,

14: Fem.

"jjoimk), Rom.

ii.

15. PI.

8
Ver.
masc.
,_J_Ki,

S.

JOHN
Matt,

I.

7.

7.

jJOUCQId,

S.

xxiii.

31,

itc.

Combinod with

^1 i^OimV),

S.

John

iii.

11.

^uA concerning
fc-aJL-ikUj

Trepi

Preposition.
man,
all

that every
--31

men
(

Gr.
,

Iva 7ra;/Ts

Compounded
(with

of

^\d +

by

aphaeresis of

but often used as separate words.

Pref. >, causal conjunction.

^l^laOU

viight believe

Gr.
def.

Trtorevo-wo-t

Aphel

fut. 3. sing,

),

j>refixed to the foregoing

word, having the force of the subjunc-

tive) of

Ld(,

pe7'seve7'ed,
,

was

constant, faithful; used only in


j ,

part. Peil

j-SsD

|jL.Sd

faithful, constant, Phil.

i.

Fern, (same form) 1 Tim. v. 5:


PI.

def.

V)
X

Acts
1

xii.

5.

>

>

^f. Acts

i.

14, &c.

: def.

"ii--^l'

Tim.

v.

23.
pi.

Ethpeel

^V
^

|,

remained firm, constant, once in Imperat.

aiioUf,
~
9

Col. iv. 2.
7

Aph.

V> -m
,*]

(S.

John

iii.

18) believed.

In
is

this

form the

characteristic
1st radical

of

t^^

Heb, Hiph.

T^Xn

retained,

and the
;

changed to Yud.

Usually followed by J^ or 0
S.
7

but
1

sometimes immediately by the noun, as in


7

Mark
S.

xvi.
i.

S.

Luke

xxiv. 11.

Pret.

3. sing.

fem. 'AiVn

.m

Luke

45

2. sing.

AJ-LQ-iOI, S.

John xx.
S.

29,

&c. 1.
ii.

sing. AiSQ_.(Jl,

Acts

xvi. 15.
S.

3. pi.

niO->.m

John

11, &c.
S.

2.

pi.
vi.
7

^Z\lV).01,
69
Fut.
2.

John

V.

46, fec. 1. pi.


7
,

-Ji^^CT,
23.

John

sing.

^Vo.rn/^
pi.

g.

Mark

ix.

1.

sing.

^^V>i(n(, S.

John

ix.

36.-3.
S.

^ilQjCJU,
48;
v. 47,

S.

John
pi.

xi.

42, <fec. 2. pi. ^OJJLDjCTiZ,

John

iv.

ttc 1.
Mark
iv.
v.

^^V)

.OU,
-^

S.
.

John
>

vi. 30, .tc


afF.

Imperat.
.

_lLiCn, S.

iVn.m

^7

36

: Fem.
O 1 V)

iV^iOl, with
38,

S.

John

21:

PI.

lOI, ch. x.

&c

Inf.

Q_llQ_.OTlall, ch. v. 44
7

Part.

^V)
ch.

iOTId, ver. 50, below,

and frequently.
form) ch.
xi.

Def.

Vi .mV^ ^L 1 ^n

xx.
,

27:

Fem.
xvi.
1.

(same

26,

27:

Def.

.(JllO

Acts

PI.

S.

JOHN
ver.

I.

79.

Ver.

7.

masc.

vV)^cnlO,

12,

below;

combined

witli

^1

iVo.m^n
.

ch. iv.
7 7

42

: Def. ]iV>. m*sn^ Acts

viii.

2,

etc.

Part. pass.

V) tOliO,

o?ie lo/to is faithful,

in tvhom trust
.

is

reposed, S. Matt. xxv.


S.

Def. ] i V> mVn 23; S. Luke xvi. 10. Matt. xxiv. 45; xxv. 21, 23; S. Luke xii. 42. Used also in def, state as a substantive, an Eunuch, Acts viii. 27, tfec, Fern.

(same form)
masc. def.
S.
(

1
)

Tim.

i.

15

: Def
Luke

"jZoiljaik), Acts
xvi. 11,
12.
1

xiii.

34.

PI.

V) >aiSD,

S.

As
Tim.

a substantive,
iii.

Matt. xix.

12. PI.

fem. ,_llCL.cniD,
5.

11; Def
Dan.

|Aa1q_iOT1d, Rev. xxi.

Heb. Hiph.
Ti.

(as above)
cli. ii.

Gen. xv.

6.

Chald. Aph.
But
its

|/b\*l

24.

Part. pass.

45

vi. 5.

8.

PI

hut

aWd Conjunction, commonly regarded as identical


it
(J

witli tlie

Gr. word which

here represents. evident from


^( its

etymology as comin ch. x. 10, except,

pounded of J +
icnless

is

meaning
iii.

Gr.
is

ct /xi].

]j]

idv

firj,

ch.

27.

9.

r-*-\\i

fof,

the Gr. yap

and, like

it,

never begins a sentence.

Pr-*?>
5

Noun

Gr. (to ^w?) to n.\r)$ivov the true Light masc. def. frmness, sinceritif, inteyritij, verili/. With pref. of the genitive, which takes ' before a vowellcss con.sonant.

of

the truth, i.e.

Pref ^,
7

(\-

*^,

in truth, of a truth, veHIy, Acts

x. 34.

Root

?;_

i^, was firm.

\'^\ 5ot_l1D5, which licjhteth every man o t^wTc'^et TrdvTa dvOpmTTov. marks the object. Here 5 is the rel. pronoun
;

1?,

that cometh

Gr.
first

ip)^6fj.vov.

Participle of jZ], caine (see note,


>.

ver. 7).

The

vowel remitted to

(inXlJi^, into the ivorld


of

eis

tov koV/xov.

Def. (with pref. prep.

A)

V^\v
7

(ch.

iii.

15),

noun masc. primarily signifying a long


eternity
(aloiv,

indefinite

space

of time

Lat. cevum)
S.

tlien the
13.

world,

Lat.

mundus.
xvi. 25.
3.

PI.

^Vv>Vv,

Matt.

vi.

Def.

(V>\^j Rom.
(;\1.

(k^IlS? jiiXk?, Gr. 6

/Jao-iXfu? tCjv

ayiW

lOvdv),

Rev. XV.

w.

c.


10
Ver.
10.
9.

S.

JOHN

I.

911.
;je77)ewi7y,

Ileb. tD))^, Ps- xxv.

C Chald.

Q^J/^
3.

Dan.
aff.

iii.

33.

CT-1,_, kiiew

Him avrov
vx,_i

. .

.tyvw

Pret.
S.

sing,

(with

3.

sing.

masc.) of

(cli.

iv.

1)

knew, itnderstood.

For the rule of the

vowels, see Phillips's Gr. 48;


Pret. 3. sing. fem.
2. sing.

Cowper

102.

'tL^,

Mark
xiv. 9:
xvii.

v.

33;

S.

Luke

vii.

37.
Luke
3. pi.
aff.
7

LLr^, with
*

aff. S.

John

Fem.

,^L^^,
I

S.

xix. 44.

1.

sing. Al^r-*, S.

John

7; S.
I
iv.

Luke

xvi. 4.

Qa'^,
*

S.

John vil
viii.

26,
1.

itc 2.
7

pi.

tOAi.'^, Gal.

iv.

9:

with

S.

John

55.

pi.

^r-)

S.

John

42, etc
3,

Fut. VX^,
2. sing. VijZ,

S.

John John
pi.

vii.

51, &c.

Fem.
Luke
i.

.__LjZ, S. Matt, vi,

S.
3.

xiii.

7; S.

i.

4. 1.

sing. VJjj, S.
S.
pi.

Luke
3
;

i.

18.

J, Rom.

28

: with
ii.

aff.

John

xvii.

S.

Luke
28,

ix.

45: Fem. ^1'^,


&c. 1.
Hebr.
pi.

Rev.
1

23.-2.
ii.

vQ-^jZ" S.

John
20

viii.

32,
VXj,

y^^,

Cor.

12;
S.

S.

John

v.

Imperat.
Inf. Avith

viii.

11: PL Oij,
John
xiv. 5
.

Matt. xxiv. 33, 43


i.

X, ^.V)\,
ch. iv.

S.

Part. \S^, ch.


.7
7 o

31: Fem.
Lnke
7 7

]1^^,

10; coalescing with .-Ajj,


t>

.-A^,_, S.
_

xix. 42.

Pi. masc.

'

^1

',

ver. 26,

below: coalescing with ^-3-kj, _l._lpj,


2 Cor.
iii.

ch.

iii.

2;
vii.

with
1

vpAj],

^Lt^^,

3.

Constr. JLLjI,
ii.

Rom.

For the

part. Peil, see note, S. Matt, xxvii. 16.


8, drc.

Heb. yi^ (very frequent) Chald. j;i\ Dan.


11.

OiXj,^,

to his

own
of

eU

to. tSia

Prep.
it serA^es

_l, prefixed to

compounded

(or ._5, Chald.

'>'^)

and ii

^jJ, a particle of the dative. With


Cowper
67, 68.

affixes (here 3.

masc. sing.)

for personal pronouns of all

j)ersons

and genders.

See Phillips, Gr.

28:

Compare Heb. ^S-^^'{<,

*W.
.

fc_,cnQ_XCLD, received Jlim


aff.
*
> 1

''V

'

\ avrov
t

.irapiXaPov

Pael pret.
..
7.
<>

3. pi.

(with
aff.

3.

.7 Acts \'~lO,
sing,

masc.) of

^QI^, demanded

of a person^ with

xxv. 24.

Exclaimed, part. \\*'^n,

Rom.

xi. 2.


S.

JOHN

I.

11, 12.

11

Ver. 11.

iii.

Opposed himself, 33; S. Luke


1

fut.
ix.

VCICXQJ, Rom.

viii.

33.

11), took, received, accepted.

Pa. v^*^o Pret. fem.


(ch.
3.

AlL^LD,
1.

Tim.

V. S.

10. 2.
John
x.

sing.

A\no,
3.

S.

Luke

xvi.

25.

sing.

AJjQID,

18.

pi.

n\'^r^

ch. xvii. 8.

2. pi.

^^\nn,
xi.

S.

Luke

vi.

24.-1.

pi.

^\nn,

Acts
.

xxviii. 21.
.

Fut. ^^CiQJ, S. Matt, xviii. 5; xix. 29,

&c. Fem. 19; Fem.


2 Cor.
vi.

\'^k ?

Hebr.
S.

11. 2.
i.

sing.

WnnZ,
40;

Tim.

v.

_iAr^Z,
17. 3.
aff.

Luke

31. 1.
S.
pi.

sing.
xii.

^Aof with
S.

aff.

pi.

^\nni,
vi.

Mark

Luke

xx. 47; with

S.

John

21. 2.

Imperat.
S.

Matt,

^\nnZ, ch. v. 43. 1. pi. \Lrn, Gal. iv. 5 WnO, S. Luke xvi. 7. Pi. oi^^^LO, S. John xx. 22; xi. 14 Inf. A\AAv>\ S. John vii. 39; with
aff.
7

(pleonastic) ch. xiv. 17.__Part.

^^IHQiD,
.

ch.

iii.

32, &c.
S.

Fem.
iii.

]InnV>, Hebr.
&c.

vi.

7. PI.
^-J->->,

masc.
<
>

VonV

John

11,

Coalescing with
I

\-^r)Vn

Acts xxiv. 3:

with

^Aj1, yO^

NnoV),
S.
,

Col.

iii.

24

Part. pass.

WnoV),

used as

a noun; see note,

Luke

iv. 19.

Heb. Piel
vi.

h^p

Prov. xix.

20. Chald.

Pa.

hjp, Dan.

ii.

1; vii. 18.
theij,

12.

'

'1^

as inani/ (as)
j.
8e,

oo-ot

Demonstr.

pron.

pi.,

usually

followed (as here) by

r~*?' *^^
7

same

as the Gr.

used in the same

way and

signification.

*OTI_,

" Phillips's

eSwKev For the peculiarities of this vei*b, see verb deGr. 40 (9); Cowper's Gr. 113 (6). fective in the Fut. tense and Inf. Mood, which are supplied by

He

gave

the verb

^Aj, found
7

in these

two

foi-ms only.

See note, ver. 22,


sing.

below.
S.

Pret. 3. fem. -Ai^CTU, S.


xvii. 2, &c.
pi.

Mark

vi.

28.-2.
xiii.

A^CTlI,
8,

John"

1.

sing.

AtdoT-i, ch.

15; xvii.
S.

14,

22.-3.

Q^cru,

S.

Matt. xv.
7

3G. 2.

pi.

^Aooil,

Matt.
7

XXV. 35, 42.

1.

1)1.

-XDTLj, Acts

xxi. 7, 19

Imperat. li01,

12

S.

JOHN
Fem.
-

I.

12.

Ver. 12.

S. S.

Joliii iv,

15,

&,c.

^^;
S.

ch. iv.

7,

10. PI.
8
Part.

Q^iCJl,

Matt.

X. 8:

S.

John

iv.

10,

S.

Matt. xxi. 41, &c.


20, etc. PI. fem.

Fem. ^.'Incn, Matt. xxv. xv, Fem. Coalescing with


ifec.

*OTl1,
rDOl^
2 Cor.

l^iCTLi,

cli.

2.

PI, masc.
V
1
t

^. *
p

^-1-j,

'^OT-t

i.

^CTL.,

Cor. xiv. 7

Part. Peil, lj(TL,,


39.

S.

John
fcn

vi.

65:

Fem.
ii.

(CtjCTLi,

Acts xix.

Ph

masc.

,.

i(TLt,

Acts

47.
iii

Heb. in^j o^ly

imperat.

Prov. xxx. 15

Gen. xxix. 21,


37, &c.

and a few other places only.

Chald.

^H^ Dan.
>

ii.

^(TL-i,

to

them
pi.

auTois A

of the dative with affixed

pronoun

3.

masc.

5\o (S. Matt, xxviii. P^_^Q_, the 2^ower I^ovo-lclv Def of noun masc. rule, dominion, one who has power (Ai'ab. Sultan). 18)
.

PI. def.

ti4l^Q_, Rom.
T>

viii.

38.

Gr. ap^o^i
,

R-

4^,
7

had

2)ower.

Chald. ]\:h^, Dan.


I

iii.

33, &c.

\)a^l^,
^poOTJ ....
3.

PI. def. ^<*:3D7L^^, ch. vii. 27. T- T T


;

ruler, ch.

iii.

2.

5,

that they

might become
K

to
5,

become

Gr.
'

yevia-Qai

Fut.

pi.

of loon, was, became.


.

The

with

before a vowelless

consonant, prefixed to [-ilJ.O.


.
?

JJi-l-O,

the sons

reKva Pi.

def. of

-^

(ver. 45, below),

noun masc.
vii.

son.

Def. "j;^, ch.

iii.

35.

PI. (irreg.)

.tin,
20;
2,

Acts

29;
17;

Gal. iv.
S.

22. Constr.
i.

^JLJLTi, S. Matt. xx.

S.

Mark
pi.

iii.

Luke
'
;

IG
as

^
7

with
ini/

aff.

1.

sing,

and
ii.

takes the
17,

vowel

t-i^,
S.

son,
ix.

S.

Matt.

15;

iii.

&c.

y^^l*^, your son,


7 7

John

19.

^,
.
( r

_jLl_0, enter into certain idiomatic expressions; as


(

U*^] r^ or
r 1
.. >

\^^, son of nuin,


.see

i.e.

man,

pi.

fJLJf

1 .*?)

or

? 1

O,

ver. i, above.

S.

JOHN

I.

12.

13

Ver. 12.
X
'

SiTiV

in]

^, ^^eop^e
7

of Jerusalem^

S.

Mark
viii.

i.

5.

....

Vn
.

^j

fifty years old, S.

John

57.
42.

j^mv/^/
7
.<

7^
1
..

;^, twelve years


tJiOse

old, S.

Luke

ii.

(AjuO _-L0,
ix. 61.
, X
..

family, father
7

of the household, and mother, S. Matt.

viz. all x. 25,

but the heads of the 36; xxiv. 45; S. Luke

("5^K

.-JLO,

S071S

of

the free,

i.e.

the free,

S.

John

viii.

33,

36;

S.

Matt.

xvii. 26.
i.e.

PiDOIQ-^ w-iJLO, sons of relationshi]},


jAjQJii
X
.

kindred, S.
44.

Luke

i.

58.

-l^, acquaintance,
..

S.

Luke

ii.

1%

|Zl1_,1d ___L^, so^is

of

t/oe

city, citizens, S.

Luke

vii.

12; xv. 15;

xix. 14.

l^v
.
P .

__iJJD, S07ZS ofthepeoide


7

nation,
i.e.

S.

John

xviii. 35.

(^

\ S.

;.0,

^/te

o?i

of i^eace,

i.

e.

owe worthy of your favour or regard,

Luke "7 mAv

X, 6.
^/ie

j^j

son of his time,

z that very hour, immediately,

"S. John V. 9; xiii. 30; S. Matt. xiii. 5, 20; xxi. 20. Similar phrases occur in other parts of the N. T, ; as,
Ov

'X

"

-X.

^aiZ.QAiDO|

'fOi,

and

. 'X

o
i

-X*
\

7
.

o Von

,_uJlO, a sou q/ their craft, or


o\x.m(.yyo<i, o/ao-

y,

occupation, felloxo-cruftsman ; felloio-craftsmen, Gr. T^ot. Acts xviii. 3, and xix. 24, 25, 38.

..7 J |>Z.j

..

_.XO, sons of the place,


xxi. 12.
..

i.e. </iey

of that flace, Gr. Tim.

ol evroTrtoi,

Acts
.
o

|_k_L^
1>

._*.J.i::,
.. . .

(jrandcldldren, Gr. cKyova,


sojis

v. 4.
xi. 14.
7
. ..

7
1

.jPTi'^
7

*-~i^

of my flesh,

i.e. 7?i?/

own people, Rom.


. p
^

7
T

...^O] ;JD

so?i

of my yoke, yokefellow, Phil.

iv.

3; and L.Ol

O,

2 Cor. vi. 14.


r.
-x

..

|Z.oZ.t.j
J.

w_k_LO, joint-heirs,
..
.

Eom.

viii.

17; Eph.
12.

iii.

6.

nr-^
.

W)
-n

7
1

/i/s
7

councillors.
so?i

Acts xxv.

.mn
7

7
^

-iyVn

^^

of the educators {of Ilerod),


(aff.

i.e.

one who was

brought up with liim


-.

pleon.),

Acts

xiii. 1.
ii.

j^Aa

wJ>0, sous of

idols, idolaters.

Rev.

14, 20.


14

S.

JOHN
my

I.

12,

13.

Ver. 12.
>

>

*^;

sons of

years,

my

eqitals

in age, Gr.

(tvvtjXl-

KiouVa?, Gal.
7

i.

14.

^QaA^;_ ._i_LO,
1 Tliess.
ii.

children of your oion

tribe,

your own countrymen,


12; Prov. xxxi.
constr. J3,
2.

14.

Heb. |5, very frequently;


Chald. *13, Dan.
ii.

*l5> Ps.

ii.

iii.

25; Ezr. v.

1. PI. p^3,
not

Dan.

25; Ezr.

vi. 9.

13.

QA,
7

not

compounded
froi7i the

of

001
~

(J, is

Interrogatively,
aff.

ch. vii. 25,

below.

(Id J

V),
tlie

Mood, of blood

xvii. 26.)

noun masc. Blood


its abs.

Takes with
Luke
xiii.
1.

Gr. c^ alfxaTwvDef. of ioj (Acts


1.

sing,

and
;

2, 3. pi.

vowel of
tkc.
;

state, as _iJaD5, ch. vi. 54, seqq.


S.

S.

Matt.

xxvi. 28,

^OllDj,

Heb. 01, Ps.


T

xciv. 21.

j_i-Of ^-^) of the loill Will, good 2>leasiire.


Gr. iKova-a,
will

K 6f.\-qjxaTo<i
pi'ef.

Def.
^

of

'

*~^\,

noun
-

ma.sc.

With
20.

klii,

adv. willingly, sud sponte,


7
r

Rom,

viii.

of their

sold, willingly,

Constr. ^m 2
Cor.
viii. 3.

cm

_j_0^^,
afi'.

by the

PI.

with

_k_l_i_0*

my

desires, will,

Acts

xiii.

;mo i^

of the flesh

o-apKos

R. f^, Def. (with


22.

icilled.
j

of the gen.) of ;<'y>*^


JiXCICi,
S.

(ch. xvii. 2)

noun masc.
vi.
ii.

Flesh.

PI.

def.

Heb. lb^3. Gen.


5.

13; Ps. Ixv.

3. Chald.

"IC^^,

Jude ver. 7. Dan. vii.

Def. J^nCJ'S, ch.


T
; .

11;

iv. 9.
.

.07
(l*^ ..>,

of
X
7

man

avSpos Def.
,
/

'

(with
i.

of the gen.) of

'^

,.

noun

masc.

man, and man,


.
7
i.

e.

the male sex in general,

PI.

A'iCi^, def. I'r^t, Acts

16, kc.

Hob,
Dan.
ii.

'^'2^ (chiefly

in

poetry)
def.

Ps,

xxxiv,
ch.

9. Chald.
iii.

"n^jl,

25;' v.

11. PI.

J^^^,

Xn^5,

8, 12.

Root

Heb.

"llSil,

was

strong, 2n-evailed

Syr, Ethpe. or (Ethpa.)


7

},ndiZ.j,

..
,

showed himself strong, Iniperat,


1

pi,

Oi.Il^iZ.|

quit you, like men,

Cor. xvi. 13,

Oj,^Z|, were born

tycivr/'O'rjCTuv

Ethpeel

pret.

3.

pi.

of

r^;

.y^i-'C


S.

JOHN

I.

13, 14.

15

Ver. 13, birth

to.

Ethpe.
34: 1.
1 S.

jJ^Z.]

(ix.

19), loas horn.

Followed by ^ji
2. sing.

_A_i5)
ch.
ix.

was born again,


sing.

see

cli.

iii.

3,

Pret.

Zj-IjZ.]

Z^Zf,
i.

Acts

xxii. 8

: 2.

pi.

^.M^h
4

^
Part.
sing,

oZ^ZT
^Ak:,
14.

Pet.

23

Fut.

,^^Aj,

S.

John

iii.

ver. 3,

5. Inf. oS^L^n\,

ver. 7.

^-iilO}

<^'>^d

dioelt,

tabernacled

kcli

ia-Kijuwcrev

Apli.
^-J-if)

pret.

3.

(pref.

O, to which the vowel


__i.]
,

is

remitted) of

used only in

Aph.

overshadowed,
;

jjrotected, fell or rested 7ipon.

Followed
'ZLl-.t |,

hj %^,
Acts
X.

as here

or, as elsewhere,

by
(or

^\i.

Pret. 3. fern.
S.

44:

xi.

15. Fut.
ii.

^_^

^-^)

Luke
^^i-^,

i.

35.

Gr.

eVto-Ktao-et

Acts
n;i,

26; 2 Cor.

xii. 9.

3, fern,

Acts

v. 15.

Heb.

with ^'^, 2 Kings xx. 6. Hiph.

n%

with ^'^,

Isa. xxxi. 5.

7 *->
,

in us

iv ijfxiv

_jV>-Oj

"^(^ wje beheld

Prepos.

%^ with

aff.

1. pi. 1. pi.

kol iOeaaaixeda

Pret.

(pref.

O with

'

before a vowelless consonant) of


3. fern.

jp^

(ver. 18)

saw, beheld.

Pret.
xxii.

'Lu^,

ch. xx. 1,

12, 14, 18,kc. 2.

sing.

A^Uj, Acts
7

15: with

aff. S.
7

John

ix.

37; xx. 29.

1.

sing. Aj1-k, ch. viii. 38.


7

3. pi.

Ol-Kj, ver. 39,


pi.

below, &c.; Fern. ^V^., S.

Mark
ch.

xv. 47,
iii.

&c. 2.
2. sing.

^AjW,
S.

S.

John

V. 37,

&c

Fut.

]u^,

3.
51
:

1i*oZ, ver. 46, 50,

below. 1.
vii.

sing. IVk.^, S.
pi.

Mark
ver.

x.

3.

pi.

^1-K>J,
1.

John

3: 2.

^0V>-2-,

39,
vii.

51,
52,

below;

pi.

JI-kO, ch.

vi.

30

Iniperat. a^V*^, ch.

&c.;
Inf.

pi.

OVk, ch. iv. 29:


S.

Fern.
fern.

^_.^1_kj, S. Matt, xxviii. 6


xi. 7, 8, 9,

]u^,
ch.

Matt.

xiii.

14; pref. 1^, S. Matt.


|Ii-kj,

Acmasc.
ix.

Part. ]\Jj, ver. 33, below;

ch. iv.
^_1_k,

19.

PI.
S.

_jpsi,

vi.

2,

(kc.

coalescing
Pliil.

with

^JLjV^, ch.

41 -with ^Aj],
xiii.

^iJlL,

iii.

17. Pi.

fern.

^\1,

Matt,

16.


IG
Ver. 14.
Hoi).
S.

JOHN

I.

14.

HTH,

chiefly in poetry, Ps.

xlvi.

9,

&c.

Clialcl.

fc^TH,

Dan.

ii.

31, .34, &g.

OT-KK^Q_, his glory

ttjv
(

Soiav avrov
*~^n

Def.
to

(with

aflf.

3. sing, niasc.)

of *>^.OQ-, def.

(in
7

the next
7

clause)
?

noun masc.

Praise, glory, Majesty.

*j-l)

f,

>

->-

, Pa. Conjunction answering the Heb. s Only-begotten Def of


E,. %^^'~~\
.t-*-*"^

^ glorified.

'^s

3
ofthegon.,

;,

the

fjiovoyevovi

(pref. 5

to

which

tlie first

vowel

is

remitted) of w^r-^.K>^,
.,
.

noun masc, an
viii.

only one, only child.

Fern. def. (A
xxii. 2.

..^

S.

Luke

42.

Heb. TTt^j Gen.

R.

IH*, was
T

united.

l^j

^7
i::i
,

ivhich (is)

from

the

Father

Gr.
,

Trapa Ilarpos

Def.
,

of

noun masc.
which

This noun (like fjo

brother,

and (Icuj father1.


ii.

in-law) takes in the sing.


sing, in
''

befoi-e all affixes,


" ,

excepting that of
,

is

changed to

thus

f^ my father,

ch.

j^Q-^l, thy below; Olddj, her father, 12; ^ai:arDI, your Matt. The father,
16;
father, ch.
iv.

viii.

19; u_iC71Q.o|, his father, ver. 18,

ch. viii.
ch.

44;

vP^I;
38;

our father,
^CTiaiD],

c\\.

father,
pi.

viii.

their

S.

iv.

21.

has two forms; masc. __crLO|,


i.

Hebr.
fern,

xii. 9.

def ((TLd|,

S.

Luke

17, patres naturcdes;

and

def

|Z.cfli:ij, S.

John

vii.

22, patres spiriiuales.

According

to

Amira,

this distinction extends to the singidar, the first being

distinguished by

Ruchoch
ciii.

(lo|),

and the second by Kuschoi


Ixviii.

Heb.
afif.

i^

Ps.

13;

Constr.

6. Chakl. ^X, with


Dan.
ii.

\1!l^X,'Dan.
V. 12.
(is)

v.

2. PI.

jHl^X, with

afF.

23; Ezr.

iv.

15;

iliDj,

which

full

(sc.

(A\Vo but masc.


with
'

see note above, ver. 1)

irXrjprj^

Part. Peil
IG; S.

(pref. rel. 5

before a vowelless consoT., in

nant) of 1'^^ filed.

Here, as throughout the N.

immediate
ch. xxi. 11;

construction with the following word.

Fem. ]__aLd,
Z\ t.,.^V?,

Acts

xvii.

James

iii.

17.

Constr.

S.

Luke

i.

'2S;

S.

JOHN

I.

14,

1.-).

17
Matt, xiv. 20,
<kc.

Ver. 14.

Eph.
"
-

iii.

10.

PI.

masc. ^_jASd,
ii.

S.

Coustr.
22.

>

V^,

S. Pet.

13. PI.

fern.

^vVV'

1 S.

Pet.

i.

For the verb

itself,

see note, S.

John

il 7.

j/n-^

grace

Gr.

^'^piros

Def.

of "'^
,

(Rom.

iv.

4)

noun

fern.

Favour,

beneficence.

R. *li|^

Pa.

-'^

did good.
O) of
Z.0,

|A^C1.D0, and truth

noun masc.

Gr. Truth.

kcu

aXij^etas

Def.

(pref.

PI.

__AjQ_0, not occurring in the N. T.


Ix.

Heb. btJ^p, bSJ'p, Ps.


Dan.
15.
iv. 34,

6; Prov. xxii.

21. Chald.
ii.

toi^^p,

tOi2i'p"|D) of

'^

truth, tridy, ch.


pret.

47.
witness, testivii.

5CJLQD, 6are tvitiiessfiaprvpu


fied.

Verb Peal
ch.
iii.
ii.

Was a

Pret.

2.

sing.

ZjOTCD,

26.

3. pi.

OjOlflD, Acts

58.

Put.
&c

JCTLCDJ, S.

John

25;

2. sing. jcTLCdZ., S.

Matt. xix.

18,

Part. JOIDD, S.

John
Acts

v. 37, &c.
i.

a noun,
X.

witness, martyr,

Def. V?^7^^ 22, &c. Fem.


iii.

^sed as

IJOT-CD,

Hebr.
with

15.

PI. masc.

__.5(TLCD,
1 S.

S.
2.

John

28;

coalescing

^_L>j,
59, &c.

_L5aiCD,

John

i.

PI. def. IjOXCD, S. Matt. xxvi.

>mr)\v
~
_

of {concerning)

HimTctpX

avroii

^Ji, prepos.

with

aff. 3.

sing. masc.

(^^30,

and

cried

/cai

Ke/cpayc

Verb Peal

1.

pret. (pref

O with

'

before
3.

a vowelless consonant) cried out, exclaimed, proclaimed.


fern.

Pret.
xii.

'Al.^, S.

Luke
John

i.

42.

sing.

Aj_i.^, Acts xxiv. 21.


19;

3. pi.

OLID,
fem.

S.

xviii. 40.

&c
xix.

Fut. ]sni', S. Matt.

X.

3. pi.

^ rCni

S.

Luke

40

Inf.

]snV)\,

S.
S.

Mark
Matt.

47

Part. "|lo, S.

John

vii.

37,

&c. Fem.
xii.

U-^,
Sam.

XV. 22,

23. PI.

masc.

^^,

S.

John

13, &c.
1

Compare Heb. nVil*

cried,

lowed [of cows),

vi. 12.

t^lo, and said Gr.


to
S.
AV. c.

Xe'ywv

Verb Peal

pret. (the first

vowel remitted
S.

prefixed).
ii.

Said, spoke.

Pret. 3. fem.
LjliD],

"Z^l"
John

Mark
34,

v.

33;

Luke

48.

2.

sing. masc.

S.

xviii.

<tc.

18

S.

JOHN

I.

15.

Ver. 15.

Fem. u^Z^kj],
50.

cb. iv.

18. 1.

sing. Zfio], in this ver.

and

ver, 30,

3. pi.

masc. O^Sb], ver. 22, below, &c.; Fem. wi^Ld"), S.

Luke
S.

xxiv. 10, 24;

and

^i^f,
S.

S.

Matt, xxv. 8; S.
,

Mark
1. pi.

xvi. 8;

Luke

xxiv.

9.

2. pi.

^Z^iol
Matt.

S.
xii.

Luke

xii. 3.

xxi. 14
S.

Fut. jI^Ij,
X

32: Fem.

^k^lZ

XX
^tlJo],

Acts

(for

^ji^lZ)
sing.

Mark

xiv.

G9. 2.
vii.

sing.

ili]L, S.

Matt. xxvi.

63. 1.

i)"j, S.

Luke

40,
S.

&c. 3.

pi.

masc. ^jiotj, S. Matt.


pi.

vii.

22,

&c. Fem. .I^Ij,


iii.

Matt, xxviii. 8.-2. Matt. xxi. 25

.0}1d"JZ, S. Matt.

9.

1, pi.

jlop,
X

S.

Imperat. ^1d(, Acts xxii.


S.

27; Fem. ^^Sof,


fem. ^"^So], eh.
S.
3.

S.

John

xx.

xxviii.

7;

17. PI. O-^Z S. Mark xvi. 7

Matt.
Inf.

x.

7;

;^]v>\,
,

John

viii.

26

Part. ;iD

ver. 23, below.

PI.

masc.

__>;1d|, ver. 38,

below;
S.

Fem. coalescing
Matt. xxv.
ii.

j^Lo]

ch.

ii.

with
11

W^,
Part.

,_L^T,
Peil

ch. viii.
S.

48. PL
iii.

fem.

^f,

9,

^j^f,

Matt.

3: fem.

lt_-^T. Acts

16.
n/t25^>

Heb. *n^X>
ii.

of very frequent occurrence

Chald.

Dan.

25, &c.
this is

QJOl

Gr.
I

ovTo<i rjv

For

001 poi

the latter word represent-

ing the Copula.

001, He, Demonstr. pronoun.


Z^isDIj, that
iHiD] (see

PI.

said

of whom
oTrtcrw

Fem. I spake
.QJOl.
oV cIttov to
j/vib, prep.
7

._ai, pi. ___301.

Pret.
is

1.

sing,

of

above), with pref

which the vowel


(ch.
ii.

remitted.

._?Zvi5, after
7

me

fxov

12) after;

with

aff.

The particle 5 is employed to introduce a speech or This word, besides its simple and affixed forms, occurs in the following compound forms
1.

sing.

quotation.

1.

jAo jAo,
^)AiL,
.i^jAlU
S.

one thing after another, in order, Acts

xi. 4.

2.

John

xi.

7,

11.

^'yl^
Afterwards.

^,

S.

Luke

xiL

4.

_^,

Hcbr.

iv. 8.

3.

JAi~) ^Sci, after, followed l)y a

noun,

ch. v. 4; S.

Matt.

i.

12.

S.

JOHN

I.

15,

16.

19

Ver. 15.

yAc^ _Sd, after

that,

poslquam, followed by a verb,

S.

Matt.

xxvi. 32; S.
4.

Luke

xxii. 20;

Acts

i.

3, 13.

As a noun in the def. state, with pref. back again, 2 S. Pet. ii. 21.
That after
vie

^,

]5Azii^,

to the back,

Transl.
is

He

cometh,

and was

before me.

<Jl_^, to

Him
prep.

here pleonastic.
before

See Cowper's Gr,


cfXTrpocrOiv
(jlov

198.
(S.

V>r^,

me

I>0r.O

Matt.

v.

16),

Before; taking
S.

pi. affixes;

here with

aff. 1. pi.

^,_D

,-iO, before,

John

xvii.

24.

V>,
S.
5.

^JiD, before me, ch. v. 7.


xiv. 30.

before that,
S.

priusquam,
19; xvii.

Mark
ii.

I>OrD,

^r^

r-^' ^^^ same,

John

xiii.

Chald.

Dip, Dip) Dan. t|t: t):

9,

and veiy frequently,

^^^j

because on ^.^kD, prep. 0)i account of, Gr. Sia, eh. iii. For the sake of, Gr. cveKcj/, 29; S. Mark iv. 7; Rom. iv. 25. S. Matt. V. 10. Followed, as here, by >, Because, since; in order
that,

Gr.

Iva, S.

John

vii.

23;

S.

Mark

iii.

10. Followed by

]jCTl,

or jjOl, to which

it is

Because of
xxiii. 34.

this,

therefore, ver.

sometimes joined as one word, it means 31, below; S. Matt. xii. 27, 31;

Followed
it

by, or joined with, p.Lo, Wherefore, why'i

With
vii.

pron. affixes

takes the form AxAJ^n


;

as,

>A\KV>^ for
S.

iny sake, S. Matt.


25.
*

v. 1 1

01 AX^lD (sAe heard) of Him,

Mark
^v

"
. I

"
.

iV) 001

Vi,

n He

''

is before,

anterior

to,

me

Gr.

Trpwro's i^ov

OOl

here represents the logical copula, and the two words are

pronounced as one,

Kadmoyu

^i

(^

noun masc.
ch.
v.
4,

The
Fern.

first,

preceding, ancient, elder.


jA-kiiDrlD, ch.
ii.

Def.

SOr^,

def.
first,
,

11.

Constr.
xi.

V),

o, used

as

an adverb,

for

the first time.

Acts

26;

xiii.

46.

PI. masc. def.


<fec.

JjISd^O

tliose

of old time,

the ancients,
v. 12.
pi.

S.

Matt.

v. 21,

PI. fern,

def

TAiiD,-0, Hebr.
Chald.

";^1p,
ver. 4

def
def

X^^lp, Dan.

vii.

24. Fern.

def.

i^n-^lp,
t:t:I16.

; PI.

XD^blD, ttt:|-

ver. 8.

rn/n

\Vn

V>

of His fulness
Fulness

Ik

tov TrXr/pw/taros aurov

\V>,

noun fem.

Def. ]Zo

\SP.

Occurs in the N. T. only

20

S.

JOHN

I.

16, 17.

Ver. 16. once elsewhere, with

aff. fern,

m/n

\V>^

its filling

up,

i.e.
-

thM
X

which
filled.

is

put in

to fill it

up, S. Matt.

ix.

16. R. (JiD, Pa.

>

^^j

N*^

.J-K>,

we, all of us; all

we

7;/x,cts

Traj/res

S.

L.K*,

pron.

1. pi.

For

,--^o^ see note, ver.

3.

ilCQJ, we have received


30),
took,

iXajSofiev

Pret.
cut

1. pi.

of

dCQJ

(ch.

xiii.

obtained,
1,

bore

away;

off,

Luke

xxii.

|ZAj( *im
\2i\ (pref.

duxit uxor em, married, S. Matt. xxii. 25.


pleonastic)

"With

50.

i:i

la^O ^DJ, assumed an

^-R

appearance,
^
,

7
-

played
S.

the hypocrite;
vi. 2,

whence
Pret.

part. pi. \2i \^

..7 *^<y>

hypocrites,

Matt.

&c

3. fern.

'AiimJ,

S.

Luke

vii.

37;
S.

xiii.

21.

2.

sing,

^nnni,

1 Cor. iv. 7.

1.

sing.
7

A^uCQJ,
S.

Matt.
7,

xxvii. 9; S.

Luke

xiv. 20.

3. pi.

masc. Q.CICDJ,

Matt. xvi.
ch. x.
vi.

&c.

Fern. ,jl.ClDJ, ch. xxv.

1, 3.
2.

2. pi.

^ZlClQU,
S.

8
18.
2. pi.

Fut. klilCOJ, S.
1. sing,

John

vi. 7.

sing. *~^rr,}
S.

Mark

.^n^f, Phil.
S.

iii.

14. PI. ^QTiiaj,


pi.

Matt. xvi.

5.

^nroZ,
Inf.

John

xvi.

24. 1.

ClCCU, S.

Mark
ch.

vii.

27

Im-

perat. >n<Y), S. Matt. xvii. 27,

&c. PI.
&c
ii.

onm,

xxv. 28, &c.


S.

>'^mVn\
Fern.

S.

John
S.

iii.

27,

Part.
21.

imj,
masc.
7

John
-

iv.

36,
S.

&c.

]iimj,

Mark

PI.

-.rni
c

Matt. xvii. 24, &c.


iii.

Coalescing
.

with -J-*j, _l__Ciau,

1 S.

John

22.

.<=^

..,
J

for, answerable
22.

in the above-mentioned phrase. Constr. avri Preposition, in room Matt.


.

*-^rr\ i^

to

the

of, S.

ii.

Takes
S.

^
<=^

1-

affixes of
thee,
S.

nouns masc.
xvii.

pi.

as

<=^N.kj, ^jl-2-^j>j,

for Me... for


S.

Matt.

27.

v^OTO
S.

\ kj
40

for him,
j

Lukeii. 27.

^aiu_2iAja, for you,


xix.

Mark

ix.

kj,

>gl\j,
changed,

because,

Luke

44.__R. v2lX>^, Pa. t'^N

exchanged.

Heb. ft/Hj noun, used as a prep. Numb,


17.

xviii. 21, 31.

lioainj,
masc.

the

Law 6

v6^jlo<;

Def.

of CDQiDJ (1 Cor. ix. 21)


3.

noun

Law,

PI.

def IidqIqj, Acts xxxi.

S.

JOHN
lit.

1.

17,

18.

21

Ver. 17.

i-*-0,

hy, through,

at the

hand

of-

Sta See note,


S.

ver. 3.

%Oi(J\~iL\,

was given
3.

iSodrj

Ethpeel

pret. 3. sing, of %^(TLt, gave.

Pret.
viii.

fern.

'Lci(J\lLX, ch. viL 39

Mark

vi.

2. In Hebr.
.

6 the Yien. and some other Editions i-ead 'Ao01jZ|


QJ2)CTT-Z"|,

3. pi.

masc.

Hebr.

ii.

4:

Fern. wi.rsOT-.Z'j, 1 Cor.


X

ii.

12 Matt,
12;

Fut. r2)aT_Aj, S. Matt.


xii.

vii. 7,

&c.

Fem. _4.^(n_.ZZ,
xxi. 43;
S.

S.

39;

without
xi.

final

^,
19

S.

Matt.
Inf.

Mark
S.

viii.

S.

Luke
Part.

29; Eph.

iv.

OiDtJuAkll,

Mark

xiv. 5.

s^<Jl^i^,

S.

Matt.

x.

19. Fem.
John
v. 16.

l)CJL.Ak}, ch. xvi.

4.

PI. masc. ^_*.r:2C7l_iASD, 1 S.

>

*^,
siah.

the Anointed, Christ

Of form

part. Peil

a false

Christ, Antichrist, 1 S.

noun masc. of o^ ^> anointed. John

Xpto-ros
ii.

def.

The Mes]

jJ-iij

j^

V),
i

18, &c.

PI. def. (-k

>V)

13.

Heb. n^^;;:, Dan. ix.: with aff. Ps. ii. 2, &c. T >.'"'?> tn "ill (ij no man ever, at any time V) * ^\ ovSeis vwirore iOoAS^

4.J, S.

Matt. xxiv. 24.

iaOoAk),

^oALD

^,

SnnAVnVn^

ever, sometimes.
:

Preceded or

followed by
1.

]j, never, in

various forms; as
i.

2. 3.
4.

^oASd y, S. ^oAk3 Xi, ]]" ^oAk) ^,

Luke
S.
S.

XV. 29; 2 S. Pet.


S.

10.
v.

Matt. xxi. 42;

John

37; Gal.

v.

16.

Luke

XV. 29; xix. 30; S.


S.

John

viii.

33.
xxi.

^oASnLD
34;
S.

]]",

S.

Matt. xxi. 16;


46; Eph.
v.

Mark
S.

ii.
i.

12, 25; S.

Luke

John

vii.

29; 2
23;
ix.

Pet.

21.

5.

P'vnn Avr>V)
xiv. 7.

S.

Matt.

vii.

33;

xxvi. 33;

Acts

x.

14;

|ai_i\

>

'^-

'^

the Only-begotten

l^jCLlXIi, in the

bosom

ets toi/

Gr. koXttov Def


God
PI. def.

d /Aoi/oycn/s vid?.

(with pref. prep. %^) of


aff.

kOCLL, noun masc.


S.

Bosom,.

toCLL, with

^^

noS,

Luke

vi. 38.

22 vA
m^

S.

JOHN

I.

18, 19.

Ver. 18.

He

hath declared

eirjyijaaTo

Ethpael
-

pret. 3. sing, of

jv ; smeared over, smoothed


self,

Ethpe.
S.

'

^^

"j,

delighted himTrat^ctv, 1

was

delighted.

Inf.

r> .

vA Vn\

to

play, Gr.

Cor.

X.

7.

Etlipa.

delighted {others) hy discourse, narrated,


3.

brought
Fut.

back

news. Fret.
1

pi.

OjlILm'^,
sing.

Mark

v.

16,

&c

(v A

Acts
S.

viii.

33. 1.
V.

p.Aj|,

ch. xxviii.
S.

20
xi.
4.

Imperat.

\LLX,
]^ a',.V>

Mark

19. PI. aLLm]]


41.PL

Matt.

Part.

Acts

xiii.

,_..IZ\'V^, ch. xv.


of the eyes,

3, 12.

Heb.
Isai.

ny^
3.

^"^ smeared over;

was

closed,

dim,

xxxii

19.

tC7l

IJOIO, awe?

if/w's

is

koI

avTf] la-riv
ii.

jjOl (always thus pointed


fern.

when
verb,

alone, as below, ch.


X

12),

Demonstr. pron.

._ai, person, pron. fern,

here supplying the place of the subst.

and therefore losing its own vowel and taking the linea Pronounced with the preceding word as one, Hodoi. occultans.

See note, ver. 7. OlZ.05(TLCD, the record, lit. his record y} fxaprvpia The affixed jironoun is pleonastic, referring to the following noun.
r^, lohen
05,_,

ore Conjunction. aTreWetXav Pael they


sent
(iii.

pret. 3. pi. of 5j_

(Peal not used)


Ir-atJ, S.

Pa. 5r-*
xiii.

17.)

Sent^ sentforth^ sent


7 7

away

Fut.
aff.

Matt.
7.

41.

1.

sing. 5,-j, S.

Luke xx. 13; with

S.

John xvl

3. pi.

^\
n;

S.

Matt. xxi. 34
S.

Imperat. 5,_, S.

Mark

v. 12.

Infin.

'I^\
7

Luke

iv.

18

Part. h'JtlD, ch.


7

xiii.

20,

7X7
^~3-->i

below. PI. ^Jr-MlD,


XXV. 27.

coalescing with ,-1-*j,

V>

Acts

^JOID, jyriests masc. A

icpets

PI. def. of

^O,

def ]jJll)

(S.

Lukei.

5)

noun

2viest.

Heb.

||i5, Ps. ex. 4,


Ezi-. vii.

and very frequently.


PI. def.
T

Chald.
vi. 18,

jH^, def
&c.
ipwTTJaoicnv

Xin5, T-;-

12, 21.

X*in!), ch.
:t

ir)\] 1

that they might ask


fut.
3.

him
3.

to

ask him

ti'a

avTov

Pael
>)

pi.

with

aff.

sing, (used as

a subjunctive

with pref
(ch. iv.

of^]-, asked, sought for,

intransitive.
1>

Pa.

\i]!!

52) questioned, demanded.

Pret.

3. pl,

a-i^,

ch. ix. 19,

S.

JOHN
afF.

I.

19, 20.

2r>

Ver. 19,

Fut.

^t^,

with

ch. xiii.

24;

xvi.

30. 1.

sing.

^]Lf,

with

aff. S.

Matt. xxi. 24, &c


ch. ix. 21,

Imperat.
Inf.

\i(j, S.

John

xviii. 21.

PI. oXti,
xxii.
S.

23
S.

a\t^kl2l, with
xvi. 5,

aff S. Matt.

46.

Part.
xii. 10.

^]I^,

John

&c. PL ^.V]l<^^

Matt.

Heb.

Pi.

^X^,

legged, Ps. cix. 10.

Aj| _LD Ajj, who art thou?

av

rts et;

Aj(, pers. pronoun; standing, in the second instance, for the subst.
verb.

_1d, pron. inteiTog. of the person.


y

Of the

thing, S.
iiL 2.

Luke

viii.

30.

Followed by
Chald.
20.
fc_>0|0,

it

becomes a
Dan.

relative, S.

John

p,

-];b,

iii.

15; Ezr.

v. 3, 4, 9.

and he confessed koX

w/AoXoyrjo-e

Aphel
S.

pret. 3. sing, of

(,_

(not used in Peal).

Pref. O, to

which the

first

vowel

is

remitted.

Aph. wi)0|,
iii.

confessed, professed,

with ^ of the

object, S.

Matt,
3.

6; x. 32.

Gave thanks

to,

with A,

John

xi. 41.'

'Pret.
S.
vii.

fern. -ZiljoT, S.
xii.

Luke

ii.

38

Fut. "jjOJ,
x. 9.
i.

S.

Matt.

x.

32;

Luke
23; 41;

8.^2.

sing.

IjoZ, Rom.

1.

sing. ]'>o], S.

Matt.

X.

32
Matt.

Inf.

Q_.5akA, Eph.
etc.
7

16

Part. Ijok), S.
S.
i.

John
42,

xi.

S.

xi. 25,

PI.
7

masc.
-K

^jqId,
S.

John
9.

xii.

&c.

Coalescing with ^_1_k, _J_5Q1d,

John

Heb. Hiph.

nilH)
Part.

corfessed,

Ps.

xxxii.

5.

Chald. Aph.
ii.

Xlin,
N.B.

praised.

XIIH-^,

contr. ^^1)^,

Dan.

23;

vi. 11.

For verbs doubly imperfect,


denied

see Cowper's Gr. 129.


pret.
ii.

r^^,

-qpvqa-aTo

Verb Peal
Z;A^,
Rev.
iii.

Denied ;
iii.

refused, Hebr. xi.


pl. 0;.21I5,

24.
vii.

Pret. 2. sing.
pl.

13;

8.-3.

Acts

35.-2.
33, &c.

^1;Ad,
sing.

ch.

13,
S.

14

Fut. 5Q.21I1J, S. Matt.


xiii.

X.

2.

JO^loZ^,

John

38,

&c. 1.
iv.

sing.

ja2ijOp\, S. Matt. X. 33, (fee 1. pl.


;

jo^x^il, Acts

16

Part.

g^^
7

S.
p

Luke

xii. 9.

Pl. masc.

^ -:^^.

ch. viii. 45.

Constr.

W.V.2LD, refusers of (thanks), unthankfxd, Gr. axapicrToi, 2 Tim.


iii.

2.

24
Ver. 20.

S.

JOHN
not

I.

20, 21.

(J

p]

Q^J

that

I am

on ovk

elfil

tyw

j ,

personal pron.

in the second instance supplying the place of the subst. verb,

and

forming the pres. tense of


21.

]ocJI.

See Phillips' Gr.

33.

vjaiQ_^|_0, a7id they asked him


see below) pret.
(S.
3.

koL rjpwTrjaav avrov


aff.

Peal

(or Pael,

pi.

(pi-ef.

O and

3.

sing, masc.) of
3.

^p
S.

Matt, xxvii. 58) asked, requested.


i.

Pret.

fern.

"ASJj*,
S.
1 S.

Luke
ix.

40. 2.
pi.

sing.

J^]l, Hebr.
S.

x.

6.-3.

pi. pi.

q\\2,

Mark
John

15. 2.
15

^AXU,

John
i.

xvi.

24. 1.
.

^U,
S.

V.

Fut. ^]._3, S.
sing.

James

6: fern.

\X,

Matt. xiv.

7.-2.
xviii.
S.

19. 2.
X.

^UZ" S. John xi. 22.-3. pi. pi. ^Ur^, S. John xiv. 13,
Imperat.
.

^V]
&c. 1.
iii.

y
pi.

S.

Matt,

^^J,
John
ix.
vii.

Mark

35

^]^
Mark

(in phrase) Tit.


vi.

15; 3 S.

ver. 15.

Fern.

i\l,

S.

22. PI.

al.]-, S.
S.

John

21, 23 (Vienna,
7,

others
V>V
,

read (1^^, Pa.) xvi. 24;


S.

Matt.
ch. iv.
iii.

&c

Inf. ^'(

John

xv. 7

Part,

^ti,
Eph.
S.

9,

&c.

Coalescing
S.

-with

p], pj^]l,

I ask,

desire,

13.

Fem. P'U,
&c.

Matt. xx.

20. PI.

masc.

^>V];
iii.

Matt.

vii.

11,

Coalescing with ^JLk, _J__\|^, Eph.


S.

20:

with

^Aj(

^ZliAU,
xvi. 19.

Matt.

V.

47. PI.

fem.

^U, Rom.
v>]j (or

xvi. 16; 1 Cor.

The phrase
S.

freqviently occurs
i.

1^ \
Luke
i.

after the peace of,

e.

saluted, in A^arious

|^ \ *~^) eiiguired forms and persons ; see


.

Matt.

V.

47;

x.

12; S.

40.
(ch. xviii. 19),

N.B.

The

affixed pret.

forms aT\|ji
xxviii.

.mn\],

(as

above),
Peal.

io

\| (Acts
is

18) are

commonly regarded

as

But v>^

intransitive, or transitive only as regards the

thing asked,

e.g. ^'i

-j

cn^^-g) \i^, he asked

i.e.

asked for

body of Jesus. So in the Future forms with affixes, the meaning is, asked a person for a thing, i. e. asked a thing of a
the
:

person, the object being the thing asked for


petet ah eo, S. Matt.
vii.

e. g.

>rnn
12:

\| ^

9,

10;

S.

Luke

xi.

11,

so

also

S.

JOHN
Mark

I.

21, 22.

25

Ver. 21.

>

.\ ]17,

S.

vi.

23
.

^CHO
1

\]^t

ver.

24;

>^C7l

1o\]^Z,

S.

Matt.

vi.

8j

1o\]^Z,

S. Jolin xiv.

4.

forms therefore, as, with affixes, have the same vowels in Pael as in Peal, and signify questioned, or demanded of- the direct object being the 2^erso7i asked or questioned, should be regarded as Pael. Compare S. John iv. 52; ix. 19, where this is the meaning, and the verb clearly Pael.

Such

pret.

Heb. ^^"i^, Ps. T

ii.

8. Chakl.

^^^
;

Dan.

ii.

10, 11, &c.

*doL, again
(l

(this is

not in the Gr.) Adverb: again, besides;

yet,

ch. xvi. 12.

V), what?

Interrog.
Tt;

pron. usually of things.


S.

Its

simplest

form

is

V^^ which occurs once,

Luke

i.

29, in the foi'm of

nyKn- nm

Kn

Such

is
7

the reading of the Vienna and


*,

many

Editions: others read Q_liD

= oai

(jJiD.

It

is

joined both with


i.

masculines and feminines, as

may be

seen, S.

Mark

27.
p

"When
S.

IP jJ^HO, ivith

what,
xii. 5.

how?

S.

Matt.

y.

13.

]lV)\, for

what,

why?

John

v^

>

nm

tJierefore,

>

m,
>
I

the

'^

<

Conjunction, For Prophet, Prophet or ._i_dJ, noun masc. A prophet.


then
oZv
that
o Trpoe^ifrr;?
xiii.
vi.

Jl^SIiJ,

def.

of

PI. def.

ch. viii.

52,^^53.

Heb. ^>'2^, Deut.


def.
V
>

2. Chald.
14.

fc^^^^,

def.

HX*^^, ph

X*S*1X
1

-Ezr- v.

1;

22.

Ajj CLliDO, and who art thou?

Gr.

rt's et;

,_l0, interrog. pron. of

the person, coalescing Avith OCR, which i*epresents the subst. verb,
in pres.
3. sing.

Lit.

Who

is it (that)

thou
1. pi.

(art) ?

v>Ajj, that toe


of

may give iva

Sw/acv

Fut.
,

(as gubjunct.

with

j)

xiAj, gave.

verb used only in the Future and Infinitive,


see note, ver. 12.
iv.

the rest being supplied by *^ai_i


ch.
iii.

Fut. ^AJ,
final wj,

16, &c.

Fem.

V7/

Eph.
S.

29; and without


v. 26,

S.

John

XV.

4.-2.

sing.

^ZZ,

Matt.

<tc. 1. sing.

\l^,

w.

c.

20

S.

JOHN
pi.

I.

22, 23.

Ver. 22.

S.

John

iv.

14,

&c.3.
i.

^a^Aj,
v.

S.

Matt.
pi.

xii.

3G, &c.
S.

Fern.
vii.

^Aj,
6

S.

Luke

48;
S.
i-

Tim.

14. 2.
<fec.

^LL]

Matt.

Inf.

^Z^LnX,
A^s-

Matt.
3;

vii.

11,

Heb. jn^j

and very frequently.


ii.

Chalcl.

THJ. like
13;
vii.

the Syr. only in

fut.

jriJS Dan.
Ezr.
vii.

16;

iv.

14; Ezr.

iv.

20: and

inf.

mJJ^S,

20.

piQ^.ZiS,

an answer

aTroKpio-tv
rejily.

word, matter, cause,

Def. Constr.
aff.

of

I>Q_.tA2,

noun masc.
S.

A
iv.

JOT^J isQ-tAs),
S.

Luke
47.

4. PI.
In
T T
:

def. JlQj/.Ai),

with

^CTlOkllAs),
i.

Luke

ii.

later

Heb.
iii.

Q^inS)
16.

Esth.

20.

Chald.
soul

the same, def.

i<)bilD3,

Dan.
of,

Edict, ch.
thyself,

iv. 14.

Letter, Ezr. v. 7.

yjL^l^

^ui,

concerning,
i.

lit.

tJiy

Trepl

a-cavrov

^J
Matt.

(Acts
vi.

14)

noun fem.

The

said,

life.

Def.

(.a-SlJ,

S.

25,

S.

Luke

ix.

56;

&c. PI. ^1 ^\ Acts ii. 41. Def. ]ZL^u2J, xxi. 26. With affixes, as above, often used as a

reflexive pronoun, ipse, ipsa.

Heb. ^Q^, Gen.


23.
\l-0, the voice jjlDl

i.

20,

30; and very frequently.


Voice, sound.

(jiwvrj

Def. of ^\.0, noun masc.


of music,
S.

Constr.
(
I

^jD,

the voice

Luke

xv. 25.

PI. def.
xii.

p
1

in

phrase (Irb AJlo,


vi. 20.

lit.

daughters of

voices,

Acts
iii.

22;

Tim.

Heb. ^ip,
A\s, said.

Ps. xxix.

3. Chald. 7p, Dan.

5. Root Arab.

Ir^?, of one crying


(ch.
ii.

ySowvTos Part, (with


exclaimed; read
S.

afF. 5

of the genitive) of

1^^

9) called,
i.

(ch. xix. 20).

Pret.
S.

3.

fem. 'L;^,
ii.

S.

Matt.
aflf.

25;

John
xv.

xi.

28. 1.
pi.

sing.

A_.^,
John

Matt.

15;

with

S.

John
Matt.

15. 3.
5

0-jD, S.

ix. 18,

<i:c. 2. pi.

^A^i-D,
aff.

S.

xii. 3,

Fut. IJloj, S.
1

John

xiii.

38; with

ver. 48,
S.

below:
i.

fem.
S.
i.

J}JDZ,
i.

Cor. xiv. 8; xv. 52.


vi.

2. sing.

Xi^C
3.

Matt.

21;

Luke

13; S. Matt.
sing,

2 (Gr. o-a\7riags):

fem. ^Inll,
pi.

S.

Luke
Matt.

31.-1.
23,

l^f,
pi.

S.

Matt.
S.

ix. 13,

&c.

yO-rT:!, S.

i.

(tc 2.

^^r^Z*

Matt,

xxiii.

S.

JOHN

I.

23.

27
S.

Ver. 23.

9
S.

Imperat.
Matt.
S.

^lo,
9 xv.

S.

Matt. xx. 8;

Luke

xiv.

13.PI.
Part.
xiii.

O^,
fern.

xxii.

Inf.
9.

];nV>\,
PI.
1

S.

Luke
S.

iv.

16

jj;-D,

Luke

masc.

^j~0,
viii.

John

13, &c.

coalescing with ^J_k,

>;

O, Rom.

15
Cor.
S.

Part. Peil |;-0,


i.

Rev. xix.

13.

Def.
xiv.

f-;~D,

Rom.
21.

i.

1;

1. PI.

masc.

r^lo,
xxii. 14.

S.

Luke
tIt

17,

Def. \llo,

Matt.

xx.

16;

Heb.

5<"lp,

Ps. xiv. 4;
iii.

and very frequently.


Bead,
ch. v. 8, &c.

Chald. X'^p,
t|:

proclaimed, Dan.
Ezr.
iv. 18.

4,

&c.

Part. Peil **lp,

I;

*^i^*^j in the wilderness iv T-rj iprjixu} Noun masc. def. (pref prep. '*0) a desert place, i.e. uninhabited, but adai)ted for pasturing
7

flocks,

driven thither for that purpose.


7

R.
7
'
_

^iI3 5,

drove; the noun


,

.7
j ,

7.7

being formed from Aph. ;^j *


_

part. ;^,1d.
), to
.7

evOvvare Quotation introduced by pref. 0Q_J5, 7nake straight which the first vowel is remitted.

Aphel imperat.

pi.

of

|q_

was equal

to,

worths/

o/!Aph.

._Q_

made equal
7

or straight, agreed together, judged rightly.


able,

With
iii.

afi".

.7
(

__iQ_
Pret.

hath made us

Gr.

tKavcocrei/

ly/xas,

2 Cor.

6.

2. sing.
.
T>

A_.Q_f, S. Matt. xx.


7

12. 2.

pi. I

^A^cL.]' Acts
.7
7

v.

.7

Fut.

(o

1,
.
-I.

Cor. vi. 5
7

Imperat. t-iQ*!,
v.

pi.

0Q_|, as

above

Part. |q_1d, S.

John

18.

Heb. Hiph. niEJ^Hj

likened, compared, Isa. xlvi. 5;

Lam.

ii.

13.

0T-K>0|, the

lowing
journey.

His way, word Gr. t^v


way
lit.

affix pleonastic, referring to


7

the

fol-

x.

o8oV.

s>j90|,
&c.

noun fem. a way,


PI. def. 1Xj15o"J, S.
pi.

xmth,

Def. Uj5o], ch.


Ps.

iv. 6,

Matt,
aff.

xxii. 9, &c.

Heb. rn^<,
Dan.
iv.

xix.

e.- ChaUl. n^X,

|nnX, with

34;

v.

23.

jjjiDj, of the

nin^
T
;

ix. 38).

(S. Matt. Lord Kn/atou Def. (pref. 5 of the gen.) of The def. form sing, is used exclusively for The LORD, and is by the Syriai\s styled the Tetragrammaton; in

\^

5,

which (they say) the Ld represents


"jZoiliJ,

jZ.OjlD,

Dominion;

the

Majesty;

and the

w-i, 1,

"jZoA-ij, Essence or Substance.


28
Ver. 23.
S.

2326.

JOHN
vi.

I.

PI. def. X^^JD,

Eph.

9. There
1

is also

pi.

of fern, form,
1

^^,
viii.

S.

Matt.

vi.

24; S. Luke xvi.

13. Def.
21;

TZo'-Sd,

Cor.

5 (with adject, masc);

Tim.
47;

vi. 15.
iv. 16,

Chald.

iir\f2,

lord,

Dan.

ii.

v. 2.3.

pj2_i(, as
xvi.
TTOJs;

Ka^w's Adverb,
JIow? Gv.
TTws.

in its simplest

form

>

-\

(S.

Matt,

11).
S.

(11^1, either inteiTogative,

How?

John

iii.

9;

or,

Phil.
5
]
1

As, Gr. KaOu)<;, i. 8 (the pref.


,

Acts ii. 8; Kom. vi. 2; 1 S. John iii. 17; Hebr. iv. 3; How, Gr. ttws, Rev. iii. 3; w5,

) is

here pleonastic).
xx. 21; w?, S. Matt. i. 24; vi. 12; That, wcrre, S. John iiL 16; That, how,

'^ -1

as,

Ka$w<s,

S.

John
40;

iZa-n-ep, S.

Matt.

xiii.

oTTws, S.

Mark
these.

iii.

6.

24.

^QJOT,

thei/,

PI. of 001, demonstr. pron. masc.

(-a^t'^ r-^>
def.

'^ ffom among, the Pharisees

Ik twi/ ^apicraioiv
def.

PI.

of

yk^i^
15.

(Acts
y

xxiii. 6)

noun masc.

a Pharisee; of
_

form Part. Peil of t_;^, separated.


Phil.
iii.

Another form

is

* ",^

25.

OCOl,

were

^a-av

Pret.

3.

pi.

of JOOI, with the linea occidtaiis, as

representing the logical copula.

Aj(

(iilLSD,

baptizest

thou

ySaTrrt^cis

Aphel
7

part,

(representing,

with Aj

the pi'esent tense


baptized.

2.

sing.) of JLciL,
-"

washed himself;
immersed, bapPut. yln:^,
r^3l.f, ver. 31,

was immersed,

Aph.
1

,lQii|(Acts
Cor.
iii.
i.

i.

5),

tized. Tret, l.sing. Z^OL"!',

14, 15, 16
sing.

with
33,
Inf.

aff.,

S.

Mark

i.

S.

Luke
pi.

16; 1.

below

Tmperat.
1

Viv ]^
i.

n, V)v ')^

S.

Matt, xxviii. 19

0,^nsV)\,

Cor.

17.


26.

t|,

if

Conjunction.
el
I

^.jA^

|j

thou be not

I 2. sing.

av ovk
el
1.

A-*]
X

with

affix, for

verb subst. pres.

See note, ver.

pJL, amwered^-dTreKpcOr]
to s])eak.

Yerb
>

Peal pret.

3. sing.

Peplied, began
S.

Followed by *0, was anxious, careftd about,


1.

Luke
S.

x.

40
xxi.

Pret.

sing.

v
S.

Acts

xxii.

8.-3.

pi.

o(s,
3.

Matt.

27

Put. ]<

v\

Matt. xxv. 45,

i-c.

pi.

^QJ-^,

S.

JOHN

I.

26.

29

Ver. 26.

S.

Matt. xxv. 44
>
"^

Part.
,

]1L, fem.
iv.

\, S.

Luke
ii.

x.

40. Part.

Peil

^ ]1l, pi. ^ Heb. n^j;, Gen.


ii.

Thess.

11; 2 Tim.
iii.

16.

xxiii.

14; Ps.

5. Cliald.

HJj;. or J^JJ^,

Dan.

7, &c.

&c.
aff.

^OHlX,
]

to

>V'*'^

also

.pn Aii

masc. Prepos. with rSart Noun masc. used in the with water 17; and frequently. Heb. Q^/b, Ps. Preposition among you Gr.

them

avrois

3. pi.

Iv

pi.

only.

So

xviii.

-i

jneVos
(S.
-

tJ/xwi/

(S.

Matt. xix. 10) and


plural affixes;
i.e.
ire

LL^JD

John
i
.

iv.
*->

31) Between.

Both take
them, xvin.

as ^CJlllO

.mn

between

Him and
thee, ch.

secret, S.
.

Matt. xx. 17.

n, between

15. ^mAi

-^

among

them, ver.

2, 20.

^l-O, standing
ii.

i.e.

/iere

standeth

(TTr]Kv

Part,
iv.

of

JsOOD

1>C10 (ch.

22) arose, stood up.

With
xi. 29,

^\iiDqJ^, was opposed


S.

to, resisted,

S.

Matt.

V.

39; Acts xxvii. 15;


S.

James
sing.

7;

v, 6.

Pret.
,

3.

fem. 'L'^L,

John
S.

&c. 1.

ALod, Acts
Fem.
.

xxiv. 20.

3.

pi.

Qlni),
pi.

Matt, xxvii. 52, &c.


1 Cor.

i'V)n
S.

Acts

ix.

39._2.
21, &c.
.

^Akii),

XV.

Put.

iOOQJ,

Matt. xvi.
xviii. v.

Fern, (without final

.Kr,nr^ ?

Acts xxvii.
S.

^) ^OjdZ, S. 15. 2. pi. ^V>0 oL,


Imperat.
v.

Matt,
S.

16;

Matt.
S.

39.
ii.

3. pi.

^akJOaJ,
Fem.
Inf.

Matt. X. 21
S. S.

^Q-D,

Matt.
S.

13,

20, &c.
xvii. 7

^"^nr^
^sOQLclL,

Mark
Matt.

41. PI. aSDOiD,


&c

Matt.
(pron.

vi. 5,

Part.

Kho-yem) as above;
.

Fem. IIOj-D,
xi.

S.

Matt. xxiv.
7

^IjO 15. PI.


V

masc.
i

Vn

>

S.

Matt.

5;

coalescing with

^-J--,

^1

V)

Acts xix. 40. PI. fem. ^jALd, S. Heb. Q!)p, Ps. iii. 8; and very frequently.

Luke

v. 2.

Chald. Q^lp,

Dan.

ii.

39, &c. &c.

01^
^Aj"!

?,

whom
t ,

^.

Comp. Heb. Part. ye know


otSare
2. pi.,

iflX--^;J'{<.
pi.

of

Vi,-*

forming with
it

^Aj

the present tense,

and pronounced with

as one word,


30
Ver. 26.
yoditun. Gr. 38:
S.

JOHN

I.

26, 27. .
I
.

>

The words are Cowper 91.

often joined, as .nA

v^

See Phillips'

27.

pj ]q_

(pron. Shoveno),

I am

loorthy

ei/xi

a^tos

Part,
to^

(with pron.

expressing the Pres.


for, sufficient for.
7

1. sing.)

of ]q_, vxis equal


S.

worthy, fitted
vii.

0Q_,

ch. XX. 35.

The object
Pret.
1.

sing. A_Q_,
(if

Luke

7.-3.

pi.

any) when a noun,

is

preceded
x. 7);
ii.

by _^

(except, in the Gospels, S. Matt. x. 10; S.

Luke

when
3. pi.

a verb, by

j,

as in this place
V.

Put. |q__3, 2 Cor.

16.

^00

\, 1

Tim.

17. 2.

pi.

vOQ_r, S. Luke xxi. 36

Part. fem. ]-*aj, S.


iii.

Luke

xxiii. 22.
1

PI. masc.

^Q-,

S. S.

Matt.

8,

&c

Part. Peil ]q_,

Cor. xv.

39: Fera. Uq-,

Mark

xiv. 59.

j;.Qj[^ AjQ_, equal in honoicr, 2 S. Pet. i. 1. .07.. y PL masc. ^Q_, def. (-Q-, Rev. xxi. 16. PI. fem. _jQ_, From this verb are derived S. Mark xiv. 56.
Ji

Constr.

..

..

\Lo^O-, noun fem.


viii.

def.

Parity, equality, justice,

Rom.

xv. 5; 2 Cor.

13,

U;

Col. iv. 1.

Aj|-Q-, adv.

Equally, Acts

xi.

17;

Cor.
iii.

xii. 25,
viii.

Heb.
V.

rW,

followed by 3, Prov.

15;

11.

Also Esth.

13;

vii. 4.

By

7, Esth.

j;_|5, that
3,

I should

unloose, to
is

Chald. Fut. unloose


iii.

8.

see note, S.

John

xi. 2.

Iva Xvo-o)

1. sing. (pref.

to

which the vowel

remitted) of ];_

(S.

Matt, xiv, 23),

loosened, dissolved, broke a law, dispersed, destroyed; sent

away,

absolved ; freed from bonds or burdens; whence, took up abode, From the original idea of loosing, are deand, generally, dwelt. rived other secondazy meanings; as, Pa. opened an undertaking, Ethpa. was loosed from hunger, i.e. dined; whence i.e. began.
jZ.O}_,

a meal, feast.
3.

Pret.

fem. 'Li^, dwelt, 2 Tim.


ii.

i.

5.

1.

sing.
iv.

Zl;_,

sent

(them) away, 2 Cor.


7

13.

3.

pi.

0;_,
.7>

Acts
S.

21,

(fcc.

1. pi.

__.^, we
aff., S.

abode, Acts xxi. 7


xix. 12;

Fut.

|;__J,

Matt.

v.

19; with

John

Fem.

\i-mL (without final wj), S.

Mark

x.

12.

2. sing.

ltlZ, S. Matt. xvi.

19. 3.
^;_Z,

pi.

(that) they

may lodge,
8.

S.

Luke
S.

ix. 12.

2. pi.

S.

Matt,
S.

xviii.

18; xix.

1. pi. 1;

Mark

x. 4

Imperat, ^i-,

Matt, xiv, 15,

S.

JOHN
&c

I.

27, 28.

31

Ver. 27.

&c. PL
Part.

0}-, ch. xxi. 2,

Infin. ][

>0^V,

S.

Mark

xv. G

");_, S.

Jolin

v.

18; xix. 12, &c.

PI. masc. _;_, S.

Mark

xi. 4, 5,

&c
7

Part. Peil ]l^, S. Matt. xvi. 19; xviii. 18:

Fern.
with verb

|_t^, remaining,
.7
7

abiding,

S.

John

ii.

14:

coalescing with
T

_iZ!l3],

vjAj;_,
S.
n
-;

S.

Luke
ii.

xiii. 12.

PL masc.

t;.^,
8:

S.

Matt. ix.

36;
7

lodging,
7
1

Luke

7;

abiding, ver.

coalescing
From
this
1

_1_K,

^
:

we

abide, are at home, 2 Cor. v. 6.

are derived
.-j;-*,

noun masc.

A
def.

loosening.
i.

Def.
20.

(->;_,

Divorce,

Cor.

vii.

27.

I
.0

nterjjrelation, 2 S. Pet.
_

IP

jAj;_,

nounfem.
iv. 12.

A joint. PL _j"^,
of Peal part. act.
loose,
set

Eph.

iv. 16.

Def.

JAjV->

Heb.

Form

Heb.

n*lJ^> ^^^ T T
oi'

at liberty, once,
ii.

Job xxxvii.

3.

Chald. X'n^'
set free;

i^'l^ (Dan.

22) loosed knots, hard questions;


iii.

remained, dwelt, Dan.

25;

v. 16.
. P

1,

|Dp,

^Ae latchets
fern.

Gr.

toi/ t/Aaira

PL

def. (of

masc. form) of PO;^,

noun

cincture, girdle, fastening.

Def. |A^;-L, S.

Mark

i.

6; Acts xxi. 11.


_01QJ_CD1D),

Also,
shoes

in

pi.

Thongs, Acts xxiL 25.


V7ro87;/u,aTOS

of His
5

avTov...Tov
''

-PL

(with

aff.

pron. and pref.

of the gen. with

before a vowelless letter) of

<y>^ or /laikJ, noun masc.

A sandal.

Def.

(l fY^V)

or pjlOlD.

PL
"7
28.
fc_001,

def.

^r^^

(or Ij^CISd), S. Matt. x. 10,

&c. R.
3.

^, put on
^
P

were done, took place


>

Gr. iyevero Pret.


demonstr. pron.
pi.

pL fem. of (OCH,
gender.

agreeing with

^'"",
(4).

com.

See

Cowper's Gr.

179

];.OXC), on the other side

of,

beyond

ivepav

;*'^S,

def (;OS, noun

masc.

The

act of passing over;

the region beyotid.

(;*~iSO,
(;^H,
over,

on
S. S.

the other side, S.

Luke
5, &,c.

viii.

26.

j;Jll!Ok, to the other side,

Matt. xiv. 22; xvi.

Also, as a preposition,
in this place;

Mark vl

53.

"Itnsn, beyond, as
iv.

j Ir^::^!

,_iO,

from

beyoiid, S.

Matt.

25,

&,c.

|;.ns\,

to the otlier

side of.


*^2

S.

JOHN

I.

28, 29.

Ver. 28.

S.

John

vi.

1;

x.

40; xviii.

1,

&c
S.

PI.

clef.

Vj^,
iv.

with

aff.

wCJI0'^r:i2i,

CTUiVmL, both pleonastic,


1.

Matt.
Ezr.

iv. 15; xii. 42.

Heb. nnj;, Gen.

10. Chald. ^l^y,


of
place,

10, &c.

\^], where
The

oirov

Adverb

compounded of

p+

_").

particle of interrogation %^] /=

Heb. ^X,
(

*J^\ enters into the

composition of several words; as M->h

^^
viii.

'
| j

pjlu|, &c.

So

also \D (Heb. |^3) thus, also here, Gen. xxxi. 37)

with preposiAence,

tions
S.

becomes ji^,
ii.

hither,

S.

Matt.

29;

John
^L]

]^V^^
iii.

16; xviii. 36.

(without

where?

ch. xi. 34.

"With
it

5)

where, S.
pref.

John xx.

2.

Interrogatively,
8.

^,

tl-|J,

whither, ch.
ch.

Followed by 001,

.0.7
1*^ -(

becomes QUjI, where is?

vii.

11.

i>

^,

where, from whence, S. Matt. xxv. 26.


Sol.
i.

Heb. n^^X, Song of


T

7.^b^^^,

2 Kings

vi.

13.

29.

JOOI (JklLiD, was baptizing

^i'..,/3a7rTt^(Dv

See note,

ver. 25, above.

Part, and subst. verb, forming the imperf. tense. Gr. 38; Cowper 82.

See Phillips's

Ol5A^5 day

PiDQ~._iO,

and on

Gr.

tt}

iTravpiov

sonant; and prep.

performed; as Lat.

day which (was) after it, i.e. the next O with ^ before a vowelless conmarking the time at which an action is _l, ad diem insequentem.
the

Pref.

|Sdq_, def. of iOQ_,

noun masc.
,

day, occurring in the


iv.

expressions I>OQ_i
ii.

V) iOQ_i day by day, 2 Cor.


.^kl),
.,

16; 2 S. Pet.

8.

55, &c.

^Q_ ^kD or iOQ_ The has a masc.


pi.

every day, daily, S. Matt,


7
.

xxvi

foi'm

V V>r>

S.

John
S.

ii.

19, 20,

&c. Def. jkJoI,


&c.
;

Gal.

iv.

10. Constr. JllDol,


(S.

Matt.
is

ii.

1,

and

a fem. def. ]ALdcLi


S.

John

ii.

12),

which
iii.

joined

with masc. verbs, &c. see

John

vii.

14; S. Matt.

1.

Heb. and Chald. QV> frequently.

|01, behold!

Interjection.
tSe

OljiDJ, the

Lamb

(affix pleon.)

'A/ifo's

^SdI (Rev. xvii. 14)


viii.

noun
I'^l,

masc. A Iamb, sheeiy. S. Matt. vii. 15, &c.

Def. ItiiOl, Acts

32.

PI. def.

S.

JOHN

I.

2931.

33
17;
vii.

Ver. 29.

Chald. nte^^,

pl-

pi^J^, Ezr.
(lit.

vi. 9,

17.

\\ci ; OCn,
v^(^

who, which

He

who) taketh away

o olptav

Part, of
xcife,

(ch. V. 9).
(S.

Carried, hore up, took, removed; took to


v. 32),

married

Matt.

corresponding with the Heb. Xb^Ji also


T T
1.

departed, S. Matt. xix.

Pret. 3. fern.
12,

Axo
7

^ S, Matt. xiii.
ch. xvi.
aff. S.

33.-3.
Put.

pl.

o\n>, ch. xiv.


1,

&c. 2.
sing.

pl.

^A\A .
8

^nn

S.

Matt.

V.

40. 1.
S.

^0 n ')^ with
vi.

John

XX. 15.
S.
xi.

3.

pl.

^Vr^
with
aff.

'i
S.

Mark
xix.

Imperat. ^Q.Q_,

Matt.

ix. 6;

John

15. Pl.

oV on
(

S.

Matt.
\<^ ,

29

Part. pl. masc.


i.

nc"!

those hearing the fasces,


xvi.
S.

e.

the lictors
-

Constr. Gr. tovs


Mark
ii.

/}'^

pajB^ov-^ov%,
3,

Acts

35, 38.
xix.
_^
.

Part. Peil VV
17, &c.

S.

and

actively,
15.

John

Fem.
S.
"

constr.
vi.

AAj_Q_, Rev.
55,
ifec.
:

xii.

Pl.

masc.
1

\ o
. I

Mark
iv. 10.

coalescing

with
>

-_J_*j,
.

\ O
.

, 2 Cor.

Constr.
.

IItdqId
*

V o
7

hearing hurdens,

i.e.

heavy laden,

S.

Matt.

xi. 28.

Heb. 7p^, suspended, weighed out money, Gen.

xxiii. 16.
*_^_kj,

mA

JK

^^

the
>

sin

(affix

pleonastic)

rrjv

afxapTiav

def.

jA

(ch.

viii.

34, 46),

noun fem.

sin,

crime.

R.

|-6^>j,

sinned.

Chald. ^DM, with


T

aff.

Dan.

iv.

24.

31.

OT--i.

A-001

^Xr-

(J?

I knew him

not

ovk

rjSeiv
1.

avrov

Part,

and

subst. verb

forming the imperf. tense,


should be
.

sing.

7
*

1*

^&,_>AJ9,
I

that

He

hwwn, made
.
.

manifest

tva

cf>avp(x)Oy

'

Ethpeel

fut. 3. sing. (pref. 5,

giving force of subj. mood) of


vi.

VJ,_.

Knew.

Ethpe.
pl.

VSpjZj (S.

Mark
i.

14)

Tl'as

known, made known.


sing. AlflZ"!"
3. sing.

Pret. 3. fem.
xiii.

'LLZI]] ^cts

19,
iv.

&c. 1.
9
pl.

Cor.

12. 2.

^Al^^^Zl' Gal.
ii.

Fut.

fem. (without

final w.)

^l^Ll, Acts

14,

&c. 3.

^Ol^plAj, S.

John

iii.

21

w.

c.


34
S.

JOHN

I.

31, 32.

Ver. 31.

Fern.
S.

I^r^Aj,
vi.

Phil. iv. 6

Part. v{^Ad, S. Matt.


tense,
iv.

xii.

33;

Luke

44: forming
iii.

pres.
S.

S.
2.

John

x.

14.

Fem.
15,

iLylASD, 2 Tim.

9j

John

poi nS^V),
above.

because of

this,

therefore

8ta tovto

See

note, ver.

32.

,VlS(

(JLiOOj, that

I might

baptize with water

Gr.

iv t<3

uSan

(SaTTTi^wv

See

note, ver. 25, above.

;io|0 JtJLCDJ, bare record arid said


tense followed

Gr.

ifiaprvprjo-cv, Xe'ywv

A past
by

by a

part, in Gr. is usually rendered in Syr.

two

preterites connected

by O.

pKjO^^, the Spirit


cusative.
X

to Ilvevfjia

Px'ef.

_^ marking the object or ac-

K>^Oy, (S. Matt. V. 3)


Spirit,
S.

noun com. but generally used


Def.

as a feminine,

wind, breath.
xi.

pa09.
iv.

PI.

(masc. form) _j_k0),

Luke
Heb.

26;
def.

S.

John

1. Def.
xii. 9,

]Lo'i, S. Matt, vii 25,

&c. PI.
Dan.
ii.

fem.
h^l^lj

]2lLo5, Hebr.
i.

23.
wind, Diviiie Spirit,
A-ii.

Gen.

2.

Chald. TVD,
5

spirit,

35;

v. 12,

20, &c.

PI. constr. *ni*l, ch.

2.

|A.kkJ5,

descending Kara^aZvovPref

marking the

pai'ticiple

used

as such; see Cowper's


Part. fem. of
S.

Gram.
(ch.
ii.

211. (5).

AI>J

12)

Went down. Pret.


sing.

3.

fem.

2Aj^,
vi. 38,

Mark

i.

10; S.

Luke
ver.

iii

22. 1.
S.

2XkJ,

S.

John

&c. 3.

pi.

oAjIj,

16;

Mark

iii.

22.-2.

pi.

^LlL^,
kc
Inf.

1 Cor. xi. 17.

1. pi.

^AjIj, Acts xx. 13; xxvii. 2


Q_K, S.

Fut. Zq_kkJ,
49,

John

iv.

LL^\ Rev.
Heb.
Dan.
"

xiii. 13.

nm,
10,

Ps. xxxviii.

3. Chald. nn:,

part.

nHJ

{=m\

iv.

20.

r-^ from Heaven

ei ovpavov

pi.

noun

def,

with or with-

out Ribui: in the former case always constructed as a plural: in the latter sometimes with a
pi.

(as ver. 51, below),


iii.

sometimes

with a sing, verb, as in

S.
i.

Matt.

16.
PI.

Heb. D^pt^, Gen.


18,

1. Chald.

def ^>'^^, Dan. u.

I'c

S.

JOHN

I.

3235.

35
PI. def. (of masc.

Ver, 32.

(JO-*,

a dove
ii.

Treptarepav
16, &c.

Noun
PI.

fern.

form)

Xial,

ch.

U,

Heb. niV, Gen.

viii. 8.

'A_Q_DO, aiid

it

abode, remained

Q^^V, Song of

Sol.

i.

15.

koI e/xuveu
X
7

Pael
i.

pret. 3. sing. fem.

of (CLO (Peal not used) Pa. _Q_Q (S.


severed, expected, waited.

Luke

22) Eemained, peri.

OjCLD,
Put.

S.

Matt. XV. 32.


S.


S.

Pret.

1.

sing.

AjQ_D, Gal.

18.

3. pi.

1. pi.

^Q-O, Acts xx.

15; xxviii. 12
ix.

loQJ,

John

iii.

36, &c.;

Fem. ]cloL, Eom.

11.

2. sing.
i.

IodZ, Rom.
3.

xi. 22.

1. sing,

loo]"

Cor. x\d. Q; Phil,

24.
pi.

pi.

^CLQJ,

John

xv.
pi.

16; Fem.
1,

^CLQJ,
vi. 1

ver.

7.

2.

^OQJDL, same verse.


iii.

1.

(on
S.
]

E.om.

Imperat.

]cLOy 2 Tim.

14. PI. OQ-D,


56, &c.
_ _

John
.n oVrt
_

xv. 4, 9,

&c
7
i
T>

Part.

InnV),

S.
><

John vL
7

Fem.
in,

ver. 33, below.


7

PI.

masc. _.Q.q1d, Acts xxiii. 21; coalescing with ^-J->a,

.noVn

Rom.

viii.

25; Gal.

v. 5.

Heb. i^)p, waited for, hoped


xxxvii. 9; Ixix.
7 7 7

only in part. H^p, Ps. xxv. 3;

7.

33.

t-i^h^^

r^'

^"^

^^**^ *^**^ ^^^

Piel H^p*
'I'

trusted in, Ps. xxv. 5, &c,


TTc/A'/'as
ju-c

Interrog. pron. with


Cowper
74.

5,

used as a relative; see Phillips's Gr.

26,

Verb Pael

pret.

with

aff.

1.

sing.

.->CT1o\s ....
~
7

]i_|5, that he,

on

See note, whom Gr.

ver. 19, above.

c^' ov

P-j], fem.
j

j_i|,

mterrog. pronoun, used like the preceding, with


Pref. j, introducing the speech,

as a
first

relative.

and taking the

vowel.

JQJDJ 1-KjOt.O, with the Spirit of holiness


Iv IIvtu/xaTt
ayt<i)

i.e.

with the Holy Ghost


5

p^09 with

P
-x f\

pref. prep.
-x

see last verse.


i.

of the

gen. prefixed to ^>Q_D, def. of

_OrD (Rom.

4)

noun fem.
3.

5Q_0, the
7

Holy

of Holies, Hebr. ix.

R.

t.^r-'^,

Pa. _r-D> sanctified.


ii.

Heb.
35.

2J'"lp> Ps.

and frequently.

P;~K

(IdQ

the next

day

ttj

liravpiov

Equivalent

to y^r, \

CTIjAr:?, ver. 29.

36

S.

JOHN

I.

35, 36.

Ver. 35.

Def. of

^i^]

(ch. v. 7, 42, 43,

&c.).

Aywther

....

^]-J\
\\

^i.^0,

one...

and

aiiother, ch.

iv.

37.

Also

yet; as

<">

__i;_K(, yet

little

while, ch. xii. 35;

xiii.

33; xiv. 18.

Fern. def.

|Z;_^|, ch. vi. 22,

<fec.

PI. masc. ^_i_3';jo], ch. xix. 18, &c.


fern.

Def.
&c.

Ij^I,

ch. iv. 38,

&c.PI.
John
iv.

^.i-J-^l, S. Matt.
&c.
ii.

xii.

45,

Def. I'aIj-^], S.

vi. 23,

Heb. nnX, Gen.


the
fern,

25. Chald. pn&^, Dan.


n^^Pti^V
-TIT
;

11, &c.;

and

form '^y^^

/for
V

ver. 39,

ifcc.

__5Z.O,

and two

t:t

koX ^vo

Cardinal numb. masc.


See note, ch.
vi. 7.

Pref.

O with

'

before

a vowelless consonant.
.

.mn^

Vox/ _Ld, of his disciples Ik twv fxaOrp-wv avTov PI. (with V^N/ noun masc. A disciple, one who learns affixed pron.) of
>

7
(,
i

from
def,

another.

Def.
in

V>\Z,

ch.

xviii. 15.

PI.

.,

Vn\7^
*7)b7>

1,

.^\/

the same

verse.

Root

,1q2i,

Heb.

taught.

Heb. n^p^M,
36.

Chron. xxv.

8.

^jjO,

and he looked
;--.

Gr.

koI e/A/JXci/^as

Verb
Mark
13.

pret.

3. sing. (pref.

o)

3Q.KJ

Gazed earnestly upon,

expected, waited for,


xiv. 67; S.
3.

with %^ of

Z7 f.>a, S.
56.

Luke

xxii.

1.

sing. Z;_K,
S.

Acts
ix.

xi.

6;

xxii.

S.

pi.

0;_>^, S.

John
Fut.

xiii.

22:

Mark
vii.

8: Fern.
3.

^V--,

Mark
John

xvi. 4
xix. 37.

jQ-kkJ,

Acts

32.

pi.
1.

^jQ-kO,
pi.

S.

2. pi.

^5a.KjZ., S.

James

ii.

3.
iii.

5Q_kJ, Hebr. x. 24;


29.

xii.

2
vi.

Imperat. 5aao, Acts

4;

iv.

PI. OjOj-j, S.
v.

Matt.

1,

26
i;
>

Part. 5J>j (pron. Khoyar), S.


''^

Mark

32, <kc.

PI. masc.
viii.
p

with

_i^

of the object, Gr. 7rpoo-8oK<Sj/Tes, S.


7 7
.

Luke

40:
o

S.

r
i;
t

coalescing with -JL*j,

kj,

2 Cor. iv. 18.

Fem.

^;.*-k,

Luke

iv. 20.

w_ikOlLD j^, walking, as

He

loalked

Gr.

irepnraTovvTL

Participles,


S.

JOHN

I.

36, 37.

37

Ver. 36,

used as such

(i.e.

not forming a tense) have commonly before


<"
''

them

or

5. *

See above, ver. 32, note.


Pa. j^_iai (ch.
xvi. 6
;

Pael Part, of yb^G^ (not used in Peal).


Walked, journeyed.
Pret. 3.
Col.
iii.

v. 9).

pi.

OliAOl, Acts

Hebr.

xiii. 9.

2.
ii.

pi.

^AoSoi,

7; ^L^O<Ti
xii.

^A^OI
iii.

(pluperf), Eph.

2. 1.
John

pi. .-l^ScTl,

2 Cor.

18; 2 Thess.

Put. y,^<JU,
pi.

S.

xi.

10. 1.

sing. ^ScJll", 2 Cor. vi.


pi.

16. 3.

^OliXcTU,
pi.

S.

Mark

xii.

38.-2.

^nSoiZ,
Inf.

Eph.

iv. 1,

&c. 1.

*^CJU,

Rom.

vi. 4,

&c

Imperat. j^AOl, S. John

v. 8, 11, 12, &c.


vii.

Pi.

nn^ m
XX.

ch.

xi. 15,

&c

OIiXctiIdI^, ch.
S.

1;

S.

Luke
masc.

46

Part.
S.

fem.

"jliXcniD,
vi.

Mark

v.

42.

Pi.
^
1

v^cniD,
Rom.
viii. 4,

John

66,

&c.; with ,A^,

nNoilD

&c.
i.

Heb.

"rrSn, Ps.

1,

and very frequently. Pi.

^Tj^'/'l,

Kings
Chald.

xxi. 27; elsewhere

always in poetry, as Ps. xxxviii.

7,

&c
25;

Pa. *r,^n, Dan.


37.

iv.

26. Aph.

*^7^^J, part. ch.

iii.

iv. 34.

OiiQjO, and

they heard

koI rjKovaav
7

Pret.
(ch. S.
aff.

3. pi.
iii.

(pref.

O with

'

before a vowelless consonant) of


2.

W^O 9

32).

Heard.

Pret.
sing.

sing.

A vCn

Rev.

iii.

:with
34:

John

xi.

41.-1.

AvV>l
1. 1.
25,
.

ch. viii. 26,

40; xv. 15.-2.

pi.

^AilL,

ch. v. 37, &c.


i.

pi.

^v^
S.

ch. iv.

42;

xii.

^l\V)>,
.

2 S. Pet.

18
iii.

Put. ^iklaJ,
sing.

Matt,
S.

xviii. 17,

&c. Fem.
4.-3.
S.

SV)>Z, Acts
1,

23.
v.

Mlkl^ 3
^Imperat.

John
pi.

ver.

pi.

^\V)
xiii.

S.

John

28
in

Mki^,

Q_Lkij,
Inf.

Matt.

18: with
Matt.
iii.

aff.

v<^ n .

S.

Mark
John

vii.

14

MV)V>\,
Mkl^
1
,

S.

xiii.

17,

&c.

: with

aff. S.

vi.

60

Part.

S.
,

John

8,

&c.

Fem. "iikL*,

ch. x.

3. PL
1

masc.

S^O
i.

ch. v. 25, &c.:

coalescing with ^pAj], yOA


S.

SV)

Phil.

30. PL

fem.

^SV)
2.

Matt.

xiii.

16

Part. Peil

Wi

Vt,

Acts xv. 24; xix.

Heb.
Dan.

'^}2'^, Ps. vL

9 (and very frequently). Chald. "^1^^,

v. 14, 1^6.


38
Ver. 37.
S.

JOHN

I.

37, 38.

^0T_.5Z., the two, those two


ver. 35) with pi. affix.

ot

8vo

The
31.
/cai

numeral

(see

note,

See Phillips' Gr.

Q_^l|o,

and

they went, (with.

hL^) followed
first

yjKo\ov6y](Tav
is

Pret.
^1
j

3. pi.

(with pref. O, to which the

vowel

remitted) of

(ch. iv. 47).

Went, went away.

For the peculiarity of


111
sing.

this verb,
(1).

see Phillips' Gr. 40 (9); Cowper's Gr. 108 (6); Pret.


ix. 11.
3. sing. fern.
Zlii.lf,

ch. iv. 28,

&c. 1.

Al^Jf, eh.
oh. xxviii.
ix.

3. pi. fern.

"^l],

S,

Matt. xxv. 10;

^ V \\X,
S.

8,

11. 1.

pi.

^iT
John
^il,
S.

Acts
vii.

xxviii. 14;

^i\lX

Luke
S.

13
ix.

Put. ^i]j, S.
&c.

35,

&c. 2.
xvi. 7,
S.

sing.

%i\C,
pi.

Mark
S.

43,

1.

sing,

John

&c. 3.

^olJlj,

Matt.

viii.

18,

&c. 2.
xiv. 31,

pi.

v9-^lU>

John
x>i,
,

xv. IG,

&c. 1.
iv.

pi.

^l]j,

S.
.

John
>

&c

Tmperat.

S.

John
ii.

50, &c.

Fern.
of these

\j vpr 16,&c. Pi. masc. a\l


xxv.
9,

S.

Matt.
vi.

8,&c. Fern. ^-iSf,


Most

ch.

&c

Inf.

^i]kA,

S.

John

67, &c.

forms are of very frequent occurrence.

Heb.
23; V.

StJ^, Pi'ov. XX.

14. Chald.

^T^<,

Dan.

vi.

19; Ezr.

iv.

8, 15.

.001^,

pers. pron. dat. pleonastic, after


(6).

verb of motion.

See Cowper's

Gr. 198

38.

V^O-A^) OlJAo, after

Him

that (is) Jesus,

i.e.

after Jesus.

For the

pleonastic use of pronouns, see Phillips, Gr. 55: Cowper, 198.

fcjJLaZIo, and

He

turned Himself

Gr. o-rpae^ets Se Ethpeel pret.


vowel
is

3.

sing, (pref O, to

which the

first

remitted) of \lj2i. Turned,

returned.

Ethpe.

Was

turned, turned himself.

Pret.

3. sing. fern.
i.

LLi^I^,

ch. XX. 14,

16.-1.
xi.

sing,

t
pi.

<^lX, Rev.

12.-3.

pi.

a_,_L23Zt, Acts ix. 35;


1 S.

21. 2.

^Aj_L2)Zf,
xvii.

Thess. i 9;

Pet.

ii.

25
40,

Fut. "il^Aj, S.

Luke

4.-3.
iii.

pi.

^QJLqAj,

S.
1

John
pi.

xii.

&c.

2.

pi.

^OJ^ZZ., Acts
.

26;

xiv.

14;

\L2iLl, ch. XV. 36

Impcrat.

^Z.( (the vowel of the


ix.

second rad. thrown back ou the

first), S.

Luke

38

xxii. 32.

S.

JOHN

I.

38.

89

Ver. 38.

PI. Q_l^Z"j, Gr. ImfTTpiij/aTe,

Acts

iii.

19

Pai^t.

"[l^Ak),

pi.

masc.
cli.

g^AVn Acts xv. 1 9

combined with
masc.

^-i-*Jj

J_i.J_2)AlD
its

xiii.

46.
3. pi.

v9^|> them

avTousPers. pron.
\

This pronoun, with

fem.

l]

is

used as an accusative after a transitive verb.

The

other pers. pronouns are nominatives.

<n5A2 _jZ(5, folloioing

Him ^Gr.

a.Ko\ovQovv7a.%

See

note, ver. 7.

Bor the prefixed

j, see notes, ver. 32, 36.


?

^ Aj

^^

>..Sn
pi.

(pron. ho-e-tuit) seek ye

Are

ye seeking
pi.)

^r]TLT

Part.

(with pronoun, forming pres. 2.

of "iLd (xix. 38).


7

Sought, begged, demanded, desired.


xviu. 32.
vii.

,1

Pret. 2. sing.
ix. 40.

vo

S.
S.

Matt.

1.

sing. A,

S^,

S.
aff.

Luke
.

3. pi.

Q-L^,
ii.

John
1. pi.

30;

xix. 31, &c.

with
1

.rnn]W)
ii.

S,

Luke

44.

^.iJ:^, Acts xxiv. 6;

Thess.

Fut. p^^ilJ, S.
S.
S.

Luke

xix.
sing,

10

; Fem.

(without final

^)

]L^1I,

Luke
John

xi.

24.-2.
16; xvi.

t^^"
3. pi.
aff.

1 Cor. vii. S.

27. 1.
Luke

sing.

\^X,
pi.

xiv.

26.

^'-ni,
John

xiii.

24.-2.

pi.

^OLr^Z"

ch. xii.

29; with
viii.

S.

vii.

34, 36,

&c. 1.

^v^y
S.

2 Cor.

6
Inf.

Imperat. .^l^i, Acts

viii.

22. PI. oi^:,

Matt.
S.

vi.

33
11

)snV), Philem.
with
aff.

ver.

9. pref. X, ]snV>!l,
ii.

Mark

viii.

;
:

pleon. S. Matt.

13

Part.

|I^,

S.

John
xii. 1

iv.

27, (fee-

Coalescing with p], ]jLLO,

beseech,

Rom.

xvi. 17
7

10
I

~
S.

So,
1
I

John XX. 15
iv.

PI. masc. coalescing

with

,-J-k,

,_J_i_Lo,
PI. fem.
^^

Cor.

13; with
xxi.
12.

^oAj],
5.

^A vA
.

2 Cor.

xiii.

3.

Sn,

S.

Matt, xxviii.

Heb. nyH.
Dan.
ii.

Isa.

Chald.
18.

XJ?3, sought, with


ii.

ace.

13

vi. 5,

requested of a j^erson, ?)^, ch.

16; Clp,
Petition, ch.

ch. vi.

12; Qlp

\p,

ch.

ii.

Whence

^j;3 u.

f.

vi. 8, 14.

Syr. |ZcLli:2,

noun
vi.

fem. def. a prayer, petition, 2 Cor.


1

viii.

4. PI. ^olo, Eph.

18; Def. ]Zcl1o,

Tim.

v. 5.

i;lo|, they say or said

Gr.

cittoi/

Part,
(3).

for present tense or pre-

terite. See Cowper's Gr.

211


40
7
7

S.

JOHN

I.

3840.

Ver. 38.

'^y Master,
xi.

lit.

otir

Master

Gr.
1 S.

'Pa^ySi. ..SiSoto-KaXc

i^5

(S.

Matt.

11) adj. Much, great, principal; often as a subst. a great


Hei-e with affixed pronoun.

one; lord, prince, Master.


S.

Def. yiDy,
ver. 4.

Matt. XX. 26,

&c.Fern. ]hl,

John

v. 9

3 S.

John
,

Def. TA^5,

ch. iu, 29,

below. Constr.
PI.

xvi. 2, 3, 4; 1 Cor. ix.

17

^^'i,

def.

]2oAa^ LLI S. Luke ]^5. Constr. ^j>0>,

ch. vii. 32, below.

Heb. i*l, Ps. ii.

xviii.

15; and frequently.

Chakl.

i*l,
-

Dan.

10, &c.

39.

Aj")

looi, art

Thou

i.e.

dwellest

Thou

Gr.

\i.iv(.i%;

Part, of

001

with pronoun, forming present tense

2. sing.

oZ,

come
above.

epX'^aOe

Imperat.

pi.

of |Z], Came.

See note, ver,

7,

^]-KZo, aTid
o) of

see, lit. aoid

ye shall see

Gr.
.

koX tSere-

Put.

2. pi. (pref.

ll-Kj,

Saw.

See note, ver. 14, above.


pi.

iQJOl,

theij.

Personal pron.

Fern.

JOI.
it

M-l> about
;

ws Conjunction,
J

As, about, as
ten hours

were.
SeKarrj

Lat. circiter,fere.

mV

i^

</ie ^en^/i

/iOMr,

lit.

wpa

pJa

pi. def.

of

]v
time.

(S.

Matt. XX. 12) noun fem.

yl hour ; also

moment of
i!/ie

Def. l2^.L^, S.

