Sumrio

1 2 2.1 3 3.1 3.2 3.3 4 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Notas gerais Prescries de segurana Indicaes de segurana Descrio do produto Componentes principais Caractersticas principais Material fornecido Transporte da pistola Dispositivos de segurana Proteco manual Proteco contra queda

2 3 4 5 5 6 6 6 7 7 7

8 8.1

Manuseamento da pistola 7 Generalidades 7 Primeira utilizao 7 Munies 8 Encher o carregador 8 Carregar a pistola (pronta a disparar) 8 6.6 Disparar 9 6.7 Recarregar durante o disparo 10 6.8 Descarregar a pistola 11 6.8.1 Descarregar a pistola, carregador no vazio 11 6.8.2 Descarregar a pistola, carregador vazio, corredia aberta 12 7 7.1 Modificao da pistola Modificar o trinco do fecho do carregador 7.2 Trocar placa de punho 7.2.1 Desmontagem 7.2.2 Montagem 12 12 13 14 14

Ajustar dispositivo de mira 14 Ajustar dispositivo de mira lateralmente 14 8.1.1 Deslocamento da ranhura de mira 14 8.1.2 Deslocamento do ponto de mira metlico 14 8.2 Ajustar dispositivo de mira em altura 15 8.2.1 Substituio da ranhura de mira 15 8.2.2 Substituio do ponto de mira metlico 15 8.3 Variantes de ranhuras de miras e pontos de mira metlicos 15 8.3.1 Variantes de ranhuras de miras 15 8.3.2 Variantes de pontos de mira metlicos 15 8.4 Variantes de ranhuras de mira e de pontos de mira metlicos 15 9 Manuteno da pistola 9.1 Desmontar a pistola 9.1.1 Desmontar a corredia 9.2 Desmontagem do carregador 9.3 Limpar a pistola 9.4 Montar a pistola 9.5 Verificao das funes 9.6 Manuteno da pistola 10 Reparao da pistola 10.1 Deteco de avarias, eliminao de avarias 10.2 Guardar e armazenar a pistola 10.3 Envio da pistola 11 12 13 Programa do produto Eliminao Dados tcnicos/modelos/ acessrios 15 16 17 17 18 18 19 21 21 21 23 23 23 23 24 25

14 Peas sobressalentes Inhaltsverzeichnis

PT

07.01

Notas gerais
1 Notas gerais
Tal vlido, especialmente, em relao responsabilidade por ferimentos corporais ou danos materiais que possam ser causados total ou parcialmente por: uso com inteno criminosa ou descuido, manuseamento incorrecto ou imprudente, munio avariada, incorrecta, carregada ou recarregada manualmente, manuteno insuficiente da pistola (p. ex. ferrugem, dano), inobservncia das anomalias, revenda contra as leis e prescries regionais, outras influncias que estejam fora do controlo directo e imediato.

Leia estas prescries com ateno antes de manusear a pistola SIG SAUER. O conhecimento e o cumprimento tcnico e correcto das informaes contidas nestas prescries so a condio para a utilizao correcta e segura durante o manuseamento, manuteno e reparao da pistola SIG SAUER. S utilize a pistola quando tiver compreendido completamente todas as prescries de segurana e o manuseamento da pistola. Se pretender mais informaes, consulte o seu fornecedor, importador ou o fabricante. Respeite as leis locais e nacionais que regulam a posse, o porte e a utilizao de armas de fogo. Tenha em ateno que estas pistolas, bem como todas as armas de fogo, so perigosas. A pistola correspondente a estas prescries de funcionamento e de segurana adquirida sob a indicao expressa de que o fabricante e o importador da pistola recusam qualquer responsabilidade pelas consequncias da manipulao ou utilizao da pistola.

Estas limitaes so vlidas independentemente da responsabilidade vigorar com base num contrato, negligncia ou responsabilidade rigorosa (incluindo o desrespeito de um aviso). O fabricante e o importador tambm no se responsabilizam por danos acidentais ou consequentes, como perda ou aproveitamento de propriedade, perdas comerciais, bem como perdas de pagamentos ou lucros.

07.01

PT

Prescries de segurana
2 Prescries de segurana Nunca utilize a pistola sob influncia de lcool
ou drogas, se estiver doente ou possuir outros problemas, pois podero afectar, negativamente, o seu discernimento e os seus reflexos.

Nunca entregue uma pistola carregada. Descarregue sempre a pistola sempre depois
de atirar, antes de a pousar, de a introduzir no coldre ou entregar a uma outra pessoa.

Nunca entregue a pistola a uma pessoa que

no se tenha orientado pormenorizadamente pelas prescries de segurana e sobre o manuseamento da pistola atravs da leitura das respectivas prescries e instrues.

Presuma sempre que a pistola est carregada

e desbloqueada, at ter certeza de que a arma est descarregada, descarregando-a (ver seco 6.8).

Em qualquer manuseamento, mantenha

sempre a abertura da pistola na direco certa. Como direco certa entende-se uma zona, na qual no se encontrem pessoas, seres vivos nem propriedade de terceiros.

Nunca deixe a pistola sem vigilncia e protejaa de um acesso no autorizado.

Nunca guarde a pistola carregada, mas

remova o carregador e certifique-se atravs do descarregamento (ver seco 6.8), de que no existe qualquer cartucho no cano.

Nunca aponte a pistola para portas, vidros,

paredes, beto, pedras ou superfcies planas (mesmo gua). Um tiro pode bater neles e atir-los numa direco incerta.

Guarde a pistola e as munies sempre em

locais diferentes e certifique-se de que ambas esto fora do alcance de crianas e de pessoas no autorizadas. Leia estas prescries atentamente antes de qualquer manuseamento da pistola SIG SAUER e certifique-se de que as compreendeu.

