Mayavalai Full

Author: Pa.Ragavan Uploaded by www.uyirvani.
com & Mastan Oli
ñ£ò õ¬ô
ð£. ó£èõ¡
Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 1 of 1083

Author: Pa.Ragavan Uploaded by www.uyirvani.com & Mastan Oli
ó£ü£Fó£ü ó£üñ£˜ˆî£‡ì ó£ü°«ô£ˆ¶ƒè â¡Á Ýó‹Hˆ¶, ñ¡ù˜ õ¼Aø Mûòˆ¶‚°

Þó‡´ ¬ñ™ c÷ º¡Â¬ó õöƒ°‹ èô£ê£óªñ™ô£‹ ï‹ áK™î£¡. ñ¡ùªó™ô£‹ ñ¬ô«òPŠ
«ð£Œ ñ‰FKèÀ‹ è£ô£õFò£A, Ü¬ñ„ê˜è«÷ õ‰¶M†ì Hø°‹, «ñŸð® Þó‡´ ¬ñ™ êñ£ê£ó‹
ã«î£ å¼ õ®õˆF™ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.
¹ó†C‚° º‰¬îò ówò£M™ ÜFó® ñ¡ù˜ ðó‹ð¬ó Ý†Cî£¡ â¡ø£½‹, Þ‰î‚

Aˆî£Š¹èª÷™ô£‹ ªè£…ê‹ °¬ø„ê™î£¡. ð£¼ƒèœ, âˆî¬ù ê£î£óíñ£è å«ó å¼
ªñŒ‚è£Šð£÷¬ù åˆî£¬ê‚°‚ ÃŠH†´‚ªè£‡´ ñ£ñ¡ù˜ Þó‡ì£‹ Üªô‚ê£‡ì˜ ý£ò£è
ªõO«ò A÷‹HŠ «ð£Aø£˜!
ü£˜ õ‹êˆ¶ ü£ƒAK Üõ˜. ð£˜ŠðîŸ° ²‹ñ£ î÷î÷ªõ¡Á ü‹ªñ¡Á Þ¼Šð£˜. Ü‰î e¬ê
å¡Á «ð£¶‹. ÜêŠH™ ê‰îù ióŠðÂ‚° å¡ÁM†ì CˆîŠð£ «ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, Ü‚è£ô
ówò£M™ Ü¶ æ˜ ÜÌ˜õ e¬ê. ñ¿ƒè„ C¬óˆî ñ¡ù˜ õ‹êˆF™ Üõ˜ å¼ ñ£Áð†ì
°ô‚ªè£¿‰¶. Ü¡¬ð Ü‰îŠ¹óˆF½‹ Ý¬ê¬ò ÜKò¬í e¶‹ ÜFè£óˆ¬î ñ‚èOìˆF½‹
¬õˆî ê˜õ£Fè£ó C«ó£¡ñE. Ü¬ñ„ê˜ ªð¼ñ‚èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ Ü®Šªð£®èÀ‹ ñ¡ù˜
âŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒõ£˜, ò£˜ î¬ô¬ò âîŸè£è„ Y¾õ£˜ â¡Á ªîKò£ñ™, âŠ«ð£¶‹ àJ¬ó
â´ˆ¶ Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡ìð®î£¡ ê¬ð‚° õ¼õ£˜èœ. âF˜ˆ¶ å¼ «èœM? å¼ è¼ˆ¶
ñ£Áð£´? Üì, å¼ C¡ù Mõ£î‹?
‹ý§‹. ê˜õ£Fè£Kèœ Þ¬îªò™ô£‹ M¼‹¹õF™¬ô. ªê£¡ù£™ ªêŒò«õ‡´‹. ªê£¡ù¬î„

ªêŒò«õ‡´‹. °®ð¬ìèœ Þ¼Šð¶ ÜîŸ°ˆî£«ù?
Ýè«õ, ñ‚èO™ ¬ñù£K®èœ «è£ð‹ ªè£‡ì£˜èœ. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. êA‚è

º®òM™¬ô. Ý†C ñ£ø«õ‡´‹. Ý÷£õ¶ ñ£ø«õ‡´‹. ñ‚è÷£†C õóˆ î£ñîñ£ù£½‹ Þ‰î
ñ¡ù¬ù åNˆ¶‚è†®ù£™ ªè£…ê‹ î£Ÿè£Lè G‹ñFò£õ¶ õ¼‹. îMó¾‹ Þ¶ ü£˜
õ‹êˆîõ˜èÀ‚° æ˜ â„êK‚¬èò£è¾‹ Þ¼‚°‹. ñ‚èœ º†ì£œè÷™ô˜. °¬ø‰îð†ê‹
âŠ«ð£¶‹ º†ì£œè÷£è Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹? âŠð®„
ªêŒòô£‹?
ñ¡ù¬ó åN‚°‹ «ò£ê¬ù Ü¡Á ðô«ð¼‚° Þ¼‰î¶ à‡¬ñ. Ýù£™, ò£˜ «ò£CŠð«î£´
K¬ìò˜ ÝèŠ«ð£Aø£˜èœ, ò£˜ ªêò™ð´ˆFŠ ð£˜‚èŠ «ð£Aø£˜èœ, âŠð®„ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ,
ªõŸP A¬ì‚°ñ£, ióñóí‹ ñ†´‹î£ù£ â¡ðªî™ô£‹ â™«ô£¼‚°«ñ êvªð¡ú£èˆî£¡
Þ¼‰î¶.
ÞŠð® «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «è£w®èÀœ å¡Á Narodnaya Volya. Þ‰îŠ ªðò¬óªò™ô£‹

îIN™ â¿F‚ ªè£¬ô ªêŒò«õ‡ì£‹. ÜŠð®«ò Þ¼‰¶M†´Š «ð£è†´‹. â¡ù Ü˜ˆî‹

â¡ø£™, ñ‚èœ ê‚F. å¼ ¹ó†Cèó Þò‚èˆ¶‚° Þ¬îMìŠ ªð£¼ˆîñ£ù ªðò˜ A¬ìˆ¶M´ñ£

â¡ù?
1879 Ýèv´ ñ£î‹ «î£¡Pò Þ‰î Þò‚èˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹, à¿ðõ˜èÀ‚° Gô àK¬ñ
ªðŸÁˆîó «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. â¡ù àK¬ñ, ñ‡í£ƒè†®, ¹ìôƒè£Œ! ü£˜ è£ôˆ¶ ówò£M™,
Gôªñ™ô£‹ Üóê£ƒèˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù¶î£¡. à¿î£™ ÃL. Ü¿î£™ à¬î.. ÜîŸ°«ñ™
â¶¾‹ A¬ìò£¶. ñ¡ù˜î£¡ ð‡¬íò£˜. ªè£…ê‹ ü‹«ð£ ¬êv ð‡¬íò£˜ â¡Á
ªê£™ô«õ‡´‹. ñ‚èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒò«õ º®îKˆ«î¡ â¡ªø™ô£‹, Üõ˜ Üï£õCòˆ¶‚°
v«ì†ªñ‡† M†´‚ªè£‡®¼‚Aø ü£F Þ™¬ô. ñ‚èœ îù‚°„ «ê¬õ ªêŒò«õ Hø‰î£˜èœ
â¡Á Ýˆñ²ˆF»ì¡ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜.
Ýè«õ, Narodnaya Volya Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ, Þ‰î ü£¬ó åNˆ¶Mì º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ªñ£ˆî‹ ²ñ£˜ ä‹ð¶ «ð˜ ªè£‡ì °¿ Ü¶.
Ýó‹ðˆF™ Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ cF ªðÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷«õ

àˆ«îCˆF¼‰î£˜èœ. á˜õô‹, ªð£¶‚Ã†ì‹, à‡í£Móî‹ «ð£¡ø¬õªò™ô£‹ ê˜õ£Fè£ó
Ý†CJ™ ªè†ìè£Kòƒèœ â¡ðî£™, â¡ù ªêŒ¶ ñ¡ù¬óˆ î†®‚«è†èô£‹ â¡ð¶
¹KòM™¬ô. iF‚° õ‰¶ å¼ C¡ù êŠî‹ «ð£†ì£™ Ãì, °F¬ó ió˜èœ õ‰¶ èŠªð¡Á
H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM´õ£˜èœ. êK, àù‚°Š ¹K‰î ð£¬ûJ«ô«ò «ð²A«ø¡ â¡Á º®¾
ªêŒîî¡ M¬÷¾î£¡ ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ô â´ˆî º®¾.
ï£†´ˆ ¶Šð£‚AèÀ‹ ¬èªòP °‡´èÀ‹ ¹ö‚èˆ¶‚° õ‰¶M†ì è£ô‹ Ü¶. ªüô†®¡

°„Cè¬÷‚ ªè£‡´ ð£¬øè¬÷ ñ†´‹î£¡ à¬ì‚è º®»ªñ¡ðF™¬ô; «î¬õJ™ô£î Cô
põ£ˆñ£‚èÀ‚°‹ ðó«ô£èŠ Hó£ŠFòO‚èô£‹ â¡Á C‰î¬ù„ CŸHèœ «ò£Cˆ¶‚ è‡´H®ˆ¶
M†®¼‰î£˜èœ.
Ýè«õ, «ñŸð® Narodnaya Volya Mù˜ îñ¶ F†ìˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù °‡´èœ, ªüô†®¡
°„Cèœ, ¶Šð£‚Aè¬÷ õ£ƒA„ «êèKˆ¶M†´ î‚è î¼íˆ¶‚è£è‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ è÷ˆF™ Þøƒ°õîŸ° º¡ù«ó, Þó‡´ º¬ø ñ¡ù˜ eî£ù ªè£¬ô ºòŸCèœ
ï¬ìªðŸP¼‚A¡øù. d†ì˜vð˜‚A™ æ˜ æMò‚ è‡è£†C¬òˆ Fø‰¶¬õˆ¶, ªê£Ÿªð£Nõ£ŸPˆ
F¼‹Hò ñ¡ù¬ó„ ²†´‚ªè£™ô ò£«ó£ ºòŸC ªêŒî£˜èœ. îŠHˆ¶M†ì£˜. Ü´ˆî º¬ø æ˜
ÜEõ°Š¹ ñKò£¬î Gè›„CJ¡«ð£¶ Üªô‚ê£‡ì˜ «ú£ªô£Mš â¡Aø ºŠðˆ¶Í¡Á õò¶
¹ó†C‚è£ó¡ «ï¼‚° «ï˜ ²†´‚ªè£™ô º®¾ ªêŒ¶ õK¬êJ™ G¡P¼‚è, Üõ¡ î¡ «ð‡†
ð£‚ªè†®L¼‰¶ ¶Šð£‚A¬ò â´Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ å«ó æ†ìñ£è æ®M†ì£˜ ñ¡ù˜
ªð¼ñ£¡. Ýè«õ, Ü‹º¬ø»‹ îŠHˆî£˜.
Í¡ø£õ¶ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ Narodnaya Volya °¿Mù˜ Ýó‹H‚Aø£˜èœ. ñ¡ù˜ âƒ«è£

«è£¬ìõ£êvîôˆ¶‚°Š «ð£ŒM†´, Lõ£®ò£ â¡Â‹ ÞìˆFL¼‰¶ ñ£v«è£¾‚° óJL™
F¼‹¹Aø£˜ â¡Á «èœMŠð†´ óJ™ð£¬îJ™ °‡´ ¬õˆ¶M†´‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
óJ™ õ‰î«î îMó, ü£˜ õóM™¬ô. Üõ˜ Ý»² ªè†®. ÜîŸ° â¡ù ªêŒõ¶?
îñ¶ Ü´ˆî ºòŸC¬ò Þ¡Â‹ ðôñ£èˆ F†ìI†ì£˜èœ. HŠóõK 5, 1880 Ü¡Á ñ¡ùK¡
Üó‡ñ¬ù‚°œ«÷«ò F¼†´ˆîùñ£è ¸¬ö‰¶, Üõó¶ ê£Šð£†´ Ü¬øJ™ °‡´ ¬õˆî£˜èœ.
Ü¡¬ø‚°Š ð£˜ˆ¶ ñ¡ù¼‚° õJÁ àŠ¹êñ£èŠ «ð£ŒMì, ‘âù‚° M¼‰¶ «õ‡ì£‹, å¼
î‹÷˜ ð£™ ñ†´‹ «ð£¶‹’ â¡Á CŠð‰FJì‹ ªê£™L ÜÂŠHM†´, Ü‰îŠ¹óˆF«ô«ò
Þ¼‰¶M†ì£˜. Ü‰î‚ °‡´ Üï£õCòñ£è ªõ®ˆ¶ Cô «ñ¬ê, ï£Ÿè£Lè¬÷ ñ†´‹
«êîŠð´ˆFò¶.
Þˆî¬ù ºòŸCèœ ïì‰F¼‚A¡øù; å¼ ðîŸø‹ «õ‡ì£«ñ£? ðò‹ «õ‡ì£«ñ£? ‹ý§‹.

ê˜õ£Fè£K â¡ø£½‹ ªè£…ê‹ îˆFî£¡. ê‰«îèI™¬ô.

Þ™ô£M†ì£™, îù¶ °O˜è£ô Üó‡ñ¬ùJL¼‰¶ âšMî‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹I™ô£ñ™ å«ó

å¼ ªñŒ‚è£Šð£÷¼ì¡ õ‡® ãP, îQ«ò ªõO«ò ¹øŠð´õ£ó£ ñ¡ù˜?
Ü¶ ïì‰î¶ ñ£˜„ 1, 1881_‹ Ý‡´. âŠð®»‹ Þ¡¬ø‚° ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡«ø b¼õ¶ â¡Á
º®¾ ªêŒ¶, å¡Á‚° ï£½ «ðó£è Ý»î‹ ã‰F, ÝÀ‚ªè£¼ iFJ™ è£ˆF¼‰î£˜èœ. å¼
õNJ™ ñ¡ù˜ îŠHˆî£™, Þ¡ªù£¼ õNJ™ ñ£†´õ£˜. Üƒ«è îŠHˆî£™ Ü´ˆîF™. Üƒ°‹
îŠHˆî£™ Þ¡ªù£¡P™. ï£½ «ðKìI¼‰¶‹ îŠHˆ¶M†ì£™, «õÁ õN«ò Þ™¬ô. ê˜õ£Fè£ó‹,
êóí‹, êóí‹.
å¼ b˜ñ£ùˆ¶ì¡î£¡ Üõ˜èœ Üƒ«è è£ˆF¼‰î£˜èœ. d†ì˜vð˜‚ Üó‡ñ¬ù¬ò M†´Š

¹øŠð†ì ñ¡ùK¡ õ£èù‹, Cô ËÁ Ü®èœ î£‡® å¼ Hóî£ù ê£¬ô¬ò Ü¬ì‰î«ð£¶,
¹ó†C‚ °¿M¡ ºî™ ió¡ ñ¡ùK¡ õ‡®¬ò «ï£‚A„ ²†ìð® æ®õóˆ ªî£ìƒAù£¡.
Ýðˆ¶. Ü¶¾‹ Iè Ü¼A™.
ñ¡ùK¡ õ£èù‹ I¡ù™ «õèˆF™ «õªø£¼ ð£¬îJ™ F¼‹H æìˆ ªî£ìƒAò¶.
Üƒ«è Ü´ˆîõ¡ îò£ó£è Þ¼‰î£¡. õ‡® õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆî¶«ñ ªõ®°‡´è¬÷ iêˆ

ªî£ìƒAù£¡. °P îõø£î î£‚°î™ Ü¶. Å›‰î ¹¬è ñ‡ìôˆ¶‚° ï´«õ ñ¡ù˜ àì™ è¼A
M¿‰î£˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á Cô ñE«ïóƒèœ èN‰î Hø°î£¡ Üõ˜
Þø‰¶M†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶ â¡ø£½‹, îôˆF«ô«ò Üõ˜ Hó£í¬ù M†´M†ìî£èˆî£¡
ï‹ð«õ‡®J¼‚Aø¶. î£‚°î™ ÜŠð®Šð†ì¶.
ówò£¬õ ñ†´ñ™ô; àôèˆ¬î«ò æ˜ à½‚° à½‚Aò ñ£ªð¼‹ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹ Þ¶.

êKˆFóˆF™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ ÞŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰îF™¬ô. ïiù àôè‹ ê‰Fˆî ºî™
bMóõ£îˆ î£‚°î™. îQ ñQîˆ î£‚°î™. H¡ù£™ ïì‚èM¼‰î ówòŠ ¹ó†C‚°, Þ¶î£¡ ºî™
Mˆ¶. åˆî è¼ˆ¶œ÷ Cô îQ ñQî˜èœ å¡Á«ê˜‰¶ ªêò™ð†ì£™, Üó²èÀ‚° âFó£ù
èôèƒè¬÷ˆ Fø‹ðì ïìˆF ªõŸP è£íº®»‹ â¡Á àô°‚° àó‚è ÜPMˆî ê‹ðõº‹ Ãì.
ÞF™ Þ¡ªù£¼ M«êûº‹ à‡´. Narodnaya Volya °¿M¡ º‚Aò àÁŠHù˜èÀœ å¼õ˜
Üªô‚ê£‡ì˜ à™ò«ù£š. Þó‡ì£‹ Üªô‚ê£‡ì¬ó‚ ªè£™õîŸ° ãèŠð†ì ºòŸCè¬÷
«ñŸªè£‡´ «î£Ÿøõ˜ Þõ˜. Ü‰îˆ «î£™M¬ò, Üõ¼‚° Ü´ˆ¶Š ðîM«òŸø Í¡ø£‹
Üªô‚ê£‡ì¬ó‚ ªè£™ô ºòŸC «ñŸªè£‡´ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷Š ð£˜ˆ¶, ÜF½‹ ð´«î£™M
è‡´, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ñóí î‡ì¬ù‚° àœ÷£ùõ˜.
îñ¶ 22_õ¶ õòF«ô«ò É‚ALìŠð†´ Þø‰î Þõó¶ î‹Hî£¡, H¡ù£O™ ówò£M™

ñ¡ùó£†C åNò¾‹ ñ‚èœ ¹ó†C ñ£ªð¼‹ ªõŸP è£í¾‹ è£óíñ£è M÷ƒAò M÷£®I˜
ªôQ¡. Ü‡íQ¡ ¹ó†C ïìõ®‚¬èèœ è‡ì «î£™Mî£¡, î‹H‚° ºî™ ð£ìñ£ù¶.
¹ó†C‚°ˆ «î¬õ ¶E„ê™ ñ†´ñ™ô; Fø¬ñ»‹ Ãì â¡ð¬î ªôQ¡ èŸÁ‚ªè£‡ì¶ Ü‰î
ñóí„ ê‹ðõˆF¡«ð£¶î£¡!
bMóõ£î‹ â¡Aø âF˜õN «î£¡P êKò£è 125 Ý‡´èœ º®õ¬ì‰¶M†ì G¬ôJ™,

Þ¡¬ø‚° Þ¶ ªðŸP¼‚°‹ ðKí£ñ õ÷˜„C¬òŠ ð£˜ˆî£™ MòŠ¹‹ Ü„êº‹ å¼«êó
à‡ì£Aø¶.
ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœ Þ¼‰î Þìˆ¬î ã.«è. ï£ŸðˆF«ò¿èœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡´M†ìù. ¬èªòP

°‡´èO¡ è£ô‹ è‡E ªõ®è÷£™ è÷õ£ìŠð†´M†ìù. Ü™ è£Jî£Mì‹ Üμ°‡´
Þ¼‚°ñ£, ªýv¹™ô£Mì‹ ó£‚ªè†´èœ Þ¼‚°ñ£ â¡Á ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ýó£Œ„C
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ýñ£v ÜóCòL™ Þøƒ°Aø¶. â™.®.®.ß. «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°
Gð‰î¬ùèœ MF‚Aø¶. ßó£‚ bMóõ£Fèœ FùêK æKìˆ¬î ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜ˆ¶M†´ˆî£¡ ð™
«îŒ‚è«õ «ð£Aø£˜èœ. ãî£õ¶ å¼ ðòƒèó„ ê‹ðõ‹ Gèö£î ï£«÷ Þ™¬ô â¡ø£AM†ì¶.
«è†´Šð£¼ƒèœ? Þ¬õªò™ô£‹ Üì‚°º¬ø‚° âFó£ù ªêò™ð£´èœ. «ñô£F‚èˆ¶‚° âFó£ù
ïìõ®‚¬èèœ. M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ì‹. Þ¬îˆî£¡ ªê£™Aø£˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡

Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜èœ.
M¬÷¾è¬÷ Üõ˜èœ å¼«ð£¶‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. ñóí‹. ÜN¾. ê˜õï£ê‹. Ýù£™,

ÜõCò‹ «õ‡´‹ M´î¬ô!
â¡ù ïì‚Aø¶? ò£˜ Þõ˜èœ? âƒªè™ô£‹ ðóMJ¼‚Aø£˜èœ? âŠð®„ ªêò™ðÁø£˜èœ?

Þõ˜è÷¶ ªï† å˜‚ ðô‹ âŠð®Šð†ì¶? ô†ê‚èí‚A™ Ýœ ðô‹ ªè£‡ì ÜªñK‚è£¾‚°
ÜFèð†ê‹ Þó‡ì£Jó‹ ió˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ åê£ñ£ H¡«ôìù£™ âŠð®ˆ î‡E
è£†ìº®Aø¶? üñ£ Þvô£Iò£ â¡ø£™, Aö‚è£Còˆ î¬ôõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü®õJŸ¬øŠ
H®ˆ¶‚ªè£‡´ ÜôP æ´õ¶ âîù£™? Þ‰¶‚ èì¾÷£ù ðóñCõQ¡ ªðò¬ó„
ªê£™L‚ªè£‡´ å¼ üŠð£Qòˆ bMóõ£î Þò‚è‹ âŠð®Š ðô ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èO¡
Ýîó¬õŠ ªðøº®‰î¶? ªê„Qò£M½‹ «ð£vQò£M½‹ àvªðAvî£Q½‹ ßó£‚A½‹
Åì£Q½‹, âˆî¬ù«ò£ ðô ªî¡ùªñK‚è ï£´èO½‹ ð£Avî£Q½‹ ÝŠèQvî£Q½‹
Üó²èÀ‚°„ êññ£è Þˆî¬èò bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ A¬ìŠð¶ âîù£™?
Þ¡¬ø‚° àô¬è à½‚°‹ ñ£ªð¼‹ Hó„¬ùèÀœ ÜFº‚Aòñ£ù¶ Þ¶. M¬÷ò£†«ì Þ™¬ô.

Mô£õ£Kò£èŠ ð£˜ˆ«î Ýè«õ‡´‹!
#2 bMóõ£î Þò‚èƒèO¡ õ¬ôŠH¡ù™ °Pˆ¶Š ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™, bMóõ£î‹ â¡Á

âî¬ù„ ªê£™õ¶ â¡ð¬î º®¾ ªêŒ¶Mì«õ‡´‹. Þ‰î„ ªê£™, ºî¡ ºîL™ Hªó…²Š
¹ó†C êñòˆF™, Üî£õ¶ 1793_‹ Ý‡´ è£ôè†ìˆF™ «î£¡PJ¼‚Aø¶. «î£¡Pò«ð£¶, Þ¶
å¼ ªè†ìõ£˜ˆ¬îò£è Þ™¬ô. ‘Regime de laterreur’ â¡ø£™ ¹ó†CJ¡ è£ô‹ â¡Áî£¡
Ü˜ˆîñ£Aø¶.
ÞFL¼‰¶î£¡ ‘ªìó˜’ â¡Aø ÝƒAô„ ªê£™ àFˆî¶. ñ¡ùó£†C åNò«õ‡´‹ â¡Á

G¬ùŠð«î ¹ó†Cèóñ™ôõ£. îMó, Gò£òº‹ Ãì. á¬ó Ü®ˆ¶ à¬ôJ™ «ð£†´ à†è£˜‰¶
ê£ŠH†´‚ ªè£¿ˆî ñ¡ù˜è¬÷ åNˆ¶M†´, ñ‚è÷£†C¬ò‚ ªè£‡´õó G¬ùˆî¬îˆ îŠªð¡Á
ªê£™LMìº®ò£¶ Ü™ôõ£?
Ýù£™ â™ô£ ¹ó†CèÀ‹ Ýó‹ðˆF™ ï²‚èŠð´õ¶î£¡ õö‚è‹ â¡ðîŸ«èŸð, Þ‰î

ºî™î¬ôº¬ø Hªó…²Š ¹ó†Cò£÷˜èÀ‹ «î£™Mò¬ìò«õ ªêŒî£˜èœ. (GŸè¬õˆ¶ˆ î¬ô¬ò„
Y¾‹ A™ô†®¡ Þò‰Fó‹, Þ‹ñ£FK ï£Ÿðî£Jó‹ ¹ó†Cò£÷˜èO¡ î¬ô¬ò„ YMˆîœOò¶!)
¹ó†Cò£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ì£½‹ Üõ˜è÷¶ ¶E„ê½‹ bMóº‹ êKˆFóˆF™ G¬ôˆ¶M†ì¶,

‘ªìó˜’ â¡Aø Ü‰î„ ªê£™¬ôŠ «ð£ô«õ. Iè ï™ô Ü˜ˆîˆF™ ¬õ‚èŠð†ì Ü‰îŠ ªðò¬ó,
ÜîŸ°Š H¡ù£™ Üó²‚° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒ»‹ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ àKò
ªðòó£‚AM†ì£˜èœ. ä«ó£Šð£ º¿¶‹ âƒªè™ô£‹ ñ¡ùó£†C‚° âFó£è ñ‚èœ °ó™
ªè£´‚Aø£˜è«÷£, Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ªìóKv† â¡Á Ü¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

HŸð£´ è‹ÎQê‹ «î£¡P, ðóM, Cˆî£‰î ðôˆ¶ì¡ ¹ó†C å¼ ¹¶Š
ðKñ£íªñ´ˆ¶ «ê£Mòˆ ówò£M™ ¬ñò‹ ªè£‡ì«ð£¶, è‹ÎQv´èœ â™«ô£¼‹

bMóõ£Fèœ â¡Á, ÜŠ«ð£¶ ówò£¬õ Ý‡´ªè£‡®¼‰î ü£˜ ñ¡ù˜ ÜPMˆî£˜. àôA¡
ºî™ ñ‚è÷£†C «îê‹ â¡Aø ªð¼¬ñ ªè£‡ì ÜªñK‚è£, Þ¶ MûòˆF™ ÜŠ«ð£¶ õ£ŒÍ®
Þ¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ ÜªñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ Üˆî¬ù bMó è‹ÎQê âF˜Š¹ «îêªñ™ô£‹
Þ™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ è‹ÎQê‹ ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£ ð‚è‹ èŠð™ ãP õ‰F¼‚è«õ Þ™¬ô.
²‹ñ£î£¡ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
âŠð®ò£ù£½‹ â«î„ê£Fè£óˆ¶‚° âFó£è‚ °ó™

ªè£´ˆîõ˜èœ, bMóõ£Fèœ. Þ¶î£¡ ðFªù†´, ðˆªî£¡ðî£‹
ËŸø£‡´èœ õ¬ó‚°ñ£ù G¬ô¬ñ.
Þ¬îˆî£¡ Þ¡¬øò ¬ýªì‚ bMóõ£Fèœ îñ‚°„ ê£îèñ£ù

õ£îñ£è, Þ¡Áõ¬ó àð«ò£èŠð´ˆF õ¼Aø£˜èœ.
â«î„ê£Fè£óˆ¶‚° âFó£ù «ð£˜. ÝF‚è ê‚FèÀ‚° âFó£ù
Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹. Üì‚°º¬ø‚° âFó£ù ¶õ‰î »ˆî‹.
Ýù£™ Þõ˜èœ «ò£C‚èˆ îõÁ‹ Mûò‹, Hªó…²Š
¹ó†CJ¡«ð£«î£, ówòŠ ¹ó†CJ¡«ð£«î£, ¹ó†CJ¡ «ï£‚è‹
ñ‚è÷£†C â¡ðî£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶ â¡ð¶î£¡! îMó¾‹, Þ‰îŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ º®ò£†C‚°
âFó£è, Ü¬ñFò£ù õNJ™ ñ†´«ñ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜èœ â¡ð¬î»‹ èõQ‚è
«õ‡´‹. «ð£ó£†ìˆF¡ à„êè†ì‚ è£†Cèœ ñ†´«ñ «ïó® »ˆîñ£è Þ¼‰îù. «ð£ó£†ìˆF™
â‰îŠ ªð£¶„ªê£ˆ¶‹ «êîñ£ùF™¬ô â¡ð¶‹, ÜŠð£M ñ‚èœ ðLèì£‚è÷£‚èŠð†ìF™¬ô
â¡ð¶‹, ªè£Çóñ£ù ªè£¬ôªõP‚ è£†Cèœ Fùˆ¶‚° å¡ø£è Üóƒ«èPòF™¬ô â¡ð¶‹
Þî¡ H¡Q¬íŠ¹èœ.
¹ó†C â¡ø ªê£™L¡ Ü˜ˆî«ñ ñ£PM†ì è£ôè†ìˆF™, bMóõ£îˆF¡ ð£´ °Pˆ¶„

ªê£™ô«õ‡ì£‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ¹ó†Cò£÷˜èœ, ñ‚èO¡ ÝC»ì¡, ñ‚èœ ñˆFJL¼‰«î
«î£¡Pù£˜èœ. Þ¡¬øò bMóõ£Fèœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è, êÍè M…ë£Qèœ º¡¬õ‚°‹
è£óíƒè¬÷Š ð£˜ˆî£™ Í„² º†´‹.
ã¬ö¬ñ. è™MJ¡¬ñ. ðC. ÞõŸP¡ e¶ óèCòñ£è ãŸøŠð´‹ ñîªõP â¡Aø Mû áC. Þî¡
M¬÷õ£èŠ dP´‹ «è£ðˆ¬î ÜóCò™ ô£ðƒèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀ‹ ê£ñ˜ˆFò‹. Þ‰î‚
«è£ð‹, âƒªèƒ«è£ Í¬ôèO™ âˆî¬ù«ò£ ðô îQñQî˜èÀ‚° à¼õ£õî£è«õ Þ¼‰î£½‹,
Þî¬ù å¡Á «ê˜Šð¶ ªðKò Mûòñ™ô â¡Aø£˜èœ à÷Mò™ õ™½ï˜èœ. Ü‰î‚
è£Kòˆ¬îˆî£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ «ð£¡ø bMóõ£î ñ£vì˜èœ Fø‹ðì„
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
MõK‚è«õ «õ‡ì£‹. ï£÷¶ Mò õ¼û‹ CˆF¬ó ñ£î‚ èí‚°Šð®, ï£Ÿðˆ¶ Í¡Á bMóõ£î
Þò‚èƒèœ àôè‹ º¿õ¶‹ dñ¹w®»ì¡ pMˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£è ðô «îêˆ¶Š ð£¶è£Š¹ˆ
¶¬øèœ èõ¬ô»ì¡ è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚A¡øù. ÞF™ Ü¬ó H«÷´ Þò‚èƒèœ, H‚ ð£‚ªè†
Þò‚èƒèœ, ñ£Í™ õÅ™ Þò‚èƒèœ, ¬è„ªêô¾‚° è…ê£ èìˆ¶‹ Þò‚èƒèœ ÝAò¬õ
«êó£¶. å¼ °PŠH†ì «ï£‚èˆ¶ì¡, ï™ô Ýœ ðô‹, Ý»î ðôƒèÀì¡ F†ìI†´
Üó²èÀì¡ »ˆî‹ ¹K»‹ Ü¬ñŠ¹è¬÷ˆî£¡ bMóõ£î Þò‚èƒè÷£è‚ è¼î«õ‡®J¼‚Aø¶.
Üó²èÀì¡ »ˆî‹ ¹Kõî£è„ ªê£™õ£˜è«÷ îMó, ÞF™ ªð¼‹ð£½‹ ð£F‚èŠð´õ¶
ªð£¶ñ‚è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™, Þò‚èƒèÀ‚° Ü¶ °Pˆªî™ô£‹ A…Cˆ¶‹ èõ¬ô
A¬ìò£¶. ªð£¶ñ‚èÀ‹ Üó²èO¡ æóƒè‹î£«ù? õK è†Áø£˜è÷™ôõ£? ê£è†´‹.
Þó‡´ àôèŠ«ð£˜èœ ïì‰¶º®‰¶, ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸèˆFò ï£´èÀ‹ Cô W¬ö ï£´èÀ‹

ªï£‰¶ Ëô£AŠ «ð£ù è£ôˆF™î£¡, bMóõ£î‹ î¡Â¬ìò Ü´ˆî Üõî£óˆ¬î â´ˆî¶. ðô
ñ¡ùó£†C ï£´èO™ »ˆîˆ¶‚°Š Hø° üùï£òè‹ õ‰¶M†ì¶. ñ‚èœ õK¬êJ™ G¡Á æ†´Š
«ð£´‹ è‡ªè£œ÷£‚ è£†C¬òŠ ðóõô£èŠ ð£˜‚è º®‰î¶. °PŠð£è, ä«ó£Šð£M™.

üùï£òèˆF¡ ªê÷èKòƒèœ ñ‚èÀ‚° ÜÂðõÌ˜õñ£èŠ ¹K‰¶M†ì Hø°, ð¬öò ñè£ó£ü£‚èœ

â™«ô£¼‹ êñ˜ˆî£è IÎCòˆF™ «ð£Œ à†è£˜‰¶Mì«õ‡®òî£AM†ì¶. ¹ó†C ªêŒîõ˜èœ
â™«ô£¼‹ âƒªèƒ«è£ ªê†®™ ÝAMì, ¹Fò ¹ó†Cò£÷˜èœ ï£¡° è£óíƒèÀ‚è£è Ý»î‹
ã‰F‚ è÷ˆF™ Þøƒè Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ÜóCò™ gFJô£ù Üì‚°º¬ø. ñî gFJô£ù î£‚°î™èœ. Þù‚°¿ gFJô£ù åNŠ¹

ïìõ®‚¬èèœ. ªð£¼÷£î£ó gFJô£ù ²ó‡ì™èœ.
Þ¶ åšªõ£¡Á«ñ Iè MKõ£èŠ ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò Mûòƒèœ. ãªùQ™ ï™ô¶‹ ªè†ì¶‹

èô‰¶ üùï£òè‹ ªè£´ˆî ðK²èO™ Þ¬õ ï£¡°«ñ Iè º‚Aòñ£ù¬õ.
Þ¡¬ø‚°ˆ bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð†´œ÷ â‰î æ˜ Ü¬ñŠ¬ð

â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, «ñŸªê£¡ù ï£¡° è£óíƒèÀœ å¡¬ø º¡¬õˆ¶ˆî£¡ Üõ˜èœ
«ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ¹K»‹.
îIö˜èÀ‚°„ êñ àK¬ñ ñÁ‚èŠð†ì«ð£¶î£¡ Þôƒ¬èJ™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹

à¼õ£ù¶. ñˆFò‚Aö‚° «îêƒèO¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î„ ²ó‡´õîŸè£è«õ Ü‰îŠ ð°FJ™
ãî£õ¶ è£óí‹ ªê£™L õ‰¶ Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ à†è£˜‰¶, è£L ªêŒò ñÁ‚°‹ ÜªñK‚è£¬õ
Mó†® åNŠð¶ å¡«ø °P â¡Á ªê£™Lˆî£¡, Ü™ è£Jî£ à¼õ£ù¶. Üò˜ô£‰F™ HK†ìQ¡
ãè£FðˆFòˆ¬î åNŠðîŸè£è«õ à¼õ£ù¶î£¡ äKw KðŠOè¡ Ý˜I. ªî£‡ÈÁèO¡
ªî£ì‚èˆF™ (°PŠð£è 1994_‹ Ý‡´) àô¬è«ò à½‚Aò ¼õ£‡ì£ ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ
G¬ùM¼‚Aøî£? 80,000 ÜŠð£M ñ‚èœ Þø‰¶«ð£ù¶ êKˆFóˆF¡ ð¬öò ð‚èƒè÷£AM†ì¶.
ÞîŸ°‚ è£óíñ£ù ‘Þ‡ìó‹ªõ’ (interahamwe) Þò‚èˆF¡ ªêò™è¬÷
âî¬ù‚ªè£‡´ Gò£òŠð´ˆî º®»‹?
º¡ªê£¡ù ï£¡° Mûòƒèœî£¡. åšªõ£¼õ¼‚° åšªõ£¼ è£óí‹. åšªõ£¼ Cˆî£‰î‹.

ªè£œ¬èèÀ‹ «è£†ð£´èÀ‹ «õÁ «õø£è Þ¼‰î£½‹ àô¬è Gó‰îó Ü„êˆF™ Þõ˜èœ
GÁˆF¬õˆF¼Šð¬î ñ†´‹ ò£¼«ñ ñÁ‚èº®ò£¶.
Þõ˜è¬÷ ªñ£ˆîñ£è I‚RJ™ Ü®ˆ¶ ê£Á â´ˆ¶‚ °®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷«õ

º®ò£¶. åšªõ£¼õ¬ó»‹ îQˆîQ«ò ÜμA àŸÁŠð£˜ˆî£™î£¡ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡Á
¹K»‹. â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î‚ è£†®½‹, âŠð®„ ªêŒAø£˜èœ â¡ðF™î£¡ M«êû‹.
õ¼ì‹ 1992. ñ£î‹, ®ê‹ð˜. Þì‹, ãì¡ ¶¬øºè‹. ÜªñK‚è£ML¼‰¶ «ê£ñ£Lò£¾‚°
ãó£÷ñ£ù Gõ£óíŠ ªð£¼œè¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ G¬øò èŠð™èœ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î êñò‹
Ü¶. èŠðL™
ªê¡ø¬õ Gõ£óíŠ ªð£¼œèœ ñ†´ñ™ô, G¬øò ó£μõˆFù¼‹ Ãì.
âîŸ°Š «ð£ù£˜èœ â¡ð¬î MõK‚è«õ «î¬õJ™¬ô. «ê£ñ£LòŠ ð…êº‹ ðC»‹ õø†C»‹

¹¬èŠðìƒèO™ Üñóˆ¶õ‹ ªðŸÁM†ì¬õ. Ýù£™, ºvL‹ «îêñ£ù «ê£ñ£Lò£ e¶ ºvL‹
M«ó£î ÜªñK‚è£¾‚° ã¡ Ü‚è¬ø dPÁø¶?
Þ‰î‚ «èœM Ü™ è£Jî£¾‚° â¿‰î¶. Üî£õ¶, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Þ¼‰î
Þì‹ Åì£Q¡ î¬ôïèó£ù è£˜†ªì£‹ ïèK™. âîŸ° Üƒ«è «ð£ù£˜, â¡ù
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¬îªò™ô£‹ H¡ù£™ ð£˜‚èˆî£¡ «ð£A«ø£‹. Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î
MõKŠðîŸè£ù è£óí‹ «õÁ.
Åì£Q™ Þ¼‰î åê£ñ£ H¡«ôì¡, «ê£ñ£Lò£¾‚°Š «ð£°‹ ÜªñK‚è ó£μõˆFù¬ó ãìQ™

¬õˆ¶ˆ b˜ˆ¶‚è†ì å¼ F†ì‹ b†®ù£˜. èõQ‚è¾‹. Åì£¡ Þ¼Šð¶ Aö‚° ÝŠHK‚è£M™.
ãì¡ Þ¼Šð¶ ñˆFò ÝCò£M™. õ¼õ¶ ÜªñK‚è‚ èŠð™. «ð£Aø Þì‹ «ê£ñ£Lò£.
åê£ñ£M¡ F†ì‹ â¡ù? ÜªñK‚è ñ£½Ièœ ãì¡ ¶¬øºèˆF™ Þøƒ°‹«ð£¶, âŠð®»‹

Üƒ°œ÷ Cô ï†êˆFó æ†ì™èO™î£¡ îƒA Þ¬÷Šð£Áõ£˜èœ. Üƒ«è °‡´ ¬õˆ¶

ÜNˆ¶M´õ¶.
Þ¬îªò™ô£‹ Üõ˜ ä‰î£‡´ˆ F†ìƒè÷£è„ «êèKˆ¶¬õˆ¶ «ò£Cˆ¶ º®¾ ªêŒòM™¬ô.

Þó‡´ Í¡Á ï£œèO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì º®¾ Þ¶. Üõè£ê«ñ A¬ìò£¶. èŠð™ õ¼‹«ð£¶
è£Kòˆ¬î º®ˆ¶Mì«õ‡´‹. âŠð® º®Šð¶? ò£˜ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ? ä.âv.®. è£™ «ð£†´
Ýœ H®‚è º®ò£¶. îèõ™ ªîKM‚èŠ ðì«õ‡´‹. Ü¶¾‹ ªõOJ™ èCò£ñ™ è£Kòˆ¬î
èùè„Cîñ£è„ ªêŒ¶ º®‚è «õ‡´‹.
è£Kò‹ ïì‚èˆî£¡ ªêŒî¶. ãìQ«ô«ò Þ¼‰î å¼ CÁ «ð£ó£O‚ °¿¬õŠ H®ˆ¶, ÜªñK‚è

ñ£½Ièœ º¡ðF¾ ªêŒF¼‰î Þó‡´ ï†êˆFó «ý£†ì™èO™ °‡´ ¬õˆ¶ K«ñ£† Íô‹
ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ.
ÜªñK‚è˜èÀ‚° Ü‰î„ ê‰î˜Šð‹ âŠð®«ò£ ÜF˜wìõêñ£AŠ«ð£ù¶. ªðKò ð£FŠH™ô£ñ™

îŠHˆ¶M†ì£˜èœ, ñ£½Ièœ. °¬ø‰î¶ ËÁ «ð¬óò£õ¶ ªè£™½‹ â¡Á åê£ñ£ âF˜ð£˜ˆî
Ü‰î‚ °‡´èœ, ªõÁ‹ Þó‡´ «ðK¡ àJ¬óŠ ðPˆî¶ì¡ F¼ŠFò¬ì‰¶M†ì¶.
«î£™Mî£¡. ªêô¾î£¡. i‡ ºòŸCî£¡. ÜîŸè£è Üõ˜ ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. Mù£® «ïóˆF™

²î£Kˆ¶‚ªè£‡´, «ê£ñ£Lò£¾‚° õ¼‹ ÜªñK‚è ó£μõˆFù¬ó, «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷‚
ªè£‡«ì æì æì Móì å¼ F†ì‹ b†®, àìù®ò£è ªè¡ò£M¡ î¬ôïèó£ù ¬ï«ó£HJ™ å¼
Ýdv Fø‰¶, «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ Ý†è¬÷ Ü¬öˆ¶õ‰¶ ðJŸC ªè£´‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜.
ËÁ «ð¬ó‚ ªè£¡ø£™ «ð£¶‹ â¡Á G¬ùˆîõ˜, ÞÁFJ™ «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ å¼ˆî˜ Mì£ñ™

Üˆî¬ù ÜªñK‚è ó£μõ ió˜è¬÷»‹ æì æì Mó†®ò®ˆî è¬î»‹ H¡ù£™ MKõ£è
õóˆî£¡ «ð£Aø¶.
Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î Þƒ«è °PŠH†ìîŸ°‚ è£óí‹ ªï† å˜‚ ðô‹. âŠð® º®‰î¶? Åì£¡
âƒ«è, ãì¡ âƒ«è, «ê£ñ£Lò£ âƒ«è, ªè¡ò£ âƒ«è? Mó™ ªê£´‚Aù£™ âŠð® àì«ù
àì«ù «õ¬ôèœ ïì‚A¡øù? âƒA¼‰¶ ªè£†Áø¶ ðí‹? ò£˜ àî¾Aø£˜èœ? âŠð® Ýœ
H®‚Aø£˜èœ?
Ü™ è£Jî£¾‚° ñ†´ñ™ô, Þ‰î ðô‹. Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‚°«ñ Þ¼‚Aø¶. Cô

Þò‚èƒèÀ‚° Ü™ è£Jî£¬õ‚ è£†®½«ñ Ü²ó ðô‹ Þ¼‚Aø¶.
Ü™ è£Jî£ML¼‰«î Ýó‹Hˆ¶ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð£˜‚èô£‹.
#3 ñQî õ£ê¬ù Þ¼‚°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ ò£ó£õ¶ å¼ ï£ò˜, ¯‚è¬ì «ð£†´M´õ£˜ â¡Á

å¼ è£ôˆF™ «ü£‚è®Šð£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ¯‚è¬ì Þ™ô£î ÞìƒèO™ Ãì ªðŠC»‹
«è£è«è£ô£¾‹ A¬ì‚A¡øù.
ñ£˜‚ªè†®ƒ â¡Á ÝƒAôˆF™ ªê£™õ£˜èœ. ê‰¬îŠð´ˆ¶î™ â¡Á îIN½‹ ð´ˆîô£‹.

ê£ˆFòñ£ù ÞìƒèO™ â™ô£‹ è£Ÿ¬øŠ «ð£™ G¬ø‰¶M´õ¶.

M¬÷ò£†ì£è„ ªê£™LMìô£‹. Þ¶ âˆî¬ù èwì‹ ªîK»ñ£? âˆî¬ù õ¼ì à¬öŠ¹

«î¬õŠð†®¼‚°‹ ªîK»ñ£? âˆî¬ù «è£®Š ðíˆ¬î‚ ªè£†®‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹
ªîK»ñ£? ïñ‚°ˆ ªîK‰î ï‹ á˜ ñ†Í™¬ô. àôA™ â‰ªî‰î ï£´èª÷™ô£‹ àœ«÷ õó
ÜÂñF ªè£´‚Aø«î£, Üˆî¬ù ï£´èO½‹ Þ‰î è‹ªðQèœ ÞŠð®ˆî£¡ î‹ êó‚¬è„
ê‰¬îŠð´ˆ¶A¡øù. èŸð¬ù ªêŒòº®ò£î «è£®èO™ ªêôõNˆ¶, Ü¬îMì¾‹ ÜFèñ£è
ô£ð‹ â´‚A¡øù.
ªðŠC»‹ «è£‚°‹ ñ†´ñ™ô. Þ¡Â‹ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ñ£ªð¼‹ è£˜Šð«ó†´èœ

ÞŠð®ˆî£¡ àôè‹ º¿õ¶‹ A¬÷ MK‚A¡øù. åšªõ£¼ «îêˆF¡ ÜóCò™ Å›G¬ô¬òŠ
ð£˜ˆ¶, ÜîŸ«èŸð îƒèœ MÎèƒè¬÷ õ°‚A¡øù. ÝÁø ñ£†¬ì Ý®»‹, ð£Áø ñ£†¬ìŠ
ð£®»‹ èø‚A¡øù. Fø‰î ªð£¼÷£î£ó‹. Ý, Ü¶ âˆî¬ù ªê÷èKò‹! àJ«ó£´ Þ¼‚Aø å¼
Cô è‹ÎQê «îêƒèœ îMó Þõ˜èœ î‹ ó£†êú‚ A¬÷è¬÷ MKŠðîŸ° àôA™ «õÁ âƒ°‹
ªðKò î¬ì«ò¶I™¬ô.
A†ìˆî†ì Þ«î ñ£FKî£¡. â¡ù, ªè£…ê‹ óèCòñ£è, Þ«î õN¬òˆî£¡ Ü™ è£Jî£

H¡ðŸÁAø¶. ê£ˆFòºœ÷ ÞìƒèOªô™ô£‹ è¬ì¬ò MK. «ïó®‚ è¬ì‚° õ£ŒŠH™¬ô
â¡ø£™ Ü´ˆîõ¡ è¬ì¬ò 99 õ¼û hú§‚° â´. Ü¶¾‹ º®ò£M†ì£™ Ü´ˆîõ¡
è¬ìJ™ à¡ ªð£¼¬÷»‹ MŸð¬ù‚° ¬õ. ÜîŸ°‹ õNJ™¬ôò£? Ü´ˆîõ¡ è¬ì¬ò«ò
óèCòñ£è c M¬ô‚° õ£ƒAM´.
ÞF™ I¬è«ò A¬ìò£¶. å¼ êîiî‹ Ãì‚ A¬ìò£¶. ÜªñK‚è£, èùì£, ÝŠK‚è£, ä«ó£Šð£,
ñˆFò ÝCò£, Aö‚° ÝCò£, ówò£, º¡ù£œ «ê£Mòˆ ÎQò¡ Í†¬ìJL¼‰¶ à¼‡´
«ð£ù Üˆî¬ù à¼¬÷‚Aöƒ° «îêƒèœ, ÝvF«óLò£... Þ¼ƒèœ, ªè£…ê‹ Í„²
õ£ƒA‚ªè£œ÷ô£‹. ôˆb¡ ÜªñK‚è£ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ªî¡ ÜªñK‚è£M™ ñ†´‹ æK¼
ÞìƒèO™ _ ñŸøð® Þ¡Á èì¾À‚° Ü´ˆîð® c‚èñø G¬ø‰F¼Šð¶ Ü™ è£Jî£î£¡.
åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡Aø å¼ îQ ñQîK¡ èù¾‚ °ö‰¬î Ü¶. î¬ô‚° «ñ«ô Þó‡´
ªè£‹¹è¬÷ c†®‚ªè£‡´ æQì£ ê£ˆî£¡ «ð£ô ïñ‚°ˆ ªîK‰î£½‹, Þ‰î‚ èí‹ åê£ñ£ å¼
õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£™ àì«ù Ý»î‹ ã‰¶õîŸ° àôè‹ º¿õF½‹ °¬ø‰î¶ å¼ ô†êˆ¶
Þ¼ðî£Jó‹ «ð˜ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù C.ä.ã., áªó™ô£‹
²ŸP è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ ïìˆF‚ èõ¬ôŠð†®¼‚Aø¶. Ý»î‹ ã‰î ñ†´‹î£¡ Þˆî¬ù «ð˜.
Ýîó¾ ñ†´‹ ªîKMˆî£™ «ð£¶ªñ¡ø£™, è‡¬í Í®‚ªè£‡´ â¿ð¶ ô†ê‹ «ð˜ ¬è¬òˆ
É‚AM´õ£˜èœ.
ªê£™Lˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. Þ¶ åê£ñ£M¡ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ì‚ è´‹ à¬öŠH¡ M¬÷¾. îñ¶

Cˆî£‰îˆ¬îŠ ðóõô£‚è Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ñ£˜‚ªè†®ƒ àˆF ªè£´ˆî ªõŸP.
àôA™ Ü™ è£Jî£ îMó Hø Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°«ñ Üõ˜èœ õ£¿‹ «îêˆ¶

Üó²ì¡ ñ†´‹î£¡ Hó„¬ù. Þôƒ¬èˆ bM™ îIö˜èÀ‚°ˆ îQ ï£´ «õ‡´‹ â¡ð¶ îMó
â™.®.®.ß. «õªø¬î»‹ «è†ðF™¬ô. «ïð£÷ˆF™ Þˆî¬ù èô£†ì£‚èœ ïì‰î«î, Hóð£èó¡ ã¡
å¼ CÁ ÜP‚¬è Ãì ªõOJìM™¬ô â¡Á ò£ó£õ¶ «è†ì£˜è÷£? Üì, Þôƒ¬èJ™ Þˆî¬ù
õ¼ûƒè÷£èŠ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷, Þ‰î ýñ£v ÜîŸè£è å¼ ¶¼‹¬ðò£õ£¶ É‚AŠ
«ð£†®¼‚°ñ£ â¡Á àƒèÀ‚° âŠ«ð£î£õ¶ «î£¡PJ¼‚°ñ£? ßó£‚A™ FùêK óè¬÷. å¼
Uv¹™ ºü£AF«ù£, °˜Fvî£¡ å˜‚è˜v ð£˜†®«ò£, ªó† ŠK«è«ì£ å¼ õ£˜ˆ¬î ãªù¡Á
«è†èM™¬ô«ò? Üì, «ïð£÷ˆF™î£¡ ñQû£ ªè£Œó£ô£M¡ î£ˆî£ Hóîñó£AM†ì£«ó,
ÞQ«ñ™ Ü‰î ñ£«õ£Jv´ «ð£ó£OèÀ‚° Üƒ«è â¡ù «õ¬ô? ðv H®ˆ¶ ¶¼‚A‚«è£
îTAvî£Â‚«è£ «ð£Œ ê‡¬ì «ð£ì«õ‡®ò¶î£«ù?
ªêŒòñ£†ì£˜èœ Ü™ôõ£? Þƒ«èî£¡ ñ£ÁðÁø¶ Ü™ è£Jî£. ñŸø Ü¬ùˆ¶ˆ bMóõ£î

Þò‚èƒèÀ‹ î‹ ªê£‰î «îêˆF™ Ý†Cò£÷˜èÀ‚° âFó£ù ÜF¼ŠF¬òˆî£¡ îñ¶
ïìõ®‚¬èèO¡ Íô‹ ªîKòŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. Ü™ è£Jî£ ñ†´‹î£¡ âƒªè™ô£‹ ºvL‹èœ
èwìŠðÁø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ õ‰¶ ¬èªè£´Š«ð¡ â¡Á ªê£¡ù å«ó Þò‚è‹. å¼
°PŠH†ì «îê‹ Üî¡ Þô‚è™ô. ñ£ø£è, å†´ªñ£ˆî ºvL‹ êÍèˆFù¼‚°‹ î¡¬ù å¼

ð£¶è£õôù£èˆ î£«ù GòIˆ¶‚ªè£‡ì Ü¬ñŠ¹ Ü¶.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ‰î Þò™¹ à¼õ£‚èŠð†ì Mûòñ™ô. ñ£ø£è, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ Ü®Šð¬ì

Þò™«ð Þ¶î£¡.
Þ™ô£M†ì£™ IèŠªðKò è†´ñ£ù‚ °´‹ðˆF¡ õ£Kê£è, ðô «è£®‚èí‚è£ù ªê£ˆ¶è¬÷„

ê£ŠH†´‚ªè£‡´, ªê÷‚Aòñ£è, «õ‡®òñ†´‹ è™ò£í‹ ð‡E‚ªè£‡´, õ‹ê M¼ˆF ªêŒ¶
õ£›‰¶ K¬ìò˜ ÝAJ¼‚è«õ‡®ò åê£ñ£, ï£†´ˆ¶Šð£‚A¬òˆ É‚A‚ªè£‡´ è£†´‚°Š
«ð£J¼‚èñ£†ì£˜.
åê£ñ£M¡ î‰¬î ºý‹ñ¶ H¡ «ôì¡, ê×F Ü«óHò£M™ IèŠªðKò è†´ñ£ù GÁõù‹

å¡¬ø ïìˆFõ‰î£˜. «ôì¡ ‚ÏŠ â¡ð¶ Þ¡Á‹ Üƒ«è ê‚¬èŠ«ð£´ «ð£†´‚ªè£‡®¼‚°‹
å¼ GÁõù‹. ï‹ áK™ â™ Ü‡† ® Þ¼‚Aøî™ôõ£? Ü‰î ñ£FK. Þvô£Iò˜èO¡ ñ£ªð¼‹
¹Qîˆ îôƒè÷£ù ªñ‚è£, ªñbù£ ïèóƒèO™ Üó²‚° â¡ù è†´ñ£ù «õ¬ô Þ¼‰î£½‹
‘ÃŠH´ ºý‹ñ¶ H¡«ôì¬ù’î£¡! ªü¼ê«ôˆF™ àœ÷ (Hó„¬ù‚°Kò) Ü™ Ü‚ú£
ðœOõ£ê¬ô„ ªêŠðQì«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒî«ð£¶, Þó‡ì£õ¶ ÜHŠHó£ò«ñ Þ™ô£ñ™
Þ«î «ôì¡ ‚ÏŠ¬ðˆî£¡ ÃŠH†ì£˜èœ. ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èœ º¿õF½‹ Þ‰î
GÁõùˆ¶‚° ÜŠð®ªò£¼ ªê™õ£‚°.
ºý‹ñ¶ H¡«ôì¡, ªüˆî£ ¶¬øºèˆF™ êó‚° Þø‚°‹ ÃLˆªî£Nô£Oò£èˆî£¡ î‹

õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. âŠð® ÞŠð®ªò£¼ àòóˆ¬îˆ ªî£†ì£˜ â¡ð¶ îQ«ò
â¿î«õ‡®ò å¼ ªõŸP‚è¬î. bMóñ£ù ð‚F. ªî£NL™ «ï˜¬ñ. G¬øò î£ù, î¼ñƒèœ. Ü«î
êñò‹ îñ¶ îQŠð†ì ê‰«î£ûƒèO½‹ Üõ˜ êñóêI™ô£îõ˜. Þvô£‹ ÜÂñFˆîð® ï£¡°
ñ¬ùMèœ. Ü¶ îMó, îù¶ ªê£ˆ¶ ÜÂñFˆîîŸ«èŸð ãªö†´ CPò i´èœ Üõ¼‚°
Þ¼‰îù.
ºý‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ Üˆî¬ù ñ¬ùMò¼‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî‹ ä‹ðˆFó‡´ °ö‰¬îèœ.

ÞF™ åê£ñ£ ðF«ùö£õ¶ °ö‰¬î. åê£ñ£M¡ î£Œ ýeî£, CKò£ML¼‰¶ õ‰î ªð‡ñE.
ªè£…ê‹ ð®ˆîõ˜ â¡ð¶ Hó£‰FòˆF™ Ü®‚è® MòŠ¹ì¡ «ðêŠð†ì Mûò‹. ñè¬ùˆ bMó
ð‚Fñ£ù£è, å¼ «ï˜¬ñò£ù ºvLñ£è Üõ˜ õ÷˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
²ñ£ó£èŠ ð®ˆî£˜ åê£ñ£. ªó£‹ð Ü¬ñFò£ù ¬ðò¡ â¡Á õ°Š¹èO™ Üõ¼‚° ï™ô ªðò˜
à‡´. ªñbù£M™ ðœOŠð®Š¬ð º®ˆ¶M†´, Uü£R™ «ñ™ð®Š¬ð º®ˆî£˜. ð®Š¹
º®»‹«ð£«î îñ¶ î£ŒõN àø¾‚è£óŠ ªð‡ å¼ˆF¬òˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. F¼ñí‹
ïì‰î¶ ªîK»«ñ îMó «îQô¾‚°Š «ð£ù£ó£ â¡Á ªîKò£¶. Ýù£™, å¡Á G„êò‹. è™ò£í‹
Ýù Cô FùƒèÀ‚°œ÷£è«õ ê×F ñ¡ù˜ ÜŠ¶™ ÜTv ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «ê˜‰¶
G˜õ£èMò™ ð®‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ åê£ñ£M¡ ñîŠðŸÁ ÜFèK‚è Ýó‹Hˆî¶. Ü‰ï£O¡ î¬ôCø‰î

Þvô£Iò„ C‰î¬ùò£÷˜èœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ÜŠ¶™ô£ Üú‹, ¬êòˆ èîŠ, Üõó¶
ê«è£îóó£ù ÜŠ¶™ô£ èîŠ «ð£¡øõ˜èO¡ ªî£ì˜¹‹ Ü¡¹‹ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ A¬ìˆî¶.
Üõ˜èOì‹ Þvô£‹ ªî£ì˜ð£ù ðô ê‰«îèƒèÀ‚° M¬ì ªðŸø åê£ñ£¾‚° î‹ ñîˆ¶‚°ˆ
î‹ñ£ô£ù â¬îò£õ¶ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ õ½Šðìˆ
ªî£ìƒAò¶.
Þ¶ åê£ñ£«õ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è£î ñ£Ÿø‹. Üõ¼¬ìò «ò£ê¬ùªò™ô£‹ ð®Š¬ð º®ˆ«î£ñ£,

ÜŠð£M¡ è‹ªðQJ™ ãî£õ¶ æ˜ àˆF«ò£èˆF™ «ê˜‰«î£ñ£, ªî£N™ èŸÁ‚ªè£‡´ º¡Â‚°
õ‰«î£ñ£ â¡Á Þ¼ŠðF™î£¡. Ýù£™ «ñŸªê£¡ù ÜPë˜èO¡ êèõ£ê‹ Üõ¬ó
G˜õ£èMòLL¼‰¶ ªó£‹ð Éóˆ¶‚° Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì¶.
«ðŠð˜ ð®ˆ¶ àôè Mûò‹ ªîK‰¶ªè£‡ìõ˜ Ü™ô˜ Üõ˜. ñ£ø£è, àôªèƒ°‹ ºvL‹
êÍèˆîõ˜èœ âƒªèƒ«è â¡ªù¡ù èwìŠðÁø£˜èœ, ÜîŸ° â¡ù è£óí‹, ò£˜ è£óí‹,
âîù£™ èwì‹ bó£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ü‚°«õÁ ÝE«õø£èˆ î‹ ÝCKò˜èOì‹

Mõ£Fˆ¶, ÜôCˆ ªîO¾ ªè£‡ìõ˜.
ð£ôvb¡ ºvL‹èÀ‚° Îî˜è÷£™ Hó„¬ù. ßó£‚ ºvL‹èÀ‚° êî£ñ£™ Hó„¬ù. ówò

à¼¬÷‚Aöƒ° «îêƒèO¡ ºvL‹èÀ‚° APv¶õ˜è÷£½‹ è‹ÎQv´è÷£½‹ Hó„¬ù.
ä«ó£ŠHò ºvL‹èÀ‚° Üˆî¬ù «ðó£½‹ Hó„¬ù. ð£Avî£¡ ºvL‹èÀ‚° Üóê£ƒè«ñ
Hó„¬ù. ÝŠèQvî£¡ ºvL‹èÀ‚° _
ÜŠ«ð£¶î£¡ å¼ ªýLè£Šì˜ MðˆF™ åê£ñ£M¡ î‰¬î Þø‰¶«ð£ù£˜. î£Ÿè£Lèñ£èˆ îñ¶

ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£î™ è‡´ C‰¬î Þóƒ°õ¬î GÁˆF¬õˆ¶M†´, Üõêó
Üõêóñ£è ÜŠð£M¡ è‹ªðQJ™ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£. «ð£î£‚°¬ø‚° ªê£ˆ¶ˆ îèó£Á
«õÁ. å¡Pó‡´ àì¡HøŠ¹èœ Þ¼‰î£«ô êñ£OŠð¶ èwì‹. ºý‹ñ¶ H¡«ôì¡ Ü¬ó
ªê…²K‚° «ñ«ô»‹ Þó‡´ ó¡ â´ˆîõ˜. «è†è«õ‡´ñ£?
ê×F Ü«óHò ñ¡ù«ó å¼ èI†® Ü¬ñˆ¶ «ôì¡ °´‹ðˆ¶„ ªê£ˆ¶èœ HK‰¶Mì£ñ™

ðó£ñK‚èŠðì ãŸð£´èœ ªêŒî£˜ â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜŠð®»‹ º®òM™¬ô.
åê£ñ£M¡ ê«è£îó˜èÀœ å¼õó£ù ÜL â¡ðõ˜ î¡ ðƒ°„ ªê£ˆ¬îŠ HKˆ¶ˆ îóˆî£¡
«õ‡´‹ â¡Á å¡ø¬ó‚ è£L™ G¡Á ê£Fˆî£˜. «õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõó¶ ðƒ¬è ñ†´‹
HKˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ.
Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïì‰î«ð£¶ ÜL‚° õò¶ 21. ÞŠ«ð£¶ Þõ˜ ªôðù£Q™ õC‚Aø£˜. ªî£ì‚è
è£ôˆF™ åê£ñ£ °Pˆî îèõ™è¬÷ ÞõKìI¼‰«î C.ä.ã. ªðŸÁõ‰î¶.
Þ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, HCùR™ ÞøƒAM†ì åê£ñ£¾‚°ˆ îñ¶ ñîŠ ðEè¬÷ Üî¡ªð£¼†´

GÁˆFMì«õ£, ºŸP½‹ å¼ HCùv«ñ¡ ÝA «è£† Å† ñ£†®‚ªè£‡´ Mñ£ùˆF™ õô‹
õó«õ£ ¶O»‹ M¼ŠðI™¬ô. æŒ¾ «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹, âƒªèƒ«è Þvô£Iò˜èœ
èwìŠðÁø£˜èœ â¡Á èõQ‚è¾‹, Üƒ«èªò™ô£‹ î¡ù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹ â¡Á
C‰F‚è¾‹ Ýó‹Hˆî£˜.
àî£óíñ£è, ÜŠ«ð£¶ ãñ¡ ï£†®¡ ªî¡ð°FJ™ ºvL‹èÀ‚° è‹ÎQv´è÷£™ ªð¼‹

Hó„¬ù Þ¼‰î¶. Ü®‚è® «ñ£F‚ªè£‡ì£˜èœ. ªõÁ‹ õ£Œ„ê‡¬ì «ð£ôˆ ªî£ìƒAò Þ¶,
ï£÷¬ìM™ IèŠ ªðKò »ˆîñ£è«õ ÝAM´‹ Ü÷¾‚°Š ðKí£ñ õ÷˜„C è‡ì¶. åê£ñ£¾‚°
Þ¶ Iè¾‹ èõ¬ô ÜOˆî¶. îMó¾‹ Üƒ«è èwìŠð†´‚ªè£‡®¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù
ºvL‹èœ, ê×FJL¼‰¶ H¬öŠ¹ˆ«î® ãñÂ‚°Š «ð£ùõ˜èœ. «ð£ù ÞìˆF™
è‹ÎQv´è÷£™ ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£ «ð£ìŠð†ìõ˜èœ.
åê£ñ£, ÞîŸ° ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ê×FJL¼‰¶ ãñÂ‚°Š «ð£ù îñ¶
ï‡ð˜èœ Íô‹ ÜšõŠ«ð£¶ G¬øòŠ ðí‹ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHù£˜. «õÁ â¡ù
«õ‡´ñ£ù£½‹ «èÀƒèœ â¡Á Ü‚è¬ø»ì¡ îèõ™ ÜÂŠHù£˜. èwìŠð´‹ ºvL‹èÀ‚°
àî¾õ¬î‚ è£†®½‹ ªðKò Þ¬øŠðE Þ¼‚èº®ò£¶ â¡ð¶ Üõó¶ è¼ˆ¶.
ãñ¡ «ð£ó£Oèœ â¡P™¬ô. âƒ«è ºvL‹èœ èwìŠð´õî£è‚ «èœMŠð†ì£½‹ Üõ˜

ªêŒò‚Ã®òõó£è«õ Þ¼‰î£˜. Þ¶ Üõó¶ HøM‚°í‹. Þ«î °í‹î£¡ Üõ¬ó º¡H¡
ªîKò£î ÝŠèQvî£¡ «ð£ó£OèÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è óèCò Mñ£ù‹ ãŸP, ð£Avî£Â‚°
1979_™ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ «ê˜ˆî¶.

#4 «îF êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, õ¼û‹ 1980. üùõK ñ£î‹. ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶
¹øŠð†´, ÝŠèQvî£¡ î¬ôïè˜ è£Ì½‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£ H¡«ôì¡.
è£ÌL™ â¡ù Þ¼‚Aø¶? à‡¬ñJ™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ å¡ÁI™¬ô. ÝŠèQ™ «ê£Mòˆ

ð¬ìèÀ‚° âFó£èŠ ¹ó†C ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «ð£ó£Oèª÷™ô£‹
ð£Avî£Q™ ªðû£õK½‹ èó£„CJ½‹ «ð£Œ à†è£˜‰¶, ð™ °ˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
I…CŠ«ð£ù£™ ãªö†´ˆ î¬ôõ˜èœ. ²ñ£˜ ä‹ð¶ Ü™ô¶ ÜÁð¶ ªî£‡ì˜èœ. Üšõ÷¾î£¡.
Þ‰î ðôˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ¹ó†Cò£õ¶ ¹ìôƒè£ò£õ¶?
õ‰F¼‚°‹ «ê£Mòˆ ówò£M¡ ó£μõˆF™ Þ¼‚Aø î¬ôè¬÷ â‡E ñ£÷£¶. GŸè¬õˆ¶

ð«ó´ ïìˆFù£™ ¬ñ™ èí‚A™ cÀ‹ «ð£L¼‰î¶. îMó¾‹ dóƒAèœ â¡ù, Þò‰Fóˆ
¶Šð£‚Aèœ â¡ù, è‡Eªõ®èœ â¡ù, ¬èˆ¶Šð£‚Aèœ â¡ù â™ô£õŸ¬øMì º‚Aò‹,
Üõ˜èOìI¼‰î õ£‚A ì£‚A. dóƒA¬ò‚ è£†®½‹ ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ˆî£¡
ðò‰î£˜èœ.
»ˆîˆF™ ióˆ¬î‚ è£†®½‹ îèõ™ ªî£ì˜¹î£¡ ÜFº‚Aòñ£ù¶. àìÂ‚°ì¡ îèõ™è¬÷Š

ðKñ£P‚ªè£œ÷ º®‰î ÜEî£¡ ªõŸP ªðÁ‹ â¡Á «ïŸÁ õ¬óJô£ù »ˆî êKˆFó‹
ªîKM‚Aø¶.
Þªî™ô£‹ ÝŠè¡ «ð£ó£OèÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™, Üõ˜è÷£™ ÜŠ«ð£¶ ªð¼Í„² Mì

ñ†´«ñ º®‰î¶. è£óí‹, Ýœ ðô‹ «ð£î£¶. Ý»î ðô‹ Üø«õ «ð£î£¶. ÜÂðõ‹? ‹ý§‹.
ÜŠð®ªò£¡Á‹ Hóñ£îñ£è„ ªê£™L‚ªè£œ÷ ã¶I™¬ô. °P ð£˜ˆ¶„ «ê£ì£ ð£†®™ iêˆ
ªîK‰î ÜÂðõ‹î£¡.
Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° «õ†¬è Þ¼‰î¶. Ü¡Qò˜ H®JL¼‰¶ ÝŠèQvî£¡ M´î¬ô

ªðø«õ‡´‹ â¡Á, Ýˆñ²ˆF»ì¡ M¼‹Hù£˜èœ. àJ«ó «ð£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô; «ð£ó£®Š
ð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶î£¡ «ð£ó£†ì‹ õ¬ó àJ˜ îŠHJ¼ŠðîŸè£èŠ ð£Avî£Â‚°
õ‰¶ åO‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÝŠèQvî£Â‚° Ü¶ å¼ ê£ð‚«è´. ÞŠ«ð£¬îò ýeˆ è˜ú£Œ‚° º‰¬îò ï£œ õ¬ó îù¶

êKˆFó‹ º¿õ¬î»‹ »ˆîƒèO«ô«ò èNˆî «îê‹ Ü¶. õNJ™ «ð£Aø ióŠðªù™ô£‹ ªè£…ê
ªè£…êè£ô‹ õ‰¶ Üó²‚ è†®™ Ü™ô¶ ªî£†®L™ à†è£˜‰¶ ÜÂðMˆ¶M†´Š
«ð£J¼‚Aø£˜èœ. ê‰«îèI™ô£ñ™ Ü¶ ÝŸP™ «ð£Aø î‡a˜. ÜŒò£ °®, Ü‹ñ£ °® â¡Á
ÜœO ÜœO‚ °®ˆ¶ ÜÂðMˆ¶ˆ b˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.
åê£ñ£ Üƒ«è ºî™ ºîL™ õô¶ Ü™ô¶ Þì¶ è£™ â´ˆ¶ ¬õˆî è£ôˆF™ ÝŠèQvî£¡,
«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ ä‹ð¶ õ¼ûƒèÀ‚° «ñô£è
ÝŠèQvî£Âì¡ Iè ï™ô àø¾ì¡ ï†¹ «îêñ£è Þ¼‰î¶ Ü¶. â¡ù Hó„¬ùò£AM†ì¶
â¡ø£™, ÝŠèQ™ àœï£†´‚ °öŠð‹. «õªø¡ù, ÜFð¬ó‚ èM›ˆ¶M†´ ó£μõˆ î÷ðF
Ý†C¬òŠ H®ˆî£˜. èM›‰î ÜFðK¡ ªðò˜ Ë˜ ºè‹ñ¶ îó£‚A. èM›ˆî ¹‡Eòõ£¡,
ÜçH²™ô£ Üe¡.
îó£‚A Þ¼‰î è£ôˆF™, Üõ˜ ówò£¾‚°„ ªê™ôŠHœ¬÷. êñ˜ˆî£è„ ªê£¡ù «ð„¬ê‚

«è†´‚ªè£‡´ î£Â‡´, î¡ «îêº‡´ â¡Á Þ¼‰î£˜. Ýù£™, ó£μõˆ î÷ðF Üe¡

Ý†C‚° õ‰î¶‹ ºîL™ ªêŒî ¹‡Eò è£Kò‹, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ àø¬õ

ºPˆ¶‚ªè£‡ì¶. Ü¶¾‹ êè†´«ñQ‚° è‹ÎQv´è¬÷ˆ F†® FùêK æ˜ ÜP‚¬è
M†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î£™, ªê‹ð¬ì ió˜èœ ²‹ñ£õ£ Þ¼Šð£˜èœ?
êKî£¡ õ£, cò£„² ï£ù£„² â¡Á «ê£Mòˆ ÎQò¡ ð¬ì ÜÂŠHM†ì¶. å«ó ï£œ. å«ó
ó£ˆFK. ÜçH²™ô£ Üe¬ù„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ê†Qò£‚AM†ì£˜èœ. ÜŠ¹øªñ¡ù? î£ƒèœ
ªê£¡ù «ð„¬ê‚ «è†°‹ æ˜ Üó¬ê Ü¬ñ‚°‹ «õ¬ôJ™ Þøƒ°õ¶ «ð£¡ø ð£õ¬ùJ™
ÝŠè¡ º¿õF½‹ «ê£Mòˆ ªè£®¬òŠ ðø‚èM†´M†ì£˜èœ.
Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ÜªñK‚è£ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£? ãŸªèù«õ «ê£Mòˆ _ ÜªñK‚èŠ

ðQŠ«ð£˜ à„êˆF™ Þ¼‰î «ïó‹ Ü¶. ÝCò£M™ îù‚ªè£¼ î÷‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á Ýô£ŒŠ
ðø‰¶ªè£‡®¼‰î¶ ÜªñK‚è£. ÝŠèQvî£¡ â¡ð¶ ÜªñK‚è£¾‚° ô†´. Üƒ«è Ãì£ó‹
Ü®ˆ¶ à†è£˜‰î£™ å†´ªñ£ˆî ÝCò£‚ è‡ìˆ¬î»‹ èõQ‚èô£‹. ðóñ ªê÷èKòñ£è
â‡ªíŒ õ˜ˆîèˆ¶‚° õNèœ Ü¬ñ‚èô£‹. Þ¬îªò™ô£‹ àˆ«îCˆ¶ ÜªñK‚è£¾‹ è÷ˆF™
ÞøƒAM†ì£™ Hø° Ü¶ ÝŠè¡, «ê£Mòˆ »ˆîñ£è Þ¼‚è£¶. ÜªñK‚è ówò »ˆîñ£AM´‹.
ÜŠ«ð£¶ ÝŠè¡ ñ‚èœ? ê‰«îèI™ô£ñ™, ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£î£¡.
Þ¬îªò™ô£‹ «ò£Cˆî ÝŠè¡ Þ¬÷ë˜èœ Cô˜ å¡Á Fó‡ìî¡ M¬÷¾î£¡, «ê£Mòˆ¶‚°

âFó£èŠ «ð£¬óˆ ªî£ìƒèô£ñ£ â¡Á ð£Avî£¡ «ð£Œ Ï‹ «ð£†´ à†è£˜‰¶ «ò£Cˆî
è£‡ì‹.
Ýè«õ, è£Ì½‚° õ‰î åê£ñ£¾‚° Üƒ«è «õ¬ôJ™¬ô. Ü¡«ø ¹øŠð†´ Üõ˜ ªðû£õ˜
«ð£Œ„ «ê˜‰î£˜.
Þªî™ô£‹ ê£î£óí Mûò«ñ Þ™¬ô. åê£ñ£ ÝŠèQvî£Â‚° õ‰î«î å¼ óèCò Mñ£ùˆF™.

ÜƒA¼‰¶ ªðû£õ˜ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶ Þ¡ªù£¼ óèCò Mñ£ùˆF™. ªñ£ˆîñ£è ï£ô¬ó ñE
«ïóˆF™ Üõ¼‚° Þ¶ ê£ˆFòñ£ù¶ â¡ø£™ Üõó¶ ÜŠ«ð£¬îò ðíðô‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹
â¡Á «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ.
â™ô£‹ ÜŠð¡ ªê£ˆ¶. ê×F ñ¡ù«ó åê£ñ£¾‚° Mñ£ù‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£´ˆîî£è‚ Ãì
å¼ õî‰F à‡´. ð£Avî£Q™ Üõ˜ ê‰F‚èM¼‰î ÝŠè¡ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚°‹ º¡ùî£è
Üõó¶ õ¼¬è¬òˆ ªîKMˆ¶ ê×F Üóê£ƒè«ñ óèCòˆ îèõ™ ÜÂŠHJ¼‰î¶.
Ýè, ê×FJL¼‰¶ ÝŠè¡ õN«ò ð£Avî£¡. ªðû£õ˜ õ‰¶ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£.
ªðû£õK«ô«ò ð…êˆF™ Ü®ð†ì ñ‚èœ õ£¿‹ Iè «ñ£êñ£ù ð°F Ü¶. ê£¬ô A¬ìò£¶.
M÷‚°èœ A¬ìò£¶. Üõêó ÝˆFó‹ â¡Á ÞòŸ¬è Ü¡¬ù Ü¬öˆî£™ Ãì å¶ƒè æKì‹
A¬ìò£¶. ÜŠð®ªò£¼ ÞìˆF™ å¼ CÁ ñ‡ i†¬ìˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ àœ«÷ à†è£˜‰¶
Ý«ô£ê¬ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ Üõ˜èœ.
¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q (Burhanuddin Rabbani) â¡ðõ˜ Ü‰î‚ °¿M™ Iè

º‚Aòñ£ù ïð˜. üñ£ˆ ã Þvô£I Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜. ¬êò¶ Üèñ¶ ¬èô£Q (Syed
Ahmed Gailani) â¡Á Þ¡ªù£¼õ˜. IèŠ ªðKò ñ£˜‚è ÜPë˜. ñýx ã IL
(MahazIMilli) â¡ø Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜. ïH ºý‹ñF (Nabi Muhammadi)
â¡Á Þ¡ªù£¼ ñ£ªð¼‹ ñ£˜‚è ÜPë˜. Þõ˜è¬÷ˆ îMó, UvŠ ã Þvô£I Ü¬ñŠH¡
î¬ôõ˜ °™¹b¡ ªý‚ñFò£˜, Ü«î Ü¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î Þ¡ªù£¼ î¬ôõó£ù ÎÂv è£Lv,
ý˜èˆ ã Þ¡°ô£Š Þvô£I â¡Â‹ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰î ïH ºè‹ñF, CŠèˆ¶™ô£ ºü£FF
â¡Á ðô ªð¼‰î¬ôèœ Üƒ«è Ã®J¼‰îù˜. ÅŠð˜ vì£˜ ñ£FK üñ£ˆ ã Þvô£IJ¡
èñ£‡ì˜ Üýñ¶ û£ ñÅˆ ï´ï£òèñ£è iŸP¼‰î£˜.
Þõ˜èO™ ¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q¬ò»‹, ÜŠ¶˜ óŠ óÅ™ êòçŠ¬ð»‹ ñ†´‹î£¡ åê£ñ£¾‚°ˆ

ªîK»‹. Ü¶Ãì å¼ êñò‹ ýxü§‚°Š «ð£ù«ð£¶ õNJ™ ð£˜ˆ¶ ï£½ õ£˜ˆ¬î «ðCò¶
ñ†´«ñ. Ýù£™ Üªî™ô£‹ å¼ Mûòñ£? ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£Aø£˜èœ. C‰¬î

Þóƒ°õ¬î‚ è£†®½‹ «õªø¡ù ªðKò «õ¬ô?
óŠð£Q Üõ¬ó ñŸøõ˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆFù£˜.
“Þ‰î Þ¬÷ë˜î£¡ åê£ñ£. ê×F ñ¡ù˜ ç¬ðú™ ÞŠ¡ ÜŠ¶™ ÜTR¡ (Faisal ibn
Abdul Aziz) ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ºè‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ ñè¡.’’
ºè‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ ªðò¬ó„ ªê£¡ù¶«ñ Ã®J¼‰îõ˜èÀ‚° Üõó¶ ðí‹ ë£ðèˆ¶‚°

õ‰¶M†ì¶. ªè£…êï…êŠ ðí‚è£óó£! îMó¾‹ ê×F Ü«óHò£M™ ñ¡ù¼‚° Ü´ˆîð®
ªê™õ£‚°Š ªðŸø °´‹ð‹. Ýè«õ õó«õŸðF™ Üõ˜èÀ‚° âšMîˆ îò‚èº‹ Þ™¬ô. «ðê
Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ê×F ñ¡ù¼‚° ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ e¶ ÜÂî£ð‹ à‡´. Ýù£™, «ïó®ò£è Üõó£™ àîõ
º®ò£¶. ÜŠð®„ ªêŒî£™, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ð¬è¬ò„ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£œõ¶ «ð£ô£AM´‹.
Ýè«õ, î¡Q„¬êò£è ÝŠè¡ «ð£ó£OèÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è‚ A÷‹Hò åê£ñ£¬õ Üõ˜
îù¶ è¼Mò£è¾‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒF¼‰î£˜.
â¡ù àîM «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ»ƒèœ. àƒèÀ‚° àîõ ï£Â‹ Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™

óèCòñ£è.
Þ¶î£¡ ñ¡ù˜ ªê£™LòÂŠHò ªêŒF.
êK, â¡ù «õ‡´‹? â¡ù ªêŒòô£‹? «ïó®ò£è«õ Mûòˆ¶‚° õ‰î£˜ åê£ñ£.
Üýñ¶ û£ ñÅˆ «è†ì£˜ : ‘‘Üªî™ô£‹ Þ¼‚è†´‹; ï£ƒèœ èwìŠð´õ¶ °Pˆ¶ àƒèÀ‚°

â¡ù Ü‚è¬ø?’’
åê£ñ£ ¹¡ù¬è»ì¡ ðF™ ªê£¡ù£˜: “â‰î ºvL¬ñ ò£˜ Ü®ˆî£½‹ âù‚° õL‚°‹.’’
Ü™ è£Jî£M¡ Þ¡Áõ¬óJô£ù «ï£‚è‹, ªêò™F†ì‹ Ü¬ùˆ¶«ñ Þ¶î£¡. Þ‰î å¼

õK¬ò‚ ªè£‡´î£¡ Ü™ è£Jî£¬õ‚ è†®ù£˜ åê£ñ£ H¡«ôì¡. Ü™ è£Jî£ â¡ø
ªê£™½‚«è Ü®ˆî÷‹ â¡Áî£¡ ªð£¼œ. Iè õ½õ£ù Ü®ˆî÷‹ Þ¶. èõQˆ¶Š ð£˜ˆî£™
G¬øò ªð£¼œ î¼‹ õ£êè‹ Þ¶. ºvL¬ñ Ü®ˆî£™ õL‚°‹. â‰î ºvL¬ñ Ü®ˆî£½‹
õL‚°‹. ò£˜ Ü®ˆî£½‹ õL‚°‹. âù‚° õL‚°‹.’’
Üƒ«è Ã®J¼‰îõ˜èœ åê£ñ£¬õ ËÁ êîMAî‹ ï‹¹õîŸ°, Ü‰î å¼ õK «ð£¶ñ£ùî£è

Þ¼‰î¶. àì«ù Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. â¡ù ªêŒòô£‹? âŠð®„ ªêŒòô£‹?
Ý»îƒèœ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Üõ˜è÷¶ Iè º‚Aòñ£ù «è£K‚¬èò£è Þ¼‰î¶. óŠð£Q‚°

Ü¶î£¡ î¬ô«ð£Aø èõ¬ô. ãªùQ™, Üõ˜èÀìQ¼‰î ²ñ£˜ ä‹ð¶ ió˜èÀ‚°Š «ð£¶ñ£ù
¶Šð£‚Aèœ Ãì Þ™¬ô. SŠ† º¬øJ™î£¡ Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶Šð£‚A«ò A¬ì‚°‹. Ü¶¾‹
ê£î£óí ï£†´ˆ ¶Šð£‚A. ÝŠèQ™ ðôêó‚°‚ è¬ìèO™ Ãì ÜŠ«ð£¶ Ü‰î óèˆ ¶Šð£‚Aèœ
î£ó£÷ñ£è‚ A¬ì‚°‹. ¬ôªê¡ú£õ¶ ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶? C¡ù‚ °ö‰¬îèÀ‚°‚ Ãì
Üƒ«è ¶Šð£‚A»ì¡ C«ïè‹ à‡´. i†®™ Þ¼‚°‹ å†ì¬ì‚ ªè£‹¹, ¶¬ìŠð‹ «ð£ô,
Ü¶¾‹ å¼ õv¶. Üšõ÷¾î£¡. ¶Šð£‚Aî£¡ ÜŠð® â¡ø£™, ó¬õèœ? Ü¶¾‹ ê¬ñò™
ó¬õ «ð£ô«õ ²ôðñ£è‚ A¬ì‚è‚ Ã®ò å¼ ªð£¼œî£¡. »ˆî‹ ê£î£óíñ£AM†ì «îêˆF™,
¶Šð£‚AèÀ‚°Š ªðKò ñKò£¬î Þ¼ŠðF™¬ô «ð£L¼‚Aø¶.
Ýù£™ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ ¶Šð£‚A âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¶Ãìˆ ªîKò£¶. å¼ »ˆî‹ âŠð®
Gè¿‹ â¡Á ªîKò£¶. «ð£˜ˆ î‰Fóƒèœ, åŸøPî™, ÜEõ°ˆî™, MÎè‹ Ü¬ñˆî™, Ý»î„
«êèKŠ¹, ð£¶è£ˆ¶ ¬õˆî™ â¶ °Pˆ¶‹ ÜK„²õ® Ãìˆ ªîKò£¶.
ÜõKì‹ ðí‹ Þ¼‰î¶. èŸð¬ù ªêŒòº®ò£î Ü÷¾‚°Š ðí‹. Üœ÷ Üœ÷Š ðí‹.

è†´ñ£ùˆ ªî£NL™ ªè£®è†®Š ðø‰îõó£ù Üõó¶ î‰¬î, îñ¶ ï£¡° ñ¬ùMò˜ Íô‹
ªðŸªø´ˆî ä‹ðˆF«ò¿ °ö‰¬îèÀ‚°‹ M†´„ ªê¡ø ªê£ˆF™ åê£ñ£M¡ ðƒ°ñ†´«ñ ËÁ
«è£®èœ Þ¼‰îù. Üõ˜ I°‰î ¹ˆFê£Lˆîùºì¡ îñ‚°‚ A¬ìˆî ðíˆ¬îˆ îñ¶ °´‹ð
GÁõùñ£ù ê×F H¡«ôì¡ ‚ÏŠH½‹ Þîó ðô GÁõùƒèO½‹ ºîh´ ªêŒ¶, «ñ½‹ «ñ½‹
ªð¼‚A‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ýè«õ îòƒè£ñ™ ªê£¡ù£˜ : ‘‘Ý»î‹ õ£ƒèô£‹. Ü¶ å¼ Hó„¬ù Þ™¬ô. âˆî¬ù

ªêôõ£ù£½‹ ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø¡. Ýù£™, ä‹ð¶ «ð¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£ «ê£Mòˆ
ÎQò¬ù âF˜‚èŠ «ð£Al˜èœ? Þ¶ âù‚° Üðˆîñ£èŠ ðÁø¶.’’
Üðˆî‹î£¡. Ýù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹? A¬ìˆîõ˜èœ Üšõ÷¾ «ð˜î£«ù?
åê£ñ£ «ò£Cˆî£˜. ÞÁFJ™ ªê£¡ù£˜: ‘‘êK. ï£‹ Ý»î‹ õ£ƒ°«õ£‹. Ýœè¬÷»‹ Fó†´«õ£‹.
ï£¡ ªð£ÁŠ¹.’’
Ü¡Áî£¡ Ü¶ Ýó‹Hˆî¶.
#5 ÝŠè¡ «ð£ó£O‚ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ ªðû£õK™ æK¼ õ£óƒèœ îƒAJ¼‰î åê£ñ£

H¡«ôìÂ‚°, Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ å«ó å¼ «ò£ê¬ù ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. âŠð® Ý†è¬÷ˆ
Fó†ìô£‹? â¡ù ªê£™L‚ ÃŠHìô£‹? ÝŠèQvî£QL¼‰¶ ËÁ Þ¼ËÁ «ð˜ A¬ìŠð£˜èœ.
Ýù£™, Ü¶ «ð£î£¶. ÝJóƒèO™ «õ‡´‹. ô†êƒèO™Ãì «õ‡®J¼‚èô£‹. ê«è£îó
ºvL‹èÀ‚è£è ê˜õ«ô£èˆFL¼‰¶‹ ió˜èœ õ‰î£è«õ‡´‹. õ¼ðõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹
ió˜è÷£è Þ¼‚èº®ò£¶. Ý†èœ õó‚Ã´‹. Üõ˜è¬÷ ió˜è÷£‚°õ¶ îQ‚ è£Kò‹. âŠð®
Þ¶ ê£ˆFò‹?
ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜, Þvô£ñ£ð£ˆF½œ÷ ê˜õ«îê Þvô£IòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™

(International Islamic University) «ðó£CKòó£èŠ
ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üú‹ (Dr. Abdullah Azzam) â¡ðõ¬óˆ
îŸªêòô£è„ ê‰Fˆî£˜.
ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£, ê£î£óíñ£ù Ýœ Þ™¬ô. ï‹ñ£™ èŸð¬ù ªêŒ¶ÃìŠ ð£˜‚èº®ò£î

Ü÷¾‚°Š ð®ˆî ªð¼‹ ð‡®î˜. Ü™ °˜ ÝQ™ Üˆî£K†®. «ü£˜ì¡ °®»K¬ñ ªðŸø
ð£ôvbQò˜. å¼ è£ôˆF™ ò£C˜ Üó£çðˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ð£ôvb¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î
º¡ ïìˆF„ ªê¡øõ˜. æ˜ à¬øJ™ Þó‡´ õ£œèœ Þ¼‚èº®ò£¶ Þ™¬ôò£? Ýè«õ,
º†®‚ªè£‡´M†ì¶. H.â™.æ.ML¼‰¶ MôA, îQò£õ˜ˆîù‹ ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. Hø°, å¡Á‹
êKŠðì£ñ™ ð£Avî£Â‚° õ‰¶ õ£ˆFò£˜ àˆF«ò£è‹ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
åê£ñ£ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî«ð£¶, ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£¾‚° ï£ŸðˆFªò£¼ õò¶. Þ¬÷ë˜ â¡Á

ªê£™LMì º®ò£¶. Íˆî°®ñ‚èœ Lv®½‹ «ê˜‚èº®ò£¶. àŸê£èñ£è Þ¼‰î£˜. ¶®Šð£è

Þ¼‰î£˜. ‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î º¡¬õˆ¶ àôªèƒ°‹ àœ÷

ºvL‹è¬÷ å¡P¬í‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõó¶ èù¾.
Üì«ì, åê£ñ£¾‚°‹ Ü¶«õî£¡ ô†Còñ™ôõ£. Ýè«õ, ²ôðˆF™ ªï¼ƒAM†ì£˜èœ. ÞF™

M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™, ì£‚ì¼‹ åê£ñ£¾‹ ï‡ð˜èœ «ð£ô ªõO«ò ªîK‰î£½‹, à‡¬ñJ™
Üõ¬ó åê£ñ£ î¡ °¼õ£èˆî£¡ è¼Fù£˜. ðòð‚F»ì¡î£¡ «ð²õ£˜. Üì, îù‚°Š Hø‰î
ºî™ ñèÂ‚«è Üõ˜ ÜŠ¶™ô£ â¡Áî£¡ ªðò˜ ¬õˆî£˜ â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ!
ÜŠð®ò£èŠð†ì àø¾ «ñ½‹ «ñ½‹ ¹w®ò£è õ÷ó, åê£ñ£ ÜõKì‹ ÝŠè¡ «ð£ó£OèO¡
èù¾ °Pˆ¶ â´ˆ¶„ ªê£™L, âŠð® àîõô£‹ â¡Á «è†ì£˜.
å«ó Ý„ê˜òñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶ ÜŠ¶™ô£ Üúº‚°. ãªùQ™, Üõ¼‹ ÞŠð® ò£ó£õ¶

î‹Iì‹ õóñ£†ì£˜è÷£ â¡Áî£¡ ãƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜! Üõ˜ ê‰«îèI™ô£ñ™ å¼ ê‚F.
Ýù£™, ªêò™ð´ˆî å¼ è¼M «õ‡®J¼‰î¶. ¶Šð£‚Aò£è¾‹ dóƒAò£è¾‹ Üõó£™
Þ¼‚èº®»‹. àœ«÷ ªõ®ªð£¼÷£è Þ¼‚è Ý†èœ «î¬õŠð†ì£˜èœ. Üõó£™ F¬êè£†ì
º®»‹. ðì° ªê½ˆî ñ£½Ièœ «õ‡®J¼‰î£˜èœ. å¡ø™ô, Ëø™ô, ÝJóñ™ô. ô†ê‚èí‚A™
Ý†è¬÷ ÜõKì‹ ÜOˆî£½‹, æKóM™ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Üõó¶ ñ£íõ˜è÷£è
Ý‚A‚ªè£‡´Mì Üõó£™ º®»‹. Üõ¼‚°Š ðô èù¾èœ Þ¼‰îù. Üè‡ì Þvô£Iò
ê£‹ó£xTò‹ â¡ð¶ ÜF™ ªð¼ƒèù¾. Ü®¬ñ õ£›M™ ÜõFŠð´‹ Þvô£Iò êÍèˆFù˜,
âƒA¼‰î£½‹ «î®„ªê¡Á M´î¬ô ªðŸÁˆî¼õ¶ Ü‰î‚ èùM¡ ºî™ ÜˆFò£ò‹.
ÞîŸ° åê£ñ£¬õ‚ è£†®½‹ à¡ùîñ£ù Ýê£I A¬ì‚èñ£†ì£˜ â¡Á b˜ñ£ù«ñ

ªêŒ¶M†ì£˜. Ýè«õ, Üõ˜ îñ¶ F†ìˆ¬î MKõ£è M÷‚è Ýó‹Hˆî£˜.
àôè‹ º¿‚è„ ²ŸP, Þvô£Iò˜è¬÷ˆ Fó†®, Üõ˜èœ ñˆFJL¼‰¶ M´î¬ô «õ†¬èI‚è

Þ¬÷ë˜è¬÷Š ªð£Á‚A â´ˆ¶ Üõ˜ ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. Ãì«õ
àôªèƒ°‹ õC‚°‹ ðí‚è£ó ºvL‹èOì‹ «ð£Œ‚ ¬è«ò‰F GF Fó†®»‹ ÜÂŠH¬õŠð£˜.
Ü‰î‚ è£¬ê ¬õˆ¶‚ªè£‡´, õ¼Aø Þ¬÷ë˜èÀ‚° ð£Avî£Q½‹ ÝŠèQvî£¡ è£´èO½‹
Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ ‚÷£v â´‚è «õ‡®ò¶ åê£ñ£M¡ ªð£ÁŠ¹!
“Ý»î‹ ã‰î„ ªê£™L‚ªè£´ˆî£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. ïñ¶ Þ¬÷ë˜èÀ‚°„ Cˆî£‰î ðô‹

«õ‡´‹. ¹ˆFJ™ Üõ˜èœ ió˜è÷£è «õ‡´‹. ñ£˜‚èŠ ðŸ¬ø Ü®ˆî÷ñ£è ¬õˆ¶ ÜîŸ°
«ñ™ M´î¬ô àí˜„C¬ò‚ «è£†¬ìò£è â¿Šð«õ‡´‹’’ â¡Á ªê£¡ù£˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£.
å¼õNò£è 1984_‹ Ý‡´ Afgan Service Bureau â¡Aø Ü¬ñŠ¬ðˆ

ªî£ìƒAù£˜ åê£ñ£. ÞŠð®„ ªê£™õ¶ å¼«õ¬÷ îŠ¹. Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ ªî£ìƒAò
Ü¬ñŠ¹î£¡ Ü¶. ÜŠ¶™ô£ àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lðó£ù£˜; åê£ñ£ à†è£˜‰¶ ‚÷£v â´‚°‹
õ£ˆFò£˜ Ýù£˜.
ÜŠ¶™ô£ ²ŸÁŠðòí‹ ªî£ìƒAò æK¼ ñ£îƒèO«ô«ò, âƒªèƒA¼‰«î£ Ý†è¬÷»‹

GF¬ò»‹ Fó†® ÜÂŠð Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. ºîL™ ðˆ¶Š ðˆî£è, ä‹ð¶ ä‹ðî£è Ý†èœ
õ‰î£˜èœ. Ü…²‹ ðˆ¶ñ£èŠ ðí‹ õ‰î¶. «ð£èŠ «ð£è, ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è õ‰¶ «êó
Ýó‹Hˆî£˜èœ; Ã¬ì Ã¬ìò£èŠ ðí‹ °Mò Ýó‹Hˆî¶. åê£ñ£¾‹ î‹ ðƒ°‚° ãó£÷ñ£ù
ðíˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†® Ý»îƒèœ õ£ƒAù£˜. Ü¬ùˆ¶‹ ð£Avî£Q™
ð¶‚A¬õ‚èŠð†ìù. ÝŠè¡ _ ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó ñ¬ôŠ ð°FèO™ Ãì£óñ®ˆ¶ «ð£˜Š
ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù.
Þˆî¬ù‚°‹ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èò£÷ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ ðöA‚ ªè£‡ì£˜.

Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÜõKì‹ Þ¼‰î Iè„ Cø‰î Ý»î‹ Üõ«óî£¡! «ï£‚èº‹ ªêò½‹
å¡ø£è«õ Þ¼‰îî£™, Iè„ ²ôðˆF™ Ý»îŠ ðJŸC ªðŸÁ, ñŸøõ˜èÀ‚°‚ èŸÁˆîó¾‹ Üõó£™
º®‰î¶. å¼ Cô õ¼ìƒèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èO¡ M¼Šðñ£ù °¼õ£è«õ Üõ˜
ÝAŠ«ð£ù£˜.

Þ‰î„ êñòˆF™î£¡ æ˜ âF˜ð£ó£î îì£ô®„ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶.
ÜªñK‚è à÷¾ˆ ¶¬øò£ù C.ä.ã.¾‚°, àôèˆF«ô«ò Hóñ£îñ£ù «õ¬ô â¡ð¶

Ü´ˆîõ˜è¬÷ «õ¾ ð£˜Šð¶î£¡. Ýˆñ ²ˆF»ì¡ îŠ¹„ ªêŒ»‹ «è£w® Ü¶. Gò£òñ£è
ñ£òõ¬ô ‚ÏŠ Lv®™ Üõ˜è¬÷»‹ «ê˜‚è«õ‡´‹. ¶óF¼wìõêñ£è æ˜ Üóê£ƒè
Ü¬ñŠð£è Üõ˜èœ Þ¼Šðî£™, Þ‰îŠ ð†®ò½‚°œ õóº®ò£î ¶˜Šð£‚Aòê£Lè÷£AM†ì£˜èœ.
Ü¶ GŸè. ÝŠèQvî£Q™ «ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âFó£è Ý†è¬÷ˆ Fó†® GÁˆF‚

ªè£‡®¼‰î åê£ñ£¬õ, C.ä.ã. è‡è£E‚è Ýó‹Hˆî¶. ò£˜ Þ‰î Ýê£I? âƒA¼‰¶ ¹øŠð†´
õ‰¶, â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£¡? Þˆî¬ù °ÁAò è£ôˆF™ âŠð® Þˆî¬ù «ð¼‚°
Þõù£™ «ð£˜Š ðJŸC îóº®Aø¶? âˆî¬ù Ý»îƒèœ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ? âƒA¼‰¶ ðí‹
õ¼Aø¶?
«ñ£Šð‹ H®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. åê£ñ£M¡ H¡ùE °Pˆ¶ˆ ªîK‰î«ð£¶, à‡¬ñJ™ C.ä.ã.

ñ†´ñ™ô; Ü‰ï£¬÷ò ÜªñK‚è ÜFð˜ ªó£ù£™† gè«ù Ý„ê˜òŠð†´Š «ð£ù£˜.
Þ¶ Hóñ£îñ™ôõ£! ÝŠèQ™ «ê£Mòˆ Ý‚AóIŠ¬ð åNˆ¶‚è†ì, ÜªñK‚è£ ê‰î˜Šð‹

ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶. «ïó®ò£è »ˆîˆF™ Þøƒèº®ò£¶. ãî£õ¶ «ìHÀ‚°
Ü®J™î£¡ è£Kò‹ ªêŒî£è «õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á C‡¬ìŠ
HŒˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£†®½‹, ÞŠð® ÝŠè¡ M´î¬ô å¡«ø °P â¡Á «ð£˜Š ðJŸC
ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ åê£ñ£¬õ õ¬÷ˆ¶Š «ð£†´M†ì£™ «õ¬ô I„êñ™ôõ£?
°œ÷ ïKèÀ‚°‹ C.ä.ã. Ýdú˜èÀ‚°‹ ñ†´«ñ «î£¡ø‚Ã®ò «ò£ê¬ù Þ¶.
Þ‰î «ò£ê¬ù ÜŠ«ð£¶ gèÂ‚°‹ êKò£è«õ ð†ì¶. ÜªñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ ‘âˆ¬îˆ F¡ø£™
Hˆî‹ ªîO»‹’ â¡Á Þ¼‰î «ïó‹. Ýè«õ, ÜFðK¡ óèCò ÜÂñF»ì¡ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù
õ¬÷ˆ¶Š«ð£´‹ F†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒAò¶ C.ä.ã.
õ‰¶ ð£˜ˆ¶‚ °êô‹ Mê£Kˆ¶M†´, â¡ù «õ‡´‹ â¡Á «è†ì£˜èœ.
â¡ù «õ‡´‹? ðí‹ «õ‡´‹. Ý»îƒèœ «õ‡´‹. ïiù ªî£N™¸†ð ê£îùƒèœ «õ‡´‹.
«ð£ó£OèÀ‚° «õªø¡ù «õ‡´‹? «õ¬÷‚° ªó£†® A¬ìˆî£™ ò«îwì‹.
ŠÌ! Þšõ÷¾î£«ù, Þ‰î£ â¡ø¶ ÜªñK‚è pÌ‹ð£.
à‡¬ñJ™ åê£ñ£õ£«ô«ò ï‹ðº®ò£î àîM Ü¶. âˆî¬ù ðí‹! âšõ÷¾ Ý»îƒèœ!

ªè£‡´ õ‰¶ °Mˆ¶M†ì£˜èœ. «ñŸªè£‡´ â¡ù àîM «õ‡´ªñ¡ø£½‹ îòƒè£ñ™
«è†èô£‹ â¡Á æŠð¡ ®‚ªè†´‹ ªè£´ˆ¶M†´ á˜ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ C.ä.ã. Ýdú˜èœ.
«ð£Aø «ð£‚A™ ÜªñK‚è ÜóC¡ M¼‰î£Oò£è õ‰¶, á˜ ²ŸPŠ ð£˜‚°‹ð® åê£ñ£¾‚° æ˜
Ü¬öŠ¹‹ M´ˆî£˜èœ.
“âù‚° ÜªñK‚è£M™ â¡ù «õ¬ô? â¡ «õ¬ô ÝŠèQ™ Þ¼‚Aø¶. îMó, M¼‰¶ ê£ŠH´‹
àˆ«îê‹ ã¶‹ âù‚A™¬ô. ñŸøð® àƒèœ åˆî£¬ê‚° ï¡P’’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜ åê£ñ£.
Ýù£™, Þ‰î Ü¬öŠ¬ð Üƒ«è àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ ï¡ø£èŠ ðò¡ð´ˆF‚
ªè£‡ì£˜. ÜªñK‚è£M™ Þ™ô£î Ý†è÷£, ªê™õƒè÷£?
ÜóC¡ ÜFè£óÌ˜õ M¼‰î£Oò£è «îê‹ º¿õ¶‹ ²ŸP, GF Fó†® ÜÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜.
Þ‰îŠ ð‚è‹ ÝŠè¡ è£´èO™ ðJŸC º®ˆî Þ÷‹ «ð£ó£Oè¬÷, »ˆî º¬ù‚° ÜÂŠð
Ýó‹Hˆî£˜ åê£ñ£. «ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âF«ó Ü¶ å¼ «ê£†ì£ ð¬ìî£¡. Ýù£½‹,
åê£ñ£M¡ ðJŸC»‹, õ½õ£ù Ý»î ªê÷èKòƒèÀ‹ Þ¼‰îî£™, Üõ˜èœ Ý‚«ó£ûñ£èŠ
«ð£Kì Ýó‹Hˆî£˜èœ.

«ê£Mòˆ ÎQò¡ Þ‰î MûòˆF™ ªè£…ê‹ îˆFò£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. »ˆî‹ ªî£ìƒA

ªó£‹ð è£ô‹ õ¬ó Üõ˜èœ åê£ñ£¬õ «ñ£Šð‹ H®‚è«õJ™¬ô. âƒA¼‰¶ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ
õ¼Aø£˜èœ, ò£Kì‹ ðJŸC ªðÁAø£˜èœ, âƒA¼‰¶ Ý»îƒèœ Þõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚A¡øù
â¡Á ¹Kò£ñ™ C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
ÞîŸ°œ õ¼ìƒè«÷ æ®Š«ð£ŒM†ìù.
ÝŠè¡ _ «ê£Mòˆ »ˆî‹ â¡ð¶ å¼ èüè˜Šð‚ è£ô‹ ïì‰î »ˆî‹. Üî£õ¶, ²ñ£˜
ðˆî£‡´èœ. Þ‰î‚ è£ôˆF™ åê£ñ£ îù¶ ªê£‰î ï£´, ªê£‰îð‰î‹, ñ¬ùM ñ‚èœ ò£¬ó»‹
G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô â¡ð¬î èõQ‚è «õ‡´‹. (ðˆ¶ õ¼ûˆF™ Üõ˜ ªñ£ˆî«ñ
Þó‡´ º¬øî£¡ ê×F‚°„ ªê¡Á F¼‹HJ¼‚Aø£˜ â¡Á ªîKAø¶. ÜF½‹ å¼º¬ø «ð£ù¶
ê‰«îè£vðî‹.)
1980_™ ªî£ìƒAò Þ‰î »ˆî‹, 1989 è¬ìCJ™ å¼ñ£FK º®¾‚° õ¼‹«ð£L¼‰î¶. ówò£M™
ñ‚èœ ªõÁˆ¶Š «ð£Œ Üó²‚° âFó£è Ý˜Šð£†ìªñ™ô£‹ ªêŒò Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
âˆî¬ù õ¼û‹ Üõ˜èÀ‹î£¡ àøMù˜è¬÷Š «ð£˜‚è÷ˆ¶‚° ÜÂŠHM†´„ ²‹ñ£
Þ¼Šð£˜èœ?
Ýè«õ, «ê£Mòˆ Üó² îù¶ ió˜è¬÷ˆ F¼‹ð Ü¬öˆ¶‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî¶.
å¼ õNò£è ÝŠèQvî£Â‚° ²î‰Fó‹ õ‰î«ð£¶, Ü¬îŠ ªðŸÁˆî‰î ªð¼¬ñ åê£ñ£

H¡«ôìÂ‚° ËÁ êîMAî‹ õ‰¶ «êóˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜªñK‚è£ å¼ «õ¬ô ªêŒî¶. õö‚èñ£ù ÜªñK‚è «õ¬ôî£¡ â¡ø£½‹,

åê£ñ£ ò£˜, âŠð®Šð†ìõ˜ â¡ð¶ ªîKò£ñ™ Üõ¼‚«è Ü™õ£ ªè£´‚è G¬ùˆî è£Kò‹ Ü¶.
ºî™ º¬øò£è ÜŠ«ð£¶î£¡ åê£ñ£¾‹, ÜªñK‚è£M¡ ð‚è‹ «è£ðñ£èˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜.
#6 «ê£Mòˆ ówò£¾‚° âFó£ù ÝŠè¡ «ð£ó£OèO¡ »ˆîˆF™, Üõ˜èœ ªõŸP ªðŸøîŸ°

å«ó è£óí‹, åê£ñ£ H¡ «ôì¡. Üõ˜ ÜOˆî ðJŸC, Üõ˜ ¬èò£‡ì »ˆî î‰Fóƒèœ,
Üõó¶ å¼ƒA¬íŠ¹ˆ Fø¬ñ, MÎèƒèœ Ü¬ñŠðF™ Þ¼‰î ªîO¾, ¶™Lòñ£ù îèõ™
ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî ªè†®‚è£óˆîù‹, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Üõ˜ ªè£†®ò
ðí‹.
â‰î êKˆFó ÝCKò¼‹ Þî¬ù ñÁˆîF™¬ô. ÝJó‚èí‚A™ «ð£ó£Oèœ Þ¼‰î£½‹,

ÜŠ¶™ô£ Üú‹ àôè ï£´èO¡ àîMè¬÷ õ£ƒA õ£ƒA ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰î£½‹, ÜªñK‚è
ÜóC¡ ñ¬øºè åˆ¶¬öŠ¹ Þ¼‰î«ð£F½‹, «ê£Mòˆ ÎQò¡ â¡Aø ò£¬ù¬òˆ F¼‹ð
æì¬õˆî¶ åê£ñ£M¡ îQŠð†ì ªõŸPî£¡. ÞF™ ê‰«îè«ñ A¬ìò£¶.
Ýù£™, â¡ù ÝAM†ìªî¡ø£™, »ˆî‹ º®‰î Ü´ˆî Mù£®«ò, ÜªñK‚èŠ Hóê£ó dóƒAèœ,
Þ‰î ªõŸP‚°‚ è£óí«ñ ÜªñK‚è Üó²‹ C.ä.ã.¾‹î£¡ â¡Á á˜ º¿‚è ìñ£ó‹ Ü®‚è
Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
H¡«ôìÂ‚° Þ¶ I°‰î âK„ê¬ôˆ î‰î¶. â™ô£Š ¹è¿‹ î¡Â¬ìò«î â¡Á Üõ˜ ÜŠ«ð£¶
ªê£™ôM™¬ô. ÜŠð®„ ªê£™½‹ °íº‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìò£¶. Ýù£™, ÝŠè£Qò˜èO¡
õ£›‚¬è ê£˜‰î å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î, ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò ²òô£ðˆ¶‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷Š
ð£˜‚Aø«î â¡Aø è´Š¹. Þ¬î«ò ê£‚è£è ¬õˆ¶, ï£¬÷‚° ÜªñK‚è£ è£Ì½‚° õ‰¶
Ãì£óñ®ˆ¶‚ °®ˆîù‹ ïìˆî Ýó‹Hˆ¶M´«ñ â¡Aø èõ¬ô.
â„êK‚èô£‹ â¡Á ºîL™ G¬ùˆî£˜. Üîù£™ Hó«ò£üùI™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶‹, î¡

â‡íˆ¬î àì«ù ñ£ŸP‚ªè£‡´, î¡Â¬ìò ió˜èOì‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‚°‹ð®
«è†´‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™, ÜªñK‚è êèõ£ê‹ ÞQ«ñ™ «õ‡ì£‹ â¡ðF™ ñ†´‹ Ièˆ

ªîOõ£è Þ¼‰î£˜.
Þ‰î ÞìˆF™î£¡ Üõ¼‚° å¼ ñ£ªð¼‹ ªï¼‚è® õ‰¶ «ê˜‰î¶. åê£ñ£M¡ ñ£ùYè °¼¾‹
ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ªõŸPJ™, ä‹ð¶ êîMAîŠ ðƒ° «ð£†´‚ªè£œ÷ˆ î°F õ£Œ‰îõ¼ñ£ù
ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üú‹, ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î£˜. ï‹ð˜ 566, Ü†ô£‡®‚ Üªõ¡Î,
ŠÏ‚O¡. Þ¶î£¡ Üõó¶ ÜŠ«ð£¬îò ºèõK. Ýdv è‹ i´. Üƒ«è à†è£˜‰¶ªè£‡´, ‘Ü™
Tý£ˆ’ â¡ªø£¼ ðˆFK¬è¬ò «õÁ Üõ˜ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. ²‹ñ£ ðˆ«îº‚è£™ «ð˜
ð®‚Aø CÁðˆFK¬è Ü™ô. ÜªñK‚è£M½‹ ä‰î£Á ä«ó£ŠHò ï£´èO½ñ£è„ «ê˜ˆ¶,
ªñ£ˆîñ£è„ ²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ HóFèœ MŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ðˆFK¬è Ü¶. ªð¼‹ð£½‹, ÝŠè¡
»ˆîè÷‚ è£†Cèœ °Pˆî «ïó® õ¼í¬ùèœ ÜìƒAò è†´¬óèÀ‹, ¹¬èŠðìƒèÀ«ñ ÜF™
Þì‹ªðÁ‹. I„ê‹ eF Þì‹ Þ¼‰î£™, ‘GF I°‰îõ˜ ªð£Ÿ°¬õ î£g˜’ â¡Á «ï£†¯v
å†®M´õ£˜.
ÜªñK‚è£M™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, ÞŠð®ªò£¼ Üó¹Š ðˆFK¬èò£ â¡Á ÞŠ«ð£¶ Ý„ê˜òñ£è

Þ¼‚èô£‹. Ü¡¬øò Å›G¬ôJ™, ÜªñK‚è£¾‚° Þªî™ô£‹ «õ‡®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. ì£‚ì¬ó
êèô ªê÷èKòƒèÀìÂ‹ «îê‹ º¿õ¶‹ ²ŸPõó ÜÂñF ÜOˆ¶, «õ‡®ò àîM
åˆî£¬êèÀ‹ ªêŒ¶ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ. Üõ¼‹ á˜ áó£èŠ «ð£õ£˜. Ã†ì‹ è‡ì ÞìˆF™
e†®ƒ «ð£†´, ió£«õêñ£èŠ «ð²õ£˜. ªê£Ÿªð£N¾, ‚¬÷«ñ‚v è†ìˆ¬îˆ ªî£´‹«ð£¶, W«ö
Cô Ü®Šªð£®èœ ¶‡«ì‰FM´õ£˜èœ. °M»‹ ì£ô˜èœ Ü´ˆîï£«÷ Ý»îƒè÷£è ñ£P,
ÝŠèQvî£¡ «ð£Œ„ «ê˜‰¶M´‹.
Þ¶ å¼ ï£œ Þó‡´ ï£œ êƒèF Ü™ô. A†ìˆî†ì â†´ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è

ïì‰¶ªè£‡®¼‰î Mûò‹. ÜŠ¶™ô£ Üúº‚° ÜªñK‚è ÜóC™ _ °PŠð£è, C.ä.ã.M™ Iè
ï™ô ªê™õ£‚° Þ¼‰î¶. ðô Íˆî ÜFè£Kèœ Üõ¼‚° TAK «î£v¶è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.
M†ì£™, ÜªñK‚è£M«ô«ò å¼ çŠ÷£† õ£ƒA‚ªè£‡´ ªê†®™ ÝAM´õ£˜ «ð£L¼‰î¶. Þ¶
åê£ñ£¾‚° êƒèìñOˆî¶.
ÜªñK‚è£¾ì¡ «î£ö¬ñ â¡ð¬î«ò, Üõó£™ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è

º®òM™¬ô. âˆî¬ù W›ˆîóñ£è ïì‰¶ªè£‡´, ÝŠè¡ »ˆî ªõŸP‚°ˆ î£¡î£¡ è£óí‹
â¡Á ªê£™Lˆ FK‰î£˜èœ? Üõ˜èœ «î£O™ ¬è«ð£†´ ÜŠ¶™ô£ Üú‹ ïìŠðî£?
“«õ‡ì£‹ ì£‚ì˜, ÜªñK‚è êèõ£êˆ¬î M†´M´ƒèœ’’ â¡Á àK¬ñ»ì¡ «è†´‚ªè£‡ì£˜.
Ýù£™ ì£‚ì˜ Þ¬î ºŸP½ñ£è Gó£èKˆ¶M†ì£˜.
“â¡ù c ¬ðˆFò‹ ñ£FK «ð²Aø£Œ? âù‚° àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ Üˆî¬ù

Üóê£ƒèƒèÀìÂ‹, Üˆî¬ù à÷¾ Ü¬ñŠ¹èÀìÂ‹ ªî£ì˜¹èœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸø£™
àù‚ªè¡ù Hó„¬ù?’’
“Þ™¬ô. ÜªñK‚è£ ï£‹ M¼‹ð‚Ã®ò «îê‹ Þ™¬ô. Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹, Tý£FèÀ‚°

àî¾õ¶ Ü™ô. «ê£Mòˆ ÎQò¬ù åNŠð¶ ñ†´‹î£¡.’’
“Þ¼‚è†´«ñ. Tý£FèÀ‚° àîMù£™î£«ù, «ê£Mòˆ ÎQò¬ù Mó†ìº®»‹?’’
“ï£‹ «ê£Mòˆ ÎQò¬ù Mó†®ò Hø°, â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? ÝŠè¬ù ÜªñK‚è£¾‚°

î£¬óõ£˜‚èŠ «ð£A«ø£ñ£?’’
“Þ«î£ð£˜. c ií£è ðòŠðÁø£Œ. C.ä.ã., Üˆî¬ù å¡Á‹ «ñ£êI™¬ô. â¡Qì‹ âˆî¬ù

ñKò£¬îò£è ïì‰¶ªè£œAø£˜èœ ªîK»ñ£?’’
‹ý§‹. Þ¶ êKŠðì£¶ â¡Á åê£ñ£¾‚°ˆ «î£¡PM†ì¶. ÝŠè¡ »ˆîº‹ º®‰¶M†ì¶. õ‰¶

«ê˜‰F¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ, Ü´ˆî «õ¬ô â¡ù â¡Á
«è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ å¼ ðF™ ªê£™Lò£è«õ‡´‹. Ýù£™, Þ‰î

ì£‚ì˜ ã¡ ÞŠð®„ ªê£îŠ¹Aø£˜?
H¡«ôìQ¡ â‡í‹, Ü‰î Þ¬÷ë˜è¬÷ªò™ô£‹ CîøMì£ñ™ î‚è¬õˆ¶, ÜŠð®«ò å¼

¹Fò Ü¬ñŠð£èˆ ªî£ìƒè«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. å¼ ªðKò e†¹Šð¬ì ñ£FK. ê˜õ«îê
e†¹Šð¬ì. âƒªè™ô£‹ ºvL‹ ñ‚èœ ¶¡ðŠðÁø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ «ð£Œ àîM ªêŒ»‹
å¼ ð¬ì. Þ¡¬ø‚° ÝŠèQvî£¡. ï£¬÷‚°ˆ «î¬õŠð†ì£™ ð£Avî£¡. Ü™ô¶ Åì£¡.
Ü™ô¶ îTAvî£¡. è£we˜. Þìñ£ Þ™¬ô? Hó„¬ùî£¡ Þ™¬ôò£?
Ýù£™, ÜŠ¶™ô£ Üúº‚° Þ¶ H®‚èM™¬ô. ÝŠè¡ ê˜iv ŠÎ«ó£ Ýó‹H‚èŠð†ìî¡

«ï£‚è‹, ÝŠèQvî£¡ M´î¬ô. Ü¶ A¬ìˆ¶M†ì¶ â¡ø£™, Ü¬ñŠ¬ð‚ è¬ôˆ¶M†´
á˜Š «ð£Œ„ «ê˜ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. H¡«ôìÂ‚° Þ¶ I°‰î ÜF˜„CòOˆî¶. ÞŠð®ò£
å¼ ñQî˜ ñ£PŠ«ð£õ£˜? ÜªñK‚è£M¡ Í¬÷„ êô¬õ, ÜŠ¶™ô£ Üú¬ñ‚ Ãìõ£
M†´¬õ‚è£¶?
ªð£Á‚è«õJ™¬ô Üõ¼‚°. â¡ù ªêŒòô£‹, â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á ¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ü‰î «ïó‹ ð£˜ˆ¶, âAŠFL¼‰¶ «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ â¡ø Þvô£Iò ÜPë˜ å¼õ˜
ð£Avî£Â‚° õ‰î£˜. Þõ¼‚°‚ è‡ ªîKò£¶. Iè„ CPò õòF«ô«ò ð£˜¬õ «ð£ŒM†ì¶.
Ýù£½‹, âîŸ°‹ ñù‹ î÷ó£î M‚Aóñ£Fˆî¡ «ð£ô ŠªóŒL º¬øJ™ ð®ˆ«î ð‡®îó£ùõ˜
Üõ˜. ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèœ Ü¬ùˆF½‹ Üõ¼‚° ï™ô ¹è› à‡´. â™ô£Š
ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‹ Üõ¬ó MC†®ƒ Šªó£ðúó£è‚ ÃŠH†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. º¿«ïó‹
ð£ì‹ â´ˆî¶ «ð£è, ð°F «ïó‹ ¹ó†C ªêŒõF½‹ Ý˜õ‹ àœ÷ «û‚ Üõ˜.
ÜŠ¶™ô£ Üú‹ MûòˆF™ ñù õ¼ˆî‹ ªè£‡®¼‰î åê£ñ£, Þ‰î «û‚¬èˆ «î® Fùº‹
«ð£è Ýó‹Hˆî£˜. å¼ ê˜õ«îê Þvô£Iò ó£μõ‹ Ü¬ñŠðF™ îù‚° Þ¼‰î Ý˜õˆ¬î
Üõ˜ ªõOŠð´ˆFò«ð£¶, «û‚ ªê£¡ù å«ó ðF™ : “ã¡ î£ñî‹? àì«ù Ýó‹Hˆ¶Mì
«õ‡®ò¶î£«ù?’’
â¡ùî£¡ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ ÜÂŠHò Þ¬÷ë˜èœ â¡ø£½‹, ðˆ¶ õ¼û è£ô‹ Üˆî¬ù
«ð¼‹ åê£ñ£Mì‹ ð®ˆ¶ ð‚î˜èœ ÝAJ¼‰î£˜èœ â¡øð®ò£™, îQ Ü¬ñŠ¹, ¹¶ Ü¬ñŠ¹
â¡Á ªî£ìƒAù£™, Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜŠð®«ò î¡Âì¡ Þ¼‰¶M´õ£˜èœ â¡Á H¡«ôì¡
G¬ùˆî£˜. «ðCŠð£˜ˆî£˜. â™ô£‹ êKò£è õ¼‹«ð£ôˆî£¡ Þ¼‰î¶.
îQ Þò‚èˆ¶‚è£ù ÝòˆîƒèO¡ å¼ ð°Fò£è, ªðû£õ˜ ïè¼‚° ªõO«ò ªè£…ê‹

å¶‚°Š¹øñ£ù Þìñ£èŠ ð£˜ˆ¶, M¬ô‚° õ£ƒA «ñ¡û¡ ñ£FK å¼ ªðKò è†ììˆ¬î‚
è†®ù£˜. ýò£î£ð£ˆ â¡Aø Ü‰î Þì‹, ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ Ý´, ñ£´èO¡ «ñŒ„ê™
ÌIò£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. Üƒ«è ió˜èœ îƒ°õîŸ° «ñ¡û¡ è†®M†´,
«ð£˜ŠðJŸCòOŠðîŸ°ˆ «î£î£è Cô Ãì£óƒè¬÷»‹ Ü®ˆ¶, ñí™ Í†¬ìè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶
Ü´‚Aù£˜. Ü®Šð¬ìJ™ è†´ñ£ù‚ °´‹ðˆFL¼‰¶ õ‰îõ˜ â¡Aøð®ò£™, î¡ù£ô£ù
ÜFèð†ê «õèˆ¶ì¡ Þ‰îŠ ðEè¬÷„ ªêŒ¶º®ˆî£˜ åê£ñ£. (å¡ø¬ó ñ£îƒèO™ å¼
ñ£ªð¼‹ «ñ¡û¡ îò£ó£AM†ì¶ â¡Á ªîKAø¶. Þ¼ðˆªî†´ ï£†èO™ è†® º®ˆ¶M†ì£˜
â¡Á‹ Cô˜ ªê£™Aø£˜èœ.)
Þªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, êŸÁ‹ âF˜ð£ó£Mîñ£è ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ ð£Avî£Â‚«è

õ‰¶M†ì£˜. õ‰îõ˜ åê£ñ£¬õ å¼ ñKò£¬î GIˆîñ£è‚ Ãì„ ê‰F‚è£ñ™, «õÁ âîŸ«è£
õ‰îõ˜ ñ£FK ò£˜ ò£¬ó«ò£ ð£˜ˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜.
åê£ñ£ ð™¬ô‚ è®ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¼‚° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜.
“ï£¡ â¡ ð£¬î¬òˆ b˜ñ£Qˆ¶M†«ì¡. ¹Fò Þò‚è‹ ªî£ìƒè º®¾ ªêŒ¶M†«ì¡. àƒèœ

åˆ¶¬öŠ¹ Þ™ô£M†ì£½‹, ÝŠèQvî£Q™ Ü™ _ ñúî£M™ ï£‹ Þ¬í‰¶ à¼õ£‚Aò
ðJŸC ºè£¬ñ ñ†´‹ ï£¡ ªî£ìƒèM¼‚°‹ ¹Fò Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñòèñ£è
Ü¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ ÜÂñF î£¼ƒèœ.’’

ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£MìI¼‰¶ àì«ù ðF™ õ‰î¶. “«ï£.’’
_Üšõ÷¾î£¡. Üõ˜èœ àø¾ ºP‰¶M†ì¶.
Ü¶ 1989_‹ õ¼ì‹. ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 24_‹ «îF. ð£Avî£Â‚° õ‰F¼‰î ÜŠ¶™ô£ Üú‹, îñ¶
Þó‡´ ñè¡èœ (ÞŠó£U‹, ºý‹ñ¶) êAî‹ å¼ ñÅF‚°ˆ ªî£¿¬è‚°Š
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¶ Üõó¶ è¬ìCˆ ªî£¿¬è. Þ¼ð¶ A«ô£ ®.â¡.®. ªõ®ñ¼‰¶
GóŠðŠð†ì å¼ °‡¬ì, Üõó¶ è£K™ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ŒM†ì¶ å¼ «è£w®. F¼‹H õ‰¶
è£¬ó vì£˜† ªêŒî¶‹ Ü¶ ªõ®ˆî¶.
â‰î ÜŠ¶™ô£ Üú¬ñˆ îñ¶ ñ£ùYè °¼õ£è åê£ñ£ è¼Fù£«ó£, Ü«î ÜŠ¶™ô£ Üú¬ñ‚
ªè£¡Áî£¡, Üõ˜ î‹ èí‚¬è»‹ Ýó‹Hˆî£˜.
ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£MìI¼‰î Ü‰î ÝJó‚èí‚è£ù «ð£ó£O Þ¬÷ë˜èÀ‹, Þ‰î‚ ªè£¬ô„

ê‹ðõˆ¬î‚ «èœMŠð†ì¶‹ °¬ôï´ƒAŠ «ð£ù£˜èœ. å¼ ñ£ªð¼‹ êè£ŠîˆF¡ º®¾
Þ¶î£«ù£ â¡Á ÜôPù£˜èœ.
‘‘åê£ñ£ Gî£ùñ£è„ ªê£¡ù£˜: “º®«õ Ü™ô. Þ¶ Þ¡ªù£¡P¡ ªî£ì‚è‹.’’
‘Ü™ è£Jî£’ â¡Aø ªðò¬ó»‹ Üõ˜ ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜPMˆî£˜. Ü®ˆî÷‹ â¡Á ÞîŸ°
Ü˜ˆî‹.
âîŸ° Ü®ˆî÷‹ â¡Á Üî¡Hø°î£¡ õ°Šªð´ˆ¶ M÷‚è Ýó‹Hˆî£˜
#7 . âAŠFò¡ Þvô£I‚ Tý£ˆ’ â¡Á å¼ ¹ó†Cèó Ü¬ñŠ¹, â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™

àJ¼ì¡ Þ¼‰î¶. ªè£…ê‹ bMóñ£è‚Ãì Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. Þ‰î Ü¬ñŠ¬ðˆ
«î£ŸÁMˆîõ˜, å¼ ì£‚ì˜. «ð£L ì£‚ì«ó£, è£òè™ð ì£‚ì«ó£ Ü™ô. ð®ˆ¶Š ð†ì‹ ªðŸø
å¼ Güñ£ù ñ¼ˆ¶õ˜. Üõó¶ °´‹ðˆF™ Üõ¬óˆ îMó¾‹ G¬øò ì£‚ì˜èœ Þ¼‰î£˜èœ.
Üõó¶ î£ò£˜ å¼ è£ôˆF™ ð£Avî£Â‚è£ù âAŠ¶ Éîó£è«õ ðEò£ŸPòõ˜. âAŠF™ Iè¾‹
¹è›ªðŸø °´‹ð‹ Üõ˜èÀ¬ìò¶.
ã«ù£, Þ‰î ì£‚ì˜ ñ†´‹ ªè£…ê‹ «õÁ ñ£FKò£ùõó£è Þ¼‰î£˜. åê£ñ£¬õ‚ èõ˜‰î
‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø Cˆî£‰î‹ Þ‰î ì£‚ì¬ó»‹ èõ˜‰î¶. Üîù£™î£¡ ¬õˆFò‹
ð£˜ˆî «ïó‹ «ð£è, Tý£ˆ è£KòƒèÀ‚°‹ î¡¬ù Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Þ‰îŠ ð‚è‹ ÝŠèQvî£Q™ «ê£Mòˆ¶‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î åê£ñ£ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶,

Ü‰îŠ ð‚è‹ âAŠF™, ÜFð˜ Ü¡õ˜ êîˆ¬îˆ b˜ˆ¶‚ è†´‹ å¼ ªðKò Šó£ü‚¬ì‚ ¬èJ™
¬õˆ¶‚ªè£‡´, FK‰¶ªè£‡®¼‰î£˜ «ñŸð® ì£‚ì˜. æK¼ º¬ø ºòŸC ªêŒ¶ êKò£è ïì‚è£î
õ¼ˆîˆ F™ Þ¼‰îõ˜, ÝŠèQvî£Q™ ïì‚°‹ »ˆî‹ °Pˆ¶‚ «èœMŠð†´, ã«î£ î‹ñ£ô£ù
àîM â¡Á G¬ùˆ¶, åê£ñ£¾‚°‚ ªè£…ê‹ ðí‹ ÜÂŠH¬õˆî£˜. ðíˆ¶ì¡ Ãì«õ å¼
è®îº‹.
Ü‰î‚ è®î‹î£¡ åê£ñ£¬õ ºîL™ ß˜ˆî¶. Üöè£ù Üó¹ ªñ£N. Þô‚èí ²ˆîñ£ù â¿ˆ¶.
«ñô£ù àí˜„C«õè‹. å«ó «ï£‚è‹; å«ó C‰î¬ù. «ð£î£¶?
ò£˜ Þ‰î ì£‚ì˜? â¡Á ªðò¬óŠ ð£˜ˆî£˜. º®‰î£™ ê‰F‚èô£‹ â¡Á, ðF½‚° å¼ è´î£C
«ð£†´M†´ «õ¬ôJ™ Ý›‰¶M†ì£˜.
H¡ù£™ 1985_‹ Ý‡´ õ£‚A™î£¡ Üõ˜èœ ê‰FŠ¹ ïì‰î¶. ÝŠè¡ è£´èO¡ Ü¬ó Þ¼O™,
è´‹ °Oªó´ˆî å¼ ïœOó¾Š «ð£F™ ì£‚ì¼‹ åê£ñ£¾‹ ê‰Fˆ¶ˆ «î£«÷£´ «î£÷¬íˆ¶ˆ
îƒèœ Ü¡¬ðŠ ðKñ£P‚ªè£‡ì£˜èœ.

“â¡ ªðò˜ üõ£UK’’ â¡ø£˜ ì£‚ì˜ äñ¡ Ü™ üõ£UK. äñ¡ â¡ð¶ Üõó¶ Ì˜ièñ£ù
ãñ¡ ï£†¬ì‚ °P‚°‹ ðî‹.
Þ‰î ºî™ ê‰FŠH™ Üõ˜èœ â¡ù «ðCù£˜èœ, âŠð®Š ðöAù£˜èœ â¡ð¶ °Pˆî
Ýî£óƒèœ ã¶I™¬ô. Ýù£™, Þ‰î„ ê‰FŠ¹‚°Š Hø° üõ£UK î¡ õCŠHìˆ¬î«ò,
ÝŠèQvî£Â‚° ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ì£˜ â¡ð¶ ñ†´‹ G„êò‹.
üõ£UK º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸC ªðŸøõ˜. Ü™ è£Jî£M™ Þ¬í‰î¶‹ Üõ˜ ªêŒî ºî™

è£Kò‹, ªèK™ô£ »ˆî‹ ñ†´«ñ ÜP‰F¼‰î åê£ñ£¾‚°, å¿ƒè£ù «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆî¶î£¡.
ïiù Ý»îƒèœ Ü¬ùˆ¶ìÂ‹ Üõ¼‚° Iè ï™ô ðK„êò‹ Þ¼‰î¶. ªðKò ªðKò ¶Šð£‚A„
êQò¡è¬÷ªò™ô£‹, Ì¬ù‚°†®¬òˆ É‚A‚ ªè£…²õ¶ «ð£ô‚ ¬èò£÷‚ Ã®òõó£è Þ¼‰î£˜.
°‡´èœ îò£KŠð¶, õ¬óðìƒèœ îò£KŠð¶, õ¬óðìƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þìƒè¬÷
Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶, dóƒAèœ «ð£¡ø èùóè Ý»îƒè¬÷‚ ¬èò£œõ¶, àôA¡ â‰ªî‰î
ï£´èO¡ è¼Š¹ ñ£˜‚ªè†´èO™, â¡ªù¡ù Ý»î ÍôŠªð£¼œèœ A¬ì‚°‹, âƒ«è
ê™Lê£ù M¬ôJ™ A¬ì‚°‹, â‰î„ êó‚° ï™ô êó‚°, â¶ ªè†ì êó‚° â¡Á ºè˜‰¶
ð£˜ˆ«î Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶ â¡Á ãèŠð†ì è¬ôèO™ õ™½ïó£è Þ¼‰î£˜.
ÜŠð®Šð†ì Ýê£IJì‹, åê£ñ£ îñ¶ ¹Fò °ö‰¬îò£ù Ü™ è£Jî£ °Pˆ¶ MõKˆî«ð£¶,

ðF™ «ð„«ê Þ™ô£ñ™ àì«ù Þ¬í‰¶Mì„ ê‹ñFˆîõ˜ üõ£UK. åê£ñ£ ÜŠð® â¡ù
ªê£¡ù£˜ â¡ð¶ Þƒ«è º‚Aò‹.
“Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ å¼ Hó£‰Fò ó£μõñ™ô. Þ¶ å¼ ê˜õ«îê ó£μõñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹.

àôè‹ º¿õ¶‹ ï£‹ ðóMò£è«õ‡´‹. åšªõ£¼ «îêˆF½‹ ïñ‚ªè£¼ î÷‹ Þ¼‚è«õ‡´‹.
Ü˜ŠðEŠ¹ àí˜¾œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ «î®‚ è‡´H®ˆ¶ ºîL™ Cˆî£‰îŠ ðJŸC ÜO‚è
«õ‡´‹. Üî¡H¡ ó£μõŠ ðJŸC. à÷õPò„ ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ º‚Aò‹. Ü®Šð¬ì
ñ¼ˆ¶õ ë£ùˆ¬î Üõ˜èÀ‚° ãŸð´ˆ¶õ¶ ÜõCò‹. àìŸðJŸC Þ¡Pò¬ñò£î¶.
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þvô£ˆF¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ Üõ˜èœ ¹K‰îõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
ªè£œ¬è‚è£è àJ˜ˆFò£è‹ ªêŒò Ü…²ðõ˜èœ Þƒ«è â†®Šð£˜‚è «õ‡ì£‹. Ü™ô£¬õˆ
îMó, «õÁ ò£¼‚° Ü…²ðõÂ‹ âù‚° «õ‡ì£‹.’’
ªê£™ôŠ«ð£ù£™ üõ£UK ÜŠ«ð£¶ å¼ ªï¼‚è®JL¼‰¶ îŠH‚èˆî£¡ åê£ñ£Mì‹

õ‰F¼‰î£˜. 1981_‹ Ý‡´ Ü‚«ì£ð˜ 6_‹ «îF âAŠ¶ ÜFð˜ Ü¡õ˜ êîˆ ð´ªè£¬ô
ªêŒòŠð†ì£˜. å¼ ó£μõ ð«ó¬ìŠ ð£˜¬õJ†´‚ªè£‡®¼‰î ÜFð¬ó, âF˜ð£ó£î èíˆF™
²†´‚ªè£¡Á ªê£˜‚èˆ¶‚° ÜÂŠHM†ì£˜èœ Cô bMóõ£Fèœ. Ü¡õ¬óˆ î¡ ¬èò£™
ªè£™ô«õ‡´‹ â¡Á ãŸªèù«õ, Cô º¬ø ºòŸC ªêŒîõ˜î£¡ üõ£UK â¡ø£½‹,
°PŠH†ì ê‹ðõˆ¶‚° Üõ˜ «ïó® è£óíè˜ˆî£õ£è Þ™¬ô. Þ¼ŠHÂ‹ âAŠFò¡ Þvô£I‚
Tý£ˆ Ýê£Iè¬÷ˆî£¡ Üó² õ¬ô «ð£†´ˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î¶. Ýè«õ, ï£½ õ¼û‹ á˜
àôèªñ™ô£‹ ²ŸPM†´, ð¶ƒè æ˜ ÞìI™ô£ñ™î£¡ üõ£UK ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£¬õˆ «î®
õ‰F¼‰î£˜.
Ýè, üõ£UK‚° å¼ Gö™ «õ‡´‹. åê£ñ£¾‚° å¼ Ã´î™ Í¬÷ «õ‡´‹. b˜‰î¶

Mûò‹. Þ¼õ¼‹ å¡ø£AM†ì£˜èœ.
Ü™ è£Jî£ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø Ü®Šð¬ìˆ F†ì õ¬ó¬õˆ îò£Kˆîõ˜èœ Í¡Á

«ð˜. åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼õ˜. «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ â¡Aø °¼†´ «û‚ Þ¡ªù£¼õ˜.
Í¡ø£õ¶ ïð˜ üõ£UK.
“àôè‹ º¿õ¶‹ ï£‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü™ô¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ï‹º¬ìòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹’’

â¡Á Þò‚èˆF¡ «ï£‚èˆ¬î å¼ õKJ™ ªê£¡ù£˜ åê£ñ£. ÞîŸè£ù Cˆî£‰î‚ è†´ñ£ùƒè¬÷
«û‚ õ°ˆ¶‚ ªè£´‚è, ó£μõˆ¬î å¿ƒ°ð´ˆ¶‹ ðE¬ò üõ£UK â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Ü¶ï£œ õ¬ó åê£ñ£ îù‚°ˆî£«ù à¼õ£‚A å¼ ªõŸP»‹ è‡®¼‰î ªèK™ô£ »ˆîŠ ðJŸC
ñ†´‹î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ ió˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. üõ£UK õ‰îHø°î£¡ º¬øò£ù

«ð£˜ŠðJŸCèœ õöƒèŠð†ìù.
Þî¡ ê˜õ«îêˆ î¡¬ñ¬ò âŠð® GÁ¾õ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶, åê£ñ£ ÜOˆî M÷‚è‹ Þƒ«è Iè
º‚Aòñ£ù¶.
“Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ îQªò£¼ Ü¬ñŠð£è Þ¼‚è‚Ãì£¶. Ü«î êñò‹, Þîó Þò‚èƒèÀì¡
Ã†ìE ¬õˆ¶„ ªêò™ð´‹ Ü¬ñŠð£è¾‹ Þ¼‚è£¶. àôè‹ º¿õ¶‹ Þòƒè‚Ã®ò, ïñ¶
Cˆî£‰îƒèÀ‚°Š ªð£¼‰Fõó‚Ã®ò Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀìÂ‹ ï£‹ ï™½ø¾ ªè£œõF™
Hó„¬ù Þ™¬ô. Ýù£™, Üõ˜èÀì¡ Ã†ìE â¡P™ô£ñ™ ïñ¶ A¬÷Š HKõ£è Ü‰î‰î
Þò‚èƒè«÷ Ü‰î‰îŠ Hó£‰FòƒèO™ ªêò™ðì«õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò «ð£˜Š
ðJŸCèœ, Ý»îƒèœ, ðí àîM «ð£¡øõŸ¬ø Ü™ è£Jî£ ªêŒ»‹. Üõ˜è÷¶ ªê£‰îŠªðò˜
ÜŠð®«ò Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ªêò™ð£´èœ ï‹º¬ìòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹.’’ _ Þ¶î£¡
åê£ñ£M¡ Ü®Šð¬ì â‡í‹.
Þ¬î âO¬ñò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ÞŠð®„ ªê£¡ù£™ «ð£¶‹ : ï‹ á˜„ ê£¬ôèO™ æ´‹ ñ£¼F
è£˜è¬÷ Fùº‹ ð£˜‚A«ø£‹. Þ‰Fò è£˜ â¡Áî£¡ G¬ù‚A«ø£‹. Ýù£™, ²úÄ GÁõùˆF¡
ªðò¼‹ üŠð£Qòˆ ªî£N™¸†ðº‹ Üî¡ Ü‰îó£ˆñ£¾‚°œ åO‰¶ªè£‡®¼‚Aøî™ôõ£? Ü‰î
ñ£FK. ñ£ñ‡Ç˜ «ð£Aø õNJ™ ªðŠR è‹ªðQ¬òŠ ð£˜Šd˜èœ. ñ£ñ‡ÇK™î£¡ Ü¶
àŸðˆFò£Aø¶. Ýù£™, çð£˜ºô£? Ü¶ ÜªñK‚è„ êó‚°. Þ™¬ôò£? ÜŠð®ˆî£¡ Þ¶¾‹.
ºîL™ °¬ø‰î¶ ä‹ð¶ ï£´èOô£õ¶ Ü™ è£Jî£¾‚°ˆ î÷ƒèœ Ü¬ñ‚è«õ‡´‹

â¡ð¶î£¡ åê£ñ£M¡ Þô‚°. Ãì«õ ÝŠèQvî£¡ îMó, «õÁ Cô ñˆFò‚ Aö‚°
«îêƒèO™ ðJŸC ºè£‹èœ Ü¬ñ‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶.
Þ‰î MûòˆF™ ñ†´‹ ‘‘ñˆFò‚ Aö‚«è£´ ²¼‚A‚ªè£œ÷«õ‡ì£‹’’ â¡Á üõ£UK ªê£¡ù£˜.

Åì£¡ «ð£¡ø ÝŠHK‚èˆ «îêƒèO½‹ HLŠ¬ð¡v, Þ‰«î£«ùSò£ «ð£¡ø Éó‚ Aö‚°
ï£´èO½‹ Ü™ è£Jî£¾‚è£ù ðJŸC ºè£‹è¬÷ GÁõ«õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜ è¼ˆ¶. è£óí‹,
àôè‹ º¿õ¶‹ c‚èñø G¬øò«õ‡´‹ â¡Aø åê£ñ£M¡ èù¾ ïùõ£è«õ‡´ªñ¡ø£™,
ðJŸC ºîŸªè£‡´ ÜŠð®«òî£¡ ïì‚è«õ‡´‹.
Ýù£™, åê£ñ£¾‚° Åì£¬ù‚ è£†®½‹ ªè£«ê£õ£, ªê„Qò£, HLŠ¬ð¡v, âAŠ¶ ñŸÁ‹

´QSò£M™ îñ¶ ðJŸC ºè£‹è¬÷ GÁ¾õF™î£¡ Ý˜õ‹ ÜFè‹ Þ¼‰î¶.
“âƒªè™ô£‹ ÝÀƒè†CèÀ‚° àœÙ˜ˆ bMóõ£Fè÷£™ Hó„¬ù Þ¼‚Aø«î£, Üƒªè™ô£‹

ÜóC¡ åˆ¶¬öŠ¬ð„ ²ôðñ£èŠ ªðøº®»‹’’ â¡ð¶ üõ£UKJ¡ Cˆî£‰î‹.
Åì£¬ù Üõ˜ õL»ÁˆFò¶ Þîù£™î£¡. Åì£Q¡ è¬î Iè¾‹ «ê£èñòñ£ù¶. âŠ«ð£¶‹

àœï£†´Š «ð£˜èÀ‹ è™ô®èÀ‹ è¬ìò¬ìŠ¹èÀ‹ °‡í„²èÀ‹ Üƒ«è Þ¼‰îð®«òî£¡
Þ¼‚°‹. Üóê£ƒèˆ¶‚° â¡Á à¼Šð®ò£ùªî£¼ ó£μõ‹ A¬ìò£¶. õ£ì¬è‚° Üƒ«è
ªè£…ê‹ Þƒ«è ªè£…êªñ¡Á, «ð£ó£Oè¬÷ M¬ô‚° õ£ƒA Üóê£ƒè ó£μõñ£è ÜšõŠ«ð£¶
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ£˜èœ. Þ¡¬ø‚° Þ¼‚Aø Üó«ê ï£¬÷‚° Þ¼‚°ñ£ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.
ï£¬÷‚° õ¼‹ Þ¡ªù£¼ Üó², Ü´ˆî õ£ó‹ Þ¼‚°ñ£ â¡Á «è†è‚Ãì º®ò£¶.
Þî¬ù ñùˆF™ ªè£‡´î£¡ üõ£UK, ÜŠð®ªò£¼ «ò£ê¬ù¬ò„ ªê£¡ù£˜. Åì£¡ ÜFð¬ó

õ¬÷ˆ¶Š«ð£†´, Üõ˜èÀ‚° ó£μõ åˆ¶¬öŠ¹ î¼õî£è„ ªê£™L è£Kòˆ¬î„ ê£F‚èô£‹
â¡ð¶ Üõ˜ â‡í‹.
“ºvL‹èœ èwìŠð´‹ åšªõ£¼ Þìñ£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ýó£ò«õ‡´‹. âƒ°

àì«ù Gõ£óí‹ «î¬õŠðÁø«î£, Üƒ° ï£‹ ªê™ô«õ‡®ò¶ ÜõCò‹’’ â¡Á åê£ñ£
ªê£¡ù£˜.
“Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ÝŠèQvî£Â‚° ªõO«ò ï£‹ GÁ¾‹ ºî™ ðJŸC ºè£‹èœ

C‚èL™ô£ñ™ ï¬ìªðøˆ ªî£ìƒ°õ¶, Ü¬î‚è£†®½‹ º‚Aò‹. Üî¬ù‚ ªè£‡´î£¡ ïñ¶

â™¬ôè¬÷ MvîK‚è º®»‹. Åì£Q¡ ÜóCò™ Åö™ ïñ‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á
G¬ù‚A«ø¡’’ â¡ø£˜ üõ£UK.
åê£ñ£ ê‹ñFˆî£˜. Ü´ˆî‚è†ì ðEèœ ðóðóªõ¡Á ïì‰«îPù. Ü™ è£Jî£M¡ àÁŠHù˜è¬÷

åê£ñ£ Í¡Á HKMùó£èŠ HKˆî£˜. å¼ °¿ F†ìI´‹ ðEè¬÷ ñ†´‹ ð£˜‚°‹. Ü´ˆî °¿
è÷ŠðEJ™ ñ†´‹ èõù‹ ªê½ˆ¶‹. Í¡ø£õ¶ °¿, ÜÂðõ‹I‚è Íˆî àÁŠHù˜è¬÷‚
ªè£‡ì Ý«ô£ê¬ù‚ °¿. ÞF™ ÜóCò™ HK¾, ñîŠHK¾ â¡Á Þó‡´ A¬÷èœ
Ü¬ñ‚èŠð†ìù.
ê˜õ«îê ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ è‡è£Eˆ¶, ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹

Y˜«è´è¬÷»‹ ÜôC Ýó£Œ‰¶, âŠ«ð£¶‹ ¹œO Mõóƒè¬÷ Mó™ ¸QJ™ ¬õˆF¼‚°‹
ÜóCò™ °¿, Ü™ è£Jî£M¡ ê˜õ«îêŠ HK¾èO¡ Þò‚èˆ¬î»‹ è‡è£Eˆîð® Þ¼‚°‹.
Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù ê‚Fèœ â¡Á Þù‹ è‡´ åê£ñ£ »ˆî‹ ªî£´‚è º®¾ ªêŒ»‹ èíˆF™,
ÜîŸè£ù ê£îèñ£ù è£ôˆ¬î õ°ˆ¶ˆ î¼õ¶ì¡, «î¬õò£ù êñòˆF™ ÜP‚¬èèœ îò£Kˆ¶
ªõOJ´õ¶, e®ò£¾ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œõ¶, «ð†®èœ î¼õ¶ àœO†ì Üˆî¬ù ðEè¬÷»‹
ÜóCò™ °¿ «ñŸªè£œÀ‹.
ñîŠHKM¡ º‚AòŠ ðE, «ð£ó£OèO¬ì«ò å¿‚èˆ¬î õL»ÁˆF, ê˜õü£‚Aó¬îò£è Üõ˜èœ

F¬êñ£ø£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶. çðˆõ£‚èœ ªõOJ´õ¶‹ Þ‚°¿M¡ ðE«ò. Cˆî£‰î
õ°Š¹èœ â´Šð¶, ûKòˆ ê†ìŠð® Þvô£Iò «îêƒèœ Ý†C ¹KA¡øùõ£ â¡Á
è‡è£EŠð¶, ñîóú£‚èœ ïìˆF, °ö‰¬îèÀ‚° ñ£˜‚è‚ è™M õöƒ°õ¶ «ð£¡ø¬õ àð
ðEèœ.
è÷ŠðEŠ HK¾ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Ü™ è£Jî£M¡ ó£μõ‹î£¡ ÞõŸÁœ Iè º‚Aòñ£ù¶.

åê£ñ£M¡ «ïó®‚ è†´Šð£†®¡ W› Þòƒ°‹ î÷ðF. Üõ¼‚°‚ W«ö ªôŠ®ªù‡´èœ.
ªôŠ®ªù‡´èO¡ W«ö º‚Aòˆ î£‚°î™èÀ‚° ÜÂŠðŠð´‹ ºî™ G¬ô ió˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è Þó‡ì£‹ G¬ô ió˜èœ (Þõ˜èœ «ïó® »ˆîƒèO™ º¡ùE
õK¬êJ™ ªê™ðõ˜èœ.) ÜîŸ°‹ W«ö ðJŸC G¬ô ió˜èœ. Þõ˜èÀœ åšªõ£¼õ¼‹ îñ‚°
«ñ«ô àœ÷ àìù®ˆ î¬ô¬ñ»ì¡î£¡ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ º®»‹. å¼ ðJŸC G¬ô
ió˜ å¼«ð£¶‹ ºî™ G¬ô ió¼ì«ù£, ªôŠ®ªù‡´ì«ù£ ªî£ì˜¹ ªè£‡´Mì º®ò£¶.
Ü«î«ð£™, ºî™G¬ô ió˜ «ïó®ò£èˆ î÷ðF¬òˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ðCMì º®ò£¶. â™ô£«ñ
Cvì«ñ®‚.
Ü™ è£Jî£ Ýó‹Hˆî è£ôˆF™, ÜÌ ÜÎŠ â¡Aø ßó£‚ «îêˆ¶Š «ð£ó£O å¼õ˜, Üî¡
î÷ðFò£è Þ¼‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ Ü™ ð¡SK (Al Banshiri) â¡ðõ˜ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹‚° õ‰î£˜.
Í¡ø£õî£è î÷ðF ðîM‚° õ‰îõ˜î£¡ ºý‹ñ¶ ÜìçŠ. ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ê‹ðõˆ¶‚°Š
Hø° ïì‰î ÜªñK‚è _ ÝŠè¡ »ˆîˆF¡«ð£¶, å¼ ó£‚ªè† î£‚°îL™ Ü®ð†´ Þø‚°‹õ¬ó
ÜìçŠî£¡ Ü™ è£Jî£M¡ î÷ðF. Üõ¼‚°Š Hø°, Þ¡Áõ¬ó ò£˜ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
Þ¶ å¼¹øI¼‚è, Þˆî¬èò ãŸð£´è¬÷ªò™ô£‹ ¶™Lòñ£è„ ªêŒ¶¬õˆî Hø° å¼ ¹Fò, ÜF

ïiùñ£ù è†ì¬÷ªò£¡¬ø åê£ñ£ HøŠHˆî£˜. Ýó‹ðˆF™ üõ£UK‚«è Ü¶ º¿‚èŠ
¹KòM™¬ô. Ýù£™, ¹K‰î«ð£¶ õ£Œ H÷Šð¬îˆ îMó, «õªø¶¾‹ ªêŒòº®ò£ñ™
«ð£ŒM†ì¶.
#8 îI›ï£´ è£ƒAóv èI†®J™ å¼ °ÍŠ H®‚ è£†C Üóƒ«èÁAø¶. ò£˜ õ‰¶ b˜ˆ¶
¬õ‚Aø£˜èœ?
è˜ï£ìèˆFL¼‰¶ ò£ó£õ¶ å¼ˆî˜. Þ™ô£M†ì£™, àˆîóŠHó«îê‹ Ü™ô¶ °üó£ˆ Ü™ô¶

ñè£ó£w®óˆFL¼‰¶ å¼ HóèvðF. «ñLìˆ¶Š ð£˜¬õò£÷˜ â¡Á c÷ˆ ¶‡´‹, ÃŠHò
¬èèÀñ£è õ‰¶ «ê˜‰¶ ã«î£ î‹ñ£ô£ù¬î„ ªêŒ¶M†´, Ü™ô¶ î‹ ðƒ°‚°‚ ªè£…ê‹
õ£ƒA‚ è†®‚ªè£‡´ «ð£Œ„ «êÃø£˜ Þ™¬ôò£?
ªè£…ê‹ H¡ù£™ F¼‹H «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Þ‰Fó£ è£‰F Hóîñó£è Þ¼‰î è£ôƒèO™,

ªì™LJ™ âŠ«ð£¶ â¡ù èô£†ì£ õ‰î£½‹ Þƒ«è ï‹ áKL¼‰¶ è£ñó£x «ð£Œˆî£¡

b˜ˆ¶¬õˆ¶M†´ õ¼õ£˜. ÜóCò™ b˜‚èîKC, ó£üî‰FK â¡ðªî™ô£‹ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è†´‹.
îóE ¹è¿‹ î¬ôïèóˆF™ «õÁ æ˜ Ýê£I Ãìõ£ A¬ìò£¶?
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰Fò£ â¡P™¬ô. â™ô£ «îêƒèO½«ñ, â™ô£ ñ£ªð¼‹ è†CèO½«ñ

Þ‰î ï¬ìº¬ø è£ô‹ è£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. àœÙ˜Š Hó„¬ùè¬÷, àœÙ˜‚è£ó˜è¬÷‚
ªè£‡´ b˜‚è G¬ù‚è£«î. ªè£…ê‹ îœO Þ¼Šðõ˜è¬÷‚ ÃŠH†´ ï£†ì£¬ñ ªêŒò„
ªê£¡ù£™, b˜Š¹ à¼Šð®ò£è Þ¼‚°‹.
Þ¶ ÜóCòL™ ð£ôð£ì‹. Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèˆF™ ºóªê£L ñ£ø¡ ÝŸPò ðƒ¬è‚Ãì,

Þˆ¶ì¡ åŠH†´Š ð£˜‚èô£‹. â¡ùî£¡ è¬ôëK¡ ñ¼ñè¡ â¡ø£½‹, ñ£øÂ‚°‚ è¬ìC
õ¬ó èöèˆF™ å¼ ªì™L‚è£ó Þ«ñxî£¡ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î¶ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ!
è¬ôëó£™ b˜‚è º®ò£î î¬ôõLè¬÷‚ Ãì âˆî¬ù«ò£ º¬ø ñ£ø¡ õ‰¶
b˜ˆ¶¬õˆF¼‚Aø£˜; è†CJ™ «õÁ ò£ó£½‹ «è†è º®ò£î «èœMè¬÷ªò™ô£‹, Üõ˜ õ‰¶
«è†´Š ðô «ðK¡ Ü®õJŸP™ àŠ¹ «ê˜ˆ¶Š ¹O è¬óˆF¼‚Aø£˜ â¡ðîŸªè™ô£‹, Þ¶ Iè
º‚Aòñ£ùªî£¼ è£óí‹. ¹MJò™ gFJ™, ªè£…ê‹ MôAJ¼‚°‹ ªê£‰îƒè¬÷„ C‚è™ I‚è
«ïóƒèO™ Ü¼«è Ü¬öˆ¶, º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶‚ è¼ˆ¶‚ «è†ì£™, õ¼Aø ðF™
à¼Šð®ò£è¾‹, àœÙ˜ «è£w®èœ ãŸ°‹ð®»‹ Þ¼‚°‹.
ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î, ÝvFKòŠ HøŠð£÷ó£ù «ñ¡¬ñ î£ƒAò Hªó…²

ñè£ó£Eò£˜ «ñK Ý‡ìQ è£ôˆFL¼‰¶ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶õ¼‹ õö‚è‹ Þ¶.
ñè£ó£EJ¡ è¬î ïñ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. ñè£ M™ô¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ ªè£‡´õ‰î æ˜

Üõêó„ ê†ìˆ¬î‚ °Pˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹.
Ü™ è£Jî£M¡ ªï† å˜‚ ñŸÁ‹ ªêò™ð£´è¬÷, õL¬ñI‚èî£è‚ è†ì¬ñ‚°‹ ºòŸCJ™,

åê£ñ£ «ñŸªè£‡ì ºî™ ÜFó® ïìõ®‚¬è Þ¶î£¡. àôè‹ º¿‚è Ü™ è£Jî£M¡ Ý†èœ
Þ¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™, â‰î º‚Aò «ü£L‚°‹ àœÙKL¼‰¶ Ýª÷´‚è£«î.
ò£¼‚°«ñ ñø‰F¼‚è ê£ˆFòI™ô£î, ªêŠì‹ð˜ 11 î£‚°î™ F†ìˆ¬î«ò àî£óíˆ¶‚°

â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
î£‚°î™ ïì‰î¶ ÜªñK‚è£M™. F†ì‹ b†ìŠð†ì¶, ÝŠèQvî£¡ è£´èO™. î£‚°î½‚° å¼

ñE«ïó‹ º¡¹õ¬ó, Ü™ è£Jî£M«ô«ò Þ‰îˆ F†ì‹ °Pˆî º¿ˆ îèõ™èœ ï£¡°
«ð¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹. å¼ î¬ô, åê£ñ£ H¡«ôì¡. Þó‡ì£õ¶ î¬ô, Ü™ üõ£UK.
Í¡ø£õ¶, ó£μõˆ î÷ðF ºý‹ñ¶ ÜìçŠ. ï£¡è£õ¶ ïð˜, è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ â¡Aø
ÞˆF†ìˆF¡ å¼ƒA¬íŠð£÷˜.
ÞF™ ªó£‹ðŠ ªðKò Ý„ê˜ò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î è£hˆ

«û‚ ºý‹ñ¶¾‚°‹ åê£ñ£¾‚°‹ ï†¹‹ ªï¼‚èº‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. 1993_™ ïì‰î Ü™
è£Jî£M¡ º‰¬îò ÜªñK‚èˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆF¡«ð£«î (Ü«î õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì‹.
Ü®ˆî÷ˆF™ Ý˜.®.â‚v.) è£hˆ, Ü‰îˆ F†ìˆ¶‚°ˆ î‹ñ£ô£ù Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹
ªêŒîõ˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚è£ù Ü®Šð¬ì «ò£ê¬ù¬òˆ ªîKMˆ¶,
Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†´ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆîõ«ó Üõ˜î£¡.
ÜŠð®Šð†ì Ýê£I‚°‚ Ãì F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆîˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Fù‹ ‘ªêŠì‹ð˜ 11’

â¡ð¶, ê‹ðõ ï£À‚° å¼ õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ º¡ù£™î£¡ ªîK»‹. Ü¶¾‹ âŠð®? Üõ˜
«ð£Œ ÜªñK‚è£M™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, bMóõ£FèÀ‚° ï£¡° Mñ£ùƒèO™ ðòí‹ ªêŒò
®‚ªè†ªì™ô£‹ õ£ƒ°õîŸ° ãŸð£´ ªêŒ¶, Üõ˜èÀ‚° Mñ£ù‹ æ†ìŠ ðJŸC
ÜOŠðîŸªè™ô£‹ àîMèœ ªêŒ¶, º¡ùî£è CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ð£ƒè£‚ «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚°
Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á, «õ‡®ò ðJŸCèœ ÜOˆ¶, â™ô£‹ ªêŒî ïð¼‚«è Þ‰î èF!
Ü¶¾‹ Ãì âŠð®? å¼ ðŠO‚ ÌˆFL¼‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬ö‚è„ ªê£™L ò£«ó£ å¼

«è£M‰îê£I¬ò M†´, °PŠH†ì «îF¬ò„ êƒ«èîñ£è„ ªê£™ô„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ.

“ðˆî£‰«îF‚° å¼ï£œ èN„C Ý†´‚°†® º†¬ì «ð£´¶ƒè’’ â¡Á ªê£™LJ¼Šð£˜èœ
«ð£L¼‚Aø¶.
è£hˆ °¬õˆè£ó˜. 1983_L¼‰¶ 86 õ¬ó å¼ Í¡Á õ¼û è£ô‹ ÜªñK‚è£M™ ð®ˆîõ˜

â¡ð¶ì¡ êK. ªêŠì‹ð˜ 11 F†ìˆF¡ å¼ƒA¬íŠð£÷˜ Üõ˜î£¡ â¡Aø Mûò‹,
ÜªñK‚è£M«ô«ò Þ¼‰î Ü™ è£Jî£ Ý†èœ ò£¼‚°‹ ê‹ðõ‹ ïì‰¶ º®»‹ õ¬ó ªîKò£¶.
Üõ˜ Mûò‹î£¡ ÞŠð® â¡ø£™, F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì ðˆªî£¡ð¶ Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ

MûòˆF½‹ ïì‰î¶ Þ¶î£¡. ðˆªî£¡ð¶ «ðK™ å¼ˆî¼‚°‚ Ãì ÜªñK‚è£ è¼Šð£è
Þ¼‚°ñ£, CõŠð£è Þ¼‚°ñ£ â¡Á ªîKò£¶.
âAŠF™ Hø‰¶, ªü˜ñQJ™ ð®ˆ¶ õ÷˜‰î ºý‹ñ¶ Ü†ì£î£¡ Mñ£ù‚ èìˆî™ ¬õðõˆF¡
èñ£‡ì˜. èìˆî™ F†ìˆF™ ªð¼‹ðƒè£ŸPò ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ê×F
Ü«óHò£ML¼‰¶ ÜÂŠðŠð†ìõ˜èœ. ãñQL¼‰¶, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†RL¼‰¶,
ªôðù£QL¼‰¶ â™ô£‹ Ý†è¬÷ ÝŠèQvî£Â‚° õóõ¬öˆ¶Š ðJŸC ªè£´ˆî£˜èœ.
ó£μõŠ ðJŸC ÝŠèQvî£Q™. îìMˆ îìMò£õ¶ ÞƒAhw «ðêŠ ðJŸC ªè£´ˆî¶,

ð£Avî£Q™. å¼ Mñ£ù‹ âŠð® Þ¼‚°‹, àœ«÷ â‰îŠ ð°F â‰îñ£FK Þ¼‚°‹, ¬ðô†
Üñ˜‰F¼‚°‹ è£‚H† â¡ð¶ âƒ«è, âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬îªò™ô£‹ ªîK‰¶ªè£œ÷,
²ŸP‚è£†ì Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî Þì‹ ð£ƒè£‚.
Þ¬îMì è£ªñ®, «ñŸªê£¡ù ðˆªî£¡ð¶ «ð¼‚°‹ Ü®Šð¬ì Mûò‹ å¡Á, è¬ìC õ¬ó
ªîKò£¶.
Ü¶, î£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å«ó ÞìˆF™, å«ó è£Kòˆ¬î„ ªêŒòˆî£¡ ðJŸÁM‚èŠðÁ«ø£‹

â¡ð¶!
Ý... Ü¶ º‚Aò‹. óèCò‚ è£Š¹. Ü™ è£Jî£M™ Þ¶ Þ¡ªù£¼ ÝFŠ ð£ì‹. â‰îˆ

F†ìˆ¬î»‹ âŠ«ð£¶‹ â™«ô£¼‚°‹ Üõ˜èœ à¬ìˆ¶„ ªê£¡ù«î A¬ìò£¶. è÷ˆ¶‚°Š
«ð£Œ„ «ê¼‹õ¬ó î£¡ âîŸè£èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð«î ê‹ð‰îŠð†ì «ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£¶.
CQñ£M™ «ð£hv õ¼‹ è£†C «ð£ô, è†ì‚è¬ìCJ™ âƒA¼‰«î£ æ˜ àˆîó¾, è£ŸP™ õ‰¶
è£F™ M¿‹. ‘Þ¬î„ ªêŒ’ Üšõ÷¾î£¡.
ªêŒ¶ º®Šð¶ å¡Áî£¡ ÜõÂ¬ìò èì¬ñ. ò£˜ àˆîóMÁø£˜èœ? âƒA¼‰¶ Ü‰î àˆîó¾
õ¼Aø¶? î¡¬ù ã¡ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ? êKò£è„ ªêŒò£M†ì£™ â¡ù Ý°‹?
ªêŒ¶º®ˆîH¡ îŠHŠ«ð£ñ£? ªêˆ¶Š «ð£ŒM´«õ£ñ£? ªîKò£¶.
Üõ¡ îŠHˆî£è«õ‡´‹ â¡Á «ñLì‹ º®¾ ªêŒî£™, îŠHŠð£¡. âŠð®ˆ îŠHŠð£¡? ò£˜
õ‰¶ è£Šð£ŸÁõ£˜èœ? Ü¶ ªîKò£¶. ªê£™ôº®ò£¶. âŠð®ò£õ¶ îŠHˆ«î b¼õ£¡. ò£˜
«õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ è£Šð£ŸÁõ£˜èœ.
è£Šð£Ÿø ÜÂŠðŠð´ðõÂ‚° Üõ¬ù º¡H¡ ªîK‰F¼‚è£¶. ÝJó‚èí‚è£ù A«ô£e†ì˜èœ

ªî£¬ôML¼‰¶ Üõ¡ ÞîŸè£è«õ «õ¬ô ªñù‚ªè†´ õ‰F¼Šð£¡. Ýù£™ àœÙK™
Þ¼‚°‹ «ð£ó£OèÀ‚° Þ‰î Mûòªñ™ô£‹ ñÁï£œ Fùˆî‰FJ™î£¡ ªîKòõ¼‹.
Þ¶ å¼ Å†²ñ‹. IèŠªðKò Å†²ñ‹. Ýœðõ˜è¬÷‚ °öŠ¹õîŸè£è¾‹ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷

ñ¬øŠðîŸè£è¾‹ àœï£†´Š «ð£ó£OèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è¾‹ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ æ˜ àˆF.
ÜªñK‚èˆ î£‚°î½‚° ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶ Ý†èœ «ð£õ£˜èª÷¡ø£™, ê×F Ü«óHò£M™

å¼ è£Kòˆ¬î º®‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, Åì£QL¼‰¶‹ î£¡ê£Qò£ML¼‰¶‹ ð¬ì õ¼‹.
ÝŠèQvî£¬ù «ê£MòˆFìI¼‰¶ è£Šð£Ÿø, ê×FJL¼‰¶ åê£ñ£ õ‰¶ ÞøƒAò¬îŠ «ð£ô!

Ýù£™, Ièˆ ¶™Lòñ£ù îèõ™ ªî£ì˜¹ ãŸð£´èœ Þ™ô£ñ™ Þªî™ô£‹ âŠð®„ ê£ˆFò‹?
Ü¶î£¡ ªê£¡ù£˜è«÷, ê£†®¬ô† «ð£¡, Þ¡ì˜ªï† ÞˆFò£Fèœ â¡Á àì«ù å¼ º®¾‚°
õ‰¶Mì‚ Ãì£¶.
à‡¬ñJ™ 1994_‹ Ý‡´ è£ôè†ì‹ õ¬ó Ü™ è£Jî£¾‚° Þ¶ å¼ Hó„¬ùò£èˆî£¡

Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ü¶¾‹ î¬ô«ð£Aø Hó„¬ù. Þ¡ì˜ªï†ªì™ô£‹ õ‰¶M†ì è£ô‹î£¡
â¡ø«ð£F½‹, Ü™ è£Jî£ °®ˆîù‹ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î ÝŠèQvî£¡ è£´èO½‹ ð£Avî£¡
â™¬ôŠHó«îêƒèO½‹ ¹ø£ è£L™ LAî‹ è†®òÂŠ¹‹ èô£ê£óˆF¡ â„êƒèœî£¡ ÜŠ«ð£¶‹
I„êI¼‰îù.
ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO«ô«ò, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ å¼ ê£†®¬ô† «ð£¡

Þ¼‰î¶ â¡ø«ð£F½‹ ÝŠè¡, ð£Avî£¡, Åì£¡ «ð£¡ø åê£ñ£ «îêƒèO™ ªî£N™¸†ð
õ÷˜„C â¼¬ñ ñ£†´ «õèˆF™î£¡ Þ¼‰î¶. Ýè«õ, Üõ˜î‹ ê£†®¬ô† «ð£¬ù å¼
Üôƒè£ó õv¶õ£è ñ†´«ñ ¬õˆ¶Š ðó£ñK‚è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹.
Üõó£™ è‹ŠÎ†ì˜èœ õ£ƒè º®»‹. Þ¡ì˜ªï† ªî£ì˜¹‚° â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ªêŒòº®»‹.

îQ«ò å¼ «èHœ ¬ô¡ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£†´‚ªè£œ÷‚Ã®ò ê‚F ð¬ìˆî Ýê£Iî£¡.
M†ì£™, Üõ«ó å¼ ê˜iv Šªó£¬õì˜ Ýè‚Ã®ò¶‹ Hóñ£îñ£ù è£KòI™¬ô. Ýù£™, Ü‰î
ï£´èO™ ÜŠ«ð£¶ Þ¡ì˜ªï† â¡ð¶ ªñ†ó£v ñ¬öñ£FK å¼ Mûò‹î£¡. îèõ™ ªî£ì˜¹„
«ê¬õJ™ Üó²èœ Iè¾‹ H¡ îƒAJ¼‰î î¼í‹. ªî£N™¸†ð‹ â¡ð¶ ñ‰îˆF½‹ ð´ñ‰î‹.
ªó£‹ð è£ô‹ õ¬ó, Ý†èœ Íô‹ è®î‹ ªè£´ˆîÂŠ¹‹ ¹ó£îù º¬ø¬òˆî£¡ Ü™ è£Jî£¾‹
¬èò£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶, ªê£¡ù£™ ï‹ðº®ò£î Mûò‹. Ýù£™, Ü¶î£¡ à‡¬ñ.
Þ¼‰F¼‰¶ ê£†®¬ô† «ð£Q™ å¼ è£™ «ð£†´ ò£¼‚è£õ¶ Üvúô£º Ü¬ô‚°‹
ªê£™ôô£‹ â¡ø£™ Ãì, ÜŠ«ð£¬îò ð£Avî£Q¡ «ðùC˜ ¹†«ì£ Üó², Ýˆñ ²ˆF»ì¡
å†´‚«è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
C.ä.ã., Þ¡Â‹ ²ˆî‹. ð¬öò ï‡ð¡ â¡ªø™ô£‹ ð£˜‚è£ñ™, ð£Avî£¡ â™¬ôŠð°FèO™ ò£˜,
ò£¼‚° «ð£¡ ªêŒî£½‹ å†´‚«è†è îQ«ò å¼ Ýd¬ú«ò Fø‰¶¬õˆ¶M†´ ï£½
«ð¼‚°„ ê‹ð÷‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ÝJóˆ¶ˆªî£œ÷£Jóˆ¶ ªî£‡ÈŸÁ ï£¡è£‹ õ¼ì‹î£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ ºî™ ºîL™

Þ¡ì˜ªï† Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®¾ ªêŒ¶ ºòŸCè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ àœ÷
Ü÷¾‚° ÜŠ«ð£¶ Þ¬íò‹ Üˆî¬ù Hóðô‹ Þ™¬ô. ã«î£ êJ¡v çH‚ûQ™ õ¼‹
àì£¡v «ñ†ì˜ â¡ð¶ «ð£ôˆî£¡ Aö‚° àôè‹ Üî¬ù G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
Ü¬î„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, Ü™ è£Jî£¾‚ªè¡Á îQ«ò ¹¬ùªðòK™ å¼

ªõŠ¬ê† Ýó‹Hˆ¶, å¼ ªñJ™ ê˜õ˜ ªê÷èKòˆ¬î ãŸð´ˆF‚ªè£‡´ îñ¶ Ý†èÀ‚°
I¡ù…ê™ Íô‹ îèõ™ ªîKM‚èˆ ªî£ìƒAò¶ Ü™ è£Jî£.
ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Hacking â¡Á ªê£™ôŠð´‹ – Þ¬íò «õ†¬ì Üˆî¬ù

ðóõô£èM™¬ô. Ü´ˆîõK¡ Þ¬íòˆ î÷ˆ¬î, I¡ù…ê¬ô Üˆ¶eP à¬ìˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ
îèõ™ F¼´‹ è¬ô õ÷óM™¬ô. Ýè«õ, îèõ™ ðKñ£Ÿø‹ Üõ˜èÀ‚° Iè„ ²ôðñ£è Þ¼‰î¶.
îMó¾‹ Þ¬íò«ñ CÁð£¡¬ñ ðí‚è£ó˜èO¡ Ýì‹ðó ê£îùñ£èˆî£¡ ÜŠ«ð£¶
ð£˜‚èŠð†ì¶ â¡ðî£™, ÝðˆF™ô£ñ™ ªêò™ðì º®‰î¶.
åšªõ£¼ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£ù àˆîó¾è¬÷»‹ ð°F ð°Fò£èŠ HKˆ¶,

ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èÀ‚° ÜÂŠ¹õ«î Ü™ è£Jî£M™ õö‚è‹. å¼ ŠÙ ŠK‡†, å¼«ð£¶‹ å«ó
ïð¼‚° º¿¬ñò£èŠ «ð£ù¶ â¡Aø êKˆFó«ñ A¬ìò£¶. åšªõ£¼ ð°Fò£èˆî£¡ «ð£°‹.
«õÁ «õÁ ïð˜èÀ‚°ˆî£¡ «ð£°‹.
Ü™ è£Jî£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó óèCò‹ â¡ð¶ ð£¶è£ŠH¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜. ÜŠð®ˆî£¡

åê£ñ£ è¼Fù£˜. ªî£ì‚è FùƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Þ‰î MûòˆF™ Ü™ è£Jî£ êñóê‹

ªêŒ¶ªè£‡ì«î Þ™¬ô.
Üõ˜èœ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼‹ð£î Þ¡ªù£¼ Mûò‹ GF Ýî£ó‹.
ªð£¶õ£èˆ bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° â™ô£‹ «ð˜î£¡ ªðˆî«ðó£è Þ¼‚°«ñ îMó, àœÀ‚°œ

ðóñ ã¬öè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. ÃŠH†´ å¼ èõ˜ªñ‡† àˆF«ò£è‹ ªè£´ˆî£™,
¶Šð£‚A¬òªò™ô£‹ É‚AŠ «ð£†´M†´, êñ˜ˆî£è‚ ¬èè†®‚ªè£‡´ ç¬ð™ ð£˜‚è‚Ã®ò
Ýê£Ièœ G¬ø‰î Þò‚èƒèœ, àôè‹ º¿‚è G¬øò à‡´. ªè£œ¬è, «è£†ð£´ â™ô£‹
Þ¼‚°‹î£¡. Ýù£™, ÝFJL¼‰¶ àì¡ õ‰î õJÁ â¡Á å¡Á Ãì«õ Þ¼‚°ñ™ôõ£?
ñ«ù£îˆ¶õ gFJ™, ðô îQ ïð˜èœ îQˆîQ«ò å«ó Mîñ£è ð£F‚èŠð†´ˆî£¡, Þ‹ñ£FK

è«÷ðó‚è£ó˜èœ ÝAø£˜èœ â¡Á å¼ FòK Þ¼‚Aø¶. àî£óíˆ¶‚°, ïñ¶ õì Aö‚°
ñ£GôƒèO™ ÞòƒAõ¼‹ Þò‚èƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. à™çð£ ªè£…ê‹ ªðK². «ð˜
ªîK»‹, «èœMŠð†®¼Šd˜èœ. Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ Mõóñ£ùõ˜èÀ‚° National Socialist
Council of Nagaland, All Tripura Tiger Force, Arunachal Dragan Force, People
Liberation Front of Meghalaya â¡Á Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ªðò˜èœ ªîK‰F¼‚èô£‹.
Þ¬õªò™ô£‹ îMó, «ñ½‹ ²ñ£˜ ºŠð¶ «è£w®èœ Ü‰î ã¿ ñ£GôƒèO™ T‰î£ð£ˆ Ü™ô¶
º˜î£ð£ˆ «ð£†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
YQò˜ °¿‚èÀ‚° ÜšõŠ«ð£¶ «õ‡ìŠð†ì àîM åˆî£¬êèœ ªêŒõ¶, âƒè£õ¶ ê‰¶

ªð£‰¶èO™ ð†ì£² ¬õˆ¶, C™ô¬øŠ ¹ó†Cèœ ªêŒõ¶, è†ìŠð…ê£òˆ¶ â¡Á H¬öŠ¬ð
æ†´‹ Þ‚°¿‚èœ, âŠ«ð£î£õ¶ Üó²ˆ îóŠH™ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‚ ÃŠH†ì£™ àì«ù
Ýüó£AM´õ£˜èœ. ¶Šð£‚Aè¬÷‚ W«ö «ð£†´M†´ «ðŠð˜ «ð£†«ì£‚èÀ‚° «ð£v
ªè£´Šð£˜èœ. èõ˜ªñ‡† àˆF«ò£è‹ Þ™ô£M†ì£½‹, A¬ì‚Aø õ¬ó ô£ð‹ â¡Á
F¼ŠFò¬ì‰¶M†´, «îCò c«ó£†ìˆF™ ÜšõŠ«ð£¶ èô‰¶M´õ£˜èœ. e‡´‹ «è£ð‹ õ‰î£™
e‡´‹ ¶Šð£‚A.
Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô. àôè‹ º¿‚è«õ Þ‹ñ£FKò£ù ð°F«ïóˆ bMóõ£î‚ °¿‚èœ G¬øò

à‡´. F¯ªó¡Á ï‹Í˜ AKIù™ ê‰îù ióŠð¡, îI›ˆ bMóõ£Fò£èŠ ¹Fò Üõî£ó‹
â´‚èM™¬ô? Ü‰îñ£FK.
Þ‰î õ¬èJ™, àôA™ àœ÷ «õªø‰îˆ bMóõ£î Þò‚èˆ¶ìÂ‹ åŠHì«õ º®ò£î æ˜

Ü¬ñŠ¹ à‡ªì¡ø£™, Ü¶ Ü™ è£Jî£ ñ†´«ñ. Ü®Šð¬ìJ«ô«ò IèIèŠ ðí‚è£ó
Ü¬ñŠ¹ Ü¶. Ü™ è£Jî£M¡ GF â¡ð¶, Þó‡´ MîƒèO™ õ¼õ¶. ºîô£õ¶, ¹óõô¼‹
î¬ôõ¼‹ î÷ðF»‹ â™ô£º‹ Ýù åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ õŸø£î ªê£ˆ¶. Þ¡Â‹ ï£Ÿð¶
î¬ôº¬ø‚° à†è£˜‰¶ ê£ŠH´‹ Ü÷¾‚°, Üõó¶ îèŠðù£˜ «ê˜ˆ¶¬õˆ¶M†´Š
«ð£ŒM†ìð®ò£™, ðíŠHó„¬ù â¡ð¶ Üõ¼‚° Üø«õ A¬ìò£¶.
Ýù£™, å¼ èí‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ åê£ñ£. õÅ™ Íô‹ å¼ õ¼ûˆ¶‚° âˆî¬ù

ðí‹ «îÁAø«î£, Üî¬ùŠ«ð£™ ä‰¶ ñìƒ° î¡ ðƒè£è Üõ˜ Þò‚èˆ¶‚°ˆ î¼õ£˜. Ýè,
Ü™ è£Jî£M™ õÅ½‚° º‚Aò Þì‹ à‡´. Þ‰î õÅ™ â¡ð¶ ïñ¶ î¬ôõ˜èœ Hø‰î ï£œ
êñòˆF™ õÅLŠð¶ «ð£¡ø¶î£¡. Ýù£™, õ¼ì‹ å¼º¬ø ïìŠðî™ô; õ¼ì‹ º¿õ¶«ñ.

Iè¾‹ ªì‚Qèô£è, F†ìIìŠð†ì, á˜õ£K, ñ£è£íõ£K, «îê õ£K, è‡ì õ£K õÅ™.
ÞîŸè£è«õ ï¡° ð®ˆî, Iè ï¡ø£èŠ «ðêˆ ªîK‰î ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜èœ Ü™ è£Jî£M™
Þ¼‚Aø£˜èœ. åšªõ£¼õ¼‚°‹ ãKò£ å¶‚A‚ªè£´ˆ¶, õ¼ûˆ¶‚° Þˆî¬ù â¡Á ì£˜ªè†
G˜íJˆ¶, ì£˜ªè†¬ìˆ î£‡´ðõ˜èÀ‚° Þ¡ªú‡®š â™ô£‹ ªè£´ˆ¶ ð‚è£õ£è
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. I¬è«ò Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£¡ ïì‚Aø¶. Ü™ è£Jî£M¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ
Ýdú˜è¬÷ ã«è _ 47 É‚A‚ªè£‡´ î¬ôJ™ º‡ì£²‹ ºèˆF™ Íμ ñ‡ìô è£ô
î£®»ñ£è îò¾ªêŒ¶ èŸð¬ù ªêŒ¶Mì£b˜èœ. å¼ ð¡ù£†´ GÁõù ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜
âŠð® Þ¼Šð£«ó£, ÜŠð®ˆî£¡ Þõ˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ. á¼‚«èŸø «õû‹. «õ¬ô‚«èŸø
«è£û‹. â¡ù M«êû‹ â¡ø£™, Þõ˜èœ ò£¼‹ ‘Ü™ è£Jî£¾‚° GF ªè£´ƒèœ’ â¡Á
«è†èñ£†ì£˜èœ. ‘àôè‹ º¿‚è ô†ê‚èí‚è£ù ºvL‹èœ èwìŠð†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ;
Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ»ƒèœ’ â¡Áî£¡ «è£K‚¬è ¬õŠð£˜èœ. ºvL‹ êÍèˆîõ˜èœî£¡
ÞîŸ°Š ªð¼‹ð£½‹ GFòOŠð£˜èœ â¡ø«ð£¶‹, ªü˜ñQ, ªð™Tò‹ «ð£¡ø Cô «îêƒèO™
ºvL‹ Ü™ô£îõ˜èÀ‹ ªó°ôó£è GFòOˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ «õÁ ðô
¸μ‚èƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. GF «è†ðõ˜èœ Ü™ è£Jî£¾‚è£èˆî£¡ «è†Aø£˜èœ â¡Á
ªîK‰«î Cô˜ ÜOŠð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ Ü™ è£Jî£¬õŠ H®ˆ¶ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹
â¡Aø ÜõCò‹ Ãì Þ™¬ô. ÜªñK‚è£¬õŠ H®‚è£F¼‰î£«ô «ð£¶‹. Ü¶ Ãì Þ™ô£ñ™,
H¡«ôì¬ù å¼ q«ó£õ£è G¬ùˆ¶„ C™ô¬ø õ£KM´‹ MCô®ˆî£¡ °…²èÀ‹ àôè‹
º¿‚èŠ ðô«ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹, èùì£ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M½‹ àœ÷ Gôõó‹. Þ¶ îMó,

Þ¡Â‹ Cô õNèO½‹ Ü™ è£Jî£ îù‚è£ù GF¬òˆ Fó†Áø¶. ºîô£õ¶, åê£ñ£
H¡«ôìQ¡ ºîh´èœ. ÜŠð£ ªê£ˆ¬î à†è£˜‰¶ è¬ó‚Aø ü£F Þ™¬ô Üõ˜. ñ£ø£è, î¡
î‰¬î Þø‰îHø°, îù‚°‚ A¬ìˆî ðƒ°è¬÷ «ôì¡ ‚ÏŠ è‹ªðQèO™ ºîh´ ªêŒî¶ «ð£è,
I„êI¼‰î ªî£¬è¬ò àôA¡ ð™«õÁ ð£èƒèO™, ð™«õÁ ªî£NŸê£¬ôèO™ I°‰î
¹ˆFê£Lˆîùºì¡ Hù£I ªðò˜èO™ ºîh´ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Þ¶ îMó, Üõ«ó ºî™ «ð£†´ Ýó‹Hˆî ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ Ü«ïè‹ à‡´. °PŠð£è, 1991 –
96 è£ôè†ìƒèO™ Åì£Q½‹ ð£Avî£Q½‹ î£¡ê£Qò£M½‹ ðô ªî£NŸê£¬ôè¬÷ H¡«ôì¡
è†®ù£˜. àœÙ˜ Þ¬÷ë˜èÀ‚° «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°‹ â¡Aøð®ò£™, Ü‰î‰î «îêˆ¶
Üó²èœ ÞîŸ° ñ¬øºè Ýîó¾ ªîKMˆîù. ê£î£óí è†´ñ£ù è‹ªðQèœ. û¨ îò£K‚°‹
è‹ªðQèœ. °Š¬ð õ£K á¬ó„ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ‚kQƒ è‹ªðQèœ. ñí™, ü™L êŠ¬÷
ªêŒ»‹ GÁõùƒèœ.
á¼‚«èŸø ªî£N™. Ý†èÀ‚«èŸø «õ¬ô õ£ŒŠ¹. Ýù£™, â™ô£«ñ æó÷¾ ô£ð‹ îó‚Ã®ò
ªî£N™è÷£è«õ Üõ˜ Ýó‹Hˆî£˜.
Þ¶îMó, «õÁ ðô GÁõùƒèO™ venture capitalist ñ£FK ºîh´‹ ªêŒF¼‰î£˜. âƒA¼‰¶

Þˆî¬ù ðí‹ õ¼Aø¶, ò£˜ H¡ùEJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ªø™ô£‹ «è†è‚ Ãì£¶. «û£‚è£è
¬ì è†®ò Ýê£Ièœî£¡ õ‰¶ HCùv «ð²õ£˜èœ. «ðô¡v o† ð£˜ˆ¶, èí‚°
õö‚ªè™ô£‹ èªó‚ì£è Þ¼‰î£™ ºîh´ A¬ì‚°‹. âˆî¬ù «è£®èœ «õ‡´ñ£ù£½‹
A¬ì‚°‹. å¿ƒè£è õ†®»ì¡ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹. Ü¶ º‚Aò‹.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ¡ªù£¼ ðí‹ õ¼‹ õN, ýõ£ô£. ð£Avî£¡, ¶ð£Œ àœO†ì Cô

«îêƒèÀ‚° Þ¬ì«ò, ýõ£ô£ º¬øŠð® ðíŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶, ÜF™ A¬ì‚°‹ èIû¡
ªî£¬è¬ò Þò‚èˆ¶‚è£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. 1998_™ Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ àœ÷ ªè¡ò£M½‹
î£¡ê£Qò£M½‹ Þ¼‰î ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜‚°‹ ºòŸC
«ñŸªè£œ÷Šð´‹ º¡ù˜õ¬ó, õƒAèœ Íô‹ Þˆî¬èò ðíŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒõF™, Ü™
è£Jî£¾‚°Š ªðKò Hó„¬ù ã¶‹ Þ¼‚èM™¬ô. Ýù£™, Éîóèˆ îè˜Š¹ ºòŸCèÀ‚°Š Hø°,
ê˜õ«îê Ü÷M™ Ü™ è£Jî£¾‚°Š ðô ªï¼‚è®èœ ãŸð†´, Üî¡ õƒAŠ ðò¡ð£´
ºŸP½ñ£è GÁˆF‚ªè£œ÷Šð†ì Hø°, Þ‰î ýõ£ô£ º¬ø êŸ«ø ªî£Œ‰¶«ð£ù¶.
Þªî™ô£‹ îMó, Þ¡ªù£¼ õN»‹ à‡´. ðƒ°„ ê‰¬î. Þ‰«î£«ùSò£, HLŠ¬ð¡v ÝAò
Þó‡´ «îêƒèO¡ ðƒ°„ ê‰¬îJ™ Ü™ è£Jî£ M¬÷ò£®J¼ŠðîŸè£ù Ýî£óƒèœ G¬øò

A¬ìˆF¼‚A¡øù. Þ«î ï£´èO™ ðô ï†êˆFó æ†ì™èœ è†®, Üî¡Íôº‹ ðí‹

ð‡EJ¼‚Aø£˜èœ.
îMó¾‹, Aªó®† è£˜† «ñ£ê®. ÞF™ Ü™ è£Jî£ ñ£˜‚ªè†®ƒ ¯‹, ð´ ªè†®. ðí‚è£ó
ä«ó£ŠHò ï£´è¬÷‚ °P¬õˆ¶ Þ‰î «õ¬ô¬ò Üõ˜èœ ªêŒAø£˜èœ. ÞƒAô£‰F™ ªè£…ê‹
ÜFè‹.
Ü™ è£Jî£M¡ õö‚èŠð®, ÞƒAô£‰F™ Þ‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ¶ Ü™ è£Jî£M¡ ÞƒAô£‰¶Š

HK¾ Ü™ô. ñ£ø£è, Ü™pKò£ML¼‰¶ ÞîŸªè¡«ø ðJŸC ÜO‚èŠð†´, ÞƒAô£‰¶‚°‚
ªè£‡´õ‰¶ ‘ªî£N™’ ªêŒò MìŠð†ì å¼ ñ£ªð¼‹ Ã†ì«ñ Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èœ ñ£îˆ¶‚°‚
°¬ø‰î¶ å¼ I™Lò¡ ì£ô˜è÷£õ¶ ªè£œ¬÷ò®‚Aø£˜èœ â¡Á èí‚°‚ è£†Áø¶
ÞƒAô£‰¶ Üó².
ð™«õÁ Üø‚è†ì¬÷èœ Íô‹ ðí‹ Fó†´õ¶, ²òGF‚ è™ÖKèœ ïìˆ¶õ¶, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ

ïìˆ¶õ¶ â¡Á Ü™ è£Jî£M¡ ðí àŸðˆF Þò‰FóˆF¡ «õ˜èœ, è‡μ‚°ˆ ªîKò£î
â™¬ôèÀ‚ªè™ô£‹ Mò£HˆF¼Šð¬õ.
ÞŠð®„ «ê˜‚°‹ ðíˆ¶‚° º¬øŠð® èí‚° ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶, Ü™ è£Jî£M™ Iè

º‚Aòñ£ùªî£¼ MFò£è«õ è¬ìŠH®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. õ¼ì£‰Fóˆ îE‚¬è à‡´. Ý®†ì˜
«èœM «è†ð£˜. å¼ ¬ðê£ °¬øò£ñ™ èí‚° åŠHˆî£è «õ‡´‹. ò£¼‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™
ò£¬ù‚° Ü™õ£ õ£ƒAŠ «ð£†´Mì º®ò£¶! (ªî£ì¼‹)
Ü™ è£Jî£M¡ ßó£‚ HK¾ î÷ðF, ÜÌ Íê£Š Ü™ ü˜è£M (Abu Musab al – zarqawi)

ÜªñK‚è ió˜è÷£™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£¡ â¡Aø ªêŒFò£™, èì‰î Mò£ö‚Aö¬ñ ªêŒFŠ
ðˆFK¬èèœ ê£ð™òñ¬ì‰îù. (ðô«ð˜ ü˜è£M¬ò üõ£UK»ì¡ «ð£†´‚ °öŠH‚ªè£‡´, Ü™
è£Jî£M¡ ºî¡¬ñ î÷ðF¬ò„ ²†´M†ì£˜èœ â¡Á ÜôPù£˜èœ!)
e®ò£ Þˆî¬ù àó‚èŠ «ð²ñ÷¾‚° ü˜è£M å¡Á‹ ªó£‹ðŠ ªðKò Ýœ Þ™¬ô. Iè¾‹
ê£î£óíñ£ù «ô£‚è™ ó¾®î£¡. 2004_‹ Ý‡´ õ¬ó Üõ¡ ªðò˜ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
ò£¼‚°‹ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†´Š ð®»ƒèœ; åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚«è ªîKò£¶! Tawhid â¡Aø
ªðòK™ æ˜ Ü¬ñŠ¬ðˆ ªî£ìƒA, ßó£‚A™ °‡´«ð£†´‚ªè£‡®¼‰îõ¡. êî£‹ à«ê¡ ¬è¶
ªêŒòŠð†ìHø°, ‘ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì’ èôõóƒèÀ‚° Iè¾‹ åˆî£¬êò£è Þ¼‰îð®ò£™,
àœÙK™ ªè£…ê‹ Hóðôñ£ù£¡.
ßó£‚A™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìJ¡ Ý†Cî£¡ à‡¬ñJ™ ïì‚Aø¶ â¡Aøð®ò£™, Ü™ è£Jî£õ£™

«ïó®ò£è Üƒ«è â‰îˆ F¼M¬÷ò£ì¬ô»‹ Gè›ˆîº®ò£î Å›G¬ô. Ýè«õ, ü˜è£M¬ò
õ£ì¬è‚° â´ˆî£˜èœ. ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð® Ü™ è£Jî£¾‚° ÞŠ«ð£¶ ßó£‚A™ å¼ ªï† å˜‚
Þ™ô£î è£óíˆî£™, ü˜è£M¬ò»‹ Üõù¶ Ü®ò£†è¬÷»«ñ on behalf of al qaeda «õ¬ô
ªêŒò„ ªê£™LM†ì£˜èœ. Þîù®Šð¬ìJ™î£¡ ü˜è£M¬ò Ü™ è£Jî£M¡ ßó£‚ î÷ðF â¡Á
e®ò£ ªê£™Aø¶.
Ýù£™, ü˜è£M‚° Ü™ è£Jî£M¡ ªî£ì˜¹‹ Ýîó¾‹ A¬ìˆîHø°, G¬øò ï£ê«õ¬ôè¬÷‚

°ÁAò è£ôˆF™ ªêŒî£¡ â¡ð¬î ñÁ‚èº®ò£¶. «ü£˜ìQ½‹ ßó£‚A½‹
ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ðô ªðKò ÜªñK‚è ÜFè£Kè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚è†®ò¶, Þõù¶
F¼ŠðEèO™ ºî¡¬ñò£ù¶. ßó£‚A™ ñ†´‹ â¿ËÁ «ð¬óŠ ð´ªè£¬ô ªêŒîF™ ü˜è£MJ¡
ªðò˜ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶.
ïõ‹ð˜ 2005_™ «ü£˜ì¡ î¬ôïè˜ Ü‹ñ£Q™ ï†êˆFó æ†ì™èœ Í¡P™ °‡´ ªõ®ˆ¶Š
ðô«ð˜ Þø‰î ê‹ðõ‹ G¬ùM¼‚Aøî£? Ü¶ ü˜è£MJ¡ è£Kò‹î£¡. «ü£˜ì¡ cFñ¡ø‹
ü˜è£M‚°Š ðF¬ù‰¶ õ¼ì C¬øˆî‡ì¬ù â™ô£‹ MFˆ¶ àœ«÷ îœOò¶. îŠHˆ¶ âŠð®
ªõO«ò õ‰î£¡ â¡ð¬î, Üõ«ù å¼ õ£›‚¬è õóô£Á â¿FJ¼‰î£™î£¡
ªîK‰¶ªè£‡®¼‚è º®»‹!

õ£ì¬è i†´‚è£ó˜èÀ‚° â¡Á âŠ-«ð£¶‹ Cô Hó„¬ù Þ¼‚°‹. i†´‚è£ó¡ àôè àˆîñù£è

Þ¼‰î£½‹, ãî£õ¶ å¼ êQ î¬êJ™ àJ¬ó õ£ƒè«õ ªêŒõ£¡. F¯ªó¡Á å¼ ñ„ê£¬ù‚
ÃŠH†´õ‰¶ ñ£®J™ °®¬õŠð£¡. Üõ¡ å¼ °®è£óŠ ð£Mò£è Þ¼Šð£¡. Ü™ô¶ è‚Ãv
KŠ«ð˜ ð‡μA«ø¡ â¡Á è™¬ô»‹ ñ‡¬í»‹ ªè£‡´õ‰¶ °Mˆ¶M†´, è£˜Šð-
«óû¡è£ó˜èœ ñ£FK è‡´ªè£œ÷£ñ™ ñ£î‚-èí‚A™ è¿ˆîÁŠð£¡. º¡ùPMŠ¹ Þ™ô£ñ™
õ£ì¬è ãŸÁõ£¡. °ö£J™ î‡a˜ õ¼‹ õN¬ò «è£L °‡´ «ð£†´ Ü¬ìˆ¶ ¬õŠð£¡.
ÞîŸªè™ô£‹ è™ò£í °íƒèœ â¡Á ªðò˜. ï£‹ ªêŒò‚Ã®ò¶ å¡Á«ñ Þ™¬ô, ªê£‰îñ£è
å¼ i´ è†®‚ªè£‡´ «ð£õ¬îˆ îMó. å¼ ð£˜¬õJ™, àôè‹ º¿‚è â¡ i´î£¡ â¡Á
åê£ñ£ H¡«ôì¡ Þ‡ì˜«ïûù™ Ü™ô¶ ñ™® «ïûù™ è‹ªðQò£èˆ îñ¶ bMóõ£î
HCù¬ú MvîKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ MòŠ¹‚°Kò Mûòñ£è«õ Þ¼‰î£½‹, åšªõ£¼ «îêˆF½‹
åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Üõ¼‚°ˆ F¼°õLèœ Þ¼‚è«õ ªêŒîù.
àî£óíñ£è, 1991_‹ Ý‡´ ð£Avî£Q™ Üõ¼‚° «ï˜‰î å¼ ªï¼‚è®¬ò â´ˆ¶‚-ªè£œ÷ô£‹.
åê£ñ£ b˜ˆ¶‚è†®ò ºî™ ïð˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üê‹ â¡ø£™, Üõ˜ ªè£™ô M¼‹Hò
Þó‡ì£õ¶ ïð˜, «ðùC˜ ¹†«ì£. å¼º¬ø Ü™ô, Þó‡´º¬ø ÞîŸè£ù ºòŸC»‹
«ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. «ðùC˜ i†®L¼‰¶ Ü½õôè‹ õ¼‹ õNJ™ °‡´ GóŠðŠð†ì è£¬ó
«ñ£î„ ªêŒ¶ ªõ®‚è ¬õŠð¶ å¼º¬ø. Iè «ïó®ò£è æó® Ü™ô¶ å¡ø¬ó Ü®
Þ¬ìªõOJ™ G¡Á ¶Šð£‚Aò£™ ²†´‚ªè£™õ¶ Þ¡ªù£¼ º¬ø.
Þó‡´ ºòŸCèÀ‹ «î£™Mò¬ì‰îù. F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð´õîŸ° º¡ù£«ô«ò

ºPò®‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ð£Avî£¡ è£õ™¶¬ø ªè£…ê‹ àû£ó£è«õ Þ¼‰î¶.
H¡«ôìÂ‚° «ðùC¼ì¡ â¡ù ð¬è? ð£Avî£Âì¡ ï™½ø¾, Ýù£™ ð£Avî£¡ Hóîñ¼ì¡

ð¬è â¡ð¶ ¹K‰¶ªè£œ÷‚Ã®ò-î£è Þ™¬ô«ò? â¡ø£™, Mûò‹ Þ¼‚Aø¶.
Ýèv† 2, 1990. Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù «îF. å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èÀ‹ î‹ õ£›ï£O™

ñø‚è«õ º®ò£î «îF. Ü¡Áî£¡ °¬õˆ e¶ ßó£‚ ð¬ì â´ˆî¶. ßó£‚ â¡ø£™ êî£‹ à«ê¡.
å«ó ï£œ. å«ó Ü®. °¬õˆ, ßó£‚-A¡ õêñ£AŠ «ð£ù¶. Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ °¬õˆ¶‚°
àî¾A«ø¡ «ð˜õN â¡Á ¹øŠð†ì ÜªñK‚è£, ê×F Ü«óHò£M™ î¡ ð¬ìè¬÷‚
ªè£‡´õ‰¶ Þø‚Aò¶.
ò£¼‚è£õ¶ ÜŠ«ð£¶ ê×F Ü«óHò£M¡ ñ¡ù˜ ò£˜, Üõ˜ «ðªó¡ù â¡Á «è†ì£™
ªîK»ñ£? Ýù£™ åê£ñ£M¡ ªê£‰î á˜ Ü¶î£¡ â¡ð¶‹, ÝŠèQvî£¡ õ¬ó ªê¡Á î¡
ªðò¬ó»‹ á˜Šªðò¬ó»‹ GÏHˆ¶M†´ õ‰îõ˜ â¡ð¶‹ ªîK»ñ™ôõ£?
åê£ñ£, ê×F ñ¡ùKì‹ «õ‡®ò ñ†´‹ â´ˆ¶„ ªê£™LŠ ð£˜ˆî£˜. ÜªñK‚èŠ ð¬ì-èÀ‚°
Þì‹ ªè£´‚è£b˜èœ. ßó£‚¬èŠ ð£˜ˆ¶ ðòŠðì «õ‡ì£‹. â¡Qì‹ ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èœ
Þ¼‚Aø£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ÝŠèQ™ î‹ Fø¬ñ¬ò GÏHˆîõ˜èœ. êî£‹ à«ê¡ ï‹Iì‹
å¼«õ¬÷ õ£ô£†®ù£™ õ£¬ô å†ì ïÁ‚è ï£¡ «èó‡® â¡Á.

Ýù£™ ñ¡ù˜ «è†èM™¬ô. Üõ¼‚° ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£M¡ e¶ Üšõ÷õ£è ï‹H‚¬è Þ™¬ô

«ð£L¼‚Aø¶. Ýè«õ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° Ü¬öŠHî› ÜÂŠHM†ì£˜. Ýè, ê×F
Ü«óHò£¾‚° ÜªñK‚è£ ï‡ð¡ ÝAM†ì¶. ãŸªèù«õ ÜªñK‚è£ ð£Avî£Â‚-°‹ ï‡ð¡
â¡Aøð®ò£™, ÞŠ«ð£¶ ê×F Ü«óHò£¾‹ ð£Avî£Â‹ ï‡ð˜èœ ÝA-M†ì£˜èœ.
Þó‡´ ï‡ð˜èÀ‚°‹î£¡ «õ‡´‹ â¡Aøð®ò£™, ÜªñK‚è£ Þó‡´ «ðKìº‹ å¼

«è£K‚¬è ¬õˆî¶. åê£ñ£¬õ ÝîK‚è£b˜èœ. Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹è¬÷ âƒ° è‡ì£½‹
ÜNˆ¶M´ƒèœ. ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ ãŸð†ì Þ¼îóŠ¹‚ èêŠH¡ M¬÷¾ Þ¶.
ÞŠ«ð£¶ ¹KAøî£, åê£ñ£¾‚° ã¡ «ðùC¬óŠ H®‚è£ñ™ «ð£ù¶ â¡Á?
º¡ªê£¡ù Ü‰î Þ¼ ªè£¬ô ºòŸCèÀ‚° º¡ù£™ «õªø£¼ Ý†C‚ èM›Š¹ ºòŸC¬ò‚

Ãì åê£ñ£ ªêŒ¶ð£˜ˆî£˜. Üõ˜ð£†´‚°„ êñ˜ˆî£èˆ bMóõ£î‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰-F¼‚èô£‹.
î‡ìˆ¶‚° ÜóCò™ ºòŸCªò™ô£‹ Ãì ªêŒ¶ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ðô¼‚°
MòŠðO‚èô£‹. Ýù£™ ïì‰î¶ à‡¬ñ. åê£ñ£¾‚° å¼ ÜªñK‚è£ â¡ø£™, «ðùC˜
¹†«ì£¾‚° å¼ ïõ£v ªûgçŠ. ð…ê£¬ð„ «ê˜‰î è¬ì‰ªî´ˆî ªî£NŸêƒèõ£F. ¬èJ™
ðÖ¬ùˆ É‚A‚ªè£‡´ æ® M¬÷ò£ì«õ‡®ò è£ôˆF-L¼‰«î ªè£® É‚A «è£ûI†´Š
ðöAòõ˜. Üõ¼‚°‹ «ðùC¼‚°ñ£ù ¶õ‰î »ˆîˆ¬î ï‹ á˜ ªüòôLî£ -_ è¼í£GF
»ˆîˆ¶ì¡ Iè„ ²ôðñ£è åŠH†´Mìô£‹. å«ó MˆFò£ê‹, è¼í£GF âŠ«ð£¶‹ ®çªð¡v
î£‚°î™î£¡ ïìˆ¶õ£˜. ïõ£v ªûgçŠ âŠ«ð£¶‹ Üçªð¡Ršî£¡.
âŠð®ò£õ¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ ï‹H‚¬è-J™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õ‰¶ «ðùC˜ Ý†C¬ò‚

èM›ˆ¶Mì ñ£†«ì£ñ£ â¡Á ïõ£v ªûgçŠ ÜŠ«ð£¶ Iè º‹ºóñ£è‚ èí‚°Š
«ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜. ð£Avî£Q™ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õ¼õ-ªî™ô£‹
Iè¾‹ ªêô¾ H®‚°‹ è£Kò‹. à‡¬ñJ«ô«ò ï‹H‚¬è Þ™ô£î â‹.H.‚è¬÷ˆ b˜ñ£ùˆ¶‚°
Ýîóõ£è õ£‚èO‚è„ ªêŒò‚Ãì, ðô«è£® Ïð£Œ ªêô¾ ªêŒî£è «õ‡´‹. Ü¶ «ð£¶ñ£
â¡ø£™, «ð£î£¶! ï‹H‚¬è àœ÷ Ýê£Ièœ Cô¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ùˆ¶‚°
ÝîóõO‚è„ ªêŒò«õ‡´‹. ÜîŸ° «ñ½‹ ðô «è£®èœ ªêôõ£°‹. °¬ø‰-î¶ ËÁ
«è£®ò£õ¶ ªêô¾ ªêŒî£™î£¡ Ý†C¬ò‚ èM›‚èº®»‹ â¡Aø G¬ô¬ñ.
ïõ£v ªûgçŠ Üˆî¬ù ªêô¾‚° ðò‰¶î£¡ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£˜.
Þ‰î Mûòˆ¬î ò£«ó£ àˆî«ñ£ˆîñ˜ è˜ñ Cóˆ¬îò£è‚ ªè£‡´õ‰¶ åê£ñ£ H¡«ôì¡

è£¶èO™ «ð£†´¬õˆî£˜.
åê£ñ£ «ò£Cˆî£˜. «ðùC˜ å¼ Hó„¬ù. ð£Avî£Q™ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸC

ºè£‹è¬÷ªò™ô£‹ Üõ˜ ÜN‚èŠ ð£˜‚Aø£˜. ªî£¬ô«ðCè¬÷ å†´‚ «è†Aø£˜. îMó¾‹
à÷¾ˆ¶¬ø âŠ«ð£¶‹ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶‚-ªè£‡«ì «õÁ Þ¼‚Aø¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ H¡ùEJ™
ÜªñK‚è£¾‹ ê×F Ü«óHò£¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø«ð£¶‹, àœÙK™ ÞŠð® æ˜ Ýñ£‹ê£I
Hóîñ˜ Þ¼Šð¶î£«ù ÝFÍô‚ è£óí‹? «ðùC¬óŠ ðîMJL¼‰¶ Þø‚A-M†ì£™ Hó„¬ù
b˜‰¶M´ñ™ôõ£? ¹Fò Hóîñ˜ å¼«õ¬÷ îñ‚°„ ê£îèñ£ù ïðó£è Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ î£¡
ªê£™ô‚Ã®ò¬î‚ «è†è‚Ã®òõó£è, °¬ø‰îð†ê‹ îù‚°ˆ ªî£‰îó¾ îó£îõó£è Þ¼‚èô£‹. å¼
ºòŸCî£«ù? ªêŒ¶ ð£˜ˆî£™ â¡ù?
ÞŠð® «ò£Cˆ¶ˆî£¡ «ðùC¼‚° âFó£è ð£Av-î£¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ

b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õó ãŸð£´ ªêŒî£˜. èõQ‚è¾‹. Þ‰î ãŸð£´ ïõ£v ªûgçH¡ ãŸð£ì™ô.
º¿‚è º¿‚è åê£ñ£M¡ ãŸð£´. Ýè«õ, ïõ£v è†C, «ðùC˜ è†C, ñŸø Cô àŠ¹ñ£‚
è†Cèœ â™ô£õŸP-L¼‰¶‹ èô‰¶ è†® â‹.H.‚-è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒAù£˜èœ. î¬ô‚° Þˆî¬ù
â¡Á «ðó‹ «ðC ÜÁð¶, ÜÁðˆ¬î‰¶ «è£® õ¬ó ªêô¾‹ ªêŒî£A-M†ì¶. â™ô£‹
ï™ôð®ò£è º®‰î¾ì¡ «ñŸªè£‡´ á‚è «ð£ùv ªè£´ˆ¶ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶Mìô£‹ â¡ð¶
ãŸð£´.

Þ‰î ñ£FK ÜóCò™ Mõè£óƒèOªô™ô£‹ åê£ñ£-¾‚° ÜÂðõ‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ,

Ýó‹ðˆF«ô«ò «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ â„êKˆ-î£˜. ªîKò£î ÞìˆF™ Í‚¬è ¸¬ö‚è£«î.
Ýù£™, ãî£õ¶ ªêŒ¶ «ðùC¬ó i†´‚° ÜÂŠH-ù£™-î£¡ ð£Avî£Q™ Ü™ è£Jî£
Þ¼‚èº®»‹ â¡Aø G¬ô. «õÁ õNJ™ô£ñ™, îù‚«è Üˆî¬ù M¼Šð-I™ô£ñ™î£¡ åê£ñ£
Þ‰î ãŸð£†¬ì„ ªêŒî£˜. ÞÁFJ™ â¡ù ÝJŸÁ? åê£ñ£ âˆî¬ù «ñ£êñ£ù ÜóCò™õ£F
â¡ð¶‹ «ðùC˜ âŠ«ð˜Šð†ì HøM ÜóCò™-õ£F â¡ð¶‹, Ü¬î‚è£†®-½‹, ð£Avî£¡
ÜóCò™-õ£F-èœ âˆî¬ù àˆî«ñ£ˆîñ˜èœ â¡ð¶‹ å«ó ï£O™ ªîK‰¶-«ð£ù¶.
Þƒ«è åê£ñ£ ð£Jì‹ ªð†® õ£ƒA‚ªè£‡ì â‹.H.‚èœ êñ˜ˆî£è «ðùCK-ì‹ «ð£Œ Mûòˆ¬î„
ªê£™L, àƒè÷£™ âˆî¬ù îóº®»‹ â¡Á «è†ì£˜èœ. Ý, ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£Aè«÷, «îêˆ
¶«ó£Aè«÷ â¡ªø™-ô£‹ Üôø£ñ™, õ£ƒAò ªð†-®‚° «ñ«ô å¼ C¡ù ð˜v ¬õˆ¶ˆ F¼‹ð‚
ªè£´ˆ¶ «ðùC˜ ï‹H‚¬è õ£‚ªè´Š-H™ ªüJˆ¶-M†-ì£˜.
H¡«ôì¡ ºèˆF™ ßò£ì-M™¬ô. îù‚° ÜóCò™ â™-ô£‹ êKŠð†´õó£¶ â¡Á Üõ˜ àí˜‰î
î¼í‹ Ü¶-î£¡. â¡ù, ªè£…ê‹ ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶‚ èŸÁ‚-ªè£‡ì ð£ì‹. ð£îèI™¬ô.
Üî¡Hø°î£¡ «ðùC¬ó‚ ªè£¡ÁMìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶. Þ‰î «ò£ê¬ù¬ò ÜOˆî¶

üõ£UK. ÜîŸè£ù Þó‡´ ºòŸCèœî£¡ «î£™M¬òˆ î¿Mù. (Þ‰î‚ ªè£¬ô ºòŸCˆ
F†ìˆ¬î»‹ «ðùCKì‹ «ð£†´‚-ªè£´ˆ-î¶, ªð†® õ£ƒAò â‹.H.‚èœ Cô˜î£¡ â¡Á å¼
õî‰F à‡´. á˜Tîñ£èM™¬ô.)
âŠð®«ò£, åê£ñ£¾‹ Ü™ è£Jî£¾‹ «ðùC˜ Þ¼‚°‹-õ¬ó ð£Avî£Q™ Þ¼‚è-º®-ò£¶

â¡ø£AM†ì¶. «õÁ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ-î£˜èœ. à‡¬ñJ™ â¶¾‹ ªêŒò‚Ã®òî£è
Þ™¬ô. ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‚èô£‹-î£¡. Ýù£™ ªõÁñ«ù Þ¼‚-èˆî£¡ º®»«ñ îMó, õ÷ó
º®ò£¶. îMó¾‹ Þò‚è‹ ªè£…-ê‹ ðô‹ ªðÁ‹õ¬ó Üªñ-K‚è£-M¡ ñ¬øºèˆ ªî£‰-îó¾-èœ
â†®Šð£˜‚è º®ò£î Hó«îê‹ âƒè£õ¶ «ð£ŒMìô£‹ â¡Á åê£ñ£ G¬ùˆî£˜.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Åì£¡ ÃŠ-H†ì¶. Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚°‹ æ˜ ã¬ö ºvL‹ «îê‹.
1989_‹ Ý‡®L¼‰¶ Åì£Q™ «îCò Þvô£Iò º¡ùE â¡ø è†C Ý†C ªêŒ¶ õ‰î¶.
Üê¡ Ü™ ¶ó£H â¡ðõ˜ Þ‰î‚ è†C-J¡ î¬ôõ˜ Ü™ô¶ õNè£†® Ü™ô¶ î÷ðF Ü™ô¶
ñî°¼ Ü™ô¶ ð£™ î£‚«ó.
Üõ˜èÀ‚° Üƒ«è â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™ Åì£Q¡ ¬ñù£K®è÷£ù APv¶õ˜èO¡

HóFGFò£è, Üó²ì¡ ê‡¬ì «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î å¼ «ð£ó£O Þò‚è‹. Åì£¡ ñ‚èœ
M´î¬ô º¡ùE â¡Á Üõ˜-èÀ‚°Š «ð˜.
Åì£¡ Üóê£™, Þ‰î APv-¶õŠ «ð£ó£Oè¬÷„ êñ£O‚è º®òM™¬ô. è£óí‹, å¿ƒè£ù

ó£μõ‹ A¬ìò£¶. â™ô£‹ Ü¬ó ®‚ªè†´èœ. H«÷´ ð‚AKèÀ‹ H„²õ£ H„²ñEèÀ‹
ó£μõˆF™ Þ¼‰î£™ â¡ù£õ¶? Ýè«õ, îñ¶ ó£μõˆ¶‚°Š «ð£˜ŠðJŸC îó å¼ õ£ˆFò£ó£è
õóº®»ñ£ â¡Á «è†´, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù ÜμA-ù£˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H. ðF½‚° Åì£Q™
Ü™ è£Jî£ å¼ Gó‰îó-ñ£ù î÷‹ Ü¬ñˆ¶‚-ªè£‡´ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ¶-ªè£œ÷
Ìóí åˆ¶¬öŠ-¹ˆ î¼õî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.
åê£ñ£ êK â¡ø£˜. ÜŠ-«ð£¬î‚° Ü™ è£Jî£ ð£¶è£Š-ð£è õ÷ó Ü‰î ãŸð£´ àî¾‹ â¡Á
ñ†´‹î£¡ Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. à‡¬ñJ™ Ü™ è£Jî£¾‚° àôA¡ Þ‡´ Þ´‚° Mì£ñ™
â™ô£ ÞìƒèO½‹ õ½-õ£ù ªï† å˜‚ Ü¬ñò¾‹, «è£® «è£®ò£èŠ ðí‹ õ‰¶ °Mò¾‹,
ð™ô£Jó‚èí‚A™ Ýœðô‹ «ê˜‚è¾‹ Åì£¡î£¡ êKò£ù Ü®ˆî÷‹ Ü¬ñˆ¶‚-ªè£´‚èŠ
«ð£Aø¶ â¡Á G¬ùˆ-¶‚ ÃìŠ ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜!

®ê‹ð˜ 1991 ºî™ «ñ 1996 õ¬ó â¡ø£™, A†ìˆî†ì ï£ô¬ó õ¼ìƒèœ. Ü™ è£Jî£¾‚-ªè¡Á
å¼ ðôñ£ù, IèŠ ðôñ£ù ªï† å˜‚ àôè‹ º¿‚è à¼õ£ù¶ Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡. åê£ñ£
H¡«ôì¡ ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î«ð£«î£, ð£Avî£Q™ õ£›‰î«ð£«î£ ï¬ìªðø£î Þ‰î‚
è£Kò‹, «ñŸªê£¡ù ï£ô¬ó Ý‡´ è£ô Þ¬ì-ªõOJ™, Üõ˜ Åì£Q™ Þ¼‰î«ð£¶ ê£ˆFò-
ñ£AM†ì¶.
â¡ù G¬ùˆî£«ó£ Ü¶. âŠð® ïì‚è-«õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð†ì£«ó£, ÜŠð®«ò.

âƒªèƒªè™ô£‹ î£‹ ðóõ«õ‡´‹ â¡Á M¼‹H-ù£˜è«÷£ Üƒªè™ô£‹. H¡ù£™ â¡ªù¡ù-
ªõ™ô£‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð†´ Lv† «ð£†´ ¬õˆî£˜è«÷£, Ü¬îªò™ô£‹ G¬ø-
«õŸP‚ªè£œõîŸè£ù Ü®Šð¬ì GF, Ý»î Ýî£óƒè¬÷ Ü™ è£Jî£ «êèKˆ¶‚ªè£‡ì¶‹
Þ‰î„ Åì£¡ õ¼ìƒèO™î£¡. ï‹ñ£™ â™ô£‹ èŸð¬ù Ãì„ ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£î ÜóCò™
Å›G¬ô Ü¶. å¼ «îêˆF¡ ó£μõˆ¶‚°Š ðJŸC ªè£´ŠðîŸè£è, å¼ bMóõ£î Þò‚èˆ¬î
õóõ¬öŠð£˜è÷£? Åì£¡ ªêŒ»‹. Ü‰î Þò‚è‹ «è†°‹ â‰îªõ£¼ ÜF ïiù Ý»îˆ¬î»‹
Üóê£ƒè«ñ º¡ G¡Á «ðó‹ «ðC õ£ƒAˆ î¼ñ£? Åì£¡ î¼‹. Ü™ è£Jî£M¡ ê˜õ«îê ªï†
å˜‚ êKò£è Ü¬ñõî¡ ªð£¼†´ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì å¼ ñ£ªð¼‹ bMóõ£î Þò‚èƒèO¡
ñ£ï£†¬ì, Üó² î¡ ªêôM™ ïìˆF‚ ªè£´‚°ñ£? Åì£¡ ïìˆ¶‹.
è™M ÜP¾, ªð£¼÷£î£ó ðô‹, «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ, ªî£N™¸†ðŠ ðK„-êò‹ â¡Á â‰ªî‰î TAK
õv¶‚-èª÷™ô£‹ õ÷˜„C‚°ˆ «î¬õ«ò£, Ü¬õ â¶¾«ñ Åì£Â‚°œ â†®Šð£˜‚è-M™¬ô.
Üõ˜èOì‹ Þ¼‰î¶ å¼ èô£ê£ó ðô‹ ñ†´«ñ. Ü¶ Åì£Q¡ IèŠ ð£ó‹ðKòñ£ù
M¼‰«î£‹ð™ èô£ê£ó‹. ï‹ñ£™ â™ô£‹ G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è-º®ò£î «ðó¡¹ Ü¶. ï‡ð«ù£,
âFK«ò£. ï™ôõ«ù£, ªè†ìõ«ù£. îƒèœ «îêˆ¶‚° õ‰¶M†ì å¼ˆî¡ â¡ù «è†-ì£½‹
ªêŒ¶ ªè£´ˆî£è «õ‡´‹ â¡ð¶ Åì£Q™ ÜFð˜ ºî™ ÜFð˜ i†´ õ£†„«ñ¡ õ¬ó è£ô‹
è£ôñ£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶õ¼‹ å¼ ðö‚è‹.
Þ¬î ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îèO™ MõK‚è«õ º®ò£¶. âˆî¬ù ã¬öò£è Þ¼‰î£½‹, å¼ Åì£Qò˜

i†´‚° ò£ó£õ¶ M¼‰î£O õ‰¶M†ì£™, î¬ô¬ò Üì° ¬õˆî£õ¶ Üõ˜
M¼‹¹õ¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶-ªè£´Š-ð£˜èœ. Åì£Q™ M¼‰î£O â¡ðõ˜, èì¾À‚°„ êñ£ù‹.
Ü™ è£Jî£ î¡Â¬ìò î÷ˆ¬î Åì£Q™ GÁõ º®¾ ªêŒîîŸ°, ÜFðK¡ Ü¬öŠ¹ ñ†´‹
è£óíñ™ô. Åì£Qò˜èO¡ Þ‰î‚ °íº‹ Iè º‚Aò‚ è£óí‹. å¼«õ¬÷ î£¡ Åì£Â‚°
Þì‹ ªðò˜‰î Mûò‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîK‰¶, Üƒ°‹ õ‰¶ ãî£õ¶ õ£ô£†´ñ£ù£™, î¡
ê£˜H™ Åì£¡ Üó«ê ÜªñK‚è£¾ì¡ ñ™½‚° GŸ°‹ â¡Á èí‚°Š «ð£†´ˆî£¡ åê£ñ£
Åì£¡ ¹øŠð†´ õ‰î£˜.
Ýù£™, Ü®Šð¬ìJ™ åê£ñ£ å¼ ²òïôõ£F Þ™¬ô â¡Aøð®ò£™, îñ‚° Ü¬ì‚èô‹

ªè£´‚°‹ «îêˆ¶‚°ˆ î¡ù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹ â¡Á «ò£Cˆ¶, å¼ F†ìºì¡ î£¡
õ‰F¼‰î£˜.
Üê¡ Ü™ ¶ó£H «è†ìð® Åì£¡ ó£μõˆ¶‚°Š «ð£˜ŠðJŸC. Ü¶ ªêŒ¶-Mìô£‹;

Hó„¬ùJ™¬ô. «õªø¡ù ªêŒò-ô£‹?

ºîô£õ¶, Åì£Q™ â‰î å¼ ÞìˆF½‹ êKò£ù ê£¬ôèœ A¬ìò£¶. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ ñí™
Í®ò «ñ´èœî£¡. G¬øñ£î è˜ŠHE «ð£ôˆî£¡ õ‡®èœ îœ÷£®„ ªê™½‹. «îê‹ º¿‚è
ê£¬ô «ð£´õªî¡ø£™ ÜîŸ° Ý°‹ ªêô¾‚° Åì£¡ îò£K™¬ô. ñ‚èÀ‚° Þó‡´ «õ¬÷
ê£Šð£†´‚° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚è«õ îFƒAíˆ«î£‹ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î Üó² Ü¶. °®c˜
õêF A¬ìò£¶. ªð¼‹ð£ô£ù Aó£ñŠ¹øƒ-èO™ I¡ê£ó‹ â¡Aø õv¶¬õ ñ‚èœ ð£˜ˆî¶ Ãì‚
A¬ìò£¶. âƒè£õ¶ ÃL «õ¬ô A¬ì‚-Aø¶ â¡Á ªîK‰î£™ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è æ´õ£˜èœ.
A¬ì‚Aø ªê£Ÿð‚ ÃL¬ò ¬õˆ¶‚-ªè£‡´ Cô Fùƒèœ æ†´-õ£˜èœ. Ü´ˆî «õ¬ô‚è£ù
G„êòI™ô£ñ™ è£ˆF¼Šð£˜èœ. è£ˆF¼‚°‹ è£ôƒèÀ‚°ˆ î‡a¼‹ «ê£÷º‹ î£¡ àí¾.
î‡a¼‚°‹ ðô ¬ñ™èœ ïì‚è«õ‡´‹.
ã¬ö¬ñJ¡ ðKÌóí Üóõ¬íŠH™ Þ¼‚Aø å¼ «îêˆ¬î, ªê£Ÿè¬÷‚ªè£‡´

õ¬ó‰¶è£†ìº®ò£¶. Ü¶ Gó‰îó «ê£è‹. ªêŒò‚Ã®ò¶ ã¶I™¬ô.
Ýù£™ î¡ù£ô£ù ºî™ ªêƒèŸè¬÷ò£õ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚èô£‹ â¡ø º®¾ì¡ õ‰F¼‰î

åê£ñ£, å¼ ð‚è‹ ó£μõˆFù¼‚°Š ðJŸCèœ Ýó‹Hˆî ¬è«ò£´ ñÁ¹ø‹ Åì£Q¡ º‚AòŠ
ð°FèO™ ê£¬ôèœ «ð£†´ˆîó¾‹ ªî£ìƒAù£˜. Åì£Q¡ î¬ôïèó£ù è£˜†ªì£‹ (Khartoum)
ïèKL¼‰¶ Åì£¡ ¶¬øºè‹ õ¬óJô£ù ÝJó‚èí‚è£ù A«ô£e†ì˜ c÷ºœ÷ ñ£ªð¼‹
«îCò ªï´…ê£¬ôˆ F†ì‹ å¡¬øˆ î¡ ªê£‰îŠ ªð£ÁŠH™ â´ˆ¶‚ªè£‡´, õ¿õ¿ªõ¡Á
ªõ‡-ªíŒ ñ£FK õ¿‚A‚ªè£‡´ «ð£°‹ î£˜„ê£¬ô¬ò Ü¬ñˆ¶‚ªè£´ˆî£˜.
Þ¶ ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î¶. ¶ó£H èùM™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚è º®ò£¶. “cƒèœ

ÞŠð®ªò£¼ àîM ªêŒõîŸ° ï£ƒèœ Ü¼è¬îò£ùõ˜è«÷ Þ™¬ô. ï£ƒèœ àƒèÀ‚° â¡ù
ªêŒ¶M†«ì£‹?’’ â¡Á åê£ñ£M¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ è‡a˜ M†ì£˜ ÜFð˜ ¶ó£H.
åê£ñ£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ê‰î˜Šðˆ¬î «ñ½‹ õ‡íñòñ£‚°‹ Mîñ£è, Þ¡ªù£¼ ŠÙ ŠK‡†

å¡¬ø â´ˆ¶ c†®ù£˜.
Ü¶ Åì£Q™ Üõ˜ ªî£ìƒèM¼‰î Cô ªî£NŸê£¬ôèÀ‚è£ù õ¬óðì‹. º¿‚è º¿‚è

Åì£Qò˜è«÷ «õ¬ô ð£˜‚èŠ «ð£Aø ªî£NŸ-ê£¬ô-èœ. °¬ø‰î¶ Cô ÝJó‹ «ð˜è÷£õ¶
ðCJ¡P õ£›õîŸ° å¼ õN.
Ýªõ¡Á õ£ŒH÷‰¶M†ì¶ Åì£¡ Üó². Ü¶ï£œ õ¬ó Üó² ê£˜H™ à¼Šð®ò£è å¼ «õ¬ô
õ£ŒŠ¹ˆ F†ìˆ¬î‚ Ãì Üõ˜è÷£™ Üƒ«è ªêò™-ð´ˆî º®‰îF™¬ô. ã«î£ ªêŒî£˜èœ.
âŠð®«ò£ êñ£Oˆî£˜èœ â¡Áî£¡ ªê£™ô-«õ‡´‹. à‡¬ñJ™ Åì£Q¡ ñ‚èœ ªî£¬è‚°‹
Ü‰îˆ «îêˆF¡ GF Ýî£óˆ¶‚°‹ ãE Ü™ô; ªýL-è£Šì˜ ¬õˆî£½‹ â†ì£¶.
Þˆî¬ù‚°‹ Åì£Q¡ ñ‡ Üˆî¬ùªò£¡Á‹ «ñ£êñ£ùî™ô. ªõ†®Š«ð£†ì£™ îƒè‹

A¬ì‚Aø ÌIî£¡. Ýù£™ ªî£N™¸†ð õ£ê¬ù Þ™ô£î è£óíˆî£™, îƒèˆ¬î ªõ†® â´ˆ¶Š
HKˆ¶ à¼‚A‚ è£ê£‚èˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î£˜èœ.
åê£ñ£ ÜîŸ°‹ å¼ F†ìˆ¬î º¡¬õˆî£˜. Åì£Q™ îƒè‹ A¬ì‚°‹ ÞìƒèO™ Ü™

è£Jî£M¡ ê£˜H™ ²óƒèƒèœ «î£‡ìŠð´‹. îƒèˆ¬î â´ˆ¶, HKˆ¶, ê˜õ «îê‚ èœ÷
ñ£˜‚ªè†®™ MŸÁ, ðíˆ¬î ÜŠð®«ò Üó²‚°ˆ î‰¶M´-õ£˜èœ.
“àƒèÀ‚°?’’ â¡ø£˜ ¶ó£H. “å¼ ¬ðê£ ðƒ° Ãì «õ‡ì£‹.’’
“Þ™¬ô. ï£ƒèœ àƒèÀ‚° ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. â¡ù «õ‡´‹ â¡Á îò¾ªêŒ¶

ªê£™½ƒèœ. âƒè¬÷‚ èì¡-ð†ìõ˜è÷£è«õ Þ¼‰¶Mì„ ªêŒ¶Mì£b˜èœ!’’ â¡Á ñ¡ø£®ù£˜
¶ó£H.
åê£ñ£ «è†ì ºî™ àîM, ªè£…ê‹ Gô‹. è£˜†ªì£‹ ïè¼‚° ªõO«ò Ü™ è£Jî£-M¡ ðJŸC
ºè£‹è¬÷ GÁõ¾‹, ªî£‰îóM™ô£ñ™ ðJŸCèœ ïì‚è¾‹ Ü¬ñFò£ù, å¶‚°Š ¹øñ£è‚

ªè£…ê‹ Gô‹. Üšõ÷¾î£«ù â¡Á å¼ Aó£ñˆ¬î«ò ªè£´ˆî£˜ ¶ó£H.
è†´ñ£ù â‚vð˜†ì£ù åê£ñ£, Ü‰î Þìˆ¬î Iè„ êKò£è Ü÷ªõ´ˆ¶, «õ‡®ò è†ììƒèœ,
¬ñî£ùƒèœ, AíÁèœ, î´Š¹„ ²õ˜èœ, ªêòŸ¬è ñ¬ôŠð°Fèœ â¡Á îƒèœ ðJŸC‚°ˆ
«î¬õò£ù MîˆF™ õ®õ¬ñˆ¶‚ªè£‡-ì£˜. ñø‚è£ñ™, Gô‹ ªè£´ˆî-îŸ° ï¡P ªîKMˆ¶
ÜFð¼‚° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜.
¶ó£H î¡ õ£›ï£O«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ CøŠð£ù ïì-õ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ìF™¬ô â¡ðî£è

G¬ùˆî£˜. âƒ«è£ ÝŠèQL¼‰¶ å¼ ñQî¡ ¹øŠð†´ õ¼Aø£¡. ð™ô£-Jó‚-èí‚è£ù A«ô£
e†ì˜-èÀ‚°„ ê£¬ô «ð£†´‚ ªè£´‚Aø£¡. ãó£÷ñ£ù ªî£NŸê£¬ôèœ Ü¬ñˆ¶ «õ¬ô
õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aˆ î¼Aø£¡. ó£μõˆ¶‚°Š «ð£˜ŠðJŸC î¼Aø£¡. ªêŒî«õ¬ô‚°„
ê‹ð÷‹ â¡Á å¼ ¬ðê£ «è†ðF™¬ô! «èõô‹, Þ¼‚è Þì‹ ñ†´«ñ ï£‹ î‰F¼‚A«ø£‹.
Ü¶«õ «ð£¶ñ£? «ð£¶‹ â¡Aø£«ù? â¡ù Þ¶, â¡ù Þ¶ â¡Á ê‰«î£ûˆF™ Üõ¼‚°Š
«ð„«ê õóM™¬ô.
ÞŠð® «ñ½‹ «ñ½‹ ªïAö¬õˆ¶ å¼ õNð‡Eò Hø°î£¡ åê£ñ£ ªñ™ô Ýó‹Hˆî£˜.
“ï£ƒèœ ÝF‚è ê‚F-èÀ‚° âFó£è »ˆî‹ ªî£ìƒA-J¼‚A«ø£‹.’’
“ÜŠð®ò£? Iè¾‹ ï™ô¶. ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’’
“âƒè÷¶ ºî™ Þô‚° Ü«ïèñ£è ÜªñK‚è£õ£è Þ¼‚°‹.’’
“êð£w. àƒè¬÷ˆ îMó «õÁ ò£ó£™ Þ¶ º®»‹?’’
“ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶‹ àôA¡ Hø Ü¬ùˆ¶Š ð°FèOL¼‰¶‹ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ

ªõO«òø «õ‡´‹. Ü¶õ¬ó âƒèœ »ˆî‹ æò£¶.’’
“Iè¾‹ ï™ô è£Kò‹. Ì¬ù‚° ò£ó£õ¶ ñE è†®ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ï£¡ â¡ù

ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ.’’
ÜŠ«ð£¶î£¡ åê£ñ£ ªê£¡ù£˜. “ñFŠ¹‚°Kò î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷! âƒèÀ‚° Ý»îƒèœ

«õ‡´‹. ªõ® ñ¼‰¶èœ «õ‡´‹. ÜªñK‚è£Mì‹ â¡ªù¡ù ïiù Ý»îƒèœ Þ¼‚-
A¡øù«õ£, Ü¬õªò™ô£‹ Ü™ è£Jî£-M½‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ êñ ðôˆ¶ì¡ ï£‹
»ˆî‹ ªêŒòº®»‹.’’
“êKî£¡. ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡. Ý»î‹ õ£ƒè àƒèÀ‚°Š ðí‹..’’
åê£ñ£ CKˆî£˜. “èwìŠð´‹ àƒèOì‹ ðí‹ «è†ì£™ Ü¶ ð£õ‹. ðí‹ âù‚°Š Hó„¬ù
Þ™¬ô. Ü¶ ð™«õÁ õNèO™ õ¼Aø¶. Ýù£™ âƒèÀ‚° ªðKò Ü÷M™ Ý»îƒèœ
õ£ƒ°õF™ C‚è™ Þ¼‚Aø¶. õ£ƒ°õF™ àœ÷ C‚è¬ô‚ è£†®½‹, ªè£‡´ õ¼õF™ àœ÷
C‚è™èœ ÜFè‹. ¹K»-ªñ¡Á G¬ù‚A«ø¡.’’
¶ó£H «ò£Cˆî£˜.
Åì£Q¡ ñ£ªð¼‹ ñîˆî¬ôõ¼‹ Ý†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù Üõ¼‚° Þ¶ å¼ ªðKò «õ¬ôò£è

Þ¼‚è£¶. Ýù£™ Åì£¡ ã¡ F¯ªó¡Á Þˆî¬ù Ý»îƒèœ õ£ƒè«õ‡´‹ â¡Aø «èœM
â¿‹. Þˆî¬ù Ý»îƒèœ õ£ƒ°õîŸ° Üõ˜èOì‹ ã¶ ðí‹ â¡Aø ¶¬í‚-«èœM àì«ù
â¿‹. ð£Avî£QL¼‰¶ è£L ªêŒ¶M†ì Ü™ è£Jî£ ÞŠ«ð£¶ âƒ«è Þ¼‚Aø¶ â¡Á
àìù®ò£èˆ «îì Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ. Þó‡´ ñE «ïó ÉóˆF™ ð¶ƒAJ¼Šðõ˜è¬÷‚
è‡´H®Šð¶ ªðKò Mûòñ£è Þ¼‚è£¶. ãŸªèù«õ ð£Avî£Q™ ²ŸPˆ FK‰¶ªè£‡®¼‚°‹
C.ä.ã.M¡ ãªü‡´èœ Þ‰«ïó‹ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶ î‹ Üó²‚°„ ªêŒF ÜÂŠHJ¼Šð£˜èœ.

Ýù£½‹ åê£ñ£¾‚° Þ‰î àîM¬ò„ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. ÜŠ¹ø‹ ï†¹‚° â¡ù

Ü˜ˆî‹?
“êK, ï£¡ ªð£ÁŠ¹’’ â¡ø£˜ ¶ó£H.
Åì£¡ Üóê£ƒèˆ¬î„ ²¼†®Š ªð£†ìô‹ è†®ˆ î¡ î¬ôŠð£¬è‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì Hø°,

åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼ Mù£® Ãìˆ î£ñî‹ ªêŒòM™¬ô. ê×F Ü«óHò£, âAŠ¶, «ü£˜ì¡,
ªôðù£¡, ßó£‚, æñ¡, Ü™pKò£, ¶mSò£, LHò£, ªñ£ó£‚«è£, «ê£ñ£Lò£. Ýè ªñ£ˆî‹
ðFªù£¼ ï£´èœ Ý„ê£? Þ‰îŠ ðFªù£¼ ÞìƒèO½‹ ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶Š ð£™ è£Œ„C
ê£ŠH†´M†´, Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
ãŸð£´ Þ¶î£¡. «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ åšªõ£¼ ï£ì£èŠ «ð£õ£˜. àôªèƒ°‹ èwìŠð´‹
ºvL‹è¬÷Š ðŸPò è‡a˜‚ è¬îè¬÷ àí˜„Cñòñ£è â´ˆ¶„ ªê£™L Þ¬÷ë˜è¬÷
õYèKŠð£˜. Üõ˜ «ð£Œõ‰î Å†«ì£´ üõ£UK å¼ ó¾‡´ «ð£õ£˜. Ý˜õº‹ ¶®Š¹‹ I‚è
Þ¬÷ë˜è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ æ˜ Ü¬ñŠð£è Þ¼‰¶ ªêò™ðì æ˜ Þìˆ¬î»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶
ªè£´ˆ¶M†´, Ü™ è£Jî£M¡ Cˆî£‰îƒè¬÷ Üõ˜èÀ‚°Š «ð£FŠð£˜. ªð£¶õ£è «û‚A¡
ºî™ ²ŸÁŠ «ð„²èO«ô«ò Þ¬÷ë˜èœ ñòƒA, â¡ù ªê£¡ù£½‹ î¬ôò£†ìˆ
îò£ó£AM´õ£˜èœ. üõ£UKJ¡ ïó‹¹è¬÷„ ²‡´‹ ió£«õê„ ªê£Ÿªð£N¬õ»‹ «è†ìHø°
¬è«ò£´ A÷‹H„ Åì£Â‚° õóˆ îò£ó£AM´õ£˜èœ.
îMó¾‹ îQ Mñ£ùˆF™ ðø‰¶õ‰¶ Þò‚èˆ¶‚° Ýœ «ê˜‚°‹ å«ó Ü¬ñŠ¹, àôèˆF™ Ü™

è£Jî£õ£è ñ†´«ñ Þ¼‚èº®»‹ â¡Aøð®ò£™, Þò™ð£è«õ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™
å¼ñ£FKò£ù ðóõêº‹ HóIŠ¹‹ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ñÁ‚èº®ò£¶.
Ü¶ å¼ ²õ£óCòñ£ù è¬î.
àôè‹ º¿‚èŠ «ð£Œ Ü™ è£Jî£¬õŠ ðóŠð«õ‡´‹. á¼‚° á˜, ï£†´‚° ï£´ Ýœ H®‚è
«õ‡´‹. Ü¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ãŸªèù«õ Þ¼‚°‹ Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ õ÷˜‚è¾‹ «õ‡´‹.
«ñ½‹ GF «ê˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ. Þªî™ô£‹ ªð£®ï¬ìò£è õ‡® è†®‚ªè£‡´ «ð£Œ ïì‚Aø
è£Kòñ£ â¡ù?
Ýè«õ åê£ñ£ æ˜ àð£ò‹ ªêŒî£˜. ¶ó£HJì‹ «ðC, Åì£¡ «îêˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù æ˜

Üóê£ƒè Mñ£ùˆ¬î‚ °ˆî¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Ü‰î Mñ£ùˆ¶‚è£ù ðó£ñKŠ¹„ ªêô¾èœ
Üˆî¬ù»‹ Ü™ è£Jî£¬õ„ ê£¼‹. üõ£UK«ò£, «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£«ù£, «õÁ ò£«ó£
âƒ° «ð£è«õ‡´ñ£ù£½‹ Ü‰î Mñ£ùˆF™ «ð£õ£˜èœ. Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ Ý†èœ
îQ Mñ£ùˆF™ õ‰¶ Þøƒ°õ¬î â‰î «îêˆ¶ Mñ£ù G¬ôò‹ ªõŸP¬ô ð£‚° ¬õˆ¶
õó«õŸ°‹? Ýè«õ ÜîŸ°‹ æ˜ ãŸð£´. Ü™ è£Jî£Mù˜ ¹øŠð´‹«ð£ªî™ô£‹ Åì£¡ ÜóC¡
Ü¬ñ„ê˜èœ Ü™ô¶ àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ Cô˜ ã«î£ «õ¬ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î
Mñ£ùˆF™ Ãì õ¼õ£˜èœ. Üóê£ƒèŠ ðEò£è Åì£QL¼‰¶ Cô ÜFè£Kèœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ
â¡ðî£èˆî£¡ ñŸøõ˜èÀ‚°„ ªê£™ôŠð´‹. Åì£Q¡ ‘Üó²‚ °¿’ àÁŠHù˜è«÷£´
àÁŠHù˜è÷£è Ü™ è£Jî£Mù˜ ªê¡ÁM´õ£˜èœ. â‰î «îêˆ¶‚°Š «ð£Aø£˜è«÷£, «ð£Œ„
«ê˜‰î¶‹ Güñ£ù Üó²‚ °¿¾‹ Ü™ è£Jî£ °¿¾‹ ÝÀ‚ªè£¼ F¬êJ™ HK‰¶M´‹. Ü™

è£Jî£Mù˜ î‹ «õ¬ô¬ò º®ˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹ð õ¼‹õ¬ó Åì£¡ Mñ£ù‹ êñ˜ˆî£è‚

è£ˆF¼‚°‹. Åì£¡ ÜFè£Kè«÷£ à™ô£êñ£è á˜ ²ŸPŠ ð£˜ˆ¶M†´, ï¡ø£è„ ê£ŠH†´
àì‹¬ð»‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ è£ˆF¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ á˜ ²ŸPŠ
ð£˜‚°‹ ªêôªõ™ô£‹ Ü™ è£Jî£MÂ¬ìò¶.
üõ£UK»‹ «û‚°‹ î‹ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰¶ e‡´‹ Åì£¡ Üó²‚ °¿¾ì¡

«ê˜‰¶ Mñ£ù‹ ãP ì£†ì£ è£†®M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
C‰¶ð£ˆ è¬îèO™ Ãì„ ê£ˆFòI™ô£î Þªî™ô£‹, Ü™ è£Jî£ MûòˆF™ Åì£¡ ÜóCì‹

ê£ˆFòñ£ù¶ â¡ð¶ ï‹ðº®ò£î à‡¬ñ.
1991 «ñ ñ£î õ£‚A™ Ýó‹ðñ£ù ÞŠðEèœ, Iè„ Cô ñ£îƒèO«ô«ò Å´ H®ˆ¶ HóI‚èˆî‚è

«õèˆF™ Ü™ è£Jî£ ó£†êú õ÷˜„C è£í Ýó‹Hˆî¶. ªü˜ñQ, Hó£¡v, ªïî˜ô£‰¶, viì¡,
ªì¡ñ£˜‚, Üò˜ô£‰¶, ÝvFKò£ â¡Á ð™«õÁ ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ Ü™ è£Jî£M¡
A¬÷èœ ªõŸPèóñ£è GÁõŠð†ìù.
ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆF™ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üê‹, ÜªñK‚è£M™ îƒA GF «õ†¬ìJ™

ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõ¼‚°Š ªðKò Ü÷M™ åˆî£¬êèœ ªêŒî Ü¬ñŠ¹ å¡Á
ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î¶. Üî¡ ªðò˜ Ü™ ¬èçð£. ÜŠ¶™ô£ Üê‹ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì Hø°
Üõ˜èœ «õÁ õN ªîKò£ñ™ ‘ªð£¶ õ£›‚¬èJL¼‰¶ MôA’J¼‰î£˜èœ. åê£ñ£ H¡«ôì¡
êñ«ò£Cîñ£è Üõ˜èOì‹ «ðC ‘Ü™ è£Jî£M¡ ÜªñK‚è «õ˜è¬÷ Ýöñ£è á¡ÁõîŸ°
àîõ º®»ñ£? â¡Á «è†ì£˜. èê‚°ñ£ â¡ù? Üõ˜è«÷ âŠ«ð£¶ åê£ñ£ îƒè¬÷ Ü¬öŠð£˜
â¡Áî£¡ è£ˆF¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, ‘cƒèœ èõ¬ô«ò ðì«õ‡ì£‹. ÜªñK‚è£M™ ïñ‚°
âŠ«ð£¶‹ äò£Jó‹ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. ÜîŸ° ï£ƒèœ àˆîóõ£î‹’ â¡Á õ£‚èOˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ Éó‚ Aö‚° «îêƒèO¡ G¬ô¬ñ¬ò Ýó£Œ‰¶ Üƒ°‹ õ½õ£ù Ü®ˆî÷‹

Ü¬ñŠðîŸè£è, ð£ôvbQ¡ è£ú£ ð°FJ™ Hø‰î ÜÌ ²¬ðî£ â¡Aø Þ¼ð¶ õò¶ Þ¬÷ë¡
å¼õ¬ù Þ‰«î£«ùSò£¾‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜ åê£ñ£. H¡ù£O™ ºè‹ñ¶ ÜìçŠ Þø‰î Hø°
Ü™ è£Jî£M¡ î÷ðFò£è«õ M÷ƒA ãèŠð†ì ï£ê è£Kòƒè¬÷ ªõŸPèóñ£è ïìˆF‚ªè£´ˆî
ªðKò ¬è Ü¶. Þ‰î ÜÌ ²¬ðî£¾‚°, ñŸø ò£¼‚°I™ô£î Þó‡´ CøŠ¹èœ à‡´. å¡Á,
ÝJóˆªî†´ Ü«ò£‚Aòˆîùƒè¬÷ º¡Q¡Á ïìˆFòõ¡ â¡ø «ð£F½‹ â‰î ï£†´‚ è£õ™
¶¬ø»‹ Þõ¡ e¶ å¼ õö‚°‚ Ãì ðF¾ ªêŒîF™¬ô. Üî£õ¶, è¿¾Aø eQ™ ï¿¾Aø e¡.
Þ¡ªù£¼ CøŠ¹, Iè„ ê£ñ˜ˆFòñ£èˆ î¡ ¹¬èŠðì‹ â¶¾‹ ÜFè‹ ªõO«ò õó£ñ™ è¬ìC
õ¬ó ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ìõ¡. ‘îQ ïð˜è÷™ô; Þò‚è«ñ º‚Aò‹’ â¡Aø åê£ñ£M¡ ªè£œ¬è‚°
ÜŠð®«ò Ü˜ˆîñ£è õ£›‰¶ è£†®òõ¡ Þõ¡.
ÜÌ ²¬ðî£ ªêŒî Iè º‚Aòñ£ù è£Kò‹, Þ‰«î£«ùSò£M™ «õ˜ ªè£‡´ Aö‚è£Cò ï£´èœ

º¿‚è‚ «è£«ô£„C‚ªè£‡®¼‰î üñ£ Þvô£Iò£ â¡Aø Ü¬ñŠ¹ì¡ Ü™ è£Jî£¾‚° Ýó‹ð
è†ìˆ ªî£ì˜¹è¬÷ à¼õ£‚Aò¶. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF¡ Iè º‚AòŠ ªð£ÁŠð£÷ó£ù è£hˆ
«û‚ ºè‹ñ¶ â¡Aø °¬õˆ¬î„ «ê˜‰î ‘çŠgô£¡v’ bMóõ£Fî£¡ (H¡ù£O™ Ü™ è£Jî£
àÁŠHùó£è ÝAM†ìõ˜. Þõ¬ó‚ °Pˆ¶Š H¡ù£™ ð£˜‚èô£‹.) üñ£ Þvô£Iò£¾‚°‹ Ü™
è£Jî£¾‚°ñ£ù ðôñ£ù è£¡‚g† àø¾Šð£ô‹ «ð£†ìõ˜ â¡ø£½‹ Üõ¼‚ªè™ô£‹
º¡ù£«ô«ò Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‹ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁõîŸè£ù ê£ˆFòƒèœ Þ¼Šð¬î‚
è‡´H®ˆîõ¡ ÜÌ ²¬ðî£î£¡.
üñ£ Þvô£Iò£M¡ î¬ôõ˜ K¶õ¡ Þú£ºˆb¡. Þ‰îŠ ªðò¬ó„ ªê£¡ù£™ Üõó¶ ñ¬ùM
ñ‚èÀ‚«è ê†ªì¡Á Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£¶. ý‹ð£L â¡ø£™ ¹K»‹. Aö‚è£Cò ï£´èO™
Tý£¬îŠ ðóõô£‚°õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ bMóñ£è à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜. Þõ¼‹ êK,
è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹ êK, Þ‰îˆ ªî£ìK™ ð™«õÁ ÞìƒèO™ ð™«õÁ Ü¬ñŠ¹èO¡ ê£˜H™
Þì‹ªðøŠ«ð£Aø Þ¡Â‹ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ bMóõ£FèÀ‹ êK. Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ
ªð£¶õ£ù æ˜ åŸÁ¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Þõ˜èœ â™«ô£¼«ñ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ÝŠè¡
»ˆîˆF™ ðƒ°ªðŸøõ˜èœ. Cô˜ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£«î «ïó®ò£èˆ ªîK‰îõ˜èœ. Cô˜ Éó
Þ¼‰¶ ð£˜ˆîõ˜èœ. Cô˜ è¬ìC õ¬ó ð£˜‚è£ñ«ô«ò è£î™ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ.

àî£óíñ£è, è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªè£‡ì è£ôˆF™ å¼ ê£î£óí

è¬ìG¬ô CŠð£Œ. åê£ñ£¬õ Üõ˜ å«ó å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ñ†´‹ å¼ ð«ó®™ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜.
Üšõ÷¾î£¡. ý‹ð£L Ü¶ÃìŠ ð£˜ˆîF™¬ô. Üõ˜ ÝŠè¡ »ˆîˆF¡«ð£¶ «ð£ó£OèÀ‚°
àí¾ êŠ¬÷ ªêŒî õ‡®èO™ å¡¬ø æ†®‚ªè£‡®¼‰î å¼ ®¬óõ˜. Hø° Hó«ñ£û¡
ªðŸÁ CŠð£Œ Ýùõ˜. ªè£…ê‹ àò˜G¬ô CŠð£Œ ÝõîŸ°œ »ˆî‹ º®‰¶M†ìð®ò£™,
êñ˜ˆî£è á˜ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ Üƒ«è Tý£ˆ èù¾èO™ Í›A üñ£ Þvô£Iò£¬õ Ýó‹Hˆî£˜.
åê£ñ£M¡ ðô«ñ Þ¶î£¡. ‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø Cˆî£‰îˆ¬î º¡¬õˆ¶ˆî£¡
Üõ˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü™ è£Jî£¾‚° Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. â‰î õNò£è âŠð®Š «ð£ù£½‹
âƒ«è£ å¼ ¹œOJ™ Üˆî¬ù «ð¼‹ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ åê£ñ£¾‚°‚ W«ö
ðEò£ŸPòõ˜è÷£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, å¼ °ó™ ªè£´ˆî¶‹ æ®õó Üˆî¬ù «ð¼«ñ
îò£ó£è Þ¼‰î£˜èœ.
Þšõ£ø£è, Åø£õO «õèˆF™ àôè‹ º¿õ¶‹ Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ GÁõˆ ªî£ìƒAò

Hø°, Þ‰î ÜŠó‡¯v «ð£ó£OèÀ‚ªè™ô£‹ ðJŸC ªè£´‚°‹ ðE, Ýó‹ðñ£ù¶. Í¡Á
Þìƒèœ. Åì£¡ å¡Á. ÝŠè¡ å¡Á. ªñ£ó£‚«è£ å¡Á.
ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ «è£v† (Khost), Ü™ ðˆ˜ (Al Badr), Ü™ èˆð£ (Al Katbah) ÝAò
ÞìƒèO™ Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸC ºè£‹èœ GÁõŠð†ìù. ªñ£ó£‚«è£M™ ªì¼‡ì£ (Derunta)
â¡ø ÞìˆF™ å¼ ºè£‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. Åì£¬ùŠ ðŸP„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. ð£˜Lªñ‡†
îMó, ñŸø Ü¬ùˆ¶ ÞìƒèO½‹ Ü™ è£Jî£ ðJŸC ªè£´‚è ÜÂñF Þ¼‰î «îê‹ Ü¶.
Þ‰î Í¡Á ÞìƒèÀ‚°‹ «ð£ó£O Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ ðJŸCè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ýó‹ðˆFL¼‰«î åê£ñ£ å¼ MûòˆF™ Ièˆ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜. åšªõ£¼ «îêˆFL¼‰¶‹

õ¼‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ å«ó ÞìˆF™ ¬õˆF¼ŠðF™¬ô â¡ð«î Ü¶. ðJŸC‚° ñ†´ñ™ô; Iè
M¬óM™ Ýó‹ðñ£èM¼‰î î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ «ê˜ˆ«îî£¡ Þ‰î ãŸð£´.
ÞƒAô£‰F™ àœ÷ å¼ Ü™ è£Jî£ ªê™L™ ÞƒAô£‰¶ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ò£¼‹

Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. ñ£ø£è ´mSò£ML¼‰¶‹ ªñ£ó£‚«è£ML¼‰¶‹ Åì£QL¼‰¶‹
î£¡ê£Qò£ML¼‰¶‹ ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶‹ Ý†èœ «ð£J¼Šð£˜èœ. Þ«î ê×F
Ü«óHò£¬õ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£¡, ð£ôvb¡, «ü£˜ì¡ ð°F
Þ¬÷ë˜èœî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ÜªñK‚è ºvL‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ Hó£¡C½‹
ªü˜ñQJ½‹ M†´M´õ£˜èœ. ªü˜ñQJL¼‰¶ Ý†è¬÷Š ªð£Á‚A ¶¼‚AJ™ ªè£‡´õ‰¶
à†è£ó¬õŠð£˜èœ.
Þ‰î ãŸð£†®™ Cô Mò‚èˆî‚è ô£ðƒèœ à‡´. ºîô£õ¶ ªñ£N Íô‹ A¬ì‚è‚Ã®ò ô£ð‹.
å¼ «îêˆF™ æ˜ Ü™ è£Jî£ Ãì£óˆ¬î„ «ê˜‰î Cô¬ó, è£õ™ ¶¬ø Ü™ô¶ ó£μõ‹ ²ŸP
õ¬÷‚Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Üõ˜èœ «ð²Aø ð£¬û¬ò ¬õˆ¶ ò£˜ â‰î ï£†¬ì„
«ê˜‰îõ˜ â¡«ø è‡´H®‚è º®ò£¶. Üõ¡ ÜªñK‚è ºvLñ£è Þ¼Šð£¡. Hø‰¶
õ÷˜‰îFL¼‰¶ ÞƒAhw ñ†´«ñ «ðC‚ªè£‡®¼Šðõù£è Þ¼Šð£¡. Hó£¡R™ H®‚Aø£˜èœ
â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. â¡ùì£ Þõ¡, ÜóH ªñ£N«ò ªîKòM™¬ô«ò, Þõ¡ âŠð® Ü™
è£Jî£‚è£óù£è Þ¼‚èº®»‹ â¡Á °ö‹HM´õ£˜èœ. ²ˆîñ£ù ÞƒAhS™ «ðC«ò îŠHˆî
Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ ðô«ð˜ ä«ó£Šð£M™ à‡´.
Ü«î ñ£FK ÞƒAhw õ£ê¬ù«ò Þ™ô£î è¬ì‰ªî´ˆî ð†®‚è£†´ ê×F Ü«óHò Þ¬÷ë¡
å¼ˆî¬ù ÞƒAô£‰F™ H®ˆî£½‹ Mê£ó¬í ÜFè£KèÀ‚°ˆ î£¾ b˜‰¶M´‹. Üõ¡ «ð²‹
ï£†´Š¹øˆ¶ ÜóH ªñ£N, ï™ô ÜóH ªîK‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì êñòˆF™ ¹Kò£¶. Þî¬ù
àˆ«îCˆ¶ˆî£¡ åê£ñ£ ÞŠð® å¼ ãŸð£´ ªêŒî£˜. ÞîŸ° Þ¡ªù£¼ õ½õ£ù è£óíº‹
à‡´. åˆî è¼ˆ¶œ÷ ð™«õÁ «îêˆ¶ Þ¬÷ë˜è¬÷ å«ó ªê™L™ îƒè¬õˆ¶Š ðJŸC
ÜOŠðî¡ Íô‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ ð™«õÁ ï£´èO¡ èô£ê£ó‹, ð‡ð£´, ÜóCò™, êÍè
Gôõóƒèœ °Pˆî Ü®Šð¬ì ÜP¾ A¬ì‚°‹ â¡ð«î Ü¶. îMó¾‹ å¼ î£‚°î™ â¡Á
õ¼‹«ð£¶ ò£¼«ñ ÎA‚è º®ò£î ÞìƒèOL¼‰¶, ÎA‚è º®ò£î ïð˜è¬÷ «õÁ «õÁ
ÞìƒèOL¼‰¶ ªð£Á‚Aªò´ˆ¶ ÜÂŠ¹‹«ð£¶, â‰î ãKò£‚è£ó˜èœ âF™ â‚vð˜†ì£è

Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ²ôðñ£è Ü¬ìò£÷‹ è£íº®»«ñ? ÜîŸ«èŸð ðJŸC º¬øJ½‹ ñ£Ÿø‹

«î¬õŠð†ì£™ ªêŒòô£«ñ? Ý, ðJŸC! Iè º‚Aòñ£è„ ªê£™ôŠðì«õ‡®ò Mûò‹ Ü¶.
Ü™ è£Jî£ î¡ ió˜èÀ‚° ÜO‚°‹ ðJŸCèœ °Pˆ¶ˆ îQ«ò å¼ ¹ˆîè«ñ â¿îô£‹.
åê£ñ£ H¡«ôì«ù î¡ ió˜èÀ‚è£è‚ ¬èò£«ô«ò å¼ «è£ù£˜ «ï£†v â¿F
ªõOJ†®¼‚Aø£˜. C.ä.ã. àðòˆF™ Þ¡¬ø‚° ïñ‚° âOF™ õ£C‚è‚ A¬ì‚°‹ Ü‰î Üñó
è£Mò‹
1998_‹ Ý‡´‚° º¡ùî£èˆ îò£K‚èŠð†´, 2002_‹ Ý‡´ ÝŠè¡ è£´èO™ ÜªñK‚è _

HK†ì¡ Ã†´ ó£μõŠ ð¬ìJùó£™ è‡ªì´‚èŠð†ì Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸC‚ ¬è«ò´, ðô
MòŠÌ†´‹ îèõ™è¬÷»‹ ÜF˜„Cè¬÷»‹ ªè£‡ì¶. ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£CŠð£˜è÷£,
ÞŠð®‚Ãì„ ªêŒòº®»ñ£, ÞŠð®»‹ å¼ ñùG¬ô ê£ˆFòñ£ â¡Á ð‚èˆ¶‚°Š ð‚è‹, õK‚°
õK ï‹¬ñ É‚Aõ£KŠ«ð£ì„ ªêŒAø å¼ bMóõ£î «ï£†v Ü¶.
‘äñ¡ Ü™ üõ£UK, ºý‹ñ¶ ÜìçŠ, è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ «ð£¡ø Côó¶ ¶¬í»ì¡ åê£ñ£
H¡«ôì«ù à†è£˜‰¶ îò£Kˆî «ï£†v’ â¡Á Cô ñˆFò‚ Aö‚°Š ðˆFK¬èò£÷˜èœ
º¡ªùŠ«ð£«î£ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. Üªî™ô£‹ °¼†ì£‹«ð£‚A™ ªê£™ôŠð´‹
Mûòƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. î‚è Ýî£ó‹ ã¶‹ A¬ìò£¶. åê£ñ£ H¡«ôì«ù£, «õÁ
ò£«ó£! Ëô£CKò˜ ò£˜ â¡ðî£ ÞF™ º‚Aò‹?
Ýù£™ å¡Á G„êò‹. IèŠªðKò ó£μõ, à÷¾ Í¬÷èœ ê‹ð‰îŠðì£ñ™, ÞŠð®ªò£¼

¬è«ò†¬ìˆ îò£KˆF¼‚è«õ º®ò£¶.
ÝŠèQvî£¡ è£´èO™ ÜªñK‚è‚ Ã†´ ó£μõŠ ð¬ìèœ, åê£ñ£¬õ»‹ Ü‰î‚ è‡E™ô£î

î£Lð¡ î£ˆî£.. Üõ˜ «ð˜ â¡ù.. Ýƒ, º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜.. Üõ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ˆ
«î®‚ªè£‡´ ªè£…ê ï£¬÷ ªõˆ¶‚°‚ èNˆî£˜èœ Ü™ôõ£? ÜŠ«ð£¶ ÜèŠð†ì¶î£¡ Þ‰î
«ï£†v.
ï™ô ²ˆîñ£ù Ü‚ñ£˜‚ ÜóHJ™ â¿îŠð†´, IèŠ ¹ó£îùñ£ù Ü„²‚ «è£‚°‹ º¬øŠð®
Ü„ê®‚èŠð†´, H¡ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ÜªñK‚è ió˜èÀ‚«è£, HK†®w ð¬ìJù¼‚«è£,
ÜF™ æ˜ Ü†êó‹ ÃìŠ ¹KòM™¬ô. ºî™ ºîL™ è‡ªì´ˆîõ˜èœ â¡Aø º¬øJ™;
HK†®w ió˜èœî£¡ Ü‰î «ï£†¬ú â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. ó£μõ ÜFè£KèÀ‹
ªñ£Nªðò˜Š¹ G¹í˜èÀ‹ ¯«è£®ƒ vªðûLv´èÀ‹ à†è£˜‰¶, ÜF™ â¡ù
â¿îŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á «î£‡®ˆ ¶¼MŠ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
‹ý§‹. å¡Á‹ ªðòóM™¬ô. ¹Kò£î ð£ìƒè¬÷Š ¹Kò ¬õŠðîŸ°ˆî£¡ «ï£†v. Ýù£™,

«ï£†«ú ¹KòM™¬ô â¡ø£™? ÜóHî£ù£ Ü¶ â¡ø£™, ÜóHî£¡. Ýù£™, å¼ õ£˜ˆ¬î
¹Kò«õ‡´«ñ? Üˆî¬ù»‹ êƒ«èî õ£˜ˆ¬îèœ!

ºŸÁ º¿‚è êƒ«èî õ£˜ˆ¬îè÷£«ô«ò å¼ «ï£†v! â¡ù ¬êv â¡Á G¬ù‚Al˜èœ? å¼

º¿ °ºî‹ KŠ«ð£˜†ì˜ ¬êv. â¡ù å¡Á, ï´Šð‚è‚ èõ˜„CŠ ðì‹ ñ†´‹ A¬ìò£¶.
Iè c‡ì «ð£ó£†ìˆ¶‚°Š Hø°‹ HK†®w ÜFè£Kè÷£™, Ü‰î «ï£†¬ú ªñ£Nªðò˜ˆ¶Š

¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ŒMì«õ, «õÁ õNJ¡P ÜªñK‚è àîM¬ò‚ «è†ì£˜èœ. ñˆFò‚
Aö‚AL¼‰¶ ðô ªñ£N õ™½ï˜è¬÷ªò™ô£‹ õóõ¬öˆ¶, õ£˜ˆ¬î õ£˜ˆ¬îò£èŠ ªðò˜ˆ¶Š
«ð£†´, å¼õNò£èŠ ð®‚è º®‰î«ð£¶, ÜF˜„CJ™ õ£ò¬ìˆ¶M†ì£˜èœ.
àôA™ «õÁ â‰î å¼ bMóõ£î Þò‚èº‹ Üˆî¬ù ¶™Lòñ£èŠ «ð£˜ˆ î‰Fóƒè¬÷Š ð£ìñ£è
â¿FŠ ðJŸÁMŠðF™¬ô. «õÁ â‰î Þò‚èº‹ Þˆî¬ù bMóñ£è‚ ªè£œ¬è«ò àJ¼‹
àì½ñ£è õ£›õ¶I™¬ô. (â™ô£ Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ å¼ ê‰î˜ŠðˆFô£õ¶, Ü¬ñFŠ
«ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š «ð£Œ à†è£¼‹. â¡¬ø‚è£õ¶ Ü™ è£Jî£ à†è£˜‰F¼‚Aøî£?) «õÁ â‰î
Þò‚èº‹ Þˆî¬ù Å†²ñƒè¬÷Š ðJŸÁMŠð¶I™¬ô.
Ü™ è£Jî£M¡ Ü‰îŠ ðJŸCŠ ¹ˆîèˆF™ ÜŠð® â¡ù Þ¼‚Aø¶? ð£˜‚èô£‹. àôªèƒ°‹

Þvô£Iò˜èœ «ñŸèˆFò ï£´è¬÷„ «ê˜‰îõ˜è÷£™ ðNõ£ƒèŠðÁø£˜èœ. Þvô£IòŠ
ªð‡è¬÷ â‡E â‡E Mî¬õè÷£‚°Aø£˜èœ. àí¾‚°, à¬øMìˆ¶‚°, õ¼ñ£ùˆ¶‚°,
õ£›‚¬è‚° õNJ¡P á˜ áó£è æìMÁø£˜èœ. ñˆFò‚ Aö‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬îªò™ô£‹
«ñ¬ô ï£´èœ ÜðèK‚èŠ ð£˜‚A¡øù. âF˜ˆ¶Š «ðê Fó£EòŸø Üóê£ƒèƒè«÷ Üƒ°
Þ¼‚A¡øù. Ýè«õ, ê˜õ«îê Þvô£Iò êÍèˆF¡ ïôÂ‚è£è ï£‹ Tý£ˆ ªêŒ«õ£‹ â¡Aø
Ü¬øÃõ½ì¡ Ýó‹ðñ£Aø¶ ð£ì‹.
âFK ò£˜? «ïó®ò£è„ ªê£™ôŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ìE

«îêƒè¬÷ˆî£¡, Þ‚¬è«ò´ îƒèœ âFKè÷£è„ ªê£™Aø¶. ÞîÂì¡ Îî˜è¬÷»‹
«ê˜ˆ¶‚ªè£œAø¶.
Þ‰î âFKè¬÷ åNŠðîŸè£èŠ ¹øŠð†ì å¼ ó£μõ Þò‚èñ£èˆ îƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹

è£†®‚ªè£‡´, å¼ ó£μõ Þò‚èˆ¶‚° â¡ªù¡ù «î¬õ â¡Á ºî™ ð£ì‹ Ýó‹ðñ£Aø¶.
ªîOõ£ù ªêò™F†ì‹, «î˜‰î èñ£‡ì˜èœ, Üõ˜èÀ‚° õNè£†´‹ îQ è¾¡C™. ï¡°

ðJŸÁM‚èŠð†ì ó£μõ‹.
Þ‰î ó£μõ‹ â¡ªù¡ù ªêŒò«õ‡´‹? «î¬õŠð´‹ Üóê£ƒè‚ «è£Š¹è¬÷ âŠð£´ð†ì£õ¶

è÷õ£®, ç«ð£˜üK ªêŒõ¶.
«î¬õŠð†ì£™ âFKè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, Ýõíƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, âFK ó£μõ óèCòƒè¬÷

åŸøP‰¶ õ¼õ¶, Ý»îƒè¬÷‚ è÷õ£´õ¶.
âFK ó£μõ ÜFè£Kè¬÷»‹ ªõO ï£†´ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷»‹ èìˆ¶õ¶, ªè£™õ¶. âFK
ó£μõˆFùó£½‹ è£õ™ ¶¬øJùó£½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ºvL‹ ê«è£îó˜è¬÷, âŠð£´
ð†ì£õ¶ M´MŠð¶. âFK¬ò‚ °Pˆî õî‰Fè¬÷»‹ Ü„êÍ†´‹ Mõóƒè¬÷»‹
ªð£¶ñ‚èOì‹ ªî£ì˜‰¶ ðóŠH‚ªè£‡®¼Šð¶. âFK «îêˆ¶‚ «èO‚¬è ¬ñòƒè¬÷
ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶.
âFK «îêƒèO¡ Éîóèƒè¬÷»‹ ªð£¼÷£î£ó‚ «è‰Fóƒè¬÷»‹ ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶. (Þ‰î‚

°PŠH¬ù‚ ªè£‡´î£¡ Þ‚¬è«ò´, 1998_‚° º¡ùî£è â¿îŠð†®¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÎA‚è
«õ‡®J¼‚Aø¶. Þî¡H¡î£¡ ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò£M™ àœ÷ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒèœ
î£‚èŠð†ìù.)
º‚Aò ïèóƒè¬÷ Þ¬í‚°‹ ð£ôƒè¬÷ ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶.
c‡ì ï£œ Þô‚è£è, ‘àôè ºvL‹èO¡ M´î¬ô’ â¡ð¬î º¡¬õˆ¶ «ñŸªè£œ÷Šð´‹

°ÁAò è£ô ïìõ®‚¬èè÷£è, «ñŸªê£¡ùõŸ¬øŠ H¡ðŸø«õ‡´‹ â¡ð¶ì¡ ºî™ ð£ì‹

º®Aø¶.
Þ‚¬è«ò†®¡ Þó‡ì£õ¶ ð£ì‹, «ð£ó£OèO¡ î°F ðŸPò¶. æ˜ Ü™ è£Jî£ «ð£ó£OJ¡

Ü®Šð¬ìˆ î°Fò£è Þ‚¬è«ò´ ªê£™õ¶, Üõ˜ å¼ ºvLñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.
‘APv¶õ˜èÀ‹ Îî˜èÀ‹ è‹ÎQv´èÀ‹ «ð£L ñî„ê£˜H¡¬ñõ£FèÀ‹ âŠð® ïñ‚è£èŠ
ð£´ð´õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚èº®»‹?’ â¡Á «è†Aø¶ Þ‚¬è«ò´.
îMó¾‹ î¬ô¬ñ¬ò‚ «èœM «è†è£î, ÜŠð†ìñ£ù Ü®ðE»‹ °í‹, å¼ º‚Aòˆ î°Fò£è

º¡¬õ‚èŠðÁø¶. ó£μõˆF¡ Ýî£ó Þô‚èí«ñ Ü¶î£¡ Ü™ôõ£? Ü«îêñò‹, CÁõ˜èœ
è‡®Šð£è Þò‚èˆ¶‚°ˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø¶. ‘ï£‹ ªêŒõ¶ Iè¾‹
Ýðˆî£ù, ªî£ì˜„Cò£ù, è®ùñ£ù ðE. ÞîŸ° ñùˆî÷M½‹ C‰î¬ù Ü÷M½‹
¹ˆFê£LˆîùˆF¡ Ü÷M½‹ Iè «ñô£ù ºF˜„C «î¬õŠðÁø¶. °ö‰¬îèœ ÞŠðE‚°„
êKŠðìñ£†ì£˜èœ. «ñ½‹, Þ¬øõ¡ ªðòó£™ »ˆîˆF™ àJ˜ Mì„ Cˆîñ£è Þ¼Šðõ˜èœ
ñ†´«ñ ïñ‚°ˆ «î¬õò£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø ð®ò£™, õ¼Aø Ü¬ùõ¬ó»‹ ãŸð¶ Þòô£¶’
â¡Aø¶ Þ‚¬è«ò´.
Í¡ø£õ¶ ð£ì‹, GF¬ò âŠð®‚ ¬èò£œõ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶Š «ð²Aø¶. ‘âˆî¬ù ðí‹
õ‰î£½‹ êK, Þó‡ì£èŠ HK. å¡¬øŠ ð£¶è£Šð£ù ºîh´èO™ «ð£´. Ü¶ HŸè£ôˆ¶‚°
àî¾‹. Þ¡ªù£¡¬ø àìù®Š ðEèÀ‚° Ü÷‰¶ Ü÷‰¶ ðò¡ð´ˆ¶. ðíˆ¬î ªñ£ˆîñ£è
å«ó ÞìˆF™ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è£«î. Þò‚èˆF¡ Üˆî¬ù àÁŠHù˜èÀ‚°‹ ðí‹ âƒ«è
Þ¼‚Aø¶ â¡Aø Mûò‹ ªîKò«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ðíˆ¬î‚ ¬èò£÷‚Ã®ò ÜÂñF
ð¬ìˆî èñ£‡ì˜èœ ñ†´‹ ªêŒî£™ «ð£¶‹. æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š ªðKò
Ü÷M™ ðíˆ¬î â´ˆ¶„ ªê™õªî¡ø£™, Iè¾‹ ð£¶è£Šð£è â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹. å¼
ð¬ì¬ò«ò ð£¶è£Š¹‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£½‹ ð£îèI™¬ô. åšªõ£¼ ¬ðê£¾‹ ã¬ö
ºvL‹èO¡ åšªõ£¼ ªê£†´ óˆî‹ â¡ð¬î ñø‰¶Mì£b˜èœ. «î¬õŠð†ì£™, Þò‚èˆF™
Þ™ô£î ªõO ÝOì‹ Mõó‹ ªê£™ô£ñ™ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶¬õˆ¶, «î¬õ‚«èŸð
àð«ò£Aˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, ü£‚Aó¬î!’
ÞŠð® MK»‹ Þ‰îŠ ð£ìƒèœ åšªõ£¡Á‹, «î¬õò£ù ÞìƒèO™ õ¬óðìƒè¬÷»‹

ªè£‡®¼‚Aø¶. â™ô£«ñ ¬èò£™ õ¬ó‰¶ ÜŠð®«ò Ü„ªê´‚èŠð†ì ðìƒèœ.
Ü™ è£Jî£ Iè¾‹ èõù‹ ªê½ˆ¶‹ Mûòƒèœ Þó‡´. å¡Á, îƒ°õîŸ° Üð£˜†ªñ‡´è¬÷

õ£ì¬è‚° â´‚Aø Mûò‹. Þó‡ì£õ¶, Ý»îƒè¬÷ ðˆFóñ£èŠ ðó£ñKŠð¶, ¬èò£œõ¶
ªî£ì˜ð£ù¶.
Þ‰î Þó‡´ Mûòƒèœ °Pˆ¶ˆî£¡, Þ‰î‚ ¬è«ò†®™ ð‚è‹ ð‚èñ£è â¿îŠð†®¼‚Aø¶.

ºîL™ Üð£˜†ªñ‡† Mûò‹.
åê£ñ£¾‹ Üõó¶ ºî¡¬ñˆ î÷ðFèÀ‹ ÜFè‹ èõ¬ôŠð´‹ Mûò‹, î‹ Þò‚èˆF¡

«ð£ó£OèO¡ ªðò˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì¶. åšªõ£¼õ¼‹ åšªõ£¼ «îêˆFL¼‰¶ õ¼ðõ˜èœ.
åšªõ£¼ Hó£‰Fòˆ¶‚°‹ åšªõ£¼Mîñ£ù èô£ê£ó Ü¬ìò£÷‹ Þ¼‚°‹. ÜîŸ«èŸð,
«ð£ó£OèO¡ ªðò˜èœ Ü¬ñ»‹.
«õÁ «õÁ Hó£‰Fòƒè¬÷„ «ê˜‰î «ð£ó£Oè¬÷, å¼ F†ìˆ¶ì¡ ãî£õ¶ å¼ «îêˆ¶‚°

ÜÂŠH, Üð£˜†ªñ‡† õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ˆ îƒè„ ªê£¡ù£™, ºîL™ «è†èŠðÁø Mûò‹,
àƒèœ ªðò˜ â¡ù?
ãî£õ¶ å¼ ºvL‹ ªðò˜î£¡ ªê£™õ£˜èœ â¡ø£½‹, åšªõ£¼ˆî˜ ªê£™½‹ ªðò¼‹

åšªõ£¼ «îêˆ¬î„ ²†®‚è£†®ù£™, i†´ æù¼‚° ê‰«îè‹ õ‰¶M´‹. àî£óíˆ¶‚° ï‹
áK™ Ü™ô£ H„¬ê â¡Á å¼ ªðò˜ Þ¼‚Aø¶. èì¾œ «ð£†ì H„¬ê â¡Aø ï™ô Ü˜ˆî‹
î¼‹ ªðò˜. Þ‰îŠ ªðò¼ì¡ å¼ˆî˜ ÜªñK‚è£¾‚°Š «ð£Œ õ£ì¬è‚° Ï‹ «è†ì£™,
ºvL‹î£ù£ â¡«ø ê‰«îèŠðìô£‹ Ü™ôõ£? Þ‹ñ£FKò£ù °öŠð‹, â™ô£ «îêƒèO½‹
Þ¼‚°ñ™ôõ£? Ü¶î£¡ Mûò‹.

Ýè«õ, â‰î Šó£ªü‚´‚° âˆî¬ù «ð˜ «ð£ù£½‹, ºî™ è£Kòñ£è Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹
ê‰«îè‹ âö£î ªð£¶õ£ù ªðò˜è¬÷„ Å†´õ¶ Iè º‚Aò‹ â¡Aø¶ Þ‰î‚ ¬è«ò´.
õ£ì¬è‚° â´‚°‹ i´èœ Ü™ô¶ Üð£˜†ªñ‡´è¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ ïè˜Š¹øƒèO«ô«ò

ð£˜‚°‹ð® ÜP¾Áˆ¶Aø£˜èœ. îèõ™ ªî£ì˜¹ õêF è¼F, Þ‰î ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‚èô£‹.
ãî£õ¶ Hó„¬ù õ‰î£™ ñ†´‹ ¹ø ïèóƒèÀ‚°ˆ îŠHˆ¶Mì «õ‡´‹. ÜŠð®, õ£ì¬è‚° æ˜
Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶M†ì Hø°, î£ƒèœ õ‰î è£Kòˆ¶‚° ãŸð Þ¼ŠHìˆF™ ªê÷èKòƒè¬÷
à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ õL»Áˆ¶Aø¶ Þ‰î‚ ¬è«ò´.
â¡ù è£Kòˆ¶‚è£è æ˜ Üð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚° â´‚A«ø£‹? ê‰Fˆ¶Š «ð²õîŸè£?

Ý»îƒè¬÷Š ð¶‚A¬õŠðîŸè£? »ˆî ÝòˆîƒèÀ‚è£èõ£? â¶õ£è Þ¼‰î£½‹
î¬óˆî÷ˆF«ô«ò i´ ð£˜. îŠHŠðîŸ° Ü¶î£¡ ²ôð‹.
â‰î ÞìˆF™ i´ ð£˜ˆî£½‹, àìù®ò£è i†´‚è£óó£«ô«ò è‡´H®‚è º®ò£îð®, å¼ óèCò

Þìˆ¬î Üƒ«è ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜èœ. è£L ªêŒ¶ªè£‡´
«ð£°‹«ð£¶, å¼ ¶¼‹¬ð‚Ãì M†´õó‚Ãì£¶ â¡ð¶ CõŠð£™ Ü‡ì˜¬ô¡ ªêŒòŠð†ì
îƒè MF!
å¼ Üð£˜†ªñ‡† õ£ì¬è‚° â´‚èŠð†ì£AM†ì¶. i†´‚è£ó «è£J‰îê£I‚° â‰î„

ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. ðóñ ªê÷‚Aòñ£èˆ bMóõ£î‹ õ÷˜ŠðF™ å¼ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.
Ü´ˆîð®ò£è?
å¼ Mûò‹. Ü™ è£Jî£ å¼ «ð£¶‹ ²‹ñ£ à†è£˜‰¶ ªð£¿¶«ð£‚°õîŸè£è«õ£, ®.M.®.J™

ðì‹ ð£˜ˆ¶ â¡ü£Œ ð‡μõîŸè£è«õ£ Üð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚° â´ŠðF™¬ô. å¼
Ýð«óû¡ º®õ£ù£™ ñ†´«ñ Üð£˜†ªñ‡† è£‡ì‹ Ýó‹H‚°‹. Ýè«õ, i´ ð£˜ˆ¶
ªê†®™ Ýù ñÁèí«ñ, «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ.
ã«î£ æKìˆF™ °‡´ ¬õ‚Aø Ü¬ê¡ªñ‡† â¡Á æ˜ àî£óíˆ¶‚° â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

F†ìˆF¡ «õÁ «õÁ è†ìƒèO™ ðEò£Ÿø‚ °¬ø‰î¶ ðˆ¶Š «ð˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼Šð£˜èœ.
Þ‰îŠ ðˆ¶Š «ð¼‹, ðˆ¶ «õÁ «õÁ ÞìƒèO™ i´ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ˆ îƒè«õ‡´‹. Þ¶
ºî™ àˆîó¾.
F†ìˆF¡ èñ£‡ìó£è GòI‚èŠð†®¼Šðõ˜, â‰î ÞìˆF™ °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aø£˜è«÷£,

ÜîŸ°‚ ªè£…ê‹ ð‚èˆF™ çŠ÷£† ð£˜ˆF¼Šð£˜. Ü¶î£¡ î¬ô¬ñ Ü½õôè‹. Ü‰î ÞìˆF™
Ü‰î èñ£‡ì¬óˆ îMó, «õÁ ò£¼‹ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ýù£™, «ð£ó£OèÀ‚è£ù ÜP¾¬ó
õ°Š¹èœ, â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, âŠð®„ ªêŒò«õ‡´‹ «ð£¡ø ð£ì õ°Š¹èª÷™ô£‹
Üƒ«èî£¡ ï¬ìªðÁ‹.
âŠð®? ªñ£ˆîñ£è õóõ¬öˆî£? ê£¡«ú Þ™¬ô. å¼ ï£¬÷‚° å¼ˆî˜î£¡ õóô£‹. Üõ¼‚°

Ü¡Á º¿‚èŠ ð£ìƒèœ ïì‚°‹. ð£ì‹ º®‰î¶‹ A÷‹HŠ «ð£ŒMì «õ‡´‹. ñÁï£œ

Þ¡ªù£¼ «ð£ó£O õ¼õ£˜. Ü´ˆî ï£œ «õªø£¼õ˜.
è¬ìC ï£œ õ¬ó ò£˜ ò£˜ F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠðÁø£˜èœ â¡ð¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶, Ü‰î
èñ£‡ì˜ å¼ˆî¬óˆ îMó.
Ýù£™ FòK®èô£è, c â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, c âƒ«è «ð£°‹«ð£¶ ò£˜ õ‰¶ à¡Âì¡

âŠ«ð£¶ «ê˜‰¶ªè£œõ£˜èœ, âŠð® Üõ¬ù Ü¬ìò£÷‹ è‡´ªè£œõ¶, Üõù¶ ðƒªè¡ù,
à¡ «õ¬ô â¡ù â¡Á Ü‚° Ü‚è£è M÷‚A„ ªê£™ôŠð†®¼‚°‹.
ò£«ó£ î¡Âì¡ õóŠ«ð£Aø£˜èœ; î£¡ ñ†´‹ îQ«ò ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¶ ñ†´‹î£¡,

åšªõ£¼ «ð£ó£O‚°‹ ªîK»‹. Ýù£™, ò£˜? âŠ«ð£¶ õ¼õ£˜? âƒA¼‰¶ º¬÷Šð£˜?
ªîKò£¶. è¬ìC‚ èí‹ õ¬ó ªîKò£¶. ÜŠð® õ¼ðõ˜èœ, º¡H¡ ÜPºèñ£ùõ˜è÷£è
Þ¼‚è«õ ñ£†ì£˜èœ. åšªõ£¼õ¼‹ åšªõ£¼ «îê‹. åšªõ£¼ Hó£‰Fò‹. ªêò™ ñ†´‹î£¡
å¡Á. àˆîóM´‹ î¬ô¬ñ å¡Á. Üšõ÷¾î£¡.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ‰îŠ ðJŸC‚ ¬è«ò†®™, Þó‡´ «ð˜ å¼ Üð£˜†ªñ‡®™ Ã®Š

«ð²‹«ð£¶, âŠð®Š «ðê«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP‚Ãì MKõ£è â¿îŠð†®¼‚Aø¶.
åšªõ£¼ º¬ø «ð„¬êˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶‹ ²ŸÁºŸÁ‹ ï¡ø£è «ï£†ìI´. ò£ó£õ¶ à¡¬ù

èõQ‚Aø£˜è÷£? èî¾, ü¡ù™èœ êKò£è ÍìŠð†®¼‚Aøî£? i†´‚°œ «î¬õòŸø åò˜èœ
ã¶‹ Aì‚Aøî£? å†´‚«è†°‹ è¼Mèœ ã¶‹ Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶, ü£‚Aó¬î!
«ð„¬êˆ ªî£ìƒ°º¡ èñ£‡ì˜, ð£¶è£Š¹ C‚ù™ îó«õ‡´‹. ²ŸÁ õ†ì£óˆ¬î ï¡°

«ï£†ìI†´, èõQˆ¶M†´, å¡Á‹ ÝðˆF™¬ô â¡Á ªîK‰î Hø«è, ‘â¡ù ñ£Š÷
ªê÷‚Aòñ£?’ â¡Á «è†è«õ‡´‹.
ÜŠ¹øº‹ Ãì, «ïó®ò£è Mûòˆ¶‚° õ‰¶, “â¡ù °‡´ ªõ‚èŠ«ð£«ø£‹ ÞŠð‹?

