CURSO DE FITOTERAPIA CHINESA

A teraputica das doenas atravs das plantas

PROFESSOR: Rogrio Luis Versolatto

O objetivo deste curso dar noes bsicas e Fundamentos da Fitoterapia Chinesa e avaliar as caractersticas energticas dos alimentos. No ocidente as pessoas no se alimentam adequadamente e abusam muito dos condimentos e principalmente dos chazinhos que as pessoas indicam sem ter o mnimo de conhecimento de Fitoterapia, muitas pessoas falam se bem no faz, mal tambm no e ns sabemos que no bem assim, muitas ervas so txicas e podem lesionar o organismo. Para o Terapeuta no diagnostico da MTC muito importante saber do paciente a sua profisso, atividade e principalmente a sua alimentao, muitos dos problemas de sade esto ligados ao seu hbito alimentar, o uso e abuso de um determinado alimento ou erva podem estar desequilibrando energeticamente o rgo a qual est relacionado a sua deficincia ou plenitude, provocando assim um determinado sintoma. A proposta deste curso ensinar o terapeuta a identificar os alimentos que estejam desequilibrando o paciente. E assim orient-lo a se alimentar adequadamente, sem criar dietas, mas pequenos detalhes que o ajudaro em seu processo de tratamento.

PLANTAS MIRACULOSAS
INTRODUO
A proposta de trocar drogas alopticas testadas e aprovadas pela indstria farmacutica, por chazinhos do tempo da vov, pode parecer absurda. Afinal, remdios de ervas pertencem ao passado: no h lugar para tais relquias na medicina de hoje. A fitoterapia (do grego, fitos, planta; terapia, tratamento) est em franca expanso no mundo inteiro, e os pesquisadores no cessam de redescobrir vegetais que substituem (com vantagens, em alguns casos) os produtos qumicos convencionais. O uso das plantas para fins curativos , de longe, a mais antiga forma de medicina praticada pelo homem. Alis, at os animais a utilizam em caso de aperto. Com certeza, voc j viu um co pastar num gramado para livrar-se de uma indigesto. Ou um gato mascar ervinhas. O hbito existe tambm entre os grandes predadores selvagens (tigres, lees), de dieta exclusivamente carnvora. Nossos ancestrais devem ter seguido o mesmo exemplo. Uma tumba descoberta por arquelogos no Ir, em 1963, comprovou a existncia de uma fitoterapia rudimentar h mais de 60 mil anos. O fato nada tem de estranhvel, se considerarmos que o mundo vegetal sempre constitui importante fonte de alimentos para a espcie humana; e que o conhecimento das plantas boas e ms (saudveis e txicas) acumulou-se pelo mtodo do ensaio e erro. Por esse caminho, os habitantes das cavernas aprenderam tambm a identificar as espcies curativas.
2

Por volta do ano 3000 a.C., mdicos chineses dispunham de sofisticadas farmacopias (lista de ervas e suas indicaes teraputicas); algo semelhante ocorria na Assria e no Egito a 2500 a.C., e, bem mais tarde, na Grcia. No por acaso, alis, Esculpio, o deus grego da medicina, tinha como smbolo a serpente, animal louvado por sua habilidade na descoberta de plantas benignas; o emblema, como sabemos, mantm-se at hoje. Deixando de lado a mitologia, cabe mencionar que existem mais de 350 mil espcies vegetais catalogadas pelos botnicos. Destas, apenas cerca de dez mil so exploradas do ponto de vista medicinal, e um nmero bem menor mereceu estudos acurados em laboratrios modernos. S o Brasil tem cerca de 100 mil plantas catalogadas. As utilizadas como medicamento no passam de duas mil. Que teus alimentos sejam teus medicamentos, e que teus medicamentos sejam teus alimentos!
(Hipcrates)

FITOTERAPIA CHINESA

Uma das culturas mais antigas que relatam a utilizao de plantas, animais e minerais com fins teraputicos a chinesa. Relatos estes encontrados no primeiro livro que trata da medicina interna Huang Di Nei Jing escrito na dinastia Han, por volta de 3000 a.C.. Este tratado listava 13 frmulas de fitocompostos incluindo plulas, ps, emplastos, chs e etc. Outro grande tratado que data de aproximadamente, 219 a.C. o Shan-han Zabing Lun (Tratado das diversas doenas do frio nocivo), que contm mais de 113 frmulas de fitocompostos chineses. A primeira produo em massa de fitocompostos data da dinastia Song (960 d.C. a 1279 d.C.) quando o imprio feudal chins construiu um hospital para o uso da famlia real. Uma farmcia herbria foi feita no hospital, as frmulas foram coletadas por um famoso mdico da poca, Chen Shi-wen e 788 dessas frmulas foram publicadas no texto Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Frmulas do bem-estar popular) de 1151 d.C.. Na dinastia Ming (1368 a 1644 d.C.) e dinastia Qing (1644 a 1911 d.C.) muitas farmcias herbrias particulares forma abertas. Alguns destes medicamentos produzidos por estas farmcias eram secretos. Uma das mais antigas e famosas farmcias na China hoje Tung Jen Tang, em Beijing, fundada em 1669. Desde os anos 50 vrios fitocompostos vem sendo desenvolvidos e utilizados em hospitais da China. A Fitoterapia Chinesa faz parte de um sistema mdico milenar, muito maior e mais abrangente, que a Medicina Tradicional Chinesa.

NOES DE CLASSIFICAO FITOQUMICA DAS PLANTAS

TANINOS (YIN) Sabor adstringente (amarra). Ao: anti-sptica, anti-diarricos e cicatrizantes. Presentes em frutos verdes. ALCALIDES (ATIVAM) Sabor amargo. Ao: analgsica e anti-inflamatria. Encontrada em plantas que tratam reumatismo e artrite. LEOS ESSENCIAIS (YANG) Possuem aromas. Ao: anestsica, analgsica, anti-inflamatria e expectorante. Encontradas em cascas, folhas e flores. GLICOSSDEOS (TNICOS ESTIMULANTES E SEDATIVOS) So acares e dividem-se em: *GLICOSSDEOS ALCOLICOS (ANTI-INFLAMATRIOS) *GLICOSSDEOS CARDIOTNICOS (ATUANDO NA CONTRAO DO MSCULO CARDACO) *GLICOSSDEOS ANTRAQUINNICOS (SO MUITO AMARGOS, LAXATIVOS) *GLICOSSDEOS FLAVONIDES (SO ANTI-HEMORRGICOS E COMBATEM A ARTEROESCLEROSE) *GLICOSSDEOS SAPONNICOS (SO DEPURATIVOS) SUBSTNCIAS RESINOSAS (ATUAM NO SHEN) Resinas so substncias lquidas ou semi-fludas encontradas nas plantas. Presentes no ltex e no pio. Normalmente so alucingenas, analgsicas e txicas. MUCILAGENS (PROTETORAS) So substncias que quando em contato com a gua tornam-se gelatinas. Ex: algas. So encontradas em plantas para combater a gastrite e no controle da fome. PIGMENTOS (TNICOS) Encontradas nas flores e frutos que tm pigmentos. Ricos em clorofila (verde), caroteno (vermelho) e xantofila (amarelo). So compostos de vitaminas, portanto so tnicas. PRINCPIOS AMARGOS (ATIVAM E CIRCULAM) Substncias qumicas mal-definidas. Quanto mais amargas, mais txicas. A toxidade da planta um fator de sua eficincia, mas deve ser administrada com cautela.
4

FORMAS DE PREPARAO
DECOCO (TANG) uma soluo obtida atravs da fervura das drogas em gua ou vinho de arroz, como se fosse uma sopa, e depois retira-se os sedimentos. Assim temos uma soluo medicinal. A decoco pode ser usada por via oral, cataplasma (aplicado no local) ou usar como uma sopa, e tomar como um ch. P (SAN) A erva moda e transformada em p. H duas maneiras para seu uso: via oral ou aplicada externamente. PLULAS OU BOLAS (WAN) A partir do p ou extrato seco, s que as plulas so misturadas com gua, mel, pasta de arroz, farinha, suco de vinho ou vinagre. EXTRATO LQUIDO (JIU) As drogas so solvidas em uma soluo especial, aquece-a a uma temperatura baixa e destila-se o preparado, sob a forma de lcool. Um miligrama corresponde a uma grama de extrato. EXTRATO SECO (PIAN) Igual ao extrato lquido, s que retira-se o solvente, secando-o. Uma grama de extrato seco equivale a mais ou menos cinco gramas da droga. So utilizados para cpsulas ou tabletes. UNGENTO (GAO) Utiliza-se do extrato seco ou p, que misturado a um veculo (vaselina ou outro creme), aplicado sobre a pele. EMPLASTO (GAO) Utiliza-se das drogas maceradas em um pano e aplicado sobre a pele. INJEO (ZHU SHE YE) Outra maneira comum utilizada na China. Pode ser muscular ou endovenosa. XAROPE (TANG JIANG) So ingeridos por via oral. O mel o veculo mais usado. LICORES (JIU) Igual ou semelhante s garrafadas. Coloca-se a planta mergulhada no lcool ou no vinho de arroz.

PREPARAES DOS MEDICAMENTOS

DECOCO Processo indicado para cascas, sementes e frutas duras. Colocadas em uma panela contendo gua, aps a fervura, abaixar o fogo e mant-la durante quinze minutos. Filtrar e guardar em refrigerador. Pode durar aproximadamente dois dias. INFUSO As ervas devem ser amassadas em um pilo. A preparao simples. O objetivo obter uma bebida mais leve que a decoco, mas igualmente eficaz. A infuso utilizada para aquelas plantas cujo o cozimento prolongado pode prejudic-las. Coloca-se as ervas em um recipiente e despeja-se gua fervendo sobre a planta, tampe durante dez minutos, filtre e beba morna. Algumas vezes para se obter uma infuso, pode utilizar-se, ao invs de gua, vinho, vinagre, lcool ou leite. MACERAO Para retirar todos os princpios medicamentosos de uma ou mais plantas, colocam-se as mesmas em uma dose estabelecida de gua fria, lcool, vinagre ou vinho, e se deixa macerar por algumas horas, ou um dia, ou semanas. Tambm neste caso, aps haver coado ou filtrado o lquido, deve-se espremer o resduo no coador ou na tela. CATAPLASMA Trata-se de envolver a parte lesada do corpo em uma massa ou pano, o remdio empregado para curar as inflamaes da pele, inchaos, contuses, feridas, chagas, ulceraes e dores reumticas. Para preparar o cataplasma, a erva deve ter passado por uma infuso ou decoco com pouca gua, este cataplasma pode ser aplicado quente ou frio. Para que a infuso vire uma massa, preciso colocar um veculo, que pode ser argila ou farinha, no caso de feridas, coloca-se uma bandagem e depois o cataplasma. Para reutilizar a argila necessrio espalha-la em uma superfcie at que se seque. Em seguida deve ser passada em uma peneira fina para adquirir a consistncia de talco. Ento s esterilizar a argila, levando ao fogo por uns quarenta minutos, e depois guarda-la em um pote de barro, lata ou saco. CREME Mais utilizado na cosmtica do que em tratamentos alternativos, os cremes so fceis de fazer e do timos resultados. Podemos preparar um creme da seguinte maneira: coloca-se lanete (cera utilizada como base para cremes) em banho-maria at que derreta, em seguida deve ser misturada aos leos, decoces ou infuses das ervas indicadas para os fins desejados. Alm disso, vale a pena acrescentar ao contedo algum tipo de conservante natural, como arovit ou prpolis (ambos vendidos em farmcia). Mesmo assim os cremes devem ser mantidos em refrigerao.
6

 TINTURA ME a macerao de folhas ou outras partes da planta, que se faz a frio em lcool de cereais (milho ou uva). As tinturas me extraem as propriedades das ervas com grande eficincia e concentrao, mantendo a conservao por um longo perodo (em mdia dois anos). Para prepara-la basta misturar trs partes de ervas com sete de lcool de cereais, ou, seis partes de lcool de cereais e um de gua destilada e trs partes de ervas. Depois deixe esta mistura macerar por, no mnimo, trinta dias em um vidro escuro em local seco e escuro. Aps trinta dias devemos filtrar. POMADAS As pomadas em geral podem ser feitas a partir de tinturas de qualquer erva. Para isso deve-se misturar partes iguais da tintura desejada com vaselina e lanolina, nesta ordem, na proporo de uma medida de tintura para uma de vaselina e uma de lanolina. A pomada chega a durar de um a dois anos, no entanto, para conserva-las o importante manusear o contedo sempre com uma esptula, evitando o contato com as mos. UNGENTOS preparado misturando-se as ervas ou suco de ervas com uma substncia gordurosa (gordura hidrogenada). Habitualmente empregua-se a vaselina ou lanolina. Em primeiro lugar, deve-se socar a erva escolhida, em seguida mistura-la a gordura ao vaselina, deixar ento o contedo em banho-maria por aproximadamente duas horas. A mistura vai estar pronta quando estiver com aparncia homognea. VINHO MEDICINAL Costumeiramente diurtico ou estomquico. Vertem-se as ervas estabelecidas naturalmente cortadas em pedaos, ou trituradas e esmagadas. Coloca-se no vinho deixando macerar por um certo perodo de tempo, filtra-se ento o vinho.