John i v.
S.

21,

Acl^^San CTLD, m
13,
ver. 12, above.

self-

same hour, immediately/, same, S. John v. 9, &c.


form)

Matt.

viii. 3,

See note,
iv.

&c. OlZlL^ j^, the

PI. (of masc.

..IP I S

ch. iv. 6, 52, &c.

Chald.

n^i^,

Dan.

16. Def.
iii.

^^HJ^p^,

in

the phrase

XnyJ^"n3j immediately,
40.
_Kj,

ch.

6,

15, &c.

one

ccsNumeral
above.
every one, ch,

masc,

Ooie,

one only, a certain one.

Fern.

]r-j, ver. 3,
--K j_K,

Used
vi. 7,

in a variety of phrases; as,


|j-k

&c.

|r-K>,

ch. xxi. 25.

j_K

,_Kj^D, eacA one of them,

1 Cor. xii. 18, &c.

,_K^^ or j_kkXd, every man,


7

S.
cts

John

vii, 53.

,>,K^
7

,_Kj, ojie
7

on another, Gr.

aAAT^Xous, S.

John

xiii.

22.

_K>

-.K, ojie

of another, one another's, ver. 14.

S.

JOHN
.and

I.

40, 41.

41

Ver. 40.

,_k0

r>J, the one..

t/te

other, S.

Matt. xx. 21

xxiv. 40.

Fern. ver. 41.


{.>K-^ j.>j, the

one

to the other, S.

John

xi.

56

xii.

19

or the one the

other, one another, S.

Matt. xxiv. 10, kc.


S.

fka Z.0 -^
j_>j

r-^,

one

to,

towards, another,

John

xiii. 35.

_!iD

r-K,

one

of,

or from, another, S.

John
27.

v. 44, tc.

,_K ^'oik f.y^,


7 'y 7

one toioard another,

Rom.

i.

j.K ^>CIL

fj^, one loith the other,


;

among

yourselves, themselves, S.

John

vi.

43

S.

Mark
30

i.

27,

(fee.

jjliQIiD

r>j,

one in an hundred, an hundredfold,


x.
;

S.

Matt. xix. 29;

S.

Mark
r>^,
f

S.

Luke
S.

viii. 8.

]Lqd
7

how much more,

Matt.

x. 25.

r>j ,-^, loith one consent, Gr. aTro

/^tas, S.

Luke

xiv. 18.

_^1
jj.>j

|r-j,

^ one time, once, S.

Jude

ver. 3, 5.

r~^' li-^^> immediately, S. John xiii. 32. Heb, '^^^^) Gen. i. 5. Chald. "^n> Dan.

ii.

31,

(fee.

used in

a similar
Transl.

way with
the brother

the Syr. word.

But one of
7

those

who heard John, and followed

Jesus, teas
..0

Andrew,

of Simon.
pleon.)

_.cnQ_K>|,
(S.

the

brother
x.

(afF.

Gr.

.7
^
^
^

.7

6 aSeX^o's

,-k)|,

def.

^k|

Matt.

21)

noun masc.
(see

brotJier.

Takes
e.g.

affixes after the

manner
S.

of
xi.

\^\

ver.

14,

above),
S.

w_i_kj|,
v. 23,

my

brother,

John

21; yCuS^, thy brother,


T
-X

Matt.

24; u-uDQ-k.")

.7

(fem.) S.
PI.

John

xi.

23; _jaiQ.jo|,

their (fern.) brother, ver. 19.

^llSi,

def. \1S{, ch. xxi. 23.


iv.

Heb. n5<, Gen.


Ezr.
41.
vii. 18.

2 (very

frequent). Chald. HX, with

aff.

^^1

no V^

first

Gr.

TrpcSros

Adverb,
7

formed by prefixing _^ to the

constr. state of PsDjQ-D, the front part (opp. to


x

-n

pAcQ^,

the back

part) and

transposing O.
VX,_i

^,JDO.\ r-^'
,ji,

fo^'^^^'">'^!h

sometime,
viii.

Eph.
^

V.

8.

^jr)a\

He

foreknew, Rom.

29.

^n>n

n\

Vp^ first, Gr. Trpwrov, Acts xxvi. 20.

w.

c.

42

S.

JOHN

I.

41, 42.

Ver. 41.

.m

^^n

(j ioe have found

(aff.

pleon.

and followed by
j

A of

the object)

evpyjKafxev

Pret.
(

1. pi.

of wkk^L

(ver. 43,
2. sing.

45) equiAj.>.0 >|,

valent to -'''> with

prosthetic,

Found.
i.

Pret.

Rev.
S.

ii.

Matt.

: Fern. ujAj.A*f, S. Luke 30. 1. sing. LLslm^, viii. 10. 3. pi. O-kkL*]^ S. Matt. xvii. 16; xxvi. 60,

^c.

2.

pi.

^Zu>A*],

ch.

xxvi. 40

with
V
S.
S.

afF.

eh.
viii.

ii.

8.

1.

pi.

,_.kkL1" ch. xvii. 19


xi.

Put. '>'^

Matt.

28;

S.

Mark
pi.

13: Fem.
S.

(without final

^) o^kL.!,
Part.
xii.
.v.'->

Mark

iv.

32.-3.
below:

^j^HaJ,
Fem.
.

Luke
,

ix.

12

Vi^

ver. 46,

]f!'rn

^
S.

S.

Matt.
ix.
7

43,
xi.
-n

44; xix. 29;


S. S.

26. PI.
John
xiv.
viii.

masc.

. V

n > <n

Matt.
7

15;

22;

coalescing

with I-kj, _3__k>j:1a1d,


.

John
fem.

5; with
V>,
S.

^AjI,
John
N.B.

^A >.^^n
9.

Eph.

iii.

4.

PI.

^-an

iii.

These forms are by some regarded as an irregular Aphel

conjugation.

The

part. Peil is regularly


S. Pet.
n
_

o^^IL*,
wk.1l
,
(

pi.

fem. _kXk1L, are

found, present, 2
7

i.

8.
_

in the above tenses, Avith

its

pai't.

.K.

n V)^

also signifies could,

was able; and

is

then

followed, either
1.

2.

3.
4.

By By By By

the Inf. with pref.

(S.

the Fut. with pref.


the Fut. alone (S.

5 (S.

John John

iii.

2); or

iii.

3)

or

the Participle (S.

John i. 46) ; or John v. 19).


far the

The
The

first

two constructions are by


fem.
|J
|

most common.

part.

>v^ Vi

is

sometimes used as an adjective,


26; xxiv. 24, &c.
12; Ezr. viL 16.
pret. 3. sing,
first

Possift^e,

and with

impossible, S. Matt. xix.

Chald. Aph.
42.

HS^H,

found, Dan.

ii.

25;

vi. 6,

OIjAjIO, and he brought him


(with
afllixed

kol r/yayev avTov Aphel


pref. O,

pronoun, and
"jZ],

to

which the
(ch.

vowel

is

remitted) of
come,
led,

Ca^ne.

Aph.
3.

_A_]

xix. 39),
aff.

Caused

to

brought.

Pret.

fem. 'AjAj], with

CJlA-.Aj(,


43

S.

JOHN

I.

42, 43.

Ver. 42.

S.

Matt. xiv.

11. 1.

sing. A-.A-.1' S.
X

Mark

ix.

17. 3.
pi.

pi.

O^A^f,
X

S,

John

iL

8. Fern.
37; with

J1LJ(,
aff.

S.

Luke
vii.

xxiv.

1. 2,

^A^A^]'
ix. 2,

Acts

xix.

S.

John
21,

45

Fut. iZLiJ, Acts


pi.

ifec- 3.
Imperat.
.

pi.

^LjJ,
S.

ch.

V.

tc. 2.

^L^L,
V

ver.

28
Inf.

Xilj(,
S.

John
x.

xx.

n A.v^\
S.

John

16;

27. PI. oA^f, S. Mark vi." 55


ch. xii.

ch.

ii.

Part.

lA^,
iv.

John

XV.

5. Fern. "^A.*^,
iii.

24;

S.

Mark

"28.

PI. masc.

jA^Id, Acts

2.

Chald. Aph. >n\"l, Dan. v.

3,

23

vi. 17, 25.

\'^Ll

ZlJ|,

thou shall he called

crv Kk-qOria-ri

Ethpeel

fut. 2. sing, of

1^,

Called.
fcj^-oZ")
i.

Ethpe.

(ch.

ii.

2),
iv.

Was

called, read.
sing.

Pret.

3.

fern.

AJ^r)Zf, Acts

19; Col.

16.-2.
pi.

21.-3.

pi.

Q-^lnlX, Acts
S.

xi.

26.-2.

A^^Z]" 1 Cor. vii. ^A^^Zf, 1 Cor. 9


i.

Fut. I^joAj,
1.

Matt, il 23,
1

&c. Fern. ]lnll,


pi.

Col. iv.

16.

sing. ]lr^lX,

Cor. xv. 9.-3.

^pr-OAj, S. Matt.
Part. I^XdALd, S.
&c.

v.

9.
xi.

2. pi.

vpi-oZZ,

S.

Matt,

xxiii. 8,

10
2,

John

54,

&c.

Fem. a
ii.

"(If_DASD,

ch.

v,

PI.

masc.

^^-OAk?,

S. Matt, xxiii. 7, &c.

43.

[^

p
X
>

Ceiihas

stone
6,

Kr](}id^

Noun,

here used as a proper name.

See note, ch.

below.

M^t

willed,

would

rjOiXrja-ev

Yerb Peal
2. sing.

pi'et. 3. sing.

Willed, dex. 5, 8.

sired,
I.

was

well pleased.
,

Pret.
,

Zl..0
3. pi.

Hebr.
,

sing.

Aj_0

S.

Matt,

xxiii. 37, &c.

QjO
pi.

S.
i

John

vi.

II, 21, xvi.


1.

10

&c. 2. pi. ^Aj^. ^1 A. 1 Thess. ii.


>

ch. V. 35,

&c. 1.

18
3.

Fut.
pi.

]^^,

S.

^ Luke

^x^, Acts
x.

22.
2. pi. is

sing.

]^t], Pom.
S.

vii.

18.

\Q-^^J. Rev.

xi. 6.

^QiZ,

John

XV. 7; Acts xxiii. 15, Gr. Siaytvojo-Kctv, such

the reading of the Vienna and some

other editions

while otiiers

read yOfJoL, from 1^^, enquired, investigated. ..^loi.

]^V)\,

44
Ver, 43.

S.

JOHN
ii.

I.

43, 44.

2 Cor.

viii.

10,

11; Phil.
,

13

Part,

]Ll,
.

S.
t
,

John

v.

6,

21,

&c.

Fern. (..^

ch.
i

iii.

8, etc.

Ph masc.
ch.
xii.

*^

ch. v. 40, &c.

Coalescing with

'^ _l__d,

21, &c.
1

with
^

^Aj|,

^/Lk-Cil,

S.

Matt.

vii. 12.

PI. fern,

^-liby
'

Cor. xiv. 35.

Chald. xinV' ^^"-

^^' ^^' ^^'

^^

^- ^^' ^^
^

.n g^V>\
43),

to

go forth
out,

i^eXOelv

Infin. (with pref. .^) of -c^

(ch. iv.

Went

proceeded forth.
;

With
S.

f>^07,
xii.

defended himself
1 1

pleaded his cause, Acts xix. 33


editions,

Luke

(where some

including
Pret.
3.

the Vienna,
fern.

read
S.

.dO^Z, others Aph.


xxi. 23, &c.

^onaZ.)
y

"A12U,
sing.

John

AnSLJ,

ch. xvi.

30. 1.

Ao^m
xi. 7,

ch. viii.

42,

&c.
2.

sing.

3.

pi.

onAj,
xvi. 8.

ch. iv. 30, &c.; Fern. Ji_CLL3, S.


2. pi.

Matt. xxv. 1;

S.

Mark

^ArL2U,
Matt.
I

S.

Matt.
S.
2.

<5ic.

S.
K

1. pi.

,_qAj, Acts
ii.

xvi. 13,

&c
S.
1\

Fut. tQQ_2lJ,
xii. 43.

John
sing.

x.

9;

Matt.

: Fern.
Luke

__Da^Z,
xii.

*Da)Z,

ch, v. 26; S.
-x

59; Fern. mJD^L, Acts

xvi. 18.

1. sing.

oas|,

S.

Luke

xiv. 18.
xiii.

3.

pi.

^OCiaJ,
v.

S.

Matt.
pi.

viii.

12 (Gr.
S.
>

iK^X-riOricrovTai)

49;

S.
T.

John

29.-2.
13

^on^Z,
TV

Matt. xxiv.
S.

2G.
25, &c.

1. pl.

*DQ_2U, Heb.

xiii.

Tmperat. JDOS),
S.

Mark

i.

Fern. ._Da^, ch. ix.

25. PI. OOO^,


xv. 26,

Matt. xxv.

6,

&c

Part. n..2U, S.

John

&c. with
24

J>jO), Acts xxiv. 10


S.

(here "U.)); xxv. 8; xxvi.


5,
A:c.

1, 2,

: Fern. ]n^T,
viii.

Matt.

iii.

ii.

PI.

masc. _j2lL3, S. Matt.


fem.

28, kc.

with
vii,

Uj05,

2 Cor.

xii.

19. PI.

^Aj,
7

S.

Matt. xv. 19, Ac; with ]l.o5,

Rom.

15

Part. Peil *C1j_1J, gone out, S.

Mark

30.

Chald.
44.

pSJ, Dan.
y"'"^"''

ii.

14, &c.

OiAjLj^^ r-^'
\y

{''y)

^^*^

<^'^y

(*^-

pleon.)

ck

ttj^

Tro'Aeojs

.,V> (S. Matt. xii. 25),

noun fem.

city, state.

Def. lAjL*jiD,

S.

John

ii.

1. Constr.

AIj^,
S.

S,

Matt,

iv,

5. PI.
&c,

^^,

S.

Luke

viii.

4. Def.

li^J_.AD,

Matt.

iv. 25,

S.

JOHN

I.

4446.

45

Ver. 44.

In phrase, iL.,^ li-iy^nnj, *" every

city,

Tit,

i.

5.

Root

Heb. n^n/t^j ax>rovince, Dan.


45.
.

Estli.

i.

1.

Chald. n^HD, the same, Gr.


pi.

ii.

48^ 49J &c.


0C7I, lie

.m o\v ^^b^-i

""7

of iohom...did write
5

oV typaxpf.

Yerb
xxi.
sing.

Peal pret. (the

pref.

taking

before a vowelless consonant),


xix.

Wrote. ?vet.
XV. 23.-2.
pi.

1. sing.

A^jA^,

cli.

22.-3.

pi.

OTdZo, Acts
Acts

^b^t^,
2.

1 Cor. vii.

1. 1.
S.

^^A^,
xix. 21.

25

Fut. .IlioA^U,
S.

sing.

*^oLoL,
pi.

John

1.

%S0AdV,

Luke
4

i.

3.-2.

^AdZ,
S.

2 Cor.

iii.

1. 1.

pi.

S. Mark X. .^An VnV 1


^

Imperat.
iv.

>^oLd,
&c

Luke

xvi.

G,

Inf.
8.

Thess.

9,

Part. *^L\0, S.

John

viii.

PI. masc.
1

_j.dAd, coalescing with _JL>j, ^JLjuTDZIo, 2 Cor.


i.

i.

13;

S.

John
S.

Part. Peil
XV. 25,

*OjAd,

S.

John

ii.

17,

&c. Fern.
iv.

]A>An,

John

ike PI.
xii.

masc.

^i

n
S.

.Ap, Phil.

3.

PI. fern. ^lEiiiAs, S.

John

16; xx. 30;

Luke

xviii. 31.
v.

Heb.
vii. 1.

in5,
^

Exod. xxi v.

4. Chald. ^n5, Dan.

5;

vi.

26;

Transl.

He of whom Moses
son of Joseph, who

did write in the Law, and in the Prophets,


X

we have found Ilim


the

that
is

He

is

(OUl, used for the Copula) Jesus,

from Nazareth.
.

46.

lOJTJ .... vKKli--SD, can t\ere


note, vei\ 41, above.

... be

Gr.

Svvarai .... etvai

See

^-fo?,

of good, that

(is)

good

aya^w
John

*^^,

adj. Good.

Used adii.

verbially, very, exceedingly, often


16,
(kc.

with

pref. 5, as S.

Matt.

10,

As
25

a comparative, with _Ld,


Def. \ciX, S.
23,
ii.

ks
i.

%^^, more
def.

than,
S.

Rom.
Matt.
S.

i.

10. Fem.

1^^,
ft

xiii. 8,

ike PI.

masc.

'\^'i, Col.
X

10

: Def.

t^i^,

Matt.

iii.

10,

&c. PI.
John
v.
ii.

fem.

^pX,

Tit.

iii.

8; Philem. ver.

6.

Def. I2iii^, S.

29,
12,

&c. R. *OQ-4 ^, was


and frequently.

good.

Heb. ^ij3, Gen.


4G
S.

JOHN
47, 48.

I.

Ver. 47.

A-.|^;-*, truly, indeed


^

aX-qO^'i

S. Matt. xiv.

33;
,

Cor.

vii.

37.

Adverb, Formed from

Rightlij, steadfastly,
X 7 ;-i;-*, true,

firm.

R.

PI.

5;_ ;_

loasfirm.
raasc. Deceit, fraud, suhtilty.

\1Z12, guile

SoXos Def. of ^"^J, noun 1 Am, Acts R. \\'^\


xiii.

10.

loas perfidious.

Heb,

73^3, only in pi.


is

with

aff.

Numb.

xxv. 18.
of Ajj

48.

A.kJ^, there
'ch.
i.

not

ovk

lort

Compounded

]j

see note,

1.

(nV>

>j

_Sd, whence?

iroOcv

Adverb, compounded of
;

._|

and tuLo,
See

hence.
S.

Interrogative or otherwise, and with or without _Ld.


xiii.

Matt.

54
irpo

xxi.

25

S.

Luke

xi. 24.
(J
p

(J
p

A,

before that

Conjunction compounded of Gr.


tov
(Te...cfiU)vy}(rai

+ ^.
*

Tlie

words

are sometimes written separately.


yt^'rOJ, called thee
sing.) of |fD,

Called, (see note, ver. 23).

Fut. (with The Future used as a


3.

sing,

aff.

2.

subjunctive with the preceding conjunction.

ZLk..>aZ,

under
>Z.,

PrepositionThis Avord
viro

takes three forms,


first

viz.

"A^jZ, and ZdooZ, of which the

two only occur in

theKT.
Aj_>jZ
'AjjZ
r

is

a preposition, followed by nouns, and taking no

affixes.

is

used with pref.


viii.

Ji,

and has then the force of an adverb,

Doivn, S. John
ii.

6; S. Matt. iv. 6, Under, Gr. KarcoTcpw, S. Matt.

16.

So also when preceded by


*A>jAA5 ^-^, from
7

V>,

'A>jA\

^;

infrd,

Exod.

XX.

4.

those

who

are beneath, ix twv Karo)

answering to ^iJlj r-^'


S.

f>'0^^ those

who

are above, Ik rHiv avw,

John

viii.

23.

But

when followed by
_Ld AjoA2i, under

V>

it

becomes a preii.

position, Under, as p^j]

the earth, Phil.

10.
as,

Ldj^L
7

is

a preposition. Under, and takes

affixes of the plui'al

._Zq-k>Z, under me.

Heb.
Dan.
iv.

T\T\T\,
9,

under,

Ps.

x.

7,

&c. Chald.

T\T\T\,

T\T[T\,

11.

S.

JOHN

I.

4851.

47
the fuller form of which

Ver. 48.

\LL, the Jig-tree


is

rrjv avKrjf

Noun
Matt.

fern,

XLi\l,

A Jig-tree.
nJXM T
;

PI. def. (masc. form) ]j"|Z, S.


S.
vii.

Mark

xi.

13;

S.

Luke
Heb.

vi.

44; or p|Z,
,

16.

Fijs,

i.e.

the fruit.

Gen.

lii.

7.

49.

"T^NV'^

the

King

(aff.

pleon.)

d /JacrtXeus
(S.

w_^SiD

(Hebr.

vii. 1, 2)
>

noun masc. A King. Def.


def.
'

|ll\SiD

Johniv.

46).

PI.

nV^^
def.

JiXLd,

S.

Matt.
Ps.
4,

ii.

6, kc.

Heb. 'TO^,
Dan.
ii.
;

X.

16,

P. o_^Sd, and very frequently. Chald.


cozmselled.

XsSd, T
50.
5

&c.

^\^, because
I

ort.

Aj

_LclC7t1d, believest thou?

ing present tense

2. sing.

ilijOJj, greater things


assertion).

pi. fern. (pref. ), introducing an /xet'^w The comparative degree expressed by the following

See Adj.
i.

Trto-Teu'ets

Pai't,

with pronoun, form-

note, ver. 7, above.

^.

See Phillips, Gr.


def.
ii.

22; Cowper
1.

188.

*O505, Great,
2 S. Pet.

\^yO),

Cor.

Chiefly used
John

in the

pi.

_.^)05,
fern",

11.

Def

l^j'ol,

S.

xxi. 11,

&c. PI.

def.

lA^iJ'OJ, S. Matt. xxiv. 24, &c.

Hence the
ilo5 (Heb.

adv. A-ijiiJOJ, greatly, Acts

viii.

2, &c.

The root

'2'y^i became great or many, increased) occui'S only


-J

in the reduplicated Pael (Palpel)

form o5o5, in which the

first

y^
51.

is

changed into O; and


3.

its pass.

Ethpalpal k05o5Z.j, was magPhil.


;

niJied.Fut.
,

sing,

and

1. pi.

^jOjAj,

i.

20; 2 Cor.

x. 15.

'

Vn(t verily
7
.-n

ajxrjv

particle of assevei-ation

properly part. Peil

of ^-^1,

was

co7istant.

See note, ver.

7, above.

I^GI ^Lo?, from


an
of
assertion.

henceforth, hereafter
\jb(JI
(ch. xi. 8)

ai?

apri

Pref.

introducing

adv. of time,
is

JS^oiv.

Compounded

^L +

|01 ((01, Chald.

Xn T

a demonstr. particle, entering

into the composition of the pronouns 001, w-iOl, <QJ01,

IIP
10, ic.

.tkH

and _jp01, Z.aO01,

<kc.

po..p7
(.01--ik

jJOl,
John
ii.

(V),S, until now, S.

48

S.

JOHN
sc.
^
(

I.

51.

Ver. 51.

__.>.kjAsj, opened,
Pref.
J

^ * Gr.
(S.
pi.

(tov ovpaviv) avcwyora

(which takes

before a vowelless consonant) marking a

participle used as such.

Part. Peil
3. fern.
1. pi.

pi.

masc. of K>Jt^
xii.

Matt.

v. 2),

Opened. Vvet.
ii.

-ALA^), Acts

U. 3.
pi.

CLkj2vS, S. Matt.

11.

^-j^A^, Actsv. 23
S.

Fut. ov^.2U, Actsxviii. 14.

1. sing.

oo'A^f,
Imperat.
2,

Matt.

xiii.

35.-3.

^O.s^L^,
Inf.
S.

S.

Luke

xii.

36
v.

o^A^,

S.

Matt. xvii. 27, &c


S.

ojAsiLdIi, Rev.
ii.

&c

Part.

wK^,
vi.

John

x. 3;

Luke

23

Part. Peil
PI. masc. def.

oo^A^,

2 Cor.

11.
13.

Def. ]>.kjA^, Ptev.

iii.

8.

Vk>^A^, Rom.
Heb.
Dan.
vi.

iii.

PI. fern.

^_LjA), Acts

ix. 8.

nnS,
11;
vii.

Rs. xxxix.
10.

10. Chakl nHfi,

part. Peil

n^Hfi,

wjCnaDJlSjCO, and the angels


def.

(affix pleon.)

koX tovs ayye'Aovs


Anyel.-

j^Uio,
ch.

pjlib

(ch. V. 4)

noun masc.

An

PI. def.

pjlV),

XX. 12, &c.

The root (mU)


Rs.
;

exists only in Ethiopic.


8,

Heb. Dan.
iii.

Tjx'pJ!:,

xxxiv.

&c. Chald.

"nxS-tD,

with

aff.

28

vi. 23.

.^..Q-^gP yD, ascending


pi.

avu/3atVovrasPart,
(ch.
ii.

(marked as such by
all its v>,

yI2)

masc. of
K

.r>

\m

13),

Went up. This verb in


7

forms,
as fut.

except Peal pret. and part, active, and Ethpaal, drops


7

n-CDJ, as

if

from the verb 1CDJ.


all

Or, as some Gi-ammarians

regard

it,

a verb defective of

forms but the above mentioned,


7

and borrowing the


Pret. XX. XV.
vi.

rest (including
i.

Aph.
26.

conj.)
1.

from QXDJ.

3. fern.
pi.
pi.

-AnVn^ Acts

sing.

AoVm
n.i,

S.

John

17. 3.

cloStd,

ch. vi. 22, kc.

Fem. JLoXcD,
Part.

S.
S.

Mark
John

41. 1.
62,

,_qSid, Acts

xxi. 2,6,15

A'c Fem. lAXxc,


xxiv. 38

S.

Mark
7

iv.

32. PI.

fem. ,_CLSrD,

S.

Luke
i.

Ethpaal .n \Arr>]
T

He

loas raised, taken vp,

Acts

2, &c.

Chald.

pSp, Dan.

ii.

29;

vii.

3, 8,

0; Ezr.

iv.

12.

S.

JOHN

II.

13.

49

CHAPTER
Ver.
1.

II.

(A^Zj,

the third,

lit.

tvhich

{is)

three

Trj rpiTj;

masc. (see ver.


xiii.

G,

below) used for the ordinal.

Cardinal number Fern. ASZ,


eh.

38, &c.
fern.
t^iSsJ^',

Heb. :^^S^,
Ezr.
vi.

D^^SJ'. Chald.

^thp^, masc.

\5.^

'

\LqL V), a banquet \\i. a drinking


yd/xo^

specially,

wedding-feast

Noun
the

fern. def.

R. |A-, drank.
i.

Compare
CJi1d]o,

J^p\l^J2, Estli.

3,

&c.
koI
PI.

and

mother
def.

(affix pleon.)

-q

jx-qr-qp

ISo]

(S.

Matt.

x.

37)

noun fem.

mother.

(irreg.) "jZoTlb"j, S.

Mark

X. 30.

Heb. Q{^, Ps.

xxvii. 10.

r^Z,

there
S.

e/cet

Adverb. In
ii.

composition,

VnA\^

thither, ch. xi.

15;

Matt.
lo,

22.^ll^,from
Mark
xiii.

thence, ch. iv. 21; v.


S.

2G.

^Lh<J\,

there! S.

21;
v.

Luke
vi.

xvii. 21, 23.


G, 12.

Heb. Dt*^. Chald.


T
2.

n^H, T

Ezr.

17;

1,

fcSJO,

and also hi
prefixed O.

Kai

k^, conj.

Also

The
^"j

vowel remitted to the


kS") (or

It forms

compounds;

as

^]),

although,
vi.

ch. viii. 14, &c.


S.
i.

hut, even, at least, ch. xiv. 11; S.

Mark

56;

Luke
3,

xix. 42.

At

least, yet, 2
,

Cor. xi. IG.

above.

_Lja^(
iv.
X

ice also, 2 S.
iv.

Pet.

i.

18.

jlsj, not Xs],


art. o.

even, ch.

to 9(s also;

res also,

Rom.

24; 2 Cor.

14.

N.B.

The next word, 001, may be regarded


(

either as pleonastic, or

reciprocal

= ipse),

or as representing the Gr.


_:^

CTl^, to

it, so.

the feast.

with

aff.

3.

-ng. fem.

and here

pleonastic,

referring to the following noun.

001

'fS^-yjO ,

and

t]ire

was wanting

Gr.

koX vartpyjaavTo^ (otVon)

with
vv. c.

''

before a vowellcss consonant.

Yerb

Peal pret.

3.

sing.

50

S.

JOHN

II.

35.

Ver.

3.

(with JOOI forming the imperf. or plnperf. tense),


lost,

Was

deficient,

suffered loss.

Pret.

1.

sing. Z.^Q_>j, Phil.


final

iii.

Put. ;XQ-,>J,
S.

S.

Matt. xvi. 26, &c. Pem. (without

^)

^HLkjZ,

Luke Luke

xxii. 32.

2. pi.

^;.CLkZ, 2 Cor,

vii.

Part.

:^-\

S.

XV. 14.
7 7

Pael ^IO-K, ivronged, occasioned

loss,

with

afF.

Philem. ver. 18.

Heb. ^IDH) ^s lacking, suffered want,

Ps, xxiiL 1; xxxiv. 11.

Pi. "IDH,
-

Ps.

viii.

6.
def.

|;1Lk, loine

Gr.

olvov

Noun masc.
xxxii.
c^ef.

Heb. ^^H) Deut.


mewiec?. Clialcl. ^j^^H,

14;

Isa.

xxvii.
vi.

2.

R.
vii.

^l/^H. ^er-

J^lpH, Ezr.

9;

22; Dan. v.

1,2,4,23.

4.

.... 1;iiD(o, Transl.

and His mother

saith to Jesus,

lit.

to

Him,
i.

to Jestis.

\^iD\, part. fern, for present tense;


pleonastic.

see note, ch.

38.

CTLA,
to

'~)\ n

|Sd, ivhat have


i/JLol

to

do

toith thee?

lit.

ivhat to

Me and

thee1Ti

Kol o-ot;

pi?, interrog.
fem.
def.
vi.

pronoun, used of the thing.

jZ^Jf,

woman
S.

ywat

Noun
S.

icoman,

xoife.

Constr.

lbS{,

Matt. xiv. 3;
xi. 11, &c.

Mark
Gen.

17, 18.

PL

(anomalous) "UJ,

S.'Matt.

Heb.

n5^'X for

n^*K,

ii.

22,

23. (N.B.
Heb.
is

In Syr.

Z takes

the place of

^; and Nun, which

in

compensated for by
PI. D^t^J.

Dagesh,

is

retained with the linea occidtans.)


T

Chald.
PI;

(not occurring in the Bible) {^^i^, def.

XfinX T

or

XnDJJ^.
T
:

v\

^,

|J,

not yet

outtw ^\j^,.L,
V^

yet, en.

Acts

ix.

1.

Compound
with
def.
7

of

,!, until,

and

'^^

inseparable particle.

T).

*.^tl^j,
1.

my
Vn\
7

hour

-q

wpa

/aou

(^ ,

see note, ch.

i.

39:

aff.

sing.
to

(1

^r)

the

servants
T

rots

SiaKovoi<;

PI.

def.

(with

pref.
^4

^0

prepos.) of

p m^n m^^n

(S.

Matt. xx. 26), noun masc.


.c
r
..

servant, minister;

Beacon.

Fem.

def.

form

jA

Vn V)

S.

JOHN
I.

II.

5, 6.

51

Ver.

5.

deaconess,
part, of

Rom.

xvi.

Root
it is

Pa.

V>^

ministered, from the

which ( Vi Vi)
Troiiyo-are

formed. masc. of ,J:il (ver. 11, 15),


Z)i(/,

OjTlL,

c/o

Imj^erat.

pi.

performed, worked, committed, made war, brought forth


hrated a feast
:

fruit, ce?e-

a word
S.

of very frequent occurrence in these and

kindred meanings.
2.

Pret. 3. fem.

Z,nL,
iv.

S.

Matt. xxvi. 10, &c.


sing.

sing.

Ij:^,
39,
cfec

Luke
3.

ii.

48;

23. 1.
v.

Z^Til,
pi.
vii.

S.

John

iv.

29,

pi.

OjiLl,

ch.
pi.

29,

&c. 2.
S.

^2,Av_
22,

S.

Matt. XXV. 40, 45,

&c. 1.
17, &c.

^^r^,

Matt.
S.

&c
iii.

Put. r^i:^, S.

John
S.

vii.

Pern.

^,liZ,

James

12.

2.
34,

sing,

r^l,
pi.

Mark

x. 35,

&c. 1.
21, &c.;

sing, ^riiiuf, S.

John

iv.

(kc 3.

^yCilJ,
xiii.

ch. XV.

with

aff.

ch. vi.

15.

2. pi.

^j.CiiZ, ch.

15, etc.;

with

aff.

pleon. ver. 16, below.

1.

pi.

t^^,
aff.'vS.

ch. vi.

28,

&c

Imperat.

.n^,
S.

ch. xiii. 27, tkc.

with

Luke

xv. 19

Infin.

,A\V^\,
S.

John

iii.

2,

(fee

Part. yiL, ver. 18, below.

Fem. ],nS,

Matt.

vi. 3,

Ac Pi.
1

masc. ^j.i::LL,
,Jl>j,
V.

S.

John

viii.

38, 39, 41, &c.

Coalescing with
Thess.

,_Ly^lL,

ch. xiv.

23;with ^tS\,
S.

^A-.,'nS,
fem.

11.

Constr.
7

wj^nl,
Part.

Matt.
,.

v.

9,

&c. PI.
S.
,

.^iil,

Cor. xiv.

Peil

ni>,

made,

Mark

xiv.

58;

Afflicted with disease, S. Matt. xvii. 15.


v.

Fem.

'"^v ^ S.

Mark
iv.

23. PI.

masc.

^^^,

S.

John
3G.

iii.

21; afflicted^ S. Matt.

24, &c.

Used

actively.

Acts xv.

N.B.

This verb, with a few others, follows the rule of intransitives,


" or
"

which take
vowel
*.

in the fut.

and imperat. instead of the regular

Heb. ^^T^, laboured,


T

served,

Geu.

xiv.
1,

4; tilled the ground,

Gen.
Ezr.
6.

ii.

5. Chald.
8:

^^j;, made, Dan.


vii.

iii.

15: did,

ch. iv.

32;

vi.

loaged wai-, Dan.

21.
3. pi.

w_iOC71

Aj], there were

riaav Impcrf.

fem. of ]o(Jl.

See uole,

ch.

i'l

52

S.

JOHN

II.

6.

Ver.

G.

H-ii|j loaterpots
fern.

vhpiai

PI. def. (of masc.

form) of PUil, noun

hoivl, basin, i^ot.

Occurs in the N. T. here and in the

next verse, only.

Heb. ]|X,

pi.

rm^,
XiOivai

Isa. xxii. 2

1.

IsjI;^?,

of stone

Gr.
59,

Def.
(of
pi.

of

^^jo

(S.

Matt. xxiv.

2),

noun

fern.
S.

stone, rock.
viii.
tfec.

^Pl.

masc. form)

L^p,
6.

def

|^p,

John
Heb.

&2l,

used only in

Jer. iv. 29;

Job xxx.

Aji, six

V)

Card. numb. fem. Masc. fO?, which (were) Gr.


e^
set, jilciced

|Aji, S. Matt. xvii.


Kei/xevai

1.

Part. Peil
15. 1.
3. pi.

pi.

fem. of

iOdOD iOXD

(ch.

xix.

19), Fut,

2^l(i'Ced,

imposed; ordained, con-

stituted; destined;

gave a name; laid a foundation.


;

Pret.
sing.

2. sing.

AklflS, S.
S.

Luke xix. 21 with


with
aff.

aff. S.

John

xx.

A Vim,
S.

Luke

xix. 22;

S.

John

xv. 16.

S.

q1qD,

John

xix. 2, 29, (tc


13,
S.
2.
iL'c.

Fut. V>
sing.

'

ffM (as from a verb

.--l), S.
1.

John xv.
^j-ro],

2.

Ul-^JuL, Eom. xiv. 13.

&c

sing,

Matt.
pi.

xii.

18,

&c. s!
S.

pi.

.A^.mi
vi.

Mark

xvi. 18,
>

&c!
John

^VioZ,
&c. PI.
11
;

Matt.

19

Imperat. ^n
vi.

m
iv.

S.

xviii. 11,
1

QlL.rD, S. Matt.
xii.

20,

Inf.

y>mV)\,
40, tc.

Cor.
,^
I

iii.

2 Cor.
S.

14

Part.

^loD,

S.

Luke

PI.

Vli m,

John

xviii. 18, etc


.

Part. Peil i>Qj.rD, S.


vi.

John
masc.

xix. 29, &c.


>

Fern.
S.

]^

S.

Luke Luke
3.

48; xvi.
12:

26. PI.

V)

m
1

John

xx. 5; S.
1

xxiv.

Coalescing
D^^n.
iii.

with

^J-j>j, ,^1

V>n m,

Thess.

iii.

Heb. tliy Hud D^b^, Gen.


vi. 15,

ii.

8. Chald. Ut^,
manner of)

10, 29;

&c.

]AjJD5A_:i>,

for (according
KaOapio-fj-ov

to,

after the

the jntri/ication
)

Kara tov
ing,

2^^<''>'iJi<^<^iion.

Noun fem. (with pref prepos A P. pj or -l^>, was Whence


def.
2^ure.
4.

cleans-

also

|Z.Q_.c:>,

noun fem. def Furitg,

sincerity, 1 Cor. v. 8; vii. 7, kc.

|iiQ_.^j

P, filthiness, Rev. xvii.

(u.20),

noun masc. def

S.

JOHN

II.

6.

53
AjJj_25, adv. Purely,

Ver.

6.

Purgation,

picriJicatio7i,
i.

Hebr.

i.

3,

ifec.

sincerely, Phil.

17; 2 Thess.

ii.

10.
pi.

^,-K|5,

containing

x^po^o""''

Part.
aff.

fern.
first

(pref.

j,

wliich
,_o
|

marks
Matt,

the participle as such, and takes the


xiv. 3),

vowel) of

(S.

Laid

liold of, seized, caught, possessed, held,

comprehended;
Pret.
3. fern.

shut, S. Matt. vi. 6;


Z.,_o(, eh.
viii,
9.

with

S.

John

viii.

20.

xxi. 6; S.
pi.

Luke

vii.

16;

viii. 37.

1.

sing.

Lr^\, Hebr.
afF.

3.

Or>j|, S.

Matt. xxi. 35, 39, &c.; with


S.

pleon.

S.

Johaxviii. 12: Fern.


afF.

Jl^\,

Matt, xxviii.
pi.
.

9.

2. pi.

^Zyj^]"
5

with

S.

Matt. xxvi.

55. 1.

yLf,

S.
1

Luke
Cor.

v.

Put.

5Q.>j]j, S.
ii.

Luke

xiii.

25: Fern. uj5Q_k."JZ,

vii.

2; 2 Tim.

17.

1.

sing. 5QK|,

with
S.

afF,

Philem. ver. 13.


vii.

3. pi.

^,.>jP,

Tim.

iii.

9; with

aff.

John

32,

&c. 2,

pi.

vOj-^U.
j,

S. S.

John XX. 23; with

aff.

*_i_J_30r-^Z.,

dropping the
Matt.
vi. 6.

first rad.

Luke

xxii.

52

Imperat. jaj-jj,

S.

PI.

Oja^^j,

eh. xxvi.
aff.

48 30

Inf. f^^j'-nN, Gr. /Jaora^etv, S. Jolin xvi. 12;

with

ch.

vii.

Part, ^kj]", S. Matt. xii.


xi, 7; often
4'^pf^v iravTa,

11,
S.

&c

Part.

PeU

r.-K>(,

S.

Luke
Gr^-

used actively,

Mark

xvi. 8, &c.

\iD r->~^L

Hebr.

i.

3; f.j->^(

^2,

Almighty,
viii.

TravTOKparoip, 2 Cor. vi. 18:

Fern.
16.

j,_k.joj, (act.) S.

Matt.

14.

PI. masc. ^j,.--*-!, S.


:

John

xx. 19, 23, 26:

actively, S. Matt,
iiL
9, &c.

xiv. 5, &c.
PI. fern.
.

coalescing with ^-J-k, _l_ir-i_K(,

Rom.

,_.j^|, S.

Luke xxi v.
xlviii. 7.

Heb. TMX, Ps.

^''^

r~*

'

^^^ apiece

Gi\
it.

dva 8uo

Distributive, expressed by

re-

petition of the numeral.

of, or

^ Conjunction, distinguished
When
Luke
0(
7

from the interjection o], Oh!

by the point above

N.B.

follows

an adjective,
x.

it

marks the comparative


S.

degree; as
S. X.

S.

Matt.

15; xix. 24;


ii.

Mark

vi.

11;

x.
y,

25;
it is

12, 14; xv. 7; 2 S. Pet.

21. As

the Gr.

54
Ver.
G.

S.

JOHN

II.

68.

xii.

used also as an advei-b of interrogation, 29; xx. 15.

Nam?

see S. Matt.

vii.

9;

Heb. iX, 2 Kings

ii.

IG. PI.

_j_Lr:i5, firJcins

ixerprjTds
tlie

of p^o5,

noun masc.

def.

A
is

liquid

measure probably
reckoned
7.
=

same as the Jewish n3> which


See 2 Chron.
of
iv.

usually
there.

about 7| gallons.
pi.

5 and

LXX.

O^LO,
'

fill

ye/xto-aTCImperat.
S.

U^D
S.

(S.

Mark
ii.

xv. 3G), Filled,

was ftdl; was completed, of time,


A\<vn
Matt.
^

Luke

21.

Pret.
xvi.

3. fern.

xiii. 48.

3. pi.

a\iD,
Put.

in this verse, next clause:


,

Fern.

V\V> Acts
final w.)
iv.

vii.

30

U^
i.e.

S.

Luke

21:

Fem. (without
water,
S.

JILdZ

(to)

draio

to^^^ her vessel with,


atf.

John
S.

7. 2."sing.
xi.

jJioZ.,

with

Acts

ii.

28.-3.

pi.

^V^i
S.
1

John

19

(where see note)


xiv.

lufin.

]1SdV)\,
^^
i

Luke
Thess.

XV. 16
ii.

Part,

jl^, Acts

IG. Pi.

masc.

\V>,

11

(but probably to be referred to


Part. Peil (JlD, see note, ch.
i.

\LSD, or the
14, above.

reading

is

faulty

Heb. nSjD or

^12,

Gen. i.'"22. Chald.


Transl.
lit.

^^,

Dan.

ii.

35.

^-i-j"!, accusat. pleonastic.

Fill them, the waterpots {with)

water.

^ ]^A,

8.

'^^P

io

]i^A compounded of
0)5
i.

]s!d

A followed by
',

j,

until, S.

Matt.

25.
the

v^^^^

to

the top,

to

brim

T.

Icos

ai/w

^i^,
pi.

prop, a

noun masc.

Only thus used


01.0^1, draw out

as

an adverb with

pref. _\.
Mli>l,

\\

Imperat. of Occurs here only in the N. Cogn. nVn now Adverb, compounded of ^j^ +
avrkyjaraTe

Brew

water.

|j5, ch. iv. 15.

vvv

^~>0-

See note,

ver. 4, above,

^^ty*

':

\^ to the head,

governor, of
S.

the feast

tuJ

apyirptK\iv(a

__i5

(pref. prepos.)

noun masc.

Head, beginning, chief; highest

point, extremity (S. Matt, xxiv. 31).

__t5)
John
iii.

-iD,
3,
7.

From

the he(-a-->5,

ginning,
S.

first,

again, or newly,

Def

Matt.

ix. 34, <tc.


:

Constr.

-,m

>\ as here, used in a

vai'iety of

exj)ressions

as,

S.

JOHN

II.

8.

55

Ver.

8,

IZcT^l
vii. 4.

>v head of

the fathers, Patriarch,

Acts

ii.

29; Hebr.

IAj^^
IAjOI
j;_^a>j
jA

* 'V
X

the

beginning of the creation,

S.

Mark
ii.

xiii.

19.

'V
-

i/ie /teac?

of tJie corner,

1 S. Pet.

6.

>\
X
.

i/ie to/? o/*</ie staff,

Hebr.

xi. 21.

m
-

.^^ rii^e?* o/^/ie

synagogue, S.

Luke

viii.

41.

I^ZdlD

'V

i/ie

chief seats, S. Matt, xxiii. 6; S.

Mark

xii.

39;

S. Liike xi.
('^ |IVr>
.

43; xx. 46.


i/te

.^

Archangel,
.

Thess.

iv.

6; S.
-^?'s!

Jude

ver. 9.

"JCTL-^J

.mnVVn

.>^ i/te

beginning

princi2)les

of

the ivords

(oracles)

of God, Hebr.
^Ae
ii/j

v. 12.

p,^.
P;_D
-

>\ -\
X

of the finger,

S.

Luke

xvi. 24.

<Ae Aeac^ o/f/^e corner,

Acts

iv.

11

Epb.

ii.

20.

jAjOlJ

Hr^

-*-', (tbe same), S.

Luke

xx. 17.
aii',

P..^>\q_
PI.

-\ ^Ae Prince of the power of the

Eph.
48,

ii.

2.

^
-

'

-> I

Def.

]ji-*9,
I

S.

Jolin

vii.

tc.

Constr.
7noons,

\S'f^

'

'^, <Ae

beginnings of the months,

i.e.

^Ae

?zei/;

Col.

ii.

16.
iii.

Heb. ^X'n, Gen.


the head,

15,

and very frequently.


ch. vii.
1.

Cbald.

^Xl,

Dan.

iL 38.

The sum, amount,

PI. p^J^*!,

ver. 6; Ezr. v. 10.

pilOCD, the feast.


Gr.
KXicrta,

Noun
S.

raasc. def.
ix.

Luke

14:

A reclining ; compani/ of recliners, Room or place for reclining, ch.


o-rr^/jty/ios,

xiv. 8.
PI.
.

Stability, stedfastness, Gr.

S.

Pet.

iii.

17.

'^Vim

repeated with a distributive force, by companies,

in ranks, S.
S.

Mark

vi.

39,

40. Def.
xx.
46.

]^iklCD, S. Matt, xxiii. 6;


7

Luke

Ix.

14; xiv.

7;

R.

j^lOCD, reclined, 2>ropped

up.

5G

S.

JOHN

II.

9,

10.

Ver.

9.

I>ClL^, he tasted

Gr.

cycuoraTo

Verb Peal
4,

pret. 3. slug. Tasted.

Pret. 3. pi.
ii.

nVnv/

Hebr.

vi.

5.-2.

pi.

^Akll^,
)>C^L,
pi.

S. Pet.
ii.

Put. :>q14j, S. Joliu


pi.

viii.

52.-2.

sing.

Col.

21.

3.
xxiii.

^^v^ V

S.

Matt. xvi. 28, &c.

1.

IxiL^, Acts

14

Part. Peil i>Q.JL-^, Acts xxvii. 33,


,

Ethpeel i<l.L^Z]
of the stock. Pret.

was grafted
2.

q. d.

was made
xi.

to taste the sap


17,

sing.

ALOL^Zf, Rom.
pi.

24

iv.

Put.

i<lL^Aj,

1.

sing.

:>aL4ZT, ver. 19.-3.

^Olni^Aj,
ver.

ver. 23,

24.I_Aphel IxiL^f, grafted. F\x.t. ))<ll^,


Heb. Dj^toTPs. xxxiv.
V.

23.
Dan.
22;

9. ChakL D^D,

Pa-

21.

OCn, Demonstrative
.QJOIJ,
.Qj]
,

who

themselves

Pronoun

accus. pi.

here representing the Gr. of OCn, masc. Pleonastic, referring


PI. (pref. relat. j)

article.

he, himself.

to the following

|jAj1k\,

to the

bridegroom

Gr.

rov wixcfiLov

pAjo,

noun masc.

def.

(pref. prepos.)

bridegroom.

Heb. IflHj one


Ps. xix.
6.

who

takes

any

one's daughter

in marriage,

R.

\T\T\, 5've

a daughter in marriage

Part.

|n'n>

father-in-law, Exod. xviii.


10.
5

1.

]1d, lohcn, after that

orav

taking the vowel of the following

word, to which

it is

prefixed.

Q_i05]j, they have well, sufficiently,


pi.

drunk

jxiOvaOwcn Aphel
3. pi.

pret. 3.

of ]05,

Drank

his

fill,

was intoxicated

Aph. wj05J, with the


ch.
'

same

signification.

A MS.

reads Q_.o55, Peal pret.

Heb. Hiph. ni'^n> watered

copiously, Isa. iv. 10.

jrjOl, then
x
7

Adverb of
TOT
is

time.

See note,
^

i.

.51.
.

;_i^5, which

worse

rov

IXdxrcriii

-f*^ Def.
Form

(pref. j) adj.

Small;

less

in size or value.

\V

Vf^ r-*^^>
ii.

Ctr. oiTro fxipovi,

(he hath grieved)


the least, S.

in part
V.

(all

of you), 2 Cor.
|r-^^, ch.

5.

|^j^^,
of part.

Matt.

19; Fern.

ii.

6.

Peil from

5^,

S.

JOHN

II.

10,

11.

57

Ver. 10.

Decreased.
1

Whence
3; xi. 17.

also |Z.O^j^iD,

noun fem,

def.

small thing,

Cor.

iv.

vjOTjZ;-^, thou hast kept

(pron.

pleon.)reTT/prj/cas

Pret.

2. sing,

of
3.
iii.

\J^

(2

S. Pet.

ii.

5),

Kept^ guarded, watched, reserved.


aff.

Pret.
Pvev.
pi.

sing. fem.
8,

Z;-^, with

S.

John

xii. 7.

2. sing,

h-^^,

10. 1.

sing. II'J^, S.

John

xv. 10; xvii. 12,


aff. xii.

&c. 3.
vii.

O^^J,
Fut.

ch. XV. 20; xvii.

6.-2.

pi.

^Z^^J, with
aff.

Acts
25:

53

J^,
final

S.

Luke

xi.

21: with
ii.

S.

John

Fem. (without
v.

^) 4Z, Rom.
S.
pi.

26.-2.

sing.

CiU

Tim.

21. 3.

pi.

^^^,
3.

John

XV. 20,

&c. 2.
v,

pi.

^^^Z,
Jude

ver. 10; S. Matt, xxiii.


ver. 21

1.

;_yJ, 1 S.

John

3; S.

Imperat. \^,
xxiii. 3

S.

John

xvii. 11, &c.

PI.

O^^,
Part.

ch. xiv.

15;

S.

Matt,

Inf ^^kl2l, Eph.


\J^^,
S.

iv.

'^,

S.

John

vii.

19, <fec. Fem.

Luke
John

ii.

19, 51:

Constr.

p^jZ Z;_^,
;

the keeper

of

the

door, S. 54, &c.

xviii. 16, 17.

PL masc.
Pet. 5; S.
.

<^

S.

Matt, xxvii. 36,


ii.

Coalescing with with ^Aj], ^Aj^^J, masc. ^ y


8.

^J1~k, _JL_^.^, 1 S.

John

3;

iii.

22;
iii.

Gal. iv. 10
i.

Part. Peil -r-^J^,

Rom.

PI.

>;

^)

1 S.

Jude

ver,

1.

Heb,
vii.

*1t3Jj
-J.

Ps.

ciii,

9.

Chald.
ii.

"^tSJ ^^V^ in

the heart, Dan.

28.

Compare

S.

Luke

19.

11.

j^OrX
ch.

piD,-L, xhntil
i.

now

ecos

a'prt

Compound Noun fem,


Jl^, ph

adverb.

See notes,

51;

ii.

7.

(Z|, sign, miracle


'

Gr.
vi.

tcUj/

(n^jactW

def.

sign, portent.

PI.

def.

iZoZT,

ver. 23, below.


i.

Heb. nix, Gen.


Dan.
iii.

U. Chald.

[TO,
def

t^ef.

^^m,

32, 33
first

28.
Trjv

lAjJiD,^, the
i.'l5.

Gr,

ap;(7)i/ Ordinal fem.

See

note, ch.

Trans,

This
Galilee.

is

(wiOl

IjCJl) the first

miracle that Jesus did in

Cana

of

^>o|o, and made known, manifested forth


3.

koX icftavepwa-e
7

sing,

(pref O, which takes the vowel) of VJ^,

Aphel Knew. Aph.


pret,

W,

('.

oS

S.

JOHN

II.

1114.

Ver. 11.

Indicated, declartd, signified.

Pret.
3.

1.

sing. Ai.jOI, ch, xvii. 6,

26;
S.

with

aff.
ii.

ch.

xv.

15.
7

pi.

Q-L?!",
ix.

S.^Matt.
aff.

xviii.

31;
xvi.

Luke

17

Fut. VijQJ,
aff.

Eom.

22; with

S.

John

13.
aff.

1.

sing.

^50 1, with

Acts xx. 27.

3. pi.

,QA5QJ, with

Col. iv. 9

Part, vxjok), S.

John

xvii. 26; xviii. 32, Ac.

Heb. Hiph. yniH,


ii.

Ps- cxlv.

12. Chald. Aph. yTH, Dan.

15, &c.

12.

(jcn, this

TovTo Demonstr.
19.

pron. fern. sing.


IjOl,

Followed

by

_iCTl

it

assumes the foi'm ^jOI


ch.
i.

as in the preceding vei^se,

and

13.

v^

'

N^; a

few, not 'many

Gr.
Of

ov ttoXXcis

Adj. used adverbially, as


vii.

Lat. paulum.

Lit. light,

little.

See note, ch.


koL iyyv<; ^v

33, below.
adj.

JOOI fc^lj^O, and...ioas at

hand

kHj^-O,
is

Near,

nigh

at

hand, nearest.

foi-ni part.

Peil of ^^-O,
near,
29,

vms

near.

__

("17 Def. t^lj^, used


S.

as a substantive,
affixes,
fec.

One who
as ver.

a neighbour,
&c.

Luke
I
;

X.

36; and with

27,

g.

Fern.
ii.

(^

(^ ^
:

S.

John

xix.

20,
7

I 7

PI,
7

masc. __i_Cl;_D, Acts

17
fern.

10, &c.
X.
i.

coalescing with ^JLki, _l.j.i-.^, Gr. TrapoVrcs, 2 Cor.


ii.

11. Def. ]iL.^, Eph.


38, &c.

13,

17. PI.

^A .;A^

Mark

Heb. lilp, Ps. xxxiv. 19;

xxxviii. 12.

14.

^K^,

the

Passover

to

Tracrp^a

-Noun masc.

def
passed
over, ver. 13, &c.
p\.

Heb. riD3> Exod.


'

xii. 11.

R.

nD3>

*^1?; ihose that


*

bought Gr.
(S.

tovs TrwXoviTaq

^
rel.

j)

of

Rev.
S.
S.

V, 9.

^1
1.

Mark

xv. 46), Bought.


S.

sing.

Axoi,

Liike xiv. 18, 19.


S.

Part.
29;
S.
pi.

masc.

(pref.
7

Pret. 2. sing. LlS^},


3.

pi. pi.

Q_L2l,

Matt, xxvii. 7:

Fem.
Fut.
S.
.

JL^\,
S.

Mai'k xvi.
xiii.
1.

1. 1.

^-lOl,

Luke
3. pi.

ix.

13

10

^U,
John
T

John

Luke
7

xxii. 36.
vi.

^Q-LOp,

iv.

8, &c.

..1.
fem.
*
p
i

Imperat.

pi.

*^1

S.

Matt. xxv. 9

_:)p, ch.
^

Inf.

r^llQJi, ver.
7
..

Part.

^^1, Rev.

xviii.

11

Part. Peil
3.

pi. con.str. kj.J.juDl

redeemed from the earth. Rev. xiv.

S.

JOHN

II.

14.

59

Ver. 14.

Chald.

pT,
'

bought, yahved for oneself

Part.

pi.

masc. jO^T,

Dan.

ii.

8.

N.B.
1.

The Editions vary

in their reading of this passage; thus,


is

_.jj>dl> ^QJOlli wkkD^Io, and found those that bought,


reading of the Vienna Edition, Tremellius, and Hutter:

the

2.

_uJ_Ol5

^3li^
.

j]*-)

,fn-^ ^>a.IL]o,

and found in
4to:

the temple

those that bought,


3.

De
\m\
is

la Boderie, Paris

_jJLCi]lD5

jln

mo
(S.

.^...n

|n^

and found in

the

temjyle those that sold,

Ed. Regia, Plantin, Trostius, and Guthir.


adopted by Schaaf and Leusden.

This latter reading

\ioL, oxen

^o'as

PI. def. of

poZ.

Luke

xv. 23.

Gr.
;

toi' fxoa-)(ov),

noun masc. def A bull, ox. Heb. lity, Exod. xxi. 28;
^in,
vii.
pi-

collectively,

Gen. xxxii.
21
Ezr.

6.

Chald.
9,

rni^, D^m.

Iv.

22, 29,

3O;

v.

vi.

17;

17. -So

Gei-m.

Z^m:

-Welsh
A

in

other languages, as Gr. ravpos:


tarw.

Lat. taurus:

])p0, and sheep Kdl Trpofiara

^Pl. def.

of

|0;^

(S.

Matt.
xviii.

xii. 11, 12),

noun masc.
XV,
4.

def.

sheep.

PI. .i.^'^JL, S.

Matt,

12; S.

Luke

p_2'^2:!iCL_i.O ,

a7id the changers

of m07ieg

''

koL toi)s KepfxaTiards

PI.

def. of ^l);.JLLd,

and

of the accusative,

noun masc. def, A money-changer. With pref. O, which takes before the vowelless conArab, turned, changed moneg.

sonant.

R.

^j-i, in

_jl-OAj5, sitting

(Part, as such,

marked by

pref.

j)

KaOrjiiivovi

Part. pi. masc, of :dA_ (ch. iv. 6), Sat, inhabited,


3. sing. fern.

dwelt.

^Pret.

ArbAj,

S.

Luke
John

x.

39. 1.
17,

sing.

AriiAj, Acts xxv.

17. 3.

pi.

O^Aj,
Gr.

S.

vi.

&c. 2.

pi.

^L^L,, Satin
_oZl, Acts
xvi.

mourning
13
Put.

iirevOijcraTe,

1 Cor, v. 2.

1. pi.

^Aj,
pi."

S.

Matt,

xiii,

2,

&c. 3.
&c

pi.

^OoAj,

S.

Matt.

XX. 21,-2.
xxii. 44,

^OTdZI", ch. xix. 28,


ch.

Imperat. *l^l, S, Matt,

&c. PI. a^L]


Rev.
iii.

xxvi. 36; S.

Mark
vi.

xiv."
3,

32

Inf.

^/Vn\
7

21

Part.

^AJ,
-^

S.

John

.tc.: Fem.

IoAJ,

ch. xi. 20.

PI.

fem.

^Ai,

S.

Matt, xxvii. 61.

(iO

S.

JOHN

II.

14,

If).

Ver.

1-1.

Aphel *dZo|, caused


Acts
xxvii.
pi.

to sit,

placed; with
1.

afF.

Eph.

i.

20;
ii.

ii.

6;

Fut.
1

.^ZoJ,
Cor.

sing.

r::iZol,

Acts

30

Imperat.

Q^Zo|,
i.

vi. 4.

Heb. '2^\ Ps.


15.

1. Chald.

^HV

Dan.

vii. 9,

10, 26.
jL..;.2).

|Li;.S, a scourge

<^payeXXtov Some
S.
'?/'

editions read

Noun

masc. def. PI. def. U-Ti'^,

Matt, xxvii. 26.

Ul>^ r-^' ^f

^^'""^^j

small cords

Gr.

Ik o-^oivkdv

rope, cord.
aff.

The

singidar iised collectively.


32.

Noun masc. _._\Cl>j,


def, PI.

with

pleon.

Acts xxvii.

Heb. 7^11) Ps.

xvi. 6; xviii. 5.

R. 7]3n> hound,
pret. 3. sing, of
:

twisted.

^^|,

i^e drove

out

i^e/SaXev
to

Aphel
v.

*Q.U, went
spent.

out.

Aph.
i.

Caused

go out, led
S.

out, drove forth

Pret.
aff.

3. sing. S.

fern.

AA^jf,

Mark
7.-7

26; S.

Luke

viii.

43: with
sing.

Mark

12. 2.
9.

sing.

Lo^],

Acts
xiii.

xxi.

38. 1.

Aosj],
TV

Hebr.
34, 35,

viii.

3.

pi.

Q.ii\,
S.

Acts
Matt.

50: with
^Fut.
2. sing.

aff. S.

John
S.
S.

ix.

&c. 1.
:

pi.

^r,^f
-

vii.

22

^oAl,
*Q^Z,
42:
<fec.

Matt.

ix. 38, &c.

Fern.

oc^7^ Hebr.

vi. 8.

Luke
aff. aff.

X. 35.

1. sing.

%n.k)], S. Matt. vii. 4; S.

Luke

vi.
1,

S.
S.

John

vi.

47.

3.

pi.
2.

AciU,

S.

Matt. x.

with with
ije
i.

John

ix.

22; xvi.

2.

pi.

An^L
7

with Uj05,

shall

answer, defend yourselves, S.


above.
vii.

Luke
vi.

xii.

11,

see note, ch.


S.

43,

1.

pi.

*CU2L3,
vi.

Tim.

Imperat. *CL2i\,
S.

Matt.
xv.

5; S.

Luke
aff.

42. Pi. OQ^f,


John

Matt.

x.

8;"s.

Luke

22; with
5,

S.

Matt. xxii. 13._Llnf.


x.
3,
7

nrs^Kr\

S. Matt. vii.

&c

Part. *Cl.lk5, S.
xii.
xiii.

etc.
7

PI.

masc. ,_-*_CL2liD,
7

S.

Matt.

27
28.

Part. pass. .O c^V), plur. masc. ___Q^i1d,

S.

Luke

Chald.
Ezr. V.

Aph.
vi.
5.

p311, p2^ri,
the temple

brought

out,

Dan.

v.

2,

3;

14;

(In

.m _Sd, from,
noun masc. A
Heb.

out

of,

Ik tou

Upov

Def.

of ^\^1j01,

temple, king's palace.


Ps- V.

^yn,

8. Chald. ^yn,

def.

X^3\n,

(^te

kings

S.

JOHN

11.

15.

61

Ver.

1-5.

palace^

Dan.

iv. 1,

26: the temi^le of Jerusalem, or at Babylon,


iv.

Dan.

V. 2, 3,

5; Ezr.
out
Pret.

14.
l^^x^e.
pi.

r-lo> f*'^^

poured

koX
3.
ii.

Yerb

Peal pret.
xvi.
pi.

3.

sing.

Shed,

])oured forth.
1.

Oy^j, Rev.
18
15.

Fut.

5ajp,
xvi.

sing. 50.^^,

Acts

17,
iii.

Imperat.

Oja^l, Rev.

Inf. y^]ki\, Rom. 1 The verb does not occur in Heb., but

its deriv.
1-5:

7^^^,
the

the stream,
fern,

outpouring of the brooks,


^^S^'^{,
pi.

Numb.

xxi.
xll.
iii.

and

form
the

nnSi'i^* Josh. x. 40 ;

a Constr.
17;
iv.

nntJ^X,

springs, or ravines of Pisgah, Deut.

49; Josh.

xii. 3.

^TIJL)5qJL, their money


Avith
aff.

Gr.

to Kep/xa
"piece

_^5ai,
see

noun masc. (here


p_2)5al>, Gr.
verse.
(pref.

3.

pi.),

Money, a
xii. 41.

of money.

Def

yaXKov, S.

Mark

^01-)oA^O, and
with
table
affix, of

their tables

R. ^r^, note, preceding Plur. Gr. ras


koX
rpaTre'^as
xii. 4,

O)

l5oAs
(S.
S.

(S.

Matt. xxv. 27), noun masc. def.

table,

of shew-bread

Matt.

&c.); money-cJmngeri table.

PI.

def liioAi),

Matt. xv. 27, &c.


dviarpeif/e

j^OI, He overthrew
converted,

i.

Yerb
55. 1.
S.

Peal pret.

3.

sing.
3.

Turned,
fern.

changed,

subverted,

returned.
sing.
ii.

Pret.

sing.

Aliaoi,
Gal.
i.

S.

Luke
3.

56;

viii.

Aii^cn, Acts
etc.

xxii. 17;
.

17.

S.

pi.

n^c^ m^
9.

Luke
pi.

20,

: Fem.
Gal.
.51

"i^OI,
Fut,
xii.

ch. xxiii. T\ X

56;

xxiv.

2.

^Ari^OI,
-X

iv.

^O^OIJ,
44;
S.

Luke
xi.

X. 6; xix. 12.-

1.

sing.

^^aSOlj,
S.

S.
ii.

Matt.
12,

Luke

24.-3.
S.

pi.
viii.

jn^TlJ,
39

Matt.

&c
x.

Imperat. *^a^C7l,

Luke
vii.

Part. ^^^Ol, S.

Luke

35:

Fem.
{ .

pg^ rn^ 2 Cor.


noiin fem.

10.

From

this verb are derived


ii.

'^

ng^

m
def.

An
def. S.

overthrow, 2

S. Pet.

6.

jliSOOl, noun masc.


PI.
viii.

Conversation, manners, 2

S.

Pet.

ii.

7.

paooi,

James

iii.

13.

Constr.
Ixxviii.

wjt:llDO(JI

Rom.

13.

]tsi}(Tl,

noun fem. def


"nfin,

Opp>osition.

PI. def.

lAoSiCn,

Tim.

vi.

20.

Heb.

Gen. xix. 21, 25; Ps.

9. Deriv. HDfin,

overthroio, Gen. xix. 29.


JOHN

02
y

S.

II.

16.

Ver, IG.

_.^J_C)liD5, that sold


(pref. relat.
5

Gr.

tois ttwXouo-iv

Pael
7

part. pi. masc.

TV
^1
21,
(S.
7

before vowelless consonant) of _-Ol,


xiii.

ought. Pa.
v. 8.
11

Matt.

44, 46), .S'oM. Pret.

2. pi.
.

^^Ll^l, Acts
*^1,

Fut. ^--^P, S.
7

Luke
T

xxii, 36.__Irapei*at.

S.

Matt. xix.

&c. PI. QJL^l,


Acts

S.
_

Luke
14

xii.

33

Part?
7 7

^llD; Fern.

vii.

constr. AjLli|lD,

xvi,

Part. pass.

_0)Ld, Rom.

14.

hUSo, hence
cb.
i.

]J,

ivrevOti'

Advei'b
(pron.
(J

compounded of pD + ^-^.

See note,

28.

OlJO,

'~)

\L

make not
did,

aff.

pleon.)

fx-rj

TrotetTe

Put.

2. pi.

of

..ClL,
'

Made,

witb

used as an imperative, as always in pro

bibitions.

Cowper's Gr.
_ik

213

(3).

cnAj-CiX,

the house (pref.

of the object,

and

aff.

pron. pleon.)

Tov oXkov
tion.

|A

(cb. viii. 35),


7

noun masc.
_

def.

house, habitaA A

By

ajiocope, wj-ii, S. Matt. xii. 25.

Constr.
(

"
>

<^^

which

occurs in this verse, and in the proper


cb.
]';_i.rD'|
i.

name

l. 1

S.

ZLl.^, Bethany,

28.

Also in the following expressions,


2)rison, cb.
iii.

Ljl^, house of the hound,

24;

S.

Matt.

v. 25,

fec.

jVnm*-^ A
71

*^^ the
1\

place of spices, censer


to

v.

OvfxLaTyjpiov

Hebr.
iii.

ix. 4.

"jAib

Aj.^, fro7n house

house,

Tim.

13; 2 Tim.
S.

6.

I^i

A^^,

house of the treasure, treasury,


j^lcic^

John

viii.

20,

ttc.

p.j5 A_i.^,

ofjudgment, Acts

xvii. 19, &c.

fJLjj Aj-HD, house

of the judges, council, of olives,


S.

S.

Matt.

x. 1

\t\J\

Aj_0,

j)lace

Luke

xix. 29, 37; xxi. 37.

|l
p

n J5001- A^jud),
X
1
1>

the comjKinions

of Judas and
vii.

Silas,

Actsxv.

32.

"jA r)

n Aj.^,

tlLC

synagogue,

S.

Luke

5; xxii.

(S^.

^oAlD

A^^,
iv.

a case for containing books, Gr.


13.
f/cat/,

<j>aiX6i'r)v

or

<^/\oi'j;v

2 Tim.
(ZwfciiD

AjC), /(OM*r q/^Ac

sepulchre, H. Matt. xiv.

2.

S.

JOHN

II.

IG,

17.

63

Ver.

1 6.

|iciiLD A-_S , house

ofpublicans, receipt of custom, S. Matt. ix.


S.

9,

&c.

]_i;_*iiD
S.

o^

pilace

of entertainment, guest-chamber,

Mark

xiv. 14;

Luke

xxii. 11,

jZJQ.,^
^
I

L^a, place
^j?ce

of custody, prison, Rev.


eyes,

ii.

10; xx.

7.

^ A-*.^,

of the

forehead, Rev.
S.

vii. 3, etc.

(JQ-OiD L.i.^,2)lace of burial, grave,


form,

John

xi, 17, 38, &c.

and

pi.

liiono

Ajl.^, the same, S. Matt.

viii.

28, &c.

|m

ey^

Aj_^, Iwuse of
"

stores, barn, S.

Luke

xii.

24; and with

aff.

ver. 18.

PJD3Q_D
xxi. 4.

L.^^,2Jlace of oblation, treasury, S. Matt, xxvii. 6; S.

Luke

PI. def. lAib, S. Matt. xix. 29,

&c. R. ZoTi Ao,


Ps. v. 8; xxiii.
constr.

pcm^et^

^/je

mght.

constr. Jl^3, pi.

Heb. n^Sj
Dan.

D*^S)
. .,.

6,

and of
XD'^Sj

frequent occurrence.
ii.

Chald.
i/xTropiov

^1^3,

Jl^S,

def.

5; iv. 27; Ezr. v. 2, 3, 9,

11.
fern. def.

jZ5GLitjZ, merchandize

Gr.

Noun

Business, traffic;
xii.

Gain, profit. Acts xvi. 16; Diligence, S.

Luke

58; Wages,

Rom.

vi. 23.
7.'
,

R. ^i]
17.

conducted business.
tliey

Oi^5Z.(o,

and

remembered
first

ifj-vrjcrOrjcrav

Se

Ethpeel
tfcc.)
-1.

pret. 3. pi.
T.),

(pref. O,

taking the

vowel) of ^Dj (Peal not found in N.


(S.

Jiemembered.'EthTpe. ^^jZ]
Pret.
XI.
3.

Matt. xxvi. 75,


xvi. 19.

the same.

sing. fern. 'L-f^^L],


3.

Rev.

sing.
8.

Z^^jZ], Acts
1.

16.

pi.

fem. .VOjZI, S.

Luke

xxiv.

pi.

^jZ(,
S.

S.

Matt, xxvii. 63
1. sing.

Put. ^i)5Aj,
viii.

2. sing.

-rD^LL, S. Matt. v. 23.

rOyL],

Hebr.

12;

x.

17
~

Tmperat. ^^DjZf,
S.

Luke
32

XVI. 25;

with

aff. xxiii. 42.

7-i>
Part. f^'iD^,

Plur. OiSi'iL],

Rom.

i.

9,
1

&c.

17-r.

Luke

xvii.

PI. masc.
i.

ffO'iL^, coalescing

with

^jo, ,_L^jAk5,

ThesR.

2.

G4
Ver. 17.

S.

JOHN

II.

17.

Heb.
that

^l^T, ~ T
it

Gen.

viii.

1; Ps. xxv. 7, &c. &c.

djA^J,
?
-^

was written

on
i.
^

yeypa/A/AeVov eortV

Part.

Peil of

%^Ld, Wrote
c

see note,
7

ch.

45.

Pref. > before vowelless letter.


afF.

OT-U-fej,
{

</<e sert?

(pref. 5

of assertion, and

pron. pleon.)

d ^17X05
aff.

1 .1

(^

(Rom.

X. 2),

noun masc.

def. Zeal,

emulation; with

3.

pi.

Rom.

xi. 11.

Root
7

^-1-4 ^-fej
vii.

Envied, emulated, was zealous.


7
Tt

Pret. 3. pi, Q-L^,


iii.

Acts
1

Put. ,_4J
1,

Imperat.

^,
iv.

Rev.

19.PI. Q_l^,
i.

Cor. xiv.
1

39. Part.
xii.
7

^,
S.
xi.

2 Cor. xi. 2;

Gal.

14.

PI. masc. ___1_^,


X to zeal.
1

Cor.

31;

James

2
aff.

.7

Apb. _4l, aroused


ch. X.

Put.

19?_Inf. QJ^k),

coalescing Avith _J_k,

777
1.1

_^,

Rom.
-K

14; with
pi.

Cor. x. 22.JlPart.

(\V>^ 1 Cor. x. 22.

-^,

uJ-^iO,
1

\n]
J

Jiaih eaten
1.

Me tq:)
^^j

KaTecf)aye fic

Peal

pret. 3. sing, (with

aff.

pron.

sing.) of

(S.

Matt.

xii. 4),

Ate, devoured,

consumed;
viii,

and followed by

(t^-D, accused, calumniated, see note, ch.


sing. fem.
iv.

44,

below,Pret.
xiii.

3.

Al^f, Rev.
Luke
viii.

xx. 9
1.

:with

aff.

S. Matt.
x.

4; S.
pi.

Mark

4; S.

5.

sing.

A\nj^ Acts

14.-3,
ver,
vi,

o\D t
pi.

S.

John
S.

vi. 13,

23, 31, 49,


xiii.

&c, 2rpl. ^Al^f,


John
sing,
vi.
xii.

26. 1.
50, 51,

^li)V,

Luke

26

Put. ^a:]j, S,
xiv.

&c. 2,

^Q^t,
5,
(fee.
:

ver, 14; S.

^QJdU, S, John iv. 32, &c. 3.


sing.

Mark
pi.

12.-1,
S.
S.
vi,

^al^]j,

John
Matt.
53,

..77
with wjOIO*

^,

that they might accuse


pi.
<

Him,
John

10;

S.

Luke

vi.

7;

xii.

54.-2.
vi.

o\n ]Z,

S.

&c,
x.

1, pi,

^Q^Ij,

S.

Matt.

31,

&c
xii.

Imperat. ^oo"}. Acts

13;

xi. 7: Pern. ^j.1q.d1' S.

Luke
S.

19. PI. aXo^f,


iv.

S.

Matt.

xxvi. 26, etc


S.

Inf.

V\n]v>\
.

John

33,
:

&c

Part,

^"j'

John
29.

vi,

58, (tc
>

Fem. U^], Rev.


^"^j, S.
S.

xi.

Def. TAXd]', Hebr.

xii.

PI. masc.

"

John
xv.

xii. 28,

kc.

,.77 with _*cno;-D,


xxiii.
2,

S.

Matt, xxvii. 12;

INIark

3;
1

S.

Luke
viii.
.

10:
^Aj(,

coalescing with

^-^, _L--_i^|,
v.

Cor.

8;
1

with
,

.oAj_\d(, Gal.

15.

Constr.

masc.

|V.D

\.0 j

accusers,

S.

JOHN
fem.

II.

1719.

65

Ver. 17.

2 Tim.
11.

iii.

3,

PI.

|V^ ^-^^h
2.

slanderers,

Tim.

iii.

Heb.
7
.
TV

7^Ji5, Ps. xxvii.

&c. &c.-^Chald.

7^X

in

phrase,

like the Syr. as above,


7

Dan.

iii.

vi.

25.

18.

Aj

(Q_kkSd , shewest

Thou
of

the pres.

2. sing.)
1.)

JQ_j,

20; xxi.

Shewed,

Paelpart. (with pronoun forming not used in Pa. wjCIjo xx. AjQ.>j, manifested, proved. Pret.

Set/cvueis

Peal.

(ch.

1.

sing.
S.

Gal. u. 18; with

aff. S.

John

x.

32.-3.

pi.

a^ClL,

Matt.

viii.

33; xiv.
Fut.

12. 2.
S.

pi.

^A^aL,
xii.

2 Cor. vii. if; Hebr. vi. 10


aff.

ja,J,

John

33; xxi. 19; with


aff.

ch. xvi. 15.

1. sing. 3. pi.

|Q.jsi|,

Rom.

ix.

17; with
13.

S.

Luke

vi.

47;
vi.

xii. 5.

^Q_KJ, Acts xxiv.

1. pi.

]q_k>J, 2 Cor.
aff.
ii.

Im-

perat. |Q-kj, S,
S.

John

vii, 4,

&c.

with

ch. xiv. 8, 9.

PI. 0C1.k,

Luke
John
7

xvii. 14;

with
S.

aff. S.

Matt.

8, &lc

Inf. O-iOj-^JSiQli,
7

S.

xiv.

22;
PI.
7

Matt. xvi. 21
K

Part, fem, |Iqlj1Sd, Hebr.

ix. 16,

&c.

masc. __Q_KiiD, S. Matt. xxiv. 1;


iv

coalescing
7 ii.

with

^j^, ^jOjoiiD,
Pi.

2 Cor. iv.

2.

P ..

PI. fem.

^a>.Kk), Acts

ix. 39.

Heb.
V.
,

n^n,

Ps. xix.
ch.
ii,

3, Chald.

Pa. X^jH, Dan.

11, 24;

7.Aph. Xinn,

6, 9, 10, 16, 27. .7


pi.

19.

OJOACD, destroy
sing.
xii.

Xvcrare
ii.
P

Lnperat.
18

of 5Z.\D, Destroyed.
1 sing.

Pret.
S.

1.

ZjAto, Gal.
7

Put. SoAtdJ,

5oAid],

Luke

18

Part. jAlD, S. Matt, xxvii. 40.

PI.

^htSQ,

coalescing

with

,_J_K.,

,_Lj5Ajm, 2 Cor.

x. 5.

Heb. ^nD>
Niph),
def.

hid, concealed,

once in Kal, Prov.

xxii,

3 (^*lp
pi.

Chald, Pa.
ii.

*lJ^Dj covered, concealed.

Part. pass.

fem.
Ezr.

Dan.

22.

Destroy ed,

i.

e.

removed out of

sight,

V. 12.

Vnn

]A-^A_^, in three days

Iv rpia-lv
:

-^itipai<:

The

prep. _^ reS.

ferring to point or measure of time

Sta

rpicoi/ rjfjiepwv,

Matt,

xxvi. 61,
S,

Compare jAVnn
ii.

\^ after (some) days

Gr,

8l Tjjxipwv,

Mark

1.

W.

C.


JOHN

66

S.

II.

1921.

Ver. 19.

]j\

:>Qj-QSd X^T, I "^^U

'raise

up

eyepw Apliel
aff.

part, (forming
arose.

pres. tense,

but pointing to future time) of iOQX) J>CLD,


(ch.
xii.

Aph. JsOj-d]
sustained.

1, 9), Erected, confirmed, established,

Pret.
S.
>

1. sing.

Akl._D|, with

Eom.
5

ix. 17.

3. pi.

oV>. o]
S.

Matt. xxvi. 15; S.

Luke

xxii.

Fut. i>Q_i_QJ,

Matt. xxii. 24; xxv. 33.

2.

sing. "^Cl^JdL,
aff. S.

Acts

vii.

60.

1. sing.

V>

")'

ch. XV. 16:


X.

with

John

vi.

39, 40, 44,


S.

54.

3. pi.

^okLi-QJ, Rom.
iQ--aJ,
iii.

3.-2.
3
pi.

pi.

^qIDj-dZ,

Mark

vii.

9.
9;

1.

pi.

Acts

vi.

Inf.

akinio^,
-.i,V:> X

S.

Matt.

iii.

S.

Luke
'i

8
.

Part.
<^Vo^

masc.
iii.

OSCi, coalescing with


X

Lw,
i.

V^

Rom.

31. PI.

fern.

V)VnV),

2 S. Pet.

8.

Heb. Hiph. D\'pn,


D^'Pj'I,

Ps.
1,

xli.

11. Chald. Aph. D^p^{, and

Dan.

ii.

21;

iii.

&c.

Ezr. vi. 18.


Tco-o-apaKovra

20.

>

v^.;|l

In ov during forty
its first

Gr.

^-jl-L^j], numeral:

remitting

"
^

vowel to ^, which marks duration of time.

, years

Gr.

Ireo-tv

PI. of ]jL (S.


xi.

Luke

ii.

41),

noun fem.
S.

year. Dei. I'Ajj,


iii.

S.

John

49, 51,

&c. Constr. Ai_,


Luke
xii.

Luke
"{La,

1.PI.
Heb.

def. (masc.

form)

]'. \

, S.

19. R.

moved, changed.

n}^, pL W^^, T T T
-

Gen.

i.

14; xvu. 21, &c.

&c. Chald.

niS5',pl.

W, Dan.
huilt, loas

vi.

L
building

'

*^M>

^^'f^

it]/

iiKoSofit^Or]

Ethpeel
2. pi.

pret. 3.
.

sing, of

]i^,
20

Built.

Ethpe.
7.

Was built.
iii.

Pret.

^A
^
.

^7]^

Eph.

ii.

Part. |ir:Ak3, Hebr.


ii.

4. PI.
21;

masc.

-^aO-.^

Eph,

ii.

22; Col.

Chald. Ithpeel iiiSJli^, Ezr.


OCT! rSDl,

iv. 13,

v. 8,

16;

vi. 3.

He

spake

toas speaking

lAcyc Part,

forming imperf.

tense.

01 ^^.. '=^3

of His Body

rov awfiaro^ avrov Noun with

pi'on. aff.

and

S.

JOHN

11.

2123.

67

Ver. 21.

pref. > of the genitive,

r-i^-^ (S- Matt. xix. 6),

noun masc, A

body, not necessarily a dead body, as in


S.

Hebrew
xix. 31.

Def.

jj_.*_2,

John
Heb.

vi.

63.PI.
a

def. Iv-v*-^, S.

John

*^y^,

carcase,

Gen. xv.

IL
Ik vcKpwv
9),

22.

(AjIId

Aj-O

^j from
Pi. def. of

tlie

dead

(See
X

note,

ver.

16,

above).

A-lId (Acts xx.

Dead; a

participial adj.

of form part. Peil of ZllID, died. Def.


X

XLJ^,
Tim.
v.

S.

John

xi. 39.

Fern.

XL1o, Acts v. 10 ; Def. ]1Ll1d,


ii.

6.PI. .A.*^,
vi.

Eph.

1,
ii.

5;

coalescing with

^-J->,

^J_A.klD, 2 Cor.

9:

1 S. Pet.

24
J^J^D*

Compare Heb.

dead, the dead, Gen. xx.

3;

xxiii.

4;

Ps. Ixxxviii. 11; cvi. 28.

JOOI }^\,

He

liad said

Gr.

iXeyev

Pret. followed by (ocn, forming

the pluperf. tense.

jriASji, the Scriptures


of %^L2i (2 Tim.

Gr.
iii.

rrj

ypa^fi

PI. def. (pref.

1:^

of the object)

16),

noun masc.

book, writing.
is also

Def,
a fem.

IcjAd,

S.

John

vii.

42, &c.
i.

form, Io'Ad, 2 S. Pet.


2 Thess.
iii.

->Ao PI. ^ There 20. Constr. A^Ao, 1


.

Cor. xvi. 21;

18.

%:Oil!^, wrote. x.

Heb. iil^j Dan.


T
:

21.

Chald. ^T)2,
T
;

-^

writing, Dan. v. 8,
ch. vii. 22.

&c.
23.

mandate, Ezr,
tlie

vi.

18;

prescribing

how much,
def.

liSiS*"^, in

feast

Iv rrj eoprfj

Noun masc.
def. r,f\.

with prefixed pre8.

position.

The form IjP*^


TroXXot
PI.

occurs, S. Matt. xxvi. 5; 1 Cor. v.


.i

]]

>
''

masc. ^^X7 abu/ndant. Def. Matt.


fY),

inany

<^

adj.

Much,
..
(f
-

great,

((,.

..

rr>^

S,

vi. 7,

&c.

Fem.
x.

I7
ii

<^,

Hebr.

iii.

3;
S.

v.

11. Def.
i.

^7]

^m,

S.

Luke

40: Constr.

Z|j_^Lm,
xxii. 14.

Luke

18. PI.
I
7

masc. ^]"% J^O), S. Matt. xx. 16;


.
.".

Constr. i^U..y^CD.

..7

PI. fem.

J.>.

rf),

Acts xxiv.

17.

68

S.

JOHN
S.

II.

2325.

III. 1, 2.

Ver. 23.

Def.
jA
.

p]

"

.^ fy>,

John

xiv.

30:in

cb. xi. 47, it is written

m R.
Dan.
ii.

L.

CD, .-k^i CO, increased,

was

great.

Heb.
grrm^,

X^ilb^, great,

Job xxxvi. 26; xxxvii.


ii.

23.

Chald. X^-lK',
adv.

31; Many, much,


12;
v. 9.

48;

iv. 9.

As an

Very,

greatly, ch.

ii.

25.

OV^j),

who saw, when


7

they

saw

Gr.

^ewpoOi/Tes

Pret.

3.

pi.

with

pref. 5, relative.

]ocn sO-iJiSQ,

He
7

needed

-^pdav
^

t)(cv

Part. Peil (forming imperf.


signification,

tense) of *Q_LCD,
ticiple,

Was

in need.
of pass,
of.
7

Occurs in Peal only in this par-

which though

form has an active


masc.
7
.

Wanting, having need


&c,
:

PL
.

^
i

D
X

>

CO, S. Matt. ix. 12,


1;

coalescing with ^-1-k,


1

CO,
1.

2 Cor.

iii.

with
xii.

^Aj], ^Z^
..Pm -X

n
X
i

m,

Thess.

iv.

9; V.

Deriv. |/r)n

noun

fern. def.
(lit.

Poverty, necessity,

Rom.

13. iva

OT_ik

jOliDJ

t-M-Jlj, that

any

7nan) should testify to

Hvm- Gr.

Tts fiapTvp-^cry

Put.

3. sing,

preceded by
i.

and having the force

of a subjunctive.

See note, ch.

15.

\-*^

^\d

^i,

of mail

lit.

concerning all {any) man.

Gr.

ir^pX

tou

avdpiOTTOV.

CHAPTER
1.

III.

pCLDJl, a rider

. ..

apx^^v
S.

Noun masc.
xxiii. 13,

def.

derived from the Gr. word.


Officers of the

.7

PI.

pa^Jl,

Luke

35:

Temple, Gr.

o (TTpaTr)yo<i rov Upov,


2.
]

Acts

iv.

1.

^^'^
I

by night

Gr.

vvkto's

Def.
S.

of

\j
X
.xii.

noun masc. Night.


40.

PI. (fern,

form) ^^V.'V,
Isa.

Matt.

iv.

2;

Heb. ^^^,
Dan.
ii.

xvi.

3;

nS*S, Gen.

i.

5. Chald.

^hh,

19, &c.

S.

JOHN

III.

24.

69

Ver.

2.

\|. J

toe

know

OLoafiev

Part.

pi.

\^,

coalescing -with
91.
2),
i

_J_K>, and forming the present tense.

.,

p 1

g^N^n
masc.
S,

teac/ber

StSao-KaXos
teacher,
<g^

Def. of
to

g^XVn
teach.

0.7

See Cowijer's Gr.


(1

Tim.

iii.

noun

doctor,
ii.

one apt

PI. def.

<yi\Vn

Luke

46.

R.
(J
,

n\ taught
7

Pa.
i.

part.

.g^Vv^
T>

Transl.
teacher.

We know

that

from God Thou


41.

wert sent (Gr.

lkrj\vda<;)

3.

t'^vV') \
7

o^ n , V?
Unless
_

see note, ch.

r-^'
1>

'^^ 'I'Oho.

Interrog. pronoun forming witli


(or, except)
fxer
lit.

5
is.

a relative.

Transl.
7

he with

whom God

OlV}S,

loith

him

avTov

Preposition with
that which
(is) the

affixed pronoun.

.._t3> ^JiD,

again
ch.

from

head, or beginning

See note,

ii.

8,

above.

%>^1

V>

(J,

he cannot

ov SuVarat See
pleon.)
T-qv

note, ch.

i.

41, above.
(g.
^

OlZ.nnW>,
xii.

the

kingdom

(aff.

(iaa-ikdav

nnXVn
]/

Matt.
5

25,

&c.)

noun

fern.

A
S.

kingdom.
Matt.

Def.

nn\^o
def.

ver.

below. Constr. ZonNV),


S.

xi. 11,

&c. PI.

Matt.

iv.

8; S.

Luke

iv. 5.

R. ^\Ld,

p n-^V^.o

counselled.

Heb.

ni^Sp
reign,

(in later

Heb.

for 'the earlier

form H^SiS)^),
1)^7/^, def. "
'

Kingdom,

Dan.
ii.

i,

1: Ps. cxlv. 11, 13.

Chald.

i^mS^,
4.

Dan.

37, 39, &c.

(.ClCO, old

yipuiv

Def.

of

r::iLD,

adj.

Old, aged.

Fern. def.

"jA^m,
5

pi. def.

(pi.

IA^lCD 1 Tim. iv. 7, R. s^\^, greiv old. Heb. ^t (part, of yt), Job xv. 10. Chald. :i^, Ezr. constr.) PI. def X^^K^, ver. 9.
T - T
fxij
;

v.

^N
i

Gr.

particle

which varies in
Iva

its

meaning according to
?

the context.

Here

it is

In

ch. V. 14. lest

Gr.

equivalent to Jieri potest ut


fjiij.

num

\Qih^, into

the

wombd<;
1),

tt^jv

KoiXlav

Def.

(with pref. prep.) of

.CD^D (ch. ix.

noun

fern.

The toomb,

helly.

PI,

^'p,

def.

TAD-p,

S.

Luke

xxiii. 29.

Heb. b^15, once,

Jer.

Ii.

34.

70
Ver. 4.

S.

JOHN

III. 4.

_.kJ_01 __iZ)Z?, the second time


ito.
7

Zivr^pov__iZ>Z,
is

fern, of __5Z,

See note, ch.


7

vi. 7,

below.

_.k_LOl,
(sc.

pi.

of

_ai

(ch, V. 14),

noun maso. when


it

it signifies

Time

tempus); but fem.


jj-K>, ?tn(i

when

equivalent to Lat.
&c.
&c.

vice,

as
22.

_Ol

wee, once,
P-C>1,

Rom.
S.

vi. 10,

The same

applies to

the plural.
if
'

Def.

John

v. 6,

PI. as a fem. vices,


S.

.1

__kJLOl,

vicibus

multis,

oft-times,

Mark

ix.

-_i_L^j,
"
^

when
-^

joined to a cardinal, forms a numeral adverb; as


tmice, Gr.
Si's

'^i

^Z>Z,
7

S.

Mark xiv. 30. ..17

,^

inj A\Z,
X

thrice,

Gr.

rpis, S.

John

xiii.

38, &c.
..

k-UDl
X
7 7

*^>^,five times,
sevew times, Gr.
7
i 1
.

Gr,

TTCvTa/cts

Cor. xi. 24.


xviii.

cTTTUKts

_jJL^] ^
Luke

^1!2l,

S.

Matt,

21

S.

x\iii. 4.

seventy times, Gr.


is

il38ofir]KovTaj<L<s, S.

Matt,

xviii. 22.

^ ..7 ^ Sn ni But when


.

,
j

prefixed to these cardinals,

it

expresses secundd, tertid

vice,
t

&c,

as in the text: see also ch. ix, 24; xxi. 16.

..I

7^

*^1

L-xL}, the

third time, Gr.

c/c

rpiTov, S.

Matt. xxvi. 44

to rpirov, S.

John

xxi.

17:

S.

Mark

xiv. 41; Tpirov, S.

Luke

xxiii. 22.

PI. def. \1J2>\


"iiiDl),

(according to some editions


xxi.

the Vienna
7

reads
ix.

S.

Luke

24. PI.

fem. ^JloI,

def.

lAiiJ, Hebr.
7

25, 26.
7

_S]
a

is

also used in adverbial expressions; as ^_0].^, formerly,

in time past, Philem. ver. 11.


certain season, S.

_Ol _:OVO, from time


i.e.

to time, at

John

v. 4.

-iDVikHQ, evermore, at

all times, always, S. John- vi. 34, &c.

P-Ol

(J

50

(ioVO,

lit.

in time and of no time,


iv. 2,

in season

and out of season,

2 Tim.

-k-LC^i
terrog.
xiii.

|klD,

oft-times,

Gr, TroXAccKiSy S, Matt. xvii. 15.

InLuke

How
As

often? Gr.

7roo-axt<;;

ch. xviii, 21

xxiii.

37

S.

34.

often as (j), Gr. ocraVis,


Eccles,
iii,

Pev.

xi. 6.

Heb.
ritoT,

[JbT,
ii,

1. Chald, pT
8;
vii,

or

pT,

def,

J^JDT, pL
itwies,

Dan,

16;

iii,

7,

25,

HJl/^l jO^T, ^^wee

ch, vi. 11.

S.

JOHN

III.

47.

71

Ver.

4.

V\vV.V

to

enier eicreXecTv Infin. (with

pref. 1.) of ^5L:^ S.

^
38;

(ch. xviii. 1.)

Entered. PreVS.

sing. fern.

"AXL,
7

Mark

vi. 22,

25,
vii.

&c. 2.
44.-3.

sing.
pi.

A\L,

S.

Matt. xxii.
iv. 8,

12. 1.
&c.
pi.
:

sing,
.

ASI,

S.
S.

Luke
Matt.

qXL,

S.

John
xvi.

Fern.

'i\s,
S.

XXV. 10:
S.

'."^

S.

Mark

5.-2.

^oAXI,
&c.^Fut.
&c.
:

John

iv.

Luke xi.

52. 1.

below.

2. sing.

pi. ^\s, ^OlI, S. Matt.

Acts

xi. 12,

^OU,
.

ver. 5,

viii. 8,

Fern.

i\sZ,
1. sing.

Vienna

edition

others read ^i \s2..


20. 3.
Matt.
pi.

S.

Mark

ix. 25.

^Q-^t, Rev.
2. pi.

iii.

^\S1,

S.

Mark

x.

23, 24,
S.

&c.
v. 12.

^oIaZ*

S.

V. 20,

&c. 1. pL ^OLJ,

Mark

Imperat. ^(1l, S. Matt.


Part, ^"[l, S.

vi. 6,

&c. PI. cAoL,


]]]!, ch. xix.

ch. vii.

13
masc.
45:

John

x. 1,

2. Fern.
&c. PI.
xi.

42. PI.
Matt.

^.^] v^
S.
'

S.
iv.

Matt,
19: S.

X. 11,

fem.

^t,

S.

xii.

Mark
'

Luke

26

Part. Peil
viii.

VNi'NS,

pi.

masc.

^ ^S,

in act. sense, S.

Luke

30.

Chakl. ^^"j^, ^"^^ Dan.


^TD-O,
is flesh

ii.

16, 24, &c,

crdp^ Icttl

001 represents the


''.

subst. verb,
last

and the

two words are pronounced as one; in which case the


the noun (|;<^^) becomes
lowing.
7.

vowel of
fol-

So

also OCT! (-kjOJ,

immediately

Pron. besrau, ruchau.

;lb)ZZ

|j

marvel not
7

fji-rj

Oavfidcrrj^

Ethpaal

fut. 2. sing,
7 7 ..1.

(with

]j

for
10,

imperat.) of ^loj, used only in Ethpa. ^S05Z.| (S. Matt.


&c.).

viii.

Wondered, was astonished.


3.

xiiL

2. sing.

L'^^L],
S.

ch. xvii. 7.
viii.

Pret.
27, &c.

3. sing.
1.

fem. 'Z^iDjZ.], Rev.

sing. LiliD'yL], ver. 6.


S.

3. pi.

OiljyyL]^,
pi.

Matt.
S.

^Fut. i^]Ll,
S.

Mark
pi.

XV.

5.-3.

^jIdjAj,

Matt. xv. 31:

Mark
S.

ii.

12. 2.
ix.

^^kJjZZ'
Part.

S.

John
S.

V. 20,

28

Inf o^J^JjAIq!^,

John

30

^ijAk),

Mark

vi. 6, &c.

Pi. masc.

^^jAk),

S.

John

iv. 27.

yO'^N hO?> ihat


(>

it is

needfxd for you

that ye

must

Gr.

Set u/Aas

introducing the assertion),

Verb

(]jO) used only in the part.

i'i

S.

JOHN

III.

711.
Lat. Opor-

Ver.

7.

pres.
tet.

and impersonally.
|Jo,
it

It is necessary, fitting, just.

JOOI
5

was
and

necessary, ver. 30, below.


1:^

Followed by
:

dat. of the person

with inf. as here and in ver. 30


iv. 24.

or
21

by

with the future, as ch.

Fern. ^(n |1_^0, Acts

i.

1 Cor. vii. 36.

Def.

jA

Xn^ used

as a

noun with

pref.

*0, with
PI. masc.

propriety, reasonably, Gr. Kara A.oyov,


1

Acts
def.

xviii. 14.

\o.

Fein.

>_10.

PI.
1 8.

fern.

JAJl^O, as a

noun.

Decency, propriety,
8.

Rom.

ii.

5Zj, where

ottov

Noun

masc. used with


"place,

as

an adverb of

place.

Lit. the place that.

For >/.(,
Trvei

see note, ch. xi. 54.

I*^

blowing

fcCUfcJ,

bloweth Blew. Pret.


pi.

Part.
S.

fern,

(used for present tense) of


i

3. sing. fern. 'A*-^


1,

ch. vi. 18:

Acts
Fut.

xxviii.

13. 3.
Eev.

fem.

V^I

Matt.

vii.

25,

27

-^> y
Acts

vii. 1.
\*~^

Deriv.

*^,

nonn masc.

def.

wind, bloioing.

XX vii.

14.

Heb.

"2!^^, Isa. xl. 7.


T

("^ >|

in
7

and whither
_

koX ttov

which takes

its first

p where, with vowel, and O. See note,


i(,
7

pref. ^ of the dat.

ch.

i.

28.

9.

(jLDOl, SO
7

OVTW9.

Adverb, So,
ii.

thus, likewise.
iv. 11.

Its simpler

form

is

^ai,

Thess.
TTtos;

14: IS.

John
.

""^

|
J

howl

Adverb
speak

of interrogation.

See note, ch.

i.

23,

above.
11.
^

\\Vn<vn
,

rye

XaXovfiev Pael

part. plur. (coalescing

with

>

>

and forming the pres. tense) of

\JiLD, not used in Peal,

unless

^\^i,
-R

ch. ix. 19,

be the only instance.

(See note,

ii.

7,

above). Pa. ^^LLd


2 S. Pet.
S.
ii.

(ch. xii. 29), >S;50^-e. Pret. 3. sing.

fem. 'A2ASd,
7

IG. 2.

sing.

AXSSd, Acts

iv.

25. 1.
Luke
ii.
ii.

sing.

aKVO^ WvAi
pi.

John
pi.

xii.

48, 49, etc. 3. pi.

ol^Si,
14;
1

S.

15;xxiv. 25.
T^nf.

1.
S.

,AS1d,
xii.

2 Cor.

vii.

Thess.

Matt.

22, <fec. L sing, ^^^d]" S.

John

xii.
1

49,

&c. 3.

^Wni

S.

Matt.

xii.

47, &c.

Fem. ^NNSni,

Cor. xiv. 34, 35,

S.

JOHN
S.

III.

1114.

73

Ver. 11.

&c. 2.
VVVv>V
I

pi.

^oHLdZ,
ii.

Matt.

x. 19; S.

Mark

xiii.

11. 1.

pi.

Thess.
S.

16,
xiii.

&c
11

Imperat. ^5SkJ, Acts


Inf.

xviii,

9. PI.
xii.

a\Sk5,
&c
x.
.

Mark

nWO^VnV^

S.

Matt.

34,

Part. VVVv^<^
20,

S.

John
.

iv.

26, &c.
S.

Fern. jll^kiLD, S. Matt.

&c. PI.

masc. ^

'^\vA<^
fern.

Matt.

x. 20, S.

&c. Constr.
vi.

"

^KVO^Vn Acts XX. 30. PI.

^"nNVjV^,
form

Luke

45.
def.

Derived from
|l

this verb is the adj. of

part. Peil masc.

PI

\^^

rational, reasonable.

Fern, def

]A\ a NV),
^

Gr. XoyiKT^v,

Rom.

xii. I. vi.

Heb. S^2:, Prov. ~


T

13; Pi. Ps. cvi.

2.Chald.

Pa. ^^f2,

Dan.

vi.

22;

vii. 8, 11,

20, 25.

vOAjj
ing,

\onVr>

ye receive

XafipdverePael

part. pi. masc. form-

with the pronoun, the present tense.

The pronoun though

written separately, coalesces with the participle in pronunciation,

forming one word, m'kablltun.


12.

Pi5|o), that which

[is)

on

the earth, earthly things


first

Gr.
PI.

ra emyua

Def

(with pref prep, which takes the

vowel, and

rel. pi-on.)

of Vj5j.

Noun
Y^yii,

fern.

Land,

earth,

region.

def.

|Ai)(,

ch. iv. 35.

Heb.

Gen.

i.

1. Chald.

j;']NI,
ii.

def.

t^y^lj^ (the

in
is

Aramaic softened
traceable in the
14.
i>Q_i5j,

into y, ^,) Dan.


(S'vbc,

35, &c.

The same form

Germ.

and the Eng. Earth.


pret. 3. sing, of I>Oo5

lifted

up

vt/'wcre

Aphel
6.-2.
17
1 S.

io5 (not used

\n

Peal).

Ethpeel

I>Q_jZZ|,
1

Exalted

himself,

boasted

himself.
xi.

Put.
pi.

iCUjZAj,

Tim.
1

iii.

sing.

Ui2lt, Pom.

20. 3.

^oScuIZAj,
PI. masc.

Tim.

vi.

Part. ^sCulZAkJ, 2 Cor. x. 5, fec.

.V).5ZAk3,
uj),

Pet. v. 5.

Aph. Lifted
ii.

raised up, exalted ; took off a roof (S.

Mark
.If,

4).

Pret.