Ý˜.®.â‚ú£? âˆFQ A«ô£?’’ â¡ªø™ô£‹ Üðˆîñ£èŠ «ð„¬êˆ ªî£ìƒè‚ Ãì£¶.
Ã´ñ£ùõ¬ó Ièˆ î£›‰î °óL™, êƒ«èî ªñ£NJ™ ñ†´«ñ «ðê«õ‡´‹. àî£óíñ£è, °‡´
â¡Aø õv¶¬õ Iè„ ²ôðñ£èˆ î‚è£OŠ ðöˆF¡ î¬ôJ™ ãŸP ¬õ‚è º®»‹. (Ü™ è£Jî£
ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ ¬èò£‡ì êƒ«èî„ ªê£™ Þ¶î£¡.)
Þó‡´ î‚è£O Mò£ð£Kèœ «ðC‚ªè£œõ¶ «ð£ô«õ, å¼ º¿ °‡´ªõ®Š¹ˆ F†ìˆ¬î»‹

«ðC M÷‚A / M÷ƒA‚ªè£œ÷ º®»‹.
“ñ£˜‚ªè†´ô ï™ô Ã†ì‹ ðƒè£O.’’
“Ýƒ.. ï£¡ è£hô ðˆ¶ ñE èí‚è£ î‚è£O â´ˆ¶†´Š «ð£J¼«õ¡.’’
“äò.. îô«ñô ªõ„ê£ ªè£‡†´ «ð£õ? ð£‡®ðü£˜ Cƒè£ó‹ õ‡® â†ˆî£«ó¡ù£¡. ªñJ¡
«è†ì£‡ì «ð£Œ G¡ù¡ù£, cô‚èô¼ ¬ê‚Aœ K‚û£ õ¼‹. ãˆF‚AÂ «ð£Mò£..’’
“Cƒè£ó‹ «ô£´ Ü®Šð£ù£¡ù?’’
“Üõ¡ ÜCvªì‡´ å¼ˆî¡ ü£ð˜è£¡«ð†ì ð‚èñ£ õ‰¶ ãP‚°õ£¡. ªó‡´ «ð¼‹ ï™ô£
¬ê‚Aœ æ†´õ£ƒè. c èõ¬ô«ò ðì£î.’’
“ÃL?’’
“Üì, Üõõ¡ ÃLò Ý‡ìõ¡ °´Šð£‹ð£. ïñ‚ªè¶‚° Üªî™ô£‹? «ð£ùñ£? êó‚è Mˆîñ£?
ï¬ìò è†ùñ£¡Â Þ¼‚èμ‹.’’

“×†´‚°Š «ð£õ„ªê£™ô Þ¼†®ø£¶?’’
“ðˆ«îº‚è£½‚° ï‹ñ äòŠð¡, Ü‰î£Šô «ô£´ âø‚A†´ õ¼õ£¡. Üõ¡ õ‡®ô ãP, c
è£õ£ƒèó ð‚è‹ «ð£J¼. ï£wì£ ¶¡Â†´ ªóv† â´. Üƒè ï‹ñ êèô côè‡ì¡ Þ¼‚è£¡ô?
Üõ¡ ×†ì£‡ì îƒA‚è. ð„ê èô¼ ñ„² ×´Šð£.. åù‚°ˆ ªîK»«ñ..?’’
“Ýƒ.. å¼‚è£ «ð£J¼‚«è¡..’’
“Ü«îî£¡. Üƒè åù‚°„ ªê÷èKòñ£ Þ¼‚°‹. «ð£Œ‚ ªè£…ê«ïó‹ °‰F‚è. ªõŒòˆî£ö

ðêƒè÷ ÜÂŠð«ø¡. õ¬ôò â´ˆ¶‚A†´ è£õ£Šð‚èñ£ õ‰¶ «ê¼. «ð£†´ƒè Þ¼‚°‹.
ð£ˆ¶‚°õ‹..’’
«ñŸð® à¬óò£ìL™ àƒèÀ‚°‚ ªè£…ê‹ Mõó‹ ¹Kõ¶ «ð£L¼‚°‹. ïñ¶ ¹Kî™ ªê÷èKò‹
è¼F ªê¡¬ùˆ îIN™, ïñ‚°Š ðK„êòñ£ù Þìƒèœ, ªðò˜èœ ªè£´‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ«î
àˆF¬ò, ÜªñK‚è£ ºî™ Ü‡ì£˜®è£ õ¬ó â‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚°‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡ Ü™
è£Jî£M¡ v¬ì™.
å¼ Üð£˜†ªñ‡®™ å¡Á‚° «ñŸð†ìõ˜èœ Ã®Š «ð²Aø«ð£¶, è¬ìŠH®‚è«õ‡®ò Iè

º‚Aòñ£ù å¿‚è MF, ‘ªñ£ˆîñ£è å¼«ð£¶‹ ªõO«ò «ð£è£b˜’ â¡ð¶. åšªõ£¼õó£èˆî£¡
HKò «õ‡´‹. «ð£Fò Üõè£ê‹ M†´. ÜŠð® ªõO«ò «ð£Aøõ˜èÀ‹ å«ó F¬êJ™
«ð£è‚Ãì£¶. «ïó£è ªñJ¡ «ó£´‚°Š «ð£ŒMì‚ Ãì£¶. °¬ø‰î¶, ï£¬ô‰¶ ê‰¶è¬÷ò£õ¶
²ŸP‚ªè£‡´î£¡ îƒèœ õN‚°Š «ð£è«õ‡´‹. Þ¬îMì º‚Aò‹, ªõOJL¼‰¶ õ¼ðõ˜
â¡ù ªè£‡´õ‰î£½‹, ¬è«ò£´ â´ˆ¶„ ªê¡ÁMì «õ‡´‹. Üð£˜†ªñ‡† õ÷£èˆF™,
ê‰«îèˆ¶‚° Þìñ£è å¼ Hvè† ªð£†ìôˆ¬î‚ Ãì M†´„ ªê™ô‚Ãì£¶ â¡Aø¶ Þ‰î‚
¬è«ò´.
Ü«î ñ£FK ðòí‹. æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š «ð£õ¶ °Pˆî ð£ô ð£ìƒèœ
G¬øò„ ªê£™Aø£˜èœ. Ã´ñ£ùõ¬ó ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶è¬÷«ò ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. Ü™ô¶ I¡ê£ó
óJ™. Ü¶¾‹ ¹øŠðÁø ÞìˆF™ ãø£b˜èœ. ªê‚Aƒ ªî£™¬ôèœ Þ¼‚°‹. óJ™ Ü™ô¶ ðv
¹øŠð´‹ ÞìˆFL¼‰¶ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ v«ìû¡èœ õ¬ó ïì‰¶«ð£Œ ÜƒA¼‰¶
ãÁõ«î ï™ô¶.
ãî£õ¶ º‚Aò Ýõíƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™õªî¡ø£™, ð£¶è£Š¹ MûòˆF™ Iè¾‹ èõùñ£è

Þ¼‚è„ ªê£™Aø¶ Þ‰î‚ ¬è«ò´. â¬î«ò£ ð£¶è£Šð£è â´ˆ¶„ ªê™Aø£¡ Þ‰î Ýê£I â¡Á
«î£¡ø£î õ‡í‹ â´ˆ¶„ ªê™õ«î ð£¶è£Š¹!
ªðKò ªðKò ô‚«èxè¬÷ óJL™ â´ˆ¶Š «ð£è«õ‡® õ‰î£™, ô‚«è¬ü «õÁ

è‹ð£˜†ªñ‡®™ ðòEèœ ô‚«è«ü£´ ô‚«èü£è ¬õˆ¶M†´, «ð£ó£O «õªø£¼
è‹ð£˜†ªñ‡®™ ãP‚ªè£œ÷ «õ‡´ñ£‹. ªð†® ñ£†®ù£½‹ «ð£ó£O îŠHM´õ£¡. «ð£ó£O
ñ£†®ù£™ ªð†® îŠHM´‹!
Ü¶ âŠð®?
å¼ «ð£ó£O, º‚Aò Ýõíƒèœ Ü™ô¶ ªð£¼œèœ ÜìƒAò ô‚«èü§ì¡ æKìˆFL¼‰¶

Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š ðòí‹ ªêŒAø£¡ â¡ø£™, ÜõÂ‚°‹ ô‚«èü§‚°‹ îQˆîQ«ò
ð£¶è£Š¹ Ý†èœ «ð£õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷„ ê‹ð‰îŠð†ì «ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£¶. å¡Á‹ Hó„¬ù
Þ™ô£ñ™ ï™ôð®ò£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ ªð†®¬ò Þø‚AM†ì£™, è¬ìC õ¬ó Ãìˆ îù‚°Š
ð£¶è£Š¹‚° õ‰F¼‚°‹ «î£ö˜ ò£˜ â¡Á ê‹ð‰îŠð†ì «ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£ñ«ô«ò
Þ¼‰¶M´‹.
å¼«õ¬÷ Hó„¬ù â¡ø£™, «ð£ó£O º‚Aòñ£, ªð†® º‚Aòñ£ â¡Á ºîL™ b˜ñ£QŠð£˜èœ.
ªð†®î£¡ º‚Aò‹ â¡ø£™, Ü¬î âŠð®ò£õ¶ è£Šð£ŸPM´õ£˜èœ. «ð£ó£O î£¡ º‚Aò‹
â¡ø£™, Üõ¡. Þ¬îªò™ô£‹ âƒA¼‰¶ ò£˜ èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, âŠð®

ªï£®Šªð£¿F™ ïìõ®‚¬èèœ Gè›A¡øù â¡Á ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶.
Þ¶«õ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ F†ì‹ â¡ø£™, Þ‰î Ü¬ñŠ¹, ªêò™ð£´èœ, F†ìI´î™,

è£™°«ôû¡ â™ô£«ñ «õÁ. ºŸP½‹ «õÁ.
æKìˆF™ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïìˆî º®¾ ªêŒòŠðÁø¶ â¡ø£™, ÜîŸè£ù Ý†è¬÷ˆ

«î˜‰ªî´ŠðFL¼‰«î Ü™ è£Jî£ ºŸP½‹ ¹Fò ð£ìƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFMÁø¶. î£‚°î™
Fù‹î£¡ ïñ‚°„ ªêŒFèO¡ õN«ò ÜPºèñ£Aø¶. ÜîŸ° º¡ù£™ âˆî¬ù ï£†èœ,
âˆî¬ù õ£ó, ñ£îƒèœ êñòˆF™ õ¼ìƒèœ, ÜîŸè£ù F†ìƒèœ, ðJŸCèœ ï¬ìªðÁA¡øù
â¡ð¶ ªîK‰î£™ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£i˜èœ.
å«ó å¼ ê‹ðõˆ¬î ñ†´‹ êŸ«ø MKõ£èŠ ð£˜‚èô£‹. ªó£‹ðŠ ð¬öò ê‹ðõ‹Ãì «õ‡ì£‹.
ïñ‚° IèŠ ¹Fî£è G¬ùM™ Þ¼‚è‚Ã®ò å¼ ê‹ðõˆ¬î«ò â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
ü¨¬ô 7, 2005. ÞƒAô£‰F¡ î¬ôïèóñ£ù ô‡ì¡ ïèó‹. ï™ô Ã†ì‹ õN»‹ è£¬ô «ïó‹.
ñE êKò£è 8.50.
ñ‚èœ ðóðóŠð£è Ü½õôèƒèÀ‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âŠ«ð£¶‹«ð£™ Ü¡Á‹ ô‡ì¡

ð£î£÷ óJ™èO™ ï™ô Ã†ì‹ º‡®ò®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î ºî™ °‡´ ªõ®ˆî¶. ªõ®ˆî¶ °‡´î£ù£ â¡Á ªîKõîŸ°œ÷£è«õ

(ä‹ð¶ Mù£® Þ¬ìªõOJ™) Ü´ˆî °‡´. Þ¶¾‹ °‡´ î£ù£ â¡Á â‡EŠð£˜ŠðîŸ°œ
(Þ¡ªù£¼ ä‹ð¶ Mù£®) «ñ½‹ å¼ °‡´.
âˆî¬ù àJ˜èœ! âˆî¬ù ï²ƒè™èœ! Ü„êˆF™, èôõóˆF™ ñ‚èœ Üƒ°‹ Þƒ°‹ î¬ô
ªîK‚è æ®‚ªè£‡®¼‚è, è£õ™ õ£èùƒèO¡ ¬êó¡ åL è£Ÿ¬ø G¬ø‚Aø¶. Üˆî¬ù «ð˜
èõùº‹ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòˆF™ ðF‰F¼‚è, ê£õè£êñ£è å¼ º‚è£™ ñE «ïó
Þ¬ìªõOM†´ (¯ ê£ŠH†´ õóŠ «ð£J¼Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.) ì£Mvì£‚ ê¶‚è‹ â¡Aø
ÞìˆF™ å¼ «ð¼‰F™ Ü´ˆî °‡´ ªõ®‚Aø¶.
ï£¡è£õ¶ °‡´. å«ó ï£œ. å«ó ñE «ïó Þ¬ìªõOJ™. ê˜õ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò ÞƒAô£‰¶
«îêˆF¡ î¬ôïèóˆF™. ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ñè£ó£Eò£¼‹ ñKò£¬î‚°Kò Þ÷õóê¼‹ ÜôP
Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰¶ à†è£ó, Hóîñ˜ «ì£Q Š«÷ò˜ ªêŒõîPò£ñ™ ðîŸøˆF™ ð™¬ô‚
è®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
ªêŒî¶ Ü™ è£Jî£. âŠð®„ ªêŒî£˜èœ? ð£˜‚èô£‹.
ºý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ (Mohammed Sidique Khan) â¡Aø ô‡ì¡ è£¡. «ûú£ˆ î¡i˜
(Shehzad Tanweer). üñ£™ L¡«ú (Jamal Lindsay). ýnŠ ý§¬ú¡ (Hasib Hussain).
Þ‰î ï£¡° ªðò˜è¬÷‚ è‡®Šð£è ò£¼‹ «èœMŠð†®¼‚èñ£†¯˜èœ. Ü™ è£Jî£M¡

Ü†ì‡ì¡v KTvîK™Ãì, Þ‰îŠ ªðò˜èœ A¬ìò£¶. Ýù£™, ü¨¬ô 7, 2005_™ ï¬ìªðŸø

ô‡ì¡ ªî£ì˜ ªõ®°‡´ˆ î£‚°îL™, Ü™ è£Jî£M¡ Ý»îƒè÷£èŠ ðò¡ð†ìõ˜èœ Þ‰î
ï£¡° «ð˜î£¡.
Ýù£ùŠð†ì ÞƒAô£‰¶ è£õ™¶¬ø»‹, àôèŠ ¹è›ªðŸø Üõ˜è÷¶ à÷¾ˆ¶¬øò£ù M16

Ü¬ñŠ¹«ñ ê‹ðõ‹ ïì‰î ªè£…ê è£ôˆ¶‚°, Þ¶ Ü™ è£Jî£M¡ ¬èƒè˜ò‹î£¡ â¡ð¬î‚
è‡«ì H®‚è º®ò£ñ™ FíPù£˜èœ. Ü¬îMì è£ªñ®, ð£î£÷ óJ™ °‡´ªõ®Š¹ °Pˆ¶
Ýó£Œ‰î«ð£¶, ºîL™ ‘è‡´H®‚èŠð†ì’ Mûò‹, Þ¶ I¡ê£ó‚ «è£÷£Pù£™ ãŸð†ì¶
â¡ð¶î£¡! ê˜ Þò£¡ Š«÷˜ (sir ian Blair) â¡Aø ô‡ì¡ ªñ†«ó£ð£Lì¡ «ð£hv
èIûù˜î£¡, î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´, Þ¶ bMóõ£î «õ¬ô â¡Á â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.
ªð£¶õ£è, Þ‹ñ£FK ªðKò Ü÷M™ ãî£õ¶ bMóõ£î„ ªêò™ F†ìIìŠð†ì£™, Mûò‹

âŠð®ò£õ¶ à÷¾ˆ¶¬øèÀ‚°ˆ ªîK‰¶M´‹. «ïó®ò£èˆ ªîKò£M†ì£½‹, â¡ù«ñ£ ªè†ì
õ£ê¬ù Ü®‚Aø«î â¡Á «ñ£Šð‹ H®ˆ¶, å¼ ªð£¶õ£ù Üð£ò ÜPMŠð£õ¶
ªõOJ´õ£˜èœ. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF¡«ð£¶, ÞŠð®ˆî£¡ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø âçŠ.H.ä.‚°
ÜšõŠ«ð£¶ ªè†ì õ£ê¬ù Ü®ˆî¶. æK¼ ê‰î˜ŠðƒèO™ ê‹ð‰îŠð†ì bMóõ£Fè¬÷«ò
ªï¼ƒAŠ «ð£»‹ H®‚èº®ò£ñ™ «ð£J¼‚Aø¶.
Ýù£™, Þ‰î ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‹ñ£FKò£ù ¶O ê‰«îèº‹ õ‰¶Mì

º®ò£îð®‚°‚ è£Kòˆ¬î‚ è„Cîñ£è º®‚è, «ñŸð® ï£™õ˜ ÜE‚°Š ðJŸC ªè£´ˆî¶ Ü™
è£Jî£.
åê£ñ£¾‹ Üõó¶ àì¡HøŠ¹èÀ‹ ÜŠ«ð£¶ (ÞŠ«ð£¶‹) ÝŠèQvî£Q™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. å¼

ð‚è‹ ÜªñK‚è ó£μõ‹ î¬óõN, èì™ õN, Mñ£ù õN, ê£†®¬ô† õN â¡Á êèô
õNèO½‹ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î¶. ñÁð‚è‹ Ü™ è£Jî£M¡ Üˆî¬ù
ä«ó£ŠHò õ£ê™èÀ‹ Ü¬ì‚èŠð†´M†®¼‰îù. º¡¬ùŠ«ð£™ ðíŠ¹ö‚è‹ Ãì
Üšõ÷õ£è‚ A¬ìò£¶. ªõO ï£†´Š ðJŸC ºè£‹èª÷™ô£‹ ÍìŠð†´ c‡ìï£œ M´Š¹
MìŠð†®¼‰î¶. Þ‰îŠ ð‚è‹ ð£Avî£¡ î¬ôõL, ÝŠèQvî£Q™ ýeˆ è˜ê£Œ F¼°õL,
âƒ«è «ð£ù£½‹ ÝîóM¡¬ñ â¡Á ãö¬ó„ êQ è£ô‹î£¡.
Ýù£½‹, Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Ü™ è£Jî£ âŠð® ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸP‚ è£†®ò¶ â¡ð¬îˆ

ªîK‰¶ªè£‡ì£™, Ü™ è£Jî£M¡ ªï† å˜‚ ðô‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶ ¹K‰¶M´‹.
ÞŠ«ð£¶ Ü®¬òŠ H®‚èô£‹. ºî™ õKJ™ ð£˜ˆî Ü‰î ï£½ «ð˜. ò£˜ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ?
Þõ˜èœ ï£¡° «ð¼«ñ bMóõ£îˆ ¶¬ø‚°Š ¹Fòõ˜èœ. ä«ó£Šð£M«ô«ò Hø‰¶ õ÷˜‰î

ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ. Ü®Šð¬ìJ™ «ñŸèˆFò üùï£òèˆF¡ e¶‹ ä«ó£ŠHò ï£´èO™
ºvL‹èœ å´‚èŠð´õ¶ °Pˆ¶‹ Mñ˜êùƒèœ ªè£‡ìõ˜èœ. å¼ CÁ «è£ð‹ Üõ˜èÀ‚°
Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ñŸøð®, Ý»îî£Kè÷£è ñ£Áõ£˜èœ; Üõ˜è«÷ Ý»îƒè÷£è¾‹
ñ£Áõ£˜èœ â¡ªø™ô£‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ.
Ü‰î ï£¡° «ð˜ ¯I¡ î¬ôõù£ù ºý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ â¡Aø ô‡ì¡ è£¡î£¡, õòF™
ªè£…ê‹ Íˆîõ¡. (1974 Ü‚«ì£ð˜ 20_‹ «îF h†v ïèK™ Hø‰îõ¡.) ðœOŠð®Š¬ðªò™ô£‹
êñ˜ˆî£è º®ˆ¶M†´, h†v ªñ†«ó£ð£Lì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ñŸð®Š¹‚è£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰¶
å¿ƒè£èŠ ð®ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î£¡. 2001_‹ Ý‡´ Þ‰Fò õ‹ê£õO¬ò„ «ê˜‰î ºvL‹
ªð‡í£ù ýnù£ ð£†¯™ â¡ðõ¬óˆ F¼ñíº‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. 2004_‹ Ý‡´ ñKò‹
â¡Aø ªð‡°ö‰¬î å¡Á ÞõÂ‚°Š Hø‰î¶. æ˜ Ýó‹ðŠ ðœO‚ÃìˆF™, ªõOï£´èOL¼‰¶
õ‰¶ «ê¼‹ °ö‰¬îèÀ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ªè£´‚°‹ à¡ùîñ£ù àˆF«ò£è‹
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ¡. àì¡ «õ¬ô ð£˜ˆîõ˜èœ è¼ˆ¶Šð®, è£¡ å¼ êñ˜ˆ¶ õ£ˆFò£˜.
ªó£‹ð ê£¶¾‹ Ãì. ‘Üõù£ bMóõ£F?!’ â¡Á Üˆî¬ù «ð¼‹ HŸð£´ «ðŠð˜ ð£˜ˆ¶ õ£Œ
H÷‰F¼‚Aø£˜èœ.
Þˆî¬ù‚°‹ Üõ¡ °‡´¬õ‚èŠ «ð£ù êñòˆF™, Üõ¡ ñ¬ùM Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è‚

è¼ˆîKˆ¶, G¬øñ£î è˜ŠHEò£è «õÁ Þ¼‰F¼‚Aø£œ. Üöè£ù °´‹ð‹, °ö‰¬î, àˆF«ò£è‹,

Þ¡ªù£¼ ¹¶ õó¾ â¡Á Þ¼‰î å¼õ¡, âŠð® ñQî ªõ®°‡ì£è ñ£øº®‰î¶?
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£. âŠð®„ ªêŒî£˜èœ â¡Á ð£˜Š«ð£‹.
ÞƒAô£‰F¡ î¬ôïèóˆF™ å¼ bð£õO ªè£‡ì£®M´õ¶ â¡Á Ü™ è£Jî£ º®¾ ªêŒî¶.

ÜªñK‚è£¾‚° à‡ì£‚Aò Ü«î ÜF˜„C¬ò‚ Þƒ°‹ õöƒè«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ «ï£‚è‹.
îù¶ ÞƒAô£‰¶ ªê™L™ Þ¼‚°‹ Ý†è¬÷ M†´ «ï£†ì‹ ð£˜‚è„ ªê£¡ù£˜èœ. ò£˜ ò£˜
bMó ºvL‹èœ? ò£˜ ò£˜ ÞƒAô£‰¶ ÜóC¡e¶ ªõÁŠH™ Þ¼‚Aø£˜èœ? ò£¬ó âOF™
è¬ó‚è º®»‹? ò£¬ó «ðCŠ«ðC ñ£Ÿøº®»‹?
ÞŠð®ˆ «î®ò«ð£¶, ÜèŠð†ìõ˜èœî£¡ è£Â‹ Üõù¶ ï‡ð˜èÀ‹. Üˆî¬ù «ð¼«ñ

Þ¬÷ë˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ Þvô£ˆF™ bMóŠ ðŸÁ‹ ñîˆ¶‚è£è ã«îÂ‹ ªêŒò«õ‡´‹
â¡Aø â‡íº‹ àœ÷õ˜èœ. ðEò£ŸÁ‹ «ïó‹ «ð£è, å¼ CÁ ï†¹ õ†ìñ£è åˆî C‰î¬ù
àœ÷ ºvL‹è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ CÁ Ã†ìƒèœ ïìˆ¶õ¶, Ý¡Iè„ ªê£Ÿªð£N¾èœ ãŸð£´
ªêŒõ¶ «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷ Þõ˜èœ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶, Ã´î™ î°Fò£è‚ è¼îŠð†ì¶.
îMó¾‹ ‘ýñ£ó£ ªý™ˆF LMƒ ªê¡ì˜’ (Hamara Healthy living Centre) â¡ªø£¼
Ý«ó£‚Aò Ü¬ñŠ¬ð»‹ ªî£ìƒA, âOò ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õèÀ‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îî£èˆ
ªîKAø¶.
Ýè«õ õ¬÷‚èŠð†ì£˜èœ.
âƒA¼‰¶, ò£˜ Íô‹ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô. Ýù£™, è£Â‚° F¯ªó¡Á å¼ï£œ
ð£Avî£Â‚° õ¼‹ð® æ˜ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶. ã«î£ Þvô£Iò Ü¬ñŠH¡ ªðòK™ ÜÂŠðŠð†ì
Ü¬öŠ¹. ªè÷óõ M¼‰Fùó£è õó„ªê£¡ù Ü¬öŠ¹.
Ýè«õ ¹øŠð†´Š «ð£ù£¡. Mê£, «ð£èõó ªêô¾èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ ò£«ó£
Ü¬ö‚Aø£˜èœ â¡ø£™ èê‚Aøî£? Ü¶¾‹ î¡Â¬ìò ñî„ «ê¬õè¬÷‚ èõQˆ¶ ò£«ó£
ð£ó£†ì Ü¬ö‚Aø£˜èœ â¡Â‹«ð£¶?
ÜŠð® ð£Avî£¡ «ð£ù ºý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡, ÜƒA¼‰¶ ÝŠèQvî£Â‚°‹ Ü¬öˆ¶„

ªê™ôŠð†ì£¡. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Í¬÷„ êô¬õ ªêŒòŠð†ì¶. ñîˆ¶‚°„ ªêŒ»‹ «ê¬õ
â¡ð¶ â¡ù? Hø ñîˆîõ˜èO¡ î£‚°î™èOL¼‰¶ è£Šð¬î‚ è£†®½‹ ªðKò «ê¬õ
Þ¼‚èº®ò£¶. âŠð®‚ è£Šð¶? Ü„êÍ†´õî¡ Íô‹ Üî¬ù„ ªêŒòº®»‹. âŠð®
Ü„êÍ†´õ¶? Cô ÜFó®‚ è£KòƒèO¡ Íô‹. â¡ù ÜFó®? Cô ªè£¬ôèœ. Ü™ô¶ ðô
ªè£¬ôèœ. å¼ ªð¼‹ °‡´ªõ®Š¹. àô¬è«ò F¼‹HŠ ð£˜‚è„ ªêŒõ¶. Ýù£™, àJ˜
«ð£°‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø«î?
«ð£ù£™ â¡ù? ñîˆ¶‚è£è àJ˜ M´ðõ˜èÀ‚°„ ªê£˜‚èˆF¡ èî¾èœ âŠ«ð£¶‹

Fø‰F¼‚°‹. Þ¬øõQ¡ ê¡Qî£ùˆ¬î Mìõ£ ÞƒAô£‰¶ õ£›‚¬è ªðK¶? °´‹ð‹, °ö‰¬î?
cò£ Üõ˜è¬÷‚ è£Šð£ŸÁõî£è G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£Œ? Þ¬øõ¡ ªðKòõ¡. Üõ¡

è£Šð£ŸÁõ£¡. à¡¬ù ÞŠ¹QîŠ ðE‚°ˆ «î˜‰ªî´ˆî Þ‰î Þò‚è‹ è£Šð£ŸÁ‹. êKˆFóˆF™
à¡ ªðò˜ è£ôªñ™ô£‹ G¬ôˆF¼‚°‹.
Þšõ£ø£èŠ «ðCŠ«ðC è£Q¡ ñùˆ¬î ºîL™ ñ£ŸPù£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ è£¡ Íô‹ Üõù¶ Hø
ï‡ð˜è¬÷»‹ õ¬÷ˆî£˜èœ. Üî¡Hø°, Ü®‚è® è£Â‹ ï‡ð˜èÀ‹ ÝŠèQvî£Â‚° óèCò
õNèO™ õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. (Þ‰î óèCò õN â¡ð¶ Iè¾‹ «ðü£ó£ù Ï†. î¬ô¬ò„ ²ŸP
Í‚¬èˆ ªî£´õ¶ Ãì Þ™¬ô. Í¡Á «ð˜ î¬ô¬ò„ ²ŸPˆ î¡Â¬ìò Í‚¬èˆ ªî£´õ¶
«ð£ô. ÞƒAô£‰FL¼‰¶ èùì£¾‚°Š «ð£Œ ÜƒA¼‰¶ èŠð™ ñ£˜‚èñ£è ã«îÂ‹ æ˜ ÝŠHK‚è
«îêˆ¬î Ü¬ì‰¶, ÜƒA¼‰¶ âAŠ¶ õN«ò ñˆFò‚ Aö‚A¡ â™¬ô¬òˆ ªî£†´, ï£¬ô‰¶
«îêƒè¬÷„ ê£¬ô õN«ò èì‰¶, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†¬úˆ ªî£†´, ÜƒA¼‰¶ ð£Avî£¡,

Üî¡Hø° ÝŠè¡.) åšªõ£¼ º¬ø ðòí‹ ªêŒõ«î å¼ ñ£î è£ôˆ¬î„ ê£ŠH†´M´‹.

Üî¡Hø°, °¬ø‰î¶ å¼ ñ£îè£ôñ£õ¶ Üƒ«è îƒA, ðJŸCèœ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹.
Hø°, e‡´‹ Ü«î Í¡Á î¬ô ²ŸP Í‚¬èˆ ªî£ì «õ‡´‹.
ÞŠð® ÝŠè¡ è£´èO™ è£¡ ï‡ð˜èÀ‚° Ü®Šð¬ìˆ bMóõ£îŠ ðJŸCèœ ÜOˆî Hø°,
Ü™ è£Jî£ Üõ˜è¬÷ ‘«ñ™ ð®Š¹’‚è£è Þ‰«î£«ùSò£¾‚° ÜÂŠHò¶.
ÜªñK‚è ó£μõˆF¡ ªî£‰îó¾èœ Þ™ô£ñ™ ðJŸCèœ ï¬ìªðø«õ‡´‹. Ü¶ ÝŠèQ™

ê£ˆFòI™¬ô â¡Â‹«ð£¶, Ü™ è£Jî£ Ü÷¾‚«è î°F»‹ Fø¬ñ»‹ ð¬ìˆî Þ¡ªù£¼
Ü¬ñŠ¹î£¡, Ü‰îŠ ðJŸC¬òˆ îó«õ‡´‹. Ýè«õ, ÃŠH´ üñ£ Þvô£Iò£¬õ.
ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. ý‹ð£LJ¡ üñ£ Þvô£Iò£. Þ‰«î£«ùSò£M¡ c‡ìï£œ

î¬ôõLò£è Þ¼‚°‹ å¼ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹. ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆFL¼‰¶ ý‹ð£L‚°
åê£ñ£M¡ e¶ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ à‡´. â¡ùî£¡ Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è„ C¬øJ™
Þ¼‰î£½‹, åê£ñ£ æ˜ àîM â¡Á «è†´ Ýœ ÜÂŠ¹‹«ð£¶, ÜƒA¼‰îð®«ò î¡
Ý†èÀ‚° àˆîóM†´, õ¼‹ M¼‰î£Oè¬÷‚ èõQˆ¶‚ªè£œ÷„ ªê£™L ãŸð£´ ªêŒî£˜.
Þªî™ô£‹ 2005_‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ïì‰¶M†ì¶. Þ‰«î£«ùSò£M¡ î¬ôïè˜

üè£˜ˆî£¾‚° ä‹ð¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ å¼ °‚Aó£ñ‹ ðJŸC‚ è÷ñ£èˆ
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. ºîL™ Aó£ñˆ¬î„ ²ŸP ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒè¬÷ Ü¬ñˆî£˜èœ. ãèŠð†ì
«ôò˜
èœ ªê‚ÎK†® «ð£†´M†´Š ðJŸCè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
°‡´èœ îò£KŠðFL¼‰¶ ð£ì‹. ªõ® ñ¼‰¶è¬÷ âŠð®‚ ¬èò£œõ¶? å¼

¹¶Šªð‡ì£†®¬òŠ «ð£ô. ªî£´õ¶ ªîKò£ñ™ ªî£´õ¶. ð´õ¶ ªîKò£ñ™ ð´õ¶. ÜŠð®«ò
à¼†®„ ²¼†® àœ«÷ ¬õˆ¶ Åì£ å¼ ð£˜ê™!
M¬÷ò£†«ì Þ™¬ô. å¼ °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aø bMóõ£F, å¼ °‡´ îò£K‚èˆ ªîK‰î

M…ë£Qò£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ Ü®Šð¬ì Ï™. ÞòŸHò™,
«õFJò™, èí‚° ªî£ìƒA, âô‚†K‚è™ Þ¡TmòKƒ, ªñ‚è£Qè™ Þ¡TmòKƒ, ô£ƒ ü‹Š,
¬ý ü‹Š â¡Á, å¼ F†ìˆ¶‚° âªî™ô£‹ «î¬õŠðÁø«î£, Üˆî¬ùJ½‹ â‚vð˜†
Ýù£ªô£Nò è÷ˆ¶‚° ÜÂŠð£¶ Ü™ è£Jî£.
ÞŠð®ò£è, Þ‰«î£«ùSòŠ ðƒè£OèOì‹ ð£ì‹ ð®‚è ÜÂŠHM†´, èŸÁˆ «îPò¾ì¡

ÝŠèÂ‚° õóõ¬öˆ¶ ðg†¬ê ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. F¼ŠF â¡Á «ñLìƒèœ º®¾ ªêŒî Hø°,
ðˆFóñ£è ô‡ìÂ‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
ï´M™ ã«î£ è£óíˆ¶‚è£è, è£¡ ñ†´‹ å¼º¬ø Þv«ó½‚°Š «ð£Œ õ‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
âîŸ° â¡Á ªîKòM™¬ô. º¡ùî£è, 2003 ãŠóL™ ªì™ ÜMM™ ï¬ìªðŸø å¼ Í¡Á«ð˜
ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¶ì¡, è£Q¡ ªðò¬ó Þ¬íˆ¶Š H¡ù£™ ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹èÀ‚°Š
Hø° å¼ ªêŒF õ‰¶ ðô «ð¬ó‚ °öŠHò¶. Ýù£™, è£Q¡ ðò‚óçH¬ò Ýó£Œ‰î£™, Üõ¡
2003_™ â™ô£‹ bMóõ£Fò£è Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£ôˆî£¡ ªîKAø¶. á˜TîŠð´ˆî º®òM™¬ô.
2004 ÞÁFJ™î£¡ è£Â‚° Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ü‰î Ý‡´ ïõ‹ð˜ 19_‹
«îF ð£Avî£Q¡ èó£„C Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° è£Â‹, Þ¡ªù£¼ ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹ˆ
bMóõ£Fò£ù «ûú£ˆ î¡i¼‹ õ‰¶ ÞøƒAò¬î, Mñ£ù G¬ôò CC ®.M. ðìªñ´ˆ¶Š
ðˆFóñ£è ¬õˆF¼‰F¼‚Aø¶. °‡´ ªõ®Š¹‚°Š Hø° «î£‡ì Ýó‹Hˆî«ð£¶, «ñŸð®
i®«ò£ ‚OŠHƒ ÜèŠð†´, è£Q¡ ð£Avî£¡_ ÝŠè¡ ªî£ì˜¹èœ Üî¡Hø°î£¡ àÁF
ªêŒòŠð†ìù.
âŠð®»‹ ²ñ£˜ æó£‡´Š ðJŸCèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù. Üî¡Hø°î£¡ è÷Iø‚AJ¼‚Aø£˜èœ.

ð£î£÷ óJ™ G¬ôòº‹ å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶‹. Ü‰î ï£œ ü¨¬ô ñ£î‹ 7_‹ «îF â¡Á
G„êJ‚èŠð†ì¶.
àôè‹ º¿õ¶‹ ñ£Põ¼‹ î†ðªõŠð‹ °Pˆ¶‹ ÝŠHK‚è ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£óˆ «î‚è G¬ô
°Pˆ¶‹ à†è£˜‰¶ «ò£Cˆ¶‚ èõ¬ôŠð´õîŸè£ù T â†´ ï£´èO¡ (T8 â¡ø£™, Group of
Eight â¡Á ªð£¼œ. ÞƒAô£‰¶, ÜªñK‚è£, èùì£, Hó£¡v, ªü˜ñQ, Þˆî£L, üŠð£¡, ówò£
ÝAò «îêƒèœ Þ‰î‚ °¿M™ Üì‚è‹.) HóFGFèœ, ÜîŸ° ºî™ ï£œî£¡ ÞƒAô£‰¶‚°
õ‰F¼‰î£˜èœ. ü¨¬ô 6 ºî™ 8 õ¬óJô£ù Í¡Á ï£œ ñ£ï£´. àôè‹ º¿õ¶‹ ÞƒAô£‰¬î
èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹. Hóîñ˜ «ì£Q Š«÷¼‚° àœÙK™ ñ‚èœ ªê™õ£‚°
°¬ø‰¶ªè£‡®¼Šðî£è õ‰¶ªè£‡®¼‰î ªêŒFè¬÷, Ü‰î ñ£ï£†®™ «ð²‹ «ð„C¡ Íô‹î£¡
Üõ˜ «ð£‚èM¼‰î£˜.
ÞƒAô£‰F™ å¼ óè¬÷ ªêŒò Þî¬ù‚ è£†®½‹ æ˜ à¡ùîñ£ù ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆ¶M´ñ£

â¡ù? Ýø£‹ «îFJL¼‰¶ â†ì£‹ «îF õ¬óî£«ù ñ£ï£´? ï£‹ ãö£‹ «îF ð†ì£²
ªõ®ˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, è£¡ ï‡ð˜èÀ‚° ÜPMˆî¶ Ü™ è£Jî£.
F†ì‹ Ièˆ ªîOõ£è º¡ Ã†®«ò Ü¬ùõ¼‚°‹ ÜPM‚èŠð†®¼‰î¶. ï£¡° «ðK™ Í¡Á

«ð˜ ô‡ì¡ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèÀ‚°Š «ð£ŒMì «õ‡´‹. ÝÀ‚° å¼ óJ¬ô
â´ˆ¶‚ªè£‡´ îè˜ˆ¶M´õ¶. ï£¡è£õ¶ ïð˜ ãî£õ¶ å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰F™ ñQî
ªõ®°‡ì£è ãP, G¬øò ñ‚èœ ðòí‹ ªêŒ»‹ êñòñ£èŠ ð£˜ˆ¶ ªõ®‚è„ ªêŒõ¶.
Üˆî¬ù «ð¼‹ ð£¶è£Šð£è àìªôƒ°‹ ªõ®°‡´è¬÷‚ è†®‚ªè£‡´, «ñ«ô Üöè£è

ü£‚ªè† «ð£†´ ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´Mì «õ‡´‹. ¬èJ™ Å†«èv Ü™ô¶ «ý£™† Ý½ì¡
ò£¼‚°‹ ê‰«îè‹ õóº®ò£îð®, êó£êKŠ ðòEèœ «ð£ô«õ «ð£Œ å¿ƒ° ñKò£¬îò£è ®‚ªè†
õ£ƒA‚ªè£‡´, óJ™ ñŸÁ‹ ðvR™ ãø«õ‡´‹. ò£¼ìÂ‹ Üï£õCòŠ «ð„²èœ Ãì£¶.
õ‡®J™ ãÁ‹ «ïóˆ¶‚°‹ ªõ®‚°‹ «ïóˆ¶‚°‹ ÜFè Þ¬ìªõO Þ™ô£F¼Šð¶ ï™ô¶.
ãÁ‹«ð£«î Ã†ì‹ àœ÷ õ‡®ò£èŠ ð£˜ˆ¶ ãÁõ¶ Cô£‚Aòñ£ù¶.
ªõOï£†´ˆ î¬ôõ˜èœ ÞƒAô£‰¶‚° õ‰F¼‚Aøð®ò£™, õö‚èˆ¬î‚ è£†®½‹ ªè£…ê‹

Ã´î™ ªê‚ÎK® ªè´H®èœ Þ¼‚èô£‹. ªñ†ì™ ®ªì‚ì˜ ðK«ê£î¬ùèœ Þ¼‚èô£‹. Ýè«õ,
àìL™ è†®ò ð£‹ îMó, «õÁ å¼ ê£M‚ªè£ˆ¶ Ãì â´ˆ¶„ ªê™ô«õ‡ì£‹ â¡Á
º¡ªù„êK‚¬èò£è„ ªê£™L¬õˆî£˜èœ. Å†«èvèO™ Ãì ªõÁ‹ ðQò¡, ü†® Þ¼‰î£™
«ð£¶‹ â¡Á ªê£™ôŠð†®¼‰î¶.
ªð£¶õ£è Þ‹ñ£FK ªð£¶ ÞìƒèO™ °‡´ªõ®‚Aø F†ì‹ â¡ø£™, Ü™ è£Jî£ Ã´ñ£ùõ¬ó

î£¡ îò£K‚°‹ °‡´èO™ Þ¼‹¹ ê‹ð‰îŠð†ì àðèóíƒè¬÷ àð«ò£A‚è£¶. H÷£v®‚î£¡.
K«ñ£† Íô‹ ªõ®Šð¶ â¡ø£™, ð£†ìK «õ‡®J¼‚°‹. «ñŸð® ê‹ðõˆF™ ÜîŸ°‚ Ãì
õ£ŒŠ¹‚ ªè£´‚è£ñ™ ¬èò£™ GI‡®«ò ªõ®‚è„ ªêŒ»‹ MîˆF™ °‡´è¬÷Š

ªð£¼ˆFJ¼‰î£˜èœ. ãªùQ™, ªñ†ì™ ®ªì‚ì˜ «ê£î¬ù‚° Ý÷£è«õ‡® õ‰î£™, ‘dŠ dŠ...’

â¡Á Ü‰î„ êQò¡ èˆF, è£Kòˆ¬î‚ ªè´ˆ¶Mì‚Ã´«ñ â¡Aø èõ¬ô.
ÞŠð® åšªõ£¼ Mûòˆ¬î»‹ º¡Ã†® «ò£Cˆ¶ˆ F†ìI†´, ñQî ªõ®°‡´è¬÷ˆ

îò£Kˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî¶, Ü™ è£Jî£. ï£¡° «ð¼‹ «è£J½‚° «ï˜‰¶M†ì Ý´èœ «ð£ô,
Üõóõ˜ Þô‚°è¬÷ «ï£‚AŠ «ð£è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ò£¼‹ º¡ùî£èˆ îˆî‹ i´èO™ Þ¶
°Pˆªî™ô£‹ êƒ«èîñ£è‚ Ãì„ ªê£™LJ¼‚èM™¬ô. àí˜„Cèóñ£ù è¬ìC‚ è‡a˜‚
è®îªñ™ô£‹ â¿F vì£‹Š å†ì£ñ™ «ð£v† ªêŒòM™¬ô. Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü¡¬øò è£¬ô
«ïóˆ¶ ÝçŠ ð£J«ô£, Ý‹ªô†«ì£... ï£wì£¬õ º®ˆ¶M†´, «õ¬ô‚°Š «ð£õ¶ «ð£ôˆî£¡
¹øŠð†ì£˜èœ. ô‡ì¡ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòˆ¶‚° ï£¡° «ð¼‹ å¡ø£èˆî£¡ õ‰¶ ®‚ªè†
õ£ƒAù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î ‚«÷£v´ ê˜‚Î† ®M, Üõ˜è¬÷Š ðì‹ H®ˆF¼‚Aø¶.
®‚ªè† õ£ƒAò Hø°î£¡ ÝÀ‚ªè£¼ Ï†®™ óJ¬ôŠ H®ˆî£˜èœ.
ñE â†´ ï£Ÿð¶.. Í¡Á óJ™èœ. åšªõ£¡Á‹ åšªõ£¼ F¬êJ™ «ð£Aø óJ™èœ. ºî™
°‡´ ªõ®ˆî ªêŒF ð¡Qó‡«ì GIìˆF™ õ‰¶M†ì¶. êKò£è â†´ ä‹ð¶‚° ªõ®ˆî¶
Ü¶. Lõ˜Ì™ ªî¼¾‚°‹ Ý™†«è† óJ™G¬ôòˆ¶‚°‹ ï´«õ ïì‰î «è£ó„ ê‹ðõ‹.
ªõ®ˆî êŠî‹ «è†ì¾ì«ù«ò Þó‡´ óJ™èœ «ñ£F‚ªè£‡´ M†ìù â¡Áî£¡ ºîL™

G¬ùˆî£˜èœ. â¿‰î è¼‹¹¬è»‹ Üôø™ êŠîƒèÀ‹ óˆî‚ è£òƒèÀì¡ èî¾è¬÷Š
H÷‰¶ªè£‡´ M¿‰î ñQî˜èÀ‹, Cô Mù£®èO™ ïì‰î¬îŠ ¹Kò ¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
A†ìˆî†ì Ü«î «ïó‹. Ü«î ð£E. Aƒv ‚ó£v óJ™ G¬ôòˆ¶‚°‹ óvú™ ê¶‚èˆ¶‚°‹
Þ¬ì«ò «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î Þ¡ªù£¼ óJL½‹ Cô ªð†®èœ Þ«î ñ£FK ªõ®ˆ¶„ CîPù.
Þ‰î óJ™ ªõ®ˆî«ð£¶, Cô«ð˜ ªõO«ò êŸÁˆ ªî£¬ôML¼‰¶ «ïK™ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.
ºîL™ ªõOJL¼‰¶ óJ¬ô «ï£‚A ò£«ó£ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¶ «ð£ôˆî£¡ ªîK‰î¶ â¡Á,
Þõ˜èœ H¡ù£™ ê£†CòOˆî«ð£¶ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Ü¶ å¼ «î£Ÿø ñò‚èñ£è ñ†´«ñ
Þ¼‚èº®»‹ â¡Á Iè M¬óM™ ªîK‰¶M†ì¶.
ãªùQ™, «ñ½‹ å¼ Cô GIì Þ¬ìªõOJ™ â†«õ˜ «ó£´ óJ™ G¬ôòˆF™ å¼ õ‡®

¸¬ö‰î î¼íˆF™ ªõ®ˆ¶„ CîPò«ð£¶‹ Þ«î «ð£¡ø àí˜„C Cô¼‚° ãŸð†ì¶, H¡ù£™
Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¶.
Í¡Á óJ™èœ. ä‹ð¶‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àìù® ñóí‹. A†ìˆî†ì â¿ËÁ «ð˜

ð´è£òñ¬ì‰¶ àJ¼‚°Š «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™, àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°ˆ
É‚A„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. ÜF™ Þ¼ðˆFó‡´ «ð˜ Iè Iè «ñ£êñ£ù ð£FŠ¹èÀ‚°
àœ÷£AJ¼‰î£˜èœ. Cô¼‚°‚ ¬èèœ ¶‡ì£AJ¼‰îù. ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èÀ‹ Ý‡èÀ‹
ÜôP‚ªè£‡´ óJ™ G¬ôòƒèª÷ƒ°‹ óˆî‹ ªê£†ì„ ªê£†ì °Á‚°‹ ªï´‚°‹
æ®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. óJ™«õ Ýdú˜èÀ‚°‹ è£õ™ ¶¬øJù¼‚°‹ â¡ù ªêŒõªî¡«ø
¹KòM™¬ô. °‡´ªõ®ˆ¶„ ªêˆîõ˜è¬÷ Mì, å¼ èôõóˆF™ IFð†´„ ê£è‚Ã®òõ˜èO¡
â‡E‚¬è è‡®Šð£è ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. âŠð®‚ è†´Šð´ˆ¶õ¶? â¡ù ªêŒ¶
êñ£OŠð¶? ò£¼‚°«ñ ¹KòM™¬ô.
A†ìˆî†ì å¼ñE «ïó‹ Ü‰îŠ Hó£‰Fò«ñ óíè÷ñ£AM†ì¶. ¬êó¡èœ åL‚è, è£õ™

¶¬øJù˜ ñ‚è¬÷ Ü¬ñFŠð´ˆF, ÜŠ¹øŠð´ˆîŠ ðì£îð£´ ð†ì£˜èœ. Mûò‹ àìù®ò£èŠ
Hóîñ˜ Ü½õôèˆ¶‚°‹ ñè£ó£Eò£K¡ Üó‡ñ¬ù‚°‹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ï£ªìƒ°‹ óJ™«õ
àû£˜ ð´ˆîŠð†ì¶. Ýƒè£ƒ«è Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð£hú£¼‹, v«ìû¡èO™ ªè£‡´
°M‚èŠð†ì£˜èœ. Ýdú§‚°Š «ð£è£M†ì£™ ð£îèI™¬ô â¡Á, óJ™ ãø õ‰î Üˆî¬ù
«ð¬ó»‹ i†´‚° ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
å†´ªñ£ˆî «îêˆF¡ èõùº‹ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèO¡ e¶ °M‰F¼‰î Ü‰î„ êñòˆF™î£¡

(è£¬ô 9.47 ñE), ðv ãøŠ«ð£ù ï£¡è£õ¶ HóèvðF, ºŠðî£‹ ï‹ð˜ ì¾¡ ðvR™ ãP,
ñ£˜Hœ Ý˜„²‚°‹ ìMvì£‚ ê¶‚èˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò î¡ °‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒî£¡.

°Š¹ø Ü®ˆ¶‚ èM›‰¶ Éœ É÷£ù¶ Ü‰îŠ «ð¼‰¶. Ü´ˆî Mù£®«ò ô‡ì¡ º¿õ¶‹
ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ìù. ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶èœ, Þ¼‚°‹ ÞìƒèO«ô«ò GÁˆîŠð†´,
ðòEèœ ðˆFóñ£è Þø‚A ÜÂŠðŠð†ìù˜.
A†ìˆî†ì ô‡ì¡ ïè¬ó«ò Ì†® ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ ß, ªè£² Ãì ªõOJL¼‰¶

àœ«÷«ò£, àœO¼‰¶ ªõO«ò«õ£ «ð£èº®ò£îð®, î´Š¹ Üó‡è¬÷ Ü¬ñˆ¶M†ì£˜èœ. T
â†´ ñ£ï£†®L¼‰¶ Üõêóñ£è ð˜Iû¡ õ£ƒA‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î «ì£Q Š«÷˜, ‘ò£¼‹
èôõóñ¬ìò «õ‡ì£‹’ â¡Á èîø£î °¬øò£è‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. â¡ù «è†´ â¡ù
¹‡Eò‹? ñ‚èœ A†ìˆî†ì ðòˆF«ô«ò àJ¬ó M†´M´‹ G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
«ðŒ «õèˆF™ ¹ô¡ Mê£ó¬í º´‚AMìŠð†ì¶. å¼ ñE «ïóˆF™ A†ìˆî†ì ÜÁËÁ

ãKò£‚è¬÷„ ê‰«îè Lv´‚°œ ªè£‡´õ‰¶, ²ŸP õ¬÷ˆ¶„ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ ¶ö£õ
Ýó‹Hˆî£˜èœ. (Üˆî¬ù»‹ ºvL‹èœ õC‚°‹ ãKò£‚èœî£¡ â¡ð¬î„ ªê£™ôˆ
«î¬õJ™¬ô.) ÜçHSòô£è¾‹ Ü¡ ÜçHSòô£è¾‹ âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶,
óèCòñ£èˆ îœO‚ªè£‡´ «ð£Œ àKò º¬øJ™ Mê£Kˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹, Ü¡¬øò Fù‹ ô‡ì¡ óJ™ G¬ôò CC ®.M.J™ ðFõ£ù åšªõ£¼ Mù£®‚
è£†C¬ò»‹ è‡ªè£ˆFŠ ð£‹ð£è‚ è‡è£Eˆ¶, ê‰«îèˆ¶‚°Kò Ü‰î ï£¡° ï‡ð˜è¬÷
õ†ìI†ì£˜èœ. Üõ˜èœ v«ìûÂ‚°œ ¸¬ö»‹«ð£¶, ò£¼‚°‹ âö£î ê‰«îèªñ™ô£‹ ê‹ðõ‹
ïì‰îHø°î£¡ â¿Aø¶. Üì«ì, Þõ˜èœ «ð£†´‚ªè£‡®¼‚Aø ªü˜‚A¡èœ ñ†´‹ ã¡
Þˆî¬ù °‡ì£è Þ¼‚Aø¶? Þõ˜èœ ñ†´‹ ã¡ Ü®‚è® F¼‹Hˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆîð®
ïì‚Aø£˜èœ? ï£¡°«ð¼‹ å¡ø£èˆî£¡ àœ«÷ õ¼Aø£˜èœ. Ü®‚è® ü£¬ìJ™
«ðC‚ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™, F¯ªó¡Á âƒ«è HK‰¶ «ð£ù£˜èœ? Þõ˜èœ ï¬ìJ™ ñ†´‹ ã¡
Þˆî¬ù ðîŸø‹ Þ¼‚Aø¶? å¼ ¬è ã¡ âŠ«ð£¶‹ Þ´ŠH«ô«ò Þ¼‚Aø¶?
«èœMèœ, «èœMèœ, «ñ½‹ «èœMèœ.
ÞîŸA¬ìJ™, ê‹ðõ‹ ïì‰î Þó‡ì¬ó ñE «ïóˆF™ (ñFò‹ ²ñ£˜ 12.10 ñE õ£‚A™), Ü™

è£Jî£ Ýîó¾ Þ¬íòî÷‹ å¡P™, ²ñ£˜ å¼ ð‚è‹ õó‚Ã®ò å¼ õ£‚°Íô ÜP‚¬è
ªõOJìŠð†®¼Šðî£è HHC ªî£¬ô‚è£†C ÜPMˆî¶. Der Spiegel â¡Aø ªü˜ñ£Qò ªñ£NŠ
ðˆFK¬è å¡Á‹ Þ«î îèõ¬ô àìù®ò£è á˜TîŠð´ˆFò¶. Üî¡ð® ô‡ì¡
°‡´ªõ®Š¹èÀ‚° ‘Ü™ è£Jî£M¡ ä«ó£ŠHòŠ HK¬õ„ ê£˜‰î å¼ óèCò Þò‚è‹’ ªð£ÁŠ¹
â¡Á ªîKòõ‰î¶.
Ü¶ â¡ù óèCò Þò‚è‹?
Üî¡ ªðò˜ Ü™ è™ô£†® (Al qallati îIN™ ¹Qî Üó‡ñ¬ù âùô£‹.) â¡Á Ü‰î
Þ¬íòî÷ ÜP‚¬è ªê£¡ù¶. à‡¬ñJ™ Þ‹ñ£FKò£ù ªðòK™ ô‡ìQ«ô£, ÞƒAô£‰F«ô£
îQªò£¼ Ü¬ñŠ¹ Þ¼Šðî£è ÜîŸ°º¡ ò£¼‹ «èœMŠð†ì¶ Ãì Þ™¬ô. Ü¶ æ˜
Þ¬íòî÷‚ °¿. â‰îˆ bMóõ£î‚ °¿ «õ‡´ñ£ù£½‹, â¡ùMîñ£ù ï£ê«õ¬ô ªêŒî£½‹
Þ‰î Ü™ è™ô£†® Ü™ô¶ Ü™ è™ô£ °¿M¡ î÷ˆF™ îƒèœ ÜP‚¬è¬ò ªõOJìô£‹.
Ü™ è£Jî£M¡ ðô ÜP‚¬èèœ Þ‰îˆ î÷ˆF¡ Íô‹ º¡ùî£è ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù.
«õÁ ðô °¿‚èO¡ ÜP‚¬èèÀ‹ ÞF™ Þì‹ªðŸP¼‚A¡øù.
Þ‹ñ£FKò£ù Þ¬íòî÷ƒèO™ å¼ ªê÷èKò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ò£¼‹ îƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹

è£†®‚ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™¬ô. cƒèœ bMó ï£ˆFèó£è Þ¼‰î£½‹ F¼ŠðF
ªõƒèì£üôðF «ðK™ ãî£õ¶ ÜP‚¬è â¿F, «ð£v† ð‡EMìô£‹. ã‡ì£ â¡Á «è†è
ã¿ñ¬ôò£ù£™ Ãì º®ò£¶. Ýè«õ, Þ‹ñ£FKò£ù î÷ƒèO™ ªõOò£°‹ ÜP‚¬èè¬÷, ËÁ
êîMAî‹ ï‹HMìº®ò£¶.
«ñŸð® ê‹ðõ‹ ïì‰î Ü¡Á, Þˆî÷ˆF™ ªõOò£ù ÜP‚¬èJ¡ å¼ õK ê£ó‹ Þ¶î£¡:

‘2003_‹ Ý‡´ ÜªñK‚è£¾ì¡ «ü£® «ê˜‰¶ ßó£‚AÂœ Üˆ¶eP ¸¬ö‰îîŸè£è¾‹,
ÝŠèQvî£¡ e¶ ÜªñK‚è£¾ì¡ Þ¬í‰¶ î£‚°î™ ªî£´ˆîîŸè£è¾‹ ðNõ£ƒ°‹

ïìõ®‚¬èò£è Þ¶ ªêŒòŠð†ì¶’.
«ð£hªú™ô£‹ Aì‚è†´‹. õ™½ï˜èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£? 2004_‹ Ý‡´ ñ£˜„ 11 Ü¡Á

vªðJ¡ ï£†®™ ñ£†K† ïèK™ Gè›ˆîŠð†ì óJ™ °‡´ˆ î£‚°î™èÀì¡ «ñŸð® ê‹ðõˆ¬î
åŠH†´, Ü«î ð£E, Ü«î óè‹, Ü«î àˆF â¡Á ¹™ôKˆ¶, ‘ê‰«îè«ñ Þ™¬ô; Þ¶ Ü™
è£Jî£î£¡’ â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜, ªêð£v®ò¡ «è£˜è£ (Sebestye’n Gorka) â¡Aø
¹ì£ªðv¬ì„ «ê˜‰î å¼ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø Íˆî ÜFè£K.
ü¨¬ô 7 ê‹ðõ‹ ïì‰îî£? Ýèv´ ÞÁFõ¬ó C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ.

ªêŠì‹ð˜ 1_‹ «îF Ü™ ünó£ ªî£¬ô‚è£†C, å¼ «ìŠ¬ð åLðóŠHò¶.
ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõ ï£òè˜èœ ï£½ «ðK¡ î¬ôõù£ù ºè‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ â¡Aø
ô‡ì¡ è£¡, îù¶ è¬ìCŠ ðòíˆ¶‚° º¡ù£™ «ðC ÜÂŠHò «ìŠ.
“ï£¡ c†® ºö‚èŠ «ð£õF™¬ô. âù‚° º¡ù£™, â¡¬ù‚ è£†®½‹ î°Fò£ù âˆî¬ù«ò£
«ð˜, âˆî¬ù«ò£ º¬ø «ðC»‹ cƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ÜóHJ™
«ðCù£˜èœ â¡ð¶, å¼ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. Üîù£™î£¡, ï£¡ àƒèœ ªñ£N¬òˆ
«î˜‰ªî´ˆF¼‚A«ø¡. Þ¶õ£õ¶ àƒèÀ‚°Š ¹KAøî£ ð£˜‚èô£‹.
âƒèœ õ£˜ˆ¬îèœ ñFŠHö‰¶, Þø‰¶M†ìù. âƒèœ óˆîˆ¬î„ C‰Fˆî£¡ ï£ƒèœ ÜîŸ°

àJ˜ªè£´‚è «õ‡®J¼‚Aø¶.
Þ‰î„ Cô ªê£Ÿè«÷ÃìŠ «ð£¶‹. e®ò£ ÞîŸ°œ â¡¬ùŠ ðŸP å¼ õ‡íŠðì‹ õ¬ó‰¶

ð£è‹ °Pˆ¶M†®¼‚°‹. à‡¬ñJ™ ï£Â‹ â¡¬ùŠ«ð£¡ø ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ õ£›õ¶,
ªêò™ð´õ¶ Ü¬ùˆ¶‹ ï£ƒèœ ï‹¹‹ å¼ Mûòˆ¶‚è£è ñ†´«ñ. Þ‰î àôè‹ âƒèÀ‚°ˆ
îóˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ ²è ªê÷èKòƒèÀ‚è£è, ï£ƒèœ õ£öM™¬ô. âƒèœ «ï£‚èº‹
ªêò™ð£´èÀ‹ ÜîŸªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì¬õ. Þvô£‹ âƒèœ ñî‹. ãè Þ¬øõ¬ù ï‹H,
Üõù¶ ÞÁFˆ ÉîK¡ Ü®ªò£ŸP ïì‚Aøõ˜èœ ï£ƒèœ.
âƒèœ ªêò™ð£´è¬÷, Þ‰î„ ê†ìˆ¶‚°œî£¡ ï£ƒèœ Ü¬ñˆ¶‚ªè£œA«ø£‹.
àƒè÷¶ «î˜‰ªî´ˆî üùï£òè Üó²èœ àôªèƒ°‹, ªî£ì˜‰¶ âƒèœ ñ‚èÀ‚° âFó£ù

Ü†ÇNòƒè¬÷ Gè›ˆF õ¼A¡øù. Þ‰î Üó²èO¡ °®ñ‚è÷£Aò cƒèœ, âŠð® àƒèœ
Üó²è¬÷ ÝîKˆ¶ ÞîŸ° º¿Š ªð£ÁŠð£Al˜è«÷£, Ü«î ñ£FKî£¡ â¡ ºvL‹ ê«è£îó,
ê«è£îKè¬÷‚ è£Šð£ŸÁ‹ º¿Š ªð£ÁŠð£÷ù£è â¡¬ù ï£¡ àíÃ«ø¡.
ï£ƒèœ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è àíó£îõ¬ó, cƒèœ âƒèœ Þô‚è£è«õ Þ¼Šd˜èœ. âƒèœ

ñ‚èO¡ e¶ cƒèœ °‡´ iC, MûŠ¹¬è iC, Üõ˜è¬÷„ CˆFóõ¬îŠð´ˆ¶õ¬î
GÁˆî£îõ¬ó, ï£ƒèœ âƒèœ »ˆîˆ¬î GÁˆîŠ«ð£õF™¬ô.

Þ¬øõ¬ù ï£¡ Hó£˜ˆF‚A«ø¡. Þ¬øõQ¡ Éî˜èÀ‚° Gèó£è ï£¡ ñF‚°‹ îŸªè£¬ôŠ

«ð£ó£Oè¬÷, â¡ Ü¡¹‚°Kò î¬ôõ˜è÷£ù åê£ñ£ H¡«ôì¡, ì£‚ì˜ äñ¡ Ü™ üõ£UK,
Þ¡Â‹ âˆî¬ù«ò£ «ð£ó£O„ ê«è£îó ê«è£îKèO¡ àò˜‰î vî£ùˆ¶‚°, â¡¬ù àò˜ˆFò
ðó‹ªð£¼À‚° ï¡P ÃÁA«ø¡.
â¡Â¬ìò Þ‰î„ ªêòL¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àí˜‰¶, âù‚è£ù ñÁ¬ñ CøŠð£è Ü¬ñò,

Þ¬øõ¬ùŠ Hó£˜ˆF‚°‹ð® â¡ ê«è£îó, ê«è£îKè¬÷‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡..’’
_ ºè‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ â¡Aø ô‡ì¡ è£¡, âŠ«ð£¶ î¡Â¬ìò Þ‰î ÞÁF à¬ó¬ò Gè›ˆF,
«ìŠ ªêŒ¶, Ü™ üYó£ ªî£¬ô‚è£†C‚° ÜÂŠH¬õˆî£¡ â¡ð¶ °Pˆî êKò£ù îèõ™èœ
Þ™¬ô.
«ñŸð® ÝƒAô à¬ó º¿¬ñò£ù¶‹ Þ™¬ô. åLŠðFM™ Gè›‰F¼‚°‹ Cô «è£÷£Áèœ

è£óíñ£è, ï£¡° Ü™ô¶ ä‰¶ ÞìƒèO™ õKèœ êKò£èŠ ¹KõF™¬ô. °PŠð£è, Þ‰î„ CÁ
à¬óJ¡ è¬ìC Þ¼ ðˆFèO™, ÜFèˆ ªîOM™¬ô. å¼ °ˆ¶ñFŠð£èˆî£¡
ªñ£Nªðò˜ˆF¼‚A«ø¡. Ü¶ å¼ ªðKò Hó„¬ù Þ™¬ô.
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î à¬ó Ü™ üYó£M™ åLðóŠðŠð†ì Hø°î£¡, ô‡ì¡

°‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¶ì¡ Ü™ è£Jî£¾‚° Þ¼‚°‹ ªî£ì˜«ð àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶.
Þ‰î åLðóŠ¹‚°Š Hø°, Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Ýó£Œ„Cè¬÷ «ñŸªè£‡ì Cô ñˆFò‚ Aö‚°

ï£´è¬÷„ «ê˜‰î ðˆFK¬èò£÷˜èœ, è£¡ «ðCò «ìŠ ÜŠð®«ò åLðóŠðŠðìM™¬ô â¡Á‹,
Ü¶ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚°Š «ð£Œ, Üƒ«è â®† ªêŒòŠð†´ õ‰î Hø«è, åLðóŠðŠð†ì¶
â¡Á‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è, ÞF™ ¬èò£÷Šð†®¼‚°‹ Cô ªê£Ÿè¬÷ ¬õˆ¶, Þî¬ù
â®† ªêŒî¶ üõ£UKò£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø º®¾‚° õ‰F¼‚Aø£˜èœ. â®†®ƒA™
«ï˜‰î Cô ªî£N™¸†ð„ C‚è™èœ è£óíñ£èˆî£¡ «ìŠ ªîOõ£è Þ™¬ô.
7 ü¨¬ô 2005 Ü¡Á ï¬ìªðŸø Þ‰î ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF¡ ªî£ì˜„C, 21 ü¨¬ô
Ü¡Á e‡´‹ Üóƒ«èP ï£¡° °‡´èœ ªõ®ˆîù; Üî¡ ªî£ì˜ð£è, «ñ½‹ ï£¡° ªðò˜èœ
ªõOJìŠð†ìù. Ü¶¾‹ Ü™ è£Jî£M¡ F¼M¬÷ò£ì™î£¡ â¡ø«ð£¶‹, åšªõ£¼
ê‹ðõˆ¬î»‹ MõKŠð¶ Þƒ«è «ï£‚èI™¬ô â¡ðî£™, Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Mõóƒè¬÷ Þ‰î
ÞìˆF™ GÁˆF‚ªè£œ«õ£‹. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïñ‚°ˆ ªîKM‚°‹ Mõóƒèœ â¡ù? Ü¶î£¡
º‚Aò‹. å¼ ð†®ò™ «ð£†´M´«õ£ñ£?
âˆî¬ù ¹ø ªï¼‚è®èœ Þ¼‰î£½‹ (ÜªñK‚èˆ «î´î™ «õ†¬ì, ýeˆ è˜ê£Œ Ý†C, àŸø
«î£ö˜è÷£ù î£Lð¡èœ è£í£ñ™ «ð£ù¶, õƒA‚ èí‚°èœ ºì‚è‹ Þ¡ùHø.) Ü™ è£Jî£
å¼ ªêò¬ô„ ªêŒò º®¾ ªêŒ¶M†ì£™, âŠð®»‹ Üî¬ù„ ªêŒ«î b¼‹.
î¡Qì‹ ÝJó‚èí‚A™ Ýœ ðô‹ Þ¼‰î£½‹, IèŠªðKò è£Kòƒè¬÷ˆ îòƒè£ñ™

¹¶ºèƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒõ£˜èœ.
«ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸCòO‚°‹ G¬ôJ™, î£¡ Þ™ô£î«ð£¶‹ îù¶ ªï† å˜‚ ðôˆ¬î‚

ªè£‡´, àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ «õ‡´ñ£ù£½‹ Üõ˜èÀ‚è£ù ðJŸC¬ò, ò£¬ó‚ ªè£‡´
«õ‡´ñ£ù£½‹ ÜOŠð£˜èœ.
Í¬÷„ êô¬õ â‚vð˜†v.
¹¶ºèŠ «ð£ó£Oè«÷ ß´ðÁø£˜èœ â¡ø£½‹, è£Kò‹ º®»‹õ¬ó Mûò‹ ªõO«ò C‰î£ñ™

ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî Þò‚è‹.
ðJŸC‚°, ªêò½‚° âˆî¬ù ªêôõ£ù£½‹ èõ¬ôŠðì£îõ˜èœ.

î£«ù º¡õ‰¶ åŠ¹‚ªè£œ÷£îõ¬ó Ü™ô¶ ªîKòŠð´ˆî£îõ¬ó, î¡ ªðò˜ ªõO«ò õó£îð®
ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Ü™ è£Jî£õ£™ º®»‹.

Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡Aø Cˆî£‰îˆ¬î º¡¬õˆ¶, Åì£Q™ à†è£˜‰¶ªè£‡´

²ŸÁºŸÁ‹ àœ÷ Üˆî¬ù «îêƒèO½‹ Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ åê£ñ£ GÁM‚ªè£‡®¼‰î
è†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î£‹. îù¶ «ð£ó£OèÀ‚°, Ü™ è£Jî£ âŠð®Š ðJŸC
ªè£´‚Aø¶ â¡ð¬î‚ èõQˆî«ð£¶, Ü‰î ÜóH ðJŸC‚ ¬è«ò´, ÜƒA¼‰¶ ÞƒAô£‰¶, è£¡
ï‡ð˜èœ â¡Á ä‰¶ ÜˆFò£òƒèO™ âƒªèƒ«è£ «ð£ŒM†«ì£‹.
«õÁ õNJ™¬ô. e‡´‹ Åì£Â‚°ˆî£¡ F¼‹Hò£è«õ‡´‹. Þ‰î â¿„C, ðJŸC, A÷˜„C

êñ£ê£óƒèª÷™ô£‹ ªõ‡ªíŒ ñ£FK õ¿‚A‚ªè£‡´ ²ôðñ£è ïì‰î«ð£¶, Iè Iè º‚Aòñ£ù
Þ¡ªù£¼ è£Kòˆ¬î»‹, Ü™ è£Jî£ Åì£Q™ Þ¼‰îð®‚°„ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶.
ï‹ á˜ ÜóCò™õ£Fèœ â™ô£‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñ£Gô ñ£ï£´èœ, Ã†ìE‚ è†C ñ£ï£´èœ â¡Á

ïìˆ¶õ£˜èœ Þ™¬ôò£? Ü‰î ñ£FK Ü™ è£Jî£, Åì£¡ î¬ôïè˜ è£˜†ªì£‹ ïèK™ Cô
ê˜õ«îê ñ£ï£´èœ ïìˆî Ýó‹Hˆî¶. ÞF™ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™, Ã†ìE‚ è†C‚è£ó˜èœ
ñ†´‹ èô‰¶ªè£œÀ‹ ñ£ï£´èœ Ü™ô Ü¬õ. ñ£ø£è, âF˜‚è†C‚è£ó˜è¬÷»‹ Hóî£ùñ£è‚
ÃŠH†´ à†è£ó¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì ñ£ï£´èœ.
ªó£‹ð MCˆFóñ£ù, Ü«î êñò‹ ð´ ê£ñ˜ˆFòñ£ù Mûò‹ Þ¶.
ï£ªñ™ô£‹ â¡ù G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹? Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ å¼ ñ£ªð¼‹ bMóõ£î

Þò‚è‹. Ýè«õ, bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ì Üˆî¬ù ºvL‹èÀ«ñ Ü™ è£Jî£¬õ
ÝîKŠð£˜èœ. ÜŠð®ˆî£«ù?
Ü¶î£¡ Þ™¬ô. åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼ ê¡Q ºvL‹. Ü™ è£Jî£M™ Þ¼‚Aø Üˆî¬ù

«ð¼«ñ Þvô£ˆF¡ ê¡Q HK¬õ„ ê£˜‰îõ˜èœ. åê£ñ£¾‚°ˆ îQŠð†ì º¬øJ™ Sò£
ºvL‹è¬÷Š H®‚è£¶. Ýè«õ, Sò£ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷»‹. àî£óíñ£è, ªôðù£QL¼‰¶
Þòƒ°‹ ªýv¹™ô£ Þò‚èˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Þ¶ å¼ Sò£ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹. ªîŸ°
ªôðù£Q™ Üˆ¶eP ¸¬ö‰¶, Þv«ó™ Ý‚AóIˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ð°Fè¬÷ e†ð¬îˆ îƒèœ
ºî™ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´, 1982_‹ Ý‡´ Ýó‹H‚èŠð†ì æ˜ Þò‚è‹. H¡ù£™ Þ‰î
Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ HK¾ «î˜îLªô™ô£‹ G¡Á, ªôðù£¡ ÜóCò™ õ£¬ù‚ èô‚Aò
êñ£ê£óƒè¬÷ªò™ô£‹ Hø° MKõ£èŠ ð£˜‚èˆî£¡ «ð£A«ø£‹.
ð´ F™ô£è, å¼ ð‚è‹, ËŸÁ ï£Ÿðˆªî†ì£õ¶ õ†ìˆF¡ ê£˜H™ ªð£¶‚Ã†ìƒèœ ïìˆF,

«õ£†´ õ£ƒA ð£˜Lªñ‡†´‚°‹ «ð£õ£˜èœ; Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ã«è 47ä â´ˆ¶‚ªè£‡´
ð†ì£² ªõ®‚è¾‹ «ð£õ£˜èœ. ã¡ â¡Á ªôðù£Q™ å¼ ªè£² Ãì‚ «è†è£¶. Üõ˜èÀ¬ìò
ªê™õ£‚° ÜŠð®Šð†ì¶.
A†ìˆî†ì Ü™ è£Jî£ õò¶î£¡ ªýv¹™ô£¾‚°‹. ‘Ü™ ºè£õ£ñ£ Ü™ Þvô£Iò£’ â¡Aø

Þ‰î Ü¬ñŠH¡ ó£μõˆF™ àˆF«ò£è‹ ð£˜‚°‹ ê£î£óí üõ£¡ ºî™ î¬ô¬ñˆ î÷ðF õ¬ó
Üˆî¬ù «ð¼‚°‹, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù»‹ Üõó¶ Ü™ è£Jî£¬õ»‹ ÝF«ò£´ Ü‰îñ£èˆ
ªîK»‹. Þõ˜èO™ ðô¼‹ Ãì ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.
Þˆî¬ù Þ¼‰¶‹ ªýv¹™ô£¬õ Ü™ è£Jî£ A†«ì «ê˜‚è£¶. á˜ àôèªñ™ô£‹ Þ¼‚Aø

Þvô£Iòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èOì‹ «ð£Œ On behalf of al gaida «õ¬ô ð£˜‚è„
ªê£™L «è¡õ£v ªêŒ¶, ãèŠð†ì ªêô¾‹ ªêŒ»‹ Ü™ è£Jî£, dñ¹w® ðô‹I‚è
ªýv¹™ô£ õLò õ‰î£½‹ ãŸè£¶. æ˜ àî£óíˆ¶‚°ˆî£¡ Þ‰î ªýv¹™ô£. Þ‹ñ£FK
å†ì«õ å†ì£î âˆî¬ù«ò£ ðô ªðKò, ï´ˆîó, CPò bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ Ü™ è£Jî£¾ì¡
«êó£î¬õ Þ¼‚A¡øù.
Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ è¬ìC õ¬ó A†«ì «ê˜‚è£ñ«ô«ò Þ¼Šðî£ Ü™ô¶ ªè£œ¬è Ü÷M™

ñ†´‹ «î£ö˜èœ Ý‚A‚ªè£œõî£, ªêò™F†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Ü¬ê¡ªñ‡†
Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ ï™½ø¾ ªè£œõî£? â¡Aø «èœM â¿‰î«ð£¶î£¡, Ü™ è£Jî£¾‚°
Ü‰î ñ£ï£†´ ä®ò£ õ‰î¶.

Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡Á «ð²A«ø£‹. Ýù£™, Sò£‚è¬÷„ ê«è£îó˜è÷£è ãŸè£î æ˜

Þò‚èˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶„ CK‚èñ£†ì£˜èœ? Þ‰î‚ «èœMJ¡ M¬÷¾î£¡ «ñŸªê£¡ù ñ£ï£´èœ.
Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ «è†´, åê£ñ£¬õ Þ¶ MûòˆF™ êŸ«ø MˆFò£êñ£è„ C‰F‚èˆ É‡®òõ˜,

Åì£Q¡ ÜFð˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H. «ñŸð® ñ£ï£†´ «ò£ê¬ù¬ò º¡¬õˆîõ¼‹ Üõ˜î£¡.
“Üõ˜èÀ‹ ºvL‹èœî£¡. Üõ˜èÀ‹ ÝF‚è ê‚FèÀ‚° âFó£èˆî£¡

«ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ï£‹ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø£M†ì£½‹ ïñ‚°œ ï™½ø¾
Þ™ô£M†ì£½‹ ð¬è Þ™¬ô â¡ø£õ¶ àô°‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî «õ‡ì£ñ£?’’ â¡Á «è†ì£˜
¶ó£H.
ÞF™ àœ÷ Gò£òˆ¬î‚ èí‚A™ªè£‡´ åê£ñ£ êèô Þvô£Iò Ü¬ñŠ¹èÀ‚°‹ Åì£¡ Üó²
ê£˜H™, ñ£ï£´èO™ èô‰¶ªè£œ÷ Ü¬öŠ¹ ÜÂŠð åŠ¹‚ªè£‡ì£˜.
â¡ù ñ£ï£´?
Åì£Q™ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° å¼º¬ø ÜóC¡ Ýîó«õ£´, ò£ó£õ¶ ñ‚èœ ïôŠðE Ü¬ñŠH¡
ªðòK™, å¼ ê˜õ«îê Þvô£Iò ÜPë˜èœ ñ£ï£´ F¯ªó¡Á ãŸð£´ Ý°‹.
Güñ£ù ÜPë˜èœ Cô¼‹ Ü¬ö‚èŠð´õ£˜èœ. Üõ˜èª÷™ô£‹ «ñ¬ì «ð£†´ ¬ñ‚ ¬õˆ¶

ñ‚èœ ñˆFJ™ «ðC‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ãì«õ àôªèƒ°‹ Þòƒ°‹ ð™«õÁ Þvô£Iòˆ
bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü¬ö‚èŠð´õ£˜èœ. Þõ˜èœ îQ«ò e†®ƒ ÏI™ óèCò
ñ£ï£´ ïìˆ¶õ£˜èœ. Ü¬öŠHîN™ åê£ñ£M¡ ªðò˜ Þ¼‚è£¶. Ýù£™, Üõ˜ H¡ùEJ™
Þ¼‚Aø£˜ â¡Aø îèõ™ ÜÂŠðŠð†´M´‹. Sò£, ê¡Q ð£°ð£ªì™ô£‹ Þ‰î ñ£ï£†®™
ð£˜‚èŠðì£¶. ‘Þvô£Iòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠð£? õ£, õ‰¶ à†è£˜.’ Üšõ÷¾î£¡. «ð£èõó
Ý°‹ ªêô¾èœ, îƒ°‹ õêF, ê£Šð£´ Ü¬ùˆ¬î»‹ Åì£¡ Üóê£ƒè‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹.
(Üî£õ¶ Åì£¡ Üó²‚°, Ü™ è£Jî£ GF àîM ªêŒ»‹.)
«ü£ó£è á¬ó Ü¬ìˆ¶ û£Iò£ù£ «ð£†´, èõùñ£è ê˜õ«îê e®ò£¬õ àœ«÷ Mì£ñ™
î´ˆ¶M†´ ñ£ï£´ ïì‚°‹. Hóñ£îñ£ù Mûò‹ ã¶I™¬ô â¡ø£½‹, Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹
â¡Aø Cˆî£‰î‹, Þvô£ˆF™ àœ÷ Þ¼ HK¾è¬÷‚ è£óí‹ ªè£‡´ «èLŠªð£¼÷£AMì‚
Ãì£¶ â¡ð¬îˆî£¡, ÜFè‹ õL»Áˆ¶õ£˜èœ.
²ñ£˜ ÝÁ Ü™ô¶ ã¿ ñ£ï£´èœ ÞŠð®ò£è ïì‰îù. â‰î ñ£ï£†´‚°‹ åê£ñ£ ªê™ôM™¬ô.

Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ Íˆî î÷ðFèœ ðô¼‹ èô‰¶ªè£‡ì£˜èœ. å«ó å¼ ñ£ï£†´‚°
ñ†´‹ ð£˜¬õò£÷ó£è åê£ñ£ èô‰¶ªè£œ÷Š «ð£ù£˜. Ü¶¾‹ Ãì, ¶ó£HJ¡
õŸ¹ÁˆîLù£™î£¡.
Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡, ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î å¼ Mûò‹ ïì‰î¶.

ÜóCòL™ Þó‡´ âFªóF˜ ¶¼õƒèœ, ã«î£ å¼ è£óíˆî£™ ï†¹‚ªè£œA¡øù â¡Á

¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ï£ƒèœ ï‡ð˜èœ, ÞîòˆF™ è‡®Šð£è Þì‹ à‡´ â¡Á ªê£¡ù£™
ñ†´‹ àø¾ G¬ô‚°ñ£? «î˜îL™ Ã†ìE ¬õˆ¶, ²ºèñ£èˆ ªî£°FŠ ðƒW´ ªêŒò º®‰î£™
Ü™ôõ£ ï†¹ ÜƒWèK‚èŠð´‹?
Þ«î ñ£FKò£ù å¼ «è£K‚¬è¬òˆî£¡, Åì£¡ ñ£ï£†´‚° õ‰î æ˜ ßó£Qò bMóõ£î‚ °¿

Ü™ è£Jî£Mì‹ º¡¬õˆî¶.
“â™ô£‹ êKŠð£. ï£¡ Sò£. c ê¡Q. Ýù£ ï£ñ ªó‡´ «ð¼‹ ºvL‹. ªð£¶ âFKî£¡ ï‹ñ
°P‚«è£÷£ Þ¼‚èμ‹ƒèøî ï£Â‹ ãˆ¶‚è«ø¡. Ýù£, ï£ñ «ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒò«õí£ñ£? c
ð£†´‚° à¡ Ï†ô ð£‹ «ð£´õ. ï£¡ ð£†´‚° â¡ Ï†ô è‡Eªõ® ªõŠ«ð¡. âƒè ãKò£,
àœ«÷ õó£«î¡Â ªê£™ô£ñ Þ¼‚èμ‹ù£... ï‹ñ ï†¹‚° å¼ Ü¬ìò£÷‹ «õí£ñ£? à¡
îóŠ¹ô c å¼ è™¬ôˆ É‚A ¬õ. â¡ îóŠ¹ô ï£¡ å¼ ×´ è†®‚ è£†ì«ø¡’’ â¡Á,
ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ âF˜ð£ó£MîˆF™ åê£ñ£Mì‹ å¼ «è£K‚¬è ¬õˆî Ü‰î ßó£Qò Ü¬ñŠH¡
ªðò˜, Islamic Republic of Iran.
Ü™ è£Jî£, ýñ£v, ªýv¹™ô£¾‚° Ü´ˆîð® Ièˆ bMóñ£è„ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ æ˜

Þò‚è‹. ÞF™ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™, ÜîŸ°º¡ Ü™ è£Jî£ cƒèô£è, ñˆFò‚ Aö‚A™
Þ¼‰î Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀìÂ‹ Þ‰î ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠ¹‚°, Iè
ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ Þ¼‰îù. Hó£‰FòˆF™ °PŠHìˆî°‰î î£î£ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠ¹ ÞŠð® å¼ «è£K‚¬è¬ò ¬õˆî¶‹, «õÁ ðô °†®

Þò‚èƒèÀ‹ Ü¬î àìù®ò£è Ý«ñ£Fˆîù. Ü™ è£Jî£¾‚° Sò£, ê¡Q ð£°ð£´ Þ™¬ô
â¡ð¬î GÏH‚°‹ Mîñ£è, ãî£õ¶ å¼ è£Kò‹ ªêŒ«î Ýè«õ‡´‹ â¡Aø G˜Šð‰î‹ â¡«ø
Þî¬ù„ ªê£™ôô£‹.
åê£ñ£, ¶ó£H»ì¡ èô‰¶ Ý«ô£Cˆî£˜. Üõ˜ º¡¬õˆî ï†¹ˆF†ì‹ Þ¶î£¡. ßó£Qò Sò£
Þò‚èƒè¬÷ Ü™ è£Jî£ ñF‚Aø¶; ï†¹‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶ â¡ðî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è, Cô ËÁ
Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ, ðJŸC‚è£è ßó£Â‚° ÜÂŠH¬õ‚èŠð´õ£˜èœ. Üî£õ¶, ¹Fò
«ð£ó£Oèœ. Üõ˜èœ ßó£Q™ ²ñ£˜ å¼ õ¼ìè£ô‹ îƒA, Ý»îŠ ðJŸC ªðÁõîŸ° ßó£¡
Þvô£I‚ KðŠO‚ ªð£ÁŠ¹. Üõ˜è÷¶ «î£ö¬ñ Þò‚èƒèÀ‹ ÞîŸ°Š ªð£ÁŠ¹.
ÞîŸ°Š HóF àðè£óñ£è, ßó£¡ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ Ü™ è£Jî£ Ý»î

àîMèœ ªêŒ»‹.
Üê‰¶«ð£ŒM†ì£˜èœ ßó£Qò˜èœ. âŠ«ð˜Šð†ì õ£ŒŠ¹! Ý»î àîM â¡ð¬î Üõ˜èœ

èùM½‹ âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO™, Ü™ è£Jî£Mì‹
Þ¼‰î Ý»î ðôˆF™ ï£¡A™ å¼ ðƒ° Ãì, ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ Þò‚èƒèOìº‹ Þ¼Šð¬î„
«ê˜ˆî£™ «îø£¶. îMó¾‹, ¶ó£HJ¡ Cô °œ÷ïKˆîùƒè÷£™, «ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶ CîPò
ðô «îêƒèO¡ ó£μõˆFL¼‰¶ ãó£÷ñ£ù Ý»îƒèÀ‹ óèCòñ£è ‘M¬ô‚° õ£ƒèŠð†´’ Ü™
è£Jî£Mì‹ ÜO‚èŠð†®¼‰îù. Þ¶ îMó, ówò ñ£çHò£‚ Ã†ìƒèÀ‹ Ü™ è£Jî£¾‚°
ªó°ôó£è Ý»î êŠ¬÷ ªêŒ»‹ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ ñ£î‹ º‹ñ£K
ªð£N‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ßó£¡ Þò‚èƒèœ ê£î£óíˆ ¶Šð£‚Aèœ õ£ƒè«õ CóñŠð†´‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶.

ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœî£¡. ¬èªòP °‡´èœî£¡. ªð¼‹ð£½‹ ªð†«ó£™ °‡´è¬÷
¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ bMóõ£î‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, åê£ñ£M¡
ï™½ø¾ îƒèÀ‚° IèŠªðKò ô£ð‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆîF™ MòŠH™¬ô.
IèŠªðKò ô£ð‹, Ü¬î‚è£†®½‹ ªðKò ê‰«î£û‹ â¡Â‹«ð£¶, àîM‚èóˆ¬î Þ¡ùº‹

ªè£…ê‹ c†ìô£«ñ?

“ßó£Q™ Ü™ è£Jî£M¡ «ð£ó£Oèœ ðJŸC‚° õ¼õ¬î õó«õŸ°‹ MîˆF™, ßó£¡ ÜóC¡

ñ¬øºè Ýîó¬õ Ü™ è£Jî£¾‚°Š ªðŸÁˆî¼‹ ªð£ÁŠ¹ âƒèÀ¬ìò¶’’ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ,
ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠHù˜.
Þ¶ C‚ú˜. Ü¬ñŠ¹èO¡ Ýîó¾ âƒ«è, ÜóC¡ Ýîó¾ âƒ«è? åê£ñ£¾‚°„ ê†ªì¡Á

¹K‰¶M†ì¶. Iè„CPò É‡®«ô «ð£¶‹. MöŠ«ð£õ¶ e¡èœ Þ™¬ô, FIƒAôƒèœ.
Ýè«õ î¡ F†ìˆ¬î Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ MvîKˆî£˜ åê£ñ£.
ßó£Qòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ ÜŠ«ð£¶ ÜFè‹ èõù‹ ªê½ˆF‚ªè£‡®¼‰î ãKò£, Þv«ó™.

ð£ôvb¡ «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èÀ‚°ˆ ¶¬í Ü¬ñŠ¹èœ «ð£ôˆî£¡ Ü¬õ
ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰îù. Þv«ó™ Þô‚°è¬÷ˆ î£‚°õ¶, ªèK™ô£ »ˆîƒèO¡«ð£¶‹
Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ìƒèO¡«ð£¶‹ H.â™.æ., ýñ£v «ð£¡ø Þò‚èƒèÀ‚°Š ð‚èðôñ£è G¡Á
àî¾õ¶ «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ¶õ‰î£˜èœ.
åê£ñ£ Üõ˜èOì‹ å¼ õ£‚°ÁF¬ò ÜOˆî£˜. ßó£¡ °¿‚èOì‹ ðJŸC ªðÁ‹ Ü™ è£Jî£

«ð£ó£Oèœ, ðJŸC º®‰î¶‹ Þv«ó½‚°‹ ÜªñK‚è£¾‚°«ñ ÜÂŠH¬õ‚èŠð´õ£˜èœ.
Þv«óL™ è÷ŠðEò£ŸÁ‹ ßó£Qò‚ °¿Mù¼‚° àîMèœ ªêŒõ«î Üõ˜è÷¶ î¬ôò£ò
ðEò£è Þ¼‚°‹. Þî¡Íô‹ ð£ôvb¡ ê«è£îó˜èÀ‚° Ü™ è£Jî£M¡ «ïó® Ýîó¾‹
àîM»‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ G¬ôGÁˆîŠð†´MÁø¶ Ü™ôõ£? îMó, Ü‰î àîMèœ ßó£Qò‚
°¿‚èO¡ Íôñ£è«õ ªêŒòŠðÁø¶ â¡Â‹«ð£¶ Üõ˜èO¡ ñA›„C‚°‚ «è†ð£«ù¡?
ªñŒCL˜ˆ¶M†ìù ßó£¡ Ü¬ñŠ¹èœ. àìù®ò£è Þ‰îˆ îèõ™, ßó£¡ Üó²‚°ˆ

ªîKM‚èŠð†ì¶. ºîL™ ßó£Q¡ Üó² ÜFè£Kè÷£™ Þî¬ù ï‹ðº®òM™¬ô. ê¡Q
Þò‚èñ£ù Ü™ è£Jî£, ßó£¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ø¾ ªè£œõî£õ¶ â¡Á
ê‰«îèˆ¶ì¡î£¡ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ è£˜†ªì£‹ ñ£ï£´èœ º®õ¬ì‰¶, ßó£¡ «ð£ó£Oèœ
á˜ F¼‹¹‹«ð£«î ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰¶ å¼ ªðKò Ü™ è£Jî£ ð¬ì ßó£Â‚° õ‰¶
«ê˜‰î¶, Üõ˜è¬÷ MòŠH™ Ý›ˆFò¶.
åê£ñ£ à‡¬ñò£èˆî£¡ ï™½ø¾ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£˜ â¡ð¬î àÁFªêŒ¶ªè£‡ì ßó£¡ Üó²,

î¡ ðƒ°‚° Þ¡ªù£¼ ‘õóˆ¬î’ Ü™ è£Jî£¾‚° ÜOˆî¶.
ßó£Q¡ «î£ö¬ñ «îê‹ ªôðù£¡. ªýv¹™ô£M¡ ªôðù£¡. àìù®ò£è ªôðù£¡ Üó²ì¡

ßó£¡ èô‰¶«ðC, Ü™ è£Jî£¾‚° àîM ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶. åê£ñ£¾‹
ßó£¡ Ü¬ñŠ¹èÀì¡ ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰î‹ «ð£ô«õ ªýv¹™ô£¾ìÂ‹ Cô ãŸð£´èœ
ªêŒ¶ªè£œ÷«õ, Üõ˜èÀ‚°‹ àîM ªêŒõF™ Hó„¬ù ã¶I™¬ô â¡ø£AM†ì¶.
Ýè, Ü™ è£Jî£ , Åì£¡, ßó£¡, ªôðù£¡ – ð£ôvb¡ â¡ªø£¼ ¹Fò Ã†ìE

à¼õ£AM†ì¶. Þ¶ ñŸø ò£ó£½‹ èùM™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èº®ò£î å¼ Ã†ìE. Í¡Á
ï£´èO¡ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èÀì¡ Ã†ìE ¬õŠðî¡Íô‹, Í¡Á Üó²èO¡ Ýîó¬õ å«ó
êñòˆF™ Ü™ è£Jî£ ªðŸø¶ â¡ð¬î ï‹¹õ¶, Þ‰Fò„ ÅöL™ ªè£…ê‹ Cóññ£ù¶î£¡.
ñˆFò‚ Aö‚A¡ Ü¡¬øò ÜóCò™ Å›G¬ô ÜŠð®Šð†ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù Üó²è¬÷ Þˆî¬èò
Þò‚èƒèœî£¡ Ü¡Á «ð£Sˆ¶, ÝîKˆ¶ ïìˆFõ‰îù â¡ø£™ ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹.
Üó²èÀ‚°ˆ bMóõ£î Þò‚èƒèO¡ àîM «õ‡®J¼‰î¶. Þò‚èƒèÀ‚° Üó²èO¡

åˆ¶¬öŠ¹Š ðô õ¬èèO™ «î¬õò£J¼‰î¶. Ýè, å¡¬ø å¡Á ê£ó£ñ™ å¼ ð¼Š¹‹ «õè£¶
â¡Aø G¬ôî£¡. °PŠð£è ªôðù£¡, ð£ôvb¡, CKò£, ßó£¡, «ü£˜ì¡, ãñ¡ «ð£¡ø
«îêƒèO™, Üó² Þò‰Fó‹ ÞòƒAò«î Þˆî¬èò Þò‚èƒè¬÷Š ðó£ñKŠðîŸ°ˆî£¡ â¡Á
ªê£™LMìô£‹. ðF½‚° å¼ ó£μõˆî£™ îóº®ò£î ð£¶è£Š¬ð Þ‰î Þò‚èƒèœ Ü‰î‰î
ï£†´ Üó²èÀ‚° õöƒA‚ªè£‡®¼‰îù.
ñŸø Þò‚èƒè¬÷‚ °Pˆ¶ MKõ£èŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Þ‰î Mûòˆ¬î M÷‚èñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷

º®»‹. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ Åì£¡, e‡´‹ Ü™ è£Jî£.

ßó£¡ ñŸÁ‹ ªôðù£Q¡ ÜFè£óÌ˜õ åˆ¶¬öŠ¹ Ü™ è£Jî£¾‚°‚ A¬ìˆî¬î Ü´ˆ¶, Åì£¡

ÜFð˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H Ièˆ bMóñ£è å¼ bMóõ£î Ü¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ «ð£ô«õ F†ìƒèœ
b†ì Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜.
Þó‡´ Sò£ «îêƒèœ º¡õ‰¶ àîõ º®¾ ªêŒF¼Šð¬î â´ˆ¶‚ è£†®, ï£‹ ã¡ ã¬ùò
Ü¬ùˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒè¬÷»‹ àîM‚° Ü¬ö‚è‚ Ãì£¶? Üî£õ¶, ‘ÜçHSòL
vð£¡ú˜´ bMóõ£î Þò‚èñ£’è Ü™ è£Jî£¬õ º¡QÁˆî ãî£õ¶ ªêŒòº®»ñ£ â¡Á
«ò£Cˆî£˜ ¶ó£H. å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ‹ îƒè÷¶ ê‹ð÷‹ õ£ƒè£î â‚v®ó£
ó£μõñ£è Ü™ è£Jî£¬õ GòIˆ¶‚ªè£œõ¶. ðF½‚° Ü™ è£Jî£ Ü‰î‰î «îêƒèO™
²î‰îóñ£è Þòƒ°õîŸ°‹ Ý»îŠ ðKñ£Ÿøƒèœ àœO†ì Hø Ü¬ùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹
ñ¬øºèñ£è àî¾õ¶.
åê£ñ£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ãªùQ™, ¶ó£H‚°ˆ ªîKò£î Cô Mûòƒèœ Þ¼‰îù. ê×F

Ü«óHò£ cƒèô£è, Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ«ñ ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£¬õ
ñ¬øºèñ£è ÝîKˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. Ýè«õ, Üˆî¬ù «îêƒèÀ‹ Ü™ è£Jî£¬õŠ
«ð£ô«õ ê×F Ü«óHò£¬õ ÜªñK‚è Ü®õ¼® «îêñ£è«õ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰îù.
ÜªñK‚è£¾‚° âFó£è Ü™ è£Jî£ Gè›ˆî Þ¼‰î »ˆîˆ¬îŠ «ð£ô, ê×F Ü«óHò£¾‚°
âFó£è¾‹ å¼ «ð£¬óˆ b˜ñ£Qˆî£™, ÜîŸ°‹ ñ¬øºè Ýîó¾ îó Üˆ«îêƒèœ îò£ó£è
Þ¼‰îù.
ÞîŸªè™ô£‹ ðFô£è åê£ñ£, Üõ˜èÀ‚°„ ªêŒò‚Ã®ò Mûòƒèœ â¡ù?
Þî¬ù Ýó£òŠ ¹°‰î£™ ñˆFò‚ Aö‚A¡ â‡ªíŒŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆ¶‹.

ÜªñK‚è£ àP…C‚ °®‚èˆ F†ìI†®¼‰î ê×F Ü«óHò£M¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î, CKò£,
«ü£˜ì¡, ð£ôvb¡ «ð£¡ø Üˆî¬ù ðí‚è£óˆîùI™ô£î «îêƒèÀ‚°Š ðA˜‰¶ õöƒè º®»‹
â¡ªø£¼ «ò£ê¬ù åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° Þ¼‰î¶. â¡ùî£¡ î£Œï£ªì¡ø£½‹ ê×F Ü«óHò£
ÞŠ«ð£¶ âF˜‚è†C «îêñ£AM†ìð®ò£™, Ýˆñ²ˆF»ì«ù«ò Þî¬ù Üõó£™ C‰F‚è º®‰î¶.
°PŠð£è, Þv«ó½ì¡ ð£ôvbQò˜èœ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î »ˆî‹ ªðKò Ü÷M™ ªõŸP ªðø

º®ò£ñL¼‰îîŸ°Š ðíŠ ð…ê‹î£¡ è£óí‹. ðô ï†¹ Þò‚èƒèO¡ àîM»ì¡î£¡ ð£ôvb¡
«ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ²ŸP»œ÷ «îêƒèO¡ Ýîó¾ ªè£…ê‹ Þ¼‰îî£™.
«õ¬÷‚°„ ê£ŠH†´‚ªè£œ÷ ñ†´‹ º®‰î¶. ê×F Ü«óHò£M¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î æó÷¾
ªè£œ¬÷ ªè£œ÷ º®‰î£™, Þ‰îŠ Hó„¬ù¬òŠ ªð¼ñ÷M™ b˜‚èô£‹ â¡Á ªê£™L,
ÜîŸªè£¼ ŠÙ ŠK‡†´‹ îò£KˆF¼‰î£˜ åê£ñ£.
Þ¶ Ü¡¬ø‚° Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ‚°‹ àõŠð£ù Mûòñ£è Þ¼‰î¶. ÜŠð®

ê×F»ì¡ »ˆî‹ â¡Á å¡Á õ¼ñ£ù£™ ßó£‚A¡ àîM»‹ Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ
èí‚A†ì£˜èœ.
Þªî™ô£«ñ c‡ìï£œ F†ìƒèœî£¡. Ýù£™ àìù®ò£è Ü™ è£Jî£¾‚°„ ê£ˆFòñ£ù

Mûò‹, Ü‰î «îêƒèO¡ ï†¹. ñŸÁ‹ àîMèœ. ªð£¼ÀîM. Ý»î àîMèœ. ðJŸCòO‚°‹
MûòƒèO™ A¬ìˆî àîMèœ. Mê£, ð£v«ð£˜† ªî£‰îó¾èœ Þ™ô£ñ™ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹
ðø‰¶«ð£Œ‚ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M†´ õó‚ A¬ìˆî ÜÂñF àîM.
²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, ¶ó£H ªêŒ¶õ‰îõŸ¬ø«òî£¡, ñˆFò‚Aö‚° «îêƒèÀ‹

Ü¡¬ø‚° Ü™ è£Jî£¾‚°„ ªêŒ¶õ‰îù.
Ýù£™, Ü‰î «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ îŠHˆ¶M†ìù. ¶ó£H ñ†´‹ å¼ è†ìˆF™

ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.

îñ¶ ñ«ôCò óCè˜ ªêŒî °Á‹¹ èô‰î AKIù™ ïìõ®‚¬è‚è£è‚ èì‰î õ£ó‹ º¿õ¶‹ ï®è˜
Cõ°ñ£˜, ðì£îð£´ ð†ì ªêŒF¬ò «ðŠðK™ ð®ˆF¼Šd˜èœ. óCè¬ó»‹ M†´‚ªè£´‚è£ñ™,
Hó„¬ù»‹ ªðKî£è£ñ™ îM˜‚è, Üõ˜ âˆî¬ù Üõv¬îŠð†ì£«ó£, Üõ¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹.
«ïó® àõ¬ñò£è Þî¬ù„ ªê£™ôº®ò£¶ â¡ø£½‹, A†ìˆî†ì Þ«î«ð£¡øªî£¼ î˜ñ

êƒèìˆF™î£¡ åê£ñ£ MûòˆF™, Üê¡ Ü™ ¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì£˜. Cõ°ñ£K¡ ñ«ôCò
óCè˜, M¬÷ò£†ì£è «ð£¡ ªêŒî¶ì¡ M†´M†ì£˜. åê£ñ£¬õ Ü‰î Lv®™
«ê˜‚èº®ò£î™ôõ£? Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ M¬÷ò£†´ â¡ð«î A¬ìò£¶. â™ô£«ñ M¬ùî£¡.
¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì è£‡ìˆ¬îŠ ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™, Üî¡ H¡ùE èô£†ì£‚è¬÷ˆ

ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ºî™ Cô ÜˆFò£òƒèÀ‚°œ÷£è«õ, ï£‹
ð£˜ˆî ãì¡ ¶¬øºèˆ î£‚°î™ F†ìˆF™ ªî£ìƒ°Aø¶ Ü¶.
Åì£Q™ îù¶ î÷ˆ¬î Iè õ½õ£è GÁM, ã¬ùò Þvô£Iòˆ bMóõ£î Þò‚èƒèÀì¡

ï™½ø¾ õ÷˜ˆ¶M†´, A†ìˆî†ì Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îê Üó²èO¡ óèCò Ýîó¬õ»‹
ªðŸÁ, Ü™ è£Jî£ ó£†êú ðô‹ Ü¬ì‰F¼‰î G¬ôJ™î£¡, «ê£ñ£Lò£¾‚° ÜªñK‚è ó£μõ‹
å¼ e†¹Š ð¬ì«ð£ôŠ ¹øŠð†´„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î¶. e†¹Š ð¬ì â¡Á Ãì„
ªê£™L‚ªè£œ÷M™¬ô. àîMŠ ð¬ì. èŠð™ èŠðô£è «ê£ñ£LòŠ ð…êˆ¶‚° Gõ£óíñ£è
àîMŠ ªð£¼œèœ, ñ¼‰¶Š ªð£¼œè¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.
Þî¬ù ò£ó£õ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÜìƒAò °¿‚è«÷£, êÍè ïô Ü¬ñŠ¹è«÷£ ªêŒF¼‚èô£‹.

Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷ ÜªñK‚è Üó«ê ÜÂŠHJ¼‚èô£‹. ñ£ø£èˆ îù¶ ó£μõˆ¬î, ÜªñK‚è£
ÜÂŠHò¶î£¡ C‚èô£AM†ì¶. Ü¶¾‹, ð†ì£Lò¡ ð†ì£Lòù£è èŠð™ G¬øò
Ý»îƒèÀì¡ àîM ªêŒòŠ«ð£A«ø¡ â¡ø£™, â¡ù G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹?
Ü™ è£Jî£M¡ ãì¡ ¶¬øºèˆ î£‚°î™ F†ì‹, «î£™Mò¬ì‰î è¬î¬ò ãŸªèù«õ

ð£˜ˆ«î£‹. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£èˆî£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡, «ê£ñ£Lò ñ‡E«ô«ò ÜªñK‚èŠ
ð¬ìè¬÷ ¶õ‹ê‹ ªêŒò º®¾ ªêŒî£˜. Ü¶¾‹ âŠð®? «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡«ì
î£‚°î™ ïìˆî«õ‡´‹. âšMî ïiù Ý»îƒèÀìÂ‹ ðK„êò‹ Þ™ô£î Üõ˜è¬÷‚
ªè£‡«ì, ÜªñK‚è ó£μõˆFù¬ó„ C¡ù£H¡ùŠð´ˆî«õ‡´‹. âŠð®, ò£ó£™, âƒA¼‰¶
Þõ˜èÀ‚° Ý»î ðôº‹ «ð£˜ˆî‰FóƒèÀ‹ õ¼A¡øù â¡Á, è‡«ìH®‚è º®ò£îð®, Ü²ó
«õèˆF™ î£‚°î™ Ýó‹Hˆ¶ º®ˆ¶Mì «õ‡´‹. Þ¶î£¡ F†ì‹. ÞîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„
ªêŒò«õ‡´‹. âŠð®, âƒA¼‰¶ Ýó‹HŠð¶?
ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£M¡ Íˆî î÷ðFèœ Cô¼‹ ¶ó£H»‹î£¡ Ü‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò õöƒAù£˜èœ.
«ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷‚ Ã†®¬õˆ¶Š ðJŸC ÜOŠð¶ â¡ð¶ IèŠªðKò è£Kò‹. Üî¬ù„

«ê£ñ£Lò£M™ ªêŒòº®ò£¶. «ê£ñ£Lò£¾‚° ªõO«ò «õªøƒè£õ¶î£¡ ªêŒò«õ‡´‹.
è‡®Šð£è Åì£Q™ ªêŒòº®ò£¶. Üõ˜è¬÷ Åì£Â‚° õóõ¬öˆî£«ô, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø
«ñ£Šð‹ H®ˆ¶M´‹. å¼ˆî˜, Þó‡´ «ð˜ â¡ø£™ êK. ²ñ£˜ ÝJó‹ Þó‡ì£Jó‹ «ð¬ó‚
ÃŠH†´ õ‰¶ «ê£Á «ð£†´Š ðJŸC ÜOˆ¶ ÜÂŠ¹õ¶ â¡ø£™, Iè¾‹ èwì‹. Ýè«õ,
«ê£ñ£Lò£¾‚° ªõ° ªî£¬ôM½‹ Ü™ô£ñ™, «ê£ñ£Lò£õ£è¾‹ Ü™ô£ñ™ æKìˆ¬îˆ
«î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. Hó„¬ùJ™ô£ñ½‹ è£Kò‹ ïì‚è «õ‡´‹. âƒ«è ªêŒòô£‹?
ªè¡ò£M¡ î¬ôïèó£ù ¬ï«ó£H¬ò Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. «ê£ñ£Lò£¬õŠ «ð£ô«õ

ÜFè‹ ªð£¼÷£î£ó ªê÷èKòƒèœ ã¶I™ô£î æ˜ ã¬ö ï£´, ªè¡ò£. Üó² ÜFè£Kè¬÷‚

ªè£…ê‹ èõQˆî£˜èœ. ¬ï«ó£HJ«ô«ò å¶‚°Š¹øñ£è æKì‹, ²ñ£˜ å¼ õ¼ì‚ °ˆî¬è‚°‚
A¬ìˆî¶. ãŸªèù«õ, ÜƒA¼‰î Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷¬ò à²ŠHM†ì£˜èœ.
«ê£ñ£Lò£ML¼‰¶‹ «ü£˜ìQL¼‰¶‹ Ü™ è£Jî£M¡ Íˆî î÷ðFèœ Cô˜, ¬ï«ó£H‚°
ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. CKò£, ð£ôvb¡ ÝAò «îêƒè¬÷„ «ê˜‰î «õÁ Cô «ð£ó£O‚ °¿
î÷ðFèÀ‹ CøŠ¹Š ðJŸCò£÷˜è÷£è Ü¬ö‚èŠð†ì£˜èœ.
Ü´ˆîð®ò£è, «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ Fó†® õ¼õîŸè£è, å¼ °¿ óèCòñ£è Ü‰ï£†´‚°Š

«ð£ù¶. ªð£¶õ£è åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è, «ê£ñ£Lò˜èœ Ü®‚è®
ªõOï£´èÀ‚° ô£KJ™ «ð£õ¶ õö‚è‹. å¼ ñ£î‹, Í¡Á ñ£î‹, ÝÁñ£î‹ â¡Á è†´ñ£ùŠ
ðEèÀ‚è£è, Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ °¬ø‰î ÃLJ™ «õ¬ô ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹õ¶, ã¬ùò
ÝŠHK‚è ï£´èO™ âŠ«ð£¶‹ àœ÷ õö‚è‹î£¡. ¬ðê£¬õ«ò è‡E™ ð£˜‚è£î ñ‚èÀ‚°‚
ªè£´‚Aø ÃL °¬øõ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? ÜFèñ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? ê‰«î£ûñ£èŠ ¹øŠð†´
õ‰¶M´õ£˜èœ.
Ü‰î ñ£FKò£ù ð£õ¬ùJ™î£¡, Ü™ è£Jî£M¡ «ð£ó£Oèœ ºîL™ «ê£ñ£Lò£¾‚°Š

«ð£ù£˜èœ. Üƒ°œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðC, ºvL‹ «îêñ£ù «ê£ñ£Lò£¾‚°œ
APv¶õ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ õ‰F¼Šð¶, ïôˆF†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£è Ü™ô; ñ£ø£è,
«ê£ñ£Lò£¬õ«ò Ü®¬ñŠð´ˆ¶õîŸè£èˆî£¡ â¡Á ªî£ì˜‰¶ «ðCŠ«ðC, Í¬÷„ êô¬õ
ªêŒî£˜èœ. Þ™ô£M†ì£™, ó£μõ‹ ã¡ õ¼Aø¶ â¡Á «è†´, Üõ˜è¬÷»‹ ªè£FŠð¬ìò„
ªêŒî£˜èœ.
A†ìˆî†ì Í¡Á ñ£îè£ô‹ Þ‰î «õ¬ô ïì‰î¶. ²ñ£˜ ÝJóˆ¶ â‡ÈÁ Þ¬÷ë˜èœ,
«ê£ñ£Lò ñ‡E™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° âFó£èŠ «ð£Kìˆ îò£˜ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ.
Üõ˜è¬÷„ ê™ô¬ì «ð£†´„ êLˆ¶ ÝJóˆ¶ ËÁ «ð¬ó ñ†´‹ «î˜¾ ªêŒ¶, ªè¡ò£¾‚°
Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶ Ü™ è£Jî£.
ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù. ºîL™ Ý»îƒèÀìù£ù ðK„êò‹. ¶Šð£‚Aè¬÷ âŠð®ˆ É‚°õ¶?

âŠð®‚ ¬èò£œõ¶ â¡Á ð£ôð£ì‹ Ýó‹Hˆî£˜èœ. àíM¡P, àì™ ïôI¡P Þ¼‰î
«ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜èœ ðô¼‚°, èùóè Ý»îƒè¬÷ˆ É‚°õ«î ºîL™ èwìñ£è Þ¼‰î¶.
Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò êˆ¶í¾èœ, ñ¼‰¶èœ ÜOˆ¶, ºîL™ àì‹¬ðˆ «îŸP, àìŸðJŸCèœ
ªêŒò õŸ¹ÁˆF‚ ªè£…ê‹ ðô‹ «ê˜ˆî£˜èœ. Üî¡H¡ «ð£˜Š ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù.
A†ìˆî†ì æó£‡´‚ è£ô‹ ïì‰îù Þ‰îŠ ðJŸCèœ. è™MòP«õ£, º¬øò£ù «ð£˜Š ðJŸC«ò£
Þ™ô£¶«ð£ù£½‹, ªê£™L‚ªè£´Šð¬î ÜŠð®«ò H®ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Fø¬ñ Ü‰î
Þ¬÷ë˜èOì‹ Þ¼‰î¶. °Pð£˜ˆ¶„ ²´õF™ Üõ˜èœ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù«ò MòŠH™
Ý›ˆ¶‹ Ü÷¾‚°ˆ «îPù£˜èœ. ªè£…ê‹ è£†´ˆîùñ£ù î£‚°î™ àˆFèœî£¡ Üõ˜èÀ‚°„
êKŠð†ì¶. Ýè«õ, º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸCè¬÷‚ è£†®½‹ ªèK™ô£ˆ î£‚°î™ º¬øèœ ÜFè‹
èŸÁˆîóŠð†ìù.
æó÷¾ Üõ˜èœ ðJŸCJ™ «îPM†ì£˜èœ â¡ð¶ àÁFò£ù¶‹, àKò Ý»îƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶

Üõ˜è¬÷ å¼ ºÃ˜ˆî «õ¬÷ ð£˜ˆ¶, «ê£ñ£Lò£¾‚° ÜÂŠH¬õˆî¶ Ü™ è£Jî£.
‘âîŸè£è¾‹ è£ˆF¼‚è£b˜èœ. å¼ «ð£¶‹ Ü„êŠðì£b˜èœ. «ð£Œ ÞøƒAò¶«ñ Ü®‚è

Ýó‹Hˆ¶M´ƒèœ. cƒèœ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡®ò å«ó Mûò‹, cƒèœ âƒ«è Þ¼‰¶
î£‚°Al˜èœ â¡ð¶ ñ†´‹ ÜªñK‚è˜èÀ‚°ˆ ªîKò«õ Ãì£¶.’
_ Þ¶î£¡ Ü™ è£Jî£ Üõ˜èÀ‚°„ ªê£¡ù ÜFº‚Aòñ£ù ÜP¾¬ó. ªèK™ô£ˆ î£‚°îL¡

Ü®Šð¬ì«ò Þ¶î£¡. î£‚°î™ ïìˆ¶ðõ˜èœ ð¶ƒAJ¼‚°‹ Þì‹ è‡®Šð£è âFK‚°ˆ
ªîKò‚Ãì£¶.
«ê£ñ£Lò£M™ ð£¬ôõùƒèœ ÜFè‹. ñ¬ô ñ£FK ñí™ «ñ´èœ êè†´«ñQ‚° Þ¼‚°‹.

²‹ñ£ õ£ù‹ ð£˜ˆ¶Š ð´ˆ¶‚ªè£‡´ ñ‡¬í õ£K «ñ«ô «ð£†´‚ªè£‡ì£«ô è‡´H®Šð¶

èwì‹. ÜŠð®J¼‰¶‹, Ü‰î Þ¬÷ë˜èœ èõùñ£èŠ ð£¬ôõùŠ ð°FèO™, îƒèÀ‚è£ù

óèCòŠ ð¶ƒ° °Nè¬÷ å¿ƒè£è Ü¬ñˆ¶‚ªè£‡ì Hø°î£¡ »ˆîˆ¬î Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü¶õ¬ó «ê£ñ£Lò£M™ îƒèÀ‚° âFó£è å¼ î£‚°î™ ïì‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶ °Pˆ«î

C‰FˆFó£î ÜªñK‚è ó£μõ‹, ¶Šð£‚Aè¬÷«ò É‚è£ñ™ êÍè «ê¬õ ªêŒõF™ °Pò£è
Þ¼‰î¶. F¯ªó¡Á Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ, ÜªñK‚è ºè£‹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚°î™ Gè›ˆîˆ
ªî£ìƒAò¶‹ ºîL™ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. ²î£Kˆ¶‚ ªè£œõîŸ°œ, ãó£÷ñ£ù
Ý»îƒèœ è÷õ£ìŠð†´M†ìù.
Ü™ è£Jî£ ê‰«î£ûŠð†ì¶. ÜªñK‚è£ ðFô® îóˆ îò£ó£ù«ð£¶ «ê£ñ£Lò˜èœ, Iè

à‚Aóñ£ù ªèK™ô£ˆ î£‚°î™èO™ ÞøƒAM†ì£˜èœ. Þó¾ «õ¬÷èO™ Üõ˜èœ âƒ«è
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡«ø ªîKò£¶. ªõJ™ ²†ªìK‚°‹ ðè™ ªð£¿¶èO™, ÜªñK‚è ó£μõˆFù˜
ªðKò ªðKò è‡ªìŒù˜ õ‡®èÀ‚°œ«÷ ã˜ Ãô˜ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ªõJ½‚°Š
ð¶ƒAJ¼‚°‹ «õ¬÷ ð£˜ˆ¶, ¬èªòP °‡´è¬÷ iê Ýó‹HŠð£˜èœ. GÁˆî£ñ™ ðô
ó¾‡´èœ ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.
ðF™ î£‚°î½‚° ÜªñK‚è˜èœ ªõO«ò õ‰î£™, Üõ˜è÷£™ «ê£ñ£Lò ªõJ¬ô„ Cô

ñE«ïóƒèÀ‚° «ñ™ î£ƒèº®ò£¶. Ü‰î ºî™ Cô ñE«ïóƒèœ ñ†´‹ «ê£ñ£Lò˜èœ
è£í£ñ™ «ð£ŒM´õ£˜èœ. ÜªñK‚èŠ ð¬ì «î® Ü½ˆ¶, «ê£˜¾ì¡ F¼‹¹‹ «õ¬÷J™
e‡´‹ î£‚°î™ ªî£ìƒ°‹.
1993 Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ «ê£ñ£Lò£M™, è´‹ °O˜ iêˆ ªî£ìƒAò¶. ÜªñK‚è˜è÷£«ô«ò

î£‚°ŠH®‚è º®ò£î «ðŒ‚°O˜ Ü¶. Ü‰î„ êñòˆF™, «ê£ñ£Lò˜èœ îƒèœ î£‚°î¬ô Þó¾Š
ªð£¿¶‚° ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜èœ. ðQ‚èó®èœ Ãì ªõO«ò õóˆ îòƒ°‹ °O˜Šªð£¿F™,
Üõ˜èœ Iè à‚Aóñ£è ªèK™ô£ˆ î£‚°î™ ïìˆî Ýó‹Hˆî£˜èœ. ò£ó£½«ñ i›ˆî º®ò£î
ÜªñK‚è Mñ£ùŠð¬ì ªýLè£Šì˜èœ Þó‡¬ì, Üõ˜èœ ªõ° Üï£ò£êñ£è„ ²†´
i›ˆFJ¼‰î£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜªñK‚è ió˜è¬÷‚ ªè£¡Á‹ Þ¼‰î£˜èœ. ãó£÷ñ£ù «êî‹
ñŸÁ‹ óˆî‹. G¬ô°¬ô‰¶M†ì¶ ÜªñK‚è ó£μõ‹. âˆî¬ù«ò£ àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡´,
Üõ˜è¬÷ å´‚èŠ ð£˜ˆ¶‹ º®òM™¬ô.
ÜŠ«ð£¶î£¡, ÜªñK‚è£ MNˆ¶‚ªè£‡´ Ü™ è£Jî£¬õ èõQ‚èˆ ªî£ìƒAò¶. «ê£ñ£LòŠ

ð¬ì‚° àîM ªêŒò, Í¡Á Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èÀ‹ «ê£ñ£Lò£¾‚°œ õ‰F¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ F†ìI†´ˆ îó, «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜èœ î£‚°î¬ô ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñÁ¹ø‹
¬ï«ó£HJL¼‰¶ bóˆ bó Ý»îƒèÀ‹ ªõ®ñ¼‰¶èÀ‹ óèCò õNèO™
ÜÂŠðŠð†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù.
ÞQ î£‚°ŠH®‚è«õ º®ò£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, 1994_‹ Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™ ÜªñK‚è£,

«ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ ºŸP½ñ£èˆ îù¶ ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡´M†ì¶. «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶
ð¬ìè¬÷ Mô‚Aò Ü«î èíˆF™, îù¶ ð£˜¬õ¬ò Ièˆ bMóñ£è Ü™ è£Jî£M¡ ð‚è‹
ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAò¶.
Ü¶ï£œ õ¬ó îù¶ ¹è›ªðŸø à÷¾ Ü¬ñŠð£ù C.ä.ã., ªõÁñ«ù ô£Lð£Š

ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î¬î â‡E, î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ÝŠèQvî£Q™ åê£ñ£ Þ™¬ô;
«õªøƒ«è£ «ð£J¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ñ†´«ñ ªîK‰F¼‰î ÜªñK‚è£¾‚°, åê£ñ£ Åì£Q™î£¡
Þˆî¬ù Ý‡´è÷£è à†è£˜‰¶ªè£‡´ «õ¬ô ð£˜ˆF¼‚Aø£˜ â¡Aø ªêŒF Ièˆ î£ñîñ£è«õ
ªîKòõ‰î¶.
å¼ õ¬èJ™ Þî¬ù‚ °Ÿø‹ ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. Þ¡¬ø‚° Þ¼‚Aø Ü÷¾‚°, ÜŠ«ð£¶

åê£ñ£ å¡Á‹ Üˆî¬ù «ñ£êñ£ù bMóõ£Fò£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠðìM™¬ô.
î£‚°î™èÀ‚è£ù ÝòˆîƒèO™î£¡ Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£«ó îMó, ªðò˜ ªê£™õ¶ «ð£ôŠ ªðKò
î£‚°î™èœ ã¶‹ Ü¶õ¬ó ï¬ìªðŸP¼‚èM™¬ô. îMó¾‹, ÜªñK‚è£M¡ e¶ Üõ˜
ªè£‡´œ÷ «è£ð‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKAø Ü÷¾‚°, ÜP‚¬èèœ ã¶‹
Ãì ªõOJìŠð†®¼‚èM™¬ô. Üîù£™, C.ä.ã. Üõ¬ó»‹ Ü™ è£Jî£¬õ»‹ Üšõ÷õ£èŠ

ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î¶ MòŠ¹‚°Kò Mûòñ™ô. Ýù£™, «ñŸð® «ê£ñ£Lò ê‹ðõº‹ Ü¶

ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ è£ôˆF«ô«ò F†ìIìŠð†´, ªõŸPèóñ£è G¬ø«õPò 1993 ÜªñK‚è àôè
õ˜ˆîè ¬ñò ºî™ î£‚°î™ (2001 î£‚°î½‚° º¡¹) ïìõ®‚¬è»‹ ÜªñK‚è£¾‚° â„êK‚¬è
ñE Ü®ˆ¶M†ìù.
«ê£ñ£Lòˆ «î£™M¬ò‚Ãì ÜªñK‚è£ póEˆF¼‚°‹. Ýù£™, îù¶ ªê£‰î ñ‡E«ô«ò

Gè›ˆîŠð†ì Ü‰î‚ «è£óˆ î£‚°î™ Üõ˜è¬÷ˆ F‚°º‚è£ì ¬õˆ¶M†ì¶.
è˜˜˜˜˜˜˜˜ â¡Á ªî£‡¬ì¬ò‚ è¬ùˆîð®, M«õ‚ å¼ ðìˆF™ è£Pˆ ¶Š¹õ£˜. âF«ó

Þ¼Šðõ˜, ‘â¶‚°ì£ ÞŠð ¶ŠHù?’ â¡Á «è†ð£˜. ÜîŸ° M«õ‚ ªê£™½‹ ðF™: ‘à¡ù
Üõñ£ùŠð´ˆîˆî£¡.’
ÞŠð® «ò£‚Aòñ£ù îIN™ â¿FŠ ð®ˆî£™, «ñŸð® Þó‡´ õêùƒèÀ‹ CKŠ¬ð

õóõ¬ö‚è£¶. Ýù£™, ðìˆF™ ð£˜‚°‹«ð£¶, CKŠ¹ HŒˆ¶‚ªè£‡´ «ð£°‹.
CK‚è «õ‡´ñ£ù£™ ÞŠð®„ ªêŒòô£‹. à‡¬ñJ«ô«ò Üõñ£ùŠð´ˆî «õ‡´ªñ¡ø£™?

Ü¶¾‹ å¼ îQ ïð¬ó Ü™ô£ñ™ å¼ «îêˆ¬î«ò?
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ àˆ«îê‹. Þô‚° ÜªñK‚è£. F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì Ý‡´ 1993,

HŠóõK ñ£î‹ 26_‹ «îF. èõQˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò «îF Þ¶. ÜªñK‚è£ eî£ù Ü™
è£Jî£M¡ ºî™ î£‚°î™ ïì‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. Ü¶¾‹ ÜªñK‚è ñ‡E«ô«ò. «ê£ñ£Lò
óèCòˆ F¼ŠðEèœ å¼ ð‚è‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£«î F†ìIìŠð†´ ÜªñK‚è£M™
Gè›ˆîŠð†ì Þ‰îˆ î£‚°îL™, êKò£è ÝJó‹ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™
«ê˜‚èŠð†ì£˜èœ. ÝÁ«ð˜ îôˆF«ô«ò Hó£í¬ù M†ì£˜èœ.
õ™ôó² â¡Á‹, àôA¡ «ð£hvè£ó¡ â¡Á‹ ªîù£õ†´ì¡ õô‹ õ‰î ÜªñK‚è£¾‚°,

Ü¡¬ø‚° M¿‰î Ü® ê£î£óíñ£ùî™ô. ÝÁ«ð˜ àJKöŠð™ô; àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì‹
â¡Aø ÜªñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ï£® ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Þìˆ¶‚° Ü®J™ ¬õ‚èŠð†ì
°‡´ â¡ðî£™, Ü¶ å¼ «îCò Üõñ£ùñ£è àìù®ò£è‚ è¼îŠð†´M†ì¶.
Þ‰îˆ î£‚°î™ F†ìˆF¡ ÅˆFóî£Kò£è„ ªêò™ð†´, H¡ù£™ 1995_‹ Ý‡´ ð£Avî£Q™

¬õˆ¶‚ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ó‹R ÎÅçŠ (Ramzi Yousef) â¡Aø Þ¬÷ë¡, å¼ «ð†®
ªè£´ˆî£¡. Ü‰îŠ «ð†®J™ Üõ¡ àF˜ˆî å¼ F¼õ£Œªñ£N: “âŠð®»‹ 2,50,000 «ð¬óò£õ¶
b˜ˆ¶‚è†ì«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. âƒ«è«ò£ èí‚° HêAM†ì¶.’’
Þó‡´ ô†êˆ¶ ä‹ðî£Jó‹ «ð¬ó å¼ °‡´ ªè£™½õîŸè£ù Šó£‚®è™ ê£ˆFòƒèœ â¡ù

â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, «ï£‚èˆF™ Þ¼‰î bMóˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ!
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£. ó‹R ÎÅçŠ â¡ªø£¼ bMó ªü¡ñ‹ ÜªñK‚è£M™ ãî£õ¶ ï£ê è£Kò‹
ªêŒò G¬ùˆ¶, Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶Ãì, Ü™ è£Jî£M™ ò£¼‚°‹ ÜŠ«ð£¶
ªîKò£¶. îŸªêòô£èˆî£¡ å¼ ËL¬ö ÜèŠð†ì¶.

ó‹R ÎÅçŠ, °¬õˆF™ Hø‰îõ¡. Üõù¶ î‰¬î å¼ ð£Avî£Q. °¬õˆ ã˜«õR™

ªè÷óõñ£ù àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜. Ýù£™, Üõ˜èœ °¬õˆF™ õCˆ¶õ‰î
ð°FJ™ ð£ôvbQò ÜèFèœ ÜFè‹ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‹ ºvL‹èœ. °¬õˆ¶‹ å¼
ºvL‹ ï£´î£¡. Ýù«ð£F½‹, ð£ôvbù ÜèFèœ Þó‡ì£‹îó‚ °®ñ‚è÷£è Üƒ«è
ïìˆîŠð†ì¬îŠ ð£˜ˆ¶, CPò õòF«ô«ò I°‰î «è£ðñ¬ì‰î£¡ ó‹R ÎÅçŠ. Üõù¶
«è£ðˆ¬î áFŠ ªðKî£‚è, Üõù¶ î£Œñ£ñ¡ å¼ˆî¼‹ Üƒ«è«ò Þ¼‰î£˜. å¼ ð‚è‹ Þ‰î‚
«è£ðˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, ñÁð‚è‹ ï¡ø£èŠ ð®‚è¾‹ ªêŒî£¡ ÎÅçŠ.
1989_‹ Ý‡´ Þ¡TmòKƒ ®AK º®ˆ¶M†´, °¬õˆF¡ F†ìˆ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆF™

îèõ™ªî£ì˜¹ˆ¶¬øJ™ æ˜ Þ÷G¬ôŠ ªð£Pò£÷ó£è àˆF«ò£èˆF™ «ê˜‰î£¡. å¿ƒè£è
àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆF¼‚èô£‹. Ýù£™, ºvL‹ ê«è£îóˆ¶õ Cˆî£‰î‹ Üõ¬ù ²‹ñ£
Þ¼‚èMìM™¬ô. «õ¬ô¬ò M†´M†´, ê£èê‹ ªêŒò‚ A÷‹HM†ì£¡. î£Œñ£ñQ¡
ÝY˜õ£îº‹ Ýîó¾‹ Þ¼‰îð®ò£™, îòƒè£ñ™ bMóõ£î‹ ªêŒò àôè ï£´èœ ðôõŸÁ‚°‚
A÷‹HŠ «ð£èˆ ªî£ìƒAù£¡.
â¡ù ªêŒõ¶, âƒA¼‰¶ ªî£ìƒ°õ¶? â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, ÜªñK‚è£

eî£ù î£‚°îL™ Ýó‹Hˆî£™ å¼ ï™ô èõù‹ A¬ì‚°‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ÜªñK‚è£¾‚°
1992_‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF™ õ‰¶ «ê˜‰î£¡.
õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¬îˆ î£‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù «õ¬ôè¬÷ Üõ¡
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, F¯ªó¡Á å¼ êñò‹ ÜõÂ‚°Š ðíº¬ì ãŸð†ì¶. Üõêóñ£è å¼
ÜÁËÁ ì£ô˜ «õ‡®J¼‰î¶. Ü‰îŠ ðí‹ A¬ìˆî£™î£¡ è£Kò‹ å¿ƒè£è ïì‚°‹ â¡Aø
G¬ô¬ñ. â¡ù ªêŒòô£‹? F‚èŸøõ˜èÀ‚° ªîŒõº‹ î£Œñ£ñÂ«ñ ¶¬í.
ÎÅçŠ àì«ù ¶ð£J™ Þ¼‰î î¡ ñ£ñÂ‚° ªìL«ð£¡ ªêŒî£¡. ‘Þ‰î ñ£FK å¼ è£Kòˆ¬î
àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡. cƒèœ ªè£…ê‹ ðí àîM‚° ãŸð£´ ªêŒòº®»ñ£?’ â¡Á «è†ì£¡.
ÎÅçŠ å¼ èˆ¶‚°†®, ²òºòŸCˆ bMóõ£F. ÜõÂ‚° ÜŠ«ð£¶ â‰î Þò‚èˆF¡ H¡¹ôº‹

Þ™¬ô. Üõù¶ ñ£ñ£ ªè£…ê‹ «î˜‰î bMóõ£F. Ýù£™, Üõ¼‹ â‰î Þò‚èˆF½‹ Þ™¬ô.
åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ ò£˜ ÃŠH†ì£½‹ «ð£Œˆ bMóõ£î‹ õ÷˜ˆ¶M†´ õ¼‹ ïð˜ Üõ˜.
Üõ˜ ªðò¬ó ÞŠ«ð£î£õ¶ ªê£™LMìô£‹.
è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶. Ý‹. ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001 Ü¡Á Ü«î ÜªñK‚è£M™, Ü«î àôè õ˜ˆîè
¬ñò‚ è†ììˆF¡e¶ Mñ£ùƒè¬÷ «ñ£F Þ®ˆî Ü™ è£Jî£M¡ F¼ŠðE‚°, Üõ˜î£¡
ÅˆFóî£K.
YQò˜ bMóõ£Fò£ù Ü‰î «û‚ ñ£ñ£, î¡ ñ¼ñèÂ‚° àìù®ò£è ÜÁËÁ ì£ô˜ A¬ì‚è
àîM ªêŒî¶ì¡ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™, àìù®ò£è Ü™ è£Jî£¾ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´, ó‹R
ÎÅçH¡ F†ìˆ¬î M÷‚Aù£˜. WTC è†ìì õ÷£èˆF™ IèŠªðKò «êîˆ¬î à‡ì£‚°õî¡
Íô‹ ÜªñK‚è Üó²‚° ÜF˜„C¬õˆFò‹ î¼‹ ðE¬ò Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒè, ó‹R ÎÅçŠ
å¼ ï™ô è¼Mò£è Þ¼Šð£¡ â¡Á‹ ªê£¡ù£˜.
Ü™ è£Jî£ MNˆ¶‚ªè£‡ì¶. Þ¶î£¡ î¼í‹ â¡Á º®¾ªêŒ¶, àì«ù î¡ ÜªñK‚èŠ

HK¬õ Ü¬öˆ¶, Mûòˆ¬î MõKˆî¶. Ü¡¬øò Ü™ è£Jî£M¡ ÜªñK‚èŠ HK¾ â¡ð¶,
îQªò£¼ è†ììˆF™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î «è£w®ò™ô. «îê‹ º¿õ¶‹ «õÁ «õÁ ªðò˜èO™
âˆî¬ù«ò£ ËÁ«ð˜ Ü™ è£Jî£M¡ Ý†è÷£è àôM‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹
å¼ƒA¬í‚°‹ ðEJ™, è‡E™ô£î Aöõó£ù «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ ð´ bMóñ£è
Þ¼‰î£˜.
ŠÏ‚O¡ ïèK¡ ñˆFJ™ Þ¼‰î çð£Ï‚ ñÅFî£¡ Üõó¶ Ýdv. Üƒ«èî£¡ Üõ˜ âŠ«ð£¶‹
Þ¼Šð£˜. «ñ½‚°„ Cô CÁðˆFK¬èèœ ïìˆF‚ªè£‡´, àôè Ü¬ñF‚è£èŠ Hó£˜ˆî¬ùèœ
ªêŒ¶ªè£‡´, ÜšõŠ«ð£¶ ªð£¶‚-Ã†ìƒèœ ïìˆF GF õÅLˆ-¶‚ªè£‡®¼‰î ï™ô î£ˆî£-õ£è

Üõ˜ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠ-ð†®¼‰î£˜.
ÜªñK‚è «ð£hú§‚«è£, à÷¾ˆ¶¬ø‚«è£ Üõ˜e¶ ¶O ê‰«îèº‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ Ü™

è£Jî£ î¬ô¬ñ àìù®ò£è Üõ¬óˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´, ó‹R ÎÅç¹‚° «õ‡®ò àîMèœ
ªêŒ»‹ð® ¬èè£†®M†ì¶.
àîM â¡ø£™ â¡ù? ¬õŠðîŸ° °‡´ «õ‡´‹. Ü¬î â‰î ñO¬è‚è¬ì‚°‹ «ð£Œ
õ£ƒèº®ò£¶. ÍôŠ ªð£¼œè¬÷ õ£ƒA, ªê£‰îñ£è °‡´ îò£K‚è «õ‡´‹. Ü¶ å¼
ªî£NŸè™M. Ü‰î‚ è™M‚° âƒ«è «ð£õ¶?
Hó„¬ù«ò Þ™¬ô â¡ø£˜ Ü™ è£Jî£M¡ ÜªñK‚èˆ î£ˆî£. ó‹R ÎÅç¹‹ Üõù¶

Þ¡ªù£¼ Ã†ì£Oò£ù Üü£v â¡ðõÂ‹ àìù®ò£è ÝŠèQvî£Â‚° ñ£†´õ‡®J«ô£,
Mñ£ùˆF«ô£ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì£˜èœ.
ÝŠè¡ è£´èO™ ÞòƒAõ‰î Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹èO«ô«ò Üõ˜èœ îƒè¬õ‚èŠð†ì£˜èœ.

å¼õ£ó‹ Üƒ«è îƒAM†´ ó‹R ÎÅçŠ ñ†´‹ «õÁ Cô ðEèÀ‚è£è ð£Avî£¡ «ð£ŒMì,
Üõù¶ Ã†ì£O Üü£v Üƒ«è«ò è£ˆF¼‰î£¡. è£ÌLL¼‰¶ ªõ®°‡´ îò£K‚èˆ
«î¬õò£ù ÍôŠ ªð£¼œèœ Üƒ«è õ‰¶ «ê˜‰îù. ð£Avî£¬ù„ «ê˜‰î å¼ ð£˜† ¬ì‹
bMóõ£F õ‰¶ âŠð® ÍôŠªð£¼œè¬÷‚ ¬èò£œõ¶, â¬îªò¬î âˆî¬ù «î‚èó‡® «ê˜Šð¶
â¡ð¶ «ð£¡ø ð£ìƒè¬÷ ïìˆFù£˜.
å¼õ£Á Üõ¡ °‡´ îò£K‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡ìHø°, ÝŠè¡ – ð£Avî£¡ â™¬ôJ™ àœ÷

è£™ì£¡ (Khaldan) â¡Â‹ ÞìˆF™ Þ¼‰î Ü™ è£Jî£ ºè£IL¼‰¶ Üõ˜èÀ‚è£ù ðJŸC‚
¬è«ò´ å¡Á HóˆF«òèñ£èˆ îò£K‚èŠð†´ õ‰¶ «ê˜‰î¶. Ü¬î»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ Üõ¡
ð£Avî£Â‚°Š «ð£Œ ó‹R ÎÅç¹ì¡ «ê˜‰¶ªè£‡ì£¡.
Üõ˜èœ e‡´‹ ÜªñK‚è£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ èŸÁˆ«î˜‰î Mûòƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆFŠ ð£˜‚è

G¬ùˆî«ð£¶î£¡, ¶óF˜wìõêñ£è Üü£ú§‚° Ü‰î‚ èô¬õ çð£˜ºô£ êKò£è G¬ù¾‚°
õóM™¬ô. â¬î â¬î â‰î Ü÷¾ «ê˜ˆî£™ °‡´ îò£ó£°‹ â¡Aø çð£˜ºô£. Ýè«õ
e‡´‹ ŠÏ‚O¡ ñÅF‚°Š «ð£Œ Mûòˆ¬î„ ªê£™L, àîõ‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ.
ð£˜¬õòŸø «û‚, Þªî™ô£‹ «õ¬ô‚° Ýè£¶ â¡Á G¬ùˆî£«ó£ â¡ù«ñ£. àìù®ò£è

ßó£‚¬è„ «ê˜‰î å¼ ð£‹ â‚vð˜† õóõ¬ö‚èŠð†ì£¡. Üõ¡ ªðò˜ ÜŠ¶™ óyñ£¡ ò£C¡.
Ü™ è£Jî£ â¡P™¬ô. â‰î Þò‚è‹ °‡´ ¬õŠðªî¡ø£½‹, Ü¬îˆ îò£Kˆ¶ˆ î¼õ¶î£¡
Þõù¶ º¿«ïóŠ ðE. ò£˜, â¡ù è£óíˆ¶‚è£è °‡´ «è†Aø£˜èœ, âƒ«è
¬õ‚èŠ«ð£Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ ÞøŠð£˜èœ â¡ªø™ô£‹ «è†è ñ£†ì£¡. ªè£´ˆî è£Kòˆ¬î
Ýˆñ²ˆF»ì¡ º®ˆ¶‚ªè£´ˆ¶M†´, ÃL õ£ƒA‚ªè£‡´ á˜ «ð£Œ„ «ê˜‰¶M´‹ êñ˜ˆ¶ˆ
bMóõ£F Þõ¡.
Ü‰î ò£C¡ ð£Œ õ‰î¾ì¡ ó‹R ÎÅç¹‹ Üü£ú§‹ à†è£˜‰¶ ÜõÂì¡ Mõ£Fˆî£˜èœ.
îƒèœ F†ìˆ¬î MõKˆ¶, âŠð®»‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þø‚è«õ‡´‹ â¡Aø îƒèœ
ô†Còˆ¬î»‹ ªê£¡ù£˜èœ.
ð™ô£Jó‚èí‚° â¡ø£™ îò£K‚èŠ«ð£Aø °‡´ ªè£…ê‹ ðôñ£è«õ Þ¼‚èô£«ñ? ò£C¡

èí‚°Š «ð£†´ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£¡.
àóñ£èŠ ðò¡ð´‹ ÎKò£î£¡ ÍôŠªð£¼œ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, 600 A«ô£ ÎKò£¬õ ºîL™
õ£ƒAù£¡. ÜF™ ¬ï†«ó£‚ORK¡, ê™çÌK‚ ÝC†, Ü½IQò‹ Ü¬ü† (aluminium azide),
ñ‚mCò‹ Ü¬ü† (magnesium azide) ÝAò «õFŠªð£¼œè¬÷ «õ‡®òñ†´‹ èô‰î£¡.
(Þ‰î azide â¡ð¶ ¬ï†óü¡ «ê˜ñƒèO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù Ý˜è£Q‚ ªèI‚è™ õ¬èòø£.
ò£‚¬è óê£òù‹ â¡Á ó£ü£T îIN™ ªê£¡ù£™ ñ‡¬ì è£Œ‰¶M´‹. Ýè, Ü¶ ÜŠð®«ò
Þ¼‚è†´‹. Iè¾‹ Ýðˆî£ù óê£òù‚ èô¬õ â¡ð¶ ñ†´‹ ïñ‚°Š «ð£¶‹.) ð£†®L™

Ü¬ì‚èŠð†ì àò˜ Ü¿ˆî ¬ý†óü¡ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹

â¡Á ªè£…ê‹ «ê£®ò‹ êò¬ù¬ì»‹ «ê˜ˆî£¡. Þ¶ âîŸ° â¡ø£™, °‡´ ¬õ‚èŠð´‹
Þìˆ¬î„ ²ŸP àœ÷ èî¾ Þ´‚°èœ, ü¡ù™èœ, H÷£v®‚ ñŸÁ‹ Þ¼‹¹‚ °ö£Œèœ â¶
Þ¼‰î£½‹, âƒ«è ªè£…ê‹ æ†¬ì Þ¼‰î£½‹ Üî¡ õN«ò ªñ™ô ¸¬ö‰¶ è†ììˆF¡
«ñ«ô «ð£ŒM´‹. ²õ£Cˆî£™ Ü´ˆî ªêè‡† ªê£˜‚è«ô£èŠ Hó£ŠFî£¡.
Þšõ£ø£è, Ü†õ£¡v´ ªôõ™ °‡´ îò£KŠ¬ð ó‹R ÎÅç¹‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‰¶
ªêŒ¶è£†® CL˜Šð¬ìò„ ªêŒ¶M†´, î£¡ îò£Kˆî èô¬õ¬ò å¼ ªðKò CL‡ì¼‚°œ
FEˆ¶ ªõO«ò å«ó å¼ çŠÎv (fuse) ñ†´‹ ªîKAøð® ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£´ˆî£¡.
ó‹R ÎÅçŠ ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù? «ñŸð® °‡´ CL‡ì¬óŠ ðˆFóñ£è â´ˆ¶„ ªê¡Á
àKò ÞìˆF™ ¬õˆ¶Mì «õ‡®ò¶. ²‹ñ£ î‹ñ®Šð¶ ñ£FK Cèªó† ¬ô†ì¬ó â´ˆ¶, b
õóõ¬öˆ¶, Ü‰î çŠÎR¡ «ñ™ «ôê£è‚ è£†®M†´ Þìˆ¬îM†´Š «ð£ŒMì «õ‡®ò¶î£¡.
ªõO«ò C¡ùî£è å¼ ªõœ¬÷ŠÌ‡´ ñ£FK ªîK»‹ Ü‰î çŠÎR¡ à‡¬ñò£ù c÷‹

Þ¼ð¶ Ü®. Ýè«õ º¬ùJ™ ¬õ‚èŠð†ì ªï¼Š¹, Ü‰î Þ¼ð¶ Ü®¬ò»‹ èì‰¶ «õFŠ
ªð£¼œ «è‰Fóˆ¬îˆ ªî£´õîŸ° êKò£èŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèœ Ý°‹ â¡Á ò£C¡
ªê£™LJ¼‰î£¡.
Ü‰îŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèœî£¡ ÎÅç¹‚° Þ¼‚°‹ «ïó‹. ÜîŸ°œ Üõ¡ îŠHˆ¶ ªõO«òP
è£í£ñ™ «ð£ŒMì«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ÜõÂ‚°‹ ðó«ô£èŠ Hó£ŠF G„êò‹.
ÍôŠ ªð£¼œèÀ‚è£ù ªêô¾ˆªî£¬èò£è º‰ËÁ ì£ô˜è¬÷»‹ î¡ ªêŒÃL, «êî£ó‹ â™ô£‹

«ê˜ˆ¶ Cô ÝJó‹ ì£ô˜è¬÷»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ ò£C¡ á¬óŠ ð£˜‚èŠ ¹øŠð†´Š «ð£ù£¡.
°‡´ ªó®. Ü´ˆ¶, Ü¬î âŠð® õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™õ¶?
Þ‰î ÞìˆF™î£¡ C‚è™ õ‰î¶.
Ü¶ å¡Á‹ ¬èòì‚èˆ F¼‚°øœ ¬êR™ îò£K‚èŠð†ì õv¶ Ü™ô. ÜÁËÁ A«ô£ ÎKò£¬õ
Í†¬ì Í†¬ìò£è Ü¬ìˆî£«ô, âŠð®»‹ ä‰î£Á Í†¬ìèœ ÝAM´‹. å¼ ªðKò
è‡ªìŒùK™ Ü¬îˆ FEˆ¶, «ñ½‚° ê£ñ‚AK¬òèœ â™ô£‹ ªêŒ¶ «ê˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, å¼
°†® ó£†êú¡ ñ£FK Þ¼‰î¶.
«õÁ õN«ò Þ™¬ô. âŠð®»‹ å¼ pŠ Ü™ô¶ ô£K Þ™ô£ñ™ âƒ°‹ â´ˆ¶Š «ð£èº®ò£¶.
Ýù£™, Üªî¡ù °®òó² Fù ÜEõ°Š¹ ô£K ñ£FK, ¬ó† ó£òô£èõ£ «ð£èº®»‹?
«õªø¡ù ªêŒòô£‹?
â™ô£Š ¹øƒèÀ‹ Í®ò å¼ ï™ô, c÷ñ£ù, ªðKò «õ¡ î£¡ êK â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ.
Ýù£™, å¼ «õ¬ù M¬ô‚° õ£ƒ°‹ àˆ«îêªñ™ô£‹, ÜŠ«ð£¶ ó‹R ÎÅç¹‚° Þ™¬ô.

â¡ùî£¡ Ü™ è£Jî£ H¡ùEJ™ Þ¼‰î£½‹, Üõù÷M™ î¡¬ù å¼ ²ò «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ
bMóõ£Fò£èˆî£¡ Üõ¡ è¼F‚ªè£‡®¼‰î£¡. Ýè, ã¬ö‚«èŸø âœÀ¼‡¬ìò£è õ£ì¬è‚°
å¼ «õ¬ù â´‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£¡.

è£ªñ® Üƒ«èî£¡ Ýó‹Hˆî¶.
«õ¡ õ£ì¬è‚° â´‚Aø ªð£ÁŠ¬ð, ºè‹ñ¶ êô£I â¡Aø î¡ ï‡ð¡ å¼õQì‹

ÜOˆF¼‰î£¡ ó‹R ÎÅçŠ. î£¡ õ£ì¬è‚° â´‚èŠ«ð£Aø «õ¡ â¡ù ÝèŠ«ð£Aø¶, Üî¡
M¬÷¾ â¡ùõ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¬îªò™ô£‹, Iè ï¡ø£è ÜP‰îõ¡ î£¡ Üõ¡. Ýè«õ,
î¡Qì‹ ÜO‚èŠð†ì ªð£ÁŠ¬ð ÜFèð†ê‚ è¬ô «ï˜ˆF»ì¡ ªêŒ¶ º®‚è º®¾ ªêŒ¶,
å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡.
°‡´ ¬õŠðîŸè£èˆ «î˜‰ªî´ˆî Fùˆ¶‚°„ (HŠóõK 26, 1993) êKò£è Þó‡´ ï£œ º¡ùî£è,
å¼ õ£ì¬è è£˜ GÁõùˆ¶‚°Š «ð£Œ î°‰î «õ¡ å¡¬øŠ ð£˜ˆ¶, ªè£…ê‹ Ü†õ£¡ú§‹
ªè£´ˆ¶, æ†®‚ªè£‡´ õ‰¶M†ì£¡. «õ¬ù Ü¬ùõ¼‹ ð£˜ˆî£˜èœ. Ü¬ùõ¼‚°‹ F¼ŠF.
êñ˜ˆî£è ÝÀ‚° å¼ ð‚è‹ ¬èªè£´ˆ¶ˆ É‚A, Ü¡Pó«õ °‡¬ì Ü‰î «õQ™ ãŸP»‹
M†ì£˜èœ.
Þ¡Â‹ ï£Ÿðˆªî†´ ñE«ïóˆ¬î‚ èìˆFò£è «õ‡´«ñ? «õ¬ù ðˆFóñ£è æKìˆF™ GÁˆF,

«ñ«ô å¼ î£Ÿè£Lè ªû† è†®, è£õ½‚°‹ Ýœ «ð£†´M†ì£˜èœ.
Üˆ«î£´ M†ì£ù£ ºè‹ñ¶ êô£I â¡ø£™, Ü¶î£¡ Þ™¬ô!
ñÁï£œ è£¬ô«ò è˜ñCóˆ¬îò£è, Ü‰î õ£ì¬è è£˜ GÁõùˆ¶‚° «ð£¡ ªêŒ¶, î£¡
õ£ì¬è‚° â´ˆî «õ¡ è÷õ£ìŠð†´M†ì¶ â¡Á å¼ ¹è£˜ ªêŒî£¡.
Üîù£™ â¡ù, Þ¿ˆ¶ ¬õˆ¶ ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆFJ¼‚è «õ‡®ò¶î£«ù â¡Á «î£¡Áñ£ù£™,
ªè£…ê‹ ªð£Áƒèœ. ÜªñK‚è ê†ìF†ìƒèœ ÜŠð®. ªð£¶ñ‚èœ, °®ñ‚èœ, õ‰«îPèœ, õ‰¶
ãø‚ è£ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ò£¼‹ âšMîñ£ù ñù à¬÷„ê½‚°‹ Ý÷£è‚ Ãì£¶ â¡Á
G¬ùˆ¶, ãèŠð†ì ¸μ‚èñ£ù Mûòƒè¬÷ «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶„ Cô è¡vÎñ˜ ê†ìƒè¬÷
ÜªñK‚è£ õ°ˆF¼‚Aø¶.
õ£ì¬è‚° â¡Á å¼ˆî¡ å¼ «õ¬ù â´‚Aø£¡. ñ¬ùM»ì«ù£, ñŸøõ˜èÀì«ù£ âƒ«è£

à™ô£êŠ ðòí‹ «ð£è º®¾ ªêŒ¶, i†´ õ£êL™ õ‡®¬ò GÁˆFJ¼Šð£¡. âõ«ù£
è÷õ£EŠðò™ â´ˆ¶Š «ð£ŒM†ì£¡ â¡ø£™ ð£õ‹, ÜîŸ° Üõ¡ â¡ù ªêŒòº®»‹?
è‡´H®‚è «õ‡®ò¶ è£õ™¶¬øJ¡ ªð£ÁŠ¹. õ£ì¬è è£˜ GÁõù‹ Þ¡wÎ˜
ªêŒF¼‚Aøî™ôõ£? å¼«õ¬÷ õ‡® A¬ì‚è£¶ «ð£ù£™, Þ¡wÎó¡v GÁõù‹ å¿ƒ°
ñKò£¬îò£èŠ ðíˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M´‹. ñKò£¬î‚°Kò èvìñ¬ó Þî¡ªð£¼†´
CóñŠð´ˆî‚Ãì£¶!
Þ¬î ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î ºè‹ñ¶ êô£I, «õ¡ ªî£¬ô‰¶«ð£ŒM†ìî£èŠ ¹è£˜

ªêŒî¶ì¡, Þ¡ªù£¼ è£Kòˆ¬î»‹ ªêŒî£¡. “àƒèOì‹ «õ¬ù õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ õ‰«î«ù
îMó, ï£¡ Ü¬î àð«ò£èŠð´ˆî«õ Þ™¬ô. Üîù£™ ï£¡ º¡ðíñ£è‚ ªè£´ˆî ï£ÛÁ
ì£ô¬ó cƒèœ âù‚°ˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹’’ â¡Á «è†ì£¡.
è¬ì ºîô£O ã«î£ ªê£™L„ êñ£Oˆ¶, ÜŠ«ð£¬î‚° Ü‰î Mõè£óˆ¶‚° ºŸÁŠ¹œO

¬õˆî£˜. êô£I ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. Ü¡¬øò Fù«ñ «ñ½‹ Þó‡´ º¬ø Ü‰î ºîô£O‚°Š
«ð£¡ ªêŒ¶, î£¡ ªè£´ˆî Ü†õ£¡¬úˆ F¼‹ð‚ ªè£´‚è„ ªê£™L õŸ¹Áˆî Ýó‹Hˆî£¡.
Þªî™ô£‹ âîŸ°? «õ¡ ªî£¬ô‰¶M†ìî£è ºîô£O¬ò ºîL™ ï‹ð¬õˆ¶M†ì£™, H¡ù£™

å¼ õö‚°, Mê£ó¬í â¡Á õ‰î£½‹ î£‹ ê‹ð‰îŠðì£ñ™ îŠHˆ¶‚ªè£œõîŸè£è! ªêŒ»‹
îõ¬ø «ï˜ˆFò£è„ ªêŒõîŸè£è Üõ¡ «î˜‰ªî´ˆî àˆFî£¡, ªè£´ˆî ðíˆ¬îˆ F¼‹ð‚
ªè£´‚è„ ªê£™L õŸ¹ÁˆFò¶.
Þ‰î Mõè£óˆ¬î ÞŠ«ð£¬î‚° Þƒ«è GÁˆF‚ªè£œ«õ£‹. H¡ù£™ ªî£ì˜‰î£™ «ð£¶‹. Ü‰î

ï£À‹ õ‰î¶. Ü¶ ÜªñK‚è£ ªï£‰î ï£œ. Ü¡¬ø‚°Š HŸðè™ êKò£èŠ ð¡Qó‡´ ñE‚°

ó‹R ÎÅçŠ «è£w®, Ü‰î «õ¬ù æ†®‚ªè£‡´ àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì õ÷£èˆ¶‚°Š
«ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. ªõO«ò«ò Cô˜ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. ÎÅçŠ ñ†´‹
õ£èùˆ¬î æ†®‚ªè£‡´, è£˜ ð£˜‚Aƒ Þìˆ¶‚°Š «ð£ù£¡. Üˆîù£‹ªðKò ñ£ìñ£O¬èJ¡
î¬óˆî÷ˆ¶‚°‹ W«ö, å¼ î÷‹ è†® Üƒ«èî£¡ õ‡®è¬÷ M†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
æ†®„ ªê¡ø «õ¬ù ÎÅçŠ Üƒ«è GÁˆFM†´, °‡´ ðóñ£ˆñ£ ÜŠ¶™ óyñ£¡ ò£C¡
ªê£¡ùð®, ªõO«ò c†®‚ªè£‡®¼‰î çŠÎ¬ú Cèªó† ¬ô†ìó£™ ðŸø¬õˆî£¡. ý£ò£è
ÞøƒA ªõO«òP, ï‡ð˜èÀ‚° ªõŸP„ C¡ù‹ è£†® Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ðv«ú£, ì£‚C«ò£
H®ˆ¶‚ è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£ù£¡.
êKò£èŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèO™ Ü‰îˆ b, çŠÎC¡ Þ¼ðî® c÷ˆ¬î âKˆ¶‚ èì‰¶, óê£òù‚
«è‰Fóˆ¬î„ ªê¡Á Ü¬ì»‹. Ü«î Mù£® °‡´ ªõ®‚°‹!
êKò£è 12.17 ñE‚° Ü¶ ªõ®ˆî¶.
bŠHö‹¹‹ è¼‹¹¬è»‹ àìù® Þ®ð£´èÀ‹ Üêè£ò êŠîºñ£è Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ â¡ù

ïì‰î¶ â¡ð«î Ü´ˆî Cô Mù£®èœ õ¬ó ¹Kò£ñ™ Þ¼‚è, ªõ®ˆî °‡®ù£™ â¿‰î ¹¬è,
õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèO¡ 93_õ¶ ñ£® õ¬ó Å›‰¶ â¿‰¶ G¡ø¶! àìù®ò£è I¡ê£ó
êŠ¬÷ ï£êñ£ù¶
Iè¾‹ ê‚F õ£Œ‰î °‡´. Ýù£™, ÜF˜wìõêñ£è ÎÅçŠ Ü¬î„ êKò£ù ÞìˆF™ GÁˆîˆ
îõPM†ìî£™, Üõ¡ âF˜ð£˜ˆî º¿ Þ®ð£´ _ º¿„«êî‹ â¡ð¶ îM˜‚èŠð†ì¶. ÝÁ «ð˜
ðLò£ù£˜èœ. êKò£è ÝJó‹ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶ ÝvðˆFKèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.
å†´ªñ£ˆî ÜªñK‚è£M¡ èõùº‹, Ü´ˆî Cô ñE«ïóƒèœ õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¬î„

²ŸP«ò Þ¼‚è, ó‹R ÎÅçŠ î¡ F†ìŠð® ï‡ð˜èOì‹ ªê£™L‚ªè£‡´, ð™«õÁ ÜªñK‚è
ïèóƒè¬÷„ ²ŸP, å¼ ñ£FK è£õ™ ¶¬ø °öŠð‹ Ü¬ì»‹ MîˆF™, îù¶ ðòíˆF†ìˆ¬î
õ°ˆ¶‚ªè£‡´ âƒªèƒ«è£ Mñ£ù‹ ãP, âƒªèƒ«è£ ÞøƒA, ðô ñE«ïóƒèœ èNˆ¶
ð£Avî£Q™ «ð£Œ ÞøƒAM†ì£¡.
ñÁ¹ø‹, ÜªñK‚è ÜFð˜ H™ ‚O‡ì¡, ÜF˜„CJ™ Cô ñE«ïóƒèœ à¬ø‰î¶ «ð£¶‹ â¡Á

º®¾ ªêŒîõó£è, ÜªñK‚è£M¡ Üˆî¬ù ¹ôù£Œ¾ ãªü¡CèÀ‹ å¼ƒA¬í‰¶ «õ¬ô
ªêŒ¶, Þ‰î MûòˆF™ âˆî¬ù Y‚Aó‹ º®»«ñ£, Üˆî¬ù Y‚Aó‹ °ŸøŠðˆFK¬è î£‚è™
ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜.
Ü¶î£¡. Üƒ«èî£¡ ÜªñK‚è£ î£¡ ò£ªó¡Á àô°‚°‚ è£†®ò¶. ªð£¶õ£è ÜªñK‚è à÷¾ˆ
¶¬øè÷£ù C.ä.ã.¾‚°‹ âçŠ.H.ä.‚°«ñ ãö£‹ªð£¼ˆî‹. ²ôðˆF™ â‰î MûòˆF½‹
åˆ¶Š«ð£è«õ ñ£†ì£˜èœ. c ªðKòõù£, ï£¡ ªðKòõù£ â¡ðF™ âŠ«ð£¶‹ °ÍŠH®„
ê‡¬ì Þ¼‚°‹. Þ‰î Þ¼ ¹ôù£Œ¾ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ÞŠð® â¡ø£™, «ô£‚è™ «ð£hv Þ¡Â‹
å¼ ð® «ñ«ô. ‘cƒèœ Þó‡´ «ð¼«ñ ªõˆ¶, ï£‰î£¡ ªðKòõ¡’ â¡Á âŠ«ð£¶‹ ªê£™½‹
°í‹ ÜîŸ° à‡´. ÞîŸªè™ô£‹ «ñ«ô, «îCò ð£¶è£Š¹ è¾¡C™ â¡Á æ˜ Ü¬ñŠ¹ à‡´.
A†ìˆî†ì ê˜õ£Fè£K ñ£FK Ü¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ«ô cFˆ¶¬ø. Üˆî¬ù «ð¼‹
êóí¬ì‰«î Ýè«õ‡®ò Þì‹.
‚O‡ìQ¡ àˆîó¾ â¡ùªõ¡ø£™, ê‹ð‰îŠð†ì Þ‰î õö‚A™, Þ¡ù£˜ Ü¡ù£˜ â¡Aø

ð£°ð£«ì Þ™ô£ñ™, Üˆî¬ù «ð¼‹ å¼ƒA¬í‰¶ «õ¬ô ªêŒî£è«õ‡´‹. å¼ âñ˜ªü¡C
è£ô è†ìˆ¶„ ªêò™ð£´ «ð£ôŠ ¹ôù£Œ¾ Þ¼‚è «õ‡´‹. àôè‹ ÜF˜„CJL¼‰¶
eœõîŸ°œ÷£è ï£‹ °Ÿøõ£Oè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶Mì «õ‡´‹.
è‡®Šð£ù àˆîó¾. eø«õ º®ò£¶. îMó¾‹, ¹ôù£ŒM¡ åšªõ£¼ Üƒ°ô º¡«ùŸøº‹

àìÂ‚°ì¡ ÜFð¼‚°ˆ ªîK‰î£è«õ‡´‹ â¡ªø£¼ H¡°PŠ¹‹ Þ¼‰îð®ò£™, Üˆî¬ù

ãªü¡CèÀ‹ îƒèœ ß«è£¬õˆ É‚A «è£† vì£‡®™ ñ£†®M†´, õK‰¶è†®‚ªè£‡´

è÷ˆFLøƒAù.
å¼¹ø‹, C.ä.ã. î¡ ê˜õ«îêˆ ªî£ì˜¹è¬÷ º´‚AM†´, î£‚°îL¡ «õ˜è¬÷ˆ «îìˆ

ªî£ìƒAò¶. Þ¡ªù£¼¹ø‹, âçŠ.H.ä. Ü¬ñŠH¡ GÎò£˜‚ HK¾ Ü½õôè‹ àœï£†®™
¹ôù£Œ¬õˆ ¶Kî èFJ™ «ñŸªè£‡ì¶. è£õ™¶¬ø«ò£, «îêˆF¡ Þ‡´ Þ´‚¬è‚Ãì Mì£ñ™,
åšªõ£¼ ÞìˆF½‹ ê‰«îèŠðìˆî‚è ïð˜èœ ò£˜ Þ¼‰î£½‹ ÜœO‚ªè£‡´ õ‰¶ Ì¬ü
«ð£ìˆ ªî£ìƒAò¶.
ÞŠð® «îê«ñ Þ¬í‰¶ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø Mûò‹ â¶ °Pˆ¶‹ èõ¬ôŠðì£ñ™, Ü‡í¡

ºè‹ñ¶ êô£I, °‡´ ªõ®Š¹‚° ñÁï£À‹ Ü‰î õ£ì¬è «õ¡ è‹ªðQ ºîô£O‚° «ð£¡
ªêŒ¶, ‘â¡ ï£ÛÁ ì£ô˜ â¡ù Ý„²?’ â¡Á «è†ì£¡.
ªõÁˆ¶Š«ð£ù ºîô£O, ‘«ò£š, â¡ «õ«ù «ð£„². à¡ ï£ÛÁ ì£ôó£ ªðK²?’ â¡Á ªè£…ê‹
«è£ðñ£èŠ «ðê, êô£I Mì£ñ™, ‘Üªî™ô£‹ º®ò£¶. ñKò£¬îò£ â¡ ðíˆî â‡E
ªõ‚èô¡ù£ ïì‚èø«î «õø’ â¡Á àî£˜ Mìˆ ªî£ìƒAù£¡.
Ü«î êñòˆF™, Üƒ«è °‡´ ªõ®ˆî ÞìˆF™ Ýó£Œ„C «ñŸªè£‡ì îìòMò™ ñŸÁ‹ è£õ™
¶¬ø ÜFè£Kèœ, ªõ®ˆî «õQ¡ ð°Fè¬÷ â´ˆ¶ «ï£‡®Š ð£˜‚è, âAP âƒ«è£
M¿‰¶Aì‰î ï‹ð˜ Š«÷†¬ì å¼õNò£èŠ H®ˆî£˜èœ. Ü¬î‚ °OŠð£†®, ê£‹Hó£E, ð¾ì˜
â™ô£‹ «ð£†´Š ð£˜ˆîF™ «õQ¡ ï‹ð˜ ªîK‰î¶.
Þ¶ «ð£î£¶? Mê£Kˆî«ð£¶ ê‹ð‰îŠð†ì õ£ì¬è è£˜ ºîô£O ¹ô‹ð Ýó‹Hˆî£˜.
“Üì Ýñ£ ê£˜. âõ«ù£ å¼ «èŠñ£K õ£ì¬è‚° â´ˆ¶†´Š «ð£J, î£óõ£ˆ¶†ì£¡. ªê£‹ñ£
ðíˆî °´, ðíˆî °´¡Â ªî£‰îó¾ ð‡E‚A†®¼‚è£¡. Üõ¡ ñ†´‹ â¡ ¬èJô A¬ì„ê£
¬èñ£ «ð£†´¼«õ¡’’ â¡Á åŠð£K ¬õ‚è, è£õ™ ÜFè£Kèœ MNˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
“ÜŠð®ò£? Üõ¬ù õó„ªê£™½ƒè«÷¡? Üõ¡ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆî£™ «ð£Aø¶!’’
ºîô£O ¹Kò£ñ™ MN‚è, è£õ™ ÜFè£K M÷‚A„ ªê£¡ù£˜. Ü´ˆîº¬ø ðí‹ «è†´ êô£I
«ð£¡ ªêŒî«ð£¶, ‘êK, õ‰¶ ªî£¬ô. î¼A«ø¡’ â¡ø£˜ Ü‰î ºîô£O.
êô£I e¡, õ¬ô¬ò «ï£‚A õóˆªî£ìƒAò¶.
ºè‹ñ¶ êô£I, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ýê£IèOì‹ ñ£†®‚ªè£‡ì è†ì‹ Iè¾‹

è£ªñ®ò£ù¶.
å¼ îŸè£Š¹‚è£è ÜšõŠ«ð£¶ «ð£¡ ªêŒ¶, Ü‰î õ£ì¬è è£˜ ºîô£OJì‹, ‘â¡ è£¬êˆ
F¼ŠH‚ªè£´, F¼ŠH‚ªè£´’ â¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‰î£«ù îMó, à‡¬ñJ™ Ü‰î ï£ÛÁ
ì£ô¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ¡ H¬ö‚è «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô. Ýù£™, Ü¶«õ îù‚°

M¬ùò£AM´‹ â¡Á Üõ¡ G„êò‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
õ£ì¬è è£˜ ºîô£O, ‘êK õ‰¶ õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£’ â¡Á ªê£¡ù¶‹, êô£I‚° ºîL™
ï‹ð«õ º®òM™¬ô. ‘â¡ùì£ Þ¶ ÜF˜wì«îõ¬î ÞŠð®‚Ãì ÃŠH†´‚ è£² ªè£´‚°ñ£’
â¡Áî£¡ G¬ùˆî£¡. ‘êK, õ‰î£™ ¯ ªêô¾‚° Ý„²’ â¡Á G¬ùˆ¶ˆî£¡, Ü‰î õ£ì¬è è£˜
è‹ªðQ‚°ˆ F¼‹ð¾‹ «ð£ù£¡.
Üõ¡ «ð£ù «ïóˆF™, ºîô£O ò£«ó£ å¼ èùõ£Âì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜.
‘‘ý«ô£, â¡¬ù âîŸ° õó„ ªê£¡m˜èœ? âƒ«è â¡ ï£ÛÁ ì£ô˜?’’ â¡Á Aˆî£Šð£è‚
«è†ì£¡ êô£I.
‘‘ï£ÛÁ ì£ô˜î£«ù? Þ«î£, å¼ GIì‹’’ â¡Á ªê£™LM†´ ºîô£O âv«èŠ ÝAMì,

Üõ¼‚° âF«ó à†è£˜‰F¼‰î âçŠ.H.ä. ÜFè£K, «è£N Üº‚°õ¶ «ð£ô Üõ¬ù Üº‚A,
Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ pŠH™ ãŸPù£˜.
pŠ ¹øŠð†ì èíˆF«ô«ò ñ‡ìèŠð® Ýó‹ðñ£AM†ì¶. å¼ ï£¬ô‰¶ ó¾‡´, «ðê‚Ãì

Mì£ñ™ «ð£†´„ ê£ˆFò Hø°, ªè£…ê‹ Í„²Mì Üõè£ê‹ ªè£´ˆ¶ å¼ õ£Œ î‡a˜
ªè£´ˆî£˜èœ. ‘êK, «ð²’ â¡Á ªïŸPŠªð£†®™ ¶Šð£‚A ¬õˆî£˜èœ.
êô£I «ðê Ýó‹Hˆî£¡.
Üõ¡ å¼ ð£ôvbQò¡. «ñŸ°‚ è¬óŠ (West Bank) ð°FJ™ àœ÷ ïŠôv â¡Aø á¬ó„
«ê˜‰îõ¡. I°‰î ñîŠðŸÁ I‚è °´‹ðˆFL¼‰¶ õ‰îõ¡. æó÷¾ å¼ ®AK õ¬ó
ð®ˆîõÂ‹Ãì. è‡®Šð£è ó‹R ÎÅçŠ¬ðŠ «ð£ô«õ£, ã¬ùò Ü™ è£Jî£ Ýê£Iè¬÷Š
«ð£ô«õ£ bMó Ü®Šð¬ìõ£F Ü™ô. ñîŠHóêƒèƒèœ ªêŒõF™î£¡ ÜõÂ‚° Ý˜õ‹.
‘‘«õ‡´ñ£ù£™ ï£¡ ð®ˆî «ü£˜ì¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™, â¡¬ùŠ ðŸP Mê£Kˆ¶Š ð£¼ƒèœ’’
â¡Á Üöñ£†ì£î °¬øò£è„ ªê£¡ù£¡ êô£I.
Üõ¡ «ðC º®ŠðîŸ°œ âçŠ.H.ä. ÜFè£Kèœ, Mûòˆ¬î C.ä.ã.Mì‹ ªê£™L, ‘Ü‰îŠ ð‚è‹
ªè£…ê‹ èõQ’ â¡Á «è†´‚ªè£œ÷, å¼ ñE «ïóˆ¶‚°œ÷£è «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F‚° C.ä.ã.,
à÷õ£Oèœ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ «î£‡®ˆ ¶¼õ Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
êô£I ªê£¡ùªî™ô£‹ êKî£¡. Ýù£™, Üõ¡ ªê£™ô£ñ™ M´ˆî Mûò‹ å¡Á à‡´.
Üõù¶ Ü‹ñ£ õNJ™ î£ˆî£, î£ˆî£¾‚° ÜŠð£, ÜŠð£ î£ˆî£¾‚°ˆ î£ˆî£,
î£ˆî£ˆî£ˆî£ˆî£‚èœ â¡Á å¼ ªðKò ðó‹ð¬ó«ò, ªèK™ô£Š «ð£ó£Oè÷£è Þ¼‰îõ˜èœî£¡
â¡Aø Mõó‹ ªîKòõó«õ, êô£IJ¡ õ£‚°Íôˆ¶‚° å¼ êô£‹ ¬õˆ¶, Üõ¬ù‚
ªè£‡´«ð£Œ àœ«÷ îœO, «ñ½‹ bMóñ£è Mê£K‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. bMó Mê£ó¬í
â¡ðî¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜ Ü® H¡Q â´Šð¶.
êK, ÞQ«ñ™ î£ƒèº®ò£¶ â¡ªø£¼ G¬ô õ‰î«ð£¶, Üõ¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ Cô ªðò˜è¬÷„
ªê£¡ù£¡. Gî£™ ýò£ˆ,. ñ‹Íˆ ÜÌý£Lñ£, ºýñ¶ Üü£v.
èõQ‚è¾‹. ó‹R ÎÅçH¡ ªðò¬ó Üõ¡ ªê£™ôM™¬ô. «ñŸð® ïð˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹,
1993 °‡´ ªõ®Š¹„ êF»ì¡ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜èœî£¡. Ýù£½‹ êFˆ
î¬ôõ¬ù‚ è£†®‚ªè£´ˆ¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ð¶ «ñLìˆ¶ àˆîó¾. «ñLì‹ â¡ð¶ ÜõÂ‚°ˆ
ªîK‰î Ü÷M™ °¼†´ «û‚.
Ýù£™, ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‚° Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ «ñ£Šð‹ H®‚°‹«ð£«î C¡ù

e¡èœî£¡ â¡ð¶ ªîK‰¶M†ì¶. ã«î£ å¼ õ£¬÷ e«ù£, Mô£ƒ°e«ù£ îŠHˆF¼‚Aø¶
â¡ð¶‹ ¹K‰¶M†ì¶. Ýè«õ, êô£I¬ò «ñ½‹ bMóñ£è Mê£Kˆî£˜èœ. M¬÷õ£è, GÎ ªü˜C
ïèK™ å¼ Üð£˜†ªñ‡®¡ ºèõK Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî¶.

«ð£Œ, èî¬õ à¬ìˆ¶„ ²ŸP õ¬÷ˆî«ð£¶ ÜèŠð†ìõ¡, Ü‰î ªõ®°‡´ G¹í¡ ÜŠ¶™
ó°ñ£¡ ò£C¡. å¼ êñ˜ˆ¶Š ¬ðò¡«ð£™, Üõ¡ Üƒ«è î¡ î£»ì¡ îƒAJ¼‰î£¡. ¬è¶
ªêŒòŠ«ð£ù ÜFè£KèÀ‚° ‘Þõ¡ Þ‰î„ ê‹ðõˆF™ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð£ù£’ â¡«ø ê‰«îè‹
«î£¡Áñ÷¾‚° Üõ¡ ï™ô Hœ¬÷ «î£Ÿø‹ ªè£‡®¼‰î£¡. îMó¾‹ ð‚FŠ ªð‡ñ£ù£ù
Üõù¶ î£Œ, õ‰î Ýdú˜è¬÷ à†è£ó¬õˆ¶ è£H«ò£ ÅŠ«ð£ «õÁ ªè£´ˆ¶ ðE¾ì¡
õíƒè, Þ‰îŠ Ì¬ù ð£™ °®‚è£«î£ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Áî£¡
âçŠ.H.ä.J¡ GÎ ªü˜C ïèó Ü½õôèˆ¶‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ Þó‡ªì£¼ õ£˜ˆ¬î
«ðCù£˜èœ.
‘°‡´ ªõ®Šð£? ÜŠð®¡ù£? °‡´¡ù£ âŠð® Þ¼‚°‹? à¼‡¬ìò£õ£? «è£÷ñ£õ£? â¡ù

¬êv Þ¼‚°‹? å¼ «è£L °‡´ ¬êv? Þ™ô, å¼ Çñ£ «è£L ¬êv? Ü¶ êK, ê£˜.. âŠð®
Þ‰î °‡´ƒè ªõ®‚°¶? É‚A ªê¾ˆ¶ô Ü®„ê£ ìñ£˜Â êŠî‹ õ¼ñ£?’
Þ‰î «ó…²‚° ò£C¡, Mê£ó¬í ÜFè£KèOì‹ «ðCò «ð„²èœ, ÜŠð®«ò ðFõ£AJ¼‚A¡øù.

ï‹ð º®ò£î Ü÷¾‚° ï™ôõ¡ «ð£ôˆ ªîK‰î ò£C¬ù, ÜFè£Kèœ Ü¡¬ø‚° ñ£¬ô«ò
i†´‚° ÜÂŠHM†ì£˜èœ.
Ýù£™, ã«î£ å¼ CÁ ªð£P î†®, ñÁï£œ Üõ˜èœ Üõù¶ Üð£˜†ªñ‡´‚°Š «ð£ŒŠ

ð£˜ˆî«ð£¶î£¡, Ü‰îŠ Ì¬ù ð£ô™ô; d«ó °®‚°‹ â¡Aø à‡¬ñ ªîK‰î¶. å«ó Þó¾î£¡.
ð†C «ï«ó ßó£‚°‚°Š ðø‰¶M†ì¶! Ü‰îˆ î£ŒŠðø¬õ»‹ àì¡ «ð£ŒM†ì¶. ‘«ê’ â¡Á
î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ ÜFè£Kèœ. ªõO«ò ªîK‰î£™ «õ¬ô «ð£ŒM´«ñ£ â¡Aø
Ü„êˆF™ ªè£…êï£œ Þ‰î ò£C¡ Mõè£óˆ¬î«ò Í®¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
ñÁð‚è‹, ¹ôù£Œ¬õ Þ¡Â‹ ¶KîŠð´ˆF, ¬è¶ ªêŒî Ýê£Iè¬÷ «ñ½‹ «ñ½‹

¶¼Mˆ¶¼M Mê£KˆîF™, å¼õNò£è Üõ˜èÀ‚° ŠÏ‚O¡ çð£Ï‚ ñÅF °Pˆî ºî™ îèõ™
A¬ìˆî¶!
«û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ â¡Aø °¼†´ «û‚. Üõó£! Üõó£! Þ¼‚è£¶. Þ¼‚èº®ò£¶.
Þ‰îŠ ðò™èœ M¬÷ò£Áø£˜èœ â¡Áî£¡ ºîL™ G¬ùˆî£˜èœ âçŠ.H.ä. ÜFè£Kèœ.
Þ¼ŠHÂ‹ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ê‰«îèŠð´ â¡Aø Ü®Šð¬ì MF¬ò ñùˆF™ ªè£‡´, çð£Ï‚
ñÅF‚°Š «ð£Œ °¼†´ «û‚°ì¡ à†è£˜‰¶ «ðCù£˜èœ.
‘‘äò£, Þ‰î ñ£FK àƒèœ «ñ™ ê‰«îèŠðì„ ªê£™L âƒèÀ‚° àˆîó¾ õ‰F¼‚Aø¶. õ˜ˆîè
¬ñò‚ è†ìì °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?’’
‘‘Ý‡ìõ«ù! âŠ«ð˜Šð†ì êF„ªêò™ Ü¶! Ü¬î„ ªêŒîõ˜èœ å¼«ð£¶‹ ï¡ø£è

Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ü™ô£ Üõ˜èÀ‚° àKò ÃL¬ò‚ ªè£´Šð£¡.’’
‘‘Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì Cô¼‚° àƒè¬÷ ÜPºè‹ Þ¼‚Aø¶ «ð£™ ªîKAø¶.’’
‘‘ÜŠð®ò£? Þ¼‚èô£‹. Þƒ«è âˆî¬ù«ò£ ÝJó‹ «ð˜ ªî£¿¬è‚è£è õ¼Aø£˜èœ. ðô«ð˜

â¡Qì‹ ªê£‰îŠ Hó„¬ùè¬÷»‹ ªê£™Lˆ b˜¾ «è†Aø£˜èœ. â¡ù£™ º®‰î àîMè¬÷ ï£¡
ªêŒA«ø¡. Ýù£™ b˜¾ î¼õ¶ Ü™ô£ Ü™ôõ£?’’
‘‘cƒèœ bMóõ£FèÀ‚° Ü¬ì‚èô‹ î¼õî£è..’’
‘‘Ý‡ìõ«ù.. cƒèœ ÜŠð® G¬ùˆî£™ Ü¶ ¬êˆî£Q¡ Cˆî‹. Ý‡ìõ¡ Cˆî‹

â¡ùªõ¡ø£™, ï£¡ Ü¬ñF¬ò ñ†´«ñ ðóŠð«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.’’
‘‘ÜŠð®ªò¡ø£™ àƒèÀ‚° å¡Á‹ ªîKò£î£?’’
‘‘Ü¬ùˆ¶‹ ÜP‰îõ¡ Ü™ô£ å¼õ¡ î£¡ äò£. ï£ªù™ô£‹ CÁ ¶¼‹¹. cƒèœ M¬óM™
°Ÿøõ£Oè¬÷‚ è‡´H®‚è ï£¡ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ«õ¡. ï£¡ Mê£ó¬í‚° õó«õ‡´‹ â¡Á

G¬ùŠd˜è÷£ù£½‹ õ¼A«ø¡. â¡ù£™ º®‰î Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹ àƒèÀ‚°„ ªêŒ«õ¡.

ï£Â‹ ÜªñK‚è ñ‡E™ õCŠðõ¡î£¡. Þƒ«è Üó² âù‚° â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚è£ñ™
ï¡ø£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œAø¶. âù¶ ñîŠðEè¬÷ å¿ƒè£è„ ªêŒòº®Aø¶. âù«õ, àƒèÀ‚°
àî¾õ¶ â¡ èì¬ñò£Aø¶. ªê£™½ƒèœ, ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’’
ÞîŸ°«ñ™ ÜFè£Kè÷£™ å¡Á‹ «ðêº®òM™¬ô. Üõ¬ó âçŠ.H.ä. Ü½õôèˆ¶‚° ñ†´‹

Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ å¼ v«ì†ªñ‡† â¿F õ£ƒA‚ªè£‡´ M†´M†ì£˜èœ. «û‚ ê£«ýŠ
ªê÷‚Aòñ£è e‡´‹ Ü«î çð£Ï‚ ñÅF‚° õ‰¶ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. æ®
åO‰î£™î£«ù ê‰«îèªñ™ô£‹? Ü‰î õò¶‚° Üõó¶ Í¬÷ ÞòƒAò «õèˆ¬î MõK‚è«õ
º®ò£¶. ÜŠð®ªò£¼ °»‚F H®ˆî Ýê£I Üõ˜.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è, ÜFè£Kèœ «ñ½‹ «ñ½‹ Mê£ó¬í, ¹ôù£Œ¾ â¡Á «î£‡®ˆ ¶¼M

Ü¬ô‰îF™ å¼õNò£è ó‹R ÎÅçH¡ Üð£˜†ªñ‡´‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. ÞîŸ°
àîMò¶‹ êô£Iî£¡. Üõ¡ õ£ƒAò Ü®èœ ÜŠð®Šð†ì¬õ. î£‚°Š H®‚è«õ º®ò£î å¼
ÅöL™î£¡, Üõ¡ ÎÅçH¡ ºèõK¬ò‚ ªè£´ˆî£¡.
«ð£ŒŠ ð£˜ˆî ÜFè£KèÀ‚° MòŠ¹‹ ÜF˜„C»‹ î£÷M™¬ô. ªõÁ‹ iì£ Ü¶! å¼

bMóõ£î„ ²óƒèñ£è Þ¼‰î¶. å¼ ð‚è‹ õ¬óðìƒèœ, F†ì‚ °PŠ¹èœ, ãèŠð†ì ªî£¬ô«ðC
â‡èœ ÜìƒAò è£Aîƒèœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, °‡´ îò£KŠ¹‚è£ù ÍôŠ ªð£¼œèO¡ I„ê‹,
ñ£ì™ °‡´, çŠÎv åò˜èœ, K«ñ£† è‡†«ó£™ è¼Mèœ, ¬èˆ¶Šð£‚A å¡Á, â™ô£õŸÁ‚°‹
«ñô£è ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ªðKò ñÂû¡ å¼ˆîó¶ MC†®ƒ è£˜´! àJ˜îŠH
ð£Avî£¡ «ð£ù£™«ð£¶‹ â¡Á ð£Œ‰¶ æ®òõ¡, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ÜŠð®«ò M†´M†´Š
«ð£ŒM†ì£¡.
Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜœO â´ˆ¶‚ªè£‡´ Ýdú§‚°Š «ð£ù£˜èœ ÜFè£Kèœ. à†è£˜‰¶ Gî£ùñ£è

åšªõ£¡ø£è ÜôCM†´‚ è¬ìCò£è, Ü‰î MC†®ƒ è£˜¬ìŠ ð£˜ˆî£˜èœ. Ü‰î‚ °PŠH†ì
ïð˜ ò£˜ â¡Á «îìˆ ªî£ìƒA, å¼õNò£è‚ è‡´H®ˆî«ð£¶î£¡ ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾
ÜFè£KèÀ‚°Š Ìƒèî¾ î£› Fø‰î¶.
Ü‰î MC†®ƒ è£˜®™ Þ¼‰î «ð£¡ ï‹ð¼‚° ºîL™ ²‹ñ£ å¼ «ð£¡ «ð£†ì£˜èœ. Ü¶
à‡¬ñò£ù è£˜´î£¡ â¡ð¬î á˜TîŠ ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è.
Hø°, Ü‰î è£˜®™ àœ÷ ïð˜ ò£˜, â¡ù ªêŒAø£˜ â¡Á Mê£Kˆî£˜èœ. ê×F Ü«óHò£¬õ„
«ê˜‰î ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ å¼ ªðKò HCùv«ñ¡ â¡Aø Mõó‹ A¬ìˆî¶. â¡ù
HCùv â¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, ãèŠð†ì HCùvèO™ Üõ˜ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð¶ ªîK‰î¶.
°PŠð£è‚ è†´ñ£ù HCùv. ªüˆî£ ïèK™ î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ê×F
º¿õF½‹ Üõ˜ î‹ ªè£®¬òŠ ðø‚èM†´‚ªè£‡®¼‰î£˜.
îMó¾‹, ªî£N™ GIˆî‹ Üõ˜ Ü®‚è® ÝŠèQvî£Â‚°‹ Åì£Â‚°‹ «ð£Œ õ¼ðõ˜ â¡Aø
Mûòˆ¬î»‹, ê×F Üó² áNò˜èœ Cô˜ àîM»ì¡ C.ä.ã ªîK‰¶ªè£‡ì¶.
Üì‚ èì¾«÷! ÝŠèQvî£Q™ â¡ù ªî£N™ ªêŒòº®»‹, ÜH¡ ðJK´õ¶ îMó? Åì£¡?
ÅKò I¡ê£ó‹î£¡ â´‚èº®»‹. å¡Á‹ êKò£èŠðìM™¬ô«ò? êK, ð£˜†®J¡ °´‹ð‹
âŠð®Šð†ì¶? ªðŸ«ø£˜, ñ¬ùM, ñ‚èœ ò£˜?
ÞŠð® Mê£ó¬í¬òˆ F¼ŠHò«ð£¶î£¡, Ü‰îˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. ñFŠ¹‚°Kò ºý‹ñ¶ üñ£™

è£Lçð£M¡ ñ¬ùM, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ îƒ¬è.
ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£¾‚° Þ¡ªù£¼ ªðò¼‹ à‡´. ÜÌ ð£ó£ (Abu Barra).
Üìƒªè£‚èñ‚è£ â¡Á ¶œO â¿‰î¶ âçŠ.H.ä.!

ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£¬õ, Þ¡ù£˜ â¡Á âŠ«ð£¶ C.ä.ã., Ü¬ìò£÷‹
è‡ì«î£, Ü‰î‚ èíˆF™î£¡ ÜªñK‚è£M¡ º¿‚ èõùº‹ Ü™ è£Jî£M¡ e¶ M¿‰î¶.
Mûòˆ¬î àì«ù ªõO«ò ªê£™ô£ñ™ ªè£…ê‹ Í®¬õˆ¶, «ñŸð® HóèvðFJ¡ ü£îèˆ¬îˆ
¶Š¹óõ£è â´ˆ¶¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ýó£Œ‰î£˜èœ. Hó£‰FòˆF™ õœ÷™ â¡Á‹ G¬øò
ªð£¶‚è£Kòƒèœ ªêŒðõ˜ â¡Á‹Ãì, Üõ˜ HóCˆF ªðŸP¼‰î£˜. õœ÷™ªð¼ñ£¡
ò£¼‚ªè™ô£‹ àîMJ¼‚Aø£˜ â¡Á åšªõ£¼ ð†Cò£èˆ «î®Š«ð£ù«ð£¶î£¡, Üˆî¬ù«ð¼‹
ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Ü™ è£Jî£¾ì¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ â¡Aø à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶.
ªðKò HCùv«ñ¡. ªè÷óõñ£ù MC†®ƒ è£˜´. áK™ ò£¬ó‚ «è†ì£½‹, C¡ù è¾‡ì˜
«ó…²‚°ˆî£¡ ¶FŠð£ñ£¬ôèœ õ‰¶ M¿‹. Ýù£™, Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ ÞŠð® å¼
Šªó£ç¬ð™!
ÜªñK‚è£ MNˆ¶‚ªè£‡ì¶. Ýðˆ¶ Ü¼«è Ãì Þ™¬ô; àœ«÷«ò õ‰¶M†ì¶ â¡ð¶

ªîK‰î¶‹, ÜªñK‚è à÷¾ ãªü¡Cèœ à†è£¼‹ ÞìˆF™ bŠH®ˆ¶‚ªè£‡ì¶ «ð£ô â¿‰¶
²Á²ÁŠð£AM†ìù. àìù®ò£è «îê‹ º¿õ¶‹ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ðôŠð´ˆîŠð†ìù. ÜÌ
ð£ó£¾ì¡ ªî£ì˜¹œ÷ ÜªñK‚è ºvL‹èœ ò£˜ ò£˜ Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á, ãKò£õ£Kò£è ê˜«õ
â´‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ü‰î‚ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF™ ðƒ°ªðŸø Ýê£Ièœ ò£˜ ò£˜,
âˆî¬ù «ð˜ ÜªñK‚è£M«ô«ò Þ¼‚Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ âƒªèƒ«è ðø‰F¼Šð£˜èœ â¡Á
èí‚°Š«ð£†´ˆ «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
º¡ùî£è, Ü¶õ¬ó ¬èî£AJ¼‰î ºý‹ñ¶ êô£I, Gî£™ ýò£ˆ, ñ‹Íˆ ÜÌý£Lñ£, ºèñ¶
Üü£v ÝAò ï£¡°«ð¬ó»‹ ê†´Š¹†ªì¡Á âçŠ.ä.Ý˜ «ð£†´ cF ñ¡øˆF™ GÁˆF,
¬è«ò£´ Ý»œ î‡ì¬ù õ£ƒA‚ªè£´ˆ¶ àœ«÷ ªè£‡´ îœOM†ì£˜èœ. ßó£‚°‚°ˆ
îŠHŠ«ð£ù ÜŠ¶™ ªóyñ£¡ ò£C¬ùŠ H®‚è¾‹ Ýœ ÜÂŠHM†´, ‘Íˆî î¬ô’ò£ù ó‹R
ÎÅç¬ðˆ «îì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ê×F Ü«óHò£, °¬õˆ, ð£Avî£¡ àœO†ì ð™«õÁ «îêƒèO™, ÜŠ«ð£¶ ðEJ™ Þ¼‰î
C.ä.ã. ãªü‡´èÀ‚° ó£ˆFK, ðè™ â¡Á â¶¾‹ A¬ìò£¶. «õÁ àˆF«ò£è‹ ñ‡í£ƒè†®»‹
A¬ìò£¶. âõ«ù£ å¼ˆî¡, ÜªñK‚è£M™ Ü‚Aóñ‹ ð‡EM†´ˆ îŠH õ‰F¼‚Aø£¡. âƒ°
õ‰F¼‚Aø£¡, Üõ¡ èÁŠð£, CõŠð£ â¡Á Ãì„ êKò£èˆ ªîKò£¶. ê‰«îè «èv â¶ è‡E™
ð†ì£½‹ «è£N¬ò Üº‚AM´. Þ¶î£¡ àˆîó¾.
Þ¶ à‡¬ñ. ÜªñK‚è£¾‚° Ü‰î çŠ÷£†´‚°Š «ð£Œˆ «î®Šð£˜‚Aø õ¬óJ™, ÜŠð® æ˜

Ýê£I ÜªñK‚è£¾‚°œ Þ¼‰F¼‚Aø£¡ â¡ð«î ªîKò£¶. Ü«î ñ£FKî£¡ ÜÌ ð£ó£ °Pˆ¶‹
ÜîŸ°º¡ ªîKò£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. à÷¾ˆ¶¬øJ™ ÜŠð® â¡ùî£¡
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ?
â¡ø£™, Ü™ è£Jî£ Ü¶õ¬ó ÜªñK‚è£ ªð£¼†ð´ˆîˆ î°‰î æ˜ Þò‚èñ£è Þ™¬ô

â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

Ýù£™, «ñŸð® ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰î ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø,

‘HCùv«ñ¡’ ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£, ªî£N™GIˆî‹ ÜªñK‚è£¾‚° õ‰î êñò‹ (®ê‹ð˜ 14,
1994), ôð‚ªè¡Á Üº‚AŠ H®ˆî£˜èœ. H®ˆî£˜è«÷ îMó, «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ê£†Còƒèœ
ã¶I™ô£î è£óíˆî£™, Üõ˜è÷£™ C¬øJ™ Ü¬ì‚è º®òM™¬ô. °®«òŸøˆ ¶¬øJ¡ Íô‹
Üõ¬ó «ü£˜ìÂ‚° ï£´ èìˆîˆî£¡ º®‰î¶.
Þ‰îñ£FK å¼ AKIù™, ÜªñK‚è£ML¼‰¶ ï£´èìˆîŠðÁø£˜ â¡ð¶ ªîK‰î£™, «ü£˜ì¡

Üó² ñ£¬ô «ð£†ì£ õó«õŸ°‹? ÞøƒAò ÞìˆF«ô«ò ¬è¶ ªêŒ¶ Ü¬öˆ¶Š
«ð£ŒM†ì£˜èœ.
ÜŠ¹ø‹ â¡ù ïì‰î¶, ò£˜ â¡ù ªêŒî£˜èœ/ ªè£´ˆî£˜èœ / «ðCù£˜èœ â¡ðªî™ô£‹

ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. «ü£˜ì¡ cFñ¡ø‹ Üõ¬ó å¡ÁñPò£î ð£Šð£ â¡Á ªê£™L M´î¬ô
ªêŒ¶M†ì¶. Üõ¼‹ êñ˜ˆî£è ê×F Ü«óHò£¾‚°Š «ð£Œ ð£¶è£Šð£AM†ì£˜.
Þªî™ô£‹ ïì‰î è£ôè†ìˆF™î£¡, ïñ¶ ŠÏ‚O¡ î£ˆî£ «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡
âçŠ.H.äJì‹ C‚Aù£˜. à‡¬ñJ™, 1993 °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF™ ó‹R ÎÅç¹‚° Þ¼‰î
Ü«î Ü÷¾ ðƒ°, Üõ¼‚°‹ à‡´. Üõ˜ «ð£Œ °‡´‚°ˆ FK AœOŠ ðŸø¬õ‚èM™¬ô«ò
îMó, H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹ â¿F Þò‚Aò ïð˜ Üõ˜. Ü¶¾‹, Ü™
è£Jî£ î¬ô¬ñJ¡ «ïó® àˆîóM¡ð®.
Ýù£™, Üõ¬ó Mê£ó¬í‚° â¡Á Ü¬öˆ¶Š «ð£ùHø°‹, â‰î õ¬èJ½‹ ê‹ðõˆ¶ì¡

ªî£ì˜¹ ð´ˆîº®ò£ñ™ i†´‚° ÜÂŠHM†ì ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹, è£õ™ ¶¬ø»‹ Þ‰î
º¬ø Iè ÜŸðñ£ù å¼ MûòˆF™ Üõ¬ó õ¬÷ˆ¶Š H®ˆ¶M†ì¶.
å¼ õ¬óðì‹ å¡¬ø‚ è‡´H®ˆî£˜èœ. ÜªñK‚è£M¡ Iè º‚Aòñ£ù ðô ÞìƒèO™

°‡´¬õ‚èô£‹ â¡Á ñ£˜‚ ð‡E â´ˆ¶¬õˆî õ¬óðì‹. è‡ªì´‚èŠð†ì Þì‹ ŠÏ‚O¡
çð£Ï‚ ñÅF â¡ðî£™, «û‚ ê£«ýŠ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ î¬ô¬ñòè‹ Þòƒ°‹ è†ìì‹. Þî¬ù å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ

«ð£ó£O, õ‡® æ†®‚ªè£‡´ «ð£Œ °‡´ªõ®ˆ¶ˆ îè˜‚è«õ‡®ò¶. Ü´ˆîð®ò£è, Lƒè¡
ñŸÁ‹ ý£ô‡† ²óƒèŠð£¬îèœ. ÜªñK‚è£M¡ Iè¾‹ HCò£ù î¬óò®Š «ð£‚°õóˆ¶„
ê£¬ôèœ Þ¬õ. å¡Á‚° «ñŸð†ì è£˜ °‡´èO¡ Íô‹ Þ‰î„ ²óƒèƒè¬÷ à¬ìˆ¶ˆ
É÷£‚è«õ‡®ò¶. ÜîŸ°Š Hø°, ü£˜x õ£Sƒì¡ ð£ô‹. «ñ½‹ âçŠ.H.äJ¡ GÎò£˜‚
î¬ô¬ñòè‹. Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒîHø°, Ü™ ®’ Üñ£†«ì£ (Al D’amato) â¡Aø ÜªñK‚è
ªêù†ì˜ å¼ˆî¬ó»‹, M¬óM™ ÜªñK‚è£¾‚° õ¼¬è îóM¼‰î âAŠ¶ ÜFð˜ «ý£RQ
ºð£ó‚¬è»‹ ªè£™õ¶.
ÞŠð®Š ðì‹ õ¬ó‰¶ ð£è‹ °P‚èŠð†´, «ñŸªê£¡ù Þó‡´ H¡Q¬íŠ¹Š ð´ªè£¬ô

°Pˆ¶‹ MõK‚èŠð†®¼‰î Ü‰î ŠÙ ŠK‡¬ìŠ ð£˜ˆî«ð£¶, à‡¬ñJ™ ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾
ÜFè£Kèœ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. Þ‰î‚ Aö‹ ð£˜ŠðîŸ° Þˆî¬ù ê£¶õ£è Þ¼‚Aø¶,
Ýù£™, ªêŒAø è£Kò‹ â™ô£‹ ðòƒèóñ£è Þ¼‚Aø«î â¡Á Mò‰îð®î£¡ Üõ¬ó‚ ¬è¶
ªêŒî£˜èœ.
å¡ÁÃì G¬ø«õø£î «ñŸð® êFˆF†ìƒèœ Üˆî¬ù»‹ Ü™ è£Jî£MÂ¬ìò¶. «û‚

ê£«ý¬ð‚ ªè£‡´, ÜªñK‚è£M™ Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ æó£‡´ Þ¬ìªõOJ™ ªêŒ¶º®‚èˆ
F†ìI†®¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
Mûò‹ «èœMŠð†ì «ý£RQ ºð£ó‚, è´‹ «è£ðºì¡ ÜªñK‚è£¬õˆ î£‚A å¼ ÜP‚¬è

M†ì£˜. “cƒèœî£«ù Üõ¼‚° Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆb˜èœ. ÝŠè¡ »ˆî êñòˆF™, «ê£Mòˆ¶‚°
âFó£ù àƒèœ ªêò™èÀ‚° Üõ¼‹ Üõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‹ àîMù£˜èœ â¡ðîŸè£èˆî£«ù
ÜªñK‚è£¾‚°‚ ÃŠH†´ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªè£…C‚ °ô£Mm˜èœ? ÜîŸ°Kò ðK¬êˆî£¡, îó
G¬ùˆF¼‚Aø£˜èœ’’ â¡ð¶ «ð£¡ø Üõ¼¬ìò «ð„², ÜªñK‚è£¾‚° Iè¾‹ î¬ô°Qõ£è¾‹
î˜ñêƒèìñ£è¾‹ ÝAM†ì¶.

åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‚ Ãì, ºîL™ ÜªñK‚è Ýîó¾ Þ¼‰î¶î£¡. åê£ñ£ â¡ù? ÝŠè¡
»ˆî êñòˆF™, ¯ êŠ¬÷ ªêŒ»‹ ¬ðò¡è÷£è Þ¼‰îõ˜èœÃì, æ˜ ÜªñK‚è„ ê†¬ìò£õ¶
¬õˆF¼Šð£˜èœ. Ü‰î÷¾‚° «ê£Mòˆ¬î Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ ªõP ÜªñK‚è£¾‚°
Þ¼‰îð®ò£™, ò£¼‚° â¡ù ªêŒA«ø£‹ â¡«ø «ò£C‚è£ñ™, ãèŠð†ì àîMèœ ªêŒî£˜èœ.
«ý£RQ ºð£ó‚ ªê£¡ù¶ ñ£FK, Ü¶ ÜÁõ¬ì «ïó‹!
Ýè«õ Þ¡Â‹ bMó‹, «ñ½‹ à‚Aó‹ â¡Á îƒèœ «î´î™ «õ†¬ì¬òˆ ¶KîŠð´ˆFù£˜èœ.
ñÁ¹ø‹, ð£Avî£Â‚°ˆ îŠHˆ¶Š «ð£ù ó‹R ÎÅçŠ â¡ù Ýù£¡ â¡Á ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?
Ü¶ Þªî™ô£õŸ¬øMì ªó£‹ð º‚Aòñ£ù Mûò‹ ÝJŸ«ø.
âŠ«ð˜Šð†ì êFˆF†ì‹! G¬ùˆî Ü÷¾‚° ªõŸP ªðøM™¬ô â¡ø£½‹, ÜõÂ‹ Ü™

è£Jî£¾‹ âF˜ð£˜ˆî ÜF˜„C Ü¬ô, ÜªñK‚è£M™ â¿‰î¶ ñÁ‚èº®ò£î à‡¬ñ.
ÜŠð® å¼ è£Kòˆ¬î º®ˆî ¬è«ò£´ ªè£…êï£œ î¬ôñ¬øõ£è, å¶ƒAJ¼‚è ñ£†ì£«ù£

å¼ˆî¡? ‹ý§‹. Cð£ ã êý£ð£ (Sipah e sahaba) â¡Aø å¼ ð£Avî£¡ bMóõ£î
Þò‚èˆF¡ «õ‡´«è£O¡ð® (èõQ‚è¾‹. Þ‰îˆ bMóõ£î Þò‚è‹, ð£Avî£Q™ Hø‰¶
õ÷˜‰î¶î£¡. Ýù£™, Þ¶ è£we˜ Hó„¬ùJ™ Þ¶õ¬ó î¬ôJ†®¼ŠðîŸè£ù Ýî£ó‹
ã¶I™¬ô. ð£Avî£Q«ô«ò Sò£ ºvL‹èÀ‚ªèFó£ù õ¡º¬ø¬ò Üóƒ«èŸÁõ¶î£¡ Þî¡
Hóî£ù F¼ŠðE.), ÜŠ«ð£¬îò ð£Avî£¡ Hóîñ˜ «ðùC˜ ¹†«ì£¬õ‚ ªè£™õîŸè£ù
ðEèO™ º‹ºóñ£AM†ì£¡.
Þ‰î Mûò‹ «èœMŠð†ì«ð£«î, Ü™ è£Jî£ î¬ô¬ñ èõ¬ôŠð†ì¶. ñ£†®‚ªè£‡´M´õ£¡

â¡Á àÁFò£è Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. ãªù¡ø£™, ó‹R ÎÅçŠ «ïó® Ü™ è£Jî£ àÁŠHù˜
Þ™¬ô. Ü‰î å¼ è£Kòˆ¬î Ü™ è£Jî£¾‚è£è„ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£¡. Ü«îñ£FK, ÞŠ«ð£¶
Þ¡ªù£¼ è£Kò‹. Þ¡ªù£¼ Þò‚èˆ¶‚è£è! Üõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó â¬îò£õ¶, ò£¬óò£õ¶
ÜNˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. ò£˜ Ü¬ê¡ªñ‡† ªè£´ˆî£½‹ æ«è.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ èõ¬ô «õÁ. ã«î£ å¼ è£óíˆ¶‚è£è, «õÁ ã«î£ æKìˆF™

Þ‰îñ£FK æ˜ Ýê£I ¬è¶ ªêŒòŠð´õ£«ùò£ù£™, àìù®ò£è ÜªñK‚è£ Üõ¬ùˆ î¡
ï£†´‚° ÜÂŠð„ ªê£™L‚ «è†°‹. ªð£¶õ£è, ÜªñK‚è£ «è†´ ò£¼‹ ñ£†«ì¡ â¡Á
ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. Üƒ«è «ð£ù£™, ÜõCò‹ 1993 °‡´ªõ®Š¹ ðŸP„ ªê£Ÿªð£Nõ£Ÿø£ñ™
Þ¼‚èº®ò£¶. ãŸªèù«õ, °¼†´ «û‚ õ¬ó‚°‹ ÜèŠð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, C‚è™
ªðKî£°«ñ îMó, Þ¡ªù£¡¬ø âF˜ð£˜‚è º®ò£¶.
Ýè«õ, âŠð£´ ð†ì£õ¶ ó‹R ÎÅç¬ð Þ‰î «ðùC˜ ªè£¬ôˆ F†ìˆFL¼‰¶

èöŸPMìº®»ñ£? â¡Á ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýù£™, ÜîŸ°œ Mûò‹ ¬èePM†ì¶.
ÜŠ¶™ ý‚W‹ ºó£ˆ â¡Aø Þ¡ªù£¼ êè bMóÂì¡ ó‹R ÎÅçŠ, «ðùC¬ó Üõó¶ i†´
õ£êL«ô«ò ¬ì‹ ð£‹ ªõ®ˆ¶ˆ b˜ˆ¶‚è†ìŠ «ð£Œ, °‡¬ì»‹ ¬õˆ¶M†´ å¶ƒA G¡Á
èõQ‚è Ýó‹Hˆî«ð£¶, «ð£hú£ó£™ ê‰«îèˆF¡«ðK™ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´ Mê£K‚èŠð†ìù˜.
ÎÅç¹‚° Þó‡´ õNèœî£‹ Þ¼‰îù. å¡Á, ¬õˆî °‡¬ì â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ®M´õ¶.
Ü™ô¶ â´‚è£ñ™ æ®M´õ¶.
Þ‰î Þó‡´ º®¾èO™ â¶ å¡¬ø»‹ ªêŒò£ñ™, ¬õˆî °‡¬ì„ ªêòLö‚è„ ªêŒ¶M†´

æ®Mìô£‹ â¡Á Üõ¡ ã¡ G¬ùˆî£¡ â¡Á ªîKòM™¬ô.
Üõêóñ£è ÜîŸè£ù å¼ ºòŸC¬ò Üõ¡ «ñŸªè£‡ì«ð£¶, ðîŸøˆF™ ¬è HêA °‡´

ªõ®ˆ¶M†ì¶. îŠHˆî¶ ò£˜ ªêŒî ¹‡Eò«ñ£. ðôˆî è£òˆ¶ì¡, Ü‰î‚ è«÷ðó Åö¬ôŠ
ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ âŠð®«ò£ îŠHˆ¶ æ®M†ì£¡.
ð†ì è£ò‹ ÝÁAø õ¬óî£¡ ªð£ÁˆF¼‰F¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶. àì«ù ¹øŠð†´M†ì£¡.

Þ‰î º¬ø Üõù¶ Þô‚°, ð£ƒè£‚. Üƒ°œ÷ Þv«ó™ Éîóèˆ¬î è£L ð‡EM†´ «õÁ

å¼ º‚Aòñ£ù, ÜFðòƒèóñ£ù è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ êKˆFóˆF™ âŠð®»‹ Þì‹ H®ˆ¶Mìô£‹

â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡´ ð£ƒè£‚°‚° Mñ£ù‹ ãPù£¡.
Ü™ è£Jî£ e‡´‹ èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆî¶
ÜªñK‚è£M™ àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ îè˜Š¹ˆ F†ì‹. ÜƒA¼‰¶ îŠHˆ¶ ð£Avî£¡ õ‰¶ ÞøƒA,
å¼ ¯ ê£ŠH´‹ «ïóˆ¶‚°œ «ðùC˜ ¹†«ì£¬õŠ «ð£†´ˆ îœ÷º®»ñ£ â¡Á ºòŸC. ¬õˆî
°‡´‚° Þê°Hêè£èˆ î£«ù ÜèŠð†´ °ŸÁJ¼‹ ªè£¬ô àJ¼ñ£èˆ îŠHˆ¶, ªè£…ê‹
²èñ£ù¶‹ ð£ƒè£‚°‚°Š «ð£Œ ê£èê‹ ªêŒò «ñ½‹ å¼ ºòŸC.
ó‹R ÎÅçŠ â¡Aø îQˆ bMóõ£F âŠ«ð˜Šð†ìõ¡ â¡ð¬î, Üõù¶ õ£›M¡ Þ‰î å¼
ð£è‹ ñ†´«ñ M÷‚AMì‚ Ã´‹. Üõù¶ F¼ŠðEè¬÷Š ð£˜ˆ¶ âŠð® Ü™ è£Jî£
èõ¬ôŠð†ì«î£, Ü«î ñ£FK Üõù¶ ñ£ñ£õ£ù YQò˜ bMó˜ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹ ªó£‹ð‚
èõ¬ôŠð†ì£˜. õ£Lð õò². ¶Á¶ÁŠð£è â¡ªù¡ù«õ£ ð‡μAø£¡. âƒè£õ¶ C‚A,
ªð£²‚ªè¡Á «ð£ŒMì‚ Ãì£«î â¡Aø èõ¬ôJ™, ÎÅçŠ ð£ƒè£‚ ¹øŠðìM¼‰î Fùˆ¶‚°
º¡ Fù‹ ñ£¬ô, ÜõÂ‚° å¼ «ð£¡ ªêŒî£˜.
‘ê£èê‚è£ó ñ¼ñè«ù, ï£¡ ªê÷‚Aò‹. c ªê÷‚Aòñ£? Ü´ˆî F†ìˆ¶‚°ˆ îQ«ò «ð£è£«î,

ñ£ñ¡ ï£¡ Þ¼‚A«ø¡, ï£¡ à¡ Ãì õ¼A«ø¡. å¼ ï£œ ªð£ÁˆF¼’ â¡Á ªê£™LM†´,
Ü¶õ¬ó êñ˜ˆ¶Š Hœ¬÷ «ð£™, ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î °¬õˆ I¡ê£ó õ£KòŠ ªð£Pò£÷˜
àˆF«ò£èˆ¶‚° å¼ ô£ƒ h¾ «ð£†´M†´ Mñ£ùˆ¬îŠ H®ˆ¶ èó£„C‚°Š «ð£Œ
ÞøƒAM†ì£˜.
ÎÅçŠ ÜõKì‹ î¡ F†ìˆ¬î„ ªê£¡ù£¡. Aö‚è£Cò ï£´èO™ ðô ªð¼‹ð£½‹ ÜªñK‚è

Ü®õ¼®è÷£è Þ¼‚A¡øù. ÜªñK‚è£M™ «ïó®„ ªêò™èO™ Þøƒ°õ¶ âˆî¬ù ÜõCò«ñ£,
Ü«îñ£FK Þ‰îˆ «îêƒèÀ‚°‹ ªè£…ê‹ ÜF˜„C ¬õˆFò‹ î¼õ¶ ÜõCò‹. ºî™è†ìñ£è
î£Œô£‰F¡ î¬ôïè˜ ð£ƒè£‚A™ àœ÷ Þv«óLò ÉîóèˆF™ å¼ ªè£¿‚è†¬ì ¬õ‚è
àˆ«îê‹ â¡Á ªîKMˆî£¡. ÜªñK‚è àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆF™ ¬õˆî Ü«î
ªè£¿‚è†¬ì.
‘êK, «ð£èô£‹ õ£’ â¡Á è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹ ÜõÂì¡ ¹øŠð†ì£˜. Þ¼õ¼‹ å¼º¬ø
ð£ƒè£‚ «ð£Œ ªõœ«÷£†ì‹ ð£˜ˆ¶M†´ˆ F¼‹Hù£˜èœ. ñÁº¬ø ÎÅçŠ, î¡ ñ£ñ£¬õ
ð£Avî£Q«ô«ò M†´M†´ «õÁ å¼ bMó HóèvðF»ì¡ «ð£ù£¡. ÜªñK‚è£M™
îò£K‚èŠð†ì¶ «ð£¡ø Ü«î ªõ®°‡´. CL‡ìK™ Ü¬ìˆ¶, õ‡®J™ â´ˆ¶„ ªê¡Á
¬õˆ¶Š ðŸø¬õˆ¶M†´Š ð¡Qó‡´ GIìƒèÀ‚°œ F¼‹HMì«õ‡®ò F†ì‹.
Þ‹º¬ø Üõ¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø ïðK¡ ªðò˜ Þwì£‚ ð£˜‚è˜. (Istaique Parker). Þõ¡ å¼
ªî¡ù£ŠHK‚è ºvL‹. H¬öŠ¹ˆ «î® ð£Avî£Â‚° õ‰¶ ªê†®™ Ýùõ¡. ó‹R ÎÅçŠ
å¼ H¬öŠ¹ˆ î¼õî£è„ ªê£¡ù«ð£¶, àì«ù ê‹ñFˆ¶, àîM ªêŒòŠ ¹øŠð†ì£¡.
Ýù£™, ð£ƒè£‚ Þv«óLò Éîóèˆ¶‚° ÜF˜wìõêñ£è¾‹, ÎÅç¹‚° ¶óF¼wìõêñ£è¾‹

«ñŸð® °‡¬ì ¬õˆî Cô Mù£®èO«ô«ò Üõ˜èœ è£õ™ ¶¬øJùKì‹

ÜèŠð†´‚ªè£‡ì£˜èœ.
Ü¶ å¡Á‹ «ðùC˜ i†´ õ£êL™ ¬õˆî¶ «ð£¡ø ªõƒè£ò ªõ® Ü™ô. F¼‹ðŠ «ð£Œ„
ªêòLö‚è„ ªêŒõªî™ô£‹ àì‹¹‚° ï™ô¶ñ™ô. Ýè«õ, êì£ªó¡Á î£Mˆ FIP, îŠHˆ¶Š
ð£Œ‰¶ æ®‚ è£í£ñ™ «ð£õªî£¡«ø õN.
ÜŠð®«ò ªêŒî£˜èœ. ï™ô «õ¬÷ò£è °‡´ ªõ®ŠðîŸ° º¡ùî£è„ ªêòLö‚è„

ªêŒòŠð†´M†ì¶ â¡ð¶ å¼¹øI¼‚è, ªè£…ê ï£¬÷‚° ð£ƒè£‚A™ Þ¼Šð¶ èwì‹ â¡Á
º®¾ ªêŒ¶, ó‹R»‹ Üõ¡ ï‡ðÂ‹ àìù®ò£è ð£Avî£Â‚°ˆ F¼‹HM†ì£˜èœ.
â¡ùì£ Þ¶ «ê£î¬ù, â¬î Ýó‹Hˆî£½‹ Ü¬ó°¬øò£èŠ «ð£ŒMÁø«î â¡Aø èõ¬ô å¼

ð‚è‹ ÎÅç¬ð õ£†®‚ªè£‡®¼‚è, ÜŠ«ð£¶î£¡ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ ÜõÂ‚° æ˜
Þò‚èˆF¡ H¡ùE ðô‹ Þˆî¬èò ï£ê è£KòƒèÀ‚° âˆî¬ù ÜõCò‹ â¡Á b«î£ð«îê‹
ªêŒî£˜. ó‹R ÎÅç¹‹ A†ìˆî†ì Ü‰î º®¾‚°ˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ õ‰F¼‰î£¡. Ýè«õ, ÜFèˆ
î£ñîI¡Pˆ î¡ ñ£ñ£ Íô«ñ Ü™ è£Jî£ î¬ô¬ñ‚°ˆ î£¡ è†´Šðì M¼‹¹õ¬îˆ
ªîKMˆî£¡.
²‹ñ£ ªê£¡ù£™ «ð£¶ñ£? ¹Fî£è Þ¡ªù£¼ Šó£ü‚† KŠ«ð£˜†¬ì»‹ â¿F ÜÂŠHù£¡.

(ïñ‚°) àôA¡ Aö‚°‚ «è£®ò£ù HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ «ñŸ° â™¬ôò£ù ÜªñK‚è£¾‚°,
ï‹º¬ìò º¶°Š ð‚èñ£è„ ²ŸP‚ªè£‡´ «ð£°‹ å¼ Mñ£ù Ï†¬ìŠ H®ˆî£¡. ðCH‚
ªð¼ƒèì™, ªîŸ° Yù‚ èì™ õN‚° «ñ«ô ðø‚°‹ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒèœ
å¡ø™ô, Þó‡ì™ô _ °¬ø‰îð†ê‹ ä‰¶ Mñ£ùƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶î£¡ F†ìˆF¡
ºî™ è†ì‹.
Þó‡ì£õ¶ è†ìñ£è, å†´ªñ£ˆî Aö‚è£Cò ï£´èO½‹ å«ó êñòˆF™ F¯ªó¡Á ªèK™ô£

«ð£ô‚ è÷IøƒA, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á «ð£´õ¶. ò£˜, âîŸè£èˆ
î£‚°Aø£˜èœ â¡«ø ªîKò£î G¬ôJ™, î£‚°î¬ô º®ˆ¶M†´Š «ð£ŒM´õ¶. ÞîŸ°Š ðô
ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð£ó£Oèœ «õ‡®J¼‚°‹. Ü¶ å¼ Hó„¬ùJ™¬ô; ð™«õÁ
Þò‚èƒèOL¼‰¶ ªð£Á‚Aªò´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶ Üõù¶ F†ì‹.
Í¡ø£õ¶ è†ìñ£è, 1995_‹ Ý‡´ ê˜õ«îê Þ¬÷ë˜ Fùˆ¬î º¡Q†´ HLŠ¬ð¡ú§‚°

õ¼¬è î¼õî£è Þ¼‰î (ñ¬ø‰î) «ð£Š ü£¡ð£™ _ 2 ä, ñEô£M™ ¬õˆ¶‚ ªè£™õ¶.
î¡Â¬ìò Þ‰î Í¡Á è†ìˆ F†ìˆ¶‚° ‘Ýð«óû¡ «ð£Tƒè£’ (Operation Bojinka) â¡Á
ªðò˜ ¬õˆî£¡ ÎÅçŠ. Þ¬î «ïó®ò£èˆ îIö£‚Aù£™, H Ü‡† C ªê¡ì˜ F«ò†ì˜èO™
F¬óJìŠð´‹ îIö£‚è ÝƒAôŠ ðì ¬ì†®™ «ð£L¼‚°‹. Ió†ì™ ÜFó® Ü™ô¶ àô¬è
à½‚°‹ áN„ êˆî‹ â¡Á ãî£õ¶ ªê£™ôô£‹.
F†ìº‹ ÎÅçH¡ M¼Šðº‹ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶. àìù®ò£èŠ ªð£¼÷£î£ó

õ™½ï˜èœ õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. ªñ£ˆî F†ìˆ¶‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ â¡ù ªêôõ£°‹ â¡Á
èí‚AìŠð†ì¶. âˆî¬ù Ýœ ðô‹ «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. Kv‚ êîMAî‹
èí‚AìŠð†´, F†ìˆF¡ å¼ ð°F ºîh†ì£÷ó£è üñ£ Þvô£Iò£ Ü¬ñŠH¡ î¬ôõ˜
ý‹ð£L ÞF™ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì£˜. îMó¾‹, Aö‚è£Cò ï£´èO™ ÞŠð®ªò£¼ è£Kò‹
ªêŒò àˆ«îCˆ¶M†´, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ¶¬í Þ™ô£ñ™ Ü¬î„ ªêŒò¾‹ º®ò£¶.
Þ‰îˆ F†ìˆF¡ è¬ìC «ïó ºîh†ì£÷ó£è, ï£‹ º¡ù˜ ð£˜ˆî åê£ñ£ H¡«ôìQ¡
ñ£ŠHœ¬÷ (ê«è£îKJ¡ èíõ˜) ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£¾‹
Þ¬í‰¶ªè£‡ìî£è„ Cô îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þ¶ àÁFò£ù îèõ™ â¡Á
ªê£™ôº®ò£¶.(«ð£Fò Ýî£óI™¬ô.)
Ýè, F†ì‹ îò£˜. GF îò£˜. (Í¡Á F†ìƒèÀ‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ÜÁðˆ¬î‰¶ ô†ê‹ ì£ô˜
ªêôMì º®¾ ªêŒîî£èˆ ªîKAø¶.) º¡Q¡Á ïìˆF‚ªè£´‚è ó‹R ÎÅçŠ îò£˜. ñ£‡¹I°

ñ£ñ£ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ Iè¾‹ îò£˜. ÞîŸ° «ñ™ â¡ù «õ‡´‹?
ó‹R ÎÅçŠ îù‚° ï‹ðèñ£ù Cô ï‡ð˜è¬÷ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ HLŠ¬ð¡ú§‚°Š «ð£Œ„

«ê˜‰î£¡. Ü¬öˆ¶„ ªê¡øõ˜èO™ Þwì£‚ ð£˜‚è¬óˆ îM˜ˆ¶, ñŸø Ü¬ùõ¬ó»‹ Üƒ«è«ò
M†´M†´, Üõ˜èœ Þ¼õ˜ ñ†´‹ e‡´‹ ð£ƒè£‚°‚° õ‰î£˜èœ. º¡ùî£è ÞˆF†ìˆ¶‚è£è
Ü™ è£Jî£ ÜÂŠHJ¼‰î ÝœèÀ‹ HLŠ¬ð¡v «ð£Œ„ «ê˜‰¶, üñ£ Þvô£Iò£
«î£ö˜èÀì¡ ä‚Aòñ£AJ¼‰î£˜èœ.
ð£ƒè£‚°‚°Š «ð£ù ó‹R ÎÅçŠ, Üƒ«è å¼ «ý£†ìL™ Ü¬øªò´ˆ¶ˆ îƒA, F†ìˆ¶‚°ˆ

«î¬õò£ù ªõ®°‡´è¬÷ˆ îò£K‚°‹ ðEJ™ ð£˜‚è¼ì¡ «ê˜‰¶ ß´ð†ì£¡. å¼ ñ£FK
ºî™ °‡´ îò£ó£ù¶. Ýù£™, å¿ƒè£è ªõ®‚°ñ£? èô¬õ êKò£è Þ¼‚°ñ£? âƒè£õ¶
ªê£îŠHˆ ªî£¬ôˆî£™ â¡ù£õ¶?
Ýè«õ, ªêŒî °‡¬ì å¼ ñ£FK °‡´ «ð£ô‚ è¼F â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÜƒA¼‰¶

ñEô£¾‚°Š «ð£ù£¡. Üƒ°œ÷ Ag¡ªð™† (Greenbelt) â¡Aø CQñ£ F«ò†ìK™ ã«î£ å¼
ð£ì£õF ðìˆ¶‚° ®‚ªè† õ£ƒA‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£Œ ï£Ÿè£L‚° Ü®J™ °‡¬ì
¬õˆî£¡. êKò£è ªõ®‚è «ïó‹ ªê† ð‡EM†´ êñ˜ˆî£è â¿‰¶ ªõO«ò õ‰¶M†ì£¡.
Ü‰î °‡´ ªõ®ˆî¶. ðô«ð˜ Þø‰¶‹ «ð£ù£˜èœ. Ýù£™, å¼ Mñ£ùˆ¬îˆ îè˜ŠðîŸè£ù

õ™ô¬ñ ÜîŸ° Þ¼‚°ñ£? â¡Á ÜõÂ‚°„ ê‰«îè‹ õ‰î¶. Ýè«õ, e‡´‹ ð£ƒè£‚ õ‰¶
Þ¡ªù£¼ °‡¬ìˆ îò£Kˆî£¡. Ü¶¾‹ ÜõÂ‚° Üˆî¬ù F¼ŠFòO‚èM™¬ô. Üõ¡
îò£K‚è G¬ùˆî ê‚F I‚è °‡®¡ ðˆF™ å¼ ðƒ° ê‚F«ò ÜîŸ° Þ¼‚°‹ â¡Á
G¬ùˆî£¡.
Ýè«õ, Í¡ø£õî£è¾‹ å¼ °‡¬ìˆ îò£Kˆî£¡. Ü¶ ªè£…ê‹ F¼ŠFò£è Þ¼‰F¼‚°‹

«ð£L¼‚Aø¶. Ü«î è£‹H«ùû¡ èô¬õJ™ «ñ½‹ Þó‡´ °‡´è¬÷„ ªêŒ¶
â´ˆ¶‚ªè£‡´ ñEô£¾‚°Š «ð£èô£‹ â¡Á ð£˜‚è¼ì¡ ¹øŠð†ì£¡.
Ü‰î ÝŠHK‚è ð£˜‚è¼‚°, ÜŠ«ð£¶ F¯ªó¡Á àì‹¹‚°„ ²èI™ô£ñ™ ÝAM†ì¶. çŠÙ

ñ£FK ã«î£ å¼ ü§ó‹. îMó¾‹ F†ìˆF¡ Hóñ£‡ìº‹ ÜõÂ‚° I°‰î
Ü„êÍ†®‚ªè£‡®¼‰î¶. î£¡ ñ£†®‚ªè£‡´M´«õ£‹ Ü™ô¶ ñ‡¬ì¬òŠ «ð£†´M´«õ£‹
â¡Á G„êòñ£è ï‹Hù£¡. Ýè«õ, ó‹R ÎÅçHì‹ î¡ù£™ õóº®ò£¶, ðòñ£è Þ¼‚Aø¶
â¡Á ªê£™LM†ì£¡.
àì‹¹ êKJ™ô£îõ¬ù„ êKð‡EMì º®»‹. ðò‰¶ ï´ƒ°‹ «è£¬ö¬ò â¡ù ªêŒõ¶?
Ýè«õ, ó‹R ÎÅçŠ Üõ¬ù ð£Avî£Â‚°Š ðˆFóñ£è Mñ£ù‹ ãŸP ÜÂŠHM†´ˆ î£¡
ñ†´‹ ñEô£¾‚°Š ¹øŠð†ì£¡.
Üõ¡ ñEô£ «ð£Œ„ «ê˜‰îîŸ° ï£¡° ñE«ïó‹ èNˆ¶ ð£˜‚è˜ ð£Avî£Q™ èó£„C Mñ£ù
G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ ÞøƒAù£¡. ÞøƒAò èíˆF™ ÜõÂ‚° I°‰î G‹ñFò£è Þ¼‰î¶.
ÜŠð£ì£, îŠHˆ«î£‹!
å¼ æ†ì½‚°Š «ð£Œ Ï‹ â´ˆ¶ˆ îƒAù£¡. ï¡° °Oˆ¶M†´ ®ð¡ ê£ŠH†ì£¡. ®ªóv

ð‡E‚ªè£‡´ «ý£†ì™ Ü¬ø¬òŠ Ì†®‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£¡. ð‚èˆF™ àœ÷ å¼
ï‡ð¬ùŠ «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶M†´, Ü¡Á ñ£¬ô«ò Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚°Š «ð£õ¶î£¡ Üõ¡ F†ì‹.
ê£¬ôJ™ ÞøƒAòõ¡ è‡èO™ Ü‰î «ð£vì˜ ð†ì¶. ó‹R ÎÅçH¡ ¹¬èŠðìˆ¶ì¡ Üõ¡
î¬ô‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜ M¬ô»‹ ¬õˆ¶, ÜªñK‚è Üó² ð£Avî£¡ è£õ™¶¬ø Íô‹
å†®J¼‰î «ð£vì˜.
ð£˜‚è¼‚°ˆ É‚Aõ£KŠ «ð£†´M†ì¶. «ïŸÁ õ¬ó Üõ¡ Ãì«õ Þ¼‰î å¼õ¡. å«ó
Ü¬øJ™ îƒA, å¡ø£è «õ¬ô ªêŒ¶, å¡ø£è„ ê£ŠH†´, ÉƒA, CKˆ¶Š «ðC...

Üõ¡ î¬ô‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜!
H¬ö‚è õNòŸÁ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ð£Avî£Â‚° æ®õ‰î ð£˜‚è˜, ÜŠ«ð£¶ F¼M¬÷ò£ì™

î¼I G¬ôJ™ Þ¼‰î£¡. ªê£‚è£, Þó‡´ I™Lò¡! °Ÿø‹ °¬ø î¡ ð‚èˆF½‹ Þ¼‚Aø¶.
ÜîŸ«èŸð‚ ªè£…ê‹ °¬øˆ¶‚ªè£‡ì£õ¶ ªî£¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶M´õ£˜è«÷ò£ù£™, á¼‚°Š
«ð£Œ Hœ¬÷°†®èÀì¡ G‹ñFò£è õ£öô£«ñ? â¡ùˆ¶‚° Þ‰îˆ bMóõ£îº‹
ñ‡í£ƒè†®»‹?
ð£˜‚è˜ Ü‰î‚ èí«ñ î¡ ï‡ð¬ù‚ ¬èè¿õ º®¾ ªêŒî£¡. èó£„C ï‡ð¬ùŠ ð£˜‚°‹
F†ìˆ¬î»‹ «è¡ê™ ð‡EM†´, «ï«ó ä.âv.ä Ü½õôèˆ¬îˆ «î®Š «ð£ù£¡.
“â¡ ªðò˜ Þwì£‚ ð£˜‚è˜. âù‚° ó‹R ÎÅç¬ðˆ ªîK»‹. è£†®‚ªè£´ˆî£™ Ü‰î Þó‡´
I™Lò¡ ì£ô¬ó âù‚°ˆ î¼i˜è÷£?’’ â¡Á «è†ì£¡.
ð£˜‚è¼‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜ A¬ìˆîî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, ó‹R ÎÅçŠ
ñ£†®‚ªè£‡ì£¡.
ð£˜‚è˜ ð£Avî£Â‚° õ‰¶M†ì£¡. Üƒ«è Aö‚è£Cò‚ èî£ï£òèù£è ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î

ó‹R ÎÅçŠ â¡ù Ýù£¡? âŠð® ñ£†®‚ªè£‡ì£¡? Üõ¡ «ð£ù õNJ«ô«ò H¡ù£™
«ð£ŒŠ ð£˜ˆî£ªô£Nò Þ¶ ¹Kò£¶.
å¼ Mûò‹ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ó‹R ÎÅçŠ, î£Œô£‰¶‚°Š ¹øŠðÁøõ¬ó

îQïð˜ bMóõ£F. å«ó å¼ ñ£ñ£ êŠ«ð£˜† ñ†´‹î£¡ ÜõÂ‚° Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõù¶
Ü´ˆî F†ìƒèÀ‚° âŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£ GF»‹ Ýîó¾‹ ÜO‚è º¡õ‰î«î£, Ü‰î‚
èí«ñ Üõ¡ æ˜ Þò‚èˆF¡ è‡E ÝAM†ì£¡. Ü™ è£Jî£M¡ õö‚èŠð®, Üõ¡
«ð£°Iìªñ™ô£‹ è£ŸP™ è¬ó‰¶ G¡Á Ü™ è£Jî£ Ý†èœ Üõ¬ù‚ è‡è£Eˆîð®«ò
õ‰î£˜èœ. è‡è£EŠ¹ â¡ðîŸ°, Þ‰î ÞìˆF™ ð£¶è£Š¹ â¡Á Ü˜ˆî‹. ê‰«îèˆ¶‚° Þìñ£è
ò£ó£õ¶ à÷õ£Oè«÷£, è£õ™ ¶¬ø ÜFè£Kè«÷£ Üõ¬ùŠ H¡ ªî£ì˜õî£èˆ ªîK‰î£™,
àì«ù âƒA¼‰«î£ Üõ¡ è£¶èÀ‚° êƒ«èî â„êK‚¬è õ‰¶ M¿‰¶M´‹. îŠHˆ¶M´õ£¡.
ð£ƒè£‚A™ å¼ êñò‹ ÞŠð®ˆî£¡ Ýù¶. îù¶ ªê£‰îˆ îò£KŠð£ù ºî™ °‡¬ì Üƒ«è«ò
å¼ û£ŠHƒ è£‹Š÷‚R™ ªõ®‚è¬õˆ¶Š ðK«ê£F‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶, Þì‹ ð£˜‚è
Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‰î£¡ ó‹R ÎÅçŠ. ÜŠ«ð£¶ å¼ î£Œô£‰¶ à÷õ£O î¡ °´‹ðˆ¶ì¡ å¼
æ†ì½‚°„ ê£ŠHì õ‰F¼‰î£˜. à÷õ£O‚° à‡¬ñJ™ ó‹R ÎÅç¬ðˆ ªîKò£¶. Üõó¶
F†ì‹, ñ¬ùM ñ‚èÀì¡ ñê£™ «î£¬ê ê£ŠH´õ«î£, ð£‹¹ ÅŠ ê£ŠH´õî£è«õ£î£¡
Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹.
Ýù£™, ó‹R ÎÅç¬ðŠ H¡ ªî£ì˜‰î Ü™ è£Jî£ à÷õ£Oèœ, Üõ¡ °PŠH†ì Þìˆ¬î

Ü¬ìõîŸ° º¡ù«ñ«ò Üƒ«è «ð£Œ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶M†´, «ñî° î£Œô£‰¶

à÷¾ˆ¶¬ø‚è£ó˜ Üƒ«è õ‰F¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ.
àì«ù ²î£Kˆ¶‚ªè£‡´, ó‹R ÎÅç¬ð «ï£‚A M¬ó‰î¶ Ü™ è£Jî£ ð†C. èõQ‚è¾‹. ó‹R
ÎÅç¹‚°ˆ î¡¬ù Ü™ è£Jî£ H¡ ªî£ì˜õ¶ ªîKò£¶. ãî£õ¶ Üð£ò‹ Þ¼‰î£™
âƒA¼‰î£õ¶ â„êK‚¬è õ¼‹ â¡Á ñ†´‹ «èœMŠð†®¼‰î£¡. Üˆ¶ì¡ êK. Ü¶õ¬ó
ÜõÂ‚° Üˆî¬èò Üð£ò‹ ã¶‹ õ‰Fó£îî£™, Ü‰îˆ îèõ™ âŠð® õ¼‹ â¡ð¶ ªîKò£¶.
Þ‰î‚ °PŠH†ì ê‹ðõˆF¡«ð£¶, «ñŸð® î£Œô£‰¶ à÷õ£O ®ð¡ ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î

û£ŠHƒ è£‹Š÷‚v è‡í£® ªóvì£ó‡®L¼‰¶ êKò£è ä‹ðî® ªï¼‚èˆF«ô«ò ÎÅçŠ
õ‰¶ªè£‡®¼‰îð®ò£™, æ®Š«ð£Œ, ‘õó£«î «ð£’ â¡Á ªê£™ô«õ£, H®ˆ¶ˆ îœO‚ªè£‡´
«ð£ŒMì«õ£ Üõè£êI™¬ô. å¼ CÁ ðóðóŠ¹ ãŸð†ì£™Ãì, ê‹ð‰îŠð†ì à÷õ£O F¼‹HŠ
ð£˜‚è‚ Ã´‹. è‡í£®„ ²õ˜î£¡ °Á‚«è Þ¼‚Aø¶. ðO„ªê¡Á â™ô£‹ ªîK»‹. Ýè«õ,
Ü‰î Ü™ è£Jî£ ð†C æ˜ àð£ò‹ ªêŒî¶.
Ü‰î û£ŠHƒ è£‹Š÷‚R™ õK¬êò£è ÜEõ°ˆî è¬ìè¬÷Š ðóðóªõ¡Á «ï£†ì‹ M†ì¶.

ðîŠð´ˆîŠð†ì e¡èœ MŸèŠð´‹ å¼ ðí‚è£ó‚ è¬ì è‡E™ ð†ì¶. àì«ù Üƒ«è
æ®Š«ð£Œ å¼ ð£‚ªè† è¼õ£´ õ£ƒA êì£ªó¡Á HKˆ¶, ¬è¬ò àœ«÷M†´ ªï£÷ŠHò¶.
«ð£¶‹. ò«îwì‹.
«õèñ£è ó‹R ÎÅçŠ Ü¼«è õ‰î Ü‰î ñQî¡, ªîKò£ñ™ «ñ£¶õ¶ «ð£ô Üõ¡ Í‚è¼«è
î¡ è¼õ£†´‚ ¬è¬ò ¬õˆ¶ˆ «îŒˆî£¡. ÜŠð®«ò Üõ¡ ð£‚ªè†®™ Þó‡´
è¼õ£´è¬÷»‹ «ð£†ì£¡.
ó‹R ÎÅçŠ Ü¼õ¼Šð¬ìò, ‘ê£K, ê£K, ªó£‹ð ê£K. å¼ Üê‹ð£Mî‹.. ï£¡

æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡Á ªê£™LM†´Š ð£Œ‰«î£®M†ì£¡.
Mù£® «ïó‹î£¡. ÜîŸ°œ Þ¶ ïì‰¶M†ì¶. ó‹R ÎÅçŠ, Ü‰î û£ŠHƒ ñ£L™ ‘ªóv† Ï‹
âƒ«è?’ â¡Á «è†´ Mê£Kˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£Œ ê†¬ì, õ£Œ, Í‚° â™ô£õŸ¬ø»‹
è¿M„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ º®ˆî«ð£¶, «ñ£Fòõ¡ «ðCò å¼ õK G¬ù¾‚° õ‰î¶. ‘ê£K, ê£K,
ªó£‹ð ê£K. å¼ Üê‹ð£Mî‹.. ï£¡ æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡.’
êì£ªó¡Á Üõ¡ ñ‡¬ìJ™ å¼ ªð£P î†®ò¶. ‘ï£¡ æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡ð¶, Ü™

è£Jî£M¡ êƒ«èî õ£˜ˆ¬îèÀœ å¡Á. ÜîŸ° ‘c æ´’ â¡Á Ü˜ˆî‹. ÜîŸ°«ñ™ Üõ¡ å¼
Mù£® Ãìˆ î£ñF‚èM™¬ô. ªõO«ò ð£Œ‰¶, ê£¬ô¬òˆ î£‡®, å¼ ì£‚R H®ˆ¶Š
«ð£‚°õóˆF™ è¬ó‰¶M†ì£¡.
ð£ƒè£‚A™ ó‹R ÎÅçŠ îƒAJ¼‰î FùƒèO™, Þ‹ñ£FK Í¡Á Ü™ô¶ ï£¡° ê‹ðõƒèœ
ïì‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. åšªõ£¼º¬ø»‹ Üõ¡ à÷õ£OèO¡ è‡E™ ðì£ñ™ Ü™
è£Jî£î£¡ è£Šð£ŸPJ¼‚Aø¶.
âŠð®»‹ î¡ ð£¶è£Š¹‚°Š Hó„¬ù õó£¶ â¡ð¶ àÁFò£èˆ ªîK‰îHø°î£¡, ó‹R ÎÅçŠ

î¡ ðK«ê£î¬ùè¬÷ Ýó‹Hˆî£¡. ºî™ ðK«ê£î¬ù HLŠ¬ð¡R™.
HLŠ¬ð¡R¡ î¬ôïèó‹ ñEô£õ£è Þ¼‰î£½‹, ñEô£¬õ‚ è£†®½‹ Üƒ«è ¹è›ªðŸø ïèó‹

å¡Á à‡´. ÜîŸ° ªêÌ â¡Á ªðò˜ (Cebu City). IèŠð¬ö¬ñò£ù ïèó‹. HLŠ¬ð¡R¡
ÜF º‚Aòñ£ù ¶¬øºè ïèóº‹ Ãì. HLŠ¬ð¡R¡ ªñ£ˆî èì™ õ£EðˆF™ â‡ð¶
êîMAî‹ Þ‰î ªêÌ ¶¬øºèˆF¡ õ£Jô£èˆî£¡ ïì‚Aø¶.
îù¶ ðK«ê£î¬ù‚° Þ‰î ïèóˆ¬î ó‹R ÎÅçŠ «î˜‰ªî´‚è‚ è£óí‹, ð£¶è£Š¹î£¡. ¶¬øºè
ïèó‹ â¡ðî£™ ãèŠð†ì ªõOï£†´‚è£ó˜èœ õ‰¶«ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ²‹ñ£ ºèˆ¬îŠ
ð£˜ˆ¶„ ê‰«îèŠð†ªì™ô£‹ GÁˆF Mê£K‚è ñ£†ì£˜èœ. ò£«ó£ ªõOï£†´ õ˜ˆîè˜ â¡Á
G¬ùˆ¶‚ªè£‡´M´õ£˜èœ â¡ð¶ Üõ¡ èí‚°.

Ýè«õ, îù¶ ªê£‰îˆ îò£KŠð£ù ªõ®°‡¬ì â´ˆ¶ Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡´ ªêÌ¾‚° õ‰¶
«ê˜‰î£¡. º¡«ð ð£˜ˆîð®, Üõ¡ î¡ °‡¬ìŠ ðg†¬ê ªêŒ¶ ð£˜‚èˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î
Þì‹ å¼ û£ŠHƒ ñ£™. â‰î áó£è Þ¼‰î£½‹ êK. ªðKò û£ŠHƒ ñ£L™ °‡´ ¬õˆ¶Š
ð£˜ˆî£™, Üî¡ ê‚F â¡ù, ê£¾ â‡E‚¬è â¡ù â¡ð¶ ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶M´‹.
Þ‰î àˆ«îêˆ¶ì¡ ªêÌ ïèóˆF™, å¼ ªðKò û£ŠHƒ ªêù¢ì¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, Üî¡

ªüù«ó† ì˜ Ï¬ñˆ «î®‚ªè£‡´ «ð£Œ, õ£†„«ñ¡ Þ™ô£î «ïóñ£èŠ ð£˜ˆ¶ ªüù«ó†ì¼‚°
Ü®J™ î¡ °‡¬ì ¬õˆ¶, «ïó‹ ªê† ð‡EM†´ «ñ«ô å¼ «è£E¬òŠ «ð£†´ Í®M†´
â¿‰¶ õ‰¶M†ì£¡.
âˆî¬ù «ïóˆF™ °‡´ ªõ®‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ¡ G˜íJˆF¼‰î£¡ â¡Á ªîKòM™¬ô.
Ýù£™, Üõ¡ Ü‰î û£ŠHƒ ñ£½‚° õ‰¶ ªê¡ø Hø°, å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ˆî£¡ Ü‰î
°‡´ ªõ®ˆî¶. (H¡ù£™ ó‹R ÎÅçŠ ñ£†®‚ªè£‡ì Hø°, Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ àôªèƒ°‹
Ýî£ó‹ Fó†®òF™, Ü‰î û£ŠHƒ ªê¡ìK¡ óèCò «èñó£M™ Üõ¡ õ¼¬è î‰¶ ªê¡ø¶
«ïóˆ¶ì¡ ðFõ£AJ¼Šð¶ è‡´H®‚èŠð†ì¶.)
ï™ô«õ¬÷ò£èŠ ªðKò ð£FŠ¹èœ ã¶‹ ãŸðì£ñ™ Iè‚ ªè£…ê‹ Þ®ð£´èÀì¡ Ü‰î

è£‹Š÷‚v îŠHˆî¶ â¡ð¶ å¼¹øI¼‚è, ó‹R ÎÅç¹‚°ˆ î¡ °‡´‚ èô¬õ MAî‹ «õ¬ô
ªêŒAø¶ â¡ð¶, Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ Íô‹ àÁFò£AM†ì¶. «ð£î£¶? àì«ù ªêÌML¼‰¶
¹øŠð†´ ªñ†«ó£ ñEô£¾‚°Š «ð£Œ, Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ å¡ð¶ «è£®«ò ªî£‡ÈŸÁ
Í¡Á ô†êˆ¶ Þó‡ì£Jóˆ¶ äËŸÁ ÜÁð¶ «ð˜èÀœ å¼õù£è‚ è¬ó‰¶ è£í£ñ™
«ð£ŒM†ì£¡. (Þ‰î ñ‚èœªî£¬è 2000_‹ Ý‡´‚ èí‚ªè´ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™.)
ªñ†«ó£ ñEô£M™ ó‹R ÎÅç¹‚°„ Cô Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ ªî£ì˜¹

ãŸð†®¼‰î¶. Üõ˜èO™ Cô˜ üñ£ Þvô£Iò£ Ýîóõ£÷˜è÷£è¾‹, Þ¡Â‹ Cô˜ ð£ôvb¡
M´î¬ô Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ. Ýè«õ,
Üõù¶ ð£¶è£Š¹‚° Üƒ«è â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ¼‚èM™¬ô. îù¶ °‡´ ðK«ê£î¬ù
ªõŸPèóñ£è º®‰îF™ ÜõÂ‚° I°‰î ê‰«î£û‹. ¬èõê‹ å¼ ªî£N™ Þ¼‚Aø¶! °‡´
¬õ‚è º®ò£î Ü÷¾‚° ãî£õ¶ ðôˆî Ü®ð†ì£™Ãì, à†è£˜‰î õ£‚A™ îò£Kˆ¶Š H¬öŠ¬ð
æ†®Mìô£‹.
ÞŠð®ˆ îñ£û£è ï‡ð˜èÀì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, Üõù¶ ªñ†«ó£ ñEô£

ï‡ð˜èœ å¼ «ò£ê¬ù¬ò º¡¬õˆî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è ÜFðó£è Þ¼‰î H™
‚O‡ì¡, ÝCò ï£´èO™ ªè£…ê‹ ï™½ø¾ õ÷˜ˆ¶M†´Š «ð£°‹ àˆ«îêˆ¶ì¡ G¬øò
ÞìƒèÀ‚° õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜. (ï‹Í¼‚°‚ Ãì õ‰¶ p¡v «ð‡† «ð£†´‚ªè£‡´
î£xñè£™ º¡¹ ñ¬ùM»ì¡ G¡Á «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£«ó!) Üõó¶ ²ŸÁŠðòíˆ
F†ìˆF™ HLŠ¬ð¡ú§‹ Þ¼‰î¶.
îù¶ ä‰¶ ï£œ ÝCòŠ ðòíˆF¡ å¼ ð°Fò£è, ‘ïõ‹ð˜ 12, 1994 Ü¡Á ñEô£¾‚°
õ¼õî£è Þ¼‰î ‚O‡ì¬ùŠ «ð£†´ˆîœ÷ º®»ñ£?’ â¡Á ó‹R ÎÅç¬ð‚ «è†ì£˜èœ,
ï‡ð˜èœ. ªè£™ôŠ Hø‰î ªè£´ƒ«è£ôù£ù ÎÅçŠ, àì«ù àŸê£èñ£AM†ì£¡. îù¶ «ð£Š
ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¬î‚ ªè£…ê‹ îœO¬õˆ¶M†´, ‚O‡ì¬ù å¼ ¬è ð£˜‚èô£‹ â¡Á
b˜ñ£Qˆî£¡. ðóðóªõ¡Á ªè£¬ô «ï£†v â¿î Ýó‹Hˆî£¡.
ºî™ õN, ‚O‡ì¡ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ ÞøƒA, è£K™ ê£¬ô õN«ò õ¼‹«ð£¶ ãî£õ¶
æKìˆF™ ê‚FI‚è °‡¬ì ¬õˆ¶ ªõ®‚è„ ªêŒõ¶. Þ‰îˆ F†ìˆ¬î‚ °Pˆ¶ C‰F‚°‹«ð£«î
ï‡ð˜èœ î´ˆ¶M†ì£˜èœ. °‡´ ªõ®‚è£ñ™ ð´ˆFù£™, ºòŸC i‡.
Þó‡ì£õ¶ õN, ó£μõ Mñ£ùˆ î÷ˆF™ ‚O‡ìQ¡ Mñ£ù‹ õ‰¶ Þøƒ°‹«ð£«î v®ƒè˜
Íô‹ (Stinger Missile î¬óJL¼‰¶ Mñ£ùˆ¬î «ï£‚A„ ²´‹ Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A. ÜªñK‚è‚
è‡´H®Š¹. å¼ ¶Šð£‚AJ¡ M¬ô 26,000 ÜªñK‚è ì£ô˜èœ.) ²†´ i›ˆ¶õ¶. Þ¶ æ«è
â¡ø£½‹ °P HêAù£™ Ýðˆ¶ â¡Á Þ¬î»‹ Gó£èKˆ¶M†ì£˜èœ.

Í¡ø£õ¶ õNò£è ó‹R ÎÅçŠ ªê£¡ù¶, «ð£vp¡ (Phosgene) â¡Aø óê£òù Ý»îˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆ¶õ¶. è£˜ð£Q‚ ÝC† ¬ì ‚«÷£¬ó† â¡Aø «õFŠªðò˜ ªè£‡ì Þ‰î óê£òù
õ£»¾‚°, (Fóõ G¬ôJ½‹ ðò¡ð´ˆîô£‹.) Gø«ñ£ ñí«ñ£ A¬ìò£¶. å¼ ¬èˆ¶Šð£‚A ¬êv
Þ…ªê‚û¡ CK…C™ Ü¬ìˆ¶‚ °Pð£˜ˆ¶„ ªê½ˆFù£™ êˆîI¡P, óˆîI¡P «ð£Œ Þô‚¬èˆ
î£‚AM´‹. àìù® Üð£òº‹ Þ™¬ô. óˆî‹ ªê£†ì„ ªê£†ì ‚O‡ì¡ W«ö MöŠ«ð£õF™¬ô.
î£‚èŠð†ì«î ªîKò£ñ™ ñ‚èœ Ã†ìˆ¶‚° ì£†ì£ è£†®‚ªè£‡®¼Šð£˜. âŠð®»‹ àJ˜«ð£è
Þ¼ðˆ¶ ï£½ ñE«ïó‹ Ý°‹. ÜîŸ°œ îŠHˆ¶ àô¬è«ò å¼ õô‹ õ‰¶Mìô£‹.
å¼ Ý†ì‹ Ý®Šð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á ó‹R ÎÅçŠ º®¾ ªêŒî «ïóˆF™, ÜõÂ‚° Üõù¶
ñ£ñ£ Íô‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆFL¼‰¶ å¼ °PŠ¹ õ‰î¶.
“Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Í†¬ì è†´. ‚O‡ì¬ù à¡ù£™ ªè£™ôº®ò£¶. ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ c

G¬ùŠð¶«ð£ô Üˆî¬ù ªê£ˆ¬îò£è Þ™¬ô. ïñ¶ ð¬öò F†ìˆF¡ð® «ð£Š ü£¡ð£¬ô
ºîL™ èõQ. Ýð«óû¡ «ð£Tƒè£î£¡ à¡Â¬ìò ÞŠ«ð£¬îò å«ó èõùñ£è Þ¼‚è
«õ‡´‹.’’
î¡Â¬ìò F†ì‹, Ü¶¾‹ îù¶ HóˆF«òè ï‡ð˜èOì‹ ñ†´«ñ Þ¶õ¬ó «ðCJ¼‰î F†ì‹,
âŠð® Åì£Q™ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î¶?
ÜõÂ‚°Š ¹KòM™¬ô. ï‡ð˜èœ î£ƒèœ ò£Kìº‹ Þ¶ °Pˆªî™ô£‹ «ðê«õ Þ™¬ô â¡Á

Åì‹ Ü¬íˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒî£˜èœ. âQ™ âŠð® Mûò‹ «ð£J¼‚°‹?
¹KòM™¬ô â¡ðîù£™ ðò‰¶M†ì£¡. âŠð®Šð†ì Ü¬ñŠ¹ îù‚°Š H¡ù£™ Þ¼‚Aø¶

â¡ð¶ ºî™º¬øò£è ÜõÂ‚°Š ¹K‰î î¼í‹ Ü¶.
àìù®ò£è ‚O‡ì¬ù‚ ªè£™½‹ F†ìˆ¬î GÁˆFM†´, «ð£Šð£‡ìõ˜ õ¼¬è‚è£è‚

è£ˆF¼‚è Ýó‹Hˆî£¡.
«ð£Šð£‡ìõ¬ó âŠð®‚ ªè£™ôô£‹? ó‹R ÎÅçŠ «ò£Cˆî£¡. å¼ ñQî ªõ®°‡ì£™

ñ†´«ñ Ü¶ ê£ˆFò‹ â¡Á ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶. å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ «ð£ó£O¬òˆ
«î˜‰ªî´Šð¶. ÜõÂ‚° å¼ õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ å¿ƒè£è ¬ðHœ ‚÷£v â´Šð¶. î£®¬ò
c‚AM†´, ð£FKò£˜èœ ÜE»‹ ÜƒA å¡¬ø ñ£†®M´õ¶. ê£‰î ºèˆ¶ì¡ ¬èJ™ å¼
¬ðH¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´, üðñ£¬ô à¼†®òð® «ð£ù£™, «ð£Š èô‰¶ªè£œÀ‹ Ã†ìˆF™
ÜõÂ‹ ðƒ°ªðøˆ î¬ì«ò¶‹ Þ¼‚èŠ«ð£õF™¬ô. (ÝCò ï£´è¬÷„ «ê˜‰î HûŠèœ
ðƒ°ªðÁ‹ ñ£ï£´ å¡Á, ÜŠ«ð£¶ HLŠ¬ð¡R™ àœ÷ ñ‚è£F ïèK™ ï¬ìªðøM¼‰î¶.)
âŠð®»‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð£FKò£˜èœ Üƒ«è Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èÀœ å¼õù£è‚ èô‰¶
è£í£ñ™ «ð£ŒM´õF½‹ Hó„¬ù Þ¼‚è£¶.
â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™, âŠð®ò£õ¶ Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ ïè˜‰¶ º¡«ùP, «ð£ŠH¡ Ü¼«è
«ð£ŒMì«õ‡´‹. Üõó¶ ð£î‹ ðE‰¶ õíƒ°Aø ð£õ¬ùJ™, Þ´ŠH™ åOˆ¶ â´ˆ¶„

ªê¡P¼‚°‹ °‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒ¶Mì «õ‡´‹.
ó£Tš è£‰F ð´ªè£¬ô‚°‚ ¬èò£÷Šð†ì Ü«î àˆFî£¡. °P Hêè£î Ü‰îˆ î£‚°î™

àˆFî£¡, «ð£Š¬ð‚ ªè£™ô¾‹ ðò¡ð´‹ â¡Á ó‹R ÎÅçŠ G¬ùˆî£¡.
«ð£Šð£‡ìõ˜ ð´ªè£¬ôˆ F†ì‹ â¡ð¶ ÎÅçŠ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‰î Ü´ˆî ªðKò

è£Kòˆ¶‚° Iè Iè ÜˆFò£õCòñ£ù¶. «ð£Š ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¬î å¼ F¬êF¼Š¹‹
ïìõ®‚¬èò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶. è£õ™ ¶¬ø»‹ ß«ó¿ ðFù£½ àôèº‹ Ü¶ °Pˆ«î
«ò£Cˆ¶‚ªè£‡´‹ èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹ ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, °PŠH†ì Cô
ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷ˆ îè˜ˆ¶M´õ¶.
ªó£‹ð ï£œ Þ¬ìªõOªò™ô£‹ Þ™¬ô. ªõÁ‹ Ý«ø ï£†èœ. «ð£Š õóŠ«ð£õ¶ üùõK 15,
1995. ÜªñK‚è Mñ£ùƒè¬÷ˆ îè˜‚èˆ b˜ñ£QˆF¼‰î Fù‹ üùõK 21.
Þ¶ MûòˆF™, è£Lˆ «û‚ ºè‹ñ¶ Íô‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆFL¼‰¶ Ièˆ ªîOõ£ù

àˆîó¾èœ ÜõÂ‚° õ‰F¼‰îù. «ð£Š ªè£¬ôˆ F†ì‹ å¡¬øˆî£¡, ó‹R ÎÅçŠ î¡
Þwìˆ¶‚°ˆ F†ìIìô£‹. Mñ£ùˆ îè˜Š¹ Šó£ü‚´‚è£ù è†ì¬÷èÀ‹ Ý†èÀ‹ Ü™
è£Jî£MìI¼‰«î õ¼‹. «îF àœðì Ü™ è£Jî£ G˜íJˆî¶î£¡. ÜîŸ° õêFò£èˆî£¡ «ð£Š
ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¶‚° üùõK 15_‹ «îF¬ò ÎÅçŠ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î£¡.
Mñ£ùˆ îè˜Š¹ˆ F†ì‹ ªó£‹ðŠ ªðKò è£Kò‹. å«ó ï£O™ å¡Á‚° «ñŸð†ì ÜªñK‚èŠ
ðòEò˜ Mñ£ùƒè¬÷‚ °‡´¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶. âŠð®„ ªêŒòô£‹?
F†ìˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆ¶ˆ î‰F¼‰î¬õ ªñ£ˆî‹ ðFªù£¼ Mñ£ùƒèœ.

Üˆî¬ù»‹ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡ú§‚°„ ªê£‰îñ£ù¬õ. Ýù£™, HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ «ï«ó
ÜªñK‚è£¾‚°Š «ð£è£ñ™ ð™«õÁ Aö‚è£Cò ï£´èO™ ÞøƒA„ ªê™ð¬õ. A†ìˆî†ì ì¾¡
ðv ê˜iv ñ£FK.
«ïó£è ÜªñK‚è£ «ð£°‹ Mñ£ùƒèœ â¡ø£™, °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aøõ˜èÀ‚° ÜªñK‚è Mê£
Þ¼‰î£è «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ð®«òø Mìñ£†ì£˜èœ. Ýù£™, HLŠ¬ð¡RL¼‰¶
î£Œô£‰¶ õNò£è«õ£, ñ«ôCò£ õNò£è«õ£, CƒèŠÌ˜ õNò£è«õ£ «ð£Aø Mñ£ùƒèœ î£«ù?
Ü‰î á¼‚° ®‚ªè† õ£ƒ°õF™ å¼ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô«ò?
Ýè, ðFªù£¼ Mñ£ùƒèœ. ðFªù£¼ bMóõ£Fèœ. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á «ð‚_ÜŠ¹‚°

Þ¡Â‹ å¡ð¶ «ð˜. Þõ˜èÀœ ä‰¶ «ð˜ Ü™ è£Jî£‚è£ó˜èœ. Åì£QL¼‰¶ åê£ñ£
H¡«ôìù£™ «ïó®ò£è ÜÂŠðŠð†ìõ˜èœ. eF Ýê£Ièœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ó‹R ÎÅçð£™
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì ªè£…ê‹ ð£Avî£¡, ªè£…ê‹ ÝŠèQvî£¡, ªè£…ê‹ HLŠ¬ð¡vè£ó˜èœ.
Þõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ó‹R ÎÅçŠ, ñEô£¾‚° ªõO«ò å¼ è£†´Šð°FJ™ ¬õˆ¶Š

ðJŸCòOˆî£¡. ÝÀ‚° å¼ Mñ£ùˆF™ ãø«õ‡®ò¶. ðòEèO¡ Üõêóè£ô ð£¶è£Š¹‚è£è
Y†´èÀ‚° Ü®J™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ¬ôçŠ ü£‚ªè†´èÀ‚°œ (Life jackets) °‡¬ì
åOˆ¶¬õˆ¶M†´ ÞøƒAMì «õ‡®ò¶. Üˆî¬ù «ð¼‹ ÞøƒAò Å†®™, ãŸªèù«õ îò£ó£è
õ£ƒA¬õˆF¼‚°‹ ð£Avî£¡ Mñ£ù ®‚ªè† ¶¬í»ì¡ èó£„C‚«è£, Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚«è£
«ð£ŒMì «õ‡®ò¶.
Iè‚ èõùñ£è ð£Avî£¡ «ð£Aø Mñ£ùƒèœ ¹øŠð´‹ «ïóˆ¬î‚ èí‚A†´, ÜîŸ°„ êŸÁ
º¡ùî£èŠ ¹øŠð´‹ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷«ò °‡´ ¬õ‚èˆ
«î˜‰ªî´ˆF¼‰î£˜èœ. 21_‹ «îF è£¬ô å¡ð¶ ñEJL¼‰¶ ñÁï£œ ÜFè£¬ô ï£¡°
ñEõ¬ó ªõš«õÁ «ïóƒèO™ ¹øŠðìM¼‰î ªõš«õÁ Mñ£ùƒèœ.
ðvR™ ãP Þøƒ°õ¶ ñ£FKªò™ô£‹ å¼ Mñ£ùˆ¶‚°œ ãP Þøƒèº®»ñ£, â¡ø£™ º®»‹.

ÜîîŸ° àKò ïð˜è¬÷ˆ î°‰îð® èõQˆ¶‚ªè£‡ì£™, ê£ˆFò‹î£¡ â¡Á ó‹R ÎÅçŠ
G¬ùˆî£¡. Þ‰îˆ F†ì‹ ñ†´‹ ªõŸPèóñ£è ïì‰¶M´ñ£ù£™, å«ó ï£O™ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™

ðFªù£¼ ÜªñK‚è Mñ£ùƒèœ ªõ®ˆ¶ M¿‹. °¬ø‰î¶ äò£Jó‹ «ðó£õ¶ ÞøŠð£˜èœ.

àôA¡ â‰î Í¬ôJ½‹ Ü´ˆî Cô ñ£îƒèÀ‚° ò£¼‹ Mñ£ù‹ ãø«õ «ò£CŠð£˜èœ.
ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶ˆ F†ìI†´, åšªõ£¼ Ü®ò£è â´ˆ¶ ¬õˆî£¡ ó‹R ÎÅçŠ.
¬ñ‚«ó£ð£‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ õv¶ Ü¶. C¡ù ¬êv ªì¡Qv ð£™ Ü÷¾‚°ˆî£¡
Þ¼‚°‹. ÜîÂì¡ å¼ CPò «èR«ò£ è®è£ó‹ Þ¬í‚èŠð†ì¶. «ïóˆ¬î G˜íJˆ¶
ªð£ˆî£¬ù Ü¿ˆF¬õˆ¶M†ì£™, êñ˜ˆî£è„ êŠîI™ô£ñ™ Ü¶ ð£†´‚°‚ Aì‚°‹. CQñ£
°‡´èœ ñ£FK ®‚ ®‚ â¡Á êŠî‹ «ð£†´‚ è£†®‚ªè£´‚è£¶. °‡´‹ Ãì
ðòƒèóñ£èªõ™ô£‹ Þ¼‚è£¶. «ñ™ ð£˜¬õ‚° Güñ£«õ ð‰¶«ð£ôˆî£¡ ªîK»‹. ÜîÂœ«÷
¬ï†«ó£ ‚OCK¡ â¡Aø «õFŠªð£¼œ å¡Á, ªõ®ñ¼‰î£è Þ¼‚°‹. ê†Q, ê£‹ð£˜ ñ£FK
ªè£…ê‹ ¬ï†«ó† ñŸÁ‹ ê™çÌK‚ ÝC† èô‰F¼‚°‹. Ã´î™ è£ˆFóˆ¶‚°
¬ï†«ó£ªð¡¬ú¡, C™õ˜ Ü¬ü† (Þ‰î Ü¬ü† â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ãŸªèù«õ
ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. ñø‰F¼‰î£™ ð¬öò Þî›è¬÷Š ¹ó†ì¾‹.) â¡Á Þ¡Â‹ Þó‡´ «õFŠ
ªð£¼œèœ. Þ‰î °‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒõîŸ°, CPò, å¡ð¶ «õ£™† «ð†ìKèœ Þó‡´.
ªñ£ˆîñ£è â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼ «è£ð£™ ð™ªð£® ð£‚ªè†´‚°œ FEˆ¶Mìº®»‹.
ó‹R ÎÅçŠ îQŠðì F†ìI†®¼‰î£™, Þ‹ñ£FKò£ù ¬ýªì‚ °‡´ °Pˆªî™ô£‹ Üõ¡

èŸð¬ù Ãì„ ªêŒF¼‚èº®ò£¶. Üƒ«èî£¡ Ü™ è£Jî£ õ¼Aø¶. ÜªñK‚èˆ îò£KŠð£ù
Ü‰î °‡´è¬÷, ÜªñK‚è‚ èŠð™ Íô«ñ HLŠ¬ð¡ú§‚°‚ ªè£‡´õó„ ªêŒ¶, Üƒ«è
àˆF«ò£è‹ ð£˜‚°‹ àˆî«ñ£ˆîñ˜è÷£ù Ýdú˜èœ Íô«ñ ó‹R ÎÅçHì‹ ðˆFóñ£è‚
ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆ¶M†ì£˜èœ.
Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, Mñ£ù M¬÷ò£†®«ô«ò Þ¡ªù£¼ à„êè†ì‹ Þ¼‰î£™, ï¡ø£è Þ¼‚°‹

â¡Á G¬ùˆ¶, ó‹R ÎÅç«ð âF˜ð£˜ˆF¼‚è º®ò£î å¼ ¹Fò F†ìˆ¬î Þ¬íˆî£˜èœ.
Ü‰îˆ F†ìˆ¶‚°Š ªðò˜, C.ä.ã.¾‚° ê‹ñ†®ò®.
ï¡ø£è Mñ£ù‹ æ†ìˆªîK‰î å¼ ïð¬óˆ «î˜‰ªî´Šð¶. Üõ¡ å¼ CÁ Mñ£ùˆ¬î (Þ‰î

Mñ£ùˆ¶‚° Cessna â¡Á ªðò˜. Þó‡´ «ð˜ ñ†´«ñ ðòí‹ ªêŒòº®»‹. °‡´
«ð£´õîŸè£è«õ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì Mñ£ù‹.) õ£ì¬è‚° â´Šð¶. Ü™ô¶ M¬ô‚° õ£ƒ°õ¶.
Ü™ô¶ èìˆF«ò M´õ¶.
Ü‰î Mñ£ù‹ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° ªõ®ñ¼‰¬î GóŠH‚ªè£‡´ «ï«ó ÜªñK‚è£M¡

M˜pQò£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ C.ä.ã.M¡ î¬ô¬ñòèˆF¡ e¶ «ð£Œ «ñ£F ªõ®ˆ¶M´õ¶.
Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚° ÜŠ¶™ ý‚W‹ ºó£ˆ â¡Aø «ð£ó£O¬ò Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî¶. Üèñ¶
êfˆ â¡Aø Þ¡ªù£¼ ªðò¼‹ ÞõÂ‚° à‡´. °¬õˆF™ å¼ ªð†«ó£Lò GÁõùˆF™ ‚«ó¡
Ýð«ó†ìó£è àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î å¼ ê£¶ îèŠðù£¼‚°Š Hø‰îõ¡ Þõ¡.
Ü®Šð¬ìJ™ ð£Avî£Q. î‰¬îJ¡ àˆF«ò£è GIˆî‹î£¡ Þõù¶ °´‹ð‹ °¬õˆ¶‚°‚
°®ªðò˜‰î¶.
ºó£ˆ¶‚°„ CÁ õòFL¼‰«î Mñ£ù‹ æ†´õF™ Ý¬ê. ï£¬ô‰¶ Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœOèO™

ð®ˆF¼‚Aø£¡. 275 ñE«ïó‹ Mñ£ù‹ æ†®, å¼ñ£FK ï™ô ¬ðô† â¡Á ªðò˜ õ£ƒAòHø°,
ÜõÂ‚° èñ˜Sò™ ¬ðô† ¬ôªê¡v A¬ìˆî¶. êñ˜ˆî£è Mñ£ù‹
æ†®‚ªè£‡®¼‰F¼‚èô£‹. âŠð®«ò£ ó‹R ÎÅçH¡ ï†¹ A¬ìˆ¶, ºó£ˆ¶‹ å¼ bMóõ£F
ÝAŠ«ð£ù£¡. Üõ¬ù ó‹R ÎÅçŠ ð£Avî£Â‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ ô£ÃK™ å¼ «ý£†ì™
Ü¬øJ™ îƒè¬õˆ¶, âŠð® ªõ®°‡´ îò£KŠð¶ â¡ªø™ô£‹ èŸÁ‚ªè£´ˆF¼‚Aø£¡.
(H¡ù£™ ºó£ˆ ñ£†®‚ªè£‡ìHø°, Mê£ó¬íJ™ ªîKòõ‰î îèõ™èœ Þ¬õ.)
îù¶ Ýœðô‹ °Pˆ¶ ó‹R ÎÅçŠ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚° ÜÂŠHò îèõ™èO¡

Ü®Šð¬ìJ™, ºó£ˆ î£¡ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oò£è C.ä.ã. è†ììˆ¬îˆ îè˜ŠðîŸ°„ êKò£ù

Ýœ â¡Á Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî¶. º¡ùî£è, ÎÅçH¡ Mñ£ùˆ îè˜Š¹ˆ F†ìˆF™î£¡

ºó£ˆF¡ ªðò˜ Þ¼‰î¶. å¡ø™ô, Þó‡´ Mñ£ùƒèO™ ãP °‡´ ¬õˆ¶M†´ Þøƒè
Þ¼‰îõ¡ Üõ¡. F†ìˆ¬î ñ£ŸP, ÜõÂ‚° Þ¡Â‹ Cô CøŠ¹Š ðJŸCèœ ÜOˆ¶,
M˜pQò£¾‚° ÜÂŠHMì Ü™ è£Jî£ àˆ«îCˆF¼‰î¶.
Üˆî¬ù F†ìƒèÀ‹ îò£˜. Ý†èœ îò£˜. Ý»îƒèœ îò£˜. ðJŸC ÜO‚èŠð†´M†ì¶. ÞQ

â¡ù? è÷Iøƒè«õ‡®ò¶î£¡ ð£‚A â¡Aø Å›G¬ôJ™î£¡, ó‹R ÎÅçH¡ Þ‹ñ£ªð¼‹
F†ìƒèœ îM´ªð£®ò£Jù. Ü¶¾‹ «õÁ ò£ó£«ô£ Ü™ô. Üõù£«ô«ò. Ü™ô¶
Üõ˜è÷£«ô«ò.
å¼ ˆK™ô˜ F¬óŠðìˆ¬î‚ è£†®½‹ MÁMÁŠð£ù ê‹ðõƒè¬÷‚ ªè£‡ì Ü‰î Fù‹, üùõK

6, 1995.
ñEô£ ïèK™ àœ÷ æ˜ Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼Š¹ Ü¶. ªðò˜ «ì£ù£ «ü£vçð£ (Dona Josefa).
æó÷¾ õêFò£ùõ˜èœ õ£¿‹ ð°FJ™ àœ÷ è†ìì‹ â¡ðî£™, ð£¶è£Š¹Š Hó„¬ùªò™ô£‹
Üƒ«è A¬ìò£¶. Ýù£™, Ü‰î‚ °PŠH†ì Fùˆî¡Á ó£ˆFK êKò£èŠ ðFªù£¼ ñE‚°,
Ü‰î‚ è†ììˆF¡ Ýø£õ¶ î÷ˆF™ àœ÷ 603 èîMô‚è‹ ªè£‡ì Üð£˜†ªñ‡´‚°œO¼‰¶
å¼ñ£FK «ôê£èŠ ¹¬è õó Ýó‹Hˆî¶.
ó£ˆFK «õ¬÷ â¡ðî£™, ºîL™ ò£¼‹ èõQ‚èM™¬ô. «ïó‹ Ýè Ýè, Ü‰îŠ ¹¬è â¿ŠHò
õ£ê¬ù êA‚èº®ò£ñL¼‰î¶. â¬î‚ ªè£ÀˆFù£™ ÜŠð®ªò£¼ ¶˜ï£Ÿø‹ õ¼‹ â¡«ø
ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Üƒ«è â¡ù«ñ£ Üê‹ð£Mî‹ â¡ð¶ ñ†´‹ ¹K‰î¶. àó‚è‚
ÃŠH†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. «ñ«ô «ð£Œ‚ èî¬õˆ î†ì ðò‹. Ýè«õ, bò¬íŠ¹ˆ ¶¬ø‚°ˆ îèõ™
ªîKMˆ¶M†´, âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á «ð£hú§‚°‹ ªê£™LòÂŠHù£˜èœ.
bò¬íŠ¹ ió˜èœ õ‰î£˜èœ. «ð£hú§‹ õ‰î¶.
â®ˆ °«óó£ (Edith Guerrera) â¡Aø Ü‰î‚ è†ììˆF¡ ªê£‰î‚è£ó˜, è‡a¼‹ è‹ð¬ô»ñ£è
æ«ì£®„ ªê¡Á, ‘‘â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô, ãî£õ¶ ªêŒ¶ â¡ è†ììˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁƒèœ’’
â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.
“àœ«÷ ò£˜ °®J¼‚Aø£˜èœ?’’
“ªè£…êè£ôñ£èˆî£¡.. ò£«ó£ ªõOï£†´‚è£ó˜èœ.’’
“ªõOï£ªì¡ø£™?’’
“Ü¶ ªîKòM™¬ô. ð£Avî£«ù£, ÝŠèQvî£«ù£.. Ýù£™, å¿ƒè£è Ü†õ£¡v, õ£ì¬è

ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ.’’
«ð£hvè£ó˜èœ «ò£Cˆî£˜èœ. êK, «ñ«ô «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, bò¬íŠ¹
‚«ó¡ Íôñ£è«õ Ü‰î‚ °PŠH†ì î÷ˆ¬î Ü¬ìò º®¾ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù Ýòˆîˆ¬î
«ñŸªè£‡ì£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î i†®¡ ü¡ù™ Fø‰¶ å¼ î¬ô â†®Š ð£˜ˆî¶.

ó‹R ÎÅçŠ. Üõ¡î£¡ â†®Šð£˜ˆî¶. ü¡ù¬ôˆ FøŠðîŸ° º¡ù«ñ ÜõÂ‚° Mðgî‹

ªîK‰¶M†ì¶.
î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ î¡ êè£¬õŠ ð£˜ˆî£¡. ã«î£ å¼ óê£òù Fóõ‹ ÜìƒAò ð£†®¬ô,

²‹ñ£ áÁè£Œ ð£†®¬ôˆ Fø‰¶ ºè˜‰¶ ð£˜Šð¶«ð£ô Üõ¡ ð£˜ˆîF™ Ýó‹Hˆî¶ M¬ù.
èŠªð¡Á Í‚° õN«ò «ð£Œ ªî£‡¬ì, Ü® õJÁõ¬ó è£óº‹ ªï®»‹ î£‚AòF™ ÜŠ¶™
ý‚W‹ ºó£ˆ ªè£…ê‹ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ŒM†ì£¡. ¬èJ™ Þ¼‰î ð£†®™ ï¿M‚ W«ö Mö,
Ü¶ à¬ì‰¶, «õFŠªð£¼œ î¡ «õ¬ô¬ò‚ è£†ì Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. bî£¡; «õªø¡ù?
b¬ò Ü¬í‚è Ü‰î‚ èí‹ ÜõÂ‚°ˆ î‡a˜ î£¡ å«ó àð£òñ£èˆ «î£¡Pò¶. ð®ˆîõ¡
î£¡; ªõ®°‡´ îò£K‚èŠ ðò¡ð´‹ óê£òùƒèœ âˆî¬èò¬õ, î‡a¼‚°‹ ÜõŸÁ‚°‹
âŠ«ð˜Šð†ì ðƒè£O àø¾ â¡ðªî™ô£‹ ï¡° ªîK‰îõ¡ î£¡. Ýù£½‹ Üõù¶ â«ñ£ûù™
Þ‡ìLªü¡v Ü‰î‚ èíˆF™ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ ñ‚è˜ ªêŒ¶M†ìð®ò£™, î‡a¬ó áŸPˆ
b¬ò Ü¬í‚è ºò¡ø£¡.
Ü¶¾‹ âŠð®? Cƒ‚¬èˆ Fø‰¶, °ö£JL¼‰¶ õ¼‹ c¬ó Móô£™ ð£F Ü¬ìˆ¶, «õèñ£èŠ
dŒ„C Ü®ˆî£¡. Üšõ÷¾î£¡. b, üèx«ü£Fò£è Ü‰î çŠ÷£† º¿õîŸ°‹ ðóõ
Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ «è£E, ²¼¬í â¡Á A¬ìˆî¬îªò™ô£‹
«ð£†´ˆ b¬ò Ü¬í‚èŠ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü¬í‰¶‹ Ü¬íò£î ð£Fˆ b ¹¬èò£è
«ñªô¿‹H, ê‰¶ªð£‰¶èO™ ¸¬ö‰¶ ªõO«ò èC‰¶M†ì¶.
¶˜ï£Ÿø‹. Ýðˆ¶. «ð£hv. ñ£†®‚ªè£‡ì£˜èœ.
êK, ÞîŸ°«ñ™ «ò£C‚è å¡ÁI™¬ô â¡Á ÎÅçŠ º®¾ ªêŒî£¡. ü¡ù¬ôˆ Fø‰¶, ò£¼‹
«ñ«ô õó ºòŸC ªêŒò«õ‡ì£‹ â¡Á â„êKˆî£¡. àì«ù ü¡ù¬ô e‡´‹ Ü¬ìˆ¶M†´,
ÜŠð£˜†ªñ‡†®¡ H¡¹ø ü¡ù¬ô «ñ£F à¬ìˆ¶ ¬ðŠ¬ðŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ êóêóªõ¡Á
ÞøƒAù£¡.
Üõù¶ «ðŒ «õèˆ¬î»‹, ªõO«ò «ð£hv õ‰¶M†ì¬î»‹ ñ£P ñ£PŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î

ºó£ˆ, î£Â‹ îŠH‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î å«ó å¼ èí‹ ñø‰¶«ð£ù£¡.
è£õ™ ¶¬øJù¼‚° Ü‰î å¼ Mù£® «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ÜŠð£˜†ªñ‡†®¡ èî¬õ

à¬ìˆ¶ˆ Fø‰¶, ð£Œ‰¶ Üõ¬ù Üº‚AM†ì£˜èœ.
“â¡¬ù å¡Á‹ ªêŒò£b˜èœ. âù‚° â¶¾‹ ªîKò£¶. ï£¡ å¼ ¬ðô†. â¡ ï‡ð¡

å¼õ¬ùˆ «î® õ‰«î¡. Ü†óv ñ£PM†ì¶. Þƒ«è Þ‰î bMðˆF™ C‚A‚ªè£‡«ì¡’’ â¡Á
ÜôPù£¡.
“à¡ ªðò˜ â¡ù?’’ â¡øù˜ è£õ™ ¶¬øJù˜.
â‰î ð£v«ð£˜†®½‹ Þì‹ªðø£î Üèñ¶ êfˆ â¡Aø ªðò¬ó„ ªê£¡ù£¡. «ñŸªè£‡´ Cô

Mù£®èœ è£õ™ ¶¬øJù˜ Mê£KˆF¼Šð£˜èœ. å¼ CÁ Üõè£ê‹ A¬ì‚è, ºó£ˆ êì£ªó¡Á

ð£™èQ‚° ªõO«ò ð£Œ‰¶ îŠH‚è å¼ ºòŸC ªêŒî£¡.
º®òM™¬ô. H®ˆ¶M†ì£˜èœ. êK, Þõ¬ù v«ìûÂ‚° â´ˆ¶Š «ð£Œ Mê£Kˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹

â¡Á å¼ «õQ™ Ü¬ìˆ¶, è£õ½‚° Þó‡´ Ýœ «ð£†´ ºîL™ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ. Hø°
ªè£…ê «ïó‹ «ð£ó£®, b¬ò Ü¬íˆ¶M†´, Ü¬øJ™ â¡ªù¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ýó£ò
ñEô£M¡ iFè¬÷ M÷‚°‹ å¼ ªðKò õ¬óðì‹. «ð£Šð£‡ìõ˜ õ¼‹ ê£¬ô õN¬ò

Ü‹¹‚°PJ†´‚ è£†´‹ Þ¡ªù£¼ ðì‹. å¼ ¬ðHœ HóF. å¼ ð£FKò£˜ ÜƒA. Þ¡ªù£¼
ð‚è‹ G¬øò óê£òù‚ °´¬õèœ. å¼ «î£Sð£ «ôŠì£Š.
Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¼ «ï˜‚«è£†®™ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, Ü‰î

ÜŠð£˜†ªñ‡†®™ Þ¼‰î ªî£¬ô«ðC åLˆî¶. â´ˆî£˜èœ.
“Ü«ô£š, cƒè Ý˜ì˜ °´ˆî ÜƒAò î„Cº®„ê£„Cƒè. õ‰bƒè¡ù£ «ð£†´Š ð£˜ˆ¶ìô£‹.