FUNDAMENTOS
Os chineses criaram um mtodo de classificao das plantas diferente da classificao da fitoterapia ocidental, enquanto os ocidentais perdem-se somente na parte fitoqumica das plantas, os chineses classificam as ervas de maneira bem diferente. As classificaes so: -Os cinco sabores; -As quatro direes, e -A temperatura (natureza). Os mdicos chineses descobriram os efeitos energticos de cada uma das propriedades.

 PROPRIEDADE DOS CINCO SABORES Os cinco sabores so: -Picante; -Salgado; -Azedo; -Amargo, -Doce Algumas ervas apresentam mais de um sabor. As ervas picantes: estimulam, dispersam e promovem o movimento de subida, ativam a circulao do CHI e do xue, e fazem transpirar. Ex: Pinellia, Menta, Alho, Anglica, Canela. As ervas salgadas: transforma a umidade, suaviza, quebra e retm o CHI, tambm txico. Ex: Trigo, Osso de tigre. As ervas azedas: so adstringentes, harmonizam e concentram o CHI. O sabor azedo utilizado freqentemente para tratar diarrias e suores excessivos. Ex: Crataegus, Acerola, Limo. As ervas amargas: eliminam, ativam e promovem o movimento de descida, tratam a dor, utilizadas em constipao, vmitos, reduz o calor, drenam fludos corporais e servem para tratar distrbios cardacos. Ex: Aloe Vera, Bardana, Ephedra, Cordydalis. As ervas doces: tonificam, nutrem e promovem o movimento de descida lenta, restaura e harmoniza o CHI e trata a dor. Ex: Ginseng, Alcauz, Ziziphi, Aveia, Hipericum, Madressilva. AS QUATRO DIREES (MOVIMENTO) a capacidade que cada erva tem de mover a energia em determinadas direes dentro do corpo. Considere que o corpo tem quatro partes: -A de cima, -A de fora (incluindo a pele), -A de baixo, -A de dentro. Para cima (ascender): so ervas extremamente yang, que tem como objetivo despertar e revigorar o CHI. Ex: Gengibre, Aconitum, Caf. Para fora (flutuam): tambm so yang, embora menos intensa. Abrem os orifcios, promovem a sudoripao (pele), expulso o agente patognico exgeno, dispersam o frio e o vento, eliminam a mucosidade pulmonar e abrem as vias respiratrias. Ex: Pinellia, Ephedra, Canela, Magnlia.
8

Para baixo (descender): so plantas yin, que ativam a descida da energia, tem ao diurtica, laxativa, facilitam a digesto, eliminam os acmulos e revertem as contracorrentes de CHI. Ex: Sene, Bardana, Cscara Sagrada, Semente de Pssego, QuebraPedra. Para dentro (aprofundam): so ervas yin e tem a tendncia de concentrar o CHI nos rgos e vsceras, contm a energia yang e acalmam a mente. Ex: Acantophanax, Ziziphi, Trigo, Rhemania. A TEMPERATURA DAS ERVAS (NATUREZA) H quatro temperaturas que referem s propriedades das plantas: -Quentes, -Mornas, -Frescas, -Frias. Estes termos descrevem as caractersticas energticas com ao teraputica. As plantas mornas e quentes dissipam sndromes de frio, e as plantas frias e frescas dissipam as sndromes de calor. Quentes: so plantas estimulantes usadas para tratar vazio de yang e expulsar o frio. Ex: Aconitum, Gengibre, Canela, Alho, Pimenta. Mornas: normalmente so ricas em leos essenciais. Elas tem a propriedade de abrir os orifcios. Usadas para tratar deficincia de yang. Ex: Anglica, Ginseng, Ephedra. Frescas: so plantas que dissipam o calor. Normalmente tem ao antiinflamatria e analgsica. Ex: Menta, Crataegus, Calndula, Equincea, Hipricum, Lavanda. Frias: so plantas tnicas de yin. Combatem o calor e acalmam o shen. Ex: Melissa, Paeonia, Bardana.

CLASSIFICAO DAS ERVAS PELA AO ESPECFICA NOS JING LUO (CANAIS) OU ZANG FU (RGOS E VSCERAS)

Pulmo rgo: Pinellia, Mel canal: Ephedra Corao: rgo: Ziziphi canal: Anglica vasos: Canela Bao rgo: Aconitum canal: Gengibre Estmago vscera: Xim pim canal: Alcauz Intestino Grosso vscera: Canabis Sativa canal: Anglica, Ginseng Fgado rgo: Slvia canal: Crisntemo, Gensiana Vescula Biliar vscera: Artemsia canal: Curcuma, Gensiana Rim rgo: Aconitum, Ginko Biloba canal: Canela Bexiga vscera: Fu Ling canal: Dianthi

10

TOXIDADE
A medicina tradicional chinesa leva em considerao os termos txicos, incuos, muito txicos e levemente txicos. As substncias incuas no apresentam valor, mas as txicas e muito txicas quando usadas em dosagens superiores ou tempo prolongadas podem provocar leses srias. J as levemente txicas geralmente apresentam efeitos secundrios. As combinaes de plantas podem torna-las txicas ou incuas, portanto, para se combinar as plantas, preciso conhecer as suas funes energticas e fitoqumicas. Exemplos: -Txicas: Aconitum, Noz Vomica, Mirra. -Levemente txicas: Poria Cocus, Zizyphi. -Incuas: Ginseng, Alcauz.

DOSAGENS
Podemos tomar apenas como referncia a seguinte prescrio: -Plantas para serem usadas em forma de decoco, p, ch ou sopas, de 15 a 30 gramas. -Extratos secos de 3 a 5 gramas. -Crianas (de 6 a 12 anos) metade da dose. -Crianas (menores de 6 anos) da dose. -Acima de 12 anos consideramos adultos -Normalmente a prescrio de 2 a 3 vezes ao dia. -Via de regra, no se deve ingerir nenhum composto por mais de trs meses. Observao: estas dosagens so apenas referncia. A dosagem correta depende de outros fatores, como toxidade, idade, peso, sndrome energtica e outros.

FITOTERAPIA CHINESA
O homem, desde os primrdios dos tempos, busca recursos que possam aliviar o sofrimento humano. A grande maioria dos medicamentos utilizados hoje foram desenvolvidos isolando-se substncias (princpios ativos) das plantas. Portanto, podemos afirmar que a indstria farmacutica moderna desenvolveu-se a partir destas substncias retiradas das plantas. O ponto de partida para o desenvolvimento desses produtos farmacuticos foi a cultura popular. Que em sua sabedoria, utilizava-se das plantas para fins teraputicos. Todos os povos tm em sua histria, pessoas, curandeiros, sacerdotes, sbios, pajs e etc que aliviam o sofrimento humano usando os recursos da natureza, em especial as plantas, mas muitas vezes animais e minerais. O resgate, da utilizao dos fitoterpicos e fitocompostos, vem da necessidade de que muitas vezes isolando-se as substncias perdemos o efeito teraputico. A reproduo de substncias, normalmente no reproduz a essncia da planta, animal ou mineral. Essncia esta que chamamos de energia (CHI, KI ou QI) que vital para sua existncia e desenvolvimento. Esta energia no pode ser reproduzida em laboratrio, normalmente o diferencial da cura do indivduo doente.
11

ERVAS
1. ZHI ZHU XIANG (VALERIANA) NOME BOTNICO: Valeriana officinalis SABOR: amargo e picante TEMPERATURA: morna CANAIS: fgado, corao e bao AO: acalma a mente LNGUA: com pontas mais avermelhadas PULSO: em corda SINTOMAS: nervosismo, irritabilidade, insnia, palpitao, esgotamento nervoso, neurastenia e debilidade DECOCO: de 9 a 15 gramas 2. XIN YI (FLOR DE MAGNOLIA / HSIN YI) NOME BOTNICO: Magnlia Fargesi / Magnlia Liliflora SABOR: picante TEMPERATURA: morna CANAIS: pulmo e estmago AO: dispersa o vento e abre os orifcios LNGUA: com revestimento branco ou amarelo PULSO: superficial SINTOMAS: coriza, obstruo nasal, dor de cabea, renite, sinusite e alergias DECOCO: de 3 a 10 gramas 3. WU JIA PI (ACANTOPHANAX / WU CHIA PI) NOME BOTNICO: Acantophanaccis gracilistylus SABOR: picante e amargo TEMPERATURA: morna CANAIS: fgado, rim e bao AO: dissipa o vento e a umidade, fortalece os tendes e os ossos, favorece a diurese LNGUA: grossa com marcas dentadas PULSO: tenso e fraco SINTOMAS: insnia, astenia, debilidade fsica, queda de resistncia, artrite, reumatismo, inflamaes alrgicas, espasmos nos membros, hipertenso, bronquite, asma e anorexia. DECOCO: de 10 a 15 gramas

12

4. TAO REN (SEMENTE DE PSSEGO) NOME BOTNICO: Prunus Persica SABOR: amargo e doce TEMPERATURA: neutra CANAIS: pulmo, fgado e intestino grosso AO: fortalece e dissipa a estagnao do sangue, lubrifica os intestinos e conduz as fezes para baixo LNGUA: plida PULSO: profundo SINTOMAS: amenorria, carbnculo, constipao, para tosse e asma, dismenorria, anemia e neurite tica DECOCO: de 6 a 12 gramas 5. ZHI XUE CAO (CENTELLA ASITICA) NOME BOTNICO: Centella asitica SABOR: amargo TEMPERATURA: fria CANAIS: fgado, bao e rim AO: elimina o calor e promove o metabolismo da gua LNGUA: vermelha ou grossa com revestimento amarelo PULSO: agitado SINTOMAS: diarria, desinteria de vero, furnculo, vmitos, gastroenterites DECOCO: de 5 a 10 gramas 6. YAN HUO SUO (CORDYDALIS / YUAN HU) NOME BOTNICO: Cordydalis Turtschananinovii SABOR: picante e amargo TEMPERATURA: morna CANAIS: fgado, bao e corao AO: fortalece o sangue e estimula a circulao de CHI SINTOMAS: dor, principalmente articular e muscular, dismenorria e dor artrtica, tendinites e calquetes DECOCO: de 3 a 9 gramas. Cpsulas de 2 a 3 gramas ao dia 7. XIAN HE CAO (AGRIMARIA) NOME BOTNICO: Agrimosa Pilosa SABOR: amargo TEMPERATURA: morna CANAIS: pulmo, fgado e bao AO: para as hemorragias, alivia a desinteria e elimina os parasitas SINTOMAS: expectorao com sangue, epistaxe, hematria, hemorragia uterina, vaginite acompanhada de prurido (devido aos parasitas triconomas) DECOCO:de 10 a 15 gramas
13