3. sing.

fem. ASo^jI' S.

Luke

xi.

27.-3.

pi.

nVi

S.

Matt. XX. 31;

S.

Mark

ii.

Fut. :>Q-.jJ, S. Matt, xxiii. 12,


^QJZilLtbL, (that)
it, i.e.

<tc.:

Fem.

.^ .>/

with

aff.

the hand

W.

C.

10

74
Ver.
14.

S.

JOHN

III.

14.

of God,
S.

may
viii.

exalt you, 1 S. Pet. v. 6.


i7

2, pi. 1.7

^qIQjjZ., with

aff.

John

28
pi.

Imperat.
masc.
-

JsO-*?], pi. QiQ_.3j, S. Jolin iv.

35.__
8.

Part. i>Q_itlD,

V>

.;V^^ 1 Cor. iv. 19; 1

Tim.

ii.

Heb. D^Tj ^ose up, was


D^nri) lifted
part. Peil
lip,

exalted, triumiilied, Ps. xiii. 3.


iii.

Hiph.

exalted, Ps.
v.

4,

&c. &c.

Chald.
.

QI)*!,

only in
v. 19.

tH, Dan.

20. Aph.

D^'li^, part.
.

QHlb, Dan.
T
def.

|^C1.KJ,

the

serpent
S.

tov

ocftiv

Noun

masc.

PI.

of fem. form

]loaZ,

Matt.

X. 16, &c.
7

r-^> must

Adj.
Sci

of form part. Peil of jAi,

was ready, not

occurring otherwise in Peal.

Prejmred, ordained, future, S. Matt.

XXV. 34.

/u-eXXo), /neXXtov,

Also expressing
with
5,

necessity, readiness, or intention, as Gr.

either, as hei'e, followed

by the

infin.

with

^,
ii.

or
13.

by the

fut,

as in ch. xviii. 32; see also S. Matt.

Fem.
vi. 15,

jyjAJLk, S.

Matt. xxv. 34, &c.

PI. masc. __.j_.Aii, S.


...-.Ali,

John

ike: coalescing with ^-J-k,

Rom.

xiv. 10, &c.

PI. fem. 13.

y^b^,

S.

Luke

xxi. 9,

36. Def.

l^^'A:^, S.

John

xvi.

From
3.

this is

formed Aj(,_Ai, adv. Promptly, without delay,

Actsii. 41; X. 29.

Pael jAik, Prepared, purposed, disposed, Eph.

iii.

11
pi.

Fut.
CjAi.,

jAiJ,

pi.

^OjAiJ, 2 Cor.
Part.
7

ix.

Imperat. jAI,

Acts
pl.

xxiii.

23
I

jAi^,
K
vi. 13.

2 Cor. v.

5. Part.

pass.

jAlkJ,
T

masc. ^ .>AvVn Eph.

Heb.

Pi.

nnVj

itiade

ready, Prov. xxi v.


to he,

27.

and Hithpa.

*lpynri} ^^** ready, destined,

followed by 7, Job xv. 28.


inf.

n^Ti'tf

h\r\^

to be lifted

up

vil/w6fjvaL

Ethtaphal
ii.

(with pref.

^)

of J>Oo5 i>o5 (see note above, in this verse).

Ethtaph. i>Qj5ZZ'j,

Was

exalted, pass,

of Aphel, Acts
xi.

33.

Pret.
xii.

3.

sing. fem.

w.Akl^52i.f, S. Matt.
S.

23; S.

Luke

x.

15.-1.

sing.

AkJuiZZ]"

John

xii.

32

Fut. i<l^5ZAj, S.
xi.,7.

John

34,

&c. 2.

pl.

^oLq^jZZ, 2Cor.
N.B.
In verbs

Oi,

the

Etiipeel

and Ethtaphal conjugations

a;"e

S.

JOHN

III.

1416.

75

Ver. 14.

similar in form,

and

differ

only in signification;

Ethpe. having

a reciprocal, and Ethtaph. a passive force.


15.

,^P,

should perish
>)

aTroXT^rai

Fut.

3.

sing,

(for subjunctive, pre-

ceded by

of ..oj (ch. xvii. 12), Perished,


xi.

was

lost.

Pret. 3. sing,
x.
S.

fem. 2_^t, Hebr.

31. 3.
Fut.

pi.

oit,
pi.

S. Matt.

6: Fern.

__>V^|, Rev.

xviii.

14
S.

3. sing.

fem. wj^^jZ.,

Luke

xxi.

18. 3.
3,

pi.

vPr^lj.

John

X.

28.-2.

^Or^U,

S.

Luke
vi.

xiiL

Part.

^]\
25,

S.

Luke
ii.

xv.

17: Fem.

]l^X, S. John
^-3->>J)

27.

PL
S.

masc. j^iuj, 2 Cor.

15:

coalescing with
Def.
ii.

Ijr^l,
Part.
xv. 24,

Matt.

viii.

&c. PI.

fem. yji^i, S. Matt.

ix. 17,
S.

&c

Peil, r-i-rsf, S. Matt, xviii. 11, &c.

Yr-^,

Luke

32. PI.

masc. def. Ijlsf,

2 Thess.

10.
fut.

Heb. nnX, Ps. xxxvii. 20. Chald. ^^X,


X. 11.

^i^<^ Jerem.

16.

OT-_i.

^OOU
Gr. exy
7

(that) there
5

should be to him,

i.

e.

(that) he

should have

Supply

from the preceding


f

clause.

The verb

in the

plural, agreeing
n

with

'^

*IXkj|,

loved

riyixTrri(Tv

Cherished, kindled,

-R7

*^n
1
.

hj.

Loved, cherished.
ii.

Aphel burned Part.


.

pret.

3.

sing,

of -^^
xii.

>

^l>j,

(see note, S.
-K

Luke

'^^ w.V>
7

!"''
7
.

49).

Pael
1

fem.

|nn>>i^,
,

Thess.
7
1
I

7.

PI. masc.

nn kkLd,
^

^-i*^ ^

^^Vn

coalescing with

ver. 8.

Aph. Loved
2. sing.

Pret.
S.

3.

sing. fem.
xvii.

A^>-j,
aff.

S.

Luke

vii.

47.
sing.

ZlCiLf,

John

23; with
9,

ver. 24,

26.-1.

LL^]\
below.
iv.

with
1. pi.

aff.

ch. xiii.

34; xv.

12.-3.
10

pi. ornJl.')^ ver. 19, 1 S.

^-Cijol, 1 S.

John

iv.

Fut. iXjJ,

John

20,
V.

21.-2.
28.-2.
1 S.

sing. vI^LZ", S.
pi.

Matt. xix.

19. 3.

pi.

,a^i>^\
17.-1.
pi.

Eph.

^OIH^Z'
iii.

S.

John

xiii 34; xv. 12,

*lllJ,

John
Olaph
V.

18,

23, &c.

In 2

S.

John

ver.

5,

the
pi.

characteristic

is

retained, as

tOj^p
7.

Imperat. *d>j|,
1 S.

OTZlLI,
>
P

S.
.

Matt.

44. Inf.
xiii.

ar:Llkili,
7

John

iv.

11: and

^ 7

onpii^>, Rom.

Part. >Q>.V), ver. 35, below, &c.

76

S.

JOHN

III.

16, 17.

Ver. 16.

c:i>j"|k3,
.

2
S.
1

S.

John John

ver.
viii.
iii.

1:

3 S. John ver.
&c.

1.

PI.

masc.
^-l-^,

*-^

..^Vn

42,

Coalescing

Tlie

with

A ..Vn

S.

John

U.

17.

_ib ^D,

every one who, whosoever

iras o

words are sometimes

joined, as >

Vi\n
He
might condemn

_CTQ_kJO,J>, that
KpCvrj

to

condemn
j)
7

(aff.
.

pleon.)
j ^

Zva
xii.

Fut.
S.

3. sing, (for

subjunctive, with

of tOj

(Acts
2.
pi.

19),

Judged, condemned, contended with

(J>Cul).
ii.

Pret.

sing.

Aj>,
S.

Luke
xiv.

vii.

43.

1. sing.

Ajj,
S.

Cor.
v.

2, &c.

3.

Qjj,
for
pi,

Mark

64
il

Fut.
27.

^.J,
1.

Matt.

40: Fern. ^jZ,


John
xii.

wk-JOjZ,

Rom.

^OyJ,

Acts xix.
pi,

38.

sing.
i^l.

yo{\, S.

47.

S.

3.

2.

^OjZ,
vii,

S.

Matt, viL
Inf.
.

1,

&c

Imperat. ^j,
viii,

QJOJ,
S,

S,

John

24

,Sn\,
7

John

26

Part.
'
r>

Jj,
^

John

v. 22,

&c. Fern. iL,?,


15, &c.
:

ch. xii. 48.

PI,

masc.
7

'J;
1

ch, vii. 24; viii.


vi. 3.

coalescing
ver. 18,

with

_J_Ki, _J_.J_>,
xvi. 11.

Cor.

Part.

Peil

^J,

below;

Heb.

pi
live,

or

prj,

Gen.

vi,

3. Chald. [H, [H,

part,

pi.

Ezr. vii. 25.

PJ, might

Imve

life,

he saved

a-oiOy

Fut.
ii.

3.

sing,

(for sub-

junct.) of Pju^j (ch. iv. 51), Lived,

was

preserved, saved.

For the
A
.
.

anomalies in this verb, see Phillips


Pret.
3.

42; and Cowper


36.

121.
...

sing, fem, Ajl_k, S.


5.

Luke

1,
..

sing.
7
i

Acts xxvi.
iii.

^
^j,
7
>
i

3. pi.
t.

rt .
y

...

E,ev. xx. 4:

Fem.

1 S.

Pet.

20.

2.

pi.

^A..jL>j,
3. sing.

Kom.

vi.

13.

1.

pi.

viii.

24
X.

Fut.

fem. ]2jL, S. Matt, ix,


x.
S.
9.

^ ]8. 2,

o,

Rom.

sing. \lil,
xvi. 30;

S.

Luke
ii.

28; ^a]Z, Rom.

1. sing.

\JJ\,
S.

Acts

Gal.

19. 3. pl.",Q^,
1

John

v.

25;

Luke
4.

viii.

12, &c.

.cLk]j,
S.
pl.

Thess.

ii.

16: .Q_kk_0,

Tim.

il

x.

2.

pi.

John

V.

34; xiv. 19.


ii.

1.

pi.

|.kj<J,

Acts xv. 11
S.

^CLyjL,

Imperat.
S.

qJLki, Acts

40

Inf.

]jlklli,

Mark

26;

Luke

S.

JOHN
S.

III.

1719.

77
&c.

Ver. 17.

xviii.

26

Part.

]1L,
50.

Matt.

iv. 4,

: Fem. \LL,
S.

S.

Mark
Luke
also

V.

28; S.

Luke

viii.

PI. masc.
ii.

*|-ikj,

Luke
>

xiii.

23: also

^(.ja, S. Matt. XV.

27; Acts

47, &c.

and

-ft, S,
xiv.

XX.

38.

Coalescing with
2

^-J--^,

_JL*|jj,

Rom.

8:

,_J_V^,

Cor,

vL 9;

xiii.

4:

and

with ^Aj"),

^A..*_.}jkj,

Col.

ii.

20.
v. 3,

Heb. n^n, Gen.


TT
ii.

&c.

&c. Chald. H^h and T~:

J^^H, Dan.
T-;

4,

&c.
is

18,

_>ZAk3, condemned,
tense) of yOy .j,

condemned

KpiviraL Ethpeel part, (for pres.


jjZZ],
pret. 3. pi. QJ_. jZZ],
2. sing.
pi.

Judged
Put.
Cor.
S.

Ethpe.
3.-3.
vii.

Rev. XX, 12, 13


1,

^]LL2,
iv.

^]LlI, Acts xxv. 20,


1

sing,
pi.

^jZZl,

,0

i?ZAj,

Rom.

ii.

12, &c.

2,
10
S.

^Oi^jZZ"

Matt.

Inf,

OJjZAklX, Acts xxv.


masc. _J_.5ZAk)
1

Part. fem. "iLiiZAk), 1 Cor. x.

29. PL

Luke

vi,

37:

coalescing with
rjBr]

^-l>-j

--Ij-LjjZALd,

Cor,

xi, 32,

OjD ^-^) already

Adverb,
O^D
iii.

sometimes written as one word


without
V>^ in the sense of

Of^ll}iD, alreadi/, noio.

occui's

now, 2 S. Pet.
19,

1.

P~i>, the judgment, condemnation


Judgmeiit, cause, contention,
cause, i.e.

Def of dispute. ^\li-0,


?;

KptVts

__*>,

noun masc,
lord of thy
v^v*^^
xiii.

v*J-t>

thine adversary, S, Matt, v, 25:

_t_L-i)

my
9,

adversary, S,

Luke

xviii.

3.

PI.

def.

(Jl^), S,

Mark

R.

^j
Heb,
22.

),

judged.
Ixxvi,
9,

V>^, Ps,

Chald,

V>*r\,

justice,

Dan.

iv.

34;

vii.

Judgment, tribunal,
rj

ch, vii. 10.

_Ld rather thanfiaWov Abounding, see note, 20 here used adverbially. ^OIJ, \ of ,*^S with deeds epya avrwv noun masc. A work, Def |,r^S, John
t-Aj,
i-^i^, adj.
ch. v.
:

excellent

*~)

their

to.

PI.

aff.

(2 Cor.
vi.

ix. 8),

act, deed.

S.

29.


78
Ver. 19.

S.

JOHN
vii.

III.

19, 20.

Constr. jAl, Acts


Def.

41; xvii.
&c.

24. PI. ^ ^^^,

Col.

i.

10.

1r^,

S.

John

v. 20,

R. ^iiL, performed.
ix. 1.

Heb. *Jiy, work, deed, once, Eccles.

"

.ID ,

evil

irovt^pd

PL
an

def. of

*^ (ch. v. 14), adj. often


j

used

as a subst. Evil,

evil,

harm.

Def.

>

^^ ch, xvii. 15, &c.


.

Fem.

]
Vn,

n,
S.

S.

Matt.

v. 11,

&c. Def

^
>

g.
S.
xi.

John
John

xviii.
vii. 7.

23; with

aflf.

Matt.
V

vi.

34. PI. masc. ^"


Matt.
29,
xii.

^,

PI.
TZ\

fem.

^^

n.

S.
V.

45;

S.

"Luke
S.

26. Def.
xvi.

S.

John
evil.

(fee.: with

aff.

Luke

25.

R. -j.Q, was

Comp. Heb. Q^^'j^^ bad


poisonous weed, Job xxxi. 40.
def.

grapes, Isa. v. 2, 4:

and HSJ^tOj
wicked;

Chald.

2J^I)JO, bad,

fem.

Xn^'!|X3, Ezr.
T
;

iv. 12.

20.

jAJLlID, hateful things,


of
[1

evil

(ftavXa

PI. fem. def. of P-QO, part. Peil

TD, hated, for

which see the note following.

M-D, hating,

hateth

fiicrei

S.

Pai-t. act.

of pj3D (ch. xv. 18; xvii. 14),


i.

Bated.
ix,

Pret. 2. sing. Aj_JL0, Hebr.


pi.

9.

1. sing.
aff.

>

rr>

Rom.
^Fut,

13. 3.

QJ_CD,

John

xv. 24; with


xvi.

ver.

25
S.

licciJ, S. Matt. vi. 24: S.


xxiv. 10

Luke
S.
>

13.-3,

pi,

,QJLmj,
Inf.

Matt.

Imperat. _kJ.D,

Matt.
1

v. 43.

]imV>, with
vii.

pron.

aff.

and pref

_i,

,0-^
2),

mVi\^

S.

John

7.

(See

Cowper's Gr.
S.

127

(1,

and Paradigm.)
^'JiiflD, S.

Part. pi. ,_xifl),

Luke
.

vi.

22, 27; with

affix,

Luke
iii.

i.

71. Constr,
^The part.

(Arii^

10, haters of good things, 2 Tim.

Peil has two forms; one of the form of verbs


hateful, used of things, S.
iv.

(J,

P-TD, odious,
(

Luke

xxiii.

41.

Fem.

>

<",

Eph,

29.

Pi.

def ]A

Vm

of the regular verb, [.JLCD, fem. ]_i_LCD, def ]Z]j_1D, hateful,


X

used oi persons, or that which represents persons, Rev.


PI. masc.

XX
as above.

The other

follows the form

xviii. 2.
i.

^UjLD,

S.

Matt.

x. 22, &c.

Def

Illj-TD, Tit.

16,

S.

JOHN
v. G,

III.

2024.

79

Ver. 20.

Heb. ^^, Ps.


with
aff.

&c.

Chald. ^5Jb', part, i^^t an enemy,

Dan.

iv. 16.

^mmn Ai
(with
S.

they should he reproved

Gr. iXeyxOy Ethpeel


Part.
.

f ut. 3. pi.

) for
-

subjunctive) of

mmn ^mi:

(not used in Peal).

Ethpe.

mmn 71^
19.

Was

accused, reproved.

mmn AlO,
(for pres.
afflicted,

Luke

iii.

21.

>i

'

'^^^ are wrought

Icttlv
ii.

clpyacrfji^va

Part.
.

Peil
*

pi.

tense).
S.

See note ch.


iv. 24.

5.

i,

>

nS>

O, badly

Matt.

22.

"JOOI

j^^cnAk),

He

tarried

Sicrpt/Se Ethpaal
by
^-Sd,

part,

(forming imperf.

tense) of j^^CTI, Turned. Ethpa. yti(JiL] , Abode, continued,

had his
1. pi.

conversation; followed

toas
ii.

removed from.

Pret.
1

^nt^ mA<n 2
iii.

Cor.
pi.

i.

12; Eph.
.

Inf

Q^OlAklX,
22.
is

Tim.

15
J

Part.
'""^'^

masc.

23.

.^i

eyyws

^ ng^mAV)^ S. Matt. xvii. Compound preposition. n .t


1

properly

the constr. state of ]*^^


ch.

it;

by contraction

i^i-ii,

side: see note,

XX.

27.

With
7

aff.

OlCLl-it

^^,

by him, near him, Acts

xxiii. 2.

.,Vnvr>,
*

and were
;

baptized

koX i^aTrri^ovro

Part.
S.

pi.
y

masc. (for

imperf.
iii.

supply OOOl from the preceding

vei'b) of ,.Sn.L (S.

Matt,
sing,
pi.

16) Washed, immersed himself, loas

hajytized.

Pret.
vii.

3.

fem.

'V^^, Acts
1

xvi.

15. 3.
pi.

pi.

0,V)S,

Luke

29.-2.

^ZyklL,
S.

Cor.

i.

13. 1.
sing.
pi.

Matt.

iii.

13. 1.
48.-2.

v^y^, Pvom. vi. 3 ,^v f, S. Luke xii. 50. 3.


S.

Fut. ^klLJ,
pi.

^.iOLJ,

Acts
perat.
S.

X. 47,

^U^l,
iii.

Matt. xx. 22, 23, &c


ch.
ii.

.^v, ActsxxiL 16. PI.


iii.

n^v

38

Tm-

Inf.

,V)SV^\,

Matt.

7; S.

Luke
stood,

7,

12

Part. yLoi, S. Matt. xx. 22, &c.


30,

Heb.
.
p

*T/bT^,

stood firm, endured. Gen. xxiv.

31:

Ps. xxxiii. 11.


..
7

24.

|001

^.2U, had

fallen,

had been

cast

rjv ftel3Xr]fj.4vo<i

with |001 forming the pluperf. tense.


tive are often u.sed in a passive sense.

Pret. Verbs neuter or

3. sing.

intransi-

80

S.

JOHN

III.

2426.

Ver. 24.

\i^U,

Fell, fell

down, also pressed upon,

S.

Mark

iii.

10: beat
^

against, of waves, ch. iv. 37.


xi.

Pret.
Acts

3.

sing. fem. A\<y>

S.

John

32, &c.:
ii.

S.

Matt.

xiii.
i

47, Gr. /3Xr]dL(rr}.2.\mg.


xxii. 7.
xii.

A\iu,
John
Gal.

Rev.

5,

1. sing.

A\c^

3. pi.

q1^.2l3, S.

xviii. 6, &c.
V. 4.

Fem. JL\^iJ, Acts

7.-2.

pi.

^AXsu,

1. pi.

^XaJ, Actsxxvi.

14

Fut.

^^\
.

S.

Matt. xxi. 44,

&c.

oh. v. 29, 30, Gr. /3Xr]9rj:Fem.

^Z"(for
9: ch.

\<^Z!), S. Matt.

xxi.

44.-2.

sing.

^Z",
Mark

S.

Matt.

iv.

v. 25,

Gr.
pi.

jSXrjdTja-r],

S.

ch. xviii. 8, 9; S.

ix. 45, 47,


pi.

Gr. jB\-q6rjvaL.^.
S. Pet.

^oXsiJ,
pi.

Matt. xxiv. 29,


1

&c. 2.

^^\2ill, 2

iii.

17. 1.

VVg^ V Hebr. il
S.

Imperat. ^^2), Gr.


PI.

fiXyjdrjTL, S.

Matt. xxi. 21
Inf.

Mark

xi.

23

oXs),
Hebr.
x.

S.

Luke

xxiii.

30
S.

^^<n
xii.

Rom.
fec.
:

ix. 6;

^^AloX
iii.

31

Part.

^^AJ,

Matt.

11,

and often

in a passive sense, as S.

John

xii. 6,
1,

Gr. ra ftaWoS.

^^va,

S.

Matt.

10, Gr. /JdAXcTat. Fem. jif^

John

xii.

24; S. Matt. x.

29. PI.

masc. ^

^'\^\

S.

Matt. xv. 14, &c.

Heb. S^J,

Ps. V. 11, &c. Chald. ^ftj^


lit.

Dan.

ii.

46, &c.

25.

\l

"

<^ I AjuO, into prison;

house o/ the bound

Gr,

cts 'tqv <f>vXaia]v


.

The
'\0C^,

prep. ^CD is understood, or coalesces with A


;j.CDJ, see note, ch. xi. 44,

-^

See note,

below.

Zocn ZoOl,

there

had

been

Gr,

iyevero,

E.V, there arose

Pluperf, of
gender,
dispute.

formed by the

pret.

added

to its

own

pret.

Fem.

agreeing with the following noun.

"j

A^o

a question

^t^tijctis Def.

nf

Avo

noun fem. Debate,


162, 163
(8).

See Phillips, Gr. 20.


sought, ashed.

Ex. 9: Cowper,

R. "ils,

Other nouns of

this form, derived


'|Z]..k,

from verbs

|J

and occurring and are


occa-

in the Gospels, are

IAjlD, IAjlId,

]Ai^

sionally found pointed

|Ai-0, \L\S^, &c.

The pointing

in the

text
26.

is

however

to be preferred.
Travrcs.

m_.fcJCD,

many

Gr.

S.

JOHN

III.

27-29.

81

Ver. 27.

(TLm..L2
. -X

Z.Q^*

Lo,
0,

of himself,

(not
v.

expressed iu

tlie

Gr.)

Z.0.O*

constr. of Q.D

Gr.

irpdy/Jia,

see note, S. Matt, xviii. 19.

The
a^

same phrase

occurs, S.

John

19;

vii.

17;

xi.

51:

Gr.
\ ^

iavTOv, air

ifxavTOv.

28.

(J|, except, lit.


(_o_._:i j

hut if
sent

idy

fj-t].

pj

I am

a7reo-TaA|u.Vos

el/jLi

Part. Peil
1.

clef,

of

-'^ >

Sent; forming with the pronoun, passive pres.


verb, see note, ch. v. 36, below.

sing.

For the

29.

.-iCnolDriDj, be/ore
rel. 5 is

Him eixirpoo-Oev

Ikuvov

See note,
Him.

ch.

i.

15.

The

pleonastic

lit.

One

that is hpfore
fern.

(AA2,

the bride

Trjv vvfi(l>r]v

Noun
Luke

bride, also

a daughter-

in-law, S. Matt. X. 35; S.

xii.

53.

Heb. n?3)

bride,

Song

of Sol. iv. 8, &c.

Daughter-in-law,

Ruth

i.

6.

R.

773 ~ T
(aff.

completed, crowned ivith a chaplet.

cnlQj^j, the friend

pleon.)

o <^iXos

Part, of

J>Q_kj5,

Loved dearly

(see note, ch. v. 20, below).

Def. |kLKj5 (S. Matt. xi. 19, &c.),

used in this form as a noun,


xvi. 9; xxiii.

friend.

PI. -def. ]iQjsj5, S.


aff.

Luke
xv. 9.

12. PI.

fem. def *)2\kLK.), with


heaveth

S.

Luke
of

^Ir.<^>

^'J-f^

hearing and
to.

/cat

d/coucov

Part,
ii.

Zo* Z,
Part.
})1.

Listened, attended
^_ZL*
-p.
-x
,

Imperat,

pi.

oZo

Acts

14

Acts

viii. 6.

lZ.Cj-^,

^ -* ^oij

Gr.

xapa

Def.

-r.

of (Oj.>j

(PJiil.
aff.

ii.

29;

S. S.

James

i.

2),

noun

X.77

fem. Gladness, delight.

With
:

X.77

t^Zo^jo,
S.

John
1 1
;

xv. 11;
xvi. 22,

^aiZ.Oj-Kj, S.
24.

Luke

xxiv. 41

^Q^ZOrJa,

John

xv.

aiZOyjs., S. Matt.

xiii. 44.

|r--,

rejoicing, rejoiceth

56),
1.

Was joyful,

glad.
Phil.

Gr. Pret.
i.

x-'-P^'-

R. Part, of
pi.

"j^^, rejoiced.
],_k

or .jr>^ (ch.

viii.

3.

sing. fem. /1j,_k, S.

Luke

i.

47.
&.c.

sing.
pi.

Aj^,

IS,
vii.

&c. 3.
13
pi.
I

Q_.^^,

S.

John
John
x.

xx. 20,
xvi.

1.
3.

^,^,
_

2 Cor.
iv.

Fut. 1J>kJ, S.

20.
1.

ch. 1>'> vPr^, Irj^J, Rev. xix. 7


pi.

36.-2.

'^r^/L,

Imperat. u^r^^, as _i,_^0 ^Ji.

Luke 17. PI20. form


S.
pi.

.-.r>-,

W.

C.

11

82

S.

JOHN
John

III. 29, 30.

Ver. 29.

of salutation, 2 S.
Xaipeiv,

ver. 10,

and

^^

alone, ver. 11,


ifcc.
:

Gr.

Godspeed you.
XV, 9
Inf.
i.
"j,

PI. 0_r>j, S.
v

Matt.

v. 12,

Fern. ^_^jki,

S.

Luke

^^n

S.

Luke

xv. 32

Part. pi. masc.

^r-K,
2 Cor.

S.

Luke

58;

S.

John
(r^^,

xiv. 28, ed. Regia,

^the

Vienna

and others have ^AjOOI


vi.

Coalescing with
ix. 7.

^-J->-,

J_j-j,

10.

Derlv, ^Ar>^, adj. Cheerful, 2 Cor.


fidlij, loilUngly,

ZUU>r-^, adv. Cheer-

Acts

xvii. 11, kc.


xviii. 9.

Heb. n^in, Exod.

W 5^.
(

because

of-

8taPrep.
iv,

For
iv,

the sake

of

cve/cer, S.
i,

Matt,

v,

10:

Sia, S,
.

Mark

17;

Rom.

25,

See note, eh.

15.
part, pass.

\V)Vn

"jcji,

behold,

(it is)

fidfilled
.

i
>

Gr, TrcTrAr/pwrai

Pael
S.

fern, of

ULd, Was full Vsi.

Sk>

(Acts
1

iii.

18), Filled up, fidxi. 9.

filed, supplied.

Pret,
Matt.
1

3. pi. 3,

W>,

Cor. xvi. 17; 2 Cor,

_Fut.
1. pi.

]ikl3, Gal. V.
S.

(fee 1. sing. USof,


15 Imperat.
pi,
y

Matt,
S.

v,

17,
xxiii.

ULqJ,

iii.

o\V>,

Matt,
^^
.

32

Part.-UkllD,

Cor. xir. 16, &c.

PI. masc.
vi.
2.

^NVtV),
pass.

coalescing with
.

^9^1)

<pA

>

\V)V), Gal.

Part.

NV^V).
Heb.
Pi. iihf2, Ps. XX. 5, 6.

30.

001 OJIA, for him


('^;V>

Gr,

iK^lvov

001,

pleonastic,

\ lOOl

(Jo, it

was necessary

to increase

Gr.

Set

av^dviiv

See

note, ver, 7, above,


Inf,

(with pref.

^)
3.

of j^DJ (S.

Mark

iv. 8),

Grew, multiplied,
xiii,

became great.
xiii,

Pret.

sing, fern, AD5, S,

Matt,

32;
Col.

S.Luke
i.

19

Put. "toj, S.

Mark
80;
S.
ii,

iv.

27.-2.

pi.

^jZ",

10
vi, 7,

Part, }ii, S,

Luke

i.

40,

52: Fem,

"iI_ol,

Acts

&c, PI,
vi. 28.

masc. ^---^?,

Matt.

xiii.

30: PI.

fem. ,^iii3, ch.

Heb.
Dan.

nni19^

Clen.

i.

22;

Ps.

cxxxix,

18. Chald. Hl^l.

iv. 8,

S.

JOHN

III.

3033.

83

Ver, 30.

5^-iIilQX, to decrease

kXaTTovaOai
Pa.

Inf. (pref.
inferior,

_ik)

of

5^, Dimiinferior,

nished^ became
deficient in.

less.

3^^, Made

was

was

Pret.

1. sing.

Z.5^,
ii.

2 Cor. xi. 5;

xh. 11.

2. pi.

^ZjIrL,

Cor. xvi. 17; Phil.

30

Fut. 'ItLj, Rev. xxii. 19.


viii. 15.

Ethpa. 3^Z"|, Lacked, was behind, inferior, 2 Cor.


Pret. 2.
pi.

^ZjIiiZf,
- T

Cor.

i.

7; 2 Cor.

xii.

13.

Heb. ^^^3, cut


31.

of, awaij, Ps. Ixxvi. 13.

\\vV J^,from aboDe

avwOev See
is is

note, eh.

ii.

7.

'"^i^, preceded by _!sD

an adverb, and admits no following noun.


a preposition, and requires to be followed

v^vV followed by -lo


by a noun or
a^ove all
xxiii.
its

equivalent, as in this verse,

^i: _lD
20;

WsN,
S.

i-rrdvui

Travrcov
4.

See

S.

Matt.

ii.

9;

xxiii. 18,

Luke

38; xxiv.

33.

I>oA.K, he hath sealed,

set to his seal

iacftpayicrev
S.

Verb
l.pl.

pret. 3. sing.

Sealed, confirmed.

Pret.

3. pi.

oLdAj^,

Matt, xxvii. 66

Fut.
,

JsOoA^^kJ,
vii.

2. sing.

iOoAjjZ'", Rev. xxii. 10.


x.

^OoAj^kJ Rev.

Imperat. J>OoZLk, Rev.


^.

Part. Peil IsQjZuj, pi.

masc. de )V> .A

Rev.

vii. 4, 5.

Ethpeel
vii.

^^^L'f, Was
pi.

signed.

Pret.
iv.

3. pi.

Oiolj^Zf, Rev.

4.-2.

^ALdAjoZT, Eph.
1. sing.

30.
28.

Pael

^A>^,
is

Signed,

sealed

Pret.

/^dAjo, Rom. xv.


def.

Whence
Rom.
9.
<^

derived
:

pi)A-K or PjdAjo
ix. 2,

noun masc.

sign, seal,

iv. 1 1

Cor.

&c. Pi. def ]<bLL

or ]k?Al*, Rev. v. 5,
xxi.
8.

Heb.
xxii.

Dnn? - T

sealed, 1

Kings

Dniri)
T

signet,

Jerem.
vi. 18.

24 and

n^nhj

Gen. xxxviii. 25.

OCn
~

\'rJ'r^, is trice X 7

dXr}6rj<: ecTTtv

See

note, ver. 6,

Chald. DHH, Dan. above.


Of form
i.

\'r->i-*j

<^^tjr.

of

;_,;_ (ch. viii. 26), adj.


7

True, firm, sound.

part. Peil

of 5;_ ;_,
ver.

Became

strong.

Fem. ]^^, 2
S.

I 7

S. Pet.
viii.

9; 3 S. John,

12.
7 7

Def IZ^j^j,

John

iv.

IS;

40.

PI.

masc.

X I

^tV-*r-* 0001, be ye firm in our Lord, Or.


firta
in

eppwcr^e,
iv.

Acts xv. 29:


|V->r-*)

our love, Gr. uXriOtvovTis,

Eph.

15.

Def

84.

S.

JOHN
fern.

III. 33-3(;.

Ver. 33.

S.

John

iv.

23. PI.
is

^]-,

Phil. iv.

8. Def. Uv^U,

Kev.

XV. 3.
Col.

Whence
5.

derived

(Z.0;_.;_,

noun

fern, def, Sted/asluess,

ii.

Heb,

n^'ltJ^j strong, T

firm, only in

pi. def. ^1'''^2J^,

Job

xl. IG.

"

n^TIK^j hardness
34.

of heart, Ps. Ixxxi. 13.


pyij-ara

001 IJlOj
nastic.

ihe tvords

ra

See
(1).

note, eh.

i.

1.

Pronoun

pleo-

See Cowper, Gr.

198

]1

'

'^'~^
,

by measure

Gr.

Ik {xirpov

Noun masc.
especially

def. (pref. prepos.)

measure.
S.

Fern. def. form "j^;!.!^, S. Matt.


vi. 38.

vii.

2; S.

Mark iv.
greater,

24;

Luke
fern,

The

masc.

is

spoken of a

and

the

of a lesser; but not always, as in the last jilace cited.


Syr. Ethpe. and

Eoot, Heb. 7^5) measured.


vii. 2.

Aph.

S.

Matt,

Transl.
35.

For

it is

not by measiire that


all

God hath

given, &c.

^,1d

^\d, every thing,


ch. iv. 25.

things

vravra

Written
Gr.

as one

word,

^,V>\:d,
36.

DQj-.L^ALd
.on
.

]j,

believing not,

believeth

not

direiOiZv

Part,
S.

of

<yi
^^

7] (Acts xviii. 20; xxi. 14), a verb used only in Ethpeel


.CD

(and probably identical with

^ZZ|,

see

note,

Matt,

xxvii. 20), Obeyed, believed, assented

to.

Pret.

3. pi. Q.D__2i_Z,l|,
iii.

Acts

V.

39,

&c. Fern.
Rom.
,

mlA^Zt,
21
pi.

1 S.

Pet.

20. 2.
3.

pi. pi.

^oA-mj_2l^2.T, Acts xxvii.


^Qinj..2L^Aj,
Imperat.
pi.

Fut.

>m
i

..^A-J,

XV.

21. 2.
Hebr.

^fD
17

<^

jlL, Gal.

v. 7

nm

e^
pi.

1?^^

xiii.

Tnf.
S.

OCflg^ j^ZvLq^,
i.

Acts
viii.

v.

29

Part.

masc. _j.Q-_2l^ALd,

Luke

17; Acts

6, etc.

Deriv. ]Zq-LQ_l-21^A1d,
bedience, unbelief,

noun fem.
xi. 32,
rj

def. Obedience;

with ^, Diso-

Rom,

&c.

OlUtOJ, the torath


]a^.5,

(aff.

})leon.)

opyrj

iViiO' (^- Matt,

iii,

7), def.

of

noun masc. Anger, indignation, fury.


Habak.
iii.

R.

V-it'j
iii.

^l'*'

(^^WV-

Hel). ]T\,

2. Chald.

fj"),

Dan.

13.

S.

JOHN

IV. 14.

85

CHAPTER
^

IV.
that the Pharisees

7 1

Ver.

__> VX^j, Transl.


(or,

But Jesus knew

heard

had

lieard) that

He made many

disciples,

ami

baptized

more

than John.
2.

fD, Yet, although


Transl.

Katroiye.
it

Though

loas not Jesus

Himself
7

{that) baptized, &c.

3.

OT-QO^, He

left it (i.e.

^nm \
.

Judcea; the affixed pron. pleonastic)


left

dcfyrJKe

Pret.

3.

sing,

of *QjCl, Left, reserved;

behind,
left

deserted; repudiated or jyut aioay a wife; dismissed, sent forth;


out, omitted; permitted;
7
1>

pardoned, remitted.
ver. 52, below.

Pret.
Z)>

3. sing. fern.

LdSl^,
ii.

ver. 28;

with
S.

aff.

2. sing.

7 *")

Rev.
sing.

4,

20; with
S.

aff.

Matt, xxvii. 46;

S.

Mark. xv. 34. 1.


S.

Lo^il,
etc.

Matt,

xviii.

32.-3.

pi.

nnA
Mark
S.

Matt.

iv. 20,

22,

2. pi.

^Anr:i.,

eh. xxiii. 23; S.

vii. 8.

1. pi.

^On 9,
Fem.
xviii. 21.

S.
-

Matt. xix. 27, &c


r^n'-^mf^
pi.
1

Put. tDOTijtJ,
vii.

Matt.
")
,

vi. 14,

&c.

Cor.

13.

1.

sing.

^O n

S.

Matt,

3.

^onjQjtJ,

S.

Luke

xix. 44.

2. pi.

^nn >Z,
iii.

S.

John
vi. 2;

XX. 23, &c.; with

aff.

ch.

xvi.

32.-1.
S.

pi.

^OOn
>, S.

%\, Acts
15,
etc.:

Hebr.
X

vi.

Imperat.
S.

lOOiiU,
27.

Matt.
-x

Fem.
&c.

n o*-^
Inf.

Mark

vii.

PI.

CLQOn
<fec

John

xi. 44,

.r>
itc.
7

A 0^\

S.

Matt.
. p

ix. 6,

Part.

.On,
14;

S.

John

x.

12,

PI.
7
.

niasc.
I

n*^
S.

^ S. Matt, xxiii.
xi.

coalescing

with JLj^, ij-Qri^,


fem. def
xvi. 18.

John

48

Part. Peil
v.

.n
S.

o
Luke

]An

ct

divorced wife, S. Matt.


.

32;

'

PI. masc.

n o
Dan.

m ftrrjlnm.
^

sins, S.

Matt.

ix. 2, 5, Arc.

Chald.
4.

p^p,

Left,

iv. f2, 20, 23.

OtA Zooi
K

j.'-^v^^

He must

needs
7

fiebat
_

ei

(Scliaaf )
7,

eSci

avrov

Aphel part.
Pret.
ii.

pass. fem. of ..ClL, Did.

.7

ph. ,*^ v|; ]Vo7-ked, icrougJit. Part.

3.

sing. fem.
7
7*

Zji:ii.T, 2 Cor. vii. 11


7
'
_

^nSV),

1 Cor.

6.

Part.
.
>

,*^^An

Lit. z7 ia<6- t/o/te ^0 //<i.

Tremellius (who

reads

*^

vV>) and others translate Opus erat

ei.


8G
Deriv. (\'^vV>

S.

JOHN

IV.

4, 5.

Ver.

4.

noun masc.

def.
i.

worker, of wrath,

Rom,

iv. 15.

The same
Eph.

as jjQjlil, S,

James

25.
def.

I^OJi-ClLLd or \L0 1,nSV),


i.

noun fem.

loorhing, operation,

19;

iii.

7, itc.

Heb. Hiph. T*^yn> Caused

to loork,

Exod.

i.

13;

vi. 5.

;*^'--

I^P?>

^^*"^

-^6 should

(JO

through;

lit.

should go,

2^ciss

through

Gr. SupxecrOai.
7

jZjj,
7

see note, ch.

i.

7.

;'^v \

fut. 3. sing, of ;.dl. (ch. viii. 59), Crossed,

passed over, 2)assed


xii.

&y, transgressed.
ii.

Pret.
Z^.OS,
'i*^*^
5.

3. sing.

fem.
xv.

/.^JlilL,

Acts
pi.

10;
S.

Tim.

14. 1.
53;

sing.

S.

Luke
.

29.-3.

O.-nS,
4.

Mark
1.
jjl.

vi.

Fem.
Acts
S.

(with
Fut.

paragogic), Rev, xxi.


3.

;*^ v^

xxvii.

sing.

fem.

t;'^v/

S.

Matt,
30;

xxiv, 34;
xiv. 35; S.
1.

Luke
ii.

xxi, 32;

without

final _!, S.
7

Mark
Rom.
v.

xiii.
ii.

Luke

35; xvi. 17.


i.

-^

2.

sing.

"^

v/

25.

sing,

^ri^f, 2 Cor.

16. 3.
(fcc.

pi.

^i^^^,
1. pi.

S.

Matt.
S.

18, &c.
iv,

Fem.
S,
1

^"ilii.J, ch. xxiv. 35,

S.

;nM,
xvii. 7
1,

Mark
Inf.

35;

Luke viii. 22
Thess.
iv,

Imperat.
Part,

:^^^
S.

Luke
ix.

^'-^^0n\
IjJ^lL,

{.I^ii,,

John
S.
9.

&c.;

Fem.
2,

Hebr.
7
1

vii.

24. PI.
Tim.
i.

masc.
S.

^^nS,
ii.

Matt. xv.

&c. Constr.
Rom.

\\'~^*^i 1

10;

James,

Deriv. r^l^,
V. 14.

uoun masc. Transgression,


*|lj;, Ps. viii. 9, &c. &c.

Gr. 7rapdj3a(n<;,

iv.

15;

Heb.

5.

|_'^Lq* A-_0

^ii,

0)1

the dwelling-2ilace, terHtori/

(lit.

ho7ise)

Samaritans

jAj^^,

tibe

field,

Gr. 8ia t^s 2a/Aapctas Compare note, parcel of ground Gr. tou ^piov Fem.
A
city,

of the
16.

ch.

ii,

def.

form of

];_D,
def.

noun masc.
|Aj"^,
S.

town, village, also afield, district.

PI,

Luke

xiv. 21.
jA-iV^i).

(So some Editions: the Vienna and


Strictly, part. Peil of "j^^,

most Editions read


t^*lp)
tIt H(-l).
i-<l-

Heb.

n^Di t|t
,

"ie^ occurred.

Whence,

l^'*'-]:;)

town,
iv.

city, Ps. xlviii,

3, Chald.

H^'lp or

X^p,

def,

Xnnn,'

Ezr.

10, ic.

S.

JOHN
Tnyyi;

IV.

G.

87
(or com.) def.
j

Ver.

G.

1 1

SV),

the

well

Noun
i

fern,

well,

fountain.
ii 17.

Derived from

V,

an

eye.

PI. def.

vVi 2
^

S. Pet.

Heb. pyD>

fountain, Gen.
7.

vii.

11;

viii. 2.

Metaph.

Jb?/,

delight, Ps. Ixxxvii.

Trans!

And

there loas there the fount

of the waters of Jacob.

JOOI

||J,

was wearied

Gr.
xvi. 6,

KeKOTria/cws

Part.
(J

Peil (forming imperf.

tense) of ]]J or

_]],

Laboured,

toiled,

was fatigued.
,

fem.

AjU, Rom.
1

12. 2.
iv.

sing. Zli
pi.

Pret. Rev,
ii.

3. sing.

3.

1.

sing.

LJ^,
X

Cor. XV. 10; Gal.


Phil. iv. 3:

11. 3.
(with
.

Q_.]J, ver. 38,


I

below;
xvi. 12.

Fem,
2. pi.

-fc|j

>(i

paragogic),

Rom.
v.

^A^]J,
X

ver.

38,

below. 1.

pi.

^]J, ^ X

S.

Luke

Put.

IUj, Epli.
XVI.

iv.

28
ii,

Inf. IJIIdI.,
6.

Acts xx. 35

Part. ]]\, 1 Cor.

16; 2 Tim.
1 Cor, iv.

PI.

masc.

^M?

coalescing with ,1-k,


vi.

^]J,
xii.

12. PI,
pi,

fem, ^-ff, S. Matt.

28; S.
12;
1

Luke
Tim.

27

Part, Peil
S.

masc.
xi.

V.

17. Def, yy'^


|Zo]J,

Matt.
def.

^tf, 1 Thess. ii. 9; v. 28.From this verb is

derived
5; xi, 23,

noun fem.
iii,

Labour, hardship, 2 Cor,

vi,

27

2 Thess,

8,

Heb,

nX7> T T

Laboured, was wearied, Gen, xix. 11,


of, the

jjKjJOIj
tP]<;

l^v

r~^' from, by reason

fatigue of the loay


masc.
l^oil,

Gr.

Ik

oSotTTopta?

|IS^^, def. of

^LUL, noun

labour.

PI. def. ]]<h\,

Rev. xiv. 13. R.

VVnv

Laboured.
16; xc. 10.

Heb. 7/^W, Labour, weariness, Ps.


T ^T

Ixxiii.

Gl^
T>

Gr. iKuOiteTo Pret. with jOOl, forming usually the pluperfect here the imperfect. OX^,
jOOl fc^AjO,
~
-n

and He

sat, ivas sitting

pleonastic; see Cowper's Gr. 198 (6).

\.
ch.

A^,
i.

six hours,

i.e.

the sixth

hour

Gr.

wpa

Iktti

See

note,

39.

88

S.

JOHN

IV. 79.

Ver.

7.

|1SdZ), that
i.

site

might draw

to

draw

avrXijaai See

note, ch.
in-

14.

Fut.
12.

3. sing. fern,

with

pref. >

having the force of the

finitive,

or Lat. ut with the subjunctive.

*^(n, give
ch.
i.

Imperat.
Sos

sing. fern, of iIDOlj, Gave.

See note,

Transl.

Give

Me

water

(that)
to

I may

drink.
ineiv

|A^|,

{that)

I onay

drink
j)

drink

Fut.

1. sing,

(for inf. or

subj.

but without

of |Aj, Drank.(

This verb in Peal pret. and


from the following

imperat. always has

prosthetic, as will appear


:

forms, occurring in the N.T.


Pret.
3. sing.

masc. _kA^|, ver. 12, below; Acts


7 (this
is

ix. 9:

Fem.

ZliA^], Hebr.
Poljglotts; the

vi.

the reading of the Par, and Lond.


A_.A-(,

Vienna and many other Editions read


A_,A*|, with
ii.

Aph.). 1.
S.
S.

sing.

aff. S.

Matt. xxvi. 42.-3.

pi. pi.

O-.Lm^,

Mark
Luke

xiv.
xiii.

23; Acts

13;

Cor. x. 4,

&c. 1.
x.

--.A^],
;

2G; __.Ajj, as

if

from (Zl(, Acts

41

Cor.

xii.

13 (where the Par. and Lond. Polyglotts read _jA-j)


ver. 13, 14, below; vii. 37,

Fut.

]E^,
xvii.
3. pi.

ttc 2.

sing. "JA^Z", S.
vei".

Luke

8; 1 Tim. v. 23.

1.

sing.

^A^|, here, and


pi.

10, &c.
yi.

^L^,
pi.

S.

Mark

xvi.

18. 2.

^L,

S.

John

53,

&c. 1.

"|ZLJ, S. Matt. vi. 31, etc


S.

Imperat. fem.

^ZL|

(some read ^L{),


Inf. I'A

Luke

xii.

19. PI.

oZlT, S. Matt. xxvi. 27.

O^V

ver. 9,
S.

below

Part. "jA^, S.

John

vi. 54, 56,

&c. PI. ^AI,


T T

Matt. xxiv. 38, &c.


ix.

Heb. nnSJ', Gen.


Dan.
8.
.

21; xxvii.

25. Chald. r\T\^ and T


;

^T\\^,
T
:

V. 1, 2, 23.

Pret.

witli {< prosthetic, ver. 3, 4.

o m
.

f^f^d,

meat

Gr.

rpo^as Noun
(Paiel)

fem. def. derived from


y

^0

7
>

in its quadrilateral Pael


irreserved.
9.

form

;n

CO,

bore,

sustained,

|2.Ajj wiGI, that

woman,

the

woman

>/

yvvrj.

w^Ol,

demonstr. pron.

fem. PI.

^JljCTl.

S.

JOHN

iV.

9-11.

89
art a Jew,

Vei'.

PlUj], Transl. IIoio


of
vie to

{is it tJuU)

Thou

and

askest

dHnk, who am,


traffic,

&,c.

_.j_kk._kA1d,
pi.

have dealings

Gr.
3),
1.

crvy^pwi'Tai

Ethpaal part.

masc. of oo_K,

Was

useful, Jit for, profitable.

Ethpa. wKK-*.>jZ.j (Actsxxvii.


courteous
to,

Conversed,

was familiar witfi,

made

use of

Pret.

sing, Aj^-_kjZ], 1 Cor. ix. 15.

3.
ix.
1

pi. fern.

JL^^^l^I^, Rom.
ii.

26. 1.

771.

pi.

^>
1.

LZf,

Cor.
1%

12;

1
ix.

Thess.

Etit.

.....

m ^.Ai
1

77..

smg. oj_.>jZ.|,

Cor.

18

Part.

^>.^,U^b^,
]j

Cor. x. 30.
S.

10.

Q_^,

if Conjunction.
et

Cl_^, except, unless,

Matt. xxiv.

22, &c.

Compai'e Heb. !l?X, Eccles.

vi.

6: Estli.

vii. 4.

jAlDCTIQib,
svpphj.

tlie

gift

T-qv

Swpcav

Def. of
S.

^OCJIQId, noun

fern.

gift,

Constr. A-^mnVn^ by enallage for the

abs. or def. form,

Acts XXV. 11. PL def lAi^cnoSD,


Gave.

Matt.

vii. 11,

kc.

R.

^OlI,

.^

'

living

Gr,

^<3v

PI.

masc. def (agreeing with (JLlo) of

w.a.>^
(fee.

U7
Fern,
i.

>j,

ell.

vi.

51, 51, 69,


xii.

y-t-t^,

Acts

ix. 39,

&c.

Def. JA-_k,
_

Rom.
T/l
"

1; 1 S. Pet.
7

PI, masc. 7X7


23.

.,17

>>,

Rev.

xix. 20:

coalescing with --L>j,


^

__

^_J_A..k_K,
1 S.

Acts
ii.

xvii. 28, etc.

PI. fern, def

(ZvJl.>^,

Acts

\T[i.

38;

Pet.

5.
xliii.

Heb. ^n, Gen.


pi.

7; Ps.
ii.

Iviii.

10, (fee. Chald.

^Pt,

del J<n,

ppl, def X-V^n,

Dan.
Sir

30, &c.

11.

i-ij^,
(S,

my

lord

E.V.

Kvpu Noun
and

with

affix.

^Sd, def. jjiD

Matt,

xi. 25),

noun masc. Lord, master

Employed
l^^io

as a title

of respect to a master or stranger,


Disciples, in

to Christ Himself,

by His

His character
i,

as

Man.

PI.

_-."^, def \"^, constr.


or |lj5]lb,

_-;Sd, 2 Cor,
the Lord's

24. From
i.

this is derived

Day, Rev.
ii.

10,

JIO^Sd, noun
ver.

fern,

def Government,

S. Pet.
i.

10;

S.

Jude

8. PL

def T-O"^, Eph. L 21;

CoL
w.
c.

16.

12

90
Ver. 11.

S.

JOHN
draw

IV. 1114.

(JOJ, sometliing to
vessel

toith

avrXrjfia

Noun

tnasc.

def.

for drawing water.


up, or out.

Occui's here only in the N. T.

R.
A

|J j

Drew

|r^5 the

loell

TO ^piap Noun
A
well,

fern. def.

(|3^0, Rev.

ix. 1, 2),
Iv.

well.

Heb. ^X5,

Gen. xxi. 19, &c.


1.

A pit,
(n

Ps.

24; Ixix. 16.


adj.

(n V>k .0X7
>

deep

/3a^u Fem. of .O ^nS,


"^l
Ixiv.

.0X7
def.
i

V)S,

Deep.

PI. fem. def. "J'aA

Rev.

ii.

24.

R.
pi.

.nVr>v

Pa.

,nV^S,

Made
Dan.
12.

deep.

Heb. pbjj, Ps.


ii.

7. Chald.

p^j^^J^, '

fem. def. ^<np^Dy,


^ ^
'

22.
iirj;

'

(^

\^

Gi'.

ne forte?

Interrogative Also, An, as in


[jli^ti^,

particle,

answering to the Lat.


iirjTL

Num,
and

vei\ 29, Gr.

owtos lariv o Xptcrrds;


this the Ch7'ist?;
S.

which Prof. Scholefield would translate Is


ver. 33, Gr.

hath any

man?
Luke

See also

Mark

ii.

19.

Also
a

Lat. Ne, as in

S.

Matt.

viii. 4.

Used

also in the direct qiiestion,

Why, for

lohat purpose? S.

xiii. 9.

QUA,

his cattle

is

to.

^pe/x/xara avTov

Noun
x. 16),

pi.

with

affix.

PJL,

collective

noun of com. gender, Sheep,


singular (as in eh.

cattle,

jloek, S.

John

x. 1,

and frequently throughout the


Ribui, but
fication.

chaptei'.

It

is

always marked with

as well as pi. in signi-

Heb. [X^, Gen.


13.

iv. 2,

&c.
3. sing,

|Cn^,

sludl thirst Sn}/y]o-L

Fut.

of |(n

Was

thirsty.

Pret.
S.John

1. sing.

AjOI.

S.

Matt. xxv. 35, 42

Fut.

1, sing.

](J\f], ver.

15, below.

S.

3. pi.

^Ol^J, Rev.

vii.

16

Part. Peil ]ai.,


S. INIatt.

xix. 28;

Matt. xxv.
,

37. Def. ]LgiI,

xxv.

44. PI.
,

masc. jOI*
iv. 11.

S.

Matt.

v.

6; coalescing with ^_L>j,

_Lj01

Cor.

r.

^
I

7
i

U7, noun ^
01
,

masc. def. Thirst, 2 Cor.


_

xi. 27.
^

14.

_*_lJ2iJj
pl.
tl)f>

Ld? of water, springing up


7

Gr.

rSaros aXXofievov

Part.

masc. of MlOJ, Buhhled forth.

Occurs in Peal here only in

N. T.

Heb.

J^^^

Ti-ov. xviii. 4.

S.

JOHN
draw
(Jj,

IV. 1520.

91

Ver.l5.

]-.1^5,

drawing,

to

Gr.
S.

avrXiiv

up, drew out.


in the N. T.

Part.

Luke

xiv. 5.

Part. fem. of Dreio Occurs not elsewhere


jjj,

Heb. rh^, Exod.


T T

ii.

16, 19.

P5C7I ^Sd, /ro7n hence


hither.

Compound
xii. 6,

adverb.

So

pJOT-ik

(ver.

16),

p5oi
Comp. of

(S.

Matt.
5(71.

42, &c.), adv. Here, in this veri/place

^
,

p+

5(71

is

a particle of emphasis (by some rebehold);

garded as the same with


there, S.

]c7l,

added

to

p,

/iere,

and

Mark

xiii. 21.

Transl.
to

Give

me o/ these
hence.

waters, that

thirst not again, neither

come

draw from

16.

Imperat. fem. of Went. See note, n >SnN, thy husband t6v avSpa aov Noun with
\l, go

vTraye

\>l"),

eh.

i.

37.

aflf.

2.

sing. fem.

and pref li of the

object.

\iJLO, def. ji^riD (ver. 17, below),

noun masc. Lord,

7nasfer,

husband.

The

abs.

form occurs only in


f*^*^.

conjunction (often united)

with other words, as

Vv*"^^
v.

enemy,

S.

Matt.

v. S.

43;

|i

.,\v^
12.

adversary,

S.

Matt.

25;

j2.0*^*^,\s,O,
respectively.

Luke

xxiii.

See notes in these places

PI.

^^*^,

ver. 18, below.

Heb. 7^3) Lord,


X
7
_

Isa. xvi. 8;

Husband, Exod.

xxi. 3.

17.

i_a_2-, rightly, loell

KaXoIsAdj. Right, handsome, goodly, here used


l;"'

adverbially.

Def.
S.

, S. Matt. xxvi. 10; S.


vii. I 7

Mark
.

xiv.
,

6.
Luke

Pem. l[i
viii. 8.

Wm,
^,'
-

Mark
X
y

27;

ix. .^

50: Def.
X
7

P
X
7

.-

S.

PI. masc.
1.

.."^.Sij, def.
^

(;' .

c^ ^ S.
.p.

John

x. 32, 33,

kc

fem. R. rSut,
PI.

=^

Hebr.

vi.

9.

Def.

y",^^^,

S.

Luke

xxi. 5.

Was

elegant.

Chald.
18.

y^V^,
TreVrc

Fair, beautiful, Dan.

iv. 9, 18.

\jl}JX^ , five

Cardinal numb. masc. Fem.


xxi. 37.

- '^

cli. vi.

9.

Heb. nt^/Dn? masc. Exod.


T

-;

20.

pQ-4i 'iiounlain

Gr.

to3

o/iet

Def.

of JO.^

(^-

^li^tt..

xxvi. 30;

J)2

S.

JOHN

IV. 2023.

Ver. 20.

S.
S.

Mark
Heb.

xiv. 26),

noun masc. A mountain,

rocJc.

PI. def.

IjQ^,

Mark

v. 5, &c.
15)5^,

Bock, Ps.
T

xviii.

3.

Chald.

"l^jtO,

Mountain, Dan.

ii.

35. Def.

X^ilD, ver. 45.

Oj_.t_CD, VJorshipjyed

TrpocrcKvvrjcrav

Pret. 3. pi. of
it

"">

(ch. ix. 38),

Adored, worship])ed.
&c.
1

Pret.

3.

sing. fern. 7,

<^, S. Matt, xv. 25,

3. pi.

fern.

Ji,.,u-CD,

S.

Matt, xxviii. 9
S.

Put. 3Q-.1 CTll,


10, &c.

Cor. xiv.

25.-2.
S.

sing.
ii.

j(L.^"Z,

Matt.

iv. 9,

1.

sing.

jO^^f,
2. pi.

Matt.
^

8.

3. pi.

^. \\"^\
Imperat.

ver. 23, 24, below.


jQ-^^LjaD,

^,

..

m/

ver. 21,

below
xix.

Rev.

xxii. 9.

PI.

05Q_^i^_CD, ch. xiv. 7;


xii.

10

Inf.

..

fY^VnX
masc.

in this
>,

verse; ch.

20;

S.

Matt.

ii.

Part. pti^-CD,
-,

pi.

.i

"">,

ver. 22, 24,

below;

coalescing with
S
of the object,

I.kj,

_i_j_HL_CD, ver.

22,

below.

Heb.

*T-!lD)

Worshipjjed idols, Isa. xliv. 15, 17, 19; xlvi.

6.

Chald. *^yO^ with


ch.
X

Dan.

ii.

46. Put. 1ilp\

iii. 7

5, 6, &c.

22

^^1>
5

Transl.

Ye worship what (something) ye know not; hut


which
toe Jcnoio.

V)e loorship that

23.

R^5
7

that which,

what

]ii>,

relative,

with

pref.

of the

object.
.T,

.^ASd|, lohen
is

interrogative

tions are
5

Adverb of time. When not followed by Other combina ch. When? Gr. Matt. vO ^.Ak)]] pDA> how long?,
oVe
5, it
tto'tc;

vi.

25.

S.

xvii. 17, &c.

wjAsb]

as often as, S.

Mark

v. 4,

]^0

m
..

the loorshippers

ol

irpocTKvvrjTat

PL

def.

of 5Q_i(l_CD, def.
this verse only in

1^0
the
....
[^Ij'l

nn^

noun masc.
,.^1^2),

worshipper.

Occurs in

K T. R.

Worshipped.
the

fcSJ, Tranl.
these.

For indeed

Father seeketh worshippers such

as

OOT, pleonastic; Cowpcr's Gr.

198

(1).

S.

JOHN
He

IV. 2531.

93

Ver. 25.

^<^\*^n

teaching:

will teach,
''^^

tell
-

ai/ayyeXet For
in

>e^\( Vp

Pael part, of vi_^, for which


ch. vi. 45, below),

is

common

use (see note,

Learned.

Pa. k^L-^j Taught, S.

Luke
S.

xi. 1

with
xiii.
vii.

affix, S.

John
sing

viii.

28.

S.
V.

Pret.

2.

sing.

L^ll^,

Luke

26.

Lsi.^,
S.

John

xviii.

20

Fut. c21a]j, ch.

35; or ^iSj,

Matt.
20.

19; with

afF. S.

John
iv.

xiv. 26.

I.

sing. fcl_^,

Acts xx.
28

3. pi.

^n'^\^, Acts
1

18. 2.

pi.

^^\L,
Luke
g.

ch. v.
xi.

Imperat.
CL21.1^,
Part.
9,

^Jl^,
S.

Tim.

iv. 11,

etc.: with
Inf.

aff. S.

1. PI.
xi. 1,

Matt, xxviii. 20

c^\^\
masc.
7
.

Matt.

&c

fern.

"jAliL, Uev.

ii.

20. PI.
V

&c.:
,"i

coalescing
S.

1.7

liiXk),
Col.
i.

S.

Matt. xv.

with
V.

^-J~kj,

<=^

W),
xiv.

28.
ii.

Constr.
3
Part.

'^\V>,
7

Luke
fern.

17. PI.
S,

fern.

,_AXSd,

Tit.

pass.

-g^V^^

]<^\V),

Matt.

8, PI.

masc. def.

]g^

\V)

ch. vi. 45, below.

Heb. &7i^, Learned, once, Pro v.

xxii. 25.

Pi.

&

pj^, Taught,

Job XV.
28.

5, &c.

mAxn o
with
5

her waterpot
aff. 3. sing.

rrjv

vSpiav avTrj%

(A\o n
thai Gr.

noun

fem. def.

fem.

Occui-s here only.


Traira ocra

29.

IsOrSO ^oO, all

things that, everything

See

note, ch.

i.

(^^).

31.

Q_001, he

is

this is,

is this ?

ovto's Io-tlv

For 001 001, the second

Ol changed for
'

._.

moveable.

^m
iv

-^

in the midst of these things,

in

the

meanwhile

Gr.
Ate.
sing.

Tw

fxera^v

See

note, ch.

i.

26,

-nrivx

eat

<^ay

Tmperat.
S.

of -fy^ \ or

-mv\
S.

(S.

Luke

iv. 2),

Fut.

-rnvV\
s.

Matt. XV. 20;


sing.

Luke

vii.

36.-2.

.pnv\7']
1. pi.

Matt. xxvi. 17.-1.

.mS^,
pi.

S.

Luke
S.

xvii. 8.
x.

*QQi_^J, ch. xxii. 8


S.

Tmperat.
xxi. 5,
tc.

QHliili,

Luke

Inf.

.pnyV VtV

John


94

S.

JOHN

IV. 3134.

Ver. 31.
10.

A ph. .m\-^,

Gnawed,
is

part. pi. raasc.


.

m v\V)
aff.

Rev. xvi.

Another reading

m v \V)
|Io]Sd,

Pa. part.

32.

^AXaDfib, food, meat


34.

/Jpwcrtv

Noun

fern.

With
xiv.
1

1. sing.,

ver.

Another
ix.

fern,

form
clef.

is

Rom.

17;

Col.
iv.

ii.

16;

Hebr.

10.

PI.

"jAlr)]k?, Meats,

Tim.

3.

R.
iem..

^1",
food

Ate.
ii.

Compare Heb. 7^^5^, masc. Food, Gen.


for
fire,

9:

ri7bX0>
Tw''2'!2, 1

Isa. ix. 4, 18:

and by contraction

Kings

V. 25.

34.

1^1, such
'

as, that

yvRelat. pron. fem.


^^j
(see note, ch.
i.

The

possessive pron.

11),

with

its affixes,

gives peculiar energy to the


cially

'

noun

to

which

it

refers:

more

espe-

when, as here, the


->
.

affix is likewise

added to the noun.


47.

So

>

\Vn\
and

to

My

ivords,

ch.

v.

See

also S.

Mark

ii.

18.

..j01Q_jl1Q-1-J0,

that

I should finish, and


)

to

finish (affix pleon.)

Kol TeXuwcruy

tva

Supply in the Greek. The


Pael
fut. 1. sing, of
vii.

from

,,lL|5 in the preceding clause, as

first

vowel remitted to O.

I>Q_L or I>qX^, Comjjleted.

(S.

Matt.

28), Finished, coynjjleted, lyerfeded,

Pa. ^>Q_i^ hid


farewell.
3. pi.

Pret.
S.
S.

1. sing.
ii.

AVn\
Fut.

with

afi".

S.

John

xvii. 4.

oloX*,
J^ClL.!,
1,

Luke
Matt.
xi.

39

V>^

S.

Matt.
S.

xvii.

11. 2.

sing.
pi.

V.

33. 1.
pi.

sing.

:>CL^l"
S.

Lukeix. 61. 3.
x.

yO^pN

Rev.

7.-2.
iv.

^akil^Z,

Matt.

23
11

Imperat. 'X^\9,
Inf.
xiii.

2 Tim.
S.
>

5.Pi. ololLL,
30
iii.

2 Cor.

viii.

^<^Vlvr>\
25. PI.
masc.

Luke

xiv. 29,

Part. J>qS.1id, Acts


3;

V>\ V)
John

Gal.

Hebr.
ii.

ix.

Part. pass. JsoX-LLd,

S.

xix. 30; 1 S.

John

5.

From
2 Tim.
iii.

this conjugation is derived 17.

_^Cl\j.1d, adj.

Perfect,

Heb.
viii.

Pi. D?SJ^,

Fhmhed,

Kings

ix.

25: Mchde secure,

S oh

6:

Restored, 2}cud bach, Ps. xxxvii. 21.


Ixii.

Requited, recom-

pensed, Vs.

13.

S.

JOHN

IV. 35, 36.

95

Ver. 35.

p.^5],/o?(r
,,

tnonths
i.

Cai-cl.

numb. masc.
y

Fem. M^?|,
S.

S.

Luke

ii.

37.
p

PI.

of ~kj;^,

noun masc. A month.


\Lil,

Def.

|-Ki;_t,

S.

Luke

26, 3l.

RPl.
ii.

def.

Luke

i.

24.

Heb. rr\\ Exod.


Ezr. vi. 15.
'jp^^^,
ix.

2. Chald.

m,

pl-

\'ny_, can.

iv.

26;

the harvest

d depia-fxo^
x, 2.

Noun masc.

def.

With

afF.

S.

Matt.

38;

S.

Luke

R. >^, Heaped.
months cometh
the harvest?

Transl.
V

Saij ye not, that after four


tltat

o5aj^5,
,

they have become white, are tohite

otl Xi-vKai

dai

Pret.

3. pl.
y

(pref.

conjunct,

with

''

before a vowelless consonant) of

>Q.>j,

Was
y

or became
y

tvhite.

Pael 5Q-k,
Part.
pass.

Made

white.

5'

Pret.

3. pl.

o5Q-k, Pev.

vii.

14

hO-t^^lD,

fem.

def.

]Z.5Q_KisD,

whited wall, Acts

xxiii. 3,

Heb. ^in, once,


T
y

Isa. xxix. 22.

Qj-^Ido, and have


l-^iD,

arrived, reached

Pael

pret.

3.

pl.

(pref,

o) of

Came, found.

Pa.

(\

^
y

(S.
pl.

Luke

xix. 29, &c.) the

same

as Peal in
pl.

mean-

ing. Pret."2.
xxi. 3,
]
^

^pL.^,
1-

Hebr.
sing.

xii.

4. 1.

,_-^, Acts
iii-

&c

Put. iJiDJ.
ix. 3;
.

W^t
^^

Pl^il-

1'*'"*-

^VnV) Acts
Ethpaal
.

xxii. 6.

Pl.

masc.
Part.

5V>^0,

ch. xxvii. 13.

^^"), Reached.

pl.

^^u^^Ak),

coalescing

with ^Lk.,
Transl.
36.

^I^^IdALd,

2 Cor. X. 14.
at han'vest already.

That they are white, and have arrived

5^5,

that reajyeth

Gr. OepL^w Part,


05<_KJ, S.
Inf.

(pref

rel. j)

of

J^,

Reaped.
ix.

Pret.
vi.

3. pl. 8.

James

v.

Put. jO^j^kJ, 2 Cor.


38,

6;

Gal.

?1k>V^\,
vi.

ver.

below

Part.

pl.

masc.

^5^,

S.

Matt.

26;

S.

Luke

xii. 24.

Ethpeel 3LKZV(or Ethpa.


fem. Z.J^jjZ.(, Rev. xiv. 16.
l^-i"), ?m<7^.s-

j^Z]), Was

renjyed.

Pret.

3.

sing.

ixia-Ooi

Noun

masc.

W<([f^.<i,

n-ward.

H.

'f.^, Trafficlced.


JOHN
,

DG

S.

IV. 3G, 37.

Ver. 36.

--L^O, and gathering gathereth


7

koI avvdyeL

Part, (with
xiii.

pref.

o) of

(S.

Luke

V. 1), Congregated, collected together, resorted,


3. sing. fern.

heaped

together.
S.

Pret.
vii.

tfOiLA^
''

Acts Acts

44.

3. pi.

m.

y^
1

Mark

Fem.

m,

ix.

39

Put.
xiii.

'-M

Part. fem. [.a-lD, S. Matt, xxiii. 37; S.

Luke

34,

Part. Peil

(actively), S.
-

Luke
'"^,

xiv, 2

Fem.
xviii.

]._*-LI3,

S. Mark

i.

33. PI.
7

masc. ^
7
i
.

S.

Matt,

20,

&c.
fem.

coalescing

with

J-kj,
xvi.
13.

^,

Acts xv.

25.

PL

n Acts
^

From

this is derived

^_Q_LD, noun

masc. def.
(of fem.

An
1

assembly, gathering together.

Acts xix. 39, &c.


is

PI.

form) _j_Q_LD, Acts xxii. 19.

!-)

There

also a pi. masc.

def,

1'.'

n not

occuriing in the N. T.

Heb. DJ3,
Dan.
iii.

Ps- xxxiii.

7. Chald.

tJ^J^, i^f-

^^^^2^, to assemble,

2.

]^], fruits, fruit Gi\ Kap-rrovFl


S.

def, of ]b]i (S.

Mark

iv.

28, 29;

Luke

i.

42),

noun masc.
1

def.

Produce, fruit, of the earth or

trees.
fertile,

Pi.

^J^Si,

Cor. xiv. 14.

R. \^, Aph.
i.

s^\2^,

Made

produced fruit.

Heb,

nS,
;

Gen.

i.

11,

12. R ,113, Gen. T


T
xiii. 15,

22; Ps. cxxviii.

3.

Cogn. 5^13, Hiph. Hos.


T T

p.o5l, the sower, he that soweth


sower.

Gr.

d cnrtLpwv

Noun

masc. def.

P. ^5l, Soived. Gr.


d Oepi^wv


37.

1)0 ^-K, the reaper, he that reapeth


reaper.
E,,

Noun masc. def A


James
v, 4,

PI, def. j^O^^Kt, S. Matt, xiii, 30, 39; S,

?^-Jj Reaped.

"|,_kko], together

d/xov

Adverb compounded of
and

|,-k

y^,

lit.

as one.

Transl.
I
- 7

And
I

he that soweth

he that reapeth shall rejoice together.

_j^.K|0...j;-K], one... and another


ch.
i,

ttA./\os...Kat

aX\o%

See

note,

35,

Transl,

One

is the sutver,

and another

{in) the

reaper.

S.

JOHN

IV. 3740.

07
\
vj,5^

Ver, 37.

^^)l,

sowing, soioeth

Gr. o cnrupm- Part, of


disjjersed.

(S.

Matt.

''

xiii. 4),

Sowed, scattered
xiii.

seed,
S.

Pret.

2.

sing.

ZiLjI, S. Matt,
S.

27; xxv. 24;


S.

Luke

xix.

21. 1.

sing.
ix.
pi.

A^Jl,
11
^^
i

Matt. xxv.

26;

Luke

xix.

22. 1.

pi.

^Jl,
&c
Peil
1

1 Cor.

Put. \ioJlJ
\h\, S. Matt.

vi.

luf. VX5|in^, S.

Matt.

xiii. 3,

Part.

26;
xiii.

S.

Luke

xii.

24

Part.

"^M,
Pet.
i.

fern.

U^ll,

S.

Matt.

19. PL
i.

masc.

^> v^M.

S.

1. PI.

fern.

^'i\,

S.

James

1.

Heb. '^^, Gen.


42.

xlvii. 23.

mi

..

Vo

tJie

Saviour

i
.

(aff.

pleon.),

loirrjp

t^JiD,

def.

P^j-jv-kLd (Acts V. 31),


life.

noun masc. A Saviour,


^..Vo

Giver, Preserver of

Fem.
XV. 45

def.

jA

the life-giving, quickening. Spirit,

1 Cor.

Formed from the Aph.


to live, part. Ij^kIsD.

part, of |^.Kt

Lived, Aph.

_k.>^|,

Caused
7

44.

;iIljAlD, honoured, is honou7'ed, hath honour


part, of
I

Gr.

tlixtjv i.\u

Ethpaal
PI.

1
-J

.^^

Was

heavy.

Ethpa. ^uZ.|,

Was

held in honour.

4.").

\iD (ZoZl, all the signs, ivondars

46.

,d^, a
I

servant
7

Noun
7. ..

masc.

Gr. Def. j.*^^,


*

iravra, all the things.


eh.
7

viii.

34, &c.

_j,i2Ll, def. (,^^j ch. XV. 15, &c.

R.

;^^ii,

Did, performed.
iii.

Heb.

^^J^,
'
'

Gen.

ix.

25. Chald.

*73j;,

Dan.

26;

vi.

21;

Ezr. V. 11.

[li^lb

,nS, A

King''s minister, courtier, nohlerna7i

Gr.
7

ySacriXtKos

Compare *;T7^""T^V, Ebedmelech the Ethiopian


Zedekiah, Jer. xxxviii.
Ti'ansl.
7.

in the court of

And
d;c.

there

was in Cai^ernaiun a

certain (,j^, oivp) noble-

man,

lOOl OT_^D, was sick


infirm.
PI.

rjcrOiveL

OT-i^-D,

adj.

Sick,
1

diseased,

weak,
<.

Def.
part.

joij^,
S.

ch. v.
iv.

7.

Fem.
x.

|ai-i^O,

Cor.
S.

viii.

^^J^,

Luke

40;
,

9. Def. loi^V^,

John

v. 3.

Of form

Peil of CTI^
iv.

Was

sick (Peal not used).

Ethpoel
Pret.
xi.
3.

<JI^DZ]''(Rom.

19; Phil.

ii.

26, 27), Tl'a^ sick, infirm.

sing. fem. Zcjl;i:Zf,

Acts

ix.

37

Part.

OI^Ak^,

2 Cor.

29.

W.

('.

'

13

98

S.

JOHN

lY. 46, 47.

Vor. 4G.

Whence

also is derived
fern. def. Sickness,
iv.

(ZocjLi;^, noun
fec.

weakness, hifirmity,
13.

Rom.

vi.

19,

Constr. ZoCTLi;^, Gal.


Transl.

47

pen.
to

TJds (man) heard that Jesus was come. ..and loent

Him, and
that

besovght

Him,

<r..

Iropo, and
3. sing,

He

tvould heal,

and

heal
tlie

koI Ida-qraL

Pael
Fut.
1.

fut.

of

\SIi\,

Cured, used only in


S.

form of a participial noun,

]1sd(, see note,


Pa.

Matt.

ix.

12.

>

<^] (S.
xiii.

Matt.

iv. 24, &c.).


pi.

Healed, cured.

sing.

"1^1, S. Matt,

15. 3.

^aiD]j, S.

Mark

iii.

15

Imperat.
x. 9
iv. 23,

Imf,
Inf.

S.

Luke

iv.

23. PL
Matt.

OTo]', S. Matt. x. 8; S,

Luke

Qj^lki^l,
PI. masc.

S.

x. 1,

&c

Part. Iiclk),
vi.

S.

Matt.

&c.

,_k^)k),

S.

Mark

13;

S,

Luke

ix. 6.
.

Z\V)V)\,
7

to die

a.Tro$ui](TKLv

Inf. (witk pref.

A)

of A

V)

(cli.

viii.

52, 53), Hied,

was dead.

This verb preserves v^ in the preterite,

and in

its

other forms follows the paradigm of verbs Q_L.

See

Phillips
S.

42; Cowper

120

(4).

Pret.

3.

sing.
vii.

fem.

tb^,
ii.

Matt.
pi.

ix. 18, 24,

&c. 1.
John

sing.
vi.

^LJ^, Rom.
vi.

10; Gal.

19.

3.
vii.

oL^,
&c. 1.
vi.

S.

49, 58, <fec. 2. pi.


2, 8; vii.

^LlSd,
6
1

Rom.

4,

pi.

yL^,
1.

Rom.

Fut. ZoV)1,
Cor. ix. 15.
S.

S.

John

50, &c.
S.

sing.

Zok)], Acts xxi. 13;


pi.

3. pi.

^ZoiOJ,
pi.

Matt. xxvi. 52.-2.


ch. xi.

^oZqIdZ,
S.

John

viii.

21,
1

24. 1.
ix,

ZqIdJ,
Part.

16

Inf AIqLD,
fec.
:

Matt. xv. 4;
is

Cor.
i I

15

D^,

ver, 49, below,

another form
24;
S.

V), witli the signification of part. Peil, or a verbal adjective,


xi.

Dead, Hebr.
44, 46,

4. Fem. "|Li^,
masc.
>A
.

S.

John

xii.

Mark

ix,

48. PI.

V>
36,

Cor. xv. 22:

coalescing with
.

-JLa, __l_A-klD,
ticipial

Rom,

viii.

&c

Part, Peil (used as a par-

noun) A-lId, Acts xx.


;

9, &c.

Def

]A

Vn

S.

John

xi.

39,

44

see note, ch.

ii.

22, above.
|J,

Doriv. jZo>.Q_LiD, noun fem. dcf. Jlortaliti/, with

Tmmor-

S.

JOHN

IV. 4751.

99
The dying,

Ver. 47.

tality, 1 Cor.

xv. 53, 54.


aff.

")2.oA-tlD,
v.

noun

fern. def.

mortality, with

2 Qov.
ii.

4;

aff.

pleon. ch. iv. 10.

Heb.
48.

ni;^:,

Gen.

17.
PI. def. of ]}iD5Z,
S.

jZ'^jZ,

loonders ripara

noun
S.

fern,

ivonder,

prodigy. Def. ^ZjoSdjZ^


PI.

Matt. xxi. 42;

Mark

xii.

11.

yf^yl. P. -^y

(in

Ethpael only), Wondered.


See note,

49.

Za.Kj,
ch.

comedown
i.

KaTd/3r]6t

Im-perat. oi Lji^, Descended.


(ch. xxi. 18),

32.

|j.X^,

the child

TO

TraiStov

Def. of |l^
With
aff.

noun masc.
Matt,
]

An
1

infant, child,
.-.-.^.4>

young man.
S.
.

rn

,\ ^

S.

viii,

^^^- 6> 8:

Luke

vii. 7.

Fern, form
ix. 24, 25,

|^

girl,

maid, damsel, Def. ^A

\^

S.

Matt.

&c.PI.

masc.

^'S(^,
fern.

Cor. xiv. 20,


1

^;\^,

Tim.

v.

&c. Def. Yi^j, S. John xxi. 5. PI. 2, 11, 14; Tit. ii. 4. Of form part. Peil

of|J_^,

Was fresh,

recent.

Heb. n7tD)
Also
51. ^StD, the

A young
same;
PI.

animal, lamb,

Sam.

vii.

9; Isa. Ixv. 25.

D^xSl2
T
;

for

wh"^, -T
:

Isa. xl. 11.

wiOIQAjI, they met him


VJjj,

d.TrrjVTr)(Tav

avnZ

Pret.
13

3. pi.
aff.

(with

aff.)

of

Met, happened,
3. fern.
2. pi.

hefel.

Pret.

3. sing,
aff.

with

Acts

viii.

27;

X.

25. Pret.

Aljf, with

otA:^>V> S.
Inf.

John

xi.

30

Put. VXojU,
xiv. 31

^5lZ", Eph.
Acts xx.
22.

vi.

Vi^linX, S.

Luke

Part.

Vi3]',

v-010;*^CY)0,

and they
7 7

told

him

Gr.
3.

koX aTTT^yyeiXav

-Pad pret.

3. pi.

(with

aff.)

of ^^ICD, Thought, supposed, hoped.


x. 36, ifec).

Pa. i^^rn (Acts


hoped, S.
S.
iv.

Announced, brought news ;


sing.

trusted,

John
xvi.
pi.

v.

45.

Pret.
S.

fem. /.j^lCD, ch. xx. 18;


aff.

Mark

10. 1.

sing.

Z;AcD, with
John
i.

Cor. xv.

1,

2; Gal.
i.

13. 2.

^7 .Ar^
aff.
J,

v.
8.

45. 1.
1.

pi.

^-nm,

Eph.

12.

Put. ;-ClCQJ, with


tkc.

Gal.

siug.

^Aco], Pom.

i.

15,
[A.

3.

pi.

^;,ami,
S. Pel.
ii.

S.
9.

Matt.
1.
111.

xii.

21;

Horn. xv. 12.

2.

^i^ZiCoZ,

.-nrnJ, Acts x\i. 10

luipcrat.

100
r

S.

JOHN
60.
iv.

IV. 51, 52.

Ver. 51.

-r^SD, S.

Luke
S.
7

ix.

18

PI.

0'^D,

S.

Pet.

i.

13
ii.

Inf.

OfAmkA,
.0

Luke Rom.
ix. 6:

Part. .-nrnV), S.
19.

Luke
7

10:
John
Acts
7

Fern.
V,

(;'-^m^n^
S.

viii.

PL
Rom.

T
7
7

masc. __.j.mrDiD,
I
7

S.

39;

Luke

coalescing with
7 7

^-3->^) l-i^JCiCDiD,
x. 15.

xiii.

32,

tc.

constr.
1

.^mV>^
iii.

PI. fern.

^;nmV),
civ.

Acts xxvi. 7;

S. Pet.

5.

Heb.
cxix. 166.
52.
(^

Pi.

^^^,

Waited for,

hoiyed,

Ruth

i.

13; Ps.

27;

M*^?

>

*^ what (hour, or time)

Interrog. pron. masc. with prefixed


#

preposition,

and

introducing the question.


T-qv

hA)

iini^t

hour

Gr.

of

time, opportunity.
1,
P t

wpav Def. of ^,^ ^^0:0,

,A,

noun masc. Time, point

at every time, always, S.


S.

Luke

xviii.
7

5. *

The words

are joined,

John

vii.

6.

Constr.
year.
PI.

\\JSUt

r^, in the time of the morning, early in the morning, Gr.


V. 21.

vVo Tov opdpov, Acts


Chald.

PI. def. ]j,-L, 1 Thess. v.


s])ecially

1.

VT^,

def.

{<i1J^, Time, and

Vy^V.^ ^^^- " ^'

^^- ^^'>

^^-

^"^'

^^-

^^n\

.../

he was

made

whole, became well


pret. 3. sing, of

Gr.

Kofjuporepov to-^c,

began

to

amend.

Ethpeel
5

i<l\>j.

Was

strong, robust;
17.

aX^o

Dreamed. Fvii. isOoX^KJ,


Heb. 07(1
T

3. pi.

,nV)\KJ, Acts
4.

ii.

Was

strong, sound,

Job xxxix.

Dreamed, Gen.

xxxvii.

5, ikc.

Ethpe.

Was made
xiii.

whole,

convalescent.

Pret.
fern.

3.
.

sing.

fern.

'aC^\JJ]" Rev.
S.

12
sing.

Put.

U))\^Lj,
S.

iV)Sk>2X',

Mark

V.

23.-2.
S.

Uil^LI^,
Part.

John

v.

6.-3.
v.

pi.

^oLq^^Aj,
PI. masc.

Mark

xvi. 18
S.

UlSi.j^^,

S.

John

4.

^.C^V^AVn

Matt. xv. 31; Acts

v. 16.

..

NV)/

yesterday

;^^s

Adverb of time.
4;

^1d2.|

Hebr.
1

xiii. 8.

Compare Heb.

^i/!:^^^, Ps. xc.

Sto^^,
v. 8,

Sam.

x.
viii.

11;
9.

Sl^nX,
~
-

Isa.
7
*~),

XXX.

33, Also h)^J^, Exod.

14;

Job

V^n a

at seven hoars, at the seventh

hour

wpav

/38o/i;i'

S.

JOHN

IV. 5254.

V.

2.

101

Ver. 52.

^*^ *; card. numb.


34.

fern, (for
i.

Ordinal).

Masc.

.07 (V''^

_>^ S.

Matt. xv.

See note,

ch.

39,
v.

Heb.
&c.

y!l2J^,

Gen.

7,

&c.,

H'j^^p, niasc.
iii.

Numb,

xxiii.

1,

|A-| the

Chald. fever

ny!3SJ^> masc.
o Trupcro's

Dan,

19, &c.

Noun

fern. def.

so always pointed, though

the more regular form would seem to be |A^].

Compare Heb, ^^,Jlre.


7

53.

...^,jO, Transl.

And

his father

knew

that this took place in that

hoar

in lohich &c.
54r.

jZjZj

\L\, the miracle that (is) two,

the second miracle

Bivrepov

crrj/xeLov

See note,

ch.

iii.

4;

and

vi. 7,

below.

CHAPTER
7

V.

[The connnon

prefixes, as
,

*^,

?,

O, O, &c. will not hereafter be noticed,

unless necessary.]

2.

"jZ^Oj, a place

Def. of poj
them in
def.

(ch. x. 1,
S.

xx.

7, tc.),

noun fem. A
;

place.

POJ
S.

[OOpd, in divers places,


xxi. 11,

Matt. xxiv. 7
Phil.
ii.

S.

Mark

xiii.

8;

Luke

Constr,
"lAlioj,
X

AoOj,

16.

(Transl.

That ye

may

he to

the place

of salvation,
S.

to

my glory
S.

in the day of
xiv. 7.

Christ.) Yl.

John

xx. 25;

Luke

Masc. abs. form yO},

S.

Luke

ix. 6.

^AjjOlQiiDj, of washing.
washing,
S.
7

Gr.

KoXv/x/BrjOpa

Noun
PI.
def.
'^

fem. def.

P
-X

A
7

..

baptism, place for washing.


vii. 8.

(Aj?oV)SV>,
7

Mark

R.

r^^ll,

Immersed, Aph.
it

part.

,V>\V>,
Ixpvcra,

dlD ]o01 Aj]o,

and

there loere {was) in

Gr.
25.

having

]c(n Aj] used impersonally, referring to a noun in the

plural.

Compare the French


For ]fa>j Aj.^,

it

a,

and Genu,

c^ gicbt.

see note, S.

Luke

i.

102

S.

JOHN

V.

2,

3.

Ver.

2.

^a^SCi], 2)orches(TTod<:Fl
noun masc. A porch.

of

Iq-^I

(^h- x.

23; Acts

iii.

11),

Derived from the Greek word in the text.

3.

0001

'

^\

-BO

were lying, lay

Gr.
The

KariKuro
(liciL,

Part.

pi.

masc. (forming

iraperf. tense)

agreeing with
v. 15,

a noun of multitude^

of |Ld5,
.

Cast, laid, threw down.

part. act. (if the

word be coiTectly
0001
i

pointed)

is

used in the sense of the passive

(part. Peil)

V)3,

compare Acts

Or

the passage

may

be translated,

And

in

these (^porches) they laid

down, or used

to lay

down, Lat.

dejicle-

hant.

The use of this verb


,

in Peal is confined to its participles.

Part. act. |Ld5

S.

John

xx. 25, &c.


iii.

PL masc. coalescing with


John

^jo,
xiii.
2.

_J-jJiD5,

S.
-

James

Part. Peil P^D), S.


viii.

v.

6:

Fem.
.

Vi>^ S. Matt.

14,

tkc.

PI.

masc.

V>3

Acts

V, 15.
.

Ethpeel

V)t/
\

(Kev.
3.

viii.

8;

xii.

9),

Was

cast,
ii.

cast

out;
1.

yielded himself

to.

Pret.
i.

pi.

Q_Lio5Z(, Gal.

13.

pi.

,_jib5Zt,
3. pi.

ver. 5
1

Put. ILdjAj, fem. "ilDJZZ, Rev. xviii.

21.

^oLdjAj,
-

Tim.

4; Tit.

i.

14.
. r
.

Pael

'

^\

17

Imposed upon, deceived; whence

i
f

^:^, noun
xii. 9,

masc. def. The deceiver, the Devil, Gr. d AiajSokos, Rev.


XX.
2.

12;

Heb. nD*l) Cast, threw, Exod. xv. 1,21.


T T

Pi.

H^*!) Deceived,
T

beguiled. Gen. xxix. 25.


21, 24; vi. 17;
e/ceiTo,

Chald.
Imposed
iii.

/l/^'H) oi"

t^JS"!) Cast,
;

Dan.

iii.

20,

Set,

placed thrones, ch.


tribute,

vii.

(Compare ^poVos
vii.

Rev.

iv.

2)

Ezr.

24

Ithpe.

5^;53'in5^>

^s
_

cast,
^

Dan.

6, 15.
7

7
)

I^V

a midtitude

ttX^^os Def.

of

people, midtitude.

PI.
fec.

VnV>v

..7

^;C1L

(Rom.

x.
..

19),
7

noun masc.
the

def

(LoSllL,

nations,

Gentiles, S.

John

xii.

20,

Heb.

DJ^, Peojde, Ps. xviii.


iii.

44. Chald.
vi.

Dj;,

pi.

V'l2p^_, def.

X*Dpy, Dan.

4, 7,

31;

v.

19;

26;

vii.

14. R. Heb.

DJ^J^,

Uathered, collected together.


plural the linea occallaas.

In Syr. the second radical has in the

S.

JOHN

Y.

3,

4.

103

.kiQIDO, and the blind


19, 20), adj. Blind.

Gr.
&c.

tv</>\o}i/ PI.

clef,

of ILOTD (ch.

ix. 2,

Form
1, 6,

of part. Peil of lloCD, M\is blind.

Def. )lLQflD, ch. ix.

("^

tl

*''j

^^*^ ^^^^'

"Cf^r.

;>(a)Xa3i'

PI. def. of

"^

'

ti

"^

'

(S.

Matt,
S.

xviii.

8),

adj.

Lame.

Form

of part. Peil.

Def.

]rD. j... iL.>s> ,

INIavk

ix. 45.

The same
.Cu,
^/te

as

.i

f^ S.

Matt.

xi. 5.

withered

Gr.
-

ir)piZv

PL

def.

of ^.^-i-Cl., adj. Brt/.


(

Form
xxiii.

of part. Peil of

*~^

- ,

TT's dri/.

Def.

>

*~i

S.

Luke
i

31. Fera. ]
xi. 29.

"^
>

'^

S.

Matf.

xii. 10,

ike Def.

]^6

n'.,

Hebr.

Heb.

^2^ T
7

ZJry,

Job

xiii,

25. ^y, only


T i.

in fem. HK^S*, T
T

^'^''^

dri/ land, as

opposed to

sea,

Gen.

9; Exod.

xiv. 16.
iK^exofievfav

-5

OOOn -_i.^ICQLD0, and they


part. pi.
TC

loere

vxdting for

Gr.

Pael
Mark

_juIlED,

(forming imperf. teuse) of J^ro (Peal not used), Pa. I 7 ^^ Waited, awaited, expected, hoped for.- Pret. 3. pi. Q_.lCD,
:

Acts xxviii. 6 Hebr. xi.35


XV. 43, &c.
:

Fut. "i^CU

Part. |imV), S.

Fem.
.

'~>m<<o
S.

Eom.

viii. 19.

Pi. masc. coalescing


vii.

with ^J_K, ^1 with ^Aj1,


1

omV>
i.

Matt.

xi.

3; S.

Luke

19, 20,

fec.

Thess.

10.
def.

P0]-^, the moving

T-qv KLvrjcnv

a
7,

troubling, quaking,
(fee.

Noun masc. of the def


earth.
PI.

Motion, commotion,
p^Ol, S. Matt. xxiv.

R.

VJOl

V^l

^Yas agitated^ trembled.


Isa. xx\dii. 19.

Heb. nyiT? Terror, vexation,


7
7

4.

_Ol

_0].;i,

from

time to time, at a certain season


iii.

Gr.

/cara Kaipov

See note, ch.

4.

|001 Vi-i^iO, troubled

iTapacrcre

Aphel
^](

part, (forming imperf. tense)


(ch. xi.

of VSOl, ^1, Trembled. shook, stirred


2.

Aph.

33), Afoved, troubled,

np;

beckoned with
48.

the hand.

Acts

xxi. 40.
5

Pret.
and
all".

sing.

Al^]]\ Acts xxi. 38

Fut.

M^p, with pref


xvii.
1
."

pron. S.

Luke

vi.

Inf.

ai^^kl^, Acts

104

S.

JOHN

V.

47.

Ver.

4.

5 Aid

_So, after

/xctu

l^P, disease Gr.

voarjfjiaTL

Compound preposition. See note, Def. ^p Matt. 23;


of
(S.
iv.

cli.

i.

15.

x. 1),

noun

masc. Sickness, disease, j)ain; affections, motions to

sin.

f >.

SV? ^^P,
7

disorder of the bowels, bloody flux, Gr. Suo-evTcpia, Acts xxviii.


PI.

8.

-l]^,
iii.

S.
E..

Matt.

ix.

35. Def.

\i^]^,

Rom.
also

i.

26;

vii.

5;

Col.

5.

kIDp, Was in pain.


2.

Whence

P-Op,

adj.

Painful, Rev. xvi.

Heb.

]3ti^3,

PaiH,

5'He/',

Job

ii.

13; xvi. 6; Isa. Ixv. 14.

Transl. Every disease he


5.

had

loas healed.

_jAXZ,

thirty

Numeral,

of com. gender.
v.

Heb.

W^b\^,

Ge-

16. ChalJ. ^nSn, Dan.


Gr. TpiaKovraoKrw)

vi. 8, 13.

P-LdZ, eight {Thirty and


"

eight,

Card,

numeral

fern. Masc. \Li1jdL, ch. xx. 26.

Heb. r\'^pp, fem. Judg.

iii.

8.

pcnJCino,
iv.

i/i

the infirmity

Iv

T-fj

aaoeveLo.

Def. of

^JOD

(S.

Matt.

23;

X. 1),

noun masc.

disease, affecting the

whole body, as

*^|,D a part or

member
Matt.

only.

PI. _..kJ01>Q.O, S. Matt, ix. 35.

Def.

POIJOD,

S.

iv. 24,

&c.

R. cn^,

Was sick.

See note,

ch. iv. 46.

|J3T-l.

Transl.

This (man) Jesus saw lying

(or, tluit
(lit.

he ivas laid),

and knew

that he

had long time


rjSrj

been thus

that he

had long

.017
time,
7.

Gr.

on
.

-Kokvv

^povov ex*')
. >

^*^^^

said

to

him, &c.
.pron.

(OT-jj^ 001,

iJie

impotent

man o

aaBevQv

The demonstr.
etc.

here

represents the Gr. Article^

^~i

truly, yea, indeed.

Particle of asseveration.

Tiansl.

Yea,

my

Lord, but I have no man,


(sc.
(

nV

>

^'-Z|2,

when

they

V>) have been troubled


VJ},

Gr. orav Tapa)(9y


agitated.

(to vZoip)

Ethpeel
2. sing.

pret. 3. pi. of VJOl

Was

Peal pret.

fem. -jAil (^jAi^l, Par. and Lond. Polygl.),


1.

Acts
Acts

xii.
ii.

15

Fut. VXOp,
Part. Peil

sing. \JOl"f,
pi.

Acts

ii.

25

Inf. vj]1d,
ii.

25

^1,

mnsc. ^j.1-.1, 2 S. Pet.

10.

S.

JOHN
Matt.

V.

7.

105

Ver.

7.

Ethpe. \LilZZf
shaken, troubled.
xxvii. 51

(S.

ii.

3;

Acts

iv.

31),

Was moved,

Pret. 3. sing. fern. Ai.jlZ.Z.|, S. Matt. xxi. 10;


fern.

Fut. MjIZAj,
S.

^^l^A^H, Hebr.
pi.

vi.

19. 3.

pi.

^i^iZAj,
2 Thess.
ii.

Matt. xxiv. 29,

&c. 2.

^OL^lZZ", Acts xx. 10;


xi.

Part. ^i^lZAk^, S. Matt.


][j,

7; S.

Luke

vii.

24:
xii.

Fem. P^jIZAId
28.

which cannot he moved, Gr. daaXivrov, Heb.


iIZALo, S.

PI. masc.
^^ 1
I

^^..^.S

Luke

xxiv. 38:

coalescing with

,_Lk.,
Col.
i.

\J[LL\}, Actsxvii.
feni.

28; witli ^Aj], ^A.J^lZZ\lL,


1

23. PL

^{ZAk?,
and

S.

Pet.

iii.

6.

Pa. redupl. ViV^l, Disturbed,

tervijied,

whence Ethpa.
I pi.

VXp^jll,
7
-Ji

Was
Eph.

disturbed, tossed to
iv. 14.
y!)!, pret.

fro.

Pax't.

masc. _.JiV^5].LD,

Heb.

J^T,

Esth.

v.

9. Fut. y^,
ii.

pi. Eccles. xii.

3.

Pi. redupl. yT^T, part. ^T^T)^,

Habak
vi. 27.

7. Chald.

j;?)!,

part. pi.

[^yXT (Keri pj;^) Dan.

v.

19;

-R

7
1

V>;

that he

may put me
aff.)

to j)ut

me lva...f3(xK\ri

fX

Aphel

fut. 3. sing,
X ,.7

(with

of p^DJ, Cast.

Aph.
3.

._fclD)| (ch. viL 30, 44, &c.). Cast, threw, placed.

Pi'et.

sing. fem. AILdj]', S.

Matt. xxvi. 12,


S.

(tc 1.

sing.

A^J^jf,
ikc._

Acts xxvi.
Fut. "isL^i,
1.

10.
S.

3.

pi.

Q_.S2)3],

John

xix. 24; xxi. G,


S.

Mark

iv.

26.-2.
34;
S.

sing.

llLjZ,
xii.

Matt. xxv.
pi.

27.

sing, ^k))'!', S.

Matt.

x.

Luke
S.

49,

51. 3.

^oLd^J,

S.
S.

Matt.

xiii.

42,

&c. 2.
John
7

pi.

^oiDjZ'
S.

Matt.

vii.

G. 1.
27;
S.

pi.

ji^J,
iv.

Mark

vii.

27
S.

Imperat. "i^jf,
xxi.

Matt.

xvii.

Luke

9.PI.

aSD5f,

6._Inf.

Q.^;ln\,
Rev.

S. Matt. xv. 2G.


9,

Ethtaphal ,_i.^5ZZ'|,
t;

Was

cast forth,

xii.

kc.

Pret.

3. pi. QAiiD3Z.Z.|,

same

verse.
so long as, S. Matt. xxvi.
jires.

yi,

While
36.

Gr.

5"

Iv

Until, 1

Conjunction, Whilst, Tim. 13 followed by a


w
iv.
:

tense or participle.
xxiv.
1,

Preposition, During, as S.
darkness, while yet dark,

John xx.

1; S.

Luke

DuriiKj

fullowetl by a noun.

w.

c.

14

106
Ver.

S.

JOHN

V. 710.

7.

Heb.
xlvi.

*7^, conjunct. While, 1

Sam.

xiv. 19.

Prcpos. UntOfFs.
''n,

10.

Chald.
tov
Mark

IJ^, conjunct, followed


iv. 5,

by

Dan.
7

iv.

30;

vi 25;
p

vii.

22.Prepos. Dan.

14;

vi. 8, 1.3;

Ezr. v. IG.

8.

ytD'f^,

tht/

bed

KpafS/Sarov aov

Noun
S.

with

affix.

D^, noun
etc. PI.
def.

fern.

bed,
S.

couch. Def.
vi.

]lX)^l,
vii.

Matt.
v. 15.

ix.

2,

12^-;^,

55;

4:

Acts

Heb. b^J^,
9.

bed, Ps. vi. 7.

cnZil^ -^j
evOews
7
7
0^

lit.

S071

of his hour:
i.

in
the

that very hour, immediateli/

See

note, ch.
the

12.

PsDdj 001 OOn,

same day, or on

same day

Gr.

Ikuvti

rfj i^fiifja

Similarly, in tbe plur.

^01
,

(ALOO >.0 ^OOTiD, in


iii.

those days,

Gr. iv

Tot's T^fxipai's eKeiVat?, S. -P .. P 7

Matt.

1.

Note, that Z.001


l^iTl^, the

refei's to

(An m
The
S.

as in the Gr.

Sabbath o-d/3j3aTov Bel


The week.

of

]L1

(S.

.John xx.

1, 19, .tc.)

noun

fern.

def. state is

used to express the Sabbath

day, everywhere except

Luke

xviii. 12,

where

it

means a week:

whereas the
Acts XX. 7;
Sabbath.
i.

abs.

form means a
2.

tveek

everywhere in the Gospels,


xiii.

Cor. xvi.

In

Acts

27;

xviii.

it is

the

21; S.

^ Luke iv.^31; Acts


riSt^',

PI.

" '^ -^ Sabbaths,

Acts xv.

21.
ii.

Def. ]n
16.

, S.

Mark

xvii. 2; Col.

Heb.
Gen.
10.
.

The Sabbath, Exod. xx.

8.

Jl^tJ^, Jiested, see

ii.

2, S.

rDJZj?
7

OOlA,
_

to him, that vjas

p
-31
,
(

cured
^ "7

tw

reOepaTriVfJievo)

Ethpaal
cured.

pret. 3. sing, of [td

Pa.

rn
j

Healed.
ix. 22,

Ethpa.
etc. 3.