Nunca aponte para si ou para outros seres

vivos.

Nunca confie nos mecanismos de segurana.

Estes no dispensam um manuseamento seguro e correcto da pistola. Qualquer dispositivo de segurana pode estar avariado ou falhar. A melhor segurana est em si mesmo!

Manuseie a sua pistola como se os

mecanismos de segurana estivessem desactivados. A melhor segurana encontra-se no manuseamento correcto, seguro e treinado da pistola.

Nunca dispare com a pistola para gua, areia,

sujidade ou outros corpos estranhos de infiltrao.

Alivie o co, segurando-o e accionando

simultaneamente o gatilho.

PT

07.01

Prescries de segurana
2.1 Indicaes de segurana

As seguintes indicaes de segurana nos captulos individuais chamam a sua ateno para potenciais perigos: AVISO! Informaes sobre perigos por inobservncia que podem provocar eventuais ferimentos graves ou morte. CUIDADO! Informaes sobre perigos por inobservncia que podem provocar eventuais ferimentos ou danos na pistola. CUIDADO! Informaes sobre requisitos tcnicos que podem provocar danos na pistola caso no sejam satisfeitos.

Cada indicao de segurana composta por:

um ttulo com palavra sinalizadora, pictograma e um cdigo de cores correspondente uma indicao do tipo e fonte do perigo uma indicao sobre possveis consequncias devido inobservncia da indicao de segurana informaes sobre medidas e proibies para evitar perigos

07.01

PT

Descrio do produto
3
3.1

Descrio do produto
Componentes principais 5 4 1 38 56 6

29 17

24

13
fig. 1

19

50

Pos. Designao 1 Cano 4 Corredia 5 Ponto de mira metlico 6 Ranhura de mira 13 Punho 17 Alavanca de reteno da corredia

Pos. Designao 19 Gatilho 24 Trinco do fecho do carregador 29 Co 38 Patilha de abate do co 50 Tampa do carregador 56 Patilha de segurana manual, esquerda

PT

07.01

Descrio do produto
3.2 Caractersticas principais

Transporte
3.3 Material fornecido

As pistolas SIG SAUER so armas de punho construdas com as mais recentes tcnicas de construo moderna de armas, concebidas para organizaes militares, polcia e competio. Elas funcionam segundo o princpio de arma de recuo bloqueada mecanicamente com recarregamento semi-automtico. A proteco automtica do percutor, no co, a patilha de abate do co e a aco dupla garantem o porte seguro da arma, bem como uma prontido de tiro permanente e rpida sem o accionamento de uma proteco manual. A proteco manual opervel com ambas as mos aumenta a segurana, bloqueando a biela de segurana (e com ela o pino de contacto) e todo o mecanismo do gatilho durante o accionamento. Todos os manuseamentos (carregar, descarregar, armar e desarmar) so seguros com a proteco manual activada. A patilha de abate do co permite um alvio seguro do co no engate de segurana sem o accionamento do gatilho. Durante o processo de alvio, o percutor permanece protegido atravs da proteco automtica do mesmo. A mira de contraste marcante juntamente com o vantajoso punho ergonmico permite uma deteco e um tiro rpido e preciso do alvo. As placas do punho amovveis e de diferentes tamanhos permitem uma adaptao perfeita da arma mo do utilizador. O trinco do fecho do carregador pode ser facilmente encaixado para ser usado com a mo esquerda ou com a direita. No punho est integrado um trilho Picatinny para a fixao de aparelhos tcticos adicionais. A construo fechada impede a entrada de sujidade no interior da arma. A pistola SP 2022 M est disponvel na verso de aco dupla/simples (DA/SA) ou apenas na verso de aco dupla (DAO). A verso DAO no possui qualquer patilha de abate do co 38.

Do material fornecido fazem parte: 1 pistola 1 carregador 1 manual com prescries de funcionamento e de segurana 1 alvo Do material fornecido no fazem parte: os acessrios (ver seco 13) as peas sobressalentes (ver seco 14)

Transporte da pistola
AVISO!

Disparo descontrolado Risco de morte ou de ferimentos graves

Para a sua segurana e a dos outros,

transporte a pistola sempre descarregada (ver seco 6.8), desarmada e fechada.

Nunca transporte a pistola com um cartucho

na cmara e martelo de impacto tensionado.

Transporte a pistola sempre de forma a

poder controlar a direco da abertura em caso de queda, escorregamento ou semelhante.

Transporte a pistola separada das munies

num estojo fechado.

A pistola e as munies no podem estar ao

alcance de crianas nem de outras pessoas inexperientes ou no autorizadas.

Respeite todas as leis regionais e nacionais

sobre o transporte de armas de fogo.

07.01

PT

Dispositivos de segurana
5 Dispositivos de segurana
AVISO! Disparo descontrolado Risco de morte ou de ferimentos graves

Manuseamento
Activar proteco manual: 1. Rodar a patilha de segurana 56 para baixo at ao fim para bloquear o percutor. O ponto vermelho no visvel. A pistola no consegue ser disparada neste estado. Desactivar proteco manual: 1. Rodar a patilha de proteco 56 totalmente para cima para desbloquear o percutor. O ponto vermelho visvel. Neste estado, a pistola est pronta a disparar. 5.2 Proteco contra queda

Nunca confie nos mecanismos de segurana.

Eles no dispensam um manuseamento seguro e correcto da pistola.