8. SUAN ZAO REN (ZIZIPHI / SUAN TSAO REN) NOME BOTNICO: Zizyphus Spinosa SABOR: doce e cida TEMPERATURA: neutra CANAIS: corao e fgado AO: nutre o sangue, tranqiliza a mente e cessa a transpirao abundante LNGUA: plida PULSO: profundo SINTOMAS: ansiedade, irritao, menopausa, insnia, sudorese noturna, stress, falta de memria e TPM por deficincia de xue DECOCO: de 9 a 18 gramas

9. QU MAI (DIANTHI) NOME BOTNICO: Dianthus Superbus SABOR: amargo TEMPERATURA: fria CANAIS: corao, intestino e bexiga AO: estimula o metabolismo da gua, fortalece a circulao do sangue e principalmente nas sndromes de umidade e calor na bexiga SINTOMAS: hipertenso, constipao devido a pouco peristaltismo, amenorria, dor e ardncia ao urinar, litase renal, pouca urina e hematria, colite e mata os vermes DECOCO: de 3 a 10 gramas

10.REN SHEN (GINSENG) NOME BOTNICO: Panax Ginseng SABOR: doce TEMPERATURA: morna CANAIS: pulmo, corao e bao AO: reabastece o CHI, fortalece o yang, tonifica o bao e os pulmes, estimula a circulao dos fludos corporais, acalma o corao e tranqiliza a mente LNGUA: plida PULSO: fraco e tenso SINTOMAS: fraqueza, indisposio, prolapso uterino, dispnia, stress, diarrias, vmitos, suor espontneo, diabetes, palpitao, ansiedade, insnia, impotncia, ejaculao precoce, frigidez, falta de memria, enfisema pulmonar por frio DECOCO: de 3 a 9 gramas, podendo chegar a 20 CONTRA-INDICADO: em sintomas de calor e hipertenso

14

11.QING HAO (ARTEMISIA) NOME BOTNICO: Artemsia Annua SABOR: picante TEMPERATURA: fria CANAIS: fgado, vescula biliar e rins AO: elimina o calor causado por deficincia de yin LNGUA: cor roxa, saburra escassa ou amarelada PULSO: rpido e fraco SINTOMAS: desidratao, febre de vero, calafrios, malria, elimina fleuma, para tosse e dispnia, lupus erimatoso, hemorridas, infeco intestinal e picadas de inseto DECOCO: de 3 a 9 gramas

12.PU GONG YIN (DENTE DE LEO) NOME BOTNICO: Taraxacum Siniaim SABOR: amargo e doce TEMPERATURA: fria CANAIS: fgado, estmago e vescula biliar AO: elimina o calor e toxinas, elimina a umidade LNGUA: grossa com revestimento amarelo PULSO: rpido SINTOMAS: edemas, clicas vesiculares, anemia, vermelhido na face, confuso mental, furnculos, ictercia, urina trbida, colicistite, litase vesicular e vescula preguiosa DECOCO: de 10 a 30 gramas CONTRA-INDICAO: superdosagem pode causar diarria

13.NIU BANG ZI ( BARDANA) NOME BOTNICO: Arctuim Lappa SABOR: picante, amargo TEMPERATURA: fria CANAIS: pulmo, fgado e estmago AO: dispersa o vento-calor, elimina toxinas e erupes da pele LNGUA: revestimento amarelo ou ponta vermelha PULSO: superficial SINTOMAS: erupes na pele, acne, carbnculo, psorase, sudorese profusa, dermatite de calor, vermelhido, intoxicao alimentar e colesterol DECOCO: de 3 a 10 gramas CONTRA-INDICADO: diarria ( de 1 a 2 gramas em p da folha, fracionada em 3 a 4 x ao dia )

15

14.LONG DAN CAO (GENCIANA) NOME BOTNICO: Gentiana Triflora SABOR: amargo TEMPERATURA: fria CANAIS: estmago, fgado e vescula biliar AO: elimina o calor, absorve a umidade, reduz o fogo do fgado LNGUA: vermelha, grossa, com marcas dentadas e revestimento amarelo. As bordas tambm podem ser mais vermelhas PULSO: rpido e forte SINTOMAS: reumatismo, espasmos dolorosos, artrite, febre ssea, leucorria, pruridos, dor de cabeo, conjuntivite e otite DECOCO: de 3 a 10 gramas CONTRA-INDICADO: sintomas de frio no bao e estmago

15.LU HUI (BABOSA) NOME BOTNICO: Aloe Vera SABOR: amargo TEMPERATURA: fria CANAIS: fgado, intestino grosso e estmago AO: elimina o calor do fgado e do intestino grosso LNGUA: com as bordas mais avermelhadas ou saburra amarela PULSO: em corda SINTOMAS: constipao, dor de cabea, irritabilidade, dor abdominal, processo de calor, hemorridas (pomada), acalma a queimao no estmago, conjuntivite e cirrose heptica DECOCO: de 1 a 2 gramas CONTRA-INDICADO: no pode ser usado em decoco e na deficincia de bao e estmago 16.MA HUANG (EPHEDRA) NOME BOTNICO: Ephedra Sinica SABOR: picante, amargo TEMPERATURA: morna para quente CANAIS: pulmo e bexiga AO: estimula a transpirao, diurtica, acalma a asma e expulsa o vento frio LNGUA: com revestimento branco fino PULSO: superficial e tenso SINTOMAS: gripe, sinusite, febre, hipertenso, asma, promove a diurese, broncodilatadora e na ausncia de suor DECOCO: de 3 a 10 gramas CONTRA-INDICADO: cuidado em casos de deficincia de energia e deficincia dos rins

16

17.SHENG DI HUANG (REHMANIA) NOME BOTNICO: Rehmania Glutinosa Libosah SABOR: doce, amargo TEMPERATURA: fresca para morna CANAIS: corao, rim e fgado LNGUA: plida PULSO: fraco SINTOMAS: ejaculao precoce, fadiga, estafa, impotncia, palpitao, diabetes, stress, ltimo estgio das doenas febris (febre noturna sem presena de suor), epistaxe, hematria, hemorragia uterina funcional DECOCO: de 10 a 30 gramas CONTRA-INDICADO: deficincia de bao e excesso de umidade

18.SHAN ZHA (CRATAEGUS) NOME BOTNICO: Crataegus Cuneato SABOR: cido, doce TEMPERATURA: morna CANAIS: bao, estmago e fgado AO: elimina a reteno de alimentos, fortalece o sangue e elimina a estagnao LNGUA: plida com revestimento amarelo PULSO: profundo SINTOMAS: indigesto, fermentao, regurgitao cida, halitose, desinteria, anemia, dor abdominal ps-parto, angina peitoral, hiperplasia mamria, hipertenso e transpirao profusa DECOCO: de 6 a 12 gramas, podendo chegar a 40 gramas CONTRA-INDICADO: com vasos-dilatadores (viagra) ( de 1 a 2 gramas do p da folha, extrato seco at 750mg fracionados em 2 a 3 x ao dia ) 19.JU HUA (CRISNTEMO) NOME BOTNICO: Chrysanthemum Morfolium SABOR: doce, picante, amarga TEMPERATURA: fresca CANAIS: pulmo e fgado AO: expele o vento, elimina o calor, expulsa as toxinas e clareia os olhos LNGUA: pontos vermelhos ou revestimento amarelo com as bordas mais vermelhas PULSO: em corda SINTOMAS: inflamao ocular, conjuntivite, glaucoma, febre alta, clareia a viso e cataratas DECOCO: de 3 a 10 gramas, podendo chegar a 30

17

20.JIANG HUANG (CURCUMA) NOME BOTNICO: Curcuma Longa SABOR: picante, amarga TEMPERATURA: fria CANAIS: fgado, corao, vescula biliar e bao AO: ativa a circulao sangunea e dissipa o sangue estagnado LNGUA: cor normal, com as bordas avermelhadas e pontos vermelhos ou manchas hemorrgicas PULSO: em corda SINTOMAS: dor, irregularidade menstrual, dores na regio torxica e hipocndrica, dismenorria, transtornos mentais, reteno hdrica, reumatismo, anemia, mioma, estase de sangue e clicas menstruais DECOCO: de 3 a 9 gramas 21.LING ZHI (GANODERMA / REISHI) COGUMELO DO IMPERADOR NOME BOTNICO: Ganoderma Luadum PARTE USADA: planta toda SABOR: doce TEMPERATURA: morna CANAIS: corao, rim, fgado, bao e pulmo AO: tonifica o CHI, remove toxinas, tranqiliza a mente e elimina o fleuma LNGUA: plida PULSO: profundo SINTOMAS: usado para imunodeficincias, hepatite aguda e crnica, diabetes, processos alrgicos, inflamaes osteo-articulares, contraturas musculares, insnia, amnsia, palpitaes, tosse, dispnia, hipertenso, cncer, enfisema, debilidade crnica geral DECOCO: de 3 a 10 gramas 22.LI ZHI HE (LITCHIA) NOME BOTNICO: Litchi Chinensis PARTE USADA: semente SABOR: doce TEMPERATURA: morna CANAIS: intestino grosso e delgado AO: promove a fluidez do CHI, dispersa o frio e pra a dor LNGUA: com revestimento branco na raiz PULSO: lento SINTOMAS: constipao, irritabilidade, colite e dor hernial DECOCO: de 15 a 30 gramas

18

23.BAI GUO (GINKO BILOBA / YI XING / YIN HSING) NOME BOTNICO: Ginko Biloba PARTE USADA: sementes ou folhas SABOR: doce, picante TEMPERATURA: suave e neutra CANAIS: pulmo AO: fortalece o CHI dos pulmes e dispersa a umidade-calor, trata a deficincia de yang dos rins LNGUA: grossa com revestimento amarelo PULSO: rpido SINTOMAS: asma, gripe, amnsia, tosse, leucorria, dispnia, emisso noturna e mico freqente e enfisema pulmonar DECOCO: de 15 a 30 gramas ( estrato seco at 120mg, p da folha at 1grama fracionadas em 2 a 3 x ao dia ) 24.BAI SHAO (PAEONIA BRANCA OU PAI SHAO) NOME BOTNICO: Paeonia Lactiflora PARTE USADA: razes SABOR: amargo, azedo e picante TEMPERATURA: fria CANAIS: fgado AO: nutre o sangue, consolida o yin, apazigua o fgado e acalma o yang do fgado LNGUA: vermelha, com as bordas mais vermelhas PULSO: tenso SINTOMAS: dor, estagnao de sangue, menorragia, t.p.m., irritabilidade, suor excessivo, leucorria, nervosismo, espasmos musculares, dor de cabea, bursite e calor DECOCO: de 6 a 15 gramas CONTRA-INDICAO: deficincia de yang

25.BAN XIA (PINELLIA OU PAN HSIA) NOME BOTNICO: Pinellia Ternata PARTE USADA: rizomas SABOR: picante TEMPERATURA: morna AO: absorve a umidade e elimina a fleuma LNGUA: grossa PULSO: cheio SINTOMAS: vmito, dispnia, tosse, pneumonia, distenso toraco-costal, tontura, dor de cabea, muco fludo e branco, bcio, ndulos sub-cutneos, enfisema pulmonar, bronquite DECOCO: de 3 a 9 gramas CONTRA-INDICAO: casos de deficincia de yin
19