Was
pi.

pi.

Pret.
S.

3. sing.

fem.

AlrojZf,

S.

Matt.

Q_um]Zf,

Matt. xiv.
1

36; Fern. Jj^UT,


S.

S.

Luke
S.

viii.

2.-2.
viii.

^Aj^Ut,
S.

Pet.

ii.

24

Fut. "i^l/^J,
S.

Matt.
pi.

8;

Luke

vii.

7: Fem. "i^UZ
18.
S.

Luke

viii.

43.-3.

^oTdIAj,
16
Inf.

S.

Luke

vi.

2.

pi.

,aDUT,
15
Part.

S.

James

v.

Q.j^]2\kA,
S.

Luke

V.

"IldIZvId,

fem. "|1d12^,
vi.

Matt.
14.

ix.

21. PI.

masc. ,-*.Qd1^, S.

Mark

56;

S.

Luke

xiii.

S.

JOHN

V. 1014.

107
One who
power, a
Gr.

Ver. 10.

-5

^ *;

lavxfvl

Gr. li^ariNoun masc.


(

lias

lord, 2)rince.
i^ovcriav c^w,

So ]j
cli.

^jl-1^ / am
,

poxoerful,

I have power,

x. 18.

Also, Permitted, lawful.

Def.

j-^-k.!^:^*,

potentate, Gr. Swao-ri^s,

Acts

viii.

27.

Fern.

j^i.\a,

Cor.

vii.

4. PI.

masc.

_j.4^i,
A

S.

Matt. xx.

25. R.

4^^,

Was

p)owerful.

Heb. ^^^Si^,
Powerful, Dan.
followed by
11.

ruler, governor,

Gen.
eh.

xlii.
ii.

6.

Chald. t0^7^*>

ii.

10,

&lc.

A prince,

15, &c,

Empowered,

with an

infin. Ezr. vii. 24.

jlQ-_i>j, sound, whole


icell,

vyir]

Def.
,

nf

So

>

(ver. 14), adj. Safe,

sound.

J>Q_i.^jj <^0<J\
I

farewell, Gr.

(.ppaycro.

Acts

xxiii. 30.
ii.

Fern. ]0^>\. >/s Mark


PI. masc.
ix. 1

v.

34. Def. ^AkijA^,


X

Tit.

7.

,-.V)i\>^,

Tit.

i.

13;

ii.

2. Def.

1v>'.'\k>, S. Matt.

12;

S.
vi.

Mark

if.

17; S.
i.

Luke

v.

31. PI.

fern. def.

]Akll\>^,

Tim.

3; 2 Tim.

13. Form

of part. Peil of :>q\>^.


fern. def.

Was

strong ; wlience also (/nVn


iii.

"-'^

noun

Soundness, Acts

16.
'

13.

001

'

/]; had

concealed
e^eVevo-ev-

Himself conveyed Himself aioay, or

simply departed

Etlipeel

pret. 3. sing, (foi'ming plu-

perf. tense) of P-ii, Reclined, sat at table; also, Retired,

hid

oneself.

Ethpe.

Was

concealed or concecded himself.

The word occurs


from a

here only in the N. T.


(-i_]Q_<i,

From
vi. 8.

it is

derived

noun masc.

def. Slander, evil report, as arising

concealed source, 2 Cor.

|jB_jLllo, in the croiod

gation, multitude.

1._1^,

noun masc.
(-a-J-O,

def.
vi.

A
2,

concourse, congre&c.

PI. def.

ch.

R.

n,

Assembled.
Transl.

In

the great multitude that

was in

thai place.

Gr.

u)(\ov

0^'TOS V TO) TOTTW.


y
9

14.

^iil
i.

5Ai2, after a time, afterwards


15;
iii.

Gr.

/xera raura.

See notes, ch.

4.

108

S.

JOHN

V. 1416.

Vcr. 14.

(-4-^^

U *^0L,

sin not again, sin


i.

no more

ixrjKeTi

d/xaprave

1.

*^0L,

see note, ch.

21.
2, 3),

Fut.

2. sing, (foi'

imperat. in proliibi-

tion) of ]-^uK
sing.

(cli. ix.

Sinned, erred, v)ent astray.


S.

Pret.

^
pi.

^.^ S.

Matt, xxvii. 4;

Luke
pi.

xv. 18, 21; Acts xxv.

10. 3.
1 S.

Q-ftwKJ,
i.

Rom.

ii.

12,

&c. 1.
S.

^> V>, Rom.


3.-3.
pi.
pi.

iii.

25;

John
vi.

10

Fut. 1|ukJ,
pi.

Luke

xvii.

^O-^ukO,

Hebr.

6.-2.
15

^O^JZ,

Cor. xv. 34,


1

&c. 1.
9

]i^,

Rom.
1

vi.

Inf.

]'|N..V\,

S.

John

iii.

Part.

]^,

Cor.

vi. 18,

(fcc Fem.
1

]^-^,
v.

ch. vii.

28. PI.

masc.

^^-4^,

Tim.

V.

20;

S.

John

16.

Heb. 5^bn, Missed

the

mark, sinned. Gen. xx.

6, 9,

&c.

15.

.... iO,lD, Transl. Something loorse than before

Gr.
and

x^'pov ti
.

Com-

parative degree expressed


(JllJa_iL>o 1 5
,

by the

adjective followed by

V^

ivhich

had made him

ivhole

o TroiT^cras avTov vyay


aff.

Aphel
sing.) of

pret. 3. sing,

(with pref. relat. pronoun,

3.

^>Q-^>^,

Was sound.
sing.
S.

Apli. ^_^>^|
ch.
vii.
v.

Made sound,
23
Part.

restored to health.

Pret.

1.

AVn\.>]^

^\ K>i^,

fem.

(IqAj^Ld,

James

15.
to recover, Isa. xxxviii. 16.
pi.

Heb. Hiph. D^ /Hrij Made


IG.

0001
~

'

'^ y'

they persecuted
^.

IVl^kqv Part.
1

masc. (forming im-

perf. tense) of si'ih ,Folloioed after, i^ersecuted, impelled. sing.

Pret.
S.

1.

Asjj, Acts
Fut.

xxii. 4;

Coi\ xv.

9.

3.

pi.

XV. 20

.^Ojp,
S.

3. pi.

^O^JrJ)
34

ch. XV.

20;

Q^Jj, S. Luke

John

xi. 49.

11

2. pi.

^OSjrl,

Matt,

xxiii.

Lif.

c2)j^kA, Acts xxvi.

Part. k)55, Acts


*.2)0)5,

viii. 3,

&c.

^From this verb are derived


1

noun masc. A

2}e'>'secuior,

Tim.

i.

13.

Def. [^0)9,

Phil.

iii.

6. PI. ^_i^Oj),
noun fem.
11.

with

aff.

Rom.

xii. 14.

"|2.Q.a_55,
i.

def. Persecution.

With

affixes,

2 Thess.

4; 2 Tim.

iii.

Heb. &Tl, Pursued,

Ps. xxiii. 6; xxxv.


dTTOKTui-at

3.

Cl^
"

5'"'^
J

^'^

^^"!l

dlimavTov

(luf

with
3.

aff.

pron.) of

'^J^

(S.

Luke

XV. 27), Killed, destroyed.'Pret.

sing.

A^^ID,

S.

JOHN

V. 1618.

100

Ver. 16.

Acts
S.

vii.

28.-3.

pi.

aL.|^,
pi.

ver. 52;

Thess.

ii.

15: with
35

aff.

Matt. xxi. 35,


S.

&c. 2.
X.

^Al^^,
^Cl^jdI.,
pi.

S.

Matt,

xxiii.

Fut.

^O^i^,
aff.

John
xvi.

10: S. Matt. v. 21; Acts xvi.


sing.
S.

27;with
21, (fee 1.

S.

John

2.-2.
ii.

Matt.

v.

sing.
affix,

^cL^rsT, Rev.
S.

23.-3.
xii.

^oX^nJ,

ch. ix. 5,

15;with
with
S.
aff.

John

xi.

53;

10,

etc.

1.

pi.

^o^nj,
alia^O,
&c

S.

Matt. xxi. 38, &c

XV. 23

Imperat.
S.

^O^r),
vii.

pi.

Luke
x.

Inf.

^nV>\,
John
S,

John
20;

25; xviii. 31; S. Matt.


37, 40,
5.

28: with
S.

affixes, S.

vii.

viii.

Part,

^^^n,
constr.

John

viii.

22,

44;

Luke

xii.

Fern.
S.

]l4^,
Matt,

\lsu L\.^,
S.

thou that

killest the

Prophets,
S.

xxiii.

37;

Luke

xiii.

34.PI.

masc.

^.N|N^,
S.

Matt.

x. 28,
4.

(fee

Part.

Peil ^\-^), pi. masc.

jA^^^,
Peil

Matt. xxii.

Heb.
':'Dj^,

'^^pp, KilUcl, Ps. cxxxix.


V.

19. Chald. 7t3p,


^h. v.

part. act.

Dan.
the

19. Part.

h^'W^

30;

vii.

\\.

18.

Zu IfjAj,

more

fxaXXovAdverb, More, more


^
7

especially, the rather,

chiefl.y.

Formed from ^jAj, Abundant. R.


onli/

5A_.,
1

Abounded,
by

loas over.

jOjoAr:),

iJ.6vov

Adverb,
viii.
7

Onli/, alone, separately,

itself (S.

Luke

xxiv. 12).

positions

s^

Compounded and \ It
as in ch.

of JOjo, unity,

aud the two prewithout


it

occurs,
9,
-x

though
below.

less frequently,

the

first prefix,

,7

In either case

takes

affixes of the plural, as


vi. 15, (fee:
7
'X

^Cn05Q_KK_lO,

alone, by Himself, S.

John

(TUja-KKX, Cn._.5Q_KKXo, by

.7

herself, ch. viii. 9; xii.

24:

j^j5Q_k>A:), Thov, only, ch. xvii. 3; S.


S.

Luke

xxiv. 18.

w.5aj^\.D, / alone,
by themselves, apart,
7
-x

John
Matt.

viii.

16; xvi. 32, .00T_i5Q_kkXo,

.7

S.

xvii. 1: S.

Mark
iii.

iv.

10;

ix. 28.

^?Q-K.\n,

alone by ourselves, 1 Thess.

]o(J\

]-f.M

He

ivas breaking,

had broken
i.

iXvc Part, (forming imperf.

tense) of ]^^, see note, ch.

27.

....

si\

(Jj

Transl.

But

also beeav^e concerning (or, in respect of)

God,

He had

said that

He was His

FatJier.

110

S.

JOHN

V. 18-20.

Ver. 18,

JOOI
iroLwv

|ri

V)n

and made {Himself) equal

Gr.
,

lo-ov

(eavrov)

Aphel

part,

(forming imperf. tense) of |Q-

Was

xcorthy.

See note, ch.


19.
i-Ciii
-

i.

23.

....

n V) Pj cannot do

ov Swarat

Troteti'

See
,

note, ch.

i.

46.

CnZciIJl, likewise
*"
.

o/xoiws
pi.

^0JD\, a particle always used with


*^

affixes.
. .

It

is

of the form

constr. of a

noun

fern,

in

signifying

quality or likeness.
the law, lawfully,
xiii, 5:

Used as a
1

subst.

(.CDQLqJj OlZ-ClOJ,
like

form of

Tim.

i.

8.

^(JlZ.a2(,
S.

them, S. Lvike

^ai:Z.a2|, like
iv. 15.

unto you,

John

viii.

55;

^ODJ,

like

us,

Hebr.

20.

i>Qj^5, loving, loveth


sing.

^tXci Part, of AV)...i Hebr. John oIQjo?,


i.

^>Clu^y ,

Loved dearly.

Pret.

2.

9.

1. sing.
2.

AlQ.o5,

Rom.

ix.

13. 3.
ch.

pi.

S.

xii.

43.

pi.

^Z\Lclk?, with

aff.

xvi.

27

Put. Ull>i2, S. Matt.


sing.

vi.

24,

&c.: with

aff.

S.

John

xiv.

23.-2.
Rev.
iii.
iii.

UlL'^L,

S.

Matt. xxii. 37, 39,

&c. 1.
pi.

sing.

UlLh'(,

19; with

aff. S.

John
ii.

xiv.

21. 3.

^ V>
John

k^-J, 1

Tim.

8:

Fern.
iii.

_LJDjo;J, Tit.
29.
.

Part. def. used as a noun, see


_.

note, ch.
&c.

Part,
Vn

pi.

masc.
iii.

>,V)>o3, S.

xiv. 15, 28,

Constr.

>fS^ 2

Tim.

2, 4.

Heb. DPl^) Loved, ~


T

Ps. xviii. 2.
tJiese

\rn

Vo ^;_,Aj50, and (works) which are greater than


(epya)

Gr.
iii.

Koi fiu^ova TovTwv

PI.

masc. of

;_A_i

(cli.

X.

10), adj.
ch.

Excellent
19. 16,

Used as

an adv. Much, abundantly, see note,

Comparative
7,

expressed by -.V).
S.

Def.

|^->ll,

S.

Matt.

ix.

&c. Fem. I^AI,


etc.PI.
7

Matt.

vi.

25,
vii.

&c. Def."l2j>.Al,
31. Def. TI-^AJ,

2 Cor.

ii.

fern.

,(,uAI, S.

John

2 Cor.

xi. 28.

R. 5Aj, Abounded.
I
ii.

Chald. -l^nV Excellent, Dan.


adverbially, ch.
iii.

31, kc.

Fem. ni^fl\ "scd

22;

vii. 7, 19. is

N. B.

This clause, cn.A .... j^jAjJO,


is

wanting in the Vienna

Ed. but

restored to the text by Tremellius from another

MS.

S.

JOHN

V. 2124.

Ill

Ver. 21.

p~k1o, quidcening, quickeneth


Lived.
Pret.

^woTrotct

Aphel
ix.

part, of
life to,

|.i..Kt,

Aph.

k_.jo|, (S.

Matt, xxvii. 42, &c.) Gave


aff. S.

saved.
x. 52,
aff.

3. sing. fern.

'tL^'\, with
S.

Matt.
:

22;

S.

Mark

&c

Fut.
ii.

\Z1,
14.
.

Matt. xvi. 25, &c.


|>jZ,
7

Fern.

^\Z]1, with
.

S.

James
IG;

2. sing.

Tim.

iv.
1.

IG; and (>^|Z, 1 Cor.


.7
-x

vii.

. .7

fem.

>, 1

i^\L,
.7

same

verse.

sing.

\.t^\,

S.
P

John
7
.

xii.

47. Imperat.
vii.

\^\,
Q,>

S.

Lnke
S.

xxiii,

47

Inf.

..>jVn\ Part.

Hebr.
fem.

25; and

L}<)\,
vi.

Matt, xxvii.

42,

&c
</*<

jskLd, S.
all,

John

G3.

Constr.
11.
vi. 19,

^2

lU_kk1d,

quickeneth

Gr,

tJ

cTuiTrjpios, Tit.

ii.

Heb. Hiph. H^nn, Gen. Dan.


7
7

20. Chald.

Aph.

part. J^ri/!2,

V. 19.

23.

j_Qj_3, mai/

honour

-Gr.
7 7

rt/xcScri

(Trarres)

Pael
to.

fut.

3. sing,
7

of ;J2.j,

Was
aff.

heavy.

Pa. ;0
S.
_
.

>;

G^ave

honour

Pret. 3.
aff.

Acts
7

xxviii. 10

Fut.

3. sing,

with

S.

O^^j, with John xii. 2G


pi.
ii.

7^
17

Imperat. jJHj,
7
i

Matt. xv.

4, &c.

PI. O^Tlj, 1 S. Pet.


rnasc.
.;

Part.

V)

in this verse.
;

PL
S.

17 Kn n
.

Rom.

xii,

10
S.

Part. pass.

7
.

V)^ honoured, honourable, used as a noun,


X -X

Luke

xiv. 8;

coalescing with
.''.7
\L\
7

OCTI,

O^jJiD,
xv.

is

honourable,

Hebr. Rev.
1

xiii.

4. Def. l^li^,
19; Def.

Mark

43. Fem. I^TlIld,

xxi.
xii.

V), ver.

11.^

17

PI.

masc.
4,

>;0
&c.
''">''

^,

Cor.

24. PL
7

fem. def

fZvniiO, Rev. xviL


dull

.7

Aph. ^^OJ,
xxviiL 27.
24.

J/oc/e heavy,

Pret.

3.

pi.

Oj-OOJ, Acts

otA

111.*, has passed,

is passedwiJi^Tafiip-qKev

Pael
_

pret. 3. sing, of

]-l_.

Was

changed, changed in mind, deranged.

Pa. Changed his

place, departed.
1 S.

Pret.

3. pi.

C1jJ_, Acts
S.

xiv. G.
xiii.

1,

1. pi. etc.

_JL_L.,

John
1

iii.

14

Fut.

P-_3,

John

1.

sing.

iLi]'
S.

Cor. xiiL 2.-3.

pi.

^^
S.

y Acts xvi. 39.-2.

pi.

^1

Z,

Lukex. 7

Imperat. p_,
S.

John

vii.

3; S. Matt. xvii.

20

Part. JJjlId,

Luke

v.

16

Ethpaal ._fcjAj], Was carried


7

over, carried about, translated,


pi.

Acts

vii.

IG; Hebr.

xi. 5.

Part,

,-jSLm^D, Eph.

iv.

11.

112

S.

JOHN

V, 2429.

Ver. 24.

Ilcb.

Pi.

Hi^, Changed,
iv. 13.
ii.

Ps. Ixxxix.

35. Chald.
Diverse,

Pa. ^^2^,
cli, vii, 7.

Dan.

iii.

28;

Part, pass, feiu.

t{''it^,'l3,

Z.qSd,

Itlipa.
f/ea</i

Dan.

9, Arc.

Gr.
i.

(Ik)

tov
xi.

Oavdrov

-Noun

masc.

clef.

PI.

def.

IZdlD, 2 Cor.
Ileb.
26.

10;

23. P. A^Lo,
ix.

Died.
vii,

ni^,Ps.
ivi

vii.

14;

14, &c.
eV

-Chald. ii\^, Ezr.


i;i

26.

011dqj_Qd,
I>0QJLO,
2^erson.

Himself

Gr.

eavTw^Lit.

His Person.

def.

poaJLO (Hebr.
where
this

x. 1),

noun masc. Substance,

being,

Equivalent
i.

to the Gr. rTTocrracrt?, although in the only

passage (Hebr.

3),

word

is

used of the Divine Person,

the Syr, Translator has rendered


Being.

it

by OlZoA-j, His Essence,


with
affixes,

It represents, in the

N.

T.,

the reflexive

pronoun

{ipse, ipsa, c&c), as here,

and

ch. vi. 53, &c.,


xi. 17.

and

refers

to things as well as persons, see S.


27.

Luke

Ol^^^IO, and hath given


Apliel pret.
3.

Him

authority

kol i^ovcrMv cSw/cev avTto

sing, (with aff.) of .^Ji^^

(not occurring in Peal in

the N. T.), Bided, had poioer.


to ride.

Aph.

..^Jl^jj,
aff.

Gave power, caused


ii.

Pret.
38, 48.

2. sing.

A.^J^.|, with
Ps. cxix.

Hebr.

7.

Heb. Hiph. b'S^n,


Dan.
."
ii.

133. Chald. Aph.

dScJ^'H,

28.

(v^O*~)?, that are in the graves


prep,

ol Iv tois
7

fii'7][xeL0L<;

Noun with
7

pi'ef.

. P

and

rel.

pronoun.
7

PI. def. of

;.OD,

def.

(;'nO

(ch. xi. 31),

A
"jA^

grave.

R. ;-O.D, Buried.
xxiii. 9, 20.

Heb. *lip. Gen.


V V
I

29.

>

n\
7
>

to the

resurrection

eis

avdaracnv

Def. (with
A

pref. prep.)

of (*^

c^

(S.

Luke

ii.

34; xiv. 14), noun fem.

rising up.

R.

^QlD

:>ao. Rose.
-4**

Heb. nD''pj

arising, Lara.

iii.

G3.

A 'Jo .... jArii4, good... evil

Gr.

ra dyaOd

..to.

<f)avXa
tlie

In such
is

abstract expressions, the Syr. having no neuter,

fem.

used.

So

(jcn, Gr. TovTo, ver. 28, above.

S.

JOHN

V. 3036.

113

Ver. 30.

^1^,
the

just

StKata

Adj.

Just, right

Def.
ii.

]jp

(ch.

vii.

24),
S.

^ being dropped. PI.


V. 45, &c.

_j_3],

Rom.

13. Def.

\^,
_

Matt.
XV.
3.

PI. fem.

^]5,

Phil. iv.

8. Def. TAj]5, Rev.

Heb. |5>
35.

Gfen. xlii. 11, &c.

ktr-*?

^^*6

light

d Xv)(yo<i

Noun
afF.

masc. def.
S.

lamp, light

PI. def.

L.'^, Rev. xxi. 23; with

Luke

xii.

35.

O.A9>, that
flamed.

hums

burning Gr.
.

o Kaid/tevos

Part, of *Q.X5, Burned,


vii. 9.

Put. *0.1i,J

Occurs here only in the N. T.

Heb. Thl, Ps'

vii.

14. Chald. All, Dan.

^JOloA^Zj,
paal
fut.

that ye should rejoice


2. pi.

to rejoice

ayaXXiacr^^vai EthU]},

of

3(71.*^

, Pa. quadriliteral, Lightened

com-

mended,

extolled.

The

triliteral root (to


pi.

which ^^

is

added) exists

in Arabic only.

Part.
, I

masc.

>^mo

^^

2 Cor. x. 12.
1.

Ethpa.
2 Cor.
vii.

50TOA^
14;
1

Rejoiced, boasted.

Pret.
1. pi.

sing.
ix.

Z.5oi^Aj
3,

ix.
i.

2.

1.

pi.

^(Tl^A^f,
sing.

ch.

Fut.
xi. 18.

5CJl^2\^,

Cor.

29, 31,

&c. 2.

JCTl^^Z", Rom.

1.

sing.

JOioA^I,

2 Cor. x. 8, &c.

jotjoA.*-^ Rom.
xii.

v.

11; 2 Cor. x. 16
Part.

Inf.

OJCTlIID^kA,
il 17, 23, &c.

2 Cor. xi. 30;

JOloAjuiO, Rom.
V. 12,

Pi. masc.

j,y(n^LlD,

2 Cor.

&c.

coalescing with

J-k,

_JL5axC2A.aiD, Rom.

V. 2, 3, &c.

Deriv. pOTJDQ_,
iv. 2,

noun masc.

def. Glory, pride, boasting,

Rom.

iii.

27;

&c.

|j5(TLCl, adj. Proud.

Pi. def.

y'jm
(

-^

Rom.

i.

30;

or
of

]j)(7LCl, 2 Tim.

iii.

2.

36.

(Ai>^j, for a season


. I

Gr.
Me
x.

Trpds

wpav

K>.X^, hath sent


>.X.

/x.c

aTrifnaXKf.

Or, for Pret.


3.

the hour, at that time.


3. sing,

(with

aff.)

(Acts

xxiii. 10), Sent, sent

away, took off; stripped of his


fem. A.k>.A.>, S. Matt. xxviL
15:

raiment, S.
19.

Luke
o

30

Pret.

3.

pi.

- \ *^
7

Acts

xiii.

with

aff.

S.

Luke

x.

w.

c.

15

114
Ver. 36.

S.

JOHN

V. 3644.

(some regard this as Pael).


pi.

Fufc.
iii.

^ .o

\
Inf.

Imperat, .>oCL^^,

ffO

with

aff.

Col.

>.>.

\ V>\
S.

with
iii.

aff.

2 Cor. V. 4

Part. Peil

o^jAj,
xiii.

def.

IL^\^,

John
.

28.

(Used as a nonn, see


S.

note, eh.

xiii.

16, below.)

PI.

..^

Matt,
-''^

xxiii.

37 ;

S.

Luke

34.

From

this verb are derived


ii.

V j
Kw
'

nonn masc.
\ ;
X

putting off
def.

Constr. Col.

11, &c.

|/o
25, &c.

noun

fern.

mission, Aj)ostlesliip, Acts

i.

37.

(n0Vj, His appearance, sJiape

pi.

ctSos

avrov

Noun with
ii.

aff.

a
E..

10]-^,

noun masc.

def. (S.
is

Matt, xiv, 26, &c.). Something


def.

seen,

vision.
1v>->

Another form

^JO^k*,

poVjs*, Acts

17.

Saw)
Chald.
"ITH,

def.

mVi, Dan.

ii.

19,

&c.:and Heb. pth,

Ps. Ixxxix. 20.


39.

O^,

search

cpewareImperat.
with
aff.

pi.

of

\^,
i.

Investigated, explored.
thee,

Pret.

3. sing,

yf^, hath distinguished

Gr. SiaKptvei,
2.

1 Cor. iv.

7.-3.

pi.

oL^,
15

1 S. Pet.

11

Put. "jlriJ,
S,
ii.

pi.

^^j^L, Acts

xxiii.
ii.

Imperat.

-^^,
1

John
10.

vii.

52.^

Part, jlii, Rev.

23. Fern.
,

U^^,

Cor.

Ethpeel w* ^2.")
X^Tai, 1 Cor. xiv. 24.

Was searched

out.

Part.

|^ASd,

Gr.

cXc'y-

v*^t>J|

.-'-MTiVn (pron. m'sabritun), ye think

SoKciTeSee note,
X

eh.

iv. 51.

i^rct in Pa. more xisually means Announced, or Tr.usted,

as ver. 45, below.

The Par. and Lond. Polyglotts


is for ever, eternal life

i-ead

__.^iCQiD,

Aphel
40,

part.

V>n\v\^
7

(ju>j, life

which

Gr.

^wt^'v.

42,

0\OQ_K,

the love (aff. pleon.)

rqv ayainiv

|.OQ_Ki (ch. xiii. 35, &c.)


V

noun masc. Love,


7
"

affection, charity.

R. sC^LXt^, Loved.
Trapa aWrjkutv.

44,

pj _1d

^jo, Lit. one from one,


7

|0T_^

f^j

one of another Gr. tov TT^' from one God Gr.


Trapa

fuovov cov.

'

S.

JOHN
(Vn\
pi.
^

V. 45.

VI. 15.

115

Ver. 45.

%oLi]
ch. iv. 12.

;^rr>

do ye think?

Gr.

/at}

Sokcitc

See

note,
25),

Part.

(forming pres. tense) of ;jnCD (Acts


also

vii.

Thought,
Pret.
3.

stipposecl,

was of o^nnion ;
.,7
1.

Hoped,

trusted, expected.
7

sing. fern.

/;*^"'>,
pi.

S.

John
S.

xx. 15.
xi.

2.

sing.

Z.;,nfn,

Acts
.^fri

viii.

20. 3.
7

O^Aro,
-n

John

13,

31,

&c

Put.

V
29
7

2. pi.

^:^'y>/

S. Matt. X.

34.Inf. ;nmV)\, Acta

xvii.

Part. ^ilCD, S.
7

John

xxi. 25, &c.

PL masc. coalescing
.

with

J-K,

_J_*;XiID,
T

1 Cor. xii. 23.

Heb. inji^, Viewed, ~


Hoped, Dan.
vii.

observed,

Neh.

ii.

13,

15. Chald.

*]iD,

"I

25.

PI ^.f-^uQlD, /

accuse, will accuse

KaTrjyopija-o}

Part, (forming
^

pres.

or fut. tense) of ^t^-^-O, Pael quadrilit. verb derived from the

Greek by metathesis of y and


Acts
S.
7

p.
,.;

Fut.

L)

'^

^-

^^S- ni'-o*'^

'

xxviii.
iii,

19.

3.

pi.

^
pi.

^o i^
^

with
'

aflf.

S.

John

viii.

6;

Mark
7
1

2 17

Part.

masc.
8.

u: b Vb

^,

coalescing with

-JLk>,

..;-fe^QlD,

Acts xxiv.

CHAPTER
;.*ns\,
to the other side of,

VI.

over

irepav t^s
^

See note,
is

ch.

(i.

28.
PI. def.
i

"i

(^

"

>j

the sea

^aXacrcrrys
iv.

Def.
S.

i'

of

I>Q_,

noun masc. The

seal

|iQla_,
7

Acts

24; xiv. 14.

There

also a fern. def.

form

1^ AV>

(S.

John vL 19;
inland
sea.

Luke

v. 2, &c.)

used more especially of

lake, or

Heb.
..

D\
_

Ps. Ixxxix.

10. Chald. D^

def.

^<D^ Dan.
aff.

vii. 2, 3.

5.

wjCTiaj_jL-L, //is eyes

Gr.
V.

tov% o^^aX/xovs
(fee),

PI.

with

of

>

^j def.

p
'

'

(S.

Matt.

38,

noun fem.

An

eye; fountain.

'

PI.

when
^

it signifies eyes, of masc. form,

though fem. in construction,

"

S.

Matt,

xviii.

9.

Def. ]11LL, S.

John

Lx.

32,

&c
-

But

of fem. form

when
i.

signifying fountains, _J_a_L, def.

(^^

(Ephr. Syr. on Gen.

9).

116

S.

JOHN

VI. 57.

Ver.

5,

Compounds formed by
Openly.

^ are

\^

Before, and

'

.i

*^ _j_L,

See notes,

S.

John

xv. 24; xvi. 25.

Heb.

[^y, Exod. xxi. 24,


5.

&c. Chald.

]y,

Dan.

iv.

31;

vii. 8,

20; Ezr. v.

(1q>,^, bread

Gr. aprovs Def. of i>Cl*lA, noun masc. Bread, food. VovConstr. \ki\ shew-bread, Hebr.
IsQjkKiik, the

ix. 2.

PI.

ver. 13, below.

Heb. Urh, Ps.


6.

xli. 10,

&c. Chald. Ulb, ^

feast,

Dan.

v. 1.

(m Vn ^^
1

2^'>'oving, to

prove

ireipdt,o)v

Pa.
ii.

fc_jCQJ,

Temjyted,

made
1

trial

Pael of
iv.

part, of (TDJ (not used).


2.

Pret.

sing.

Rev.

2.

3. pi.

fYM

Cor. x. 9
S.

Put. ]mj_J, with


7; S.

aflF.

S.

Luke
pi.

X.

25.-2.
1 n

sing,

'{mil,
9

Matt.
.

Luke
v.
7
.

iv.

12. 1.

]lIUJ,
.

Cor. X.
S.

Inf n
1,
7

n-M

Vn\
7

Acts

9
7

Part. pi.
iv.

miVn
Heb.

Matt. xvi.
i.

&c

Part. pass.

fYMVi^ Hebr.
i.

15; S. James

13.

For ^S, as here used,


tried,

see note, ch.

36.

Pi. (ID J J

Tempted,
about

Gen.

xxii. 1.

7.

t*^^-V>\

r-Ai,
iii.

He was
14.

to do,

would do

e/ieXXe

iroulv

See

note, ch.
__Z]ll5,

two hundred

StaKoo-tW.
unum
,

Hoc nomen

est

ex quatuor quce

apud Hebrceos in dualem


finiunticr.
cb

uerminationem Q^
sunt

et

apitd Syros in
(S.

_j

Keliqua tria

j^'y^, Egyptus
(S.

Matt.

ii.

13, &c.)

D^*lX/53;^'Z,

duo

"john

i.

35),

d,

D^J2J^";

^^'^,

duce (S.

John

iii.

4)"

d,

D^riS^'.

(Schaaf.)
xi.'

Heb. D^nt^D, Gen. .

23.

^;i_.5, denarii

Gr. STjrapiW

PI. of ;j.jj (S.

Matt. xx.

9,
its

10)

noun

masc.

A Roman

silver coin, value

10 asses

whence
S.

name.

Def
.->

VfJ-*?, S. Matt. xx.

2. PI. def

lp_.?,

Matt,

xviii. 28.

g^rr> |]j not sufficing, is not siifficient

Gr. ovk dpKovcnv

Part,

of

Q,.arD, Sufficed;
pi.

was
-

content with, capable of receiving, Pret. 3.


>^<7^rr.)

fem.

-^^rf\

(for

3 S. John ver. 10

Put.

iH'^mi,

S.

JOHN

VI. 710.

117
o<^fy> 7']

Ver.

7.

S.
1.

Matt. xix. 12; xxv.

9: Fern.

Tim.
g.

v.

16.
iii.

14
,^

smg, ,n<=^ro(, Acts


Part. fern.

xi. 17.

5.

3. pi. fern,

^og^mi
Tim.
38;
vi.

Luke

IAelO), 2 Cor.
viii.

xii.

9;

8. PI.

masc.

O'^rr), S.

John

37;

S.

Luke

xxii.

coalescing
33.

with

^JLj^,

^1

Qg^nn, 2 Cor.
^i^^^e

iii.

^
9.

\n
j-K*,

^j.^.Q, a
each

^P^-X^ tl

See
i.

note, ch.

vii.

r->J

EKao-Tos

See

note, ch.

40.

The

repetition of the

words denoting distribution.


rr^^i

Adverb of aV^.K*, Card.


^*e*'e

<SSe

place.

Jive

TTeVre

numb.

fern.

Masc.

^-

>

ch. iv. 18,

above.

Heb.
(7

mtl, " T

fern.

Gen.

v. 6.

(J

^^;_y^, loaves
bread.
I'^^xDOj,

aprovs

PI. of ^^;-<.,
S.

noun fem.
14.

cake, loaf,

baked

Def. ]Z^i_,i, of barley Gr.

Mark

viii.

KpiOtvov?

PI. def. (of masc. form) of Jp^ro,

noun fem. Barley,

def.

jZ.^D.
i.

Heb. m^^iy, fem. Barley, Joel

11. PI. W'ij^t, Ruth

i.

22. Root 1^^,

Bristled.

^jJQJ,

fishes

Gr.
S.

6\f/dpLa,

a word which, originally meaning Anyis

thing eaten with bread,

applied in the N. T. exclusively to fish


10,

Compare
(S.

John

xxi.

with

11.

PI.

of

^J,

def.

]jQJ

John

xxi. 9),

noun masc.

fish,

and

fish,

collectively.

PI.

def.

POJ,

ver. 11, below.

Root Heb.

1)} (Ps. Ixxii. 17),

Increased,

grew.

Compare Heb.
nJl*!) Increased, T T

jl^l,

Jon.

ii.

J^Xl

f-

Exod.

vii.

18, 21.

from

Gen.

xlviii. 16.

10.

^nV>AOJ?,
fut.
xiii.

that they of

may

sit

down, recline

Gr.
pi.

aVaTrecrct;'

Ethpeel
(ch.

3.

pi.

j^LoCD, Leaned,

reclined.

Ethpe.
S.

^LdAD(

12,

(fee),

Seated himself.
2.

Pret.

3.

Ql^iLdAcd] , in this

verse

Fut.

j^LdAtdj,

sing.

y^tsSiL,

Luke

xiv.

118

S.

JOHN
S.

VI. 10, 11.

Ver. 10.

Imperat. j^SpAlcf,
S.

Luke

xiv.

10,

&c

Inf.

o^V>^mVi\,

Matt. xiv.

19.
men may
recline.

Transl. Cause that all the

(iluCCLl,

grass

xP'^'^

^^^- ^^
i.

-'^'"'^^

noun masc. Green

herb.

Heb.

n^'jj*,

Gen.

11,

12. Chald.

^iSJ^y, def. i^^STj;,

Dan.

iv. 22, 29, 30.

p_i_liaiD, in number

Gr. tov

dpL6[x.6v

Def.

rf

V> (Hebr.

xi. 12),

noun masc. Numher.


Ohald.
It
;

R. pJiD, Numbered.

p^;::, Ezr. vi. 17.


v. 11.

__i_2l.l^,
8.

thousand. V\. of ,l!^, Rev.


thousand. Bel \kl^, Eev.

or

*2I^

2 S. Pet.
def.

iii.

xi.

3,

&c. PI.
&c.

]^^,
Heb.

S.

Matt. xiv. 21. and li.A2^, Eev.

vi. 15,

Heb. &Sx,

Ps.

1.

10. Chald. &Sx, ^i<, pL

(after the

form) U''ShH, Keri


11.

T^Sk, Dan.
koI

v. 1; vii., 10.

^^iiO, and

He

blessed

Gr.
with

cv^oipto-Tifo-as

Pael

pret. of
blessed.
pi.

yi^t
Fut.

Bowed the knee,


yi
S.
*~> 1
^

in worship.

Pa. Blessed, pronounced


aff.

1.

sing, yt-,^],
V.
7

Hebr.

vi.

14

Imperat.

QS;^,
14

Matt.
^

U;

S.

Luke
7

vi.

28

Inf.

aolLl^D, Hebr.
7

vi.

Part. ..;*'^V>^ S.

Luke

xxiv. 51.
7
^

coalescing with ^J-^,


9

n.oV)
Luke
S. Pet.
S.
1.

17

PI. masc.

,a^',s:^, ver. 53:


^

1 Cor. iv.
i.

12;

S.

James

iii.

Part.

pass.

.;

oVn^

S.

42,

68;

coalescing
S.

with

OCT, An!-^Vr.
xiv.

blessed be, 1
def.

i.

3. Def. ]Li^:^,
i.

Mark

61. Fern.

fAs^nV),
Gen. xxiv.

Luke

42.

Heb.
Dan.
ii.

Pi. ITI5,

Chald.
pret.

Pa. "h^S (for

'Jl'l!!)

19, 20; iv. 31.

.1

\g^^

8UBwkPael Divided. Pa. the same. Pret.


iTe

distributed

of

w.i

\<^ or ^
.
7>

\<=^,

3. pi. Q-.t S<=^, ch. xix. 24,

&c.
S.

. 1>

Vb
S.
1

Imperat.

pi.

CL^^i,
,^

Luke

xxii.

17

Part.

w.t

\<^V),

Luke

xi.

22. PI. m.

T.

\c^V), Acts

ii.

45.

Heb.

Pi. y^Si, Divided, Ps. Iv. 10.

S.

JOHN

VI. 11,

12.

119
o* Sc /xa

Ver. 11. N.B.


6r]TaL,

The words that follow

in the Gr. tois

fj.a6r]TaL<;,

are omitted in the Syr. as in

many

other versions

also

in the Alex. Vat. Sin. and other

MSS. down

V)rf)? ,QJC7L_i>, to

them that

ivere set

rots dvaKeLfiivoL<;

S.

Part.

Peil pi. of j^LOTD declined,


viii.

leaned
Part. Peil

Fut.
.^. .

yOSocoJ,
g,

Matt.

20;

S.

Luke

ix.

58

V>m

John

xiil 23, &c.


PI. rem,
-> >

PI. masc. def. ]n'i'V)rr), S. Matt. xiv. 6, 9,

&c.

Vnfr> \}^ not firm, unstable, 2 S. Pet.

ii.

14.

Heb. Tj^D, Rested upon,

Ps. Ixxxviii.

8.

fcS
5

P^OIO and so
,

|V)0,

and as much as Also, As long


also

likevnse

o/totcos Kai.

ocrov

as, ch. ix. 5.


as.

Inasmuch

as,

as often as, S. Matt. xxv. 40, 45.

The same

Rev. xxi. 16.

According
i.

as,

Hebr.

x. 25.

How, in what

respect or way, 2

Tim.

18.

12.

OSnfT), they were


V\n(T),
2. pi.

full, were filled

IveTrXrjaOrjcrav
.

Pret.

3.

pi.

of

Was

satiated.

Pret.
7

3. pi.

fem.

v-^m Rev. xix.


3.

21.

^Asnro,
V.

ver. 26,
S.
pi.

below
vii.

Fut.

MrLmj,
pi.
ii.

pi.

^Av^mi
S.
7

S.

Matt.

6;

Mark

27.-2.
S.

^Oi^CimZ.,
T,

Luke
^

vi.
,

21

Imperat.
vii.

Q^^D,

James

16

Inf.

\^'->mVn\j

Acts
Deriv.

11.
12.

]snm, Satiety, Phil. iv. Heb. y^^, Ps. xvii. 15, " T

&c.
7

Ji

n, gather up

o-wayayare Pael
*
7

imperat.

pi.

of ^.m-IS), Congre-

gated.

Pa.

in

(S.

Matt.

ii.

4, &c.),

Gathered together; received

hospitably, S. Matt. xxv. 35.


xiii.

Pret. 3. sing. fem. A


v.

S.

Matt,

47.-2.

pi.

yOLm^O,

S.

James
aff.

3; with

aff. S.

Matt. xxv.
S.

35,
xi.

43. 1.
52.

pi.

?n, with

ver.

38
xxiii.

Fut.

-.

lAy
pi.

John

1.

sing.

vj_l^"), S,
*

ch.
.

xxiv. 31
1

Inf.

^Vn\

7.

Matt,

37.-3.

^O-m-ISH,
Part.
pi.

Rev. xvi. 14; xx. 8


Part. pass. ,__L12iD,

Av^
1

S.

Matt. xxv. 24, 26


x. 24.

masc.

>

n^n Acts
Pi.

Heb.

D35,

Ps. cxlvii.

2.

120

S.

JOHN

VI. 1215.

ver. 12.

mV^,

the fragments

ra KXaafiaraPI. def. of |-^ (Actsii. 42),

noun masc.

breaking, piece broken.

R.
gain.

|^^, Broke

off.

o5Zl3, that have remained over, that remain


7

Gr.

Trcptcrcrevo-avTa

Pret.

3.

pi.

of

5Aj
7

(S.

Matt. xxv. 16), Excelled, was over and

above; also, Profited, gained,


S.

made

Pret.
36;
sing.

2.

sing. Z5A_,

Matt,

xviii.

15

Put. jZ^J, S.
S.

Mark
v.

viii.

S.

Luke
S.
7

ix. 25.

Fern.
vii.

5ZU
7

(for

^5Z]Z),
7

Matt.

20. 2.
&c

yL]l,
1

Mark
1

11. 1.
3.

sing. jL], 1 Cor. ix. 19, 20,


7 1

Part. 5A1,
7

Cor.

xiii.

PL
'in^j T

jjAj,
"

coalescing with ^JLjo, ,_JLj3A.., S.

James

iv. 13.

Heb.
13.
;

o^ly ^^ part.
ScoScKa

Kal ^HVj

^^'^^

remainder,

Sam. xv.

15.

mV

i/

twelve

Card.
7

numb. masc.

It has a def.
aff.

form
67,

p.rnv;/
below.

ch.

xx. 24; S. Matt. xxvi.

47;with

ver.

Fern.

1-;mv7;7
7

ch. xi. 9, &c.


fern.

Heb. 12yn Q^J^, masc. HICJ'V D^^^,

Exod. xxiv.

4.

__J_k.2)Q-0 baskets

ko^ivous

-x

PI. of

p.j_25a^, noun masc.


X

wicker
geni-

basket.
tive.

Derived from the Gr.

The
of
the

following 3

marks the

Transl.
those

And filled
who

twelve baskets

fragments which remained


loaves.

to

ate (Jiad eaten)

of the five barley

15.

tOZ]j> ^r^L^}, that they were ready


Xova-Lv pxeo-9aL

to come,

would come
with
>.

on

[xiX-

Infin. expressed

bj the

fut.

in g^

/\

v^

1^

(and) take Him by force


7

koI apTrdt,Lv avrov

Fut.

3. pi.

(with

aff.)

of ^1^.*^, Snatched aioay.

Pret. 3. sing. fem.

'tki^lt. Acts
S.
S.

viii.

39.-3.
S.

pi.

nc^k..
iii.

ch. vi.

12._Fut. ^ao^-*^,
pi.

John
Jude

x.

28,

29;

Mark
^SL^L,

27

Imperat.
x. 12; S.

a^Q_^,
xiii.

ver.

22

Part.
-"^1
>

S.

John

Matt.

19.

Ethpeel .<^5
Fut. ^2i4>jAj,

^"*

seized,

caught away, 2 Cor.

xii. 2,

4._

1. pi. 1

Thess. iv. 17.

Heb. ft^n, Ps.

x. 9.

S.

JOHN

Vr. 15-19.

121

Ver.
1 6.

1.3,

0T-_^ .jj_,
,

He departed a.vextJjp'rjo-e
oi/'ta

See
,

note, ch. v. 24.

|_a.Ld5
-Tl

evening Gr.

Def. of
cis

V)^ noun masc.

Even-tide.

17.

Q-OA_iO,

and

they sat

Gr.
Joiii-

koX /A/3aVTs,

and

entered into, embarked.

IZj-j-^irarii, in the ship


fern. Lit.

Gr.
5.

to ttXoZov
def.

Def.

of
S.

(1

<^CD,
iv.

noun

A
T

decked

vessel.

PL

p_i_2LD,

Mark

36, &c.

Heb. ni^SD)
:

0T_^ Zooi

An

.^

{f

toas cZar^

R. jSD> Covered beams or cycyovci Gr.


loith
I

boards.

- T

a-Koria

Pret. 3. sing.

fem. of ^.A.>^

(S.

Luke
S.

xxiii. 45),

Was

dark, obscured.

Used here

impersonally (see also


fem.
S.
is

Matt. xiv. 23), in which construction the

most commonly used.

For an instance
pi.

of the masc. see


viii.

Matt. xxvi.
--

8. Pret.
xxiv.
xi.

3.

(^^

^>,

Rev.
xiii.

12
3.

Put.
pi.

V
x^<
y

S.

Matt.

29;
Inf. ..

S.

Mark

24.

fem.

nm

Rom.

10

^..^nX^

S.
i.

Luke
21.

xxiv. 29.

Ethpaal ^j.>jZ.|, Was darkened, Rom.

Heb. 'Tp'n, Exod.

x. 15; Ps. Ixix. 24.

18.

|001 vjZ(, was come, had come


plup. tense.

l\r}\vdL

^Part.

Peil,

foi-ming the

JOOI ^05]j,
~
_

had

been raised,

had

arisen, arose

BLrjyeipeTo
_

Ethpeel

3.

pret. 3. sing, (forming pluperf. tense) of ^.D1, Li/ted

2/p.

Ethpe.

Was
S.

lifted up, teas cnicijied, ch. xix.

20,

etc.

pi.

O^UDjll"
Transl.

Matt, xxvii. 38

Put. ^SLOjjJ, ch. xxvi.

2,

&c.

ut

the sea
bloion.

had been raised against

them, because a great

loind
7
7

had

19.

0}^50, and they rowed


xviii. 3),

Gr.
set

cXTyXaKoVes olv

Pret.
3.

3. pi.

of ;.0) (ch.

Arranged,

in order, whence the usual meanings, Took,


..7

received, led, drove, impelled


S.

a ship.

Pret.
ii.

fem.

Z^
3.

1>

with

afl".

Luke

iv.
1.

1. 1.

sing.

Zj^j, Gal
with
aff.

Put. ^0_rJ, S. Matt.


xiv. 3.

XV. 14.

sing. ;J2i5J,

S.

John

pi.

^jTDjJ,
tc.

with

aff.

S.

Luke

v.

Imperat. ^TDJ, S. Matt.

ii.

13, 20,

PI. O^nsj, S.

John

xix. 6; S.

Luke

v.

4;

with
V^^j,

aff. S.

John
xii.

xviii.

31

Part, jijj, S.

Luke
.

xvii. 7

: Fem.

S.

Matt.

45.

w.

c.

16

122
Ver. 19.

S.

JOHN
Matt.
pi.

VI. 19.

PI. masc.

^^J,

S.

v.

44;

S.

Luke

vi.

28, Gr. t^v

lirr}-

pat,6vTwv

Part. Peil

niAsc.

(used actively)
iii.

,-;.

>

*-)?,

Acts

xxi. 16.

PI. fern. ^1^-^?; S-

James

4.

Heb.

'^'y^,

Spoke (from the primary idea of arrangement) only


7.

in part. "1^*^, Ps. v.

More

frequent in Peil.

|Z.Oj_^>D|, stadia,

furlongs

crraStovs
to

PI',

def. of ^Q_.j.4jC0| (1 Cor. ix.

24),

distance, nearly equal


PI.

a furlong;

also, the

Stadium, race-

course.

^;_^iDl

Acts

i.

1 2.

'I*^^; twenty

Card. Number.
vi. 2.

Heb. Dnb'J^, Cen. xxxi. 38. Chald. p^K^J^, Dan.


(AliQj,
*^\.i.
tlie

lake, sea; see note, vei'. 1, above.

He drew near
OO^jO,

Gr.

eyyi;s...ytvoftevoi/
a

Verb Peal
" S.

pret.
iii.

Was near,
2,

'

a2)2yroached, touched.
pi.
S.

3. sing. fern.

L^-^O,

Matt.

kc.

3.

John

xii.

21, &c.

Fem.
n

.,'.'.o^O, S.

Matt, xxviii.

9
ii.

Put. .^OjJiliJ, S.

Mark

viii.

22, etc. 2. sing.

^-^H,
pi.

Col.

21.-3.
X.
S.

pi.

^QjO;_QJ, S. Matt. xiv. 36,

&c. 1.
James

^O^nJ,
8
Part.

Hebr.

22

Imperat.
xii.

pi.

n ^n|

S.

iv.

*^ih,
V.

Luke

33:Pern.
S.

]^;.ID, S. Matt. ix. 21; S.


vi.

Mark

28. PI. ,^^^'r^,


Heb. :anp, :3lp,
"
""

Mark
xci.

56;

S.

Luke

xxiii. 36.
iii.

P^^-

lO. Clmld.

n*lp, Dan.

56;

vi.

13.
tltey ivere

QAjjJ,
8),

afraid

i(}>oPrj6r]crav

Pret.
1.

3.

pi.

of ^\>a5 (ch. xix.


S.

Feared, showed reverence.


S.

Pret.

sing.
S.

AXjo),
xiv.

Matt. xxv.
sing.

25;

Luke
S.

xix. 21
i.

Put.
etc.

^LjJ,

John

27.-2.

^LjZ",
1.

Matt.

20,

: Fem.
6.-3.

,_j.S>^jZ" S.

Luke
Tim.

i.

30. 20.

sing.
pi.

^Ljl" Hebr.

xiii.

pi.

^\kj,J,
:

v.

2.

^_x*j52., next ver. below,


10; S.
S.

ttc.

Fem.
5

\.kj?Z, S. Matt.

xxviii. 5,
PI.
ix.

Mark
X.

xvi. 6

Imperat. ^ujoj,

Rom.

xi. 20.

dXLj,

Matt.

28:

S.

Luke
xvi.

xii.

Part.

^^J,

S.

John
S.

31, itc.: Fem.

Ujo>,

Ads

14. PI.

niasc.

^j.2l^j,

S.

JOHN

VI. 1927.
y

123
V
.

Ver. 19.

John

ix.

22, &c.:

xxi. 26.

Part. Peil, iised


>

coalescing with ,_J..iA>j5, as a noun see note, Mark


f

^_l.>j,

S.

Matt.

S.

v. 33.
vii.

Cogn. Heb. 7)11

Cre2)t,

was afraid, Deut.


v. 19.

xxxii. 34; Mic.

17;

Job
22.
JOCTI

xxxii. 6
|j,

Chald. htXly Dan.

^i.

had not gone, went not


is

Gr.

ov o-ui/eto-7A.^ Pluperf.

tense.

^rmVnv.

pleonastic, followed

by the same preposition

with

its case.

N.B.
..7

The

clause, aX\a...a7n7X^ov,

is

omitted by the Syr. translator.

... .-A

23.

wjOCTI
3.

t-iZ-l,

they

(sc.

other boats)

had come

Gr.

^X.6e

Phiperf.
(S.

pi.

fem.

25.
27.
. .

]g^,!, boats TrXoidpLa'Pl def. of ^2l2K, def.


21, 22, &c.)
7
. .

]Al^

Matt.

iv.

noun fem.

small

vessel, boat.

yt'r^

r^

Transl.

When Jesus

blessed or

had

blessed,

given thanJcs

Gr.

V)(apL(rTy]cravTO<; rov Kvpt'ov.

*_.A^j, ivhen?
,Q-K>.A2iZ
(J,

Adv. interrogative. See labour not for Put.


tto'tc;

note, ch. iv. 23.


2. pi.

ipyd^ecrOe

fit]

for imperat.

(with

fj)

of oa,A2), Served, laboured, acquired by labour; served

%n war; served, or worshipped.

-Pret. 3. pi. Q-k.\<=^, 1 Cor. x. 7.

2.

pi.

^LkS^,
>>oo\g^Z.,
3. pi.

Gal. iv, 8

Put.

oooX^,

Eph.

iv.

28.

2. sing.

S.

Matt.

iv. 10, &c.


vii. 7.

XV. 16.

S.

^ ...VgM
i.

Acts

1. sing.
1. pi.

oooNg^l, Rom.
ver. 28,

^^ooX^U,

below;

Luke

74
12

Imperat.
Inf. .k

ooO^S),
Xct^Vti V^

S. S.

Matt. xxi. 28.

PI.

ajs.Q.^^, Phil.
Part.

ii.

John

ix.

4,

&c

^x^2i,

S.

Luke

xv.

29. Def
Luke

XL^h,
xxiii.

Rom.

xvi.

21:

and used
S.

as a noun, see note, S.


ii.

11.

Fem.
:

^kkXs,

Luke

37.

PI. masc.

%.^\<^^ Acts
1

vii.
<fec.

42, (fee:

co-

alescing with _Ljv, _Lj_>^_^),

Cor.

iii.

9,

with
vii.

^Aj|,
23, &c.

^Aj_^\2),
Ethpeel

Col.

iii.

24. Constr. JliAi),


.

S.

Matt.

Part. Peil. fem.

] >v

\g^^

S.

John

viii.

33,

where see note.


Part.
vi.

^^^S^sZ],
(referred

Was

cultivated,
to
Etlipa.),

dressed.

fem.

l-KK^^Ak?

by some

Hcbr.

7.

124

S.

JOHN

VI. 2735.

Ver. 27.

Aphel s>vA2j], Waged war.

Part. o^\<^V>,
1

Cor. ix.

i.

From

this verb ai-e derived,


fern. def.

|/o K^\<yi noun


i.

War/are, army,
19.

Cor.

ix. 7; 1

Tim.

18. PI.

def.

pA rX<^
Cleft,

Rev. xix. 14,


tvorshij),

]j_l\a2), noun
ii.

masc. def. Occupation, work,

Acts

xix. 25; Col.

18, &c.

Heb. Tt?^,

farrowed the ground,


iii.

Ps.

cxli, 7.

Chald.

rh^}

Laboured, zvorshijjped, Dan.


Transl.

12, &c.; vii. 14, 27.

30.

....

pjlX,
7
;

For

Him
.

hath the Father sealed (even) God.


pres. tense) of
.

Li] ;-LcD, dost Thou loork?


~ vfT) (S.

Luke
Cor.

i.

68;

vii.

ipydty;Part, (forming ... examined;


16), Visited, inspected,

did,

effected, 1

v.

2; Hebr. ix. 11.

The leading

idea seems to be

the turning the attention to anything, either

by ocular or mental
Hebr.
ii.

inspection.

Pret.
3.

2.

sing.

Z;Sfn, with

aff.

6.

2.

pi.
vii.

^L-rLSH, with

aff. S.

Matt. xxv. 36, 43


1

Fut. jQ-LTDJ, Acts


sing. jOSfn]", S.
1.

23.-2.
xiii.

sing.

jOLCdZ",
pi.

Tim.

v.

21. 1.

Luke

33.

^^ATQJ, Eom.
pi.

ix. 11.
iv.
ii.

9
:

pi. 1

3riSmi, Acts xv.


Pet.
i.

36

Imperat.
S.

OJOLCD,

Phil.

S.

v.

Inf.

.vrn<^\
fern.

Luke
1

xxii. 23; Phil.


xii.

13;
iv.

S.

James
I
l>

27

Part.

X\^f^,
i.

Cor.
:

11; Hebr.
7

12.

PL
Peil
r

masc.
1 S.

_.;Sa>.
John
S.
>

Rom.

32, &c.

coalescing with ^-J->^,


1

J;-lsXD,
i

iii.

22. Constr. _Vl^,


xxiii.

Cor.

xii.

29

Pai-t.

Sm,

Luke
SCO,

15; Acts xxv. 25; actively,


26.
1

Rom.

xv. 18.

PI. fern. ^'

Acts xxvi.
Deriv.
ii.

301.20, noun masc. def.

visitor, BisJtop, 1

S. Pet.

25.
,

31

'

7)ianna

to
all
4.

fidvva.

Heb.
34.

p,

Exod.
time

xvi. 15, 31.


alioays, evermore

_OV^HO,
eh.
7
1>

t?i

Gr.

iravTOK..

See notes,

i.

3;

iii.

..

35.

<?^^1

P, shall not [never) hunger


(S.

ov

fxr]

Tretvacrr;

Fut.
1.

3.

sing, of

^-2X2

Matt.

iv.

2,

(tc),

Was hungry. Vvci.

sing.

Aj-as,

S.

JOHN

YI.

35 43.
CLlAo,
S.

125
Matt.
xii. 1

Ver. 35.

S.
pi.

Matt. xxv. 35, 42.-3.

pi.

Fut.
vi.

3.

Al_iaJ, Kev.

vii.

16.

2. pi.

^QJ_1d2., S.

Luke

25

For the

part. _j21D is used the participial


6.

noun __aD

hungri/,

see note, S. Matt. v. 37.


;'^ \^ outt^isi

'f^,

The
iii.

outside, used as
4.

an adverb with

pref.

A.

See note,
.!>

S.
''

Matt.

39.

n]>

..kJl3j-*)

1>7<l TIP'* ^ ^-^? CTlJ__0 _jj QJCn.

This clause

is

absent in
Editions

the Vienna Edition, but restored by Tremellius.

Some

omit ._.^J5.

r^ol, I should

lose

ttTToXccrto

Aphel
S.

fut. 1. sing,

of rO|, Perished.
to i^^fish, destroyed,
9.

Aph. rCjOl
lost.

(S.

Matt. xxii.

7, tkc).

Caused
xviii.

Pret.

1.

sing.

Zp^OJ,

John
x.
*

3.

pi.

OrOOf,
(for

Cor. X. 9
.7

Fut. y)QJ, S. *

John

10, &c.
7^

: Fern. ^of.
xiv. 15.
x.

^j^oZ.),

S.
S.

Luke

XV.

8.

^2.

sing. j^DOZ.,
pi.

Rom.

3. pi.

^_^QJ,
Heb.
Dan.
ii.

Matt, xxvii.
S.

20. 2.
4,

^^oZ'!, Hebr.

35
ix. 24.

Inf.

Of^0V)\,

Mark

iii.

&c

Part.
vii.

j^oSd,

S.

Luke

Hipli.

I^^XH, Deut.

10. Chald.

Aph. ^lin,

12, 18, 24.

|j;.>s>|,

the last

Tfi ia-xoLTr]

Def

of wi}_k], adj. The


S.

last.

Fem.
2, &c.

def.

IZL^^^l, S. Matt, xxvii. 64;

Luke

xiv.
S.

9. Constr. A^^l,
iv.

used as an adv. Afterwards, at length,


masc. def ]-I>j1, S. Matt. xix. 30,

Matt.

PI.

&c.PI.

fem. def ")AI>j1

Rev. XV. 1; xxi.


40.
.

9.

I.*:)]?,

of My Father

Gr.

rov

Trc/xi/ravTos /ac

The
pi.

Sin. Vat.

and some

other
7

MSS.
e

read rov

iraTp6<i /xov.

41.

OOCn ^_j_L^3, murmured


Miirmured.
2. pi.

iyoyyv^ov Part.
QJ-^J, Acts
1

(imperf. tense) of --.^5,


1; 1 Cor. x. 10

Pret.

3. pi.

vi.

Fut.

vQJ-^'^" ver. 43, below;


as Peal.
X
' ^

Cor. x. 10
pi.
'

Part.
^

^5.
S.

Aphel 65], same


16.
7 7

Part.
7

L\^i

Jude

ver.

Some
7
_

Editions read

c:^,

Ya.e\ part.
,

43.

^>j

^:>QJL jKj,

Lit.

one with one among yourselves Gr.

/xct'

aWqXwv

in ver. 52. Trpos dX\r;\ous.

12G
K
7

S.

JOHN

VI. 4452.

Ver. 44.

air-iik.J,
7

has drawn
(Gal.
ii.

Mm Gr.
12),

l\Kva-r)

avroV

Pret.

3. sing,

(with
3. pi.

afF.)

of

,_HL_3

Drew,

attracted, toithdreio.

Pret.

0,_.(L_J,

Acts

xvi. 19

Fut.

r-i|hJj ! sing.

^J,

ch. xii. 32, below.

Inf. witli aff. fern, pleon.

f^i.

ti

^^^j

ch. xxi. 6

Part. pi. masc.

>j-.i^, ch. xxi. 8.

Ethpeel pHtjAI, Was drawn.

Part. j-hlJ/^,
with

S.

James

i.

14.

45.
.
I

PI. masc. 2 S. Pet.


Ir...^,

i.

21.
def.

From

this verb is derived


afF.

noun masc.

blow, stripe,

Acts

xvi. 33.

PI. def. |r-i*-J, ch. xxii. 24.

Compare, for this meaning, note

ch. xix. 1,
*~^ 1
.

*^j in the

Prophet,

sc. Isa. liv.

13.

Gr.

Iv xois

7rpo<j}r]Tat.<;.

7
j

(gS

A^O

the taught

taught

SiSaKTot

Pael

part. pass. pi. def.

see
15,

note, ch. iv. 25.


.<=^\
>
,

learning

hath
7

learned

[xaOwvPart,
iii.

of

'^^

(ch.
.

vii.

&c.),

same

as ^l_^, Learned.

Pret. 1. sing.

Ac^\

Acts

xxiii.

27.-2.
17, &c. 31.

sing.

A^'v!
g^V
7

2 Tim.
>;

14. 2.

pi.

^A^^I,

Eom.

xvi.

1. pi.

Acts

xxviii. 1

Fut. ^'^^NIj, 1 Cor. xiv.


1. sing.

2.

sing.

g^V|^, Acts
1

xxiv.

ix.

3. pi.

^g^VJv
^Q-sAlZ,
&c
1

Acts
1

xxiii.
iv.

20: Fern.
8.

,^.1L, Phil.
7

ii.

19.

^^<^\'ij, 1 Cor. xiv. 35.


pi.

2.

pi.

Cor.

Imperat.
aff.

Q-2lSI,

S.

Matt.

13,

Inf ..SiSlkA, with


Tim.
ii.

Eev. xiv. 3
ch. v.

Part. fern.

"iiiXl,
.<^
.

11. Pi.

fern.

^^\!i,

13

Part. Peil

>j

Rom.

ii.

18.
ewpa/cti'.

46.
51.

\\-^,

seeing, seeth

Gr.

Vg^l

vlL, for the sake

of,

for

Gr.

virep

Lit.

/or

the

face

of.

See

note, ch. xi. 44, below.


7
""

52.

OOOl r^J>

strove

eixd^ovTo

Part.
Part.
is

pi.

(forming imperf. tense) of

]^,

Contended, disputed.

]^.

From

this verb ai-e derived


1

fc_

^, noun masc. One who

contentious,

a braivler,

Tim.

iii.

3.

S.

JOHN

VI.

52 G3.

127

Ver. 52.
iv.

12.0^Ld, noun
1.

fern. clef.

quarrel

PI. def.

]Zo^Sd,

S.

James

Heb. Niph. H^J, Strove, Exod.


T

ii.

3. Hl^!:, -

Strife, Isa. xli. 1 2.

55.

.A V)j drink

Trocrts

Def.
(

of

.A

Vi

noun masc. Something

to

drink, beverage.

Derived from AjDh.

part. pass, of

(A^

(.-iAj|),

Drank.
59.

Aph. .^A^
the

(AjQJL^ID, in

synagogue

Iv

awayuiyfj

Noun
ix.

fem. def.
S.

con-

gregatiou, 2)lace of assembling.


kc.

PI.

def JA^Q-ID,

Matt.

vi. 2,

60.

[a.jB_D,

R. ,__LD, Assembled. Fem.


/tarf^^

a-KXrjpos

of

^*-D

(Acts
|

4),

adj.

Severe,

difficult,

vehement (of winds).


def.
4.
(

Def.
7.

>

f^^

S.

Matt. xxv. 24,


def.

&c.

PI.

'

(^j

Acts xxv.

PI. fera.

|A

r\ ^ S.

James

iii.

Of form

part. Peil of

Heb. Was hard.


Hebr.
. .

17

fj_D

(not used in Peal).


7
,

Pa. ___Q, Hardened


iv.

Fut.

2.

pi.

^a-_oZ.,
Etlipa.

iii.

8,

15;

Part. "i.i_QLD,

Rom.

ix.
iii.

18.

n/
-K

j^ 7

Tras hardened
->

Fut,

JjuDAj, Hebr.

13

Part.

pi.

^j^jOL^, Acts
Heb.

xix. 9.

r\m, V It

fem.

n*^p, Exod.
t
I

i.

14.

Gl.

]l

"^V)^
\\
*

offending
"^
,

offendeth

crKavhakit,a

Apbel
ii

part.

fem.

of

Struck against.
\\

Aph.
G,

'^]

Caused to stumble

Fut. \\

&c.
27

1. sing.

V\

^ y,

Cor.

viii.

13. 1.

pi.

m, S. Matt, xviii, ^ani, S. Matt.


16.

xvii.

Part. V\ m nLo.
Ixiv. 9;

Heb. Hiph. S^J^'pH, Ps.


62,

Pro v.
ovv,

iv.

\\
5

> 7.

n rn
-.7
,


63.

3Z,p
I,

to thej)lace

y^

^-lo,

and if] lav rather, what then if? See note, 54, below. where wliere Gr. in formerly, before Gr. to
^
j
,

if then

lohat

ottov.

oh. xi.

irporepov,

ver, 64, c^ o-RXV"*-

Compound
pcnk?,

adverb.

2)rofting, lyrofiteth

oje^eXet

Aphel

part, of

poi, Was

'pro-

fitable,

took

jyleasure
ii.

in.

Aph.

wj-JCJIj,

Profited.

Part.

fem.

U-JCnlo, Rom.

25.

128

S.

JOHN

VI. U4-71I.

Ver. C4.

y^N

Sr>?,

who

betrayed, should betray

o TrapaSwo-wv

Apliel

part, of isolL* or J>q2L, Finished.

Aph.
mitted
3.

^\ j

(cli.

xix. 30,
1.
i.

ifcc),

Gave up, delivered up, comS.

to,

betrayed.

Pret.
Luke

sing.

All\*],
pi.

Matt, xxvii.

4.

pi.

nV)^.>f,

S.

2.-2.

AVn'C
aff.

Jf

S.

Mark

vii.

13
ttc.

Fut. !>ClL_j, S. Matt, x.

21:with
3.

ver.

71, below,
i

1.

sing. i>Q\j*(, 1 Cor. xiii.

3. pi.

^Vn\
x.
1 S.

S.
pi.

Matt.
masc,

xxiv. 10.
^^

2. pi.

^V}\Z,
Jolm
iv.

with
30;

afF. 1

Cor. v. 5

Part.

Vj\ V),
S.

S.

xviii.

S.

Matt.

17

Part. pass.

:>oSV),

Luke

G; Fern. IkAjLk?,

Pet. v. 2.

Heb. Hiph.
Chald. Aph.
66.
. .
.

Qv^Hj
On

Completed, executed, Isa. xliv. 26, 28


vii.

Q7^K

Finished, restored, Dan. v. 26; Ezr.

19.

v^^V), Transl.

account of this word, or saying

Gr.

Ik tovtov,

E.V. /v'om that time;

rather, because of
oTTtcrco

this,

on

this account.

^OCn?Z!\frm\, hack
Behind,

after.

Ta htSU^ (Rev. Def. j5AflD^ r-^' ontheback,


els

xiii. 3),

adv. Gr.

oTrtcrw,

o-rrtcrOtv,

Rev.
10.

v. 1.

>

i>

JJACD-O

^^,

behind me,

ottio-w jxov,

Rev.

i.

After
V>
^

the form of a

noun

sing,

with
S.

affixes, either in its


vii.

simple form, as
S.

CJl)Aca3, behind

Him,
v.

Luke

3;

or preceded by
,1;^,

Matt.
S.

ix.

20;

S.

Mark

27;

or by

pref.

as in this verse,

and

Luke

xvii. 31.

67. 70.

(J\LiTC\\htS^, to
^Q.)A
t

His twelve Qy.

to?? SwSe/ca.

..

have I chosen yoH?v/ia.^ iiekeidfirjv


of |l,. (S.

Pret.
.

1.

sing,

(with

aff.)

Mark
x.

iii.

14. &c.) Elected, selected.


1,

Pret.
xiii.
aff.

3. fern.

Ai-j,, S.
pi.

Luke
Acts
1.

42,
5,
'-^

..
,

sing,

g.

John
.
.

18. 3.
S.
1.

qA^,

vi.

&c. 2.

pi.

,^A

^
,

with

John
sing,

XV. 16.

pi.
i.

Acts xv. 25
-

Fut.
1

]^

..

l^yii' Phil.

22

Imperat.

Cor.

vii.

21. PI.

qA^
XV. 14

Acts

vi.

Inf.
1

]n ^V>,
Tim.
v. 9.
viii.

2 Cor.

viii.

19; pref. ^, Acts


>

Part.

U^i>

PI.

masc.
Pet.
ii.

..

Cor. xvi.

Part. Peil |A.., 2 Cor.

19;

1 S.

4; used actively,

S.

JOHN

VI. 70, 71.

VII. 24.

129

Ver. 70.

Acts
xxiii.
]

i.

14.

Def.

('*"'.,
"J'A .

Acts

ix. 15,

&c. with
ii.

aff.

pleon. S.

Luke

35. Fern.
,

def.

A
tkc.

1 S. Pet.

9,

&c. PI.

masc. def.

'-^
.
,

S.

Matt. XX. 16,


-

Ethpeel
Pet.
i.

'

*^

ti

^"^^ chosen.

Pret.

3. pi.

i^

'

'^

S*

2. 1.

pi. ^_j.-..Z.l"

Acts

X.

41; Eph.

i.

11

From

this

verb are derived,


]

o
.

noun
.

fern. def. Election,

Rom,

xi. 5, 7, 28.
aff.

]/n
]A
>

^
1.

noun fem.
fem. def.
pi.

def. Election

'^
is

001 P_^.CD,
&c.)

Satan

is

a devil

noun masc.
Heb. jtD^j

def.

An

adversary/, accuser,

with Gatherings
Sta/8oXos ia-riv

Rom.

ix. 11,

&c.

1 Cor. xvi. 2.
(.1

^CD,

(ch. xiii. 27,

the

Enemy, Satan.

An

adversary,
jtSK',
f.

Numb.

xxii.

22:

with
6.

def.

art.

Satan, Job

i.

6.

R.
;

Opposed himself, Ps. xxxviii. 21, &c.


accusation, Ezr. iv.

"Whence
71.
I

also HitDSJ^j n.
T

An

OCT ^SdJ, He had spoken.

He

S2mke

Gr.

cXcyc.

CHAPTER
2.
|1
ft

VII.

\5^?> of Tabernacles
""

Gr.

(TK-qvo-n-qyia

masc. def.

shady place, arbour,

booth.

PI. ^
Pa.

PJ. def. of ]l\fe),';0, ~


p

noun
Matt.

^^ j^^j
X ~

S.

xvii. 4, &c.
3. 4.

Form

of Pael part, of

\^,

\^,

Overshadowed.

^.^ P-> depart


(

/Acra^T/^t

"

i^

^*^, in secret

iv Kpv-n-TiZ

See note, [JL^Q^,


should be
(

ch. v. 24.
n.
f.

secret, secrecy.

Used

only (in the N. T.) with pref. ^, adverbially.


1-ft
*

R.

Xm^, Lay hid.

u
>
I

m \
.1

OCJU

*^J, that he

in public

to be

(known) openly
def.

Gr.

iv irapprjcria tlvai

festation,
(

^ revelation Form

.t

a particijual noun masc.


(i-t,

Mant-

of part. Peil of
hid.

Revealed;

as

'

<^n

secrecy,

from vQ2,

w.

c.

17

130

S.

JOHN

VII. 5-8.

Ver. 5

jj

c2)], Trausl.

For not even His brethren

believed in Jesus.

to

CTLD pleonastic.
6.

P4^,

is

come

irapeaTtv Yerb

Peal pret. Came, approached, came

pass, arrived, fell to


S.

ojie's lot, S.

Luke

i.

Pret. 3. fern. Ai^iD,


1 Cor. x. 11

John

xiii. 1
I'^^i'^-

: and Al^k)

(from

_4^)

Put.
lit.

l4^^^
it

U^
1

^is-cl

in the phrase CTl^k) w.,Jlc)


i.e.

]i^,

co?nes into the

hands of his Lord,

Ms Lord

hath power,

Rom.

xiv. 4.
14^)

Similarly

Cor. xvi. 2, with

which compare Gen. xxxii.


i.e.

i*l^i

^s^^"|D> o/ what came into his hand,


].>.,(),!iO,

lohat

lie

could.

Part. fem.

S.

Luke

xv. 12:
^^^
*'*'

used

in phrase s^imilar to
i.

the above, .^(nOjj|r:) U-fe^j

^^^j 2

Tim.

12.

Similarly,
simi-

Hebr.

xi.

19; Acts v. 39; xxv.

.5

Part. Peil fem.


ix. 8;

jl^,

larly used,

Acts xxiv. 13; 2 Cor.


T
:

2 Tim.

ii.

2.

Chald. J^t3D or HDJD, Dan.


T
;

iv. 8;

vi.

25, kc.
.

sN'^O,
S.
7

at every time,
xviii. 1, 5.

always

TravTore The words occur separately,


p

Luke

7.

iij..^iD, ready

eToifxo<;

Pael

part. pass, of *J^Q-l -'^ ^,


2,

Was

good.

Pa.

'*">

>

^, see

note ch. xiv.

below.

^Cmi-QQlilJi, to hate you

fji.ta-e.lv

v[xd<;-

Inf.
")

(following xx^SLmId) of

p.D, see note, ch.

iii.

20.

The

final

elided before the affix.

All

the Eds. read as above, except Schaaf,


8.

who

reads ^'^

fr>Vn\-

orifl), go ye

up

dva/SrjTe

Imperat.
Matt.

pi.

of LCDJ,

Jsce?if/eo?.

Defective
i.

in the pret. 51.


xiv.
7

which

is

supplied by the verb


xiii.

.ri

Nrn

see note, ch.


S.
1

Put. .nCDI,

S.

2,

*kc. 3.
^

pi.

^OOmJ,
Rev.
iv.

Matt,
Inf.

22;

S.

Mark

vi.

45

Tmperat.
P

nm,

.r^mVnX Rev.
Heb. pDJ,

xvii. 8

Part. *linJ, Rev. xiv. 11.

fut. 1. sing.

pD^J, Ps. cxxxix.

8.

JsQ-^j,

is

fxdjilledfull come

TrcTrXrypwrat

Yerb

Peal pret. Com-

pleted,

came

to

an

end, filled

up ; agreed or
iv.
.

consented, S.

Luke
John

xxiii. 51.
xiii.

Walked

sincerely,

Rom.
(for

12

Fut. I>q]Su_3, S.
ch. xviii. 9,

18, (kc.: Fem.

y^\>Z

.^n\^Z),

32.

S.

JOHN
S.

VII. 812.

131
S.

Ver.

8.

3.

pi.

^V)\ >

1,

Mark

xiv.
iii.

49;

Luke

xxi.

24. 1.
Luke

pi.

^ClLbJ,

Gal. V. 25; Phil.


S.

16

Part. :>ClL, S.

xxiii.

51: Fem. ]V)\>,


>

Matt.

xiii.

14; S.

Luke

v.

36. PI. masc.


15*

V^\, Acts

xxviii, 25, &c.

PL

fem.

^V>V'^ Acts xv.

Prom

this verb are derived,


adj.

yi-^.,

Perfect,

whole

PL

def.

]SnAJi, whole burnt-

offerings, oAoKauTco/Aara

Hebr.

x. 6, 8.

(ZnV)\
vL 15;
xiii.

,
11.

noun fem.

def. Perfection: concord,

peace

2 Cor.
part.

Heb.

ih^,

Finished,

Kings viL 51. Chald.

UJ^,
o

Peil, Ezr. v. 16.


9.

Ol-ik

^, He abode
still,

e/Acivcv

Verb Peal
oiCl23,

pret.

3.

sing.

<^ --23,

Was

remained.

Pronoun
Imperat.
1

pleonastic, after a neuter verb.


S.

Put.

,^a.U
1
I

Luke

xxiv.

29

Inf.

<^V^^,

Thess. iiL
<7),

Part. .^\k>, Phil. L 25; Hebr. iv. 1.


24.
Galilee.
ii.

Fem. ]
10.
-i

S.

John xiL
said,

Transl. These things

He

and remained in
that, S.

^^\, as

it

were oh
Luke

In order

Matt.

13, 23.

That, Gr.

oTTws, S.

vii. 3.

11. 12.

CLIi_i|,

where is?
^*

irov eVrtv;

P-fe'j

murmuring

yoyyvo-/Aos

Adverb compounded of 001 + |^ Xoun masc. R. ^.^5,


def.

-\

2fur-

mured.

OlA-l.^iD, concerning HimTrepl avTov

See note,
7r/\am

ch.

i.

15.

P^lD,

deceiving

He

deceiveth
._.i..^|

Gx'.

Aphol
Caused
aff.

part,
to

of "p.^,

Wandered.
into error.

Aph. Pret.
iii.

(2 Cor. xi. 3),

wander, led
11 Put.
pi.

3.

fem. A

K (^
aff.

with
S.

Rom.

\i\.

li^J,
^Q-i^^J,
S.

Cor.
S.

13: with

Matt. xxiv.

4,

tc 3.

Matt. xxiv. 5 (see note there), 11,


i.

i-c- 2. pL
8

^^i ^\
fem.

James

22
ii.

Inf.

O^L^{a^,
1

Rev.

xx.

Part.
xvi. 18,

U-i^4k3, Rev.
coalescmg with

20. PI.

masc. .-..I^Sd,
S.

Rom.
i.

&c.:

^>j,

^JLaJL^i^D,

John

8.

132

S.

JOHN

VII. 1215.

Ver. 12.

Efchtaiihal
...

S ^ZZf, Was deceived.


"^

Pret. 3. pi. Q_JL^ZZt,


^
y

Rev.

xviii. 23.

Heb. Hiph. HJ^t^n* ^^(i


13.

astray, Ezek. xiii. 10.


]L.i, Bevealed.

A
.

..J

openly

Gr.

Trapprjala

Adverb. R.
of |Lk) (S.

|AXjj>, fear

t6v

<f>6fiov

Def.

Luke

i.

74),

noun

fern.

Fear, terror, also Religion, reverence.


31,

Constr.

A^-kj>, Acts

ix.

&c.PI.

def.

VA^?>

S.

Luke

xxi.

11. R.

^\j!*>, Feared,

reverenced.
14.
<*>

11

^'^
J

divided, were in the midst.

Transl.

But lohen
77817

the

days of the Feast divided,

i.e. loere

half over

Gr.

Se

T^s

kopTrj<i fx-ea-ova-r]^

Pret.

3. pi.

of

-.1

.-\^ (Rom.

xii.

3), Divided, distributed, cut in tioo parts; set at variance


.

Fut.
1.

..n\g^

with
S.

aff.

S.

Matt. xxiv. 51
35
>

S.

Luke
S.

xii. 46.

sing.

u^^H"
see
-

Matt.
PI.

X.

Part.
.1

\a^^.
1

Luke
ix.

xii.

13 (where
Peil

note).
'

masc.
xiv. 4:

^'^,

Cor.
8.

13.__Part.
.

.1

^^,

Acts
xii.

S.

James
(

i.

PI.

masc.

^^,
S.

S.

Luke
.

52,

Constr.

^^

1,

.it -i^, Gr.

St^j/vxoi,

James
Deriv.
-

iv. 8.

11

\ng^ noun masc. Division, disputing;


ii.

.....
xi.

hesitation, diversity,
def.

Phil.

14. Def. ].A^a), Acts

12. PI.

].LSa^,

1 Cor. xii. 4, &c.

Heb. (Kal not used) Niph.


Chald. Jl^B, Part. Peil Dan.
1*
*
.

Jl/fi^,
41.*

Was

divided. Gen. x. 25.

ii.

^^LCD, literature,

letters

ypa'/A/i,aTa

Def.

of

c^ro

noun masc. A
the Scriptures,

hook, writing, literature, learning.

PI. def.

]v^m,

2 Tim.

iii.

15; Hebr.
xl.

ix. 19.

Heb. ^3D, Ps.


ix.

8; Ixix. 29,
pl-

QnSpH,
iv.

the Scriptures,
vii.

Dan.

2. Chaid. ^3p,
2.

V^pO,

Ezr.

15; Dan.

10. R.

*l3D> Scratched, scraped, graved on stone

whence,

Wrote

Part.
xviii.

"iSb. Ps. xlv.


18:
1

Syr. Pa. Shaved, Ethpa. Was shaven, Acts

Cor.

xi. 6.

S.

JOHN

VII. 1618.

133
]i

Ver. 16.

c^\n

> ^

1/y doctrine

-rj

ifxrj

StSaK?^

Noun with

aff.

cmVo

(S.

Matt. xvi. 12, &c.) noun masc. def. Teaching, instruction.

of

PI. def. ]i
17.

g^VA

"

S.

Matt. xv.
shall

9.

R. ,^lSI, Learned.

^^Z\fnV), knowing

he

know

yi/tuo-crat

Ethpaal
^

part,
to

^sro, Was

foolish (Peal not used).

Pael
7

vvnm Made
i.

un-

dersfand, instructed.

Part. pi. (with _J.>j), Col.

28.

Ethpa.

\dLsdX
&c. 1.

(S.

Luke

XX. 23),

Understood, considered.

Pret. 3. pi.

O^KsdY,
pi.

S.

Matt. xvi. 12,

&c. 2.
xvi.

pi.

^L'^^^Ksn]]

ch. xiii. 51,

^hisD^,
Mark
S.

Acts
14.

10

Put. ^Z^IcQJ, S. Matt.


,

xxiv. 15; S.
3. pi.

xiii.

1.

sing. '^i^uCo'j

Acts

viii.

31.

^VnA'mi
Mark

John

xii.

40,

itc 2.
ii.

pi.

^n\n Am7"

S.

Matt.

xiii.

14
S.

Imperat.

^i:^f,
14

2 Tim.

7. PI. oXoZ^]^ S.
S.
i.

Matt.

XV. 10;

vii.

Inf.

CL^ZiLs^!^,
acrui'eros,
itc.

Luke
21.

xxiv. 45.
PI.

Part, with
,^

P, foolish,
S.

Gr.
13,

Rom.

masc.

\nAmV),
From

Matt.

xiii.

with ^i-Kj, Hebr.

xi. 3.

this verb is derived the

noun masc.
*.

^\d<!iCD, Prudence,
i.

UK OiQSD, Rom.
Heb. (Kal not used)
Isa. xliv. 25.

20,

ifec.

Pi.

730, Made

foolish, 2

Sam. xv. 31;

18.

OT-l-i..L>

Z.C10*

^-!iO,

of his own mind


>

of himself Gr.

dcfi

eavrov,

rendered Ol.n
S.

S3 _Sd, ch. xvi. 13.

For ZOTS*

see note,

Matt,
I

xviii. 19.
iv. 32),

S3 (Acts

noun masc. Mind,


Def.

sense, opinion,
S.

under33, &c.

standing.

Constr. as above.

^V
|.l5,

Mark

xii.

PI. def.

P_Ll),

Cor. xv. 33.

R.

in the signification

Desired.

H6b. |VJ^1,
Dan.
ii.

i)mVe Eccles.ii.22. Chald.


<fcc.

the

same TViow^'/i^

29, 30; iv. 16,

]jQ-i^,

unrighteousness

dSixia

noun

masc. def.

PI. def. ]Jcii, ini-

quities,

Rev.

xviii. 5.

Root, Arab. Turned aside from right.

Compare Heb.

Pi.

7!|J^,

Did wrong.


JOHN

134

S.

VII. 18-23.

Ver. 18.

OlIiJiiD, in Ins heart, Le. in


xii.

Jam

Gr.

cV avrw

]*^S

(S.

Matt,
aff,

34,

(fee.)

noun masc. The James


iii.

heart. 14.

PI. of masc. form,

with
def.

lOn'i

n\,
S.

once, S.

More usually of fcm.


ch. xvi. 6, below.
vii.

form

|i.d^.^,

Luke

ii.

35; with
Ps.
xii.

aff.

Heb.
ch.
ii.

:iS,

nnS,

3. Chald. 1^, Dan.


masc. def.

28:_:inS,

30;

iv. 13,

fec.

Q_i>,

devil

8at;itovtoi/

noun

PI. def.

jCljj, S.

Matt.

ix. 34,

(fee.

22.

(Z.50^i,

circumcision

Tqv

irepLTOfj.ijv

Noun

fem.

def.

R.

3Ui,

Cut of.

w.ai OT-llD (pron. mene-i), from him


pleonastic.

it is, sc.

from Moses

OliiiD
Part.
aff.

is

\OAjj jJL., (pron. yoz^ritun) ye circumcise

Tre/Dtreyai/erc

pi.

(forming present tense

2. pi.)

of

5]_ii,

Cut, cut off; always in the

N.
vii.

T. in the sense of circumcised.

Pret. 3. sing, with

Acts
Inf.

8;

xvi.

Put.

3o^^,

Cor.

vii.

18; Gal.

ii.

jV-i^kiA, Acts XV. 5;


5l_,i.

with

aff.

pleon. S.

Luke
vi.

i.

59

Part.
Peil

PI. masc. (passively)

Acts xv. 1; Gal.


Phil.
iii.

13

Pai"t.

r-^\-\t,

Cor.

vii. 18.

Acts

vii.

51

xv. 24.

Def. Def.
def.

lr-l-ii)

5.

PI.

masc. _J;_^.,
this verb is

]v-Ut, ch. x. 45.

From

derived
|Z.)].-ii)

Houn fem.

An

island, as being cut off

from the

mainland. Acts

xiii. 6, ttc.

PI. def. 12.5^.,

Rev.

vi.

14.

Heb.

"^T^j

Cut, divided, Ps. cxxxvi. 13: also, Decided, decreed,

Job

xxii.

28.

Chald.
ii.

*^]^,
etc.

part. pi.

p*lT^, ths deciders o/Jate,

astrologers,

Dan.

27,

23.

5]-.iLLd, being circumcised


TrepLToixTjv

he circumcised

receive circumcisionGr.

Xa/x/Sdvei

5LiZ|, Was circumcised.


Put.

Ethpeel Pret.
ii.

part,
2.

from the foregoing.


pi.

Ethpe.
ii.

^Zji-iZ.], Coh

11. __

sLAj,

S.

Luke

21. 2.

pi.

^Jl^Z.Z, Gal.

v. 2, tkc.

S.

JOHN

VII. 2333.

135

Ver. 23.

Chald. Ithpe. ^Tiini^,

Was

cut of, Dan.

ii.

45; and

in the

Heb. form,
N.B.

ver. 34.

Some

editions read

)LtAk),

Etlipaal.
fut. 3. sing, of |j_, Loosed.

|5Aj_3, should be broken

Xv9-^

Etlipeel
vii.

Ethpe.

fc_3A-(, (S.

Mark

35),

Was loosened,

dismissed, broken
xiii.

to jneces, settled.
pi.

Pret.

3.

sing. fern.

Aj3Aj9|, Acts
fem.
pi.

43.
S.

3.

a^'^La]]

ch. iv. 23,

&c

Fut.

3. sing.

]}A^C

Luke

xiii.
iii.

16^. 1. sing. ]iL^'(, 2 Tim.


pi.

iv.

6.-3.
vi.

^5ZlJ,
Part.

2 S. Pet.

10, 12.-2.

^jLr,

S.

Luke

37

1^A0^ Acts

xix.

39. Pi.
iii.

masc.
11.
Lit.

^IAj^Ld,

ch. v.

38. PL

fem.

^WA<n

2 S. Pet.
24.

\^[^ <nfY^V?n,
ality

With
E.

acceiJtation

of

the person,

i.e.

icith parti-

Gr. KdT
7
7

oij/iv,

V. according

to the

appearance
28;
S.

The phrase
xii.

answers to the Gr.


7rf}oaw7roXr]ij/i.a,

viroKpiai^, S.
ii.

Matt,

xxiii.

Luke
7

1;

Rom.

11.

ilCQlD,

noun masc. of form Aph.


7

part. pass, of

0QJ, Took;

ID *^ffiV>, A
|aj. The faces, persons.
pref.

receiving, Phil. iv. 15.


xi.

See note, ch.

44, below.

The

CD

is

pleonastic.

For a similar phrase in Heb.,


X,.
26,

see Ps. Ixxxii. 2


PI. of

2 Chron. xix.

17
O,
the riders

^\ m

ot

apxovTa

X7

'

t^, def.

.I7 ('*'">
1

7.

(S.
111.

Luke
2,

XV. 25.)

An

elder, ruler, Bishojy, Gr. cVio-kotto?,


V.
1.

Tira.

7rpo-/3ure/)09,

ch.

Fem.

note, S.

Luke

ii.

36. PI.

def. ]

form ^ " ^ r^,

constr.
S.

o^ see
2,

Matt. xv.

&c.

H.
29.

<

<

a n,

TT^as o^t^.

CTlZ.Q^ r-^> yVoni


-ft

Him Trap'

avTov

Compound

preposition, with

affixed pronoun.
^
i>

32.

vQ-'^j they,

i.e.

the Pharisees

33.

pi_K), the officers


\^

>,\d, a
whence,

little

Gr. vnr]piTa% noun masc. {while) (xpovov) Adj.


ol ^OLpicraioL. pi. def.

fiLspov

Short,

small, light,
ch.
ii.

siv'ft.

Often used as an adverb, see note

12.

136

S.

JOHN

VII. 3338.

Ver. 33.

^^j_Xd ^j-Xd,

distributively,

little

for every one,


:

ch.

vL

7.

Also in the following adverbial expressions


isO,lD \\
\\
. .

\n-^ almost

Gr.

iv oXtycj),

Acts xxvi.

28.
little

Vn
Gr.

(ILqo, almost, within a


ovTiti<;,

little, lit.

in the fulness of a
ii.

really,

quite,

E. Y. clean, 2 S. Pet.

18.

Buttle

Alex. Vat. and some otlicr


v^
>

MSS. read
from a

oAtyco?.

\-n jZ] ^-^, in

jjart,

lit.

little -place,

Gr. a7ro

\iipov<i,

Rom.
\\
>

xi. 25.

\f> ;-t^^, in
.

j)art,

Gr. a7ro

ix-kpovi,

2 Cor.

ii.

5.

Vo

V.

Voj

somewhat, in
{xipovs,
xi.

2)a7't,

Gr,
9,

ciTro

fiipov?,

Rom,
]1

xv.

2i; 2 Cor.

i.

U ^U
S.

1 Cor. xiii,

12.
i

Fem,

i^O,

light burden,

Matt,

30.

PI. fem.

,^\

\n,

swift feet,

Rom,

iii.

15.

R. ^5Lr: ^"^^, Was


,

light, swift,

occurring in the
o\o]
(followed
Part,
pi.

K. T. only in Aph,
by
.

'^^"j Lightened;
ship,

pret, 3, pi,

V^ ) they lightened the

Acts xxvii. 38

\n^

making

light of, insulting, Gr. TrpoKaXovfievoL, Gal. v, 26.

Heb. 7p, Light,

swift, Isa, xix, 1.

As an adverb,
(J^, a_^,

ch. v. 26.

35,

%^0L,
. .

yet

Gr.

en.

a particle used in interrogations or exclamations, but always


1

following another word, as (iOA, O


Lat.

V?,

Gr.

firj

numne? num

forte?

Compare

also the 7iam in

quisnam;

and the Germ,


]v!r)Vnv ^ "jZoj'ZjJ,
Ttoi/

benit, irc^t.

to

the places

of the nations

Gr,

eis rrjv

Biatnropav

'EXXtJvwv.

|^i_l_*o, the

For jZ], a heathen,


Gentiles
(S.

region, see note, ch. xi. 54.

tous 'EXXr^vas

PL

def, of

iSiLj^, def.

]<7M

..>

Matt,
S.

xviii, 17.)

One who
26.

is polluted,

profane.

Fem.

def VZl21JL^,

Mark
viii.

vii.

Heb. &jn, Job


38.

13,

&c. R. WH, Was def led,


def. of

Ps. cvi. 38.

VZojCJU, rivers
6, &c.)

iroTafioi

PI.

5C7U, def. "JJOU

(S.

Matt,

iii,

noun masc. A

river, stream.

PI. abs, of masc,

form in the

S.

JOHN
7
1,

VII. 38, 39.

137
Mesopotamia,
as above.
vii. 10.

Ver. 38.

expression __5aTJ ZL>0, hetioeen the rivers,

i.e.

Acts

ii.

vii. 2,

But
ii.

it

takes the

feiii.

form in

pi. def.

Heb. ^nJ, Gen.


T T

10.

CLald. ^IH^, A stream, Dan.


~
:

Def. 5<*inj, ^'^^JJ


17, 20.
"

t^*-^

river,

i.e.

the Euphrates, Ezr.

iv. 10, IG,

\9?rJ> slmll flow

peva-ovcTLv

Put.

3. pi.

of

jj3

(Acts

xviii.

18, 22),
(S. INIark

Went Jm'ward, progressed, advanced ; journeyed hy land


X.

17), or

hy sea

(S.

Matt. xiv. 34).

From
iii.

the notion of pro-

gression, it

comes to

signify, intransitively. Exercised, gave one's

attention, labour to

anything j

whence, transitively. Caused


(S.
pi.

otJiers

to be exercised ; instructed,

taught (Col.

16), as Gr. TratSevetv

whence, again, Admonished, chastised


Pret.
3.

Luke

xxiii.

16,

22).
6, 13,

pi.

053, S. Matt. xiv.


9.

34. 1.

^jj. Acts
with

xx.
S.
pi.

&c
xxiii.
1

Fut. Ij^J, Acts xxvii.


16,
V.

1.

sing. Ij?],
ii.

aff.

Luke
053,

22.^-1.

pi.

(j^,

S.

Luke

15

Impei'at.

Thess.
31.

14

Part. 153, S. Matt. ix. 20,


-_i53, S.

&c. Fem.
:

]!?'; Acts

ix.
7

Pi. masc.
-^

Mark

vi.

48, &c.
.
1'

coalescing with
James
iii.

_L.>j,

L-i53,
^53

1 S.

John

i.

Part
iii.

Peil (53, S.

13.

PI. masc.

(actively), Col.

16: so Vienna Ed. and others,

while some read

Ethpeel
vii.

^?'._.53Z.j, Was
1.

informed, learned; loas chastised, Acts


ch. xxii.

22. Pret.

sing.

L,pL'\,

3. Part. ]pL^, Hebr.


1

xii. 8.

PI.

with

J.>j,

and

inf.

Q_.33ALd,

Cor. xi. 32.


ii.

Deriv. |j053, noun masc.


05;iD, noun
2 Tim.
ii.

def.

An

instructor,

Rom.

20.

fern. Instruction,
1

learning;
x.

05^1:0 |J?> Unlearned,

23. Def. llojjiD,


xii. 7, 8,

Cor.

11; Eph. yC iiChastise-

mSnt, Hebr.

11.
J^ct'id

Cogn. Heb.

HTl) T T

low,

had dominion
cvii.

over, Ps. xlix. lo,


ix. 21.

and
7 7

"1*1^, T
.71

Descended, flowed down, Ps.

23; Deut.

39.

*>..joA.|, loas glorifl.ed


7

iSo^daOr] Ethpaal
7
,

pret. 3. sing, of ^xjJ::l

(not used) Pa. wkk^I.*

Praised.

Ethpa. Was praised, honoured.


2 Cor.
iii.

Pret.
W.
0.

3. sing. fern.

'LL^LX,

10

Fut.

o^Zl*J,
18

138

a.

JOHN

VII. 3947.

Ver. 39.

S.

John

xi.

4,

&c. 3.
viii.

pi.

^Q_k>^ZLJ,

S.

Matt.
S.
iii.

vi.

2. 1.

pi.

wkkT^A-bJ, Rom.
S.

17

Part. wK>,iDA.,V?,

John
1.

xv. 8;

Luke

iv.

15:
1

Fern.
Cor.
iv.

(kw-.A

^^
26.

2 Thess.

PI. masc.

,^_LoA^ji,
40.
.

10;

xii.

>mo\Vo^
V>;

//is

words
his

42.

aTi.5l

from
]Lh\

Gr. tov seed seed


the

Xoyov.
(aff.

pleon.)

Ik tov aTripfjLaTo<;

VX5l, clef.
.T>
7

(S.

Matt.
S.

xiii.

18, &c.),
xii. 1.

p)l, seeds,

sovm fields,
Gen.
i.

Matt.

..J

noun masc. *SW/ PI.


Pv. VS5l,
ii.

clef.

Sowed.
43.

Heb.

y'lT,

11. Chald. pT, Dan.


from

43.

.... -iio, Transl.

And

(that)

Bethlehem, the town of

David him-

self comes the Messiah.


I

^ division

tion, paj-t,

u^iafxaDei. of Q_.t_X25, noun portion. PL r " u ^'^, Rom. xvL


def.

fern.

Separa&c.

17,

R. ^,L^S, Divided.

Compare Heb.
5:

Hi!

/Dj

divisio7i, of the priests, 2


vi. 18.

Chron. xxxv,

and Chald. the same, Ezr.


to fake

44

0001 Ajjo, Transl. And


vdshed

there

were

men

(i.e.

some) of them tvho

Him.
Transl.

46

^oALqId
^Aj_2i4

\j,

Never thus sjmke


Sin.

man

(son of

man) as

speaks this man.


47.
{^^^'

The

MS.

reads ...ws outos XaXet o avOpwiros.


deceived?

%P^\ ^--^)
2. pi.)

'^^^

y'S

TreTrXdvrjcrOe

Part,
Ax^,
Matt.

(forming pres.

of {^ ^ (S. Matt, xviii. 12), Erred, strayed,


3. sing.

was
1

deceived; lay hid, escaped notice.t^v^t.


ii.

fem.
S.

Tim.

14: with
&c

aff. S.

Luke

viii.

47.-3.

pi.

oi^,

XV. 24; xvi. 5,

Put. "[1^, S. Matt, xviii.


iii.

12; Fern. tl^Z"


xxi. 8

with

aff.

2 S. Pet.
iii.

8.-2.

pi.

^OL^Z",

S.

Luke

Part.

]I^,

Phil.

13; Fem. ]t

v^

(for inf.), let her fall off, Gr. Ik-

Treo-civ,

Acts

xxvii. 32.

PI, masc.
iv. 1

-^t.

S.

Matt. xxii. 29,

&c.

PI. fem. def. '\^'i\\,


S.

Tim.

Part. Peil
def.

U^,

fem. X*-^i^
xi.

Luke
'i.

xii.
^>.4
,

6. PI.

masc.

^I^,

U-^.^, Hebr.

38. PI.

ftMii.

Acts xxaI. 26.

S.

JOHN
S(^i.'(,

VII. 4753.

VIII.

139

Ver. 47.

Ethpeel

Was enticed 'Psivt. ]l^Ak?,


Ignorance, error,

S.

James

i.

25.

From
]/o
>

this

verb

is

derived
fern.
ii.

^j

noun

def.

deceit,

Acts

xvii.

30, Gr. ayvoLa; Col.

8, &c.
xiii.

Heb. nytD (same as HVPl), once in Hiph. Ezek.


49.

10.

fjj, unless, excejJt

\Q-3|

^->-^. >i.N, ao'e

Gr, dXXd. cursed linKaTapaToi


*^J!^,
>

eto-i

Part. Peil

pi.

(forming

pres. tense) of

-^nx
^(

Cursed See

note, S. Matt. v. 44.

N. B.

^Qj(

and

are nominatives

when they

represent the

subst. verb.

Transl. Unless this ino'ple, which hioiv not the law, are cursed:
Excejyt
tliis

peojile

which know not the law; accursed are they!

Or,
iii.

or accursed he they!
51.

K>JSiO,

condemning, judging

-judgeth Gr.
Was
guilty.
3.

/cptVei

Pael
^*~^
T>

part, (for
(Tit.

present tense) of i:iajo 1jo,


11),

Pa.
Matt.
7
i

>.<.

Judged
pi.

guilty,

condemned.
S.

Pret.
v.
aff.

j^l.

OT^j^kj, Acts xxvi.


Put. ^"^ T ^.
xii.
i

10.^2.
. .

^Aliri.*-*^,
S.

James
:

6
S.

fem.
3.

-^ .

..>/^
7

Luke
aff.
7

xi.

31

with

-2.

42.

pi.

^0

O
I

*vkJ
X

with
I

ver. 41,

tfec-

pi.

^n
ii.

-x

k>Z., S.

Luke
pi.

vi, 37.

Inf.

on

,7
aff.

^>V>\, with
S.

Col.

18

Part.

masc.

Ki^,

Matt.

xii.

Part. pass.
S.

<n

i,.kJ^, S.

Matt.

V. 21,

22. Pl.
Pi.
"

fern.

^nV .^,
man

Jude
'

ver. 7.

7.x
53.
,-.>.

Heb.

^"Hj ^iade

liable to penalty,

Dan.

i.

10.

\o,

every one, every

Gr.

^^

eKao-ros

The words are

separate,

p>j ^\d.

Acts

xvii. 27.