A pistola est pronta a disparar quando for

visvel o ponto vermelho na proteco manual. 5.1 Proteco manual

A proteco manual funciona independentemente de o co estar tensionado ou na posio de repouso. O funcionamento da patilha de abate do co no influenciado pela posio da proteco manual. A corredia tambm pode ser activada (para carregamento ou para a ejeco do cartucho). No modo DAO (co na posio de repouso), a proteco manual activada faz com que o co possa ser totalmente tensionado (manualmente ou atravs do accionamento do grupo do gatilho). No modo SA (co tensionado), a proteco manual activada faz com que o co possa ser desbloqueado atravs do accionamento do gatilho.

A corredia de segurana encontra-se frente do percutor e impede que este possa bater no cartucho. S quando o grupo do gatilho puxa a alavanca do gatilho que a patilha de segurana prime a corredia de segurana para cima e liberta o percutor.

6
6.1

Manuseamento da pistola
Generalidades

A pistola fornecida com uma camada fina, protectora e conservante de massa e leo e tem de ser desmontada, limpa e novamente oleada antes da primeira utilizao. 6.2 Primeira utilizao

Procedimento: 1. Desmontar a pistola (ver seco 9.1). 2. Limpar a pistola e lubrificar novamente (ver seco 9.3).

56

3. Montar a pistola (ver seco 9.4).

fig. 2, Patilha de segurana 56 manual ( esquerda: pistola bloqueada, direita: pistola pronta a disparar)

PT

07.01

Manuseamento
6.3 Munies AVISO! Munio proibida Risco de morte ou ferimentos graves e danos na pistola 6.5 Carregar a pistola (pronta a disparar) AVISO! Conscincia insuficiente do perigo Risco de morte ou de ferimentos graves

Na sua pistola utilize apenas as munies

correspondentes ao calibre e fornecidas na embalagem original disponveis em fornecedores especializados. O calibre correcto est gravado na pistola.

Nunca carregar ou descarregar a pistola num

veculo, num edifcio ou num outro local estreito (excepto num local de tiro adequado).

Antes de carregar, limpe sempre a massa e

leo em excesso e verifique se no h corpos estranhos no cano.

Utilize, exclusivamente, munies novas,

limpas, secas e em perfeito estado.

Nunca utilize munies recarregadas,

"refabricadas", manufacturadas, no normalizadas ou munies de um outro calibre.

Mantenha sempre a abertura da pistola na

direco certa.

No coloque os dedos no gatilho. Mantenhaos fora do guarda-mato.

Nunca utilize munies sujas, hmidas,

ferrugentas, tortas, danificadas, oleosas ou munies de um fabricante desconhecido.

Carregue a pistola, inserindo o carregador,

apenas imediatamente antes de disparar.

Nunca puxe manualmente o co 29

directamente para trs para o tensionar.

Nunca deixe as munies sem vigilncia.

6.4 Encher o carregador

Nunca confie nos mecanismos de

segurana. Eles no dispensam um manuseamento seguro e correcto da pistola. Nota:

Opcionalmente, disponibilizado um auxlio

para carregamento que facilita o enchimento do carregador. Procedimento: 1. Colocar o carregador no alimentador 49, perto das bordas do carregador. 2. Pressionar o cartucho para baixo e pux-lo para trs. 3. Encher com os cartuchos que pretende disparar. A quantidade de cartuchos colocados pode ser observada atravs do orifcio de inspeco da carcaa do carregador 46.

Nunca entregue uma pistola carregada.

07.01

PT

Manuseamento
Procedimento: 1. Manter a pistola numa posio segura. 2. Colocar um carregador cheio e verificar o encaixe. 3. Puxar para trs a corredia at ao final e deix-la avanar. A pistola est carregada e pronta a disparar com gatilho simples. A pistola pode ser aliviada agora com a patilha de abate do co 38. Neste momento, ela est carregada, aliviada e pronta a disparar com gatilho de aco rpida. A pistola de apenas aco rpida (DAO) est aliviada e pronta a disparar. Nota: Pistolas de apenas aco rpida (DAO) no possuem qualquer patilha de abate do co 38. O co 29 C permanece preso no engate de segurana durante a tenso e recarregamento. Verificao do estado de carregamento Se existir um cartucho na cmara, isso indicado de forma visvel e tctil atravs do indicador de carga no lado superior da corredia. 6.6 Disparar AVISO! Conscincia insuficiente do perigo Risco de morte ou de ferimentos graves

Certifique-se de que o alvo e as redondezas

permitem um tiro seguro.

Durante o disparo, preste ateno para que

os seus dedos, mos ou outras partes do corpo no se encontrem frente, por cima ou perto da abertura do cano ou da sada.

Nunca permita que outras pessoas se

aproximem de si, de forma a poderem ser atingidas por cpsulas do cartucho.

Durante o disparo use sempre uma

proteco auricular e culos de proteco. Chame a ateno das pessoas perto de si para usarem protectores auriculares e culos de proteco.

Pare imediatamente de disparar e

descarregue a pistola quando suspeitar que um cartucho no est bem inserido, uma cpsula est presa, um projctil poder ter entupido o cano ou um tiro soar ou parecer fraco ou anormal (ver seco 10.1).

Nunca tente disparar um projctil bloqueado

no cano com outra munio.

fig. 3, Indicao do estado de carregamento em cima: carregado, em baixo: descarregado.