ªð£¶õ£ ð£FKñ£¼ƒè âƒè÷ñ£FK «ó£†«ì£ó ¬ìô¼ƒèA†ì™ô£‹ ¶E ¬î‚è‚
°´‚èñ£†ì£ƒè. F¼„ê¬ðô«ò Ü¶‚ªè™ô£‹ ÝÀƒè Þ¼Šð£ƒè. àƒè÷ ñ£FK ï£ô…² «ð˜
Þ¼‰î£ˆî£ƒè ï‹ñ ªð£öŠ¹‹ æ´‹!’’ â¡Á âF˜º¬ù «ðCò¶‹ è£õ™ ÜFè£KèÀ‚° Mûò‹
¹K‰¶M†ì¶.
ð£FKò£˜ ÜƒA, «ð£Šð£‡ìõ˜ ªê™½‹ ð£¬îJ¡ õ¬óðì‹, ñEô£ ïèó «ñŠ, îMó¾‹
óê£òù‚ °´¬õèœ.
âŠ«ð˜Šð†ì ð´ªè£¬ôˆ F†ì‹! ÃŠH´ Ü‰î Üèñ¶ êf¬î â¡Á ²Á²ÁŠð£ù£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ Þó‡´ è£õ™ ÜFè£KèÀì¡ è£õ™ G¬ôòˆ¶‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ì Üèñ¶ êf¶
â¡Aø ºó£ˆ, õNJ™ Þ¡ªù£¼ ºòŸCò£è ÜFè£Kè¬÷ õ¬÷‚èŠ ð£˜ˆî£¡.
“Þ«î£ ð£¼ƒèœ. àƒèÀ‚° å¼ ô†êˆ¶Š ðˆî£Jó‹ ªð«ê£‚èœ (A†ìˆî†ì Þó‡ì£Jó‹

ÜªñK‚è ì£ô˜èœ) î¼A«ø¡. ÞŠð®«ò â¡¬ùˆ îŠHŠ«ð£è M†´M´ƒèœ’’ â¡Á
«è†´Šð£˜ˆî£¡.
Üõ¡ îŠHˆ¶ æìº®ò£îð® ñ˜ñ àÁŠ¹‚°Š ð‚èñ£èŠ ð£˜ˆ¶, ðôñ£è ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆFŠ
ð´‚è¬õˆ¶M†ì£˜èœ ÜFè£Kèœ.
Üî¡Hø° ÜõQì‹ Mê£ó¬í Ýó‹ðñ£ù¶. ºîL™ Cô ï£†èœ å¼ õ£˜ˆ¬î ÃìŠ «ðê£ñ™

èNˆî£¡. «ð£ó®ˆ¶Š «ð£ù ÜFè£Kèœ, õ¡º¬ø Hó«ò£Aˆî£™ åNò Þõ¡ õ£Œ
Fø‚èñ£†ì£¡ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, Üõ¬ùˆ îQ«ò æ˜ Þ¼†´ ªê™½‚°ˆ îœO‚ªè£‡´
«ð£Œˆ îƒè ¬õˆî£˜èœ. ‘ÜÁðˆ¶ ã¿ ï£œ ïóè‹’ â¡Á HLŠ¬ð¡v è£õ™ ÜFè£Kè«÷ Hø°
õ¼Eˆî Ü‰î„ CˆFóõ¬î‚ è£‡ì‹ MõK‚è«õ º®ò£î¶.
å¼ ï£œ îõø£ñ™ ºó£ˆ¬î à†è£ó¬õˆ¶, Üõ¡ Í„²º†´‹ Ü÷¾‚° õ£Œ õN«ò î‡a¬ó
àœ«÷ ªê½ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. «õÁ àí«õ A¬ìò£¶. ªõÁ‹ î‡a˜. Ü¶¾‹ ¬ðŠ
¬õˆ¶Š dŒ„C Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. Í„²Mì‚Ãì Üõè£ê‹ îóŠðìñ£†ì£¶.
Þ¶ º®‰î¶‹ Üõù¶ HøŠ¹ àÁŠH™ Cèªó†¬ì ¬õˆ¶Š ¹œO‚«è£ô‹ «ð£ì

Ýó‹HŠð£˜èœ. å¼ ï£¬÷‚° ºŠð¶ Üôø™ â¡ð¶ èí‚°. å¼ è†ìˆF™ ÞQ«ñ™ Üƒ«è
²´õîŸ«è ÞìI™¬ô â¡Â‹ Ü÷¾‚° ºŸP½‹ bJù£™ ²ìŠð†´M†ì¶.
Hø° ¹ó£îù î£‚°î™ º¬ø. à¼†´‚ è†¬ìò£™ Þ¬ìMì£ñ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¶.

«ñ«ô è£ò«ñ ªîKò£¶. Ýù£™ àœÀ‚°œ â½‹¹èª÷™ô£‹ èö‡´«ð£ŒM´‹. óˆî‹
è†®‚ªè£‡´ Üƒ°ô‹ Ãì Ü¬ê‚èº®ò£¶.

Þ‰î Í¡Á Mîñ£ù CˆFóõ¬îè¬÷ å«ó êñòˆF™ Ü´ˆî´ˆ¶„ ªêŒõ¬î HLŠ¬ð¡v è£õ™
¶¬øJù˜ “Tactical Interrogation” â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ÞîŸ° ñìƒè£î °Ÿøõ£O«ò
Þ¼‚èº®ò£¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò Cˆî£‰î‹.
Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ï£†èÀ‚°œ÷£è«õ °Ÿøõ£Oèœ «ðê Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ. Ýù£™

ºó£ˆ ªñ£ˆî‹ ÜÁðˆ«î¿ ï£œ Þ‰î„ CˆFóõ¬îè¬÷„ êAˆ¶‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£¡! ‘Üõ¡
Þø‰¶«ð£è£î¶ Ý„êKò‹î£¡’ â¡Á H¡ù£™ Mê£ó¬í ÜFè£Kè«÷ ê˜®H«è† ªè£´ˆî£˜èœ
â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
å¼õNò£è ÜÁðˆªî†ì£õ¶ ï£œ Üõ¡ õ£Œ Fø‰î£¡. “â¡ õ£›M™ ï£¡ ªêŒò Þ¼‰î
î¬ôCø‰î è£Kò‹ Þ¶. Þ¶ ñ†´‹ ïì‰F¼‰î£™ å†´ªñ£ˆî ÜªñK‚è£¾‹ ªõôªõôˆ¶Š
«ð£J¼‚°‹. Ü‰î óê£òù„ êQò¡ ñ†´‹ ªè£†®, °†¬ì¬ò‚ °öŠð£F¼‰F¼‰î£™ àƒè÷£™
å¼«ð£¶‹ ó‹R ÎÅçH¡ ïiù ªõ®°‡¬ì‚ è‡´H®ˆ¶ ÜNˆF¼‚è«õ º®ò£¶. â‚v«ó
èF˜èœ Ãì á´¼M‚ è‡´H®‚è º®ò£î è†´ñ£ù‹ Ü¶’’ â¡ªø™ô£‹ î¡ õ£‚°ÍôˆF™
ºó£ˆ «ðCJ¼‚Aø£¡.
å¼ ð‚è‹ ºó£ˆ ÞŠð®ˆ F¼õ£Œ ñô˜‰¶ªè£‡®¼‚è, ñÁ¹ø‹ ÜŠð£˜†ªñ‡†®™ è‡´

â´‚èŠð†ì ó‹R ÎÅçH¡ «ôŠì£Š ñŸÁ‹ ï£¬ô‰¶ çŠ÷£ŠH ®v°èOL¼‰¶ è£õ™
ÜFè£Kèœ ãèŠð†ì îƒè„ ²óƒèƒè¬÷‚ è‡´H®ˆî£˜èœ.
ÎÅç¹‚° è‹ŠÎ†ì˜ ðò¡ð£†®™ àœ÷ ðô ¸μ‚èñ£ù Å†²ñƒèœ ªîK‰F¼‰îù. Üõ¡

ê£î£óíñ£è «ï£†v â¿F «êèK‚°‹ ç¬ð™è¬÷‚ Ãì â¡AKŠ† ªêŒ«î ¬õˆF¼‰î£¡.
«õ˜† ì£‚°ªñ‡´èœ, â‚ªú™ ç¬ð™èœ â™ô£õŸÁ‚°‹ ð£v«õ˜† ð£¶è£Š¹ ÜOˆF¼‰î£¡.
Ü‰î ð£v«õ˜†è¬÷ªò™ô£‹ Þ¡ªù£¼ ç¬ðL™ â¿F ÜîŸªè£¼ ð£v«õ˜† ªè£´ˆ¶ ò£¼‹
Fø‚èº®ò£ñ™ ªêŒF¼‰î£¡.
G¹í˜èœ õ‰¶ Üˆî¬ù ã¿ èì™, ã¿ ñ¬ôè¬÷»‹ î£‡® Üõù¶ «ôŠì£Š¬ð‚ °¬ì‰¶,

è¬ì‰¶ â´ˆî«ð£¶, MòŠH™ õ£ŒH÷‰¶ «ð£ù£˜èœ. ñEô£ML¼‰¶ ¹øŠð´‹ Mñ£ùƒèO¡
«ïó Ü†ìõ¬í, °‡´èœ ªõ®‚°‹ «ïóƒèœ, â‰î Mñ£ùˆF™ ò£˜ °‡´¬õ‚èŠ
«ð£Aø£˜èœ â¡Aø Mõó‹, F†ìˆF™ ò£˜ ò£˜ â‰ªî‰î õ¬èèO™ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø£˜èœ
«ð£¡ø îèõ™èœ, Cô º‚Aòñ£ù ïð˜èO¡ ¹¬èŠðìƒèœ (ÜF™ å¡Á ºè‹ñ¶ üñ£™
è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£M¡ ¹¬èŠðì‹. Ýù£™ Þ¡Áõ¬ó ªõOJìŠð†ìF™¬ô.)
ªêô¾‚èí‚°èœ, ò£˜ ò£Kì‹ Þ¼‰¶ âˆî¬ù ðí‹ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Aø Mõóƒèœ â¡Á
ç¬ð™èœ c‡´ªè£‡«ì «ð£Jù.
ÜªñK‚è, Þv«ó™ ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v Üó²èÀ‚° â„êK‚¬è M´‚°‹ Cô ÜP‚¬èè¬÷»‹

Üõ¡ â¿F ¬õˆF¼‰î£¡. è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶, ºè‹ñ¶ Ü†ì£, ÜÌ ð£ó£ â¡Aø ªðò˜èœ
ê˜õ ê£î£óíñ£è‚ ¬èò£÷Šð†®¼Šð¬î‚ è‡´, è£õ™ ÜFè£Kèœ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.
âŠ«ð˜Šð†ì êFˆF†ì‹! âšõ÷¾ ªðKò Þò‚è‹ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶!
àìù®ò£è„ ê‹ð‰îŠð†ì Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ H®‚°‹ ðEJ™ º‹ºóñ£ù¶ HLŠ¬ð¡v

è£õ™ ¶¬ø. à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ î¬ôªîP‚è æ®ù£˜èœ. Þ‡ì˜«ð£™ Íô‹ êèô ÝCò
ï£´èÀ‚°‹ îèõ™ ÜÂŠðŠð†ì¶. C.ä.ã., ªñ£ê£† â¡Á ÜªñK‚è, Þv«óLò à÷¾
Ü¬ñŠ¹èœ HLŠ¬ð¡v è£õ™¶¬ø‚° àîõ º¡õ‰îù.
ºó£ˆ H®ð†ì¬î Ü´ˆ¶ üùõK 11_‹ «îF CƒèŠÌK™ ð¶ƒAJ¼‰î õ£Lè£¡ Üe¡ û£
â¡Aø bMóõ£F, CƒèŠÌ˜ è£õ™ ¶¬øJùó£™ ¬è¶ªêŒòŠð†ì£¡. «õÁ Þó‡´ ïð˜è¬÷
ñ«ôCò£M½‹ ð£ƒè£‚A½‹ õ¬÷ˆ¶Š H®ˆî£˜èœ. HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ îŠHˆ¶ CƒèŠÌ˜ «ð£ù
ó‹R ÎÅçŠ, Cô Fùƒèœ Üƒ«è ð¶ƒAJ¼‰î£¡. âŠð®»‹ ºó£ˆ à÷PM´õ£¡ â¡ð¶
àÁFò£ù¶‹ ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð†´ ñ£ŸÁŠ ªðòK™ ð£Avî£Â‚°Š ðø‰¶M†ì£¡.

èó£„C. ÜõÂ‚°Š ðö‚èñ£ù ïèó‹. Þvô£ñ£ð£ˆ¶‹ ð£¶è£Šð£ù Þì‹î£¡. ï‡ð˜èœ

Þ¼‚Aø£˜èœ. àîM ªêŒò âˆî¬ù«ò£ ï™ô àœ÷ƒèœ Þ¼‚A¡øù. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è
º¡ùî£èˆ îŠHˆ¶ õ‰F¼‚°‹ ñ£‡¹I° ñ£ñ£ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ Þ¼‚Aø£˜. âŠð®»‹ î¡
àJ¼‚° Ýðˆ¶ Þ¼‚è£¶ â¡Á Üõ¡ àÁFò£è ï‹Hˆî£¡ ð£Avî£Q™ õ‰¶ ÞøƒAù£¡.
Ýù£™ ð£ƒè£‚A™, ð£F õNJ™ ð£¬î HK‰î Ü‰î ÝŠHK‚è ºvL‹ ï‡ð¡ ð£˜‚è˜, Üƒ«è
Þó‡´ ô†ê‹ ì£ô¼‚° Ý¬êŠð†´ˆ î¡¬ù‚ è£†®‚ªè£´‚èˆ îò£ó£è‚ è£ˆF¼Šð£¡ â¡ð¶
ñ†´‹ ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
HŠóõK 7, 1995 Ü¡Á ó‹R ÎÅçŠ Þvô£ñ£ð£ˆF™ àœ÷ å¼ «ý£†ì™ Ü¬øJ™ ¬õˆ¶‚
¬è¶ ªêŒòŠð†ì£¡.
ÝŠð«óû¡ «ð£Tƒè£¾‚° Üˆ¶ì¡ ñƒè÷‹ ð£®M†ì£˜èœ.
¶ó£H, ¶ó£H â¡ªø£¼ HóèvðF¬òŠ ðŸP„ Cô õ£óƒèœ º¡ù£™ «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹,

ë£ðèI¼‚Aøî£? åê£ñ£M¡ ê¬ìòŠð õœ÷ô£è Þ¼‰î Åì£¡ «îêˆ¶ ÜFð˜. Üõ¼‚° ã«î£
å¼ êƒèì‹ à‡ì£AJ¼Šðî£èŠ ð£˜ˆ«î£‹. â¡ùªõ¡ð¬î M÷‚èŠ ¹°‰î«ð£¶î£¡ ó‹R
ÎÅçŠ °Á‚«è õ‰¶M†ì£¡. àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡. Üõ¡ H¡ù£™ ð£Avî£¡, î£Œô£‰¶,
HLŠ¬ð¡v â¡Á ªó£‹ðï£œ ï£º‹ ü£Lò£è„ ²Ÿø«õ‡®òî£AM†ì¶. Ýè«õ, ¶ó£H¬ò‚
A†ìˆî†ì ñø‰«î «ð£ŒM†«ì£‹. Üõ¬ó«ò ñø‰¶M†ì Hø°, Üõ¼‚° «ï˜‰î êƒèìñ£
G¬ùM¼‚°‹?
ð£îèI™¬ô. ÞŠ«ð£¶ G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹.
«ñŸð® ó‹R ÎÅçŠ Mõè£ó‹ å¼ñ£FK º®¾‚° õ‰î î¼íˆF™, ÜªñK‚è£¾‚°‹ ÜAô
àôèˆ¶‚°‹ åê£ñ£ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜, Üõó¶ ð‚èõ£ˆFò «è£w®èœ ò£˜ ò£˜, â¡ªù¡ù
ªêŒAø£˜èœ, âƒªèƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ¶Š¹óõ£èˆ ªîK‰¶«ð£ŒM†ì¶.
Þªî™ô£‹ Í®¬õ‚è‚ Ã®ò Mûòñ£ â¡ù?
ÜŠ«ð£¶î£¡ Üê¡ Ü™ ¶ó£H C‚A‚ ªè£‡ì£˜. Üì‚Aöõ£! Åì£¡ ñ‚èœ å¼«õ¬÷

«ê£ø£õ¶ å¿ƒè£è„ ê£ŠH´õîŸ° âˆî¬ù àôè ï£´èœ àîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù!
ÜªñK‚è£ Ü¶è£Á‹ «ð£ù£™ «ð£Aøªî¡Á «ð£†ì H„¬êŠðí‹ âˆî¬ù I™Lò¡ ì£ô˜èœ!
ä.ï£.M¡ àÁŠ¹ ï£´èO™ ðô¾‹ Åì£¡ àœO†ì ðô ÝŠHK‚è «îêƒèO¡ õÁ¬ñ¬òŠ
«ð£‚°õîŸ°ˆ î‹ñ£ô£ù åˆî£¬êè¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù.
â™ô£õŸ¬ø»‹ M¿ƒA ãŠð‹ M†´M†´ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚è£ àîM ªêŒAø£Œ? à¡¬ù å¼

õN ð‡EM†´ˆî£¡ ñÁ«õ¬ô â¡Á ÜªñK‚è£ ió êðî‹ «ð£†ì¶.
ÜªñK‚è£î£¡ êðî‹ «ð£Áøªî¡ø£™, Üî¡ Ü®Šªð£®èœ Üˆî¬ù«ð¼‹ «ê˜‰¶ ióêðî‹

ªêŒõî£èˆî£¡ Ü˜ˆî‹. Üî¡ M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î M÷‚è«õ «õ‡ì£‹.

Þ‰î„ êðî‚ è£‡ì‹ ïìŠðîŸ° ªó£‹ð ªï¼‚èñ£è å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ªè£…ê‹ FAô£ù
êñ£ê£ó‹î£¡. Ü‰î Mõè£ó‹ ªõO«ò õ‰î«ð£¶î£¡, Åì£¡ ÜFð¬ó ªð…² «ñ™ GŸè
¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
Mõè£ó‹, å¼ è´î£CJ™ Ýó‹Hˆî¶. Åì£Q¡ º¡ù£œ ó£μõ àò˜ ÜFè£K å¼õ˜,

î¡Â¬ìò ªêèó†ìK Íô‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‚ ªè£´ˆîÂŠHò è´î£C.
ñFŠ¹‚°Kò âI˜ Üõ˜èÀ‚°,
Þ¬øõQ¡ ê£‰F»‹ êñ£î£ùº‹ Gô¾õî£°è. Iè º‚Aòñ£ù, óèCòñ£ù å¼ Mûò‹. Ý»îŠ

ðò¡ð£†´‚°‚°ˆ î°Fò£ù îóˆF™ CPî÷¾ »«óQò‹ â¡õê‹ Þ¼‚Aø¶. âŠ«ð£«î£ Åì£¡
Üó²‚è£è õ£ƒAò êó‚A™ I„ê‹. Þ¶ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø Mûò‹, Üó²‚°ˆ ªîKò£¶. cƒèœ
M¼‹Hù£™ Þî¬ù àƒèœ Þò‚èˆ¶‚° MŸèˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡. «î¬õJ¼ŠH¡ ªî£ì˜¹
ªè£œ÷¾‹.
ÞŠð®‚°,
..........
Iè¾‹ ²¼‚èñ£ù è®î‹. Ýù£™, Iè¾‹ Ý„êKòñ£ù îèõ¬ô‚ ªè£‡®¼‰î¶. â¡Qì‹ å¼

Í†¬ì ï™ô Ý‰Fó °‡´ I÷è£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶«ð£ô, Ü‰î ÜFè£K ²ôðñ£è„
ªê£™LM†ì£½‹, îQ ñQî˜èOì‹ Þ¼‚è‚Ã®ò ªð£¼÷™ô Ü¶. »«óQò‹, ŠÙ†ì£Qò‹
«ð£¡ø¬õ Üμ Ý»îˆ îò£KŠ¹‚è£ù ÍôŠªð£¼œèœ. Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ò£¼‚°‹
A¬ì‚è£¶. Þ¡Á õ¬óJ½«ñ Ãì àôA™ ðô ï£´èOì‹ à‡¬ñJ«ô«ò Üμ Ý»îƒèœ
A¬ìò£¶. è£óí‹, Þ¬õªò™ô£‹ A¬ìŠðF™ Þ¼‚Aø î†´Šð£´î£¡. A¬ì‚Aø ªè£…êï…ê
êó‚¬è õ™ôó²èÀ‹, õ™ôóê£èŠ«ð£Aø ï™ôó²èÀ‹, Þ‰î v«ììv¬ú Ü¬ìõîŸ° ªõJ†®ƒ
Lv† ñŸÁ‹ Ý˜.ã.C.J™ Þ¼‚Aø Hø «îêƒèÀ«ñ ðƒ°«ð£†´‚ªè£‡´M´‹.
Þ‰î G¬ô¬ñJ™ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£Mîñ£è å¼ º¡ù£œ ó£μõ ÜFè£K »«óQò‹ «õ‡´ñ£?

â¡Á Ü™ è£Jî£Mì‹ «è†ì£™,
ªðKò â¿ˆ¶ M‚Aóñ£Fˆî¡ è¬î ñ£FK «î£¡øô£‹. Ýù£™ à‡¬ñ. Åì£Q™ «ê£Áî£¡
Hó„¬ù. »«óQòªñ™ô£‹ A¬ìˆ¶M´‹. â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ðí‹ ê‹ð£FŠð¶î£¡ Üƒ«è
ÜFð˜ ºî™ Üõ˜ i†´ õ£†„«ñ¡ õ¬ó‚°‹ Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ àœ÷ êõ£™. ðóñ îKˆFó
«îê‹ å¡P™ â¡ªù¡ùªõ™ô£‹ ïì‚°‹ â¡ð¬î, ªê÷‚Aòñ£è Í¡Á«õ¬÷
ê£ŠH†´‚ªè£‡´, ê£†®¬ô† ®.M.J™ ì£Šªì¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø ï‹ñ£™ â™ô£‹
Üšõ÷õ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶.
àìù®ò£è Ü™ è£Jî£M¡ Ý»î õ˜ˆîè «ñôFè£Kèœ, ê‹ð‰îŠð†ì º¡ù£œ ó£μõ

ÜFè£K¬ò„ ªê¡Á ê‰Fˆî£˜èœ. ã¿ Ü™ô¶ â†´ ²ŸÁŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰F¼Šðî£èˆ
ªîKAø¶. «ðó‹ «ðCŠ«ðC ÞÁFJ™ å¡ø¬ó I™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜ M¬ô
G˜íJ‚èŠð†ì¶.
õƒA ê‹ð‰î«ñ Ãì£¶. ªñ£ˆîŠ ðíº‹ «ï£†´è÷£è «ïó®ò£è‚ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹.

îõ¬íèœ Ãì£¶. º¿Šðíˆ¬î»‹ ªñ£ˆîñ£è‚ ªè£´ˆ¶M†´, êó‚¬è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹
â¡Á º®õ£ù¶. óY¶ A¬ìò£¶. «õÁ â‰îMîñ£ù àˆîóõ£îº‹ A¬ìò£¶. ªð†®‚è¬ìJ™
ªõŸP¬ô õ£ƒ°õ¶ «ð£ôˆî£¡ õ£ƒè«õ‡´‹.
Ü™ è£Jî£ ê‹ñFˆî¶. ðí‹ ¬èñ£Pò¶. Ü™ è£Jî£M¡ Ý»î M…ë£Qèœ °¿ å¡¬ø,

Ü‰î ó£μõ ÜFè£K, å¼ óèCò Þìˆ¶‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£˜. Üƒ«è Í¡Á Ü® c÷º‹
å¡«ø º‚è£™ Ü® M†ìº‹ àœ÷ å¼ CL‡ì˜ Þ¼‰î¶. Ü¶î£¡. ÜîŸ°œ÷£èˆî£¡ êó‚°
Þ¼‚Aø¶ â¡Á ²†®‚è£†®ù£˜èœ.

ð£˜‚è õ‰îõ˜èœ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° »«óQò‹ A¬ìˆ¶M†ì£™ Ü¬î

¬õˆ¶ âŠð® Ý»î‹ ªêŒõªî¡Á ªîK»‹. Ýù£™, ÜO‚èŠð´‹ »«óQòˆF¡ îóˆ¬îŠ
ðK«ê£FŠð¶ âŠð® â¡Á ªîKò£¶.
“cƒèœ èõ¬ôŠðì£ñ™ â´ˆ¶Š «ð£èô£‹. G„êò‹ Þ¶ àƒèœ «ï£‚èˆ¶‚° àî¾‹. ãªù¡ø£™,

Üμ Ý»î‹ îò£K‚°‹ F†ìˆ¶ì¡î£¡ Åì£¡ Üó«ê Þ¬î õ£ƒAò¶’’ â¡ø£˜ Ü‰î ÜFè£K.
Åì£Â‚° âîŸ° Üμ Ý»î‹? â¡Á Üõ˜èÀ‚°‚ «è†èˆ «î£¡øM™¬ô. ÞŠ«ð£¶

ÍôŠªð£¼¬÷ ÜFè£K èÁŠ¹ ñ£˜‚ªè†®™ MŸð¶ «ð£ô, Ý»î«ñ îò£Kˆ¶, Üóê£ƒè«ñ
MŸ°‹«ð£ô.
Ü‰î CL‡ì˜ I°‰î ð£¶è£Š¹ì¡ õ‡®J™ ãŸøŠð†ì¶. ðˆFóñ£è‚ ªè£‡´«ð£èŠð†´, Ü™

è£Jî£M¡ óèCò Þì‹ å¡P™ ð¶‚èŠð†ì¶.
Ü™ è£Jî£ îù¶ êKˆFóˆF™ ªêŒî ñ£ªð¼‹ ñìˆîùñ£ù è£Kò‹ â¡Á Þî¬ù„ ªê£™ôô£‹.
»«óQòˆF™ ãó£÷ñ£ù óèƒèœ à‡´. â™ô£ »«óQòˆF½‹ Ý»î‹ ªêŒòº®ò£¶. Üμ

Ý»î‹ ªêŒòŠ ðò¡ð´‹ »«óQò‹ HEU â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ Highly Enriched Uranium.
Þ¶ ê£î£óíñ£è å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô¼‚ªè™ô£‹ A¬ì‚è£¶. â¡ù M¬ô‚°‚ A¬ì‚°‹
â¡ð¶ Üˆî¬èò Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ Üó²èÀ‚° ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. ÎèˆF™ Ãì å¼
«î£ó£ò M¬ô ªê£™LMìº®ò£¶.
ê‹ð‰îŠð†ì ó£μõ ÜFè£KJ¡ õê‹ Þ¼‰î »«óQò‹, å¼«õ¬÷ ªêó£I‚ è‡í£®èÀ‚°

õ‡í‹ Ì²õîŸ°Š ðò¡ð´‹ ê£¶ óè »«óQòñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ¼‚°‹ Mõó‹
ªîKòM™¬ô, õ£ƒAòõ˜èÀ‚°‹ ðK«ê£Fˆ¶ à‡¬ñ ÜPòˆ ªîKòM™¬ô.
Ü‰î »«óQòˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF âŠð® Ý»î‹ ªêŒòô£‹ â¡Á è´¬ñò£è «ò£Cˆ¶, ŠÙ

ŠK‡†ªì™ô£‹ îò£Kˆ¶, c‡ì, MKõ£ù ÝŒ¾èª÷™ô£‹ «ñŸªè£‡´, ð£¶è£Šð£ù Þìˆ¬îˆ
«î˜‰ªî´ˆ¶ Ý»î„ ê£¬ô GÁM, «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî«ð£¶î£¡ à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶. Ü‰î
»«óQòˆî£™ å¼ ªõƒè£ò ªõ® â¿Š¹‹ êŠîˆ¬î‚ Ãì â¿Šð º®ò£¶!
å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô˜èœ. õ£ƒAò ó£μõ ÜFè£K Ýœ âƒ«è «ð£ù£˜ â¡«ø ªîKòM™¬ô.
Ü™ è£Jî£ M…ë£Qèœ Üõñ£ùˆF™ °¡PŠ«ð£ŒM†ì£˜èœ. Üˆî¬ù ªðKò ªêô¾ ªêŒ¶
æ˜ ãñ£Ÿø‹. ¶‚è‹ î£÷£ñ™ âƒ«è, ò£Kì‹ ¹ô‹Hù£˜è«÷£ ªîKòM™¬ô.
Mûò‹ ªõO«ò õ‰¶M†ì¶. Ü™ è£Jî£¾‚° »«óQò‹ MŸø ÜFè£K¬ò ÜªñK‚è£

è‡´ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™, Åì£¡ Üó² º¡ªùŠ«ð£«î£ »«óQò‹ õ£ƒè ºòŸC
ªêŒF¼‚Aø¶ â¡Aø îèõL™ ªõ°‡´ â¿‰î£˜èœ. àì«ù ä.ï£.Mì‹ ¹è£˜Šð†®ò™
ÜO‚èŠð†ì¶. bMóõ£î Þò‚èˆ¶‚° ÝîóõO‚°‹ Åì£¡ Üó²‚°„ ªêŒ¶õ¼‹ àîMè¬÷
àì«ù GÁˆî«õ‡´‹.
ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ «î£ö¬ñ «îêƒèÀ‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ñ‡¬ìJ® ªè£´ˆîF™, ä.ï£. «î˜
ªè£…ê‹ Ü¬êò Ýó‹Hˆî¶. Åì£Â‚° ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷KìI¼‰¶‹ ð£¶è£Š¹ è¾¡CL™
Þ¼‰¶‹ â„êK‚¬è «ï£†¯vèœ ÜÂŠðŠð†ìù. ÜªñK‚è£M¡ ï†¹ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹
Åì£Âì¡ Ü¬ùˆ¶Š ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷»‹ ºPˆ¶‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£A, ÜPMˆ¶M†ìù.
Åì£¡ ñ†´ñ™ô£ñ™, â‰ªî‰î ï£´èO™ Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹èœ àœ÷ù«õ£, Ü‰î

ï£´èÀ‚ªè™ô£º‹ Þ‰î Ü„²Áˆî™ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì¶.
cƒèœ Ü™ è£Jî£¾‚° Ü¬ì‚èô‹ î¼Al˜è÷£? àƒèÀ‚è£ù àîMè¬÷ ï£ƒèœ àìù®ò£è

GÁˆF¬õ‚A«ø£‹.

1995_‹ Ý‡´ âAŠ¶ ÜFð˜ «ý£vQ ºð£ó‚, âˆF«ò£ŠHò£¾‚° Üó² º¬ø

²ŸÁŠðòíñ£è„ ªê¡P¼‰î£˜. Üƒ«è Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒò å¼ ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶.
Üî¬ù„ ªêŒî¶ âAŠ¬î„ «ê˜‰î å¼ CPò «ð£ó£O‚ °¿î£¡ â¡ø«ð£¶‹, Mê£ó¬íJ™
Ü‰î‚ °¿M™ Þ¼‰î Cô˜, Åì£Q™ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ ðJŸC ªðŸøõ˜èœ â¡Á ªîKò
õ‰î¶.
ÜîŸ°«ñ™ Åì£¡ Üó¬ê M†´¬õ‚è ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. Åì£¡ e¶ IèŠªðKò Ü÷M™
î¬ìèœ MFŠðîŸ° ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹ è¾¡C™ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶.
¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
Ü™ è£Jî£ êƒè£ˆîˆ¶‚° Ü«î£´ ñƒè÷‹ ð£´‹ð® Üõó¶ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èÀ‹ Åì£Q¡

IèŠªðKò ðí ºî¬ôèÀ‹ õ˜ˆîè˜èÀ‹ Þ¡ùHø¼‹ Üõ¬óˆ ¶¬÷‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ¶î£¡ ê£‚° â¡Á Ü¶ï£œ õ¬ó åê£ñ£ ðòˆF™ ªè£…ê‹ ÜìƒAJ¼‰î APv¶õˆ bMóõ£î
Þò‚èƒèÀ‹ iF‚° õ‰¶, ¶ó£H‚° âFó£è‚ «è£ûIì Ýó‹Hˆîù. Þ‰î Þò‚èƒè¬÷‚
ªè£‹¹YM M´‹ «õ¬ô¬ò ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ü¡«ø ªî£ìƒAM†ì¶.
õ½õ£ù Ý»îŠ H¡ùE»ì¡ æ˜ àœï£†´ »ˆîˆ¶‚«èÃì Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚AMìô£‹

â¡ð¶ C.ä.ã.M¡ â‡í‹.
ðì£îð£´ð†´ Ý†C¬òŠ H®ˆF¼‰îõ˜èœ, ¶ó£H â¡Aø îƒèœ ñèˆî£ù î¬ôõ¬ó«ò Ãì

Þö‚èˆ îò£ó£AM†ì£˜èœ â¡Á ¶ó£HJ¡ Ü‰îóƒè à÷¾ ÜFè£Kèœ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶ õ‰¶
ªê£¡ù£˜èœ.
ÞöŠð¶ â¡ø£™? «ð£†´ˆîœÀõ¶î£¡; «õªø¡ù? ÜŠð®„ ªêŒ»‹ ð†êˆF™, ÜªñK‚è£M¡

«è£ð‹ îE»‹. Ý†C‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£¶. ªð£¼÷£î£ó àîMèÀ‹ õö‚è‹«ð£™
A¬ì‚°‹.
Þ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¶ó£H É‚A GÁˆF ÜôCŠ ð£˜ˆî£˜. â™ô£«ñ ªï¼‚è®î£¡. â™ô£«ñ

º‚Aò‹î£¡. â¶¾‹ Üô†CòŠð´ˆî‚ Ã®ò Mûòñ™ô.
Ýù£™, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõ¼‚° º‚Aò‹. Ü‰î ï†¹ ÜŠð®Šð†ì¶!
I°‰î (Ü)î˜ñêƒèìˆF™ C‚A‚ªè£‡ì£˜ ¶ó£H.
î˜ñêƒèì‹î£¡. Üî˜ñˆ¶‚°ˆ ¶¬í«ð£ùî£™ õ‰î î˜ñêƒèì‹. ¶ó£Hò£™ åê£ñ£¬õ ªõO«ò

«ð£ƒèœ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.
Üõó£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ªõO«òPù£™î£¡ à‡´. Åì£Q™ åê£ñ£ Þ¼‚°‹ åšªõ£¼ ï£À‹,

Ü‰ï£†®¡ e¶ ÜªñK‚è£ «ð£ìŠ«ð£Aø °‡´èO¡ â‡E‚¬è¬ò åšªõ£¡ø£è

ãŸP‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£™ â¡ù, cƒèœ Þƒ«è«ò Þ¼ƒèœ â¡Á‹ ªê£™ôº®ò£¶. Ü®ñ®J™
«õ†´ ¬õ‚è, Ü‰îóƒè Cwò˜è«÷ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. â¡ùî£¡ ªêŒòô£‹?
îMˆ¶ G¡ø£˜ ¶ó£H.
åê£ñ£¾‹ «ò£Cˆî£˜. º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° Ü™ è£Jî£¾‚° ÜŠ«ð£¶ ªð£¼÷£î£ó

ªï¼‚è®»‹ Þ¼‰î¶. å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô˜èœ âœ÷£ù¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. Åì£Q™
åê£ñ£ ªî£ìƒAJ¼‰î ªî£NŸê£¬ôèœ ðô¾‹ ïwìŠð†´ Íì«õ‡®ò G¬ô¬ñ‚°Š «ð£ù¶
ÜŠ«ð£¶. Åì£Q¡ ï£íò ñFŠ«ð, õóô£Á è£í£î i›„Cò¬ì‰¶ «îê‹ î´ñ£P‚ªè£‡®¼‰î
è£ôè†ì‹ Ü¶. Ü™ è£Jî£¾‚° Ü¶ï£œõ¬ó Üó²ˆ îóŠHL¼‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î Üˆî¬ù
àîMèÀ‹ Ü®«ò£´ G¡Á«ð£ù¶.
Þó‡´ Mûòƒèœ ªêŒòô£‹. ªêô¾è¬÷‚ èEêñ£è‚ °¬øŠð¶ å¡Á. Åì£¬ù M†´

ªõO«òPM´õ¶ Þ¡ªù£¡Á. Þó‡®™ å¡Á â¡Aø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô. Þó‡¬ì»‹
ªêŒî£è «õ‡´‹.
ÜîŸ° õ£è£ù Åö™ å¡Á‹ Þò™ð£è«õ ãŸð†ì¶.
Åì£Q™ Þ¼‰î LHò ï£†¬ì„ «ê˜‰î Í¡Á bMóõ£Fè¬÷ˆ î¡Qì‹ F¼ŠH‚ªè£´‚°‹ð®

LHò£ «è†´‚ªè£‡ì¶. Åì£Â‚° ÜŠ«ð£¶ LHò£¾ì¡ ï™½ø¾ Þ¼‰î¶. å¼ èwì‹
â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á «è†è‚Ã®ò «î£ö¬ñ «îêñ£è LHò£ ñ†´«ñ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶
Åì£Â‚°.
Ýè«õ, LHò£ «è†´‚ªè£‡ì Í¡Á bMóõ£Fè¬÷„ C¬øŠH®ˆ¶ ÜÂŠH¬õ‚è «õ‡´‹.

«õÁ õNJ™¬ô.
Ýù£™, Ü‰îˆ bMóõ£Fèœ Íõ¼‹ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ ðJŸC ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¶

Åì£¡ Üó²‚°ˆ ªîK»‹. ÞŠ«ð£¶ LHò£¾‚è£è, Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî£™ åê£ñ£¾ì¡
àø¬õ õL‰¶ ºPˆ¶‚ªè£œõî£è ÝAM´‹.
¶ó£H¬òˆ îMó, Åì£Q™ â‰î Ü¬ñ„ê¼‚°‹ ÜFè£KèÀ‚°‹ ÜF™ â‰î„ êƒèìº‹ Þ™¬ô.
âŠð®ò£õ¶ åê£ñ£ åN‰¶M†ì£™, ÜªñK‚è Ü„²ÁˆîL™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶Mìº®»«ñ â¡Aø
å«ó â‡í‹î£¡ Üõ˜èÀ‚°.
åê£ñ£¾‚°‹ «õÁ õN Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ä‰î£‡´ àø¾. Üîù£™ â¡ù? â¡¬ø‚°

Þ¼‰î£½‹ Þ¶ ïì‚°‹ â¡Á ªîK‰¶î£«ù Åì£Q™ è£ªô´ˆ¶ ¬õˆî£˜?
Ü‰î Í¡Á LHòˆ bMóõ£Fè¬÷»‹ Åì£¡ Üó² ¬è¶ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼ŠðI™ô£ñ™

ê‹ñFˆ¶, å¶ƒA G¡Á «õ®‚¬è ð£˜ˆî£˜. Ü¡«ø£´ è¬î º®‰î¶.
Í†¬ì º®„²èœ è†ìŠð†ìù. Ü™ è£Jî£M¡ Åì£¡ Ãì£óƒèœ è£L ªêŒòŠð†ìù.
«ñ ñ£î‹ 16_‹ «îF, 1996_‹ õ¼ì‹ Ü™ è£Jî£ e‡´‹ ÝŠèÂ‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶.
ÝŠèQvî£¡ å¡Á‹ ÜŠ«ð£¶ õ‰î£¬ó õ£ö¬õ‚°‹ ¹‡Eò«þˆFóñ£è Þ™¬ô. «îêˆ¬î

å¼ ªó£†®ò£è à¼õèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»ñ£ù£™, Þó‡´ «è£w®èœ Ü¬î ÝÀ‚ªè£¼
ð‚èñ£èŠ HŒˆ¶ˆ F¡Áªè£‡®¼‰îù.
å¼ ð‚è‹, õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù˜ â¡Aø º¡ù£œ ºü£ªýF¡èœ

Ý‡´ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ªîŸ«è CL˜ˆªî¿‰î î£Lð¡èœèO¡ è†´Šð£†®™
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù GôŠðóŠ¹ õ‰¶M†ì¶. ê‰«îèI™ô£ñ™ å¼ º¿c÷ àœï£†´Š «ð£¼‹

¹ó†C»‹ õóˆî£¡ «ð£Aø¶.
ÞF™ åê£ñ£¾‚° â¡ù î˜ñêƒèì‹ â¡ø£™, õì‚°‚ Ã†ìE¬ò„ «ê˜‰î °™¹b¡

ªý‚ñFò£˜ åê£ñ£M¡ ï‡ð˜. î£Lð¡ î¬ôõ˜ ºè‹ñ¶ æñ¼‹ ï‡ð˜î£¡ (H¡ù£O™
ñ£ñù£¼‹ Ýùõ˜!). Þó‡´ «ð¼«ñ «ê£Mòˆ »ˆî è£ôˆFL¼‰¶ åê£ñ£¾‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ î£¡ ÞŠ«ð£¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ Ü®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. cò£,

ï£ù£? Þ¼õK™ å¼õ˜î£¡ Þ¼‚èº®»‹; Þ¼õK™ å¼õ˜î£¡ Ý÷º®»‹.
ÜóCò™ gFJ™ ð£˜ˆî£™, ªý‚ñFò£¼‚° ÜÂðõ‹ ÜFè‹. «ê£Mòˆ ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶

«ð£˜‚è÷ˆF™ IèŠªðKò ê£î¬ùèœ Gè›ˆFòõ˜. ÝŠè¡ ñ‚èÀ‚° Üõ˜ e¶ ï™ô
ÜHŠHó£ò‹ à‡´. Ý†C»‹ ²ñ£ó£è Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶.
Ýù£½‹ å¼ ñ£Ÿø‹ «õ‡® õ‰F¼‚°‹ î£Lð¡èœ, ð£Avî£Q™ îò£ó£A, è‰îý£¼‚°

õ‰îõ˜èœ. ä.âv.ä. îò£KŠ¹. îóñ£ùõ˜èœ â¡ø Ü˜ˆîˆF™ Ü™ô. ð£Avî£Q¡
à÷¾ˆ¶¬øò£ù ä.âv.äJù£™ à¼õ£‚èŠð†ìõ˜èœ â¡Aø Ü˜ˆîˆF™. ðíñ£è, Ý»îƒè÷£è,
«ð£˜ŠðJŸCè÷£è Üõ˜èÀ‚°Š ð£Avî£¡ ªêŒ»‹ åˆî£¬êèÀ‚°‚ èí‚° õö‚° Þ™¬ô.
«è£®‚èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ¶ ÝŠè¡ Þ¬÷ë˜è¬÷Š ð£Avî£Â‚° õóõ¬öˆ¶, î£Lð¡èO¡

Ãì£óˆF™ Ü¬ì‚èôñ£‚A, Üõ˜è¬÷ Ý»î«ñ‰î„ ªêŒ»‹ ð£Avî£Q¡ ïìõ®‚¬è, Ü™
è£Jî£¾‚° ºîL™ ªè£…ê‹ ¹Fó£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ÝŠèQvî£Q™ ÜóCò™ ñ£Ÿø‹
ªè£‡´õ¼õî¡ Íô‹, ð£Avî£¡ ê£F‚è G¬ùŠð¶ â¡ù â¡Á Üˆî¬ù ªîOõ£èŠ
¹KòM™¬ô.
è£we˜ MûòˆF™ ð£Avî£Q¡ Ü‚è¬ø¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™, ÝŠèQ™ â¡ù

A¬ì‚°‹? Ü¬óòí£¾‚°Š Hó«ò£üùI™ô£î «îê‹. ò£˜ Ý‡ì£½‹ õÁ¬ñ. âõ˜ õ‰î£½‹
ã¬ö¬ñ.
è‡®Šð£è ÞF™ ÜªñK‚è£M¡ î¬ôf´ Þ¼‰«î Ýè«õ‡´‹ â¡Á Ü™ è£Jî£ G¬ùˆî¶.

(H¡ù£™ Þ¶ à‡¬ñ â¡ð¶‹ ªîK‰î¶.)
âŠð®ò£õ¶ ÝŠèQvî£Q™ å¼ è£¬ô á¡PMì ÜªñK‚è£ G¬ùˆî «ïó‹ Ü¶. ÜîŸ°

âˆî¬ù«ò£ è£óíƒèœ.
ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ªîŸè£Cò, Aö‚è£Cò «îêƒèÀ‚°‚ ªè£‡´

ªê™ô å¼ ¬ðŠ¬ô¡ F†ì‹ ¬õˆF¼‰î¶ ÜªñK‚è£. î¬ô¬ò„ ²ŸP Í‚¬èˆ ªî£ì£ñ™,
ÝŠè¡ õN«ò «ïó®ò£è ÜóH‚èì™ ð£¬î¬òŠ H®ˆ¶M´‹ F†ì‹. ð£Avî£¡, Þ‰Fò£,
Þôƒ¬è, Þ‰«î£«ùSò£ â¡Á Üî¡H¡ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹ â‡ªíŒ ð£»‹.
Þ¶ Þ™ô£M†ì£™, õì‚è£èŠ ð£¬î «ð£ì ówò£Mì‹ ªî£ƒè«õ‡®J¼‚°‹. ÜªñK‚è£¾‚°

Ü¶ H®‚èM™¬ô. Ýè«õ, ÝŠè¬ù‚ °ˆî¬è‚° â´‚è M¼‹Hò¶. ÃŠH†ì °ó½‚°
õ£ô£†´‹ æ˜ Ý†C Üƒ«è Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð†ì¶. ÞîŸ°Š ð£Avî£Q¡ àîM¬ò
ÜªñK‚è£ «è£ó, Üõ˜èœ î£Lð¡è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶M†ì£˜èœ!
Ýù£™, ÞF™ ÜªñK‚è£ «ò£C‚èˆ îõPò å¼ Mûò‹ à‡´. º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜. åŸ¬ø‚
è‡ Cõó£êÂ‚° Ü‡íù£è„ Cô õ¼ûƒèœ º¡ ï‹ e®ò£M™ Ãì Üõó¶ ¹¬èŠðì‹
å¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð õô‹ õ‰î¶ G¬ùM¼‚Aøî£?
î£Lð¡èO¡ î¬ôõ˜. Ièˆ bMóñ£ù Ü®Šð¬ìõ£F. Iè Ièˆ bMóñ£ù ÜªñK‚è âF˜Šð£÷˜.
º™ô£ æñK¡ ÜªñK‚è âF˜Š¹ Mõè£óƒèœ â¶¾‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîKò£¶. ò£«ó£ å¼

«è£J‰îê£IJ¡ î¬ô¬ñJ™ ä.âv.ä. å¼ ÝŠè¡ «ð£ó£O‚ °¿¬õ
à¼õ£‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. Ü‰î‚ °¿¬õ ¬õˆ¶ ÝŠè¬ùŠ

H®ˆ¶M†ì£™, î¡Â¬ìò F†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Hø° î¬ìJ¡P ïì‚°‹ â¡ð¶

ÜªñK‚è£M¡ èí‚°.
Ýù£™, ÝŠèÂ‚° åê£ñ£ õ‰¶ «ê˜‰î Ü¡¬øò Fù«ñ Üõ¼‚° Mûò‹ M÷ƒAM†ì¶.
âŠð®»‹ î£Lð¡èœ Ý†C¬òŠ H®ˆ¶M´õ£˜èœ. º™ô£ î£¡ ê˜õ£Fè£Kò£è Þ¼‚èŠ
«ð£Aøõ˜. Üõó¶ ²òÏð‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîK‰î¾ì«ù«ò ÝŠèQ™ å¼ »ˆîˆ F¼Mö£
ÜõCò‹ Þ¼‚°‹!
ÝŠèQvî£Q¡ ªîŸ°Š ð°FJL¼‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è º¡«ùP‚ªè£‡®¼‰î î£Lð¡èœ,

ªêŠªì‹ð˜ 1996_™ è£Ì¬ô»‹ üô£ô£ð£ˆ¬î»‹ ¬èŠðŸP, å†´ªñ£ˆî ÝŠèQvî£¬ù»‹
èðkèó‹ ªêŒ¶, Ý†C‚ è†®L™ à†è£¼‹ õ¬ó åê£ñ£, î£Â‹ î¡ °ö£º‹ ÝŠèÂ‚°
õ‰¶M†ì Mûòˆ¬î º™ô£¾‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî«õ Þ™¬ô. «ð£˜ º‹ºóˆF™ Þ¼Šðõ¬óˆ
ªî£‰îó¾ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Aø â‡í‹ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£ ÝŠèÂ‚° õ‰î ï£œ ºî™, î£Lð¡èœ Ý†C¬òŠ H®ˆî Fù‹ õ¬ó,
ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ õì‚°‚ Ã†ìE Ýê£Ièœ, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù„ ê‰Fˆ¶‚ªè£‡«ì
Þ¼‰î£˜èœ. ªý‚ñFò£«ó åê£ñ£¬õ ãªö†´ º¬ø «ïK™ õ‰¶ ð£˜ˆ¶M†´Š «ð£ù£˜. (Ü™
è£Jî£ ºè£‹ ñ£ŸP‚ªè£‡´ ÝŠè¡ õ¼õîŸ° õì‚°‚ Ã†ìEJù˜î£¡ àîMù£˜èœ â¡Á
å¼ îèõ™ à‡´. á˜TîŠð´ˆîº®ò£î îèõ™ Ü¶.) ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Ü™ è£Jî£¬õ»‹
ðƒ°ªðø„ ªê£™L ªý‚ñFò£˜ åê£ñ£Mì‹ «è†ì£˜.
Ýù£™, åê£ñ£ ñÁˆ¶M†ì£˜. º¡«ð ð£˜ˆîð®, Þó‡´ îóŠHù¼«ñ Üõ¼‚° ï‡ð˜èœ.

ò£¼‚° àîMù£½‹ Ü´ˆîõ˜ ñù‹ «ï£õ¶î£¡ ô£ðñ£è Þ¼‚°‹. îMó¾‹ Ü™ è£Jî£
«ð£ó£Oèœ ÜªñK‚è£ â¡Â‹ ºî¬ô¬ò i›ˆ¶õîŸè£èˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÝŠè¡
â¡Aø ªè£²M¡ àì‹¹‚°œ Þ¼‚°‹ CÁ àð£¬î¬ò åN‚èªõ™ô£‹ Üõ˜è¬÷
ií£‚èº®ò£¶ â¡Á ªê£™LM†ì£˜ åê£ñ£.
ªý‚ñFò£¼‚° Gôõó‹ ¹K‰îî£™ «ñŸªè£‡´ õŸ¹ÁˆîM™¬ô. õì‚°‚ Ã†ìEJù˜ «ð£K™

ªõŸP ªðŸø£™ åê£ñ£, ÝŠèQ™ Gó‰îóñ£è cÇN õ£öô£‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£™LM†´Š
«ð£ù£˜.
Ýù£™ ïì‰î¶ «õÁ. ªüJˆî¶ Üõ˜è÷™ô. î£Lð¡èœî£‹.
è£Ì™ M¿‰î«ð£¶, ÝŠè¡ ñ‚èœ è£óí‹ ¹Kò£ñ™ °Fˆ¶‚ °‹ñ£÷I†´‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ.

õ‡íŠªð£®èœ õ£Q™ iêŠð†ìù. î£Lð¡è¬÷ˆ «î£O™ ¬õˆ¶„ ²ñ‰¶ªè£‡´ á˜õô‹
«ð£ù£˜èœ. ð†ì£²èœ ªõ®ˆîù. ÞQŠ¹èœ ðKñ£øŠð†ìù.
ÜŠð£M ñ‚èœ. åšªõ£¼ Ý†Cñ£Ÿøˆ¬î»‹ ÞŠð®ˆî£¡ ªè£‡ì£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ò£˜

°ˆFò£õ¶ ÜKC ªõ‰î£™ «ð£¶‹ Üõ˜èÀ‚°.. ªý‚ñFò£˜ â¡ù ªêŒ¶M†ì£˜? Þ‰îˆ
î£Lð¡èœ å¼«õ¬÷ ãî£õ¶ ªêŒò‚Ã´‹. Þ¬÷ë˜èœ ÜFè‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ió˜è÷£è¾‹
Þ¼‚Aø£˜èœ. ÝŠèQ™ å¼ ñÁñô˜„C¬ò‚ ªè£‡´õ‰«î b¼«õ£‹ â¡Aø ÅÀ¬ó»ì¡
Ý†C¬òŠ H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. ªêŒò£ñô£ «ð£ŒM´õ£˜èœ?
Ýóõ£óˆ¶ì¡î£¡ õó«õŸø£˜èœ. Ýù£™, Ý†C‚° õ‰î ºî™ ï£«÷ î£Lð¡èœ

âŠð®Šð†ìõ˜èœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰¶«ð£JŸÁ. ÝŠèQvî£Â‚° Ü®Šð¬ìõ£î‹
¹Fî™ô â¡ø£½‹, î£Lð¡èÀ¬ìò Ü®Šð¬ìõ£îˆF¡ iKò‹ Iè ÜFè‹. ÝŠè£Qò˜èœ
ÜîŸ°º¡ è‡ìPò£î¶. ÝŠè¡ â¡ù, àôA¡ «õªø‰î «îêº‹ ïiù »èˆF™ ÜŠð®ªò£¼
ªè£ˆî®¬ñ õ£›‚¬è¬ò ÜÂðMˆF¼‚è º®ò£¶. º‚è£´ ÜEõFL¼‰¶ ºè„êõó‹
ªêŒõ¶õ¬ó, î¬óð£˜ˆ¶ ïì‚è«õ‡´ªñ¡ðFL¼‰¶ ªî£¬ô‚è£†CèÀ‚°‹ F¬óŠðìƒèÀ‚°‹
î¬ì MFˆî¶õ¬ó â™ô£ MîƒèO½‹ î£Lð¡èO¡ ò«î„ê£Fè£ó‹ êA‚èº®ò£îî£è Þ¼‰î¶.
åê£ñ£¾‚° ÞFªô™ô£‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô. °˜Ý¡ ªê£™½‹ õ£›‚¬è º¬ø. ûKòˆ
ê†ìF†ìƒèœ. «ñŸèˆFò èô£ê£ó‹ è£ŸP™ èô‰¶ á´¼MMì£îð®‚° «ñô£ù èõù‹.

ÞîŸ°«ñ™ â¡ù «õ‡´‹?
1997_‹ Ý‡´ üùõK ÞÁF Ü™ô¶ HŠóõK ºî™ õ£óˆF™, î£Lð¡èO¡ î¬ôõ˜ º™ô£
ºè‹ñ¶ æñ˜, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù Üõ˜ îƒAJ¼‰î ñ¬ôŠð°F‚«è «ïK™ õ‰¶ ê‰Fˆî£˜.
è‰îý£¼‚° õ‰¶ õC‚°‹ð® ÜFè£óÌ˜õñ£è Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜.
Ýìˆ ªîK‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì‹ âŠð® Þ¼‰î£½‹ Hó„¬ùJ™¬ô. Ü¶¾‹ ÝŠèQvî£¡

MûòˆF™ åê£ñ£¾‚° å¼ CPò Üªê÷èKò‹Ãì Þ™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.
Åì£Q«ô«ò õ¼û‚èí‚A™ °Š¬ð ªè£†®ò Ü¬ñŠ¹‚°, ÝŠè¡ å¼õ¬èJ™ «îõ¬ô â¡Á
«î£¡PòF™ MòŠH™¬ô. Üƒ«è Þ¼‰î àœï£†´‚ °÷Áð®èœ, ã¬ö¬ñ, ðˆFóI™ô£î
Ü®Šð¬ìõ£î Ý†C, ê‰¶‚°„ ê‰¶ ¯‚è¬ìèœ ñ£FK º¬÷‚°‹ ¹ó†Cèó Ü¬ñŠ¹èœ,
ÜªñK‚è£M¡, î£Lð¡èœ eî£ù «è£ð‹, Üõ˜èœ õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù¬ó õ¬÷‚è
«ñŸªè£‡®¼‰î ºòŸCèœ â¡Á â¶¾«ñ Ü™ è£Jî£¾‚°Š Hóñ£îñ£ù Mûòƒè÷£è Þ™¬ô.
õ‰¶ à†è£˜‰î Å†®™ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡´, àì«ù «õ¬ô¬òˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. å‡μI™ô£î Mûòˆ¶‚ªè™ô£‹ âˆî¬ù«ð˜ «õ¬ô ªñù‚ªè†´ õ‚W™
«ï£†¯v ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ? Ýù£™, à‡¬ñJ«ô«ò YKòú£è ÜªñK‚è£¾‚° å¼
«ï£†¯v ÜÂŠHM†´ˆî£¡ Ü™ è£Jî£ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî¶.
Üõ˜èœ ð£¬ûJ™ ÜîŸ° çðˆõ£ â¡Á ªðò˜. â™«ô£¼‹ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶«ð£ô,

çðˆõ£ â¡ø£™, ñóíî‡ì¬ù â¡Á Ü˜ˆîñ™ô. çðˆõ£ â¡ø£™ b˜Š¹. Üšõ÷¾î£¡. àù‚°
ï£¡ Þ¡ù¶ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡ â¡Aø º¡ùPMŠ¹.
‘Þvô£ˆ¶‚° âFó£ùõ˜èO¡ e¶ «ð£˜ ªî£´Šð¶ åšªõ£¼ ºvLI¡ èì¬ñ. õ¬÷°ì£
ð°FJL¼‰¶ ÜªñK‚è ó£μõˆ¬î ºŸP½ñ£è Mó†®ò®Šð¶ ÜõCò‹.’ _ Þ¶î£¡ Ü™ è£Jî£
HŠóõK 23, 1998 Ü¡Á ªõOJ†ì Ü‰î çðˆõ£M¡ ê£ó‹.
HŠóõKJ«ô«ò ªõOJìŠð†ìªî¡ø£½‹, Þ¶ ªð£¶ñ‚èœ ð£˜¬õ‚° õ¼õîŸ° «ñ ñ£î‹

ÝAM†ì¶. «ñ ñ£î‹ 7_‹ «îF, Ü™ è£Jî£M¡ ÜŠ«ð£¬îò î÷ðFò£è Þ¼‰î ºè‹ñ¶
ÜìçŠ (ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Þõ˜ ÜªñK‚èŠ ð¬ìJùó£™ ªè£™ôŠð†´M†ì£˜.) ô‡ìQ½œ÷
Ü™ è£Jî£ Ü½õôèˆ¶‚° Þî¬ù ç«ð‚v ªêŒî£˜. ô‡ìQL¼‰¶ ªõOò£°‹ Üó¹
ªêŒFˆî£÷£ù Ü™ èˆv Ü™ ÜóH (Al quds al Arabi) Ü‰î çðˆõ£¬õ ÜŠð®«ò Hó²Kˆî¶.
IèŠªðKò è£˜Šð«ó†´èœ å¼ ‘Šó£ì‚† ô£…„’²‚°ˆ F†ìI´õ¶«ð£ô, ºîL™ çðˆõ£ «ð£Œ„

«êó, H¡ù£«ô«ò ãHC ªî£¬ô‚è£†C‚° åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ «ð„² ÜìƒAò i®«ò£ «ìŠ
å¡Á ÜÂŠðŠð†ì¶. Þ‰î çðˆõ£ õKè¬÷ e‡´‹ ÜF™ àÁFŠð´ˆFM†´, “ó£μõ ió˜èœ,
CMLò¡èœ â¡Á ï£ƒèœ ð£˜‚èñ£†«ì£‹. âFKèœ âFKèœî£¡. ÜªñK‚è Üó²‚° õK
ªê½ˆ¶‹ Üˆî¬ù «ð¼«ñ âƒèœ Þô‚°î£¡’’ â¡Á ÜF™ Üõ˜ ªê£™LJ¼‰î£˜.
Þˆî¬ù ªõOŠð¬ìò£è å¼ î£‚°î™ F†ìˆ¬î á¬ó‚Ã†® ÜPMˆ¶M†´„ ªêŒ¶‹

º®Šðªî¡ð¶, Ü™ è£Jî£ îMó «õÁ ò£ó£½‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è‚Ãì º®ò£î Mûò‹. Ü™
è£Jî£¾‚° Gèó£ù õL¬ñ ð¬ìˆî Þò‚è‹ â¡Á ªê£™ôŠðÁø Uv¹™ô£ Ãì ªêŒ¶
M†´ˆî£¡ «ð²«ñ îMó, Þ¡ù¶ ªêŒòŠ«ð£A«ø¡ â¡Á Ã†ì‹ Ã†® ¬ñ‚ ¬õˆ¶

ÜPM‚è£¶.
Ü™ è£Jî£ àˆ«îCˆF¼‰î F†ì‹ â¡ù? ²ôð‹. Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚Aø Þó‡´

ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ˆ îè˜Šð¶.
Þó‡´ «õÁ «õÁ ï£´èœ (ªè¡ò£, î£¡ê£Qò£). å«ó ï£œ. å«ó ºÃ˜ˆî‹. å«ó Mîñ£ù
î£‚°î™. Þó‡´ ÞìƒèO½ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ²ñ£˜ ÝJó‹ «ð¼‚°Š ðó«ô£èŠ Hó£ŠF
CˆF‚°ñ£ù£™ «ð£¶‹. ÜªñK‚è£ e¶ î£¡ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ »ˆîˆ¶‚° Ü¶ å¼ êKò£ù
®ªóŒôó£è Þ¼‚°‹ â¡Á Ü™ è£Jî£ G¬ùˆî¶.
Üˆî¬ù «ñ£êI™¬ô â¡Á F¼ŠFŠð†´Mìº®»ñ£ â¡ù? 220 «ð˜ ñóí‹, ²ñ£˜ 4,500 «ð˜
ð´è£ò‹ â¡Aø ÜF˜„Cèóñ£ù ‚¬÷«ñ‚ú§ì¡ å¼ º®¾‚° õ‰î Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚°Š
Hø°î£¡, Ü™ è£Jî£M¡ Þ¼Š¬ð»‹ Þò‚èˆ¬î»‹ ÜªñK‚è£ àœðì Üˆî¬ù «îêƒèÀ«ñ
I°‰î Ü„êˆ¶ì¡ èõQ‚è Ýó‹Hˆîù. ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù âçŠ.H.ä. î¡Â¬ìò
‘most wanted’ ð†®òL™ åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ªðò¬ó„ «ê˜ˆ¶, ðô«è£®‚èí‚A™ ðK²ˆªî£¬è
ÜPMˆî¶.
Þªî™ô£‹ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô. «ñŸð® F†ìˆ¬î Ü™ è£Jî£ âŠð®„ ê£Fˆî¶ â¡Á
ð£˜‚è«õ‡´‹. ²õ£óCò«ñ ÜF™î£¡ Þ¼‚Aø¶.
ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Ü«î ÝŠHK‚è£M™î£¡ º‰¬îò õ¼û‹ õ¬ó Þ¼‰î£˜èœ.

î£‚°Š H®‚è º®ò£ñ™î£¡ Åì£¬ù M†´‚ A÷‹H ÝŠèQvî£Â‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ.
Åì£Q™ Þ¼‚°‹«ð£«î ªêò™ð´ˆFJ¼‚è º®ò£î£?
Þˆî¬ù‚°‹ 1996_‹ Ý‡«ì Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™ F†ì‹ õ®õ¬ñ‚èŠð†´, âŠð®„

ªêŒò«õ‡´‹, ò£˜ ò£˜ ß´ðì«õ‡´‹, â¡ªù¡ù ðJŸCèœ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹
â¡ªø™ô£‹ º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î¬ô àˆ«îCˆ¶ˆî£¡ ªè¡ò£M™ Ü™

è£Jî£M¡ A¬÷ å¡¬ø«ò Fø‰î£˜èœ. õ£F â™ «ýx (Wadiel Hage) â¡Aø ªôðù£Q™
Hø‰¶, °¬õˆF™ õ÷˜‰î «ð£ó£O¬ò Ü‰î‚ Aö‚è£ŠHK‚è ªê™½‚°ˆ î¬ôõù£è
GòIˆî£˜èœ. (ÞF™ å¼ MCˆFó‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î õ£F HøŠð£™ å¼ APv¶õ¡.
°˜Ý¬ùŠ ð®ˆ¶, Üîù£™ èõóŠð†´ ºvLñ£ùõ¡.)
Þˆî¬ù º¡«ùŸð£´èœ ªêŒî«ð£¶‹ ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Þ‰îˆ î£‚°î¬ô

Gè›ˆîM™¬ô?
â‰î ÜªñK‚è£Mù£™ ÝŠHK‚è£¬õ M†´‚ A÷‹ð«õ‡®õ‰î«î£, Ü«î ÜªñK‚è£¬õ Ü«î

ÝŠHK‚è ñ‡E™ Üôø„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø ªõP, ÜŠ«ð£¶ â¿‰F¼‚è ê£ˆFòI™¬ô
Ü™ôõ£? Ü¶î£¡ Mûò‹.
Ü‰î ªõPî£¡, Üˆî¬ù ÝJó‹ ¬ñ™èœ îœOõ‰¶ à†è£ó «ï˜‰î«ð£¶‹ Mì£ñ™ ÝŠHK‚è
Þô‚¬è«ò °P¬õ‚è„ ªêŒî¶.
ÞQ F†ìˆ¬î âŠð®„ ªêò™ð´ˆFù£˜èœ â¡Á ð£˜‚èô£‹.
ºîL™ îù¶ ÝŠHK‚è‚ A¬÷J™ Þ¼‚°‹ Üˆî¬ù «ð£ó£Oè¬÷»‹ ã¡ âîŸ° â¡Á

è£óí‹ ªê£™ô£ñ™, ÝŠèQvî£Â‚° õóõ¬öˆ¶Š ðJŸC ÜO‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. âŠ«ð£¶‹
Þ¼‚°‹ ðJŸCî£¡ â¡ø£½‹, î÷ðF ºè‹ñ¶ ÜìçŠH¡ «ïó® «ñŸð£˜¬õJ¡W› ²ñ£˜
Í¡Áñ£î è£ô‹ ïì‚Aø¶ â¡ø£™, ÜF™ ªè£…ê‹ M«êû‹ «ê˜‰¶MÁøî™ôõ£?
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, è£¬ó æ†®„ ªê¡Á Þô‚°è¬÷ «ñ£F ÜN‚èŠ«ð£Aø Þó‡´ îŸªè£¬ôŠ
ð¬ì ió˜è¬÷ˆ îQ«ò HKˆ¶ (Þõ˜è÷¶ ªðò˜èœ Þ¡Áõ¬ó ªõO«ò õóM™¬ô.), åê£ñ£«õ

«ïó®ò£èŠ ðJŸC ÜOˆî£˜. Ü®Šð¬ìˆ î£‚°î™ ðJŸCèO™ Üõ˜è¬÷ˆ «î˜„Cò¬ìò„

ªêŒîHø°, ‘«ñ™ ð®Š¹‚è£è’ ªôðù£Â‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜.
ªôðù£¡ â¡ø£™ Uv¹™ô£. Uv¹™ô£ â¡ø£™ ÜFðòƒèó‹. ªîK»I™¬ôò£? èì‰î ñ£î‹

º¿‚è e®ò£¬õ Ý‚AóIˆF¼‰î Ü¬ñŠ¹.
ãŸªèù«õ Åì£Q™ Þ¼‰î«ð£¶, Uv¹™ô£¾ì¡ Ü™ è£Jî£ å¼ HCùv åŠð‰î‹

«ð£†®¼‰î¶. Üî¡ð®, Ü™ è£Jî£M¡ Þˆî¬èò CøŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´ðõ˜èÀ‚°
Uv¹™ô£ ðJŸCòO‚°‹. ðF½‚° Uv¹™ô£M¡ Ý»îˆ «î¬õèÀ‚° Ü™ è£Jî£
ªð¼ñ÷¾ àî¾‹.
îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõF™, Uv¹™ô£, â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚è‹ ºî™ Þ¡Áõ¬ó

ï‹ð˜ å¡ù£è Þ¼‰¶õ¼‹ æ˜ Þò‚è‹. Üî¡ Tý£ˆ HKM¡ î¬ôõó£ù Þñˆ çðò£v
ñ‚Qò£, Þ‰î MûòˆF™ å¼ H.â„.®. Ü÷¾‚°ˆ «î˜‰îõ˜. Ü™ è£Jî£, ýñ£v àœðì
âˆî¬ù«ò£ ðô Þò‚èƒèO¡ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èO¡ ªõŸP‚°Š H¡ù£™, Þõ¼¬ìò
Í¬÷„ êô¬õ õ°Š¹èœ ªð¼‹ðƒè£ŸPJ¼‚A¡øù. (Þõ¬óŠ ðŸPŠ H¡ù£™ MKõ£èŠ ð£˜‚èŠ
«ð£A«ø£‹.)
Éîóèˆ î£‚°î½‚è£è, Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî Þó‡´ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ «ð£ó£OèÀ‚°‹

CøŠ¹Š ðJŸC ÜOˆîõ˜ Þ‰î ñ‚Qò£î£¡. ñù º¬ùŠ¹, àŸê£è‹ Þö‚è£F¼ˆî™, ðò‹
õó£ñ™ Þ¼Šð¶, ï´‚è‹ â†®Šð£˜‚è£ñ™ «õ¬ô¬ò º®Šð¶, ¹ˆFJ™ Ü‰î å¼ î£‚°î™
îMó, «õÁ â¶¾«ñ Þ™ô£¶«ð£î™, ðîŸø‹ â¡ð«î Ü®«ò£´ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡Á,
åšªõ£¼ è†ìñ£è Þ‰îŠ ðJŸCèœ Þ¼‚°‹. å¼ ñQî¬ù‚ A†ìˆî†ì «ó£ð£† ñ£FK
ñ£ŸÁAø Mûò‹. °PŠð£è, °´‹ð‹, âF˜è£ô‹ °Pˆî C‰î¬ù¬ò â™ô£‹ Ü®«ò£´
ÜNˆ¶Mì«õ‡®ò¶ º‚Aò‹.
Þ¬îŠ «ðCŠ«ðCˆî£¡ ªêŒòº®»‹. â¡ù «ð²A«ø£‹ â¡ð¬î‚ è£†®½‹ âŠð®Š «ð²A«ø£‹

â¡ðF™î£¡ ªõŸP Þ¼‚Aø¶. æ˜ Üμ°‡´ˆ î£‚°î½‚°ˆ F†ìI´õ¬î‚ è£†®½‹ å¼
îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O¬òˆ îò£˜ ªêŒõ¶ IèŠªðKò è£Kò‹.
ÜŠð® ºîL™ Þó‡´ «ð£ó£Oè¬÷ ªôðù£Â‚° ÜÂŠH à¼õ£‚A‚ªè£‡ì¶ Ü™ è£Jî£.

Hø°, ºý‹ñ¶ æ«î (Mohammad Odeh) â¡Aø ªõ®°‡´ G¹í˜ Íô‹, «î¬õò£ù ªõ®
ñ¼‰¶è¬÷ˆ îò£Kˆ¶, ªè¡ò£¾‚°‹ î£¡ê£Qò£¾‚°‹ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ.
î£¡ê£Qò£M¡ î¬ôïèó£ù î˜ â ê«ôI™ è™çð£¡ è£Iv ºý‹ñ¶ (Khalfan Khamis

Mohammed) â¡ªø£¼ Ü®Šð¬ìõ£î ºvL¬ñŠ H®ˆ¶, F†ìˆ¶‚° àîõ‚Ã®ò àœÙ˜‚
¬èò£è ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ. «ð£ó£Oèœ îƒ°õîŸ°, ªõ®ªð£¼œè¬÷Š ð¶‚A¬õ‚è,
Üõ˜èÀ‚° õ£èù õêFèœ ªêŒ¶îó Hó£‰FòˆF™ æó÷¾ ªê™õ£‚°œ÷ ªðKò ñÂûQ¡
åˆî£¬ê ÜõCò‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ«ð£½‹! «ñŸð® è£Iv ºè‹ñ¶ Ü‰îŠ ðE¬ò
ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. (Þ«îñ£FK ¬ï«ó£HJ½‹ æ˜ àœÙ˜‚è£óˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚è
«õ‡´‹. Ýù£™, Mõó‹ Þ¶õ¬ó ªîKòM™¬ô.)
Þªî™ô£‹ Hóñ£îI™¬ô. ªè¡ò£M½‹ î£¡ê£Qò£M½‹ ªêò™ð´ˆîŠðìM¼‰î î£‚°î™ F†ì‹

°Pˆ¶, ÝŠèQvî£Q™ õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ÜšõŠ«ð£¶ ÜŠ«ì†
ªêŒò«õ‡´«ñ? Ü¶ º‚Aòñ™ôõ£? å¼ «ð£¡ ªêŒ¶, ‘Þ‰îñ£FK î¬ôõ£.. °‡´ ªó®, Ýœ
ªó®, ï£¬÷‚° è£¬ôô «ñ†ìó º®„Cóô£ñ£?’ â¡ø£ «è†èº®»‹?
Ü™ è£Jî£M¡ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹èœ, Þ‡ì˜ªï† ªî£ì˜¹èœ Ü¬ùˆ¶‹

õNñP‚èŠð†´‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶. åê£ñ£ Ü¶õ¬ó àð«ò£Aˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ê£†®¬ô†
«ð£¬ù‚Ãì, â´ˆ¶‚ «è£EŠ¬ðJ™ «ð£†´‚ è†® ðó‡«ñ™ ¬õˆ¶M†®¼‰î£˜.
îMó¾‹, F†ì‹ ªõŸPò¬ì»‹ õ¬ó, ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ Üõ¼‚° â‰î å¼ ªî£¬ô«ðC

Ü¬öŠ¹, ßªñJ½‹ õó‚Ãì£¶ â¡Á è‡®Šð£è àˆîóMìŠð†®¼‰î¶.

â¡ø£™, âŠð®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶?
ðóðóªõ¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. àôèªñƒ°‹ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚° ªï¼‚èñ£ù Üˆî¬ù

bMóõ£î ºvL‹ Þò‚èˆ î¬ôõ˜èÀìÂ‹ óèCòñ£è Mûò‹ Mõ£F‚èŠð†ì¶.
ò£˜ ªè£´ˆî ä®ò£ â¡Á êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. ÞÁFJ™, ÝŠHK‚è‚ è‡ìˆ¶‚°‹ ÝCò‚
è‡ìˆ¶‚°‹ ï´«õ å¼ º‚«è£í‹ «ð£†´‚ è£Kòˆ¬î º®‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ï‹ðº®ò£î, Ièˆ Fø¬ñò£ù ãŸð£´ Ü¶!
ªè¡ò£¾‹ î£¡ê£Qò£¾‹ Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚A¡øù. åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõ¼¬ìò

Ü®Šªð£®èÀ‹ ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î£˜èœ. «ïó®ˆ ªî£¬ô«ð„² Ãì£¶. ßªñJ™
ÜÂŠðº®ò£¶. ¹ø£M¡ è£L™ è®î‹ è†® ÜÂŠH, ðF™ è®î‹ õ£ƒ°õªî¡ðîŸ°œ
M®‰¶M´‹. âQ™, âŠð®ˆ ªî£ì˜¹ªè£œõ¶?
Ü™ è£Jî£M™ å¼ õö‚è‹ à‡´. â‰î å¼ î£‚°î™ F†ì‹ º®¾ ªêŒòŠð†ì£½‹,

F†ìˆF¡ õ÷˜„CJ™ åšªõ£¼ è†ìˆF½‹, «ñLì åŠ¹î™ ªðŸø£è «õ‡´‹.
åšªõ£¼ F†ìˆ¶‚°‹ å¼ ªð£ÁŠð£÷˜ Þ¼Šð£˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ Üõ«ó b˜ñ£QŠð£˜

â¡ø£½‹, åšªõ£¼ b˜ñ£ùˆ¬î»‹ åê£ñ£¾‚°ˆ ªîKòŠð´ˆF, ê‹ñî‹ ªðŸÁˆî£¡ ªêò™ð´ˆî
«õ‡´‹. Þî¬ù Þ¡ªù£¼ Mîñ£è¾‹ ªê£™ôô£‹.
Tracking â¡ð£˜èœ. ïìŠð¶ åšªõ£¡¬ø»‹ «ñLì‹ àìÂ‚°ì¡ ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹.

âƒè£õ¶ îõÁ Þ¼‰î£™, àìÂ‚°ì¡ êKªêŒ¶ªè£œ÷ Ü¶ å¼ õ£ŒŠ¹. «è£®‚èí‚A™ ðí‹
ªêôõNˆ¶ å¼ è£Kòˆ¬îˆ F†ìI´‹«ð£¶, Þ‹ñ£FKò£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ÜõCò‹ â¡Á,
Ü™ è£Jî£ G¬ùˆî¶.
Ýù£™, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø è‡ªè£ˆFŠ ð£‹ð£è Ü™ è£Jî£¬õ àôè‹ º¿õ¶‹

èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, Üˆî¬ù ªðKò Éîóèˆ î£‚°î™ F†ì‹ å¿ƒè£è ï¬ìªðø
«õ‡´ñ£ù£™, F†ìˆF™ ñ¬øºèñ£è‚ Ãì â‰î æ†¬ì»‹ Þ¼‰¶Mì‚ Ãì£¶.
ÞîŸè£èˆî£¡, îèõ™ ªî£ì˜¹‚è£è Ü‰î º‚«è£íˆ¬îŠ «ð£†ì£˜èœ.
ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ÝŠèÂ‚°ˆ îèõ™ ªî£ì˜¹ Ãì£¶. Üšõ÷¾î£«ù? ÝŠHK‚è£ML¼‰¶

ä«ó£Šð£¾‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõF™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô«ò?
àìù®ò£è è£hˆ Ü™ çðõ£v (Khalid al Fawaaz) â¡Aø ô‡ì¡õ£› ê×F Ü«óHò˜

å¼õ¬óŠ H®ˆî£˜èœ. Þ‰î çðõ£v ãŸªèù«õ Ü™ è£Jî£ àÁŠHùó£ â¡Á àÁFò£èˆ
ªîKòM™¬ô. Ü™ è£Jî£M¡ Ü†ì‡ì¡v KTvìK™ Þõó¶ ªðò¬óŠ ð£˜‚èº®òM™¬ô.
å¼«õ¬÷ Ü‰î„ êñòˆ¶‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùõ˜ â¡Á è¼F õ£ì¬è‚° â´ˆF¼‚èô£‹.

æó÷¾ õêFò£ù, i†®™ Þó‡´ Í¡Á ªìL«ð£¡ ¬ô¡èœ, îQ«ò å¼ Þ¡ì˜ªï† «èHœ
Þ¬íŠ¹, ç«ð‚v â¡Á ãèŠð†ì êñ£ê£óƒè¬÷ ¬õˆF¼‰î å¼ º¡ù£œ
ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ˆ¶¬ø Ýê£I. Þ¬îªò™ô£‹ Mì M«êû‹, ð£Avî£Q™ Þõó¶ êèôð£®
å¼ˆî˜ ªì‚v¬ì™ HCùv ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¶. ð£Avî£QL¼‰¶ ô‡ìÂ‚°ˆ
¶EñEèœ ãŸÁñF/Þø‚°ñF ªêŒ»‹ Üõó¶ ðE‚°, Þ‰î çðõ£v ðóñ£ˆñ£M¡ åˆ¶¬öŠ¹
G¬øò Þ¼‰î¶.
Ýè, Þ¶î£¡ ð†C â¡Á º®¾ ªêŒ¶, Üõ¬óŠ «ð£Œ ñì‚Aù£˜èœ. F†ì‹ â¡ùªõ¡ø£™,
ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò£M™ Ü™ è£Jî£ Ýê£IèO¡ FùêK ïìõ®‚¬èè¬÷ åšªõ£¼
Fùº‹ ï†ìï´ó£ˆFK v«ì†ªñ‡† ñ£FK îò£Kˆ¶, º¿‚èº¿‚è êƒ«èî ªñ£NJ™ Ü¬îˆ
ªî£¬ô«ðC õN«ò çðõ£ú§‚°Š ð®ˆ¶Mì «õ‡´‹.
çðõ£ú§‚° ÜF™ æ˜ Ü†êó‹ Ãìˆ ªîKò£¶, ¹Kò£¶. ªè¡ò£M¡ ªõ‡¬ì‚è£Œ M¬÷„ê™

°Pˆî õò½‹ õ£›¾‹ Gè›„C ñ£FK, ã«î£ å¼ ð‚è‹ ð®Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. «ð£¡ Íô‹
è£F™ M¿‹ õKè¬÷ Üõ˜ ÜŠð®«ò ÜóH û£˜† «ý‡®™ â¿F‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶.
â¿Fò êÍèïô‚ è†´¬ó¬ò àì«ù î¡ ð£Avî£¡ êèôð£®‚° Üõ˜ ç«ð‚v ð‡EM´õ£˜.

ê‹ð‰îŠð†ì êèôð£® i†´ õ£êL™, Ü™ è£Jî£M¡ ð£Avî£¡ ðƒè£Oèœ ªó®ò£è õ‰¶
GŸð£˜èœ. ç«ð‚v ISQL¼‰¶ Üõ˜ î£¬÷ à¼Mò¶«ñ, Üõ˜ ¬èJL¼‰¶ à¼M‚ªè£‡´
æ®«ò «ð£ŒM´õ£˜èœ.
ð£Avî£QL¼‰¶ ÝŠèQvî£Â‚° å¼ îèõ¬ô‚ ªè£‡´«ê˜Šð¶ â¡ð¶ ê¬ñò™ Ï‹

ü¡ù¬ôˆ Fø‰¶, ð‚èˆ¶i†´ ñ£IJì‹ Ü¬ó î‹÷˜ ð£™ èì¡ «è†ð¶ «ð£ô, Üˆî¬ù
²ôðñ£ù¶ â¡ð¬î„ ªê£™ô«õ‡®òF™¬ô Ü™ôõ£?
Ièˆ Fø¬ñò£ù Þ‰î «ò£ê¬ù àFˆî¶«ñ ªêò™ð´ˆFM†ì£˜èœ. F†ì‹

ªêò™ð´ˆîŠðìM¼‰î Ýèv† 7_‹ (1998) «îF‚°„ êKò£è å¡ð¶ FùƒèÀ‚° º¡ùî£è,
Þ‰îˆ îèõ™ ªî£ì˜¹Š ðKñ£Ÿøƒèœ Ýó‹Hˆîù. åšªõ£¼ ï£À‹ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶
ô‡ì¡ õN«ò ð£Avî£Â‚° ç«ð‚v «ð£õ¶‹, ñÁï£œ è£¬ô ÝŠèQL¼‰¶ Ü«î
ð£Avî£¡ õN«ò ô‡ì¬ùˆ ªî£†´, ÝŠHK‚è£¾‚°Š ðF™ «ð£õ¶ñ£è å¼ Hó„¬ù»‹
Þ™ô£ñ™ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£˜èœ.
Ü™ è£Jî£¾‚° Þ‹ñ£FK C™ô¬ø MûòƒèO™î£¡ èõù‹ ÜFè‹ «î¬õŠð†ì«î îMó,

ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ˆ îè˜Šð¶ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô.
ªð£¶õ£è Éîóèƒèœ iF„ ê‰î®JL¼‰¶ å¶ƒA, °¬ø‰î¶ ËÁe†ì˜ ªî£¬ôMô£õ¶ Ü¬ñò

«õ‡´ªñ¡ð¶, ÜªñK‚è ÜóC¡ MF. Ü‰î ËÁ e†ì˜ ÉóˆF½‹ è´¬ñò£ù è‡è£EŠ¹
õ¬÷òƒèœ Þ¼‚°‹. Éîóè‚ è†ììˆF¡ «ñ™ ñ£®J½‹ âŠ«ð£¶‹ ¶Šð£‚AJ™ °Pð£˜ˆîð®,
«î£óíõ£J™ è£Š«ð£¡ à†è£˜‰F¼Šð£¡. õ£êL½‹ ªê‚ÎK® ðôñ£è Þ¼‚°‹. ²‹ñ£ èì¬ô
I†ì£Œ MŸðõªù™ô£‹ àœ«÷ «ð£ŒMìº®ò£¶.
Ýù£™, «ñŸð® Þ¼ «îêƒèO½‹ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒèœ Ü¬ñ‰F¼‰î ÞìƒèÀ‚° Þ‰î õêF

õ£ŒŠ¹èœ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. º‚Aòñ£è, Ü‰î ËÁ e†ì˜ Gð‰î¬ù Þƒ«è
ªê™½ð®ò£èM™¬ô. ªñJ¡ «ó£†®«ô«ò ºQò£‡® Mô£vèÀ‚°Š ð‚èˆF™î£¡ ÜªñK‚èˆ
Éîóè‚ è†ììƒèœ Þ¼‰îù. õ£êL«ô«ò CÁõ˜èœ «è£Lò£´õ£˜èœ, Í„ê£ «ð£õ£˜èœ.
‘Þ¡ù£«ñ ñ¡ú§ô Þ¡ù£ ªï¡„CƒW«ó’ â¡Á °ö£ò®Š ªð‡èœ °vF ðJ™õ£˜èœ. ò£ó£½‹
å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶.
Éîóèˆ¶‚ªè¡Á îQ«ò å¼ «ó®«ò£ Ü¬ôõK¬ê à‡´. îèõ™ ªî£ì˜¹‚è£è Üõ˜èœ

HóˆF«òèñ£è ¬õˆF¼‰î õò˜ªôv Ü¬ôõK¬ê Ü¶. Ýù£™, âŠ«ð£¶ Ý¡ ªêŒî£½‹ Ü‰î
á˜ «ó®«ò£ I˜„C, ÅKò¡ âçŠ.â‹., àöõ˜èÀ‚° å¼ õ£˜ˆ¬î â™ô£‹ «è†°‹.
õ£SƒìQL¼‰¶ ÜFè£Kèœ ãî£õ¶ º‚Aò Mûòñ£èŠ «ðê ºŸð†ì£™, Þ¬ì«ò ÝŠHK‚è
ê«ó£x ï£ó£ò‡ ²õ£I ªêŒF õ£CŠð£˜.
«õÁ õNJ™ô£ñ™î£¡ êAˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. îMó¾‹, ãó£÷ñ£ù àœÙ˜ˆ bMóõ£î

Þò‚èƒèœ, Üƒ«è ð™ô£‡´ ð™ô£‡´ ð™ô£Jóˆî£‡´ è£ôñ£è„
ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹, Þ‹ñ£FK Éîóèˆ î£‚°î½‚ªè™ô£‹ âšMî ÜP°P»‹
ªî¡ð†®ó£î Hó«îê‹ Ü¶. bMóõ£Fèœ ªð£¶õ£è Üƒ«è ð£˜Lªñ‡¬ìˆî£¡ î£‚°õ£˜èœ.
Ü™ô¶ á¼‚°œ ¹°‰¶ °®¬êè¬÷‚ ªè£Àˆ¶õ£˜èœ. ÜªñK‚è£‚è£ó˜èOìªñ™ô£‹ Ü¿‹¹
ð‡E‚ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ. ÜŠð® å¼ C‰î¬ù Ãì ò£¼‚°‹ â†®Šð£˜ˆîF™¬ô.
Þˆî¬ù‚°‹ 1996_‹ Ý‡´ ªè¡ò£¾‚è£ù ÜªñK‚èˆ Éîó£è õ‰¶ «ê˜‰î ŠÏªì¡v

¹wªï™ (Prudence Bushnell) â¡Aø ªð‡ñE, àˆF«ò£èˆF™ «ê˜‰î ºî™ ï£OL¼‰«î
è¿¬îò£è‚ èˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î Þì‹ êKJ™¬ô, â¡¬ø‚è£õ¶ å¼ï£œ Ýðˆ¶ õ‰«î
b¼‹ â¡Á åšªõ£¼ Üñ£õ£¬ê‚°‹ ªð÷˜íI‚°‹ ÜªñK‚è àœ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¶‚°‹
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¶‚°‹ è®î‹ â¿F‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜.
ò£ó£õ¶ è£F™ «ð£†´‚ªè£‡ì£™î£«ù? Þ‰îŠ ªð£‹ñù£†®‚° «õø «õ¬ôJ™¬ô â¡Á

Üô†CòŠð´ˆFM†ì£˜èœ. M¬÷¾?
Ýèv† 7_‹ «îF, 1998_‹ õ¼û‹ Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ï¬ìªðŸø¶.
ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò «ïóŠð® êKò£è Ü¡Á è£¬ô 10.45 ñE. (õ£SƒìQ™ ÜŠ«ð£¶
ÜFè£¬ô 3.45) Þó‡´ «îêƒèO¡ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒèœ. Þó‡´ ²²A «õ¡èœ. Þó‡´
îŸªè£¬ôŠð¬ì ió˜èœ. «ð£Fò Ü÷¾‚° ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ GóŠH‚ªè£‡´ «ï«ó Éîóèˆ¶‚°œ
¹°‰¶M†ì£˜èœ.
¬ï«ó£HJ™ Éîóè‹ Þ¼‰î Þì‹, ªè¡ò£M«ô«ò Iè¾‹ HCò£ù Hó£‰Fò‹. ì¾‡ì¾¡ ãKò£
â¡ð£˜èœ. âŠ«ð£¶‹ Ýœ ïìñ£†ìº‹ õ£èùŠ«ð£‚°õóˆ¶‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹.
êè†´«ñQ‚° õ‡®è¬÷ Kõ˜v â´Šð£˜èœ. â‰î‚ è†ììˆ¶‚°œÀ‹ âOF™ ¸¬ö‰¶
F¼‹¹õ£˜èœ.
Ü‰îñ£FK å¼ Kõ˜v â´‚°‹ àˆ«îêºì¡ «ð£õ¶«ð£ôˆî£¡ ¬ï«ó£H Éîóè õ÷£èˆ¶‚°œ

Ü™ è£Jî£M¡ «õ¡ ¸¬ö‰î¶. ¸¬ö»‹õ¬ó ê£î£óí «õèˆF™ «ð£ù Ü‰î õ‡®, àœ«÷
Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî¶‹ Ü²óŠ ð£Œ„êL™ YPŠ ð£Œ‰¶ è†ììˆF¡ e¶ «ñ£F ªõ®ˆî¶.
ð¡Qó‡´ ÜªñK‚è˜èœ Ü‰î‚ èíˆF«ô«ò ðLò£ù£˜èœ. ²ñ£˜ ï£ô£JóˆF ä‰ËÁ «ð˜

°ŸÁJ¼‹ ªè£¬ô àJ¼ñ£èŠ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. è†ìì‹ à¼‚°¬ô‰¶ àFó, àJ˜
H¬öˆîõ˜èœ F¬ê ªîKò£ñ™ è‡ìð® î¬ôªîP‚è æìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Mù£®‚°‹ °¬øõ£ù «ïó‹î£¡. Hó£‰Fò«ñ vî‹Hˆ¶, àì«ù àì«ù ÜôP æìˆ

ªî£ìƒAò¶.
î£¡ê£Qò£M½‹ Þ«î º¬øŠð®î£¡ «ñ£F ªõ®ˆî£˜èœ. ðFªù£¼ «ð˜ ñóí‹ Üƒ«è.

â‡ðˆ¬î‰¶ «ð˜ è£òñ¬ì‰î£˜èœ.
²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ ì£ô˜ ªêô¾ ñFŠd†®™ Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™ Þ¶. (ÜFè ªêôM™¬ô,
ðˆî£Jó‹ ì£ô˜î£¡ â¡Á ªê£™ðõ˜èÀ‹ à‡´. Ü™ è£Jî£M¡ èí‚°ŠHœ¬÷ åKTù™
èí‚°è¬÷ Þ¡Â‹ ªõOJìM™¬ô!)
«ê£ñ£Lò£¬õ„ «ê˜‰î Fý£Š S™ (Dihab Shill) â¡Â‹ ýõ£ô£ è‹ªðQJ¡ Íô‹ ÞîŸè£ù
ðíŠð†´õ£ì£ ªêŒòŠð†ìî£èŠ H¡ù˜ è‡´H®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ. ¬ï«ó£HJ™ Þvñ£J™
üñ£ ÜL (Ismail Jama Ali) â¡Aø ‘ð«ó£ðè£K’ å¼ˆî˜ Þ¼‰î£˜. «ñŸð® Fý£Š S™
GÁõùˆF¡ ªè¡ò‚ A¬÷‚° Üõ˜î£¡ ªð£ÁŠð£÷˜. Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ è£Jî£ Ýîóõ£÷ó£ù
Þ‰î Þvñ£J™ üñ£ ÜL, îñ¶ GÁõù «ñLìˆ¶‚°ˆ ªîKò£ñ™, Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™
F†ìˆ¶‚° Ü™ è£Jî£¾‚° àîM ªêŒ¶, î£Â‹ ñ£†®‚ªè£‡´, GÁõùˆ¬î»‹ Þ¿ˆ¶ Í®

Y™ ¬õ‚è„ ªêŒî£˜. Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™èO™ Ü™ è£Jî£ °¬ø‰î¶ ä‰ËÁ
ÜªñK‚è˜è÷£õ¶ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜ˆî¶. Ýù£™, ïì‰î¶ «õÁ. Þø‰îõ˜èO™
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò˜èœî£‹. ÜF½‹ °PŠð£è G¬øò ºvL‹èœ.
Þ¶ðŸPŠ H¡ªù£¼ êñò‹ åê£ñ£ H¡«ôì«ù «ðCJ¼‚Aø£˜.
“Ý‹. ï£ƒèœ ÜªñK‚è˜è¬÷ˆî£¡ °P¬õˆ«î£‹. Ýù£™, ¶óF¼wìõêñ£è âƒèœ ê«è£îó

ºvL‹èœ ðô«ó Þø‚°‹ð® ÝAM†ì¶. Ýù£™, ÞîŸè£è ï£ƒèœ õ¼ˆîŠð†´‚ªè£‡®¼‚è
º®ò£¶. »ˆîˆF™ ï‹ñõ˜è«÷ Þø‚è «ï˜‰î£½‹ »ˆî‹ GÁˆîŠðì‚Ãì£¶. ïñ¶ õ¼ˆîƒèÀ‹
ÜÂî£ðƒèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° à‡´. Ü«î êñò‹, ªêŒî ªêò™ îõÁ â¡Á G¬ùˆ¶ æŒ‰¶Mì
ï£ƒèœ îò£ó£è Þ™¬ô.’’
ñÁ¹ø‹ ÜF˜„CJ½‹ Üõñ£ùˆF½‹ ªï£ÁƒAŠ«ð£J¼‰î ÜªñK‚è Üó², å«ó ï£O™

CL˜ˆªî¿‰¶, î¡Â¬ìò Ü™ è£Jî£ «õ†¬ì¬ò Ýó‹Hˆî¶. Ãì«õ, Üõ˜èÀ‚° ÜŠ«ð£¶
Þ¡ªù£¼ «ï£‚èº‹ Þ¼‰î¶. â¡ùˆ¬îò£õ¶ ªêŒ¶ Þ‰îŠ ð£ö£ŒŠ«ð£ù êî£‹ à«ê¬ù
ï²‚èñ£†«ì£ñ£ â¡Á Üõ˜èœ ãƒèˆ ªî£ìƒAJ¼‰î è£ôè†ì‹ Ü¶.
Ýè«õ, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø, Ü™ è£Jî£¾‚°‹ êî£‹ à«êÂ‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶,

êî£‹î£¡ ÝŠHK‚èˆ î£‚°î½‚° GF àîM ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡Á å¼ õî‰F¬ò‚ ªè£ÀˆFŠ
«ð£†ì¶.
°PŠH†ì Éîóèˆ î£‚°î™ ªî£ì˜ð£ù ¹ôù£Œ¬õ Þ‰î õî‰F ªè£…ê‹ °öŠHò¶ â¡ð¬î,
ñÁ‚èº®ò£¶. Hø°, Ü‰î õî‰F Ü˜ˆîñŸø¶ â¡ð¬î ÜªñK‚è£«õ åŠ¹‚ªè£œ÷
«õ‡®òî£AM†ì¶.
Þ‰îˆ ªî£ìK™ Ü™ è£Jî£ è£‡ìˆF¡ è¬ìCŠ ð°F‚° ÞŠ«ð£¶ õ‰F¼‚A«ø£‹. M†ì£™ 69

êîMAî Þì å¶‚W†¬ì åê£ñ£ H¡«ôì«ù â´ˆ¶‚ªè£‡´M´õ£˜. ñŸøõ˜èÀ‹ ð£õ‹
Ü™ôõ£? âù«õ, Ü™ è£Jî£M¡ ÜFðòƒèóˆ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è â¡Á Þ¡Áõ¬ó
HóIŠ¹ì¡ õ¼E‚èŠð´‹ ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001 ÜªñK‚è õ˜ˆîè ¬ñòˆ îè˜Š¹ ïìõ®‚¬è¬ò
ñ†´‹ êŸÁ MKõ£èŠ ð£˜ˆ¶M†´ Ü´ˆî ðóñ£ˆñ£¬õ îKC‚èŠ «ð£ŒMìô£‹.
ºî™ õKJ™ ªê£™LMì «õ‡®ò Mûò‹, Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆF Ý»îñ£èŠ ðò¡ð´ˆîô£‹

â¡Aø F†ì‹, åê£ñ£ H¡«ôìÂ¬ìò¶ Ü™ô. Üî¡ è£ŠH¬ó† «ý£™ì˜, ï£‹ º¡«ð Cô
ÞìƒèO™ îKCˆî è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶.
Åì£Q™ °®ˆîù‹ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ äñ¡ Ü™ üõ£UK»‹

Þ¡Â‹ Cô Íˆî Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èÀ‹ Cô Mñ£ù‚ èìˆî™ F†ìƒè¬÷
«ò£CˆF¼‚Aø£˜èœ. èìˆF «ñ£¶õ¶ °Pˆî™ô. ªõÁñ«ù èìˆF ¬õˆ¶ Ý†ì‹ è£†Áø

F†ìƒèœ.
Ýù£™, åšªõ£¼º¬ø Þ¶ °Pˆ¶ Mõ£F‚°‹«ð£¶‹ Mñ£ù‚ èìˆî™ â¡ð¶ Ü™ è£Jî£M¡

Šªó£ç¬ð½‚°Š ªð£¼‰î£¶ â¡Aø º®¾‚«è Üõ˜èœ õó «ï˜‰F¼‚Aø¶. ÞîŸè£ù è£óíƒèœ
Þ¬õ:
Ü™ è£Jî£M¡ «ï£‚èˆ¶‚° Mñ£ù‚èìˆî™ ªð£¼ˆîñ£ùî™ô.
C¬øèO™ àœ÷ êè «ð£ó£Oè¬÷ M´MŠðîŸè£è, Mñ£ùŠ ðòEè¬÷Š H¬í‚ ¬èFè÷£èŠ

H®ˆ¶¬õ‚èô£«ñ îMó, ªð¼ñ÷M™ ÜªñK‚è˜è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒò ÞˆF†ì‹ àîõ£¶.
ÜŠð®«ò Ü™ è£Jî£M¡ ðô «ð£ó£Oè¬÷ M´M‚è, èìˆî™ ïìõ®‚¬èèœ àîõ‚Ã´‹ â¡Á

â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™Ãì, F†ì‹ Iè„ C‚èô£ù¶. ãªùQ™, Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆFŠ«ð£Œ ð£¶è£Šð£è
Þø‚A ¬õ‚°ñ÷¾‚°, Ü™ è£Jî£¾‚°„ C«ïèñ£ù «îê‹ â¡Á â¶¾‹ Þ™¬ô.
Þî¬ù‚ è£†®½‹ ðòEèœ Mñ£ùˆF™ ªõ®°‡´ ¬õŠð¶ ï™ô ðô¡ îó‚Ã®ò¶.

ªñ£ˆîñ£èŠ ðô¬óŠ ð´ªè£¬ô ªêŒò Þ¶ àî¾‹.
«ñŸð® ï£¡° Ü‹êˆ b˜ñ£ùˆF¡ ÞÁF õK¬ò å†®ˆî£¡, Aö‚è£Cò ï£´èOL¼‰¶ ¹øŠð´‹
ÜªñK‚è Mñ£ùƒèO™ °‡´¬õ‚èô£‹ â¡Á Ü™ è£Jî£ º®¾ ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹. ó‹R
ÎÅç¹‚° àîM ªêŒò º¡õ‰îîŸ°‹ Þ¶«õ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. ï™ô«õ¬÷ò£è
ÜˆF†ì‹ ï¬ìªðøM™¬ô â¡ðî£™, IèŠªðKò ÜN¾èOL¼‰¶ ÜªñK‚è£ îŠHˆ¶M†ì¶.
Ýù£™, Mñ£ù‹ â¡Aø õv¶¬õŠ ðò¡ð´ˆF ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø «ò£ê¬ù

ñ†´‹, Ü™ è£Jî£M¡ Ü®ñùˆF™ ÜŠð®«òî£¡ Þ¼‰î¶. Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ è£hˆ
«û‚ ºý‹ñ¶, åê£ñ£¬õ„ ê‰F‚è ÝŠèQvî£¡ õ‰î£˜.
è£hˆ «û‚A¡ F†ì‹, åê£ñ£õ£™ â®† ªêŒòŠð´õîŸ° º¡ù£™ Þ¼‰î õ®õ‹ Þ¶:
ªñ£ˆîñ£èŠ ðˆ¶Š ðòEèœ Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶. õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèœ, ªð‡ìè¡,

ªõœ¬÷ ñ£O¬è, C.ä.ã. ñŸÁ‹ âçŠ.H.ä.J¡ î¬ô¬ñ Ü½õôèƒèœ, å¼Cô Üμê‚F
G¬ôòƒèœ îMó, èL«ð£˜Qò£M™ àœ÷ Cô Iè àòóñ£ù è†ììƒè¬÷ Þ‰î Mñ£ùƒèO™
å¡ð¬î «ñ£F ÜNˆ¶M´õ¶.
Ü‰îŠ ðˆî£õ¶ Mñ£ù‹ âî¡e¶‹ «ñ£î£¶. ñ£ø£è, Ü‰î Mñ£ùˆF™ ãèŠð†ì

Ý»îƒèÀìÂ‹ ªõ®ñ¼‰¶èÀìÂ‹ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶«õ ãÁõ£˜. Mñ£ùˆF™ àœ÷
Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Üõ˜ å¼ˆî«ó ªè£¡Á iCM†´ å¼ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁõ£˜. Ü‰î„
ªê£Ÿªð£N¾, ê˜õ«îê e®ò£ º¿õîŸ°‹ «ð£Œ„ «ê¼‹ð® ãŸªèù«õ ãŸð£´
ªêŒòŠð†®¼‚°‹. Þv«ó™ ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v Üó²èÀ‚° ÜªñK‚è Üó² î¼‹ Ýîó¬õ‚
è‡®ˆ¶‹, ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ ÜªñK‚è£ ºŸP½ñ£èˆ îù¶ ð¬ìè¬÷ˆ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î õL»ÁˆF»‹ Ü‰î„ ªê£Ÿªð£N¾ Ü¬ñ»‹.
«ñŸð® ªê£Ÿªð£N¬õ º®ˆ¶M†´, å¼«õ¬÷ îŠH‚è º®»ñ£ù£™ î£¡ îŠHŠð¶.

Þ™ô£M†ì£™, î¡¬ùˆî£«ù ñ£Œˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ îò£˜ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ F†ì‹.
è£hˆ «û‚ ÞˆF†ìˆ¬î MõK‚°‹«ð£«î H¡«ôì¡ Þî¬ù â®† ªêŒ¶M†ì£˜. ðˆ¶

Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, ÞÁFŠ «ð¼¬ó Gè›ˆ¶õ¶ â™ô£‹ ªó£‹ð ü£vF â¡ð¶ Üõó¶
è¼ˆ¶. Mñ£ùƒè¬÷ «ñ£F Þô‚°è¬÷ ÜNŠð¶ â¡ð¶ à¼Šð®ò£ù «ò£ê¬ù. Ü«î£´
GÁˆF‚ªè£œ â¡Á ªê£™LM†´, ÜªñK‚èˆ î£‚°î½‚° Üõ«ó F†ì‹ b†ì Ýó‹Hˆî£˜.
ï£¡° Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶. ï£¡° Þô‚°èœ. õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèœ Þó‡´‚°ˆ îô£
å¼ Mñ£ù‹. ªð‡ìèÂ‚° å¡Á. Þ¡ªù£¡Á âîŸ° â¡Á ï£‹ ÎèˆF™ ªê£™ô‚ Ãì£¶.
à‡¬ñJ™ èìˆîŠð†ì Ü‰î ï£¡è£õ¶ Mñ£ù‹ âî¡e¶‹ «ñ£¶õîŸ° º¡ù£™, î¬óJ™

M¿‰¶ ªõ®ˆ¶„ CîPM†ìî£™, Ü™ è£Jî£M¡ F†ì‹ â¡ùªõ¡ð¶ °Pˆî à‡¬ñ
ªîKò£¶. ÜªñK‚è ÜóC¡ èEŠ¹Šð®, Ü¶ ªõœ¬÷ ñ£O¬è. åê£ñ£ «õÁ ãî£õ¶ è¼Š¹
ñ£O¬è¬ò‚ Ãìˆ b˜ñ£QˆF¼‚èô£‹. Ýî£óI™ô£ñ™ ï£º‹ Ü¬î«ò ªê£™L‚ªè£‡®¼‚è‚
Ãì£¶.
Ýè, F†ì‹ Þ¶î£¡. Þ¬î„ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹. ÜîŸ° â¡ªù¡ù «õ‡´‹?
ºîL™ êKò£ù Ý†èœ «õ‡´‹.
ðí‹ «õ‡´‹.
Hó„¬ùJ™ô£î îèõ™ ªî£ì˜¹ àÁFªêŒòŠðì «õ‡´‹.
óèCò‹ è£Šð£ŸøŠðì «õ‡´‹.
1991_‹ Ý‡´ «ñ ñ£î‹ ªî£ìƒA, Ü‰î õ¼ì‹ º¿õ¶‹ è‰îý£˜ ïè¼‚° ªõO«ò Ü™
ñì˜ (Al Matar) â¡Aø ÞìˆF™ îƒA åê£ñ£¾‹ è£hˆ «û‚°‹ üõ£UK»‹ ºý‹ñ¶
ÜìçŠ¹‹ Þ¶ °Pˆ¶ Mõ£FˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á H¡ù˜ ªõOò£ù 9/11 Mê£ó¬í èIû¡
ÜP‚¬è ªê£™Aø¶. Þ‰îˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆF™ ðƒ° ªðŸøõ˜èÀœ ¬èî£ùõ˜èœ âˆî¬ù «ð˜
â¡Á Þ¡Áõ¬ó ¶™Lòñ£è ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ÜªñK‚è Üó² ðˆ¶Š«ðK¡ ªðò˜è¬÷
ñ†´«ñ ªõOJ†®¼‚Aø¶. Ü‰îŠ ðˆ¶Š«ð˜ F¼õ£Œ ñô˜‰îFL¼‰¶î£¡ Þ‰î Mõóƒèœ
A¬ìˆF¼‚A¡øù.
Ý„ê£? ºî™ è†ìŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ º®ˆîHø°, ò£˜ ò£¬óˆ î£‚°î™ F†ìˆF™

ß´ð´ˆîô£‹ â¡Á Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° º¡«ùPù£˜èœ.
åê£ñ£ H¡«ôì¡ î¡ ²ò M¼ŠðˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ºî™ ºîL™ ï£¡° «ð£ó£Oè¬÷ˆ

«î˜‰ªî´ˆ¶, îŸªè£¬ôˆ î£‚°î½‚°ˆ î°Fò£ù Ý†èœ â¡Á ÜPMˆî£˜. Üõ˜èœ, è£Lˆ
Ü™ Iyî˜, ïõ£çŠ Ü™ ýxI, è™ôˆ, Ü¹ ð£ó£ Ü™ ãñQ ÝA«ò£˜.
Þ‰î ï£¡° «ðK™ Þ¼õ¼‚° (Iyî˜, ýxI) ãŸªèù«õ ÜªñK‚è Mê£ Þ¼‰î¶. Ü¶ å¼
Ã´î™ î°Fò£è‚ è¼îŠð†ì¶. ê×F Ü«óHò˜è÷£ù Þ‰î Þó‡´ «ð¼‚°‹ ªó£‹ð
ï£†è÷£è«õ å¼ èù¾ Þ¼‰î¶. °PŠð£è, ªè¡ò Éîóè‹ î£‚èŠð†ì ê‹ðõˆ¬î‚ «èœMŠð†ì
Hø°, Ü‰î ñ£FK å¼ ‘ªêòŸèKò’ ªêò™ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ îƒèÀ‚°‚ A¬ì‚è£î£ â¡Á Ü®‚è®
åê£ñ£Mì‹ «è†´‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜èœ. ¬ï«ó£H Éîóèˆ î£‚°îL™ ß´ð†ì îŸªè£¬ôŠ
ð¬ìŠ «ð£ó£OJ¡ ê«è£îó¡ å¼ˆî¡, Þõ˜èœ Þó‡´ «ð¼‚°‹ ï‡ðù£è Þ¼‰î¶î£¡
ÞîŸ°‚ è£óí‹. îñ¶ Ü‡íQ¡ ióbó ðó£‚Aóñ‚ è¬îè¬÷„ ªê£™L å¼õN
ð‡EJ¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶.
«ñŸð® F†ìˆF™ Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á åê£ñ£ ªîKMˆî«ð£¶,

Üõ˜èœ «ð£vQò£M™ Þ¼‰î£˜èœ. Üƒ«è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î àœï£†´ »ˆîˆF™,
ºvL‹èÀ‚° Ýîóõ£è„ ªêò™ð´õîŸè£è, 1995_‹ Ý‡´ åê£ñ£ ÜÂŠHò Ü™ è£Jî£M¡
å¼ CÁ °¿M™ Þì‹ªðŸÁ, Üƒ«è ê‡¬ì «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ªêŠªì‹ð˜ 11 F†ì‹ îò£ó£ù¶‹ åê£ñ£«õ «ïó®ò£èˆ îèõ™ ªê£™L ÜÂŠH, Üõ˜èœ

Þ¼õ¬ó»‹ ÝŠèQvî£Â‚°Š ðJŸC‚° õóõ¬öˆî£˜.
ÞˆF†ìˆF™ ðƒ°ªðøˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þ¡ªù£¼ Ü™è£Jî£ bMóõ£Fò£ù è™ôˆ,

ðó‹ð¬óò£è«õ bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ «ñ«ô£ƒAò °´‹ðˆFL¼‰¶ õ‰îõ¡. Üõù¶
°´‹ðˆF™ ðô«ð˜ ðô «ð£ó£O‚ °¿‚èO™ ðƒ°ªðŸøõ˜èœ. ãñQ™ Üõù¶ î‰¬î¬ò,
Üõó¶ bMóõ£î ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Üó², ï£´ èìˆFJ¼‚Aø¶. î‰¬î ï£´ èìˆîŠð†ìî£™
è™ôˆ, °´‹ðˆFù¼ì¡ ê×F Ü«óHò£¾‚° õ‰¶ õC‚è «õ‡®J¼‰î¶. Üƒ«èî£¡
ÜõÂ‚° åê£ñ£ H¡«ôì¡, ÜŠ¶™ô£ Üú‹, æñ˜ ÜŠ¶™ óyñ£¡ «ð£¡«ø£K¡ ªî£ì˜¹
ãŸð†®¼‚Aø¶.
îù¶ ðF¬ù‰î£õ¶ õòF™ è™ôˆ ÝŠèÂ‚°Š ðJŸC‚è£è„ ªê¡ø£¡. õì‚°‚

Ã†ìEŠð¬ìJù¼‚° âFó£ù å¼ »ˆîˆF™, Üƒ«è Üõù¶ õô¶è£L¡ W›Šð°F
«êîºŸø¶. Ü«î »ˆîˆF™ Üõù¶ ê«è£îó¡ å¼õÂ‹ ªêˆ¶Š «ð£ù£¡. Üî¡Hø°î£¡ CÁ
õòF™ ªü†ì£M™ î£¡ ê‰FˆF¼‰î åê£ñ£ H¡«ôì¬ù e‡´‹ ê‰Fˆ¶, Ü™ è£Jî£M™
î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ªè£‡ì£¡. è£L™ áù‹ Þ¼‰î£½‹, î¡ù£™ å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ
«ð£ó£Oò£è âŠ«ð£¶‹ ªêò™ðìº®»‹; ÜîŸ°, î£¡ ÞŠ«ð£«î îò£˜ â¡Á ªê£™Lˆî£¡
è™ôˆ, Ü™ è£Jî£M™ Þ¬í‰î£¡. Üî£õ¶, Ýì£è ¸¬ö‰¶ ðLò£ì£è£ñ™, ðLò£ì£è«õ
ðîM ãŸÁ‚ªè£‡ì HóèvðF.
º¡ùî£è 1998_‹ Ý‡«ì è™ôˆ å¼ êñò‹ ÜªñK‚è Mê£¾‚° ñÂ ªêŒF¼‰î£¡. â¡ù

è£óíˆî£«ô£, ÜõÂ‚° Mê£ A¬ì‚èM™¬ô. åê£ñ£ Üõ¬ù ºîL™ ê×FJL¼‰¶ A÷‹H,
ãñÂ‚°Š «ð£è„ ªê£¡ù£˜. Üƒ«è F†ìI†®¼‰î ».âv.âv. «è£™ ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð™
î£‚°î™ F†ìˆ¶‚°, â¡ùõ£õ¶ åˆî£¬ê ð‡E‚ªè£‡«ì ãñ¡ °®ñè¡ ñ£FK ÜªñK‚è
Mê£¾‚° ÜŠ¬÷ ªêŒò„ ªê£™L ä®ò£ ªè£´ˆî£˜.
ªê£¡ùð®«ò è™ôˆ ãñÂ‚°Š «ð£Œ Mê£ Ýdú˜èÀ‚° æ˜ àˆîññ£ù è´î£C â¿Fù£¡.

‘äò£ ªðKò ñÂûƒè«÷, Þ‰îñ£FK, ï£¡ å¼ è£™ áùºŸø àˆîñ ºvL‹. â¡ è£L™
Ýð«óû¡ ð‡μõîŸè£èˆî£¡ ÜªñK‚è£ «ð£A«ø¡. «õÁ â‰î îŠ¹ˆî‡ì£¾‚°‹ ï£¡
üõ£Šî£K Þ™¬ô; «õμñ£ù£™ Üƒ«è âù‚° Ýð«óû¡ ªêŒòM¼‚°‹ ì£‚ì˜ â¿Fò
Ýî£ó‚ è´î£C¬ò«ò àƒèOì‹ êñ˜ŠH‚A«ø¡. âŠð®ò£õ¶ âù‚° Mê£ ªè£´ˆ¶ â¡
è£¬ô‚ è¬ìˆ«îŸÁƒèœ’ â¡Á º®‰î¶ Ü‚è®î‹.
Ýù£™ ¶óF¼wìõêñ£è, ÜõÂ‚° ÜªñK‚è£ML¼‰¶ õóM¼‰î Ü‰î‚ è®î‹ õ‰¶

«ê˜õîŸ° º¡ù£™, å¼ ªðKò Üê‹ð£Mî‹ ïì‰¶M†ì¶.
ãñ¡ ¶¬øºè ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è, ãñ¡ è£õ™¶¬øJù˜ IèˆbMóñ£èˆ «î´î™ «õ†¬ì

ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î êñò‹ Ü¶. ÜŠð® Üõ˜èœ å¼ °PŠH†ì bMóõ£F¬ò‚ °P¬õˆ¶ˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, îŸªêòô£è å¼ï£œ è™ôˆ Üõù¶ è£K™ ðòí‹ ªêŒò «ïó, îõø£è
Ü¬ìò£÷‹ è‡´ ¬è¶ ªêŒòŠð†´M†ì£¡.
Þƒ«è ªè£…ê‹ èõQ‚è «õ‡´‹. è™ôˆ «ïó®ò£è ».âv.âv. «è£™ ê‹ðõˆ¶ì¡

ê‹ð‰îŠðì«õJ™¬ô. Ü„ê‹ðõˆF™ ðƒ°ªðŸø Þ¡ªù£¼ bMóõ£FJ¡ è£K™ ðòí‹
ªêŒî¶î£¡ Üõ¡ ªêŒî å«ó îõÁ. Þîù£«ô«ò ãñ¡ è£õ™¶¬ø Üõ¬ù‚ ¬è¶ ªêŒî¶.
Üî£õ¶, î£‹ «î®‚ªè£‡®¼‚°‹ bMóõ£F Üõ¡î£¡ â¡Á G¬ùˆ¶ è™ôˆ¬î‚ ¬è¶
ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
Þ¶ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° IèŠªðKò Hó„¬ùò£AM†ì¶. è£õ™¶¬øJ¡ H®J™ C‚AJ¼‰î

è™ôˆ, Mê£ó¬íJ™ èŠð™ îè˜Š¹ õö‚° °Pˆ¶ ãî£õ¶ à÷PM†ì£™, ªðKò Ýðˆî£AM´«ñ
â¡Á Ü…Cò åê£ñ£, îù‚°ˆ ªîK‰î ãñ¡ Üó² àò˜ ÜFè£K å¼õ˜ Íô‹ è™ôˆ M´î¬ô
ªêŒòŠð´õîŸ°ˆ î¡ ê‚F‚° eP ïìõ®‚¬è â´‚è Ýó‹Hˆî£˜. â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™
Üõ¡ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£™, î¡ù£™ ãñÂ‚° âŠ«ð£¶‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£¶ â¡Á‹
àˆîóõ£î‹ ÜOˆîî£è¾‹ ªê£™ôŠðÁø¶.
Þ‹ñ£FKò£ù ºòŸCè÷£™ 1999_‹ Ý‡´ ñˆFJ™ è™ôˆ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£¡. Ýù£½‹

ÞšMûò‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªõO«ò ðóõˆªî£ìƒA, Ü™ è£Jî£¾ì¡ è™ôˆ ªè£‡®¼‰î
ªî£ì˜¹ ªõOõó Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ÜªñK‚è Üó²‚°‹ ÞšMûò‹ å¼«õ¬÷ ÜŠ«ð£«î
ªîK‰F¼‚è‚ Ã´‹. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£, ÜõÂ‚° ÜªñK‚è Mê£ Þ‹º¬ø»‹
ñÁ‚èŠð†´M†ì¶.
«õÁ ò£¬óŠ «ð£ìô£‹ â¡Á ïèˆ¬î‚ è®ˆ¶‚ªè£‡´ «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
è™ôˆ Mõè£óˆ¶‚°Š Hø° å¼ êñ£ê£ó‹ ïì‰î¶. ï™ôõ«ù£ ªè†ìõ«ù£, è£™ Þ¼‚Aøõ«ù£,

Þ™ô£îõ«ù£. c ãñQL¼‰¶ ÜªñK‚è£ ªê™ô M¼‹¹Aø£ò£? àù‚° Mê£ A¬ìò£¶. è†
Ü‡† ¬ó†ì£è„ ªê£™LM†ì¶ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹. Þ¶ Ü™ è£Jî£¾‚°Š ªðKò
Hó„¬ùò£AM†ì¶. ãªù¡ø£™, F†ìˆ¶‚è£è åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹
«ò£Cˆ¶ ¬õˆF¼‰î ïð˜èO™ ðô«ð˜, ãñ¡ ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ. å¼ «ê£‹«ðP
ñ£†®‚ªè£‡´, ñŸø Üˆî¬ù «ð˜ H¬öŠ¬ð»‹ ªè´ˆî£«ù â¡Aø è´Š¹ Üõ˜èÀ‚°.
Ýù£™ õ¼ˆîŠð†´‚ªè£‡«ì£, «è£ðŠð†´‚ªè£‡«ì£ à†è£˜‰F¼‚è º®ò£¶. â¡ù ñ£ŸÁ

ãŸð£´ ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. ÞÁFJ™, è¬ø ð®ò£î ê×F Ü«óHò£‚è£ó˜è÷£èŠ
ð£˜ˆ¶ˆ «î˜‰ªî´ˆî£™, Hó„¬ù õó£¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
Üî£õ¶, º¡ùî£è â‰î Ü¬ó H«÷´ «èR½‹ ñ£†®‚ªè£‡®ó£î Ýê£Ièœ. Ü¡ù£˜,

ê×F‚è£óó£è Þ¼‰¶M´‹ ð†êˆF™, ÜªñK‚è£ «ð£õF™ ªðKò Hó„¬ù ã¶‹ õó£¶. è£óí‹,
ê×F Üó²‚°‹ ÜªñK‚è Üó²‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ï™½ø¾. Üˆî¬ù Mõè£óƒèO½‹
ªè£…C‚ °ô£M‚ªè£‡®¼‚Aøõ˜èœ, Þ‰î å¼ MûòˆF™ ñ†´‹ âŠð® «õÁ ñ£FK
Þ¼‰¶M´õ£˜èœ?
îMó¾‹ ê×F °®ñè¡è¬÷«ò ªè£‡´ ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷ˆ î£‚A ÜNŠðî¡Íô‹,

ÜªñK‚è£¾‚°‹ ê×F‚°‹ ªè£…ê‹ º†®‚ªè£œÀ‹ ê£ˆFòº‹ à‡«ì? âˆî¬ù
Ü¼¬ñò£ù Mûò‹ Þ¶!
Ýè«õ, ÜîŸ°‡ì£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒò„ ªê£™LM†´, ºî™ è†ìˆF™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì

(è™ôˆ àœðì! Üõ¬ù âŠð®»‹ ÜÂŠH«ò b˜õ¶ â¡Áî£¡ è¬ìC õ¬ó ºòŸC
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.) ï£¡° «ð¬ó»‹ ÝŠèQvî£Â‚°Š ðJŸC‚è£è õóõ¬öˆî£˜èœ.
ªñv äù‚ (Mes Aynak) â¡ø ðJŸC ºè£I™ CøŠ¹Š ðJŸC õ°Š¹èœ ïì‰îù. ªó£‹ð
º‚Aòñ£ù î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´ˆîŠð´ðõ˜èÀ‚° ñ†´‹, Þ‰î ÞìˆF™ åê£ñ£
H¡«ôìQ¡ «ïó® «ñŸð£˜¬õJ™ ðJŸCòO‚èŠð´õ¶ õö‚è‹. å¼è£ôˆF™ «ê£Mòˆ ÎQò¡
ÝŠèQ™ à†è£˜‰¶ ï£†ì£¬ñ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Ü‰î ÞìˆF™ å¼ î£Ió„ ²óƒè‹
ªêò™ð†´ õ‰î¶. Hø°, è£ôŠ«ð£‚A™ ²óƒèŠ ðEèœ GÁˆîŠð†´, ²óƒè‹ ÍìŠð†ì¶‹
Ü™è£Jî£ ÜšMìˆ¬îˆ î¡ ðJŸC‚è÷ñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶.
è£Lˆ Ü™ Iyî˜, ïõ£çŠ Ü™ ýxI, è™ôˆ, Ü¹ ð£ó£ Ü™ ãñQ ÝAò Ü‰î ï£¡°
«ð¼ì¡ Þ¡Â‹ ºŠð¶ «ð¼‚°‹ Þ‰îŠ ðJŸC ºè£I™ CøŠ¹Š ðJŸCèœ õöƒèŠð†ìù.
àì™ àÁFŠ ðK«ê£î¬ùèœ, Ý»îŠ ðJŸCèœ, Þô‚°è¬÷ˆ ¶™Lòñ£èˆ î£‚°‹ ðJŸC,
«ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ ðòí‹ ªêŒîð® ¶Šð£‚Aò£™ ²´‹ ðJŸC, Þó¾èO™ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¶
ªî£ì˜ð£ù ðJŸCèœ ÞˆFò£F. êfçŠ Ü™ Ü¶™ â¡ø Íˆî Ü™è£Jî£ èñ£‡ì˜ å¼õ˜
Íô‹ èñ£‡«ì£ ðJŸCèÀ‹ îóŠð†®¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
ðJŸCJ™ èô‰¶ªè£‡ì Ü‰î ºŠð¶ à¼Šð®èœ ò£˜ ò£˜, ÜŠ¹ø‹ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Aø
Mõó‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Ü‰î ºî™ ï£¡° «ð¬ó»‹ ðJŸC º®‰î ¬è«ò£´ è£hˆ «û‚
èó£„C‚°ˆ îœO‚ªè£‡´ «ð£ù£˜. Üƒ«è Üõ˜èÀ‚°„ Cô FòK õ°Š¹èœ Þ¼‰îù.
ÜªñK‚è£ â¡ð¶ èÁŠð£ CõŠð£? ÜªñK‚è ÞƒAh¬û ²ñ£ó£èõ£õ¶ âŠð®Š ¹K‰¶ªè£œõ¶

/ «ð²õ¶? âƒªèƒ«è Üõ˜èœ ðòí‹ ªêŒò«õ‡®J¼‚°‹? Ü‰î‰î áK¡ Y«î£ûí‹
âŠð®? ñ‚èœ ñ«ù£ð£õ‹ âŠð®? âŠð®Š ðö°õ£˜èœ? Þõ˜èœ âŠð® Ü‰î‚ Ã†ìˆF™
èô‰¶ è¬ó‰¶«ð£è«õ‡´‹? Ü‰îŠ ð£ö£ŒŠ«ð£ù «ñŸèˆFò èô£ê£ó‹ â¡ð¶î£¡ â¡ù?
ðŠO‚ Š«÷R™ ò£˜ ªðˆî ªð‡¬í«ò£, ò£˜ ªðˆî ¹œ¬÷ò£‡ì£«ù£ ÞÁ‚A Ü¬íˆ¶
à‹ñ£ ªè£´ˆî£™, Þõ˜èœ óˆî‹ ªè£F‚èô£ñ£, Ãì£î£?
Þ¡«ù£ó¡ù ð£ìƒèœ ÜìƒAò Ü‰î FòK õ°Š¹èœ, ²ñ£˜ å¼ ñ£î è£ôˆ¶‚° ïì‰î¶.
Þ‰îŠ ðJŸC õ°Š¹èO™ ªê£™L‚ªè£´‚èŠð†ì Cô Mûòƒèœ, I°‰î Ý„êKò‹ îóˆî‚è¬õ.
àî£óíñ£è, ÜªñK‚è˜èO¡ ªðò˜è¬÷ vªð™Lƒ°ì¡ ¹K‰¶ªè£œõîŸ° õêFò£è, Ü‰ï£†®¡
åšªõ£¼ ñ£è£íˆFL¼‰¶‹ ªìL«ð£¡ ¬ìó‚ìKè¬÷ õ£ƒA, õ£ŒM†´ àó‚èŠ ð®‚è„
ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ! Mñ£ù è£ô Ü†ìõ¬íè¬÷ MKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñùŠð£ì‹ ªêŒò„
ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. ÜªñK‚è£M™ âƒªèƒ«è Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœOèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á
ð£˜ˆ¶, åšªõ£¼ ðœO‚°‹ ÜŠO«èû¡ ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜èœ. Flight simulator software
â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Mñ£ù‹ æ†ì‚ èŸÁˆî¼‹ å¼ñ£FKò£ù i®«ò£ «è‹ «èê†¬ì õ£ƒA
¬õˆ¶ Mñ£ù‹ æ†ì‚ èŸÁ‚ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ.
ÞîŸªè™ô£‹ º¡ù£™ U‰F CQñ£ ð£EJ™ Þ¡ªù£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ï£½ «ðK™
å¼ˆîù£ù ýxI, èó£„C õ‰¶ «ê˜õîŸ° º¡ù£™, °ªõ†ì£ ïèK™ å¼ ó£ˆFK îƒ°‹ð®
Þ¼‰î¶. ãŸªèù«õ b˜ñ£Q‚èŠð†ì, I°‰î ð£¶è£Šð£ù æKìˆF™î£¡ Üõ¡ îƒAù£¡.
ÜŠð®ˆ îƒAò ó£ˆFK, Üõ¡ Þ¼‰î Ü¬ø‚°Š ð‚èˆ¶ Ü¬øJ™, âAŠ¬î„ «ê˜‰î Þ¡ªù£¼
Þ¬÷ë¡ îƒAJ¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶Š «ð£Œ ý«ô£ ªê£¡ù£¡. å¼ˆî¬ó å¼ˆî˜ Í…C¬òŠ
ð£˜ˆî£«ô â¡ù è£Kòˆ¶‚°, âƒA¼‰¶, ò£˜ Íô‹ õ¼Aø£˜èœ â¡Á ªîKò£î£ â¡ù?
îMó¾‹ Ü¶ å¡Á‹ ðŠO‚ ô£†x Ü™ô. å¼ îQò£˜ è†ìì‹. Ü™ è£Jî£M¡ ðô
«ð£ó£Oèœ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ îƒA„ ªê™õîŸªè¡«ø Þ¼‰î å¼ H¬ó«õ† ²ƒ°õ£˜êˆFó‹
â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
ýxI Üƒ«è ê‰Fˆî êè bMóõ£F ò£˜, â¡ù â¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, Üõ¡ î¡ ªðò˜
ºý‹ñ¶ Ü†ì£ â¡Á ªê£¡ù£¡.
‘æ«ý£ ÜŠð®ò£, âƒ«è «ð£Aø£Œ?’ â¡Á «è†ì£¡ ýxI.
‘Þ‰îñ£FK, F¯ªó¡Á ÝŠèQvî£Â‚° õó„ªê£¡ù£˜èœ. Üî£¡ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A«ø¡.

âîŸ° â¡Á ªîKòM™¬ô’ â¡Á ðF™ ªê£¡ù£¡ Ü†ì£.
‘êK, «õÁ âî£õ¶ è£Kòñ£è Þ¼‚°‹’ â¡Á, Üˆ¶ì¡ î¡ Ü¬ø‚°Š «ð£ŒM†ì£¡ ýxI.
ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ÝŠèQL¼‰¶ èó£„C‚° õ‰¶ªè£‡®¼‰î ýxI»‹ ÝŠèÂ‚°Š

«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î Ü†ì£¾‹ î£ƒèœ Þ¼õ¼«ñ å«ó è£Kòˆ¶‚è£èˆî£¡ ðJŸÁM‚èŠðÁ«ø£‹
â¡ð¬î ÜŠ«ð£¶ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. H¡ù£™ ÜªñK‚è£¾‚° õ‰îHø°î£¡ Üõ˜èÀ‚°
Ü‰î Mõó‹ ªîK»‹.
Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, èó£„C õ°Š¹èœ ï™ôð®ò£è º®‰î¶‹ Ü‰î ï£¡° Hœ¬÷è¬÷»‹ è£hˆ
«û‚, «è£ô£ô‹Ì¼‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. â¡ùì£ Þ¶, àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡ â‹.T.Ý˜
ñ£FK ²ŸÁAø£˜è«÷ â¡Á «î£¡ÁAøî£? â™ô£«ñ è£óíˆ«î£´î£¡.
Þ‰î ñˆFò‚ Aö‚°Š «ð£ó£Oèœ â™«ô£¼‚°«ñ ÜªñK‚è Mê£ õ£ƒ°õF™ ãî£õ¶ Hó„¬ù
õóô£‹ â¡Á Ü™è£Jî£ «ñLì‹ G¬ùˆî¶. â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ ÜªñK‚è£ «ð£Œ„
«ê¼õ¶ å¡Áî£¡ Þô‚°. Ýè«õ, «ïó®ò£èŠ ð‰¶ «ð£ì£ñ™ ó¾‡† F M‚ªè† «ð£´‹
º¬ø¬òŠ H¡ðŸø º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ýxI»‹ Iyî¼‹ ãñ¡ °®ñ‚èœ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷ àð«ò£Aˆ¶, «è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶

ñ«ôCò£ ªê¡Á, ÜƒA¼‰¶ Üõ˜è÷¶ ê×F ð£v«ð£˜†¬ì àð«ò£Aˆ¶ ÜªñK‚è£¾‚°„
ªê™ô«õ‡´‹ â¡ð¶ F†ì‹. ýxIJ¡ ð£v«ð£˜†®™ è£hˆ «û‚ Cô ‘ð£¶è£Š¹
ãŸð£´’è¬÷„ ªêŒF¼‰î£˜. Üî¡ð® ýxI, ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶ ¶ð£Œ õNò£è
«è£ô£ô‹Ì˜ õ‰î¶ «ð£ô«õ ÜFè£KèÀ‚°ˆ ªîK»‹. èó£„CJL¼‰¶ Üõ¡ «è£ô£ô‹Ì˜ õ‰¶
«ê˜‰î Mõóˆ¬î è£hˆ «û‚ ºŸP½ñ£è ÜNˆF¼‰î£˜. ð£v«ð£˜† èêºê£‚èO™ Üõ˜ å¼
MŸð¡ù˜. Ýè«õ, ò£¼‚°‹ â‰î„ ê‰«îèº‹ õ‰¶Mì£îð® ðK²ˆîñ£ù ð£v«ð£˜† ñ£FK«ò
îò£˜ ªêŒF¼‰î£˜.
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, è™ôˆ ñŸÁ‹ Ü¹ ð£ó£ Þ¼õ¼‹ «è£ô£ô‹Ì˜ ªê¡Á Mñ£ù G¬ôò
ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒèœ ðŸP Ýó£ò Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üƒ«è Üõ˜èœ îƒ°õîŸ° ãŸð£´
ªêŒîõ˜ ý‹ð£L.
ÜŠ«ð£¶, Ü™è£Jî£M¡ ªî¡Aö‚° ÝCò£M¡ HóFGF «ð£ô«õ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î¶

ý‹ð£LJ¡ ªüñ£ Þvô£Iò£ Ü¬ñŠ¹. è™ôˆ ñŸÁ‹ ÜÌ Þ¼õ¬ó»‹ ý‹ð£L î¡
i†®«ô«ò îƒè ¬õˆî£˜.
H¡«ôìQ¡ àˆîó¾ â¡ùªõ¡ø£™, è™ôˆ¶‹ Ü¹ ð£ó£¾‹ ð£¶è£Š¹ì¡ Cô Mñ£ùŠ

ðòíƒè¬÷ «ñŸªè£‡´, Mñ£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ èõQ‚è«õ‡´‹. Þ¶ ºîô£õ¶.
Ü´ˆ¶, Mñ£ù è£‚H†®¡ Ü¬ñŠ¹, èî¾ Fø‰¶ ÍìŠð´‹ êñòƒèœ, Mñ£Q âŠ«ð£ªî™ô£‹
ªõO«ò õ‰¶ ð£ˆÏ‹ «ð£Aø£˜, Mñ£ùŠ ðEŠªð‡èœ CŸÁ‡® ðKñ£øˆ ªî£ìƒ°‹ êñòƒèœ
â¡ð¶ «ð£¡ø îèõ™è¬÷‚ èõQˆ¶‚ °Pˆ¶‚ ªè£œõ¶. è™ôˆ ñŸÁ‹ Ü¹ ð£ó£¾ì¡
ªê÷èKòñ£è à¬óò£´õîŸè£è, ý‹ð£L ï¡ø£è Üó¹ ªñ£N «ðêˆªîK‰î å¼ Í¡ø£‹ ïð¬ó»‹
Ü¬öˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
1999, ®ê‹ð˜ 31_‹ «îF è™ôˆ ºî™ºîô£è «è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶ ð£ƒè£‚ ªê™½‹ Mñ£ù‹
å¡P™ ãPù£¡. ñÁï£œ å¼ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùˆF™ ãP ý£ƒè£ƒ ªê¡ø£¡.
Ü‰î Mñ£ùˆF™ è™ôˆ ºî™ õ°Š¹ ®‚ªè† â´ˆF¼‰î£¡. Ü¶ å¼ îõø£ù ªêò™ â¡Á
ÜõÂ‚°Š Hø°î£¡ ¹K‰î¶. ãªùQ™, Ü‰î Mñ£ùˆF™ ºî™ õ°Š¹ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰îð®
è£‚H†¬ì‚ èõQ‚è º®ò£¶. Þ¼ŠHÂ‹ Mñ£ùŠ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜP‰¶ªè£œÀ‹
ªð£¼†´, îù¶ ì£Œªô† A†®™ å¼ è†®ƒ Š¬÷ò¬ó ¬õˆ¶ â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰î£¡.
‹ý§‹. â‰î ªê‚ÎK® Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô. ²ôðñ£è Üõù£™ ðòí‹ ªêŒòº®‰î¶. ñÁï£œ
Þ¡ªù£¼ Mñ£ù‹ ãP ð£ƒè£‚ õ‰¶ «ê˜‰î£¡. Þƒ«è e‡´‹ Üõù¶ ô‚«èxè¬÷Š
ðK«ê£Fˆî Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ, Þ‹º¬ø Üõù¶ ì£Œªô† A†¬ì»‹ Fø‰¶ ð£˜ˆî£˜èœ.
Ü‰î è†®ƒ Š¬÷ò¬ó â´ˆ¶ ÜŠð®»‹ ÞŠð®»ñ£èˆ F¼ŠHŠ ð£˜ˆ¶M†´, â‰î‚ «èœM»‹
â¿Šð£ñ™ ÜŠð®«ò ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆ¶, ªõO«ò ÜÂŠHù£˜èœ.
Mñ£ù CŠð‰Fèœ â™«ô£¼‹ àˆî«ñ£ˆîñ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ¡ ºèˆF™ Þ¼‰î

bMóõ£î‚ è¬÷ â¶¾‹ Üõ˜èœ è‡E™ ðìM™¬ô. è™ôˆF¡ Þ‰î ü£L b˜ˆîò£ˆF¬ó
²ðñ£è º®‰î¶‹, F†ìˆF¡ Ü´ˆî è†ìˆ¬î «ï£‚A Ü™ è£Jî£ ïè˜‰î¶.
üùõK 15_‹ «îF ýxI»‹ Iyî¼‹ ô£v ã…ê™ú§‚°Š ðˆFóñ£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ ÜªñK‚è£¬õˆ ªî£†´M†ì îèõ™ àÁFò£ù¶‹ 9/11 ê‹ðõˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò Ü´ˆî
ÜE¬ò ÝŠèQvî£Â‚°Š ðJŸC‚ªèù õóõ¬öˆî£˜ åê£ñ£ H¡«ôì¡.
Þ‰î ÜEJ™ Þ¼‰î ï£¡° «ð¼‹ «ñ¬ô ï£´èO™ è™M èŸøõ˜èœ. âAŠ¶, ä‚Aò Üó¹
âI«ó†v, ªôðù£¡ ñŸÁ‹ ãñQL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ. ï£™õ¼«ñ ªü˜ñQJ½œ÷ ý£‹ð˜‚ ïèK™
å¡ø£è õCˆîõ˜èœ. ï£™õ¼‚A¬ìJ½‹ ï™ô Þí‚è‹ à‡´. Þ‰î ï£¡° «ð¼«ñ
ªê„Qò£M™ ï¬ìªðÁ‹ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðøô£‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡î£¡ Ü™ è£Jî£M™
Þ¬í‰¶ Þ¼‰î£˜èœ. ÝŠèQ™ ðJŸC â¡Á Ü¬öŠ¹ õ‰î«ð£¶ Ãì, Üî¡ ªð£¼†ì£èˆî£¡
Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜èO¡ Fø¬ñò£™ èõóŠð†ì H¡«ôì¡, Üõ˜è¬÷ ÜªñK‚è£¾‚° âFó£ù

î£‚°î™ ïìõ®‚¬èJ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜.
Ü‰î Þó‡ì£õ¶ ï£½ «ðK™ å¼ˆîù£è õ‰îõ¡î£¡ Ü†ì£. ÜªñK‚è£M™ èìˆîŠð†´

«ñ£F„ CîPò Ü‰î ï£¡° Mñ£ùƒè¬÷»‹ èìˆFò Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ èñ£‡ìó£è Þ¼‰îõ¡.
ºý‹ñ¶ Ü†ì£. Ý‹. Þõ¬ùŠ ðŸPˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ «ðê«õ‡´‹. ãªùQ™, ªêŠªì‹ð˜ 11

ê‹ðõˆF¡ èñ£‡ìó£èŠ ðEò£ŸPò HóèvðF Þõ¡. âAŠF™ Hø‰¶, ªü˜ñQJ™ ð®ˆ¶,
õ÷˜‰¶, ÝŠèQvî£Q™ ðJŸC ªðŸÁ, ÜªñK‚è£ «ð£Œ ªêˆ¶Š«ð£ù ºŠðˆ¶ Í¡Á õò¶
Þ¬÷ë¡ (Hø‰î¶ 1968, ªêŠªì‹ð˜ 1).
Ü†ì£ Ýó‹ðˆF™ å¼ êñ˜ˆ¶Š ¬ðòù£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø£¡. ªèŒ«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆF™,

è†ìì‚ è¬ôŠ HKM™ ð†ì‹ ªðŸÁ, àœÙK«ô«ò æ˜ àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´, ñ£î„
ê‹ð÷ˆ¬î å¿ƒè£è i†®™ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. «ñ«ô ð®‚è «õ‡´‹ â¡Aø Ý˜õ‹
ñ†´‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£™, ï´ˆîó‚ °´‹ðƒèÀ‚«è àKò ªð£¼÷£î£óŠ Hó„¬ùè÷£™,
ÜõÂ‚° Ü¶ ê£ˆFòI™ô£ñ™ Þ¼‰î¶.
Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ âAŠ¶‚° ²ŸÁô£ õ‰F¼‰î å¼ ªü˜ñ£Qò‚ °´‹ðˆFùK¡ ðö‚è‹

ÜõÂ‚° ãŸð†ì¶. ã«î£ ªè£…ê‹ åˆî£¬ê ð‡EJ¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶. ‘â¡ù «õ‡´‹
àù‚°?’ â¡Á Üõ˜èœ «è†ì«ð£¶, î£¡ «ñŸð®Š¹ ð®‚è M¼‹¹õî£è„ ªê£¡ù£¡ Ü†ì£.
«îê‹ M†´ «îê‹ ²ŸÁô£ õ¼Aøõ˜èœ, õêFò£ùõ˜è÷£èˆî£«ù Þ¼‚èº®»‹? Ýè«õ, ‘êK c

ªü˜ñQ‚° õ‰î£™, Üƒ«è à¡¬ùŠ ð®‚è ¬õ‚A«ø£‹’ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. ‘êK’ â¡Á
Ü†ì£¾‹ ¹øŠð†´ ªü˜ñQ‚°Š «ð£ù è¬î„ ²¼‚è‹ Þ¶î£¡.
ªè£…êï£œ (ºŠð¶ ï£†èO™) ªü˜ñ¡ ªñ£N ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶M†´, ü¨¬ô 1992_‹ Ý‡´
ªü˜ñQ‚°Š ¹øŠð†´Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£¡. ý£‹ð˜‚ ïèK™ Ü‰î„ ²ŸÁô£ˆ î‹ðFèœ õCˆ¶
õ‰î£˜èœ. Üõ˜èœ i†®™ «ð£Œ ÞøƒA, ý£‹ð˜‚ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ïèó‚ è†´ñ£ù‹
ªî£ì˜ð£ù å¼ ªð£PJò™ ð®ŠH™ ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡´, ð®‚è Ýó‹Hˆî£¡.
ªü˜ñQ‚° õ‰î ¹FF™ Ü†ì£¾‚° ñîŠðŸÁ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. bMó Ü®Šð¬ìõ£î C‰î¬ù
â¶¾‹ ÜõQì‹ ÜŠ«ð£¶ Þ™¬ô â¡Á ªîKAø¶. Ýù£™, 1995 õ£‚A™ ý£‹ð˜‚ ïèK™
Ü†ì£ å¼ ºvL‹ ñ£íõ˜ êƒèˆ¬î ãŸð´ˆFù£¡. Ü´ˆî Þ¼ õ¼ìƒèO™ Ü‰ïèK™ Þ¼‰î
è†v ñÅF‚° Ü®‚è® ªê¡Á, Üƒ°œ÷ G˜õ£AèÀì¡ èô‰¶ «ðCŠ ðöA, ðô ðEèO™
î¡¬ù»‹ Üõ˜èÀì¡ ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£¡.
Ü®Šð¬ìJ™ è†v ñÅF‚è£ó˜èO¡ «ï£‚è‹, ºvL‹èÀ‚°‹ APv¶õ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò

àœ÷ ñù gFJô£ù Þ¬ìªõO¬ò‚ °¬øˆ¶, ê«è£îóˆ¶õˆ¬îŠ ªð¼‚°õ¶î£¡. Ýù£™,
¶óF¼wìõêñ£è Ü†ì£ «ð£¡øªî£¼ ê«è£îóˆ¶õ‹ M¼‹ð£î Ýê£I, Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰î¶
MCˆFó«ñ.
1997_‚°Š Hø°î£¡ Ü†ì£ Ièˆ bMóñ£è ÜªñK‚è âF˜Š¹‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ï‡ð˜èœ

õ†ì£óˆF™ ªõOŠð´ˆîˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£¡. GÎò£˜‚ ïèó õ˜ˆîè‹ º¿õ¬î»‹ Îî˜èœî£¡
G˜õA‚Aø£˜èœ â¡Á‹, Þ¶ Ü«óHò˜èÀ‚° âFó£è ÜªñK‚è£ F†ìI†´ õ÷˜ˆ¶M´‹ å¼
Mûñˆîùñ£ù ªêò™ â¡Á‹ Üõ¡ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£¡.
Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, ªõ° Y‚Aó«ñ Ü†ì£M¡ «ð„²èœ Üõ¬ù å¼ bMó‹ I‚è Tè£Fò£è
ï‡ð˜èœ õ†ìˆF™ ªõO‚è£†®J¼‚Aø¶. 1998_™ Ü†ì£ å¼º¬ø âAŠ¶‚°„ ªê¡Á
F¼‹HJ¼‚Aø£¡. Ü‰î âAŠ¶ ðòíˆF¡«ð£¶, Üõ¬ù„ ê‰Fˆî å¼ ð¬öò ï‡ð¡ Mò‰¶
«ð£ù£¡. è£óí‹, Ü†ì£M¡ «î£Ÿø‹, ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜŠð®«ò
ñ£PM†®¼‰î¶î£¡!
å¼ ê‹Hóî£ò ºvL‹«ð£ô î£® õ÷˜ˆ¶, ªî£ŠH ÜE‰¶, Þ÷‹ ñî°¼¬õŠ«ð£ô‚

è£†CòOˆF¼‚Aø£¡ Ü†ì£. Üõù¶ ÜªñK‚è âF˜Š¹í˜¾‚° ò£˜ ÉðI†´ˆ
É‡®M†ì£˜èœ â¡Aø Mõó‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ Ièˆ bMóñ£ù
«ð£ó£Oò£è ñùˆî÷M™ ñ£PM†ì£¡ Ü†ì£.
«î£î£è, ÜŠ«ð£¶ ÜõÂ‚° õ£Œˆî «õÁ Í¡Á ºvL‹ ï‡ð˜èÀ‹ Üõ¬ùŠ«ð£ô«õ bMó
ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. å¼ˆî¡ ªðò˜ ó‹R Hù™SŠ. Þõ¡ ãñ¡ ï£†¬ì„
«ê˜‰îõ¡. ÜªñK‚è£ «ð£è Mê£¾‚° ÜŠ¬÷ ð‡E, Ü¶ A¬ì‚è£ñ™, î£¡ å¼ Åì£¡
ï£†ìõ¡ â¡Á ªð£Œ ªê£™L, ªü˜ñQ‚° ÜèFò£è õ‰¶ å†®‚ªè£‡ìõ¡.
Þó‡ì£õ¶ ï‡ð¡, ñ£˜õ£¡ Ü™ ªûU. ä‚Aò Üó¹‚ °®òó¬ê„ «ê˜‰î ÞõÂ‹

ð®ŠðîŸè£èˆî£¡ ªü˜ñQ‚° õ‰F¼‰î£¡. å¿ƒè£è¾‹ ð®ˆî£¡. Ýù£™, F¯ªó¡Á ñîŠðŸÁ
ÜFèñ£A, ªð¼‹ð£ô£ù «ïó‹ °˜Ý¡ æ¶õF«ô«ò èN‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. ºý‹ñ¶ ïH
â¡ù ðí‚è£ó ®ªóvú£ «ð£†´‚ªè£‡ì£˜? ïñ‚° ñ†´‹ âîŸ° Þˆî¬ù Ýì‹ðó
Ý¬ìèœ â¡Á, å«ó ï£O™ î¡Â¬ìò Üˆî¬ù «è£† Å†è¬÷»‹ É‚A‚ èì£CM†´,
Ü¿‚è£ù ÜƒA å¡¬ø ÜE‰¶ õô‹ õóˆªî£ìƒAòõ¡ Þõ¡.
Í¡ø£õ¶ ï‡ð¡, Tò£ˆ üó£. ªôðù£¡ ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ¡. ñŸøõ˜èª÷™ô£‹ ð®Š¹‹

ñîŠðŸÁñ£è Þ¼‚è, ÞõÂ‚° ªü˜ñQJ™ å¼ è£îL «õÁ A¬ìˆF¼‰î£œ. Çò† ð£®ò «ïó‹
«ð£è, I„ê «ïóˆF™î£¡ Þõ¡ Ü†ì£¾ì¡ bMóõ£îŠ «ð„² «ðCJ¼‚Aø£¡.
Þ‰î ï£™õóEJ¡ «ð„²‹ ïìõ®‚¬è»‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ñ£øˆªî£ìƒA, ð®Š¹ å¼ ªðKò

MûòI™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ç¹™ ¬ì‹ «ð£ó£O ÝAM´õ¶ â¡Á, Þõ˜èœ å¡ø£è„
«ê˜‰¶ å¼ Üð£˜†ªñ‡†¬ì õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ õC‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡, Ü†ì£¾‚° Ü™
è£Jî£M¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. Ü¶ å¼ MCˆFóñ£ù ê‹ðõ‹.
è†v ñÅF‚° õ‰¶«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î ªü˜ñ£Qò ºvL‹èO¬ì«ò, å¼ ªðKò ñî ÜPë˜

Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ªðò˜ ºè‹ñ¶ ¬ýî˜ ü‹ñ£˜. ñÅF‚°ˆ ªî£¿¬è‚° õ¼‹ Þ‰î ï£¡°
ï‡ð˜èÀ‹ ü‹ñ£¼ì¡ ñE‚èí‚A™ «ð²õ£˜èœ. ÜŠð®Š «ðCŠ «ðCˆ îƒèœ M¼Šð‹
ð®ŠH½‹, õêFò£ù õ£›‚¬èJ½‹ Þ™¬ô â¡Á ªîKMˆ¶, ñî‚èì¬ñè¬÷„ ªêŒõîŸè£èˆî£¡
àJ˜ õ£›A«ø£‹ â¡Á ªê£¡ùî¡ Hø°, Üõ˜ Ü†ì£¬õ»‹ Üõù¶ ï‡ð˜è¬÷»‹
ÝŠèQvî£Â‚°Š «ð£è„ ªê£¡ù£˜. ÝŠè¡ â¡ø£™ Ü™ è£Jî£. Ü™ è£Jî£ â¡ø£™ åê£ñ£
H¡«ôì¡.
Ýù£™, Ü†ì£ ï‡ð˜èÀ‚°, ÝŠèÂ‚°Š «ð£õ¬î‚ è£†®½‹ ªê„Qò£¾‚°Š «ð£õF™î£¡

M¼Šð‹ Þ¼‰î¶. ãŸªèù«õ, ð®Š¹ º®‰î¶‹ Tè£ˆ â¡Á º®¾ ªêŒîõ˜èœ â¡Aøð®ò£™,
«ïó®ò£è ºîL™ ªê„Qò£¾‚°Š «ð£Œ Üƒ° ï¬ìªðÁ‹ »ˆîˆF™ èô‰¶ªè£œõ¶; »ˆî‹
º®‰î¶‹ ÝŠèÂ‚°Š «ð£Œ‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
Ýù£™, îŸªêòô£è å¼ óJ™ ðòíˆF™ æ˜ Ü«óHò‚ °¿Mù¬ó„ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹, ï£™õK™

å¼õù£ù ó‹R Hù™ SŠ¹‚°‚ A¬ìˆî¶. ÞõÂ‹ ÜóH, Üõ˜èÀ‹ ÜóH â¡ðî£™, C«ïè‹
ãŸð†´Š «ðCù£˜èœ. è£Lˆ Ü™ ñvK â¡Á î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡ì Ü‚°¿M™
Þ¼‰î å¼õ¡, ó‹R ªê„Qò£¾‚°„ ªê™ô àˆ«îCˆF¼Šð¬î ÜP‰¶, ‘cƒèœ
®Îvªð˜‚A½œ÷ ÜÌ ºê£¬ð„ ê‰F»ƒèœ’ â¡Á ªê£¡ù£¡.
ÜÌ Íê£Š â¡ðõ˜ ÜŠ«ð£¶ ªü˜ñQ™ ÞòƒA õ‰î Ü™ è£Jî£ A¬÷J¡ èñ£‡ì˜.
â¡ùì£ Þ¶ ü‹ñ£¼‹ Ü™ è£Jî£¬õ„ ªê£™Aø£˜, Þ‰î õNJ™ «ð£°‹ ò£«ó£ å¼õÂ‹

Ü¬î«ò ªê£™Aø£«ù â¡Á «ò£Cˆîð®, Üõ˜ ªè£´ˆî ªî£¬ô«ðC â‡μ‚° å¼ «ð£¡
ªêŒî£¡ Hù™SŠ.
î¡¬ùŠ ðŸP, î¡ ï‡ð˜è¬÷Š ðŸP, ªê„Qò£¾‚°„ ªê™ô àˆ«îCˆF¼‚°‹ îƒèœ F†ì‹

ðŸP â™ô£‹ MKõ£è M÷‚Aù£¡. ÜÌ ºê£Š, ó‹RJì‹ àìù®ò£è ®Îvªð˜‚ õ‰¶ î‹¬ñ„
ê‰F‚°‹ð® «è†´‚ªè£‡ì£˜.
Hù™SŠ, üó£, ªûU Íõ¼‹ ªê¡Á Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜èœ. Þ‰î ºî™ ê‰FŠH™ Ü†ì£
èô‰¶ªè£œ÷£îî¡ è£óí‹ ªîKòM™¬ô.
ÜÌ ºê£Š Üõ˜èOì‹ ªê„Qò£¾‚°„ ªê™½õF™ àœ÷ C‚è™èœ ðŸP M÷‚A‚ Ãø

Ýó‹Hˆî£˜. ªê„Qò£¾‚°Š «ð£°‹ ðô ðòEèœ, õNJ™ ü£˜Tò£M™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð´õ¬î
â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. îƒèœ F†ìˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£‡´ Üõ˜èœ ÝŠèQvî£Â‚°„ ªê¡Á
«ð£˜ŠðJŸC ªðŸÁ, Hø° ªè£…ê‹ Gôõó‹ Yó£ù¶‹ ªê„Qò£¾‚°„ ªê™ôô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù
ÃPù£˜.
ºîL™ îòƒAù£½‹ Hø° åŠ¹‚ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£½‹ Þ¬ìJ™ Üõ˜èœ ï£½ «ð¼«ñ

å¼º¬ø ªê„Qò£ ªê™ô ºòŸC ªêŒ¶, ÜÌ ªê£¡ù¶«ð£ô«õ ðô C‚è™èO™
ñ£†®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âŠð®«ò£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ Üƒ«è ï¬ìªðÁ‹ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðÁõ¶
°Pˆî ºî™ è†ì Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, åê£ñ£MìI¼‰¶ Üõ˜èÀ‚°
Ü¬öŠ¹ õ‰î¶.
ºîL™ Üõ˜è÷£™ ï‹ð«õ º®òM™¬ô. Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ ªï† å˜‚ ðô‹ ¹K‰î«ð£¶,
MòŠH™ õ£Œ H÷‰¶M†ì£˜èœ. îƒèÀì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î Ü‰î ºî™ FùˆF«ô«ò ÜÌ,
Ü™ è£Jî£M¡ î¬ô¬ñ‚° Mûòˆ¬îˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Üõ¼ìù£ù Ü´ˆî
ê‰FŠH¡«ð£¶, Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰î¶.
êK, Ü™ è£Jî£«õ êóí‹ â¡Á ï£¡° «ð¼‹ ÜÌ¬õ e‡´‹ ê‰Fˆî«ð£¶, ‘cƒèœ ºîL™
ð£Avî£¡ Mê£ õ£ƒè ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ. ñŸø¬îŠ Hø° ªê£™½A«ø¡’ â¡Á ªê£¡ù£˜.
Üî¡ð®, ï£¡° ï‡ð˜èÀ‹ ð£Avî£¡ Mê£ õ£ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. ÜÌ Üõ˜èOì‹ ºîL™

èó£„C‚°„ ªê™½‹ð®»‹ ÜƒA¼‰¶ °ªõ†ì£ ïè¬ó„ ªê¡ø¬ì»‹ð®»‹ ªê£¡ù£˜. Üƒ«è
àœ÷ î£Lð¡ Ü½õôèˆF™ àñ˜ Ü™ ñvK â¡ø ÜFè£K¬ò„ ê‰Fˆ¶Š «ðê¾‹
ÜP¾ÁˆFù£˜.
1999 ïõ‹ð˜ è¬ìC õ£óˆF™ Ü†ì£¾‹ üó£¾‹ ºîL™ ý£‹ð˜‚¬è M†´Š ¹øŠð†ì£˜èœ.
æK¼ ï£œ Þ¬ìªõOJ™ ªûU»‹ ¹øŠð†ì£¡. Þó‡´ õ£óƒèœ èNˆ¶ Hù™SŠ
¹øŠð†ì£¡.
°ªõ†ì£¬õ Ü¬ì‰¶ ÜƒA¼‰î î£Lð¡ Ü½õôèˆF™ ‘àñ˜ Ü™ ñvK â¡ðõ¬ó„

ê‰F‚è«õ‡´‹’ â¡Á ªê£¡ù Hù™SŠ¹‚°, å¼ M«ï£îñ£ù ÜÂðõ‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ü‰î
Ü½õôèˆF™, Ü‰îŠ ªðòK™ å¼õ˜ Ãì Þ™¬ô. Iè¾‹ °öŠðñ¬ì‰î Hù™SŠ¹‚°Š
Hø°î£¡ Mûò‹ ¹K‰î¶.
àñ˜ Ü™ ñvK â¡ð¶ å¼ ïðK¡ ªðòó™ô. Ü¶ å¼ êƒ«èî„ ªê£™. Ü‰îŠ ªðò¬ó„

ªê£™L‚ªè£‡´ õ¼ðõ˜è¬÷ °ªõ†ì£ML¼‰¶ ðˆFóñ£è è‰îý£¼‚° ÜÂŠH¬õ‚è
«õ‡´ªñ¡ð¶ ãŸð£´.
Üî¡ð®«ò, è‰îý£¼‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î Hù™SŠ, Üƒ«è î¡ ñŸø Í¡Á êè£‚è¬÷»‹

è‡´, Þ¬í‰¶ªè£‡ì£¡. Hù™SŠ õ‰¶ «ê¼õîŸ° º¡ùî£è«õ Ü†ì£¾‹ üó£¾‹ åê£ñ£
H¡«ôì¬ù„ ê‰Fˆ¶Š «ðC, Ü™è£Jî£M™ îƒè¬÷ º¬øŠð® Þ¬íˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
æK¼ FùƒèO™ Hù™SŠ¹‹ H¡«ôì¬ù„ ê‰Fˆî£¡.
àìù®ò£è Üõ˜èœ ï£½ «ð¼‚°ñ£ù ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù.
GŸè. Þ¬î‚ èõùñ£èŠ ð®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼‹ õ£êè˜èÀ‚° Þ‰î ÞìˆF™ ªè£…ê‹ vAg¡
Š«÷ à¬îŠð¶«ð£ôˆ «î£¡ø«õ‡´‹. ªü˜ñ¡ ï‡ð˜èœ åê£ñ£¬õ„ ê‰FŠð¶ Ü¶«õ
ºî™º¬ø. â¡ù... å¼ñ£î è£ôŠ ðJŸC Üƒ«è ï¬ìªðŸP¼‚°ñ£?
Þ‰î å¼ ñ£îˆ¶‚°œ âŠð® Üõ˜èœ åê£ñ£M¡ ñù‹ èõ˜‰î ñóíˆ Éî˜è÷£è ÝAMì
º®»‹? Ü™ è£Jî£M™ Þ™ô£î Íˆî «ð£ó£Oè÷£? º¡ùŠH¡ù Ý»î‹ É‚Aòõ˜èœ Ãì
Þ™¬ô. ï£½ «ð¼‹ ¶Šð£‚A¬òŠ ð£˜Šð¶ Ãì Ü¶î£¡ ºî™º¬ø. ÜŠð® å¼ ñ£î
è£ôˆ¶‚°œ â¡ù ªêŒ¶ Üõ¬ó‚ èõ˜‰F¼Šð£˜èœ? Üˆî¬ù ªðKò F†ìˆF¡ èñ£‡ìó£è
Ü†ì£¬õ âŠð® åê£ñ£ «î˜‰ªî´ˆî£˜?
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, 9/11 F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì ê×F Ü«óHò Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ â™«ô£¼‹

ð™ô£‡´ ð™ô£‡´ ð™ô£Jóˆî£‡´ è£ô‹ Ü™ è£Jî£M¡ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ. «õÁ
ðô F†ìƒèO™ ðƒ°ªè£‡´, º¡ùî£è ê£Fˆ¶‚ è£†®òõ˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ M†´ ã¡
Ü†ì£¬õ èñ£‡ì˜ Ý‚è«õ‡´‹?
ªü˜ñQJ™ Þ¼‰îõ¡, ÞƒAhw «ð²õ£¡ â¡ðî£ô£? ð®ˆîõ¡ â¡ðî£ô£? Mñ£ù‹ èìˆî¾‹

«ñ£F‚ èM›‚è¾‹ ÞƒAhw â¡ù Üˆî¬ù º‚Aòñ£?
ÞîŸ° å«ó ðF™, ªîKòM™¬ô â¡ð¶î£¡!
ðJŸC‚è£è ÝŠèQvî£Â‚° õ‰î Ü‰î ï£¡° ªü˜ñ¡ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹, Þó‡ì£Jóñ£õ¶

Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™ â™ô£ ðJŸCèÀ‹ º®‰¶, ð„¬ê‚ªè£® è£†®M†ì£˜èœ. ï£½ «ðK™
å¼õù£ù ñ£˜õ£¡ Ü™ ªûU¬ò ÜƒA¼‰¶ ÜŠð®«ò ä‚Aò Üó¹ âI«ó†ú§‚°Š «ð£Œ,
Üƒ«è Mñ£ù‹ H®ˆ¶ ÜªñK‚è£ «ð£Œ„ «êó„ ªê£™L àˆîóM†ì£˜èœ. üùõK 31_‹ «îF
üó£ ÝŠèQvî£QL¼‰«î «ïó£è ªü˜ñQ‚°Š «ð£ŒM†ì£¡. Hù™SŠ¬ð»‹ ºý‹ñ¶
Ü†ì£¬õ»‹ ñ†´‹ èó£„C‚°Š «ð£Œ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶¬õ„ ê‰Fˆ¶M†´, ÜƒA¼‰¶
ªü˜ñQ‚°Š «ð£è„ ªê£™LJ¼‰î£˜èœ.
ÞF™ å¼ è£ªñ® â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î ªü˜ñ¡ «è£w®î£¡ Mñ£ùƒè¬÷ æ†ìŠ«ð£Aø£˜èœ

â¡ð«î£, Ü†ì£¬õˆî£¡ H¡«ôì¡ èñ£‡ìó£èˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜ â¡Aø Mõó«ñ£,
Ü‰î‚ èí‹ õ¬ó è£hˆ «û‚°‚°ˆ ªîKò£¶. ÝŠèQL¼‰¶ ÜÂŠðŠð´ðõ˜èÀ‚°
Þ¡Q¡ù ðJŸCèœ îó«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ Üõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì àˆîó¾. F†ì
å¼ƒA¬íŠð£÷˜ Üõ˜!
“ïñ¶ ªêò™ð£´è¬÷ Mì, ªêŒðõ˜è¬÷Mì, ïñ¶ ªêò™èO¡ M¬÷¾èœ ñ†´«ñ º‚Aò‹’’

â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ î£óè ñ‰Fó‹.
Ý„ê£? Ü†ì£¾‹ Hù™SŠ¹‹ èó£„C‚°Š «ð£Œ Ü‰îŠ HóCˆF ªðŸø ªìL«ð£¡ ¬ìó‚ìK
ð£ìƒè¬÷»‹ Mñ£ù Cº«ô†ì˜ ðJŸCè¬÷»‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´, ÜƒA¼‰¶ «ï«ó ý£‹ð˜‚
«ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ.
á˜Š «ð£Œ„ «ê˜‰î Mù£®JL¼‰¶, ï£¡° «ðK¡ ïìõ®‚¬è»‹ ºŸP½ñ£è ñ£PM†ì¶.

º¡ªð™ô£‹ Ü¿‚° ÜƒA à´ˆF‚ªè£‡´, ðƒè¬óò£è î£® õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ õô‹
õ‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, FùêK c†ì£è «ûš ð‡E‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. ÜªñK‚è˜è«÷
ð£˜ˆ¶ Mò‚°‹ð® ð´ vñ£˜†ì£è ®ªóv ð‡E‚ªè£‡´, ð£˜†®èÀ‚°‹ ªð£¶ ÞìƒèÀ‚°‹
«ð£è Ýó‹Hˆî£˜èœ. º¡¬ùŠ«ð£™ âŠ«ð£¶‹ à˜˜ªó¡Á ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñÅF«ò
èF â¡Á Aì‚èM™¬ô. üó£ å¼ ð® «ñ«ô «ð£Œ, î¡Â¬ìò ªü˜ñ¡ è£îL»ì¡ à™ô£êŠ
ðòíªñ™ô£‹ «ð£Œ õ‰F¼‚Aø£¡ â¡Aø îèõ™, H¡ù£™ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¶.
«ñ†ì¼‚°ˆ ªî£ì˜H™ô£M†ì£½‹ Ü‰î‚ è£îL °Pˆ¶ Cô õKèœ Þƒ«è ªê£™LMìô£‹.

ªõÁ‹ î£®õ£ô£‚è÷£è õô‹ õ¼‹ Hó£‰FòˆF™, îŠHˆîõP õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì å«ó Üöè£ù
Þ÷‹ ªð‡ Ü™ôõ£!
üó£M¡ è£îLJ¡ ªðò˜ ªêƒ°ªõ¡. 1996_™, î¡Â¬ìò 21_õ¶ õòF™ üó£¬õ Þõœ è£îL‚è
Ýó‹Hˆî£œ. 1999_‹ Ý‡´ îƒèÀ‚°œ ÜçHSòô£èˆ F¼ñí‹ â¡Á å¡Á Ýè£M†ì£½‹,
«ê˜‰¶ õ£›õî£èŠ ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜èœ. üó£ ÜªñK‚è£ «ð£ùHø°, 2001 üùõKJ™, Þõœ
Üõ¬ùŠ ð£˜ŠðîŸè£è«õ ÜªñK‚è£¾‚° å¼º¬ø ðø‰¶«ð£J¼‚Aø£œ. ÜŠ«ð£¶ Üƒ«è üó£
Mñ£ù æ†´ï˜ ðJŸCŠ ðœOJ™ «ê˜‰¶ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ðJŸCJ¡«ð£¶, ªêƒ°ªõÂ‹
å¼º¬ø ÜõÂì¡ ðø‰F¼‚Aø£œ.
ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø° «ñŸªè£œ÷Šð†ì Mê£ó¬íJ¡«ð£¶, “Ü¡¬ø‚° (ªêŠ_11) è£¬ô

Í¡Áº¬ø üó£ âù‚°ˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð «ð£¡ ªêŒ¶, ‘ä ôš Î, ä ôš Î’ â¡Á ªê£¡ù£¡.
ãªù¡Á ÜŠ«ð£¶ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. Üõ¡ ÞŠð®Šð†ì Ýœ â¡Á â¡ù£™ G¬ùˆ¶Š
ð£˜‚è‚ Ãì º®òM™¬ô’’ â¡Á èîPJ¼‚Aø£œ!
ªêƒ°ªõ¡¬ù Þƒ«è F¼ŠH ÜÂŠHM†´, e‡´‹ Mûòˆ¶‚° õóô£‹.
ÝŠèQvî£QL¼‰¶ A÷‹H ªü˜ñQ‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜è÷£? õ‰î¾ì«ù«ò â¶ ï™ô Mñ£ùŠ

ðJŸCŠ ðœO â¡Á «îì Ýó‹Hˆî£˜èœ. ªü˜ñQ º¿‚è âƒªè™ô£‹ Üˆî¬èò
ðœO‚Ãìƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á «î®, ï¬ìò£Œ ïì‰¶‹ ïò£ ¬ðê£ Hó«ò£üùI™¬ô.
êK, «õÁ âƒè£õ¶ âî£õ¶ Þ¼‚Aøî£ ð£˜‚èô£‹ â¡Á ªïî˜ô£‡®½‹ Þˆî£LJ½‹

Hó£¡C½‹ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. å¡Á‹ êKŠðìM™¬ô. ÜªñK‚è£î£¡ ÜîŸ°‹ êK â¡Á
«î£¡Pò¶. å¼ ªü˜ñ¡ ¬ðô†®ì‹ Þ¶°Pˆ¶Š «ðCò Hù™SŠHì‹ Üõ˜, ‘°¬ø‰î ªêôM™,
°ÁAò è£ôˆF™ Mñ£ù‹ æ†ì‚ èŸÁ‚ªè£œõªî¡ø£™, cƒèœ ÜªñK‚è£î£¡ «ð£ò£è«õ‡´‹’
â¡Á ªê£™ô«õ, êK, «õÁ õNJ™¬ô; ð®ˆî ÞìˆF™î£¡ ð†¬ì¬ò‚ A÷Šð«õ‡´‹ â¡Á
º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
ñ£˜„ 2000_™ ºý‹ñ¶ Ü†ì£, ÜªñK‚è£M½œ÷ 31 Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœOèÀ‚° å«ó

I¡ù…ê¬ô ÜÂŠHù£¡. ÜF™, ‘ªü˜ñQJ™ õC‚°‹ Cô Üó¹ Þ¬÷ë˜èœ, ÜªñK‚è£ õ‰¶
Mñ£ùŠðJŸC «ñŸªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹. çdv âˆî¬ù, Üƒ«è«ò ê£ŠH†´ˆ Éƒè Þì õêF
A¬ì‚°ñ£?’ â¡Á «è†´ â¿FJ¼‰î£¡.
ÜªñK‚è Mê£ ªðø ñÂ ªêŒõîŸ° º¡ù˜ Ü†ì£, üó£, ªûU ÝA«ò£˜ ¹Fî£è
ð£v«ð£˜†´‚°‹ ÜŠ¬÷ ð‡EJ¼‰î£˜èœ. ð¬öò ð£v«ð£˜† ªî£¬ô…² «ð£„² â¡Á Í¡Á
«ð¼‹ å«ó ð£†¬ì «õÁ «õÁ ó£èˆF™ ð£®J¼‰î£˜èœ. ð¬öò ð£v«ð£˜†®™ ð£Avî£¡ Mê£
ªðŸøîŸè£ù Ýî£óƒèœ Þ¼‰îî£™, Üîù£™ âî£õ¶ õ‹¹ õö‚° õóŠ«ð£Aø«î£ â¡Aø º¡
ü£‚Aó¬îî£¡ ÞîŸ°‚ è£óí‹.
â¡ùì£ Þ¶, º‰¬îò «ðó£ õ¬ó‚°‹ Hù™SŠ â¡ªø£¼ HóèvðF õ‰¶ªè£‡®¼‰î£«ù,

F¯ªó¡Á Þƒ«è Üõ¬ù‚ è£«í£«ñ â¡Á «î£¡ÁAøî£?
â¡ù ªêŒõ¶? ÜîŸ°º¡ Üõ¡ â‰îˆ îŠ¹ î‡ì£¾‹ ªêŒîF™¬ôî£¡. «ð£hv

è£¡vìHœèœ ò£¼‹ ÜõQì‹ d®‚° ªï¼Š¹‚ «è†è‚ Ãì ªï¼ƒAòF™¬ôî£¡. â™ô£
ñ£íõ˜è¬÷»‹ «ð£ôˆî£¡ ÜõÂ‹ Þ¼‰î£¡. Ýù£½‹ ÜõÂ‚° ÜªñK‚è Mê£
ñÁ‚èŠð†´M†ì¶. è£óí‹, Üõ¡ ãñ¡ °®ñè¡!
Hù™SŠ¹‚° ªó£‹ð õ¼ˆîñ£A, ¶‚è‹ dP†´M†ì¶. î¡ù£™ Ü‰î‚ è£KòˆF™ ðƒ°ªðø

º®òM™¬ô«ò â¡Aø ã‚èˆF™, å¼õ£ó‹ ê£ŠHì£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚Aø£¡. ÜŠ¹ø‹ Ü™
è£Jî£ «ñLì‹ Üõ¬ù„ êñ£î£ùŠð´ˆF, ñŸøõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ»‹ð® ªê£™L å¼õ£ø£è„
êñ£Oˆî¶.
Hù™SŠ ñ£FK î£ƒèœ â‰î„ C‚èL½‹ ñ£†®‚ªè£‡´Mì‚ Ãì£«î â¡Aø º¡

«ò£ê¬ùò£™î£¡, ñŸø Íõ¼‹ ð£v«ð£˜† îA´îˆî‹ ªêŒî£˜èœ. Üî¡ð®, ªûU‚° üùõK
_ 18,2000 Ü¡Á‹; üó£¾‚° «ñ 25_‹ «îF»‹; Ü†ì£¾‚° «ñ 18_‹ «îF»‹ ÜªñK‚è Mê£
A¬ìˆ¶M†ì¶.
ÜŠ¹ø‹ â¡ù? A÷‹ð«õ‡®ò¶î£«ù? Hù™SŠ ñ†´‹ ªü˜ñQJ«ô«ò îƒA, ï‡ð˜èÀ‚°‹

ñŸø ºè‹ ªîKò£î ï‡ð˜èÀ‚°‹ è¬ìCõ¬ó î¡ù£™ º®‰î â™ô£ àîMè¬÷»‹
ªêŒ¶õ‰î£¡. ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ñ£†®‚ªè£‡ì º‚Aòvî˜èÀœ å¼õù£è¾‹
ÝAŠ«ð£ù£¡. (9/11 ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è ïñ‚°‚ A¬ì‚°‹ MõóƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ è£Lˆ
«û‚ ºý‹ñ¶¾‹ Hù™SŠ¹‹ Mê£ó¬íJ™ F¼õ£Œ ñô˜‰¶ Ü¼OòõŸPL¼‰¶
ªðøŠð´ð¬õ«ò!)
Ýè, Ý†èœ ªó®. Üõ˜èœ ÜªñK‚è£ ¹øŠð†´Š «ð£ò£AM†ì¶. Ü´ˆîð®ò£èŠ ðí‹.
Þ‰îˆ F†ìˆF¡ ªñ£ˆî ñFŠd´ ²ñ£˜ ï£½ ºî™ ä‰¶ ô†ê‹ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ â¡Á 9/11
Mê£ó¬í èIû¡ ñFŠHÁø¶. 2000_‹ Ý‡®L¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ 2001 ªêŠªì‹ð˜ 11 è£¬ô
õ¬ó ªêôõ£ù ªî£¬è Þ¶. F†ìˆF¡ Hóñ£‡ìˆ«î£´ åŠH†ì£™, Þ¶ å¼ ªðKò ªêô«õ
Þ™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.
ÜªñK‚è£M™ ðòí‹ ªêŒò, ÜªñK‚è£¾‚°Š ðòí‹ ªêŒò, îƒ°õîŸ°, ê£ŠH´õîŸ°,

àðèóíƒè¬÷ õ£ƒ°õîŸ° âùŠ ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ bMóõ£FèO¡ ªêô¾è¬÷‚
èõQˆ¶‚ªè£‡ìõ˜ è£Lˆ «û‚ ºè‹ñ¶. èìˆî™ F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì bMóõ£FèÀ‹,
îƒè¬÷ ò£¼‹ ê‰«îèŠðì º®ò£îð®«ò ðí MûòˆF™ Iè¾‹ èõùñ£è ïì‰¶ªè£‡ì£˜èœ.
åšªõ£¼õ¼‹ î‹ ªê£‰îŠ ªðòK«ô«ò õƒAèO™ èí‚°ˆ ªî£ìƒA, ðíˆ¬îŠ
«ð£†´¬õˆî£˜èœ.
Þ‰îŠ ðí‹ âƒA¼‰¶ õ‰î¶ â¡Aø Mõó‹ ñ†´‹, Üˆî¬ù ¶™Lòñ£èˆ ªîKòM™¬ô.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£¾‚° â‰ªî‰î õNèO™ ðí‹ õ‰F¼‚è‚Ã´‹, â‰ªî‰î õNèO™
õ‰F¼‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ðŸPò Cô Mõóƒè¬÷ Mê£ó¬í èIû¡ ÜP‚¬è ªõOJÁø¶:
9/11 ê‹ðõˆ¶‚° º¡ùî£è, Ü™ è£Jî£M¡ Ý‡´ ð†ªü† ºŠð¶ I™Lò¡ ì£ô˜ â¡ðî£è
C.ä.ã. ñFŠH†®¼‚Aø¶. Þˆªî£¬è º¿õ¶«ñ õÅ™ Íô‹î£¡ Fó†ìŠðÁø¶. H¡«ôìQ¡
ªê£‰îŠðí‹ Ü™ô.
1991_96 è£ôè†ìˆF™ åê£ñ£ H¡«ôì¡, Åì£Q™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ãó£÷ñ£ù CÁ Mò£ð£óƒè¬÷

ïìˆFõ‰î¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, Üõ˜ Åì£¬ù M†´Š ¹øŠð†ì¶‹ H¡«ôìQ¡ GÁõùƒèœ
Ü¬ùˆ¬î»‹ Åì£¡ Üó² â´ˆ¶‚ªè£‡´M†ì¶. à‡¬ñJ™ Üõ˜ Åì£¬ù M†´Š
«ð£°‹«ð£¶, °PŠH´‹ð®ò£ù ðíðô‹ ã¶‹ Þ™ô£îõó£èˆî£¡ ÝŠèÂ‚°„ ªê¡ø£˜.
Ü™ è£Jî£¾‚°ˆ îQò£è GF Fó†´‹ °¿‚èœ à‡´. Þ‚°¿‚èœ õ¬÷°ì£ ï£´èª÷ƒ°‹ _

°PŠð£è ê×F Ü«óHò£M™ Ièˆ Fø¬ñò£è„ ªêò™ð†´, ªðKò õ˜ˆîè GÁõùƒèOìº‹
ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èOìº‹ Ü™è£Jî£¾‚è£ù GF¬ò‚ «è£KŠ ªðÁA¡øù.
Ü™è£Jî£ GF «êèKŠ«ð£˜, ðô ï£´èO™ àœ÷ ñÅFèO¡ Þñ£‹èÀì¡ ï†¹ ªè£‡´,

ñÅFèÀ‚° ñ‚è÷£™ ÜO‚èŠð´‹ GF¬ò Ü™è£Jî£¾‚°ˆ F¼ŠHMÁø£˜èœ.
åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ Þò‚èˆ¶‚° ê×F Ü«óHò Üó² c‡ì ªï´ï£†è÷£è ñ¬øºèñ£è

GF»îM ªêŒ¶ õ¼õî£è å¼ õî‰F à‡´. Ýù£™, ê×F Üó«ê£, Üî¡ àò˜ ÜFè£Kè«÷£,
ªðKò Üó²ˆ¶¬ø GÁõùƒè«÷£ Ü™ è£Jî£¾‚° GF»îM ªêŒõîŸè£ù Ýî£óƒèœ ã¶‹
ÜªñK‚è£Mì‹ Þ™¬ô.
åê£ñ£ H¡«ôì¡, ð£Avî£¡, ¶ð£Œ, ð™«õÁ ñˆFò Aö‚° ï£´èO™ ýõ£ô£ º¬øŠð®
²ôðñ£èŠ ðíˆ¬îŠ ðKñ£ø ãŸð£´èœ ªêŒF¼‚Aø£˜. Ýù£™, ÝŠèQvî£Q™ Þ™¬ô.
ãªùQ™, ÝŠèQvî£Q¡ õƒA ïìõ®‚¬èèœ Üˆî¬ù àˆîññ£ùF™¬ô.
Þªî™ô£«ñ æó÷¾ ï‹ð‚Ã®ò Mûòƒèœî£‹. ãªùQ™, Ü™ è£Jî£M¡ ðíŠð£¬î â¡ð¶,

²ôðˆF™ ÎA‚è«õ º®ò£î Mûò‹ â¡Á, Ü‰î Þò‚èˆ¬î‚ °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒF¼‚°‹
Üˆî¬ù «ð¼«ñ Åì‹ Ü¬íˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒAø£˜èœ. ÜªñK‚è£M«ô«ò õ¼ûˆ¶‚° å¼
ô†ê‹ ì£ô˜ õ¬ó‚°‹ õÅ™ ªêŒò‚Ã®ò Þò‚è‹ â¡ÁÃì â¿¶Aø£˜èœ. Ü™ è£Jî£ â¡Á
ªê£™L‚ªè£‡ì£ ÜªñK‚è£M™ õÅ™ ªêŒò º®»‹? Ýè«õ, Þ‰î Îèƒè¬÷‚ ªè£…ê‹
å¶‚A ¬õˆ¶M†´, ê‹ðõˆ¬î «ï£‚A‚ ªè£…ê‹ «õèñ£èŠ «ð£èô£ñ£?
õ˜ˆîè ¬ñòˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆF™, «ïó®ò£è ß´ð†ì Ü™ è£Jî£ àÁŠHù˜èœ ªñ£ˆî‹ 19

«ð˜. ÞF™ ÝÁ «ð¬óŠ ð£˜ˆ¶M†«ì£‹. I„ê‹ ðF¡Í¡Á «ð˜?
Üõ˜èÀœ ð¡Qó‡´ «ð˜ ê×F Ü«óHò˜èœ. 1. êî£‹ Ü™ ²è£I 2. ªõŒ™ Ü™ ªûyK 3.

õ£hˆ Ü™ ªûyK 4. ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ æñ£K 5. Üýñ¶ Ü™ è£‹F 6. ý‹ê£ Ü™ è£‹F
7. ªñ£ý‰ˆ Ü™ ªûyK 8. ñpˆ ªñ£èˆ 9. êh‹ Ü™ ýxI 10. êf¶ Ü™ è£‹F 11. Üèñ¶
Ü™ ývïM 12. Üèñ¶ Ü™ ï£I.
ªðò˜è¬÷ á¡P èõQ‚è£ñ™ è‡ «õèñ£è æ®J¼‚°‹; ð£îèI™¬ô. Üˆî¬ù «ð¼«ñ 28

õò¶‚°†ð†ì Þ¬÷ë˜èœ. ðóñ ã¬öèÀ‹ Ãì. ÜFè ð®Šªð™ô£‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ Ü™
è£Jî£ M²õ£Cèœ. «ð£î£¶? ªêˆ¶Š«ð£èˆ îò£˜ â¡Á ªê£™LM†´, ÜªñK‚è£ «ð£Œ„ «ê˜‰î
ÜŠð£MŠ ð´ð£Mèœ.
Ü‰îŠ ðF¡Í¡ø£õ¶ ïðK¡ ªðò˜ çðò£v ð£Qýñ£ˆ. Þõ¡ ä‚Aò Üó¹ âI«ó†¬ú„
«ê˜‰îõ¡.
ê‹ðõ‹ ïì‰îHø°, ê×FJ™ Þõ˜è¬÷Š ðŸPªò™ô£‹ Mê£Kˆî«ð£¶, ÜFè£KèÀ‚° ªó£‹ð«õ

Ý„êKòñ£èŠ «ð£J¼‚Aø¶. «ñŸð® ðF¡Í¡Á «ðK¡ °´‹ðˆFù¼‹ Ü™ è£Jî£ â¡ø£™
è¼Šð£, CõŠð£ â¡Á «è†ì£˜è÷£‹. îƒèœ ñè¡èœ ÜŠð®ªò£¼ Þò‚èˆF™ Þ¼Šð«î
ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô!
Üõ¡ °®Šð£¡. âŠ«ð£î£õ¶ CÁ F¼†´èO™ ß´ð´õ£¡. Þ‰î Þó‡´ ªè†ì ðö‚èƒèÀ‹

ÜõÂ‚° Þ¼‰îù. â¡ù ªêŒõ¶? ð®ŠH™¬ô. õÁ¬ñî£¡ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è¬÷ ÞŠð®Šð†ì
è£KòƒèO™ ß´ðìˆ É‡Áø¶. Ýù£™, âƒè÷£™ ï‹ð«õ º®ò£îð® F¯ªó¡Á å¼ï£œ
°®Šð¬î Ü®«ò£´ GÁˆFM†ì£¡. â¡ù ñ£òñ‰Fó‹ ïì‰î¶ â¡«ø ¹KòM™¬ô. Ü¡¬øò
Fù«ñ F¼†´ «õ¬ô‚°‹ °†¬ð ªê£¡ù£¡. Ü¶ï£œ õ¬ó ñÅF Þ¼‚°‹ ð‚è‹Ãì
â†®Šð£˜‚è£îõ¡, FùêK ñÅF‚°Š «ð£è Ýó‹Hˆî£¡. ä‰¶ «õ¬÷»‹ îõø£ñ™ ªî£¿î£¡.
Ü‰î Ý‡ìõ¡î£¡ ÜõÂ‚° Ü¼œ ð£LˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™,
F¯ªó¡Á å¼ï£œ Üõ¡ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£¡. Üî¡Hø°, ÞŠ«ð£¶î£¡ cƒèœ ªê£™Al˜èœ,
Üõ¡ Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆF, «ñ£F, Þø‰¶M†ì£¡ â¡Á..’’
_ 9/11 èìˆî™ ê‹ðõˆF™ ß´ð†ì ðˆªî£¡ð¶ «ðK™ å¼õù£ù ê×F Ü«óHò£¬õ„ «ê˜‰î
ê«ô‹ Ü™ ýxIJ¡ î‰¬î ÜOˆî õ£‚°ÍôˆF¡ å¼ ð°F Þ¶.
Þ‰î å¼ ê£‹Hœ âîŸè£è â¡ø£™, A†ìˆî†ì Þ«î ñ£FKò£ù ªî£QJ™î£¡ ªð¼‹ð£ô£ù Hø

ê×F bMó˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‹ «ðCJ¼‚Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ªð¼‹ð£ô£ù ê×F Ü™
è£Jî£Mù˜ î‹ i†¬ìŠ ªð£Áˆîõ¬ó àˆîñ¹ˆFó˜è÷£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. îñ‚°œ å¼
°†®„ê£ˆî£¡ àôM‚ªè£‡®¼‚°‹ Mûòˆ¬î, Iè„ ê£ñ˜ˆFòñ£è ñ¬øˆF¼‚Aø£˜èœ.
ÜªñK‚è£ ¹øŠðì„ ªê£™L àˆîó¾ õ‰î Mù£®J™, ê†ªì¡Á àø¾è¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶‚ªè£‡´
è£í£ñ™ «ð£J¼‚Aø£˜èœ.
ÞŠð®‚ è£í£ñ™ «ð£ù«ð£¶, «ïó®ò£è Üõ˜èœ ÜªñK‚è£¾‚°Š «ð£èM™¬ô. ñ£ø£è,

Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡®¡ ÞÁFJ™, «ü£˜ì¬ù„ «ê˜‰î Iè Íˆî Ü™ è£Jî£ èñ£‡ìó£ù
ÜÌ ¶ó£Š â¡ðõKì‹, ÞÁF‚è†ìŠ ðJŸCèœ CôõŸ¬ø «ñŸªè£‡®¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
Ü™ è£Jî£M™ Þ¬íõîŸ° º¡ù«ñ, Cô Mñ£ù‚ èìˆî™ ê‹ðõƒè«÷£´ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜

Þ‰î ÜÌ ¶ó£Š. Ýè«õ, Üõ˜ ÜOˆî ðJŸCJ¡ º‚Aò Ü‹ê‹, Mñ£ù‚ èìˆî™
ê‹ð‰îŠð†ì¶. Mñ£ùƒè¬÷ âŠð®‚ èìˆ¶õ¶? Mñ£Qè¬÷ âŠð®‚ ¬èò£‡´ i›ˆ¶õ¶?
ªõ®ªð£¼†è¬÷ Mñ£ùˆ¶‚°œ ¬èò£œõ¶ âŠð®? _ Þ¬õî£¡ ÜÌ ¶ó£Š â´ˆî ð£ìƒèO™
º‚Aòñ£ù¬õ. è£‚H†¬ì‚ ¬èŠðŸÁõ¶ âŠð® â¡ð¶, Þ¡ªù£¼ ð£ì‹. è£‚H†®¡ èî¾
Fø‚èŠð´‹ ºî™ ê‰î˜Šðˆ¬îˆ îõøMì£ñ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ¶ âŠð® â¡Á‹ ÜÌ ¶ó£Š
ªê£™L‚ªè£´ˆî£˜.
Þ‹ñ£FKò£ù ðJŸCèœ º®õ¬ì‰îHø°, ÞÁFò£è è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ Üõ˜è¬÷‚ èó£„C‚°

Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. ²ñ£˜ Þ¼ð¶ ï£œ â¡ù è£óí‹ â¡Á ªîKò£ñ«ô«ò å¼ óèCò ÞìˆF™
Üõ˜èœ îƒè«õ‡®J¼‰î¶. ð£v«ð£˜†, Mê£ Mõè£óƒèª÷™ô£‹ ãŸªèù«õ ²ºèñ£è
º®õ¬ì‰¶M†®¼‰î G¬ôJ™, Þ‰îˆ î£ñîˆ¶‚è£ù è£óí‹ Þ¶õ¬ó è‡´H®‚èŠðìM™¬ô.
2001_‹ Ý‡´ üùõK ªî£ìƒA, Í¡Á Í¡Á «ðó£è, Þó‡´ Þó‡´ «ðó£è, ï£½ «ð˜ ï£½
«ðó£è Üõ˜èœ èó£„CJL¼‰¶ Mñ£ù‹ ãPù£˜èœ. «ï«ó ä‚Aò Üó¹ âI«ó†ú§‚°„ ªê¡Á,
ÜƒA¼‰¶ ÜªñK‚è£ «ð£õî£è ãŸð£´. åšªõ£¼õKìº‹ ªêô¾‚° è£hˆ «û‚ ðˆî£Jó‹
ì£ô˜ ðí‹ ªè£´ˆF¼‰î£˜. Ü÷‰¶ Ü÷‰¶î£¡ ªêô¾ ªêŒò«õ‡´‹. ªêŒAø ðˆ¶Š ¬ðê£
ªêô¾‚°‹ èí‚ªè¿F ÜÂŠð«õ‡´‹ â¡ð¶ àˆîó¾.
Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ».ã.ß.‚° õ‰¶ ÞøƒAò«ð£¶, ÜL ÜŠ¶™ ÜTv ñŸÁ‹ ºvîð£
Ü™ ýšê£M â¡Á îƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡ì Ü‰î á˜ Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ,

Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ îƒè¬õˆî£˜èœ. ðíˆ¬î ®ó£õô˜v ªê‚°è÷£è ñ£ŸPˆî‰î¶,
ÜªñK‚è Y«î£ûíˆ¶‚«èŸø à¬ìèœ õ£ƒA‚ªè£´ˆî¶, ÜªñK‚è àí¾ õ¬èè¬÷
º¡ùî£è ÜPºèŠð´ˆF¬õˆî¶, Cô Ü®Šð¬ì ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶è¬÷ õ£ƒA‚ªè£´ˆî¶
«ð£¡ø¬õ«ò Þ‰î ä‚Aò Üó¹ âI«ó†v «î£ö˜èœ ªêŒî àîM. ‘ÜªñK‚è£ «ð£Aø Þ‰î
Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þ¡Q¡ù àîMèœ ªêŒ’ â¡Aø àˆîó¾î£¡, Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. âîŸ°Š
«ð£Aø£˜èœ â¡ªø™ô£‹ ªîKò£¶. Mñ£ù‹ ãÁ‹ èíˆF™, ‘Üƒ«è ºý‹ñ¶ Ü†ì£
â¡ªø£¼õ¡ õ‰¶ àƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ Ü¬öˆ¶Š«ð£õ£¡; Üî¡Hø° Üõ¡ ªê£™õ¬î‚ «è†´
ïì‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶’ â¡Á ñ†´‹ ªê£™ô„ ªê£™L Üõ˜èÀ‚° àˆîó¾. Üî¡ð®«ò
ªê£™L ÜÂŠHù£˜èœ.
2001 ãŠó™ ÞÁFJ™, Ü‰îŠ ðF¡Í¡Á «ð¼‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ Þó‡´
°¿‚è÷£èŠ HK‰¶ ÜªñK‚è£M¡ Þ¼«õÁ ÞìƒèO™ õ‰¶ ÞøƒAù£˜èœ. çŠ«÷£Kì£¾‚°
õ‰¶ ÞøƒAò °¿Mù¬ó, Ü†ì£¾‹ ªûUK»‹ õó«õŸø£˜èœ. ñŸøõ˜è¬÷ ãŸªèù«õ
ÜªñK‚è£M™ õ‰¶ îƒAJ¼‰î ïõ£çŠ Ü™ ýxI»‹ ý£Q ý£…Å¼‹ GÎò£˜‚A™
õó«õŸø£˜èœ.
èñ£‡ì˜ â¡Aøð®ò£™, Ü†ì£¾‚°ˆî£¡ ãèŠð†ì «õ¬ôèœ Þ¼‰îù. Üõ˜èœ Üˆî¬ù

«ð¬ó»‹ ð£¶è£Šð£ù Þìƒèœ «î® îƒè¬õŠð¶, åšªõ£¼õ¼‚°‹ îQˆîQ«ò
õƒA‚èí‚°èœ ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼õ¶, ÜªñK‚è£¬õŠ ðŸPò Ü®Šð¬ìŠ ð£ìƒè¬÷Š
«ð£FŠð¶ â¡Á G¬øò ªð£¶„«ê¬õèœ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. ò£¬ó»‹ Üï£õCòñ£è
ªõO«ò «ð£è«õ‡ì£‹ â¡Á Ü†ì£ àˆîóM†®¼‰î£¡. Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ çŠ«÷£Kì£
ñ£è£íˆF«ô«ò îƒA‚ªè£‡´, Ýƒè£ƒ«è àìŸðJŸC G¬ôòƒèÀ‚° ñ†´‹ «ð£Œ õóô£‹
â¡Á ªê£™LJ¼‰î£¡.
Ýù£™, õ£hˆ Ü™ ªûyK ñŸÁ‹ êî£‹ Ü™ ²è£I â¡Aø Þó‡´ «ð˜ ñ†´‹ ªè£…ê‹ á˜
²ŸPJ¼Šðî£èŠ H¡ù£™ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¶..
«ñ 19, 2001 Ü¡Á ªûyK»‹ ²è£I»‹ ç«ð£˜† ô£ì˜«ìLL¼‰¶ ðý£ñ£v õ¬ó å¼

Mñ£ùŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜èœ. ðý£ñ£R™ àœ÷ ŠK¡úv Kê£˜†v â¡ø à™ô£ê
M´FJ™ Ü¬øªò´ˆ¶ˆ îƒAJ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ñÁï£«÷ Üõ˜èœ çŠ«÷£Kì£
õ‰¶M†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™, «ñ 21_‹ «îF»ì¡ ²è£IJ¡ ÜªñK‚è Mê£ º®õ¬ìòM¼‰î¶.
Üî¡H¡ Üõ¡ ê†ìM«ó£îñ£èˆî£¡ Üƒ«è ð¶ƒAJ¼‰î£è «õ‡´‹.
ü¨¬ô 30_‹ «îF ªûyK ñ†´‹ îQ«ò ð£vìÂ‚°Š ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£¡. ñÁï£œ
ÜƒA¼‰¶ ê£¡Hó£¡Rv«è£¾‚°. æ˜ Þó¾ ñ†´‹ îƒAM†´, ñÁï£œ ô£v «õè£v õN«ò
çŠ«÷£Kì£¾‚°ˆ F¼‹HM†ì£¡.
Þô‚A™ô£î Þ‰îŠ ðòíƒèœ â™ô£«ñ Mñ£ùˆ¬î, Üî¡ àœ«÷ Þ¼‚Aø Ü‹êƒè¬÷,

è£‚H†¬ì, Mñ£ù áNò˜è¬÷ èõQˆ¶Š ðF¾ ªêŒõîŸè£è«õ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚è‚ Ã´‹
â¡Á Mê£ó¬í èIû¡ ÜP‚¬è ªê£™½Aø¶. Ýù£™ ªûyK, 9/11 F†ìˆF™ å¼
¬ðô†ì£èŠ ðƒè£ŸPòõ¡ Þ™¬ô. ï£¡° °¿‚èO™ ã«îÂ‹ å¡P¡ î¬ôõù£èõ£õ¶
Þ¼‰î£ù£ â¡ø£™ Ü¶¾‹ Þ™¬ô. Þ¼ŠHÂ‹, âîù£™ Þ‰îŠ ðòíƒè¬÷ Üõ¡
«ñŸªè£‡ì£¡ â¡ð¶ M¬ìJ™ô£î «èœM.
ñÁ¹ø‹ ý£‹ð˜‚AL¼‰¶ õ‰F¼‰î Ü†ì£, ªûUK, üó£ Íõ¼‹ 2001_‹ Ý‡´

«è£¬ìè£ôˆF™ îñ¶ Ýòˆîƒè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üõ˜è÷¶ Mñ£ù æ†´‹ ðJŸC, ÜŠ«ð£¶
G¬øõ¬ì»‹ î¼õ£J™ Þ¼‰î¶.
«ñ ñ£î ÞÁFJ™ ªûUK îQò£è å¼º¬ø GÎò£˜‚AL¼‰¶ ê£¡Hó£¡Rv«è£ õNò£è ô£v

«õè£ú§‚° å¼ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£¡. üó£, ð£™®«ñ£KL¼‰¶ ô£v ã…ê™v õNò£è ô£v
«õè£ú§‚°„ ªê¡Á õ‰î£¡. Ü†ì£, ð£vìQL¼‰¶ ê£¡Hó£¡Rv«è£ õN«ò ô£v
«õè£ú§‚°„ ªê¡ø£¡.
Í¡Á«ð¼«ñ »¬ùªì† ã˜¬ô¡v Mñ£ùˆF™, ºî™ õ°ŠH™î£¡ ðòí‹ ªêŒî£˜èœ.

ªêŠªì‹ð˜ 11 Ü¡Á Üõ˜èœ èìˆî àˆ«îCˆF¼‰î Ü«î óè Mñ£ùƒèœ Ü¬õ. ÜõŸP¡
Ü¬ñŠ¬ð»‹ ê£ˆFòƒè¬÷»‹ Ýó£Œõ«î ÞŠðòíƒèO¡ «ï£‚è‹.
Ü«î è£ôè†ìˆF™, üó£¾‹ ý£…Å¼‹ ðJŸCJ™ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. üó£, ý£˜†ñ¡

ãM«òû¡ â¡ø Mñ£ùŠðœOJ™ ðJŸC‚è£è ÜŠ«ð£¶ «ê˜‰F¼‰î£¡. ðJŸCJ¡«ð£¶,
GÎò£˜‚A¡ º‚Aòñ£ù è†ììƒè÷£ù àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ Þ¼‚°‹ ý†ê¡ è£Kì£˜ õNò£è
Mñ£ù‹ æ†ì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡´, Ü‰î õNò£è«õ ðôº¬ø ðø‰F¼‚Aø£¡.
Ýù£™, Üõù¶ Mñ£ù ÝCKò˜èÀ‚° Üõ¡ æ†´õ¶ ªó£‹ðŠ ðòñOˆî¶. è‡®Šð£è

«ñ£¶õîŸè£è«õ æ†´ðõ¡ ñ£FK«ò ðJŸCJ¡«ð£¶ æ†®J¼‚Aø£¡. ‘‹ý§‹, c «îøñ£†ì£Œ’
â¡ð¶î£¡ Üõ¡ ªðŸø ê˜®çH«è†.
GÎªü˜CJ™ Air Fleet Training Systems â¡ø ðJŸCŠðœOJ™ «ê˜‰F¼‰î ý£…Å¼‚°‹

Þ«î G¬ô¬ñî£¡. ÜõÂ‹ ý†ê¡ è£Kì£˜ õNò£è«õ ðJŸC â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á
ðJŸCò£÷¬ó õŸ¹ÁˆFJ¼‚Aø£¡. Ýù£™, ÜõÂ‚° Mñ£ù‹ æ†´‹ è¬ôJ¡ Ü®Šð¬ì
H®ðì«õJ™¬ô. å¼«õ¬÷ îù¶ õ£ˆFò£˜î£¡ êKJ™¬ô«ò£ â¡Á G¬ùˆ¶, vÃ¬ô
ñ£ŸPŠð£˜‚èô£‹ â¡Á è£™´ªõ™ Mñ£ùŠ ðJŸC ÜèìI â¡Aø Þ¡ªù£¼ ÞìˆF™ «ê˜‰¶
ðJô Ýó‹Hˆî£¡. Ü‰îŠ ðœOJ™ å¼ ªê÷èKò‹, õ£ì¬è‚° CÁ Mñ£ùƒè¬÷ˆ î¼õ£˜èœ.
ÜŠð® CÁ Mñ£ùƒè¬÷ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡´, ý£…Å˜ ðôº¬ø ²ŸPõ‰F¼‚Aø£¡.

å¼º¬ø ÜŠð®Šð†ìªî£¼ ðòíˆF™, î¡Âì¡ ïõ£çŠ ÜL ýxI¬ò»‹ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´,
õ£Sƒì¡ ®C Ü¼è£¬ñJ™ ²ŸPJ¼‚Aø£¡ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ü¨¡ ñ£î
õ£‚A™ Üõ¡ ÜK«ê£ù£¾‚° õ‰¶ Mñ£ù Cº«ô†ì˜ ªñ¡ªð£¼œèO½‹ ðJŸC
«ñŸªè£‡®¼‚Aø£¡.
Þ‰î Þó‡´ HóèvðFèÀ‹ èŸÁ‚ªè£œA«ø¡ «ð˜õN â¡Á, ÜªñK‚è Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœO
Mñ£ùƒè¬÷ å¼ õN ð‡E‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Ü†ì£¾‹ ªûUK»‹ î‹ ðJŸC
ïìõ®‚¬èè¬÷ º¿õ¶ñ£è G¬ø¾ ªêŒ¶M†´, Ü´ˆîè†ìŠ ðEèÀ‚° Ýòˆîñ£èˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
Ýèv´ ñ£î‹ º¿õ¶‹ èìˆî™è£ó˜èœ î‹ àì¬ô õ½Šð´ˆ¶‹ ðJŸCèO™î£¡ Ièˆ

bMóñ£è ß´ð†ì£˜èœ. ï£¡° Mñ£Qèœ ñ†´‹ CÁ Mñ£ùƒè¬÷ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡´,
Ü®‚è® æ†®Š ðöA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýèv´ ðˆ¶, ðF¬ù‰¶ «îFõ£‚A™, îñ¶ ðJŸCèœ º®õ¬ì‰¶M†ìî£è, Üõ˜èœ îñ‚°œ

º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ. àìù®ò£èˆ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àðèóíƒè¬÷ åšªõ£¡ø£èŠ
ð†®òL†´, õ£ƒA„ «ê˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ºîL™ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù CÁ èˆFè¬÷
õ£ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ.
üó£, å¼ ¬ðô† û£ŠHL¼‰¶ (Mñ£QèÀ‚è£ù àðèóíƒèœ MŸèªõ¡«ø HóˆF«òèñ£ù

è¬ìèœ ÜªñK‚è£M™ à‡´. Ü¬îˆî£¡ Pilot Shops â¡ð£˜èœ.) ï£¡° GPS Units õ£ƒè
ºòŸC ªêŒî£¡. Global Positioning System â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ T.H.âv. è¼M,
ðø‚°‹«ð£¶ î£ƒèœ Þ¼‚°‹ Þì‹ â¶ â¡ð¶ ðŸPò Mõóƒè¬÷ Mñ£QèÀ‚°, Ièˆ
¶™Lòñ£è„ ªê£™½‹. Ü†ê«ó¬è, b˜‚è«ó¬è ²ˆîñ£è, â‰î ÞìˆF™, â‰î‚ «è£íˆF™,
Ü‰î‚èí‹ Mñ£ù‹ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ‚è¼M, ê£†®¬ô† ªî£ì˜H¡ Íô‹
²†®‚è£†´‹. (ÜÂðõºœ÷ Mñ£QèÀ‚° T.H.âv. è¼M Üšõ÷õ£è «õ‡®J¼‚è£¶.
Ýù£™, ¹Fò Mñ£QèÀ‚° Þ‚è¼M ÜõCò‹ àð«ò£èŠð´‹.) Ýù£™, å¼ è¼M¬òˆî£¡
Üõù£™ õ£ƒè º®‰î¶. Ãì«õ Mñ£ù‹ æ†ìŠ ðò¡ð´‹ Cô õ¬óðìƒè¬÷»‹
õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡.
Ýèv´ 16_‹ «îF Ü†ì£¾‚° âƒA¼‰«î£ å¼ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹ õ‰î¶. êƒ«èî ªñ£NJ™,
®‚ªè† õ£ƒè„ ªê£™L àˆîó¾.
‘â¡ù «îF‚°, âƒA¼‰¶ âƒ° «ð£è’ â¡Á «è†ì£¡ Ü†ì£.
“ªêŠªì‹ð˜ 11_‹ «îF è£¬ô, ÜªñK‚è£M¡ ï£¡° Mñ£ù G¬ôòƒèOL¼‰¶ ¹øŠð´‹

ðòEèœ Mñ£ùƒèœ’’ â¡ø¶ âF˜º¬ù. Mñ£ùƒèO¡ ªðò˜èœ, Ü¬õ ¹øŠð†´Š «ð£°‹
Þì‹ â™ô£‹ ªê£™ôŠð†ì¶. ‘®‚ªè†¬ì õ£ƒAM†´ ñÁ îèõ™ îó¾‹’ â¡Á
ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶.
Ü†ì£ àû£ó£ù£¡. A¬÷«ñ‚v ªï¼ƒ°õ¶ ÜõÂ‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. Ýèv† 23_‹ «îF

ªïõ£˜‚ (GÎªü˜C ñ£è£íˆF™ Mñ£ù G¬ôò‹ Þ¼‚°Iì‹.) ªê¡ø£¡. Üƒ«è ýxI
ãŸªèù«õ õ‰¶ è£ˆF¼‰î£¡. Þ¼õ¼ñ£è„ ªê¡«ø îƒèÀ‚° «õ‡®ò 19 ®‚ªè†´è¬÷
º¡ðF¾ ªêŒî£˜èœ. 19 ®‚ªè†´è¬÷ Üõ˜èœ å«ó ï£O™ º¡ðF¾ ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è,
Ýèv† 24_‹ «îF ªî£ìƒA, ªêŠªì‹ð˜ 5_‹ «îFõ¬ó FùêK ªè£…êñ£èˆî£¡ ðF¾
ªêŒî£˜èœ.
“â™ô£‹ ï™ôð®ò£è º®ò«õ‡´‹’’ â¡ø£¡ ýxI. Ü†ì£ ¹¡ù¬è ªêŒî£¡
ºî™ ï£œ Þó¾ Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ d†ú£ ê£ŠH†ì£˜èœ. ê£ŠH†´ º®ˆîHø°, ªêô¾
ªêŒî¶ «ð£èˆ îƒèOì‹ âšõ÷¾ ðí‹ I„ê‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á èí‚°Š ð£˜ˆî£˜èœ. 26,000
ì£ô˜èœ Þ¼‰îù. å¼ «ðŠð¬ó â´ˆ¶ MÁMÁªõ¡Á èí‚° â¿Fù£˜èœ. (Üõóõ˜ õƒA‚
èí‚°èO™ Þ¼‰î ðíˆ¬î º‰¬îò Fù«ñ â´ˆ¶M†®¼‰î£˜èœ.) Ü‰îŠ ðíˆ¬î ä‚Aò
Üó¹ âI«ó†R™ Þ¼‰î ºvîçð£ Ü™ ýšú£M â¡ðõK¡ èí‚°‚° ®ó£¡vçð˜
ªêŒî£˜èœ. ªêôõ£ù ðí‹, I„êI¼‚°‹ ðí‹ â¡Á Ièˆ ªîOõ£è, ¬ðê£ ð£‚AJ™ô£ñ™
â¿F ¬õˆî «ðŠð¬ó»‹ Üõ¼‚°Š «ð£Œ„ «ê¼‹ð® îð£L™ «ê˜ˆ¶M†´, êñ˜ˆî£è õ‰¶
å¡Á Ã®ù£˜èœ.
ò£Kìº‹ â‰îŠ ðîŸøº‹ Þ™¬ô. M®‰î¶‹ «õ¬ô Þ¼‚Aø¶. ÞÁF «õ¬ô. ÞQ

ªêŒò«õ‡®ò Ýòˆîƒèœ â¡Á ã¶I™¬ô. õ£ƒA ¬õˆî ®‚ªè†´èÀ‚° õ…ê¬ù
Þ™ô£ñ™ «ð£Œ Mñ£ùˆF™ ãø«õ‡®ò¶. ãPò Cô GIìƒèO™ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶, Ü´ˆî
Cô GIìƒèO™ º®‚è «õ‡®ò¶. Üšõ÷¾î£¡. Üšõ÷«õî£¡.
Üõ˜èœ Ü¬ñFò£èŠ ð´ˆ¶ àøƒAù£˜èœ. ñÁï£œ ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001. ÜFè£¬ô«ò â¿‰¶,
ÞòŸ¬è Ü¡¬ùJ¡ Ü¬öŠ¹è¬÷ º®ˆ¶M†´, c†ì£è «ûš ð‡E, °Oˆ¶, à¬ì ñ£ŸP
Ýdv «ð£Aøõ˜èœ ñ£FK îò£ó£AM†ì£˜èœ.
ºý‹ñ¶ Ü†ì£¾‹ ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ æñ£K»‹ Üõ˜èœ îƒAJ¼‰î «ð£˜†ô£‡†

ð°FJL¼‰¶ F†ìI†®¼‰î ð£vì¡ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «êó, êKò£è ÝÁ ñE‚«è
Mñ£ù G¬ôò‹ õ‰¶M†ì£˜èœ. ÜƒA¼‰¶ º‚è£™ ñE «ïóˆF™ ð£vì¬ùˆ ªî£†ì£˜èœ.
ð£vìQL¼‰¶ GÎò£˜‚ õN«ò ô£v ã…ªê™v «ð£Aø Mñ£ù‹î£¡ Üõ˜è÷¶ Þô‚°.

º¡ùî£è, Ü†ì£M¡ °¿¬õ„ «ê˜‰î ñŸø Í¡Á «ðó£ù êî£‹ Ü™ ²è£I, ªõŒ™ Ü™
ªûyK, õ£hˆ Ü™ ªûyK ÝA«ò£¼‹ ð£vìÂ‚° õ‰¶M†®¼‰î£˜èœ.
Ü«î ð£vìQL¼‰¶ Ü«î GÎò£˜‚ «ð£Aø Þ¡ªù£¼ Mñ£ùˆ¬î‚ °P¬õˆ¶, ñ£˜õ£¡ Ü™

ªûy»‹ Üõù¶ °¿M™ GòI‚èŠð†®¼‰î çðòv ð£Qýñ£ˆ, ªñ£ý‰ˆ Ü™ ªûyK,
Üèñ¶ Ü™ è£‹F, ý‹ú£ Ü™ è£‹F ÝA«ò£¼‹Ãìˆ îò£ó£è õ‰¶ «ê˜‰F¼‰îù˜.
ªð£¶õ£è, ÜªñK‚è Mñ£ù G¬ôòƒèO™ Þ¼Mîñ£ù ð£¶è£Š¹Š ðK«ê£î¬ùèœ Þ¼‚°‹.

å¡Á, ÜFè£Kèœ ªêŒ»‹ õö‚èñ£ù ðK«ê£î¬ùèœ. Þ¡ªù£¡Á, è‹ŠÎ†ì˜ ðK«ê£î¬ù.
CAPPS (Computer Assisted Passenger Prescreening System) â¡Á ªê£™½õ£˜èœ.
®‚ªè† àœ÷ ðòEèœ, ÜFè£Kèœ ñ†ìˆFô£ù ðK«ê£î¬ùè¬÷ º®ˆ¶M†´ CAPPS

è†ìˆ¬îˆ î£‡®Š «ð£°‹«ð£¶, Cô «ð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Ü‰î‚ è¼M êŠî‹ ªè£´‚°‹. õ‰¶
«êMˆ¶M†´Š «ð£ â¡Á Ü¶ ªê£¡ù£™, «ð£Œ G¡Áî£¡ Ýè«õ‡´‹. â¡ùõ£õ¶ H«÷´,
èˆF, H„²õ£ ¬õˆF¼‚A«ø£ñ£ â¡Á Ü¶ ðK«ê£F‚°‹. Þ¼‰î£™ ªõO«ò ¶ŠHM´‹.
å¡ÁI™ô£M†ì£™, êô£‹ Ü®ˆ¶ àœ«÷ ÜÂŠ¹‹.
Ü†ì£ «è£w®J™ Cô˜ Þ‰î CAPPS ðK«ê£î¬ù‚° à†ðì«õ‡®J¼‰î¶. Ýù£™, å¼

ªð£‹¬ñˆ ¶Šð£‚A Ãì â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆîŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ
â¡Aøð®ò£™, è¼Mò£½‹ ÜFè£Kè÷£½‹ Üõ˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô.
ê‰«îèŠð´‹ð® Üõ˜èœ ò£¼«ñ ïì‰¶ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î‚ èõQ‚è «õ‡´‹.
â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ Ü‰î Þó‡´ «è£w®»‹, ð£vì¡ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôò
ªê‚ÎK® ðK«ê£î¬ùè¬÷ˆ î£‡®, îˆîñ¶ Mñ£ùƒèO™ ãPM†ì£˜èœ.
Ü†ì£ ãPò Mñ£ù‹ êKò£è ã«ö º‚è£½‚°Š ¹øŠð†ì¶. (ÜªñK‚è¡11). ªûU «è£w®
ãPò Mñ£ù‹ (»¬ùªì† 175) ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ îœO êKò£è â†´ ñE‚°.
«ñŸð®, ð£vì¡ «è£w®èœ Mñ£ù‹ ãPò «ïóˆ¶‚°‚ A†ìˆî†ì ä‰¶ GIì Þ¬ìªõOJ™,
ð£vìQL¼‰¶ ªî¡«ñŸ«è ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬ñ™ ªî£¬ôM™, õ˜pQò£ ñ£è£íˆF½œ÷
õ£Sƒì¡ ì™ôv ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶‹ å¼ Mñ£ù‹, Ü«î ô£v ã…ªê™ú§‚°Š
¹øŠðìˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶. Üƒ°‹ ä‰¶ «ð˜ Ü‰î Mñ£ùˆ¬îŠ H®‚è Ýòˆî‹
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
è£hˆ Ü™ Iyî˜, ñpˆ ªñ£èˆ, ý£Q ý£…Å˜, ïõ£çŠ Ü™ ýxI, ê«ô‹ Ü™ ýxI. Þ‰î
Þó‡´ ýxIèÀ‹ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ â¡ð¶ å¼ M«êû‹.
ð£vì¡è£ó˜èÀ‚°Š Hóñ£îñ£ù ªê‚ÎK® ªî£™¬ôèœ ã¶I™ô£ñ™, Üõ˜èœ õ‡®

ãPò¶«ð£ô Þõ˜èÀ‚° ã«ù£ Ü¬ñòM™¬ô. Ü‰î‚ è¼M Þõ˜èO™ åšªõ£¼õ¬ó»‹
ê‰«îèŠð†´ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃŠH†´ˆ îìMŠ ð£˜ˆî¶. âƒ«è Mñ£ù‹ ãø º®ò£ñ™
«ð£ŒM´«ñ£ â¡«ø èõ¬ôŠð´‹ Ü÷¾‚° ÜFè£KèÀ‹ õÁˆªî´ˆ¶M†ì£˜èœ. ò£¼‚°‹
å¿ƒè£è ÞƒAhw «ðêˆ ªîKòM™¬ô â¡ð¶ IèŠªðKò Hó„¬ùò£è Þ¼‰î¶. ÜFè£Kèœ
«è†ì âOò «èœMèÀ‚°‚ Ãìˆ FíP, âƒèŠð¡ °FK™î£¡ Þ¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£™ô£ñ™
ªê£¡ù£˜èœ.
ÜŠð®»‹ Ü‰î (îˆF) ÜFè£Kèœ ã«ù£ Üõ˜è¬÷ àœ«÷ ÜÂŠHM†ì£˜èœ. ¬èJ½‹

¬ðJ½‹ Ý»î‹ â¶¾‹ Þ™¬ô â¡ð«î Üõ˜èÀ‚°Š «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ò£¼‚°ˆ
ªîK»‹, Ý»îƒè«÷î£¡ Mñ£ù‹ ãø õ‰F¼‚A¡øù â¡Aø Mûò‹?
è†ì‚è¬ìCò£è Ü‰î ï£¡è£õ¶ Mñ£ù‹ (çŠ¬÷† 93 â¡Á ªðò˜), GÎªü˜C ªïõ£˜‚ Mñ£ù
G¬ôòˆFL¼‰¶ ê£¡çHó£¡Rv«è£ «ð£Aø õ‡®.
ñŸø Í¡Á Mñ£ùƒèÀ‚°‹ îô£ ä‰¶ «ð˜ «ð£è, Þ‰î Mñ£ùˆF™ ñ†´‹ ï£«ô «ð˜. Tò£ˆ
üó£, êf¶ Ü™ è£‹F, Üèñ¶ Ü™ ï£I, Üèñ¶ Ü™ ývïM. â‰î ªê‚ÎK® ªî£‰îó¾èÀ‹
Þõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. êñ˜ˆî£è õ‰¶ Mñ£ùˆF™ ãP à†è£˜‰¶ªè£‡ì£˜èœ.
Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì¶. Mñ£ùƒèœ ¹øŠð†ìù.
«ð£Jƒ 767, ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ù‹ 11 ð£vìQL¼‰¶ ô£v ã…ªê™ú§‚°Š ¹øŠð†ì

ºî™ Mñ£ù‹. ºè‹ñ¶ Ü†ì£¾‹ Üõù¶ ï£¡° Ã†ì£OèÀ‹ ãPJ¼‰î Ü‰î Mñ£ùˆF¡
¬ðô†ì£è Þ¼‰îõ˜, «èŠì¡ ü£¡ æ«è£«ù£švA (John Ogonowski) â¡ðõ˜. î£ñv
ªñ‚A¡ùv (Thomas McGuinness) â¡ðõ˜ «è£ ¬ðô†. èìˆî™è£ó˜èœ äõ¼ì¡ «ê˜ˆ¶
ªñ£ˆî‹ â‡ðˆªî£¼ ðòEèÀ‹ å¡ð¶ Mñ£ù CŠð‰FèÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ.
A÷‹Hò ðF¬ù‰¶ GIìƒèO™ 26,000 Ü® àòóˆF™ ðø‚èˆ ªî£ìƒAò¶ Ü‰î Mñ£ù‹.

è†´Šð£†´ Ü¬ø»ì¡ å¿ƒè£ù ªî£ì˜¹ Þ¼‰î¶. â™ô£«ñ êKò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ðòEè¬÷
Y† ªð™†¬ì‚ èöŸPMìô£‹ â¡Á ªê£™LM†´, Mñ£ù„ CŠð‰Fèœ Üõóõ˜ «õ¬ôè¬÷Š
ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. è†´Šð£†´ Ü¬øJL¼‰¶ 35,000 Ü® àòóˆ¶‚°Š «ð£è„ªê£™L
àˆîó¾ õ‰î¶. Ýù£™, Ü‰î àˆîó¾‚° Mñ£QJìI¼‰¶ ðF™ Þ™¬ô.
Ü¶î£¡ Ýó‹ð‹. Üî£õ¶, Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì ðFù£ø£õ¶ GIì‹. Ü‰î àˆîó¬õ Ü´ˆ¶,
ªî£ì˜‰¶ Ü‰î Mñ£ùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ð£vì¡ Mñ£ù G¬ôò è†´Šð£†´
Ü¬øJL¼‰¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ì â‰î ºòŸC»‹ ðôùO‚èM™¬ô. ñE ÜŠ«ð£¶ êKò£è è£¬ô
8.14. Ü‰î GIì‹ î£¡ èìˆî™è£ó˜èœ îƒèœ «õ¬ô¬ò Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ.
Mñ£ùˆF¡ ºî™ õ°ŠH™ Þó‡ì£õ¶ õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰î ªõŒ™ Ü™ ªûyK ñŸÁ‹

õ£hˆ Ü™ ªûyK ê«è£îó˜èœ, Üƒ«è ðòEè¬÷‚ èõQ‚è õ‰î Þ¼ Mñ£ùŠ
ðEò£÷˜è¬÷ ºîL™ î£‚A i›ˆFM†´ â¿‰î£˜èœ.
è£‚H†¬ìˆ Fø‰¶, ¬ðô†´è¬÷ i›ˆFM†´ àœ«÷ ¸¬ö‰îõ¡, Ü†ì£. Ü†ì£,

è£‚H†´‚°œ ¸¬öòŠ ð£˜ˆî èí‹, ã«î£ Ýðˆ¶ â¡ð¬î àí˜‰îõó£è, ÜõÂ‚°Š H¡
õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰î «ìQò™ ªôM¡ â¡ø ðòE â¿‰F¼‚è ºòŸC ªêŒî£˜. ªôM¡, å¼
º¡ù£œ ó£μõ ÜFè£K. Þv«óLò ó£μõˆF™ ðEò£ŸPòõ˜. Ü†ì£¬õ è£‚H†´‚°œ
¸¬öò Mì£ñ™ î´‚è, Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ºòŸC, Üõ¼‚°Š H¡õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰î
Þ¡ªù£¼ bMóõ£Fò£™ (Ü«ïèñ£è Ü¶ êî£‹ Ü™ ²è£Iò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÎA‚èŠðÁø¶)
î´‚èŠð†ì¶. îù‚°Š H¡ù£™ Þ¡Â‹ å¼ bMóõ£F Üñ˜‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á ªôM¡
âF˜ð£˜‚è£î¶ ¶óF¼wì‹î£¡. Üõ¬óˆ îMó, «õÁ â‰îŠ ðòE»‹ î´‚è, Ü™ô¶
è‡º¡«ù ïì‰¶ªè£‡®¼‰î ê‹ðõˆ¬î àí˜‰¶ àœõ£ƒè‚ Ãìˆ Fó£EJ™ô£îõ˜è÷£è«õ
Þ¼‰î£˜èœ. ÜF˜„C. G¬ô°¬ôò„ ªêŒF¼‰î ÜŠ«ð˜Šð†ì ÜF˜„C.
¬ðô†¬ì i›ˆFM†´ Ü†ì£ Mñ£ùˆ¬îˆ î¡ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ‰î àì«ù«ò,

Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ñŸø ï£¡° bMóõ£FèÀ‹ ºî™ õ°ŠH™ Þ¼‰î ðòEè¬÷»‹ Hø Mñ£ù
áNò˜è¬÷»‹ â„êKˆ¶ˆ î‹ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ‰¶ M†ì£˜èœ. ºîL™ CP¶ âF˜Š¹
Þ¼‰F¼‚Aø¶ Üõ˜èÀ‚°. Ýù£™, è‡ªíK„ê™ ãŸð´ˆ¶‹ Cô vŠ«ó‚è¬÷ àð«ò£Aˆ¶
(²õ£êŠ Hó„¬ù à‡ì£‚°‹ å¼ vŠ«ó àð«ò£èŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. I÷°Šªð£®¬ò‚Ãì
àð«ò£AˆF¼‚Aø£˜èœ!) âF˜Šð£÷˜è¬÷ i›ˆF, îƒèOì‹ ð£‹ Þ¼Šðî£è„ ªê£™L Ü¬ñFò£è
à†è£ó¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
Þ‰î„ êñòˆF™î£¡ «è£„ «èHQ™ Þ¼‰î Mñ£ù áNò˜ ªð†® æƒ (Betty Ong), õì‚°
è«ó£Lù£M™ àœ÷ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡R¡ ªî¡Aö‚°Š ð°F «ð£‚°õóˆ¶ Kê˜«õû¡
Ü½õôèˆ¬î, õò˜ªôv ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ªè£‡´, Mñ£ùˆF™ ïìŠð¶ ðŸP
óèCòñ£èˆ îèõ™è¬÷ˆ ªîKM‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
‘è£‚H†¬ì â¡ù£™ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. ÜƒA¼‰¶ â‰îŠ ðF½‹ Þ™¬ô. HCùv
õ°ŠH™ â¡ù«õ£ ïì‰F¼‚Aø¶. MûŠ¹¬è ã«î£ ðóŠðŠð†®¼‚Aø¶. âƒè÷£™ êKõó

²õ£C‚è º®òM™¬ô. Mñ£ù‹ èìˆîŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. â‰î Mõóº‹ Þ¡Â‹
êKò£èˆ ªîKòM™¬ô.' _ Þ‰îˆ îèõ™, ªð†® æƒAù£™ Ü¡Á è£¬ô 8.19_‚°ˆ
ªîKM‚èŠð†ì¶. Þ‰îˆ îèõ½ì¡ Þó‡´ Mñ£ù„ CŠð‰Fèœ î£‚èŠð†ì îèõ¬ô»‹ Üõ˜
ªîKMˆî£˜.
Þ‰îˆ îèõ¬ôŠ ªðŸø õì è«ó£Lù£ Ü½õôè áNòK¡ ªðò˜ G®ò£ «è£¡ê£«ôv (Nydia
Gonzalez). Üõ˜ àì«ù bMóˆ¬î àí˜‰¶ ªì‚ú£R™ àœ÷ ã˜¬ô¡v Ýð«óû¡
ªê¡ì¼‚° Mûòˆ¬îˆ ªîKMˆî£˜. ðîPŠ«ð£ù ÜƒA¼‰î ®Î†® «ñ«ùü˜ ‚ªó‚ ñ£˜°Mv
(Craig Marquis) Mñ£ùˆF¡ è£‚H†¬ìˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. ‹ý§‹.
å¼ Hó«ò£üùº‹ Þ™¬ô. Üƒ«è Ü†ì£ Mñ£ùˆ¬î„ ªê½ˆî Ýó‹HˆF¼‰î£¡.
ðôº¬ø ºòŸC ªêŒ¶ «î£Ÿø ªì‚ú£v ÜFè£Kèœ, «õÁ õNJ™ô£ñ™ ð£vì¡ ã®C‚° (Air
Traffic Control) îèõ¬ôˆ ªîKMˆî£˜èœ. å¼ Hó«ò£üùº‹ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚°‹ ãŸªèù«õ
Mõè£ó‹ ªîK‰¶M†®¼‰î¶. Ü¶ âŠð® â¡ð¶î£¡ Mûò‹!
Mñ£ùˆF¡ è£‚H†®Âœ Ü†ì£ ¸¬ö‰î êñò‹, ðòEè¬÷ â„êKŠðîŸè£è åLªð¼‚AJ¡

M¬ê¬òˆ F¼èŠ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. â‰î M¬ê â¡Á êKò£èˆ ªîKò£ñ™, å¡Pó‡´ M¬êè¬÷
Ü†ì£«õ£ Ü™ô¶ «õÁ ò£˜ å¼õ«ù£ Þò‚AŠ ð£˜ˆîF™, Mñ£ùˆFL¼‰î ¬ñ‚«ó£«ð£¡
àJ˜ªðŸÁM†ì¶.
Üî£õ¶, Üƒ«è «ðêŠð´‹ Mûò‹, àìÂ‚°ì¡ ð£vìQ½œ÷ è†´Šð£†´ Ü¬øJ½‹

«è†°‹.
‘‘ò£¼‹ ïèó£b˜èœ. ïèó ºŸð†ì£™ àƒèÀ‚°‹ Mñ£ùˆ¶‚°‹ «ê˜ˆ¶ Ýðˆ¶ ãŸð´‹’’ â¡Á
èìˆî™è£ó˜èÀœ å¼õ¡ ÜPMˆî¶ ð£vìQ™ «è†´M†ì¶.
ÜîŸ°Š Hø°, ªï£®‚° ªï£® Mñ£ùˆF™ ïì‰î Üˆî¬ù MûòƒèÀ‹ viQ â¡Aø Mñ£ù„
CŠð‰F Íô‹ è†´Šð£†´ Ü¬ø‚° õò˜ªôv ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶.
å¼ˆî¼‚°ˆ î¬ôJ™ Ü®, Þ¡ªù£¼ˆî˜ Þø‰F¼‚è‚ Ã´‹, Üƒ«è ðîŸø‹, Þƒ«è Üõô‹,
âƒ°‹ è‡a˜ â¡Á MõKˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£ù Ü‰î à¼‚èñ£ù «ïó® èªñ‡†K, ÜªñK‚è
êKˆFóˆF¡ ¶òóŠð‚èƒèO™ Gó‰îóñ£è Þì‹ªðŸÁM†ì¶.
Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆF, «ñ£¶õîŸè£èŠ «ð£ù ðˆªî£¡ð¶ «ðK™ å¼ˆîKì‹Ãì å¼ èˆF, H„²õ£,

Hvì™ â¡Á â‰î àðèóíº‹ A¬ìò£¶. Müòè£‰ˆ ðì M™ô¡èœ ñ£FK, àì‹ªð™ô£‹
°‡´ è†®‚ªè£‡´ Ý…ê«ïò˜ ñ£FK, ê†¬ì¬òˆ Fø‰¶è£†® ðòºÁˆFù£˜è÷£ â¡ø£™,
Ü¶¾‹ A¬ìò£¶. Üõ˜èOìI¼‰î ÜFèð†ê Ý»î‹, I÷°Š ªð£®! âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á
è‡ªíK„ê™ îóõ™ô Cô âOò vH«ó‚è¬÷»‹ â´ˆ¶Š «ð£J¼‰î£˜èœ.
ï£¡° Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆFò HóèvðFèÀ«ñ, å«ó ñ£FKò£ù èìˆî™ àˆFè¬÷ˆî£¡

¬èò£‡ì£˜èœ. Mñ£ù‹ ¹øŠð†´Š ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ õ¬ó êñ˜ˆ¶Š Hœ¬÷è÷£è
à†è£˜‰F¼Šð¶. ²ñ£˜ 25 ÝJó‹ Ü® àòóˆ¶‚°Š «ð£ù Hø°, Y†¬ì M†´ â¿‰¶ªè£œõ¶.

‘â¡ù «õ‡´‹?’ â¡Á «è†°‹ Üöè£ù ðEŠªð‡è¬÷ æ˜ Ü¬ø Ü¬ø‰¶ îœOM†´,
è£‚H†¬ì «ï£‚A º¡«ùÁõ¶. ò£ó£õ¶ î´‚è õ‰î£™, å«ó Ü®. ªó£‹ðˆ ªî£™¬ô
ªè£´ˆî£™ I÷°Šªð£®!
Ýù£™ Ió†®ù£˜èœ. îƒèOì‹ ªõ®°‡´ Þ¼Šðî£è¾‹, ‘ãî£õ¶ õ‹¹ ð‡Eù£™

Þ¼ðˆî…ê£Jó‹ Ü® àòóˆFL¼‰¶, «ï«ó ªê£˜‚è «ô£è‹ «ð£Œ„«êó«õ‡® õ¼‹’ â¡Á‹
ªê£™L‚ °¬ôï´ƒè ¬õˆî£˜èœ. ¬èJ™ «è£L‚°‡´Ãì Þ™ô£ñ™ å¼ ªõ®°‡´ Ió†ì™
ªêŒ»‹ ¶E„ê™ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶!
è£‚H†¬ìˆ î£‚A, ¬èŠðŸP, Mñ£Qè¬÷‚ ªè£¡Á Ü™ô¶ i›ˆF, Mñ£ùˆ¬îˆ îƒèœ

è†´Šð£†´‚°‚ ªè£‡´õ‰îHø°, ï£¡° Ü™ è£Jî£ Mñ£QèÀ«ñ îˆî‹ Þô‚°è¬÷ «ï£‚A,
Mñ£ùˆF¡ F¬ê¬òˆ F¼ŠHM†ì£˜èœ. «õè‹, ÜF«õè‹. Mì¬ôèœ ¬ð‚ æ†Áø ñ£FK
Üõ˜èœ æ†ìˆªî£ìƒAò«ð£¶, ðòEèœ Üˆî¬ù «ð¼«ñ ðòˆF™ ÜôPù£˜èœ.
Ü†ì£ èìˆFò Mñ£ùˆF¡ ðEŠªð‡ viQ, ‘‘Üð£ò‹! Mñ£ù‹ Iè¾‹ î£öŠ ðø‚Aø¶. Þ¶
G„êò‹ MðgîˆF™î£¡ º®òŠ«ð£Aø¶’’ â¡Á ÜôPò¶, è‡†«ó£™ ÏI™ ðFõ£Aò¶.
‘‘ªè£…ê‹ ºòŸC ªêŒ. ü¡ù™ õNò£è, ÞŠ«ð£¶ cƒèœ ðø‰¶ªè£‡®¼‚°‹ Þì‹ â¶ â¡Á
æó÷¾ ð£˜ˆ¶‚ èE‚è º®Aøî£ ªê£™’’ â¡Á ÜƒA¼‰¶ ðF™ °ó™ «è†è,
‘‘Þ™¬ô....Mñ£ù‹ W«ö «ð£Aø¶. Iè¾‹ W«ö «ð£Aø¶. Iè, Iè....ä«ò£....’’ â¡ð¶î£¡ ÞÁF
Üôø™.
ÜŠ«ð£¶ «ïó‹ êKò£è 8 ñE, 46 GIìƒèœ, ï£Ÿð¶ Mï£®èœ. Ü‰î Mñ£ù‹ GÎò£˜‚A½œ÷
àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆF¡ õì‚°‚ «è£¹óˆF¡ e¶ Ý‚«ó£ûñ£è„ YP õ‰¶ «ñ£Fò¶.
Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î (Ü†ì£ àœO†ì) â‡ðˆªî£¼ ðòEèœ, å¡ð¶ Mñ£ùŠ ðEò£÷˜èœ,

¬ðô†, «è£ ¬ðô† îMó, õ˜ˆîè ¬ñò‚è†ììˆF™ Þ¼‰î â‡íŸø ªð£¶ñ‚èœ â¡Á,
â™ô£¼‹ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. IèŠ ðòƒèóñ£ù êŠîˆ¶ì¡ Ü‰î
ñ£ªð¼‹ è†ìì‹ Þ®òˆ ªî£ìƒAò¶. â¿‰î è¼‹¹¬è M‡¬íˆ ªî£†ì¶. âƒ°‹ Üôø™èœ.
Üõô æôƒèœ.
Ü´ˆî Mñ£ù‹ «ñ£Fò «ïó‹ 9.03 ñE. ªûU, çðòv ð£Qýñ£ˆ, ºè‹ñ¶ Ü™ ªûyK,
Üèñ¶ Ü™ è£‹F, ý‹ê£ Ü™ è£‹F ÝA«ò£˜ èìˆFò »¬ùªì† 175 â¡Aø Mñ£ù‹.
è£¬ô 8.14_‚° «ô£è¡ Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ ¹øŠð†ì Mñ£ù‹, 8.33 ñE‚°ˆ î¡ Þô‚è£ù
31,000 Ü® àòóˆ¬îˆ ªî£†´Š ðø‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Üî£õ¶, ÜªñK‚è¡ 11 Mñ£ù‹
èìˆîŠð†ì èíˆF™, Þ‰î Mñ£ù‹ î¡ ðòíˆ¬î Ýó‹HˆF¼‰î¶.
8.42 ñE‚° «èŠì¡ M‚ì˜ ê£ó£RQ‚° (Victor Saracini) ®ó£¡vI†ì˜

õN«ò, â¡ù«õ£ èêºê£ªõ¡Á Ü¬ó°¬øò£èŠ ¹KAø Mîñ£ù îèõ™ å¡Á õ‰î¶. Ü¶
Üõ¼‚° «ïó®ò£è ÜÂŠðŠð†ì îèõ™ Ü™ô. ÜªñK‚è¡ 11 Mñ£ù‹ èìˆîŠð†®¼‰î «ïó‹
Ü¶. ÜƒA¼‰¶ î¬ó‚° ÜÂŠð ºòŸC ªêŒòŠð†ì îèõ™ ªè£…ê‹, Þ‰î Mñ£ùˆF™ èC‰¶
õ‰î¶.
îñ‚°‚ A†®ò îèõ¬ô„ êK ð£˜‚è«õ£, î¬ó‚°ˆ îèõ™ ªîKM‚è«õ£ Üõó£™ ÞòôM™¬ô.

ãªùQ™, Ü«î GIìˆF™ Þ‰î Mñ£ùº‹ èìˆî™è£ó˜èO¡ è†´Šð£†´‚° õó
Ýó‹HˆF¼‰î¶! Ü«î º¬ø. I÷°ˆÉœ. è‡ªíK„ê™ vH«ó. Ã´îô£è å¼ Ïô˜ î®. î´‚è
õ‰îõ˜èœ ñ‡¬ìJ™ ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆFM†´, è£‚H†¬ì à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰¶,
Mñ£Q¬ò i›ˆF, Mñ£ùˆ¬î‚ ¬èŠðŸPù£˜èœ.
ÞîQ¬ìJ™, Mñ£ùˆF¡ H¡¹ø‹ Þ¼‰î d†ì˜ ý£¡ú¡ â¡Aø å¼ ðòE, î¡ ¬èJ™
Þ¼‰î ªñ£¬ð™ «ð£¬ù óèCòñ£è àð«ò£Aˆ¶ˆ î¡ i†¬ìˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ºòŸC

ªêŒF¼‚Aø£˜. ÜF˜wìõêñ£è Þ¬íŠ¹‚ A¬ìˆ¶, Üõó¶ î‰¬î h ý£¡ú¡ â¡ðõ˜
«ðê¾‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.
‘‘Üõ˜èœ è£‚H†¬ì‚ ¬èŠðŸPM†ì£˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. å¼ Mñ£ùŠ ðEŠªð‡

è´¬ñò£èˆ î£‚èŠð†®¼‚Aø£˜. ðòEèO½‹ å¼Cô˜ º¡¹ø‹ àœ÷õ˜èœ
ªè£™ôŠð†®¼‚èô£‹. Mñ£ù‹ èìˆîŠð†´M†ì¶. àì«ù »¬ùªì† ã˜¬ô¡¬ú‚ ÃŠH†´
Mûòˆ¬î„ ªê£™½ƒèœ. Þ¶ çŠ¬÷† 175. ð£vìQL¼‰¶ ô£v ã…ê™v «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹
Mñ£ù‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ!’’ _ Þ¶î£¡, î¡ ñè¡ ÜOˆî îèõ™ â¡Á h ý£¡ú¡
è£õ™¶¬ø‚° ÜOˆî õ£‚°Íô‹.
êKò£è 9 ñE‚° h ý£¡úÂ‚° e‡´‹ Üõó¶ ñèQìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹ õ‰î¶.

‘‘Gôõó‹ Iè¾‹ «ñ£êñ£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ ÜŠð£. Üõ˜èOì‹ èˆFèÀ‹ î®èÀ‹ Þ¼‚A¡øù.
ð£‹ ¬õˆF¼Šðî£è¾‹ ªê£™½Aø£˜èœ. Mñ£ù‹ å¿ƒè£èŠ ðø‚èM™¬ô. Y†®L¼‰¶ Ü®‚è®
É‚Aò®‚èŠðÁ«ø£‹. Mñ£ùˆ¬î ¬ðô† æ†ìM™¬ô â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Iè¾‹ î£›õ£èŠ
ðø‚Aø¶. âù‚ªè¡ù«õ£ Üõ˜èœ Mñ£ùˆ¬î Cè£«è£ «ï£‚A„ ªê½ˆ¶õî£èˆ ªîKAø¶.
âF«ô£ «ñ£îŠ«ð£Aø£˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ èõ¬ôŠðì£b˜èœ. âŠð®ò£õ¶....æ, è£†!’’
ÜŠð®«ò ð£FJ™ ºP‰î¶ Ü‰î‚ °ó™. Ü‰îˆ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™ º®¾Á‹ èíˆF™,
ò£«ó£ å¼ ªð‡ èîP, ‚g„C´‹ °ó™ å¡Á «è†ìî£è h ý£¡ú¡ î¡ õ£‚°ÍôˆF™
ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ðîPò®ˆ¶‚ªè£‡´ àì«ù ªî£¬ô‚è£†C¬ò àJ˜ŠHˆ¶, ãî£õ¶ ªêŒF
õ¼Aøî£ â¡Á ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
Þó‡ì£õ¶ Mñ£ù‹, õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆF¡ ªîŸ° «è£¹óˆF¡e¶ ÜŠ«ð£¶î£¡

«ñ£F‚ªè£‡®¼‰î¶. êKò£è ñE 9.03.
Í¡ø£õ¶ Mñ£ù‹ ÜªñK‚è¡ 77. â†´ Þ¼ð¶‚°Š ðø‚èˆ ªî£ìƒAò Þ‰î Mñ£ù‹,
8.54_‚°ˆ î¡ ð£¬îJL¼‰¶ F¼‹ðˆ ªî£ìƒAò¶. ªîŸ° «ï£‚AŠ ðø‚è Ýó‹Hˆî¶. Þ¼
GIìƒèO™ Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ®ó£¡vð£‡ì˜ vM†„ ÝçŠ ªêŒòŠð†ì¶. ó£ì£˜ ªî£ì˜¹
Ãì ê£ˆFòI™ô£ñ™ «ð£ù¶. Þ‰Fò£ù£ «ð£hv ã®C, â¡ªù¡ù«õ£ º¬øèO™ âŠð®ò£õ¶
Ü‰î Mñ£ùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷‚ °†®‚èóí‹ «ð£†´Š ð£˜ˆî¶. ‹ý§‹. ïò£ ¬ðê£
Hó«ò£üùI™¬ô.
«õÁ õN«ò Þ™ô£ñ™ Ü¡¬øò FùˆF¡ Üˆî¬ù ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷»‹

àìù®ò£èˆ î¬óJøƒè¾‹ âƒ°‹ A÷‹ð£F¼‚è¾‹ àˆîóM†ì£˜èœ. Þ‰î àˆîó¾‚
è£‡ìªñ™ô£‹ Üóƒ«èP‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Þ‰î Í¡ø£õ¶ Mñ£ù‹ ªõÁ‹ ãö£Jó‹ Ü®
àòóˆ¶‚°ˆ î£ö õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. è„ê£º„ê£ªõ¡Á «õè‹. °óƒ° ªðìL™ ¬ê‚Aœ æ†´‹
CÁõ¬ùŠ «ð£™ Mñ£ùˆ¬î æ†®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ èìˆî™è£ó˜èœ.
º¡ùî£è õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèœ Þó‡´‹ î£‚èŠð†´M†ì Mûò‹ ªõO«ò ªîK‰¶,

«îê«ñ Üô˜† ÝAM†®¼‰îð®ò£™, Þ‰î Í¡ø£õ¶ Mñ£ùˆF¡ Þô‚° â¶õ£è Þ¼‚°«ñ£
â¡Aø Ü„ê‹, Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ Þ¼‰î¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬è àœðì ð™«õÁ º‚Aò‚
è†ììƒè¬÷‚ °PŠH†´, ªó£ù£™† gè¡ õ£Sƒì¡ «îCò Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ, óèCò
ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kè¬÷ â„êKˆî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶, ÜªñK‚è¡ 77 Mñ£ù‹, ªð‡ìè¡ è†ììˆF¡
ªîŸ° ªî¡«ñŸ° F¬êJ™ ä‰¶ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
F¯ªó¡Á 330 ®AK «è£íˆF™ å¼ F¼‹¹, F¼‹Hò¶. F¼‹H, e‡´‹ «ïó£è„ ªê™ôˆ
ªî£ìƒAò«ð£¶, Üî¡ àòó‹ îì£ªó¡Á êK‰¶ ªõÁ‹ 2,200 Ü®ò£è‚ °¬ø‰F¼‰î¶.
Mñ£ùˆ¬î æ†®‚ªè£‡®¼‰î èìˆî™è£ó˜èœ, Mñ£ùˆF¡ «õè M¬ê¬ò ÜFèð†êñ£èˆ
F¼ŠH, à„êð†ê «õèˆ¶ì¡ Þò‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ñE 9:37. ªð‡ìè¡ è†ììˆF¡ e¶ Mñ£ù‹ õ‰¶ «ñ£Fò«ð£¶, Üî¡ «õè‹ ñE‚° 530
¬ñ™.
ï£¡è£õ¶ Mñ£ù‹ »¬ùì† 93. Tò£ˆ üó£ æ†®ò Mñ£ù‹ Þ¶. Þ‰î Mñ£ù‹ ¹øŠð†´,
Þô‚¬è ªï¼ƒ°õîŸ°œ ñŸø Í¡Á Mñ£ùƒèO¡ èF â¡ùªõ¡Aø Mûò‹, Þ‰î
Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ªîK‰¶M†ì¶. â™ô£‹ ªê™«ð£¡ àðò‹.
îƒèœ Mñ£ùº‹ èìˆîŠð†®¼Šð¬î ÜP‰î Ü‰î Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ðòEèœ, ÞÁFò£è å¼

ºòŸC ªêŒ¶ð£˜ˆ¶M´«õ£«ñ â¡Áî£¡ èìˆî™è£ó˜èÀì¡ »ˆîIìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Ü‰î
»ˆîˆF¡ êŠîƒèœ â™ô£‹ è£‚H† ªó‚è£˜ìK™ ¶™Lòñ£èŠ ðFõ£AJ¼‰îù. ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è‚
°ó™èœ. Ý‚«ó£û‚ °ó™èœ. î£‚°‹ ªõP I‚è °ó™èœ. ä«ò£ â¡ø Üôø™èœ. Þù‹ ¹Kò£î
êŠîƒèœ. «ð£†´ à¬ì‚°‹ êŠî‹. ÜôÁ‹ åL. Ý‚«ó£û ªõP.
Mñ£ùˆF™ èôõó‹ ãŸð´õ¬î‚ è‡´ üó£ àû£ó£ù£¡. àì«ù, Üõ¡ Mñ£ùˆ¬î Þì¶
õôî£èˆ î£Áñ£ø£è æ†ìˆ ªî£ìƒAù£¡. ºî™ õ°ŠH™ ¸¬ö‰¶, è£‚H†®¡ õ£êL™ è£õ½‚°
G¡ø î‹ êè£‚è¬÷ˆ î£‚A‚ªè£‡®¼‰î ðòEè¬÷ G¬ôî´ñ£ø ¬õ‚è«õ, Üõ¡ Ü‰î
ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì£¡. 9.58_‚°ˆ î¡ êè£ å¼õÂ‚°, è£‚H†®¡ èî¬õ Ü¬ì‚°‹ð®
üó£ àˆîóM†ì °ó™ ðFõ£AJ¼‚Aø¶.
ÝJÂ‹ ðòEèO¡ põñóíŠ «ð£ó£†ì‹ GŸèM™¬ô. G¬ô¬ñ bMóñ£õ¬î‚ è‡ì üó£, î¡

êè£ å¼õQì‹ ‘‘ï£‹ º®ˆ¶Mìô£ñ£?’’ â¡Á «è†ì£¡.
‘‘Þ™¬ô. Þ¡Â‹ Þ™¬ô. â™ô£¼‹ õ‰¶ Ãì†´‹.’’
ªõ®°‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒõî£è Ió†®, ðòEè¬÷Š ðEò¬õ‚èô£‹ â¡Á Üõ˜èœ

G¬ùˆF¼‚èô£‹. Ýù£™, Cô ðòEèœ, ‘‘ï£ƒèœ Þø‚èˆ îò£˜. Ýù£™, «ð£ó£†ìˆF¡
ÞÁFJ™ ÞøŠ«ð£‹’’ â¡Á èˆFù£˜èœ.
î£‚°ŠH®‚è«õ º®ò£¶ â¡ø G¬ô‚° Mñ£ù‹ õ‰¶ «ê˜‰î¶. üó£ î¡ êè èìˆî™è£óQì‹

«è†ì£¡: ‘‘ÞŠ«ð£¶ ªê£™. Þø‚AMìõ£? Þšõ÷¾î£¡ º®»ñ£?’’
Üõ¡ ªê£¡ù£¡: ‘‘Ý‹. Þ¶î£¡ â™¬ô. î£‚°ŠH®‚è º®»ªñ¡Á «î£¡øM™¬ô. c

Þø‚AM´.’’
Üšõ÷¾î£¡. îìîìªõ¡Á àòó‹ êK‰¶, Mñ£ù‹ W«ö Þøƒèˆ ªî£ìƒAò¶. ‘‘Ü™ô£ ý¨

Ü‚ð˜! Ü™ô£ ý¨ Ü‚ð˜!’’ â¡Á üó£ èˆFù£¡. Ü‰î„ êŠîˆ¶ì«ù«ò ðòEèœ ÜŠ«ð£¶‹
ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î êŠîº‹ ðFõ£AJ¼‚Aø¶.
ªð¡C™«õQò£ ð°FJ™ àœ÷ û£ƒ‚vM™ (Shanksville) â¡ø ÞìˆF™,

ªõ†ìªõOJ™, ñE‚° 580 ¬ñ™ «õèˆF™ YPõ‰î Mñ£ù‹ «ñ£FŠ ð£Œ‰î¶.
Üˆî¬ù «ð¼‹ Üñó˜ Ýù£˜èœ. (Þ‰î ï£¡° Mñ£ùƒèÀ‹ «ñ£Fòî£™ Þø‰¶ «ð£ùõ˜èO¡
¹¬èŠðìƒè«÷ Þ‰îˆ ªî£ìK¡ Í¡Á ð‚è MO‹¹èO½‹ Ü„ê£A»œ÷ù.)
ï£¡° Mñ£ùƒèœ. Í¡Á Þô‚°èœ HêA¡Pˆ î£‚èŠð†´, å¡Á ¹™ªõOJ™ M¿‰¶

ªï£ÁƒAŠ«ð£ù¶.
Ü™ è£Jî£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ IèŠªðKò ªõŸP. ÜªñK‚è£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ý¡ñ£M™

M¿‰î Ü®. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñóíñ¬ì‰î¶‹, ÜªñK‚è£M¡ ªè÷óõ„ C¡ùƒèœ
ê˜õï£êñ£ù¶‹ ñ†´ñ™ô. àôA¡ I„êI¼‚°‹ å«ó õ™ôó² â¡Aø Agìˆ¬îˆ É‚A‚ èì£C
¶õ‹ê‹ ªêŒ¶M†ì¶ æ˜ Þò‚è‹. âƒ«è£ ÝŠè¡ è£´èO™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ å«ó å¼
î£®‚è£ó¡ b†®ò F†ì‹!
9/11 î£‚°î½‚°Š Hø°, ‘ðòƒèóõ£î åNŠ¹’ â¡ð¬î å¼ ê˜õ«îê ñ‰Fóñ£‚A, ÝŠèQvî£¡

e¶ ÜªñK‚è£ î£‚°î™ ªî£´ˆî¶‹, î£Lð¡èœ è£Lò£ù¶‹, åê£ñ£¾‹ º™ô£¾‹ è£í£ñ™
«ð£ù¶‹, Þ¡Áõ¬ó Üõ˜è¬÷ˆ «î®‚ªè£‡®¼Šð¶‹ â™«ô£¼‚°‹ ªîK‰î Mûò‹î£¡.
ªîKò£î Mûò‹ å¡Á‡´. ÜªñK‚è£M¡ ªî£ì˜ î£‚°î™ ñŸÁ‹ «î´î™ ïìõ®‚¬èè÷£™,

Ü™ è£Jî£M¡ ðôˆF™ ËÁ Aó£‹ Ãì‚ °¬øòM™¬ô â¡ð¶î£¡ Ü¶. «ü£˜ì¡ °‡´
ªõ®Š¹èœ, ô‡ì¡ î£‚°î™èœ â¡Á õ¼ûˆ¶‚° å¼ bð£õO â¡Aø F†ìˆ¬î Üõ˜èœ
ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õJ™¬ô. âŠð® Ü™ è£Jî£ Åì£Q™ Þ¼‰î«ð£¶, ªè£…ê ï£¬÷‚° Ýœ
âƒ«è â¡Á ªîKò£ñ™ «î®‚ªè£‡®¼‰î£˜è«÷£, Ü«î ñ£FK ÞŠ«ð£¶ ð£Avî£Q«ô£,
ÝŠèQ«ô£ Þ¼Šð¶ ªîK‰¶‹, èªó‚ì£ù Þì‹ ªîKò£ñ™ Ü™ô£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ÜšõŠ«ð£¶, Ü™ üõ£UKJìI¼‰¶ e®ò£¾‚° «ìŠ õ¼Aø¶. Ü™ô¶ ÜP‚¬è âî£õ¶

õ¼Aø¶. è¼ì£ ªê÷‚Aòñ£ â¡Á Ü‚è¬ø»ì¡ Mê£K‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ. Ýù£ùŠð†ì
ÜªñK‚è£õ£™ Üõ˜èœ Þ¼‚°‹ Þìˆ¬î‚Ãì‚ è‡´H®‚è º®òM™¬ô â¡ð¬î å¼ èí‹
Fò£ù‹«ð£™ G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ!
Ü™ è£Jî£ â¡Aø Ü¬ñŠ¹, âŠ«ð˜Šð†ì õL¬ñI‚è Þò‚è‹ â¡ð¶ ¹Kò õ¼‹.
Yù£, üŠð£¡ «ð£¡ø Iè„ Cô «îêƒèœ îMó, àôè‹ º¿õ¶‹ Ü™ è£Jî£ G¬ø‰F¼‚Aø¶
â¡Aø à‡¬ñ¬ò póEˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. «ïó®ò£è Þ™ô£î ÞìˆF™ àð «îõ¬îèœ
Íô‹. àœ«÷ ¸¬öò£î ÞìƒèO™ àˆîó¾èO¡ Íô‹. è£ŸÁ ¸¬öò£î Hó£‰FòƒèO™ îù¶
è£² Íô‹. Ý‡ìõ«ù ¸¬öò º®ò£î ÞìƒèO™ Ãì Ý»îƒèO¡ Íô‹.
îñ¶ ðòƒèóõ£î„ ªêò™èÀ‚° Ü™ è£Jî£ ªê£™½‹ è£óí‹ Iè âO¬ñò£ù¶. HóCˆF ªðŸø

‘ï£òè¡’ F¬óŠðì õêù‹î£¡ Ü¶. ‘Üõƒè÷ GÁˆî„ ªê£™½, ï£¡ GÁˆî«ø¡.’
Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù ê‚Fèœ â¡Á Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜‰¶ ªê£™Lõ‰F¼‚°‹«ð£¶‹, Ü‰î

Þò‚è‹ °PŠH´‹ «îê‹, ÜªñK‚è£î£¡ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. ð£ôvb¡ ºvL‹èÀ‚è£è
ÜšõŠ«ð£¶ ÜÂî£ð‹ ªîKMŠð¶‹, Þv«ó½‚° âFó£ù è‡ìùƒè¬÷ ªõOJ´õ¶‹ Ü™
è£Jî£M¡ ªêò™ F†ìƒèÀ‚° à†ð†ì Mûò«ñ â¡ø£½‹, Þv«ó½‚° âFó£ù «ïó®ˆ
î£‚°î™ â¡Á Ü‰î Þò‚è‹ Þ¡Áõ¬ó ã¶‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬î»‹ èõQ‚è «õ‡´‹.
ð£ôvb¡ «ð£ó£OèÀ‚° Ü™ è£Jî£ Cô êñòƒèO™ ðJŸC ÜOˆF¼‚Aø¶. î¡Â¬ìò

«ð£ó£Oè¬÷Š ð£ôvb¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðø ÜÂŠHJ¼‚Aø¶. ÜšõŠ«ð£¶ Ý»î àîMèœ,
âŠ«ð£¶‹ Ü¡¹ ñŸÁ‹ ÜÂî£ð‹ â™ô£‹ à‡´î£¡. Ýù£½‹, Þv«óL¡ e¶ Ü™
è£Jî£M¡ «ïó®ˆ î£‚°î™ ã¡ Þ™¬ô â¡ð¬î «ò£C‚èô£‹.
ºîô£õ¶ è£óí‹, Ü™ è£Jî£ å¼«ð£¶‹ Þv«ó¬ô å¼ Hóî£ù âFKò£è‚ è¼FòF™¬ô.

èõù‹ ªê½ˆFŠ ªð£¼†ð´ˆî«õ‡®ò «îêñ£è G¬ùˆîF™¬ô. ÜªñK‚è£¬õˆ î†®¬õˆî£™,
Þv«ó™ î£ù£è ÜìƒAM´‹ â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ è¼ˆ¶ â¡Á G¬ù‚è
«õ‡®J¼‚Aø¶.
Þ‰î MûòˆF™, Hø Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡ è¼ˆFL¼‰¶
ºŸP½ñ£è Ü™ è£Jî£ ñ£ÁðÁø¶. ýñ£v, Uv¹™ô£, H.â™.æ.M¡ àÁŠ¹ Þò‚èƒèœ

ªî£ìƒA ËÁ êîMAî ñˆFò‚ Aö‚° Þò‚èƒèÀ‹, Þv«ó¬ô õK‰¶ è†®‚ªè£‡´
âF˜ˆ¶‚ªè£‡´‹ î£‚A‚ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹ è£ôˆF™, Ü™ è£Jî£ æ˜ áCŠð†ì£² Ãì Üƒ«è
ªè£ÀˆFŠ «ð£†ìF™¬ô.
ð£ôvb¡ â¡Aø å¼ °PŠH†ì Hó£‰Fòˆ¶‚è£è »ˆî‹ ªêŒõ¶, î¡Â¬ìò ªêò™F†ìˆF™

Þ™¬ô â¡Á, Ü™ è£Jî£ ªê£™ô£¶. ãªùQ™, ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶ ÜªñK‚èŠ
ð¬ìè¬÷ˆ ¶óˆ¶õîŸè£è âˆî¬ù °‡´ ªõ®ˆF¼‚Aø£˜èœ! °¬õˆ¶‚è£è âˆî¬ù! ßó£¡,
ßó£‚, ÝŠèQvî£¡, ð£Avî£¡ â¡Á â‰ªî‰î «îêˆ¶ Mõè£óƒèOªô™ô£‹ ÜªñK‚è£ Í‚¬è
¸¬ö‚Aø«î£, ÜîŸªè™ô£‹ Ü™ è£Jî£ °¬ø‰îð†ê‹ ÜP‚¬è Ü÷Mô£ù âF˜Š¬ðò£õ¶
ðF¾ ªêŒòˆ îõPòF™¬ô.
ÜªñK‚è£¬õ«ò è‡μ‚°œ Mó™ M†´ Ý†ì‚Ã®ò ê‚FI‚è Þò‚èñ£è Þ¼‚°‹ Ü™

è£Jî£, ð£ôvb¡ MûòˆF™ ªè£…ê è£ôñ£õ¶ º¿ Í„²ì¡ ß´ð†®¼‰î£™, å¼«õ¬÷
Üƒ«è ãî£õ¶ ï™ô¶ ïì‰F¼‚°«ñ£ â¡Á G¬ù‚è£î ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒè«÷ Þ™¬ô.
Ýù£™ ã¡ ªêŒòM™¬ô?
âŠð® «ò£Cˆî£½‹, Þv«ó™ å¼ ªè£² â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ â‡íñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹

â¡Aø ÞìˆF™î£¡ õ‰¶ GŸè«õ‡®J¼‚Aø¶. âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ ï²‚AMìô£‹ â¡Aø
â‡íˆ¶ì«ù«ò, âˆî¬ù«ò£ è£ôƒè¬÷‚ èìˆF õ‰¶ Þ¼‚è«õ‡´‹.
Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ ï¬ìªðŸø Þv«ó™ _ ªôðù£¡ »ˆîˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

âˆî¬ù ÞöŠ¹èœ! âˆî¬ù è†ììƒèœ ñ‡«í£´ ñ‡í£ù¬î ®.M.J™ ð£˜ˆ«î£‹? âˆî¬ù
Þv«óLòŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ê£K ê£Kò£èŠ ðø‰¶, °‡´ ñ¬ö ªð£N‰îù! å¼ Mñ£ù âF˜Š¹
ã¾è¬í Ãì‚ ¬èõêI™ô£î G¬ôJ™, Uv¹™ô£ âŠð® Üõv¬îŠð†´‚ªè£‡´ G¡ø¶!
Ýù£½‹ î¡ ê‚F‚° à†ð†ì Ü÷M™ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®, Þv«óLòˆ î¬óŠð¬ìJù¬ó
â™¬ô‚° ÜŠð£™ Mó†ì«õ ªêŒî£˜èœ.
Üõ˜èœ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ Þ™¬ôò£? Ü™ è£Jî£ ÜŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶?

ï†¹ Þò‚è‹î£«ù? å¼ åˆî£¬ê‚° ï£½ Cˆî£œ ÜÂŠð‚ Ãì£î£? ã¡ ªêŒòM™¬ô?
Þˆî¬ù ÜN¾‚°Š Hø°‹ Þv«ó™ ðóõ£J™¬ôò£? ªõÁ‹ è‡ìù‹ «ð£¶ñ£?
«èœMèœ âöˆî£¡ ªêŒ»‹. Ýù£™, ðF™ å¡Áî£¡. Ü™ è£Jî£M¡ «ï£‚è‹ ÜªñK‚è£

ñ†´‹î£¡.
â¡ø£™, ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹èœ? ÞƒAô£‰¶ ÜªñK‚è£M¡ ï†¹ ï£´ â¡ø£™, Þv«ó™

â¡ù âFK ï£ì£?
Þ¶¾‹ àJ¼œ÷ «èœM«ò. ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. ÞîŸ°Š ðF™, ÞƒAô£‰¶ ï†¹ ï£´; Þv«ó™
Cwò ï£´. Üšõ÷¾î£¡. åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ñè£ð£óî‹ ªîK»ñ£, ªîKò£î£ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ
ªîKò£¶. Ýù£™, Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÜªñK‚è£ ¶K«ò£îù¡ â¡ø£™, ÞƒAô£‰¶ è˜í¡.
Þv«ó™ â¡ð¶ ¶„ê£îù«ù£, Mè˜í«ù£î£¡.
ÞF™ MòŠ¹‚°Kò Mûò‹, ñˆFò‚ Aö‚A¡ Hø bMóõ£î Þò‚èƒèœ â¶¾«ñ, Þ¶ ê‹ð‰îñ£è

Ü™ è£Jî£¬õ «ï£‚A‚ «èœM «è†ìF™¬ô â¡ð¶î£¡! ‘ÜªñK‚è£¬õˆ î£‚°õ¶ ñ†´‹î£¡
â¡ ô†Cò‹’ â¡Á Ü™ è£Jî£ ªê£™LJ¼‚°ñ£ù£™, Þ‰î Mõ£îˆ¶‚«è ÞìI¼‰F¼‚è£¶.
‘Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù Ü¬ùˆ¶ ê‚FèO¡ e¶‹ î£‚°î™ ïìˆ¶«õ£‹’ â¡Á ªê£™LM†´,
Þv«ó½‚° âFó£è å¼ ¶¼‹¬ð‚Ãì‚ AœOŠ «ð£ìM™¬ô«ò, ã¡ â¡Á ê‰«îè‹ õ¼õ¶
ÞòŸ¬èî£«ù?
Ý‹. Þv«ó™ _G¬øò, Iè G¬øòŠ «ðêŠðì «õ‡®òªî£¼ «îê‹. ²¼‚èñ£è ÞŠð®„

ªê£™ôô£‹. Ü™ è£Jî£ cƒèô£è, ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO™ «î£¡P õ÷˜‰¶ õ£¿‹ Üˆî¬ù
«ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°‹, Þ‰î å¼ «îê‹ Iè º‚Aò Þô‚è£è Þ¼‚Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù

Þò‚èƒèœ «î£¡PòîŸ«è Þ¶î£¡ è£óíñ£è¾‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶!
Üƒ«è â™ô£ ï£´èÀ‹ ºvL‹ ï£´èœ. Þ¶ å¡Áî£¡ Îî «îê‹ â¡ð¶î£¡ è£óíñ£?
ðóŠð÷¾ â¡Á ð£˜ˆ«î£ñ£ù£™, îI› ï£†®™ ï£L™ å¼ ðƒ° ¬êv Ãìˆ «îø£¶. å¼ ªðKò
ñ£õ†ì‹ â¡Á ªê£™ô‚Ã®ò Ü÷¾‚° å¼ «îê‹. Ýù£™, å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚°
«îêƒèOù£½‹ Üî¬ù å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô. á¼‚° á˜, «ð†¬ì‚°Š «ð†¬ì å¼
«ð£ó£O Þò‚è‹ «î£¡P, Þv«ó½‚° âFó£è â¡ùõ£õ¶ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. 1948_™
Þv«ó™ «î£¡Pò FùˆFL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Üõ˜è÷¶ »ˆîº‹ æòM™¬ô, Þv«ó½‹
ÜìƒAòð£ì£èˆ ªîKòM™¬ô.
«ïŸ¬øò ªôðù£¡ »ˆî‹ õ¬ó‚°‹ èí‚ªè´ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, ÜªñK‚è£M¡ Ü´ˆî õ£K²

â¡Á ªê£™õîŸ° â™ô£ õ¬èJ½‹ î°F ð¬ìˆî «îêñ£è Þv«ó™ Þ¼‚Aø¶. »ˆîƒè÷£™
è†ìŠð†ì «îê‹. »ˆîƒè÷£™ õ£¿‹ «îê‹. Üˆ¶eø™è¬÷ Ýˆñ²ˆF»ì¡ ªêŒAø «îê‹. ðí
ðô‹, ªî£N™¸†ð ðô‹, Ý»î ðô‹, à÷¾ ðô‹ â¡Á ÜŠð®«ò ÜªñK‚è£¬õ Ü„ªê´ˆî
è†´ñ£ù‹.
ã¡ Ü™ è£Jî£ Þ¬î Üšõ÷õ£èŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô?

Þ‰î‚ «èœM àƒèœ ñùˆF™ gƒèKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è†´‹. å¡Á‹ Üõêó«ñ Þ™¬ô.
Gî£ùñ£è‚ è¬ìCJ™ ðF™ «î®‚ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¶ Ü´ˆî ð†ì¬ø‚°Š «ð£è«õ‡®ò
«ïó‹ õ‰¶M†ì¶.
Uv¹™ô£ óê°™ô£ Þ™¬ô. Uv¹™ô£. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡, Þ‰îŠ ªðò˜ ï‹I™
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° IèŠ ¹Fî£èˆ ªîK‰F¼‚°‹. Þv«ó™ _ ªôðù£¡ »ˆî‹
Í‡®ó£M†ì£™, ‘æ, ÞŠð® å¼ «è£w® Þ¼‚Aøî£?’ â¡Á «è†®¼Š«ð£‹. Ü™ è£Jî£¾‚«è
‚÷£v â´ˆî õ£ˆFò£˜èœ G¬ø‰î °¿ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶, ÜŠð®ò£ â¡Á «ôê£è MòŠ¹
ñ†´«ñ â¿‰F¼‚°‹. àôA¡ ñ£ªð¼‹ Ýœ èìˆî™ «è£w® â¡Á ªê£¡ù£™, Üì â¡Á
Mò‰F¼Š«ð£‹.
ÜîŸ°«ñ™ ªðKî£è ã¶‹ Þ¼‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. è£óí‹ Iè âO¬ñò£ù¶. Ü™ è£Jî£¾‚°

åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡Á å¼ ºè‹ Þ¼‚Aø¶. â™.®.®.ß â¡Á ªê£¡ù£™, àì«ù Hóð£èó¡
â¡Á ªê£™LM´«õ£‹. ýñ£v â¡Á ªê£¡ù£™, àì«ù «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ â¡Aø
Aöõù£K¡ ºè‹ G¬ù¾‚° õ¼‹.
Ü‰î ñ£FK, Uv¹™ô£ â¡Á ªê£¡ù¶‹ G¬ù¾‚° õó‚Ã®ò ºè‹ ã¶‹ ïñ‚°ˆ ªîKò£¶.
Cô ºèƒèœ Üƒ°‹ Þ¼‚A¡øù. â¶¾‹ ï‹º¬ìò e®ò£¾‚° õóM™¬ô â¡ð¶î£¡ è£óí‹.
à‡¬ñJ™ Ü‰î„ Cô ºèƒèœ Ãì Uv¹™ô£M™ º‚AòI™¬ô. Uv¹™ô£M™ º‚Aò‹

â¡Á ªê£¡ù£™, Üõ˜èÀ¬ìò ªêò™èœî£¡. Ü™ è£Jî£ å¼ î£‚°î½‚°‹ Ü´ˆî
î£‚°î½‚°‹ âŠ«ð£¶‹ °¬ø‰îð†ê‹ å¼ õ¼û Þ¬ìªõOò£õ¶ M´‹. Uv¹™ô£¾‚°
Þ‡ì˜ªõ™ â¡ð«î A¬ìò£¶. Ü®, Ü®, ñóí Ü®! Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ ªõ†ì ªõ†ì
º¬÷‚°‹ è£˜ˆîi˜ò£˜„²ù¡ â¡ø£™, Uv¹™ô£ ªõ†ì«õ º®ò£î ªõ†ìªõO‚ è£ŸÁ.
‘Þv«ó™î£¡ Þô‚°, ÜN‚è£ñ™ æòñ£†«ì£‹’ â¡Á ªê£™LM†´, Þò‚èˆ¬î Ýó‹Hˆî Fù‹
ªî£ìƒA, Þ¡Áõ¬ó å¼ï£œ Mì£ñ™ â¡ùõ£õ¶ ªêŒ¶ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
å¼ ð‚è‹ Ýœ èìˆ¶õ£˜èœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ã«ó£Š«÷¡ èìˆ¶õ£˜èœ. «ïó®ò£è »ˆî
è÷ˆF™ Ý»î«ñ‰FŠ «ð£K´õ£˜èœ. ªôðù£¡ âô‚ûQ™ G¡Á ªüJˆ¶ ð£˜Lªñ‡´‚°Š
«ð£Œ ñ‚èœ ðE ÝŸÁõ£˜èœ. Ü¬ñ„ê˜ Ýõ£˜èœ. Ü®ˆ¶‹ GI˜ˆ¶õ£˜èœ.
¹K‰¶ªè£œõ¶ ªè£…ê‹ èwì‹î£¡. Ýù£½‹ ð£˜ˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ýñ£v àœðì

Ü¬ùˆ¶ Þv«ó™ âF˜Š¹ Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ å¼ è†ìˆF™ Þv«ó½ì¡ ªè£…ê«ñ ªè£…ê‹
êñóê‹ ªêŒ¶ªè£‡´, «ð„²õ£˜ˆ¬î, Þv«ó¬ô ÜƒWèKŠð¶ â¡Á ÞøƒA õ‰¶M†ì G¬ôJ™,
Þ¡¬ø‚° õ¬ó‚°‹, M†«ìù£ ð£˜ à¡¬ù â¡Á õK‰¶ è†®‚ªè£‡´ GŸ°‹ å«ó Þò‚è‹
Uv¹™ô£î£¡.
ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. Þ‰Fò£ õ¬ó‚°‹ MK‰î Cø° à‡´ ÜîŸ°!
ªð£¶õ£è »ˆîƒèœ è£¬ô å¡ð¶ ñE‚° Ýdv ¹øŠðÁø «ïóˆF™ Ýó‹H‚èŠð´õF™¬ô.

ïœOóM™ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. Ü™ô¶ ÜFè£¬ô.
å¼ ñ£Áî¬ô àˆ«îCˆ«î£ â¡ù«õ£, 12 ü¨¬ô, 2006 Ü¡Á Ýó‹Hˆî Þv«ó™ Uv¹™ô£

«ð£˜, ªôðù£¡ «ïóŠð® è£¬ô êKò£è 9.05_‚° ºî™ °‡´ªõ®Š¹ì¡ ªî£ìƒAò¶.
ï™ô ÅKò ªõO„êº‹ º‰¬îò Fùˆ¶ ÞóM¡ ðFù£¡° ®AK ªê¡®A«ó´ °OK¡ I„êº‹
Hó£‰FòˆF™ ðì˜‰F¼‰îù. ªôðù£¡ _ Þv«ó™ â™¬ôŠ ð°F â¡ð¶ èó´ºóì£ù ñ¬ôèœ
G¬ø‰î Þì‹. Ã˜¬ñò£ù, ð£¬øèÀ‹ «ñ«ô ðì˜‰¶ à¼A‚ªè£‡®¼‚°‹ ðQ»‹ êì£ªó¡Á
F¼ŠðƒèO™ MK»‹ ð²ƒè£´èÀ‹ â‰î å¼ îI› CQñ£ èù¾‚ è£†CèÀ‚°‹
ªð£¼ˆîñ£ù¬õ. Ýù£™ Çò† ð£®‚ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™, ó£‚ªè†´èœ õ‰¶ «ñ£Fù£™
ò£¼‹ ªð£ÁŠð™ô.
Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ Þó¾ «ïó‚ °O¼‚°‹ ðè™ «ïó„ ²†ªìK‚°‹ ªõJ½‚°‹ âŠð®Š
ªð£¼ˆîI™¬ô«ò£, ÜŠð®ˆî£¡ Ü‰î ÞìˆF¡ Üö°‚°‹, Gè¿‹ ê‹ðõƒèÀ‚°‹Ãì.
à‡¬ñJ™, Ü¡¬ø‚° å¼ »ˆî‹ ªî£ìƒ°õîŸè£ù Iè„CÁ ÜP°PÃì Þ™¬ô. ñ¬ôŠð°F

õö‚è‹«ð£™ Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶. õì‚° èLh â¡Á ªê£™ôŠðÁø Þv«óL¡ ªè£‡¬ìŠ
ð°FJ¡ â™¬ô‚ Aó£ñƒèÀœ å¡Á, üKˆ (Zarit). î‹ H®ˆ¶ Þ¼ð¶ GIû‹ æ®ù£™,
ªôðù£¡ â™¬ô¬òˆ ªî£†´Mìº®»‹. ÜFèð†ê‹ Ü‰î‚ Aó£ñˆF™ º‰ËÁ «ð¼‚° «ñ™
A¬ìò£¶. Ü¬ñFò£ù, ê£¶õ£ù Þì‹. Üƒ«èî£¡ ºî™ ó£‚ªè† õ‰¶ M¿‰î¶. dóƒAè¬÷
ÜN‚°‹ ó£‚ªè†.
â¡ùªõ¡Á Þv«óLò ó£μõˆFù˜ F¼‹HŠ ð£˜ŠðîŸ°œ ðˆ¶ ó£‚ªè†´èœ õ‰¶ «ñ£F

ªõ®ˆîù. àìù®ò£è, Þv«ó™ ó£μõ ºè£‹èO™ Üð£ò ñEèœ Üôø Ýó‹Hˆîù. Üˆî¬ù
â™¬ô«ò£ó ªê‚ «ð£v†èÀ‚°‹ Üô˜† Ý°‹ð® ÜPMŠ¹ ðø‰î¶. °Oˆ¶‚ªè£‡«ì£,
ê£ŠH†´‚ªè£‡«ì£ Þ¼‰î «ñü˜è¬÷»‹ ªôçŠ®ªù‡´è¬÷»‹ ÜŠð®«ò ÜœOªò´ˆ¶
pŠ¹èO™ «ð£†´‚ªè£‡´ M¬ó‰î£˜èœ.
Þªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î Cô GIì Þ¬ìªõOèÀ‚°œ÷£è«õ, Ü´ˆî´ˆ¶ ðˆ¶Š ðˆî£è

ó£‚ªè†´èœ YP õ‰¶ Þv«óLò ó£μõ ºè£‹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚Aù.
èˆÎû£ (Katyusha). Ü¶î£¡ Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚°‹ ó£‚ªè† ô£…êK¡ ªðò˜. Þó‡ì£‹

àôèŠ«ð£˜ êñòˆF™, «ê£Mòˆ ÎQò¡ àŸðˆF ªêŒî ó£μõˆ î÷õ£ìƒèÀœ å¡Á. GŸè
¬õˆ¶, å«ó êñòˆF™ ðˆ¶ ó£‚ªè†´è¬÷‚ è‡EJ™ ªð£¼ˆF Ü®ˆî£™ ê˜, ê˜ â¡Á
FAÖ†´‹ êŠîºì¡ YPŠð£Œ‰¶ î£‚°‹. å¼ °PŠH†ì Þìˆ¬î Þô‚è£è G˜íJˆ¶M†ì£™
«ð£¶‹. ð£»‹ ðˆ¶ ó£‚ªè†´èÀ‹ ãKò£¬õˆ îñ‚°œ HKˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ
õ…ê¬ùJ™ô£ñ™ ï£ê‹ ªêŒ»‹.
èì‰î ü¨¬ô ð¡Qó‡ì£‹ «îF è£¬ô Ýó‹Hˆî Uv¹™ô£M¡ Ü‰îˆ F¯˜ˆ î£‚°î™,
ºîL™ º‚è£™ ñE «ïó‹ ñ†´«ñ c®ˆî¶. Þv«ó™ ¶¼Š¹èÀ‹ ðF½‚°ˆ îŸè£Š¹ˆ î£‚°î™
ïìˆF‚ªè£‡®¼‚è, Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Þv«óLò˜èœ ªñ£ˆî‹ â†´Š«ð˜
ªè£™ôŠð†´M†ì ªêŒF, è£¬ô ðˆ«îè£½‚°ˆ ªîKòõ‰î¶.
ÜF˜‰¶M†ì¶ Þv«ó™ Üó². º¿ «õèˆF™ ðF™ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒ°õîŸè£è, Üõêó

Üõêóñ£è ó£μõ àòóFè£Kèœ ñ†ìˆF½‹ Ü¬ñ„êó¬õ ñ†ìˆF½‹ Ã†ìƒèœ ïìˆîŠð†ìù.
Þ‰î‚ Ã†ìƒèœ ïì‰¶ º®‰¶ å¼ b˜ñ£ùˆ¶‚° õ¼õîŸ°œ, Uv¹™ô£M¡ Þó‡ì£‹ è†ì

ïìõ®‚¬è ªî£ìƒAM†ì¶. Þô‚°, ó£μõ ºè£‹î£¡. âFK¬ò„ C‰F‚èMì£ñ™ ªî£ì˜‰¶
ï£ô£¹øƒèOL¼‰¶‹ ¶Šð£‚Aè÷£™ ²†ìð®«ò à¼‡´ à¼‡´ º¡«ùP, üKˆ Ü¾† «ð£v†
Ü¼«è Þ¼‚°‹ ó£μõ ºè£¬ñ ªï¼ƒAù£˜èœ. è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™, Üƒ«è è£õ½‚°
Þ¼‰î Þý§ˆ «è£™†õ£ú˜ (Ehud Goldwasser), â™î£ˆ ªóªèš (Eldad Regev) â¡Aø
ó£μõ„ CŠð£Œèœ Þó‡´ «ð¬ó‚ «è£N Üº‚°õ¶«ð£ô Üº‚AŠ H®ˆî£˜èœ. âƒA¼‰«î£
ðø‰¶õ‰î å¼ «õQ™ É‚AŠ «ð£†´‚ªè£‡´, è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ õ‡®¬ò„
ªê½ˆF‚ªè£‡´ è£í£ñ™ «ð£ù£˜èœ.
Ü¶õ¬ó Üˆ¶eø™, á´¼õ™, î£‚°î™ ºòŸC, ðF™ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è â¡Á âOò
ªê£Ÿè÷£™ õ˜E‚èŠð†´‚ªè£‡®¼‰î¶, Ü‰î‚ èíˆFL¼‰¶ å¼ º¿c÷ »ˆîñ£èŠ ðKí£ñ
õ÷˜„C è‡ì¶.
Ü´ˆî å¼ ñE «ïóˆF™, Þv«óLò ó£μõ ì£ƒ°èœ, ªôðù£Q¡ ªîŸ° â™¬ô º¿õ¶‹

ÜEõ°ˆ¶ G¡øù. ªì™ ÜMš ó£μõ Mñ£ùˆ î÷ˆFL¼‰¶ ¹øŠð´õîŸ°ˆ îò£ó£è, Þ¼ð¶
«ð£˜ Mñ£ùƒèœ ªð†«ó£™ GóŠH‚ªè£‡ìù. ñˆFòˆ î¬ó‚ èì™ ð°FJ™ «ó£‰¶
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î Þv«óLò èìŸð¬ì‚ èŠð™èœ Ü¬ùˆF½‹, Ý»îƒèœ ãŸøŠð†´
ªôðù£¬ù «ï£‚A ÜÂŠðŠð†ìù.
2006 ãŠó™ 14 Ü¡Áî£¡ Þý§ˆ æ™ñ˜† (Ehud Olmert) Þv«óLòŠ Hóîñó£èŠ

ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î£˜. º¡ùî£è, ãKò™ û«ó£Â‚° àì‹¹ êKJ™ô£ñ™ «ð£Œ ðîM MôAò¶«ñ
(üùõK 4_‹ «îF ºî™) Þ¬ì‚è£ôŠ Hóîñó£è GòI‚èŠð†ìõ˜î£¡ â¡ø£½‹, Í„²Mì‚ Ãì
Üõè£êI™ô£ñ™ å¼ º¿ c÷ »ˆîˆ¶‚° Üõ˜ îò£ó£è «õ‡®J¼‰î¶.
Uv¹™ô£¾ì¡ »ˆî‹ â¡Á ªðò˜. Þô‚° ªôðù£¡î£¡. îI›ï£†®¡ ðóŠð÷M™ ðˆF™ å¼

ðƒ° Ü÷«õ Þ¼‚°‹ (²ñ£˜ 10,450 ê¶ó A«ô£e†ì˜) ªôðù£¡ º¿õ¬î»‹ ¶õ‹ê‹
ð‡EM´õ¶î£¡ Þô‚°.
Þý§ˆ æ™ñ˜†´‚°‹ Þv«óLò ÜFè£Kèœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Iè ï¡ø£èˆ ªîK‰î Mûò‹

Ü¶. ªôðù£¬ù i›ˆ¶õ¶ ªðKò è£Kò«ñ Ü™ô. Ü¶ å¼ ªè£². å¼ ó£ˆFKJ™ »ˆî‹
º®‰¶M´‹. Ýù£™ â™¬ô è£‚°‹ äòù£˜ ñ£FK, «îêˆF¡ ªîŸ° õ£ê™ º¿õ¬î»‹ è£õ™
è£‚°‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ °Á‚«è Þ¼‚Aø£˜èœ. ªôðù£¡ ó£μõˆFù¬óMì, ðô‹
ªð£¼‰Fòõ˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ªèK™ô£ «ð£ó£Oèœ. »ˆî î‰FóƒèO™ I°‰î «î˜„C
ªðŸøõ˜èœ. Þv«ó¬ô ñ†´ñ™ô; ÜªñK‚è£¬õ«ò ðô êñòƒèO™ è‡E™ Mó™ M†´
Ý†®òõ˜èœ. âƒ«è ð¶ƒAJ¼‚Aø£˜èœ, âŠð® ªõO«ò õ¼Aø£˜èœ, âŠð®ˆ î£‚°Aø£˜èœ
â¡ð«î ¹Kò£ñ™, Ü®ˆ¶ ªï£Á‚AM†´Š «ð£ŒM´‹ «ð£˜‚è÷Š «ðŒèœ.
Uv¹™ô£M¡ Ýœ èìˆî¬ô„ ê£‚è£è ¬õˆ¶, ªôðù£¡ e¶ ªî£´‚èM¼‚°‹ »ˆî‹î£¡

â¡ø£½‹, êñ£O‚è«õ‡®ò¶ Uv¹™ô£¬õˆî£¡. Üõ˜èÀ‚°Š H¡ùEJ™ G¡Áªè£‡´
ªôðù£¡ Üó² àîM ªêŒ»‹. º¡ùE‚° õ‰«î ßó£¡ àîM ªêŒ»‹. CKò£ àî¾‹.
ªê£™õîŸA™¬ô. Þ¡Â‹ ðô Ü«óHò «îêƒèÀ‹ îƒèœ Ýîó¬õˆ ªîKM‚èô£‹. «ð£˜
GÁˆî‹, Ü¬ñF àì¡ð®‚¬è â¡Á ðˆF¼ð¶ ï£†èœ èNˆ¶Š «ðê Ýó‹HŠðîŸ°œ÷£è‚
èEêñ£ù «êîˆ¬î Üˆ«îêˆF™ ãŸð´ˆFMì º®‰î£™ «îõ¬ô. ªè£…ê‹ GôŠðóŠ¬ð»‹
ÜðèK‚è º®‰î£™ àˆîñ‹. î£ñF‚è å¡ÁI™¬ô. Ü®‚è Ýó‹H‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶
àˆîóM†ì£˜ Þv«ó™ Hóîñ˜.
Ü«îêñò‹, Þv«óLò ó£μõˆ î÷ðF ªôçŠ®ªù‡† ªü¡ó™ ì£¡ ýÖ†v (Dan Halutz)
«êù™ 10 â¡Aø ªî£¬ô‚è£†C‚° å¼ «ð†®òOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. “Üõ˜èœ èìˆFŠ«ð£ù
Þó‡´ ó£μõ ió˜èÀ‹ ðˆFóñ£èˆ F¼‹Hõó£M†ì£™, ªôðù£¡ Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°
º¡H¼‰î G¬ô¬ñ‚° e‡´‹ «ð£ŒMì «ï¼‹, ü£‚Aó¬î!’’ â¡Aø Üõó¶ Ió†ì™ â„êK‚¬è,
ªõOŠð£˜¬õ‚° å¼ ó£μõ ÜFè£KJ¡ «ð„²«ð£ô Þ™ô£¶«ð£ù£½‹, Uv¹™ô£
«ð£ó£OèÀ‚°‹ î¬ô¬ñ‚°‹ ÜŠð®Šð†ì ªñ£Nî£¡ ¹K»‹ â¡ð¶ Üõó¶ Fìñ£ù º®¾.
Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, ªôðù£¡ âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¬îªò™ô£‹ Gî£ùñ£èŠ

ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Ió†ì½‚°‹ »ˆî ÝòˆîƒèÀ‚°‹ Uv¹™ô£ êŸÁ‹ ÜêóM™¬ô
â¡ð¶ì¡, àìù®ò£èˆ î£Â‹ å¼ º¿ »ˆîˆ¶‚°ˆ îò£ó£AM†ì¶ â¡ð¶î£¡ Þƒ«è
º‚Aò‹.
ð¡Qó‡ì£‹ «îF Þó¾ õ¬ó æò£ñ™ Hó£‰FòˆF™ °‡´„ êŠî‹ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
Þv«óLòˆ î¬óŠð¬ì ió˜èœ æó® Ãì º¡«ùø º®ò£ñ™, Üó‡ ñ£FK Uv¹™ô£
«ð£ó£Oèœ â™¬ô¬ò‚ è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ‘c æó® º¡ù£™ â´ˆ¶¬õˆî£™, ï£¡ ðˆ¶
ó£‚ªè†´è¬÷ à¡¬ù «ï£‚A ÜÂŠ¹«õ¡, â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ »ˆî Cˆî£‰î‹.
Ü¡Á º¿õ¶‹ î¬óŠð¬ìèœî£‹ «ñ£F‚ªè£‡ìù. ñÁï£œ ªð£¿¶ M®‰î¶‹, Þv«óLò

ó£μõˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù «ð£˜ Mñ£ùƒèœ, ªðŒÏˆ¬î «ï£‚A„ Yøˆ ªî£ìƒAù. Üõ˜è÷¶
ºî™ Þô‚°, ªôðù£¡ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôò‹. ªðŒÏˆFL¼‰¶ êŸÁˆªî£¬ôM™ Þ¼‰î
Mñ£ù G¬ôòˆ¬î‚ °P¬õˆ¶, Þv«óLò °‡´èœ ðø‰¶õ‰¶ M¿‰¶ ªõ®ˆîù.
Mñ£ùƒèOL¼‰¶ è‡†«ó£™ Ïº‚° â„êK‚¬è õ‰î¶. Mñ£ù G¬ôòˆ¬î àìù®ò£è Íì¾‹.
â‰î ªõO «îêˆ¶ Mñ£ùº‹ Þ‰î‚ èí‹ ºî™ Þƒ«è õ‰¶ Þøƒè‚Ãì£¶. ePù£™
M¬÷¾èÀ‚° Þv«ó™ ªð£ÁŠð™ô.
ñÁ¹ø‹, ªôðù£Q¡ Aö‚°‚ èì™ â™¬ô¬ò„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ G¡ø Þv«óL¡ «ð£˜‚
èŠð™èOL¼‰¶ ªê½ˆîŠð†ì ã¾è¬íèœ, ªðŒÏˆ ªìñvèv (CKò£M¡ î¬ôïèó‹)
ªï´…ê£¬ô¬ò ï£êŠð´ˆ¶‹ è£KòˆF™ º‹ºóñ£è ÞøƒAù. ªï´…ê£¬ôŠ «ð£‚°õóˆ¶ àì«ù
GÁˆîŠð†ì¶. ªôðù£Q¡ ªîŸ°Š ð°F ïèóƒèœ, Aó£ñƒèœ Ü¬ùˆF½‹ àìù®ò£è I¡ê£ó‹
¶‡®‚èŠð†ì¶.
è¬ìèœ, õ˜ˆîè ¬ñòƒèœ, è™M G¬ôòƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, Üó² Ü½õôèƒèœ

Ü¬ùˆ¶‹ Þ¿ˆ¶ ÍìŠð†ìù. å¼ Mù£®Ãì Þ¬ìªõOJ™ô£ñ™ ó£‚ªè†´èœ Þ¼¹øº‹
YPŠ ðø‰¶ ªõ®ˆîù. Þv«óLòŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Þô‚A™ô£ñ™ ªîŸ° ªôðù£Q™ ð™«õÁ
è†ììƒèœ e¶ °‡´ ñ¬ö ªð£N‰îù. àF¼‹ Y†´‚è†´èœ «ð£ô õ£ù÷£Mò è†ììƒèœ
ªï£ÁƒA„ êK‰îù. ê£¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ ð¶ƒ° °Nèœ «ð£™ ÝJù. ªï¼Š¹‹ ¹¬è»‹
M‡¬íˆ ªî£†ìù. âƒ°‹ Üõô„ êŠî‹. àJ¬ó â´ˆ¶ Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡ì ªôðù£¡
ñ‚èœ, «ð£‚Aì‹ Þ™ô£ñ™ Üƒ°Iƒ°‹ îŠHˆ¶ æ®ù˜.
âˆî¬ù °ö‰¬îèœ! âˆî¬ù õòî£ùõ˜èœ! ñè¬ù Þö‰î ªðŸ«ø£˜èœ, ñ¬ùM¬ò Þö‰î

èíõ˜èœ, àøMù˜èœ è‡μ‚° º¡ù£™ °‡ì® ð†´ˆ ¶®¶®ˆ¶„ ê£õ¬îŠ ð£˜ˆ¶‹ àîõ
º®ò£ñ™, î‹ àJ¬ó‚ è£ˆ¶‚ªè£œ÷ æ® åO‰î ªð£¶ñ‚èœ! óˆîº‹ è‡a¼‹ ðòº‹
Ió†C»ñ£è‚ èN‰î Fùƒèœ.
Ýù£™ ªôðù£Q™ å¼ˆîó£õ¶, à¡ù£™î£«ù Þªî™ô£‹ â¡Á Uv¹™ô£¬õŠ ð£˜ˆ¶ å¼

«èœM «è†èñ£†ì£˜èœ. Üó²‚° Þ™ô£î Ü‚è¬ø àù‚° âîŸ° â¡Á ê†¬ì¬òŠ
H®‚èñ£†ì£˜èœ. Þö‰î àJ˜è¬÷ âŠð®ˆ F¼ŠHˆ î¼õ£Œ â¡Á îI› CQñ£‚ èî£ï£òAò˜
«ð£ô ªê¡®ªñ‡† õêù‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ.
è£óí‹, Uv¹™ô£ Üõ˜èÀ‚°ˆ bMóõ£î Þò‚èñ™ô. å¼ è£õ™ ªîŒõ‹. Uv¹™ô£¾‚° æ˜
ÜóCò™ HK¾ à‡´. ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ðFù£¡° Y†´èœ ¬õˆF¼‚°‹ å¼

õ½õ£ù è†C»‹ Ãì. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ãó£÷ñ£ù è™M GÁõùƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ,
Mõê£ò Þò‚èƒè¬÷ ïìˆ¶‹ ñ‚èœ ðEò£÷¡.
ªôðù£¡ Hóîñ˜ çð£ˆ CQ«ò£ó£¾‹ (Faud Siniora) Üõó¶ Üó²‹ ÜFè£KèÀ‹ îó£î
ð£¶è£Š¬ðˆ îƒèÀ‚° Uv¹™ô£î£¡ î¼õî£è ªôðù£¡ ñ‚èœ ï‹¹Aø£˜èœ.
ï‹¹õ¶ ªè£…ê‹ èwì‹î£¡. Ýù£™ Þ¶î£¡ à‡¬ñ. Uv¹™ô£¬õŠ ¹K‰¶ªè£‡´M†ì£™.

ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èO¡ ªñ£ˆîŠ Hó„¬ù»«ñ º¿‚èŠ ¹K‰¶M†ìî£èˆî£¡ Ü˜ˆî‹.
w«ô£«ñ£ Ü˜«è£š (shlomo argov) â¡Á Þv«óL™ å¼ º‚Aòvî˜ Þ¼‰î£˜. ªðKò

ð®Šð£O, ð‡®î˜. ÜóCò™ ªê™õ£‚° I‚èõ˜. HK†ìÂ‚è£ù Þv«óL¡ É¶õó£èŠ
ðEò£ŸPòõ˜.
ô‡ìQ™ Üõ¼‚° Ýdv. 1982_‹ õ¼ì‹ ü¨¡ ñ£î‹ 3_‹ «îF Üõ˜ î‹ «õ¬ôè¬÷
º®ˆ¶M†´, ô‡ì¡ ð£˜‚ «ôQ™ àœ÷ ì£˜ªêvì˜ â¡Aø «ý£†ì½‚° ã«î£ å¼
ð£˜†®‚°Š «ð£ù£˜. ð£˜†® º®‰î¶‹ i´ F¼‹ð è£K™ ãPòõ¬ó, âƒA¼‰«î£ õ‰¶ «ê˜‰î
Í¡Á «ð˜ õNñPˆîù˜. èˆF¬ò‚ è£†® Ió†®, ð˜v «è†Aø «ô£‚è™ F¼ì˜èœ Þ™¬ô
Üõ˜èœ. ñ£ø£è õNñPˆî ¬è«ò£´, å¼ ¬èˆ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶ å¼ˆî¡ êKò£è Üõ˜
î¬ô¬òŠ ð£˜ˆ¶„ ²†ì£¡.
å¼ Mù£®î£¡. Hó£‰Fò«ñ ðóðóŠð£AM†ì¶. Þ¡ªù£¼ «îêˆ¶ˆ Éî¬ó HK†ì¡ ñ‡E™

ò£«ó£ å¼ˆî¡ ²†´M†ì£¡ â¡Aø ªêŒF, b¬ò‚ è£†®½‹ «õèñ£èŠ ðóMM†ì¶. w«ô£«ñ£
Ü˜«è£¾‚° ï™ô «ïó‹. î¬ôJ™ ²†ì£½‹ àJ˜ «ð£èM™¬ô. àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°
â´ˆ¶„ ªê¡Á Üõêó CA„¬ê ÜOˆ¶‚ è£Šð£ŸPM†ì£˜èœ. Ýù£™, ñQî˜ «è£ñ£M™
M¿‰¶M†ì£˜. Í¡Á ñ£î è£ôˆ¶‚° G¬ù¾ F¼‹ð«õJ™¬ô.
Hø°, Üõ¬ó ªü¼ê«ôˆ¶‚° â´ˆ¶Š«ð£Œ ýî£ú£ (Hadassah) ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆ¶

®g†ªñ‡† ªè£´‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. H¬öˆ¶M†ì£˜ â¡ø£½‹, õ£›ï£œ º¿õ¶‹
ð‚èõ£îˆF™ M¿‹ð® ÝAŠ«ð£ù¶. Þ‰îˆ ¶Šð£‚A„ Å†¬ì Gè›ˆFòõ˜èœ Ü™ çðˆî£
â¡Aø ð£ôvbù M´î¬ô Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. Ü™ çðˆî£¬õˆ «î£ŸÁMˆ¶, à¼õ£‚A,
õN ïìˆF‚ªè£‡®¼‰îõ˜ ò£C˜ Üó£ðˆ. (Ü™ çðˆî£, ð£ôvbù M´î¬ô Þò‚èƒèO¡
Ã†ì¬ñŠð£ù H.â™.æ.M¡ º‚Aò àÁŠHù˜.)
ê‹ðõ‹ ïì‰î è£ôè†ìˆF™, Ü™ çðˆî£ «ð£ó£Oèœ àœðì ð™«õÁ ð£ôvbù M´î¬ô

Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£¡, CKò£ ñŸÁ‹ «ü£˜ìQ™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ¬ìò ðJŸC ºè£‹èœ Üƒ«èî£¡ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰îù. îMó¾‹, ð¶ƒAJ¼‰¶
âF˜ð£ó£î «ïóˆF™ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¬îˆ îƒèœ ð£Eò£è‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰î Þò‚èƒèœ,
ð£ôvbÂ‚°œ Þ¼‚èº®ò£î Þ¼ŠHò™ C‚è™èÀ‹ G¬øò Þ¼‰îù.
ñ£ø£è, ê«è£îó ºvL‹ «îêƒè÷£ù ªôðù£¡, CKò£ «ð£¡ø¬õ Þ‰î Þò‚èƒè¬÷

Üóõ¬íˆ¶, «õ‡®ò ²èªê÷èKòƒèœ ªêŒ¶ªè£´ˆ¶, º®‰î Ü÷¾‚°Š ðíñ£è¾‹
Ý»îƒè÷£è¾‹ àîM‚ªè£‡®¼‰îð®ò£™, Þò‚èƒèœ Þ‰îˆ «îêƒèO¡ â™¬ôŠ ð°Fè¬÷‚
°ˆî¬è â´ˆî ñ£FK, ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰îù.
°PŠH†ì Þv«ó™ É¶õ¬ó‚ ªè£™ô ºòŸC ªêŒî Ü™ çðˆî£M¡ ðJŸC ºè£‹èœ, ÜŠ«ð£¶
ªð¼ñ÷M™ ªôðù£Q¡ ªîŸ°Š ð°FèO™î£¡ ÞòƒAõ‰îù â¡Aøð®ò£™, Þv«ó™ Üó² î¡
ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬è¬ò ªôðù£Q™ Gè›ˆî º®¾ ªêŒî¶.
ÞîŸ° Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´. Þv«óL¡ «ï£‚è‹ â¡ù? ð£ôvbQò˜è¬÷ å´‚°õ¶.

âƒè£õ¶ ¶óˆF Ü®Šð¶. ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷ Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶. ÞîŸ° ªôðù£¡
î£‚°î™, I°‰î åˆî£¬ê ªêŒ»‹. ãªùQ™, ªîŸ° ªôðù£Q™ ñ†´‹ ÜŠ«ð£¶ ²ñ£˜ Í¡Á
ô†ê‹ ð£ôvbQò ÜèFèœ Þ¼‰î£˜èœ. ªôðù£Â‚°œ å¼ °†® ð£ôvbù«ñ Þ¼Šð¶ ñ£FK.
Þ¶ Þv«ó½‚° Ýðˆ¶. è‡®Šð£è Ýðˆ¶. è‡´ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î£™, Üƒ«è å¼
IQ«ò„ê˜ Üóê£ƒèˆ¬î à¼õ£‚A, FùêK ªî£™¬ô ªè£´Šð£˜èœ. ð£ôvb¡ Üó«ê
ªôðù£QL¼‰¶ Þòƒ°õ¶«ð£ô, å¼ «î£Ÿø ñò‚èˆ¬î ãŸð´ˆF, ÜîŸ° ä.ï£M¡
ÜƒWè£óˆ¬î‚ Ãì‚ «è£óô£‹. °²‹¹ H®ˆî ò£C˜ Üó£ðˆ Þ¡ù¶î£¡ ªêŒõ£˜, Þ¡ù¶
ªêŒòñ£†ì£˜ â¡«ø ªê£™ôº®ò£¶.
Ýè«õ, Ü™ çðˆî£¾‚° âFó£ù î£‚°îô£è Ýó‹Hˆ¶, ªîŸ° ªôðù£Q™ àœ÷ Üˆî¬ù

ð£ôvbQò ÜèFè¬÷»‹ åNˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶ Þv«ó™.
ü¨¡ 6, 1982 Ü¡Á î£‚°î™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. Üî£õ¶ Þv«óL¡ HK†ì¡ Éî˜ ²ìŠð†ì
Í¡ø£õ¶ ï£œ. ºîL™ õö‚èñ£ù á´¼õ™ àˆF Íô‹î£¡ ªîŸ° ªôðù£Â‚°œ Þv«ó™
ð¬ìèœ ¹°‰îù. «ð£ó£O Þò‚èˆFù˜ îŸè£Š¹‚è£è„ ²ì Ýó‹Hˆî¶‹, Þv«ó™ º¿ «õèˆF™
î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶. å†´ªñ£ˆî Üó¹ «îêƒèÀ‹ Þ‰îŠ «ð£¬ó‚ è´¬ñò£è‚ è‡®ˆ¶‹,
Þv«ó™ îóŠHL¼‰¶ ðF™ Þ™¬ô. îù¶ Éî˜ î£‚èŠð†ìîŸ°Š ðF™ ïìõ®‚¬èò£è, Ü™
çðˆî£¬õ‚ °P¬õˆ«î Ü‰îŠ «ð£˜ Ýó‹H‚èŠð†ìî£è„ ªê£¡ù Þv«ó™, à‡¬ñJ™ ªîŸ°
ªôðù£¡ º¿õ¬î»‹ ÜðèKŠðF«ô«ò °Pò£è Þ¼‰î¶.
ªôðù£¡ Üóê£™ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô. Üõ˜èOì‹ âŠ«ð£¶«ñ «ð£Fò ð¬ìðô‹

Þ¼‰îF™¬ô. Ýè«õ, ò£C˜ Üó£ðˆî£¡ è£Šð£Ÿø«õ‡´‹ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. Üó£ðˆ¶‹
²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. H.â™.æ. î¡ º¿Š ð¬ìðôˆ¬î»‹ Ü‰îŠ «ð£K™ ðò¡ð´ˆFò¶. «î£î£è
CKò£¾‹ ió˜è¬÷ ÜÂŠH àîMò¶.
Þ¼‰î«ð£¶‹ Þv«ó¬ô Üõ˜è÷£™ î´ˆ¶ GÁˆîº®òM™¬ô. ²ñ£˜ ðFªù†ì£Jó‹

Ü«óHò˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ (ÞF™ Ýø£Jó‹ «ð˜ ÜŠð£M ñ‚èœ.) ªîŸ° ªôðù£¡
º¿õ¬î»‹ ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶, èðkèó‹ ð‡EM†ì¶ Þv«ó™.
H.â™.æ.¾‹ CKò£¾‹ «î£™M¬ò åŠ¹‚ªè£‡ìù. Cô ªð£¶õ£ù ï´G¬ôò£÷˜è¬÷‚ ÃŠH†´

à†è£ó¬õˆ¶„ êñóê‹ «ðC, ªðŒÏˆFL¼‰¶ ªìñvèú§‚°„ ê£¬ô õN å¡Á
Þ¼‚è«õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î ñ†´‹ õŸ¹ÁˆF, Þv«ó¬ô„ ê‹ñF‚è ¬õˆî£˜èœ. ñŸøð®,
ªîŸ° ªôðù£¡ º¿õ¶‹ Þv«ó½‚°ˆî£¡ â¡Á ÝAM†ì¶.
ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£˜‚è«õ‡®ò Þì‹ Þ¶. Þv«óL¡ HK†ì¡ Éî¬ó‚ ªè£™ô ºòŸC
ªêŒî¶ ò£˜? ð£ôvb¡ «ð£ó£Oèœ. «ð£˜ ïì‰î¶ ò£˜ ò£¼‚° Þ¬ì«ò? Þv«ó½‚°‹ Ü™
çðˆî£¾‚°‹ Þ¬ì«ò â¡Áî£¡ ªê£™ôŠð†ì¶. CKò£ àîM‚° õ‰î¶. Ýù£™ ð£F‚èŠð†ì¶
ò£˜?
ªôðù£¡ ñ‚èœ Ü™ôõ£? Þv«ó¬ô âF˜ˆ¶ GŸè Fó£EòŸø Üó¬ê ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù
ªêŒòº®»‹? Þ¡¬ø‚°ˆ ªîŸ° ªôðù£¡ ¬è¬òM†´Š «ð£ŒM†ì¶. ï£¬÷‚° Þ¡ªù£¼
ð°F «ð£°‹. M¬óM™ «îê«ñ «ð£ŒM´‹. ð£ôvb¡ ÜèFèÀ‚° Þó‚èŠð†´, ªê£‰î
«îêˆ¬î«ò Þö‚è «ïK´‹ Üõôˆ¶‚° å¼ º®«õ A¬ìò£î£?
Þ‰î â‡í‹ ªôðù£Q™ Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ «î£¡Pò¶. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹.
Ýù£™ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î£, ò£˜ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð«î£ ò£¼‚°‹

ªîKòM™¬ô.
ªôðù£Q™ ºvL‹èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. APv¶õ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ºvL‹èO«ô«ò Sò£‚èÀ‹

ê¡QèÀñ£è Þ¼ HKMù¼‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. «ð£î£‚°¬ø‚°, Îî˜èÀ‹ ªè£…ê‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þ¬õ îMó, ðô ÝFõ£C ñîƒèÀ‹ Üƒ«è ¹ö‚èˆF™ Þ¼‚A¡øù.
â‰î ñîˆîõó£ù£½‹ Þv«óLò˜è÷£™ Hó„¬ù â¡Â‹«ð£¶, Üˆî¬ù «ð¼‹ «ê˜‰¶ ãî£õ¶

ªêŒòº®»ñ£ â¡Á ºîL™ ªè£…ê‹ Ý«ô£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. å¡Á‹ êKŠðìM™¬ô.
âˆî¬ù«ò£ ðô CÁ bMó Ü¬ñŠ¹èœ ²Á²ÁŠð£è â¿‰¶, ªî£ì‚è Mö£¾ì¡ è£í£ñ™

«ð£ŒM†ìù. G˜õ£è gFJ™ ÜE FóœõF™ Üõ˜èÀ‚° ã«î£ êƒèì‹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹.
îMó¾‹, å¼ îQò£˜ ó£μõñ£è‚ A÷‹H Þv«ó¬ô âF˜Šðî£, ê˜õ«îê Ü¬ñŠ¹èO¡ ñˆFJ™
Þv«óL¡ Ü†ÇNòƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê£™L Gò£ò‹ «è†ðî£ â¡Á‹ °öŠð‹ Þ¼‰î¶.
ò£˜ â¡ù ªêŒî£½‹ Üóê£ƒè‹ åˆ¶¬ö‚°‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîK‰î¶. Ýù£½‹

ò£ó£½‹ â¬î»‹ ªêŒòº®ò£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ªôðù£Qò Sò£ ºvL‹èO¬ì«ò æ˜ â¿„C ãŸðìˆ ªî£ìƒAò¶. Ã†´

ºòŸCªò™ô£‹ êKŠðì£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†´, å¼ ªð¼‹ «è£w®, bMóñ£èˆ
îQò£õ˜ˆîù‹ ªêŒò º®¾ ªêŒ¶ è÷IøƒAò¶.
Þv«ó¬ô ÜNŠðîŸ° Ü™ô¶ åNŠðîŸ° â¡ù «õ‡´‹? ió‹ «õ‡´‹. Ý»îƒèœ

«õ‡´‹. ðí‹ «õ‡´‹. Ýœ ðô‹ «õ‡´‹. â™ô£‹ «õ‡´‹î£¡. Ýù£™ â™ô£õŸ¬ø‚
è£†®½‹, Üõ˜è¬÷ åN‚è«õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ Iè õ½õ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ªîŸ°
ªôðù£QL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶õ¶ ºî™ ð®. ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰«î Mó†®ò®Šð¶ â¡ð¶
Ü´ˆî è†ì‹. «õÁ âƒ°«ñ Îî˜èœ î¬ôªò´‚è£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶î£¡, ÞÁF Þô‚°.
ÞŠð® º®¾ ªêŒî Þ‰î Sò£ Þ¬÷ë˜èÀ‚° IèŠªðKò Ýî˜ê‹, ßó£Qò ÜFðó£è
ÜŠ«ð£¶î£¡ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î Üò¶™ô£ ªè£«ñQ. ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ ¹ó†CJ¡ Íô‹ ßó£Q¡
Ý†CŠdìˆF™ Üñ˜‰¶, Ü¶ï£œ õ¬ó Ü¬ìò£÷I¡P ÜìƒA‚Aì‰î Sò£ ºvL‹
êÍèˆFùK¬ì«ò IèŠªðKò â¿„C Ü¬ô¬ò ãŸð´ˆF, å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚¬è»‹
ßó£¬ù «ï£‚Aˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è„ ªêŒF¼‰î£˜ ªè£«ñQ.
Üè‡ì Þvô£IòŠ ªð¼‹ ê£‹ó£xTò‹ â¡Aø ñ£ªð¼‹ èù¾. ñ‚èœ ¹ó†CJ¡ Íô‹
Üî¬ù„ ê£F‚èº®»‹ â¡Aø ªîOõ£ù õNº¬ø. Þvô£‹ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚°‹
ê†ìF†ìƒèœî£¡, ÜóCò™ ê£êù‹ â¡Aø ªîO¾. ãè£FðˆFòˆ¶‚° Ü®ðEò£î FI˜
ªè£ŠðO‚°‹ Ý‡¬ñ.
«ð£î£¶? ªôðù£Q¡ Sò£‚èœ Üˆî¬ùŠ «ð¼‚°«ñ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ªè£«ñQî£¡ «ó£™

ñ£ì™. Ýè«õ, Üõó¶ õN¬òŠ H¡ðŸP, ªôðù£Q½‹ å¼ ñ£ªð¼‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè
ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. Ü«î Üè‡ì Þvô£Iò ê£‹ó£xTò‚
èù¾èœ. Þv«ó¬ô åNˆ¶M†´Š ð£ôvb¡ ñ‚èÀ‚°Š Ìóí ²î‰Fó‹ ªðŸÁˆîó
«õ‡´ªñ¡Aø «õ†¬è. ò£¼¬ìò Ü„²Áˆî½‚°‹ ðEò£î ió‹ I‚è «îêñ£è, ªôðù£¡
à¼õ£è«õ‡´ªñ¡Aø î£è‹.
«î® Ýœ «ê˜‚è«õ‡®ò ÜõCò‹ ã¶‹ Üõ˜èÀ‚° ãŸðìM™¬ô. Þšõ£ø£è æ˜ Ü¬ñŠ¹

à¼õ£Aø¶ â¡Á ªîK‰î¶«ñ, Sò£ Þ¬÷ë˜èœ æ«ì£® õ‰¶ Þ¬íò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü¬ñŠ¹‚° â¡ù ªðò˜ ¬õ‚èô£‹? à¡ è†C, â¡ è†C, Üõ¡ è†C, ÝÀƒè†C, âF˜‚è†C
â¡Á Ü½ˆ¶Š«ð£J¼‰îõ˜èÀ‚°„ êì£ªó¡Á æªó‡í‹ «î£¡Pò¶.
ñ£Qì‚ è†Cèœ Þ¶õ¬ó â¡ù ê£FˆF¼‚A¡øù? è†C ÜóCò¬ôˆ îMó? ï£‹
ªî£ìƒèM¼‚°‹ Ü¬ñŠ¹ à‡¬ñJ«ô«ò ªôðù£¡ êKˆFóˆF¡ å¼ ªð¼‹ ÜˆFò£òñ£è

M÷ƒè«õ‡´‹. ÜîŸ«èŸø ªðòó£è„ Å†ì«õ‡´‹.
ÞŠð® «ò£Cˆ¶ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî ªðò˜î£¡ ‘èì¾œ è†C’ (Party of God). Üó¹
ªñ£NJ™ ‘Uv¹™ô£’ â¡Aø ªê£™½‚°, Þ¶î£¡ Ü˜ˆî‹.
Ýù£™ å¼ Mûò‹. Þv«ó¬ô åNŠð¬î âŠð®ˆ îƒèœ ªêò™F†ìˆF™ ºî™ Ü‹êñ£è

¬õˆî£˜è«÷£, Ü«î ñ£FK, ªôðù£¡ ÜóCòL™ Y˜F¼ˆîƒèœ ªè£‡´õ¼õ¬î»‹ Iè º‚Aò
«ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ Ýó‹H‚èŠð†ì Þò‚è‹, Uv¹™ô£. «î¬õò£ù ÞìˆF™ Ý»î‹,
«î¬õò£ù ÞìˆF™ ÜóCò™. Ýù£™ Þó‡´‹ ñ‚èÀ‚è£è ñ†´«ñ â¡Á ªê£™LM†´ˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ.
üùï£òè ÜóCò½‹ Ý»î‚ èô£ê£óº‹ «õÁ «õÁ ü£F â¡Á ï£‹ ªê£™½«õ£‹.
ªôðù£Qò˜èœ ÜŠð®„ ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. üùï£òè‹ î¬ö‚è Ý»î‹ ÜõCò‹ â¡ð¶î£¡,
Ü‰î á˜ òî£˜ˆî‹.
º¡ùî£è Þv«ó™ Üƒ«è Ü®ˆî Ãˆ¶èœ ÜŠð®Šð†ì¬õ.
Ü™è£Jî£¾‚°‹ Uv¹™ô£¾‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªðKò MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶.

Uv¹™ô£¬õŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸ°, Þ‰î MˆFò£êˆ¬î ºîL™ ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò¶
ÜõCò‹.
ÜªñK‚è£ â¡ªø£¼ «îê«ñ Þ™ô£¶ «ð£J¼‰î£½‹, Ü™ô¶ ÜªñK‚è£ å¼ êñˆ¶

ê˜‚è¬ó‚è†® «îêñ£è Þ¼‰F¼‰î£½‹Ãì, Ü™ è£Jî£ «î£¡øˆî£¡ ªêŒF¼‚°‹. «õÁ
âƒè£õ¶, âîŸè£õ¶ °‡´ ªõ®ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰F¼‚°‹. ÜªñK‚è Ýîó¾, ÜŠ¹ø‹
ÜªñK‚è âF˜Š¹ â™ô£‹ õ¼õîŸ° º¡«ð, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒªè´ŠðîŸè£è, åê£ñ£
H¡«ôì¡ ê×FJL¼‰¶ ¹øŠð†´ õ‰¶M†ì¬î‚ ªè£…ê‹ G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ.
Ýù£™, Þv«ó™ Þ™ô£¶ «ð£J¼‰î£™, Uv¹™ô£ è‡®Šð£èˆ «î£¡PJ¼‚è£¶. Þv«ó™ å¼

êñˆ¶‚°†® «îêñ£è Þ¼‰F¼‰î£½‹ Uv¹™ô£ «î£¡PJ¼‚è£¶.
Þ¬î Þ¡Â‹ ¹K»‹ MîˆF™ ªê£™½õªî¡ø£™, å¼ «îê‹ Ü™ô¶ å¼ «îêˆF¡ Üóê£ƒè«ñ

bMóõ£î Þò‚è‹ «ð£™ ïì‰¶ªè£‡ì è£óíˆî£™, ºœ¬÷ ºœ÷£™ â´‚°‹ ðö‹ªð¼‹
àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆî º®¾ ªêŒ¶, ªôðù£Qò Sò£ ºvL‹èœ Uv¹™ô£¬õˆ
«î£ŸÁMˆî£˜èœ. Uv¹™ô£M¡ «î£Ÿøˆ¶‚°‹ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ Üõ˜èœ ºö c÷Š
ð†®òªô™ô£‹ î‰¶ªè£‡®¼‚èM™¬ô. å«ó õK, å«ó Þô‚°. Þv«ó¬ô åNŠð¶.
Üšõ÷¾î£¡. ªê£™LM†´ˆî£¡ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýó‹Hˆî èíˆFL¼‰¶ Þ‰î Mù£®õ¬ó
Uv¹™ô£ æò«õJ™¬ô.
îƒèœ ô†Còˆ¶‚°Š H¡ Þ¬íŠ¹èœ â™ô£‹ ªè£´ˆ¶, «õÁ è£Kòƒèœ âF½‹
ß´ð†ì¶I™¬ô. Þ¡¬ø‚° è£weK™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ ð£Avî£¡ bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°,

Ü™ è£Jî£M¡ ¶¬í»‹ «î£ö¬ñ»‹ Þ¼Šðî£è„ ªêŒF õ¼Aø¶. à™çð£ «ð£¡ø Cô
õìAö‚° ñ£Gô Þò‚èƒèÀ‚° Iò£¡ñ˜, î£Œô£‰F™ ªêò™ð´‹ Þò‚èƒèœ Cô àî¾õî£èˆ
îèõ™ õ¼Aø¶. â™ô£ CPò Þò‚èƒèÀ‚°«ñ â™ô£ ªðKò Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ æó÷M™
àîM ªêŒA¡øù; åˆ¶¬ö‚A¡øù.
Ýù£™, Þ¡Áõ¬ó Uv¹™ô£ Þv«ó½‚° ÜŠð£™ î¡ ð£˜¬õ¬ò ïè˜ˆFòF™¬ô. Cô

ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷‚ °P¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜîŸ°‹Ãì, Þv«ó¬ô Üõ˜èœ É‡®M†ì
ê‹ðõ‹ ã«î£ å¡Áî£¡ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ‰Fò£ àœðì, àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù
ï£´èO™ Uv¹™ô£M¡ A¬÷ ðóMJ¼‚Aø¶. (ówò£, Yù£, Fªðˆ, «ïð£÷‹, Åì£¡, àè£‡ì£,
ªñ‚C«è£, «ð£˜„²‚è™ ÝAò «îêƒèO™ ñ†´‹ Uv¹™ô£M¡ A¬÷èœ Þ™¬ô.) Ýù£™,
å¼«ð£¶‹ â‰î ï£†®¡ àœMõè£óƒèO½‹ Uv¹™ô£ î¬ôJ†ì¶ A¬ìò£¶. ÜFó®
ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAò¶ A¬ìò£¶. F¯˜‚ °öŠðƒèœ ãŸð´ˆFò¶ A¬ìò£¶. Þ¼‚°‹ Þì«ñ
ªîKò£ñ™î£¡ Þ¼Šð£˜èœ.
ÜŠ¹ø‹ âîŸ° àôè‹ º¿‚è‚ A¬÷èœ?
GF ñŸÁ‹ Ýœðô‹ «ê˜ˆî™. Þ¶î£¡ «ï£‚è‹. î£¡ ðó¾Aø ÞìƒèOªô™ô£‹, âîù£ô£õ¶

ð£F‚èŠð†ì ã¬ö ºvL‹ ñ‚èÀ‚° àî¾õ¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ ºî™ ðE. °PŠð£è,
â™¬ôŠ ð°FèO™ õC‚°‹ ñ‚èœ. Üõ˜èœ ªî£N™ GIˆîñ£è«õ£, «õÁ ãî£õ¶
è£óíˆî£«ô£, ð‚èˆ¶ ï£†´‚°Š «ð£è M¼‹Hù£™, ð£v«ð£˜†, Mê£ «è†è£î °®«òŸøˆ ¶¬ø
ÜFè£Kè÷£è„ ªêò™ð†´, Üõ˜è¬÷ M¼‹¹‹ ÞìƒèÀ‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œˆ îƒè¬õŠð¶,
àˆF«ò£è‹ õ£ƒA‚ªè£´Šð¶, å¼ «õ¬÷ «ê£ŸÁ‚è£õ¶ à¼Šð®ò£è ãî£õ¶ õN ð‡μõ¶.
ÞŠð®ˆî£¡ Uv¹™ô£ Ýó‹H‚°‹. Þîù£™ â¡ù ô£ð‹ â¡ø£™, ð®ŠðPM™ô£î âOò Aó£ñ
ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò Üõ˜èœ àìù®ò£èŠ ªðÁAø£˜èœ. Hø° Ü‰î ñ‚è¬÷‚ ªè£‡«ì,
Þò‚èˆ¶‚° GF «êèK‚èˆ ªî£ìƒ°Aø£˜èœ. ¶¡ðˆF™ õ£´‹ ê«è£îó ºvL‹èÀ‚°
àî¾õîŸè£è â¡Á ªê£™L, åšªõ£¼ Aó£ñˆ¶ ñ‚èÀ‹ ¶‡«ì‰F iF iFò£èŠ «ð£Œ õÅ™
ªêŒ¶, Uv¹™ô£¾‚° ÜOŠð£˜èœ.
Þ¶ å¼ è£Kò‹. Ü´ˆî è£Kò‹, ñîóú£‚èœ ªî£ìƒ°õ¶. â™¬ô«ò£ó ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬òŠ

ªðŸÁM†ì Hø°, ÜŠð°FèO™ ñîóú£‚è¬÷ˆ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ã¬ö ºvL‹ °ö‰¬îèÀ‚°‚
è™M ÜOŠð¶î£¡ «ï£‚è‹. Ýù£™, Þ‰î ñîóú£‚èO™, è‡®Šð£è åšªõ£¼ ñ£¬ô
«õ¬÷èO½‹ ãî£õ¶ Ý¡Iè„ ªê£Ÿªð£N¾èœ Þ¼‚°‹. àôA¡ ðô ð£èƒèOL¼‰¶‹ ªðKò
ªðKò ñî °¼‚èœ õ‰¶ «ð²õ£˜èœ.
Þ‰î‚ Ã†ìƒèÀ‚° õ¼‹ Þ¬÷ë˜èœ îQ«ò èõQ‚èŠð†´, è‡è£E‚èŠð´õ£˜èœ. bMó

ñîŠðŸÁ‹ «ð£ó£†ì °íº‹ ÝF‚è ê‚FèO¡ eî£ù Ü®Šð¬ì‚ «è£ðº‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹.
àì«ù îQ«ò Ü¬öˆ¶Š «ð²õ£˜èœ. M¼Šðºœ÷õ˜èœ àìù®ò£è„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†´,
ðJŸC‚° ÜÂŠðŠð´õ£˜èœ.
Uv¹™ô£M¡ ðJŸC â¡ð¶ Í¡Á è†ìƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶. ºîL™ Cˆî£‰îŠ ðJŸC. ÜF™
«îPù£™ ÜóCò™ ðJŸC. Üƒ°‹ «îPù£™ ñ†´«ñ Ý»îŠ ðJŸC‚° ÜÂŠ¹õ£˜èœ. Þ‰îŠ
ðJŸCèœ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£Q«ô«ò ïì‚°‹. Iè„ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ñ†´‹ HLŠ¬ð¡v,
Þ‰«î£«ùSò£, ÝvF«óLò£, ßó£¡ «ð£¡ø «îêƒèO™ Ýó‹ðŠ ðJŸC ºè£‹èœ
ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ.
ÞŠð®, ¹ˆî‹¹Fî£è Þ¬÷ë˜è¬÷Š H®Šð¶ îMó, è¼ˆ¶gFJ™ åˆ¶Š«ð£è‚ Ã®ò ðô CÁ

bMóõ£î Þò‚èƒèOL¼‰¶‹ Ý†è¬÷ Þ¬íˆ¶‚ªè£œõ¶ à‡´. ð™«õÁ Þò‚èƒè«÷ î‹
ªðò¬óˆ ¶ø‰¶ Uv¹™ô£¾ì¡ ä‚Aòñ£AJ¼‚A¡øù.
ÞŠð®ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ «ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸCèœ º®‰îH¡, Üõóõ˜ «îêƒèÀ‚«è

ÜÂŠðŠð´õ£˜èœ. Ü‰î‰î á˜èO™ Þ¼‚°‹ Uv¹™ô£M¡ A¬÷J™ Üõ˜èœ ðF¾
ªêŒ¶ªè£‡´, ðEò£ŸÁõ£˜èœ. Uv¹™ô£M¡ àô° î¿Mò A¬÷èœ Ü¬ùˆ¶‚°‹

«î¬õò£ù ðí àîM, Ý»î àîMè¬÷ Uv¹™ô£ î¬ô¬ñòè«ñ ªêŒ¶ î¼‹. A¬÷èœ
àŸðˆF ªêŒ»‹ ðí‹ Ü¬ùˆ¶‹ ªôðù£Â‚«è ÜÂŠðŠð´‹. ñˆFò Ü½õôè‚ èí‚°Š
HKML¼‰¶î£¡ Ü¬ùˆ¶‚ A¬÷èÀ‚°‹ «î¬õò£ù ðíŠð†´õ£ì£ ªêŒòŠð´«ñ îMó,
Üõóõ˜ õÅLˆî ðíˆF™ Ü™õ£ õ£ƒA„ ê£ŠH†´Mì º®ò£¶. Þ‰î MûòˆF™, Uv¹™ô£
Iè¾‹ v®K‚†ì£ù Þò‚è‹.
Uv¹™ô£ «ð£¡ø æ˜ Ü¬ñŠ¹‚°Š ðíˆ¬î‚ è£†®½‹ Ý»îƒèœî£¡ Hóî£ù‹. îƒèÀ‚°‚

A¬ì‚°‹ ðíˆF™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ¬è Ý»îƒèœ õ£ƒA„ «êèKŠðF½‹ ðó£ñKŠðF½«ñ
Uv¹™ô£ ªêôMÁø¶. ïiù óè ¶Šð£‚Aèœ, dóƒAèœ, ó£‚ªè† ô£…ê˜èœ, «ð£˜
Mñ£ùƒè¬÷„ ²†´ i›ˆ¶‹ ªìôv«è£Š dóƒAèœ, ªõ® ñ¼‰¶èœ, îèõ™ ªî£ì˜¹‚ è¼Mèœ,
è‹ŠÎ†ì˜èœ â¡Á Uv¹™ô£ ê˜õ õêFè¬÷»‹ ªðŸø æ˜ Þò‚è‹.
Ýó‹ð‚ è£ôˆF™ ªõÁ‹ ï£†´ˆ ¶Šð£‚Aè¬÷ ñ†´«ñ ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ

Þv«ó½‚°ˆ î‡E è£†®ù£˜èœ. Hø°, Þv«óLò ó£μõ ºè£‹èO™ ¹°‰¶ ªè£œ¬÷ò®ˆ«î,
ðô ÜF ïiù ÜªñK‚èˆ îò£KŠ¹ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPù£˜èœ. âŠ«ð£¶ ßó£Â‹ CKò£¾‹
àîõ º¡õ‰îù«õ£, Ü¡Á ªî£ìƒA Uv¹™ô£M¡ Ý»î‚ Aìƒ° å¼ï£À‹ õŸP Þ¼‰î«î
Þ™¬ô.
«ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶ CîPò ðô °†® ñˆFò ÝCò «îêƒèœî£¡, Uv¹™ô£¾‚°ˆ

ªî£ì˜‰¶ Ý»îƒèœ õöƒAõ¼A¡øù. Þ‰îˆ «îêƒèO™ Þ¼‚°‹ Ý»î Mò£ð£KèOìI¼‰¶
îñ¶ ð£Avî£¡ ñŸÁ‹ ê×F Ü«óHò‚ A¬÷Š HóFGFèœ Íô‹ Uv¹™ô£ îù‚° «õ‡®ò
Ý»îƒè¬÷ˆ î¬ìJ¡Pˆ î¼Mˆ¶‚ªè£œAø¶. ÞîŸè£ù M¬ô¬ò ýõ£ô£ º¬øŠð®
ªê½ˆFM´õ£˜èœ.
Þˆî¬ù»‹ âîŸè£è â¡ø£™, Þv«ó½ì¡ »ˆî‹ ªêŒõîŸè£è. Þv«ó½‚° àî¾‹ Üˆî¬ù

«ð¼ìÂ‹ ñ™½‚è†´õîŸè£è. ªôðù£Q¡ Ìóí ²î‰Fóˆ¶‚è£è.
Þ‰î ÞìˆF™ ªè£…ê‹ ²¼‚èñ£è Uv¹™ô£¾‚°‹ Þv«óLò Üó²‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹

ð¬èJ¡ è¬î¬òŠ ð£˜ˆ¶Mì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡, Uv¹™ô£M¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù
Ü®Šð¬ì‚ «è£ðˆF¡ «õ˜ ¹K»‹.
â¿ð¶èO™ ªôðù£¡ ð†ì ð£´èœ ªè£…êï…êñ™ô. APv¶õ Üóê£ƒè‹, ºvL‹ ªñü£K®

â¡Aø âOò è£óíˆFù£™ Ýó‹Hˆî CÁ ¬èèôŠ¹èœ, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ ªðKî£A, å¼
ªðKò àœï£†´ »ˆîñ£è ªõ®ˆî¶. ºvL‹èœ âˆî¬ù«ò£ ï™ôMîñ£è‚ «è†´Š ð£˜ˆ¶‹
Üóê£ƒè‹, ñ‚èœ ªî£¬è‚ èí‚ªè´Š¬ð ïìˆî ñÁˆ¶M†ì¶. ÜŠð® ïìˆFù£™,
ºvL‹èœî£¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèˆFù˜ â¡ð¶ GÏðíñ£AM´‹. APv¶õ˜èœ Ý†C
ïìˆîº®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡Aø Å›G¬ô. èí‚ªè´Š¬ðˆ îœOŠ«ð£†´‚ªè£‡«ì õ‰îî£™,
¬èèôŠ¹ îM˜‚è º®ò£ñ™ ÝAM†ì¶.
Þ‰î àœï£†´ »ˆî‹ à„êè†ìˆ¬îˆ ªî£†®¼‰î 1977_78 è£ôè†ìˆF™, «ü£˜ìQL¼‰¶ H.â™.æ.

«õÁ ªîŸ° ªôðù£Â‚° õ‰¶ î…ê‹ ¹°‰î¶. H.â™.æ. â¡ð¶ ð£ôvbQò M´î¬ô Þò‚è‹.
âù«õ, H.â™.æ. «ð£°Iìªñ™ô£‹ Þv«ó™ ¶óˆ¶‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù Hó„¬ù.
ÜŠ«ð£¶ H.â™.æ.M¡ ê‚FI‚è Þò‚èƒèÀœ å¡Á Ü™ çðˆî£. ò£C˜ Üó£ðˆ«î î¬ô¬ñ

î£ƒA õNïìˆFò ÜFðòƒèó Þò‚è‹. â¬î„ ªêŒî£½‹ IèŠ ªðKî£èˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. å¼
î£‚°î™ Gè›ˆFù£˜èœ â¡ø£™, °¬ø‰î¶ å¼ õ¼ìˆ¶‚°Š «ðêŠðì‚Ã®ò è£Kòñ£è«õ Ü¶
Þ¼‚°‹.
ÜŠð®ˆî£¡ ñ£˜„ 11, 1978 Ü¡Á Þv«óL¡ õì‚°‚ èì«ô£ó â™¬ôŠ ð°F¬ò å†®ò å¼
ê£¬ôJ™, çðˆî£ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰î Cô «ð£ó£Oèœ, Þó‡´ Þv«óLòŠ «ð¼‰¶è¬÷
õNñPˆ¶‚ èìˆFù£˜èœ. Þó‡´ «ð¼‰¶èO½‹ èEêñ£ù ñ‚èœ Þ¼‰î£˜èœ.
èìˆFò «ð¼‰¶èO¡ ü¡ù™èœ õN«ò Üõ˜èœ ªõO«ò ê£¬ôJ™ ïì‰¶«ð£°‹, õ‡®èO™

«ð£°‹ ªð£¶ñ‚è¬÷Š ð£˜ˆ¶„ ²ì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü¶ ¬ýçð£ ªì™ ÜMš ªï´…ê£¬ô. âŠ«ð£¶‹ èEêñ£ù «ð£‚°õóˆ¶ Þ¼‰îð®«ò

Þ¼‚°‹. Iè º‚Aòñ£ù Ü‰î„ ê£¬ôJ™, Þó‡´ «ð¼‰¶èOL¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ¶Šð£‚A‚
°‡´èœ YP‚ªè£‡«ì Þ¼‰îF™, ñ‚èœ I°‰î Ü„êº‹ èô‚èº‹ Ü¬ì‰î£˜èœ. è‡ªíFK™
37 «ð˜ ªè£™ôŠð†ì¶‹ Þ¡Â‹ â‡ð¶ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰î¶‹ Üõ˜è¬÷ˆ FAô¬ìò„
ªêŒîù.
îèõ™ ðø‰¶, Þv«óLòŠ ð¬ìèœ õ‰¶ «ê˜õîŸ°œ Þˆî¬ù»‹ ïì‰¶º®‰¶M†ìù. Hø°

Þv«óLòŠ ð¬ìèÀì¡ çðˆî£ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ «ñ£Fù£˜èœ. â™ô£‹ Ü‰îŠ
«ð¼‰¶èÀ‚°œ Þ¼‰îð®î£¡.
å¼õNò£è Üõ˜èœ îƒèœ î£‚°î¬ô º®ˆ¶‚ªè£‡´ ÞøƒAˆ îŠHˆ¶Š «ð£ù«ð£¶, Ü‰î„

ê£¬ô º¿õ¶‹ óˆî„ «êø£è Þ¼‰î¶.
ÞîŸ°«ñ™ ²‹ñ£ Þ¼‚è «õ‡ì£‹ â¡Á Þv«ó™ b˜ñ£Qˆî¶. ãŸªèù«õ, ªôðù£Q™

ð£ôvb¡ ÜèFèœ õ‰¶ îƒAJ¼Šð¶ (ªè£…êï…êñ™ô. Í¡Á ô†ê‹ «ð˜!) Þv«óL¡
è‡è¬÷ àÁˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Þ¬î å¼ ê£‚è£è ¬õˆ¶, ªôðù£¬ù å¼ õN
ð‡EMìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ï£¡«è ï£œ Þ¬ìªõO. Þv«ó™ ó£μõˆF¡ å¼ ªðKò HK¬õ ªôðù£Â‚°œ á´¼õ

ÜÂŠHù£˜èœ. Þ‰î á´¼õ™ â¡ð¶ å¼ Hœ¬÷ò£˜ ²N ñ£FKî£¡. àœ«÷ ¹°‰¶
Ý‚AóIŠð¶ â¡ð¶î£¡ «ï£‚è‹. º¿ ªôðù£¬ù»‹ º®ò£M†ì£½‹ ªîŸ° ªôðù£¬ù
ñ†´ñ£õ¶.
ÝŠð«óû¡ L†ì£Q (Operation Litani) â¡Á F†ìˆ¶‚°Š ªðòKìŠð†ì¶. L†ì£Q â¡ð¶

ªôðù£Q™ æÁø å¼ ïF. Ü‰î ïFJ¡ ªîŸ°‚ è¬ó º¿õ¬î»‹, ºî™ è†ìñ£è‚ ¬èŠðŸP
Mì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Þv«óL¡ «ï£‚è‹. ð¬ì¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶M†ì Hø°, Üõ˜èœ
ó£°è£ô‹, âñè‡ìªñ™ô£‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Ü® Ü® â¡Á Ü®ˆ¶ ªï£Á‚è
L†ì£Q ïF«ò óˆî ïFò£è ñ£Pò î¼í‹ Ü¶. H.â™.æ.¬õˆ î£‚°A«ø¡ «ð˜õN â¡Á
Ýó‹Hˆ¶, ªîŸ° ªôðù£¡ º¿õ¬î»‹ Þv«ó™ èðkèó‹ ð‡EM†ì¶.
ãŸªèù«õ, àœï£†´ »ˆîˆî£™ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£J¼‰î ªôðù£¡, î¡ ªîŸ°Š ð°F

º¿õ¬î»‹ Þv«óLì‹ î£¬óõ£˜ˆ¶M†´„ ªêŒõîPò£ñ™ ¬è¬òŠ H¬êò Ýó‹Hˆî¶.
Ü¶î£¡. Ü‰î‚ «è£ð‹î£¡ Ýó‹ð‹. ªîŸ° ªôðù£¬ù Þv«óLìI¼‰¶ e†è«õ‡´‹.

Þv«ó™ â¡P™ô£ñ™ â‰î æ˜ Ü¡Qò ê‚F»‹ ªôðù£¬ùŠ ðƒ°«ð£ì ÜÂñF‚è‚ Ãì£¶.
ªôðù£¬ù å¼ º¿¬ñò£ù Þvô£Iò «îêñ£è Ý‚A, ßó£Q™ ªè£«ñQ ê£Fˆî è£Kòƒè¬÷
Þƒ°‹ ê£F‚è «õ‡´‹.
ÞŠð® àÁF â´ˆ¶‚ªè£‡ì Hø° Hø‰î¶î£¡ Uv¹™ô£.
v¹™ô£¾‚° Þó‡´ ºèƒèœ à‡´. Üõ˜èœ Ü¬î Þó‡´ HK¾èœ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ.
å¡Á, bMó Ü®î® ºè‹. Þ¡ªù£¡Á üùï£òè õ£ê¬ù»ì¡ Ã®ò ²ˆîñ£ù ÜóCò™ ºè‹.
Þv«ó™ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è Þô‚°èœ e¶ î£‚°î™ Gè›ˆ¶‹ Uv¹™ô£M¡ Tý£ˆ HK¾‚°‹,

ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF, ªõŸP ªðø ¬õˆ¶, ñ‚èœ «ê¬õ
ªêŒ»‹ ÜóCò™ HK¾‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶. Þõ˜èœ «õÁ, Üõ˜èœ «õÁ. Ýù£™,
å«ó Þò‚è‹î£¡. å«ó ªðò˜î£¡. å«ó î¬ôõ˜î£¡. (Üõ˜èœ ªêèªó†ìK ªüùó™ â¡ð£˜èœ.
Uv¹™ô£M¡ îŸ«ð£¬îò î¬ôõ˜ ªðò˜ ýú¡ ïúó™ô£.)
æ˜ Üõêó ÝˆFóˆ¶‚° Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™õ£FèÀ‚°, Uv¹™ô£ Ý»îõ£Fè«÷

Ü®ò£†è÷£è àî¾õ£˜è÷£ â¡ªø™ô£‹ Üðˆîñ£è «ò£C‚è«õ º®ò£¶. ªôðù£Q¡ ðKÌóí
²î‰Fó‹, º¿¬ñò£ù Þvô£Iò Ý†C â¡Aø èù¾î£¡ Üõ˜èÀ‚°. ÞîŸ° üùï£òè
gFJô£ù ÜóCò™ ð£¬î, õ¡º¬øJ¡ îìˆF™ Ý»îŠ ð£¬î â¡Á Þó‡´ Ï†´èÀ«ñ
Uv¹™ô£¾‚°„ ê‹ñî‹î£¡.
°öŠ¹Aøî£? â¡ùì£ Þ¶, ï‹Í˜ F.º.è., Ü.F.º.è.¾‚ªè™ô£‹ îQ«ò å¼ ó£μõŠ HK¾

Þ¼‰î£™ ð£˜‚è ï¡ø£èõ£ Þ¼‚°‹? Þ¶ âŠð® Ü‰î áK™ êKŠðÁø¶ â¡Á «î£¡ÁAøî£?
âŠð® ÜÂñF‚Aø£˜èœ â¡Á MòŠð£è Þ¼‚Aøî£?
ªôðù£Q¡ ÜóCò™ Åö™ ÜŠð®Šð†ì¶. Uv¹™ô£ Ý»î‹ É‚A, ªîŸ° õ£êL™ è£õ½‚°
GŸè£M†ì£™, Þv«ó™ Ü‰î «îêˆ¬î âŠ«ð£«î£ F¡Á ãŠð‹ M†®¼‚°‹ â¡ð¶
ªôðù£Qò˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ÜªñK‚è£ ï´«õ õ‰¶ G¡Á GôŠðóŠ¬ð‚ ÃÁ è†® ãô‹
«ð£†´ MŸP¼‚°‹ â¡ðF™, Üõ˜èÀ‚° âœ÷÷¾‹ ê‰«îè‹ A¬ìò£¶. ªôðù£Q¡ ÞòŸ¬è
õ÷‹ ÜŠð®Šð†ì¶. ñˆFò‚ Aö‚A¡ vM†ê˜ô£‰¶ â¡ð£˜èœ. ÜŠð®ªò£¼ âN™ ªè£…²‹
Hó£‰Fò‹.
²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, ªôðù£¬ù å¼ ªðKò ¬êv «ý£†ìô£è à¼õèŠð´ˆF‚

ªè£œÀƒèœ. â¡ø£™, Üƒ«è à†è£˜‰¶ ê£ŠH†ì Üó²èœ ãó£÷‹. CKò£ ªó£‹ðï£œ
ªôðù£¬ù Ý‡®¼‚Aø¶. «ó£ñ ê£‹ó£xTò‹ dñ¹w®»ì¡ Þ¼‰î è£ôˆF™, Üõ˜èœ
ªè£…ê‹ Ý‡®¼‚Aø£˜èœ. ¬ðú£‡®ò˜èœ, APv¶õ˜èœ, Hªó…²‚è£ó˜èœ â¡Á ªôðù£¬ù
Ý‡ìõ˜èO¡ ð†®ò™ Iè c÷ñ£ù¶. ²ñ£˜ ï£ÛÁ õ¼ìƒèœ ¶¼‚Aò å†ì£ñ£¡ «ðóóC¡
ÝÀ¬èJ½‹ ªôðù£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ºî™ àôèŠ«ð£K¡ ÞÁFJ™ CKò£M¡ ‘å¼ ð°Fò£è’
ªôðù£¬ù Hó£¡v ÜðèKˆF¼‰î¶. âŠð®»‹ â¡ø£õ¶ å¼ï£œ M†´M†´ˆî£¡
«ð£èŠ«ð£A«ø£‹, Þ¼‚Aø«ð£¶ ªè£…ê‹ M¬÷ò£®Š ð£˜‚èô£«ñ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, CKò£¬õ
Þù‚°¿ gFJ™ ðô ñ£è£íƒè÷£èŠ HKˆî¶ Hó£¡v.
Þù‚°¿‚èO«ô«ò APv¶õ, Þvô£IòŠ HK¾èœ Üƒ«è ãó£÷‹. Ýè«õ, Ü¬î»‹ èõùˆF™

ªè£‡´, CKò£M¡ ð°Fò£è ÜŠ«ð£F¼‰î ªôðù£¬ù å¼ APv¶õ‚ è£ôQò£è Ý‚èˆ
F†ìI†ì¶ Hó£¡v. CKò£ º¿õ¶‹ CîP‚Aì‰î APv¶õ˜è¬÷ˆ Fó†®, ªôðù£Â‚°
ÜÂŠHù£˜èœ. Hó£¡RL¼‰¶‹ Hø ä«ó£ŠHò ï£´èOL¼‰¶‹ ãó£÷ñ£ù APv¶õ IûùKèœ
Üƒ«è î¼M‚èŠð†ìù˜.
ÜŠð®»‹, ªôðù£Q¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ æó÷¾ ÜŠ«ð£¶‹ ºvL‹èœ Þ¼‚è«õ ªêŒî£˜èœ.

ªð¼‹ð£½‹ Sò£ ºvL‹èœ. ªè£…ê‹ ê¡Q ºvL‹èœ. Þ‰î ºvL‹èœ ÜŠ«ð£¶
¬ñù£K†®èœî£¡ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ªôðù£¡ â¡ø£™ APv¶õ˜èœ

ÜFèºœ÷ Þì‹ â¡ð¶î£¡ ºî™ àôèŠ«ð£˜ è£ôè†ìˆ¶ G¬ô¬ñ.
Ýù£™, ï£Ÿð¶èO¡ ªî£ì‚è Ý‡´èO™ ä«ó£Šð£¬õŠ H®ˆî ÜóCò™ êQ, à„êñ¬ìòˆ

ªî£ìƒAò¶. âƒ°‹ U†ô˜ â¡ð«î «ð„². 1943_‹ Ý‡´ ªü˜ñQ, Hó£¡¬ú ªõŸPªè£‡ì¶.
Ýè«õ, Hªó…²‚ è£ôQèO™ CôõŸÁ‚° M´î¬ô Ü¬ì»‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. ÜõŸÁœ
ªôðù£Â‹ å¡Á.
Ýù£™, Hó£¡v î¡ ºˆF¬ó¬òŠ ðF‚è£ñ™ «ð£èM™¬ô. ªôðù£¡ å¼ ²î‰Fó ï£ì£ù£½‹,

Üî¡ ÜFð˜ å¼ APv¶õó£è¾‹, Hóîñ˜ ºvLñ£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ãŸð£´
ªêŒ¶M†´Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
ªôðù£¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ºvL‹èœ Üƒ«è ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èœ. APv¶õ˜èœ, ªè£‡´õ‰¶

°®òñ˜ˆîŠð†ìõ˜èœ. â¡ùî£¡ APv¶õ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£è Þ¼‰î£½‹, Þ‰î
ãŸð£†¬ì ºvL‹è÷£™ º¿ ñùˆ¶ì¡ ãŸèº®òM™¬ô. àóê™ â¡ð¶ Ü‰î‚ èíˆF«ô«ò
Ýó‹ðñ£AM†ì¶.
Ü®‚è® Üó²èœ ñ£Áõ¶, Ýƒè£ƒ«è èôõó‹, Ü®î®, è¬ìò¬ìŠ¹ â¡ð¶ FùêK

ïìõ®‚¬èèÀœ å¡ø£AŠ«ð£ù¶.
Þ‰î G¬ô¬ñJ™, 1947_‹ Ý‡´ ï£ªñ™ô£‹ ²î‰Fó ê‰«î£ûˆF™ F¬÷ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î

î¼íˆF™, å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚Aö‚°‹ ðòˆF½‹ ðîŸøˆF½‹ C‚A àö¡Áªè£‡®¼‰î¶.
âŠð®»‹ Iè‚ªè£…ê è£ôˆ¶‚°œ ð£ôvb¡ H÷‚èŠð†´, Þv«ó™ â¡Aø «îê‹ Üƒ«è
à¼õ£AM´‹ â¡Aø Å›G¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸèˆFò ï£´èœ, Þv«ó½‚° Ýîóõ£è ÜE
Fó‡´ GŸè, ñˆFò‚ Aö‚° ºvL‹ «îêƒèO¡ Ã†ì¬ñŠð£ù Ü«óHò h‚ (Arab league)
ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. Ýù£™, â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹Kò£î ÅöL™ Ü®‚è® Ã®Š«ðC‚
èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡®¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶, ªôðù£Q¡ Hóîñó£è Þ¼‰î Kò£ˆ «ê£™ (Riad solh), Üˆî¬ù Ü«óHò «îê
Üó²èOìº‹ âŠð®ò£õ¶ ð£ôvb¡ ¶‡ì£ìŠð´õ¬îˆ î´‚è«õ‡´‹ â¡Á
õŸ¹ÁˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. «îê Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ˆ î£‡®ò å¼ ªð£¶õ£ù Ü«óHò
Ü¬ìò£÷ˆ¶ì¡, Þv«ó½‚° âFó£ù å¼ ªð¼‹ð¬ì¬òˆ Fó†ì«õ‡´‹ â¡ð¶ Üõó¶
èù¾. Ü«óHò M´î¬ôŠ ð¬ì (Arab Liberation Army) «ñ 15, 1948 Ü¡Á à¼õ£ù«ð£¶,
ÜîŸ°ˆ î‹ º¿ Ýîó¬õ»‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
«ó£w ýQ‚ó£ (Rosh Hanikra) â¡Aø Þv«ó™, CKò£ â™¬ôŠð°F Aó£ñ‹ õNò£è ºî™
ºîL™ Þ‰î Ü«óHò M´î¬ôŠ ð¬ì Þv«ó½‚°œ á´¼Mò¶. ñ£ªð¼‹ »ˆî‹; ÞÁFJ™
ªõŸP â¡Á èù¾ è‡´ªè£‡®¼‰î ªôðù£¡ Hóîñ¼‚°, á´¼õ™ ïì‰î Iè„ Cô
FùƒèO«ô«ò Gôõó‹ ¹K‰¶M†ì¶. îñ¶ ð¬ì ªðKò Ü÷M™ Ü™ô; Iè„CPò Ü÷M™ Ãì
Þv«ó¬ô„ êôùŠð´ˆî£¶ â¡Aø à‡¬ñ¬ò, Üõ¼‹ Hø Ü«óHòˆ î¬ôõ˜èÀ‹ àí˜‰î
«ïóˆF™, Þv«ó™ Iè à‚Aóñ£è ªôðù£¡, CKò£, «ü£˜ì¡, âAŠ¶ â¡Á î£‚è õ‰î Üˆî¬ù
«ð¬ó»‹ H¡Q, ªðìªô´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
31 Ü‚«ì£ð˜ 1948 Ü¡Á Ü«óHò M´î¬ôŠð¬ì Iè «ñ£êñ£ù «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶.

ÞîŸ°«ñ™ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶ â¡Aø G¬ô¬ñ. â…CJ¼‰îõ˜èœ àJ¬ó‚ è£Šð£ŸP‚ªè£œ÷
ªôðù£Â‚°œ æ®õ‰¶M†ì£˜èœ. ªî£ì˜‰¶ Ü¬ñFŠ «ð„²èœ, åŠð‰î‹ ÞˆFò£F.
ªôðù£QL¼‰¶ Þv«ó™ î¡ ð¬ìè¬÷ õ£ðv ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. 1967 õ¬ó ªðKî£è â‰îŠ

Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™, àœÀ‚°œ ñ†´‹ ð¬è‚ èù™ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ñÁð®»‹ ÝÁï£œ »ˆî‹, Ü®î®, Ü¬ñF. âŠ«ð£¶ Þv«ó™ â¡Aø «îê‹ à¼õ£ù«î£,
Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ Þ¶î£¡ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ê‚F I°‹«ð£¶
»ˆî‹. õL I°‹ «ïóˆF™ Ü¬ñF. Gó‰îó Ü¬ñF â¡ð¶ ñ†´‹ è‡®Šð£è‚ A¬ìò£¶.
Þ‰îŠ H¡ùEJ™ ð£˜‚°‹«ð£¶, Uv¹™ô£M¡ «î£Ÿøº‹ Þ¼Š¹‹ ªôðù£Q¡ ÜóCò™

ÅöL™ îM˜‚èº®ò£î æ˜ Ü‹êñ£èˆî£¡ ªîK»‹.
ÜóCò™gFJ™ Üõ˜èœ âšõ£Á Þòƒ°Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ Hø° ð£˜‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶

Uv¹™ô£M¡ Tý£ˆ HK¬õ‚ èõQŠ«ð£‹. Ý»îŠ HK¾. Üî£õ¶, Ü®î®Š HK¾.
Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ªî£ì‚è ÜˆFò£òƒèœ CôõŸÁ‚°œ÷£è«õ Þî¡ î¬ôõó£ù Þñˆ çðò£v

ñ‚Qò£¬õ ï£‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹. åê£ñ£ H¡«ôì¬ù‚ è£†®½‹, Þõó¶
î¬ô‚°ˆî£¡ ÜªñK‚è£ ÜFè M¬ô ¬õˆF¼‚Aø¶. ®ê‹ð˜ 7, 1962_™ Hø‰î ñ‚Qò£,
Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ªõO«ò õó£îõ˜. å«ó å¼ ¹¬èŠðì‹î£¡ ªõOò£AJ¼‚Aø¶ Þ¶õ¬ó.
Ü¶¾‹ â‰î‚ è£ôˆF™ â´ˆî«î£!
Uv¹™ô£ «î£¡Pò FùˆFL¼‰¶ Ü‰î Þò‚èˆF™ Þ¼Šðõ˜. ªîŸ° ªôðù£Q™ ì£Œ˜ ®Šð£
(Tayr Dibba) â¡Aø °‚Aó£ñˆF™ Hø‰î çðò£v, Iè Þ÷‹ õòF«ô«ò ð£ôvb¡ «ð£ó£O
Þò‚èƒè÷£™ ß˜‚èŠð†ìõ˜. 1976_78 Ý‡´ è£ô è†ìˆF™ ò£C˜ Üó£ðˆF¡ Force 17 â¡Aø
HóˆF«òèŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìŠHKM™ ðEò£ŸPJ¼‚Aø£˜. Sniper â¡Á ªê£™õ£˜èœ. âFKè¬÷
G¬ô°¬ôò ¬õˆ¶, Üõ˜è÷¶ î¡ù‹H‚¬è¬ò‚ °¬ô‚°‹ ðE¬ò„ ªêŒ»‹ YQò˜ ió˜
â¡Á Ü˜ˆî‹. Þˆî¬èò vQŠð˜èœ, è‡μ‚°ˆ ªî¡ð´‹ âFKèœ â™ô£¬ó»‹
²†´‚ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ. ò£˜ èñ£‡ì˜, ò£˜ ò£˜ º‚Aòvî˜èœ â¡Á ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶Š
«ð£†´ˆîœÀõ¶î£¡ Þõ˜è÷¶ àˆF«ò£è‹.
ñ‚Qò£ Uv¹™ô£M™ Þ¬í‰î¶‹ ªêŒî ºî™ è£Kò‹, Ü®Šð¬ìŠ «ð£˜ŠðJŸC ªðŸø

«ð£ó£OèÀ‚° Ü†õ£¡v´ ªôõ™ õ°Š¹èœ â´ˆî¶î£¡. Ýœ èìˆî™ â‚vð˜†´è÷£ù
Uv¹™ô£Mù¼‚°, ªï¼ƒè«õ º®ò£î ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒè¬÷ ªï£Á‚Aˆ îœOM†´, àœ«÷
¸¬ö‰¶ «è£N Üº‚°õ¶ âŠð® â¡ð¬î„ ªê£™L‚ªè£´ˆî ÝF°¼ Þõ«ó. M.ä.H.‚è¬÷‚
èìˆ¶õ¶ì¡, Ãì ÜªñK‚è„ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ èìˆF¬õˆ¶ èFèôƒè M´õ¶
â¡Aø õö‚èˆ¬î Uv¹™ô£ «ð£ó£OèO¡ ‘ðJŸC’‚°Š ðò¡ð´ˆFòõ˜ çðò£v. ÜªñK‚è£
ñŸÁ‹ Þv«ó™ MûòˆF™ è¼¬í â¡Aø ªê£™½‚«è£, Þó‚è‹ â¡Aø àí˜¾‚«è£ êŸÁ‹
ÞìI™¬ô â¡ð¶î£¡ çðò£R¡ Cˆî£‰î‹.
1983_‹ Ý‡´ ãŠóL™, ªôðù£Q™ àœ÷ ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF™ °‡´ ¬õˆî¶, Ü«î
Ý‡´ e‡´‹ Ü‚«ì£ðK™ ªôðù£Â‚° õ‰î ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð™ å¡¬øˆ îè˜ˆ¶M†´,
çŠªó…² ð£ó£†ÏŠð˜ (Mñ£ùˆFL¼‰¶ ð£ó£„Å† Íô‹ «ïó®ò£èŠ «ð£˜‚è÷ˆF™ °F‚èõ™ô
ió˜ â¡Á ªð£¼œ) å¼ˆî¬ó»‹ ²†´‚ ªè£¡ø¶, 1984_‹ Ý‡´ e‡´‹ ªðŒÏˆF™ àœ÷
ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF¡ «õªø£¼ è†ììˆF™ °‡´ ¬õˆî¶, 1994_™ ŠÎù˜v Üò˜R™ àœ÷
Þv«óLòˆ Éîóèˆ¬î»‹ å¼ Îî èô£ê£ó ¬ñò‚ è†ììˆ¬î»‹ îè˜ˆî¶, â‡ð¶èœ
º¿õF½‹ ãó£÷ñ£ù Ýœ èìˆî™ â¡Á çðò£R¡ õ£›‚¬è õóô£ŸÁŠ ð‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
óˆîˆî£™ â¿îŠð†ì¬õ.
Uv¹™ô£M¡ bMó‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸ°, ñ‚Qò£ õ®õ¬ñˆî Cô

î£‚°î™è¬÷‚ èõùñ£èŠ ð£˜Šð¶ àî¾‹.
ü¨¬ô 19, 1982 Ü¡Á Uv¹™ô£ ºî™ ºîL™ î¡ èí‚¬èˆ ªî£ìƒAò¶. ªðŒÏˆF™ àœ÷
ÜªñK‚è¡ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ î¬ôõ˜ «ìMv âv. ì£†x â¡ðõ¬ó Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ
èìˆFù£˜èœ. ì£‚ì˜ ì£†x, ŠK¡vì¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ó£μõˆ¶¬øJ™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜.
Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ êñòˆF™, ó£μõ à÷¾ŠHKM™ ðEò£ŸPòõ˜. Ièˆ bMó ÜªñK‚è
M²õ£C. Þv«óL¡ Þ¼Š¬ð Gò£òŠð´ˆF Þõ˜ â¿Fò Cô è†´¬óèœî£¡ Uv¹™ô£¾‚°‚
«è£ð‹ õóõ¬öˆîù.
ì£‚ì˜ ì£†x ð™è¬ô‚èöèˆFL¼‰¶ i´ F¼‹¹‹ õNJ™, Cô Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ Üõó¶

è£¬ó ñì‚A, èìˆF‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ. Ü‰î Ý‡´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ õ¬ó ì£†x âƒ«è,
âƒ«è â¡Á «è†è£î ÜªñK‚è˜è«÷ Þ™¬ô. èº‚èñ£è‚ èìˆF‚ ªè£‡´«ð£Œ å¼ óèCò
ÞìˆF™ ¬õˆ¶, «õ¬÷‚°„ ê£Šð£´ «ð£†´, à´ˆF‚ªè£œ÷ˆ ¶EñEªò™ô£‹ õ£ƒA‚

ªè£´ˆ¶, ðˆFóñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ì¶ Uv¹™ô£. å¼ ï£½ ñ£îè£ô‹ î‡E è£†®M†´,
ÜŠ¹ø‹ M´î¬ô ªêŒ¶M†ì£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Ü‰î‚ èìˆî™ å¼ ªï†
Šó£‚®v.
M´î¬ô ªêŒî«ð£¶î£¡ ºî™ºîô£è Uv¹™ô£ îù¶ HøŠ¬ð»‹, «ï£‚èˆ¬î»‹ ªõOŠ

ð¬ìò£è, ðAóƒèñ£è ÜPMˆî¶. ºîL™ Þv«ó«ô£, ÜªñK‚è£«õ£ Uv¹™ô£¬õ å¼
ªð£¼†ì£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. ã«î£ «ô£‚è™ Ü¬ó H«÷´èœ â¡Áî£¡ G¬ùˆî£˜èœ.
Ýù£™, Uv¹™ô£ î¡ Ü´ˆî F¼ŠðE¬ò Üóƒ«èŸPò «ð£¶ ªõôªõôˆ¶Š
åˆF¬è‚ èìˆî™ è£‡ìˆ¬î ªõŸPèóñ£è º®ˆî ¬è«ò£´, îù¶ ºî™ î£‚°î™

ïìõ®‚¬èJ™ º¿Í„ê£è ÞøƒAò¶ Uv¹™ô£. Uv¹™ô£¾‚° ñ†´ñ™ô;ÜªñK‚è£¾‚°‹ Þ¶
å¼õ¬èJ™ ‘ºî™’î£¡. î¡Â¬ìò êKˆFóˆF™ ÜªñK‚è£ ê‰Fˆî ºî™ ÜFðòƒèóˆ î£‚°î™
â¡ð¶, Uv¹™ô£õ£™ Gè›ˆîŠð†ì Ü‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™î£¡.
H¡ù£O™, Ü™ è£Jî£ âˆî¬ù«ò£ º¬ø Þ‰îŠ ð£E¬ò ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£‡´

‘¹è›ªðŸÁ’M†ì¶ â¡ø£½‹, Éîóèƒè¬÷ˆ î£‚°õî¡Íô‹ å¼ «îêˆF¡ Üó¬ê G¬ô°¬ôò
¬õ‚èô£‹ â¡Á è‡´H®ˆ¶, Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶ Uv¹™ô£î£¡.
ªðŒÏˆF™ àœ÷ ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF¡ e¶ Uv¹™ô£ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ «ð£ó£O å¼õ¡,

«õ¡ «ñ£F °‡´ ªõ®‚è„ ªêŒ¶, î£Â‹ Hó£í¬ù M†ì ê‹ðõ‹ Ü¶. ãŠó™ 18, 1983
Ü¡Á ïì‰î Þ‰î„ ê‹ðõ‹î£¡, ºî™ ºîL™ Uv¹™ô£ âŠ«ð˜Šð†ì bMóõ£î Þò‚è‹
â¡ð¬î àô°‚° àí˜ˆFò¶. ÜîŸ° º¡ù£™, æ˜ ÜªñK‚è Þô‚¬è‚ °P¬õˆ¶
ÞŠð®Šð†ì «ïó®ˆ î£‚°î™ ã¶‹ Gè›ˆîŠð†ìF™¬ô.
Þ‰îˆ î£‚°î¬ô‚ è£†®½‹, ÞîŸè£ù è£óí‹ Iè º‚Aòñ£ù¶.
ªôðù£¡ àœï£†´ »ˆîˆF™ Þv«ó™ ¸¬ö‰F¼‰î «ïó‹ Ü¶. ð£ôvb¡ «ð£ó£O

Þò‚èˆFù¼‚°Š ðFô® î¼A«ø£‹ â¡Aø «ð£˜¬õJ™, ªîŸ° ªôðù£Â‚°œ ¹°‰î
Þv«óLòŠ ð¬ì, êŠó£ (Sabra), û£†®™ô£ (Shatilla) â¡Aø Þ¼ ÞìƒèO™ Þ¼‰î ð£ôvb¡
ÜèFèœ ºè£¬ñ‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰î Þ¼ ÜèFèœ ºè£¬ñˆ î£‚°‹ð® ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø, Þv«óLò à÷¾ Ü¬ñŠð£ù

ªñ£ú£´‚° ÜÂŠHò îèõ¬ô, CKò£ âŠð®«ò£ å†´‚«è†´, Uv¹™ô£ î¬ô¬ñ‚°ˆ
ªîKMˆ¶M†ì¶. Uv¹™ô£¾‚°‹ CKò£ Üó²‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àøM¡ ªï¼‚è‹
ÜŠð®Šð†ì¶.
Ýù£™, îèõ™ õ‰î¶ è¬ìC «ïó‹ â¡ðî£™, Uv¹™ô£ «ð£ó£Oè÷£™ Ü‰î Þó‡´ ÜèFèœ
ºè£¬ñ‚ è£Šð£Ÿø º®òM™¬ô. ÝJó‚èí‚è£ù ð£ôvb¡ ñ‚èœ, ºè£º‚°œ«÷«ò

ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ê‹ðõˆ¬î‚ è‡´ ÜF˜„Cò¬ì‰î Uv¹™ô£, ÜîŸ°Š ðFô®
î¼õîŸè£èˆ «î˜‰ªî´ˆî ïìõ®‚¬èî£¡, Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™.
Iè¾‹ ê£ñ˜ˆFòñ£èˆ F†ìIìŠð†ì î£‚°î™ Ü¶. å¼ õ‡® G¬øò ªõ®ñ¼‰¬î

ãŸP‚ªè£‡´ «ð£Œ, Éîóè‚ è†ììˆF¡ e¶ «ñ£¶õ¶ â¡ð¶î£¡ F†ì‹. Ýù£™, ÜªñK‚èˆ
Éîóè õ÷£èˆF™ â‰î æ˜ Ü‰Gò õ£èùº‹ ÜÂñF‚èŠðì£¶. è£‹ð¾‡´‚° ªõOJ«ô«ò
GÁˆFM´õ£˜èœ. eP æ†®‚ªè£‡´ «ð£õªî¡ø£™, å¼«õ¬÷ F†ì‹ ¬èÃìô£‹, Ü™ô¶ ð£F
õNJ«ô«ò ¹võ£íñ£èô£‹.
ÜŠð®‚ °¬øŠHóêõñ£AMì‚ Ãì£¶ â¡ðF™, Uv¹™ô£ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. â¡ù ªêŒòô£‹?
ªðŒÏˆF™ ÜªñK‚èˆ Éîóè‹ Fø‚èŠð†ìFL¼‰¶ Üƒ° ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè¬÷„ «êèK‚èˆ

ªî£ìƒAù£˜èœ. ò£˜ ò£˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ, àœ«÷ â¡ªù¡ù ñ£FKò£ù Gè›„Cèœ,
ïìõ®‚¬èèœ ïì‚A¡øù, Ü®‚è® õ‰¶ «ð£õ¶ ò£˜, àœO¼‰¶ ªõO«ò «ð£°‹ õ£èùƒèœ
â¡ªù¡ù, âˆî¬ù õ£èùƒèœ Üƒ«è Þ¼‚A¡øù, ÜõŸP™ â¶ â¶ â™ô£‹ Ü®‚è®
ªõO«ò «ð£Œ õ¼A¡øù â¡Á, å¡ÁMì£ñ™ èõQˆ¶‚ °Pˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
ÜFè ï£œ Þ™¬ô. ²ñ£˜ ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ Fùƒèœ Þ‰î Mûòƒè¬÷‚

èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Üõ˜èÀ‚° å¼ îèõ™ A¬ìˆî¶. êKò£è å¼ õ¼ì‹ º¡ù£™
ªðŒÏˆ ÜªñK‚èˆ Éîóèˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù «õ¡ å¡Á F¼´ «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð«î Ü¶.
Þ¶ «ð£î£î£?
ªôðù£¡ º¿õF½‹ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î F¼†´ Mò£ð£Kèœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹, ê™ô¬ì

«ð£†´ˆ ¶¬÷ˆªî´ˆ¶, Ü´ˆî å¼ õ£óˆF™ Ü‰î‚ °PŠH†ì «õ¬ù‚
è‡´H®ˆ¶M†ì£˜èœ.
¹Fî£è å¼ õ£èù‹ Éîóèˆ¶‚°œ ¸¬öõîŸ°‹, å¼ õ¼ìñ£è‚ è£í£ñ«ô «ð£J¼‰î£½‹

Üõ˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù å¼ õ£èù‹ ¸¬öõîŸ°‹ MˆFò£ê‹ à‡®™¬ôò£? ê†ªì¡Á ºî™
ð£˜¬õJ™ ê‰«îè‹ õó£¶. îMó¾‹ ÜF˜wìõêñ£è ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF™ Ü‰î‚ è£í£ñ™
«ð£ù «õ¡ ñ£FK«ò, «õÁ ï£¡° «õ¡èÀ‹ Þ¼‰îù. Ýè«õ, Ü‰îˆ ªî£¬ô‰î «õ¬ù
â´ˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£õF™ Hó„¬ù Þ¼‚è£¶ â¡Á b˜ñ£Qˆî¶ Uv¹™ô£.
A†ìˆî†ì è£òô£¡ è¬ì„ êó‚°ˆ îóˆF™ Þ¼‰î Ü‰î «õ¬ù, M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒAõ‰¶
ªè£…ê‹ ªê£vî‹ ªêŒî£˜èœ. ªðJ‡ªì™ô£‹ Ü®ˆ¶, É² î†®, Y†´è¬÷„ êK ªêŒ¶, å¼
Éîóè «õ¡ ªè†ìŠ¹‚°‚ A†ìˆî†ì ªè£‡´õ‰¶M†ì£˜èœ.
Hø°, 181 A«ô£ ªõ®ñ¼‰¬î Ü‰î «õÂ‚°œ ãŸPù£˜èœ. ò£˜ ªðŸø Hœ¬÷«ò£ æ˜
Þ¬÷ë¡ Ü‰îˆ F†ìˆF¡ è¼Mò£è„ ªêò™ðì º¡õ‰î£¡. ÜõÂ‚° «õ¡ æ†ì‚
èŸÁ‚ªè£´ˆ¶, ªïŸPJ™ ñ£ùYè ióˆ Fôè‹ Þ†´ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ.
Ü‰îˆ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O, õNJ™ âƒ°‹ ÞøƒA ¯ ê£ŠHì£ñ™ «ïó£è æ†®‚ªè£‡´ ªðŒÏˆ
Éîóè õ£ê½‚°Š «ð£ù£¡.
õ£J™ è£Šðõ˜èÀ‚° â‰î„ ê‰«îèº‹ õóM™¬ô. «õ¬ùŠ ð£˜ˆî¶«ñ èî¾è¬÷ˆ

Fø‰¶M†ì£˜èœ. èì¬ñ ió¡, â¶°Pˆ¶‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ «ï«ó æ†®‚ªè£‡´«ð£Œ «ñ£F‚
èM›ˆî£¡.
â¿‰î ªð¼‹ êŠîº‹ ªï¼Š¹‹ ¹¬è»‹ ïì‰î¶ â¡ùªõ¡ð¬î«ò Cô GIìƒèÀ‚°

àíóº®ò£ñ™ ªêŒ¶M†ìù. Éîóè‚ è†ììˆF¡ º¡ ð°F º¿õ¶‹ Y†´‚è†´ «ð£™
àF˜‰¶ êK‰îù. ÜÁðˆ¶ Í¡Á ÜªñK‚è˜èœ Ü‰î‚ èí«ñ Üñó˜ Ýù£˜èœ.
ÜF™ â†´Š«ð˜ C.ä.ã. ÜFè£Kèœ. Ü‰î â†®™ å¼ˆî˜ Iè¾‹ º‚Aòvîó£è ñF‚èŠð†ì
C.ä.ãM¡ ñˆFò‚ Aö‚°Š HKM¡ Þò‚°ï˜ ó£ð˜† ã‹v. (Robert Ames)
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù ÜªñK‚è£, àìù®ò£èˆ îù¶ Éîóèˆ¬î Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ð£¶è£Šð£ù

Þì‹ â¡Á è¼îŠð†ì Aö‚° ªðŒÏˆ¶‚° ñ£ŸPò¶. c âƒ«è «ð£ù£½‹ Mìñ£†«ì¡ â¡Á
Uv¹™ô£¾‹ H¡ù£«ô«ò «ð£Œ, Ü´ˆî õ¼ì«ñ (ªêŠªì‹ð˜ 20, 1984) Üƒ°‹ å¼ è£˜
°‡´ˆ î£‚°î¬ô ïìˆFò¶.
Þ‰îˆ î£‚°îL™ Éîóè‚ è†ììˆF¡ H¡ð°F ðôˆî «êîñ¬ì‰î¶ì¡, Þó‡´ ÜªñK‚è

ó£μõ ió˜èœ àœðì Þ¼ð¶ «ð˜ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ.
Uv¹™ô£M¡ ºî™ ªðKò ïìõ®‚¬èò£è„ ªê£™ôŠð´‹ Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™èœ, ê‹ðõ‹

ïì‰î è£ôè†ìˆF™ Þv«ó½‚° à‡ì£‚Aò Ü„ê‹ õ¼E‚è º®ò£î¶. ò£˜ Þõ˜èœ, ò£˜
Þõ˜èœ â¡Á Þv«ó™ à÷¾Šð¬ì «ê£Á î‡E Þ™ô£ñ™ îèõ™ «êèK‚è ï£ò£Œ Ü¬ô‰î¶.
ÜîŸ° º¡ Uv¹™ô£M¡ î¬ôõ˜èœ, ªî£‡ì˜èœ ò£¼¬ìò ¹¬èŠðìº‹ ªõOò£ùF™¬ô,

Üõ˜è¬÷Š ðŸPò â‰î å¼ îèõ½‹ e®ò£¾‚°‚ A¬ìˆîF™¬ô â¡ðî£™, ‘Uv¹™ô£’ â¡Aø
Üõ˜è«÷ ÜPMˆî ªðò˜ å¡Áî£¡ Þv«ó™ õêI¼‰î å«ó Ýî£ó‹.
àìù®ò£è Þv«ó™ î¡Â¬ìò ÉîóèƒèÀ‚°‹ Hø Üó² Ü½õôèƒèÀ‚°‹ Ièˆ bMó

ð£¶è£Š¹è¬÷„ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶. Ãì«õ, Uv¹™ô£ °Pˆî îèõ™è¬÷„ «êèKŠðîŸªè¡«ø
î¡Â¬ìò à÷¾ˆ¶¬øJ™ å¼ îQ ‘ªê™’¬ô Ü¬ñˆî¶. ªôðù£¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ CKò£,
«ü£˜ì¡, âAŠ¶ â¡Á Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèO™ â™ô£º‹ Uv¹™ô£¬õ‚ °Pˆ¶ Mõó‹
«êèK‚è Üõ˜èœ Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Uv¹™ô£ Þ¬îŠðŸPªò™ô£‹ ªðKî£è Üô†®‚ªè£œ÷«õJ™¬ô. Üõ˜è÷¶ Ü´ˆî î£‚°î™

F†ì‹, ÜŠ«ð£«î îò£ó£è Þ¼‰î¶. Þ‹º¬ø»‹ ÜªñK‚è Þô‚°î£¡.
«õÁ õN? ªôðù£¡ àœï£†´ »ˆî «ê£èƒèO™ º‚Aòñ£ù¶, Üƒ«è Ü¬ñF è£‚A«ø¡
«ð˜õN â¡Á ÜªñK‚èŠ ð¬ì õ‰¶ à†è£˜‰î¶. ÜªñK‚è£M¡ ªõOŠð¬ìò£ù Þv«óLò
Ýîó¾ àô°‚«è ªîK‰î«ð£¶‹, ªôðù£Q™ Ü¬ñF‚° õN õ°‚A«ø¡ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´
Ü¶ î¡ ó£μõˆ¬î ÜÂŠHò¬î»‹ ò£¼«ñ âF˜‚èM™¬ô. ðò‹î£¡ è£óí‹.
ñÁ¹ø‹, ÜªñK‚èŠ ð¬ì õ‰FøƒAò ªî‹H™ Þv«ó™ Ièˆ bMóñ£è ªôðù£Q™ àœ÷
ð£ôvbQò Þô‚°èO¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆî Ýó‹HˆF¼‰î¶.
ÞF™ è´Šð¬ì‰î Uv¹™ô£, ºî™ º¬øò£è ÜªñK‚èˆ ¶¼Š¹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚èˆ

F†ìI†ì¶. õ¼ì‹, 1983. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 23_‹ «îF.
ªðŒÏˆ ¶¬øºèˆ¬î å†®ò ð°FJ™ ºè£‹ Ü¬ñˆF¼‰î¶ ÜªñK‚è ó£μõ‹. Ü¬ñF

è£Šðî£ù ð£õ¬ùJ™, èì™ ð°F¬ò «ï£†ìI´õ¶î£¡ «ï£‚è‹. ªôðù£¡ «ð£ó£OèÀ‚°
Ý»îƒèœ â´ˆ¶õ¼‹ ðì°è¬÷»‹ èŠð™è¬÷»‹ õNJ«ô«ò ñì‚A, Ý»îƒè¬÷‚
¬èŠðŸÁõ¶î£¡ Üõ˜èO¡ ºî™ F†ì‹. Ýù£™ Uv¹™ô£ àœO†ì ªôðù£Q¡ Ü¡¬øò
â‰î å¼ Þò‚èˆ¶‚°‹ èì™ ñ£˜‚èñ£è Ý»îƒèœ õóM™¬ô. CKò£ML¼‰¶‹ ßó£QL¼‰¶‹
î¬ó ñ£˜‚èñ£è ñ†´«ñ õ‰¶ªè£‡®¼‰îù.
Þ¼ŠHÂ‹, ¬êŠóv b¾èOL¼‰¶ ñ¼‰¶Š ªð£¼œèœ, àí¾Š ªð£¼œèœ «ð£¡ø¬õ ªè£…ê‹

«ð£™ èì™ ñ£˜‚èñ£è ªôðù£Â‚°ˆ î¼M‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶.
â¶ âŠð®ò£ù£½‹ Üƒ«è ºè£I†®¼‚°‹ ÜªñK‚è˜è¬÷ Í†¬ì è†®‚ªè£‡´ æì„

ªêŒõ¶î£¡ «ï£‚è‹. Ýè«õ Uv¹™ô£ å¼ ®ó‚ ð£‹ îò£˜ ªêŒî¶.
ê£î£óí ñO¬è ê£ñ£¡è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™½‹ ®ó‚ å¡¬ø ªêè‡† «ý‡®™ õ£ƒA,
ªðJ‡¬ì„ ²ó‡®M†´ ó£μõ Ü¿‚°Š ð„¬ê èô¼‚° ñ£ŸPù£˜èœ. ÜªñK‚è ó£μõ ®ó‚
å¡P¡ ï‹ð˜ H«÷†¬ì«ò F¼® ÜF™ ñ£†®M†´, àœ«÷ ²ñ£˜ 175 A«ô£ â¬ì»œ÷
®.â¡.®. ªõ®ªð£¼¬÷ GóŠH, õö‚è‹«ð£™ å¼ îŸªè£¬ô ió¬ù õ‡® æ†ì„ ªê£™L
ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
è£Kò‚ è‡íù£ù Ü‰îˆ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O, ¬ó† ó£òô£è ÜªñK‚è ºè£º‚°œ ¹°‰¶,
õ‡®J¡ «õèˆ¬î GIû «ïóˆF™ ðôñìƒè£è ÜFèKˆ¶Š «ð£Œ «ñ£FM†ì£¡.
Iè‚ «è£óñ£ù î£‚°î™ Ü¶. 241 ÜªñK‚è ió˜èœ à¼ˆªîKò£ñ™ ÜN‰¶«ð£ù£˜èœ. 242_õ¶
ïðó£è Ü‰îŠ ªðò˜ ªîKò£î Uv¹™ô£ «ð£ó£O. Üƒ«è àJ˜îŠHò ÜªñK‚è ió˜èœ,
Üî¡H¡ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚«è õóM™¬ô.
Þ‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹ Þv«óLòŠ ð¬ìèÀ‹ ªôðù£Q™

âƒªè™ô£‹ Sò£ ºvL‹èœ õC‚Aø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ °Pð£˜ˆ¶Š «ð£Œˆ «îìˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. «ð£ó£Oò£, ²ˆî ê¡ñ£˜‚è ê£¶õ£ â¡ªø™ô£‹ ÃìŠ ð£˜ŠðF™¬ô. ‘c
Sò£õ£? õ£, âƒèÀì¡’ â¡Á Þ¿ˆ¶Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
Þ‰î Üˆ¶eø¬ô‚ è‡®‚è«õ£, î´‚è«õ£ õ‚A™ô£î ªôðù£¡ Üó², «îêˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁ‹ð®

Uv¹™ô£¬õ«ò «è†´‚ªè£‡ì¶! Ü‰î‚ èíˆF™î£¡ Uv¹™ô£ ªôðù£Q¡ å¼ îM˜‚è
º®ò£î ê‚F â¡ð¶‹ àÁFò£ù¶.
¶Šð£‚A„ Å´, °‡´ ªõ®Š¹, îŸªè£¬ôŠ ð¬ìˆ î£‚°î™. â™ô£‹ êKî£¡. ã«î£ æó÷¾‚°
ÜF˜„C Ü¬ô â¿Šð Þªî™ô£‹ àî¾A¡øù â¡ð¬î ñÁ‚èº®ò£¶. Ýù£™, Uv¹™ô£
âF˜ð£˜ˆî¶ Þ¶õ™ô. è‡®Šð£è Ü™ô.
å¼ è£Kò‹ ªêŒò«õ‡´‹. Ü¶ à‡ì£‚°‹ ÜF˜„C, å¼ Ìè‹ðˆ¶‚° Gèó£ùî£è

Þ¼‚è«õ‡´‹. ÜªñK‚è£ Üôø «õ‡´‹. Þv«ó™ ¶®¶®‚è «õ‡´‹. ÜªñK‚è Ýîó¾
«îêƒèœ Üˆî¬ù»‹ èFèôƒA ï´ˆªî¼¾‚° õó«õ‡´‹. î£ƒèœ ò£˜, âŠð®Šð†ìõ˜èœ
â¡ð¬î «îƒè£Œ à¬ìˆî¶«ð£ô ªõO«ò è£†´õî£è Ü¬ñò«õ‡´‹.
ÞîŸ° â¡ù ªêŒòô£‹?
å¼ »ˆîˆ¬î‚ è£†®½‹ å¼ ªðKò Ýœ èìˆî™ ÞîŸ° àî¾‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶

Uv¹™ô£. 1983_‹ Ý‡®¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰«î Þ‰î «ò£ê¬ù Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶
â¡ø£½‹, Ü¶ ªêò™õ®õ‹ ªðÁõîŸ° «ñ½‹ Cô è£ô‹ Ýù¶. âFK ºè£I™ àœ÷ ò£ó£õ¶
å¼ º‚Aòvî¬ó‚ èìˆFŠ«ð£ŒM´õ¶, âFKèO¡ î¡ù‹H‚¬è¬ò‚ °¬ô‚°‹ MûòˆF™,
ªð¼‹ðƒè£ŸÁ‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ èEŠ¹.
ÜŠð®‚ èìˆîŠð´‹ Ýê£I¬ò‚ è´‹ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆF, Ü‰îˆ îèõ¬ô e®ò£¾‚°‹

î‰î£™, ÜF˜„CJ¡ ñFŠ¹ Þ¡Â‹ ÜFèK‚°‹ â¡Á, F†ìˆ¶‚° å¼ H¡Q¬íŠ¹ ÜOˆîõ˜
Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£.
‘Þ¬îªò™ô£‹ FòKò£èŠ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£™ «ð£î£¶; ãî£õ¶ å¼ è£Kòˆ¬î c«ò

ªêŒ¶è£†´’ â¡Á çðò£ú§‚° ¬ôªê¡v ªè£´ˆî¶ Uv¹™ô£ «ñLì‹. Þ‰î Uv¹™ô£
«ñLì‹, èì‰î Cô õ£óƒè÷£è Ü®‚è® à¼õº‹ ªðò¼‹ ÜŸÁ Ü®‚è® Þƒ«è
õ‰¶«ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø«î â¡Á «î£¡ÁAøî™ôõ£? èõ¬ôŠðì£b˜èœ. M¬óM™ Ü‰îŠ
Hó„¬ù¬òˆ b˜ˆ¶Mìô£‹. Uv¹™ô£M¡ ðòƒèó ïìõ®‚¬èè¬÷ º¿¬ñò£èŠ
¹K‰¶ªè£‡´M´õî¡Íô‹, Ü‰î Þò‚èˆF¡ Í¬÷èœ âŠð®Šð†ì¬õ â¡ð¬îˆ
ªîK‰¶ªè£‡´Mì º®»‹. Üî¡H¡ù£™ ºèƒè¬÷Š ð£˜ˆî£™ «ð£î£¶? ò«îwì‹.
Mûòˆ¶‚° õ¼«õ£‹. ñ‚Qò£¾‚°‚ èìˆî™ ¬ôªê¡v A¬ìˆî¶‹, Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ïð˜,

C.ä.ã.M¡ ªôðù£¡ HK¾ Þò‚°ù˜ M™Lò‹ çŠó£¡Rv ð‚«ô (William Francis Buckley).
1928, «ñ 30_‹ «îF Hø‰îõó£ù ð‚«ô, ÜªñK‚è ó£μõˆF™ c‡ì ªï´ƒè£ô‹ ðEò£ŸPò
ÜÂðõ‹ àœ÷õ˜. ðE àò˜M¡ Íô‹ Üõ˜ C.ä.ã.¾‚° ÜÂŠðŠð†´, ð®Šð®ò£è º¡«ùP,
C.ä.ã.M¡ ªôðù£¡ HKM¡ Þò‚°ùó£èŠ ðEò£Ÿø ªðŒÏˆ õ‰îõ˜. Ü´ˆî ä‰¶ õ¼ìƒèO™
Üõ˜ C.ä.ã.M¡ ºî¡¬ñ Þò‚°ùó£è«õ ÝAMì‚Ã®òõ˜ â¡Aø «ð„² Þ¼‰î¶.
Üõ¬óˆî£¡ çðò£v °P¬õˆî£˜.
ñ£˜„ 16, 1984_‹ õ¼ì‹ Ü¶ ïì‰î¶. à‡¬ñJ«ô«ò «ñŸ°ôè‹ º¿õ¬î»‹ ÜF˜„Cò¬ìò

¬õˆî Ü‰î‚ èìˆî™ ê‹ðõ‹.
Ü¡¬ø‚° ªõœO‚Aö¬ñ. îù¶ õö‚èñ£ù Ü½õôèŠ ðEè¬÷ º®ˆ¶M†´, û†®™

Ý´õîŸè£è ¬ñî£ùˆ¶‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜ ð‚«ô. Üõó¶ è£¬ó, Þó‡´ pŠ¹èœ
õNñPˆîù.
º¡ùî£è, Ü‰î„ ê£¬ôJ™ «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê™ ã¶‹ à‡ì£AMì‚ Ãì£¶ â¡Aø º¡

ü£‚Aó¬î»ì¡, ä‰ËÁ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼ ¹øƒèO½‹ å¼ ªêòŸ¬èò£ù Mðˆ¬î
à‡ì£‚A ¬õˆ¶, ê£¬ô¬ò è£Lò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ è£KòˆF™
ÞøƒAJ¼‰î£˜èœ.
¶Šð£‚A º¬ùJ™ ð‚«ô îñ¶ è£KL¼‰¶ Þø‚èŠð†ì£˜. àìù®ò£è Üõó¶ ®¬óõ¬ó

ñò‚èñ¬ìò„ ªêŒ¶ æ˜ æóñ£è à¼†®M†´, Üõ˜ õ‰î è£K¡ ï‹ð˜ Š«÷†¬ì ñ£ŸP, ò£«ó£
æ˜ Ü®Šªð£®¬ò Ü¬î æ†®Š«ð£è„ ªê£™LM†ì£˜èœ. ð‚«ô, Uv¹™ô£ «ð£ó£OèO¡
pŠH™ ãŸøŠð†´, Y†´‚è®J™ ¬è, è£™, õ£Œ‚ è†´èÀì¡ à¼†ìŠð†ì£˜.
pŠ ðø‰¶, è£í£ñ™ «ð£ù¶. ñÁï£œ ªêŒFˆî£œèÀ‚° Þ¬î‚ è£†®½‹ bQ «õªø¡ù

Þ¼‚èº®»‹?
C.ä.ã. Þò‚°ù˜ èìˆîŠð†ì£˜.
ÜôPò®ˆ¶‚ªè£‡´ ªôðù£Â‚° M¬ó‰î¶ å†´ªñ£ˆî C.ä.ã. ð¬ì. ñÁ¹ø‹ Þv«ó™

ð¬ìèÀ‹ «î´î™ «õ†¬ìJ™ ÞøƒAò¶. «õÁ õNJ™ô£ñ™ ªôðù£¡ Üó²‹ «î´õ¶
«ð£¡ø ð£õ¬ù¬ò «ñŸªè£‡ì¶.
Þªî™ô£‹ ªó£‹ðï£œ c®‚èM™¬ô. èìˆFŠ«ð£ù çðò£v, ªîœ÷ˆªîOõ£è e®ò£¾‚°„ ªêŒF

ªè£´ˆ¶M†ì£˜.
‘èìˆFò¶ Uv¹™ô£. ÞŠ«ð£¬î‚° Þò‚°ù˜ ªê÷‚Aòñ£è Þ¼‚Aø£˜. âŠ«ð£¶‹ ÜŠð®«ò

Þ¼Šð£ó£ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.’
Üî¡Hø°î£¡ Ü‰î ðòƒèó‹ Ýó‹Hˆî¶. Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£ â¡Aø bMóõ£F‚°œ,

âŠð®Šð†ì °Ïóõ£F å¼ˆî¡ åO‰¶ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡Á «ñŸ°ôè‹ ªîK‰¶ªè£‡ì
ê‰î˜Šð‹ Ü¶.
èìˆF„ ªê¡ø C.ä.ã. Þò‚°ï¬ó å¼ óèCò Mñ£ùˆF™ ãŸP ªìyó£Â‚° (ßó£¡) Ü¬öˆ¶Š
«ð£ŒM†ì£˜ çðò£v. ªôðù£Â‚°œ Üõ¬ó ¬õˆF¼Šð¶ èwì‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶î£¡,
Þ‰î º®¬õ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì£˜.
ªìyó£Q™ å¼ ñ¬øMìˆF™ Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì ð‚«ô¾‚° Ü‰î ºî™ FùˆFL¼‰«î

CˆFóõ¬îèœ Ýó‹ðñ£Jù. àìL¡ å¼ ªê¡®e†ì˜ Ãì ð£‚AJ™ô£ñ™ Üõ¬ó óˆî‹
ªê£†ì„ ªê£†ì Ü®ˆ¶ˆ b˜ˆî£˜èœ. Hø°, ïèƒèœ ªðò˜ˆ¶ â´‚èŠð†ìù. ¬èò£«ô«ò
Üõó¶ î¬ôº® º¿õ¶ñ£èŠ H´ƒèŠð†ì¶. ªôðù£Q™ C.ä.ã. «ñŸªè£‡®¼‚°‹ Üˆî¬ù
ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶‹ Üõ¬óŠ «ðê„ ªêŒõ¶î£¡ çðò£R¡ «ï£‚è‹.
ð‚«ô â¡ù «ðCù£˜ Ü™ô¶ «ðCù£ó£ â¡Aø Mõó‹ ªîKòM™¬ô. ãªù¡ø£™, °¬ø‰î¶
ðˆ¶ ï£¬÷‚° å¼º¬øò£õ¶ ð‚«ô ÜÂðM‚°‹ CˆFóõ¬îèœ °Pˆî îèõ™èœ e®ò£¾‚°
õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰îù. Üõ˜ «ðCJ¼Šð£ó£ù£™, Ü‰î„ CˆFóõ¬îèOL¼‰¶ å¼«õ¬÷ îŠHˆ
F¼‚è‚Ã´‹. ÜŠð® Þ™ô£ñ™, ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ ïèƒèœ H´ƒèŠð†ì ªêŒF»‹ Mó™èœ
è£í£ñ™ «ð£ù ªêŒF»‹ Cô ïó‹¹èœ, «î£½‚° ªõO«ò ªîKA¡øù â¡Aø îèõ½‹ ñ†´«ñ
õ‰¶ªè£‡®¼‚è£¶.
Üõ˜ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜, âŠð® e†ð¶? â¡ð¶ ªîKò£î ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹, ªôðù£¡ e¶
ªõPˆîùñ£ù î£‚°î¬ô‚ è†ìM›ˆ¶Mì Þv«ó½‚° àˆîóM†ì¶.
è£ˆF¼‰î Þv«ó™, è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ ªôðù£¡ e¶ °‡íê Ýó‹Hˆî¶. °PŠð£è, Sò£

ºvL‹èœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°Fè¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Ü®ˆî£˜èœ. ñE‚èí‚A™ °‡´
ñ¬ö. F¯˜ F¯ªó¡Á ðø‰¶ õ‰¶ °‡´ ªð£N»‹ Mñ£ùƒèO¡ î£‚°îL™ ËŸÁ‚èí‚è£ù
ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹Ãì‚ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. ðœOõ£ê™èœ î¬óñ†ìñ£Jù. Ü½õôèƒèœ,
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, õ˜ˆîè ¬ñòƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ®‰¶ Éœ É÷£Jù. Uv¹™ô£M¡ ðF™
î£‚°î™ âŠ«ð£¶‹«ð£™ Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹, å¼ º®¾‚° õó‚Ã®ò »ˆîñ£è Ü¶ Þ™¬ô.
F¯ªó¡Á à‚Aóñ¬ì‰¶, Ü¬ñFò¬ì‰¶, e‡´‹ bMó‹ ªè£‡´, ÜìƒA, Ýù£™ GŸè£ñ™
ªî£ì˜‰¶ªè£‡´ î£¡ Þ¼‰î¶.
âˆî¬ù ï£œ? âˆî¬ù õ£óƒèœ, ñ£îƒèœ? å¼ õ¼ì«ñ æ®Š«ð£ŒM†ì¶. àôè‹ ð‚«ô¬õ

å¼õ£Á ñø‚è«õ Ýó‹Hˆ¶M†ì Ü‰î 444_õ¶ FùˆF™, ªðŒÏˆ ïèKL¼‰¶ õì‚° «ï£‚A„
ªê™½‹ å¼ «îCò ªï´…ê£¬ô æóñ£è, å¼ï£œ Üõó¶ àì™ è‡´H®‚èŠð†ì¶.
óˆî‹ à¬øò ¬õ‚°‹ è£†C. å¼ ñQî¡ î£ƒè‚Ã®ò CˆFóõ¬îè«÷ Þ™¬ô Ü¶. Ýœ

Ü¬ìò£÷«ñ Ü®«ò£´ °¬ô‰¶«ð£°‹ MîˆF™ àì™ º¿õ¶‹, ºè‹ º¿õ¶‹ óˆîˆî£™
F¼ˆF â¿îŠð†®¼‰î¶!
ÜF ê‚F ð¬ìˆî ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ÜFè£K å¼õ˜, Ü¬ìò£÷«ñ

ªîKò£ñ™ å¼ ê£¬ô«ò£ó‹ Aì‰î£˜!
ò£¼‚°‹ «ð„²Í„«ê Þ™¬ô. ð‚«ô¬ò àìù®ò£è Üõó¶ ªê£‰î ñ£è£íñ£ù M˜pQò£¾‚°

â´ˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. Þv«ó½‚° ÜªñK‚è£ å«ó å¼ «ð£î¬ù¬ò ñ†´‹ ÜOˆ¶M†´
õ‰î¶.
“Ü¬ùˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚° ºvL‹ «îêƒè¬÷»‹ c êñ£Oˆ¶Mìô£‹. Uv¹™ô£ MûòˆF™

ñ†´‹ F‡ì£ìŠ«ð£Aø£Œ’’ (M™Lò‹ ªõŠvì˜ â¡Aø º¡ù£œ C.ä.ã Þò‚°ù˜ Þv«ó™
Üó²‚° â¿Fò å¼ è®îˆF™ Þ‰î õK õ¼Aø¶.)
ð‚«ô MûòˆF™ ÜªñK‚è£ àœðì, Üˆî¬ù «îêƒèÀ‹ Ü¬ì‰î ÜF˜„C¬ò «ïK™
ð£˜ˆ¶M†ì Hø°, Uv¹™ô£ b˜ñ£ù«ñ ªêŒ¶M†ì¶. °Ïó‹î£¡. «õî¬ù îóˆî‚è

è£Kò‹î£¡. îQªò£¼ àJ¬ó õ¼ˆF‚ ªè£™õªî¡ð¶, »ˆî è÷ˆF™ «ð£K†´ âFK¬ò
i›ˆ¶õ¶«ð£™ Þ™¬ôî£¡. Ýù£½‹ Þ¶ â¿Š¹‹ ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ »ˆîè÷ˆF™ â¿Šð
º®õF™¬ô. âFKJ¡ Ý»îðô‹ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. îMó¾‹ æ˜ Üóê£ƒè‹ ïìˆ¶‹
»ˆîˆ¶‚°‹ îQªò£¼ Þò‚è‹ ïìˆ¶‹ »ˆîˆ¶‚°‹ MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶.
ÞŠð® «ò£Cˆî Uv¹™ô£, îù¶ Ü´ˆî´ˆî î£‚°î™è¬÷ ÜFè Þ¬ìªõOJ™ô£ñ™

F†ìI†´‚ªè£‡ì¶.
ãŠó™ 12, 1984 Ü¡Á vªðJQ™ ªì£gü¡ (Torrejon) â¡Aø ÞìˆF™ Þ¼‰î ÜªñK‚èŠ «ð£˜
Mñ£ùˆ î÷ˆ¬î Ü´ˆî ªóvìó‡† å¡P™ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ °‡´ ¬õˆî£˜èœ.
âŠð®»‹ Þ¼ð¶ ÜªñK‚è ió˜è÷£õ¶ ñ£†´õ£˜èœ â¡ð«î â‡í‹.
°P ÜFè‹ HêèM™¬ô. Þø‰î¶ ðFªù†´ ÜªñK‚è˜èœ. ªñ£ˆîñ£è 83 «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶,

ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. Þ‰îˆ î£‚°î¬ô Gè›ˆFòõ˜èœ, Uv¹™ô£M¡
vªðJ¡ HK¾Š «ð£ó£Oèœ.
Þ‰îˆ î£‚°î™ °Pˆî Mê£ó¬í¬ò vªðJ¡ «ð£hv ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, å¼ °¬õˆ

ã˜¬ô¡v Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆF, ðòEèO™ ï£¡° «ð¬ó‚ ªè£¡ø£˜èœ. ÜF™ Þó‡´ «ð˜
ÜªñK‚è˜èœ. àôè‹ º¿õ¶‹ Uv¹™ô£¬õ Ió†C»ì¡ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAò «ïó‹ Ü¶. â‰î
«ïóˆF™ âƒ°, â¡ùMîñ£ù ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒ°õ£˜èœ â¡«ø è‡´H®‚è º®ò£ñL¼‰î¶.
îMó¾‹, ªð¼‹ð£ô£ù Þò‚èƒèœ å¼ î£‚°î½‚°‹ Ü´ˆî î£‚°î½‚°‹ «ð£Fò Þ¬ìªõO

M´õ¶ õö‚è‹. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ Þ¼‚°‹ ²õ´ Ãìˆ ªîKò£ñ™ âƒè£õ¶
«ð£ŒM´õ£˜èœ.
Ýù£™, Uv¹™ô£ Ü‰î ñ£FK Þ¬ì«õ¬÷ â™ô£‹ Mì£ñ™ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Ü®‚èˆ
ªî£ìƒAòF™, Þv«ó½‹ ÜªñK‚è£¾‹ Þîó ï†¹ ï£´èÀ‹ Iè¾‹ Ü„êñ¬ì‰îù. àôªèƒ°‹
àœ÷ ÜªñK‚èˆ ÉîóèƒèÀ‚° â„êK‚¬è ÜÂŠðŠð†ì¶. ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v
Mñ£ùƒèÀ‚°‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹ˆ îóŠð†ì¶. ªê‚ÎK® ðK«ê£î¬ùèœ â¡Aø ªðòK™,
ðòEè¬÷Š ðôñE «ïó‹ GŸè¬õˆ¶ àJ¬ó õ£ƒAù£˜èœ. Þv«óL¡ Ü¬ùˆ¶
â™¬ôèO½‹ ËŸÁ‚èí‚A™ Ã´î™ ªê‚ÎK® «ð£†ì£˜èœ. ïiù Ý»îƒèœ â¶ ¹Fî£è
õ£ƒèŠð†ì£½‹ àìù®ò£è Ü¬î ªôðù£¡ â™¬ô‚° â´ˆ¶„ ªê™ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
å¼ è†ìˆF™ ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒè«÷ «îõ¬ô â¡Á G¬ù‚°‹ Ü÷¾‚°, Uv¹™ô£

Üõ˜èÀ‚° C‹ñ ªê£Šðùñ£AŠ «ð£ù¶. Ü‰î Ü„êˆ¬î, èôõó àí˜¬õ, ðîŸøˆ¬î
Gó‰îóñ£‚°‹ MîˆF™ HŠóõK 16, 1985 Ü¡Á Uv¹™ô£ ÜFè£óÌ˜õñ£èˆ îù¶ ªè£œ¬è
M÷‚è ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.
Uv¹™ô£ ê£˜H™ ðAóƒèñ£è ªõOJìŠð†ì ºî™ ÜP‚¬è Ü¶. Uv¹™ô£M¡ °ó™

âŠð®J¼‚°‹ â¡Á Ü¶õ¬ó ÎèˆF™ ñ†´«ñ «è†´‚ªè£‡®¼‰î Þv«ó½‚°, Ü‰î
Gü‚°ó™ Ü¡Á ÜPºèñ£ù¶. An open letter â¡Aø ð´ ê£î£óíñ£èˆ î¬ôŠHìŠð†®¼‰î
Ü‰î ÜP‚¬èJ¡ ê£óˆ¬î å¼õKJ™ ªê£™õªî¡ø£™, ÞŠð®„ ªê£™ôô£‹ :
“Þv«ó™ ÜN»‹õ¬ó âƒèœ »ˆî‹ GŸè£¶. «ð£˜ GÁˆî‹ â¡Aø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô.’’
ï£ìèˆîùñ£ù õêù‹ «ð£ôˆ «î£¡øô£‹. Ýù£™, Uv¹™ô£M™ M¬÷ò£†´ â¡Aø «ð„²‚«è

ÞìI™¬ô. Üõ˜èœ Ü´ˆ¶ ß´ð†ì Ü‰î ®.ìHœÎ.ã. Mñ£ù‚ èìˆî™ ê‹ðõ‹ å¡Á«ð£¶‹.,
âŠð®Šð†ìõ˜èœ â¡Á ðì‹ õ¬ó‰¶ ð£è‹ °PŠðîŸ°.
â™.®.®.ß â¡ø£™ ïñ‚° ó£Tšè£‰F ªè£¬ô ë£ðèˆ¶‚° õ¼‹. Ü™ è£Jî£ â¡ø£™ õ˜ˆîè
¬ñò‚ è†ììˆ îè˜Š¹. ªüŒw ã ºý‹ñ¶ â¡ø£™ ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™. Þ‰î ñ£FK
Uv¹™ô£ â¡ø¶‹ àôè ñ‚èÀ‚° àìù®ò£è ñùˆF™ «î£¡ø‚Ã®ò å¼ ê‹ðõ‹
à‡ªì¡ø£™, Ü¶ TWA Mñ£ù‚ èìˆî™î£¡.
Þv«ó™ ÜªñK‚è£¾‚° âFó£ù »ˆîˆF™ Uv¹™ô£ Þ¶õ¬ó ªêŒò£î è£KòI™¬ô. Ýœ

èìˆî™, °‡´ i„², è‡Eªõ®, ó£‚ªè† î£‚°î™, dóƒAˆ î£‚°î™, ¶Šð£‚A„ Å´, Ý»î‚
èìˆî™ â¡Á å¡Á I„êI™¬ô. êèôMîñ£ù ê£ˆFò‚ÃÁè¬÷»‹ ªìv† ð‡EŠ
ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ. ¹F¶ ¹Fî£è‚ è‡´H®ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, G¬ùˆî£«ô
°¬ôï´ƒè¬õ‚°‹ è£Kòñ£è„ ªêŒî¬õ ªè£…ê‹î£¡. ÜõŸÁœ Þ‰î Mñ£ù‚ èìˆî™ ªó£‹ð
º‚Aò‹.
TWA â¡ð¶, Trans World Airlines â¡ðî¡ ²¼‚è‹. Þ¶ æ˜ ÜªñK‚è Mñ£ù è‹ªðQ.
2001_‹ õ¼û‹ Þ¬î, ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v ê£ŠH†´ póE‚°‹õ¬ó àôA¡ ¹è›ªðŸø Mñ£ù
GÁõùƒèÀœ å¡Á â¡ðî£è‚ è¼îŠð†ì¶. â‚è„ê‚è Mñ£ùƒèÀì¡ àôè‹ º¿‚èŠ ðø‰¶
ðø‰¶ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î è‹ªðQ. Þ¬îˆî£¡ °P¬õˆî¶ Uv¹™ô£.
ü¨¡ 14, 1985. ®.ìHœÎ.ã GÁõùˆF¡ Mñ£ù‹ å¡Á («ð£Jƒ 727) Agv ï£†®¡ î¬ôïèóñ£ù
ãªî¡RL¼‰¶ «ó£‹ ïè¼‚° Ü¡Áè£¬ô 10.10 ñE‚°Š ¹øŠð†ì¶. ðø‚èˆ ªî£ìƒAò ãö£õ¶
GIû‹, Mñ£ù‹ èìˆîŠð†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶.
Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆFòõ˜èœ, ªñ£ˆî‹ Þó‡«ì «ð˜. å¼ CÁ Ü¬ó H«÷´ Ãì

â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™, êñ˜ˆî£è ãªî¡v Mñ£ù G¬ôòˆF™ ®‚ªè† õ£ƒA‚ªè£‡´ ãP
à†è£˜‰î£˜èœ. (Ýù£™ º¡ùî£è ãŸð£´ ªêŒF¼‰îð®, ãªî¡v Mñ£ù G¬ôò ªê‚ÎK®
Ýdú˜èœ Cô˜ Íô‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Hvì™èÀ‹ A«ó¬ù´ °„CèÀ‹ Üõ˜èœ
Y†´‚°‚ W«ö õ‰¶ êñ˜ˆî£è à†è£˜‰F¼‰îù.) Mñ£ù‹ ðø‚èˆ ªî£ìƒA, Yó£ù àòóˆ¬îˆ
ªî£†ì¶‹ F†ìI†ìð® â¿‰¶ ªê¡Á, è£‚H†¬ì à¬ìˆ¶, Mñ£QJ¡ ªïŸPŠ ªð£†®™
Hvì™ ¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
ü£¡ ªìv†«ó‚ (John Testrake) â¡Aø ÜÂðõ‹I‚è ¬ðô†´‹ HLŠ T. ªñªóvè£ (Philip
G. Maresca) â¡Aø ¶¬í ¬ðô†´‹ ê£I¬ò «õ‡®‚ªè£‡´î£¡ Mñ£ùˆ¬î‚
A÷ŠHJ¼Šð£˜èœ. ã«ù£, Ü¡¬ø‚° Ü‰î Þó‡´ Ýê£IèOìI¼‰¶ ê£Iò£™ Üõ˜è¬÷‚
è£Šð£Ÿø º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
å«ó «ðó£Aó£çŠî£¡ «ðCù£˜èœ. ‘Mñ£ù‹ èìˆîŠð†®¼‚Aø¶. ºó‡´ H®‚è£ñ™ å¿ƒ°

ñKò£¬îò£è Mñ£ùˆ¬î ªðŒÏˆ¶‚°ˆ F¼Š¹. Þ™ô£M†ì£™, Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜŠð®«ò
Mñ£ùˆ«î£´ ðó«ô£è‹ «ð£è«õ‡®ò¶î£¡.’
âù«õ, «ó£º‚°Š «ð£è«õ‡®ò Mñ£ù‹ ªôðù£Â‚°ˆ F¼ŠðŠð†ì¶.
ªôðù£¡ î¬ôïèó£ù ªðŒÏˆF™ Þ¼‰î Mñ£ù G¬ôò‹, å¼ ªð£†ì™è£´. ®‚ªè† è¾¡†ì˜

Þ¼‚Aø õ£ê™ ñ†´‹î£¡ å¼ Mñ£ù G¬ôò‹ ñ£FK Þ¼‚°‹. æ´ð£¬î‚° Ü‰îŠ ð‚è‹
ð£¶è£Š¹„ ²õ˜ ã¶‹ A¬ìò£¶. Aó£ñˆ¶Š ªðK²èœ ÜŠð®«ò è£ô£ø ïì‰¶õ‰¶ ÞòŸ¬è
Ü¡¬ù Ü¬öˆî£™, ªêM Ü™ô¶ «õ«øî£õ¶ ê£Œˆ¶M†´Š «ð£õ£˜èœ. ¬ðò¡èœ F¯˜
F¯ªó¡Á èˆF‚ªè£‡´ æ® M¬÷ò£´õ£˜èœ. Üšõ÷õ£è Ü‰îŠ ð‚è‹ ð£¶è£Š¹‚ A¬ìò£¶.
ÜŠ«ð˜Šð†ì Þìˆ¶‚° õ‰¶ ÞøƒAò Ü‰î‚ èìˆî™ Mñ£ù‹, å¼ ªðKò ï£ìèˆ¶‚è£ù ºî™
è£†C‚°ˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ Mñ£ù‹ èìˆîŠð†ì àì«ù«ò
Mñ£ùˆFL¼‰¶ è‡†«ó£™ Ïº‚°ˆ îèõ™ ªîKM‚èŠð†´M†ì¶. ‘Þ‰î ñ£FK, ò£«ó£
èìˆFJ¼‚Aø£˜èœ; ªðŒÏˆF™ Þøƒ°A«ø£‹, H¬öˆî£™ èì¾œ ¹‡Eò‹’ â¡Á ãªî¡v,
«ó£‹, ªðŒÏˆ Mñ£ù G¬ôò Üˆî£K®èÀ‚° Mñ£Q«ò îèõ™ î‰¶M†ì£˜.
ÜŠð®»‹, ÞøƒA G¡ø Mñ£ùˆ¬î ªï¼ƒ°õîŸ° ªðŒÏˆ ÜFè£KèÀ‚°ˆ ¶E„ê™

«ð£îM™¬ô. ðˆ¶ GIû‹, Ü¬ó ñE, å¼ ñE, Í¡Á ñE... ‹ý§‹. å¼ ü‰¶¾‹ Ü¼«è
õ‰¶ ð£˜‚èM™¬ô. àœ«÷ ðòEèœ ªê÷‚Aòñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜è÷£, ò£ó£õ¶ Hó£í¬ù
M†®¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ Ýõ™ ñ†´‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªï¼ƒè ðò‹.
ãªùQ™, èìˆîŠð†ì Mñ£ù‹ ªðŒÏˆF™ ÞøƒAJ¼‚Aø¶ â¡ø¶«ñ, èìˆFò¶ ò£ó£è

Þ¼‚°‹ â¡Á å¼ñ£FK ÎAˆF¼‰î£˜èœ. «õÁ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ ê£ô£‚è£èŠ «ðC, ãî£õ¶
êKð‡EMì º®»‹. Uv¹™ô£Mì‹ «ð„² â¡ð«î ê£ˆFòI™¬ô. â¡ù è£Kòˆ¶‚è£è‚
èìˆFù£˜è«÷£, Ü¶ G¬ø«õÁ‹õ¬ó «ð„²õ£˜ˆ¬î ðü¬ùèÀ‚° Þì«ñ A¬ìò£¶ â¡ð¶
Uv¹™ô£M¡ ªè£œ¬è. (Þv«ó¬ô åNŠð¶î£¡ ô†Cò‹ â¡Á ªê£™LM†´ Ýó‹H‚èŠð†ì
Þò‚è‹ â¡ðî£™, Þ¡Áõ¬ó â‰î„ ê‰î˜ŠðˆF½‹ Þv«ó½ì¡ â‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ½‹
ß´ð†ìF™¬ô â¡ð¬î G¬ù¾ Ãó¾‹!)
Þšõ£Á Mñ£ù G¬ôò ÜFè£KèÀ‹ è£õ™ ¶¬øJù¼‹ ¬èò£ô£è£ñ™ ïè‹

è®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚è, ÞøƒAò Mñ£ùˆ¶‚° àœ«÷ Þ¼‰î èìˆî™è£ó˜èœ, î£ƒèœ âKªð£¼œ
GóŠ¹õîŸè£è ñ†´«ñ ÞøƒAòî£è¾‹, Mñ£ùˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù âKªð£¼¬÷ GóŠH
àî¾‹ð®»‹ ñKò£¬îò£è‚ «è†´‚ªè£‡ì¶ ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î Ý„ê˜ò‹.
ÜŠð®ò£ù£™? èìˆFò¶ Uv¹™ô£ Þ™¬ôò£? «õÁ ò£ó£õî£?
êK, Ýù¶ Ýè†´‹ â¡Á Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ, “èìˆî™ Mñ£ùˆ¶‚° æCJ™ âKªð£¼œ
GóŠ¹õªî™ô£‹ ê£ˆFòI™¬ô; «õ‡´ñ£ù£™, àKò ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ªð†«ó£™
õ£ƒA‚ªè£œÀƒèœ’’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
èìˆî™è£ó˜èOì‹ ðí‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Mñ£ù‹ ªî£ì˜‰¶ ðø‰î£è «õ‡´‹. â¡ù

ªêŒòô£‹?
ðòEè¬÷ Þø‚AM´ƒèœ; Mñ£ùˆ¶‚° âKªð£¼œ î¼A«ø£‹ â¡Á ÜFè£Kèœ

«è†´Šð£˜ˆî£˜èœ. èìˆFòõ˜èœ ªè£…ê «ïó‹ «ò£Cˆ¶M†´, «õÁ õNJ™¬ô â¡ð¶
ªîK‰î¾ì¡ 19 ðòEè¬÷ ñ†´‹ Þø‚AMì ê‹ñFˆî£˜èœ.
ÞîŸA¬ì«ò, èìˆFòõ˜èœ ò£˜, â¡ù «è£K‚¬è, â‰î á˜‚è£ó˜èœ â¡Á MîMîñ£è

è‡†«ó£™ ÏIL¼‰¶ «èœM«ñ™ «èœM «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™, ðF™ ã¶‹
õóM™¬ô. ‘«õ‡®ò¶ ªð†«ó£™. ðF½‚°Š ðˆªî£¡ð¶ «ð˜ H¬öˆ¶Š «ð£è MÁ«ø£‹.
ñŸøð® ê‹ð‰î‹ «ðêªõ™ô£‹ ê‹ñîI™¬ô’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
«õÁõNJ™ô£ñ™ âKªð£¼œ GóŠH‚ªè£´ˆ¶M†´, Üõ˜èœ Þø‚A ÜÂŠHò ðˆªî£¡ð¶

«ð¬ó ñ†´‹ ðˆFóñ£è Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
Mñ£ù‹ Ü¡Á ñFò«ñ ªðŒÏˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´M†ì¶. âƒ«è «ð£Aø¶? â¡ù «ï£‚è‹?
ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ÜªñK‚è£ èõ¬ô ªè£‡ì¶. ªôðù£¡ Üóê£ƒèˆ¬î‚ «èœM «è†´ˆ

¶¬÷ˆ¶ â´ˆî¶. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Þv«ó™, HK†ì¡, Agv, Þˆî£L Üó²èÀ‹ ªôðù£¬ù‚
«èœMè÷£™ «õœM ªêŒò Ýó‹Hˆîù.
‘âƒèÀ‚° â¶¾‹ ªîKò£¶. õ‰î£˜èœ, Þ¼‰î£˜èœ, ªê¡ø£˜èœ’ â¡Aø ð™ôM¬ò«ò Üõ˜èœ

F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ ð£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÞîŸA¬ìJ™, ê˜õ«îê õ£¡ â™¬ô º¿õ¬î»‹ è‡è£E‚°‹ð® Üˆî¬ù «îêˆ¶ ã˜«ð£˜†

Üˆî£K®‚°‹ àˆîóMìŠð†ì¶. ÜªñK‚è ê£†®¬ô†´èO¡ èõù‹ º¿õ¶‹ ðø‚°‹
Mñ£ùƒèO¡ e«î Þ¼‚°‹ð® F¬ê ñ£ŸPMìŠð†ìù. Ü¬ùˆ¶ Mñ£ù G¬ôòƒèO½‹
ð£¶è£Š¹Š ðôŠð´ˆîŠð†ì¶. î¬óJøƒè ÜÂñF «è†°‹ Ü¬ùˆ¶ Mñ£ùƒè¬÷»‹ ¶Š¹óõ£è
Mê£Kˆ¶M†´ Þø‚°‹ð® õL»ÁˆîŠð†ì¶. èìˆîŠð†ì Mñ£ù‹ âƒ° î¬óJøƒAù£½‹
Ü´ˆî Mù£® ÜªñK‚è£¾‚°ˆ îèõ™ îó„ ªê£™L‚ «è†´‚ªè£œ÷Šð†ì¶. åšªõ£¼
«îêˆF½‹ àœ÷ ÜªñK‚è, Agv, Þˆî£L ÉîóèƒèÀ‚° àìù®ò£è„ ªêŒF ÜÂŠðŠð†ì¶.
Þ‰î èô£†ì£‚èœ â™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, «ñŸð® Mñ£ù‹ êñ˜ˆî£è

Ü™pKò£¾‚°Š «ð£Œ Üƒ«è Ü™Tò˜v ïèó Mñ£ù G¬ôòˆF™ ÞøƒAò¶. õì‚° ÝŠHK‚è
«îêñ£ù Ü™pKò£¾‚°, Ü‰î Mñ£ù‹ ã¡ «ð£ù¶ â¡ðîŸè£ù êKò£ù è£óí‹ â¶¾‹
ªîKòM™¬ô. îõ¬í º¬øJ™ ðòEè¬÷ àôè‹ ²ŸP‚è£†® Þø‚AM´‹ àˆ«îê‹
«ð£L¼‚Aø¶.
²ñ£˜ ä‰¶ ñE«ïó‹ Ü™Tò˜v Mñ£ù G¬ôòˆF™ æŒªõ´ˆîîŸ°‚ ÃLò£è, Üƒ«è å¼

Þ¼ð¶ ðòEè¬÷ Þø‚AM†´M†´, Ü¡Pó«õ Mñ£ù‹ e‡´‹ ªðŒÏˆ¶‚° õ‰î¶.
ÞîŸ°œ ªêŒF àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMMì, â¡ù ÝèŠ«ð£Aø«î£, I„êºœ÷ 111 ðòEèO¡
èF â¡ùõ£°«ñ£, èìˆFòõ˜èœ Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ‘111’ «ð£†´M´õ£˜è«÷£ â¡Á
°¬ôï´ƒAŠ «ð£ŒŠ «ðêˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ.
Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è Mñ£ù‹ e‡´‹ ªðŒÏˆ¶‚° õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, F¯ªó¡Á âƒA¼‰«î£

º¬÷ˆî ðˆ¶ Ý»î‹ î£ƒAò, ºè‹ Í®ò «ð£ó£Oèœ, ¬ó† ó£òô£è ïì‰¶ õ‰¶ Mñ£ùˆF™
ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. ãŸªèù«õ, Mñ£ù G¬ôòˆF¡ æ´ ð£¬î‚° Ü‰îŠ ð‚è‹ àœ÷
ªõ†ìªõO °Pˆ¶Š ð£˜ˆ«î£ñ™ôõ£? Ü‰î õNò£èˆî£¡ Þ‰îŠ ðˆ¶Š«ð¼‹ õ‰î£˜èœ.
¹Fî£è õ‰îõ˜èœ, ðòEèœ õK¬ê¬ò «õèñ£è å¼ «ï£†ìI†ì£˜èœ. ê†ªì¡Á å¼ ºè‹

Üõ˜èÀ‚° Üƒ«è ðK„êòñ£ù¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶. ‘Ý, Þ¶ ÜªñK‚è‚ èìŸð¬ì Ýdú˜
ó£ð˜† vªìî‹ (Robert Stethem) Ü™ôõ£?’
Üšõ÷¾î£¡. «è£N Üº‚°õ¶«ð£ô Üõ¬óŠ ð£Œ‰¶ ªê¡Á Üº‚AŠ H®ˆ¶ Ü® Ü®

â¡Á Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õˆî£˜èœ. ÝˆFó‹ Üìƒè£ñ™ ¬èˆ¶Šð£‚Aò£½‹ è‡ìð® ²†ì£˜èœ.
Ü‰î ÜFè£K ðKî£ðñ£è àJ¬ó Mì, ÜŠð®«ò Mñ£ù ü¡ù™ õNò£è«õ Üõ¬óˆ É‚A
ªõO«ò èì£Cù£˜èœ.
Þ‰î‚ ªè£Çóˆ¬îŠ ð£˜ˆî Mñ£ùŠ ðòEèœ, Üõóõ˜ î£Œªñ£NJ™ î‹¬ñ ñø‰¶ Üôøˆ
ªî£ìƒè, Ü‰î‚ èíˆF™ ò£˜ ò£˜ qŠ¼M™ ÜôÁAø£˜èœ â¡Á èõQˆ¶, ‘«ìŒ Üõ¡ Îî¡,
Mì£«î’ â¡Á ÜèŠð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ «ð£†´ ê£ˆ¶ ê£ˆªî¡Á ê£ˆFù£˜èœ.
è«÷ðóƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶‹ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£ñ™ îMˆ¶ G¡ø¶ è£õ™¶¬ø. ÜŠð®«ò G™½ƒèœ

â¡Á ì£†ì£ è£†®M†´ e‡´‹ Mñ£ùˆ¬î Ü™Tò˜ú§‚° æ†®Š«ð£ŒM†ì£˜èœ. âîŸ°Š
«ð£ù£˜èœ â¡Á ÞŠ«ð£¶‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Þ¡ªù£¼ 65 ðòEè¬÷ Þø‚AM†´,
ñÁï£œ (ü¨¡ 16 Ü¡Á) e‡´‹ ªðŒÏˆ¶‚°ˆ F¼ŠHù£˜èœ.
ÞîŸA¬ìJ™, Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆFòõ˜èœ îƒèœ «è£K‚¬è â¡ùªõ¡Á

ªîKòŠð´ˆFJ¼‰î£˜èœ.
ªôðù£Â‚°œ Þv«ó™ ó£μõ‹ ¬è¶ªêŒ¶ Þ¿ˆ¶Š «ð£J¼‚°‹ Üˆî¬ù Sò£
ºvL‹è¬÷»‹ å¼õ˜ ð£‚AJ™ô£ñ™ M´î¬ô ªêŒò «õ‡´‹.
ªîŸ° ªôðù£Q™ Þv«ó™ ïìˆ¶‹ ªè£¬ôªõPò£†ìˆ¶‚° àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ è‡ìù‹

ªîKM‚è«õ‡´‹. Þv«ó™ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡´‹.
ñˆFò‚ Aö‚° Mõè£óƒèO™ «î¬õJ™ô£ñ™ Í‚° ¸¬öŠð¬î ÜªñK‚è£ GÁˆî«õ‡´‹. Þ¶

MûòˆF™ ÜªñK‚è£¬õ àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ è‡®‚è «õ‡´‹.
Þ‰î‚ «è£K‚¬èèœ â™ô£‹ ‘ðKYL‚èŠð†´’‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Agv, î£¡ º¡ù˜ H®ˆ¶

¬õˆF¼‰î Uv¹™ô£ «ð£ó£O ÜL Ü†õ£ (AliActwa) â¡ðõ¬ù M´î¬ô ªêŒî¶. ðF½‚°
Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î â†´ Agv ï£†´Š ðòEè¬÷ Uv¹™ô£ M´Mˆî¶. (Üõ˜èÀœ å¼õ˜,
AgR¡ ¹è›ªðŸø ï£†´Š¹øŠ ð£ìè˜ ªìIv ó¾«ú£v.)
êQ‚Aö¬ñ Ýó‹Hˆî Þ‰î ï£ìè‹, Fƒè†Aö¬ñ ñˆFò£ù‹ õ¬ó Þ‡ì˜õ«ô Þ™ô£ñ™

ªî£ì˜‰î¶. «ð£hvè£ó˜èœ, Üóê£ƒèªñ™ô£‹ «ðCù£™ «õ¬ô‚° Ýè£¶ â¡Á º®¾ ªêŒî
ªôðù£¡ Üó², ò£¼‹ âF˜ð£˜‚è º®ò£î å¼ M«ï£îñ£ù º®¬õ â´ˆî¶.
ŠÎùv Üò˜v ªõ®°‡´ˆ î£‚°î™ Uv¹™ô£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ ªõŸPèóñ£ù

ºòŸCî£¡ â¡ø£½‹, Íê£M ð´ªè£¬ô‚° Ü‰î ‘âOò’ ðFô® «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á
Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. îMó¾‹, âŠð®»‹ Þv«ó™ îƒè¬÷ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶, àKò
Ýî£óƒèÀì¡ Ý‚«ó£ûñ£è õ¼‹; ÜŠ«ð£¶ »ˆî è÷ˆF™ å¼ H¡Q¬íŠ¹ bð£õO
ªè£‡ì£ìô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýù£™, Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£, î£‚°î½‚° º¡ ªêŒ¶¬õˆF¼‰î ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ Iè¾‹

ð‚è£õ£è Þ¼‰îð®ò£™, à‡¬ñJ«ô«ò Ü‰îˆ î£‚°î¬ô Uv¹™ô£î£¡ ªêŒî¶ â¡ðîŸè£ù
å¼ CÁ Ýî£ó‹ Ãì ÜèŠðìM™¬ô. «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Íê£M ð´ªè£¬ô‚°Š ðFô®ò£è
Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™ â¡Á H† «ï£†¯v Ü®ˆ¶Š «ð£†´M†´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Íê£M
ð´ªè£¬ô‚° «õÁ ò£˜ ðFô® î¼õ£˜èœ? åê£ñ£ H¡«ôìù£? â™.®.®.ß. Hóð£èóù£? «û‚
ºý‹ñ¶ ò£Cù£? Uv¹™ô£ î¬ôõK¡ ñóí‹, Uv¹™ô£¬õˆî£«ù ºîL™ ð£F‚°‹?
Þv«ó½‚° Þ¶ ªîKò£î£ â¡ø£™, è‡®Šð£èˆ ªîK»‹. Ýù£™ Ýî£óI™¬ô. Ü‰î‚
è£ôè†ìˆF™ ªôðù£¡ Ü™ô¶ CKò£ Ü™ô¶ ð£ôvbQL¼‰¶ ŠÎùv Üò˜ú§‚° å¼
è†ªìÁ‹¹, Mñ£ù‹ ãPŠ «ð£ùî£è‚Ãì å¼ ªó‚è£˜´ Þ™¬ô! ŠÎùv Üò˜R«ô«ò Þ¼‚°‹
Uv¹™ô£ Ýîóõ£÷˜èœ ãî£õ¶ ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á GÏHŠðîŸ°‚ Ãì, å¼ îìòº‹
C‚èM™¬ô. êQò¡ åNò†´‹ â¡Á «è¬ú Í´õîŸè£è, Üƒ«è Þ¼‰î Cô ßó£Qò Éîóè
ÜFè£Kè¬÷„ ê‰«îèŠ ð†®òL™ «ê˜ˆ¶, Üõ˜è¬÷ ñ†´‹ ï£´ èìˆî„ ªê£™LM†´ á˜
«ð£Œ„ «ê˜‰¶M†ì£˜èœ.
Þ¶î£¡ Uv¹™ô£¾‚°„ êŠªð¡Á ÝAM†ì¶. âFK¬ò õêñ£è„ Y‡®»‹ å¡Á‹

Hó«ò£üùI™¬ô«ò â¡Á èõ¬ôŠð†®¼Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ «õÁ ðô
è£KòƒèO™ Üõ˜èœ ß´ð†®¼‰î£½‹, ñùˆF¡ Ü® ÝöˆF™ Þ‰î ŠÎùv Üò˜v

î£‚°îL¡ ‘«ð£î£¬ñ’ àÁˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰îð®ò£™, Þó‡´ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ e‡´‹ å¼
î£‚°î¬ô Üƒ«è«ò Gè›ˆî º®¾ ªêŒî¶ Uv¹™ô£. ü¨¬ô 18, 1994 Ü¡Á Ü‰î ïèóˆF™
Þ¼‰î å¼ Îî èô£ê£ó ¬ñòˆF™ ê‚F I‚è °‡´ å¡¬ø ¬õˆ¶M†´, ïè‹ è®ˆ¶‚ªè£‡´
è£ˆF¼‰î£˜èœ. Þ‹º¬ø Ü¶ ïì‰î¶. âF˜ð£˜ˆî Kê™†. âFKè¬÷ ÜF˜„CJ¡ â™¬ô‚«è
Mó†®ò Kê™†. â‡ð¶‚°‹ «ñŸð†ì Îî˜èœ ðL. ²ñ£˜ Þ¼ËÁ «ð˜ IèŠð´è£ò‹. ÜœO
â´ˆ¶Š«ð£Œ ÝvðˆFKJ™ «ð£†ìõ˜è«÷ ñò‚èñ¬ì‰¶ M¿Aø Ü÷¾‚°‚ °Ïóˆ î£‚°î™.
Þv«ó½‚° â¡ù ªêŒõªî¡«ø ¹KòM™¬ô. ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷ªò™ô£‹ «è£J™
è†®‚ °‹Hìô£‹ «ð£L¼‰î¶. Üõ˜èOìªñ™ô£‹ «è£ð‹ Þ¼‰î£½‹ Þˆî¬ù ðòƒèóˆ
î£‚°î™è¬÷ˆ F†ìIìˆ ªîKò£îõ˜èœ.
FùêK °‡´ ªõ®ˆî£½‹ Üˆî¬ù»‹ ªõƒè£ò ªõ®èœ. êñ£OŠð«î£, F¼ŠHò®Šð«î£ å¼
ªðKò è£Kò«ñ Þ™¬ô. Ýù£™, Uv¹™ô£¬õ ªï¼ƒè‚Ãì º®òM™¬ô. Þˆî¬ù‚°‹
âˆî¬ù«ò£ ðô Ý‡´è÷£è ªôðù£Q«ô«ò Þv«ó™ ð¬ìèœ Ãì£óñ®ˆ¶‚ °®ˆîù‹
ïìˆF‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. ªîŸ° ªôðù£¡ º¿õ¬î»‹ Þv«ó™ ¬èŠðŸPM†®¼‰îî£èˆî£¡
«ñŠ¹èœ ªîKMˆîù. ðô «ñŸèˆFò ï£´èÀ‹ Ü‰î Ý‚AóIŠ¬ð ÜƒWèKˆ«î£, Ü™ô¶
è‡´ªè£œ÷£ñ«ô£ Þ¼‚èŠ ðöAM†ìù. Ýù£™, Ü«î ªîŸ° ªôðù£Q«ô«ò Þ¼‰¶
ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Uv¹™ô£¬õ Üõ˜è÷£™ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô. FùêK »ˆî‹ â¡Á
å¡Á ïì‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Þó‡´ ð‚èƒèO½‹ «êî£óƒèÀ‚°‹ °¬øM™¬ô.
Þv«óô£õ¶ »ˆî Þô‚èíŠð® MÎèªñ™ô£‹ õ°ˆ¶Š «ð£K†ì¶. Uv¹™ô£¾‚° å¼
ñ‡í£ƒè†® Þô‚èíº‹ A¬ìò£¶. ªð£¿¶ M®‰¶ ð™ «îŒˆ¶, è£H ê£ŠH†´ Ýù¶‹
«î£O™ å¼ ¶Šð£‚A¬òˆ É‚A ñ£†®‚ªè£‡´ A÷‹¹õ£˜èœ. °¬ø‰î¶ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´
Þv«óLò üõ£¡è¬÷ò£õ¶ ²†´ˆ îœOM†´, Ü™ô¶ É‚AŠ «ð£†´‚ªè£‡´
õ‰¶M†´ˆî£¡ Ü¡¬øò ðEè¬÷«ò Ýó‹HŠð£˜èœ.
õ£óˆ¶‚° å¼ Þv«óLò Aó£ñˆ¬î„ Å¬øò£´õ¶, ñ£îˆ¶‚° å¼ Þv«óLò ó£μõ ºè£¬ñ

¶õ‹ê‹ ªêŒõ¶, Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° å¼ º¬øò£õ¶ å¼ Þv«óLò ó£μõ ÜFè£K¬ò‚
èìˆFŠ«ð£Œ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ î‡E è£†´õ¶. Þ¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ Þv«ó½‚è£ù ‘»ˆî
F†ì‹.’ 1999_‹ Ý‡®¡ ÞÁFõ¬ó Þv«ó™ î£‚°î™, Uv¹™ô£ ðF™ î£‚°î™; Uv¹™ô£
î£‚°î™, Þv«ó™ ðF™ î£‚°î™ â¡Á Þ‰î »ˆî‹ å¼ ï£œ Mì£ñ™ ïì‰¶ªè£‡´î£¡
Þ¼‰î¶. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñŸÁ‹ Üó²Š ªð£¶ M´º¬ø FùƒèO™ Ãì æŒ¾ A¬ìò£¶.
°PŠð£è, 99_‹ Ý‡®¡ ÞÁF Í¡Á ñ£îƒèO™ Þ‰î »ˆî‹ Ièˆ bMóñ¬ì‰î¶. Ü¶õ¬ó
Þv«óLò â™¬ôŠð°FèO™ ñ†´«ñ î£‚°î™ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î Uv¹™ô£, ÜŠ«ð£¶ ªì™
ÜMš õ¬ó º¡«ùP õ‰¶ âF˜ð£ó£î î¼íƒèO™ °‡´ªõ®‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
âŠð®, âƒA¼‰¶ á´¼¾Aø£˜èœ â¡ð«î è‡´H®‚è º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. è£ú£ ð°FJ™

«è£«ô£„C‚ªè£‡®¼‰î ýñ£ú§‚°‹ Uv¹™ô£¾‚°‹ ªî£ì˜¹‹ ªï¼‚èº‹ à‡´ â¡ð¶
Þv«óLò ó£μõˆ¶‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™, Ü‰î ªï¼‚èˆF¡ ÞÁ‚è‹ âˆî¬ù â¡ð¶ °Pˆî
¶™Lòñ£ù Mõóƒèœ Üõ˜èOì‹ A¬ìò£¶. Uv¹™ô£Mù˜, «ð£ó£Oè÷£è Ü™ô£ñ™,
õ˜ˆîè˜èœ «ð£ô¾‹ ÜFè£Kèœ «ð£ô¾‹ î¬ô¬ò„ ²ŸP Í‚¬èˆ ªî£´‹ õNJ™ ªì™
ÜM¾‚° õ‰¶M´õ£˜èœ. Üƒ«è Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Ý»îƒè¬÷, ýñ£v «ð£ó£Oèœ
îò£ó£è ¬õˆF¼Šð£˜èœ. å«ó Þó¾î£¡. Ü®ˆ¶ ¶õ‹ê‹ ð‡EM†´ ðv H®ˆ¶ â™¬ô õ¬ó
«ð£«ò M´õ£˜èœ. Üƒ«è è£ˆF¼‚°‹ Uv¹™ô£M¡ õ£èùƒèœ Üõ˜è¬÷ ÜŠð®«ò
ªè£ˆF‚ªè£‡´ á¼‚°œ æ®M´‹.
ãKò™ û«ó£¡ Þv«óL¡ Hóîñó£ù Hø°î£¡, ªôðù£¡ eî£ù Þv«óL¡ Þ„¬ê ªè£…ê‹
îE‰î¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. û«ó£Â‚°Š ð£ôvb¡ «ð£ó£Oè¬÷ å´‚°õ¶î£¡
ºî¡¬ñò£ù «ï£‚è‹. ªôðù£¬ù ÞŠ«ð£¬î‚°‚ è‡´ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á Üõ˜
G¬ùˆî£˜. i‹¹‚° Üƒ«è å¼ ó£μõˆ¬î‚ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆF¬õˆF¼Šðî£™î£¡ î£ƒèœ
Y‡ìŠð´õî£è Uv¹™ô£‚èœ àíÃø£˜èœ â¡Á è¼Fò û«ó£¡, ó£μõˆ¬î õ£ðv
õ£ƒ°õ¶ °Pˆ¶ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Þ‰î «ò£ê¬ù, ó£üî‰Fó gFJ™ àFˆî¶ ñ†´ñ™ô.
òî£˜ˆîº‹ ÞîŸ° ªï¼‚èñ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î„ ªê£™ô«õ‡´‹.
ð£ôvb¡ «ð£ó£OèO¡ î£‚°îô£™ Þv«ó½‚° ãŸð†´‚ªè£‡®¼‰î ÞöŠ¬ð‚ è£†®½‹,
ªîŸ° ªôðù£¡ »ˆîˆF™ Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ì¶ ÜFè«ñ. °PŠð£è, Þv«ó™ ó£μõˆF¡

Ý»î„ ê£¬ôèO¡e¶ Uv¹™ô£ Gè›ˆFò î£‚°î™è÷£™ Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ì ÞöŠ¹èœ Iè
ÜFè‹. ªõÁñ«ù ÜNˆ¶M†´Š «ð£õ¶ ñ†´ñ™ô. ãèŠð†ì ïiù Ý»îƒè¬÷
â´ˆ¶‚ªè£‡´‹ «ð£ŒM´õ£˜èœ. ñÁï£œ »ˆîˆF™ Þv«ó™ Ý»îƒè«÷ Þv«ó™ ð¬ìè¬÷ˆ
î£‚°‹! Üîù£™î£¡ «õÁ õN«ò Þ™¬ô, ªôðù£QL¼‰¶ õ£ðv õ£ƒAˆî£¡ bó«õ‡´‹
â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
«ñ 23, 2000 Ü¡Á ãKò™ û«ó£¡, Þv«óLòŠ ð¬ìèœ ªôðù£QL¼‰¶ F¼‹¹‹ â¡Á
ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜. ðFªù†´ õ¼ìƒè÷£è ªôðù£Q™ Þ¼‰î ð¬ì Ü¶! î£‚°Š H®‚è
º®òM™¬ô â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™LM†´ ªõO«òøˆ ªî£ìƒAò¶‹, ªîŸ° ªôðù£¡ ñ‚èœ
Ýù‰î‚ Ãˆî£®ù£˜èœ. Uv¹™ô£Mù¬óˆ î¬ô‚°«ñ™ É‚A¬õˆ¶‚ªè£‡´ °Fˆî£˜èœ.
ÞQŠ¹èœ ðKñ£øŠð†ìù. ð†ì£²èœ ªõ®‚èŠð†ìù. Uv¹™ô£M«ô«ò ê‰«î£û‹ â¡Aø
àí˜„C ºî™ ºîL™ ªõOŠð†ì î¼í‹ Ü¶!
ü¨¡ ñ£î‹ 2000_‹ õ¼ì‹, ä.ï£.M¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ ªôðù£¡ G¬ô¬ñ¬ò Ýó£Œ‰¶M†´,

Þv«ó™ ð¬ìèœ MôAò¶ à‡¬ñî£¡ â¡Á ÜPMˆî£˜. H¡ù£«ô«ò õ£™ «ð£™
å†®‚ªè£‡´õ‰î ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹ è¾¡C™, ‘Ý‹. ï£¡ õNªñ£NA«ø¡’ â¡Á ê˜®çH«è†
ªè£´ˆî¶.
Ýù£™ Uv¹™ô£ Þî¬ù º¿‚è åŠ¹‚ªè£œ÷M™¬ô. ªôðù£¡, CKò£ â™¬ôŠð°FJ™

àœ÷ å¼ CÁ GôŠðóŠ¹ ÜŠ«ð£¶‹ Þv«ó™ õê‹î£¡ Þ¼‰î¶. Ü¶ îƒèÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù
Þì‹ â¡Á CKò£ Üóê£ƒè‹ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£½‹, ¹MJò™ gFJ½‹, ªôðù£¡
HK‚èŠð†ì«ð£¶ Þ¿‚èŠð†ì â™¬ô‚«è£†´ gFJ½‹ Ü‰î Þì‹ ªôðù£Â‚«è ªê£‰îñ£ù¶
â¡Á‹, Þ¡Â‹ Þv«ó™ º¿‚è è£L ð‡íM™¬ô; Üîù£™ ï£ƒèœ «ð£¬ó
GÁˆîŠ«ð£õF™¬ô â¡Á‹ ÜPMˆî¶. Þ‰î ÜPMŠH¡ Mðgîˆ ªî£ì˜„Cî£¡ Iè„ êeðˆFò
Þv«ó™ _ Uv¹™ô£ »ˆî‹.
å¼ ñ£FK Uv¹™ô£¬õŠ ðŸPò Þ«ñx A¬ìˆ¶M†®¼‚°‹ Ü™ôõ£? ÞQ Mvî£óñ£è Ü‰î

Ü¬ñŠH¡ àœ è†´ñ£ù‹, «ñvFKèœ â™ô£¬ó»‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ °Pˆ¶Š ð£˜‚è
Ýó‹H‚èô£‹.
Uv¹™ô£M¡ «î£Ÿøˆ¶‚°‹, Þ¡¬øò Þ¼Š¹‚°‹ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ Iè º‚Aòñ£ù

è£óíè˜ˆî£‚èœ â¡Á Í¡Á «ð¬ó„ ªê£™ô«õ‡´‹. Þv«ó½‚° âFó£è ãî£õ¶
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ªôðù£Qò Þ¬÷ë˜è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶, æ˜
Ü¬ñŠð£è Üõ˜è¬÷ à¼‚ªè£œ÷„ ªêŒ¶, «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆ¶, Ý›‰î ñî‚è™M ÜOˆ¶,
ÜóCò™ ªîO¬õ ãŸð´ˆF, Cˆî£‰î gFJ™ Üõ˜è÷¶ C‰î¬ùŠ «ð£‚¬è„ ªê¶‚A„ ªê¶‚A„
Y˜ ªêŒ¶... Ü‰î Í¡Á «ð˜ Þ™ô£¶ «ð£J¼‰î£½‹ å¼«õ¬÷ Uv¹™ô£ «î£¡PJ¼‚èô£‹.
Ýù£™, Þˆî¬ù ê‚FI‚èŠ «ð£ó£O Þò‚èñ£è à¼ŠªðŸP¼‚è«õ º®ò£¶.
ºî™ ïð˜ ÜŠð£v Ü™ Íê£M. HŠóõK 16, 1992_‹ Ý‡´ æ˜ Þv«óLò «ð£˜
ªýLè£ŠìKL¼‰¶ iêŠð†ì °‡ì£™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì «û‚ ÜŠð£v Ü™ Íê£M,
ªôðù£Q¡ ÜFè£ó ê‚FèÀœ ºî¡¬ñò£ùõ˜.
Üõ˜ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°Š «ð£ùõK™¬ô. ñ£è£íˆ «î˜î™è¬÷ªò™ô£‹ ê‰FˆîF™¬ô. ªðKò

ð™è¬ô‚ èöèŠ «ðó£CKò«ó£, cFðF«ò£, ó£‚ªè† M…ë£Q«ò£, C‰î¬ù„ CŸH«ò£ Þ™¬ô. å¼
ºî™îóŠ «ð£ó£Oò£, Ý»î MŸð¡ùó£, ãèŠð†ì «ð£˜‚è÷ƒèO™ ióˆ î¿‹¹èœ ðô
ªðŸøõó£, Ièˆ bMóñ£ù bMóõ£Fò£ â¡ø£™ Ü¶¾I™¬ô. bMóõ£FèÀœ å¼ Iîõ£F â¡Á
è¼îŠð†ì Üõ˜, å¼ ê£î£óí õ£ˆFò£˜. ªôðù£Q™ àœ÷ «ð‚è£ ðœ÷ˆî£‚°Š (Bekaa
valley) ð°FJ™ Ü™ ïH ¬ûˆ â¡Aø Aó£ñˆF™ æ˜ âOò Mõê£ò‚ °´‹ðˆF™
Hø‰îõ˜. Ü‰î áK™ ðœO‚Ãì‹ Ãì‚ A¬ìò£¶. ò£«ó£ ªîK‰îõ˜èœ, àøMù˜èO¡
àîMJ¡«ðK™ CÁ õòF«ô«ò ßó£‚°‚°„ ªê¡Á, Ü™ ïüçŠ â¡Aø ïèK™ å¼ ñîóú£
ðœO‚ÃìˆF™ «ê˜‰¶ ð®‚è Ýó‹Hˆî£˜. ð®‚Aø õòF™ Üõ¼‚° Üò¶™ô£ ªè£«ñQî£¡
q«ó£.
Ý, å¼ Mûò‹. ªó£‹ð º‚Aò‹. ßó£Qò º¡ù£œ ÜFð˜ Üò¶™ô£ ªè£«ñQ¬òŠ ðŸPŠ

«ðê£ñ™ Uv¹™ô£ Hóðôƒè¬÷Š ðŸPŠ «ðê«õ º®ò£¶. ªôðù£Q¡ Gó‰îó ÅŠð˜ vì£˜
â¡ø£™ Ü¶ ªè£«ñQî£¡. ïñ‚ªè™ô£‹ ê™ñ£¡ ¼w®‚° çðˆõ£ ªè£´ˆî Aöõ˜ â¡Á
ñ†´‹î£¡ Üõ¬óŠ ðŸPˆ ªîK»‹.
ªè£«ñQJ¡ Gü ºè‹ «õÁ. Ü‰î ºèˆF¡ ÜèˆF¡ ïè™è÷£èˆ î£ƒèœ Þ¼‚è«õ‡´‹

â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£‚èO¡ èù¾, ô†Cò‹. «õÁ õNJ™¬ô. ÞŠ«ð£¶‹ ñ¡Q‚è¾‹. Íê£M
Þ¡Â‹ æ˜ ÜˆFò£ò‹ èNˆ¶ˆî£¡ õ¼õ£˜. ÞŠ«ð£¶ ªè£«ñQ.
Þñ£‹ Üò£¶™ô£ ¼ªý£™ô£ Íê£M ªè£«ñQ â¡Aø ªè£«ñQ¬ò, ïñ‚ªè™ô£‹ ªè£…ê‹

ï¡ø£è«õ ªîK»‹. ë£ðè d«ó£¬õ‚ ªè£…ê‹ É² î†®Š ð£˜ˆb˜è÷£ù£™, ê™ñ£¡ ¼w®‚°
ñóí î‡ì¬ù MFˆî ñè£Âð£õ˜, ÜõCò‹ G¬ù¾‚° õ¼õ£˜.
Ýù£™, ªè£«ñQ¬ò G¬ù¾Ãó Þ¬î‚è£†®½‹ õ½õ£ù è£óíƒèÀ‹ ê‹ðõƒèÀ‹ à‡´.

àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ñîñ£ù Þvô£ˆ¶‚°œ Þ¼‚°‹ Þó‡´ HK¾èÀœ, Sò£
HKM¬ù„ «ê˜‰îõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ã¬öèœ. ÜFè‚ è™MòP¾ Þ™ô£îõ˜èœ. ðô Þvô£Iò
ï£´èO™, ê¡Q HKMùó£™ ªî£ì˜‰¶ å´‚èŠð†´ õ‰îõ˜èœ. âF˜ˆ¶‚ °ó™ªè£´‚èˆ
ªîKò£ñ™ ðô ËŸø£‡´è÷£è ÜFè£ó õ˜‚èˆFù¼‚°‹ Þvô£ˆF¡ ñ£ŸÁŠ HKMù¼‚°‹
ÜìƒA«ò «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âƒè£õ¶ Sò£‚èœ ªñ£ˆîñ£è, èEêñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ
â¡Á ªîK‰î£™, ÜŠð®«ò ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒõ¶ â¡ð¶ ßó£‚A½‹ ð™«õÁ
ÝŠHK‚è «îêƒèO½‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰F¼‚Aø¶.
ßó£‚°‚°Š ð‚èˆ¶ ï£ì£ù ßó£Q™, Sò£‚èœ ÜFè‹. ªñü£K†®è÷£è Þ¼‰¶‹ ªè£«ñQJ¡

õ¼¬è‚° º¡ù˜, ²ñ£˜ ºŠðˆªî†´ Ý‡´è£ô‹ (1941 ºî™ 1979 õ¬ó) ñ¡ù˜ û£ ºý‹ñ¶
ªóú£ ð£ôMJ¡ (Shah Mohammad Reza Pahlavi) êA‚èº®ò£î
º®ò£†CJ™ Üõv¬îŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. ªè£«ñQJ¡ â¿„C»‹ Üî¡ M¬÷õ£ù
ñ‚èœ ¹ó†C»‹î£¡, Sò£‚èÀ‚° Üƒ«è æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£´ˆî¶.
ªè£«ñQ å¼ Sò£ ºvL‹. ßó£Q™ ñ¡ùó£†C¬ò åNˆ¶, ñ‚è÷£†C¬ò‚ ªè£‡´õ‰îî£è„

ªê£™L‚ªè£‡ì£½‹, Üõ˜ ïìˆFò¶ ê˜õ£Fè£ó Ý†Cî£¡. Ýù£½‹, ûKòˆ¬î Ü®ªò£ŸPò
Ý†C â¡øð®ò£™, ßó£¡ ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ. ÜªñK‚è âF˜Š¹ â¡Â‹ ô£Lð£Š Üõ˜
¬èJ™ Þ¼‰îð®ò£™, ªè£…ê‹ ê£èê àí˜¾ìÂ‹ îƒèœ ÜFð¬ó Üõ˜èœ õNðì
Ýó‹Hˆî£˜èœ. å¼ ñîˆ î¬ôõó£è¾‹ Ý†Cˆ î¬ôõó£è¾‹ ªè£«ñQ, ßó£¡ ñ‚èO¬ì«ò
ªðŸø ªê™õ£‚° Iè ÜFè‹. è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Üõó¶ ió à¬óè¬÷‚ «è†ðF™,
ñ‚èÀ‚° ÜŠ«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ Ý˜õ‹. å¼ƒA¬í‰¶ ªêò™ð†ì£™ Ý†C ñ£Ÿø‹, ÜFè£ó
ñ£Ÿø‹ ê£ˆFò«ñ â¡ð¶î£¡, ªè£«ñQJ¡ ¹ó†C ªê£™½‹ å¼õKŠ ð£ì‹.
1963_‹ Ý‡´ ßó£Qò ñ¡ù¼‚° âFó£è‚ °ó™ ªè£´ˆî °Ÿøˆ¶‚è£è, ªè£«ñQ‚° â†´
ñ£îƒèœ C¬øˆî‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. Ü´ˆî õ¼û‹, Üõ˜ ªõO«ò õ‰î¶‹ e‡´‹ Ü«î
F¼ŠðE¬ò Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî£˜. Þ‹º¬ø Üõ¼‚° ñóí î‡ì¬ù«ò MF‚èŠð†ì¶.
Ýù£™, ÜîŸ°œ Üõ¼‚° ñ‚èœ ªê™õ£‚° Iè ÜFèñ£AM†ìð®ò£™, Üõ¬ó‚ ªè£¡ø£™
ßó£Q™ èôõó‹ ïì‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ï£´ èìˆFM†ì£˜èœ.
ºîL™ ¶¼‚A‚°Š «ð£ù£˜. Hø°, ªè£…êè£ô‹ èNˆ¶ ÜƒA¼‰¶ ßó£‚°‚° Þì‹ ªðò˜‰î£˜.
ßó£‚A™ êî£‹ à«ê¡ ÜŠ«ð£¶ ¶¬í ÜFðó£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚° ªè£«ñQ¬ò
¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ êKŠðì£î è£óíˆî£™, ÜƒA¼‰¶ ¶óˆFò®‚è, ªè£«ñQ Hó£¡ú§‚°Š
«ð£ù£˜. ßó£Qò ñ¡ù˜ û£, ÜªñK‚è, Hó£¡v, HK†ì¡«ïê˜ â¡Aøð®ò£™, Hó£¡R«ô«ò
ªè£«ñQ¬ò‚ ªè£¡ÁMìô£ñ£? â¡Á Hó£¡v à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ «è†ì£˜èœ. ‘ä«ò£,
«õ‡ì£‹, Üõ˜ Fò£Aò£AM´õ£˜’ â¡Á ñ¡ù˜ û£ ñÁˆ¶M†ì¶î£¡, ªè£«ñQJ¡
õ£›‚¬èJ™ Þó‡ì£‹ ð£èˆ ªî£ì‚è‹. ÜƒA¼‰îð®«ò, ßó£¡ ñ‚è¬÷ à²ŠHM†´, å¼
¹ó†C‚°ˆ îò£˜ ªêŒ¶, ÜF™ ªõ¡Á‹ è£†®ò¶ îQ õóô£Á.
Ýè«õ, ð£F‚èŠð†ì, Ü®¬ñ õ£›‚¬èJ™ àö½‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Üõó¶ õ£›¾‹

¹ó†C»‹ IèŠªðKò Mûòƒè÷£è Þ¼‰îù. ÜŠð£v Ü™ Íê£M¬ò ªè£«ñQ Þ‰î õ¬èJ™
èõ˜‰î¶ MòŠð™ô. Ýù£™, Üõ˜ ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£ô õNð£†´ G¬ô‚° ÞøƒAMì£ñ™,
ªè£«ñQ¬òŠ «ð£ôˆ î£º‹ ñî‚è™M¬òŠ Ìóíñ£è‚ èŸè«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£˜.
ªè£«ñQJ¡ ªï…²óˆ¬îŠ ªðø«õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜. ªè£«ñQ¬òŠ «ð£ô«õ, ªôðù£¡
Sò£‚èÀ‚° å¼ M®¾è£ôˆ¬î‚ ªè£‡´õóˆ î¡ù£ô£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷
«õ‡´ªñ¡Á º®¾ ªêŒî£˜.
ðF¬ù‰FL¼‰¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶ õ¬ó Íê£M‚° Þ«î â‡í‹î£¡. Üõó¶ «ð„²

Í„ªê™ô£‹ Þ¬îŠðŸPˆî£¡. îù‚A¼‰î Iè‚ °¬ø‰îð†ê õêFè¬÷‚ ªè£‡«ì, î¡ àôè
ÜP¬õ»‹ ñî‚è™M¬ò»‹ MvîKˆ¶‚ªè£‡ì£˜. âƒ°, ò£Kì‹, â¡ù ¹ˆîè‹ Þ¼Šðî£è‚
«èœMŠð†ì£½‹ ¬ñ™ èí‚A™ ïì‰«î ªê¡Á õ£ƒAŠ ð®ˆ¶M†´ õ¼õ£˜. Üð£óñ£ù
G¬ùõ£Ÿø™, å¼º¬ø ð®ˆî£™ ê£°‹ õ¬ó ñø‚è£î Þò™¹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. °˜ÝQ½‹
ýbvèO½‹ (ºè‹ñ¶ ïHJ¡ «ð£î¬ùèœ) è¬óè‡ìõ˜.
ªôðù£Â‚° ªè£«ñQ«ð£™ å¼ î¬ôõ˜ A¬ì‚èñ£†ì£ó£ â¡ø â‡íˆ¶ì¡î£¡, Üõ˜

1978_‹ Ý‡´ e‡´‹ ªôðù£Â‚°ˆ F¼‹Hù£˜. ÜŠð®ªò£¼ ¹ó†C‚° Üƒ°‹ M¬î
á¡øŠð†´, ÜîŸ°ˆ î£«ñ î¬ô¬ñ»‹ î£ƒ°«õ£‹ â¡Á è‡®Šð£è ÜŠ«ð£¶ Üõ˜
G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô.
Ýù£™, è£ô‹ Üõ¼‚° àîM ªêŒî¶. Íê£M¬òŠ «ð£ô«õ àœ÷‚ °ºø½‹ ªêò™ «õèº‹
ªè£‡ì «õÁ ðô˜ ªôðù£Q™ ÜŠ«ð£¶ Í¬ô‚° å¼õó£è º¬÷ˆF¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªîKò£¶, Ü™ô¶ ªè£…ê«ñ ªè£…ê‹ ªîK»‹ Ü™ô¶
ð£˜ˆî£™ ¹¡ù¬è ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° ñ†´«ñ ðK„êò‹.
Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£ì å¼ ïð˜ ñ†´«ñ «õ‡®J¼‰î¶. Íê£M ºî¡ ºîL™ ªõO«ò õ‰¶,
Sò£‚è¬÷ å¼ƒA¬í»‹ð® °ó™ ªè£´ˆî«ð£¶, ªê£™L¬õˆîñ£FK, ióº‹ M´î¬ô
«õ†¬è»‹I‚è ªôðù£Qò Sò£ Þ¬÷ë˜èœ Üõ˜ H¡ù£™ Fó‡´ õó Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
ÜŠð® õ‰îõ˜èÀœ å¼õ˜î£¡ ýú¡ ïúó™ô£.
Íê£M, ßó£‚AL¼‰¶ ªôðù£Â‚°ˆ F¼‹H, å¼ CÁ ñîŠðœO‚ÃìˆF¡ ÝCKòó£è

àˆF«ò£è‹ ð£˜‚è Ýó‹Hˆ¶, å¡Pó‡´ õ¼ìƒèœ èN‰î Hø°, Üõ¬óŠ ð£˜‚è æ˜ Þ¬÷ë˜
õ‰î£˜. î¡ ªðò˜ ïúó™ô£ â¡Á ªê£™L ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. õ‰îõ˜ ¬èJ™, å¼
Cð£K²‚ è®î‹ Þ¼‰î¶. ªôðù£Q¡ Ü‰ï£¬÷ò ñî ÅŠð˜ vì£ó£è M÷ƒAò Þñ£‹ Íê£ Ü™
êî˜ â¡ðõ¬óŠ ð£˜‚è¾‹, Üõó¶ ãŸð£†®¡ð® ïì‚èM¼‰î å¼ ñ£ªð¼‹ Þvô£Iò‚
è¼ˆîóƒA™ ðƒ°ªðø¾‹ ÜÂñF «è£Kò Cð£K²‚ è®î‹.
ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ò£«ó£ å¼ ªðKò ñÂû¡ ªè£´ˆîÂŠHJ¼‰î è®î‹ Ü¶. bMó ñîŠðŸÁ
I‚è ýú¡, Íê£¬õ âƒ«è, âŠð®Š ð£˜Šð¶, ò£˜ Íô‹ Üμ°õ¶ â¡ð¶Ãìˆ ªîKò£ñ™
²ŸP‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, õNJ™ âF˜Šð†ì ò£«ó£ å¼ Cô˜, ‘cƒèœ «ïó®ò£è Þñ£¬ñŠ «ð£ŒŠ
ð£˜Šðªî¡ð¶ ïì‚è£î è£Kò‹. ÜŠð£v Ü™ Íê£M¬òŠ «ð£ŒŠ ð£¼ƒèœ. Üõ˜ ñù‹
¬õˆî£™, cƒèœ Þñ£¬ñ„ ê‰F‚èº®»‹’ â¡Á ªê£™LòÂŠHJ¼‰î£˜èœ.
Iè„ ê£î£óí îœÀõ‡® ðö Mò£ð£K å¼õK¡ ñèù£èŠ Hø‰¶, èwìŠð†´Š ð®ˆ¶ (Þõ¼‹
Íê£M¬òŠ «ð£ô«õ ßó£‚ ªê¡Á ð®ˆîõ˜) º¡«ùøŠ ð£´ð†´‚ªè£‡®¼‰îõ˜ ïúó™ô£.
Íê£M¬òŠ ð£˜‚è õ‰î èíˆF™ Üõó¶ õ£›‚¬è«ò F¬êñ£PM†ì¶.
Íê£MJ¡ âO¬ñ»‹ «î£ö¬ñ»‹, ‘Üì, ï£Â‹ Þ‰î á˜‚è£ó¡î£¡ò£’ â¡Aø àŸê£èº‹

ïúó™ô£¾‚°Š H®ˆ¶Š«ð£ù¶. îMó¾‹ î¡¬ùMì â†´ õò¶ YQò˜ â¡ø£½‹, Íê£M
îù‚°„ êñõò¶ˆ «î£ö¡ «ð£ô¾‹, êñòˆF™ î¡¬ù‚ è£†®½‹ õò¶ °¬øõ£ùõó£è¾‹
«î£¡Pò¶, ïúó™ô£¾‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. Üõó¶ è™M ë£ùº‹ ñîŠðŸÁ‹î£¡ ïúó™ô£¬õ
ºî¡¬ñò£è‚ èõ˜‰î Mûòƒèœ. Üˆî¬ù ð®ˆî ñQî˜èœ, ªð£¶õ£è Þšõ÷¾
î¡ùì‚èºì¡ ïì‰¶ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆî£˜. «ñ½‹, ªôðù£¡ Sò£
êÍèˆFùK¬ì«ò»‹ Þñ£‹ Íê£ Ü™ êî˜ ñŸÁ‹ Üõ¬ó„ ²ŸPJ¼‰î ð‡®î˜èœ ñˆFJ½‹
Íê£M‚° Þ¼‰î ªê™õ£‚°‹ ñFŠ¹‹ ïúó™ô£¾‚°Š ªð¼‹ MòŠ¬ð ãŸð´ˆFù.
à†è£˜‰¶ «ðêŠ «ðê, ÞQ î¡ õ£›‚¬è å¼«ð£¶‹ Íê£M¬òM†´Š HK‚èº®ò£îð®î£¡

Ü¬ñ»‹ â¡Á Üõ¼‚° àÁFò£èˆ «î£¡Pò¶.
Ü®Šð¬ìJ™ ïúó™ô£¾‚°‹, Þv«óL¡ ªôðù£¡ Ý‚AóIŠ¹ˆ ªî£ì˜ð£è Mñ˜êùƒèÀ‹

«è£ðƒèÀ‹ Þ¼‰îù. Þò™H«ô«ò Üõ˜ ªè£…ê‹ bMó˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ÜFè‹ ï‹H‚¬è
Þ™ô£îõ˜. Ü®‚° Ü®, à¬î‚° à¬î â¡Aø Cˆî£‰îˆF™ I°‰î M¼Šð‹ ªè£‡ìõ˜.
¶®Š¹‹ «õèº‹ I‚è ïúó™ô£î£¡ Íê£MJ¡ ºî™ Ý»î‹. ï‡ð˜è÷£èˆî£¡ ðöAù£˜èœ
â¡ø£½‹, Íê£M ðô MîƒèO™ ïúó™ô£¾‚° ÝCKòó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. Cˆî£‰î gFJ™
ïúó™ô£M¡ C‰î¬ùŠ«ð£‚¬è å¿ƒ°ð´ˆFòõ˜ Íê£Mî£¡.
Ýè«õ, æ˜ Þò‚èñ£è ªôðù£Qò Sò£‚èœ Fó÷«õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ Üõ˜èÀ‚°

õ½Šð†ì«ð£¶, Ü‰î Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ °¼õ£è Íê£M»‹, ó£μõ õ£ˆFò£ó£è ïúó™ô£¾‹
Ü¬ñ‰î¶ Þò™ð£ù Mûòƒè«÷. (ïúó™ô£, ªôðù£Â‚°ˆ F¼‹Hõ‰î Å†®«ô«ò ð™«õÁ
º¡ù£œ ªôðù£¡ ó£μõ ió˜èOì‹ Ý»îŠ ðJŸC ªðŸøõ˜. Cô CÁ «ð£ó£O‚
°¿‚èÀìÂ‹ Üõ¼‚°ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚Aø¶.)
Uv¹™ô£ Ýó‹H‚èŠð†ì«ð£¶, Íê£M Üî¡ ºî™ ªêèªó†ìK ªüùó™ â¡Á

ÜPM‚èŠð†ì£˜. ïúó™ô£, Üõó¶ õô¶èóñ£è Þ¼‰î£˜. 1992_™ Íê£M Þv«óLòˆ î£‚°îL™
ªè£™ôŠð†ì¾ì¡ ïúó™ô£ Uv¹™ô£M¡ ªüùó™ ªêèó†ìKò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜.
Þ¡Áõ¬ó Uv¹™ô£ å¼ Fìñ£ù, ÜN‚è º®ò£î ó£μõ Ü¬ñŠð£è Þ¼ŠðîŸ° ïúó™ô£î£¡
è£óí‹.
Þó‡´ «ð˜ Ý„ê£? Í¡ø£õ¶ ïð˜, «û‚ ºý‹ñ¶ ý§¬ú¡ çðˆô™ô£ (Sheik
Muhammad Husayn Fadlallah).
Uv¹™ô£MùK¡ Ý¡Ièˆ î¬ôõó£è‚ è¼îŠð´‹ «û‚ ºý‹ñ¶ ý§¬ú¡ çðˆô™ô£,

1935_‹ Ý‡´ ßó£‚A™ àœ÷ ïüçŠ â¡Aø ïèóˆF™ Hø‰îõ˜.
Üõ˜ Hø‰î¶ ßó£‚ â¡ø£½‹, Üõó¶ î‰¬î, î£ŒõNJ™ Üˆî¬ù «ð¼«ñ ªôðù£¬ù„
«ê˜‰îõ˜èœ. çðˆô™ô£M¡ î‰¬î Üò£¶™ô£ ÜŠ¶™ ó×çŠ çðˆô™ô£ ÜŠ«ð£¶ ïüçH™
HóCˆF ªðŸø àôñ£ (ñ£˜‚è ÜPë˜).
çðˆô™ô£, ïüçH™î£¡ îù¶ Ýó‹ð‚ è™M ºî™ ÝCKòŠ ðE‚ è£ô‹ õ¬ó èNˆî£˜. àôèŠ
¹è›ªðŸø Þvô£Iò ñ£˜‚è ÜPë¼‹ Þvô£Iò «ï£‚A™ ñ£˜‚Ròˆ¬î‚ AN AN â¡Á ANˆ¶,
ê˜õ«îê Ü÷M™ ðóðóŠ«ðŸð´ˆFòõ¼ñ£ù ºý‹ñ¶ ð‚W˜ Ü™ êî˜ (Muhammad

Baqir alSadr – ñ£˜‚RòŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è‚° ñ£Ÿø£è, Þõ˜ º¡¬õˆî
Þvô£IòŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ ÜìƒAò ‘Þ‚Fú£¶ù£’ (Iqtisaduna) â¡Aø
Ë™ Iè¾‹ ¹è›ªðŸø¶.) Þõó¶ ðœOˆ«î£ö˜. H¡ù£O™ çðˆô™ô£M¡ ñî‚è™M¬ò ÜóCò™
ñŸÁ‹ êÍèˆ «î¬õèÀ‚è£ù è¼Mò£è ñ£ŸPòõ¼‹ Üõ˜î£¡.
1966_™ ïüçŠ ïèóˆ¶ àôñ£‚èœ çðˆô™ô£M¡ è™M º®‰¶M†ì¶ â¡Á ÜPMˆ¶, Üõ¬ó
å¼ õNïìˆ¶‹ ÝCKòó£è ªôðù£Â‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
ªðŒÏˆF¡ ¹øïè˜Š ð°FèO™ å¡ø£ù ‘ïð£’ â¡Aø Þìˆ¶‚°„ ªê¡ø çðˆô™ô£, ºî¡
ºîL™ Üƒ«è Cô ñîŠðœO‚Ãìƒè¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷»‹ ñ‚èœ ¬ñòƒè¬÷»‹
(Community centers) ªî£ìƒA¬õˆ¶ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜. â™ô£‹
²ºèñ£èˆî£¡ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, 1975_‹ Ý‡´ ªôðù£Q™ àœï£†´ »ˆî‹
ãŸð†ì«ð£¶, ïð£ ïè¬ó«ò Üƒ°œ÷ APv¶õ˜èœ Å¬øò£®, ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶Mì,
ÝJó‚èí‚è£ù ºvL‹èœ ÜèFè÷£èˆ ªîŸ° ªôðù£¡ Aó£ñƒè¬÷ «ï£‚A Þì‹ ªðòó
«ïK†ì¶.
â¿ð¶èO¡ ÞÁFJ™, º¡ù˜ ð£˜ˆî ßó£¡ ¹ó†C, Üò£¶™ô£ ªè£«ñQJ¡ â¿„C„

ê‹ðõƒèœ ï¬ìªðø, Üîù£™ ß˜‚èŠð†´ ªôðù£¡ Sò£‚è¬÷ Þò‚è gFJ™ å¡Á
Fó†ì«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î çðˆô™ô£ àí˜‰î£˜. Þ«î C‰î¬ù»ì¡ FK‰¶ªè£‡®¼‰î
ÜŠð£v Ü™ Íê£M, ïúó™ô£ Þ¼õ¼‹ çðˆô™ô£¬õ„ ê‰F‚è, Uv¹™ô£M¡ ÜFè£óÌ˜õ
Ý¡Ièˆ î¬ôõó£è çðˆô™ô£ ÝAŠ«ð£ù£˜
Uv¹™ô£ ã¡ «î£¡Pò¶ â¡Á ð£˜ˆ«î£‹. â¡ªù¡ù ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡Á ð£˜ˆ«î£‹.

ò£˜ ò£˜ ªð¼‰î¬ôèœ â¡Á‹ ð£˜ˆ«î£‹. Þ¬îªò™ô£‹ Mì º‚Aòñ£ù å¼ êƒèF, Ü‰î
Ü¬ñŠH¡ G˜õ£è Ü´‚° âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶. ¬ñ‚«ó£ê£çŠ†,
ì£†ì£, H˜ô£, K¬ôò¡v â¡Á â‰î å¼ ªðKò è£˜Šð«ó† GÁõùˆ¬î «õ‡´ñ£ù£½‹
åŠH´õîŸ°, â´ˆ¶Š ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ï‹ð«õ º®ò£¶. Þ¶ å¼ ðòƒèóõ£î
Þò‚è‹; Ü®, à¬î, ªõ†´, °ˆ¶ Ýê£Ièœ G¬ø‰î Ü¬ñŠ¹. ß¾ Þó‚èªñ™ô£‹ ð£˜‚è
ñ£†ì£îõ˜èœ â¡ð¬î»‹ Þ‰î è£˜Šð«ó† è†ì¬ñŠ¬ð»‹ å¼ «ï˜‚«è£†®™ ¬õˆ¶ ï‹ñ£™
C‰F‚è«õ º®ò£¶.
ÜªñK‚è à÷¾ˆ ¶¬øò£ù C.ä.ã.M¡ º¡ù£œ Þò‚°ù˜ ü£˜x ªìù† å¼êñò‹,

“Uv¹™ô£M¡ G˜õ£è‚ è†ì¬ñŠ¹‹, Üõ˜è÷¶ ê˜õ«îê ªï† å˜‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚°
Gèó£ù¶. ÜŠð® Þ™¬ô â¡Á ò£ó£õ¶ ªê£™õ£˜è÷£ù£™ â¡ ðF™, Ü™ è£Jî£¬õ‚
è£†®½‹ Cô ð®èœ «ñô£ù¶ â¡ð¶î£¡’’ â¡Á ªê£¡ù£˜.
ü£˜x ªìù† «ô²Šð†ì Ýê£I Þ™¬ô. Üõ˜ ªê£¡ù«ð£¶, Þ¬îŠ ªðKî£è â´ˆ¶‚
ªè£œ÷£îõ˜èœ â™ô£¼‹, H¡ù£O™ Uv¹™ô£ îù¶ º¿c÷ˆ F¼M¬÷ò£ì™è¬÷ Ièˆ
bMóñ£è„ ªêò™ð´ˆî Ýó‹Hˆî«ð£¶, î¬ôJ™ ¶‡¬ìŠ «ð£†´‚ªè£‡´ à†è£˜‰¶
èõ¬ôŠð†ì¶, êeðè£ô êKˆFó‹.
îù¶ åšªõ£¼ F†ìˆF½‹ Uv¹™ô£ Üð£óñ£ù ªõŸP ªðÁõ¶ âŠð® â¡Aø «èœM‚°
å«ó ðF™, Ü‰î Ü¬ñŠH¡ G˜õ£è å¿ƒ°î£¡. Hóñ£îñ£ù Ý»î ðô‹ õ£Œ‰îõ˜èœ â¡Á
ªê£™ôº®ò£¶. ªð¼‹ð£½‹ F¼†´ êó‚°èœî£‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ è£ôˆ¶ I„ê‹
eFè¬÷ˆî£¡ ªñ£ˆîñ£è â¬ì‚° õ£ƒAõ‰¶ Þ¡¬ø‚° õ¬ó àð«ò£Aˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þv«ó™ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M¡ ïiù Ý»î ðôˆ«î£´ Uv¹™ô£M¡ ðô‹
à¬ø «ð£ì‚ è£í£¶. Ýù£½‹ î‡E è£†Áø£˜èœ ð£¼ƒèœ, ÜîŸ°‚ è£óí‹ Þ‰î G˜õ£è
å¿ƒ°.
Uv¹™ô£M¡ G˜õ£è Ü¬ñŠ¹ º¬ø¬ò Þîó bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ âîÂìÂ‹ åŠHìº®ò£¶.
Þò‚èˆF¡ è†ì‚è¬ìCŠ «ð£ó£O å¼ˆîQ¡ ªêò™ð£†¬ì‚Ãì, ªêèó†ìK ªüùó™ ïúó™ô£

M¼‹Hù£™, «ïó®ò£è‚ èõQ‚è º®»‹. «õ‡ì£î«ð£¶, ü¡ù¬ô Þ¿ˆ¶ Í´õ¶ «ð£ô
Í®M†´, «õÁ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èŠ «ð£ŒMìô£‹.
ïúó™ô£¾‚° Ü´ˆîð®ò£è ¶¬í ªêèó†ìK ªüùóô£è å¼õ˜ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ ªðò˜ «û‚
ïf‹ è£C‹ (Sheik Naim Qassem). Þõ¬óŠ ðŸP ÜFèˆ îèõ™èœ Þ¶õ¬ó
ªõOõ‰îF™¬ô. ïúó™ô£ ðƒ°ªðÁ‹ Üˆî¬ù e†®ƒ°èO½‹ Þõ¼‹ àìQ¼Šð£˜.
Þò‚èˆF¡ Þó‡ì£õ¶ ªð¼‹ î¬ôõ˜ â¡ø«ð£¶‹ Ü¡ðöè¡, æ.ð¡m˜ªê™õ‹ «ð£ô«õ
âŠ«ð£¶‹ Ü¬ñF è£Šð¶ Þõó¶ v¬ì™.
Þ‰î Þó‡´ «ð¼‚°‹ Ü´ˆîð®ò£è ‘º®ªõ´‚°‹ °¿’ â¡ªø£¼ Ü¬ñŠ¹ (Decision

Making Council) õ¼Aø¶. ªêò™ F†ì‚ °¿, cF‚ °¿, ÜóCò™ °¿, ÜóCò™
Ý«ô£ê¬ù‚ °¿, Tý£ˆ °¿ ÝAò ä‰¶ °¿‚è¬÷„ «ê˜‰î î¬ôõ˜èœ ä‰¶ «ð¼‹, Þ‰î
º®ªõ´‚°‹ °¿M¡ àÁŠHù˜è÷£è õ¼õ£˜èœ.
ÞF™ ï£‹ ãŸªèù«õ ð£˜ˆî Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£¾‚° (Tý£ˆ °¿M¡ î¬ôõ˜) ñ†´‹
ªè£…ê‹ ñ¾² ÜFè‹. Üõó¶ î¬ô‚° ÜªñK‚è£ àœðì ð™«õÁ «îêƒèœ ðô ô†ê‹ ì£ô˜
M¬ô ¬õˆF¼Šð¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. ïúó™ô£¾‚°Š Hø°, Uv¹™ô£«õ Üõó¶
è†´Šð£†®¡ W› õ¼‹ â¡ªø£¼ «ð„² Þ¼‚Aø¶. å¼ «ð£ó£O Þò‚èˆF¡ ªêò™ð£´èœ
Ü¬ùˆF¡e¶‹ Üõ¼‚° àœ÷ ÝÀ¬ñ«ò Þ‰î Ü‰îv¬îŠ ªðŸÁˆ î‰F¼‚Aø¶.
Þ‰î ä‰¶ °¿‚èO¡ è†´Šð£†®™, ð™«õÁ HK¾èœ õ¼‹ð® Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

àî£óíñ£è, ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø»‹, APv¶õ Ü¬ñŠ¹è«÷£´ àø¾ ðó£ñK‚°‹ ¶¬ø»‹ ÜóCò™
HK¾‚°œ Üì‚è‹.
ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°„ ªê™½‹ Uv¹™ô£M¡ â‹.H.‚èœ Ü¬ùõ¼‹, Þ‰î ÜóCò™

°¿M¡ î¬ô¬ñ‚°‚ è†´Šð†«ì Þòƒ°õ£˜èœ.
ªêò™F†ìŠ HK¾ â¡ð¶ ªîŸ°Š HK¾, «ð‚è£ ðœ÷ˆî£‚°Š HK¾, ªðŒÏˆ HK¾ â¡Á Í¡Á
ÞìƒèO™ HK‰¶ Þòƒ°õ¶. è™M G¬ôòƒèœ ïìˆ¶‹ HK¾, ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èè¬÷‚
èõQ‚°‹ HK¾, êÍè, èô£ê£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸð£˜¬õ ð£˜‚°‹ HK¾èœ ÝAò¬õ Þ‰î
ÜEJ™ õ¼‹.
cF‚ °¿, ÜóCò™ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ Þó‡´‹ «õÁ A¬÷èœ Þ™ô£ñ™ «ïó®ò£è ªêèó†ìK
ªüùóL¡ W› îQˆ¶ Þòƒ°‹.
ÞÁFò£è Tý£ˆ HK¾ âùŠð´‹ ó£μõŠ HK¾. Ý»î‹ õ£ƒ°õ¶, ðó£ñKŠð¶, «ð£˜ˆF†ìƒèœ
õ°Šð¶, «ð£˜‚è÷ˆF™ ªêò™ð£´è¬÷‚ è‡è£EŠð¶, ªõOï£†´ Þò‚èƒèÀìù£ù
ªî£ì˜¹è¬÷Š ðôŠð´ˆ¶õ¶, ªôðù£Â‚° ªõO«ò î£‚°î™ F†ìƒè¬÷ «ñŸªè£œõ¶,
ÜîŸè£è Uv¹™ô£M¡ Hø «îêˆ¶‚ A¬÷èÀì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´ F†ì‹ õ°ˆîOŠð¶ â¡Á
ãèŠð†ì è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ»‹ °¿ Þ¶.
Þ‰î Ü¬ùˆ¶‚ °¿‚èÀ‹ «ïó®ò£è ïúó™ô£¾‚° KŠ«ð£˜† ªêŒ»‹ â¡Aøð®ò£™, â‰î

Í¬ôJ™ â¡ù Hó„¬ù â¡ø£½‹, Ü´ˆî Mù£® Mûò‹ î¬ô¬ñ‚° õ‰¶M´‹. Ýù£™,
Ü¬ùˆ¶Š Hó„¬ùèO½‹ ïúó™ô£ Ý«ô£ê¬ù ªê£™õF™¬ô. Ü‰î‰î‚ °¿ˆ î¬ôõ˜èO¡
ªð£ÁŠ¹ Ü¶. Ýù£™, îèõ™ ÜOˆ¶Mì«õ‡®ò¶ ÜõCò‹. °¿ˆ î¬ôõ˜è÷£™ b˜‚è
º®ò£î«ð£¶, º®ªõ´‚°‹ ªð£¶‚°¿¾‚°Š Hó„¬ù ªè£‡´õóŠð´‹. Üƒ°‹ Hó„¬ù
â¡ø£™î£¡ ïúó™ô£ b˜ŠðOŠð£˜.
Uv¹™ô£M™ àœ÷ Üˆî¬ù º‚Aòˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ï¡° ð®ˆîõ˜èœ. ñî‚è™M

ñ†´ñ™ô£ñ™, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚°ˆ ªî£N™¸†ð ÜP¾ ÜFè‹. ¬èJ™ å¼ «ôŠì£Š
Þ™ô£ñ™ Þõ˜èO™ ò£˜ å¼ˆî¬ó»‹ ð£˜‚è«õ º®ò£¶. åšªõ£¼ î£‚°î™ F†ìˆ¶‚°‹ Ièˆ
ªîOõ£ù ŠÙ ŠK‡† îò£Kˆ¶, Üƒ°ô‹ Üƒ°ôñ£è ÜôC Ýó£ò£ñ™ Uv¹™ô£ Þøƒ°õ«î
Þ™¬ô.
Iè Iè ªï¼‚è®ò£ù êñò‹; àìù®ò£èŠ ðF™ î£‚°î™ ªî£´ˆî£è «õ‡´‹ â¡Aø G¬ô¬ñ

õ‰î£™Ãì, Üõêóˆ«î£´ Üõêóñ£è å¼ ä‰¶ GIì‹ à†è£˜‰¶ F†ìˆ¬î â¿F «ñLìˆ¶‚°
ÜÂŠH ê‹ñî‹ ªðø£ñ™, Üƒ«è å¼ ªè£² Ãìˆ ¶Šð£‚A É‚è£¶.
ÞŠð® Üõêó è£ôŠ Hó„¬ùèÀ‚ªè¡Á, àìù®ˆ îèõ™ ðKñ£Ÿøˆ¶‚è£èˆ îQªò£¼ ªêò™ió˜

°¿ Uv¹™ô£M™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ °¿, «ñŸªê£¡ù ä‰¶ °¿‚èÀœ â¶ å¡P¡
è†´Šð£†®½‹ õó£¶. ñ£ø£è, »ˆî è÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ió˜èÀ‚°‹ Þò‚èˆ î¬ô¬ñ‚°‹ «ïó®ˆ
ªî£ì˜¹Š ð£ôñ£è Þ¶ ªêò™ð´‹. Uv¹™ô£M¡ åšªõ£¼ ð¬ìŠHKM½‹ Þ‰î„ ªêò™ió˜
°¿M¡ àÁŠHù˜èœ Cô˜ âŠ«ð£¶‹ îò£ó£è Þ¼Šð£˜èœ. ê£†®¬ô† «ð£¡, ªñ£¬ð™ «ð£¡,
õò˜ªôv, Þ¡ì˜ªï† ªê÷èKòƒèœ Þõ˜èOì‹ à‡´.
Þ‰î ïiù ªî£N™¸†ðƒèœ Üˆî¬ù»«ñ ªê£îŠHù£½‹ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™, î¬ô¬ñ

Ü½õôèˆ¶‚° æ®„ ªê¡Á Mûòˆ¬î„ ªê£™ô«õ£, è†ì¬÷ ªðø«õ£Ãì õêF à‡´.
ªôðù£Q¡ ªîŸ° â™¬ôJ™ åšªõ£¼ º‰ËÁ e†ì˜ ªî£¬ô¾‚°‹, å¼ Uv¹™ô£ îèõ™
ªî£ì˜ðè‹ à‡´. ÜŠð¿‚A™ô£î Ýdú£èˆî£¡ Ü¶ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø ÜõCòI™¬ô.
å¼ ê£î£óí ¯‚è¬ì‚è£óó£è‚ Ãì Þ¼Šð£˜. îèõ™ ªê£¡ù£™ «ð£¶‹, Ü´ˆî º‰ËÁ e†ì˜
ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ èê£Š¹‚ è¬ì‚è£ó¼‚° Üõ˜ ¬ê‚Aœ â´ˆ¶Š «ð£Œ„
ªê£™LM´õ£˜. Üõ˜ Þ¡ªù£¼ º‰ËÁ e†ì˜ «ð£Œ «õªø£¼ ô£K ‚kùKì‹ ªê£™õ£˜.
ªîŸ° ªôðù£Q™ õC‚°‹ åšªõ£¼ °´‹ðˆF½‹, ò£«ó£ å¼õ¼‚° Uv¹™ô£M¡ ªî£ì˜¹

è‡®Šð£è Þ¼‚°‹. Üõ˜ «ïó® Uv¹™ô£‚è£óó£è Þ¼‰î£è «õ‡´ªñ¡ø ÜõCò«ñ Þ™¬ô.
ÜÂî£Hò£è Þ¼‰î£™ÃìŠ «ð£¶‹.
Uv¹™ô£ Üõ˜èÀ‚° Üˆî¬ù ªêŒF¼‚Aø¶.
¹Kõ¶ ªè£…ê‹ èwìñ£è Þ¼‚Aø¶ Ü™ôõ£? â¡ùî£¡ â™¬ô è£‚°‹ äòù£˜ â¡ø£½‹,
å¼ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹‚° ñ‚èœ Ýîó¾ âˆî¬ù Éó‹ Gó‰îóñ£è Þ¼‚°‹ â¡Aø ê‰«îè‹
â¿Aø¶ Ü™ôõ£? âŠ«ð£¶‹ »ˆî‹, âŠ«ð£¶‹ ð£¶è£ŠðŸø Å›G¬ô, âŠ«ð£¶‹ Üõêó èF
â¡ø£™, âŠ«ð£î£õ¶ Ü½Š¹ õó«õ ªêŒ»‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶ Ü™ôõ£?
Uv¹™ô£ MûòˆF™, ªôðù£Qò˜èÀ‚° ÜŠð®ªò£¼ Ü½Š«ð£, êLŠ«ð£, ãñ£Ÿø«ñ£ õó£¶.

è£óí‹, ï£‹ º¡«ð ð£˜ˆî Uv¹™ô£M¡ Ü‰î ÜóCò™ HK¾ ªêŒ»‹ è£Kòƒèœ. ð®ŠðîŸ°‚
ªè£…ê‹ I¬èò£è‚ Ãìˆ «î£¡øô£‹. Ýù£™ Þ¶, ÜŠð†ìñ£ù à‡¬ñ. ªôðù£¡
ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ¼‚°‹ Uv¹™ô£ â‹.H.‚èÀ‹ êK, Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™ HKM¡
Üˆî¬ù ÜFè£KèÀ‹ áNò˜èÀ‹ è¬ìñ†ìŠ HóèvðFèÀ‹ êK, êŸÁ‹ áöôŸø,
å¿ƒWùñŸø, î¡ùôñŸø ñ‚èœ ðEJ™ ÜŠð®ˆ î‹¬ñ Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. æ˜
Üóê£ƒè‹ º¬ù‰¶ ªêŒò«õ‡®ò âˆî¬ù«ò£ ðô è£Kòƒè¬÷, Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™
ªî£‡ì˜èœ ¶E‰¶ ¶‡«ì‰F, ðí‹ «êèKˆ¶, ñ‚èÀ‚è£èˆ îQŠð†ì º¬øJ™ î£ƒè«÷
ªêŒ¶ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ.
êeðˆFò »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ Ãì, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° Uv¹™ô£ ªêŒî àîMè¬÷ˆ

ªî£¬ô‚è£†CèO½‹ ðˆFK¬èèO½‹ ð£˜ˆF¼‚èô£‹. Þ¶ ÜóCò™ vì‡† Þ™¬ô. è‡®Šð£è
Þ™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò ªôðù£¡ ñ‚èO¡ ïôÂ‚è£èŠ ð£´ð´‹ Ü¬ñŠ¹ Ü¶. Þîù£™î£¡
Uv¹™ô£¬õ å¼ ðòƒèóõ£î Þò‚èñ£è ÜPMˆ¶ˆ î¬ì ªêŒF¼‚°‹ ðô «ñŸèˆFò
«îêƒèœ Ãì, Üî¡ ‘ÜóCò™ HK¾ cƒèô£è’ â¡Á å¼ CøŠ¹Š H¡°PŠ¹ ÜOˆF¼‚A¡øù.
å¼ õKJ™ ªê£™õªî¡ø£™, æ˜ ÜóCò™ Þò‚èñ£è ªôðù£Q™ Uv¹™ô£ ªðŸP¼‚°‹ H‹ð‹,

ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ bMóõ£î Þò‚èñ£è Ü¶ ªðŸÁœ÷ ªðò¬ó‚ è£†®½‹ IèŠ ªðK¶.
Þîù£™î£¡ ªôðù£¡ ñ‚èœ Uv¹™ô£M¡ â‰î å¼ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è¬ò»‹
Mñ˜êùI™ô£ñ™ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê Mñ˜êùˆ¶ì¡ ãŸÁ‚ªè£‡´ MÁø£˜èœ.
ÜŠð®ò£ù£™, ªôðù£Q™ ã¡ Uv¹™ô£õ£™ Ý†Cò¬ñ‚è º®òM™¬ô? ÜóCò™ ºè‹

Þ¼‚Aø¶, Ü¶¾‹ ï™ô ºè‹ «õÁ. ñ‚èœ Ýîó¾‹ Þ¼‚Aø¶. «î˜îL½‹ GŸAø£˜èœ _
Þˆî¬ù Þ¼‰¶‹ ã¡ Þ¶õ¬ó Üõ˜è÷£™ Üƒ«è Ý†Cò¬ñ‚°‹ Ü÷¾‚° ðô‹ ªðø
º®òM™¬ô?
Þ‰î ÞìˆF™ Þ‰î‚ «èœM àƒèÀ‚° ÜõCò‹ õó«õ‡´‹. õó£M†ì£½‹ ð£îèI™¬ô.

M÷‚è‹ îó«õ‡®ò¶ Þƒ«è ÜõCòñ£Aø¶.
ªôðù£Q¡ ÜóCò™ G˜íò ê†ì‹ MFˆF¼‚°‹ Cô è‡®û¡èÀ‹, Ü‰î «îêˆF™ Þ¼‚°‹

å¼Mîñ£ù èî‹ð êÍè„ Åö½«ñ ÞîŸ°‚ è£óí‹.
Þˆî¬ù‚°‹ üùï£òè‹ «ü£ó£èˆ î¬ö‚°‹ «îê‹î£¡. ï‹ ï£†¬ìŠ«ð£ô«õ ï£ì£Àñ¡ø

üùï£òè‹. ÜFð˜, Hóîñ˜, Ü¬ñ„êó¬õ, Ã†ìE Ý†C, °†¬ì‚ °öŠð™èœ, °F¬ó «ðó‹
â¡Á Üˆî¬ù è™ò£í °íƒèÀ‹ Üƒ°‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.
å«ó å¼ MˆFò£ê‹. Ýù£™, ªè£…ê‹ ªðKò MˆFò£ê‹.
ï‹ ï£†®ªô™ô£‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£°FèO™ å¼ Cô Kê˜š ªî£°Fèœ Þ¼‚°‹. îLˆ

ªî£°Fèœ. ÝFõ£Cˆ ªî£°Fèœ Þ‰î ñ£FK. Ü‰î‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ ÜóCò™, êÍè„ Å›G¬ô
è¼F Þˆî¬èò Kê˜š ªî£°Fèœ ãŸð´ˆîŠðÁ¡øù Þ™¬ôò£?
ªôðù£Q™ àœ÷ Üˆî¬ù ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°FèÀ«ñ Kê˜š ªî£°Fèœî£¡. Üî£õ¶ å¼

«îê«ñ Kê˜š ªî£°Fè÷£™ Ýù¶!
¹KòM™¬ô Ü™ôõ£? èwì«ñ Þ™¬ô. M÷‚AMìô£‹.
ªôðù£Q™ ï£½ õ¼ûˆ¶‚° å¼º¬ø ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°ˆ «î˜î™ ïì‚°‹. Üî¡

Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Ý†Cò£÷˜èœ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. â¡ø£½‹, ªôðù£Q¡ Hóîñó£è
õ¼ðõ˜ å¼ ê¡Q ºvLñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ªê£™Aø¶.
Hóîñ˜ ê¡Q ºvL‹ â¡ø£™, êð£ï£òè˜ è‡®Šð£è Sò£ ºvLñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹.
ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚° å¼º¬ø Üƒ«è ÜFð˜ «î˜î™ ïì‚°‹. ÜFðó£èŠð†ìõ˜ è‡®Šð£è å¼

APv¶õó£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ¶¾‹ ÜóCò™ ê£êù„ ê†ì‹î£¡.
ãèŠð†ì Þù‚°¿‚è¬÷»‹ APv¶õ, Þvô£Iò, †Ïv ªð¼‹ð£¡¬ñJù¬ó»‹ ªè£‡ì

ªôðù£¡, Þ‰î ñî, Þù ñ‚èÀ‚°„ êKò£ù ÜóCò™ HóFGFˆ¶õ‹ õöƒèŠðì«õ‡´‹
â¡ðF™ I°‰î èõùñ£è Þ¼‚°‹ «îê‹.
Ýù£™ è†C ÜóCò™ â¡Á õ¼‹«ð£¶, ðô ðí‚è£óˆ îQñQî˜èœî£¡, îˆî‹

Þù‚°¿‚è¬÷„ ê£˜‰î è†Cè¬÷ à¼õ£‚A õ÷˜Šð¶‹ «ð£SŠð¶‹ «î˜îL™
º¡QÁˆ¶õ¶ñ£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒAø£˜èœ. Þîù£™ Üóê£ƒè‹ å¼ ð‚è‹ Ýœõ¶
«ð£ô«õ, Þ‰îˆ îQ ñQî˜èO¡ ó£ü£ƒèº‹ Ü«ñ£èñ£è ïì‚°‹. Þõ˜è÷¶ ªî£°FJ™,
Þõ˜è÷¶ è†C¬ò eP, Þ¡ªù£¼ è†C ªõŸP ªðø«õ º®ò£¶. Ýè«õ, â‰î å¼ ÜóCò™
è†C»‹ «îê‹ º¿õF½‹ ªè£® ï£†ì º®ò£¶.
ï‹ áK™ å¼ F.º.è.¾‹ Ü.F.º.è.¾‹ ªð¼ªõŸP ªðŸÁ Ý†Cò¬ñŠð¶ ñ£FKªò™ô£‹

(ÞŠ«ð£¶ Þƒ°‹ Þªî™ô£‹ ê£ˆFòI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶!) Üƒ«è ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. Hó£‰Fò
Þò‚èƒèœî£¡ âŠ«ð£¶‹ Ü‰î‰îŠ Hó£‰FòƒèO™ ªüJ‚°‹. Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ«ñ ñî‹
ñŸÁ‹ Þù‹ ê£˜‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð´ð¬õ ñ†´«ñ.
àî£óíñ£è, ÝF ñˆFò‚ Aö‚° APv¶õ˜èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ð°F Ü™ô¶ ªî£°FèO™, â‰î
å¼ ºvL‹ «è‡®«ì†´‹ ªüJ‚è º®ò£¶. Aö‚°Š ð°FèOL¼‰¶ õ‰«îPò Ý˜ˆîì£‚v
APv¶õ˜èœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°FèO™, Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ÜóCò™ è†Cèœ
ñ†´«ñ «î˜îL™ ªüJ‚°‹. (âF˜ˆ¶‚Ãì ò£¼‹ GŸèñ£†ì£˜èœ.)
Þ¶îMó, A«ó‚è èˆ«î£L‚èˆ ªî£°Fèœ, Ý˜eQò¡ Ý˜ˆîì£‚v APv¶õˆ ªî£°Fèœ, ê¡Q

ºvL‹ ªî£°Fèœ, Sò£ ºvL‹ ªî£°Fèœ, †Ïv Þùˆ ªî£°Fèœ â¡Á º¿ «îêº«ñ
Kê˜š ªî£°Fèœî£‹!
Ýè«õ, Ã†ìEèO¡ ðô‹ å¡«ø Ý†Cò¬ñŠðõ˜è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚Aø¶. Þ‰î‚

Ã†ìEè¬÷»‹ «ñŸªê£¡ù ðí‚è£óˆ îQïð˜è«÷ ªð¼‹ð£½‹ b˜ñ£QŠð£˜èœ.
â¿ð¶èÀ‚° º¡¹õ¬ó, ªôðù£Q™ APv¶õ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFè‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™

àœï£†´ »ˆîˆ¬î Ü´ˆî èí‚ªè´Š¹èO¡ Hø°, APv¶õ˜èÀ‹ ºvL‹èÀ‹ êKêññ£ù
â‡E‚¬èJ™ Üƒ«è õCŠð¶ àÁF ªêŒòŠðì, Þó‡´ ñîƒèÀ«ñ ªôðù£Q¡ ÜóCò¬ôˆ
b˜ñ£Q‚°‹ º‚Aò„ ê‚Fè÷£è ÝAŠ«ð£Jù.
1989_‹ Ý‡´ ê×F Ü«óHò£M¡ ñˆFòvîˆF¡«ðK™ æ˜ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì¶.

(ÞîŸ° ì£JçŠ åŠð‰î‹ â¡Á ªðò˜.) Þî¡ Hø°î£¡ Hó£‰Fòõ£K HóFGFˆ¶õ‹ æ˜
å¿ƒ°‚° õ‰î¶. ªôðù£Q¡ Üˆî¬ù Í¬ôº´‚°è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™
HóFGFˆ¶õ‹ ÜOŠð¶ â¡Á º®¾ ªêŒîHø°, Ü‰î‰îŠ ð°FèO™ õC‚°‹ ñîˆîõ˜èœ
îñ‚ªèù ÜóCò™ è†Cè¬÷ à¼õ£‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Þîù£™î£¡ å¼ ºvL‹ è†C APv¶õŠ ð°FJ«ô£, APv¶õ‚ è†C ºvL‹ ð°FJ«ô£, Hø

Þùˆ¬î„ «ê˜‰î è†Cèœ «õÁ ªî£°FèO«ô£ ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶ ê£ˆFòI™ô£ñ™ «ð£ù¶.
Þ‰î ãŸð£†®¡ð®, â‚è£ôˆF½‹ ªôðù£Q™ îQŠªð¼‹ è†Cò£è, â‰î å¼ Þò‚èº‹ îQˆ¶

Ý†Cò¬ñŠð¶ â¡ð¶ º®ò«õ º®ò£¶. Ã†ìE Ý†Cî£¡... °vF, ðvF î‡ì£™î£¡.
Þ‰î °vF, ðvFªò™ô£‹ ÜFè‹ àð«ò£èŠð´ˆîŠð´õ¶ ªð£¶õ£è, ð£ôvbù ÜèFèœ

MûòˆF™ ñ†´«ñ. â¡ùî£¡ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£õ¶ è‡´ C‰¬î ÞóƒA
«ñŸªè£œ÷Šð†ì ãŸð£´ â¡ø£½‹, ªôðù£Q™ õC‚°‹ ºvL‹ Ü™ô£î ñ‚èÀ‚° Þ‰î
ÜèFèœ Mûò‹ âŠ«ð£¶‹ Üô˜T.
ªôðù£Q¡ Ü¬ñF¬ò‚ °¬ô‚°‹ MûòƒèO™ Þ¶ î¬ôò£ò¶ â¡Aø Üõ˜è÷¶

ï‹H‚¬è¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. H.â™.æ, ªôðù£Â‚° õ‰¶ îƒAJó£M†ì£™, ã¡
Þv«ó™ îƒè¬÷ˆ î£‚èŠ«ð£Aø¶ â¡ð«î Þõ˜èÀ¬ìò «èœM.
Ýù£™, Þv«ó™ î£‚°õîŸ°‚ è£óí‹ ã¶‹ «õ‡ì£‹ â¡ð«î ñˆFò‚ Aö‚A¡ òî£˜ˆî‹.
2006_‹ õ¼ûˆ¶ »ˆîˆ¶‚è£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡Á å¼ èí‹ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ! Þv«óLò

ó£μõ ió˜èœ Þó‡´ «ð¬ó Uv¹™ô£ èìˆFM†ì¶ â¡ð¶î£¡ è£óí‹. º¡ùî£è
ªôðù£Qò˜èœ Í¡Á «ð¬ó Þv«ó™ C¬øŠH®ˆîîŸ°Š ðFô£èˆî£¡ Uv¹™ô£ Þ‰î
ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì¶ â¡ð¬î«ò ²ôðñ£è ñ¬øˆ¶M†ì£˜èœ.
å¼ ñ£î è£ô‹ c®ˆî Þ‰î »ˆî‹ î£Ÿè£Lèñ£èõ£õ¶ å¼ º®¾‚° õó, ä.ï£. «ñŸªè£‡ì
ºòŸC â¡Á Hóñ£îñ£è„ ªê£™ô å¡ÁI™¬ô. «ð£¬ó GÁˆ¶ƒèœ â¡Á ä.ï£. ªê£¡ù¶‹, êK
â¡Á Þv«ó™ àì«ù åŠ¹‚ªè£‡ìîŸ°ˆî£¡ è£óí‹ â¡ù?
âŠð® »ˆî‹ ªî£ìƒè å¼ êKò£ù è£óí‹ Þ™¬ô«ò£, Ü«î ñ£FKî£¡ »ˆîˆ¬î

GÁˆ¶õîŸ°‹ Üõ˜èÀ‚°‚ è£óí‹ «õ‡ì£‹! îù¶ ðôˆ¬î Ü®‚è® GÏHˆ¶‚
è£†´õîŸ°‹, Ü‡¬ì ï£´èO¡ â™¬ôŠð°FèO™ âŠ«ð£¶‹ å¼ ðîŸøˆ¬î à¼õ£‚A
¬õˆF¼‚è¾‹, Üî¡ Íô‹ Þv«ó™ eî£ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ Ü„êˆ¬î àJ¼ì¡
¬õˆF¼‚è¾‹î£¡ Þv«ó™ »ˆîƒè¬÷ˆ ªî£ìƒA, ïìˆF, ï£êƒè¬÷ à¼õ£‚A, Hø° GÁˆF‚
ªè£œAø¶.
ÞF™ ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜èœ ðLò£õ¶ °Pˆ¶ Üõ˜èÀ‚°‚ èõ¬ô A¬ìò£¶. ãó£÷ñ£ù

ïèóƒèœ ï£êñ£õ¶ ðŸP Ü‚è¬ø A¬ìò£¶. ªð£¼÷£î£ó‹ Y˜°¬ôõ¬î‚ °Pˆ¶‚ A…Cˆ¶‹
ÜÂî£ð‹ A¬ìò£¶.
»ˆîƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, Þv«ó½‚°Š «ð£K´õ¶ å¡Áî£¡ «ï£‚è«ñ îMó, è£óí«ñ£,

M¬÷¾è«÷£ Ü™ô. Þ¶, ÜªñK‚è£MìI¼‰¶ Üˆ«îê‹ ªðŸø Yîù‹.
Þî¬ùˆ ªîOõ£è àí˜‰î è£óíˆî£™î£¡ Uv¹™ô£M¡ ó£μõŠ HK¾ (Ü™ô¶ Tý£ˆ

HK¾) Þv«ó™ MûòˆF™ êñóêˆ¶‚° ÞìI™¬ô â¡Á, Þ¡Áõ¬ó â‰î å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‹
ê‹ñF‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ñ™½‚è†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ìîù£™î£¡, îŸ«ð£¬îò ªôðù£¡ Üóê£ƒèˆF¡ Hóîñ˜, çð£ˆ CQ«ò£ó£¾‹

(Fouad Siniora) Uv¹™ô£M¡ »ˆîˆ¶‚°ˆ î‹ ê‹ñîˆ¬î ªñ÷ùñ£è
ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Þ¬õ å¼¹øI¼‚è, ªôðù£¡ ÜóCòL™ Uv¹™ô£M¡ CMLò¡ HK¾ ß´ðìˆ ªî£ìƒA,

ê£Fˆî è£Kòƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ ð£˜‚è«õ‡´‹.
Uv¹™ô£ ªî£ìƒèŠð†ì«ð£¶ ÜPM‚èŠð†ì Üî¡ «ï£‚è‹, Þó‡´ à†HK¾è¬÷‚

ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶. “ªîŸ° ªôðù£QL¼‰¶ Þv«ó¬ô Mó†´õ¶, ªôðù£¡ ñ‚èO¡
õ£›M™ ñA›„C¬ò»‹ G‹ñF¬ò»‹ ªè£‡´õ¼õ¶.’’
Þv«ó¬ô Mó†´‹ è£Kòˆ¶‚° ó£μõŠ HK¾, ñ‚èœ ðE‚° å¼ CMLò¡ HK¾ â¡Á
F†ìI†´ˆî£¡ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ‰î CMLò¡ HKM¡ ªêò™ð£´è¬÷‚ W›‚è‡ìõ£Á ð†®òLìô£‹:
ã¬ö ºvL‹ ñ‚èÀ‚° Ü®Šð¬ì‚ è™M õöƒ°î™.
õêFòŸøõ˜èœ Üõv¬îŠðì£ñ™ Þ¼‚è, ê£ˆFòºœ÷ Üˆî¬ù ÞìƒèO½‹ Þôõê

ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ïìˆ¶î™. ðí‚è£óŠ ð°FèO™ ï™ô ï†êˆFó Ü‰îv¶œ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷
ïìˆF, ÜF™ õ¼‹ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ Þôõê ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ ïìˆ¶î™.
âŠ«ð£¶‹ »ˆîƒèœ ïì‚°‹ «îêªñ¡ðî£™ ªêŒFè¬÷ ñ‚èÀ‚° àœ÷¶ àœ÷ð® ªè£‡´

«ê˜‚è ªêŒF GÁõùƒèœ ïìˆ¶î™.
ÞòŸ¬è õ÷‹ àœ÷ ªôðù£Q¡ c˜ Ýî£óƒè¬÷„ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF ïiù «õ÷£‡¬ñ

àˆFèœ Íô‹ M¬÷„ê¬ô ÜFèŠð´ˆ¶î™.
ã¬ö ºvL‹ ªð‡èœ ²òñ£èˆ ªî£N™ ªêŒ¶ õ¼õ£Œ ß†´õîŸ° àîMò£è CÁªî£N™
õ°Š¹è¬÷ Aó£ñ‹ «î£Á‹ ïìˆ¶î™.
«ð£Kù£™ ð£F‚èŠð´‹ Þìƒè¬÷ àìÂ‚°ì¡ Yó¬ñˆ¶ˆ î¼î™.
Þ‰î ÝÁ Ü‹ê ªêò™F†ìˆ¶ì¡ Uv¹™ô£M¡ CMLò¡ HK¾ è÷ˆF™ ÞøƒAò¶.
ªôðù£Q¡ ªîŸ° ñŸÁ‹ õì‚°Š ð°FèO™ ªð¼ñ÷M™ õC‚°‹ Sò£ êÍèˆFùK¬ì«ò,

æó÷¾ è™MòP¾ ªðŸøõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ÜμA, Üõóõ˜ õC‚°‹ ð°FJ™
õ°Šªð´‚è º®»ñ£ â¡Á «è†´ «è¡õ£v ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ê‹ñFŠðõ˜èœ i†´ˆ F‡¬í«òî£¡ ðœO‚Ãì‹. ñ£íõ˜èÀ‚è£ù «ï£†´Š¹ˆîèƒèœ

àœO†ì Üˆî¬ù «î¬õè¬÷»‹ Uv¹™ô£ G¬ø«õŸÁ‹. ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸÁðõ¼‚°‹
å¼ °PŠH†ì ªî£¬è õöƒèŠð´‹.
Þ‰î ãŸð£´ îMó, Uv¹™ô£«õ ªôðù£Q¡ ð™«õÁ ñ£õ†ìƒèO™ ªñ£ˆîñ£èŠ ð¡Qó‡´

ªðKò ðœO‚Ãìƒè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰îŠ ðœO‚ÃìˆF½‹ çdv â¡Aø ªðòK™
ïò£ ¬ðê£ õ£ƒ°õF™¬ô. ð®ŠH™ Ý˜õºœ÷ °ö‰¬îèœ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶
ð®‚èô£‹ (ÜçŠ«è£˜v, ºvL‹ °ö‰¬îèœ).
Þ‰î º¬øò£ù ðœO‚Ãìƒèœ îMó, ñî‚è™M ÜO‚°‹ ðœOè¬÷»‹ Uv¹™ô£ ïìˆ¶Aø¶.

ð£Avî£¡ «ð£¡ø Cô ºvL‹ «îêƒèO™ ñîóú£‚èœ ªð¼‹ð£½‹, bMóõ£FèO¡
Ãì£óƒè÷£è„ ªêò™ð´õ«î£´ åŠH†´Š ð£˜‚¬èJ™, Uv¹™ô£M¡ ñîóú£‚èœ Þ¼‚°‹
ÞìˆFL¼‰¶ ËÁ e†ì˜ ªî£¬ô¾õ¬ó Ý»î‹ ã‰Fò Uv¹™ô£ «ð£ó£Oè«÷ Ãì õó‚Ãì£¶
â¡Aø àˆîó¾ M«ù£îñ£èˆî£¡ ªîK»‹.
è™M‚° Ü´ˆîð® Uv¹™ô£ èõù‹ ªê½ˆ¶‹ Ü´ˆî ¶¬ø ñ¼ˆ¶õ‹. ‘Tý£ˆ Ü™ Hù£’
â¡Aø Uv¹™ô£M¡ ¹ùó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆF¡ W› ï£¡° ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷»‹,
ð¡Qó‡´ ‚OQ‚°è¬÷»‹ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO¡ ê£˜H™ ªôðù£¡ º¿õ¶‹, Ý‡´«î£Á‹ åšªõ£¼ Þìñ£è ñ¼ˆ¶õ

ºè£‹èœ ïìˆF, ²è£î£ó MNŠ¹í˜¾, âJ†v MNŠ¹í˜¾ «ð£¡øõŸ¬øŠ ðóŠ¹Aø£˜èœ.
Ü®Šð¬ì õêFèœ Ãì Þ™ô£î °‚Aó£ñƒèœî£¡ Uv¹™ô£M¡ ºî™ Þô‚°. Ü‰îŠ
ð°FèÀ‚°Š «ð£Œ ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ ïìˆF, Þôõê ñ¼‰¶èœ, è‡ CA„¬ê, Þ¼îò «ï£Œ
CA„¬ê‚è£ù Ý«ô£ê¬ùèœ â¡Á â¡ªù¡ù «î¬õ«ò£, Ü¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒõ¶ì¡
ñ†´ñ™ô£ñ™ ²ŸÁŠ¹øˆ¬î„ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ °Pˆ¶ ªêŒº¬ø M÷‚è Gè›„Cè¬÷»‹
Uv¹™ô£ ïìˆ¶Aø¶. ²ˆîñ£ù Aó£ñƒèÀ‚° Ý‡´«î£Á‹ ðK² Ãì õöƒ°Aø£˜èœ!
Ü´ˆî¶, Uv¹™ô£M¡ Mõê£ò ¬ñòƒèœ. ªîŸ° ªôðù£Q™ å¡Á‹, õì‚° ªôðù£Q™

å¡Áñ£è Þó‡´ ¬ñòƒè¬÷ Uv¹™ô£ ïìˆ¶Aø¶. Þ‰î Mõê£ò ¬ñòƒèO¡ «ï£‚è‹, ïiù
«õ÷£‡ àˆFè¬÷ ñ‚èO¬ì«ò ªê£™Lˆî¼õ¶. «î¬õò£ù ðJŸCè¬÷ ÜOŠð¶.
ÞîŸè£è, «î˜‰î Mõê£ò õ™½ï˜è¬÷ ñˆFò‚ Aö‚° º¿õF½I¼‰¶ Uv¹™ô£ ªôðù£Â‚°

õóõ¬ö‚Aø¶. å¼ Mõê£òŠ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á ïv¼™ô£ èì‰î Cô
Ý‡´è÷£è«õ «ðCõ¼Aø£˜. âŠð®»‹ M¬óM™ Ü¶¾‹ ê£ˆFòñ£AM´‹ â¡ðF™
ê‰«îèI™¬ô.
Uv¹™ô£M¡ Þˆî¬èò êÍèŠ ðEèœ, ªôðù£¡ ñ‚èO¬ì«ò IèŠªðKò ï‹H‚¬è¬òˆ

«î£ŸÁMˆF¼‚Aø¶. îƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ ¬èM†ì£½‹ Uv¹™ô£ ¬èMì£¶ â¡Aø ï‹H‚¬è.
Uv¹™ô£ â¬î„ ªêŒî£½‹ Ü¶ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Aø è‡Í®ˆîùñ£ù ï‹H‚¬è
Üõ˜èÀ‚° à¼õ£AJ¼ŠðîŸè£ù è£óí‹, «ñŸªê£¡ù Þ‰î„ êÍèŠ ðEèœî£¡. Þ‰î„
êÍèŠðEèœî£¡ Uv¹™ô£M¡ bMóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷‚Ãì Gò£òŠð´ˆ¶‹ è£óEè÷£è„
ªêò™ðÁ¡øù.
ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™ Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™ F¼ŠðEè¬÷Š ð®ˆ¶M†´, ÜŠð®«ò è‡a˜

ñ™è å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶ H®ˆ¶ ªôðù£Â‚°Š «ð£Œ, Üõ˜èÀ‚° å¼ èœ÷ æ†ì£õ¶
«ð£†´M†´ õóô£‹ â¡Á «î£¡PJ¼‚°«ñ?
ªó£‹ð àí˜„CõêŠðì£ñ™, ªôðù£Q¡ ÜóCò™ Åö™ ñŸÁ‹ Uv¹™ô£M¡ Þò™¹

Þó‡¬ì»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»ñ£ù£«ô «ð£¶‹. å¼ ð‚è‹ âˆî¬ù bMóñ£è ñ‚èœ
ïôŠðEèœ, «î˜î™ üùï£òè‹ â¡Á Þòƒ°Aø£˜è«÷£, ÜîŸ°„ êŸÁ‹ ê¬÷‚è£î bMóºì¡
ðòƒèóõ£î„ ªêò™è¬÷»‹ Uv¹™ô£ ªêŒõ¬î º¡ù˜ ð£˜ˆ«î£‹. Þ¶ âŠð®„ ê£ˆFò‹ â¡Á
Þ‰Fò„ ÅöL™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ «ò£C‚èº®ò£¶ â¡ð¬î»‹ èõQˆ«î£‹.
ÞŠ«ð£¶ ð£˜‚è «õ‡®ò êƒèF, Uv¹™ô£M¡ Ý»î ðô‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶. Ü¬îMì
º‚Aò‹, ò£˜ ò£ªó™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° àî¾Aø£˜èœ, âŠð®ªò™ô£‹ Üõ˜èO¡ ªï† å˜‚ ðóM
õ½Šð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶.
Ü™ è£Jî£, ýñ£v àœO†ì ê«è£îó b.õ£. Þò‚èƒèÀì¡ Uv¹™ô£M¡ ªï¼‚èº‹

«î£ö¬ñ»‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î M÷‚è£ñ«ô«ò ¹K‰¶ªè£œ÷º®»‹. Ýù£™, Þ‰î
Þò‚èƒèÀ‚° ÜFè‹ Þ™ô£î å¼ ªð¼‹ ªê÷èKò‹ Uv¹™ô£¾‚° Þ¼‚Aø¶. Ü¶î£¡,
ð™«õÁ ºvL‹ «îêƒèO¡ ªó°ôó£ù, c®ˆî ï™ô£îó¾.
Ü™ è£Jî£¾‚°‚ ªè£…êï£œ Åì£Â‹ ÝŠèQvî£Â‹ àîM åˆî£¬êèœ ªêŒî¶

ªîK»ñ™ôõ£? Ýù£™, ªè£…êï£œî£¡. Ü‹ñ£FK Þ™ô£ñ™, Uv¹™ô£¾‚° Üî¡ «î£Ÿø‹
ºî™ Þ¡Áõ¬ó õ½õ£ù «ïê‚èó‹ c†´‹ «îêƒèœ Í¡Á Þ¼‚A¡øù.
ªôðù£¡, CKò£, ßó£¡. àîM â¡ø£™ ðí àîM ñ†´«ñ Ü™ô. àî£óíñ£è, Uv¹™ô£M¡
Ý¡Ièˆ î÷ñ£è¾‹, Cˆî£‰î gFJ™ âŠ«ð£¶‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oè¬÷ õ½õ£è
¬õˆF¼ŠðîŸ°‹ ßó£¡ ªêŒ»‹ àîMèœ, Ü¶ ªêŒ»‹ ðí àîMè¬÷‚ è£†®½‹ ªðK¶.
àôA¡ ñ£ªð¼‹ Sò£ «îêñ£ù ßó£¡, Uv¹™ô£¬õˆ î£¡ ªðø£î Hœ¬÷ «ð£ô«õ
õ÷˜‚Aø¶. ßó£Q™ ï¬ìªðÁ‹ Ü¬ùˆ¶ Ý¡Iè ñ£ï£´èO½‹ Uv¹™ô£M¡ HóFGFèœ
îõø£ñ™ èô‰¶ªè£œõ£˜èœ. ðJŸC ªðŸø Uv¹™ô£ «ð£ó£OèÀ‚°, ßó£Q™î£¡ âŠ«ð£¶‹
‘àò˜è™M’ õöƒèŠð´‹. åšªõ£¼ Uv¹™ô£ «ð£ó£O»‹ ßó£Q™ àœ÷ ñîŠªðKòõ˜èO¡
¬èè÷£™, îƒèœ ºî™ Ý»îˆ¬îŠ ªðÁõ¬îˆî£¡ ªð¼¬ñò£è‚ è¼¶Aø£˜èœ.
Ü´ˆî¶ CKò£. Uv¹™ô£¾‚° Þô‚°è¬÷ G˜íJˆ¶ˆ î¼õ¶ CKò£ Üóê£ƒè‹î£¡. CKò£M¡

à÷¾ˆ¶¬øJ™ ÞîŸªè¡«ø îQŠHK¾ à‡´. Þv«ó¬ô ñ†´«ñ âŠ«ð£¶‹ °P¬õ‚°‹
Uv¹™ô£, âƒªèƒA¼‰¶ îù¶ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒèô£‹, âŠð® º¡«ùøô£‹, âƒ° â¡ù
î¬ìèœ Þ¼‚°‹, Þv«óLòŠ ð¬ìJ¡ ðô‹, Üõ˜è÷¶ àˆ«îê ªêò™F†ì‹ «ð£¡øõŸ¬ø‚
è‡ìP‰¶ ªê£™õ¶ Þõ˜è÷¶ º‚AòŠ ðE.
«î¬õŠð´‹«ð£¶, Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ CKò£M¡ ªîŸ° â™¬ô õNò£è Þv«ó½‚°œ

¸¬öò¾‹ CKò£ Üóê£ƒè‹ ÜÂñF ÜOˆF¼‚Aø¶. Üˆî¬èò êñòƒèO™, â™¬ôŠ¹øƒèO™
ºè£‹ Ü¬ñˆ¶ˆ îƒè«õ£, ðJŸC ÜO‚è«õ£ â‰îˆ î¬ì»‹ Þ¼‚è£¶. ñŸø «ïóƒèO™
Uv¹™ô£ CKò£¾‚°œ ÜÂñFJ¡P ¸¬öõ«î Þ™¬ô. Þ¶ Üõ˜èÀ‚°œ â¿îŠðì£î
åŠð‰î‹.
Þ‰î åŠð‰îˆ¬î Þ¡Áõ¬ó Uv¹™ô£ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼õî£™î£¡, CKò£ Üõ˜èÀ‚°

ÜOˆ¶õ¼‹ Ýîó¾‹ Ý»î àîM»‹Ãìˆ î¬ìJ¡P‚ A¬ìˆ¶ õ¼Aø¶.
Í¡ø£õî£è, Uv¹™ô£M¡ î£òèñ£ù ªôðù£¡. Þ¬îŠ ðŸP M÷‚è«õ «õ‡ì£‹ Þ™¬ôò£?

ªîŸ° ªôðù£Q¡ è£õ™ è£‚°‹ äòù£˜ â¡Aø Ü‰îv¶, Üƒ«è Uv¹™ô£¾‚° Þ¼‚Aø¶.
îù¶ åšªõ£¼ î£‚°î™ F†ìˆ¬î»‹ Uv¹™ô£ îõø£ñ™ ªôðù£¡ ÜóCì‹ «ïó®ò£è«õ£,
ñ¬øºèñ£è«õ£ ªê£™ô£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. ªôðù£¡ Üóê£™ ªðKò Ü÷M™ CKò£¬õŠ
«ð£ô«õ£, ßó£¬ùŠ «ð£ô«õ£ Üõ˜èÀ‚° àîõº®ò£¶ â¡ø£½‹, àðˆFóõI¡P„ ªêò™ðì
åˆ¶¬öŠð¶ å¡«ø «ð£¶‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì¶ Uv¹™ô£.
Ýù£™, ÜP‚¬è Ü÷M™ ªôðù£¡ Üóê£ƒè‹, î£¡ Uv¹™ô£¬õ ÝîKŠðF™¬ô â¡«ø

ªî£ì˜‰¶ ªê£™Lõ¼Aø¶. êeðˆFò 2006 »ˆîˆF¡ ªî£ì‚èˆF¡«ð£¶‹, ‘Uv¹™ô£M¡ Þ‰îˆ
F¯˜ ïìõ®‚¬è âù‚°ˆ ªîKò£¶’ â¡«ø ªê£¡ù£˜èœ. ÞŠð®„ ªê£™õî£™ ò£¼‚°‹ â‰î
ïwìº‹ Þ™¬ô; ò£¼‹ ï‹ðŠ«ð£õ¶‹ Þ™¬ô â¡ðî£™, Uv¹™ô£ î¬ô¬ñ»‹ Þ¬îªò™ô£‹
å¼ ªðKò Mûòñ£è â´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô.
å¼ bMóõ£î Þò‚èñ£è„ ªêò™ð´õîŸ°Š ªðKò ¹øˆ«î¬õèœ ã¶I™¬ô. ªî£ì˜‰¶ ðí‹

õó«õ‡´‹. ªî£ì˜‰¶ Ý»îƒèœ A¬ì‚è «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡. Þ‰î Þó‡´
MûòƒèÀ‚°«ñ Uv¹™ô£¾‚° ßó£¡ ñŸÁ‹ CKò£MìI¼‰¶ «ð£Fò àîMèœ
A¬ìˆ¶M´õî£™, ªôðù£¡ Üóê£ƒè‹ ²‹ñ£ õ£¬ò Í®‚ªè£‡´ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹
â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ G¬ô.
Uv¹™ô£M¡ Ý»î ðô‹ ªî£ì˜ð£è‚ ªè£…ê‹ «ðê«õ‡®J¼‚Aø¶. Cô Mñ£ù‚ èìˆî™

ê‹ðõƒèO¡«ð£¶‹, Ýœ èìˆî™ ¬õðõƒèO¡«ð£¶‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ,
H¬í‚¬èFèÀì¡ «ð£†«ì£ â´ˆ¶ e®ò£¾‚°‚ ªè£´Šð£˜èœ. Ü‰îŠ ¹¬èŠðìƒèO™,
Üõ˜èœ «î£O™ ã‰F GŸ°‹ Ý»îƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ ÜªñK‚è£, HK†ì¡, Þv«ó™ «ð£¡ø
«îêƒèœ °¬ô ï´ƒ°‹.
è£óí‹, Ü¬õ â™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹ Ü‰î‰î ï£´èO¡ îò£KŠ¹. ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ ÜªñK‚è£

¹ö‚èˆ¶‚«è M†®ó£î Ý»îƒèª÷™ô£‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£OèO¡ ¬èJ™ Þ¼‚°‹. âŠð® Þ¶
ê£ˆFò‹?
Ý»î‚ ªè£œ¬÷ â¡ð¶ Uv¹™ô£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ ¹Qîñ£ù è£Kò‹. âîŸè£è‚

ªè£œ¬÷ Ü®‚A«ø£‹? ï„² ê‚Fè¬÷ i›ˆ¶õîŸ°ˆî£«ù? îŠ«ð Þ™¬ô â¡Á
ªê£™LM´õ£˜èœ. Ü™ è£Jî£M™ Þ‰î‚ ªè£œ¬÷ ïìõ®‚¬è A¬ìò£¶. Ýù£™, Uv¹™ô£
Ýˆñ²ˆF»ì¡ Ü¬î Þ¡Áõ¬ó Þ¬ìMì£ñ™ ªêŒ¶õ¼Aø¶.
Ýù£™, Uv¹™ô£M¡ Ý»î ‘ðôˆ¶‚°’ Þ¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. Ý»î ñ£˜‚ªè†¬ì‚ Ã˜‰¶

èõQŠðîŸ°‹, «ðó‹ «ðC õ£ƒ°õîŸ°‹ Uv¹™ô£M¡ Tý£ˆ °¿M«ô«ò îQªò£¼
ñ£˜‚ªè†®ƒ HK¾ à‡´. àôªèƒ°‹ âƒªèƒªè™ô£‹ èÁŠ¹ ñ£˜‚ªè† Þ¼‚Aø¶, â‰î á˜

êó‚° ï™ô êó‚°, â¶ ªê£îŠð™ êó‚° â¡ðªî™ô£‹ Þõ˜èÀ‚° Üˆ¶Šð®.
ªð£¶õ£è Ý»îƒè¬÷, èˆFK‚è£Œ õ£ƒ°õ¶ «ð£™ õ£ƒAMì º®ò£¶. æó÷¾ Ý»îŠ

ðK„êòº‹ «î˜„C»‹ àœ÷õ˜è«÷ Ãì, êñòˆF™ ãñ£‰¶M´‹ Üð£ò‹ à‡´.
Ü™ è£Jî£ Åì£Q™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, å¼ Í†¬ì

ñ™ô£‚ªè£†¬ì õ£ƒ°õ¶«ð£ô «õ¬ô‚° Ýè£î »«óQò‹ õ£ƒA, «è£®‚èí‚A™ ãñ£‰î
è¬î å¡¬ø º¡ù˜ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, G¬ùM¼‚Aøî£? Uv¹™ô£ Þ‹ñ£FKò£ù Üê†´
ÜFó® «õ¬ôèOªô™ô£‹ å¼«ð£¶‹ ÞøƒAò«î Þ™¬ô. °PŠð£è, Ü™ è£Jî£¾‚° «ï˜‰î
èF¬ò‚ «èœMŠð†ì èíˆFL¼‰¶ Uv¹™ô£M™ îQªò£¼ Ý»î Ýó£Œ„CŠ HK«õ
à¼õ£‚èŠð†ì¶.
Þ‰îŠ HKM™ Þ¼Šðõ˜èœ «ð£˜ ió˜èœ Ü™ô˜. Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶Šð£‚Aò£™ °Pð£˜‚èˆ

ªîKò£¶. Ýù£™, å¼ ¶Šð£‚A¬ò‚ ªè£´ˆî£™ ð£˜† ð£˜†ì£è‚ èöŸP, °¬ì‰¶ «ï£‡®
â´ˆ¶M´õ£˜èœ. Ý»îñ£èŠ ðò¡ð´‹ óê£òùƒèO¡ î¡¬ñ, iKò‹, èô¬õ MAî‹
«ð£¡øõŸ¬øˆ ¶™Lòñ£è ÜP‰îõ˜èœ. å¼ °‡¬ì‚ ¬èJ™ É‚AŠ ð£˜ˆî ñ£ˆFóˆF™
îóˆ¬î„ ªê£™LMì‚ Ã®ò MŸð¡ù˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ «õFJò™ ñŸÁ‹ Þò‰FóMò™
ñ£vì˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ó£μõ‚ è™ÖKèO™ ð®ˆîõ˜èœ.
ªðŒÏˆ¶‚° õì‚«è ²ñ£˜ ËÁ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Ü™ ü§¬îî£ (Al judaydah)

â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ Uv¹™ô£M¡ Ý»îŠ ðK«ê£î¬ù Ü½õôè‹, â‰î å¼ ê£çŠ†«õ˜
GÁõù Ü½õôèˆ¶‚°‹ ê¬÷ˆîî™ô. Üƒ«è «õ¬ô ð£˜Šðõ˜èœ, å¼ bMóõ£î Þò‚èˆF¡
áNò˜èœ â¡Á ªê£¡ù£™ ò£¼«ñ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Þ¡ ªêŒ¶, ¬ì è†®, ê£‡†M„
è®ˆ¶‚ªè£‡´, è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´ ¸Q ï£‚° ÝƒAôˆF™ «ð²‹ Ý†èœ Üõ˜èœ.
Ýù£½‹ ªêŒAø «õ¬ô ÜŠð®Šð†ì¶. ò£¼‚°„ ªêŒA«ø£‹ â¡ðF™ ªð¼Iîñ¬ì»‹ ïð˜èœ.
Þ¡¬øò «îFJ™ Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚°‹ Ý»îƒè¬÷ ÝÁ Þùƒè÷£èŠ HK‚èô£‹.
Mortars â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Þ«ô² óèˆ ¶Šð£‚Aèœ. Þ¬îˆ «î£O™ ¬õˆ¶‹

Þò‚èô£‹. å¼ vì£‡† «ð£†´ GÁˆF»‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. 82 â‹.â‹., 120 â‹.â‹., 160 â‹.â‹
â¡Á Í¡Á Ü÷¾èO™ A¬ì‚°‹ Þ‰î Ý»î‹, Uv¹™ô£Mì‹ ªñ£ˆî‹ ²ñ£˜ ËÁ Þ¼‚Aø¶
â¡Á ÜªñK‚è£ å¼ ¹œOMõó‹ î¼Aø¶. Ýù£™, Þ‰îˆ ¶Šð£‚AèÀ‚è£ù °‡´èœ
ð™ô£Jó‚èí‚A™ Þ¼‚A¡øù.
ó£‚ªè† ô£…ê˜èœ. 107 â‹.â‹., 122 â‹.â‹ â¡Á Þ¼ óèƒè÷£è„ ²ñ£˜ ä‹ð¶ ó£‚ªè†
ô£…ê˜èœ. Þ‰î ô£…ê˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆF Uv¹™ô£ ð™«õÁ Mîñ£ù ó£‚ªè†´è¬÷
Þv«óLò Þô‚°èO¡ e¶ ªê½ˆ¶Aø¶. Ü‰î ó£‚ªè†´èO¡ â‡E‚¬è °Pˆî èí‚°
õö‚° ã¶I™¬ô. âŠð®»‹ å¼ ä‹ðî£Jó‹ ó£‚ªè†´èœ ¬õˆF¼Šð£˜èœ â¡Á
°ˆ¶ñFŠð£è„ ªê£™Aø£˜èœ.
Recoilless guns. â¡ø£™, dóƒAè¬÷ˆ î£‚A ÜN‚è‚Ã®ò «ô² óè ‘«î£œdóƒA’

â¡Á ªê£™ôô£‹. àœ«÷ «ñ†ì¬ó Ü¬ìˆ¶„ ªê½ˆFù£™, á¬ó„ ²Ÿø£ñ™ «ïó£èŠ «ð£Œ
dóƒAè¬÷ˆ î£‚A ÜNˆ¶M´‹. ²ñ£˜ 1300 e†ì˜ õ¬ó ªê¡Á î£‚è‚Ã®ò Þ‰î Ý»î‹ ²ñ£˜
25 Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚Aø¶.
dóƒAèœ: 122, 130, 155 â‹.â‹. Ü÷¾èO™ ²ñ£˜ ä‹ð¶. ÞîŸè£ù ªõ®ªð£¼À‚°‚ èí‚«è
A¬ìò£¶. ²ñ£˜ ðFªù£¡PL¼‰¶ Þ¼ðˆ¶ï£¡° A«ô£ e†ì˜ õ¬ó ¶™Lòñ£èŠ ðòí‹ ªêŒ¶
Þô‚¬èˆ î£‚è‚Ã®ò àò˜ óè dóƒAèœ Þ¬õ. ªôðù£Q¡ â™¬ôJL¼‰¶ Þv«óLò
Aó£ñƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶, °®J¼Š¹Š ð°FèO¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆ¶‹«ð£¶ ñ†´‹ Uv¹™ô£
Þ‰î óè dóƒAè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶Aø¶.
dóƒA âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ (Antitank Missiles). Sagger, Millan, Fagot,
Tow â¡Á ï£¡° ªõš«õÁ óèˆF™ Þˆî¬èò ã¾è¬íèœ ðô ËŸÁ‚èí‚A™

Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚A¡øù. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶«ñ ÝJóˆFL¼‰¶ Íõ£Jó‹ e†ì˜ ªî£¬ô¾
ªê¡Á î£‚è‚ Ã®ò¬õ.
Mñ£ù âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ. Þ¶ Uv¹™ô£Mì‹ ÜFè‹ A¬ìò£¶. SA7 â¡Aø å¼ ²ñ£ó£ù

ã¾è¬í ñ£ìL™ ï£«ô£ ä‰«î£ ñ†´‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¬õ ²ñ£˜ å¡ø¬ó A«ô£ e†ì˜
àòóˆF™ ðø‚°‹ Mñ£ùƒè¬÷ ñ†´«ñ ÜN‚°‹. Þ‰î óè Mñ£ù âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ,
Uv¹™ô£Mì‹ ÜFè‹ Þ™ô£î è£óíˆFù£™î£¡, Þv«ó™ ªð¼‹ð£½‹ îù¶
Mñ£ùŠð¬ì¬ò«ò ªôðù£Â‚°œ ÜÂŠH °‡´ «ð£Áø¶.
Þ¬õ îMó, ê£î£óíˆ ¶Šð£‚Aèœ ð™ô£Jó‚ èí‚A½‹ ¬èªòP °‡´èœ ô†ê‚èí‚A½‹

è‡Eªõ®èœ Cô ÝJó‚èí‚A½‹ Uv¹™ô£Mì‹ à‡´.
îù¶ Ý»îƒè¬÷Š ðó£ñKŠðF™ Uv¹™ô£ I°‰î èõùºì¡ ªêò™ðÁø¶. ã‚˜, ¬ýçð£,

ªüçð£ˆ, ÜçÌô£, ý«îó£ ÝAò ÞìƒèO™ àœ÷ Uv¹™ô£M¡ Ý»î‚ Aìƒ°è¬÷„
²ŸP½‹ ²ñ£˜ ä‰¶ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ô¾ õ¬ó å¼ ß, ªè£² Ãì ªï¼ƒèº®ò£¶. ò£¼‹
àœ«÷ õóˆ î¬ì ªêŒòŠð†ì Þì‹ â¡Á «ð£˜´ «ð£†«ì Ý»î‹ ð£¶è£‚°‹ Ü¬ñŠ¹ Ü¶.
Ý»îƒè¬÷‚ è£†®½‹, Ýîó¾ «îêƒè¬÷‚ è£†®½‹ å¼ bMóõ£î Þò‚èˆF¡ IèŠªðKò

ðô‹ â¡ù ªîK»ñ£? êè Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ø¾. æ˜ Üóê£ƒèªñ¡ø£™ ªï† å˜‚A™ Hó„¬ù
Þ¼‚è£¶. «è£è«è£ô£ ñ£FK å¼ ªðKò è‹ªðQ â¡ø£½‹, Aó¾‡´ A¬ì‚Aø
ÞìƒèOªô™ô£‹ è¬ì MKˆ¶Mìô£‹. å¼ bMóõ£î Þò‚è‹ âŠð®ˆ î¡ â™¬ôè¬÷ MK¾
ªêŒ¶ªè£œ÷ Þò½‹?
«õÁ «õÁ «îêƒèO™ àœ÷ Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ªè£œõî¡ Íô‹ ñ†´‹î£¡ Ü¶ ê£ˆFò‹.

ªè£œ¬è, «è£†ð£´, ô†Cò‹ ñ‡í£ƒè†®èœ â¡Á Þõ˜èÀ‚°œ ãèŠð†ì Fire Walls
Þ¼‚°‹. Ü¬ùˆ¬î»‹ eP ªõO «îêˆ¶ Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ ªè£œõ¶, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è
ï†¹, â™¬ôè¬÷ MKõ£‚A‚ªè£œõ¶, Üî¡Íô‹ ð™«õÁ «îêƒèO™ A¬÷ ðóŠ¹õ¶, è£Kò‹
ªêŒõ¶, iKò‹ è£†´õ¶ â™ô£‹ ªè£…ê‹ èwìñ£ù è£Kò‹.
Ýù£™, ÜF˜wìõêñ£è Uv¹™ô£¾‚° Ýó‹ð‹ ºî«ô Þ‰î ªï† å˜‚Aƒ «ü£ó£è

Ü¬ñ‰¶M†ì¶. Uv¹™ô£M¡ «î£ö¬ñ Þò‚èƒèœ ò£¬õ â¡Á «è†ð¬î‚ è£†®½‹,
Uv¹™ô£ ò£¼ì¡ ï†¹ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á «è†ì£™, ðF™ «î´õ¶ âOî£è Þ¼‚°‹.
Ü‰î÷¾‚° Üˆî¬ù «ð¼ìÂ‹ ºvîð£, ºvîð£ ð£´‹ Þò‚è‹ Ü¶.
²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, àôA™ Þ¡Áõ¬ó Ièˆ bMóñ£è„ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹

Üˆî¬ù bMóõ£î ºvL‹ Ü¬ñŠ¹èÀìÂ‹ Uv¹™ô£¾‚°ˆ ªî£ì˜¹èÀ‹ ªï¼‚èº‹
à‡´. Uv¹™ô£ î¬ô¬ñ Þ¡Áõ¬ó F¼‹H‚ÃìŠ ð£˜ˆFó£î «îêƒèO™ Ãì (àî£óí‹
Þ‰Fò£), å¼ Cô Þò‚èƒèœ Uv¹™ô£Mì‹ «ð£˜Š ðJŸC ªðŸP¼‚A¡øù.
ÝŠèQvî£Q™ ówòŠð¬ìèœ á´¼Mò â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO™, àôè‹

º¿õF½I¼‰¶ ãó£÷ñ£ù ºvL‹èœ, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðÁõ¬î å¼ ¹QîŠ ðEò£è‚
è¼F Üƒ«è ªê¡ø£˜èœ. ÜîŸ° º¡ Ý»î‹ â¬î»‹ è‡í£™ ÃìŠ ð£˜ˆFó£î ê£î£óí
ñ‚èœ.
Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ÝŠè¡ – ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó õùŠ ð°FèO™, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹

«õÁ Cô ÝŠè¡ «ð£ó£O‚ °¿ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
(ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£ â¡Aø Þò‚è«ñ à¼õ£AJ¼‚èM™¬ô.)
è†´‚èìƒè£î Ü÷¾‚° Ýœèœ õóˆªî£ìƒAò«ð£¶, Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ «ð£˜ŠðJŸC

ÜO‚èˆ FíPò ÝŠè¡ «ð£ó£Oˆ î¬ôõ˜èœ, ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è Üõ˜èO™ ðô¬ó
ªôðù£Â‚° ÜÂŠHù£˜èœ. ªôðù£Q™ Þ¼‰¶‹ ðô«ð˜ ÝŠèÂ‚° õ‰¶ î‹ñ£ô£ù
ðJŸCè¬÷ õöƒAò«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, «ð£˜º¬ùJ½‹ àì¡ Þ¼‰¶ õNè£†®J¼‚Aø£˜èœ.
å¼õ¬èJ™ Þ¡¬øò bMóõ£î ºvL‹ Ü¬ñŠ¹èO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ àŸðˆFò£ù Þì‹,

î¼í‹ Ü¬ùˆ¶«ñ ÝŠèQvî£¡ »ˆî‹î£¡. »ˆî‹ ïì‰î è£ôè†ìˆF™ (1979‹ õ¼ì‹
ªî£ìƒA â‡ð¶èO¡ ÞÁFõ¬ó ²ñ£˜ ðˆî£‡´èœ Þ‰îŠ «ð£˜ c®ˆî¶. ÞÁFJ™
ówòŠð¬ìè¬÷ ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ ªõ¡Á, Mó†®ù£˜èœ.) Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ îQ
ïð˜èœ. Ü™ô¶ °PŠH†ì «îê Ü¬ìò£÷ˆF¬ù ñ†´‹ ªè£‡ìõ˜èœ.
»ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ÜF™ Ü¬ì‰î HóI‚èˆî‚è ªõŸP‚°Š Hø°î£¡ æ˜ Ü¬ñŠð£è„

ªêò™ðìô£‹ â¡Aø Ý¬ê«ò Üõ˜èÀ‚° õ‰î¶. Ü™ è£Jî£ â¡Aø Ü¬ñŠ¬ð GÁ¾‹
â‡í‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ãŸð†ìîŸè£ù è£óí«ñ, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Ü¬ì‰î ªõŸPî£¡.
ÜîŸ° º¡õ¬ó ‘ÝŠè¡ ê˜iv ŠÎ«ó£’ â¡Aø ªðòK™î£¡ åê£ñ£ Ü‡† «è£
ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î¶.
îQªò£¼ bMóõ£î Þò‚èñ£è Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Þõ˜èO™ ò£¼«ñ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠðì£î

è£óíˆî£™, «îê â™¬ôèœ èì‰¶ Üˆî¬ù «ðKìº‹ å¼ ê«è£îóŠ H¬íŠ¹ Þ¼‰î¶.
ãªùQ™, Ü¬ùõ¼«ñ îñ‚° ê‹ð‰îI™ô£î ÝŠèQvî£Â‚°„ ²î‰îó‹ ªðŸÁˆ îó «õ‡´‹
â¡Aø â‡íˆF™ õ‰îõ˜èœî£¡.
H¡ù£O™ Ü™ è£Jî£¬õ à¼õ£‚Aò åê£ñ£, H¡ù£O™ üñ£ Þvô£Iò£¬õ à¼õ£‚Aò

ý‹ð£L, H¡ù£O™ Uv¹™ô£M¡ î¬ôõó£ù ïú¼™ô£ àœO†ì Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü‰ï£O™
Ýó‹ðŠ «ð£ó£Oèœî£¡. Ýè«õ, ªî£ì˜¹‹ ªï¼‚èº‹ Ü¡«ø ãŸð†´M†ì¶.
Þîù£™î£¡, âŠð® Ü™ è£Jî£ å¼ è‡í¬êˆî£™ àôA¡ Üˆî¬ù Í¬ôèO½‹ àî¾õîŸ°

Ýœ A¬ì‚Aø«î£, Ü«î ñ£FK Uv¹™ô£ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£½‹ àìù®ò£è„
ªêŒ¶º®‚è, ê˜õ«îê ºvL‹ êÍèˆF™ Üõ˜èÀ‚° Üˆî¬ù «ð£ó£O Þò‚èƒèO¬ì«ò»‹
ªê™õ£‚° à‡´.
ºvL‹ Þò‚èƒèœ îMó, å¼ Cô ñî„ê£˜ðŸø Þì¶ê£K Þò‚èƒèÀìÂ‹ Uv¹™ô£¾‚°

ªï¼‚è‹ à‡´. àî£óíñ£è, Ý˜eQò¡ Y‚ó† Ý˜I (ASALA), Mò†ï£‹ «îCò M´î¬ô
º¡ùE (NFLV), ªó† ŠK«è† (Þˆî£L), ªè£ô‹HòŠ ¹ó†Cèó Ý»îŠð¬ì (FARC), Shining
Path (ªð¼) ÝAò¬õ.
Uv¹™ô£ Þ¶õ¬ó «ð£¬î‚ èìˆîL™ ß´ð†ìF™¬ô â¡ø«ð£¶‹, Cô ªî¡ùªñK‚è «ð£¬î‚

èìˆî™ ªï† å˜‚A¡ ªî£ì˜¹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼Šðî£è Þv«ó™ à÷¾ˆ¶¬ø ªñ£ê£† å¼ Cô
ê‰î˜ŠðƒèO™ ªê£™LJ¼‚Aø¶. Uv¹™ô£M¡ Ý»î‚ èìˆî™èÀ‚° Þ‰î ªï† å˜‚ Cô
ê‰î˜ŠðƒèO™ ðò¡ð†®¼‚èô£‹ â¡Á ÎA‚èô£‹. Ýù£™, Þ¶ àÁFªêŒòŠðì£î îèõ™
â¡ð¬î»‹ ªê£™LMì «õ‡´‹.
Þˆî¬ù Éó‹ ªê£™LM†´, ð‚èˆ¶ i†´ ê«è£îó˜è¬÷Š ðŸP„ ªê£™ô£ñ™ Þ¼‚èº®»ñ£?
ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Uv¹™ô£ ð£ôvb¡ Þò‚èƒèO¡ àø¾‚° ‚«÷£êŠH¡ «ïêŠH¬íŠ¬ðˆ

îMó, «õÁ àî£óí«ñ ªê£™ôº®ò£¶.
Ü‰îŠ ð‚è‹ ¶¼‚A ªî£ìƒA Þ‰îŠ ð‚è‹ ÝŠèQvî£¡ õ¬ó; «ñ«ô ßó£¡ ºî™ W«ö ãñ¡
¶¬øºè‹ õ¬ó. ï´M™ å¼ «è£´ «ð£´‹ ªêƒèì™ å¼ Hó„¬ù Þ™¬ô â¡ø£™ âAŠ¬î»‹
«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ñˆFò‚ Aö‚° â¡Á ªð£¶M™ ªê£™ôŠð´‹ Þ‰îŠ ªðKò GôŠðóŠH¡
â‰î å¼ ê‰F™ «ð£Œ G¡Á ‘ð£ôvb¡’ â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£½‹ ªè£® H®‚è«õ£, î®
H®‚è«õ£ ï£½ «ð˜ è‡®Šð£è Þ¼Šð£˜èœ.
ñˆFò‚ Aö‚A¡ Gó‰îó «ê£è‹ Ü¶. â¡¬ø‚° Þv«ó™ â¡ªø£¼ ¹Fò ªðò¬ó ð£ôvb¡
ñ‡E¡ å¼ ð°F‚°„ Å†®, Îî˜èœ Üƒ«è °®õ‰î£˜è«÷£ (1948), Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó
è£ò£ñ™ æ®‚ªè£‡®¼‚°‹ è‡a˜ ïF Ü¶. Îî˜èœ õ‰«îPèœ, Üõ˜è¬÷ åNˆ¶M†´ˆî£¡
ñÁè£Kò‹ â¡Á ð£ôvb¡ Ü«óHò˜èœ è„¬ê è†®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å†´ªñ£ˆî Üó¹
àôèº‹ î¡ Þ¼Š¹‚°Š Hó„¬ù â¡Á è¼¶‹ Þv«ó™, ê£ˆFòºœ÷ Üˆî¬ù MîƒèO½‹
ñˆFò‚ Aö‚¬è‚ ÃÁ«ð£ìŠ ð£˜‚Aø¶.
ð£ôvb¡ Ü«óHò˜èO¡ Gò£òˆ¬î «ñŸ° àôè‹ ªð£¶õ£è‚ è‡´ªè£œõF™¬ô. °PŠð£è

ÜªñK‚è£. Üõ˜èÀ‚° ñˆFò‚ Aö‚A¡ â‡ªíŒ õ÷‹ º‚Aò‹. Üî¡Íô‹ ªè£N‚°‹
ðí‹ º‚Aò‹. Þv«ó™ å¼ ¶¼Š¹„ Y†´. ÜªñK‚è£M¡ ñˆFò‚ Aö‚°„ C¡ù i´
ñ£FKò£ù Hó«îê‹ Ü¶. Þv«ó¬ô ¬õˆ¶ˆî£¡ ÜªñK‚è£ Üƒ«è èð® ÝÁø¶. Üˆî¬ù
Üó¹ «îêƒè¬÷»‹ Gó‰îó Ü„êˆF™ ¬õˆF¼‚Aø¶. °¬õˆF™ »ˆî‹, ê×F Ü«óHò£M™
ð¬ìˆî÷‹, ßó£‚A™ óè¬÷, ÝŠèQ™ Ü®î®, ßó£¡ «ñ™ Ü´ˆî è‡ â¡Á å†´ªñ£ˆî
ñˆFò‚ Aö‚¬è»‹ èðkèó‹ ªêŒ»‹ ÜªñK‚è£M¡ Ý¬ê‚° Þv«ó™ å¡Áî£¡ Ü‰îŠ
Hó«îêˆF™ Ýîó¾ ªîKM‚°‹ «îê‹.
ãŸªèù«õ ê×F Ü«óHò£, °¬õˆ, ßó£‚, ÝŠèQvî£¡ â¡Á õK¬êò£è ñˆFò‚ Aö‚°
«îêƒèœ ÜªñK‚è£M¡ H®J™ ÜèŠð†´Mì, ð£ôvbQò˜èO¡ °ó™, î£òŸø Üð¬ô‚
°ö‰¬îJ¡ èîø™«ð£™ è£ŸP™ è¬ó‰¶«ð£èˆ ªî£ìƒAM†ì¶.
êè «îêƒèœ àîõ£î Å›G¬ôJ™, êè «ð£ó£O Þò‚èƒèœî£¡ ð£ôvbQò Þò‚èƒèÀ‚°

àîMò£è «õ‡®ò G¬ô¬ñ. Üóê£ƒèƒèœ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò ó£ü£ƒè gFJô£ù
Hó„¬ùèœ, «ð„²õ£˜ˆ¬î êìƒ°èœ, ªêòŸ¬èò£ù Ü¬ñF ð£õ¬ù, ï™½ø¾ ²ŸÁŠðòíƒèœ
Þ¡ùHø Üðˆîƒèœ â¶¾‹ Þˆî¬èò «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° G˜Šð‰î‹ Þ™¬ô. è‡μ‚°‚
è‡; ð™½‚°Š ð™. àJ¼‚° àJ˜. à¬ì¬ñ‚° à¬ì¬ñ.
æó® ªè£´ˆî£™ å¡ðî£èˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹ ¶E¾‹ Fó£E»‹ Þ‰î Þò‚èƒèO¬ì«ò

Þ¼Šð¶î£¡, Þv«ó½‚° Þ¡¬øò «îFJ™ Þ¼‚°‹ å«ó º†´‚è†¬ì. Üóê£ƒèƒè÷£™
¬èMìŠð†ì ð£ôvbQò ñ‚èÀ‚°‹ Þ‰î Þò‚èƒèœî£¡ ÝÁî½‹ æó÷¾ ï‹H‚¬è»‹
î¼A¡øù.
ð£ôvb¡ M´î¬ô Þò‚èƒèœ â¡ð¬õ å¡Pó‡´ Ü™ô. Þ¼ðˆ¬î‰¶‚°‹ «ñŸð†ì «ð£ó£O

Þò‚èƒèœ ð£ôvbÂ‚°œ à‡´. ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù Þò‚èƒèœ ò£C˜ Üó£çðˆ
Þ¼‰îõ¬ó Üõó¶ î¬ô¬ñJ™ H.â™.æ. â¡Â‹ ð£ôvb¡ M´î¬ô Þò‚èƒèO¡ Ã†ì¬ñŠ¹
â¡Â‹ °¬ìJ¡W› «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù.
H.â™.æ.¾‚° ªõO«ò Þ¼‰¶ Ýîó¾ ªè£´ˆî ýñ£v «ð£¡ø Þò‚èƒèÀ‹ Üƒ«è à‡´.
ÞõŸP™ bMó ºvL‹ Þò‚èƒèœ, ê£¶ ºvL‹ Þò‚èƒèœ, ñî„ê£˜ðŸø Þò‚èƒèœ, Þì¶ê£K
Þò‚èƒèœ, â¬î»‹ ê£ó£î Þò‚èƒèœ âùŠ ðôõ¬è Þò‚èƒèœ Üì‚è‹. °PŠH†ì «îCò
Ü¬ìò£÷‹ ã¶I™ô£î Ü™ è£Jî£ ºî™ âƒ«è£ ªî£¬ô ÉóˆF™ Þ‰«î£«ùSò£M½‹
î£Œô£‰F½‹ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ üñ£ Þvô£Iò£ õ¬ó, ð£ôvb¡ ñ‚èÀ‚è£è‚
èõ¬ôŠðì¾‹ ãî£õ¶ ªêŒò¾‹ ¶®‚°‹ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ àôè‹ º¿õ¶‹ à‡´.
âQ™, ð‚èˆ¶ õóŠH™ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ Uv¹™ô£ ðŸP„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹

Ü™ôõ£?
Uv¹™ô£M¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚èº‹ ð£ôvb¡ Þò‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚èº‹ å¡Áî£¡.

Þv«ó™ åNò «õ‡´‹. Üó¹ ñ‡E™ è†ì‚è¬ìC Îî¡ å¼õ¡ Þ¼‚°‹õ¬ó Þ‰î
Þò‚èƒèO¡ «ð£˜ GŸèŠ«ð£õF™¬ô.
Uv¹™ô£ ªî£ìƒèŠð†ì Fù‹ ºî«ô«ò Þ¶ Þv«ó½‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. ð£ôvb¡

Þò‚èƒè¬÷ò£õ¶ Üõ˜è÷£™ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‚ ÃŠH†´ à†è£ó ¬õˆ¶ ã«î£ ªè£…ê‹
êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®‰F¼‚Aø¶. ò£C˜ Üó£çðˆ ªè£…ê‹ Iîõ£Fò£è Þ¼‰î è£óíˆî£™
Ü«ïèŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ð™«õÁ è£ôè†ìƒèO™ Þv«ó½ì¡ Gè›ˆFJ¼‚Aø£˜.
Þ¡¬ø‚° ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Aø ªðòK™ «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ è£ú£ ð°FJ½‹

ð£ôvbQò˜èO¡ Ý†C, ªðòó÷¾‚è£õ¶ ê£ˆFòñ£AJ¼ŠðîŸ°‚ è£óí‹ Ü¶î£¡. Ü®‚è®
ð£ôvbQò˜èO¡ ð°FJ™ Þv«ó™ á´¼¾õ¶‹, î£‚°î™ Gè›ˆ¶õ¶‹, ð£ôvb¡
Ü¬ñ„ê˜èœ àœðì ò£¬ó «õ‡´ñ£ù£½‹ ¬è¶ ªêŒõ¶‹ ïì‚èˆî£¡ ªêŒAø¶ â¡ø«ð£¶‹
êKˆFóˆF™ ºî™º¬øò£èŠ ð£ôvbQò˜èÀ‚ªè¡Á å¼ îQ Ü¬ìò£÷‹ ÞŠ«ð£¶î£¡
ê£ˆFòñ£AJ¼‚Aø¶, Ü¶¾‹ Üó£çðˆF¡ ºòŸCJù£™î£¡ â¡ð¬î ñø‚è‚Ãì£¶.
Þªî™ô£«ñ ï™ô¶ ïìŠðîŸè£ù Ýó‹ð ÜP°Pèœ â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ à‡´. «ð£»‹ «ð£»‹
Þv«óLì‹ H„¬ê õ£ƒAò£ ð£ôvbQò˜èœ H¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á «ð²«õ£¼‹ à‡´.
Uv¹™ô£ ÞF™ Þó‡ì£õ¶ è†Cî£¡ â¡ø«ð£¶‹, Þ¡Áõ¬ó ð£ôvbQò˜èÀ‚è£èŠ

«ð£K´õF™ îƒèœ «õèˆ¬î Üõ˜èœ °¬øˆ¶‚ªè£‡ì«î Þ™¬ô. ÜóCò™ ãŸð£´èª÷™ô£‹
î¬ôõ˜è÷£™ ªêŒòŠð´ð¬õ; ñ‚èœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ î¬ôõ˜
ïv¼™ô£M¡ G¬ôð£´. (Uv¹™ô£M™ ò£C˜ Üó£çðˆ¬î Ü®«ò£´ H®‚è£î î¬ôõ˜èœ ðô˜
à‡´! Ýù£½‹ Üõ˜ Þ¼‰îõ¬ó Üõ¼‚°Kò ñKò£¬î¬ò âœ÷÷¾‹ °¬øˆ¶‚
ªè£´ˆîF™¬ô.)
ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶«ñ Uv¹™ô£¾ì¡ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹

ªè£‡ì¬õ. ªîŸ° ªôðù£Q™ Üõ˜èœ îƒ°õîŸ° Þì‹ ªè£´ˆ¶ àîMò è£óíˆFù£™
ñ†´ñ™ô. Þ¡Áõ¬ó Þv«ó½‚° âFó£ù ð£ôvb¡ Þò‚èƒèO¡ Üˆî¬ù ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹
Uv¹™ô£ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Ýîó¾ ÜOˆ¶õ¼Aø¶.
Uv¹™ô£M¡ Þˆî¬èò àîMè¬÷ ã¿ Mîñ£èŠ HK‚èô£‹.
ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° Uv¹™ô£, ã¿ Mîñ£ù àîMè¬÷ˆ î¡ ªî£ì‚è

è£ôˆFL¼‰¶ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Ü¬õ:
â‰î Þò‚èˆF™ ¹Fî£èŠ «ð£ó£Oè¬÷„ «ê˜ˆî£½‹ Üõ˜è¬÷ ªôðù£Â‚° õóõ¬öˆ¶Š

«ð£˜ŠðJŸC ÜOŠð¶.
ð£ôvb¡ Þò‚èƒèO¡ «î¬õ‚è£è«õ Þv«óLò ó£μõ ºè£‹èOL¼‰¶ Ý»îƒè¬÷‚ èìˆF,

ðˆFóñ£è‚ ªè£‡´«ð£Œ Üõ˜èOì‹ «ê˜Šð¶.
ð£ôvb¡ Þò‚èƒèœ «è†´‚ªè£‡ì£™, Üõ˜èœ ê£˜H™ Þv«óLòˆ ¶¼Š¹èœ e¶‹

Þv«óLò Þô‚°èœ e¶‹ î£‚°î™ «ñŸªè£œõ¶.
ªð¼‹ð£ô£ù ð£ôvb¡ Þò‚èƒèÀ‚° Þv«óLòˆ î¬ôïè˜ àœO†ì ðô º‚Aò ïèóƒèO™

ÜFó®ˆ î£‚°î™èœ ïìˆî õêF A¬ìò£¶. ÜŠð® Üõ˜èœ F†ìI´‹«ð£¶, H¡ùEJL¼‰¶
àîMèœ ªêŒõ¶. (°PŠð£è ªì™ ÜMš ïèK™ ð£ôvb¡ Þò‚èƒèœ ýñ£v cƒèô£è
«ñŸªè£‡ì ðô ªõ®°‡´„ ê‹ðõƒèO¡ H¡ùEJ™ Uv¹™ô£ Þ¼‰F¼‚Aø¶.)
ð£ôvb¡ «ð£ó£OèÀ‚°Š ªð£¼ÀîM ªêŒõ¶. (îù‚° ßó£¡ ñŸÁ‹ CKò£ Üóê£ƒèƒèœ

ÜO‚°‹ àîMJ™ å¼ ðƒ¬è ð£ôvb¡ Þò‚èƒèÀ‚° õöƒ°õ¶ â¡ð¬î Uv¹™ô£
ªî£ì‚èè£ô‹ ºî™ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼Aø¶.)
ð£ôvb¡ Þò‚èˆîõ˜èœ ò£¬óò£õ¶ Þv«óLòŠ ð¬ìèœ C¬øŠH®ˆî£™, ðF½‚° Þv«óLò

CMLò¡è¬÷‚ èìˆF‚ªè£‡´ «ð£ŒM´õ¶. C¬øŠH®ˆî «ð£ó£Oè¬÷ Þv«ó™
M´Mˆî£™î£¡, î£¡ ¬è¶ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Þv«óLò CMLò¡è¬÷ M´«õ¡ â¡Á
Üì‹H®Šð¶.
Þ¬õ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ªð¼‹ î£‚°î™ F†ìƒèÀ‚° ªêò™F†ì‹ õ°ˆîOŠð¶.

àìQ¼‰¶ Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒ°õ¶. ªôðù£Q™ ð£ôvb¡ Þò‚èƒèœ îƒ°î¬ìJ¡P õ‰¶
«ð£õîŸ°, ðJŸCèœ «ñŸªè£œõîŸ° àÁ¶¬íò£è Þ¼Šð¶.
å¼ èì¬ñò£è«õ è¼F Uv¹™ô£ ªêŒ»‹ Þˆî¬èò àîMèœ, ªð¼‹ð£ô£ù ð£ôvb¡

«ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° I°‰î î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ î£˜eè ðôˆ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ î¼A¡øù.
â¡ùî£¡ ªî£‡ÈÁèœ õ¬ó Þ¼‰î Ü÷¾‚° G¬ô¬ñ Þ¡¬ø‚° ÜF«ñ£êI™¬ô, ð£ôvb¡

Üˆî£K® â¡Aø ªðòK™, Ü«óHò˜èœ «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F ñŸÁ‹ è£ú£ ð°Fè¬÷ Ý÷ˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ â¡ø«ð£¶‹, Þv«ó™ MûòˆF™ Ü¬ñF â¡ð¶ Gˆò è‡ì‹î£¡.
âŠ«ð£¶ â¡ù ïì‚°‹, âƒ«è Ü®Šð£˜èœ â¡Á ªê£™ô«õ º®ò£¶.
Ýè«õ, Þˆî¬èò «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, êñòˆF™ ð£ôvb¡ Üˆî£K®‚«è Ãì

Uv¹™ô£M¡ àîM, åˆ¶¬öŠ¹èœ ÜšõŠ«ð£¶ «õ‡®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶
Ý†Cò£÷˜èÀ‚°.
«î˜î™ ¬õˆ¶, üùï£òè º¬øŠð® Hóîñªó™ô£‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ˆî£¡ Ý†C ïì‚Aø¶.

Ýù£½‹ Þv«ó™ á´¼õ½‹ ¬è¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹ î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèÀ‹ Þ¡Áõ¬ó
Üƒ«è à‡´. àœÙ˜ ó¾®è¬÷Š H®ˆ¶Š «ð£õ¶«ð£ô, Üõ˜èœ ð£ôvb¡ Üˆî£K®
Ü¬ñ„ê˜è¬÷»‹ ÜFè£Kè¬÷»‹ ¬ó† ó£òô£è i´ ¹°‰¶ ¬è¶ ªêŒ¶ªè£‡´
«ð£ŒM´õ£˜èœ. Ü¶ Þ¡ªù£¼ «îê‹ â¡Aø â‡í‹ Þv«ó½‚°‚ A¬ìò£¶. ÜŠð® Ü¶
è¼îŠð†´Mì‚ Ãì£¶ â¡ð¶î£¡, Üõ˜è÷¶ Hóî£ùñ£ù èõ¬ô«ò. ÜîŸè£è«õ Þˆî¬èò
è£Kòƒè¬÷Š ðKÌóí Ýˆñ²ˆF»ì¡ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ.
î¡Â¬ìò Þ‰î Üì£õ®èÀ‚° Þv«ó™ Üó² ªê£™½‹ Iè º‚Aò‚ è£óí‹ Þ¶î£¡:

“ð£ôvb¡ Üˆî£K®Jù˜, Ý†Cò£÷˜èœ «ð£™ ïì‰¶ªè£œõF™¬ô. Þ¡Â‹ «ð£ó£O
Þò‚èˆîõ˜è÷£è«õ ïì‰¶ªè£œAø£˜èœ. ðô bMóõ£î ïìõ®‚¬èèO™ ªî£ì˜‰¶ ß´ðÁø£˜èœ.
Ý»î‚ èìˆî™èœ ïì‚A¡øù.’’
ð£ôvbQò˜èO¡ Þ¼ŠHò™ Hó„¬ù ÜŠð®Šð†ì¶. Þv«ó¬ô âŠð® º¿‚è ï‹ðº®»‹

â¡Aø Üõ˜è÷¶ «èœM‚° Þ¡Áõ¬ó ò£¼‹ êKò£ù ðF™ ªê£™½õF™¬ô. ð£ôvb¡
Üˆî£K®‚° Ý»îƒèœ «õ‡´‹î£¡. Þò‚èƒèO¡ åˆ¶¬öŠ¹‹ ñŸø¶‹ ÜõCò‹ «î¬õî£¡.
êè ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ, Uv¹™ô£ «ð£¡ø ªè£…ê«ñ ªè£…ê‹ ªõO«ò Þ¼‚°‹

Þò‚èƒèœ îMó¾‹ Cô ªî£¬ôÉó Þò‚èƒèÀìÂ‹ Üõ˜èÀ‚° c®ˆî ï™½ø¾ è†ì£ò‹
à‡´. ÞF™ åO¾ ñ¬ø«õ Þ™¬ô.
Þ¡¬ø‚° ð£ôvb¡ ÜóCò™ àôA™ ýñ£v å¼ îM˜‚è º®ò£î ê‚Fò£è, ÝÀ‹è†Cò£è

â¿‰¶ GŸAø¶. ò£˜ âF˜ð£˜ˆF¼Šð£˜èœ, ýñ£v «î˜îL™ GŸ°‹ â¡Á? Ü™ è£Jî£,
Uv¹™ô£, ýñ£v â¡Á âŠ«ð£¶‹ Þ‰î Í¡Á Þò‚èƒè¬÷ å¡ø£è„ «ê˜ˆ«îî£¡ ñ£ªð¼‹
bMóõ£î Þò‚èƒè÷£è «ñŸ° àôè‹ ªê£™L õ‰F¼‚Aø¶.
ýñ£R¡ ÜóCò™ Hó«õêˆ¶‚° Uv¹™ô£ æ˜ à‰¶ ê‚F. å¼ º¡ñ£FK. «ð£ó£O Þò‚èñ£è

àJ˜ˆF¼ŠðîŸ°‹ ÜóCòL™ õ½õ£è «õÏ¡ÁõîŸ°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ A¬ìò£¶ â¡ð¶î£¡,
Uv¹™ô£M¡ Cˆî£‰î‹. ã¡ ï£‹ «ð£ó£Oè÷£è Þ¼‚A«ø£‹? ÜóCò™ gFJ™ ²î‰Fóº‹
G‹ñF»‹ ð£¶è£Š¹‹ «è£Kˆî£«ù? Þ¡¬øò ÜóCò™, ï£ì£Àñ¡ø üùï£òèˆ¬î
º¡¬õˆ¶ˆî£¡ ê£ˆFò‹ â¡ø£™ Ü‰î‚ èî¬õ»‹ ï£‹ FøŠ«ð£‹ â¡Á ºî¡ ºîL™
ÜóCòL™ îì‹ ðFˆî «ð£ó£O Þò‚è‹ Uv¹™ô£î£¡.
Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ˆî£¡ ýñ£v ÜóCò½‚° õ‰î¶. ò£C˜ Üó£çðˆ Þ¼‰îõ¬ó âˆî¬ù«ò£ º¬ø
ýñ£¬ú Þ¶ ê‹ð‰îñ£è õŸ¹ÁˆF, õL»ÁˆF, ªè…C, ªè£…C‚ «è†´Š ð£˜ˆF¼‚Aø£˜.
ñCòM™¬ô«ò? Ýù£™ Uv¹™ô£, ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î Hø°, ñ‚èœ

ñˆFJ™ ªðŸø ªê™õ£‚°‹ Ýîó¾‹ Üõ˜è¬÷ «ò£C‚è ¬õˆî¶. å«ó êñòˆF™ ÜóCò™
è†Cò£è¾‹, «ð£ó£O Þò‚èñ£è¾‹ Üõ˜è÷£™ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ðìº®õ¬îŠ
ð£˜ˆîHø°î£¡, ýñ£ú§‹ ð£ôvb¡ «î˜îL™ GŸèˆ ¶E‰î¶.
Þ¶ Uv¹™ô£¾‚°ˆ îQŠð†ì º¬øJ™ ñA›„Cî£¡. ýñ£v Ý†CŠªð£ÁŠ¬ð ãŸø«ð£¶,

ïú¼™ô£ Ü¬î ñùñA›‰¶ ð£ó£†® õó«õŸP¼‚Aø£˜. Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ýñ£ú§‚°
ïú¼™ô£ ÜOˆî å«ó å¼ Ü†¬õv: “¹Fò Ý»î‹ å¡Á àƒèÀ‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. âQ™,
ðö¬êˆ É‚A âP‰¶Mì«õ‡´ªñ¡ø Ü˜ˆî‹ Þ™¬ô. Þv«ó™ MûòˆF™ Þó‡®¡ «î¬õ»‹
âŠ«ð£¶‹ Þ¼‚°‹.’’
ªê£¡ù¶ êK â¡ðî£èˆî£¡ Þ¡Áõ¬ó Þv«óL¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î»‹

ð£˜‚è«õ‡´‹.
ð£ôvb¡ Üˆî£K®, Uv¹™ô£ àø¾ â¡ð¬î, ýñ£v, Uv¹™ô£ àø¾ â¡ðî£èŠ ð£˜Šð¶
Þ¡Â‹ âO¬ñò£è Þ¼‚°‹.
ªî£ì‚è è£ôˆF™ ýñ£ú§‹, Uv¹™ô£ «ð£ô«õ Þv«ó½ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° õ£ŒŠ«ð

Þ™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™L õ‰î¶. Ü¶ åN‚èŠðì «õ‡®ò å¼ «îê‹ â¡Aø è¼ˆ¶î£¡
ýñ£ú§‚°‹. Ýù£™, ð£ôvb¡ ÜóCò™ Åö™, ýñ£R¡ Þ¼ŠHò™ Hó„¬ùèœ, ñ‚èœ ïô¡,
ê˜õ«îê ªï¼‚è® _ °PŠð£èˆ «î˜î™ ªõŸP‚°Š Hø° ýñ£¬ú õ½‚è†ì£òñ£è Þv«óL¡
Þ¼Š¬ð ÜƒWèK‚°‹ æ˜ Þò‚èñ£è ñ£ŸPò¶.
Þ‰î MûòˆF™ Uv¹™ô£¾‚°‚ «è£ð‹î£¡. ò£C˜ Üó£çðˆ, Þv«óL¡ Þ¼Š¬ð

ÜƒWèK‚Aø£˜ â¡Aø «è£ðˆFù£™î£¡, ýñ£v H.â™.æ.M«ô«ò Þ¬íò£ñ™ îQ«ò G¡Á
«ð£ó£®ò¶. Ü«î ýñ£v, Þ¡Á ò£C˜ Üó£çðˆ ªêŒî¶ «ð£ô«õ ‘Þv«ó¬ô ÜƒWèK‚A«ø¡’
â¡Á ªê£™õ¶ â¡ù Gò£ò‹? â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ «èœM.
ýñ£R™ ÞîŸ°Š ðF™ Þ™¬ô. Ýù£™, Þ‰î å¼ ºó‡ð£†®ù£™ ýñ£v, Uv¹™ô£ àøM™
ªðKò MKê™èœ ã¶‹ «ï˜‰¶MìM™¬ô. Þ¡¬ø‚°‹ è£ú£ ð°FJ™ âAŠFL¼‰¶ Ý»î‹
â´ˆ¶ õ¼‹ Uv¹™ô£ èŠð™èÀ‚°ˆ ¶¬øºè‹ Fø‰«î Þ¼‚°‹. Ü«î«ð£ô, ýñ£ú§‚°ˆ
«î¬õò£ù à÷¾ˆ îèõ™è¬÷, Ý»î àîMè¬÷ «ü£˜ì¡ â™¬ô õN«ò «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F
Ý†Cò£÷˜èOì‹ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚Aø MûòˆF™, Uv¹™ô£ Ièˆ bMóñ£è àîM ªêŒAø¶.
óü£˜, ïŠôv, ªü¼ê«ô‹ ÝAò Í¡Á ÞìƒèO™ àœ÷ ýñ£R¡ ðJŸC ºè£‹èÀ‚°
ªó°ôó£è Uv¹™ô£ õ£ˆFò£˜èœî£¡ «ð£Œ õ°Šªð´‚Aø£˜èœ.
Uv¹™ô£¾‚° ýñ£v Íô‹ A¬ì‚°‹ ªõ®ñ¼‰¶Š ªð£¼œèœ Ü¬ùˆ¶‹ (ýñ£v,

ªõ®°‡´ îò£KŠH™ å¼ ñ£vì˜ Þò‚è‹. °‡´ îò£KŠH™ ýñ£v Ü÷¾ «ï˜ˆF «õÁ â‰î
Þò‚èˆ¶‚°‹ Þ¡Áõ¬ó ê£ˆFòI™¬ô.) è£ú£ èì™ ð°F õN«ò ÜÌ_vù£¡
(AbuSnan) â¡Aø Þv«ó™_ ªôðù£¡ â™¬ôŠ ð°F Aó£ñ‹ õ¬ó ýñ£v «ð£ó£Oè÷£™
«ïó®ò£è â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†´, Uv¹™ô£ ºè£‹èO™ åŠð¬ì‚èŠðÁø¶.
Uv¹™ô£¾‚°ˆ «î¬õò£ù è‹ŠÎ†ì˜èœ, CŠèœ, õò˜ªôv è¼Mèœ «ð£¡øõŸ¬ø,

ªî¡ùªñK‚è ï£´èOL¼‰¶ ýñ£vî£¡ õ£ƒA ÜÂŠ¹Aø¶. ðF½‚°, îù‚°‚ A¬ì‚°‹
ßó£Qò GF àîMJL¼‰¶ èEêñ£ù å¼ ªî£¬è¬ò ýñ£ú§‚° Uv¹™ô£ õöƒ°Aø¶. Þ‰î
àîMèœ, àø¾ â™ô£‹ åO¾ ñ¬øM™ô£î¬õ.
ýñ£ú§ì¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀìÂ‹

Uv¹™ô£¾‚° Þ«îñ£FKò£ù ï™½ø¾ à‡´. å«ó å¼ MˆFò£ê‹. ýñ£v, Uv¹™ô£¾‚°„
ªêŒ»‹ ðF™ ñKò£¬îèœ«ð£™ ñŸø Þò‚èƒèœ ªêŒõF™¬ô. õêF ÜFèI™ô£î «ð£ó£O
Þò‚èƒèœ ðô, Uv¹™ô£M¡ àîM»ì¡ î£¡ àJ˜ˆF¼‚è«õ ªêŒA¡øù!
Uv¹™ô£M¡ õ½õ£ù üùï£òè ÜóCò™ H¡ùE»‹ ÞîŸ° æªó™¬ô õ¬ó è£óí‹.