26.BO HE (MENTA / PO HO) NOME BOTNICO: Mentha Haplocalyx PARTE USADA: folhas SABOR: picante TEMPERATURA: fresca CANAIS: fgado e pulmo AO: dispersa o vento-calor, estimula o CHI do fgado, alivia as erupes cutneas LNGUA: com revestimento amarelo ou com pontos vermelhos PULSO: superficial SINTOMAS: irritao na garganta, febre, dores de cabea, dor de dente, cefalia, congesto nasal, tosse, dor de garganta, faringite, febre, enrijecimento dos olhos, sarampo, resfriado DECOCO: de 2 a 10 gramas 27.CHAI HU (BUPLEURUM) NOME BOTNICO: Bupleurum Scorzone Follium PARTE USADA: raiz SABOR: picante, amarga TEMPERATURA: fresca CANAIS: triplo aquecedor, fgado, vescula biliar e pericrdio AO: dissipa o calor e elimina o agente patognico exgeno, acalma o fgado e reduz a estagnao de sangue, eleva o yang Chi LNGUA: com revestimento amarelo e/ou com bordas mais avermelhadas PULSO: tenso SINTOMAS: febre causada por agentes patognicos exgenos, alternncia entre calafrios e febre, menstruao irregular, distenso e dor na regio torcica e costas, diarria crnica, prolapso de reto, prolapso de tero, tontura, processo de infeco urinria e conjuntivite DECOCO: de 3 a 9 gramas CONTRA-INDICAO: hiperatividade yang do fgado e deficincia do yin 28.CHEN PI (MEXERICA / CHENG PI) NOME BOTNICO: Citrus Reticulata PARTE USADA: casca SABOR: picante, amarga TEMPERATURA: morna CANAIS: bao, estmago e pulmes AO: regula o Chi do bao e dos pulmes, seca a umidade, resolve a fleuma LNGUA: saburra branca e pegajosa PULSO: superficial SINTOMAS: m digesto, cefalia, distenso abdominal, diarria, vmitos nuseas, falta de apetite, lassitude, fleuma, obesidade, melhora o metabolismo DECOCO: de 3 a 9 gramas. Em casos de infeco de 30 a 40 gramas
20

29.DA HUANG (RUI BARBO) NOME BOTNICO: Rheum Palmatum L. / Rheum Officinale PARTE USADA: razes e rizomas SABOR: amargo TEMPERATURA: fria CANAIS: bao, fgado, intestino grosso e estmago AO: reduz o fogo e elimina as toxinas, fortalece o sangue LNGUA: vermelha com revestimento amarelo ou branco PULSO: tenso SINTOMAS: constipao, epistaxe, furnculo, massas abdominais, promove a digesto DECOCO: de 3 a 12 gramas CONTRA-INDICAO: durante a menstruao

30.DA SUAN (ALHO/TA SUAN) NOME BOTNICO: Allium Sativum PARTE USADA: bulbo SABOR: picante TEMPERATURA: morna CANAIS: pulmo e estmago AO: fortalece o Chi do estmago, dispersa a fleuma, expulsa o agente patognico exgeno LNGUA: plida com revestimento branco PULSO: superficial SINTOMAS: hipertenso, febre, disenteria e dispersa a fleuma DECOCO: de 15 a 20 gramas

31.DAN SHEN (SALVIA OU TAN SHEN) NOME BOTNICO: Salvia Miltiorrhiza PARTE USADA: razes e folhas SABOR: amargo TEMPERATURA: fresca CANAIS: corao e fgado AO: ativa a circulao do sangue, esfria o sangue, acalma o Shen, expulsa o ventoumidade, tnico mental LNGUA: vermelha e grossa PULSO: em corda SINTOMAS: metrorragia, amenorria, artralgia, carbnculos e hepatite aguda ou crnica, diabetes, hipertenso, problemas digestivos DECOCO: de 6 a 15 gramas
21

32.DANG GUI (ANGELICA / TANG KUEI) NOME BOTNICO: Anglica Sinesis PARTE USADA: raiz SABOR: picante, doce e amargo TEMPERATURA: morna CANAIS: corao, fgado e bao AO: tonifica o sangue, revigora o Chi, umedece os intestinos LNGUA: plida PULSO: profundo SINTOMAS: anemia, amenorria, irregularidade menstrual, dismenorria, hemorragias uterina, clica menstrual, constipao, leucorria, prolapso de reto, apoplexia, urticria, dor de cabea, reumatismo, hemorridas, artrite, lombalgia, mioma, varizes e dor por estagnao de sangue DECOCO: de 5 a 10 gramas CONTRA-INDICAO: excesso de umidade no estmago e pulmes, diarria 33.FAN XIE YE (SENE / FAN HSIEH YEH) NOME BOTNICO: Cssia Acutifalia PARTE USADA: folhas SABOR: doce, amarga TEMPERATURA: fria CANAIS: intestino grosso AO: elimina o calor e remove a estagnao LNGUA: com revestimento amarelo na raiz PULSO: rpido SINTOMAS: constipao de calor DECOCO: de 3 a 6 gramas 34.FU LING (PORIA COCOS / PQUIMA) NOME BOTNICO: Poria cocos Wolf PARTE USADA: pquima SABOR: doce TEMPERATURA: neutra CANAIS: corao, bao, pulmo, bexiga e estmago AO: elimina a umidade e fortalece o bao, tranqiliza a mente LNGUA: grossa PULSO: profundo SINTOMAS: ansiedade, hipertenso, acalma, elimina edemas, palpitao, diarria e lassitude, insnia, leucorria, distrbios digestivos, reteno hdrica DECOCO: de 10 a 20 gramas

22

35.FU XIAO MAI (TRIGO / HSIAO MAI / XIAO MAI) NOME BOTNICO: Triticum aestivum PARTE USADA: fruto SABOR: doce, salgado TEMPERATURA: fria CANAIS: corao, bao e rim AO: tonifica o Chi e elimina o calor LNGUA: vermelha com fissuras PULSO: rpido SINTOMAS: diabetes, disenteria, calor de menopausa, carbnculo, sudorese espontnea e irritabilidade, opresso torcica, osteoporose DECOCO: de 15 a 30 gramas 36.FU ZI (ACNITO) NOME BOTNICO: Aconitum carmichaeli PARTE USADA: raiz SABOR: picante, doce TEMPERATURA: quente CANAIS: bao, rim e corao AO: aquece e fortalece o yang dos rins, expele o vento frio LNGUA: plida com revestimento branco PULSO: fraco SINTOMAS: paralisia, hemiplegia, artralgia causada por frio, vmitos claros, nusea, extremidades frias, hiperhidrose, asma, impotncia, mico freqente, dor na regio lombar, edemas, palpitaes, miomas, cistos, artrite de frio sem edema, abortos, paralisia de motoqueiro DECOCO: de 3 a 9 gramas PRECAUO: esta planta deve ser cozida com sal, alcauz e gengibre por 1 hora para retirar sua toxidade 37.GAN CAO (ALCAUZ / KAN TSAO) NOME BOTNICO: Glycyrrhiza uralensis PARTE USADA: raiz SABOR: doce TEMPERATURA: neutra CANAIS: bao, estmago e os 12 meridianos AO: tonifica o bao e fortalece o Chi, umedece os pulmes e detm a tosse, alivia espasmos, regula a ao das substncias, reduz o fogo, elimina as toxinas LNGUA: vermelha forte PULSO: agitado SINTOMAS: remove toxinas, m digesto, elimina o calor, falta de apetite, asma, tosse, dor de garganta, furnculos, dor abdominal DECOCO: de 3 a 9 gramas, podendo chegar at 30 gramas
23

38.SHENG JIANG (GENGIBRE / SHENG CHIANG) NOME BOTNICO: Zingiber Officinale SABOR: picante TEMPERATURA: quente CANAIS: pulmo, bao e estmago AO: estimula o suor, expulsa o agente patognico exgeno, aquece o bao e o estmago, alivia vmitos, aquece os pulmes e expulsa o vento frio LNGUA: grossa com revestimento branco PULSO: superficial ou profundo SINTOMAS: resfriado, coriza lquida e fluda, dor no corpo, nuseas, tosse, dispnia e colite origem de frio DECOCO: de 3 a 10 gramas CONTRA INDICADO: deficincia de yin acompanhada de calor excessivo 39.GAN JIANG (GENGIBRE SECO) NOME BOTNICO: Zingiber Officinale PARTE USADA: raz SABOR: picante TEMPERATURA: quente CANAIS: bao, estmago, corao e pulmes AO: aquece o bao e o estmago, expele o frio, previne o colapso de yang, aquece os pulmes, resolve a fleuma e a umidade LNGUA: com revestimento branco PULSO: fraco SINTOMAS: dor no epigstrio, vmitos, diarria, falta de apetite, frio, suor espontneo, asma, muco claro, resfriados, coriza lquida e fluda, dor no corpo, expulsa o agente patognico exgeno, colite de origem de frio DECOCO: de 3 a 10 gramas 40.GOU QI ZI (LYCII) NOME BOTNICO: Lycium barbarum PARTE USADA: fruto SABOR: doce TEMPERATURA: neutra CANAIS: rim e fgado AO: nutre o yin, fortalece o sangue, tonifica o yin do fgado e do rim, refora o aquecedor mdio, estimula a memria e a inteligncia LNGUA: plida PULSO: profundo SINTOMAS: olhos secos, olhos vermelhos, tonturas, amenorria, irritabilidade, palpitaes, diabete mellitus, deficincia da viso DECOCO: de 6 a 15 gramas
24

41.GUI ZHI (CANELA / KUEI CHIH) NOME BOTNICO: Cinnamomun cassia PARTE USADA: ramos e casca SABOR: doce, picante TEMPERATURA: quente CANAIS: pulmo, bexiga e corao AO: dispersa o frio e a umidade, estimula a circulao do sangue, aquece os meridianos, expulsa os agentes patognicos exgenos LNGUA: grossa com revestimento branco PULSO: lento e superficial SINTOMAS: dor nos ombros, dor nas articulaes, dor abdominal, induz transpirao, palpitao, tosse, reteno de fleuma, miomas uterinos, clica menstrual e amenorria por frio, resfriado com muco branco, artralgias, bico de papagaio DECOCO: de 3 a 10 gramas CONTRA-INDICAO: deficincia de yin com sintomas de calor

FARMACOS
1. ACANTHOPANAX SENTICOCUS CI WU JIA AO: fortalece a energia vital, tonifica o jing dos rins, tonifica o yang dos rins e bao, acalma o Shen (esprito) e fortalece a mente. INDICAO: dores de cabea migrantes, fraquezas, insnia, impotncia, espermatorria, aumenta a imunidade, cncer, artrite, stress, hepatoprotetora, menopausa, ansiedade, wei chi, hipertenso de idoso, quimioterapia. Usar antes do inverno. LNGUA: plida. PULSO: profundo. USAR: de 2 a 3 tabletes via oral, duas a trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. COMPOSIO: Acanthopanax senticocus. 2. ANGELICAE ANGELICAE COMPOUND DAN GUI PIAN AO: nutre o sangue e tonifica o Chi, hematnico para as mulheres, tonifica o bao, corao e o fgado. INDICAO: vertigens, palpitaes, transpiraes espontneas (dia ou noite), amenorria, fraqueza, depresso, revitaliza, varizes, hemorridas, dor de estagnao de sangue, anemia, lombalgia, enxaquecas, miomas de frio, tpm por deficincia, clicas menstruais. Logo aps o ciclo menstrual de 5 a 7 dias. LNGUA: plida. PULSO: vazio. USAR: de 3 a 5 comprimidos, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. COMPOSIO: Angelicae root,sacarose.

25

3. ANTICANCERLIN KANG AI LING AO: umedece o yin, remove o calor interno, tonifica o Chi do sangue, tonifica o rim, fgado e bao. INDICAO: pancreatites, cncer heptico, cncer de pulmo e bexiga, cncer de tireide, leucemia, cncer de estmago, reto, esfago, nasofaringe e medula ssea LNGUA: vermelha com revestimento amarelo, e muitas vezes com fissura. PULSO: tenso. USAR: 4 comprimidos, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. COMPOSIO: Extrato de anticancerlin.