PT

07.01

Manuseamento
Procedimento: 1. Apontar a pistola para o alvo correcto. 2. Rodar a patilha de proteco 56 totalmente para cima para desbloquear a mola de segurana. O ponto vermelho visvel. Neste estado, a pistola est pronta a disparar; mas o percutor ainda est protegido pela mola de segurana. Esta s liberta o percutor imediatamente antes do dsparo. 3. Colocar os dedos no gatilho e pux-lo (activao do disparo). 4. Manter a pistola dirigida para o alvo e, eventualmente, disparar outro tiro. 5. Rodar a patilha de segurana 56 para baixo at ao fim para bloquear a mola de segurana (e o percutor). O ponto vermelho no visvel. A pistola no consegue ser disparada neste estado. 6. Remover o carregador e descarregar a pistola (ver seco 6.8). Quando o carregador estiver vazio, a corredia 4 mantida na posio aberta. Se pretender continuar a disparar, recarregue a pistola (ver seco 6.7). AVISO! A pistola est pronta a disparar Risco de morte ou de ferimentos graves 6.7

Recarregar durante o disparo

A corredia mantm-se na posio aberta. AVISO! Conscincia insuficiente do perigo Risco de morte ou de ferimentos graves

Nunca entregue a pistola. Direccione a pistola para o alvo certo.

CUIDADO! Queda do carregador Eventuais danos do carregador

Recolha o carregador ejectado sempre com

a mo livre. Procedimento: 1. Remover o carregador vazio (ver fig. 4). Manter uma mo por baixo do carregador. Accionar a trinco do fecho do carregador 24. O carregador ejectado e recolhido com a mo livre. 2. Colocar o carregador cheio e verificar o encaixe. 3. Premir a alavanca de reteno da corredia 17 para baixo ou puxar a corredia 4 at ao final e deix-la avanar (ver seco 6.5). A pistola est carregada e pronta a disparar. A pistola tambm pode ser desarmada com a patilha de abate do co 38 (no vlido para pistolas DAO). Neste momento, a pistola est carregada, desarmada e pronta a disparar.

Antes de cada tiro, as pistolas de dupla

aco/simples encontram-se no estado armado e pronto a disparar.

Quando pretender interromper o disparo, tem

de accionar a patilha de abate do co * 38. Neste momento, a pistola encontra-se no estado carregado, desarmado e pronto a disparar.

Antes de cada tiro, as pistolas de apenas

aco dupla (DAO) encontram-se no estado desarmado e prontas a disparar mediante o gatilho de dupla aco.
* vlido apenas para DAO

07.01

PT

10

Manuseamento
6.8 Descarregar a pistola 24 17

6.8.1 Descarregar a pistola, carregador no vazio AVISO! A pistola est pronta a disparar Risco de morte ou de ferimentos graves

Nunca entregue a pistola antes de estar

descarregada.

1.

A pistola est carregada, na cmara do

cartucho do cano encontra-se um cartucho.

Efectue o movimento de descarregamento

desde a parte traseira apenas com dois dedos.

2.

Nunca pegue com a mo por cima da

abertura da corredia. Procedimento: 1. Manter sempre a abertura da pistola na direco certa. 2. Em caso de pistolas de dupla aco/simples: accionar a patilha de abate do co 38, o co 29 preso no engate de segurana. No caso de pistolas de apenas aco dupla, o co 29 C encontra-se automaticamente no engate de segurana. 3. Accionar o trinco do fecho do carregador 24 e remover o carregador (ver fig. 4).

fig. 4, Remover o carregador

4. Puxar para trs a corredia 4 at ao final e premir a alavanca de reteno da corredia 17 para cima (ver fig. 12). O cartucho ejectado e a corredia mantm-se na posio aberta. 5. Verificar (visual e manualmente com um meio auxiliar) se o cartucho foi ejectado e se no existe nenhum cartucho na cmara (ver fig. 5). 6. Accionar a alavanca de reteno da corredia 17. A corredia 4 salta para a frente. 7. Premir a patilha de abate do co 38 para baixo (no vlido para pistolas DAO). 8. Remover o carregador. 9. Recolher o cartucho ejectado e limpar a pistola. A pistola est descarregada e desarmada.

11

PT

07.01

Manuseamento

Modificao
4. Accionar a alavanca de reteno da corredia 17. A corredia 4 salta para a frente. 5. Premir a patilha de abate do co para baixo (no vlido para pistolas DAO). 6. Verificar o estado de carregamento do carregador. A pistola est descarregada e desarmada. AVISO! Pistola limpa incorrectamente Risco de morte ou ferimentos graves e danos na pistola

AVISO! Pistola limpa incorrectamente Risco de morte ou ferimentos graves e danos na pistola

A pistola tem de ser limpa aps cada

conjunto de tiros (ver seco 9.3).

A pistola tem de ser limpa aps cada

conjunto de tiros (ver seco 9.3).

Modificao da pistola

A modificao do lado de operao limita-se mudana do trinco do fecho do carregador 24. 7.1
fig. 5

Modificar o trinco do fecho do carregador AVISO!

6.8.2 Descarregar a pistola, carregador vazio, corredia aberta AVISO! A pistola est carregada Risco de morte ou de ferimentos graves

Disparo descontrolado Risco de morte ou de ferimentos graves

Antes da modificao da pistola certifique-se

de que esta est desarmada e de que o carregador est removido (ver seco 6.8). Procedimento: 1. Premir o trinco do fecho do carregador 24 de forma que este sobressaia um pouco do lado oposto (ver fig. 6).

A pistola s pode ser pousada na mo

depois do carregador estar removido e da pistola estar descarregada. Procedimento: 1. Manter sempre a abertura da pistola na direco certa. 2. Accionar o trinco do fecho do carregador 24 e remover o carregador (ver fig. 4). 3. Verificar (visual e manualmente com um meio auxiliar) se o cartucho foi ejectado e se no existe nenhum cartucho na cmara. 07.01

PT

12

Modificao

fig. 6, premir o trinco do fecho do carregador (representao sem gatilho)

25

24

2. Por exemplo, inserir a extremidade dobrada de um clipe na abertura do trinco do fecho do carregador. A lingueta do bloqueio do trinco do fecho do carregador 25 desbloqueada (ver fig. 7).

fig. 8, Modificar o trinco do fecho do carregador (representao sem gatilho)

5. Premir o bloqueio do trinco do fecho do carregador do lado oposto at a lingueta encaixar. 7.2 Trocar placa de punho AVISO! Disparo descontrolado Risco de morte ou de ferimentos graves

Antes da modificao da pistola certifique-se

de que esta est desarmada e de que o carregador est removido (ver seco 6.8).
fig. 7, Soltar o bloqueio do trinco do fecho do carregador (representao sem gatilho)

3. Remover o bloqueio do trinco do fecho do carregador 25. 4. Remover o trinco do fecho do carregador 24 e inseri-lo no lado de operao desejado (ver fig. 8).