ªôðù£Q™ Üõ˜èœ Sò£‚èO¡ º¿ Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¬î‚°
ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°„ Cô â‹.H.‚è¬÷ ÜÂŠ¹‹ Ü÷¾‚°Š Hóðôñ£ù Þò‚èñ£è ÜPòŠð†ì£½‹,
M¬óM™ ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î«ò î¬ô¬ñ î£ƒè‚Ã®ò Ü÷¾‚° º¡«ùPM´‹ â¡Á
âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ.
ÜªñK‚è£, HK†ì¡ «ð£¡ø å¼ Cô «ñŸ° ï£´èœ îMó, ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò «îêƒèœ

Uv¹™ô£ MûòˆF™ Hóñ£îñ£ù è‡ìùƒè¬÷«ò£, °Ÿø„ê£†´è¬÷«ò£ º¡¬õ‚è£îîŸ° Þ¶
å¼ º‚Aò‚ è£óí‹. Þv«óL¡ ªî£™¬ôèœ Þ™ô£¶ «ð£J¼‰î£™, è‡®Šð£è Uv¹™ô£
«î£¡PJ¼‚è£¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ÜªñK‚èŠ H¡¹ôˆF™ «õ¬ô ªêŒ»‹
Þv«ó¬ô Üõ˜è÷£™ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£îð®ò£™, Uv¹™ô£ MûòˆF™ õ£ŒÍ®
Þ¼‚è«õ‡®òî£Aø¶.
âF˜è£ôˆF™ è‡®Šð£è Uv¹™ô£ å¼ Ìóí ÜóCò™ Þò‚èñ£è«õ ñ£PM´‹ â¡Á

ªê£™«õ£˜ à‡´. Ü¶ Uv¹™ô£M¡ ¬èèO™ Þ™¬ô. Þv«óLì‹î£¡!
ü¨¬ô 12, 2006 Ü¡Á ªî£ìƒA Ýèv† 15_‹ «îFõ¬ó à‚Aóñ£è c®ˆî Þv«ó™_Uv¹™ô£
»ˆî‹ °Pˆ¶ ªôðù£¡ ñ‚èœ â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜPõîŸè£è, Cô «ñŸèˆFò
ê˜«õ ãªü¡Cèœ ªôðù£Q™ ñ‚èœ è¼ˆ¬î‚ «è†´ iF iFò£èŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜èœ.
Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚ èEŠH¡ º®M¡ð®, 87 êîMAî ªôðù£¡ ñ‚èœ, Uv¹™ô£M¡ î£‚°î™

êKò£ù¶î£¡ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. èõQ‚è¾‹. ªôðù£¡ Sò£ ºvL‹èœ ñˆFJ™ ñ†´‹
â´‚èŠð†ì è¼ˆ¶‚èEŠ¹ Þ™¬ô Þ¶. ñ£ø£è, å†´ªñ£ˆî ªôðù£¡ õ£‚è£÷˜èœ ñˆFJ½‹
«ñŸªè£œ÷Šð†ì å¼ ºòŸC.
Þ¶ ÜªñK‚è£, Þv«ó™ ñ†´ñ™ô£ñ™, ªôðù£Q«ô«ò Sò£ Ü™ô£î Hø ÜóCò™ è†C‚

Ã†ìEèœ ñ†ìˆF½‹ I°‰î ÜF˜„C¬ò»‹ MòŠ¬ð»‹ å¼ƒ«è ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶.
“ê‰«îèI™ô£ñ™ Uv¹™ô£, ñ‚èO¡ ñùG¬ô¬ò, M¼Šðˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ Þò‚èñ£è

Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†®¼‚Aø¶. Þ¬î º¡Ã†®«ò èEˆîîù£™î£¡ Üõ˜èÀ‚° â¡Â¬ìò
Ü¬ñ„êó¬õJ½‹ Þì‹ ªè£´ˆ«î¡’’ â¡Á ªôðù£¡ Hóîñ˜ çð£ˆ RQ«ò£ó£
ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
ñ‚èO¡ Þ‰î Ýîó¾ G¬ôŠð£´ Ü´ˆî ï£¡° Ý‡´èÀ‚°ˆ ªî£ì¼ñ£ù£™, è‡®Šð£è

Ü´ˆî ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ Uv¹™ô£ Þ¡Â‹ IèŠªðKò ÜóCò™ ê‚Fò£è à¼ªõ´ˆ«î
b¼‹!
Üõ¼‚° õò¶ ÜÁðˆªî£¡ð¶ Ü™ô¶ â¿ðˆ¬î‰¶. Þó‡®™ â¶ êK â¡Á àÁF ªêŒò

Ýœ A¬ìò£¶. Üõ¼¬ìò ð£v«ð£˜†, üùõK 1, 1929 Ü¡Á Hø‰îõ˜ â¡Á ªê£™Aø¶. Üõ«ó
å¼ êñò‹ î¡Â¬ìò HøŠ¹ °Pˆ¶Š «ðCò«ð£¶, 1938_™ Hø‰îî£è‚ °PŠH†ì£˜. êKð£˜‚è
õ£ŒŠH™¬ô. HøŠ¹„ ê£¡Pî›, ðœO‚Ãì ®.C. â¡Á â‰î Ýõíº‹ ò£Kìº‹ Þ™¬ô.
G¬øòŠ ð®ˆîõ˜. ºîL™ ÞòŸHò™. ÜŠ¹ø‹ Þ¬øJò™. îˆ¶õ‹ ªè£…ê‹. ñ¼ˆ¶õ‹ ªè£…ê‹.
ªèŒ«ó£M™ àœ÷ Ü™ Üú£˜ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ Üõ˜ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™,
«ðó£CKò˜èO¡ èù¾ ñ£íõ˜ Üõ˜. G¬øò‚ «èœM «è†ðõ˜. G¬øò ñ£˜‚ õ£ƒ°ðõ˜.
ð®Š¬ðˆ îMó, «õÁ âF½‹ Ý˜õ‹ è£†ì£îõ˜. ªð¼‹ð£ô£ù «ïó‹ ËôèˆF™ ªêôM´ðõ˜.
ªðKò ë£ùð‡®îù£èŠ «ð£Aø ñ£íõ˜ â¡Áî£¡, Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

ð£ôvbQ¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè„ Å›G¬ô, Üõ¬ó å¼ «ð£ó£O Ý‚AM†ì¶.
â‡ð¶èÀ‚°Š Hø°, ð£ôvb¡ «ð£ó£†ì êKˆFóˆF¡ åšªõ£¼ ð‚èˆF½‹ Üõ˜ ªðò˜ à‡´.
CõŠ¹ â¿ˆ¶‚è÷£™ Ýù ªðò˜. à„êK‚°‹«ð£ªî™ô£‹, àîø™ â´‚è ¬õ‚Aø ªðò˜.
¶Šð£‚Aèœ ñ†´«ñ ðK„êòñ£ù Þò‚èƒèÀ‚°, ªê£‰îñ£è ã¾è¬í â¡Á «ò£ê¬ù ÜOˆ¶,
ê£ˆFòñ£‚Aò ªðò˜. Ü®‚Aø åšªõ£¼ Ü®»‹ Ü²ó Ü®ò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á, F¼‹ðˆ
F¼‹ð„ ªê£™L, Hó£‰FòˆF¡ Ý»îî£Kèœ Üˆî¬ù«ð¬ó»‹ à²Š«ðŸPò ªðò˜. «ñŸªè£‡ì
åšªõ£¼ î£‚°î¬ô»‹, ªõŸPèóñ£è Ü¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ àˆ«õèñOˆî ªðò˜.
Þˆî¬ù‚°‹ Üõó£™ ïì‚è º®ò£¶. º¶°ˆ î‡´õìˆF™ ãŸð†ì å¼ ð£FŠ¹, Þ´Š¹‚°‚

W«ö õ½õ£èŠ ð£Fˆ¶, Üõó¶ Þ¼ è£™èÀ‹ ªêò™ðìº®ò£î G¬ô‚°Š «ð£ŒM†ìù. ê‚èó
õ‡®J™î£¡ «ð£Œõó«õ‡´‹. îMó¾‹ õò¶ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆî õ‡® ê˜‚è¬ó «õÁ
èEêñ£ù ð£FŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF, ºF˜‰î ð¼õˆF™ Üõ¼‚°Š ð£˜¬õ‚ °¬øð£†¬ì
ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. °¬øð£´ â¡Á ªê£™õ¶, Üˆî¬ù ªð£¼ˆîI™¬ô. A†ìˆî†ì
º¿Šð£˜¬õ»«ñ «ð£J¼‰î¶.
Ýù£™, Þªî™ô£‹ Üõó¶ Þò‚èˆ¬î«ò£, ªêò™ð£´è¬÷«ò£ ð£FˆîF™¬ô. ÜFè£¬ô Í¡Á

ñE‚° â¿‰¶M´õ£˜. ªî£¿¬è‚°Š Hø° Cô âOò àìŸðJŸCèœ. º®»‹ «ïóˆF™
ñ£íõ˜èœ õ‰¶M´õ£˜èœ. Hø° îˆ¶õ õ°Š¹èœ. Mõ£îƒèœ. °˜ ÝQL¼‰¶ «ñŸ«è£œ
è£†®„ ªê£Ÿªð£N¾èœ. º®ˆî¶‹, àîMò£÷˜ õ‰¶ Ü¡¬øò FùêKèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð®ˆ¶‚
è£†´õ£˜. «è†´‚ªè£‡«ì õ¼‹«ð£¶, CôõŸ¬ø Ü®‚«è£´ Þì„ ªê£™õ£˜. ðF™
ªê£™ô«õ‡®ò ÜõCòI¼‰î£™, ÜŠð®«ò ®‚«ì† ªêŒõ£˜. Ü¬ó î‹÷˜ ê˜‚è¬ó «ê˜‚è£î
«îc˜ Ü¼‰FM†´, ñÅF‚°‚ A÷‹HM´õ£˜.
Üõ¼‚°ˆ ªî£¿¬è º‚Aò‹. õNð£´ º‚Aò‹. GòFè¬÷ Üõ˜ ñ£ŸP‚ªè£‡ì«î Þ™¬ô. 105
®AK ü§ó‹ Ü®ˆî FùƒèO™ Ãì, Üõ˜ ñÅF‚°Š «ð£è£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô.
ÜŠð®Š «ð£ù å¼ FùˆF™î£¡ âFKèœ Üõ¬ó‚ °P¬õˆî£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° ñ£˜„ 22_‹ «îF. 2004_‹ õ¼ì‹. Üõó¶ ÜFè£¬ôˆ ªî£¿¬è «ïóˆ¬î èõQˆ¶‚
°Pˆ¶‚ªè£‡´, Þv«óLòŠ ð¬ìJù˜ ªýLè£Šì˜èÀì¡ è£ˆF¼‰î£˜èœ. ªî£¿¬è º®‰¶
Üõ˜ ñÅF¬ò M†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶, âƒA¼‰«î£ ðø‰¶ õ£QL¼‰¶ M¿‹ «õèˆ¶‚°
ÞøƒAò å¼ ªýLè£ŠìKL¼‰¶ ã¾è¬í ð£Œ‰î¶. AMG – 11 Hellfire â¡Aø ÜªñK‚è
ã¾è¬í.
ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è FùƒèO™ ðù£ñ£M½‹ ªî£‡ÈŸªø£¡P™ ßó£‚A½‹ Hø° ð™«õÁ

ÞìƒèO½‹, ÜªñK‚è£ Iè ªõŸPèóñ£èŠ ðò¡ð´ˆFŠ ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜ˆF¼‰î ã¾è¬í Ü¶.
Ý†è¬÷‚ ªè£™õîŸè£èˆ îò£K‚èŠð†ì¶ Ü™ô. IèŠªðKò dóƒAè¬÷»‹ èùóè ó£μõ
õ£èùƒè¬÷»‹ i›ˆ¶õîŸè£è.
«û‚ Üèñ¶ ò£C¡ â¡Aø Ü‰î â¿ðˆ¬î‰¶ õò¶, è‡ ªîKò£î, ïì‚èº®ò£î Aöõ¬ó‚
ªè£™õîŸ° ªõÁ‹ ¶Šð£‚Aè¬÷ ï‹HŠ ðòQ™¬ô â¡Á Þv«ó™ ó£μõ‹ G¬ùˆî«î£
â¡ù«õ£. AMG – 11 Hellfire ã¾è¬íèœ êóñ£Kò£è iêŠð†ìù.
è£ú£ ð°FJ¡ Ü‰î‚ è£¬ô«ïó Ü¬ñF °¬ô‰¶«ð£ù¶. ð£Œ‰¶ ªõ®ˆî ã¾è¬íèœ,

Hó£‰Fòˆ¬î«ò C¡ù£H¡ùŠð´ˆFM†ìù. ò£C¡ Þø‰¶«ð£ù£˜. Üõó¶ Þó‡´
ªñŒ‚è£Šð£÷˜èœ îMó, «õÁ â†´Š «ð¼‹ ê‹ðõ ÞìˆF«ô«ò CîPM†ì£˜èœ. Þ¡Â‹ ðô
«ð¼‚°Š ð´è£ò‹. è£òñ¬ì‰îõ˜èÀœ ò£CQ¡ Þ¼ ñè¡èÀ‹ Üì‚è‹.
ð£ôvbQò˜èœ ðîPù£˜èœ. àôè‹ Ü´ˆ¶ â¡ù ïì‚èŠ«ð£Aø«î£ â¡Á Ü„êˆF™ å´ƒAò¶.

Üõ˜èÀ‚° Üèñ¶ ò£C¬ù»‹ ªîK»‹, Üõ¼¬ìò ýñ£¬ú»‹ ªîK»‹. è‡μ‚° Gun,
ð™½‚° Bomb â¡ð¶, Üõ˜è÷¶ Cˆî£‰î‹. ê‚èóõ‡®‚° ã¾è¬í i²Aøõ˜èœ Þ™¬ô
Üõ˜èœ. à²ŠHM†ì£™, ðF½‚° Üõ˜èœ ð£»‹ «õèˆ¬î âF˜ªè£œ÷«õ º®ò£¶. Ã†ì‹
G¬ø‰î «ð¼‰¶èO™ å¼ CPò °‡´ ¬õŠð£˜èœ. õ‡®, Ã†ìˆ«î£´ ¬èô£ò‹ «ð£Œ„ «ê¼‹.
CîP‚ Aì‚°‹ àì™èO™ ýñ£R¡ «è£ðˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹.
º¡ùî£è 2003, Ýèv† 19_‹ «îFò¡Á ÜŠð®ˆî£¡ ªü¼ê«ô‹ ïèK™, Üõ˜èœ å¼

«ð¼‰¬î‚ °P¬õˆî£˜èœ. ýñ£R¡ ðF¡Í¡Á ió˜è¬÷ Þv«óLòŠ ð¬ì ¬è¶ªêŒ¶,
C¬øJ™ îœOM†ì «è£ðˆF¡ ªõOŠð£´ Ü¶.
Ü¡¬ø‚°„ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ. è£¬ô «ïó‹. î‹ ¹Qî„ ²õ¬ó„ ªê¡Á îKCˆ¶M†´ (Ü¿¬è„

²õ˜ â¡Á‹ Þî¬ù„ ªê£™õ£˜èœ. Þ‰î„ ²õK™ ºèˆ¬îŠ ðFˆ¶‚ è‡a˜ M†´ Ü¿îð®
Hó£˜ˆî¬ù ªêŒõ¶, Îî˜èO¡ õö‚è‹. º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Þ¼‰î Îî «îõ£ôòˆF¡ å«ó
I„ê‹ Ü¶ â¡ð¶, Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è. Þ¶ °Pˆ¶ º¡ù˜ ‘Gôªñ™ô£‹ óˆî‹’ ªî£ìK™
G¬øò ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, G¬ùM¼‚Aøî£?) ªü¼ê«ô‹õ£CèO™ 160 «ð˜ Ü‰îŠ «ð¼‰F™ i´
F¼‹H‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ Îî˜èœ.
Egged Bus Cooperative â¡Aø Þv«óL¡ IèŠªðKò «ð¼‰¶ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõùˆ¬î„

«ê˜‰î ðv Ü¶.
¹øŠð†ì CP¶ «ïóˆ¶‚ªè™ô£‹, ªõ®ˆ¶„ CîPM†ì¶. ã¿ CÁõ˜èÀ‹ ðFù£Á ªðKòõ˜èÀ‹

îôˆF«ô«ò ñóíñ¬ì‰î£˜èœ. îMó¾‹ 130 «ð˜ àJ˜ áêô£®ò G¬ôJ™, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°
â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.
Ü¶ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™. Gè›ˆFò¶ ýñ£v. ÞîŸè£è «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F ïèóñ£ù

ªýŠó£QL¼‰¶ (Hebron) ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠð¬ìŠ «ð£ó£O å¼õ˜ õóõ¬ö‚èŠð†®¼‰î£˜.
Þ¼ðˆªî£¡ð¶ õò«î Ýù, å¼ ñî«ð£îè˜ Üõ˜. ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡, Ü‰î Þ¬÷ë˜
ýñ£v àÁŠHù˜ â¡Aø Mûò«ñ ªõO«ò ªîK‰î¶.
âˆî¬ù ï£÷£è Üõ˜ ýñ£R™ Þ¼‚Aø£˜? ªîKò£¶.
âƒ«è ðJŸC ªðŸø£˜? ªîKò£¶.
âŠ«ð£¶ ýñ£R™ «ê˜‰î£˜? ò£˜ à‰¶î™? ªîKò£¶.
Hó£‰FòˆF™ ê£¶õ£ù Þ¬÷ë˜ â¡Á ªðòªó´ˆîõ˜. î£Â‡´, î¡ ðE à‡´. Ýù£™

àœÀ‚°œ å¼ èù™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù ð£ôvbQò Þ¬÷ë˜èœ Üˆî¬ù «ð˜
ñùˆ¶‚°œÀ‹, Ü¬íò£ñ™ îAˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø èù™. Üƒ«è Üˆî¬èò èù¬ô áF
M†´Š ªðKî£‚°‹ Þò‚èƒèœ G¬øò Þ¼‚A¡øù.
ýñ£v î¬ôò£ò¶.
ªõÁ‹ ðF¡Í¡Á «ð£ó£Oèœ ¬è¶‚«è ÞŠð®ªò£¼ âF˜M¬ù â¡ø£™, Þò‚èˆF¡ IèŠªðKò

î¬ôõó£ù «û‚ Üèñ¶ ò£C¬ù ã¾è¬í iC‚ ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ â¡ðîŸ° â¡ù ðF™
ªê£™õ£˜è÷£J¼‚°‹?
ÜîŸè£èˆî£¡ àôè‹ Ü…Cò¶. ð£ôvbQò˜èœ ðò‰î£˜èœ. Þv«óLò Îî˜èœ àJ¬ó‚

¬èJ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´ å´ƒA G¡ø£˜èœ.
ÜŠ«ð£¬îò Þv«óLò ÜFð˜ ãKò™ û«ó£¡, Üðˆîñ£è æ˜ ÜP‚¬è M´ˆî£˜. ‘è‡®Šð£è

Ü¶ ò£CÂ‚°‚ °P¬õ‚èŠð†ì ã¾è¬í Ü™ô. Gè›‰î¶ å¼ Mðˆ¶î£¡. ªè£¬ô
àˆ«îêƒèœ ã¶I™¬ô.’
Þ¬î‚è£†®½‹ Üðˆî‹ Þ¼‚èº®»ñ£? Þ¡Â‹ ðò‰î£˜èœ.
ýñ£v ªè£Fˆî¶. â¬î»‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚è«õ Üõè£êI™ô£î ªï¼‚è®. »ˆîˆF™ «î£Ÿð¶

ÃìŠ ªðKò MûòI™¬ô. ¶¬ìˆ¶Š «ð£†´M†´, Ü´ˆî ªõŸP‚° à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAMìô£‹.
Ýù£™, î¬ôõ¬ù ÞöŠð¶ â¡ð¶ ê£î£óíñ™ô. Ü¶¾‹ ò£C¡, ýñ£R¡ ºî™ ó£μõˆ
î¬ôõ˜. GèóŸø î÷ðF. Üõó¶ õ¼¬è‚°‹ ß´ð£†´‚°‹ º¡ù£™ ýñ£R™ ò£¼‚°‹ ¶Šð£‚A
â¡ù èô˜, â¡ù ¬êv â¡Á Ãìˆ ªîKò£¶. æ˜ ÜóCò™ Þò‚èñ£è õ‰F¼‚è«õ‡®ò¶.
Ü™ô¶ å¼ êÍè Þò‚èñ£è. Ü™ô¶ è£í£ñ™ «ð£J¼‚°‹. ð£ôvbQ™ Ü‹ñ£FK è£í£ñ™
«ð£ù Þò‚èƒèÀ‹ Ü«ïè‹ à‡´.
ªõÁ‹ ÜóCò™ Ý˜õô˜è÷£è Þ¼‰î ýñ£R¡, ªî£‡ì˜èÀ‚°Š «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆ¶,

º¬øò£ù ó£μõ ió˜è÷£è à¼ñ£ŸPòõ˜ Üèñ¶ ò£C¡ î£¡. ð£ôvbQ™ ò£C˜ Üó£çðˆ¶‹
Üõó¶ ñî„ê£˜ðŸø Ü™ çðˆî£ Þò‚èº‹ IèŠªðKò ê‚Fè÷£è à¼ªõ´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
«ïóˆF™, ÜóCò™ ô£ðƒèÀ‚è£è ñî Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ M†´‚ªè£´‚è º®ò£¶ â¡Aø
«è£ûˆ¶ì¡, °˜ Ý¡ HóF¬ò»‹ ¬èˆ¶Šð£‚A¬ò»‹ Þ¼ èóƒèO™ ã‰Fò ýñ£v
«ð£ó£Oè¬÷ ÜîŸè£ù æ˜ Ü¬ìò£÷„ C¡ùñ£è º¡Q¬ôŠð´ˆFòõ˜ ò£C¡.
ê‰«îèI™ô£ñ™ Üõ˜ å¼ ê‚F. å¼ M¬ê. è£ú£ ð°FJ™ Üõ˜ Móô¬êˆî£™, â¶¾‹ ïì‚°‹.
«õÁ Mîñ£è¾‹ ªê£™ôô£‹. Üõ˜ Móô¬êˆî£™î£¡ â¶¾‹ ïì‚°‹. Üõêó Üõêóñ£è
ýñ£R¡ àò˜ñ†ìˆ î¬ôõ˜èœ å¡Á Ã®, î‹ Ü´ˆî î¬ôõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. ì£‚ì˜
ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ó‡®R (Dr. Abdul Aziz alRantissi).
ì£‚ì˜ ó‡®R, ò£CQ¡ Þ÷¬ñˆ «î£ö˜. Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰¶î£¡ ýñ£ú§‚° à¼õ‹

ªè£´ˆî£˜èœ. Þv«ó¬ô âF˜‚Aø MûòˆF™ ò£C¬ù‚ è£†®½«ñ å¼ð® «ñô£ùõ˜.
ò£Cù£õ¶ Þv«ó™ ãî£õ¶ êñóêˆ F†ìƒè¬÷ º¡¬õˆî£™ ð®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Gó£èKŠð£˜.
ì£‚ì˜ ó‡®R, ÜŠð®«ò É‚A‚ °Š¬ð‚ Ã¬ìJ™ «ð£Áø bMó˜.
ò£CÂ‚°Š Hø° ó‡®R ýñ£R¡ î¬ôõ˜ Ýù¶‹, ²ñ£˜ å¼ ñ£î è£ôˆ¶‚° Üõ˜ ªõO«ò
õó«õJ™¬ô. ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒèœ. Ýù£™ Üõ˜ «ðê£ñ™ Þ™¬ô. ªêò™ðì£ñ™ Þ™¬ô.
ñ£˜„ 27_‹ «îFò¡Á F¯ªó¡Á è£ú£M™ Ã®ò å¼ ñ£ªð¼‹ Ã†ìˆF™ ò£¼«ñ

âF˜ð£ó£îMîñ£è õ¼¬èî‰¶ «ñ¬ì«òPò ó‡®R, ÜªñK‚è ÜFð¬ó, ºvL‹èO¡
IèŠªðKò âFK â¡Á õ¼Eˆî£˜.
‘ÜªñK‚è£ ÜPMˆF¼Šð¶, bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù »ˆîñ™ô. èì¾À‚° âFó£ù »ˆî‹.

Ýè«õ, ãKò™ û«ó£¡ ïìˆ¶õ¶‹ èì¾À‚° âFó£ù »ˆî‹. ï£¡ ªê£™A«ø¡. èì¾À‹ å¼
»ˆî‹ ÜPMˆF¼‚Aø£˜. ÜªñK‚è£¾‚°‹ ¹wû§‚°‹ û«ó£Â‚°‹ âFó£ù »ˆî‹.’
ó‡®RJ¡ «ð„² ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹.
C.ä.ã., «ò£Cˆî¶. Üõ˜èœ Þv«óLò à÷¾ Ü¬ñŠð£ù ªñ£ê£´ì¡ èô‰¶ «ðCù£˜èœ. Þõ˜
ò£C¬ù‚ è£†®½‹ Ýðˆî£ùõ˜.
êKò£è å¼ ñ£î‹ Ãì ÝAJ¼‚èM™¬ô ãŠó™ 17_‹ «îFò¡Á ó‡®R»‹ Üõó¶ ñèÂ‹

è£K™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Ü®ˆ¶M†ì£˜èœ. Ü«î ð£E ã¾è¬íˆ î£‚°î™.
Üšõ÷¾î£¡, ÞîŸ°«ñ™ ªð£Á¬ñ è£ŠðF™ Ü˜ˆîI™¬ô â¡Á ýñ£v º®¾ ªêŒî¶. èõê‹
îKˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰î£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ Gè›‰î â¶¾‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ñø‰¶Mì º®ò£î¬õ.
ý˜‚èˆ Ü™ º‚è£õ£ñ£ Ü™ Þvô£Iò£ â¡Aø Üó¹ˆ ªî£ì¼‚° ‘Þvô£Iò âF˜Š¹ Þò‚è‹’

â¡Á Ü˜ˆî‹. ²¼‚èñ£è, Hamas. KŠ«ð£˜†ì˜ õ£êè˜èÀ‚°‚ ªè£…ê‹ ðK„êòñ£ù
Þò‚è‹î£¡. ‘Gôªñ™ô£‹ óˆî‹’ ªî£ìK™ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ «ð£ùõ˜èœ.
1987_™ Ýó‹H‚èŠð†ì Þò‚è‹ â¡Á ªð£¶õ£è å¼ ªê÷èKòˆ¶‚°„ ªê£™½õ£˜èœ.

à‡¬ñJ™ â¿ð¶èO¡ ÞÁFJ™ Þ¼‰«î ýñ£v ªêò™ðì Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ÜŠ«ð£¶
Ü‰îŠ ªðò˜ A¬ìò£¶. Ý»îƒèœ A¬ìò£¶. H¡ù£O™ HóCˆF ªðŸø è£˜ °‡´èœ
ÜŠ«ð£¶ A¬ìò£¶. Ü®î® óè¬÷èœ ã¶‹ A¬ìò£¶. Þv«ó½‚° âFó£èˆ îƒèœ è¼ˆ¶è¬÷
Ü¬ñFò£è â´ˆ¶„ ªê£™Lõ‰î å¼ ê£¶ Þò‚è‹. Þò‚è‹ â¡Á Ãì„ ªê£™ôº®ò£¶. åˆî
è¼ˆ¶œ÷ Cô ï‡ð˜èO¡ Ã†ì‹.
Ü‰î„ Cô ï‡ð˜èœ ðô ï‡ð˜è÷£A, Þ¡Â‹ ðô«ð˜ õ‰¶ «ê˜‰¶ º¬øò£ù ÜóCò™,

êÍèŠðE, ó£μõŠ HK¾èœ ãŸð´ˆîŠð†´ ÜFè£óÌ˜õñ£è Ý»î‹ É‚Aò Ý‡´ 1987.
ÜîŸ° º¡ù£™ ýñ£R¡ î¬ôò£ò ðE, ê£¬ôèœ «ð£´õ¶î£¡. å¼ ð‚è‹ H.â™.æ.

Þv«ó½ì¡ è´¬ñò£èŠ «ð£K†´‚ªè£‡®¼‚è, «ñŸ°‚ è¬ó ñŸÁ‹ è£ú£ ð°FèO™
«ð£‚°õóˆ¶èœ Ü®«ò£´ ï£êñ£AŠ «ð£ù¶. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ Þ®ð£´èœ ñ†´«ñ.
ò£˜ ê£¬ôè¬÷„ Yó¬ñŠð£˜èœ? ð£ôvb¬ù ÜðèKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Þv«ó™ Üóê£? ð£ôvb¡
«ð£ó£Oè÷£? Üõ˜èOì‹ ðí‹ ã¶? õ¼Aø ðíªñ™ô£‹ Ý»îƒè÷£A‚ªè£‡®¼‰îù. ðC»‹

ð†®Q»‹î£¡ ð£ôvb¡ ºvL‹èO¡ Gó‰îó„ ªê£ˆî£è Þ¼‰î¬õ.
Ü‰î G¬ôJ™, ýñ£¬ú„ «ê˜‰îõ˜èœî£¡ å¼ ªð£¶‚ è£Kòñ£è GF Fó†®, ð£ôvbQ¡ ðô

ê£¬ôè¬÷„ ªêŠðQ†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ®‰î ðœO‚Ãìƒè¬÷„ Yó¬ñˆ¶, Hœ¬÷èÀ‚°Š
ð£ì‹ ªê£™L‚ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Hó£‰Fòªñƒ°‹ CÁCÁ ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ
ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ªè£…ê‹ è£² «ê˜‰î¶‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ è†®ù£˜èœ.
ï™ôªî£¼ êÍè Þò‚èñ£èˆî£¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰î¶ ýñ£v.
Ýù£™, â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ð£ôvb¡ «ð£ó£Oè¬÷ åNˆ¶‚è†´‹ ðEJ™

Þv«ó™ Üó² Ièˆ bMóñ£è Þøƒè, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ò£C˜ Üó£çðˆ êñóê ºòŸCèÀ‚°‹
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ Üõ˜è¬÷ õL‰¶ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‚è, Þ‰î ºó‡ð£†¬ì
å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èÀ‹ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ êA‚è£ñ™î£¡, ýñ£v
àÁŠHù˜èœ Ý»î‹ É‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Ü‰î 87_‹ Ý‡®™î£¡ «û‚ Üèñ¶ ò£C¡, ýñ£R¡ î¬ôõó£è ÜFè£óÌ˜õñ£èŠ

ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
âAŠ¶ ÜFð˜ ï£êó£™ Ýó‹Hˆ¶¬õ‚èŠð†ì ‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø Cˆî£‰îˆî£™

ß˜‚èŠð†´, Üî¬ù Ü®ªò£ŸP õ‰îõ˜èÀœ å¼õ˜ ò£C¡. ò£C˜ Üó£çðˆF¡ ñî„ê£˜ðŸø
«ð£ó£†ì ÜóCòL™, Üõ¼‚°ˆ ¶O ï‹H‚¬è»‹ A¬ìò£¶. ýñ£R¡ «ð£ó£†ì‹, ñîˆ¬î
º¡QÁˆFˆ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ñîˆF¡ ªðòó£™ ÜóCò™. ñîˆ¬îˆ îM˜‚è º®ò£î, îM˜‚è
M¼‹ð£î ÜóCò™.
ªê¡ø õ¼ìˆ¶‚° º¡¹ õ¬ó ýñ£R¡ ÜóCò™ â¡ðîŸ°, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ â¡«ø
Ü˜ˆî‹ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Þ¡¬øò ÝÀ‹ è†Cò£è,
ð£ôvbQ¡ îM˜‚è º®ò£î ñ£ªð¼‹ ÜóCò™ ê‚Fò£è ýñ£v à¼ªõ´ˆF¼Šðî¡ H¡ù£™,
²ñ£˜ Þ¼ðî£‡´ è£ô óˆî ÜóCò™ åO‰F¼‚Aø¶.
Ü®, Ü®... Ü®ªò¡ø£™ ÜŠð®ªò£¼ Ü® H¡Qªò´ˆF¼‚Aø£˜èœ. °ö‰¬îèœ â¡Á

ð£˜ˆîF™¬ô. ªð‡èœ â¡Á ð£˜ˆîF™¬ô. õòî£ùõ˜èœ, ñFŠ¹‚°Kòõ˜èœ, ªðK«ò£˜ â¡Á
ð£˜ˆîF™¬ô. Îîó£? åNˆ¶‚è†´ â¡Á è‡¬í Í®‚ªè£‡´ èí‚°ˆ b˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.
âˆî¬ù «è£ð‹? âˆî¬ù à‚Aó‹? âˆî¬ù Ýƒè£ó‹? ÝJó‚èí‚è£ù ¶Šð£‚A„ Å´èœ.

èí‚° õö‚A™ô£î ªõ®°‡´ˆ î£‚°î™èœ. «ð¼‰¶èO™ ¬õŠð£˜èœ. õNð£†´ˆ îôƒèO™
¬õŠð£˜èœ. Ü½õôèƒèO™ ¬õŠð£˜èœ. ê£¬ôèO™ ¬õŠð£˜èœ. ê‰¶, ªð£‰¶èO™Ãì
¬õŠð£˜èœ. «è£ð‹ ºŸÁ‹«ð£¶, ã¾è¬íè÷£™ î£‚°õ£˜èœ. ýñ£ú§‚ªè¡«ø îò£K‚èŠð†ì
HóˆF«òè ã¾è¬íèœ à‡´ (Mõó‹ H¡ù£™ õ¼‹.).
Ü¬ùˆ¬î»‹ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ õNïìˆF õ‰îõ˜ «û‚ Üèñ¶ ò£C¡. Þ÷¬ñ I´‚«è£´
«ê˜‰¶ õ‰î Ü‰î »ˆî î£è‹, îœ÷£î õòF½‹ Üõ¼‚°ˆ îEò£ñ™î£¡ Þ¼‰î¶.
Þv«ó¬ô åNˆ¶Mì «õ‡´‹. âŠð£´ð†ì£õ¶. â¡ù ªêŒî£õ¶. ð£ôvb¡, Ü«óHò˜èO¡

ñ‡. Þv«ó™ Ý‚AóIˆF¼Šð¶ Üˆ¶eø™. æóƒ°ô Gôˆ¬î‚Ãì Üõ˜èÀ‚° M†´ˆîó
º®ò£¶.
Þ¶î£¡ ýñ£R¡ ªî£ì‚èè£ô ºö‚è‹.
Þ‰î ºö‚èˆ¶‚° å¼ H¡Q¬íŠ¹ à‡´. Þv«ó¬ô åNˆ¶ ð£ôvb¬ù e†«ð£‹. ÜŠð®

e†°‹«ð£¶, Ü¶ ñî„ê£˜H¡¬ñõ£FèOì‹ «ð£ŒMì£ñ½‹ è£Š«ð£‹. å¼ º¿¬ñò£ù
Þvô£Iò «îêñ£è Ý‚°õ«î Þô‚°.
Þ¶ ò£C˜ Üó£çðˆ eî£ù ýñ£R¡ ð£˜¬õ¬òˆ ªîOõ£è M÷‚AMÁø¶ Ü™ôõ£?
Ý‹. Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹. â¿ð¶èO½‹ â‡ð¶èO½‹ Þ‰î„ Cˆî£‰î‹ ñˆFò‚Aö‚°

«îêƒèO¡ ió Þ¬÷ë˜èÀ‚°œ ãŸð´ˆFò î£‚è‹ ªè£…ê ï…êñ™ô.
Þ‰î„ Cˆî£‰îˆ¬î ï‹H ãŸÁ, ãè£FðˆFòˆ¶‚° âFó£èŠ «ð£K†´ ªõ¡ø ê£†CòƒèÀ‹

Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰îù.
ºî™ àî£óí‹ Åòv è£™õ£Œ Mõè£ó‹. îñ¶ «îêˆF¡ õN«ò æ´‹ Åòv è£™õ£¬ò
«îCòñòñ£‚Aù£˜ âAŠ¶ ÜFð˜ ï£ê˜. HK†ì¡ ªî£ìƒA, Üˆî¬ù ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‹
Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì½‚°œ îƒèœ õ˜ˆîè‚ èŠð™è¬÷ ÜÂŠ¹õîŸ° Þ¼‰î å«ó õN Åòv
è£™õ£Œ. âAŠ¶‚° õì‚«è Þ¼‚Aø ñˆFò î¬ó‚ èì¬ô»‹ Aö‚«è Þ¼‚Aø ªêƒèì¬ô»‹
Þ¬í‚Aø è£™õ£Œ.
ªðò¼‚°ˆî£¡ è£™õ£Œ. à‡¬ñJ™ Ü¶ å¼ ªðKò ïF«òî£¡. Hóñ£‡ìñ£ù èŠð™èª÷™ô£‹

ÜEõ°ˆ¶„ ªê™½‹ ñ£ªð¼‹ c˜Š ð£¬î. âAŠ¶‚°œ Þ¼‚Aø ð£¬î.
Þ‰îŠ ð£¬î å¿ƒè£è Þ¼‰î£™î£¡, ä«ó£ŠHò‚ èŠð™èœ Aö‚°ôèˆ¶‚° õ‰¶ «ð£è º®»‹.
Þ¶ ÍìŠð†´ M†ì£™, Í¡Á î¬ôè¬÷„ ²ŸPˆî£¡ Í‚¬èˆ ªî£ì«õ‡´‹. Üî£õ¶,
ÝŠHK‚è‚ è‡ì‹ º¿õ¬î»‹ ²ŸP‚ªè£‡´, ªîŸ° Ü†ô£‡®‚ èì™ õN Íô‹ Þ‰FòŠ
ªð¼ƒèì½‚°œ õ‰¶ «êó«õ‡´‹. å¼ ðòíˆ¶‚°œ÷£è«õ èŠð™ «èŠì¡èœ Aö´ î†®Š
Ýè, Åòv è£™õ£Œ Þ™ô£¶ «ð£ù£™ ä«ó£Šð£M¡ èì™ õ£Eð‹ ªêˆ¶M´‹.
ï£ê¼‚° ÜŠ«ð£¶ Þv«ó½ì¡î£¡ Hóî£ùñ£ù ð…ê£òˆ¶èœ Þ¼‰îù. â™¬ôˆ ªî£™¬ôèœ.

á´¼õ™ àðˆFóõƒèœ. Ý‚AóIŠ¹ Ü‚èŠ«ð£˜èœ. Þv«ó½‚°‹ Åòv Þ™ô£M†ì£™
ÅQò‹î£¡ â¡Aøð®ò£™î£¡, Ü‰î ÜFó® º®¬õ Üõ˜ â´ˆî£˜.
ªó£‹ð ²ôð‹. ¬ï™ ïFJ¡ °Á‚«è æ˜ Ü¬í è†ì«õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î M÷‚A c÷ñ£è
æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†´M†´, Åòv è£™õ£¬ò «îCòñòñ£‚AM†ì£˜. Üƒ«è Ýó‹Hˆî¶î£¡
Hó„¬ù.
HK†ìÂ‚° Þv«ó™ «õ‡ìŠð†ì «îê‹ â¡ð¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. Åòv è£™õ£Œ âAŠF¡
îQ»¬ì¬ñ ÝAMÁø ð†êˆF™, Þv«ó½‚° «ï¼Aø ÞöŠ¬ðŠ «ð£ôŠ ðô ËÁ ñìƒ°
ÞöŠ¹ HK†ìÂ‚«è à‡´. Hó£¡ú§‚° Þ¡Â‹ Ãì. Üîù£™î£¡ õK‰¶ è†®‚ªè£‡´
»ˆîˆ¶‚° õ‰¶M†ì£˜èœ.
å‡®ò£÷£è Þv«ó™, HK†ì¡, Hó£¡v â¡Á Í¡Á «îêƒè¬÷ G¡Á êñ£Oˆî£˜ ï£ê˜.
ê‰«îèI™ô£ñ™ Ü‰î »ˆîˆF™ HK†ìÂ‚° «ï˜‰î¶ «î£™Mî£¡. ï£ê˜ â¡Aø ñQî˜ âˆî¬ù
ªðKò ñ£ió˜, âˆî¬ù Cø‰î ÜóCò™õ£F â¡Á àô°‚°ˆ ªîKMˆî ê‹ðõ‹ Ü¶.
ýñ£ú§‚° Ü¶ IèŠªðKò Þ¡vH«óû¡.
Þó‡ì£õ¶ àî£óí‹, ßó£Q™ Gè›‰î Þvô£IòŠ ¹ó†C. â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Üò£¶™ô£

ªè£«ñQ â¡Aø ªðò˜ Üƒ«è å¼ ñ‰Fó„ ªê£™. ßó£Q™ ñ†´ñ™ô; å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚
Aö‚° «îêƒèO½‹.
ßó£Q¡ ñ¡ù˜ û£ ºè‹ñ¶ ªóú£ ð£ôM‚° âFó£è Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ¹ó†Cèó

ïìõ®‚¬èèÀ‹ ÞÁFJ™ A¬ìˆî ñ£ªð¼‹ ªõŸP»‹, «ñŸèˆFò ñò‚èˆF™ Í›A‚ Aì‰î
ßó£Q™ æ˜ Þvô£Iò Ý†C à¼õ£ù¶‹ ýñ£¬ú Iè¾‹ C‰F‚è ¬õˆî¶.
ªè£«ñQ, Sò£ ºvL‹î£¡. ó£¡ Sò£ «îê‹î£¡. ýñ£ú§‹ ð£ôvbQò˜èÀ‹ ê¡Q
ºvL‹èœ.
Ýù£½‹ Þvô£ˆF™ Sò£, ê¡Q HK¾èœ à‡«ì îMó, Þvô£IòŠ ¹ó†C â¡Á õ¼‹«ð£¶
Üªî™ô£‹ ð£˜ŠðîŸA™¬ô. ï™ô¬î ò£˜ ªê£¡ù£½‹ «è†è«õ‡´‹. ò£˜ ªêŒ¶, ê£Fˆî£½‹
H¡ðŸø «õ‡´‹. îõP™¬ô â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
A†ìˆî†ì Ü«î è£ôè†ìˆF™î£¡ ð‚èˆ¶ «îêñ£ù ªôðù£Q™ ªè£«ñQJ¡ î£‚èºì¡

Uv¹™ô£ å¼ ªð¼‹ ê‚Fò£è à¼ªõ´ˆî¬î»‹ Üõ˜èœ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýè«õ, Þvô£Iò
ê«è£îóˆ¶õ‹.
Ýù£™, ò£C˜ Üó£çðˆ¶‚° Þ¶ H®‚èM™¬ô. ýñ£R¡ â¿„C. è£ú£ ð°FJ™ ñ‚è¬÷

Üõ˜èœ ÜFè‹ õYèKŠð¶. Þv«óLò Þô‚°èœ e¶ êóñ£Kò£èˆ î£‚°î™ ïìˆF‚ªè£‡«ì
Þ¼‰î£˜èœ. Ü¬ùˆ¶‹ îQò£õ˜ˆîù‹.
Þƒ«è ð£ôvbQòŠ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¡ÁFó†®, H.â™.æ. â¡Aø

Ü¬ñŠH¡W› ªè£‡´ õóŠ ðì£îð£´ ð†´, è¼ˆ¶ «õŸÁ¬ñè¬÷‚ è¬÷‰¶, Þv«ó½‚°
âFó£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ó£Šðèô£èŠ ð£´ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ ò£C˜ Üó£çðˆ¶‚° ýñ£R¡
«î£Ÿø‹ Ýó‹ðˆF™ H®‚èM™¬ô â¡ð¬î åŠ¹‚ªè£‡´î£¡ Ýè«õ‡´‹.
Ýù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹? Üõ˜èÀ‹ ð£ôvbQ¡ M´î¬ô‚è£èˆî£¡ «ð£ó£Áø£˜èœ.

ñîˆ¬î º¡QÁˆFŠ «ð£ó£Áø£˜èœ. Üó£çðˆFì‹ Ü¶ A¬ìò£¶. ÜóCò¬ô»‹ ñîˆ¬î»‹
èô‚è«õ‡ì£‹ â¡Á ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ªê£™L õ‰îõ˜ Üõ˜.
Ýù£™ â¶ â´ð´‹? àí˜„CõòŠð†ì G¬ôJ™, ð£F‚èŠð†ì G¬ôJ™ Þ¼‰î ð£ôvbQò

ºvL‹èÀ‚°, å¼ è†ìˆF™ Üó£çðˆ¬î‚ è£†®½‹ ýñ£v ÜFè ï‹H‚¬è ÜOˆî¬î
ñÁ‚èº®ò£¶.
Þ¬î Üó£çðˆ¬î‚ è£†®½‹ Þv«óLò Üóê£ƒè‹ èõùñ£è àŸÁ«ï£‚A‚ªè£‡®¼‰î¶.
Üì, Þ¶ò£˜ ¹¶ «è£w®? ýñ£ú£«ñ? Üó£çðˆ¶‚° âFó£è‚ A÷‹HJ¼‚Aø£˜è÷£? ð«ô,

ð«ô.
ÜªñK‚è£ ¬èò£À‹ Ü«î ªì‚Q‚. âFK‚° âFK ï‡ð¡ â¡Aø IèŠ ¹ó£îùñ£ù ªì‚Q‚.
Üõ˜èœ ýñ£¬ú õ¬÷‚è º®¾ ªêŒî£˜èœ. Üó£çðˆ¶‚° âFó£è ýñ£¬ú„ ªêò™ðì

¬õ‚è G¬ùˆî£˜èœ. ªê£‰î„ ê«è£îó˜èÀ‚A¬ì«ò °†¬ì¬ò‚ °öŠH‚ ªè£…ê‹ °O˜è£»‹
àˆ«îê‹.
Ýù£™, Üõ˜èÀ‚° ýñ£¬úˆ ªîKòM™¬ô. «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ âŠð®Šð†ìõ˜ â¡ð¶

²ˆîñ£èˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô.
ýñ£¬ú õ÷˜ˆ¶Mì«õ ãèŠð†ì ªêô¾ ªêŒò º®¾ ªêŒî¶ Þv«ó™ Üóê£ƒè‹. ýñ£v
õ÷óˆî£¡ ªêŒî¶. Ýù£™, Þv«óL¡ GöL™ Ü™ô. ð£ôvbQò˜èO¡ ñ®J™.
àôA™ «î£¡Pò åšªõ£¼ ¹ó†Cèó Þò‚èˆ¶‚°‹ åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF™ ãî£õ¶ æ˜ Üó²

àîMJ¼‚Aø¶. ï™ªô‡í Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô¶ ïòõ…êè Ü®Šð¬ìJ™. è£óíƒèœ
Þó‡ì£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ àîM è†ì£ò‹. ªê£‰î ï£†´ Üó² àîõ£î ð†êˆF™,
Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèœ àîMJ¼‚A¡øù. ðíñ£è. Ý»îƒè÷£è. Ü¬ì‚èôñ£è. ãî£õªî£¼
õ¬èJ™ Þ‰î àîMèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù.
Ü«î ñ£FK, î‹ ªè£œ¬èèÀ‚° ºŸP½‹ âFó£ù õ¬èJ™ Þ¼‰F¼‰î£½‹, Þˆî¬èò Üóê£ƒè

àîMè¬÷ Þò‚èƒèÀ‹ ñÁ‚è£ñ™ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚A¡øù. °¬ø‰îð†ê‹ å¼ °ÁAò
è£ôˆ¶‚è£õ¶. ªðŸø àîMèÀ‚è£è Þò‚èƒèœ î‹ ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£‡ìF™¬ô; å¼
è£ôˆF™ àîM ªêŒF¼‚A«ø£‹ â¡ðîŸè£è Üó²èœ Üõ˜è¬÷ˆ î£‚è£ñ½‹ Þ¼‰îF™¬ô.
ýñ£ú§‚° Þv«óLò Üó² ªêŒî àîM, Ü™ô¶ ªêŒò º¡õ‰î àîM â¡ð¶ ºŸP½‹
Üõ˜è÷¶ ñî gFJô£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù¶. ýñ£v â¡Aø ªðò˜ Å®‚ªè£œõîŸ°
º¡ù£™, ýñ£v Þò‚èˆFù˜èœ Þvô£Iò è£ƒAóv â¡Â‹ ªð£¶õ£ù ªðòK™, ªè£…êè£ô‹
è£ú£ ð°FJ™ ÞòƒA õ‰î£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆî Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ Cˆî£‰î‹î£¡
Ü®Šð¬ì. õNð£´èœ, Hó£˜ˆî¬ù‚ Ã†ìƒèœ, ñî «ð£î¬ù õ°Š¹èœ, Þvô£ˆ¬î
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì õ£›‚¬è º¬ø¬ò Ü¬ñˆ¶‚ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£ù Hóê£óƒèœ.
è£ú£M™ ò£¼‹ CQñ£ ð£˜‚è‚ Ãì£¶. ñ¶õ¼‰î‚ Ãì£¶. áK™ å¼ åJ¡ û£Š Þ¼‚è£¶
Ü‚è£ôƒèO™. âƒè£õ¶ Fø‰F¼‚Aø¶ â¡Á «èœMŠð†ì£™ «ð£Œ ªè£ÀˆFM´õ£˜èœ.
à´ˆ¶‹ Ý¬ìèœ ºî™ ïìˆ¶‹ Ã†ìƒèœõ¬ó Ü¬ùˆ¬î»‹ Þvô£Iò ñòñ£‚°Aø «õè‹
Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. ïìˆ¶õ¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Á H.â™.æ. ªê£™Lõ‰î«ð£¶, ‘Ý‹,
²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹î£¡. Ýù£™, Ü™ô£M¡ ªðòó£™ ïìˆîŠð´õ¶’ â¡Á å¼ H¡Q¬íŠ¹
«ê˜ˆî£˜èœ.
Þv«ó™ Üó²‚° ýñ£R¡ Cˆî£‰î‹ ªõŸP ªðø‚Ã®ò¶ â¡Aø ï‹H‚¬è Ü‚è£ôˆF™

Þ™¬ô. å¼ CPò ñî Ü¬ñŠð£è ñ†´«ñ Üî¬ùŠ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýù£™, å¼ «î¬õ â¡Á
õ¼ñ£ù£™ Ý»î‹ ã‰îˆ îòƒè£îõ˜èœ. Þõ˜è¬÷ ã¡ H.â™.æ¾‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆî‚
Ãì£¶?
Ýù£™, Þvô£Iò è£ƒAóú£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î ýñ£v, Þ¬î«ò «õÁ «è£íˆF™ ð£˜ˆî¶.
Þvô£ˆ¶‚° ºŸP½‹ M«ó£îñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ «îê‹ Þv«ó™. «ñŸèˆFò
àø¾èœ. «ñŸèˆFò õ£›‚¬è º¬ø. «ñŸèˆFò C‰î¬ùŠ «ð£‚°. Mó†ìˆî£¡ º®»«ñ îMó,
Üõ˜è¬÷ˆ F¼ˆî º®ò£¶. Ýù£™ Ý†CJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÜðèKˆ¶‚ªè£‡ì Ý†C. ðí‹
Þ¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£ ªè£†®‚ªè£´‚Aø ðí‹. ã¬ùò ðô ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‹ «ïó®ò£è¾‹
ñ¬øºèñ£è¾‹ Þv«ó½‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ àîM ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. ÝŸP™ «ð£Aø
ðí‹. ÜœO‚ ªè£´‚è£M†ì£½‹ AœO‚ ªè£´‚è º¡õ¼Aø«ð£¶, âîŸ° «õ‡ì£‹ â¡Á
ªê£™ô«õ‡´‹?
îMó¾‹ Þv«ó™ Üó² «ïó®ò£è Þvô£Iò è£ƒAóR¡ èóƒèO™ ðíˆ¬î«ò£,

è£«ê£¬ô¬ò«ò£ ªè£‡´õ‰¶ î¼õî£è„ ªê£™ôM™¬ô. ñ£ø£è, è£ú£ ð°FJ™ Üõ˜èœ
«ñŸªè£œÀ‹ ñî‹ ñŸÁ‹ êÍèŠ ðEèÀ‚° àî¾õî¡ªð£¼†´, è£ú£M¡ èõ˜ù˜
GF‚°ˆî£¡ ðí‹ ÜÂŠHù£˜èœ. Þ¬î ªüùó™ Þ†ú£‚ ªêªèš (Yitzhak Segev) â¡Aø
Ü‰î èõ˜ù«ó H¡ªð£¼ êñòˆF™ àÁFŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Mûò‹, ðˆFK¬èŠ «ð†®è÷£è¾‹
ªõOõ‰î¶. Ü‰ï£¬÷ò Þvô£Iò è£ƒAóvè£ó˜è«÷£, H¡ù£¬÷ò ýñ£v î¬ôõ˜è«÷£
Þî¬ù ñÁ‚èM™¬ô â¡ð¬î»‹ ð£˜‚è «õ‡´‹.
Þ†ú£‚ ªêªèš å¼ HK†ì¡ ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™, Ièˆ ªîOõ£è«õ Þ¶ðŸP„

ªê£¡ù£˜. H.â™.æ.¬õ âF˜ŠðîŸè£è ÜO‚èŠð†ì ðí‹ Ü¶. âF˜ˆ¶ GŸ°‹ ê‚Fò£è ýñ£v
õ÷¼ñ£ù£™, Üõ˜èÀ‚° àî¾ƒèœ. Þ¶î£¡ ÜO‚èŠð†ì àˆîó¾.
Þî¡ð®, Þv«ó™ Üó² ÜOˆî ðí‹ «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ î¬ô¬ñJô£ù Þvô£Iò
è£ƒAóú§‚° õóˆ ªî£ìƒAò¶. Üõ˜èœ õ¼Aø ðíˆ¶‚°‚ èí‚ªè¿F, ªêô¾è¬÷»‹
îQ‚èí‚è£è â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ðœO‚Ãìƒè¬÷„ ªêŠðQ´õ¶, ñÅFè¬÷Š
ð¿¶ð£˜Šð¶ Ü™ô¶ ¹Fî£è‚ è†´õ¶, ê£¬ô «ð£´õ¶, ñ£ï£´èœ ïìˆ¶õ¶ Þ¡ùHø. ðóñ
ã¬öèÀ‚°Š ðíñ£è¾‹ ÜšõŠ«ð£¶ ÜOˆî£˜èœ. àí¾Š ªð£¼œè÷£è¾‹ õ£ƒA
MG«ò£Aˆî£˜èœ. ÜPM‚èŠðì£î å¼ îQò£˜ «óû¡ è¬ì«ò ïìˆîŠð†ì¶ â¡Á ªê£™ôô£‹.
å«ó MˆFò£ê‹, Þ‰î «óû¡ è¬ì Ü÷‰¶ Ü÷‰¶ ªð£¼œ ªè£´‚°«ñ îMó, Ü…² ¬ðê£
Ãì ñ‚èOì‹ õ£ƒè£¶!
â™ô£‹ ãŸªèù«õ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ðEèœî£‹. Ýù£™, G¬øòŠ ðí‹ õ¼‹«ð£¶ ¹Fò

àŸê£èˆ¶ì¡ ªêŒî£˜èœ.
Þ¶ è£ú£ ð°F ñ‚èÀ‚° Iè¾‹ ê‰«î£ûñOˆî¶. ïñ‚è£è àîõ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ?

H.â™.æ.¾‹î£¡ Þv«ó½‚° âFó£èŠ «ð£ó£Áø¶. Ýù£™, Üõ˜è«÷ ê£Šð£†´‚°‚
èwìŠðìˆî£«ù ªêŒAø£˜èœ? Üõ˜èÀ‚° â¡¬ø‚° M®‰¶, âŠ«ð£¶ ïñ‚° àîõ
º¡õ¼õ£˜èœ?
ð®ŠðP«õ£, àôè ÜP«õ£ Þ™ô£î ªõ° ê£î£óí ñ‚è¬÷ ýñ£v èõóˆ ªî£ìƒAò¶
ÞŠð®ˆî£¡. è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Üõ˜èœ ýñ£ú§‚è£è‚ ªè£® H®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶î£¡ H.â™.æ., Þ‡®çð£î£ â¡Aø ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ å¡¬øˆ ªî£ìƒè
àˆ«îCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
Þ‡®çð£î£ (Intifada) â¡Aø Üó¹„ ªê£™½‚° â¿„C â¡Á Ü˜ˆî‹. «ð£ó£O Þò‚èƒèÀì¡
ñ‚è¬÷»‹ Fó†®, Þv«ó½‚° âFó£è á˜õôƒèœ, ªð£¶‚Ã†ìƒèœ, Hø âF˜Š¹
ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ «ñŸªè£œ÷„ ªêŒõ¶ ò£C˜ Üó£çðˆF¡ F†ì‹.
ñ‚èœ â¡ø£™ ð£ôvb¡ ñ‚èœ. Þv«ó™ ÜðèKˆî¶ «ð£è «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ (West Bank)
è£ú£M½‹ â…CJ¼‰î ºvL‹ ñ‚èœ.
Hó„¬ù â¡ùªõ¡ø£™, «ñŸ°‚ è¬ó â¡ð¶ ð£ôvbQ¡ «ñŸ° â™¬ô. è£ú£ â¡ð¶ Þ‰îŠ
ð‚è‹ âAŠ¬îˆ ªî£†´‚ªè£‡®¼‚°‹ Aö‚° â™¬ô. ïñ‚°Š ¹K»‹ð® ªê£™õªî¡ø£™,
Þ‰Fò£¾‚° âŠð® ð£Avî£Â‹ ðƒè÷£«îû§«ñ£, Ü‹ñ£FK. Þó‡´ Í¬ôèO™ Þ¼‚°‹ å«ó
«îêˆF¡ Þ¼ ð°Fèœ. ð£Avî£¡ MûòˆF™ ðƒè÷£«îw «ð£ó£®ˆ îQï£ì£AM†ì¶
â¡ø£½‹, ð£ôvb¡ MûòˆF™ ÜŠð®ªò£¼ «ò£ê¬ù Üƒ«è ò£¼‚°‹ A¬ìò£¶. ð£ôvb¡
â¡ø£™ Þó‡´‹ «ê˜‰î¶î£¡. º®‰î£™, Þ¬ìŠð†ì Þ¬ì„ªê¼èô£ù Þv«ó¬ôˆ ¶óˆFM†´
ð¬öòð® º¿ ð£ôvb¬ù GÁ¾õ¶.
«ñŸ°‚ è¬óJ™ ò£C˜ Üó£çðˆî£¡ ªð¼‰î¬ôõ˜. Üõ˜ Üƒ«è õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜,

õC‚è£M†ì£½‹ Üƒ«èî£¡ Üõ¼¬ìò i´ â¡ð¶ ñ†´‹ ÞîŸ°‚ è£óíñ™ô. Ü‰îŠ
Hó£‰FòˆF™ Üó£çðˆ¬îŠ «ð£¡ø Þ¡ªù£¼ î¬ôõ˜ A¬ìò£¶. ð£ôvb¡ Hó„¬ù‚° ÜóCò™
gFJ™ Üõ˜ º¡¬õˆî ðô b˜¾èÀ‚° âF˜Š¹èœ ðôñ£è Þ¼‰î£½‹, ñ£ŸÁˆb˜¾ º¡¬õ‚è‚
Ãì Üƒ«è å¼ ï£F A¬ìò£¶. Üîù£™ ñ‚èÀ‚° Üõ˜ ñ†´‹î£¡ õNè£†®.
è£ú£ ÜŠð®ò™ô. Üƒ«è H.â™.æ¬õ‚ è£†®½‹ ýñ£ú§‚°„ ªê™õ£‚° ÜFè‹.
Üõ˜èÀ¬ìò Þ¬ìMì£î ñ‚èœ ðEèœ è£óí‹. ªêŒî àîMèœ è£óí‹. îMó¾‹, Üó£çðˆ
C‰F‚è£î Þvô£Iò «îCòõ£î‹ â¡Aø ºö‚èˆ¬î Üõ˜èœ º¡¬õˆî¶‹ å¼ è£óí‹.
Þv«ó½‚°‹ ð£ôvbÂ‚°‹ Hó„¬ù â¡Á ñ†´«ñ Üó£çðˆ ªê£™Lõ‰î è£ôˆF™

ºî¡ºîô£è, ‘Þ¶ Þv«ó™ _ ð£ôvb¡ Hó„¬ù Þ™¬ô; Îî˜èÀ‚°‹ Ü«óHò˜èÀ‚°ñ£ù
Hó„¬ù’ â¡Á ñîˆ¬î º¡QÁˆFò¶ ýñ£vî£¡. ñ‚èœ ñùF™ â¶ ²ôðˆF™ ãÁ‹?
Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ìˆ¬î H.â™.æ ÜPMˆ¶ õN ïìˆî Ýó‹Hˆî«ð£¶, è£ú£M™ â¡ù

ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶î£¡ «èœMò£è Þ¼‰î¶. ªð¼‹ð£½‹ ýñ£R¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î¶
è£ú£. ýñ£v, Þ‰î Þ‡®çð£î£¬õ ÝîK‚°ñ£ Ü™ô¶ âF˜‚°ñ£?
Üó£çðˆ¶‚«è Þ‰î‚ èõ¬ô Þ¼‰î¶.
ýñ£v î¬ôõ˜èœ Þî¬ù «õÁ Mîñ£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ñ‚èœ â¿„C â¡ð¶ Þò™ð£è â¿õ¶.
ÜóCò™ Þò‚èƒèœ Ü¬î ÝîK‚èô£‹, á‚èŠð´ˆîô£«ñ îMó, î´‚è«õ£, îM˜‚è«õ£
º®ò£¶. Þ‡®çð£î£¬õ ýñ£v âF˜ˆî£™, ýñ£R¡ ¹è› °¬ø»‹. ªè†ìªðò˜ õ¼‹.
îMó¾‹ ð£ôvb¡ ²î‰Fóˆ¶‚è£è «ñŸªè£œ÷ŠðÁø â‰î å¼ ï™ô ºòŸC¬ò»‹ Üõ˜èœ
ªè´‚è º¬ùòñ£†ì£˜èœ.
ò£C¡ «ò£Cˆî£˜. ÞÁFJ™ Üõ˜ è‡´H®ˆî õN ‘iF‚° ÞøƒAŠ «ð£ó£´ƒèœ. Ýù£™,

Ü™ô£ý§ Ü‚ð˜ â¡Á °ó™ ªè£´ˆîð® á˜õô‹ «ð£ƒèœ!’
ð£ôvb¡ Þ‡®çð£î£‚èÀ‚° àôA¡ «õÁ â‰îŠ ð°FJ™ ï¬ìªðŸø, â‰î å¼ ñ‚èœ

«ð£ó£†ìˆ¬î»‹ àî£óí‹ è£†ì º®ò£¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ èô‰¶ªè£‡ì£˜èœ, Ã†ì‹
Ã†ìñ£è õ‰î£˜èœ, Ü¬ôò¬ôò£èˆ Fó‡ì£˜èœ â¡Á âŠð®„ ªê£¡ù£½‹ Ü¶ °¬øˆ¶
ñFŠH´õî£èˆî£¡ Ü¬ñ»‹. à‡¬ñJ™, ð£ôvbQL¼‰î åšªõ£¼ ºvLº‹ Ü‰î â¿„CŠ
«ðóEèO™ ðƒ°ªðŸø£˜èœ. Ý‡èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ. ¬è‚°ö‰¬îè¬÷‚ Ãìˆ
É‚A‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. ïì‚è«õ º®ò£î ªî£‡´ Aöõ˜èÀ‹ AöMèÀ‹ î® á¡Pòð®
ïì‰¶ õ‰î£˜èœ. ÜŠð®»‹ º®ò£îõ˜è¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ.
iFèœ âƒ°‹ ñQîˆ î¬ôèœ G¬ø‰îù. Ü¬ñFò£ù á˜õô‹. Ý˜Šð£†ìñ£ù «è£ûƒèœ.

Ýƒè£ƒ«è èôõó‹. ‘Ü™ô£ý§ Ü‚ð˜’ «è£ûƒèœ. ÜóCò™ ñ†´«ñ «ðCò ªð£¶‚Ã†ìƒèœ.
ñî‹ èô‰î ió à¬óèœ. â™ô£‹, â™ô£«ñ ï¬ìªðŸøù. å¼ ï£œ Þ¼ï£œ F¼Mö£ Þ™¬ô
Ü¶. ñ£î‚èí‚A™ ªî£ì˜‰î «ð£ó£†ì‹.
Þv«ó™ Üó²‚° Þ¶ IèŠªðKò î¬ôõL Ýù¶. ê˜õ«îê èõùˆ¬î ß˜‚°‹ F†ì‹

«ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. àôè e®ò£‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ð£ôvbQ™ õ‰¶ ºè£I†®¼‰î¶.
«ñŸ°‚ è¬óJ™ H.â™.æ¾‹ è£ú£M™ ýñ£ú§‹ Iè‚ èõùñ£è Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ õN
ïìˆF»‹ e®ò£¾‚°ˆ bQ«ð£†´‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜èœ.
ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° IèŠªðKò º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆ¶Š

«ðêˆ ªî£ìƒAù. ÝCò ï£´èO™ ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ ð£ôvbQò˜èÀ‚° Ýîó¾
ªð¼A‚ªè£‡®¼‰î¶. Þv«ó™ èõ¬ô ªè£‡ì¶. ð£ôvb¡ Þò‚èƒèœ ê˜õ«îê ÜÂî£ðˆ¬îŠ
ªðŸÁM´ñ£ù£™, Ü¬î‚ è£†®½‹ ªðKò î¬ôõL Þ¼‚èº®ò£¶. Þv«ó½‚° ÜªñK‚è£
àî¾Aø¶. HK†ì¡ àî¾Aø¶. Hó£¡v àî¾Aø¶. ðô ä«ó£ŠHò «îêƒèœ Þv«ó¬ô
ÝîK‚A¡øù.
Ýù£™, Mûò‹ ÜîŸ° «ñ«ô «ð£Œ ä.ï£M¡ î¬ôf´, èIû¡ ñ‡í£ƒè†®, ï´G¬ôŠ
ð£˜¬õò£÷˜èœ â¡Á Ýó‹HŠð£˜è«÷ò£ù£™ Hó„¬ù ªðKî£°‹.
Ýè«õ, Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ìƒè¬÷ å´‚°õ¶ â¡Á Þv«ó™ º®¾ ªêŒî¶. «ñŸ°‚ è¬óJ™
Hó„¬ù Þ™¬ô. Üó£çðˆ Þ¬îªò™ô£‹ âF˜ð£˜ˆ¶ˆî£¡ Ýó‹HˆF¼Šð£˜.
Ýù£™ è£ú£? â‰î ýñ£ú§‚° Þv«ó™ Üó² àîM ªêŒò º¡õ‰¶ àîM‚ªè£‡®¼‰î«î£,
Ü«î ýñ£vî£¡ ÜŠ«ð£¶ «ð£ó£†ìˆ¬î º‹ºóñ£è ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î¶. â‰î Üó£çðˆ¶‚°
âFó£è Üõ˜è¬÷‚ ªè£‹¹ YMMì ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜è«÷£, Ü«î Üó£çðˆ ïìˆFò
«ð£ó£†ìˆ¬îˆî£¡ è£ú£M™ ýñ£v º¡ªù´ˆ¶„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î¶.
âQ™, Þv«ó™ Üó² ÞŠ«ð£¶ «ñ£îŠ«ð£õ¶ ò£¼ì¡? Þ‡®çð£î£¬õˆ î´‚è º¬ù‰î£™,

Ü¶ ýñ£R¡ ªêò™ð£´èÀ‚° º†´‚è†¬ì «ð£´õî£°‹. ýñ£v «è£H‚°‹.
«è£Hˆî£™?
â¡ù Ý°‹ â¡Á Üõ˜è÷£™ êKò£è ÎA‚è º®òM™¬ô. Üîù£™î£¡, ñ‚èœ â¿„C‚°
âFó£è Üì‚°º¬øè¬÷‚ è†ìM›ˆ¶ M†ì£˜èœ.
M¬÷¾èœ IèŠ ðòƒèóñ£è Þ¼‰îù.
Uv¹™ô£¾‚° Üõ˜èÀ¬ìò ÜFó®èœî£¡ ðô‹. ýñ£ú§‹ ÜFó® «è£w®î£¡ â¡ø£½‹

ªêŒõ¶ ò£˜, ÅˆFóî£K ò£˜ â¡Á ªîKò£ñ™ Þ¼‚°‹ ÜÏð‹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò Güñ£ù ðô‹.
Þ¡¬ø‚° ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ ÝÀ‹ è†Cò£è ýñ£v Þ¼‚Aø¶. Hóîñó£è Þ¼‚Aø

Þvñ£J™ ýQò£ ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷„ ê‰F‚Aø£˜, ÜP‚¬è M´‚Aø£˜, ªî£¬ô‚è£†CèO™
ºè‹ è£†Áø£˜. Þ«î ýQò£ ýñ£R¡ Ý»îŠHKM¡ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î«ð£¶,
Üõó¶ å¼ ð£v«ð£˜† ¬êv ¹¬èŠðìˆ¶‚è£è Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬ø ï£ò£Œ «ðò£Œ
Ü¬ô‰F¼‚Aø¶.
ýñ£R¡ Þ¡¬øò ÜóCò™ î¬ôõó£è¾‹, Þò‚èˆF¡ Iè Íˆî àÁŠHù˜èÀœ å¼õó£è¾‹

Þ¼‚Aø è£hˆ ñû£¬ô 1997_‹ Ý‡´ ªè£¬ô ªêŒõîŸè£è ªñ£ê£† å¼ F†ì‹ b†®ò¶.
ÜŠ«ð£¶ «ü£˜ìQ™ Þ¼‰î£˜ ñû£™. èùì£ ð£v«ð£˜†´ì¡ F¼†´ˆîùñ£è «ü£˜ìÂ‚°œ
¸¬ö‰î ÝÁ Þv«óLò à÷õ£OèÀ‚°‹ ñû£™ ò£˜ â¡Á è‡´H®ŠðîŸ°œ÷£è«õ K¬ìò˜
Ý°‹ õò¶ õ‰¶M†ì¶. ÜŠ¹ø‹ ðˆ¶Š «ð˜ ªè£‡ì Þ¡ªù£¼ «è£w®¬ò ÜÂŠH å¼
Mû Fóõˆ¬î CK…„ Íô‹ Üõ¼‚°„ ªê½ˆî ºòŸC «ñŸªè£‡´ «î£™Mò¬ì‰îªî™ô£‹
H¡ù£™ õóŠ«ð£Aø¶.
Þ‰î„ ê‹ðõƒèª÷™ô£‹ ïñ‚°„ ªê£™½‹ Mûò‹ â¡ù?
C‹Hœ. ýñ£R™ ò£˜ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ, ò£¼‚° â¡ù ªð£ÁŠ¹, ò£˜ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ,
â¡ªù¡ù HK¾èœ â¡ðªî™ô£‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£î¬õ. åê£ñ£ H¡«ôì¬ùŠ «ð£ô å¼
ÅŠð˜ vì£˜ bMó˜ ò£¼‹ Üƒ«è Þ™¬ô. ñ£ø£è Þò‚èˆF™ Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð¼«ñ ªêòL™
Ièˆ bMó˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. ð£ôvbQ¡ ÝÀ‹ è†Cò£è Þ¡¬øò ýñ£v ÜPòŠð†ì£½‹
Þ¡Â‹ ýñ£R¡ ð¬öò ºèº‹ Üèº‹ ÜŠð®«òî£¡ Þ¼‚Aø¶. «õ‡®ò¶ ð£ôvbQ¡
²î‰Fó‹. üùï£òè‹ àîMù£½‹ êK, Ý»î‹ àîMù£½‹ êK. Þó‡´‚°«ñ ê‹ñî‹î£¡.
ºî™ Þ‡®çð£î£ è£ô‹ ªî£ìƒA Þv«ó½‚° âFó£è ýñ£v «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èèœ,

ÜõŸP¡ M¬÷¾èœ â¡Á åšªõ£¡ø£è â´ˆ¶ Ýó£òˆ ªî£ìƒAù£™, Üõ˜è÷¶ «ï£‚èˆF™
Þ¼‰î ªîO¾‹ b˜ñ£ùº‹ ¶™Lòñ£èŠ ¹K»‹. Ýó£òˆî£¡ «õ‡´‹. Ýù£™, ÜîŸ°
º¡ù£™ ýñ£R¡ àœ è†ì¬ñŠ¹, î¬ôõ˜èœ °Pˆªî™ô£‹ ð£˜ˆ¶ Mìô£‹. Þ™ô£M†ì£™,
Uv¹™ô£M™ ïì‰î¶«ð£ô, Üõ˜èª÷™ô£‹ A¬÷«ñ‚R™ õ¼‹ «ð£hvè£ó˜è÷£AM´õ£˜èœ!
ýñ£v ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆF™ ÜF™ ä‰¶ HK¾èœ Þ¼‰îù. ÜóCò™ HK¾ ºîô£õ¶.
Þv«ó™ _ ð£ôvb¡ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ÜóCò™ Gôõóƒè¬÷‚ èõQŠð¶, Ýó£Œõ¶, º®¾èœ
â´Šð¶, ÜP‚¬èèœ õöƒ°õ¶ â¡Á º‚Aòñ£ù è£Kòƒèœ Gè¿‹ HK¾. ýñ£R¡ Üˆî¬ù
î¬ôõ˜èÀ‹ Þ‰îŠ HKM™ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.
Þó‡ì£õ¶, ó£μõŠ HK¾. EzzedeenalQassam Brigades â¡Á c÷ñ£è¾‹ Ü™ è£ú‹ ð¬ì

â¡Á ²¼‚èñ£è¾‹ ªê£™ôŠð´õ¶.
Ü«óHò˜èœ, °PŠð£èŠ ð£ôvbQò˜èœ, Þ¡Â‹ °PŠð£è ºvL‹èœ Ü¬ùõKìˆF½‹

Tý£¬îŠ ðóŠ¹õ¶, Îî˜èO¡ (èõQ‚è¾‹ _ Þv«óLìI¼‰î™ô.) Ý‚AóIŠHL¼‰¶
ð£ôvb¬ù M´MŠð¶, Îî˜èœ ÜðèKˆî ð£ôvbQò˜èO¡ Gôƒè¬÷ e†ð¶. Þ¶î£¡ Þ‰îŠ
HKM¡ «ï£‚èñ£è„ ªê£™ôŠð†ì¶.
1991_™ ü‚èKò£ õ£Lˆ Ü«è™ (Zaccaria Walid Akel) â¡ø ýñ£v àÁŠHùó£™ è£ú£
ð°FJ™ ªî£ìƒèŠð†ì å¼ CÁ ð¬ìŠHK¾î£¡, ýñ£R¡ ºîô£õ¶ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ó£μõŠ
HK¾. Þ¶î£¡ Hø° MK¾ð´ˆîŠð†´ ýñ£R¡ ó£μõñ£è Ýù¶.
ýñ£R¡ ó£μõ ªüùó™ â¡Á ÜFè£óÌ˜õñ£è„ ªê£™ôŠðì£M†ì£½‹, Üõ˜èÀ¬ìò

ó£μõˆ¬î õ®õ¬ñˆîõ˜ ªðò˜ ò£Uò£ Üò£w (Yahya Ayyash). âô‚®K‚è™ Þ¡TmòKƒ
ð®ˆ¶M†´, çŠªówû£èˆ îñ¶ Þ¼ðˆªî£¡ø£‹ õòF™ ýñ£R™ õ‰¶ «ê˜‰îõ˜ ò£Uò£.
ò£Uò£ å¼ ªõ®°‡´ MŸð¡ù˜. ÍôŠªð£¼œè¬÷‚ èÁŠ¹ ñ£˜‚ªè†®™ õ£ƒ°õ¶, °‡´

îò£KŠð¶, ªõ®Šð¶ Í¡P½«ñ â‚vð˜†. °PŠð£è è£˜ °‡´ èô£ê£óˆ¬î ýñ£ú§‚°
ÜPºèŠð´ˆF, ÜF™ æ˜ àôè ê£î¬ù (!) ð¬ì‚è ¬õˆî ‘ªð¼¬ñ’ Üõ¬ó«ò ê£¼‹.
Þ‰î ò£Uò£î£¡ ýñ£R¡ ó£μõ‹ ªî£ìƒèŠð†ì«ð£¶, ºî¡ ºîL™ ió˜èÀ‚°Š

«ð£˜ŠðJŸC ÜOˆîõ˜. ýñ£R¡ ã¬ùò î¬ôõ˜èO¡ H¡ùE ªð¼‹ð£½‹ ªîKò£î¶
«ð£ô«õ ò£Uò£¬õŠ ðŸP»‹ ÜFè Mõóƒèœ ªõO«ò ªîKò£¶. Üîù£™î£¡ Üõ˜ ò£Kì‹,
âƒ«è Þ¬îªò™ô£‹ èŸÁ‚ªè£‡ì£˜ â¡Aø Mõóƒèœ A¬ìŠðF™¬ô. 1996_‹ Ý‡´
Þv«óLò ó£μõˆF¡ î£‚°î½‚°Š ðLò£ù ò£Uò£î£¡ Þ¡¬ø‚° õ¬ó ýñ£v
«ð£ó£OèÀ‚° Ý»î °¼. ‘Þ¡TmòK¡ ñ£íõ˜èœ’ â¡Áî£¡ Üõ˜èœ ªê£™L‚ªè£œõ£˜èœ.
Í¡ø£õ¶ HK¾, î£õ£ (Dawa) âùŠðÁø¶. Þ‰î„ ªê£™½‚° «ïó®ˆ îIö˜ˆî‹

ªê£™õªî¡ø£™, ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁî™ âùô£‹. ýñ£R¡ Hóê£óŠ HK¾ Þ¶.
ýñ£R¡ ªêŒFè¬÷Š ªð£¶ñ‚èOì‹ ªè£‡´ «ê˜Šð¶, Þò‚èˆ¶‚° Ýœ «ê˜Šð¶,

ï¡ªè£¬ì õÅLŠð¶, õÅLˆî GF¬òˆ «î¬õ‚«èŸðŠ HKˆîOŠð¶ ÝAò¬õ ÞŠHKM¡
ðEèœ. î£õ£M¡ àÁŠHù˜èœ ñ‚èœ ðE‚°, è™MŠðE‚°, ñ¼ˆ¶õŠ ðE‚° â¡Á CÁ CÁ
HK¾è÷£èŠ HK‚èŠð´õ£˜èœ. Þ‰î à†HK¾èÀ‚°œ ÜšõŠ«ð£¶ ®ó£¡vçðªó™ô£‹ ïì‚°‹.
ÝJó‹ Mîñ£è„ ªê£¡ù£½‹ Þ‰î î£õ£ HKM¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹, ð£ôvb¡ ñ‚èÀ‚°ˆ
«î¬õò£ù àîM åˆî£¬êè¬÷„ ªêŒõ¶î£¡. °PŠð£èŠ ðí àîMèœ. õêF Þ™ô£îõ˜èÀ‚°
î£ù‹ õöƒ°õ¶ Þvô£ˆF¡ Ü®Šð¬ì MFèÀœ å¡Á. 'üè£ˆ' (ã¬ö õK) â¡Á ªðò˜ ÞîŸ°.
âù«õ, ýñ£v Þî¬ù èõùˆ¶ì¡ H¡ðŸP õ¼Aø¶.
HŸð£´ î£‚°î™, ðF™ î£‚°î™, ðF½‚°Š ðF™, ðF½‚°, ðF½‚°Š ðF™ â¡Á Ü®î®èœ
ÜFèKˆ¶Mì, Þ‹ñ£FKò£ù î£ù î˜ñƒèÀ‚° Üõè£ê«ñ£, GF«ò£ ðŸø£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
Üˆî¬ù‚°‹ Ý»îƒèœ. Üˆî¬ù‚°‹ Ýòˆîƒèœ.
Ý„ê£? Ü´ˆ¶ ï£¡è£õ¶ HK¾. Aman â¡Aø ªðòK™ Þòƒ°Aø ð£¶è£Š¹Š HK¾. ð£¶è£Š¹Š
HKM¡ º‚AòŠ ðE, à÷¾. Þv«ó™, «ü£˜ì¡, CKò£, ªôðù£¡, âAŠ¶ â¡Á ²ŸÁõ†ì£ó
ï‡ð˜èÀ‹ ð¬èõ˜èÀ‹ ò£˜ â¡ù ªêŒAø£˜èœ, â¡ù ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚Aø£˜èœ, âƒ«è
ò£˜ â¡ù êFˆF†ìˆF™ ß´ðÁø£˜èœ, â‰îˆ î¬ô‚° ò£ó£™ °P ¬õ‚èŠðÁø¶ â¡ð¶
«ð£¡ø îèõ™ Fó†´‹ ðEèœ Hóî£ù‹.
ýñ£R¡ º‚Aòñ£ù î£‚°î™ Þô‚°è¬÷ G˜íJŠð¶, Ý»îƒè¬÷ æKìˆFL¼‰¶ ñŸªø£¼

Þìˆ¶‚°‚ ªè£‡´ «ê˜ŠðîŸè£ù õNº¬øè¬÷ õ°ˆîOŠð¶ ÝAò¬õ àð ðEèœ.
ªó£‹ð º‚Aò‹, Þv«óLò ó£μõˆ îóŠH¡ ðôˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ. F¯˜ˆ

î£‚°î™èœ, Ý»î «õ†¬ì, ÜFó®‚ ªè£¬ôèœ â¡Á ÜšõŠ«ð£¶ ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼Šð¶
ÜõCòñ£ù¶.
ýñ£R¡ î¬ôõ˜èœ ò£ó£õ¶ ªõOÎ˜, ªõOï£´ «ð£°‹«ð£¶, Üõ˜è÷¶ ðˆFóñ£ù

ðòíˆ¶‚° àKò â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒõ¶‹ Þ‰îŠ ð£¶è£Š¹Š HK¾î£¡.
ä‰î£õ¶, ðFŠ¹Š HK¾. Þ¬î MõK‚è «õ‡ì£ñ™ôõ£? ÜP‚¬èèœ, CÁ Hó²óƒèœ, ¹ˆîèƒèœ

ªõOJ´õ¶ Þî¡ ðE. Hóê£ó‚ è¼MŠ HK¾ â¡Á ªê£™ôô£‹.
ÞŠð® ä‰¶ HK¾è÷£è ýñ£v Þòƒ°Aø¶ â¡Á è‡´H®‚è º®‰îõ˜è÷£™ ªõ° è£ô‹
õ¬ó‚°‹ ò£˜ ò£ªó™ô£‹ ýñ£R¡ î¬ôõ˜èœ, ¶¬íˆî¬ôõ˜èœ, î÷ðFèœ, Í¬÷èœ,
MŸð¡ù˜èœ â¡Á è‡´H®‚è º®ò«õ Þ™¬ô. º¡«ð ªê£¡ùð®, ýñ£R¡ óèCò‚ è£Š¹
«û‚ Üèñ¶ ò£C¡ â¡Aø å¼ ªðò˜ ªîK»‹. Üõó¶ Gö™ ñ£FK âŠ«ð£¶‹ Þ¡ªù£¼
î£®‚è£ó˜ ²ŸP‚ªè£‡®¼‚Aø£«ó, Üõ˜ ò£˜? ‹ý§‹. ªîKò£¶. Þ‰î Þó‡´ «ð˜î£¡
ýñ£R¡ î¬ôõ˜è÷£?
Þv«óLò à÷¾ Ü¬ñŠ¹ C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡´ Ýó£Œ‰î¶. å¼ ªô†ì˜ ªý† A¬ìò£¶.

ªðò¼ì¡ Ã®ò ÜP‚¬è ã¶‹ A¬ìò£¶. ñ‚èœ ñˆFJ™ å¼ ¹¬èŠðì«ñ£, «ðù«ó£, è†
Ü¾†«ì£ A¬ìò£¶. ªð£¶‚Ã†ìƒèœ ÜÌ˜õñ£èˆî£¡ ïì‚°‹. Hóê£ó dóƒAèœ õ‰¶
«ð²õ£˜è«÷ îMó, ªð¼‰î¬ôõ˜èœ ò£¼‹ Ã†ìƒèÀ‚° õóñ£†ì£˜èœ. âŠð®ˆî£¡ Hø°
ªîK‰¶ªè£œõ¶?
è£ú£M™ ýñ£v õ÷óˆªî£ìƒAò è£ôˆF™ Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒõî¡ Íô‹ H.â™.æ.M¡

ªê™õ£‚¬è‚ °¬ø‚èô£‹ â¡Á F†ì‹ b†®ò Þv«ó™ Üó², ðí‹ ÜÂŠHò¶ Ãì è£ú£M¡
èõ˜ùó£è Þ¼‰îõ¼‚°ˆî£¡. ýñ£ú§‚° Ü‰îŠ ðí‹ «ð£Œ„ «ê¼Aøî£, ò£˜ õ¾„êK™
¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†´ õ£ƒ°Aø£˜èœ â¡Á â¶¾‹ ªîKò£¶.
Ýè«õ, ýñ£v Ã†ìƒèÀ‚°, «ðóEèÀ‚°, è£ú£M™ ï¬ìªðÁ‹ Hø ñî‚ Ã†ìƒèÀ‚°,

CŸÁ¬ó, «ð¼¬óèÀ‚° â™ô£‹ Þv«óLò à÷õ£Oèœ «ð£Œˆ îõ‹ Aì‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Üƒ«è à„êK‚èŠð´‹ åšªõ£¼ ªðò¬ó»‹ «îõ õKè÷£è ðò ð‚F»ì¡ ¬ìKJ™
â¿F‚ªè£‡ì£˜èœ. ò£ó£õ¶ ò£¼‚è£õ¶ ªê£‰î‚è£ó˜, Éóˆ¶ àø¾, å‡μ M†ì ñ£ñ¡,
ñ„ê£¡, êèôð£® â¡Á ªîKòõ‰î£™ ªè£ˆF‚ªè£‡´ «ð£Œ Mê£Kˆî£˜èœ. â¡ªù¡ù«ñ£ îA´
îˆîƒèœ, F™ô£ôƒè®èœ ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ.
‹ý§‹. ïò£ ¬ðê£ Hó«ò£üùI™¬ô. ªî£‡ÈÁèO¡ ñˆFò õ¼ìƒèœ õ¬ó ýñ£R¡

î¬ôõ˜èœ â¡Á ï£¬ô‰¶ «ð¬óˆîMó Þv«óô£™ ò£¬ó»«ñ Ü¬ìò£÷‹ è£í º®òM™¬ô.
Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡´ Hø‚°‹õ¬ó ò£¬ó»‹ ªï¼ƒè‚Ãì º®òM™¬ô. ò£C¬ù‚
ªè£¡ø£˜èœ. Ü´ˆî î¬ôõ˜ â¡Á ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ó‡®R¬ò‚ ªè£¡ø£˜èœ. Üˆ«î£´

êK.
Ü¶¾‹ Ãì, ò£CÂ‚°Š Hø° ó‡®R â¡Á ýñ£«ú ÜPMˆîî£™î£¡ ê£ˆFòñ£ù¶.

ÜîŸ°º¡ ýñ£R™ î¬ôõ˜èœ, ñŸøõ˜èœ ðŸP ªõO«ò «ðê‚Ãì ñ£†ì£˜èœ! Ü‰î º¬ø
âŠð®«ò£ HêAM†ì¶. ÜîŸ° M¬ô, Ü‰îˆ î¬ôõK¡ ðL.
ÜŠð® Ü¬ìè£‚èŠð†ìõ˜è¬÷Š ðŸP ºîL™ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. ÜîŸ° ÜŠ¹ø‹, ýñ£R¡

F¼M¬÷ò£ì™èœ.
å¼ ïð¬ó‚ è‡´H®ˆ¶ Þõ˜ ýñ£R™ å¼ º‚Aòvî˜ â¡Á Mó™ c†®„ ªê£™½õîŸ°œ

î£¾ b˜‰¶M´‹. Þ¶ °Pˆ¶ º¡«ð ðô êñò‹ «ðCJ¼‚A«ø£‹ â¡ø£½‹, âŠð® æ˜
Ü¬ñŠð£™ Üˆî¬ù óèCò‹ è£‚èº®Aø¶ â¡ð¶ âˆî¬ù º¬ø «ðCù£½‹ MòŠÌ†´‹
Ü‹ê«ñ.
°¬ø‰î¶ Cô ÝJó‹ àÁŠHù˜èÀ‹ Þ¼ð¶ Iè º‚Aòvî˜èÀñ£õ¶ ÜõCò‹ Þ¼‚è

«õ‡´‹. ýñ£R¡ ªî£ì‚è è£ôˆF™, ªðòó÷M™ ªõO«ò ªîK‰îõ˜èœ ï£¡¬è‰¶ «ð˜
ñ†´‹. ¹¬èŠðì Ü÷M™ ªîK‰îõ˜èœ Þó‡´ «ð˜. îèõ™ Ü÷M™ ªîK‰îõ˜ ò£C¡ å¼õ˜
ñ†´‹.
«û‚ Üèñ¶ ò£C¡ °Pˆ¶ ãŸªèù«õ ð£˜ˆ¶M†«ì£‹. âù«õ, ñŸø Cô º‚Aòvî˜èœ

°Pˆ¶ ÞŠ«ð£¶.
ºîL™ ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ó‡®R. ì£‚ì˜ ó‡®R, Güñ£è«õ vªìîv«è£Š ¬õˆF¼‰î å¼

ì£‚ì˜. °ö‰¬îèœ ñ¼ˆ¶õˆF™ ð†ì «ñŸð®Š¹ º®ˆîõ˜.
âŠ«ð£¶ Hø‰î£˜ â¡Aø Mõó‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ü£çð£ Ü¼«è »Šù£ â¡Aø ÞìˆF™
Hø‰îõ˜ â¡ð¶ ñ†´‹ ªîK»‹. 1948_‹ Ý‡´ ï¬ìªðŸø ºî™ Üó¹ _ Þv«óLò »ˆî
êñòˆF™, ó‡®RJ¡ °´‹ð‹ è£ú£¾‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶. âAŠF™ ñ¼ˆ¶õ‹ ð®ˆ¶, CKò£M™
ñî‚ è™M ªðŸÁ 1976_‹ Ý‡´ Üõ˜ è£ú£¾‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶, ì£‚ì˜ ªî£N¬ô»‹
ð£˜‚è£ñ™, ñî «ð£îèó£è¾‹ Ýè£ñ™ ¹ó†C‚è£ó˜ ÝAŠ«ð£ù£˜.
â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ¹ó†Cèó â‡íˆ¶ì¡ ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á

¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ó‡®R‚°, «û‚ Üèñ¶ ò£CQ¡ ªî£ì˜¹‹ ï†¹‹ A¬ìˆî«ð£¶,
Þv«ó½‚° âFó£èˆ ªî£ìó M¼‹Hò »ˆîˆ¶‚° å¼ õ®õ‹ A¬ìˆî¶ Üõ¼‚°.
ò£C¡ å¼ ê‚F. ÞF™ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Ü¡¬øò «îFJ™ è£ú£ ð°FJ™ Üõ˜ å¼ õ£˜ˆ¬î
ªê£¡ù£™, ã¡ â¡Á «è†è£ñ™ àìù®ò£è„ ªêŒ¶ º®‚è, Üƒ«è ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ
Þ¼‰î£˜èœ. Þªî™ô£‹ ýñ£v â¡Aø ªðò¼ì¡ æ˜ Þò‚èñ£è„ ªêò™ðì Ýó‹HŠðîŸ° ªõ°
º¡ù£L¼‰«î.
ò£C¡, ó‡®R, ÜŠ¶™ çðˆî£ ¶è£¡, ºý‹ñ¶ ûñ£, ì£‚ì˜ ÞŠó£U‹ Ü™ ò£Å˜, ßú£ Ü™
ïxü˜, êô£ ªûý£«î â¡Á ÜŠ«ð£¶ «ê˜‰î üñ£î£¡ Þvô£I‚ è£ƒAóú£è ñô˜‰¶ H¡ù£™
ýñ£ú£èŠ ðKí£ñ‹ ªðŸø¶.
ñî„ê£˜ðŸø ò£C˜ Üó£çðˆ ªî£ìƒA¬õˆî Þ‡®çð£î£ â¡Aø ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆF™, ‘Ü™ô£ý§

Ü‚ð¬ó’ Þ¬íˆ¶ è£ú£M™ ñ†´‹ Ü¬î å¼ ñîŠ «ð£ó£†ìñ£è Ü¬ìò£÷‹ è£†®òõ˜
ó‡®R. ýñ£R¡ ÜóCò™ °¼.
ð£ôvb¡ M´î¬ô‚è£è ýñ£v «ñŸªè£‡ì ðô «ð£ó£†ìƒèO™, ó‡®R ãèŠð†ì º¬ø

¬èî£AJ¼‚Aø£˜. èí‚° õö‚«è A¬ìò£¶. î¡ õ£›ï£O™ ªð¼‹ð°F¬ò Üõ˜ ð°F
ð°Fò£è„ C¬øJ«ô«ò èNˆîõ˜. â¡ù M«êû‹ â¡ø£™, ó‡®R ªõOJ™ Þ¼Šð¬î‚
è£†®½‹ C¬øJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶î£¡, Þò‚è «õ¬ôèœ I°‰î ²Á²ÁŠ¹ì¡ ïì‚°‹. âƒA¼‰¶,
ò£˜ Íô‹ âŠð® Üõ˜ ¬ìó‚† ªêŒAø£˜ â¡«ø è‡´H®‚è º®ò£¶. Ýù£™ å¼ ï£œ
îõø£ñ™, Üõ˜ Þ¼‚°‹ C¬øJL¼‰¶ ýñ£v ió˜èÀ‚°‚ è†ì¬÷èœ è£ŸÁ õN«ò
õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
Þ‰îˆ ªî£™¬ô î£ƒè º®ò£ñ™, 1992 ®ê‹ðK™ Þv«ó™ Üó² ó‡®R¬ò ªôðù£Â‚° ï£´
èìˆFò¶. Üõ«ó£´ Ãì 416 ð£ôvb¡ «ð£ó£OèÀ‹ «îêŠHówì‹ ªêŒòŠð†ì£˜èœ.
Üîù£ªô¡ù? ï£´ èìˆîŠð†ìõ˜èO¡ ï£òèù£è ÝAŠ«ð£ù£˜ ó‡®R. ð£ôvbQ™ Þ¼‰î£™
â¡ù? ªôðù£Q™ Þ¼‰î£™ â¡ù? Üõó¶ ðEèœ å¼«ð£¶‹ ºìƒAòF™¬ô.
ó‡®R Ý»î‹ ã‰FŠ «ð£K´‹ «ð£ó£O Ü™ô. ÜóCò™ gFJ™ ýñ£R¡ ªè£œ¬èè¬÷,
«è£†ð£´è¬÷ õ°ˆîOˆî æ˜ ÜP¾pM. Üõ¼‚°ˆ ¶Šð£‚A ã‰îˆ ªîK»‹. Ýù£½‹ Üõ˜
«ðù£¬õˆî£¡ ÜFè‹ ï‹Hù£˜. Þv«ó½‚°Š «ðù£ ªñ£N ¹Kò£¶, ¶Šð£‚A ªñ£Nî£¡ ¹K»‹.
Þ¼‰î£½‹ â¡ù ªêŒò? «ðù£ H®‚è¾‹ Þƒ«è æ˜ Ýœ «õ‡®J¼‚Aø«î â¡Á, å¼
êñò‹ Üõ˜ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ó‡®RJìI¼‰¶ æ˜ ÜP‚¬è õ¼Aøªî¡ø£™, Ü¶ ÝJó‹
Üμ °‡´èÀ‚°„ êñ‹.
ó‡®R‚° âŠð® Þv«óLò Üóê£ƒèˆ¬îŠ H®‚è£«î£, Ü«î ñ£FK ò£C˜ Üó£çðˆ¬î»‹

Üõó¶ H.â™.æ¬õ»‹, ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Aø ªðòK™, Üõ˜èœ Ý÷ˆªî£ìƒAò¶‹ Üø«õ
H®‚è£¶. Þv«óLìI¼‰¶ H„¬êò£èŠ ªðŸø Gôˆ¬î Ýœõî£ â¡Á «è†ìõ˜ Üõ˜.
ð£ôvb¡ Üˆî£K® Hø‰î Hø°, ó‡®R Þv«ó½‚°‚ ªè£´ˆî °¬ì„ê™è¬÷‚ è£†®½‹
Üó£çðˆ¶‚°‚ ªè£´ˆî¬õ ÜFè‹. Üîù£™ ªî£‡ÈÁèO™ ðô êñò‹ Üó£çðˆ Üóê£ƒè«ñ
Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øŠð´ˆFJ¼‚Aø¶!
1993_™ Üõ˜ ªôðù£QL¼‰¶ ð£ôvbÂ‚°ˆ F¼‹Hù£˜. Ü¡Á ªî£ìƒA, õ¼ì‹

å¼º¬øò£õ¶ Üõ˜ ¬èî£è£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô. ïñ¶ C¬ø ï‡ð˜ â¡Áî£¡ ò£C˜ Üõ¬ó
Ü¬öŠð£˜.
2004 ãŠóL™ ò£C¬ù Þv«óLò ã¾è¬íèœ ªè£¡ø«ð£¶, ýñ£R¡ Ü´ˆî î¬ôõó£è

ÜPM‚èŠð†ìõ˜ ó‡®R. Ýù£™, ï£¡«è õ£óƒèO™ Üõ¬ó»‹ Þv«ó™ ªè£¡ÁM†ì¶.
à‡¬ñJ™ ó‡®RJ¡ ñóí‹ ýñ£ú§‚° IèŠªðKò ÞöŠ¹. Üî¡Hø°î£¡ îƒè÷¶
óèCò‚è£Š¹ MûòˆF™, Þ¡Â‹ bMóˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ó‡®R‚°Š Hø°, ýñ£R¡ ÜóCò™ î¬ôõó£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ìõ˜ è£Lˆ ñû£™.

«ñŸ°‚ è¬ó óñ™ô£ Ü¼«è C™õ£† â¡Aø áK™ 1956_‹ Ý‡´ Hø‰îõ˜ ñû£™. Ü‰î„
êñò‹ óñ™ô£ªõ™ô£‹ «ü£˜ìQ¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†®¼‰î Hó«îê‹. 1948 »ˆîˆ¶‚°Š Hø°,
ð£ôvb¬ù «ü£˜ì¡ ªè£…ê‹, âAŠ¶ ªè£…ê‹, Þv«ó™ ªè£…ê‹ â¡Á HKˆ¶„ ê£ŠH†ì
è¬îªò™ô£‹ «ð£ù õ¼û«ñ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£?
Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™, ñû£L¡ °´‹ð‹ ð£ôvbQL¼‰¶ °¬õˆ¶‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶. 1991

õ¬÷°ì£ »ˆî‹ õ¬ó‚°‹ °¬õˆF™î£¡ Üõ˜ õCˆî£˜. °¬õˆ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ÞòŸHò™
ð®ˆ¶ˆ «îPù£˜. ð®‚Aø è£ôˆF«ô«ò ð£ôvb¡ ÜóCòL™ Ý˜õ‹ ªê½ˆFòõ˜ ñû£™.
ÜŠ«ð£¶, °¬õˆ ð™è¬ôJ™ H.â™.æ. Ýîó¾ «è£w® ÜFè‹. ñû£½‚°, Üó£çðˆF¡

ì£I«ù†®ƒ °í£Fêò‹ H®‚è£¶. â¡ù ªðKî£è„ ê£Fˆ¶M†ì£˜? âˆî¬ù«ò£ ð£ôvb¡
«ð£ó£Oèœ Ü¬ìò£÷I¡P àJ˜ õ£›‰¶, «ð£ó£®, ªêˆ¶Š«ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜
²‹ñ£ «ñ¬ì«î£Á‹ èˆFM†´ˆ î¬ôõ˜ â¡Á ªðò˜ õ£ƒA‚ªè£‡´M†ì£˜ â¡Á «ð²Aø óè‹.
Üƒ«è Üó£çðˆF¡ çðˆî£ Þò‚èˆ¶‚° ï™ô ªê™õ£‚° Þ¼‰î¶. ñû£™ îù¶ è™ÖK
ï£†èO™ çðˆî£¾‚°Š «ð£†®ò£è ‘ð£ôvb¡ ñ£íõ˜èœ ªð£¶Š«ðó¬õ’ â¡ªø£¼ Ü¬ñŠ¬ðˆ
ªî£ìƒA ïìˆFù£˜.
°¬õˆF¡ e¶ ßó£‚A¡ ÜFð˜ êî£‹ «ð£˜ ªî£´ˆî«ð£¶, ñû£™ °¬õˆFL¼‰¶ A÷‹H

«ü£˜ìÂ‚°Š «ð£ù£˜. Üƒ«è Üõ¼‚° ýñ£v ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. Þò‚èˆF™ Þ¬í‰¶
ð®Šð®ò£è º¡«ùP, î¬ô¬ñ õK¬ê‚° õ‰î Iè c‡ì ðˆ¶ õ¼ì è£ôˆF™, F¼ñíº‹ ã¿
°ö‰¬îèÀ‹ Üõó¶ îQ õ£›‚¬è„ ê‹ðõƒèœ.
Ýù£™, ñû£L¡ ªð£¶ õ£›‚¬è èó´ºóì£ù¶. ÜFðòƒèóñ£ù¶. âˆî¬ù«ò£ º¬ø,

âˆî¬ù«ò£ «ð˜, âˆî¬ù«ò£ MîƒèO™ Üõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†ì ºòŸC ªêŒ¶
«î£ŸP¼‚Aø£˜èœ. Ü™ çðˆî£ Ü¬ñŠHù˜, «õÁ Cô H.â™.æ Þò‚èˆFù˜, ÜªñK‚è à÷¾
Ü¬ñŠð£ù C.ä.ã., Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬øò£ù ªñ£ê£† â¡Á Ü‰îŠ ð†®òL™ Þì‹
ªðŸøõ˜è¬÷ õK¬êŠð´ˆFù£™, å¼ º¿ KŠ«ð£˜†ì˜ Þî¿‚«è õó‚Ã´‹.
Þˆî¬ù‚°‹ Üõ˜ Ý»îˆ î¬ôõ˜ Ü™ô. ÜóCò™ î¬ôõ˜î£¡.
Ýù£™, ªõO àôèˆ¶‚° ñû£™ â¡Aø ªðò˜ ñ†´«ñ ªîK‰¶, Üõ˜ ò£˜? ýñ£R™ â¡ù
ªð£ÁŠH™ Þ¼‚Aø£˜? â¡Aø Mõó‹ ªîKò£î G¬ôJ™, Üˆî¬ù âFK à÷¾ GÁõùƒèÀ‹
îƒèœ ªè£¬ôŠð†®òL™ Üõó¶ ªðò¬ó«ò ªð¼‹ð£½‹ ºîLìˆF™ ¬õˆF¼‰îù. ýñ£R¡
åšªõ£¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶‹ ñû£¬ô‚ °P¬õˆ¶ˆ «î´õ£˜èœ.
ò£ó£õ¶ ñ¡ù£˜ê£I¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õ£˜èœ. Þ¶î£¡ õö‚è‹. å¼ º¬ø Þ¼º¬ø
Ü™ô. õ¼û‚ èí‚A™ î‡E è£†®J¼‚Aø£˜ ñû£™.
1997 ªêŠì‹ðK™ ñû£¬ô‚ ªè£™ô, IèŠªðKò F†ì‹ å¡¬øˆ b†®ò¶ Þv«óLò Üó².
ÜŠ«ð£¶ Þv«óL¡ Hóîñó£è Þ¼‰îõ˜ ªð…êI¡ ªïî£¡ò£ý§. â¡ù Ýù£½‹ êK, âˆî¬ù
ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. ñû£™, àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹ «ð£Œˆ b˜ˆ¶M†´ˆî£¡
ñÁè£Kò‹ â¡Á ªñ£ê£†´‚° àˆîóMìŠð†ì¶.
Üõ˜èœ ÜFè‹ Ü¬ôò «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™¬ô. ñû£™ ÜŠ«ð£¶ «ü£˜ìQ™î£¡

Þ¼‰î£˜. ñ¬ùM, °ö‰¬îèÀì¡. êñ˜ˆî£è. ªê÷‚Aòñ£è. ýñ£R¡ «ü£˜ìQòˆ ªî£ì˜¹è¬÷‚
èõQˆ¶‚ªè£œõ¶‹, ðJŸC â´‚è õ¼‹ ýñ£v ió˜èÀ‚° «õ‡®ò ªê÷èKòƒèœ ªêŒ¶
ªè£´ˆ¶, Üõ˜èÀ‚° ÜóCò™ ð£ìƒèœ ïìˆ¶õ¶‹î£¡ Üõó¶ ðE. «ü£˜ìQ™ ÞòƒAò
ýñ£R¡ HK¾‚° Üõ˜î£¡ ÜŠ«ð£¶ î¬ôõ˜. ýñ£ú§‚è£è ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èÀ‚°
ªõO«ò GF «êèK‚°‹ ºòŸCèO½‹ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£˜.
ñû£¬ô‚ ªè£™½‹ àˆ«îêºì¡ ªñ£ê£† ÜÂŠHò ð¬ìJ™ ðˆ¶Š «ð˜ àÁŠHù˜è÷£è

Þ¼‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ èùì£ ð£v«ð£˜† â´ˆ¶‚ªè£‡´, ªõOï£†´„ ²ŸÁô£Š ðòEèœ
ñ£FK «ü£˜ìÂ‚°œ ¸¬ö‰î£˜èœ. Ü‰îŠ ð¬ìJ™ Þó‡´ ì£‚ì˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. å¼
ªèI‚è™ Þ¡Tmò˜ Þ¼‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ õö‚èñ£ù à÷õ£Oèœ.
«ü£˜ì¡ î¬ôïè˜ Ü‹ñ£Q™ îƒAJ¼‰î ñû£¬ô, Üõ˜èœ â‰î ÞìˆF™, âŠð®

ªï¼ƒAù£˜èœ â¡ð¶ °Pˆî îèõ™ â¶¾‹ Þ¶õ¬ó ªõOò£ùF™¬ô. Üõó¶ i†®«ô«ò
¬õˆ¶ˆî£¡ ªè£¬ô ºòŸC ªêŒî£˜èœ â¡Á‹, å¼ «ý£†ì™ õó£‡ì£M™ ïì‰¶«ð£Aø
õ£‚A™ áC °ˆFM†ì£˜èœ â¡Á‹ Þ¼«õÁ è¼ˆ¶èœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™, F†ìI†ìð®
ªðò˜ ªîKò£î å¼ Mû áC¬ò, ñû£½‚°„ ªê½ˆFM†ì£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ.
A†ìˆî†ì ñóíˆF¡ ªõ° Ü¼A™ «ð£ù£˜ ñû£™. è£Šð£ŸPòõ˜ «ü£˜ì¡ ñ¡ù˜ à«ê¡.
ýñ£ú§‚°‹ «ü£˜ì¡ Üó²‚°‹ ÜŠ«ð£¶ ï™ô àø¾ Þ¼‰î¶. «ü£˜ìQ™ ýñ£R¡ A¬÷,
Hó„¬ù Þ™ô£ñ™ Þòƒè¾‹, ðJŸCèœ «ñŸªè£œ÷¾‹, GF Fó†ì¾‹ î£ó£÷ñ£è
ÞìñOˆF¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, ñû£™ î£‚èŠð†ì àì«ù«ò, Üõ¬ó ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆ¶
Mû ºP¾ ñ¼‰¶èœ ªê½ˆîŠð†ìù.
ñ¡ù˜ à«ê¡ Mûòˆ¬î Üˆ¶ì¡ M†´M´õî£è Þ™¬ô. ê˜õ«îê e®ò£¬õ‚ ÃŠH†´‚

è£†®ù£˜. Þv«ó™ Hóîñ˜î£¡ ÞîŸ° àˆîóM†ì£˜ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷„ êñ˜ŠHˆî£˜.
à÷¾‚è£ó˜èO™ Þó‡´ «ð¬ó ÜŠ«ð£¶ «ü£˜ì¡ è£õ™ ¶¬ø ¬è¶ ªêŒ¶M†®¼‰îî£™, àKò
º¬øJ™ Mê£Kˆ¶ Mûòˆ¬î‚ èø‰F¼‰î£˜èœ.
àôè‹ º¿õF½I¼‰¶ ªð…êI¡ ªïî£¡ò£ý§¾‚° ªï¼‚è®èœ õó Ýó‹Hˆîù. ÜªñK‚è

ÜFðó£è Þ¼‰î H™ ‚O‡ì¡ ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Cø‰î ºòŸCî£¡. ñû£™
Þø‰F¼‰î£™ ýñ£R¡ ðôˆF™ êK ð£F «ð£ŒM†ìî£è ê‰«î£ûŠðìô£‹î£¡. Ýù£™, ÞŠð®
ñ£†®‚ªè£‡´M†ì«î Þv«ó™?
â¡ù ªêŒõªî¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô â¡Áî£¡ «î£¡Pò¶. èø£ó£è„ Cô

Gð‰î¬ùèœ MFˆî£˜. ÜŠ«ð£¶, Þv«óLò C¬øJ™ Þ¼‰î ýñ£R¡ î¬ôõ˜ ò£C¡ àœO†ì
Cô º‚Aòvî˜è¬÷ àìù®ò£è M´M‚è «õ‡´‹ â¡Á «ü£˜ì¡ ñ¡ù˜ «ðó‹ «ðCù£˜.
Mûò‹ ªðKî£è£ñ™, ñ£ù‹ «ñ½‹ «ð£è£F¼ŠðîŸè£è Þv«ó™ Üó² àìù®ò£è ò£C¬ù
M´î¬ô ªêŒ¶M†ì¶.
àJ˜ H¬öˆî ñû£™, ªè£…ê ï£œ èˆî£¼‚°Š «ð£Œ Þ¼‰¶M†´ CKò£¾‚°Š «ð£ŒM†ì£˜.
ªìñvèR™î£¡ Þ¡Á õ¬ó õ£ê‹. CKò£M¡ ýñ£v HK¾ Üõó¶ è†´Šð£†®™î£¡
Þ¼‚Aø¶.
Þ¡¬ø‚° ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Hóîñó£è Þvñ£J™ ýQò£ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, CKò£M™

à†è£˜‰¶ªè£‡´ ¬ìó‚† ªêŒ»‹ ºî™ î¬ôò£è è£hˆ ñû£™î£¡ Þ¼‚Aø£˜.
Þó‡´ º‚Aòvî˜è¬÷Š «ð£ù ÞîN™ ð£˜ˆ«î£‹. ÞŠ«ð£¶ Þ¡Â‹ Cô˜. Þ‰îŠ ªðò˜èÀ‹
ºèƒèÀ‹ ïñ‚° Iè¾‹ ¹F¶. ªè£…ê‹ ªñù‚ªè†´ ë£ðèˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ M†ì£™,
H¡ù£™ Þõ˜èœ ªêŒòŠ «ð£Aø è£Kòƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ²ôðñ£è Þ¼‚°‹.
ýñ£ú§‚° Üî¡ ªêò™î£¡ ºè«ñ â¡ø«ð£F½‹, Þ¡¬øò «îFJ™ Üõ˜èÀ‹ «ñ¬ì

«ð£†´‚ ªè£®è†®, ËŸÁ ºŠðˆªî†ì£õ¶ õ†ìˆF¡ ê£˜H™ ªð£¶‚Ã†ìƒèÀ‹ ïìˆF, ê†ì
ñ¡øˆF™ ¬ñ‚ iê£î °¬øò£è, ÜóCò™ ð‡E‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Aøð®ò£™, Þ‰îŠ
Hóºè˜è¬÷»‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£Aø¶.
ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ Ü™ üý£¼‚° (Mahmoud alZahar) ÜÁð¶ õò¶ ÝAø¶. ýñ£R¡ ªî£ì‚è
è£ô àÁŠHù˜. Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ªî£ìƒAòõ˜èÀœ å¼õ˜. è£ú£ ð°FJ™ IèŠªðKò
ì£‚ì˜. è®ùñ£ù ÜÁ¬õ CA„¬êèœ â¡ø£™, ‘ÃŠH´ ñ‹Í¬î’ â¡Áî£¡ Üƒ«è ªê£™õ£˜èœ.
è£ú£ Þvô£IòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø «ðó£CKò¼‹ Ãì.
«û‚ Üèñ¶ ò£CÂ‚°‚ è¬ìC‚ è£ô‹ õ¬ó ð˜êù™ ì£‚ìó£è Þ¼‰îõ˜. ò£CÂ‹ Üõ¬ó
Ü´ˆ¶ ó‡®R»‹ Þv«óLòŠ ð¬ìJùó£™ ã¾è¬í iC‚ ªè£™ôŠð†ì«ð£¶, ýñ£R¡
ÜPM‚èŠðì£î Ü´ˆî î¬ôõó£è„ ªêò™ð†ìõ˜ ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ î£¡.
ñ‹Í¬î ýñ£R¡ Hø î¬ôõ˜èœ Ã®, Þò‚èˆF¡ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´ˆî«ð£¶, ªìñvèR™

Þ¼‰î è£hˆ ñû£™î£¡ Üõêó Üõêóñ£èˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ ‘ÜPMˆ¶Mì£b˜èœ’ â¡Á
ÜôPù£˜.
ãªù¡ø£™, Þv«óLò ó£μõ‹ ÜŠ«ð£¶ å¼ º®M™ Þ¼‰î¶. ò£˜ ò£¬óªò™ô£‹ Ü´ˆî´ˆ¶

î¬ôõó£è ÜPM‚Aø£˜è«÷£, Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ àì«ù àì«ù «ð£†´ˆîœO M´õ¶ â¡ð¶
Üõ˜è÷¶ ªêò™F†ì‹.
Üîù£™î£¡, ó‡®R ªè£™ôŠð†´ ñ‹Íˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì«ð£¶, îƒèœ

î¬ôõ¬ó ýñ£v ÜPM‚è£ñ«ô«ò Þ¼‰¶M†ì¶. Ýù£™, Þò‚èˆF¡ Ü®ˆî†´ˆ
ªî£‡ì˜èÀ‚° å¼ °PŠH†ì î¬ôõK¡ ºèº‹ ºèõK»‹ «õ‡®J¼‚°ñ™ôõ£? î£ƒèœ
ò£¼¬ìò è†ì¬÷‚° «õ¬ô ªêŒA«ø£‹ â¡Á ªîKò£ñ«ôò£ «õ¬ô ð£˜‚è º®»‹?
Ýè«õ, ýñ£v ÜŠ«ð£¶ æ˜ àð£ò‹ ªêŒî¶. î¬ôõ˜ â¡Á å¼õó™ô. Ýù£™, î¬ô¬ñ
î£ƒA õNïìˆ¶‹ «ñ™ ñ†ì‚ °¿ å¡Á ªêò™ð´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ.
«ñ™ ñ†ì‚ °¿ â¡ø£™?
ò£˜ ò£ªó™ô£‹ ýñ£R¡ º‚Aòvî˜è«÷£, Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜìƒAò °¿ â¡Á

ªê£™ôŠð†ì¶.
Þîù£™î£¡, Þv«óL¡ óˆî ªõP‚° Ü´ˆî ðLò£è, àì«ù ò£¼‹ ÜèŠðì£ñ™ «ð£ù£˜èœ.
Üõ˜èœ ò£˜ ò£ªó™ô£‹ «ñ™ ñ†ìŠ ªð¼‰î¬ôèœ â¡Á åšªõ£¼õó£èˆ «îì
Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. Iè‚ èõùñ£è, Üˆî¬èò î¬ôõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü‰î„ êñòˆF™
ð£ôvbÂ‚° ªõO«ò ð£¶è£Šð£ù ÞìƒèÀ‚° ÜÂŠðŠð†´M†ì£˜èœ. ñ‹Íˆ ñ†´‹
õö‚è‹«ð£™ è£ú£M™ Þ¼‰î£˜. âù«õ, ð£ôvbÂ‚° ªõO«ò èõù‹ ªê½ˆFò ªñ£ê£†,
è£ú£M«ô«ò Þ¼‰î ñ‹Í¬î èõQ‚è£ñ™ M†´M†ì¶.
å¼ ð£ôvbQòˆ î‰¬î‚°‹ âAŠ¶ˆ î£Œ‚°‹ 1945_‹ Ý‡´ Hø‰îõ˜ ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ. Þ÷‹
õò¶ º¿õ¬î»‹ âAŠF™ èNˆî£˜. ªèŒ«ó£M™î£¡ Üõ˜ ñ¼ˆ¶õ‹ ð®ˆî£˜. Üõ˜ ð®Š¬ð
º®ˆ¶M†´ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒAò è£ôˆF™, è£ú£ ð°F âAŠF¡ Ý‚AóIŠH™
Þ¼‰îð®ò£™, Üƒ«è Þvô£IòŠ ð™è¬ôJ™ õ‰¶ ðEò£Ÿø «õ‡® Üõ¬ó ÜÂŠH
¬õˆî£˜èœ.
õ‰î ÞìˆF™ Üõ¼‚° å¼ «î£ö˜ A¬ìˆî£˜. ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ó‡®R. Üõ¼‹ å¼

ì£‚ì˜ Ü™ôõ£?
Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹, ð£ôvbQò˜èO¡ Üõô õ£›‚¬è, Þv«óL¡ Ü†ÇNòƒèœ

Ü¬ùˆ¶‹ «ê˜‰¶ èî‹ðñ£è ì£‚ì˜ ñ‹ÍF¡ ñù¬î Ý‚AóIˆîù. Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø£˜
ó‡®R. «ð£î£¶?
1987_™ ºî™ Þ‡®çð£î£ ªî£ìƒAò«ð£¶, ‘Þv«óL¡ Üˆî¬ù ê£™ü£Š¹è¬÷»‹, êñóê‚
è‡¶¬ìŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Gó£èKŠ«ð£‹’ â¡Á ýñ£R¡ ºî™ Üù™ ÜP‚¬è

ªõOò£ù«ð£¶, Ü¬î õ®õ¬ñˆîõ˜ ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ î£¡ â¡ð¶ ðô«ð¼‚°ˆ ªîKò£¶.
1989_™, Þv«óLò ó£μõˆ¶‚° àîM ªêŒî ð£ôvbQò˜èœ Cô¬ó‚ ªè£™ô àˆîóM†ì£˜

â¡ªø£¼ ªð£Œ‚°Ÿø„ê£†®¡ «ðK™, ò£C¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, Ý»œC¬ø â¡Á
ÜPM‚èŠð†ì«ð£¶, ýñ£¬ú ó‡®R»ì¡ Þ¬í‰¶ õN ïìˆFòõ˜ ñ‹Íˆ î£¡. (Hø° è£hˆ
ñû£™ Mõè£óˆF¡«ð£¶ ò£C¡ M´î¬ô ªêŒòŠð†´M†ì£˜ â¡ð¬îŠ «ð£ù ÜˆFò£òˆF™
ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹!)
1992_™ ªôðù£Â‚° ï£´ èìˆî™, ¬è«ò£´ Üõó¶ ñè¡ e¶ °‡´ iCŠ ð´ªè£¬ô,
ê«è£îó¼‚° ï£´ èìˆî™, è´ƒè£õ™ â¡Á îQŠð†ì º¬øJ™ ãèŠð†ì èwìƒè¬÷Š
ð£˜ˆîõ˜ ñ‹Íˆ.
2003_‹ Ý‡´ Þv«óLò ó£μõ‹, ñ‹Í¬î âŠð®ò£õ¶ åNˆ¶M´õ¶ â¡Á èƒèí‹

è†®‚ªè£‡´, Üõó¶ i†®¡e¶ Þ¬ìMì£ñ™ å¼ ñE«ïó‹ °‡´ ñ¬ö ªð£N‰¶ à¬ìˆ¶
ªï£Á‚Aò¶. Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ Üõó¶ ñèÂ‹ å¼ ªñŒ‚è£Šð£÷¼‹ ñóíñ¬ì‰î£˜èœ.
ÜF˜wìõêñ£è àJ˜ îŠHò ñ‹Íˆ, Üî¡Hø°î£¡ î£‚°î™ + ï£ì£Àñ¡ø üùï£òè‹ â¡Aø
Þó†¬ìŠð£¬îJ™ ýñ£v º¡«ùø, Ièˆ bMóñ£è à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
Þ¡¬ø‚°‹ è£ú£ ð°FJ™, ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ â¡ø£™ â¿‰¶ G¡Á ê™Î† Ü®Šð£˜èœ.
ò£CÂ‚°Š Hø°, Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ îQŠªð¼‹ î¬ôõ˜ â¡ø£™ Ü¶ Üõ˜î£¡.
Ü´ˆîõ˜ Þvñ£J™ ýQò£. 1963_‹ Ý‡´ ã«î£ å¼ ñ£î‹, ã«î£ å¼ «îFJ™ æ˜ ÜèF
ºè£I™ Hø‰îõ˜ (Þõ˜èÀ¬ìò ð˜ˆ ê˜®çH«è†´è¬÷ªò™ô£‹ ò£ó£õ¶ ¹‡Eòõ£¡ â´ˆ¶
¬õˆF¼‰î£™î£¡ à‡´. å¼ˆî¼‚°‚ Ãì êKò£è‚ A¬ìŠðF™¬ô.) Þvñ£J™ ýQò£. 1948_™
ïì‰î »ˆîˆF™ ð£F‚èŠð†ì ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ð£ôvbQò‚ °´‹ðƒèÀœ å¡Á
Üõ¼¬ìò¶.
Ü¡¬øò «îFJ™ ýQò£M¡ ªðŸ«ø£Kì‹ ò£ó£õ¶ ‘à¡ ñè¡ âF˜è£ôˆF™ ð£ôvbQ¡

Hóîñó£è õ¼õ£¡’ â¡Á ªê£™LJ¼‰î£™, CKˆF¼Šð£˜èœ Ü™ô¶ Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆFJ¼Šð£˜èœ.
å¼ «õ¬÷ àí¾, å«ó å¼ ñ£ŸÁ à¬ì. Þšõ÷¾î£¡ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰î¶. ÜF½‹ àí¾ˆ
«î¬õ, ÜèF ºè£‹ ïìˆFòõ˜è÷£™ b˜‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ™ô£M†ì£™ Ü¶¾‹
Þ™¬ô.
Ýè«õ, Iè Þ÷‹ õòFL¼‰«î Þv«ó™ â¡ø£™, ýQò£¾‚° Ü¼õ¼Š¹. îMó¾‹ «è£ð‹,

Ýƒè£ó‹. Ýù£™, â´ˆî â´ŠH™ ¶Šð£‚A É‚A‚ªè£‡´ «ð£ó£Oò£èŠ «ð£ŒMì£ñ™,
å¿ƒè£è‚ èwìŠð†´ˆ î£«ù ð°F «ïó‹ ê‹ð£Fˆ¶, è£ú£ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ÜóH Þô‚Aò‹
ð®ˆ¶, ð†ì‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£ó£Oò£ù£«ó, Üƒ°î£¡ Üõ˜ MˆFò£êŠðÁø£˜. ‘Þô‚Aò‹
âù‚°; «ð£ó£†ì‹ âƒèÀ‚°’ â¡ð£˜ ýQò£.
ð®‚Aø è£ôˆF«ô«ò Üõ¼‚° ÜóCò™ ß´ð£´ à‡´. ªè£…ê‹ êñò‹ A¬ìˆî£™, ò£C¡
i†´‚°Š «ð£ŒM´õ£˜. à†è£˜‰¶ Üõ˜ «ð²õ¬î‚ «è†´M†´ˆ F¼‹¹õ¶ Üõ¼‚°Š
ð™è¬ô‚èöèŠ ð®Š¬ðMì º‚Aò‹. Üƒ«èî£¡ Üõ¼‚° ó‡®R ÜPºèñ£ù£˜. ñ‹Íˆ
ÜPºèñ£ù£˜. ñŸø Üˆî¬ù ýñ£v î¬ôõ˜èÀ‹ ÜPºèñ£ù£˜èœ.
å¼ ð‚è‹ ð®Š¹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬î Ièˆ Fø¬ñò£è Üõ˜ ¬èò£‡ì Mî‹,
ò£CÂ‚°Š H®ˆî¶. ýQò£Mì‹ ºîL™ Üõ˜ ÜP‚¬èèœ îò£˜ ªêŒ»‹ «õ¬ô¬òˆî£¡
ªè£´ˆî£˜. Mõ£îƒèO¡ Þ¬ì«ò ê†ªì¡Á, ‘cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?’ â¡Á è¼ˆ¶‚
«è†ð£˜.
õòF™ Iè¾‹ Þ¬÷òõ˜ â¡ø£½‹, ýQò£ ªð¼‹ð£½‹ ò£C¬ùŠ «ð£ô«õ C‰F‚è‚Ã®òõ˜.

Ýè«õ, Üõó¶ °ó™ ýñ£v Þò‚èˆFù¼‚°‹ êK, è£ú£ ð°F ñ‚èÀ‚°‹ êK ò£C«ù
«ð²õ¶ «ð£ôˆî£¡ «è†°‹.
1989_‹ Ý‡´ ñŸø ðô ýñ£v î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, ýQò£¾‹ Þv«óLò Üóê£™ ï£´
èìˆîŠð†´ ªôðù£Â‚°Š «ð£ù£˜. F¼‹H õ‰î¶‹ Üõ¬ó, Üõ˜ ð®ˆî ð™è¬ô‚èöè«ñ
¯ù£èŠ ðîM ªè£´ˆ¶‚ ÃŠH†ì¶.
èê‚Aøî£? êKªò¡Á àì«ù åŠ¹‚ªè£‡´, «ðó£CKò˜ ðE¬ò»‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´,

ýñ£ú§‚è£è¾‹ à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Þv«ó½‚° Iè ÜFè‹ °¬ì„ê™ ªè£´ˆî ýñ£v î¬ôõ˜ â¡ø£™,

ýQò£î£¡. ýñ£R¡ ÜóCò™ °¿M½‹ Üõ˜ àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜; Ý»î‚ °¿M½‹
ªñ‹ðó£è Þ¼‰î£˜. Üù™ ðø‚è ÜP‚¬è»‹ i²õ£˜, b ðø‚è ó£‚ªè†´‹ M´õ£˜. ýñ£R¡
ðô îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ F†ìƒèÀ‚° õ®õ‹ ªè£´ˆîõ˜ ýQò£î£¡.
Þîù£™ âŠð®ò£õ¶ Üõ¬óˆ b˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî¶ Þv«ó™ ó£μõ‹. å¼ êñò‹,
ýQò£ ªü¼ê«ôˆ¶‚° õ¼Aø£˜ â¡Aø îèõ™ «èœMŠð†´, îò£ó£è å¼ ªýLè£Šì¬ó
Üƒ«è GÁˆFJ¼‰î£˜èœ. âƒA¼‰«î£, âƒ«è£ ðø‰¶ «ð£Aø ªýLè£Šì˜ â¡ð¶ «ð£™ å¼
ªê†ìŠ. ýQò£ Þøƒ°‹ êñò‹ ð£˜ˆ¶, èªó‚ì£è «ñL¼‰¶ °‡´ iCM†´‚ è£í£ñ™
«ð£ŒMì «õ‡´‹ â¡ð¶ F†ì‹.
ªü¼ê«ôˆF™ àœ÷ Ü™ Ü‚ú£ ðœOõ£ê¬ô e†ðîŸè£è, ýñ£v «ñŸªè£‡®¼‰î Iè ªï®ò

«ð£ó£†ìˆF¡ ªî£ì‚è è£ô‹ Ü¶. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ð£ôvb¡ M´î¬ô Þò‚èº‹ Ü«î
«ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAJ¼‰î¶. âù«õ, «ð£ó£O‚ °¿ˆ î¬ôõ˜èœ Ü®‚è® ªü¼ê«ôˆ¶‚°
õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ò£˜ îŠHˆî£½‹ êK, ýQò£¬õˆ b˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî Þv«óLòŠ ð¬ì, «ñŸð®
F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆFò«ð£¶, Iè Iè ÜF˜wìõêñ£èˆî£¡ ýQò£ àJ˜ H¬öˆî£˜.
°‡´ i„C™ Üõó¶ å¼ ¬è ñ†´«ñ ð£F‚èŠð†ì¶. ñJK¬öJ™ îŠHˆ¶M†ì£˜.
Ü‰î„ êñòˆF™î£¡, ýQò£¬õ ò£C¡ ýñ£R¡ ñˆFò‚ °¿ àÁŠHùó£‚A, î¬ô¬ñ

Ü½õôèˆ¶‚° FùêK õ‰¶«ð£°‹ð® ðEˆF¼‰î£˜. Üõó¶ Þ¼Š¹‹ «ê¬õ»‹ Þò‚èˆ¶‚°
Iè º‚Aòñ£ù¶ â¡ðî£è ÜPòŠð†®¼‰î¶. âù«õ, °‡´ i„² ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°,
ýQò£¬õ «è£N‚°…² «ð£ô Ü¬ìè£‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. ªõO«ò î¬ô«ò
è£†ìñ£†ì£˜. Ýù£™, ªêò™ð£´èœ âŠ«ð£¶‹«ð£™ ªî£ìó«õ ªêŒî¶.
®ê‹ð˜ 2005_™ ýQò£, ýñ£R¡ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Üõó¶ î¬ô¬ñJ™î£¡

ýñ£v üùõK 2006 «î˜î¬ô„ ê‰Fˆ¶ ªð¼ªõŸP ªðŸø¶. (Þ‰î Mõóƒèœ H¡ù£™ õ¼‹.)
Ü‰î ñèˆî£ù «î˜î™ ªõŸP HŠóõKJ™ ýQò£¬õ ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Hóîñó£‚Aò¶.

ÝÀ‹ è†Cò£è ýñ£v. ÜFðó£è, H.â™.æM¡ ñ‹Íˆ ÜŠð£v. ãö£‹ ªð£¼ˆî‹ â¡ð£˜è«÷,
Ü¶.
FùêK º†ì™ «ñ£î™, õ£‚°õ£îƒèœ Þ¡Áõ¬ó ªî£ìóˆî£¡ ªêŒAø¶. ýQò£ Ü®‚è®

î¬ôñ¬øõ£è «õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶. ªè£œ¬è Ü÷M™ Þv«ó¬ô ýñ£v
ÜƒWèKˆ¶M†ìî£è ÜPMˆî£½‹, Þ¡¬ø‚°‹ ýQò£ ñ†´‹ ºèˆ¬îˆ F¼ŠHˆî£¡
¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ªè£¬ô Ió†ì™èÀ‚° Üõó¶ å«ó ðF™ _ ‘º®‰î£™
ªè£¡Áªè£œÀƒè«÷¡?’
Ýè, ýñ£vè£ó˜èœ âŠð®Šð†ìõ˜èœ â¡Á å¼ ä®ò£ A¬ìˆF¼‚°‹ Ü™ôõ£? ÞQ,

Ý†ìˆ¶‚°Š «ð£èô£‹.
ýñ£R¡ ªð¼‰î¬ôè¬÷Š ð£˜ˆ«î£‹. ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò Ü´ˆî º‚Aò Mûò‹,

Üõ˜è÷¶ ó£μõ‹. Þ‰î GIì‹ õ¬ó ýñ£R¡ ó£μõˆF™ âˆî¬ù «ð˜ àÁŠHù˜è÷£è
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á, ò£Kìº‹ ªðò˜Šð†®ò™ A¬ìò£¶. æó£Jóñ£è Þ¼‚èô£‹. Cô
ÝJóƒè÷£è Þ¼‚èô£‹. ðô ÝJóƒè÷£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ïiù Ý»îƒèœ, ó£‚ªè†´èœ,
ó£‚ªè† ô£…ê˜èœ, ì£ƒ°èœ, è‹ŠÎ†ì˜èœ, ê£†®¬ô† ªî£¬ô«ðC õêFèœ â¡Á êèôº‹
à‡´. Ü«îêñò‹, ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœ, ¬èªòP °‡´èœ, ªõƒè£ò ªõ®èÀ‚°‹ ð…êI™¬ô.
ðí‹ Þ¼‚Aø«ð£¶, A¬ì‚Aø Ý»îƒè¬÷ õ£ƒA„ «êèKŠð¶ å¼ ð‚è‹. Þv«óLò
ºè£‹èO™ î£‚°î™ ïìˆF ªõŸP ªðÁ‹ ê‰î˜ŠðƒèO™, ÜðèKˆ¶ õ¼ð¬õ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹.
Ý»îñ£ º‚Aò‹? ã‰¶ðõ˜èœ Ü™ôõ£?
Ü™ è£ú‹ â¡Aø ªðòK™, 1992_‹ Ý‡´ º¬øŠð®, ýñ£R¡ ó£μõ‹ «î£ŸÁM‚èŠð´õîŸ°

º¡ù¼‹, Üõ˜èœ ðô bMó„ ªêò™èO™ ß´ð†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ÜšõŠ«ð£¶ Cô
ªè£¬ôèœ, æK¼ Ýœ èìˆî™èœ Þ¡ùHø. Üˆî¬ù»‹ Þv«óLò Þô‚°èO¡e¶î£¡.
Ýù£™, êKò£ù ó£μõ å¼ƒA¬íŠ¹ Þ™ô£¬ñò£™, Ü®‚è® ýñ£v ió˜èœ Þv«óLò

ó£μõˆFì‹ C‚A‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. ¬è¶ ªêŒ¶ Ü¬öˆ¶Š «ð£èŠð´ðõ˜èœ F¼‹H
õ¼õ¶ Ü«ïèñ£è„ ê£ˆFòI™¬ô. «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ «ð£¡ø IèŠªðKò î¬ôõ˜èÀ‚«è
Ý»œ î‡ì¬ù, Þó†¬ì Ý»œ â¡Á î‡ì¬ùè¬÷ ÜœO iC‚ªè£‡®¼‰î Þv«ó™
ó£μõº‹ cFˆ¶¬ø»‹, ê£î£óíŠ «ð£ó£Oèœ MûòˆF™ â¡ù ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¬î
M÷‚è «õ‡ì£‹ Ü™ôõ£?
ªî£‡ÈÁ Ü™ô¶ ªî£‡ÈŸªø£¡ø£‹ Ý‡´, ò£Uò£ Üò£w â¡Aø ó£μõ ió˜, Hø°
ýñ£R¡ bMó àÁŠHùó£A, «ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸC ÜO‚èˆ ªî£ìƒAò Hø°î£¡,
ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð®ò£ù ó£μõ ðô‹ ýñ£ú§‚° õ£Œˆî¶ â¡Á ªê£™ôô£‹.
âô‚†K‚è™ Þ¡TmòKƒ ð®ˆî ò£Uò£ Üò£w, å¼ ªõ®°‡´ MŸð¡ù˜. îò£K‚èˆ ªîK»‹.

ðò¡ð´ˆîˆ ªîK»‹. èŸÁˆîó¾‹ ªîK»‹ Üõ¼‚°. Ü¶ï£œ õ¬ó ýñ£v èœ÷ ñ£˜‚ªè†®½‹
èìˆî™ ñ£˜‚ªè†®½‹, °‡´ õ£ƒA‚ªè£‡®¼‰î¶. ãèŠð†ì ªêô¾. Üò£wî£¡
ÍôŠªð£¼œèœ A¬ì‚è‚Ã®ò Þìƒè¬÷„ ²†®‚è£†®, õóõ¬öˆ¶, î£«ù º¡Q¡Á ªêŒº¬ø
M÷‚èªñ™ô£‹ ªê£™L, ýñ£ú§‚è£ù HóˆF«òè‚ °‡´è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ ÜOˆîõ˜.
îMó¾‹, Þò™H«ô«ò Üõ¼‚° Þ¼‰î «ð£ó£†ì‚ °í‹, î¬ô¬ñŠ ð‡¹èœ, »ˆîˆ «î˜„C
ÝAò¬õ Üõ¬ó Iè M¬óM™ ýñ£R¡ î÷ðF Ý‚Aù. Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´.
Îî˜èœ e¶ Üõ¼‚° Þ¼‰î ªõÁŠ¹‹ «è£ðº‹ ªõOŠð´‹ð®ò£ùªî£¼ ê‹ðõ‹.
Üò£w ºî™ ªê† °‡´è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ º®ˆî«ð£¶, ÜõŸ¬øŠ ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜‚è

M¼‹Hù£˜. å¼ °PŠH†ì è£ô‚ªè´¬õˆ îñ‚°ˆ î£«ñ G˜íJˆ¶‚ªè£‡´, ãªö†´
Þv«óLò Þô‚°èO¡e¶ Ü´ˆî´ˆ¶ˆ î£‚°î™è¬÷ ïìˆFù£˜. ðL â‡E‚¬è â¿ð¶
â¡ø¶ Þv«ó™ ó£μõ‹.
«ð£î£¶? Ü¼¬ñò£ù °‡´èœ. ÜŸ¹îñ£ù î÷ðF â¡Á ñA›‰¶ «ð£ù£˜èœ ýñ£v

«ð£ó£Oèœ.
°PŠð£è, H.â™.æ¾‹ Þv«óLò Üó²‹ ï£˜«õJ¡ êñóê ºòŸC‚° åŠ¹‚ªè£‡´, æv«ô£

åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì ê‰î˜ŠðˆF™, ýñ£R¡ âF˜Š¬ðŠ ðF¾ ªêŒ»‹ Mîñ£è, Üò£w
«ñŸªè£‡ì Þ‰îˆ î£‚°î™èœ, ê˜õ«îê Ü÷M™ IèŠªðKò êôêôŠ¬ð à¼õ£‚Aò¬î ñÁ‚è
º®ò£¶.
âF˜Š¬ð„ ªê£™ô â¿ð¶ ªè£¬ôè÷£? ªè£…ê‹ Üð£ò‹î£¡. Þv«ó™ Üó«ê Þ¬î

âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Ü¡Á ªî£ìƒA 1996_‹ Ý‡´ õ¬ó Üò£¬û, Üõ˜èœ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜ ð£ôvbQ«ô«òî£¡ Þ¼‰î£˜. êñòˆF™, ªì™ ÜM¾‚°‚ Ãì Ç˜
«ð£ŒM†´ õ¼õ£˜. Ýù£½‹ ªï¼ƒè º®ò£¶! ÜŠð®, è£ŸP™ è¬ó‰«î õ£›‰îõ˜ Üõ˜.
1996_™ æ˜ ã¾è¬íˆ î£‚°îL™ Üõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†´‹õ¬ó Þv«ó™ ð†ì ð£´ ªè£…ê
ï…êñ™ô.
ò£Uò£ Üò£w, ýñ£R¡ ó£μõˆ î÷ðFò£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø êñòˆF™, Üõ¼‚° ÞìŠð†®¼‰î

å«ó è†ì¬÷, H.â™.æ.M¡ êñóê ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ Ý»î ðF™ ÜO‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡. H.â™.æ ýñ£v «ñ£î™èœ ðAóƒèñ£è ªõOŠð†®¼‰î ê‰î˜Šð‹ Ü¶. Þv«ó½ì¡
Üó£çðˆ êñóê‹ «ð²õ¬î«ò£, åŠð‰îƒèœ «ð£´õ¬î«ò£ Üõ˜èœ Üø«õ M¼‹ðM™¬ô.
âˆî¬ù â´ˆ¶„ ªê£¡ù£½‹ Üó£çðˆ «è†ðF™¬ô â¡Aø «è£ð‹. Üó£çðˆ¬î Þv«ó™
ãñ£ŸÁAø«î â¡Aø ªõÁŠ¹. Þ‰î Þó‡´‹î£¡ è£óíƒèœ.
Ýè«õ, æv«ô£ àœO†ì â‰î åŠð‰îº‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì£ñ™, AìŠH™

«ð£ìŠðì«õ‡´‹. ÜîŸ«èŸð î£‚°î™èœ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á Üò£w b˜ñ£Qˆî£˜.
ºî™ è£Kòñ£è, ýñ£R¡ Üˆî¬ù ió˜èO¡ ºèƒèÀ‹ ñ¬ø‚èŠðì«õ‡´‹. Üî£õ¶, âƒ°‹

î£‚°î™ ïì‚°‹, âŠ«ð£¶‹ î£‚°î™ ïì‚°‹. î£‚°õ¶ ýñ£v â¡ð¶î£¡ ªîKò«õ‡´«ñ
îMó, îQ ïð˜èO¡ ºèƒè«÷£, ªðò˜è«÷£ âƒ°‹ ªõOò£AMì‚Ãì£¶.
ÞîŸè£è, ió˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ èÁŠ¹ Gø ºèÍ®è¬÷ ÜOˆî£˜ Üò£w. ò£¼‹ ºè‹
è£†ì‚Ãì£¶. è‡èœ ñ†´‹î£¡ ªîKòô£‹. ªïŸPŠð†¬ìò£è ð„¬ê Gø ýñ£v ªðò˜
ªð£P‚èŠð†ì è˜„YŠ ²ŸøŠð†®¼‚°‹. ªð£¶ñ‚èœ M¼‹Hù£™, Üõ˜èÀ‚°‹ Þ‰î ºèÍ®
ÜO‚èŠð´‹. Üõ˜èœ «ð£Kì «õ‡´ªñ¡Aø ÜõCòI™¬ô.
ÞŠð® æ˜ ãŸð£†¬ì Üõ˜ ªêŒò‚ è£óí‹ à‡´. »ˆîˆF™ âˆî¬ù ýñ£v ió˜èœ
ðLò£ù£½‹ Ýœèœ °¬ø‰î¶«ð£ôˆ ªîKò«õ ªîKò£¶. âƒ°‹ èÁŠ¹ ºèÍ®. âƒ°‹ ýñ£v
â¡Aø «î£Ÿø‹ ñ†´«ñ Þ¼‚°‹.
ò£Uò£ Üò£S¡ ðJŸC º¬øèœ Iè¾‹ Üð£òèóñ£ù¬õ. æ®‚ªè£‡«ì ²´õ¶,

°Fˆ¶‚ªè£‡«ì ²´õ¶. æ´‹ ðvR™ ãP °‡´ ¬õˆ¶M†´, æ´‹ G¬ôJ«ô«ò ÞøƒAˆ
îŠHŠð¶ â¡Á, G¬øò üèxü£ôƒè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£´ˆîõ˜ Üõ˜. àì™ º¿õ¶‹ ªõ®°‡¬ì‚
è†®‚ªè£‡´, ðF¬ù‰¶ ªêè‡®™ ªõ®Šð¶ «ð£™ ªê† ð‡EM†´, ÜîŸ°œ ËÁ e†ì˜
ªî£¬ô¬õ æ®‚èì‚è ió˜è¬÷ Üõ˜ õŸ¹Áˆ¶õ£˜. æ® G¡Á, î£«ù ªõ®°‡¬ì»‹
ªêòLö‚è„ ªêŒò«õ‡´‹.
Þ‹ñ£FKò£ù ðJŸCèœ, ýñ£R¡ Þ÷‹ «ð£ó£OèÀ‚° I°‰î àˆ«õèˆ¬î»‹ àJ¬óˆ

¶„êñ£è G¬ù‚°‹ ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹ ÜOˆîù. ñóíˆF¡ õó«õŸð¬ø‚° Üõ˜èœ FùêK
«ð£Œõ‰¶ªè£‡®¼‰îð®ò£™, º¿ i†¬ì»‹ ²ŸPŠð£˜ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° Ü„ê«ñ Þ™¬ô.
îMó¾‹, îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió˜è¬÷ Üõ˜ îò£˜ ªêŒî Mî‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ ðòƒèóõ£î
Þò‚èƒèœ ñˆFJ™ I°‰î MòŠ¹ì¡ «ðêŠð†ì¶. ñóíˆ¶‚°Š H‰¬îò ªê£˜‚è‹ °Pˆî
Üõó¶ ªê£Ÿªð£N¾èœ, ýñ£R™ I°‰î ¹è›ªðŸø¬õ. õ‡íñòñ£ù àôè‹. Ü¼MèÀ‹ põ
ïFèÀ‹ Ýƒè£ƒ«è ð£»‹. «ê£¬ôèœ I°‰F¼‚°‹. ñQî˜èÀ‹ õ£ùõ˜èÀ‹ Ü¶õ¬ó

ð£˜ˆFó£î «îõ è¡Qò˜èœ «ê¬õ ¹Kõ£˜èœ. ²è«ð£èƒèœ ªè£†®‚Aì‚°‹. ÌIJ™ ð£˜‚è«õ
º®ò£î ²èƒèœ Ü¬õ.
F¼‚°˜ÝQ«ô«ò Þ¶ ðŸPò °PŠ¹èœ à‡´. Üò£S¡ MõKŠH™ Ü‰î õKèœ «ñ½‹

ªü£L‚°‹.
ô†Còˆ¶‚è£è ñîˆ¬î»‹ ñóíˆ¬î»‹, å¼ «ï˜‚«è£†®™ Þ¬í‚°‹ ºòŸC Üõ¼¬ìò¶.

Þ¬ìJ™ Þ¼‚Aø õ£›‚¬è, «ð£ó£ì ñ†´‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò Cˆî£‰î‹. ýñ£v «ð£ó£Oèœ
Þv«óL¡ Gó‰îóˆ î¬ôõL ÝùîŸ° Üò£w Iè º‚Aò‚ è£óí‹.
Üò£Sì‹ ðJŸC ªðŸø ýñ£v ió˜èœ, è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ î£‚èˆ ªî£ìƒA, å¼ è†ìˆF™
êñ£O‚è«õ º®ò£î Ü÷¾‚°Š «ð£ù£˜èœ.
àî£óíˆ¶‚°, üð£Lò£ (Jabalia) ÜèF ºè£‹ e†¹ »ˆîˆ¬î„ ªê£™ôô£‹.
üð£Lò£ â¡ð¶ è£ú£ ð°FJ™ àœ÷ å¼ Aó£ñ‹. ªñ£ˆî ðóŠð÷«õ å¡ø¬ó ê¶ó A«ô£
e†ì˜î£¡. Þ‰î„ CÁ õ†ìˆ¶‚°œ ²ñ£˜ å¡«ø è£™ ô†ê‹ ñ‚èœ õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜèFèœ. å¼ Aó£ñ«ñ ÜèF ºè£‹ Ý‚èŠð†®¼‰î¶. àôA«ô«ò ñ‚èœ
ªî£¬è Üì˜ˆFJ™ Ü¶î£¡ ï‹ð˜ å¡ Hó«îê‹.
Þv«óLò ó£μõˆF¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î Þ‰î ºè£¬ñ, e†ð¶ â¡Aø F†ìˆ¶ì¡

è÷IøƒAò¶ ýñ£v. 1987_™ ªî£ìƒAò ºî™ Þ‡®çð£î£M™ ðƒ°ªðŸÁ, ãŸªèù«õ üð£Lò£
ñ‚èœ I°‰î ð£FŠ¹èÀ‚° àœ÷£A, ªï£ÁƒAŠ «ð£J¼‰î£˜èœ. Þv«óL¡ Üì‚°º¬øèœ
ªê£™½‹ îóˆF™ Þ™¬ô. AKIù™ ¬èFè¬÷Š «ð£™ Üƒ«è ÜèFè¬÷ Üõ˜èœ CˆFóõ¬î
Þ¶ ªð£Á‚è£ñ™î£¡, ýñ£v üð£Lò£¬õ e†°‹ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ˆî¶.
ºîL™ Cô ËÁ ýñ£v «ð£ó£Oèœ ÜèF ºè£º‚°œ Ý»îƒèÀì¡ ÜÂŠðŠð†ìù˜.

Üõ˜è¬÷ ºè£‹ õ£Cèœ Ü¬ìè£ˆî£˜èœ. êKò£èŠ ð¶ƒA‚ªè£‡´ Üõ˜èœ ÜƒA¼‰«î
Þv«óLò Aó£ñƒèO¡e¶ ó£‚ªè† î£‚°î¬ô Ýó‹Hˆî£˜èœ.
°¬ø‰î Éó‹ ðø‰¶ ªê¡Á î£‚°Aø ó£‚ªè†´èœ Ü¬õ. ºîL™ ªðKò ð£FŠ¹ ã¶‹
ãŸðìM™¬ô. Ýù£™, ºî¡ºîL™ Þó‡´ Îî„ CÁõ˜èœ e¶ ó£‚ªè†´èœ «ñ£F, àJ¬óŠ
ðPˆî«ð£¶ Þv«ó™ î¡Â¬ìò ðF™ î£‚°î¬ô Ýó‹Hˆî¶.
ÝJó‚èí‚è£ù Þv«óLò ió˜èœ üð£Lò£¬õ «ï£‚A õóˆ ªî£ìƒAò¾ì«ù«ò, ýñ£R¡

ió˜èœ Üõ˜èœ õ¼‹ ð£¬îè¬÷ ÜNˆî£˜èœ. Ýƒè£ƒ«è IèŠªðKò °Nèœ «î£‡®,
ÜîÂœ ð¶ƒA‚ªè£‡´, Þ¬ìMì£ñ™ ó£‚ªè† Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
eP ªï¼ƒ°‹ Þv«óLò˜è¬÷ ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠð¬ì pŠ¹èœ «ñ£F ÜNˆîù.
Iè à‚Aóñ£ù »ˆî‹ Ü¶. Þ¼ îóŠH½‹ è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ºè£º‚°œ

âˆî¬ù «ð£ó£Oèœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø Mûò‹, Þv«óLò ó£μõˆ¶‚°ˆ ªîKò£¶.
ºè£¬ñ„ ²ŸP õ¬÷‚è º®ò£ñ™, ï£¡° ¹øƒèO½‹ ýñ£R¡ îŸªè£¬ô pŠ¹èœ îò£ó£è
Þ¼‰îù. æóE «ð£Œ àJ¬ó M†ì£™, Ü´ˆî ÜE àì«ù õ‰¶ ‘âv ê£˜’ â¡Á ªê£™½‹.
«ð£K†´ ªõ™ô G¬ùŠðõ¬ó âF˜ˆ¶Š «ð£Kìô£‹. ê£õîŸè£èŠ «ð£KÁ«ø¡ â¡Á °‡´
è†®‚ªè£‡´ õ¼ðõ˜è¬÷ âF˜ˆ¶ GŸèõ£ º®»‹? æ®ˆî£¡ «ð£è«õ‡´‹.
Þ¬ìMì£ñ™ î£‚°î™ ïì‰î¶. ð£ôvbQò˜èœ îóŠH™ 133 «ð˜ Þø‰î£˜èœ. ÜF™ êKð£F
ýñ£v «ð£ó£Oèœ. ªð¼‹ð£½‹ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJù˜. ²ñ£˜ ËÁ i´èœ î¬óñ†ìñ£Jù.
Îî˜èO™ Þ¼ð¶ «ð˜ (ó£μõˆFù˜ Ü™ô˜.) Þø‰î£˜èœ. Þø‰î ó£μõ ió˜èO¡
â‡E‚¬è¬ò õö‚è‹«ð£™ Þv«ó™ Üó² ñ¬øˆî¶.
ÞÁF º®¾ å¡Áî£¡. î£‚°ŠH®‚è º®ò£ñ™, ºè£¬ñ‚ ¬èM†´ˆ F¼‹Hò¶ Þv«óLò

ó£μõ‹. Þ‰îˆ «î£™M‚° Þv«ó™ Iè M«ù£îñ£ù è£óí‹ å¡¬ø„ ªê£¡ù¶. Iè¾‹
è£ªñ®ò£ù è£óíº‹ Ãì.
ä.ï£M¡ ¹ùó¬ñŠ¹Š ð¬ì å¡Á, ÜŠ«ð£¶ ð£ôvbQ™ bMóñ£è„ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î¶.

Gõ£óíŠ ð¬ì â¡Á ªê£™ôô£‹. Ü‰îŠ ð¬ì, î¡Â¬ìò õ£èùƒè¬÷ ýñ£v «ð£ó£OèÀ‚°
ÜOˆ¶ àîM ªêŒîî£™î£¡, Þv«óLò ó£μõ‹ H¡õ£ƒè «õ‡® õ‰î¶ â¡ø¶ Þv«óLò
Üó².
ð£F‚èŠð†ì ñ‚è¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ô, ä.ï£M¡ Ý‹¹ô¡vèœ Üƒ«è

õ‰î¶ à‡¬ñ«ò. Ü‰î Ý‹¹ô¡ú§èO™ åO‰¶ Cô «ð£ó£Oèœ îŠHJ¼‚èô£‹ Ü™ô¶
îèõ™ ðKñ£ŸøƒèÀ‚° Ü‰î õ£èùƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆFJ¼‚èô£‹.
Ýù£™, Ü¶ ñ†´«ñ âŠð® Þv«óL¡ «î£™M‚°‚ è£óíñ£è º®»‹?
ò£¼‹ «è†èM™¬ô. CKˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. Üšõ÷¾î£¡.
Ýù£™, Þv«óL¡ ªõP ÜFèKˆî¶. ÞîŸè£ù ðFô®¬ò Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ î¼õ¶î£¡

Gò£ò‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
Ü‰î ÜèF ºè£‹ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ýñ£v MûòˆF™ Þv«óLò Üó², Ièˆ bMóñ£ù
Üì‚°º¬øè¬÷‚ è†ìM›ˆ¶Mìˆ ªî£ìƒAò¶. Hó£‰FòˆF™ âƒ°‹ ýñ£v ê£˜H™
ªð£¶‚Ã†ì‹ ïìˆîº®ò£¶. á˜õô‹ «ð£èº®ò£¶.
«ð£ù£™ î´‚èñ£†ì£˜èœ. Ýù£™, èô‰¶ªè£œÀ‹ Üˆî¬ù î¬ôèÀ‹ àìù®ò£è‚

¬è¶ªêŒòŠð†´, è‡ è£í£î Þìˆ¶‚° ÜÂŠðŠð†´M´õ£˜èœ. Ýœ °¬øŠ¹ ïìõ®‚¬è.
à‡¬ñJ™, î£ƒèœ ¬è¶ ªêŒ»‹ ïð˜ ò£˜ â¡Aø Mõó‹ Ãìˆ ªîKò£ñ«ô«ò,
ËŸÁ‚èí‚è£ù è£ú£ õ£Cè¬÷ Þv«óLò‚ è£õ™¶¬ø ¬è¶ ªêŒF¼‚Aø¶.
ñÁð‚è‹, ýñ£v Gè›ˆ¶‹ ó£‚ªè† î£‚°î™èœ, «ïó® ¶Šð£‚A„ Å´è¬÷ º¿ »ˆî

ºvb¹ì¡ âF˜ªè£œõîŸ°„ CøŠ¹Š ð¬ìŠHK¾ å¡Á, Þv«óLò ó£μõˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì¶.
ðˆ¶Š «ð˜ î£‚è õ‰î£™, ËÁ «ð˜ âF˜ˆ î£‚°î½‚°ˆ îò£ó£è GŸð£˜èœ.
â¡ùî£¡ ió˜èœ â¡ø£½‹, Þªî™ô£‹ î£‚°Š H®‚è‚Ã®ò Mûòƒè÷£ â¡ù? Ýè«õ,

ýñ£R¡ ó£μõŠ HK¾ îƒèœ «ïó®ˆ î£‚°î™è¬÷‚ °¬øˆ¶‚ªè£‡´, îŸªè£¬ôˆ
î£‚°î™è¬÷ ÜPºèŠð´ˆî º®¾ ªêŒî¶. º¡ùî£è, â™.®.®.ßò£™ àôªèƒ°‹
ÜPºèñ£AJ¼‰î î£‚°î™ àˆF. ó£Tš è£‰F ð´ªè£¬ô‚°Š Hø°î£¡ («ñ 21, 1991), Þˆî¬èò
î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèœ ð£ôvbQ½‹ Å´H®‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
Ýù£™, â™.®.®.ß.Jùó£™ âŠ«ð£î£õ¶ Gè›ˆîŠð´‹ Þ‹ñ£FKò£ù î£‚°î™è¬÷, ýñ£v

îƒèœ áK¡ Åö½‚«èŸðˆ îƒèœ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèÀœ å¡ø£‚A‚ ªè£‡´M†ì¶.
ãŠó™ 16, 1993_™ ýñ£R¡ ºî™ îŸªè£¬ôŠð¬ìˆ î£‚°î™ Gè›‰î¶. å¼ ýñ£v «ð£ó£O,
ð¬öò «õ¡ å¡¬ø æ†®‚ªè£‡´ «ð£Œ Þó‡´ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶èÀ‚A¬ì«ò ªê£¼Aù£¡.
«õ¡ G¬øò ªõ®ªð£¼œ. ðv G¬øò ðòEèœ. îMó¾‹, Ü‰îŠ «ð¼‰¶èœ G¡Áªè£‡®¼‰î
Þì‹ å¼ «ý£†ìL¡ õ£ê™. âù«õ, ñ‚èœ ïìñ£†ìº‹ ÜFè‹ Þ¼‰î¶.
ªõ®ˆ¶„ CîPò «õ¬ù„ ²ŸP ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ, óˆî ªõœ÷ˆF™ Aì‰î è£†C¬òˆ
ªî£¬ô‚è£†CJ½‹ FùêKèO½‹ ð£˜ˆî Þv«óLò Üó² ªêŒõîPò£ñ™ F¬èˆî¶.
ÜîŸ°º¡ ð£ôvb¡ «ð£ó£Oèœ, Üˆî¬èò îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èœ â¬î»‹ Gè›ˆFòF™¬ô.

Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî«î ýñ£vî£¡. âù«õ, Þv«óLò Üó² ñ†´ñ™ô£ñ™ êè ð£ôvb¡
Þò‚èƒèÀ‹ ÜF˜„CJ™ õ£Œ H÷‰îù. ÞŠð®»‹ å¼ î£‚°îô£? »ˆîˆF™ àJ˜ «ð£õ¶
ê£î£óí Mûò‹. Ýù£™, àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£™ æó÷¾ ªõŸPò£õ¶ G„êò‹ â¡Aø ¹Fò
ð£¬î¬ò Ü™ôõ£ Þ¶ è£†®J¼‚Aø¶?
Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ýñ£v Iè¾‹ «ò£Cˆ¶ å¼ º®¾‚° õ‰î¶. õ¼ìˆ¶‚°
ï£¡¬è‰¶ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™è÷£õ¶ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. Þv«óLò ÜóC¡ Üó£üè
ïìõ®‚¬èèO™, â¶ Iè¾‹ Üð£òèóñ£ùî£èˆ ªîKAø«î£, ÜîŸè£ù àìù® Kò£‚ûù£è. æ˜
â„êK‚¬è ÜPMŠð£è.
àìù®ò£èˆ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oè÷£è Þ¬íò Ý†èœ õó«õŸèŠð†ì£˜èœ. Þò‚èˆF™ «ê˜‰¶

«ð£Kì M¼‹H, Ýù£™ ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£èº®ò£ñ™ Þ¼‚Aø
ïð˜èÀ‚° º¡ÂK¬ñ ÜO‚èŠð†ì¶. ‘ñóí‹ G„êò‹. ªê£˜‚è‹ G„êò‹. êKˆFóˆF™ ªðò˜
Þì‹ªðÁõ¶ G„êò‹. àƒèœ àJ˜è¬÷ M¬îˆ¶ å¼ ¹Fò ²î‰Fóˆ î¬ôº¬ø¬ò ÜÁõ¬ì
ªêŒõîŸ° àî¾ƒèœ.’
à‚Aóñ£ù Hóê£ó‹ ï¬ìªðŸø¶. Ýù£™ óèCòñ£è. ð´ óèCòñ£è. Ý„ê˜ò‹, ËŸÁ‚èí‚A™

ð£ôvbQò Üó¹ Þ¬÷ë˜èœ, Ý˜õºì¡ î‹ àJ¬ó‚ ªè£´‚è º¡õ‰î£˜èœ. ‘âƒèœ àJ˜
«ð£ù£™ ðóõ£J™¬ô. âF˜è£ô ê‰îFò£õ¶ ²î‰Fóñ£è õ£ö†´‹.’
1994 ãŠóL½‹ Ü‚«ì£ð˜, ïõ‹ðK½‹ ýñ£v ªñ£ˆîñ£è ï£¡° îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™è¬÷

ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸPò¶. 8, 5, 22, 3 â¡Á àJ˜ŠðL v«è£˜ «ð£˜† ªîKMˆî¶.
ÜîŸ° Ü´ˆî õ¼ì‹, Þó‡´ «ð¼‰¶èO™ ñQî ªõ®°‡´è¬÷ ãŸP ÜÂŠHù£˜èœ.

óíè÷‹ â¡ø£™, MõK‚è«õ º®ò£î óíè÷‹. 96_™ ï£¡°, 97_™ Í¡Á, 98, 99_‹ Ý‡´èO™
îô£ Þó‡´ â¡Á ýñ£v «ñŸªè£‡ì åšªõ£¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è»‹
èEêñ£ù àJKöŠ¹èÀ‚°‚ è£óíñ£Jù.
å¼ ð‚è‹ «ïó® »ˆî‹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Þ‹ñ£FKò£ù î£‚°î™èœ. Þó‡´«ñ GŸèM™¬ô.

°PŠð£è, Þó‡ì£õ¶ Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆF™, FùêK å¼ ªðKò
î£‚°î¬ôò£õ¶ ýñ£v «ñŸªè£‡ì¶.
ÜõŸP™ à„ê‹ â¡Á è¼îŠð´õ¶, ñ£˜„ 27, 2002 Ü¡Á ªïî¡ò£ ïèK™ å¼ «ý£†ìL™
Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™.
å¼ ñQî¡, å¼ °‡´, å«ó ºòŸC. Ü‰î ï†êˆFó «ý£†ì«ô ï´ï´ƒAŠ «ð£ù¶. è‡ Í®ˆ
Fø‚°‹ «ïóˆF™ â¿‰î ¹¬èŠðìôº‹ ê¬î ªð£²ƒ°‹ õ£¬ì»‹ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¬î«ò
ñò£ù‹ «ð£™ Ý‚AM†ì¶. âƒ°‹ ñóí æô‹. ÜôPò®ˆ¶‚ªè£‡´ æ´‹ ñ‚èœ. CîP‚Aì‰î
àì™èO¡ e«î æ®ù£˜èœ. ð£F àJ¼ì¡ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, IFð†«ì Þø‰¶‹
«ð£ù£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° Îî˜èÀ‚°Š ð‡®¬è ï£œ. Passover Fù‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. º¿ Üó²

M´º¬ø. áªóƒ°‹ ªè£‡ì£†ìƒèœ Éœ ðø‚°‹. M¼‰¶ M«êûƒèÀ‚°‚ °¬ø«õ Þ™¬ô.
ÜŠð®ªò£¼ ªè£‡ì£†ì‹î£¡, Ü‰î ï†êˆFó «ý£†ìL™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î¶.

ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ã®J¼‰î£˜èœ. ò£˜ ò£«ó£ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸPù£˜èœ. Þ¬ê Gè›„C
ï¬ìªðŸø¶. ðç«ð M¼‰¶ Üñ˜‚è÷Šð†ì¶.
Ýù£™, ÞŠð®ªò£¼ A¬÷«ñ‚v õ¼‹ â¡Á ò£¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ªè£‡ì£†ìˆF™

èô‰¶ªè£œ÷ õ‰îõ˜ «ð£ô‚ Ã†ìˆF™ èô‰¶M†ì ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O å¼õ˜,
Ã†ì‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î ÞìˆF¡ ¬ñòˆ¶‚°„ ªê¡Á, î¡ àì‹«ð£´ ªð£¼ˆF õ‰î
ªõ®°‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒî£˜.
ºŠð¶ «ð˜ Üƒ«è«ò ñóíñ¬ì‰î£˜èœ. «ñ½‹ ðˆ¶Š«ð˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þø‰î£˜èœ. 140

«ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶, ð´ˆî ð´‚¬èò£ù£˜èœ.
ïèó«ñ èôõó‚ «è£ô‹ ªè£‡´, Ü¡¬øò Þó¾ º¿õ¶‹ ï´ iFJ«ô«ò °®J¼‰î¶. ñÁï£œ,
î£‚°î½‚°ˆ î£ƒèœî£¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á ýñ£v îóŠHL¼‰¶ ÜPMŠ¹ õ‰î¶. ÜŠ¶™ ðúˆ
æ«î (AbdulBasset Odeh) â¡Aø Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶ Þ¬÷ë¡, Ü‰îˆ î£‚°îL™
Ý»îñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‰î£¡.
æ«îM¡ ð£‚ªè†®™ Þ¼‰¶ è‡ªì´‚èŠð†ì è®îˆF™, Ü‰îˆ î£‚°î½‚è£ù è£óí‹

°PŠHìŠð†®¼‰î¶. Ü‹ñ£î‹ º¿õ¶‹ «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°FJ½‹ è£ú£M½‹ àœ÷ ð£ôvb¡
ÜèF ºè£‹èO™, Þv«óLò ó£μõˆFù˜ ß¾ Þó‚èI™ô£ñ™, ñ‚è¬÷ Ü®ˆ¶ˆ
¶¡¹ÁˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ðô«ð˜, Ü®ð†´ Þø‰«î «ð£J¼‚Aø£˜èœ. Þø‰îõ˜èœ °Pˆî
Mõóˆ¬î‚ Ãì ªõOJì£ñ™. ÜŠð®«ò É‚A ïFJ½‹ èìL½‹ iCM†ì¶ ó£μõ‹. â¡ù
°Ïó‹? Þõ˜èÀ‚° «õªøŠð® î‡ì¬ù îóº®»‹? Ü«óHò˜èO¡ âF˜Š¬ð «õªøŠð®‚
è£†®Mì º®»‹? Üîù£™î£¡ Þ‰ïìõ®‚¬è.
ÜF˜‰¶M†ì£˜èœ. å¼ ð‡®¬è ï£¬÷ ñø‚èº®ò£î ÜN¾ Fùñ£‚AM†ì¶ ýñ£v. ÞQ

åšªõ£¼ Passover Fùˆî¡Á‹ ªïî¡ò£ ð´ªè£¬ô G¬ù¾‚° õ¼‹. ªè£‡ì£ì
º®ò£¶. ¶‚è‹ Å¿‹. ªï…ê¬ì‚°‹. Gó‰îóˆ ¶òó‹.
å¼õ¬èJ™ Þ‰îˆ î£‚°î½‚° Þv«óLò˜è¬÷Mì, ð£ôvb¡ Üˆî£K® ÜFè‹ èõ¬ôŠð†ì¶

â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ðNõ£ƒ°õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£™, Þv«ó™ Üó² Þ¡ù¶î£¡
ªêŒ»‹ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. ñ‚è¬÷ò™ô; Ý†Cò£÷˜è¬÷«ò ¬è¶ ªêŒ¶ ªè£‡´
«ð£ŒM´õ£˜èœ. ®¡ è†ì Ýó‹Hˆî£™ GÁˆîñ£†ì£˜èœ. âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è õNJ™¬ô. Ý÷‚
ªè£´ˆî Þìƒè¬÷, â‰î‚ èíº‹ F¼‹ð â´ˆ¶‚ªè£‡´M´‹ Üð£ò‹ âŠ«ð£¶‹ à‡´.
ï£ŒŠH¬öŠ¹î£¡. ê‰«îèI™¬ô. Ýù£½‹ Ìóí ²î‰FóˆF¡ ºî™ ð®ò£èˆî£¡ Üõ˜èœ

ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Â‹ Ý†CòFè£óŠ ðîM¬òŠ ð£˜ˆî£˜èœ.
ýñ£ú§‚° Üó£çðˆ Ü‡† «è£Mì‹ H®‚è£î Mûòº‹ Þ¶«õ. âîŸ° Þv«óLì‹ Þˆî¬ù
êñóêƒèœ, Ü®ðE¾, Ý†CŠ H„¬ê? àJ˜ âîŸ° Þ¼‚Aø¶? «ð£ó£® Þö‚èˆî£«ù?
ÜŠð®Šð†ì Cˆî£‰îˆ¶ì¡ è÷ˆ¶‚° õ‰îõ˜èœî£«ù cƒèÀ‹? ã¡ ñ£PŠ«ð£m˜èœ? â¶
àƒè¬÷ ñ£ŸPò¶?
FùêK «è†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ð£ôvb¡ Üˆî£K® è¬ìCõ¬ó ÜîŸ°Š ðF™

ªê£™ôM™¬ô. àôè‹ à¼‡¬ì. ô†´‹ à¼‡¬ì. Þ¡¬ø‚° ýñ£«ú ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡
ÝÀ‹ è†Cò£AM†ì¶. Ü«î êñóêƒèœ Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹, °¬ø‰îð†ê êñóêƒè¬÷ò£õ¶
ªêŒ¶ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶. MF Gó‰îóñ£è„ CKˆîð®î£¡ Þ¼‚Aø¶.
Aì‚è†´‹, Ü¬îªò™ô£‹ Hø° ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. «ñŸð® î£‚°î™ ê‹ðõˆ¬î‚ è‡®ˆ¶,

Ü¡¬ø‚° ð£ôvb¡ Üˆî£K® Iè‚ è´¬ñò£ù ÜP‚¬è å¡¬ø ªõOJ†ì¶. ‘î£‚°îL™
ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ ò£ªó¡ø£½‹, è‡´H®ˆ¶ àìù®ò£èˆ î‚è ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð´‹’
â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Ü™ ýò£ˆ Ü™ ü£Fî£ â¡Aø Üõ˜è÷¶ FùêKŠ ðˆFK¬èJ™ Iè
MKõ£è, Ü¿ˆî‰F¼ˆîñ£è Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î‚ è‡®ˆ¶Š ð‚è‹ ð‚èñ£è â¿Fù£˜èœ.
ïò£ ¬ðê£ Hó«ò£üùI™¬ô. Ýð«óû¡ ®çªð¡Cš o™† â¡Aø ªðòK™, Ü«óHò˜èÀ‚°

âFó£ù º¿c÷ˆ î£‚°î™ F†ì‹ å¡¬ø Þv«óLòŠ Hóîñ˜ ãKò™ û«ó£¡
õ°ˆ¶M†®¼‰î£˜. ÜîŸè£è«õ, Þ¼ðî£Jó‹ «ð¬óŠ ¹Fî£è ó£μõˆF™ «ê˜ˆî£˜èœ. èí‚°
õö‚A™ô£ñ™ Ý»îƒèÀ‹ ªõ®ñ¼‰¶èÀ‹ õöƒèŠð†ìù.
âƒ«è «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£èô£‹. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹. ÞQ Üó¹èœ, °PŠð£è

ýñ£v ÜÂî£Hèœ ò£¼‹ â¿‰F¼‚è«õ Ãì£¶ â¡ð¶î£¡ àˆîó¾.
ÜîŸ°Š Hø° ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ MõK‚è«õ º®ò£¶. ªõPò£†ì‹ Ý®M†ì£˜èœ. è£ú£M¡

åšªõ£¼ °®J¼Š¹Š ð°FJ½‹ ó£‚ªè† î£‚°î™ ïìˆîŠð†ì¶. è¬ìèœ Ü®ˆ¶
ªï£Á‚èŠð†ìù. âƒªèƒ°‹ b. è‡E™ ð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ²†ì£˜èœ. èîP
æ®òõ˜è¬÷ªò™ô£‹ è†®¬õˆ¶ à¬îˆî£˜èœ.
å¼ ð‚è‹ Þv«óL¡ ðF™ ïìõ®‚¬è Üî¡ à„êˆ¬îˆ ªî£†´‚ªè£‡®¼‚è, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹

Ü«î ªïî¡ò£ ïèK™ Þ¡ªù£¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïì‰î¶.
‘â¡ùì£’ â¡Á «è†ì£™, ‘Þv«óL¡ ðF™ ïìõ®‚¬è‚°Š ðF™’ â¡Á ðF™ õ‰î¶!
Ýù£™, ªêŒî¶ ýñ£v Ü™ô. Þvô£I‚ Tý£ˆ â¡Aø Þ¡ªù£¼ °¿. ä‰¶ «ð¬ó‚ ªè£¡Á
«ñ½‹ Þ¼ð¶ «ð¬ó‚ è£òŠð´ˆF, âKAø b‚° Þ¡Â‹ ªïŒ áŸPù£˜èœ.
Hó£‰Fò«ñ Üôƒ«è£ôñ£è‚ è£†CòOˆî¶. Ü¡Á ðŸP‚ªè£‡ì ªï¼ŠH¡ îAŠ¹ ªõ°è£ô‹

õ¬ó Üìƒè«õJ™¬ô.
ýñ£R¡ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èœ °Pˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹. ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™

å¼ ªõP«ð£ô ð£ôvb¡ ñ‚èœ °PŠð£è, ò£C˜ Üó£çðˆF¡ Ü¬ñF ïìõ®‚¬èèO™
ï‹H‚¬èJ™ô£îõ˜èœ ýñ£R™ Ü¬ôò¬ôò£è„ «ê˜‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÞF™ îŸªè£¬ôŠ
ð¬ì ió˜è÷£èˆ «î˜õ£Aøõ˜è¬÷ àìù®ò£è ªó°ô˜ ó£μõˆFL¼‰¶ HKˆ¶, îQŠ ðJŸC‚°
ÜÂŠHM´õ£˜ ò£Uò£ Üò£w.
îQŠðJŸCèœ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£Q™ ï¬ìªðÁ‹. ãŸªèù«õ, ï£‹ ê‰Fˆî Uv¹™ô£M¡

ñ‚Qò£ ë£ðèˆF™ Þ¼‚Aø£ó£? Üõ˜î£¡. ÜõKì‹î£¡ ºîL™ ÜÂŠ¹õ£˜èœ.
²ñ£˜ å¼õ£ó‹ Ü™ô¶ ðˆ¶ ï£œ ñ‚Qò£M¡ ªê£Ÿªð£N¾è¬÷‚ «è†´M†´ˆ F¼‹Hò

Hø°î£¡, Üõ˜èÀ‚° º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸCèœ Ýó‹ðñ£°‹. Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ «ü£˜ìQ™
ï¬ìªðÁ‹. Ü™ô¶ âAŠF™. Ã´ñ£ùõ¬ó ï£†´ ïìŠ¹èœ Üõ˜èœ è£¶èÀ‚°Š «ð£è£ñ«ô«ò
¬õˆF¼Šð£˜èœ. ªêŒFˆî£œ ð®‚è º®ò£¶. ®.M. ð£˜‚è º®ò£¶. Üõô„ ªêŒFè¬÷‚ «è†è
º®ò£¶.
å¼ ñ£FK ÜÂñF‚èŠð†ì ñA›„C ñùG¬ôJ™, Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚è

«õ‡´ªñ¡ð¬î ýñ£v å¼ ªè£œ¬èò£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î¶. å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™
àˆ«îC‚èŠð†´, ÜîŸè£ù «ð£ó£O «î˜‰ªî´‚èŠð†´M†ì£™, Üõ¬ó «ñŸð® îŸªè£¬ô‚
Ã†ìˆFL¼‰¶‹ HKˆ¶M´õ£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚°ˆ îQ«ò e‡´‹ õ°Š¹èœ, ð£ìƒèœ, «ð£î¬ùèœ. Í¬÷„ êô¬õèœ, º®‰î£™

e‡´‹ ªôðù£¡. e‡´‹ Þñˆ çð£òv ñ‚Qò£. ªê£˜‚èˆF™ è£ˆF¼‚°‹ ²è«ð£èƒèœ °Pˆî
ÞÁF ÜPMŠ¹èœ. Fò£èˆF¡ ªð¼¬ñ °Pˆî Hóêƒèƒèœ.
å¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ýñ£R¡ îŸªè£¬ô ió˜èÀ‚° Þˆî¬ù º¡«ùŸð£´èœ Ãìˆ

«î¬õJ™¬ô. Üõ˜èœ âîŸ°‹ ¶E‰¶î£¡ õ‰F¼‰î£˜èœ. ð£ôvbùˆF¡ ÜóCò™ Åö¬ôŠ
ªð£Áˆîõ¬ó, â‰î Þò‚èˆF½‹ «êó£ñ™, «ð£ó£ì£ñ™, ªõÁñ«ù i†®™ Þ¼‰î£™Ãì â‰î‚
èíˆF½‹ ó£‚ªè† õ‰¶ î£‚A àJ¬ó‚ ªè£‡´«ð£°‹ Üð£ò‹ âŠ«ð£¶‹ à‡´.
ê‹ð‰îŠð†ìõ¬ó‚ ªè£™ô£î ó£‚ªè†´èœ Ãì Üõó¶ ªðŸ«ø£¬ó«ò£, ê«è£îó,
ê«è£îKè¬÷«ò£, õ£K²è¬÷«ò£, Hø àøMù˜è¬÷«ò£ ÜõCò‹ ªè£¡P¼‚°‹.
å¼ «î£ó£ò‚ èí‚ªè´ŠH™ ²ñ£ó£è ã¿ i´èÀ‚° æ˜ àJó£õ¶ Þv«óLòˆ î£‚°îL™

Þ¶õ¬ó ðP‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Þ¶ 1964_‚°Š H‰¬îò Gôõó‹.
Þˆî¬ù Üð£òèóñ£ù õ£›‚¬è, àôA¡ «õªø‰îŠ ð°FJ½‹ A¬ìò£¶. ÞŠ«ð£¶ â¡P™¬ô.

âŠ«ð£¶«ñ.
Ýè«õ, ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oèœ âîŸ°‹ îòƒ°õ«î A¬ìò£¶. ñùˆî÷M™ Üõ˜èœ

âŠ«ð£«î£ Þø‰¶«ð£ùõ˜è÷£èˆî£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼Šð£˜èœ. îƒè¬÷ å¼ ªõ® °‡ì£è
ñ†´«ñ è¼¶õ¶ Üõ˜è÷¶ õö‚è‹. iCù£™, ªõ®‚è «õ‡®ò¶ ªõ®°‡®¡ èì¬ñ.
ð£ôvbù„ Å†®™ â‰î‚ °‡´‹ H²H²ˆ¶Š «ð£ùî£è„ êKˆFóI™¬ô.
ÞF™ MòŠ¹‚°Kò Mûò‹, ðô ªð‡èÀ‹ ýñ£R¡ Þ‰îˆ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ HKM™

Ý˜õºì¡ õ‰¶ ðƒ«èŸP¼Šð¶. Þv«óLò ó£μõˆFù˜, ð£ôvb¡ ªð‡èÀ‚ªèùŠ
HóˆF«òèñ£è «ñŸªè£œÀ‹ ªî£‰îó¾ ïìõ®‚¬èèO™ ªõÁŠ¹ŸÁˆî£¡, Üõ˜èO™ ðô˜,
Þˆî¬èò «ð£ó£O Þò‚èƒèO™ Þ¬íò Ýó‹Hˆî£˜èœ. å¼ è†ìˆF™, Ý‡ _ ªð‡ â¡Aø
ð£°ð£ªì™ô£‹ è£í£ñ™ «ð£Œ, ð£F‚èŠð´‹ Üˆî¬ù «ð¼«ñ «ð£ó£ìˆ ¶E»‹ G¬ô¬ñ
à‡ì£ù«ð£¶, ¶Šð£‚A ã‰î¾‹, dóƒAè¬÷ Þò‚è¾‹, ªõ®°‡´èœ îò£K‚è¾‹,
Ý»îƒè¬÷‚ èìˆî¾‹, «ð£Kì¾‹ âŠð®Š ªð‡èœ º¡õ‰î£˜è«÷£, Ü«î ñ£FK îŸªè£¬ôŠ
ð¬ìJùó£è¾‹ Üõ˜èœ ðEò£Ÿø º¡õó Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ºîL™ Þ¶, Hø «ð£ó£O Þò‚èƒèO¬ì«ò IèŠªðKò ÜF˜„C¬ò à‡ì£‚Aò¶. Þvô£IòŠ

ªð‡èœ Þò‚èƒèÀ‚° õ¼õ¶ å¼ Mûò‹. Üõ˜èœ îŸªè£¬ô ió˜è÷£è õ¼õ¶ Þ¡ªù£¼
Mûò‹. Þó‡´«ñ ÜîŸ°º¡ Gè›‰Fó£î¬õ. «ð£ó£OèÀ‚°Š ªð‡èO¡ Ýîó¾
Þ¼‰F¼‚Aø¶. Üõ˜èœ îƒ°õîŸ° Ü¬ì‚èô‹ î¼õ£˜èœ. àíõOŠð£˜èœ. îñ‚è£èŠ ð£´ð´‹
Þò‚èˆFù˜ â¡Aø Ü‚è¬ø àí˜¾ì¡, î‹ñ£™ Þò¡ø Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹ ªêŒõ£˜èœ.
Ýù£™, ò£¼‹ «ïó®ò£è ÜîŸ°º¡ Þò‚èƒèO™ õ‰¶ «ê˜‰îF™¬ô. Þ¶ êKò£ â¡Aø

°öŠð‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þ¼‰î¶. Þvô£‹ Þ¬î ÜÂñF‚°ñ£? ð˜î£ ÜE»‹ ªð‡èœ
àìªôƒ°‹ ªõ®ñ¼‰¶ è†®‚ªè£‡´ «ð£õ£˜è÷£? ªêŒòô£ñ£? îõø£AM´ñ£? ñî M«ó£î‹
â¡ø£AM´ñ£? Þò‚èƒèœ î‹ ²òïôˆ¶‚°Š ªð‡è¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œA¡øù â¡Aø
Mñ˜êù‹ õ¼ñ£?
°ö‹Hù£˜èœ. Iè¾‹ °ö‹Hù£˜èœ. â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™ îMˆî£˜èœ. Ü«î êñò‹,

‘å¼ «ð£ó£Oò£è Þò‚èˆF™ Þ¬í‰«î b¼«õ¡’ â¡Á õ‰¶ G¡Á ºó‡´ H®‚°‹
ªð‡è¬÷»‹ Üõ˜è÷£™ F¼ŠH ÜÂŠð º®òM™¬ô.
ÜŠ«ð£¶î£¡, å†´ªñ£ˆî Þvô£Iò àô¬è»‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî «û‚ Üèñ¶ ò£CQ¡
¹è›ªðŸø çðˆõ£ ªõOò£ù¶.
îõP™¬ô. ªð‡èÀ‹ «ð£Kìô£‹. ªð‡èÀ‹ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJ™ «êóô£‹. ²ò M¼Šðˆ¶ì¡.

²ò Ý˜õˆ¶ì¡. ²ò G¬ù¾ì¡. G˜Šð‰îƒèœ Ãì£¶. Ü¶ îõÁ. â‰îŠ ªð‡ñEJìº‹ ‘c
Þò‚èˆ¶‚° õ£’ â¡Á ò£¼‹ Ü¬ö‚è‚ Ãì£¶. Ü«î êñò‹, Ý˜õºì¡ õ¼ðõ˜è¬÷
Gó£èKˆ¶ˆ F¼ŠH ÜÂŠ¹õ¶‹ îõÁ.
ïìŠð¶ »ˆî‹. ð£F‚èŠð´‹ Üˆî¬ù «ð¼‹ î‹ àí˜„Cè¬÷ ªõO‚è£†ì õN «î´õ¶

Þò™¹. Ý˜õºì¡ »ˆîˆF™ ðƒ«èŸè ªð‡èœ õ¼‹«ð£¶, Üõ˜è¬÷ Üì‚A ¬õ‚è
G¬ùŠð¶ êKò™ô. ïñ‚° ÜîŸ° àK¬ñ Þ™¬ô. Üõ˜èœ M¼‹¹‹ ðJŸCè¬÷ ÜO‚èô£‹.
Üõ˜èœ «î˜‰ªî´‚°‹ HKM™ ðEò£Ÿø ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° â™ô£ MîƒèO½‹
åˆ¶¬öŠ¹ˆ îó«õ‡´‹. î°‰î ð£¶è£Š¹ ÜO‚è «õ‡´‹.
ò£CQ¡ çðˆõ£ (â¡ø£™ b˜Š¹.) Ü¬ùˆ¶ Þvô£Iò Þò‚èƒè¬÷»‹ C‰F‚è ¬õˆî¶. Üõ˜
ê‰î˜Šðõ£F Ü™ô˜. ÜóCò™õ£F»‹ Þ™¬ô. ýñ£ú§‚° Þ¼‚°‹ ð¬ìðôˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™,
õ‰¶ «ê¼‹ ðˆF¼ð¶ ªð‡èœ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô. ÜîŸè£è õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒè«õ‡®ò
ÜõCò‹ Üõ¼‚° Þ™¬ô. îMó¾‹, ªð‡èœ ð¬ì¬ò ¬õˆF¼Šð¶ Þ¡Â‹ ðô C‚è™è¬÷
àœ÷ì‚Aò¶. ð£ôvbQ¡ GˆFò «ð£˜„ÅöL™ Üõ˜è¬÷Š ðó£ñKˆ¶, ðJŸCòOˆ¶‚ è÷ˆ¶‚°
ÜÂŠ¹õ«î å¼ îQ »ˆî‹ «ð£L¼‚°‹.
âù«õ, Üõ˜èœ ªñ÷ùñ£è ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ. å¼ º¡Âî£óíñ£è Üõ˜èœ Üˆî¬ù

«ð¼‚°‹ ó£Tš è£‰F ð´ªè£¬ô Þ¼‰î¶.
ªð‡ «ð£ó£Oè¬÷ˆ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJùó£è ÜÂŠ¹õF™ â¡ù ô£ð‹?
Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ê‰«îè õ¬÷òˆ¶‚°œ õóñ£†ì£˜èœ.
ðK«ê£î¬ùŠ Hó„¬ùèœ Üšõ÷õ£è Þ¼‚è£¶.
²ôðˆF™ ñ‚èœ Ã†ìˆF™ Üõ˜è÷£™ èô‰¶ º¡«ùø º®»‹. Ý‡èœ õNM´õ£˜èœ.
îMó¾‹ ð˜î£ ÜE»‹ ªð‡èœ MûòˆF™, ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ ªð¼‹ð£½‹ ï£ô® îœO«ò
G¡Á Mê£KŠð£˜èœ. Þ´ŠH™ è†®J¼‚°‹ ªõ®°‡´‚° â‰î Ýðˆ¶‹ õó£¶.
å¼ ªð‡ «ð£ó£O å¼ è£Kòˆ¬î„ ê£Fˆ¶ àJ˜M´‹«ð£¶, Ü¶ à‡ì£‚°‹ î£‚è‹ ÜFèñ£è

Þ¼‚°‹. Þ¡Â‹ ðô¼‚°Š «ð£ó£ ´‹ ªõP õ¼‹.
ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶Š Hø Þò‚èƒèÀ‹ ýñ£¬úŠ ð£˜ˆ¶Š ªð‡ «ð£ó£Oè¬÷„ «ê˜ŠðF™

Ý˜õ‹ è£†ìˆ ªî£ìƒAù.
Þ¶ Þv«ó½‚°Š ªðKò î¬ôõL ÝAŠ«ð£ù¶. F¯ªó¡Á âƒè£õ¶ å¼ è£˜ õ‰¶ âî¡

eî£õ¶ «ñ£F ªõ®‚°‹. å¼ ªð‡ àì™ Hø° è‡ªì´‚èŠð´‹. è£õ™ ÜFè£Kèœ ªï¼ƒAŠ
«ð£ŒŠ ðK«ê£F‚è‚ Ãìˆ îòƒ°õ£˜èœ. àì¬ô Üõ˜èœ °„Cò£™ ªî£´õ¬îŠ ð£˜ˆî£™Ãì,
²ŸÁ õ†ì£ó ñ‚èœ è†®¬õˆ¶‚ ªè£ÀˆFM´õ£˜èœ.
ãî£õ¶ ªð£¶‚Ã†ì‹ ïì‚°‹. º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ, Ü¬ñ„ê˜èœ «ðê õ¼õ£˜èœ. ð˜î£

ÜE‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èœ Å›‰F¼‚è, ò£¬ó âŠð®Š ðK«ê£FŠð¶? â‰î
ºèÍ®‚°œÀ‹ Üð£ò‹ åO‰F¼‚èô£‹. ºèˆ¬î‚ è£†´ƒèœ â¡Á «è†èº®ò£¶. îQ«ò

Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ ðK«ê£F‚è º®ò£¶.
Þ‰îŠ Hó„¬ù‚°Š Hø°î£¡, Þv«óLò‚ è£õ™ ¶¬øJ™ îQªò£¼ ªð‡èœ HK¾

ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Þ¡¬ø‚° àôè‹ º¿‚è ªð‡ «ð£hv, ªð‡ ó£μõ ÜFè£Kèœ
Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Þî¬ù IèŠªðKò Ü÷M™, æ˜ Þò‚èñ£èˆ ªî£ìƒA ¬õˆî¶
Þv«ó™î£¡. Þv«ó™ ó£μõˆ¶‚°Š ªð‡èœ õó«õŸèŠðÁø£˜èœ â¡Á áªó™ô£‹ «ð£vì˜
Ü®ˆ¶ å†®ù£˜èœ. è™ÖKèO™, ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ðJ½‹ ð¼õˆFL¼‰«î Ý˜õºœ÷
ªð‡è¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è‡´, «ð£hv ðJŸC‚° ªõŸP¬ô ð£‚° ¬õˆ¶ Ü¬ö‚èˆ
ÜŠð®‚ è£õ™ ¶¬øJ™ «êóõ¼‹ ªð‡èÀ‚°„ CøŠ¹„ ê½¬èèÀ‹ õöƒèŠð†ìù. Ã´î™

ê‹ð÷‹. Ã´î™ õêFèœ. Üó² ê½¬èèœ Þ¡ùHø.
Þ‰î ïìõ®‚¬è Å´H®‚è Ýó‹Hˆî«ð£¶, «ð£ó£O Þò‚èŠ ªð‡èœ ñ†´ñ™ô£ñ™,

ð£ôvbQ™ â™ô£ ªð‡èÀ«ñ ÜõFŠðì «ï˜‰î¶. °ö£ò®J™, ñ£˜‚ªè†®™, õNð£†´
ÞìƒèO™, Hø ªð£¶ ÞìƒèO™ âƒ«è ºvL‹ ªð‡èœ ªñ£ˆîñ£è Þ¼‰î£½‹, Þv«ó™
è£õ™ ¶¬øJ¡ ñèOóE õ‰¶M´‹. õö‚èñ£ù ðK«ê£î¬ù â¡Aø ªðòK™, ñE‚èí‚A™
õK¬êJ™ GŸè ¬õˆ¶ àJ¬ó õ£ƒ°õ£˜èœ. âF˜ˆ¶‚ «èœM «è†«ð£¬ó Ü®‚è¾‹ î£‚è¾‹
Þ¶, ê£¶õ£ù ªð‡èœ ðô¬ó«ò à²Š«ðŸP, ýñ£R™ «êóˆ É‡®ò¶. ÝÁ °ö‰¬îèO¡

î£ò£ù ñKò‹ çðó£ýˆ (Mariam Farahat) â¡Aø ªð‡ñE, Þv«óLòˆ î£‚°îL™
î¡Â¬ìò Í¡Á °ö‰¬îè¬÷Š ðL ªè£´ˆî Hø°, â…Cò °ö‰¬îè¬÷ ýñ£R™
ªè£‡´õ‰¶ î£«ù «ê˜ˆ¶, ‘»ˆîˆF™ Þõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ’ â¡Á
«è†´‚ªè£‡ì«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, î£Â‹ ýñ£R¡ ÜóCò™ HKM™ «ê˜‰¶ ðEò£Ÿøˆ
ªî£ìƒAò¶, Iè„ êeðˆF™ ïì‰î å¼ Mûò‹.
è£ú£M™ å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. Þó‡ì£õ¶ Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ì‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î è£ô‹.

«ðóEJ™ ªê¡Áªè£‡®¼‰î ºvL‹ ªð‡è¬÷, Þv«óLòŠ ªð‡ «ð£hv ð¬ì î°‰î
è£óíI™ô£ñ™ î£‚A, è´‹ óˆî‚ è£òˆ¶‚° àœ÷£‚Aò å¼ ê‹ðõ‹, ð£ôvb¡ º¿õ¶‹
ªðKò Ü÷M™ ÜF¼ŠF Ü¬ô¬ò â¿ŠHJ¼‰î¶.
ï£¡° °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î£ò£ù å¼ ªð‡ñE, å¼ï£œ MÁMÁªõ¡Á ýñ£v Ü½õôèˆ¶‚°

õ‰î£˜. àœ«÷ Üõ˜ ò£¬óŠ ð£˜ˆî£˜, â¡ù «ðCù£˜ â¡Á ªîKò£¶.
Ü´ˆî ðˆî£õ¶ Fù‹, ªì™ ÜMš ïèK™ å¼ º‚Aòñ£ù ñ£˜‚ªè†®™ ð†ìŠðèL™, Üõ˜
î¡¬ùˆî£«ù ªõ®‚è„ ªêŒ¶ àJ¬ó M†´ Þ¼ðˆF«ò¿ «ðK¡ àJ¬óŠ ðPˆî£˜.
ê‹ðõ‹ ïì‰î ï£¡° ñ£îƒèO™, e‡´‹ Þ«î«ð£¡ø Þ¡ªù£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. îù¶ ðˆ¶
õò¶ ñè¬ù Ü¬öˆ¶ õ‰¶, å¼ ýñ£v î¬ôõ˜ º¡ GÁˆFù£˜ å¼ ªð‡ñE. ‘ÞQ Þõ¡
àƒèœ ªð£ÁŠ¹. º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸC ÜO»ƒèœ. º®‰î£™ ªè£…ê‹ è™M ªè£´ƒèœ.
Þò‚èˆ¶‚è£è Þõ¬ù ï£¡ ï¡ªè£¬ìò£è ÜO‚A«ø¡. âù‚° å¼ «õ¬ô Þ¼‚Aø¶’ â¡Á
ªê£™LM†´, Ü«î«ð£ô Þ´ŠH™ ªõ®ñ¼‰¶ ªð™† ÜE‰¶ ªè£‡´ «ð£Œ ªõ®ˆî£˜. ã¿
«ð˜ ðL.
ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠHK¬õ ò£˜ G˜õA‚Aø£˜èœ â¡Á, ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒè÷£è

C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡ì¶ Þv«óLò‚ è£õ™ ¶¬ø. è‡´H®‚è º®òM™¬ô. Í¡Á
ñ£îƒèÀ‚° å¼º¬øò£õ¶ î£‚°î™ ïì‚Aø¶. î´‚è º®òM™¬ô. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á
«ò£Cˆî£˜èœ. à÷¾ˆ¶¬ø¬ò º´‚AM†´, ‘Ü‰î‚ °PŠH†ì HKM¡ î¬ôõ˜ ò£˜ â¡Á
âŠð®ò£õ¶ è‡´H®ˆî£è «õ‡´‹’ â¡Á àˆîóM†ì£˜èœ.
èì‰î «ñ 2006_™î£¡ Üõ˜è÷£™ Ü‰îˆ î¬ôõ˜ ò£˜ â¡«ø ªîK‰¶ªè£œ÷ º®‰î¶.
®ê‹ð˜ 1, 2001 ªî£ìƒA, ®ê‹ð˜ 1, 2003_‚° º¡ùî£è ªñ£ˆî‹ Þ¼ð¶ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èœ.
å¡ÁÃì ¹võ£íñ£èM™¬ô. å¼º¬ø Ãìˆ î´‚èŠðìM™¬ô. Þv«óLò‚ è£õ™
¶¬øJùó£™ å¡Á«ñ ªêŒòº®òM™¬ô.
ò£˜ F†ìIÁø£˜èœ? ò£˜ õ®õ¬ñ‚Aø£˜èœ? Þ‰î‚ è«÷ðóˆ¶‚ªè™ô£‹ ò£˜ ªð£ÁŠ¹?

â™ô£õŸ¬ø»«ñ, ýñ£v «ñLì‹î£¡ º®¾ ªêŒ»‹ â¡Á â‡E‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶.
ýñ£v å¡Á‹ Ü™ è£Jî£ Þ™¬ô. ªêŒõ¬î å¿ƒè£è„ ªêŒ â¡Áî£¡ «ñLì‹ Þƒ«è
ªê£™½‹. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡ð¬î º®ªõ´‚èŠ ðô«ð˜ Þ¼‚Aø Þò‚è‹ Ü¶.
«î®ù£˜èœ. ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «î®ù£˜èœ. ýñ£R¡ ó£μõŠ ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷ Üõ˜èÀ‚°ˆ

ªîK»‹. î÷ðF ò£˜, ªôçŠ®ªù‡´èœ ò£˜ ò£˜, Hø º‚Aòvî˜èœ ò£˜ â¡Á â™ô£‹ ªîK»‹.
Ýù£™, îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠHKM¡ ÜFè£K ò£˜ â¡ð¶ ñ†´‹, 2003_‹ Ý‡´ õ¬ó
è‡´H®‚èŠðì«õJ™¬ô.
2004_™ ²ñ£˜ ã¿ «ð˜ ªè£‡ì ð†®ò¬ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ÞîŸ°œ ò£«ó£ å¼õ˜î£¡ â¡Aø
â™¬ô‚° õ‰î£˜èœ. 2005_™ Ü‰îŠ ð†®òL™ Þó‡´ «ð˜ ñ†´‹ Þ¼‰î£˜èœ. 2006_™î£¡
à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶.
Üõ˜ ªðò˜ ÞŠó£U‹ ýeˆ. «ñŸ°‚ è¬ó õ£C. óñ™ô£¾‚° Ü¼«è C™õ£ˆ â¡Aø Aó£ñˆF™
Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜. «ñŸ°‚ è¬óJ™ õCŠðõó£ù£½‹ H.â™.æ¬õ‚ è‡ì£™, ÞŠó£Uº‚°Š
H®‚è£¶. Ü«î Cˆî£‰î‹. Þv«óLì‹ Ý†C¬òŠ H„¬ê õ£ƒAM†ì£˜èœ â¡Aø «è£ð‹.
Üîù£«ô«ò ÞŠó£U‹, ýñ£R™ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£˜.
ªî£‡ÈÁèO¡ ÞÁFJ™, ýñ£R¡ Iè º‚Aòˆ î¬ôõ˜èÀœ å¼õó£ù£˜ ÞŠó£U‹. Üî¡

ó£μõŠ HK¾ «ñŸªè£‡ì ð™«õÁ î£‚°î™èÀ‚° Ièˆ Fø¬ñò£è õ®õ‹ ªè£´ˆî¶ è£óí‹.
ýñ£v, îŸªè£¬ôŠ HK¾ â¡Á å¼ ¹¶ŠHK¬õˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, «ð£ó£OèÀ‚° ðJŸCòO‚è
ñÁ «ò£ê¬ù«ò Þ™ô£ñ™, ÞŠó£U¬ñˆî£¡ «î˜‰ªî´ˆî¶. ÞŠó£U‹ ÜêŠH™ å¼ èíº‹
¹¡ù¬è ªêŒò£ñ™ Þ¼‚èñ£†ì£˜ â¡Á å¼ îèõ™ Þ¼‚Aø¶. (Ýù£™ Üõ¼¬ìò ¹¬èŠðì‹
âƒ°‹ A¬ìò£¶!) Iè‚ ªè£Çóñ£ù î£‚°î™ F†ìƒè¬÷Š ¹¡ù¬è»ì¡, °ó™ â¿Šð£ñ™,
êŸÁ‹ àí˜„CõêŠðì£ñ™ å¼ ñE«ïó‹ Ãì M÷‚°õ£˜.
Ü¬î„ ªêŒ¶ º®ˆî ²õ«ì Þ™ô£ñ™, ñE‚èí‚A™ Þô‚Aòº‹ «ð²õ£˜. ÞŠó£Uº‚°

ð£óYè‚ èMë˜ üô£½ˆb¡ ÏIJ¡ èM¬îèœ â¡ø£™ Iè¾‹ Þwì‹. Þ‰î‚ ¬èJ™ èM¬îŠ
¹ˆîè‹. Ü‰î‚ ¬èJ™ ¶Šð£‚A. â¡ù Hó„¬ù? å¡ÁI™¬ô. Üî£õ¶, Üõ¼‚°.
Þ‰î Ý‡´ «ñ ñ£î‹ ºî™ õ£óˆF™, Þv«óLò ó£μõˆ¶‚° ÞŠó£U‹ °Pˆî Mõóƒèœ
A¬ìˆîù. à÷¾ˆ¶¬øJ¡ Íô‹, A¬ìˆî Mõóƒèœ à‡¬ñî£¡ â¡Á
á˜TîŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜èœ. âˆî¬ù îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èœ!
ªü¼ê«ô‹ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ÞŠó£U‹ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î½‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜.

ãó£÷ñ£ù ÜªñK‚è ñ£íõ˜èœ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Þì‹. °P êŸÁ‹ Hêè£î î£‚°î™ Ü¶.
â¿‰î ÜôøL™ ÜªñK‚è ÜFð«ó Þv«ó™ Üó¬êˆ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬öˆ¶, â¡ù Ý„²
â¡Á Mê£K‚°‹ð® ÝAŠ«ð£ù¶. «õŸÁ «îêˆ¶ ñQî˜èÀ‚° å¼ ï£†®™ Üð£ò‹
à‡ì£ù£™, â¿Aø Hó„¬ùèœ Iè ÜFè‹. ðô «ð¼‚°Š ðF™ ªê£™ô«õ‡®J¼‚°‹.
Mê£ó¬í Hó£í¬ù õ£ƒ°‹. Þ¼ îóŠ¹ åˆ¶¬öŠ¹ â¡Aø ªðòK™, â™ô£ˆ îóŠHL¼‰¶‹
°¬ì„ê™èœ õ¼‹.
ÞŠó£Uº‚° Ü¶î£¡ «õ‡®J¼‰î¶. è„Cîñ£è‚ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ º®ˆî£˜. ðL â‡E‚¬è

ðˆ«î£, ð¡Qó‡«ì£. ¶™Lòñ£è Mõó‹ ªîKò£¶«ð£ù£½‹, ð£FŠ¹ Iè ÜFè‹. ÜF™
Ü«î «ð£ôˆî£¡, Þv«óL¡ å¼ ªð†«ó£Lò‚ Aìƒ¬è ªõ®‚è„ ªêŒî¶‹ å¼ óJ™ð£¬î¬ò

ï£êŠð´ˆFò¶‹Ãì.
ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è Îî˜è¬÷ ÜNŠð¶ â¡ð¶î£¡, ýñ£R¡ ªî£ì‚èè£ôˆ

îŸªè£¬ôˆî£‚°î™èÀ‚° «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠó£U‹î£¡, àJ˜ŠðLè¬÷Mì,
ÜF˜„Cªò¿Š¹‹ MîˆF™ è£Kòƒè¬÷ º®Šð¶ ÜõCò‹ â¡ø «ï£‚èˆF™, å¼ F¼ˆîˆ¬î‚
ªè£‡´õ‰î¶.
1998_‹ Ý‡«ì å¼º¬ø Þv«óLò Üó², ÞŠó£U‹ ýe¬î‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬ø ¬õˆî¶.
Ýù£™, Üõ˜ î¬ôõ˜èÀœ å¼õ˜ â¡Aø Mõó‹, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶.
ýñ£R¡ «ð£ó£OèÀœ å¼õ˜ â¡Á G¬ùˆ¶M†ì£˜èœ. 2002_‹ Ý‡´ ã«î£ ªè£…ê‹
â„êKˆ¶ M´î¬ô»‹ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
Üî¡H¡ àœÙK«ô«ò Þ¼‰¶‹ ÞŠó£U‹, Üõ˜èœ è‡E™ ðì«õ Þ™¬ô. ªêŒFJ™

õ¼Aø ïð¼‹ Þ™¬ô Üõ˜. âù«õ, â‰î õ¬èJ½‹ Üõ˜ e¶ Þv«ó½‚°„ ê‰«îè‹
õó£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶.
2006_¡ ªî£ì‚èˆF™î£¡ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ü‰îŠ ªðò˜ Ü®ðìˆ ªî£ìƒAò¶. ýñ£R¡

î£‚°î™èO™ F¯ªó¡Á «ñŸ°‚è¬ó Ý†èœ ÜFè‹ Þì‹ªðÁAø£˜è«÷, Þ¶ âŠð®? Ü¶
H.â™.æ «è£†¬ì Ü™ôõ£? Þƒ«è ýñ£ú§‚° â‰îˆ î¬ô Þ¼‚Aø¶? Ü¶¾‹ Þˆî¬ù
Ý†è¬÷‚ èõ¼‹ MîˆF™?
¹KòM™¬ô. âù«õ, Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Hóîñó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î Þvñ£J™ ýQò£Mìº‹ ¶¼Mˆ ¶¼M‚

«è†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. ‹ý§‹. ‘ýñ£v ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èO™ Þøƒ°õF™¬ô.
ï£ƒèœ Ý÷ˆ ªî£ìƒAM†«ì£‹. âƒèœ èõù‹ õ÷˜„CŠðEèO¡ e¶î£¡’ â¡Á å«ó
ð£†¬ìˆî£¡ Üõ˜ «õÁ «õÁ ó£èƒèO™ ð£®‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ýù£½‹ Þv«ó½‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠ ð¬ì â‰î‚

è£KòˆF½‹ ß´ðìM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, ªêŒîõŸÁ‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹?
Ü¶ âîŸ°? Ýè«õ, ýQò£ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. ªð£Áˆ¶Š ªð£Áˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ.

Üî¡Hø°î£¡, à÷¾ˆ¶¬ø Ý†è¬÷ «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°FJ™ ÞîŸªè¡«ø HóˆF«òèñ£è
á´¼õM†´ ÞŠó£U¬ñ‚ è‡´H®ˆî£˜èœ.
41 õòî£ù ÞŠó£U‹ ýeˆ., èM¬îŠ HKò˜. ªè£¬ôŠ HKò˜. âŠð® Þˆî¬ùï£œ è‡E™
ðì£¶ «ð£ŒM†ì£˜?
«ñ ñ£î‹ 24_‹ «îF ÜFè£¬ô (Ü™ô¶ «ñ ñ£î‹ 23_‹ «îF ïœOó¾) ÞŠó£U¬ñ Üõó¶
ªê£‰î Aó£ñˆF™, ªê£‰î i†®™ ²ŸP õ¬÷ˆî¶ Þv«óLòŠ ð¬ì. Ü‰î ÞìˆFL¼‰¶ êKò£è
º‰ËÁ e†ì˜ ªî£¬ôM™î£¡ ð£ôvbQ¡ ÜFð˜ ñ‹Íˆ ÜŠð£R¡ i´‹ Þ¼‚Aø¶.
Üîù£ªô¡ù? ²ŸP õ¬÷ˆî£˜èœ. ð¡Qó‡´ pŠ¹èœ G¬øò ió˜èœ. îMó¾‹ å¼ ô£K

G¬øò ÜFó®Š ð¬ìJù˜. Þó‡´ º‚Aò ÜFè£Kèœ.
‘F¼õ£÷˜ ÞŠó£U‹ Üõ˜è«÷, cƒèœ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†®¼‚Al˜èœ. ñKò£¬îò£è„

êóí¬ì‰¶M´õ¶ àƒèÀ‚°‹ àƒèœ i†ì£¼‚°‹ i†´‚°‹ ï™ô¶. àƒèÀ‚° ä‰¶
GIìƒèœ Üõè£ê‹ à‡´. cƒèœ ªõO«ò õó£M†ì£™ i´ Þ®‚èŠð´‹. ¹™«ì£ê˜ îò£ó£è
Þ¼‚Aø¶. i†´ì¡ «ê˜ˆ¶ cƒèÀ‹ ï²‚èŠðí˜èœ.’
_ ÞŠð® ô¾† vd‚è˜ ¬õˆ¶ ÜPMˆî£˜èœ. ê†ªì¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. ÜPMŠ¹ ÝƒAôˆF™

ªêŒòŠð†ì¶. å¼«õ¬÷, ÞŠó£Uº‚° ÝƒAô‹ ªîKòM™¬ô â¡ø£™? àì«ù æ®Š«ð£Œ
Üó¹ ªñ£N «ðêˆ ªîK‰î å¼ «ð£hvè£ó¬ó‚ Ã†®‚ªè£‡´ õ‰¶, Ü«î ªêŒF¬ò ªñ£N
ªðò˜ˆ¶‹ ÜPMˆî£˜èœ.
Ýù£™, ä‰¶ GIìƒèœ èì‰¶‹ àœO¼‰¶ êˆî‹ Þ™¬ô. Ü¬ê¾èœ Þ™¬ô. ò£¼‹
Þ¼ŠðîŸè£ù Ü¬ìò£÷‹ Ãìˆ ªîKòM™¬ô.
âù«õ, æ˜ â„êK‚¬è ïìõ®‚¬èò£è, Ü‰î Þó‡´ ñ£®‚ °®J¼ŠH¡ î¬óˆ î÷ˆF™ Þ¼‰î
å¼ è¬ìJ¡ Þ¼‹¹ û†ì¬ó, ¹™«ì£êó£™ îœO ªï£Á‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
èóèóèóªõ¡Á û†ì˜ AN‚èŠð´‹ æ¬ê, Hó£‰FòˆF¡ Ü¬ñF¬ò Ü®«ò£´ °¬ôˆ¶Š

«ð£†ì¶.
e‡´‹ è£ˆF¼‰î£˜èœ. e‡´‹ ÜPMˆî£˜èœ. Ü¬ó ñE«ïó‹ èN‰îHø°, àœ«÷ ò£«ó£

Þ¼ŠðîŸè£ù ºî™ Ü¬ìò£÷ƒèœ ªîKòˆ ªî£ìƒAù. Göô£è å¼ à¼õ‹ ïè˜‰¶ «ð£ùñ£FK
Þ™¬ô?
e‡´‹ â„êK‚¬è ñE Ü®ˆî¶. ‘Þ¶î£¡ ÞÁF õ£ŒŠ¹. ñKò£¬îò£è„ êóí¬ì‰¶M´ƒèœ.

Þ™ô£M†ì£™, M¬÷¾ Iè¾‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚°‹.’
ê£‹ð™ Gø «ð‡´‹ ªõO˜ côˆF™ ê†¬ì»‹ ÜE‰î ñQî˜ å¼õ˜, àœO¼‰¶ Þ¼O™
ªñ™ô ªõO«ò õ‰î£˜. àìù®ò£è ió˜èœ Üõ¬ó„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ð£Œ‰¶ æ®„
ªê¡Á ÜõKì‹ Ý»î‹ ã¶‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ðK«ê£Fˆî£˜èœ.
â¡ù Üðˆî‹ Þ¶? æ˜ Ý»î‹, Þ¡ªù£¼ Ý»î‹ ¬õˆF¼‚°ñ£ â¡ù?
Üõ˜ ºó‡´ H®‚èM™¬ô. ñÁŠ«ð¶‹ ªê£™ôM™¬ô. ‘ÞŠ«ð£¶ ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’

â¡Á «è†ì£˜.
‘âƒèÀì¡ õó«õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡!’ ÞŠó£U‹ àì¡ð†ì£˜. àìù®ò£è Üõó¶ Ý¬ìèœ
è¬÷òŠð†ìù. ªõÁ‹ Ü‡ì˜«õ˜. Üšõ÷¾î£¡. pŠH™ ãŸøŠð†ì£˜.
ñÁ¹ø‹ ÞŠó£UI¡ i†´‚°œ ¸¬ö‰î è£õô˜èœ, Üƒ°ô‹ Mì£ñ™ «î®ù£˜èœ. ãî£õ¶
Þ¼‚Aøî£? ¹Fî£è ã¶‹ A¬ì‚°ñ£?
å¼ «ó£ð£† â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰î£˜èœ. ÜêŠH™ ñQî¬ùŠ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹ «ó£ð£†. ªõ®

ªð£¼œèœ, °‡´èœ, ¶Šð£‚Aèœ, «õÁ Ý»îƒèœ â¶ Þ¼‰î£½‹, âƒ«è
ð¶‚èŠð†®¼‰î£½‹ «î®Š«ð£Œ â´ˆ¶M´‹ «ó£ð£†. Ü‰î «ó£ð£†, ÞŠó£U‹ i†®L¼‰¶
Þó‡´ Hvì™è¬÷ ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. «õÁ Ý»î‹ ã¶I™¬ô â¡Á ªê£™LM†ì¶.
ÞŠó£U‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´M†ì£˜ â¡Aø Mûò‹ ªîK‰î¶«ñ, è£ú£M™ ðîŸø‹ Å›‰î¶.

«ð£ó£Oèœ Ýƒè£ƒ«è Ã®, Ü´ˆîè†ì ðFô® °Pˆ¶Š «ðê Ýó‹Hˆî£˜èœ. âŠð®»‹ å¼
ªðKò »ˆî‹ õóˆî£¡ «ð£Aø¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚° àœÀí˜¾ ªê£¡ù¶.
ïì‰F¼Šð¶ Üˆ¶eø™. ê‰«îèI™ô£ñ™ Üˆ¶eø™. ýñ£v Þ¡¬ø‚°ˆ bMóõ£î„ ªêò™
â¬î»‹ ¹KõF™¬ô. ñ£ø£è, ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ ÝÀ‹ è†Cò£è, ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ

ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸÁ, Ý‡´ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü«î «ñŸ°‚ è¬óJ™î£¡ Hóîñ˜ Þvñ£J™
ýQò£¾‹ Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° º¬øŠð® å¼ îèõ™ Ãìˆ îó£ñ™, Þv«ó™ àœ«÷ ¹°‰¶
èô£†ì£ ªêŒF¼‚Aø¶. Þªî¡ù Ü‚Aóñ‹?
IèŠªðKò Ü÷M™ »ˆîˆ¶‚è£ù ºvb¹èœ Ýó‹ðñ£Jù. ºî™ è†ìñ£è, ýQò£«õ ðîM

Mô°õ£˜ â¡Á‹ õî‰Fèœ â¿‰îù. Þ«î£ ªõ®‚èŠ«ð£Aø¶ »ˆî‹ â¡Á FùêK ªêŒFèœ
õóˆªî£ìƒAù.
Ýù£™, ýQò£ Ièˆ Fø¬ñò£è Ü‰î ªï¼‚è®¬ò„ êñ£Oˆî£˜. »ˆîñ£? Üªî™ô£‹ Þ™¬ô.
ýñ£v î¡ âF˜Š¬ð Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ ªõO‚è£†´‹. Üì‚°º¬ø ïñ‚°Š ¹Fî™ô.
Üˆ¶eø™ Þv«ó½‚°‹ ¹Fî™ô.
Ýù£™, àìù®ò£è å¼ è£Kò‹ ªêŒî£˜èœ. è£ú£¬õ‚ è£†®½‹ «ñŸ°‚ è¬óJ™ Þv«ó™

ó£μõˆF¡ á´¼õ½‹ è‡è£EŠ¹‹ ÜFè‹. Ýè«õ, «ñŸ°‚ è¬óJ™ õC‚°‹ ýñ£v
Ý†èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ àìù®ò£èˆ î¬ôñ¬øõ£AMì„ ªê£™LM†ì£˜èœ. Þ¶,
ÞŠó£U¬ñˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ àœ÷ Üˆî¬ù ýñ£v «ð£ó£Oè¬÷»‹,
ÜœO‚ªè£‡´ «ð£ŒMìô£‹ â¡Á èù¾è‡ì Þv«ó™ ó£μõˆ¶‚°, IèŠªðKò Ü®ò£è
Ü¬ñ‰¶M†ì¶.
Þv«óLòŠ Hóîñ˜ Þý§ˆ æ™ñ˜†´‚° Þ¡¬øò î¬ôò£ò î¬ôõL Þ¶î£¡. ÝÀ‹

è†Cò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ; ÝÀ‹ bMó˜è÷£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô.
ÜªñK‚è ÜFð˜ ü£˜x ¹w ÞîŸ°‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ «ò£ê¬ù, ‘ÜFð˜ ñ‹Íˆ ÜŠð£¬úˆ

É‚èº®»ñ£ ð£¼ƒèœ. ýñ£¬ú åN‚èº®ò£ñ™ ÜŠ¹ø‹ â¡ù âF˜‚è†C, âFK‚è†C’ â¡Á
Üô†ì™?
âF½‹ ÜFó®. âŠ«ð£¶‹ ðòƒèó‹. A†ìˆî†ì ýñ£v «î£¡Pò ï£÷£è, FùêK ãî£õ¶ å¼
î£‚°î¬ô Gè›ˆF‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Ü™ è£Jî£, Uv¹™ô£ «ð£ô êKˆFó‹
ñø‚èº®ò£î ñ£ªð¼‹ ð´ªè£¬ôè¬÷«ò£, IèŠªðKò Ýœ èìˆî™ ¬õðõƒè¬÷«ò£ ýñ£v
ªêŒîF™¬ô â¡ø£½‹, ªî£ì˜„Cò£è, ËŸÁ‚èí‚è£ù °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèÀ‚°‹ FùêK
»ˆîˆ¶‚°‹ Üƒ«è °¬ø«õ A¬ìò£¶.
îŸªè£¬ôŠ ð¬ì à‡´. «ïó® ó£μõ‹ à‡´. èìˆî½‹ à‡´. Ü¬ùˆF½‹ ß´ð†ì
Þò‚è‹î£¡. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, âŠ«ð£î£õ¶ Gè›ˆîŠð´‹ ªñè£ ÜFó®è¬÷‚ è£†®½‹, Þ‰î
FùêK °†® ÜFó®èœ à‡ì£‚°‹ ð£FŠ¹èœ Iè ÜFè‹.
Ýù£™ F†ìI†´, ðˆî£‡´ è£ôˆ¶‚° «ñô£è Þ¬îªò™ô£‹ î¬ìJ™ô£ñ™ ªêŒ¶õ¼õîŸ°Š

ðí‹ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶?
Iè º‚Aòñ£ù «èœM Þ¶. ýñ£v ªî£ìƒAò è£ôˆFL¼‰«î Þ‰î‚ «èœM Ü®‚è®

«è†èŠð†®¼‚Aø¶. º‰¬îò êÍèŠ ðEèÀ‚è£õ¶ à‡®ò™ ã‰FJ¼Šð£˜èœ â¡Á
ÎA‚èô£‹. H‰¬îò ‘êÍè‚ è¬÷ªò´Š¹’Š ðEèÀ‚° ò£˜ ðí‹ î‰î£˜èœ?
õÅ™î£¡. ÞF™ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Ýù£™, ýñ£ú§‚° «õÁ Cô õ¼ñ£ù õNèÀ‹ à‡´.
Üõ˜èœ Cô Môƒ°Š ð‡¬íèœ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹õ¬ó
ªôðù£Q½‹ «ü£˜ìQ½‹ ãó£÷ñ£ù Mõê£òŠ ð‡¬íè¬÷»‹ ¬õˆ¶
ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. îMó, ðô ªïê¾ ¬ñòƒèÀ‹ ýñ£ú§‚° à‡´. ãó£÷ñ£ù ¬îò™
ðœOè¬÷»‹ Üõ˜èœ ïìˆ¶Aø£˜èœ. «ð‚èK ªî£N¬ô‚Ãì Üõ˜èœ M†´¬õ‚èM™¬ô.
Þªî™ô£‹ «ê£ŸÁ‚°„ êK. ¶Šð£‚AèÀ‚°? °‡´èÀ‚°? èìˆî™ ï£ìèƒèÀ‚°? «ïó®

»ˆîƒèÀ‚°? ªê£‰îñ£è ó£‚ªè† îò£Kˆ¶Š ðò¡ð´ˆ¶õîŸ°?
º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£™, ï¡ªè£¬ìèœ Íô‹î£¡ ýñ£ú§‹ î¡ ªêò™ð£´è¬÷

ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
ð£ôvbQ™ ñ†Í¡P, ªõOï£´èO½‹ ï¡ªè£¬ì Fó†´õ¬î Ýó‹ð è£ô‹ºî«ô èõùñ£èŠ

H¡ðŸPõ¼Aø¶ ýñ£v. ÞŠð®„ «ê˜‰î ï¡ªè£¬ìèœ, ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò, ²ñ£˜
å¼ I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ˆ î£‡®J¼‰îî£è å¼ èí‚° àœ÷¶.
è£ú£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ñ‚èœ õK è†´õ¶ «ð£ô«õ, Ý‡´«î£Á‹ ýñ£ú§‚°
GFòOˆ¶M´õ£˜èœ. è†ì£ò õK, î‡ì™ â¡ªø™ô£‹ Þî¬ù Þv«ó™ Üó² ªê£¡ù£½‹
ñ‚èœ Üƒ«è M¼‹Hˆî£¡ ýñ£ú§‚° GF ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ñÁ‚è«õ
º®ò£¶.
Ý‡´ GF ÜO‚è º®ò£îõ˜èœ, ñ£î‹ «î£Á‹ õ¼ñ£ùˆF™ ªè£…êˆ¬î ÜOŠð¶ õö‚è‹.

Þî¬ù å¼ êÍè‚ èì¬ñò£è«õ Üõ˜èœ ªêŒ¶õ¼Aø£˜èœ.
ýñ£v à¼õ£A, ðô‹ ªðÁõîŸ° º¡ù˜, ªõO ï£´èO™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‰î ð£ôvbQò˜èœ

H.â™.æ.¾‚°‚ èEêñ£ù GF ÜOˆ¶ õ‰î£˜èœ. Ýù£™, æv«ô£ åŠð‰îˆ¶‚°Š Hø°,
Üó£çðˆF¡ ÜóCò™ ªêò™ð£´èO™ ÜF¼ŠF ªè£‡ìõ˜èœ, îƒèœ GFŠð£¬î¬ò «ñŸ°‚
è¬óJL¼‰¶ è£ú£¾‚° ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ì£˜èœ.
Þ¶ ÜŠ«ð£¶ ýñ£«ú âF˜ð£ó£î¶. èEêñ£ù Ü¡Qò„ ªêô£õE Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî¶.

¶E‰¶ è¼Š¹ ñ£˜‚ªè†®™ Üî¬ù ñ£ŸP, Þ¡Â‹ G¬øò ðí‹ ªðø Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ÞŠð®ˆ îQñQî˜èœ î¼‹ ï¡ªè£¬ì«ò£´, ýñ£ú§‚° àî¾‹ Cô GÁõùƒèÀ‹ à‡´.

Þvô£Iò è£ƒAóú£è ýñ£v Þ¼‰î è£ôˆF™, Þv«ó«ô àîMJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ãŸªèù«õ
ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. Ü¶ ýñ£v ÝùHø°, ñˆFò‚ Aö‚A¡ ðô «îê Üó²èœ ªî£ì˜„Cò£è
ýñ£ú§‚° àîõˆ ªî£ìƒAù. Üó²èœ àî¾õ¬îŠ ð£˜ˆ¶Š ðô GÁõùƒèÀ‹ îƒèœ
àîM‚èóƒè¬÷ c†ìˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰îŠ ð†®òL™ ê×F Ü«óHò£ Iè º‚Aò‹. ßó£¡ ªè£…ê‹ èEêñ£è«õ àîMò¶. Ýù£™,
ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜èœ Uv¹™ô£¾‚°ˆî£¡ ªð£¼ ÀîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ¹™½‚°‹
ªè£…ê‹ ªð£CõîŸè£è è£ú£¾‚°‹ ÜÂŠðˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÞF™ å¼ M«êû‹ à‡´. ýñ£ú§‚° àîMò ðô GÁõùƒèœ, ªè£œ¬è Ü÷M™

bMóõ£îˆ¬î ÝîKŠðF™¬ô. Hó£‰FòˆF™ Ü¶ å¼ êÍè‚ èì¬ñ â¡Aø Ü÷M™î£¡
àîMù£˜èœ.
èwìŠð´‹ ð£ôvbQò˜èÀ‚° àî¾A«ø£‹ â¡Á ªê£™Lˆî£¡ ýñ£v ðí‹ õÅL‚°‹.

ÜF™ ê‰«îèI™¬ô. Üõ˜èœ ð£ôvbQ¡ M´î¬ô‚è£èˆî£¡ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýù£™, »ˆîˆ¶‚è£è GF ªè£´ƒèœ â¡Á Üõ˜èœ «è†ð¶‹ Þ™¬ô; »ˆîˆ¶‚°ˆî£«ù
«è†Al˜èœ? ªè£´‚èñ£†«ì£‹ â¡Á GÁõùƒèœ ªê£¡ù¶‹ Þ™¬ô!
ýñ£v å¼ êÍèïô Þò‚èñ£è Þ¼‰î«ð£¶‹ êK, õ¡º¬øî£¡ å«ó b˜¾ â¡Á ¶Šð£‚A
ã‰Fò«ð£¶‹ êK. ÜîŸè£ù Ýîó¾‹ GF Ýî£óƒèÀ‹ °¬øò«õ Þ™¬ô â¡ð¶ Iè º‚Aò‹.
ÞŠ«ð£¶‹, âŠ«ð£¶‹ ýñ£v Þv«óLòŠ ªð£¶ñ‚è¬÷ˆ î£‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° àôè
Ü÷M™ ðôˆî âF˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. ðô ï£´èO™ ýñ£v î¬ìªêŒòŠð†ì æ˜ Þò‚è‹.

Ýù£½‹, ýñ£ú§‚°Š ðí‹ ªî£ì˜‰¶ A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¬î ò£ó£½‹ î´‚è º®òM™¬ô.
Þ‰î MûòˆF™ º‚Aòñ£ù æ˜ Ýõí‹, Þv«ó™ ÜóC¡ ªõO Mõè£óˆ¶¬ø ªõOJ†ì æ˜

ÜP‚¬è.
2003_‹ Ý‡´ ü¨¬ô ÞÁFJ™, 'ýñ£v bMóõ£î Ü¬ñŠH¡ GF Ýî£óƒèœ' (The Financial
Sources of the Hamas Terror Organization) â¡Á Þv«ó™ ºî¡ ºîL™ Cô îèõ™è¬÷
ÜPMˆî«ð£¶î£¡, ýñ£R¡ GF õ¼‹ð£¬î °Pˆî Ü®Šð¬ìˆ îèõ™è«÷ ªõOò£Jù.
ªñ£ˆî‹ ðFªù£¼ MîƒèO™ ýñ£ú§‚°ˆ «î¬õò£ù GF Ýî£óƒèœ

A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£èŠ ð†®òLÁø¶ Ü‰î ÜP‚¬è.
1. CKò£ Ýîó¾. 2. ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èO™ ªêò™ð£´èœ. 3. ýñ£R¡ GF àîM Ü¬ñŠ¹èœ.

4. î£õ£ & bMóõ£î‹. 5. ð£ôvbQò˜èOìI¼‰¶ Fó†´‹ àîMèœ. 6. «ñŸèˆFò ï£´èœ. 7.
HK†ì¡ / ä«ó£Šð£. 8. ÝCò£. 9. ÝŠHK‚è£. 10. ªõOï£´èOL¼‰¶ Ýœ «ê˜Šð¶. 11.
ªõOï£†´ Ü¬ñŠ¹èO¡ Ýîó¾
ªõÁ‹ ð†®ò«ô£´ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™, ýñ£R¡ GF Ýî£óƒè¬÷Š ðŸP ãó£÷ñ£ù

Mõóƒè¬÷ˆ î¼‹ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò, ýñ£v åŠ¹‚ªè£œ÷¾‹ Þ™¬ô, Gó£èK‚è¾‹ Þ™¬ô.
Þ¶«õ, Þ‰î ÝõíˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¶‚°‚ è£óíñ£AM†ì¶.
1 ýñ£R¡ ðô ªêò™ð£´èÀ‚° CKò£ º‚Aòñ£ù Ü®ˆî÷‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶.

Üî¡ º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ / ÜFè£Kèœ ðô˜ CKò£M™ õCˆ¶‚ªè£‡´, ÜƒA¼‰îð®«ò
Þò‚èˆ¬î õNïìˆ¶Aø£˜èœ. ýñ£R¡ ÜóCò™ HK¾ ñŸÁ‹ ‘Ü™è£ú‹’ â¡Aø ó£μõŠ HK¾
ÝAò Þó‡´ Ü¬ñŠ¹èÀìÂ‹ CKò£M™ àœ÷ Þ‰îˆ î¬ôõ˜èÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶.
2 Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ â¬õ»‹ F¼†´ˆîùñ£è ïì‚èM™¬ô. Üî£õ¶, ýñ£R¡ î¬ôõ˜èÀ‹

bMóõ£FèÀ‹ CKò£M™ îƒ°õîŸ°‹, îƒèÀ¬ìò ªêò™ð£´è¬÷ˆ ªî£ì˜õîŸ°‹ Ü‰î
ï£†®¡ Üóê£ƒè‹ õN ªêŒAø¶. Þv«ó½‚° âFó£ù î£‚°î™ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ
F†ìI´õ¶ºî™, bMóõ£FèÀ‚°Š ðJŸC ÜOŠð¶, ï¡ªè£¬ì Fó†´õ¶, Ý»îƒèœ
õ£ƒ°õ¶ â¡Á â™ô£õŸP½‹ CKò£ ÜóC¡ àîM Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚Aø¶.
3 ßó£¡, ªôðù£¡, ê×F Ü«óHò£ àœO†ì ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èO™ ýñ£v bMóñ£è„
ªêò™ð†´õ¼Aø¶. Þ‰î ï£´èœ ýñ£ú§‚° Ýîó¾ î¼õ«î£´, Üõ˜èœ GF Fó†ì¾‹, ¹Fò
àÁŠHù˜èÀ‚°Š «ð£˜Š ðJŸC ÜO‚è¾‹ àî¾A¡øù.
4 ýñ£R¡ GF Ü¬ñŠ¹èœ, õ¼ì‰«î£Á‹ Fó†´‹ ï¡ªè£¬ìJ¡ ñFŠ¹, ‘Cô ðˆ¶ I™Lò¡

ì£ô˜èœ’ (tens of millions of dollars) â¡Á ªð£¶õ£è‚ °PŠHìŠðÁø¶. à‡¬ñ ñFŠ¹,
Þ¼ð¶ I™Lòù£è¾‹ Þ¼‚èô£‹, Þ¼ËÁ I™Lòù£è¾‹ Þ¼‚èô£‹!
5 ÞF™ ªð¼‹ð°F ï¡ªè£¬ì õ¬÷°ì£ ï£´èO™ àœ÷ ð™«õÁ Ü¬ñŠ¹èOL¼‰¶

A¬ì‚Aø¶. ÜF½‹ °PŠð£è, ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶. Þ‰î ï¡ªè£¬ìèO¡ ªñ£ˆî ñFŠ¹,
õ¼ìˆ¶‚°„ ²ñ£˜ 12 I™Lò¡ ì£ô˜èœ. ßó£QL¼‰¶ A¬ìŠð¶, ²ñ£˜ 3 I™Lò¡ ì£ô˜èœ.
6 îQŠð†ìõ˜èOì‹ ï¡ªè£¬ì õÅLŠðîŸ°, ñÅFè¬÷»‹, àœï£†´, ªõOï£†´„ «ê¬õ

Ü¬ñŠ¹èœ, Üø‚è†ì¬÷è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶ ýñ£v. ñÅFèO™, Ýœ «ê˜‚°‹
ïìõ®‚¬èèÀ‹ à‡´.
7 ‘î£õ£’ â¡ð¶ ýñ£ú§ì¡ ê‹ð‰îŠðì£î îQ Ü¬ñŠ¹ â¡ð¬î Þv«ó™ ãŸèM™¬ô.

Þîù£™, ‘î£õ£’ Ü¬ñŠ¹èÀ‚° ñQî£Hñ£ù «ï£‚èˆ¶ì¡ îóŠð´‹ ï¡ªè£¬ìèœÃì, ýñ£R¡
bMóõ£î„ ªêò™ð£´èÀ‚° «ïó®ò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠðÁø¶ â¡Á °Ÿø‹
ê£†Áø¶. ãªùQ™, ÞŠð®„ «êèK‚èŠð´‹ ï¡ªè£¬ìèœ Ü¬ùˆ¶‹, å«ó ÞìˆF™î£¡
«êÃø¶. ÜƒA¼‰¶î£¡ ð™«õÁ °¿‚èœ, HK¾èœ, Ü¬ñŠ¹èœ, °PŠH†ì ªêò™ð£´èÀ‚°Š
HKˆ¶ˆ îóŠðÁø¶.
8 º¬øò£ù õƒA‚ èí‚°è÷£™ ñ†Í¡P, ðô º¬øòŸø (Üî£õ¶, 'èí‚A™ õó£î')

õNèO½‹ ðí‹ «ê˜‚Aø¶ ýñ£v. Ýè«õ, Þ‰î ï¡ªè£¬ìèO¡ Ü÷¾, ðò¡ð£´è¬÷‚
è‡ìPõ¶ Cóñ‹.
9 «ñŸªê£¡ù è£óíˆî£™, àôªèƒ°‹ àœ÷ ýñ£v Ýîó¾ Ü¬ñŠ¹èœ Ü¬ùˆF¡e¶‹,

è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø¶ Þv«ó™. ãªùQ™, Þƒ«è
ï™ô ï¡ªè£¬ì, ªè†ì ï¡ªè£¬ì â¡Á â¶¾‹ Þ™¬ô, â™ô£«ñ å«ó Þìˆ¶‚°ˆî£¡
«ð£Œ„«êÃø¶. cƒèœ î‰î ï¡ªè£¬ì, à‡¬ñJ«ô«ò ñ‚èœ ïôŠ ðEèÀ‚°ˆî£¡
ðò¡ð´ˆîŠðÁøî£ â¡Á è‡´H®Šð¶ ªó£‹ð‚ èwì‹.
10 Þ¶«ð£¡ø GF Ýî£óƒèO¡ àîM»ì¡, ð£ôvbùŠ ð°FèO™ îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ

ªî£ì˜õî¡Íô‹, ÜFè£óÌ˜õñ£ù Ü¬ñŠð£ù ‘ð£ôvbQò¡ Üî£K†®’»ì¡ «ð£†®JÁø¶
ýñ£v. Þ¶ ‘ð£ôvbQò¡ Üî£K†®’J¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ‚° áÁ M¬÷M‚Aø¶.
11 ÝCò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, (Üî£õ¶, ñˆFò‚ Aö‚° ï£´è¬÷ˆ îM˜ˆî ñŸø ÝCò ï£´èO™)
ýñ£R¡ ïìõ®‚¬èèœ Iè‚ °¬øõ£è«õ àœ÷ù. â¡ø£½‹, Þ‰Fò£, ð£Avî£¡ ÝAò
ï£´èO™ ð®‚°‹ ð£ôvbQò ñ£íõ˜èœ, ÝŠèQvî£Q™ ðJŸC ªðÁ‹ ð£ôvbQò˜èœ
ÝA«ò£¬ó ýñ£v îñ¶ õ¼ƒè£ô àÁŠHù˜è÷£èŠ ð£˜‚Aø¶, Üõ˜è¬÷ˆ î¡Âì¡
Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ ºò™Aø¶.
12 ñÅFèO™ Ã´‹ ð£ôvbQò˜è¬÷, °PŠð£è ÞŠð® ªõOï£´èO™ ð®‚°‹ ð£ôvbQò

ñ£íõ˜è¬÷ˆ îñ¶ àÁŠHù˜è÷£è„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ýñ£v, Üõ˜èÀ‚°Š ðJŸC ÜOˆ¶,
Ü‰î‰î ï£´èÀ‚° ÜÂŠH, îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷Š ðóõô£‚°Aø¶. ÞŠð® ýñ£ú£™
«î˜‰ªî´‚èŠð´ðõ˜èO™ ð£ôvbQò˜èœ Ü™ô£î ºvL‹èÀ‹ Üì‚è‹.
13 ÝŠHK‚è£M½‹ ýñ£R¡ ïìõ®‚¬èèœ °¬ø‰î Ü÷«õ ªî¡ðÁ¡øù. MFMô‚è£è,

ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ 'The Holy Foundation' â¡Â‹ ýñ£v Ýîó¾ Ü¬ñŠ¹ ÞòƒA
õ¼Aø¶.
l Ü™ è£Jî£, Uv¹™ô£ àœO†ì ðô ê˜õ«îêˆ bMóõ£î Þò‚èƒèœ ýñ£R¡

ïìõ®‚¬èèÀ‚° àî¾A¡øù. ýñ£ú§‹ Üõ˜èÀ‚° àîMè¬÷„ ªêŒ¶õ¼Aø¶. Þ‰î
Ü¬ñŠ¹èÀ‚A¬ìJô£ù àø¾èÀ‚°, îQŠð†ì ï†¹, Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹, Tý£ˆ
ªè£œ¬è ÝAò¬õ è£óíñ£è Ü¬ñA¡øù.
«ñŸð® ÜP‚¬è ªõOò£ù Hø°î£¡, ýñ£v °Pˆî æó÷¾ ªîOõ£ù õ¬óðì«ñ ªõO
àô°‚°‚ A¬ìˆî¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. Þ‰î ÜP‚¬è ªõOò£ù Å†®™, ðô «îêƒèœ
ýñ£ú§‚° àî¾‹ GÁõùƒèÀ‚° Y™ ¬õ‚°‹ ðEJ™ ß´ðìˆ ªî£ìƒAù. Iè º‚Aòñ£è,
ªü˜ñQ, ªì¡ñ£˜‚, ý£ô‰¶ ÝAò ï£´èO™ ÞòƒAõ‰î Ü™Ü‚ú£ Üø‚è†ì¬÷èÀ‹,
ÜªñK‚è£M™ ÞòƒAõ‰î ‘F «ý£Lô£‡†’ Üø‚è†ì¬÷»‹ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. ò£ªó™ô£‹
ýñ£v ÜÂî£Hèœ â¡Á åšªõ£¼ ä«ó£ŠHò «îêº‹ ÜªñK‚è£¾‹ è‡E™
M÷‚ªè‡ªíŒ M†´‚ªè£‡´ «ï£†ì‹ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù.
ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°‹, «ð£ó£O

Þò‚èƒèÀ‚°‹ 1995_‹ Ý‡´ IèŠªðKò Ü® å¡¬ø ÜªñK‚è£ ÜOˆî¶.
ð£ôvb¡ àœðì Ýƒè£ƒ«è «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰î ðô Ü¬ñF ºòŸCèœ,

«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š ðƒè‹ õ¼‹ð® â‰ªî‰î Ü¬ñŠ¹èœ â™ô£‹ ïì‰¶ªè£œA¡øù«õ£,
ÜõŸP¡ ÜªñK‚è„ ªê£ˆ¶èœ º¿‚è ºì‚èŠð´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ.
ÜªñK‚è„ ªê£ˆ¶ â¡ð¶ Þ¶, Ü¶ â¡Á åšªõ£¡ø£èŠ HKˆ¶ Ýó£òº®ò£î å¼ Mûò‹.

Gôñ£è Þ¼‚èô£‹. ðíñ£è Þ¼‚èô£‹. õƒA‚ èí‚°è÷£è Þ¼‚èô£‹. ªî£N™ ºîh´è÷£è
Þ¼‚èô£‹. õÅ™ ó£ü£‚èO¡ èü£ù£‚è÷£è Þ¼‚èô£‹. â¶õ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹.
ÜªñK‚è£M™ å¼ ªê÷èKò‹. ò£¼‹ æ˜ Üø‚è†ì¬÷ ªô†ì˜ «ð´ ªó® ð‡EM†ì£™, ¬ó†

ó£òô£è Üƒ«è õÅ™ «õ†¬ìJ™ ÞøƒAMì º®»‹. ï™ô õ†® MAîƒèœ ÜO‚°‹
ÜªñK‚è õƒAèO™ «êIˆ¶ ¬õ‚è º®»‹. G¬øò ê½¬èèœ, èìÂîM, Ü¶, Þ¶ â¡Á
ÜœO‚ ªè£´‚Aø ñ‡ Ü¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñˆFò‚ Aö‚° Þò‚èƒèœ, ñ£ŸÁŠªðòK™ ÜªñK‚è
ñ‡E™ Üø‚è†ì¬÷èœ ðF¾ ªêŒ¶î£¡ ê‹ð£F‚A¡øù. îƒè¬÷Š ð£F‚è£îõ¬ó‚°‹
ÜªñK‚è Üó²‹ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªðKî£è‚ è‡´ªè£œAø õö‚èI™¬ô. Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒA
Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‚°«ñ ÜªñK‚è‚ A¬÷èÀ‹, Üî¡ Íôñ£ù õÅ½‹ Þ¼‚èˆî£¡
ªêŒîù.
Þ‰î MûòˆF™î£¡ ÜŠ«ð£¶ ¬è¬õˆî£˜èœ. °PŠð£è, æv«ô£ åŠð‰îˆ¬î ýñ£v Iè‚

è´¬ñò£è âF˜‚è¾‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ Gè›ˆî¾‹, õ¡º¬øJ™ ß´ð†´ ÜN¾è¬÷ ãŸð´ˆî¾‹
ªî£ìƒAò Hø°, ÜªñK‚è£M™ ýñ£R¡ Ü®Šªð£®è¬÷ˆ «î®ˆ«î® Üº‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ãì«õ Üõ˜è÷¶ õÅ¬ô»‹. A†ìˆî†ì ðˆ¶ ô†ê‹ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ ðPºî™
Hø°, 2001_‹ Ý‡®™ e‡´‹ Þ«î«ð£¡ø å¼ ïìõ®‚¬èJ¡W›, ‘F «ý£L ô£‡†’

Üø‚è†ì¬÷, ‘Ü™Ü‚ú£ Þvô£Iò õƒA’ ñŸÁ‹ 'Beit elMal Holdings' â¡ø Ü¬ñŠH¡
ÜªñK‚è„ ªê£ˆ¶èœ, õƒA‚ èí‚°èœ ºì‚èŠð†ìù.
Ü«î£´ M†ì£˜è÷£ â¡ø£™ Þ™¬ô. 2003_‹ Ý‡´ Hó£¡v, vM†ê˜ô£‰¶, HK†ì¡,

ÝvFKò£, ªôðù£¡ ÝAò ä‰¶ ï£´èO™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ä‰¶ ªõš«õÁ
Ü¬ñŠ¹è¬÷, ýñ£R¡ Ý†èœ â¡Á Ü¬ìò£÷‹ è‡´, ÜõŸ¬øˆ î¬ì ªêŒ¶, ªê£ˆ¶
ºì‚èº‹ ªêŒî£˜èœ.
ýñ£v «ò£Cˆî¶. «î£¡Pò¶ âîŸè£è? ð£ôvb¡ M´î¬ô‚è£è. Ýù£™ ïìŠð¶ â¡ù?

bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Aø ºˆF¬ó. ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶ ºì‚è‹. Þv«ó™ Gè›ˆ¶‹ ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬èèœ â¶¾‹ «èœM‚°œ÷£‚èŠð´õF™¬ô. Üî¬ù å¼ ðòƒèóõ£î Üóê£è ò£¼‹
ð£˜‚è ñÁ‚Aø£˜èœ.
âƒ«è ÞìÁAø¶?
Þ¶ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ è£ô‹ Ü™ô. «î˜î™ üùï£òèˆ¶‚°ˆî£¡ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹

A¬ì‚Aø¶. ð£ôvb¡ M´î¬ôî£¡ ýñ£R¡ «ï£‚è«ñ îMó, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ ñ†´«ñ
Ü™ô. Þv«ó½‚° Ý»î ð£¬ûî£¡ ¹K»‹ â¡ðî£™, Üî¬ù «ñŸªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™,
àôèˆ¶‚°Š ¹Kò£î ªñ£NJ™, àôè‹ ÜƒWèK‚è M¼‹ð£î ªñ£NJ™ î¡ îóŠ¬ð„
ªê£™L‚ªè£‡®¼ŠðF™ â¡ù Gò£ò‹?
â¡¬ø‚«è£ Üó£çðˆ «ò£Cˆî¶î£¡. 2004_‹ Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™î£¡ ýñ£v Þî¬ù

«ò£Cˆî¶. Ü‰î õ¼ì‹ üùõK 26_‹ «îF ýñ£R¡ î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ó‡®R
Þò‚èˆF¡ êKˆFóˆF«ô«ò ºî™ º¬øò£èŠ «ð£˜ GÁˆîˆ¬î ÜPMˆî£˜. ðˆ¶ õ¼ìŠ «ð£˜
GÁˆî‹. Üó¹ ªñ£NJ™ Þî¬ù ‘ý§‡ì£’ (Hunda) â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
1967_‹ Ý‡´ ïì‰î Üó¹ _ Þv«ó™ »ˆîˆF¡«ð£¶, Þv«ó™ î£¡ ¬èŠðŸPò ð°Fèœ
º¿õ¬î»‹ ð£ôvbQò˜èOì«ñ F¼ŠHˆ î¼õî£è„ ªê£™L‚ ªè£…ê‹ ï™½ø¾Š ð£ô‹
Ü¬ñ‚è Cªñ‡† Í†¬ìèœ Þø‚Aò«î, ÜîŸ°Š ðF™ ñKò£¬î Þ¶.
«û‚ Üèñ¶ ò£C¡ ªê£¡ù£˜. è£ú£M½‹ «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ ð£ôvbQò ²ò£†C Ü¬ñõ¬îˆ
î£ƒèœ ãŸÁ‚ªè£œõî£è. Þ‰î ÜP‚¬è‚° å¼ H¡Q¬íŠ¬ð ó‡®R àì«ù ÜOˆî£˜.
‘ÞŠ«ð£F¼‚°‹ Å›G¬ôJ™, º¿Š ð£ôvbùˆ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðÁõ¶ èwì‹ â¡ð¬î Üî¡
òî£˜ˆî à‡¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ åŠ¹‚ªè£œA«ø£‹. Ýè«õ, ð°Fò÷M™ ð£ôvb¡ F¼‹ð‚
A¬ìˆîF™ ê‰«î£ûŠðÁ«ø£‹.’ ÜŠ«ð£¶ ªê£¡ù¶î£¡. ‘Þ‰îŠ «ð£˜ GÁˆîº‹ Ü¬ñF»‹
ðˆî£‡´èœ c®‚°‹. ðˆî£‡´èœ ñ†´‹.’
ªê£¡ù¶î£¡. Ýù£½‹ »ˆî‹ ªî£ìóˆî£¡ ªêŒî¶. Ü«î 2004 Ýèv®«ô«ò d˜ ªûõ£

(Beer Sheva) â¡Aø Þv«óLò ïèóˆF™, ýñ£v «ð£ó£Oèœ °‡´ˆ F¼Mö£ ïìˆîˆî£¡
ªêŒî£˜èœ. ðF¬ù‰¶ «ð˜ ðL. 125 «ð˜ ð´è£ò‹. ðˆ¶ õ¼ì Ü¬ñF â¡ù£JŸÁ â¡Á
ÜŠ«ð£¶ ýñ£v îóŠH™ ã¶‹ ªê£™ôŠðìM™¬ô. Ü¶ ªî£ì¼‹ â¡Á ñ†´‹ ÜšõŠ«ð£¶
ÜPMŠ¹ õ‰î¶. Ü¶¾‹ ªî£ì˜‰î¶, Þ¶¾‹ ªî£ì˜‰î¶!
Þv«ó™ Ü¬ñFò£è Þ¼‚°‹õ¬ó î£¡ Ý»î‹ ã‰îñ£†«ì¡ â¡ð¶î£¡ ýñ£R¡ G¬ôŠð£´.

âŠ«ð£ªî™ô£‹ Þv«óLò ó£μõ‹ ð£ôvbQòŠ ð°FèO™ Üˆ¶ePò«î£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹
ýñ£v îù¶ Ü¬ñF ÜPMŠ¬ð„ êŸÁ å¶‚A¬õˆ¶M†´, ÜFó®èO™ Þøƒè «ò£CˆîF™¬ô.
Þ¶î£¡ ð£ôvb¡ Üˆî£K®ò£è Þ¼‰¶ Ý†C ¹K‰¶õ‰î H.â™.æ.¾‚°„ êƒèì‹ ªè£´ˆî¶.

Þ¶î£¡ H.â™.æ ýñ£v àøM™ «ñ½‹ MKê™ ãŸð´ˆFò¶. Þ¶î£¡ âŠð®ò£õ¶ ýñ£¬ú
Ü®«ò£´ åNˆ¶Mìº®ò£î£ â¡Á Þv«ó¬ô ªõPªè£‡´ Ü¬ôò¾‹ ªêŒî¶. Üó£çðˆ¶‚°‹
ýñ£v î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î «ñ£î¬ôŠ ðò¡ð´ˆF, H.â™.æ.¬õ‚ªè£‡«ì
ýñ£¬ú åN‚è ãî£õ¶ õN A¬ì‚°ñ£ â¡Á Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬ø Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
Ýù£™, å¡Á ñø‰¶M†ì£˜èœ. Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, F†®‚ªè£‡ì£½‹ Þ¼ îóŠ¹‹

å¼«ð£¶‹ M†´‚ªè£´ˆîF™¬ô. ÝJó‹ Þ¼‰î£½‹ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ. Ü‰î àí˜M™ô£¶
«ð£ùî£™î£«ù å¼ è£ôˆF™ ð£ôvb¬ù«ò Þv«ó½‚°ˆ î£¬óõ£˜ˆî£˜èœ? Ýè«õ, ªêŒî
îõ¬ø Þ¡ªù£¼ º¬ø ªêŒò, Þ¼ îóŠ¹«ñ îò£ó£è Þ™¬ô. Þv«ó½‚° Þ¶ ê‰«îèI™ô£ñ™
IèŠªðKò ãñ£Ÿø«ñ.
Þ‰î ãñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡, Üõ˜èœ ò£C˜ Üó£çðˆ¶‚° ÞÁF‚ è£ôˆF™ ªè£´ˆî â‡íŸø

°¬ì„ê™èO¡Íô‹ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷Š ð£˜ˆî£˜èœ. àì™ïô‹ êKJ™ô£î G¬ôJ™ Þ¼‰îõ¬ó
i†´„ C¬øJ™ ¬õˆ¶, ¹™«ì£êó£™ Þ®ˆ¶, Þ™ô£î Ãˆªî™ô£‹ ªêŒ¶ óCˆî£˜èœ.
Þ¶ å¼¹øI¼‚è, 2005_‹ Ý‡´ ð£ôvb¡ ÜFð˜ «î˜î™ ÜPM‚èŠð†ì¶. Ü¬ñFˆ F†ì‹

õ¬ó º¡«ùPò ýñ£v, Ü‰îˆ «î˜îL™ è‡®Šð£èŠ «ð£†®J´‹ â¡Áî£¡ Üó£çðˆ¶‹
H.â™.æ.¾‹ ñŸøõ˜èÀ‹ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ.
Ýù£™ ýñ£v èõùñ£è Ü‰îˆ «î˜î¬ôˆ îM˜ˆî¶. Üó£çðˆ¶‚° î˜ñêƒèìƒè¬÷
M¬÷Mˆ¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ðîŸè£è. Ýù£™, Ü«î Ý‡´ ï¬ìªðŸø ºQCð™ «î˜î™èO™

ýñ£v ÜFó®ò£èŠ «ð£†®J†´ èEêñ£ù ªõŸP»‹ ªðŸø¶. Þ¶, Ü¶ï£œõ¬ó Hó£‰FòˆF¡
å«ó ªð¼‹ è†Cò£è ÜPòŠð†ì Üó£çðˆF¡ çðˆî£ Þò‚èˆFù¼‚° IèŠªðKò
ÜF˜„CòOˆî¶. «ñŸ°‚ è¬ó ÜŠ«ð£¶‹ H.â™.æ.M¡ «è£†¬ìò£èˆî£¡ Þ¼‰îªî¡ø£½‹
è£ú£M™ Üõ˜è÷£™ â¿‰F¼‚è«õ º®òM™¬ô.
è‡μ‚°ˆ ªîKò, ýñ£v Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ ê‚èóõ˜ˆFò£è â¿‰¶ G¡ø¬î Þv«ó½‹

ÜF˜„C»ì¡ î£¡ èõQˆî¶.
«î˜î™ ÜóCòL™ ýñ£ú£?
Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Þ¶î£¡ «èœM. ï‹ðº®òM™¬ô. ýñ£ú§‚°‹ üùï£òèˆF™ ï‹H‚¬è

õ‰¶M†ìî£? ¹KòM™¬ô. å¼«õ¬÷ H.â™.æ.¾‚° âFó£ù Þò‚èñ£èˆ î¡¬ù ðAóƒèñ£è
º¡QÁˆF‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCò£? Þ¶ Þv«ó½‚° Ü™ôõ£ õ£ŒŠð£èŠ «ð£ŒM´‹? °ö‹Hˆ
îMˆî£˜èœ.
ýñ£R¡ î¬ôõ˜èœ ò£¼‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô. Ýñ£‹, «î˜îL™ GŸA«ø£‹ â¡ð¶ì¡

GÁˆF‚ªè£‡ì£˜èœ.
2006 ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ýñ£v ðƒ°ªðÁõî£è ÜPM‚èŠð†ì«ð£¶, å†´ªñ£ˆî

ð£ôvbQ½‹ ðîŸøº‹ MòŠ¹‹ ðŸP‚ªè£‡ì¶. «î˜î™ å¿ƒè£è ï¬ìªðø «õ‡´«ñ â¡Aø
èõ¬ô å¼¹ø‹. ýñ£v _ H.â™.æ «ñ£î™èœ ÜCƒèñ£ù G¬ô‚°Š «ð£ŒMì£ñ™
Þ¼‚è«õ‡´«ñ â¡Aø ðìðìŠ¹ ñÁ¹ø‹. 1996_‚°Š Hø° âˆî¬ù«ò£ º¬ø ÜPM‚èŠð†´,
Þv«ó½ìù£ù «ñ£î™è÷£™ îœOˆ îœO ¬õ‚èŠð†ì «î˜î™, Þ‹º¬ø ªê£‰î„ ê«è£îó
àóê™è÷£™ îœO¬õ‚èŠð†´M´«ñ£ â¡Aø ðò‹ Þ¡ªù£¼ ¹ø‹.
Ü¬ùˆ¬î»‹ eP, üùõK 25_‹ «îF Ý†C ñ¡ø‚ °¿¾‚è£ù (Palestinian Legislative
Council) «î˜î™ ïì‰î¶. «ñŸ°‚ è¬ó, è£ú£ ñŸÁ‹ Aö‚° ªü¼ê«ô‹ ð°Fè¬÷
å¼ƒA¬íˆî ð£ôvb¡ Üˆî£K®Š Hó£‰Fòˆ¶‚è£ù «î˜î™.
Hó£‰Fò«ñ F¼Mö£‚«è£ô‹ ªè£‡´M†ì¶. º¡ùî£è, «ñŸèˆFò e®ò£¾‹ ñˆFò‚ Aö‚°

e®ò£¾‹ ð£ôvb¡ ð°FèO™ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹èœ ïìˆFù. ªð¼‹ð£½‹, çðˆî£¾‚°„ ê£îèñ£è
Þ¼‰î¶, è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ º®¾èœ. ýñ£ú§‚° Þó‡ì£õ¶ Þì‹ A¬ìˆî¶.
ÜŠð®ò£? Þ¡Â‹ çðˆî£M¡ ªê™õ£‚°î£¡ «ñ«ô GŸAøî£? ï™ô¶. ýñ£v, Hóê£óˆF™ Ièˆ
bMóñ£è ÞøƒAò¶. îõP‚Ãì õ¡º¬øJ¡ õ£ê¬ù, «î˜î™ êñòˆF™ â†®Šð£˜ˆ¶Mì‚
Ãì£¶ â¡ðF™ èõùñ£è Þ¼‰î£˜èœ. è£ú£M½‹ êK, «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ êK. å¼ ¶Šð£‚A
Ãì‚ è‡E™ ªî¡ðìM™¬ô. ñ£ø£è, ªè£®èÀ‹ «è£ûƒèÀ‹ M‡¬íˆ ªî£ìŠ «ð£†®
«ð£†ìù. Ý»î«ñ‰Fòõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ «ñ¬ì ãP ¬ñ‚ H®ˆî£˜èœ. Ü¬ñFî£¡
Üˆî¬ù «ðK¡ M¼Šðº‹. M¼ŠðI™ô£ñ™î£¡ Ý»î«ñ‰F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å¼
õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ƒèœ. Þ‰îˆ î£Ÿè£Lè Ü¬ñF¬ò Gó‰îó Ü¬ñFò£‚è º®Aøî£ ð£˜‚A«ø£‹.
«è£K‚¬èèœ, «õ‡´«è£œèœ, M‡íŠðƒèœ. ñ‚èœ Þ¼ îóŠ¹‚ Ã†ìƒèÀ‚°‹ Ã®ù£˜èœ.

Þ¼ îóŠ¹‚°‹ ¬èî†®ù£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè¡ù? ò£˜ °ˆFò£õ¶ ÜKC ªõ‰î£™ êK.
«î˜î½‚°Š H‰¬îò â‚C† «ð£L½‹ çðˆî£¾‚°„ ê£îèñ£èˆî£¡ º®¾èœ õ‰îù. à‡¬ñJ™

îù‚°‚ A¬ìˆî Ü‰î Hóñ£‡ìñ£ù ªõŸP¬ò ýñ£v î¬ôõ˜è÷£™ ï‹ð«õ º®òM™¬ô.
Þó‡ì£‹ Þì‹ â¡ðîŸ° ñùî÷M™ Üõ˜èœ îò£ó£AM†ì«ð£¶ «î˜î™ º®¾èœ
Üõ˜èÀ‚° Iè„ ê£îèñ£è õ‰¶ «ê˜‰îù.
ï£¡° ô†êˆ¶ ï£Ÿðî£Jóˆ¶ ï£ÛŸÁ å¡ð¶ õ£‚è£÷˜èœ ýñ£ú§‚° æ†ìOˆF¼‰î£˜èœ.

ªñ£ˆî‹ 74 Y†´èœ A¬ìˆF¼‰îù. çðˆî£ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‰î¶. Ýƒè£ƒ«è àFKèœ
ªè£…ê‹. ²«ò„¬êèœ ªè£…ê‹.
ýñ£vî£¡ ºîLì‹! â¡ù ÝJŸÁ? âŠð® Þ¶ ê£ˆFò‹? è¼ˆ¶‚ èEŠ¹èœ âŠð®Š

ªð£Œ‚°‹?
ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ñ‚èœ âŠð®ˆ F¯ªó¡Á ñù¬î ñ£ŸP‚ªè£œõ£˜èœ? Ü™ô¶ è¼ˆ¶‚

èEŠ¹èO™ ñ¬øˆ¶Š «ðCù£˜è÷£? âQ™, âîŸè£è?
¹KòM™¬ô. H.â™.æ. èõ¬ôŠð†ì¶. çðˆî£ èôƒA G¡ø¶. Üó£çðˆ Þ™ô£î ªõÁ¬ñ ÜŠ«ð£¶
ÜŠð†ìñ£è Üõ˜è¬÷ˆ î£‚Aò¶. ‘Þ«î£ å¼ ¹Fò, ÜF ïiù Ý»î‹!’ â¡Á â¬î«ò£
¹¬îòô£è‚ è‡ªì´ˆî ñ£FK, ðóõêˆ¶ì¡ ýñ£v º¡«ù â¿‰¶ G¡ø¶.
çðˆî£¾ì¡ «ê˜‰¶ Þv«óLò Üó²‹ èõ¬ôŠðìˆ ªî£ìƒAò¶.
IèŠªðKò ªõŸP Ü¶. èŸð¬ù«ò ªêŒò º®ò£î ªõŸP. G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆFó£î ªõŸP. ýñ£«ú
G¬ùˆF¼‚èM™¬ô â¡ð¶î£¡ ÞF™ M«êû‹. ýñ£v î¬ôõ˜èœ Þó¾ ðèô£è ¯ °®ˆ¶‚
ªè£‡«ì «ðCù£˜èœ. «ðCù£˜è÷£? «ðCŠ «ðC ñ£Œ‰¶ «ð£ù£˜èœ. âŠð®‚ A¬ìˆî¶ Þ‰î
ªõŸP? Ý»îƒèÀ‚° ÜõCò«ñ «ïó£î å¼ «î˜î™. Iè Ü¬ñFò£è ïì‰î¶. ªõÁ‹ ªõƒè£ò
ªõ®„ êˆî‹ Ãì‚ A¬ìò£¶. ÜF˜wìõêñ£è Þv«ó½‹ ¹Fò F¼M¬÷ò£ì™ ã¶‹ Gè›ˆî£ñ™
Þ¼‰¶M†ì¶.
õK¬êJ™ G¡Á õ£‚èOˆî ñ‚è¬÷„ ªê£™ô«õ‡´‹. Þv«ó½‹ ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡

Ü®Šªð£® ï£´èÀ‹ õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î bMóõ£î Þò‚è‹, ðòƒèóõ£î Þò‚è‹, ªè£¬ôè£ó
Þò‚è‹ â¡Á ªê£™L„ ªê£™L à¼«õŸP‚ªè£‡®¼‰î£½‹, Þì¶ ¬èò£™ å¶‚AM†´
õ£‚èOˆî ñ‚èœ. âˆî¬ù ï‹H‚¬è!
ï™ô¶. ÞQ, ü£‚Aó¬îò£è‚ è£Œèœ ïè˜ˆî «õ‡´‹. Üì£õ® Ü¬ñŠ¹ â¡Â‹ ºèÍ®¬òˆ
î£Ÿè£Lèñ£èõ£õ¶ èöŸP ¬õˆ¶Mì «õ‡®ò¶î£¡. ÞŠ«ð£¬î‚° Ü‰î ºèÍ® «î¬õŠðì£¶.
«õÁ å¼ ¹Fò Ü¬ìò£÷‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. ð÷ð÷Šð£ù¶. ªè÷óõñ£ù¶. «ñ½‹, àôè
ÜóƒA™ Hø «îêƒèÀì¡ è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´ à†è£˜‰¶ «ðêº®»‹ ÞQ«ñ™. âŠð®»‹
Þv«ó¬ô Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡´ Ý»î‹ É‚è£ñ™ Þ¼‚èº®ò£¶î£¡. Ýù£™ ïì‚Aø
Üó£üèƒè¬÷ àôè ï£´èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£™L Gò£ò‹ «è†è, Þ‰î Ý†C õ£ŒŠ¹ àî¾‹.
â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? ÞŠ«ð£¬îò àìù®ˆ «î¬õ, ¹Fò F†ìƒèœ, ¹Fò «ð£ó£†ì àˆFèœ,
F†ìƒèœ ñ‚èÀ‚°. «ð£ó£†ì‹ Þv«ó½‚°.
ýñ£v àò˜ ñ†ì‚ °¿ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ü«î êñò‹, ÜªñK‚è ÜFð˜ ü£˜x ¹wû§‹
èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡®¼‰î£˜. êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î ªï¼‚è® Þ¶. ýñ£v «î˜îL™ GŸ°‹ â¡Á ò£˜
è‡ì¶? G¡ø«î£´ Þ™ô£ñ™ ªüJ‚è «õÁ ªêŒ»‹ â¡Á ò£ó£õ¶ èEˆF¼Šð£˜è÷£?
¶Š¹‚ªè†ì Þv«ó™ âŠð®«ò£ «è£†¬ìM†´ M†ì¶. î´ˆF¼‚è «õ‡ì£ñ£? â¡ùˆ¬îò£õ¶
ªêŒ¶ «î˜î™ F™ô£ôƒè®èœ Ý®J¼‚è «õ‡ì£ñ£? Üì, «î˜î¬ô«ò åˆFŠ«ð£†®¼‚è
º®ò£î£ â¡ù? îˆFèœ. ªõÁ‹ îˆFèœ. Ýù£½‹ Üõó¶ Cwò îˆFèœ. ªõÁñ«ù
F†®M†´Š «ð£ŒMì º®ò£¶.
îMó¾‹, Iè º‚Aòñ£ù Þ¡ªù£¼ «èœM Þ¼‚Aø¶. ÞQ ýñ£¬ú âŠð® Üμ°õ¶?

bMóõ£î Ü¬ñŠð£èõ£? ÜóCò™ è†Cò£èõ£?
ÜªñK‚è£M™ ýñ£v å¼ î¬ì ªêŒòŠð†ì Þò‚è‹. Ü«î Þò‚è‹î£¡, ÞŠ«ð£¶ ð£ôvb¬ù

Ý÷Š«ð£Aø¶. âQ™ î¬ì ªêŒòŠð†ì Üó²‹ Ãìõ£? â¡ù Üðˆî‹!
Ü¬îªò™ô£‹Mì ü£˜x ¹wS¡ ªð¼ƒèõ¬ô, ýñ£¬ú æ˜ ÜóCò™ è†Cò£è G¬ùˆ¶Š

ð£˜‚è‚Ãì º®òM™¬ô«ò â¡ð¶. Üõó÷M™ ýñ£v â¡ð¶ «ïŸÁ õ¬ó ñ®ˆ¶‚ è†®ò
½ƒA»ì¡ àî£˜ M†´‚ªè£‡®¼‰î èð£LèO¡ Ã†ì‹. ÞQ, Üõ˜èÀ‹ «è£†, Å†, ¬ì
â™ô£‹ è†®‚ªè£‡´ «ôŠì£Š¹ì¡ e†®ƒ°èÀ‚° õ¼õ£˜èœ. è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´
à†è£¼õ£˜èœ. ê†ì‹ «ð²õ£˜èœ.
Ãì£¶. ýñ£ú§‚° Þ‰î Þ«ñx ÜFè‹. îMó¾‹ Ýì‹ðó‹. Üõ˜è¬÷ Üì‚Aò£è «õ‡´‹.
àì«ù, àì«ù! Ýù£™, ÜîŸ° º¡ù£™ Þ¡ªù£¼ «õ¬ô ð£‚AJ¼‚Aø¶. ýñ£v
MûòˆF™ ÜªñK‚è£M¡ G¬ôŠð£´ â¡ù â¡ð¬î ÜPMˆî£è «õ‡´‹.
ªêŒFò£÷˜è¬÷ àìù®ò£è‚ Ã†®ù£˜ ¹w. 'ÜªñK‚è£M¡ º®¾ Þ¶î£¡. ýñ£ú§ì¡

âƒè÷£™ å†® àøõ£ì º®ò£¶. Þ‰î GIì‹ õ¬ó ýñ£v å¼ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹. îŸªè£¬ôŠ
ð¬ìèœ, ªè£¬ôè£óŠ ð¬ìèœ â¡Á õ÷˜‰¶ GŸAø¶. ÜŠð®Šð†ì æ˜ Ü¬ñŠ¹ì¡ âŠð®
ï£ƒèœ àøõ£ì º®»‹? «î˜îL™ G¡Á ªõŸP ªðÁõ¶ ªðKò Mûòñ™ô. ºîL™ Üõ˜èœ
îƒè÷¶ bMóõ£î„ ªêò™ð£´èœ Üˆî¬ù¬ò»‹ GÁˆF ¬õ‚è «õ‡´‹. îMó¾‹, Þv«ó¬ô
ÜƒWèK‚è «õ‡´‹.'
¹wS¡ Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠ¹ ÜP‚¬è, Þv«óLò Üó²‚° º¡ùî£è«õ ç«ð‚v

ªêŒòŠð†®¼‰î¶. âù«õ, õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´‹ êŸ«ø ñ£ŸPŠ«ð£†´ ÜŠð®«ò åŠHˆî£˜
Þv«óLò ÜFð˜ «ñ£«û è£†úš. ýñ£ú§ì¡ ï£ƒèœ à†è£˜‰¶ «ðê «õ‡´ªñ¡ø£™,
Þv«ó™ â¡Â‹ «îêˆ¬î, ºîL™ ýñ£v ÜƒWèK‚è «õ‡´‹. Þv«óL¡ Þ¼Š¬ð»‹
Þv«óLò˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ýñ£v ñF‚è «õ‡´‹. bMóõ£îˆ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹.
êñ˜ˆ¶„ ê˜‚è¬ó‚ è†®è÷£è ñ£ø «õ‡´‹.
å¼ ¬èJ™ ÜªñK‚è£M¡ ÜP‚¬è. ñÁ ¬èJ™ Þv«óL¡ ÜP‚¬è. Þó‡¬ì»‹ åŠH†´Š

ð£˜ˆ¶Š ªð¼¬ñ ªð£ƒè„ CKˆî¶ ýñ£v. ñõ«ù, õ£. àƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ ÞQ å¼ ¬è
ð£˜‚A«ø¡.
êŸÁ èõùñ£èŠ ð£˜ˆî£™ å¼ Mûòˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ÜªñK‚è£, Þv«ó™

Þó‡´«ñ ýñ£v Mõè£óˆF™ ªè£…ê‹ Üì‚Aˆî£¡ õ£CˆF¼‚A¡øù. ðò‹ â¡Á ªê£™LMì
º®ò£¶. Ýù£™, å¼ ¹Fò Üªê÷èKòˆ¬î Üõ˜èœ ê‰F‚è «õ‡®J¼‰î¶. «ïŸÁ õ¬ó
Üõ˜èœ âF˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ å¼ bMóõ£î Ü¬ñŠ¬ð. ÞQ, Üõ˜èœ Üμè «õ‡®ò¶
å¼ «îêˆF¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñ¬ò. Þ¼õ¼‚°«ñ Ü¶ ªîK‰F¼‰î¶.
æ˜ Ý„êKò‹. àôè«ñ ýñ£ú§‚° âFó£èˆ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î ÅöL™ ýñ£¬ú ÝîK‚è

º¡ õ‰î å«ó ï£´ ówò£. ýñ£R¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ºì‚°õ¶, Üõ˜èÀ‚° á‚èˆªî£¬è
ÜOŠð¬î GÁˆF‚ªè£œõ¶ «ð£¡ø º®¾è¬÷ ÜªñK‚è£¾‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£˜ ówò ÜFð˜ M÷£FI˜ ¹F¡. ÝJó‹ è£óíƒèœ ªê£¡ù£½‹,
ýñ£v æ˜ ÜóCò™ ê‚F. ïñ‚°Š H®‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, Üõ˜è¬÷ ñF‚èˆî£¡ «õ‡´‹
â¡ø£˜ ¹F¡.
ªê£™õ«î£´ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™ ñ£˜„ 2006_™ Cô º‚Aò ýñ£v î¬ôõ˜è¬÷ ªõŸP¬ô ð£‚°,

ñ¬ô õ£¬öŠðö‹ â™ô£‹ ¬õˆ¶ ñ£v«è£¾‚° õóõ¬öˆ¶Š «ðCò¶ ówò Üóê£ƒè‹.
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù¶ «ñŸ°ôè‹. Þªî¡ù Ü‚Aóñ‹? ñ‚èœ «õ£†´Š«ð£†´

«î˜‰ªî´ˆ¶M†ì ð£õˆ¶‚°‚ ªè£…êï£œ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰¶M†´ åNˆ¶‚è†®Mì º®ò£î£
â¡Á ÜªñK‚è£ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ÞŠð® ÃŠH†´ à†è£ó¬õˆ¶Š «ð„²õ£˜ˆ¬î
ïìˆî ÜŠð® â¡ù Üõêó‹? Ü™ô¶ ÜõCò‹? Y‡Áøî£ ówò£? ð¬öò ðQŠ«ð£K¡ ¹Fò
¹¬èò£? õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô«ò? ówò£ ÞŠ«ð£¶ õ£ôÁ‚èŠð†ì ïK Ü™ôõ£? ê˜õ«îê
Mõè£óƒèO™ î¬ôJ´‹ Ü÷¾‚° Üõ˜èÀ‚° «ïóº‹ õêF»‹ ã¶? Ü¶¾‹ ð£ôvb¡
MûòˆF™? âƒ«è£ à¬î‚Aø«î..
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñ†´‹ ¶E‰¶ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî¶. ºî™ è£Kòñ£è,

ð£ôvbùˆ¶‚° õöƒA‚ªè£‡®¼‰î á‚èˆ ªî£¬è¬ò‚ èˆîKˆî¶. (ýñ£v õ¼¬è‚°
º¡ù£™ Ý‡´«î£Á‹ 500 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ð£ôvbùˆ¶‚° õöƒA
õ‰î¶).
¬è«ò£´ å¼ Gð‰î¬ù¬ò»‹ MFˆî¶. 1993_™ ¬èªò¿ˆî£ù æv«ô£ åŠð‰îˆ¬î ýñ£v

ñFˆ¶ ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þv«ó½ì¡ à†è£˜‰¶ «ðC å¼ ²ºèñ£ù º®¾‚° õ‰¶ «êó
«õ‡´‹. õö‚è‹ «ð£™ ãî£õ¶ «ð£‚AKˆîù‹ ªêŒî£™, ì£ô˜ A¬ì‚è£¶. ªî£‡® è£ôí£
Ãì‚ A¬ì‚è£¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Gð‰î¬ùè¬÷ Cóˆ¬îò£è HK‡† Ü¾† â´ˆ¶ °Š¬ðˆ ªî£†®J™

iCò¶ ýñ£v. ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á c ªê£™ô£«î. c â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á
ï£¡ ªê£™A«ø¡.
àîõ£‚è¬ó æv«ô£ åŠð‰î‹. Ýù£™ ÜîŸè£è Þv«ó½ì¡ à†è£˜‰¶ «ðêñ£†«ì£‹ â¡Á

ï£ƒèœ ªê£™ôM™¬ô. «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ï£ƒèœ ê‹ñF‚A«ø£‹. Ýù£™, ÜîŸ° º¡ù£™
Þv«ó™ Cô Mûòƒè¬÷„ ªêŒò «õ‡´‹. «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ è£ú£ º¬ùJ½‹, Aö‚°
ªü¼ê«ôI½‹ õ‡® õ‡®ò£è‚ °M‰¶ Aì‚°‹ Þv«óLòŠ ð¬ìèœ àìù®ò£è ªõO«òø
«õ‡´‹. îMó¾‹, C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ð£ôvbQò˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ªõOJ™
Mì«õ‡´‹. Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶M†´ õ£¼ƒèœ. Hø°, «ð²õ¶ ðŸP «ò£C‚èô£‹.
Ý®M†ì¶ Þv«ó™. ‹ý§‹. ýñ£¬ú ºì‚A«ò Ýè«õ‡´‹. M†ì£™, «ðC‚ªè£‡«ì

Þ¼Šð£˜èœ.
â¡ù ªêŒòô£‹?
å¼ ä®ò£ «î£¡Pò¶. ð£ôvb¡ ð°FèÀ‚è£ù ªî£¬èò£è 55 I™Lò¡ ì£ô˜èœ Þv«óL¡

èü£ù£¾‚° êeðˆF™î£¡ õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î¶. ð£ôvbùˆ¶‚°„ «êó «õ‡®ò õKŠðí‹ Ü¶.
Þv«óL¡ Íôñ£èˆî£¡ õKŠðí‹ ð£ôvbùˆ¬î„ ªê¡ø¬ì»‹. Ü¶ åŠð‰î‹. ð£ôvb¡
Üˆî£K® â¡Aø Ü¬ñŠ¹ à¼õ£ù«ð£«î ãŸèŠð†ì åŠð‰îƒèÀœ å¡Á. õK õÅ™
«õ¬ôªò™ô£‹ Þv«ó½¬ìò¶. Þ‰îŠ ðíˆ¬îˆî£¡ ºì‚A ¬õ‚èˆ F†ìI†ì£˜ Þv«óL¡
Hóîñ˜ Þý§ˆ æ™ñ˜†.
Þˆî¬ù ªðKò ªî£¬è¬ò„ ²‹ñ£ ºì‚A ¬õ‚è º®ò£î™ôõ£? Üîù£™ å¼ õ½õ£ù

è£óíˆ¬î»‹ æ™ñ˜† °PŠH†ì£˜. ýñ£v «ð£¡ø Ü¬ñŠ¹èœ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ õ¬ó,
ð£ôvbù‹ å¼ bMóõ£îŠ Hó£‰Fòñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. âù«õ, Üõ˜èÀ‚° Þ‰îˆ ªî£¬è¬ò
ÜO‚è º®ò£¶. Þ¬î‚ ªè£´ˆî£™ Üõ˜èœ ÜKC‚°„ ªêôõN‚è£ñ™ Ý»î‹
õ£ƒAM´õ£˜èœ. «ó£´ «ð£ì«õ‡®ò è£C™ °‡´«ð£´õ£˜èœ. Ü†ÇNò‹ Þ¡ùº‹
ÜFèKˆ¶ M´‹. Ýè«õ ðíˆ¬îˆ îóº®ò£¶. Üšõ÷¾î£¡.
Þv«óL¡ F¯˜ ÜPMŠ¬ð‚ «è†´ ýñ£v ªè£…ê‹ Ió‡ì¶ à‡¬ñî£¡. ÞŠð® å¼

êõ£¬ô„ ê‰F‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™ Þˆî¬ù Y‚AóˆF™
ê‰F‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
ð£ôvbùˆ¶‚° Þ‰î 55 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ÜˆFò£õCò‹. Þ¬î ï‹Hˆî£¡ Üõ˜èœ õ¼ì£‰Fó
ð†ªü†«ì «ð£ìº®»‹. A†ìˆî†ì 1,65,000 Üóê£ƒè ÜFè£KèÀ‚°, áNò˜èÀ‚° ê‹ð÷‹

ªè£´‚è «õ‡´‹. Üóê£ƒè„ ªêô¾è¬÷„ êñ£O‚è «õ‡´‹. Þ‰îˆ ªî£¬è ñ†´‹
Þ™ô£M†ì£™ ð£ôvbùˆF¡ Þò‚è«ñ ºìƒA M´‹.
Ýý£! ï™ô õ£ŒŠ¹! ¶œO‚ °Fˆî¶ Þv«ó™. ÞQ, ð£ôvbùˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‹ êK‰¶M´‹.
ÜFè£Kèœ ªî¼¾‚° õ‰¶ ªè£® H®Šð£˜èœ. «è£ûƒèœ â¿Š¹õ£˜èœ. ê‹ð÷‹ î£ â¡Á
Ã„êL´õ£˜èœ. è¬ìò¬ìŠ¹, «õ¬ô GÁˆî‹, î®ò®, è‡a˜Š ¹¬è â¡Á «îê«ñ
ªè£¿‰¶M†´ âKò Ýó‹Hˆ¶M´‹.
âF˜ˆ¶ GŸè è£õ™ ð¬ì Ãì õó£¶. è£óí‹, Üõ˜èÀ‚°„ ê‹ð÷‹ îó‚Ãì Üóê£ƒèˆFì‹
è£² Þ™¬ô. èôè‹ ªõ®‚°‹. Ý†C èM¿‹. «îê«ñ °†®„²õó£AM´‹. Þˆî¬ù‚°‹ è£óí‹
ýñ£vî£¡ â¡Á â™«ô£¼‹ ªê£™LM´õ£˜èœ. «ïŸÁ õ¬ó ï¡ø£è Þ¼‰«î£‹. c õ‰îî£™î£¡
ÞŠð® ÝAM†ì¶ â¡Á ªî£¬ô‚è£†Cˆ ªî£ì˜ èî£ï£òA¬ò ñ£Iò£˜ i†´ ñQî˜èœ
ÉŸÁõ¶ «ð£™ ÉŸÁõ£˜èœ.
«ð£î£¶?
Þv«ó™ ãŸªèù«õ Þó‡´ º¬ø ÞŠð® Üì£õ® ªêŒF¼‚Aø¶. 1991_™ å¼ º¬ø. 1992_™
ñŸªø£¼ º¬ø. Þó‡´ º¬ø»‹ ð£ôvbù‹ ²¼‡´ M†ì¶. êKò£ù «ïóˆF™ ê˜õ«îê GF
A¬ìˆîî£™ îŠHˆî¶. Þ‰î º¬ø ê˜õ«îê GF»‹ A¬ì‚è£¶. ÜªñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
Þó‡´‹ ê™L‚ è£² îó£¶. H¬ö‚è «õÁ õN«ò Þ™¬ô. ÜN‰«î bó«õ‡´‹.
Üšõ÷¾î£ù£? ÜîŸ°«ñ™ å¡ÁI™¬ôò£? «ò£Cˆî£˜èœ.
üùï£òè‹ êŸÁ è£v†Lò£ù¶. üùï£òè‹ Cô¼‚° Ýì‹ðóñ£ù¶. üùï£òè‹, êñòˆF™

Ý»îƒè¬÷‚ è£†®½‹ Ü„²Áˆî‚Ã®ò Mûòñ£è Ü¬ñ‰¶MÁø¶. ïñ‚°Š ðöAM†ìð®ò£™,
ªðKò MˆFò£êƒèœ ªîKõF™¬ô. Ýù£™, bð£õO‚° õ£ƒ°Aø ¹¶„ê†¬ì ñ£FK,
ÜŠ«ð£¶î£¡ à´ˆF‚ªè£‡´ è‡í£® º¡ G¡Á Üö° ð£˜‚Aøõ˜èÀ‚°, «ñŸð®
Üõv¬îèœ ð°Fò÷Mô£õ¶ Þ¼‰«î b˜‰F¼‚Aø¶. ýñ£v MFMô‚è™ô.
õKŠðíˆ¬îŠ ð¶‚A¬õˆ¶‚ªè£‡´, ÜN„ê£†®òˆF™ Þøƒè G¬ùˆî Þv«óL¡ èí‚°

ªð£Œ‚èM™¬ô. âF˜ð£˜ˆî¶«ð£ô«õ, ýñ£v Ý†C‚° õ‰î Cô ñ£îƒèO«ô«ò ð£ôvb¡
îœ÷£ì Ýó‹Hˆî¶. ªð£¼÷£î£ó‹ êKòˆ ªî£ìƒAò¶. èü£ù£ è£L. ðí‹ Þ™¬ô.
â™«ô£¼‚°‹ ê‹ð÷ ð£‚A. ò£˜ i†®½‹ Ü´ŠªðKòM™¬ô. âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹
àœï£†´‚ èôõó‹ ªõ®‚èô£‹.
ýñ£R¡ î¬ôõ˜èœ Ã® à†è£˜‰¶ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹Fî£è ÜóCò™

ªêŒò õ‰F¼‚Aø£˜èœ. å¼ â™.«è.T. °ö‰¬î‚°Kò Ý˜õ‹, ðîŸø‹, î´ñ£Ÿøƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
ÜõCò‹ Þ¼‰«î b¼‹. Þ¶«õ, ð¬öò «ð£ó£O ýñ£ú£è Þ¼‰F¼‰î£™, êŠî‹ «ð£ì£ñ™
Þv«ó½‚°œ á´¼M, è‡E™ ð´‹ ÞìƒèO™ è‡E ªõ® ÉMM†´ˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è£ñ™
õ‰F¼Šð£˜èœ. Ü™ô¶ ï£¡° Ü¬ñ„ê˜è¬÷‚ èìˆF‚ ªè£‡´ õ‰¶, «ð£¡ ªêŒ¶
Ió†®J¼Šð£˜èœ.
«ñŸð® êñ£ê£óƒèœ ÞŠ«ð£¬î‚°„ ê£ˆFòI™¬ô. àôè«ñ è‡èO™ M÷‚ªè‡ªíŒ

áŸP‚ªè£‡´ è‡è£Eˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. îMó¾‹, Ý†C‚° õ‰î Hø° â¿‰¶œ÷ ºî™
ªð¼‹ Hó„¬ù Þ¶. Ý»î‹ É‚è£ñ™, Ýœ ¬õˆ¶ Ü®‚è£ñ™ êñ£OŠð¶î£¡ ï™ô
Hœ¬÷‚° Üö°. Þv«óL¡ â‡í‹ â¡ù? ýñ£ú§‚° Ý÷ˆ ¶ŠH™¬ô â¡Á
è£†ì«õ‡´‹. ê˜õ«îê G˜Šð‰îƒè¬÷ˆ FEˆ¶, Üõ˜è¬÷ Ý†C¬ò M†´ ÜèŸø«õ‡´‹.
ÜŠ¹ø‹ î¡Qwìˆ¶‚° å¼ ªð£‹¬ñ Üó² ê£ˆFòñ£ù£™ ò«îwì‹.
Ü¶ Ãì£¶ â¡ðî£™î£¡, ýñ£v î¬ôõ˜èœ _ °PŠð£è è£hˆ ñû£™ ñŸÁ‹ Þvñ£J™

ýQò£, Ý»î õ£ê¬ùJ™ô£î ÜøõN °Pˆ¶ˆ bMóñ£è «ò£Cˆî£˜èœ.
Þó‡´ Mûòƒè¬÷ àìù®ò£è„ ªêŒò«õ‡´‹. ºîL™, Üóê£ƒè ÜFè£Kè¬÷

Ü¬ñFŠð´ˆî«õ‡´‹. Hø°, ñ‚è¬÷. Þó‡ì£õî£è, ðíˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹.
Þv«ó™ àîõ£îð†êˆF™, «õÁ âî£õ¶ ñ£ŸÁ ãŸð£´.
Ýè«õ, Üõ˜èœ ºîL™ Üóê£ƒè ÜFè£Kè¬÷ Ü¬öˆ¶Š «ðCù£˜èœ. ‘èõ¬ôŠðì£b˜èœ. Þ¶

å¼ CPò Hó„¬ùî£¡. Þv«ó™ ï‹¬ñ õ‹¹‚° Þ¿‚Aø¶. ï‹ åŸÁ¬ñ¬ò‚ °¬ô‚è
M¼‹¹Aø¶. àƒè¬÷ˆ É‡®Mì ºò™Aø¶. ðîŸøŠðì£b˜èœ. ðòŠðì£b˜èœ. àƒèœ ê‹ð÷‹
àƒèÀ‚°ˆî£¡. Þ¡Á Þ™ô£M†ì£™ ï£¬÷. ï£¬÷ Þ™ô£M†ì£™ ñŸªø£¼ ï£œ. àôè
ï£´èOì‹ ¶‡«ì‰F õÅLˆî£õ¶ àƒèœ ê‹ð÷‚ èí‚° ªê†®™ ªêŒòŠð´‹.’ ÜFè£Kèœ
â¡ø£½‹ Üõ˜èÀ‹ Üó¹è«÷ Ü™ôõ£? ýñ£v ð†´‚ªè£‡®¼‰î èwì‹ ¹Kò£ñô£
Þ¼‚°‹? Ýè«õ, åŠ¹‚ªè£‡ì£˜èœ.
Ü´ˆ¶, ñ‚èOì‹ «ðCù£˜èœ. ‘ð£ôvbù ñ‚è«÷, èõ¬ô «õ‡ì£‹. Þv«ó½‚° âFó£ù ïñ¶
«ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹. Üˆî¬ù º†´‚è†¬ìè¬÷»‹ ºPò®Š«ð£‹. Ü¶õ¬ó
Ü¬ñF è£‚è. ªð£Á¬ñ è£‚è. Þ¡Â‹ âªî™ô£‹ º®»«ñ£, Üˆî¬ù»‹ è£‚è.’
G¬øòŠ «ðCù£˜èœ. G¬øò e†®ƒ «ð£†ì£˜èœ. ®.M.J™ «î£¡Pù£˜èœ. «ó®«ò£M™

«î£¡Pù£˜èœ. ðˆFK¬èèO™ â¿Fù£˜èœ. å¼ î¬ôÃì ªõO«ò ªîKò£î ýñ£ú£ Þ¶?
ò£ó£½‹ ï‹ðº®òM™¬ô. à‡¬ñJ™, ýñ£R¡ ðô º‚Aò ºèƒèœ ªõO àôèˆ¶‚°ˆ
ªîKòõ‰î«î Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡. Üõ˜èœ âŠð®Š «ð²õ£˜èœ, âƒ«è àœ÷ˆ¬îˆ
ªî£´õ£˜èœ, âƒ«è àí˜„Cè¬÷ˆ ªî£´õ£˜èœ â¡ðªî™ô£‹ C.®, C.®.ò£è ŠK‡†
«ð£ìŠð†´, à÷¾ˆ¶¬øèÀ‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰îù.
Ýù£™, ýñ£ú§‚° àîõ ò£˜ º¡õ¼õ£˜èœ? ÝJó‹ Þó‡ì£Jó‹ ¬èñ£ˆ¶ â¡ø£™ êK.
Þ¶ «è£®èœ Ü™ôõ£? Ü¶¾‹ å¼ õ¼û ð†ªü†´‚°Kò ðí‹ Ü™ôõ£? ò£¼‹
àîõñ£†ì£˜èœ â¡Áî£¡ Þv«ó™ G¬ùˆî¶.
Ýù£™, Iè„ êKò£è Ü‰î„ êñòˆF™, ò£¼‹ âF˜ð£ó£î MîˆF™ õ‰¶ «ê˜‰î¶ àôè õƒAJ¡
æ˜ ÜFó® KŠ«ð£˜†. «ñ 2006_™ ªõOJìŠð†ì Ü‰î KŠ«ð£˜†®¡ ê£ó£‹ê‹ Þ¶î£¡: Þv«ó™
ªêŒõ¶ êKò™ô. ýñ£¬úˆ î‡®‚A«ø£‹ «ð˜õN â¡Á Üõ˜èœ Þ‹CŠð¶ ÜŠð£M
ð£ôvbù˜è¬÷ˆî£¡. Üõ˜èÀ‚°Š «ð£Œ„ «êó «õ‡®ò õKŠðíˆ¬î GÁˆF ¬õŠðîŸ°,
Þv«ó½‚° â‰îMî ÜFè£óº‹ A¬ìò£¶. å¿ƒ° ñKò£¬îò£è ðíˆ¬îˆ F¼‹ð‚ ªè£´‚è¾‹.
Þv«ó™ Þî¬ù âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Þ‰î àôè õƒA, ä.ï£ â™ô£‹ âŠ«ð£¶ ²‹ñ£ Þ¼‚°‹,
âŠ«ð£¶ F¼õ£Œ ñô¼‹ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. â¡ùˆ¬îò£õ¶ Þ‰î ñ£FK
ªê£™L¬õˆ¶M†´Š H¡ù£«ô«ò b˜ñ£ù‹ «ð£ì ªð¡C¬ô‚ Ãó£‚A‚ªè£‡´ ªó®ò£è
GŸð£˜èœ. ãî£õ¶ Þê°Hêè£AŠ «ð£ù£™, àì«ù âîŸè£õ¶ î¬ì «ð£´õ£˜èœ. ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ìèœ. ¹ìôƒè£Œˆ î¬ìèœ. Þìˆ¬îM†´ â¿‰F¼‚è£î ²™î£¡ ñ£FK. à†è£˜‰îõ£‚A™
àˆîóM´‹ ê‚èóõ˜ˆF ñ£FK.
Þv«ó½‚° ªï¼‚è®èœ ÜFèK‚è Ýó‹Hˆîù. ‘àôè õƒA ªê£™õ¶ êKî£¡. õKŠðíˆ¬îˆ

F¼ŠHˆ î£’ â¡ø¶ ówò£. ðˆFK¬èèœ àîM‚° õ‰îù. Þv«óL¡ ªè£´¬ñò£™ ð£ôvbù˜èœ
ð´‹ ÜõFè¬÷Š ðì‹ H®ˆ¶‚ è£†®ù. ï£˜ ï£ó£è‚ ANˆîù.
ê‰«îèI™ô£ñ™ G˜Šð‰îˆF¡«ðK™, Í‚è£™ Ü¿¶ªè£‡«ìî£¡ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶ Þv«ó™.

ê‰«î£ûˆF™ ¶œO‚ °Fˆî¶ ýñ£v. ‘Üì ðóõ£J™¬ô«ò! à¼Šðì£î Ü¬ñŠ¹ â¡Á
G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î àôè õƒAò£™ Ãì àð«ò£è‹ Þ¼‚Aø«î.’
Ü¶î£¡ ê‰î˜Šð‹ â¡Á è£ˆF¼‰î Þó£¡, êì£ªó¡Á ‘ð£ôvb¡ Üˆî£K®‚° ªõOŠð¬ìò£è

àîõ ï£¡ ªó®’ â¡Á º¡ù£™ õ‰¶ G¡ø¶.
ò£˜? bMóõ£î Þò‚èñ£è Þ¼‰î è£ô‹ ºî™ á†® õ÷˜ˆî Þó£¡ Üó². ýñ£v
Ý÷ˆªî£ìƒAò«ð£¶ ñ†´‹ Üõ˜èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£? ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ Ü™ôõ£?
‘ðí‹î£«ù Hó„¬ù? Þ‰î£ â´ˆ¶‚ªè£œ. âšõ÷¾ «õ‡´‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£™.’ ¹¡CKŠ¹ì¡
Þó£¡ Ü¡ðOˆî ªî£¬è 120 I™Lò¡ ì£ô˜èœ. èì¡ â¡Áî£¡ ÜîŸ°Š ªðò˜. Ýù£™,
ð£ôvb¡ î¡Q¬øõ¬ì‰¶ èì¬ù Ü¬ì‚Aø è£ô‹ âŠ«ð£¶ õ¼‹? Ü¶õ£ º‚Aò‹?
¶¡ðˆF™ ê£î™ è‡´ C‰¬î Þøƒ°õ¶ ñ†´ñ™ôõ£ º‚Aò‹? ÜœO‚ªè£´ˆ¶M†´
Üóõ¬íˆ¶ ñA›‰î¶ Þó£¡.
Þó£Â‚° Þ¡¬øò «îFJ™ Þ¼‚Aø ªï¼‚è®èœ êŸÁ M«êûñ£ù¬õ. ñˆFò‚ Aö‚A™

ÜªñK‚è£ °P¬õˆF¼‚°‹ Ü´ˆî «îê‹ Ü¶. ê×F Ü«óHò£, °¬õˆ, Þó£‚ â¡Á å¼ ªðKò
ó¾‡´ õ‰¶M†ì Hø°, Þó£Q¡ â‡ªíŒ õ÷‹î£¡ ÜªñK‚è£¾‚° Þ‰îŠ ¹ˆî£‡´‚ èù¾.
ãŸªèù«õ Þó£¡ Üμ Ý»îƒèœ îò£K‚Aø¶, ÜE™ «êIò£ îò£K‚Aø¶ â¡Á èì‰î
Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è ÜšõŠ«ð£¶, â¡ùˆ¬îò£õ¶ ªê£™L‚ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ Ýö‹ ð£˜‚Aø ïìõ®‚¬èèœ. âŠð®»‹ »ˆî‹ â¡Á å¡Á õóˆî£¡ «ð£Aø¶
â¡ð¶ Þó£Â‚°ˆ ªîK»‹. »ˆîI™ô£ñ™ â‡ªíŒ Þ™¬ô â¡ð¶ ÜªñK‚è£¾‚°‹ ªîK»‹.
ÜŠð®ªò£¼ Åö™ õ¼‹«ð£¶, ÜªñK‚è£¾‚° Üƒ«è âŠ«ð£¶‹«ð£™ Þv«ó™î£¡ ó£μõˆ

î÷‹. Þó£Â‚°? ê×F àîõ£¶. °¬õˆ àîõ£¶. Þó£‚ Þ™¬ô. «ü£˜ì¡ õó£¶. CKò£¬õ
ï‹ðº®ò£¶. ªôðù£¡ àî¾‹. Þó£¬ùŠ «ð£ô«õ Sò£ «îê‹. Uv¹™ô£‚èœ «î£œ
ªè£´Šð£˜èœ. «õÁ?
Üõ˜èœ ð£ôvbQò˜è¬÷ˆî£¡ ªðK¶‹ ï‹HJ¼‚Aø£˜èœ. æ˜ ÝˆFó Üõêóˆ¶‚°‚ °ó™

ªè£´ˆî£™ æ®õ‰¶ àîM ªêŒò, Üƒ«è «õÁ ï£F A¬ìò£¶. ýñ£ú§‹ êK, H.â™.æ.M¡
àÁŠ¹ Þò‚èƒèÀ‹ êK, åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Þó£ù£™ ð™«õÁ MîƒèO™
«ð£S‚èŠð†®¼‚A¡øù. ðíñ£è, Ý»îƒè÷£è, «ð£˜Š ðJŸCè÷£è G¬øò„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.
â‡ªíŒ‚ èù¾ì¡ Ý†ìˆF™ ÞøƒAù£½‹, ÜªñK‚è£ ªê£™ôŠ «ð£Aø °Ÿø„ê£†´
õK¬êJ™ Þ¶î£¡ ºî¡¬ñò£ù¶.
Ýù£™, Üªî™ô£‹ å¼ è£ô‹ Ü™ôõ£? ýñ£v ÞŠ«ð£¶ ÝÀ‹ è†C. üùï£òèˆ¬î ï‹H
ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. àîMù£™ â¡ù îõÁ? è£ô‹ ñ£Á‹. â™ô£¼‹ ñ£Áõ£˜èœ. ýñ£ú§‹
ñ£øô£‹. îõP™¬ô«ò? Þó£Q¡ õ£î‹ ÜªñK‚è Gò£òƒèÀì¡ å¼«ð£¶‹ ªð£¼‰î£î¬õ.
Üîù£™î£¡, Ü´ˆî ñ‡ìèŠð® Þó£Q™ Þ¼‚°‹ â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ôˆ «î£¡ÁAø¶.
Þv«óL¡ èõ¬ô Þ¶ñ†´ñ™ô. «ê£Mòˆ ÎQò¡ â¡Aø Ü¬ñŠ¹ CîP, àôè

Mõè£óƒèOL¼‰¶ ówò£ ªð¼ñ÷¾ å¶ƒAM†ì Hø°, ºî¡ºîô£è ÞŠ«ð£¶î£¡
ªõOŠð¬ìò£è å¼ ªõOï£†´ Mõè£óˆF™ î¬ôJìˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ð£ôvb¡ ÜóCòL™
ówò£ Ý˜õ‹ è£†ìˆ ªî£ìƒAò¶ Þv«ó½‚°‹ ÜªñK‚è£¾‚°‹ à‡¬ñJ«ô«ò IèŠªðKò
MòŠ¹. MòŠ¹ ñ†´ñ™ô, ÜF˜„C»‹ Ãì. F†ì‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? ¹KòM™¬ô. °öŠð‹.
M÷£®I˜ ¹FÂ‚° àœÙ˜ bMóõ£Fèœ, «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ, àŸðˆF‚ °¬ø„ê™ â¡Á G¬øòŠ
Hó„¬ùèœ à‡´. Ü¬îªò™ô£‹ M†´M†´, ð£ôvb¡e¶ ã¡ F¯˜ Ü‚è¬ø? Ü¶î£¡
¹KòM™¬ô.
ð£ôvbQò˜èÀ‚°Š ¹Kò£î Mûò‹ «õÁ. Üõ˜èœ ýñ£¬ú ÝÀ‹ è†Cò£è Üñ˜ˆFòî¡

è£óí‹ Iè ªõOŠð¬ìò£ù¶. å¼ ióºœ÷ î¬ô¬ñ¬ò Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ. Ü¬ó
ËŸø£‡´ è£ôˆ¶‚°‹ «ñô£è, Üõ˜èœ Ièˆ bMóñ£è Þv«óô£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ.
Ü´ˆî´ˆî »ˆîƒèO™ Ü¬ñF¬ò Þö‰îõ˜èœ. ð£ôvb¡ Üˆî£K® à¼õ£A, ºîL™
H.â™.æ.¾‹ Hø°, ÞŠ«ð£¶ ýñ£ú§‹ Ý÷ˆªî£ìƒA»‹ Ü¡ø£ì õ£›M™ ªðKò ñ£Ÿøƒèœ
Þ™¬ô«ò â¡Aø ãñ£Ÿø‹ Üõ˜èÀ‚°.
âîŸè£è Üõ˜èœ H.â™.æ.¬õ bMóñ£è Þòƒ°i˜èœ â¡Áî£«ù àƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ«î£‹.

Þv«ó¬ô‚ è´¬ñò£è âF˜Šd˜èœ â¡Á ï‹H«ù£‹. cƒèœ âF˜‚Al˜èœ. Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô
º®ò£¶. Ýù£™, àƒèœ âF˜ŠH™ ï£ƒèœ âF˜ð£˜ˆî õL¬ñ Þ™¬ô. õKŠðíˆ¬îˆ
îóñ£†«ì£‹ â¡Á Þv«ó™ ¬èMKˆî«ð£¶, cƒèœ ²‹ñ£«õ Þ¼‰îî¡ è£óí‹ â¡ù?
ê‹ñ†®ò£è Ü®‚°‹ «èœMèœ. ýñ£ú§‚° ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶. üùï£òè‹ Iè¾‹

èwìñ£ù¶. ñ‚èO¡ «èœMèœ, ã.«è. óè ¶Šð£‚Aè¬÷‚ è£†®½‹ iKòñ£ù¬õ. ªè£®»‹
«è£ûº‹ ó£‚ªè†´è¬÷‚ è£†®½‹ à‚Aóñ£èŠ ðø‰¶ ªê¡Á î£‚è‚ Ã®ò¬õ. Ýè«õ, õ£K„
²¼†®‚ªè£‡´ è÷ˆF™ ÞøƒAù£˜èœ.
2006_‹ Ý‡´ ð£ôvbQ¡ ÝÀ‹ ê‚Fò£è‚ è÷IøƒAò ýñ£v º¡ù£™, Þó‡´

«èœMèœî£¡ Þ¼‰îù. Ý†Cò£? Ý»îñ£? å¡P¼‰î£™ Þ¡ªù£¡Á‚° «õ¬ô Þ¼‚è£¶.
Þ¶ º®ªõ´‚è«õ‡®ò î¼í‹. â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ?
«î˜î™ ÜóCòL™ ß´ðÁø MûòˆF™, ýñ£ú§‚° Uv¹™ô£î£¡ º¡«ù£®. ªôðù£Q¡

Uv¹™ô£, ªî£ì‚è‹ ºî«ô ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ è£™, dóƒAèO™ å¼ è£™ â¡Á ªè£œ¬èˆ
F†ì‹ õ°ˆ¶‚ªè£‡´ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ Þò‚è‹. Ýù£™, ªôðù£Q¡ ÜóCò™
C‚è™èœ, Þù‚°¿„ C‚è™èœ â¶¾‹ ð£ôvbQ™ A¬ìò£¶. ªñü£K†® Üƒ«è ê¡Q
ºvL‹èœ. ªè£…ê‹ APv¶õ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Sò£‚èÀ‹
Þ¼‚èô£‹. ê¡Q Þò‚èñ£ù ýñ£ú§‚°ˆ î£¡ ðƒ°ªè£‡ì ºî™ «î˜îL«ô«ò
Ý†Cò¬ñ‚°‹ ÜFè£ó‹ A¬ìˆî¶ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô.
âŠð® ÝœAø£˜èœ, Ý÷Š«ð£Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
2006 ñ£˜„ ñ£î‹, ýñ£v Ý†Cò¬ñ‚è ªê÷èKòñ£è, º‰¬îò ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Hóîñ˜
Üèñ¶ °«ó¾‹ Üõó¶ Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ ðîMJL¼‰¶ MôA õNM†ì£˜èœ. Ü¶ï£œ õ¬ó
î÷ðFò£è ñ†´«ñ ÜPòŠð†®¼‰î ýñ£R¡ î¬ôõ˜ Þvñ£J™ ýQò£, Hóîñ˜ â¡Aø
ðîMJ™ ãP à†è£˜‰î£˜. Ý»î‹ ã‰î£î ýQò£. Ã†ìˆ¶‚°‚ ¬èò£†´‹ ýQò£. ÜP‚¬è
MìŠ«ð£Aø ýQò£. Ýîó¾ Fó†ìŠ«ð£Aø ýQò£.
êK, üùï£òè‹ â¡Á ÞøƒAò£AM†ì¶. ÜFèð†ê‹ âˆî¬ù Éó‹ ñŸøõ˜è¬÷ Üóõ¬íˆ¶Š
«ð£èº®»‹? ýQò£ Iè¾‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ Þ¼‰î£˜. º‰¬îò ÝÀ‹ è†Cò£ù Ü™

çðˆî£M¡ î¬ôõ˜ ñ‹Íˆ ÜŠð£Rì‹, Ý†CJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ð® Üõ˜ «è†ì£˜.
Ã†ìE Üó² ÜõCòI™¬ôî£¡. ï™ô ªñü£K†® Þ¼‚è«õ ªêŒî¶. Ýù£½‹ ýQò£
«è†ì£˜.
çðˆî£¾‚«è£, Hø ð£ôvb¡ Þò‚èƒèÀ‚«è£ ÞF™ Ý˜õI™¬ô. âù«õ, ÜŠð£v ÞîŸ°

ñÁˆ¶M†ì£˜. ªè÷óõñ£è âF˜‚è†C õK¬êJ™ Üñ˜õF™ îù‚°Š Hó„¬ù ã¶I™¬ô â¡Á
ªê£™LM†ì£˜. âù«õ, ýñ£v îQˆ«î Ý†Cò¬ñˆî¶.
ñ‹Íˆ Ü™ üõ£ý˜ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. «û‚ Üèñ¶ ò£C¡

ñ¬ø‰¶ ýñ£R¡ î¬ôõó£è ó‡®R ÜPòŠð†ìîŸ° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™, ýñ£¬ú
õNïìˆFòõ˜ â¡Á üõ£ý˜ °Pˆî õî‰F å¡Á à‡´. õî‰Fî£¡. ýñ£v Þ¬î
àÁFŠð´ˆFòF™¬ô. Ýù£™, ªî£ì‚è è£ôˆFL¼‰«î ýñ£R¡ °óô£è Þ¼‰îõ˜ Üõ˜. â‰î
ÜP‚¬è ò£˜ ªõOJ†ì£½‹, õ£C‚°‹ °ó™ üõ£ý¼¬ìòî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ãªö†´º¬ø
Þv«óLò ã¾è¬íˆ î£‚°îLL¼‰¶ îŠHˆîõ˜. âŠð®ò£õ¶ Üõ¬óŠ H®ˆ¶Mì ñ£†«ì£ñ£
â¡Á ªñ£ê£†®¡ Íˆî î¬ôèœ Üˆî¬ù «ð¼‹, É‚èI™ô£ñ™ Ü¬ô‰î Þó¾èœ ðô. Ü«î
üõ£ý˜î£¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è Üñ˜‰î£˜. Þv«ó™ ð™¬ô‚ è®ˆî¶.
êf¶ «êò‹ â¡ðõ˜ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Ãì«õ, ï£¬ô‰¶

ð£¶è£Š¹Š ð¬ìŠHK¾è¬÷ à¼õ£‚A, ÜîŸ°‹ Üõ¬ó«ò ªð£ÁŠð£‚Aù£˜ ýQò£. ýñ£v å¼
«ð£ó£O Þò‚èñ£è Þ¼‰î è£ôˆF™, Üî¡ ð™«õÁ HK¾è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ õNïìˆFòõ˜
â¡Aøð®ò£™ Þ‰î ãŸð£´. Üô£ Ü™ b¡ Ü™ Üó£x â¡Aø Þ¡Tmò˜ å¼õ˜, ýñ£v
Ü¬ñ„êó¬õJ¡ F†ì èIû¡ Ü¬ñ„êó£ù£˜. æñ˜ ÜŠ¶™ óê£‚ GFò¬ñ„ê˜.
üùï£òè gFJ™ ªêŒò«õ‡®ò ãŸð£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð‚è£õ£è„ ªêŒ¶ º®ˆ¶M†´, Ü‰î

õó£î õKŠðí‹ ªî£ì˜ð£ù îƒèœ ÞÁF G¬ôŠð£†¬ì ýñ£v ÜPMˆî¶. “âƒèÀ‚° å«ó
å¼ âFKî£¡. Îî˜èœ. ýñ£v Þ¡¬ø‚° Ý†Cò¬ñˆF¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£è, Þ‰î‚
ªè£œ¬èJ™ ñ£Áî™ ã¶I™¬ô. ÜõCò‹ ãŸð†ì£™ e‡´‹ Üõ˜èÀ‚° âFó£è Ý»î‹
ã‰îˆ îòƒèñ£†«ì£‹.’’
ð£ôvb¡ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèO¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ïó£èŠ ðîM Üñ˜ˆîŠð†ì üñ£™ ÜÌ

ê‹ýî£ù£, ê‡«ì ªìLAó£çŠ â¡Aø ðˆFK¬è‚° ÞšMîñ£è å¼ «ð†®òOˆî«ð£¶, Ü¶
Þó‡´ Mîñ£ù M¬÷¾è¬÷ à‡ì£‚Aò¶.
ºîô£õ¶, ð£ôvbQò˜èœ êŸÁ Ý²õ£êñ¬ì‰î£˜èœ. ï™ô«õ¬÷, ýñ£v º¿‚è

ñ£PMìM™¬ô. Üõ˜èœ Ý´èœ ÝAM†ì£™, Þv«ó™ àì«ù ð‚gˆ ªè£‡ì£®M´‹. Ü‰î‚
èõ¬ôî£¡ Üõ˜èÀ‚°Š Hóî£ù‹.
Þó‡ì£õ¶ M¬÷¾, ýñ£¬ú ÝîK‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ówò£ «ð£¡ø Cô

«îêƒèÀ‚°‚ èõ¬ô õ‰¶M†ì¶. cƒèœ üùï£òè„ ê†¬ì ÜE‰¶ªè£‡ìîù£™î£«ù
àƒè¬÷ ÝîK‚è¾‹ ÜƒWèK‚è¾‹ G¬ùˆ«î£‹? e‡´‹ Ý»îî£Kò£«õ£‹ â¡Á Üì‹
H®ˆî£™, ï£ƒèœ âŠð® ÝîKŠð¶?
ýñ£v ÞîŸ°Š ðF™ ªê£™ôM™¬ô. ªê£™ô º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ð£ôvbQ¡

ÜóCò™ Å›G¬ô Üˆî¬ù C‚èô£ù¶. «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷ Üƒ«è õ÷˜ˆ¶, õ£ö¬õŠð¶
ªð£¶ñ‚èœ. å¼«ð£¶‹ Üõ˜èœ Ý»îî£Kè¬÷ˆ îƒèœ M«ó£Fè÷£è G¬ùˆîF™¬ô.
Þv«óL¡ Üó£üèƒèOL¼‰¶ æó÷õ£õ¶ îƒè¬÷‚ è£Šð¶ Þò‚èƒèO¡ bMóõ£î„
ªêò™èœî£¡ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ Ü¬ê‚èº®ò£î è¼ˆ¶. èì‰îè£ô êKˆFó‹ ²†®‚è£†´õ¶‹
Þî¬ùˆî£¡.
Þˆî¬èò Iè„ C‚è™ õ£Œ‰î ÅöL™, ÜóCò™ è†Cò£èŠ ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸø å¼ «ð£ó£O
Þò‚è‹, î¡ ñ‚è¬÷»‹ àôè ï£´è¬÷»‹ å¼ «ï˜«è£†®™ ÜEõ°‚è ¬õŠðªî¡ð¶,
à‡¬ñJ«ô«ò IèŠªðKò êõ£™. ýñ£v ÜîŸ°ˆî£¡ ºòŸC ªêŒAø¶. º®»ñ£ â¡ð¶î£¡
IèŠªðKò «èœM‚°P.
ÞîQ¬ìJ™, ýñ£ú§‚°‹ çðˆî£¾‚°ñ£ù àóê™èœ, â‰î‚ èíº‹ ðŸP‚ªè£œÀ‹ Üð£ò‹

«õÁ Üƒ«è â¿‰F¼‚Aø¶. èì‰î ñ£˜„C«ô«ò ñ‹Íˆ ÜŠð£¬ú‚ ªè£™ô ýñ£v ºòŸC
ªêŒõî£è Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬ø å¼ °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†ì¶. Þ™¬ô â¡Á ýñ£v
ñÁˆî£½‹, Ü™ çðˆî£ Þò‚èˆFù˜ Þî¬ù„ ²‹ñ£ M´õî£è Þ™¬ô. «î˜îL™ «î£Ÿø ÜF˜„C
å¼¹ø‹, ýñ£R¡ â¿„C à¼õ£‚AJ¼‚°‹ ªõÁŠ¹ ñÁ¹ø‹. Üõ˜èÀ‹ ê‰î˜Šðˆ¶‚è£èˆî£¡
è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î„ ê«è£îó„ ê‡¬ìJ™ °O˜è£ò õ£ŒŠH¼‚Aøî£ â¡Á «î´õ¶î£¡
Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬øJ¡ ÞŠ«ð£¬îò å«ó ðEò£è Þ¼‚Aø¶.
èì‰î Ý‡´ º¿õ¶‹ ð£ôvbQ™ ïì‰î ðô °†®‚ èôõóƒèO™ ýñ£ú§‹ çðˆî£¾‹

âFªóF˜ ÜEJ™ Þ¼‰¶ õ‰F¼Šð¶ Ýî£óÌ˜õñ£è GÏH‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þõ˜èœ
Ü®ˆ¶‚ªè£œÀ‹ åšªõ£¼ ê‰î˜Šðº‹ Þv«ó½‚°„ ê£îèñ£èŠ «ð£õ¶ îM˜‚èº®ò£î¶.
çðˆî£ Ý†CJ™ Þ¼‰î«ð£¶, ýñ£v âŠð®ˆ î£‚°î™èO™ ß´ð†´, ð£ôvb¡

Üˆî£K®Jùó£™ Üî¡ «ð£ó£Oèœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜è«÷£, Ü«î ð£E. Þ‹º¬ø Ý†CJ™
ýñ£v. ¬èî£ù¶ çðˆî£. Þ¶ ð£ôvbQò˜èO¬ì«ò I°‰î èô‚èˆ¬î»‹ èõ¬ô¬ò»‹
à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶. ýñ£ú§‹ çðˆî£¾‹ ªõOŠð¬ìò£è, bMóñ£è Ü®ˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡Á
ªî£ìƒAM†ì£™, Ü¶ Þv«ó½ìù£ù »ˆîˆ¬î‚ è£†®½‹ iKò‹ I‚èî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹.
îMó¾‹, ÜóCò™ gFJ½‹ ªè£œ¬è gFJ½‹ ýñ£R¡ «è£ûƒèO™ èì‰î Ý‡´

ãŸð†®¼‚°‹ ñ£Ÿø‹, ð£ôvb¡ ñ‚èO¡ °öŠðˆ¬î «ñ½‹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. ‘ò£¼¬ìò
G˜Šð‰îˆ¶‚°‹ ðEòñ£†«ì£‹, º¿Š ð£ôvb¬ù»‹ Ü¬ì»‹õ¬ó æòñ£†«ì£‹’ â¡Á
ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î¶ ýñ£v. Ýù£™, «î˜î™ ªõŸP‚°Š Hø° Þ‰î‚ «è£ûˆF™
ãŸð†ìªî£¼ ñèˆî£ù ñ£Áî™, ýñ£R¡ ÜóCò™ Gø‹ ñ£ÁAø«î£ â¡Aø ê‰«îèˆ¬î
Üõ˜èÀ‚° à‡ì£‚Aò¶.
«î˜î™ ÜP‚¬èJL¼‰«î Þ‰î ñ£Áî¬ô‚ è£íº®»‹. Ü¶ï£œ õ¬ó Þv«ó¬ô åNŠð¶ â¡ø
«è£ûˆ¬î º¡¬õˆ¶ õ‰îõ˜èœ, Ü‰î ÜP‚¬èJ™, ‘ªü¼ê«ôˆ¬îˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡ì
²î‰Fó ð£ôvb¡ «îê‹’ â¡Á ÜPMˆF¼‰î£˜èœ. ªõŸP‚°Š Hø°, Þv«ó™ eî£ù î£‚°î™èœ
ªõ°õ£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶‹, çðˆî£ Þò‚èˆFù˜ eî£ù î£‚°î™èœ ÜFèKˆF¼Šð¶‹
ð£ôvbQò˜èœ õJŸP™ ¹O è¬ó‚èŠ «ð£¶ñ£ù Mûòƒè÷£è Þ¼‰îù.
Üõ˜èœ îòƒèM™¬ô. ýñ£v î¬ôõ˜èOì‹ «ïK¬ìò£è«õ «è†ì£˜èœ. ã¡ Þ‰î ñ£Áî™?

âîŸè£è Þ‰îŠ ¹Fò G¬ôŠð£´?
Ýù£™, è£hˆ ñû£™ àÁFò£è„ ªê£¡ù£˜. ‘ï£ƒèœ ñ£øM™¬ô. ªè£œ¬è«ò£, «è£û«ñ£

ñ£ø«õJ™¬ô. ÜŠð® ñ£PJ¼Šðî£è cƒèœ G¬ùˆî£™ Ü¶ îõÁ. Þv«ó¬ô åNŠðîŸè£èˆ
ªî£ìƒèŠð†ì ¹QîŠ«ð£˜ æòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ è¬ìŠH®Šð¶ «ð£˜ GÁˆî ïìõ®‚¬è ñ†´«ñ.
Þ‰îŠ «ð£˜ GÁˆî ïìõ®‚¬è»‹ ýñ£R¡ ªêò™F†ìƒèÀœ å¡ø£è ºîL«ô«ò
ÜPM‚èŠð†ì¶î£¡. ðˆî£‡´ è£ô‹. Üî¡H¡ e‡´‹ »ˆî‹ ªî£ì¼‹.’
àôA™ «õÁ â‰î æ˜ Þò‚èº‹ ÞŠð®ªò£¼ Þê°Hêè£ù G¬ôŠð£†¬ì»‹ ªè£œ¬è¬ò»‹

â´ˆîF™¬ô. Ý†C â¡ð¬î «ð£˜ GÁˆî è£ôˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀœ å¡ø£è¾‹, °PŠH†ì
è£ôˆ¶‚°Š Hø° e‡´‹ «ð£˜ ªî£ìƒ°‹ â¡Á‹ ÜPMˆîF™¬ô.
Þî¡ ªõOŠð¬ìò£ù Ü˜ˆî‹ Þ¶î£¡: ð£ôvbQ™ Ü¬ñF â¡ð¶ î£Ÿè£Lè ãŸð£´ ñ†´«ñ.
»ˆî‹ å¡Áî£¡ Gó‰îóñ£ù¶. Þv«ó¬ô åNŠð¶ â¡ð¶ ï¬ìº¬øJ™ ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¬î
ýñ£v àœO†ì Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‹ ÜP‰F¼‚A¡øù. å¼ «îêˆ¬î Þ™ô£ñ™ «ð£è„
ªêŒõîŸè£ù ê‚F Ü‰î Þò‚èƒèÀ‚°‚ A¬ìò£¶. Ýù£™, âŠ«ð£¶‹ ðîŸøˆ¬îˆ î‚è¬õ‚è
º®»‹. âŠ«ð£¶‹ »ˆî‹ ªêŒò º®»‹. âŠ«ð£¶‹ ÜõêóG¬ôJ«ô«òî£¡ Þ¼‰î£è «õ‡´‹.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ¡ H¡ùEJ™, ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Aø Ý†C ÜFè£ó Ü¬ñŠH¡ ãŸð£´
âˆî¬ù Üðˆîñ£ù¶! ò£C˜ Üó£çðˆ âîŸè£èŠ «ð£ó£® Ü‰î„ CÁ Hó£‰Fòˆ¶‚°ˆ î¡ù£†C
àK¬ñè¬÷‚ «è†´Šªðø «õ‡´‹? âîŸè£è Üõ¼‚° «ï£ð™ ðK² î‰F¼‚è «õ‡´‹?
Í¡Á Mûòƒèœ G¬ùM™ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹.
Þv«ó™ â¡Aø «îê«ñ Þ™ô£¶ «ð£°‹õ¬ó «ð£ó£†ì‹ GŸè£¶ â¡Aø Þò‚èƒèO¡ ió

êðîˆ¶‚° àJ˜ Þ¼‚°‹õ¬ó, ð£ôvbÂ‚è£ù »ˆî‹ â¡ð¶ º®õŸø¶, b˜¾è÷Ÿø¶.
Þv«ó™ â‰î «ïóˆF½‹ ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Aø Ý†C Ü¬ñŠ¬ð ªê™ô£îî£è

ÜPM‚èô£‹. «î˜î™ üùï£òèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒ¶, «ñŸ°‚ è¬ó, è£ú£ ð°Fè¬÷ e‡´‹
Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜŠ«ð£¶ î†®‚«è†è‚ Ãì ñˆFò‚ Aö‚A™ «õÁ ò£¼‹
Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ü‰GôŠðóŠ¹ º¿õ¶«ñ A†ìˆî†ì ÜªñK‚è ªê£™«ð„¬ê‚ «è†´ ïì‚Aø
Hó£‰Fòñ£AJ¼‚°‹. Þ¡Â‹ Cô ñ£îƒèœ Ü™ô¶ ÜFèð†ê‹ å¼ õ¼ìˆ¶‚°œ õóŠ«ð£Aø
Þó£Âìù£ù ÜªñK‚è£M¡ »ˆî‹, ÞîŸ° å¼ ªî£ì‚èŠ ¹œOò£è Þ¼‚°‹.
Hóîñ˜ ýQò£ e‡´‹ ð£¬ôõùŠ ð°FèO½‹ ð‚èˆ¶ «îêƒèO¡ â™¬ôèO½‹ ð¶ƒA

Þ¼‰¶ Ý»î«ñ‰îô£‹.
àôA«ô«ò «õÁ â‰îŠ Hó£‰FòˆF½‹ ÞŠð® å¼ Å›G¬ô A¬ìò£¶. êH‚èŠð†ì

Hó«îêñ£AM†ì ð£ôvbQ™, ýñ£v Þ¡Á üùï£òè «õû‹ îKˆ¶ «ñ¬ì«òPJ¼‚Aø¶. îù¶
Þò™¹‚°„ êŸÁ‹ ªð£¼‰î£î «õû‹ Ü¶. Ã®òõ¬ó Ü¬ñF, Ã®òõ¬ó ï™ªô‡í‹
â¡Áî£¡ ªêò™ðìŠ ð£˜‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Þv«óL¡ ªêò™ð£´èœ Üõ˜è¬÷ c‡ì
ï£¬÷‚° Ü¬ñFŠð£¬îJ™ Þ¼‚èM´‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô.
ýñ£v ðîM«òŸø Hø°, è£ú£M™ Þv«ó™ Gè›ˆFò Üˆ¶eø™èœ å¡ø™ô, Þó‡ì™ô.

Y‡´õîŸè£ù Üˆî¬ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Ýˆñ²ˆF»ì¡ Üõ˜èœ «ñŸªè£œAø£˜èœ.
èì‰î ü¨¡ ñ£î‹ ªî£ìƒA, «î£ó£òñ£èŠ ðF¬ù‰¶ ï£œèÀ‚° å¼ º¬øò£õ¶, Þv«ó™

ó£μõ‹ è£ú£M™ ãî£õ¶ å¼ è£óí‹ ªê£™Lˆ î£‚°îL™ ß´ðÁø¶. ýñ£v «ð£ó£Oèœ,
îƒèœ õö‚èñ£ù ð£EJ™ ðF™ ªê£™L‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ð£ôvbQ¡ ÝÀ‹ è†Cò£è¾‹
ÞŠ«ð£¶ ýñ£v Þ¼‚Aøð®ò£™, Þî¬ù õö‚èñ£ù î£‚°î™_ðF™ î£‚°î™ â¡Á
â´ˆ¶‚ªè£œ÷º®ò£¶. ð£ôvb¡ Üˆî£K®¬ò å¼ bMóõ£î ¬ñòñ£è ê˜õ«îê ÜóƒA™
º¡QÁˆ¶‹ ðE¬ò. Þv«ó™ ãŸªèù«õ ªî£ìƒAM†ì¶.
Þv«ó™ ¹Kõ¶‹ bMóõ£î‹î£«ù â¡Á ò£¼‹ «è†ðF™¬ô. Ü¶î£¡ Þƒ«è Hó„¬ù. îù¶
åšªõ£¼ ªêò½‚°‹ ÜªñK‚è ÜFðK¡ ÝC˜õ£îˆ¬î õ£ƒA‚ªè£‡´. Üˆ«îê‹
Þøƒ°Aøð®ò£™ âF˜ˆ¶‚ «è†è ò£¼‹ º¡õ¼õF™¬ô.
Ý‹. ÜªñK‚è£ â¡ð¶ ýñ£¬ú‚ è£†®½‹, Þv«ó™ Üó¬ê‚ è£†®½‹ IèŠªðKò bMóõ£î
î£î£ Ü™ôõ£?
«î£¡Pò ï£÷£è Þ¼‰¶õ‰î¶î£¡. ÜšõŠ«ð£¶ ªõ®‚°‹. ÜšõŠ«ð£¶ ÜìƒAŠ «ð£°‹. CÁ

«ñ£î™èœ, C™ô¬ø àóê™èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô. Ýù£™, ò£C˜ Üó£çðˆ àJ¼ì¡ Þ¼‰î
õ¬ó, ýñ£v Ü™ çðˆî£ «ñ£î™ ªðKò ðKñ£í‹ ªðŸøF™¬ô.
Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹ ð£ôvb¡ M´î¬ô â¡ð¶î£¡. âQÂ‹, Ü¬ì»‹

õNJ™ èEêñ£ù è¼ˆ¶ «õÁð£´ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üó£çðˆ, üùï£òèˆ¬î åŠ¹‚ªè£‡´,
Þv«ó½ì¡ êñóêˆ¶‚°„ ê‹ñFˆ¶, âˆî¬ù«ò£ ð®èœ ÞøƒAõ‰¶, ð£ôvb¡ Üˆî£K®
â¡Â‹ Ý†C Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚èŠ ð£´ð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Üî¬ù‚ è´¬ñò£è
âF˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ýñ£v, Þ¡Á Ü«î ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ ÜFè£ó Ü¬ñŠð£è, Ü«î
üùï£òèˆ¬î ãŸÁ, «î˜îL™ «ð£†®J†´, ªõŸP»‹ ªðŸÁ Ý÷ˆ ªî£ìƒAM†ì Hø°, «ñŸð®
è¼ˆ¶ «õÁð£´èÀ‚°‹ àóê™, «ñ£î™èÀ‚°‹ Gò£òñ£è ÞìI¡PŠ «ð£J¼‚è«õ‡´‹.
Ýù£™, Þ¶ ÜFèKˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ Hó£‰FòˆF¡ Þ¡¬øò ªð¼ƒèõ¬ô. °PŠð£è,

Üƒ«è Üó£çðˆ¶‹ Þƒ«è «û‚ Üèñ¶ ò£CÂ‹ Þø‰¶M†ì Hø°, Ü´ˆî è†ìˆ
î¬ôõ˜è÷£™ ÜHŠHó£ò M«ó£îƒè¬÷„ êA‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
Þ¼ îóŠHù¼«ñ Ý»î‹ É‚Aòõ˜èœ. Þ¼ îóŠHù¼«ñ Þv«ó½‚° âFó£ù bMó »ˆî‹

ªêŒîõ˜èœ, ªêŒAøõ˜èœ. ªè£œ¬è «õø£JÂ‹ «ï£‚è‹ å¡Áî£¡ â¡Aø Ü÷M™
ð£ôvbQò˜èœ Þ¼ îóŠ¬ð»«ñ êñ Ü÷M™î£¡ ÝîKˆ¶ õ‰î£˜èœ. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶
ïìŠð¶ â¡ù?
ýñ£v, Þv«óLò Þô‚°è¬÷ˆ î£‚°õ¬î GÁˆFM†´, çðˆî£ Þò‚èˆFù¬óˆ bMóñ£èˆ

î£‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. çðˆî£¾‹ ê¬÷‚è£ñ™, îù¶ èõùˆ¬î ýñ£v º‚Aòvî˜èœ e¶
°Mˆ¶, î£‚°î½‚°„ ê‰î˜Šð‹ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. A¬ì‚Aø â‰îªõ£¼ î¼íˆ¬î»‹
ií£‚è£ñ™ «ð£†´Š ð£˜‚Aø¶.
ü¨¬ô 2005_™ Þ¼ îóŠ¹ «ñ£î™ ºŸPŠ«ð£Œ, ð£ôvbQò Þò‚èƒèO¡ åŸÁ¬ñ«ò ºŸP½‹

Y˜°¬ô‰¶M´‹ Üð£ò‹ ãŸð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ã«î£ «ðC, êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£…ê‹ å†´Š
«ð£†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. ÞQ Ü®ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô â¡Á Þó‡´ «ð¼«ñ åŠ¹‚ªè£‡´ æóñ£èŠ
«ð£ù£˜èœ. Ýù£½‹ àœÀ‚°œ àJ¼ì¡ Þ¼‰î õ¡ñ‹ æŒ‰îð£®™¬ô. Þv«óLò
Þô‚°è¬÷‚ °P¬õˆ¶ ýñ£v ã¾‹ ã¾è¬íè¬÷ çðˆî£ «ð£ó£Oèœ î´ˆ¶
i›ˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Þ¶ Iè¾‹ Mðgîñ£ù M¬÷ò£†ì™ôõ£? Þ‰î„ ªêòL¡ Ü˜ˆî‹ â¡ù? çðˆî£¾‹ Þv«ó½‹

æóEJ™ G¡Á ýñ£ú§‚° âFó£èŠ «ð£K´õî£è Ü™ôõ£ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹?
â¡ù Üðˆî‹ Þ¶?
â´ˆ¶„ ªê£¡ù Hø°î£¡, Ü‰î„ ªêò¬ô GÁˆFM†´ º¬øˆ¶‚ªè£‡´ å¶ƒAŠ «ð£ù¶

çðˆî£. â´ˆ¶„ ªê£¡ùõ˜èœ Þó£Qò˜èœ. ªôðù£Qò˜èœ. «ü£˜ì¡ Ýîóõ£÷˜èœ.
Ýù£™ Þ‰î å¶ƒè™, ð¶ƒèªô™ô£‹ «î˜î™ õ¬óî£¡. èì‰î «î˜îL™ ýñ£v ªõ¡Á
Ý†CòFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò Hø°, çðˆî£ «ð£ó£Oèœ e‡´‹ ýñ£ú§‚° âFó£è bMóñ£è‚
è÷IøƒAM†ì£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚°„ Cô è£óíƒèœ Þ¼‰îù. àî£óíñ£è, Ý†C‚° õ‰î¶«ñ Þvñ£J™ ýQò£,

º‰¬îò çðˆî£ Ý†CJ™ áö™èœ ÜFè‹ â¡Á ªê£¡ù£˜. ÜóCò™ â¡ø£™ áö™
Þ™ô£ñô£? F¼‚°øÀ‚° Ü´ˆîð® àôèŠ ªð£¶ñ¬øò£ù Mûò‹. Ýù£½‹ å¼ M´î¬ô
Þò‚è‹ áö™ ªêŒ»ñ£? Üó£çðˆ õ÷˜ˆî Þò‚è‹?
ñ‚è÷£™ Þ¬î póE‚è º®ò£î¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, çðˆî£ «ð£ó£Oèœ ¶®ˆ¶ˆ ¶õ‡´
«ð£ù£˜èœ. îƒèœ î¬ôõ¬ó, îƒèœ Ý†C¬ò‚ °¬ø ªê£™ô Þõ˜èœ ò£˜ â¡Aø «è£ð‹.
å¼«õ¬÷, îƒèœ Ý†CJ™ à‡¬ñJ«ô«ò áö™ Þ¼‰F¼‚°«ñ£ â¡Aø äò‹ M¬÷Mˆî
«è£ð‹ â¡Á‹ Üî¬ù„ ªê£™ôô£‹.
Ý†C«ò Üõ˜èÀ‚°Š ¹F¶. âù«õ, áö™ Iè¾‹ ¹F¶. ê£ˆFòñ£? ïì‰F¼‚è‚ Ã®ò¶î£ù£?
Þ¶ å¼ ð‚è‹. ýñ£v º¡¬õˆî Þ‰î‚ °Ÿø„ê£†´, àôè Ü÷M™ çðˆî£M¡ ¹è¿‚°
ãŸð´ˆî‚Ã®ò è÷ƒè‹ °Pˆî «è£ð‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. áö™ Mûò‹ ñ‚èÀ‚°ˆ
ªîK‰îî£™î£¡ Üõ˜èœ Ü‰îˆ «î˜îL™ çðˆî£¬õ å¶‚AM†´ ýñ£ú§‚° õ£‚èOˆî£˜èœ
â¡Á‹ «ðCù£˜èœ. Þ¶¾‹ Üõ˜èÀ¬ìò «è£ðˆ¬î‚ A÷PM†ì¶.
à‡¬ñJ™, çðˆî£ Ý†CJ™ ªêŒîî£è„ ªê£™ôŠðÁø áö™èœ °Pˆî ªõOŠð¬ìò£ù

Ýî£óƒèœ ã¶‹, Þ¡Áõ¬ó ò£¼‚°‹ A¬ì‚èM™¬ô. â™ô£‹ °Ÿø„ê£†´ Ü÷Mô£ù
áö™èœ ñ†´«ñ. Ü¬îMì º‚Aò‹, áö™ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° Ü¶ å¡Á‹ ðí‹ ¹óÀ‹
Hó£‰Fòº‹ Ü™ô. CPò Ü÷M™ Cô ¬èÎ†´èœ, ÝJóƒèOô£ù áö™èœ Þ¼‰F¼‚è‚
Ã´‹. Ýù£™ áFŠ ªðKî£‚A, ¬ñ‚ ¬õˆ¶ ºöƒ°ñ÷¾‚° ê£ˆFòI™¬ô â¡Áî£¡
ªê£™ô«õ‡´‹.
Ýù£™, ýñ£v IèŠªðKò áö™èœ ïì‰F¼Šðî£è„ ªê£¡ù¶î£¡ Hó„¬ùò£AŠ «ð£ù¶. Þ¼

îóŠ¹ «ñ£î™èœ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Aø G¬ô à‡ì£è‚ è£óíñ£ù¶.
«î˜î½‚°Š Hø°, çðˆî£M¡ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJù˜ îò£˜ ªêŒòŠð†´ è£ú£¾‚°

ÜÂŠðŠð†®¼‰î£˜èœ. ºîL™ á˜õô‹. Hø° «è£ûƒèœ. Ý†C ñ¡ø‚ è†ììˆ¶‚° âF«ó
Ý˜Šð£†ìƒèœ. º®‰î£™ èôõó‹. Cô î¬ôèœ M¿ñ£ù£™ àˆîñ‹. ¹Fò Üó²‚° â¡ªù¡ù
MîƒèO™ î˜ñêƒèìƒèœ îóô£‹ â¡Á Üî¡ Hø° à†è£˜‰¶ Ý«ô£C‚èô£‹ â¡Á çðˆî£
º®¾ ªêŒF¼‰î¶.
ªè£…ê‹ C‚è™î£¡. ýñ£v Üî¬ùŠ ªðKò Ü÷M™ âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. â¡ùî£¡ ð¬è

Þ¼‰î£½‹, Þˆî¬ù «ñ£êñ£ù ÜóCò™õ£Fè÷£è ïì‰¶ªè£œõ£˜èœ â¡Á ýñ£R¡ Íˆî
î¬ôõ˜èœ G¬ù‚èM™¬ô. Ýè«õ, êŸÁ Üô†Còñ£è Þ¼‰¶M†ì£˜èœ.
Ü¶ï£œ õ¬ó Þv«ó½‚° âFó£è ñ†´«ñ «è£ûI†´, ªè£® É‚A, Ý»î«ñ‰FŠ «ð£ó£®ò
çðˆî£ «ð£ó£Oèœ, ºî™ºîô£è ÜŠ«ð£¶ ýñ£ú§‚° âFó£èŠ «ð£ó£ì‚ è÷IøƒAù£˜èœ. Cô
è£˜èœ âK‚èŠð†ìù. èŸèœ ðø‰îù. î®ò®Š Hó«ò£è‹, è‡a˜Š ¹¬è‚°‡´èœ Ü¬ùˆ¶‹
ê«è£îó Þùˆ¶‚°œ ðKñ£P‚ªè£œ÷Šð†ìù.
ÜóCò™ ªð¼‹ð£½‹ Ýðˆî£ù¶. êñòˆF™ bMóõ£îˆ¬î‚ è£†®½‹. ð£ôvb¡ ñ‚èœ ¶®ˆ¶Š

«ð£ù£˜èœ. ÞîŸè£èõ£ Þˆî¬ù Ý‡´è÷£èŠ «ð£ó£®ù£˜èœ? ÜFè£ó ªõP å¡Áî£ù£
Þò‚èƒèO¡ Þô‚°? ÞŠð® Í¡ø£‹îó ÜóCò™õ£Fèœ «ð£ô ïì‰¶ªè£œõîŸè£èˆî£ù£
ä‹ðî£‡´è÷£è M´î¬ô Þò‚è‹ â¡Aø ºèÍ® ÜE‰F¼‰î£˜èœ?
Üó£çðˆ Þ™ô£î ªõÁ¬ñ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° à¬øˆî¶.
Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡´, Ý»îƒèÀ¬ìò¶ Ü™ô. Ü¬ñFJÂ¬ìò¶. ÜªñK‚è Üó²
cƒèô£è å†´ªñ£ˆî àôèº‹ Þî¬ùˆ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶ ªõ°è£ô‹

ÝAM†ì¶. Ý»îŠ «ð£ó£†ìƒèœ ªõ™½‹ ê£ˆFò‹ °¬ø‰¶ªè£‡«ì õ¼õ¬îŠ
ð£ôvbQò˜èœ º¿ MNŠ¹í˜¾ì¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýè«õ. Üó£çðˆ «î˜‰ªî´ˆî ð£¬î êK«ò â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. Üó£çðˆF¡ ð£¬î
êK. Ýù£™. Üõó¶ Ü®Šªð£®èœ «ð£Aø ð£¬î?
Ü¶î£¡ Ýðˆî£è Þ¼‰î¶. ÜF™î£¡ Üð£ò‹ ÜFèñ£èˆ ªîK‰î¶. üùï£òè‹î£¡ õN â¡Á

ýñ£ú§‚°‹ ¹K‰îî£™î£¡ «î˜îL™ G¡ø¶. Ýù£™, «ð£ó£O Þò‚èñ£è Þ¼‰î è£ôˆF™,
âFKè¬÷ ñ†´«ñ î£‚AM†´, üùï£òè‚ è†Cò£è ÜPºèñ£ù Hø°, ªê£‰î„
ê«è£îó˜èÀì«ù«ò î£‚°î™ ïìˆFò£è«õ‡®ò Þ¼ŠHò™ Hó„¬ù â¿‹ â¡Á Üõ˜èœ
G¬ùˆF¼‚è º®ò£¶.
üùï£òèˆ¶‚°‹ Cô M¬ôèœ ªè£´ˆî£è «õ‡®J¼‚Aø¶. «õÁ õNJ™¬ô. ÞQ â¡ù

ÝèŠ«ð£Aø¶?
èì‰î ®ê‹ð˜ 16_‹ «îF ð£ôvb¡ ÜFð˜ ñ‹Íˆ ÜŠð£v (çðˆî£) Ü´ˆî ªð£¶ˆ«î˜î¬ô„
êŸÁ º¡ùî£è«õ ïìˆîˆ F†ìI†®¼Šðî£è ÜPMˆî£˜. Þ¶ ýñ£ú§‚° I°‰î âK„ê¬ô
ÜOˆF¼‚Aø¶. ¹Fî£è Ý÷õ‰îõ˜èœ Üõ˜èœ. î´ñ£Ÿøƒèœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. °öŠðƒèÀ‹
°÷Áð®èÀ‹ Ãì Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. Ýù£™, å¼ º¿ Ý†C‚ è£ôñ£õ¶ Þ¼‰¶
ð£˜ˆî£ô™ôõ£ ô†êí‹ º¿‚èŠ ¹K»‹? ñ‚èÀ‚° Þ™ô£M†ì£½‹ îù‚«è Ãì?
Ýù£™, ÜFðK¡ º®¾ Ü¶. ÝÀ‹ è†Cò£è«õ Þ¼‰î£½‹ ªðKî£è å¡Á‹ ªêŒ¶Mì
º®ò£¶. âF˜‚èô£‹. Üšõ÷¾î£¡. ñ£Ÿø º®ò£¶.
ãî£õ¶ ªêŒ¶ G¬ô¬ñ¬ò„ êŸÁ Ü¬ñFŠð´ˆî º®»ñ£ â¡Á «ò£Cˆ¶, êeðˆF™ çðˆî£¾ì¡
æ˜ Ü¬ñF àì¡ð®‚¬è‚° ãŸð£´ ªêŒòŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ÞQ Ü®ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô. Ýù£™,
åŠð‰î‹ ãŸèŠð†ì Fùˆî¡«ø Í¡Á ýñ£v «ð£ó£Oè¬÷ çðˆî£Mù˜ ªè£¡ÁM†ì£˜èœ.
Ýè«õ, ãŸèŠð†ì «ð£˜ GÁˆî åŠð‰îˆ¬î‚ ANˆ¶Š «ð£†´M†´, «ñ½‹ bMóñ£è «ñ£îˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ¡Â‹ ÝÁ«ð˜ ð´ªè£¬ô. å¡ð¶ «ð˜ ð´è£ò‹.
°¬ø‰î¶ å¼ ï£œ M†´ å¼ï£÷£õ¶ è£ú£M™ ýñ£ú§‚°‹ çðˆî£¾‚°ñ£ù «ñ£î™èœ

ïì‚A¡øù. üùõK Hø‰îFL¼‰¶ Þ‰î‚ èí‚° êKò£è‚ è¬ìŠH®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þ‰î
«ñ£î™ âŠ«ð£¶ »ˆîñ£°‹ â¡Áî£¡ Þv«ó™ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü®ˆ¶‚ªè£‡´
Þó‡´ îóŠHù¼‹ ªñ£ˆîñ£è àJ¬óM´‹ èí‹î£¡ Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò¶.
ýñ£ú§‹ çðˆî£¾‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì£™, ð£ôvb¡ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ «ð„ê÷¾

ïìõ®‚¬èò£AM´‹. Þîó «ð£ó£O Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å´‚è, Þv«ó½‚° å¼ õ£ó
è£ô‹ «ð£¶‹.
Þ¶ Þ‰î Þò‚èƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£?
ªîK»‹. ªîK‰¶‹ ã¡ ÞŠð® ÜCƒèñ£è «ñ£F‚ ªè£œAø£˜èœ?
Þ‰î‚ «èœMî£¡ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹. Þ¡¬ø‚° ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èœ ê‰Fˆ¶ õ¼‹
ÜóCò™ ªï¼‚è®èœ ªè£…ê ï…êñ™ô. Þó£‚A¡ i›„C‚°Š Hø° â‰î‚ èíˆF½‹ Þó£¡ e¶
ÜªñK‚è£ «ð£˜ ªî£´‚°‹ â¡Aø Üð£ò‹ Iè ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKAø Å›G¬ôJ™,
Hó£‰Fò‹ º¿õ¶«ñ ðîŸø‹ ðŸP‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
åšªõ£¼ «îêº‹ î‹ ªê£‰î ï£†´Š ð£¶è£Š¹‚ªèù HóˆF«òè ãŸð£´èœ ªêŒ¶õ¼A¡øù.

âŠ«ð£¶«ñ ð£ôvb¡ MûòˆF™ Üó¹ ï£´èœ óèCò ÜÂî£ð‹ ªîKMŠð¶ ñ†´«ñ õö‚è‹.
ÞŠ«ð£¶ Ü¬î‚Ãì„ ªêŒò º¡õ¼õ£˜è÷£ â¡ð¶ ê‰«îè‹. ËŸø£‡´ è£ôñ£èˆ ªî£ì¼‹
»ˆî‹î£«ù â¡Aø Ü½Š¹ è£óíñ£; â¡ù ªêŒ¶‹ Þv«ó¬ô Þ™ô£ñ™ «ð£è„ ªêŒòº®ò£¶
â¡Aø Gî˜êù à‡¬ñJ¡ Å´ è£óíñ£ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô.
ýñ£ú§‹ çðˆî£¾‹ Ü®ˆ¶ «ñ£F ÜN‰¶«ð£ù£™; ÜÂî£ð‹ ªîKM‚è‚ Ãì

ÝO¼‚èñ£†ì£˜èœ â¡ð«î à‡¬ñ. Þ¶ ýñ£ú§‚°Š ¹Kò«õ‡´‹. Ý÷‚ A¬ìˆî
õ£ŒŠ¬ð„ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£™ H¬ö‚è å¼ õN.
Þ™ô£¶ «ð£ù£™, e‡´‹ ð£ôvb¡ º¿õ¶‹ Þv«óL¡ õê‹ «ð£õ¶ îM˜‚èº®ò£î

Mûòñ£AM´‹.
ãî£õ¶ ï™ô è£Kò‹ ªî£ìƒ°Aø£˜èœ â¡ø£™, Ü¬î ÜPMŠðî¡ ªð£¼†´ ºîL™ ï£èvõó
«èê† «ð£´õ£˜èœ. Ü™ô¶ å¼ Í¬ôJ™ «ñ¬ì «ð£†´ Mˆ¶õ£¡ à†è£˜‰¶ õ£C‚èˆ
ªî£ìƒ°õ£˜. CQñ£ F«ò†ìK™ ðì‹ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡ù£™, ‘dè£K™ ªõœ÷‹’ â¡Á çHL‹
®MûQ¡ ñ¬ö ªð£N»‹ ðì‹ è£†´õ£˜èœ. Üì, å¼ ï™ô «ý£†ì½‚°Š «ð£Œ à†è£˜‰¶
ð£¼ƒèœ. ê£ŠHì cƒèÀ‹ ðKñ£ø Üõ˜èÀ‹ Ýòˆîñ£õ¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ MîˆF™, cƒèœ
«è†è£ñ«ô«ò å¼ î‹÷˜ î‡a˜ ªè£‡´õ‰¶ ¬õŠð£˜èœ.
ãî£õ¶ å¡P™ Ýó‹Hˆî£è «õ‡´‹. Ýù£™ ªð£¼ˆîñ£è. êKò£è. âQ™, å¼ bMóõ£î

Þò‚è‹ î¡Â¬ìò å¼ IèŠªðKò F†ìˆ¬î âŠð®ˆ ªî£ìƒAù£™ êKò£è Þ¼‚°‹?
àî£óíñ£è, å¼ °‡´ ¬õŠð¶î£¡ F†ì‹ â¡ø£™, Ü¬î âŠð®ˆ ªî£ìƒèô£‹? ‘Üð¬ìúó£è’

â¬î º¡¬õ‚èô£‹?
Þ‰îˆ ªî£ìK½‹, ÞîŸ° º¡ Þ‰î ÞìˆF™ õ‰¶ªè£‡®¼‰î Hø ªî£ì˜èO½‹ ð™«õÁ

ê‰î˜ŠðƒèO™ ï£‹ åŸ¬ø„ ªê£™ô£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î üñ£ Þvô£Iò£¾‚°œ ÞŠ«ð£¶
¸¬öòŠ «ð£A«ø£‹. Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ªîŸè£Cò£M¡ Ü™ è£Jî£ â¡Á
õ¼E‚èŠð´‹ Þò‚è‹ Ü¶. Þ‰«î£«ùSò£M™ G¬ôªè£‡´, CƒèŠÌ˜, ŠÏ«ù, î£Œô£‰¶,
HLŠ¬ð¡v, ñ«ôCò£, ÝvF«óLò£ â¡Á A¬÷ ðóŠHJ¼‚°‹ IèŠªðKò ªï† å˜‚
ªè£‡ì¶. ñˆFò Aö‚° ï£´è¬÷„ «ê˜‰î ªð¼‹ð£ô£ù bMóõ£îŠ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°,
Aö‚° ñŸÁ‹ ªîŸè£Cò£M™ â¡ù è£Kò‹ Ýè«õ‡´ñ£ù£½‹ àì«ù, ‘ÃŠH´ üñ£
Þvô£Iò£¬õ!’
ï‹ð º®ò£î Ü÷¾‚° Ýœ ðô‹. Ió†´‹ ªð£¼÷£î£ó ðô‹. àôA™ â‰î å¼ ïiù Ý»î‹
¹Fî£è àŸðˆF ªêŒòŠð†ì£½‹, àìù®ò£è å¼ è£ŠH Þ‰«î£«ùSò£¾‚° õ‰¶M´‹ â¡Á
ªê£™ô‚Ã®ò Ü÷¾‚° Ý»î ðô‹. ê‰«îèI™ô£ñ™ ÝCò GôŠðóŠH¡ ÜF bMó Üð£ò‹
Ü¶.
åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ï‹H‚¬è‚°Kò î÷ðFèÀœ å¼õ˜ â¡Á‹, Ü™ è£Jî£M¡ 9/11 F†ìˆF¡

ÅˆFóî£Kò£ù è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶M¡ àJ˜ˆ«î£ö˜ â¡Á‹ õ¼E‚èŠðÁø, Þ¡¬ø‚°
ÜªñK‚è Üóê£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ‚Îð£¬õ Ü´ˆî å¼ óèCòˆ bM™ C¬ø¬õ‚èŠð†®¼‚Aø
ý‹ð£L â¡Aø K¶õ¡ Þú£ºˆb¬ù (Riduan Isamuddin) ó£μõˆ î¬ôõó£è‚ ªè£‡ì
Þò‚è‹ Þ¶.(Cˆî£‰î, ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ îQ.)
üñ£ â¡ø£™ Ã†ì‹ Ü™ô¶ °¿ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ü˜ˆî‹ ¹K‰¶MÁø¶ Ü™ôõ£?

âO¬ñò£ù ªð£¼œî£¡. Ýù£™, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªêò™ð£´è¬÷, ÜîŸè£ù è£óíƒè¬÷,
Üõ˜è÷¶ ªï† å˜‚ ðôˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œõ¶ Üˆî¬ù âO¬ñò£ùî™ô. å¼ «î£ŸøˆF™
îQªò£¼ bMóõ£î Þò‚è‹ «ð£ô¾‹, Þ¡ªù£¼ «î£ŸøˆF™ IèŠªðKò Þò‚èƒèO¡ ð°F «ïó
çŠó£…¬êYv «ð£ô¾‹ ªîK»‹. â‰î‚ è£Kòˆ¬îˆ îƒèœ ªê£‰î º®M¡«ðK™ ªêŒAø£˜èœ,
â¬î Ü´ˆîõ˜èÀ‚è£è„ ªêŒ¶ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡Á è‡´H®‚è º®ò£¶. Ýù£½‹
ªî£ì˜‰¶ ‘è£Kòƒèœ’ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚A™. ðô ËŸÁ‚èí‚A™.
å¼ ªð£¼ˆîñ£ù àî£óíˆ¶ì¡ Ýó‹H‚èô£‹. ºîL™ ð£˜ˆî Ü‰î Üð¬ìú˜...
Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 12_‹ «îF, 2002_‹ õ¼ì‹. ÇKv´èO¡ ªê£˜‚èñ£ù Þ‰«î£«ùSò£M¡ ð£Lˆ
bM™ Ü¶ ïì‰î¶.
«ïó‹ Þó¾ ðFªù£¼ ñE. Üƒ«è Ü¶ àøƒ°‹ «ïóñ™ô. à™ô£ê «ïó‹. à¬öˆ¶‚
è¬÷ˆîõ˜èœ, à™ô£êˆ¶‚ªè¡«ø õ‰îõ˜èœ, Üˆî¬ù «ð¼‹ Þ¼†®™ ªõO„êˆ¬îˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ý£†ì™èœ Gó‹H õN‰¶ ªè£‡®¼‰îù. Þó¾ M´FèO™ ð£†´‹
Ãˆ¶‹ Üñ˜‚è÷Šð†´‚ ªè£‡®¼‰îù. ïìùŠ ªð‡èœ å¼¹ø‹, õ£ˆFò «è£w®èœ ñÁ¹ø‹.
Þ¬ìJ™ Ü¬ó ñò‚èˆF™ êK‰¶ Aì‰î ÇKv´èœ.
Paddy’s Bar â¡Aø Þó¾ M´F‚°œ å¼õ¡ ¸¬ö‰î£¡. °®‚è õ¼ðõ¡ ñ£FK. å¼ õ¬èJ™
à‡¬ñ»‹ Ü¶î£¡. å«ó å¼ F¼ˆî‹. Üõ¡ °®‚è õ‰î¶ ñ¶¬õ Ü™ô. àJ˜è¬÷.
ÜõÂ‚° ÜO‚èŠð†®¼‰î «õ¬ô Iè âO¬ñò£ù¶. ‘àœ«÷ «ð£. ñø‚è£ñ™ àì‹H™ å¼

°‡´ è†®‚ ªè£‡´ «ð£. Ã†ìˆF¡ ï´«õ ªê¡Á ªõ®‚è„ ªêŒ¶ ªêˆ¶Š «ð£. ê£î£óí
°‡´î£¡. à¡ å¼ˆî¬ùˆî£¡ Ü¶ ªè£™½‹. Cô «ð¼‚°‚ è£ò‹ ãŸðìô£‹. Ü¶
º‚Aòñ™ô. Ü¶ å¼ vì£˜†ì˜. Üšõ÷¾î£¡. °‡´ ªõ®ˆî ÜF˜„CJ™ ð£K™ Þ¼‚°‹
Üˆî¬ù «ð¼‹ ªõO«ò æ® õó«õ‡´‹. â¡ù å¼ ËÁ, Þ¼ËÁ, º‰ËÁ «ð˜ àœ«÷
Þ¼Šð£˜è÷£? «ð£¶‹. Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ð£˜ õ£êL™ ÜôPŠ ¹¬ìˆ¶‚ªè£‡´
æ®õ¼‹ Ü‰î å¼ èí‹ «ð£¶‹. I„êˆ¬î ªõO«ò è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ à¡ êè£‚èœ
ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ¬ð î «õ, c Þø‚èŠ «ð£Aø£Œ. Ü¶ Hó„¬ùJ™¬ô. ªê£˜‚èˆF™ àù‚°
å¼ ªê£‰î i´ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. «ð£Œ õ£.’
Üõ¡ «ð£ù£¡. º¶°Š ð‚è‹ å¼ ªõ®°‡¬ì‚ è†®‚ªè£‡´. ¬èJ™ K«ñ£†. ªê™«ð£¡

ñ£FK. Þó¾ M´FJ™ ò£˜ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èŠ «ð£Aø£˜èœ?
âù«õ, å¼ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ àœ«÷ «ð£ù£¡. ò£«ó£ ð£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ò£˜ ò£«ó£

Ý®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚è£ù Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ õ†ì õ®õ «ñ¬êè¬÷
G¬øˆ¶‚ °®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. êŠ¬÷ ªêŒ»‹ «ðó˜èœ. ê™ô£ð‹ ªêŒ»‹ Þ÷²èœ. êƒWî‹
õöƒ°‹ è¬ôë˜èœ. ‘ï™ô¶ ï‡ð˜è«÷, Þ¡Á àƒèÀ‚° ÞÁF ï£œ. ï£¡ ï£¬÷
ªê£˜‚èˆ¶‚°Š «ð£«õ¡. cƒèœ ïóèˆ¶‚°Š «ð£ƒèœ.’
Üõ¡ êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ ¬èJL¼‰î K«ñ£†¬ì Ü¿ˆFù£¡. °‡´‹ ÜõÂ‹ ªõ®ˆ¶„

CîPù£˜èœ. å¼ èí‹î£¡. Ü‰î ñ£ªð¼‹ ý£L™ â¿‰î êˆîº‹ Ã„ê½‹ °öŠðº‹ ¹¬è
ñ‡ìôº‹ Üˆî¬ù «ðK¡ «ð£¬î¬ò»‹ Þø‚AM†ì¶. ÜôP‚ªè£‡´ ªõO«ò æìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. Ü¶î£«ù Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî¶?
ð£K¡ õ£êL™ îò£ó£è Üõ˜èœ å¼ I†²HS è£¬ó GÁˆF ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ÝO™ô£î è£˜.
Ýù£™, ªõ® ñ¼‰¶ Gó‹Hò è£˜. Iè‚ èõùñ£èˆ F†ìI†´ˆ îò£K‚èŠð†ì Ü‹«ñ£Qò‹
¬ï†«ó† èô¬õ Ü¶. Þ‰«î£«ùSò£M™ ðóõô£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ Mõê£ò àóˆ îò£KŠ¹
ÍôŠªð£¼œ. Ü¬î å¼ H÷£v®‚ è‡ªìJùK™ GóŠH, «ñ½‚° «õÁ Cô iKò TAKèœ
«ê˜ˆ¶ˆ îò£KˆF¼‰î£˜èœ. îMó¾‹ Üî¡ Ü÷¾ ÜFè‹. (¶™Lòñ£ù îèõ™ ªõOò£èM™¬ô.
ê‹ðõˆF¡ iKòˆ¬î‚ ªè£‡´ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶ Þ¶.)
ð£¬ó M†´ ñ‚èœ Ã†ìñ£è ªõO«ò æ® õ‰î èíˆF™, ²ñ£˜ ÜÁðˆ¬î‰¶ Ü® ªî£¬ôM™
ð¶ƒAJ¼‰¶, K«ñ£† è‡†«ó£™ Íô‹ Ü‰î ªõ® ñ¼‰¬î ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ.
Hó£‰Fò«ñ ÜôPM†ì¶. ªõ®ˆî °‡®¡ ê‚F èŸð¬ù‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. å«ó èí‹î£¡. 202
«ð˜ Üôø‚Ãì Üõè£êI™ô£ñ™ Þø‰¶«ð£ù£˜èœ. ÜF™ 165 «ð˜ ªõOï£†´‚è£ó˜èœ.
èEêñ£è ÝvF«óLò˜èœ. Þø‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è º‰Ë¬øˆ î£‡®ò¶.
°‡®¡ iKòˆF™ Ü‰î„ ê£¬ôJL¼‰î Üˆî¬ù è†ììƒèÀ«ñ «ôê£è ÜF˜‰îù.
Ü¼AL¼‰î è†ììƒèœ ðôõŸP¡ ð°Fèœ à¬ì‰¶ M¿‰îù. MKê™ Mì£î è†ìì«ñ Þ™¬ô.
ð£LJ™ Ü¶ å¼ º‚Aòñ£ù õ˜ˆîèŠ ð°F. üù‚Ã†ì‹ I°F. ªõOï£†´‚è£ó˜èœ âŠ«ð£¶‹

õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. îMó¾‹, Ü¬ñF‚°‹ ªê¿¬ñ‚°‹ «ð˜«ð£ù Þì‹. å¼
õ¬èJ™ Þ‰«î£«ùSò£M¡ êKˆFóˆF«ô«ò ÜîŸ°º¡ ÜŠð®ªò£¼ ð´ «ñ£êñ£ù î£‚°î™
ïìˆîŠð†ìF™¬ô. F†ìI†ì î£‚°î™. å¼ °PŠH†ì Ã†ìˆ¬î, å«ó ÞìˆF™ Ãì¬õˆ¶,
ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶ â¡ð¶ èŸð¬ù«ò ªêŒòº®ò£î è£Kò‹. Ã†ì‹ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™
°‡´ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ, Ü™ô¶ °‡´ ¬õ‚èŠð†ì ÞìˆF™ ªîKò£ñ™ ñ‚èœ Ã® Þø‰¶
«ð£J¼‚Aø£˜èœ.
Þ¶ ªð£PJ™ ñê£™õ¬ì ¬õˆ¶, âL¬ò õóõ¬öˆ¶‚ ªè£™õ¶ ñ£FKò£ù è£Kò‹. ð£¼‚°œ

å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió¬ù ÜÂŠH, ðL ªè£´ˆî¶î£¡ å«ó ªðKò ªêô¾. ðF½‚° Üõ˜èœ
ªðŸø¶ 202 àJ˜èœ. îMó¾‹ Gè›‰î ªêò½‚° ê£†Cò£è è£˜ ªõ®ˆ¶„ CîPò ÞìˆF™ å¼
e†ì˜ Ýöˆ¶‚° å¼ ðœ÷«ñ ãŸð†®¼‰î¶.
Þó¾ «ïó‹. âù«õ, ïì‰î ê‹ðõˆ¬î º¿õ¶ñ£è àœõ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ Üƒ«è
ò£¼‹ Þ™¬ô. Ü¬ó «ð£¬î å¼ ð‚è‹. ðîŸø‹ å¼ ð‚è‹. ðò‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. ¬êó¡èœ
åL‚è è£õ™ õ‡®èœ õ‰¶ «ê˜‰îù. Þƒ«è bò¬íŠ¹ õ‡®èœ. Üƒ«è Mê£ó¬í
ÜFè£Kèœ. àì™è¬÷»‹ àJ˜è¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê™½‹ Ý‹¹ô¡²èœ
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹.
¶óF¼wìõêñ£è àœÙK™ Þ¼‰î êƒô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Üˆî¬ù «ð¼‚° CA„¬ê

ÜO‚è«õ£, °¬ø‰îð†ê‹ ð´‚è ¬õ‚è«õ£ Ãì õêFèœ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. îMó¾‹
ì£‚ì˜è¬÷ˆ «î´õF½‹ Hó„¬ù ãŸð†ì¶. Þ‰î‚ è£ˆF¼ŠH«ô«ò «ñ½‹ ðô àJ˜èœ
«ð£Jù. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ b‚è£òˆF™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. º¿ àì½‹ ðŸP âK‰¶
ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ î‡a˜ áŸP»‹ ¶Eò£™ ²ŸP»‹ b¬ò Ü¬íˆ¶ óíè÷ñ£è â´ˆ¶
õ‰¶ «ð£ìŠð†®¼‰îõ˜èœ Üõ˜èœ. Ýè«õ â¿‰î Üôø½‹ æôº‹ °¬ôï´ƒè„ ªêŒõî£è
Þ¼‰î¶.
º®‰îõ¬ó êñ£Oˆ¶ CA„¬ê ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î êñòˆF™, Cô GIì Þ¬ìªõOJ™ ªêŒF

õ®M™ Þ¡ªù£¼ °‡´ õ‰¶ î£‚Aò¶. ð£LJ¡ î¬ôïèóñ£ù ªì¡ðú£K™ Þ¼‰î ÜªñK‚èˆ
ÉîóèˆF™ Þ¡ªù£¼ °‡´ ªõ®ˆF¼‰î¶. «ñŸð® è£˜ °‡´ ê‹ðõˆ¶‚°„ Cô èíƒèœ
º¡ùî£è«õ. Þ‰î‚ è«÷ðóˆF™ Ü‰î‚ °‡´ ªõ®ˆî ªêŒF õ‰¶ «êó‚ ªè£…ê‹
î£ñîñ£AJ¼‰î¶; Üšõ÷¾î£¡.
ÜôPM†ì¶ ð£Lˆb¾. â¡ù ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶? Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ °‡´èœ

ªõ®ˆF¼‚A¡øù. å¡Á ï´ iFJ™. Þ¡ªù£¡Á ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF™. ò£˜? ò£˜ ªêŒî£˜èœ?
âîŸè£è? Þó‡«ì£´ êKò£? Þ¡Â‹ Þ¼‚Aøî£?
Ü‰î Þó¾ º¿õ¶‹ ð£LJ™ ò£¼‹ àøƒèM™¬ô. °‡´ ªõ®ˆî êˆî‹ ðô A«ô£
e†ì˜èÀ‚°‚ «è†®¼‰î¶. êˆîˆ¶‚°Š «ð£†®ò£è ªêŒF»‹ M¬ó‰¶ ðóMòF™, ñ‚èœ º¿
Þó¬õ»‹ iFJ«ô«ò Þ¼‰¶ èNˆî£˜èœ. ðò‹. ðîŸø‹. â‰î‚ èíˆF™ Þ¡Â‹ â¡ù
Gè¿«ñ£ â¡Aø èôõó àí˜¾. ò£˜ ªêŒF¼Šð£˜èœ, âîŸè£è â¡Aø «èœMèœ. «ðCŠ«ðCˆ
b˜ˆî£˜èœ.
ñÁï£œ è£¬ô è£õ™ ¶¬øˆ î¬ô¬ñ ÜFè£K «ðCù£˜. ‘Þ‰«î£«ùSò£M¡ êKˆFóˆF«ô«ò

Þ‹ñ£FKò£ù ªè£Çóñ£ù î£‚°î™ ÞîŸ°º¡ Gè›‰îF™¬ô. ê‰«îèI™ô£ñ™, Þ¶ üñ£
Þvô£Iò£M¡ «õ¬ô. «õÁ ò£¼‚°‹ Þˆî¬ù ðô‹ A¬ìò£¶. Þˆî¬ù F†ìI´‹ ê‚F
A¬ìò£¶. Þˆî¬ù bMóº‹ A¬ìò£¶.’
ð£L °‡´ªõ®Š¹ â¡Á êKˆFóˆF™ Þì‹ ªðŸÁM†ì Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚° º¡Â‹ H¡Â‹
âˆî¬ù«ò£ è£KòƒèO™ üñ£ Þvô£Iò£‚è£ó˜èœ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ, ªõŸP»‹ «î£™M»‹
ñ£P ñ£PŠ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ºî™ º¬øò£è ÜªñK‚è£ ºî™ ÝvF«óLò£ õ¬ó
ðó‰¶ MK‰î º¿ àôèº‹ ªîŸè£Còˆ bMóõ£î ªï† å˜‚ °Pˆ¶, à†è£˜‰¶ èõ¬ôŠðìˆ
ªî£ìƒAò¶ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡.
îMó¾‹ ªêŠì‹ð˜ 11, 2001_™ ÜªñK‚è õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèœ, î£‚Aˆ îè˜‚èŠð†ì
ÜF˜„CJL¼‰«î àôè‹ M´ðì£î G¬ôJ™, (ÜF½‹ üñ£¾‚°„ ê‹ð‰î‹ Þ¼‰î¶!) êKò£è
Ý«ø ñ£îˆF™ ÞŠð®ªò£¼ î£‚°î¬ô ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™, âˆî¬ù ¶E„ê™,
ªï…²ó‹, bMó‹?
å«ó êñòˆF™ Þó‡´ î£‚°î™èœ. å¡P™ ÝvF«óLò˜èœ â‡ð¶‚°‹ «ñ™

Þø‰¶«ð£J¼‰î£˜èœ. Þ¡ªù£¼ î£‚°îL¡ Þô‚° ÜªñK‚èˆ Éîóè‹. Þƒ«è ÞöŠ¹ ªðKî£è
Þ™¬ô â¡ø£½‹ î£‚°îL¡ «ï£‚è‹ ªîOõ£è Þ¼‚Aø¶.
üñ£ Þvô£Iò£. ò£˜ Þõ˜èœ? ÜŠ«ð£FL¼‰¶î£¡ bMóñ£è Ýó£ò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ‰«î£«ùSò£M¡ ñ‚èœ ªî£¬è ãøˆî£ö Þ¼ð¶ «è£®. (CÁ F¼ˆî‹. î£ö Þ¼‚è
õ£ŒŠH™¬ô. ãP‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶.) ÞF™ A†ìˆî†ì ªî£‡ÈÁ êîMAî‹ «ð˜
ºvL‹èœ. I„êˆF™ U‰¶‚èœ, ªð÷ˆî˜èœ, APv¶õ˜èœ, ÝF ñô£Œ Þù‚ °¿‚è¬÷„
«ê˜‰îõ˜èœ â¡Á èô‰¶è†®ò êÍè‹. ðF«ùö£Jóˆ¶ ä‰ËÁ °†®ˆ b¾è¬÷ Þ¿ˆ¶‚è†®
Þ‰«î£«ùSò£ â¡Aø Üó² ²î‰Fóñ£è„ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò¶, 1945 Ýèv† 17 ºî™.
º¡ùî£è ªïî˜ô£‰Fì‹ Ü®¬ñŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î «îê‹ Ü¶.
ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ Gè›‰î¶ «ð£ô«õ, Þ‰«î£«ùSò£M½‹ ªî£ì‚è è£ôˆF™ ªñü£K®

ºvL‹èœ G¬øò Ü®ð†®¼‚Aø£˜èœ. ªè£…êï£œ Üƒ«è APv¶õ˜èœ ¬è æƒAJ¼‰î¶.
ªð÷ˆî˜èœ ªè£…ê è£ô‹. ñî„ê£˜ðŸø ñ¡ù£˜ê£Ièœ ªè£…ê ï£œ. âù«õ, ªõÁŠ¹Ÿø
ºvL‹èœ, õö‚è‹«ð£™ Ý»î«ñ‰îˆ ªî£ìƒAò¶ 1940_èO¡ ªî£ì‚èˆF™.
Þ‰«î£«ùSò£ ²î‰Fóñ¬ì‰î«ð£«î, Üƒ«è ðô °†®Š «ð£ó£O Þò‚èƒèœ bMóñ£è Þòƒè

Ýó‹Hˆ¶M†ìù. ²î‰Fó Þ‰«î£«ùSò£¬õ å¼ º¿¬ñò£ù Þvô£Iò ï£ì£è, ûKòˆF¡
Ü®ªò£ŸPò ê†ìƒè¬÷‚ è¬ìŠH®‚°‹ «îêñ£è Ý‚°õ«î ÜõŸP¡ ô†Cò‹. ï£Ÿð¶èO¡
ªî£ì‚èˆF™ Üƒ«è î£¼™ Þvô£‹ â¡Aø Þò‚è‹ Iè¾‹ Hóðô‹. è˜«ì£ú§M˜«ò£
(Kartosuwiryo) â¡Aø Ü‰î áK¡ Ü‰ï£¬÷ò ÅŠð˜ vì£˜ ÜóCò™õ£FJ¡ è‡è£EŠH™
õ÷˜‚èŠð†ì Þò‚è‹ Ü¶. G¬øò Ü®î®èœ, ªè£¬ôèœ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Hø° ÜÁð¶èO™
Þ‰î Þò‚èˆF¡ ªêò™ð£´èœ æŒ¾ ªðøˆ ªî£ìƒA, ªñ™ô ªñ™ô ÜFL¼‰¶ ðô «ð˜ HK‰¶
«ð£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÜŠð®Š HK‰îõ˜èO™ Þó‡´ «ð˜ «ê˜‰¶ ªî£ìƒAò Þò‚è‹î£¡ üñ£ Þvô£Iò£.
ÜÌð‚è˜ ðo˜, ÜŠ¶™ô£ ²ƒè˜ â¡Aø Ü‰î Þó‡´ ï‡ð˜èÀ‹, ºîL™ ð™«õÁ °†®ˆ
bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶, å¼ çªðì«óû¡ ñ£FK ãî£õ¶ ªêŒòº®»ñ£ â¡Áî£¡
ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. 1965_L¼‰¶ 1969 õ¬ó c®ˆî Þ‰î ºòŸC, «õ¬ô‚° ÝèM™¬ô.
Þò‚èƒèœ åˆ¶¬ö‚èM™¬ô â¡ð¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, 1967_™ Þ‰«î£«ùSò£M¡ (ºî™
ÜFð˜ ²è˜«ù£¬õ å¼ °†® ó£μõŠ ¹ó†CJ¡ Íô‹ É‚Aò®ˆ¶M†´) Þó‡ì£õ¶
ÜFðó£èŠ ðîM‚° õ‰î ý£T ºý‹ñ¶ ²ý˜«î£ (Haji Mohammad Soeharto), bMóõ£î
Þò‚èƒèÀ‚° âFó£è «ñŸªè£‡ì Iè‚ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹, Üõó¶ è‹ÎQê âF˜Š¹
«è£ûƒèœ è£óíñ£è‚ A¬ìˆî ÜªñK‚è Ýîó¾‹ àîMèÀ‹, Ü‰î ÜªñK‚è «ê£Mòˆ
ðQŠ«ð£˜ è£ôè†ìˆF™ Þ‰«î£«ùSò£M¡ ºvL‹ Þò‚èƒèÀ‚°Š ªðKò Þ¬ì…êô£è
Þ¼‰îù. Üõ˜è÷£™ å¡Á«êó º®òM™¬ô.
âù«õ, ÜÌð‚è˜ ðo¼‹ ÜŠ¶™ô£ ²ƒè¼‹ îQªò£¼ Þò‚èˆ¬îˆ ªî£ìƒ°õ¶ îMó,

îƒèÀ‚° «õÁ õNJ™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. ¹Fò, õ½õ£ùªî£¼ âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡
«î£Ÿøˆ¶‚°‹ ªêò™ð£†´‚°‹ Þ‰«î£«ùSò£M¡ ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ è†ì£òñ£è å¼
«î¬õ Þ¼Šðî£è Üõ˜èœ ï‹Hù£˜èœ. º¡ù£œ ó£μõ ªüùó™ ²ý˜«î£. Üõ¼‹ å¼
ºvL‹î£¡. ÜFðó£ùF™ îõP™¬ô. Ýù£½‹ ÜªñK‚è Ü®õ¼®ò£è Ü™ôõ£ Þ¼‚Aø£˜?
å¼ «ò£‚Aòñ£ù ºvL‹ âŠð® ÜªñK‚è Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‚èº®»‹? Þv«ó½ì¡ Ã†ìE
¬õˆ¶, ð£ôvbQ™ âˆî¬ù Ü†ÇNò‹ ªêŒAø£˜èœ? ñˆFò‚ Aö‚¬è«ò Þó‡ì£èŠ H÷‚è
Ü™ôõ£ ð£˜‚Aø£˜èœ? îMó¾‹ ÝŠèQvî£¬ùŠ ðè¬ì‚è£ò£èŠ ðò¡ð´ˆF, ÝCò£M™
ñ£ªð¼‹ Üð£òèóñ£ù M¬÷ò£†ªì£¡¬ø Üóƒ«èŸø G¬ù‚Aø£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° Ü´‚è´‚è£ù è£óíƒèœ Þ¼‰îù. º‚Aòñ£ù è£óí‹, Þ‰«î£«ùSò£¬õ

M´MŠð¶. ²ý˜«î£MìI¼‰¶ ñ†´ñ™ô. õô¶ _ Þì¶ ê£K Üð£òƒèOìI¼‰¶. å¼ ðKÌóí
Þvô£Iò «îêñ£è Ü¶ Ýè«õ‡´‹. ûKòˆ å¡Áî£¡ ê†ìñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
Ü‰Gò˜èÀ‚° ÞìI™¬ô. ÜªñK‚è˜èÀ‚° Üø«õ Þ™¬ô.
Ýè«õ, Üõ˜èœ üñ£ Þvô£Iò£¬õˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÜÌð‚è˜ ðo˜ æ˜ Ü¬ó Þ¡Tmò˜. Ýù£™, º¿Š «ð£ó£O. Þò‚è‹ ªî£ìƒ°õ¶ â¡Á
º®¾ ªêŒî¶«ñ Üõ˜ ºîL™ å¼ óèCò «ó®«ò£ åLðóŠ¬ð Ýó‹Hˆî£˜.
Þ‰«î£«ùSò£M¡ õ÷˜„C ªðø£î Aó£ñŠ¹øƒèO½‹, è£†´Šð°FèO™ õC‚°‹ ÝFõ£C‚
°¿Mù˜èÀ‚°‹ ÜóCò™ ªê£™Lˆ î¼õîŸªè¡Á ªî£ìƒèŠð†ì «ó®«ò£ Ü¶. ÜÌð‚è˜
ðo˜, ÜŠ¶™ô£ ²ƒè˜ Þ¼õ¼‹ «îê‹ º¿õ¶‹ ðô Aó£ñƒèÀ‚°ˆ îñ¶ ï‡ð˜èÀì¡
ðòí‹ ªêŒ¶, îƒèœ ªêôM«ô«ò «ó®«ò£ ªð†®è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ‘Ýý£’ Þ¶
ªêñ ý£†´ â¡Á Üõ˜èœ M÷‹ðó‹ ªêŒòM™¬ô. Ýù£™, Ü‰î «ó®«ò£ Gè›„Cèœ
à‡¬ñJ«ô«ò Iè¾‹ Åì£èˆî£¡ Þ¼‰îù.
Þ‰î óèCò «ó®«ò£ åLðóŠ¬ðˆ ªî£ìƒAò¾ì¡ ü£õ£M™ å¼ «ð£˜®ƒ ðœO‚Ãìˆ¬î»‹

Üõ˜èœ ªî£ìƒAù£˜èœ. ã¬ö âOòõ˜èœ î‹ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚èô£‹.
è™M‚è†ìí‹ A¬ìò£¶. è™M»‹ A¬ì‚°‹. àí¾‹ A¬ì‚°‹. Ýù£™, è‡®Šð£è ÝƒAô‚
è™M A¬ìò£¶. Þvô£Iò‚ è™Mî£¡. Þ¬øõÂ‚è£è àJ˜ ¶øŠð¶î£¡ IèŠªðKò ô†Cò‹.
Ü‰î ô†Còˆ¬î Ü¬ìõîŸ° Þ‰îŠ ðœO‚Ãì‹ õN ªê£™L‚ªè£´‚°‹ â¡Á ðAóƒèñ£è
«ð£˜´ ¬õˆ¶ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ð£Avî£¡, ÝŠèQvî£¡ «ð£¡ø «îêƒèO™ Ü‰ï£O™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î ñîóú£‚èÀ‚°‹

Þ‰î «ð£˜®ƒ ñîóú£¾‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ MˆFò£ê‹ Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ðœO‚ÃìˆF™
ñ£íõ˜èÀ‚° Ý»î‹ ã‰î«õ£, «ð£Kì«õ£ Üõ˜èœ ðJŸCòO‚è«õ Þ™¬ô. Ü¶
ÜõCòI™¬ô â¡Á ÜÌð‚è˜ ðo˜ G¬ùˆî£˜. ï£‹ ªê£™Lˆîó «õ‡®ò¶ è™M. ãŸð´ˆî
«õ‡®ò¶ MNŠ¹í˜¾. Ý»î‹î£¡ b˜¾ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡Pù£™, Üõ˜è«÷ Ü‰î
õN‚°Š «ð£õ£˜èœ. ÜóCò™ b˜¾ ê£ˆFò‹ â¡Á G¬ùŠð£˜è«÷ò£ù£™, Ü¶¾‹ ê‹ñî«ñ. ï£‹
è†ì£òŠð´ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. è™MJ™ ñ†´‹ °¬ø Þ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡ð¶
è‡®Šð£ù àˆîó¾. ñîŠð£ìƒèÀì¡ Cô ¬èˆªî£N™è¬÷»‹ Üƒ«è ªê£™L‚ªè£´ˆî£˜èœ.
Ýù£™, üñ£ Þvô£Iò£¾‚° «õÁ MîƒèO™ Ýœ «î´‹ ðìô‹ ªî£ì˜‰î¶. ï‡ð˜èœ

Þ¼õ¼‹ ï£´ º¿õ¶‹ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶ ªê£Ÿªð£N¾èœ ïìˆFù£˜èœ. ð¬öò «ð£ó£O
Þò‚èƒèOL¼‰¶ ðô«ð¬ó «ðCŠ «ðC„ «êèKˆî£˜èœ. Üõ˜èœ Íôñ£è Þ¡Â‹ ðô«ð¬ó
õóõ¬öˆî£˜èœ. ð®ˆ¶, «õ¬ô Þ™ô£ñ™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ î‹ ð‚è‹
ß˜ŠðF™ ÜFè Ü‚è¬ø ªê½ˆFù£˜èœ.
â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹?
ºîô£õ¶, Þ‰«î£«ùSò£¬õ ÜªñK‚è Ü®õ¼®èOìI¼‰¶ M´MŠð¶. ðKÌóí Þvô£Iò

«îêñ£‚°õ¶. Þó‡ì£õ¶, «èL‚Ãˆî£è Þ¼‚°‹ ÜóCò™ è†Cè¬÷ åNˆ¶‚è†®, ð‡¬ìò
èhð£‚èO¡ Ý†C¬ò Ü®ªò£ŸPò ïiùè£ô º®ò£†C¬ò Ü¬ñŠð¶. ¬ñù£K®èœ
ÜšõŠ«ð£¶ ¶œOˆ FKõ¬î å´‚°õ¶.
Üõ˜èÀ‚° ÜFè‹ âK„êÖ†®‚ ªè£‡®¼‰î¶, Þ‰«î£«ùSò£M™ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™

á´¼M‚ªè£‡®¼‰î ÜªñK‚èˆ î£‚è‹. õ£›‚¬è º¬øJ½‹ Ý†C º¬øJ½‹ ªð£¼÷£î£ó„
Y˜F¼ˆîƒèO½‹ ñŸøõŸP½‹ ²ý˜«î£ ÜŠð®«ò ÜªñK‚è ð£E¬òŠ H¡ðŸø‚Ã®òõó£è
Þ¼‰î£˜. G¬øò ÜªñK‚è GÁõùƒèœ Üƒ«è õ‰¶ è¬ìMK‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. ¬ï†
‚÷Š¹èÀ‹ ð£˜èÀ‹ Hø à™ô£ê‚ «è‰FóƒèÀ‹ Þóªõ™ô£‹ ªü£Lˆîù. ²ŸÁô£Š ðòEèO¡
ªê£˜‚è‹ â¡Á è¼îˆî‚è ðô b¾èœ Þ¼‰îð®ò£™, «ñŸèˆFò ð£EJ™ ðô ï†êˆFó æ†ì™èœ
Fø‚èŠð†´, èOò£†ìƒèœ Üóƒ«èP‚ ªè£‡®¼‰îù. ñ‡ õ£ê¬ù â¡Á å¡Á à‡ì£ â¡Á
«è†è‚Ã®ò Ü÷M™î£¡ ð£ó‹ðKòˆ¶‚° ñKò£¬î Þ¼‰î¶.
Þªî™ô£‹ Ü®Šð¬ìõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜è÷£™ êA‚è º®ò£î¶ Ü™ôõ£? âù«õ,

åNˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. ªñ™ô ªñ™ô Þò‚èˆF¡ ªêò™ð£´èœ
Ýó‹ðñ£Jù.
1969_™ ªî£ìƒèŠð†ì üñ£ Þvô£Iò£, ºîL™ iF‚ èôõóƒèœ Íô‹î£¡ ÜPºèñ£ù¶.

ãî£õ¶ æ˜ Üóê£ƒè º®¾‚°ˆ îƒèœ âF˜Š¬ðˆ ªîKM‚è M¼‹Hù£™, F¯ªó¡Á ï£¡°
iFèœ ÃÍìˆF™ üñ£ «ê¼õ£˜èœ. Cô èŸèœ ðø‚°‹. Ü™ô¶ å¼ ªð†«ó£™ °‡´ ð£»‹.
ï£½ è¬ìèO¡ û†ì˜èœ Þ¿ˆ¶ ÍìŠð´‹.
Üˆ¶ì¡, F¼ŠF ªè£‡´ «ð£ŒM´õ£˜èœ. â¿ð¶èO¡ ÞÁFJ™î£¡ ºî¡ºîL™

Üõ˜èÀ‚°ˆ î¬ìJ™ô£ñ™ ªõ®ªð£¼œèœ A¬ì‚èˆ ªî£ìƒAù.
ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ‰«î£«ùSò£M™ ò£¼‚°‹ ªõ®°‡´ îò£K‚èˆ ªîKò£¶. Üªî™ô£‹

ÝŠèQvî£¡ Ü™ô¶ ð£Avî£QL¼‰¶ î¼M‚èŠð´‹ õv¶õ£è«õ Þ¼‰î¶. Cô ÝFõ£C‚
°¿MùK¡ ñˆFJ™ ï£†´ ªõ®°‡´èœ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰îù. ÜFè‹ iKòI™ô£î °‡´èœ.
å¼ ²õK™ iCù£™ æ†¬ì «ð£´‹ Ü÷«õ õ™ô¬ñ I‚è °‡´èœ. Ü¬î‚ ªè£‡´î£¡
°†®‚ èôõóƒèO™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ªêŒò G¬ù‚Aø ñ£ªð¼‹ ¹ó†C‚° Þ‰î
ªõƒè£ò ªõ®èª÷™ô£‹ «ð£î£¶ â¡Á ÜÌð‚è˜ ðo¼‹ ÜŠ¶™ô£ ²ƒè¼‹ G¬ùˆî£˜èœ.
å¡Á, ²òñ£è Ý»î‹ îò£K‚è‚ èŸð¶. Ü™ô¶ î¬ìJ™ô£ñ™ î¼M‚è õN «î´õ¶. Þó‡®™
å¡Á àì«ù ªêŒò «õ‡®ò è£Kò‹. Þ‰î «ò£ê¬ùJ™ Üõ˜èœ bMóñ£è Þ¼‰î«ð£¶î£¡
²ý˜«î£ Üõ˜è¬÷‚ °P¬õˆî£˜.
²ý˜«î£ ðîM‚° õ‰î ºî™ ï£OL¼‰«î, «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷ å´‚°õF™ Ièˆ bMóñ£è
Þ¼‰î£˜. î¡ Ý†C‚° ò£KìI¼‰¶ â‰ªî‰î õ¬èèO™ Ýðˆ¶ õ¼‹ â¡Á Üõ˜ å¼ ê˜«õ
â´ˆF¼‰î£˜. è‹ÎQv´èœ, «ð£ó£O‚ °¿‚èœ, ð‡¬íò£˜èœ â¡Á Kê™† õ‰F¼‰î¶.
âù«õ, Þ‰î Í¡Á îóŠHù¬ó»‹ åNˆ¶‚è†´õ¬îˆ î¡ ºî™ ªêò™F†ìñ£è Üõ˜
¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚° º¡ù£™, Þ‰«î£«ùSò£M™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Þò‚èƒèœ

Ü¬ùˆ¬î»‹ ªð¼‹ð£½‹ ÜNˆ¶M†ì ²ý˜«î£, ÜÌð‚è˜ ðo¬ó»‹ Üõó¶
Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹ °P¬õˆî«ð£¶, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ‰«î£«ùSò£M™ èEêñ£ù Ýœ
ðôº‹ æó÷¾ ï™ô ªðò¼‹ ªð£¼÷£î£ó ðôº‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è à¼ŠªðŸP¼‰î£˜èœ.
Ý»î‹î£¡ Üõ˜èÀ‚°Š ªðKò Hó„¬ùò£è Þ¼‰î¶. ¬èõê‹ ïiù Ý»îƒèœ â¡Á

â¶¾«ñ Þ™¬ô. â™ô£‹ ï£†´„ êó‚°èœ. F¼ŠF ªè£œÀñ÷¾‚° ï™ô Ý»îƒèœ îñ‚°‚
A¬ì‚°ñ£ â¡Á Üõ˜èœ «îêˆ¶‚° àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ «îìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡ üñ£
Þvô£Iò£Mù˜, Iè âOî£è ó£μõˆFùKì‹ ÜèŠð†´‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. è£óí«ñ
ªîKò£ñ™ ðô«ð˜ FùêK è£í£ñ™ «ð£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. å¼ ï™ô ï£O™ ÜÌð‚è˜
ðo¬ó»‹ ÜŠ¶™ô£ ²ƒè¬ó»‹ ÃìŠ H®ˆ¶M†ì£˜èœ.
Ý»î «õ†¬ìJ™ ÞøƒAJ¼‰î£˜èœ â¡Aø è£óíˆ¬î«ò Üõ˜èœ ªõO«ò ªê£™ôM™¬ô.

ðoK¡ «ð£˜®ƒ ðœOJ™, Þ‰«î£«ùSò‚ ªè£®‚° õí‚è‹ ªê½ˆ¶õF™¬ô, îQ«ò
î¡Qwìˆ¶‚° ûKòˆ cFñ¡ø‹ (è†ìŠ ð…ê£òˆ¶ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹) ïìˆ¶Aø£˜
â¡ªø™ô£‹ è£óíƒèœ ªê£™L‚ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ.
üñ£ Þvô£Iò£Mù¼‚° ÜŠ«ð£¶ âŠð®ˆ îŠHŠð¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. G¬øò ÞöŠ¹èœ,

A†ìˆî†ì Þò‚è«ñ à¼‚°¬ô‰¶M´‹ «ð£L¼‰î¶ G¬ô¬ñ. îƒèœ î¬ôõ˜è¬÷ âƒ«è C¬ø
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ è‡´H®‚è«õ Üõ˜èÀ‚°Š ðôè£ô‹ «î¬õŠð†ì¶.
ÞîŸ°«ñ™ å¡ÁI™¬ô; â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶ â¡Áî£¡ â™«ô£¼‹ G¬ùˆî£˜èœ. ñø‰¶‹

«ð£ù£˜èœ. Ýù£™, ðo˜ MNŠ¹ì¡ Þ¼‰î£˜. î‚è î¼íˆ¶‚è£è‚ è£ˆF¼‰¶, ò£¼‹
âF˜ð£ó£î å¼ ê‰î˜ŠðˆF™, 1982_‹ Ý‡´ ñ«ôCò£¾‚°ˆ îŠH„ ªê¡ø£˜.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚è£ù ¹Fò üñ£ ÜŠ«ð£¶ «êó Ýó‹Hˆî¶.
àôA¡ ÜFðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠ¹ ÜOˆ¶œ÷ ð†®òL™,

ºŠðˆ¬î‰î£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼Šðõ˜ ÜÌð‚è˜ ðo˜. Ýù£™, Üõó¶ üñ£ Þvô£Iò£ Þ¼Šð¶
ºî™ ðˆ¶ ÞìƒèÀ‚°œ. ªî¡ Aö‚è£Cò£M™ â‰î å¼ bMóõ£î ïìõ®‚¬è
«ñŸªè£œ÷Šð†ì£½‹, ºîL™ üñ£¾‚° ÜF™ ªî£ì˜H¼‚Aøî£ â¡Áî£¡ ¹ôù£Œ¾
Ü¬ñŠ¹èœ ð£˜‚°‹. Þ™¬ô â¡Á ªîK‰î£™ ñ†´«ñ ñŸøõ˜è¬÷‚ èõQŠð£˜èœ.
Ü‰î÷¾‚°Š Hó£‰FòˆF¡ ãè«ð£è ðòƒèóõ£î Þò‚èñ£è, üñ£ Þvô£Iò£ à¼õ£ù¶ âŠð®
â¡ð¶ Iè¾‹ MÁMÁŠð£ù è¬î.
1938 Ýèv† 17_‹ «îF ü£õ£ bM™ Hø‰îõó£ù ÜÌð‚è˜ ðo˜, 1983_™ Þ‰«î£«ùSò ÜFð˜
²ý˜«î£õ£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†ì è£ô‹ õ¬ó‚°‹, îù¶ «ï£‚èˆ¶‚°‹
ªêò™ð£´èÀ‚°‹ âšMî Þ¬ìÎÁ‹ ãŸð†´Mì£ñ™ ê˜õü£‚Aó¬îò£èˆî£¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´
õ‰î£˜. å¼ ê£ó£¼‚° Üõ˜ å¼ bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜ â¡ð¶ ªîK»‹.
ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èÀ‚° ðo˜ å¼ è™Mò£÷˜. ã¬ö âOòõ˜èÀ‚° «ð£˜®ƒ ðœO‚Ãì‹
ïìˆ¶‹ ï™ôõ˜. îMó¾‹ Ü®ˆî†´ ñ‚èO¡ ê†ì gFJô£ù Hó„¬ùè¬÷ âOF™ b˜ˆ¶
¬õ‚°‹ ð…ê£òˆ¶‚è£ó˜. Üšõ÷¾î£¡.
Þ‰î «õûˆ¬î Üõó£™ ªõŸPèóñ£èŠ ðô Ý‡´èœ «ð£†´‚ªè£‡´ àô£õó º®‰F¼‚Aø¶.

ðo˜ ¬èî£ù«ð£¶, Þ‰«î£«ùSò˜èœ ðôó£™ Ü¬î ï‹ð«õ º®òM™¬ô. ‘Üõó£ Üõó£’ â¡Á
MòŠH™ õ£Œ H÷‰¶ G¡ø£˜èœ. à‡¬ñJ™ Üõ˜ ¬èî£ù«ð£¶î£¡, Þ‰«î£«ùSò£M™
Üõó£™ à¼õ£‚èŠð†ì bMóõ£îŠ ðJ˜ Ü¶ï£œ õ¬ó âˆî¬ù ªêNˆ¶ õ÷˜‰F¼‚Aø¶
â¡Aø Mõó«ñ ªîKò õ‰î¶.
¬èî£ù Hø°‹ Ãì, Þó‡ì£‡´ è£ô‹ õ¬ó Üõ˜ C¬øJ™ è‡Eòõ£ù£è, ê†ìgFJ™
õö‚¬è âF˜ªè£œ÷‚Ã®òõó£è ñ†´«ñ Þ¼‰î£˜. F¯ªó¡Á 1985_™ ðo˜ îŠHM†ì£˜ â¡Aø
ªêŒF õ‰î«ð£¶î£¡, Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Í„² å¼ èí‹ G¡Á ÞòƒAò¶.
îŠHM†ì£ó£? âŠð®?
²ý˜«î£ «è†ì ºî™ «èœM Þ¶î£¡. ãªùQ™, õö‚èñ£ù ¬èFèÀ‚° Þ¼‰î

è£õ¬ô‚è£†®½‹ ðô ñìƒ° ÜFèñ£ù è£õ™ ðo¼‚° ÜO‚èŠð†®¼‰î¶. Üõ˜ °O‚è,
ªî£öŠ «ð£ù£™ Ãì Ãì«õ Þó‡´ C¬ø‚è£õô˜èœ Ý»î‹ îKˆ¶ àì¡ ªê™õ£˜èœ.
A†ìˆî†ì ÝÁ ñ£î è£ô‹ ðo˜ C¬ø Þ¼‰î Ü¬øJ¡ õ£êL«ô«ò FùêK Þó‡´ è£õô˜èœ
GÁˆîŠð†®¼‰î£˜èœ. ñŸø ¬èFèO¡ Ü¬øèÀ‚ªè™ô£‹ â†ì® àòóˆF™ å¼ ü¡ù™
â¡ø£™, ðo˜ Þ¼‰î Ü¬ø‚° ñ†´‹ ðFªù£¼ Ü® àòóˆF™ ü¡ù™. ñŸø ¬èFèœ àôõ
å¼ «ïóªñ¡ø£™, ðo˜ Ü¬ø‚° ªõO«ò õ‰¶ àôõ îQªò£¼ «ïó‹. àô¾‹«ð£¶ ï£¡°
è£õô˜èœ Üõ¼ì«ù«ò ïì‰î£è «õ‡´‹. Üõ˜ G¡ø£™ Üõ˜èÀ‹ GŸð£˜èœ. Üõ˜
à†è£˜‰î£™ Üõ˜èÀ‹ à†è£¼õ£˜èœ. Üõ˜ ð´ˆî£™ Üõ˜èÀ‹ ð´Šð£˜èœ.
å¼ ê£˜L ê£ŠO¡ ðì‹ ð£˜Šð¶ «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚°‹. ðo˜ C¬øJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™, Iè¾‹
«ï˜ˆFò£è«õ ïì‰¶ªè£‡ì£˜. è£õô˜èOì‹ ñKò£¬îò£è«õ «ð²õ£˜. Üõ˜è÷¶ ªê£‰î
«ê£èƒèÀ‚°„ ªêM ªè£´Šð£˜. î‹ñ£™ Üõ˜èÀ‚° àîõ º®»ñ£ù£™ îòƒè£ñ™ ªê£™½‹ð®
á‚°MŠð£˜. Þ‰«î£«ùSò£M¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ °Pˆ¶ ñ†´‹ Í„²Mìñ£†ì£˜.
âšõ¬èJô£õ¶ «ð„² Ü‰îŠ ð‚è‹ ñ£Áñ£ù£™, àì«ù ªñ÷ù Móî‹ «ñŸªè£‡´ M´õ£˜.
Þó‡ì£‡´ è£ôˆF™ ðo˜ C¬ø ÜFè£KèO¡ ï‹H‚¬è‚°Kò ¬èF ÝAJ¼‰î£˜. Üõ˜ îŠH„
ªê™ô‚Ã®òõ˜ â¡«ø ò£¼‹ â‡EJ¼‚èM™¬ô. Ýù£½‹, Üõ˜ îŠHˆî¶ âŠð® â¡ð¶
Þ¡Áõ¬ó ¹F˜î£¡.
å¼ ñ¼ˆ¶õŠ ðK«ê£î¬ù‚è£è ÝvðˆFK‚°„ ªê¡ø«ð£¶ îŠHM†ì£˜ â¡Á å¼ Cô¼‹,

î‡ì¬ù‚ è£ô‹ º®‰¶ ªõO«òø «õ‡®ò «õÁ å¼ ¬èF‚°Š ðFô£è Üõ˜
ªõO«òPM†ì£˜ â¡Á «õÁ Cô¼‹ ªî£ì˜‰¶ ðôè£ô‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
à‡¬ñJ™, ðo˜ îŠHˆî Mõóˆ¬î Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè‹ ñ¬øˆ¶M†ì¶. Ü™ô¶

Üó²‚«è Ü‰î Mõó‹ ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô â¡Áî£¡ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÝÁ
C¬ø‚è£õô˜èÀ‚°Š ðîM ðP«ð£ù¶ å¡Áî£¡ ô£ð‹.
C¬øJL¼‰¶ îŠHˆî ðo˜, Í¡Á Fùƒèœ üè£˜ˆî£M«ô«òî£¡ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜.

ÜŠð®»‹ «è£†¬ìM†´M†ì¶ è£õ™¶¬ø. Üî¡Hø°, Üõ˜ å¼ õ˜ˆîè‚ èŠðL™ åO‰¶
ªè£‡´ ²ñˆó£ b¾èÀ‚°ˆ îŠH„ ªê¡ø£˜. Cô ñ£îƒèœ ²ñˆó£M™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰¶M†´,
ÜƒA¼‰¶ ñ«ôCò£¾‚° õ‰î£˜. ðô è£ô‹ î¡Â¬ìò Ü¬ìò£÷ˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´
Ü¬ñFò£è Þ¼‰îõ˜, ªñ™ô ªñ™ô ªõO«ò õóˆ ªî£ìƒAù£˜. e‡´‹ å¼ è™Mò£÷ó£è.
e‡´‹ å¼ Hóê£óèó£è. e‡´‹ æ˜ ÝCKòó£è.
ðo¼‚° ªî£ì‚è‹ ºî«ô Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœ e¶î£¡ èõù‹ °M‰F¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡

Üõ˜ ÜFè‹ è™M èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡ Üõ˜ ÜóCò™ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜.
Üõ˜èOìI¼‰¶î£¡ îù¶ ð¬ì‚° Üõ˜ Ýœ Fó†ì¾‹ ªî£ìƒAù£˜.
óèCòñ£è„ ªêò™ð†ì¶ «ð£¶‹ â¡Á Üõ˜ º®¾ ªêŒî¶ â‡ð¶èO¡ ÞÁFJ™.

ÜFè£óÌ˜õñ£è üñ£ Þvô£Iò£ ªî£ìƒèŠð†ì¶‹ ÜŠ«ð£¶î£¡.
1980_‹ õ¼ì‹ ªî£ìƒA Ü´ˆî â†´, å¡ð¶ Ý‡´ è£ô‹ àôè‹ º¿õ¬î»‹ å¼ ü§ó‹
H®ˆ¶ Ý†®ò¶ G¬ùM¼‚èô£‹. ÜªñK‚è «ê£Mòˆ ðQŠ«ð£K¡ à„êè†ì è£ô‹ Ü¶.
ÝŠèQvî£¬ù G¬ô‚è÷ù£è‚ ªè£‡´ ÜªñK‚è£¾‹ «ê£Mòˆ ÎQòÂ‹ «ñ£F‚ªè£‡ì
«ïó‹. àôè‹ º¿õF½I¼‰¶ ðô Þvô£Iò Þ¬÷ë˜èœ, ò£¼‹ Ü¬ö‚è£ñ«ô«ò ÝŠèQ¡
M´î¬ô‚è£èˆ î‹ñ£™ Þò¡ø ðE¬ò„ ªêŒõîŸè£è, è£Ì¬ô»‹ èó£„C¬ò»‹ «ï£‚AŠ «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÜŠð®Š «ð£ù ðô˜, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ î…ê‹ ¹°‰î£˜èœ. Cô˜ ä.âv.ä.Jì‹

Ü¬ì‚èôñ£ù£˜èœ. Þ¡Â‹ Cô˜ ÝŠèQ¡ ð™«õÁ ÝFõ£CŠ ð¬ìèÀì¡ ä‚Aòñ£ù£˜èœ.
ãó£÷ñ£ù «ð£ó£O‚ °¿‚èœ Üƒ«è Þ¼‰îù. CPò¶‹ ªðKò¶ñ£ù °¿‚èœ. î¬ôõ˜è¬÷

ñ†´«ñ ªè£‡ì °¿‚èœ. ªî£‡ì˜èœ Þ¼‰¶‹ êKò£ù î¬ô¬ñ õ£Œ‚è£î °¿‚èœ. â™ô£‹
Þ¼‰¶‹ Ý»î ðôI™ô£î °¿‚èœ.
Þ‰î‚ °¿‚è¬÷ªò™ô£‹ å¼ƒA¬íˆ¶, ãî£õ¶ à¼Šð®ò£è„ ªêŒ¶ ÝŠè¬ù «ê£Mòˆ

ÎQò¡ H®JL¼‰¶ M´M‚è º®»ñ£ â¡Á ð£˜ˆî IèŠªð¼‹ î¬ôõ˜èœ ÜìƒAò å¼
îQ‚°¿. Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ê×F Ü«óHò Üóê£ƒèˆF¡ óèCò‚ °¿
å¡Á.
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ÝŠè¡ «ð£ó£Oè¬÷ ¬õˆ¶ «ê£MòˆFì‹ M¬÷ò£ìˆ F†ì‹

b†®‚ªè£‡®¼‰î C.ä.ã. Üõ˜èœ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù õ¬÷‚èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ‘Ý»î‹
«õ‡´ñ£ù£™ Ý»î‹. ðí‹ «õ‡´ñ£ù£™ ðí‹. â¡ù «è†ì£½‹ î¼A«ø¡, »ˆîˆF™
ÝŠè£Qò˜èœ ªüJ‚è«õ‡´‹’ â¡Á «îCò àí˜¬õˆ É‡®M†´, °O˜è£òŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. àôèªñƒA½I¼‰¶‹ ÝŠèÂ‚° õ‰¶ °M‰î Þ¬÷ë˜è¬÷, ÜŠ«ð£¶
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõó¶ ë£ùˆ î‰¬î «ð£™ ªêòô£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î ÜŠ¶™ô£ Üú‹
â¡Aø ñ£˜‚è ÜPë¼‹ õYèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ «ð£ó£O Þ«ñx
A¬ìò£¶. ê×F¬ò„ «ê˜‰î ðí‚è£ó õ£Lð˜ â¡Aø Þ«ñxî£¡. ÜŠ¶™ô£ Üú‹, «ð˜ ªðŸø
«ð£ó£O. ð£ôvbQ™ ò£C˜ Üó£çðˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‰îõ˜. â¡ù«õ£
ªê£‰îˆ îèó£P™ àø¬õ ºPˆ¶‚ªè£‡´, îù¶ «ê¬õ¬ò ÝŠèÂ‚° õöƒ°õîŸè£è
ð£Avî£Q™ õ‰¶ ºè£I†®¼‰î£˜.
Þ‰î Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸP‚ªè£‡®¼‰î «õèˆ¬î»‹ F†ìIì¬ô»‹ ð£˜ˆî ê˜õ«îê

ºvL‹ Þ¬÷ë˜èO™ ðô˜, «î® õ‰¶ Þõ˜èOì‹ Ü¬ì‚èôñ£ù£˜èœ.
ÜŠð® õ‰îõ˜èÀœ Þ‰«î£«ùSò ºvL‹ Þ¬÷ë˜èO¡ â‡E‚¬è Iè¾‹ ÜFè‹.
A†ìˆî†ì Þ¼ËÁ «ð˜ ÜŠ«ð£¶ Þ‰«î£«ùSò£ML¼‰¶ ð£Avî£¡ õ‰¶, ÜŠ¶™ô£ ÜúI¡

GöL™ «ð£˜ŠðJŸC ªðŸÁ, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ° ªè£‡ì¬î Üƒ«è ñ«ôCò£M™ à†è£˜‰¶
ªè£‡´ ðo˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
Þ‰«î£«ùSò£M™ î£‹ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‰î è£Kòˆ¶‚° Ü‰î Þ¬÷ë˜èœî£¡ êK â¡Á

Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. Ý˜õº‹ ¶®Š¹‹ I‚è Þ¬÷ë˜èœ. ò£«ó£ ¹‡EòˆF™ ÞŠ«ð£¶
«ð£˜Š ðJŸC»‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. »ˆî‹ º®õîŸ°œ «ð£˜‚è¬ôJ™ Iè¾‹
º¡«ùPMì‚ Ã®òõ˜èœ. »ˆî‹ º®‰¶ á¼‚°ˆ F¼‹¹Aøõ˜èÀ‚° ï£‹ «õ¬ô ªè£´ˆî£™
â¡ù?
Þ¶î£¡ «ò£ê¬ù. Þ¶î£¡ ªêò™F†ì‹. ðo˜ îù‚° ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜èÀì¡ Þ‰î Mûò‹
°Pˆ¶ ðô õ£ó è£ô‹ Ièˆ bMóñ£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ïìˆFù£˜. Hø° ï‹ðèñ£ù, æó÷¾
«ð£˜ŠðJŸC ªðŸø Þ‰«î£«ùSò‚ °¿ å¡¬øˆ îò£Kˆ¶, «î˜‰ªî´ˆ¶, î‹ ê£˜H™ ÝŠèÂ‚°
ÜÂŠH ¬õˆî£˜. è†ì¬÷èœ Í¡Á.
ºîô£õ¶, Üõ˜èœ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ° ªðø «õ‡´‹. åê£ñ£ H¡«ôì¡ ñŸÁ‹ ÜŠ¶™ô£
ÜúI¡ ï‹H‚¬è‚°Kò ð¬ìŠHKõ£è ÜPòŠð´‹ Ü÷¾‚°ˆ Fø¬ñ è£†ì «õ‡´‹.
Þó‡ì£õ¶, ÝŠèQ™ «ð£K†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰«î£«ùSò Þ¬÷ë˜è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶,

«ð£¼‚°Š H¡ Üõ˜èœ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°ˆ F¼‹H õ¼‹«ð£¶ Ü¬ì‚èô‹ ¹°õîŸ°, üñ£
Þvô£Iò£ î¡ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶ ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶„ ªê£™ô «õ‡´‹.
Þò‚èˆF¡ «ï£‚è‹, Ü¼¬ñ ªð¼¬ñèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K»‹ MîˆF™ â´ˆ¶„
ªê£™ô«õ‡´‹.
Í¡ø£õ¶, »ˆîˆF¡ º®¾ âŠð®ò£ù£½‹ Ü‰î Þ¬÷ë˜èœ ñù„«ê£˜¾ Ü¬ìò£î õ‡í‹

Üõ˜è¬÷ Ü¬ìè£‚è «õ‡´‹. âŠ«ð£¶‹ á‚°Mˆ¶, î†®‚ ªè£´ˆ¶, àŸê£èŠð´ˆF‚
ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ ðòí‹, üñ£ Þvô£Iò£¬õ «ï£‚Aò¶î£¡ â¡ð¬î»‹,
ÝŠè¡ »ˆî‹ å¼ õ£ê™ð® ñ†´«ñ â¡ð¬î»‹ âŠ«ð£¶‹ G¬ù×†®‚ ªè£‡«ì
Þ¼‚è«õ‡´‹.
Þ‰î‚ è†ì¬÷è¬÷„ ²ñ‰¶ªè£‡´ ÝŠèÂ‚°Š ¹øŠð†´Š «ð£ù¶ ðoK¡ ð¬ì.
ªðKò èwì‹ ã¶I™¬ô Üõ˜èÀ‚°. »ˆî è£ôˆF™ ÜŠ«ð£¶ ÝŠè¡ _ ð£Avî£¡ â™¬ô
â¡ð¶ ²ƒ°õ£˜ êˆFó‹ ñ£FKî£¡ Þ¼‰î¶. Mê£, ð£v«ð£˜† ªè´H®èœ â¶¾‹ ñ¼‰¶‚°‹
A¬ìò£¶. ò£¼‹ âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£Œõóô£‹. ÜõCò‹
Þ¼‰î£™, ð£Avî£¡ Üó«ê Üõ˜èœ Þ¼¹øº‹ «ð£Œõó àîM ªêŒ»‹. ðí‹ ªè£´‚°‹.
Ý»î‹ ªè£´‚°‹. â¶¾‹ ªè£´‚°‹. »ˆîˆF™ ÞÁF ªõŸP ÝŠèÂ¬ìòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
èì¾œ ï‹H‚¬èòŸø, è‹ÎQv´è÷£ù «ê£Mòˆ¶èœ ñ‡ èšMˆ F¼‹Hù£™ «ð£¶‹.
Ü¶ å¼ Mîñ£ù ñù G¬ô. ï‹ð º®ò£î Ü÷¾‚° ê˜õ«îê ºvL‹ êÍèˆF¡ Ü®ò£ö‹

õ¬ó á´¼MJ¼‰î¶. ÝŠè£Qò˜èœ ð†ì èwì‹ ªè£…êI™¬ôî£¡. M´î¬ô‚è£èˆ îMˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° àîM ªêŒò G¬ùˆîF™ îõÁ‹ Þ™¬ô. Ýù£½‹, Ü¡¬øò ð£Avî£¡
Üó²‹ êK, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹ êK. ÝŠè¡ »ˆîˆ¬î º¡¬õˆ¶ î‹ ªê£‰î ïôÂ‚°„
ªêŒ¶ªè£œ÷ G¬ùˆî è£Kòƒèœ Ü«ïè‹. Þ‰îˆ ªî£ì¼‚°„ ê‹ð‰îI™ô£î Mûòƒèœ.
ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî£™ «õªø£¼ êñò‹ ð£˜‚èô£‹.
«ñŸð® Þ‰«î£«ùSò‚ °¿ ÝŠèÂ‚° õ‰¶ F†ìI†ìð®, Þ‰«î£«ùSò Þ¬÷ë˜è¬÷

Ü¬ìò£÷‹ è‡´ «ð„² ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAò¶. Iè„ Y‚AóˆF™ Üõ˜èÀ¬ìò ï‹H‚¬è¬ò»‹
Üõ˜è÷£™ ªðø º®‰î¶. »ˆî‹ º®‰î«ð£¶, ðô «îêˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ î‹ ªê£‰î„ ªêôM™
á˜ F¼‹ð«õ‡®ò G¬ôJ™ (Cô˜ åê£ñ£¾ìÂ‹ Cô˜ «õÁ Cô °¿‚èÀìÂ‹ Þ¬í‰î¶
«ð£è.) Þ‰«î£«ùSò Þ¬÷ë˜è¬÷ ñ†´‹ ïò£ ¬ðê£ ªêôM¡P á¼‚° Ü¬öˆ¶Š«ð£°‹
ªð£ÁŠ¬ð ðo˜ ÜÂŠHò HóˆF«òè‚ °¿ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶.
ÜŠð®„ ªê¡ø Þ¬÷ë˜èœî£‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ É‡è÷£èŠ H¡ù£O™ Ýù£˜èœ.

Üõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ ý‹Š ÜL â¡Aø K¶õ¡ Þú£ºˆb¡.
A†ìˆî†ì ðˆî£‡´ è£ô‹ ï¬ìªðŸø ÝŠè¡ _ «ê£Mòˆ »ˆîˆ¬îˆ ªî£ì£ñ™, àôA™ àœ÷
ªð¼‹ð£ô£ù bMóõ£î Þò‚èƒèO¡ HøŠ¬ð»‹ ªêò™ð£†¬ì»‹ ðŸPŠ «ðê«õ º®ò£¶.
ªî£†´ˆªî£†´ ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™, Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‹ ÝŠèQvî£Âì¡ å¼ ªî£ì˜¹
¬õˆF¼‚Aø¶. Ý»îˆ ªî£ì˜¹ Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹ «ð£¬îˆ ªî£ì˜ð£õ¶. Ü¶¾‹
Þ™ô£M†ì£™, ÜÂî£ðˆ ªî£ì˜ð£õ¶.
àôè Ü÷M™ Þ¡Á å¼ Ìî‹ ñ£FK â¿‰¶ G¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ðòƒèóõ£îˆF¡ «õ˜, âƒ«è
Þ¼‚Aø¶ â¡Á «î®‚ªè£‡´ «ð£ù£™, ÝŠèQvî£Q½‹ Üƒ° ï¬ìªðŸø Ü‰î »ˆîˆF½‹
ÜîŸ° Éð‹ «ð£†´ õ÷˜ˆ¶M†ì ÜªñK‚è£M½‹î£¡.
Þ¼‚è†´‹. ï£‹ ÞŠ«ð£¶ üñ£ Þvô£Iò£¬õ‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. îù¶

ªî£‡ì˜è¬÷ ÝŠèQvî£QL¼‰¶ è‡´H®ˆ¶ Ü¬öˆ¶ õ‰î üñ£ Þvô£Iò£. å¼ õ¬èJ™,
Þ‰«î£«ùSò£¬õ ñˆFò‚ Aö‚A¡ ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ˆ bMóõ£î «ð£ó£O Þò‚èƒèÀìÂ‹
ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ ªè£‡ì «îêñ£è ñ£Ÿø‹ ªè£œ÷„ ªêŒîîŸ°, Þ‰î ÝŠè¡ ªî£ì˜¹î£¡
ÜFº‚Aò‚ è£óí‹.
Üõóõ˜ «îêƒèOL¼‰¶ î¡ù£˜õŠ «ð£ó£Oè÷£è ÝŠèQvî£Â‚° õ‰¶ ðˆî£‡´ è£ô‹

îƒA, ðJŸC ªðŸÁ, »ˆîˆF™ ðƒ«èŸø è£ôˆF™ Þ‰îŠ «ð£ó£OèO¬ì«ò ªï¼‚èº‹ ï†¹‹
à¼õ£ù¶. ªð¼‹ð£½‹ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ò£¼‹ â‰î Þò‚èˆ¬î»‹ «ê˜‰îõ˜èœ Ü™ô˜.
ªõÁ‹ î¡ù£˜õô˜èœ. ô£K A¬ìˆî£™ ãP è†C‚ Ã†ìƒèÀ‚°Š «ð£Aø ÜŠð£Mèœ «ð£ô,
ÝŠèÂ‚°Š «ð£Œ »ˆî‹ ¹K‰îõ˜èœ.
Üì, Þˆî¬ù ÝJó‹ «ð˜ Ý˜õºì¡ ¹QîŠ«ð£˜ ¹Kò õ¼Aø£˜è«÷ â¡Á èõQˆ¶, Ü‰î„
ê‰î˜Šðˆ¬î Mì£ñ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ G¬ùˆîî¡ «ðK™î£¡, Ü™ è£Jî£ «ð£¡ø
Þò‚èƒèœ «î£¡ø Ýó‹Hˆîù. Ü‰î‰î «îêƒèO¡ ÜóCò™ Å›G¬ô, ªï¼‚è®èO¡
Ü®Šð¬ìJ™ Ýƒè£ƒ«è «õÁ ðô Þò‚èƒèœ à¼õ£Jù. ªôðù£Q™ Uv¹™ô£, ð£ôvbQ™
ð™«õÁ Þò‚èƒèœ, ßó£Q™ Cô Sò£ Þò‚èƒèœ, Þó£‚AòŠ «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èœ, ê×F
Ü«óHò ªèK™ô£Š ð¬ìèœ, «ð£vQò£M™ ð™«õÁ Ý»î Ü¬ñŠ¹èœ, Þ‰«î£«ùSò£M™
üñ£ Þvô£Iò£, Þ¡ù Hø «îêƒèO™ Þ¡ùHø Ü¬ñŠ¹èœ.
‘óñí£’ ðì‹ ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£? è£«ôx ¹ªó£çðê˜ Müòè£‰Fì‹ ð®ˆ¶, ð™«õÁ ÞìƒèO™
ðEò£ŸøŠ «ð£Aø ñ£íõ˜èœ å¼ƒA¬í‰¶ å¼ è£Kò‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡ø£™, õK‰¶
è†®‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ Þ™¬ôò£?
Ü«î ªñ‚è£Qê‹î£¡. ÝŠè¡ »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ð™«õÁ «îêƒèÀ‚°Š «ð£Œ ð™«õÁ

Ü¬ñŠ¹è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶, Þ‰îŠ «ð£ó£Oèœ ªêò™ðì Ýó‹Hˆî Hø°, æ˜ Üõêó
ÝˆFóªñ¡ø£™, å¼ˆî¼‚° å¼ˆî˜ àîM ªêŒò àì«ù º¡õ‰¶M´õ£˜èœ. â™ô£‹ ð¬öò
ð£ê‹, ð¬öò ï†¹.
Þî¬ùˆî£¡ ªï† å˜‚ â¡Á H¡ù£O™ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
üñ£ Þvô£Iò£ «î£¡Pò«ð£¶, Üî¡ ºî™ ðô‹ Þ‰î ªï† å˜‚è£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. K¶õ¡
Þú£ºˆb¡ â¡Aø ý‹ŠÜL‚°, åê£ñ£ H¡«ôì¡ ºî™ Üˆî¬ù Íˆî «ð£ó£O Þò‚èˆ
î¬ôõ˜èÀìÂ‹ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à‡´. üñ£M¡ vî£ðèó£ù ðo¼‚° Þ¶ IèŠªðKò
Ý„ê˜ò‹. G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ àœ÷ Þò‚èˆ¶ìÂ‹ ý‹ŠÜLò£™
ªî£ì˜¹ªè£œ÷ º®‰î¶. â¡ù è£Kòˆ¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶.
ÜîŸ° º¡ù£™, å¼ Cô Ý»îƒèœ «õ‡®J¼‰î£™ Ãì, IèŠªðKò Ü÷M™

ªñù‚ªè†ì£™î£¡ ê£ˆFò‹ â¡P¼‰î ðo¼‚°, ý‹ŠÜLJ¡ õó¾‚°‹ ß´ð£†´‚°‹ Hø°,
â¡ù G¬ùˆî£½‹ º®»‹ â¡Aø G¬ô¬ñ à‡ì£ùF™ IèŠªðKò ñA›„C. °PŠð£è, ÝŠè¡
»ˆîˆ¶‚°„ ªê¡ø «ð£ó£OèO™ ðô˜, ÜªñK‚èˆ îò£KŠð£ù Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aè¬÷‚
èEêñ£è‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£˜èœ. îMó¾‹ è‡E ªõ®èœ, Þîó Cô °‡´èœ,
¬èˆ¶Šð£‚Aèœ â¡Á Üõ˜èœ â´ˆ¶ õ‰F¼‰î ðô Ý»îƒèœ, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªî£ì‚è
è£ô ‘õ÷˜„C’‚°Š «ð¼îM ¹Kð¬õò£è Þ¼‰îù.
Ü¶ ñ†Í™ô£ñ™, ý‹ŠÜL Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚°ˆ î¡Â¬ìò ºî™ ðƒèOŠð£è

ð£Avî£QL¼‰¶ õ‰î å¼ èŠðL™, ðF«ù¿ ªð†®èœ Ý»îƒèœ õóõ¬öˆ¶ ðoKì‹
åŠð¬ìˆî£˜. Þîù£ªô™ô£‹ õ÷˜‰î ý‹ŠÜLJ¡ ªê™õ£‚°, Iè M¬óM™ Üõ¬ó üñ£
Þvô£Iò£M¡ ó£μõˆ î¬ôõó£è àò˜ˆFò¶. Ü¶õ¬ó Ý»îƒèœ A¬ìˆ¶‹ ªðKò Ü÷M™
ï£êè£Kòƒèœ âF½‹ ß´ðì£F¼‰î üñ£ Þvô£Iò£, ý‹ŠÜL î÷ðFò£ù Hø°, î¡ à‡¬ñ
ªê£Ïðˆ¬î‚ è£†ìˆ ªî£ìƒAò¶. êKò£è„ ªê£™õªî¡ø£™, 1990_‹ Ý‡®¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶.
ý‹ŠÜL. Ý‹, ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Üõ˜ üñ£ Þvô£Iò£M™ «êó£F¼‰F¼‰î£™, ðoó£™

è‡®Šð£è Üî¬ù æ˜ ÜFðòƒèó Þò‚èñ£è à¼õ£‚AJ¼‚è º®ò£¶. ê£î£óí âF˜Š¹
Þò‚èñ£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚°‹. «ïó® ÜóCòL™Ãì ß´ð†®¼‚èô£‹. ðo¼‚° Ü‰î M¼Šð‹
ªè£…êè£ô‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ý‹ŠÜL â¡Aø ñQî˜ î¡Â¬ìò ÝŠè£Qò _ ñˆFò‚ Aö‚°ˆ
ªî£ì˜¹èO¡ Íô‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° å¼ bMóñ£ù Ý»î ºèˆ¬î ÜOˆî£˜.
«ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ Ü˜ˆîI™¬ô â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î Ýöñ£èŠ ðFò ¬õˆî£˜. ÜFó®èO¡
Íô«ñ Üó¬ê Ü„²Áˆî º®»‹, Ý†®Š ð¬ì‚è º®»‹ â¡Á‹ ï‹ð„ ªêŒî£˜. Ü´ˆî
ðˆî£‡´ è£ôˆF™, Þ‰«î£«ùSò£M½‹ ã¬ùò Aö‚è£Cò ï£´èO½‹ üñ£ Þvô£Iò£
Gè›ˆFò Ièˆ bMóñ£ù ðô î£‚°î™èO¡ Íô‹, ªî¡Aö‚è£Cò£M¡ Ü™ è£Jî£ â¡Aø
ªðò¬ó»‹ Þò‚èˆ¶‚°Š ªðŸÁˆ î‰î£˜.
ò£˜ Þ‰î ý‹ŠÜL?
ü£õ£ bM™ å¼ CÁ Aó£ñˆF™ ã¬ö Mõê£J å¼õK¡ ñèù£èŠ Hø‰îõ˜ ý‹ŠÜL.

IèŠªðKò °´‹ð‹ Üõ¼¬ìò¶. ê«è£îó ê«è£îKèO¡ â‡E‚¬è ðF¡Í¡Á. å¼ ï£¬÷‚°
å¼ «õ¬÷ ê£ŠHì º®‰î£™ ò«îwì‹. ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶ G¬ô¬ñ.
ñîóú£ å¡P™ ñˆFò£ù ê£Šð£´ A¬ì‚Aø¶ â¡Á «èœMŠð†´, ý‹ŠÜLJ¡ î‰¬î î¡

°ö‰¬îèO™ Cô¬ó Üƒ«è ð®‚è ÜÂŠH ¬õˆî£˜. àò˜ G¬ô‚ è™M õ¬ó Üƒ«è èŸø
ý‹ŠÜL‚° è™M¬ò‚ è£†®½‹ Üƒ° «ð£F‚èŠð†ì àìŸðJŸCèÀ‹ Ý»îŠ ðK„êòƒèÀ«ñ
õYèKˆîù. Þò™H™ Üõ˜ IèŠ ªðKò ñîõ£Fò£è Þ¼‰î£˜. îù¶ ªê£™, ªêò™, C‰î¬ù
Ü¬ùˆ¶‹ Þvô£‹ «ð£FŠðîŸ°ˆ ¶O»‹ îœOŠ«ð£ŒMì£ñ™ Þ¼ŠðF™ bMó èõù‹
ªê½ˆFù£˜. ñQîù£èŠ Hø‰¶M†ìð®ò£™, ñîˆ¶‚° ãî£õ¶ ªêŒ«î bó«õ‡´‹ â¡Á
G¬ùˆî£˜. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, Üõ¼¬ìò ðœO ÝCKò˜
å¼õ˜, å¼ï£œ Ü¬öˆî£˜.
‘K¶õ¡, àù‚° èì¾À‚°„ «ê¬õ ªêŒò Þwìñ£?’
‘Ý‹. ê‰«îèI™ô£ñ™.’
‘ÜFèð†ê‹ à¡ù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹?’
‘â¡ àJ¬ó‚ ªè£´‚èô£‹.’
‘ÜŠð®ò£ù£™ ï™ô¶. c àì«ù ÝŠèQvî£Â‚°Š ¹øŠð†´M´. àù‚°ˆ ¶Šð£‚Aò£™ °P

ð£˜ˆ¶„ ²ìˆ ªîK»‹. °‡´ iêˆ ªîK»‹. àJ˜ ðòº‹ Þ™¬ô. Üƒ«è ï‹ ê«è£îó˜èœ
è£çH˜èOì‹ (Þ¬ø ï‹H‚¬è ÜŸøõ˜èœ) Ü®¬ñŠð†´Š «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. »ˆî‹
¹KòŠ «ð£Fò Ýœðô‹ Þ™ô£ñ™ ÜõFŠðÁø£˜èœ. à¡¬ùŠ«ð£™ ióº‹ Fò£è àí˜¾‹
ªè£‡ì Þ¬÷ë˜è¬÷ˆî£¡, Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. c HóFðôù£è â¬î»‹
âF˜ð£˜‚è£ñ™ Üƒ«è «ð£õªî¡ø£™, Þ¡¬ø‚«è ï£¡ ÜîŸ° ãŸð£´ ªêŒòº®»‹.’
ï‹¹ƒèœ. Ü¡¬ø‚° ý‹ŠÜL ðœO‚Ãì‹ º®‰¶ i†´‚°Š «ð£èM™¬ô. ÜƒA¼‰«î Cô

ï‡ð˜èÀì¡ ð£Avî£Â‚°„ ªê™½‹ èŠð™ å¡P™ ãPM†ì£˜. 1983_‹ õ¼ìˆF¡ ãŠó™ ñ£î‹
Ü¶. ðô îìƒè™èÀ‚°Š Hø°, Þ¼ðˆî£Á Fùƒèœ èNˆ¶ˆî£¡, Üõó£™ èó£„C ¶¬øºèˆ¬î
Ü¬ìò º®‰î¶. ÜƒA¼‰¶ ÝŠèQvî£¡ â™¬ôõ¬ó è£™ï¬ìò£è«õ ªê¡ø¬ì‰¶, Üƒ«è
º¡ùî£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î ºè£I™ îƒA, å¼ ºü£Ubù£èŠ ðJŸC ªðø Ýó‹Hˆî£˜.
ÝŠè¡ «ð£ó£O Þò‚èˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ÞŠð®

õ¼‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°Š ðJŸCòOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. õJŸÁ‚° ªó£†®, «î£À‚°ˆ
¶Šð£‚A. Þó‡´‚°‹ Üƒ«è àˆîóõ£î‹ Þ¼‰î¶. Ü®Šð¬ì Ý»îŠ ðJŸCèœ º®‰î Hø°,
ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜èœ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ ÜÂŠðŠð†ì£˜èœ. °P Hêè£ñ™ ²´õ¶, æ®òð®
²´õ¶, Þó¾ «ïóˆ î£‚°î™èO™ ß´ð´õ¶, °F¬óJ¡ e¶ ðòí‹ ªêŒîð® î£‚°î™
ïìˆ¶õ¶, ð¶ƒAJ¼‰¶ ð£Œõ¶ â¡Á åê£ñ£ î¡Qwìˆ¶‚°ˆ î£«ù èŸÁˆ «î˜‰î ðô
è¬ôè¬÷ Üõ˜èÀ‚°Š ðJŸÁMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
ý‹ŠÜL, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶ 1987_‹ õ¼ì‹. Üõó¶ ªê†®™ ªñ£ˆî‹
Þ¼ðˆªî£¡ð¶ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ðK½‹ î¬ôCø‰î ió¡ â¡Aø Ü¬ìò£÷ˆ¶ì¡
ý‹ŠÜL ÜÂŠH ¬õ‚èŠð†®¼‰îð®ò£™, åê£ñ£M¡ CøŠ¹‚ èõùˆ¶‚° õ‰î£˜. °ÁAò
è£ôˆF™ Üõó¶ ï‹H‚¬è‚°Kò î÷ðFèÀœ å¼õó£ù£˜.
å¼ CÁ ð¬ìŠHKM¡ î¬ôõó£è ý‹ŠÜL¬ò GòIˆ¶, è‰îý£¼‚° ÜÂŠHù£˜ åê£ñ£.

ªñ£ˆî‹ ä‹ð¶ «ð˜ ªè£‡ì HK¾ Ü¶. ªð¼‹ð£½‹ ªèK™ô£ î£‚°î™èÀ‚°‹, ÜõCò‹
ãŸð†ì£™ ñ†´‹ «ïó®ˆ î£‚°î™èÀ‚°‹ Ü‰îŠ HK¬õŠ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á Hó£‰Fò
èñ£‡ì¼‚° å¼ è®îº‹ ªè£´ˆîÂŠHù£˜.
ÜŠð®Š «ð£ù ý‹ŠÜL â¡ù Ýù£˜, è‰îý£K™ â¡ù ê£Fˆî£˜, ÜŠ¹ø‹ â¡ù ¹ó«ñ£û¡
A¬ìˆî¶, âˆî¬ù º¬ø åê£ñ£¬õ Üƒ«è ê‰Fˆî£˜ â¡Aø Mõóƒèœ â¶¾‹ A¬ìò£¶.
ªê£™ôŠ «ð£ù£™, »ˆî‹ º®õ¬ì»‹ õ¬ó Üõ˜ e‡´‹ åê£ñ£¬õ„ ê‰Fˆî£ó£ Þ™¬ôò£
â¡Aø Mõó‹ Ãì Þ™¬ô. Þ¬ìJ™ å«ó å¼ º¬ø Üõ˜ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°ˆ F¼‹H õ‰¶,
îù¶ °´‹ðˆî£¼ì¡ å¼ õ£ó è£ô‹ îƒAJ¼‰F¼‚Aø£˜. âƒ«è «ð£ù£Œ, â¡ù ªêŒî£Œ,
ªêŒAø£Œ â¡Aø i†´‚ «èœMèÀ‚° Üõ˜ ðFôO‚èM™¬ô. ñ£ø£è, ‘â¡ ð£¬î âù‚°ˆ
ªîK‰¶ M†ì¶. ÞQ«ñ™ °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¹èœ â¬î»‹ ï£¡ ãŸ«ð¡ â¡Á ñ†´‹
âF˜ð£˜‚è£b˜èœ’ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
‘ªè†ì ðö‚èƒè«÷£, ó¾® êèõ£ê«ñ£, á˜ ²ŸÁ‹ õö‚è«ñ£ Þ™ô£î ¬ðò¡. å¼ CQñ£¾‚°‚

ÃìŠ «ð£è£îõ¡. âŠ«ð£¶‹ ð‚F, Hó£˜ˆî¬ù, ªî£¿¬è, ñÅF â¡Á ñ†´«ñ Þ¼‚Aøõ¡.’
âù«õ, °´‹ðˆî£ó£™ Üõ¬ó„ ê‰«îèŠðì º®òM™¬ô. ã«î£ ï¡ø£è Þ¼‰î£™ êK â¡Áî£¡
G¬ùˆî£˜èœ. îMó¾‹ ÝŠèQvî£Â‚°Š «ð£Œõ‰î è£ôˆF™, ý‹ŠÜLJ¡ àì™ àÁF»‹
õ½Šð†´, êŸÁ Ý«ó£‚Aò‹ Ã®J¼‰î¶. ð¬öò ðCˆF¼‰î Þ¬÷ëù£è Þ™¬ô. ªè£…ê‹ ê¬î
«ð£†®¼‰î£˜. Ýù£™, á¬÷„ ê¬î Þ™¬ô. Üõ˜ ð£˜¬õJ™ I¡ù™ ªõ†´ «ð£™ æ˜ åO
ªîK‰î¶ â¡Á ý‹ŠÜLJ¡ ê«è£îó˜ å¼õ˜ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ªðKò
ð‚Fñ£ù£è à¼ñ£P, á˜ áó£è„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á G¬ùˆF¼Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.
Ýù£™, Üõ˜ Ü‰î å¼ õ£ó è£ôˆ¶‚°Š Hø°, e‡´‹ ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ™ ÝŠèÂ‚°Š
¹øŠð†´Š «ð£Œ, »ˆî‹ º®‰¶ F¼‹Hò Hø°, Üõ˜èÀ‚°„ ê‰«îè‹ b˜‰¶M†ì¶.
ý‹ŠÜL å¼ Tý£F. ÞQ ï£‹ ªêŒõîŸ° å¡ÁI™¬ô.
A†ìˆî†ì â†´ õ¼ì è£ôˆ¶‚°‹ «ñô£è ý‹ð£L ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î£˜. ªð£¿¶ M®‰¶
ªð£¿¶ «ð£ù£™ »ˆî‹î£¡. ¶Šð£‚Aò£™ ð™ ¶ô‚A, ªð†«ó£™ °‡´è¬÷ à¬ìˆ¶‚
ªè£ŠðOˆ¶ õ£›Aø õ£›‚¬è. àí¾‚° àˆîóõ£î‹ A¬ìò£¶. àJ¼‚° àˆîóõ£î‹ A¬ìò£¶.
ªê£‰î ê‰«î£û‹, ªê£‰î ¶‚è‹ â¶¾‹ A¬ìò£¶. ò£˜ ÃŠH†ì£˜èœ? ªê£‰îñ£è Ý¬êŠð†´,
èŠð«ôP õ‰¶ ðƒ° ªðŸø »ˆî‹. »ˆîˆF¡ ªõŸP â¡ð¶ ÝŠè£Qò˜èÀ‚°. ý‹ð£L‚°‹
ñŸøõ˜èÀ‚°‹?
à‡¬ñJ™, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ° ªè£œ÷ õ‰î ò£¼‹ ªê£‰î ô£ð‹ è¼F õ‰îõ˜èœ Ü™ô˜.
Ü¶ å¼ «õè‹. àí˜„C «õè‹. M´î¬ô «õ†¬è â¡Á Ãì„ ªê£™ô º®ò£¶. Ü´ˆî ï£†´
M´î¬ô‚è£è âˆî¬ù «ð˜ ªê£‰î ï£†®L¼‰¶ ¹øŠð†´Š «ð£õ£˜èœ? àôè êKˆFóˆF«ô«ò
ÞîŸ° Gèó£è Þ¡ªù£¼ ê‹ðõ‹ A¬ìò£¶.
Ýù£™, ÝŠè¡ »ˆîˆî£™ ý‹ð£L Ü¬ì‰î ô£ð‹ â¡Á ð£˜ˆî£™, å¼ º¿¬ñò£ù «ð£˜
ióù£è à¼õ£ù¬î„ ªê£™ôô£‹. â†ì£‡´ è£ô‹ â¡ð¶ ê£î£óíñ™ô. åê£ñ£ H¡«ôì¡,
ÝŠè¡ ºü£Ub¡ î¬ôõ˜èœ, ð£Avî£Q¡ ä.âv.ä. â¡Á, ºˆîóŠ¹Š ðJŸC õ°Š¹èO™
Üõ˜ î¡¬ùŠ ð†¬ì b†®‚ªè£‡ì£˜. ý‹ð£Lò£™ àíM¡P å¼ ñ£î è£ô‹ õ£öº®»‹.
î‡a˜ °®‚è£ñ™ Þó‡´ õ£óƒèœ Þ¼Šð£˜. Þ¶ à‡í£Móî‹ Þ¼Šðõ¬óŠ «ð£™ è†®L™
ªñˆ¬î «ð£†´Š ð´ˆ¶‚ ªè£œõî™ô. àí¾‹ c¼‹ Þ™ô£îîŸè£ù ð£FŠ¹è«÷£, ð‚è
M¬÷¾è«÷£ Þ™ô£ñ™, ªî£ì˜‰¶ îù¶ ðEJ™ Üõó£™ º¿ àŸê£èˆ¶ì¡ ß´ðì º®»‹.
Þ‰î‚ è¬ô¬ò Üõ¼‚° åê£ñ£ H¡«ôì¡ èŸÁˆ î‰îî£è å¼ ªêŒF à‡´.
îMó¾‹, àôè‹ º¿õ¶‹ ºvL‹ ñ‚èœ ðÁø ¶¡ðƒèÀ‹ ¶òóƒèÀ‹ Üõ¼‚° Ü‰î‚
è£ôè†ìˆF™î£¡ ÜPºèñ£ù¶. î¬ôõ˜èÀ‹ î÷ðFèÀ‹ æŒ¾ «ïóˆF™ «ð²Aø Mûò‹
Ü¶î£¡. ý‹ð£L Üˆî¬èò «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ Iè‚ èõùñ£è àŸÁ «ï£‚A ÜôC
Ýó£Œõ£˜. î¡ õ£›‚¬è Tý£¶‚°ˆî£¡ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´î£¡ Üõ˜
»ˆîˆ¶‚°Š Hø°, Þ‰«î£«ùSò£ ¹øŠð†ì£˜.
êKò£è Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ÜÌð‚è˜ ðo˜ ÜÂŠHò °¿ _ °PŠð£è, Ü‰î‚ °¿M¡ î¬ô¬ñ
ãŸÁ õ‰F¼‰î ÜŠ¶™ô£ ²ƒèK¡ ðK„êòº‹ ï†¹‹ ãŸðì, ý‹ð£L‚° à‡¬ñJ«ô«ò
îù‚è£ù ð£¬î¬ò Þ¬øõ«ù b˜ñ£Qˆ¶ ÜÂŠHJ¼Šðî£èˆ «î£¡PM†ì¶.
àìù®ò£è ²ƒè¬ó åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‹ Hø ÝŠè¡ ºü£Ub¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹

ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£˜. Aö‚è£Cò£M™ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ï‹H‚¬è‚°Kò å¼ Ãì£óñ£è
üñ£ Þvô£Iò£ M÷ƒ°‹ â¡Á ²ƒè˜ ªê£¡ù¶, H¡«ôìÂ‚° I°‰î ï‹H‚¬è»‹ F¼ŠF»‹
ÜOˆî¶. üñ£ Þvô£Iò£¾‚° â‰î àîM «õ‡´ñ£ù£½‹ îòƒè£ñ™ «è†èô£‹ â¡Á Üõ˜
ý‹ð£LJì‹ ªê£™L ÜÂŠHù£˜.
èõQ‚è¾‹. åê£ñ£ ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£¬õ à¼õ£‚AJ¼‚èM™¬ô. æ˜ àˆ«îê‹ ñ†´«ñ

Þ¼‰î¶. Üõ˜ àîM â¡Á °PŠH†ì¶, ðí àîMè¬÷. ÜîŸªè¡ù? «è£® «è£®ò£è‚
ªè£Nˆî °´‹ðˆF¡ õ£Kê™ôõ£? Üõó¶ î‰¬î ñ¬ø‰¶, °´‹ð„ ªê£ˆî£è Üõ¼‚° õ‰î¶
ñ†´«ñ ðô «è£®è¬÷ˆ î£‡´‹. èõùñ£è Ü‰îŠ ðíˆ¬îŠ ð™«õÁ õ˜ˆîè GÁõùƒèO™

ºîh´ ªêŒ¶, ðíˆ¬îŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜.
âù«õ, â‰î «îêˆF™ ò£˜ æ˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£½‹ (ºvL‹èœ ñ†´‹)

Üõ˜èÀ‚° àîõˆ îò£˜ â¡ð¬î å¼ ñ£†ì£î «ð£˜ì£è«õ åê£ñ£ ÜŠ«ð£¶ ¬õˆF¼‰î£˜.
²ƒè¼‚° ñ†ìŸø ñA›„C. ý‹ð£L»‹ Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‹ üñ£ Þvô£Iò£M™ Þ¬íò åŠ¹‚
ªè£‡ì¶ å¼ ð‚è‹; âF˜ð£ó£ñ™ A¬ìˆî åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡Aø ðí‚è£ó Tý£FJ¡
ï†¹‹ Ýîó¾‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. «ð£î£¶? ò«îwì‹.
ý‹ð£L»‹ ²ƒè¼‹ á˜ F¼‹¹‹º¡ åê£ñ£ ý‹ð£L¬ò ñ†´‹ îQ«ò Ü¬öˆ¶, Üõ¬ó»‹

Þ¡ªù£¼ Þ‰«î£«ùSòŠ «ð£ó£Oò£ù ºý‹ñ¶ Þ‚ð£™ ªóyñ£¡ â¡Aø ÜÌ TŠg™
â¡ðõ¬ó»‹ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ î¡«ù£´ ªî£ì˜H™ Þ¼‚°‹ð® Þ¡ªù£¼ º¬ø»‹ ªê£™L
ÜÂŠHòî£è National Bureau of Asian Research â¡Aø ÝCò Ýó£Œ„C Ü¬ñŠ¹ å¡Á,
ªõOJ†®¼‚°‹ ÝŒõP‚¬è å¡P™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶.
Ýù£™, Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™ ¶¬ø Þ‰î üñ£ Þvô£Iò£ _ Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¬ðˆ

ªî£ì˜‰¶ ñÁˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ªõOò£Aø îèõ™èœ Ü¬ùˆ¶‹ º¿‚èŸð¬ù
â¡Á‹ üñ£¾‚° Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¹ Þ¼‚è ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô â¡Á‹ Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™
¶¬øˆ î¬ôõ˜èœ åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ ÃP õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ÜîŸè£ù õ½õ£ù
Ýî£óƒèœ â¬î»‹ Üõ˜èœ êñ˜ŠHˆîî£èˆ ªîKòM™¬ô.
Üõ˜èœ ²†®‚ è£†´‹ å«ó Ýî£ó‹ Þ¶î£¡. Ü™ è£Jî£¾‚° àô° î¿Mò «ï£‚è‹
Þ¼‚Aø¶. üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ÜŠð® â¶¾‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªêò™ð´õ¶ º¿‚è º¿‚èŠ
Hó£‰Fò gFJô£ù Hó„¬ùè¬÷ º¡¬õˆ«î. Ü™ è£Jî£¾‚°‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚°‹
Þ¬ì«ò àœ÷ Þ‰î Ü®Šð¬ì «õÁð£´ å¡«ø ÞîŸ° ê£†C. Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‚°‹
ªî£ì˜¹ ã¶‹ Þ¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô.
Þ‰«î£«ùSò «ð£hv ªê£™õ¬î ò£˜ «è†ì£˜èœ? ÜªñK‚è£ àœðì â‰î «îêº‹ Þî¬ù
ãŸèM™¬ô. ý‹ð£L‚°‹ åê£ñ£¾‚°‹ Þ¼‰î, Þ¼‚Aø ªï¼‚è‹ ðŸP «è£® ÜP‚¬èèœ
â¿îŠð†®¼‚A¡øù. Ü¶ ‚«÷£êŠH¡ «ïêŠH¬íŠ¹ â¡Á Ü™ è£Jî£M¡ Þó‡ì£‹ G¬ôˆ
î¬ôõó£ù äñ¡ Ü™ üõ£UK«ò å¼º¬ø ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
Þ¼‚è†´‹. Ü¶õ™ô º‚Aò‹. ý‹ð£L»‹ Üõó¶ Þ‰«î£«ùSòˆ «î£ö˜èœ ðô¼‹, Ü™

è£Jî£M¡ ªè÷óõ àÁŠHù˜è÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ªø£¼ è¼ˆ¶‹ à‡´. Þî¬ù Þ¼
îóŠ¹‹ àÁFŠð´ˆFòF™¬ô«ò îMó, ò£¼‹ ñÁˆî¶‹ Þ™¬ô. Aö‚è£Cò ï£´èO™ Ü™ è£Jî£
ê£˜H™ Gè›ˆîŠð†ì ðô è£Kòƒèœ (H¡ù£™ õ¼‹) üñ£ Þvô£Iò£M¡ åˆ¶¬öŠ¹ì«ù«ò
ªêŒ¶ º®‚èŠð†ìù â¡Á Ýî£óÌ˜õñ£è GÏH‚èŠð†®¼Šð¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Þî¬ù
ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡®»œ÷¶.
Üšõ÷¾ ã¡? ÞŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£M¡ ¬èFò£è ‚Îð£M™ C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ý‹ð£L,

î¡Â¬ìò õ£‚°Íô‹ å¡P™, ð£L °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF¡ ªõŸP¬òŠ ð£ó£†® åê£ñ£
H¡«ôì¡ å¼ ô†ê‹ ì£ô˜ Ü¡ðOŠ¹ ÜÂŠHòî£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Þ¬î Þ™¬ô â¡Á
ò£¼‹ ñÁ‚èM™¬ô.
âŠð®Š ð£˜ˆî£½‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¹ à¼õ£è ý‹ð£L å¼ º‚Aò‚

è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£‡´î£¡ bó«õ‡´‹. åŠ¹‚ ªè£‡ì Hø°,
ÞŠ«ð£¶ ý‹ð£L»ì¡ ï£º‹ ñ«ôCò£ «ð£è«õ‡´‹. ÝŠèQvî£QL¼‰¶ ¹øŠð†ì¶‹ Üõ˜
«ï«ó «ð£ù «îê‹ Ü¶î£¡.
Üõ˜ ÜÌð‚è˜ ðo¬ó„ ê‰Fˆî¶, «ï£ó™Mû£ h ÜŠ¶™ô£ â¡Aø ªð‡¬í‚ è£îLˆ¶‚

è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶ â™ô£‹ Üƒ«èî£¡.
Ü¶ è‡ì¶‹ è£îô£ Ü™ô¶ G¡Á Gî£ùñ£è õ‰î è£îô£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™
è£îLˆî£˜èœ. ý‹ð£L¬òŠ «ð£ô«õ bMó ñîŠðŸÁ. Þvô£ˆ¶‚è£è ãî£õ¶ à¼Šð®ò£è„
ªêŒò º®»ñ£ â¡ø à‰¶î™. Þ¼õ¬ó»‹ Þ¬íˆ¶ ¬õˆî ¹œO Þ¶î£¡. å¼ ñîŠðœOJ™
¬õˆ¶ Þ¼õ¼‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. å¼õ¼‚°‹ ªîKòŠð´ˆî£ñ™ Iè óèCòñ£è ïì‰î¶
F¼ñí‹.
°´‹ð‹, Hœ¬÷ °†® â¡Á êñ˜ˆî£è i†«ì£´ Þ¼‚è M¼‹Hò «ü£® Ü™ô Ü¶.
F¼ñíˆ¶‚°Š Hø°, º¡Q½‹ «õèñ£è„ ªêò™ðì«õ ý‹ð£L M¼‹Hù£˜. Üõó¶
ñ¬ùM»‹ ÜîŸ° åˆ¶¬öˆî£˜. üñ£ Þvô£Iò£M¡ î÷ðFò£è GòI‚èŠð†®¼‰î ý‹ð£L,
Þò‚èˆ¬î õ½õ£ùî£‚èˆ î‹ñ£ô£ù Ü¬ùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
îQˆîQ ¶¬øèœ. ªð£¶ˆ¶¬ø, îèõ™ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø, GFˆ¶¬ø, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø, Þˆò£Fèœ.
åšªõ£¼ ¶¬ø‚°‹ îQˆîQˆ î¬ôõ˜èœ. Üõ¼‚°‚ W«ö ÅŠð˜¬õú˜èœ. Hø°,
ªêò™ió˜èœ.
î¬ôõ˜èÀ‚° õ¼ì£‰Fó ì£˜ªè†, ñ£î£‰Fó ì£˜ªè† â™ô£‹ à‡´. è‡®Šð£è G¬ø«õŸP«ò

Ýè«õ‡´‹. Þ‰î õ¼ìˆ¶‚°œ Ü™ô¶ Þ‰î ñ£îˆ¶‚°œ Þ¡Q¡ù «õ¬ôè¬÷„ ê£F‚èŠ
«ð£A«ø¡ â¡Á º¡Ã†®«ò ªîO¾ð´ˆFMì «õ‡´‹. ªê£¡ù¬î º¬øŠð® ªêŒ¶ º®‚è
«õ‡´‹. îõPù£™, è´‹ î‡ì¬ùèœ à‡´.
Þ¼ŠðF«ô«ò º‚Aòñ£ù ðE, Þò‚èˆF™ ¹Fî£è„ «ê¼‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°Š ðJŸCòOŠð¶.

«î˜‰ªî´‚èŠð´ðõ˜è¬÷Š ªð£¶õ£è ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠ¹õ¶ õö‚è‹. Üõ˜èœ Üƒ«è
êKò£èŠ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜è÷£, Þò‚èˆF¡ MFº¬øèÀ‚°‚ è†´Šð†´ ïì‚Aø£˜è÷£
â¡Á è‡E™ M÷‚ªè‡ªíŒ áŸP èõQ‚è å¼ îQ‚ °¿ üñ£ Þvô£Iò£M™ à‡´.
Þ‰î‚ °¿M¡ A¬÷ Ü½õôè‹ ÝŠèQvî£Q™ Þ¡Á‹ ªêò™ðÁø¶ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ.
Hø°, îèõ™ ªî£ì˜¹. Þò‚èˆ î¬ôõ˜èOì«ñ£ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚°‚ W«ö ðE¹K»‹ ãî£õ¶
å¼ ïð¬ó«ò£ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™, Þõ˜èœ àîM‚° õ¼õ£˜èœ. ÝŠèQvî£¡,
ð£Avî£¡, ñ«ôSò£ â¡Á AK‚ªè† ¯‹ «ð£™ êî£ ê˜õ è£ôº‹ ²ŸPò¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚°‹
Þò‚èˆFù˜ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ îèõ™ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø, å«ó ¹œOJ™ Þ¬íˆ¶M´‹. üñ£
Þvô£Iò£M¡ ªìL«ð£¡ â‚v«ê…„ â¡Á Þî¬ù Ü¬ö‚èô£‹. îèõ™ ðKñ£Ÿøˆ«î£´
ºìƒAMì£ñ™, Þò‚èˆ¶‚è£ù HóˆF«òè ªõŠ¬ê† å¡¬ø ïìˆ¶õ¶‹ Þõ˜èœî£‹.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ñ£¡®A 1 (Mantiqi 1) â¡Â‹ ªðòK™ ñ«ôSò£M™ å¼ îQŠ HK¾

à‡´. åê£ñ£ H¡ «ôìÂì¡ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶î£¡ Þ‰îŠ HKMùK¡ º‚AòŠ
ðE. îMó¾‹, «î¬õŠð´‹ Ý»îƒè¬÷ «ðó‹ «ðC õ£ƒ°‹ ªð£ÁŠ¹‹ Þõ˜èÀ¬ìò¶î£¡.
ñ£¡®A 1 HKM™ Þ¼Šðõ˜èœî£¡ ªð£¶õ£è Þò‚èˆ¶‚° Ýœèœ «ê˜Šð£˜èœ. ò£¬óˆ

«î˜‰ªî´‚èô£‹, ò£˜ «õ‡ì£‹ â¡Á º®ªõ´‚°‹ ÜFè£ó‹, Þõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ à‡´.
°PŠð£è, Þó‡´ ñîóú£‚èœ àœ÷ù. Þˆî¬ù «ð˜ «î¬õ â¡Á «ð£¡ ªêŒ¶ ªê£™L
M†ì£™ «ð£¶‹. ÜÂŠH M´õ£˜èœ.
Þò‚èˆF¡ «ï£‚èˆ¬î ñ‚èOì‹ â´ˆ¶„ ªê£™L, Üõ˜è÷¶ Ýîó¬õŠ ªðÁõîŸ°Š

HóˆF«òè‚ °¿‚è¬÷ˆ îQ«ò à¼õ£‚Aù£˜ ý‹ð£L. Ýîó¾ â¡ù ªðKò Ýîó¾?
î£ó£÷ñ£è ï¡ªè£¬ì ªè£´ˆî£™ «ð£¶ñ£ù¶. êñ˜ˆî£è‚ ¬èè¬÷‚ è†®‚ ªè£‡´ «ðCù£˜èœ.
‘ï‡ð£, Þvô£Iò ê«è£îó˜èO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚èŠ ð£´ðÁ«ø£‹, à¡ù£™ º®‰î¬îˆ î£.’ ò£˜
âšõ÷¾ ªè£´ˆî£½‹ Þ¡ºèˆ¶ì¡ õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜èœ. «ðó‹ A¬ìò£¶. Ió†ì™ A¬ìò£¶.
ò£Cˆ¶Š ªð¼‹ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ ªðKò ô†Còƒè¬÷ â™ô£‹ Ü¬ì‰¶Mì º®ò£¶

â¡Aøð®ò£™, HCùR™ Þøƒè º®¾ ªêŒî¶ üñ£ Þvô£Iò£.
èõQ‚è¾‹. Þ¶¾‹ Ü„² Üê™ åê£ñ£ v¬ì™. î¡Qì‹ Þ¼‰î ðíˆ¬î M¼ˆF ªêŒò,
àôèªñƒ°‹ ºîh´ â¡Aø F†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜ åê£ñ£. ð™«õÁ Þvô£Iò ï£´èO™
«õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°‹ Mîñ£è, ð™«õÁ Hù£I ªðò˜èO™ Ü™ è£Jî£ ðô õ˜ˆîè

GÁõùƒè¬÷ˆ ªî£ìƒA ªõŸPèóñ£è ïìˆFò¶ «ð£ô«õ, üñ£ Þvô£Iò£¾‹ ªêŒòˆ
ªî£ìƒAò¶. ê‹ð÷‹, ªêôMùƒèœ, ïìˆ¶ðõ˜èÀ‚è£ù åŠ¹‚ªè£‡ì ô£ð‹ cƒèô£è, â…Cò
ªî£¬è º¿õ¶‹ Þò‚èˆ¶‚° õ‰¶M´‹.
å¼ Mûò‹. Ü™ è£Jî£¾‚° Üî¡ Hù£I HCùvèœ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ è£¬ô õ£K

M†®¼‚A¡øù. Ýù£™, üñ£ Þvô£Iò£ Þ‰î MûòˆF™ ð´ªè†®. å¼ HCùv Ãì„ «ê£¬ì
«ð£ùF™¬ô, èìˆî™ HCùv àœðì.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚°Š ðí‹ âŠð® õ¼Aø¶?
Þ¶ Iè º‚Aòñ£ù «èœM. ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO™ Þòƒ°‹ Þò‚èƒèÀ‚°Š ðí‹

A¬ìŠð¶ì¡, üñ£ «ð£¡ø ªî¡ Aö‚° ï£´èO™ Þòƒ°‹ Þò‚èƒèÀ‚°Š ðí‹ õ¼‹
ð£¬î¬ò åŠHì Þòô£¶. Þƒ«è àœ÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªõOõ†ì£óˆ ªî£ì˜¹„ Åö™ ÞîŸ°
Iè º‚Aò‚ è£óí‹.
àî£óíñ£è, â‰î å¼ ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èˆ¬î«ò£, Uv¹™ô£ «ð£¡ø Þò‚èƒè¬÷«ò£

â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Üõ˜èÀ‚° Ü‡¬ì «îêˆ¶ Üó²è«÷ Iè ªõOŠð¬ìò£è àîMèœ
ªêŒ»‹. °PŠð£è, Þó£¡ «ð£¡ø Cô «îêƒèœ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°ˆ î‹ Ý‡´ õó¾
ªêô¾ˆ F†ìˆF«ô«ò ÜPM‚è£î å¶‚W´ ªêŒ¶MÁ¡øù. îMó¾‹, Þò‚èƒèO¡ Ý»î‚
èìˆî™, Ý»î õ˜ˆîè‹ «ð£¡ø¬õ î¬ìJ™ô£ñ™ ï¬ìªðøˆ î‹ñ£ô£ù Üˆî¬ù
àîMè¬÷»‹ ªêŒ»‹.
Ýù£™, Aö‚è£Cò£M™ Üˆî¬èò G¬ô¬ñ Þ™¬ô. Þò‚èƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ²ò ê£˜H™î£¡

G¡ø£è«õ‡´‹, õ÷˜‰î£è «õ‡´‹. «î£ö¬ñ Þò‚èƒèœ êñòˆF™ àî¾‹. Ýù£™, âŠ«ð£¶‹
âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. Üõóõ˜ èwìƒèœ Üõóõ¼‚°. âù«õ, üñ£ Þvô£Iò£ îù‚°ˆ
î¬ìJ¡PŠ ðí‹ õ¼õîŸªè¡Á HóˆF«òèñ£è„ Cô õ¼õ£Œ õNè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì¶.
ÜõŸÁœ â†´ õNèœ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¬õ. Þ¡Áõ¬ó ðô¡ î¼ð¬õ.
ºîô£õ¶ ÃKò˜ ê˜iv. Þ¶ è®îŠ ðKñ£Ÿø ê˜iv Ü™ô. è£² ðKñ£Ÿø ê˜iv.
ªõOï£´èO™ ðEò£ŸÁ‹ Þ‰«î£«ùSò˜èœ (°PŠð£è, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Cô ðí‚è£ó

ä«ó£ŠHò «îêƒèO™) õƒA Íô‹ Ü™ô£ñ™ îQŠð†ì º¬øJ™, èí‚°‚ è£†ì M¼‹ð£î
ðíˆ¬îˆ î‹ °´‹ðˆî£¼‚° ÜÂŠðªõ¡«ø üñ£ Þvô£Iò£M™ å¼ îQ ÃKò˜ ê˜iv
ªêò™ðÁø¶. ð™«õÁ ï£´èO™ àœ÷ î‹ Ýœèœ Íô‹ üñ£ Þvô£Iò£, Ü‰î‰îŠ
Hó£‰FòˆF™ ðEò£ŸÁ‹ õ÷ñ£ù Þ‰«î£«ùSò˜è¬÷‚ °P¬õˆ¶ Þî¬ù Ýçð˜ ªêŒõ£˜èœ.
‘àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹? å¼ ô†ê Ïð£Œ èí‚A™ õó£î ðíˆ¬î, àƒèœ i†´‚°‚
ªè£‡´ «ê˜‚è «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£«ù? ÜF™ ä‰¶ êîMAˆ¬î âƒèÀ‚° ê˜iv ê£˜ü£è‚
ªè£´ˆ¶M´ƒèœ. ðí‹ «ð£Œ„ «êó«õ‡®ò¶ âƒèœ ªð£ÁŠ¹.’
Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. õ¼ìˆ¶‚°‚ °¬ø‰î¶ Þ¼ð¶ ô†ê‹ ì£ô˜è÷£õ¶ Þ‰î
õ¬èJ™ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ‘ê˜iv ê£˜ü£è’‚ A¬ì‚Aø¶.
Þó‡ì£õ¶ õN, Ü™ è£Jî£M¡ GF àîM. Þ¶ å¼ Gó‰îó àîM â¡ø«ð£¶‹, âŠ«ð£¶

A¬ì‚°‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ðô õ¼ìƒèœ A¬ì‚è£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹. F¯ªó¡Á ÜœO‚
ªè£´‚è¾‹ ªêŒõ£˜èœ. ¬èJ¼Š¬ðŠ ªð£Áˆî Mûò‹ Þ¶. CƒèŠÌ˜ ñŸÁ‹ ñ«ôCò
à÷¾ˆ¶¬øJ¡ èí‚°Š ð® 1996 _ 2001 è£ôè†ìˆF™, üñ£ Þvô£Iò£¾‚° Ü™ è£Jî£
ÜOˆî àîMˆªî£¬è ªñ£ˆî‹ 1,30,000 ì£ô˜èœ. Ýù£™, 2000_‹ Ý‡´ ñ†´‹ üñ£
Þvô£Iò£¾‚° ÝŠèQvî£¡ è£´èOL¼‰¶ ÜÂŠðŠð†ì ðí‹ Þó‡´ ô†ê‹ ì£ô˜èœ
â¡Á Þ¡ªù£¼ îèõ™ Þ¼‚Aø¶. æñ˜ Ü™ çð£¼‚ â¡Aø üñ£ Þvô£Iò£M¡ YQò˜
àÁŠHù˜ å¼õ˜ Íô‹ Þ‰îŠ ðí‹ ÜÂŠðŠð†®¼Šðî£è å¼ °PŠ¹ ªîKM‚Aø¶. Ýù£™,
ÞîŸ° ï‹ðˆ î°‰î Ýî£ó‹ ã¶I™¬ô.
Ýèv† 2002_™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†ì üñ£ Þvô£Iò£M¡

àÁŠHùó£ù õ£¡I¡ õ£¡ ñ£† (Wan Min Wan Mat) â¡ðõ˜, ð£L °‡´ ªõ®Š¹èÀ‚è£è
ñ†´«ñ Ü™ è£Jî£MìI¼‰¶ ²ñ£˜ â¿ðˆ¶ ï£¡è£Jó‹ ì£ô˜ ðí‹ A¬ìˆîî£èˆ î‹
õ£‚°ÍôˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Þ¶ ªè£…ê‹ ï‹¹‹ð®ò£ù îèõ™. ãªùQ™, ê‹ð‰îŠð†ì
HóèvðF, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªð£¼÷£÷˜èÀœ å¼õ˜.
Ýù£™, Üƒ«è ÜªñK‚è„ C¬øJ™ Ü¬ìð†®¼‚°‹ üñ£M¡ ºî¡¬ñˆ î÷ðF ý‹ð£L

ÜOˆî å¼ õ£‚°Íô‹ êŸÁ «õÁ ñ£FK Þ¼Šð¬î»‹ èõQ‚è«õ‡´‹.
“ü¨¡ 2003_™ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ Íô‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° 1,30,000 ì£ô˜ ðí‹ õ‰¶
«ê˜‰î¶. âšMî Gð‰î¬ù»‹ Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£¡ ªêŒò «õ‡´‹, Þ¶ Ãì£¶ â¡Aø
ÜPMŠ¹èœ ã¶I™¬ô. ªõÁ‹ ðí‹. Üšõ÷¾î£¡!’’
Ýù£™, Ü™ è£Jî£ ÜÂŠ¹‹ ðí‹ º¿õ¶‹ ÜFó® ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ñ†´«ñ

ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ªø£¼ â¿îŠðì£î åŠð‰î‹ Þ¼ Þò‚èƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. üñ£ Þvô£Iò£M¡ FùêK ªêô¾èÀ‚«è£, ò£¬ù‚° Ü™õ£ õ£ƒAŠ
«ð£ì«õ£, °F¬ó‚° °™ô£ õ£ƒè«õ£ Ãì£¶.
Í¡ø£õ¶ õN, õÅ™. Þ¶ âƒ°I¼Šð¶. Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ô. àôèªñƒ°‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚°

GF õÅ™ ªêŒòªõ¡«ø îQªò£¼ HK¾ Þ¼‚Aø¶. õö‚èñ£ù ‘èwìŠð´‹ ºvL‹èÀ‚°
àîM ªêŒò’ â¡Aø ð£†´. «ê¼‹ GF¬òŠ ð£¶è£Šð£è, ò£ó£õ¶ å¼ îQ ïð˜ Íô‹ Í†¬ì
è†®‚ ªè£´ˆîÂŠH M´õ£˜èœ. Ü‰î ïð˜, Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõó£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜ â¡Á
ªê£™õîŸA™¬ô. ò£«ó£ å¼ õNJ™ «ð£°‹ ióŠðù£è¾‹ Þ¼Šð£˜. ‘Þ‰î£Šð£, Þ‰î èì¬ô‚è£
Í†¬ìò ï‹Í˜ô ªè£‡´«ð£Œ «è£J‰îê£Iò£‡ì °´ˆ¶´Mò£‹’ â¡Á î¬ôJ™ è†®
ÜÂŠH, õN„ªêô¾‚° Ü…² ðˆ¶ ªè£´ˆ¶ M†ì£™ b˜‰î¶ Mûò‹.
å¼ Mûò‹. â´ˆ¶Š «ð£Aøõ¼‚°‹ æó÷¾ Mûò‹ ªîK‰F¼‚°‹. ªè£´ˆîÂŠ¹Aøõ˜èÀ‹

Üˆî¬ù å¡Á‹ Üô†Còñ£è Þ¼‰¶Mì ñ£†ì£˜èœ. Þò‚è ÜÂî£Hè÷£èŠ ð£˜ˆ¶ˆî£¡
«î˜‰ªî´Šð£˜èœ. ãªùQ™, õ¼ìˆ¶‚°‚ °¬ø‰î¶ ðˆ¶ ºî™ Þ¼ð¶ ô†ê‹ ì£ô˜èœ Þ‰î
õ¬èJ™ üñ£ Þvô£Iò£¾‚°Š «ð£Œ„ «ê¼Aø¶. ï£¡è£õ¶ õN, Üø‚è†ì¬÷èœ. üñ£
Þvô£Iò£«õ «õÁ«õÁ ªðò˜èO™, «õÁ «õÁ ÜøŠðEèÀ‚è£è àôèªñƒ°‹ ïìˆ¶‹
Üø‚è†ì¬÷èœ. Þ‰î Üø‚è†ì¬÷èœ Íô‹ Fó†ìŠð´‹ ðíˆ¶‚°Š ªð¼‹ð£½‹ õ¼ñ£ù
õK Þ¼‚è£¶. Ü«î êñò‹, ðô ï£†´ èó¡C å«ó êñòˆF™ õ‰¶ «ê¼‹. Þ‰îŠ ðíˆF™î£¡
üñ£M¡ ªõOï£†´ ªê™èœ ðô ðó£ñK‚èŠðÁ¡øù. Aö‚è£Cò£M™ Þòƒ°‹
Üø‚è†ì¬÷èO™ ðF¬ù‰¶ ºî™ Þ¼ð¶ êîMAî GÁõùƒèœ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Þˆî¬èò
óèCò GF «ê˜Š¹ Üø‚è†ì¬÷èœî£¡ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø¶ Þ‰«î£«ùSò à÷¾ˆ¶¬ø.
Þ‰îŠ ðF¬ù‰¶ ºî™ Þ¼ð¶ êîMAî Üø‚è†ì¬÷èÀœ ²ñ£˜ ÜÁð¶ êîMAî‹,
HLŠ¬ð¡R™ ñ†´«ñ ªêò™ðÁ¡øù.
ä‰î£õ¶ õN‚° üñ£ Þvô£Iò£ üè£ˆ â¡Á ªðòK†®¼‚Aø¶. Þ¶ å¼ è‡®Šð£ù õÅ™.

Þ‰«î£«ùSò ºvL‹èœ åšªõ£¼õ¼‹ î‹ Ý‡´ õ¼ñ£ùˆF™ 2.5 êîMAîˆ¬î
Þò‚èˆ¶‚°ˆ î‰¶Mì «õ‡´ªñ¡ð¶ ªêò™ F†ì‹. ðô«ð˜ M¼‹H«ò î¼Aø£˜èœ.

CôKìI¼‰¶ õ½‚è†ì£òñ£è¾‹ ªðøŠðÁø¶ ÞŠ«ð£¶.
üè£ˆ â¡ð¶ ã¬öèÀ‚° àî¾õîŸªè¡Á Þvô£‹ õ°ˆîOˆF¼‚°‹ å¼ õN. Þî¬ù‚

è¼ˆF™ ªè£‡´ Þ‰«î£«ùSò Üó²,Þ‰î üè£ˆ àîMèÀ‚° Ìóí õ¼ñ£ùõK Mô‚°‹
ÜOˆF¼‚Aø¶. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ üñ£ Þvô£Iò£î£¡ ªð¼‹ üè£ˆ ªî£¬è‚°
ãî£õ¶ å¼ Üø‚è†ì¬÷ J¡ ªðòK™ õ¼ñ£ù õK Mô‚°‚è£ù ê£¡Pî¿‹ õöƒA MÁø¶.
â™ô£ Üø‚è†ì¬÷èÀ«ñ Þ‹ñ£FKò£ù è£Kòˆ¶‚è£èˆî£¡ ðò¡ðÁ¡øù â¡Á ªê£™LMì‚

Ãì£¶. ðô Üø‚è†ì¬÷èÀ‚°Š «ð£°‹ GF, ñÅFèœ è†ì¾‹, Þvô£Iò Ë™è¬÷ ªñ£N
ªðò˜‚è¾‹ ðFŠH‚è¾‹, ñ£ï£´èœ ïìˆî¾‹ ñŸø ðô ñ‚èœ ðEèÀ‚è£è¾‹ «ð£èˆî£¡
ªêŒA¡øù. Ýù£™, Þˆî¬èò GFJ™ èEêñ£ù Ü÷¾ üñ£ Þvô£Iò£¾‚°‹ «ð£Aø¶
â¡ð¬î»‹ ñø‰¶Mì‚Ãì£¶.
Ýø£õ¶ õN, ªû™ è‹ªðQ ºîh´èœ. Üî£õ¶, â‡ªíŒ GÁõùƒèO™ ªêŒòŠðÁø

ºîh´èœ. üñ£ Þvô£Iò£, î¡ õ¼ñ£ùˆF™ å¼ ð°F¬ò Aö‚è£Cò ï£´èO™ Þòƒ°‹ ðô
ªõŸPèóñ£ù â‡ªíŒ GÁõùƒèO™ ºîh´ ªêŒF¼‚Aø¶ _ Hù£I ªðò˜èO™. ï™ô
ô£ðèóñ£ù õN Þ¶. Ýù£™, Þî¡Íô‹ Þò‚è‹ âˆî¬ù ê‹ð£F‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸPò
¶™Lòñ£ù Mõóƒèœ ã¶‹ Þ¶õ¬ó A¬ì‚èM™¬ô.
õN ã¿ ýõ£ô£. ÜFè£óÌ˜õI™ô£î ðíŠðKñ£Ÿø ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ A¬ì‚Aø èIû¡. Þ¶

õ¼ìˆ¶‚°‚ °¬ø‰î¶ ä‰¶ ô†ê‹ ì£ô˜èœ Ü÷¾‚è£õ¶ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£´Šðî£èˆ ªîKAø¶.
â†ì£õ¶ õNî£¡ èìˆî™. Iè º‚Aò‹ Þ¶. îƒè‹ ñŸÁ‹ M¬ô àò˜‰î èŸèœ (¬õó‹, ŠÙ
ìòñ‡† â¡Aø cô‚è™, ÏH â¡Aø CõŠ¹‚ è™, °õ£˜†v â¡Aø ÜF ªü£LŠ¹‚ è™
Þ¡ùHø.) èìˆ¶õ¶ Þ‰«î£«ùSò£M½‹ ã¬ùò Aö‚è£Cò ï£´èœ ðôõŸP½‹ è£ô‹ è£ôñ£è
Þ¼‰¶õ¼‹ å¼ ¹ó£îùˆ ªî£N™.
î£Œô£‰F¡ î¬ôïèó£ù ð£ƒè£‚î£¡ àôA«ô«ò èŸèœ Mò£ð£óˆ¶‚°ˆ î¬ôïèó‹ â¡Á

ªê£™ôŠðÁø ïèó‹. ð˜ñ£ ñŸÁ‹ è‹«ð£®ò£ML¼‰¶ ªè£‡´ õóŠð´‹ Þˆî¬èò èŸè¬÷,
ð£ƒè£‚A™ ¬õˆ¶ˆî£¡ M¬ô G˜íJŠð£˜èœ; MŸð¬ù»‹ ªêŒõ£˜èœ. A†ìˆî†ì àôè‹
º¿õ¶‹ ðòí‹ «ñŸªè£œÀ‹ àò˜ óè èŸèœ Þ¬õ. Þ‰îˆ ªî£NL™ ¹öƒ°‹ ðíˆ¬î‚
èí‚«è ð‡íº®ò£¶. Üó²‚°ˆ ªîK‰¶ ¹öƒ°‹ ðí«ñ ðô ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ. âQ™,
ªîKò£ñ™ ¹öƒ°‹ ðíˆ¬îŠ ðŸP «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ.
ò£¼‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ªï¼ƒè‚Ãì º®ò£î ó£†êú HRùv Þ¶. ºî™ ºîL™ æ˜
Þò‚è‹ Þ‰îˆ ¶¬øJ™ ¹°‰î¶ â¡ø£™, Ü¶ Ü™ è£Jî£î£¡. Ü™ è£Jî£M¡ Hóî£ùñ£ù
õ¼ñ£ù õNèÀœ å¡ø£è 2000_‹ Ý‡´ õ¬ó Þ¶ Þ¼‰¶ õ‰î¶ â¡Á CƒèŠÌ˜ àœO†ì
ðô Aö‚è£Cò ï£´èO¡ à÷¾ Ü¬ñŠ¹èœ ªîKMˆ¶ õ‰F¼‚A¡øù. Ýù£™, Ü™ è£Jî£ å¼
«ð£¶‹ èìˆî™èO™ ß´ð†ìF™¬ô â¡Á ñÁŠ«ð£¼‹ à‡´. àÁF ªêŒòŠðì£î îèõ™ Ü¶.
Ýù£™, ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, Ü™ è£Jî£M¡ Ü¬ùˆ¶ HRùvèÀ«ñ

è£í£ñ™ «ð£ŒMì, ªî¡ Aö‚è£Cò ï£´èO¡ ãè«ð£è è™ èìˆî™ ê‚èóõ˜ˆFò£è üñ£
Þvô£Iò£ ÝAŠ«ð£ù¶.
è‹«ð£®ò£ML¼‰¶ ð£ƒè£‚°‚°‚ èŸè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, ð£ƒè£‚AL¼‰¶ ðô ä«ó£ŠHò,

ªî¡ùªñK‚è ï£´èÀ‚° Ü¬î‚ èìˆ¶õ¶, ð£ƒè£‚A«ô«ò èœ÷„ ê‰¬îJ™ MŸð¶ â¡Á,
Ü‰îˆ ªî£NL¡ êèô ê£ˆFòƒèO½‹ ðí‹ ð£˜ŠðîŸªè¡«ø üñ£M™ îQªò£¼ HK¾ à‡´
â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Ýù£™ èõQ‚è¾‹ _ Þ¶ á˜TîŠð´ˆîŠðì£î îèõ™. èìˆî™ HRùR™
üñ£ èEêñ£ù Ü÷¾ ß´ð†´, õ¼ñ£ù‹ ß†Áø¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ‰«î£«ùSò, CƒèŠÌ˜,
î£Œô£‰¶ Üó²è÷£™ ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Þ¬ì«ò ªè£…ê è£ô‹ Þôƒ¬èŠ «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èÀì¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†´, Üõ˜èÀ‚è£è
«ð£¬î‚ èìˆîL½‹ üñ£ ðƒ° ªðŸøî£è å¼ ªêŒF à‡´.
à÷¾ˆ ¶¬ø îèõ™èÀ‚ªè™ô£‹ ªð£¶õ£è Þò‚èƒèœ ðF™ ªê£™L‚ ªè£‡®¼ŠðF™¬ô.

ñÁŠðF«ô£, âF˜ŠðF«ô£ Üõ˜èœ Ý˜õ‹ ªê½ˆ¶õF™¬ô. Þò‚è‹ ªêN‚èŠ ðí‹ «õ‡´‹.
ò£˜ ªè£´Šð£˜èœ? º®‰î MîƒèOªô™ô£‹ ê‹ð£FŠð¶ HøŠ¹K¬ñ. b˜‰î¶ Mûò‹.
Ýù£™ å¡Á. ñˆFò‚ Aö‚° cƒèô£è, àôA™ ñŸø Ü¬ùˆ¶Š ð°FèO½‹ Þòƒ°‹ bMóõ£î
Þò‚èƒèÀœ üñ£ Þvô£Iò£ Ü÷¾‚° õ÷¬ñ ªð£¼‰Fò Þò‚è‹ «õÁ A¬ìò£¶.
Þîù£™î£¡, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ðô º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ ý‹ð£L àœðì ¬è¶ ªêŒòŠð†´,
õ¼ì‚èí‚A™ C¬øJ™ Ü¬ìð†´‚ Aì‚è «ïK†ì£½‹, Þò‚èˆF™ âšMî êôêôŠ¹‹ âö£ñ™
Ü«î «õèˆ¶ìÂ‹ iKòˆ¶ìÂ‹ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚è º®Aø¶.
ðí Mûò‹ «ðCM†«ì£‹. Ü´ˆî¶ â¡ù? è†ì¬ñŠ¹. Ý, ªó£‹ð º‚Aò‹. üñ£

Þvô£Iò£M¡ Þ¼Š¹‹ ªêò™ð£´èÀ‹ ªîŸè£Cò£ º¿õ¬î»‹ Ü„²Áˆ¶õîŸ° Iè
º‚Aòñ£ù è£óí‹ Ü¶î£¡. æ˜ Üóê£ƒè‚ è†ì¬ñŠ¹ «ð£¡ø «ñ™ «î£Ÿøº‹, ÜîŸ°
ÜŠð£Ÿð†ì Å†²ñƒèœ ªè£‡ì àœè†´ñ£ùº‹ ªè£‡®¼Šð¶î£¡ üñ£M¡ CøŠ¹.
Ü®ˆî†´Š «ð£ó£Oèœ ªî£ìƒA «ñ™ ñ†ìˆ¶ˆ î¬ôõ˜èœ õ¬ó‚°‹ üñ£ Þvô£Iò£M™

Þ¼Š«ð£K¡ ðîM»‹ Üî¡ î¡¬ñ»‹ º¡õ¬óò¬ø ªêŒòŠð†ì¬õ. ñ£ŸøI™ô£î¶. Ã´î™
°¬ø„ê™ Þ¼‚°‹. Ýù£™ è£ó‹, iKò‹, ñí‹, °í‹ â™ô£‹ ÜŠð®«òî£¡ Þ¼‚°‹.
Þî¡ HK¾è¬÷ ñ£¡®A â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ãèŠð†ì ñ£¡®Aèœ à‡´. åšªõ£¼ HK¾‚°‹
åšªõ£¼ ðE, åšªõ£¼ «ï£‚è‹, ªêò™ F†ì‹.
ºî™ HK¾ (ñ£¡®A 1) å¼ â‹Š÷£Œªñ‡† â‚v«ê…„ ñ£FK ªêò™ð´‹. âŠ«ð£ªî™ô£‹

Þò‚èˆF™ Ýœ ðŸø£‚°¬ø ãŸðÁø«î£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆFL¼‰¶
Þõ˜èÀ‚° «ïó®ò£è„ ªêŒF õ¼‹. ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ «î¬õèÀ‚«èŸð, Ý†è¬÷ˆ «î˜¾
ªêŒ¶ ÜÂŠ¹õ¶î£¡ Þõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô. à†è£˜‰¶ ç¬ð™ ð£˜‚°‹ «õ¬ô â¡ø£™,
ÜîŸ°ˆ «î£î£ù Ýœ. ð£˜‚è„ ê£¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ð£îèI™¬ô. «ï£…ê£ù£è Þ¼‰î£½‹
æ.«è.î£¡. à¼Šð®ò£è èí‚°, õö‚° ªîK‰F¼‰î£™ «ð£¶‹.
Þò‚èˆF™ ãŸªèù«õ àœ÷õ˜èO¡ ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ º¡ÂK¬ñ

ÜO‚èŠð´‹. Ý»îŠHKM™ Þ¼‚°‹ èñ£™ ºvîð£M¡ ï‡ð¡ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´
¸¬ö‰î£™ «õ¬ô G„êò‹. ªîKò£î ïð˜è¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ ðEJ™ Üñ˜ˆ¶õF™¬ô.
Þ¡ªù£¼ Mûò‹. ðE‚°„ «ê¼‹ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚°ˆ îù‚° ê‹ð÷‹ ªè£´‚°‹ ºîô£O

ò£˜ â¡Á ªîKò£¶. ã«î£ æ˜ Ü¬ñŠ¹. Þvô£Iò Ü¬ñŠ¹. ï™ô ê‹ð÷‹. ï™ô àðêKŠ¹.
æó÷¾‚°„ ²ôðñ£ù «õ¬ô. «ð£î£¶?
«ð£ó£Oèœ ÜFè‹ «î¬õ â¡Â‹ ð†êˆF™, «îì™ «õ†¬ì «õÁ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹.
«ü£«ý£˜ ðy¼, «è£ì£ ð£¼ â¡Á Þ¼ ñ«ôSò ïèóƒèœ àœ÷ù. üñ£ Þvô£Iò£¬õŠ
ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‰î Þ¼ ïèóƒèÀ‹ ªð£¡ º†¬ìèœ Þ´‹ Þó‡´ õ£ˆ¶èœ. °PŠð£è, Þ‰î
ïèóƒèO™ àœ÷ Þó‡´ ñîóú£‚èœ. «ð£ó£Oè¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ ÞƒA¼‰¶î£¡ «î˜‰ªî´Šð¶
õö‚è‹.
ñ£¡®A 1 HKM¡ W› ñŸªø£¼ CPò °¿ ªêò™ðÁø¶. Þ‰î‚ °¿¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ «ñŸð®

ñîóú£‚è¬÷ âŠ«ð£¶‹ è‡è£Eˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ò£˜ ò£˜ õ¼Aø£˜èœ? âƒA¼‰¶
õ¼Aø£˜èœ? Üõ˜è÷¶ °´‹ðŠ H¡ùE â¡ù? ã¬öè÷£? õêF ð¬ìˆîõ˜è÷£? Þõ˜èÀœ
Cóˆ¬î»ì¡ ð®Šðõ˜èœ âˆî¬ù «ð˜? ðü¬ù ð£˜†®èœ âˆî¬ù «ð˜?
MKõ£è Ýó£Œõ£˜èœ. ¶™Lòñ£è‚ °PŠªð´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. A¬ìˆF¼‚°‹ «ì†ì£¬õ

«ìHO™ ¬õˆ¶ Üô«ê£ Üôªê¡Á ÜôCˆ b˜Šð¶ ªõ° º‚Aò‹. ê£î£óí ñîŠðŸÁ
àœ÷õ˜è¬÷ å¼ HKõ£è¾‹, ªõPˆîùñ£ù ñîŠðŸÁ àœ÷õ˜è¬÷ å¼ HKõ£è¾‹ HKŠð£˜èœ.
Þ‰î Þ¼ HK¾èO™ õó£îõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Gó£èK‚èŠð´õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷‚
è‡è£EŠð¶ GÁˆF ¬õ‚èŠð´‹.
ªõPˆîùñ£ù ñîŠðŸÁ àœ÷õ˜èÀ‚° ºî¡¬ñ Þì‹. Þõ˜è¬÷ âOF™ è¬ó‚è º®»‹.

«î¬õŠð†ì£™ õ¬÷‚è º®»‹. ò£˜ ò£¬óˆ «î˜‰ªî´‚èô£‹ â¡Á Þõ˜èœ è¼¶Aø£˜è«÷£,
Üõ˜è÷¶ ªðò¬óˆ îQò£è â¿F ñ£¡®A 1 î¬ô¬ñ‚° ÜOˆ¶ M´õ£˜èœ.
ñ£¡®A 1 î¬ô¬ñŠ HK¾ Ü‰îŠ HóF¬òˆ î¡Â¬ìò ñŸªø£¼ à†HK¾‚° ÜOˆ¶M´‹. Þ‰î
à†HKM¡ «õ¬ô, «ð£FŠð¶. ê‹ð‰îŠð†ì ïð˜è¬÷ å¡Á Fó†® Üõ˜èOì‹ «ð²õ¶î£¡
Þ‰îŠ HKM¡ ðE.
‘«î£ö˜è«÷, ïôñ£? ï¡ø£èŠ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜è÷£? ï™ô¶. à†è£¼ƒèœ. àƒè¬÷

Ü¬öˆîîŸ° å¼ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. Þvô£ˆ¶‚° ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷¶. Þvô£Iò˜èœ
å´‚èŠðÁø£˜èœ. ï‹ Þù‹ «ðóN¬õ «ï£‚A M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ï‹ âFKèœ ªð¼A‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âƒè«÷£´ Þ¬í‰¶ «ð£ó£ìˆ îò£ó£? ¹QîŠ «ð£K™ èô‰¶ªè£œ÷„
ê‹ñîñ£? Ý‹ âQ™, Ü¬ùõ¼‹ õ£¼ƒèœ. àì«ù, àì«ù.’
Ü¡ªð£¿èŠ «ð²õ£˜èœ. Ý«õêñ£èŠ «ð²õ£˜èœ. °¬ö‰¶ °¬ö‰¶ «ð²õ£˜èœ.

«î¬õŠð†ì£™, è‡a˜ C‰F‚ªè£‡«ì à¼‚èñ£èŠ «ð²õ˜èœ. ðˆ¶Š «ðK™ â†´Š «ð˜
àìù®ò£è Þ¬í‰¶ ªè£œõ£˜èœ. eF Þó‡´ «ð˜ ñÁï£œ è£¬ô ð™ «îŒˆ¶M†´ õ‰¶
«ê˜‰¶ ªè£œõ£˜èœ.
«î¬õŠð´‹ â‡E‚¬è‚° ãŸðŠ «ð£ó£Oèœ «ê˜‰î H¡¹, Üõ˜è¬÷ e‡´‹ Ü¬öˆ¶Š

«ð²õ£˜èœ. ÞÁFò£è, ‘àì¡Hø‰îõ˜è«÷, àƒèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹ ðE Iè Iè
Üð£òèóñ£ù¶. ¹QîŠ «ð£K™ àJ˜ ÞöŠ¹ ãŸð´õ¶ Þò™¹. Ü¬ùõ¼‹ Þ¬î G¬ùM™
ªè£œ÷ «õ‡´‹.’
Ü´ˆ¶, ò£˜ ò£˜ â¡ªù¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á Mô£õKò£è â´ˆ¶„ ªê£™õ£˜èœ. â‰ªî‰îŠ
Hó£‰Fòˆ¶‚° ò£˜ ò£˜ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Ýè, Ý†èœ «ê˜‚°‹ ðE
Üƒ«è º®Aø¶.
ñ£¡®A 1 HKM™ ªñ£ˆî‹ Þ¼ËÁ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. üñ£ Þvô£Iò£M¡ IèŠ ªðKò HK¾
Þ¶î£¡. Ý†èœî£¡ Þò‚èˆF¡ º¶ªè½‹¹ â¡ðî£™, ñ£¡®A 1 °¿M™ àœ÷ àò˜
ÜFè£KèO¡ º®¾èÀ‚° å†´ªñ£ˆî üñ£ Þvô£Iò£¾‹ ñÁ«ð„C¡P è†´Šð´‹.
ñ«ôSò£M™ ñ†´‹ ªñ£ˆî‹ ËÁ ñ£¡®A °¿ ïð˜èœ, ªõš«õÁ ð°FèO™ CîP óèCòñ£èŠ
ðEò£ŸÁõ¶ õö‚è‹.
Ü´ˆ¶ ñ£¡®A 2. Ü¹ ð‚è˜ ðoK¡ «ïó®‚ è†´Šð£†®¡ W› ªêò™ð´‹ HK¾ Þ¶. Þ‰îŠ
HKM¡ õL¬ñ ËÁ «ð˜. Þõ˜èÀ¬ìò ðE Þ¡Â‹ MKõ£ù¶. å¼ ²î‰Fó Þvô£Iò
«îêˆ¬î GÁõ«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ªð£¶õ£ù ªðKò èù¾. Þ‰î‚ èù¾ âŠ«ð£¶ G¬ø«õÁ‹
â¡Á å¼õ¼‚°‹ ªîKò£¶. Þ¶ ê£ˆFòñ£? ê£ˆFòI™¬ôò£? â¡Á Ãìˆ ªîKò£¶. å¼ èù¾.
Üšõ÷¾î£¡.
Ýù£™, Ü‰î‚ èù¬õ Üõ˜èœ «ïCˆî£˜èœ. ÝèŠ ªðKò ô†Cò‹ å¡Á Þ¼‰î£™î£«ù æ˜
Þò‚è‹ õ½ŠªðÁ‹? ÜŠ«ð£¶ î£«ù º‹ºóñ£è «õ¬ô ïì‚°‹? ÜîŸè£èˆî£¡ Þ‰îŠ HK¾.
Ý»î‹ î£ƒAò ðô˜, Þ‰îŠ HKM™ õ¬÷ò õ¼õ£˜èœ. «î¬õŠð†ì£™ ñ£¡®A 1 HK¾‚°Š
ðEM¬ìèœ ªêŒõ£˜èœ.
Ü´ˆ¶ ñ£¡®A 3. üñ£ Þvô£Iò£M¡ ï‹H‚¬è ï†êˆFƒèœ ðô˜ ªü£L‚°‹ HK¾ Þ¶.
Ý»îƒèœ âƒA¼‰î£½‹, ÜõŸ¬øˆ î¼MŠð¶ Þõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô. â¡ªù¡ù Ý»îƒèœ
«õ‡´‹ â¡Á å¼ Lv†¬ì ñ†´‹ Þõ˜èÀ‚° ÜÂŠH M†ì£™ «ð£¶‹. î¬ô¬ò
Üìñ£ù‹ ¬õˆî£õ¶ ªè£‡´ õ‰¶ Þø‚A M´õ£˜èœ. «èŠ ªõ®, ÝJó‹ õ£ô£ ªî£ìƒA
iKòºœ÷ ªõ®°‡´èœ õ¬ó Üˆî¬ù»‹ Þõ˜èœ õê‹.
Þ‰îŠ HKM¡ î¬ôõ˜ çðÉ˜ óyñ£¡ Ü™ «è£R. Hø‰î¶ Þ‰«î£«ùSò£M™. Hø°,

ÜƒA¼‰¶ ð£Avî£Â‚°‚ °®ªðò˜‰î£˜. Üƒ«è«ò å¼ ñîóú£M™ Þ¬í‰¶ ð®ˆî£˜. Hø°,
üñ£¾‚° õ‰¶M†ì£˜. Þõ¼¬ìò HóˆF«òèˆ Fø¬ñè¬÷‚ è‡´ Mò‰î üñ£ Þvô£Iò£ àò˜
°¿, Þõ¼‚°Š ðô ¹ó«ñ£û¡è¬÷‚ ªè£´ˆ¶, ÞÁFò£è ñ£¡®A 3 HKM¡ î¬ôõó£è
GòIˆî¶.
Þ¼ŠðF«ô«ò Iè¾‹ CPò HK¾ ñ£¡®A 4. ÜFè‹ õ÷˜„C è£í£î å¼ HK¾‹ Ãì. ñ£¡®A
1, 2, 3 ÝAò Í¡Á HK¾èÀ‚°‹ CÁCÁ â´H® «õ¬ôèœ ªêŒ»‹ ðE¬òˆ îMó, ªðKî£è
â‰îŠ ªð£ÁŠ¹‹ Þ‰îŠ HKMù¼‚° õöƒèŠð†®¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô.
G˜õ£è õêF‚è£èˆî£¡ Þˆî¬ù HK¾è«÷ îMó, ªð¼‹ð£½‹ â™«ô£¼‹ å¡ø£è Þ¬í‰«î

ªêò™ð´õ£˜èœ. üñ£ Þvô£Iò£ î¬ô¬ñ Ü®‚è® e†®ƒ «ð£†´ Ü¬ùõ¬ó»‹ å¡Á Fó†®
Hóêƒèƒèœ ªêŒõ¶ õö‚è‹. Üˆî¬ù HK¾è¬÷»‹ «ê˜‰î àò˜ ñ†ì Ý†èœ å¡Á
Ã´õ£˜èœ. Þ¶õ¬ó â¡ù ªêŒF¼‚A«ø£‹, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹, âŠð®„ ªêŒòŠ
«ð£A«ø£‹ â¡Á à†è£˜‰¶ «ð²õ£˜èœ. ªðKò ªðKò è£˜Šð«ó† è‹ªðQèœ ïìˆ¶‹
Ýì‹ðóñ£ù õ¼ì£‰Fó e†®ƒ°è¬÷Š «ð£ôˆî£¡ Þõ˜èÀ¬ìò e†®ƒ°‹ ï¬ìªðÁ‹.
F¼‹ðˆ F¼‹ð Þõ˜èœ e†®ƒ «ð£´õîŸ°‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð îñ¶ ªè£œ¬èè¬÷ â´ˆ¶„
ªê£™õîŸ°‹ å¼ è£óí‹ à‡´.
ï‹H‚¬è. Þò‚èˆF™ àœ÷ Üˆî¬ù «ð¼‹ ï‹H‚¬è»ì¡, å¿‚èˆ¶ì¡ ðEò£Ÿø «õ‡´‹.

ÜŠ«ð£¶î£¡ Þò‚è‹ õ÷¼‹. Üˆî¬ù èù¾è¬÷»‹ ïùõ£‚è º®»‹.
Þò‚èˆFùK¬ì«ò âŠð® ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆ¶õ¶? ªõš«õÁ HK¾èO™ ªõš«õÁ ðEèO™

ß´ð†®¼‚°‹ Üõ˜è¬÷ âŠð® å«ó °¬ìJ¡ W› Þ¬íŠð¶? «ò£Cˆ¶ å¼ õN¬ò‚
è‡´H®ˆî£˜èœ.
F¼ñí‹.
ªð£¶õ£è, bMóõ£î Þò‚èƒèœ ÞÁ‚èñ£ù ÅöL™î£¡ õ÷¼‹. üñ£ Þvô£Iò£¾‹ ÜîŸ°

MFMô‚è™ô. Ý»îƒèœ «ê˜‚è «õ‡´‹. Ý†èœ «ê˜‚è «õ‡´‹. ªîOõ£ù ªêò™
F†ìƒèœ b†ì «õ‡´‹. ô†Còˆ¬î»‹ ¬èM†´Mì‚ Ãì£¶. ÞÁ‚è‹ Þ¼‚èˆî£«ù ªêŒ»‹?
Þ‰î ÞÁ‚èˆ¬îˆî£¡ à¬ì‚è M¼‹Hò¶ üñ£ Þvô£Iò£.
e†®ƒ «ð£†´Š «ðCù£˜èœ. ‘«ð£ó£O„ ªê™õƒè«÷, àƒèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ðEè¬÷

cƒèœ Ü¬ùõ¼‹ Ièˆ Fø¬ñò£è G¬ø«õŸÁAl˜èœ. ñA›„C. â‰«ïóº‹ æò£ñ™ ÞòƒA‚
ªè£‡®¼‚°‹ cƒèœ õ£›M¡ Cô ñA›„Cèóñ£ù ð‚èƒè¬÷»‹ ð£˜‚èô£‹, îŠH™¬ô.
ñA›„C»‹ º‚Aò‹î£¡. Þ™¬ôò£? å¡Á ªêŒ»ƒèœ. F¼ñí‹ Ýè£î Üˆî¬ù «ð¼‹
àìù®ò£èˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ.’
«ð£ó£Oèœ â¿‰¶ G¡øù˜.
‘âƒèÀ‚° ò£˜ ªð‡ î¼õ£˜èœ? îMó¾‹, óèCòñ£è Þòƒè «õ‡®ò ï£ƒèœ âŠð® F¼ñí
ð‰îˆF™ ß´ð´õ¶?’
‘Gò£òñ£ù «èœMî£¡. Ýù£™, ÜîŸ° å¼ õN Þ¼‚Aø¶. àƒèÀ‚°œ«÷ ªð‡ ªè£´ˆ¶,

ªð‡ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. àƒèœ ê«è£îK¬ò, àƒèœ ï‡ð¼‚° ñíº®»ƒèœ. ï‡ðK¡
CˆF ñè¬÷ cƒèœ ñí‰¶ ªè£œÀƒèœ. àø¾Š ªð‡èœ ò£˜ Þ¼‰î£½‹ Þò‚èˆF¡
àÁŠHù˜èÀ‚°Š ªð£¼ˆî‹ ð£¼ƒèœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ÞŠð®«ò ªêŒòô£‹, îŠH™¬ô.’
Üõ˜èœ F¬èˆ¶ M†ì£˜èœ. Üì! â¡ù æ˜ Ü¼¬ñò£ù õN. ñA›„C»ì¡ Üõ˜èœ

îƒèÀ‚°œ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Ü´ˆî´ˆî ñ£îƒèO™, üñ£ Þvô£Iò£M™ å«ó F¼ñí ¬õ«ð£è‹î£¡.
Þò‚èˆFù˜ Ü¬ùõ¼‹ Cô£Aˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. ‘ð£˜ˆî£ò£, ïñ‚è£è, ï‹º¬ìò

ñA›„C‚è£è ï‹ î¬ô¬ñ âˆî¬ù Cóˆ¬î»ì¡ ð£´ðÁø¶! ÝJó‹ ªê£¡ù£½‹ üñ£,
üñ£î£¡!’
Ýù£™, å¡¬ø ñø‰¶M†ì£˜èœ. F¼ñí‹ àœO†ì â‰î å¼ ªê£‰î Mõè£óˆ¬î»‹

M´º¬ø‚è£ô ªè£‡ì£†ìñ£èˆî£¡, üñ£ Þvô£Iò£M¡ î¬ô¬ñ G¬ùˆî¶. ðE‚ è£ôˆF™
ªêŒò «õÁ ðô «ü£Lè¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
Ü¬õ ªð¼‹ð£½‹ ðîø ¬õ‚°‹ «ü£Lèœ!
bMóñ£ù ï£êè£óŠ ðEè¬÷ˆ F†ìI†´ üñ£ Þvô£Iò£ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶, 2000_‹

Ý‡®™î£¡. ÜîŸ° º‰¬îò è£Kòƒèœ â¶¾‹ Üˆî¬ù Éó‹ ªð£¼†ð´ˆîˆ î°‰îî£è
Þ™¬ô. CÁCÁ °‡´ ªõ®Š¹èœ, ¶Šð£‚A„ Å´èœ â¡Á º¡¹‹ ÞòƒA‚ ªè£‡´î£¡
Þ¼‰î£˜èœ â¡ø£½‹, à‡¬ñJ™ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆ¬î å¼ ªï† Šó£‚®v è£ôñ£èˆî£¡
ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. ñˆFò‚ Aö‚A½‹ ªî¡ Aö‚è£Cò ï£´èœ ðôõŸP½‹ IèŠ ðôñ£ù
ªï† å˜‚¬è à¼õ£‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜î£¡ üñ£ Þvô£Iò£ î¡
F¼M¬÷ò£ì™è¬÷ˆ ªî£ìƒAò¶.
Ü‰î õ¼ì‹ Ýèv† ºî™ «îF¬òˆ î‹ ªêò™ Hóèìùˆ¶‚° àKò Fùñ£è üñ£
«î˜‰ªî´ˆF¼‰î¶.
Þ‰«î£«ùSò£¾‚è£ù HLŠ¬ð¡v ï£†´ˆ É¶õ˜ L«ò£Qìv «è«ì (Leonides Caday)

â¡ðõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†® M´õî£è º®¾ ªêŒî¶, üñ£M¡ º®ªõ´‚°‹ î¬ô¬ñ‚ °¿.
ÜÌð‚è˜ ðoK¡ Ýó‹ðè£ô Cwò˜èO™ å¼õÂ‹, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªõ®°‡´

Þ¡Tmò¼ñ£ù Ü™ «è£R (AlGhozi) â¡ðõ¡, Þ‰îŠ ðE‚è£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£¡.
çð¶˜ ªóyñ£¡ Ü™ «è£R, ó£‡® ÜL, ê£L üe™, â†Kv Ü¡õ˜ «ó£®¡, ¬ñ‚ â¡Á ðô
ªðò˜èœ ªè£‡ì Ü™ «è£R, 1971_‹ Ý‡´ HŠóõK 17_‹ «îF Aö‚° ü£õ£M™ Hø‰îõ¡.
«ê£«ô£ â¡ø ÞìˆF™ ÞòƒAò ðoK¡ ñîŠðœOJ™ ð®ˆî è£ôˆFL¼‰«î Üõó¶
ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£ùõù£è Þ¼‰îõ¡. ²ñ£˜ ÝÁ õ¼ìƒèœ ðoK¡ GöL«ô«ò ð®ˆ¶
õ÷˜‰î Ü™ «è£R, Ü®Šð¬ìJ«ô«ò bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõù£è Þ¼‰î£¡.
â‡ð¶èO¡ ñˆFJ™ ðo˜ Üõ¬ù ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠH, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ Ý»îŠ

ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªêŒîî£è å¼ °PŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ÝŠèQvî£¡ – ð£Avî£¡
â™¬ôJ™ Ü¬ñ‰F¼‰î ÜŠ«ð£¬îò ÝŠè¡ «ð£ó£OèO¡ ðJŸC ºè£‹èO™ èô‰¶ ªè£‡´
Ý»îŠ ðJŸC ªðŸÁˆ «î˜‰î Ü™ «è£R, ñ«ôCò£¾‚°Š «ð£ù£¡. ñ«ôCò£M™ Üõ¡
ðJ¡ø¶, °‡´ îò£K‚°‹ è¬ô.
HLŠ¬ð¡R™ ÞòƒA õ‰î «ñ£«ó£ Þvô£I‚ Lð«óû¡ çŠó‡† (MILF) â¡Aø Ü¬ñŠH¡
àÁŠHù˜èœ Cô˜, ÜŠ«ð£¶ ñ«ôCò£M™ ºè£I†´ «ñŸð® ‘êÍè «ê¬õ’¬ò„ ªêŒ¶
õ‰î£˜èœ. ò£¼¬ìò àîMJù£«ô£, Ü™ «è£R Þ‰î‚ °¿¾‚° ÜPºèñ£A, ªè£…ê
è£ôˆF«ô«ò °‡´ îò£KŠH™ Mˆîè‹ è£†®ù£¡.
M¬÷¾, «ñ£«ó£ Ý†èœ Üõ¬ù HLŠ¬ð¡ú§‚° õó„ ªê£™L Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜èœ.
êô£ñˆ ýR‹ (Salamat Hashim) â¡ðõK¡ î¬ô¬ñJ™ ÞòƒA õ‰î «ñ£«ó£ °¿M¡
î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¶‚° Ü™ «è£R õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, ÜõÂ‚° Þó‡´ õ£ŒŠ¹èœ Ü™ô¶
«è£K‚¬èèœ º¡ ¬õ‚èŠð†ìù. å¡Á, Üõ¡ «ñ£«ó£M¡ àÁŠHùó£è Þ¬í‰¶,
HLŠ¬ð¡R«ô«ò ªê†®™ ÝAMìô£‹. Ü™ô¶, °‡´ îò£KŠ¹‚ è¬ôJ™ ñ£vì˜ ®AK
ªðŸÁ‚ ªè£‡´ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°Š «ð£ù£™, Üƒ«è «ñ£«ó£¾‹ «õÏ¡P„ ªêò™ðì ãî£õ¶
àîM ªêŒõ¶.
Ü™ «è£R Þó‡¬ì»«ñ ãŸÁ‚ªè£‡´, ºîL™ Cô è£ô‹ HLŠ¬ð¡R«ô«ò îƒA

«ñ£«ó£¾‚è£èŠ ðEò£ŸPù£¡. â¡ù ªêŒî£¡ â¡Aø Mõó‹ ªîKòM™¬ô â¡ø£½‹, æKó‡´
õ¼ìƒèO™ ªîŸè£Cò£M¡ ñ£vì˜ ð£‹ «ñ‚è˜ â¡Aø ªðò¬óŠ ªðŸÁ M†ì£¡. Þ¡¬ø‚°
õ¬ó «ñ£«ó£, üñ£ àœO†ì ð™«õÁ bMóõ£î Þò‚èƒèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªõ®°‡´ˆ ªî£N™
¸†ðˆF¡ Í¬÷èÀœ Ü™ «è£RJ¡ Í¬÷»‹ å¡Á.
Üƒéù‹ ªî£N™ èŸÁ, èŸø Þìˆ¶‚°‚ ªè£…ê‹ M²õ£êñ£è «õ¬ô»‹ ð£˜ˆ¶M†´,

ªî£‡ÈÁèO¡ ÞÁFJ™ Þ‰«î£«ùSò£¾‚° õ‰î Ü™ «è£R, îù¶ ð¬öò õ£ˆFò£˜
ÜÌð‚è˜ ðo¬ó„ ê‰Fˆ¶, Üõ¼¬ìò üñ£ Þvô£Iò£M™ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
üñ£M¡ ºî™ ÜFè£óÌ˜õˆ î£‚°î™ F†ìñ£ù Ü‰î Ýèv† 1, 2000 HLŠ¬ð¡v Éî˜
ªè£¬ôˆ F†ìˆ¶‚° °‡´ îò£Kˆî«î, Üõ¡ Üƒ° «ñŸªè£‡ì ºî™ ðE.
CPò CL‡ì˜ õ®õ °‡´ Ü¶. ªõO«ò å¼ õò˜ ñ†´‹ c†®‚ ªè£‡®¼‚è, Ü‰î õòK¡
ñÁº¬ù å¼ ð£†ìKJ™ Þ¬í‚èŠð†®¼‚°‹. b ¬õˆ«î£, I¡ê£óˆ¬îŠ ð£Œ„C«ò£ Ü¬î
ªõ®‚è„ ªêŒò «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô. ðˆî® ÉóˆFL¼‰¶ õ¼‹ ªñ£¬ð™ «ð£¡ C‚ù™
Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. àò˜ ªî£N™ ¸†ð °‡´ Ü¶. «ñŸ° ü£õ£M™ àœ÷ ¬ê˜ð£¡ â¡Aø
ïèóˆFL¼‰¶ Ü‰î °‡¬ì å¼ «õQ™ ãŸP, üè£˜ˆî£M™ àœ÷ É¶õ˜ i†´‚° ÜÂŠH
¬õˆî£¡ Ü™ «è£R. ÜŠ¶™ üŠð£˜ â¡Aø ºŠðˆ¶ Í¡Á õòî£ù Þ¬÷ë¡, Ü‰î
õ‡®¬ò æ†®„ ªê™½‹ ðEJ™ ß´ð†®¼‰î£¡. ÜõÂ‚° ÞìŠð†®¼‰î è†ì¬÷ Þ¶î£¡.
õ‡®¬ò É¶õ˜ i†´ õ£êL™ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆ¶. â¡ù ã¶ â¡Á ªê‚ÎK†®èœ Mê£K‚è
õ¼õ£˜èœ. àì«ù ªñ£¬ð¬ô â´ˆ¶Š «ð²õ¶«ð£ô ìò™ ªêŒîð® ÜƒA¼‰¶ æìˆ
ªî£ìƒAM´.
I¡ù¬ôèœ õ‡®¬òˆ î£‚°‹«ð£¶, °‡´ ªõ®‚°‹. ªê‚ÎK†®èœ ºîL™ ªê£˜‚è‹

¹°õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š H¡ ªî£ì˜‰¶ É¶õ¼‹ «ð£Œ„ «ê¼õ£˜. i«ì è£Lò£AM´‹.
ªê£¡ùð®î£¡ Üõ¡ ªêŒî£¡. «ï«ó õ‡®¬ò Ü‰îŠ HLŠ¬ð¡v Éî˜ i†´ õ£ê½‚°
æ†® õ‰¶ GÁˆFM†´ ÞøƒAù£¡. ÞøƒAò «õèˆF™ ªñ£¬ð¬ô â´ˆ¶ Þò‚Aòð®«ò æìˆ
ªî£ìƒAù£¡. ò£˜ â¡ù ã¶ â¡Á ªîKò£î ªê‚ÎK†®èœ õ‡®ò¼«è õó, Ü¶ ðôˆî
êˆîˆ¶ì¡ ªõ®ˆ¶„ CîPò¶.
ï™ô «õ¬÷ò£è É¶õ˜ Þø‚èM™¬ô. «õÁ Þ¼õ˜ Þø‰¶ «ð£è, ²ñ£˜ Þ¼ð¶ «ð˜ (É¶õ˜
àœðì) ð´è£òñ¬ì‰¶ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.
F†ìI†ìð® HLŠ¬ð¡v Éî¬ó‚ ªè£™ô º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹, üñ£ Þvô£Iò£ â¡Aø

Þò‚èˆF¡ Þ¼Š¹‹ ªêò™ð£´‹ ðŸP ºî™ ºîL™ Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ Íô‹î£¡ àôè‹ ÜP‰¶
ªè£‡ì¶. K¶õ¡ Þü£ºˆb¡ â¡Aø ý‹ð£L âˆî¬ù Üð£òèóñ£ù ñQî˜, Üõó¶ ð¬ìJ™
Þ¼Š«ð£˜ âˆî¬ù iKò‹ I‚èõ˜èœ â¡ð¶ °Pˆªî™ô£‹ Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™ ¶¬ø
Ýó£òˆ ªî£ìƒAò¶‹ Þî¡ Hø°î£¡.
Þ¶ å¼¹øI¼‚è, Üˆî¬ù èwìŠð†´ˆ îò£Kˆî °‡´ ií£AM†ì«î â¡Á Ü™ «è£R

Iè¾‹ èõ¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. F†ìˆF™ â‰îŠ Hê°‹ Þ™¬ô. êKò£è õ‡®¬ò GÁˆî„
ªê£¡ù ÞìˆF™ GÁˆFJ¼‚Aø£¡. ªõ®‚è„ ªê£¡ù «ïóˆF™ ªõ®ˆF¼‚Aø£¡. îŠH„ ªê™ô„
ªê£¡ùð®«ò îŠHˆ¶‹ «ð£ŒM†ì£¡. â™ô£«ñ êKî£¡. Ýù£™, Éî˜ Þ¼Šð£˜ â¡Á
âF˜ð£˜ˆî º¡ù¬øJ™ Üõ˜ Þ™ô£ñ™, æ˜ Ü¬ø àœ«÷ îœO Þ¼‰¶ æ® õ‰îð®ò£™î£¡
îŠHˆ¶ M†ì£˜. ÜîŸªè¡ù ªêŒò º®»‹?
Ü™ «è£R¬ò„ êñ£î£ùŠð´ˆF, àìù®ò£è ÜõÂ‚° Þ¡ªù£¼ ªðKò «õ¬ô¬ò ÜOˆî£˜

ý‹ð£L. Ü¶î£¡ ®ê‹ð˜ 30 _ ñEô£ ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹.
HLŠ¬ð¡R™ ®ê‹ð˜ 30 â¡ð¶ «îCò M´º¬ø Fù‹. HLŠ¬ð¡R¡ î‰¬î â¡Á

ªè£‡ì£ìŠð´‹ «ü£v Kú™ (Jose Rizal) â¡ðõK¡ G¬ù¾ Fù‹.
Ü‰îˆ Fùˆ¬î å¼ ñø‚è º®ò£î èÁŠ¹ Fùñ£‚AMì º®¾ ªêŒ¶, ñEô£M™ «õÁ «õÁ
ÞìƒèO™ å«ó ï£O™ ªõ®‚°‹ð® °‡´ ¬õ‚è Ü™ «è£R‚° àˆîóõ£ù¶.
HLŠ¬ð¡R¡ î¬ôïèó£ù ñEô£M™ ä‰¶ º‚Aò Þìƒèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù. ÜõŸÁœ

º‚Aòñ£ù¶, ñ«ô† â¡Aø ÞìˆF™ Ü¬ñ‰F¼‰î ÜªñK‚èˆ Éîóèˆ¶‚°„ Cô Ü®èœ îœO
«î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î å¼ õ˜ˆîè ¬ñò‹.
Ü´ˆî¶, ñ‚è£® â¡Aø ÞìˆF™ å¼ ªð† «ó£™ ðƒ‚. Í¡ø£õ¶, Gï£Œ Ü‚A«ù£ Mñ£ù
G¬ôòˆF¡ è£˜«è£ HK¾. ñ‚è£®J«ô«ò å¼ «ý£†ì™ õ÷£è‹.
Þìƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆîH¡ â‹ñ£FKò£ù °‡¬ì‚ ªè£‡´ ¬õ‚èô£‹ â¡Á Ü™ «è£R

«ò£Cˆî£¡. Hóñ£îñ£ù ªì‚ù£ôTªò™ô£‹ Þ‹º¬ø «õ‡ì£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ê£î£óí
Š÷£‚ ð¾ì¬ó‚ ªè£‡«ì °‡´è¬÷ˆ îò£Kˆî£¡. åšªõ£¡Á‹ å¼ A«ô£ Ü÷¾œ÷ °‡´
Í†¬ì.
HLŠ¬ð¡¬úŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ü¶ Üõù¶ Þó‡ì£õ¶ î£òè‹ ñ£FK. ãŸªèù«õ «ñ£«ó£M™

àÁŠHùó£è Þ¼‰¶ ðöAò õ¼ìƒèœ à‡´ â¡ðî£™, «ñ£«ó£ «ð£ó£OèO¡ àîM»‹
ÜõÂ‚°‚ èEêñ£è‚ A¬ìˆî¶. Gî£ùñ£è õ£ó‚èí‚A™ à†è£˜‰¶ «ò£Cˆ¶, Þìƒè¬÷ˆ
«î˜‰ªî´ˆ¶, °‡´èœ îò£Kˆ¶Š ð™«õÁ ï‡ð˜èO¡ àîM»ì¡ ÜõŸ¬ø àKò ÞìˆF™
ªè£‡´ «ð£Œ ¬õˆ¶M†´, ªõ®‚è„ ªêŒòô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ î¬ô GI˜‰î«ð£¶, Ü‰î
30_‹ «îF M®‰F¼‰î¶.
F†ìI†ìð® ä‰¶ °‡´èO™ å¡Á Ãì ªê£îŠð£ñ™ ªõ®ˆî¶. I¬è«ò Þ¡P„

ªê£™õªî¡ø£™, Ü¡¬øò Fù‹ ñEô£¾‹ HLŠ¬ð¡ú§‹ ñò£ù‹ ñ£FK è£†CòOˆîù. °‡´
ªõ®ˆî ê£¬ôèœ ñ†´ñ™ô. «îêˆF¡ å†´ªñ£ˆî„ ê£¬ôèÀ«ñ Ý÷óõñŸÁŠ «ð£ŒM†ìù.
Þ¼ðˆFó‡´ «ð˜ Þø‰F¼‰î£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ ð´è£òñ¬ì‰¶ èîP‚

ªè£‡®¼‰î£˜èœ. °‡´ ªõ®ˆî Þìˆ¶‚° Ü¼«è Þ¼‰î è¬ìèª÷™ô£‹ CîP àF˜‰F¼‰îù.
âƒ°Š ð£˜ˆî£½‹ «ð£hv. ¬êó¡. Ý‹¹ô¡v. v®ªó„ê˜.
Ü™ «è£R‚° å¼ ªê÷èKò‹ Þ¼‰î¶. «õ¬ô ªñù‚ªè†´ Þ‰«î£«ùSò üñ£ Þvô£Iò£

HLŠ¬ð¡ú§‚° õ‰¶, °‡´ ¬õ‚°‹ â¡Á àìù®ò£è ò£¼‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶.
ê†ªì¡Á «ñ£«ó£ Þvô£I‚ Lð«óû¡ e«î£, «ñ£«ó£ «îCò Lð«óû¡ e«î£î£¡ ê‰«îè‹
õ¼‹. Üõ˜è¬÷ˆî£¡ °P¬õˆ¶ˆ «î´õ£˜èœ. Ü‰î ¬ê‚Aœ «èŠH™ î£‹ îŠHˆ¶Mì º®»‹
â¡Á Üõ¡ èí‚°Š «ð£†®¼‰î£¡.
Ü‰î‚ èí‚° ÜŠð®ªò£¡Á‹ «ê£¬ì «ð£ŒMìM™¬ô. âF˜ð£˜ˆîð®«ò HLŠ¬ð¡v è£õ™

¶¬ø ºîL™ «ñ£«ó£‚è¬÷ˆî£¡ °P¬õˆ¶ˆ «îìˆ ªî£ìƒAò¶. Ý†è¬÷»‹ Ýî£óƒè¬÷»‹.
«ñ£«ó£‚èœ àìù®ò£è ñÁŠ¹ ÜP‚¬è M´ˆ¶, îƒèÀ‚°‹ °PŠH†ì î£‚°î½‚°‹

ê‹ð‰îI™¬ô; ÞŠ«ð£¶ ÞŠð®ªò£¼ ªè£Çóñ£ù î£‚°îL™ ß´ð´õîŸ° àKò è£óíº‹
Þ™¬ô â¡Á ªê£™LM†ìù. (Þõ˜è¬÷Š ðŸPŠ H¡ù£™ MKõ£èŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹.
ÞŠ«ð£¶ ªðòó÷M™ ªîK‰¶ªè£‡ì£™ «ð£¶‹.)
îMó¾‹ î£‚°îL™ HC«ø Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶, ªõ®ˆî °‡®¡ î¡¬ñ, óê£òùŠ ªð£¼œ
èô¬õJ™ ªîK‰î Ü¡Qò ñ‡ õ£ê¬ù, Þ¡ùHø è£óíƒè¬÷‚ ªè£‡´ êŸÁˆ
î£ñîñ£èˆî£¡ HLŠ¬ð¡v è£õ™ ¶¬ø üñ£ Þvô£Iò£M¡ e¶ èõù‹ °Mˆî¶.
ÜîŸ°œ Ü™ «è£R, HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ îŠHˆ¶M†®¼‰î£¡. «ï«ó ÜƒA¼‰¶ CƒèŠÌ˜

ªê¡Á Cô õ£óƒèœ Üƒ«è ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰¶ M†´, ñ«ôCò£ â™¬ô¬ò ïì‰«î èì‰¶,
ÜƒA¼‰¶ Þ‰«î£«ùSò£¾‚° õ‰¶ üè£˜ˆî£M½‹ ü£õ£M½‹ ñ£P ñ£Pˆ îƒA Þ¼‰¶M†´,
üñ£M¡ î¬ô¬ñòèˆ¶‚°Š «ð£Œ Ü¬ì‚èôñ£AM†ì£¡.
Þó‡´ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ (2002, üùõK_15) Ü«î HLŠ¬ð¡v, Ü«î ñEô£M™, Mñ£ù
G¬ôòˆF™ ð£ƒè£‚ «ð£è Þ¼‰îõ¡ è¬ìC GIìˆF™ ¬èî£A, ÜîŸ° Ü´ˆî õ¼ì‹
C¬øJL¼‰¶ îŠHˆ¶Š «ð£°º¡ù˜ ÜOˆî å¼ Cô õ£‚°Íôƒèœî£¡, Þ¡¬ø‚° ï£‹ üñ£
Þvô£Iò£M¡ ªî£ì‚è è£ôˆ î£‚°î™ F†ìƒèœ °Pˆ¶ æó÷¾ ªîOõ£è ÜP‰¶ ªè£œ÷
àîM ªêŒ»‹ º‚Aò Ýî£óƒèœ.
Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡´‚°Š Hø°, üñ£ Þvô£Iò£ º¡Q¡Á ïìˆFò Ü™ô¶ åˆ¶¬öŠ¹‚

ªè£´ˆî ðô î£‚°î™ F†ìƒè¬÷ àŸÁ «ï£‚Aù£™, å¼ ªð£¶õ£ù Ü‹ê‹ ¹ôŠð´‹.
ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜èÀ¬ìò Þô‚° ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î„ Y‡®Š ð£˜Šðî£è«õ£,
ÜªñK‚è ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êèˆ¶‚°ˆ î¬ôõL îóˆî‚èî£è«õ£î£¡ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚A¡ø¶.
ÜŠð® Þ™ô£ñ™, «ô£‚è™ Þ‰«î£«ùSò Üó¬ê ñ†´«ñ ð£F‚è‚Ã®ò F†ìñ£è Þ¼‰î£½‹,
ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Üõ˜èœ ÜªñK‚è£¾‚°Š ðF™ ªê£™ô «õ‡®ò G˜Šð‰îˆ¬î àœ÷ì‚Aò
õ¬èJ«ô«ò F†ìƒèœ b†ìŠð†®¼‚A¡øù.
Ü™ è£Jî£¬õŠ «ð£ô üñ£ Þvô£Iò£¾‚° «ïó®ò£ù ÜªñK‚è M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ
A¬ìò£¶. ÜîŸè£ù ÜõCòº‹ ãŸð†ìF™¬ô. H¡«ôìÂ‚è£õ¶, î¡ î£Œï£†´‚°œ

ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ÜN„ê£†®ò‹ ð‡E‚ ªè£‡®¼‰î «è£ð‹
Þ¼‰î¶. ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ªõŸP¬ò, ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò ªê£‰î ªõŸPò£è ÜPMˆ¶‚
ªè£‡ì ªõÁŠ¹ Þ¼‰î¶. ð£ôvb¡ MûòˆF™ Þv«ó¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ É‡® M†´‚
ªè£‡®¼‰î ÝˆFó‹ Þ¼‰î¶.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ÜŠð®ªò™ô£‹ HóˆF«òè‚ è£óíƒèœ ã¶‹ A¬ìò£¶. ðo¼‹ êK,

Üõó¶ C«ïAî˜ ²ƒè¼‹ êK. üñ£¬õˆ ªî£ìƒA ¬õˆ¶ ªè£œ¬è M÷‚è‹ ÜOˆî«ð£¶,
ªêò™F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è, ÜªñK‚è Þô‚°èœ â¬î»‹ °PŠH†ìF™¬ô. H¡ù£™ õ‰¶
Þ¬í‰¶ î÷ðFò£ù ý‹ð£L‚°‹ ÜªñK‚è£ e¶ èêŠ¹ ãŸðìˆ îQ‚ è£óíƒèœ ã¶‹
A¬ìò£¶.
Ýó‹ðˆF™ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°œ ñ†´‹ Þòƒè º®¾ ªêŒ¶, ªè£…ê‹ ªè£…ê‹ Hø

Aö‚è£Cò ï£´èO½‹ Í‚¬è c†ìˆ ªî£ìƒAò üñ£ Þvô£Iò£¾‚°, ÜªñK‚è M«ó£î
â‡í‹ ãŸðì‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ïð˜, è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶.
«õÁ õN«ò Þ™¬ô. Þ‰î ÞìˆF™ ï£‹ e‡´‹ Ü‡í¡ è£h¬î èõQˆ¶ˆî£¡
Ýè«õ‡´‹. Ü®‚è® Þ‰îˆ ªî£ìK™ õ‰¶ «ð£Aø£˜ Ü™ôõ£? Üõ¼¬ìò Þò™¹ ÜŠð®.
ÞŠ«ð£¶ ÜªñK‚è„ C¬øJ™ è‹H Ü™ô¶ è†ì‹ â‡E‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£hˆ «û‚
ºý‹ñ¶, Ü«ïèñ£è Þ‰îˆ ªî£ìK™ õó‚Ã®ò ªð¼‹ð£ô£ù Þò‚èƒèÀ‚°œ ê˜õ
ê£î£óíñ£è õ‰¶ «ð£õ£˜ ð£¼ƒèœ.
å¼ îQ ïðó£è¾‹ ²î‰Fóˆ bMóõ£Fò£è¾‹, Ü«î êñò‹ â‰î Þò‚èˆ¶ìÂ‹ â‰î„

ê‰î˜ŠðˆF½‹ ªð£¼‰F ªêò™ðì‚Ã®ò î¡¬ñ ªè£‡ìõó£è¾‹ è£hˆ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Üõó¶
M«êûº‹ Þ¶î£¡; Hó„¬ù»‹ Þ¶î£¡.
è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ âîŸè£è üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ÜªñK‚è M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ¬ò á†ì
«õ‡´‹? Ü™ô¶ ¹è†ì «õ‡´‹?
Þ¶ «èœM. ï™ô «èœMî£¡. Ýù£™, ÞîŸ° «ïó® ðF™ A¬ìò£¶. è£hˆ «û‚, å¼
è£˜Šªð£«ó† ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ì bMóõ£F. bMóõ£îˆ¬î å¼ è£˜Šªð£«ó† ñ£FK ïìˆî
M¼‹Hòõ˜. àò˜ ªî£N™ ¸†ð‹, àôèªñƒ°‹ ªï† å˜‚, IèŠªðKò ì£˜ªè†, õ½õ£ù
«ð£†®ò£÷˜, Ü†ìè£êñ£ù î£‚°î™ àˆFèœ â¡Á Üõó¶ F†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ «è£† Å†
ÜE‰î¬õ.
«ñ«ô£†ìñ£ù ð£˜¬õ‚° Þ¶ M«ù£îñ£è, CKŠÌ†ì‚ Ã®òî£èˆ «î£¡øô£‹. à‡¬ñ

ÜŠð®ò™ô. å¼ «èœM‚°Š ðF™ ªê£™½ƒèœ. «è£«è£_«è£ô£ è‹ªðQJ¡ õ÷˜„C °Pˆ¶ ò£˜
ÜFè‹ èõ¬ôŠð´õ£˜èœ?
«è£«è£_«è£ô£M¡ «ê˜ñ¡ â¡Á àìù®ò£è ðF™ ªê£™i˜è÷£ù£™, àƒèÀ‚° ¬êð˜ ñ£˜‚.

ªðŠCJ¡ Ý†èœ â¡d˜è÷£ù£™ cƒèœ èªó‚†.
bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, Üõ˜è÷¶ õ÷˜„C °Pˆ¶‹ ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶‹

Üõ˜è¬÷‚ è£†®½‹ ÜFè‹ èõ¬ô ªè£‡´, Ü‚è¬ø»ì¡ èõQˆî¶ ÜªñK‚è£. î¡Â¬ìò
ªê÷èKòˆ¶‚° åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ ªõš«õÁ Þò‚èƒè¬÷ á‚°Mˆ¶ õ÷˜ˆî¶‹ Ü«î
ÜªñK‚è£î£¡. H¡ù£O™ î£¡ õ÷˜ˆ¶M†ì Ü«î Þò‚èƒè¬÷ åNŠðF½‹, Ü«î bMóˆ¶ì¡
ÜªñK‚è£ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡, è£hˆ «û‚ «ð£¡ø ñ£vì˜ bMóõ£FèÀ‚°‚
è´Šð£AŠ «ð£ù¶.
è£hˆ «û‚, Ü™ è£Jî£ Ýœ Ü™ô. Ýù£™, Üõ˜ Ü™ è£Jî£¾‚è£è «õ¬ô ð£˜ˆF¼‚Aø£˜.

Üõ˜ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Ýœ Ü™ô. Ýù£™, üñ£¾‚è£è¾‹ à¬öˆF¼‚Aø£˜. ÜÌ êfŠ °¿,
ð£ôvbQò‚ °¿‚èœ, ê×F Ü«óHò, Þó£‚ °¿‚èœ, ªê˜Hò bMóõ£î Þò‚èƒèœ ðôõŸÁì¡
ð™«õÁ è£ôè†ìƒèO™ Üõ˜ ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜. Ü¬ê¡ªñ‡†
Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èÀ‚ªè™ô£º‹ ÃìŠ ðô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ å¼

çŠgô£¡v bMóõ£F. Ýù£™, Mûòºœ÷ Ýœ. å¼ è£Kòˆ¬î ï‹H åŠð¬ìˆî£™, âŠð£´
ð†ì£õ¶ º®ˆ«î b¼õ£˜. ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõ‹ å¡Á «ð£î£¶?
ÜŠð®Šð†ì ïð˜, ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è Aö‚è£Cò ï£´èO™ Cô º¡«ùŸð£´èœ

ªêŒõî¡ ªð£¼†´, üñ£ Þvô£Iò£¬õˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶î£¡ ºî¡ºîL™ Þ‰î
ÜªñK‚è âF˜Š¹í˜¾ â¡Aø M¬î¬ò Üƒ«è «ð£†´ ¬õˆî£˜.
è£hˆ «û‚¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó, «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡ ªêò™ð£´èœ â¡ùî£¡ ºvL‹

êÍèˆFùK¡ ï¡¬ñ‚è£è â¡Á ªê£¡ù£½‹, ÜF™ ªè£…ê‹ vì‡† èô‰F¼‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡ Üõó¶ HóˆF«òè M¼Šð‹. åê£ñ£Mì‹ Üõ¼‚°Š H®‚è£î Mûò«ñ Þ¶î£¡.
â™ô£õŸ¬ø»‹ ã¡ óèCòñ£è Í® Í®„ ªêŒò«õ‡´‹? ªêŒ¶ º®ˆî Hø°‹ î¡¬ù
ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶ ã¡? ê‰«î£ûŠ ðóõêˆ¶ì¡ ¬ñ‚ H®ˆ¶ ºöƒè
«õ‡ì£ñ£?
ÜªñK‚è£¬õ âF˜‚A«ø£‹ â¡ø£™, Ü¬î ðAóƒèñ£è„ ªê£¡ù£™î£«ù ÜªñK‚è

âF˜Šð£÷˜èœ Üˆî¬ù «ðK¡ Ýîó¾‹ A¬ì‚°‹? îMó¾‹ â‰î å¼ «îêˆF¡ Üó²‹
ÜªñK‚è£¾ì¡ «ñ£î ðòŠð´‹ â¡Aø G¬ôJ™, bMóõ£î Þò‚èƒèœ º¿Í„²ì¡ ÜªñK‚è
âF˜ŠH™ Þøƒ°õ¶ ñ‚èœ Ýîó¬õˆ Fó†ì ñ£ªð¼‹ àð£òñ£°ñ™ôõ£?
Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, ºvL‹ M«ó£î ÜªñK‚è Üó¬ê âF˜Šð¬î ðAóƒèñ£è‚ è£†®‚ ªè£‡ì£™

Þó‡´ ô£ðƒèœ G„êò‹. å¡Á, å†´ªñ£ˆî àôè ºvL‹èÀ‹ ÜœO‚ ªè£´ˆ¶
ÝîKŠð£˜èœ. Þó‡ì£õ¶, âFK ðô‹ ªð£¼‰Fòõù£è Þ¼Šð¶ ï‹ Ü‰îv¬î ÜFèK‚°‹.
ê†ªì¡Á å¼ èõù‹ A¬ì‚°‹. ï£‹ ò£˜ â¡ð¬î‚ è£†®½‹ ï‹ âFK ò£˜ â¡Á ªîK‰î£™,
Þ¡Â‹ ²õ£óCòñ£è‚ èõQŠð£˜èœ. Ü¶ ªð£¼ˆîñ£ù âFKò£è«õ Þ¼‰¶ MÁø ð†êˆF™,
ïñ¶ ªêò™ð£´èÀ‚° å¼ Gò£ò‹ î£ù£è«õ õ‰¶ «ê¼‹.
Þ¬îˆî£¡ ð™«õÁ MîƒèO™ ý‹ð£L‚°ˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜ è£hˆ «û‚
ºý‹ñ¶. ÜªñK‚è âF˜Š¹í˜¾ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK»‹ð® è£Kòƒè¬÷ Ü¬ñˆ¶‚
ªè£‡ì£™ Ü™ è£Jî£M¡ GF àîM»‹ ÜFèK‚è õ£ŒŠ¹‡´ â¡ð¶, Üõ˜ ñ¬øºèñ£èˆ
ªîKMˆî ªêŒF.
å¼ Mûò‹. è£hˆ «û‚ ¹«ó£‚è˜ Ü™ô. G„êòñ£è Ü™ô. Üõó¶ bMóõ£î ñ«ù£ð£õº‹ êK,
ÜªñK‚è âF˜Š¹í˜¾‹ êK, ô£ð «ï£‚èŸø¶. °¬õˆF™ ðóñ ªê÷‚Aòñ£è õ£ö‚ A¬ìˆî
õ£›‚¬è¬ò àîPM†´, ªðŸ«ø£¬ó»‹ ñ¬ùM ñ‚è¬÷»‹ Ü‹«ð£ªõ¡Á M†´M†´,
ÝŠèQvî£¡ è£´èO½‹, Þ‰«î£«ùSò óèCò ÞìƒèO½‹, ªê˜Hò‚ è£†®½‹ ²ŸP‚
ªè£‡®¼‰îõ˜ Üõ˜. Ü™ è£Jî£M™ Þ¬í‰¶M´‹ð® âˆî¬ù«ò£ º¬ø åê£ñ£ H¡«ôì¡
Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶‹, «êó£ñ™ ‘ªõOJL¼‰¶ Ýîó¾’ ñ†´«ñ îóº®»‹ â¡Á åŸ¬ø‚ è£L™
G¡øõ˜ Üõ˜. â¡ù, ªè£…ê‹ ¹è› H®‚°‹. ªêŒ¶ º®ˆî è£Kòˆ¶‚° àKò ÜƒWè£ó‹
«õ‡´ªñ¡Á âF˜ð£˜Šðõ˜.
Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆF «ñ£Fò ê‹ðõˆF¡«ð£«î, Üõ˜ ºîL™ ¬õˆî «ò£ê¬ùJ¡

ÞÁF‚è†ì‹ Þîù®Šð¬ìJ™ Ü¬ñ‰î¶î£¡. è¬ìCò£è‚ èìˆîŠð´‹ Mñ£ùˆF™ î£«ù ãP
å¼ Hóêƒè‹ ªêŒ¶ M†´, ÜªñK‚è£¾‚° â„êK‚¬è ªè£´ˆ¶M†´, Ã‡«ì£´ ªõ®ˆ¶ Þø‰¶
«ð£õî£èˆî£¡ Üõó¶ åKTù™ ŠÙ ŠK‡† Þ¼‰î¶. åê£ñ£î£¡ Üî¬ù Gó£èKˆ¶ M†ì£˜.
î¡ àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£õ¶ ÜªñK‚è£¾‚° å¼ ðAóƒè â„êK‚¬è ÜO‚èô£‹ â¡ð«î è£hˆ
«û‚A¡ Cˆî£‰î‹. åê£ñ£, ‘ÜªñK‚è£¾‚° â„êK‚¬è «õÁ Mîñ£è‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹,
ÞŠ«ð£¬î‚° à¡ àJ˜ Þ¼‰¶M†´Š «ð£è†´‹’ â¡Á ªê£™L M†ìî£™ îŠHˆî£˜.
Ü¶ Þ¼‚è†´‹. Þ‰î è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ â‰î õ¬èJ™ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° º‚Aòñ£AŠ
«ð£ù£˜? âŠð® Üõó£™ ÜªñK‚è âF˜Š¹ â¡Aø bMó àí˜¬õ Üˆî¬ù Üï£ò£êñ£è Ü‰î
Þò‚èˆ¶‚°œ «õÏ¡ø ¬õ‚è º®‰î¶? êK, Üõ˜î£¡ ªê£™Aø£˜ â¡ø£™, ã¡ üñ£ Üî¬ù
ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹? Üîù£™ â¡ù ô£ð‹ Üõ˜èÀ‚°?
å«ó ô£ð‹î£¡. Aö‚è£Cò£M¡ GèóŸø ªð¼‹ Þò‚èñ£è üñ£ Þvô£Iò£ à¼õ£ùîŸ°, Ü™

è£Jî£M¡ ªî£ì˜¹‹ ï†¹‹ ªð£¼ÀîMèÀ‹ î¬ìòŸÁ‚ A¬ì‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
îù‚è£ù ô£ð‹ ÞF™ â¡ùªõ¡Á è£hˆ «û‚ ð£˜‚èM™¬ô. üñ£ Þvô£Iò£ «ð£¡ø
Þò‚èƒèO¡ õ÷˜„C, Þ‰î‚ è£ôè†ìˆ¶‚° ÜˆFò£õCò‹ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆî£˜. ÜîŸ°ˆ
î¡ù£ô£ù å¼ ‘F¼ŠðE’ò£èˆî£¡ Üõ˜ Þî¬ù„ ªêŒî£˜.
ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚è£ù îò£KŠ¹Š ðEèO™, Ü™ è£Jî£ bMóñ£è Í›AJ¼‰î«ð£¶,

ê‹ð‰îŠð†ì èìˆî™è£ó˜èÀ‚° Mñ£ù‹ °Pˆî Ü®Šð¬ìŠ ð£ìƒè¬÷„ ªê£™L‚ ªè£´‚è¾‹
«õÁ Cô CøŠ¹Š ðJŸCèÀ‚è£è¾‹ Aö‚è£Cò£¾‚° ÜÂŠH ¬õ‚è Ü™ è£Jî£ «ñLì‹
M¼‹Hò¶. ÝŠèQvî£Q™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Mñ£ùñ™ô; Mñ£ù ªð£‹¬ñ¬ò‚ ÃìŠ ð£˜‚è
º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ è£óí‹.
îMó¾‹ ÜªñK‚è£M™ Gè›ˆî àˆ«îC‚èŠð†®¼‰î å¼ è£Kòˆ¶‚°, ÜîŸ°„ êŸÁ‹

ê‹ð‰îI™ô£î Þ¡ªù£¼ Í¬ôJ™ ðJŸCòOŠð¶î£¡ êK â¡Á‹ G¬ùˆF¼‚èô£‹.
ªð¼‹ð£ô£ù Aö‚è£Cò ï£´èœ ÜªñK‚è£¾ì¡ ªè£‡®¼‰î ï™½ø¾èÀ‹ Þ¡ªù£¼ è£óí‹.
â‰î õ¬èJô£õ¶ Ü‰î àø¾‚°‹ å¼ «õ†´ ¬õ‚è õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™ èê‚°ñ£ â¡ù?
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ ºý‹ñ¶ Üìç¹‹ ÞŠð® «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, è£hˆ «û‚

ºý‹ñ¶ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Þ¼Š¬ð ë£ðèŠð´ˆF, Üõ˜èœ Íô‹ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î„
ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ªîKMˆî£˜.
«ò£ê¬ù åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†ì¶‹, ºîL™ è£hˆ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°Š «ð£ù£˜. Üƒ«è

ý‹ð£L¬ò„ ê‰Fˆ¶Š «ðC Mûòˆ¬î M÷‚Aù£˜. ‘Þ«î£ ð£˜, ï£¡ Cô ¬ðò¡è¬÷ Ü¬öˆ¶
õóŠ«ð£A«ø¡. Üõ˜èœ IèŠªðKò è£Kò‹ å¡Á‚è£èŠ ðJŸÁM‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aøõ˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° Þƒ«è à¡ù£™ Cô è£Kòƒèœ Ýè «õ‡®J¼‚Aø¶. I…CŠ «ð£ù£™, Þ‰îŠ
ð‚è‹ å¼ ñ£îè£ô‹ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. è¿¬î ªè†ì£™ ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, ð£ƒè£‚
Ü™ô¶ üè£˜ˆî£. Üõ˜èœ «ð£Aø ÞìƒèOªô™ô£‹ cî£¡ ð£¶è£Šð£è Ü¬öˆ¶Š«ð£è
«õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò ²è ªê÷èKòƒè¬÷„ ªêŒ¶ îó«õ‡´‹. àù‚°ˆ ªîK‰î
Mˆ¬îè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶„ ªê£™L‚ ªè£´Šð£ò£ù£™, àù‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹. è£Kò‹
ï™ôð®ò£è º®‰î£™ êKˆFó‹, Ì«è£÷‹ â™ô£õŸP½‹ ï‹ ªðò˜ â¿îŠð´‹.’
ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶M†´, Üõ˜ èó£„C‚°Š «ð£Œ à†è£˜‰¶

ªè£‡ì£˜. ÝŠèQvî£QL¼‰¶ ðJŸC º®ˆ¶ˆ F¼‹H õ‰î Mñ£ù‚ èìˆî™è£ó˜è¬÷, «ð†„
«ð†ê£è ÜƒA¼‰¶ Üõ˜ ð£ƒè£‚°‚°‹ ñ«ôCò£¾‚°‹ ÜÂŠð Ýó‹Hˆî£˜. Üõóõ˜ ï™ô
ªðò˜, ªè†ì ªðò¼‚«èŸð‚ A¬ìˆî Mê£ õêFè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, î¬ô¬ò„ ²ŸP
Þ‰«î£«ùSò£¾‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜.
üñ£ Þvô£Iò£ ºî¡ºîô£è Ü™ è£Jî£ °¿Mù¼ì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø «õ‡®ò

ê‰î˜Šð‹, ÜŠ«ð£¶ ãŸð†ì¶.
ð‚èˆF™ Þ¼‰¶, è£hˆ «û‚ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Éó Þ¼‰¶ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ èõQˆî£˜.
Þ‰îŠ ð¡ù£†´ ªè£ô£ð«óû¬ù èõQ‚è ñø‰î å«ó HóèvðF, Þ‰«î£«ùSò à÷¾ˆ¶¬ø.
ÜîŸè£ù M¬ô¬ò»‹ Üõ˜èœ ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î¶.
ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF™ ðƒ°ªðŸø bMóõ£FèÀ‚° üñ£ Þvô£Iò£ â‰ªî‰î õ¬èèO™ àîM

ªêŒî¶?
Ü¬îˆî£¡ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. Ýù£™, ÜîŸ° º¡ù£™, ¹K‰¶ªè£‡´ Mì«õ‡®ò

Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù Mûò‹ à‡´. â¡ùî£¡ àJ˜ˆ«î£öù£è Þ¼‰î£½‹, ÜŠ«ð˜Šð†ì
ñè£ ðòƒèó F†ìˆ¬î, åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼ ªõOï£†´ˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹ì¡
ðA˜‰¶ªè£‡®¼Šð£ó£? ªè£…ê‹ ªõO«ò èC‰î£½‹, °‹ð«ô£´ «è£M‰î£ â¡ð¶ Üõ¼‚°ˆ
ªîKò£î£? Ü™ô¶ ý‹ð£L‚°ˆî£¡ ªîKò£î£? ðô «è£®‚èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ¶ G¬ø«õŸøˆ
F†ìI†®¼‰î Mûò‹. Ü™ è£Jî£M«ô«ò «ñ™ ñ†ìˆ î¬ôèœ Þó‡´ Í¡Á «ð¬óˆ îMó,
«õÁ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. Þ‰î G¬ôJ™, Þ‰«î£«ùSò£M™ Þ¼‰¶ Þòƒ°‹ å¼ °†®ˆ
bMóõ£î Þò‚è‹, Ü¶¾‹ î¡ Üˆî¬ù ÜªñK‚è âF˜Šð£÷ó£è Þ™ô£î Þò‚è‹. ÜîQì‹
«ð£Œ MõKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®»ñ£?
Šó£‚®èô£è «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™, Þî¡ ê£ˆFòƒèœ Iè¾‹ °¬øõ£è«õ ªîK»‹. Ýù£½‹

åê£ñ£ H¡«ôì¡ î¡ ió˜è¬÷ ã¡ üñ£ Þvô£Iò£¬õ ï‹H, ªî¡ Aö‚è£Cò ï£´èÀ‚°Š
ðJŸC ªðø ÜÂŠHù£˜? ã¡ ð£ôvbÂ‚° ÜÂŠHJ¼‚è‚ Ãì£¶? ýñ£v àîõ£î£?
Uv¹™ô£ àîõ£î£? Üì, H.â™.æ.M¡ àÁŠ¹ Þò‚èƒèœ âˆî¬ù«ò£ Þ¼‚A¡øù. Ü¬õ
àîõ£î£? â™«ô£¬ó»‹ M†´M†´ üñ£¾ì¡ üñ£ «êó â¡ù è£óí‹?
Mûò‹ Þ¼‚Aø¶. üñ£ Þvô£Iò£¬õ»‹ ý‹ð£L¬ò»‹, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõó¶

ºî¡¬ñˆ î÷ðFò£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î ºý‹ñ¶ Üìç¹‹ º¿¬ñò£è ï‹¹õîŸè£ù è£óí‹
å¡Á‡´. êŸÁ MKõ£èŠ ð£˜‚è«õ‡´‹.
1998_‹ Ý‡´î£¡ ºî¡ ºîô£è åê£ñ£ H¡«ôì¡ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Íˆî î¬ôõ˜è¬÷ˆ
ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ºòŸC «ñŸªè£‡ì£˜. «ïó®ò£è Ü™ô£ñ™, îù‚° Iè¾‹ «õ‡ìŠð†ì Cô
Þ¬ìŠ Hóºè˜èœ Íôñ£è. (Üõ˜èœ ò£˜ â¡Aø Mõó‹ ªõOõóM™¬ô.)
Îî˜èÀ‚°‹ APv¶õ˜èÀ‚°‹ âFó£è, Ü™ è£Jî£ ªî£´‚è àˆ«îCˆF¼‰î Iè c‡ì

»ˆîˆF¡ ÝCòŠ ðƒè£Oò£è Þ¬í‰¶ ªêò™ðì º®»ñ£ â¡ð¶î£¡ H¡«ôìQ¡ «è£K‚¬è.
Þ¡Á õ¬ó cÀ‹ üñ£ Ü™ è£Jî£ ï†H¡ ªî£ì‚è‹ Þ¶î£¡.
H¡«ôìQìI¼‰¶ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶‹, àìù®ò£è üñ£ Þvô£Iò£M¡ î¬ôõ˜ ÜÌð‚è˜ ðo˜,

ý‹ð£L¬ò èó£„C‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜. Üƒ«è åê£ñ£M¡ ê£˜H™ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶
Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðCòî£èˆ ªîKAø¶. (Þ¶¾‹ àÁF ªêŒòº®ò£î îèõ™. «õÁ ò£ó£õ¶‹
«ðCJ¼‚èô£‹. Ýù£™, ªð¼‹ð£ô£ù ÝŒõ£÷˜èœ è£hˆî£¡ «ðCù£˜ â¡Aø£˜èœ.
ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£ù ÜªñK‚è ÜóC¡ ÜP‚¬èJ½‹ Þˆîèõ™ ðFõ£AJ¼‚Aø¶.)
åŠð‰îˆF¡ Üˆî£†Cò£è, üñ£ Þvô£Iò£M¡ «ð£ó£Oèœ Cô¼‚°, ÝŠèQ™ ðJŸCòO‚è
Ü™ è£Jî£ åŠ¹‚ªè£‡ì¶.
è£hˆ «û‚A¡ Íô‹î£¡ ý‹ð£L‚° ºý‹ñ¶ ÜìçH¡ ªî£ì˜¹‹ A¬ìˆî¶. Þ‰îˆ ªî£ì˜¹
Iè M¬óM™ õ½õ£A, Þ¼õ¼‹ Þ¬í HKò£î ï‡ð˜èÀ‹ ÝAŠ«ð£ù£˜èœ. ý‹ð£L¬ò,
åê£ñ£M¡ å¼ IQ«ò„ê˜ õ®õñ£è«õ ÜìçŠ ð£˜ˆî£˜. Ü™ è£Jî£ ªêŒò M¼‹¹‹ ðô
è£KòƒèÀ‚°, ÝCò£M™ ý‹ð£L å¼ Gó‰îóŠ HóFGFò£è Þ¼‰¶ ªêŒ¶ ªè£´Šð£˜ â¡«ø

ÜìçŠ G¬ùˆî£˜. Þî¬ùŠ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ Üõ˜ åê£ñ£ H¡«ôìQìº‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
åê£ñ£¾‚° Ýó‹ðˆF™ ªðKò ÜHŠHó£ò‹ ã¶I¼‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô â¡ø£½‹,

ý‹ð£LJ¡ bMó‹, ªè£œ¬èŠ H®Š¹, ñîŠ ðŸÁ ÝAò¬õ Üõ¬ó»‹ èõó«õ ªêŒîù.
Ýè«õ, î¡Â¬ìò î÷ðFJ¡ M¼Šðˆ¶‚° Üõ˜ ñÁŠ¹ ªê£™ôM™¬ô.
Üõ˜ ý‹ð£L¬ò Iè¾‹ M¼‹ðˆ ªî£ìƒAòîŸè£ù è£óí‹, 2000_‹ Ý‡®™ Gè›‰î¶.
ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£¾‚° å¼ M«ù£îñ£ù «î¬õ ãŸð†ì¶. Ü´ˆî õ¼ì‹ Üõ˜èœ ªêŒò

àˆ«îCˆF¼‰î ÜªñK‚èˆ î£‚°î™, ªõŸPèóñ£è G¬ø«õPMÁø ð†êˆF™, è‡®Šð£è
ÜªñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£ îƒAJ¼‰î ÝŠèQvî£¡ e¶ «ð£˜ ªî£´‚°‹. »ˆî‹ Iè‚
è´¬ñò£è«õ Þ¼‚°‹. ÞF™ ê‰«îèI™¬ô.
ÜŠð®ªò£¼ »ˆî‹ õ¼Aø ð†êˆF™, Ü™ è£Jî£M¡ Ý»î‚ ¬èJ¼Š¹ «ð£¶ñ£ù Ü÷M™

Þ¼‰î£è «õ‡´‹ â¡Á åê£ñ£ G¬ùˆî£˜.
Ý»î‹ â¡ø£™ ¶Šð£‚Aè«÷£, ªó°ô˜ ªõ®°‡´è«÷£ Ü™ô. Üõ˜ âF˜ð£˜ˆî¶ àJKò™

Ý»îƒèœ. èìˆî™ ñ£˜‚ªè†®™ (Cô Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ «ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶
CîPò °†® ï£´èœ CôõŸP½‹) Þ¶ A¬ì‚è‚ Ã®ò êƒèFî£¡ â¡ø£½‹, Ü™ è£Jî£M¡
«î¬õ ÜFè‹. õ£ƒA‚ è†´Šð® Ýè£¶.
âù«õ, Ü™ è£Jî£¾‚ªè¡Á æ˜ àJKò™ M…ë£Q, ê‹ð÷ˆ¶‚° º¿ «ïóº‹ ðEò£Ÿø‚

A¬ìˆî£™ àð«ò£èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á åê£ñ£ G¬ùˆî£˜.
Þ¬îªò™ô£‹ ð®ˆ¶„ CK‚è‚ Ãì£¶. bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ªð£ˆî£‹ ªð£¶M™ ªê£™L
MÁ«ø£‹. Ýù£™, åšªõ£¼ MûòˆF™ æ˜ Üóê£ƒè‹ âˆî¬ù èõù‹ ªê½ˆ¶«ñ£,
Üî¬ù‚ è£†®½‹ ðô ñìƒ° èõù‹ ªê½ˆF, «õ¬ô ð£˜‚Aøõ˜èœ Üõ˜èœ.
Ýù£™, å¼ «ð£ó£O Þò‚èˆF™ M…ë£Qò£èŠ ðEò£Ÿø ò£˜ º¡õ¼õ£˜èœ? âƒA¼‰¶

õ¼õ£˜èœ? Þ¬÷ë˜èœ Ý˜õˆF™ õóô£‹. Ü™ô¶ ªè£œ¬è H®ˆ¶Š «ð£Œ õóô£‹.
õ£›‚¬è¬ò »ˆîˆF™ ºîh´ ªêŒòô£‹. Ýù£™, å¼ H.â„.® Ü÷¾‚è£õ¶ ð®ˆ¶ º®ˆ¶,
ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬øJ™ ªè£…ê‹ «ð£ô£õ¶ ê£Fˆ¶‚ ªè£†¬ì «ð£†´Š ð£F õ¿‚¬è M¿‰î
Ýê£Ièœ ò£˜ M¼‹H õó‚Ã´‹?
ºîL™ Üõ¼‚° Ü™ è£Jî£M¡ e¶‹ Üî¡ ªè£œ¬è, «è£†ð£´èœ e¶‹ ï‹H‚¬è»‹

H®Š¹‹ Ý˜õº‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.
Ü´ˆîð®ò£è, Üõ˜ àJKò™ M…ë£ù‹ ð®ˆî ð‡®îó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Í¡ø£õî£è, Ü‰îˆ ¶¬øJ™ Ý»î‹ îò£K‚è‚Ã®ò MŸð¡ùó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. å¼ ¯¬ñ

ãŸð´ˆF, èEêñ£ù Ü÷M™ àJKò™ Ý»îƒèœ vì£‚ îò£˜ ªêŒò «õ‡´‹.
Þªî™ô£‹ ê£ˆFòñ£?
Ü™ è£Jî£ ðô ÞìƒèO™ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶, «î£ŸÁˆ ¶õ‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶. ê£ˆFò‹î£¡
â¡Á ï‹H‚¬è ªè£´ˆî å«ó ïð˜ ý‹ð£L!
ºîL™ åê£ñ£ H¡«ôìù£½‹ Üìçð£½‹ Þ¬î ï‹ð º®òM™¬ô. à‡¬ñî£ù£, ÜŠð® å¼

ïð˜ A¬ìŠð£ó£ â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
ý‹ð£L ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ÜõKì‹ ÜŠð®ªò£¼ Ý»î‹ Þ¼‰î¶ ÜŠ«ð£¶! Ü‰î Ý»îˆF¡
ªðò˜ ò£Rˆ ú§çð£ˆ (Yazid Sufaat).
ñ«ôCò£M™ «ü£ý£˜ â¡Aø ÞìˆF™ Hø‰î ò£Rˆ ú§çð£ˆ, º¡ªù£¼ è£ôˆF™ ñ«ôCò
ó£μõˆF™ å¼ «èŠìù£èŠ ðEò£ŸPòõ˜. ÜîŸ° º¡ù£™ Üõ˜ ð®ˆî¶ àJKò™. Ü®Šð¬ì
®AK ªðŸø Hø° Üõ˜ ÜªñK‚è£ ªê¡Á, ê£‚óñ‡«ì£M™ Þ¼‚Aø èLç«ð£˜Qò£ ñ£è£íŠ
ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ð«ò£ ªèIv®K ¶¬øJ™ «ñ™ ð®Š¹ º®ˆîõ˜.
ð®ˆ¶ º®ˆ¶ ó£μõˆF™ ðEò£ŸPù£½‹, ú§çð£ˆ¶‚° Ýó‹ðˆFL¼‰«î üñ£

Þvô£Iò£M¡ e¶ Ü¡¹‹ ÜÂî£ðº‹ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. Üõ˜ âŠ«ð£¶, âŠð®
ý‹ð£L¬ò„ ê‰Fˆî£˜ â¡Aø Mõóƒèœ Þ™¬ô. Ýù£™, ÜªñK‚è£M™ Üõ˜ ð®ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î è£ôˆFL¼‰«î ý‹ð£L»ì¡ Üõ¼‚°ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚Aø¶.
‘«ïó®ò£è Üõ˜ å¼ «ð£¶‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚è£èŠ ðEò£ŸPòF™¬ô’ â¡Áî£¡ Üõ¬ó‚

°Pˆî Ýõíƒèœ ªîKM‚A¡øù. Ýù£™, å¼ «î¬õ â¡Á åê£ñ£ H¡«ôì¡ «è†ì«ð£¶,
ý‹ð£L‚° àìù®ò£è ú§çð£ˆF¡ G¬ù¾î£¡ õ‰î¶.
îQŠð†ì º¬øJ™ î¡Â¬ìò «õ‡´«è£÷£è Þî¬ù ú§çð£ˆFì‹ ¬õˆ¶, âŠð®ò£õ¶

Üõ¬ó ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠH ¬õŠðî£è Üõ˜ ºý‹ñ¶ ÜìçŠHì‹ õ£‚èOˆî£˜.
ªê£¡ùð®«ò, Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡®¡ ñˆFJ™ ú§çð£ˆ, èó£„C õN«ò è‰îý£¼‚° õ‰¶

«ê˜‰î£˜. ºý‹ñ¶ ÜìçŠ Üõ¬ó õó«õŸÁ, Ü™ è£Jî£M¡ ‘ì£‚ìó£ù’ äñ¡ Ü™
üõ£UKJì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£˜.
«õ‡®ò¶ â¡ù? ‘Ü™ è£Jî£¾‚ªèùŠ HóˆF«òèñ£è àJKò™ Ý»îƒèœ. õ½õ£ù¬õò£è

Þ¼‚è «õ‡´‹. Hó«ò£Aˆî£™, Hó£‰FòˆF™ å¼ põó£C àJ¼ì¡ Þ¼‚è‚ Ãì£¶.
Ü‰î÷¾‚° iKò‹ «õ‡´‹. îMó¾‹ èEêñ£è «õ‡´‹. â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô.’
Ý‰ˆó£‚v â¡Â‹ Ý»îˆ¬î Ü™ è£Jî£¾‚° ºî¡ ºîL™ ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜPºè‹ ªêŒ¶

¬õˆî£˜ ú§çð£ˆ. ÝŠèQvî£Q™, è‰îý£˜ Mñ£ù G¬ôòˆ¬î Ü´ˆî å¼ ªõŸÁ ªõOJ™,
Üõ¼‚è£ù HóˆF«òè ÝŒ¾„ ê£¬ô å¡Á à¼õ£‚èŠð†ì¶. è†´ñ£ùˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù
ÍôŠ ªð£¼œè¬÷ ÜŠ«ð£¬îò î£Lð¡ Ý†Cò£÷˜è«÷ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£†®ù£˜èœ. ðô
Ü´‚° ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ìù. ²ŸÁ õ†ì£óˆF™ Í¡Á A«ô£ e†ì˜ ðóŠ¹‚° å¼
ß, è£‚è£ Ãì ¸¬öò º®ò£îð® ð£¶è£Š¹ õ¬÷ò‹ ðôŠð´ˆîŠð†ì¶.
ú§çð£ˆ, Cô Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ, ÝŠèQ™ ðò£ôT ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ¬ðò¡è¬÷

ñ†´‹ àîM åˆî£¬ê‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡´, «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜.
ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Ü™ è£Jî£ ðò¡ð´ˆFò àJKò™ Ý»îƒèœ °Pˆ¶‹, è‰îý£¼‚° ªõO«ò

æKìˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù è£†ªì¼¬ñèœ e¶ Ü¬õ Hó«ò£A‚èŠð†´, ðK«ê£F‚èŠð†ì¶
°Pˆî ê£†®¬ô† ðìƒèœ ªõOò£ù¶ °Pˆ¶‹ ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹.
Þ‰î ÞìˆF™ Þ¶ G¬ù¾ÃóŠð´õî¡ è£óí‹, ý‹ð£L ÜÂŠHò æ˜ Ýœ ªê£¡ù

è£Kòˆ¬î ªõŸPèóñ£è„ ªêŒ¶ º®ˆ¶, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ï‹H‚¬è‚°Kò Þò‚èñ£è üñ£
Þvô£Iò£ à¼õ£ù¶ âŠð® â¡ð¬î„ ²†®‚è£†´õîŸè£è ñ†´«ñ.
Þ‰î ï‹H‚¬èò£™î£¡, èó£„CJ™ ðJŸC º®ˆî Ý†è¬÷ üñ£ Þvô£Iò£Mì‹ ÜÂŠðô£‹

â¡Á è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ º®¾ ªêŒî£˜. åê£ñ£¾‹ ê‹ñFˆî£˜.
ÜŠð®Š «ð£ùõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ ñ†´‹ ÞŠ«ð£¶ ð£˜ˆ¶M´«õ£‹. «ð£Œ â¡ù

èŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ, âŠð®ªò™ô£‹ ªêò™ð†ì£˜èœ â¡Aø Mõóˆ¬î Ü´ˆî ÜˆFò£òˆF™
ð£˜‚èô£‹.
ý‹ð£LJì‹ «ð£ù Ü™ è£Jî£‚è£ó˜èœ ªñ£ˆî‹ âˆî¬ù «ð˜ â¡ð¶ °Pˆî êKò£ù

Mõóƒèœ A¬ìò£¶. Ýù£™, Cô º‚Aòñ£ù ïð˜èœ Üƒ«è «ð£J¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀœ
è™ô£ˆ (Kalladh) â¡Aø î£çH‚ H¡ Ü†ì£w å¼õ¡. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF™ ÞõÂ‚°

«ïó®ˆ ªî£ì˜¹ Iè‚ °¬ø¾ â¡ø£½‹, ».âv.âv. «è£™ â¡Aø ÜªñK‚è‚ èŠð¬ôˆ îè˜ˆî
Ü™ è£Jî£M¡ «õªø£¼ ïìõ®‚¬èJ™ ê‹ð‰îŠð†ìõ¡ Þõ¡.
ïõ£Š Ü™ ýxI, è£hˆ Ü™ Iyî˜ â¡Aø Þó‡´ ªêŠªì‹ð˜ _ 11 èìˆî™è£ó˜èœ,

ý‹ð£LJì‹ «ð£J¼Šð¶ àÁF ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
Þõ˜èœ â™«ô£¼‹ «ð£Œ, ðJŸCJ™ ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™, F¯ªó¡Á ºý‹ñ¶

ÜìçŠ, ü‚èKò£v Íê£M â¡Aø Þ¡ªù£¼ ¹¶ ºèˆ¬î»‹ ý‹ð£LJì‹ ÜÂŠH¬õˆî£˜.
ªó£‹ð Mõè£óñ£ù Ýœ Üõ¡.
ÜÌ è£«ôˆ Ü™ ûó£M, û£A™, ü‚èKò£v Íê£M â¡Á ð™«õÁ ê‰î˜ŠðƒèO™, ð™«õÁ

ªðò˜èO™ Ü¬ö‚èŠð†®¼‚°‹ ü‚èKò£v Íê£M¬ò àƒèÀ‚°„ êŸÁ ªï¼‚èñ£ù ðK„êò‹
ªè£‡ìõ˜ «ð£ôˆ ªîKòô£‹. Üî£õ¶, ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò
°Ÿøõ£OèO«ô«ò ÜFè‹ ðK„êòñ£ùõ˜ «ð£ô.
èì‰î ãŠó™ 3, 2006 Ü¡Á ÜªñK‚è cFñ¡ø‹ Üõ¼‚° ñóí î‡ì¬ù MFˆ¶ˆ
b˜ŠðOˆî¶‹, å¼ ñ£î Þ¬ìªõOJ™ b˜Š¹ F¼ˆîŠð†´, «ñ 4_‹ «îF Ü¶ Ý»œ
î‡ì¬ùò£‚èŠð†ì¶‹, cF ñ¡øˆF™ Íê£M ªè£‚èKˆî¶ °Pˆî ªêŒFèÀ‹ Üˆî¬ù âOF™
ñø‰F¼‚è£¶. Íê£MJ¡ cFñ¡ø õ£îƒèœ ñ†´«ñ ªî£°‚èŠð†ì£™, ð´ ²õ£óCòñ£ù
ªï´ƒè†´¬ó å¡Á A¬ì‚°‹. Üˆî¬ù ¹ˆFê£L AKIù™ Üõ˜.
ªñ£ó£‚«è£ML¼‰¶ Hó£¡ú§‚°‚ °® ªðò˜‰î °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ Íê£M. ðœO, è™ÖK

ï£œèO™ â™ô£‹ ¬èŠð‰¶ M¬÷ò£†®™ Åó˜. àôè Ü÷M™ ¬èŠð‰¶ M¬÷ò£†®™
Hó£¡ú§‚°Š ªðKò ªðKò ªñì™èÀ‹ M¼¶èÀ‹ õ£ƒA‚ ªè£´‚è‚ Ã®òõ˜ â¡Á
âF˜ð£˜ˆî£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ªðŠ«ð ªê£™LM†´, Íê£M bMóõ£F ÝAŠ«ð£ù£˜.
Þ‰î Mù£® õ¬ó îù‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚°‹ ªî£ì˜¹ ã¶I™¬ô â¡Á‹, Ýù£½‹ î¡Â¬ìò
ÜªñK‚è âF˜Š¹ àí˜¬õ ñ¬ø‚è M¼‹ðM™¬ô â¡Á‹, î¡Q„¬êò£è ÜªñK‚è£¬õˆ î£‚è
ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ ñ£†®‚ ªè£‡ìî£è¾‹ Íê£M ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Ýù£™, Üªî™ô£‹ ¹¼ì£. 1998_‹ Ý‡®«ô«ò ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î Ü™ è£Jî£M¡

è£™î¡ (Khalden) ðJŸC ºè£I™, Íê£M¬òŠ ð£˜ˆîîŸ°Š ðô «ïó® ê£†Còƒèœ Þ¼‚A¡øù.
98_L¼‰¶ Þó‡´ õ¼ìƒèœ åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ «ïó® «ñŸð£˜¬õJ™ ðJŸC

õ¬èòø£‚è¬÷ªò™ô£‹ º®ˆ¶M†´, ªêŠªì‹ð˜ 2000_™ Íê£M ñ«ôCò£¾‚°Š ¹øŠð†´Š
«ð£ù£˜. Üƒ«è, ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™ ï£‹ ê‰Fˆî ò£Cˆ ú§çð£ˆ â¡Aø àJKò™
M…ë£Q‚°„ ªê£‰îñ£ù CÁ çŠ÷£† å¡P™, õC‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ú§çð£ˆFì‹ «ðC, Üõó¶
çŠ÷£†®™ Íê£M îƒ°õîŸ° ãŸð£´ ªêŒî¶, ªêô¾‚° 35,000 ì£ô˜ ðí‹ ªè£´ˆ¶
ÜÂŠHò¶ â™ô£‹ ý‹ð£L â¡Aø K¶õ¡ Gú£ºˆb¡.
âîŸ°Š ðí‹?
Íê£M ñ†´ñ™ô. ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, ð£ƒè£‚ â¡Á MîMîñ£ù Ï†®™ ðø‰¶ õ‰î Ü™
è£Jî£M¡ Ý†èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ, ºîL™ å¼ Mñ£ù‹ â¡ð¶ âŠð®Šð†ì¶, àœ«÷
âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ðF™ Ýó‹Hˆ¶, Mñ£ù‹ æ†´‹ ðJŸC õ¬ó ¹Fî£è ÜPºèñ£è
«õ‡®J¼‰î¶.
ý‹ð£LJì‹ è£hˆ «û‚ «è†´‚ ªè£‡ì àîMèO™ î¬ôò£ò¶ Þ¶î£¡. ‘âƒèœ Ý†èÀ‚°
Mñ£ùˆ¬î ÜPºè‹ ªêŒ»ƒèœ. Ü¶«õ ªðKò àîM.’
Ýè«õ ý‹ð£L»‹, üñ£ Þvô£Iò£M¡ «õÁ Cô Íˆî èñ£‡ì˜èÀ‹ ªî¡ Aö‚è£Cò£M™

Mñ£ù‹ æ†ì‚ èŸÁˆ î¼‹ ðJŸCŠ ðœOèœ âƒªè™ô£‹ àœ÷ù â¡Á «îìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. CƒèŠÌ˜ «ð£¡ø ÞìƒèO™ Cô ðœOèœ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆîù. â¡ø£½‹,
ý‹ð£L‚° ÜFªô™ô£‹ ï‹H‚¬è õóM™¬ô. Ü™ô¶, «õŸÁ «îêˆ¶ ºvL‹ Þ¬÷ë˜è¬÷„
ê‰«îèŠðì£ñ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ðJŸCòO‚è, Ü‰îŠ ðœOèœ îò£ó£è Þ™¬ô.
Üîù£™, ý‹ð£Lî£¡ ºî¡ ºîL™ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚Aø ðJŸCŠ ðœOèÀ‚°Š «ð£ŒŠ

ð®‚èô£‹ â¡Aø «ò£ê¬ù¬ò è£hˆ «û‚Aì‹ ªîKMˆî£˜.
2001 HŠóõK ºî™ «ñ ñ£î‹ õ¬ó Íê£M ÜªñK‚è£M™ å‚ôý£ñ£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ å¼
Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœOJ™ «ê˜‰¶ ð®ˆî£˜. Ýù£™, ï£¡° ñ£îƒèœ º®‰¶‹ Üõ¼‚°
Mñ£ùˆF¡ Å†²ñ‹ H®ðìM™¬ô. ðø‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ðg†¬êJ™ «î£ŸÁ,
H¬ó«õ† ¬ðô† ¬ôªê¡v ªðø£ñ«ô«ò ªõO«òø «õ‡® õ‰î¶.
H¡ù£™, ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚°ˆ «î˜õ£ù Ý†èO™, Íê£M Þ™ô£ñ™ «ð£ùîŸ° «õÁ

ðô è£óíƒèœ Þ¼‰î£½‹, Üªî™ô£‹ Þ‰î Þìˆ¶‚°„ ê‹ð‰îI™ô£î¶. 2001 Ýèv®™ Üõ˜
¬èî£ù¶ ªî£ìƒA, èì‰î õ¼ì‹ Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸø¶ õ¬ó Ü¶ îQªò£¼ è¬î.
îQªò£¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ð£˜‚è «ï˜‰î£™ ð£˜‚èô£‹.
ÞŠ«ð£¶ ý‹ð£LJì‹ ðJŸC‚° õ‰î ñŸøõ˜è¬÷‚ èõQ‚è«õ‡´‹. è™ôˆ, ÜÌ ð£ó£, è£Lˆ

Ü™ Iyî˜, ïõ£Š Ü™ ýxI.
Þõ˜èœ ï£™õ¼‹ ÝŠèQvî£Q™ Ü®Šð¬ìŠ ðJŸC º®ˆ¶, Üõóõ˜ á¼‚°Š «ð£ŒM†´

«õÁ «õÁ õNèO™ ñ«ôCò£¾‚° õ‰¶ «ê˜‰îõ˜èœ. ÞF™, Iyî¼‹ ýxI»‹ ñ«ôCò£¾‚°
õ‰î Mñ£ùˆF™ å¼ è£ªñ® ïì‰î¶.
Ü‰î Mñ£ùˆF™, æ˜ ÜªñK‚è à÷õ£O»‹ ðòí‹ ªêŒî£˜. ê‹ð‰îŠð†ì à÷õ£O‚°, Þ‰î

ºèƒè¬÷ âƒ«è£ ð£˜ˆF¼‚A«ø£«ñ â¡Á ê‰«îè‹. Ýù£™, G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷
º®òM™¬ô. îMó¾‹, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ óèCòñ£èŠ «ðC‚ªè£‡ì¶, Mñ£ùˆF™ ïì‰¶
ªè£‡ì Mî‹, Ü®‚è® è£‚H† Þ¼‚Aø Þìˆ¶‚°Š «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶M†´ õ‰î¶ â™ô£«ñ
ê‰«îèˆ¬î‚ ªè£´ˆîù.
Ýù£™, âŠð® àÁF ªêŒ¶ªè£œõ¶? âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á «ï«ó «ð£Œ, ¹¬ùªðòK™
î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡´ «ð„²‚ ªè£´‚è Ýó‹Hˆî£˜.
A™ô£® AKIù™è÷£ù Þ¼õ¼‹ êñ˜ˆ¶ ñ£íõ˜èœ. ÜõKì‹, îƒèœ ð®Š¹ °Pˆ¶‹ âF˜è£ô‹
°Pˆ¶‹, ñ«ôCò£M™ ñ£ñ£ i†´‚°Š «ð£Œ Ü¬î âŠð®‚ ¬èŠðŸøŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶
°Pˆ¶‹ å¼ º¿ c÷ ï£õ¬ô õ£Cˆ¶M†´, ï¬ì¬ò‚ è†®M†ì£˜èœ.
Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô â¡ù? ãñ¡ ð£v«ð£˜†¬ì àð«ò£Aˆ¶ ñ«ôCò£¾‚°Š «ð£Œ, Üƒ°

è£Kò‹ º®‰î¶‹ ÝÀ‚ªè£¼ «ð£L ê×F ð£v«ð£˜† Íô‹ ÜªñK‚è£¾‚° Mñ£ù‹
ãPM´õ¶.
Þ‰î ê×F ð£v«ð£˜†, ê¾‚è£˜«ð†¬ì ð£v«ð£˜† â™ô£‹ àŸðˆF ð‡E‚ ªè£´‚è«õ‡®ò

ªð£ÁŠ¬ð»‹ üñ£ Þvô£Iò£ ãŸP¼‰î¶. (è£hˆ «û‚«è ÞîŸ° ãŸð£´ ªêŒ¶M†ì£˜ â¡Á‹
å¼ îèõ™ à‡´.)
Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Íê£M õ‰¶ îƒAò çŠ÷£†®«ô«ò îƒè ¬õ‚èŠð†ì£˜èœ.
Ü´ˆî «ð†C™ õ‰¶ «ê˜‰î è™ôˆ ñŸÁ‹ ÜÌ ð£ó£ Þ¼õ¬ó»‹ ý‹ð£L î¡Â¬ìò
i†®«ô«ò îƒè„ ªêŒî£˜. Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†®¼‰î º‚Aòñ£ù è£Kò‹, Mñ£ù
G¬ôòƒèO™ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ âŠð® Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ °Pˆ¶ æ˜ ÝŒ¾ ÜP‚¬è
îò£KŠð¶!
ý‹ð£L ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. Þó‡´ «ð¼‚°‹ Mñ£ù G¬ôòˆF™

î¬ìJ¡P ¸¬öõîŸ°‹ îô£ å¼ Mñ£ùŠ ðòíˆ¶‚°‹ Üõ˜ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Mñ£ù
è£‚H†®¡ Ü¬ñŠ¹, èî¾ Fø‰¶ ÍìŠð´‹ êñòƒèœ, Mñ£Q âŠ«ð£ªî™ô£‹ ªõO«ò õ‰¶
ð£ˆÏ‹ «ð£Aø£˜, Mñ£ùŠ ðEŠªð‡èœ âŠ«ð£¶ CŸÁ‡® ðKñ£ÁAø£˜èœ, âŠ«ð£¶ ñ‚èœ
êó‚° ð£†®™ Fø‚Aø£˜èœ, âŠ«ð£ªî™ô£‹ å¼ î£‚°î½‚è£ù î¼í‹ õ£Œ‚Aø¶ â¡Á
ð£˜ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ¶.
å¼ Mûò‹. Þªî™ô£‹ åšªõ£¼ «îêˆ¶ Mñ£ùˆF½‹ «õÁ «õÁ ñ£FK Þ¼‚°‹. â™ô£
Mñ£ùƒèÀ‹ å«ó ñ£FK»‹ Þ¼‚è£¶. ý‹ð£L ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶, Þó‡´ «ð¼‚°«ñ
ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷ˆî£¡. ì£˜ªè† Ü¶î£«ù?
®ê‹ð˜ 31_‹ «îF (2000) è™ôˆ, ºî¡ºîô£è ñ«ôCò£ML¼‰¶ ð£ƒè£‚ ªê™½‹ Mñ£ù‹
å¡P™ ãPù£¡. ñÁï£œ ÜƒA¼‰¶ å¼ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùˆ¬îŠ H®ˆ¶ ý£ƒè£ƒ
ªê¡ø£¡. Ü‰î Mñ£ùˆF™ Üõ¡ ºî™ õ°Š¹ ®‚ªè† â´ˆF¼‰î£¡. ®‚ªè† â´ˆî Hø°î£¡
ªîK‰î¶, Ü¶ å¼ ñìˆîùñ£ù ªêò™ â¡ð¶.
ãªùQ™, ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒèO™, ºî™ õ°ŠH™ Þ¼‰îð® è£‚H†¬ì‚ èõQ‚è

º®ò£¶.
Üìì£ â¡Á ªè£…ê‹ õ¼ˆîŠð†ì£½‹ àìù®ò£è ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´, Ü´ˆî è£KòˆF™

ÞøƒAù£¡. Mñ£ùˆF™ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ âŠð® Þ¼‚A¡øù? Ü¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£«ñ?
ªð£¶õ£è, Mñ£ùƒèO™ â‰î Mîñ£ù Ý»îƒèÀ‹ â´ˆ¶„ ªê™ô ÜÂñF A¬ìò£¶. «ïó®
Ý»îñ£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô. Ý»î ü£FJ™ å¼ ê£¶ õv¶¾‚°‚ Ãì ÜÂñF
A¬ìò£¶. ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡R™ Þ‰î MûòˆF™ ªó£‹ð èø£ó£è ïì‰¶ ªè£œõ£˜èœ.
âù«õ, è™ôˆ å¼ ðK«ê£î¬ù ºòŸCò£èˆ î¡Â¬ìò ì£Œªô† A†®™ å¼ è†®ƒ Š«÷ò¬ó

â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡P¼‰î£¡. ÜFè£Kèœ õ‰î£˜èœ. Fø‰¶ ð£˜ˆî£˜èœ. Í®‚
ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ ªè£²M¡ è‡E½‹ Ü¶ MˆFò£êñ£èŠ ðìM™¬ô!
àŸê£èñ£AM†ì£¡ è™ôˆ. ñÁï£œ Þ¡ªù£¼ Mñ£ù‹ ãP ð£ƒè£‚ õ‰¶M†ì£¡. ð£ƒè£‚

Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ Üõù¶ ì£Œªô† A†¬ìˆ Fø‰¶ è†®ƒ Š«÷ò¬ó ªõO«ò
â´‚è¾‹ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™, ÜŠð®»‹ ÞŠð®»‹ F¼ŠHŠ ð£˜ˆ¶M†´ êñ˜ˆî£è àœ«÷
¬õˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ.
Þ«î ñ£FKò£ù Mñ£ùŠ ðòíƒè¬÷ ÜÌ ð£ó£¾‹ «ñŸªè£‡ì£¡. Í¡Á Ü™ô¶ ï£¡°

ðòíƒèœ. Mñ£ù‹, Mñ£ù G¬ôò‹ â™ô£‹ âŠð® Þ¼‚°‹, ªê‚ÎK†® âŠð®, ÜªñK‚è¡
ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒèO¡ îQˆî¡¬ñ â¡ù, àœ«÷ ò£˜ âŠð® ïì‰¶ ªè£œAø£˜èœ â¡Á
â™ô£õŸ¬ø»‹ èõùñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ °Pˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Þ‰î «ï£†ìI´‹ è£‡ì‹ å¼ ¹ø‹ ïì‚è, ñÁ¹ø‹ ý‹ð£L Üõ˜èÀ‚° Ü®Šð¬ì ÝƒAô‹
«ð£F‚°‹ ðE¬ò»‹ «ñŸªè£‡ì£˜. ªð¼‹ð£ô£ù 9/11 °Ÿøõ£OèÀ‚°‚ è™MòP¾ A¬ìò£¶.
ªü˜ñQJL¼‰¶ õ‰î ï£¡° «ð¼‚°‹ è™ôˆ, Íê£M «ð£¡ø å¼ Cô¼‚°‹ ñ†´‹î£¡
ð®ŠðP¾ ÝƒAô ÜP¾ à‡´. ñŸø ê×F Ü«óHòˆ bMóõ£Fèœ Ü¬ùõ¼‹
¬èï£†´‚è£ó˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° ÝƒAôŠ ðJŸC, ÜªñK‚è ªìL«ð£¡ ¬ìó‚ìK¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÜªñK‚èŠ

ªðò˜Š ðK„êòŠ ðJŸC, Mñ£ù Cº«ô†ì˜ ªñ¡ªð£¼¬÷‚ ªè£‡´ Mñ£ù‹ æ†´‹ ðJŸC
«ð£¡øõŸ¬ø»‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ èñ£‡ì˜èœ Cô˜ ÜOˆîîŸè£ù Ýî£óƒèœ Þ¼‚A¡øù.
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶«õ èó£„CJ™ ªêŒ¶M†ì£˜ â¡ø«ð£¶‹,

ð£ƒè£‚A½‹ ñ«ôCò£M½‹ ¬õˆ¶, üñ£ Þvô£Iò£ èñ£‡ì˜èÀ‹ «ñŸð® ðJŸC¬ò
ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ ÃìŠ Hóñ£îI™¬ô. Þ¡Áõ¬ó M¬ì A¬ì‚è£î å¼ «èœM‚è£ù è£Kòˆ¬î»‹ 9/11

bMóõ£Fèœ Aö‚è£Cò£¾‚° õ‰F¼‰î«ð£¶, üñ£ Þvô£Iò£ ªêŒî¶. Ü¶ _ ü‚èKò£v
Íê£M‚° Ü‹«ñ£Qò‹ ¬ï†«ó† â¡Aø «õFŠªð£¼œ õ£ƒ°õîŸ°‚ èEêñ£è Üõ˜èœ
àîMJ¼‚Aø£˜èœ.
Ü‹«ñ£Qò‹ ¬ï†«ó† â¡ð¶ ªð¼‹ð£½‹ ê‚F I‚è ªõ® °‡´èÀ‚° ÍôŠªð£¼÷£èŠ

ðò¡ð´‹ ªð£¼œ. Íê£M‚° Ü¶ âîŸ°? åê£ñ£ õ£ƒA õó„ ªê£¡ù£ó£? Üõ¼‚°ˆî£¡
âîŸ°? ªõ®ªð£¼¬÷ ñ«ôCò£M™ õ£ƒA âƒ«è â´ˆ¶Š «ð£èŠ «ð£Aø£˜èœ?
ÝŠèQvî£Â‚è£? ÜªñK‚è£¾‚«èõ£? ÜªñK‚è£¾‚° â¡ø£™, Üƒ«è ÜîŸªè¡ù «õ¬ô?
Mñ£ù«ñ Ü™ôõ£ Ý»îñ£èŠ «ð£Aø¶?
Þ‚«èœMèÀ‚° ñ†´‹ ðF™ A¬ìò£¶. Þ¡Áõ¬ó àJ¼ì«ù«ò Þ¼‚Aø «èœMèœ Þ¬õ.
Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆî¶, ðJŸC ªè£´ˆî¶, Ý»î‹ õ£ƒè àîM ªêŒî¶. Þ‰î Í¡Á‹î£¡
ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è üñ£ Þvô£Iò£¾‚° Þ¼‰î ðƒ°. Þ¡Â‹ ªê£™õªî¡ø£™,
õ‰î M¼‰î£OèÀ‚° à†è£ó ¬õˆ¶ HKò£E «ð£†ì¶, ¬è„ªêô¾‚°‚ è£² ªè£´ˆî¶,
âF˜è£ô êFˆ F†ìƒèœ °Pˆ¶‚ èô‰¶¬óò£®ò¶ â¡Á ï£¬ô‰¶ Ü´‚èô£‹.
üñ£¾‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚°ñ£ù ªî£ì˜¹, Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ Íô‹ Üˆî¬ù «îêˆ¶ à÷¾ˆ

¶¬øèÀ‚°‹ ªõ†ì ªõO„êñ£AM†ì Hø°, Aö‚è£Cò£ªõƒ°‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡
Ý†è¬÷ˆ «î®ˆ«î®‚ ¬è¶ ªêŒ»‹ ðìô‹ 2001 Ü‚«ì£ð¼‚°Š Hø° Ýó‹ðñ£ù¶.
Þ‰î Mûò‹ ðŸPŠ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œ÷£î üñ£ Þvô£Iò£, îQŠð†ì º¬øJ™ Cô
ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷‚ °P¬õˆ¶, «ð†¬ì Ü÷M™ Cô î£‚°î™è¬÷ àˆ«îCˆ¶, F†ìIì
Ýó‹Hˆî¶. °¬ø‰î¶ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á «îêˆ¶ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ò£õ¶ ªõ®
¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò Hóî£ùñ£ù F†ì‹. ÝŠèQvî£Q½‹ HLŠ¬ð¡R½‹
ï¡° ðJŸC ªðŸø ²ñ£˜ ÜÁð¶ «ð£ó£Oè¬÷ ÞˆF†ìˆ¶‚è£èŠ HóˆF«òèñ£èŠ ðJŸCòOˆ¶ˆ

îò£˜ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ ý‹ð£L.
Ýù£™, ®ê‹ð˜ 2001_™ Üõ˜èœ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£îMîˆF™ ñ«ôCò£M½‹ CƒèŠÌK½‹ Þ¼‰î

üñ£M¡ Cô óèCò ºè£‹è¬÷, CƒèŠÌ˜ ñŸÁ‹ ñ«ôCò «ð£hú£˜ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ê˜õ ï£ê‹
ªêŒ¶M†ì£˜èœ. å¼ î¬ô Ãì I…êM™¬ô. Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ²†´ˆ b˜ˆ¶ M†ì£˜èœ.
ÜƒA¼‰î ªõ®ªð£¼œèœ, Ý»îƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¬èŠðŸøŠð†ìù. Ãì£óƒèœ Þ¼‰î ²õ«ì
ªîKò£î õ‡í‹ G˜Íôñ£‚AM†«ì i†´‚°Š «ð£ù£˜èœ.
üñ£ Þvô£Iò£M¡ êKˆFóˆF™ Ü‹ñ£FKò£ù å¼ ñ£ªð¼‹ âF˜Š¹ _ «î£™M _ êK¾,

ÜîŸ°º¡ ãŸð†ìF™¬ô. Ýîô£™, ºîL™ ªè£…ê‹ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. CL˜ˆ¶
â¿‰¶ Ü™ è£Jî£ v¬ìL«ô«ò å¼ ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð¬ôˆ îè˜‚°‹ ¹Fò F†ì‹
å¡¬øˆ b†®ù£˜èœ.
Aö‚°‚ èìL™ e¡è¬÷‚ è£†®½‹ ÜFè‹ «ñŒð¬õ ÜªñK‚è‚ èŠð™èœî£¡. «ð£˜‚

èŠð™èÀ‹ õ¼‹, õ˜ˆîè‚ èŠð™èÀ‹ õ¼‹. â¬îˆ î£‚°A«ø£‹ â¡ð¶ º‚Aòñ™ô; ð£FŠ¹
IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜ ý‹ð£L. «î£™MJ¡ ªõP Üõ¬ó
à²Š«ðŸPJ¼‰î¶.
Ýù£™, ÜF˜wì Ü™ô¶ ¶óF¼wìõêñ£è Ü‰îˆ F†ìº‹ G¬ø«õŸøŠðìM™¬ô. Aö‚è£Cò

ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ MNˆ¶‚ ªè£‡´, üñ£M¡ Ãì£óƒè¬÷„ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰îù. ñÁ¹ø‹ ê˜õ«îê à÷¾ Ü¬ñŠ¹èœ å¼ƒA¬í‰¶, üñ£M¡ ªï† å˜‚¬è‚
è‡´H®ˆ¶ ÜN‚°‹ ðEJ™ bMóñ£è ß´ðìˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. ®ê‹ð˜ 2001 ñŸÁ‹ üùõK
2002 ÝAò Þ¼ ñ£îƒèO™ ñ†´‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ ðô˜ àœðì
ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ, ñ«ôCò£M½‹ Þ‰«î£«ùSò£, î£Œô£‰F½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜èœ.
Þ‰î ÜFó® ïìõ®‚¬èè÷£™, êŸ«ø ðò‰î üñ£ «ñLì‹, î£Ÿè£Lèñ£èˆ î¡ ‘êÍè

«ê¬õ’è¬÷‚ ªè£…ê‹ åˆFŠ «ð£ìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶. ý‹ð£L àœO†ì I„ê‹ eF
Þ¼‰î î¬ôõ˜èœ î¬ôñ¬øõ£ù£˜èœ. ðo¼‚°„ ªê£‰îñ£ù è™M GÁõùƒèœ è£ôõ¬óòŸÁ
ÍìŠð†ìù. ðô Üø‚è†ì¬÷ «ð£˜´èœ, Þó«õ£´ Þóõ£è‚ è£í£ñ™ «ð£Jù. Hó£‰FòˆF™
åšªõ£¼ ªî£°F õ£‚è£÷˜ ð†®òL½‹ Cô ªðò˜èœ F¯ªó¡Á Þ™ô£ñ™ ÝJù.
â¡ù ïì‚Aøªî¡«ø ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. å¼ ð‚è‹, ÜªñK‚è ÜóC¡ Þñ£ôò‚ «è£ð‹

ñŸÁ‹ »ˆî ªõPˆ î£‡ìõ‹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, àœï£†´Š ð£¶è£Š¹Š Hó„¬ù è¼F, ñ«ôCò,
CƒèŠÌ˜, Þ‰«î£«ùSò Üó²èœ î¡Q„¬êò£è¾‹ «ñŸªè£‡ì îŸè£Š¹ àˆFèœ. à÷¾ˆ
¶¬ø»‹ è£õ™ ¶¬ø»‹ É‚èñŸø ¶¬øè÷£AŠ «ð£Jù.
üñ£ Þvô£Iò£M½‹ ò£¼‹ ÉƒèM™¬ôî£¡. Üõ˜èœ êŸ«ø èôƒAJ¼‰î£˜èœ. Ü‰î„

Å›G¬ôJ™, Ü™ è£Jî£MìI¼‰¶ õNè£†´î™è«÷£, àîMè«÷£ ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¶
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ÝŠèQvî£Q™ »ˆî‹ ð´ bMóñ£è ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. è‰îý£˜,
è£Ì™, üô£ô£ð£ˆ â¡Á ãKò£ ãKò£õ£è âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü™ è£Jî£M¡ Hø Aö‚è£Cò
ªï† å˜‚ ï‡ð˜ °ö£ˆ¬î»‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.
ÝŠèQvî£Â‚°Š «ð£Œ ÜªñK‚è£¾‚° âFó£ù »ˆîˆF™ ðƒ° ªè£œ÷ô£‹ â¡Á üñ£M™

ðô«ð˜ M¼‹Hù£½‹, ï¬ìº¬øJ™ Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¶ ¹K‰F¼‰î¶. ãî£õ¶ å¼
õ¬èJ™ Ü™ è£Jî£¾‚° Ýîóõ£è, Ü«î êñò‹ ÜªñK‚è£¬õ ªõÁŠ«ðŸÁ‹ õ¬èJ™, î‹
ªêò™ð£´èœ Þ¼‰«î bó«õ‡´‹ â¡Á ý‹ð£L M¼‹Hù£˜.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á ðóðóªõ¡Á «ò£Cˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ñ«ôCò£M™ Þ¼‰î£˜.