CHAPTER VIIL
be sufficiout here to remind the student tliat the first eleven verses of and the last verse of ch. vii. arc not found in tlie Vienna, nor in any Edition prior to that of Elias Hutter (Norberg, IGOO) who himself
It will

this chapter,

translated this and other missing portions of the N.T. into Syriac.

The

passage,

as

it

now

MS.

in

was supplied by Bp. Walton the library of Abp. Usshcr.


stands,

in the

Lond. Polyglott, from a

140
Ver.

S.

JOHN

VIII. 15.

1.

]Ll]y, of

Olivesrw
clef.

'E\ai(Si/ PI.

clef,

of VAjJ

(Kom.

xi.

17),

noun masc.
Heb.
2.

An

olive, olive-tree.

ri^T, Ps.

lii.

10.

jj^^jD, in the morning

Gr.

6p6pov

Def.

of

;^, noun masc. The

morning.
3.

[^1^,
(S.

the Scribes

ol

rpa/xjuaTeis PI. def. of

<=^m

def.

jjjaTD

Matt.

xiii.

52, &c.),

noun masc. One

skilled in written

Law.

Form

of part. act. of

i^SQ, Heb. *lSDj Graved, ~


T

inscribed:

whence
Heb. ^SDj
8,

writer, scribe, Ps. xlv. 2.

Chald. "iSDj Ezr.

iv.

&c.;

vii. 12,

21.

Z.,joZ.Z.(5,

who was taken


of

Gr.
7te?d

KaTetXrjfifievrjv

Ethpeel
(S.

pret. 3. sing.

fern,

jlX, Seized,

Ethpe.
pi.

.-LZZf

Matt. xxv. 10),

Was
Gr.

seized, detained;

vms
3.

shut, closed: for ,jo|Z(, see Cowper's

111 (2). Pret.


ii.

oJ^U.^,

S.

Luke

iv.

25

Put.

jLLLj, Acts

24.-3.

pi.

^j_k.1Aj, Rev. xxi. 26.

|3q_>il_0,

i)i

adulter^/

iv fioi)(eia

pO-i, noun masc.

def.

P.

5Q-i

r-\t,

(Av. i>77^in
V)*-^

Committed adultery.
the midst

iv

fxeata

Def
vi.

Ve^
of

p^l^, noun

fern.
is

The

middle.

Constr. LLJiD,

S.

Mark

47, &c.

Whence
iii.

derived,

^k-L^Lo, noun masc. def.


4.
1

mediator, Gal.

19, 20.

1-

vnmo
masc.
S.

0\C3, in the very

act

i-TravTocj^wpw

Def.

of ^Sorf),

noun

An
i.

act,
1.

deed; visitation, S.
7

Luke

xix. 44.

PL

clef. ]jji5.Q.CD,

Luke

R. ;ArD, Verformed,
iviruXaroPael
iv. iv.

visited,

cared for.

Transl. This
5.

woman was

taken openly in the very act of adidtery.


pret. 3. sing, of

r^^, commanded
creed.

,C\^,

Visited, de-

Pa. Gave commandment.


pi.

Pret.
18. 1.
Luke
'^vith

1.

sing. Z,

O^,

Acts

xxiii.

30._3.
Put.
1

O^^ria, ch.
S.

15,
6-

pi.

yr^,
10. 2.
Cor.
1 1

ch. xv.
sing.

24

,niu,
i.

Matt.
sing.
.'')

S.

iv.

jTiktL,
\A.

Tim.

3. 1.

r^X^

aff.

xi.

34.-2.
11

n^oc^/^ Acts XV.

Tmpevat.

,-QS,

Tim.

iv.

Inf.

S.

JOHN
xi. 1

VIII.

5,

6.

141

Ver.

5.

OyA^ikA,
PI. masc.

S.

Matt.

Part. ^A^iiD, S.
iii.

John

xv.

U, 17.

^pOASD,
20. 3.
pi.

2 Tliess.

10:

with ^J_k,
31

ver. 4, 12.

Ethpaal ,.Q^Z.j, Was commanded. Pret.

3. sing. fern. 2. pi.

LrO^L\,

Hebr.

ix.

OrA^Zf, Acts

xxiii.

^ZjA^Z]",

Col. iv. 10.

Heb.

Pi.

^p3> Mustered,

Isa. xiii. 4.

_jt.A01 ^^(r-^p, that such as these Gr. ras Totauras


), that, Ju of

compound
pi.

of

the object, the relative

5,

and

v*j|, So.
1.

^Q->tp,

loe

shoidd stone
3.

Gr.

XidojSoXelcrOai

Put.

of ^>Cl-t),

/Stoned Pret.

pi.

nV),^.3,

with

aff.

S.

Matt. xxi. 35, &c


ch. xiv. 5:

Put. ^Q-i.p, Acts


ver. 59,

V. 26.

3. pi.

^V>..^1,
aff. S.

with
xi.

aff.

below

Inf.

^^^ui^^;
xx.
6.

"^i^h

John

x.

31;

Part.

J>Q.<i5, S.

Luke

37

(as

A-L^jD, same

verse).

Fern, PL masc.

constr. Z\Sd-.5, S. Matt, xxiii."

>

V:)

S.

John

x.

32;

with

^J-Kt) ver. 33.

Ethpeel :>a..5Z1,
xi.

Was

stoned.

Pret.

3.

pi.

QiQ...jZ"j,

Hebr.
1.

37
.t/(

Fut.

3.

sing. fern. wj.k2^.5ZZ, ch. xii. 20.

Pret.

sing,

AV)

2 Cor. xi. 25,


DJI^,
T

may

be referred to Ethpe. or Ethpa.

Heb.

Numb.

xiv. 10; Josh. vii. 25.


toe

Transl. JVow in the

Law

of Moses he commanded that

should stone

such as
6

these.

P-^-

so that there
(.^(a<TL.

might

be to

them

i.

e.

that they might have

Gr. iva

A-KjA-^i,
1 >

down

%^^-\^f-

See note, 48. ^Ethpeel He stooped Gr.


KttTw

ch.

i.

Kvi/^as

part, of ^OT- , Bent, stooped.

The Ethpe.

conj. has here a reflexive force, bent himself.


,

Fut.

1.

sing. ^OL. .Z"!


1

S.

Mark

i.

7.

001

%^l\::::Ld,

lie

was

writing, kept toriting


7

part, (forming imperf. tense) of

s^Ld,

Pael Wrote. Pa. %^Ld. The


lorote
ypa<^ei/
1.

Par. and Lond. Polyglotts read .'^AnVn


lleb. Pi.

Apli. part,
Isa. x, 1.

^Jn2> Wrote down, decreed,

1-12

S.

JOHN

VIII. 79.

Ver.

7.

o5Z^,
Pa.
S.
5

they continued

eTrifxcvov

Pael

pret. 3. pi. of

5Z^
pi. pi.

(not used)

As

(ch. xi. 6),

Renmiued,
Fut.

lingered.

Pret.

2.

^Z.>Ad,

Luke

xxii.

28

5^,
ii.

Hebr.

xiii.

1. 2.

^jLLL,

ver. 31,

below
iii.

Inf.

OjZiiLQ^L, Rev. xvii. 10

Part. jAijSd,

2 S. Pet.
.

S.

Jolm

10. PI.

masc.

^5A^,

Acts

xxvii.

31. PI.
Pi,

fern.

^Ank),

1 Cor. xiii. 13.

Heb.
xxxvi.
2,

1J^3,

/Surrounded,

Ps.

xxii.

13.

Waited,

Job

L^-i_)Z]

He

lifted

up Himself

Gi',

avaKv\\ia.%

of J^jm-Zi, Extended.
fern.

Ethpe. with reflexive sense.


dvoipdoidr],

Ettpeel
xiii.

pret. 3. sing.
Pi-et. 3. sing,
3.

bj^.MJ2^L\, Gr.

S.

Luke

13.^Fut.

sing,

fern, ._i_4--^2.2., vei\ 11.

OT-^>j

vlj,

Lit.

of
Sin.

oio

sin

without
(ai.4-^5 ^-

sin

Gr.
John

dvafxaprrp-o?

Ol-^vjsj,

noun masc.
S.

Def
li.

James
S.

iv. 17,

&c,
34,

PI. jOT-^w^a,

Matt.

xii.

31. Def. 1ji^,

jx.

&c. R. ]^>^,

Sinned.

Heb. Xton, Ps.

7. Chald.

^fOH,

Dan.

iv.

24.

Ir-A-}}

h^ shall cast,
.

let

him cast^akiTw

Fut.
pi.

3. sing, (for
.

imperat.)
.

1" ,_ (ch. xxi. 7),

Threw, cast away, down,

into.

Pret.

3.

smg.

fern. Zr^,
1.

with

aff. S.

Mark
19

i.

26.-3.
3.

O^,
1,

Acts xxvii. 38.


with
aff. S.

pi.

^r,

ver. 18,

Fut.

pi.

^,

Luke
John

iv.
iv.
1 1 .

29
18:

Imperat. t-t,^, S. Matt.

iv.

6
PI.

Part.

(j_,

S.

Fem.
>

|-j-,
-1

Rev.

vi.

13.

masc.

^j-*-

Constr.

Vn

"^

'

; they that throw with the right hand, spearmen,


xxiii. 23.
i.e.

Gr. 8e|toXa;8ous, Acts


9.

Q^|- r^,
pret.

lohe^i they
3.

had begun,
..U

beginning

17
Loosed.

Gr.
(S.
S.

ap^a/tevoi
iv.

Pael

pi.

of

!;_,

Pa.

^.i^^

.77

Matt.

17, &c.),
xiv. 69.

Loosened, began.
1. sing.

Pret. 3. sing. fem. Aj;-*, S.

Mark

tSr^,

ver. 25,
S.

below

Fut. Xr--^,

Matt. xxiv. 49

Imperat. "|^,
7>

Matt. xx. 8
7
iii.

Part. 11.*iD, Acts xiv. 11.


7 7

PI.

^fjklD, with

,-J-KJ, 2 Cor.

Part. pass,

v-i;

aV),

S.

Matt.

S.

JOHN

VIII. 920.

143

Ver.

9.

viii.

6. Def.
S.

tl;

V),
iv.

cli. ix.

2, 6; S.

Luke

v.

24. PI.

masc. def.
xii. 12.

UvjLk),
Heb.
Dissolved

Matt.

24. PL
Loosed,

fern. def.

IaIv-^,
11.

Hebr.

Pi.

n^tJ^",

Jer.
;

xv.

Chald.
v. 2.

Pa.

^'^^,

difficulties,

Dan.

v, 1 2

Begun, Ezr.

/jOnAj

she

was ?e/?.^Ethpeel
(S.

pret. 3. sing. fern, of .r>'~^

Left.
^

Ethpe. *Q.oA_j

Luke

vii.

43),
S.

Was

left,
ii.

was forgiven, of

sin.

Pret.
S.
S.

3.

pi.

nO'^A.jf,
31,
2,

1
:

John

12

Put. ^ClC^LmJi,
(for
.

Matt.

xii.

32,

&c.

Fern.

.nA A>7"
S.

n^A;]
etc.
'

Matt. xxiv.
Part.

&c. 3.
S.
S.

pi.

^OQ^LaJ,
xxiii. 38, &c.
xiii.

John

xx. 23,

.on^a^O,
23; S.

Matt,

: Fern. ]no 'AC->


masc.
.

S.

Matt. xxiv. 41;


vii.

Mark
v. 15:

2.

^,

PI.
7

ooA
9.

i^

Hebr.

James

with _S_kj,
takes
are
left,

2 Cor. iv.

Those

forms of Ethpeel, in which


Ethpaal.
Chald. Ithpe.

by some referred to

p^W^,

Was

Dan.

ii.

44.

C7l_i5Q_KK^, she alone.


Transl. ver.
9,

See note,
But
they,

ch. v. 18,

10.

when

they heard, went out one hy one,


the

beginning
(C7I_Aj
(

from

the elders;

and

woman was
lifted

left

alone, being

fZi)

in the midst.

But when Jesus

up Himself, He

said unto the woman, Where are they?


thee ?

Hath no man condemned

11
14.

\i, Transl. Go, and from

this time sin

no more.
also Only, at least,
iv.

.^\, though

Comp. of
kuv
fec.

.(

+ s^\

Altho^tgh

ch. xiv. 11,

The words are written separately, 2 Cor. Gr. Kara


rrjv crapKa

16;

Gal.
15.

i.

8.

Aj]jt_.,L^, after the flesh

Adverb derived from


|j_3;_,_i),

]j;^^,
pi.

Carnal.

PI. def. 1 Cor.

iii.

1, etc.

the same,

def Hebr.
?>

vii. 16.

.U
20,

]Li Aj_C3, iu

the treasury

eV

tw ya^ocfivXaKLw
|l-t,

Lit. house of treasure


aff.

the prep. ^ understood.


Acts
viii.

Treasure; with

fern.

CJl].^,

27.

144
Ver. 20.
iv.

S.

JOHN

VIII. 2029.

Compare Heb. *!T7^n


7:

^T^il,

the king's treasuries, Esth.

iii.

9;

and

Chald.

J<*TJil, the treasures,

Ezr. vi. 1
y

T-:-

: {<*Tiil H^S, T-:

treasure house, ch. v. 17.


23.

R.
lit.

TJJl,

Syi\ P~ii7 Stored


those

uj).

AjoAXj
KctTO)

-Jk3,

yrom

beneath;
cli.
i.

from

{who are) beneath


tliis is

Ik

rdv

See note,
V),

48.

Opposed
Gr.

to

24.

^^^5
ii.

from

(those that are) above

e/c

twi/

avw

See
is

note, ch.

7.

^aiiX

^r^

>

-^

s^^(^

unto you

cTttov

ovv vjxlv

ovv

wanting in

the Sin.
25.

MS.

N^lDJj L^i-,
of began,
1. is

have begun

to sjjeak.

The verb

(-tj-*,

in the sense

found

in the following constructions

With

prefixed to a verb in the future; as in this passage;


as
i^
.i

2.

With
began

.A prefixed to the Infinitive;


to

^ \

-r*>

-^^

wash, ch.

xiii.

5
>

3.

With
pluck,

a participle; as
S.

.i

\^

Q_;.j, they

began 'plucking,

to

Matt.

xii. 1.

Transl. The

Jews say, Who


to

art thou ? Jesus saith unto

tlcevi.

Although

I have begun
you
26
to

speak with you, (26)


to

/ have

{yet)

much

co^icerning

say and

judge.
things

PIO> Transl.

And lohat

I have heard from Him,

those speak

in the world
(1).

Gr.

ets

tov Koafxov.

0C7I pleonastic

See Cowper's
19.

Gr. 198
28.

Zqdoi,

thus, similarly
is

Adverb same
Him Gr.
beautiful,
.-7
i>

as LOjd\, ch. v.

001

following
29.

pleonastic.

Ol^

i.^i_5,

that pleaseth
3),

ra apeo-Ta aurw

Part,
Fut.
;

of ;_i_

(Rom. XV.
pleased.
1

Was

graceful,

elegant;
6,

was pleasing,
7
^ ;

Pret.

3. fern. Li.2i., S.

Matt. xiv.
ver. 34.
fec.

&c
sing.
:'=^

g^

Cor.
10.

vii.

32, 33;
pi.

Fem. wj;_LZ,
Col.
i.

1.

<^

X. ^al.

i.

2.

^i^i^r,
7
T.

10,
viii.

1.

pi.

-y

Rom.

1,

&c

Inf

g^

Vn\^ Rom.

10

xv.

Part.

))1.

masc. _j;.2L,

2 Cor.

v. 9, etc.

S.

JOHN
|
,

VIII. 2936.

145

Ver. 29.
Tit.

Ethpaal
ii.

-^L^

Made
verb

himself phasing
is

Fut.
S.

3. pi.

^-g^ A m

9.

From

this

derived,

I;.SQ_,

noun masc.

def.

Beauty^ grace,

James

i.

11.

Heb. nSJ^ (with


Dan.
32.
iv.

^j;) Ps. xvi.


iii.

C Chald.

^3^,

with ^j;,

24: D^Jp, tIt:


of >;>j

ch.

32;

vi. 2.

^d5j..k>J, (with

i'/ia^^

ma/je you free


;jv,

iXcvOepwaei. v[xa?

^Pael
A

fut.

3. sing.
/S'ei

afF.)

Was

free, (Peal not used), Pa. 5^jo,


viii.

/ree. Pret. 3. sing,

with

aff.

Rom.

2; Gal. v. 1

Fut. 3;-kkJ

Part, pass. 5^j^JLd, def.

(3;.-k,Ld,

used as a noun,

free-man, 1

Cor.

vii.

22. Fern.

ver.

39. PL masc.

def. "Jj^jILd,
vi.

Rom.

vi.

20.

Ethpaal
vii.

3;_KjZ.j,

Was freed, Rom.


ch. vi.

7:

Fem.
Fut.
Cor.

Z.5;.joZ.j, ch.
3.

3.-2.

pi.

^LjILL]]
23

18,

22
1

sing.

fem.

^5t-KjZ.Z., ch. viii.

Inf o5,_kjA1q^,

vii.

21.

From

this verb ai'e derived the


jZoJfjvj, fem.
^ -J
< -x
-x

nouns
iii.

def Liberty, 2 Cor.


7

17, &c:
viii.
_

and
_

|50'^,
7
_

pi.

masc. def
-X

the same, Rom.


doer,
i.

21.
7

33.

jZ.Or^^, service
Performed.
1"
-x

Def. of 0^.L, nouu fem.


Whence
def.

Service, servitude.

R. ,*^^,

also

jiClL, noun masc.


Hebr.
13; S.
xi.

maker,
iv.

S.

James

i.

25

with
Rom.

aff.
ii.

10; S.
i.

James
22.

23;

11. PI. def

fjdiiii,

James

Heb.
Transl.
lit.

nn^^,

Ezr. ix. 8,

9.

Service has not been rendered (loorked) by us to

any man

Gr. ovStvt SeSovXevKa/^ev.

j)(_Kj

*^, S071S

of the free,

i.e.

free

Gr.
^j^.
1

l\e.v6e.poi

PI. def. of ]5]-kj,

adj. Free, noble.

Fem.

def

"IZjJjkj,

Gal.

iv.

22, &c.

PI.

masc.

^j'fjo, Acts xvii. 11.

R.

5;_K

Was free.
xxi. 8, 11.

Heb.

(pi.

only) Q^'-lh ^^obles,

Kings

Once DHiPl,
.ecr.

34. 36.

0(J\ y^,

Lat. Compare Gr. V)\n every one who See Conjunction, followed by if
Eccles. X. 17.
i^pws,

herus,
iii.

Germ.
16.

Tras o

note, ch.
>.

lav

The words are written

as one,

OOTJ

S.

Matt.

v. 1 3.

w.

c.

19

A
S.

, ,

14G

JOHN

VIII. 3744.

Ver. 37.

...

^^Sd,

Transl, Because in
ov X'^P^^ ivv/xLv.
vi. 7.

My
X

loord ye acquiesce not, Gr.


.
P

on

6 Aoyos o

/i.os

^Ajj j-C^XD, pron.

sdj)hkitun.

See note, ch.


41.

]Zq_i_31

V>

of fornication

Ik Tropveta?

jZq__31,

Eom.

i.

29 (Vienna,

Noun Reg. but other


xiv. 33.
i.

fern.

def.

PI. def.

Editions read

]Zq_uJ1).

R.

Pl, Committed fornication.

Heb.
43.
]i

H-l^Tj figuratively,

Numb.

V>

'^^^^.Sd,

w%.?

Siart;

See note,

ch.

15.

\0Aj1

v^nA

^^

(pron. as one word, meshtauditun,


yivwa-Kerc
7

and

so written,

2 Cor.

xiii. 5.)

ye understand
1

Eshtaphal

pres. 2. pi.) of VJ^,

Knew.
i,

Shaphel VJ5Q_, Manifested, announced,


7

7^
.-K

part, (forming

Gr.

iatjixavev.

Rev.

Eshtaph. ^ijoA^j (Acts

xii.

11.) Recog\

nized, understood, took knowledge of.

Pret.
i.

3. sing.

fem. Ai^joA.*

Acts
2. pi.

xii.

14. 3.

pi.

QJi.jc2LT, S.
i.

Mark vi.
6

33;

S.

Luke

ii.

50.
sing.
pi.

^Al^jo'Ajf, 2 Cor.
iii.

14; Col.

Put.

VijoL^,
ii.

1.

vj)oLt, Phil.

10. 3.
i.

pi.

^jo^l^J,

2 S. Pet.

21. 2.

AljoA^Z^
44.
]

2 Cor.

13

Part,

^)0AaV), Acts
the

xix. 15.
tot) 8ta/3oXoi;

nVn

j
ff

^/^e

calumniator, accuser

Devil

Gr.

7
.!

name
7

of Satan,
,

compounded

of

v^j,

part, of

^13 j. Devoured, and


.
(

xjr^

noun masc. 4 rending,


2.

onorsel

The words occur separately,

.. .
.

S.

Luke iv.

They
iii.

are also separately inflected, as


t\

;".D

\'-)
(

accusers,

2 Tim.
also
7 7
^

"We
as

find

and fem. ]r-^ ^N"^], 1 Tim. the verb inflected and the noun with
3;

iii.

11.

affixes,

wjOIO*"^
i.e.

nXn

11

.7

i^

^jj,
S.

so

that

they

rm^ht devour His

morsels,

accuse

Him,

Matt.

xii.

10.

Also passively,
to

vjOIO*"^ cnX
i.e.

Q.\2)|Z(, his morsels


to

had been devoured


xvi, 1.

him,

he

had been accused

him,

S.

Luke

Similarly in Chald. Dan.

iii.

8;

vi. 25.

OlA^iJ, the lust

noun
R.

(pron. pleon.) Gr. ras fem. Desire, concupiscence. Def.


-hi'
,

iinOvfXLas

j-iJ

(Rom.
i.

vii. 8),

|A-i3,

Rom.

27, &c.

-i(KHt'

Desired, lusted after.


S.

JOHN

VIII. 4449.

147
the beginning is

Ver.

44.".

,-^> OCn, Transl. He

that (=

who) from

slayer of'men.

\LQ.^fD, a

lie

to

i/^evSos

Def.
22.

of dlD,^,

noun

fern.

Falsehood.
S.

(Z.a:i;^)

(-.OJ, profhets
S.

of falsehood, false prophets,

Matt,

xxiv. 24

Mark

xiii.

Compare Heb. ^^5, masc.


T T

Ps. iv. 3; v.
liar

7.

001

U-ii?> {dagolau) he is false

i]/ev(jTrj<;

cort

Def.
S.

of ^-it>
S.

(Acts xxi. 24.)


X.

adj. Deceitful, fallacious.


i.

Fern. ]A^.^5
jl:/.),

Mark
vii.

19. PI.

masc. ^'.'S.^?, Tit.


fern.

12. Def.
Tliess.
ii.

Matt.

15,

&c. PI.

def.

TML/;?, 2

9. R.

^o,

Was

melted, dissolved.

Pa.

^i^*?, Deceived, lied.

46.

OldOf
n
7

Ki\, also (or, eve7i) the father

of it,

sc.

^,

Gr. kol 6
part, nf

Trar-tjp

avTov.

m'OSo, Convincing
DQD
Pret.
S.

convincethQr.
-n

eXcyxct

Aphel
xvi. 8
Inf.

.mmn
K.7

.7
7>7

(not used).
1. sing.

Aph. CQD], Explained, convinced, reproved.


.

Amnj

".7

with
aff.

aff.

Gal.

ii.

11

Put. CQaJ (or

.map)

Jude

ver. 15:
iv.

with

pleon. S.

John

Imi^erat. .QQIj],

2 Tim.
9.

2; with

aff. S.

Matt,

xviii. 15.

AmnC^V
.0

Tit.

i.

From
10
1
_

this conjugation is derived


7

mnVn
ii.

10
.

noun masc.
16.

def. .4 reprover.

Fem.

def. (A

mnV)
part,
3.

2 S. Pet.
I
7

49.

ij

S V>, dishonouring
pl.
pi.

of f^

ye do dishonour Gr. Despised. Pa. i^t Treated


>

art/Act^cTe

Pael
S.

loith contempt.

Pret.

0^1.
:

S.

Matt. xxii. 6
aff.

Fut. r^vJ,
xviii.
1

3. pl.

vO;A^, Acts xiv.

5, &c.

with

S.
pl.

Luke

17

33
Cor.

Part.
xii. 23.

^i JiD,

Luke

xi.

45

Part. pass.
7 7

_i;_L^iiD,

.IV

Ethpaal.

(^r\.
ii.

Was
2

opjirobrioitslg

treated.

Px'et. v.

1.

pl.

^^i^.]"
Part.
pl.

1
-;

Thess.

Fut.

3.

pl.

^^I^^^^ ^cts
Pacl part,
is

41

tl^i

1 Cor. iv. 10.

From the

derived,
See.

^SV>, noun masc. An


Pl. def.-]jp.IlD,

evil-speaker, railer, 1 Cor. v. 11.

Rom.

i.

30.

148

S.

JOHN
Transl.

VIII. 5359.

"Ver.

53

|.Ln.1

!aDO,

And

(greater)

than the Prophets, who

are dead.
54.

PI

K--^

*^, I honour So^a^w Pael

part, (forming pres. 1. sing.)

of ^^^kSl^ Pa.
glorified;

-'.*^

(S.
S.

Matt. xv. 36, &c.) Praised, thanked,

sung a hymn,
Aj1.Cl,
.

Matt. xxvi. 30;


xii.

S.

Mark

xiv. 26.
S.

Pret.
ix.

1. sing.

'77
^..'^

S.

Jolin
1^

28.

3. pi.

Qjo^riu*,
1.

Matt.
7 7
>

8,

&c

Fut.

S.

John

xxi. 19.
pi.

sing. ,_*a.r:x*|,
1,

with

aff.

Hebr.

ii.

12; 1 Cor.
7 7
..^ '-^

xi.

22.-3.

A>^ n
in the
' :

S.

Matt.

V. 16,

kc

Imperat.

77
PI.

Gr. 80s Sofav, S. Jolin


fern,

ix. 24, tc.

Q_K-0^, Rom. XV. 11


masc.
12;
7
.

Pai't. pi.

^.-^

17*^.
;

and
S.

with
ii. 7 7

aff.

same ver
?

Luke

13, 20, &c.

with _L>j,
xvii. 10:
def. as

2 Cor.

V.
5

ix.

13

Part. pass. _kk1.a1d, S.


iii.

John

Fern,

(^vo ^,

2 Cor.

10: Eph.
1 S,

v. 27.

adjective; as, fern. (z1lkkI:i..Ld,

Pet.

i.

Used in 14;
8;
iv.
ii.

an

PI. masc.

]jl^^0,
Heb.

S.

Luke

vii.

25.

Pi. n!l2^', Ps. Ixiii.

4. Chald.

Pa. Dan.

23;

iv.

31, 34.

55.

ocn ^0T__^), that


.A.^
.
>

He

is

our God
be

Gr.
p

6tl

0os u/awv
-

cctti.

PI
_

I0C7I,

/ should

Gr.
of
'

Icrojxai
7

'

\ pleonastic.

p 7

l-^r^)

Def. *^rD, Lying, only in the N.T. R. ^^p. Pa. ^^r^, Lied. Part.
lift,'"'

^ivcTTrjq

adj.

false.

Occurs here

i^DrliLD, 2 Cor.

'xi.

31; Gal.

i.

20.

Cogn. Heb. ^13, part. ^Ip, Ps. cxvi. 11. Chald. l*!^, adj. Lying, fem. n!!"!^? Dan.
T

ii.

9.

56.

JOOI i-KjQffiV), earnestly desired ~


_
_

Gr.
7

riyaXXidcraro,
7
-

E.V. rejoiced

Pael part, (forming imperf. tense) of


7

.>orn^ Desired,

longed for,
pi.

was
^^

loell

pleased.

Pael t-y^OSD,
Ki,

the

same. Part.
ii.

masc.

67.

..1x77
>
1

KiOmV), with ^1
.

2 Cor. v. 8; 1 Thess.

8.

>

V)Kt t^, son of fifty years,


TrevTrjKovra.

fifty years old

17 __l1Qjo,
\m-^,

Fifty

Gr.

Heb. W^J2n,
59.

Kings

i.

9.

>

1^l\,

hid Himself

iKpvjSi] Etlipaal pret.

3.

sing, of

Lay

S.

JOHN

VIII. 59.

IX. 36.

l49
Also below,

Ver. 59. hidden. Ethpa. Became hidden,


cli. 7

lost to sight, invisible.

xii. 36.
7

.... 'fd^O,

Transl.

And He
S.

passed through the midst of them, and

departed.

Compare

Luke

iv.

30. (Syr. Vers.)

CHAPTER
3.

IX.

^V^jAjj,

that they (sc. tlie


iVa
<^avi.p(X)6fi

works of God)" should


fut.
3.

he

made manifest

Gr.

Etiipeel
Was
pi.

pi.

of

\\^^, Sato.

Ethpe.
1.

_iI.>jZ]

(ver.

11, 15),

seen,

appeared; received

sight, sight

ivas restored.

Pret. 3. sing. fern. A_]_kZ|, Hebr.


X.

viii. 5.

sing.

La^L\, Rom.
Iv^Aj,
2.

20. 3.
Luke
ii.

Q_.iaoZf,

S.

Matt.

xiii.

26,

cfec.

Fern. .^jVi^Z], S.
S.

13 (without Ribui); xxiv. 11

Fut.

Matt. xxiv. 30, &c.

: Fern.

lijoZl",

Rom.

vii.

13.
Luke

sing.

lilK.Zr, S. Matt. vi.

IS. 3.
Matt.
S.

pi.

fem.

^\Ltl,
pi.

S.

xxi.

11.

2.

pi.

^\^LL,
Part.

S.

vi.

Imperat.
xvii.

oiojZf,

Phil.

ii.

15
S.

lu^Ak),
41,

Matt.
masc.
i.

25,

&c.
S.

Fem.
Matt.

VIIjLZ^,
xxiii. 27,
4.

Luke
day

vi.

42. PI.

^fo^Ak),
20, &c.

28.PI.

fem.

^\Ll^,
lariv
i.e.

Rom.

OCn ] V)V?

it is

rjixepa

^So,ji],

clef

(V)Vn

.]

noun masc.

Day,

as opposed to night,

that part of the day (i>OQ_i) of


|lnLQ_.|D, adverbially, in the

24 hours illuminated by the sun.

day-time, Lat. interdiu, oh. xi. 9, &c.


iv.

PI.

VnV)

(^

S.

Matt.

2;

xii.

40.
ix. 21.

Heb. Q^Vj ^y day, Numb.


6.

*d5,

He

spat
3.

hnva-^ Pret.
pi.

3.

sing, of

*n_D> d5. Spat, spat out


Fut.

Pret.
3.

Qjoh,
S.

S.

Matt. xxvi. 67; xxvii. 30


x.

*O0p,

pi,

v9^iJ>
S.

Mark

34; S.

Luke

xviii.

32

Part. *d"J5,

pi.

^.-D5,

Mark

xiv. 65.
xvi. 8.

Heb. Dpi, Lev.

Cogn. p*lV Numb.

xii.

14.

150
..7
7

S.

JOHN
^
^

IX. 68.

Ver.

6.

W*^

..Oj

and made

xat

iTrotrjcre

Verb Peal
with
13.
afF.
ii.

pret. 3. sing.

Formed,
Ethpeel
is

fasliioned.
v^*^

Pret. 2
^
.

sing. A_i.;i4i,
1

Rom.

ix. 20.

ah
.

Was formed,

Tim.

From

the part. Peil

formed

]A\

noun fem.

def.

A
,

mass, lump,

Rom.

ix. 20, 21,

&c.

^
f

'

clai/

irrjXov

Def.

of ^-t-i

noun masc.
ii.

Chald. ptO, del 5^J^D, Dan.

41, 43.

7,
-

01-005

^j frnm. His
def. |JD05.

Spittle

Gr.

Ik tov 7m;or/x,aT05

Noun with

affix.

*Oo5,

R. *Q-0> *D3, above.


1.

Heb. ph,
fc__^0, a?ifZ

Isa.

6.

smeared the clay


-

o?^,

^\l.

Kat eTrexpto-c.eTrt

Yerb Peal

pret. 3. sing. >*Q_^

^^

Smeared upon

here and
3,

ver. 11, only.

'

wash
'

,1

{in

Tim.
Mi
'

V. 10.

X.7

(^
I

- .1

'

ver. 9.

ch. xiii. 5
S.

Aphel imperat. of ^td.* ^^j^, Ruhhed. Aph. Washed. fem. A j^ A below; ^ _ Fut. John Rev. 14 14 Inf n aV^N, ^ * ^, * Part, u masc.
vLif/ai

this ver.),
1.

Pi-et.

sing.

,.

>

sing.

m.\

ver. 15,
I
>

xiii. 14.

3. pi.

vii.

.i

S,

xiii. 10.
-X

2.
D

sing.
.

-X

2.

pi.

.i

/., ver.

ii

'

c^^- ^iii- 6, 8.

PI.

.i

>

^^,

Matt. XV.

2,

&c

Part. pass.
basin, S.

.i

^,
5.

fem. def

U
!

*^j

used as a noun,
S.
8.

A
S.

John

xiii.

PI. fem.

^,

Matt. XV. 20;

Mark

vii. 2, 5.

_i(nQ.Cid., /s neighbours

Gr.

oi yctrovc?
i(j/iO

PI. (with

aflf.)

of '*^*^ *,

def [1C1*, noun masc. Owe


]iijj.

is

near.

PL

_i_CLCi., def.

Fem.

def.

"JAiUCLD,

pi.

def

]aAA
he

with

aff. S.

Luke

XV.

9.
.

. 7
'

....

'

lo, Transl.

And those
to beg,

by

whom

had been

seen.

jocn 3r>j), that he used


^v.

or that he was a beggar


all
rjv,

Gr. on tu^Xos

The
S.

Sin. Vat.

and Alex. MSS.,


ort Trpoo-atTv;?

the principal Versions,

and

Chrysostom, read

and

this reading is pre-

ferred

by Grotius and

Mill.

S.

JOHN

IX. 916.

151
Surrounded; whence
solicit

Ver.

9,

Part,

(forming impeif. tense) of


sc.

5,_j,

the idea of begging,


alms.
its

going about hither and thither to

(See note, ch,

x,

24 below, when

this

word

first

occurs in

primitive meaning.)
Infin.

jpK^V^N,

to beg, S.
iii.

Luke

xvi. 3.

Deriv. |50r.Kj,

noun

masc, def.

beggar, Acts

10.

OOCn

i;V)|? A_(, there were

some that said

pjDj jibrldD, he is like,

lit.

in similitude

some said aXXot he Gr.


is like
o/Aotos

eXeyov.
Inf.

absolute

(i. e.

without pref

X) and

part,

of

|LD5
iii.

Resembled.

Compare a
l!^,J,
xi.
1

similar construction in
^QiDjZ", S. Matt.
vi.

Hebrew, Gen.
Part. fem.

4, &c.

Fut.
Matt.
fem.

2. pi.

ULdj,

S.

16,

&c. PI.

masc.
vii.

^^

V)?,
13.

S.

Matt, xxiii. 27,


(

&c. PI.

,^

V>?, S.
ii.

Mark

8,

Deriv.

^";,

masc. def Form,

Rom.

20; Rev.
T T

ix. 7;
cii.

Gr.

fx6p(fi(ii(n^, o/xo6w/xa.

Heb. nf2l, Ps.


Transl.
like

7. Chald.

;^J2l, Dan.
T
:

iii.

25;

vii. 5.

And
him.

there were

some that said,

[others said),

No, but he

is

So the
were
Opened.
S.

Sin.

and Vat. MSS.


pret.
3.
pi.

10.

u__*jZ\^Z.|,

opened avetoxOrjaav Ethpaal

fem. of
3.

K>^L2i,

Ethpa.
wash in

*>jA2)Z.|,
etc

Was
Fut.

opened.

Pret.
3.
pi.

pi.

a>j2vi)Zf,

Matt. XX. 34,

^tkiL^,

fem.

^jIA^Aj,
11
14.
v>l,

S. Matt. XX. 33.

Transl. Go,

the waters

of Slloam.

k>oA2),

He

opened

avew^ev Pael
Fut. ooA.2U,
S.

pret. 3. sing, of
2. sing.

ooAS), Opened

Pa. the same


Inf.

kj^Ls^L, Acts xxvi. 18

O^^AiiSn!!,

John

x. 21.

Heb.
.

Pi. ri)^3, Opiened, loosed, Ps.

xxx. 12; cxvi. 16.


7

16.

(__4.-,

a sinner

a/xaprwAo's

Def
38;

of
S.

'[)'';

noun masc.
37,

Fem. def
masc.

\LJ^,

S.

Mark
[

viii.

Luke

vii.

39. PI.

^_a-_4>j, def
T

^>; ver.

31, below,
xiii.

etc.

Heb. XtSn, ix. 8.

sinner. Gen.

13.

R. Fem.

J-^uk*,

Sinned.

,1X22)1,
T T -

Amos

152
Ver. 17
21.

S.

JOHN

IX. 1732.

'^]

Traiisl.

He

saith unto them,

I say

that

He
i.e.

is

a Prophet.
is

_aiQJ-*-^ <TLA ^\^, he has entered upon his years,

he

of age

Gr.
7

-^XiKLav ex^L
7

22.

OOCn
~

Q.Q.CC12), they

had decreed
^

cn^ pleonastic. Gi\ o-wcrc^etvTo Pret.


...

3. pi.

(foi*m-

ing pluperf. tense) of -i^mg^


termined.

(cli.

xviii. 26), S.

Cut
7

off]

decided, de-

Pret. 1. sing.
.

AnUlS),
xiii.

Mark
1.

vi.

16; S.

Luke

ix. 9.
iii.

2.

pi.
i.

^Amn^,
9
1. sing.

Acts

46.

pi.

^nmc^ Rom.
with
aff. S.

9;

2 Cor.
xiii. 9.

Put. JDOJCD-SU,

2. sing.

^QSn^H,

Luke
Gal.
^

V.

12.

*OQj:n^l, 2 Cor.
S.

xi. 12.
vi.

35

3. pi.

^nroc^^

2.

pi.

,nom^7
nmg^^
g.

Luke

Imperat. .n ome^

S.
pi.

Matt.
masc.

V.

30
.

Inf. abs. JD_CQj2lk), Gal. v. 12

Part. iai25,

Matt. xxi.

8,

&c

Part. Peil

.o

mg^^

Acts XX.
*
j

16.

Deriv. 0-CD^,
>

noun masc.
(>

Gr. KaTaTOjxrj, The concision, Phil. def The section, place of Scripture
.

iii.

2.

-X

pnmc^i noun masc.


^

Gr.
*^,

77

Trepioxji] Ti?? 'ypa<f>f/<s,

Acts
fern,

viii. 32.

<?>
^

noun

pi,

def. as

an adverb with

pref.

Concisely, briefly.

Acts xxiv.

4.
if.

Transl.

For

the

Jews had

decreed, that

..they tooidd

put him out

of
27
28.
x

the synagogue.

P-^>
_i(nQ.jL_K*f

Translate,
7
,

What do ye
_

loish to

hear

1
, ,

they reviled
of
|,>j

him

with
3.
1)1.

aff.

(not used).

Pa.

l\o\^6py\(jav

avrov
,

Pael
S.

pret.

3.

pi.

vu-kj*

Beviled, cursed,

Pret.
Pet.

Ojujof, Acts xix. 37


vii.

Part.

pj^JiD,

Matt. xv. 4;
ttc.

S.

Mark

10.

Ethpaal .-jujI^*]^ Was


ii.

PL masc. h-jo^Sd, Acts Part.


reviled.

xix. 9,

\L^.^,
Tim.

S.

23.
,

Deriv. |Aj_KOf

noun

fern. def. Reviling, reproach, 1

v. 14, &c.

PI.
32.

def.
^

VaII.0.
it

Eph.

V. 4.

A vVn A ]

was

heard

i]Kovcr6rj

Ethpeel
(ch.
xii.

pret.

3.

sing.

fem. of

^ikl*, Heard.

Ethpe. ^iloAj")
3. pi.

28, &c.),

Was heard;

obeyed. Vret

Ol.'^L*]] Hebr.

xi.

31. 2.

pi.

^A^A*]*

S.

JOHN
&c
i.

IX. 3:241.

X.

1.

153

Ver. 32.

Eom.

vi.

17,

Fut.
5,

Mk)A^J,
pi.

S.

Luke

xiL

3.-3.
12, 16

pi.

^SV>LJ, Rom.
iQiperat. pi.

&c. 2.
,

^OIIdAjZ' Rom.
1,

vi.

O SV)Aj'|
Part.

Eph.

vi.

5,

&c
6

Inf.

vVri A

Vn \

2 Cor. xi. 19
1 Cor. V.

u^AVn
.

S.

Luke xvii.

: Fern. ]v^n'AC>
fern.

1. Pi. masc. ^ VV)^V), S. Matt. vi. 7, &c. Pi. From this conjug. are derived 27. LLoAjtkJ, S. Mark
i.

]i
iii.

vV>AVn

adj.

Obedient Fern.
]iCC^X,.V.

vV>A0^.
i.

S.

James

17. Pi.
j/o
1

masc. def.

1 S.

Pet.

14.
vii. 1.5
;

vViA V>^ noun fem.


]j,

def. Obedience,
v. 19.

2 Cor.

Hebr.

v.

8. with

Disobedience,

Rom.

Chald. Ithpaal ^^Jl^i^,

Ofteyec?,

Dan.
this.

vii. 27.

33 36

f...

n ^n

|Jj

Transl.

^e cowW

woi do

H-^j Transl. Ife that was healed answered and said,


\\<^ in

d:c.

38
39

Transl.

And

he fell {and) worshipped Him.


the

cnJ_ir_ik, Transl.

For

judgment of this world

am I come.
yiviavTai

^V>m

might become
of PDTO,

be

made

3. pi.

Was

blind,

blind Gr. ru^Xot became Pael


blind.

Fut.

vjlIsQCD, Blinded,

1 S.

Johnii. 11.
is

.007
41.

wjOI (Lq._D, (pron, Kai/omoi.)


~
7

permanent, remaineth

/aci/ci

.007

of I>Q._D

Tim.

V.

12, &c.) adj.

Firm,
all

sure, stable, safe.

(Fem. Def.
Rose.

PiQ.*j3, 1 Cor. iv. 11, ]!iaI_D.

where however
r> 1

the pointed editions read


6.

PI. masc.

^ >^'

Cor. xv.

R. isOQ-O,

Uin,

Chald. D>D, Dan.

iv. 23.

CHAPTER
1.

X.
VijZ,

\^^L
'

,_l2),

by the door
def.

8ta tj/s 6vpa<i


cli.

Def. of
etc.

noun masc. A

gate,

doorV\.
ojyen.

}i)Z'

xx. 19, 26,

R. VJjZ, Opened, clave

Hel).

^y^,

Ps. Ixix.

13. Chald. pri,

I^'^i- " ^"^^

" 26.

w.

V.

20


154

S.

JOHN

X. 15.

Ver.

1.

(;

/)\, into the fold

cis

rrjv

avX-qv-

];

^;

noun masc.

def.

occurring here and ver. 16, only.

Heb.

007
\'~\\
<
,

rrn^lOj fsm. T

An

enclosure, fortress, Ps. Ixix. 26.

thief

kXc'tttt^s

Noun

masc,

def.

....0

PI. def.

('^^ )

ver.

8,

below,

E.

-'^^ ., Stole.

Heb.
~,

^3?!,
T ~

Exod.
Ajycrriys

xxii. 1, 6, 7.

p >

(CY)

.1,

a robber

Noun masc.
,

def.

..

07
-

PI. def.
a.

\<^

..j

ver.

8,

below.

P.

CDC1...

<y>
r

Investigated, searched

house for 2)lunder.


7 7 ..-

7 ..1>

Occurs in Ethpaal CDQ-tZ.|, Fled for refuge,

pret. 3. pl. arDa-iZ.|,

Acts
2,

xiv. 6.

1. pl.

^a-.Zf,

Hebr.
ia-Ti

vi. 18,

OCT

tj-l3, is the

shepherd

iroifji-qv

Def.
j-Ll,?,

of
ver.

\l^j,

part,
&,c.

of p^J,

Fed

(see note, cb. xxi. 15)

Def.

11,

used as a

noun,

shepherd.

Pl. (of fern. def. form)

JZ.CLL), S.

Luke

ii.

8,

Z.Cli>.

Compare

jZ.dD(,

from ]ni]]

def. li-Cof.

Heb, nyh)
.
^

part, used as
,

a noun, Ps.

xxiii. 1.

.7

3.

Pi.5Z.

p^,
cb.
ii.

the ijorter,

lit.

Ae

^/irti

X;ee^;s

<Ae door

o dvpmpos

See

note,

10.
to

Transl.
5.

And

him

the 2'>orter ojoens the door.


(1 S. Pet. iv. 12),

(j^JDQJ, the stranger

Gr. aWoTplta Def. of ^.j^^QJ


alien, foreigner.
6.

noun masc.
land.

An
vii.

Fern, def

JLUf^QJ, a strange
ii.

Acts

Pl. masc. _j_jVIDQJ,

Eph.

12, &c.

Def.

"lIv^OJ, S. Matt. xvii. 25,

26. Pl.

fern,

def

'(H^'iC^Q^, strange

words, Acts xvii. 20.

Heb.

nil T

Deut.

xvii. 15. H^^IlD!!


T

THX, Exod. V
I

ii.

22.

yo-^, feeing
is

thei/ will fee, so. {.'UL,

wbicb though mai-ked with Ribui


iv.

sing, in construction

sec
ii.

note, eh.

12.

c{iv$ovTai

Part,
Matt.

fern,

of DjJL (S. Matt.


xii. 6,

14),

Fled. Pret.
Matt,
ii.

3. sing.

fem. AjD;A,

Rev.

Ac 3. pl. CLD--L, S.
sing.

viii.

33,

&c

Put.

D0;^,
S.

Eev,

ix.

6.-2.

sOO-^H, Kom.

3.-3.

pl.

v9^J-^,

S.

JOHN

X. 512.

155
Impcrat. sOO'rL,

Ver.

5.

xxiv. 16, &c.


S, 7,

2.

pi.

^CLD^l^Z, ch. xxiii. 33


ch. x.

Matt.

ii.

13. PI. CLOO}^,


*CiiJ^,
ii.

23

Inf.

.o 'vO^V

ch.

iii.

&c

Part.
i.

ver.

12,

13,

below.

PI.

masc. __D;i.,

2 S. Pet.

4;

18.
3.

Heb. pIV, once, Job xxx.


Transl.

But

the stranger the sheej) will not follow, hut...for they

know

not the voice of the stranger.


G.

|Z(l), parable
PI.
clef.

r-qv napoi/xLav

Noun

fern. clef.

proverb, similitude.

IZU^,

ch, xvi. 25, &c.

E, jla, Exjjlored, searched.

^JT_iDO,
Trpo e/xoS

Transl.

And

all ivho

came are

thieves, &c.

The words

are wanting in the Sin.

MS. ;

as also in the Vulg. and

other Versions.
9.

Jj-L5, pasture

vo[j.iqv

Noun
Kings

fern.

R.

Pi5, Fed.

Heb.
10.
::2Q_1_ML_3>,

^j;"), 1

v. 3.

that he

may
Pret.

steal
1.

to steal

Iva.

KXiif/rj

Put.
2 Cor.

3.

sing, of

*liJ_^, Stole.
3.
pi.

sing.
S.

A^O-T., with
Matt, xxviii.
pi.

aff.

xii.

16.
sing.

nm

^, with

aff.

13
,.

Put.

2.

r:iQ_l_^Z", S.

Matt. xix. 18,


ii.

&c. 3.

^^i

y Rom. ^

ii.

21.
^

S.

Part. ^^^i^Hi, I^om.

21; Eph.

iv. 28.
'

PI. masc.
i.

"^

Matt.

vi.

19,

20. Constr.
def.

Tim.

10. Derivative,
ix. 21.

I^lJO-.,

noun masc.
::iil,

Theft. 'PI

def.

l^JO^i, Rev.

Heb.

Gen. xxxi. 19, 30, 32.

-T

12.

r-A-i5

^,Sd, something of abundance

that

which

is

abundant

Gr.

irepia-a-ov
!;__.. j,
tJie

See

note, ch. v. 20.

hireling

/xtcr^wTo's

Def.

of

r--iil>

part.

Peil of ;-.(,

Bargained
noun,
S.

(see note, S. Matt. xx. 1).

Used

in the def. state as a


S.

mercenary, one hired.


XV. 17.

PI. def.

j'^-i-ii|,

Mark

i.

20;

Luke

yO)]}, the

wolf

Tov
A

XvKov

Def.

(once I^JJ, Rev.

xiii.

2),

of *^]^,

noun masc.

wolf.

PI. def. I^)"!?, S. Matt. vii. 15, &c.

Heb. )3XT, Gen.

xlix. 27.

in Syr. taking tlie place of

t.

156

S.

JOHN

X. 1220.

Ver. 12.

\*^^
sing.

scattering

scattereth
Luke
i.

a-Kopiril,u

Pael
23

part, of

^^
26

(not
2.

used), Pa. b^Ci (S.

51), Dissipated, dispersed.


24.
S.

Pret.

Zjj^,
,

S.

Matt. xxv.
xii. xi.

1.

sing.
xi.

Zjy^,

ver.

Inf.
pi.

n; -^<vn

S.
S.

Matt.

30;
52.

Luke

Part.

pass.

^IjT^lSd,

John

Heb. ^T3, Scattered, Dan.


Cogn. ITS, Ps. Ixxxix. 11;
T

xi. 24.

Pi.

1)2, Ps.
Pa.

Ix^dii.

31.
iv. 11.

liii.

6. Chald.

^13, Dan.
Peil of

13.

OlX

V\

>

h *~^

|J,

he careth not

ov /neAct aurw

Part.
S.

^^.^^

(Hebr.

xi. 12),

Whs wanting,

ceased, rested from, teas lazy

Put.
Part.

^^^^

Part.

^\|^,

Cor. xv.

24; 2

Pet.

ii.

: Fern.

114^, Acts xix. 27. PI. masc.


Peil, at leisure,

,_iA4, Acts

v.

38

and therefore

able to give one's 7nind to

thing,

thus, caring for.


rei, to be intent

Compare
on a
thing.

Lat. vacare, to he at leisure,

and vacare
object,
>

With

dat. case,
xii. 6.
iv.

and ^JL of the


dat. case,

when

a noun, as here and in ch.

With

and

of

the object,
X. 40.

when

a verb, as S.

Mark

38, or clause, as S.

Luke

Heb. Sb3, Eccles.


16

xii.

3. Chald.

^LD3, Ezr.

iv. 24.

loaiZo, Transl.
Shepherd.

And

the flock shall be all

of

it

one,

and one

17.

ofTi'l

..,.>, that
aff.)

I may
7

take

it

Iva Xa/3a) avnyV


i.

Put.

1.

sing.

(with fem.
18.

of .mCQJ,

see note, ch.


it

16.
it

Vn

rnj^

that
fut.

I may
1.

lay

doion

to

lay

doion

Gr.

Oelvai armji^

Aphel
Aph.

sing, (with fem. aff) of

^OCD
1.
.

UlD, Placed

Jxa-iJc], Deposited.

Put. ^aO
Iviokqv

1,

sing. i^lj-Eo].

^.O Qg^

commandment

Trjv

Def.
S.

of

,jDC12

(Tit.

ii.

15),

noun masc. Authority,


S.

decree, edict,

command.
Matt.
v.

PI.

>

...

1,

O Cia,
Jli,

Matt. xxii.

40. Def ]j^^a^,

19,

d'c R.
and
in

Commanded.
20.

p.^

h *^, He
3.

is utterly

mad Gr.

/xaiVcrai

Infin.

abs.

pret.

sing, (sec note, ch. ix. 9) of ]jL,

Was changed, changed

mind

'

S.

JOHN

X.

20 -24.
2. sing,
1

157
A
i

Ver. 20.

for the woi'se, deranged.


1. sing. 2. sing.

ver. 25.

Pret. Q-l_,
3. pi.

>

Acts xxvi.
Fut.

24.

Cor. xiv. 23

p_J,

]j_Z" Acts xxvi. 24


tales,

Part. "il_,
S.

pi. fern. def.

"|AIJL,
.1>

used as a noun, idle


X
7

Gr. X-^po^,

Luke

xxiv. 11.
X7
>

Pa. -!-, see note, ch. v. 24, above.

Ethpa.
pi.
.

A ]

jy^g

changed, Acts
iv. 14.

vii.

16; Hebr.

xi.

5.

Part.
18.

^7
i

A V*

Eph.

Heb. n32J^> Was, became, changed, Mai.


Chald. 5<J2^, Dan.
T
;

iii.

G.

Lam.

iv. 1.

iii.

27; v.

6,

9, vi.

Was

different

from,

\t2} ch. vii. 3,

&c.

21.

pQ_t)), of

Mm

that hath
PI. def.

devil

Saifiovi^o/jievov
iv.

Noun masc.
cyxatVia
Col.
ii.

def.

demoniac.
22.

IjoJ?,

S.

Matt.

24, &c.

jZjQjvjj
j)p,

Ijj^, the Feast of the Dedication


def.

to.

noun masc.
fii.

festival.

PI.

def.

"Ijji,

16.

R.

5Q-L
|Z.jQ.aj,

Was

accustomed.
def.

noun masc.
,_v,

Z.'R
7..1>'
Z'7 r-^L\,

A
7

dedication, renewing.

Pom.
Is

xii.

2; Tit.

Pa. Z.,>a (Hebr. x. 20), Renewed, restored, revived.


..?

Was renewed
vi.

Fut. Z.j_oAj, Eph.

i.

10.

3.

pi.

^Zj-joAj, Hebr.

6.-2.

pi.

^I.J^L, Eph.

iv.

23

Part.

Z^^Ak),

2 Cor. iv. 16; Col.

iii.

10.

Compare Heb. ^*in> ^he new moon,


V

Ps, Ixxxi. 4.

E. ^'iM, T

Wa^

neio.

Pi. t^'^T},

Renewed, Ps.
def.

li.

12.

|oAcD, tvinfer

x^'-H-^^

Noun masc.
S.

Bad weather,

S.

Matt. xvi.

3.

PI.

def.

loAm,
T
;

Luke
Sol.

xxi. 11.
ii.

Heb. inO, Song of


24.

11.

*-t0105rJo,
~
.*

came round about


.

Him iKVKXwa-av
20. PL

airov

Pret.
Matt.

3.

pi.

(with

aff.)

of

Jf^yj,

Surrounded, see note,


xxi.

ch. ix. 8, above. S.

Part.
viii.

Peil ;_*^, S.
(actively).

Luke

^^^,
doubt?
ttjv

18

7
'^^ 1

.7

Aj| kliflOJ, dost Thou make us


in suspense

to
?

Lit. dost Tlioxi take


alpii<;
;

our sold hold our soid

i/'u;(t/i/ iqjt.Qv

158

S.

JOHN

X. 33-42.

Vci*.

33.

AjI

-J^,

11

^. Thou

hlasphemest

Gr.
3.

Trept

pXaa^-qfiia^

Pael

part, (forming pres. tense) of

^)p^(not

iised),
pi.

Pa. .^,.^(8. Matt,

xxvi. 65),
11, 21

Mocked

at,

reviled. Vret.
S.

Flit.

^^Lj,
iii.

Mark
Inf.

iii.

29;

S.

Q^r\V -^^^- ^'^^^ ^' Luke xii. 10. 3. pi.


xiii.

A^ipyLj,
pi.

S.

Mark

28

gg^^^V^N, Rev.

Part.

masc. ,_j_2)y_,iJiD, S. Matt, xxvii. 39.


Etlipaal
fcS)p..Z.|,

Was

reviled.
final,

Fut.

3. sing. fern. ,_.)j>^Z.Z.,

S.

Pet.
24.
<^_

ii.

2: without

Rom.

xiv. 16

Part. ^;_^jASd,

ch.

ii.

Deriv.

,.

V>^

noun masc.
iii.

blasjjheyner, 1

Tim.

i.

13.

PI. def.

|i^yJ^,
Heb.
36.

2 Tim.

2.

Pi. Vn>^, 2

Kings

xix. 6, 22: Ps. xliv. 17.

aT_r^ "1^1?

Whom
3. sing,

the

Father hath sanctified


afF.)

tv
^

i IXaTTyp T^ytacrc

Pael pret.
ii.

(with

of

wpD

(not used), Pa. ._j_D (Hebr.


xiii.

11), Consecrated, hallowed.


n
7

Fut. -ynJ, Hebr.


7.

12
iv.

Imperat. ._r-0,
1 S.

S.

John
Part.
pass.

xvii.

'

PI. Q-r-D, S,
S.

James
19;
:

8;

Pet.

iii.

15

wj'^Ld,
7
7

John

xvii.

S.

Matt.

xxiii. 17, 19.


>

Part.
John

.ynSD, Rom. xv. 16, &c.

PI. masc.

.'"^^j
]/^

S.

xvii. 19.
def. Holiness, sanctification,

Deriv.

n m

n^ noun fem.

Acts xxiv.

25, &c.
1

nV^ noun

masc. def. The sanctuary,

Rom.

ii.

22; Hebr.

ix. 12, ttc.

Heb.
39.

Pi. tJ^-in,
q/*,

Exod. xx.

8.

*->

Vi

oz<<

lit.

//'ohi

among

Aj_0, prep. Among, through,


Ik

_!.... Aa..O,
42
j]

between... and, S.

Luke

xvii. 11.

..

mn^

Transl. ^?ic^
tKei,

many

believed

on Him.
is

The Syr. as well


all

as the Vulg. oniits

which however

found in

the best

Cr. MS8., and

is

rendered in the Philoxeuian Version.


JOHN XL

S.

1,

2.

159

CHAPTER XL
Ver.
1

^j5

|CCJI A-.|,

Transl.

Now

there

was one

that (ivas) sick;

Lazarus of the
2.

village Bethany, the brother

of Mar ij and of Martlm.

LLt^

V)j .^cn, she who anointed


?

Gr.

-q

dXeiipaa-a

Pret.
2.

3, sin"',

fem.

of o^kjlId (Rev. xxi, 17),

Measured;

(this

meaning, in the N.T.,


"jA ^.

occurs in the

Book of Revelation only


xxiii.

measure,
S.

S,
vii.

Matt,

Luke

46

O
S.

32),

whence Anointed. Pret.


aff.

o V>

the

sing.

Aj-kj^Id,

Fut. wjO
aff.

V>1, with
ch. xi. 2.

pleon. Rev, xxi. 15.


-X
-!>

2. sing.

ooQjlSdZ., with
v.

3. pi.
aff.

^a>o..jL3 , with
S.

aff.

S.

James

14:

Fern.
S.

^_k

aV)!, with
vi.

Mark
.'

xvi.

Imperat. o^n.a.V),
fem.

Matt.
vii.

17; Rev.

xi, 1
>

Part. o>j,jlLd,
.

(jl-alD,

Luke

38. PI.

masc. ^

> V>

S.

Mark

vi. 13.

Heb.

n^^)

Dreio the hand over, s]3read over, (whence the

notion of measuring)Lsa. xxi. 5.

Besmeared, as a shield with


xlv. 8, kc.
/xvpw

oil,

to polish

it,

Whence, Anointed, Ps. j^nmnn, with ointment Def, of isQilLO, noun masc. ]VlCnO, Gr.
sweet spices,
apw/xara, ch. xix. 40.
i.

PI. def.

^v/^ia^a, S.

Luke

9, 10, 11.

Heb. Db^S, Exod, xxx. 23; and

h^i^'^, 1

Kings

x.

10,

v_C7IQ_A^t5

the feet

(pron. pleonastic)
5),

rows

Tro'Sas

PI. of ^-ii', def.

(I.y^>

(Acts

vii.

noun fem.

(usually),
S.

The

foot.

14.

PI.

S.

Matt,

xviii. 8,

&c. Def |IJ,

John

xiii. 5,

Heb. ^T\, Numb. xx. 25. Chald. SjI.


vii. 4, 7.

Df^"-

ii-

33,

41;

tUQ^O,

'A

'

a)id iviped

Gr.

/cat

cK/xa^acra

-Pael
Mark

pret.

3.

sing.

fem. of

|Q_,

Was

equal, toorthy.

Pa. _Q_, Wiped away, cleansed, also


xi. 8.

Strewed, spread, S. Matt. xxi. 8; S.

These, and other

meanings of

this verb in its several conjugations, proceed

from the


100

y.

JOHN

XI. 27.

Ver,

2.

oi'iginal idea o

worthmess,

Jittiess.

See notes, oh.


JQ_iiD, S.

i.

23, 27; v. 18.


xiii.

Impei'at.

(Q-,
S.

Acts

ix.

34
38.

Part.

John

5:

Fern. 1^0

m^O,

Luke

vii.

PI.

masc.

^Qjtk?,

S.

Matt.
ready,

Q_iD, prepared,
S.

made

Mark. Heb.

xiv. 15; S.
Pi. nijSJ',

Luke xxil

12.
Isa. xxviii.
v.

Madej^lain; composed, calmed,


Pa,
'>)l^
,

25;

Ps. cxxxi.

2. Cbald.
made
.

Made
iii.

like,

Dan.

21. Ithpa.

N^nEJ'J^) ^<^s

like,

became, ch.

29.

m. vm-^

"

with her hair

Gr,
S.

rats 6piO-v avrrjs


oj"

Def.

of i-LD,

noun

masc. The hair, collectively, head


tinguished from

hair, Lat. ccesaries; as dis-

(Alio, a single hair;

j;ACDj ]r>j jAiVn

S.
3.

Matt.

x. 36.

See also

Luke

xii.

7. PI.

with

aff. 1 S.

Pet.

iii.

Heb. nj;^ or *^'^p,


vii. 9.

Isa. vii.

20. Chald.

'^'l^'^,

Dan.

iii.

27;

Transl.

Now

this

Mari/ was she who anointed with ointment the feet


willed (them) with her hair;
sick.

of Jesus,
^7
3.
7

and

her brother

it

was,
r T

Lazarus, who was __)p0, and they sent

Gr.

aTrecTTciXav ovv

Pret.

3. pi.

fem. of 5j_,

with

paragogic.

^OIjZjZ,
r
7

they two

with

aff.

OiZq-k(, his sisters


x.

jZjZ, pron. See note, Gr.


7

fem. of
ch. vi. 7.

^'Z,

Two.

Constr.

,^LhL,
7

at a8e\<^at

PI. def.

with

aff.

of (Ajm (S.

Luke

39) for

XlL]\ a sister.With
S.

affixes, ver. 28, 39,

below. PI.

def.

TZoJ^f,

Matt. xix. 29, &c.


xii. 13.

Heb. ninX, Gen.


T 4.

(A>^0*^ Z

>.'^\ Kt,

for the glory

vnlp

Trj<i

8o^?

Def.

of (jo-^^jZ,

noun fem. Praise, majesty, pomp.

Assumes

in the def. state sing.

before the last radical.

PI.

.-vo /^
v.

^;?-rtises,

Rom.

i.

25, &c.

Def. ]A>..n L, hymns, Eph.

19, &c.

R. ..j-k^Ij, >^Ki2L,

Praised.
7.

^^5AO0, and
note, ch.

afterwards
i.

(hen after that Gr.

cTrcira fxerd

toOto

See

15.

S.

JOHN

XI. 712.

161

Ver.
9.

7.

v>i|J

oZ, come,
^

let

us go

Gr.
ov
S.
3.

ayw^tev.
fern.

j|pn

v/ i/

twelve
(J, /te

SwScKa Card. numb.


See note,
Pret.

^^I^ZALD

stumbleth not

Trpoa-KoirTci

Struch against.

Matt.

iv. 6.

Ethpeel ^^Z, Ethpe. ^\r)ZZ], Was


part, of
j^

offended, stumbled.

j^l.

\o/ 7

Rom.

ix.

32;

xi.

11

Part.
10.

pi.

^-.xZLoZ'AkJ, Gal.

ii.

11, &c.
;_.CTIJ (S.

"j^jOU, the light

to

<^(Gs

Def. of
of
.1\

Matt.

vi.

22;

S.

Luke

xi.

34, 36), adj. Bright, full

light.

In the def masc. used as a


S.

substantive. Light.
xvii. 5.

Fem.
iii.

def (Z.^OTJ, a bright cloud,

Matt.

17
S.

PI. masc.

def IV-jOU,

Matt.

x. 27.

R. 50U, Shone.
T
:

Heb.
ii.

rr\'n^, TT
:

Job

4. Chald.

^I"^^'^J ;

(Keri n^li/lJ) Dan.

22.
7tas

11.

*~^0 ,

fallen asleep, sleepeth


to rest.
-TV

KeKOL/xrjTai

Verb

pret.
iii.

3.

sing.

Laid him down


7
-n

3.

pi.

(ICIOlm, 2 S. Pet. ..7


-

Fut.
vi.

no
1

Part, ^n*^*,
i.

pi.

masc. constr.

on

Cor,
S.

9;

Tim.

10.

Part.

Pell

.^>^,

pi.

^jjOjA*,

Matt.

xxvii. 52.

Heb.

^^^,

Ps.

iii.

6.

fc^OlO
1.

i;

>

S]?, iAa<

/ may awake him


aflf.

3.

tva i^mvLcrw avrov

sing, (with
X
^5"

pron.) of JQ-L ^i.

Aphel Watched, was awake. Apb.


X .7
r>.
.

fut.

;__LJ,
viii.

Awakened, roused.
Fut. ;_iij,
1 2.

Pret.
sing.

pi.

v]

-witii aff.
i.

S.

Luke
pi.

24

O^j-L],
iii.

Cor. XV. 34

m-^Z,
; >

2 Tim.

Imperat.

Part.

SV), Acts xxiv. 5; 2 S. Pet.

1.

Heb. Hipli. n^V/l Aroused, watched, Zech.


j

iv. 1

Ps. xxxv. 23.

12.

tr^j Lord,

lit.

our Lord
sleep

Kv'pie

^^?

^> if he

et

KeKOLfxrpraL

See

note, ch. iv. 11, above.

Participial noun,
Slept.

used for the


S.

regular part.

v5iD5,

from
v.

sll3j,

See note,
S,

Matt.

viii.

24. Def. ]d^], Eph.


X

14. Fem. ]2^l,

Matt.
:

ix. 24,
7

&c.
ch.

PI. masc. -. j.r:^SP? , S.


xxviii.

Matt. xxvi. 40, 43, &c.


1

with

^!--,

13. Def

]lk)?,

Cor. xv. 20.


-21

w.

c.

162

S.

JOHN

XI. 1318.

Ver. 13.

jnVi^Vn ^\jL, concerning the


fiija-eois

rest,

taking the rest

Trept Tq<i kol-

A place for Noun masc. Repose R. Rom. ]Aj_), of Tov Def. of p_, noun
def.

; also,

repose,

a couch,

xiii.

13.

wiliDj, Slept.

sleep

vttvov

fern. Sleep.
{^J^J^',

Heb.
T

n^K^',
vi.

Ps19.

xc.

5.

R.

)^\

;S7e2;. Chald.

def.

Xni2J^, Dan.
;

14.

A .jo

'^

openly

Trapprja-ia

Adv.
R.
ri

Easily, clearly.

Formed from
Pa. Unfolded,

the adj.

<=^^

Easy.

<y>

}f-^s easy.

explained.
15.

o'-^xm ^0 ye
_1dA_^,
7 .7.
-^

16.

thither

^Ld]ASd, loas

Gr. ayw/xcv Imperat. Compare Mark aurov See note, Gr. calledXeyo/Acvos Ethpeel part, of ^Sd|, A^aid Ethpe.
pi.

S.

i.

38.

vrpos

ch.

ii.

1.

'S^}!^

(S.

Matt.

i.

22, &c.) TTas saic?, spoken.

Pret.

3.

pi. fern.

^V^Ul'
Sd\11,
^

Acts

xvi.

38

Put. jlilAj,

fern,

(without final

^)

ch. xiiL

46
_

Part. fern.

"J^IALd,
7
_

S.

John
7

xix. 13, 17.


.(>

7
.

,mny-^

v>^ /tis

companions, felloivs
j4/i associate,

PI.

with

aff.

of 'r^X*^, def (;.0>j,


(Z.;*~i Kt,

noun masc.
S.

friend.

Fem.

def.

with

aff.

Matt.

xii. 13,

&c.PI.

masc. ^V^IiL, def fi^iL.

Heb.
^iri,
Transl.
17.
pi.

*n^ll, Ps. cxix. 63.

R.

^'211,

Bound

together.

Chald.

with

aff.

Dan.

ii.

13, 17, 18.^

To

the disci2)les, his felloios

Gr.

rots (Tvix[j.aOr]TaU.

')5ai.D Aj-Ci:i,
fxvrjfjLUif

lit.

in the hotise of burial

in

the grave

Gr.

iv

tw

Noun masc.
Aj^.
7

def Burial,
pi.

ch. xii.

7; Sepidchre, ch. xix.


S.

42, without &c. Transl.

def

]jonn

A^,
S.

Matt.

viii.

28,

R. 'r^XO, Buried.
And
(lit.

See also note,

Mark

xiv. 8.

Jesus came

to

Bethany ; and found that he had been four

days
p

that four days to

him
7

that he loas) in the house

of burial.

18.

\<^

^\^

^,
17
>;

removed, distant
part, Peil of

^D
7

marking the

participle.

Fem. of

r>

g>,

D^^, Separated

See

note, S. Matt. ix.

S.

JOHN

XI. 18-31.

163

Ver. 18.

24. Def.
Acts XV.

]hJiJSi (without

') 1 S.

Pet.

ii.

9. PI.
an

masc. ,__CL.ti),

20, &c.
fifteen
7
.

Used

in

some

cases as

adjective.

;m vA
is

V>>
7
;

SeKaTreVre
.-K

Card.
'^

numb. masc.
S.

Another form
1.

m V > V)
Now
.

Fem.

(^friv

^n.>

Luke

iii.

Transl.

Bethany was 7iigh Jerusalem, distant from

it

about fifteen

stadia.
7

..7

19.

OOCn

__(jZ.j,

had come, were come

lKr]\v6i.i.a-av

formiug pluperf. tense.


>

This part, retains

Part. Peil in the Compare


pi.
pi.
i.e.

from P-CD, hated.


tluit

>rn-^\~^

^ W)^^
iVa

they might speak to their heart,

comfort

them

Gr.

Trapa/xvOija-ijiiVTac

avrds

This

is

either the only


it is fut.

instance in which the verb vLiD occurs in Peal,


pi.

of (ILd,

filled,

used in the sense of

or \LlD, or the reading


ii.

3.
is

faulty,
20.

and should be ^OA-^iLoJ.


she went forth
,

See notes, ch.

7;

iii.

11.

CTLLJofj

AQ-SJ,

to
7
-x

His meeting,
1,

i.e.

went and met


meeting.

Him Gr.
S.

vTrrjvTrja-^v

arro)

^50
and

noun masc. A

Ad-

verbially with pref _^,

Vi3o|j, to meet, Lat. in


ch.
iv. xii.

occursum, obviam,
7 ^ X

Matt. XXV.
ch.

1.

Here,
34;
1

13 with affixed pronoun,


is

which in

viii.

Thess.

17

pleonastic.

_l5o(J,

to

meet us, Acts xxviii. 15.


24.

(ibjoQJLO, in

the resurrection

Gr.

Iv ttj avao-Tacret

Noun masc. def.


life.

Consolation,

raisi7ig tip

of

one^s hopes,

s^nrits; raising to

R.

^>CL>v>J

(not used) in Arab. /Sighed, panted.

Syr. Pa. ^>Q_k*J,

Recalled

to life.

Heb.

Pi.

on J, lit.

Gave breath

to;

whence, comforted, including


xxiii.

the idea of hdping, raising up.


Ixxxvi. 17.
28.
29.

See Ps.

4;

Ixxi.

21;

XdOpaAdverb. R. Concealed. ^^|L_L, quickly Ta^v Adv. Swiftly, immediately. R. ^^^L, Arab.
A
.]
.

rnn

secretly

|XClI3,

Hastened.
31.

Also with

pref.

^O,

\^

.i

^-'"^^

ch. xiii. 27, below.

OOCTl _j|_i>CilD, comforted

irapafivdovfjievoL

Pael

part. pi. (forming

IG4

S.

JOHN XL

3135.

Ver. 31.

imperf. tense) of (j.^ (Acts xx.


Peal.
22,

1, 2),

Consoled.

Not found
Eph.

in
vi.

Pret.
*)

3.

pi.

O^l^, Acts

xvi.

40

Fut.
ii.

V*-^,
pi.

&c. 2.

pi.

^'U.Ll, with
i.

aff.

2 Cor.
pi.

7,-1.
*^
^

llli^,

with

added, 2 Cor.

4
i.

Imperat.
9

Thess. v. 11.
i.

Inf.
Ij
.

oVinV)^,
ch. vii. 6.

Tit.

Part. ll^iiD, 2 Cor.

4;

and
]

-^^

For the

conjugation of verbs whose final


99,

is

a guttural, see Cowper's Gram.


to wee})

and Pai'adigm.
_i.,

jHCilQA,
75,

Iva KXavcrr)
2.

Inf.

with
.

of |li^ (S. Matt. xxvi.


S.

&c.)
S.

We2)t. Pret.

pi.

^A A^
2.
3.

Luke

vii.

32
5:

Fut.

]'^'^\

Mark

xiv.
vii.

72.

^.j-lloZ, S.
2. pi.

Luke
S.

13.

sing.
pi.

]n^L, Eev.
Rev.

v.

Fern.15.

,nn->i
:

xviii.

9,

^^nZ,
28

John
pi.

xvi. 20, &c.

Fern.
xii.

^^ll^L,
James
S.

S.
v.

Luke
1:

xxiii.

Imperat.
S.
S.

QUO, Rom.
xxiii.

15: S.

Fern.

^V ^^,
(-i-HO,

Luke

28

Part.

],

Mark

ix. 24.
> '~^*~^,

Fem.

John xx.

11, 13, 15, &c.

PI. masc.

ver. 33, below, &c.


]Ai:5,

PI. fem.
tveejmiff,

^*~^i

Acts
37.

ix. 39.

Deriv.
ch.
iii.

noun fem.

def.

Acts xx.

See note,

35,

above.

Heb. nDS, Gen.


T T

xlv. 14.
(So'^avres, Sin.

Transl.

For

the//

thought

and Vat. MSS.),

Site goeth

%into the

grave

to wee}) there.

33.

11AZ.|,

He was troubled, groaned


7

h/e/^pLfj-rjaaTo
TT'^as

Ethpaal

pret. 3. sing.

of 1]A XL.,

Was

strong.
7 7
71

Ethpa.

strengthened, also,

Was

greatly

excited. VsiYt.

W^ti^,

ver. 38, below.

Hob. )|y, Made


.
<

strong, became strong, Ps. ix. 20; Ixxxix. 14.


ch.

.7

34.
35.

p_i|, tchere?
..7
7.

ttov;

See note,

i.

28.
7

._iCnQ-lSD5, the tears (pron. pleon.)

PI. of MlDj,

noun fem. A

tear.

PL

def. (of

masc. form) piDj, Acts xx. 19, 31, kc.


vii.

sing. def.

form "JAlLdj occurs. Rev.

17; xxi.

4.

Heb. yO"!, m.
grapes or
olives,

tear,

used metaphorically for the juice of

Exod.

xxii. 28.

Also nV/iD'^j
xiii.
17.'

f-

-^

tear, or tears,

Ps. vi. 7, &c.

R. "^JT^, Wept, Jer.

S.

JOHN
of

XI. 3544.

165

Ver. 35.

Transl.

And
''

the tears

Jesiis

came

Gr.

cSaKpvcrcv o

'Irytrovs.

Compare
i>

TTHJJIb'l
^

t^UH
.

ivh], Ezek. xxiv. 16.

38.

OT-AO t-^OlO

'~),

in Himself26.

iv

cavrw

Lit. inter se et seipsimi.

See note, ch.

i.

]/

vVo

a cave

aTtrjXaiov
xi. 38.

Noun

fern. def.

PI. def. (of masc. form)

lJllO, Hebr.

Heb.
deeiiened.

niy^)

Josh. x.

16,

&c.

R.

*)J|T^

in Arab.

Dug

out,

Transl.

And

this sepulchre

was a

cave,

and a

stone toas placed at its

door.
39.

(39)
^^^

And
^^<^'^

Jesus said, Tahe

away
o^ei

this stone.

OT-^ -r^j

become corru2)t

Verb
^1
(S.

Peal

pret.

Occurs
Luke
41.

only here and


43.

S.

James

v. 2.

1^5,

loud,

lit.

high Gr.

/^cyaXTj Def. of

Matt.

iv.

8; S.

xvi.

15), adj.

High, exalted.
iii.

Fem.
1.

JSd5, Acts xxvii.


iv. 6.

PL
Was

masc. def. \^'y, 2 Tim.


high.

2; Sr

James

R. iOOJ

is05,

Heb.
44.
^1
t

Q*n, part, of W]'^, Isa. vi.


T

ro(

j^,

bound,

sc.

_.cnQ_\-i50
of
.

-iG10r->|

Gr.

8e8e/x,ei/os,

sc.

TeOvr/Km

PL
I

fern,

,-

(^

"j

(ch. xviii.

24).

Part. Peil of

^"j^

Bound;
noun,
S.

see note, ch. xviii.

12.

Def.
]:

(;__CD|,
g.
'

often used as a

Matt. xxviL
I .7

15. Fem.
xii.
iii.

rcs]\

Matt. xxi.
I .7

2. PL
xvi.

masc. _j";j.rD|,
xxvii.
1.

8.

Luke

35.

Def. PL

.i>

(y

"^\,

Acts

27;

See also note, ch.


with grave-clothes
Ijat. /ascice.

24.
def.

(A

r>m

<yi-i

KeipiaLs

of (A

ofr>y>

noun

fem. def.
.

.mnc^l
~
.

his face

77

oi/^ts

aOTou .2)|
..
>

(for .2ij|)
1
.
'^

noun fem. used only

x .7
<=^|^

in pi. (masc. form)


i

The face,

Cor. xiiL 12, &c.

Def.
_

T.'J

..

'

p
_

(^1, Ptom.

iii.

18; and in the phrases V2)(.0 .__ClCClJ, accipientes

vidtus, i.e. hypocrites, S. Matt. vi. 2, &c.:

^2^0 t'HCnV), acceptio

vultuum,
Constr.

ch. vii. 24, above, Gr. Trpoo-wTroXT^TTTat, irpoa-wTroXruj/ia.


'

<=^(

Acts

xvii.

26; and in the phrase p5Z.

w_i..2f.

166
Ver. 44.

S.

JOHN

XI. 4450.

fades

portce, the veil of the temple, Gr. KaTairiracrixa, S.

Matt,
for,

xxvii. 51,

&c.

>

<=^|',

about, S. Matt. xx.

6.

t-t^l
7,

>0l1i,,

for

the sake of, ch. vi. 51, above.

Heb. &X, dual

D^i3Ji{,

The

nostrils,

Gen.

ii.

and by meton.
aff.

The face,
Dan.
Ps.
ii.

ch.

iii.

19
19.

Chald. ftJi^, only in

pi.

TSJi^, with
fig.

ii.

46;

iii.

R.

Heb.

&J5<{,

Breathed,

was angry,

12, &c.

jjOTD-Ci, with

a napkin

crovSapuo

Noun masc.

def.

PI. def. p')QD,

Acts

xix. 12.

Lat. Sudarium.

vj010(;_, ^oose /wwi

Xvorare avrov

Imperat.
27.
fut.

pi.

(retaining

()

with

f.*,

see note, ch.


to

i.

v>i(

Q-DQ.C1*, suffer (him)


viii.

go

a^ere
or,

wayetv

Compare

S.

Matt,

22.

The verb

is

followed by the

with

pref. 5, S.

Mark

xi. 16.

47.

Q-jlUDL], they gathered themselves,


(Tvvriyayov (rvveSptov

toere gatJhered together


7
.

Ethpaal
40
2.

pret. 3. pi. of

^,

Collected.
1.

Gr.
pi.

Ethpa.

^ "I/
(

(Acts xvi. 22),


xix.

Was
-

congregated.
3,

Pret.
^
S.
i

^-JiiZf, Acts

Fut.
pi.

^^Ai
1

pi.

nAj,

S.

Matt. xxiv. 28, &c.


pi.

^Q.*_ir:ZZ,
Part.
S.
pi.
.

Cor. v. 4

Imperat.

Q-a-LoZl^ Rev.

xix.
i

17

inAk?,
xviii.
iii.

Mark
&,c.

ix.

25,

&c.PI.

masc. ^. I

^aC^

John
Dan.

20,

Chald. Ithpa. (or Ithpe.) part.


50.

3, 27.

%oLj\

*~^

>

.AVn

ye

consider
of
-'^

SiaXoyt^ecr^e
,

(forming pres.
Kechoned,
*^

tense)

Ethpaal Deliberated. Pael


Rev.
xiii.

part.

pi.

%^^jm-K,

counted.
(S.

Fut.
vii.
..-K

<n >

kkJ,

18.^ Ethpa.

>

./
j

Luke
7 7

39),

Considered, considted, disputed.

Pret.

3. pi.

nn

.*^L\, ver. 53, below.

..i>

1.

pi.

_d..jZ.|,

Acts

XV. 25
ch.
i.

Part,

.n

Lt^,

S.

Luke

xii.

17: Fern. ]A

r.AVr.

29.

o^kO^,

(i^ is)

expedient
(

(rv/A^epei

Adj. followed by .^ of the dative.


i.

A fem.

form

.^

rx^

occurs, Phil.

23; Hebr.

xiii.

17.

S.

JOHN XL

5155.

167

Ver. 51.

'

*^^^

|>

'ie

prophesied
pi.

irpo^^-qTiva-ev
S.

Ethpaal
13. 1.
Acts
ii.

pret.
pi.

3.

sing.

Foretold. Z.
ch. vii.

QjjCijZf,

Matt.

xi.

,_.^Zf,
18. 2.
pi.

22
1

Fut.

|^Aj,

3. pi.

^niAj,

17,
S.

^aiu22,
68,
1
.

Cor. xiv.

1, 5,

31
1

Imperat. ]uZ.),
Cor. xiv.

Matt. xxvi.

&c

Inf.
4,

OiniAkA,
&c.

39

Part.

I^jjZ^,

Cor. xi.

PI.

masc. __i_dJZ)iD, Acts xix. 6;

Fern.
xi.

-mAV)

ch. xxi. 9.

No other conjugation
iii.

of this verb occurs

in Syr. or Chald.

Root,

in Arab. Shewed, declared.

Heb. Niph. ^^^, Amos.

8; Hithp. J^^jni,
1.

Numb.

25. Chald.
54.
|5Z(J, unto

Ithpa. ^^JriH, Ezr. v.


ets Trjv

a country

x^^pav
place,

Def.
region,

of 5Z(

(S.

Luke
(fern,

x.

1:

xxi.

24),

noun masc.
ch. vii.

PI.

def.

form)

jZ.O>Z.j,

35, above.
ii,

Chald. nni<, Dan.

35

Ezr. v. 15;

vi. 5, 7.


55.

J^5q_k>^,
def.

(near) to the wilderness

(eyyvs) tov

ep-jfjiov

Noun
A

masc.

desert place, solitude ; also, Desolation, S.


7

Matt. xxiv. 15,

&c.

E., D;_Kj,

Laid

xoaste.

P^HA,
7

to

city

cis ttoXii'

town, fortress, Gr.


yt'fD,

x^-P"^^-

Noun
P^-

masc.
I

def.
S.

properly

fortified

'^V'^,

Luke

xix. 17, 19.

R.
ck

Boiled

U]),

surrounded, fortified.
or out

pjCLO ^-^, from,


t:7S x<^P<*5

of the country, country villages

Gr.

Noun fem. Constr, once, iOj A_5Q-0, field of


This word
is

blood,

Acts

i.

19.

of sing, form, but having a plural or

collective signification, is

marked with Rihui.

^QDp]), that they might purify


pi.

to

purify

Iva.

dyvt^waLv

Pael

fut. 3.

pure, which occurs only (in the N.T.) in part. 17 Peil, as a noun, see note, ch. xiii. 10. Pa. (-a-O) (Acts x. 15 ;
of

pj. Was

ii.

xi.
vii.

9),
1

Cleansed

Fut.
pi.

]^,
7 7

2 Tim.

21,

etc. 1.

pi.

2 Cor.
7

*
S.

Imperat.
X.

ODj,
aff.

Matt.
Matt.

x.

8,

&c
2,

Inf Q_i_OylDA,
Szc

Heb.

4: with

S.

viii.

Part,

js^,

168
Ver. 55.

S.

JOHN

XT. 5557.

S.

John

xv.

2,

&c.: Fern,

"il^)^^,

S.

Mark

vii.

19. PL

masc.

,fc.D,iD,
7

Matt, xxiii. 25, &c

Part. pass. _i-D,iD, Acts

xxiv. 18.
!', 'K

Deriv.

jZ.Q_^5,

noun

fern.

def.

Purify/, sincerity,
4.

Cor. v. 8,

<fcc.

\LCi I.O?

JiUhiness^ Rev. xvii.

(.k.007,

noun masc.

def. Cleansing,
li.

Hebr.
T

i.

3,

&c.

Heb. n^Tj Was pure, Ps.


T T

6.

Pi. T\'2], Cleansed, Ps. Ixxiii.

7.7
56. 57.
p>.-A
7

13: cxix.
,_K,
7

9.

one

to the other

among themselvesGr.
Gr.
t.

jx^t

aXXifXwv.

OOCJl 0,jC12), they


p].

had commanded

SeScoKcicrav IvToXrjv

Pret.

3,

(forming pluperf. tense) of fl2i

(ch. xiii. 29.) Visited, ordered,


1 S.
IS

decreed.

Pret.

.,7

3.

sing. fem.

Z-^CS,
,^

Pet.

iii.

20.

2 sing.

.7
Z-j^H^, S.
pi.
X

Luke
ch. V.

xiv. 22.

1.

sing.

Zj.n^, Acts xxv.


S.
-X

17, 21.

T.

1.

yr^i^,
T>

28
ver.

Put.
8.
7

5arL2U,
-K

Luke

viii.

31.

1.

sing:
:

5CLQ^(, Philem.
xxvii. 64
S.

Imperat.
g.
S.

5Q_Q^,
xiii.

S.

Matt. xiv. 28

Inf. abs.
i.

,nc^Vn

John

29,

&c

Part. ,12),

Mark

27,
,

Arc.

Fem. X,<^^,
S.
.

Luke

iv.

36 (see note there).


masc.

Part. Peil

n^^,

Luke

ii.

27, &c.

PI.

_%_a23,

Rom.

xiii. 1.

PI. fem.

,j_Q5,

S.

Luke

xvii. 10.

Heb. npiSj

Visited, searched out, Ps. xvii. 3.

-.

r),m, he should shew


* 7

fjirjvua-rj

Pael.

fut. 3. sing,

of

%0^,

lit.

Split

open; investigated, explored, also Repaired, 2 Kings

xii. 7.

Pa.
1.

vOrO
sing. sing.

(S.
71

Luke
7

XX. 37),
xxiii.

Made
22.

clear, declared, revealed.

Pret. 2.

LOr^, Acts
0,^|,
S.

3. pi.

CLD,^,

ch. vii.

52

Fut.

John

xvi. 25.
ix.

Ethpaal %0,^L\, Was made known. Acts

24;

xxiii. 30.
-^

In Heb. the verb does not occur, but


or fissure in a building, 2 Kings
xii. 6.

its deriv.

p*73>

breach

,^

S.

JOHN

XII.

1,

2.

1G9

CHAPTER
Ver.
1.

XII.

|.>^^)

_j^Q_. |A^ ^r^,

six days before the Passover

i.

Trpo

c^ Tjixfpwv Tov Trdarxa


literally, follows

The
-For
iif^o

Syr. translator, in rendering the Gr.

the Gr. idiom.

So

also the Philoxenian Syr.

and the Arab. Ver.


t^X^^n ^JS/
Trpo 8vo erwi/

the Semitic idiom, see

Amos

1.

DTliti^'j

years be/ore the earthquake;


Syr. fJLOl
.

LXX.
__!.)/..

tov
|

(rctcr/xoJ;.

^^^
init.

IJD

Compare
calamity,

also

in

isO,_D

S*^ , seventy

l^years) before the

Bar Heb.

Schol. in Job.
is

ad

In

the recent Heb.


D^lb^

Vers, of the N.T. the text

rendered
(or

MpSn O^S
_.Sd

^^^
,

and similarly the Syr. would be

iO^) iOj^

^n

j^^j

....|u(, Transl. Where Lazarus ivas


raised from
tlie

he lohovi Jesus Himself


Sin.

had

dead.

The Vat. and

MSS. omit

o TcBvrjKm,

and both these as well


clause.
2.

as the Alex,

add

o 'It^ctovs in the

next

(A

Vn
S.

p^

a supper
xxiii.

Scittvov

Noim

Matt,

6;

S.

Luke

Zocn

(jtLQ-_LD,

was

serving,
-

|A> V)..^, E. ^a. Supped. (form Pael served


fern. def.

PI. def.
k>.

xx. 4G.

Siiy/coVet

part. fern,
-^

ing imperf. tense) of


xiii.
i.

(Peal not used) Pa.

V) (Acts
K
7

36), Ministered to, worshipped.


pi.

S.

Pret. 3. pi. CmJLCL*, Horn.


pi.

25.-2

^oAjfc.kl*, Hebr.
Put.
-

vi.
i

10. 1.

^aV)*,
27,

with

aff.

S.

Matt. XXV. 44

"CnL
3.

Matt. xx. 28,


1,

&c. 1.
fcc.

sing.
1.

w-aiil*")*

Pom.
Acts

XV. 25.
vi. 2,
^

pi.

.0

a^na
-

ver,

S.

pi.

Vi
xvii.
X.

1^

fec

Imperat.
vi.

m^n m with

afF.

Luke
Luko
'-O

8. Pi. n mCn^
Part.
iv.

Eph.
^

Inf.

O ^nii^n\,
niasc.
vi.

S.

40

V>>V>
11,

ver. 26,

below. PI.
Hebr.

^ j-a.ln
10.

S.

Matt.

&c.

: with ^Aj],
vii.

Pi.

fein.

V> V)

S.

Matt, xxvii, 55, &c.


10.

Chald. Pa. l^fp^, Dan.

w.

V.

22

170
Ver.

S.

JOHN
And

XII. 25.

2.

Transl. (last clause)

Lazarus was one of

the guests, (recliners)

who
3.

loere
^

with Him.
alabaster box
;

|Ag^

!\

an

Gr.

Xirpav,
xiv. 3
;

a pound weight
S.

dXd/Saa-Tpov,

S.

Matt. xxvi. 7

S.

Mark

Luke

vii.

37. Root, Heb.

tlDJ^*>

Gushed forth, Ps.

Ixxviii. 30.

jj^j, of Spikenard
here and
S.

vdpSovNoun masc.
xiv. 3, only.

pi.

occurring in the N.T.

Mark

Heb.
.
I

"^m

Song

of Sol.

iv.

13, 14;

with

aff.

ch.

i.

12.

.^j

excellent

-referring
def.
S.

to

pnQD.^

Gr.

Tn<TTLKrj?,

referring to
5.

vdpSov

Adj. masc.
<^,

The

best, sjyecial; strictest,

Acts xxvi.

Fern. def.

VA-~^5,

Luke

xv.

22. Derived from ^^y, The

head, chief

""

V^ ^

11

of great

2)rice

def. (sing,

wanting) Price.
46.

Gr. (.J^^?

iroXyrLfiov
Lj.

[JLliD?,

noun masc.
of great

pi.

yCi

(a pearl)
like,

2)rice,

S.

Matt.

xiii.

E, |SD5, Equalled, was

since the price of

an

article equals or rejyresents its value.

.-i-SSdZ],

was filed

iirXrjpt^Or]

Ethpeel

pret. 3. sing, of jllD, Filled,

wasfidl.
3.
pi.

Ethpe.
4

pret. 3. sing. fern.

Aj_^LbZ|,

S.
1.

Luke
sing.

i.

41.

ajS^L]]
i.

ch. iv. 28,


pi.

&c._Fut. ULdAj,
v. 18.

U^Zf,

2 Tim.

Imperat.

oSLoZt, Eph.
Dan.
iii.

Chald. Ithpe.

hp^n,
odour

19.
iK t^s

C7T.Kwi5

r-^) with

the

(aff.

pleon.)
ii.

ocrjj.rjs

>.k^5,

noun

masc. Smell.

Def. |js>-i3, 2 Cor.

14, &c.
iii.

Heb.

n^"l,

Gen.

xxvii.

27. Chald.^ Hn, Dan.

27.

Compare
4

also

Germ.

cvuc^.

f).

wanting in the should betray Ilim. Interrog. adv. See note ]a1qX, ivhyl ^lijll, was sold Ethpaal
%Lix(jivo<; is

r^lOj

Transl.

Then said Judas

Iscariot, one of

His

disciples,

who

Sin.
i.

and Vat. MSS.


y

Start;

ch.

21.

7 7 .

iirpdOrj

pret.

3.

sing,

of ^-^1. Bought.
v.

Pa.

^S'y^c;.

Ethpa.
Matt,

pret. 3. sing. fem.


2.');

ZojDjlV, Acts

Fut.

^ijP,

S.

xviii.

xxvi.

9: Fem. ^jlZ'(f(>r ^J_ijlZ),

S.

JOHN

XII.

5,

6.

171

Ver.

5.

Acts
Acts

v. iv.

Inf.

aJjDJ^ki^,
fern,

S.

Mark
S.

xiv. 5
x.

Part.

^j^lD,
xii. 6.

34. PI.

^^in?!!^,

Matt.

29; S.

Luke

\j^. m V)
S,

the ointment
3,

Matt. XXV.

to Noun masc. &c. R. wk-.Ld, Anointed.


fivpov
7

def.

Ointment,

also, Oil,

Heb. nn^Jb,
vii.

fern.

Exod. xxv.

6. Chald.

Wp,

Ezr.

vi,

9;

22.

IP^,

?i

hundred

||Sd 1}\l, three


S.

word ]|LdAXZ,
f.KaTov, ch. vi. 40.

Mark

hundred
")]iD

TptaKoo-twv

As

one

xiv.

5.

]JSd, by hundreds, dva


iKarovTaTrXaa-Lova,

IP^IO

pKj,

an hundred-fold,

S.

Matt. xix. 29, &c.

Heb. nX/b, Gen.


vi.

xvii.

17. Cliald.

nXJ!p,

Dan.

vi.

2: Ezr.*

17

vii. 22.

[1

OCnV>\,
20, 22),
S.

<o ^Ae 2^oor

Trrcuxots

PI. def. of

p nmVn

(S.

Luke

xvi.

noun masc. One who


xii.

is 2)oor, needy.

Fern, def |Aj.lCD1d,

Mark

42, 43;

S.

Luke

xxi. 2,

3, R. ^pD, Arab. ]Vas

needy.

Heb. \2pf2, Eccles.

iv.

13.

^nnmn \

..,

^/^e

Jcr^

to yXoiaaoKOfxov
xiii.

Noun derived from the Gr.

occurs here and ch.


Transl. A^id the bag

29, only.

was with him.


which /ell, was
^iut
Gx".

jOCTI

^oaJj

^r^j

that

ra ySaXXo/xeva.

(OOI _.-i.JL4, he bare


of ,1^.^
aff.
,

tySaoTacrev

Part.

Peil (forming imperf. tense)


3. sing. fern.
ii.

Was laden
xi.

with, carried.
sing.

Pret.

Aj-L^ with
,

S.

Luke

27.-2.

Lll^,, Rev.

3.-3.
viii.

pi.

aL^,
Luke

with
xxiii.

aff.

Acts

xxi. 35
pi.

Put. ^\[}J, S. Matt.

17; S.

26

Imperat.

QJ-L^,

Gal.

vi.

Inf.

^S/^kl^, Acts
xvii.

XV. 10.
7.

The Deriv.
iio^in
3.

part. Peil is here

used actively; see also Rev.

P_L4'

masc. def.

burden,

Thess.

v.

14:

Judgment,

ride.

Acts xxiv.

Heb.

mp,

once, Gen. xiv. 17.

172
Ver. 10.

s.

JOHN

XII. 1014.

a^.L5Z], they consulted


\^y, Fed, nourished.

c^ouXevo-avro Ethpaal
-k-L5,

pret. 3. pi. of

Pa.
ver.

Broiujht together, reconciled,


ii.

2 Cor. V. 19 (with
Col.
i.

aff.

18); Eph.

IG

Inf.

q_J.[Lq^,

20.

Whence
fern. clef.

deriv.

(CLLJZ,

noun

Reconciliation, atonement,

Rom.

v. 11, (kc

Ethpa. wjJLJZ]
2)lanned,

(S.
;
1.

Matt.

i.

19,

20),

Was minded,
v.

considered,
1.

decreed
2 Cor.
Cor.

was
17

reconciled, Horn.

10.

Pret.
xii.
iii.

sing.

LjJhlX,
\^hlL,
^OIjZZ",
5
1

Put. "(IjAj, 2 Cor. x. 11;

6; Fern.
pi.
iii.

vii.

11. 3.
16;

pi.

4^?Aj,

Phil.
pi.

15. 2.

Rom.

xii. 3,

1 Cor. iv.

6. 1.

"il'^J, 2 Cor.

Imperat.
Inf.

&c

H'^T) S. Matt. v. 24. PI. al?Zf, S?Aka\, Phil. i. 7 Part. "iijALo,


&c.^Pl. ^.juIIASd,
S.

2 Cor. v. 20,
S.

Matt. xvi.
7,

23; S.

Luke

xiv. 31,

Matt. xvi.

&c.;

coalescing with ^J->j,


13.

Rom.

iii.

28; with ^oAj|, Gal.


(of

v. 10.

pciCD, branches
fem.

ret

/8atu

PL

clef,

masc. form) of

branch.

Once with a verb


r\'y0
fern.

in the masc. S.
ix. 48, 49.

poCD, noun Mark xiii. 28.

Heb.

Tjib^ masc.

Judg.

U-^??! of the paln^trees

twv

^oivikwv

PL

def.

of (loj,

noun masc.

def. Palm-trees, branches,

Rev.

vii. 9.

\\

\ 0|, Ilosanna! Heb.


^

'Qo-avvct.

i^5

T^T^'Xl, Save, we pray! Ps.


-K

cxviii. 25.
7

^^..t'fCli,

blessed

f.vXoyiqixivo<i

Part. Peil of y'r^ or y'r^, Bent


S.

the knee,

S.

Matt. xviL 14, where see note.

Part. Peil def. "[iL.^, Tit.

iL 13:
i.

Fem.

P-i;^,

Mark

xi. 10:

Constr. LL^-^,
26.

S.

Luke

28. PL
Heb.

masc. with
pass.

aff. S.

Matt. xxv. 34.


Ps.
cxviii.

part.
iii.

"TI^^lS)

Chald.
An

part.

Peil

TTn3, Dan.
14.
|;i:D.Kj

28.

an

ass

Gr.
~;

oidpiov

Noun

def.

com. gender,

ass,

or she-

ass, S. IMatt. xxi. 2, &c.

Heb.

'i\!2'n,

ibn, Gen. ~:

xlix.

14. R. ^JbH, Was T

red;

the

ass in the East, both wild

and domestic,

Ijcing of a reddish colour.

S.

JOHN

XII. 1524.

173

Ver. 15.

^ajOT^ r^j daughter of Zion


coiistr.
|-_Tn viii.

of

\L'r^
.

(S.

Luke

viii.

Ovyarep ^mv Z.^ (pron. Bath) 53.) A daughter. 42;


xii.

v/t/
42.
aff.

^r^, twelve years


lit.

old, S.

Mark

v.

42;

S.

Luke

]0 L;^,

daughter of the

voice, i.e.

Voice, sound,

with
with

Rom.

x.

16, 18, fec. PI. def. lAiii),

Acts xxi.

9:
28.

aff.

pleon. S.
Voices,
pl.

Luke
Acts
T

i.

5.

Constr.
Gen.

ZIlLO, ch. xxiii.

]io Axii,

xii. 22.

Heb. n^, ~

niiS, Ps.

xlv. 11;

vi. 2, 4.

^j.D5, seated, sitting


S.

KaOrjfievos

Part.
def.

Peil

of ^iD5,

see note,

Matt. xxi.
the
colt

7.

]j t

S,

irwXov Noun

masc.

T/ie yoicng

of

anything,
7!)^ or

specially of horse, ass, or camel.


7*!^, Suckled.

Lit. suckling.

R. Heb.

So also the Arabic.


def.

pZj, a she-ass

ovov Noun fem.


is)

Heb. pnX, Gen.


Transl.
18.

xlix. 11.
colt,

And {He

seated on a

the foal

of an

ass.
sc.

cn\*^on\

on<=^

1,

they went forth to meet

Him,
^

| (

Gr. For
to

vTvrjvTqcrtv
its

auTw o o;(\os

\\*^ r\r,\

prep. Against, ojyposite

form with

affixes, see note, S.

Matt.

v. 39.
pl.

19.

rptS\ _i5Zq1d, ye prevail


tense) of 5Aj,

w^eAeiTeAphel part.
5Z.0J
(S. to increase. S.

(forming pres.
xix.
16),

Was abundant. Aph.

Luke

Gained, produced, profited, made

Pret. 3. sing. fem.

2?Zof, Hebr.
l?Zak),
1

iv.

Part.

jZaLD,

Matt, xxvii.

24: Fem.

Tim.

iv. 8.