4. ANTIFLOGISTIC PILLS CHUAN XIN LIAN AO: dispersa o calor txico e reduz a inflamao na parte superior, mdia e inferior do corpo. INDICAO: bronquite, pneumonia, tuberculose, inflamaes urinrias, infeces intestinais, inflamao plvica, otite mdia, periodontite, gastroenterites, inflamaes renais e possui ao antifebril. LNGUA: vermelha com revestimento amarelo. PULSO: rpido. USAR: 2 a 3 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 36 comprimidos. COMPOSIO: Herba Taraxaci, Radix
Estidis, Herba Androgkaphitis.

5. BA ZHEN WAN PRECIOUS PILLS AO: fortalece o Chi e nutre o sangue, melhora a irregularidade menstrual, regulador dos hormnios femininos, tonifica o bao. Tnico das mulheres. INDICAO: usada para desordens ginecolgicas, menstruaes irregulares, vertigens, face plida, fadiga, dismenorria, palpitaes, anemia, hipoglicemia e atrofia tica. LNGUA: plida com laterais mais vermelhas. PULSO: profundo e em corda. USAR: de 8 a 10 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Cordonopsis pilosulat, Poria cocos,
Paeonia albiflora, Ligusticum wallichii, Atractylodes macrocephalae, Angelicae sinesis, Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza glalera.

26

6. BAO JI WAN PO CHAI PILL AO: alivia a dor e regula o Chi, expulsa o agente patognico exgeno, elimina a umidade, expulsa o frio, regula o estmago e o bao, promove a digesto. INDICAO: febrcula com calafrios, diarrias, regurgitao cida, m digesto, gastroenterites, intoxicao alimentar, vmitos, dor abdominal, disfuno estomacal, desordens intestinais, ressaca. LNGUA: com revestimento amarelo. PULSO: superficial e rpido. USAR: 1 a 2 frascos, via oral, de seis em seis horas, ou de duas em duas horas, em caso grave, com gua aps as refeies. APRESENTAO: caixa de 10 e 20 frasquinhos. COMPOSIO: Pueraria Root, Poria fungos,
Angelicae Root, Magnlia Bark, Saussurea Root, Mentha Leaf, Pogostemon Leaf, Gastrodia Rhizome, Trichosanthes Root, Chysanthemum Flower, Cois Seed, Atractylodes Rhizome.

7. BI YAN PIAN AO: expulsa o vento-calor e o vento-frio, melhora a respirao e abre as narinas. INDICAO: sinusites, renites, alergias, espirros, coceira nos olhos, dor na face e congesto nasal, coriza. LNGUA: vermelha grossa com marcas dentadas. PULSO: superficial e rpido. USAR: de 3 a 4 comprimidos, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. COMPOSIO: Fructus Xanhii, Flos
Magnoliae, Radix Glycyrrhiza, Radix Platycodi, Fructus Forsythiae, Radix Angelicae dahuricae, Rhizoma Anemarrhenae, Flos Chrysanthemi inidici, Radix Ledebourlellae, Herba achizonepetae.

8. BU ZHONG YI QI WAN CENTRAL QI WAN AO: fortalece o Chi do fgado, bao e estmago, fortalece o yang geral, combate prolapso de rgos por deficincia de Chi. INDICAO: fadiga, dores de cabea, pouco apetite, diarrias crnicas, trata prolapso de intestinos, tero, bexiga, hemorridas e outros. LNGUA: plida. PULSO: profundo. USAR: de 8 a 10 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix codonopsis, Radix Astragali,
Radix Bupleuri, Zizyphus Jujubae, Rhizoma Cimicifugae,Rhizoma Astratylodis macrocephalae, Radix Glycyrrhizae, Radix Angelicae sinesis, Ginger, Percarpium Citnchachiensis.

27

9. CHIH PAI DI HUANG WAN ZHI PAI DI HUANG WAN AO: umedece o yin, domina a ascenso do yang, elimina o fogo do Ming Men, tonifica o yin dos rins, diminui o calor dos pulmes, corao e fgado. INDICAO: febrcula tarde, vermelhido na face,bochechas vermelhas, suor durante a noite, urinar vrias vezes em pequenas quantidades, urina escura, calores de menopausa, lombalgia, agitao, nervosismo, diminui o calor interno. LNGUA: vermelha e grossa. PULSO: tenso. USAR: de 8 a 16 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Rhizoma anemarrhenae, Poria,
Crtex Phellodendri, Rhizoma Alimastis, Rhizoma Dioscoreae, Radix Rehmannia preparata, Crtex moutan, Fructus Corni.

10.CHUAN PEI PI PAO GAO NIN JIOM PEI PA KAO AO: umedece o pulmo, tira o calor do pulmo, acalma a asma, sede e tosse. INDICAO: tosse, bronquite, resfriado, dificuldade para expectorar, dor de garganta, rouquido, previne a secura na garganta devido a excesso de cigarro e bebida. LNGUA: plida com cobertura amarela. PULSO: profundo e rpido. USAR: 1 colher de sopa, trs vezes ao dia, com pequena quantidade de gua. Para crianas, reduzir conforme a idade. APRESENTAO: frasco de 300ml. COMPOSIO: Acar, mel, Ltus root, Pear, Snakeguard,
Almond, Citrus Peel, Citrus Nobilis, Licorice, Ginger, Menthol.

11.CROCODILE BILE PILLS FOR ASTHA WAN AO: nutre o pulmo, clareia a saliva, seda a tosse, conserva o Chi dos rins e drena a umidade estagnada. INDICAO: asma, bronquites, enfisema e tosse. LNGUA: vermelha. Pode ter fissuras na regio do pulmo e cobertura amarela. PULSO: rpido. USAR: 4 plulas, quatro vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 30 plulas. COMPOSIO: Hu Long pills, Ophiopo, Asparagus
lucidus, cypsum, Almond, Perilla frutescens, Ephedra sinica, Lilium Brownil, ster tatricus, Trichosanthes kiridilonni, Paennia suffruticosa, Adenophora verticillata, Platy cdon, granafloras, Peudanum decursevum, Old orangepeel, Scutellaria.

28

12.DA HUO LUO DAN AO: dispersa o vento, remove a umidade, diminui a rigidez dos msculos, ativa a energia nos canais e colaterais, tonifica o Chi, fortalece o yin e o yang dos rins, diminui o vento-frio nas articulaes, diminui a estagnao de sangue. INDICAO: artralgia, contratura, espasmo nos msculos e tendes, paralisia devido a trauma, hemiplegia, paraplegias e AVE, neuralgias aps AVE, reumatismo, paralisia de motoqueiro e nevralgias. LNGUA: plida ou roxa. PULSO: profundo. USAR: 1 bola, duas vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 6 unidades. COMPOSIO: Agkistrodon, Radix Clematidis,
Radix Ginseng, Scorpio, Radix Angelicae sinesis, Rhizoma Gastrodiae, Moschus, Calculus Bovis.

13.FU FAN DAN SHEN PIAN AO: promove a circulao do sangue, remove as estagnaes de sangue, elimina a inquietao, tranqiliza a mente. INDICAO: estagnao de sangue nas artrias coronarianas, palpitaes, desobstrui estagnao de sangue causada por trauma, dismenorria, amenorria, angina, dispnia de origem cardiovascular. LNGUA: vermelha escura ou prpura. PULSO: profundo e agitado. USAR: de 2 a 3 comprimidos, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 50 comprimidos. COMPOSIO: Radix notoginseng, Salviae
multirrhizae, Borneolum syntheticum.

14.ERH CHEN WAN AO: diminui a umidade, dispersa o fleuma causado pela umidade, diminui a umidade do bao e regula o Chi. INDICAO: bronquite crnica, ao expectorante, alivia a tosse, regula a funo gstrica, melhora a distenso abdominal, nuseas, vmitos, tontura e palpitao. LNGUA: grossa com marcas dentadas. PULSO: profundo e forte. USAR: de 12 a 16 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix Glycyrrae, Rhizoma
Zingiberis recens, Poria, Rhizoma Pinilliae, Pericarpium Citri reticulatae.

29

15.DU ZHONG JIN GU BI TONG WAN AO: fortalece o bao, o fgado e o rim, nutre o sangue, fortalece o Chi, diminui o calor no corpo, desobstrui os meridianos, relaxa os tendes, tonifica o Jing, promove a circulao de sangue e pra a dor. INDICAO: artrose, artrose senil, neralgias reumticas, dificuldade de extenso dos membros, fortalece sinovias e ossos, dor nas articulaes, lombalgia, fadiga, dor nos joelhos, melhora a capacidade mental. LNGUA: plida e grossa. PULSO: profundo. USAR: de 8 a 10 plulas, de oito em oito horas. APRESENTAO: frasco com 100 plulas. COMPOSIO: Eucommia Bark, Morinda root,
Ligusticum Rhizoma, Carthamus flower, Polygonum Shou wu, Clemats root.

16.DU HUO JI SHENG WAN AO: elimina o vento e a umidade, pra a dor, nutre o sangue, fortalece o fgado e o rim. INDICAO: dor lombar, dor nas articulaes, artrite, artrose, joelho, ciatalgias crnicas, reumatismo. LNGUA: plida com cobertura fina e branca. PULSO: fino, fraco ou vazio. USAR: de 6 a 8 plulas, de duas a trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix Angelicae pubscentis, Herba
Taxilli, Radix Rehmannia preparata, Radix Achyrathis bidentalis, Herba Asari, Radix Gentianae macrophllae, Poria, Crtex Cinnamomi, Radix Saposhinkoviae, Rhizoma Chuanxiong, Radix Ginseng, Radix Angelicae sinesis, Radix Paeoniae Alba, Crtex Eucommiae.

17.ER LONG ZUO CI WAN TSO TSU OTIC PILLS AO: nutro o Yin, diminui o Yang do fgado, fortalece o Yin do rim e do fgado. INDICAO: zumbido no ouvido, tontura, calor nos rins, surdez, fraqueza em geral, labirintite, viso borrada, vertigem, otite de TA e VB. LNGUA: vermelha com bordas arroxeadas. PULSO: em corda. USAR: de 8 a 16 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Poria fungos, Alisma Rhizome,
Moutan Root et Bark, Dioscorea Rhizome, Remannia Root preparata, Cornus Fruit, Bupleurum Root.

18.GAN MAO TUI RE GRANULES AO: expele o vento-calor e reduz a inflamao. INDICAO: gripe, febre, sarampo, catapora, dor de cabea, tosse, traquetes, tonsilite aguda e faringite, remove toxidade, abre as vias areas superiores. LNGUA: vermelha com cobertura branca ou amarela. PULSO: superficial e rpido. USAR: 1 envelope em um copo de gua morna, trs vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 10 envelopes. COMPOSIO: Fructus forsythiae, Radix et
Folium Isatidis, Rhizoma bistortae. 30

19.GUI FU DI HUANG WAN SEXOTON PILLS JIN GUI SHEN QI WAN AO: fortalece os rins, tonifica o Yang dos rins, revigora o Yang do porto vital, declina o fogo do porto vital. INDICAO: dificuldades para urinar, urina em pequenas quantidades (polaciria), dor lombar, astenia, impotncia, ejaculao precoce, baixa da libido, hipotireoidismo, asma crnica, nefrite crnica e diabetes. LNGUA: plida com saburra branca na raiz. PULSO: profundo. USAR: 8 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix Rehmannia preparata,
Rhizoma Dioscoreae, Fructus Corni, Coretx Moutan, Rhizoma Alismatis, Poria, Crtex cinnamomi, Radix Aconit laterlis.