îƒAJ¼‰î Þìˆ¬î M†´ å¼ ¯ °®‚è ªõO«ò õ‰î£™ Ãì Ýðˆ¶ â¡Aø G¬ô. Ýù£½‹,
Þ¶ ªêò™ð†ì£è «õ‡®ò î¼í‹ Ü™ôõ£?
îñ‚° Iè¾‹ ªï¼‚èñ£ù å¼ ñî «ð£îè˜ Íô‹ ð£ƒè£‚A™ Þ¼‚°‹ î¡ êè£‚èœ Þó‡´
«ð¼‚°, å¼ óèCò„ ªêŒF¬ò ÜÂŠHù£˜ ý‹ð£L. óèCò‹ â¡ø£™ ð´ ó£õ£ù óèCò‹. °˜

ÝQ¡ Cô Åó£‚èOL¼‰¶ «î˜‰ªî´ˆî õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£‡´, ¹Fòªî£¼ Ü˜ˆî‹ îóˆî‚è
ð£ì™ õK «ð£¡ø è®î‹ Ü¶.
Ü‰î‚ è†ì¬ñŠ¬ð à¬ìˆ¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ£ŸPŠ ð®ˆî£™, è®îˆF¡ ªêŒF ÞŠð® Þ¼‚°‹:
‘M¬óM™ å¼ Ã†ìˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒò¾‹. ï‹ êè£‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ð£ƒè£‚ õ‰¶ «êó„
ªê£™ô¾‹. ï£¡ ðˆ¶ ï£O™ ÜƒA¼Š«ð¡.’
ï‹ð«õ º®ò£î ý£L¾† F¬óŠðì‚ è£†C «ð£¡ø ê‹ðõƒèœ Ü´ˆî´ˆ¶ ïì‰«îPù.
ý‹ð£L å¼ H„¬ê‚è£ó¡ «õû‹ ÜE‰¶, ñ«ôCò£M¡ â™¬ô¬ò ïì‰«î èì‰¶

CƒèŠÌ¼‚°„ ªê¡ø£˜. ÜƒA¼‰¶ å¼ êó‚°‚ èŠðL™ ãP, à¼¬÷‚ Aöƒ° dŠð£Œ å¡PÂœ
åO‰¶ èì‰¶, î£Œô£‰F¡ î¬ôïè¬ó Ü¬ì‰î£˜. è£˜«è£M™ Aì‰î à¼¬÷‚ Aöƒ° ìŠð£‚èœ
Í¡Á ï£œèœ Y‰¶õ£K¡P Þ¼‰îù. å¼ õ£Œ «ê£Á, î‡a˜ Þ™ô£ñ™ à¼¬÷‚ Aöƒ°è«÷£´
Aöƒè£è ý‹ð£L»‹ Þ¼‰î£˜.
ï£¡è£õ¶ ï£œ, Ü‰î‚ Aöƒ° Í†¬ìèÀ‚°‚ èî¾ Fø‰îù. è‡ªìŒù˜ ô£K å¡P™
è†´ñ£ùŠ ðEèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œè«÷£´ ªð£¼÷£è ý‹ð£L ‘ãŸøŠð†´’, °PŠH†ì
Þìˆ¶‚°Š ðˆFóñ£è õ‰¶ «ê˜‰î£˜.
2002 üùõK ÞÁFJ™ (êKò£ù «îF ªîKòM™¬ô), Ü‰î óèCò‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. ðƒ°
ªðŸøõ˜èO¡ â‡E‚¬è 35. Üˆî¬ù «ð¼‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ ð™«õÁ ð°FèO¡
èñ£‡ì˜èœ. ý‹ð£L «ðCù£˜:
‘IèŠªðKò î£‚°î™ F†ìƒè¬÷ ï£‹ õ°ˆF¼‰«î£‹. ¶óF¼wìõêñ£è ÞŠ«ð£¶ ïñ‚è£ù «ïó‹

Ã®õóM™¬ô. ÜîŸè£è, å¼ Ì¬ù¬òŠ «ð£™ ð¶ƒA æ® õ£›õ¶, ï‹ Þò™¹‚°Š ªð£¼‰î£î
è£Kò‹. îMó¾‹ Üƒ«è ÝŠèQvî£Q™ ïñ¶ «î£ö˜èœ ÜªñK‚è ªõPò˜èÀì¡ »ˆî‹
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ï£‹ ð¶ƒA, àJ¬ó‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷Š «ð£ó£´õ¶
Ü¼õ¼Šð£ù¶.
âù«õ, ïñ¶ F†ìˆ¬î‚ AìŠH™ «ð£ì£ñ™, CÁ ñ£Áî™èœ ñ†´‹ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡..’
Üˆî¬ù «ð¼‹ Iè‚ èõùñ£è‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü‰î Þì‹ ð£ƒè£‚A¡ ê‰î® I‚è
ê£¬ô å¡P™, è£õ™ G¬ôòˆ¶‚° Ü´ˆî è†ìì‹. (å¼«õ¬÷ H¡¹ø‚ è†ììñ£è¾‹
Þ¼‚èô£‹. ÞîŸ°‹ Mõó‹ êKò£è Þ™¬ô. Ýù£™, ‘ð£¶è£Š¹’ è¼F, è£õ™ G¬ôòˆ¬î å†®ò
æKìˆF«ô«ò Þ‰î‚ Ã†ì‹ ïìˆîŠð†ìî£è, H¡ù£O™ ¬èî£ù üñ£ Þvô£Iò£ «ð£ó£O
å¼õ˜ õ£‚°Íô‹ ÜOˆF¼‚Aø£˜.) åL ¹è£î ñóˆî´Š¹èœ ªêŒòŠð†´, î£Ÿè£Lèñ£è
à¼õ£‚èŠð†®¼‰î å¼ ð£î£÷ Ü¬øJ™ Þ‚Ã†ì‹ ïìˆîŠð†®¼‚Aø¶.
ý‹ð£L Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ º¡¬õˆî «ò£ê¬ù Þ¶î£¡. ªðKò F†ìƒè¬÷ˆ b†®, ªêò™ð´ˆî
º®ò£ñ™ «ð£õ¬î‚ è£†®½‹ Ýƒè£ƒ«è, Ü´ˆî´ˆ¶Š ðô CPò ï£êè£Kòƒè¬÷ˆ
ªî£ì˜„Cò£èŠ «ð£Fò è£ô Þ¬ìªõOJ™ ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼‚èô£‹!
‘ï£‹ «ý£†ì™è¬÷‚ °P ¬õ‚èô£‹. ï†êˆFó «ý£†ì™èœ. °PŠð£è, ÜªñK‚è ²ŸÁô£Š

ðòEèœ ÜFè‹ ïìñ£´‹ «ý£†ì™èœ. ²ŸÁô£ˆ îôƒèœ Ü¬ùˆF½‹ îô£ å¼ °‡´ â¡Á
èí‚°Š «ð£´ƒèœ. â‰î Þìˆ¬î»‹ M†´ ¬õ‚è «õ‡ì£‹. âƒªè™ô£‹ Ü‰Gò ²ŸÁô£Š
ðòEèœ ÜFè‹ õ¼Aø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ ï£‹ °‡´ ¬õ‚èô£‹. Þî¡Íô‹ ªî¡Aö‚è£Cò
ï£´èÀ‚° õ¼‹ ²ŸÁô£Š ðòEèO¡ â‡E‚¬è èEêñ£è‚ °¬ø»‹. ²ŸÁô£Š ªð£¼÷£î£ó‹
ð´‚°‹. ï‹ e¶ æ˜ Ü„ê‹ Hø‚°‹..’
ý‹ð£LJ¡ «ò£ê¬ù ªðKò âF˜Š¹èœ ã¶I™ô£ñ™ ãŸèŠð†ì¶ â¡ø£½‹, Üõó¶

èñ£‡ì˜èO™ Cô˜, å«ó å¼ ªðKò è£Kòˆ¬îò£õ¶ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡Á
åŸ¬ø‚è£L™ G¡ø£˜èœ.
Aö‚è£Cò ï£´èO¡ º¶ªè½‹ð£è„ ªêò™ð´‹ Cô º‚Aò â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ e¶ (Þ¬õ

ªð¼‹ð£½‹ ÜªñK‚è GÁõùƒèœ), îŸªè£¬ôŠð¬ìˆ î£‚°î™èœ Gè›ˆîô£‹ â¡ð¶ ðôó¶
ÜHŠHó£òñ£è Þ¼‰î¶.
«õÁ Cô˜, ñ«ôCò£ML¼‰¶ ðô °†®ˆ b¾èÀ‚°‚ èì™ ñ£˜‚èñ£è„ ªê™½‹ Cô °®c˜

¬ðŠ¬ô¡è¬÷ ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜‚èô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ªîKMˆî£˜èœ. ðô «è£®„ ªêôM™
Ý‡´‚ èí‚A™ F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð†ì ¬ðŠ¬ô¡èœ Ü¬õ. ªõ®ˆ¶ ï£êñ£ù£™, Yó¬ñ‚è
«ñ½‹ ðô «è£®èÀ‹ ð™ô£‡´èÀ‹ Ý°‹. îMó¾‹, ñ‚èO¡ Ü¬ñF õ£›‚¬è¬ò
ºŸP½ñ£è„ YóNˆ¶Mì‚ Ã®ò è£Kòñ£è Ü¶ Ü¬ñ»‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ â‡í‹.
â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¬î‚ è£†®½‹, Þ‰î ¬ðŠ¬ô¡è¬÷ ÜNŠð¶

ÜFè‹ èõù ß˜Š¹ ªêŒ»‹ â¡Á ðô«ð˜ ÜHŠHó£òŠð†ì£˜èœ.
«õÁ Cô èñ£‡ì˜èœ, ªðKò ªðKò Ü´‚°ñ£®‚ è†ììƒèO™ Þòƒ°‹ ÜªñK‚è

Ü½õôèƒè¬÷»‹, ÜFè ð£¶è£Š¹ ð‰«î£ðv¶èœ Þ™ô£î ÉîóèƒèO¡ ¶¬í
Ü½õôèƒè¬÷»‹ îè˜ˆ¶Mìô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ªê£¡ù£˜èœ.
²ñ£˜ Í¡Á ï£œèœ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù ï¬ìªðŸø¶. «ý£†ì™èœ, ²ŸÁô£ˆ îôƒèO™ °‡´
¬õ‚Aø «ò£ê¬ù ãèñùî£è ãŸèŠð†ì¶. Ãì«õ, Cô °PŠH†ì «ïó® ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷ˆ
î£‚A«ò bó«õ‡´‹ â¡Á‹ º®õ£ù¶.
ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ù¬õ, Cô âKõ£» ñŸÁ‹ Gô‚èK„ ²óƒèƒèœ. Î«ù£è£™, ý™Lð˜†ì¡,

â‚ú¡ªñ£¬ð™, è£™ªì‚v, ªè£«ù£«è£HLŠv, ÎQò¡ ªì‚ú£v ÝAò Hóðô ÜªñK‚è
GÁõùƒèÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù ²óƒèƒèœ Ü¬õ.
ªè£²ø£è„ Cô ÜªñK‚èŠ ðœO‚Ãìƒèœ, Þó¾ M´FèÀ‹ °P¬õ‚èŠð†ìù.
åšªõ£¼õ¼‚°‹ F†ìƒèœ HKˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ìù. ò£˜, âŠ«ð£¶, â¬î„ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á

b˜ñ£ùñ£ù¶. «ð£Fò Ýœ ðô‹, Ý»î ðô‹, ðí ðô‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á àÁF ªêŒ¶
ªè£œ÷Šð†ì¶.
â™ô£‹ îò£˜. «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒè «õ‡®ò¶î£¡ ð£‚A.
õK¬êò£èˆ î£‚°î™ F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´ ñ«ôCò£¾‚°ˆ F¼‹HM†ì Hø°,

ý‹ð£L‚° å¼ «õ¬ô I„ê‹ Þ¼‰î¶.
âƒ«è î¬ôñ¬øõ£õ¶?
Ü¶ º‚Aòñ™ôõ£? î¡ î¬ô îŠHˆF¼‚°‹ õ¬óî£¡ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆîº®»‹.

ÜÌð‚è˜ ðo«ó£, ²ƒè«ó£ «ïó®ò£è â‰î å¼ î£‚°î™ F†ìˆF½‹ ß´ð†ìF™¬ô. üñ£
Þvô£Iò£M™ Üõ˜èœ GÁõùˆ î¬ôõ˜èœ. Cˆî£‰î õNè£†®èœ. ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ.
î£‚°î™ «ð£¡ø MûòƒèOªô™ô£‹ Üõ˜èœ î¬ôJ†ì«î Þ™¬ô. Ü¬ùˆ¶‹ ý‹ð£LJ¡

ªð£ÁŠ¹, ý‹ð£LJ¡ º®¾.
å¼ Hó„¬ù â¡Á ðoKì«ñ£, ²ƒèKì«ñ£ «ð£Œ «ð£ó£Oèœ G¡ø£™ ‘«ð’ â¡Á ºN‚èˆî£¡
º®»‹ Üõ˜è÷£™. ý‹ð£Lî£¡ Üƒ«è î÷ðF. Üõ¼‚°ˆî£¡ àˆFèÀ‹ ñ£ŸÁ àˆFèÀ‹
ªîK»‹. Ýè«õ, â‰î å¼ ªðKò è£Kòˆ¬îˆ F†ìI†ì£½‹ Ü‰î‚ è£KòˆF¡ å¼ ð°Fò£è
ý‹ð£L¬ò Ü¬ìè£Šð¶ â¡ð¶‹ Þò™ð£è Þ¬í‰¶M´‹.
ãŸªèù«õ Þ‰«î£«ùSò Üó², üñ£ Þvô£Iò£ Ý†è¬÷„ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ

«î®‚ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™, ý‹ð£L âƒ«è îƒ°õ£˜? âŠð®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®»‹?
Þ¡Áõ¬ó ªðò˜ ªîKò£î å¼ Íˆî üñ£ Þvô£Iò£ èñ£‡ì˜ ªè£´ˆî «ò£ê¬ù å¡Á
åŠ¹‚ªè£œ÷Šð†ì¶.
Aö‚è£Cò ï£´èO¡ õ¬óðìˆ¬î â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ð£ƒè£‚°‚° 75 A«ô£e†ì˜

ªî£¬ôM™ àœ÷ ÜÎˆò£ â¡Aø Þìˆ¬î ºîL™ °Pˆî£˜èœ. ý‹ð£L ºîL™ Üƒ«è «ð£Œ
Þ¼‚è «õ‡®ò¶. å¼ ð£¶è£Šð£ù Þìˆ¬î Ü‰î ÞìˆF™ GÁ¾õ¶ CóñI™¬ô â¡Á
êè£‚èœ ªê£¡ù£˜èœ. ãŸªèù«õ ÜÎˆò£M™ üñ£¾‚è£ù ªï† å˜‚ õ½õ£è Þ¼‰îð®ò£™,
ý‹ð£L¬ò Üƒ«è îƒè ¬õˆ¶Š ðó£ñKŠðF«ô£, Hø ð°FèO™ àœ÷õ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹
ªè£œõF«ô£ ªðKò Hó„¬ù õó£¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ÜÎˆò£ å¼ êKˆFó ïèó‹. ðFù£¡è£‹ ËŸø£‡´ ªî£ìƒA Hóðôñ£è Þ¼‚Aø å¼ èô£ê£ó

¬ñò‹. âŠ«ð£«î£ å¼ è£ôˆF™ èì™ èì‰¶ Aö‚«è «ð£ù Þ‰Fò˜èœ Üƒ«è ó£ñ£òíˆ¬î‚
ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜‚è, Ü«ò£ˆFJ¡ ð£FŠH™ ÜÎˆò£ â¡Á ªðòKìŠð†ìî£è î£Œô£‰¶
êKˆFóˆF™ CÁ °PŠ¹ å¡Á è£í‚A¬ì‚Aø¶. «è£J™èœ Þ¼‚A¡øù. ¹ˆî Mý£óƒèœ
Þ¼‚A¡øù. å¼Cô ñÅFèÀ‹ «îõ£ôòƒèÀ‹ à‡´. ²ŸÁô£Š ðòEèœ âŠ«ð£¶‹ õ‰¶
«ð£Aø Þì‹.
ý‹ð£L»‹ ÜŠð®ˆî£¡ Üƒ«è «ð£èˆ F†ìI†ì£˜, å¼ ²ŸÁô£Š ðòE «ð£ô. å¼

M´FJ«ô«ò õ£ì¬è ªè£´ˆ¶ˆ îƒè ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ. õ£óˆ¶‚° å¼ M´F â¡Á
ðô ñ£îƒè¬÷ M´F õ£Cò£è«õ èNŠðªî¡ð¶ º®¾.
Üõ˜ ÜÎˆò£¾‚°Š «ð£è Þ¼‰î¶ 2003_‹ Ý‡´ ñˆFJ™. å¼ ªõ® M¬÷ò£†´ ïìˆFŠ
ð£˜‚è õ£è£è, Ü‰î õ¼ì‹ Ü‚«ì£ðK™ Üƒ«è ê˜õ«îê ñ£ï£´ å¡Á ï¬ìªðÁõî£è
ÜPM‚èŠð†ì¶. ÝCò£ ðCH‚ ªð£¼÷£î£ó åˆ¶¬öŠ¹ ñ£ï£´ â¡Á ÜîŸ°Š ªðò˜ (Asia
Pacific Economic Cooperation Summit). ÜªñK‚è ÜFð˜ ü£˜x ¹w ªî£ìƒA ªñ£ˆî‹
Þ¼ðˆFªò£¼ ï£´èO¡ î¬ôõ˜èœ õó Þ¼‰î£˜èœ.
âŠ«ð˜Šð†ì ê‰î˜Šð‹! ií£‚°õîŸ° ý‹ð£L â¡ù º†ì£÷£? Ý†ìˆ¬î ÜÎˆò£ML¼‰«î

ªî£ìƒAM´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. Ýù£™ ð£ƒè£‚°‚° âŠð®Š «ð£õ¶? ñÁð®»‹
à¼¬÷‚Aöƒ° Í†¬ìªò™ô£‹ ê£ˆFòI™¬ô. Mñ£ù‹ ãPˆî£¡ «ð£ò£è «õ‡´‹. Üð£ò
Ý†ìƒè¬÷ˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð Ý®‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. ÜõêóƒèÀ‚° ñ†´«ñ Ü¬õ êK.
âù«õ, ý‹ð£L «ð£Lò£è å¼ vªðJ¡ ï£†´ ð£v«ð£˜†¬ìˆ îò£˜ ªêŒî£˜. î¡Âì¡

ñ¬ùM¬ò»‹ Þ‹º¬ø Üõ˜ Ü¬öˆ¶„ ªê™ô º®¾ ªêŒî£˜. ý‹ð£LJ¡ ñ¬ùM å¼
ñ«ôCòŠ Hó¬ü â¡ðî£™, Üõ¼‚° Ü‰î ð£v«ð£˜†«ì «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶.
ÜÎˆò£¾‚°Š «ð£ŒM´õ¶. Üƒ«è à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Ü‰î ê˜õ«îê ñ£ï£´ ïì‚Aø êñòˆF™
å¼ ªî£ì˜ ªõ®°‡´ˆ F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶. º®ˆ¶M†´, ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð†´ CƒèŠÌ˜
õN«ò ñ«ôCò£¾‚°ˆ F¼‹ð õ‰¶M´õ¶. ñ«ôCò£ º®ò£M†ì£™ Yù£ Ü™ô¶
ñƒ«è£Lò£¾‚°Š «ð£Œ ªè£…ê è£ô‹ Þ¼‰¶M†´ õ¼‹ F†ìº‹ Þ¼‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
ÜÎˆò£ ê‹ðõ‹ F†ìI†ìð® ïì‰¶MÁø ð†êˆF™, üñ£ Þvô£Iò£ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î
Üˆî¬ù F†ìƒè¬÷»‹ Ü´ˆî´ˆ¶„ ªêò™ð´ˆFM´õF™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þó£¶ â¡Á

ý‹ð£L G¬ùˆî£˜. îMó¾‹, º¡ùî£èˆ F†ìI†ìð® ïìˆF º®‰î ð£L °‡´ ªõ®Š¬ð»‹
(üñ£ Þvô£Iò£ Ýó‹Hˆî ºî™ ÜˆFò£òˆF™ ð£˜ˆ«î£«ñ, Ü¶.) Ü¶ ãŸð´ˆFJ¼‰î
ðîŸøˆ¬î»‹ Üó²èÀ‚° à‡ì£AJ¼‰î Ü„êˆ¬î»‹ èí‚A™ ªè£‡´ ð£˜ˆî£™, ü£˜x ¹w
èô‰¶ ªè£œÀ‹ ñ£ï£´ ï¬ìªðÁ‹ ÞìˆF™ å¼ î£‚°î™ â¡ð¶ IèŠªðKò M¬÷¾è¬÷
ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ý‹ð£L èí‚A†ì£˜.
ÞîŸè£è«õ îñ¶ ñŸø F†ìƒè¬÷„ êŸÁ åˆF¬õ‚°‹ð® êè «ð£ó£OèÀ‚°„ ªê£™LJ¼‰î£˜.
Ü‰î ï£À‹ õ‰î¶. ý‹ð£L»‹ Üõ˜ ñ¬ùM»‹ F†ìI†ìð® ñ«ôCò£ML¼‰¶ ¹øŠð†´

ðˆFóñ£èˆ î£Œô£‰¶‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. «ê¼‹õ¬ó â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô. Ýù£™,
ð£ƒè£‚ Mñ£ù G¬ôòˆF™ å¼ î£Œô£‰¶ à÷õ£OJ¡ è‡E™ ý‹ð£L ð†ì£˜.
Þˆî¬ù‚°‹ ý‹ð£L ÜŠ«ð£¶ ñ£Á «õìˆF™î£¡ Þ¼‰î£˜. âŠ«ð£¶‹ «ð£™ ®K‹

ªêŒòŠðì£ñ™ c÷ õ÷óM†ì î£®. ñöñöªõ¡Á Ü®ˆî ¹Fò ªñ£†¬ì, õö‚èñ£ù Þvô£Iò
à¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ «è£† Å† «ð£†ì «ñŸèˆFò èùõ£¡ «î£Ÿø‹ â¡Á ÜêŠH™ Üõ˜ å¼
ñ«ôCò Mò£ð£K«ð£™ è£†CòOˆî£˜.
Þ¼‰î£½‹ «ñŸð® à÷õ£O‚° âƒ«è£ ªð£P î†®ò¶. Þ‰î ºè‹ ªîK‰î ºèñ£„«ê. âƒ«è£
ð£˜ˆF¼‚A«ø£«ñ.
Üõêó Üõêóñ£è ã˜«ð£˜† Hó¾Cƒ ªê‡ì¼‚° æ®, Ü½õôè êè£‚è¬÷ ªñê…êK™

Ü¬öˆî£˜. â¡ù «ðCJ¼Šð£˜ â¡ð¶ ÎA‚è‚Ã®ò¶î£¡. «îìŠð´‹ ð†®òL™ Þ¼‚°‹
bMóõ£FèO¡ ¹¬èŠðìƒèœ àì«ù «õ‡´‹.
Ü¶ å¼ ªðKò è£Kòñ£? ÜŠ«ô£† ªêŒî£™ ÜŠð®«ò â´ˆ¶„ ê£ŠHì «õ‡®ò¶î£«ù?
ãªö†´Š ðìƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ Üõ˜, ÞÁFJ™ ý‹ð£L â¡ø K¶õ¡ Þvú£ºˆbQ¡

ðìˆ¬î»‹ ã˜«ð£˜† õ£êL™ î£¡ ð£˜ˆî ñ«ôCò Mò£ð£KJ¡ ºèˆ¬î»‹ G¬ùM™ å¡Á
«ê˜ˆ¶ åŠH†´, ñ£†®ù£ò£ ñõ«ù â¡Á ªõO«ò æ®õ‰î«ð£¶, ý‹ð£L ð£ƒè£‚AL¼‰¶
¹øŠð†´ ÜÎˆò£¬õ «ï£‚AŠ «ð£èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜.
ÜŠ«ð£¶ îŠHˆî£™ â¡ù? ý‹ð£L õ‰F¼‚Aø£˜. î£Œô£‰¶‚° õ‰F¼‚Aø£˜. âîŸ°

õ‰F¼Šð£˜? ï™½ø¾ õ÷˜ˆ¶M†´Š «ð£èõ£? è‡®Šð£è ãî£õ¶ ï£êè£Kòñ£èˆî£¡ Þ¼‚è
º®»‹. Üì«ì, Ü‡í¡ ü£˜x ¹w «õÁ õ¼Aø£«ó. å‡μ‹ å‡μ‹ è‡®Šð£è
Í¡Áî£¡.
Mûò‹ ð´ óèCòñ£èŠ ðó£ñK‚èŠð†ì¶. ý‹ð£L¬ò ã˜«ð£˜†®™ ð£˜ˆî à÷õ£O‚°‹;

î£Œô£‰¶ à÷¾ˆ¶¬ø YQò˜ Ýdú˜ å¼õ¼‚°‹ ñ†´«ñ ý‹ð£L Üƒ«è õ‰F¼‚°‹ ªêŒF
ªîK»‹. èõùñ£è õ¬÷ˆ¶Š H®‚è º®¾ ªêŒî£˜èœ.
å¼ îQŠð¬ì à¼õ£‚èŠð†ì¶. ²ñ£˜ ÜÁð¶ «ð˜ ªè£‡ì ð¬ì â¡Á «èœM. Ýî£óÌ˜õˆ
îèõ™ Þ™¬ô Þ¶.
Ü‰îŠ ð¬ì Í¡Á HKõ£èŠ HK‚èŠð†ì¶. å¼ HK¾, ÜÎˆò£¾‚°Š «ð£ù¶. Þ¡ªù£¼ HK¾,
«îêˆF¡ Üˆî¬ù Mñ£ù º¬ùòƒèO½‹ ºè£I†ì¶. Í¡ø£õ¶ HK¾, ªñ£¬ð™ HK¾.
Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïóº‹ îQò£˜ õ£ì¬è ì£‚C â´ˆ¶‚ªè£‡´ áªó™ô£‹ «îêªñ™ô£‹
²ŸP‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ F†ì‹.
î£Œô£‰¶ è£õ™ ¶¬ø‚°‚ Ãì Mûò‹ ºîL™ ªîKM‚èŠðìM™¬ô. ÜóCò™õ£FèÀ‚°? Í„.

å¼ ß è£‚¬è‚°ˆ ªîKò£ñ™ ÜŠð® Ü¬ìè£ˆî£˜èœ. «è£N¬ò Üº‚AM†´, Hø° HKò£E
«ð£ìô£ñ£, °ö‹¹ ¬õ‚èô£ñ£ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£™ «ð£„². ÞŠ«ð£¶ â¡ù Üõêó‹?
å¼ ð‚è‹ ü£˜x ¹w èô‰¶ªè£œÀ‹ ñ£ï£†´‚è£ù «õ¬ôèœ º‹ºóñ£è ïì‰¶ªè£‡®¼‰îù.

ñ£ï£†´ Üóƒè‹, ð£¬îèœ, I¡õêF, î‡a˜ õêF, ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ â¡Á ªó°ôó£è
ï¬ìªðÁ‹ ðEèœ. ÜîŸè£ù ªó°ô˜ è£õ™¶¬ø, à÷¾ˆ¶¬ø «õ¬ôèœ. Ü‰î à÷¾ ¯º‚«è
Þ‰î Mûò‹ ªîKò£¶.
Þõ˜èœ îQ«ò ý‹ð£L‚° õ¬ô MKˆ¶M†´Š ð™ °ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ‰î Mõóƒèœ

â¶ °Pˆ¶‹ èõ¬ôŠðì£î ý‹ð£L, å¼ M´FJ™ õ£ì¬è‚°ˆ îƒ°õ¶«ð£™ îƒA‚ªè£‡´,
ÜƒA¼‰îð®«ò å¼ CƒAœ ªð† Ï‹ ÜŠð£˜†ªñ‡† å¡¬ø õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ Üƒ«è
¬õˆ¶ˆ î‹ F¼ŠðEè¬÷ Ýó‹HˆF¼‰î£˜.
Üî£õ¶, îƒ°õ¶ M´FJ™. «õ¬ô ð£˜Šð¶ Ü‰î ÜŠð£˜†ªñ‡®™. â¡ù «õ¬ô?
ªõ®ªð£¼œè¬÷ õ£ƒA„ «êèKŠð¶. Ý»îñ£‚°õ¶. ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõ¶. «õ‡®ò

Hø àðèóíƒè¬÷„ «êèKˆ¶ ¬õŠð¶. Ýœè¬÷ Ü¬öˆ¶Š «ðC, îò£˜ ªêŒõ¶, ðJŸC
õ°Š¹èœ â´Šð¶. ªê£Ÿªð£Nõ£ŸP, àˆ«õèŠð´ˆ¶õ¶.
â¡ùî£¡ î¡ èíõK¡ ªî£N½‚°ˆ «î£œ ªè£´‚Aø ñ¬ùM â¡ø£½‹, ý‹ð£LJ¡

F¼ñFò£ù ªï£ó£™Mú£ h ÜŠ¶™ô£ (Noralwizah Lee Abdullah) å¼ ªð‡î£«ù? ªð£¿¶
«ð£èM™¬ô â¡Á Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ñ£˜‚ªè†´‚°Š «ð£Œõóˆ ªî£ìƒAù£˜. Þ‰î Mûò‹
ý‹ð£L‚°ˆ ªîKò£¶.
ñ£˜‚ªè†´‚°Š «ð£Œ Üõ˜ è£ŒèPî£¡ õ£ƒAù£«ó£, èê£Š¹ õ£ƒA õ‰î£«ó£ ªîKò£¶.

è‡®Šð£èŠ Hó„¬ù¬ò õ£ƒA õ‰¶M†ì£˜.
ÜÎˆò£ ïèóªñƒ°‹ ªè£² «ð£™ G¬ø‰¶ ðóMJ¼‰î î£Œô£‰¶ à÷¾ˆ¶¬øJù˜, ý‹ð£LJ¡

ñ¬ùM¬òŠ ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ. å¼º¬øî£¡ îõøMìô£‹. F¼‹ðˆ F¼‹ðõ£ ªêŒõ£˜èœ?
ªï£ó£™Mú£¾‚°ˆ ªîKò£ñ™ Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á Ü‰î CƒAœ ªð† Ï‹

ÜŠð£˜†ªñ‡¬ì ªï¼ƒAM†ì£˜èœ. æ«ý£, Þ¶î£¡ Þìñ£? ªó£‹ð êK.
ÜîŸ°ŠH¡ ò£¼‹ î£ñî‹ ªêŒòM™¬ô. àìù®ò£è‚ è£õ™¶¬øˆ î¬ôõ¼‚°ˆ îèõ™

ªîKM‚èŠð†ì¶. ÞîŸ°œ Mûòˆ¬î «ñ£Šð‹ H®ˆ¶M†ì ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù
C.ä.ã.¾‹ î¡ ð¬ì»ì¡ Þìˆ¶‚° õ‰¶ «êó, Üˆî¬ù «ð¼ñ£è ÜŠð£˜†ªñ‡¬ì„ Å›‰¶
ªè£‡´ M†ì£˜èœ.
õö‚èñ£ù â„êK‚¬è ÜPMŠ¹, Üð£ò„ êƒªè£L â™ô£‹ A¬ìò£¶. å¡, Ç, ˆg. Üšõ÷¾î£¡.
èî¬õ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ²†ìð® ð£Œ‰¶ ý‹ð£L¬ò»‹ Üõó¶ ñ¬ùM¬ò»‹ ²ŸP
õ¬÷ˆî£˜èœ. p¡ú§‹ ® û˜†´‹ v¬ìô£è å¼ ªî£ŠH»‹ ÜE‰F¼‰î ý‹ð£L â‰î
âF˜Š¹‹ è£†ì£ñ™ êóí¬ì‰î£˜. ãó£÷ñ£ù Ý»îƒèÀ‹ ªõ® ñ¼‰¶èÀ‹ Cô õ¬óðìƒèÀ‹
å¡Pó‡´ «ôŠì£ŠèÀ‹ ÜƒA¼‰¶ ¬èŠðŸøŠð†ìù.
Ü¡¬ø‚° Ýèv† 11, 2003.
ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ê‹ðõ‹ ïì‰î ï£œ ºî™ Üõ˜èœ ý‹ð£L¬òˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
«î®ò¶ ií£è£î ê‰«î£û‹ î£Œô£‰¶ «ð£hú§‚° ñ†´ñ™ô, C.ä.ã.¾‚°‹î£¡.
Ü¶î£¡. Üšõ÷¾î£¡. ý‹ð£L ¬èî£ù¶ì¡ üñ£ Þvô£Iò£M¡ ã¬ùò F†ìƒèœ

Ü¬ùˆ¶‹ ð´ˆ¶M†ìù. ý‹ð£L âƒ«è ªè£‡´«ð£èŠðÁø£˜ â¡Á è‡´H®ŠðF«ô«ò
Ü´ˆ¶ õ‰î ï£†èœ èNòˆ ªî£ìƒAù.
¬èî£ù ý‹ð£L â¡ù Ýù£˜?
ÞîŸ° ðF™èœ Þó‡´. ¬è¶ ªêŒî ¬è«ò£´ Üõ¬ó ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù C.ä.ã.Mì‹,
Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™¶¬ø åŠð¬ìˆ¶M†ì¶ â¡ð¶ ºî™ ðF™. (ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF™
Üõ˜ Iè º‚Aò‚ °Ÿøõ£OèÀœ å¼õ˜ â¡ðîù£™.) Þó‡ì£õ¶ ðF™, ÜŠð®
åŠð¬ì‚èŠð†ì ý‹ð£L¬ò C.ä.ã., ‚Îð£¾‚° Ü¼«è å¼ °†®ˆ bM™, óèCò„ C¬øJ™
Ü¬ìˆ¶ Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAò¶ â¡ð¶.
Üõó¶ ¬è¶„ ªêŒF ñ†´‹î£¡ e®ò£¾‚° õ‰î¶. C.ä.ã. Üõ¬ó âƒ«è ªè£‡´
«ð£J¼‚Aø¶, â¡ù Mê£K‚Aø£˜èœ, ý‹ð£L â¡ù ðF™ ªê£¡ù£˜ Ü™ô¶ ªê£¡ù£ó£
â¡ðªî™ô£‹ ªõ° ï£†èÀ‚° êvªð¡ú£è«õ Þ¼‰îù.
ÞîQ¬ìJ™, Þó£‚A™ «ð£˜‚ ¬èFè¬÷ ÜªñK‚è HK†®w Ã†´ ó£μõ‹ ð´ˆ¶Aø ð£´èœ
â™ô£‹ «ðŠðK™ õ‰¶Mì, ¬èFè¬÷ Üõ˜èœ ïìˆ¶‹ Mî‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ ªð¼‹
Mõ£îŠ ªð£¼÷£A, ü£˜x ¹wS¡ Þ«ñx «ì«ñx Ýèˆ ªî£ìƒAò¶. àôA™ âƒªè™ô£‹
ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò óèCò„ C¬ø„ ê£¬ôè¬÷ GÁMJ¼‚Aø¶, âƒªèƒ«è ò£˜ ò£˜
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ¹ôù£Œ¾ ãªü¡Cèœ «îìˆ ªî£ìƒAù. ðˆFK¬èèÀ‹ î‹ ðƒ°‚°Š ð£F
à‡¬ñò£è¾‹ ð£F èŸð¬ùò£è¾‹ G¬øò îèõ™è¬÷»‹ õî‰Fè¬÷»‹ ÜœOŠ «ð£ì
Ýó‹Hˆîù.
ãŸªèù«õ Þó£‚ Mõè£óˆF™, ÜªñK‚è£M¡ ªè†ì ªðò˜ «ñ½‹ ªè†´‚ °†®„²õó£ù

ªðòó£AŠ «ð£ŒMì, Cô îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ ªð£¼†´, å¼ Cô º‚Aòñ£ù
¬èFè¬÷ ñ†´‹ ªó°ô˜ C¬øèÀ‚° ñ£ŸPMì º®¾ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™, ÜPMŠ¹ ã¶‹
A¬ìò£¶.
Ü‰î õ¬èJ™ ‚Îð£¾‚°Š ð‚èˆF™ âƒ«è£ Þ¼‰î ý‹ð£L, F¯ªó¡Á å¼ï£œ ó£«õ£´
ó£õ£è «ü£˜ìÂ‚° ñ£ŸøŠ ð†ì£˜. Þ‰î Mûò‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶ â¡Á ÜªñK‚è£
G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚è, ‘ý£ªó†v’ (Haaretz) â¡Aø qŠ¼ ªñ£NŠ ðˆFK¬è (ÞŠðˆFK¬èJ¡
²¼‚Aò õ®õ‹ ÝƒAôˆF½‹ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´, Þ‡ì˜«ïûù™ ªýó£™† ®KŠÎ¡
Þî¿ì¡ «ê˜ˆ¶ MG«ò£èñ£Aø¶.) «ð£†´ à¬ìˆ¶M†ì¶.
Ü‰î„ ªêŒF ªîK»‹ õ¬ó üñ£ Þvô£Iò£M¡ ñˆFò‚ Aö‚° ãªü‡´èÀ‹ ï‡ð˜èÀ‹
ï™½ø¾ «ïê˜èÀ‹ õK‰¶ è†®‚ªè£‡´, ý‹ð£LJ¡ Þ¼ŠHì‹ °Pˆ¶ˆ îèõ™ «î®‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ¶‡´„ Y†´ õ‰¶Mì£î£ â¡Á Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹ MNŠ¹ì¡
è£ˆF¼‰î£˜èœ.
õóˆî£¡ ªêŒî¶. ¶‡´„ Y†ì™ô. ý‹ð£LJ¡ õ£‚°Íôƒèœ â¡Aø ªðòK™ ð‚è‹ ð‚èñ£è‚
è£õ™¶¬ø ÜP‚¬èèœ! Ü™ è£Jî£¾ìù£ù ªî£ì˜¹, 9/11 ê‹ðõˆF¡ H¡ùE Mõóƒèœ, ÜF™
üñ£¾‚° Þ¼‰î ðƒ°, Ü™ è£Jî£ Íô‹ üñ£ Þvô£Iò£ ªðŸø_ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø GF
àîM °Pˆî îèõ™èœ, Aö‚è£Cò ï£´èO™ Ü™ è£Jî£¾ì¡ Þ¬í‰¶ Üõ˜èœ ªêŒò Þ¼‰î
ï£êè£Kòƒèœ °Pˆî Mõóƒèœ, Ü¬õ ªêò™ð´ˆîŠðì£ñ™ «ð£ùîŸè£ù è£óíƒèœ Þ¡ùHø
ðô ÜKò à‡¬ñèœ ªõOõ‰îîŸ°‹ _ Þ‰îˆ ªî£ìK™ Þˆî¬ù ð‚èƒèœ üñ£ Þvô£Iò£

°Pˆ¶ â¿î º®‰îîŸ°«ñ ý‹ð£LJ¡ õ£‚°Íôƒèœî£¡ º‚Aò‚ è£óí‹.
ÜªñK‚è„ C¬øèO™ ¬èFèœ âŠð® Mê£K‚èŠð´õ£˜èœ â¡ðîŸ°Š ªðKò M÷‚èƒèœ â¶¾‹

«õ‡ì£‹ Ü™ôõ£? Þó£‚ C¬ø‚è£†Cèœ ¹¬èŠðìƒè÷£è õ‰î¶ G¬ùM¼‚°«ñ? Þó£‚A™
ñ†´ñ™ô£ñ™, àôèªñƒ°‹ Þ¼‚°‹, Þòƒ°‹ ÜªñK‚è„ C¬øèO™ ¬èò£÷Šð´‹ àˆFèœ
Ü¬õî£¡. ÞF™ ê‰«îèI™¬ô. ñQî àK¬ñ eø™ â¡ð¬î å¼ è¬ôò£èŠ ðJ¡Áõ¼‹ «îê‹
Ü¶. Ýù£½‹ IèŠªðKò üùï£òè «îê‹. ÜF™ ê‰«îèI™¬ô.
ý‹ð£LJ¡ ¬è¶‚°Š H¡ üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªêò™ð£´èœ ªõ°õ£è‚ °¬ø‰¶M†ìù.

Ü«ïèñ£è, Ãì£óˆ¬î è£L ð‡μ‹ Mîñ£èŠ ªð¼‹ð£ô£ù «ð£ó£Oè¬÷ Þ‰«î£«ùSò,
ñ«ôCò‚ è£õ™ ¶¬øJù˜ ¬è¶ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ÜF™ ð£FŠ «ð˜ ÜªñK‚è„ C¬øèÀ‚°Š
«ð£è, eFŠ «ð˜ Ü‰î‰î «îêˆ¶„ C¬ø„ê£¬ôèO«ô«ò ªê£„ê è£ôˆ¬î‚ èN‚è
º¡ùî£è, 1998_™ Þ‰«î£«ùSò ÜFð˜ ²ý˜«î£ ðîM MôAMì, ¬îKòñ£è

Þ‰«î£«ùSò£¾‚° õ‰î ÜÌð‚˜ ðo˜, Þ‰«î£«ùSò¡ ºü£Ub¡ è¾¡C™ â¡Aø
Ü¬ñŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆ¶, Üî¡ î¬ôõó£èŠ ðîM«òŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ªðòó÷M™ ºü£Ub¡
è¾¡Cô£è Þ¼‰î£½‹, îù‚° bMóõ£îˆF™ êŸÁ‹ ï£†ìI™¬ô â¡Á‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡
î£‚°î™ ïìõ®‚¬èè«÷£´ ªî£ì˜H™¬ô â¡Á‹ ÜPMˆF¼‰î£˜.
Ü¶ å¼ õ¬èJ™ à‡¬ñ»‹ Ãì. üñ£ Þvô£Iò£¬õ å¼ º¿¬ñò£ù bMóõ£î Þò‚èñ£è

ñ£ŸPò¶ ý‹ð£Lî£¡. ðo˜ è£ôˆF™ Ü¶ å¼ ê£î£óí âF˜Š¹ Þò‚èñ£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶.
îMó¾‹, ãŸªèù«õ Üõ˜ ªðŸP¼‰î è™Mò£÷˜ Þ«ñx, bMóõ£î‚ °¿ˆî¬ôõó£è Üõ¬ó
G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èMì£ñ™ èEêñ£èˆ î´ˆî¶.
ðo˜ ÞŠð®Š «ð£è, Üõ¼ì¡ Þ‰«î£«ùSò£ õ‰î ÜŠ¶™ô£ ²ƒè˜, âF˜ð£ó£Mîñ£è

ñóíñ¬ì‰¶Mì, üñ£ Þvô£Iò£ å¼ êKò£ù î¬ôõ˜ Þ™ô£ñ™ îœ÷£ìˆ ªî£ìƒAò¶.
Þó‡ì£‹ è†ìˆ î¬ôõ˜è÷£è ÜPòŠð†ì ýú£K ý§¬ê¡ (Azhari Husin),
ºý‹ñ¶ Ë¼ˆb¡ (Mohammad Noordin) «ð£¡øõ˜èœ Ü™ è£Jî£M¡ àîM»‹ Þ™ô£ñ™,
ý‹ð£LJ¡ Þ¼Š¹I™ô£ñ™ Þò‚èˆ¬î‚ ªè£‡´ ªê™ô º®ò£îõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.
Þ¼ŠHÂ‹, î‹ Þ¼Š¬ð vî£Hˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è õ¼ûˆ¶‚° å¡Á â¡Aø Ü÷Mô£õ¶

ãî£õ¶ êFˆF†ì‹ b†ì£ñ™ Þ™¬ô. ÜŠð®ˆî£¡ 2004 ªêŠì‹ðK™, üè£˜ˆî£M™ àœ÷
ÝvF«óLò ÉîóèˆF¡ õ£êL™ å¼ è£˜ °‡´ˆ î£‚°î¬ô «ñŸªè£‡ì£˜èœ. Í¡Á «ð¬ó‚
ªè£¡ÁM†´ ËŸÁŠ ðˆ¶ «ð¬ó‚ è£òˆ¶‚° àœ÷£‚Aò î£‚°î™ Ü¶.
Üî¡H¡, e‡´‹ å¼ õ¼ì‹ Þ¼‚°Iì«ñ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶. Ü‚«ì£ð˜ 1, 2005_‹ Ý‡´

e‡´‹ Ü«î ð£LJ™ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™. º‰¬îò ð£L °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¬îˆ
É‚A„ ê£ŠH´‹ð®ò£è Þ¶ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡ð¶î£¡ üñ£ Þvô£Iò£M¡ «ï£‚è‹. èõùñ£è
Í¡Á Þìƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. õö‚èñ£ù óê£òù °‡ì£è Ü™ô£ñ™, Þ‹º¬ø
¹ó£îùñ£ù ‘ð£™ «ðKƒ’ °‡´è¬÷«ò ðò¡ð´ˆî º®¾ ªêŒî£˜èœ. º‰¬îò ð£L °‡´
ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¬îŠ «ð£ô«õ Þƒ°‹ îŸªè£¬ôŠð¬ì ió˜èœ Íõ˜. Ü«î ñ£FKò£ù
«ý£†ì™ õ÷£è‹. Ü«î ñ£FKò£ù î£‚°î™ àˆF.
«ïóˆF™ ñ†´‹ ñ£Áî™. Þ‹º¬ø ñ£¬ô Ý«ø º‚è£½‚«è Ýó‹Hˆ¶, ã«ö è£½‚°œ
è¬ì¬ò‚ è†®M†ì£˜èœ.
Í¡Á °‡´èÀ‹ Ü„²Š Hêè£ñ™ ªõ®ˆîù.
Þˆî¬ù‚°‹ º‰¬îò Í¡Á ñ£îƒè÷£è Þ‰«î£«ùSò£M¡ Í¬ô º´‚ªè™ô£‹ bMóõ£îˆ

î£‚°î™ ïì‚èô£‹ â¡Á à÷¾ˆ¶¬øJù˜ â„êKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ï£Oî›èœ ð‚è‹
ð‚èñ£è «èœM‚°P»ì¡ è†´¬óèœ ªõOJ†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù.
ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹ ÝvF«óLò à÷¾ˆ¶¬ø»‹ Ãì å¼ ðòƒèóˆ î£‚°î½‚è£ù

â„êK‚¬è êƒ¬è áF‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù.
Ýù£½‹ Hó«ò£üùI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Í¡Á °‡´èœ ªõ®ˆîù. Þ¼ð¶ «ð˜ Þø‰¶

«ð£ù£˜èœ. ²ñ£˜ 125 «ð˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ óˆî‚ è£òƒèÀì¡ «ê˜‚èŠð†ì£˜èœ.
å¼ Mûò‹ ªê£™ô«õ‡´‹. «ñŸð® °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶‹, º¡¬ùŠ«ð£™

àìù®ò£è Þ¶ üñ£ Þvô£Iò£M¡ êF â¡Á Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™ ¶¬ø ÜPM‚èM™¬ô.
ÞŠð®ªò£¼ ÜF bMóˆ î£‚°î™ ïìˆ¶ñ÷¾, üñ£M™ ÞŠ«ð£¶ Ýœ ðô‹ A¬ìò£¶
â¡Áî£¡ Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. ªð£¶M™ bMóõ£FèÀ‚° â„êK‚¬è M´‚°‹ õö‚èñ£ù
ÜP‚¬èèœî£¡ ªõOò£A‚ ªè£‡®¼‰îù.
Ýù£™, ¹ôù£ŒM™ ÞøƒAò ÜFè£KèÀ‚° å¼ Üªñ„Å˜ i®«ò£ ðì‹ A¬ìˆî¶.
°‡´ ªõ®ˆî «ý£†ì™ å¡P™, ò£«ó£ ²ŸÁô£Š ðòE ²‹ñ£ ü£L‚è£è â´ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î¶ Ü¶.
°‡´ ªõ®Š¹‚°„ Cô Mù£®èœ º¡¹ õ¬óJô£ù è£†Cèœ ÜF™ ðFõ£AJ¼‰îù. å¼ ïð˜

º¶°Š ð‚è‹ â¡ù«ñ£ ñ¬øˆî ²¬ñ»ì¡ àœ«÷ õ¼õ¶ì¡ Ü‰î i®«ò£ GŸè, Ü‰î
Ý¬÷ õ†ìI†´, ð†®òL™ àœ÷õ˜è«÷£´ åŠH†´Š ð£˜ˆî«ð£¶î£¡, Üõ¡ å¼ üñ£
«ð£ó£O â¡ð¶‹, Gè›ˆFò¶‹ Üõ˜èœî£¡ â¡ð¶‹ ªîKò õ‰îù.
àìù®ò£è üñ£M¡ ÜŠ«ð£¬îò YQò˜ èñ£‡ì˜è÷£ù ºý‹ñ¶ Ë¼bÂ‚°‹ ýú£K

ý§¬êÂ‚°‹ °P¬õˆ¶ õ¬ôMK‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ò£˜ ò£«ó£ C‚Aù£˜èœ. «î®ò Þ¼õ¼‹
ÜèŠðìM™¬ô. è´‹ ºòŸC‚°Š Hø°‹ ªðKò î¬ôèœ ò£¼‹ ÜèŠðì£îF™ è´Šð£ù è£õ™
¶¬ø, F¯ªó¡Á Ü¬ñFŠ «ð£ó£Oò£è ñ†´«ñ è£†CòO‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î ÜÌð‚˜ ðo¬óŠ
H®ˆ¶ Mê£K‚è º®¾ ªêŒî¶. â¡ù Þ¼‰î£½‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Ý¡Ièˆ î¬ôõ˜
Ü™ôõ£?
Ýù£™, ðo˜ Iè‚ è´¬ñò£ù ÜP‚¬è å¡¬ø ªõOJ†ì£˜. î£‚°î½‚° ºîŸè‡ è‡ìù‹.
Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ‰«î£«ùSò Üó²‚° å¼ ðAóƒè â„êK‚¬è.
‘Þ¶ Þ¬øõQ¡ Cˆî‹. î¡¬ùM†´ ªõ° Éó‹ MôA„ ªê™½‹ Üó²‚° Üõó£è
ÜOˆF¼‚°‹ î‡ì¬ù. Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè‹ Þ¬øõÂ‚° ªï¼‚èñ£è„ ªê™½‹
ð£¬î¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Ý†C ªêŒ»ñ£ù£™ Þ‹ñ£FKò£ù êƒèìƒèœ «ïó£ñ™ î´‚èô£‹.’
ºŸP½‹ õ£¬öŠðö‹, M÷‚ªè‡ªíŒ óè ÜP‚¬èî£¡ â¡ø£½‹, Þ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆF

õ£ó‚èí‚A™ ñ‚èœ Mõ£F‚è«õ ªêŒî£˜èœ.
Þ¡Â‹ «î®‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ; Þ¡Â‹ Ü„êˆF™ I„ê ªê£„ê‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.

Ýù£™, ÜîŸ°ŠH¡ Þ¡Áõ¬ó üñ£M¡ ªðòK™ «õªø‰î ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬è»‹
«ñŸªè£œ÷Šð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô.
Aö‚è£Cò ï£´èO¡ Iè º‚Aòñ£ù Hó„¬ù, Þˆî¬èò Þò‚èƒèÀ‚°Š ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò

Þ¼‚°‹ ÜÂî£ðº‹ Ýîó¾ Ü¬ô»‹ î£¡. ªñü£K® ñ‚èœ ºvL‹è÷£è¾‹, Üóê£ƒè‹
ÜªñK‚è Ýîó¾ G¬ôŠð£´ â´‚è «õ‡®»‹ Þ¼‰î£™, è‡®Šð£è Þˆî¬èò Üî˜ñ
êƒèìƒèœ «î£¡ø«õ ªêŒA¡øù.
Þ¼‹¹‚èó‹ ªè£‡´ å´‚è G¬ù‚°‹ Üó²‚°„ Cô êñòƒèO™ ñ†´‹î£¡ ªõŸP A¬ì‚Aø¶.

ªð¼‹ð£½‹ ðôˆî ÞöŠ¹èÀ‚°Š Hø«è Üõ˜èœ MNˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ‰«î£«ùSò£
â¡P™¬ô. ñ«ôCò£, î£Œô£‰¶, è‹«ð£®ò£ â¡Á èìL™ ñí™ F†´èœ Þ¼‚Aø
ÞìƒèOªô™ô£‹ Þõ˜èœ ðóMJ¼‚Aø£˜èœ.
ðòƒèóõ£î‚ °‹ð™, Ý»î‚ èìˆî™ °‹ð™, «ð£¬î‚ èìˆî™ °‹ð™, Ü®ò£œ °‹ð™, bMóõ£î
ªï† å˜‚°‚° ªì‚ù£ôT êŠ¬÷ ªêŒ»‹ °‹ð™ â¡Á Þõ˜èÀœ ðô ü£Fèœ à‡´.
ªðKò¶‹ CPò¶ñ£è ÝCò£‚ è‡ì‹ º¿õ¶‹ ðóMJ¼‚°‹ Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹, ªð¼‹ð£½‹
ñˆFò‚ Aö‚°‚ °¿‚èœ Íô‹ Ý»î ðôº‹ ðJŸC ðôº‹ ªðÁAø£˜èœ.
Þ¡¬øò ÅöL™ ªð¼‹ð£ô£ù ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èœ, ÜªñK‚è£M¡ Gö½‚°œ

õ‰¶M†ìð®ò£½‹, êî£‹ «ð£¡ø ÜªñK‚è âF˜Šð£÷˜èœ êñ£F‚°œ àøƒAM†ìð®ò£½‹,
Üƒ«è ªêŒò G¬ùˆ¶ º®ò£ñ™ «ð£Aø è£Kòƒè¬÷, Aö‚è£Cò£ ñŸÁ‹ ªîŸè£Cò£M™ ªêŒ¶
ð£˜‚è Þ‰î Þò‚èƒèœ º¬ùŠ¹ì¡ ð£´ðÁ¡øù. ñˆFò‚ Aö‚° ÜóCòL™ î¬ôJ´‹
Ü÷¾‚°, ÝCò£M¡ ã¬ùò ð°FèO¡ ÜóCòL™ ÜªñK‚è£ ÞŠ«ð£¬î‚° Üˆî¬ù
²ôðˆF™ Í‚¬è‚Ãì ¸¬ö‚è º®ò£¶ â¡ð¶ Þõ˜èÀ‚° å¼ õêF. 2002 ð£L °‡´
ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¶‚° º‰¬îò Fù‹ õ¬ó, üñ£ Þvô£Iò£¬õ«ò ÜªñK‚è£ î¡ î¬ì
ªêŒòŠð†ì Þò‚èƒèO¡ ð†®òL™ ¬õˆF¼‚èM™¬ô â¡ð¬î Þƒ«è G¬ù¾ Ãóô£‹.
Þ‰î GIì‹ üñ£ Þvô£Iò£ ªêò™ðì£ñ™ Þ¼Šð¶ ðŸP„ êŸÁ G‹ñFò¬ìòô£«ñ îMó,
Gó‰îóñ£è ê‰«î£ûŠð´õîŸ° Þì«ñ Þ™¬ô.
(üñ£ Þvô£Iò£ ºŸÁ‹. Ü´ˆî¶ ªî£ì¼‹)
C†®Cƒ¹ó£ (Chittisinghpura) â¡Â‹ ªðò¬ó, H™ AO‡ì¡ î¡ õ£›ï£O™ «èœMŠð†®¼‚è

Gò£òI™¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù Þ‰Fò˜èÀ‚«è Ãì Ü¶ ðK„êòñ£ù ªðòó™ô. «è£˜† õ¬ó
ï£ø®‚èŠð†ì Hø°, «ñ£Qè£ ªôõ¡vAJ¡ ªðò¬ó‚ «è†ì£™ H™ AO‡ì¡ â‰î Ü÷¾‚°
ÜôPù£«ó£, Ü¬îMì ÜFèñ£è C†®Cƒ¹ó£ â¡Â‹ ªðò¬ó‚ «è†´‹ ÜôPJ¼‚Aø£˜.
è£we˜ ðœ÷ˆî£‚A™ àœ÷ å¼ C¡ù âLŠ ªð£‰¶ Aó£ñ‹ Ü¶. ð„¬êŠ ð«êªô¡Á Þ¼‚°‹.
èôõó‹, èôè‹, è«÷ðó‹ â¡Á è£we˜, Gˆîº‹ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ãì, æó÷¾‚°
Ü¬ñFò£è«õ Þ¼‰î Hó£‰Fò‹.
õCˆîõ˜èÀœ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Y‚Aò˜èœ. î£Â‡´ î¡ «õ¬ô à‡´ â¡Á Þ¼Šðõ˜èœ.

è£we˜, Þ‰Fò£¾‚°„ ªê£‰îñ£, ð£Avî£Â‚è£ â¡Á Þ‰îŠ ð°Fõ£Cè¬÷‚ «è†ì£™,
‘Þ¬øõÂ‚°’ â¡Á åŸ¬ø õ£˜ˆ¬îJ™ ðF™ ªê£™LM†´, è´‹ ê£ò£ °®‚èŠ «ð£ŒM´õ£˜èœ.
Üˆî¬ù ê£¶. Üˆî¬ù êñ˜ˆ¶.
ñ£˜„ 20, 2000. A„²‚ A„² Í†®‚ ªè£…C M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î¶ °O˜. Aó£ñˆF™ ð£FŠ
«ð˜ «ð£˜¬õ‚°œ ²¼‡®¼‰îù˜. Ýù‰îñ£ù GˆF¬ó. àø‚è‹ è¬ô‰îõ˜èœ õ£êL™
à†è£˜‰¶, â¡ù«ñ£ àôè Mûò‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
õK¬ê õK¬êò£èŠ ð£Œ‰¶ õ‰¶ G¡ø pŠè¬÷, Üõ˜èœ Ý„êKòˆ¶ì¡ ð£˜ˆîù˜.

è£¬ôJ«ô«ò «ó£‰¶ Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜è÷£? â¡ù Hó„¬ù? «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£«î,
Üõ˜èœ °‹ðô£è ÞøƒAù£˜èœ. ÝÀ‚ªè£¼ F¬êJ™ ¬èJ™ ¶Šð£‚A«ò£´ ð£Œ‰î£˜èœ.

‘ºèƒè¬÷Š ð£˜‚è «õ‡ì£‹. ïñ‚° à¼À‹ î¬ôèœî£¡ º‚Aò‹. ²†´ˆ îœÀƒèœ!’ â¡Á
ªî£ŠH ÜE‰î å¼õ¡ ¬èè¬÷‚ °Mˆ¶‚ èˆFù£¡.
¶Šð£‚Aèœ ªõ®‚è Ýó‹Hˆîù. Ý‡èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ â¡Á Ýƒè£ƒ«è ªè£ˆ¶‚

ªè£ˆî£è„ ²¼‡´ Mö Ýó‹Hˆîù˜.
ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ. å†´ªñ£ˆî C†®Cƒ¹ó£¾‹ iP†´ Üôøˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, Ü‰î àôè

àˆîñ˜èœ pŠH™ ãPŠ «ð£«òM†ì£˜èœ. ¬êó¡ êˆîˆ¶ì¡ è£õ™ ð¬ìJù˜ ‚¬÷ñ£‚R™
Üƒ° õ‰¶ «ê˜õîŸ°œ ºŠðˆ¬î‰¶ «ð˜ ðL.
ï£ù‚ Cƒ ñ†´‹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£¡. àì™ º¿õ¶‹ °‡´ è£òƒèÀì¡. ÜŠð®«ò

ÜœOŠ«ð£†´‚ ªè£‡´ ÝvðˆFKJ™ «ê˜ˆî£˜èœ. è£òñ£õ¶ ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶? Mê£ó¬í
ªî£ìƒAò¶.
‘ò£˜ Üõ˜èœ?’
F‚AˆF‚Aˆî£¡ «ðCù£¡ ï£ù‚ Cƒ.
‘Þ‰Fò è£õ™ ð¬ìJù˜.’
ÜF˜‰¶M†ì¶ è£õ™ ¶¬ø. ‘Þõ¡ ã¡ ÞŠð® à÷ÁAø£¡? Þ‰Fò è£õ™¶¬øJù˜ âîŸè£è

ÜŠð£M Y‚Aò˜è¬÷„ ê£è®‚è «õ‡´‹?’ °®‚è‚ ªè£…ê‹ î‡a˜ ªè£´ˆ¶M†´,
ªð£Á¬ñò£è e‡´‹ Mê£Kˆî£˜èœ. ªê£¡ù¬î«ò F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£¡ù£¡ ï£ù‚ Cƒ,
Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è.
‘ê‰«îè«ñJ™¬ô. è£õ™ ð¬ìJù˜î£¡. ÎQçð£˜I™î£¡ õ‰F¼‰î£˜èœ. è£†Íó£‡®ˆîùñ£è

â™«ô£¬ó»‹ ²†´‚ ªè£¡ø£˜èœ.’
ñÁï£œ è£¬ô FùêKèO™ ï£ù‚ CƒA¡ õ£‚°Íô‹ õ£˜ˆ¬î Hêè£ñ™ ÜŠð®«ò ªõOò£ù¶.
C†®Cƒ¹ó£ î¡ êKˆFóˆF™ ºî™º¬øò£è„ ªêŒF «ñ£†ê‹ Ü¬ì‰î¶.
ñQî àK¬ñ‚ è£õô˜èœ è÷ˆF™ °Fˆî£˜èœ. Ý˜Šð£†ìƒèœ. «è£ûƒèœ. ‘è£õ™¶¬ø

Üì‚°º¬ø åNè. Y‚Aò˜è¬÷„ YMˆ îœÀ‹ Þ‰¶ ªõPò˜èœ åNè. ãè£FðˆFò‹ åNè.
Mê£ó¬í èIû¡ ¬õ. C.H.ä.¬ò‚ ÃŠH´. õ‚A™ô£î ñ£Gô Üó«ê, ó£Tï£ñ£ ªêŒ. îˆF ñ£FK
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼‚°‹ ñˆFò Üó«ê, c»‹ i†´‚°Š «ð£Œ„ «ê˜.’
‘Þ™ô«õ Þ™¬ô. Þ¶ ð£Avî£Qò êF’ â¡Á à„êvî£JJ™ ÜôPò¶ Þ‰Fò Üóê£ƒè

ÜP‚¬è. å¼õ˜ Ãì Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ï‹ðM™¬ô. âîŸªè´ˆî£½‹ ð£Avî£¬ù‚ °Ÿø‹
²ñˆ¶õ«î «õ¬ôò£èŠ «ð£ŒM†ì¶ â¡ø ªè£FŠ¹ì¡ Þ¡Â‹ ªðKò Ü÷M™ «ð£ó£†ìˆ¬î
ÜŠ«ð£¶ ð£˜ˆ¶ H™ AO‡ì¡ Þ‰Fò£¾‚° õ‰F¼‰î£˜. ê‹Hóî£òñ£ù †KŠî£¡. Hóîñ˜

¬è°½‚è™. ªð£¼÷£î£ó, õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èèœ. ð£˜†ù˜SŠ. Þˆò£Fèœ. î£xñý£™ õ£êL™
ñ¬ùM»ì¡ «ð£†«ì£ªõ™ô£‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£«ó, G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£? Þ¬ìJ™
ðƒè÷£«îw «ð£õî£è ãŸð£´. ¹¶ F™L õ‰¶ ÞøƒA Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïó‹î£¡
ÝAJ¼‚°‹. ÜîŸ°œ C†®Cƒ¹ó£ ðŸP âKò Ýó‹Hˆ¶M†ì¶.
õ£¬òˆ Fø‚è£ñ™ ²‹ñ£ Þ¼‰F¼‚èô£‹ AO‡ì¡. â¡ù ªêŒò? ï£‚A™ êQ. «ð£Aø «ð£‚A™
å¼ «ð†® ªè£´ˆî£˜.
‘ïì‰F¼‚°‹ ð´ªè£¬ôè¬÷Š ðŸP‚ «è†è«õ ÜF˜„Cò£è Þ¼‚Aø¶. Ü¶¾‹, ï£¡ Þ‰Fò£

õ‰F¼‚°‹ êñò‹ ð£˜ˆ¶ ÞŠð® å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰F¼‚Aø¶. å¼«õ¬÷ ï£¡ Þƒ° õó£ñ™
Þ¼‰F¼‰î£™, ÞŠð® å¼ bò ªêò™ ïì‚è£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, å¼«õ¬÷ ï£¡
Þƒ° õó£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ ÜªñK‚èŠ Hóîñó£è â¡Â¬ìò èì¬ñè¬÷ ï£¡ G¬ø«õŸø£ñ™
«ð£J¼Š«ð¡.’
Þˆ¶ì¡ GÁˆFJ¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. «î¬õòŸø å¼ v«ì†ªñ‡†¬ì»‹ M†ì£˜ Üõ˜.

‘Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô‚° è£óí‹ Þ‰¶ ñî ªõPò˜èœî£¡. ÞF™ âù‚°„ ê‰«îè«ñJ™¬ô.’
«ð£î£¶, ðŸP‚ªè£œ÷? Üõ¼‚ªè¡ù, «ðCM†ì£˜. ÜèŠð†ì¶ C†®Cƒ¹ó£õ™ôõ£?
èôõó‹ ªõ®‚è Ýó‹Hˆî¶. Þ‰¶ ñ‚èœ å¡Á Ã®ù˜. ‘å¼ ð£õº‹ ÜPò£î âƒèœ e¶
°Ÿø‹ ²ñˆî AO‡ìÂ‚° â¡ù ÜFè£ó‹ Þ¼‚Aø¶? AO‡ì¬ù å¿ƒ° ñKò£¬îò£è
á¼‚°ˆ F¼‹HŠ «ð£è„ ªê£™.’
ð£FŠð¬ì‰î Y‚Aò˜èœ å¼ ¹ø‹. ê‡¬ì‚° õ¼‹ Þ‰¶‚èœ å¼ ¹ø‹. õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶

ñ£†®‚ªè£‡ì AO‡ì¡ ñŸªø£¼ ¹ø‹.
C†®Cƒ¹ó£ Hó„¬ù Ìî£è£óñ£è ªõ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. M†ì£™ «ð£¶‹ â¡Á F¼‹ð

á¼‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î AO‡ì¡ îì£ªó¡Á ð™® Ü®ˆî£˜. ‘äòŒ«ò£ ï£¡ Þ‰¶ ªõPò˜èœ
â¡ø ðîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî«õJ™¬ô. KŠ«ð£˜†ì˜èœ ò£ó£õ¶ vªð™Lƒ Iv«ì‚
ªêŒF¼Šð£˜èœ. Þ‰¶‚èœ êñ˜ˆî˜èœ. ê˜‚è¬ó‚ è†®èœ.’
C†®Cƒ¹ó£ â¡Â‹ ªðò˜ AO‡ì«ù£´ «ê˜‰¶ ÜªñK‚è£ õ¬ó ªê¡Á Ü®ð†ì¶.
®ê‹ð˜ ñ£î‹ ²¬ý™ ñ™L‚ â¡Â‹ Þ¬÷ë¡, Þ‰Fò â™¬ô ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJùó£™
îŸªêòô£è (ê‰«îèˆF¡ «ðK™) ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£¡. H¡ù˜ ê‰«îè‹ á˜Tîñ£ù¶. GÎò£˜‚
¬ì‹v G¼ð˜ å¼õ˜ Üõ¬ù„ C¬øJ™ ¬õˆ¶ «ð†® è‡ì£˜.
‘C†®Cƒ¹ó£ ê‹ðõˆ¶‚°‹ àƒèÀ‚°‹ ªî£ì˜¹ à‡ì£?’
‘G„êòñ£è à‡´.’
‘cƒèœ â‰î Þò‚èˆ¶‚è£è «õ¬ô ªêŒAl˜èœ?’
å¼ Mï£® Ãì î£ñF‚èM™¬ô Üõ¡. ªð¼Iîºì¡ ªê£¡ù£¡: '‘ôwè˜ ã ªî£Œð£.’
Þ‰Fò£. ÜªñK‚è£. ð£Avî£¡. Í¡Á ï£´èOL¼‰¶‹ ªõOõ¼‹ Üˆî¬ù ªêŒFˆî£œèO½‹

Þ¶î£¡ î¬ôŠ¹„ ªêŒF. ôwè˜ ã ªî£Œð£ (Lashkare Toiba) â¡Â‹ ªðò¬ó Ü¬ùõ¼‹
ê‰«îèˆ¶ìÂ‹ Ü„êˆ¶ìÂ‹ à„êK‚è Ýó‹Hˆî¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. H¡ù£™ ï£ì£Àñ¡øˆ
î£‚°î™õ¬ó º¡«ùP, ôwè˜, Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ å¡ î¬ôõLò£ù¶ õ¬óJô£ù êKˆFóˆ¬îŠ
H¡ù£™ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ ñ£†®‚ªè£‡ì ²¬ý™ ñ™L‚.
Üî†®, à¬î‚è «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™ô£ñ™ èìèìªõ¡Á Üˆî¬ù êƒèFè¬÷»‹

åŠHˆî£¡ Üõ¡. ªðò˜ ¹¬ùªðòó™ô. Güñ£è«õ Üõ¡ ²¬ý™ ñ™L‚î£¡. õò¶ ðFªù†´.
Ì¬ù e¬ê. ªê£‰î á˜ Cò£™«è£† (Sialkot). ô£ÃKL¼‰¶ 125 A.e. ªî£¬ôM™ Ü¬ñ‰¶œ÷
CÁ ïèó‹. ü‹ºML¼‰¶ è™ªôP Éó‹.
«õ¬ô ªõ†® Þ™ô£ñ™ ªõÁñ«ù á˜ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£¡. F¯ªó¡Á âƒA¼‰«î£

Cô˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. è£H, ðôè£ó‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ à†è£ó ¬õˆ¶ «î£O™ ¬è «ð£†´Š
«ðCJ¼‚Aø£˜èœ. ‘î‹H, õ£›‚¬èJ™ º¡Â‚° õó «õ‡ì£ñ£, àò˜‰î ô†Còƒè¬÷ Ü¬ìò
«õ‡ì£ñ£? à¡ ªðò˜ êKˆFóˆF™ G¬ôˆ¶ GŸè «õ‡ì£ñ£?’
Ýý£ ÜîŸªè¡ù? Þ‰î «õ¬÷ ðC‚° àí¾ A¬ìˆ¶M†ìî™ôõ£? ÜõCò‹ Ü¬ùˆ¶‹

«õ‡´‹î£¡. ‘êK A÷‹H õ£ âƒè«÷£´’ â¡Á ¬è«ò£´ Üõ¬ù Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡Á
M†ì£˜èœ. ï™ô ê£Šð£´, îƒ°Iì‹, õ÷ñ£ù âF˜è£ô‹ Í¡Á‹ àÁF â¡Á Üõ¡ ¬è¬òŠ
H®ˆ¶ êˆFò‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.
«ïó£è Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶ ðJŸC ºè£º‚°. ‘î‹H, Cô Ü®Šð¬ì Mûòƒè¬÷‚

èŸÁ‚ªè£‡ì£™î£¡ àù‚° õêF. ÜŠ«ð£¶î£¡ âƒèÀì¡ c Þ¬íò º®»‹’ â¡ø¶‹ êK
â¡Á î¬ôò£†®J¼‚Aø£¡ ²¬ý™ ñ™L‚.
ðJŸC Ýó‹ðñ£ù¶. ºîL™, °P îõø£ñ™ ¶Šð£‚Aò£™ ²´‹ ðJŸC. AOŠHœ¬÷‚°‚ èŸÁ‚

ªè£´Šð¬îŠ «ð£™ èŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ðJŸC‚° ï´«õ ²¬ý½‚° ºî™ ê‰«îèŠ ªð£P
î†®J¼‚Aø¶. ò£˜ Þõ˜èœ? âîŸè£è Þ‰îˆ ¶Šð£‚A ðJŸC? â¡¬ù â¡ùõ£è ñ£ŸøŠ
«ð£Aø£˜èœ? ÞF™ ã«îÂ‹ Üð£ò‹ Þ¼‚°ñ£?
ñÁï£œ è£¬ô ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èOì‹ îòƒAˆ îòƒA‚ «è†ì£¡ ²¬ý™. ¹¡ù¬è»ì¡ Üõ¡

¬è¬ò Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶, ð‚èˆF™ à†è£ó ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ‘Ü®¬òŠ H®ì£’ â¡Á
‘Þ‰Fò£ ï‹º¬ìò âFK ï£´. Þ‰Fò˜èœ ï‹ âFKèœ. Ýè«õ, Üõ˜è¬÷ ÜNˆ¶‚

ªè£‡®¼‚A«ø£‹.’
‘Þ‰Fò˜è¬÷‚ ªè£™ô«õ‡´‹ â¡Á ã¡ ªê£™Al˜èœ?’
‘Þ™ô£M†ì£™ Üõ˜èœ ºvL‹ â¡Â‹ Þùˆ¬î«ò «õ«ó£´ ÜNˆ¶M´õ£˜èœ.’
ÜîŸ°Š Hø°, â‰î„ ê‰«îèº‹ «è†èM™¬ô ²¬ý™ ñ™L‚. ºvL‹è¬÷ âF˜‚Aø£˜èœ.

ºvL‹è¬÷‚ ªè£™Aø£˜èœ. Ýè«õ, Üõ˜è¬÷ âF˜ŠðF™, ªè£™õF™ îõ«ø¶I™¬ô. Þ‰î
å¼ è£óí‹ «ð£î£¶? «ð£¶‹.
ñ¬ô«òø‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. MîMîñ£ù ¶Šð£‚Aè¬÷ Þò‚è‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. âˆî¬ù

ªî£¬ôML¼‰î£½‹ Þô‚° îõø£ñ™ °P ð£˜‚è‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. «ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡Â‹
Ü÷¾‚° ñù‹ º¿‚è Þ‰Fò âF˜Š¬ð ãŸP‚ ªè£‡ì£¡.
êK, ÞQ c Ý†ìˆ¶‚°ˆ îò£ó£èô£‹ â¡Á ªê£™L, Üõ¬ù‚ è†®ˆ î¿M ¬èJ™ 200 ì£ô˜
«ï£†¬ìˆ FEˆ¶ ‘«ð£Œ õ£, ñè«ù’ â¡Á «ïó£è C†®Cƒ¹ó£¾‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
Ü‰î GÎò£˜‚ G¼ð˜, ²¬ý™ ñ™L‚Aì‹ «è†ì£˜.
‘Üˆî¬ù ÜŠð£M Y‚Aò˜è¬÷‚ ªè£¡P¼‚Aø£«ò. Üõ˜è¬÷‚ ªè£™½‹«ð£¶ â¡ù

G¬ùˆî£Œ?’
‘ªè£´‚èŠð†ì ðE¬ò„ êKõó„ ªêŒA«ø¡ â¡Á ªð¼Iî‹ Ü¬ì‰«î¡. îMó¾‹, ï£¡ ò£˜?
ò£¬ó‚ ªè£™ô «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ âù‚°ˆ ªîKM‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ªðò˜ Ãì
âù‚°ˆ ªîKò£¶. ²´ â¡ø£˜èœ ²†«ì¡. Üšõ÷¾î£¡.’
ÜèŠð†ì¶ å¼ ²¬ý™ ñ™L‚î£¡. âˆî¬ù âˆî¬ù ñ™L‚°è¬÷ ôwè˜ ã ªî£Œð£

à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚Aø¶? ò£˜ Üõ˜èœ? Þ‰Fò˜èœ e¶, Þ‰Fò£ e¶ ã¡ Þˆî¬ù ªõÁŠ¹?
å¼ Mûò‹. ðô¼‹ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô ôwè˜, ð£Avî£Q™ Hø‰¶ õ÷˜‰î

Þò‚èñ™ô. Üî¡ HøŠHì‹ ÝŠèQvî£¡.
ñQî˜èÀ‹ õC‚°‹ ð°Fî£¡ Ü¶. Ýù£½‹, Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚° ªõOJL¼‰¶ â‰î‚

Aó£ñ, ïèóõ£CèÀ‹ ªð¼‹ð£½‹ «ð£èñ£†ì£˜èœ. è£†´ Môƒ°èœ eî£ù ðò‹ ñ†´ñ™ô.
è£†´ ñQî˜èœ eî£ù ðòº‹. è®ˆî£ ê£ŠH†´ M´õ£˜èœ â¡Á «è†´Mì£b˜èœ.
ê£ŠH´õ£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£, è®ˆ¶‚ °îP‚ è£òŠ«ð£†´ M´õ£˜èœ. Ü¡Qò˜èœ àœ«÷ õó
ÜÂñF Þ™¬ô â¡Á «ð£˜´ ã¶‹ â¿F ¬õ‚è£ñ™, ÜÂñF ñÁˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹
¹ó£îùñ£ù å¼ õ‹êˆF¡ õNˆ«î£¡ø™èœ Üõ˜èœ.
ðwÇ¡èO™ º¡«ùPò ñ‚èÀ‹ à‡´. Ýù£™, ôwè˜ Þ ªî£Œð£ «î£¡Pò Hó£‰Fòñ£ù

ÝŠèQvî£Q¡ °ù£˜ â¡Aø Ü‰î å¼ ð°FJ™ ñ†´‹ ªè£…ê‹ Ýðˆ¶ êîMAî‹ ÜFè‹.
Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®½‹ èŸè£ôˆ¬î‚ è£Šð£ŸP õ‰î ñ‚è÷£è Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ.
èó´ºóì£ù ñ¬ôèœ. è£™ îõP ¸¬ö‰¶M†ì£™, e÷ º®ò£îð®‚° Üì˜‰î è£´. U‰¶°w

ñ¬ôˆ ªî£ì˜ ð°FèÀ‚«è àKò àÁˆ¶‹ °O˜ Y«î£ûí‹. âƒ°‹ â‰î I¼èº‹ ïìñ£ìô£‹.
I¼èƒèÀ‚°‚ °P¬õ‚°‹ «õì˜èO¡ ïìñ£†ìº‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. Þ¡ùº‹ à‡´
Mû Ü‹¹èœ. Þó¾èO™ Ã®J¼‰¶ ñó‚è†¬ìè¬÷ âKˆ¶‚ °O˜ è£Œ‰¶ Ý®Šð£´‹
ÝFõ£Cèœ. Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ, Üƒ«èî£¡ ÞŠ«ð£¶ ï£‹ «ð£èŠ«ð£A«ø£‹.
ÝŠèQvî£Q¡ Ü‰î õìAö‚° â™¬ô«ò£óŠ Hó£‰Fòˆ¶‚° ðwÇQvî£¡ â¡Á ªðò˜.

ªð£¶õ£è, Üóê˜èœ è£ôˆFL¼‰¶ ÜóCò™õ£Fèœ è£ô‹ õ¬ó Ü‰îŠ ð°F‚° ò£¼‹ «ð£ŒŠ
ð£˜ˆîF™¬ô. ò£«ó£ Cô ñQî˜èœ Üƒ«è õ£›Aø£˜èœ â¡Á ªîK»‹. Ýù£™, âŠð®
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á «ð£ŒŠ ð£˜ˆîF™¬ô. «ïûù™ ü£èóH‚ ê£ù™è£ó˜èœ ñ£FK ò£ó£õ¶
«ð£Œõ‰î£™î£¡ à‡´.
ÜŠð®ªò£¼ ð°F¬òˆî£¡ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‹ bMóõ£FèÀ‹ îƒèÀ‚è£ù

Ü¬ì‚èô vîôñ£èˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªõÁñ«ù êFˆF†ì‹ b†ì¾‹
«ð£˜ŠðJŸCèÀ‚°‹ ñ†´ñ™ô. îòƒè£ñ™ âˆî¬ù Þò‚èƒèœ Üƒ«è õ‰¶ ªý† Ýdv
Fø‰î£½‹ ðwÇ¡èœ ÝîKŠð£˜èœ. ‘Üó²‚° âFó£èŠ «ð£ó£Áø£ò£? «ð£ó£´. ¹ó†C
ªêŒAø£ò£? ªêŒ. »ˆî‹ ¹KAø£ò£? «ðû£è„ ªêŒ. Ý»î‹ îò£K‚Aø£ò£? â¡ù åˆî£¬ê
«õ‡´ñ£ù£½‹ îòƒè£ñ™ «èœ. ¹LŠð£™, âLŠð£™ Ãì‚ A¬ì‚°‹.’
Üõ˜èÀ‚°Š ð®Š¹ A¬ìò£¶. ÜóCò™ ªîKò£¶. ¹ó†C ¹Kò£¶. bMóõ£î‹ â¡ø£™, ãî£õ¶
ð„C¬ô «õ‡´ñ£ â¡ð£˜èœ.
Ýù£™, îƒè¬÷ ï‹H õ‰¶ Ü¬ì‚èô‹ «è†´ˆ îƒè M¼‹¹‹ ò£ó£ù£½‹ ÜÂñFŠð£˜èœ.
àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ åˆ¶¬öŠð£˜èœ. Üîù£™î£¡ ÝŠè¡ _ «ê£Mòˆ »ˆî è£ôˆF¡«ð£¶‹ êK,
ÜªñK‚è _ ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆF½‹ êK, ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ Üˆî¬ù «ðK¡ ÜçdSò™
Ü†óv ðwÇQvî£¡ â¡Aø °ù£˜ Hó£‰Fòñ£è«õ Þ¼‰î¶. ªî£ì‚è è£ôˆF™ ð£Avî£¡
ð£˜ì¬óˆ îñ¶ î¬ô¬ñJìñ£è‚ ªè£‡´ åê£ñ£ H¡«ôì¡ Ü™ è£Jî£¬õ õ÷˜ˆî«ð£¶‹,
H¡ù£O™ ÜªñK‚è »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ Üõ˜ î¬ôñ¬øõ£ù¶‹ Ãì Þ‰îŠ Hó«îêˆF™î£¡.
Þ¶ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîKò£î£? Üî¡ ê£†®¬ô†´èÀ‚°ˆ ªîKò£î£? ýeˆ è˜ê£Œ

î¬ô¬ñJô£ù Þ¡¬øò ÝŠèQvî£¡ Üó²‚°ˆ ªîKò£î£ â¡ø£™, Ýˆî£ êˆFòñ£èˆ
ªîK‰¶î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹.
Ýù£½‹ ªï¼ƒè º®ò£î Hó£‰Fò‹ Ü¶. ÜŠð®ªò£¼ Üì˜ˆF, ÜŠð®ªò£¼ Þ¼†´,

ÜŠð®ªò£¼ Üð£òèóñ£ù ñ¬ô‚è£´. ÜªñK‚è ió˜èœ °ù£¬ó ‘âFK ãKò£’ â¡Áî£¡
Ü¬öŠð£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ªó‚è£˜´èO½‹ Enemy Central â¡«ø °PŠH†®¼Šð£˜èœ.
î£Lð¡è÷£è†´‹, Üõ˜èÀ¬ìò î£ˆî£‚è÷£ù °™¹ˆb¡ ªý‚ñFò£K¡ ªývH
Þvô£Iò£è†´‹, Þ¡ùHø ÝŠè¡ Tý£F °¿‚è÷£è†´‹. à†è£˜‰¶ «ò£Cˆ¶Š ¹ó†C ð‡í
àè‰î Þì‹ Ü¶î£¡.
âvì£ŠOwªñ‡† û£† Þ‰î÷¾‚°Š «ð£¶‹. àœ«÷ ïì‚Aø Mûòƒè¬÷ ÞQ ð£˜‚èô£‹.
ð£Avî£Q™ àœ÷ âˆî¬ù«ò£ ðô ñî Ü®Šð¬ìõ£î Ü¬ñŠ¹èÀœ å¡Á ñ˜èv àˆ î£õ£

õ£™ Þ˜û£ˆ (MarkazudDawawalIrshad). ñîŠðœO‚Ãìƒèœ ïìˆ¶õ¶, ñ¬øõ£èˆ bMóõ£îˆ
¶‡´Š Hó²óƒèœ MG«ò£AŠð¶, «ð£ó£†ì Ý˜õºœ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ Fó†®
ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠ¹õ¶ â¡Á õö‚èñ£ù è£Kòƒèœ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ æ˜ Þò‚è‹ Þ¶.
Þ‰î Ü¬ñŠ¹, îù‚ªè¡Á å¼ ó£μõŠ HK¬õ ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H, Cô

ÝŠè¡ ºü£UF¡è¬÷ ÜμAò¶. Þî¡ î¬ôõó£ù ¹ªó£ðê˜ ýdv ºý‹ñ¶ êf¶ (â‰î
è£«ôT™ àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆî£˜ â¡Á ªîKòM™¬ô.) Þî¡ ªð£¼†´ ðôº¬ø ÝŠèQvî£Â‚°Š
«ð£Œ, ð™«õÁ «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆFù£˜.
å¼ Cø‰î «ð£ó£O Þò‚èˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆ¶, ðJŸCòOˆ¶, îò£˜ ªêŒ»ñ÷¾‚° ð£Avî£Q™

õêF õ£ŒŠ¹èœ A¬ìò£¶. vFóˆî¡¬ñòŸø ÜóCò™. âŠ«ð£¶ É‚A‚ ªè£…C
M¬÷ò£´õ£˜èœ, âŠ«ð£¶ H®ˆ¶Š Hø£‡® â´Šð£˜èœ â¡«ø èE‚è º®ò£î
ÜóCò™õ£Fèœ. (ÜŠ«ð£¶ «ðùC˜, ïõ£v ªûgçŠ ñ£ŸP ñ£ŸP Ý‡´ªè£‡®¼‰î è£ô‹.)
âù«õ, à¼Šð®ò£è å¼ îQò£˜ ó£μõˆ¬î à¼õ£‚è, vFóˆî¡¬ñ â¡ð«î Þ™ô£î
ÝŠèQvî£¡ î£¡ êK â¡Á, Üõ˜ G¬ùˆF¼‚è «õ‡´‹. îMó¾‹ ÜÂðõºœ÷ «ð£ó£Oèœ
ðô˜ Þ¼‚Aø Hó£‰Fò‹. °ù£˜ ñ£FK å¼ °¬è‚è£´. Hó„¬ù ã¶‹ A¬ìò£¶.
Ýè«õ, Üõ˜ Ü®‚è® ÝŠèÂ‚°Š ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜. ð™«õÁ «ð£ó£Oˆ î¬ôõ˜è¬÷„

ê‰Fˆ¶Š «ðC, Cô¼¬ìò Ýîó¬õŠ ªðŸÁ å¼õNò£èˆ îù‚ªè¡Á å¼ vÃ¬ô Üƒ«è
à¼õ£‚A»‹ M†ì£˜.
Ü™ è£Jî£ ðJŸCòOˆîî£ â¡Á êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, ÝŠè¡ ºü£UF¡èO™ ðô

º‚Aòvî˜èœ °ù£K™ «î£¡Pò ñ˜èv àˆ î£õ£ õ£™ Þ˜û£ˆF¡ «ð£˜Š ðJŸCŠ ðœO‚°
õ‰¶ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ¹ªó£ðê˜ ºî™ è†ìñ£è ð£Avî£QL¼‰¶ ð¡Qó‡´
Þ¬÷ë˜è¬÷ Ü‰îŠ ðœO‚ÃìˆF™ ‘ð®‚è’ Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‰î£˜. Ý˜õº‹ ¶®Š¹‹ bMóº‹
ñîŠðŸÁ‹ I‚è Þ¬÷ë˜èœ. (1993_™ ºî¡ºîL™ Þ‰Fò â™¬ô‚°œ á´¼Mò ôwèK¡ 12
ïð˜èœ Þõ˜èœî£¡. Þ¶ ðŸP MKõ£èŠ Hø° ð£˜‚èô£‹.) Üõ˜èÀ‚° Ü®Šð¬ì ¶Šð£‚A
²´‹ ðJŸCJ™ Ýó‹Hˆ¶, ªõ®°‡´ îò£KŠð¶ õ¬ó Ü¬ùˆ¬î»‹ Üƒ«è
èŸÁ‚ªè£´ˆî£˜èœ. à÷¾ ð£˜Šð¶, à÷¾ ð£˜‚èŠð´õFL¼‰¶ îŠHŠð¶, õ¬óðìƒèœ
îò£KŠð¶, õ¬óðìƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒõ¶ â¡Á, ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Ýò
Ü«ò£‚Aòˆîùƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ èŸÁ‚ªè£‡ìH¡ Ü‰î ºî™ «ð†„ ð¡Qó‡´ «ð¼‹
ð£Avî£Â‚° õ‰¶, Ü´ˆî ªê†´‚° Üõ˜è«÷ ðJŸC ÜO‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ô£ÃK™ ¹ªó£ðê¼‚° IèŠªðKò Ýîóõ£÷˜ Ã†ì‹ Þ¼‰î¶. îQ«ò å¼ °†® ó£ü£ƒèˆ¬î«ò

Üõ˜ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ãèŠð†ì Üø‚è†ì¬÷èO¡ ªðòK™ õ¼û‹ º¿‚è G¬øò
õ¼ñ£ù‹. îMó¾‹ â´‚è æ˜ Ýœ, H®‚è æ˜ Ýœ â¡Á â‰îŠ ð‚è‹ «ð£ù£½‹ ªè£‡ì£ì
å¼ «è£w® à‡´ Üõ¼‚°.
âù«õ, ¹Fî£èˆ ªî£ìƒAò î¡Â¬ìò ó£μõˆ¬î Ü¬ìè£‚è¾‹, «ñ™ ðJŸC ÜO‚è¾‹, ¹Fò
«ð£ó£Oè¬÷ à¼õ£‚è¾‹ Üõ¼‚° ô£Ã«ó ªê÷èKòñ£è Þ¼‰î¶.
Ýù£½‹ å¼ Hó„¬ù õ‰î¶. Ü¶ ¹ªó£ðê˜ âF˜ð£˜‚è£î Hó„¬ù.
1990_™ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø C.ä.ã.¾‚° Þ¼‰î ÜFº‚Aòñ£ù ðE, ÝCò ï£´è¬÷

Ü÷ªõ´Šð¶. ÝŠèQvî£Q™ Ýó‹Hˆ¶, ð£Avî£¡, Þ‰Fò£, Þôƒ¬è, ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜
â¡Á «è£ð£™ ð™ªð£® MŸð¬ùò£Aø Üˆî¬ù «îêƒèO½‹ C.ä.ã.M¡ óèCò‚ è‡èœ
Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹ MNˆ«î Þ¼‰îù.
âƒ«è â¡ªù¡ù ïì‚Aø¶, ò£˜ ò£˜ êñ˜ˆ¶, ò£˜ ò£˜ Üð£òèóñ£ùõ˜èœ, â‰ªî‰î
Üø‚è†ì¬÷èœ â¶ â¶‚° GF õÅL‚A¡øù, õÅL‚Aø ðí‹ âƒªèƒ«è «ð£Aø¶, ò£˜
ê£ŠHÁø£˜èœ, å¼ «îêˆFL¼‰¶ ªêŒòŠðÁø ä.âv.®. è£™èœ ÜFè‹ ò£¼‚°Š «ð£Aø¶,
Üõ˜ ò£˜, â¡ù ªêŒAø£˜, â‰î ï£†®™ â¡ù «ü£L ð£˜‚Aø£˜? åšªõ£¼ «îêˆ¶ àò˜ñ†ìˆ
î¬ôõ˜èœ, Ü®Šªð£®èœ, Ü¬ñ„ê˜èœ, Üõ˜è÷¶ Ü®Šªð£®èœ, âF˜‚è†C‚è£ó˜èœ,
Üõ˜è÷¶ Ü®Šªð£®èœ _ Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ÜóCò½‚° ÜŠð£™ ò£˜ ò£¼ì¡ ªï¼ƒAò
ªî£ì˜H¼‚Aø¶? âîŸè£è Ü‰îˆ ªî£ì˜¹è¬÷Š ðó£ñK‚Aø£˜èœ? ªðKò ªðKò õ˜ˆîè
ºî¬ôèœ â¡ªù¡ù ªêŒA¡øù, Üõ˜è«÷£´ ªî£ì˜H™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£˜ ò£˜?
Í„ê¬ìˆî£™, GÁˆF å¼ èí‹ Í„² M†´‚ªè£œÀƒèœ. æ˜ à÷¾ Ü¬ñŠ¹ Þ¡ù¶î£¡

ªêŒ»‹ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. C.ä.ã. â¡ù ªêŒ»‹ â¡ð¶ ò£ó£½«ñ ÎA‚è º®ò£î Mûò‹.
âîŸè£è Üõ˜èœ Þˆî¬ù ªñù‚ªèì «õ‡´‹ â¡Á «î£¡øô£‹.
Mûò‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. Ü¡¬øò «îFJ™ ÝCò£‚ è‡ìˆF¡ ðô «îêƒèO™ à¼õ£ù

Üø‚è†ì¬÷èœ ðôõŸÁ‚°ˆ bMóõ£î Þò‚èƒèÀì¡ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜H¼‰î¶ à‡¬ñ.
Aö‚è£Cò ï£´èO™ Þ‰î Üø‚è†ì¬÷ HCùv ð´ «õèˆF™ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ð£Avî£¡,
Þ‰Fò£ªõ™ô£‹ Ü«î£´ åŠH†ì£™ à¬ø «ð£ì‚ è£í£¶.
ÝŠè¡ »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ÝCò£M¡ e¶ ÜªñK‚è£¾‚° M¿‰î è‡, ÜFèð†ê‹ âˆî¬ù

ªè£ˆFˆ F¡ùô£‹ â¡«ø ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ñJ™, ð™«õÁ Üø‚è†ì¬÷èœ Üî¡
ð£˜¬õJ™ ð†´ èðkèóñ£èˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰î Üø‚è†ì¬÷‚° Þ‰î Þò‚èˆ¶ì¡ ªî£ì˜H¼‚Aø¶ â¡Á Ü¬ê‚è º®ò£î æ˜ Ýî£ó‹

A¬ìˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. Ü´ˆî èí«ñ ê‹ð‰îŠð†ì Üó²‚°, ÜªñK‚è ÜFð˜ ÝdRL¼‰¶
å¼ «ï£†¯v õ‰¶M´‹. Ü‰î Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è Ýîó¾ Üóê£ƒèñ£è Þ¼‰¶MÁø
ð†êˆF™, àìù®ò£è ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð´‹. Üø‚è†ì¬÷èÀ‹ Üî¡ ÜFðFèÀ‹
áˆF ÍìŠð´õ£˜èœ. Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£¶. ºî™ ï£œ ñ£¬ô ð£˜ˆî ªðò˜Š ðô¬è, ñÁï£œ
è£¬ô Þ¼‚è£¶. Yñ£¡ ²ˆî ð†ìí‹ ªð£® â¡Á «õÁ «ð£˜´ ¬õˆ¶M´õ£˜èœ.
ÜŠð®Šð†ì å¼ ªï¼‚è® ïñ¶ ¹ªó£ðê¼‚° 1990_‹ Ý‡´ ñˆFJ™ õ‰î¶.
ÜŠ«ð£¶ ð£Avî£Q¡ Hóîñó£è Þ¼‰îõ˜ ïõ£v ªûgçŠ. ïõ£ú§‚° º¿ «ïóŠ ðE â¡ð¶

«ðùC˜ ¹†«ì£¬õ âF˜Šð¶. ð°F «ïóŠ ðE, Hóîñ ñ‰FKò£è àˆF«ò£è‹ ð£˜Šð¶. Ü¶
ºûóçŠ¹‚° º‰¬îò è£ôè†ì‹. ð£Avî£¡ ñ‚èœ, ªüùó™ Tò£ à™ ý‚A¡ Þ¼‹¹
Ý†CJL¼‰¶ M´ð†´, ªè£…êï£œ üùï£òè ãC è£Ÿ¬ø ²õ£C‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶,
Ü‹ñE‚°‹ äò£¾‚°‹ ñ£ŸP ñ£ŸP æ†´Š «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ ÜŠ«ð£¶. Þó‡´
«ð¼‹ A¬ìˆîõ¬ó ô£ð‹ â¡Á G¬øò áöªô™ô£‹ ¹K‰¶ ªê£ˆ¶„ «ê˜ˆ¶ ªê÷‚Aòñ£è
õ£›‰¶ õ‰î£˜èœ.
Þ‰î «ïóˆF™î£¡, ïõ£v ªûgç¹‚° ÜªñK‚è ÜóCìI¼‰¶ Ü‰î â„êK‚¬è «ï£†¯v õ‰î¶.
‘ñ˜èv àˆ î£õ£ õ£™ Þ˜û£ˆ â¡Aø Ü¬ñŠ¬ð ïìˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ ¹ªó£ðê˜ ýdv

ºý‹ñ¶ êf¶ Üˆî¬ù êKò£ù Ýœ Þ™¬ô â¡Á ï£ƒèœ è¼¶A«ø£‹. Þ‰î Ü¬ñŠH¡
Ý»îŠ HKõ£ù ôwè˜ Þ ªî£Œð£ °Pˆ¶‚ «èœMŠðÁø Mûòƒèœ â¶¾‹ óC‚°‹ð®
Þ™¬ô. Þõ˜èÀ‚° âƒA¼‰¶ ðí‹ A¬ì‚Aø¶? ò£˜ ò£˜ àî¾Aø£˜èœ? ð£Avî£¡ Üó«ê
àîM ªêŒAø¶ â¡Á õ¼Aø ªêŒF à‡¬ñò£? Þ‚è®î‹ è‡ì ã¿ ï£œèÀ‚°œ î‚è
ðFôÂŠð «õ‡Á«ø£‹.’
ïõ£v ªûgçŠ ðò‰¶M†ì£˜.
ÜóCò™õ£Fò£è¾‹, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõó£è¾‹ ð£Avî£Q™ ªè£†® ºö‚Aòõ˜î£¡ â¡ø£½‹,

Þ‹ñ£FK ãî£õ¶ ªï¼‚è® â¡Á õ‰î£™, â¿‰¶ æ® ï£Ÿè£L‚°Š H¡ù£™ åO‰¶ ªè£œ÷‚
Ã®òõ˜. Ü¶ Üõó¶ Þò™¹. Ü¶¾‹ ÜªñK‚è£MìI¼‰¶ â‰î Mîñ£ù îèõ™ õ‰î£½‹
ðòŠð´õ£˜. â¡ù«õ£ ã«î£ â¡Á G¬ùˆîð®î£¡ îð£¬ô«ò HKŠð£˜. Üõó¶ Ý†C‚è£ô
êKˆFó‹ º¿õ¶‹ ÞîŸ° ãó£÷ñ£ù àî£óíƒèœ è£í‚ A¬ì‚A¡øù.
Ýè«õ, â¡ù ã¶, ò£˜ â¡Á Ãì Mê£K‚è£ñ™ ¹ªó£ðê¼ì¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ ò£˜

ÜèŠð†ì£½‹ H®ˆ¶ àœ«÷ «ð£´’ â¡Á Ý¬íJ†ì£˜. ôwè˜ î¡ º¿ ðôˆ¬î
ºî¡ºîL™ ªõO‚è£†ì õ£è£è Ü¬ñ‰î î¼í‹ Ü¶.
c®ˆ¶ GŸ°‹ â‰î å¼ «ð£ó£O Þò‚è‹ Ü™ô¶ bMóõ£î Þò‚èˆ¬î»‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

Þó‡´ °íƒè¬÷ Üõ˜èOì‹ ð£˜‚è º®»‹. ºîô£õ¶, ÜFó®. âîŸ°‹ Ü„êŠðì£ñ™ ð£í£
A÷Š¹õ¶. Þó‡ì£õ¶, °í‹. ®çªð¡v. îŸè£Š¹ Ý†ì‹ Ý´õ¶. âŠ«ð£¶ ð¶ƒè
«õ‡´«ñ£, ÜŠ«ð£¶ ð¶ƒè «õ‡´‹. ð£ò «õ‡®ò î¼íˆF™ ñ†´«ñ ð£ò «õ‡´‹.
ÜŠð® Þ™ô£ñ™, â™ô£ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ àí˜„CõêŠð†´ ÜFó®‚ è£KòƒèO™ ÞøƒAù£™,
è‡®Šð£è ÞöŠ¹èœ Þ¼‰«î b¼‹.
Cô êñòƒèO™ ÜFó®è¬÷‚ è£†®½‹ îŸè£Š¹ àˆFèœ I°‰î ðôˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶

«ê˜‚°‹. âF˜ð£ó£î ô£ðƒèœ CˆF‚°‹. ð¶ƒAJ¼‚°‹ «ïóˆF™, Þ¡Â‹ ðôˆ¬î ÜFèKˆ¶‚
ªè£œ÷ õ£è£ù ê‰î˜Šðƒèœ Ü¬ñòô£‹. â¶¾‹ ïì‚èô£‹.
ïõ£v ªûgçŠ Üóê£™ îù‚° Ýðˆ¶ â¡Á ªîK‰î¶‹, ôwè˜ ªêŒî ºî™ ÜFó®, å¼ Cø‰î
îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì¶î£¡.
ñ˜‚èˆ à™ î£õ£ õ£™ Þ˜û£ˆ â¡Aø Ü¬ñŠ¬ð ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î ¹ªó£ðê˜ ýdv

ºý‹ñ¶ êf¶‚°‹ ôwè˜ Þ ªî£Œð£ â¡Aø ó£μõ Ü¬ñŠ¹‚°‹ vï£ùŠ Hó£ŠF Ãì‚
A¬ìò£¶ â¡Á ªê£™Aø ñ£FK å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒî£˜èœ. ôwèK¡ «ð£ó£OèO™ ò£¬ó‚
«è†ì£½‹ ‘ñ˜‚èˆ à™ î£õ£õ£? ÜŠð®¡ù£?’ â¡Á Ãê£ñ™ «è†´M´õ£˜èœ. Ü«î ñ£FK,
¹ªó£ðê¼‹ îù‚°‹ ôwè¼‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡Á â¿F‚ ªè£´ˆ¶ Åì‹
Ü¬íˆ¶M†ì£˜.
å¼ õ¬èJ™ Ü¶ à‡¬ñ»‹ Ãì. â¡ù ªêŒî£˜èœ â¡ø£™, ð™«õÁ «ð£ó£O

Þò‚èƒèÀì¡ c‡ì ï£œ ªî£ì˜H™ Þ¼‰îõ¼‹, Ièˆ bMó Tý£F»‹ ñîõ£F»ñ£ù
ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weK â¡Aø ð‡®î¬ó‚ ÃŠH†´, ôwè¬óˆ î£¬ó õ£˜ˆ¶‚
ªè£´ˆ¶M†ì£˜ ¹ªó£ðê˜.
Þ‰î ªñ÷ô£ù£M¡ ªðò¬ó Þ¡ªù£¼ îó‹ F¼‹HŠ «ð£ŒŠ ð®»ƒèœ. è¬ìC„ ªê£™L¡
Ü˜ˆî‹, Üõ˜ è£we¬óŠ Ì˜ièñ£è‚ ªè£‡ìõ˜ â¡ð¶. Ýù£™, Þ‰Fò ²î‰Fó‹ _ «îêŠ
HKM¬ùJ¡«ð£¶, ð£Avî£Â‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰î °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. è£we˜ è‡®Šð£è
ð£Avî£Â‚°„ ªê£‰îñ£ù å¼ GôŠðóŠ¹ â¡Â‹ è¼ˆî£‚è‹ ªè£‡ìõ˜. ÜîŸè£è ó£μõ
ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œõ¬îˆ îMó, «õÁ õNJ™¬ô â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼Šðõ˜.
Üóê£ƒèƒè÷£™ ïò£¬ðê£¾‚°Š Hó«ò£üùI™¬ô, Ü˜ŠðEŠ¹ àí˜¾œ÷ Tý£F Þ¬÷ë˜èœ
Íô‹î£¡, è£we¬ó‚ ¬èŠðŸø º®»‹ â¡ð¶ Üõó¶ Cˆî£‰î‹. ÜîŸè£èˆî£¡ Üõ˜
ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
Ýù£™, Þ‰î ªñ÷ô£ù£Mì‹ ôwè¬ó åŠð¬ì‚°‹«ð£¶, ¹ªó£ðê˜ Þ¬îªò™ô£‹ C‰Fˆ¶‚

ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ïñ‚° «õ‡®ò¶ â¡ù? ôwè˜ Þ ªî£Œð£ â¡Aø Þò‚è‹
à¼ˆªîKò£ñ™ ÜN‰¶«ð£ŒMì‚Ãì£¶. Cô Þ¬÷ë˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¡Â‹ ðô «ð˜
õóŠ«ð£Aø£˜èœ. ÝJó‚èí‚è£ù «ð£ó£Oèœ Þƒ«è Hø‰¶ õ÷óŠ «ð£Aø£˜èœ. Þvô£ˆ¶‚°
âFó£ù ê‚Fè¬÷ åN‚èˆ î‹ñ£ô£ù è£Kòˆ¬î ôwè˜ ÝŸøŠ «ð£Aø¶. îMó¾‹,
ð£Avî£Q½œ÷ Hø °†® Þò‚èƒè¬÷Š «ð£ô, ôwè¼‚° àœÙ˜ Hó„¬ùèœ ê£˜‰î
«è£K‚¬èèœ ã¶‹ A¬ìò£¶. HKM¬ùŠ ð‚èõ£î Mò£F ã¶I™¬ô. Ü™ è£Jî£ «ð£ô,
Uv¹™ô£ «ð£ô àôA¡ ÜFðô‹ õ£Œ‰î ó£μõƒèO™ å¡ø£è Ü¶ õ£˜ˆªî´‚èŠðì
«õ‡´‹. ò£¼‹ ªï¼ƒè º®ò£î ñ£ªð¼‹ è£Kòƒè¬÷ˆ îQˆ¶ ê£F‚è‚Ã®ò õ™ô¬ñ
ªð£¼‰Fòî£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Þ¬õî£«ù? ÞîŸ°„ êKò£ù Ýœ ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weKî£¡ â¡Á ¹ªó£ðê˜

G¬ùˆî£˜. àìù®ò£è„ ªêŒò«õ‡®ò¶, ð£Avî£¡ Üóê£ƒèˆF¡ A´‚AŠ H®JL¼‰¶
ôwè¬ó‚ è£Šð£ŸP‚ è¬ó «ê˜Šð¶. Ü´ˆî è£Kò‹, «ñ«ô ªê£¡ù¶.
Ýè«õ, ªñ÷ô£ù£¬õ‚ ÃŠH†´Š «ðCù£˜èœ. ñ˜‚èˆ à™ î£õ£õ£™ Þ˜û£ˆ â¡Aø Þvô£‹

õ÷˜Š¹ GÁõùˆ¶‚°‹ ôwè˜ Þ ªî£Œð£ â¡Aø îQ ó£μõˆ¶‚°‹ ò£ªî£¼ ê‹ð‰îº‹
A¬ìò£¶. ªñ÷ô£ù£ Üõ˜ Þwìˆ¶‚° ôwè¬ó õ÷˜ˆ¶, õ£˜ˆ¶ â´‚èô£‹. ÝòˆîŠ
ðJŸCèOL¼‰¶ Ý»îŠ ðJŸCèœ õ¬ó ªè£´ˆ¶, àKò «î¬õèÀ‚° ôwè¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚
ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ãŸð£ì£ù¶.
A†ìˆî†ì îˆ¶‚ ªè£´Šð¶ ñ£FKî£¡. îˆ¶Š ªðÁðõ˜ ºŸP½‹ î°F õ£Œ‰î ïð˜ â¡ð¶î£¡
¹ªó£ðê¼‚° Þ¼‰î ê‰«î£û‹. â¡ù Þ¼‰î£½‹ GÁõù˜ â¡Aøð®ò£™, Éó Þ¼‰¶ óèCòñ£è
õNè£†´‹ ðE¬ò ñ†´‹ î£¡ ªî£ì˜‰¶ «ñŸªè£œ÷ º®»‹ â¡Á‹ ªê£™LòÂŠHù£˜.
ªñ÷ô£ù£ î¡Qì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì Þ÷‹ «ð£ó£OèÀì¡ ô£Ã¬ó M†´Š ¹øŠð†ì£˜.
ñÁ¹ø‹, ¹ªó£ðê˜ î¡Â¬ìò ñ˜‚èˆ à™ î£õ£ å¼ ðKÌóí ñî Ü¬ñŠ¹î£¡, Þvô£ˆ¬î

«ð£FŠð¬îˆ îMó, î£¡ «õªø‰î‚ è£Kòˆ¬î»‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬î Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è
GÏH‚°‹ MîˆF™, îù¶ èî¾è¬÷ Üèôˆ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. G¬øò ªð£¶‚Ã†ìƒèœ, Ý¡Iè
ñ£ï£´èœ, CøŠ¹ õ°Š¹èœ â¡Á ïìˆî Ýó‹Hˆî£˜. ÍìŠðì£î õ£ê™è¬÷‚ ªè£‡ì Ü¬ñŠ¹
â¡Á Üõ¼¬ìò GÁõù‹ ªðò˜ ªðøˆ ªî£ìƒAò¶. Ý»îƒè÷™ô, æ˜ Ü¬ó H«÷´ Ãì
Üõó¶ Ü½õôèˆF™ A¬ì‚è£¶. âšMî ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀ‹ Þ™ô£ñ™î£¡ ªõO«ò
õ¼õ£˜, ï‡ð˜è¬÷„ ê‰FŠð£˜, Ã†ìƒèÀ‚°Š «ð£õ£˜.
GÁõùˆF¡ èí‚° õö‚°èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Fø‰î ¹ˆîèñ£‚Aù£˜. ò£¼‹ õóô£‹, ò£¼‹

ðK«ê£F‚èô£‹. õK Mõè£óƒèOL¼‰¶ õN Mõè£óƒèœ õ¬ó Ü¬ùˆF½‹ ªõOŠð¬ìò£ù
Üμ°º¬ø¬ò‚ è¬ìŠH®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. óèCò‹ â¡Aø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô.
âù«õ, ÜªñK‚èŠ ¹è£K¡ «ðK™ ïõ£v ªûgçŠ Üó² ¹ªó£ðê¬ó»‹ Üõ¬ó„

ê£˜‰îõ˜è¬÷»‹ °¬ì‰ªî´‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, à¼Šð®ò£è æ˜ Ýî£óº‹ «îøM™¬ô.
âƒ«è «ð£ù£˜èœ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ?
ï£‹ ô£ÃK™ èNˆî Fùƒèœ «ð£¶‹. ÞŠ«ð£¶ ôwè˜ «ð£ù ð£¬îJ™ «ð£ò£è «õ‡´‹. Ü¶,
ô£ÃKL¼‰¶ ºúçðó£ð£ˆ «ð£Aø ð£¬î.
¹ªó£ðêKìI¼‰¶ ªñ÷ô£ù£ õêˆ¶‚° õ‰îHø°‹ Ãì ðô è£ôˆ¶‚° ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡

î¬ô¬ñòè‹ ô£Ãó£è«õ Þ¼‰î¶ â¡Á å¼ ê£ó£˜ Þ¡Â‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ÞîŸ° õ½õ£ù Ýî£óƒèœ ã¶I¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ïõ£v ªûgçŠ ðîM‚ è£ôˆF™,
ÜîŸè£ù ÜóCò™ Åö½‹ êKò£è Þ™¬ô. è‡®Šð£è, ôwè˜ «ð£¡ø å¼ õ÷¼‹ Þò‚èˆ¬îŠ
Hó„¬ù‚° ï´«õ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è ò£¼‹ M¼‹ðñ£†ì£˜èœ.
å¼«õ¬÷, è£LŠªð¼ƒè£ò ìŠð£M™ õ£ê¬ù ñ†´‹ I„êI¼Šð¶ «ð£ô, ô£Ã¬ó M†´Š

«ð£ù Hø°‹ å¼ Cô ªî£ì˜¹èœ Üƒ«è â…CJ¼‰F¼‚èô£‹. ñŸøð® î¬ô¬ñòèˆ¬î«ò
ô£ÃK™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ðJŸCòO‚è, ªñ÷ô£ù£ ñê£ô£ Þ™ô£î Ýœ Þ™¬ô.
Ü¡Áºî™ Þ¡Áõ¬ó, ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ Þ‰Fò£M™ bMóõ£î‹ õ÷˜‚è M¼‹¹‹

Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶, ð£Avî£¡ õêI¼‚°‹
è£weK¡ Cô ð°Fèœî£¡. ªè£†L â¡Á å¼ Hó£‰Fò‹. ²ç¬ðî£ â¡ªø£¼ Hó«îê‹. ð†ó£R
â¡ªø£¼ ð°F. ì˜‚°®, ºúçðó£ð£ˆ, A™A† â¡Á º¿ è£weK¡ õì«ñŸ°Š ð°F
â™¬ôè÷£è Þ¼‰¶ 1948_™ Þ‰Fò£ _ ð£Avî£¡ »ˆî GÁˆîˆF¡«ð£¶, ð£Avî£¡ õê‹
«ð£ŒM†ì GôŠðóŠH™ Þ¼‰¶î£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þõ˜èœ ªêò™ð´õ¶ õö‚è‹.
Þ‰îŠ ð°Fè¬÷ ‘ð£Avî£¡ ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ì è£we˜’ â¡Á Þ‰Fò£ ªê£™½‹. ‘²î‰Fó
è£we˜’ â¡Á ð£Avî£¡ ªê£™½‹. Ü‰î è£çH ì£çH »ˆî‹ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î
«î¬õŠð†ì£™, Hø° ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¶ ôwè˜.
ô£ÃKL¼‰¶ Ãì£óˆ¬î‚ è£L ªêŒ¶ªè£‡´ «õÁ Þì‹ «î®Š«ð£ù ôwè¼‚°, ºúçðó£ð£ˆ

êKò£ù, õ£è£ù Hó£‰Fòñ£è Ü¬ñ‰î¶. å¼ ð‚è‹ pô‹ ïF. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ cô‹ ïF. ï´«õ
I„êI¼‚°‹ GôŠðóŠHªô™ô£‹ ºó†´ˆîùñ£è å¼ î£î£ «ð£™ ½ƒA¬ò ñ®ˆ¶‚è†® â¿‰¶
GŸ°‹ ÞñòˆF¡ ðô °†®„ Cèóƒè¬÷‚ ªè£‡ì ñ¬ôŠðóŠ¹. å¼ ô£ƒ ü‹Š ªêŒî£™, Þ‰Fò
â™¬ô‚°œ õ‰¶ M¿‰¶Mìô£‹. ð£óº™ô£¾‹ °Šõ£ó£¾‹ ð‚èˆ¶ i´èœ. å¼ ñ£óˆî£Â‚°Š
ðöAM†ì£™ ü‹º¾‚°‹ ÿïè¼‚°‹ ¬õ«è£ ñ£FK ïì‰«î õ‰¶ «ð£èô£‹.
A†ìˆî†ì Ýø£Jó‹ ê¶ó A«ô£ e†ì˜ ðóŠð÷¾. è£´î£¡. °O˜î£¡. ñ¬ôî£¡. ðQî£¡. «õÁ
â¶¾‹ A¬ìò£¶. ¶Šð£‚A ²†´, dóƒA ðöA ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ãªù¡Á
Ü‚è‹ð‚èˆF™ ò£¼‹ «è†èñ£†ì£˜èœ. «è†è å¼ ï£F A¬ìò£¶ â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
Ü‰î÷¾, Þìˆ¶‚° ñ‚èœ ªî£¬è °¬ø¾. îMó¾‹, â™¬ôŠ ð°FèÀ‚«è àKò ªê÷èKò,
Üªê÷èKòƒèœ Üƒ«è à‡´ â¡ðî£™î£¡, ªð¼‹ð£ô£ù bMóõ£î Þò‚èƒèœ
‘ºúçðó£ð£ˆ¶‚° «ü’ â¡Á ªê£™A¡øù.
ôwè˜ «ð£ó£Oè¬÷ Üƒ«è Ü¬öˆ¶ õ‰î ªñ÷ô£ù£¾‚°, è£we˜î£¡ ÝF‚èù¾ â¡ð¬î

ãŸªèù«õ ð£˜ˆ«î£‹. âŠð®ò£õ¶ è£we¬ó Þ‰Fò£M¡ H®JL¼‰¶ M´Mˆ¶Mì
«õ‡´ªñ¡Aø î¡Â¬ìò ð£™ò‚ èù¬õ, ôwè˜ Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡´ ªêò™ð´ˆ¶õ¶î£¡
Üõ˜ F†ì‹. å¼«õ¬÷, ¹ªó£ðê˜ Üõ˜èÀ‚° «õÁ èù¬õ á†® õ÷˜ˆ¶M†®¼‰î£™ Ü¶
èwì‹. æ˜ Þô‚° â¡Á Ü¶õ¬ó ã¶‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ F†ìõ†ìñ£è„ ªê£™ôŠðìM™¬ô
â¡ðî£™, âOF™ è£we¬ó Üõ˜èœ ªï…²‚°œ, Üõó£™ FEˆ¶Mì º®‰î¶.
è£we˜. Ü¬î Þ‰Fò£M¡ H®JL¼‰¶ M´M‚è «õ‡´ªñ¡ð¶ ºî™. Hø°, Ü¬î

ð£Avî£Âì¡ Þ¬íŠð¶ â¡Aø Ü´ˆî F†ì‹. ï´«õ, Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Ãì£¶; è£we˜
å¼ îQ ²î‰Fó «îêñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø ªè£œ¬è»ì¡ «ð£ó£´‹ «õÁ Cô Þò‚èƒèœ
°Á‚«è õ¼‹. Üõ˜è¬÷Š Hø° ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¬î‚°, ì£˜ªè† Þ‰Fò£.
ªñ÷ô£ù£¾‚° G¬øò«õ ÜóCò™ ªîK»‹. Ü¬îMì º‚Aò‹, ÜóCò™õ£Fè¬÷Š ðŸPˆ
ªîK»‹. â¡ù ªêŒî£™ Hó„¬ù õ¼‹ â¡ð¬î‚ è£†®½‹, âªî™ô£‹ Hó„¬ùJ™ô£î è£Kò‹
â¡ð¬î Üõ˜ ï¡èPõ£˜. 1948_‹ õ¼û‹ ªî£ìƒA è£we¬ó º¡¬õˆ¶ â¡ù ªêŒî£½‹,
ð£Avî£Q™ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ «õ£†´Š «ð£†´Mì¾‹ ªè£†®‚ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠð¾‹
ÜóCò™õ£Fèœ à‡´. è£we¼‚è£èŠ «ð£ó£ì æKò‚è‹ Þ¼‚Aøªî¡ø£™, Üõ˜èÀ‚° àîõ
ñ£†«ì¡, åˆ¶¬ö‚è ñ£†«ì¡, Üõ˜è¬÷ õ÷ó Mìñ£†«ì¡ â¡Á Üƒ«è â‰î
ÜóCò™õ£F»‹ ªê£™ô ñ£†ì£˜èœ. ªê£™ô º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
ñ‚èœ Üõ˜è¬÷‚ ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£ «ð£†´ M´õ£˜èœ. Ü‰î÷¾‚° è£we˜ â¡Aø

GôŠðóŠ¬ð å¼ èùõ£è M¬îˆ¶, «ð£¬î ñ¼‰¶ «ð£™ óˆîˆF™ áø„ ªêŒ¶
à¼«õŸPM†®¼‰î£˜èœ. è£we˜ ñ†´‹ A¬ìˆ¶M†ì£™, ð£Avî£¡ ªê£˜‚è «ô£èñ£AM´ñ£
â¡ªø™ô£‹ «è†è«õ º®ò£¶. «è†è¾‹ Ãì£¶. ºîL™ è£we˜. ñŸø¬õ Hø°. Üšõ÷¾î£¡.
Ýè«õ, Þ÷‹ ôwè˜ «ð£ó£OèO¡ ñùˆF™ è£we˜ â¡Aø èù¬õ M¬îˆ¶, ÜîŸè£èŠ
«ð£ó£´õ¶î£¡ HøMŠ ðò¡ â¡Á â´ˆ¶„ ªê£™L, è£weK¡ å¼ ð°Fò£ù
ºúçðó£ð£ˆF«ô«ò Üõ˜è¬÷ˆ îƒè ¬õˆ¶Š ðJŸCòO‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, è‡®Šð£è
ð£Avî£¡ Üóê£™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ îƒèÀ‚° Þ™¬ô â¡ð¬î ªñ÷ô£ù£ ñùî£ó
àí˜‰F¼‰î£˜. «õ‡®òªî™ô£‹ å¡Áî£¡. Üóê£ƒè‹ â¡ù àîM ªêŒ»‹ â¡Aø ð†®ò™.
èí‚°Š «ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. Ãì«õ, ðJŸCè¬÷»‹ î£ñîI™ô£ñ™ ªî£ìƒAù£˜. Ü¶ï£œ õ¬ó

Ü¬ó ®‚ªè† «ð£ó£Oè¬÷ ñ†´«ñ ð£˜ˆ¶ õ‰î ºúçðó£ð£ˆ, ºî¡ºîL™ ð‚è£
¹ªó£çðûùô£èŠ «ð£˜ŠðJŸC ªðÁ‹ å¼ «è£w®¬òŠ ð£˜ˆî¶.
ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weK âŠ«ð˜Šð†ì Ýœ â¡ð¶ ÜŠ«ð£¶ ¹K‰î¶. ¹ªó£ðê˜

îƒè¬÷ å¼ ê£î£óí ÝOì‹ ÜÂŠðM™¬ô; ñ£ø£è «ð£˜‚è¬ô ¸μ‚èƒèO™ ñ£vìó£ù
å¼ˆîKì‹î£¡ ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜ â¡Á ôwè˜ Þ¬÷ë˜èÀ‹ G¬ùˆî£˜èœ. ðèªô™ô£‹ ðJŸC.
Þó¾ ð´ˆî£™ èù¾. èùM™ è£we˜ õ¼‹. Ü¬îˆ î£ƒèœ «ð£ó£® ªõ¡Á â´‚°‹ è£†C
õ¼‹.
ºúçðó£ð£ˆF¡ °O¼‚°, Üõ˜èÀ‚° Ü‰î„ Åì£ù G¬ù¾ å¡Áî£¡ «ð£˜¬õ.
ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weKJ¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹ è£weó£è Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ î‹Iì‹
åŠð¬ì‚èŠð†ì ôwè˜ Þ ªî£Œð£ â¡Aø Þò‚èˆF¡ «ï£‚èñ£è è£we¬ó ñ†´‹
º¡QÁˆîM™¬ô. è£we˜ å¼ ð°F. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ªð¼‹ð°F. Ýù£™, å¼ Üªü‡ì£
â¡Á õ¬óòÁ‚°‹«ð£¶, ªè£…ê‹ ªðKò è£¡õ£R™ «õ¬ô ªêŒõî£è‚ è£†´õ¶î£¡ è‹dóñ£è
Þ¼‚°‹ Ü™ôõ£?
Ýè«õ, ªîŸè£Cò£M™ _ ówò£, ¬êù£ «ð£¡ø è‹ÎQê, ð¬öò è‹ÎQê «îêƒèœ àœðì
Þvô£ˆF¡ ªê™õ£‚¬è ÜFèŠð´ˆF, º¿¬ñò£è Ý÷„ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° ºvL‹èO¡
èóƒè¬÷ õ½Šð´ˆF, Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹ ªêŒõ«î ôwèK¡
Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹. Ü®Šð¬ìõ£î‹ â¡Á cƒèœ ªê£™Al˜è÷£? ªê£™L‚ªè£œÀƒèœ.

Üì£õ®ˆîù‹ â¡Al˜è÷£? Ü¶ àƒèœ ð£˜¬õ, àƒèœ Þwì‹. âƒèœ õN Þ¶î£¡. âƒ°‹
Þvô£‹, âF½‹ Þvô£‹. àô¬è ÝÀ‹ î°F Þ‰î å¼ ñîˆ¶‚°ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýè«õ
Þvô£ˆ¶‚°, ºvL‹èÀ‚° âFó£ù Üì‚°º¬ø âƒªè™ô£‹ î¬ôªò´‚Aø«î£, Üƒªè™ô£‹
Ý»îˆ¶ì¡ ôwè˜ ªê™½‹. ÜFè£ó õ˜‚èˆ¬î Ü¬êˆ¶Š ð£˜‚°‹. Ü¬êòM™¬ôò£?
ªðò˜ˆ¶ â´‚°‹. ªðòóM™¬ôò£? H÷‰¶ «ð£´«õ£‹.
ôwèK¡ ªè£œ¬èŠ Hóèìùˆ¬î„ ²¼‚AŠ ð£˜ˆî£™, ÞŠð®ˆî£¡ ªîK»‹. ô£ÃK™ Þ¼‰îõ¬ó,

ÞŠð®ªò£¼ Hóèìù‹ ªõOJìŠð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. ºúçðó£ð£ˆ¶‚° õ‰î Hø°î£¡
ã«î£ å¼ ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶ à†è£˜‰¶ â¿F, Hó²KˆF¼‚Aø£˜èœ.
ôwèK¡ ªè£œ¬è¬ò, õNº¬øè¬÷ õ°ˆîõ˜ ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weKî£¡ â¡ðF™

ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, Ü¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚° õ‰î Hø°, ÝŠèQvî£QL¼‰¶ õ‰¶
Þ¬í‰¶ªè£‡ì Cô º¡ù£œ ÝŠè¡ Tý£FèO¡ ðƒ°‹, ÞF™ Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Aø
ê‰«îè‹ Þ¼‚Aø¶.
ªð¼‹ð£½‹ ð£Avî£Qò˜. æó÷¾ ÝŠèQvî£¡ Þ¬÷ë˜èœ. Iè„ Cô è£weK Þ¬÷ë˜èÀ‹

à‡´. Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ Ü®Šð¬ìŠ «ð£˜ŠðJŸCè¬÷ ÜOˆ¶M†´ ªè£…êè£ô‹
ÝŠèQvî£Â‚«è ‘«ñ™ ð®Š¹‚°’ ÜÂŠH ¬õˆî£˜ ªñ÷ô£ù£.
î£Lð¡èO¡ ÝŠè¡. Ü¡¬øò «îFJ™ î£Lð¡è¬÷ˆ îMó, «õÁ ò£¼‹ àôA™ Üˆî¬ù
à‚Aóñ£è Ü®Šð¬ìõ£î‹ ðöAòõ˜è÷£è Þ™¬ô. î£®JL¼‰¶ d® õ¬ó Ü¬ùˆ¶«ñ ñîˆF¡
ºˆF¬ó î£ƒAò ÜóC¡ àˆîó¾è÷£è«õ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð„²K¬ñ,
â¿ˆ¶K¬ñ ºî™ õ£›¾K¬ñ õ¬ó î£Lð¡è÷£™ ñ†´«ñ b˜ñ£Q‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î è£ô‹.
Üƒ«è îQò£˜ ó£μõ‹, Üó² ó£μõ‹ â¡Á è†CŠ ð£°ð£´èª÷™ô£‹ Þ™¬ô. î£Lð¡è¬÷
ò£˜ ÝîKˆî£½‹ Üõ˜èœ î£Lð¡èO¡ ê£˜H™ «ð£˜ ¹Kòô£‹, ð£¶è£õ™ ðEJ™ ß´ðìô£‹,
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ÜÁY˜ èNªï®ô® ÝCKò M¼ˆîˆF™ õ£›ˆ¶Š ð£ ð£ìô£‹.
ôwè˜ Þ¬÷ë˜è¬÷ ÝŠèÂ‚° ÜÂŠHò«ð£¶, ªñ÷ô£ù£M¡ â‡í‹ Ü¶î£¡.

î£Lð¡èÀì¡ CP¶ è£ô‹ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ îƒA, ðEò£ŸP ÜÂðõ‹ ªðŸø£™, è‡®Šð£è
åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ðö‚èº‹ ªï¼‚èº‹ A¬ì‚°‹. Ü¶ Þò‚èˆ¬î õ÷˜‚è «ð¼îM ¹K»‹.
°PŠð£è, Ý»îƒèœ MûòˆF™ ôwè¼‚° â‰î‚ è£ôˆF½‹ Hó„¬ù«ò Þ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡Á
Üõ˜ G¬ùˆî£˜. î¬ìJ™ô£ñ™ «õ‡®ò Ý»îƒèœ A¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹.
èœ÷ ñ£˜‚ªè†®™ õ£ƒèô£‹, ªê£‰îñ£èˆ îò£K‚èô£‹, Þ¡Â‹ ðô õNèœ Þ¼‰î£½«ñ Ãì,
å¼ ªðKò ÞìˆF¡ Ýîó¾ Þ¼‰¶MÁø ð†êˆF™, èõ¬ôJ¡ ªð¼‹ð°F âOF™
b˜‰¶MÁø¶ Ü™ôõ£? ÜîŸè£è.
2002_‹ Ý‡®¡ ñˆFJ™ (â‰î ñ£î‹ â¡Á ªîKòM™¬ô.) ôwè˜ Þ ªî£Œð£¬õ„ «ê˜‰î
ªð¼‹ð£ô£ù «ð£ó£Oèœ ÝŠèQvî£Â‚°„ ªê¡ø£˜èœ. è‰îý£˜, üô£ô£ð£ˆ, è£Ì™ ïèóƒèO™
Üõ˜èÀ‚è£ù îƒ°Iìƒèœ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ìù. î£Lð¡ á˜‚è£õ™ ð¬ìJ½‹, CøŠ¹
ó£μõŠ ð¬ìJ½‹, à÷¾ˆ ¶¬øJ½‹ Üõ˜èœ ðJŸCò£÷˜è÷£è„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜èœ.
ôwè˜ «ð£ó£OèO™ «î˜‰ªî´ˆî Iè„ Cô¬ó ñ†´‹ «î£ó£«ð£ó£ ñ¬ôŠð°FJ™ (ÜŠ«ð£¶)
õCˆ¶õ‰î åê£ñ£ H¡«ôìÂì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ðEòñ˜ˆFù£˜èœ.
ÝŠè¡ º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰î Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷èÀ‚A¬ì«ò îèõ™ ªî£ì˜¹Š

ðKñ£ŸøƒèÀ‚è£è¾‹, ÝŠèQL¼‰¶ ð£Avî£Â‚°‹, ð£Avî£QL¼‰¶ ÝŠèÂ‚°‹ è®îƒèœ,
ªð£¼œèœ ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜‚°‹ ÃKò˜ ðEèÀ‚°‹ Ü‰î Þ¬÷ë˜èœ
ðò¡ð´ˆîŠð†ì£˜èœ.
ÜªñK‚è£, ÝŠèQvî£¡ e¶ ð¬ìªò´ˆî«ð£¶, â¡ù è£óíˆî£«ô£ ôwèK¡ «ð£ó£Oè¬÷

î£Lð¡èœ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°ˆ F¼ŠHòÂŠH M†ìî£è„ ªê£™ôŠðÁø¶. Ýù£½‹ »ˆî
º®M™ ÜªñK‚è£ î¡ «ì…ê˜ «ï£†v ¹ˆîèƒèO™ ôwèK¡ ªðò¬ó»‹ ªè£†¬ì â¿ˆF™
â¿F ¬õˆ¶, ð£Avî£¬ù â„êKˆî¶ G¬ùM¼‚èô£‹.
ÝŠèQvî£¡ ªî£ì˜H™ô£ñ™, bMóõ£î‹ A¬ìò£¶ â¡Aø êKˆFó à‡¬ñ¬ò

GÏHŠðîŸè£èõ£õ¶ ªè£…ê è£ô‹ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ ÝŠèQvî£Q™ °Š¬ð Ü™ô¶ °‡´
ªè£†®M†´ á˜ F¼‹Hò Hø°î£¡ ªñ÷ô£ù£, Þ‰Fò£ °Pˆ¶‹ è£we˜ °Pˆ¶‹
Üõ˜èÀ‚°„ CøŠ¹Š ð£ìƒè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜.
Þ‰îŠ ð£ìƒè¬÷ˆ ªî£ìƒ°A¡ø «ïóˆF™, ôwè˜ «ð£ó£OèO¡ â‡E‚¬è»‹, Üõ˜è÷¶

«ð£˜Š ðJŸC ðôº‹ èEêñ£è àò˜‰F¼‰î¶. å¼ ªðKò è£Kòˆ¶‚è£èˆ Fù¾ì¡
ÜîŸ° ãŸø£Ÿ«ð£ô, Üõ˜èÀ‚° å¼ èñ£‡ì˜ Ü¬ñ‰î£˜. ü‚A à™ ªóyñ£¡ ô‚M (Zaki ul

Rehman Lakwi) â¡Á ªðò˜ Üõ¼‚°. è£we¬ó ñ†´«ñ î¡ õ£›ï£œ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ìõ˜
Üõ˜. YQò˜ º™ô£¾‚°„ êKò£ù õ£K². Ýù£™ »ˆî õ£K². Cˆî£‰î‹, îˆ¶õ‹, ¹ìôƒè£Œ,
¹‡í£‚¬èªò™ô£‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®ó£îõ˜. Ü® Ü™ô¶ ÜN. Üšõ÷¾î£¡ Cˆî£‰î‹.
üA à™ ªóyñ£¡, ôwèK¡ ªî£ì‚è è£ô àÁŠHù˜èÀœ å¼õ˜. ªñ÷ô£ù£¾‚°‹ Üõ¼‚°

Þò‚èˆ¬îˆ îˆ¶‚ ªè£´ˆî ¹ªó£ðê˜ ýdv ºý‹ñ¶ êf¶‚°‹ Iè¾‹ «õ‡ìŠð†ìõ˜.
Hø‰î¶ ð£Avî£¡ â¡ø£½‹, c‡ì ªï´ƒè£ô‹ ÝŠèQvî£¡ è£´èO«ô«ò õ£›‰¶ b˜ˆîõ˜.
ªô£‚«èû¡ «ð£ó®ˆ¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚° õ‰î£˜ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.
à‡¬ñJ™ ÝŠè¡ »ˆî‹ º®‰î Hø° ðô «ð£ó£OèÀ‚° â¡ù ªêŒõ¶, âƒ«è «ð£õ¶
â¡Aø °öŠð‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ý»î‹ î£ƒA, å¼ «ð£ó£†ì‹ Gè›ˆF, ÜF™ ªõŸP»‹ ªðŸø
Hø°, i´ F¼‹H ®ð¡ ð£‚R™ ï£½ Þ†L è†® â´ˆ¶‚ªè£‡´, Ýdv «ð£è Üõ˜èœ
M¼‹ðM™¬ô; Ü™ô¶ àˆF«ò£è‹ ÜŠð® õ£Œ‚èM™¬ô.
Ü¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, èñ£‡ì˜ Þ¡ Yçð£ù üA à™ ªóyñ£¡, î¡Qì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì

ôwè˜ «ð£ó£Oè¬÷„ ªê¶‚A„ Y˜ ªêŒ»‹ ðE¬ò, è£weK¡ â™¬ôJ™ ¬õˆ«î FùêK
ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘Ü«î£ ð£˜ è£we˜! Ü¶î£¡ Þô‚°. Üƒ«èî£¡ «ð£è«õ‡´‹,
Ü¬îˆî£¡ Ü¬ìò«õ‡´‹’ â¡Á ñ‰Fóõ£F à¼«õŸÁõ¶ «ð£ô FùêK è£¬ô, ñ£¬ô
Hó£˜ˆî¬ù‚°Š Hø°, Ü¬î«ò F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™L, Hó£˜ˆî¬ù¬ò»‹ è£weK¡
ªð£¼†«ì Ü¬ñˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ ðô¡, ôwè˜ «ð£ó£Oèœ, âŠ«ð£¶ è£we¼‚°œ ¸¬öòô£‹
â¡Á ãƒèˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ.
üA îMó, Þvô£ñ£ð£ˆ¬î„ «ê˜‰î ÜŠ¶™ô£, Ì…„ ð°F¬ò„ «ê˜‰î ý£T ºý‹ñ¶ Üê‹,
«î£ì£ ð°F¬ò„ ê£˜‰î ºú‹I™ ð†, ð£óº™ô£¬õ„ «ê˜‰î ºý‹ñ¶ àñ˜, ð£‚ ð°F‚è£óó£ù
ê¾ˆK ÜŠ¶™ô£ è£hˆ, ºúçðó£ð£ˆ¬î«ò Ì˜ièñ£è‚ ªè£‡ì óçd‚ Ü‚î˜, ÜçŠî£Š
ý§¬ê¡, I˜Ì¬ó„ «ê˜‰î ê¾ˆK ÎÅçŠ â¡Á Þ¡Â‹ ðô«ð¼‹ Þ‰î Þ÷‹ ôwè˜
«ð£ó£OèÀ‚°Š «ð£˜ ñŸÁ‹ ñùŠ ðJŸCè¬÷ ÜOˆî Íˆîõ˜èÀœ º‚Aòñ£ùõ˜èœ.
Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèO™ ôwèK¡ ªð£¶‚°¿M™ àÁŠHù˜è÷£è
Þ¼‰îõ˜èœ, Þ¼Šðõ˜èœ.
Þ‰îŠ ð†®òL™ Þì‹ ªðø£î, Ýù£™ ôwèK¡ ã«î£ å¼ Iè º‚AòŠ ªð£ÁŠH™ àœ÷
(Ü«ïèñ£è Ýð«óû¡v YçŠ) ¬êç¹™ô£ â¡ðõ¼‹, ôwèK¡ ð£¬î¬ò õ°ˆîõ˜èÀœ
º‚Aòñ£ù å¼õó£è‚ è¼îŠðÁø£˜.
â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™, åê£ñ£ H¡«ôì¡ ñ£FK«ò£, ð£ôvb¡, ªôðù£¡ «ð£ó£Oèœ, üñ£
Þvô£Iò£M¡ ý‹ð£L ñ£FK«ò£ Þõ˜èª÷™ô£‹ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ðˆFK¬èèÀ‚°
õêF ð‡E‚ ªè£´ˆîF™¬ô. ¶E‰¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°œ ¸¬ö‰¶ ôwè˜ Ýê£Iè¬÷Š
ð£˜ˆ¶Š «ðC â¿Fò ðˆFK¬èò£÷˜èœ â¡Á‹ ò£¼‹ A¬ìò£¶. â¿îŠð†®¼Šð¬õ
Ü¬ùˆ¶‹ «èœMŠð†ì¬õ, Ü™ô¶ ªê£™ôŠð†ì¬õ.
Ýî£óÌ˜õñ£ù à‡¬ñè¬÷ Þ¼ «îêƒèO¡ à÷¾ˆ¶¬øJ¡ Íô‹ ªðøº®»‹. Ýù£™,
«ð£†«ì£ A¬ì‚è£î è£óíˆî£™ Þõ˜èœ ‘«õ‡®ò Ü÷¾‚°’Š Hóðôñ£è£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ!
â¡ù ªè†´M†ì¶? ôwè˜ «ð£ó£Oèœ Hóðôˆ¶‚° Ý¬êŠðì£îõ˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚

ªè£œ«õ£‹!
Ýù£™, Üõ˜è÷¶ F¼M¬÷ò£ì™èœ åšªõ£¡Á‹ «îCò Ü÷M™, ê˜õ«îê Ü÷M™

Hóðôñ¬ì‰F¼‚Aø«î, «ð£î£î£? H¡ù£™ õK¬êò£èŠ ð£˜‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶ º‚Aòñ£èˆ
ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò Mûò‹ å¡Á‡´.
å¼ ñ£Gô Üó², ñ£õ†ì õ£Kò£è‚ è£Kòƒèœ êKò£è ï¬ìªðÁõîŸè£è åšªõ£¼ Ý†Cò£÷¬ó

GòIˆ¶ âŠð® Üõ˜èÀ‚°‚ W«ö ðô ÜFè£Kè¬÷ õK¬êŠð´ˆF ¬õ‚Aø«î£, Ü‰î ñ£FK
è£weK¡ åšªõ£¼ ñ£õ†ìˆ¶‚°‹ ôwè˜ îQªò£¼ ‘Ý†Cò£÷¬ó’ GòIˆF¼‚Aø¶.
Üõ¼‚°‚ W«ö ðô ªôõ™èO™ èñ£‡ì˜èœ, CŠð£Œèœ à‡´.
Þõ˜èœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ?
Ü¶î£¡ Mûò‹. Ü¶î£¡ M«êû‹. è£we˜ MûòˆF™ ôwèK¡ ªêò™ð£´èœ â¶¾‹ º¡

«ò£ê¬ù Þ™ô£ñ™ ªêŒòŠð´õF™¬ô. Iè¾‹ ªîOõ£èˆ F†ìI†´, ¶™Lòñ£èˆ îèõ™
«êèKˆ¶, âFKJ¡ ðô‹ àí˜‰¶ è£Kò‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡ð¶ Üõ˜èœ °P‚«è£œ.
Üîù£™, ñ£GôˆF¡ åšªõ£¼ ñ£õ†ìˆF½‹ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð†ì åšªõ£¼ HóFGF»‹

FùêK ïìŠ¹èœ àœðì å¼ îèõ¬ô»‹ Mì£ñ™ «ñLìˆ¶‚°ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì
Þ¼‚Aø£˜èœ. ªî£N™¸†ð‹ õ÷˜‰¶M†ì¶. Þ‡ì˜ªï†, ê£†®¬ô† «ð£¡, ªñ£¬ð™ «ð£¡
â¡Á õêFèÀ‚è£ ð…ê‹? ¹ø£M¡ è£L™ LAî‹ è†® ÜÂŠ¹‹ àˆFJ™ Ýó‹Hˆ¶, Üˆî¬ù
ê£ˆFòƒè¬÷»‹ ôwè˜ Fø¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø¶.
Þ¶î£¡ º‚Aò‹. Þ¶î£¡ ÜFº‚Aò‹. Þ‰î‚ è£Kòˆ¶‚° ôwè¼‚° Þó‡´ îóŠ¹èœ àîM
ªêŒA¡øù. å¡Á, Šó£Šð˜ è£weóˆ¶ ñ‚èœ. ôwè˜ Ýîóõ£÷˜èœ. Ü™ô¶ ð£Avî£¡
Ýîóõ£÷˜èœ. Þó‡ì£õ¶ îóŠHù˜ ä.âv.ä.J¡ è£we˜ HK¾ ÜFè£Kèœ.
è£we˜ ñ£Gô Üóê£ƒè‹, ªì™L ñˆFò Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒAø¶, â¡ù ªê£™Aø¶ â¡ð¶
ªî£ìƒA, ã¬ùò è£we˜ Þò‚èƒèO¡ ªêò™ð£´èœ õ¬ó Þõ˜èœ «êèK‚Aø£˜èœ. å¼
îèõ¬ô»‹ M´õF™¬ô. ò£ó£õ¶ å¼ ñˆFò Ü¬ñ„ê˜ è£we¼‚°Š «ð£Aø£˜ â¡ø£™, Ü‰î„
ªêŒF è£we˜ î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆ¶‚° õ‰¶ «ê¼õîŸ° º¡ù£™, ôwè˜ î¬ô¬ñ„
ªêòôèˆ¶‚°ˆ ªîK‰¶M´‹. Þ‰î õ¬èJ™ ä.âv.ä.J¡ àîM Iè º‚Aòñ£ù¶.
Ü«î êñò‹, ñ£Gô Üóê£ƒèˆF¡ F†ìƒèœ, ªêò™ð£´èœ, óèCò ãŸð£´èœ, ïìõ®‚¬èèœ

°Pˆ¶ ÜPõîŸ° Üõ˜èœ àœÙ˜ ñ‚è¬÷«ò ªðK¶‹ ï‹HJ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è èõùˆF™
ªè£œ÷«õ‡®ò Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹ å¡Á‡´. Þ¡¬øò «îFJ™ è£weK™ ªñü£K®èœ
U‰¶‚èœ Ü™ô˜ â¡ð¶î£¡ Ü¶!
Üîù£™î£¡ ôwè˜ Þ ªî£Œð£ Ièˆ ªîOõ£è ÜPMˆî¶. ‘Þ‰¶‚èÀ‹ Îî˜èÀ‹ Þvô£ˆF¡

âFKèœ. Þ‰Fò£¾‹ Þv«ó½‹ ð£Avî£Q¡ âFKèœ.’
Þƒ«è Îî˜èœ âƒ«è õ‰î£˜èœ â¡Á «è†è‚Ãì£¶. ôwè¼‚° Þv«ó™ MûòˆF™ â¡ù
CøŠ¹ Ü‚è¬ø â¡Á‹ «è†è‚Ãì£¶. Ýù£™, ôwèK¡ ªè£œ¬è M÷‚è ºö‚èˆF™ Þv«ó™
°Pˆ«î£, Îî˜èœ °Pˆ«î£, Üõ˜èœ ð£ôvbùˆ¶ Ü«óHò˜è¬÷ å´‚°õ¶ °Pˆ«î£, CøŠ¹‚
°PŠð£è ã¶I™¬ô â¡ð¬î»‹ Þƒ«è ªê£™LMì «õ‡´‹.
ªè£œ¬èèœ ªó®. ð£¬î ªó®. «ð£Kì Ýœèœ ªó®. ðí‹? ªêô¾èÀ‚° â¡ù ªêŒõ¶?
å¼ «ð£ó£O‚°Š ðJŸC ªè£´Šðªî¡ð¶ ê£î£óí Mûòñ™ô. â´ˆî â´ŠH™ ã«è 47äˆ

«î£O™ ñ£†®M†´, ‘«ð£Œ õ¬ì ²†´M†´ õ£’ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ðQ‚è£†®™ åšªõ£¼
«ð£ó£O»‹ îƒAŠ ðJŸC ªðÁ‹ è£ô‹ º¿õ¶‹ Üõ˜èœ è£¬ô â¿‰¶ ð™ «îŒ‚è «è£™«è†
Ü™ô¶ «è£ð£™ ð™ªð£® õ£ƒA ¬õŠð¶ ªî£ìƒA, Þó¾ ð´ˆî¶‹ «ð£˜ˆF‚ ªè£œ÷Š «ð£˜¬õ
õ£ƒA ¬õŠð¶ õ¬ó åšªõ£¼ Üƒ°ôº‹ ªêô¾ H®‚Aø Mûò‹.
îMó¾‹ «õ‡®ò Ý»îƒèœ, ªõ® ªð£¼œèœ, Y¼¬ìèœ õ£ƒè Ý°‹ ªêô¾, «ð£‚°õóˆ¶,
îèõ™ ªî£ì˜¹ â¡Á âƒ° ªî£†ì£½‹ ªêô¾. Þ¼O™ ªêŒAø è£Kò‹ â¡ðî£™, âŠ«ð£¶‹
Þó†¬ì„ ªêô¾.
Ü™ è£Jî£, ôwè˜ «ð£¡ø Cô Þò‚èƒèœ «ð£ó£OèO¡ °´‹ðˆ¶‚°Š ðí‹ ÜÂŠ¹‹

ðE¬ò»‹ «ñŸªè£œA¡øù. Ü¶ å¼ ï‹H‚¬è. «ð£ó£Oò£è Þ¼Šð¶‹ å¼ àˆF«ò£è‹î£¡
â¡Aø â‡íˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ ªêò™. °´‹ðˆFùKìI¼‰¶ ‘è™ò£í‹ ð‡E‚«è£, îƒè„C‚°
õ¬÷è£Š¹’ «ð£¡ø ªî£‰îó¾èœ ã¶‹ õó£ñL¼‚è æó÷¾ àî¾‹.
Þªî™ô£‹ ÃìŠ Hóñ£îI™¬ô. õ£ƒA‚ °M‚Aø Ý»îƒèœ îóñ£ù¬õò£è Þ¼Šð¶

Ü¬ùˆF½‹ ªðKò Mûò‹. èœ÷ ñ£˜‚ªè†®™ õ£ƒAù£½‹ ï™ô êó‚è£è õ£ƒ°õªî¡ø£™,
ªêô¾ Iè ÜFè‹. õ£ƒ°õîŸ° Ý°‹ ªêô¬õ‚ è£†®½‹ Ü¬î â™¬ôèœ èì‰¶ ðˆFóñ£è
â´ˆ¶ õ‰¶ «ê˜Šð¶ ñ£ªð¼‹ ªêô¾ˆ F¼Mö£.
«è£® «è£®ò£è‚ ªè£†®ù£™î£¡ è†´ð®ò£°‹.
ò£ó£õ¶ ªè£´ˆî£™î£¡ à‡´. ò£˜ ªè£´Šð£˜èœ? ð£Avî£¡. Ü™ô¶ è£we˜. ôwè˜ Þ

ªî£Œð£ ÞF™ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¬î‚° Þõ˜è¬÷ M†ì£™ «õÁ ï£FJ™¬ô. Þ‰î
Þ¼õó£™ ñ†´«ñ àîõ º®»‹. Þ‰î Þ¼õ˜î£¡ àîõ¾‹ «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚è£èˆî£¡
Þˆî¬ù èwìƒèÀ‹.
«õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ºîL™, à‡®ò™. Ì†´Š «ð£†ì CPò, ªðKò ªð†®èœ îò£˜ ªêŒòŠð†ìù. ð£Avî£Q½œ÷
Üˆî¬ù º‚Aò ñÅFèO¡ õ£êL½‹ îô£ å¼ ªð†® ¬õ‚èŠð†ì¶. ‘Ü¡¹¬ìf˜, ôwè˜ Þ
ªî£Œð£ Þò‚è õ÷˜„C‚° î£ó£÷ñ£èŠ ðí àîM ÜOˆ¶ àîMí˜!’ â¡ªø™ô£‹ â¿F å†ì
ñ£†ì£˜èœ. ªõÁñ«ù å¼ ªð†®. Üšõ÷¾î£¡.
Mûò‹ ªîK‰îõ˜èÀ‚° Ü‰îŠ ªð†® âîŸè£è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ò£¼‹ ªê£™ô

«õ‡ì£‹. ªî£¿¬è º®ˆ¶ˆ F¼‹¹‹«ð£¶, Ýˆñ²ˆF»ì¡ °Q‰¶, «ð£ì «õ‡®ò¬îŠ
«ð£†´ M†´, i´ «ð£Œ„ «ê˜õ£˜èœ. Mûò‹ ªîKò£îõ˜èœ â¡ø£™, ÃŠH†´ óèCòñ£èˆ
ªîKòŠð´ˆî å¼ ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜ «î¬õ. ªðKò «è¡õ£Rƒ «õ‡®J¼‚è£¶.
ð£Avî£Qò˜èœ ÞîŸªè™ô£‹ «ñôFè‹ ðö‚èŠð†ìõ˜èœî£¡. Ýù£½‹ ¶¼‹¬ð‚ AœOŠ
«ð£ì å¼ âÁ‹ð£õ¶ ÜõCò‹ «î¬õî£¡ Ü™ôõ£?
ñÅFèÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è‚ è¬ìèœ. Þ¡ù¶ â¡P™¬ô. ü¾O‚è¬ì, ðôè£ó‚è¬ì, ý£˜´«õ˜

è¬ì, Þ÷c˜ è¬ì â¡Á å¡Á ð£‚AJ™ô£ñ™, Üˆî¬ù è¬ìèO½‹ ªð†®èœ õ‰¶ Þøƒ°‹.
«ïó£è õ¼õ£˜èœ. è¬ì‚è£ó¬óŠ ð£˜ˆ¶„ CKŠð£˜èœ. Ü™ô¶ è‡í¬êŠð£˜èœ. Ü™ô¶
ãî£õªî£¼ êI‚¬ë. êˆî‹ «ð£ì£ñ™ õ£êŸð®J™ ªð†®¬ò‚ è†® ¬õˆ¶M†´, A÷‹H
M´õ£˜èœ. õ£óˆ¶‚° å¼ º¬ø Ü™ô¶ Í¡Á ï£œèÀ‚° å¼ º¬ø õ‰¶ ªð†®¬ò‚
èM›ˆ¶Š ðíˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ e‡´‹ ñ£†®M†´‚ A÷‹H M´õ£˜èœ.
Þ¶ å¼ õN. Þ¡ªù£¡Á ªð£¶ ñ‚è¬÷‚ Ã†® ¬õˆ¶Š «ð²õ¶. °PŠH†ì ð°FJ™ ôwè˜
Þ ªî£Œð£ ïð˜èœ Ã´õ£˜èœ. óèCò H† «ï£†¯vè¬÷ º¡ù«ó MG«ò£AˆF¼Šð£˜èœ.
Ü™ô¶ CPò «ð£vì˜èœ. «õ‡®ò ñ†´‹ ñ‚èœ Ã®ò¾ì¡, Þò‚èˆF¡ vì£˜ «ð„ê£÷˜èœ
¬ñ‚¬èŠ H®Šð£˜èœ. Þ¬ìJ™ å¼ ªê£†´ «è£L «ê£ì£ Ãì °®‚è£ñ™, èìèìªõ¡Á
«ð²õ£˜èœ. àí˜„C ªð£ƒèŠ «ð²õ£˜èœ. à¼‚èñ£èŠ «ð²õ£˜èœ. Ü¿¶ªè£‡«ì «ð²õ£˜èœ.
«ðC‚ªè£‡«ì Ü¿õ£˜èœ.
‘ï‹ Þvô£Iò ê«è£îó˜èœ àôªèƒ°‹ âŠð®ªò™ô£‹ ÜõFŠðÁø£˜èœ ªîK»ñ£? âƒªè™ô£‹

èwìŠðÁø£˜èœ ªîK»ñ£? è…C Ãì‚ °®‚è£ñ™ âˆî¬ù «ð˜ ªè£¬ôŠ ð†®Qò£è‚
Aì‚Aø£˜èœ ªîK»ñ£? ï‹¬ñ M†ì£™ Üõ˜èÀ‚° ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ? ï‹¬ñ M†ì£™ «õÁ
ã¶ «ð£‚Aì‹? ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ ê«è£îó˜èœ Ü™ôõ£? Üõ˜èÀ‚° àî¾õ¶ ï‹
èì¬ñò™ôõ£?’
‘Ýñ£‹ Ýñ£‹’ â¡Á ñ‚èœ °ó™ ªè£´‚°‹«ð£«î, à‡®ò¬ô‚ °½‚A‚ªè£‡´ Ý†èœ

¹°‰¶M´õ£˜èœ. Cô êñò‹ à‡®ò½‚°Š ðF™ ¶‡´ Ü™ô¶ ê£™¬õ.
«ð„ê£÷K¡ °ó™ à„êvî£JJ™ âAÁ‹.
‘ê«è£îó, ê«è£îKè«÷, è£weK™ ï‹ Þùˆîõ˜èœ ð´ ðòƒèóñ£ù ð£FŠ¹è¬÷„ ê‰Fˆ¶

õ¼Aø£˜èœ. ºvL‹ M«ó£î ï£ì£ù Þ‰Fò£, ï‹ ñîˆîõ¬ó æì æì Mó†®ò®‚Aø¶.
õ£öMì£ñ™ ªêŒAø¶. àŸø£˜, àøMù¬ó Þö‰¶, i´ õ£ê¬ô Þö‰¶ Üï£¬îè÷£è
ï´ˆªî¼M™ ï‹ ê«è£îó˜èœ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.’
à‡®ò™ °½ƒ°‹. ñ‚èœ °½ƒA Üö Ýó‹HŠð£˜èœ.
‘Üè‡ì Þvô£Iò ê£‹ó£xTò‹ ñ†´«ñ ÞîŸ° å«ó b˜¾. Þvô£Iò êÍèˆFù˜ Ü¬ùõ¼‹
å«ó °¬ìJ¡ W› õ£ö «õ‡´‹. ÜîŸè£èˆî£¡ ï£ƒèœ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
ê«è£îó˜è«÷, Iè¾‹ Üð£òèóñ£ù «ð£ó£†ì‹ Þ¶. Ýù£½‹, ªîK‰«îî£¡ ÞøƒAJ¼‚A«ø£‹.
âƒèœ àJ˜ «ð£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. âƒèO™ âˆî¬ù «ð˜ Þø‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô.
«ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èMì ñ£†«ì£‹. âˆî¬ù ªðKò ê‚F Fó‡´ õ‰î£½‹, âƒè¬÷ å¡Á‹
ªêŒ¶ Mì º®ò£¶. âƒèÀ‚°ˆ «î¬õ àƒèœ Ýîó¾. àƒèœ Ýîó¾ ñ†´«ñ.’
Iè¾‹ ê£¶Kòñ£è„ ªê£Ÿ è£Œèœ ïè˜ˆîŠð´‹. ðí‹ «õ‡´‹ â¡Á Ãì «ïó®ò£è‚

«è†èñ£†ì£˜èœ. «è£®†´‚ è£†´õ£˜èœ. Üšõ÷¾î£¡. Ýù£™, Ü‰î‚ «è£´ Iè Ü¿ˆîñ£è
Þ¼‚°‹. Ü¶¾‹ ªï…¬êˆ îMó «õªøƒ°‹ Ü‰î‚ «è£´ Mö£¶.
ã¬ö ñ‚è¬÷ e†è õ‰î ó†êè˜è÷£è, Cø° º¬÷ˆî «îõ Éî˜è÷£è ôwè˜ Þ ªî£Œð£¬õ
ð£Avî£Qò˜ ð£˜‚è Ýó‹Hˆî¶, Ü‰î‚ èíˆF™î£¡.
Þ‰î õ£ŒŠ¬ð Iè ï¡ø£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶ ôwè˜ Þ ªî£Œð£. Hóê£óˆ¬î º´‚AM†ì¶.

Ý»î‹ É‚è «õ‡®ò «ð£ó£Oèœ Üˆî¬ù «ð¼‹, ð°F «ïó áNòñ£è à‡®ò™ °½‚è
Ýó‹Hˆî£˜èœ. ¶Šð£‚AèÀ‚° æŒ¾ ªè£´ˆ¶M†´, ªì£«ùû¡ ¹‚¬è‚ ¬èJ™
É‚A‚ªè£‡ì£˜èœ. ÜFè‹ õÅ™ ªêŒ¶ ªè£´Šðõ˜èÀ‚° vªðû™ ÜƒWè£ó‹. vªðû™
ð£ó£†´.
ð£Avî£Q™ ðAóƒèñ£è ï¬ìªðÁ‹ Þ‰îŠ ðí «õ†¬ì, è£weK™ óèCòñ£è ïìˆîŠð´‹.

ôwè˜ Ýîóõ£÷˜èœ åšªõ£¼õ˜ i´èÀ‚°‹ «ïó®ò£è ôwèK¡ ºèõ˜ ªê¡Á, ï¡ªè£¬ì
õÅLˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ£˜. ñÅFèO™ óèCò «è¡õ£Rƒ ï¬ìªðÁ‹. «õ¬ôòŸø è£weK
Þ¬÷ë˜èO¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ Þ¶ ê£ˆFòñ£Aø¶.
ð£Avî£¡, è£we¼‚° Ü´ˆî ð®ò£è HK†ìQ½œ÷ Þvô£Iò˜èOìI¼‰¶‹ ãó£÷ñ£ù ðí‹

õ¼Aø¶, ôwè¼‚°. ãC è£˜, Üð£˜†ªñ‡†v, ªð£ñ«óQò¡ ï£Œ‚ °†® â¡Á ªê£°ê£è
õ£›‰¶õ¼‹ õêFò£ù HK†®w ºvL‹èœ, ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡ ªî£ì˜ Hóê£óˆF™ è¬ó‰¶,
ï¡ªè£¬ì ÜO‚èˆ ªî£ìƒAò¶, ªî£‡ÈÁèO¡ Iè ÞÁF õ¼ìƒèÀ‚° ÜŠ¹ø‹î£¡.
Üì, ï‹ Þù ñ‚èœ «ê£ŸÁ‚° õNJ™ô£ñ™ F‡ì£®‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, «î£¬ô„ YM YM

ÝŠHœ ðöƒè¬÷ M¿ƒA‚ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ. Þ¶ ð£õI™¬ôò£? ïóèˆF™ Ãì «ê˜‚è
ñ£†ì£˜è«÷. èì¾«÷.
âù«õ, Üõ˜èœ ýõ£ô£ Ü™ô¶ õò˜ ®ó£¡vçð˜ Íô‹ ôwè¼‚°Š ðí‹ ÜÂŠðˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. ï‹ðèñ£ù HóFGFèœ Íô‹ ªñ£ˆîñ£è õÅLˆ¶‚ ªè£´ˆîÂŠ¹õ¶‹ à‡´.
å¼ ñ£î„ ê‹ð÷‹. Ü™ô¶ Þó‡´ ñ£î„ ê‹ð÷‹. ð‡®¬è‚ è£ôªñ¡ø£™ CøŠ¹ «ð£ùv.
ôwè˜ Þ ªî£Œð£ êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚è£î ªóvð£¡v Þ¶. ðí‹ A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ
ªîK»‹. Ýù£™, ô†ê‚èí‚A™ ªè£†´‹ â¡Á ªîKò£¶. àŸê£èˆ¶ì¡ Þò‚èˆFù¬ó å¡Á
Ã†®ù£˜èœ. ‘ê«è£îó˜è«÷, ï‹ Þò‚è‹ ªð¼‹ ê‚Fò£è õ÷ó Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. Þ¶î£¡
î¼í‹. ÞQ å¼ GIì‹ Ãì ò£¼‚°‹ æŒ¾ A¬ìò£¶. F¬óèì™ æ´ƒèœ. FóMò‹ ªè£‡´
õ£¼ƒèœ. Y‚Aó‹, Y‚Aó‹.’
Mõó‹ ªîK‰î ò£«ó£ å¼õó¶ Í¬÷J™, I¡ù™ «ð£™ å¼ ä®ò£ àFˆF¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î
ïiù »èˆF™ âîŸ°ˆ F¬óèì™ æì«õ‡´‹? Þ¼‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì FóMòˆ¬î
õóõ¬ö‚è º®ò£î£?
îù¶ F†ìˆ¬î å¼ «ðŠðK™ â¿F‚ ªè£‡´ «ð£Œ î¬ô¬ñ Ý†èOì‹ c†®ù£˜. Ýó‹ðˆF™
Üõ˜èÀ‚° â¶¾‹ ¹KòM™¬ô. H¡ù˜ ¹K‰î¶.
F†ì‹ Þ¶î£¡. àô¬è„ ²ŸPò º¼èÂ‚° Ü™õ£ A¬ìˆî¶‹, Ü‹¬ñòŠð¬ù„ ²ŸPò

Mï£òèÂ‚° ë£ùŠðö‹ A¬ìˆî¶‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. Ýù£½‹, Ü«î
àˆF¬òˆî£¡ ¬èò£÷ º®¾ ªêŒî£˜èœ. ÜFïiù »èˆF™ Ü‹¬ñòŠð¡ â¡ð¶ Þ‡ì˜ªï†
Ü™ôõ£?
àìù®ò£è ôwè¼‚ªè¡Á å¼ ªî£N™¸†ðŠ HK¾ ªî£ìƒèŠð†ì¶. è‹ŠÎ†ì˜èœ

õ£ƒèŠð†ìù. ñ÷ñ÷ªõ¡Á ªõŠ¬ê† å¡Á à¼õ£ù¶. ªðò˜ üñ£Üˆ àˆîõ£
(Jama'atudDa'wah). îIN™ ¹Kò «õ‡´ªñ¡ø£™, ôwè˜ ªî£Œð£M¡ å‡μ M†ì CˆîŠð£
¬ðò¡. 1985_™ ô£ÃK™ Ì¬ü «ð£†´ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
‘ð£õŠð†ì Þvô£Iò˜èÀ‚è£è, Þvô£Iò˜èO¡ ïôÂ‚è£è, Þvô£Iò˜è÷£™ ïìˆîŠð´‹

Þ¬íòî÷‹.’ ÞŠð® ªè£†¬ì â¿ˆF™ å¼ î¬ôŠ¹ ¬õˆ¶M†´ˆ î£¡, Ü‰î ªõŠ¬ê†¬ìˆ
Fø‰¶ ¬õˆî£˜èœ.
âîŸè£è Þ‰î ªõŠ¬ê†?
ð£J‡† ï‹ð˜ 1. ð…êˆF™ Ü®ð´‹ ñ‚è¬÷‚ è£Šð£Ÿø. ¹ò™, ñ¬ö «ð£¡ø ÞòŸ¬è„
YŸøƒèOL¼‰¶ ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚è.
ð£J‡† ï‹ð˜ 2. â¿îŠ ð®‚èˆ ªîKò£îî£™î£¡ Þvô£Iò˜è¬÷ â™ô£¼‹ ãŒˆ¶

õ¼Aø£˜èœ. M¬÷¾? Iè¾‹ H¡îƒAò å¼ êÍèñ£è Üõ˜èœ Þ¡ø÷¾‹ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ.
Ýè«õ, ã¬ö Þvô£Iò‚ °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þôõê‚ è™M õöƒèŠð´‹. â™.«è.T
ºî™ â‹.H.ã., õ¬ó â™ô£«ñ Þôõê‹. àí¾, îƒ°Iì‹ Ü¬ùˆ¶‹ Þôõê‹.
ð£J‡† ï‹ð˜ 3. ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õ. üô«î£û‹, ¶‹ñ™ ºî™ è£¡ê˜, âŒ†v õ¬ó Üˆî¬ù
Mò£FèÀ‚°‹ Þôõê ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õ. Þvô£Iò êÍè‹ Y«ó£´‹ CøŠ«ð£´‹ ï™ô
Ý«ó£‚Aòˆ«î£´‹ õ£ö«õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ Üõ£.
Ý„ê£? â™ô£‹ º®‰îH¡, Ü‰î ªõŠ¬ê†®¡ ÞÁFJ™, æ˜ æóˆF™ ªè£†¬ì â¿ˆF™ ÞŠð®
å¼ õ£êè‹ Þ¼‚°‹.
‘âƒè÷¶ ¹Qîñ£ù ðEJ™ èô‰¶ªè£œ÷ àƒèÀ‚° Ý˜õñ£? âƒèÀ‚° àƒè÷£™ àîõ

º®»ñ£? Ý‹ âQ™, Ü¼A½œ÷ è†ìˆ¶‚°œ àƒèœ Aªó®† è£˜† ï‹ð¬óˆ î†´ƒèœ. î†®
M†¯˜è÷£? ï™ô¶. cƒèœ Ü¡ðO‚è M¼‹¹‹ ªî£¬è â¡ù? Ü¬î Þ«î£ Þƒ«è
°PŠH´ƒèœ. °PŠH†´ M†¯˜è÷£? Iè¾‹ ï™ô¶. å¼ GIì‹. âƒèÀ‚è£è å«ó å¼ GIì‹.
àƒèœ ªðò˜, ºèõK, ªñ£¬ð™ ï‹ð˜ Í¡¬ø»‹ Þƒ«è ªè£´ˆ¶M´ƒèœ. º®‰îî£? I‚è
ï¡P. ªê¡Á õ£¼ƒèœ.’
Þ‰îŠ ¹Fò ãŸð£†´‚°Š Hø°, ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò c‡ì è£ôˆ¶‚°
å¼õó£½‹ è†´Šð´ˆî º®òM™¬ô. Ýù£™, Cô Þ¼ŠHò™ è£óíƒèÀ‚è£è Ü®‚è® Þ‰îˆ
î÷ˆF¡ ºèŠ¹‹ ºèõK»‹ CÁ CÁ ñ£Áî™èÀ‚° à†ð´‹. F¯ªó¡Á ôwè˜ õ£ê¬ù«ò Ãì
Þ™ô£ñ™ Cô è£ô‹ Þ¼‚°‹. «õÁ ªðòK™ ¹Fò Üõî£ó‹ â´‚°‹.
â¡ùõ£ù£™ â¡ù? ïñ‚°ˆî£¡ Þ‰î‚ °öŠðªñ™ô£‹. ôwè¼‚° ÜœO‚ ªè£´‚è

G¬ù‚Aøõ˜èÀ‚°„ êKò£ù ªðò˜, ºèõKªò™ô£‹ ë£ùF¼w®J™ ªîK‰¶M´‹!
ãŸªèù«õ ð£˜ˆ«î£‹. ôwèK¡ ªêò™F†ìˆF™ è£we˜ ñ†´‹ Þ¼‰îF™¬ô. Üè‡ì

Þvô£Iò ê£‹ó£xTò‹, ówò£, Yù£ àœðì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î Cô ÝCòŠ
Hó£‰FòƒèO½‹ Þvô£Iò Ý†C¬ò GÁ¾‹ èù¾ì¡ ªî£ìƒèŠð†ì Þò‚è‹ Ü¶.
Ýù£½‹ ôwè˜ â¡ø£™, è£we˜ ñ†´‹ â¡Á ã¡ Ýù¶? âŠ«ð£¶ Þ¶ àÁFŠð†ì¶?

Iè¾‹ èõùñ£è Üμè «õ‡®ò Þì‹ Þ¶. ôwè¼‚°„ êŸ«øø‚°¬øò êñ ðô‹ ð¬ìˆî
Þ¡ªù£¼ ð£Avî£¡ bMóõ£î Þò‚èñ£ù ªüŒw ã ºý‹ñ¶M¡ ªêò™F†ìˆF™ è£we¼‚°
ä‹ð¶ êîMAî‹, Ü«ò£ˆF‚° ä‹ð¶ êîMAî‹ Þì å¶‚W´ Þ¼‚Aø¶. ã¬ùò â‰î ð£Avî£¡
Þò‚èˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ °¬ø‰î¶ å¡Á‚° «ñŸð†ì ô†Còƒè¬÷ ¬õˆ¶‚
ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ Þ‰Fò â™¬ô‚°œ«÷«ò á´¼¾Aø£˜èœ.
ôwè˜ ñ†´‹î£¡ è£we˜, è£we˜ â¡Á å«ó ï£ñ üðˆ¬î„ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. º‰¬îò
ÜˆFò£òƒèO™ ï£‹ ð£˜ˆî ôwè˜ «ð£ó£OèO¡ ²Šg‹ èñ£‡ìó£ù ªñ÷ô£ù£ å¼ è£weK
â¡ðî£™ ñ†´ñ£? ‹ý§‹. Ü¶õ™ô è£óí‹. Þ‰Fò£M¡ e¶ Üõ˜èœ «è£ð‹ ªè£œõîŸ°
è£we¼‹ å¼ è£óí‹. Ýù£™, Ü¶ ñ†´«ñ Ü™ô.
ªê£¡ù£™ ªè£…ê‹ MòŠð£è Þ¼‚°‹. ôwèK¡ è£we˜ è£î½‚° Þ‰Fò£M¡ e¶œ÷

«è£ðñ™ô è£óí‹. ñ£ø£è, ð£Avî£¡ eî£ù «è£ð‹î£¡ Ü®Šð¬ì. Þˆî¬ù‚°‹ è£we¬ó
Þ‰Fò£MìI¼‰¶ e†´ ð£Avî£Âì¡ Þ¬í‚è «õ‡´ªñ¡ð¶î£¡ Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹.
«ü.«è.â™.âçŠ. ñ£FK îQò£õ˜ˆîù‚ èùªõ™ô£‹ A¬ìò£¶. Üîù£™î£¡, ð£Avî£¡ Üó²‹
à÷¾ˆ¶¬ø»‹ ôwè¬ó õ¼û‚ èí‚A™ î£ƒ° î£ƒªè¡Á î£ƒAŠ H®ˆîù.
Ýù£™ â¡ù «è£ð‹?
è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. è£ÃL™ ªî£ìƒ°‹ è£óí‹ Ü¶.
è£Ã™ »ˆîˆF¡ ªî£ì‚èˆ¶‚° º‰¬îò Fù‹ õ¬ó ôwèK¡ ªêò™F†ìƒèO™ è£we¼‹

å¡Á. Ýù£™, »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ ñŸø â¶¾«ñ Üï£õCò‹, è£we˜ å¡Áî£¡ ÝèŠªðKò
ô†Cò‹ â¡Á º®¾ªêŒî¶ ôwè˜ Þ ªî£Œð£.
ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ G¬ù¾ð´ˆFŠ ð£˜‚èô£ñ£?
è£we¼‚è£è Þ¶õ¬ó Gè›‰¶œ÷ Í¡Á ªðKò, º¿c÷ »ˆîƒèÀœ, ïñ‚°

ï¡ø£è G¬ùM¼‚è‚Ã®ò¶‹, ïñ¶ «îCò àí˜¬õ Iè ÜFè‹ î†®Š
ð£˜ˆî¶‹ è£Ã™î£¡. ÞF™ ê‰«îèI¼‚è º®ò£¶.
Ü¶ æ˜ Þê°Hêè£ù ê‰î˜Šð‹. å¼ ð‚è‹ õ£xð£»ì¡ ï™½ø¾ õ÷˜‚A«ø¡

«ð˜õN â¡Á ðvªú™ô£‹ M†´, Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° Ü¬öˆ¶, áªó™ô£‹ «î£óí‹
è†®, ð´ ðòƒèóñ£è vì‡† Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ÜŠ«ð£¬îò ð£‚. Hóîñ˜ ïõ£v
ªûgçŠ. Þ‰îŠ ð‚è‹ õ£xð£Œ ðv ãP ð£Avî£¡ «ð£Œ„ «ê¼õîŸ° º¡ù£™, Ü‰îŠ ð‚è‹
è£Ã™ â™¬ôŠ¹ø„ CèóƒèO¡ õN«ò á´¼õ™ àŸêõˆ¬î Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜ ð£‚. ó£μõˆ
î÷ðFò£è (ñ†´‹) ÜŠ«ð£F¼‰î ªüùó™ ð˜«õv ºûóçŠ.
ïõ£v ªûgçH¡ «ï£‚è‹, ê˜õ«îê ÜóƒA™ å¼ ï™ô ¬ðò¡ Þ«ñ¬üŠ ªðÁõ¶. ð˜«õv
ºûóçH¡ «ï£‚è‹, ïõ£v ªûgç¬ð î˜ñêƒèìˆ¶‚° àœ÷£‚A, ñ‚è«÷ Üõ¬óŠ ðîM c‚è‹
ªêŒ»‹ð® ªêŒ¶M†´ˆ î£¡ Ý†C¬òŠ H®Šð¶. õ£xð£J‚°Š Hóñ£îñ£ù «ï£‚èªñ™ô£‹
Þ¼‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. îŸªêòô£è õ‰¶ «ê˜‰î å¼ ð£Avî£¡ ²ŸÁô£. Üšõ÷¾î£¡.
Ýù£™, ÜèŠð†ì¶ è£Ã™.
ÃLŠð¬ìJù¬ó ºîL™ á´¼õ„ ªêŒ¶, H¡ù£™ Üõ˜èÀ‚° àîMò£è ó£μõˆFù¬ó

ÜÂŠ¹õªî¡ð¶, ÝFè£ô‹ ºî™ ð£Avî£Q¡ v¬ìô£è Þ¼‰¶ õ¼õ¶. 1948_‹ Ý‡´
ï¬ìªðŸø ºî™ è£we˜ »ˆîˆF¡«ð£¶Ãì ÞŠð®ˆî£¡ ªêŒî£˜èœ.
ÃLŠð¬ì â¡Á ï£‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£™¬ô, ªð£¶M™ ð£Avî£¡ ÜFð˜èÀ‹ ó£μõˆ

î÷ðFèÀ‹ Hóîñ˜èÀ‹ Üšõ÷õ£è M¼‹ðñ£†ì£˜èœ. êeðˆF™ ªõOò£AJ¼‚°‹ ð˜«õv
ºûóçH¡ ²ò êK¬î Ë¬ôŠ (In the Line of Fire) ð®ˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Þ‰î‚ ÃLŠ ð¬ìJù¬ó
Üõ˜ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£A’èœ â¡«ø õ¼E‚Aø£˜. Üî£õ¶, è£we˜ ²î‰FóˆFŸè£èŠ
«ð£ó£´‹ Fò£Aèœ â¡Á Ü˜ˆî‹. Fò£Aèœ â¡ø£™, ºöƒ¬è õ¬ó ªî£÷ªî£÷ˆî èî˜„
ê†¬ì»‹, ºöƒè£™ õ¬ó áêô£´‹ ï£½ ºö‚ èî˜ «õ†®»‹, î¬ô‚° «ñ«ô å¼ °™ô£»‹,
ê†¬ì ð£‚ªè† ð‚èˆF™ å¼ Íõ˜í‚ ªè£®»ñ£è ñùˆ¶‚°œ å¼ H‹ð‹ â¿‰î£™ ìvì˜
¬õˆ¶ ÜN‚è¾‹. ºûóçŠ õ¼E‚°‹ Fò£AèO¡ «î£O™ âŠ«ð£¶‹ ã«è _ 47 Þ¼‚°‹.
¬èªòP °‡´èÀì¡ ÜFè‹ C«ïè‹ ªè£‡ìõ˜èœ. ªè£¬ô, b¬õŠ¹, èŸðNŠ¹ â¡Aø Í¡Á
Ü‹êˆ F†ìƒèO™ Mì£ŠH®ò£ùõ˜èœ. è£weK¡ â™¬ôŠ¹ø ñ£õ†ìƒèO™ õ£óˆ¶‚°
â†´ï£œ Üóƒ«èÁ‹ «ñŸð® ê‹ðõƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸÁ‚° Þ‰îˆ Fò£Aè«÷
ªð£ÁŠð£÷˜èœ â¡Á êKˆFó‹ ²†®‚ è£†Áø¶.
Ýù£™, ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø ÃŠH†´ å¼ Šó£ü‚† ñ£FK ÜOˆ¶M†ì£™, îñ¶ Þ‰î Í¡Á
Ü‹ê ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ î£Ÿè£Lè M´ŠðOˆ¶M†´, è£we¼‚è£èŠ «ð£ó£ìˆ

îò£ó£AM´õ£˜èœ.
Þõ˜èœ ôwè˜ Ý†èœ Ü™ô˜. Hø â‰î å¼ «ð£ó£O Þò‚èˆ¬î„

«ê˜‰îõ˜èœ â¡Á‹ ÜÁFJ†´„ ªê£™ô º®ò£¶. «ð£ó£O Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ
Þ‹ñ£FKò£ù è£KòƒèO™ ªð¼‹ð£½‹ Þøƒèñ£†ì£˜èœ. ªõÁ‹ ÃL‚è£ó˜èœ «ð£Œ
á¬÷J†´M†´ õ£ â¡ø£™, á¬÷J†´M†´ õ¼õ£˜èœ. èôõó‹ ªêŒ â¡Á àˆîóM†ì£™,
èôõó‹ ªêŒõ£˜èœ. ªè£Àˆ¶ â¡ø£™, ªè£Àˆ¶õ£˜èœ. Ü® â¡ø£™, Ü®Šð£˜èœ. Ýù£™,
ÃL¬ò å¿ƒè£è‚ ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹.
ÝFõ£Cèœ. ð®ŠðPM™ô£îõ˜èœ. ºó†´ˆîù‹ â¡ð¶ ²ð£õñ£è ÝAŠ«ð£ùõ˜èœ. Üõ˜è÷¶

ÜPò£¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, Þ‹ñ£FKò£ù á´¼õ™èÀ‚°‚ «èìòñ£‚A‚ ªè£œõ¶
ð£Avî£Q¡ õö‚è‹. º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£™ Þ¶ Þ¡Á «ïŸÁ ïì‚Aø è£Kòñ™ô. 1948 ºî™.
ÜŠð®ªò£¼ ÝFõ£C á´¼õ½ì¡ ªî£ìƒAò¶î£¡ è£Ã™ »ˆî‹. ªî£ìƒA ¬õˆîõ˜ ð˜«õv

ºûóçŠ. å¼ ð‚è‹ Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° Þ‰FòŠ Hóîñ¬ó õóõ¬öˆ¶M†´, Þªî¡ù
Ãˆ¶ â¡Á ÜªñK‚è£ àœðì ð£Avî£Q¡ ï†¹ ï£´è«÷ «è†èˆ ªî£ìƒè, á´¼õ™,
»ˆîñ£èŠ ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸø¶‹, Þ‰Fò ió˜èœ CèóƒèO¡ àòóƒèO™ Þ¼‰¶ ªè£‡´
ð£Avî£Qò˜è¬÷ i›ˆî ð£´ð†ì¶‹, FùêK ªêŒFˆî£œèœ Íôº‹ ªî£¬ô‚è£†C Íôº‹ ï‹
èõùˆ¶‚° õ‰î¶. ðô ÞìƒèO™ Þ‰Fò£ ªõ¡ø¶. Cô ÞìƒèO™ ð£Avî£¡ ªõ¡ø¶.
ªð£¶õ£è, è£we˜ MûòˆF™ ñ†´‹ ªõŸP ñŸÁ‹ «î£™MJ¡ êîMAîƒèœ ¶™Lòñ£è
õöƒèŠð´õF™¬ô. Þ¶ ñó¹. Þƒ° ñ†´ñ™ô. ð£Avî£Q½‹ Ãì.
Ü¶ Hó„¬ùJ™¬ô. ïñ‚° Þƒ«è º‚Aò‹ â¡ùªõQ™, è£Ã™ ê‹ðõ‹ æ˜ ÜŠð†ìñ£ù

ï‹H‚¬è «ñ£ê® â¡Á ê˜õ«îê Ü÷M™ ð£Avî£Â‚°‚ è´‹ è‡ìùˆ¬îŠ ªðŸÁˆ î‰î¾ì¡,
ÜªñK‚è ÜFð˜, ïõ£v ªûgç¬ð‚ ÃŠH†´ Ió†® àìù®ò£è »ˆîˆ¬î GÁˆî„ ªê£™L
ÜÂŠH ¬õˆî£˜.
ÜªñK‚è£ ÞŠð®ªò£¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ»‹ â¡Á ð£Avî£¡ âF˜ð£˜ˆF¼‚è º®ò£¶.

ðîPŠ«ð£ù ïõ£v ªûgçŠ, ºîL™ îù‚° è£Ã™ Mûò«ñ ªîKò£¶ â¡Á ªê£™LM†´,
ÜŠð®„ ªê£¡ù¶ å¼ «îCò Üõñ£ùñ™ôõ£ â¡Á àí˜‰¶, ªê£¡ù¬î ñ£ŸP„ ªê£™ô
ºòŸC ªêŒ¶, ðKî£ðèóñ£èˆ «î£ŸÁ, Üõêó Üõêóñ£è ºúçðó£ð£ˆ¶‚° M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜.
â™¬ôJ™ ÜŠ«ð£¶ ºè£I†®¼‰î ð˜«õv ºûóç¬ð„ ê‰Fˆ¶, è£¬ô‚ ¬è¬òŠ H®ˆ¶,

‘ÜŠð£ î£«ò’ â¡Á ªè…C, »ˆîˆ¬î GÁˆFMì„ ªê£™L‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
Þ¬î‚ ªè£†¬ì â¿ˆF™ ð®»ƒèœ. à‡¬ñJ™ ºûóç¹‚° è£ÃL¡ ªõŸPò™ô «ï£‚è‹.

ïõ£v ªûgçH¡ êK¾ å¡Áî£¡ «ï£‚è‹.
ð£Avî£¡ ñ‚èœ â¡ù G¬ùŠð£˜èœ? ïñ¶ ó£μõˆ î÷ðF ¶E„ê½ì¡ è£we¼‚è£è å¼

»ˆî‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. ióñŸø Hóîñ˜, Ü‰î »ˆîˆ¬îŠ ð£FJ™ GÁˆî„ ªê£™L
õŸ¹Áˆ¶Aø£˜. Þ¶î£«ù? ÞŠð®ˆî£«ù?
ÜŠð®ˆî£¡ G¬ùˆî£˜èœ. ºûóç¹‚ªè¡ù? ‘Hóîñ¬ó‚ «è†´‚ªè£‡´î£¡ »ˆîˆ¬î

Ýó‹Hˆ«î¡’ â¡Á ªê£™LM†´, Üõ˜ ªê£¡ùî£™ GÁˆFM†ìî£è ÜPMˆ¶M†´Š
«ð£«òM†ì£˜.
M¬÷¾, ïõ£v ªûgç¹‚° å«ó ï£O™ «îê‹ º¿¶‹ ñ‚èœ ªê™õ£‚° Üîôð£î£÷ˆ¶‚°„
êK‰î¶. Ü«î ªê™õ£‚° ÜŠð®«ò Þì‹ ªðò˜‰¶, î÷ðF ºûóçH¡ ªî£ŠH‚°œ
ãP‚ªè£‡ì¶. Þ¶ ïõ£v ªûgç¹‚°Š H®‚èM™¬ô. Üõ˜ ºûóç¬ð æó‹ è†®, å¶‚A,
ðîM Þø‚AMìŠ ð£˜ˆî£˜. ÜîŸ°œ ó£μõˆF¡ º¿ åˆ¶¬öŠ¬ð»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹
ªðŸÁM†®¼‰î ºûóçŠ, ïõ£¬ú âŠð® ºPò®ˆ¶, ðîMJL¼‰¶ Mô‚A, î£¡ Ý†C‚°
õ‰î£˜ â¡ðªî™ô£‹ Þƒ«è «õ‡ì£î «õ¬ô.
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î àŸÁ «ï£‚A‚ªè£‡®¼‰î ôwè˜ Þ ªî£Œð£, I°‰î

Ü¼õ¼Š¹í˜¬õ Ü¬ì‰î¶ â¡ð¶î£¡.
è£we˜ â¡ð¬î å¼ ñ‡í£è ñ†´‹ G¬ùò£ñ™, î‹ àJK¡ å¼ ð£Fò£è G¬ù‚°‹ MîˆF™

Üõ˜èœ º™ô£Mù£™ ðJŸÁM‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. è£we¼‚è£è ð£Avî£¡ å¼ »ˆîˆ¬îˆ
ªî£ìƒ°Aø¶ â¡Á ªîKò õ‰î«ð£¶, î¡ù£™ ð£Avî£¡ ó£μõˆ¶‚° â‰ªî‰î
õ¬èJªô™ô£‹ àîM ªêŒòº®»‹ â¡Áî£¡ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ ð£˜ˆî£˜èœ.
àîõ¾‹ ªêŒî£˜èœ. á´¼õL¡ ªî£ì‚èˆF™ ôwè˜ Ý†èœ Þ™¬ô«ò îMó, »ˆî‹

Å´H®ˆî«ð£¶ ôwè˜ ñ†´ñ™ô£ñ™, ªð¼‹ð£ô£ù ð£Avî£¡ bMóõ£î Þò‚èƒèO¡
HóFGFèœ, è£ÃL¡ ðQ„ CèóƒèÀ‚° dóƒA„ Å´ õöƒA‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Þ¶
ð£Avî£¡ Üó²‚°‹ ªîK»‹, Þ‰Fò ó£μõˆ¶‚°‹ ªîK»‹.
Ü¡¬øò «îFJ™ Üõ˜èœ ºûóç¬ð ÜŠð® ï‹Hù£˜èœ. è£we¬ó âŠð®ò£õ¶ e†´

ð£Avî£Âì¡ Þ¬íŠðîŸ°‚ èì¾œ ÜÂŠH ¬õˆî Éî˜ â¡«ø è¼Fù£˜èœ. ºûóçH¡
ðîM‚°P Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. M¬óM™ ó£μõˆFL¼‰¶ Üõ˜ ÜóCò½‚° Þì‹ªðòó
õ°ˆF¼‰î F†ì‹ ªîKò£¶. ÜîŸ° è£we˜ å¼ ªî£ì‚èŠ ¹œO â¡ð¶ ªîKò£¶.
«îêŠðŸÁ I‚è ó£μõˆ î÷ðF. M÷‚ªè‡ªíJ™ áø ¬õˆî õ£¬öŠðö‹ «ð£™ å¼ Hóîñ˜.

Þ¼õK™ ò£¬óˆ «î˜‰ªî´‚èô£‹ â¡ø «èœM õ‰î«ð£¶, Üõ˜èœ êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™
î÷ðFJ¡ ð‚è‹ G¡ø£˜èœ.
è£Ã™ »ˆî è£ôˆF™ ñ†´ñ™ô. »ˆî‹ º®‰îH¡ ð£Avî£Q™ ï¬ìªðŸø »ˆî Mê£ó¬íèœ,
Üôê™ èI†®èO¡ ÜP‚¬è‚ è¬íèO¡ è£ôˆF½‹ Üõ˜èœ ºûóç¬ð«ò ï‹Hù£˜èœ.
Þôƒ¬è‚°Š «ð£ŒM†´ Üõ˜ ð£Avî£¡ F¼‹Hò«ð£¶, ï´õ£Q™ Üõó¶ Mñ£ùˆ¬î GÁˆF,
ÞøƒèMì£ñ™ ªêŒî£˜ ïõ£v ªûgçŠ â¡Aø îèõ™ õ‰î«ð£¶, ºûóç¬ð å¼ q«ó£õ£è¾‹
ªûgç¬ð å¼ M™ôù£è¾‹ Þò™ð£è ãŸÁ‚ªè£‡´, ÜŠ«ð£¶‹ ºûóçH¡ ð‚èˆF™ GŸè
º®‰î¶.
Ýù£™, âŠ«ð£¶ ºûóçŠ ê˜õ«îê G˜Šð‰îƒè÷£™ ð£Avî£Q™ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î

bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒèˆ ªî£ìƒAù£«ó£, ÜŠ«ð£¶ Üõó¶
ê£ò‹ ªõÀˆ¶Š «ð£ù¶. Üõ˜ æ˜ ÜóCò™õ£F. Üõ¼‹ æ˜ ÜóCò™õ£F.
Üõ¼‚° Ý†CJ™ G¬ôŠð¶ º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. ÜªñK‚è£M¡ Ü„²Áˆî¬ô„ êñ£O‚è

«õ‡®ò¶ Iè ÜõCòñ£è Þ¼‰î¶. Ý†C‚° õ‰î Å†®™, ÝŠèQvî£Q™ å¼ »ˆî‹
õ‰¶M†ì¶. Ü™ è£Jî£¾‚è£ù «õ†¬ì. ð£Avî£¡ Mñ£ùˆ î÷ƒè¬÷ˆî£¡ ÜŠ«ð£¶
ÜªñK‚è ó£μõ‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî¶. ‘c â¡ ð‚è‹ GŸAø£ò£? Ü™ô¶
âFKJ¡ ð‚è‹ GŸAø£ò£?’ â¡Á H.âv. ióŠð£ °óL™ Þó‚è«ñ Þ™ô£ñ™ «è†ì¶.
bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù àô° î¿Mò »ˆî‹ â¡Á, ÜªñK‚è ÜFð˜ ü£˜x ¹w ÜPMˆî¶
‘«ô£è«þñˆ¶‚è£è’ â¡Á Üõó¶ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èÀ‹ C.ä.ã. ÜFè£KèÀ‹ õ£Œ æò£ñ™
ô¾† vd‚è˜ ¬õˆ¶‚ èˆF‚ªè£‡®¼‰î£½‹, Ü¶ ºŸP½‹ ²òïô‹, ðNõ£ƒ°‹ Þò™¹ ñŸÁ‹
ñˆFò‚ Aö‚A™ æ˜ Ü„²Áˆî¬ô Gó‰îóñ£‚°õîŸè£ù IèŠªðKò ºòŸC â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
Þ¶ ¹Kò£îõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ¹Kò£î ñ£FK è£†®‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Ü¡¬øò
è£ôè†ìˆF¡ è†ì£òñ£è Þ¼‰î¶. Ü™ è£Jî£M¡ Þó†¬ì «è£¹óˆ îè˜Š¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹
Ü¬ñ„êè‚ è†ìì‹ eî£ù Mñ£ùˆ î£‚°î™ ê‹ðõƒè¬÷ ÜªñK‚è£MÂ¬ìò Ý¡ñ£M¡ e¶
Gè›ˆîŠð†ì î£‚°îô£è ÜªñK‚è e®ò£‚èœ MKˆ¶‚ è£†®ù. Ü‰î G¬ô¬ñJ™ àí˜„CŠ
Hö‹ð£è Þ¼‰î ÜªñK‚è ñ‚è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õîŸ°‹, A¬ìˆî ê‰î˜ŠðˆF™ ÝŠè¬ù
Üº‚AŠ H®ŠðîŸ°‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ÜªñK‚è£ G¬ùˆî¶.
Þ‰î ÜóCò™ Åî£†ìˆF™ ð£Avî£¡ ÜFð˜ ð˜«õv ºûóçŠ õ½‚è†ì£òñ£è ðLò£´ «ð£™
Þ¿ˆ¶õóŠð†ì£˜. «õªø¡ù ªêŒòº®»‹? å¡Á â¡ ð‚è‹, Ü™ô¶ âFKJ¡ ð‚è‹ â¡Á
ªðKò‡í¡ ªê£™LM†ì Hø°, ï´G¬ô¬ñªò™ô£‹ è£‚è º®»ñ£ â¡ù?
âù«õ, ð£Avî£Q¡ ðô Mñ£ùˆ î÷ƒèœ ÜªñK‚è Mñ£ùƒèœ ï¬ìðJ½‹

Hó£‰Fòƒè÷£Jù. ê£¬ô«ò£óˆ î‡a˜Š ð‰îL™ Üï£ò£êñ£è ¸¬ö‰¶ ªó‡´ A÷£v â´ˆ¶‚
°®ˆ¶M†´Š «ð£Aø Ivì˜ ªð£¶üùˆ¬îŠ «ð£ô, ð£Avî£¡ Mñ£ù G¬ôòƒèO™ ÜªñK‚èŠ
«ð£˜ Mñ£ùƒèœ ªð†«ó£™ «ð£†´‚ªè£‡´ ÝŠèQvî£¡ è£´èÀ‚°Š «ð£Œ °‡´ iCù.
ºûóçŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ²‹ñ£î£¡ Þ¼‰î£˜. ªè£…ê ï£œî£¡. âƒ«è ²‹ñ£ Þ¼‰î£½‹

à¬îŠð£˜è«÷£ â¡Á ðò‰¶, î¡ ðƒ°‚°ˆ î£Â‹ ð£Avî£Q™ àœ÷ Cô ñîóú£‚èO™ ªóŒ´
M†ì£˜. bMóõ£Fè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶ ÜN‚°‹ ªêò™F†ì‹. èó£„CJ½‹ ô£ÃK½‹ ÜŠð®Š ðô
ºè£‹èœ è£L ªêŒòŠð†ìù. è£L ªêŒ¶ªè£‡´ A÷‹Hòõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹,
ºúçðó£ð£ˆ¶‚°ˆ î£¡ «ð£ù£˜èœ. àœÀ‚°œ «è£ðˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, ÜƒA¼‰îð®«ò
ºûóçH¡ è£¼‚° °‡´ ¬õ‚è Š÷£¡ «ð£†´ˆ «î£Ÿø£˜èœ.
Þ‰îˆ «î£™M Üõ˜è¬÷ Þ¡Â‹ «è£ð‹ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. â¡ù ñQî˜ Þõ˜! Þõ¬óò£
ï‹H«ù£‹? Þõó£ è£we¬ó e†è‚ Ã®òõ˜? Þõ¬ó ï‹Hò£ ïõ£v ªûgç¬ðˆ
¶óˆFò®ˆ«î£‹?
ôwè˜ â¡P™¬ô. Ü¡¬øò «îFJ™ ð£Avî£Q¡ Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀ«ñ Ü†êó‹

Hêè£ñ™ ÞŠð®ˆî£¡ G¬ùˆîù. â¡ù å«ó MˆFò£ê‹, ñŸø Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
«è£ðŠð†ì¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªõÁŠ¬ð õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´, î‚è êñò‹ õ¼‹«ð£¶,
ð£òô£‹ â¡Á ð¶ƒAù£˜èœ. ôwè˜ ñ†´‹î£¡ àì«ù, àì«ù ªêò™ â¡Á è÷ˆF™ Þøƒè
º®¾ ªêŒî¶.
îù¶ ªêò™F†ìˆF™ Þ¼‰î ñŸø Üˆî¬ù ð£J‡´è¬÷»‹ â„C™ ªî£†´ ÜNˆ¶M†´ ð‚è‹
º¿‚è è£we˜ â¡Á ªè£†¬ì â¿ˆF™ CõŠð£™ â¿Fù£˜èœ. Ü¬îˆ îMó, ÞQ «õÁ â¶
°Pˆ¶‹ C‰FŠð¶ Ãì Þ™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. â¡ùõ£õ¶ ªêŒ¶ è£we¬ó e†«ì
b¼õ¶ â¡Á ió êðî‹ ªêŒî£˜èœ. è£Ã™ «î£™M, ð£Avî£¡ Üó²‚° ãŸð†ìî™ô. îQŠð†ì
º¬øJ™, àí˜„C»œ÷ åšªõ£¼ ð£Avî£QòÂ‚°‹ ãŸð†ì ð´«î£™M â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
°PŠð£è, ôwè˜ â¡Â‹ ô†Còõ£î Þò‚èˆF¡ èùM¡ å¼ ð°F¬ò ÜóCò™ °óƒ°èœ
HŒˆ¶Š «ð£†´M†ì «è£ð‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶.
Ü‰î‚ «è£ðˆF¡ M¬÷õ£èˆî£¡ Üõ˜èœ º®¾ ªêŒî£˜èœ. ‘ò£¼‹ «î¬õJ™¬ô. â‰î

àîM»‹ «õ‡ì£‹. «î£œ ªè£´‚è ÞQ ð£Avî£¡ à÷¾ˆ ¶¬ø Ãì ÜõCòI™¬ô. ï£«ù
«ð£K´«õ¡. ï£«ù ªüJŠ«ð¡. Þô‚° ÞQ è£we˜ ñ†´‹.’
Ýè«õ, Üõ˜èœ î¡ù‰îQ«ò Ý»î‹ É‚A, â™¬ô èì‰î£˜èœ. Ü¶ ÜŠ«ð£¶ ä.âv.ä.‚°‚

Ãìˆ ªîKò£¶.
1996 üùõK 5_‹ «îFî£¡ ºî¡ºîô£è ôwè˜ Þ ªî£Œð£ è£weK™ î£‚°î™ Gè›ˆFò¶.
«î£ì£ ñ£õ†ìˆF™ ð˜û™ô£ â¡Aø Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î ðFù£Á U‰¶‚è¬÷ ÜŠ«ð£¶
Üõ˜èœ ªè£¡Á, èí‚¬è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Üî¡Hø°, âˆî¬ù«ò£ CPò¶‹ êŸ«ø ªðKò¶ñ£ù î£‚°î™èœ, ªè£¬ôèœ

Gè›ˆîŠð†®¼‰î£½‹, º¿ «õèˆ¶ì¡, à‚Aó‹ ªè£ŠðO‚èˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAò¶, Þ‰î è£Ã™
»ˆîˆFŸ°Š Hø°î£¡.
1999 «ñ ñ£îˆ ªî£ì‚è‹ ºî™ Ü«î Ý‡®¡ ü¨¬ô ºî™ õ£ó‹ õ¬ó Gè›‰î »ˆî‹ Ü¶.
Ü«î ü¨¬ô ñ£î‹ 18_‹ «îF ôwèK¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÜFó®Šð¬ì å¡Á Þ‰Fò
â™¬ô‚°œ á´¼Mò¶. Þ¶ è£Ã™ »ˆîˆF™ ðƒªè´‚è£î ð¬ìŠHK¾. ÜîŸ° º¡ù˜,
ð£Avî£Q¡ ð…ê£Š ñ£è£íˆF¡ â™¬ôJ™ ðJŸCJ™ ß´ð†®¼‰îõ˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° ÞìŠð†®¼‰î àˆîó¾ Ièˆ ªîOõ£ù¶. ‘ð£Avî£¡ â™¬ô¬ò å†®‚

ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰FòŠ ð°F, è£weK¡ «î£ì£ ñ£õ†ìˆ¶‚°œ ¸¬ö‰¶ ãî£õ¶ å¼
Aó£ñˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ƒèœ. Ü«ïèñ£è Ü¶ ºîL™ è‡E™ ð´‹ Aó£ññ£è Þ¼‚èô£‹. ï£‹
ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAM†«ì£‹ â¡ð¬î å¼ ªè£ˆ¶‚ ªè£¬ôJ¡ Íô‹ ÜPMˆ¶M†´ˆ
F¼‹HM´ƒèœ. Üšõ÷¾î£¡.’
âù«õ, Üõ˜èœ ôò£†ì£¾‚°œ ¸¬ö‰î£˜èœ. M®‰¶‹ M®ò£î è£¬ôŠªð£¿¶. àø‚èˆF™

Þ¼‰î ñ‚èœ. «îc˜‚ è¬ìèœ Ãìˆ Fø‰F¼‚èM™¬ô. Ý÷óõñŸø Aó£ñˆF¡ ê£¬ôJ™, Ü‰î
Þ¼ðˆ¬î‰¶ ôwè˜ bMóõ£Fèœ õ£¬ù «ï£‚A„ ²†ìð®«ò æ®õ‰î£˜èœ. ºèÍ®
ÜE‰îõ˜èœ. «î£O™ å¡Á‹ ¬èJ™ å¡Áñ£è åšªõ£¼õ¼‹ Þó‡´ ªñS¡ è¡èœ
¬õˆF¼‰î£˜èœ. Þ´ŠH™ è†ìŠð†®¼‰î «î£ô£™ Ýù à¬øJ™ «î£†ì£‚èœ G¬ø‰F¼‰îù.
êˆî‹ «è†´‚ è‡MNˆî Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ iF‚° õó, õ£¬ù «ï£‚A„ ²†´‚ ªè£‡®¼‰î
¶Šð£‚Aèœ Üõ˜è÷¶ ªï…¬ê «ï£‚A ªõ®‚èˆ ªî£ìƒAù. Þ¼ð¶ GIìƒèœ Gè›‰î î£‚°î™
Ü¶. ªñ£ˆî‹ ðF¬ù‰¶ «ð˜ iFJ™ Híñ£è M¿‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ U‰¶‚èœ.
Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹ Ü¶î£¡. Ièˆ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜èœ. è£weK™ î£‚°î™. M¿ðõ˜èœ
U‰¶‚è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
CîPò óˆîˆ ¶Oèœ iF¬ò G¬ø‚è, G¬ùˆî¶ ïì‰¶M†ì ñA›„CJ™ Üõ˜èœ e‡´‹
â™¬ô î£‡® æ®Š«ð£Œ è£í£ñ™ «ð£ù£˜èœ. ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù¼‚° Mûò‹ ªîK‰¶ õ‰¶
«ê˜õîŸ°œ M®‰¶M†®¼‰î¶.
è£Ã™ »ˆî‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£îƒèO™, Þ‹ñ£FKò£ù ÜFó®ˆ î£‚°î™èœ ã¶‹ Aó£ñˆ¶
ñ‚èœ e¶ Gè›ˆîŠðìM™¬ô. è£we˜ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Í¡Á ñ£îè£ô Ü¬ñF â¡ð¶
IèŠªðKò Mûò‹. îMó¾‹ »ˆî êñòˆF™ àœï£†´Š ð£¶è£Š¹ õ½Šð´ˆîŠð†®¼‰îî£™,
ñ£GôˆF¡ Í¬ô º´‚ªèƒ°‹ Ièˆ bMóñ£ù è‡è£EŠ¹èœ Þ¼‰îù. ñ‚èœ G‹ñFò£èˆ
ÉƒAù£˜èœ. è‡μ‚ªè†´‹ ªî£¬ôM™ »ˆî‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡.
Ýù£½‹ Üõ˜èœ ÜŠ«ð£¶ «îê«ñ îƒè¬÷ Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è àí˜‰î£˜èœ.
Ýù£™, »ˆî‹ º®‰î Cô FùƒèÀ‚°œ ïì‰î Þ‰îˆ î£‚°î™, è£we˜ ñ£Gô‹ º¿õ¶‹
IèŠªðKò ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ à‡ì£‚Aò¶. »ˆîˆF¡ ªõŸP‚è£è ê‰«î£ûŠðì«õ£,
Ý®Šð£®‚ èO‚è«õ£ º®ò£ñ™ e‡´‹ Üõ˜èœ å´ƒAŠ «ð£è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Í¡Á º¿ ñ£îƒèœ. ïì‰î ê‹ðõˆF¡ ÜF˜„C êŸ«ø îEòˆ ªî£ìƒAò «ïó‹. êŸÁ‹
âF˜ð£ó£MîˆF™ îƒè÷¶ Ü´ˆî î£‚°î¬ô Gè›ˆFò¶ ôwè˜. Þ‹º¬ø Þ¡Â‹ ðòƒèó‹.
ðî£‹ð£‚ (Badamibagh) â¡Aø ÞìˆF™ Þ¼‰î ó£μõˆ î¬ô¬ñòèˆ¬î ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ

°P¬õˆî£˜èœ. Iè¾‹ å¶‚°Š ¹øñ£è Þ¼‰î Ü½õôè‹ Ü¶. ê£î£óíñ£è«õ «ð£‚°õóˆ¶
Þ¼‚è£¶. IL†ìK ªý† °õ£˜†ì˜v â¡Á ÝùHø°, è£ŸÁ Ãì «ò£Cˆ«î àœ«÷ õ¼‹.
ï£¡° F¬êèO½‹ bMó‚ è‡è£EŠ¹ Þ¼‚°‹. Þó¾ ðè™ SŠ† «ð£†´‚ è£õô˜èœ
Hó£‰Fòˆ¬î„ ²ŸP õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.
ÜŠð®Šð†ì Þìˆ¬îˆ î£‚°õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî¶‹, ºúçðó£ð£ˆFL¼‰¶ Ü™ô£ñ™,

ÿïèKL¼‰«î Þó‡´ «ð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî¶ ôwèK¡ ¬ý èñ£‡†.
ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. è£we˜ ñ£GôˆF¡ åšªõ£¼ ñ£õ†ìˆF½‹ ôwè¼‚°

ÜPM‚èŠðì£î Ü½õôè‹ å¡Á à‡´. Ýdú˜èœ à‡´. ió˜èO¡ ð¬ìŠHK¾èœ à‡´.
GF õÅ™ «è£w® à‡´.
Þªî™ô£‹ à‡´ â¡Á Þ‰Fò ó£μõˆ¶‚°‹ ªîK»‹. º®‰îõ¬ó «î®ˆ«î® ÜN‚èˆî£¡

ð£˜‚Aø£˜èœ. Ýù£½‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ªï¼ƒè º®ò£î ªï¼Š¹ õ¬÷ò‹ Ü¶. âƒA¼‰¶
A÷‹¹Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ A÷‹¹Aø£˜èœ, âƒ«è å¡Á «ê¼Aø£˜èœ, è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M†´
âƒ«è æ® ñ¬øAø£˜èœ _ ‹ý§‹. Þ¡Áõ¬ó å¼ ªîOõ£ù õ¬óðì‹ A¬ìˆîð£®™¬ô.
ÜŠð®ªò£¼ «ï˜ˆFò£ù ðJŸC Üõ˜èÀ‚° ÜO‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Ýè«õ, ð£î‹ð£‚ ó£μõ ºè£‹ Þ¼‰î Þìˆ¶‚° ôwè˜ Ý†èœ õ‰îMî‹ Îèˆî£™ Ãì‚
è‡ìPò º®ò£î¶.
ñóƒèœ Üì˜‰î Hó£‰Fò‹. ó£μõ‚ è£õô˜èO¡ è‡E™ ðQ¬òˆ ÉMM†´ ÝÀ‚ªè£¼

ñóˆF¡ H¡ù£™ ð¶ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹ Þ‹º¬ø êŸÁ C‚èô£ù¶. ó£μõ
ºè£¬ñ‚ ¬èŠðŸÁ‹ àˆ«îêˆF™ õ‰F¼‰î£˜èœ. àœO¼‚°‹ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ªè£¡ÁM†´
Ý»îƒè¬÷ â´ˆ¶Š «ð£õ¶ «ï£‚è‹.
Ýù£™, Ü¶ Üˆî¬ù ²ôðñ™ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. å¼ êKò£ù ê‰î˜Šðˆ¶‚è£è„

Cô ñE «ïóƒèœ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
âƒ«è£ «ð£ŒM†´, F¼‹ð ºè£º‚° õ‰î å¼ ó£μõ õ£èù‹, Üõ˜èÀ‚° Ü‰î„

ê‰î˜Šðˆ¬î ÜOˆî¶.
õ£èùˆF™ Cô ó£μõ ió˜è«÷ Þ¼‰î£˜èœ. è£‹ð¾‡´‚ èîMù¼«è õ£èù‹ õ‰¶ «õè‹

îEˆî¶‹, èî¾ Fø‚èŠð´‹ Mù£®‚°œ ã«î£ å¼ ñóˆF¡ H¡ù£L¼‰¶ óèCò àˆîó¾
Al„C†ì¶. ‘èñ£¡, °J‚..’
Üõ˜èœ îìîìªõ¡Á æ®ù£˜èœ. ¶Šð£‚Aò£™ ²†ìð®«ò æ®ù£˜èœ. H¡¹ø‹ õ£èù‚ èî¾

Fø‰¶ Cô ó£μõ üõ£¡èœ W«ö ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹ Ü¶. è‡Í®ˆîùñ£è„
²†´‚ªè£‡«ì ªê¡ø ôwèK¡ Ý†èœ, Üõ˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ²†´ i›ˆFòð®«ò º¡«ùP,
àœ«÷ «ð£ù õ£èùˆF¡ H¡¹ø‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡«ì î£ƒèÀ‹ àœ«÷ æ®ù£˜èœ.
â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ºè£I¡ õ£êL™ Þ¼‰î ðŠO‚ K«ôû¡v
ÝdR¡ Ü¼«è õ£èù‹ GŸè, Üõ˜èœ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ Ü‰î‚ è†ììˆF¡ õ£ê¬ô
«ï£‚A„ ²†ìð®«ò àœ«÷ ð£Œ‰î£˜èœ. àœ«÷ Þ¼‰î ó£μõ ÜFè£Kèœ ²î£KŠðîŸ°œ
²†´ˆ îœO‚ªè£‡«ì ð£Œ‰¶, èî¬õ Ü¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
å¼ «ñü˜ ²ìŠð†´ Þø‰F¼‰î£˜. ðô üõ£¡èœ Þø‰F¼‰î£˜èœ. ÞîŸ°œ ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì

Þ‰Fò ó£μõˆFù˜, è†ììˆ¬î„ Å›‰¶ªè£‡´ âF˜ˆ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒè, Ü¬ó ñE «ïó‹
c®ˆî ¶Šð£‚A„ Å†®¡ ÞÁFJ™, ðˆ¶ ó£μõ ió˜èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. õ‰î Þó‡´ ôwè˜
bMóõ£FèÀ‹ Ãì.
î¡ù÷M™ ôwè˜ å¼ ªðKò î£î£î£¡ â¡ø£½‹, è£weK™ Ü¶ ªêŒò G¬ùˆî Cô

ï£êè£KòƒèÀ‚° å¼ õ£è£ù Ã†ìE Þ¼‰î£™, Þ¡Â‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á 1999_‹
Ý‡®¡ ÞÁFJ™ Þ¼‰«î Üõ˜èœ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ.
F†ìI´õ«î£, ÜîŸ° «õ‡®ò ð¬ì ðô‹ ñŸÁ‹ ðí ðôˆ¬îˆ îò£˜ ªêŒõ«î£, ªðKò
è£KòI™¬ô. «ð£Œ è†®õ£ â¡ø£™ ªõ†® õ¼‹ Ý†èÀ‚°‹ ð…êI™¬ô. Ýù£½‹, î¡
îóŠ¹ ÞöŠ¹è¬÷ Üõ˜èœ Iè‚ èEêñ£è‚ °¬ø‚è M¼‹Hù£˜èœ. îMó¾‹, Þó‡´ «õÁ
«õÁ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ¬í‰¶ å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ»‹«ð£¶, H¡ù£™ A¬÷ñ£‚R™
õ‰¶ ÞøƒA, Üî¡ Hø° ¹ôù£Œ¬õˆ ªî£ìƒ°‹ «ð£hú§‚° «ñôFè‚ °öŠðˆ¬î à‡´
ð‡íô£‹.
Üõ˜èœ °ö‹H‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™, °†¬ìJ™ Þ¡Â‹ Cô e¡è¬÷Š H®‚èô£‹.

îMó¾‹ è£we¼‚è£èŠ «ð£K´‹ Þò‚èƒèO¬ì«ò å¼ °¬ø‰îð†êŠ ªð£¶ ªêò™F†ì‹
Þ¼Šð¶‹ ï™ô¶ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
è£ôº‹ Ã†ìE‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‰î¶. ºî¡ ºîL™ ôwè˜ Þ ªî£Œð£, î¡ êè «ð£ó£O

Þò‚èñ£ù Uv¹™ ºü£UbÂì¡ å¼ ¬ì ÜŠ¹‚° ãŸð£´ ªêŒò ºòŸC «ñŸªè£‡ì¶.
ÜFè Cóñ‹ Þ™¬ô. ôwè¼ì¡ åŠH†ì£™, Uv¹™L¡ Ü‰ï£¬÷ò ðô‹ °‡´

è™ò£íˆ¶‚°‹ æñ‚°„C ïóC‹ñÂ‚°‹ åŠHìˆî‚è¶. Uv¹™ ºü£UbÂ‹ ð£Avî£¡
Ý‚AóIŠ¹ è£weKL¼‰¶ Þòƒ°‹ Ü¬ñŠ¹î£¡. ð£Avî£¡ KŠð¡ ªõ†®, Ü†ê¬î ÉM,
°ˆ¶ M÷‚° ãŸPˆ Fø‰¶ ¬õˆî Ü¬ñŠ¹‹ Ãì. Þ‰Fò£¾‚° à†ð†ì è£we˜ ð°FJ™î£¡
Þõ˜èÀ‚°‹ àˆF«ò£è‹.
Ýù£½‹, G¬ùŠH™ Þ¼‰î ióº‹ «õèº‹ ªêòL™ º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. ðôI¡¬ñ è£óí‹.
îMó¾‹ ¶™Lòñ£èˆ F†ìI†´„ ªêò™ð´ˆî‚Ã®ò èñ£‡ì˜èœ Uv¹™L™ Þ™¬ô.
âù«õ, Ã†´ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ôwè˜ Ü¬öŠ¹ M´ˆî«ð£¶, ñùŠÌ˜õñ£è„ ê‹ñFˆî£˜èœ.

ªêòL¡ ªõŸP ñ†´ñ™ô; ôwè˜ «ð£¡ø Hóñ£‡ì Þò‚èˆ¶ì¡ Þ¬íõî¡ Íô‹
Üõ˜èÀ‚° «õÁ ðô ªô÷Wè ô£ðƒèÀ‹ Þ¼‰îù.
«õªø¡ù? Ü™õ£ ªð£†ìôñ£ îóŠ«ð£Aø£˜èœ? Ý»îƒèÀ‹ ðíº‹î£¡.
ðF½‚° ôwè˜ Üõ˜èOì‹ ºî¡¬ñò£è âF˜ð£˜ˆî àîM, ¹œO Mõóƒè¬÷„ «êèKŠð¶.
âƒ«è ò£˜ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ? Þ‰¶‚èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ð°F â¶? U‰¶ î¬ôõ˜èœ Þ¼‚°‹,
¹öƒ°‹ Þìƒèœ â¬õ? ó£μõ ÜFè£KèO¡ Þ¼ŠHìƒèœ, ªî£¬ô«ðC â‡èœ. Üõ˜è÷¶
i´, ñ¬ùM, ñ‚èœ °Pˆî îèõ™èœ. ü‹ºM½œ÷ º‚Aò Üóê£ƒè Ü½õôèƒèO¡ ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èœ ðŸPò Mõóƒèœ. åšªõ£¼ è†ììˆF½‹ àˆF«ò£è‹ ð£˜‚Aø U‰¶‚èO¡
â‡E‚¬è.
Uv¹™ ªêŒò «õ‡®òªî™ô£‹ Þ¶«ð£¡ø Ü®Šð¬ì‚ «èœMèÀ‚° M¬ìòOŠð¶.
²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™, ôwè¼‚° ‘ÃA÷£’è Þ¼Šð¶. «è†ì îèõ¬ô‚ ªè£´‚°‹ è£ñ«îÂõ£è

Þ¼Šð¶.
îMó¾‹, è£we˜ ñ£GôˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ÜóCò™ Ã†ìƒèœ, ªð£¶‚Ã†ìƒèœ, º‚Aò Üóê£ƒè

e†®ƒ°èœ °Pˆî º¡ îèõ™ ÜP‚¬è ôwè¼‚° «õ‡®J¼‰î¶. ²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™,
å¼ ð°F «ïó H.Ý˜.æ. «õ‡´‹. Uv¹¬ô ÜŠð®ˆî£¡ Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆî G¬ùˆî£˜èœ.
àî£óíñ£è, å¼ êñò‹ Üõ˜èœ ÿïèK™ CøŠ¹„ ªêò™ HK¾ â¡Â‹ ªðòK™ Üóê£ƒè
Ü¬ñŠªð£¡Á ÞòƒA õ¼õ¬îˆ îŸªêòô£è‚ «èœMŠð†ì£˜èœ. ‘Üªî¡ù CøŠ¹„ ªêò™
HK¾?
ÃŠH´ ÃA¬÷’ æ® õ‰î£˜èœ Uv¹™ Ý†èœ. ‘Þ¶î£¡ ªðò˜. CøŠ¹„ ªêò™ HK¾. ò£˜
Þõ˜èœ? â¡ù CøŠ¹? àì«ù, àì«ù Üˆî¬ù MõóƒèÀ‹ «õ‡´‹.’ Ý…ê«ïò˜ ñ£FK
ÜŠð®«ò èì¬ôˆ î£‡®Š ð£Œ‰î¶ Uv¹™. °PŠH†ì HK¬õ‚ °Pˆî Üˆî¬ù Mõóƒèœ,
Ü‰î Ü¬ñŠ¹ ªêò™ð´‹ è†ììˆF¡ ŠÙ ŠK‡†, õ£v¶ õ¬èòø£ õ¬ó‚°‹ ÜœO‚
ªè£‡´ õ‰¶M†ì£˜èœ.
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÿïè˜ è£õ™ ð¬ìJù¬ó‚ ªè£‡´ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶ Ü‰î„ CøŠ¹Š HK¾.

²¼‚èñ£è¾‹ ªê™ôñ£è¾‹ âv.æ.T. MKõ£è, Special Operations Group. Þõ˜èÀ¬ìò
«õ¬ô ÿïè˜ ð°FJ™ ðQ‚° Ü´ˆîð®ò£è, c‚èñøŠ ðóMJ¼‚°‹ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹è¬÷‚
è‡´H®Šð¶. Üõ˜è÷¶ ªêò™ð£´è¬÷‚ è‡ìPõ¶. Hø°, º®‰î£™ ÜNˆªî£NŠð¶.
‘ÜŠð®ò£? êK, ºîL™ Þõ˜è¬÷ ï£‹ ÜNˆ¶Mìô£‹’ â¡ø£˜ Ü‰î ôwè˜ ÜFè£K.
Uv¹™ Ý†èœ ÜôPM†ìù˜.
‘äòŒ«ò£, Ü¶ Iè ðôˆî ð£¶è£Š¹‚° à†ð†ì ð°F. ï£‹ ¸¬öò«õ º®ò£¶!’
‘ÜŠð®ò£? Iè¾‹ ï™ô¶. å¼ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ŠðF™ îõP™¬ô«ò?’
ôwè¼‚°‹ Uv¹½‚°‹ Þ¼‰î Ü®Šð¬ì «õÁð£´ Þ¶î£¡. Ü® Ü™ô¶ ÜN. ôwè¼‚°ˆ

ªîK‰î¶ Þ‰î Þó‡´î£¡. Uv¹™ Þ‰î MûòˆF™ Iè¾‹ îòƒAò¶. Þ¶ ê£ˆFò‹ Ü™ô
â¡Á G¬ùˆî¶. «î¬õJ™ô£ñ™ ôwè˜ Kv‚ â´‚Aø¶. Þ÷ƒè¡Á. ÜFèñ£è«õ ¶œÀAø¶.
êK, ïñ‚ªè¡ù, Þ†ì «õ¬ô¬ò„ ªêŒî£AM†ì¶. ÞQ, â‚«è´‹ ªèì†´‹ â¡Á â„êK‚¬è
ñ†´‹ ªêŒ¶M†´, M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ.
ôwè˜ îQò£è«õ îò£˜ Ýù¶. Üõ˜èÀ‚° «ñ½‹ àŸê£è‹ ÜO‚è‚Ã®ò ªêŒF, ñÁï£œ
è£¬ô ªõOõ‰î¶. ‘âv.æ.T. Ü½õôèˆ¬î„ ²ŸPŠ ð£˜‚è ï£¬÷ çðÏ‚ ÜŠ¶™ô£ õ¼Aø£˜.’
Üì, Þî™ôõ£ ü£‚ð£†! ¶œO‚ °Fˆî¶ ôwè˜.
Þ‰î ÞìˆF™ å¼ èí‹ G¡Á «ò£C‚è «õ‡´‹. çðÏ‚ ÜŠ¶™ô£ ò£˜? è£we˜ ÝŠHÀ‚°
Gèó£èŠ ¹è› ªðŸø HóèvðF. ºîô¬ñ„ê˜. îMó¾‹ «ï¼ °´‹ðˆ¶‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜. ãî£õ¶
å¼ Þê°Hê° â¡ø£™, Þ‰Fò£«õ ÜôÁ‹. ê˜õ«îê Ü÷M™ èõù‹ ªðÁ‹.
Ýù£™, Üõ˜ å¼ ºvL‹ Ü™ôõ£?
‘Üîù£ªô¡ù’ â¡ð¶î£¡ ôwèK¡ Cˆî£‰î‹. Þ¶ Ü™ è£Jî£MìI¼‰¶ èì¡ ªðŸø

Cˆî£‰î‹. Aö‚° ÝŠHK‚è ï£´èO™ (ªè¡ò£, î£¡ú£Qò£) Ü™ è£Jî£ «ñŸªè£‡ì Éîóèˆ
î£‚°î™ ºòŸCèO¡«ð£¶, ÜFè‹ Þø‰îõ˜èœ ÜªñK‚è˜èœ Þ™¬ô. ÝŠHK‚è
ºvL‹èœî£¡. Ýù£™, åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡ù ªê£¡ù£˜?
‘Þ¶ è÷ŠðL. ïì‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. âƒèœ »ˆîˆF™ ºvL‹ êÍèˆîõ«ó Þ¬ìJ™
ñ£†®‚ªè£‡´ Þø‚è «ï˜‰î£½‹ »ˆî‹ GŸè£¶.’
åê£ñ£¾‚° ãè¬ôõ˜èœ Þ™¬ôò£? «õªø¡ù G¬ùˆ¶Mì º®»‹?
ñÁï£œ. ºèÍ® ÜE‰î Í¡Á ôwè˜ Ý†èœ âv.æ.T Ü½õôèˆ¬î ªï¼ƒAù£˜èœ.

åšªõ£¼õKìº‹ îô£ å¼ ªõ®°‡´. çðÏ‚ âŠ«ð£¶ õ¼Aø£˜ â¡Á ð£˜ˆ¶, êKò£è Ü‰î„
êñòˆF™ ªõ®°‡¬ì iê«õ‡´‹. ªðKò e¡ A¬ìˆî£™ ªðKò e¡. Þ™ô£M†ì£™, °†®‚
°†® e¡èœ. ªîOõ£èˆ b†ìŠð†ì F†ì‹. Iè âOò F†ìº‹ Ãì. ‘°‡¬ì i². æ®
õ‰¶M´.’ Üšõ÷¾î£¡.
ë£ù è˜ñ ê¡Qò£ê «ò£è‹ ðJ¡ø Ü‰î Íõ¼‹ ªê¡ø£˜èœ. è†ììˆ¬î ªï¼ƒAù£˜èœ.
çðÏ‚A¡ õ¼¬è‚è£è èõùñ£è ñ¬ø‰¶ è£ˆF¼‰î£˜èœ. Ýù£™, «ó£‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î å¼
ó£μõ ió¡, Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶M†ì£¡.
ò£óƒ«è ð¶ƒAJ¼Šð¶? Ü™ô¶ ò£ó£õ¶ Þ¼‚èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜è÷£? â†®Š ð£˜Šð¶ «ð£™

Ü™ôõ£ ªîKAø¶? ñùŠHó£‰Fò£? âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á ºîL™ îù¶ «ñôFè£KJì‹
æ®ù£¡. ‘äò£, õ£êŸð®‚è¼«è Hó„¬ù. õ¼Aø ºîô¬ñ„ê˜ êèô ªê÷ð£‚AòƒèÀìÂ‹ c®ˆî
Ý»ÀìÂ‹ ï¡ø£è Þ¼‚è«õ‡´‹.’
è‡ Í®ˆ FøŠðîŸ°œ è£õ™ ð¬ì Fó‡´ M†ì¶.
ÜF¼wì Ü™ô¶ ¶óF¼wìõêñ£è Ü‰î Ýð«óûÂ‚° ôwè˜ ÜÂŠHJ¼‰î Í¡Á

Þ¬÷ë˜èÀ‹ êŸÁ Üêñ‰îñ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. ð¬ì Å›õ¬î Üõ˜èœ àí˜õîŸ°„ Cô
Mù£®èœ «î¬õŠð†ìù.
Üð£ò‹. Ü¶¾‹ Iè Ü¼A™. ¹ˆF «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. Üõêó Üõêóñ£è‚ ¬èJ™ Þ¼‰î
ªõ®°‡¬ì iCù£¡ å¼õ¡. ñŸªø£¼õÂ‹ ÜŠð®«ò ªêŒî£¡. Hø°, Þ¼õ¼‹ F¼‹H æì
Ü‰îŠ Hó«îê«ñ AÁ´‚°‹ð® Ü‰î‚ °‡´èœ ªõ®ˆ¶„ CîPù. Ýù£™, è£õ™ ió˜èO™
å¼õ¼‚°‚ Ãì è£ò‹ ðìM™¬ô. îŠHˆî¶ IèŠªðKò Ý„ê˜ò‹. Hó«îêªñƒ°‹ å«ó ¹¬è
ñò‹. èôõó‹. Ã‚°ó™èœ. Ü„êˆF¡ M«ù£îñ£ù ð™«õÁ ªõOŠð£´èœ.
Þ‰î ÜñOJ™ Í¡ø£õ¶ ºèÍ®, è†ììˆF¡ õ£ê¬ô ªï¼ƒAM†ì¶. ‘êè£‚èœ Þ¼õ¼‹ îŠ¹„
ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò ï£ù£õ¶ à¼Šð®ò£è„ ªêŒò«õ‡´‹.’ «õè«õèñ£è æ®ò
Üõ¡, î¡ ¬èJL¼‰î Ü‰î‚ è¬ìC ªõ®°‡¬ì å¼ «õèŠð‰¶ i„ê£÷˜ «ð£ô (Þ‰FòŠ
ð‰¶ i„ê£÷˜èœ «ð£™ Þ™¬ô.) è†ììˆ¶‚°œ iCù£¡. Hø°, Þó‡´ è£¶è¬÷»‹
ªð£ˆF‚ªè£‡´ æì Ýó‹Hˆî£¡.
å¡Á. Þó‡´. Í¡Á. ï£¡°. ä‰¶. ‹ý§‹. Ü‰î‚ °‡´ êñ˜ˆ¶ °‡´. ªõ®‚èM™¬ô.
ºèÍ®èœ Íõ¼‹ îŠHM†ì£˜èœ. Ýù£™, F†ì‹ «î£™M. ê£î£óí «î£™M Ü™ô.
ð´«î£™M.
e‡´‹ e†®ƒ. ‘â¡ù Hó„¬ù? ã¡ «è£†¬ì M†«ì£‹? âƒ«è îõÁ?’ Ý»îŠ HKM™
Þ¼‰îõ¼‚° êKò£ù «ì£v. F†®ˆ b˜ˆ¶M†ì£˜èœ. ‘ê˜õ«îê Ü÷M™ èõù‹
A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ «õ¬ô ªêŒA«ø£‹. «èõô‹, å¼ ªõ®°‡¬ì
å¿ƒè£è ªõ®‚è„ ªêŒò º®ò£î£ àƒè÷£™?’
ÝˆFó Üõv¬îèœ â™ô£‹ b˜‰îH¡ e‡´‹ çŠªówû£è à†è£˜‰¶ «ò£Cˆî£˜èœ. ‘Þ‰î

º¬ø, °P îõø‚Ãì£¶. ªðKò e¡ «õ‡ì£‹. CPò e¡èÀ‚° õ¬ô MKŠ«ð£‹. âšõ÷¾
C‚°Aø¶ â¡Á ð£˜Š«ð£‹.’
è…êˆîùñ£è Þó‡´ Í¡Á «ð¬ó ÜÂŠð£ñ™ Þ‹º¬ø å¼ CPò ð¬ì¬ò«ò îò£˜
ªêŒî£˜èœ. ‘ï£ƒèÀ‹ õ¼A«ø£‹’ â¡Á è¬ìC «ïóˆF™ Uv¹™ Ý†èœ Cô¼‹ Þ¬í‰¶
ªè£‡ì£˜èœ. G¬øò åˆF¬è â™ô£‹ ð£˜ˆî£˜èœ.
Ý†ìˆ¶‚° ï£œ °Pˆî£˜èœ. ®ê‹ð˜ 27, 1999.
Ü«î ÿïè˜. Ü«î CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ìˆ î¬ô¬ñ Ü½õôè‹. Ü«î °O˜. Ü«î Üˆ¶õ£ù‚
è£´.
º‰¬îò º¬ø ºòŸC ªêŒ¶ «î£ŸÁ êKò£è ä‹ðˆ¶ Í¡Á Fùƒèœ ÝAJ¼‰îù. Þ¬ìŠð†ì
è£ôˆF™ ôwè˜ «ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸCèœ Iè¾‹ è´¬ñò£‚èŠð†®¼‰îù. å¼ ï£O™ Üõ˜èœ
ð¡Qó‡´ ºî™ ðF¬ù‰¶ ñE«ïó‹ ðJŸC «ñŸªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. æ†ìŠ ðJŸC. °P
ð£˜ˆ¶„ ²´‹ ðJŸC. °‡´ i²‹ ðJŸC. Í´ ðQJ™ «õ¬ô ð£˜‚°‹ ðJŸC. îMó¾‹ Cô
ñùŠðJŸCèÀ‹ ÜO‚èŠð†ìù. ÝŠèQvî£QL¼‰¶ Cô Íˆî «ð£ó£Oèœ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°
õóõ¬ö‚èŠð†´, ñùˆ¬î å¼ºèŠð´ˆ¶õF½‹, ðîŸøñ¬ìò£ñL¼ŠðF½‹ Üõ˜è¬÷ˆ «îø„
ªêŒò ºòŸC «ñŸªè£‡ì£˜èœ.
°O˜ å¼ Cø‰î ñò‚è ñ¼‰¶. Iè M¬óM™ «ê£˜õ¬ìò„ ªêŒ¶M´‹. Þ¼‰¶ ð£˜ˆî£ªô£Nò

Ü¬î MõK‚è º®ò£¶. 2001_‹ Ý‡´ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì å¼ Uv¹™ ºü£Ub¡
«ð£ó£OJ¡ ¬ìK‚ °PŠH™ Þ¶ ðŸPò CøŠ¹ Mõóƒèœ ªè£…ê‹ Þ¼‚A¡øù. â¶ °Pˆ¶‹
èõ¬ôŠðì£ñ™ F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆî à¬öˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜è÷£‹. F¯ªó¡Á °O˜
°Pˆî G¬ù¾ õ‰¶M†ì£™, àì«ù àì½‹ ñùº‹ «ê£˜‰¶M´‹ â¡Aø£¡ Üõ¡. àì¬ô
Ü™ô; ñùˆ¬îˆî£¡ Ü¶ ºîL™ î£‚°Aø¶ â¡ð¶î£¡ ÞîŸ° Ü˜ˆî‹.
ôwè˜, î¡Â¬ìò ió˜èÀ‚° °O¬ó„ êñ£OŠðîŸè£ù CøŠ¹ à¬ìè¬÷ ÜŠ«ð£¶

õöƒAJ¼‰î¶. Iè¾‹ èùñ£ù à¬ìèœ. Ý†´ «ó£ñˆî£™ ªïŒòŠð†´, Þ¼ ¹øº‹ î®ñù£ù
«î£ô£™ ¬î‚èŠð†ì à¬ìèœ. î‡a˜ àœ«÷ ÞøƒAMì£ñL¼ŠðîŸè£è «ñŸ¹ø‹ ñ¬ö‚«è£†´
«ð£ô ªó‚R¡ «ôò˜ å¡Á îóŠð†®¼‚°‹. ²ñ‰¶ªè£‡´ ïìŠð¶î£¡ èwì‹. ÜîŸ°Š
ðöAM†ì£™, °O¬ó„ êñ£Oˆ¶Mì º®»‹.
2000_‹ Ý‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ôwè˜ «ð£ó£OèÀ‚è£ù Þ‰î„ CøŠ¹ à¬ìèœ («è£†

ñ†Í¡P, A÷¾vèœ, ªî£ŠH, û¨‚èœ, ðQ‚ è‡í£® Þ¡ù Hø.) ªñ£ˆîñ£è
àvªðAvî£QL¼‰¶ î¼M‚èŠð†®¼‚A¡øù. Ü¶õ¬ó «ó£ü£M™ ÜóM‰îê£I¬ò‚
èìˆFŠ«ð£°‹ bMóõ£Fè¬÷Š «ð£™, Üˆî¬ù «ñ£êñ£è ªõÁ‹ vªõ†ì«ó£´ Þ™¬ô
â¡ø£½‹, Cô£A‚°‹ð®ò£ù ãŸð£´èœ Üõ˜èOì‹ Þ™¬ô. ôwè˜ â¡P™¬ô. â‰î è£we˜
Þò‚èº«ñ, à¬ì MûòˆFªô™ô£‹ Þˆî¬ù èõù‹ ªê½ˆîM™¬ô.
Ýù£™, î¡Â¬ìò ªêò™ð£´èÀ‚° â‰î å¼ CÁ Ü‹êº‹ Hó„¬ù îó‚Ãì£¶ â¡Á

G¬ùˆ¶, ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Þ‰î ãŸð£†¬ì„ ªêŒF¼‰î£˜èœ.
à¬ì, àðèóíƒèœ ñ†Í™¬ô. ó£μõ ió˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ àí¬õŠ «ð£ô«õ, ôwè˜
«ð£ó£OèÀ‚°‹ àí¾ îò£K‚èŠð†ì¶. çd™† å˜‚°‚°Š «ð£Aøõ˜èÀ‚°‚ è‡®Šð£è Þ¬ô

«ð£†´„ ê£Šð£´ A¬ìò£¶. Ü™ô¶ HKò£E A¬ìò£¶. àô˜‰î ðöƒèœ, ‚À‚«è£v,
ªè£†¬ìèœ ÝAò¬õî£¡. Ü¾¡v Ü÷‰¶î£¡ î‡a˜ °®‚è«õ‡´‹. è‹Šk† ªñ®‚è™
ªê‚èŠ à‡´. â¬ì Ã®Mì£ñL¼‚è ü£Aƒ ðJŸC à‡´.
àôA™ Ü™ è£Jî£ îMó, «õªø‰î æ˜ Ü¬ñŠH½‹ Þ‹ñ£FKò£ù ó£μõ å¿ƒ° A¬ìò£¶.

F¼ñí‹, °ö‰¬îŠ «ðŸÁ‚ªè™ô£‹ Üƒ«è ð‚è£õ£è h¾ ªô†ì˜ ªè£´ˆ¶ º¡ùÂñF ªðŸÁ‚
ªè£‡´î£¡ á¼‚°Š «ð£è«õ‡´‹. ôwè˜, î¡ ió˜èO¡ ªêŒ «ï˜ˆF â¡ð¶, Þ‰î
å¿‚èˆFL¼‰¶î£¡ Hø‚°‹ â¡Á bMóñ£è ï‹¹‹ æ˜ Þò‚è‹. âù«õ, Ã´ñ£ùõ¬ó Ü™
è£Jî£ è¬ìŠH®‚°‹ å¿‚è MFè¬÷ ÜŠð®«ò î¡Â¬ìò ió˜èÀ‚°‹
Üñ™ð´ˆFJ¼‚Aø¶.
ªð£¿¶«ð£èM™¬ô â¡Á ð‚èˆ¶ Aó£ñˆF™ ò£ó£õ¶ å¼ °†®¬òˆ «î®ŠH®ˆ¶‚ è£îLˆ¶,

è´î£Cªò™ô£‹ ªè£´ˆ¶Mìº®ò£¶ Üõ˜è÷£™. Þ¼‰î ²õ´ ªîKò£ñ™ ÜNˆ¶Š ðQ‚°œ
¹¬îˆ¶M´õ£˜èœ. è´¬ñò£ù MFèœ à‡´. F¼ñíˆ¶‚° ÜÂñF ªè£´Šð£˜èœ. º¡ùî£è„
ªê£™L, ªð‡, ªð‡ i†ì£˜ Mõóƒè¬÷ â¿F‚ ªè£´ˆ¶, HóˆF«òè à÷¾ˆ¶¬øJ¡
ðK«ê£î¬ùèÀ‚°„ ê‹ñFˆî£è «õ‡´‹. Üõ˜èœ ð£˜ˆ¶ æ.«è. ªê£¡ùHø°, °PŠH†ì è£ô
Þ¬ìªõO‚° ÜŠ¹ø‹ å¼õ£ó‹ hM™ «ð£Œ è™ò£í‹ è†®‚ªè£‡´ ñ£Iò£˜ i†´‚°Š
«ð£ŒM†´ õóô£‹.
F¼ñíñ£ù ôwè˜ «ð£ó£Oèœ, ê‰«î£ûñ£èˆ î‹ ñ¬ùM, ñ‚èœ, ñ£Iò£˜ i´, ÜÂðõƒèœ

ðŸPªò™ô£‹ Hó‹ñ„ê£K «ð£ó£OèOì‹ «ðê‚Ãì£¶. Ü¶, «õ¬ôJ™ èõùˆ¬î‚ °¬ô‚°‹
â¡ð¶ ôwèK¡ ï‹H‚¬è. Ã´ñ£ùõ¬ó Üõ˜èœ ÜE HK‚°‹«ð£«î Hó‹ñ„ê£K ÜE,
°´‹ðvî˜èœ ÜE â¡Áî£¡ HK‚Aø£˜èœ. ªõOJ™ ªê£™½õF™¬ô â¡ø£½‹, ïì‰î
ê‹ðõƒèO™ ðƒ°ªðŸ«ø£˜ H¡ùE¬ò‚ ªè£…ê‹ Ýó£Œ„C ð‡EŠ ð£˜ˆî£™ Þ¶ ¹K»‹.
îQ ñQî å¿‚èˆ¶‚° Iè ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚°‹ Þò‚è‹ ôwè˜. ÞF™ Üõ˜èœ

êñóê«ñ ªêŒ¶ªè£œõF™¬ô. Ã†´‚ªè£œ¬÷, èŸðNŠ¹ ñ£FKò£ù êñ£ê£óƒèÀ‚°‹
ôwè¼‚°‹ ªó£‹ð Éó‹. âˆî¬ù«ò£ ðô è£we˜ bMóõ£î Þò‚èƒèœ, Aó£ñˆ¶ ñ‚èOì‹
Üˆ¶ePò ê‹ðõƒè¬÷ ï£‹ FùêKèO™ ð®ˆF¼‚A«ø£‹. Þ‹ñ£FKò£ù è£Kòƒèœ ôwè˜
Ý†è÷£™ ªêŒòŠð†®¼‚è£¶. ªè£…ê‹ å¿‚è eø™ ïì‚Aø¶ â¡Á «èœMŠð†ì£™ Ãì,
Üƒ«è è‡¬í Í®‚ªè£‡´ ²†´M´õ£˜èœ. Mê£ó¬í Ãì‚ A¬ìò£¶.
Þ¬îªò™ô£‹ è¬ìŠH®ˆ¶, è†®‚è£ˆ¶ â¬î„ ê£F‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡Á ð£˜ˆî£™, Þ‰Fò

Þô‚°èœ. ÜF™ ñ£ŸøI™¬ô. è£weK¡ M´î¬ô. ÞF™ A…Cˆ¶‹ ñ£ŸøI™¬ô. »ˆîˆF™
Þø‚°‹ àJ˜è¬÷‚ °Pˆî èõ¬ô Þ™¬ô. Ý‡è÷£, ªð‡è÷£, °ö‰¬îè÷£ â¡Á
ð£˜ŠðF™¬ô. ºvL‹èœ Þø‰î£™ ªê£˜‚èˆ¶‚°Š «ð£èŠ Hó£˜ˆî¬ù ïìˆîŠð´‹. U‰¶‚èœ
Þø‰î£™ ïC«èî¡ «ð£ù ð£¬îJ™î£¡ «ð£è«õ‡´‹. Ýù£™, Üõ¬ùŠ«ð£™ F¼‹H
«ê. CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ì î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¶‚°Š ¹øŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼‰«î£‹.

â¡ªù¡ù«õ£ «ðC Ï† ñ£PM†«ì£‹. ð£îèI™¬ô. ôwè¬ó‚ °Pˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹«ð£¶
Þªî™ô£º‹ º‚Aò‹î£¡. Ü‰î ®ê‹ð˜ Þ¼ðˆ«îö£‹ «îF F†ìˆ¶‚° ôwè˜ GòIˆF¼‰î
ÜEJ™ ªñ£ˆî‹ ðF«ù¿ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ. ðF«ù¿ «ðK™ ÝÁ «ð¼‚° à÷¾ ð£˜‚°‹
àˆF«ò£è‹ ñ†´‹. Þô‚¬è„ ²ŸP Þ¼ËÁ e†ì˜ õ†ìˆF™ Üõ˜èœ Þó‡´ Fùƒèœ ð¶ƒA
G¡Á, Ýðˆ¶èœ °Pˆî Mõóƒè¬÷„ «êèKˆ¶ ÜÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. õ£èùŠ
«ð£‚°õóˆ¶, è†ììˆ¶‚° àœO¼‰¶ ªõO«ò»‹, ªõOJL¼‰¶ àœ«÷»‹ õ‰¶ «ð£Aøõ˜èœ
°Pˆî îèõ™èœ, àœ«÷ Þ¼‚°‹ ð¬ìió˜èO¡ â‡E‚¬è, Üõ˜èœ ê£ŠHìŠ«ð£°‹, Í„ê£
«ð£èŠ«ð£°‹, ê£ò£ °®‚èŠ«ð£°‹ «ïó Mõóƒèœ ÞˆFò£Fè¬÷‚ èõQŠð¶.
Þó‡ì£õ¶ °¿, Þ¡Â‹ ÝÁ «ð¬ó àœ÷ì‚Aò¶. ªêò™ió˜è÷£è‚ è÷ˆF™ °F‚èŠ

«ð£Aøõ˜èO¡ ªê£‰îˆ «î¬õè¬÷‚ èõQˆ¶‚ ªè£œõ¶ Þõ˜èÀ¬ìò ðE. A†ìˆî†ì
AK‚ªè†®™ ®Kƒv Þ¬ì«õ¬÷J™ î‡a˜ ð£†®™ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´‚°‹ ´ªõ™ˆ «ñ¡
ñ£FKò£ù «õ¬ôèœ «ð£L¼‚Aø¶.
Þ‰î Þó‡´ ÜEèœ îMó, Í¡ø£õî£è æóE»‹ Þ¼‰î¶. ÜF™ Í¡Á «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ.
ÿïèKL¼‰¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°ˆ îèõ™ ªîKMˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ðE Þõ˜èÀ‚°.
F†ìI†ìð® è£Kò‹ º®‰¶, ªêò™ió˜èœ îŠHˆ¶M†ì£™, Üõ˜è¬÷Š ð£¶è£Šð£è â™¬ô
î£‡®‚ ªè£‡´õ‰¶ M´‹ ðE»‹ Þõ˜èÀ¬ìò«î Ý°‹.
ðF«ù¿ «ðK™ ðF¬ù‰¶ èN‰îî£? I„ê‹ Þó‡´ «ð˜. Üõ˜èœî£¡ è£Kòˆ¬î„ ªêŒõîŸè£è
GòI‚èŠð†ìõ˜èœ. êKˆFó‹ °PŠªð´ˆ¶ ¬õ‚°‹ Ü÷¾‚° º‚Aòvî˜èœ Þ™¬ô
«ð£L¼‚Aø¶. âù«õ, ªðò˜èœ â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô.
°PŠH†ì «îFJ™, °PŠH†ì CøŠ¹ ÜFó®Šð¬ì Ýdú§‚° Üõ˜èœ ªê÷‚Aòñ£è õ‰¶

«ê˜‰î£˜èœ. º‰¬îò º¬ø õ‰îõ˜è¬÷Š «ð£ô Þõ˜èOì‹ ðîŸø‹ ã¶I™¬ô. I…CŠ«ð£ù£™,
â¡ù... àJ˜î£«ù «ð£èŠ«ð£Aø¶ â¡Aø Üê£ˆFòˆ ªîù£õ†´ˆ ¶Eõ£™ îò£K‚èŠð†ìõ˜èœ
Üõ˜èœ.
Ýè«õ, à„Ce¶ ñ¬ô Þ®‰¶ i¿A¡ø «ð£F½‹ Ü„êI¡P àˆF«ò£è‹ ð£˜‚è‚Ã®òõ˜è÷£è

Þ¼‰î£˜èœ. º‰¬îò º¬ø¬òŠ «ð£ô«õ ñóˆF¡ H¡ù£™î£¡ ð¶ƒA G¡ø£˜èœ. Ü«î
ñ£FKî£¡, àœ«÷ ªê¡ø å¼ õ£èùˆF™ ªî£ŸP ãP„ ²†ìð® àœ«÷ «ð£ù£˜èœ.
Aó£¬ù´èÀ‹ ¬èªòP °‡´èÀ‹ YPŠ ðø‰îù. ªõ®ˆî ÞìƒèO™ â™ô£‹ Ý†èœ CîP
M¿‰î£˜èœ. ¬êó¡èO¡ åLJ™ Hó£‰Fò‹ AÁ´ˆî¶. îðîðªõ¡Á ò£˜ ò£«ó£ æ®õ¼õîŸ°œ
ð¡Qó‡´ ÜFó®Š ð¬ìJù˜ Þø‰¶ M¿‰F¼‰î£˜èœ. °‡´ ð£Œ‰î è†ììƒèª÷™ô£‹
è‡í£® à¬ì‰¶ è£íŠð†ìù.
è‡E¬ñ‚°‹ «ïó‹î£¡. àì™ º¿¶‹ Ý»îƒè¬÷‚ è†®‚ªè£‡´ õ‰îõ˜èœ Üõ˜èœ.

Ýè«õ, è‡Í®ˆîùñ£èŠ Hó«ò£è‹ ªêŒîF™ ÞöŠ¹ è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ªï¼ƒè«õ
º®ò£îð®‚° à‚Aó‹ è£†®ù£˜èœ. Þ¼ îóŠH½‹ ð¶ƒAJ¼‰¶ ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰îF™, ò£˜
âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð«î ªð£¶ ïð˜èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Aó£v çðòK™ Þø‰î
ð£¶è£Š¹ ió˜èœî£¡ ÜFè‹.
â™ô£‹ º®‰¶ e‡´‹ Ü¬ñF F¼‹¹õîŸ° å¡«ø è£™ ñE «ïóñ£JŸÁ. M¿‰¶

Aì‰îõ˜è¬÷Š ¹ó†® Ü¬ìò£÷‹ ð£˜ˆî£˜èœ. ªî£ŠH¬ò‚ èöŸP ñKò£¬î ªê½ˆFù£˜èœ.
õ‰î Aƒèó˜èœ Þó‡´ «ð¼‹ Ãì Þø‰¶î£¡ M¿‰¶ Aì‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°
Ü…êLªò™ô£‹ A¬ìò£¶. «ð£†«ì£ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ãî£õ¶ A¬ì‚Aøî£ â¡Á
ð£‚ªè†´èO™ «ê£î¬ù «ð£†ì£˜èœ. ï£¬ô‰¶ ð™L I†ì£Œ A¬ìˆî«î£ â¡ù«õ£. Ýù£™,
Üõ˜èœ ôwèK¡ Ý†èœ â¡ð¶ ñ†´‹ à´ˆFJ¼‰î Ý¬ìJL¼‰«î ªîK‰¶M†ì¶.
è£we˜ bMóõ£Fèœ MûòˆF™ Mê£ó¬íèÀ‚ªè™ô£‹ ªðKò ñèˆ¶õ‹ A¬ìò£¶.

Þ¡ù£˜î£¡ ªêŒî£˜èœ â¡Á è‡´H®Šð¶ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô Üƒ«è. Ýù£™,
è‡´H®ˆ¶ â¡ù ÝèŠ«ð£Aø¶? àìù®ò£è ºúçðó£ð£ˆ¶‚°Š «ð£Œ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷‚
¬è¶ ªêŒ¶ Ü¬öˆ¶õ‰¶Mì º®»ñ£ â¡ù?
Þ‰î„ ªê÷èKò‹ è£we˜ Þò‚èƒèÀ‚° IèŠªðKò õó‹ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.

Aó¾‡´‚° ªõO«ò à†è£˜‰¶ªè£‡´ M¬÷ò£´õF™ Þ¼‚Aø ªê÷èKò‹. Þ‰Fò ó£μõº‹
êK, è£we˜ ñ£Gô‚ è£õ™ ¶¬ø»‹ êK, â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š HK¾‹ êK. ÜFèð†ê‹
ªêŒò‚Ã®ò¶, àœÙ˜ ñ‚èOì‹ Mê£KŠð¶.
‘õ‰î¶ ò£˜? àù‚°ˆ ªîK»ñ£? c Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆî£ò£? àù‚°ˆ ªîK‰î ò£ó£õ¶

Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆî£˜è÷£? àù‚° M«ó£Fèœ ò£ó£õ¶? âƒ«è îƒAJ¼‰î£˜èœ? â¡ù
ªêŒî£˜èœ? àù‚°ˆ ªîK»ñ£? àù‚°ˆ ªîK»ñ£? àù‚°ˆ ªîK»ñ£?’
F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è†èŠð´‹ Þˆî¬èò «èœMè÷£™, è£we˜ ñ‚èœ ªõÁˆ¶Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ

â¡ð¶ à‡¬ñ. °PŠð£è, â™¬ô«ò£ó Aó£ñõ£Cèœ Mê£ó¬í â¡Aø ªðòK™ Ü¬öˆ¶„
ªê™ôŠð†´ ï£œ èí‚A™, õ£ó‚èí‚A™ «ð£hv v«ìû¡èO™ ðÁøð£´ ªè£…êI™¬ô

â¡Aø£˜èœ Mõó‹ ªîK‰îõ˜èœ.
ê‰«îèI™¬ô. è£weóˆ¶ ñ‚èO¡ àîM åˆî£¬ê Þ™ô£ñ™, Ü‰Gò ê‚Fèœ Üƒ«è ï£ê
«õ¬ôèœ ¹Kõ¶ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô.
Ýù£™, °ˆ¶ñFŠð£è ñ‚è¬÷ ÜœO‚ªè£‡´ «ð£Œ Mê£ó¬í â¡Á Þøƒ°‹«ð£¶, ªõÁŠ¹

Ü‰îˆ bMóõ£FèO¡ e¶ õ¼õ¬î‚ è£†®½‹ è£õ™ ¶¬øJ¡e¶ ÜFè‹ õ‰¶MÁø¶.
M¬÷¾, Üó²‚°‹ è£õ™ ¶¬ø‚°‹ âFó£èˆ îƒèœ Ý†«êðˆ¬îˆ ªîKMŠðîŸè£èõ£õ¶
Üõ˜èO™ Cô˜ bMóõ£FèÀ‚° àî¾Aøõ˜è÷£è¾‹ ñ£PŠ«ð£ŒMÁø£˜èœ.
ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ôwè˜ Gè›ˆîˆ ªî£ìƒAò îQò£õ˜ˆîùƒè¬÷Š ð£˜‚èô£‹

â¡Á Ýó‹Hˆ«î£‹. âvì£ŠOwªñ‡† û£†´èœ ªè£…ê‹ ªðKî£èŠ «ð£ŒM†ìù. Þ¡Â‹
ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þ‰î ªêƒ«è£†¬ì î£‚°î¬ô»‹ ªê£™LM†ì£™, «ï«ó 2001
Ü‚«ì£ð¼‚° Ü‰îŠ ð‚è‹ å¼ ô£ƒ ü‹Š Ü®ˆ¶Mìô£‹.
2000_õ¶ Ý‡´ ®ê‹ð˜ 22_‹ «îF ó£ˆFK F™L ªêƒ«è£†¬ìJ™ ôwè˜ Þ ªî£Œð£ Gè›ˆFò
F¯˜ˆ î£‚°î™ Cô «ð¼‚° G¬ùM¼‚èô£‹; ðô «ð¼‚° ñø‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, ªó£‹ð
º‚Aòñ£ù ê‹ðõ‹ Þ¶. Ü¶ï£œ õ¬ó è£we˜ â™¬ô‚°œ A™L Ý®‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ,
ÜŠ«ð£¶î£¡ î¬ôïèó‹ õ¬ó‚°‹ ïè˜‰¶ õ‰¶ AL‚ªè£® ãŸPM†´Š «ð£ù£˜èœ.
ªêŒF¬ò Þ¡Â‹ ñø‰F¼‚è£îõ˜èÀ‚° ÞŠ«ð£¶ G¬ù¾ð´ˆFù£½‹ ªè£…ê‹ àîø™ â´‚°‹.

è†ì£ò‹! ªõÁ‹ ðˆ«î GIû‹. óíè÷P ð‡EM†´Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° ªõœO‚Aö¬ñ. û£üý£¡ Ý¬êò£è‚ è†®ò «è£†¬ì‚°œ Üóê£ƒè áNò˜èÀ‹

Ü‡ì˜«õ˜ Mò£ð£KèÀ‹ F¼†´Š ªð£¼œ MŸð¬ùò£÷˜èÀ‹ îˆî‹ ðEè¬÷ º®ˆ¶M†´‚
A÷‹ð «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹. Þó¾ êKò£è å¡ð¶ ñE. ªêƒ«è£†¬ì IÎCò‹ ªó£‹ð
ç«ðñv. âŠ«ð£¶‹ ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ I°‰î ð°F Ü¶. ²ŸÁô£Š ðòEè÷£™ ñ†´ñ™ô. ð¬öò
F™LJ¡ Gü ºèˆ¬î ªêƒ«è£†¬ì õ÷£èˆF™î£¡ Hóñ£îñ£è îKC‚è º®»‹. ð÷ð÷Š¹‹
õÁ¬ñ»‹ ¬è«è£ˆ¶ àô£ õ¼‹ Hó£‰Fò‹. ªð¼‹ ðí‚è£ó˜è¬÷»‹ H„¬ê‚è£ó˜è¬÷»‹
Ü´ˆî´ˆ¶Š ð£˜‚èô£‹. ²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, Þ‰Fò£M¡ IQ«ò„ê˜ õ®õ‹ Ü¶.
Üîù£«ô«ò Üî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Ã® MÁøî™ôõ£? õ¼ûˆ¶‚° å¼º¬ø Hóîñ ñ‰FK

ªè£®«òŸP ¬õˆ¶M†´ è‡í£®Š ð£¶è£Š¹ õ¬÷òˆ¶‚°œ Þ¼‰îð® ió à¬ó ÝŸÁõ¶
Aì‚è†´‹. ï£ÛÁ õ¼ûˆ¶‚° ºŸð†ì êKˆFóº‹ êñè£ôŠ ¹¿F»‹ ¬è«è£‚Aø Hó£‰Fò‹
â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹.
Üîù£«ô«ò Ü‰î Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î¶ ôwè˜. Ü¶¾‹ ªõœO‚Aö¬ñ. «è£†¬ì

õ÷£èˆ¶ ºvL‹èœ ªî£¿¬èªò™ô£‹ º®ˆ¶M†´, ó£„ê£Šð£†´‚«è£, àø‚èˆ¶‚«è£ îò£ó£A‚
ªè£‡®¼‰î êñò‹.
â‰îˆ F¬êJL¼‰¶ õ‰î£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, õ‰î£˜èœ. Þó‡´ «ð˜. àœ«÷
¸¬ö»‹ õ¬ó ò£˜ è‡E½‹ å¼ MˆFò£êº‹ ðìM™¬ô. ªêƒ«è£†¬ì‚° õ¼Aø,
«ð£Aøõ˜èœ Üˆî¬ù «ð˜ «î£œèO½‹ ¬ðèœ Þ¼‚°‹. Þ¶ ê˜õ ê£î£óí‹. ÜŠð®ˆî£¡
Üõ˜èœ «î£O™ ªî£ƒAò¬î»‹ Üõ˜èœ G¬ùˆF¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Ü¶ ¬ðò™ô.
Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A. °¼M ²ì õ‰îõ˜èœ â¡Á Ãì G¬ùˆF¼‚èô£‹. «è£†¬ì‚° ªõOŠ¹ø‹
«ê£˜ ðü£˜ ð°FJ™ Ü¶¾‹ ÜŠ«ð£¶ õö‚èˆF™ à‡´. Ýù£™, ó£ˆFK å¡ð¶ ñE‚°„
²´õîŸ° â‰î‚ °¼M è£ˆF¼‚°‹ â¡Á ò£¼‚°‹ «î£¡øM™¬ô.
àœ«÷ ¸¬ö‰îõ˜èœ Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. C‚ù™

ðKñ£P‚ªè£œ÷Šð†ì¶. c Ü‰îŠ ð‚è‹, ï£¡ Þ‰îŠ ð‚è‹. Üšõ÷¾î£¡.
Ü´ˆî ä‰¶ GIìˆF™ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ è‡E™ ªî¡ð†ì Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Üõ˜èœ
Þ¼õ¼‹ ²†´‚ªè£‡«ì æ®ù£˜èœ. ²ìŠð†´ M¿‰îõ˜èœ è‡E™ ñ†´‹î£¡ Üõ˜èœ
ð†®¼‚è º®»‹. ñŸøõ˜èÀ‚° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð«î ¹KòM™¬ô. Þó¾ «ïó‹. îðîðªõ¡Á
ò£«ó£ æ´õ¶ ªîK»‹. ºèˆ¬îŠ ð£˜‚è º®»ñ£ â¡ù? Ýè«õ, å¼ˆî¼‚°‹ Ü¬ìò£÷‹
ªîKòM™¬ô.
ªêƒ«è£†¬ì‚°œ Þ¼‚°‹ ó£μõ «ê¬õ Ü½õôè‹ å¡P¡ õ£êL™ ²ìŠð†´ M¿‰¶ Aì‰î
ÜŠ¶™ô£ î£‚°˜ â¡ðõ¬óˆî£¡ ºîL™ Ü¬ìò£÷‹ è‡ì£˜èœ. Ýù£™, Hó«ò£üùI™¬ô.
Üõ¼‹ Þø‰¶î£¡ Þ¼‰î£˜. ã«î£ Mðgî‹ â¡ð¶ ¹Kò«õ Ü‰î ä‰¶ GIìƒèœ
«î¬õŠð†ìù. ÜîŸ°œ Þ¼õ¼‹ îˆî‹ ð£¬îJ™ ÜèŠð†ì Üˆî¬ù «ð¬ó»‹
²†´‚ªè£‡«ì æ®, «è£†¬ìJ¡ Aö‚° õ£J™ Ü¼«è ªõ†ìªõO‚° õ‰¶M†®¼‰î£˜èœ.
Üê‹ð£Mî‹ ¹K‰¶, ã«î£ î¡ù£ô£ù àðè£ó‹ â¡Á G¬ùˆî ï£Mî˜ å¼õ˜, Üƒ«è
Üõ˜è¬÷ õNñPˆî£˜. CÁ ¬èèôŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. â¡ù ªêŒî£˜è«÷£ â¡ù«ñ£. ÜƒA¼‰¶
e‡´‹ Þ¼õ¼‹ «è£†¬ì¬ò„ ²ŸP‚ªè£‡´ æ®, Üè›õ£ó£Œ„Cˆ ¶¬ø Ü½õôè‹ Þ¼‰î
õ÷£èˆî¼«è õ‰î£˜èœ.
°‡´„ êˆî‹ «è†´ Üƒ«è Ü«ê£‚°ñ£˜ ï£ò‚ â¡ðõ˜ ê£¬ô‚° æ® õ‰¶ ð£˜ˆî£˜. Üõó¶
MF Üƒ«è â¿îŠð†ì¶. °Á‚«è õ‰îõ¬ó„ ²†´M†´ˆ î£‡® æ®ù£˜èœ Þó‡´ «ð¼‹.
¬êó¡ åL‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶ ÞŠ«ð£¶. pŠ¹èœ àœ«÷ YP õ‰îù. î£‚è õ‰î Þó‡´
«ð¼‹ «ð£ù ð£¬î¬ò ÜÂñ£Qˆ¶ è£õô˜èœ æì, ê£¬ôJ™ M¿‰¶ Aì‰î Ü«ê£‚°ñ£˜
ï£ò‚¬èˆ É‚AŠ «ð£†´‚ªè£‡´ å¼ ó£μõ pŠ, Ü¼«è àœ÷ ó£μõ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°
â´ˆ¶„ ªê¡ø¶.
Ýù£™ Hó«ò£üùI™¬ô. ò£˜ ²†ì£˜èœ, Ý¬÷Š ð£˜ˆî£ò£ â¡Á Hœ¬÷ò£˜ ²N‚

«èœMè¬÷‚ Ãì‚ «è†èº®òM™¬ô. Üõ¼‹ Þø‰¶M†ì£˜.
Üƒ«è æ®‚ªè£‡®¼‰î bMó˜èœ Þó‡´ «ð¼‹ Ý†ì‹ «ð£¶‹ â¡Á º®¾ ªêŒîõ˜è÷£è,
îŠHˆ¶ ªõO«òÁ‹ õN «î® ÞŠ«ð£¶ æìˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ. Ýù£™, ²´õ¬î ñ†´‹
GÁˆîM™¬ô. IÎCò‹ õ÷£èˆF¡ Ü¼«è Þ¼‰î Ý˜I èñ£‡ìKƒ Ýdú˜ i†¬ì «ï£‚A„
²†ìð®«ò Üõ˜èœ æ®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «è£†¬ìJ¡ ªõO„ ²ŸÁ„ ²õ˜ Ü¼«è õ‰î¶‹,
A¬ìˆî¬îŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ °óƒ° «ð£ôˆ î£Mˆî£M «ñ«ô ãPù£˜èœ.
â™ô£«ñ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆ¶‚°œ. Þ¼ðî® àòó ñF™ ²õ˜. Üîù£ªô¡ù? ÜƒA¼‰¶

Ü«ô‚è£è ÜŠð®«ò ªõO«ò Kƒ «ó£®™ °Fˆî£˜èœ. °Fˆî ²õ´ ªîKò£ñ™ è£ŸP™ è¬ó‰¶
è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
î£‚°î™ ä‰¶ GIì‹. îŠH‚°‹ è£‡ì‹ Þ¡ªù£¼ ä‰¶ GIì‹. Üšõ÷¾î£¡.