20

0001 Aj],
certain
(lit.

Transl.

And

there were also


uj) to

from among

the Gentiles

men)

that

came

worship at the feast.

(21) These

came and drew near,


24.

<kc.

[Ly^,

the grain, corn

pl.

o koVkos

Noun fem.

def.
i.

Heb.
17.

rr^'lfi,
T \
:

nn*l3. Grains scattered or sown, Joel


\
;

R. ^^3, Broke

off]

separatecL


174

S.

JOHN

XII. 24-38.

Ver. 24.

'JA^.Kij,

of wheat
S.

tov airovNoun
iii.

fern. def.

PI.

clef,

(of

masc.

form) l^ii,

Matt.
pl.

12,

&c. R ^L*^, Put forth


cxlvii.

fruit.
pi.

Heb. ntSn,

D^tSn, Ps. IxxxL 17:


vii.

14. Chald.

r^Jn,
27,
(

Ezr.\i. 9;
troubled
part.

22.
Tera'paKTai

>

11

8.)

Gr.
-

Fern,

of

(S.

James
note,

i.

Peil of

.t

; Stirred up, perturbed

see

S.

Luke

xxiii. 5.

Transl.

Now my

soid, behold, is trotibled.


/xc
aff.

>

\ ^, save Me o-wcrov Pael imperat. with


Pa.
aff.

of

(^ (not used).
j^^U, with

.^.^
Rom.

(2 S. Pet.
vii.

ii.

7),
1.

Set free, delivered


sing.

Put.

24, &c.

]f^], with

aff.

Acts xxvi. 17

Imperat. lls), S. Matt, xxvii. 40, &c


i.

Part,

l^^i^,

Thess.

10.

Ethpaal
2 Tim.
I^^Zlul,
iv.
1.

*_

f^L] Was set free,


,

escaiyed.

Pret,
xi.

1. sing.

Aj ^Z]
25

17. 3.
sing.

p],

O^IijZf, Hebr.
xv. 31.

34;

xii.

Put.

\^L\, Rom.

1, pl.

eh. v. 9.

Heb. nV3) Gaped, as wild


T T lips,

beasts, Ps. xxii. 14.

Opeiud the

to vow, Ps, Ixvi, 14:


it

Delivered, Ps. cxliv. 7, 10, 11.


ycyovcVat

29,

]oC7l

]^V \

was thunder
Rev.
iv. 5,

Ppovnjv
&c.
19.

Noun masc,

def.

Pl,

def. ]l2lL),

Heb. D^"!, Ps. Ixxvil


31.

jjA-a-SD, cast, is cast

iKl^XrjO^a-eTai
vii.

Ethpe.

wi>Z1l"J

(Acts

21),

R. b^*l. Raged, roared. Threw. of Ethpeel Pret. Was


part,
(,_,

cast

out.

1.

sing.

L^LZ
13. 1.
32. 35.

Cor. XV.

32. Put. ]]Lm3,


Part. pl.
ch.

fem. IjA^Z",

S.

Matt.

v.

pl.

Acts xxvii. 26

^jAjtlL, Acts
vi 44.
i.

vii. 19.

^.

shall

--ti^Kt'l,
xiii.

iXKvaw See note, yet Used adverbially;


draw
crt

see note, ch.

35.

Compare

33; xiv. 18, below,

where the Gr. xpoVov and Syr. ji-Ol are

omitted.
38.

UIdZZ", 7night be falf lied irXrjpuyefj

TLthpaixl fut.

3.

sing.
ii.

fem. of
17, &.C.),

UlD,

Filled,

was full. Ethi)ii.

S^oZf (S.

Matt.

S.

JOHN

XII. 3840.

175

Ver. 38.

Was filled,
23,

fulfilled, 'perfected.
S.

Pret.
xvii.
S.

3. pi.

n^ ^],

S.

Luke

i.

&c
ix.

Fut. JISdAj,

John

12,

&c. 2.

sing.

Uk^ZZ*

Acts

17. 3.''pl. ^oI^Aj,


Eph.
iii.

Matt. xxvi. 54, 56,


S.

&c. 2. pL
40. PL
20.

^iZZ",
masc.
-r

19._Part. jl^AkJ,

Luke

ii.

^Vr>AVn

ch. ix.

51. PI.

fern.

^v\0->aO>
(S,

cli. i.

SV) m \, our report


6)

ttJ a/corj t/jmcoi/

('^^
Heard.

Matt,

xiii.

14; xxiv.

noun masc.
and

def.

hearing, rumour.

Here with

pref.

X of the
i,

object,
,

aff. 1. pi.

R.
A

vjlci.

Whence
pleon, S.

also

(vnV) noun masc.

def.

hearer,

with
aff.

aff.

James

23.

PL

def.

llolo^,
,

ver.

22; with
tidings,

pleon.

Rom.

il 13.

Heb. ^I2i^ Report,

Gen. xxix. 13,

01^55, the arm

(aff.

pleon.)

d /Spax^Lwv

1^3
aff,

(Acts xiiL 17), noun


S.

com. def. PI. ^_J>?), def. \L^y, with

Mark
ii,

ix.

36, &c.

Heb.

j;i-lT, Isa.

liii.

1. Chald.

"j^T],

Dan.

32.
sing, of
.

Phil.
S.

Ethpeel ]Li, Revealed. Fem. Aj-X-.Z], Ptom. &c. pL ^.\..7f Cor. Matt. Luke liZZ,
.

iZ

hath been revealed

direKaXwfiOr}

pret.
3, pi.

3.

iii.

21, &c.
xi.

^.I'^t

i.

13,

1.

Fut. UsiAj,

X.

26,

ifec:

Feni.

S.

xix.

11.-3.
iii.

pi.

^qZ^^.Aj, 2 Cor.

iv.

10,

11. 2.
Part.
13.

pi.

voX^ZZ'', Col.
S.

Inf.

Q_jL.AkA,
Fern.

Gal.

iii.

23
iii.

jL.Ak?,

Mark

iv.

22, &c.
1

]1V'aO^

2 Cor.

PI.

fem. ^i.X^^\k),

Cor,

xiv. 25.

40.

O JQ-L,

the'tp

have blinded
blind.

Gr.
7 7

ttv</>X<dki/^

Pael

pret. 3. pi. of

JQA,

Arab. Was
5cllZ"J,
iii.

Pa.

5ai
Pret,

(2 Cor. iv. 4),


3.

Made

blind.
xi.

Ethpa.

Was

blinded.

pi,

O^Q^Z], Rom.

7; 2 Cor,

14.

Heb.

Pi. ^!)j;,
*
*

Deut. xvi, 19.

7>

..7

O*^

>j|, they have darkened


yi.a_K,

Gr.
Amos

Tren-wpwKev

Aphcl

pret.

3.

pi.

of

Was

dark.

Aph.

m,a..kj(,

Made

dark, obscured.

Heb. Hiph. TtJ^hn,

v. 8;

Ps. cv. 28.

17G
N.B.

S.

JOHN

XII. 40-48.

XIII. 1-4.

Ver. 40.

The Syriac Version determines the

right interpretation of

the original.
47.

See Whitby's note on this passage.

^OlA 'r^

(Jo,

and

keepeth them not


/xv;

Gr. kqX
(jivXaiy.

fxy)

maTivcry

The

Sin.

Vat. and Alex. MSS. read koL


48.

J>Qji^5 ,-Sd, he that rejecteth


despised, rejected.

3.

o dOeriov
pl.
pl.

Part,
S.

of I>Q_L^, Oppressed,

Pret.
V.

aLQ_L^,

Luke
S.

vii.

30:
v.

Fern.
Fat.

JllD^,
I>Oo\^,
a-Tf)r]ar]<;,

Tim.

12. 2.

^L%nS^,

James

2. sing.

^O \Il
X.

(]j),

oppress, defirmd (not)


pl.

fiy diro-

S.

Mark

19

Part.

masc.

^^ C-

^-

Mark

vii. 9.

CHAPTER
1.

XIII.
def. fern.

]Z;_^>^, unto the

end

ets re'Xos

Noun
2; xx.
(

The end,

latter part.

With
last,

pref.

%^ and

it

becomes an adv. of time, Afterwards,

at

Gr. vcTTcpov, see ver. 36, below; S. Matt. xxii. 27; xxv. 11;
xii.

S.

Mark

6; S.

Luke

iv.

32. R. ^, Heb. 'IMX, Was


and
lie loved

behind, tarried;

by

aphseresis of

Transl. Jesus

knew

that the

hour was come.

.;

His

own which were in


2

this world,

and

loved them unto the end.


\.e.

ZoOl

rCiO, Transl.

And when

supper was,

in progress; during

supper

Kttt

SeiVvou ycvo/xeVou

{yivofxivov. Sin.

and Vat. MSS.)

.... ^001 y^y, Transl. It was put by (_^) Satan into the heart kc.

See note, ch.


3
4.

v.

3.

^j
(S.

0O1, Transl. Jesus, then, because

He

kneio that the Father,


Pl.

etc.

,_,aioAj>>J,

His garments
ix. 16),

Gr.
feet.

ra

i/iaria

with

aff.

of

]A>,J

Matt.

noun masc.

def.

robe, properly the long outer

robe descending to the

Pl. def.

lAilj,

S.

Matt.

xi.

8.

R. Zu>J, Descended.
]jOrD, a towel
S.

XcVrtov

{crivBwv,

S.

Mark
def.

xiv.

51,

52:

crovSaptoi',

Lnke

xix. 20),

Noun masc.

Lat. Sindon.

S.

JOHN

XIII. 48.

177
linen,

Yer.

4.

Heb,
Isa.
iii,

j^*]Dj -^^^

under-garment offine

Judg. xiv. 12, 13;

23; Prov. xxxi. 24.

(_K*iiD,

girded

Sie^waevVerb Peal
Luke
of the
xxii.

pret. Smote, struck,


aff.

when followed

by the

accus. S.

50; with

S.

John
sc,

xviii. 10, 22, kc.

When

followed by *^,

Girded on

tightly,
is

struck or pressed

upon that part


Pi'et. 2.

body which
aff.

girded, ch. xxi. 7, below.


xviii. 23.

sing Aj_kkLd, with


xii.

S.

John

S.
ix.

Mark
5.

Fut. ]Jlla3, Rev. xix. 15:

1.

sing.

I^IId]

S.

Matt. xxvi. 31,

Fern. &c.

3. pi.

Q_kkLd,
ch.

"[L^L,

3. pi.

^CLK^kU,
49
v.

with
Inf.

aff.

pleon. Acts xxiii.


S.

2. 1.

pi.

^k>,Lqj, S.

Luke

xxii.
S.

jAvnO^V

Matt. xxiv. 49, &c


.

Part.
*fec

"iJ^,

Matt.

39, &c.
{loJiich

PI. masc.

..kV)

S.

John
loins,

xix. 3,
i,

Part. Peil ]jsiiD,

was) pressed upon His


-5.

e.

with which His loins wei'e

girded, ver.

below.
togetlier, Ps. xcviii. 8.

Heb. 5^nD) Smote the hands


T T
ii.

Chald.
Ezr.
vi.

5<n^, Dan.
T
;

34,

35. Ithpe.
/xaxop-ai.

SHJ^rii^,
"
: ;

Was fastened

to,

11.

Compare Gr.
on His

._ji(710^>vO,

loins

Gr.
i.

iavrov
xi.

PI.

with

aff.

of \f~*^,
vii.

noun

masc. def. The back,


PI. def.

Rom.

10; the loins,

Hebr.

5, 10.

]\L,

1 S.

Pet.

13.

Heb. dual D^^SpI, Gen. xxxv. 11. Chald.


the Syr. being contracted from these forms.
5.

pn,

Dan.

v.

G;

jA.4|L_iiQO, into the bason

ek t6v
lie

vtTrr^pa

-Aphel part.
Simon
Peter,

pass, used as

a noun substantive; see note, ch.


6

ix. 7.

_j5 f^,

Transl. Biot

when

came

to

Simon said

to

Him,
8.
(J

(kc.

^.^s\,

not for ever, never

Gr. ov
def

ix-q

cts toi/

alwva.
PI.

jAjiiD, part
xix.

/xepo?

Noun fem.
ch.
i.

j^irt, portion.

,CLLLd, ch.

23.
i.

^Q_L1d ^\ri, in all 2>arfs or ways, Gr. TroXv/xfpws,


1.

Hebr.

See note
Sam.
T T

iii.

25.

Heb.

r\^f2, 1

4, 5.

w.

c.

23

178

S.

JOHN

XIII. 914.

Ver.

9.

Jr^,

therefore A.<\\er\).

Traiisl.

Therefore, Lord, not only

my feet

shcdt

Thou

loash for me,

hut also
10.
j.K>jCDp

my

hands, also
is

my

head.

001, he that

washed
also.
ii.

o XeXov/xeVos

Part.
1

Peil of

]jis>,D, 3. sing.

Washed, was washed;


fern.

Swam, Acts
pi.

xxvii. 43.

Pret.

'LLsd, 2

S. Pet.

22.-2.

^LjJ^J^,

Cor. vi. 11

Put. ]--'""

3. pi.

^Oj^kHU, Acts
TFosAefZ,

(loc. cit.).

Aph. wi-kkTDI,
Hebr.
|q_k.CD,
]_k_K*,D,
|Ajv!*-CD,

Acts

xvi. 33.

Part.

pass.

...

mVi^

x. 22.

From

this verb are derived

a swimming,
A
toashing,

act

of swimming, Acts xxvii, 42,


v. 26.
5.

43.

Epb.

washing. Tit.

iii.

Heb.

nn^, Swam, T T
Def.

Isa.

xxv. 11. Hijih. Inundated, Ps.

vi. 9.

Pj,

clean

KaOaposPart.
ic.

Peil of
1

pj

(see note,
i.

cli.

xi.

55) used as
[.aJD>,

an

adjective.
4,

xiii.

Def.
7

U^J, .PI

Tim.

5, &c.

Fern.
PL

Hebr.
*

]Aj^5, Acts

xxiv. 16, &c.

masc.

_i^5,
verse.

S.
-

John

XV. 3, &c.

Def.

[JLO'i, in this

and the following

PI. fern. JLO"), Phil. iv. 8.

From
i.

this is derived the adv.

ZliJ-il^j, Sincerely, 2)urely, Phil.

17, &c.
all

12

.... <pAj| *^1, ye also.


inserted in the
error.

After these words ,^1QA),

of you,

is

Vienna and some other Editions

a
He

manifest

__i> ,0, Transl.

But tvhen He had tvashed

their feet,

took

His

garments,
14,

and

seated

Himself (reclined), and said


Kai

them, &c.

PiOi,

how much more

Gr.

]Ld,

What, with

pref.

wD.

How
9.

great, S. Matt. vi. 23; xxvii. 13,

Hovj onany,

ch. xv,

34; xvi.

.X.t:p7 %oL2\ ^_A_dj-K,


noun masc.

How,

ch. vii, 11; xii, 12,

Whilst, Hebr, ix, 17,

ye ought

oc^ctAcTe

PI.

of

kj

7^
tense,

(ch. xix. 7, &c.)

debtor, guilty person.

Here

used, after the

manner

of a verb, forming with a

pronoun the present

and pro-

nounced with

it

as one word, Khaiorltim.

It also coalesces with

S.

JOHN
7

XIII. 1425.
7

179
7
,

Ver. 14.

tlie

pron. as
.'

an
1

k>,

Gal.
xi.

v. 3.

_J_i.^1j..kj

10

Acts
S.

xvii. 29, &,c.

Fem. ]n
xvi. 5.
C,
-X

L,

Cor.

10. PI. def.

]^lii,

Luke

vii.

41:

From

this

form are derived


def.

jZ.Q-d-fc_Kj,
.0.
Ov

noun. fem.

Contemplation,
aff.

Rom.

viii. 1, tc.

|Z.Q-C1j_kkLd, the

same; with
lit.

2 Cor.

vii. 3.

15.

r>jj

,_Ki, o?ie

another's,

oe of one

Gr.

aAAT^'Awv.
tvtto?,

(mc^o
1

rtjj

example
6.

viroSeiyfia

Noun derived from the Gr.


ambassador

Cor. X.

16.

f.K

N ,

he that is sent,

i.e.

the messenger,

aTrocrToXos
Matt.
x. 2, &c.

Part. Peil def. of *>,kX^ (see note, ch. v. 36), used as a noun.
PI.

^j1j.1L, Acts ii. 14. PI.


ha2y]yy

def.

"jjlll^,

S.

^O^,
def.

fiaKoipioL

PI.

def.
i.

of
25.

p.^Q_^ (Acts

xxvi. 2) adj.

Happy;

blessed, S.
,
,

James

From |oa^,

Good, good-

ness.

P. ^Q_^ -^
it is

Was

good.

18

|0C7I ]J,
all

not of

you

all, sc.

nequaquam

by no means of you
aff.

do I speak.
his heel

(J\*~\Ci\,

rr/v

Trripvav avTov
p)art

Noun
aff.

fem. with

pron.

|ci.Q.L,

The hinder

of the foot,

or, heel,

including the ancle.


iii.

PL
(

def.
,

(masc. form) (iiilL, with


footsteps,

Acts

7.

Fem.

def.

i^

nOS

Rom.
iii.

iv. 12.

Heb. ^py, Gen.


7

15; Ps.

Ivi.

7. PI.

flbipj^, Footsteps,

Ps. Ixxvii. 20; Ixxxix. 52.


7

22.

r>->-^

r>-)

one on another;
.

lit.

one on one, Gr.

cj?

oXXt/Xovs,

23

(001 Ajj, Trans] Noio there loas of His disciples one


reclining on

who

icas

His bosom; he lohom Jesus

loved.

(24)

To him

beckoned, &c.
24.

liOJ, beckoned

vev'ct

Yerb

Peal pret.

3.

sing.
v.

Made
7

signs, nodded.

S.

Pret.

3.

pi.

Olk)5,

S.

Luke

i.

Q2;

Inf.

and

part.

JOOI IIDj IId^Id, he continued making

signs,

Gr.

yjv

Stavci^wi/,

Luke

i.

22.
(aff.

25.

C7l_p.Kj,

the breast

pleon.)

to

a-TTjOo'i

-*,->,

def.

(-ir-^t

(Rev.

180

S.

JOHN

XIII. 2534.

Ver. 25.

xv. 6),
S.

noun masc. The


xxiii. 48.

breast.

PI.

^r>-,

def.

\^,-*^,

with

aff.

Luke

Heb. ^]^, The

breast, of animals,
pi.

Exod. xxix. 26, 27. Cliald.


aff.

nn
Transl.
26.

(in

thJTargums)

|nn, with
upon

Dan.

ii.

32.
(fee.

And
,

that dlsci2)le fell


/^ui/^as

the breast

of Jesus and said,


pies,

PI

M^f
this
S.

Gr. verse Gr.


I
dij)

eixlSdipaq

Part, (forming tense) of in Dipiyed, washed. Fut. VJiClO^,


^lCi,
tinged,
robe,

Luke
Heb.

xvi. 24.

deriv.

VyH, A dyed

Judg.

v. 30,
it.

Transl. lie
27.

it is, to

whom I dip

the

bread

and give

\^Z],
7

entered

da-yjXOcv

29.

\\

.1

v*^,

quicMy

rd-^iov

Ethpaal Adv. same

pret. 3. sing, nf v\

\\

s Filtered.

as ^-i*-^

see

note, eh. xi. 29,

above.
.-jOlOjIf
,

in the poiver, piossession


eT;(ev o

o/"

Judas

(aff.

pleon.)

i.

e.

Judas
,

had~Gr,

'lovSas

Preposition,
pronom.

of the various forms jj.

pj., r^ltj

r-T.

taking
He
Inf.

affixes after the

manner

of a

noun

pi.

Some Editions here read ,^G^0,^*.

OlA fins
avTw 6

,.Cli1D5, that
'lr]crov^

and

pret.

^_C)].J5, that
{i>i:::ALo,

he shoidd buy, to

needful

Gr.
Luke
PI. fem.

wv

XP^'^""
.

co7nma7ided him Gr. on See note, 57, above. buy Gr. Ethpeel of
strictly

Xiyu

oh. xi.

ayopacroi'.

exofxev
|^

part,

(V.,r'),

Desired, sought.

Ethpe.
X.

>

v^/

Was

necessary
^^ >

Part. fern.
S.

llv^Ak),
xxi. 3, &c.

S.

42,
V

&c. PI.

masc.

SipAk),
.

Matt,

voA^Dj
buy
that

ch. vi. 32, &c.

Transl.

Commanded him

to

which was needful for

the feast.

30

__j oai, Transl.

And Judas

received the bread immediately,


out.

and

went out; and

it

was night when he went

In the Gr.

eu^t'ws

refers to eirjXOev. 32.


34.
jp>s>J:D,

The Alex. MS. reads ^v


v6v<i

8e vvi

on

iirjXdev.
J,_k

\^r^,

immediately, straightway Adv. neio Def. of (Acts


Kati'tjv

comp. of
21), adj.

+ _Ld.
def.

Z.p>j

xvii.

Fern.
Mark

]llt^,

S.

Matt.

ix.

16, .fee PI. masc.

def. ]Lflj, S.

xvi.

S.

JOHN
def.

XIII. 3438.

XIV.

1,

2.

181

Ver. 34.

17. PI.
ft^,

fern.

TZZ'j^, S. Matt.
x. 20.

ix.

17,

&c. R.

L^,
xliii.

Pa.

Renewed, Hebr.
fern.

Heb. SJ'in

HtJ'in, Ps- xxxiu. 3;


4."^

xl.

4; Isa.

19.

Chald. Jinn/Ezr.
35.

vi.

ft^ Z.CLA

,K, 07ze <o

another;

lit.

one fo owe

Gr.
fxoi.

kv a.XXyjXoL<;.

36

|Z;..^_ik,

Transl.

But in

the

end
all

(ccfferivards)

thou shalt come.

The
38.

Sin. Vat.
the

and Alex. MSS.

omit

jL.fcj5Z, cock dXeKTwp Noun masc. AXZ., thrice See note,


-t-l-Ol
rpt's
cli.

def.

iii.

4,

above.

CHAPTER
7 7
-

XIV.

1.

505 Aj

|J, let

not your heart be troubled

/at)

TapaaaeaOw

Ethpaal
Fut.

fut.

3. sing,
>

of 505, 55 (not used; probably


7
_

Was

disturbed, boiled up).


-7.7

Pael 505, Troubled, hindered, with

afF.

Gal.

v,

Fut. 50rJ,
2. pi.

with

aff.

Col.
S.

ii.

16

Ethpa. JOjZ]^ Was agitated.


6.

^jOjZZ"
Heb.
Syr.
2.
1

Matt. xxiv.

deriv. T)*],

pot, kettle, 1

Sam.

ii.

14; Ps. Ixxxi.


Jer.

7.

po|,

ing,

Also, any 2 Kings xxiv. 7; mansions of po| 23) noun masc. A dwellabode R. Arab. Entertained vnth welcomed.
505.
vessel, basket,
x.
2.

juovat

PI. def.

(ver.

jo|,

hospitality,

Compare
Transl.

note, S. Matt.

v.

25.

Many
7 .0

are the mansions in


told

My Father's house.
av

AjOOI

^Ld|,

/ woidd have

cTttov

Part,

and

subst. verb, ex-

pressing the plup. subjunctive.

]j]

^ll?, for
read

I goGv.

iropcvoixai

The
is

Sin. Yat.

and Alex. MSS.

on

Tropf.vojxai.

-*^

'

Li?, ihat

I may prepare,
-^
xii.
(^,

to

prepare

eToip-daai

of %C^Q-l
(S.

for

which *^|^

used,

Pael Pa. Was


good.

fut. 1. sing.

>n

(^

Luke

47), 2fade ready.

Pret.
ii.

3. sing. fern.
xii.

Ad_i_4) Rev.
pi.

xix.

7.-2.

sing.

Adl^,

S.

Luke

31;

20. 3.

nn"> j.

182

S.

JOHN

XIV. 210.

Ver.

2.

S.

Matt. xxvi. 19, &e.:


pi.

Fern.
vi.

|^,

S.

Luke

xxiil.
S.

56; xxiv.
i.

1. 2.
2.
1.

^AnL^,
S.

Rom.

19
2.

Fut.
pi.

.nV/p,
i

Luke
vi.

17.

sing.

sTIxL^L, ver. 76.

^n
&c
vi.

(^Z,

Rom.

13.

pi.

i-_^,

Matt. xxvi. 17, &c

Imperat. -"^
Part,

/, S.

Luke
2 Cor.
7 7

xvii.

8. Pi. Q^lli,

iv. 17.

PI. masc.

. -^ .

17^Vi^

S.

Matt.

iii.

3,

^^l^lo,

Rom.

16

Part. pass. CL..^iiD,


4,

ch. vii. 6, above,

masc.

>

17 '^

&c. Fern. ]n
^S.

/^-Sd, S. Matt. xxii.

&c.PI.
xxiii. 15. S.

5^j

Matt. xxiv. 44;

with ^
fern.

^>^

Acts

Def. ]'^

"

5 ^,

Luke

xii.

40.PI.
by

^A'.'R^^

Matt.

XXV, 10.
Chald.
3.

^Xp,

TVas glad, followed

^'^,

Dan.

vi. 24.

"jjZI

....

Jo, (See various readings


ai"e

at the

end of Bagster's Ed.)

These words but restored

not in the Vienna Ed. nor in that of Ti-emellius,

to the text
,

from a MS. by
.

Guy
aff.

de la Boderie.
^5'

8.

tO-KJ, sheio
ii.

us

Set^ov rjfuv

Imperat. with

of *_.Qj, see note, ch.

18, above.

10.

Or^,

it svfficeth

apx^t Compare
xxii.

Heb. ^15

>

comp. of ^1, Sufficiency


2.

(Mai,
Iii,

iii.

10),

and 2, Lev. xxv. 26; Deut. xxv.


51; 2 Cor.
o yaeVwi'
ii.

Followed by
ii,

see S.

Luke

6,
7

;^V

dwelling, dwelleth

Part, of jioL

(S.

Matt,
i.

23, &c.),

Inhabited, dwelt. Vvet

3. sing.

fem. Z-ViS, 2 Tim.

14

Fut.
pi.

;0^VV Acts
1

vii.

2; 1 Cor,
pi.

vii.

13; fem. ^iV?sZ", ver.


1 S.

12. 1.

Tim.
i.
e>

ii.

Lnperat.

O^klL,

Pet.

iii.

Inf.

;V)SV)\,
masc.

Col.
X
.

19
^

Part. fem. lilol,


S.
,

Rom.
:

vii.

17, 18, 20,


7

&c.Pi.
_

V>v

Luke
S.

xiii.

4,

&c.

with
Luke

_J~k, Acts xxiv.


xi.

3.

Pi.

fem.

Any

Matt. xiL 45;


viii, 9.

S.

26

Part. Peil

V^\,

actively,

Acts

From
A

this verb are derived


i.

jaklL, noun masc.


xiii.

An
def.

inhabitant, Acts

20,

PI. def.

p"oV)S,

ch,

27.

^i^DQ-li,
7

noun masc.

dwelling-place,
^

Acts

xvii, 26.
l"
^

7
^

VnvVn noun masc.


(in

A habitation. Form of Aphel part, Def.


ii.

(;V)SV?

some Eds. f^lQlil)) Eph.

22.

S.

JOHN

XIV. 1028.

183

Ver.

10.

^VivAV)^
\D
I

habitable.

Form

of

Ethpaal part.
iii.

Fern.
Name, I

def.

1;V)SA1d, the habitable earth, Rev.


Transl.

10, &c.

14

Jo,
do

And

if ye shall have ashed

Me

in

My
ch.

will

(it).

15.
16.

17.

18.

Imperat. of i_^; note, ^^."^^ Comforter IlapaKXijTov Advocate, 001 ,Q^1C50, in you Vat. MS. comfortless of ^Aj,
0^,
I

keej)

rrjprja-aT^

pi.

see

ii.

10.
ii.

{}

>

1 S.

John

1.

-X

a7id is

koL iv vixiv IdTiv.


def.

jlJoAj,

6p(^avov<;

PI.

def.

]ijDA_,

noun

masc. One
desolate.

left solitary,

an

orplian.

R. i>oAj

Arab. Was bereaved,

Heb. t3in\ Deut.

x. 18.

21.

]Z

j ,

Transl.

For I

will

come

to

you a

little

after.

In the

Greek,

ert fx.iKp6v is

joined to the next clause.


dya-rrrjdijcriTaL

isQjsjjAj, shall be

loved

Ethpeel
Tt

fut. 3. sing,

of ^<1m7,

Loved.
7

Ethpe.

I>CLk5Z|,
is
it

Was

loved.

22.

Q_i1d,
X

whyl how
-.0

that...?

Gr.

yeyovev on;

Comp.
^

of

oai+ pV).
X

7
_

2G.

^CLOJOTJLJ, lie shall bring to your o'emembrance

vTrofivrjau v/xas

Aphel

fut.

3.

eh. XV. 20.

Aph.
Eom.

sing, (with aff.) of JOTLL, ~


-h

Remembered

See

note,
>.

.7

JCTLLJ, ~

Made
Inf.

to
-X

reinember
7
.

Fut.
1

.-n

1.

sing. JOT.!*!, ~

with

aff.

xv.
i.

15

OjOT-lLoA, Acts xx. 35


masc. ^-^>ai\V),

Part.

;OTSV>, 2 Tim.
27.

6,

&c. PI.

Cor. xi. 26.


3,
etc.),
i.

(V)\ 9,
masc.

i^eace

dpi]vr]v

Def.

of

i>Q_L

(ch.

xix.

noun

Prosperity, health, safety; salutation, S.

Luke

40, 44.

mV) \

Aa|j,
T

she saluted her, ver. 40.


cxxii. 7,

Heb. t:)h^, Ps.


28.

&c. Chald. th^, Dan. T


:

iii.

31, etc.

^AjOOI

|,k,

ye woidd rejoice

ixap-qre uv

So the Vienna Edition,


The
Sin. Vat.

Tremellius,

and Hutter.

Other Editions read ^r>->-

p]

v>l]>,

because

I go

Gr.

on

utvov, Tropevofxat

and

Alex.

MSS. omit

cTttov.

184

S.

JOHN

XV. 16.

CHAPTER XV.
Ver.
1.

]Ae7>

tlie

Vine

17

a/x7reXos

Noun fem.

def. for

"j

g^

.
^

Nun

being compensated for by


in

tlie

hard pronunciation of Z, indicated


PI. def.
] y

some books by tbe point Kushoi (Z).


Heb. ]S^, Ps. Ixxx.
9, 15.

g^O

...

2.

v..

\=^

the

husbandman

o yecupyos

Noun masc.
def.

def

A workman^
Pi.

labourer.

PI. def.

i'^\o^^ S. Matt. xxi. 33, &c.

-kkX2),

Laboured.
|A

'-^

branch

KXrjfia
5.

Noun

fem.

PI.

def.

(masc.

form)

]A._d., ver.

R.

*^ ^ Chald.

Untwined, twisted
pi.

together.
v, 9.

Pa. Disturbed, perplexed.


5.

Ithpa. Was

perplexed, part.

Dan.

p(
I

IJ55

\i"^,k3,

for toithout
loithered
6,

Me on

x<^pis c/aou.

G.

m "^^y, that
(S.

(is)

Gr.

koI l^rjpavOt]

Part.
18

fem. of

Matt.
S.

xiii.

&c.),

Dried up, was dry.

Pi-et.

3. sing.

fem.

ZuL^,
Put.
pai-t.
-

Matt. xxi. 19, 20,


Part.
V

&c. 3.
,

pi.

Q-a-Cu, Rev.
ix.

xvi.

12.

^]^
-TV

'^
i.

'

S.

Mark

A ph.

..aLTDo],

.l^q1d,

S.

James

11.

Heb. t^'nS Ps.


T

xxii. IG.

Transl.

He
,

is cast forth,

as a branch that

is toithered.
pi.

.^.^ n \

gatliering

they gatheravvayova-Lv Part.


-5^^,
part. jiLo 4^ZL^>lD,

of -^^^ \)

Collected

Pael

collector

of words,

babbler, Gr. (r7rep,aoXo'yos,

Acts

XAdi. 18.

Heb. bpS, Ruth


Transl.

ii.

3, 7, 15.
it

And

they gather {and) cast

into the fire, that


avrd..

it

may

be

The Sinaitic MS. reads for |5q_LO, into to Def of 5QJ (Hebr. noun fem. |Z.03QJ. Dcriv.
burned.
au'ro

iliefire

eis

Trvp

i.

7; Rev.

viii. 8),

PI. def.

adj. |>.J)QJ,

Fiery ;

pi.

def

tlijOJ, Rev.
Chald.

ix. 17.

^!)J,

Dan.

iii.

6, ikc.

S.

JOHN
he

XV. 619.
hurned
(Rev.

185

Ver,

6.

j-DjZj, that
fern,
pi.

it

inay

hum,

(for wpi:^|Z.) of

,.Q_

viii, 7, 8),

Gr. koi KaUraiFut. Burned up.


Cor.
iii.

3.

sing,

Pi-et. 3.

OyAI,
Matt.
29,

ver.

Fut.

,h]l,

1 1

15. 3.
Part.
PI.

pi.

vPpD]j,

S.
xi.

xiii.
(fee.

30
Fern.

In yi:|ki\,
(,Q.t,

Cor.

vii.

^AI, 2 Cor.

Acts

vii.

30, &c.
vi.

masc.

^j-Qj,
,

S.
S.

Matt.

xiii.

40. Def.

]l6.1,

Eph.

16

Part. Peil

n^,

Luke

xxiv.

32.__From
def.

this verb is derived


vi. 8.

(j^j, noun masc.

hurning, Hebr.

Heb. *^p\ Deut.


7
9.

xxxii.

22. Chald. "IpV

part.

Dan.

iii.

6, &c.

yk)

^2,
.

Transl. All that ye desire to ask shall he {done) unto you.

_i.^^9

..AVi '>;*^j in

my

love

-ev

t^

dyaTrrj rfj Ifxy

JALq>v5, noun
i

fern. def.

Love, friendshi}^

witliaff. 1. sing.

<^'~'|; |Z\lU^5,

love

of strangers, hosintality.
1

Constr.
10.
i.

(c^mn

ASJQjjJ, love of

money, (fnXapyvpla,

Tim.

vi.

|Z.Q_k(

Z^V)Kt3, fove of fra-

ternity, hrotherly love, 2 S. Pet.


11.

7.

R.

I>Qjsi5,

Loved.

^ano

foaiZ., ?i^/i< 6e

m you v

vixiv ^,

Vat. and Alex. MSS.


3.

]1V>AjZ, might
ULd, Was
Esbtaph.
.

he full

irXrjpoiOfj

Eslitaplial fut.

sing. fern,

of

full.
.

Shapli.
m!\

\ V>

see note, cb. xvi. 24, below.

XVnA
V

Was perfected, consimimated.


i

Fut. jILdZlm-Jj

3. pi. fern.

V^'a

Rev. xv. 8;

xvii.

17

Part. |hD'A.ji,
witli

S.

Luke
ii.

xiii.

32.

PI. masc.

-NV)A V)^ coalescing


Rev. xx.
7.

^Aj],

Col.
13.

10. PI.

fern.

^iASoA..^,
(is)

.... (.dOjo, Transl. Love that


not)
ii.

greater than this is not

(i.e.

exists

tliat

man

should lay doion, &c.

For I>Qj_CDJ,

see note, ch.

6,

above.
Transl.
it

18

Aq,

And

if the ivor'ld hate you^

know

(Gr. yivwo-Kere) that

hefore you,

hated Me.

19

]J

]31

Transl.

But ye are not of the world; J'or I have chosen you

out of the world; therefore the ivorld hateth you.

w.

c.

24

186

S.

JOHN

XV. 2027.

Ver. 20. OJCTLL remember


,

fivrj/xoveveTe

Imperat,
mindful
3. pi.

pi.

of JOLL (S.

Luke

i.

72

Hebr. XL 22), Remembered,


with
2. pi.
aff.

loas

of.

Pret.
2

2. sing. Z-JCTLL,

Hebr.

ii.

Fut. 5<TLLJ,

^jOUiJ,
iii.

^jOLlZ.,

S,

John

xvi. 4; 2 S. Pet.

2 Tim.

ii.

26.

Imperat. JCTLl,
xxiv. 6

3 S.

John

ver.

10
aff.

PI. fern.

.JOLL,

S.

Luke

Inf.

^mvVnV
xvi.
21.

with

Eph.

i.

16
S.

Part. 5{jii, fern. IjOli., S.

John

xV

PI. masc.
1

__5aLL,
i.

Matt. xvi.

9,

&c.:

coalescing
ii.

with _Lkj,
Peil

Thess.

117 3; with
clef.

^Aj],
1

2 Thess.

Part.

rJ^TT-ii'j pl-

^r-**^-^? Acts XX. 31;

Cor.

xi. 2.

Deriv. (j)<7ICLL,

noun masc.

Memory, remembrance, 2 Tim.

i,

5,

&c.

N.B.

When JL
I;

precedes Ol,
|,
-K

it

has a vowel, with the soft pronunciation


its

of

and, like
7

remits

vowel to a preceding vowelless conunder


1.

sonant as JCTLLO.
nunciation, and
22.
"j

The

line

merely indicates this prolinea occultans.

must not be confounded with the

AXX

jpr^/ifi.r;;,

clohe

Trpoe^acrtv

Del of jik or
^,
Entered.

|I_1.L (S.

Matt. xix.

3),

noun fem. Cause,


PI. def.

occasion, excuse.

Constr. A.^^, Gal. v. 1 3.

]K\<

T?. ^5Ll

Chald.
24.

nW' T

^^^-

^^- ^' ^-

^O TI_.J..L_i^
ch. vi.

among them

lit.

to their eyes

Gr.

iv avrots

See note,
affixes
7
i
-X

5.^

\; prep. Before, in the jJresence of.


pl.

With
..
.

as a

noun masc.

-The
Swpectv

Yud

is

often dropped,

^n'->

v\^

before you, S.
P

Luke

xxiii. 14.

25.

..

V>; loithout a cause

Adverb,

lit.

gratis, given:

in vain,

Gal

ii.

21.
Pi. \^J2i Gave, delivered u^y,

Compare Heb.
27.

Gen. xiv. 20.


of vjJCL*,

[j5q

^^5 from
IP
fjt,

the beginning

a7r'

a.p-}(yj<i

Def.

noun

17
Pa. ^-^i-*, Began.

S.

JOHN

XVI. 1-3.

187

CHAPTER
1.

XVI.

^\

'">/ /

|j5, that

ye should not be offended


pi. of VV ^

Iva

fit)

(TKavBaXia6r]T

Ethpeel

fut. 2.

^
v,

(not used) Heb.


"^L]
,

^^2,

Tottered, Ps.

xxvii. 2; cix. 24.

Ethpe.
S.

Struck against, stumbled.


Fut.

Pret. 3.
xi. 6,

pi.

Q^^Zf,
1.

Matt. xv. 12
xxvi. 33.
ch.
xiii.

W ^A
>

g.

Matt.
ch.

kc.

sing.

\\anZ'(, cL

3. pi.

^\nAi

xxiv, 10.

&c

Part.

V\>nAV),

21; PI.

^ K - ^aO^

ver. 57, &c.

Deriv. ^_lD, noun masc.


1 S. Pet.
2.
ii.

An

offence,

Def.

ji-a.^, Gr.

aKavhaXov,

7, &c.

J.OJCQJ, will thinh

ho^Aphel
,

fut. 3. sing, of

^.OID, Supposed, thought.


to

Aph.
28.

*"^

rr j

Expected, judged ; caused


Fut.
2, pi.
iii.

suppose, S.
S.

Luke
iii.

xxiv.
9; v. 2 S.

Gr.

Trpoae-n-OLelTO.

17

^^^^lTdZ,
15,

Matt.

Part.
9.

;nmV>,

S.

Luke

&c. PI. ^Ij^iailL,

Pet.

iii.

P-05Q-D,

sei'vice

sacrifice, gift.

Xarpetav Def. of _05Q_0, noun masc. An pLojOID, Matt. R. %^i-0,


PI. def.
S.
ii.

oblation,

11, &c.

Drew

near.

Heb.

XTp,

Lev.

ii.

1,

&c. or n^p, Xeh.


-n-poacfiipetv

x. 35, &c.

.^,'nVi^ bringing, brings near


r<

Gr.

Pael
3. pi.

part, of ^^.0,
offered.

Came near.
1. sing.

Pa.

J13;jQ (S.
aff. S.

Matt. xxv. 20), Brought,

Pret.
S.

Ao^jD, with

Matt, xvii, 16.


S.

a^;_D,
Fut.
3. pi.

John

xix. 29, &c.

2.

pi.

yOl^iJD,

Luke

xxiii.

14

^O-XU,

Hebr.
S.

v. 1,
iii.

&c,

1. sing.

*0^r3|, Acts xxiv. 17.

S.

.CLO;.IDJ,

Mark

Imperat. i^jLo, S. Matt.


viii.

v. 24,

&c

Part. fern.
x. 18, &c.

]A;oV)^
Heb.
3

Cor.

8. Pi.

masc.

-j-^^ASd,
Pa.

Matt.
Ezr.

Pi.

nip,

Ps. Ixv.

5, Chald.

y^p,

vii.

17.

_j__iaiO,

Ti'ansl.

And

these things will they do, because, &.c.


vpuv.

The

Vat. and Alex.

MSS. omit

188

S.

JOHN

XVI. 419.

Ver.

4.

__iOlJr^, their time


finite object.

Gr.

yj

wpa

Aff. fern, referring to

an inde-

Transl. That lohen their time is come, ye


told you.
G.

may remember
-^

them, that

[Lo^i^,

soro'oxv

The Yat. and Alex. MSS. read Def. of Q_{^, novm


7/

wpa

ahriov.

Xvirr]

fern.

Sadness.

H. \iO,

Was
Transl.

sad.

For I have said


your

these things to you,

and

sorroto is come,

and

hath filled
8.

hearts.

|Z.QjQ^)l ^1>, of righteousness


.

17
12.
-

iv. 3),

noun
much,

fern. Justice.

11

"^

many

Def. of Q^'l (Rom. R, *D5l, Was things ttoWo. Adj. Great, much, cojnous,
tte/ji

SiKatocrwr^s
7

just.

abounding.

Often used as an adverb, Much, very,

cli.

UX
II

xxi. 8,

<y>^

S.

Matt.

iv.

25,

Vienna Ed, and


1

many

others; the Polyglotts, followed

by Schaaf, read
^

<k77
13.
vP'~'i*^i
aff.)
^;

He

loill
7

guide you

oSij-yr/crcc vixa<;

Pael
15.
vi.

fut. 3. sing,

..
1

a "^
(with

of ^iDj, Led.
axithority
V.
7

Pa.
X

7 7
;.:)>

(1

Tim.
Col.
S.

iii.

12), Rided, governed; led,

7 7

as
1

by
Tim.

Fut.
l>

;^D_,J, 7 /7

iii.

..7
3.

pi.

fern.

^t^rJ>

14
1

Inf.

";*^,^^j
iii.

Luke

39, (see note there)

Part.

^Or^,

Tim.

4.

14.

jZr_Ali, things to

.*~^m

JJe shall receive


,ClCi_Q_KjJO,

come

to. ip)(6fxeva

Xifi/^erac

See note, Participle used


ch.

iii.

14.

for future.
is

The

word

and

shall

shew

it

unto you,

wanting in the

Vienna Ed. and in that of Tremellius, but restored to the text by

Guy
17.

de la Bodcrie from a

MS.
saying

0001 OjiD|0, and they

said, or kept

cittov

Pret. and

/act

subst.

verb with force of imperfect.


19.
|?r-^

^
among
yourselves

I>Q2i,

One

toith

another,

aXX^Xcav

7*
j_kj,

5,_K,

form of noun
7.

pi.

def

con-

tracted form of ^j^


as l?,jj
sucli are

see note, ch. vi.

Used

either alone,
:

O AD

th<'y

devoured one another, or with prepositions

S.

JOHN
17,,
T>

XVI. 1921.

189

.0>>7

Ver. 19.

ID; as |9r-^K^ Q_i;_.iZ.|, they

engaged {fought) one another.


otJier.

^^;

as

Ijfj^
|>r-K

_1d -t-ML^i^
j_

differing Jrom each

_i.; as

^Q_.A.dAJ5, that they should meet together,

lit.

beside one another.

The above examples


7
.

are from

Bar Hebrseus.

In the N.T. with these

prepositions only,
iQ2i, as here; also S.
liik,

Lute

iv.

36; xxiii. 12; IS.

John

i.

7.

as in

Acts

xxi. 6; xxviii, 2.5;


iv. 11.

Rom.

ii.

15; Rev.

vi. 4.

^\li, as in S.

James

20.

,0.\(Z, ye shall lament


Pret.
]]]2
1.

^
i.

Oprjv-^aerc

Fiit.

2.

pi.

of (Jj,
vii.

Mourned.
32
Fut.

pi.

^
pi.

^X,
fem.

S-

Matt.

xi.

17;

S.

Luke

Part.

v V]", S.
8.

Luke

xxiii. 27.
^cufcii.

Heb. ^/^^J Joel


T T

Compare Germ,
lit.

Ir^^ v9-^^>

1/^

shall be sorrowful,

it

shall be sorroivful to

you

\virr]6i](Tecr6e

Fut.
5; but

3. sing.

fem. of
i.e.

jjiD

or -i^O, It was sad.

In

Peal, only used impersonally,

in the 3rd pers. fem. followed

by the
S.

dative,
iii.

and ^JL of the cause of sorrow, when a noun,


j

Mark

when

a verb, ver. 21, below.

Pret. 3. fem.

ai2^ Aj^D,

S.

John

xxi. 17,

&c

Part. fem.

^on\
1.

\^iD, ver. 22,

below

Part. Peil fem. (TL^ |->^^, ver. 21, below.__Aph. ._;^j,


grief,

Caused

made
Fut.
>

sorry,
3. pi.

2 Cor.

ii.

5.
ii.

Pret.
3

sing.

Zuj^],
2.

ver. 2; vii. 8

xOynz, ch.
grieved,

Part. lii^iLD, ver.


vii. 15.

Chald. 5^15
T
;

Ithpe.

Was

Dan.
tlktyj

21.

|,_ikj5 pij,

when

she is in travail

orav
Pret.

Part.
fem.
pi.
3.

fem. of
Z.r-i-
,

,-iij,

Begat; brought forth children.


verse.
xxiii.

3. sing.

in.

this

l.^ing. Z.;-\j, Philem. ver. 10.


Fut.

O^-i^, S.
S.
pi.

Luke
i.

29 (see note)
sing.
V.
' ,

S^,
S.

fem.
i.

^r^jZ"

Matt.
fem.

21,

23.-2.
1

fem.

^,^12."

Luke
S.

31. 3.
xviii.

,^'rl"ij,

Tim.
>,
'

14

Part. Peil
ii.

r-*^,

John

37. Pi.

masc.

Acts

8.

Constr.
vii.

[jLJ

fc_.j.j.J^,

born of ivomen,

S.

Matt.

xi.

11; S.

Luke

28.

190

S.

JOHN

XVI. 2132.

Ver. 21.

Deriv. |)a\j,
T

noun masc.

def.

One

that begets,

1 S.

John

v. 1.

Heb. iS*, Gen. ~

iv. 1, 22,

&c.

rn^xoVin
. p.
p

piOQ_ji,
7

tlte

day of her
def.

child-bearing
aff.)

Gr.

t]

wpa

airfjs

l^xn^T)

noun masc.
14.

(here with
_a_t5)

Generation, birth, S.
iii.

Luke

i.

Followed by
r^o").

^^

regeneration, Tit.

5.

R ylL*, Aph.

OTJ^o|,
Eom.

her anguish

Gr.

r^s ^Xii/^ews

p^OJ

(S,

Matt.
PI.
.

xiii.
^

21),
|

noun masc.
V.
3.

def. Affliction, oppression, tribulation.

^O

Def.

jj'^^oj, Acts xx. 23.

R.

t-^, Constrained,

afflicted.

24.

X)r^
I

|Jo,

and

not anything, or, yea, nothing,


TmrX-qpwfXG'r}
. .

\V) LQ,

ftdl

Shaphel
(with
afF.

part.

pass.

fern,

of lilO,

Was full.

Shaph.

W>
i.

fem. Acts

xiii.

33), Filled
i.

up, fulfilled, perfected.


Part.

Fut. ]ILq._3, 1. sing.

]1V)], Col.
masc.

25

ULq.^,
xi.

Eph.

23; Col.
S.
'

iv.
ii.

17. PI.
8
S.

^.Kvnlv>
-

coalescing with

^Aj|,
]

James

Part. pass.

>

^^ *^,
def.
iii.

Acts

24.

Def.
s.

Vv^ 1 V^

James

i.

4. Fem.

'\\.'\^lKf>
vi.

Mark iv. 28. PI.

masc.

^."vVnlvn Rev.

2;

11:

coalescing with ^Aj], Rom.


,

xiv. 14.

Def.
i.

\ V> V>

Col. iv. 12.

Deriv.
25.

>

W)Q- noun

masc. def. Fulness, Eph,

23, &c.
_:^

|J_y|H-^ r""*"^' i^^^<*^^y

Trapp-qa-ia

Lit. to the eye in p)ubUc,


vi.

being

understood as prefixed
1,

See note, ch.

|Lhl_0, part. Peil


(J

Revealed, with pref. S.


iii.

Otherwise written ^^-^

*^,

2 Cor.
29.
(,_j

12; Hebr.

iv. 16.
ovBefJLiav.

(Jo, not even one


7 .!>

Gr.

^
For
(or, that) the

31

r^\, Transl. Jesus


hour Cometh, &c.

saith to them. Believe; (32),

32.

^Oy f^LL, ye shall be scattered

y^a, Pa.

5^,

Dispersed. Ethpa.

a-KopTnaOrJTe

Ethpaal
Was

fut. 2.

pi.

of

Jr^Z.|,

dispersed.

Pret.

S.

JOHN

XVI.

32, 33.

XVII,

7.

11.

191

Ver. 32.

3.

pi.

O^^j^L]] Acts v. 36, 37

Fut. s'^Aj,

3. pi.

^jf^Aj,
nf .*-^'~^\

S.

Matt. XX vi. 31, &c.

33.

amr:illZ], be of good cheer

^apcretTc

Etlipaal imperat.
Matt.
ix.

pi.

(not used) Pael IZl.CiA, Gave heart or courage to; comforted.

Imperat.

pi.

amo^,
S.

Thess. v. 14
S.

Ethpa. ^ii^li^Z.],
2; S.
viii.

Was

cow^/brfed Imperat. *d^i^Z"j,

Mark

x. 49.

Fem. ^jJlidSZ]",
Deriv. ^CXC3Q._^,
1

Matt.

ix.

22; S.

Luke

48.

noun masc.

def. Exhortation, consolation, readiiiess,

Cor. xiv.

3.

C7lA_i_21,

liave
V, 5),

overcome

(aff.

pleon.)

vevUrjKa

Pret.

T>

1.

sing, of \D]
aff.

(Rev.
1 S.

Conquered.

Pret.
1 S.

3. sing.

fem. Aoi, with


21.
3.
pi.

pleon.

John

V. 4. pi.

1. sing.

L.t^\, Rev.

iii.

ODl, Hebr.
vi.

xi.

33.-2.

^LxL\,
xi. 7.

John

iv.

Fut. "i^p, Rev.


iii.
-

2;
pi.

Fem. plZ, Rev.


7

2. sing.

piZ, Rom.
.P

Imperat.
xiii.
ii.

QI3^, with

aff.

pleon.

Rom.

xii.

21

Inf.

p^VnX^ Rev.

7.^

Part.

"IdI, 1 S.
t-iui;))!

John
j ,

v. 4, 5

Part. Peil |l, 2 S. Pet.

19

Ethpeel
ii.

Was

overcome.

Part. pi. masc. o-DjliD, 2 S. Pet.

20.

This verb, in Job xv. 4; xxv. 4; Ps.

Ii.

6,

represents the

Heb. n^Tj Was pure,


TT

faultless.

Note however,
S.

that, in the last


iii 4),

of these passages the


viKjyoT;?.

LXX.

quoted by

Paul (Rom.

read

It also represents

Heb. npJ> Was

quit, cleared

of crime,

Exod. xxi. 19; and p15f, Job


7

xxxiii. 12, 32.

Pa. t-k^l. Purged.

CHAPTER

XVII.
Sin.
(S.

7.

ZiLyj

/ have known

Gr.

eyvtaKav

The

MS.

reads
i.

eyvcDV.

11.

(.a

I 7 >j f),

holij-^ayu

Def.
^.

of
33,

17 -^o

Luke

49), adj. IIoli/.

Fem. ILj^Io, Acts


15,
ifcc.

vii.

&c. Def. "JAj^j^,


]

S. Matt. xxiv.

PI. masc.

i..M-ipO, def,

-, ("i,

S.

Matt. xvi. 27, &c.

192

S.

JOHN
Tit.

XVII. 1123.

Ver. 11.

PI.

fenl.

^^^rij,

ii.

5. Def. ]'L^]L,
Dan.

S.

Luke

i.

72.

R
CO

-j-O, Pa. Sanctified.

Heb. t^np, Ps.


.7

xxii.

4. Chakl.

tJ^'^p,

iv. 5, 6,

&c.

12.

(jj^lj, of inrdition
tt07i.

Tyi<i

dTrwXeias

Noun
viii.

inasc. def.

Euin, destruc-

K f^\,

PerisJied.

Heb. p^5< and p^5<, Estb.


13
I

6;

ix. 5.

(ocnZj, Transl. That


7
i

My joy may

he fulfilled in them.

7
t<;/io

20.

,^

V) CTliD?,

believe

tu>i/

Trio-reuoVTCJv,

Sin.

Vat.

and Alex.

MSS.
23

'

*^
S.

V\' P^'^"/^'^^

TercXeiw/AcVot

Part. Peil
10;

pi.

masc. of ;V)
to a?i

..

(Hebr.

rii. 19),

Completed^ finished ;
xvi. 9.

and in trans. (7we

end, failed^

Luke

Pret.
with
aff.

3.

sing. fern. ^.^LoT.,


ii.

Rom.

vii. 8,

13

Put.

JaLo^,
ii.

Heb.

xiii.

21. 2.
8.

sing.

5QiCL,.Z"

Rom.
cb. X.
iii.

25.

1.

sing.

5q1d^/|" Hebr.
cb.
i.

viii.

3. pi.
.

^;V>..
i

i^

1:

Fem.
Inf.

^kL.,J,

12. 1.

pi.

inV>
ix.

Tbess.

12
V,

^kL^kiX, Rom.
]:V>..
cb.

iv.

21; Hebr.
27.

Part, ^kl/.,

Rom,
x.

3:

Fem.

ii.

>

PI. masc.

^ T^ii, Hebr.
"j

Part. Peil r^i^-.., S. Matt.


21,

v.

48,
.,

&c. Def.
S.

,.

ch.

xix.

&c. PI.

masc. def. 1;
perfect,

Matt.

v.
3.

48
sing,

EthiDeel ^kl..Z.|,

Was made
James
i.

Hebr.

v.

9.

Pret.
pi.

fem. Z^kl^Zf, S.
iii.

15;

ii.

22.-1.
23

sing. Z^LCL^Zl^

PhU.

12.-3.
xi.

pi.

o^liL.Zf, Hebr.
2.
pi.

xii.

Fut.
xiii.

3.

^^IoIAj,
pi.

Hebr.

40.

\";^ii^^; 2 Cor.
Part.

Imperat.
xii.

O^ia^Zf,

ver.

11
6.

^ln-.Ak3,

Cor.

9: Fem.

l^lQ-.tASD, Gal. V.
12
-X

Fi'om
The

this verb are derived

JOkly., noun masc.


>

def.

perfecter, finisher,

Heb.

xii. 2.

\L0 \
ZL.
t;

V)

..,

noun fem.

def. Perfection, 1 Cor. xiii. 10,

&c.

V>ti) adv. Perfectly,

Acts

xxii. 3, &c.

S.

JOHN

XVII.

23, 24.

XVIII. 13.

193

Ver. 23.
xii.

Heb.

"l/^il,

Finished, Ps.

Ivii.

3; Failed, ceased, Ps.


vii. 12.

vii.

10;

2; lxxvii\ 9.J!chald. ^J^^, Part. Pcil, Ezr.

24.

iOrI3

V>

6e/bre
^/to

irpo

See

note,

cli.

i.

15.

m A .Vi <7
.

foundatiojis

(afF.

pleon.)

Gr.

KaTal3oXrj<i

PI. def.

of

.<o ^7

def.

IA-lIdjZ, noun
Matt.
xiii.

fern. ^1

foundation.

PI.

V)>'Z,

def. "JAliDiZ", S.

35.

R. lk)5,

Cast,x>laced.

CHAPTER
1.

XVIII.

"jAl^tJ, the brook

Gr.

toS x^'/^W^"

l^^f.

of

jL.J,

noun

fern.

A
Or,

torrent, sufficiently

shallow to be crossed on foot (Scliaaf).

according to Castel, q.d. the foot of a river,


\i^ foundation

from whence

it

has

or origin.

Occurs hero only in the N.T.

R.

^-ii')

Heb.

/J*!,

Went on

foot, luent about skmulerinj, Ps. xv. 3.

But

this verb is regarded

by some as denom.
fern. def.

fr.

/Jll, afoot.

l^^^l'

^*

gC'Tden

K^TTos

Noun
ii.

PI. def. (masc.


fern.

form) (JLt.
30.

Heb.

1^,

Gen.

8,

15; and H^-l

Isa.

i.

R.

JJil,

Surrounded,
2.

j)rotected,

(.iiQ_i...LD, the betrayer

Gr.

6 TrapaStSoi)? avTov
iii.

Noun masc.

def.

PI. def.

]vvn\

V-)

2 Tim.

4.

Der. from ixZLL^iD, Aph. part.


uj).

ofi>Q_L, Completed.

Aph. Delivered
to resort

3.

(001 wjULD, resorted, used


tense.
;_i_lD|,

crvv7])(6r]

Part, forming

imperf.

Sec note,

ch. iv. 3G.

a band <f men,

cohort Gr.

ti]v cnrelpav, i.e.

the cohort in
loc.)

duty to preserve order at

festivals, (See

Bp. Middleton in

prosthetic, |;__LCD,

Acts

x.

1.

Transl.

Judas

therefore took the cohort;

and from,
(iin-yypeTas).
7

the

Chif
7

Priests

and Pharisees

he took inferior officers


cjjavoju

i"^

Vr4^^)

lanterns
..'1

Gr.
in

PI.

def.

of -f^^LS or or
ii;iptlia

;,

>

^'^^

1,

noun

masc.
\v.

lamp,

wliicli

petn)kunn

is

burned.

c.

25

194

S.

JOHN

XVIII. 311.

Ver.

3.

(5QJO

t-ftuSJ?

pLoo| ^cn:;5too, and

in their hands vessels of

naptha and fire, (Bar Hebraeus.)

1^

c^OiV
j^

torches
(see

Gr.
Rev.

\a/X7raSwv
iv.

PI.

clef,

of "),_.>LkA,
1,

1^]e^V>\

g^Vnx

5;

viii.

10; S. Matt. xxv.

&c.),

lamp,

torch.

Heb. *1>3S, Judg.

vii.

16.
def.

P_l

weapons

Gr. ottXwvNoun masc.


like use of

used only in

tlie

singular,

Arms,

also Ornaments.

R. in Arab. Adorned.

Compare the
5^_3, the
J

Heb. ^1V, Exod.

xxxiii. 4, 5, 6.
def.

Nazarene
"

of Nazareth tqv NaCwpaiov Adj.


5.

PL

def.

""

(_i9^, Acts xxiv,

10.

j;HLuCO, a sword
S.

fxaxatpav Noun

fern,

def.

PI.

def.

(^mg^m^

Matt. xxvi. 47, 55, &c.

[\V)

he drew
j

it

tt/VKiJcrev

avT-qv

Verb

pret. 3. sing,
S.

with

aff.

.|\V)

Brew

out, p>lucked forth, S.

Matt. xxvi. 51;

Mark

xiv.

47.

Occurs only in the N.T. in the places mentioned, but common


Put.

elsewhere.

^akl^_3.

Part. Peil fern.

|^ V> 1^^,
>

drawn sword, (Bar Hebrseus).


Transl.

Now

as for

Simon

Peter, there

vms upon him a sword; and

he drew

it,

and

smote, &c.
liraicrc


11.

>m

>..Vn^ he

smote (pron. pleon.)


av-rov to isiTiov

See

note, ch.

xiii. 4.

OTJjj, his ear


xii.

Noun fem. wuth

afF.

pjf

(1 Cor.

ii.

9;

16),

The ear.~2\.
[Tjij,

def. (masc.

form) |jjf,

S.

Matt.

xi. 15, kc.

Heb.
(

Ps. xliv. 2.
ri^A<

V>

;,

which was

^//e

Gr.

to Se^to'v

Noun fem. The right


ch.
ii.

side.

Heb. Y<p\
V")
'

Ps. Ixxiii. 23; cxviii. 16.

rr>
j

pM< away, jmt up


iiito its

cnA\js!>JO,

scabbard.

ftdXe Imperative. See note, jAXjo, noun fem. sheath Gr. eh Hob. 77(1, prou. R. With ami
6.

Trjv OyKrjv
aff.

dff.

])re])os.

\Jl*j,

Peiforated.

S.

JOHN
the
<rov.

XVIII. 1115.

195

Ver. 11.

Transl.

Put

%ip

sword into

its

sheath,

The

Sin. Vat.

and

Alex.

MSS. omit

(<""> , the

cup

TO TTOTtjpiov

Noun masc.

clef.

PI. def.

[shD,

S.

Mark

vii. 4, 8.

Heb. Di3) Ps.


12.

xxiii. 5; cxvi. 13.

py \ n
.

the

Caj^tains

Gr.

x'-^'-^PX'^'^

-P^-

^^^-

p;

\ n
.

(Acts xxi. 31, &c.), noun der. from the Gr.; projierly,
tribune,

military

commanding 1000 men.

Here the

prefect of
S.

a cohort

and

in a wider sense, Cap)tains,

commanders,

Mar, vL 21.
(with
aff.)

t-.C7IOjXD|,
(S, 1

hound

Him thrjo-av
S.

avrov

Pret.
Pret.

3. pi.

of ii23|
xvi.

Mark

V. 3G),

Bound, girded.

3. pi.

O^ic], S.

Mark

Fut. 5aD]j,

John

xxi. 18, (fee 2. sing. 5ao"jZ", S. Matt.


aff.

xvi.
S.

19. 3.

pi. vPi-CdIj,

with

Acts
S.

xxi. 11

&c. 2.
xvii. 8.
siffi

pi.

^^XdU",
OjOTd],
v. 3.

Matt, Matt.

xviii.
xiii.

18

Imperat. JOCo],
Inf.

Lnke

S.

PI.

S.

30; xxii. 13

^Ikili, with
masc.
ifec.

Mark

Part. ^0J, S.

John
x ^7
i

xxi.

18.PI.

^jic],

S.

Matt,
ch.

xxiii.

Part. Peil,

rc(, ver. 24, below,

See notes,

iii.

24;

xi. 44.

Heb. ^DX, Ps
T

cxviii. 27.

13.

wOT0V}>j,
(Sf}.K>.

the father-in-laio

(^xon.
affixes,

pleon.)

Tra>6ep6<i
1.

I>CLk,

def.

Assumes O before

except

sing. *_fciiQ.Kj.

Simi-

larly

tf, ]-lT. PI.


T

def. IcTlkiJl.

Heb. on, Gen. xxxviii.


14.

13, 25.

^_i^5, that gave counsel

avfjiftovXeva-a^
i.

Verb Peal
tfec

pret. 3. sing.

Counselled; j^romised.
Inf.

Pom.

2; iv, 21,

Fut.
viii.

^oXSdJ
Part. Peil

^\V>V>

abs.
vi.

with part.

^S^,

2 Cor.
vi.

10

}^j-1^!Ld,

E])h.

2, actively;

Hebr.

18:

Fern.

]^

\V)^

Eph.

i.

13.

Heb. lhJ2> Reigned, was king,


15.

Ps. xlvii. 9.

Transl.

And Simon

Peter,

and

this disciple the

undone of the other disciples, followed High Priest knew.

Jesus,

100

S.

JOHN

XVIII. 1518.

Ver. 15.

IZj^,

into the palace

cts rrjv

aiXijv

Dcf.

of ]?5,

noun fcm.

Jlall, vestibule.

Transl.
7

And went

in with Jesus into the jyalace.

IG

^r-?> Transl.

Whom

the

High

Priest knew.

P^jZ

'/
;

^
ii.

>>
J

unto her that kept the door

Gr.

t^ Ovpwpt^

See note,
3.

ch.

10.
(afF.

CTLAi.|, brought in
XlLii

plcon.)

eunqyayi Aph.
Luke
xii. pi.

pret.

sing,

of

^^,

Entered.
3. sing. 1

Aph. ^\L] (Acts


fem. A1Ll"|' S.
vi.

x. 23, &c.)

Introduced, led
pi.

^5^._Pret.

16. 3.
ver. 7
xi. 4,

nNsf

(^Ifvienna)
2. sing.

Tim.

10. 1.
Matt.

^Nsf,

Fut. ^\Ii,

^\2iZ, with
pi.

afF. S.

vi. v.

13; S.

Luke

where see
S.

note. 3.
xiv. 21

,n

\M,

S. Luke X.P7

18
vii.
i.

Imj)erat.

\Li|,
,

Luke

Inf. abs. Q_\>i.LD,


iii.

Acts

>,.P745, O \ S V) \ Gr.

da-eXOetv,
S.

Ilebr.
ii.

19

Part. ^\lk?, Hebr.

6. PI. ^_.jLiD,

Luke

27.

From

this conjugation are derived

]A\ vV1 noun


j

fem. def.

An

e7itrance,

Hebr.

iv. 1;

2 S. Pet.

i.

11.

,1

. p

fxjiilo, noun
Cm
-X

niasc. def. the


def.

same,

Rom.

v. 20,

&c.
4. vi.

- P

j/

\v V)^
ch.

noun fem.

the same, S. Jude ver.


inserted) Dan.
c^- V. 7,
vi.
ii.

Chald. Aph.

Sy^n

25;

19. Imperat.
ch. iv.

'^yn,

ii.

24. Inf. rhvil'


constr.

and nSv^H,

3.
lit.

Deri v.

7^)13, pi.

Dan.

15, the setting of the sun,

euti'ance, 2)lace
17.

of entrance.

"jAVi

Vv,

the

damsel

rj

iraiZiaKT]

Fern.

def.

See

note, S.

Matt,

xix. 20.
\9.

|3qJ, afire
xxi. 9.

Gr.

avOpaKiav, afire of coals, rendered

by

j'^LDQ^., ch.

.Q_1_*.>-J>, that they

might
7

warm
James
S.

themselves

Gr.

koX iOepjxaLvovro
7
^

Fut.

3. pi.
pi.

of _a_,

Was warm, grew warm.


ii.

Fut. _kk._3
in this verse

Imperat.

..

^ S.

IG

Part,

kk^,

and

ver. 25,

below; also

Mark
.

xiv. 54, G7, wlicre sec note.


_

X 7

,_jlj;-D, colli

ij/vxo'i

Noun masc. occurring heie only


niasc. dcf.

in tlie

N. T.

Also ]_?arD, noun

Acts xxviii.

2.

S.

JOHN

XVIII. 18 3G.

197
for

Vcr. 18.

Transl.
cold.

And

they

had made a

fire to

warm

tJiemselves,

it

was

20.
22.

{V>v

1>C1L,

with the

peojyle

Gr. tw

koct/xw.

0TI12), Jlis

cheek \0^,

noun masc.

def.

(with

afF.)

The

cheek,

jaw.

PI. def. ]iii),

with

aff.

ch. xix. 3, &c.

Transl. Struck Jesus on Ilis cheek.


23.
26.

KaKws Adverb derived from _ pleon.) kinsman aiJ_i~Kj|, with Fern. noun masc. A
A
.]

o^

badhj, evil

*^, Uvil.

the

(aff.

crvyyvrj<;

.yji],

def. |j.j.j^(,
aif.

relative

def.

JAj_ii_k(,

S.

Luke
21
;

i.

36

PI. masc.

>

>

def.

|ij_*o1, with

aff. S.

Mark iii.

S.

Lukexiv. 12;

xxi. 10.

28.

(001 *1CD^, he had cut off


ix. 22.

a7rKoi/^e

Pluperf.

to

tense.

See note,

cli.

_ji5Q_^;.2),

the

Prcetorium, judgment hall

TrpaLTwpiov

MS.

reads

pniDIS, ^5^50^^^.

>,

-Ji

,Q_Q.^Aj

fj5,

that they might not be


3.

defiled
j.
3.

iva

fi-q

fiLav6oj(nv

pi.

Ethpaal

fut.

pi.

of -Q_4

Smeared, anointed.
pi.

Pael
4
3.

wjQ_4, Polluted, profaned.


7 7
. .-

Pret.

Q_Q_^, Rev.
himself.

iii.

Ethpa.

wjQ_4Z.(,

Was

polluted,

defiled

Pret.

Q_a2Zf,
1

Ptev. xiv. 4

Fut. wjCL^Aj

Part. fern.

"Uo^ASd,

Cor.

viii. 7.

29.

,i,

Transl. Until they should eat, or, uj) to the time of

titeir

eating

the Passover

Gr,

tVa cjidyoxn to 7ra(r;(a.


lit.

|t^^

^^IjpiD,

accusation,
note, ch.
viii.

devouring of a morsel

KaT-qyopiav

Compare

44.

^^pio, noun,

or infin. abs. (verbal


as one,

noun) of ^i)|, Devoured.


2 Cor.
30. 36.
I

The words occur


1.

Rom.

i,

30;

xii.

20; IS.

Pet.

ii.

^
7

'>.

*7)

,'^S, a doer of wicked things, a malefactor


X
7
1>

00C71
1)1.

AdALo,

they

would

fight

av

.y]yoiVLt,ovTo

Gr. Eth2)aal

KaKorroios.

part.

(forming imperf. subjunctive) of ._Ad, Beat, contended. Part.


1

,^ts^, Gr. 8pw,

Cor.

ix.

20

Eth])a.

^jtt^L], Fought,

ntrovc.

198

S.

JOHN

XVIII. 3(3-40.

XIX.

1.

Ver. 30.

Pret.
vi.

1.

sing.

L^LoL'f, 2 Tim.
S.

iv. 7
xiii.

Imperat.

^LdL]]

Tim.
S.

12. PI. Q_.ZoZf,


xiv. 31; 2

Luke

24

Inf.

Q_.A^AkA,
irvKrtvta, 1

Luke

Tim.

ii,

24

Part.

w^AoZldD, Gr.

Cor.

ix. 26.

Deriv.
def.
ii.

{^OD^L, noun masc.


UoAiiZ', 2 Tim. Heb.

contest,
iii.

with
9.

afF.

Eph.

vi. 12.

PI.

def.

23; Tit.

^n2> ~ T

Pounded

in a mortar, Prov. xxvii. 22.


be delivered
Iva

i>Q_i>A-j |J5, titat


fut. 1. sing,

TrapaSo^w Ethpeel of JsqX*, Loosed, finished. Ethf)e. ^^ nA m\ Matt,


I shoidd not
fxy}

(S.

iv. 12, &c.),

Was finished, given


S.

up, betrayed.

Pret. 3. sing. fem.


xi.

l^^LX,

Jude

ver.

3.-3.

pi.

nVn'v A

J{ Hebr.
S.

36.-2.

pi.

^n AVn^ A,]"

Eom. vi. 17
7

Fut. :>q2^AaJ,

Matt.

xvii. 22,
.

kc

Part. :>q1A^Ld, S. Matt. xx. 18, ifec PI. masc.

^ V^Va vA^

coalescing with ,-J-*^, 2 Cor.


39.
Ir-*-^;
f*

iv.

11.
def.

c2(stom

(TwrjO^Kx
i.

Noun masc.
def.

A manner;
vi.

also.

Religious
ji.,

rite, S.

Luke

9. PI.

1,-^, Acts

14,

&c. Pv. jOL

Arab.

Tl^as acctistorned.

40

.... ]jC7l_^, this

King of the Jews


this

Gr.

toi/

paa-ikia k.t. \.
robber.

_cno^|, Transl. Xoio

Barabbas was a

CHAPTER
r,

XIX.

Cjl,_.t_3,

scourged

(aff.

pleon.)^/xao-Ttya)or6
(S.

Pael

pret. 3. sing, of r-uh-^?


3. pi.

,7
aff. S.

Drew. Fix. ^ll


Acts
X.
".
,

Matt, xxvii. 26), i?ea^ Pret.


3. pi.

Oj_li,
Matt.
Part.

V. 40,
tc

&c

Fut. r-i-^'
Inf.
xii.

Acts

xvi. 22; Avith

17,

OplJlQ^l, with

aff.

Acts
Matt,

xxii.
xxiii.

29.

1^
,

Hebr.
^V),

6. PL ^L^^Ld,
xv. 15.

S.

34

Part.

pass,

.1

S.

Mark

Transl.

Then Pilate scourged Jesus.

S.

JOHN

XIX.

2.

199

Ver.

2.

Vfeao-^'^-^^j

the soldiers

ot

orpaTiwrai

PI.

def. of ]-4Q__^;_^Xd]

(Acts xxviii.

16),

noun masc. derived from the Greek.

PI.

ClAy-..

platted

Gr.

TrXt^avres

Pret.
1

3. pi.

of

\),_^.,

Twisted, wreathed.

Whence
IJo-.,
pi.

is

derived

def IJoJi, Flattings,


7*121, T

Tim.

ii.

9; 1 S. Pet.
great,

iii.

3.

Heb.

intrans.

Grew up, became

Exod.

ii.

10, 11;

-as tilings

twisted or

hound

together acquire greater strength.


def.

{'

'

\^j a crown
xiv.
12.

a-riffiavov

Noun masc.
Heb.

PI.

def jLL-ir), Acts


also

U. ^^Ld
<^

^D,

7^3,

Perfected,

Crowned; \^^,

whence HyS)
Crowned.

bride,

from her bridal chaplet.


ii.

Syr. Pa.

Ethpa. part. 2 Tim.

5.

[^dO Sd,

of thorns^-l^ aKavScov

PI.

def of [^0.0, noun masc.

def.

thorn, briar.

i01Q__CQD, thei/ put on

Him TrepiijSaXov
Hid, clothed
pi,

avTov

Pael
-

pret.

3.

pi.

with
X.
xi.

aff.

of jlIlD,

Hid; only
^

in part. Peil ]rcin, see note, S. Matt.

26
25;

Pa.
S.

.--.-(Tin

Pret. 2. sing. ^
.

^^,
S.

S.

Matt.

Luke
Put.

x.

21. 2.
1

,n A
xi.

<r\^

with

aff.

Matt. xxv.
pi.
7
.

36, 43
.. .
t\

Imiu,
aff.

Cor.

Imperat. ]ClD,

fem.
7

mn^
xvi.

with

S.

Luke
"
(

xxiii.

30
S.

Part. pass.

mnV^^

Rom.

25, &c.

Fem.
A

mn V)

Luke

ix.

45;

xviii. 34.

From
P

this conjugation is derived

|A

mo/

.7

noun fem. def


aff.

covering, veil, 1 Cor.

xi. 15,

&c.

cloak,

garment with

Acts

xii. 8.

The verb

is

here followed by accus. of the pei-son and thing


^.. 7
.

-X

T
i

sometimes by *^ of the thing; as

.i

*~>

010

m*"), the/j en-

veloped her in a covering, (Bar Hebrpeus).

Heb.

Pi.

HDi, T

also variously constructed; e.g. with accus. of

the person and


accusatives,

of the covering.
xviii.
7,

Lev.

xvii.

13:

with
y^

two

Ezek.

16;

with

7j^ of person and

of

covering, Ps. xliv., 20; with accus. of covering and

of the

thing covered, Ezok, xxiv.

7.

200
Ver.

S.

JOHN

XIX. 27.

2.

(JQ_..>(>,

of purple
S.

Or.
Mark

(t/xaTtoi/) 7rop</>vpoi;v

Noun masc

def.

PI. def.

Ijo-oI^

xv. 17, 20; so tlie

Vienna Ed. others

read pa.<o|, Gr.


Transl.
3.

irop<fivpav.

And

they p)ut ripon Ilim robes of purple.

fcjOIQ-^lQ ^\i. OT-i. 00C7I

.v-kkSdo

and

they struck Ilim on


S.

His cheeks

Gr.
4.

Koi iSiSovv avT<S paTrtV/tara.

In

Mark

xiv. 65, paTrttTfiacnv

avTov e/3aX\ov.
OT.5Ac5, in

Him,

or against

Him Iv aww,
??ie

rendered hj OT-O, ver.


xxviii. 18.

6,

below.
G.

,
,

So, _5AD, Ml

Iv i/xoL,

Acts
avrov

.^Gl-t.^Q-^
>*^

Crucify

Him o-raijpajo-ov

Imperat,
^'^

with

aff.

of

\t

Hung on
Gal.
iii.

a gallows, or Cross.
1.

Fut.
S.

n \.

Part. Peil

.n i\,

PI.

i^,

Luke
is

xxiii. 39.

N.B. The received Text omits


o-Tavpojo-ov, in

avrov,

which

read after the second

the Sin. and Alex.

MSS.

fcjOlQ-SLDOl
~
7
,

Crucify
_

Him Gr.
iv.

crTavpwcraTe

Imperat.
7

pi.

with

aff.

of

-^o] Raised

up, crucified; in the N. T. always in the latter sense,

except in 2 Tim.

15 (part.

Peil), lifted t(p against ox;r

words;
xv.
23,
aff.

and Ethpe.
27; with

ch. vi. 18, above.

Pret.

3.

pi.

nc^ n]^

S.

Mark
ii.

aff.

ver.

18, 23,
1.

below. 2.

pi.

^oA^i^l, Acts
15,

3G

Fut.

^2Q-Op,
3. pi.

sing. K)Q.ri\\, ver.


vi.

below; with
ver.

ver. 10.

,Q_LDp, Hebr.
aff.

6; with

aff.

16, below,

&c

Imperat. ^2)QJD], with

S.

Mark

xv. 13

Part. *.2m],
1

pi. ^_-*.JLDi, S.

Matt,
^^
.

xxiii.
I

34
S.

Part. Peil w2ij.iDl,


xv.

Cor.

i.

23,
ver.

ttc PI.
Heb.
8.

masc.

g^

Ol

Mark

32. Def. ]^lLc!],

31, below.
ftpT, Raised, comforted i\\e afflicted, Ps. cxlv. 14; cxlvi.
ftpT, Raised, hicng a criminal, pait. Peil Ezr. vi. 11.

Chald.

_^, We

have a law

rjfxiL<;

vofxov
to

l)(pfxf.y,

where
is

I'ljxtZs

is

emphatic.

....^-.|0, Transl.

And

accordbig

ivhat

in our laio

He

is

guilty

of dcidh.

S.

JOHN
Transl.

XIX. 1119.

201

Ver. 11
thee,

pai \\^^;

Wherefore, he

who

delivered

Me

unto

greater is his sin than thine.

12

(joi

W^V^n^

Transl.

And

because of

this,

Pilate wished to release

Him.

Oai (1oqClCD,
10),

is

the

adversary
def.
7

Gr.
,

avrtXcyet
is

]l-^nnpn^
.0
-X

(1

Tim.
to.

i.

noun masc.
^
-X

That ivhich
9.

contrary, opposed
..

PI.

..

masc.

clef.

(JLOQ-Qro, Acts xxvi.


4.

PI. fern.

_XC)Q.QD, contrary

winds, ch. xxvii.

Der. from

'^^

r>

Opposed; Pael quadrilit.

rtf\\'^r)^ Exclaimed, accused,

Ethpa. Vv*^
.

nAmj Was

adverse,
xvii. 17.

came in
13.
^^n
.
-~i

the

way.
the

Part,

pi,

masc.

\-^oApnVr)^ Acts
(Sijfj.aTo<i

^\li,

on

judgment-seat

hrX tov

Noun from

the

Greek.

I^Pj
(in

(A<y> ..\

the

Pavement of

stones

Gr.
A

At^oorpwrov

jZi21_i.3

some

eds. jA.a_.5)

noun fem.
i.

def.

tesselated pavement.
iii.

Heb. nS^'l, Esth.


14.

6. R. &^n
7

Paved, Song of Sol.

10.

jA^O;-L, the preparation


eve

irapaa-Kf.vrj

Noun
Peil,
i.

fem. def. The evening,

of the Passover.

R. *^^Lj

Set, of

the Sun.

17.

^.>

^,

bearing

fSaard^u^v
ii.

Passively, S.

Mark

3.

Part. See

with active
29. led

signification.

note, ch.

Transl.

(ver.

16.)

And

they took Jesus,

and

Him
(ver.

away, (17)

bearing His Cross, into a place, &c.

01

g^

>,

O]

His Cross
7

TOV

aravpov avToi?
part. Peil.

(g^

o]

31, below)

noun masc.

def. of

form

Lit. that

which

is

raised up.

R. <P)Q1, Raised.

18.

^0.

|/\g^ C)'rO,
-"

a skull
7 7

Gr. Kpavtou
7

tottov

Noun fem.

def.

skuU, head.
xii.

..

.1>1>7.1>1>7
(lV>
j_K0
[liliD

CTIZa

<=^

Of-Q,

^^> on
,_K,

his head, eVt Trjv Ke(f)a\rjv avTov,

Rom.

20.

one on this side

and another on

that side

on

either side one 19.

i*^Q_ik,

tablet
iii.

Gr. ivTivOev Gr. titXov Noun fem.

kol ivTv$v.
PI. def. (masc.

form) liiiCl^,

2 Cor.

3; Hebr. ix. 4.

Heb.

tlrO, Deut. ix. 9.

R. Arab. Shone, was

bright, polished.

Compare
W.
C.

Gr. Xcvkos, and Lat. lucere.

26

202

S.

JOHN

XIX. 1924.

Ver. 19
20.

%CiuL2i, Transl.

And it was
44.

written thus, This


def.

(is)

&c.
tablet.

^2)>, tablet

Gr. tov
(aff.

ti'tXov

Noun masc.
aviyvwcrav

board, written

PI. def. ^2)5,

Acts xxvii.
pleon.)

21

*_cno(^jD, read

See note,
He
is the

cli. i.

23.

.^oAijZ
that

|J

Transl. Write not, that

King of the Jews,

but

He

said, &c.
lit.

23.

r-K#-^, to each,

to

one

Gr.

cKao-ro).

(TLl_ZaD, His coat


fern. def.

Gr.

o x'Tt^v

p_Zai3
Matt.

(S.

Jude

ver.

23),

noun
linen.
is

tunic, closely fitting

under garment, properly of

Compare (jAd,

ver. 40, below.


i

The etymology
x. 10, &c.

of the

two words

uncertain. PI. ^
Acts
ix.

I'iZaS,

S.

Def. VA^J-JZoO,
wanting in

39. See Cowper's


S'liti

Gr. 150 (8).

Heb. riJh)3
N.B.

n^nS
is

>

Gen. xxxvii. 3, 23, &c. ; Exod. xxviii. 39.


Syr., is also

Koi TOV xtTwva,

which

wanting in the

the Sin.

MS.

|.^uL_K

(J

5,

without seam
it

appa</)os

Noun masc.
def. of

def.

thread, seam.

Some

regard

as part. Peil fem. of .^Qjo v^L/a, Sewed.

Heb.
jZ^-A-Dl,

t3lPl,

Gen.

xiv. 23.

woven

v</)avTos

Part. Peil fem.

^^1, Wove.

Occurs

here only in the N.T.


Transl.
24.

Now His tunic was without o^m jj^ let us not rend it
1

seam from

the top,

woven

all

of it. with

jxr]

axccrwixev avrov

aff.

fem. of *Dr2D, Tore, cut asunder, divided.


pi-et. 3. pi.
-^

Fut. Pael
pi.

1. pi.

%),D,

same

meaning,

Q_D,rD, Acts xiv. 13; xvi. 22.


lots

v.

.cng^V) QQ.2U,

let
7

us cast

Xaxoft-ev
lots.

Put.

1.

and

inf. abs.

of

.mmc^
the N.T.

Qa,

Brew
is

or cast

Occurs in Peal only here in

N.B.

The above

the reading of the Pai'is and Lond. Polyglotts:

the Vienna and other* Eds. read *Ci2Li, Aph. fut.


in

Aph. everywhere

else signifies

But the verb gave permission, and


-^

suffered:

the analogy of the phrase itself points to CQ.aJ


readinff.

as

the right

S.

JOHN

XIX. 2429.

203

Ver. 24

^O_L0, Transl.

And the Scripture wasfulfilled, which said, &c.


i^aaricr/xoV

no\^
Matt.
I

3Iy vesture
vi.

fxov

n^\^

def.

oo\
PI.

(S.
def.

25, 28, &c.),


S.

noun masc. Raiment, garment.


15,
ifec.

no\^

Matt.

vii.

R.

^^

Put on

raiment.
iii.

Heb. ^!)lS,

Ps. xxii.

19. Ohald. ^^inS, Dan.


def.

21;
i.

vii. 9.

]nng^

the lot

Kkrjpov

Noun masc.
Cast
lots.

PI. def. ^OiS),

Acts

26.

R. .mnng^ CQS

Transl. These things the soldiers did.


28.

J>Q^/l|, was accomplished


I>Q_L, Completed.
Pret. 3. sing.
S.

TereAeo-rat

Ethpaal
.

pret.

3.

sing,

of

Etlipa.

Was

filled up, perfected, finished.

fern.

AkA^f,

Rev. xv.

1. 3.
.

pi.

oLQlA^t,
Acts
xix.

Luke

xxii. 37,

where see note:

Fern.

V>\A

21, where the Vienna, in common with some

others, reads

aLQS^f._Fut. "iC^Lml, S. Luke ix. 31; xxiv. 44.Fem. ^2LLZ" (for _l1q2LLZ\ 2 Tim. iv. 16 Inf. nVn^/\V>\ S. Mark xiii. 4 Part. V^^ ^vA Rom. xiii. 9.
:>a^A^r, Gutbir,

PL
29.

fem.

^.v^l^V^,
ctkcuos

S.

Luke

xviii. 31.

p]Sd, a

vessel

Def.

of ^|Sd, noun masc. Utensil, article of


ix. 21, &c.

furniture, or dress, S. Matt.


xiii.

PI.
4.

def ]j\k),

S.

Matt.

48,

&c. Constr.

i-jlSD, S.

Mark

yH.

Compare Heb.
N*JX?2, Dan.
TT

^Sjd, Gen. xxxi.

37. Chald.

J^JtD, pl-

clef.

v.

23; Constr.

-JJ^t), ver. 2, T

4.
parallel

(Lk, vinegar

Noun masc. def, here and passages only. Q_irc(, a sponge Noun fem. def from the Greek: occurs
6^ov<;

o-7royyov

only here and parallel passages.


jj2)01

^\ii,

upon hyssop
|

va-awirta

Def

of s^Q\,

noun masc. by

aphteresis of

from
li.

Heb. niTX, Ps.


(Jlioas

9.

^QA,

to

His mouth

avroC

tQ

crrofJiaTL

bOO^

(S.

Matt.

xviii. 16),

noun mcsc. The mouth, and metaphorically,

the edge of

204
the sword,
PI. def.

S.

JOHN
xxi.

XIX. 29-31.

Ver. 29.

S.

Luke

24 Def.

]k)a^,

S.

Matt.

xii.

34,

&c.

lilJaii, Hebr.

xi. 33.

Heb. n3,
vii.

Ps. cxli. 7, &c.

&c. Chald. U)^

or

QQ, Dan.

iv.

28;

Mouth

or entrance of the den, ch.

vi. 1 8.
3. sing,

30.

_Id5J0,

and He bowed
declined.

Gr.

koI xXtVas

Aphel pret.

of

^^5,

Inclined,

Aph. Bent down:

occurring
Fut.
3.

here only in

the
31.

KT.
(J,

.oZqjQJ
(S.

they shall not pass the night

pi.

of

Zo^D

Ao

Matt. xxi. 17), Spent the night, lodged, remained.


Part.

Fut. L(l,d3.

L]h,

S.

Luke

xxi. 37.
vi. 19.

Chald. ni!l n!l, L>an.

^OT-ic-J,

shining

shines,

dawns.

Part.

fern,

of

01-i(l_3,
vi.

Shone, was

bright.

Pret,
T

3. sing, fern,
1.

Zoi^^,

S.

Luke

13,

&c

Part.

CTLiilJ, S.

Matt, xxviii,

Heb. njj, Job -

xviii. 5.

^;jdAj>,
Pa.

that they
7

might break.

Pael
pi.

fut.
7
.7

3.

pi.

of

'fi:iL,

Broke.

.7

i^L, the same.

Pret. 3.

Qi^L,
v, 4.

ver.

32, 33,

below

Fut. ;^2\j

Part. -Jl^t^, S.

Mark

Heb.

Pi.

^3^,

Ps.

iii.

8.

..

^ai._Q_,
leg.

the legs (aff. pleon.)

ra

crKekr]

[.Q-*,

noun

fern. def.

The

PI. (masc.

form) _._Q_,
Ps.
cxlvii.

def.

^Q,^.
pi.

Heb. p)^,
ii.

10. Chald. p^,

with

aff.

Dan.

33.

^A.kkJ, they might


.7

take

down.
_

Aph.

fut. 3. pi.

of A-kkJ, Descended.
let

Aph.
S.

A.oj

(Acts xxii. 30), Brought doivn,


46;
S.

doion;
pi.

with

aff.

Mark
30

XV.

Luke

xxiii.

53.

Pret.
2.

3.

oA>j], Acts

xxvii.

Fut. Ajs>J or Aji^p.

S,

sing.

Aj^jjZ, Acts xxiii.


xv. 36.

20

Part.

AjIld, S.*Matt.

v.

45;

Mark
iv. 11.

Heb. Hiph. ri^rUH,

inipei-at.

Joel

Chald. Aph. Dnj^

and ^^^^, Deposited,

Ezr. v. 15;

vi. 1, 5.

S.

JOHN

XIX. 31-38.

205

Ver. 31.

Transl.

But

the Jeios, because it loas the preparation, said, These

bodies shall not


is

remain

all night tipon the Cross,

for

the

Sabbath

daioning

-for

a high day was

the

day of that Sabbath; and


the
legs

they begged of Pilate that they might break


crucified,
7

of those

and might

take them down.


that

33

0\.Kt, Transl.

They saw

He was dead

already,

and

brake not

His
34.

legs.

So the Sin. MS.


side

rn

g^^o in His
side, of a

Gr. avrov

tt/v

TrXeupav
PI. def.

P-2)5,
lAi.^5.

noun

fern.

The

man, or of a building.

Occurs in N.T.

here and ch. xx. 25, only.

35

]A

nn\o^

with a spear

Xoyxj?Noun
TnaTcva-qre.

fern. def.

from the Gr. word:

occurs here only.


^!?5 Transl.

That ye also might


vfxeL<;

believe

The

Sin.

and Alex.

MSS. read
36.

iva koX

(Sd^i, a bone
S.

octtovv

Def.
S.

of i>0^^i,

noun masc. Ph

def.

P^Vw

Matt,

xxiii.

27
(i.

Luke

xxiv. 39.

Heb. D*)5

q.

D^fy) only in poetry, Prov. xvii. 22; xxv.

15. Chald.

b"lil (or Dl-l), pi.

with

aff.

Dan.

vi.

25.
fut. 3. sing.

;^ZAj
of

|J

shall not be broken

-ov o-vvTpL/SrjcreTaL

Ethpeel

^Z,
A

Broke.

Ethpe. ;^ZZ"|,

Was

broken.

Transl.
37.

bone shall not be broken in Him.

0;_OJ, they liave pierced

lie.Kivriqa'av
xii. 7.

Pret.

3. pi.

of ;-05, Transfixed,

smote; with

aff.

Acts

Gr. Trara^as.
8.

Heb. npl, Numb. xxv.


38.

JOOI

1)^, was hiding, in secrecy


|_ii_^,
1.

KCKpvfxfx.ivo<i
-

Pael
(S.

pai-t.

(forming

imperf tense) of

Lay

hidden. Pa.
X
7
(^
,

Matt. xxv. 18),

Concealed. Tvet.

sing.

A
7

.a.

with

aff.

pleon. S. Matt, xxv,

25.-3.

pi.

n^ml,
Imperat.

Rev.

vi.
7

1^

Put. "U^^J, 2 sing.


1 "

"U^Z,
^
i

Actsv. 3
S.

pi. CLa-4,,

Rev.

vi.

IG
S.

Part. fern.

{)iO,

Luke

i.

24

Part. pass.
44.

^ ^^

Matt.

x. 26, &c.

Fern.

|J>.a..!^!iD, ch. xiii.

206
Ver. 38.

S.

JOHN

XIX. 3840.

Transl. After these things, Joseph, he

who

teas

from Arimathcea,

begged of Pilate
secresy

because he was a of Jesus, and was in Jews he might take away body from fear of
disciple
the

that

the

of Jesus.

CC12J, gave leave

incTpuj/ev

Apliel
...

pret.

3.

sing,

of

-mnng^ .mg^^
viii
y

Cast

lots.

Aph. Permitted.
y -y CC123|, S.

Fut. CQ^J, S,
21,
ii.

Luke

32

Imperat.

Matt.
7 7

viii.

&c
29.

Part. cq.iLd, Acts xxi.


this conjugation is

37

Part. pass. QQ.2iSd, Acts

From
i

derived

j7n

rn g^V>

noun

fern. def.

A commission, permission.

Acts xxvi.

12.

The Vienna and some other Eds. read j/o


39.

m g^Vn
embalming

]A4JC1.kj (or "jA^Q-Kj), a mixture of aromatic herbs, for

a corpse

Gr.

ixLyfia

Noun
T

fern,

def occurring here only in the


1.

N.T. R. 4l^, Heb.

tO^M, Embalmed, Gen. ~

2, 3, 26.

j5glSd>,

of myrrh

cr/tvpvT^s

Noun masc.
xlv. 9.

def. E,. 5}iD, jlD,

Was

bitter.

Heb. ^y!2 or ^b, Ps.


>

n\V

aloes

Gr.
T T

aXoTjs

Noun occurring here only.


pi.

Heb. ^T]^, only in


Ps. xlv. 9.

D^ShX, Numb, xxi v.


T
;

6; or

niSnX, T -;

40.

_a;^j^, pounds
Greek.
X

Xtrpas
.

PI. of

"jf-^X, noun borrowed from the

_01C12tD, they V)Ound


(S.

it

4'Sr/crav

avro

Pret.

7
.

3. pi.

with

aff.

of yiS^
.

Luke

iv. 20),

Wound
ii.

up, rolled up.

Pret.

3. sing.

fem.

AUj^,

with
S.

aff. S.
ii.

Luke
12.

Fut.

^0;^U

Part. Peil j^j^ID, ch. xx. 7;

Luke

Deriv.
def.

'\^iD,

noun masc.

roll.

jLouibj U^^^,

the roll ofparchmeoits,

2 Tim. iv. 13.

]jAr2, in lineu'clothes
kc.),

o^oviots

PI.

def. of

pAo

(S.

Matt, xxvii. 59,

noun masc. Flax,


that they should

linen.

^t^HQJj,

bury
3.

to

bury

eVra^ta^civ Fut.
S.

3. pi.

of

;Ao, Buried Vrat.

i)l.

O.-nO,

Matt. xiv.

12.

Fut.

S.

JOHN
sing.

XIX. 4042.

XX.

1,

2.

207

Ver. 40.

nn-.oi
Inf.

1.

jOiH^V,
afF. S.

S.

Matt.

viii.

21

S.

Luke

ix.
pi.

59
masc.

;-^nVnV_ with
S.
?

Matt. xxvi. 12
S.

Part. jJluD,
7 7. ;^o/^ Rom.

^]sxO,

Matt.
7

viii.

22;
u]).

Lnke

ix. 60.
xii. 20.
aff.

Pael r^HO, Heaped


Deriv. |5qlClD,
V. 9.

Fut.

2. sing.

noun masc.

def.

hurier.

PI.

with

Acts

Heb. ^^p, Gen.


41.

xxiii. 4, &c.

jocn iO_i_CDZ.Z.|,

had been

laid

hiOr] Ethpeel
,

pret. 3. sing, (forming

pluperf tense) of IsOClID


ordained,

J><1CD Placed.

Ethpe.
1

Was set,

apjjointed,
i.

Pret.

1. sing.

Aklj-CoZZ"),
iv.

Tim.

ii.

7; 2 Tim.

11
x.

Fut.

O^ZAj,

S.

Mark

21. 3.
xi. 9

pi.

^qIQj^ZAj, Hebr.

13
X. 8.

Inf.

nVn f^7AV>\ Eev.

Part. ^sQ^HiZAkJ, S.

Luke

42.

Zooi HP*,

ivas entering,

drawing on

Part. fem. nf v^v ^^j Entered.


its inflexions.

This part, preserves Olaph throughout


ch.
iii.

See note,

4,

Transl.
on,

And
and

there laid they Jesus, because the

Sabbath was drawing

because the sepulchre

was

near.

CHAPTER XX.
*~^

*">

,-K0,

on the first day in the week


9.

ttj /xia

rQv
n

arajS/^aTuyv

See
Ean;
siug.

note, ch. v.
.

IV

2.

A^OIJ,

she

ran Gr.

rpex^i

Pret. 3. sing. fem. of *^aij (ver. 4),

with jAo, Followed

after, piirsued,
ii.

Rom.

ix.

31.

Pret.
vi.

1.

A^OI), Gal.
kc.

ii.

2; Phil.
>

16. 3.
as

pi. O-^CJIJ, S.

Mark
Rom.

33, 55,

Fem.
^JOl,
xiv.
iii.

(^rn\

(or,

some Eds.
Pet.
5
iii.

read, ^Olj")

S.

Matt.
19

xxviii. 8

Fut. ^cn^J,

1 S.

11.

1. pi.

xiv.

Imperat. (anomalous
cent)
1

01 and

transposed, 'and
ii.

the latter quies1

Tim.

vi.

11; 2 Tim.
^(T15,
S.

22. PI.
ix.

O^JCJI,

Cor.

ix.

24;
1

1,

&c

Part.
i.

Mark

25:

Fem.

j^OlJ,

Tim.

3; Tit.

PI. masc. __i^(Jl5, ver. 4, below.

208
Ver.

S.

JOHN

XX. 2-5.

2.

Heb.

m, p, Gen.
|* is

xviii. 7; Ps. cxix. 32.

N.B.

In Aramaic,

softened into

(t^),

while the medial

is is

replaced by the harder consonant 01 (H)-

similar example

found in ZcTLO, TFas ashamed, Heb. ^13-

4.

X.

7
,

.... -C71Q-XQ_

Transl.

2^/ie?/

have taken

away our Lord from


Him.

that

sepulchre,

and I know not where

they have laid


i.e.

Ol!iD,_0 ^4015, he
S.

ran {and) preceded,


4,
i.

he out-ran

irpoiZpafxe

So

Luke
(S.

xix.

the pronoun in both places being pleonastic.


35),

^^

Mark

Pael of ^.lo, Was first, preceded.


is

Though
Ili^

apparently alike in signification, Peal


object (see S. Matt, xxi. 31),

followed by
is

of the

whereas Pael

followed by the

Simple accusative

(S,

Matt. xvii. 25),


..7
'^

Pret.
y

3. sing. fern.

AlOp^,

she has forestalled, is {come) beforehand, Gr. irpoiXafii, S.


xiv.
8.

Mark

..

3.

jil.

fern.

._j001 _iu1d,-D, loere early, Gr.


'

yevo'/i-evat

X
.

opOpiai, S.

Luke
S.

xxiv. 22

Part.

pi.

OOCTI

Vn^

nVo came early,

Gr.

U)p6ptt,,

Luke

xxi. 38

When

followed by another verb

in the

same number, person, and gender, JsO,0 (whether in Pe.


*
7

or Pa.), represents the Gr. irpo or Lat. prce in composition, as


in this verse.
S.

Other examples in the Gospels are i<10 ^j-D,


sing.

Mark
23;
S.

i.

35. L
Put.

ZilD^AlLyO,

S.

Matt. xxiv. 25;

S.

Mark

xiii.

2. pi.

,023 ^IZ ,alDj_DZ


11
;

(J,

take no thought hefore-

hand,

Mark

xiii.

with
]j"j
.

many

similar in the Acts

and

Epistles.
xiii. 2.^

Similarly, part.
.;

tioV]j1 J>oJ!aSD,

I foretell,

2 Cor.
xii.

PI.

n W)
X
-

Vn^
>

oVo
7 7

in honour preferring,

Rom.
1 S.

10
i.

Part. pass.

:'=^

JOOI iO,-QlD, was foreordained,

Pet.

20.

77..
Gal.
vi. 1;
1

T,
_

Ethpaal iO,-DZ.(, Was overtaken, pre-occtipied

Fut. IsOr^Aj,
O V>,

r7T.

Tim.

v. 21.

Deriv.

jZolD^^lD, ncgin fem.


the fore-knoioledge.

def. Anticipation.

Constr.
i.

|A2i,^ Z.qSo,

Acts

ii.

23; IS. Pet.

2.

Heb.
X.7
5.

Pi.

dp,

Ps. Ixviii. 26; with accusat. Ixxxix. 15.

*Qj5J, he looked attentively

Gr.

Trapa/cvi/^as (for

this

meaning

of the

S.

JOHN XX.
S.

515.

209

Ver.

5.