20.GUAN XIN SU HE WAN AO: problemas cardiolgicos, abre os orifcios do corao, move as estagnaes, regula o Chi e pra a dor. INDICAO: problemas nas artrias coronarianas e seus sintomas, angina, dispnia, dor e presso no trax, extremidades frias. LNGUA: prpura com revestimento branco. PULSO: profundo e agitado USAR: 3 plulas, de duas a trs vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 50 cpsulas. CONTRA-INDICAO: usado por estagnao de sangue por frio, no usar em sndromes de calor. COMPOSIO: Aristolochia Root, Santalum Wood. 21.GUI ZHI FU LING WAN AO: ativa a circulao de sangue e dispersa a estagnao. INDICAO: dismenorria, distenso abdominal, reteno hdrica no pr-menstrual, debilidade geral feminina, menstruao irregular, miomas, leucorria. LNGUA: plida com as bordas mais vermelhas, com pontos avermelhados, pode tambm ter saburra branca na raiz e manchas hemorrgicas. PULSO: profundo. USAR: 6 plulas, duas vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 plulas. COMPOSIO: Ramulus Cinnamomi, Poria, Root
bark of the tree Peony Radix Paeonia alba, Peach Kemels.

22.HAIODIN AO: remove os ndulos, ao desintoxicante e protege contra a rigidez muscular. INDICAO: bcio simples, arteriosclerose, hipertenso, anticoagulante, hipotireoidismo. LNGUA: grossa, com fissuras e vermelha. PULSO: forte e rpido. USAR: 2 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 50 plulas. COMPOSIO: Seagrass, Marine Alga colony.
31

23.HEALTHY BRAIN PILLS AO: nutri o corao, acalma o Shen, melhora a funo mental e o sono, trata deficincias de corao, tonifica o rim e o sangue, diminui o fogo e o vento do fgado. INDICAO: neurastenia, pouca memria, tontura, palpitao, zumbidos, stress e fadiga, inquietao, lombalgia, debilidades em geral. LNGUA: plida. PULSO: profundo. USAR: de 5 a 10 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 300 plulas. COMPOSIO: Radix Salviae Miltiorrizhae,
Angelicae sinensis, Rhizoma Gastrodiae, Radix Ginseng, Herba Cistanches, Rhizoma Dioscoreae, Smen Ziziphi spinosae, Fructus Alpiniae oxphyllae, Succinum, Concretio Silicea Bambusae, Dens Draconis, Rhizoma Anemones altaicae, Fructus Schisandrae, Semem Biotae, Fructus Lycii.

24.GUI PI WAN - ANGELICA LONGANA TEA AO: fortalece o bao, nutre o corao, fortalece o Chi e o sangue. INDICAO: insnia, pouco apetite, palpitao, pouca memria, dor de cabea por deficincia, fadiga, face plida, menstruao irregular, hipermenorria, leucorria e anemia. LNGUA: plida com revestimento fino. PULSO: fino e fraco. USAR: de 6 a 10 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix Codonopsis, Radix Astragali,
Poria, Semem Ziziphi spinosae, Radix Angelicae sinensis, Fructus Jujubae, Rhizoma Astratylodis macrocephalae, Radix Polygalae, Arillus longan, Radix Aucklandiae.

25.HUA SHAN SHEN DI WAN AO: ativa a circulao de Chi, abre os brnquios e pra a tosse. INDICAO: bronquite asmtica, bronquite crnica, tosse produtiva, asma. LNGUA: vermelha. PULSO: superficial e rpido. USAR: de 1 a 2 plulas, via oral, de oito em oito horas. Deixar derreter na boca. Em casos de emergncia, de 4 a 10 plulas. APRESENTAO: caixa com 40 plulas. COMPOSIO: Hua san concentrado. 26.HUA TUO ZAI ZAO WAN AO: ativa a circulao sangunea, dissolve cogulos, dispersa o vento, pra a dor e ativa o Chi dos meridianos. INDICAO: seqela de AVE devido a hipertenso, insuficincia coronariana, antihipertensivo. LNGUA: vermelha seca. PULSO: rpido. USAR: 1 bola, duas vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 10 bolas.COMPOSIO: Radix Angelicae sinensis, Rhizoma
Chuanxiong, Paeonia suffruticosa, Prunus prsica, A henryi Catharmus tinctorium. 32

27.JI GU CHAO WAN AO: diminui o calor do fgado, limpa os ductos da bile, elimina o calor e as toxinas, pra a dor e diminui a inflamao. INDICAO: hepatite aguda, ictercia, hepatite crnica, colecistite associada com calor e umidade, vertigens, dor de ouvido e queimao ao urinar. LNGUA: vermelha com bordas mais avermelhadas, podendo ter revestimento amarelo. PULSO: em corda. USAR: 4 plulas, duas vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 50 plulas. COMPOSIO: Ox Gallstone, Salvia Root,
Angelicae sinensis, Lycium Fruit, Margarita Pearl, Snake gall trio, Abrus leaf.

28.JIN DAN PIAN AO: ativa e regula a vescula biliar, expulsa a umidade e a estagnao de Chi, diminui o calor e as toxinas na vescula. INDICAO: colecistite, clculos biliares, inflamao de coldoco. LNGUA: com as bordas mais avermelhadas. PULSO: em corda. USAR: 5 comprimidos, de duas a trs vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 100 comprimidos. COMPOSIO: Radix Gentianae, Rhizoma
Plygoni cuspidate, Jinqiancao Herba, Suis Pasta Fellis.

29.KANG WEI LING AO: tonifica o Yin e o Yang dos rins, ativa o Jing Chi inato, tonifica o sangue e o Chi do fgado. INDICAO: impotncia, ejaculao precoce, baixa da libido e outros distrbios sexuais. LNGUA: plida (crnica), cor normal (agudo). A raiz da lngua pode apresentar saburra branca. PULSO: fraco e tenso. USAR: de 10 a 15 plulas, trs vezes ao dia. De preferncia, antes do caf e ao deitar. Usar por, pelo menos, 15 dias. APRESENTAO: frasco com 120 plulas. COMPOSIO: Radix Angelicae sinensis, Radix
Paeoniae alba, Radix Ginseng, Pilose Antler, Scolopendra subspinipes, Multilans, Radix Glycyrrhizae.

30.LIU WEI DI HUANG WAN SIX FLAVOR TEA AO: nutre o rim e o fgado, tonifica o Yin do fgado, rim e bao, limpa o calor. INDICAO: fraqueza geral, artrose, lombalgia, amenorria, impotncia, diabetes, nefrites aguda e crnica, cistite de repetio, osteoporose e fraqueza digestiva LNGUA: vermelha com pouco revestimento. PULSO: fino e rpido. USAR: de 10 a 16 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. OBSERVAO: composto bsico nas deficincias de Chi. COMPOSIO: Radix Rehmannia
preparata, Fructus Corni, ,Rhizoma Diocoreae, Cortex Moutan, Rizoma Alismatis, Poria.

33

31.LIVER AID HU GAN PIAN AO: remove o calor e a umidade do fgado e da vescula biliar, diminui a toxidade no organismo, regula a funo do fgado. INDICAO: hepatite, colecistite, cirrose, dor nos hipocndrios, urina amarela, distenso abdominal e outros distrbios da funo heptica. LNGUA: vermelha, grossa, com as bordas mais avermelhadas. PULSO: em corda. USAR: 4 comprimidos, de oito em oito horas. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. COMPOSIO: Shizandra sinensis,
Bupleurum falcatum, Calculum bovis extractum, Artemisia capilaris, stronbilanthes flaccidifolius.

32.LUNG TAN XIE GAN PILLS AO: dissipa o calor do fgado e da vescula biliar, diminui a umidade. INDICAO: olhos vermelhos, dor de cabea, dor no hipocndrio, estagnao de calor na urina, conjuntivite crnica, otite mdia, hepatite, colecistite, cistite e uretrites. LNGUA: vermelha com bordas mais avermelhadas ou arroxeadas. PULSO: tenso. USAR: 8 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 plulas. COMPOSIO: Radix Rehmanniae, Angelica
sinensis, Caulis Clematidis armandi, Rhizoma Alimatis, Radix Bupleuri, Semem Plantaginis, Gentine, Radix Glycyrrhizae, Radix Scutellarie.

33.LOPHANTUS ANTIFEBRILE PILLS AO: expele o vento frio, elimina a umidade e fortalece o bao, regula o Chi e aquece o triplo aquecedor. INDICAO: febre, dor de cabea, dor abdominal, nuseas, vmitos, diarria com pedaos de alimentos nas fezes, gastrite, gastroenterites, pouco apetite. LNGUA: com revestimento branco e gorduroso. PULSO: profundo. USAR: 10 plulas, trs vezes ao dia, com gua morna, antes das refeies. APRESENTAO: frasco com 100 plulas. COMPOSIO: Angelicae Root, Poria fungus,
Magnolia Bark, Citrus Peel, Perillia Leaf, Atractylodes Rhizome, Platycondon Root, Areca Husk.

34.MAI WEI DI HUANG WAN AO: deficincia do Yin do pulmo e rim, nutre o rim e o pulmo. INDICAO: tosse seca, lombalgia, vertigem, zumbido, suor noturno, espermatorria, diabetes, tuberculose, hipertenso. LNGUA: vermelha (fase aguda), plida (fase crnica). PULSO: fino e rpido. USAR: de 8 a 10 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Fructus Corni, Rhizoma
Dioscoriae, Poria, Radix Ophiopogonis, Radix Rhemanniae, Crtex Moutan. Fructus Schisandrae, Rhizoma Alimatis.

OBSERVAO: para problemas do pulmo, pode se associar com PINELLIA PILLS.

34

35.MING MU DI HUANG WAN AO: nutre o Yin do fgado e rim, fortalece o sangue do fgado e diminui o fogo e o vento do fgado. INDICAO: pouca viso, vertigens, fotofobia, excesso de lacrimejao, fadiga, neurite tica, olhos vermelhos, vista embaraada, envelhecimento da vista. LNGUA: plida. PULSO: profundo. USAR: de 8 a 10 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix Rehmannia, Fructus Corni,
Cortex Moutan, Rhizoma Dioscoreae, Fructus Lycii, Chysanthemum Flower, Poria cocos, Rhizoma Alimastis, Radix Angelicae sinensis, Fructus Trebuli, Radix Paeonia Alba, Concha Haliotidis.

36.MU JING WAN AO: tonifica o Jing Chi inato, aumenta o Wei Chi, abre os pulmes, dispersa o calor, diminui a mucosidade, acalma a tosse, expectorante. INDICAO: asma, bronquite, alergias. LNGUA: com revestimento amarelo ou fissuras na regio do pulmo. PULSO: rpido. USAR: 2 cpsulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 80 cpsulas. COMPOSIO: Vitex negundo 37.NAN BAO AO: tnico masculino, estimula o Jing Chi inato, nutre o sangue, fortalece o Chi, nutre a mente, fortalece o Yang dos rins e do bao. INDICAO: zumbidos, palpitao, pouca memria, envelhecimento precoce, impotncia, espermatorria, ejaculao precoce, cansao fsico e mental, anorexia, poliria, vertigens. LNGUA: plida com pontos vermelhos ou arroxeados. PULSO: profundo e tenso. USAR: de 1 a 2 cpsulas, duas vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 20 cpsulas. COMPOSIO: Rehmanniae Root, Angelicae
sinensis, Ginseng Root, Epimedium Leaf, Paeoniae Root, Cornus Fruit,Cuscuta Seed, Psorolae Fruit, Ophinogon Root,Robus, Fruit Trigonella Seed, Dipsacus Root, Licorice Root,Astargauls, Poria Fungus, Aconite Root, Cistanche Stem, Atractylodis Rhizome, Cuculigo, Rhizome, Lycium Fruit, Morinda Root, Cinnamon Bark, Scrophularia Root.