13

PT

07.01

Modificao
7.2.1 Desmontagem Nota: remover a placa de punho 45 s quando a arma estiver correctamente limpa (gua, areia, lama etc.) ou quando o tamanho da placa de punho tiver de ser alterada. Procedimento: 1. Premir a extremidade de bloqueio do compartimento do carregador 45a e puxar para baixo a placa de punho 45.
2.

Dispositivo de mira
8 Ajustar dispositivo de mira
CUIDADO! Eventuais danos da pistola

Quaisquer correces no dispositivo de mira

s devem ser efectuadas numa pistola descarregada por um armeiro, espingardeiro ou por um especialista. Para isso, necessria uma ferramenta especial (ver seco 8.4). Uma correco deve ser efectuada primeiro na mira 6. 8.1 Ajustar dispositivo de mira lateralmente

45

8.1.1 Deslocamento da ranhura de mira Nota: Para isso, necessria uma ferramenta especial (ver seco 8.4). Um deslocamento da ranhura de mira 6 de 0,5 mm para a direita provoca um deslocamento da posio do ponto de impacto de 8,4 cm para a direita para uma distncia de 25 m. 8.1.2 Deslocamento do ponto de mira metlico Nota:

45a
fig. 9,

7.2.2 Montagem Procedimento: 1. Deslocar a placa de punho para baixo at encaixar.

Para isso, necessria uma ferramenta

especial (ver seco 8.4). Um deslocamento do ponto de mira metlico 5 de 0,5 mm para a esquerda provoca um deslocamento da posio do ponto de impacto de 8,4 cm para a direita para uma distncia de 25 m.

XX X X X X
fig. 10, esquerda: no caso de posio do ponto de impacto esquerda; direita: no caso de posio do ponto de impacto mais baixo.

07.01

PT

14

Dispositivo de mira
8.2 Ajustar dispositivo de mira em altura 8.3.2 Variantes de pontos de mira metlicos Nmero 05 06 07 08 09 10 8.4 Altura 6,01 mm 5,88 mm 5,74 mm 5,60 mm 5,46 mm 5,32 mm Variantes de ranhuras de mira e de pontos de mira metlicos

Nota: Uma correco deve ser efectuada primeiro na mira 6. 8.2.1 Substituio da ranhura de mira A substituio da ranhura de mira 6 atravs de uma ranhura de mira mais baixa (um salto da mira) corresponde a um deslocamento da posio do ponto de impacto de 4,6 cm para baixo para uma distncia de 25 m. 8.2.2 Substituio do ponto de mira metlico A substituio do ponto de mira metlico 5 atravs de um ponto de mira metlico mais alto (um salto do ponto de mira) corresponde a um deslocamento da posio do ponto de impacto de 2,3 cm para baixo para uma distncia de 25 m. 8.3 Variantes de ranhuras de miras e pontos de mira metlicos

8.3.1 Variantes de ranhuras de miras Nmero 04 05 06 07 08 09 10 Altura 5,24 mm 5,52 mm 5,80 mm 6,07 mm 6,35 mm 6,62 mm 6,90 mm

fig. 11

15

PT

07.01

Manuteno
9 Manuteno da pistola
AVISO! A pistola est pronta a disparar Risco de morte ou de ferimentos graves para a frente, at o entalhe 4b na corredia 4 coincidir com a extremidade na alavanca de reteno da corredia 17. Premir a alavanca de reteno da corredia 17 da direita e remover pela esquerda. 4b 17 4

No pode existir nenhum cartucho na pistola. Antes de desmontar a sua pistola para a
limpar, certifique-se mais uma vez de que est descarregada (ver seco 6.8).

No toque com os dedos na corredia 4.

9.1 Desmontar a pistola

Procedimento: 1. Descarregar a pistola (ver seco 6.8). 2. Puxar a corredia 4 para trs at ao final e fixar a corredia na posio aberta atravs da presso da alavanca de reteno da corredia 17. 4 17 1.
fig. 13

5. Acompanhar a corredia 4 para a frente com a mo, at a mola recuperadora 3 estar aliviada. 4

2.

fig. 12

3. Verifique se no se encontra nenhum cartucho na cmara (ver fig. 5). 4. Com a mo direita pegue no punho e na pea de corredia, puxar ligeiramente para trs a corredia 4, para que a alavanca de reteno da corredia 17 possa desencaixar. Em seguida, deslizar a corredia 4 cerca de 3 mm 07.01

fig. 14

6. Puxar todo o sistema (corredia 4, cano 1, mola recuperadora 3 e haste guia 2) para a frente.

PT

16

Manuteno
9.1.1 Desmontar a corredia CUIDADO! A corredia e a unidade da mola recuperadora esto mal unidas Risco de eventuais ferimentos e danos na pistola Nota:

Esta desmontagem basta para uma limpeza

profunda aps disparar.

Uma outra desmontagem da pistola s pode

ser efectuada por pessoal tcnico formado. 9.2 Desmontagem do carregador CUIDADO! A mola do carregador encontra-se sobre tenso Risco de eventuais ferimentos e danos na pistola

A mola recuperadora 3 est tensionada.