Gr. word, compai-e


3. sing,

James

i.

25;
to,

1 S. Pet.

i.

of *O0J *Oj, Attended

considered,
1 S.

Aph. looked Pael


12).

pret.

into.

Q_i5, the same.

Fut,

3. pi. 3.

^OQjyJ,

Pet.

i.

12

A.ph,

same
Part.

as Pe. and Pa.

Pret.
y^^
{(^8

sing. fern.

LCi

>?(, ver. 11,

below

pass. *0,1d, accurate, well versed in,

Acts

xviii. 24.
i.e.

7.

^ik

rJ

r-*?

^^^>

for) entering he entered not,


(.larrjXdcv

he hy no

means entered
~
^

Gr.

ov /tevrot

jocn tOL^i^j, was or had been hound


7

and Gr. Part. Peil


Infin. abs.
tjv

pret.

(forming

passive pluperf.) of DV>>>, Bound, girded on.

Also, from the

idea of being girded and prepared,

Went away, departed on a

journey, S. Matt. xxi. 33; xxv. 14, 15; S.

Mark

xii.

1; xiii. 34.
pi.

Fut. *D01_kkJ,
vi.

1.

sing. *DOl_Kij,
i.

Acts xxv. 4
Deriv.
3; Col.
i.

Imperat.

Q_D01_K., Eph.
].0|-Kj,

14; IS. Pet.

13
iv.

noun masc.

def.

bond, Eph.

iii.

14. Pi. Strengthened,

Heb. pTH Was firm,

strong, Judg.

28.

bound on a

girdle, Isa. xxii. 21.

9.

^^m\,

7.7

separately, aside, hy itself


7

x<^P's

Adverb, compounded of A The


Matt,
def.
i.

and 'r^^, a

side.

See ver. 20, below.

\^Ld ^iDj/rom

the Scriptures

Gr.
llw.

rrjv ypa^T^v.

11

;V>, Transl.

But Mary

stood at the sepidchre,

and

wejjt.

Sin.
12.

and Alex. MSS. omit

(JO-KK^, in white garments


xxviii. 3), adj.

iv AevKots

PI. def. of jCLkj (S.


i.

White. De{. ]icLZ, Rev.


V.

14,

&c. Fem.

VZjOjI,

S.

Matt.

36;

S.

Mark

xvi.
vii.

5. PI. ^'^oL,
9,

Rev.

14. PI.
white.

fem. def.

]l^aL, Rev.

13.

R.

5q_k,

Was

Chald. ^Tl, Dan.

vii.

9.

..7

.1.

fcjOTOfD| ^J^, at
lyTbl,

His pillows
def.

Gr.

Trpo? rrj KCcfiaXy


holster.
(

PI. Avith aff. of

noun masc.
T

pillow,
.-

Occurs here only.


(Castel.)

R- *lD*j p)laced ,,7

15.

Zj'^rr)

J 5

h-tCn,

permutation of and hut she supposed Gr.

Ikuvt], BoKovaa.

w.

c.

27

210
* r p T

S.

JOHN

XX. 1522.

Ver. 15.

OCT! (1

.o, that lie was the gardener


def.

Zn

6 Krj7rovp6? icru
|Aj_ii,

P_l_^.,

uouu masc.

derived from [^*, def.

a garden.

Occurs here only.


IG
|;iD(o, Transl.
'E/Spa'ia-TL is

Aoid saith

tioito

Him

in Hebrew.

Tbe word

found after
I
7

avT<2 in the Sin.

and Vat. MSS.

Nop?
The
only.

viT/

rest

Fa/^j^owt So the Vienna Ed. and Tremellius. read ._i_3a^5. po*~)3, noun masc. occurring here
Master

p 'X

def.

17.

I '~)i

DLL

P, touch

oiot

jxyj

oltttov

Ethpaal
Hebr.
pi.

fut.

2, sing.

fern, (for

imperat.) of *0^.0,
(S.

Drew

near,

was

near, touched.

Ethpa.

>'^;.nZ.j

Matt.
of

xvii.

7),

Was brought
Acts
viii.

near, drew (himself) near,


ix. 28.

was

offered',

an

oblation,
,

xxi. 26;

Pret. 3. sing.

fem. A.OiJdZ'J

S.

Luke

44.-3.

Q^-fnlX,
pi.

S.

Matt. xxvi.

50. 2.
V.

pi.

^oAiD^Zt, Hebr.

xii. 18,

22. 1.

^^Z^, Rom.
Hebr.
iii.

Fut. s^'-Jiitl, Acts V. 13,


xii.

&c.: Fem.

J^'-^Ll!^,
S.

x.

26; _i.rDS-DZZ", ch.


2. pi.

20. 3.
vi. 17.
viii.

pi.

^OH^j^dAj,

Mark

10.
iv. 16.

,^OS:l^^LL, 2 Cor.

1. sing. d;,rDAj,

Hebr.
S.

Imperat. ^O^T^Z], Acts


ii.

29

Inf.

Q^^joAklX,
1

Mark
Hebr.

4; S.
.

Luke
^;

vi.

19
S.

Part.

^^dAsL,

Tim.

vi.

3,

&c. Pi.

masc.
vii. 19.

nr\n^

Luke

xv. 1;

coalescing with
the ev&ning

^-J->j,

19

_j5 JOOI yO, Transl. But when


of the week, and

it

was

of that first day

the doors were shut, &c.

20.

ai;_^-CD,

His

side

rrjv

TrXcvpdv avrov

'r^SD, def.

|r4^> noun masc.


;

The

side, extremity/,

end.
7

Used
t<

adverbially, as
vi.

/)m \,

aside,

apart, ver. 7, above-

j_4CQ0, back, ch.

06,

where see

note.

_Sd

i-^ID, besides, S.

Matt. xiv. 21; xv. 38.

Also

^-^.00, aiid

the like,

and

the rest, et coitera.

Tranyl. This said lie,


22.
.>->-<=^ i
j

and shewed
ei/c^uo-i/crc

them,

&lc.

He

breathed

Verb Peal

pret. occurring only here

in the

N.T.

Ileb. n3:3, Is- Hv. 16.

S.

JOHN XX.
,

2326.

211

Ver. 23

ynn*~)^L
many they
(the sins)

Transl.

If ye

shall have remitted sins to {any)

shall he remitted to

him; and if ye

shall have retained

of {any) man, they shall he retained.


subst. verb is pleonastic, or
Lit.

24.

]ocn

]j,

The

merely strengthens the ex{the case that) he

pression.

{As for) Thomas... it was not

was

there with them.


25.

|AX205,

the places

Occurs here only the N.T. wj^VO* my fingersGr.


in
,

\i\h of the

nails

Gr. rou
twi' 77X001/
toj/

tvttov

See

note, eh, v. 2.
.
,

PI. def. of j

noun masc.

def.

nail.

^(LktuXov [xov
xi. 20),

PI. (fern,

form) with

aff.

of

MS*

>

<^6f.

P^^t

(^'

Luke

noun fem. (though masc. in

form),

A
.

finger,

and

especially the forefingei', used in dijyping


def.

into anything.

(AJL^t

(masc. PL R. ^10 , Dipped,


j;3!^i<,
toes,

form)

j^^t

Fem. form

def.

tinged.

Heb.

Exod.

viii.

15; Ps.

viii.

i;

cxliv. 1.
pi. |j;3^J<,

With
Dan.

vSjII, h^s
V. 5.

2 Sam. xxi.
ii.

20. Chald.

J^^^J^

Toes, ch.

41,

pi. def.

and

constr.

with S^'^^'ni ver. 42.

Transl. A7id put

my fingers
thrust

into them.

Pi .y^jQlO, I extend,
subjunct.) of

jSaXo)

Aph.
S.

part, (forming pres. tense


(S-

fc4-*.-,

not used.
2, pi.

Aph. *4-!

Matt. xxvi. 51),

Stretched out.

Pret.

.oA4-OJ,

Luke

xxii.

53

Imperat.

^-iof,

ver. 27,

below

Part, (as such) S. Matt.


iv. 11,

vii. 9, 10.

Heb. Hiph tD^^il, Esth.


26.
I
I

&c.

V)Z, eight
within

oktwNumeral masc.
ccroi

Q_4(tJ^,

Adverb, compounded of _^ and


The inner
*^,
part, midst,

Q_..,

noun masc.
xxiii. 2G.

daL

|Q-t,

with
of,

aff.

S.

Matt,

With
with

pref.
aff.

d^ca,

in the midst

through, S.

Mark xi.

16:

S.

Luke

xix. 44; xxi. 21; xxiv. 32.


vii.

Q_ij^_^

_k?, adv.
Q_hlJ^,

within, inwardly, S. Matt.


prep, with
aff.

15; xxiii. 27, 28;


xi.

_Ld

within you,
^Jl3,

S.

Luke

39; xvii. 21.


of,

Compare Chald.

XijlS,

in the midst

or simply

//?,

212
Ver. 26.

S.

JOHN XX.
7;
vii.

2631.

Dan.

iii.

25;

iv.

15. X^JlS,
iii.

into, ch.

iii.

6,

11,

15.

t^iil"!^, out

of the midst, ch.

26.

27.

..-^_nk_2, t^o

My
sif/e

side

eis

tj)!/

TrXerpav /xov

-*"> .i

def.
(

V^^^-\\

(ch-

xxi. 6),
the fore

TAe
2Jcirt,

or part of a person or object.


(_;-Kij

of

V>,

^d-t,

and

[^l^t.

^/te

hinder part, of a ship, Acts

xxvii. 41.

.7(7

PI. def.

U^i-

p-V^5

1""^

7 ^

f^\l

r^'

tlie

parti/, sect,

of the Pharisees, Acts

xxiii. 9.

I>77PI>
29.
. .

iA

.] ...^

l-*^,

'ioiy that

thou hast seen


Sin. Vat.

9 Me Gr. on

ewpaKas

/xe

w/za

is

wanting in the

and Alex. MSS.

'

-(l

^TL^^Cl^,
ot

blessed are tJiey


PI.

lit.

their blessings to those


(S-

Gr. fiaKapioL,

with

aff.

of %:^Q~^ def. Udq_4


blessedness.
pi.

Luke i.
>

48),

Good, goodness;
-

ha2J2>iness,

PI.

__i_OQ-4

constr.

*~^'^

i, def. [ii)Q_4'

Used in the
is he, S.
xi.

with

affixes, in signification

as above, and followed (except in the 2nd pers.)

bj
."^O

1.
(j,

Ex.

wiCncidQ-^, blessed
is she, S.

Matt.
1

xi.

6,

&c.

(Tl

blessed
is

Luke
T>

i.

45;
7

27; and

Cor.

vii.

40,

where _^

not

needed.

xiv. 14.

*^j..OQ_4, blessed art thou, S. Matt. xvi. 17; S.

Luke

,m
.

on
^

>

^^ blessed are tliey (fern.) S. Matt. xiii. 16,

&c.

^ n
and

-^o

blessed are ye, S. Matt. v. 11, &c.


7, &c.

Cogn. Heb. ^^JO, Goodness, Ps. xxv.


10:

Welfare, Prov.

xi.

n^itO; f^m. Ps. xvi.


T
i.

2.

Compare also the use of Heb.

^*1^t<, Ps.
xxxii. 20.

1;

Dent

xxxiii. 29; Prov. xiv. 21; xxix. 18; Isa.

31

\C7I ^|, Transl.


believe that

But
is

these also that are loritten {are) tJiat ye

may
for

Jesus

the Christ, the

Son of God; and

(that)

'when ye have believed, ye


ever.

may

have in His

Name

the life that is

The

Sin.

MS. and Codex

Bezte read

t,iiirjv

aiwviov.

S.

JOHN

XXI. 37.

213

CHAPTER XXI.
3.

P'QJ 50f

I,

that
5
,

I may catch

(to catch) fish

Gr.
3.
jjI.

aXteueti'

Fut.
v.
9.

1.

sing.

of jOt
against.

Hunted, snared game, fish; caught by


3.

guile, j^^otted

Pret.
ver.

pi.

OJ.

in this verse; S.

Luke

2.

pi.

^Z/.

10, below
S.

Fut. 50 ^J,
xii.

^JO^-J, with
S.

aff.

S.

Matt. xxii. 15;

Mark

13

Part.

jK,

Luke

v.

10
3. pi.

Ethpeel

I . ..^ ,_.Z.Z.j,

Was
ii.

' ^^ snared, taken, Rev. xix. 20.

Pret.

Oj_.^ZZ.1^ 2 Tiin.

26.
cxl.

Heb.

*l!l^,

Gen. xxxvii. 3; Ps.

12.
the ship.

4.
,_

qj3;.U0, Transl.

And

they went forth


eu'^i;'?.

and embarked on

The

Sin.

and Vat. MSS. omit


of-

^1, by the side {hand)

on Gr.

et?.

Compare Heb.T'-7^, Exod.


5.
6.

ii.

5.

-fyiv

N^ \ X.I ^r^j
verse)

anything

to eat

^OoZ-j-niaO, your net

Gr.
A

noun
i.

fern.

net.

Gr. to ^Utvov |,_n^,


.D

t6 Trpocr^dyiov.
I
.r,

def. S.

jZ.y_ni^ (in this

PI. def.

jZ.,_^iiD,

Matt.

iv.

18; S.

Mark

16.

R. jOt

Caught.
26.

Heb.

y\'il2 Eccles.
Eccles. ix. 12;

vii.

^^^12, Job xix.


13.
the side

6;

and

fern.

mi^/D, T
;

Ml^V/b, Ezek.'xii.
T
;

V>

i5

(-J^i

T-^'
eis

^"^ ^^*^
S^^lo.

right side,
fJ-^pt}.

\\t.

from

which

{is) the

right.

Gi\

ra

ILiClCD

^^) from
And

{for) the midtitude

cxTro

tov TrXrjBov;
-

Noun masc.
for the

def. Greatness,

abundance.

R.

(-ifr-CD

or

""i.

Increased.
the net,

Transl.

they cast,

and were
it

not able to

draw

multitude of tlve fishes which


7.
I

contained.
-

Nci^S, naked

yv/xvos

Def.
def.

of

^ c: ^
ii.

(^-

^'^^^- xxv.
1

38), adj.

Naked, bare.
PI. masc.
1

Fem.
"

(Aj_iu4^, bare grain,

Cor. xv. 37.

^C:^>
Deri v.

^-

James

15;

coalescing
viii.

with

^-3->^)

Cor.

iv.

11.

|Z.Q-a._^4p^) Jioun fcm. def. Xakedness,

Rom.

35; 2 Cor.

xi. 27.

214
Vcr.

S.

JOHN

XXI. 712.

7.

Transl. A7id the disciple, he


is

whom

Jesus loved, said unto Peter, This


he heard that
it

our Lord.

But Simon, when


and girded

was our Lord,

took his tunic,

his loins,

{for he was naked)


to Jesus.

and

cast

himself into the


is

sea, that he inight

come

The

last clause

not in the original, but seems to have been supplied by the

Syr. Translator from S. Matt. xiv. 29.


8.

_-i_Q_o3,

far

Gr. fiaKpdv

PI.

rf

.n

...i

(S.

Matt. xv.

8, &c.), adj.

Distant, remote, used of place


XV.
7

and time.
..
i

Def. (^_L_Kt9, S.
24.

Luke

13.
hj,

Fern.

(.Q.k_K5j S.

Matt. xiv.
.
Ti

PL
17.

coalescing with

^1

2 Cor. X. 11.

Def

(o

I 7 k>3, Ejih.

ii.

Form
vi.

of part.

Peil from n>o3,

Heb. pni>

TV^cis

distant.
6.

Heb. pini, Gen. xxxvii. 18. Chald. p^pll, Ezr.

_A.w|L_D, veoy.

Adj.
irrjxii^v

Much, abundant, here used

as

an adverb.

See

note, ch. xvi. 12.


'

^|j
S.

cubits

vi.

PI. of

]^\, noun
xii.

fern.

cubit.

Def. |A!:D(,

Matt.

27;
T

S.

Luke
vi.

25. PL

of masc. form.

Heb. nSfc^, Gen. ~


pl-

15: PL HlDi^,
vL
3.

Ezek.

xlii.

2. Chald.

p^5<, Dan.
X

iii.

1; Ezr.

.... -_i,-^iL_3o, Transl.


jLOQ-it, coals

And

were dragging that net offishes.

Gr. dvOpaKidv
live coal.

PL

def. (masc. form.) of j^iDO-i, def.


(in IST.T.)

IZSolD-t,

Occurs

only here and

Pom.

xii.

20.

11.

POJ,

fish

Gr.

6\l/dpLov,

as also in the next verse


def.

I^-DOj,
xiL

1.

Z'u;-4t

]j, ions

weight Noun masc. R. s not broken ovk


7

See note, PL burden.

ch. vi. 9.

__yiDa_,

Hebr.

t-Q-jj

11

Jieavy.
IcrxtfrBr]

Ethpaal
51.

pret. 3. sing. em.


|,

of J5, Cut, tore, rent asunder.


3.

Ethpa. w^;.^.

Was

torn.

Pret.

pi.

fern.
V.

wj-^^V,

S.

Matt. xxviL

Part.
ix.

fem.
1

U;^^,
v.

S.
1 2.

Luke
\
,

C PL
Loosed.

fem.

03 L\j

dine, more properly, breakfast

^v^^,

S.

Matt.

17:

Tim.

11.

dptaTi'jcraTe
(S.

Ethpaal imperat.
Was loosed,
Gr. apLarov,
,

pi.

of

j^,

Ethpa. ..5Ajj

Mark
(

viL 35),
|Z.0^-

was freed from hunger, partook of a meal

S.

JOHN
a fast.)

XXI. 1217.

215

Ver. 12.

that tohich breaks

Pret.

3. pi.

Q_5A^j, ver. 15, below. __

Fut. llZuifcJ, S.

Luke
" T

xi. 37.
Tl'as loosed.

Cliald. Ithpa. i<'nnJ'5^>


;

Part.

pi.

masc. Dan.

v. 6.

N.B.

Although

this verb, as also \LOi-

and Gr.

apia-Tov,

primarily

refer to

an early meal, yet they are

also used of meals taken at a

later hour, or banquets to


S.

which guests are invited.


38; xiv. 12.

Compare

Matt. xxii. 4;

S.

Luke

xi. 37,

(OOI o>j;V)V), dared, durst


~
y

eroA/xa

tense) of ^*j;iD,
&c.).

Was

hold.

Aphel Aph.
S.

part, (forming imperf.


^^

>j^k3|

(S.

Matt, xxii, 46,

Used boldness; took courage,

Mark

xv. 43.

Pret.

3, pi.

Q_KjiDJ, S.
1

Luke

.XX.

40
pi.

Inf. a,K>tlQSQ_ik, to
,^
.

Tim.

ii.

12

Part.

masc.

...;^V>^ coalescing with ^-1-k,

17

usurp

autJiority,
r

2 Cor. X. 12.
.

Deriv.
.-h[)7
def.

V c

P^jId, noun masc.


2 S. Pet.
ii.

bold,

presumptuous person.
adv. Boldly,

PL

def. (-kV^>

10:and A^^^),
He was our

Rom.

xv. 15.
teas,

Transl.

But none of
knew
that

the disciples durst ask

Him who He

for

they

Lord.

13

*^i-0, Transl. Btit Jesus came near,

and

took bread,

and fish, and

gave
15.
t
t

to

them.

*..-L5,

feed for

Me Gr.

(Soo-kc (so also ver.

17; but in ver. 16,

TToifiaLve.)

Imperat. of p.? Fed or tended cattle, sheep, &c. whence


to,

Was kind
aff.

cared for, nded.


Matt.
S.
ii.

Fut. P;J, Rev.


pi.

ii.

27, &c.

with

pleon.

S.

Imperat.

ClLj, 1 S. Pet. v. 2

Inf.

Hr^,
30,

Luke

xv. 15

Part. tj, S.
ch. x. 2.

Luke
(

xvii.
>

7. Def.
S.

Jjl2^3,
viii.

used as a noun, see note,

Fern.

V\

Matt,
14.

&c. PL
T T

masc. ^j-L),
2.

S.

Matt.

viii.

33; S.

Mark

v.

Heb. ny*1, Gen. xxxvii.


17.

Aj) i>Qii>j bS\, Thou kno west ~


7

cru

oTSas

Part, (forming
aff. S.
i.

pres. tense)
i.

of 'XlD-.t^,

Knew, was

loise, skilled

in: with
S.

Matt.

25.

Fut.

Ur^^
toise.

Part. Peil

V^.n >.

Luke
aff.

34

Pael )>CinL,
iii.

Made

Fut.

3. pi.

^Qina>^, with

2 Tim.

15.

216
Ver. 17.

S.

JOHN

XXI.

17, 18.

Heb. QDH,
T
1

Pi'ov. vi.

6. Pi.

Ps. cxix. 98.

./on
'
'

J/y

slieep
-PI-

to.

irpo^aTa fiov (in the foregoing verse rendered


aff.

*^'.'^)

with

of

(Acts

viii.

32),
-E,

noun

fern.

sheep,

especially for sacrifice.


>

PL

def.

\LQjOJi.

^QJ, Slew.

Pa.

(^

V Offered a

libation,

sacrificed.

Ethpaal vj_OJZ.|, part,


ii.

p] jnjAlib,
18
.^.

/aw

offered, o-rrcVSojaat, Phil.

17; 2 Tim.

iv. 6.

<7^ 1

Aj|, Transl, Thou for thyself girdedst thy


old otov
yr]pda~r}<i

loins.

AciflDj ]Sd, when thou art


(for ZioIojIj) of ^|a),
old.

Aphel
Aph.

pret.

2.

sing.

Was

old,

grew
viii.

old.

,:3]m"|,

Became

s^]^]o

or o::)lnDO, Hebr.

13.

The
2.

Par. and Lond.

Polygl. read Peal in both places, viz.

AojIDj and CDJrbo.

Heb. y>ty,

Sam.

xii. 2.

.^n c^/^ thou shalt stretch forth


(S.

iKrevels

Put.
Pret.
.(^n
X
<=^,

sing, of -^

* m

'^
o>,^

Matt.
x.

viii.

3),

Extended, expanded.
Imperat.
- P

1.

sing.
S.

t\

Eom.
13, *kc
ri^/tf,

21

Put. .^n CM1


I
'

<7^^

Matt.

xii.

Part. Peil -5
sir)i2)le;

* ^,

c^ef.

stretched out to view,


i,

used as an
Matt.
vi.

adj.
S.

Col,

iii.

22; Hebr.
xi.

8.

Fern.

]{\
I

>

<^

S.
</ie

22;

Luke

34. PI.

masc. def.

[\

simple,

Pom.

xvi. 18.

Heb.

tOEi'iB

intvans.

Spread out to attack, as troops, followed


i.

by

7j;, 75<, or 3, Job


1)

17:

Sam. xxvii. 8; 2 Chrou. xxv.

13.

' \*^n

s/ia?^
.,

carry

</iee

Gr.

oicrEt

Aphel
vii.

fut.

3.

sing,

with

afF.

of v^*^

Arab. Floiced copiously.

Pael ^^i-, Led.

^\r^Z"j, Was conveyed, once, Acts


carried, conveyed

45

away, with
aff.

aff.

Rev.

xvii.

Acts

V.

10; with
3.

S.

Matt. xxvi. 57, &c


1

ix. 21.

xxiii.

AXciQJ, 17. PI, nVAn]'


pi.

Cor. xvi, 3

Ethjiaal
a\r?)0(,

Aph. ^\ioj, Led,


pi.

3.-3.
Fut.

Imperat.
xiv.

^^QJ, ^^o],
44
13,
vii.

Acts
Acts
Part,

with

aff.

S.

Mark
S,

\^Q^,
PI. masc.

Rom.
.
.

XV,
7

31: Fem, U^qId,


"

Matt.

14.

\ooV)j
is

S,

Luke

xxiii.

26

From

this verb in its

simplest form

derived

S.

JOHN

XXI. 1825.

217

Ver,

18.

|loQ_i, noua masc. def. That which flows from, posterity, order.

PL

def. tir:)Q_*, S.

James

iii.

6.

Heb. Hiph. S^niH,


15, 16.

Ps. Ix. 11,


-^

&c. Hoph.

'^n^H, Ps. xlv.


8.

and

deriv.

/^V*
vi. 5.

stream, Jerem. xvii.

Chald.

Aph.

hyn,
24

Ezr. V.

U;

QJ01, Transl. This

is the disciple

which

testified

of all

these things,

and
25.

also wrote them.


thei/

..jOCn

oAidA^,

should be written

ypdcftrjTat

Ethpeel
written,
S.

part. pi.

fern,

(forming imperf. subjunct. as the same word masc. gender

below) of IdAd, Wrote.


4.

Ethpe. s^LdL], Was


23.-3.
pi.

Rom.
x.

xv.

Fern.
.
'.

AtLAoZ]^
*^An/ ]
(in

cb. iv.

Q^IdL]]

Luke

20:

Fern.
1

some Eds. and doubtless the right reading),

Cor. X. 11

Fut.
iii.

*aAoAj,
1.

S.

Luke

ii.

1,

3,

5.-3.

pi.

fem.

^ALAj,

2 Cor.

pj -nrp;

y-*], "^

suppose

Gr.

o7/xat.

Transl. JVot even the world


the books

itself,

as

sjippose,

would

he sufficient

for

which should

be written.

^J-mQ-.J IZoiO;^ lj-r^

^ \ y^-Jo]
I

'>c\m

Finished

is tlie

Holy

Gospel, the Preaching of

John

the Evangelist,

which he spoke in Greek at


Ej)hesus.

w.

c.

28

THE GOSPEL ACCORDING TO


S.

MATTHEW.

The Hohj Gospel,


of Matthew

the

Preaching

the Apostle.

CHAPTER
Ver.
1.

I.

cnZ0r.._L5,
n,
>

of the

birth,

generation
fern.

(aff.

pleon.)

yevicrew^

-^
,

>

def.

(Z.Opa-_iij,
.

noun

Birth, genealogy, descent.

R.

o^ \

',

Gave

birth

to.

Compare Heb. n^7iri ^SD?


2.

Glen. v.

1.

p-^OJ,

begat

eyiwrjae Aphel
ZriO], with

pret.

3.

sing,

of

-,

Brought forth.
i.

_a^39 _Sd ir^ol, hath begotten us again,


1.

1 S.

Pet.

Pret.

sing.
(

afF. 1

Cor.

iv.

15

Part. j._LaSD,
ii.

pi. niasc.

XoVn^ engender, give

rise to, 2
v. 4.

Tim.

23.

Heb. Hipli. "l^Sin, Gen.


6.

|_i3o|5

OiZAj] ^~0, of (from)

the tvife

of Uriah

Gr.
R.
i.e.

Ik tj/s tov OvpLov.

11.

(/

u-^;

*'*

'^*6

cajitivity

Gr.

IttL

tt/s ixTOLKicrLa<;

Def.
|l-t,

of o\i,
open,

noun fem.
bare:

carrying aioay captive,

exile.

Laid

made a land bare

of inhabitants,

emigrated, or ivas

led into exile, as

Heb. n^il 2 Kings

xvii. 23, &c.

S.

MATTHEW

I.

1118.
,

219

Ver. 11.

Heb.

rilS-l, 2 T

Kings xxv. 27. Clialcl. Xn^Sil


T

^^IS,

cidldren of

the ccqytivity, exiles,

Dan.

ii.

25;

v,

13; Ezr,
clef,

vi. 16.

17.

|AiDy-, ^Ae generations

at yeveat

PL
Def
_

of pD;_,

noun

fern,

yl

X>rogeny, race, family, tribe.


P

jA-^;
1.

^ ch. xi. 16, &c.


Tl

PI.

*^V; Acts xxvi.


T.

7; S.

James

i.

R.

*^;-*, TFas c?Wec? up.


soil, huilt cities.

7
,

Pa. <^;-

Dried up, drained, hence cultivated the


^
.
p

Hence
(O;
</ie

also *^-r def.

\^'rJt,

noun masc. ^

c?eec?,

event, history.

0T_L50|, he related the event ;\')Cr[ (Z-Q-kkIdj

OXO^,
of the

history of this calamity.

(Bar Hebrseus.) xxxv. 7:

Compare Heb. ni^>


TT
sun, ch. xlix. 10.
f.

-4 J?'y desert, Isa.

/ieaf

^.7

IT.

mvo^j^ fourteen

Sc/caTeVcrapes
7 7

Fern,
yivvr](n<;
;

of

m^o^]^
27, 33.
.-Ri
t

7 ^.T

card,

number.

Another form
".

18.

(Jlp^ui, the birth (pron. pleon.)


<5:c.)

7_
.
7

.7

is

;mv.A->i{

Acts xxvii.
^

-q

..7
def.
j

,,

,\

(ch.

iii.

7,

noun masc.

Birth, progeny

fruit of the vine, ch. xxvi, 29.


i.e.

Olr^u* Zlu-O, place of his hirth,


XI;

birthday, ch. xiv.


.1.

6.

PL
man,

Nil,

with

afF.

Tim.

ii.

15.

R.

>^

Bore children.
8.

Heb.

"77^,

One born, a

child.
i^^

Gen. xxi.

A young

ch. iv. 23,

answering to

^^X

the preceding clause.


ixvy]cmv6i.i.(jr]<i

ZoCJI

I;

/SV), sAe loas espoused

Gr.

Part.
1.

Peil fera.

(forming imperf. tense) of ;^k3. Espoused.

Pret.

sing. / ;

n Vi

with

aff.

2 Cor. xi. 2

Part. Peil fern. def. TZ^-i-^lD, with


iL 5.

aff.

his espoused wife, S.

Luke

Heb. *1^Q,
- T
,

Sold, Ps. xliv.


.

13.

Betrothed a daughter. Gen.

xxxL

15.

,a)ZoAjfcJ, they came together

Gr.

o-wvcX^eti/

auVous

Ethpaal

(or

Ethpaual see Cowper's


.

Gr. 97),

fut. 3.

pL of s2iL (not used)


to.

Pael (or Panel) ^Z.Q, Conwmnicated, consented, was a party


Part. s^LcijtlD,

ActsviL 61

(or viii. 1.)

Ethpaual
1.

^ZoA^l*

Was

associated

toith,

joined hintself to.

Prot.

.sing.

A^_oA j

220

S.

MATTHEW
pi.

I.

18, 19.

Ver. 18.

Acts xxvi. 10. 3.

as2.oL"f, Rom. xv. 27; Hebr.

ii.

14:

Fern. ^l2iloL'\, Phil. iv.


13,
V.

15. 2.

pi.

^oLiLoL'{, 2 Cor.
sing.
pi.

ix.

&c

Fut.
sing.

^2oi^^,
^^loLmX>

Gal. vi.
P^iiliii-

6.-2.

^2.oLZ*

1 1

Tim.
Cor.

22. 1.

10. 2.
xii.

,a^ZoLZ"
Inf.

X. 21, 1

&c. 1.
vi.

pi.

v2)2.o2LJ, Hebr.

10

ailot

V)\

Tim.

18

Part.

^loZL^,
42, &c.

2 S.

Jobn

ver.

11.PI. masc.

_fc.sZ.oA.aJjD, Acts

ii.

AjLkIjZl*'), she loas

found

evpWrjEthpeel
_kk)AjJ
(S.

pret.

3.

sing.

fem. of

vjaJ2., Found.

Ethpe.
sing.
X.

Luke

ix.

36, &c.),
17.
i.

Was
sing.
pi.

found.

Pret.

2.

Aj^kdA.*!,
pi.

S.

Luke

xix.

1.

LLj:^L\, Rom.
^-KKDA.t, Gal.
(without final
1. sing.
ii.

20. 3.
Fut.

a.>^A.V, Acts

10. 1.

17

.^koA.J, Hebr.
2 S. Pet.
iii.

iv. 1,

&c.: Fem.

^) ^-k^L,
xii.

10; Rev. xviii.

21.

wj^Ajp"!" 2 Cor.

20; Phil.

iii.

9.-3.

pi.

.^..^LmJi,
pi.

2 Cor.

xi.

12.-2.

pi.

yO^^Lmf!,
v. 3
1

2 S.Pet.

iii.

14. 1.
1

^>^A.^,
2,

Acts xxvii. 29; 2 Cor.


PI. masc.

Part.

K>^Lmln,
15. PI.

Tim.

iii.

&c.

,_jJLoL^,

Cor. xv.

fem.

^^^^^Lmln,

Phil.

i.

19.

Chald. Ithpe.

r\^Wn,

Dan.

ii.

35, tc. Ezr.

vi. 2.

5*^j with child

Gr.
.

iv yacrrpt )(ovcra

Fera.
below

of

(}*~^)

Pregnant,

a verbal noun used in place of the regular part, of


Conceived.

^n, Aj_4^,
f.

Fut.

>

\^L,

ver. 23,

Part.

jl.^^,

S.

James
Castel,

i.

15

Def. of the verbal noun,


1

jAj-^^O, or, according to


othei-s
S.

jAj_4^,

Thess. v.
S.

3.

The Vienna and some


xxi.

read

lAj^is. PI. xxiv. 19; S. Mark


K
7
7

^^,
xiii.

Luke

23. Def. l^^i^i,

Matt,

17,

19.

CJi_i_CD;_U>, to {that he shoidd) disgrace her,

make her a
7

public ex-

ample

avTiJv TTopaSeiy/xaTwrat

per's Gr. 97) fut. 3. sing,

Pael quadrilit. (or Palisee Cowwith of CD^, Spread Pali,


aff.

out.

S.

MATTHEW

I.

1923.

221

Ver. 19.

__CDp2), {Col.ii. 15),

Laid bare, put

to

shame

Ethpali
xix, 27.
.}
.

_i_CD;_2)Z.|,

Was

disgraced.
2)rivily

Part. fem.

(Lro^aA!^, Acts

A
.

^Vn^

Xddpa Adverb,
xvi. 37.

pointed also A
j,

j^^, and

"

/Lii.^.4^, Acts

E. ]L

Lay

hid.

Transl.

But

Jose2)h...was

a just man, and was not willing .. .and was

minded, &c.
20.

(^

\ ''*^, *^

ct

dream

Kar

uvap

Def.
ii.

of I>QA>j,

noun masc.
Dreamed.
def.

dream.

PI. def.

(ioXiJ, Acts
3,

17.

R.

isQ-L^j,

Heb. DiSn, Gen. xx. Dan.


21.
.

&c. Chald.

thvi,

X/bSn,

ii.

4, &c.

>mn
V

'

>- 1^

He
S.

shall save

(aff.

pleon.)

crojcrci

Aph.

fut. 3. sing.

See note,
22.
,

John
of,

v. 21.

'

^, by

the

hand

by

Gr.

Bid.

Transl.

li^oio all this that loas

done (was) that that which

(j

iO,lD) was

spoken... viight be fulfilled.


23.

(A-^oAni, the Virgin


lit.

Def. of jJoAo, noun fem. A virgin, one kept separate, apart from men. (masc. form, as
-q

irapBivo^

PI. def.

referring to

men) Rev.

xiv.

4.

PI. fem. XoAii,

S.

Matt. xxv.

1. Def. "jAXoA),
T

ver. 7,

11. R. ^AlD, Arab.


16.

Separated.

Heb. ri/'inSj Gen. xxiv.


N.B.

The

def. state hei'e accurately represents the Gr. Article; the

passage being correctly quoted from the


correctly rendered the

LXX., who have


14.

as

Heb.

n^^VHi

Isa. vii.

So

also the

Versions of Aquila, Theodotion, and Symmachus.

5*^^> shall
above.

be

with child

Gr.

Iv yaa-rpl c^ct

See

note, ver. 18,

i<Lyii 5 Z.Z\!iD, is

iiiterpreted

iMeOep/xrjvtvoixevov

Ethpaal

part, of isOL-tiZ,

Ex2J0unded, declared, translated into a foreign tongue.


lateral,

Quadri-

and

like all others of this class, of


aff.

Pael form.
i.

Deriv.

piXyiJcZ, Interpretation, with

pleon. Acts

19.

Heb. 05*1)^,

part. pass. Ezr. iv. 7.

222

S.

MATTHEW

I.

23, 25.

II.

18.

Ver. 23.
"i

.cn_:^
^

^r>v, loith

tcs (is)

our God
S.

Gr.
ii.

fieO 77/xcuv o eo?.

25.

>

H^A)
,

^tntil

cws ov Sec note,


xii.

John

7.

fOQ.a first-horn rovirponoTOKov Noun masc. Hebr. R. Was 28;


xi.

def.

PI. def.

("^dS,

23.

\'^'~),

Ai-ab.

first, early, rose early.

Heb. *)i55, Gen.

xlix. 3.

L\^,

she called

cKuXccre.

CHAPTER
1.

IT.

(jrO

II

-V>> the

Maji, Wise

Men

/xayot

Noun

pi. def.

applied only to
is

the Eastern Magi.


f_K,

The word

/xayos,

used of a sorcerer,

rendered

Acts

xiii. 6, 8.

^KJrLD

^^, from
7

the

East

a7ro

avaToX^v

Def.

of ._K>.J,iiD

noun
<fcc.

masc. The Eastern quarter.

R. .-kkJJ, Rose, as the sun, stars

Aph.
2

.7

w>,kJ5|.
ciii.

Heb. rni;^, Ps.

12.

nn
^

j^
7

Transl.

Where

is the

King of the
da-ripa-

Jeios, loho is
7 7

horn
p

rrr^nnn^ His
^

star

avrov toV
A

s^Z:QS:,
of stars,

def.

(oOOrD

(ver. 7,

9, 10), noun - ..7

masc.

star, cluster

constellation.

PI. def.

p^IiDars, ch. xxiv. 29, &c.

Heb. iii^, Ps.


6.

viii.

4; Gen. xxxvii. 9.
ei.

w_Aj001

]J, loast

not

Gr. ovSa/Aws
lit.

._cnQ__L;_3,

shall ride,

shall feed

TroLixavet

See

note, S.

John

xxi. 15.

^r-*^)

Transl.

Then Herod privily

called the Mac/i,

and

learned

from them
8.

in what time the star appeared to them.


pi.

amQ^,

search

i^eTaaare Pael imperat.


-^

of

nGS,

Trod, followed

in the footsteps.
investigated.
3.
pi.

Pa.
1.

-^'^''^

(ver.

IG, below) Enquired carefully,


aff. S.

Pret.
1

sing.
i.

A^lQi, with
10
Fut.

Luke
3.

xxiii. 14.

arnAI,

S. Pet.

>nnM,

pi.

<nnn\j.

S.

MATTHEW
Part.
pi.

II.

816.

223
Acts
27
Ethpa.
\},

Ver,

8.

S.

Luke

xxii.

23

^^nnsk),

xvii.

part.

.'^nv AVn
xi. 33.

[i,u7isearchable,'Ei)h.ni.8.

Pl.fem. IHCLLAId

Pi.

Rom.

Derived noun,
1

pDJDCLL, Question, investigation,

Cor. x. 25, 27.


xxvii. 36.

Heb, ipV, Sujyplanted, Gen.

DpV

iZeW

6ac^,

Job xxxvii.

4.

9.

AjI^j-Q-k*, diliyently
used)

aKpijiOts

Adverb
where

derived from ^^-SLk* (not

see note, S.

Mark

xv. 11.

Pl1

Vn V\v\j over
iii.

{the 2}lace)

eVavw See
ov

note, S.

John

31.

10.
11.

*^^^h exceeding

cr</)o8pa

^cn AID-jl-CD
of |V)
.

their

So treasures tous
(AV)
rt)

ver. 16, Gr. Xtav.


drja-avpov;

See note, S. John

i.

46.
aflT.

avTwv

PI. def.
fern,

with

m
AVn

(def,

ch, xiii. 44, &c.),

noun

properly,

de2)osit;

or..
' ^

form .71
of
.

part. Peil

from isOOTD IxiCO, Deposited.


i.

Constr.
vlo6i.(jia,

*^

the p>osition,

e.

adoption of sons, Gr.

Rom.

viii.

15, 23,

&c.PI.

def. "j^ASlil^, ch. vi. 19, 20,

below.


12

.0

(^01 J, gold

xP^^o"Noun masc.
xix.
ver." 35, &c.

def,

Heb. inr, Ps.

'll. Chald.

^m^, Dan.

ii.

32.

Def.

^^ln^,
T
-;

\LlO.Cll\, frankincense

Xt)Sai/ov Def. of pCLCl-^, noun


Isa.
Ix.
6.

fern.

Heb.

niU?, T
:

From n^, White;


I

the

purest

T T

frankincense being white, or pale yellow.


-i|..kjZ(o, Transl.

And

it

was

revealed to them in a dream, that...

and by another way


13

they dejKirted to their country.


to seek,

001 r-iA^, For Herod intends


K, T. X.

will seek

Gr,
part.

/xe'AXet

yap,

See
vii.

note, S.

John

iii.

14.

16.

Kyj\^L\, he was mocked


(not used). Pa.
1

iveiraLxOr]

77
Cor.

o^V^, Deluded, derided.


vi, 7.

Ethpaal Ethpa.
pret.
3.
7 7
1*

pret. 3. sing, of

77-

>oV^

o^I^ALd,

36; Gal.

Z\!:n>jZ|, he icas

wroth

Was

angry.

Ethpa.
ch.
xi.

lOvfjuuQ-q ^

Ethpaal
iv.
2.

sing, of Ak2j.j,
xiii.

part.

ALq^jAIsD, S.

Luke

14.

PL

^AklLAsi,

53; Acts


224.
S.

MATTHEW

II.

IG 22.

Ver. 16.

^^4^'

^'^"^

Murdered,
Flit.

Pad viassacred. Pret.


avttXc
3.
pi.

pret, 3. sing, of
3. pi.

'^l^,
ch,

Slew.
6,

Pa.

OA-^uD,

xxii.

&c
pi.

^\4^2J,
S.

^oIl^rL], Acts xxvii. 42

Imperat.

a\|aD,

Luke

xix. 27.
ii.

Chald. Pa. ^t2p, Dan.

14;

iii.

22.

rn

Kn n

%.J.j

the coasts thereof-

rots

opt'ots avTiys

PI.

with

aff. fern,

of

^a>jZ, noun

masc.

limit,

boundary.

Def. ]1Jdq_kZ, ch.

iv. 13.

PL
set

def.

tjDoJ^Z,
to.

ch. XV. 22.

R.

:>CLK.i, Pa. :>ali2., Limited,

bounds
j

18.

'

^*~^

tveeping

KXav^/Ao's

Noun masc.

def.

R. ]ilO, Wept.

Heb. ^^3, Gen. N.B.


This passage
is

xlv. 2; Jerem. xxxi, 15.

quoted (with altered construction) from the

LXX., who

accurately render the Hebrew, Jei\ xxxi. 15.


et

But

the Vulgate has only 2^^oratus


Sinaitic

uhdatus midtus ; and the

and Yat. MSS. omit

6p^vo<i KaC.

'x\

moiLrning

oSv/j/aos

Noun

masc.

def.

occurring here only.

R. p], Lamented.

n]

oA^nV
Pa.
pi.
(

to be

comforted

TrapaKK-qOrjvai
[j.r:)Z.|,

-Ethpaal

inf.

of

*^.
3.

>

Oj
.

Consoled.

Ethpa.
7

Received comfort.

o /j^
1

Acts XV. 31; and O-ifj-oZ.!,


iii.

ch. xxvii. 36.


1

Pret.
1.

pi.
pi. pi.

Alilf,

Thess.
S.

Put.

"[1^^,

Cor. xiv.
2 Cor.

31. 3.
i.

^V-^Aj,

Matt.
i.

V.

4.-2.

pi.

^oU^ZZ",

6.-1.
11
7

lliAj, Rom.
Part. pi. masc.
ch.
i.

12
. .(

Imperat.
7
-Ji

pi.

oIj-IdZ]" 2 Cor.

xiii.

I
>

'-^AVn

2 Cor.

vii.

13; coalescing with ,_JLk,

4, 6.

20.

.OCTlX n A

V)

they are dead

rtBin^Kaai ^Ot!^,

pleonastic:

see

Cowper's^Gr.
22.

198

(6).

]''^V^n "looi, loas king

Gr.
And

fiaa-iXevei.
it

.... ,^|IjZ]o, Transl.

was revealed

to

him

in a

dream

that he

shoxdd go

to the

region of Galilee.

Compare

ver. 1 2, above.

S.

MATTHEW

III.

14.

22;

CHAPTER

III.

.On?
Vcr.
1.

|i

,V)W)

the

Bajitist

^aTrrto-TTfs

-Noun

masc.

def.

foraied

from ,V)VV>^ Aph.

part, of

,^v^ Was

loashed, baptized.

001 ];'^V>n^ and he preached


imperf, tense) of
S.

Gr.

Kr]pvacro)v

Aphel.
1.

pai't.

(forming

]^,

Proclaimed.
iii.

Aph.

y,Zi\, in the Title to

John's Gospel; Acts

18, &c.

Pret.
xvi.

sing. Zl;Jo"j,
pi.

Acts

XX. 25,

&c. 3.
Fut.

pi.

0}lzi]\ S.

Mark

20. 1.
1.

Oj^]', 2 Cor.

XL 4
38,

1^,
iv.

S.

Matt.
iii.

xii. 18,

&c.

sing. }-^o], S.
x.

Mark

i.

3. pi.

^Ol^nJ, ch.

14.

1. pi.

l^^U, Acts
7,

42
S.
pi.

Imperat.

}Id(, 2 Tim.

2. PI.
S.

0]lo]\ S. Matt. x.

27:

Mark

xvi.

15.^Inf. Oli!nki\,
S.

Matt.

iv.

17,
7

&c

Part.

^^]i^,
Deri v.

Mark
7

vii.

36:

coalescing with
def.

^-J-o,

Rom.

x. 8, etc.

.PO
{

i^.nV)

noun masc.

I'^t'^ncher,

Rom.

x. 14.
v. 29.

Chald. Aph. pret.


2.

3. pi.

iinpH, Dan.
pi.

dOoZ,
&c

repent ye

/Aeravoetre

Imperat.
pi.

of *C:>oL,

*^L, Returned,
ch. xi. 20, 21,
ii.

loas converted,

was

j^^nitent.

Pret. 3. pi.

d^L,
Mark

Fut. 1DoAj, Acts xvii.

30: Fem. s^oLL, Rev.


^orijoZu, S.
vi.

21.
pi.

2. sing.

^oZZ,
S.

ver.

5.-3.
3,

12.-2.
viii.

^Q.^oZZ,

Luke

xiii.

Imperat. s^oL, Acts

22

Part. r:i]X S.

Luke

xv. 7, 10, *fcc. PI. ^ju^i^Z", ch. xvi. 30.

Heb. "y^^,
3.
-

Ps. xxii.

28. Chald. ^IH, Dan.


(_ik

iv.

31. 33.

tmnX

-^

\
of

JJis paths

of the object)
.

ras
]'
>

Tpt/3ous avrov
iii.

PI.
Gr.
iiL

with

aff.

VV.^
Pa'.

def. ]1

'^

(Gal. vi. 16; Phil. PI. def.

IG.

Kavwv),

noun masc.

way,

rule.

'^ j S.

Luke

4. R. VV*^*,
Heb.
1.

VV*^* (Cogn.

^"\ll), Conducted.

S^nt^', Ps. Ixxvii. 20.


T

^5
w.
c.

001,

Transl.

No70

he,

John

(the

satnr

John)

hit<

... raiment
29

vxis, tc.

226

S.

MATTHEW

III. 4, 5.

Ver.

4.

)JV).i>, of camels
ch. xix. 24, &c.

Gr.

KaixrjXov

PI. def. of ^^iQ-i,

clef,

jl^.i,

Heb.

7/!2il,

Gen. xxiv. 10, &c.

T T

^jo iSD

, I

girdle of the loins

Gr.
Def.

t,o)vr]v

jTD

,
(

noun masc.

A cincture,

anything that confines.


o Secr/Ao?, S.

|i.IC(,

the string of his tongue, Gr.

Mark

vii. 35.

E.. ;J2D

, |

Bound.

For

l^jvj, see note, S.

John

xiii. 4.

(ha^J, of skin,

leathern

Gr.

SepfxaTcv-qv

Noun

inasc. def.

The

skin,

as being stretched over the body.

PI. def. (n

V), Hebr.

xi. 37.

R. " ^^, Heb. Extended. l^klO,


locusts
(XKjOtSes

PI. def. of

JiQ.O, def.

LV)0, A

locust.

R. (according to some) Heb, T^Dp, Gathered in haudfuls,

collected.

But probably
^..O), honey

of Persian origin.

/xeXt

Def. of

*"^^^

noun masc.

Heb.

2J^'n"l,

Ps. xix. 11.

.07 Ir^?) of the desert

Gr.

aypiov

Def.

of

i^, noun masc. The


xi. 39.

outside,
desert,

with

aff.

pleon. ch. xxiii. 25; S.

Luke

Def Afield,
i.

uncidtivated ground.
\'i-\A

Used
^,
as

also (1) as a preposition, Outside, as


e.

r^?, those (wJio dwelt) outside houses,

lunatics, S. Matt.

iv.

24.

(2)

with

pref.

an adverb,
vi.

j*^ \, Out, to the outside,

ch. xiii. 48; xxvi. 75; S.

John

37.

Out, on the outside, S.

Matt. xxvi. G9;

S.

Lvike

xi. 40.
v.

^
7 5

(3)

As

a compound preposition,
xxi.

^X,

Except, S. Matt.
7
.

32

OiU

of, ch.

17. (4) As

compound adverb,
Heb.
*)3,

;*^ \

Vd, Outwardly,
4.

ch. xxiii. 27, 28. the field.


ii.

once,

Job xxxix.

They grow up in
Dan.
"'

Auth. Vers,
18, 22, 29.
7

ivith corn.

Chald.

^^i, def 5<13,

38;

iv.

5.

_t9,_Kj9, that (is)

round about

Gr.
S.

77

Trept^wpos

^^9,-^,

7 P

adv. of the
affixes,

form of a noun masc.


7
_

pi,

constr.

Around, near.
...

With

_i(JI09pKt,

around Him,

Mark

iii.

32:

Ti"

CTLtii-Kj, fera.

around

S.

MATTHEW
Luke

III.

511.

227

Ver.

5.

it, sc.

the

fire, S.

xxii. 55:

uir-^, around us,

S.

Mark vi.
Job

36;

S.

Luke

ix. 12.

R,
:

y^Kt, Surrounded.
^^^^

Compare Hob. |Dn"^,1*in)


ix. 9.

chambers of

the South,
xlviii. 3.

Also

jiS^f T
I

Ti^y,
;-

the sides

of the North, Ps.

>OTJ _J55Q.j.i, in the river Jordan


Vat.
7.

kv T<p 'lopSdvrj Trorafxw, Sin.

and

MSS.
vi^jers

Pr^l?, of

^x'-h^^
Tlie

^^- ^^f. of Ppl^l

(Acts xxviii.
it

3,

5)

noun

com. gender.

words in construction with

in the verses

cited are feminine.


8.

|Z.Q.^-iA_^,
fern.

for repentance

Gr.

ttJs /Aeravoias

returning, penitence, conversion

Def. R.
fx-rj

of ClCuZ.,

noun

%iI^0L

*^L, Returned.
Future

|Jo, a')id think not

and

{nor) say

Gr. koI
def.

Bo^rjre \iytiv.

used for imperative.

.00
10.

kifJ; the axe


iii.

77

dt'tvy]

Noun masc.

occurring here and

S.

Luke

9,

only.

,Ci\, the root

rrjv
ii.

pi^av
7.

Noun masc.
iv.

def.

PI. __i"^lL, def. 1v^-^,

with

aff.

Col.

R. i^^. Booted up.


12, 20.

Chald. 'Ip);, Dan.

|1

\ t|?,

of

the trees

nZv

SeVSpwv

PJ. def. of

-]

(in this verse)

noun masc.

PI. _juJl2L"|, S.

Jude

ver. 12.
ch. xii. 6,

Heb. jipX) Gen. xxxv. 8: and fOi^,

An

oak.

nm<^i\l0,
off.

is

hewn down

iKKOTmrai Ethpeel
(Acts xxvii. 20),
4.

part, of

.nmc^ Cut

Ethpe.
3. pi.

nm<^Z|

Was

cut off or down.

Pret.
11.

fem. ^J^om^iZ]'', Rev. xx.

CO

K>

(followed

by

,-Id),

poioerfid,
I..
^i T

m
i.

T7

violent.

Def.
_

mightier X 7 .0

tcrxvpoTcpos
xii.

>

m
7

...

ch.

29, &c.

Kj,

coalescing with ^J-k,

Cor. x. 22.

Adj. Def.

Strong,

PI.

masc.

... P-_CD_k,

T7

2 Cor.
of

10. PI.
,

fem.

Vrnl.

ch. x.

10. Of form

part. Peil

>

Was

jjowerful.
9.

Heb. ppn, Ps. Ixxxix.

228

S.

MATTHEW
to

III.

1114.

Ver. 11.

all.QjtLCLl,
carried.

hear
j

(Saa-TacraL

Aphel
def.

inf.

of

\^n

m, Bore,

Apli.

^\n^
ttt!)ov

Bore axvay.
Occurring only here and

12.

g^\
S.

the

fan to
iii.

Noun masc.
hand

Luke

17.

Transl.

He

(it is)

in Whose

(is) the fan.

7.

Pr^j He

will

2Jurge SiaKaOapul Pael


xi. 55.

part,

used for future.

See

note, S.

John

t^aiO))!, His floors


^55],
iii.

Gr.
A

rrjv

aXwi/a avTov

PI.

with

aff.

of 55
S.

j,

def.

noun masc.

threshing-floor.

Occurs Only here and

Luke

17.

Chald. -nj^, Dan.

ii.

35.

_O10>

0|J
5

into
def.

His garners
|5o|,

Gr.

cts

rrjv

aTroOiJKrjv

PI.

with

aff.

of

of,

noun masc.

treasure-house, store-house,

)o(, cb.

vi. 26.

Heb.

'^^^^5<,

Deut. xxviii. 12.


a)(ypov

K ^'^^, Stored
- T

tip.

P-OZ., the chaff


S.

to
17.

Noun masc.
25.

def.

Occurs only here and

Luke

iii.

Heb. V2T\, straw, Gen. xxiv.

j^Qlb, burning HI
of
fire.
iii.

He
3.

tvill

hum

%ip

Ka.raKo.vaei

Aphel

part, (for fut.)

f^ 'j

Burned.
pi.

Aph.

"1'' ,30 (ch. xxii. 7), Caused to


(

hum,

set

on

Pret.

Oj-Do"j,

Acts xix. 19

Fut. yjOQJ, S.

Luke

17._Part.
(is)

fern.

j,_OQlD, S.

James

iii.

5. daftia-Tto

H^?

H?> that
of yiikj,

unquenchable n.nS5, Was extinguished. Pret.


not quenched
3. pi.

Part.

fern.

ch. xxv. 8.__Part.

Heb.
14.

^T^r], Prov. xiii. 9.

]ocJl |llD,

forbade

StcKwXvcv Part,
xvi.
G.

(forming

iraperf.

tense) of |1d
3. sing,

(Acts xxvi. 43), Hindered, detained, restrained.


fern.

Pret.
17.

'dSo, Acts

3.

pi.

oSs, cL

xiv.

2.

pi.

S.

MATTHEW
xi.

III.

1417.

229

Ver.

U.

^Aj^D,
ix.

S.

Luke
ix.

52. 1.
Fut.

pi.

^'^^, with
2. sing.

aff.

S.

Mark
vi. 2.

38; S.
aff.

Luke
S.

49
v.

UnJ,

U^Z,

S.
xi.

Luke
17.

29,
pi.

with

Matt.

42.

1. "sing.

U^f, Acts'
pi.

^oXidZ,
ii.

S.

Matt. xix. 14, ic


iv. 3.
.

Part.

masc.

_j.AD,

Thess.

16;

Tim.
-

Ethpeel

LjS\^ I^,
Deriv.

^"^Mj Rom. i. 13.

^"** restrained, prevented.

Pret,

1.

sing.

jJlD, noun masc. An


]Ajl^O, noun fem.

obstacle,

Acts

xxviii. 31.
viii.

def.

the same, Acts

36.

Derived

from the Peal


T T

part.
xl. 10, 12.

Heb. sSjD, Ps.

,V>v/

....

that

should be
sing,

to be

baptized Gr.
baptized.
3.

ftaTrTicrdrjval

Ethpeel
(S.
vii.

fut.
i.

1.

of ,V?S,

Was
Pret.

Ethpe.
is

.^v^")

Mark
30.

9),

same meaning.

pi.

0,klliZ(, S.

Luke

15.

j|j, it becometh

TrpeVov iaTLv

Part,

of j|j,

vhich

used only in

this form,
PI. fem.

Was

seemly, proper.

Eollowed by

of the dative.

lj(j,

beautifid, of the feet,


def.

Rom,

x. 15.
1

Deriv. |Zq_]_,

noun fem.
once
x.

Beauty, glory,

S. Pet.
3.

i.

24.
(in

Heb.
T ATT
I

nX*)

impersonally,
7.

pret.

fem.

pause)

nJlX^ T7, Jerem.

16.

jZojp,

righteousness

^iKatocrvv-qv

Def.
>

of

Qjp

(Rom.

iv. 5, 9, itc),

noun fem.

Justice, rectitude, equity; justification,

Rom.

v.

16.

Derived from

jP,

just.
]

ovjAsdZ], was opened (singular,


av(oxOr](Tav

^
12

being without Ribui)


of *>jA3, Opened.

Gr.

Ethpeel
Luke
xi.

pret.

3.

sing,

Ethpe.

pret.
vii.

3.

pi.

a>j^Z"|" Rev.
9:

xx.

Fut. o^XejAj, S. Matt.


i.

7; S.

Fem.

ukjAsZZ, Rom.

10,__Imperat.
this to Ethpa.).

osjA^Z],

S.

Matt.

vii.

34 (Castel and others refer


vii.

Part. oo2\5Ak3, S. Matt.


17. f*^
I

8;

S.

Luke

xi. 10.

*~)>^,

the

beloved

aymrr}r6<;

Def

of vCi-.m.K, adj.

Loved,

230

S.

MATTHEW,
def.
xi.

III.

17.

IV.

1,

2.

Ver.

17.

beloved.
X

Fern.
?

"jAjQ-iJlljo,

Rev.

xx.

9.

PI.
1.

masc.

J^^L,
form
]iart.

Pvom.

28. Def. ]A"*^'>,


y

Phil.

iv.

Of
of

Peil of ^iOja,

'*~^ ',

Loved dearly.

"^

(j

>

^ ""* ^^^^

pleased

i;8oKr;o-a

Ethpeel
t ii.

pret.

1.

sing,
1

^0
X.

Wished, desired.
3.

Ethpe.

*^ ^

L ^^^ weU pleased,

Cor.

5. Pret.
and

pi.

a-i_Cl^.f, 2 Thess.

12. The
is,

pret.

here

represents the Gr. aorist, the force of which


counsel
plished.
j^urpose,

In Whom

My

from

eternity

and for

all eternity, is

accom-

CHAPTER
1.

IV.

^n^jZ,], loas

led ttp

avrjxOr]

Ethpeel Fern.
Part,

pret.

3.

sing, of ;.^>, Led.

pi.

Ethpe,
10;
S.

Was

conducted, conducted Anse{/!__Fut. {.^jAj, ch. xxiv.


xvii. 3-4, 36:
^^^jZ./., ver.
S.

Luke
1 S.

35.

Imperat.

0'r^]L]]

Pet.

i.

17

jii?/^,

Luke

viii,

29. Fern.

1^D5Ak5,

S.

Matt. xxiv. 41.

|nuAj5,
3.

that

He

might he

{to he)

tempted

irnpacrOrjvat

Ethpaal
.

fut.

sing, of ]<y

V
ii.

Pa.

wa-TOJ, Tempted.
2.

Ethpa.

>

m iZ]
10

Was
Part.

tempted, Hebr.

18. Fut.
13.

pi.

^CniZZ" Rev.

ii.

IlIljAk), S.
2.

Marki.

1>00,

and

lie fasted

Gr.
pi.

koX vr/orewas

Pret.
xiii.

3. sing,

of

iO0

i*Of
3.

Fasted.

Pret.
S.

3.

Q^v
&c
PI.

Acts
Inf.

Fut. i>O0^,

pi.

^Vn n^jj
iO^f
*
,

Matt.

ix. 15,

laO.V^N, same verse


,

Part.

ch. vi. 17, 18, (tc.


7 ^

-^ 'T

ch. vi. 16, ic.

coalescing

with

'^',

ch. ix. 14.

Heb.

D!l^f ,

Judg. xx. 26.


va-Tcpov

A_i;_Kj|,

afterward

Constr.
ch.

of

_j;..Kt(,

def.

|..t;..Ki|,

The

last;
4.

used as an adverb.
See note,
S.

So
39.

xxvL 60;

S.

Mark

iv.

28; xvi.

John

vi.

S.

MATTHEW

IV. 317.

231

Ver.

3.

(m
S.

Vi>

OCJI, he that tempts, the


vi. 6.

Tempter

6 Trcipa^wv

See note,

John

Transl.
4.

And

the

Tempter ajrproached and said unto Him.


not
xix. 26.

(001 p, Lit.

5.

[SIID,

the

of >g^1

Gr. ovkSo Acts Bp. Middleton, Gr. Art.) Def. pinnacle n, noun A wing; the extremity of anything, hem of
it is

to TrrepvyLov (see

fern.

a garment, eh. xiv. 36;


or hay, Acts xxvii. 39.

S.

Mai'k

vi.

56; S.

Luke

viii.

44

Creek

Heb. &i5> Wing, Ps.


XV. 21
G.

xvii.
ix. 27.

8:

Skirt of a mantle,

Sam,

Battleme)Lt,
dash

Dan

\^JdLl

jJj, lest Thoxij

/AT/Vore TrpocrK6il/rj<;

Fut.

2. sing,

of

^^^Z,

Suspended weights,

loeighed.
xxiii.

Heb.

^^^,

Gen.

16. Chald. hpP\, Dan.


this

v. 25, 27.

But throughout the N.T.


Ethpe.

verb signifies Struck against

Was

offended, stumbled.
letters)

Cogn. (by change and metathesis of


xxvii. 2.
7

Heb.

7^^,

Ps.

15.

-.CTIOf^iili,

beyond (pron.
i.e.

jjleon.)

Gr.
28.

-rrepav

Lit. the crossing over

of Jordan,
xii.

the region beyond, reached on crossing.

So

ch.

42.
,

See

note, S.

John

i.

1 6.

(1X4^

in the shadows

Gr.
S.

(jklo.

PI. def. of |1^-^

noun masc.
Pa.

def.

Shade.

With

aff.

Mark

iv.

32.

P.

^,

^,
8.

Over-

shadowed.

Heb. S?^, Song of

Sol.

ii.

17: and

'^i^,

Ps. xvii.

>~J?, is

sprung up

sun, moon, light, light of the Gospel,

aveVetAci/ Verb Peal Arose, of the of Christ, Hebr. 14


pret. 3. sing.
vii.

Put.
i.

11.

6; 2 ^^, 2 Cor. Fem. (used of a cloud)


iv. 4,

S. Pot.

i.

19

Part.
xii.

v>^j,
54.
1

S.

James

|>>>JJ, S.

Luke

Heb. rni, Gen. xxxii. 32:


into
17.
.

the Syr. changing

into

>,

and

*)

^piOl

^'!iD,/rom then, from that time a-jro Tore.

232
.
!

S.

MATTHEW
aXtcis

IV. 18-24.
f V

Ver. 18.

y^*,

fishers

.coy
|j-) iioun

PI.

def.

of yj, def.

masc.

hunter, fisherman.

R.

50*

>

Ensnared.

Heb,
T
y 7

*T*^, T-

hunter, Jer. xvi. 16.

21.

oZ\Ld?, Diending
part.
,

KaTaprt^ovras Pref.
j)l.
.
.

marking the

part, as

such. Pael

of ^-OL, Stood ' firm,

was made firm.


perfect.
S,

Pa.

y.

^JDZ., Ordained, appointed, repaired,

made

Pret.

2. sing.

Li-OL,

ch. xxi.
pi.

16

Imperat.
o
..

pi.

aiiDl,
ix.
y

Mark

xiv.

15
y y.
..>'

Part. pass.

fern.

__1_dALd, Hebr.
Pret.
3. pi.

Ethpaal _oZ.Z,|,
3,

y. ..T>

Was framed,
P.
>.

set

in order.

QJLDZ.Z.J, Hebr, xi.

y,
1

Deriv.

(Z.0

OL, noun

fern. def. Rectitude,

Acts xxvi. 25,

Heb.
23.

Pi. \T^T\, Set in order, Eccles. vii. 13.


TrepLrjyev
irp,

JOOI j^^IDALd, ireM^ o&oui


~
y

Ethpeel

part, (ft)rming imperf.


71

..T>

tense) of

^rO, Rolled

wrapped.

Ethpe. y\.Z^L\, ^Yent round,


1.

surrounded. Acts xviiL 23, &c.

Pret.
Ac

sing.

A2;^Z.(, ch. xx.

25.-3.

pi.

OdI'^IX,

ch. xiv. 23,

Fut. j^jID^J, Acts xix. 21.


Part. fern.

.1, sing, j^j^Zl"


xii,

Rom.

xv. 19

]^ihL^,
S.

S.

Matt.
15
:

43;

S,

Luke
.y

xi,

24.PI.
fern,

masc. ^.u-DjijAk),

Matt,

xxiii.

S.

Luke

ix, 6,
7>

&c. PI.

^O'pAk),

Tim.

v, 13.

Aphel v^|, Led about, round.

y . , Infin. O.Ci','^Sr\^, 1 Cor. ix. 5.

24.

;*^m^

the

Gospel to

(.vayyiXiov

ment, preaching, message.

Noun R. ;.dCD,
y

fern, def.

Lit.

An announcePa, An-

Thought, hoped.

nounced.
CTLCi^, //is

fame

ruviottr, report.

26) noun masc, R, ilO,^, Heb. ^^1? Spread a rumour, slander.


17

cIkot}

avroii

(Ci

(^

(ch.

ix.

yl

Whence,
Heb. ,151, Calumng, Ps. xxxi.
T

14.

Transl,

And His fame


-

loas heard, &c,


X
>

T X -ClL .J,-JU

'

X '^

*^^

rcry grievously afflicted


l)y

Gr.

tovs

K-aKojs

X'5i'ras

Intensity
John
iii.

expressed
ii.

repetition

of

the noun.

See

notes, S.

19;

5.

S.

MATTHEW.

IV. 24.

233

Ver.

2-i.

|<yi\ ^v
def.

*^,

divers, various

TrotKt'Aais

Shaphel
ver.
7
. .-n

part. pass. pi.

of

fcSi-^jsj

(not used).
i.

Pa. v2i_Lk, Changed.

Pret.

3.

pi.

(l^lS.L, Rom.

23, 25; fern.


iii.

JL^xSs^L,
,7

2G

Put.

v^jLj,
Put.
pi.

Acts

vi.

14; Phil.

21

Etlipaal c2lA>jZ.|,
pi.

Was

changed.
i.

vSiSLAj, Acts
,7
7
Ti

ii.

20. 3.
52

^O^XLAj,
.
1%

Hebr.
7

12. 1
'

^g^\.>Ai^
3.
pi.

1
.
?>

Cor. XV. 51,


7

Sliapb. .g^NKK-, Changed.


.
TV

Pret.
_

7
..^

a.2lAj^-,
iv.

Acts xxviii. 6
20.

Put. .<^\

i.

ij

1.

siug.

^SlLk^^I^, Gal.

3.

pi.

AaX>a-_3,

ch.

Part.

t'^NKK.tt.lO, Gal.

iii.

15

Part. pass. >g^\.t.

^^

used as a

noun.
Deriv.
(

.P

...

PI. fern.
>

def. (Ag^

..^

^n Rom.

xii. 6.
vii. 17,

c^

.n

noun masc.

def.
1

change, Hebi".
x.
3.-

&c.

Hep. tl/Hj Passed on,


garments, Gen.
13, 20, 29.
xli.

Sam.

Pi.

&>>n, Changed
iv.

14.__Chald. tl/Hj Passed, of time. Dan.

-T

'

^^

afflicted

Gr.

o-uie;i(o/x'i'ovs

Part.

Peil. pi. of

^-^, Urged,

oppressed.

See note,

ch. xiv. 22, below.

fn

Ao^
7

toi^/i

torments

^acraVois

PI. def. of
def.

(O

oZ. (ch.

xxv.

4G; S.

Luke

xvi. 28),

noun masc.

Torture, punishrneiit.

R.

vQ.JL_, Tormentfid.

(rtil

t-^?) those ichich were lunatic


ch.
iii.

Gr.
'^i

creXT/na^o/Ati/ous

See R.

note,

4,

above.
"ir-il"^

IV-iif

P^-

^^^- of

('^"

^^'^^^

^''

^-

Luke

V. 19),

noun masc.

xi

7*00/*,

dwelling.

\i^

;JD,

lunatic,

S.

Matt. xvii. 15.

f-ijh-J,

Extended, as a ^/Zai
the East.

surfixce,

such being the construction of roofs in

(Bernstein.)

.07 7..
(

'J

^(^

those that
(;_.

had

the

palsg

TrapaXvTiKov<;

Pael
S.

part. pass.
viii. 9.

[)1.

def of
Transl.

Pa. >^i-, Loosened.

See note,

John

Aoid they brought zmto Ilini all who were very grievouslg
with divers diseases, and those loho tcere afflicted with

afflicted

torments,

and

the demoniacs,

and

the lunatics,

and

the jmlsied

(or paralytics).

W.

C.

SO

234

S.

'MATTHEW

IV. 25.

V. 1-5.

Ver. 25.

\]

.t

^,

Tliis is the

reading of the Par. and Lond. Polyglotts:


others read
(

the Vienna and

many

pi. def.

of

t~CP.

See note,

S.

John
^

xvi. 12.

(Ai .^Vn /
solute.

mV

the ten cities

AeKaVoXts Numeral
23.

constr. for ab-

See Phillips, Gr.

CHAPTER
I

V.

\\.K

fD, Transl. Jjut token Jesus


S.

saw

the multitudes, &c.

X
3.

..

-x

^aT_.^Q-4, see note,


|1._C)|,
thei/

John xx.
ol

29.

4.

that

mourn
Used

Trev^owres

Part.

Peil

pi.

def. of
S.

^^^1,

Mourned.
xvi. 10.

as a noun,

The mourners.

See note,

Mark

^-"..17
T).

p *.^V),
adj.

the

meek

ol

Trpaeh

Humble,
iii.

gentle.

Def

.PI7
1

PI. def. of
S.

y "^^

17

(ch. xi.
9.

29; xxi.

[Hj^Ld,

James

i.

Fern.
.c,

5), .0X7

(Ti^-IiSD,

ch.

17. Def ]/^ninV),


xii. 16,

Cor.

iv.

21, <fec. PI. ^in'i'nV),

Rom.

&c.

From

this adj. is derived the

noun fem.
7

nn

>

17
.

-x

17
.

^Vi^ def (/rin


. fX

nVn^
I
7

Hu7nility, meekness, gentleness, Acts xx. 1 9, &c. Constr. Z.0,1

lV),

Eph.

iv. 2,

&c.

R.

^li!sD k,*!^.

Was

depressed.

^Z5p,
i.

iheij 4),

shall inherit

Kk-qpovofxriaova-L

Fut.

3. pi.

of

Z^j (Hebr.

Obtained by inheritance

Fut. L)\l,
xviii. S.

S.

Matt. xix. 29.


1 S.

1.
iii.

sing. Z>1, S.

Luke
pi.

x.

25;

18. 2. pL ^Z3]Z,
Inf.
-J.

Pet.

Imperat.

oZ^,
Z-71 j,

Matt. xxv. 34
verse.
<fec.

Z5]kl\,
used as a
1

same

Def

jZ}-*,

noun. The

lieir,

S.

Matt. xxi. 38,


V-,

Pi. masc.

_iZ;^,

Cor.

the heirs,

Rom.

iv. 14, &c.

PI. fem. ^V-*)

1 S.

Pet.

iii.

7.

Heb.
Gen. XV.

2J'"1*.

Took possession

of,

Kings

xxi.

IG.

Inlberited,

3, 4.

S.

MATTHEW

V.

611.

235

Ver.

6.

'^1, hungering

do hunger
See note,
*^k)5, S.
(1

ot Trecj/wj/Tes

PI. of

^2iD

(ch.

XXV. 37), participial noun used instead of the regular part. (Sxzi)
of
ch.

-.^D, Was
i.

hungry/.

S.

John
xi.

vi. 35.

Compare

--^^:0,

18, above,

and
def.

John
S.

12
i.

Def. \l21D, S. Matt.

XXV. 44.
7

PI.

<^1,

Luke

53.

PI.

coalescing with

-.J-jo, 1 Cor. iv. 11.


.

7
_

7.

(1 V)k>',:1q,

the merciful

ot eA.r/yu,ove?-^Pl. def.

of

V> ^>An

(S.

James

V, 11),
vi.

noun masc. One

that has piti/.Def. |j.LQ-kj1d, S.


iv.

Luke
Pael
Fut.

36,

&c. PI.

Un..!vn Eph.
-K

32. Formed from


ii.

part,

of l>Qjo), Loved.

Pa. iiCUjJ, Pitied, Phil.


K
7

27
ver.

"7
1>Q>^;J,

Rom.

xi.

32

Tmperat.
ix. 15, 18.

pi.

qLQjj?,

S.

Jude

23.^
Com-

Part. i^Qjo^Lo,

Rom.

Heb.
passionate,

Pi.

Drn,

Ps.

ciii.

13; cxvi.

5: and

^Jj^rTI, ,
.

Lam.

iv. 10.

(1q>j), mercies.

PI. def. of i>CUj5,

def PiQ>j5, noun masc. The inner


X
7

jKirts, specially the

Gr.

TO. a-7rXdy)(ya,

j^^Lkj? (Hebr. Bowels Viscera as the seat of the emotions or


womb.
PI.
x. 28),

affections
ii.

hence, the
xliii.

affections themselves. Love, pity ; favour,


xxii.

Acts

47.

Heb. C3m, Ps.


30; Ps.xxv.

11. QHI, Gen.

xlix.
ii.

25. Q^j^n^, Gen.


18.

6. Chald. PiDPn, Dan.


shall he inercies.

Transl.
^
c

For upon them


..7

9.

p^_i.^ i^,*^S,
notes, S.

the

makers of peace, peace-makers


ii.

ot

uprjvoTroLOL

See

John

5; xiv. 27.

10.

C12j5Z]>, ivhich are ptersecuted


*.355,

ot ScStwy/xeVot

Ethpeel

pret. 3. pi. of

Persecuted.
3. pi.

Ethpe.
71

kSjjZ.!,
vi.

Was

j)ersecuted, driven. ^^Wut.

^}5Aj,
PI. masc.

^aS55Z\j, Gal.
7

12

Part.

^j5Ak3,

ch. v.
7

11.
2 Cor.

_j_2)j5ASd, 2 Tim.

iii.

12; coalescing with

,-JL>v,

11.

179. >,m
iv.

PI. fem.

^pAk),

driven, of clouds, 2 S. Pet.

ii.

17.
7

K>iiO, reviling, shall revile

oi/eiSt'o-wcrtv

Pael
7

part. pi. of jLCI^j,


'

Derided, also Pitied (Castel.) Pa. ,m..>^

(S.
7

Mark

xvi. 14), hi,i.


.">

suited,

reproached, irphrntdc<l.

Part. ,-CQjsjiiD, S. .Jjiinos

23G

S.

MATTHEW

V. 1113.

Vcr. 11.

Ethpaal ^rn .J]^ Was insulted.


iv.

Part.
1

pi. iv.

^,tl^t^,
10.
PI.

S.

Pet.

14:

coalescing with W^
^^^n^ noun niasc.

Tim.

Deriv.
XV.

(i, rr>
3.

An

uphraider.

with

aff.

Rom.

Ileb. Pi.

IDHj

^^'^^ io

shame, Pro v. xxv. 10.

12.

(/

n\ ..^Oj
fern.

in falsehood, falselij
lie.

Gr.

i/'cdSc/acvoi

Def. of O N
pi.
..7

o noim
,

R.

^-ti?, Pa. ^-ii?> Deceived, lied.

Olo5, be exceeding

glad ay aXXiacrOe
Pret,
1

Imperat.
Pet. iv.
13.
ii.

of ^OJ (S.
7
ii.

Luke
26

X. 21), Rejoiced, exulted.

3. sing.

fem. L\0^, Acts

Put. loj,
xix.
ii.

2.

pi.

rO\OhC

S.

Part. lo5. Acts xvi. 34; Phil.


Pet.
i.

17.


1.

pi.

loj, Rev.

Pi.

^lo5, Acts

4G; IS.

8.

Transl.

Then

rejoice ye

and
is

he exceeding glad.

t_i_i^-D,
-

has increased,
rn^
rr>

great

Gr.
i.

ttoXus

Verb Peal pret.


great.
3. pi.

1-iv-CO or

'

..

Abounded, midtiplied, became

Pret.

3. sing.

fem.
vi.

..

Rom.

v.

20;

Tim.
i.

14.

.i

<"",

Acts

1,

&c

Put. "l-^mj, Phil.


iv.

9, *fec.: Fem.

1-^1-^-" Eoi- v. 20;


Part. \-\*-^, Acts
^^- ^^''

2 Cor.
vi.

15. 3.
i.

pi.

^a^^CU,

Phil. iv. 17

7; 2 Thess.

3. Fem.
5.

U^-^jT^' ^^^^

^^^-

^0. PL

fem. _ji_^(t_CD, Acts xvi.

Heb.
31;
13.
vi.

njb TT

(cogn. XJlb), Ps. xcii.


TT
iv.

13. Chald.

J^Jlb', T;

Dan.

iii.

26; Ezr.

22.

(TLk>..^V>,

the salt (aff.

plcon.)
Salt.

to a'Aas

.-kkASd, def
Salted.

^^

\V)

(in

this verse)

noun fem.

R. .>.\Vn

Heb. plSa, Gen.


vii. 22.

xix.

26. Chald. rhp,

Ezr.

iv.

14;

vi.

9;

OCTTj] (and ver. 23), if

idv Conjunction, followed by r

f
,

Sometimes
vii. 3.

written separately 0(71

S.

John

viii.

36

S.

Mark

wjCrmaZ., have
ai'aXoi'

lost

its

savour

fnapavOrj,

so also S.
3.

Luke
7

xiv.

34,

yivrjTai,

S.

Mark

ix.

50._>_Fut.

fern,

of aiCi2,

Has

S.

MATTHEW

V. 1315,

237
wanting in the parallel

Ver. 13.

insipid, became tasteless.

The

final

^j

is

passages quoted. Deriv. (Z.0J1

1'^, noun

fern. def. Folly,

Gr.

a<j>po(Tvvr],

2 Cor.

xi.

17.

A ."jm

nc^^ adv. FoolisJdy, 2 Cor.

xi. 1.

(1

V>o^

ivherewith?

it

Iv tlvl;

t^^-K^.

\V)ZZ.) shall

be

See note, salted?


Fern, without

S.

John

i.

21.
fut. 3. fern, of

aA.icr^?7o-erai;

Ethpeel

o^\V),
S.

Seasoned.
iii.

Part. Peil pi.


,

def.

^K>jLA!iD,

salt

waters,

James

12

Ethpe. oa.Ak)Z1

Was salted.

Fut.

o.>ALdAj,
S.

S.

Mark

ix.

49:

final, ver. 49,

50;

Luke
Acts

xiv. 34.

Deriv.

]-k

NV), noun masc.

def.

sailor.

PI.

def.

:;

\V^

xxvii. 27, 30.

Heb. rhJD, Lev.

ii.

13.

H/^,

sailor,

Jon.

i.

5.

Chald.

nSp,

Ezr. iv! 14.


it is

\}}\

!>0j1q_^,
i(T)(ye.L

good /or nothing,


S.

lit. it

goes for nothing

Gr.

15

ovhlv

Compare
o i?ZZ)
it

Luke

xiv. 35.
{to be)

..a

'jLL (for

should be

trodden

Kara-n-aTuaOaL
Ethpe. ,-m^jLL],
Part. fem.

Ethpeel
S.

fut. 3.
viii.

fem. of _05 ._5,

Trod down.

Luke

5. Fem. "A^jIZf,
Luke
xxi. 24.

Rev. xiv. 20

U_.5ZAk5,
14.

S.

|jL^2.5, that

it

sliould be

hidGr.

Kpv^rjvai

See note,

S.

John
S.

i.

41.

Fut.
vii.
iv.

3. sing.

fem. of \m-^,
1

Lay hidden
v.

Fut. l-i-fej,

Mark

24.__Inf

] 5V)\,
Keifxevr]

Tim.

25

Part. Peil ]_L^, S.

Mark

22: Fem.

][ \, Hebr.

iv. 13.

15.

r) , built

Gr.

Part. Peil fem. of


1(Lqd,

P-O,

Built.

See note,

ch. vii. 24, below.


|Z.tCD, the

toV Def. of as of corn. ^(td, 33;


bushel
/ao'S/ov

noun fem. A dry measure,

PI.

ch. xiii.
G.

S.

Luke

xiii.

21.

Gr.

o-ttra.

Heb. ^^^D, Gen.


T
;

xviii.

(Z;

V), the candlestick

771/

Xv^ytav

Def.

of

V)

noun
i.

fem.

candlestick or candelabrum.

PI. def. ]Z',LI.Ld,

Eev.

12, &,c.

Heb. n^liJD, Exod. XXV.

31, &c.

, ,

238
Ver. 16.

S.

MATTHEW

V. 1(5-22.

JOT-LJ,
xvii. 2),
1

let

it

shine

Gr.

Xafxij/drw

Fut.
43

3.

sing,

of JOIJ
,

(cli.

Was

resplendent, shone.
X

Pret.
xiii.

3. fern.

Z-JOTJ

Rev.
7

xviii.

Fut.

3. pi.

.05C7U_3,

S.

Matt.
1.

Pael JOIJ, Brought


iii.

<o %/i<,

??iaJe c^er.

Fut.

sing.
1. pi.

50TJ(, Eph.

Ethpaal

JJljZI,

Was

enlightened.
T

Fut.

JOljAj, 2 Cor.
G.

iv, 6.

Heb. *inj) Shone, metapli. Rejoiced, Ps. xxxiv.


17
18.
?Q-,

lr-l? H) Trans.
^''*6

Not
ttura

to destroy

am

I come, hut to fulfil.

^e<<er I'^wc/

l^jTD,

^W/e

of a letter.

Kcpata Noun R. .^;XD, Made


7

fern. def.
_

The apex, or distinguishing

point,

lines or

... incisions.
whence
tO^lCJ^j

Heb.
28,
19.

tDl^J'j -^l^a^e czi^s T


,

in the body;

Lev. xix.

and T\\2r0
V VT

ch. xxi. 5,

cutting.
def. of 5Q-L1 (ch. xiv. 31, (fee),

l>Cli^l, the least

twv
32;

cXaxto-Twi/

PL

adj.
S.

Small, very small; short time, Heb. x. 37, &c.


xi.

Matt.
Matt.

11; Gr.
S.

/u,tKpoTcpos; S.

Mark

xiv. 40.

Def. Fem.
S.

pQ_ll,

]_.5ai.l
xii. 26.

S.

xiii.

Mark
S,

iv.

31. Def. TZJOLl,


ix.

Luke

vi.

PI. masc.

^JQJLl,

Matt.

37, tfec Constr. v^jiai^l, ch.


xvii.
4.

30,

(fee PI. fem. ^JiOLl, Acts


xii.

Def.

VaI)Q_L1,
xnferior,

S.

Luke

48

R. \^\,

Was

small, cogn. r^t'

^' '^'^

vile.

Heb.

^'J^T,

Job xxxvi.

2;

Isa. xxviii.

10,

13. Chald.

the

same, Dan.
20.

vii. 8.

^ V)

;_Aj ....
I
TrepLcraevatj

'"il^L,
7
.

shall

abound more than

shall

exceed

Gr.
as in

^^ irXelov

21.

IliD-oX,

to

them of old time

rots dpxaloL<;,

not by them

of, &,c.

the E.V.
avTots,

So
is

ipptjOr] avT-fj, it

was said

to her,

Rom.

ix.

12; ippijOy
o

ver 26.

Compare
i.

also Gal.

iii.

16.

PI. def.

of

V),

see note, S.

John

15.
of,
vii.

22.

9,

0C7I .*^

^ .V)^

or shall be in danger

guilty of
51.

ho-)(p<;

eorat

Pael part. pass.


VvifJ?)
'''^i^
'*'

See note,

S.

John

'^t'^O'll

^^''

^ dpyit,6p.f.vo%

Fut.

3. sing,

of Lij or ]-p

S.

MATTHEW

V. 2224.
*

239

Ver. 22.

(cli.

xviii. 34, (fee),


7 ^

Was angry.
iv.

Pret.

3. pi. Ol.^t5, ch.


7
T.

xx. 24
i.

Imperat.

pi.

0^t5, Epb.
I-^-hi',

26
xii.

Inf. ]-.i;,V}\, S.

James

19
anger.

Part. Peil (OCTI Pret.


3. pi.
aff.

Acts

20

Apliel Vii'l,
iii.

Moved to
1.

0\^]] with
x.

aff.

Hebr.

16

Fut.
vi.

sing.
iii.

C.jf,
21

with
Inf.

Eom.
7

19. 2.
aff.

pi.

iuSl,
X^
iii.

Eph.

4; Col.

OUi^inl^, with

Hebr.

8,

15.

Heb. TJIj
"^

Isa.

xxviii. 21.

Chald.

Aph.

Til"in,

Made

angry,

Ezr. V. 12.

[c*'

-\,

toithout

a cause
ii.

Adverb,
eiKrj

from the Gr. word.

Written

._i_Qjj, Phil.
.
7 7

16.

Gr.

eis Kevov.

^
_

^o5,

'PttKct

a vain, contem2Jtible perso7i

a term of scorn or
3.

insult.

Compare Heb.
27
:

p^*^ or p*1. Vain, empty, ears of corn,


ix.

Gen.

xli.

worthless men, Judg.

4 ; xi.

l-^^j thou fool

Gr.

yaojpe

A tei^m of

derision.

Compare Gr.

XaAos,

talkative,

prating fellow.

23.

P'^^V ^^^^

yeei/vav

A corruption
..

of Q])n

^Jl

or Dij/Tj^

^i),

the valley

of Hinnom
7

(-K>.*~),V>, the

An

altar.
7

son of Hinnom, Josh, 16. LXX. yaUwa. altar to 6vcna(nrjpiov Def. of oa.^jiD, noun masc. _a.j^KiDySD, ^kkTU^Id, with Rom.
xviii.
7 7

?>..

PI.

def.

aff.

xi. 3.

R. uKK^),

Sacrificed.
viii.

Heb. nSTp, Gen.


Ezr.
vii.

20. Chald.

n!l"7p, def.

^{^!^,^,

17.

r*-*^

I >

Ji'Olds,

retains

hath Gr.
S.
rt

;!(ct

Part.
ii.

Peil of

,jo

with active

signification.

See note,

John

6.

iiOylD JAd(,

any enmity
T.,

Gr. Noun
iii.

fern,

occurring here only in

the N.

but found in

Isa. xiv. 6.

-Tremellius
y^;

would read

12^1' Heb. nH^K, Gen.


Heb. &X,
preferred.
24.

15.

R.

and Gutbir, l2^f,


in the text is to be

Ps. Ixxviii. 31.

But the reading

\^^L\, he reconciled
S.

SiaXXdyrjOi Ethpa. imperat. of p.?. See note,

Jolin

xii.

10.


MATTHEW

240
Ver. 25.

S.

V. 2527.

JOJALO A^OOl, he agreed, agree

luOi ivvodv

Ethpaal part, with


Cowper
and Peil
Ethpa.

AjOCJI, representing the imperative (see Phillips, Gr. 56;

208. 1) of |o|, unused in Peal except part. pres. ]o],

(oj, fern. J-0|, Agreed, xoas friendly with


7
_

._iO|Z.|,
7

Was

united, agreed with (i<lL).


X.

A similar construction occurs, S. Luke


vi. 16,

37;

xiii.

14.
fern.

Deriv. |Z.Q_iO|, noun

Concord, agreement, 2 Cor.


Piel, Ps. cxxxii.

&c.

Compare Heb. HIX,


TX

13,

14;

Hithpa.
tlie

Ps.

cvi. 14.

y2-^^

v^NO, thine adversary

Gr.

tw avTihUta
S.

crov

Lit.
xii.

master of

tliy

judgment

The words are joined,


iv. 16.
t<3

Luke

58.

See notes,
xi,

S.

Johniii. 19;
to the

p^A,

judge

Kpir?] Noun masc. def.


xii.

PI. def. P-jj, ch. x.

17 (where some Editors read ]i-5);

27; S.

Luke

19.

R.

^5 o,
Heb.
vii.

Judged.
1

Vi'r[,

Sam. xxiv.

16. Advocate, Ps. Ixviii. 6.

Chald.
of
^Clwt,

Ezr.

25.

J-i~Ci_4jt_i>,

to the officer

-tw vTrrjperr]

Noun

masc.
'

def.

collector

taxes.

Occurs
I
7
11
)

also, S.

Luke

xii. 58.

Gr. tw TrpaKTopt.

R.

Pa.
26.

*^

Collected.

poV) 9,

farthing

Ko8pcivT-i]v

(AcTrroi/,

S.

Luke

xii.

59, is I'eudered
S.

by the same word, although Svo


where
XeTrra is rendered

XcTrra = KoBpdvTr]<;,

Mark
def.

xii.

42,

by

__i_LLd).

Noun

masc.

used in a

general sense, to express the very smallest coin.


S.

PI. def.

(jqIdj,

Mark
M?>
ov

xii.

42;

S.

Luke

xxi. 2.

27.

^^-^if-

t^i'OU

shalt not

commit adultery
2. sing, (for

introducing the quotation


;_^.

\i.ov)(^v(Tf.i'i

Fut.
pi.

imperat.) of 3ci-t

(with

aff.

ver. 28),

Committed adultery

Fut. 5q_.c_J, fern. ._j5ci-.Z., ver.


ii.

32,

below. 3.

^50...^, Pvom.
Rev.

22
22.

Part. jU., ver. 32,

below, &c.

PI. masc. __i;_i_^i,

ii.

N.B.

In this verse,

rot? up^aiois is

wanting in the Sin. and Vat.

MSS.

S.

MATTHEW

V.

2S 33.

24-1

Ver. 28.

01ju-i;Jj, that he should desire her, to lust after her


iiri9vfxr]a-aL
avT7J<;

Trpos

to

Fut.

3. sing,

with

aff.

of ^*-i' nl'' ^^sired,


3.

longed/or; in a bad sense, Lusted.


aff. S.

Pret.
33.

sing. fern.

A^o, with

Luke

xxii. 15, the desire sing.


2.

has possessed Me,

Gi*. eTriOvfXLa eVe1

6v/xr](ra.

1.

A-o, Acts xx.

7;

3. pi. Q-ii',

Cor. x. 6

Fut. ^^J,
V.

sing. -.iJZ,

Eom.

vii.

xiii.

Part, ^i|5, Gal.

17;

Tim.

iii.

1.

Fern. L.j, Gal. v. 17; S.


G,

James

iv. 5.

PL

masc.
Phil.

_-_.. 3,
i.

Cor. x.

<tc

Part. Peil

^^.j^-o, actively,

13.

Compare
vi.

Gr. dpcyo/xat, rendered by this word,


xi.

Tim.

iii.

1;

10; Hebr.

16.

29.

OT_jfc>j,

pluch

it

out

e^eXe

auroi/ Impei'at. with

aff.

of |^>^,

Dug

out, tore out.


ix.

So in the similar passages,


pi.

ch. xviii. 9; S.

Mark

47

Part.

__t^>^. Gal.

iv.

1.5.

Compare Heb. H^Hj Separated, broke through,


xxxii. 8; Ps.
Iv.

divided, Gen.

24;^fsa. xxx. 28.

fc^lDjOl

r-^,

one, thy

member, or thy one member

..707

Gr.
07ie

eV

twv fxeXwu

a-ov,

rendered in ver. 30 by ^jl.1djC7I _LD ^^j,


D

of thy members
of

I>05ai (1 Coi\ xii. 14, 26; Eph. iv. 16),

noun masc. A member


PI. def. [IJDJCTI,

the body.

xii. 4. ikc.

Def. R. iOjOl, Pa.


Din, A T jnece,

(!iDjCn, 1 Cor. vi. 15,


^

ifec.

Rom.

IsOjOl,

Cut

to pieces.
ii.

Chald.
31.

fragment, Dan.

5;

iii.

29.

(1_10J>
P

]lbZvD,

a writing of divorcement
an-oo-rao-t'ov,

Gr.
S.

dirodTdawv
x.

ComSyriac

pare

(itfiXiov

ch.

xix.

7;

Mark

4;

(JLC10Q_5

I^Ad.
Was

Noun

masc. def.

Occurring here only.

R. \Lj
32.

x>5,

small, mean, light,

above. See note, \\0 m, taking to wife, marrying Gr, See note, John

^^

tT"^ >>,

except,

saving

Trape/cros

ch.

iii.

4,

yafi-qa-rj

S.

i,

29,

03.

j^Z^SdqIqo ^-11?^ Mj thou shalt not


not forswear thyself
Gx*.

be false in thine oath, thou shall

ovk iinopKrja-cts
iii.

Pael

fut.

2.

sing, of

^\-o. Was melted, Habak.


w.
0.

G.

Pa.

^^i?>

Deceived, lied.

31

242

S.

MATTHEW
A\^.?, Acts

V.

33 3G.
Fat.
iii.

Ver. 33.

Pret.
vii.

2.

sing.

v. 4

^ijj, Hebr.
Part.
iii.

vi.

18;

21.

2.

1)1.

^qX..?!,
7.

S.

James

14

^^,r^, Pom.
9; Pev.
iii.

ix. 1;

Tim.

ii.

PI. masc.

i.\,..,iD, Col.

9.

JALdoLd
is

(ch. xiv, 7, 9),

noun

fern. def.

An
17;
12.

oath.

The legular form


it

IALdoLd.

But, while sing, in signification,


vi. 16,
vii.

takes the

j)].

form (without Pibui, Hebr.


with an adject, sing.
part.
S.

20, 21),
jlD-*,

and

is

joined

James

v.

P.
2.

Swore.

Aph.

ILdqId.

34.

^q1d(Z

|j,

swear not

Gr.

ix-q

J/xotrat

Fut.
1.

pi.

(for

imperat

of
11.

|lCL (ch. xiv. 7, (fee).

Swore.
vi.

Pret.

sing.

Vi

-^

Hebx\

iii.

Fut. Ik)]], Hebr.


Inf.

13. 2.

sing.

^01^,

ver. 3G,

below

]lD]ki\,
>

S.

Matt. xxvi. 74
> ,

Part.
S.

\^,
of

ch. xxiii. 16,

&c.

PI. masc.

Hebr.

vi. 1 6

James

v. 1 2.

m0,

at all

oA.w?

adverbially.
alu>viov,

Noun masc. The sum a matter; here used Def. pTD, Tim. pm Gr. an adverb, In Cor. As sum up
end,
1
i.

4.

]]?,

endless,

iv.

17.

short, to

all,

Gr. oAws (E.V. com,monlij),

Cor. v.

1.

R.

^Q.CD, Pa. ^.^SD,

Ended.

OCn (_i.D5ao,

it is

the tJi/ronc

6pCvo<; lari

Def. (coalescing with OOl)


state.

of wj.rD3aD,
ch.
xxiii.
2.

noun masc.
PI.

seat,

chair of

Def.

rrnn'-i

(of fem. form)

^amj'a::, ch. xix.

28. Def.
20. PI.
in place

"jZo-CDJicir:), ch.

xxi. 12, &c.

Heb. XD3,

Ps.

xi.

4. Chald.

5<D"l5,
in

Dan.

v.

iimSj
Itt
:t

ch. vii. 9.

The
A

letter

1,5, inserted

Aramaic

of the Heb. Dagesh.


35.
_^ai
I

0(10,

it

is the footstool
stool.

vtotto^lov

Io-tl

Noun

masc. def.

(coalescing with ,_jCn)

R.

'~^^ ,

Put

beneath, sid)Jected.

Transl.
36.

For

it is

the footstool that is

under His feet.

IAjlId, hair

Tpixa.

Def.

of fJLlD,

noun fem. A

hair, single hair, as

distinguished from

|^D, head of

hair, Lat. ccesaries.

See note,

S.

MATTHEW

V. 3641.

243

Ver. 36.

S.

John

xi.

2. PI.

def. (masc.

form) ]ili>, ch.

x.

30;

S.

Luke

xii. 7.

Transl.

For thou canst not make in


tohite.

it

one hair of the head of hair

black or

"jAlOlJol, black
5, 12),

/xiXaivav

Fem.
the Evil

def. of JsQ^jo], def.


^^c/i;.

jk^Dol (Rev.

v.

Black.

R.
is

^]]

^ s

38.

'

*^

^^)

from

One

Ik tou Trovrjpov Icttiv.

P~, a
>

tooth
^

oSoVra Def.
Def. pi J, ch.
xxi.

of __,
12,

noun fem.

PI.

(masc.

form)

viii.

tkc.

Heb. 1^, Exod.


39.

24. Chald.

the same, Dan.

vii. 5,

19.

^^^^.DClA, against.
self.

Preposition, derived from.-^.d.D, Oj)posed him-

Witli

affixes,
it,

O and *0

are transposed; as

OlXoO-Q-i,
to

over against
S. S.

sc.

the sej^ulchre, ch. xxvii. 61:

meet
if,

Him,.,

John

xii.

18 (see note);

OTAiQ-QA, contrary
over against us, S.
2.

to

the ship,
xi. 2.

Matt. xiv. 24;


aff.

1.

\^n
sing,

n\
and

Mark

Except with
'

and

3.

pi.

of both genders; as
,^'^

^'"^

inn\^ against

Ale, S.

Matt.

xii.

30;

^'-'^^ \, over

against you, ch. xxi.


Transl.
fxrj

2.

But I say unto you, That ye


d.vTi(TTrjvaL) the evil.

rise 7iot against {resist not, Gr.

|>-kLd, smiting

shall smite- -pair iai

See
of
i.

note, S.
(i_2),

John

xiii. 4.

P^l,

turn

(TTpcij/ov

Aphel
i

impei'at.

Turned

himself, re-

turned.

Aph.

g^j

(Acts xvii. 31), Caused

to turn, restored,

converted
i.

Fut. [^~12, S.

Luke

16, 17

Part.

pL2ilD, Acts

6: Fem.

"ilj..2ii, 2 Cor.

vii. 10.

Heb. Hiph. H^Sn, Judg. xv. 4:


40.

Sam.

x. 9.

j^CL^^Ld, thy cloak


cloak, or
afF.
r
7

Gr.

to

i/^artov

|^Q_^^Ld, noun masc. def

garment generally.
xxiii. 5.

PI. def. (^Q_4",1d,

Acts

ix.

39; with

S.

Matt,

41.

;^

^>
S.

compelling

shall compel
7

(thee) to

go

ayyapcvcr Pael
7

part.

of 'r^^., Pa. ;-KK^, Compelled.

Pret.

3. pi.

O^-kk^, ch. xxvii. 32;

Mark

XV. 21.

244

S.

MATTHEW
/xlXiov

V. 4144.

Ver. 41.

(I

a mile

Noun

masc.

clef,

derived, through the

Greek, from the Latin.

42

^(-? rr^f Transl. lie that


1^1
(J), tliat

asJceth

of thee, give

to

him.

would borrow
,

Gr. lov OiXovra

tavuaatrOaL

Fut.

3. sing.

of i^Vj

Borroiced, sought a loan.


jj^

'

..mn
~

\n/
-r,

forbid him not

Gr.

firj

<livocnpa^^<i

Fut.

'2.

sing.

-r.

with

aft",

(for imperat.) of |1d. Prohibited.

See note, ch.

iii.

14,

above.
43.
i>Q.K>J, love

Gr.
John

c!ya7r7;'o-ts

Imperat.

of J>Q>j5, Loved dearly.

See

note, S.

v. 20.

^*^0, \S*~^A,
39,
etc.),

thine

enemy rov
def.

l-)(0p6v crov

*^ '^.

\ ^ '^

(ch. xiii. 28,

noun masc.

compounded

of

^1>^, Master,
See note,
S.

lord,
iv.

and

(liD5, Enmity.
def.

Lit. lord

of enmity.
v.

John

16. PI.
below.

]or:j.Hrb, Rom.

10, &c.

With

aff.

ver. 44,

Transl. Love thy neighbour,


44.

and

hate thine enemy.

^1^5,

that cursetli

Gr.
of.

rows Karapoifxivovs
Pret.
2;

Part,
S.

of

^Q._ik
xi.

-^^,

Cursed, spoke evil


Fut.

sing.

A^S,
5
S.

Mark
2.

21

4^\l,
xii.

2.

sing.

^oXZ,
pi.
iii.
>

Acts
()

xxiii.

pi.

^tf\Z,
iii.

Eom.

14.^Part.
S. S.

^.

Luke

vi.

28; coalescing
10.

with ^_Lk,
PI.

James

Part. Peil w^o-X, Gal.

^> 5.^^

John

vii.

49. Def.

"ii-*^.
pi,

S.

Matt. xxv. 41.

Cl-^*, pi'ayTTpoo-evx^o-d^

Pael imperat,
xxii. 17.

of ]J, Inclined, declined.

Pa.
1.

'

>

^T

(ch.

XX vi.

42, 44, &c.). Supplicated, ^nayed.