38.NAO LI BAO AO: fortalece a mente e acalma o Shen, tonifica o Chi e o sangue. INDICAO: histeria, depresso, ansiedade, insnia, palpitao, irritao, sndrome da menopausa, tpm, antioxidante, amnsia, neurastenia e fadiga. LNGUA: vermelha ou plida, com bordas avermelhadas. PULSO: tenso e rpido. USAR: 4 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 plulas. COMPOSIO: Radix Polygala, Fructus
Schisandrae, Rhizoma Acori graminei. 35

39.NU BAO AO: tnico da mulher, desobstrui os meridianos, ativa a circulao, remove as estagnaes e promove a gerao de sangue, regula o Yang e refora a origem da vida. INDICAO: desordem menstrual, menorragia, metrorragia, leucorria, dismenorria, infertilidade, amenorria, fadiga, palidez. Carncia de vitalidade nos cabelos. LNGUA: plida ou roxa. PULSO: profundo e tenso, ou, fino e fraco. USAR: 2 cpsulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 20 cpsulas. COMPOSIO: Dan gui, Chuan xong, Flor
vermelha, Tiso santi, Tzoso

40.TZE BAO SAN PIEN PILLS AO: Tonifica os Rins, Bao, Pulmes e fortalece o sangue. INDICAO: debilidade orgnica, fraqueza, deficincia de sangue, impotncia, deficincia de Bao. LNGUA: Plida com ou sem revestimento branco. PULSO: fraco, profundo. USAR: 1 pilula via oral, uma vez ao dia, com gua morna e evitar alimentos frios e mau cozidos neste perodo. APRESENTAO: Caixa com 10 bolas. COMPOSIO: Astragalus Root, Polygala Root, Gecko
Lizard, Ginseng Root, Deer Horn, Cuscuta Seed, Rehmannia Root, Radix Angelicae sinensis,Paeonia Root, Psoralea Fruit, Morida Root, Lycium Fruit, Gelia Real, Poria Fungos, Fennel, Fruit, Sea Horse, Nardostachyas Rhizome, Dioscorae Root, Phellodendron Bark, Moutan Root, Polygonum Shouwu, Rubus Fruit, Dragon Bone, Alisma Rhizome, Cistanche Stem, Epimedium Leaf, Eucommia Bark, Dog Pnis, Cornus Fruit, Cinnamomun Bark, Achyranthes Root, Aquilaria Wood.

41.NASAL EASE AO: expulsa o vento frio, reduz a umidade e abre as vias areas superiores. INDICAO: renite, sinusite aguda ou crnica, epistaxe, dor de cabea, resfriado, prurido nos olhos, obstruo nasal, coriza, febre de feno. LNGUA: com revestimento branco. PULSO: superficial. USAR: 2 cpsulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 30 cpsulas.

36

42.NIU HUANG CHIEH TU PIEN AO: elimina o calor, reduz a inflamao, diminui o fogo do fgado e corao, desintoxica. INDICAO: dor de garganta, cefalias, aftas, garganta seca, constipao, febre, dor de dente, dor de ouvido, anorexia, febre em crianas e nuseas. LNGUA: com fissuras. PULSO: superficial e rpido. USAR: 2 comprimidos, de 2 a 3 vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 12 frascos de 8 comprimidos cada. OBSERVAO: durante o tratamento, evitar alimentao gordurosa. COMPOSIO: Flos
Lanicerae, Frctus Forgythiae, Fructus Gardeniae, Radix Gardeniai, Rhizoma Chuanxiong, Radix Glycyrrhizae, Flos Inulae, Herba Menthae, Radix et Rhizoma Rhei, Flos Chysanthemi, Radix Platycodi, Herba Schizonepetae, Bombyx Mori, Gypsum Fibrosum, Angelicae, Dahuricae, Fructus Viticis.

43.PAI SHI CHONG JI AO: tonifica os rins e dissolve as pedras, diminui a umidade e o calor dos rins, harmoniza o Chi da bexiga. INDICAO: edemas, inchaos, litase renal, cistolitase, nefrolitase, alivia os sintomas de disria, ao diurtica. LNGUA: saburra branca ou amarela na raiz. PULSO: profundo. USAR: 1 envelope dissolvido em gua morna, trs vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 10 envelopes. COMPOSIO: Caulis Lonicerae, Semem
Plantaginis, Herba Glechomae, Radix Cynanchi Paniculati, Follium Pyrrosis.

44.WU JI BAI FENG WAN WU JI PILLS AO: tonifica o Chi e o sangue, dispersa a estagnao de sangue, fortalece o fgado e o bao, Tonico feminino. INDICAO: miomas, anemia, dificuldade para engravidar, irregularidades menstruais, leucorria, fraqueza. LNGUA: plida. PULSO: profundo. USAR: 1 grnulo via oral, duas vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 10 grnulos. COMPOSIO: Rhizoma Cyperi, Paeonia Alba,
Rhizoma Cyperi, Black Cook, Mel, Radix Ginseng, Rhizoma Ligustic Wallichii, Radix Rehmanniae, Angelicae Sinesis.

37

45.NUAN GONG YUN ZI WAN REHMANNIA GLUTINOSA AO: infertilidade feminina, tonifica o Chi, nutre o sangue, ativa a circulao de Chi e sangue, tonifica o rim, harmoniza o fgado e aquece o tero, diminui o frio do fgado. INDICAO: menstruao atrasada, leucorria fluda e branca, sensao de opresso torxica, irritabilidade, depresso, menopausa com depresso, abortos espontneos, lumbago. LNGUA: plida com saburra fina e branca. PULSO: profundo e fino. USAR: 8 comprimidos, de oito em oito horas. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. OBSREVAO: contra-indicado para gestantes. COMPOSIO: Rehmannia Glutinosa, Rhizoma Cyperi, Radix Paeonia Alba, Colla Corii Asini, Crtex Eucommiae, Radix Dipsasi, Radix Scutellariae.

46.QING CHUN BAO AO: aumenta a capacidade mental, nutre o fgado, tonifica o bao, fortalece o Yang dos rins, tnico de sangue, fortalece a energia vital (Jing Chi). INDICAO: stress, infeces, hipertenso, nervosismo, irritabilidade, insnia, fadiga, impotncia, histeria, fortalece a funo cardaca e reduz as doenas cardiovasculares. LNGUA: vermelha ou plida, com as bordas avermelhadas. PULSO: tenso e rpido. USAR: de 3 a 5 comprimidos, duas vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 80 comprimidos. COMPOSIO: Radix Ginseng, Radix
Asparagi, Radix Rehmanniae.

47.QI JU DI HUANG WAN LYCIUM REHMANNIA PILLS AO: nutre o Yin do fgado e do rim, nutre os olhos, fortalece a viso e tonifica o sangue. INDICAO: vista seca, pouca viso, vertigens, desordens espermatognicas, disfunes renais e hepticas, tnico, fotofobia, lacrimejamento excessivo. LNGUA: plida, sem revestimentos e seca, pode ter bordas mais avermelhadas e revestimento amarelo. PULSO: superficial e rpido. USAR: 8 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Rehmanniae Root, Discorea
Rhizoma, Chisanthemum Flower, cornus Fruit, Moutan Bark, Licium Fruit, Poria Fungus, Alisma Rhizome.

38

48.QING QI HUA TAN WAN PINNELIA EXPECTORANT PILLS AO: tira o calor do pulmo, diminui o fleuma dos pulmes, seios nasais e garganta, acalma a asma, pra a tosse. INDICAO: tosse, pneumonia, asma, enfisema. LNGUA: vermelha com cobertura amarela. PULSO: escorregadio e rpido. USAR: 6 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Arisaema Rhizome, Citrus Ganpi,
Pinnellia Rhizome, Trichosanthes Seed, Scutellaria Root, Poria Fungos, Armeniaca Seed.

49.SAN JIU WEI TAI 999 AO: dissipa o calor do triplo aquecedor mdio, fortalece e diminui a dor do estmago, melhora a circulao do Chi do fgado. INDICAO: gastrites, lceras, inflamaes e dor no estmago, gastrite atrfica, gastrite erosiva, e outros problemas estomacais. LNGUA: vermelha com cobertura amarela, ou pouco revestimento, mas com fissuras. PULSO: profundo e tenso. USAR: 1 envelope em um copo de gua morna, duas vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 6 envelopes. COMPOSIO: Radix Paeoniae Alba, Radix
Rehmanniae, Folium et Cacumen Murrayae, Radix Auchlandiae, Folium et Ramulus Evodiae Leptae.

50.RUN CHANG WAN AO: dispersa o calor do intestino, fortalece o Yang do bao e dos rins, fortalece o Yin do bao e estmago, promove o movimento peristltico dos intestinos. INDICAO: constipao, irregularidade intestinal. LNGUA: com revestimento amarelo na raiz, ou vermelho. PULSO: tenso. USAR: 4 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. OBSERVAO: contra-indicado para gestantes. COMPOSIO: Radix et Rhizome Rhei,
Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Seu, Radix Notopterygu, Fructus Cannabis, Semem Persicae.

51.JIAN PI WAN AO: fortalece o bao e o estmago, elimina a umidade, regula o estmago e o bao, estimula a digesto e move o bolo alimentar. INDICAO: estmago distendido, pouco apetite, pouca energia, face plida, gastrite atrfica, gases, diarrias. LNGUA: plida, grossa, com marcas dentadas. PULSO: fraco. USAR: 8 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Aurantium Fruit, Atractylodes
Rhizome, Citrus Peel, Crataegus Fruit, Ginseng Root, Hordeum Sprout.

39

52.SHOU WU PIAN AO: nutre o Yin do fgado e do rim, fortalece o sangue, os ossos, os tendes, o Chi e Jing dos rins. INDICAO: espermatorria, fraqueza geral, dores de cabea, pouca memria, envelhecimento precoce, mialgias, lombalgias, alopecia areata, arteriosclerose, colesterol e tinidos no ouvido. LNGUA: plida. PULSO: profundo. USAR: 5 comprimidos, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. COMPOSIO: Polygonum Shouwu. 53.SHIH CHUAN DA BU WAN TEN FLAVOR TEA AO: fortalece o Chi do bao e corao, tonifica o Yang do bao e dos rins, aquece e nutre o Chi e o sangue. INDICAO: debilidades gerais, face plida, anemia, stress, m digesto, palpitao, amenorria, espermatorria, insnia. LNGUA: plida. PULSO: profundo. USAR: 8 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix Codonopis, Rhizoma
Atractylodis, Poria Fungus, Angelicae Sinensis, Rehmannia Root, Astragalus Root, Paeonia Root, Licorice Root, Cinnamon Bark, Ligusticum Rhizome.

54.SEA HORSE TONIC PILLS HAI MA BU SHEN WAN AO: tnico geral, tonifica o sangue e o Chi dos rins, fortalece o Yang e o corao. INDICAO: fadiga geral, debilidade sexual, artrose, fortalecedor cerebral, palpitao, dispnia, lumbago, dores em membros inferiores e amnsia. LNGUA: plida, podendo apresentar saburra branca na raiz. PULSO: fraco. USAR: 5 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 120 plulas. COMPOSIO: Sea Horse, Astragalus Root,
Angelicae sinensis, Psoraleae Fruit, Rehmannia Root, Lycium Fruit, Ginseng Root, Poria Fungus, Cornus Fruit, Deer Ligaments, Caryophyllum Flower, Juglas Seed, Deer Horn, Tiger Bone.