No caso de elevao descontrolada da haste de guia da mola recuperadora 2 esta pode soltar-se juntamente com a mola 3. Ao desmontar, preste ateno para que a mola recuperadora pr-tensionada 3 afrouxe sob o controlo da sua mo. Procedimento: 1. Premir a barra de guia da mola recuperadora 2 para a frente e para o lado, levantar para cima com cuidado e remover a mola recuperadora 3 com haste de guia 2 da corredia 4. 3 4 2 2. 1a. 1b.

No efectuar os trabalhos prximo da face e

manter o carregador com a tampa do carregador para baixo. Procedimento: 1. Pressionar o retm da base do carregador 47 com um aparelho de sacar cavilhas (dimetro de 3 mm ou 4 mm) atravs do entalhe na tampa do carregador 50. 2. Puxar a tampa do carregador para a frente e remov-la.

fig. 15

2. Levantar o cano 1 da corredia 4. 4 1 1.

2. 2. 50 1.
fig. 16 fig. 17, Carregador

17

PT

07.01

Manuteno
9.3 Limpar a pistola CUIDADO! Eventuais danos da pistola 4 3 2 1

Nunca limpar o cano 1 pela frente (do lado da

abertura) e no utilizar escovilho em ao, porque este pode destruir a superfcie lisa do cano. Utilizar a vareta de limpeza e o escovilho adequado e do calibre correcto (ver seco 13).

Os solventes podem ser prejudiciais para a

superfcie da pistola. Antes da utilizao de produtos de limpeza e solventes, respeite as indicaes e avisos do fabricante. Procedimento: 1. Humedecer o escovilho de limpeza com leo para armas e introduzi-lo na cmara do cartucho no cano 1. Remover cuidadosamente todos os resduos de plvora e sujidade no cano e na cmara do cartucho com o escovilho de limpeza. 2. Limpar os resduos de plvora e de leo do interior do cano e da cmara do cartucho com panos de limpeza. 3. Limpar o exterior do cano com um escovilho humedecido com leo para armas. 4. Limpar a sujidade na guia de metal na placa de punho 13, no interior e no exterior da corredia 4, pea de travamento 14 e mola recuperadora 3 com um escovilho ou panos e, em seguida, olear ou lubrificar com um pano embebido em leo para armas. 5. Olear ligeiramente a abertura do cano e a cmara do cartucho. Remover o lubrificante em excesso. 6. Se a arma estiver anormalmente suja (gua, areia, lama etc.), a placa de punho deve ser removida adicionalmente (ver seco 7.2.1), permitindo uma limpeza profunda do mecanismo do gatilho. 13 46-48

14

fig. 18, Para a limpeza da arma desmontada

9.4

Montar a pistola

Procedimento: 1. Verificar o interior da pistola e remover todos os corpos estranhos. 2. Deslocar a placa de punho para baixo at encaixar. 3. Colocar o cano 1 na corredia 4.

07.01

PT

18

Manuteno
Colocar o cano 1, com o came de comando para baixo, na corredia 4.

CUIDADO! A corredia, a haste guia da mola recuperadora e mola esto mal unidas Eventuais danos da pistola

4b

17

A mola recuperadora 3 pr-tensionada

durante a colocao na corredia 4. No caso de uma colocao descontrolada da haste guia da mola recuperadora 2 na corredia, esta pode saltar com a mola recuperadora e ferir o utilizador ou outras pessoas que se encontrem nas proximidades. 4 1 2. 1.
fig. 21

13

38

8. Agarrar o punho com a mo direita, puxar para trs a corredia com a mo esquerda at o entalhe 4b na corredia coincidir com a extremidade na alavanca de reteno da corredia. Pressionar a alavanca de reteno da corredia at encaixar audivelmente na sua posio final. 9. Deslizar a corredia para a frente com a mo. 10.Premir a patilha de abate do co 38 para baixo (no vlido para pistolas DAO). Nota: A pistola est descarregada e desarmada 9.5 Verificao das funes

fig. 19

4. Colocar a haste de guia da mola recuperadora 2 com a mola recuperadora 3 na corredia 4.

5.

2. 1. Nota:

A verificao das funes tem de ser

efectuada com a pistola montada: para a deteco das causas de avarias,
fig. 20

aps a concluso de trabalhos de reparao, e aps cada limpeza e montagem da pistola. Procedimento: 1. Certificar-se de que o carregador est removido e de que a pistola est descarregada (ver seco 6.8). 07.01

6. Deslocar todo o sistema na placa de punho 13 desde a frente at se encontrar nivelado atrs. 7. Inserir a alavanca de reteno da corredia 17 horizontalmente desde a esquerda, at se encontrar na corredia 4.

