Guia: Converter DivX para DVD

Postado em 02 03 2007 - Arquivado como: DivX, DVD, Software, Tecnologia | Apesar de ser muito legal para assistir no computador, nem todo mundo tem um Dvd Player de mesa que toque Divx. Para ter a certeza de que o seu filme ir tocar em (quase) todos os aparelhos a coisa mais fcil a se fazer converter aquele arquivo DivX para DVD. Na verdade esse processo funciona para converter quase qualquer formato de vdeo para DVD. So passos simples e mesmo algum que no seja um geniozinho da informtica pode fazer. Instrues no link Primeiro vamos aos ingredientes requerimentos:

Arquivo DivX (ou outro formato Mpg4, Mpg, Avi e etc) a ser convertido Gravadora de DVD Windows XP ou Windows 2000 Aproximadamente 4,5GB livre (para DVD Single Layer) e 8GB (para DVD Double Layer) no disco rgido Software gravador de ISO (Nero ou similar) Tempo e um pouco de pacincia

Tutorial Passo 1 Baixar e instalar o DVDFlick aqui. Clique em Download DVD Flick. Uma nova janela se abrir e voc poder ento baixar o arquivo. Agora s instal-lo. EDITADO: Algumas pessoas reportam problemas com a verso atual do DVDFlick (1.2.1.3). Se este for o seu caso teste a verso Beta aqui. Passo 2

Abra o programa. Voc vai se deparar com a Tela Principal do programa. A primeira coisa a fazer clicar em Browse e escolher o diretrio aonde o projeto ser salvo. ATENO: Crie uma pasta NOVA e VAZIA para salvar o projeto. Em alguns casos (raros) o programa pode acidentalmente apagar arquivos indevidos. No utilize uma pasta com arquivos importantes. Repetindo. CRIE UMA PASTA NOVA E VAZIA para salvar o DVD. No esquea de conferir se o HD tem espao suficiente para a converso (pelo menos 4,5GB - na maioria dos casos recomendo ao menos 10GB) Passo 3

Clique em Add Title. Selecione o arquivo que deseja converter (voc tambm pode arrastar o arquivo desejado para a tela do programa). Neste momento o programa vai llo e identificar automaticamente uma srie de propriedades do arquivo que vai facilitar e muito a nossa vida. Passo 4

Na tela principal clique em Project Settings. A tela de Configuraes de projeto ir aparecer. Neste primeiro campo (Target Size) selecione se o DVD de destino Single ou Double Layer. Na maioria das vezes a opo padro ser a correta: DVD (4.3 GB). A segunda opo no nos interessa. J a terceira opo importante. Encoder priority determina a prioridade de processamento do DVD Flick sobre o resto do computador. Recomendo deixar esta opo na seleo Normal. Se souber o que est fazendo voc pode aumentar a prioridade da converso (CUIDADO: Travamentos podem ocorrer se o seu sistema no suportar a converso em prioridades diferenciadas). A quarta e ltima opo (Keep intermediate encoded) deve ser mantida desmarcada. Passo 5

Ainda em Project Settings clique na aba Video, como demonstrado em Configuraes de Projeto 2. Em Target Format selecione o formato apropiado. Se no souber qual o formato do arquivo original (do DivX que est convertendo) use uma regra geral. Para verses Norte-Americanas selecione NTSC. Para verses Europias, Brasileiras ou Japonesas selecione PAL. No use a opo NTSC-Film, j que alguns modelos de DVD Player no suportam o formato. No custa tambm avisar. Quase todos os DVDs vendidos no pas so multi-norma, tocam tanto PAL quanto NTSC, mas se voc sabe que o seu DVD no toca um formato ou outro selecione o correto. Isto tambm vale se o seu DVD for importado. Por via de regra tocadores americanos aceitam o formato NTSC e os europeus o formato PAL. Em Encoding Profile selecione Best. Isto trar a melhor qualidade possvel a converso, mas custar algums momentos a mais de processamento. No mexa em Target Bitrate nem em Custom Bitrate. Na maioria das vezes eu marco a opo Second encoding pass, pois ela traz uma melhora significativa de qualidade. Somente pense em no utiliz-la se a pressa for mais importante do que a imagem final. Deixe Log PSNR Values desmarcado. Passo 6