Pret.
Fut,
]] ^]',

sing. Aa.2i

Acts

3. pi.

Qj^?
Cor. xi.

Acts

i.

24i
sing.

IJll, S, Matt, xix,


S,

13: Fern.

IJlZ,

13. 1.
xviii.
1

Matt, xxvi, 3G.


vi.

3,

pi.

^CLA^,

S.

Luke
S.

Imperat.

]]., S, Matt.

Inf.

Oj-HIlnS,

Matt.
,

vi.

5,

kc

Part.

13^,^.

Matt,

vi. o, 6, tc:

Fcm.

\ \'^ Rom,

viii.

27, ttc

S.

MATTHEW
Matt.

V. 4446.

245
with __Lk,

Ver. 44.

PI. masc. ^J1^.Ld, S.

vi.

7, itc:

coalescing
18.
vi.

2 Cor.

xiii. 9,

(fccwith ^Aj], Eph.

vi.

Chald. Pa.
if

xW,
vi.

part.
10.

N^^^p, Dan.
'

11. PI.

\'^):^, as

from >^^, Ezr.


^'''ie/i

(;-_4^^,

violence, forcihli/.

Noun

masc. def. Force, violence,


S.

necessiti/.

With
1 S.

pref.

0, adverbially, as also

Luke

vi.

28;

Acts

V.

26;

Pet. v.

2. Of form

part. Peil of ^^5,


iv.

Bound.

Ethpe.

i^l^, Was

boimd, part.

;_^DAi, Eph.

16. Whence
^cts

also ^-4^, def. ]r4-^) ^^o^i^ masc.


viii. 23.

bond.

PI. def. "JV-4^)

Heb. IDp,

part.

pass.

pi.

fern.

Ezek. xlvi.
pi.

22.

Compare
^^Dpj

also Chald. 'HGp, prop.

knot,

whence

p'^tSp, constr.

The joints of the


Transl.
7

loins,

Dan.

v. 6:

Hard

questions, ver. 12, 16.

That drive you by force; Gr. xwr

iTr-qpca^ovruiv vfid^,

45.

wk>J,.Ld,

making

to rise

maketh
&lc.

to rise

aVareXXet Aphel
clef.

part, of

<>jJ9, Rose, as the sun,

Aph. >^J)(, Caused


.

to rise.

01 V) , His sun
43, &c.)

Tov

rjXiov

mirm. mKci m

(jlSDj

(ch. xiii. 6,

noun com. gend. The Sun.

Heb.

m^, Ps. xix. 5. Chald.


V V

def.

i^^^ T
:

Dan.

vi. 15.

OT^Sd, His

rain,
def.

^^k),

def,

]l^ (ch.

vii. 25,

27, &c.)

noun masc.

Bain. 'PI
Heb.
Ti'ansl. -4?ic/

]i^,

Showers.

R. j^Lo, Pa. {.^Lo, Bained.

1t022, Exod.ix. 33, 34.


T T

maketh His rain


PI.

to descend.

Gr. koL Ppl^u.


(S.
ii.

Udi., the unjust

L nrighteous, vdcked.
Heb.
7!)J^,

aStKous Def.
Job
xviii.

def.

of

^OL

Luke
7, 8.

xvi.

10) adj.

JJcLL, 2 Thess.

21; xxvii. 7; xxix.


is right.

17. R.

7"1^,

Arab.

Turned
4;
46.
JCJI

aside from

what

Pi,

^!)J^,

Acted unjustly, Ps.

Isa.

XX vi.
ovxi',

10.

]J,

Gr.

Lat. annon,

nonne?

so
ii.

Rom.
4, 6.

ii.

26; Heb.
is

i.

14.

Oil, oi'x, S.

Matt. xxiv. 2; S. James

(on

properly an

2-1-6

S.

MATTHEW

V.

4648.

VI.

1, 2.

Ver. 46. interjection, Lo! hehold!


of emphasis, as S.

but sometimes used merely


ix.

for the sake

Mark

21;

S.

Luke

viii.

29;

xiii. 16.

(miiSD,

tlie

2)ublicansol rcXoivat
def.

PL

def. of (CO'-^V? (ch. x.

3, &c.)

noun masc.

tax-gatherer, collector

of tolls.

R. .CIO'^V) Arab,

Conj. II. Collected tribute.

Form

of part. pres. Peal,


4<.
of-

47,

|)01 -01, the saine, very


>

same

to avro ovrw, ver.


lit.

(Vr>\

'~^

nA

\[

^ ye salute,
pi.
i.

enquire after the peace

Gr,

dcnrda-rjaOe

Part.
S.

of

x>(,j.

Asked; coalescing with ^Z*J|.

See notes,
48.

John

21

xiv. 27.
def. of ^j.LCL.t (in this verse) part. Peil

"I'^lCLi, perfect

reXetot

PL

of ^ICLi, Completed, finislied

See note,
VI.

S.

John

xvii. 23.

CHAPTER
1.

OJOjv*, tahe heed


5q_j
;..kj,

to,

look into,

%C^
i.

Gr.

Trpoatx^Ti

Imperat.

pi.

of

see note, S.

John

36.
rrjv i\r]fj.oa-vv7]v vfxojv (^SLKaLoa-vvqv,

Q.2A^5l your almsgiving, alms


,

Sin.

and Vat, MSS.)

(jDjI,

noun fem.

Justice,
3,

and by Synechdef. "JAi^jf,

doche,

Almsgiving. T>ef.

]ko'){, ver, 2,

&c, PL

Acts

ix. 36,

&c. R.

05l,

Was just.

Heb. np"l^, Ps. xxiv.


It t;

5. Chald. Hpl^, Dan,


It

iv.

24.

Transl,

But

take heed in

your almsgiving, that ye do

it

not before

men

(the sons

of men) so that ye
otherwise

may
Se

be seen

of them.

2.

jj

|0,

and if not,

)u,?;yc.

Xl'fTi \t^l. ]J,

no

do not sound

{call
i.

not out with) a trumpet


r
7
7>

Gr.
xvi.

fiy

craA.7rto-)7?

See note,

S.

John

23.

P^,
made

def. of

y^,
1
:

noun fem.
1.

The

horn, of

an animal; a

vessel

of horn,

Sam.

musical instrument, made of or resembling a horn

the end or

extremity, as the
building, S.

hem

of a garment, S. Matt, ix, 20; Corner of a


iv. 11.

Luke

xx. 17; Acts

As

a Symbol of strength,
masc. form, (j'^,

liorn of salvation, S.

Luke

i.

69.

PL

def.

S.

MATTHEW

VI. 24.

247

Ver.

2.

Rev.

xiii.

11. Fern, form ^i,LO, Acts

x.

11. Def.

IAj'^ID,

Rev.

V. G, itc.

Hub. Dan.
vii.

pp,

Josh.

vi.

5;

''^^'>

pp,

Ps. xviii.-!. Chald.

pD,

8: Def. X^'lp, ch.


1

iii.

5, &c.

|..2i(lD

^m

^7(6

Jiypocr'des

ot vrroKpiTai

See note,
x. 34.

S.

John

i.

IG.

j)^

fcClDDJ, Gr. Trpoa-coTToXrjTTTrj's,


the streets

Acts

^DQ-a-O, in
tfec.)

iv rats pif/xats PI. def. of


str'eet;

^QQ_

(cli. xi.

16,
:

noun masc. def A

market place, dyopd, ch.


8to8os) S.

xi. IG, ikc.

2'horoug/i/are,

d/i.</)oSov

(-

pvp-rj,

Mark

xi. 4.

Heb.

p^l^', Prov.

vii. 8.

3.

O N*^ O,

thei/

have received
(Jiand)

Gr.

a7r;)(oucn.

yX^hrC), thy

left

rj

dptaTepd aov

jlklCD,

(2 Cor.

vi. 7),

noun

fern. 27ie left

part, side, or hand.


xiii.

Heb. SkJ^^, Gen.


4.

9; xlviii. 14.

|j.IIino, in secret

iv to! kpvttto)

Def of ]lll2
(

(ch. x. 26), part, Peil


]

of (firm, Hid, covered.


here) as a noun,
S.

Def

rn^^ but

(^""^

when used
\
,

(as

and opposed in

signification to

. ;

see note,

John

vii. 4.

yt^i-SUl, lie shall

reward

thee

aTroSwcrct crot

Fut.
6.-3.

3.

sing,

with
>'

aff".

of

^i^. Loosed,

restored,

recompensed,

rendered,

j)(^^d

also,

Budded, sprung forth, as leaves of a


xiii.
xiii.

tree, ch. xxiv.


pi.

32;

S.
S.

Mark
Mark
14.
pi.

28. Pret.
28
Fut.
pi.

3. fern.

AI^^, Rev.
S.
1

xviii.

Q-lU>,

VSO;^,
^a:^;^J,

Matt. xvi.

27. 1.
with
Pet.
S.

sing.

VXO^f, Hebr.
xiv.

X.
2.

30. 3.
pi.

Tim.
17;

v. 4;
1

aff. S.
iii.

Luke

,^'^t, Rom.
xiii.

xii.

S.

Tmperat.
xviii. 25, etc S.

al.0^, Rom.

Inf \\-c^Cn\

Matt,

Part. Vili), S. Matt, xviii. 26, 29,

&c. PI. ^j-L;^,

Matt,

xxiv. 32.

Deriv.
xi. C.

pOf^, noun masc. def A rewarder, Heb.

Heb. y"l3> Loosed, remitted a penalty, Ezek. xxiv.


Cogn. |13, Broke forth, hurst, scattered, Ps.
Ix. 3.

14.

248

S.

MATTHEW

VI. 512.

Vcr.

5.

jAjbl-IIi, in the corners

Iv rats ywvtais

PI. def. of

|Aj01

(cli.

xxi.

42, &c.)

noun
(pi.

fern. def.

corner.
ix. 15.

Heb.
Transl.

only) flVIT, Ps. cxliv. 12: Zech.

Who

love to

stand in the synagogues and in the corners of the

streets to
G.

pray.

y20L, thy

closet

to rafxuiov

chamber, secret room.

poZ. xxiv. noun masc. Luke PL poZ., 3;


crov

(ch.

26),

def.

def.

S.

xii.

ver. 24,

Store houses, Gr. Tafietov.


7.
1,

no "^^V)

^AjOCTI

(J,

be not using (use not)

vain repetitions

Or.
avrwu

fit}

fiaTToXoyrjcrrjTe

Pael.
i7i

part.

pi.

(forming iraperat.) of %ClQ^,


hei'e only,

Pa. .n nc^^

Was

garrulous.

Occurs

(|.i_^iL_D

|J^VoV).0,
masc.
def.

much

speaking

Gr.

iv tyj 7roXvXoyia

Noun

Discourse, eloquence, speech;

manner of speaking,
E.

ch. xxvi. 73; S.

Mark

xiv. 70, Gr. AaXta.


*

^^^,

Pa.

^^,

Spoke.
. o
7
P

p.DCTI, Transl.

Thus pray
be-

ye.
fut.
3.

.^,X)Aj, hallowed
^
7

dyiacrO-qTO)

Pa. >-r^. Sanctified.


secrated.

Ethpaal Ethpa. w^,_dZ.|


r
?

sing,
x. 29),
pi. pi.

of

.j,_0
con-

..

(Hebr.
11.

Was

Pret. 3 pi. a.,^Z"|, Hebr.


pi.

ii.

2.

^oA^j_dZ|,

ICor.

vi.

11. 1.

^'j_oZf, Hebr.

x.

10

Part.

pQALo,

Hebr.
7
P
-),

X. 14.
i^the

11.

n inm>

bread) of our need


Cor.
xii.

Gr.

(tov uprov) tov lirLova-iov


def.

UQ-CD

(1

22),

noun masc.

want, necessity.

E. .niff), Needed.

12.

^lSdq_, this day

o-T/'/x-epov

Adverbial
hodie.

noun, compounded of p^Q_.


parallel passage, S.

poi.
xi. 3.

Compare Lat.

In the

Luke

we have

1>0Q__\D, daily, day by day, Gr. to

Ka6'' rifiipav.

_t_dQ_K, our debts

to.

o^iXr?/xaTa

rjft.^v

PI. .^
7

Avith
p

afF.

of (HiQ-Kj,
debt, i.e.

noun masc.
creditor, S.

def.

An
form

error, debt

|.dQ-K>

(jio, lord

of

Luke
def.

vii.

41.
.P
7

A fern.
ver. 27.

jAoa^j

occurs, S. Matt, xviii. 32; with


guilty.

afl'.

E.

iCL>j nK>,

Was

S.

MATTHEW
us our

VI.

12 IG.
as

249

Ver. 12.

Transl.

And forgive
and

debts,

we

also have forgiven {a^rj-

Kaixev, Sin.

and Vat.) our


lead us not
of \L.L

debtors.

13.

\v/

|Jo,

kol

fxrj

cicrevey/crys

7;|uus Apliel fut.


xviii. 16.
def.

2. sing. with. afF.

viii.

po

probation, temptation.
rn
1

into tcjnptation

ts Treipacr/xov

See note, John Noun masc.


S.

Trial,

PI. def.
ii.

pO-uIDJ, Acts xx.


9.

19.

Another
Tempted.

form
jj-k.^^, the

is

iLLroJ, Proof,

2 Cor.

E. ]rn

Pa.

__au,

power

-q

Svva/jLL'i

Noun masc.
XHL,
S.

def. Strength, force, viiracu-

Ions p)Ower, miracle; military force,


1

S.Luke
Matt.

xxi. 20.
22,

PL
&c.

^'i

Cor. XV.
\\
'

24. Def.

vii.

^Q^,
iii.

Pa.

^\

Covfi: nied, strengthened.


xviii. 33.

Heb. yTl) Ps.


4:
14.

Chald. the same, Strength, Dan.


to.

Army,

ver. 20; iv. 32.


their trespasses

^cnZ.Q_mCD,
of
X.

TTapaTTTtiijxaTa aviC^v

PL
.0.

with
x.

aff.

\nm
7

(Acts XXV.
^

5),

noun fem.

Follg, crime, transgression.


_

,.

n N'^ro
minded.

(J),

without fa,ult, innocent. Acts xvi. 37.

Def.

(Z.CLAI1CD,

Acts xxiv. 20

PL

def.

"jZoXiiCD.

R^'^CD, Was
i.

foolish, vjeak-

Heb. T\h'2'D or HiSd^^, Eccles.


IG.
(,

17;

ii.

3.

Vin
\;
>

of a sad countenance
adj.

o-KvOpwTroi

PL
.

def.
S.

of

^^^

def.

V)0,

Sad, sorrowful.

PL

.y

Vtn

Luke

xxiv. 17.

Of

foi'm part. Peil

from ^klD, Was sad.


i.e.

.^ \*^

h^lD, disfiguring,

they disfigure

Gr.

o.<^avit,ov(TL

Pael
iv.

part.

pL of

\\

'

Travailed in child-birth.

Part. fem. U^I^j,


viii.

Rev. xiL 2
27.

Pa. \irijo, the same, in

Rom.

22; Gal.

19,
3.

Elsewhere in the N.T. Corrupted,


2.

spoilt, destroyed.
^.

fem. Z\\n.Kj, Rev. xix.

3.

pL nX'-i

ch.

xL

18.

Pret.

pL

^^\n>^, 2
xi.

Cor,

vii,

Fut.
S.

WokkJ
Luke

Inf. Qlir:i>l.
:

V>\,

llev.

18
iv.

Part.

Wn >lSo,
fem.

xiL 33, &c.


viii.

Fem.
22;
1

]L:i.KKLD,

Gal.

27. PL

^AullD, Rom.
1

Cor. xv. 33.


]J,

W.
C.

Part. pass.

WAJ.Vn
8.

Tim.

vi.

: Fem. ]1n LlD

ia-

corrupt. Tit.

ii.

32

250
Ver.
Ethpa.

S.

MATTHEW
]
,

VI. 1624.

1 6.

W*^

^./

Was

corrupted, S.

James
vii.

v. 2.

Heb. 7nn> ~
T

ri.

Travailed, Ps.

15;

Spoiled, destroyed,

Isa. xiii. 5.

These are however referable to separate roots; see


Chald. Pa.

the Lexicons of Gesenius and Fuerst.

73n> Dan.
ii.

iv.

20;

vi.

23; Ezr.

vi.

12. Ithpa. SsHHi^, Dan.


aurwv

44;

vi.

27;

vii. 14.

,nm

g^n.;<7>j their faces

ra

TTpocTwrra
def.

PI,

with

aff.

of

|^0^^
(30 1"^,

(eh. xvi. 3, &c.),

noun masc.

The person, countenance, figure,


Col.
ii.

appearance.
S.

Jude, ver. 16.

Constr. %2^0t\^, Derived from the Gr. word.


23.

PI.

def.

17

_j> Aj|,

Transl.

But

thou, lohen thov- fastest, loash thy face,

and

anoint thine head.

18

oQrilO, Transl.
reward
Vat.
thee.

And

thy Father, which seeth in secret, lie shall


kv

The words
cn^s

tw ^avepw are wanting in the Sin. and

MSS.

19.

(IHCD, the moth


fabrics; or,

Noun masc.
a
Isa.
Ii.

def.

grub, destructive to woollen

weevil, in granaries.
8.

Heb. DD,

(l^l,

ihe rust ^>\d(,

/Jpwcrts

Noun

masc. def.

occuiTing here only.

R.
of

Devoured.
breaking through, break through
,

X
.

P
,

^'^
.7
-

Stopucrcroucrt

Part.

pl.

> \g^

Opened a way, dug through, penetrated.


,

Compare Heb. ^p*^ "


T

in Hithpa.

Pressed oneself into, rolled,

wallowed, Jer.

vi. 26.

21
22.
(

y^

Transl. There is also your heart.

g^

simple, single

aTrXoCs Part. Peil


S.

fern,

of

-(}

<=^

Used

as

an

adjective.
light,

See note,

John

xxi. 18.
def. state as

23
24.

r-0^>

full of light

^wrctvovAdj. used in
John
xi. 10.

a sub-

stantive.

See
>.

note, S.

y^n
(with

Transl. IIow great will be thy darkness.

s^Clm-3, he will despise


afF.

KaraKJipovqa-eL

Fut.

3.

sing,

of 4^^-* *^-*

S.

Luke

xxiii. 11), Set at

nought, despised.

Pret.

2. pl.

VI. 2426.

S.

MATTHEW
S.

251

Ver. 24.

.oA^,
10
2

with

aff.

James

ii.

G.

Part.

^V, Rom.

ii.

22; xiv.

Part. Peil 4-*-*, fern. ].4--* ^^^^ ^^ ^ noun, Contemptible,


Cor.
X.

10

Ethpe,
xix. 27.

^^j^s^^l' ^^^ despised

Part.

fem.

l4j.^ZAk), Acts

Heb. ^'!0, only in

part. pi. Ezek. xvi.

57; xxviii. 24, 26.


fec.

|jQlnLD,

Mammon /Aa/n/xwra
The
full

The

fjood

things, riches,

of this

world.

form would seem to he poLolk),

as derived

from

pX,

Sustained, supported.
store,

Some regard

it

as a corruption
23.

from jijDDDj a hidden


ffid
25.

treasure, Gen.

xliii.

E.

J^^,

v9^0-

^'

^"^'^

"^ thoughtix.rj

/[xept/xvare Put. 2. pi. (for imperat.)

of .^<.-., TTas avixiows, carefid.

Put. ^r^P, ver. 27, below


2 S. Pet.
i.

Imperat.
Inf.

^11,

S.

Luke

x.

35. Pi. CiaLI,


iv.

10,

&c
34,

^I]k2\, Acts

XX. 35; Phil.

10

2.

Part.
S.

^^, ver.
x. 41,
ii.

below:
masc.

Fem.
^.
'

"is)^, coalescing with .jAj|,


'J

Luke

PL
5

g^t
pi.

ver. 28, below, &c.:


-

fem.
Put.

^^^-,

Tit.

Part. Peil

>t >,

coalescing with

^jj,
pi.

2 Cor.
of
2.
.

viii.

21.

^Q-aJuXZ., ye shall put oJiivSvarjaOe


xii.

n\
^0^ 1
v.

(Acts

21), Clothed himself, loas dressed.


iii.

Pret.

pi.

n\
9

Gal.
-

27. L
1

pi.

^<i.n\,

Cor. xv. 49; 2 Cor.

3
vi.

Put.

A\i
27

Cor. XV. 53.-3.

pi.

^Q-iB.nlj,

S.
.

Mark
m

linperat. pi.
viii.

O-aAl^, Eph.
.

vi. 11,

&c

Part.

n\

S.

Luke

Part. Peil

n\,

S. Matt.xi.8,&c. Pi.
7

^i m

n\

same

verse:

coalescing with
Ps- civ.
T

^--l->-*i

Hebr.

xiii.

13.
v. 7, 16.

Heb. SJ^lS. ~
26.

1. Chald. ^^^S, Dan. ~


:

V^r^>

^^''^

birds, foiols

ra

.;

Trerctva

Properly
"sed in
X

part. fem. def. of


xiii.

ojf.2),

Flew

Put.
iv. 7,

g^

fem. ^j^i^L, Rev.


Xit^i^i,

14

Part.

oo^^, Rev.

&c.

Pem.

def. state as a subst.


pi.

bird, or, collectively, the feathered tribe:

with verb
Luke
xii.

as here,

or sing, as oh. xiii. 4, 32.

PI. masc. ^_*j^^, Rev. xix.


S.

17. PI.

fem. def. as a subst. iS^L'^i), The binls,

24.

252

S.

MATTHEW

VI. 2628.

Vcr.

2G.

_j-_iSD.K,

gathering,

they gather
U])

awayovcnv Part.
1. sing.

pi.

of

^\klK, Collected, stored


S.

Fut.

^nV)>J,

^akLK"|,

Luke

xii. 7, 18.

[tdJASd, feeding, feedeth

rpi^^iPart,
^OTDJ^J, with
iv.

of

>

ro^Z. (Acts xiii,


2. pi.

18),

verb of Pael (Pali) form, Fed, notirished.


S.

Pret.
S.

^Aj-TDjZ.,

James

v.

5.

3.

1.

pi.

-uTDjZ., with

afF.
aff.

Mutt. xxv. 37
xii. G.

Fut.

"i^52^J,
S.

pi.

Rev.
,

^aD?ZZ,
fern.

James

2.

pi.

Ethpali ^-iJUJJZZ.]

Was

fed.

Part.

IIiDjZZ!^, Rev.
.

xii.

14.

Deriv.

m^n/^ noun

masc.

def.

Food, Acts xiv. 16; xxvii. 36.


Siai^epcre

__5AjuLd,

much better than

{^~o)

Gr. fidWov
1

PI. of 3i&
iii.

>

V)

(Acts xxvi. 13), adj. Excellent. DqI "JjAIId, 2 Cor.


1 S.

10;

Pet.

ii.

9. Fern.
,5-.

"JjAILd,

Cor.

xii.
1

31,

&c. Def. TZjAILd,


iii.

Hebr.

xi.

35. PL
X

masc. def. "jiAliD,


^7
,

S. Pet.
7
,

Of form

Pael part, from >A_i


0>

Abounded.

Pa. 3A_i
is

Increased.
{to

27

CLLLd, Transl.

And

which of you, tvho

anxious

do

so), &c.

n g>irr>nVn\
,^liiof
speak,
3. pl.
ii.

fo
(S.

add

Trpoo-^avat Aphel
iii,

inf.

nf

.g^m

not used, Aph.

Luke

20),

Added.

i^]^\
cittc,

y<=^rno].

He added

to

i.e. sjiaJce

again, Gr. Trpocr^ets


ii.
X

S,

Luke

xix. 11.

Pret.
*
.7

Q_21iiof, Gal.
iii.

Fut. .<^CT)QJ,
.7

3. pi.

^Q_2irDQJ, 2 Tim.

16;

13.

2. pl.

^Q_2uCD0Z,
<^
X

1 Tliess. iv. 1
i.

Imperat. s.2lD0|,
5
Part. .^rr)OV>,

S.

Luke
ii.

xvii.

5. Pl. O

rool' 2 S. Pet.
7
i.

Acts

47. Pl. ^1

<^rr)OV>, Phil.
Ixxi.

17.

Heb, &D^j Hiph. Ps.


*)^'77 ]^T^ ftDh)
^^^^'^^ ^^6

14.

Compare
Gen.

also

the phrase

S2)ake yet again,

xviii. 29.

OiAIdQ-O ^u^, imto


iv.

his stature

Ittl ttjv

rjXiKLav avrov

13),

noun

fem. def. The stature, height of a

man;

jAVio n (Eph.
also, age.
vi. 15.

R. ioar) :>ao. Base.

Heb. ^ty\p>
T
I

Sam.

xvi. 7; Height, of the

Ark, Gen.
pl.

28.

Q-QjoZ], consider
/jlored,

Kara/xdOeTe

examined,

Ethpaal proved. Ethpa.

imperat.
1
,

of

(n*^, Fx-

.K
\
,

O '~)L

Contemplated

S.

MATTHEW
iv.

VI. 28-30.

253

Ver. 28.

Part.
"Witli

]niAk>, Rom.
%^
of the object.

19. PI. ^i noAk),


of |Aj_Q_,

Phil.

iii.

17.

P_Q_,

the lilies

to.

Kpiva

PI.

def.

noun

fern.

def.

lily.

PI. of masc. form.


ISJ'iliJ^,

Heb.

Kings

vii.

19; Ps.

Ix. 1

(musical instrument);

1r-^??,

l^'iSJ^',

Ps. xlv. 1 (musical instrument);


fern.

Song o^

Sol.

ii.

16:

r\-^^\^,

Song of

Sol.

ii.

1, 2.

of the field

tov dypov Noun


16; xv.
Isa. v.
4.

masc.

def.

field,

pasture,

whither flocks are driven; a wilderness, desert place, S.


31;
S.

Mark

vi.

Luke

v.

Compare note,
ii.

S.

John

i.

23.

Heb. ^yr^,

17; Mic.

12.
pi. fern,

29.

SvL,

sjnnning, they sjnn

Gr.

vif^ei

Part.
clothed.

of \>V^,

Spun.
27.

Occurs elsewhere only in the parallel passage,


i-_CC1dZ"J, loas

S.

Luke

xii.

arrayed

izepi^jiaX^ro

Concealed.

Ethpa.
S.

Was

Ethpaal Pret. hidden,


S.

pret. 3. sing, of jillD,


3. pi.

Rom.
fern.

iv.

7: Fem. Jls^^lX,
Matt.
viii.

Luke
pi.

xix.

42

>

mn Z.(,

.-l>

Put.

]mLAj,
below

|mS)Zr,

24.-1.

"(m^Aj,

ver. 31,

Part. fem. ]t
30.
1
:

mnAV)^

1 Cor. xi. 6.

.<^v\
masc.

the

grass rov xoprov

(nV)S

or

|;

V>S

(Castel)

noun

def. Grass, hay.

Compare Heb. y^)^,


and

bundle, sheaf of corn,

Amos
15.

ii.

13:

^jj^, the same, Deut. xxiv. 19;


together.

Ruth

ii.

7,

R. *l^j;,

Bound

jiaLj, of the field rov aypou Def.


noun masc.

of ^^TLk. (Acts

i.

19), or ^^jEuj,

part, portioii of land.


ix.

Compare Heb. pSll, 2 Kings

10.
iv.

R. pSll, Divided by
12, 20; Ezr. iv. 16

^0^ Chald. pSn, Fart, portion, Dan.


But
this comparison,

approved by

many

scholars, is disallowed

by

Michaelis,
Michaelis.)

who

refers the

word

to the Arabic.

(Castel's Lex. ed.

\J^^}iO,

to-morrow

avpiovAdv. of time.
28.

Heb. in!:, Judg. XX.

254

S.

MATTHEW

VI. 3034.

Ver. 30.

jJQjZ, the oven

KkijBavov
S.

Noun
xii.

masc. def. occurring in the

N,

T. only here

and

Luke
17.

28,

A furnace^

oven.

Heb. y\^p\, Gen. xv.

m *^\V), clothing

He

clothes

aixf^UvwcnvApliel
Aph.
-

part, of
aff.
nn.
^

^^
Luke
afF.

Was
xxiii.

dressed,

put on

clothes

'^ ^^
sing.

(with

S.

11), Clothed a person.


X.

Pret.

2,

with

Hebr.

5.-3.
pi.

pi.

n n.!^, with
aff. S.

aff.

S.

Matt, xxvii. 28, 31, &c.

Imperat.

with

Luke

xv. 22.
16.

Heb. Hiph. ^^^/Hj Gen. xxvii.


IG

Metaph.
Gr.
_

Ps. cxxxii.

Chald. Aph. ^^S"!, Dan.

v. 29.

(/o ^V>

-m
7

,_,)CLL], little

of/with

ye of
i.

little faith

oAiyoTrto-Tot

See note, oh.


p

v. 19, above.
fern. def.

n U> yKn .m noun


Believed.

Truth, fidelity.
7.

Derived from -lOjOl,


OOl

See note,
|J
J

S.

John

31
32.

'^m

Transl. Therefore take no thought, or say.

OGl )VnV>v^

the Gentiles (see note, S.

John

v.

3)

to.

Wvq

is

pleonastic; compare S.

John

viii.

2G (note).

33.

.... ^OTiX ^I?) Transl. That also all these things are needful for you.

^_2lCDoZA1d, added, shall be added


part.
pi.

Gr.

Trpoa-TeOtjcreTat

Ethtaphal
Ethtaph.
<^

fern,

of

.^ITD...

Aph.

.2irD0|,

Added.
3. pi.

.^imoIZf (Acts
Acts
ii.

xi. 24, &c.).

Was added. Tret.


S.

rC)oLL]
xii.

41

Put.
as in

^^o2.Aj,
24.

Matt. xxv. 29; Hebr.


note ver.
27,

19

(adverbially,

Aphel, see
iv.

above)

Part.

^iCDoZZ\k), S.
v.

Mark

PI.

masc. ^j_irDoZAii, Acts

14.
II

34.

....

'

0C7I, Transl.

For

the

morrow

shall take thought

for

itself-

So the

Sin.

and Vat. MSS.

*CL2lCD, sufficient

Gr. apKerov For (ng^m, fem. Enallage of gender.

S.

MATTHEW

VII. 14.

255

CHAPTER
Ver.
2.

VII.
Iv

"jZvX^riO, with the measure

Gr.

<S

fiirpta

Noun
(S.

fern.
iii.

def.

measure, specially a lesser, as the masc.


(Castel, Scliaaf.)

form

John

34)

denotes a greater,

vP^I

'

'^^,

2/e

mete

ixtTpdre.

Aphel
| ,

part. pi.

forming pres.

tense, of v>ai} (not used).

Aph. ^'\j^
Isa. xl.

Measured.

Heb. 7^2 Measured,


>

12.

Hiph.

v^^Hj

Kings

vii.

26, 38.

3.

vv

n/ AV)
Sin.

it

shall he

measured

Gr.

d.vTiixcTpr}6rja-eTai [fjnTp-qO-qcnTat,

and Vat.)

Ethpeel part, {for future) of the foregoing.

Ethpe. ^^j-oZZj,
jl 11

Was measured.

^,

the

mote

to

Ka/3<^os

(i^t,

noun masc.

def.

small splinter of
\L...^\-.,

wood,

chaff, stubble, easily carried

away by the wind. R.

Rolled away.
wilt

Compare Job

xiii,

25, &'TnjT\ ^^"> ^J^'p'^t^l,

and

Thoupursue the dry stubble ?


7^1 7]!,

Syr. LS\ %^^j


Isa.

|L<fc_l^o.

Compare Heb.
wheel, Isa. v. 28;

Stubble,

xvii.

13.

Primarily,

A
A

Whirlwind, Ps. Ixxvii. 19.


SokoV

|^;JD,

the

beam

ttjv

Def.
vi.

of _>^, noiui fem. properly,


fitting together.

joist, rafter,

from their meeting and

Occurs only
Pi.

in this chapter.

Heb. niip, 2 Kings


fitted beams, Ps. civ. 3.

2,

5. R. Hip,

Met.

Laid or

AJ

;-k>j:d

considerest

Karavoets Part, (forming


Put. 5Q_K,CiJ,
iii.

pres. tense) of ;_k>.^ ,


2. pi.

Perceived, tried or proved


xxviii.

^^-kk^^Z., Acts
def. "|2^a_^jD,

2G
ii.

Part. Peil
6.

^j-Atd, Rev.

18. Fem.

1 S. Pet.

Denv. P;Kas, noun masc.


Heb. "inS) Proved,
T
4.

def. Trial, 1 S. Pet.

i.

ii.

12.

Isa. xlviii. 10.

sCl2i\ <jDO*^ >, suffer (that)


K/3aX(j)

I may pull

out;

let

me pull

out

a<^S


MATTHEW
shall be

25G
^A

S.

VII. 512.

Ver.

5.

^_^

f.K

it

made

clear to thee; thou ihalt see clearli/


7

Gr.
Ethpe.
G.

SiafSXiil/ei^
;

Ethpeel
Was
tried,

fut. 3. sing,

of ^-kk^, ver.
i.

3,

above.

''

^/

proved, S.

James

1 2.

|iiiX^l\,
Def.

to the

dogs

rots Kvat
ii.

PI. def. of

^d.^, noun

masc.

dog.

]iA),

2 S. Pet.

22.

Hcb. iSs, Ps.

xxii. 17, 21; lix. 7, 15.

tClO Aa_L^t '^Sd


1".

your
(ch.

^^ear^s
xiii.

tovs
46),

iJi.apyapLTa<;

u/xwi/

PI.

with

aflf.

of

^''
. 1

''

jA

.ij^

noun

fern.

def.

jjearl.

PI.

def.

)Al_3_/.-;k5, ch. xiii. 45.


|'^)-Kj, the

swine

Gr. twv
boar.

x^Lp^ov

PI. def. of ;.j1.jj, def.


|Z.;_>]-kj,

f;_tV->^)
ii.

noun
22.

masc.

A pig,

Fern. def.
14.

the sow, 2 S. Pet.


thick.

Heb. yir\, Ps. Ixxx.

^|n Arab. Was


3. pi.

,Q_0,J, they trample

KaTaTraTijauicnv

Fut.
15

of _05 -J,
.-(5,
pi.
>

Trod
o^

dow)i
S.

Fut.

._0,J,

Eev. xix.

Part.

Luke
Heb.

X. 19.

^^l'^.

Job xxxix. 15. Chald. Dan.

vii.

23.

7.

^Cl^UQ_L|mj, they rend you,


7

prj^ioatv i^yita? Pael fut. 3. pi.

with

aff.

of VJ]^, Clave asunder, split, tore.

Pa.

7 7

Vi].ID,

the same

Part.

u]Avn
X

S.

Luke

v. 37.
pi.

Q-Q-D, knock
xii.

KpovereImperat.
-X

of .,

m
7

(S.

Luke

xii.

3G
P

Acts
Fut.

13),
^
-n

Knocked at a door; struck a harp;


.11

2>itched a tent
"

_Q_QJ,
below.

1.

sing.

,_Q-D|, Rev.

iii.

20

Part.

2.

n
1

1,

ver.

8,

PI.

_ib_*_QJ, S.
-

Luke

xiii.

25; Rev. xiv.

Ethpeel
Chald.
fear,
9.

oi-^]^ Was

struck.

Part.
lit.

D lAkD,

Cor. xiv. 7.

^pj,
v. 6.

Smote, as the knees one against the other for

Dan.

OT-ik ..^uq1d, giving

him;
;

lolll

he give,

extend, hold out, to


25.

him?

Gr.
12.

cTTiSwcret

avTw

See

note, S.

John xx.

The omission
those

of ovv in the

Syi*.

Vers, seems to justify the opinion of


is

who

observe that

it

here a mere expletive, or even

redundant, not necessarily connecting the precept in this verse

with the

forejroincr.

In the Sin. IMS. ovv

is

wanting.

S.

MATTHEW
a-rev^q

VII. 1315.

257
^-^, used as

Ver, 13.

]t

'

strait

Gr.

Part. Peil def. of

an"

adjective.

See note,

ch. xiv. 22.

lAs, wide

TrXttTcia

Adj.

Broad, spacious.

Fern. ]-iA^, Rev.


Dan.

xi. 8.

Of form
|.K^o5, broad

part. Peil

from jA^, Was wide.


aff.

Chald. deriv. ^n3> -Breadth, with


Syr. YJtSi, Eph. iii.'lS.

iiL 1; Ezr. vi. 3.

vpux<Jpos

Fern, of ^>^o3 (2 Cor.


part. Peil

vi. 11).

Adj. Wide,
,

spacious, enlarged.

Of form

from >j03 (cogn. o^kj9 ojJ


to,

Breathed). Heb. n^*1> ^"^^ spacious, refreshment


1

impers. with 7,

Sam.

xvi.

23 ; Job xxxii. 20.^Syr. Pa. osi05


7

Enlarged.

Im-

perat. pi.
pret.
3.

QjaO), 2 Cor.
.

vi. 13 .7
1

Aph. ooOJj, Believed, refreshed,


Tim.
v.

sing.

fem.

A>jO?|,

10.

Also, Smelt, part.

.K>^;i:D, 1 Cor. xii. 17.

14.

G1,-iuO, thereat, by
JSd,

it, lit.

by

its

hand

Gr.
&c.

Si*

avr^s

how! used

as an interjection.
(is)

Transl.

How
^

strait

the gate,

The

Sin.

and Vat. MSS.,

altered by a later hand, read

ti for ort.

A-^uO,

strait

crTevt]
7

Adj. occurring here only in the


j

N.

Form

part. Peil of

^-4^

^<^^ narrow.
worthless, Gen. xxxii. 11; 2
pi.

Heb. jbpj Was small,


15.

Sam.

vii.

19.

0301 Jl], beware


bright.

Trpoo-cp^ere

Ethpeel imperat.
vi.

of 5oil, Shone,
,

was

In the N. T. only in

part. Peil pi. __t;_i011

Enlightened,

metaph.

Cautious, heedful. Gal.

1;

Hebr.

ii.

1; xii.

15.__
Pret.

Ethpe. JOljlj,

Made

sure, guarded,

was

diligent, cautious.
1

3. pi. OJCTljll' S.

Matt. xxviL 66
S.

Fut. 5cTljp,
pi.

Cor. x.
ver.
S.

12.
11

3.

pi.

^Jcnjp,

Matt. xvi.

12. 2.
35

^JOljlZ,

Imperat. JOIjlf,
xxvii. 64,

S.

Luke

xi.

Part.

pi.

^5oi5^,

Matt.

where

see note.

Heb. *^^T (not found in Kal).

Hiph. Taught, Exod.

xviii.

^0; Warned,
iv. 22.

2 Ohron. xix.

10. Chald. ^'\,

part. Peil pi. Ezr.

w.

('.

:}3

258

S.

MATTHEW

VII. 1524.

Ver. 15.

Q-iH^ r-^ inwardly S. John XX. 26.

ecrw^cv

Compound

adverb.

See note,

IC.

I^Q^-K*, ravening

apiray<;

PI. def. of fc2)Q_^j.j (1 Cor. v. 11),


j)^'>'son,

noun
^
*-',

masc. Bapacious, a rapacious


Seized.

extortioner.

R.

'<=^

(n

S, grajjes

Gr.

(rTa(f>vX7]v

PI. def. (masc. form) of aClLI^, def.

jZidJ_L, noun fem. prop.

bunch of grapes.

Heb.

'2'y^,

Gen.

xl. 10, 11.

LXX.
PI.
def.

(na4>v\-q.

22.

\d^iCLO,
def.

thistles
thistle,

Gr.
thorn.
PI.

rpifSoXwv

of ji.^5Q_0,

noun masc.
vi. 8,

Lat. cardiLus.

Here and Hebr.


"(Aj"jZ,

only.

]j|2., figs
"

avKa
i.

def of |ZZ or

fig-tree.

See note,

S.

John

48.
Sai/xovia

J5^, devils

PI.

def of

\'>\j

(ch.

xv. 22; xvii. 18),

noun

masc. def The Devil, a devil, evil


xvi. 9.

sinrit.

PI.

_j)(^,

S.

Mark

Heb. *^^ only in


17; Ps. cvi. 37.
23.

pi.

Q^ltJ^, Idols Le. demons, Deut. xxxii.

R.

*l!)^,

Was powerful,

laid waste, Ps. xci. 6.

QmClk3J, be far, depart


used).
X

aTroxwpciTe Apbel
Bom.
xvi.

impei'at. pi. of %^.j^y (not

Ethpe.
7 .
.-R

fcQ_K5Z.|,

Withdrew himself, abstained.


17
Imperat.

Put.

2. pi.
7
..1,

^Q.n.^y LL, Acts XV. 29;


1

*Q_k3Z.|,

Tim.

vi. 6.

(These forms are by some referred to Ethpa.)___ (Acts xix.


9),

Aph. xO-Kty

Removed, departed.
xxii. 12, 20.

Heb.
Gen.
24.

pJl"1>

Removed, was far from, Ps.


ciii.

Hiph.

xliv. 4; Ps.

12.

pDjZu, he

shall be

Weened

Gr.

ofioiwcrw avTov.

(The Sin. and Vat.

MSS.

read o/xota)^77crTat)__Ethpaal
^j.kJjZ')'",
.1

fut. 3. sing, of jSbj,


pi.

Was

like.

Ethpe.

Imitated.

Part.

.Vn^AV> Eph.

v. 1
of.

Ethpa.
Pret.

V>?Z.(,

If 'as

likened, transformed,

became an imitator
;

3.

sing.
1

fem. ZuLsojZf, S. Matt, xviii. 23

xxii.

2.-2.

pi.

^A^jZ")^
S.

Thess.
1.

i.

6;

ii.

14

Fut.
S.

3.

sing. ver.

fem.
11.

]^]lll,
1.

Matt. xxv.

2.

sing.

^^-iLL, 3

John
i.

sing.
pi.

]lD?Zf, Phil.

iii.

10. 3.

1)1.

vOSdjAj,

Tit.

14 (Vienna). 2.

S.

MATTHEW
xii. 2,

VII. 24-26.

259

Ver. 24.

^LojZZ'',
Phil.
iii.

Rom.

&c

Imperat.

pi.

QiDjZ"|
iii.

17

Inf.

Q_uk:?Aklli, 2 Thess.

Cor. xi. 1

Part. "jlijAk),

2 Cor.
2 Cor.

xi.
xi.

14. PI.
15.

^_*-Lb?Ai,

S.

Luke

xx. 20;

Rom.

ix.

29;

\^uJJit ^ wise Gr. cj)povL/jM Bel of


iii.

^
8,

^ Kt

(1 Cor. 1

iii.

18 ;
i.

S.

James

13), adj. Wise,

prudent Fem. |V).nKt,


S.

Cor.

25. PI.

masc.
X.

.An.

nl

>^

Luke

xvi.

&c.

Def. ]i2i..^>j, S. Matt.

16,

&c. PI.

fern.
7

^Sa'i^L,

ch.

xxv.

2. Def. lAkil^^^,
(from
Pael),
pi.

ver. 4, 8, 9.

R.

UlZi.j^,

Was

imse, knew.

Heb. D^n,
r/!2"'5n,
ii.

Ps-

cvii.
ii.

4.3.

Chald.
pret. 3.

C3^'!5^l

^Vise,

Dan.

21.

Def. ^^'^'I!n, the magicians, ch.

12, &c.

]i.^, built

(OKoSo/Jirja-c

^Yerb Peal

sing. Put.
aff. S.

(1

S.

Luke

xiv. 28.

1.

sing. "jLof, ch. xii.


pi.

18:with
49

Matt. xvi. 18;


S.

xxvi. 61.-2.
xiv.

^QJJoZ", Acts
S.

vii.

Inf.

linVlll,

Luke

30

Part. "|1^,

Matt, xxvil. 40, &c.


S.

: Fem.
29,

Acts XX. 32.PI. masc. ^-LlTD,


Peil ]i ^
,

Matt,

xxiii.

&c

l-^JLTi,

Part.

fem.
T T

'

S.

Matt.

v.

14; S.
T
:

Luke

iv. 29.

Heb. n^S, Gen.


Ezr. V.
3,

viii.

20. Chald. ,1^3, Dan.

iv.

27. ^^^3,
T
;

&c.

t^Q-, the rock

t-^v

irkvpav

Noun
Acts

masc. def.

rock, stone, stony

ground
25.

PI. def. \^0-,

xxvii. 29.
27.)

Q-j^Z"! heat
,

irpocriir^a-ov, {wpoa-eKoif/av, ver.

of

"|j_^

or

^l^,

Drove, agitated, troubled.

Ethpaal Part. fem.

pret. 3. pi.

U'rZ,

Hebr.

X. 2
its

Ethpa. wj^Z.V{S. Luke

vi. 48, 49),

Beat vehemently.

wjCnoilZui,
(S.

foundations
49;

PL with

aff.

of l^lZua, def

IAtdIA^
def.

Luke

vi.

xiv. 29),

noun fem.
vi.

foundation. '?\.

(masc. form) "JiblAji, S.


Transl.

Luke

48.

For

its

foundations were laid (Gr. TeOefxeXiwTo yap) upon the

rock.

26.

]l^<-n

foolish Gr. /AwpcS Adj. masc.


Tit.
iii.

def.

SUly, senseless. Yem.


iii.

def.

lA^llii,

9. PI.

masc.

\^CY), Gal.

3. Def.

U^,

200

S.

MATTHEW
xxiii.

VII. 2629.

VIII.

1.

Ver. 26.

S.

Matt,

17,

19. PI.
R.

fern.

,JlcD,

ch.

xxv.

2. Def.

j^L^iim,

ver. 3, 8.
pi.

^Cim, Was foolish.

Heb. ^:i^,

Jer. v. 21.
afifiov

27.

U>-) ths

sand

Gr. ryv

Noun masc.
tttwo-i?

clef.

Heb. ^in, Exod.


wJdrled rotmd.
01A_1Q_2iLd, the fall of
ii.

ii

12; Ps. cxxxix.

18. R. ^Tl,

Rolled,

it

r]

aun^s

jAxng^V)
R. ^\.2iJ,

(S.

Luke

34),

noun
T

fern. def.

A falling

down, ruin.

Fell.

Heb.
28.

n7i3/!3j Isa. xxiii. 13; xxv. 2.

0001

j'^OlZ.,
pi.

fAey

ie?'e

astonished

cteTAi^VcrovToPart.
Fut. ioiAj,
iii.

Peil pi.

masc. (forming imperf. tense) of 5criZ, Admired, was amazed.


Pret. 3.
ch. xiii.

OJOlZ,

ch. xxi. 20,

&c

3.

pi.

^5cjlAj,

54

Part. Peil ^-lOll, Acts

11.

29.

5^

^1

''

one having authority

Gr.
.(X

c^ovcriav c^wi'

4-^- (not found in the N.T.),

Had poioer,
\

opjyressed.
(

Pael of Pa. -^ \
part. def.
.71

r.

Exercised authority.

Part.

^^

fem.

32

Ethpa.
Part.

42lLV,

the same
vi.

Fut.

^^ *^, J^L1, 1

S.

Luke
vi.

iv.

Cor.

12.

J^L^., Rom.
toSsj^, Eccles.
"
ii.

: Fem. \\\^^m<n^
'

ver. 14.
ii.

Heb.
V. 7, 16.

19. Chald. ^dS^, Dan.


and

39;

iii.

27;

|Jo, Transl.
Sin.

And

not as their Scribes,

the Pliarisees.

The

and Vat. MSS. read


ot ^apia-aloL

ol Fpa/x/xaTcts

aviwv.

The

Cod. Ephr.

adds Kai

a reading which

is

followed by the Vulgate.

CHAPTER
1.

VIII.

wjOIQ-SLOJ, they followed


aff.

Him
ix.
pi.

r/KoXou^T^crav avT<3
S.

Pret.
4.

3.

pi.

with

of '<^rs
to.

(S.

Mark
3.

38;

Luke

xv. 15), Followed, joined


xvii.
S.

himself

Pret.
Mark
*

Q_lQJ, Acts
Fut.
vii.

1.

pi.

_2LQJ,
S.
ii.

with
X. 7:

aff.

S.

x.

28

^aOJ,
3.-2.

Matt. xix. 5;

Mark
21

Fem.

*..^oZ.,

Rom.

sing.

^SLDl,

Col.

S.

MATTHEW
'

VIII. 15.

261
^

Ver.

1.

Imperat. k2iO, Acts

viii.

29.

PI.

Q_2LD, Rom.
vi.

xii.

16
PI.

Part.

^lU,

Cor.

vi.

17:

Fein.
71

].2LQJ, Eev.

8.

masc.
13.

c^ni
masc.

Rev. xiv. 13
'

PI.

xir ^ ni
'

Part. Peil

c2U>QJ, Acts

viii.

Mark xv. 41
Acts
ix.

PI. Acts xi. 23, &c. 77.. Ethpaal ^2lQjZ.|, same as Peal.
X
7
-^

0..I7
fern.

Xl>7T>.
9

,_2>i_aJ, S.

Inf. q_2lQJZ\1qA,

26

Part,

pi.

^
7

g^mAlD, Rom.

xii.

-^

^7

Aphel *UD|,
i.

same
Pret.

as Peal (see
3.

Acts
.

xvii. 5), also,


.7

Began, Acts
^
.7

22,

fec.

sing. fem.

Lsi^], Acts

x.

37 (wanting in Vienn. but

restored

by
cb.

Tremellius).
ii.

i.

1.

sing.

LLO\,

ch.

xi.

15.

3.

pi.

Q.2LO]\

4.-2.

pi.

^Li^],
Tl'^e^^

Phil. iv. 10.

Compare Heb. &pi,


Isa. xxix. 1.
7

round, in a course, as holy-days,

Hiph. Job

5.

Encompassed, Ps.
def.

xvii, 9, &c.

2.

(^r\t>
S.

?e/)er

i.

XeTrpos

Noun
Luke
v.

masc.

Prop. Leprosy, see ver. 3;

Mark

42; S.

12, 13.

Whence,

leprous

man.

PI. def. "|)-J., S. Matt. x. 8, &c.

Heb.
3.

i^il, Scab, scurvy, Deut. xxviii. 27.


TT

LXX.
of ]bj.
Pret. 3.

ij/wpa

dypM.
clean.
X 7
.1

pjZ],

6e thou

clean Ka6apL(r6r]TL
X 7
. .1>

Ethpa.
S.

fc_.DjZ.j (in

this ver.),

Ethpaal imperat. Was


cleansed.
3. pi.

Was
O
i

pi.

"^^L],

Luke

xvii.

14

Put. "[djAj,

^Q^jAj, Acts
^^
>

xxi. 23

Part. |)5^.k), Hebr. ix.


S.

22. PL

masc.

n?Al^,
ix. 23.
it,

S.

Matt.

xi.

5;

Luke

viL

22. PI.

fem. ,_L55Ak), Hebr.

4.

(Av

OXO, immediately

Gr. ev^ews
See note,
t<3 icpet

Lit. in
S.

in the hour,
i.

i.e.

in

that hour, at that

moment.

John
S.

39.
i.

PJtSX,

to the priests

Gr.

So also

Mai'k

44;

S.

Luke

v. 14, followed, as here,


i.

by ^OlZojOlDQA, for

their testimony,
or,

e.

the testimony of those

who were

healed
Gr.

the Priests'

testimony and warrant for their cure.


i.e.

cis

ixaprvptov avrots,
sc.

(as

commonly

interpreted) for a testimony unto thevi,

the

people.
5.

jJOi-^J-D, a centurion

KaToVTap;i(os (Kcvrvptwv, S.

Mark

xv. 39, 44).

__Lat. centurio, whence the Syr. word.


xxiii. 23.

PI.

_j.JO'^J_D, Acts

Def.

^JO'^^J-C))

^'^^'-

I''-

262
7 7
?

S.

MATTHEW

VIII. 614.

Ver.

6.

.r^

iA V)

tormented

/3acravi^6fxevo<s

Ethpaal

3. pi.

part, of

*QJL,

Tortto'ed, afflicted.

Pa. *Q_1_, the same.


(r>

Ethpa. .o iA ^j,

Was
ch.

tormented
ix.

Fnt. *OjA-J, Eev. xiv. 10.


Part. fern.
S.

^OQJZLmJ,
2.

5;

XX. 10

iA

^^

Rev.

xii.

PI. masc.

^> AiA^C-.^
8.
. .

Mark

vi.

48.

^5^.
ing.

^^2/ '''^^f

Aiou...T)v (TTey-qv

jI^Lo, noun masc.


of

def.

dwell-

Occurs here only.

Form

A ph.

part, of \L,(^,

Aph. ^^j,

Overshadowed.

A fuller form occurs,


word;
lit.

ver.

20 below.

9.

(A\Vn-^
->r-|

^j,

s'peak the

lit.

speak in the word

Gr.

cittc \6-^ov.

Aj_kZ, under me;


__iZ.|j,A, to

under

my

hands

Gr.
i.e.

tJtt'

ifiavrov.

10.

fnV>v

them that loent with Him,

that followed.

Gr,

Tots aKoXovOovcTLv

Part.

pi.

of jZj, with pref. relative 5, to


,^.

which

the
11.
(*-i;

first

vowel

is

remitted,

*^^^ the west


Set, as

Gr.

8icr/xa)v

and the prep. Noun

of foi-m

Aph.

part, of

*^r^,
3,

the sun: a verb occurring in the N.T. only once, in fut.


7
1>

sing. i:)f-U,

Eph.

iv, 26.
7

N.B.

This verb must not be confounded with *0;^, Mingled, sifted;

fut. .*^n;

M^

S.

Luke

xxii. 31,

where
7;
ciii.

see note.

Heb. I'nyD, m. Ps. Ixxv.


f.

12;

cvii.

3 ; and M^'^WIlD

Isa. xlv. 6.
o?t^er
7

Uo},i,
7
.

Gr.

to

e^ojTepoi/

Adj.

masc. def. Outward.


iv.

PI.

def.

(_t'^,

</iOse </iai

are without, S.
o /?puy/ios

Mark
.i>

11.

'X

d5q_k, gnashing

Noun

masc. of frequent occurrence


-K

-n

in this Gospel, and always with


(P'was/iec/.
f*

P.

*Of.>^,

Pa. *Dt-a,

.7
/izs

14.

mAVni.^\j
def.

wife's

mother

Trjv Trei'Oepdv

avTov

|AVok.
fcP
p

noun fem.

mother-in-law.
i.

Heb. niDn, Puth


T

14;

ii.

11,

lAjj

C7L_ik

(,

'^>(;

the fever held her, i.e. sick

of a fever

Gr.

irvpea-

(Tova-av

Part.

Peil fem. used actively.


ii.

See Cowper's Gr. 91;

and

note, S.

John

6.

S.

MATTHEW

VIII. 1625.

263
hy the Word.

Ver. 16

*Q^J0, Trans. And He


001 J, Trans. That
firmities.

cast out their devils

17

He

shall hear

our griefs and carry our in-

20.

|iLA^,

to the

foxes

(^01^

Aj], there are


def.

to

them),

i.e.

foxes have

Gr. 61 aAwTTCKcs cxovo-i

PL

of (IlZ (S.

Luke

xiii. 32),

noun

masc. def.

Heb.
Ixiii.

^'^'!\'^,

fox, jackal, Neh.

iii.

35 (E.Y.

iv.

3);

Ps.

11.

P^-Q-J} holes

Gr.

(f)Oi\eov<s

PI. def. of (A.QJ,


S.

noun masc.
58.

def.

den,

cave.

Occurs only here and


cleft,

Luke

ix.

R. ^IQJ, Ethiop.
masc.
part,
def.

Was

gaped open.

Heb. metaph. Was alienated from, Ezek.

xxiii. 18, 22, 28.

\ \(\^^ a
.

nest, shelter

Gr.
ix.

Karao-KT^vojcrets

Noun
Aph.

PI.

\\^<J^

S.

Luke

33. Form

of

from^,

Aph. ^^1, Overshadowed.


24.
(,1

^
".

^j

with the waves

v-tto

twv

Kvixdroiv

Noun

pi.

def.

(sing,

wanting),

A
pi.

wave.

R.

\^i ^\i> Heb.


xlii.

77]!, Boiled.

Heb.

C3^^^, Ps.

8; Ixxxix. 10; cvii. 25, 29.

jocn yt.x^i,
~

He was
y

asleep

iKaOevSePart.
...

Peil (forming imperf.

tense) of
death,

^SO)

(S.

Luke
2.

viii.

23), Slept,

and metaph.

Slept in

was dead.

Pret.
S.
.

sing. AllLOj (so


xiv.

Vienna and most


pi.

Eds.,

others read
xiii.

L:^^),

Mark
ch.

37.-3.

QjqSdj,

S.

Matt.
iv.

25:
1.

Fem.
pi.
1

'^^ ^^
1

xxv. 5
1

Fut. *^^r-l, S. Thess.


xiv.
v.

Mark

27.

j^^fJ,

Cor. XV. 51;

Imperat.pl.
pi.

aiik)5, S. Matt. xxvi. 45; S.


juliSDj,
participial

Mark

41

Part, ^k??,

Thess. iv. 13; v.

7.

For the regular


came
reads
to

participle, the
xi. 12.

noun

j^lDj

is

often used; see note, S.


disciples

John

25

a^^-OO,

Transl.

And His
24.

awaken Him.

For

^(JIOj-l^Ljj, which
as in S.

is faulty,

MS.

^'^"l*^^y^{,

^OlO^j^l,

Luke

viii.

264.

S.

MATTHEW

VIII. 2630.

Ver. 26.

^^A\q-k.5, fearfulSeiXoi PI
adj.

of ^2l1q_^5, def. ]jAX(Lk.5,

Timid, alarmed.

PI, def. p/LlQ_Ki),

Rev. xxi.

8.

R.
i:i

^\.k>,

Feared.

|p, He rebuked

liriTifxria-i

Verb
xviii.

pret, 3. sing, followed

by
3.

of the
o]i),

object, Rep'oved, restrained, forbade, charged.


ch.

S.

Pret.

pi.

xix.

13;
xvii.
viii.

S.

Luke
xix.

15
Inf.

Put.

]]iJ.__Imperat.

wiP,
41.

S.
S.

Luke

3;

39

]]nV^\,
iii.

Matt. xvi. 22;

Mark

32

Part. "|]^, S.

Mark

12; S.

Luke

iv.

Pi.

^JID,

S.

Matt. XX. 31,"&c.


Afflicted, saddened,

Heb. nX3> Kal not used; Hiph.


xiii.

Ezek.
!*>
T

22.

Niph.

T T

Was humbled,
1

Ps. cix. 16.

Compare

T^T^^i
T

Reproved, restrained,
i

Sam.

iiL 13.
-

\ ,

calm

yaX-qvrj

Def.
(

of

'

\ ,

noun masc.
S.

Tranquillity,

silence.

Adverbially,
see note.

rr^> immediately,
,

Mark

ix.

8,

where

R. \Lm or .t,\ >


iii.

Ceased,

was

still.

Heb. 'h^, 2 Sam.


7
29.
T
..
.

27: ^Sk^",
24.

Ps. xxx.

7: HlSt^*,

cxxiL

Chald. n^K^', Dan.

iv.

j^_Lo

_A

|Ld, what have

we

to

do with Thee?

ti ly/ttv koX trot;

See
Pael

note, S.

John
JiSc

ii.

4.

1^^, hither

Adv. of
with
aff.

place.

See note,

S.

John

ii.

16.
rjixa.<;

_QJ_Z.J,

tJbat

Thou mayest torment us


7

Gr.

f3aaavi(rai
-R

fut. 2. sing,

of *1J_, Tortured.
xi.

Pa. .UL^, the same.


^

Pret.

3. pi.

CLCU_, Rev.
8.

10

Put. -"^^

Part.

ClLLSd,

2 S. Pet.
Deriv.

ii.

(n

io

noun masc.

def.

Torment, 2

S.

Pet.

ii.

4, &c.

Compare Heb. pjn> Niph. Hanged


Pi. Strangled,

himself, 2

Sam.

xvii. 23.

Nah.

ii.

13.

30,

,nm i^n

v>Gri_^,

a good way

offfrom tli^mjxaKpav air avrwi/

v>C7T_u,
3.

adv. of place. There, Gr. Iku,

Hebr.

vii.

8;

S.

James

ii.

Followed by

_ Lo,

adv. of distance, Beyond, as

^*^*^
:

^_iD v>aT^,

beyond Babylon, eVcKctva Ba/SuXwi'o?, Acts vii. 43

^QJHiiD ^CJI^,

S.

MATTHEW
Gr.
tts

VIII. 3033. 2
Cor.

265
x.

Vei'.

30.

beyond you,

ra virepiKeiva

vfx.(ov,

16:

\)TL^ _1do
Rev.
xxii. 2.

|id301

^^,

on

either side, Gr. ivTivOiv

/cat

ivTtvOei',

The

Syr.

\>CJI

(always witli pref. J^) answers to the Heb.

J^/H, properly a noun, Distance, remoteness; always with final

n_, nX /H) T T T
:

adv. of place,
xviii. 9.

Away, further, Gen.

xix. 9; or of time,

Forward,

Sam.
dyiX.r]

IrCl^,

^i^'i'd

S.

Noun

fern. def.

Properly

herd of oxen, but

used of other animals, which are then


form,
it

specified.

Though

of sing,
is

takes Ribui, as a

noun

of multitude.

Ribui, however,

wanting,

Mark

v. 11, 13.

Heb. "IpS,
|tt

for the
,

most
Split,

pai't collectively.

Oxen

for ploughing,

Job

i.

1 4.

R. *lp3
I-T

furrowed the ground.

Compare

Lat.

armentum
32.

for

aramentnm, from arare,

L*hL, ran

straight

Gr.

wp/xrjcr^

Pret.
i.

3. sing. fern,

of

3Z.,

Directed,
xvi.

guided, ivent in a straight course.


11
iii.

Pret.

1.

pi.

y\>^, Acts
S.

Put, fOJLji,
4
Part. Peil

S.

Luke

79

Imperat. pi 0o5Z.,

Luke

^3^,

used as a noun, Right, straight, Acts

viii.
ii.

21. Def.
f>

ll-.'i-, ch. ix.


def.

11. Fem.
xiii.

def. '{l^Jil, 2 S. Pet.

15.
. P

-PI. fem.
-x

l^-I^J^, Acts

10.

Deriv. j.JoZ.,

noun

raasc. def. Correction, reformation, 2

Tim.

iii.

16;

Hebr.

ix. 10.

^.^.^,

uj) to the top of


Kprjfivov.

the precipice, whence they leaped

down

Gr.

Kara tov

|^a..Q..bL, to the rock

Noun masc. def


of part. Peil.

Lit. A.n

overhanging rock,

hollowed out by the beating of the waves beneath.

R. s'^O ,
parallel

Beat against.
Transl.

Form

And

th<U v;hoh herd

ran

straight tip to the top of the rock

{cliff),

and

they fell

(sc.

1v-{>j) into the sea.


S.

Compare the

passages, S.

Mark

v.

13;

Luke

viii.

33.

33

ajQK0, Transl.

And

they told everything that

was

{done),

and

concerning those demoniacs.

w.

c.

34

200

S.

MATTHEW

IX. 113.

CHAPTER
V er.

IX.
ivdvfj.ijaeL'i

4.

ras of ]A^>^lD, ]h'^ K^ fem. IViought, reasoning, doubt. XV. &c. E. n Thought,
^OlAn
kkSd,
^/jfir

thouyhis

avrwp

PI.

with

aff.

def.

(S.

Luke

ix.

46, 47),
..

noun
Matt.

PI. def. ] A-^

.Vi

g.

19,

Kj,

deliberated.

Heb. n^trrtto, Gen.


T T
^

vi.

5: and

*;

r\'2m'!2, Estli.
'.'

viii. 3, 6.

^,

frtft"?/

Gr.
I

cvKOTTwrepov
S.

Adj.
9; S.

-;

lit,

Uxjilained, laid
v.

open,
of part.

Fem. ]o

a^,
ft

Mark

ii.

Luke
-ri

23,

Form

Peil from >n


9.

(not used).

Pa.

g^
^

Explained.

(m^^o
7

Zl>0, i

</ie

receipt

of custom

Gr.

cVi to reXouVtoi/
S.

Lit. ^Ae

house OT place of the publicans.

See note,

John

ii.

16.

10

r"^' Tiansl.

And

as they were sitting at 7neat (kol diaKt/xeVwi',

Sin. MS.), in the house, there

came many publicans and


disciples.

sinners,

and
12.

sat

doum with Jesus and with His

].*-CD(, the

physician

Gr.

laTpov

Def. of lli],
A
v.

part, of

pD], Healed.

The

part. def. is used as a

noun,

physician, one that heals.

PI.

(fem. form)
[.k~1.7,
7

V-^'i,

S.

Mark

26; S.

Luke
ii.

viii.

43. So

also

a shepherd,

pi. def.

(Z.Q_L), S.
it

Luke
tl

8.

13.

QJ.LD, ichat that meaneth, ichat


xiv. 22.

is

Icmv

See

note, S.

John

KJ,

mercy

eXcofNoun
y
,

masc.

def.

Grace, kindness, comiJassion.

R. ^J-j^ _ao

^Yas gracious,
vi. 8.

had pity.

Heb. [n, Gen.


Transl.

seek (^require) mercy.

(A_05,

sacrifice

OvaiavNoun

fera. def.

R.
xii.

-k>.^j, Sacrificed.

For the masc. form

]js>,ri5, see S.

Mark

33, note.
pref.

|.q1i)V-^, the righteous


T 7

ii.

SiKatovs

PI. def.

with

A
.
f>

of the object,
17

of sCL^'i\ (S.
X. 41,
S.

Luke

25), adj. Just, upright.


ii.

Def. {nj?], S. Matt.

&c. Fem.
i.

def. ]2j:1j?1> 2 S. Pet. *


7

8. PI.
jidj.

masc.
is

n
1^

X]
'
,

liuke

G.

R.

*0}\.

Was just.

Fi-orn this

derived

S.

MAJTHEW
1

IX. 1316.

267

Ver. 13.

A->^Q-.5l, adv. Justly,

Cor. xv. 34.

Heb.
Transl.

p^'^y:, Ps. xi. 7.


to call the righteous,

For I am not come


ets

hut sinners.

The

words

/Aeravoiav are

wanting in the

Sin.
ii.

and Vat. MSS. both


17.

here and in the parallel passage, S.


14.
1 .

Mark

Vn

>

(for

^i-KJ JLkL*.)

ive

fast

vrjcrTeuo/^ei/

Part,

forming

pres. tense.
15.

See note, ch.

iv. 2,

above.
vv/a^ojvos

paj-iij, of the bride-chamber

rod

Noun

masc. def.
S.

Oc19;

curring only here and in the parallel passages,


S.

Mark

ii.

Luke

V. 34.

Pi,,

^hii Heb. p^,

Covered over, protected.


fut. 3. sing, of ^^.Q_, S.
.

\lDL.Mu2, shall be taken aioay


Eaised, removed.
S.

airapOfj

Ethpeel
S.

Ethpe. ^o-OA^|, Was


Fut.
3. sing. fern.

removed,

Luke

xxiv. 31

\hl\j^l

(for

Mark ii. 20; .\nA7),


Part.

S.

Matt. xxi. 43

Tmperat.

^o'Aj]'
iii.

Matt. xxi. 21
masc. -..i-N

\hL m V?, fern. |lD'A..ii, 2 Cor.


Acts
16.
viii.

16. PL

O^

V>,

33.

jAi.o3oj, a jjiece of cloth


7

iiTLftXij/xa

on.

P.

K^h

Pressed together,

fitted.

Noun Occurs
is

fern. def.

Anything sewn

elsewhere only in
,

the parallel passages. From the same root


def.

derived p^iDOJ

pi.

p.^0), Gr. aifiLKivOia, Acts xix. 12.

^*~>; old

Gr. TraXatw Part. masc.


jl^j, 1 S. Pet.
i.

def. of

|lo or uj.Xo, Was


S.

old',

grew old. ^art.


xii.

23. Pl.'masc. ,_^Sr:,


an
ii,

Luke

33.

Used

in the def state as


S.

adjective.

PI.
v.

fem. def.

|7\;-\A in the next verse;


pointing
(

Mark

22;

S.

Luke

37. The
is faulty.

\*^ and |A
T T

\*^^ found in

some
cii.

Editions,

Heb. H/S) Grew


adj.

old, Ps. xxxii. 3;


ix. 4, 5.

27.

H/S*
V T

f^"^-

H/Sj T T

Wor7i out. Josh.


.

kSoZZ

(for

c^n? ?j

may

tear aiuay

Gr.

aipet

Fut.
7

3. sing.

fem. of

^Aj, Drew, dragged.

Fut. ^SoAj.

Occurs here only in Peal.


()

Ethpeel
guided,
S.

(or Ethpa.) part. pi. fem.

^.sAjAId, are turned

about,

James

iii.

4.

208

S.

MATTHEW

IX. lC-23.

Ver.

16.

\^\^,
Occurs

the

rent

o-xiV/Aa

Noun

masc.

def.

R.

Vi].0,

Tore.

liere only.
its

Transl. That

fidness,

i.e.

tlie

piece inserted,

may

not tear

away

from
17.
\Ji^\,

that garment,

and

the rent

become worse.

bottles

bladder, wine-shin.

j_|ASd, be
Eth2:>e.
i.

R. j)Oured out Gr.


da-Kov'i

Gr.

PI. def. (masc.

form) of ^Ol, noun fem.


T^T)]

*Q.ID1,

Heb.

Poured, Job xxxvi. 27.


part, of ,|, Poured.
S.

lK-x<uTai

Ethpeel
and

the

j.j(Z|,

Was

i:)0ured, ch. xxiii.

35;

Luke

xi.

50; Acts

18.

Transl. That the bottles be not broken,


bottles 2}erish.

the

wine

sjnlled,

and

^;_4jZ\1d,

j)''i'sserved,

are preserved

q-vvT-qpovvrai

Ethpeel
^4^^'

part. pi. of

'^,
21,
viii.

A"e;9i!. Ethpe.
pi.

-^iX, Was
2 S. Pet.

kept
ii.

Fut.
Part.

-^^ts xxv.
S.

25.-3.
29.

^^'Aj,

r^Ak),

Luke

18

]Z(, Transl. There

came a certain rider (and) approached (and)

worshipiyed

Him.

19

!i<LDO, Transl.

And

Jesus arose, and His

disciples,

and

they fol-

lowed him
20.

(loent after him).

OllsDj (OOl (jjj, whose blood

had flowed

Gr. alixoppoovaa Part, with


def.

(OCT, here with force of pluperf. tense.


23.
r,il5l,

the oninstrels

rous

avXr]Td<;

PI.
Ezr.

of (;lDl,

noun masc.

def.
7

singer,

musician.

Occurs here only in the N.T.

R.

'^:^\,

Sung, played on an instrument.


Chald. n^T,
T
pl. def.

Xn^T, T
-T

vii. 2-k

I
'

1\

* W

^^'

^'^^^^

(were)
..

making a noise Gv.


Disturbed
Ethjie.
-

6opvj3ovixvov

Ethpeel
i.

part. pl. nf

1 ''

*
I

(S.

Luke

12;

Acts

ii.

6),

Was

troubled, agitated, confounded.

Pret.
Pet.
S.
iii.

3. sing.
cli.

fem.

Zu^/A^t, Acts

xix. 29; xxi.


2.

30. 1.

pl.

^.jL^.A^f,
S.

xix. 40.

_Fut.

^^^A^,
1

pl.

^M-^Xr,

14

Part.

r.A..ii,

Cor.

xiii.

4: Fem. \^^^}),

Matt. xiv. 24.

S.

MATTHEW
i.e.

IX. 2427.

269

Ver. 24.

o np; <^

givi jjlace,
pleonastic)

withdraw, depart (followed by pers.


7

pron. dat.

avax^petrc Imperat.
off,

pi.

of sd^Si (ch.

xxvi. 39, jtc), Broke

spjmrated; whence, Set free, delivered,

redeemed; and reciprocally, Set himself free, departed.


sing.

Pret.
xxii.

1.

LOi^,

Avitli afF.

Acts

xxiii. 27.
ii.

3. pi.

CLD^,
aff.

cli.

29;

xxvi. 31
43,
4, V.
tfec.

Fut. D0;_1J, 2 Tim.


1.

19; with

S.

Matt, xxvii.

(fee.

sing. sO0-r2:>X,

Acts

vii.

34.-3.

pi.

^QJD;..2U,

Acts
S.

i.

2. pi.

^jQ^Eji., Hebr.
S.

iii.

12

Imperat.
Inf.

^0-^,

Luke
aff.

8; with

aff.

Matt. xiv. 30, &c


Part.

*o]^'-})\, with
i.

5.
S.

Matt, xxvii. 49

D^,
masc.

2 Cor.

10: Fern, loj^,


Part.

Luke

ii.

37;

ix. 39.
i.

PI.

^.x.

O^g), Acts xix. 12


S.

I 9

Peil *0_.^a. Acts


%0-r2i\,

12, (fee:

see note,

John

xi.

18
xii.

Aph.
8

Removed,
X

caused to abstain.
V

Fut. *D;_2U, 2 Cor.

Part.

pi. ^_i.ID;..2ilD, 1

Tim.

iv. 3.
off,

Hob. p13, Broke, broke


vii.

liberated.

Gen. xxvii. 40; Ps.


iv. 2i.

3; cxxxvi. 24.
the

Chakl.
Kopdaiov
to

p1i3, imperat. Dan.

"JA

\/
iv.
.

maid to

Noun
scorn

fern. def.

See

note, S.

John

OOOl
~

yip
49.

^.. ..

they laughed
7

KareyeA-cov
.

Part.
^-

pi.

(fomning
11

imperf. tense) of ^ukk-., Laughed, derided.

Followed by

^^ of

the object
Part. ^>a-<..

Fut. j^^^i^J,

2.

pi.

^ O *^\-'

I^^^^e vi. 21

Cogn. Hebr. ppl^, Gen.


7

xviii. 12, 13.

2')

r^O) Transl.

And when He had put forth

(dismissed) the crowd.

27.

_iCriQ_QiI25, folloioed

Him rjKoXovOriaav
X. 11), Clave,

av'rw

Pret.

3.

pi.

with

aff.

of

%CLi2)'i

(S.

Luke

adhered
I 7

to.

Pret. 3. pi.

Q-Q^j,
v,

Eev.
Acts

xviii. 5
xiii. 7.

Fut. *Q.rD,J
'

Part. Peil *Q.j.^j, S.


X

Mark

24;

PI. masc. __A.O..k_Oj,


Ps.
cii.

S.

Mark

vi.

1.

Heb.
ii.

'p'yr\,

6; cxix. 31

Chald. p!l1, part.

pi.

Dan.

43.

7 7 ..K 'i)CL^hL\,

have mercy

iXerjo-ov

Ethpaal

imperat. of i>CLK), Loved.


ii.

Pael i>Q>j>, Pitted, had mercy on, Phil.

27;

Tim.

i.

16

270
Ver. 27.^

S.

MATTHEW
xi. 32.

IX. 2735.

Fut. isQjo^J,
pi.

Rom.

1.

sing. i>CL*j3], ch. ix, 15

Tmperat.
ix.

QiQjll,

S. Jutle ver.

23

Part.

^ioL^, Rom.
Was moved
j

15, 18;

xii. 8.

Ethpa.

i>QK5Z.( (ver. 36, below, &c.),

to

compassion
ix.

and, actively. Pitied.

Pret.

1.

sing.

AVn...^/

Rom.

25
tlie

This verb, contrary to the general rule, retains the vowel of

2nd

rad. in Ethpa. imperative.


S.
viii.

But some Editions read


y ?
-r.

^sOj^jZ-j, ~

here and
S.

Lvike xvii. 13
2.

Part. ULkjjZxLd, S. Matt. xv. .32;

Mark
iy

28

Q.d;.ID, Transl.

They brought

to

Him

those blind men.

30
31.
~

Ii-kkIdo, Transl.

And

immediately

tlieir

eyes loere opened.


Sie^^f/xtcrav

fc-iOlon

1^1,

they sjiread abroad


]il.

His fame

.7.

>

avrov

]n'et. 3.

with

aff.

of k'~\'~)^

<^i. Knew,
.71?

-^7
%*~)'^

Q,

Made known, re2)orted, __^^.50 -

7i.7
.

teas assured of.


i

Aphel Pa. X7
S.

V?^;

\l> __i:iCu^.SD,

they will report of us that

we swore and were false, Bar Hebr. Chron.

Aph. *Cl^] (and ID^]), Published a report:


i.

with

aff,

Mark
of

45.

Occurs not elsewhere in the N.T.

Cogn. Heb. ii"^, Poel ^^li'^, ~


T

Made

talkative, once,

Song

Sol. vii. 10.


7

32

r^Oj Transl.

And when
whom

Jesus was gone out, they brought


(or,

to

Him

a dumb [man) in

on ivhom) teas a

devil.
xii.

yjB'fjk^,

a dumb

(man) kw^ov Def.


is

of ,^;-o (ch.

22; S.

Luke

i.

22).

noun masc. One who

mute, deaf and dumb.^

Fem.

def.

"lA^jJ^, S.

Mark

ix.

25. PI.

masc. def. ]2-;lt,


ii.

S.

Matt.

xi. 5, (to

PI.

fem. def. 12;^-;^, 2 S. Pet.


1-1.

12. R.

^l^,

Was mute

Heb. ^"iPij Ps. xxxviii.


2; cix. 1,
33.
5

Compare Ps. xxxix. 13; Ixxxiii. where the verb occurs; with Ps. xxviii.
'IJ2,

1.

,-Id,

when;

lit.

^rom

(the time) that.

Transl.
35.

And

ivhen the devil

was gone

out.

The

-words, Iv

tw

Aau!,

which are not expressed in the Syr. Vers., are

wantins; in the Vat.

MS.

S.

MATTHEW

IX. 37.

X. 18.

271

Ver. 37.

Uil^,

the labourers

ol

IpydraL

Part.

pi.

masc. def. of \\\'=^,

Acted, worked.

Part. \\^g^, def. ]ls<=0 (ch, x. 10; S.

Luke

x. 7),

used in this state as a noun, One that tvorks, a kd)ourer.

Heb. 7VS,

Ps. xi. 2:

found only in the poetical Books.

CHAPTER
1.

X.
^21^,
def.

\L21X^, unclean Gr. a/ca^uprwr


(S.
S.

PI. fern. def. of

y21-i
('=^
1

Luke

iv.

33), adj.

Impure, abominable,
viii.

base.

Fern.

(^,

Mark

V.

8; S.

Luke

29
1

: Def.
Tim.
Part.

I'A^LL^^
8,

S.

Matt.

xii.

43,

&c._-.Pl. masc. def. ]'^V >,


soiled.

iii.

&c. R. s2^, Was


S.

Pa, -^'^j

Folhited.

pi.

^^..^li^k),

Jude

ver.
1 S.

8
Pet.

Ethpa. ^Sli^Zf,
i.

Was

defiled.

^^Vq.vL fem. ]iuL^Z\!iD,

4.

N.B.

The verb

-^^^ ^ refers properly to bodily, as \\1L^ to spiritual


Castel.
Sol. v. 3.

or ceremonial uncleanness.

Heb. bJtO,
2.

Pi. once,

Song of

(''

\ # ....), 36;

ofi

the Apostles

tmv aTroaro Awv See

notes, S.

John

v.

xiii. IG.

Transl.

And 0/ them,
(fee.

the twelve Apostles, the

names are

these: the first

of them,
3.

t-j-JL^Zilj,

who was surnamed, whose surname was


pret.

7nKXr]9eL<s
title.

Ethpaal
I
1 1

of

}XD (not used) Arab. Called by a


honourably.

Pa.
Part.

O, Addressed

Ethpa.

Was

entitled

]1dALd, Acts
Heb.
4.

xii. 1.

Pi. ni35)
T

Addressed kindly hy name,,


21, 22.
to the

Isa.

xliv. 5; xlv.

Flattered,

Job xxxii.

Q-^1, Transl,

But go ye rather

sheep that are

lost

from

the

house of Israeli
8.

akJj-IDJ

|Aj.Ld, raise the dead

vKpov%

lyeip^Tc

Those
CIr.

words are

wantiiiiT in the

Vienna Ed. and

also in

manv

MSS,

272

S.

MATTHEW
not

X,

9,

10.

Ver.

9.

yO^^L

]}, jn-ovide
i.

/xr}

K-njarjaOe

Fut.

2. pi.

(for imperat.)

of ]j_D (Acts

18:

so Tremellius, Hutter,

and the Polyglotts,

followed by Schaaf;

the
xxii.

Vienna and other Ed?, read (JLD,

part. Peil) Acquired, obtained, provided, possessed.

Pret.
Jude
Thess.
1

1.

sing.

A-i_Ld, with

aff.

Acts

28.-3.
Inf.

pi.

oLo,

S.
1

ver. 4
iv.

Fut. ]?n"l, S. Matt. xvi. 2G


Part.

]1qLq\,
masc.

4
iii.

(J0, S.

Luke

xviii.

12.

PL

_uJ_0,
S.

Tim.

13
masc.

Part. Peil (see above):

Fern. j^J-D,
Aphel

Lnke

xxi. 4.

PI.
is

_^A.D, Acts

iv.

34.

In these passages the part. Peil


Part.
to

used actively
I

Ethpeel ,_JLdZ.|, Was acquired.


viii.

fem.

oZ^,
(l

Acts
S.

20
i.

f^]

Caused

possess.

Part.

nV),
tIt

James

3:

Fem.
def.

(jJLQk), Hebr.

x. 39.

Heb. njp,
vii.

G^en. iv.

1;

Ps. cxxxix.

13. Chald.

5<Jp, Ezr.
tI;

17.

(SdIid, silver

apyvpov Noun masc.


;(aXKoVNoun masc.
iv.
V
;

R. Viorn

i^iro, Deposited,

laid

tip.

(.A-KjJ, hi-ass

def. Brass,

brazen coin.

R. Arab.

]]as hard.

Heb. nt^'nJ, Gen.

22. Chald. l^n}, Dan.


T

ii.

32, &c.
PI.

^O m

n*^,

til

your

2i^''i'ses

Gr.
36),

tis

ras 4wvas

vp-biv

with

aff.

of

|Q^2

(S.

Luke

xxii.

nonn masc.
x. 4, &,c.

def.

hag, purse for

money.

PI. def. IcD-It), S.


D**!),

Lnke

Heb.

Prov.

i.

14.

R. D15 (not used) Concealed,


xi

collected;
-

whence
Prov.
10.

al.so

013, Syr.

|mD,

cup.

Cogn. Syr.

^^OO

^
.

xi. 29.

(JlDJiL,

a scrip

irripar

Noun masc.

def.

wallet, for

carrying pro-

visions, &c.

PI. def. ]lk3>Z, S.

Luke

x. 4;

xxii. 35.

J-^^Ti-*,

staff
i.

^a/3Sov Noun
ii.

masc. def.

staff, stick,

rod; sceptre,
its

Hebr.

8; tribe of Israel, from the sceptre borne

by

leader or

prince, S.

Luke

36. PI.
xxii. 30.

dof.

]iii-^,

fribes,

Gr.

<l>v\ai, S.

Matt.

xix. 28; S.

Luke

Hob. ^'2^, Gen.

xlix. 10.-

Cl.alr]

\21V A friM
,

Ezr. vi. 17.

S.

MATTHEW

X. 1222.

273

Ver. 12
13.

qJ^]j, Transl. Salute the Iwuse.


sJtall

pLaJ,

return

returned.

Gr. Pret.
T T

eTrio-rpa^i^Tw

Fut.
xii.

3. sing,

of ]jl25

Turned,

3. pi.

Q_L^, Acts
def.

25,
3.

Deriv.

io g^

noun masc.

turning, conversion, Acts xv.

Heb. nJiS, Gen.


B

xviii.

22; Ps. Ixix. 17; Ixxxvi. 16.


7

14.

0tJ2),

sltahe off

eKTivd^are Imperat.
Fut. ^2l3
7

pi.

of ^.SU, Shook, scattered,


pi.

dispersed

Imperat. ^.__Part. ^-2Li,

^.

<=^ 1,

coalescing with ^-3-j, S.

Luke
Ji

x. 11
7

Pa. f^L3, same as Peal,

Acts

xviii. 6.

Pret.

3. pi.

0^.2U,
vii.

ch. xiii. 51.

Heb. T*3X Brohe, Judg.


Pi.

19:

Dispersed, Gen.
9.

ix.

19.

Dashed in pieces,

Ps.

ii.

9 ; cxxxvii.

15.

U>^,
.7

the dust

rov KovtoprouNoun masc.


more
tolerable .. .than

def.

Transl. Shake off the dust from your feet.


I
*>>,
1

o(

1,

di/cKTOTc/aoi'...^

(See

note,

S.

John
Fem.

ii.

6), adj.

Mild, easy

to he
ii.

home; meek,

Trpao?, ch. xi. 29.

|.^,aJ, quiet, 1

Tim.

2.

From

this is derived
iv.

(/n
iii.

'

i,

noun
with
.
T.

fem.
aff.

def..

Mildness, forhearance, Eph.

2; Col.

12;

X
I

IG.

(V)

pleon, 2 Cor. x. l.__E,. ojQJ .kkJ, Ceased, was still. 17, V)Z., harmless a/ccpaiot PI. def. of JsCIaIdZ, adj. Perfect, simple, L 17.
7.

sincere, without offence.

PI.

.^

V^/

Eom.
- T

xvi. 19.

Heb.
18.

D''^^1, Ps. XV. 2; xix. 8.

P. DttJl, Completed,

finished.

poV)..(n, governors
&.C.),

i^efiovas

PL

def. of ]i oV) ..rn (ch. xxvii. 2,

noun masc.

def.

rider, president.

Derived from the Gr.

word.
Transl.

And
7

they shall bring

you before governors and kings for


Gentiles.

My

sake,

for a testimony of themselves and of (lie


1,

21

^\
death,

.1.

Transl.

And

the brother shall deliver i(p his brother to

and the fatJier

his son.

22.

^(
7

L
7

CD, hated
7

fxia-ovfievoL

^.da-CDJi, that cndureih,

See note, John 20. shall endure Gr. 6 vnofuivas Paiel


S.
iii.

(see

w.

c.

35

274

S.

MATTHEW

X. 2229.

Ver. 22.

Cowper's Gr.
.-i
.

97), fut. 3. sing, of


xii.

^tLdd, Thought,

hoped."Pax.

(Hobr.
.

2,

3),

Bore, sustained, persevered.


11.
7

Pret. 1.
x.
1.

sing.
S.

^.^^

rr,

Tim.
>

iii,
.

3.

pi.

0;J2Lj.rD,
iii.

Hebr.
Fut.
^

33;
smg.

James
.

v. 11.

2. pi.

y^'

i'~^

<^; Gal.

4, tkc

rr.]

with
i.

aff.

S. Matt, xvii, 17, &c.


pi.

2. pi.
ii.

^-/^

rr>7

2 Cor.

i.

6; Phil.

30. 1.

i^^^\
ii.

2'

Tim.
5.

12; 1 S. Pet. v. 10.


PI.

Imperat. ^^j-ID, 2 Tim.


xii.
7

3;

iv.

Oj-CUuCC, Hebr.
xii.
7

7
7

Inf.

A.o

fY^V.'\

Cor. x.

13; Hebr.
^j*^
>

20

Part.
^_

\J2ij.i^, 1 Cor.
12, (kc.
7
7

xiii. 7,

&c.
7

PL masc.

m^
12
""
''a

Pom.

xii.

coalescing with
.IV

--1-j, 1 Coi*. iv.

12;
''

ix.

Ethpaial
ii.

^iQjA0|,
6

Was

flourished, took food.

Fut,

^il^AmJ, 2 Tim.

Part.

^Aj'AmSD, Acts

xxvii.

21. PI.

^^jLuSo,
is

1 Cor.

ix. 13.

24
.
P

AjJi, Transl. There


his master, &c.
7

is

not a disciple loho

above {greater than)

25.

(V^'"^

,_K,

Aotw

7>zztc/t

more

Tro'tro)

fxaWov
9.

Adverbial phrase.
when used
iii.

Occurs

also, 1 Cor. vi. 3;

2 Cor.

iii.

26.

loiT), covered

Part. Peil
Col.
ii.

KCKaXr/x/xeVov
def.
(

Part. Peil
(

of il^O, Covered, concealed.


as a

>

(^"^ (but

(^'~^

noun; see
^
i

note, ch. vi. 4).

PI. masc. __.D.D, Col.


S.

3.

PI.

fern.

m*^,

3. Def. Xtlsh^,
part. act.
T

Matt.

xiii.

35.

Heb. nD2j T

Pro v.

xii. 16,

23; pass. Ps. xxxiL


t
"
I

1.

27.

7
.

7
Av

>

Vn_ hidden

KpvirTov

Pael

part. pass, of \Jt.^, Hid.

See note,

S.

John
,

xix. 38.

._C7IO;iDo")
S.

speak ye
i.

it

Gr. etVaTc Imperat.


lohat ye hear in
PI. of

pi.

with

aff.

John

15: and Phillips' Gr.


104.

47, 48 (Imperative).

See note, Also

Cowper's Gr.

29.

....

^^Ldo,
,

Transl.

And

your
,

ears.

_-'^

sjxirrows

a-TpovOia
A

;^

def.

j;^

noun com. but


JV^t
,

usually fem.

small bird of any kind.

PI. def.

ver. 31,

below.

Heb. niS^f,

Ps. xi. 1.- Chald.

^3^,

I^an. iv. 9, ^c.

S.

MATTHEW

X. 2942.

275

Ver. 29.

tTD^ri, for

a farthing
as,

Gr.

da-crapLov

iSD\, noun masc. derived


I j

from the Lat.

assarms = the tenth part of a denarius, and


PI. ^V'ffi
pi. fern,

about three farthings of our money.


30.

S-

Luke

xii. 6.

__lii, numhered-

rjpiOfjirjfiivaL

Part. Peil

of fllD, Counted,
aff.

reckoned up.

Inf.

|i

ViV)\^ with
i.

pref. 3

and

Rev.

vii.

Part. Peil \llD, Acts

17.
1

Heb. n^^j Numbered,


T T

Chron. xxi.
'^^J^

1.

Chald.

HJ/b ^^^
T
:

Si^> Dan.
Dan.
ii.

V.

25,
iii.

26.

Pa.

and
25.

^iJ^,

Appointed,

set

over,

^07
34.
(1
>

24, 29;
^ ^

12; Ezr.

vii.

, peace

dprjvrjv
i.

Noun
Ethpa.

masc. def.
7 7
.71
1 ,

R.

H7
Made
Fut.
Thess.
at p)eace
1

^|^, Pa. ^j-,

peace, Col.
3. pi.

20

^A.
26

^Vas

p)cicifled,

^ca_iLJ, Acts

vii.

Impei-at. pi.

QJ_.Lf,

V. 13.

|.0}.>j,

a sword

fiaxatpavNoun
vii.
Ivii. 5.

fern.

sword; plough-share,
ii.

S.
7

Luke

ix.

62; Slaughter, Hebr.

1; 2 S. Pet.

12.

R.

*^^>j, De-

stroyed, laid xoaste.

Heb. nnrt, Ps.


42.

(n

V), giving, shall give,

to

drink

Gr.

-n-oTLa-r}

Aphel
Cor.
.

part, of
6),

|o
^

Arab. Gave

to

drink.

Aph.
Pret.
1

..i.n >|

(1

iii.

Watered,
8.

supplied with drink.


1. sing.
aff.

3. sing.

fem. A
2.
>

Rev. xiv.

n
1,

"),

with aff

Cor.
pi.

iii.

2.

pi.

^Aj_CL], with
aff.

S.

Matt. XXV. 35, 42.-1.

Q.

-")'

with

ver.

37

Put.

]n
aff.

with
xii.

aff. S.

Mark

ix.

41; xv. 36

Imperat. ]iljf,

with

Rom.

20.
ii.

Heb. Hiph. npt^n, Watered, Gen.


ch. xxix. 2.

6:

Gave

to

drink,

Part.

Hp^b,

Butler, ch.

xl.

1.

X 7

lV-p^?>

of cold (waters)
Cold.
cold.

Gr.

if/vxpov

.0

17
(Rev.
iii.

PI.

def of

(;_.;JD

IS,

16), adj.

Form

of part. Peil from 3^ID ^iD (not used),

Arab. Was

Heb. ip, Cold, Gen.

viii.

22.

276

S.

MATTHEW

XI. 110.

CHAPTER
Ver.
2.

XI.
by his dis-

wjOTO,
ciples

>

Vi\Z.

>

rD,

by the hand of his discijdes,

i.e.

Gr.
8i'o.

8vo TU)v fia6r]Twv avrov

The Sin.

and Vat. MSS. read

8id for
5.
];

LI

'^s

^^'6

lame

x<^\ot

PI.

def.
iii.

of
2,

,>.>- (Hebr.
&c.

xii.

13), adjv

Lame.

Def.
Chald.

|;_i.^il_o,

Acts

Form
IJlPlj

of part. Peil

from

'r-^t-j^,

Was

lame, halted.

Heb.

Bound; the meaning'

in

Aram,

arising from the idea of restraint.

^.

;*~)ACf>V),

have the Gospel preached


7

to

them

Gr.
was

ei;ayyXt^ovTot_

Ethpaal part.
^^Z\D|
receiver
(1
S.

pi.

of
iv.

ji^iCD,
6),

Thought, judged, hoped.


2')'>'eached ;

Ethpa.

Pet.

Was

evangelized,

made

of a 7nessage; was accounted,


sing. fern.
iv. iv.
xii.

rep>uted, S.

Mark
i.

x. 42.
pi.

Pret.

3.

Z'^Acot,
6.-2.
pi.

Gal.

i.

11; 2 S. Pet.
1 S.

13. 3.

0'rLh(, Hebr.

^Z^isAro]^

Pet.

i.

25. 1.

pi.

^AroT,
xvi. 16;
7.
(

Hebr.

2. Pai-t. }^Amk5,
11.

fern. "j'f.^AClk), S.

Luke

Hebr.

a reed

KoXajxovNoun
John
ver. 13;
'^'^T),

masc. def.

rush, reed;

a pen, for
xi. 1, &c.

writing, 3 S.

rod, for measuring.

Rev.

Heb.

reed, Isa. xlii. 3; sweet cane, eh. xliii. 24; stalk

of corn, Gen.
8.
|J

xii. 5,

22; reed for measuring, Ezek.

xl. 7.

Jo, and if
S.

not, otherioise, else


vii.

Gr. aXXa So in the next verse, and


t7

Luke
s(f(

25, 26.
PI. def. of y-x^O), def.
7

.1*.,

X7

(n-1^3,

delicate.

Form of
fj.aXaKOL'i
"TJ*1,

*p-r7^
(i_^5, adj. Tender,
117(6'

part. Peil
xviii. 7;

from yoh
xxxiii. 13.

v^5,

tender.

Heb.
10.

Gen.

_-DAj,

sJiall

prepare

Karao-Kevacret

Aphel
(S.

fut.

3.

sing, of

^-O^,

Was or became
9^

straight.

Aph. ^-oZ|
Fut.
ix.

Luke

ix. 51),

Prepared,
i.

strengthened, restored, directed.


7

2. sing.

^^LL,
V.

Tit.

5.

3.

pi.

^QJ_dAj,

S.

Luke

52

. .7

Imperat.

^Z|,

pi.

with

aff.

S.

MATTHEW

XI. 1017.

277
Acts

Vdr. 10.

Gal. vi. 1

Part. pi. masc.


Cor. X. 16.

^i

nt^,

x.

10. PI.

fem.

^-LdASd, 2
Cliald.

Hoph.
^

(pass, of Apli.) jpririj

^5

restored,

Dan.

iv,

33.

11.

f,

\
is

among them
S.

that are horn of


xvi. 21
;

women

Iv ytvvT^Tots

yvvaiKwv
12.

See notes,
1.

John

ii.

3.

"j^jASo,

taken by, svffereth, violence

Gr.
9. 1.

ySia^erai

Ethpaal
led,

part.
oe-

fem. of t^J, Led, drove.


haved.
i.

Ethpa.
Acts
xiii.

;^35Z.|,
xxiii. 1

Was

driven;

Pret.
pi.

sing. L'r^')L\,

Fut. ^^jAj, 1 Tim.


pi.

8.-2.

^;^jZZ" Hebr.
Tit.
i.

^^DjAj, ver. 18
viii. 14,

Part.

^nijAi,

7.

PL masc. ^;^5ALd, Eom.


iii.

&c.:

coalescing with ^JL/o, 2 Cor.


iii.

12. PI.

fem.

^jAkJ,

2 Tim.

6.

P";^.^uD, the violent

Violent, j)owerful.
ch. V. 44,
X
7

_.j_l^i^,

take

of p^j_^^, Bound; cogn. Heb. ^^T). See note, R. above. Occurs here only in the N.T. of ^Sl^ja, by force Gr. apirdlovcnv Pael
^tao-rai

PI. def.

^;i..^uO, def.

adj.

^.^-O,

part, pi,

Seized. Pa. <^.g.j^, the same. Part. ^SI^ukkLd


.

Ethpa.

ki4--^I,

Was caught;
13.
"|Aj5o"),
</te

fem. At^i ^
6
v6[jlo<s

..>/

j^

Acts

xxvii. 15.
def.

Zaw;

Noun fem.
Ps.
xix.

The

Law

of Moses,

and

generally, the Scriptures of the

Old Testament.

Occurs in the

N.T. only in

this Gospel; see ch. xiL 5; xxii. 40.

Compare Heb.
Instructed.

mT\, T

8. R. HIS Hiph. HliH, T TT


(it),

14
16.

Jo, Transl. And if ye are


OT-i-LdjJ, shall
PiDj,

willing, receive

that this is Elias, &c.


fut.
1.

liken

(afF.
-

pleon.)

o/xotwcra)

Pael
7

sing, of

Was
*

like.

Pa.

'^7,
'

Likened, compared
2 Cor.
1.

Put. pDrJ

Part.
7

]Lb^^,
_

pi.

masc.

-^'^^
7
-^

xi. 13.
pi.

17.

vr^l>

''^^

have piped

rj-uXyja-a/jiev

Pret.

of
7

fiiDl,
pi.

Played on an
X

instrument, sang

Fut.
iii.

^iDp

Part.

^],

masc. _i^Ld1,
sung.

Eph.
Part.

V.

19; Col.
1

16

Etlipeel r^Jl],

Was

j^lct'l/ed,

r^jU^,

Cor. xiv. 7

Pad

^Ld],

same as

Peal.

Fut.

278

S.

MATTHEW XL
1

1719.

Ver.

17.

1.

sing.

'^\], Rom. xv. 9;


v. 13.

Cor. xiv.

15

Part. ^SdiSd-,

S.

James
(Z;
V.
>

Deriv.

V>1,

noun
iii.

fern.

def.

song, 2^salm.

PI.

clef.

^1

Eph.

19; Col.

16.

Heb.

^J3T Pi. Ps. ix. 12, &c.

^LrOy,
'

ye have danced
.

wpxtjaacrOePael
vi. 22.

pret.

2.

pi.
3.

of ,_D5 (not
'

-71

..7

used).

Pa. ,-^5, Danced, leaped for joy.

Pret.
vii.

fem.

Z,^5,

ch. xiv. 6; S.

Mai-k

See

also S.

Luke

32.

Heb.

*Tp-1, Ps. cxiv. 4, 6.

^Z.y.05

I ,

ye have lamented

iKOiJ/aaOi

Apliel
9;

pret. 2. pi. of the fore-

going.
3. pi.

Aph. pD5(, contrary meaning, Mourned.


*>

Fut.
viii.

y^{J,

masc.
i.

^^-^2, Rev.
7.Part.
cli.

xviii.

fem.
X
7

e ..
.

y.O;J, S. Matt. xxiv.

^
S.

30; Rev.

pi.

masc. _j,JD;iD,

Luke

52;

fem. ^i-D'p^D,

xxiii. 27.

Heb.
1 9. (Jcid")
,

Hipli. ^''p^rij

Made

to leaj) or

ski]-),

Ps. xxix.
devourer.

6.

gluttonous

<^ayos

Noun masc, def.


vii.

Lit.

R. ^^]

Ate.

Elsewhere, S.

Luke
7 7 .1

34, only.
pi'et.

AtdjjII, is justified

Was just.

justice, 1

fem. of *05], Ethpaal Was Ethpa. 0))l| (Rom. Cor. Tim. Pret. A^Jjlj, Fut. *D??P, Rom. ^AjDjjl], ^jjt],
iZiKauiOr]
3,

sing.

iv. 2, &c.),

justijied ; exercised
iv. 4.
2. pi.

v. 4.

1.

sing.

eh.

vi.

11.

1.

pi.

v. 1

2. sing.
2.

0 5jfZ,
.
7 T..
7 7

S.

Matt.

xii.

37.-3.

pi.

^QJDjjp,
7 7
-n

Tim.

v. 4.

pL ^Q_D5)lZ., Acts

^
:

xiii. 39.

1. pi.

*05)p, Rom.
I
7

iv. 16,
?!

&c
ii.

V
xiii.

Part. iDjjVio, Acts


13, &c.

39, &c.

PI. masc.
v. 4.

^j_0>5|1d, Rom.

j/\lQ^l>j,

coalescing with ^Aj(, Gal. wisdom Def. of [Loiij^ (Eph. Knew. Knowledge, wisdom. R.
-q

ao<^ia.

i.

8, kc.),

noun fem.

2>Q^.kj,

(TLtr^lL

--liO,

by her deeds,

i.e.

the children or offspring of the

Holy
Gr.

Spirit
uTTo
vii.

the

Spirit of lolsdom
avTy]