19

PT

Manuteno
2. Verificar a fora de tenso da mola recuperadora 3 e o ciclo de movimento da corredia 4 (sem pinas). Puxar para trs a corredia at ao final e deix-la avanar. Verificar se a corredia salta energicamente para a frente e bloqueia. Repetir a verificao uma vez. 3. Verificar o gatilho de aperto (DA). Com o co aliviado, puxar totalmente o 29C gatilho 19. Verificar se o co est tensionado e bate fortemente para a frente na extremidade da via do gatilho e se encontra no engate de segurana. 4. Verificar a via do gatilho e a interrupo do mesmo. No caso de co tensionado 29/29C e gatilho puxado, puxar a corredia para trs at ao final e largar. Verificar se o co 29 mantido na posio tensionada (gatilho permanece puxado) (no vlido para pistolas DAO). 5. Verificar a funo simples do gatilho (SA). Largar o gatilho. Verificar se a alavanca do gatilho 22 encaixa novamente e se o co 29 accionado durante a novo disparo. 6. Verificar a funo da patilha de abate do co 38 e do engate de segurana no co 29. Tensionar o co 29 e aliviar com a patilha de abate do co, sem tocar no gatilho 19 (no vlido para pistolas DAO). Verificar se o co 29 preso antes da posio final dianteira do engate de segurana e se o gatilho colocado na posio de repouso. 7. Verificar a alavanca de reteno da corredia 17. Colocar o carregador vazio, puxar a corredia 4 totalmente para trs e larg-la. Verificar se a corredia mantida na posio final traseira. Accionar a alavanca de reteno da corredia. Verificar se a corredia solta e salta com fora para a frente. Accionar a patilha de abate do co (no vlido para pistolas DAO). Remover o carregador. 8. Verificar carregador. Verificar o estado da carcaa do carregador 46 (bordos e tampa) quanto a danos e sujidade. Verificar a proteco correcta da tampa do carregador 50. Verificar a marcha e a suspenso do alimentador 49. Verificar a colocao fcil do carregador no punho 13. Encaixe e desencaixe sem problemas do trinco do fecho do carregador 24. 9. Verificar o estado externo da pistola. Verificar ponto de mira metlico 5, ranhura de mira 6 e placa de punho 45 quanto a danos e sujidade. Verificar o assentamento correcto da ranhura de mira, ponto de mira metlico e placa de punho. 10.Verificar as peas numeradas. Verificar a concordncia dos nmeros do cano 1, corredia 4 e punho 13.

07.01

PT

20

Manuteno
9.6 Manuteno da pistola CUIDADO! Negligncia com a pistola Risco de eventuais ferimentos e danos na pistola

Reparao
10 Reparao da pistola
10.1 Deteco de avarias, eliminao de avarias As anomalias podem ser evitadas se a pistola for manuseada correctamente (limpeza e inspeco). Se, apesar disso, ocorrer uma avaria durante o disparo, deve proceder-se da seguinte forma: AVISO! Disparo descontrolado Risco de morte ou de ferimentos graves

Mantenha a sua pistola sempre num estado

limpo e funcional.

Limpe a sua pistola aps cada utilizao. Nunca altere ou repare a sua pistola
autonomamente.

Entregue a sua pistola anualmente para ser

verificada num espingardeiro ou armeiro qualificado, porque eventuais avarias, desgaste, ferrugem etc. podem no ser visveis pelo exterior.

Mantenha a pistola no sentido do tiro

(direco correcta) e coloque o dedo no gatilho 19, enquanto efectua as etapas de trabalho descritas a seguir. Procedimento: 1. Remover o carregador e guardar de forma segura. 2. Puxar a corredia 4 para trs at ao final e fixar na posio aberta atravs da presso da alavanca de reteno da corredia 17. 3. Verificar (visualmente ou com meios auxiliares) se na cmara do cartucho ou no cano (ver fig. 5) no se encontra nenhum projctil, cartucho, cpsula nem corpos estranhos. Se for detectado um tiro retido (projctil no cano), desmontar a pistola (ver seco 9.1) e mandar remover o projctil com um objecto adequado num espingardeiro qualificado. 4. Remover cartucho, cpsula ou corpos estranhos. Limpar, lubrificar e montar a pistola (ver seces 9.3 e 9.4). 5. Levar a pistola para ser verificada num armeiro ou espingardeiro.

Para trabalhos de reparao e de assistncia

recomendamos, contudo, o envio da sua pistola ao fabricante. Este possui todas as peas sobressalentes em armazm.

Quando encomendar peas sobressalentes

sem envio da pistola, torna-se responsvel pela encomenda das peas sobressalentes correctas e pela montagem num espingardeiro ou armeiro qualificado. O fabricante e o seu importador no se responsabilizam por avarias na pistola ou pelo seu funcionamento, quando esta for alterada por terceiros ou forem incorporadas peas ou efectuadas reparaes por empresas desconhecidas.

21

PT

07.01

Reparao
Mdulo/avaria Alimentao de munies: No inserido nenhum cartucho. Possveis causas de avaria O cartucho no est colocado correctamente, est deformado ou sujo. Pistola ou cartuchos sujos ou demasiada lubrificao. Munio incorrecta. Pistola avariada. Corredia: Corredia no fecha correctamente. Fora de recuo insuficiente devido sujidade. Munio incorrecta. Pistola avariada. Ejeco da cpsula: Cpsula vazia permanece na cmara do cartucho ou fica presa na abertura de ejeco. Falha de ignio: Co encrava, nenhuma activao do disparo. Munio incorrecta ou descarregada. Pistola avariada. Co encrava na guia do percutor. Possvel eliminao da avaria Colocar ou mudar correctamente o cartucho. Desmontar, limpar e lubrificar a pistola (ver seces 9.1 e 9.4). Substituir a munio. Reparar no fabricante. Desmontar, limpar e lubrificar a pistola (ver seces 9.1 e 9.4). Substituir a munio. Reparar no fabricante. Substituir a munio. Reparar no fabricante. Desmontar, limpar e lubrificar a pistola (ver seces 9.1 e 9.4). Levar a pistola para ser verificada num espingardeiro. Carregar o novo cartucho atravs de um movimento manual de carregamento. Reparar no fabricante.

Avaria da munio.

Pistola avariada.

07.01

PT

22

Reparao
10.2 Guardar e armazenar a pistola AVISO! Disparo descontrolado Risco de morte ou de ferimentos graves

Programa do produto
4. Enviar a pistola bloqueada e com entrega ao domiclio (envios sem franquia no sero aceites): ao local de compra, onde foi adquirida a arma ao comerciante especializado local J.P. Sauer & Sohn ao representante (importador) J.P. Sauer & Sohn do seu pas se no existir qualquer comerciante local J.P. Sauer & Sohn ou representante Sauer & Sohn no seu pas, enviar ao J. P. Sauer & Sohn GmbH.

