Vous êtes sur la page 1sur 4

XXIVe CILPR 2004, Universit de Wales, Aberystwyth

La locution encore moins et lchelle de probabilit Hiroshi AB


Universit du Tohoku, Japon hrshabe@sal.tohoku.ac.jp

0. Introduction (1) Ma cousine est superstitieuse.


(X)

Elle ne monte pas en train. Et

(Y)

elle prend

encore moins lavion.


(2) Il a peur de leau. (X) Il ne va pas la piscine, (Y) la mer encore moins. (a) OO-KARE-SUKUNA-KARE (littralement : soit beaucoup soit peu) (b) IJO-DEMO-NAKU-IKA-DEMO-NAI (littralement : ni plus ni moins) 1. Ngation et degr (3) Paul nest pas grand. Mais Marie lest moins que lui. (4) Elle nest pas intelligente. Mais son mari lest moins quelle. (5) Pierre na pas dargent, seulement deux euros. (6) Marc na pas de voiture. #Mais il a une voiture. (7) Lanne dernire il na pas travaill. Il na gagn que 1000 euros au loto. (8) Lanne dernire il na pas travaill. Il nest all au bureau quun jour par semaine. 2. Degr zro et encore moins (9) Paul nest pas grand. Mais Marie encore moins. (10) Elle nest pas intelligente. Mais son mari encore moins. (11) Pierre na pas dargent. Mais Marie encore moins. (12) Marc na pas de voiture. #Mais Marie encore moins. (13) Lanne dernire il na pas travaill. ?Mais sa femme encore moins. (14) Paul nest pas grand. *Mais Marie moins. (15) Elle nest pas intelligente. *Mais son mari moins. (16) Lanne prochaine, dans mon cours de linguistique, il y aura peu dtudiants. Mais dans son cours de littrature, encore moins. (17) Lanne prochaine, dans mon cours de linguistique, il ny aura pas dtudiant.

*Mais dans son cours de littrature, encore moins. 3. Encore (18) Pierre est intelligent. Mais Marc lest [encore, bien, beaucoup] plus que lui. (19) Pierre est intelligent. Mais Marc lest [*encore, bien, beaucoup] moins que lui. (20) Pierre nest pas intelligent. Mais Marc lest [*encore, bien, beaucoup] plus que lui. (21) Pierre nest pas intelligent. Mais Marc lest [encore, bien, *beaucoup] moins que lui. (22) Andre travaille encore plus que Claude. (Larrive 2001: 154) (23) Andre travaille plus que Claude. (ibid.) (24) Andre est encore plus vieille que Claude. (ibid.) (25) Andre est plus vieille que Claude. (ibid.) (26) Incorrigible, Jacques fume encore. (duratif ou rptitif, Victorri & Fuchs 1996: 129) 4. Cooccurence avec le degr zro (27)Il ne mange pas doeuf, de steak encore moins. (28) Il ne regarde pas la tl, encore moins peut-il sortir. (29) Il est vgtarien. Il ne mange pas doeuf, de steak encore moins. (30) Il est gravement malade. Il ne regarde pas la tl, encore moins peut-il sortir. (31)Il est timide. Il ne parle pas avec les camarades, dans la classe encore moins. (32) Il recherche la solitude. Il ne parle pas dans la classe, avec les camarades

encore moins.
(33) Il est timide. ?Il ne parle pas dans la classe, avec les camarades encore moins. (34) Il recherche la solitude. ?Il ne parle pas avec les camarades, dans la classe

encore moins.
(35) Elle nest pas intelligente. Mais son mari (lest) encore moins. (36) Pierre na pas dargent. Mais Marie (en a) encore moins. (37) Nous dtestons le jazz. Je nai pas de CD de Miles Davis. Ma femme (?en a)

encore moins.
(38) Nous sommes analphabtes. Je nai pas de livres. Ma femme (?en a) encore

moins.
(39) Nous dtestons le jazz. Jai peu de CD de Miles Davis. Ma femme en a encore

moins.
(40) Nous sommes analphabtes. Jai peu de livres. Ma femme en a encore moins.

(41) Ma cousine est superstitieuse. Elle ne monte pas en train. Et elle prend encore

moins lavion.
(42) Ma cousine est superstitieuse. Il nest pas probable, mon avis, quelle monte en train. Et il est encore moins probable quelle prenne lavion. 5. pertinence de terme (43) Elle nest pas riche, millionnaire encore moins. (44) Il nest pas intelligent, savant encore moins. (45) Il nest pas probable, mon avis, quelle puisse tre qualifie de riche et il est

encore moins probable quelle puisse tre qualifie de millionnaire.


6. polysmie (46) Marie est plus grande que Sophie. (47) Marie est plus sincre que tu ne le penses. (48) Marie est plus fche que mcontente. (49) John may go. (content) (50) John may be there. (epistemic) (51) He may be a university professor, but he sure is dumb. (speech-act) 7. Conclusion (52) chelles basique, pistmique et locutoire (53) X qui plus est Y [rfrences] Ab, Hiroshi (1998) : A propos du comparatif pistmique franais, Atti del XXI

Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Vol. II, Niemeyer


(Tbingen), pp. 4-14. Ab, Hiroshi (2000) : La locution plus ou moins et la subjectivit, thse de doctorat, Universit du Tohoku. Ab, Hiroshi (2003) : IJO-DEMO-IKA-DEMO-NAI to shakudo (en japonais), The

Annual Reports of Graduate School of Arts and Letters (Tohoku University), 52,
pp. 158-148. Ab, Hiroshi (2003) : A propos de la polysmie de la locution "plus ou moins", Actas del

XXIII Congreso Internacional de Lingstica y Filologa Romnica, Niemeyer


(Tbingen), pp. 3-10. Ab, Hiroshi (2004) : A propos de lemploi ETIAM de mme et de sa ngation mme pas

(en japonais), Bulletin dtudes de Linguistique Franaise (Socit Japonaise de Linguistique Franaise), 38, pp. 25-38. Ab, Hiroshi (2004) : OO-KARE-SUKUNA-KARE ni okeru shakudo no seishitu ni tuite (en japonais), Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Japanese

Cognitive Linguistics Association, Vo. 4 ( paratre).


Kohei, Kida (2001) : Notes sur encore moins (en japonais), Bulletin dEtudes de

Linguistique Franaise (Socit Japonaise de Linguistique Franaise), 36, pp.


47-52. Larrive, Pierre (2001) : L'interprtation des squences ngatives, Porte et foyer des n

gations en franais, Champs linguistiques, Duculot.


Sweetser, E. (1990) : From Etymology to Pragmatics, Cambridge University Press. Victorri, Bernard & Catherine Fuchs (1996) : La polysmie, construction dynamique du

sens, Herms.