Na aba Audio deixe Target Format em Auto Passo 7

Na aba Burning voc tem trs opes. Leia a que mais se adequar ao seu caso: 1. A) J gravei vrios DVD de vdeo aqui em Casa. Se gravar DVD de vdeo pra voc moleza ento deixe a opo Create ISO image desmarcada. O programa

ir criar no diretrio selecionado na tela principal a estrutura de arquivos de um DVD Video. Ele pode ser queimado usando o seu programa preferido. 2. B) J gravei ISOs ou O meu software de gravao no d suporte a estrutura de DVD Video. Nesse caso marque a opo Create Iso Image. CUIDADO: Selecionando esta opo seu projeto ir ocupar o DOBRO do espao normal, pois ele ter duas cpias: a estrutura de DVD Video e o arquivo ISO. 3. C) Nunca fiz isso antes e nem sei do que voc est falando!. Marque Burn project to disc. Insira uma mdia virgem de DVD no drive da gravadora. Selecione a sua gravadora de DVD em Drive. Tora pra tudo dar certo no final. Em Disc Label digite o nome do filme. Clique em Accept. Passo 8

Na Tela Principal clique em Edit Title. Uma tela como a Propriedades do DVD acima ir aparecer. Na aba General deixe que o programa selecione automaticamente a opo Aspect Ratio. Na grande maioria das vezes a opo que estiver l a correta. Eu tambm sempre marco Create chapters every, para o programa criar marcas de captulos automaticamente a cada 10 minutos. Passo 9

Clique na aba Audio Tracks. Normalmente o seu arquivo s ira conter uma faixa de udio. Em Track language selecione a lngua na qual a banda de udio se encontra. Passo 10

Esse passo dividido em partes. Clique na aba Subtitles. Aqui voc poder selecionar as legendas do seu filme. Na maioria das vezes o vdeo vem sem legendas (ainda bem!). Porque? Pois voc vai poder selecionar quantas e quais legendas quer incluir no projeto. Primeiro encontre legendas para o seu filme. Se no conhecer nenhum site especializado v at OpenSubtitles.org e procure pelo ttulo do filme. Baixe as legendas desejadas. Algumas vezes existe mais de verso de legenda do mesmo filme. Procure aquela referente ao arquivo que voc baixou.

Se no encontrar a verso exata faa um teste. Baixe alguma legenda que acredite ser a correta. Descompacte o arquivo. Abra no Bloco de Notas o arquivo .str baixado do site. Abra o vdeo e veja se os nmeros (timecode) do texto batem com as falas na tela. Se no, baixe outro e repita a operao. Na maioria das vezes em uma ou duas tentativas o arquivo correto encontrado.

Pronto. Aqui eu suponho que voc (como eu) no teve muitas dificuldades em encontrar a legenda certa para o seu filme. No meu caso vou acrescentar uma legenda em Portugus e outra em Polons (estou gravando este DVD para um amigo que j morou naquela terrinha friorenta). Clique em Add e selecione o arquivo .srt desejado. Ele ir aparecer na lista. Selecione o arquivo que voc ir editar (ele fica azul, como o exemplo acima). Clique em Edit

Nesta tela, em Language, selecione o idioma desejado. No caso de uma das legendas do exemplo selecionamos Portugus. Se gostar de legendas em tamanhos diferentes (timo para quem odeia ver filmes de culos, mas no consegue ler as legendas!) ou outras opes diferentes customize sua legenda aqui. Se quiser ser simples mantenha as configuraes originais. Se voc um usurio avanado e deseja incluir legendas em idiomas no convencionais (como lnguas eslavas, japons, chins e at alemo) legal procurar na Wikipedia em ingls pelo iso char. set especfico do idioma.

Confirme se est tudo certo e clique em Accept. Passo 11

De volta Tela Principal clique em Create DVD. A tela acima ir aparecer. Confirme clicando em Yes. CUIDADO: No custa avisar novamente. Certifique-se que o HD de destino tem o espao suficiente para guardar todo o projeto. Passo 12

Esta a tela de progresso do DVD Flick. Quando ela aparecer a converso j estar em andamento. partir daqui o seu computador pode ficar lento. No recomendo que voc realize muitas tarefas ao mesmo tempo ou rode programas pesados (joguinhos!) durante a converso, j que ela suga quase todo o processamento do seu computador. Se desejar navegar na internet, ouvir uma msica ou outra tarefinha durante a converso clique em Minize to tray, o processo no ir parar, a janela somente ser minimizada para a barra de tarefas. As converses aqui em casa (Atlhon 64 3000+, 1 GB de Ram) costumam demorar de trs a cinco horas. Uma boa idia deixar para converter o filme de madrugada. Se quiser poupar energia selecione Shutdown when completed (desligar quando terminar), que o prprio programa desliga o computador para voc. Passo 13 Grave o disco!