Guarde a sua pistola apenas no estado

descarregado e limpo.

Guarde a sua pistola afastada das munies

e bloqueada. A pistola e as munies no podem estar ao alcance de crianas nem de outras pessoas inexperientes ou no autorizadas. 10.3 Envio da pistola Nota:

11

Programa do produto

Pistolas para autoridades e militares Pistolas de competio Espingardas de preciso (sniper) Espingardas de caa Espingardas de competio Acessrios para pistolas e espingardas

Informe-se minuciosamente sobre as leis e

prescries regionais relativamente ao envio e transporte de armas de fogo. Procedimento: 1. Verificar se a pistola est carregada e desarmada. 2. Embalar bem a pistola (se possvel, na embalagem original) para evitar danos de transporte. Para que, durante o transporte, no se detecte a pistola na embalagem, revestir a embalagem original com uma segunda capa. No deve ser transportado qualquer outro acessrio. 3. Anexar uma carta com os seguintes dados: O seu nome O seu endereo (rua e no cdigo postal) O seu nmero de telefone, onde possa ser contactado durante o dia Nmeros do modelo e de srie da pistola Uma descrio pormenorizada do problema ocorrido ou do trabalho que deve ser efectuado.

12 Eliminao
Respeite as leis nacionais em vigor sobre a eliminao de armas de punho. Logo que estas no forem respeitadas, recomenda-se o envio da pistola para eliminao para o endereo mencionado na seco 10.3. O envio da pistola deve respeitar as prescries na seco 10.3.

23

PT

07.01

Dados tcnicos/modelos/acessrios
13 Dados tcnicos/modelos/acessrios
Dados tcnico Calibre Comprimento total Altura total Largura total Comprimento do cano (comp. do cano) Estria Quantidade estrias Comprimento da ranhura da mira Peso incl. carregador Peso carregador vazio Peso do carregador DA Peso do carregador SA Capacidade do carregador
Alteraes reservadas

SP 2022 M

SP 2022 M

SP 2022 M .357 SIG 187 mm 144 mm 34 mm 98 mm 406 mm, direita 6 150 mm 872 g 87 g 45 N 18 N 12

9 mm Para (9 X 19) .40 S&W 187 mm 144 mm 34 mm 98 mm 250 mm, direita 6 150 mm 812 g 87 g 45 N 18 N 15 187 mm 144 mm 34 mm 98 mm 380 mm, direita 6 150 mm 872 g 87 g 45 N 18 N 12

Modelo padro Sistema de gatilho SA/DA Corredia, preta Punho com trilho Picatinny integrado Placa de punho central (montada) Estriamento no lado dianteiro do arco do gatilho

Acessrios (ver tambm o catlogo de acessrios) Carregador sobressalente Pano de limpeza Ranhura de mira e ponto de mira metlico Mira com luz SIGLITE Mira micromtrica Punho grande Coldre Lingueta do gatilho curta Variantes de modelos Sistema de gatilho DAO

07.01

PT

24

Peas sobressalentes
14 Peas sobressalentes
Nota: Figura relativa s peas sobressalentes, ver fig. 22 Dados necessrios para encomendar peas sobressalentes Tipo de pistola (calibre, designao do tipo) Nmero da pistola Nmero da posio com indicao do ndice Designao Explicao do ndice C = tipos de pistolas DAO (dupla aco) * = no para pistolas DAO AVISO! Disparo descontrolado Risco de morte ou de ferimentos graves Pos. Designao 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cano Haste guia Mola recuperadora Corredia Ponto de mira metlico Ranhura de mira Cavilha do percutor Mola de segurana Conjunto de segurana Garra extractora com mola Mola do percutor Conjunto do percutor Punho Pea de travamento Mola de freio para eixo de travamento 16 Eixo da pea de travamento 17 Alavanca de reteno da corredia 18 Mola da alavanca de reteno da corredia 19 Grupo do gatilho 20 Mola de recuperao do gatilho 21 Eixo do gatilho 22 Alavanca do gatilho 23 Mola do retm do carregador 24 Trinco do fecho do carregador 25 Casquilho do trinco do fecho do carregador 26 Pea de alojamento do mecanismo do gatilho 27 Patilha do co 28 Mola de armamento 29 Co 29C Co (DAO) 30 Patilha de segurana 31 Passador do eixo do co Pos. Designao 32 33 34 Passador do co Mola do co Tampa do passador do co 35 Cavilha do passador do co 36 Peas de reteno 37 Mola da pea de reteno 38* Patilha de abate do co 39 Eixo da pea de reteno 40* Mola da patilha de abate do co 41 Mola da biela do disparador 42* Biela do disparador 43 Cavilha superior da carcaa 44 Cavilha inferior da carcaa 45 Placa de punho 46 Carcaa do carregador 47 Retm da base do carregador 48 Mola do carregador 49 Alimentador 50 Tampa do carregador 51 Mola do indicador de carga 52 Indicador de carga 53 Cavilha da mola 54 Caixa do trinco do eixo do gatilho 55 Cavilha da mola manual 56 Patilha de segurana manual 57 Cavilha de segurana manual 58 Mola de segurana manual 59 Rolamento de segurana manual

Nunca utilizar um co
padro 29 numa pistola DAO.

25

PT

07.01

Peas sobressalentes

fig. 22, Peas sobressalentes SP 2022 M

07.01

PT

26

J. P. Sauer & Sohn GmbH gegr. 1751 Sauerstr. 2-6 D-24340 Eckernfrde Alemanha Telefone +49 4351 471 100 Telefax +49 4351 471 160 www.sigsauer.de