55.SHU GAN WAN AO: acalma o fgado, acalma a depresso do fgado, auxilia a digesto, remove o bolo alimentar, pra a dor no aquecedor mdio, elimina a umidade, fortalecedor heptico. INDICAO: distenso ou dor no hipocndrio ou no abdmen, dor associada a prmenstruao, hiperacidez, hepatite crnica, colecistite aguda ou crnica, gastrite, cefalia temporal, mau-hlito. LNGUA: bordas mais avermelhadas. PULSO: rpido. USAR: 8 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Fructus Toosendan, Rhizoma
Curcumae Longae, Radix Paeonia Alba, Lignum Aquilariae Resinatum, Fructu Arantii, Radix Auchandiae, Fructus Amomi, Pericarpium Citri Reticulata, Fructus Amomi Rotundus, Poria, Crtex Magnoliae Officinalis. 40

56.SU XIAO JIU XIN WAN AO: remove o calor e as substncias txicas, evita a convulso, vaso-dilatador coronariano, antiarrtmico, regula o tnus vascular e de todo o organismo. INDICAO: coma, delrios, convulso, vertigens, secura na boca, dor de cabea, angina peitoral, clicas menstruais. LNGUA: vermelha escura ou roxa. PULSO: tenso e rpido. USAR: como tnico cardaco, de 2 a 3 plulas, de duas a trs vezes ao dia. Para clicas menstruais, at 10 plulas ao dia. Sub-lingual. APRESENTAO: frasco com 40 plulas. COMPOSIO: Rhizoma Chuanxiong, Borneolum
Syntheticum.

57.TABELLAE SUAN ZAO REN TANG AO: nutre o sangue, tranqiliza o Shen, dispersa o calor, trata o fogo falso, deficincia do fgado, fortalece o corao, acalma as dores e a congesto, tonifica o Yin do fgado. INDICAO: insnia, ansiedade, histeria, depresso, palpitaes, agitao, transpirao noturna e sndromes da menopausa. LNGUA: plida ou vermelha. PULSO: em corda e fino, ou, fino e rpido. USAR: 3 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 48 plulas. COMPOSIO: Ziziphis seminis, Conioselium, Poria
Cocos, Anemarrhena, Radix Glycyrrhizae

58.SUMALIN AO: remove a estagnao de sangue, promove e ativa a circulao de sangue, dispersa a dor, reduz a alta taxa de colesterol e os triglicerdeos, aumenta a flexibilidade dos vasos. INDICAO: opresso torxica, arteriosclerose, hipertenso, cefalias, palpitao, dispnia, vertigens e dor no peito. LNGUA: vermelha. PULSO: rpido. USAR: de 2 a 3 comprimidos, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. COMPOSIO: Sumalim extrato. 59.PLACENTA COMPOUND PILLS FU FAN TAI PAN PIAN AO: fortalece o Jing Chi inato, fortalece o Yang dos rins e nutre o sangue. INDICAO: fraqueza geral, baixa imunidade, infertilidade, impotncia, zumbidos nos ouvidos, extremidades frias, anorexia, tuberculose pulmonar, insnia, anemia, sndromes da menopausa, promove a lactao. LNGUA: plida. PULSO: profundo. USAR: de 3 a 5 comprimidos, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 100 comprimidos. OBSERVAO: este composto no deve ser de uso prolongado devido a sua toxidade.
COMPOSIO: Placenta.

CONTRA-INDICADO: gestantes.
41

60.TIAN WAN BU XIN DAN AO: nutre o Yin, fortalece o sangue do corao, acalma o Shen, limpa o corao. INDICAO: palpitao, insnia, pouca memria, constipao, hipertireoidismo, sndromes da menopausa, melhora a funo cardaca em extrassstoles, sensao de aperto no trax e taquicardia. LNGUA: vermelha com revestimento amarelo ou branco. PULSO: fino e rpido. USAR: 8 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix Rehmanniae, Radix
Angelicae sinensis, Fructus Schisandrae, Semem Ziziphi spinose, Semem Plactycladi, Radix Asparagi, Poria, Radix Ophiopagonis, Radix Scrophilariae, Radix Codonopis, Radix Salviae Multiorrhizae, Rhizoma Acori Tataronouri, Radix Platycodi, Radix Glicyrrae, Cinnabaris.

61.XIAO CHAI HU TANG WAN PILL OF BUPLEURUM CHINESE AO: elimina o calor e a umidade, harmoniza o Shao Yang e o aquecedor mdio, fortalece a imunidade, regulariza o yin e o yang, elimina toxidades. INDICAO: agitao, alternncia entre calor e frio, plenitude gstrica, anorexia, gosto amargo, garganta e boca seca, ofuscao na vista, enjo, tontura. LNGUA: com saburra branca e fina, podendo ter as laterais vermelho escuro. PULSO: em corda. USAR: 8 comprimidos, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 comprimidos. COMPOSIO: Radix Bupleuri, Radix
Glycyrrhizae, Fructus Ziziphi Jujubae, Rhizoma Zingiberis Recens, Radix Scutellariae, Radix Codonopis Pilosulae, Rhizoma Pinelliae Preparata.

62.XIAO HUO LUO DAN AO: esfria os meridianos, promove a circulao de sangue e Chi, remove o vento frio e pra a dor, fortalece o Yang dos rins e desobstrui os meridianos. INDICAO: dores articulares, artrite, reumatismo, artrite reumatide. LNGUA: revestimento branco. PULSO: superficial e rpido. USAR: de 4 a 6 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Radix Aconiti Preparata,
Lumbricus, Radix Aconiti Kusnezoffi, Myrrha, Olibanum, Arisaena Cum Bile

42

63.XIAO YAO WAN BUPLEURUM SEDACTIVE PILLS AO: fortalece o bao, nutre o sangue, diminui a estagnao de Chi do fgado, harmoniza a relao fgado-bao, fortalece o estmago. INDICAO: dor no hipocndrio, dor de cabea, vertigens, fadiga, irregularidade menstrual, tpm por deficincia de fgado e sangue, labirintite, neurastenia associada a menopausa, displasia mamria, sndrome de pnico, mioma frio, artrite emocional, alivia ansiedade. LNGUA: grossa com marcas dentadas, plida. PULSO: profundo e fraco. USAR: de 8 a 10 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Angelicae Sinensis, Radix
Bupleuri, Radix Glycyrrhizae, Poria, Zinbiber Recens, Herba Menthae, Paeoniae Alba, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae.

64.XIN HUANG PIAN AO: ativa a circulao de sangue, elimina o calor e as toxinas, ao anti-inflamatria e analgsica, elimina a umidade, diminui as dores, ativa a circulao de Chi. INDICAO: dor muscular, dor osteo-articular, dor de cabea, artrite, fraturas, tendinites, torcicolos, hrnia de disco, ciatalgias, lombalgias e artrose. LNGUA: vermelha crnica ou plida aguda, podendo ter o revestimento branco ou amarelo. PULSO: rpido. USAR: de 2 a 5 tabletes, trs vezes ao dia. APRESENTAO: caixa contendo 6 tubos com 12 tabletes. COMPOSIO: Calculus Bovis,
Fel Suillus Extract, Srcandraglaber, Subsidiary Material, Radix Pseudoginseng, Pearl Shell Powder, Urena Lobata.

CONTRA-INDICADO: insuficincia renal, lcera gstrica, hipotenso e hemorragia digestiva.

65.YANG RONG PILLS REN SHEN YANG RONG PILLS AO: fortalece o Chi e o sangue, acalma o esprito, melhora a memria, Yang dos rins e do bao, hematnico. INDICAO: fadiga, falta de energia, pouco apetite, pouca memria, sudorese diurna, diarria matutina, lombalgia, anemia, hipotireoidismo, ansiedade. LNGUA: plida, podendo ter a ponta mais avermelhada. PULSO: tenso. USAR: 8 plulas, trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 200 plulas. COMPOSIO: Lonicerae Japonica,

fortalece o palpitao, irritao e

Glycyrrhizae Uralensis, Platycodon Glaucus, Menha Arvensis, Forsythia Suspensa, Lophantherum Elatum, Schizonepeto Multifida, Glycine Max, Avetim Lappa.

43

66.YIN QIAO CHIEH TU PIAN AO: expele o vento-calor e a toxidade. INDICAO: febre, dor de cabea, dor de garganta, tosse, e dores no corpo, resfriados, laringites e congesto nasal. LNGUA: vermelha com cobertura branca ou amarela. PULSO: superficial e rpido. USAR: de 3 a 8 tabletes, de duas a trs vezes ao dia. APRESENTAO: frasco com 30 ou 100 tabletes. COMPOSIO: Lonicera Japonica T,
Forsytha Suspensa V, Arctium Lappa L, Platycodon Grandiflorum, Mentha Avensis L, Glycine Max M, Glycyrrhiza Uralensis, Lophantherum Gracule Brongniart, Schizonepeta Tenuifolia Briq, Antelope.

67.YUN NAN BAI YAO AO: diminui o inchao, pra a hemorragia, diminui a dor, ativa a circulao e tonifica o sangue, ajuda na cicatrizao. INDICAO: traumatismos, contuses, sangramentos de feridas, hemorragias, cortes em diabticos, antes ou aps cirurgias, metrorragias, hemorridas hemorrgicas. LNGUA: em casos crnicos, plida. Em casos agudos, vermelha. Ou com pontos marrons ou manchas hemorrgicas. PULSO: tenso. USAR: de 1 a 2 cpsulas, quatro vezes ao dia. Usar no mximo de trs a sete dias. APRESENTAO: envelopes com 16 cpsulas e uma plula vermelha. COMPOSIO:
Pseudoginseng Root.

OBSERVAO: no ingerir a plula vermelha, somente em casos de extrema urgncia. CONTRA-INDICADO: gestantes, lcera estomacal, insuficincia renal. 68.ZHEN GU SHUI AO: dispersa a estagnao de sangue, revigora o Chi e o sangue, relaxa tendes e msculos. INDICAO: dor, traumas, fraturas, leses em ligamentos, pancadas, hematomas. USAR: tpico, uso externo. APRESENTAO: frasco com 30 ou 100mls. COMPOSIO: Croton Tigilium, Cinamomum
Camphaora, Radix Angelicae Sinensis, Inilla Lappa, Mognhania Macrophylla, Radix Peseudoginseng, Menthol Camphora.

69.ZHEN TIAN WAN AO: expulsa o frio, promove a circulao de sangue, nutre o sangue, remove a estagnao e umidade, acalma a mente. INDICAO: dor de cabea tencional, enxaquecas, cefalia, cervicalgias, cefalia prmenstrual, clicas menstruais, dor em nervo trigmeo. LNGUA: plida com revestimento branco, sendo que as pontas e as bordas podem ser mais avermelhadas, e pontinhos avermelhados. PULSO: tenso. USAR: 1 envelope, de duas a trs vezes ao dia. APRESENTAO: caixa com 10 envelopes. COMPOSIO: Radix Angelicae Sinensis,
Rhizoma Ligustici, Chuanxiong, Herba Asarii, Flos Carthami, Radix Ledebouriellae, Radix Angelicae Pubescentis, Radix Aconiti Preparata.

CONTRA INDICADO: gestantes.

44

70.ZHONG HUA BI JIN (ESSNCIA DE TARTARUGA) AO: regula a funo endcrina, fortalece o sistema imunolgico, diminui o calor interno, restaura e Yin. INDICAO: fraqueza, tumores, combate os efeitos da quimioterapia. LNGUA: plida (crnica), vermelha (aguda). Podendo ter revestimento amarelo ou fissuras. PULSO: rpido (agudo), profundo (crnica). USAR: 1 frasco a cada doze horas.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
- Panizza, Sylvio Plantas que curam So Paulo Ibrasa 1997 - Franois Balmi Plantas que curam Hermes Livraria Curitiba/PR - Wong, Ming Explorao clnica na Medicina Chinesa Shang Han Lun So Paulo Andrei Editora 1988 - Sonia Hirschi Manual do heri Editora Corre Cotia - Apostilas: Escola de Medicina Chinesa Instituto Brasileiro de Chi Kong (IBRACHI) - Curso de fitoterapia e fisiopatologia do Dr. Lo Der Cheng. - Livro de referncias de ervas da Chinerva - Pesquisas em sites

Professor: Rogrio Luis Versolatto e-mail: rogerioarteschinesas@ig.com.br

45