è«÷ðóñ£AM†ì¶ ªêƒ«è£†¬ì. ÞóM¡ Ü¬ñF °¬ô‚èŠð†´ pŠ¹èÀ‹ Ý‹¹ô¡vèÀ‹
«ñ£Šð ï£ŒèÀñ£èŠ Hó£‰Fò‹ àø‚èñŸÁŠ «ð£ù¶. Üè£ôˆF™ Hóîñ¬ó â¿ŠHˆ îèõ™

ªê£¡ù£˜èœ. àœ¶¬ø Ü¬ñ„ê¼‚°„ ªêŒF «ð£Œ Üõ˜ ÜôPŠ ¹¬ìˆ¶‚ªè£‡´, ð£¶è£Š¹ˆ
¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. ¹ôù£Œ¾ ãªü¡Cèœ °M‚èŠð†ìù.
î¬ôïèK¡ ð£¶è£Š¹ â‰î ô†êíˆF™ àœ÷¶?
Ýó£Œ„Cèœ Ýó‹ðñ£Jù. «è£†¬ì‚°œ âŠð® Ü¡Qò˜èœ ¸¬ö‰¶ ÞŠð®ªò£¼ ð´ªè£¬ô„

ê‹ðõˆ¬î„ ªêŒò º®»‹? è£õ™ â¡ù ÝJŸÁ? ÞîŸ°, ê‹ðõ‹ ïì‰î «ïóˆF™
ªêƒ«è£†¬ìJ™ ðõ˜ è† â¡ð¶ è£óíñ£è„ ªê£™ôŠð†ì¶. Ü«î ðõ˜ è†®ù£™î£¡ Üõ˜èœ
îŠHˆ¶ æì¾‹ º®‰îî£è å¼ H¡Q¬íŠ¹ˆ îóŠð†ì¶.
I°‰î ªï¼‚è® «ïó‹ Ü¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ õ£xð£J î¬ô¬ñJô£ù ñˆFò Üó², è£we˜
Þò‚èƒèÀì¡ ãî£õ¶ Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ê£ˆFòñ£ â¡Á ð£˜‚è Ýó‹HˆF¼‰î¶.
ý§Kòˆ ñ£ï£†´‚ è†C»ìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î Mõóƒèœ FùêKèO™ õóˆªî£ìƒAJ¼‰îù.
ð£Avî£¬ù„ êŸÁ ïè˜ˆF¬õˆ¶M†´, è£we˜ Þò‚èƒèÀì¡ Þ‰Fò Üó² «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°

ãŸð£´ ªêŒõ¶ ò£¼‚ªè™ô£‹ ñ‡¬ìJ® ªè£´‚°«ñ£, Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ îõø£ñ™
ªè£´ˆF¼‰î¶. Üî¡ Mðgî M¬÷¾î£¡ ªêƒ«è£†¬ì„ ê‹ðõ‹ â¡ð¬î‚ è‡´H®‚è ðˆ¶
GIû«ñ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶, ÜŠ«ð£¬îò ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ ü£˜x
çªð˜ù£‡ìú§‚°.
ªêŒî¶ ôwè˜ Þ ªî£Œð£î£¡ â¡Aø Mõóˆ¬î ñÁï£«÷ ªîKMˆ¶M†ì£˜èœ. Mê£ó¬íèÀ‹

«î´î™ «õ†¬ì»‹ bMóñ£è º´‚AMìŠð†®¼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜ ô£™ Aû¡ Üˆõ£Q.
àœ¶¬ø Ý„«ê? àøƒè º®»ñ£ G‹ñFò£è?
â¶ì£ ê£‚° â¡Á è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è‹ÎQv´ è†CJ¡ ªð£L† d«ó£¾‚° ê˜‚è¬óŠ
ªð£ƒèô£è Ü¬ñ‰¶M†ì¶ ê‹ðõ‹. Þø‰îõ˜èÀœ Þó‡´ «ð˜ ó£μõ üõ£¡èœ â¡ð¶î£¡
ÞF™ M«êû‹. H®ˆ¶‚ AN ANªò¡Á ANˆ¶M†ì£˜èœ è‹ÎQv´èœ. à„êð†ê ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ î¬ôïèK¡ ÞîòŠ ð°FJ«ô«ò Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™ Ü¶.
â¡ø£™, «îêŠ ð£¶è£ŠH¡ ô†êí‹ Þ¶î£ù£?
ï£ì£Àñ¡ø‹ óè¬÷ò£ù¶. ò£¬óŠ «ðê M´õ¶, ò£˜ «ð„¬ê‚ èõQŠð¶ â¡«ø ò£¼‚°‹
¹KòM™¬ô.
Ü‰îˆ î¼íˆF™ ðîŸøŠðì£ñ™ «ðCò å«ó ïð˜ ü£˜x çªð˜ù£‡ìv ñ†´‹î£¡. ‘ð£¶è£Š¹‚°
å¼ °¬ø¾‹ Þ™¬ô. Þ¶ å¼ CÁ ê‹ðõ‹î£¡. ó£μõ à÷¾ˆ¶¬ø º´‚AMìŠð†®¼‚Aø¶.
î¬ôïèóŠ ð£¶è£Š¹ Þ¡Â‹ ðôŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ò£¼‹ èôõóñ¬ìò «õ‡ì£‹. îMó¾‹
Þ‰î„ ê‹ðõˆî£™ Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ð£F‚èŠðì£¶.’
«ð„²èœ, ÜP‚¬èèœ å¼¹ø‹ Å´ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚è, ñÁ¹ø‹ ü£˜x çªð˜ù£‡ìv «ñŸð®

ê‹ðõˆ¶‚° ý˜èˆ à™ Ü¡ú£˜ â¡Aø Þò‚è‹ è£óíñ£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Á ºîL™
ê‰«îèŠð†ì£˜. Ü¶¾‹ å¼ è£we˜ Þò‚è‹. ð£Avî£¡ vð£¡ê˜´ Þò‚è‹. Üõ¼‚° ã¡
Ü‰î„ ê‰«îè‹ õ‰î¶ â¡Á ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô. ãªùQ™, Üˆî¬ù ªîù£õ†ì£èˆ
î¬ôïè¼‚°œ ¸¬ö‰¶ ð†ì£² ªõ®‚°ñ÷¾‚°ˆ Fø¬ñ õ£Œ‰î Þò‚è‹ Ü™ô Ü¶.
Ýù£™, ï™ô«õ¬÷ò£è ôwè˜î£¡ â¡ð¶ ªîK‰¶M†ì¶. Üõ˜è«÷ H.H.C.‚° å¼ è´î£C

«ð£†ìî¡ ¹‡Eò‹. Ýù£½‹ ¹Kò£î Mûò‹ å¡Áî£¡.
ªêƒ«è£†¬ì â¡ð¶ Iè¾‹ ð£¶è£‚èŠð†ì æKì‹. Üˆî¬ù ²ôðˆF™ Þ‹ñ£FKò£ù

Üˆ¶eø™èª÷™ô£‹ ê£ˆFòI™¬ô. Þó‡´ õ£ê™èœî£¡. ô£ý¨K «è†. êh‹è˜ «è†. Þó‡´
õ£ê™èO½‹ è£õ™ ¶¬øò™ô; ó£μõ‚ è£õ«ô à‡´. àœ«÷ «ð£Aø, õ¼Aø õ£èùƒè¬÷
GÁˆFŠ ðK«ê£Fˆ¶M†´ ÜÂŠ¹õ¶î£¡ õö‚è‹. àœ«÷«ò Þ‰FòŠ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øJ¡
Þó‡´ Mê£ó¬í‚ Ãìƒèœ Þ¼‚A¡øù, Þòƒ°A¡øù. îMó¾‹, Þ‰Fò ó£μõˆF¡ å¼
HKõ£ù ó£x¹ˆù£ ¬óçH™R¡ î¬ô¬ñòèº‹ Üƒ«èî£¡ Þ¼‚Aø¶.
Þªî™ô£‹ Þ¼‰¶‹ å¡Á‹ «õ¬ô‚° ÝèM™¬ô. ªêƒ«è£†¬ìJ¡ ð£¶è£Š¹ âŠð®Šð†ì¶

â¡ð¶, ê‹ðõ‹ ïì‰î Hø° àœ«÷ F™L «ð£hv ¸¬öõîŸ° ÜÂñF ñÁ‚èŠð†ì ô†êíˆF™
¹K‰¶M†ì¶.
Ý‹. Üƒ«è ó£μõˆ¶‚°‹ àœÙ˜ «ð£hú§‚°‹ Ýè£¶ «ð£L¼‚Aø¶. Þ‰î Mõó‹ ªîKò
õ¼õîŸ° ÞŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ «õ‡®J¼‰î¶.
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ªêƒ«è£†¬ìJ™ ÞŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰F¼‚Aø¶ â¡Aø ªêŒF«ò F™L

«ð£hú§‚° õóM™¬ô. ªêƒ«è£†¬ìJL¼‰¶ ò£¼‹ îèõ™ ªê£™ôM™¬ô. â™ô£‹ ó£μõ
ãKò£. â™ô£¼‹ ó£μõ Ýdú˜èœ. Þø‰î Þó‡´ «ð¼‹ ó£μõ üõ£¡èœ. âîŸ° F™L
«ð£hv â¡Á G¬ùˆ¶M†ì£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.
H.H.C.J¡ F™L î¬ô¬ñòèˆ¶‚° õ‰î å¼ ç«ð‚v ªêŒFî£¡ ªõO»ôèˆ¶‚° Mûòˆ¬î„

ªê£¡ù¶. ªêŒî¶ ôwè˜. î£«ñ º¡õ‰¶ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ÜŠð®ò£ â¡Á H.H.C.î£¡, î¡ ê‰«îè‹ b˜õîŸè£è F™L «ð£h¬ú ÜμAò¶. ðF½‚° F™L
èIûù¼‹ ÜŠð®ò£ â¡Á «è†ì«ð£¶î£¡ ó£μõ‹ _ «ð£hv ‚«÷£êŠH¡ «ïêŠH¬íŠ¹‹
ªõO„êˆ¶‚° õ‰î¶.
F™L «ð£hv, «îê ó£μõ‹ Þó‡´‚°ñ£ù ªê£‰î ê«è£îó ê„êó¾èœ å¼ ð‚è‹

æ®‚ªè£‡®¼‚è, ñÁ¹ø‹ ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ °Pˆî Mê£ó¬íèœ Ýó‹Hˆîù. ï£´
º¿‚è ê˜õ è†C êèôð£®èœ «èœM «è†«ì ªè£¡Á M´õ£˜èœ â¡Aøð®ò£™, î£Ÿè£Lèñ£èˆ
î‹ ôì£Œ‚° ºŸÁ‹ Ü™ô¶ ªî£ì¼‹ «ð£†´M†´, î£‚°îL™ ß´ð†ìõ˜è¬÷ˆ «î´‹
ðE¬ò º´‚AM†ì£˜èœ.
ôwè˜. Ý‹. î£ƒèœî£¡ î£‚°î½‚°‚ è£óí‹ â¡Á ªìL«ð£¡ ªêŒ¶ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ.

Ü¶¾‹ H.H.C.‚°. Ýè«õ, Üõ˜èOìI¼‰«î ªî£ìƒ°õ¶ îMó «õÁ õNJ™¬ô.
ªî£ìƒAù£˜èœ. Ü™ì£çŠ ý§¬ê¡. H.H.C.J¡ ÿïè˜ èªóvð£‡ì‡†. Þ‰î õö‚A™
ªî£ì‚èŠ ¹œO Üõ˜î£¡. ôwèK¡ Ý†èœ H.H.C.‚° «ð£¡ ªêŒî«ð£¶ Ü¬î Ü†ì‡†
ªêŒîõ˜.
‘Ü½õôèˆF™î£¡ Þ¼‰«î¡. è£ŠH ê£ŠH†´‚ªè£‡«ì KŠ«ð£˜† â¿F‚ªè£‡®¼‰«î¡. å¼

«ð£¡ è£™ õ‰î¶. èóèóŠð£ù °ó™. ‘ôwè˜ Þ ªî£Œð£ML¼‰¶ «ð²A«ø¡’ â¡Á º¬øŠð®
ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡´î£¡ «ðê«õ Ýó‹Hˆî£˜ Ü‰î ñQî˜. ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ ðŸP„
ªê£¡ù£˜. ºîL™ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. «ðCò Mî‹ Gî£ùñ£è«õ Þ¼‰î£½‹, Mûò‹ âù‚°
àœ«÷ Þøƒè„ êŸÁ Üõè£ê‹ H®ˆî¶. ò£˜, â¡ù, ã¶ â¡Á àœõ£ƒA‚ªè£‡´ ï£¡
ðîÁõîŸ°œ, Þ¬íŠ¹ ¶‡®‚èŠð†´M†ì¶.
CP¶ «ïóˆF™ e‡´‹ «ð£¡. Ü«î ïð˜. ‘F™L Mõè£ó‹ ðŸP ò£Kì‹ «ðê«õ‡´‹’ â¡Á
«è†ì£˜. H.H.C.J¡ F™L Ü½õôè ï‹ð¬ó‚ ªè£´ˆ«î¡. â¿F‚ªè£‡ì£˜. ã¡, âîù£™
ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ â¡Á «è†«ì¡. êKò£èŠ ðFôO‚èM™¬ô. îèõ™ ªê£™ô ñ†´‹î£¡

«ð£¡ ªêŒF¼‰î£˜è«÷ îMó, ï£¡ «è†ì «õÁ â‰î‚ «èœM‚°‹ ðFôO‚èM™¬ô.’
è£weóˆ¶ H.H.C. G¼ðKì‹ «ðC F™L ï‹ð¬ó õ£ƒA‚ªè£‡´, Ü´ˆîð®ò£è Üƒ«è «ð£¡
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. F™LJ™ «ð£¬ù â´ˆîõ˜ Üò¡üˆ ªê¡ â¡Aø G¼ð˜. ÜõKì‹ Mê£ó¬í
ªî£ì˜‰î¶. ê‹ð‰îŠð†ì ïðKìI¼‰¶ «ð£¡ õ‰îî£? â¡ù ªê£¡ù£˜èœ? ‘Ýñ£‹, õ‰î¶.
ôwè˜ Þ ªî£Œð£ML¼‰¶ «ð²A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù£˜. ªêƒ«è£†¬ìJ™ °‡´. Üšõ÷¾î£¡
Mûò‹. ñŸø ªêŒFè¬÷ ñÁï£œ è£¬ô ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ªê£™L M†´ è† ªêŒ¶
M†ì£˜.’
H.H.C.‚° õ¼‹ Üˆî¬ù ªìL«ð£¡ è£™èÀ‹ ªó‚è£˜ìK™ ðF¾ ªêŒòŠð´õ¶ õö‚è‹.

°PŠH†ì «îFJ™, °PŠH†ì «ïóˆF™ ò£KìI¼‰¶ «ð£¡ õ‰î¶ â¡ð¬î‚ è‡´H®‚è ÜFè
«ïó‹ H®‚èM™¬ô. Ü¶ å¼ ªê™«ð£¡ ï‹ð˜. àK¬ñò£÷K¡ ªðò˜ ºè‹ñ¶ ÝKçŠ â¡Aø
Üwð‚ ÜL.
ªõÁ‹ ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ªêŒõ¶? «õ‡´ñ£ù£™ ï£ñ üð‹ ªêŒòô£‹. Ï™´
«ï£†´ õ£ƒA 1008 º¬ø â¿îô£‹. Þ‹ñ£FKò£ù àˆî«ñ£ˆîñ˜èª÷™ô£‹ Šó£Šð˜ i†´
Mô£ê‹, âˆî¬ùò£õ¶ °Á‚°„ ê‰¶, âŠð® õó«õ‡´‹, «ô‡† ñ£˜‚ â¡ù â¡ªø™ô£‹
ªè£´ˆî£ ªñ£¬ð™ õ£ƒ°õ£˜èœ?
âù«õ, è£õ™ ð¬ìJù˜ F™LJ¡ õ¬óðìˆ¬îŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ýó£Œ„C ð‡í
Ýó‹Hˆî£˜èœ. ã¬öèœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°F. ºvL‹èœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°F. ã¬ö
ºvL‹èœ îƒ°‹ ð°F. èœ÷ è£Kòvî˜èÀ‚ªè¡«ø HóˆF«òèñ£è õ®õ¬ñ‚èŠð†ì
°®J¼Š¹Š Hó£‰Fòƒèœ. ñÅF õ÷£èƒèœ. óJ™«õ Ü¾†ì˜ ãKò£‚èœ. ð¬öò AKIù™èO¡
ð¶ƒ° î÷ƒèœ. Cˆî£‰î gFJ™ Þ‰Fò ÜóC¡ «ð£‚¬è âF˜‚°‹ ªè£œ¬èŠ H®Š¹ I‚è ªðKò
ñQî˜èœ ò£˜, âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø îèõ™èœ. ôwè˜ â¡P™ô£ñ™, ªð£¶õ£è bMóõ£î
Þò‚èƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á à÷¾ˆ¶¬ø îò£Kˆ¶ ÜOˆF¼‰î HóèvðFèO¡
ºèõKèœ.
îQªò£¼ «õ†¬ìŠ ð¬ì à¼õ£‚èŠð†ì¶. ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ò£¬ó «õ‡´ñ£ù£½‹

¬è¶ ªêŒ¶ ÜœO‚ªè£‡´ õ¼õîŸ° ÜÂñF ÜO‚èŠð†ì¶. ‘Üªóv† õ£ó‡ªì™ô£‹
«õ‡ì£‹. â™ô£‹ ÜŠ¹ø‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ËÁ «è£Nè¬÷ Üº‚A õ£¼ƒèœ. å¼
«è£†ì£¡ ÜèŠð†´Mì‚ Ã´‹.’
ÜœOù£˜èœ. MNJ™ M¿‰¶, Þîò‹ ¸¬ö‰¶, ê‰«îè£vðîñ£èˆ «î£¡Pò Üˆî¬ù «ð¬ó»‹

õ¬÷ˆ¶Š H®ˆ¶ Mê£ó¬í‚°‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. Þ‰î ºòŸC‚° ÞÁFJ™ ªõŸP
A¬ìˆî¶. ¶¼Mˆ¶¼M Mê£KˆîF™ ô†´ ñ£FK å¼ ªðò˜ A¬ìˆî¶. ÝKçŠ. Üì«ì, ïñ¶
ªê™«ð£¡ è‹ªðQ ÜOˆî ªðòó™ôõ£?
âù«õ, Mê£ó¬í õ†ìˆ¬î‚ °Á‚A, ÝKçŠ â¡Aø ªðò¬ó ñ†´‹ Ýó£Œ„C ð‡í
Ýó‹Hˆî£˜èœ. F™L õ£‚è£÷˜ ð†®ò™, ªî£¬ô«ðC ¬ìó‚ìKJ™ Þì‹ªðŸP¼‚°‹ ÝKçŠèœ
âˆî¬ù «ð˜? ÜF™ êñˆ¶ ÝKçŠèœ âˆî¬ù êîMAî‹? ªè†ì è£Kòvî˜è÷£è ò£˜
ò£ªó™ô£‹ Þ¼‚èô£‹?
ê™ô¬ì «ð£ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
å¼ õNò£è ÝKçH¡ Þ¼ŠHìˆ¬îŠ ðŸPò ºî™ ®Š A¬ìˆî «ð£¶, å†´ªñ£ˆî ¹ôù£Œ¾‚

°¿¾‹ å¼ óèCò Ü¬øJ™ Ã®M†ì¶. Ýð«óûQ™ ß´ðìŠ«ð£°‹ ÜFè£KèÀ‚° CøŠ¹
àˆîó¾èœ HøŠH‚èŠð†ìù.
‘Þ«î£ ð£¼ƒèœ, ôwè¬óŠ ðŸP ïñ‚° ÜFè‹ ªîKò£¶. ¬èJ™ C‚AJ¼‚°‹ å«ó ð†C, Þ‰î
ÝKçŠ â¡Aø Üwð‚î£¡. â‰î á˜‚è£ó˜, â¡ù ñ£FKò£ù Ýê£I â¡Á â¶¾‹ ªîKò£¶.
Üõ˜ F™LJ™ ñ¬ø‰F¼‚Aø£˜. Þ¶ å¡Áî£¡ îèõ™. Iè Iè èõùñ£è„ ªêò™ðì«õ‡®ò
î¼í‹ Þ¶. ºîL™ Üõó¶ Þ¼ŠHìˆ¬î õ†ìI†´‚ è‡è£E‚è«õ‡´‹. ÜNŠðî™ô,

Üº‚°õ¶ å¡Áî£¡ ô†Cò‹. Üõ˜ ïñ‚° àJ¼ì¡ «õ‡´‹. CÁ Üê‹ð£Mîº‹ Ãì£¶.
èõù‹.’
A†ìˆî†ì æ˜ âL õ¬÷ Ü¶. ªõO„ê‹ °¬ø¾. å«ó É² ñò‹. Í®J¼‰î ü¡ù™èÀ‚°

Þ¬ìJ™ CÁ Þ¬ìªõO Þ¼‰î¶. Üî¡ õN«ò â†®Š ð£˜ˆî£˜èœ. àœ«÷ Öê£ù ® û˜†
ÜE‰¶, èõ¬ôò£, C‰î¬ùò£ â¡Á è‡´H®‚è º®ò£îð®‚° «ô£è«þñˆ¶‚è£è ã«î£
bMóñ£è «ò£Cˆîð® àôM‚ªè£‡®¼‰î ñQî˜, è‡E™ ð†ì£˜. Üwð‚ â¡Aø ÝKçŠ. ‘äò£
î£ƒèœî£ù£?’
è£õ™ ð¬ì «ò£Cˆî¶. Ý»î‹ ¬õˆF¼Šð£ó£? àì¡ ò£ó£õ¶ Þ¼Šð£˜è÷£? ñ¬øõ£è

âƒè£õ¶ °‡´ ð¶‚A ¬õˆF¼Šð£˜è÷£? èî¬õˆ ªî£†ì£™ ªõ®ˆ¶„ CîPM´«õ£ñ£?
ðˆ¶ GIìƒèœ Ü«î ÞìˆF™ ÝE Ü®ˆî¬îŠ «ð£™ G¡ø£˜èœ. «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ Í„²
M†ì£˜èœ. êK ¸¬öòô£‹ â¡Á G¬ùˆî èíˆF™, àœ«÷ êôêôŠ¹. ð£˜¬õ¬ò‚ Ã˜¬ñò£‚A
èõQˆî«ð£¶, àœ«÷ «õÁ å¼ ïð¼‹ Þ¼Šð¶ ªîKò õ‰î¶. ò£ó£è Þ¼‚°‹? ªè£…ê‹
º¡ù£™ ïè˜‰¶ â†®Š ð£˜ˆî Ü‰î ió˜, Ü¼A™ Þ¼‰î ÜFè£KJì‹ A²A²ˆî£˜. ‘ê£˜,
ªð£‹ð÷ ê£˜!’
‘ªð‡? ôwè˜ Þ ªî£Œð£M™ ªð‡èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£? êK. ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹.’ å¡Á,

Þó‡´, Í¡Á â‡E M†´, èî¬õ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜èœ. «è£N
Üº‚°õ¬îŠ «ð£™ Þ¼õ¬ó»‹ Üº‚Aù£˜èœ. æ˜ ÜF˜„C? ºèˆFªô£¼ èôõó‹? ðò‹?
ñ£†®‚ªè£‡ì ðKîMŠ¹? ‹ý§‹. ð£Iò£¡ ¹ˆî˜ C¬ô ñ£FK ¹¡ù¬è îõö G¡ø£˜èœ. ¬è¶
ªêŒõîŸè£è«õ è£ˆF¼‰îõ˜èœ «ð£ô.
Mê£ó¬í Ýó‹ðñ£ù¶. ‘à¡ º¿Š ªðò˜ â¡ù? c â‰î Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡? ã¡

ªêƒ«è£†¬ì¬òˆ «î˜¾ ªêŒb˜èœ? cƒèœ âˆî¬ù «ð˜? àƒèœ ÅˆFóî£K ò£˜? âîŸè£è
Þ‰Fò£ e¶ ÞŠð® ªè£¬ô ªõP?’
å¼ º®¾ì¡î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜ ÝKçŠ. ‘â¡ ªðò˜

ÝKçŠ. ð£Avî£¬ù„ «ê˜‰îõ¡. CÁõòFL¼‰«î Þ‰Fò£ â¡ø£™ Üô˜T. ã«î£ ªè£…ê‹
ð®ˆF¼‚A«ø¡. Þvô£ˆF¡ e¶ Ý›‰î ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶. ôwè˜ e¶ bMó ªõPJ¼‚Aø¶.
àJ«ó «ð£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡Áî£¡ Üõ˜èOì‹ «ê˜‰«î¡. â¡QìI¼‰¶, «õÁ â¡ù
Mõóƒèœ «î¬õ?’
¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‚° Ý„êKò‹. G¬øò Ió†ì «õ‡´‹. G¬øò à¼†ì «õ‡´‹ â¡Á
Üõ˜èœ G¬ùˆF¼‰î£˜èœ. Ýù£™, Üï£õCòˆ¶‚° à¬îðì M¼‹ð£î ÝKçŠ, «è†ì¶‹
«è†è£î¶ñ£è ãó£÷ñ£ù Mõóƒè¬÷ˆ îƒ°î¬ìJ¡PŠ ªð£N‰î£˜. ñ£è£O ðó£ê‚F,
F¼ë£ùê‹ð‰î¼‚° ë£ùŠð£™ ªè£´ˆî¶‹ Üõ˜ î¬ìòŸÁŠ ð£ì Ýó‹Hˆî£«ó, Ü‰î ñ£FK.
«ðCòF™ Iè¾‹ à¼Šð®, Cô ªðò˜èœ. î£‚°î½ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò «õÁ Cô ªðò˜èœ. ñˆÖŠ
Ýô‹, ïR˜ Üýñˆ è£Cˆ. Üõ˜ ñè¡ çðÏ‚ Üýñˆ è£Cˆ. ð£ð˜ ªñ£yC™ ðèõ£ô£ ñŸÁ‹
êî£è£.
ÝKç¬ð àœ«÷ ¬õˆ¶Š Ì†®, ê£M¬ò º®‰¶ªè£‡´, ñŸøõ˜è¬÷ˆ «î´‹ ðE¬ò

Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýù£™, ÝKç¬ð H®ˆî¬îŠ «ð£™ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ Üõ˜è¬÷Š H®‚è
º®òM™¬ô. ‘Üõ˜èœ Þ‰Fò£M™ Þ™¬ô, ð£Avî£Â‚°ˆ îŠHM†ì£˜èœ’ â¡øù˜ Cô˜.
‘Þ™¬ô, Üõ˜èœ «ïð£÷ˆ¶‚°ˆ îŠHM†ì£˜èœ’ â¡øù˜ «õÁ Cô˜.
ªó£‹ð èwìŠð†´ Üƒ«è Þƒ«è «î®ˆ «î®Š ðø‰¶ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ àœ«÷ ªè£‡´
õ‰¶ «ð£†ìH¡, ÝKçHì‹ e‡´‹ Mê£ó¬í¬òˆ ªî£ì˜‰î¶ è£õ™ ð¬ì. ôwè¬óŠ ðŸP»‹
Üõ˜èœ ªêò™ð£´èœ ðŸP»‹ Þ‰Fò£ æó÷¾‚° º¿¬ñò£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.
ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°îL¡ ÅˆFóî£K Þ‰î ÝKçŠ. ð£Avî£Q«ô«ò Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜.
Ýó‹ðˆF™, ôwèK™ ÝKçŠ ªêŒî¶ â´H® «õ¬ôèœ ñ†´«ñ. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ý»îŠ
ðK„êò‹ ªðŸÁ, «ñLìˆF¡ ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£A, CÁ CÁ î£‚°î™ F†ìƒèO™ ðƒªè´‚èˆ
ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜. GèóŸø Þ‰Fò âF˜Š¹í˜¾ â¡Aø Mûò‹î£¡, ôwèK™ Üõ¬ó å¼
º‚Aòvî˜ Ý‚AJ¼‚Aø¶. ÜîŸ°Š ðKê£è‚ A¬ìˆî¶î£¡ ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ õ£ŒŠ¹.
ÝKç¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ü¶ Üõó¶ ºî™ îQò£õ˜ˆîùˆ î£‚°î™ F†ì‹. î£«ù F†ìI†´,

ªêò™ð´ˆî àKò ïð˜è¬÷ˆ î£«ù «î˜‰ªî´ˆ¶, H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ Þò‚Aù£˜. Þó‡´ «ð˜
«ð£¶‹. Ü¶«õ ÜFè‹. ªêƒ«è£†¬ì‚°œ ¹°‰¶ è‡E™ ð´‹ â™«ô£¬ó»‹ ²ì«õ‡´‹.
Ü‰î Þìˆ¶‚°Kò º‚Aòˆ¶õ‹ è‡®Šð£è, ªêòL¡ M¬÷¬õ Þ¡Â‹ ðô ñìƒ°
ÜFèKˆ¶M´‹. Ü¶î£¡ Üõ¼‚° «õ‡´‹.
F†ì‹ îò£ó£ù¶‹, î¡ °¿ML¼‰¶ Þó‡´ «ð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, Üõ˜èOì‹ Þîñ£èŠ «ðC,

ªõŸPˆ FôèI†´ ÜÂŠHM†ì£˜. è¬î º®‰î¶. èˆîK‚è£Œ è£Œˆî¶.
Ýù£™ å¼ Mûò‹. ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ â¡ð¶ ÝKçŠ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î Hø

è£Kòƒè«÷£´ åŠH†ì£™ ¬ðê£ «ðø£¶. è´‹ «õ¬ôèÀ‚° Þ¬ì«ò â¿‰¶ «ð£Œ å¼
î‹ñ®ˆ¶M†´ õ¼Aøñ£FK å¼ CÁ Kô£‚«êû¡. Üšõ÷¾î£¡.
Þ‰Fò£¾‚°œ Hø‰¶, õ÷˜‰¶, ð®ˆ¶, àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶, Hœ¬÷ °†® ªðŸÁŠ «ð£†´,
Þ‰Fò‚ °®ñ‚è÷£è õCŠðõ˜èO™, Þ‰Fò M«ó£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜èœ ò£˜ ò£˜ â¡Á
ê™ô¬ì «ð£†´„ êLˆ¶ˆ «î®ªò´ˆ¶Š «ðCŠ «ðC î¡ õN‚°‚ ªè£‡´õóŠ ð£˜ˆî¶î£¡
ÝKçŠ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î Iè º‚Aòñ£ù è£Kò‹.
ð†C ð®‰¶M†ì£™ î¡ Þ¼ŠHìˆ¶‚° Ü¬öˆ¶ õ‰¶M´õ£˜. ÜŠ¹ø‹ «ð£î¬ùèœ, àð«îê

óˆFù ñ£¬ôèœ. ôwè˜ °Pˆî ÜPºè‹. ióŠ Hóî£ðƒèœ. Þ‰Fò£¾‚°œ Üõ˜èÀ‚°„ Cô
Þ‰Fò à÷õ£Oèœ «õ‡®J¼‰î¶. Ü¶î£¡ ÝKçH¡ º‚Aò «ï£‚è‹.
ÝKçHì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì ñŸªø£¼ º‚AòŠ ðE, Ý»îƒè¬÷»‹ ªõ® ñ¼‰¶è¬÷»‹

èìˆ¶õ¶. àôA¡ â‰îªõ£¼ Í¬ôJ™ A¬ì‚°‹ Ý»îƒè¬÷»‹ Üï£ò£êñ£è‚ ªè£‡´ õ‰¶
«ê˜‚°‹ ê£ñ˜ˆFò‹ ÜõKì‹ Þ¼‰î¶.
ªóyñ£ù£ Î²çŠ çðÏA. ÝKçŠ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì ñ£î˜°ô ñ£E‚è‹. ¬èî£ù «ð£¶
àì¡ Þ¼‰î£«ó, Ü«î ñ£E‚è‹. ªóyñ£ù£ æ˜ Þ‰Fò˜. è£î™ F¼ñíñ£, è†ì£òˆ F¼ñíñ£
â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, ªóyñ£ù£¾‹ F¼ñíˆ¶‚°Š Hø° ôwè˜ Ýîóõ£÷ó£AŠ
«ð£ù£˜. ¬èˆîô‹ ðŸPò èíõ¼‚°‚ è£Kò‹ ò£M½‹ ¬èªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜.
ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î½‚°Š «ð£ù Þó‡´ ¬ðò¡èÀ‚°‹ A÷‹¹º¡ HKò£E ê¬ñˆ¶Š
«ð£†ì¶õ¬ó ÜŠð®ªò£¼ åˆî£¬ê.
å¼ õNò£è Mê£ó¬í º®‰¶ b˜Š¹ õ‰î¶. ÝKç¹‚° ñóí î‡ì¬ù. ñ£†®ò ñŸøõ˜èÀ‚°
ã¿ Ý‡´ è´ƒè£õ™. î£Œ‚°ôˆ¶‚°‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡.
ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001. Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡´ º®Aø õ¬ó‚°‹ Þ¶õ¬ó, ÞQ«ñ™ â‰î áK™,
â‰îˆ bMóõ£î Þò‚è‹, â¡ù ï£êè£Kò‹ ¹K‰î£½‹ Üî¡ KS ÍôˆF™ ã«î£ å¼ õ¬èJ™
Þ‰îˆ «îF ê‹ð‰îŠð†´ˆî£¡ Þ¼‚°‹. ÜªñK‚è£ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ Ü™ è£Jî£ Gè›ˆFò
Ýè£ò Mñ£ùˆ î£‚°î™èœ. ðôº¬ø «ðC ïñ‚«è «ð£ó®ˆ¶M†ì¶ Þ™¬ôò£? ªó£‹ðŠ
«ðê«õ‡ì£‹. ÞŠ«ð£¶ ï£‹ ð£˜‚èŠ «ð£Aø ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡ ÝèŠªðKò î£‚°î™
F†ìñ£ù ®ê‹ð˜ 13, 2001 Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø õ÷£èˆ î£‚°î½‚°‹ Hœ¬÷ò£˜ ²N, ºî™ õK„
ê‹ðõ‹ î£¡ â¡ð¬î ñ†´‹ ÜP‰¶ªè£‡´ «ñ«ô æ®M´«õ£‹.
ªêŠªì‹ð˜ 11_‚°‹ ®ê‹ð˜ 13_‚°‹ ÜFè Þ¬ìªõO Þ™¬ô. ²ñ£˜ Þó‡ì¬ó ñ£îƒèœ.
ÜîŸ°œ «ò£Cˆ¶, vAKŠ† â¿F, åˆF¬è ð£˜ˆ¶, Ü¾†«ì£˜ ÎQ†´‚°„ ªê£™L, è£weK™
Cô Šªó£ì‚û¡ «ñ«ùü˜è¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶, û¨†®ƒ «îF¬ò ®ê‹ð˜ 13 â¡Á
G˜íJˆ¶M†ì¶ ôwè˜.
Üˆî¬ù»‹ èì¾À‚°‹ ªîKò£î óèCòñ£è„ ªêŒòŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡ ÞF™ Iè º‚Aò‹.

ãªùQ™, Ü™ è£Jî£ î£‚°î™ ê‹ðõ‹, Ü¬îò´ˆî ÜªñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹ â¡Á àôè‹
ÜFó®è÷£™ ÅöŠð†®¼‰î «ïó‹ Ü¶. â™ô£ «îêƒèÀ«ñ àœï£†´Š ð£¶è£Š¬ð‚ èEêñ£è
ðôŠð´ˆFJ¼‰îù. Þ‰Fò£¬õŠ ðŸP„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. ð‚èˆ¶ ð£Avî£¡ ÜªñK‚è£¾‚°
êŠ«ð£˜† ð‡μõî£è ÜPMˆ¶Mì, Ü‹ðò˜ ñ£FK ï´G¬ô è£‚A«ø¡ «ð˜õN â¡Á õ£xð£J
ªê£™LM†ì£˜.
Ýù£½‹ ð£¶è£Š¹ ð‰«î£ðv¶èœ º‚Aòñ™ôõ£? è£õ™ ¶¬ø»‹ ó£μõº‹ «îê‹ º¿õ¶‹

ÜŠ«ð£¶ bMóñ£ù «ó£‰¶Š ðEèO™î£¡ Þ¼‰îù. â™ô£ ÞìƒèO½‹ âˆî¬ù«ò£ «ð˜
ê‰«îè «èR™ ªè£‡´«ð£èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ð‚è‹ à÷¾ˆ¶¬ø î¡ è‡è¬÷
Üèô MKˆ¶‚ªè£‡´ Ýè£ê‹ ºî™ ÜˆFŠð†´, Ýè£ê‹ð†´ Aó£ñƒèœ õ¬ó «õ¾
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. âƒ°‹ ªê‚ÎK®. âF½‹ ªê‚ÎK®. ¬ì† ªê‚ÎK®.
ôwè¼‚° Þ¶ ªîKò£î£? Ýù£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡Áî£¡ Üõ˜èœ ï£ì£Àñ¡ø

õ÷£èˆF«ô«ò î£‚°î™ ïìˆîˆ F†ìI†ì£˜èœ. ÞîŸ°Š ðô è£óíƒèœ. ºîô£õ¶, Þ‰Fò£M¡
óˆîˆ¬î à¬øò ¬õ‚°‹. Þó‡ì£õ¶, àô¬è«ò ªõôªõô‚è„ ªêŒ»‹. Í¡ø£õ¶, ð£Avî£¡
Üó² óèCòñ£è G¬øò ÝY˜õ£î‹ ªêŒ»‹. ï£¡è£õ¶, ªîŸè£Cò£M¡ î¡QèóŸø Þò‚è‹
â¡Aø ªðò˜ ôwè¼‚°‚ A¬ì‚°‹.
Ýè«õ F†ìI†´, èõùñ£è‚ è÷IøƒAù£˜èœ.
å¼ «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£Aø ió˜èœ ñ£FK êèô Ý»îƒè¬÷»‹ àí¾Š ªð£¼œè¬÷»‹

(àô˜‰î ðöƒèœ) ªñ£¬ð™ «ð£¡, äªì‡†® è£˜´ «ð£¡ø Ü¬ìò£÷Š ªð£¼œè¬÷»‹
â´ˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ A÷‹Hù£˜èœ.
F†ì‹ êŸÁ ¸μ‚èñ£ù¶. ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ìì õ÷£èˆ¶‚°œ êè†´«ñQ‚° ò£¼‹

¸¬ö‰¶Mì º®ò£¶. ÜÂñF ð£v Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ õ£èùƒèÀ‚°‚ èî¾ Fø‚èŠð´‹.
îMó¾‹, ÜŠ«ð£¶ °O˜è£ô‚ Ã†ìˆªî£ì˜ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î¶. °O¼‚° Þîñ£è àœ«÷
ð£.ü.è. _è£ƒAóv «ñ£î™ èù «ü£ó£è ²ì„²ì ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ²ŸÁô£Š ðòEèœ Ãì,
Éó Þ¼‰¶ îKCˆ¶M†´Š «ð£è«õ‡®ò¶î£¡.
ôwè˜ Ý†èO¡ «ï£‚è‹ Þó‡´. õ£xð£J, Üˆõ£Q «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ ò£ó£õ¶

ÜèŠð†ì£™ ²†´‚ ªè£™õ¶ ºîô£õ¶. Üî¡H¡ è†ììˆ¬î«ò ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶.
ÜîŸ°ˆ «î¬õò£ù ªõ®ªð£¼œèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ º¡ùî£è ðˆFóñ£è å¼ ªõœ¬÷ Gø

Ü‹ð£Cì˜ è£K™ ãŸP ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Ü‰î‚ è£K™î£¡ Üõ˜èÀ‹ õ‰î£˜èœ.
«î£óí õ£J™ è£Š«ð£¡ èî¾ FøŠðîŸ° â¡ù õN? ‹ý§‹. å¼ õN»‹ Þ™¬ô. èî¾
Fø‰F¼‰î£™ «ï«ó àœ«÷ æ†®Š «ð£ŒM´õ¶. Fø‰Fó£î ð†êˆF™ Þ®ˆ¶ à¬ìˆîð® àœ«÷
«ð£ŒM´õ¶. è£¼‚°œ Þ¼Šðî£™ å¡Á‹ Hó„¬ùJ™¬ô. Ü¶¾‹ å¼õó™ô; ä‰¶ «ð˜.
îMó¾‹ è£˜ G¬øò A«ó«ù´èÀ‹ ªõ® ñ¼‰¶èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ã.«è. óèˆ ¶Šð£‚Aèœ «õÁ
ªð£í èùˆ¶ì¡ è£½‚è®J™ Aì‚A¡øù. â¡ù ðò‹? å¡ÁI™¬ô.
Ü¡¬ø‚° Mò£ö‚Aö¬ñ. ®ê‹ð˜ ñ£îˆ¶ ®™L °O¬óŠ ðŸP MõK‚è«õ «õ‡ì£‹. ñE

ðFªù£¡ø¬ó ÝA»‹ õ£ù‹ ñŠ¹‹ ñ‰î£óºñ£è«õ Þ¼‰î¶. vªõ†ì˜ ÜE‰¶ ñçŠ÷˜
²ŸPò ï£ì£Àñ¡ø ªê‚ÎK®èœ î‹ õö‚èŠð® «ó£‰F™ Þ¼‰î£˜èœ. ²ŸP»œ÷ Ìƒè£¬õ
Üö°ð´ˆ¶‹ ªî£Nô£O å¼õ˜ èˆFK»‹ ¬è»ñ£è ã«î£ àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶ªè£‡®¼‰î£˜.
ê¬ð åˆF¬õ‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. Þªî™ô£‹ õö‚è‹î£¡. åˆF ¬õ‚è£ñ™ å¿ƒè£è ïì‰î£™î£¡
ÜFêò‹. Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ â‹.H‚èÀ‹ Þ¡Â‹ Cô GIìƒèO™ ªõO«òP, Üõóõ˜ õ£èùƒèO™
¹øŠð†´M´õ£˜èœ. Ü¬óñE «ïó è«÷ðó‹. ÜŠ¹ø‹ Ü‰î‚ è†ìì‹ êñ˜ˆî£è Þ¼‚°‹.
«ñ£Šð ï£Œ ªè£‡´ Þ¡ªù£¼ ó¾‡´ «ó£‰¶ «ð£Œ õ‰¶M†ì£™ ñÁï£œ åˆF ¬õ‚è
ªê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹.
êKò£èŠ ðFªù£¡ø¬ó Ýù¶. Ü‰î ªõœ¬÷ Ü‹ð£Cì˜ «õèñ£è YP‚ªè£‡´ õ‰î¶.

â‹.H.‚èÀ‚è£èˆ Fø‰¶ ¬õˆF¼‰î «è†®Âœ«÷ Üï£ò£êñ£è ¸¬ö‰¶ «ñ½‹ «õèªñ´ˆî¶.
'ì£Œ, ò£¼? ò£¼? G™½.. GÁˆ¶ è£¬ó!' â¡Á U‰FJ™ ÜôPòð® ªê‚ÎK® å¼õ˜
¶Šð£‚A¬òˆ É‚Aòð® æ®ù£˜.
è£K¡ º¡ð‚è‚ è‡í£®J¡«ñ™ ºö c÷ˆ¶‚° â¡ù«õ£ v®‚è˜ å†ìŠð†®¼‰î¬î ºîL™

ò£¼‹ Üˆî¬ù ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ÜŠ¹ø‹ â™ô£‹ º®‰îHø°î£¡ ð®ˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. ï£‹
ÞŠ«ð£«î ð®ˆ¶Mìô£‹. ªó£‹ð è£ªñ®ò£ù ð†ô˜ ÞƒAhS™ â¿îŠð†ì v®‚è˜ Ü¶.
¹K‰¶ªè£œ÷Š ªðKò ÝƒAô ÜPªõ™ô£‹ «õ‡ì£‹. ã çð£˜ ÝŠHœ ªîK»ñ™ôõ£? «ð£¶‹!
"INDIA IS A VERY BAD COUNTRY AND WE HATE INDIA. WE WANT TO DESTROY INDIA
AND WITH THE GRACE OF GOD WE WILL DO IT. GOD IS WITH US AND WE WILL TRY
OUR BEST. THIS EDIET WAJPAI AND ADVANI WE WILL KILL THEM. THEY HAVE KILLED
MANY INNOCENT PEOPLE AND THEY ARE VERY BAD PERSONS. THERE BROTHER BUSH
IS ALSO A VERY BAD PERSON HE WILL BE NEXT TARGET. HE IS ALSO THE KILLER OF
INNOCENT PEOPLE. HE HAVE TO DIE AND WE WILL DO IT."
Þˆî¬ù c÷ â¿ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´ å¼ v®‚è˜ ªêŒ¶ è£K¡ º¡ è‡í£®J™ å†®M†´

Ü‰î HóèvðF âŠð®ˆî£¡ õ‡® æ†®‚ªè£‡´ õ‰î£«ù£ ªîKòM™¬ô. õ£xð£Œ Ü™ô¶
Üˆõ£QJ¡ õ‡®‚°‚ °P¬õˆ¶ õ‰F¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° âF«ó ºî™ ºîL™
ÜèŠð†ì¶ ¶¬í ÜFð˜ ¬ð«ó£¡ Cƒ ªûè£õˆF¡ è£˜î£¡.
«ð£Œ «ñ£F ªõ®‚è„ ªêŒ»‹ àˆ«îêˆ¶ì¡ õ‡®¬ò «õèñ£è„ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

â™ô£‹ èí «ïó‹. ï£ô£¹øƒèOL¼‰¶‹ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ ²†´‚ªè£‡«ì æ®õó, «ñ£î™
F†ì‹ ií£AM´‹ â¡Á ¹K‰î bMó˜èœ, êì£ªó¡Á è£¬ó GÁˆFM†´‚ °Fˆ¶ æìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. ÝÀ‚ªè£¼ ð‚è‹. ã.«è. 47 àì¡. îMó¾‹ ð£‚ªè†´èO™ Aó£«ù´èœ
Þ¼‚A¡øù.
î£‚°î™ Ýó‹ðñ£ù¶. ñE 11.40. Üˆî¬ù ªðKò ï£ì£Àñ¡ø ªõOõó£‡ì£M™ ð¶ƒèõ£

º®ò£¶? ãPŠ ð¶ƒAM†ì£˜èœ. ð£¶è£Š¹ ió˜è¬÷ «ï£‚A ôwè˜ Ý†èœ ²ì¾‹, Üõ˜è¬÷
«ï£‚A ió˜èœ ²ì¾‹, Cô GIìƒèO™ Hó£‰Fò‹ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ «ð£˜‚è÷ñ£AŠ «ð£ù¶.
°O˜è£ô‚ Ã†ìˆªî£ì¬óŠ ðìªñ´‚è õ‰î e®ò£ «èñó£«ñ¡èœ °‡´ ðìº®ò£î ÞìƒèO™

«èñó£‚è¬÷ GÁˆF û¨†®ƒ¬è û¨† ªêŒòˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ðîŸøº‹ ðòº‹ èôõóº‹ Þ¼ îóŠ¹‚°‹

ªð£¶õ£è Þ¼‰î¶. êì£˜ êì£ªó¡Á °‡ì® ð†´ ò£˜ M¿‰î£½‹ â™«ô£¼‚°‹ ªï…²
ð¬îˆî¶.
Mðgî‹. IèŠªðKò Mðgî‹. àœ«÷ õ£xð£J Þ¼‚Aø£˜. Üˆõ£Q Þ¼‚Aø£˜. âF˜‚è†C

â‹.H‚èœ, Ü¬ñ„ê˜èO™ Cô˜, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, CøŠ¹ Ü¬öŠð£÷˜èœ â¡Á ²ñ£˜ Þ¼ËÁ
«ð¼‚°‚ °¬øò£ñ™ Þ¼‰î£˜èœ. ïì‰¶ªè£‡®¼Šð¶ ñ£ªð¼‹ Üê‹ð£Mî‹. Þ¶ ðKí£ñ
õ÷˜„C ªðŸÁM†ì£™ Üˆî¬ù «ð¼‹ è£L.
àìù®ò£è àœ«÷ Ü¬ùˆ¶‚ èî¾èÀ‹ Þ¿ˆ¶Š Ì†ìŠð†ìù. àœO¼‰î ð£¶è£õô˜èœ

îˆî‹ ¶Šð£‚Aè¬÷ ó¬õè÷£™ GóŠH‚ªè£‡ì£˜èœ. î¬ôõ˜èœ, M.ä.H‚è¬÷ Ü«ô‚è£èˆ
É‚AŠ «ð£Œ óèCòñ£ù ÞìƒèO™ Í†¬ì è†®Š «ð£†ì£˜èœ. â™ô£‹ º®»‹õ¬ó ò£¼‹
â¿‰¶ õó«õ‡ì£‹.
Üƒ«è ÜPM‚èŠðì£î âñ˜ªü¡C Å›G¬ô à¼õ£‚èŠð†®¼‰î¶. ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è

ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î ü£˜x çªð˜ù£‡ìv, ªõOJ™ ïìŠð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. Ýù£™
è£õô˜èœ Üõ¬ó ªõO«ò õó ÜÂñF‚è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ.
'õ¼õ¶ ï™ôF™¬ô äò£. ¶Šð£‚A„ Å´ ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõ˜èœ å¼ è£K™ õ‰î£˜èœ.

ªñ£ˆî‹ ä‰¶ «ð˜. õ÷£èˆ¶‚°œ ð¶ƒA‚ªè£‡´ ²†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âƒA¼‰¶ °‡´
ð£»‹ â¡Á ÞŠ«ð£¶ ªê£™ô«õ º®ò£¶!'
'ÜŠð®ò£? ÞöŠ¹èœ ã¶‹?'
'à‡´. Þ¡Â‹ º¿ Mõó‹ ªîKòM™¬ô. Ý, êˆî‹ «è†Aøî£? Þ¡Â‹ ªî£ìÃø¶. cƒèœ

Þƒ«è«ò Þ¼‚è¾‹. ªõO«ò õó ºòŸC ªêŒò«õ‡ì£‹.'
Ü‰î ªê‚ÎK® î¡ Ý»îˆ¶ì¡ èî¬õˆ Fø‰¶ ªõO«òP, ðì£ªó¡Á Í®ˆ î£N´‹ êˆî‹
«è†ì¶. Ýù£™ ü£˜x çªð˜ù£‡ìú§‹ ÜŠ«ð£¬îò ê†ì Ü¬ñ„ê˜ Ü¼‡ ªüŒ†L»‹
ïìŠð¬î «ïó®ò£èˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ Iè¾‹ M¼‹HJ¼‚Aø£˜èœ. àJó£õ¶ ¹‡í£‚è£õ¶?
â¡ù ªêŒî£˜èœ, âŠð®Š ð£˜ˆî£˜èœ, Ü™ô¶ ð£˜‚è º®‰îî£ â¡Á ªîKòM™¬ô.
Ýù£™ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ììˆ¶‚°œ ªüô†®¡ °„Cè¬÷ iê ºòŸC

ªêŒAø£˜èœ â¡Aø îèõ¬ô ºîL™ ªõOŠð´ˆF, ªê‚ÎK®è¬÷ â„êKˆî¶ Üõ˜èœî£¡.
Ýù£™ Ü‰î ºòŸC ðôùO‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ð¶ƒAJ¼‰î Þì‹ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ Hóî£ù

õ£J™ Þ™¬ô. H¡¹ø‹. °„Cèœ õ‰¶ «ñ£Fò«î£, Üî¡ Ü®JL¼‰î Ì‰ªî£†®èO¡ e¶.
²ñ£˜ ï£Ÿð¶ GIìƒèœ Þ‰î„ ê‡¬ì c®ˆî¶. ªì‚ù£ôTJ¡ îòM™ «îê«ñ ®.M.J™ ïè‹
è®ˆ¶‚ªè£‡´ ð£˜ˆî¶. ê‡¬ì º®‰¶ Híƒè¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆ¶‹«ð£¶ Üõ˜èœ ä‰¶ «ð¼‹
ªè£™ôŠð†®¼‰î£˜èœ. Ü¬ìò£÷ Ü†¬ìè¬÷‚ ªè£‡´ ôwè˜ ñŸÁ‹ ªüŒw ã ºý‹ñ¶
Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð¶ ªîK‰î¶. ªì™L «ð£hvè£ó˜èœ ä‰¶ «ð˜ ñŸÁ‹ Ü‰î
ÜŠð£M «î£†ìˆ ªî£Nô£O»‹ Þø‰F¼‰î£˜èœ.
ÜîŸ°œ ó£μõˆ¶‚°ˆ îèõ™ «ð£Œ ô£KèO™ õ‰¶ Þøƒè, ñÁ¹ø‹ èÁŠ¹Š Ì¬ùŠ ð¬ì
å¡Á õ‰¶ °F‚è, Hó£‰Fò«ñ è«÷ðóñ£AM†ì¶. Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ Hóîñ¼‹ â‹.H‚èÀ‹
êð£ï£òè¼‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ïôñ£è Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á â™ô£ èî¾è¬÷»‹ îœO‚ªè£‡´
æ«ì£®Š «ð£Œˆ «î®ù£˜èœ.
Üˆî¬ù «ð¼‹ Üó‡´î£¡ «ð£J¼‰î£˜èœ.
ï£ì£Àñ¡øˆF™ ïì‰î î£‚°î™ â¿ŠHò ÜF˜„C Ü¬ôèœ «îê‹ º¿¶‹ ðóM, FA¬ô
à‡ì£‚AJ¼‰î êñò‹. êKò£è Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïó‹ èNˆ¶, ïì‰î ê‹ðõˆ¶‚° ôwè˜ Þ
ªî£Œð£¾‹, ªüŒw ã ºý‹ñ¶¾‹ è£óí‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‹
Ã†ìE Ü¬ñˆ¶ Gè›ˆFò è£Kò‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
àœ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î â™.«è. Üˆõ£Q æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. ‘ïì‰î

ê‹ðõˆ¶‚° Ü‡¬ì «îê‹ è£óí‹. Cô ‚Ù‚èœ A¬ìˆF¼‚A¡øù. Cô bMóõ£î
Þò‚èƒèO¡ ¶¬í»ì¡ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.’
ð£Avî£¬ù å¼ ðòƒèóõ£î «îê‹ â¡Á, Þî¬ù‚ è£†®½‹ ªõOŠð¬ìò£è Üˆî¬ù ªðKò

ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜ ªê£™LJ¼‚è º®ò£¶. Ýù£™ Üõêó Üõêóñ£è å¼ «îêˆ¬î«ò ã¡
Üõ˜ °Ÿøõ£Oò£è„ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡Aø «èœM â¿‰î¶. ªè£‰îOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î
Þ‰Fò˜èO¡ àí˜¾‚° Ü¶ å¼ CÁ ÝÁîô£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á Üõ˜ è¼FJ¼‚èô£‹.
Üˆ«î£´ GÁˆî£ñ™ Þ‰Fò£¾‚è£ù ð£Avî£¡ ¬ý èIûù˜ ÜwóçŠ üý£ƒW˜ è£T¬ò
(Ashraf Jehangir Qazi) Ü¬öˆ¶, ôwè˜, ªüŒw Þó‡´ Ü¬ñŠ¹è¬÷»‹ ð£Avî£¡
î¬ì ªêŒò «õ‡´‹; Üõ˜èÀ‚° GF»îM ªêŒõ¶ GÁˆîŠðì«õ‡´‹; Üõ˜è÷¶ ªê£ˆ¶èœ
ºì‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Aø «è£K‚¬è¬òˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜èœ.
ÝŠè¡ »ˆî‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î êñò‹ Ü¶. åê£ñ£ H¡ «ôìÂ‹, åŸ¬ø‚è‡ º™ô£

ºý‹ñ¶ æñ¼‹ ÜªñK‚è‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù¼‚°ˆ î‡E è£†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
‘MK„²õ™ Kò£L®’ ñ£FK Üõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ, Þ™¬ô â¡Á Fùªñ£¼ îèõ™ ñ£P ñ£P
õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ è÷ˆF™ G¡P¼‰î
ð£Avî£Â‚°, Þ‰Fò£M¡ Þ‰î ðAóƒè‚ °Ÿø„ê£†´ I°‰î î˜ñ êƒèìˆ¬î M¬÷Mˆî¶.
å¼ ð‚è‹ bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù »ˆîˆF™ ðƒªè´Š¹. ñÁð‚è‹ ôwè¬ó ÜÂŠH Þ‰Fò

ï£ì£Àñ¡øˆF™ î£‚°î™ ïìˆî„ ªê£¡ùî£è‚ °Ÿø„ê£†´. ñ£ù‹ ê£†®¬ô†®™ ãø£«î£?
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. ÜFè Üõè£êI™¬ô. ð£Avî£¡ ó£μõˆF¡ ªêŒFˆ

ªî£ì˜ð£÷ó£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î «ñü˜ ªüùó™ óSˆ °«óS (Rashid Qureshi) Íô‹ æ˜
ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶ ð£Avî£¡ Üó².
‘Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆ¬î,
Ü¶ Gè›‰î¾ì¡ ð£Avî£¡ è‡®ˆî¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ªîKòõ¼õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰Fò

ó£μõ«ñ ªê†ìŠ ªêŒ¶ Gè›ˆFò ï£ìè‹î£¡ Ü¶! è£weK™ ïì‰¶õ¼‹ ²î‰FóŠ
«ð£ó£†ìˆ¶‚° ÜõŠªðò˜ ªè£‡´ «ê˜ŠðîŸè£è«õ F†ìI†´ Þî¬ù„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ!’
Üšõ÷¾î£¡. Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î, Üõ¬ó‚è£Œ, ð¼Š¹‚Ã†´ â¡Á Ü¶õ¬ó â¡ùõ£õ¶

«ðC‚ªè£‡®¼‰îªî™ô£‹ Üˆ«î£´ î£Ÿè£Lèñ£è Í†¬ì è†®Š ðóE™ «ð£ìŠð†ì¶. ®ê‹ð˜
20_‹ «îF Þ‰Fò£ å¼ è£Kò‹ ªêŒî¶. ó£μõˆF¡ IèŠªðKò ð¬ìŠHK¾è¬÷ˆ Fó†®
è£weK½‹ ð…ê£Š â™¬ôJ½‹ ªè£‡´ °Mˆî¶. ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬è â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶.
IèŠªðKò â¡ø£™, à‡¬ñJ«ô«ò IèŠ ªðKò. 1971 _ Þ‰Fò£, ð£Avî£¡ »ˆî êñòˆF™
°M‚èŠð†ì ð¬ìèÀ‚°„ êñ‹ Ü¶. ÜîŸ°Š H¡ «õªø‰î„ ê‰î˜ŠðˆF½‹ Üˆî¬ù ªðKò
ó£μõŠ ð¬ì ð£Avî£¡ â™¬ôŠ ð‚è‹ GÁˆîŠð†ìF™¬ô. è£Ã™ »ˆîˆF¡«ð£¶Ãì!
Þ¶¾‹ ê˜õ«îê ÜóƒA™ ñ£ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò à‡ì£‚Aò¶. å¼ ð‚è‹ bMóõ£îˆ¶‚°

âFó£ù ÜªñK‚è‚ Ã†ìE «è£w®J¡ »ˆî‹. ñÁ¹ø‹ Þ‰Fò _ ð£Avî£¡ «ð£˜ «ñè‹
Ü™ô¶ «ð£˜ Í´ðQ. â™«ô£¼«ñ ðîPù£˜èœ. ü£˜x ¹w Ãì‚ èõ¬ô«ò£ â¡ù«ñ£
ªîKMˆ¶Š «ðCù£˜.
ñÁ¹ø‹ «ðŒ «õèˆF™ ê‹ðõˆ¶‚°‚ è£óíñ£ùõ˜è¬÷‚ è‡´H®‚°‹ ðEèœ ïì‰¶

ªè£‡®¼‰îù. ï£ì£Àñ¡øˆF™ î£‚°î™ ïìˆFò ä‰¶ «ð¼‹ ²†´‚ ªè£™ôŠð†´M†ì
G¬ôJ™, H¡ùEŠ ðóñ£ˆñ£‚èœî£¡ ì£˜ªè†. ôwè¼‹ ªüŒû§‹ Þ¬í‰¶ ªêŒî è£Kò‹
â¡ð¶ ªîK»‹. Ýù£™ vAKŠ† â¿F Þò‚Aò HóFGF ò£˜? Ü™ô¶ HóFGFèœ ò£˜ ò£˜?
F™LJ½‹ è£weK½‹ è´¬ñò£ù «î´î™ «õ†¬ì»‹ Mê£ó¬í»‹ º´‚AMìŠð†ìù. Þø‰î

ä‰¶ bMóõ£Fè¬÷ MîMîñ£è «ð£†«ì£ H®ˆ¶, ð¬öò «è® Lv´ì¡ åŠH†´Š ð£˜ˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹, Þø‰îõ˜èœ àœðì ªñ£ˆî‹ ð¡Qó‡´ «ð˜ î£‚°î™ F†ìˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ
â¡Á å¼ ð†®ò½‹ ªõOJ†ì£˜èœ.
ªüŒw ã ºý‹ñ¶¬õ„ «ê˜‰î ªñ÷ô£ù£ ñÅˆ Üú£˜ (è‰îý£˜ Mñ£ù‚ èìˆî™ ¹è›!),
è£R ð£ð£ (Þø‰îõ˜èÀœ å¼õ¡), ð£Avî£¬ù„ «ê˜‰î î£K‚ Üýñ¶, è£weKè÷£ù
âv.ã.Ý˜. Wô£Q, û¾èˆ ý§¬ê¡ °¼, ºý‹ñ¶ ÜçŠú™, û¾èˆF¡ ñ¬ùMò£ù
ÜçŠú£¡ °¼ ÝA«ò£¬óˆ îMó Þ¡Â‹ Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î ä‰¶ «ð¼‹
ê‹ð‰îŠð†®¼‰îî£èˆ ªîKMˆî£˜èœ. Üõ˜èœî£¡ ôwè¬ó„ «ê˜‰îõ˜èœ. ªðòóŸøõ˜èœ!
«ñŸð® ªðò˜ ªîK‰î ð†®òL™ ªñ÷ô£ù£ ñÅˆ Üú£¬óŠ H®Šð¶ â¡ð¶ èwì è£Kò‹.
Üõ˜ ð£Avî£Q™ Þ¼Šðõ˜. è£R ð£ð£ ªê£˜‚èˆ¶‚«è£, ïóèˆ¶‚«è£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ Þó‡´
Fùƒèœ ÝAJ¼‰îù. âù«õ Wô£Q, û¾èˆ ý§¬ê¡ °¼, ºý‹ñ¶ ÜçŠú™, ÜçŠú£¡
°¼ ÝAò è£weKè¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî¶ è£õ™ ¶¬ø.
Wô£Q, F™LJ™ ü£A˜ à«ê¡ è™ÖKJ™ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰îõ˜. Iè¾‹

ªè÷óõñ£ù ïðó£è‚ è¼îŠð†ìõ˜. Üõó¶ ¬è¶ ðôó£½‹ ï‹ð º®ò£îî£è Þ¼‰î¶. Þõó£,
Þõó£ â¡Á ñ£íõ˜èœ ñ£Œ‰¶ «ð£ù£˜èœ. Wô£QJ¡ ï‡ð˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ÜF˜„CJ™
õ£ò¬ìˆî£˜èœ. Wô£Q bMóõ£Fò£? ªüŒw ã ºý‹ñ¶ Ü™ô¶ ôwè¼ì¡ ªî£ì˜¹
ªè£‡ìõó£? à‡¬ñò£? Ü™ô¶ «ü£®Šð£?
Mõ£îƒèœ Å´H®ˆîù. Üõ˜ «ð£«ì£ (POTO) ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‰î£˜.

bMóõ£îˆ î´Š¹Š HK¾. F™L «ð£hú§‚° Wô£Qe¶ ê‰«îè‹ âö‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶ å¼
ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹. F™LJ™ Þ¼‰î Wô£Q, è£weK™ î¡Â¬ìò àøMùó£ù û¾èˆ¶ìÂ‹
Üõó¶ ñ¬ùM ÜçŠúÂìÂ‹ è£weK ªñ£NJ™ Cô GIìƒèœ «ðCò¬î «ð£hv óèCòñ£èŠ
ðF¾ ªêŒF¼‰î¶. «ð£†´, «è†´Š ð£˜ˆîF™ ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ªî£ì˜ð£ù õö‚°‚° Ü¶
å¼ õ½õ£ù ê£†Còñ£è Þ¼Šðî£è‚ è¼F, Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Wô£Q Fý£˜
C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†ì£˜. û¾èˆ¶‹ ÜçŠúÂ‹ Ãì. H¡ù£™ õ¼û‚èí‚A™ õö‚° ïì‰¶,
Wô£Q e¶ ¶Šð£‚A„ Å´ ê‹ðõƒèœ Üóƒ«èP, â¡ªù¡ù«õ£ èô£†ì£‚èœ ïì‰¶ º®‰¶
å¼õNò£è Üõ˜èœ Góðó£Fèœ â¡Á à„êcFñ¡ø‹ M´Mˆîªî™ô£‹ Þƒ«è «î¬õòŸø¬õ.
ï£¡è£õ¶ ïð˜ ºý‹ñ¶ ÜçŠú™ °¼. Þ¡¬ø‚° õ¬ó ªêŒFJ™ Þ¼Šðõ˜. «ñŸð® õö‚A™
°Ÿøõ£O â¡Á GÏH‚èŠð†´, ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†´, üù£FðF‚°‚ è¼¬í ñÂ â¿F‚
è£ˆF¼Šðõ˜.
ÜçŠú™ °¼M¡ õ£‚°Íôƒèœ, Þ‰î‚ °PŠH†ì õö‚°‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ è£we˜ Þò‚èƒèœ,

è£we˜ è£õ™ ¶¬ø, CøŠ¹ ÜFó®Šð¬ì, è£we˜ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ ÝAò ð™«õÁ Ü‹êƒèœ
°Pˆî ðô ªõOõó£î Mõóƒèœ ªõOõó‚ è£óíñ£ù Iè º‚Aò Ýõí‹.
è£weK™ cƒèœ â‰î æ˜ Þ¬÷ë¬ó»‹ ã«î£ æ˜ Þò‚èˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð´ˆF‚ ¬è¶

ªêŒ¶Mì º®»‹. ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ _ Þòƒ°‹ Þò‚è«ñ£, âŠ«ð£«î£ ªêˆªî£N‰î Þò‚è«ñ£.
«ïó® àÁŠHùó£è Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹ °¬ø‰îð†ê‹ ÜÂî£Hò£è Þ¼Šð£˜èœ.
GFòOˆîõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. «ð£vì˜ å†®òõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. «è£û‹ «ð£†ìõ˜è÷£è
Þ¼Šð£˜èœ. Cô˜ ¶Šð£‚A¬òˆ É‚AŠ ð£˜ˆ¶M†´, º®ò£ñ™ W«ö «ð£†ìõ˜è÷£è. ªè£…êï£œ
«ð£ó£Oò£è Þ¼‰¶M†´, F¼‰F e‡ìõ˜è÷£è.
ÜçŠú™ °¼M¡ õ£›¾‹ õ£‚°Íôº‹ ïñ‚°ˆ ªîKM‚°‹ ªêŒF Þ¶î£¡. å¼ Mûò‹.

ôwè˜ Þ ªî£Œð£ °Pˆî Þ‰îŠ ð°FJ™ ÜçŠú™ °¼M¡ è¬î êŸ«ø Ü‰Gòñ£èŠ ðìô£‹.
Ýù£™ ôwè˜ «ð£¡ø Þò‚èƒèO¡ Þ¼Š¹‹ Þò‚èº‹ è£weK™ âšõ£Á ê£ˆFòñ£Aø¶
â¡ð¶ ¹Kò «õ‡´ñ£ù£™, Þ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´î£¡ Ýè«õ‡´‹.
ºý‹ñ¶ ÜçŠú™ °¼ ð®‚Aø è£ôˆF™ å¼ êñ˜ˆ¶ ñ£íõ˜. â‹.H.H.âv.

ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜. õ¼ì‹ 1987.
Ü‰î õ¼û‹ è£weK™ å¼ ªð£¶ˆ«î˜î™ ïì‰î¶. çðÏ‚ ÜŠ¶™ô£M¡ «îCò ñ£ï£†´‚ è†C,
Þ‰Fó£ è£ƒAóú§ì¡ Ã†ìE ¬õˆ¶ˆ «î˜îL™ ÞøƒAò¶. Þ‰î‚ Ã†ìE è£we˜ ñ‚èÀ‚°Š
H®‚èM™¬ô. ²ˆîñ£èŠ H®‚èM™¬ô. ñ£ùƒªè†ì ÜóCò™ â¡Á õ¼Eˆî£˜èœ. çðÏ‚
ÜŠ¶™ô£¬õˆ «î˜îL™ «î£Ÿè®ˆ«î bó«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, è£weK¡ ªñü£K†®
ñ‚è÷£ù ºvL‹èœ, ‘ä‚Aò ºvL‹ º¡ùE’ â¡Aø ªðòK™ å¼ ¹Fò è†C¬ò‚ è÷ˆF™
Þø‚Aù˜.
Þ¶ çðÏ‚°‚° Ü®õJŸP™ àŠ¹, ¹O, I÷è£Œ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶‚ è¬óˆî¶.

«î˜îL™ «î.ñ£.è. _ è£ƒAóv Ã†ìE «î£™Mò¬ì‰î£™ ñ£ªð¼‹ Üõñ£ù‹. Ü¬îMì
¹ˆî‹¹Fò ä‚Aò ºvL‹ º¡ùE ªõŸP ªðÁñ£ù£™ ð´°N Üõñ£ù‹.
Ýù£™ G¬ô¬ñ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. ªî£‡ÈŸªø£¡ð¶ êîMAî è£we˜ Þ÷‹

õ£‚è£÷˜èœ ä.º.º.¬õˆî£¡ ÝîKˆî£˜èœ. ð´ à‚Aóñ£èŠ Hóê£ó‹ ï¬ìªðŸø¶.
âù«õ «õÁ õNJ™ô£ñ™ çðÏ‚ _ è£ƒAóv Ã†ìE «î˜î™ F™½º™½èO™ ÞøƒAò¶.

«õ£†´„ ê£õ®èœ ¬èŠðŸøŠð†ìù. èœ÷ «õ£†´ˆ F¼Mö£ ïìˆîŠð†ì¶. â™ô£ ÞìƒèO½‹
Üõ˜è«÷ ªõŸP ªðŸøî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Þîù£™ ï‹H‚¬è»ì¡ «î˜îL™ ÞøƒAò è£we˜
Þ¬÷ë˜èœ ºŸP½ñ£èˆ «î˜î™ üùï£òèˆF™ ï‹H‚¬è Þö‰¶ «ð£ù£˜èœ. è£we˜
ÜóCò™õ£Fè÷£™ îƒèÀ‚° M®«õ A¬ìò£¶ â¡Á Üõ˜èœ º®¾‚° õ‰î «ïóˆ¬î
ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬øò£ù ä.âv.ä. Ièˆ Fø¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.
àìù®ò£è è£we˜ Þ¬÷ë˜è¬÷ Üóõ¬í‚è º¡õ‰î¶. ñ£Gôªñƒ°‹ CÁ CÁ Ý»î‚

°¿‚èœ à¼õ£èˆ ªî£ìƒAù. Ü‹ñ£Â™ô£è£Q¡ ü‹º è£we˜ M´î¬ô º¡ùEJ™
(JKLF) ËŸÁ‚èí‚è£ù è£we˜ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ¹Fî£è àÁŠHù˜è÷£ù£˜èœ.
Í¬ô‚ªè£¼ Þò‚è‹. «õ¬÷‚ªè£¼ ðòƒèóõ£î‹.
Þ«î è£ôè†ìˆF™î£¡ ôwè˜ «ð£¡ø ð£Avî£¡ Þò‚èƒèœ îƒèœ î¬ô¬ñòèˆ¬î

ô£ÃKL¼‰¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚° ñ£ŸP‚ªè£‡´ è£we˜ â™¬ôJ™ õ‰¶ Ãì£óIìˆ ªî£ìƒAù.
ä.âv.ä‚° ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. õ¼û ð†ªü†®™ èEêñ£ù ªî£¬è¬ò

Þò‚èƒèÀ‚°„ ªêôMìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Ý»îƒè÷£è. ªõ®°‡´è÷£è. õ£èùƒè÷£è.
àí¾Š ªð£¼œè÷£è. êñòˆF™ ñ£î„ ê‹ð÷ñ£è‚ Ãì!
è£weK¡ M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£´‹ Üˆî¬ù è£we˜ Þò‚èƒèÀ‚°‹ ºúçðó£ð£ˆF™

ðJŸCòO‚èŠð´‹ â¡Aø îèõ¬ô, H† «ï£†¯v Ü®‚è£î °¬øò£è è£we˜ º¿¶‹
ðóŠHù£˜èœ. «ü.«è.â™.âçŠ. àœO†ì Üˆî¬ù è£we˜ Þò‚èƒèÀ‹ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°ˆ î‹
ió˜è¬÷Š ðJŸC‚è£è ÜÂŠðˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ Ýó‹ð‚ è£ôˆF™
Þ‰Fò â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì êŸ«ø «è£†¬ì M†ì¶ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹. â™¬ô
î£‡®„ ªê™½‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Üõ˜è÷£™ è†´Šð´ˆî º®òM™¬ô. ðQ„ CèóƒèO™, ð´
ð£î£÷‚ è£´èO™ Þóªõ™ô£‹ ðèªô™ô£‹ ð¶ƒAŠ ð¶ƒA„ ªê¡Á ð£Avî£Q™ ðJŸC ªðø
Ýó‹Hˆî£˜èœ è£we˜ Þ¬÷ë˜èœ.
ÜŠð®„ ªê¡ø «ü.«è.â™.âçŠ àÁŠHù˜èÀœ å¼õ˜î£¡ ºý‹ñ¶ ÜçŠú™ °¼.
ºý‹ñ¶ ÜçŠú™ °¼ Mõè£óˆ¬î Þ‰î ÞîN™ º®ˆ¶Mìô£‹. Ag¬ú M†´ˆ î£‡® õ‰¶
Ü®‚Aø Ý†ì‹î£¡ â¡ø£½‹, H¡ù£™ F¼‹ðˆ F¼‹ð õ‰¶ Þ¬ìJ™ Üõ˜ î¬ôc†ì‚
Ãì£î™ôõ£?
Þ‰î ÜçŠú™ °¼ â¡Aø ªðò˜ «ðŠð˜èO™ Ü®ðì Ýó‹Hˆî Hø°, ï£ì£Àñ¡øˆ

î£‚°îL™ ê‹ð‰îŠð†ìî£è‚ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì ñŸø ðFªù£¼ «ð¼‹ ªêŒF ñóí‹ Ü¬ì‰¶
M†ì£˜èœ. «õÁ «ð„² Í„«ê A¬ìò£¶. âŠ«ð£¶ ªêŒFŠ ð‚è‹ «ð£ù£½‹ ÜçŠú™ °¼î£¡.
ï´M™ ªì™L «ðó£CKò˜ Wô£Q ªè£…ê ï£¬÷‚° «è£˜†´‚°Š «ð£°‹ «ð£†«ì£‚èœ
õ‰¶ªè£‡®¼‰îù. cF ñ¡øˆFL¼‰¶ Üõ˜ F¼‹Hò å¼ êñò‹ ò£«ó£ ²†´‚ ªè£™ôŠ ð£˜ˆî
ê‹ðõˆî£™, Üõ˜ ªè£…ê ï£œ èõùˆF™ Þ¼‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ Üõ¬ó Góðó£F â¡Á cFñ¡ø‹
ªê£™LM†ì¶. êñ˜ˆî£è i†´‚°Š «ð£ŒM†ì£˜. Þ¡¬ø‚° õ¬ó ñ£†®‚ ªè£‡®¼Šð¶
ÜçŠú™ °¼î£¡.
Ü¼‰îF ó£Œ ºî™, «îêˆF™ Þ¼‚°‹ Üˆî¬ù ñQî àK¬ñŠ «ð£ó£OèÀ‹ õì Þ‰FòŠ
ðˆFK¬èèÀ‹ _ °PŠð£è è£we˜ ñ£GôˆFL¼‰¶ õ¼‹ â™ô£ ðˆFK¬èèÀ‹ ÜçŠú™
°¼¾‚è£è Þ¡Áõ¬ó «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõó¶ ñóí î‡ì¬ù óˆ¶ ªêŒòŠðì
«õ‡´‹.
ã¡?
Þƒ«èî£¡ è¬î ªì™LJL¼‰¶ è£we¼‚° ñ£ÁAø¶. ÜçŠú™, 1990_‹ Ý‡´ ü‹º _
è£we˜ M´î¬ô º¡ùE â¡Â‹ «ð£ó£O Ü¬ñŠH™ àÁŠHùó£è Þ¼‰îõ˜. ªè£…ê ï£œ
ð£Avî£Â‚°Š «ð£Œ ®ªóŒQƒ â™ô£‹ â´ˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™, å¼ Cô ñ£îƒèœ ñ†´«ñ.
ºúçðó£ð£ˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ Hó£‰FòƒèO™, Þó¾ ðèô£è Þòƒ°‹ bMóõ£î ®ªóŒQƒ «è‹Šèœ

èí‚èŸø¬õ. HøM ð£Avî£QèO¡ «è‹Šèœ, ÝŠè¡ ð¬öò ºü£Ub¡èO¡ «è‹Šèœ,
è£we˜ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èO¡ «è‹Šèœ, è£weKèÀ‚° ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø
ðJŸCòO‚°‹ «è‹Šèœ â¡Á Í¬ô‚° Í¬ô ¯‚è¬ì ñ£FK ãèŠð†ì ðJŸC ºè£‹èœ
Üƒ«è à‡´.
Þ‰î Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰î bMóõ£FèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£¼‚° ô†Cò î£è‹ ã¶‹ A¬ìò£¶.

Üõ˜èœ Cˆî£‰îˆî£™ à‰îŠð†´, Ý»î‹ ã‰Fò «ð£ó£Oèœ Ü™ô˜. è£we˜ â¡ð¬î å¼
«ð£¬î ñ¼‰î£è àœÀ‚°œ ªê½ˆF„ ªê½ˆF, Ü¬î«ò üH‚èˆ ªî£ìƒAM†ìõ˜èœ. îMó¾‹
æ˜ Þò‚èˆ¶‚° Ü´ˆî¶ Ýè£¶. Þõ˜èÀ‚° Üõ˜è¬÷Š H®‚è£¶. å¼ˆî¬ó å¼ˆî˜ °¬ø
ªê£™õ¶, ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî£™ «ñ£F‚ªè£œõ¶ â™ô£‹ Ü®‚è® ïì‚°‹. ðí‹ IèŠªðKò
Ý†ì‹ Ý®‚ªè£‡®¼‰î¶. â™ô£‹ ä.âv.ä ÜO‚Aø ðí‹.
è£weK¡ M´î¬ô â¡Â‹ å«ó «ï£‚«è£´, ð£Avî£¬ù ï‹H ®ªóŒQƒ°‚°Š «ð£ù

ÜçŠú™ «ð£¡ø Cô «ð£ó£O Þò‚è Ý˜õô˜èÀ‚° Þ‰î‚ °¿ ñùŠð£¡¬ñ»‹ «è£w®
«ñ£î™èÀ‹ I°‰î Üõï‹H‚¬è ÜOˆîù. îMó¾‹, è£we¬ó Þ‰Fò£MìI¼‰¶ e†´
ð£Avî£Âì¡ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ ÜçŠú½‚° Ýè£î è£Kò‹. Üõó¶ M¼Šð‹, è£we˜
²î‰Fóˆ îQï£ì£è «õ‡´ªñ¡ð¶. Ýè«õ, åˆ¶õó£ñ™ ð£Avî£Â‚°„ ªê¡ø Cô
ñ£îƒèO«ô«ò á˜ F¼‹HM†ì£˜.
îù¶ «ð£ó£†ì â‡íƒè¬÷ªò™ô£‹ å¶‚AM†´ à¼Šð®ò£è ãî£õ¶ ªêŒòô£‹ â¡Á

G¬ùˆ¶, ªì™L‚°„ ªê¡Á, M†ì ð®Š¬ðˆ ªî£ìóº®»ñ£ â¡Á ð£˜ˆî£˜. Ýù£™, º¡ù£œ
«ð£ó£O â¡ð¶ Üõ¼‚° IèŠªðKò Hó„¬ùò£è Þ¼‰î¶. å¼ è£Kòˆ¬î»‹ à¼Šð®ò£è„
ªêŒò º®òM™¬ô. ðvú§‚°„ C™ô¬ø â´‚è ð£‚ªè†®™ ¬è¬ò M†ì£™ Ãì ¶Šð£‚A¬ò
à¼¾Aø£«ù£ â¡Á ð£˜ˆî£˜èœ.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜. Ü¬ñFò£ù å¼ õ£›¬õ àˆ«îCˆ¶, c‡ì «ò£ê¬ù‚°Š

Hø°, Þ‰Fò ó£μõˆFì‹ êóí¬ì‰¶ ñÁõ£›¾ «è£óô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. â™¬ô
ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ¡ î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¶‚°„ ªê¡Á î¡¬ùŠ ðŸPò º¿ Mõóƒè¬÷»‹
ªîKMˆ¶, êóí¬ìõî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.
êóí¬ì»‹ º¡ù£œ bMóõ£FèÀ‚° â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì Ü½õôèˆFL¼‰¶ å¼

ê˜®çH«è† ªè£´Šð£˜èœ. Þ¡ù£˜ Þ¶ï£œ õ¬ó ªè†ìè£Kò‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜, ÞŠ«ð£¶
F¼‰Fò ñQîù£AJ¼‚Aø£˜. ÞQ Þõ¬ù ï‹ êÍè‹ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™½‹ â¡Aøð®ò£è
â¿îŠð†®¼‚°‹ å¼ ê˜®çH«è†.
Ýù£™, ÜçŠú™ MûòˆF™ Üõ˜ êóí¬ì‰î Hø°‹ Üõ¼‚°„ ê£¡Pî› õöƒèŠðìM™¬ô.

‘ñ™® ªôõ™ ñ£˜‚ªè†®ƒ ñ£FK, c êóí¬ì‰î£™ «ð£î£¶; Þ¡Â‹ Þó‡´ «ð¬óò£õ¶
ÃŠH†´õ‰¶ «ð£†«ì£¾‚° «ð£v ªè£´ˆ¶ ªñ£ˆî‹ Íõó£è„ êóí¬ì»ƒèœ. Ý»îƒè¬÷‚
W«ö «ð£´ƒèœ. Üî¡H¡ ê˜®çH«è† ªè£´‚A«ø£‹’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
Ýè«õ, ÜçŠú™ î¡ ð¬öò «ü.«è.â™.âçŠ. «î£ö˜èÀì¡ «ðCŠ ð£˜ˆî£˜. I°‰î ºòŸC‚°Š

Hø° «õÁ Þó‡´ «ð¼‹ êóí¬ìò åŠ¹‚ªè£‡ì£˜èœ. Í¡Á «ðó£èŠ «ð£Œ êóí¬ì‰¶
å¼õNò£è Üõ˜ ê˜®çH«è†¬ì õ£ƒAù£˜. ¬èJ™ Þ¼‰î ªê£Ÿð ðíˆ¬îŠ «ð£†´ å¼ CÁ
ñ¼‰¶‚è¬ì ¬õˆî£˜. ãŸªèù«õ ì£‚ìó£è «õ‡´‹ â¡Aø èù¾ì¡ â‹.H.H.âv ºòŸC
ªêŒîõó™ôõ£? êóí¬ì‰î Hø° °¬ø‰îð†ê‹ ñ¼‰¶è¬÷ MŸø£õ¶ èùM™ è£™õ£C¬ò
ïùõ£‚A‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî£˜.
1998_‹ Ý‡´ Üõ¼‚°ˆ F¼ñí‹ Ýù¶. ÜŠ«ð£¶ ÜçŠú½‚° õò¶ 28. Üõó¶ ñ¬ùM
îð£vú§‹ (Tabassum) ðFªù†«ì õòî£ù ªð‡. ÞQ â‰î‚ èõ¬ô»‹ Þó£¶ â¡Á
è£weK«ô«ò ªî£ì˜‰¶ õ£ö ÜçŠú™ º®¾ ªêŒî¶î£¡ îõø£AŠ «ð£ù¶. å¼ º¬ø
êóí¬ì‰î «ð£ó£Oè¬÷ â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ Üˆ«î£´ ²‹ñ£ Mìñ£†ì£˜èœ.
âŠ«ð£¶‹ ê‰«îè‹. âîŸªè´ˆî£½‹ Mê£ó¬í â¡Á ÃŠH†´‚ ÃŠH†´

«è£Lò£®‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Þ¶ è£weK™ ê˜õ ê£î£óí‹. âƒ«è â¡ù èôõó‹ ïì‰î£½‹,
°‡´ ªõ®ˆî£½‹ ºîL™ êóí¬ì‰î bMóõ£Fè¬÷ˆî£¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ
Mê£KŠð£˜èœ. c ªêŒî£ò£ â¡ð¶ ºî™ «èœM. «õÁ ò£˜ ªêŒî£˜èœ â¡ð¶ Ü´ˆî «èœM.
ªêŒîõ˜è¬÷ àù‚°ˆ ªîK»ñ£, ªî£ì˜¹‡ì£ â¡ð¶ Í¡ø£õ¶.
å¡Á«ñ Þ™ô£M†ì£™, ‘è£õ™ ¶¬ø‚è£è c à÷õP‰¶ õ‰¶ ªê£™’ â¡Á ï£¡è£õî£è å¼

è†ì¬÷. à¼Šð®ò£è à÷¾ ªê£™ô å¼ Mûòº‹ A¬ì‚è£M†ì£™ Ü®, à¬î, óíè÷‹.
ÜçŠúL¡ ñ¬ùM ãSò¡ ãx ðˆFK¬è‚° â¿Fò å¼ è®îˆF™ å¼ Mõó‹
°PŠH†®¼‚Aø£˜. å¼ êñò‹ Þ‹ñ£FK ÜçŠú¬ô ê‰«îè «èR™ H®ˆ¶„ ªê¡Á Mê£Kˆî
Þ¼ðˆFó‡ì£õ¶ ó£w†gò ¬óçHœ ð¬ì¬ò„ «ê˜‰î «ñü˜ ó£‹ «ñ£è¡ ó£Œ â¡ðõ˜ Ü®
à¬îè¬÷ˆ î£‡® ªè£´¬ñJ¡ à„êˆ¬î ÜçŠú½‚°‚ ªè£´ˆî£˜ â¡Á ÜF™
ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÜçŠú¬ô G˜õ£íñ£è‚ è†®¬õˆ¶, Üõó¶ HøŠ¹ÁŠH™ I¡ê£óˆ
î£‚°î™ ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ. õLJ™ ¶®ˆ¶ˆ îMˆ¶ M¿‰îõ˜, î£è‹ â¡Á èîPò«ð£¶ õ£J™
CÁc¬ó áŸPJ¼‚Aø£˜èœ.
Þ«î ñ£FK «ð£Fò Þ¬ìªõOJ™ Ü®‚è® ÜçŠú¬ô «õÁ «õÁ CˆFóõ¬î ºè£‹èÀ‚°
Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á ªêñˆFò£è èõQˆF¼‚Aø£˜èœ. ã¡ êóí¬ì‰«î£‹ â¡Á èîÁAø Ü÷¾‚°
G¬ô¬ñ «ñ£êñ£AŠ «ð£ù¶. Þªî™ô£õŸ¬ø»‹ Mì à„ê‹, ÜçŠúL¡ ñ¬ùM Ü´‚A»œ÷
°Ÿø„ê£†´èO™ Iè‚ ªè£Çóñ£ù¶ ô…ê Mõè£ó‹.
ý‹ýñ£ (Humhama) â¡Aø ÞìˆF½œ÷ H.âv.âçŠ «è‹ŠH™, ÜçŠú¬ô Mê£ó¬í‚°

Þ¿ˆ¶ õ‰î å¼ êñòˆF™ Üƒ° ðEJ™ Þ¼‰î MùŒ °Šî£, îg‰î˜ Cƒ â¡Aø Þó‡´
®.âv.H.‚èœ å¼ ô†ê Ïð£Œ ªè£´ˆî£™ M†´M´õî£è «ðó‹ «ðCJ¼‚Aø£˜èœ. «õÁ
õNJ¡P i†®™ Þ¼‰î î†´º†´„ ê£ñ£¡èœ ºîŸªè£‡´, F¼ñíˆî¡Á îù‚°
ÜEM‚èŠð†ì å¼ ªð£†´ˆ îƒè‹ õ¬ó Ü¬ùˆ¬î»‹ MŸÁ Üõ˜èOì‹ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶
ÜçŠú¬ô e†ì£˜ Üõó¶ ñ¬ùM.
Iè¾‹ à¼‚èñ£ù Üõó¶ Þ‰î‚ è®î‹, ãSò¡ ãT™ ªõOò£ù Hø°î£¡ ÜçŠú½‚°
Ýîóõ£ù ñQî àK¬ñ‚ °ó™èœ åL‚èˆ ªî£ìƒAù.
Ýù£™, â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì â¡ð¶ Þˆî¬ù °Ïóñ£ùî£? I¬èŠð´ˆF„ ªê£™ôŠð´õ¶

«ð£™ ªîKAø«î â¡Á «î£¡ÁAøî™ôõ£? Üì, ï‹ ióŠð¡ Mõè£óˆF™ êˆFòñƒèô‹, F‹ñ‹,
ÝêÛ˜ Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ ð†ì ð£´èœ ðŸP «ðŠðK™ ð®‚èM™¬ôò£?
à‡¬ñ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ å¡Á. Gò£ò‹, ïð¼‚° ïð˜ ñ£ø‚Ã®ò¶. Ýù£½‹ êóí¬ì‰î å¼
º¡ù£œ bMóõ£F è£weK™ G‹ñFò£è õ£öº®ò£¶ â¡ð¶ ñ†´‹ ªõ†ì ªõO„ê‹. «ð£hv
Þ¡çð£˜ñ˜è÷£è Üõ˜è¬÷ ñ£ŸÁõîŸ° ºòŸC â´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ñÁŠðõ˜èÀ‚°
Þ‹ñ£FKò£ù CˆFóõ¬îèœ è‡®Šð£è Þ¼‚°‹. Üîù£™ º¡ù£œ è£we˜ «ð£ó£OèÀ‚°,
îŸ«ð£¬îò Gôõó‹ ðŸP å¡Á«ñ ªîKò£¶; Üõ˜èœ ð£™°® ñø‰î ð£Šð£‚èœ â¡Á
Ü˜ˆîI™¬ô.
ÜçŠúL¡ ñ¬ùM î¡ è®îˆF™, ‘è£weK™ åšªõ£¼ Ýμ‹ ªð‡μ‹ °ö‰¬î»‹ Ãì

Þò‚èƒè¬÷Š ðŸPò å¼ îèõô£õ¶ ªîK‰îõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ å¼ Þò‚èˆF™
Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡ðî™ô Mûò‹. Þ‰FòŠ Hó¬üò£èˆ î‹¬ñŠ Ìóíñ£è àí¼Aøõ˜èœ Ãì
«ð£ó£O Þò‚èƒèœ °Pˆî îèõ™è¬÷ G¬øò ÜP‰îõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ÜŠð£Mè÷£ù
ñ‚è¬÷ «ð£hv Þ¡çð£˜ñ˜è÷£è Ý‚°õî¡Íô‹ å¼ i†´‚°œ«÷«ò å¼õ¬ó å¼õ˜
à÷¾ ð£˜‚è«õ‡®ò è†ì£ò‹ «ïKÁø¶. Ü‡íÂ‚° âFó£èˆ î‹H, ñ¬ùM‚° âFó£è‚
èíõ¡, ªðŸ«ø£¼‚° âFó£è‚ °ö‰¬îèœ à÷¾ ð£˜‚è«õ‡®ò Üõô G¬ô‚°‚ ªè£‡´«ð£Œ
MÁø£˜èœ’ â¡Á â¿¶Aø£˜.
Þ¡«ù£ó¡ù è£óíƒè÷£™ «ñŸªè£‡´ è£weK™ °Š¬ð ªè£†ì º®ò£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶,
ÜçŠú™ ªì™L‚° Þì‹ ªðò˜‰î£˜. å¼ ñ¬ùM. å¼ °ö‰¬î. ÜîŸ° ï£½ õò¶. Ü¬îŠ
ð®‚è ¬õˆ¶, ê‰«î£ûñ£è õ£ö¬õ‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ÜçŠú™ à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAò
«ïóˆF™ e‡´‹ H.âv.âçŠ Ý†è÷£™ Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Mê£ó¬í‚°‚
ªè£‡´ªê™ôŠð†ì£˜.
Þ‹º¬ø Iè M«ù£îñ£ù «è£K‚¬è Ü™ô¶ ðE ÜçŠú½‚° õöƒèŠð†ì¶. ÜçŠú™

è£we¼‚°„ ªê¡Á Üƒ«è å¼ â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ºè£I™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ºý‹ñ¶
â¡Aø ïð¬ó ªì™L‚° Ü¬öˆ¶ õ¼‹ð® ÜõKì‹ àˆîóMìŠð†ì¶.
âîŸè£è ÞŠð®ªò£¼ Ëîù àˆîó¾ â¡Á ÜçŠú½‚°Š ¹KòM™¬ô. âv.®.âçŠ. «è‹ŠH™

Þ¼‚°‹ å¼ ïð¬ó Üõ˜è«÷ Ü¬öˆ¶ õóô£«ñ? ÜîŸ° âîŸ° ÜçŠú™? Ýù£½‹ «õÁ
õNJ™ô£ñ™ ÜçŠú™ è£we˜ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜. î£‹ º¡H¡ ð£˜ˆFó£î põ£ˆñ£õ£Aò
Ü‰î‚ °PŠH†ì ºý‹ñ¬îˆ «î® Ü¬ô‰¶ å¼ «è‹H™ è‡´H®ˆ¶Š «ðCJ¼‚Aø£˜.
Üõ¼ì¡ î£K‚ â¡Aø Þ¡ªù£¼ ïð¬ó»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ªì™L F¼‹HJ¼‚Aø£˜.
Þ‰î Mõóƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ºî™ è†ì cFñ¡ø Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ÜçŠú™ î¡

õ£‚°ÍôˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™, ÜçŠú™ è£we˜ ªê¡Á ºý‹ñ¬î ªì™L‚°
Ü¬öˆ¶ õ‰î Mõó‹ õ¬ó êK â¡Á åŠ¹‚ªè£‡ì cFñ¡ø‹, âv.®.âçŠH™ ªê£™Lˆî£¡
Üõ˜ ªê¡Á Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜ â¡Aø îèõ¬ô ãŸè ñÁˆ¶M†ì¶. ÜçŠú½‚è£è õ£î£ì å¼
õö‚èPë¼‹ ÜŠ«ð£¶ º¡õóM™¬ô. «îêˆ ¶«ó£è‚ °Ÿø„ê£†´‚° Ý÷£ù å¼õ¼‚°
õ£î£´õF™ Þ¼‰î Þò™ð£ù îò‚è‹ è£óí‹.
õö‚° àò˜ cFñ¡øˆ¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶, ò£«ó£ å¼ ñQî àK¬ñ Þò‚è õö‚èPë˜

ÜçŠú½‚è£è õ£î£ìˆ î£¡ îò£˜ â¡Á ªê£¡ù£˜. ÜçŠú½‹ ê‰«î£ûñ£è ïì‰î Mõóƒè¬÷
ÜõKì‹ ªîKM‚è, ÜçŠúL¡ ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£è õ£î£´õî£è„ ªê£¡ù Ü‰î
õö‚èPë˜, Ü‰î˜ ð™® Ü®ˆ¶, ‘É‚A™ «ð£ì£b˜èœ; Mû áC ãŸP‚ ªè£¡ÁM´ƒèœ’ â¡Á
cFðFJì‹ «è†ì£˜.
MF«ò â¡Á ÜçŠúL¡ ñ¬ùM õö‚¬è e‡´‹ ²Šg‹ «è£˜†´‚° â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜.
Ýù£™, ªì™L‚° ºŸP½‹ ¹Fòõó£ù Üõó£™ Üƒ«è å¼ ï™ô õö‚èPë¬óˆ «î®ŠH®‚è
º®ò£ñ™ «ð£ù¶. ÜçŠú¬ô»‹ C¬ø„ê£¬ô‚°„ ªê¡Á ê‰FŠðF™ «è£® Hó„¬ùèœ.
å¼õNò£è ÜçŠú™ ®çªð¡v èI†®‚° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜. Wô£Q‚è£è õ£î£®ò
õö‚èPë˜è¬÷‚ ªè£‡´ îù‚è£è ãî£õ¶ ªêŒ»‹ð® «è†ì£˜.
Þ¡Áõ¬ó ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜçŠú½‚° Üõ˜ M¼‹¹‹ cF

A¬ì‚è£M†ì£½‹, ÜŠ«ð£¶ å¼ YQò˜ õö‚èPëó£õ¶ A¬ìˆî£˜. ²S™ °ñ£˜ â¡ð¶ Üõ˜
ªðò˜. Þ‰î Þìˆ«î£´ ÜçŠú™ è¬î¬ò º®ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. e‡´‹ ôwè¬óˆ ªî£ìóô£‹.
(ñ¡Q‚è¾‹. å¼ H.°. Þ¼‚Aø¶. ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆ¶‚° ôwè˜ ªî£Œð£¾‹

ªüŒw ã ºý‹ñ¶¾‹ è£óí‹ â¡Á Þ‰î‚ è£‡ìˆF¡ ºî™ õKJ™ è‡´H®ˆî£˜è«÷,
Üõ˜èO™ ò£¬óò£õ¶ å¼ˆî˜ ªó‡´ «ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒF¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á Þ‰î ÞìˆF™
å¼ «èœM õó«õ‡´‹. Þ™¬ô â¡ð¶ ðF™.
Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõ‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ â¿ŠHò ÜF˜õ¬ôèœ

ê£î£óíñ£ù¬õ Ü™ô. Ü¶¾‹ å¼ è†ìì‹ â¡Á G¬ùˆî£™, è†ìì‹. å¼ «îêˆF¡
Þ¬øò£‡¬ñ„ C¡ùñ£è G¬ùˆî£™, Ü¶.
å¼ óJ™«õ v«ìûQ™ ªõ®‚°‹ °‡´‚°‹ Þ‹ñ£FKò£ù ÞìƒèO™ ªõ®‚°‹

°‡´èÀ‚°‹ ÜF˜„C ñFŠ¹ gFJ™, G¬øò MˆFò£êƒèœ Þ¼‚è«õ ªêŒA¡øù. Þø‚°‹
àJ˜èO™ Üˆî¬èò MˆFò£ê‹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹. îMó¾‹ Ü‰î„ ê‰î˜Šð‹. è£ôè†ì‹.
ÝŠèQ™ ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£ Gè›ˆF‚ªè£‡®¼‰î ¼ˆFó î£‡ìõ‹ å¡Áî£¡ ªêŒFˆ
î£œèO¡ ºî™ ð‚èˆ¶‚è£ù Mûòñ£è Þ¼‰î¶. ¶óF¼wìõêñ£è ÜªñK‚è£¾‹ Üî¬ù
ñ†´«ñ M¼‹Hò¶. âƒèœ »ˆî‹ bMóõ£FèÀì¡ ñ†´‹î£¡; ÝŠèQvî£Q¡
ÜŠð£MèÀì¡ Ü™ô.
‘Þ«î£ ð£¼ƒèœ, ï£ƒèœ Üõ˜èÀ‚° ªó£†®Š ªð£†ìô‹ «ð£Á«ø£‹. õ£†ì˜ ð£‚ªè†

i²A«ø£‹. âƒèœ ñQî «ïòˆ¶‚° ß´ Þ¬í A¬ìò£¶. «ñ½‹ »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ÝŠè¡
¹ù˜õ£›¾‚è£è Þˆî¬ù ô†ê‹ ì£ô˜èœ å¶‚AJ¼‚A«ø£‹. Üƒ«è ¹Fò üùï£òèŠ Ìƒè£
å¡Á à¼õ£èŠ«ð£Aø¶. Üì, «î˜î™ ïì‚°ñŒò£.’
ªêŒFèÀ‹ ªêŒF Mñ˜êùƒèÀ‹. ÜªñK‚è ó£μõ ªýLè£Šì˜èœ iCò àí¾Š

ªð£†ìôƒèœ, ñQî˜èO™ô£î ªõ†ìªõOJ™ M¿‰¶ CîP ï£ŒèÀ‚° àíõ£ù è£†Cèœ
¹¬èŠðì õ®õˆF™. Þ¬îªò™ô£‹ Ãì„ êñ£O‚èô£‹. Ýù£™, bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù »ˆî‹
â¡Á ªê£™LM†´ ÞøƒAJ¼‰î ÜªñK‚è£¾ì¡ Þ¼‚°‹ àÁŠ¹ «îêˆF¡ Þò‚è‹ å¡Á,
Þ¡ªù£¼ «îêˆFŸ°œ â™¬ô î£‡®„ ªê¡Á ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ìì õ÷£èˆF™ ð†ìŠðèL™
î£‚°î™ ïìˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ÜªñK‚è£M¡ ‘î˜ñ »ˆîˆ¶‚°’ âŠ«ð˜Šð†ì ñóí Ü®!
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù¶ àôè‹. ãî£õ¶ ªêŒ¶ Ü‰î‚ èí‹ Þ‰Fò _ ð£Avî£¡ â™¬ôJ™
Þ¡ªù£¼ »ˆî‹ à¼õ£AMì£ñ™ î´ˆî£è«õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚° ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è‚ Ã†ìE
«îêƒèœ îœ÷Šð†ìù. Gò£ò _ ÜGò£òƒèœ, î˜ñ _ Üî˜ñƒèœ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚è‚ Ãì
ê‰î˜Šð‹ Þ™¬ô. ê†ì‹ ÜîŸ° «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ î¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒ¶ªè£œ÷†´‹.
ÞŠ«ð£¬îò «î¬õ ãî£õ¶ ªêŒ¶ Þ‰Fò£¬õ„ êŸÁ Ý²õ£êŠð´ˆ¶õ¶.
Ü¶î£¡, Ü¶ å¡Áî£¡ àìù® º‚Aò‹. ÜîŸ° â¡ªù¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á ÜªñK‚è ï†¹
«îêƒèœ bMóñ£è «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAò Ü«î «õ¬÷, Þ‰Fò è£õ™ ¶¬ø»‹ â™¬ôŠ
ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø»‹ ó£μõˆF¡ å¼ ð°F»‹ è£weK™ àœ÷ Üˆî¬ù Ü‰Gò bMóõ£î
Þò‚èƒèO¡ Ý†è¬÷»‹ è‡´H®ˆ¶‚ è¬÷ªò´‚°‹ ðE¬òŠ «ðŒ «õèˆF™
º´‚AM†®¼‰î£˜èœ.
ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù Ý†èœ FùêK ¬è¶ ªêŒòŠð†´‚ªè£‡«ì

Þ¼‰î£˜èœ. Ü¶ï£œ õ¬ó è£weKèœ ð£˜ˆFó£î õ¬èJ™ ÜFó® ºòŸCèœ. è‡E™ ð´‹
bMóõ£FèO¡e¶ Ü²óˆ î£‚°î™. Üõ˜è÷¶ ð¶ƒ° î÷ƒèœ, óèCò Þìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
°P¬õˆ¶‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚Aˆ îè˜‚èŠð†ìù.
ê‹ðõ‹ ïì‰î ñÁï£«÷ ôwè˜ Þ ªî£Œð£, î£¡ è£óíñ™ô â¡Á ÜP‚¬è M´ˆî£½‹,
Üî¬ù ï‹ð ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. 13_‹ «îF Gè›‰î ê‹ðõˆF¡ ºî™ âF˜M¬ùò£è 15_‹
«îF ð£óº™ô£ ñ£õ†ìˆF™ Í¡Á ôwè˜ bMóõ£FèÀ‹ Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î Þó‡´
ð£Avî£Qò˜èÀ‹ Þ‰FòŠ ð¬ìJùó£™ ²†´‚ªè£™ôŠ ð†ìù˜. Ü´ˆî ï£«÷ ôwèK¡
è£we˜ HK¾ èñ£‡ì˜ å¼õ˜ óªü÷K ð°FJ™ æ˜ â¡è¾¡†ìK™ ²†´ˆ îœ÷Šð†ì£˜.
Ü´ˆî ï£œ ®ê‹ð˜ 20_‹ «îF ä‰¶ «ð˜, ÜîŸ° Ü´ˆî ï£œ Þó‡´ «ð˜, Í¡ø£‹ ï£œ
ðˆ¶Š«ð˜ â¡Á ²†´ˆ îœO‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ®ê‹ð˜ 24_‹ «îF ð‰FŠÌK™ ôwèK¡ Iè
º‚Aò èñ£‡ì˜èÀœ å¼õó£ù ¬êç¹™ô£ Üvè£K â¡ðõ¼‹ «õÁ Í¡Á ôwè˜ Ý†èÀ‹
â¡è¾¡†ìK™ ªè£™ôŠð†ì¶ ð£Avî£¡ îóŠH™ ¹OÍ†¬ì¬ò‚ è¬óˆî¶.
«õÁ õNJ™ô£ñ™ ð£Avî£¡ Üó² Ü¡«ø ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡ ‘v«ì† ð£ƒ‚ ÝçŠ
ð£Avî£¡’ õƒA‚ èí‚°èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Y™ ¬õˆî¶. ÜªñK‚è£¾‚° Þ‰î ïìõ®‚¬è
«ð£¶ñ£ùî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ‰Fò£M¡ «è£ðˆ¶‚° Þ¶ ñ†´«ñ ñ¼‰î£è£¶ â¡Á G¬ùˆî
ü£˜x ¹w, àìù®ò£è ôwè˜ Þ ªî£Œð£¬õ ê˜õ«îê ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ ð†®òL™
Þ¬íˆ¶ ÜPMŠ¹ ªõOJ†ì£˜. ôwè˜ ñ†´ñ™ô; ªüŒw ã ºý‹ñ¶¾‹ Ãì.
Þ¶î£¡ è£˜ù˜ ð‡μõ¶ â¡ð¶. ÞŠ«ð£¶ ôwè˜ å¼ ðòƒèóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ÜªñK‚è£
ÜPMˆ¶M†ì¶.
ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù àô° î¿Mò »ˆîˆF™ ð£Avî£¡ GŸAø¶ â¡ø£™, ð£Avî£¡

ºîL™ ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù? ÝŠèQvî£Â‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ ï£êñ£ŒŠ «ð£è†´‹.
àœÙ˜ Ü«ò£‚Aò˜è¬÷ ºîL™ åNˆ¶‚è†´õ¶î£¡ à¡ «õ¬ô â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£¡ù£˜
ü£˜x ¹w. ÞîŸ°«ñ™ bMóõ£Fè¬÷ªò™ô£‹ è£we˜ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£Aèœ â¡Á
ºûóçŠ ¶Fð£® ðü¬ù ð‡E‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶.
ºûóçŠ «ò£Cˆî£˜. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á î¡ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èÀìÂ‹ ó£μõ àò˜

ÜFè£KèÀìÂ‹ à÷¾ˆ¶¬ø»ìÂ‹ èô‰¶ Mõ£Fˆî£˜. ºúçðó£ð£ˆ ð°F¬ò«ò Í® Y™
¬õˆî£ªô£Nò å¡Á‹ ð‡EMì º®ò£¶. Ýù£™, ð£Avî£Â‚°œ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ªðŸø
ñ£è£íñ£è M÷ƒ°‹ ºúçðó£ð£ˆF™ ÜŠð® ãî£õ¶ ªêŒî£™, Ü¶ ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™
I°‰î ÜF¼ŠF¬ò à‡ì£‚°‹. è£we¬ó å¼ «îCò‚ èùõ£è M¬îˆ¶ ä‹ð¶
Ý‡´èÀ‚°«ñ™ ÝAM†ì G¬ôJ™, ÞŠ«ð£¶ Þò‚èƒè¬÷ å´‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì£™,
àì«ù Üõ˜èœ q«ó£‚è÷£è¾‹ ºûóçŠ M™ôù£è¾‹ ÝAM´õ£˜.
Ýù£™ å¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. â¡¬ø‚° ºûóçŠ ÜªñK‚è‚ Ã†ìEŠ ð¬ì»ì¡ î‹¬ñ

Þ¬íˆ¶‚ªè£‡ì£«ó£, ÜŠ«ð£«î ð£Avî£Qò˜èœ Üõ¬ó ñùˆ¶‚°œ ªõÁ‚èˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Ýù£™, ó£μõ Ý†Cò£÷ó£è õ‰îõ˜, ÜFð˜ â¡Á MC†®ƒ è£˜´
¬õˆF¼‰î£½‹ å¼ è£˜Šð«ó† GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ ÜFè£K «ð£ôˆî£¡ ïì‰¶ ªè£œAø£˜
â¡Aøð®ò£™, ð™¬ô‚ è®ˆ¶‚ªè£‡´ êAˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü¬ñ„êó¬õ Ü™ô;
ó£μõˆF¡ ÜFè£ó«ñ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î G¬ôJ™, Üõ˜è÷£™ «õªø¶¾‹ ªêŒò º®ò£ñ™
Þ¼‰î¶.
ºûóç¹‚°‹ Þ¶ ªîK»‹. Üõ˜ º¿ M¼Šðˆ¶ì¡ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ÜªñK‚è„ ê£˜¹ G¬ô

â´‚èM™¬ô. Ü¶ è£ôˆF¡ è†ì£òñ£èˆ FE‚èŠð†®¼‰î¶. ð£Avî£Q™ õ‡® õ‡®ò£èˆ
bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶M†´M†´, Ü«î Þò‚èƒèÀ‚° âFó£ù »ˆîˆF™ ðƒ°
ªè£œõ¶ °Pˆî Üðˆî ºó‡ Üõ¼‚°Š ¹K‰«î Þ¼‰î¶. Ýù£™, Ü‰î„ êñòˆF™
ð£Avî£Qò˜èO¡ àí˜¾èÀ‚° ñFŠðOŠð¬î‚ è£†®½‹ ÜªñK‚è£M¡ «è£ðˆ¶‚°
Þô‚è£AMì£F¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø ü£‚Aó¬î àí˜¾î£¡, Üõ¼‚° «ñ«ô£ƒAJ¼‰î¶.
âù«õ, îù¶ ÜFè£KèÀì¡ Iè º‹ºóñ£è Mõ£Fˆî£˜. Í¡Á ê£ˆFòƒèœ Üõ˜èÀ‚°ˆ

«î£¡Pù. ôwè¬óˆ î¬ì ªêŒòŠð†ì Þò‚èñ£è ð£Avî£Â‹ ÜPM‚èô£‹. Cô ôwè˜
ºè£‹èO™ ªóŒ´ ïìˆîô£‹. ÝŠèQ™ ÜªñK‚è£ ïìˆ¶‹ bMóõ£Fèœ «õ†¬ì¬ò ð£Avî£¡
î¡ ªê£‰î áK«ô«ò ªêŒòô£‹.
°PŠH†ì â‰î æ˜ Þò‚èˆ¬î»‹ º¿‚è ÜN‚è£ñ™ Ü¬ùˆ¶ˆ îóŠH½‹ Cô àJ˜è¬÷

â´ˆ¶, Cô Ýˆñ£‚è¬÷ˆ î£Ÿè£Lèñ£è„ C¬øJ™ îœO ¬õ‚èô£‹. å¼ °PŠH†ì
è£ôˆ¶‚è£õ¶ Þò‚èƒèœ â‰îMîñ£ù ªè†ì è£KòƒèO½‹ ß´ðì«õ‡ì£‹ â¡Á îQ„²ŸÁ
«õ‡´«è£œ ÜP‚¬è ÜÂŠðô£‹. Þî¬ù ä.âv.ä.«ò ªêŒ¶ º®ˆ¶Mì º®»‹.
ãèñùî£è ãŸèŠð†ì Þ‰î Í¡Á Ü‹êˆ b˜ñ£ùˆF¡ ºî™ è†ìñ£è, ®ê‹ð˜ 30_‹ «îF
ôwèK¡ ó£μõˆ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£ù ýçdv ºý‹ñ¶ êf¬î Þvô£ñ£ð£ˆF™ ¬õˆ¶‚
¬è¶ ªêŒî£˜èœ. «îê M«ó£îŠ «ð„²èœ, ñ‚è¬÷ à²Š«ðŸPM´‹ è£Kòƒèœ â¡Á Ü‰î‚
¬è¶‚è£ù è£óíƒèœ ªê£™ôŠð†ìù.
Þƒ«è èõQ‚è«õ‡´‹. â¶ «îê M«ó£îŠ «ð„²? ýçdv êˆFòñ£è ð£Avî£¡ º˜î£ð£ˆ

â¡Á «ðêM™¬ô; «è£ûIìM™¬ô. è£we¼‚è£è »ˆî‹ ªî£ì¼‹ â¡Á âŠ«ð£¶‹«ð£ôˆî£¡
«ðCù£˜.
Ýù£½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜ â¡ø£™, â¡ù è£óí‹ Þ¼‚èº®»‹? ºûóçŠ ñ¬øºèñ£è

àí˜ˆî M¼‹Hò¶ â¡ù? ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô Ü™ô¶ Ü¬ó°¬øò£èŠ ¹K‰î¶. Ü‰î„
ê‰î˜ŠðˆF™ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ å´‚A¬õŠð¶ å¡Áî£¡ î¡ ðîM‚°Š ð£¶è£Š¹ â¡ð¶
ºûóç¹‚° Ièˆ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶M†ì¶.
Üîù£™î£¡ Þ‰î‚ ¬è¶ â¡Á «îê‹ º¿¶‹ «ðCù£˜èœ. Þ¶ Üõó¶ Þ«ñ¬ü «ñ½‹
°¬øˆî¶. Ýù£™, Ü¶ °Pˆªî™ô£‹ à†è£˜‰¶ è¡ùˆF™ ¬è¬õˆ¶‚
èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡®¼‚è Üõè£ê‹ A¬ìò£¶. ÜFó®ò£è ð£Avî£¡ º¿¶‹ ð™«õÁ bMóõ£î
Þò‚è ºè£‹èO¡ e¶ ªóŒ´ ïìˆî Ýó‹Hˆî£˜èœ. FùêK ðˆ¶Š «ð¬óò£õ¶ ¬è¶ ªêŒ¶
«ð£†«ì£ â´ˆ¶ ‘Þõ˜èœ bMóõ£Fèœ; ï£ƒèœ H®ˆ¶M†«ì£‹’ â¡Á «ðŠð˜èO¡ ºî™
ð‚èˆF™ «ð£†ì£˜èœ.
Þ‰î„ ê‰î˜Šð Åö™ °Pˆ¶ ð˜«õv ºûóçŠ î¡Â¬ìò õ£›‚¬è õóô£ø£ù “In the Line of
Fire” Iè„ ê£ñ˜ˆFòñ£è, ÜF¹ˆFê£Lˆîùˆ¶ì¡ MõKˆF¼‚Aø£˜. èì‰î õ¼ì‹ â¿îŠð†ì
Ë™èO«ô«ò I°‰î ê£ñ˜ˆFò àí˜¾ì¡ â¿îŠð†ì ¹ˆîè‹ â¡Á ‘¬ô¡ ÝçŠ çðò˜’
Ë¬ô„ ªê£™ôô£‹. ºûóçŠ âˆî¬ù ªðKò ªè†®‚è£ó˜ â¡Á ð®ˆî£™ ¹K»‹. è£ô‹ è£ôñ£è
bMóõ£î Þò‚èƒè÷£™ ð£Avî£¡ ð†´õ¼‹ èwìƒèœ â¡Á Üõ˜ Þ´‹ ð†®ò™ ò£¼‚°‹
MòŠ¹ ãŸð´ˆ¶‹. æKìˆF™, ‘ÜªñK‚è£¾‚° Ü™ è£Jî£ ªêŒî ªè£´¬ñ¬òMì âƒèÀ‚°
àœÙ˜ bMóõ£î Þò‚èƒèœ ªêŒî ð£FŠ¹èœ Iè ÜFè‹’ â¡Á ªê£™Aø£˜. î¡¬ù‚
ªè£™õîŸ° Þó‡´ º¬ø ºòŸC ªêŒ¶ «î£Ÿø bMóõ£Fèœ °Pˆ¶ â¿¶‹«ð£¶, Þ¬øò¼÷£™
ñ†´«ñ îŠHˆîî£è‚ °PŠHÁø£˜.
e‡´‹ èõQ‚è«õ‡´‹. ð£Avî£¡ å¼ ºvL‹ ï£´î£¡. Ýù£™, ºûóçŠ î¡¬ùªò£¼

ñîõ£Fò£è å¼«ð£¶‹ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡ìF™¬ô. Ü¶ï£œ õ¬ó å¼«ð£¶‹ îù‚°
Þ¬øï‹H‚¬è Þ¼Šðî£è¾‹ è£†®‚ªè£‡ìF™¬ô. æ˜ ÜP¾pMò£è, è†´Šð£´œ÷ ó£μõ
ÜFè£Kò£è ñ†´«ñ ªõOŠð´ˆF õ‰F¼‚Aø£˜. Ýù£™, êì£ªó¡Á Þ¬øò¼œ Ü¶ Þ¶ â¡Á
Üõ˜ Ü®ˆî vì‡† ð£Avî£¡ ñ‚è¬÷„ êŸ«ø °öŠHò¶. â¡ùî£¡ Üõó¶ õ£›‚¬è
õóô£Á ð£Avî£Q™ å¼ çªðŒLò˜ ¹ˆîèñ£AM†ì¶ â¡ø«ð£¶‹, ê˜õ«îê Ü÷M™
ºûóçH¡ e¶ M¿‰î º¿ «ñ£ê Þ«ñ¬ü, Ü‰Ë™ æó÷¾ °¬øˆî¶ â¡ð¬î
åŠ¹‚ªè£‡´î£¡ bó«õ‡´‹.
î£¡ Ý†C‚° õ‰î ºî™ ï£OL¼‰«î ðòƒèóõ£îˆ¶‚°‹ ðòƒèó õ£FèÀ‚°‹ âFó£è

â¡ªù¡ù ªêŒF¼‚A«ø¡, â¡ù ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡ â¡Á ð‚è‹ ð‚èñ£è õ£‚°Íô‹
ÜOˆF¼‚Aø£˜ ºûóçŠ. Üªî™ô£‹ ÜªñK‚è£M¡ F¼ŠF‚è£è. ð£Avî£Qò˜èO¡ F¼ŠF‚°?
è£we˜ bMóõ£Fè¬÷ Üõ˜ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£Aèœ â¡Á ñ†´«ñ
°PŠHÁø£˜. Ü‰î õ¬èJ™ ôwèK¡ î¬ôõ¬ó ºûóçŠ Üó² ¬è¶ ªêŒî¶ â¡ð¶ å¼
²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió¬ó‚ ¬è¶ ªêŒîîŸ°„ êññ£è£«î£? Üîù£™î£¡ ð£Avî£Qò˜èœ Üõó¶
¹ˆîèˆ¬î å†´ªñ£ˆîñ£è Gó£èKˆ¶M†ì£˜èœ.
ôwè˜ àœO†ì ð£Avî£¡ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷, Þ‰Fò£ æó÷¾‚°ˆ bMóñ£è âF˜ªè£œ÷ˆ

ªî£ìƒAò«î, ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. âŠ«ð£¶‹
ÜP‚¬èèœ Þ¼‚°‹, ió à¬óèœ Þ¼‚°‹. ü£˜x çªð˜ù£‡ìv ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è
Þ¼‰î è£ôˆF™, Ý¡ù£ á¡ù£ çŠ¬÷† H®ˆ¶ è£we¼‚°Š «ð£Œ â™¬ô«ò£ó‹ õ£‚Aƒ
ðöAM†´ õ¼õ£˜.
Ýù£™, à¼Šð®ò£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ, CøŠð£ù â¡è¾¡†ì˜ àŸêõƒèœ, èEêñ£ù

bMóõ£Fèœ ÜNŠ¹ Þªî™ô£‹ Ü‰î ®ê‹ð˜ 13_‚°Š Hø°î£¡. å¼ «î£ó£ò‚ èí‚ªè´ŠH™
2002 üùõK ªî£ìƒA, Þ‰î õ¼ìˆ¶ ãŠó™ õ¬ó‚°‹ Þó‡´ ï£À‚° å¼ ôwè˜
«ð£ó£Oò£õ¶ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì Ü™ô¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚Aø Mõó‹ ªîKò õ¼Aø¶.
è£weK¡ Ü¬ùˆ¶ Í¬ô º´‚°èO½‹ FùêK ªóŒ´ ïì‚Aø¶. ï£½ «ðó£õ¶ C‚è£ñ™
«ð£õF™¬ô. C‚°‹ ï£™õK™ è‡®Šð£è å¼ ôwè˜.
ÞF™ Cô Üˆ¶eø™èœ Þ¼Šðî£è¾‹, èí‚° è£†´õîŸè£è«õ ò£¬óò£õ¶ ¬è¶ ªêŒ¶M†´,

Üõ˜èœ ôwè˜ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á ªê£™LMÁø£˜èœ â¡Á‹ Cô è£we˜ ñQî
àK¬ñ Ý˜õô˜èœ ªî£ì˜‰¶ «ðC»‹ â¿F»‹ õ¼Aø£˜èœ.
ÜŠð® å«óò®ò£è ðü¬ù ð‡EMì¾‹ º®ò£¶. ªîŸè£Cò bMóõ£î Þò‚èƒèO¡

è‡è£EŠ¹ ¬ñòñ£ù South Asian Terrorist Portal (www.satp.org), Þ‰î‚
è£ôè†ìˆF™, â¡è¾¡†ìK™ ²†´‚ªè£™ôŠð†®¼‚°‹ ôwè˜ «ð£ó£OèO¡ Iè c‡ì ð†®ò™
å¡¬ø ªõOJ†®¼‚Aø¶. «îF õ£Kò£è, Þø‰îõ˜ ªðò˜ MõóƒèÀì¡ cœAø¶ Ü‰îŠ
ð†®ò™. ê‰«îèI™ô£ñ™ IèŠªðKò è£Kò‹î£¡. èì‰î ä‰î£‡´èO™ °¬ø‰î¶ º‰ËŸ¬ø‹ð¶
ôwè˜ ió˜è¬÷ò£õ¶ Þ‰Fò â™¬ô‚è£õ™ ð¬ìJù¼‹ CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ìJù¼‹ ¬è¶
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ Ü™ô¶ ²†´‚ ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ.
Ýù£™, Þîù£ªô™ô£‹ ôwèK¡ ðô‹ °¡PM†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. è£weK½‹ Þ‰Fò£M¡

ã¬ùò Cô õì ñ£è£íƒèO½‹ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ Þ¼‚è¾‹ _ Þòƒè¾‹ º®Aø¶
â¡ð¬î»‹ èõQ‚è «õ‡´‹.
2003 ïõ‹ð˜ 15_™ Cô ð£¶è£Š¹ è£óíƒèÀ‚è£è ôwè˜ î¡Â¬ìò ªðò¬ó üñ£ˆ àˆ î£õ£
(Jamath ud Dawa) â¡Á ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶. Þ‰Fòˆ îóŠ¹‚°‚ °öŠð‹ î¼õ¬îŠ Hóî£ù
«ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ªðò˜ ñ£Ÿø ïìõ®‚¬è Þ¶. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ «õÁ
Cô ªðò˜èO½‹ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ Ýƒè£ƒ«è C™ô¬ø‚ è£KòƒèO™
ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. CÁ Þô‚°èœ. Mù£® «ïóˆ î£‚°î™èœ. H† «ï£†¯v «ð£†´M†´
C†ì£èŠ ðø‰¶M´õ¶. ðô êñò‹ ñ£†®‚ªè£‡´ °‡ì® ð†´ Þø‰¶‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Ýù£™ ªè£…êè£ô‹ â‰î Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á è‡´H®‚è º®ò£ñL¼‰î¶. ªðò˜

ñ£Ÿø‚ °öŠðƒèœ. â™ô£‹ ªè£…êè£ô‹î£¡. Þ‰Fò à÷¾ˆ¶¬ø Iè M¬óM™ ôwèK¡ ¹Fò
Üõî£óƒè¬÷ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶M†ì¶. ïõ‹ð˜ 19_‹ «îF ð£óº™ô£M™ Í¡Á «ð¬ó„ ²ŸP
õ¬÷ˆ¶‚ ¬è¶ ªêŒî«ð£¶, «ñŸð® ¹¬ùªðò¬óˆî£¡ ºîL™ ªê£¡ù£˜èœ. ï£½ î†´ î†®‚
«è†ì«ð£¶ à‡¬ñ õ‰¶M†ì¶.
Üî¡Hø°‹ ªî£ì˜‰¶ õ£ó‹ Þó‡´ º¬øò£õ¶, Þ‰Fò «ð£hú§‚°‹ ôwè¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù

CÁ »ˆîƒèœ ïì‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. ªõ†ì ªõ†ì º¬÷ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
âù«õ, è£we˜ º¿õF½‹ ôwè˜ «î´î™ «õ†¬ì ðôŠð´ˆîŠð†ì¶. ÞF™ ðôQ™ô£ñ™
«ð£ù¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù bMóõ£Fè¬÷„ ²†´ i›ˆî¾‹ ¬è¶ ªêŒò¾‹
º®‰î¶ º‚Aò‹î£¡.
Ýù£™, è£we¬ó ñ†´«ñ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îF™ Hø Hó£‰FòƒèO™ ªè£…ê‹

«è£†¬ìM†´ M†ì£˜èœ. ðô ñèˆî£ù «êîƒèœ ãŸð†®¼‚è «õ‡´‹. ñJK¬öJ™ îŠHˆî¶
Þ‰Fò£ â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. â™.«è. Üˆõ£Q, õ£xð£Œ, è£we˜ ºî™õ˜ °ô£‹ ïH
Ýê£ˆ ªî£ìƒA ðô HóðôƒèÀ‚° ôwè˜ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ °P¬õˆ¶, è†ì‚ è¬ìCJ™
F†ì‹ ºPò®‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Þšõ£ø£ù ê‰î˜ŠðƒèO™, Þ‰Fò£M™ «õªøƒªè™ô£‹ Üõ˜èœ á´¼MJ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á

«î®Šð£˜ˆF¼‚è «õ‡´‹. îõøM†ìî¡ M¬÷¾, 2005_‹ Ý‡´ õì ñ£Gôƒèœ ðôõŸP™,
Ü´ˆî´ˆ¶ «ï˜‰î °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ. ²ñ£˜ Þ¼ð¶ àJ˜èÀ‹ º‰ËÁ
áêô£†ìƒèÀ‹.
è£we˜ bMóõ£Fèœ â¡Â‹ Ü‰îvFL¼‰¶ Þ¡Â‹ Cô ð®èœ «ñ«ôP õ‰¶, Þ‰Fò£M¡

â‰î ÞìˆF½‹ ôwè˜ «õ¬ô ð£˜‚°‹ â¡Aø G¬ô¬ñ 2005_‹ Ý‡´ à¼õ£ù¶. Ü‰î‰î„
ê‹ðõˆ¶‚°‚ è£óíñ£ùõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, ðóMJ¼‰î
ªï† å˜‚¬è Þ‰Fò è£õ™ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬øò£™ ºPò®‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
ÜîŸè£ù M¬ô¬ò 2006 ü¨¬ô 11_‹ «îF ªè£´ˆî£˜èœ. G¬ùM™ Þ¼‰«î bó«õ‡´‹.
º‹¬ð óJ™ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ.
º‹¬ð‚° °‡´èœ ¹Fî™ô. âŠ«ð£¶‹ ªõ®‚°‹. Ü®‚è® ªõ®‚°‹. ªõ®ˆî «õèˆF™ â¿‹
ðóðóŠ¹, ñÁï£œ è£¬ô ÜìƒAM´‹. e‡´‹ ñ‚èœ óJ™ ªïKê™èÀ‚A¬ì«ò Ýdv
«ð£õ£˜èœ. 1993_‹ Ý‡´ î£×ˆ ÞŠó£U‹ «è£w® Üóƒ«èŸPò ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹„
ê‹ðõƒèO™ Ýó‹Hˆ¶ â‡EŠ ð£˜ˆî£™, ä‰¶ IèŠªðKò ªõ®„ ê‹ðõƒè¬÷ Ü‰î ïèó‹
ê‰FˆF¼‚Aø¶.
â¡ù M«êû‹ â¡ø£™, º‹¬ðJ™ â¡ù ïì‰î£½‹ Ü¶ àìù®ò£èŠ ðƒ°„ ê‰¬îJ™

âFªó£L‚°‹. ÜóCò™ è†CèO¬ì«ò ªð¼‹ êôêôŠ¬ð à‡´ð‡μ‹. è«÷ðóˆ¶‚°‚
°¬øM¼‚è£¶.
«ñŸð® ªî£ì˜ óJ™ °‡´ ªõ®Š¹ˆ F†ìˆ¶‚°‹ Ýî£ó «ï£‚è‹ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚è
º®»‹. îMó¾‹, Ü‰î ü¨¬ô ñ£î‹ Hø‰îFL¼‰«î º‹¬ðJ™ G¬ô¬ñ êKJ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶.
Í¬ô º´‚ªè™ô£‹ èôõó‹, Ü®î®, è™ i„². â™ô£‹ å¼ C¬ô Mõè£ó‹.
ð£™ î£‚è«óM¡ ñ¬ùM eù£î£J¡ C¬ô å¡¬ø (Cõ£T ð£˜‚A™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.) ò£«ó£
Üõñ£ùŠð´ˆFM†ì£˜èœ â¡Á ï£¬ô‰¶ ï£÷£è ïèó‹ Ü™«ô£ôè™«ô£ôŠð†´‚ªè£‡®¼‰î¶.
Üõ¼‚° âîŸ°„ C¬ô? Ü¬îŠ «ð£Œ ò£˜ Üõñ£ùŠð´ˆFù£˜èœ? â¡ù è£óí‹? Þªî™ô£‹
Þƒ«è «õ‡ì£î Mõè£ó‹. å¼ C¬ô. æ˜ Üõñ£ù‹. å¼ èôõó‹. b˜‰î¶ Mûò‹.
M´õ£ó£ î£‚è«ó? Üõ«ó M†ì£½‹ Üõ¼¬ìò «ê¬ùèœ M´ñ£? â†ì£‹ «îF ï¬ìªðŸø
Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ ªî£ì˜„Cò£è, º‹¬ðJ™ Þ¼‰î ºvL‹ ãKò£‚èœ åšªõ£¡ø£èˆ
«î®ˆ«î®Š «ð£Œˆ î£‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. å÷óƒè£ð£ˆ ê£¬ôJ™ å¼ ñ£ªð¼‹ ñPò™, ñˆFò
º‹¬ðJ™ è¬ìò¬ìŠ¹, è™i„², ðv âKŠ¹ â¡Á üùï£òè‹ ªè£´ˆF¼‚°‹ Üˆî¬ù ÜŸð
ê‰«î£ûƒè¬÷»‹ ÜÂðMˆ¶ˆ b˜ˆî£˜èœ.
êèü G¬ô‚° ïè¬ó‚ ªè£‡´õó, è£õ™ ¶¬ø ðì£îð£´ ð†´‚ªè£‡®¼‰î¶. Üˆî¬ù «ð˜
èõùº‹ Cõ«êù£ e¶î£¡. âŠ«ð£¶ âƒ«è è™i²õ£˜èœ Ü™ô¶ ðv âKŠð£˜èœ â¡Á
ñ†´«ñ è£õ™ ¶¬ø»‹ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ «ï£†ì‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ü‰î„ êñòˆF™î£¡,
ªî£ì˜ óJ™ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ Üóƒ«èPù.
ò£¼«ñ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆFó£î ê‹ðõ‹. ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ Ü®õJŸ¬ø‚ èô‚°‹ ê‹ðõ‹.

ð£™ î£‚è«ó ¹‡EòˆF™, êFˆF†ìˆF™ ß´ð†ìõ˜èœ ªðKò ªê‚ÎK® Hó„¬ùèœ, ªê‚
«ð£v† Hó„¬ùèœ, ê‰«îèƒèœ ã¶I¡P º‹¬ð¬ò º‹º¬ø õô‹ õ‰¶ ã¿ óJ™èO™
°‡´ ¬õˆî£˜èœ. ã¿ °‡´èÀ‹ ªõ®ˆîù. â‡íŸø àJ˜èœ. è£ŸP™ è¬ó‰î èîø™èœ.
ê‹ðõ‹ ïì‰î Mî‹, ïì‰î Fù‹ Þó‡¬ì»‹ ¬õˆ¶, ºîL™ Þ¶ ã«î£ ê˜õ«îêˆ bMóõ£î
Þò‚è ïìõ®‚¬èò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî¶ º‹¬ð è£õ™¶¬ø. êKò£è Ü«î ü¨¬ô
11. Ýù£™, ÜîŸ° å¼ õ¼ì‹ º¡ù£™, ô‡ì¡ ªñ†«ó£ óJ™èO™ ªõ®ˆî Ü«î ð£E.
Ü«î óè‚ °‡´èœ. Ý˜.®.â‚v.
âù«õ, Þ‰Fò£¾‚°œ Ü™ è£Jî£ á´¼MM†ì«î£ â¡Á èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ü™

è£Jî£ á´¼Mù£™ â¡ù, Üî¡ Ü´ˆî i†´‚è£ó¡ á´¼Mù£™ â¡ù? Ýðˆ¶ ªï…²‚°
«ï«ó õ‰¶M†ì Hø° Ýó£Œ„Cè÷£™ ¹‡Eò‹ A¬ìò£¶.
ïì‰î¶ Þ¶î£¡. CI â¡Aø Þvô£Iò ñ£íõ˜ Þò‚èˆF¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ ôwè˜ Þ ªî£Œð£

b†®ò F†ì‹ Ü¶. º‹¬ðˆ î£‚°î™. Í¡Á Mó£˜ M¬ó¾ óJ™èœ, ï£¡° «ð£KM™L ªó°ô˜
óJ™è¬÷ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. º‹¬ðJ¡ ªïKê™ I‚è ð°FèO¡ õN«ò ªê™½‹ óJ™
ð£¬îèœ Þ¬õ. â‰î «ïóˆF½‹ ÝJó‹ «ð¼‚°‚ °¬øò£ñ™ åšªõ£¼ óJL½‹ Ã†ì‹
Þ¼‚°‹.
ã¿ óJ™èO½‹ ºî™ õ°Š¹Š ªð†®èO™ ãPò bMóõ£Fèœ, Y†´èÀ‚° Ü®J™ ê‚F I‚è
°‡´è¬÷Š ªð£¼ˆFù£˜èœ. ºî™ õ°Š¹è¬÷ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´‚è‚ è£óí‹, åŠd†ì÷M™
Ã†ì‹ ªè£…ê‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶. Ýù£™, âŠ«ð£¶ âƒ«è Üõ˜èœ ãPù£˜èœ,
âŠð®Š ªð£¼ˆFù£˜èœ â¡Aø Mõó‹ è¬ìC õ¬ó ªîKò£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ì¶. âŠð®»‹ d‚
Üõ¼‚°„ êŸÁ º¡ùî£è º¡ñ£¬ôŠ ªð£¿F«ô«ò ªêŒF¼‚è«õ‡´‹.
îMó¾‹, «ñŸ° óJ™«õJ™ ªð£¶õ£è«õ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ð´ ñ‰î‹. ì£˜†ì£Œv

ªè£²õ˜ˆF„ ²¼œ ¹¬èõ¶ «ð£ôˆî£¡ Ýdú˜èœ ñŠð£è Þ¼Šð£˜èœ. â™ô£ óJ™
G¬ôòƒèO½‹ i®«ò£ «èñó£‚èœ ªð£¼ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á åšªõ£¼ ê†ìñ¡ø,
ï£ì£Àñ¡ø‚ Ã†ìˆªî£ì˜ Ã´‹«ð£¶‹ â‹.H.‚èœ «ð²õ£˜èœ. «ðCò ¬è«ò£´ ñø‰¶‹
M´õ£˜èœ. «ð£î£‚°¬ø‚° º‹¬ð óJ™«õ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ™ _ °PŠð£èŠ ¹øïè˜Š
ð°FèO™ «ð£Fò Ýœðô‹ A¬ìò£¶.
å¼ Cô ÞìƒèO™ ð£‹ ®ªì‚ì˜èœ à‡´. Ýù£™, º‹¬ð óJ™ G¬ôòƒèO™ °M»‹ ñ‚èœ
ªõœ÷ˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™, ®ªì‚ì˜èÀ‚«è ü§ó‹ õ‰¶M´‹. Üªî™ô£‹ åŠ¹‚°.
Þ¬õªò™ô£‹ «ê˜‰¶î£¡ Ü¡¬øò Fùˆ¬îˆ bMóõ£FèO¡ Fùñ£‚AM†ì¶. Ü¡Á ñ£¬ô

²ñ£˜ Ýø¬ó ñE‚° ºî™ ªõ®°‡´ ªõ®ˆî¶. Ü´ˆî ðFªù£¼ GIìƒèO™ ã¿
óJ™èO¡ ºî™ õ°Š¹Š ªð†®èÀ‹ ªõ®ˆ¶„ CîP, ïè¬ó«ò èôõóˆ¶‚°œ÷£‚Aù. °‡´
ªõ®ŠH™ Þø‰îõ˜èœ å¼¹øªñ¡ø£™, â¿‰î ðîŸøˆF™ óJLL¼‰¶ º‡®ò®ˆ¶ ªõO«òø
ºò¡Á, º®ò£ñ™ ï²ƒA«ò£˜ ðô ËÁ «ð˜. Üˆî¬ù óJ™ G¬ôòƒèÀ‹ Üôƒ«è£ôñ£Jù.
âƒ° ð£˜ˆî£½‹ óˆî‹. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ èîø™. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ HŒˆ¶‚ªè£‡´ ðø‰¶ M¿‰î
óJ™ ªð†®J¡ ð£èƒèœ.
â¡ù ïì‚Aø¶ â¡«ø ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ºî™ G¬ùõ£è Mðˆ¶ â¡Áî£¡

Ü¬ùõ¼‚°«ñ «î£¡PJ¼‚Aø¶. Ýù£™, ªñ£¬ð™èO¡ àîMò£™ ã¿ ÞìƒèO™
Ü´ˆî´ˆ¶ ªõ®ˆF¼‚°‹ Mûò‹ ã¿ ªï£®èO™ õ‰¶ «ê˜‰¶Mì«õ, èôõó‹, ðò‹, ðîŸø‹
â¡Á ñ‚èO¡ óˆî Ü¿ˆî‹ âAP âƒ«è£ «ð£ŒM†ì¶.
åšªõ£¼õ¼‹ î£‹ àJ˜H¬öˆ¶M†ì Mûòˆ¬î àøMù¼‚°„ ªê£™ô ÜõêóŠð†ì£˜èœ.

àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á ªõO«ò «ð£ùõ˜è¬÷Š ðŸP i†®L¼Š«ð£˜ ªîK‰¶ ªè£œ÷
M¼‹Hù£˜èœ.
M¬÷¾? º‹¬ð ïèK¡ Üˆî¬ù ªñ£¬ð™ ¬ô¡èÀ‹ ü£‹ ÝAŠ«ð£Jù. ò£¼‚°‹ ò£¼ìÂ‹
«ðêˆ ªî£ì˜¹ A¬ì‚èM™¬ô. â™«ô£¼‹ è£õ™ G¬ôòƒèÀ‚° æ®ù£˜èœ. èIûù˜ ºî™
è¬ìC ã†´ õ¬ó Üˆî¬ù «ð¼‹ óJ™«õ v«ìû¡èÀ‚° æ®ù£˜èœ.
â¡ù, â¡ù, â¡ù? ò£˜, ò£˜ ò£˜? Þ¶î£¡. Þ¶ ñ†´‹î£¡ «èœM.
ñ¬ö â¡ø£™ «ðŒ ñ¬ö. °¬ìèœ HŒ‰¶ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î Hê£² ñ¬ö. º‹¬ð ïèó«ñ å¼
ñ£ªð¼‹ °†¬ì «ð£L¼‰î êñò‹ Ü¶. ê£î£óíñ£è«õ «ð£‚°õóˆ¶ H¶ƒ°‹. ñ¬ö‚è£ôˆF™
ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹.
ã¿ °‡´èœ ªõ®ˆî Ü‰î ñ¬ö ï£O™, è£õ™ ¶¬ø‚° «ï˜‰î IèŠªðKò Hó„¬ù, ¹ôù£Œ¾
ªê£îŠHò¶. ªõ®ˆî ªð†®èO™ «ñ£Šð ï£ŒèÀ‹ «ð£hú£¼‹ «ð£Œ ¶Š¹ˆ «î®ò«ð£¶,
â™ô£‹ èKˆî‡aó£è Þ¼‰î¶. ªõ®ˆ¶‚ è¼A, î‡a˜ M†´‚ è¿Mò ñ£FK. Ü¶
Ý˜.®.â‚ú£, ã.H.C.®.ò£, ß.âçŠ.T.ªý„ê£ â¡Á, â¬î ¬õˆ¶‚ è‡´H®Šð¶?
Iè¾‹ FíPŠ «ð£ù£˜èœ. å¼ ð‚è‹, Þø‰îõ˜è¬÷»‹ è£òñ¬ì‰îõ˜è¬÷»‹

ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ô«õ‡®ò ÜõêóŠ ðE. ñÁ¹ø‹, ñ‚èO¡ ðîŸøˆ¬îˆ
îE‚è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹. Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶, ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ «èœMˆ «îœèœ.
ªè£†¬ì â¿ˆF™ ð®»ƒèœ. Ü¡¬ø‚° ñÁFù‹, ðˆFK¬èò£÷˜èœ «è†ì â‰î å¼

«èœM‚°‹ º‹¬ð è£õ™ ¶¬øˆ î¬ôõó£™ ðF«ô ªê£™ô º®òM™¬ô.
‘ò£˜ ªêŒî£˜èœ? âŠð®„ ªêŒî£˜èœ? â¡ù °‡´? âƒ«è îò£K‚èŠð†ì¶? âŠð®

º‹¬ð‚°œ á´¼Mù£˜èœ? ªêŒî¶ ºvL‹è÷£? Cõ«êù£ Mõè£ó‹ Éœ ðø‚Aø«î,
ÜîÂì¡ ê‹ð‰îŠð´ˆF «ò£Cˆb˜è÷£? óJ™«õ Ü¬ñ„ê˜ ô£½ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜?
Þ¡Â‹ ÜP‚¬è ã¶‹ õ‰îð£®™¬ô«ò? Þø‰îõ˜èœ °´‹ðˆ¶‚° â¡ù Gõ£óí‹?
ñè£ó£w®ó ºî™õ˜ ã¡ Þ¡Â‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô?’
‹ý§‹. ðóŠH¼‹ñ«ñ â¡Á ðKî£ðñ£è Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ è£õ™ ¶¬øJù˜. Þ¶ ñ‚èÀ‚°

I°‰î «è£ðˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. ðˆFK¬èèœ AN ANªò¡Á ANˆîù. «ð£î£‚°¬ø‚° K„ê˜†
ªð¡ªù† â¡Aø HK†ì¡ à÷¾ˆ¶¬ø G¹í˜ å¼õ˜, ïì‰î ê‹ðõˆ¬î‚ Ã˜‰¶ ð£˜ˆ¶,
è‡®Šð£è Þî¬ù â‰î å¼ ‘Þ‰Fò’ bMóõ£î Þò‚èº‹ ªêŒF¼‚è º®ò£¶; Þ¶ ªõO‚èó‹
c†®ò ï£ê‚èó‹î£¡ â¡Á ªê£™L ¬õˆî£˜.
F†ìˆF¡ ¶™Lòˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. êŸÁ‹ Hêè£î °P. ã¿ °‡´èœ ªê£™L ¬õˆî ñ£FK
ªõ®ˆF¼‚A¡øù. ËŸÁ‚èí‚è£ù àJ˜èœ. âˆî¬ù õ½õ£ù ªõ®ñ¼‰¬îŠ ðò¡ð´ˆFJ¼‚è
«õ‡´‹? Þ‰Fò£M™ â‰î å¼ Þò‚èˆ¶‚°‹ Ý˜.®.â‚v. õ½ A¬ìò£¶. Üõ˜èœ ï£†´„
êó‚°‚è£ó˜èœ. Þ¶ è‡®Šð£è «ñŸAL¼‰¶ è£we˜ õN«ò àœ«÷ ¹°‰î °‡´î£¡ â¡Á
Üõ˜ ªê£¡ù£˜.
²ŸP õ¬÷ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, Ü™ è£Jî£M¡ F†ìƒèÀœ å¡ø£è Üî¬ù Üõ˜ º¡QÁˆî

ºòŸC ªêŒõ¶ ¹K»‹. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ñ£ªð¼‹ Þô‚°èœ â¡Á
ã¶I™ô£M†ì£½‹, ²ŸÁô£ˆ îôƒè¬÷»‹ ñ‚èœ ªïKê™ ÜFèºœ÷ Þìƒè¬÷»‹ Ü™ è£Jî£
ªî£ì˜‰¶ °P¬õˆ¶ õ¼õ¬î„ ²†®‚ è£†®ù£˜ K„ê˜† ªð¡ªù†. ð£L ñŸÁ‹ Þvî£¡¹™
î£‚°î™èœ, ô‡ì¡ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ, vªðJQ™ ñ£†K† ïèK™ Gè›ˆîŠð†ì
î£‚°î™ ÝAò¬õ ÞîŸ° º¡Âî£óíƒèœ.
Þ‰Fò£ «ð£¡ø ï£´èœ Ü™ è£Jî£¾‚° âOò Þô‚°. «ïó® èõù‹ «õ‡ì£‹. ªð£¼œ
Ü™ô¶ ðí àîM ªêŒî£™ «ð£¶‹. ªêŒ¶ º®‚è Ü®«ò¡ â¡Á ÝJó‹ «ð˜ îò£ó£è
Þ¼Šð£˜èœ. îMó¾‹ ôwè˜, ÝFè£ô‹ ºî™ Ü™ è£Jî£M¡ î¬ô¬ñ Cwò Þò‚è‹.
å‡μ‹ å‡μ‹ Þó‡ì£è ñ†´«ñ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¶ «ñŸð® HK†ì¡ ¹‡Eòõ£¡
ºî™ êèô à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£KèÀ‹ «ð£†ì èí‚°.
Ýù£™, º‹¬ðJ™ ôwè˜ Þˆî¬ù ²¼F ²ˆîñ£è å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒò º®»ñ£? è£we˜
â¡ø£™ º®»‹. Ü¶ «ý£‹ Aó¾‡†. º‹¬ð â¡ð¶ ªè£…ê‹ «ðü£˜ Ü™ôõ£?
ÜŠ«ð£¶î£¡ CIJ¡ ðƒèOŠ¹ Þ¼‚è º®»ñ£ â¡Á Ýó£òˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Students

Islamic Movement of India â¡ðî¡ ²¼‚èñ£ù CI, àˆîóŠHó«îêˆF™ àœ÷ ÜLèK™ 1977_‹
Ý‡´ «î£ŸÁM‚èŠð†ì å¼ ñ£íõ˜ Þò‚è‹. Þ‰Fò£¬õ «ñŸèˆFò ï£èKèˆF¡ H®JL¼‰¶
M´MŠð¬îˆ îñ¶ «ï£‚èñ£è„ ªê£™L‚ ªè£‡´ Ýó‹Hˆî£˜èœ. üñ£ˆ ã Þvô£I U‰ˆ
â¡Aø Ü¬ñŠH¡ ñ£íõ˜ HKõ£èˆ ªî£ìƒèŠð†ì CI, ªî£ì‚è‹ ºî™ ðô C™ô¬ø‚
èôõóƒèO™ ê‹ð‰îŠð†´ õ‰F¼‚Aø Þò‚è‹. ò£C˜ Üó£çðˆ Þ‰Fò£¾‚° õ‰î«ð£¶, èÁŠ¹‚
ªè£® è£†®Š Hóðôñ£ù£˜èœ. (æv«ô£ åŠð‰îˆ¶‚° âF˜Š¹.) ²ñ£˜ ä‰ËÁ àÁŠHù˜èÀ‹
Þ¼ðî£Jó‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ Ü‰î Þò‚èˆ¶‚° à‡´.
Þ‰Fò£M™ âŠ«ð£¶, âƒ«è U‰¶ _ ºvL‹ Hó„¬ù õ‰î£½‹ àìù®ò£èˆ î¬ì ªêŒòŠð´‹
Þò‚èƒèO¡ ð†®òL™ âŠ«ð£¶‹ CI à‡´. Ýù£™, êKˆFóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ IèŠªðKò
ï£êè£Kò‹ â¡Á â¬î»‹ CI ªêŒîF™¬ô. Üî£õ¶, Üõ˜èÀ‚° Üˆî¬ù ðô‹ A¬ìò£¶.
Ýù£™, âŠ«ð˜Šð†ì è£Kòˆ¬î»‹ â´ˆ¶„ ªêŒ¶ ªè£´‚°‹ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò Þò‚è‹

â¡ð¶ è£õ™ ¶¬øJ¡ èEŠ¹. Þîù®Šð¬ìJ«ô«ò, ôwèK¡ õNè£†´îL™ CI Þ‰î‚
è£Kòˆ¬î„ ªêŒF¼‚èô£‹ â¡Á ê‰«îèŠð†ì£˜èœ.
Þ‰î„ ê‰«îè£vðîƒèœ â™ô£‹ Üóƒ«èP‚ªè£‡®¼‰î Ü«î êñòˆF™, F¯ªó¡Á å¼ ¹Fò

Ãˆ¶ Üóƒ«èPò¶.
ôwè˜ Þ èý£˜ (Lashkar E Qahaar) â¡Aø Ü¬ñŠ¹, î£ƒèœî£¡ º‹¬ð °‡´

ªõ®Š¹‚°‚ è£óí‹ â¡Á ÜPMˆî¶.
ôwè˜ âˆî¬ù ôwèó® â¡Á î¬ôJ™ ¶‡´ «ð£†´ à†è£˜‰¶M†ì£˜ º‹¬ð èIûù˜.
º¡ùî£è, ñ£˜„ 2006_™ õ£óí£CJ™ ïì‰î å¼ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¶‚° Þ«î ªðòK™
ò£«ó£ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì Mûò‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. Ü™ è£Jî£, ôwè˜ Þ ªî£Œð£
«ð£¡ø Þò‚èƒèÀì¡ îƒèÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ à‡´ â¡Á‹, è£we˜ ñ‚èO¡ è‡a¬óˆ
¶¬ì‚è õ‚èŸø Þ‰Fò£¾‚° å¼ ð£ì‹ ªê£™Lˆ îó«õ º‹¬ðJ™ ªõ®ˆîî£è¾‹ Üõ˜èœ
ªê£¡ù£˜èœ.
Ýù£™, à÷¾ˆ¶¬ø Þî¬ù Üšõ÷õ£èŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ôwèK¡ ð™«õÁ

ï£ñèóíƒè¬÷ «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆ¶, Þ¶ è‡®Šð£è ôwèó£èˆî£¡ Þ¼‚èº®»‹ â¡Á
ªê£™LM†ì£˜èœ.
èõQ‚è¾‹. Îè‹î£¡. à¼Šð®ò£ù Ýî£ó‹ â¡Á â¶¾‹ Þ¡Áõ¬ó C‚èM™¬ô. Ýù£™,

ê‹ðõ‹ ïì‰î àì«ù«ò ôwè˜ îù‚°‹ ÞîŸ°‹ ê‹ð‰îI™¬ô â¡Á‹, ïì‰î ê‹ðõˆ¬îˆ
î£ƒèœ õ¡¬ñò£è‚ è‡®Šðî£è¾‹ æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. A†ìˆî†ì Ü«î êñòˆF™,
ð£Avî£¡ Üó²‹ õ¼ˆî‹ ªîKMˆ¶ æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶.
âƒèŠð¡ °FK™î£¡ Þ¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£™õ¶ ñ£FK Ü¬ñ‰î¶ Þ¶.
ÎA‚èô£‹, °Ÿø‹ ê£†ìô£‹, è‡ìù‚ Ã†ìƒèœ ïìˆîô£‹, °®òó², ²î‰Fó FùƒèO™ ªè£®
ãŸP ¬õˆ¶, bMóõ£Fè¬÷ â„êKˆ¶ ió à¬ó ÝŸøô£‹.
Ýù£™, àÁFò£ù Ýî£óƒèœ ¬èJ™ C‚è£îõ¬ó à¼Šð®ò£è ã¶‹ ê£F‚è º®ò£¶

â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ MûòˆF½‹ êK, Þ‰î º‹¬ð î£‚°î™ MûòˆF½‹ êK. ôwè˜ Þ
ªî£Œð£ ê‹ð‰îŠð†®¼Šðî£è‚ è£õ™ ¶¬ø»‹ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ °Ÿø‹ ê£†®ò«î îMó,
¬èî£ùõ˜èO™ ò£˜ å¼õ¼‹ ôwè¬ó„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ™¬ô â¡ð¬î‚ èõQ‚è«õ‡´‹.
º‹¬ð î£‚°îL™ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡Á ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, A†ìˆî†ì º‰ËÁ
«ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒî¶ è£õ™ ¶¬ø. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ CI Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ
Ü™ô¶ CI Ýîóõ£÷˜èœ. Ýù£™, ò£˜ e¶‹ Þ¡Â‹ °Ÿø‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô.
ôwè¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Üõ˜èœ ð£Avî£¡ Ý‚AóIŠ¹ è£we˜ ð°FJ™ Þ¼‰¶

ªêò™ðÁø£˜èœ â¡ð¶ Iè º‚Aòñ£ù ðô‹. õ‰¶ õ‰¶ °‡´ ¬õˆ¶M†´ æ®Š«ð£Œ
åO‰¶ªè£œ÷ Iè¾‹ ªê÷èKòñ£ù Hó£‰Fò‹ Ü¶. î¡ù÷M™ ªð£¼÷£î£ó gFJ½‹ ó£μõ
gFJ½‹ î¡Q¬øõ¬ì‰î Þò‚è‹ â¡ðî£™, âˆî¬ù ªðKò è£Kòñ£è Þ¼‰î£½‹ ªõ°
Üô†Còñ£è Üõ˜è÷£™ ªêŒ¶ º®‚è º®Aø¶.
îMó¾‹, ôwèK¡ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJù˜ ÞF™ âˆî¬ù «ð˜ àÁŠHù˜èœ â¡Á Þ¡Áõ¬ó
ªîKòM™¬ô. Ýù£™, è£weK¡ ðô ð°FèO™ ôwè˜ «ñŸªè£œÀ‹ ªð¼‹ð£ô£ù
ïìõ®‚¬èèÀ‚° Üõ˜èœ îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió˜è¬÷ˆî£¡ ÜÂŠ¹Aø£˜èœ. àJ«ó
º‚AòI™¬ô â¡Á G¬ù‚°‹ Ã†ì‹, «õÁ âîŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ î¼‹?
êeð è£ôñ£è ê˜õ«îê G˜Šð‰îƒè÷£™ ð£Avî£¡ Üó² ÜšõŠ«ð£¶ Cô ôwè˜ Hóºè˜è¬÷‚

¬è¶ ªêŒõ¶‹ M´MŠð¶ñ£è å¼ ï™ô ï£ìèˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üóƒ«èŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ôwèK¡ î¬ô¬ñ èñ£‡ì˜ ýçdv ºý‹ñ¶ êf¬î‚ Ãì æK¼ º¬ø ¬è¶ ªêŒ¶ àœ«÷
¬õˆî£˜èœ. Ýù£™, åšªõ£¼ º¬ø»‹ Üõó¶ ¬è¶ ê†ìM«ó£î‹ â¡Á ªê£™L cFñ¡ø‹
Üõ¬ó ªõO«ò ÜÂŠHM´‹.
Þî¬ù Þ¡ªù£¼ ï£ìèñ£è¾‹ ð£˜‚è º®»‹. ð£Avî£¡ Üó²‚°‹ ôwè¼‚°‹ Ýè£¶; åˆ¶
õó£¶; ôwè˜ îQò£èˆî£¡ ªêò™ðÁø¶ â¡Á ï‹ð„ ªêŒõîŸè£è «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ï£ìè‹.
Þ¡¬øò «îFJ™ ºûóçŠ Ü÷¾‚° ªï¼‚è®J™ Þ¼‚Aø î¬ôõ˜ â¡Á «õÁ ò£¼‹
A¬ìò£¶. º¡«ù «ð£ù£™ à¬î‚°‹. H¡«ù õ‰î£™ è®‚°‹. â™ô£‹ ÜªñK‚è£î£¡.
ÜóCò™ vFóˆî¡¬ñ â¡ðî¡ vªð™Lƒ ªîKò£î ð£Avî£¡ Üó²‚°, Ü¬ùˆ¶ˆ
îóŠHù¬ó»‹ F¼ŠFŠð´ˆFò£è «õ‡®ò Þ¼ŠHò™ ªï¼‚è® Þ¼‚Aø¶.
«õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõ˜èœ bMóõ£î ºè£‹èO¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆ¶Aø£˜èœ. ¬è¶

ªêŒAø£˜èœ. Hø° M´M‚Aø£˜èœ.
Þ‰î‚ è†´Šð£´, G˜Šð‰î‹ â™ô£‹, Þò‚èƒèÀ‚°‹ ªîK»‹. c Ü®‚Aø ñ£FK Ü®, ï£¡
Þ®‚Aø ñ£FK Þ®‚A«ø¡ â¡Á «ðC‚ªè£œ÷£ñ™ «ð£†´‚ªè£‡ì åŠð‰î‹.
Þ‰Fò£¾‚° «õÁ õNî£¡ â¡ù?
à‡¬ñ¬ò„ ªê£™õªî¡ø£™ å¡ÁI™¬ô. ôwè˜ àœO†ì â‰î å¼ ð£Avî£¡ bMóõ£î

Þò‚èº‹ Þ‰Fò â™¬ô‚°œ á´¼õ£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´ñ£ù£™ ºî™ «î¬õ, àœÙK™
Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£÷˜èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶.
°PŠð£è è£weK™.
Ýù£™, G¬ô¬ñ ºŸP½‹ ÞîŸ° âFó£ùî£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò‚ è£õ™ ¶¬øJùK¡

ÜšõŠ«ð£¬îò Üˆ¶eø™èœ, â™¬ôŠ¹ø ñ‚èO¡ Þ¼ŠHò™ C‚è™èœ, «õ¬ô õ£ŒŠH¡¬ñ,
ð£¶è£ŠH¡¬ñ, êóí¬ì»‹ º¡ù£œ bMóõ£Fè¬÷Š «ð£†´Š ð´ˆF, H„²Š H´ƒ°õ¶ «ð£¡ø
ðô Ü‹êƒèœ «ê˜‰¶î£¡ Üõ˜è¬÷ Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù G¬ô â´‚è ¬õ‚A¡øù.
è£weK™ ïì‚°‹ ñQî àK¬ñ eø™èœ ðŸPò ðô ÜP‚¬èèœ ªõOò£AJ¼‚A¡øù. å¼

ï£¬÷‚°‚ °¬ø‰î¶ å¼ ê‹ðõñ£õ¶ ñ‚èœ M«ó£î ïìõ®‚¬è‚° àî£óíñ£è‚ A¬ì‚Aø¶.
Þ¶, âƒ«è£ ªîŸ° Í¬ôJ™ Þ¼‰¶ ð®‚Aø ïñ‚«è «õî¬ù î¼‹«ð£¶, è£weKèO¡
àí˜¬õ„ êŸÁ «ò£Cˆ¶Š ð£˜‚èô£‹.
è£we˜ ñ‚èO¡ ñùˆ¬î‚ èõ¼‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò Üó²‹, è£õ™ ¶¬ø»‹, â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š
ð¬ì»‹ ïì‰¶ ªè£‡ì£ªô£Nò ôwè˜ Þ ªî£Œð£ «ð£¡ø Þò‚èƒèœ è£we˜ õN«ò
Þ‰Fò£¾‚°œ á´¼M °öŠð‹ M¬÷MŠð¬îˆ îM˜‚è«õ£, î´‚è«õ£ º®ò£¶!
àvè£® î£ Üvèî£ú¨ù£ â¡Aø ETAM¡ º¿Šªðò¬ó ºî½‹ è¬ìC»ñ£è Þ‰î ÞìˆF™

ªê£™LM´«õ£‹. KŠd† ð‡μAø ð†êˆF™, ý£Kv ªüòó£«ü£ ò£«ó£ ð™ôM‚°„ ²†´M´‹
Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. vªðJQ™ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ªðŸø, ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ªñü£K® ñ‚èœ
õC‚°‹ Hó£‰FòˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰î Þò‚è‹.
ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ªê†ìŠ¹èœ ïñ‚° Iè¾‹ ¹Fî£è Þ¼‚°‹. Üî£¡ î¡ù£†C ÜFè£ó‹
Þ¼‚Aø«î, ÜŠ¹ø‹ âîŸ° Þõ˜èœ Ý»î‹ É‚°Aø£˜èœ â¡Á «è†è‚Ãì£¶.
Ü®¬ñŠð†®¼‰î£™ î¡ù£†C ÜõCò‹. î¡ù£†C Þ¼‰î£™ ²î‰Fó‹ ÜõCò‹. ²î‰Fóº‹
Þ¼‰î£™ ªê£°² º‚Aò‹. Ü¶¾‹ Ü¬ñ‰¶M†ì£™ ÜŠ¹ø‹ ªó£‹ð «ð£ó®‚°‹. ò£¬óò£õ¶
«ð£†´ ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆîô£‹ â¡Á «î£¡Á‹.
Ü¶ Aì‚è†´‹ ÜªñK‚è ô£T‚. ï£‹ Mûòˆ¶‚° õ¼«õ£‹. ä«ó£Šð£M¡ ªî¡ Aö‚°‚

«è£®J™ ÝŠHK‚è£M¡ î¬ôJ™ Þ¼‚Aø ªñ£ó£‚«è£¬õ ºˆîIÁø «ð£R™ Þ¼‚Aø «îê‹
vªðJ¡. ï£ì£Àñ¡ø º®ò£†C ÜñL™ Þ¼‚Aø¶. ü£¡ è£˜«ô£v å‡μ â¡ðõ˜ ñ¡ùó£è
Agì‹ Ü™ô¶ ªî£ŠH îKˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. «ü£v «ó£†K‚õv úð£†«ó£ (Jose Rodreguez
Zapatero) â¡ðõ˜ ÜFð˜. 1986 üùõKJ™ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þó‡ìø‚ èô‰î vªðJQ™
²ñ£˜ ï£Ÿðˆ¬î‰¶ «è£® «ð˜ õC‚è¾‹ õ£ö¾‹ ªêŒAø£˜èœ.
ï™ô ªê÷‚Aòñ£ù ÌI. ñ¡ù˜èÀ‹ ê˜õ£Fè£KèÀ‹ ñ£ŸP ñ£ŸP Ý‡ì£½‹, ñ‚èœ ïôÂ‚°
â™ô£‚ è£ôˆF½‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ õ‰F¼‚°‹ «îê‹ Ü¶. A†ìˆî†ì ä‹ð¶ ô†ê‹
ê¶ó A«ô£e†ì˜ GôŠðóŠ¹. ñ‚èœ ªî£¬è, ªñ£N, èô£ê£óŠ H¡ùE, Þù‹ Þ¡ùHø
ÜˆFò£õCòƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªñ£ˆî «îêˆ¬îŠ ðF«ù¿ ð°Fè÷£è‚ ÃÁ «ð£†´
î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ.
ê†ì F†ìƒèª÷™ô£‹ Ü‰î‰î ñ£è£í ê†ìñ¡ø õó‹¹‚°†ð†ì¶î£¡. å¼ ñKò£¬î‚° ñˆFò

Üó²‚° ç¬ð™ ÜÂŠHù£™ «ð£¶‹. ñˆFò ï£ì£Àñ¡øˆF™, åšªõ£¼ ñ£è£íˆ¶‚°‹ àKò
HóFGFˆ¶õ‹ à‡´. î¬ôïè˜ ñ£†K´‚° ê¬ð Ã´‹ è£ôƒèO™ «ð£Œ õ¼õîŸ° ºî™ õ°Š¹
óJ™, Mñ£ù ®‚ªè† ªê÷èKòƒèœ ªè£´Šð£˜èœ. «ð£Œ ªõOïìŠ¹„ ªêŒ¶M†´ õ‰¶Mìô£‹.
å¼ è£ôˆF™ G¬øò ê‡¬ìªò™ô£‹ «ð£†´, HK†ìÂ‚°Š «ð£†®ò£è àôèªñ™ô£‹ è£ôQèœ

Ü¬ñˆ¶ Ý‡ì «îê‹î£¡. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´‚°Š Hø°, Ý® Üìƒ°‹ õ£›‚¬èòì£ â¡Á
Üì‚A õ£C‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ï£´ H®‚°‹ ªõP ÜìƒAò Mù£®«ò, î¡Q¬ø¾ «ï£‚Aò
ðòí‹ vªðJQ™ ªî£ìƒAM†ì¶.
Þ‰î ï£´ H®‚°‹ ªõP Üìƒ°õîŸ°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶, Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚° º¡ù£™
vªðJQ™ ï¬ìªðŸø æ˜ àœï£†´ »ˆî‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K¡ õ£ê™ â¡«ø Ü‰î
»ˆîˆ¬î„ ªê£™«õ£˜ à‡´. vªðJ¡ ó£μõˆF™ å¼ ð°FJù¼‚°‹ vªðJ¡ Üó²‚°‹
Þ¬ìJ™ ãŸð†ì «ð£˜ Ü¶. ñ‚èœ Þó‡´ îóŠ¹‚°‹ Ýîóõ£èŠ HK‰¶ G¡ø£˜èœ. Ü®ˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ. 1936 ºî™ 39 õ¬ó c®ˆî¶ »ˆî‹. Ý†CJ™ Þ¼‰îõ˜èÀ‚° «ê£Mòˆ ÎQò¡
Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° ªü˜ñQ»‹ Þˆî£L»‹ «ïê‚èó‹ c†®ù.
ÞÁFJ™ ¹ó†Cò£÷˜èœ »ˆîˆF™ ªõŸP ªðŸÁ, å¼ ó£μõ Ý†C¬ò Ü¬ñˆî£˜èœ.

çŠó£¡Rv«è£ çŠó£ƒ«è£ â¡ðõ˜ vªðJQ¡ ê˜õ£Fè£Kò£èŠ ðîMJ™ Üñ˜‰î£˜.
Ü‚è¬ó‚° Þ‚è¬óŠ ð„¬ê. Ýù£™, â‰îŠ ð„¬ê»‹ ªó£‹ð ï£œ î£ƒè£¶; «ð£ó®ˆ¶M´‹
â¡ð¶ êKˆFó‹. I°‰î èwìè£ôƒè¬÷ªò™ô£‹ èì‰¶, vªðJ¡ å¼õ£Á Ü¬ñF ªè£‡´
pM‚è Ýó‹Hˆî¶ 1955_‚°Š Hø°î£¡. ÜîŸ° º¡ù£™ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆ¶‚°Š Hø°
ï£ò® «ðò® ð†´ ÜóCò™ õ½¾‹ Þ™ô£ñ™ ªð£¼÷£î£ó ðôº‹ Þ™ô£ñ™ ð…êˆF™ Ü®ð†ì
ðó«îCò£AJ¼‰î¶. ä.ï£.M™ vªðJ¬ù àœ«÷ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ãì ñ£†«ì¡ â¡Á
ÜŠ¹ø‹ 1960_‹ õ¼ì‹ ädKò¡ ð°FJ™ ÜªñK‚è£¾‚° å¼ ó£μõˆî÷‹ Ü¬ñ‚è

åˆ¶¬öŠ¹‚ ªè£´ˆ¶, ªè£…ê‹ ªê£ˆ¶ «ê˜ˆî£˜èœ. ÜªñK‚è£M¡ è¼¬íŠ ð£˜¬õ
A¬ìˆîð®ò£™ ñŸø â™ô£ èwìƒèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è cƒèˆ ªî£ìƒAù.
ªüùó™ çŠó£ƒ«è£ ïõ‹ð˜ 1975_™ Þø‰¶«ð£ù£˜. ÜŠ«ð£¬îò Þ÷õóê˜ ü£¡ è£˜«ô£v

ñ¡ùó£è¾‹ Ý†Cò£÷ó£è¾‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. 78_™ üùï£òèˆ¬î
ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆî º®ò£†C üùï£òè‹. ñ¡ù¼‹ Þ¼Šð£˜, ï£ì£Àñ¡øº‹
Þ¼‚°‹. HK†ì¡ ñ£FK.
ªñ£Nõ£Kò£è, èô£ê£óõ£Kò£èŠ Hó«îêƒè¬÷Š HKˆ¶ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ õöƒAù£˜èœ.

ÜŠ«ð£¶î£¡, ‘cªò¡ù âù‚°ˆ î¡ù£†C ªè£´Šð¶? ï£¡ ²î‰Fóñ£ùõ¡. à¡ ÜFè£óˆ¬î
à¡«ù£´ ¬õˆ¶‚ªè£œ’ â¡Á ð£v‚ ªñ£NŠ Hó«îCèœ ºî¡ºîL™ ªîù£õ†´ «ðê
Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ.®.ã. â¡Á å¼ ªü¡ñ‹ Þ¼‚Aø Mûò‹ ªõO„êˆ¶‚° õ‰î¶‹
ÜŠ«ð£¶î£¡.
Þ.®.ã., æ˜ Þì¶ê£K Þò‚è‹. ñ£˜‚Cv† _ ªôQQv† è†C.
ñ£˜‚v è‡´H®ˆî Cˆî£‰î‹ è‹ÎQê‹. Ü¬î ºî¡ ºîL™ ªõŸPèóñ£ù Ý†Cº¬øò£è

ñ£ŸPòõ˜ ªôQ¡. ÜŠ¹ø‹ â¡ù ñ£˜‚Cv† _ ªôQQv†?
c†® ºö‚è£ñ™ ²ôðñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£™ ÞŠð®„ ªê£™ôô£‹. ºîô£Oˆ¶õ‹

åNò«õ‡´ªñ¡ð¶ è‹ÎQêˆF¡ Ü®Šð¬ì. Ü¬ñF õNJ™ Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô,
Ý»î«ñ‰Fˆî£¡ åN‚è«õ‡´‹ â¡Aø Å›G¬ô õ‰î£™, îòƒè£ñ™ èˆF Ü™ô¶ ¶Šð£‚A â´
â¡ð¶ ñ£˜‚Cv† _ ªôQQv† õN. ñ£˜‚v è‹ÎQêˆ¬î ÜOˆî£˜, ªôQ¡ ¹ó†C¬ò
ÜPºèŠð´ˆFù£˜. b˜‰î¶ Mûò‹.
Þ.®.ã.M¡ èù¾, ô†Cò‹, M¼Šð‹ Ü¬ùˆ¶‹ å¡Áî£¡. ïõó£ (Navarra) â¡Aø ²î‰Fó
«îê‹. vªðJ¡ º®ò£†C‚°‹ ÜîŸ°‹ vï£ùŠ Hó£ŠF Ãì Þ¼‚è‚ Ãì£¶. c ò£«ó£, Þƒ°
ï£¡ ò£«ó£. ïõó£¾‚°ˆ îQªò£¼ ñ¡ù˜ Þ¼Šð£˜. ó£μõ‹ Ý†C ªêŒ»‹. â¡ ñ‚èœ, â¡
ªñ£N, â¡ «îê‹. vªðJù£õ¶, ¹ìôƒè£ò£õ¶?
1959_™ Þò‚è‹ Ýó‹Hˆ¶ ï£÷¶ «îF õ¬ó 960 ð´ªè£¬ôèÀ‹, ²ñ£˜ ÜÁð¶ ñèˆî£ù Ýœ
èìˆî™ ¬õðõƒèÀ‹ ªêŒ¶ º®ˆ¶ æŒM™ô£ñ™ æ®‚ªè£‡®¼‚°‹ Þ.®.ã.M¡
ªè£œ¬èJ«ô£, «è£ûˆF«ô£ Þ¡Áõ¬ó êñóê‹ â¡Á ã¶I™¬ô. «õ‡®ò¶ îQï£´.

¬õŠ«ð£‹ ªõ®°‡´. «ð£ù õ£ó‹ ð£˜ˆî Ü‰îŠ Hóîñ˜ ð´ªè£¬ôªò™ô£‹ ü§ü§H.
Ü¬îªò™ô£‹ É‚A„ ê£ŠH´‹ MîˆF™ â¡ªù¡ù«ñ£ F™ô£ôƒè®ªò™ô£‹
vªðJQ™ èì‰î ºŠðˆ¬î‰¶ õ¼ìƒè÷£è â¡ù ªè†ì è£Kò‹ ïì‰î£½‹, ºîL™ Þ.®.ã.
â¿Fò F¬ó‚è¬îò£ â¡Áî£¡ ð£˜Šð£˜èœ. Þ™¬ô â¡Á ªîK‰î Hø°î£¡ ð£˜¬õ¬ò
ïè˜ˆ¶õ£˜èœ.
ÜŠð®ªò£¡Á‹ ñèˆî£ù ñ‚èœ Ýîó¾ ªè£‡ì Þò‚è‹ â¡Á‹ ªê£™LMì º®ò£¶.

åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Þ¼ðFL¼‰¶ ºŠð¶ õò¶‚°†ð†ì ð£v‚ Hó£‰Fò Þ¬÷ë˜èœ
Þ.®.ã. ÜÂî£Hè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. å¼ è™ò£í‹ Ü™ô¶ àˆF«ò£è‹ ÝAM†ì£™ «ð£¶‹.
ñ£˜‚Cò _ ªôQQò‚ èù¾è¬÷ªò™ô£‹ Í†¬ì è†®¬õˆ¶M†´, «îCò c«ó£†ìˆF™
è¬ó‰¶M´õ£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ e‡´‹ Ü´ˆî ªüù«óû¡ õ¼‹. Ü¶ «ð£ù£™ ÜîŸè´ˆî¶.
Þ.®.ã.M¡ ðô‹ Ü¶î£¡. âŠ«ð£¶‹ çŠªów. âŠ«ð£¶‹ Þ¬÷ë˜ êŠ«ð£˜†. âŠ«ð£¶‹ ¶®Š¹.
ï£¬ô‰¶ î¬ôõ˜è¬÷ˆ îMó, Þò‚èˆF™ î£® ï¬óˆîõ˜èœ ò£¼‹ A¬ìò£¶. î¬ôõ˜èœ Ãì
õNè£†´õ¶ì¡ GÁˆF‚ªè£‡´M´õ£˜èœ. ªêò™F†ìƒèœ b†´õªî™ô£‹ Þ¬÷ë˜ ð¬ìî£¡.
â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹. ªêŒõî¡ ÜF˜„C ñFŠ¹ °¬ø‰îð†ê‹ «îêˆ¬î‚ °½‚è
«õ‡´‹. åšªõ£¼ ªêò½‹ ä«ó£ŠHò Ü÷M™ å¼ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆî º®‰î£™ ï™ô¶.
Ü¶î£¡ ô†Cò‹. âƒè¬÷ˆ F¼‹HŠ ð£¼ƒèœ. ï£ƒèœ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. âƒèœ
îQï£´ «è£K‚¬èJ™ Þ¼‚Aø Gò£òˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀƒèœ. ªñ£N gFJ½‹ èô£ê£ó gFJ½‹
âƒèÀ‚°‹ vªðJÂ‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. ï£ƒèœ HKò M¼‹¹õF™ â¡ù îõÁ?
îñ¶ Þ‰î‚ °ó½‚° õ½ «ê˜‚è ðôMîñ£ù àˆFè¬÷ Þ.®.ã. «ñŸªè£œAø¶. ð£v‚

ñ£è£íˆF™ Ü¬ì‚èô‹ â¡Á «è†´ ò£˜ õ‰î£½‹, àì«ù ãŸÁ‚ªè£‡´M´õ£˜èœ. Ü¬îˆ
îƒèœ ‘«îCò °íñ£è’ ÜPMˆF¼‚Aø¶ Þ.®.ã.
ñ£˜‚Cò _ ªôQQò Cˆî£‰îõ£Fèœî£¡ â¡P™¬ô. â‰îŠ «ð£ó£O Þò‚èñ£ù£½‹ êK. ð£vA™

õ‰¶ îƒèô£‹. ÜóCò™ Ü¬ì‚èô‹ «è£óô£‹. «è†ì¶‹ A¬ì‚°‹. c â¡ù Ü«ò£‚Aòˆîù‹
ð‡EM†´ õ‰î£Œ â¡Á Þ.®.ã. «è†è£¶. îƒè Þì‹, ê£ŠHì ªó£†®, «ð£˜Š ðJŸC‚°
ñ¬øMì‹. Üšõ÷¾î£«ù? Þ‰î£ ê£ŠH´ â¡Á ÜœO‚ ªè£´ˆ¶M´õ£˜èœ.
ÜŠð® õ¼Aø Þò‚èƒèÀ‚° Þ.®.ã. î¡¬ùŠ ðŸP â´ˆ¶„ ªê£™½‹. î£Â‹ î¡ «ð£ó£†ìº‹.
‘â¡¬ø‚è£õ¶ å¼ï£œ vªðJ¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ï£ƒèœ º¿ c÷ »ˆî‹ Gè›ˆ¶«õ£‹.
ÜŠ«ð£¶ c âƒè¬÷ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ. Ü¶ «ð£¶‹.’
«ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°ˆî£¡ â¡P™¬ô. ä«ó£Šð£M¡ HóCˆF ªðŸø AKIù™èœ, ªè£¬ô,

ªè£œ¬÷, èìˆî™è£ó˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ãî£õ¶ Þ®ò£Šð„ C‚è™, ªïŒ ºÁè™ ªï¼‚è® â¡Á
õ‰î£™, àìù®ò£è ð£v‚ Hó£‰Fòˆ¶‚° æ®õ‰¶M´õ¶ õö‚è‹. «èœM «è†è£ñ™ Þì‹
ªè£´‚Aø å«ó Hó£‰Fò‹ Ü¶.
î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî ñ£è£í‹ â¡ðî£™, vªðJQ¡ ñˆFò Üóê£ƒè‹ Þ¬îªò™ô£‹

üùï£òèˆF¡ ð‚èõ£î‹ â¡Á G¬ùˆ¶ å¡Á‹ ªêŒò£¶. Ýè«õ, Þ.®.ã., ð£v‚ ñ£è£íˆ¶
Ý†Cò£÷˜è¬÷ˆ b˜ñ£Qˆ¶Š ðîMJ™ Üñ˜ˆ¶‹ õ¬ó ÜóCò™ «õ¬ô ªêŒ»‹. Üõ˜èœ
ðîMJ™ Üñ˜‰î¾ì¡ Þ.®.ã.¾‚°‚ ¬èè†®ò£è«õ‡´‹. â¡ù ªê£¡ù£½‹ «è†ð¶ â¡ðîŸ°
ñ£ø£è, â¶¾‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶.
ªè£…ê‹ GÁˆF, Gî£ùñ£è «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™, ð£v‚ ªñ£N ñ£è£íˆF¡ Hó„¬ù Ü™ô¶
Þ.®.ã.M¡ Hó„¬ù¬ò ïñ¶ Üvú£‹ ñ£GôŠ Hó„¬ù»ì¡ æó÷¾ åŠH†´Š ð£˜ˆ¶Š ¹K‰¶
ªè£œ÷ º®»‹. à™çð£‚èœ «è†ð¶ â¡ù? Üvú£Iò˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò˜èÀ‚°‹ â‰îˆ
ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. âƒèœ õ‹ê«ñ «õÁ. ªñ£N «õÁ. èô£ê£ó‹ «õÁ. ï£ƒèœ U‰F¬ò
ªõÁŠðõ˜èœ. Þ‰Fò˜è¬÷ ªõÁŠðõ˜èœ. âù«õ, âƒèÀ‚°ˆ îQï£´ ÜõCò‹.
Þ¶î£«ù?
Þ.®.ã. «è†ð¶‹ Þ‹ñ£FKî£¡. Cô «õÁð£´èœ Þ¼‚A¡øù. Üvú£I™ Gè›‰î¶«ð£ô

Ü‡¬ì «îêˆ¶ á´¼õ™èœ â™ô£‹ ð£v‚ Hó£‰FòˆF™ A¬ìò£¶. vªðJQ™ ñ†´ñ™ô£ñ™,
Hó£¡R¡ â™¬ô«ò£óŠ ð°Fèœ CôõŸP½‹ ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èœ õC‚Aø£˜èœ.
å¼ƒA¬í‰î îQ«îê‹ â¡Aø ð£†´, ªî£ì‚è‹ ºî«ô Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™ Ü¶
Üˆî¬ù âO¬ñò£ùî™ô. Þ¶ Þ.®.ã.¾‚°‹ ªîK»‹. âù«õ, ÞŠ«ð£¬î‚° vªðJQL¼‰¶
HKõ¶, ñŸø¬î ÜŠ¹ø‹ M÷‹ðó Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø° ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡Á Þ¼‚Aø£˜èœ.
ºîLL¼‰«î î¡ù£†C ÜFè£ó‹, vªðJQ¡ õ÷ñ£ù üùï£òè ðô‹ ÝAò ªê÷èKòƒèœ

Þ¼‰îð®ò£™ Þ.®.ã. dñ¹w®»ì¡ õ÷˜‰¶ G¬ôˆ¶M†ì¶.
Þ‰î Ü÷M™ ÜPºèˆ¬î GÁˆF‚ªè£‡´ Þò‚èˆ¶‚° àœ«÷ «ð£ŒM´«õ£‹. «î¬õŠð†ì£™

ï´ï´«õ ªè£…ê‹ ªî£†´‚ªè£œ÷ô£‹. êKò£?
º¡ °PŠ¹. ÞƒAhw î¬ôŠ¬ðŠ ð£˜ˆ¶ ðò‰¶Mì£b˜èœ. Þ‰î vð£Qw ªðò¬óˆ îIN™

â¿Fù£™ âŠð®»‹ Þó‡´ Í¡Á vªð™Lƒ Iv«ì‚ õ¼ªñ¡Aø º¡ ü£‚Aó¬î àí˜¾î£¡
ÝƒAôˆF«ô«ò °PŠHì ¬õˆ¶M†ì¶! î¬ôŠ¹î£¡ ïñ‚°ˆ îèó£Á î¼«ñ îMó, ß.®.ã.
ªêŒ»‹ è£Kòƒèœ ªîKò£îî™ô. Ü¬îŠ ¹K‰¶ªè£œõ¶ Üˆî¬ù å¡Á‹ Cóñº‹ Ü™ô.
àœ«÷ «ð£èô£ñ£?
vªðJQ¡ î¬ôïè˜ ñ£†K®™ (Madrid) Þ¼‚Aø¶ Ü‰î„ ê£¬ô. Calle Claudio Coello.
vð£Qw ªðò˜. Þ¬î»‹ îI›ñòŠð´ˆFù£™ «ì…ê˜. M†´M´«õ£‹. ªðKò Hó„¬ù
ã¶I™¬ô.
ï£¡° «ð˜. è™ÖK ñ£íõ˜è¬÷Š «ð£¡ø «î£Ÿø‹. õ£†ìê£†ìñ£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. åšªõ£¼

Üð£˜†ªñ‡ì£è G¡Á Gî£ùñ£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. 104 â¡Â‹ â‡ õ‰î¶‹ G¡ÁM†ì£˜èœ.
ªî£ŠH ÜE‰î Ü‰î Þ¬÷ë¡ «è†ì£¡.
'Þ‰î Üð£˜†ªñ‡†î£ù£?'
'Ýñ£‹.'
èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜èœ. ñì‚° ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰¶ õ£¬ò Üèôñ£èˆ Fø‰îð®
ðóŠHó‹ñ«ñ â¡Á ÉƒA‚ªè£‡®¼‰î õ£†„«ñ¬ù ªê£ì‚°Š «ð£†´ â¿ŠHù£¡ å¼õ¡.
'æù¬óŠ ð£˜‚èμ‹.'
Ü²õ£óvòñ£è‚ è‡ MNˆî£˜ Ü‰î õ£†„«ñ¡. ò£˜, â¡ù, âîŸ° â¡ø Üï£õCò‚
«èœMè¬÷ªò™ô£‹ «è†èM™¬ô Üõ˜. å¼ ï£¬÷‚° ËÁ «ð˜ õ¼Aø£˜èœ, Þ™ô£î

Ü†ó¬ú‚ «è†´. Ü™ô¶ ãî£õ¶ ªì£«ùû¡ «õ‡®. âîŸ° i‡ Üô†ì™? «ïó£è
ï£¡è£õ¶ ñ£®‚°‚ Ã†®‚ªè£‡´ «ð£Œ M†´M†ì£˜. ‘Þƒ«èî£¡ Þ¼‚Aø£˜,
«ðC‚ªè£œÀƒèœ.’
ðˆ«î GIìƒèœ. «ðC º®ˆî£˜èœ. ï£ƒèœ Ýó£Œ„C ñ£íõ˜èœ. å¡ø£è„ «ê˜‰¶ °ÏŠ vì®
ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹. å¼ Cô ñ£îƒèÀ‚° Ü¬ø «õ‡´‹. â¡ù¶? õ£ì¬è ÜFèñ£°ñ£?
ðóõ£J™¬ô. ðí‹ âƒèÀ‚°Š ªð£¼†ì™ô. ð®Š¹î£¡ º‚Aò‹. Þˆî¬ù «ð¼‚° Ü¬øèœ
Þ™¬ôò£? î¬ô‚° æ˜ Ü¬ø «õ‡®òF™¬ô äò£. æ˜ Ü¬ø «ð£¶‹. è†¬ì ê£Œ‚è æKì‹.
Üšõ÷¾î£¡. å¼ ¬èJ™ Ü†õ£¡¬ú‚ ªè£´ˆ¶M†´, ñÁ ¬èJ™ ê£M¬ò
ñÁï£œ Þó¾, ÝÀ‚ªè£¼ ªð†®¬ò à¼†®‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Üð£˜†ªñ‡†®¡

Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰î¶ Üõ˜èœ Ü¬ø. «õ‡´ªñ¡«ø «è†´ õ£ƒAò¶.
F¬ó„Y¬ô¬ò Mô‚A, ü¡ù¬ô Üèôñ£èˆ Fø‰¶ ¬õˆî£¡ å¼õ¡. ï£¡¬è‰¶ ¹ˆîèƒè¬÷

â´ˆ¶ è†®L™ ðóŠH ¬õˆî£¡ ñŸªø£¼õ¡. â™ô£«ñ °‡´ °‡´ ¹ˆîèƒèœ. ÝŒõ£÷˜èœ
Ü™ôõ£?
'ï£¬÷ ºî™ ï‹ «õ¬ô Ýó‹ðñ£Aø¶.'
êñ˜ˆî£èŠ ð´ˆ¶ˆ ÉƒAŠ«ð£ù£˜èœ. ªð£¿¶ M®‰î¶‹ ð™ «îŒˆ¶, ý£† ê£‚«ô† ®Kƒ

ê£ŠH†´M†´ ²Á²ÁŠ¹ì¡ ðE¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ. àò˜ óè ¬ðù£°ô˜, ÜîŸ°‡ì£ù
vì£‡®™ ªð£¼ˆîŠð†ì¶. ü¡ù½‚° Ü¼«è îœO‚ªè£‡´ «ð£Œ GÁˆFù£˜èœ.
Þ¡Á c, ï£¬÷ ï£¡. SçŠ† «ð£†´‚ªè£‡´ è‡è£E‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ²ôðñ£ù

«õ¬ôî£¡. ü¡ù½‚° Ü¼«è å¼ ï£Ÿè£L¬ò Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‚ªè£‡´ ê£¬ôJ™ ªê™½‹
õ£èùƒè¬÷ ï£œ º¿‚è ªè£†ì‚ ªè£†ì ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. ¬è‚° â†´‹
ªî£¬ôM™ å¼ Ã¬ì. º¿‚è º¿‚è ªï£Á‚°ˆ bQ. ð£†´‚ «è†è ÜÂñF à‡´.
Üšõ÷¾î£¡. ñŸøð®, Í„ê£ «ð£è«õ‡´‹ â¡ø£™ Ãì, å¼ˆî¬ó à†è£ó ¬õˆ¶M†´ˆî£¡
å¶ƒè «õ‡´‹.
Üõ˜èÀ‚° ÞìŠð†ì àˆîó¾ Þ¶î£¡. ü£Lò£è, çŠgò£è Þ¼ƒèœ. «õ÷£«õ¬÷‚°„

ê£ŠH´ƒèœ. ê£¬ôJ™ «ð£°‹ â™ô£ õ£èùƒè¬÷»‹ ï¡ø£è Ýó£»ƒèœ. ïñ‚°ˆ «î¬õ, å«ó
å¼ è£˜. ÖJ èg«ó£ H÷£¡«è£M¡ è£˜. (Luis Carrero Blanco). âˆî¬ù º¬ø Ü‰î è£˜
Þ‰î„ ê£¬ô¬ò‚ èì‰¶ ªê™Aø¶? õ£óˆ¶‚° âˆî¬ù º¬ø? ñ£îˆ¶‚° âˆî¬ù º¬ø? å¼
ï£¬÷‚° âˆî¬ù º¬ø? â‰ªî‰î «ïóˆF™? õ‡®J™ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ? º¡
Y†®™ ò£˜? H¡ Y†®™ ò£˜?
Üõ˜èœ èñ£‡«ì£‚èœ. CAò£ (Txikia) â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì «è£† «ï‹. î¬ô¬ñ
Ü½õôèˆFL¼‰¶ õ¼‹ àˆîó¾èœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰îŠ ªðòK™î£¡ õ‰¶ «ê¼‹. â¡ù àˆîó¾
õ¼‹, âƒA¼‰¶ õ¼‹ â¡ªø™ô£‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. ªè£´‚°‹ «õ¬ô¬ò Cóˆ¬î»ì¡
ªêŒ¶ º®ŠðîŸ° ñ†´«ñ Üõ˜èÀ‚° ÜÂñF õöƒèŠð†®¼‰î¶. Üõ˜èœ «ò£C‚è‚Ãì£¶.
Üõ˜èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹ «ò£Cˆ¶M´‹.
«ñ«ô£†ìñ£èŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, ²ôðñ£ù «õ¬ôò£èˆ «î£¡Pù£½‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°

ÜO‚èŠð†®¼‚°‹ Ü¬ú¡ªñ‡† Iè¾‹ Kv‚è£ù¶. Þ‰î£ ç«ð£†«ì£, ²†´ˆîœOM†´ õ£
â¡Á ªê£¡ù£™ ªêŒ¶Mìô£‹. ê†´Š¹†ªì¡Á ²†´ º®ˆ¶M†´ æ®õ‰¶Mìô£‹. Ýù£™,
«õ¾ ð£˜ŠðF™ Ýðˆ¶ ÜFè‹. ê‹ð‰îŠð†ì ïð˜ ªè£…ê‹ ªðKò Ý÷£èŠ «ð£ŒM†ì£™ Kv‚
çð£‚ì˜ â‚è„ê‚è‹.
ó£‚«è£N«ð£™ è‡ MNˆ¶ «õ¬ô ªêŒî£˜èœ. Ü†ìõ¬í å¡Á îò£ó£ù¶. è®î‹ å¡¬ø

â¿F î¬ô¬ñ‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. å¼ ï£¬÷‚° Þˆî¬ù º¬ø Üõó¶ è£˜ ê£¬ô¬ò‚
èì‰¶ «ð£Aø¶. ®¬óõ˜. àì¡ å¼ ð£®è£˜†. Üšõ÷¾î£¡. Ü‰î è£˜ Fùº‹ âƒ«è «ð£Aø¶
â¡ð¬î»‹ è‡´H®ˆ¶M†«ì£‹. San Francisco de Borja â¡Â‹ «îõô£òˆ¶‚°. «õÁ
îèõ™èœ «õ‡´ñ£? â¿FŠ «ð£†´M†´‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
«ð£ó®ˆî¶. Üƒ«è Þƒ«è ²ŸPù£˜èœ. å¡Pó‡´ ðì‹ ð£˜ˆî£˜èœ. G¬øò ¹¬èˆî£˜èœ. ¹Fò
ñ¶ õ¬èè¬÷ˆ «î®ˆ«î® Ü¼‰Fù£˜èœ. Þ¬ìJ™ å¡Pó‡´ º¬ø Ü‰î Üð£˜†ªñ‡†
æù˜, Ü¬ø‚° õ‰î£˜. ‘î‹Hè÷£, Þì‹ õêFò£è Þ¼‚Aøî£? Ã†®Š ªð¼‚è «õ¬ôò£œ
õ¼Aø£ó£? è£ŸÁ õ¼Aøî£? ç«ð¡ ²ˆ¶Aøî£? Í†¬ìŠÌ„C è®‚èM™¬ô«ò?’
å¼ Cô FùƒèO™ ÃKò˜ õ‰¶ «ê˜‰î¶. ‘Ü†ìõ¬í ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. Ã´î™ îèõ½‚°

ï¡P. ªî£ì˜‰¶ Ü«î Üð£˜†ªñ‡†®™ îƒA‚ªè£œÀƒèœ. ò£¼‚°‹ ê‰«îè‹ õó«õ‡ì£‹.
Ü´ˆî Cô ñ£îƒèÀ‚° cƒèœ ªêŒò «õ‡®ò¶ Þ¬îˆî£¡. San Francisco de Borja
«îõ£ôòˆ¶‚°„ ªê™½‹ õNJ™ °PŠH†ì ÞìˆF™ å¼ ªðKò ðœ÷ˆ¬îˆ «î£‡ì«õ‡´‹.
Üî£õ¶ ²óƒèŠð£¬î. ¹K‰îî£?’
Üõ˜èÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. è£¬ó‚ è‡è£E‚è„ ªê£¡ù£˜èœ. æ«è. Ü«ïèñ£è ÖJ èg«ó£M¡

î¬ô‚°‚ °P¬õˆF¼Šð£˜èœ. õNJ™ «ð£†´ˆîœÀõ¶î£¡ F†ìñ£è Þ¼‚°‹. êK. Ýù£™
ðœ÷‹ âîŸ°ˆ «î£‡ì«õ‡´‹? ªè£¡øH¡ ¹¬î‚èõ£? ï†ì ï´ «ó£®ô£? ªîKòM™¬ô.
ªîKò«õ‡®ò¶I™¬ô.
«ñŠ¬ð â´ˆ¶ ð£‚ªè†®™ ªê¼A‚ªè£‡´ A÷‹Hù£˜èœ. CõŠH™ õ†ìIìŠð†ì Ü‰îŠ

ð°F¬ò ªï¼ƒAù£˜èœ. ï‹ á˜ ê£¬ôèœ «ð£¡øî™ô ñ£†K† ïèó„ ê£¬ôèœ. G¬ùˆî
ñ£ˆFóˆF™ G¬ùˆî ÞìˆF™ èìŠð£¬ó¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Œ‚ ªè£ˆî º®ò£¶. «èHœ ®M
«ð£Á«ø£‹, è† Ü¾† ¬õ‚A«ø£‹, ÝÀƒè†C e†®ƒ â¡Á ê£‚°Š«ð£‚°„ ªê£™ô º®ò£¶.
Fùº‹ Ü‰î„ ê£¬ô‚° õ‰î£˜èœ. Ü¼A™ Þ¼‰î è£H û£ŠH™ ñE‚èí‚A™ à†è£˜‰¶
è¬îò®ˆî£˜èœ. èõù‹ è£HJ™ Ü™ô; Ü‰î„ ê£¬ôJ™.
å¼ õN A¬ìˆî¶. õ†ìIìŠð†ì ð°F‚° «ï˜ âF«ó Þ¼‰î i†¬ì ªï¼ƒAù£˜èœ.
'ï£ƒèœ ñ£íõ˜èœ. CŸð‚è¬ô ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. àƒèœ àîM «î¬õ!'
'ªê£™½ƒèœ.'
'è¬ô, è¬ô â¡Á Þˆî¬ù è£ô‹ â¡ªù¡ù«õ£ ªêŒ¶M†«ì£‹, «ð£ó®‚Aø¶. à¼Šð®ò£è

å¼ è£Kò‹ ªêŒòô£‹ â¡Á àˆ«îê‹. Þ‰îŠ ð°FJ™ å¼ êŠ«õ Ü¬ñ‚èô£‹ â¡Á F†ì‹.
ÜîŸ° º¡ù£™ ªðKò ðœ÷‹ å¡¬ø Þƒ«è «î£‡ì«õ‡´‹. ï£¬÷ ªî£ìƒA ï£ƒèœ Þƒ«è
õ‰¶ «õ¬ô ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹. Ý†«êð¬ù ã¶‹ Þ™¬ô«ò!'
'„«ê„«ê. ï™ô è£Kò‹î£«ù.'
å¶ƒA‚ªè£‡ì£˜ Üõ˜. ð°Fõ£CèOì‹ «ðCù£˜èœ. Þ«î è£óí‹î£¡. â™«ô£Kìº‹

ªê£¡ù£˜èœ. Üóê£ƒèˆF¡ åŠ¹î™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜èœ. â‰îMî HóF àðè£óˆ¬î»‹
âF˜ð£˜‚è£ñ™ ªêŒ»‹ ðE â¡Á ªê£™LM†´ Üì‚èñ£è ¬èè¬÷‚ è†®‚ªè£‡ì£˜èœ.
Üšõ÷õ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðì£î ê£¬ôò£è Ü¶ Þ¼‰î¶ Üõ˜è÷¶ ÜF˜wì‹. «ô£‚è™ «ð£hv

ñŸÁ‹ è£˜Šð«óû¡ ñŸÁ‹ ªï´…ê£¬ôˆ ¶¬øJ¡ ÜÂñF Þ¼‚Aøî£? âîŸ° Þƒ° êŠ«õ?
ÜîŸ° ÞŠ«ð£¶ â¡ù Üõêó‹? â¡ªø™ô£‹ ò£¼‹ Üõ˜è¬÷‚ «è†è£ñ™ M†ì¶ Ã´î™
ÜF˜wì‹.
ïèó «õ¬ôò£†èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ÎQçð£˜¬ñ «î®Š H®ˆ¶ õ£ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ.

è¬ìˆªî¼¾‚°„ ªê¡Á «î¬õŠð´‹ àðèóíƒè¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. ªè£ˆ¶õîŸ°,
A÷ÁõîŸ°, ªè£‡´ «ð£Œ ªè£†´õîŸ°.
Ü´ˆî ä‰¶ ñ£îƒèÀ‚° ªî£ì˜‰¶ «î£‡®‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ªì¡ ´ ç¬ðš. Cô

ï£œèœ æõ˜¬ì‹. ªè£ˆ¶, ªè£ˆ¶ â¡Á ªè£ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ðˆ¶ ñE‚° è£H
Ü™ô¶ ¯. ñFò‹ ê£‡†M„. ê£ò‰Fó‹, ªè£K‚è ªè£…ê‹ «ð£™ ãî£õ¶. «ð£¶‹. ÜFè‹
ê£ŠH†ì£™ É‚è‹ õ¼‹. É‚è‹ õ‰î£™ «î£‡ì º®ò£¶. ªïŸP Mò˜¬õ GôˆF™ C‰îˆ
«î£‡®ù£˜èœ. â‹ªð¼ñ£¡ õó£è Üõî£ó‹ â´ˆ¶, èì½‚è®J™ °¬ì‰¶ ªê¡ø«ð£¶Ãì,
Üˆî¬ù ð£´ ð†®¼‚è º®ò£¶.
vªðJ¡ «îêˆF¡ C‹ñªê£Šðùñ£è Þ‰î GIì‹ õ¬ó c®‚°‹ ETA â¡Â‹ Ü¬ñŠ¹
«î£‡´‹ ðœ÷‹ Ü¶.
Þ‰î ÞìˆF™ å¼ «ðó£ ÜPºè‹ ð‡E‚ªè£‡´ Mìô£‹. ä.ï£., ä«ó£ŠHò å¡Pò‹,

ÜªñK‚è£ Í¡Á‹ å¡Á «ê˜‰¶ î¬ì ªêŒî ÜFðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹ Þ¶. îQ ð£v‚
(Basque) «îê‹. ò£ó£½‹ è†´Šð´ˆîŠðì£î, Ü÷õŸø ²î‰Fó‹ ªè£‡ì å¼ Hó£‰Fò‹.
Þ¶î£¡ Üõ˜èœ «è£K‚¬è. ÜA‹¬ê õNJ™ ñ†´«ñ «ð£ó£ì«õ‡´‹. Ì„C, ¹¿¾‚°‚Ãì
«êî‹ ãŸð´ˆî‚Ãì£¶ â¡Â‹ àò˜‰î «ï£‚èˆ¶ì¡ ªî£ìƒèŠð†ì Ü¬ñŠ¹. â™ô£‹ ªè£…ê
è£ôˆ¶‚°ˆî£¡. Hø°, Ì„C, ¹¿‚è¬÷ˆ îMó, Ü¬ùˆ¶ põó£Cè¬÷»‹ ð‚è£õ£è ï²‚A‚
ªè£™ô Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Üò™ï£†´ è£˜ è‹ªðQ‚° Gèó£è «ô£«è£ â™ô£‹ õ®õ¬ñˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶ ETA. ªõÁ‹
«ô£«è£ ñ†´ñ™ô Ü¶. Üõ˜è÷¶ Hóèìùº‹ Ü¶«õî£¡. å¼ ²ˆFò™. Ü‰î„ ²ˆFò¬ô„
²ŸP, å¼ ð£‹¹. ²ˆFò™ â¡ð¶ ÜóCò™. Üî£õ¶ Üõ˜èœ «è£K‚¬è. ð£‹¹, Ý»îŠ
«ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù C‹ð™. Ý»îˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÜóCòL™ å¼ èô‚°‚ èô‚è«õ‡´‹
â¡ðî£èŠ ªð£¼œ ªè£œ÷ «õ‡´‹. êˆò«ñõªüò«î «ð£™ Üõ˜èÀ‚°‹ å¼ «ñ£†«ì£
à‡´. Bietan jarrai. â¡ø£™, Þó‡®½‹ ªüJŠ«ð£‹ â¡Á ªð£¼œ.
²ˆFò™? ÜóCò™? âƒè£õ¶ ªð£P î†Áø¶? î†®ù£™, cƒèœ G¬ùˆî¶ êK. î¡¬ù å¼
ñ£˜‚Rò_ªôQQò Ü¬ñŠ¹ â¡Áî£¡ Ü¬öˆ¶‚ ªè£œAø¶ ETA.
Ü¶ êK, Ü‰îŠ ðœ÷‹ «î£‡®ù£˜è«÷, Ü¶ ò£¼‚°?
ªðKò Mûò‹ ã¶I™¬ô. æ˜ Üóê£ƒè àˆ«ò£èvî¼‚è£èˆ «î£‡ìŠð†ì ðœ÷‹ Ü¶.

Üõ¬óŠ Hóîñ ñ‰FK â¡Á â™ô£¼‹ ªê£™õ£˜èœ.
ðœ÷‹ «î£‡® ÜF™ ñ‡¬í Þ†´ GóŠH, ªè£…Å‡´ Þìˆ¬î ñ†´‹ ðœ÷ñ£è«õ
M†´M†´‚ A÷‹HM†ì£˜èœ, Ü‰î Þ.®.ã. Þ¬÷ë˜èœ. Üõ˜èœ ðE Üˆ«î£´
º®õ¬ì‰¶M†ì¶. «ïó£è Üð£˜†ªñ‡´‚° õ‰î£˜èœ. «è†ð£óŸÁ «î«ñªõ¡Á è†®L™
î¬ô°Š¹ø M¿‰¶Aì‰î °‡´Š ¹ˆîèƒè¬÷ ÜœOŠ«ð£†´‚ ªè£‡ì£˜èœ. å¼ ¶‡´
Cèªó† Ãì î¬óJ™ Þ™ô£îð®, Ü¬ø¬ò„ ²ˆîñ£è‚ è¿Mù£˜èœ. ï™ô Hœ¬÷ò£è æùKì‹

ê£M¬ò åŠð¬ìˆ¶ ¬è°½‚A º®ˆî¶‹, ü¨†.
ðœ÷‹ ªè£…ê «ïó‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚è†´‹. Y‚Aó‹ ðó«ô£è Hó£ŠFò¬ìòŠ «ð£Aø Ü‰îŠ
ð£õŠð†ì Üóê£ƒè àˆ«ò£èvî¬ó„ ê‰Fˆ¶M´«õ£‹.
ÖJv èg«ó£ H÷£¡«è£. (Luis Carrero Blanco). â¿ð¶ õò¶ ð™ ªê† î£ˆî£. Hóîñ ñ‰FK
ðîM‚° õ‰¶ ÝÁ ñ£îƒèœ ñ†´«ñ Ì˜ˆFò£AJ¼‰îù.
vªðJQ¡ º‰¬îò ó£μõ Ý†Cò£÷˜, çHó£¡Rv«è£ çŠó£ƒ«è£M¡ TAK «î£vˆ.

çŠó£ƒ«è£M¡ ï™ô£C»ì¡ èŠð™ ð¬ì î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£èŠ ðEò£ŸPJ¼‚Aø£˜. «õ¬ôJ™
ð´ ²ˆî‹. Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£˜ ªõ®ˆî«ð£¶, vªðJ¡ ï£T ªü˜ñQ»ì¡ Ã†´„
«êó‚Ãì£¶ â¡Á åŸ¬ø‚è£L™ G¡øõ˜.
èg«ó£ H÷£¡«è£¾‚° Iè¾‹ H®ˆî Mûò‹, «îõ£ôòˆ¶‚°Š «ð£õ¶. è˜ˆî«ó â¡¬ù‚

è£Šð£Œ â¡Á ñ‡®J†´ è‡èO™ c˜ èCò Hó£˜ˆî¬ù ªêŒõ¶. Ü½õôèˆ¶‚°Š «ð£Aø£«ó£
Þ™¬ô«ò£, San Francisco de Borja «îõ£ôòˆ¶‚°Š «ð£è£ñ™ å¼ ï£À‹ Þ¼‰îF™¬ô
Üõ˜. ð‚F â¡ø£™ ð‚F, ÜŠð®ªò£¼ ð‚F. C½¬õ ðì‹ v®‚è˜ å†®ò ªð†®¬ò Üõó¼«è
ªè£‡´ ªê¡Á °½‚Aù£™, «è£† ð£‚ªè†®™ ¬è¬òM†´ A¬ì‚°‹ ðíˆ¬î ÜŠð®«ò
ÜœOˆ î‰¶M´õ£˜. ð‚Fñ£¡ ñ†´ñ™ô; ð«ó£ðè£K.
H®‚è«õ H®‚è£î Mûò‹ è‹ÎQú‹. è£ó™ ñ£˜‚v, Íôîù‹, è¼ˆ¶ ºî™, ªð£¼œ ºî™
â¡Á ªî£ìƒAù£™ «ð£¶‹, ºî™ Ý÷£è â¿‰¶ «ð£«ò «ð£ŒM´õ£˜. «ð²ðõK¡ ð‚è‹Ãìˆ
î¬ô¬õˆ¶Š ð´‚èñ£†ì£˜.
èg«ó£ H÷£¡«è£M¡ ð‚F¬òˆî£¡ Þ.®.ã. îù‚°„ ê£îñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. ‘ñè«ù,

«îõ£ôòˆ¶‚è£ «ð£Aø£Œ? Þ¼ Þ¼, à¡¬ù ðó«ô£èˆ¶‚«è ÜÂŠH ¬õ‚A«ø¡.’ Ýè«õ,
Ü‰î ï£¡° «ð˜. Ýè«õ, Ü‰îŠ ðœ÷‹.
ðœ÷‹ ªó®. Ü´ˆ¶, àœ«÷ ¬õŠðîŸè£ù ªõ®ªð£¼œ.
Þ‰î ÞìˆF™ å¼ Mûò‹. Þ.®.ã.¾‚°‹ ªõ®°‡´èÀ‚°‹ ÜŠð® å¼ Ì˜õ ð‰î‹.

ñ£îˆ¶‚° å¼ º¬øò£õ¶ ãî£õªî£¼ ÞìˆF™, â¬îò£õ¶ ªõ®‚è ¬õˆ¶ «õ®‚¬è
ð£˜ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° Üô£F Þ¡ð‹. CîÁõ¶ è†ììñ£è Þ¼‚èô£‹. Ìƒè£õ£è Þ¼‚èô£‹.
«î¬õŠðì£î ñQî˜è÷£è Þ¼‚èô£‹. ì£˜ªè† â¶«õ£ Ü¶ ªõ®‚è «õ‡´‹, Cîø«õ‡´‹
¶™Lòñ£è. ªî£N™ F¼ŠF ÜF º‚Aò‹.
Þó‡´ GIìƒèO™ «êIò£ àŠ¹ñ£ ªêŒõ¶ â¡ù Hóñ£î‹? å«ó GIìˆF™ «î¬õŠð´‹
ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ˆ î¼M‚°‹ Fø¡ Þ.®.ã.¾‚° à‡´. «î´‹ ªõ®, àôA¡ â‰î Í¬ôJ™
Þ¼‰î£½‹ êK. å¼ «ð£¡. Ü™ô¶ å¼ âvâ‹.âv. ªê£¡ù «îF‚°, ªê£¡ù «ïóˆ¶‚° ÃKò˜
õ‰¶M´‹.
Þ‰î º¬ø â¡ù G¬ùˆî£˜è«÷£, Üóê£ƒè‚ AìƒAL¼‰«î ªõ® ñ¼‰¬î‚ è÷õ£®‚ªè£‡´

õ‰¶M†ì£˜èœ. ªñ£ˆî‹ 80 A«ô£. bMóõ£Fè¬÷ ÜNˆªî£NŠðîŸè£è Üóê£ƒè‹ «êIˆ¶
¬õˆF¼‰î ªõ®ñ¼‰¶. Ü«î ªõ®ñ¼‰¬î ¬õˆ¶, Ü‰î «îêˆ¶ Hóîñ ñ‰FK¬ò„ Cîø®‚è
M¼‹Hò¶ Þ.®.ã. ªè£™õ¶ â¡Á º®ªõ´ˆî£AM†ì¶. ªè£…ê‹ ˆK™Lƒè£è‚ ªè£¡ø£™,
è£ô£è£ôˆ¶‚°‹ êKˆFóˆF™ GŸèô£‹ Ü™ôõ£? Üî£¡.
Ü´ˆ¶, ªè£‡´ õ‰î ªõ®ñ¼‰¬î, ÜîŸªè¡Á å¶‚èŠð†®¼‰î °†®Š ðœ÷ˆF™ Þ†´

GóŠ¹‹ ðE. Þ¶ ñ†´‹î£¡ ð£‚A. º¡ù˜ ÜÂŠHò èñ£‡«ì£‚è¬÷ˆ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ªè£‡´ ¹Fî£è Í¡Á «ð¬ó ñ£†K´‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
ï£™õ˜ ÜE M†´„ªê¡ø ÞìˆFL¼‰¶ Íõ˜ ÜE «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî¶. ðœ÷ˆ¶‚° «ï˜
âF«ó Þ¼‰î Üð£˜†ªñ‡´‚°œ ¸¬ö‰î£˜èœ. æù¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜èœ.
‘å¼ Cô Fùƒèœ Þƒ«è îƒA‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹. Þì‹ A¬ì‚°ñ£?’
‘ÜîŸ°ˆî£¡ «ý£†ì™èœ Þ¼‚Aø«î.’
‘â¡ùî£¡ Þ¼‰î£½‹ i†®™ îƒ°õ¶ «ð£™ õ¼ñ£? îMó¾‹, ï£ƒèœ îƒèŠ«ð£õ¶ â¡ù«õ£
Cô ï£†èÀ‚°ˆî£¡ â¡ø£½‹, º¿ ñ£î õ£ì¬è»‹ îóˆ îò£ó£è«õ Þ¼‚A«ø£‹. G‹ñF.
õ£›‚¬èJ™ G‹ñFî£«ù äò£ º‚Aò‹.’
‘ÜŠð®ò£? êK.’
å¼ ñ£î õ£ì¬è â¡Â‹ «îõ¬îJì‹ ñòƒAòð® Üõ˜è¬÷ Ïº‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á

ê£M‚ªè£ˆ¬î‚ ¬èJ™ FEˆî£˜.
‘¬ð F «õ, cƒèœ â¡ù «õ¬ô ªêŒAl˜èœ?’
‘ï£ƒèœ âªô‚†gSò¡èœ.’
Üõ˜èœ ªê£¡ù¶ ð°F Ü÷M™ Gü‹. Üõ˜èOì‹ v‚Ï †¬óõ˜ Þ¼‰î¶. ªìvì˜ Þ¼‰î¶.
õò˜, ÝE, ²ˆFò™ â™ô£«ñ Þ¼‰îù. Ãì«õ, ªõ®°‡´‹ ÜîŸè£ù K«ñ£† è‡†«ó£½‹.
ó£«õ£´ ó£õ£è‚ èî¬õˆ Fø‰¶ ªõOJ™ ªê¡Á â‡ð¶ ì¡ ªõ®ñ¼‰¬îŠ ðœ÷ˆF™

ªè£†®ù£˜èœ. õò˜ êñ£ê£óƒèœ ªð£¼ˆîŠð†ìù. ðœ÷ˆ¬î Í® ¬õˆ¶M†´, Ü¬ø‚°ˆ
F¼‹HM†ì£˜èœ. K«ñ£† Üõ˜èœ ¬èJ™. ü¡ù™ Ü¼«è ï£Ÿè£L¬òˆ îœOŠ«ð£†´‚ªè£‡´
è£ˆF¼‚è «õ‡´‹. Hóîñ ñ‰FKJ¡ è£˜ èì‰¶ªê™½‹ êñò‹, ªð£ˆî£¬ù Ü¿ˆFù£™
«ð£¶‹.
®ê‹ð˜ 20, 1973. èg«ó£ H÷£¡«è£ îò£ó£ù£˜. «è£†, Å†, ¬ì. ¬èJ™ å¼ ¬ìK. ¬ìK‚°œ å¼
«ðù£. Ãì«õ ¬ìŠ ªêŒòŠð†ì Cô è£Aîƒèœ. è£K™ ãP Üñ˜‰î£˜. îò£ó£è Þ¼‰î ð£®è£˜†
º¡ Y†®™, ®¬óõ¼‚° Ü¼A™ Üñ˜‰¶ªè£‡ì£˜.
‘‹, «ïó£è Ýdv «ð£èô£‹.’
®¬óõ˜ õ‡®¬ò vì£˜† ªêŒî£˜. ¬ìK¬òŠ HKˆ¶ «ñŒ‰î£˜ èg«ó£ H÷£¡«è£. Ü¡¬øò
Fù‹ Üõ˜ â¡ªù¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î «ïó õ£Kò£è Üõ˜ ªêèó†ìK ¬ìŠ ªêŒ¶
ªè£´ˆF¼‰î£˜. è‡è¬÷ «ñòM†ì£˜ èg«ó£. â¡ªù¡ù«õ£ e†®ƒ. â¬îŠðŸPªò™ô£«ñ£
Mõ£îƒèœ. õ‡® õ‡®ò£è G¬øò «è£Š¹èœ «îƒA‚ Aì‚A¡øù. ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ù Cô
ÝõíƒèÀ‚° Þ¡«ø º®ªõ´ˆî£è «õ‡´‹. ¬èªò¿ˆ¶‹ «ð£†ì£è «õ‡´‹.
ªïŸP¬ò‚ WP‚ªè£‡ì£˜ èg«ó£. ªêŒFˆî£¬÷ MKˆî£˜. â®†«ì£Kò™ ðˆF¬ò «ñŒ‰î£˜. Þ.®.ã.

ªè£†¬ì â¿ˆF™ Þ¼‰î¶ Ü‰îŠ ªðò˜. õö‚èñ£ù ¹ô‹ð™èœî£‹. vªðJ¡ «îêˆ¶ˆ
î¬ôò£ò î¬ôõL. îè˜ˆ¶ âPò «õ‡®ò bMóõ£î Þò‚è‹. Þ‰î Ý‡´ ñ†´‹ Üõ˜èœ
Gè›ˆFò °‡´ ªõ®Š¹èœ Þˆî¬ù. Üóê£ƒèˆF¡ e¶ è´¬ñò£ù ÜF¼ŠFJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø¶?
Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø¶? ÞŠð®ˆî£¡ º®Aø¶, åšªõ£¼ â®†«ì£Kò½‹. ¹ˆF

pMèÀ‹ «ñî£MèÀ‹ âˆî¬ù«ò£ è†´¬óè¬÷ â¿FM†ì£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ Mõ£îƒè¬÷
Gè›ˆFM†ì£˜èœ. ð‚è‹ ð‚èñ£è, ðô ÝŒ¾‚ è†´¬óè¬÷ â¿Fˆ îœOM†ì£˜èœ. ¹ó†®Š
ð£¼ƒèœ. ÞÁFJ™, Þ‰î åŸ¬ø õK G„êò‹ Þ¼‚°‹. Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø¶?
èg«ó£ H÷£¡«è£¾‚°Š ¹KòM™¬ô. â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ Þõ˜èœ?

à†è£ó ¬õˆ¶ ¯, Hvªè† ªè£´ˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îò£ ïìˆî º®»‹? àƒèœ «è£K‚¬è â¡ù
â¡ø£ «è†è º®»‹? êK ÜŠð®«ò «è†ì£½‹ â¡ù ªê£™õ£˜èœ Üõ˜èœ? îQ ð£v‚

(Basque) «îê‹. Ü«î ð™ôM. â¡ù ªêŒò º®»‹? É‚A‚ ªè£´ˆ¶Mì º®»ñ£?
è‹ÎQv´èœ â¡Aø£˜èœ. è£ó™ ñ£˜‚v â¡Aø£˜èœ. «è†ì£™ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ð£˜èœ.

Üì‚°º¬ø, â«î„ê£Fè£ó‹ Þ¡Â‹ â¡ªù¡ù«õ£ ðîƒè¬÷ â™ô£‹ ðò¡ð´ˆF
ð‰î£´õ£˜èœ. â¡ù ªêŒò º®»‹ Üõ˜è¬÷?
î¬ô õLˆî¶ èg«ó£ H÷£¡«è£¾‚°. ®¬óõ¬ó Ü¬öˆî£˜.
‘Ü½õôè‹ «õ‡ì£‹. «îõ£ôòˆ¶‚°Š «ð£!’
õ‡®¬ò ô£èõñ£è GÁˆF, F¬ê¬ò ñ£ŸPù£˜ Ü‰î ®¬óõ˜. õ‡® «õè‹ H®ˆî¶.
ñŸªø£¼¹ø‹, Ü‰î Íõ˜ ÜE îò£ó£è Þ¼‰î¶. õÁèì¬ô«ò£, CŠ«ú£ ã«î£ªõ£¡¬ø

ªñ¡Áªè£‡®¼‰î£˜èœ. ü¡ù½‚° Ü¼«è K«ñ£†. Ü†ìõ¬íŠð®, î£¬ùˆî¬ôõ˜ Þ‰«ïó‹
Ü½õôèˆ¶‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼Šð£˜. «õ¬ô º®‰î¶‹, «îõ£ôò‹ «ð£èô£‹. âîŸ°‹
MNŠ¹ì¡ Þ¼‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹.
ã«î£ è¬î «ðê õ£Œ Fø‰î Ü«î êñò‹, Ü‰î‚ è£˜ YPŠ ð£Œ‰¶ ªê¡ø¶. å¼ Mï£®‚°‹
°¬øõ£ù «ïóˆF™ Ü¬î‚ è‡´ªè£‡ì£¡ å¼õ¡. ñŸªø£¼õ¡ ²î£Kˆ¶‚ªè£œõîŸ°œ,
K«ñ£†¬ìŠ ð£Œ‰¶ â´ˆî£¡. Þ¡ªù£¼õ¡. Þ¼õ¼‹ îƒèœ ñùˆ¶‚°œ å¡Á, Þó‡´, Í¡Á
â¡Á â‡íˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
èg«ó£ H÷£¡«è£M¡ è£˜ Ü‰îŠ ðœ÷ˆ¬î ªï¼ƒ°õîŸ°‹, Üõ˜èœ K«ñ£†¬ì Þò‚°õîŸ°‹

êKò£è Þ¼‰î¶.
ðì£ªó¡Á ªõ®ˆ¶„ CîPò¶ Ü‰î è£˜. Hó«îê«ñ AÁ´‚°‹ð®ò£ù êˆî‹.

Üð£˜†ªñ‡†èO™ îƒAJ¼‰îõ˜èœ ÜôPò®ˆ¶‚ªè£‡´ ªõOJ™ ð£Œ‰¶ õ‰î£˜èœ.
î¬ó‚° «ñ«ô, «ñ«ô ó£‚ªè† «ð£™ Þ¡ùº‹ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î¶ Ü‰î è£˜. Þ¼ð¶ e†ì˜
àòóˆ¶‚° â¿‹Hò Hø°, Ü¼AL¼‰î ä‰¶ ñ£®‚ è†ìì‹ å¡P¡ e¶ ÜŠð®«ò ªï¼Š¹ì¡
M¿‰î¶.
è£KL¼‰¶ ªõ®ˆ¶„ CîPò å¼ ð°F èg«ó£ «ð£õî£è Þ¼‰î San Francisco de Borja
«îõ£ôòˆF¡ Ã¬ó e¶ M¿‰î¶.
¹¬è. Üôø™. dF. °öŠð‹.
bò¬íŠ¹ õ‡®èÀ‹, Ý‹¹ô¡ú§‹ M¬ó‰¶ õ‰îù. Hóîñ ñ‰FK âƒ«è? ð£®è£˜†, ®¬óõ˜
Þ¼õó¶ àì½‹ è¼A‚ Aì‰îù. Ý„êKò‹. èg«ó£ H÷£¡«è£ àJ¼ì¡î£¡ Þ¼‰î£˜. «ð„²
Í„êŸÁ‚ Aì‰î£˜. ºèˆF™ óˆî‹. àìªô™ô£‹ óˆî‹. Ýù£½‹ ²õ£ê‹ G¡Á«ð£èM™¬ô.
Ã†ìˆ¬î‚ è†´Šð´ˆ¶õîŸ°œ «ð£¶‹ «ð£¶ªñ¡ø£AM†ì¶. Üõêó Üõêóñ£è èg«ó£

H÷£¡«è£¬õ ÜœOŠ«ð£†´‚ ªè£‡´ M¬ó‰î¶ Ý‹¹ô¡v. ÝvðˆFK «ð£Œ„ «ê˜õîŸ°‹
èg«ó£ Þø‰¶«ð£õîŸ°‹ êKò£è Þ¼‰î¶.
â‰î å¼ bMóõ£î Þò‚èˆ¶‚°‹ Þ¼‚Aø IèŠªðKò Hó„¬ù, î¡¬ù ñŸøõ˜èœ èõQ‚è„

ªêŒõ¶. ÞîŸè£èˆî£¡ Üõ˜èœ ªè£¬ô ªêŒAø£˜èœ. Ýœ èìˆ¶Aø£˜èœ. ìñ£™ é™
ÜFó®èœ Üóƒ«èŸøŠðÁ¡øù. èìˆî™, ªè£œ¬÷ªò™ô£‹ põ£î£óŠ Hó„¬ùèÀ‚°.
ªêò™ðìŠ ðí‹ «õ‡ì£ñ£?
Þ‰î Þó‡´ Mîñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù å¼ è£óí‹ â¡Á õ¼‹«ð£¶, Üƒ«è

ªè£œ¬è, «è£û‹, ô†Cò‹, èù¾, Cˆî£‰î‹, «õî£‰î‹ â™ô£‹ õ¼‹.
Þ.®.ã.¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ Mõè£óƒè¬÷ Üõ˜èœ ô†CòŠð£¬îJ¡

ð®‚èŸè÷£è ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. Þ¼Šðõ˜èOì‹î£«ù Ü®‚A«ø£‹? â¡ù îŠ¹? â¡Á
«è†´M†´Š «ð£«ò M´õ£˜èœ. Þ¡¬øò «îFJ™ Þ.®.ã.M¡ àôè÷£Mò ªï† å˜‚
ªêò™ð´õîŸ° å¼ ï£¬÷‚° 90,000 Î«ó£‚èœ ªêô¾ H®‚Aø¶ â¡Á å¼ èí‚°
â´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ªêò™ð´õîŸ° â¡ø£™, ê£ŠH´õ¶ ªî£ìƒA, Gˆòè˜ñ£Âwì£ùƒèœ
õ¬ó‚°‹. å¼ ï£¬÷‚°ˆ ªî£‡Èø£Jó‹ â¡ø£™ å¼ ñ£îˆ¶‚°? õ¼ìˆ¶‚°? õ£›ï£À‚°?
Þ¬îªò™ô£‹ èŸð¬ù ð‡EŠ ð£˜ˆî£™ ê¡ v®«ó£‚ õ‰¶M´‹. ÞîŸ° «ñ«ô å¼ Î«ó£

â¡ð¶ å¼ ÜªñK‚è ì£ô¬ó‚ è£†®½‹ åêˆF â¡ð¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ èŸð¬ù ªêŒî£™, F¼‹ð
â¿‰F¼‚è º®ò£¶.
Ýè«õ Þ¼Šðõ˜èOì‹ ªè£œ¬÷ Ü®Šð¶ â¡ð¬î Ýˆñ ²ˆF»ì¡ ªêò™ð´ˆî Þ.®.ã.

â¿ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò º®¾ ªêŒ¶M†ì¶. Üõ˜èÀ‚° FùêK ªêŒõîŸ°‚ è£Kòƒèœ
Þ¼‰îù. ð£v‚ ñ£è£íˆF½‹ ñ£†K†, ð£˜C«ô£ù£ «ð£¡ø º‚Aò ïèóƒèO½‹, ñˆFò
î¬ó‚èì™ æóˆ¶„ ²ŸÁô£Š Hó«îêƒèœ Ü¬ùˆF½‹ Üõ˜èœ âŠ«ð£¶‹ ªêò™ð†´‚ªè£‡«ì
Þ¼‚è M¼‹¹Aøõ˜èœ.
ªêò™ð£´ â¡ø£™ ªè£¬ôèœ. Ü™ô¶ °‡´ªõ®Š¹èœ. º¡ªð™ô£‹ îQïð˜ åNŠ¹ˆ

F†ìƒèO™ Ièˆ bMóñ£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ Þ.®.ã. «ó£®™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ ò£«ó£
å¼ HóèvðF¬ò‚ ÃŠH†´ GÁˆF ý«ô£ ªê£™L, ¬è ªè£´ˆ¶, ¶Šð£‚A â´ˆ¶
ªïŸPŠªð£†®™ ¬õˆ¶„ ²†´M†´, áFòð® «ð£ŒM´õ£˜èœ.
ò£˜ Ü‰î Ýê£I? âîŸ°„ ²†ì£˜èœ, º¡ð¬è â¡ù, H¡è¬î â¡ù? Þ¡«ù£ó¡ù
Mõóƒèª÷™ô£‹ ñÁï£œ ªî£ìƒA å¼ õ£ó è£ôˆ¶‚° GÎv «ðŠðK™ îõ¬í º¬øJ™
ªõOJìŠð´‹. Þ.®.ã. ªè£™½‹ ïð˜èœ ªð¼‹ð£½‹ Üóê£ƒè º‚Aòvî˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ.
Ü™ô¶ ó£μõ àòóFè£Kè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ñ‚èœ HóFGFè¬÷ å¡Á‹
ªêŒòñ£†ì£˜èœ. MFMô‚è£è å¡Pó‡´ ê‹ðõƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù.
ÜŠð®ˆî£¡ å¼ êñò‹ ‚ªó«è£K«ò£ Ý˜ìªù£v (Gregorio Ordonez) â¡Aø å¼ â‹.H.

Ü¬ìò£÷«ñ ªîKò£îð®‚° Ü®ˆ¶‚ ªè£¡Á iêŠð†®¼‰î¬î‚ è‡´H®ˆ¶, ï™ôì‚è‹
ð‡EM†´ ¹ô¡ Mê£K‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ.®.ã. ªð£¶õ£è â‹.H‚è¬÷‚ °P ¬õŠðF™¬ô
â¡ðî£™, Üõ˜è¬÷ M†´M†´ ñŸø Ü¬ó ®‚ªè†´è¬÷‚ èõQ‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ¼ð¶,
Þ¼ðˆ¬î‰¶ FùƒèO™ vªðJQ½‹ Hó£¡C½ñ£è ªñ£ˆî‹ â‡ð¶ «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´,
Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†ì£˜èœ.
Þ.®.ã.¾‚°„ êA‚èM™¬ô. àìù®ò£è Egin â¡Aø vð£Qw ðˆFK¬è‚° å¼ «ð£¡ «ð£†´Š

«ðCù£˜èœ. ‘Þ‰î£ ð£¼Œò£, ï£¡î£¡ ªè£¡«ù¡. ÞŠð â¡ù£ƒèø£ƒè? ªð£¿¶ «ð£¬ô¡ù£
á˜ô Ý´ «ñŒ„C‚A†®¼‚èøõ¬ùªò™ô£‹ ¹®„C àœ÷ îœO´õ£Âè÷£ñ£?
ªî£¬ô„CŠ¹´«õ¡ ð´õ£. ªê£™L ¬õJ àƒè èõ˜ªñ‡ì£‡ì. â‹.H.ƒè÷ ã¡ ï£ƒè ì£˜ªè†
ð‡øF™ô¡ù£, Üõƒè ñ‚èÀ‚è£èŠ «ð²øõƒè¡øî£ôî£¡. Ýù£ ÜõƒèÀ‹ âî£„²‹
«èŠñ£Pˆîù‹ ð‡í£ƒè¡ù£ Þî£¡ èF. ªõ„Cìõ£? Ýƒ, ÜŠð£ô å¼ Mûò‹. Þ‰î£À
ªêˆî£«ù, Þõ¡ â¡ù£ è£Kò‹ ð‡í£¡Â å¼ «èœM õ¼î£? àƒè èõ˜ªñ‡ì£‡ì
ªê£™L «î£‡®Š ð£˜‚è„ ªê£™½. õó†ì£?
Ýù£™ ªî£‡ÈÁèÀ‚°Š Hø° Þ.®.ã. «ïó®‚ ªè£¬ôèO™ ß´ð´õ¬î GÁˆF‚

ªè£‡´M†ì¶. M.ä.H.è¬÷ˆ î£‚è ÜÂŠ¹‹ èñ£‡«ì£ ð¬ì ió˜èO¡ àJ˜èœ Üï£ñˆî£è
ií£Aø¶ â¡Á ÞîŸ°‚ è£óí‹ ªê£™ôŠð†ì¶.
‘åšªõ£¼ ió¼‚°‹ ðJŸC ªè£´‚è ï£ƒèœ °¬ø‰î¶ ÝÁ ô†ê‹ Î«ó£‚èœ ªêôMÁ«ø£‹.

Üõ˜èœ °´‹ðˆ¶‚°Š ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ÜO‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. å¼ AKIù¬ô‚
ªè£™õîŸè£è å¡Á‚° «ñŸð†ì óˆFùƒè¬÷ ï£ƒèœ Þö‚è M¼‹ðM™¬ô’ â¡Á, 1993 ®ê‹ð˜
4_‹ «îF ªõOJìŠð†ì Þ.®.ã.M¡ ÜP‚¬è å¡P™ °PŠH†®¼‚Aø£˜èœ.
ºŸP½‹ ð£¶è£Šð£ù, ªê÷èKòñ£ù î£‚°î™ àˆF, è£˜ °‡´èœî£¡ â¡Á Ü«î è£ôè†ìˆF™
Üõ˜èœ b˜ñ£Qˆî£˜èœ. å¡Á ñ£†K†; Ü™ô¶ ð£˜C«ô£ù£. ªð¼‹ð£½‹ Þ‰î Þ¼
ÞìƒèO™î£¡ Gè›ˆ¶õ£˜èœ. Cô êñò‹ F¯ªó¡Á. Cô êñò‹ º¡ùPMŠ¹ì¡. º¡¹ ð£˜ˆî
Egin îMó, Gara, Egunkariya «ð£¡ø Cô vð£Qw ªêŒFˆî£œèÀì¡ Þ.®.ã.¾‚° ï™½ø¾
Þ¼‚Aø¶. ï™½ø¾ â¡ø£™, Þõ˜èœ ªè£´‚°‹ ÜP‚¬èè¬÷ Üõ˜èœ ªõOJ´õ£˜èœ â¡Aø
àø¾. Ü™ è£Jî£¾‚° å¼ Ü™ üYó£ ñ£FK â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
c†ì£è KŠ«ð£˜† â¿F ç«ð‚v ªêŒ¶M´õ£˜èœ. Ü™ô¶ ªî£¬ô«ðCJ™ â®†ì˜è¬÷

Ü¬öˆ¶ ‘c ªê÷‚Aòñ£, ï£¡ ªê÷‚Aò‹’ â¡Á ï£½ õK °êô‹ «ðCM†´ îèõ¬ô «ïó®ò£è„
ªê£™LM´õ¶. Ü¶¾‹ Þ™ô£M†ì£™ ÃKòK™ °‡´ ¬õ‚Aø îèõ™. å¡Pó‡´ î¼íƒèO™
Ü‰îŠ ðˆFK¬è G¼ð˜è¬÷«ò îôˆ¶‚° «ïK™ õó¬õˆ¶‚ è£Kò‹ Gè›ˆFò¶‹ à‡´.
Þ¬îªò™ô£‹ H¡ù£™ ð£˜‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒAø£˜èœ, âŠð®„ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î
ñ†´‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡´M´«õ£‹.
Þ.®.ã.¾‚° Ý˜.®.â‚v ê‹ð‰î‹ ÜFè‹ A¬ìò£¶. îù¶ êKˆFóˆF™ Þ¶õ¬ó Í¡Á º¬ø
ñ†´«ñ Üõ˜èœ Ý˜.®.â‚v ªõ®ñ¼‰¬îŠ ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ªð£¶õ£è è£˜ °‡´
¬õŠðîŸ° Üõ˜èœ M¼‹¹‹ ªõ®ªð£¼O¡ ªðò˜ «è£ñ£_2 (Goma – 2) â¡ð¶.
ªî£NŸê£¬ô àð«ò£èƒèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´‹ «õFŠªð£¼œ Þ¶. ªð¼‹ð£½‹ ²óƒèƒèœ

«î£‡´õîŸ°Š ðò¡ð´‹. ªè£…ê‹ ªüô†®¡ ñŸÁ‹ ¬ï†«ó£‚¬÷«è£™ (Nitroglycol) â¡Â‹
«õFŠªð£¼¬÷‚ èô‰¶ îò£KŠð¶. ÞF™ «è£ñ£_2 EC, «è£ñ£_2 ECO â¡Á Þó‡´ óè‹
à‡´. î£‚èŠð´‹ Þô‚A¡ î¡¬ñ, àÁF, è†´ñ£ù‹, º‚Aòˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´
Þó‡®ªô£¡¬øˆ «î˜‰ªî´Šð£˜èœ. 1980_™ ªî£ìƒA 1994 õ¬ó Þ.®.ã.M¡ «îCò ªõ®°‡ì£è
Þ‰î «è£ñ£_2î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶‹ à‡´ â¡ø£½‹ Þ¡Â‹ ïiù óèƒèœ ðô
¹ö‚èˆF™ õ‰¶M†ìî£™, îñ¶ ªê£‰îˆ îò£KŠ¹è¬÷ Üõ˜èœ Cô ªõO ï£´èÀ‚° ãŸÁñF
ªêŒ¶ ªð£¼œ ß†´‹ ðEJ½‹ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. (°PŠð£è Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝŠHK‚è
ï£´è¬÷„ «ê˜‰î bMóõ£î Þò‚èƒèœ Þ.®.ã.MìI¼‰¶ «è£ñ£_2ä Þ¡Á‹ Þø‚°ñF
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù.)
ñ£˜„ 11, 2004 Ü¡Á ñ£†K† ïèK™ Gè›ˆîŠð†ì ªî£ì˜ óJ™ °‡´ˆ î£‚°î™èœ
G¬ùM¼‚Aøî£? Þ«î «è£ñ£_2 î£¡! Þ«î Þ.®.ã.î£¡ ÜîŸ°‹ êŠ¬÷ ªêŒî¶. Þ¬îŠ Hø°
ð£˜‚èô£‹. ÞŠ«ð£¬î‚° G¬ùM™ °Pˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
Ý„ê£? °‡´ ð…ê£òˆ¶ æõ˜. Ü´ˆî¶ ó£‚ªè† ðô‹. Þ.®.ã.¾‚° â¡Á îQªò£¼ ó£‚ªè†
à‡´. ó£‚ªè† ô£…ê˜èÀ‹ Üõ˜è«÷ îò£K‚Aø£˜èœ. ÞîŸè£è Þó‡ªì£¼ ç«ð‚ìKèÀ‹

è†® ïìˆ¶Aø£˜èœ. ó£μõ‹ ñŸÁ‹ è£õ™ ¶¬ø Þô‚°è¬÷ˆ î£‚°õîŸ° ñ†´‹ ªð£¶õ£è
Üõ˜èœ ó£‚ªè†´è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ.
Ýù£™, ð´ ŠK™Lò‡ì£è å¼ è£Kò‹ ªêŒAø£˜èœ. ªî£NŸê£¬ôî£¡ Þ¼‚Aø«î â¡Á

îò£Kˆ¶ Ü´‚A‚ ªè£‡´ M´õF™¬ô. å¼ ªóŒ´, î£‚°î™ â¡Á õ‰î£™ Üˆî¬ù»‹
«è£M‰î£ Ü™ôõ£? âù«õ, «ñA Ë´™v ñ£FK ªó‡«ì GIûˆF™ ó£‚ªè† îò£K‚°‹
ªî£N™¸†ð‹ å¡¬ø Þ.®.ã. îù‚ªèùŠ HóˆF«òèñ£è õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
å¼ î£‚°î™ àˆ«îC‚èŠðÁø¶ â¡ø£™, ºî™ ï£œ ó£ˆFKî£¡ ç«ð‚ìK‚° Mûò‹ «ð£°‹.
‘â«ôŒ, «è£J…ê£I, ï£¬÷‚A ó£ò¹ó‹ ê‹ê£K °Šðˆî£‡ì F¼Mö£õ£‹ì£. ï£½ ªð£†® ó£A†´,
ªó‡´ ªð£†® «èŠ¹, Íμ ªð£†® °¼Mªõ® «õ£μñ£‹. î¬ôõ˜ ªê£™L¾†´
ÜÂŠHJ¼‚è£¼.’
‘ê˜î£‡«í. êó‚° «ïó£ °Šðˆ¶‚° õ‰¶¼‹Â ªê£™L´ƒè. ï‹ñ ªê™õˆî£‡ì ªê£™L

Ý†«ì£ ÜÂŠHø ªê£™½ƒè.’
Þó¾ º¿‚è Ç†® ð£˜ˆ¶ «õ‡®ò êó‚°è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ àKò Þìˆ¶‚°, àKò «ïóˆF™
ªè£‡´ «ê˜‚è «õ‡®ò¶ ç«ð‚ìK «ñô£÷K¡ èì¡. F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆî «õ‡®ò
èñ£‡«ì£‚èœ «ïó£è pŠH™ «ð£Œ ÞøƒAM´õ£˜èœ. Ý»î‹ Üƒ«è îò£ó£è Þ¼‚°‹. â´ˆ¶
Ü®ˆ¶M†´, e‡´‹ pŠH™ ãP õ‰¶Mì «õ‡®ò¶î£¡ ð£‚A.
bMóõ£î‹ å¼ è£˜Šð«ó† ÝAM†ì è£ô‹ Þ¶. Þ.®.ã. ÜF™ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹

Ü¬ñŠ¹èÀœ å¡Á. è¬î «ð£ôˆ «î£¡øô£‹. à‡¬ñJ™ è¬îò™ô. ²î‰Fó‹ â¡Aø åŸ¬ø„
ªê£™ ñ‰Fóˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, èì‰î ï£Ÿðî£‡´ è£ôˆ¶‚° «ñô£è vªðJQ¡ Gó‰îóˆ
î¬ôõLò£è Þ¼‚Aø Ü¬ñŠ¹ Þ¶.
îù¶ ªêô¾èœ °Pˆ¶ Þ.®.ã. èõ¬ôŠð´õ«î Þ™¬ô. å¼ ï£¬÷‚°ˆ ªî£‡Èø£Jó‹

Î«ó£‚èœ. ð£˜ˆ«î£ñ™ôõ£? âŠð® õ¼‹? âƒ«è è£Œ‚°‹?
Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ï‹¹õ¶ õKè¬÷ˆî£¡. Üóê£ƒè‹ õÅL‚°‹ õKò™ô. Þ.®.ã. îQŠð†ì

º¬øJ™ õÅL‚°‹ GF Ü¶.
â™ô£ Þò‚èƒèO½«ñ Þ‰î õK õÅ™ â¡ð¶ æó÷¾ à‡´. Cô ÞìƒèO™ ñ‚è«÷ M¼‹H
Þò‚èƒèÀ‚° GF ÜOŠð£˜èœ. Cô ÞìƒèO™ è†ì£ò õÅ™ Þ¼‚°‹. Þ.®.ã. MûòˆF™
Þó‡´‹ à‡´.
ð£v‚ ªñ£N ñ£è£í ñ‚èœ è‡®Šð£è Þ.®.ã.¾‚°‚ èŠð‹ è†®ò£è«õ‡´‹. õ¼ñ£ùˆF™

ä‰¶ êîMAî‹. îMó¾‹ vªðJQ™ Hø ð°FèO½‹ õK õÅ™ HK¾è¬÷ GÁMJ¼‚Aø£˜èœ.
ÜÂî£Hèœ MûòˆF™ Hó„¬ù ã¶I™¬ô. Üõ˜è«÷ º¡õ‰¶ GFòOˆ¶M´õ£˜èœ.
Þ.®.ã.¾‚°„ C‚è™ î¼‹ ãKò£, ªî£NôFð˜èÀ‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹.
Üõ˜èœ ÜFè‹ GF âF˜ð£˜‚°‹ Þì‹ Ü¶î£¡. vªðJQ™ àœ÷ åšªõ£¼ ªðKò

è£˜Šð«ó†®½‹ Þ.®.ã.¾‚° â¡Á å¼ èí‚° à‡´. õ¼ì‹ Hø‰î£™ ºî™ ªñ£ŒŠðíˆ¬î
Üõ˜èÀ‚° â¿FMì «õ‡´‹. Cô˜ å¿ƒè£è„ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. Cô˜ Þ¿ˆî®Šð£˜èœ.
Ü™ô¶ õÅL‚è õ¼ðõ˜è¬÷ «ð£hR™ ñ£†®Mì ãî£õ¶ õN»‡ì£ â¡Á ð£˜Šð£˜èœ.
‘àù‚«è¡ ªè£´‚è «õ‡´‹ AvF?’ â¡Á ióð£‡®ò è†ìªð£‹ñ¡ Üõî£ó‹ â´ˆ¶ ió
à¬ó Gè›ˆ¶«õ£¼‹ à‡´.
Þˆî¬èòõ˜èœ MûòˆF™ Þ.®.ã. è¼¬í è£†´õ«î A¬ìò£¶. º¬øŠð® «è†ð£˜èœ.

ªè£´ˆî£™ êK. ªè£´‚è£M†ì£™ â„êK‚¬è «ð£°‹. ÜŠ«ð£¶‹ ðôQ™¬ô â¡ø£™, ªî£¬ô«ðC
õN «ïó® Ió†ì™ Ü™ô¶ â„êK‚¬è. ÜŠ«ð£¶‹ ñCòM™¬ô â¡ø£™ «õÁ õNJ™¬ô â¡Á
º®¾ ªêŒ¶M´õ£˜èœ.
ê‹ð‰îŠð†ì ªî£NôFðK¡ i´, Ýdv Mõóƒèœ «êèK‚èŠð´‹. °ö‰¬î °†®èœ, ªð‡ì£†®,

Ü™ô¶ ªð‡ì£†®èœ, ªðŸ«ø£˜, ªê£ˆ¶ Mõó‹ àœO†ì Ü¬ùˆ¶‹ îèõô£è„ «êèK‚èŠð´‹.
âƒ«è Ü®ˆî£™ Üõ¼‚° õL‚°‹ â¡Á è‡´H®ˆ¶ Üƒ«è Ü®Šð£˜èœ.
èìˆî™. Ý‹. Þ.®.ã.M¡ Iè º‚Aòˆ F¼M¬÷ò£ì™ Ü¶. èìˆF‚ ªè£‡´ «ð£Aø ïðK¡
°´‹ðˆFìI¼‰¶ °¬ø‰î¶ ä‰¶ õ¼ìˆ¶‚è£ù º¿ õK¬ò»‹ ªñ£ˆîñ£è õÅL‚è£ñ™
M´õF™¬ô! ÜŠð®»‹ ðí‹ A¬ì‚è£M†ì£™ ªè£¡Á èì£CM´õ£˜èœ. ªè£¡ø Hø° àì™
àKòõ˜èÀ‚° «õ‡´ªñ¡ø£™ è‡®Šð£èŠ ðí‹ ªè£´ˆ¶ˆî£¡ bó«õ‡´‹!
Þ.®.ã.M¡ F¼M¬÷ò£ì™ ¹ó£íˆ¶‚°œ ¸¬öõîŸ° º¡ù£™, ðóñ£ˆñ£‚èœ î‹

M¬÷ò£ì™è¬÷ Gè›ˆîˆ «î˜‰ªî´‚°‹ è÷ƒè¬÷Š ðŸP ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡´
Mì«õ‡®ò¶ ÜõCò‹.
â¡ù ªðKò è÷‹? îQï£´ â¡ð¶ «è£K‚¬è. Üóê£ƒèˆF¡ àÁŠ¹è¬÷ˆ î£‚°õ¶î£«ù

â¡d˜è÷£ù£™, Ü¶î£¡ Þ™¬ô. Þ‰î Mõè£ó‹ ªè£…ê‹ «õÁ ñ£FKò£ù¶. Þ.®.ã.M¡
²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ªêò™F†ìˆF¡ Hóè£ó‹ ªè£¬ôèÀ‚° ÞìI™¬ô. Ýù£™, ÜîŸ°Š
Hó„¬ù îó‚Ã®ò Þîó Þ‹¬êèœ MûòˆF™ ªè£¬ôèœ ÜÂñF‚èŠðÁ¡øù!
«ðü£˜? M÷‚AMìô£‹.
ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆF™ Þ.®.ã. å¼ ê£¶ Þò‚è‹. üùï£òè gFJ™î£¡ «ð£ó£ìô£‹ â¡Á

ªðKòõ˜èœ º®¾ ªêŒ¶ ªõœ¬÷‚ªè£®»ì¡ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýù£™, ïiù àôA™
Üªî™ô£‹ ê£ˆFòI™¬ô â¡Á èùM™ ò£ó£õ¶ «îõ¬î õ‰¶ ªê£™LJ¼‚èô£‹. Ü™ô¶
¹ó†C ºè‹ â´ˆî Hø° ÜøŠ«ð£ªó™ô£‹ Ýðˆ¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚«è «î£¡PJ¼‚èô£‹.
ñ£˜‚Cò _ ªôQQò Cˆî£‰îˆ î£‚è«ñ Þ.®.ã.¾‚°Š ð£FJ™ õ‰¶ «ê˜‰î¶î£¡.
âù«õ, Ýó‹ð‚è£ô ªêò™F†ìˆ¬î ÜŠð®«ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´, Cô H¡Q¬íŠ¹è¬÷ ñ†´‹

¹Fî£è‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ ê£¶ óè‹î£¡. Ýù£™, Þ¬ìJ™ Cô
è¬÷è¬÷ c‚è «õ‡® «ï˜‰î£™, Ü¶ ¬ê´ HCùv. üùï£òè‹ M«ó£îI™¬ô. Ýù£™,
ÜFó®èÀì¡ ðƒè£O àø¾ à‡´. â‹.H.‚è¬÷‚ ªè£™ô ñ£†«ì£‹. â¡ø£™, ò£¬ó»«ñ
ªè£™ôñ£†«ì£‹ â¡Á Ü˜ˆîI™¬ô. Hóîñ¬ó«ò «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£†´ˆ îœÀõF™
Hó„¬ù A¬ìò£¶. »ˆî‹ ¹Kõ¶ ñ‚èÀ‚è£è. Ýù£™ ñ‚èO«ô«ò ªè£…ê‹ ¹™½¼Mèœ Þ¼Š
ð£˜è«÷ò£ù£™, à¼Mªò´‚èˆ î¬ì«ò¶I™¬ô.
ªó£‹ð àœ«÷ «ð£è«õ‡ì£‹. Þ¶ «ð£¶‹. Þ.®.ã. â‹ñ£FKò£ù Ýê£Iè¬÷‚ °P¬õ‚Aø¶

â¡Á ð£¼ƒèœ. Mõó‹ ¹K‰¶M´‹.
vªðJQ¡ ó£μõ‹ ñŸÁ‹ è£õ™¶¬ø Üõ˜èÀ‚° ºî™ ì£˜ªè†. °PŠð£è, ÜF½œ÷

bMóõ£îˆ î´Š¹Š HKMù˜. îƒèœ ªêò™ð£´èÀ‚° ºî™ î¬ì Üõ˜èœî£¡ â¡ðî£™, ñ£î‹
å¼º¬ø ï£œ °Pˆ¶, °¬ø‰î¶ ðˆ¶Š «ð¬óò£õ¶ ªè£™õ¶ â¡ð¬î 1992_L¼‰¶ å¼
ªè£œ¬èò£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þêªð™ 2 â¡Aø ñè£ó£E º¡ªù£¼ è£ôˆF™ (1844 â¡Aø õ¼û‹ Üˆî¬ù º‚Aòñ£
â¡ù?) ªî£ìƒA ¬õˆî ‘è£˜®ò£ CM™’ (Guardia Civil) â¡Aø è£õ™ Ü¬ñŠ¹ vªðJQ™
Iè¾‹ ¹è› ªðŸø¶. «ð£hvè£ó˜èœî£¡. Ýù£™ CøŠ¹ «ð£hv. îù‚ªèù îQ«ò èŠð™,
Mñ£ùŠ ð¬ìŠHK¾èœ â™ô£‹ ¬õˆF¼‚°‹ å¼ ªðKò Ü¬ñŠ¹.
Þ‰îŠ HKM¡ º‚AòŠ ðE â™¬ô‚è£õ™. ¶¬íŠðE, bMóõ£îˆ î´Š¹. Þ‰î Þó‡´«ñ

Þ.®.ã.¾‚° Üô˜T îó‚Ã®ò ªêò™èœ. Üõ˜èœ ªêò™ð´õ¶ â™¬ôèO™. °PŠð£è Hó£¡C¡
â™¬ô«ò£ó vªðJ¡ Aó£ñƒèœ º¿õ¶‹ Þ.®.ã.M¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‚Aø Hó«îêƒèœ.
Þ.®.ã.M¡ î¬ôõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ âŠ«ð£¶‹ Hó£¡C™î£¡ Þ¼Šð¶ õö‚è‹. «è£¬ì Ü™ô¶
°O˜è£ô M´º¬øèO™ ñ†´‹ ü£L ²ŸÁô£õ£è vªðJÂ‚°œ õ‰¶ «ð£õ£˜èœ. Üõ˜èœ
Üƒ«è Þ¼Šð¶î£¡ õêF. ªð¼‹ð£½‹ ¹ó†Cè¬÷ ð‚èˆ¶ «îêˆ¶ â™¬ôJ™ à†è£˜‰¶ªè£‡´
ªêŒî£™î£¡ êKŠð´‹ «ð£L¼‚Aø¶.
Þ‰î‚ è£óíƒè÷£™ è£˜®ò£ CM™ ð¬ìŠHKMù¬ó Þ.®.ã. î¡ ºî™ ì£˜ªè†ì£è

¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõ˜è÷¶ Ý»î„ ê£¬ôèœ, ð¶ƒ° î÷ƒèœ, °õ£˜†ì˜v, Ýdv,
ªñv â¡Á â‰î å¡¬ø»‹ M†´ ¬õŠðF™¬ô. âŠ«ð£¶ «ð£ó®ˆî£½‹ ï£½ ¶Šð£‚A„
êQò¡è¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´, å¼ è£õ™ ºè£º‚°Š «ð£Œ Þó‡´ ó¾‡´ ²†´M†´ õ¼õ¶
Þ.®.ã.MùK¡ õö‚è‹. ÞîŸ°‚ èí‚° õö‚°èœ â™ô£‹ A¬ìò£¶. ªêò™F†ìƒèœ A¬ìò£¶.
â‰î å¼ Þ.®.ã. àÁŠHù¼‹ G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ «ð£Œ î£‚°î™ Gè›ˆFM†´ õóô£‹.
å¡Pó‡´ î¬ôèœ «îÁñ£ù£™ ¬èî†´õ£˜èœ. ªðKò ÜÁõ¬ì â¡ø£™ åJ¡ M¼‰¶. å¡Á‹
ªðòóM™¬ô â¡ø£™, î†®‚ªè£´ˆ¶ Ü´ˆî ºòŸC‚° Ýòˆî‹ ð‡EM´õ£˜èœ.
Þ‰î‚ è£õ™ ¶¬øˆ î£‚°î™ Iè„ êeð è£ôˆF™ ðKí£ñ õ÷˜„Cò¬ì‰¶, è£˜®ò£ «ð£hR¡
°´‹ðˆFù¬ó»‹ î£‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è„ ªê£™õªî¡ø£™, 2000_‹ Ý‡´‚°Š
Hø°. Þ¡Â‹ °PŠð£è„ ªê£™õªî¡ø£™, è£õ™ ð¬ìJ™ ¹Fî£è Þ¬í»‹ «ð£hú£K¡
°´‹ðˆFù˜ e¶ Üð£òI™ô£î î£‚°î™è¬÷ Gè›ˆF, Üî¡ Íô‹ â„êK‚¬è M´ˆ¶,
‘æ®Š«ð£Œ M´’ â¡Á ªê£™õ¶ Þ.®.ã.M¡ õö‚è‹. eP ðEJ™ ªî£ì˜ðõ˜èO¡ °´‹ðƒèœ
°P ¬õ‚èŠðÁ¡øù. ãî£õ¶ å¼ Þó¬õˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, «ð£Œ i†¬ì‚ ªè£ÀˆFM†´
Þ‰îˆ îQïð˜, °´‹ðˆ î£‚°î™èœ vªðJQ™ IèŠªðKò Hó„¬ù. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Aø
ô†CòˆFL¼‰¶ Þ.®.ã. Þîù£™ MôAŠ «ð£Aø¶ â¡Á Þ.®.ã. Ýîóõ£÷˜èOìI¼‰«î
Mñ˜êùƒèœ õóˆªî£ìƒAù. Ýù£™, ò£¼‹ è‡´ªè£œ÷M™¬ô.
Ü´ˆîð®ò£è Üõ˜èœ °P¬õŠð¶, î‡ì™ è†ì£î HCùv ¹œOè¬÷. Þ¶ °Pˆ¶ º¡«ð

ªè£…ê‹ ð£˜ˆ«î£‹. ¹ó†C õK (Revolutionary Tax) â¡Á Þ.®.ã. ÞîŸ°Š ªðò˜
¬õˆF¼‚Aø¶. Üî£èŠð†ì¶, Üõ˜èœ ¹ó†C ªêŒõîŸ° ñ‚èœ è†®ò£è «õ‡®ò õK â¡Á
Ü˜ˆî‹. è†ì ñÁ‚°‹ ªð¼‹¹œOè¬÷ Hó£‚ªè† ªêŒ¶ ªè£¬ô ªêŒõî¡ Íô‹ «îCò
Ü÷M™ IèŠªðKò ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ F†ìˆF¡ ºî™ è†ì‹.
Þî¬ù‚ ªè£‡´ ñŸøõ˜èœ ÜõCò‹ õK è†®ò£è «õ‡´‹ â¡Á ñ¬øºèñ£è G˜Šð‰î‹

ªêŒòŠðÁø£˜èœ.
«ü£v ñK «è£˜†ì£ â¡Á å¼ ªðKò Þ¼‹¹ˆ ªî£NôFð˜ vªðJQ™ Þ¼‰î£˜. Gò£òñ£è

‘Þ¼‚è’ «õ‡®òõ˜. Üõ¬ó ‘Þ¼‰î£’ó£‚AM´õ¶ â¡Á Þ.®.ã. º®¾ ªêŒî¶. Þ¶ ïì‰î¶
ï£¡° õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹.
õ¼ûˆ¶‚° ËPL¼‰¶ ËŸ¬ø‹ð¶ «è£® Ïð£Œ õ¬ó ô£ð‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ï™ô
GÁõùˆ¬î Üõ˜ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. å¿ƒè£è ¹ó†C õK»‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜.
F¯ªó¡Á å¼ êñò‹, Þ.®.ã. î¡ õKˆªî£¬è¬ò Ü‰î õ¼ì‹ ÜFèKˆ¶M†ì¶. °PŠð£è,
ªð¼‹ ªî£NôFð˜èÀ‚°. â¡ù ªêŒõ¶? î¬ôªò¿ˆ«î â¡Á î‡ì‹ è†®òõ˜èœ

îŠHˆî£˜èœ. è†ì ñÁˆî «ü£v «ð£¡ø Cô¼‚° ºîL™ «ï£†¯v ÜÂŠðŠð†ì¶.
‘äò£ ªðKò ñÂû˜ Üõ˜èœ êÍèˆ¶‚°. ÞŠð¾‹ ï£÷¶ «îFõ¬ó îƒèOìI¼‰¶ õ‰¶
«êó«õ‡®ò õKŠðí‹ õ‰îð£®™¬ô. ¹ó†Cò£÷˜èœ ¶Šð£‚AèÀ‚° â‡ªíŒ «ð£ì
õNJ™ô£ñ™ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‚è®î‹ è‡ì å¼ õ£ó è£ôˆ¶‚°œ îƒèœ ï¡ªè£¬ì¬ò‚
è£«ê£¬ôò£è«õ£, Hó£¡C™ ñ£Ÿøˆî‚è õ¬ó«õ£¬ôò£è«õ£ ÜÂŠH àîõ Ü¡¹ì¡
«è†´‚ªè£œA«ø£‹. ÜÂŠð£ñL¼‰b˜è÷£ù£™, õ‹¹ì¡ ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡® õ¼‹. _
ÞŠð®‚°, îƒèœ Ü¡¹œ÷ Þ.®.ã.M¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K ò£«ó£ â‚v.åŒ.Þú†.’
«ü£v Ü‰î‚ è®îˆ¬îŠ ªðKî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. å¼ ð£¶è£Š¹‚° è£õ™ G¬ôòˆF™

¹è£˜ ªè£´ˆ¶M†´ˆ î¡ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èŠ «ð£ŒM†ì£˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ñø‰«î M†ì£˜.
Ýù£™ Þ.®.ã. ñø‚èM™¬ô. ÝÁ ñ£î‹ áøŠ«ð£†ì£˜èœ. «ü£v å¼ M´º¬ø¬ò‚ èN‚è‚

°´‹ðˆ¶ì¡ vM†ê˜ô£‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, Ü«î Mñ£ùˆF™ Þ.®.ã.M¡ ªè£¬ôò£O å¼õÂ‹
ðòí‹ ªêŒî£¡. vM†ê˜ô£‰F™ Üõ˜ îƒAò «ý£†ìL«ô«ò ÜõÂ‹ Ü¬ø â´ˆ¶ˆ
îƒAù£¡. Gö™ ñ£FK Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡. îˆF «ü£ú§‚° Þ¶
ªîKòM™¬ô. â¡ù«ñ£ æ˜ ãKJ™ ðì¬è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àŒòô£ô£ ð£®‚ªè£‡«ì êõ£K
«ð£õîŸè£è º‰¬îò Fù«ñ Üõ˜ ðí‹ è†®ò«ð£¶, Üõ˜ êõ£K «ð£è Þ¼‰î ðìA™ ºî™
ï£«÷ å¼ °‡¬ìŠ ªð£¼ˆFM†´ Ü´ˆî çŠ¬÷† H®ˆ¶ vªðJÂ‚° õ‰¶M†ì£¡.
ð£õŠð†ì «ü£v, Ü‰î ãKJ«ô«ò üô êñ£F Ü¬ì‰î£˜. Üõó¶ ñ¬ùM¬ò °ŸÁJ¼‹

ªè£¬ô àJ¼ñ£èˆ É‚A õ‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ð£†ì£˜èœ. Hó«ò£üùI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
vªðJQ™ IèŠªðKò ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ à‡ì£‚Aò Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹ ïì‰¶

å¼õ£ó‹ èNˆ¶, Þ.®.ã.MìI¼‰¶ Ü¬ùˆ¶ ªî£NôFð˜èÀ‚°‹ å¼ è®î‹ õ‰î¶. ‘cƒèœ
«ü£v Ýè M¼‹ðñ£†¯˜èœ â¡Á ï‹¹A«ø£‹.’ å«ó õK! Üšõ÷¾î£¡.
Ü´ˆî °P, ðˆFK¬èò£÷˜èœ. Üî£õ¶ Þ.®.ã.M¡ ªêò™ð£´è¬÷ Mñ˜C‚°‹

ðˆFK¬èò£÷˜èœ. ‘Þ¶ MûòˆF™ Üõ˜è÷¶ è¼ˆ¶ å¡Áî£¡. ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ «õ¬ô,
Þ.®.ã.M¡ ªêò™ð£´è¬÷‚ èõQŠð¶ Ü™ô! èõQˆî£½‹ Mñ˜CŠð¶ Ü™ô. Üõ˜èœ
Üóê£ƒèˆ¬î Mñ˜C‚è†´‹, Üõ˜è÷¶ Ü†ÇNòƒè¬÷ â¿î†´‹, ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKM‚è†´‹.
âƒèœ ð‚è‹ õó‚Ãì£¶!’
«ñ 2000_™ Þ.®.ã. î¡ ºî™ ðˆFK¬èò£÷Š ð´ªè£¬ô¬ò Gè›ˆFò¶. «ü£ ÖJ «ô£ðv

®’ô£è£L â¡Aø vð£Qw ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ¬ó è‡ì ¶‡ìñ£è ªõ†® âP‰¶ èí‚¬è
Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶. Üî¡H¡ èí‚° õö‚A™ô£î î£‚°î™èœ Gè›ˆîŠð†®¼‚A¡øù. ð£v‚
Hó„¬ù °Pˆ¶ â¿î«õ vð£Qw ðˆFK¬èò£÷˜èœ Ü„êŠð´‹ Ü÷¾‚° ðòƒèóƒèœ
Üóƒ«èPù. ðô ðˆFK¬è Ü½õôèƒèœ Å¬øò£ìŠð†®¼‚A¡øù. ðˆFK¬è ÜFð˜èO¡ è£˜èœ
ªð†«ó£™ áŸP âK‚èŠð†®¼‚A¡øù. Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèÀ‚°‚ ªè£¬ô Ió†ì™èœ
ÜÂŠðŠð†®¼‚A¡øù.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ êeð Ý‡´èO™ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£ù¬î Ü´ˆ¶ Hó£¡¬úˆ

î¬ô¬ñòèñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´‹ Reporters without Borders â¡Â‹ Üó² ê£ó£
î¡ù£˜õ Ü¬ñŠH¡ àÁŠHùó£è vªðJ¡ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
Þ¶ æ˜ àôè÷£Mò Ü¬ñŠ¹. ðˆFK¬è„ ²î‰Fóˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹. Þ‰î Ü¬ñŠH¡

ê£˜H™ ªõOõ¼‹ åšªõ£¼ Ý‡ìP‚¬èJ½‹ vªðJQ™ Þ.®.ã. Gè›ˆ¶‹ ðˆFK¬è»ôèˆ
î£‚°î™èœ Þì‹ ªðø£ñ™ Þ¼Šð«î Þ™¬ô. ËŸÁ‚èí‚A™ è‡ìù‚ Ã†ìƒèœ
Gè›ˆFJ¼‚Aø£˜èœ, âˆî¬ù«ò£ õö‚°èœ «ð£†®¼‚Aø£˜èœ, á˜õôƒèœ, âF˜Š¹ Ü¬ìò£÷
à‡í£Móîƒèœ Þ¡ùHø. æ˜ àð«ò£è‹? Í„.
2005 ªêŠì‹ðK™ Þ‰îˆ î¡ù£˜õ Ü¬ñŠ¬ð‚ è‡®ˆ¶ Þ.®.ã. å¼ ¶‡´Š Hó²ó‹
MQ«ò£Aˆî¶. ‘â¡ù ªðKò ðˆFK¬è„ ²î‰Fó‹, ¹ìôƒè£Œ? å¿ƒè£ «õ¬ô¬òŠ ð£ˆ¶‚A†´Š

«ð£Pò£, Þ™ô ñõù åù‚° ªõ‚è†´ñ£ «õ†´?’
Þ.®.ã.M¡ Ü´ˆî Þô‚°, vªðJQ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ °¬ôŠð¶. ªð¼‹ð£½‹ ²ŸÁô£ˆ

îôƒèœ, óJ™ ð£¬îèœ, ªî£NŸê£¬ôèœ, ²óƒèƒèœ ÝAòõŸ¬ø‚ °P ¬õˆ¶ Þõ˜èœ
Gè›ˆ¶‹ î£‚°î™èœ Iè¾‹ «è£óñ£ù¬õ. Í†¬ì Í†¬ìò£è ªõ® ñ¼‰¶è¬÷ ãŸP õ‰¶
ªõ®‚è„ ªêŒ¶M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
å¼õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ õ¬ó‚°‹ ê‹ð‰îŠð†ì ÞìˆF™ ¹¬è‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. «ð£°‹

àJ˜èœ, âK‰î ðí‹, âF˜è£ô‹ â¶ °Pˆ¶‹ èõ¬ô A¬ìò£¶. Ü¶ æ˜ Ü¬ìò£÷ â„êK‚¬è.
‘ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹. âƒèœ «è£K‚¬è Þ¼‚Aø¶. Þ¡Â‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø¶. âƒè¬÷‚ èõQ.
Fùº‹ âƒè¬÷‚ èõQ. èõQ‚è£ñ™ c Þ¼‚°‹«ð£¶, à¡¬ù èõQ‚è„ ªêŒò âƒèÀ‚°
Þ‹ñ£FKò£ù õNèœî£¡ ªîK»‹.’
ªõ°è£ô‹ õ¬ó vªðJQ™ ñ†´‹î£¡ Þ‚è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡´‚°Š Hø°, Þ.®.ã. ªñ™ô ªñ™ô Hó£¡R½‹ îù¶
F¼M¬÷ò£ì™è¬÷ˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ÞîŸ°«ñ™ ªð£Á‚è º®ò£¶ â¡Á Þó‡´ «îêƒèÀ‹
Ã†ìE ¬õˆ¶ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒAò¶ ÞîŸ°Š Hø°î£¡!
ªè£‡¬ì, Üö°. ñJ™, ñÅF, «îõ£ôò‹, «è£J™ âƒ«è Ü¬ñ‰F¼‰î£½‹. vð£Qò ªñ£NJ™
ªè£‡¬ì¬ò ‚Î¹ô£ (Cupula) â¡ð£˜èœ. Þ.®.ã.¾‚° Þ‰îŠ ªðò˜ Iè¾‹ H®ˆ¶M†ì¶.
Üõ˜èœ ªè£‡¬ì¬òŠ ð£˜ˆîMî‹ «õÁ. à„C. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ™. î¬ôê£ò ñ£†«ì£‹
â¡Â‹ è‹dó‹. ð£˜Šðõ˜è¬÷ ß˜‚°‹ õYèó‹. ªè£‡¬ì¬ò Üõ˜èœ ÞŠð®ˆî£¡ ð£˜ˆî£˜èœ,
¹K‰¶ ªè£‡ì£˜èœ.
îù¶ Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò Þ.®.ã. ÞŠð®ˆî£¡ Ü¬öˆ¶‚ªè£œAø¶. Cupula Militar.

(â¡ø£™ ó£μõ‚ ªè£‡¬ì). Þ.®.ã. â¡Â‹ Þò‚èˆF¡ Í¬÷ ‚Î¹ô£. îQ ïð˜ î¬ô¬ñ
Ãì£¶ â¡ð¶ ªè£œ¬è. âù«õ, å¼ °¿¬õ Üñ˜ˆF, Üõ˜èœ ªê£™«ð„² «è†´ ¬è¬ò‚
è†®‚ªè£‡´ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
‚Î¹ô£ ªê£™õ¶î£¡ ê†ì‹, «õîõ£‚°, Ü¼œõ£‚° â™ô£º‹. ‚Î¹ô£ î¬ô¬ñ‚° G„êò‹

W›Šð®‰«î Ýè«õ‡´‹. âF˜‚ è¼ˆ¶, ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶, ªõœ¬÷Š Ì‡´ è¼ˆ¶ âîŸ°‹
ÞìI™¬ô. ñ£˜‚ªè®ƒ Ý†èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´õ¬îŠ «ð£¡ø ì£˜ªè†, Þ.®.ã.M¡ åšªõ£¼
ió¼‚°‹ ÜO‚èŠð´‹. õ¼‹ ¹îÂ‚°œ ñ£†K† Ìƒè£M½œ÷ ð„¬ê èô˜ ªð…²‚°‚ W«ö
°‡´ ¬õˆ¶M†´ õ£. Mò£ö‚Aö¬ñ ¬õˆî£½‹ Ü‰î °‡´ ªõ®‚èˆî£¡ «ð£Aø¶.
ð„¬ê‚°Š ðF™ CõŠ¹ ªð…C¡ W› ¬õˆî£½‹ ªõ®‚°‹. Ýù£™, ªè£´‚èŠð†ì è†ì¬÷¬ò,
ªè£´‚èŠð†ì¬îŠ «ð£ô«õ ªêŒ¶ º®ˆî£™î£¡ ‚Î¹ô£¾‚°Š H®‚°‹. Þ™¬ôªò¡ø£™,
HŒˆ¶‚ èì£CM´õ£˜èœ.
‚Î¹ô£¾‚°‚ W«ö CÁ CÁ °¿‚èœ ªêò™ðÁ¡øù. Üõ˜è¬÷, Talde commandos â¡Á
Ü¬ö‚Aø£˜èœ. ã.®.â‹. ªê¡ì˜ «ð£™ ïèó õ£Kò£è Þõ˜èœ HK‰¶ ðì˜‰F¼Šð£˜èœ. Þ¼ðˆ¶
ï£¡° ñE «ïó «ê¬õ. ªð¼‹ð£ô£ù ðEèœ Üè£ô «ïóˆF™ ñ†´«ñ ÜO‚èŠð´‹. ñ£†K†
Þó‡ì£õ¶ ê£¬ôJ™ àœ÷ èñ£‡«ì£ HK¬õŠ ðŸP Í¡ø£õ¶ ê£¬ôJ™ àœ÷ èñ£‡«ì£
HK¾‚°ˆ ªîKò£¶. èñ£‡«ì£_ªè£‡¬ì Þ¼õ¼‚°ñ£ù Ü¡Q«ò£¡ò‹ ÜŠð®.
î‹º¬ìò èñ£‡«ì£‚è¬÷ Í¡Á HK¾è÷£è õ¬èŠð´ˆF ¬õˆF¼‚Aø¶ Þ.®.ã. ÞîŸ°

º¡ù£™ â‰îMîñ£ù îŠ¹ˆî‡ì£¾‹ ªêŒò£îõ˜èœ ºî™ õ¬èòø£ Ý†èœ. êñ˜ˆ¶ ü£F.
Þõ˜è¬÷ Legales â¡Á Ü¬ö‚Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ê†ìŠð® àˆîñ˜èœ. Þó‡ì£õ¶ õ¬èòø£,
Liberated â¡Â‹ ï£«ì£®èœ. ªð¼‹ð£½‹ Þõ˜èœ ï£´ èìˆîŠð†ìõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ.
vªðJ¡ îM˜ˆ¶, Hó£¡RL¼‰¶‹ Þõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶ õ¼õ¶ õö‚è‹. Ü´ˆ¶ õ¼ðõ˜èœ
Quemados. ªêJ¡ ðPŠ¹, ñE ð˜v ðPŠ¹ ªî£ìƒA CÁCÁ àî£˜ «õ¬ôèœ ªêŒ¶,
«ð£hú£™ C¬øŠ H®‚èŠð†´, H¡ù˜ M´M‚èŠð†ìõ˜èœ.
èñ£‡«ì£‚èÀ‚°, F¬óŠðìƒèO™ õ¼õ¶ «ð£™ ÎQçð£˜‹ â™ô£‹ A¬ìò£¶. ²ŸÁô£Š

ðòEè¬÷Š«ð£™ vªðJ¡ iFèO™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ îQò£è«õ
õCŠð£˜èœ, Üð£˜†ªñ‡†èO™. Ü™ô¶, á¼‚° å¶‚°Š¹øˆF™ àœ÷ ãî£õªî£¼ i†®™.
ñ¬ùM, ñ„ê£¡, ñ„CQ«ò£´ å‡´‚°®ˆîù‹ ïìˆî M¼‹¹ðõ˜èœ Þò‚èˆF™ Þ¼‚è
º®ò£¶.
°´‹ðˆî£«ó£´ Þõ˜èÀ‚°Š ªð¼‹ð£½‹ àø¾ Þ¼‚è£¶. ‘ÞQ ò£¼‹ â¡¬ùˆ «îì

«õ‡ì£‹’ â¡Á ¶‡´‚ è´î£C â¿F ¬õˆ¶M†´ õ‰îõ˜èœî£¡ ÜFè‹. ðg†¬êJ™, è£îL™
«î£ŸÁM†´ î£® õ÷˜ŠðîŸ°Š ðFô£è bMóõ£î‹ õ÷˜‚è‚ A÷‹Hòõ˜èÀ‹ à‡´.
èñ£‡«ì£‚èO¡ ðó£ñKŠ¹„ ªêô¾èÀ‚° ‚Î¹ô£ èí‚°Š ð£˜ŠðF™¬ô. H™ Þ¼‰î£™î£¡

¬ðê£ â¡Á è¿ˆF™ èˆF ¬õŠðF™¬ô. d˜, ¹ìôƒè£Œ, ¹¶ ªê£‚è£Œ â¶ õ£ƒAù£½‹
ç¬ðú™ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ «õ¬ô ªêŒAø£˜èœ. à†è£ó ¬õˆ¶‚ «èœM
«è†è º®»ñ£?
ñ£†K† ºî™ °Á‚°„ ê‰F™ Þ¼‚°‹ èñ£‡«ì£¬õ ñ£†K† Þ¼ðî£õ¶ °Á‚°„ ê‰F™ àœ÷
å¼ û£ŠHƒ è£‹Š÷‚ú§‚°‚ °‡´ ¬õ‚è„ ªê£™L è†ì¬÷ HøŠHŠð£˜èœ. Cõ«ù â¡Á
A÷‹H„ ªê¡Á, ¬õˆ¶M†´ õ‰¶Mì «õ‡®ò¶î£¡. ºî™ °Á‚°„ ê‰F™ Ýœèìˆî™
Gè›ˆî «õ‡´ªñ¡ø£™, ðF¬ù‰î£õ¶ °Á‚°„ ê‰FL¼‚°‹ Ý¬÷ Ü¬öŠð£˜èœ. °PŠH†ì
ãKò£M™ àœ÷ ïð˜ Ü‰î ãKò£ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èñ£†ì£˜.
A†ìˆî†ì, õ£óˆ¶‚° Þó‡´ º¬ø ãî£õªî£¼ ÞìˆF™ °‡´ ¬õ‚è„ ªê£™L àˆîó¾
õ¼‹. ªîOõ£èŠ ðì‹ õ¬ó‰¶ ð£èƒèœ °Pˆ¶ ÜÂŠH ¬õŠð£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆîð® ªõ®
ñ¼‰¶èœ îQ«ò õ‰¶ «ê¼‹, ê‹ð‰F i†´‚°‚ ¬èºÁ‚° ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹‹ èKêùˆ¶ì¡.
ü£‚Aó¬îò£è, ðó£‚° ð£˜‚è£ñ™ ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜ˆ¶M†´ õ£. õNJ™, õ£ƒA„ ê£ŠHì
Þ¬î ¬õˆ¶‚ªè£œ.
ð£˜ŠðîŸ°, ü¾O‚ è¬ì ñ…êœ ¬ð «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚°‹. â´ˆ¶ˆ «î£O™ ê£Œˆ¶‚ªè£‡´

A÷‹HMì «õ‡®ò¶î£¡.
è£˜ °‡´è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ ð†êˆF™, ê‹ð‰îŠð†ì ïðK¡ ¹¬èŠðì‹, è£˜ ðF¾ â‡

Þó‡´‹ ªè£´ˆ¶MìŠð´‹. «êî£óˆF¡ Ü÷¾‚° ãŸð ªõ®°‡®¡ iKò‹ Ã´‹, °¬ø»‹.
îèõ™ ªî£ì˜¹ ªñªú…ê˜èœ Íô‹. º¿«ïó «õ¬ô ªêŒðõ˜èÀ‹ à‡´. ð£˜† ¬ì‹
Ýê£IèÀ‹ à‡´. ð°F «ïó Ýê£IèÀ‚° ÜŠ«ð£¬î‚° ÜŠ«ð£¶ ¬ðê£. å¼ º¬ø
àð«ò£Aˆî ïð¬ó, ªð¼‹ð£½‹ e‡´‹ àð«ò£A‚è ñ£†ì£˜èœ. è™ÖK ñ£íõ˜èœ ºî™
î£ˆî£, ð£†® õ¬ó êèôMîñ£ùõ˜è¬÷»‹ àð«ò£Aˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ò£¼‚° «õ¬ô
ªêŒA«ø£‹ â¡ù «õ¬ô ªêŒA«ø£‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶.
Ýœèìˆî™ ê˜õê£î£óí‹. õKŠðíˆ¬îˆ îóM™¬ô â¡ðîŸè£è ïì‚°‹ Ýœèìˆî™ å¼
õ¬è. °‡´‚è†ì£èˆ É‚A õ‰¶, Þó‡´ î†´ˆ î†®, ²†´Mó¬ô‚ è£†® â„êKˆ¶
ÜÂŠHM´õ£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ õ¬è, Ý†è¬÷‚ èìˆF õ‰¶, ‘«è†ì ªî£¬è¬òˆ î‰î£™
F¼ŠH ÜÂŠ¹A«ø¡’ â¡Á Ió†´õ¶. ð¬ê»œ÷ ïð˜è÷£èŠ ð£˜ˆ¶ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ¶Šð£‚A
è£†® õ£¬òŠ ªð£ˆ¶õ£˜èœ. M´MŠðîŸè£è‚ ªè£´‚°‹ ªð¼‹ªî£¬è»ì¡ «ê˜ˆ¶ ªó°ô˜
õK¬ò»‹ Üõ˜èœ ÞQ ªê½ˆî «õ‡®J¼‚°‹.
Ý†èœ, Ý»î‹ Þó‡´‹ îƒ°î¬ìJ™ô£ñ™ A¬ì‚°‹ â¡ø àˆîóõ£î‹ A¬ìˆî Hø°,

Ü´ˆî è†ì «õ¬ôJ™ ÞøƒAò¶ Þ.®.ã. î°‰î Þ¼ŠHì‹ «îì«õ‡´‹. Ý†è¬÷ˆ îƒè
¬õŠðF™ Hó„¬ù Þ™¬ô. îQˆîQ«ò àFKò£è Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Üõ˜èœ Þ¼‰¶
ªè£œ÷ô£‹. «î¬õ ãŸð†ì£™ ªð£¶ ÞìˆF™ Ãìô£‹. Hó„¬ù, Ý»îƒè¬÷ âƒ«è «êIˆ¶
¬õŠð¶ â¡ð¶î£¡.
å¼ °«ì£¡ Þ¼‰î£™ «îõ¬ô. Ýù£™, ï†ì ï´ ïèóˆF™ âƒ° Ýó‹HŠð¶ °«ì£¬ù? ò£˜
î¼õ£˜èœ Þì‹? ‚Î¹ô£ Ý†èœ Ã®Š «ðCù£˜èœ. å¼ i†¬ì õ£ì¬è‚°Š H®‚è
«õ‡®ò¶. ªðò¼‚° Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á «ð˜ îƒA‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶. Ý»îƒè¬÷
ÜŠð®«ò ð¶‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
Þ‰î «ò£ê¬ù àìù®ò£è Gó£èK‚èŠð†ì¶. è£óí‹, ÜF½œ÷ Kv‚ ç«ð‚ì˜. FùêK ï£¡°
°‡´ ¬õ‚°‹ æ˜ Þò‚èˆ¬î Üóê£ƒèº‹ è£õ™¶¬ø»‹ ²‹ñ£ M†´ ¬õ‚°ñ£? ê™ô¬ìò£è„
êL‚è ñ£†ì£˜èœ? à÷¾ ð£˜‚è ñ£†ì£˜èœ? i´èO™ ð¶‚A ¬õ‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô.
è‡´H®ˆî£™, Ý†èÀ‹ è£L. Ý»îƒèÀ‹ è£L. Ý†è¬÷ Mì Ý»îƒèœ º‚Aò‹.
Ü´ˆî «ò£ê¬ù, «î¬õŠð´‹ êñòƒèO™ «î¬õŠð´‹ Ý»îƒè¬÷ ªð£†ìô‹ è†®

õ£ƒA‚ªè£œõ¶. vì£‚ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Cóñ‹ Þ¼‚è£¶. b˜‰¶ «ð£°‹«ð£¶
ãªü‡´èÀ‚° K¬ñ‡ì˜ ÜÂŠH õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹.
Ýù£™, Þ‰î ä®ò£¾‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. è£óí‹, º‰¬îò ê‰î˜ŠðƒèO™ ðô

ãªü‡´èœ ªêŒî ªê£îŠð™èœ. ‘Þ.®.ã. êÍèˆ¶‚°, Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ ðˆ¶ «è†®¼‰b˜èœ.
ÞŠ«ð£¬î‚° vì£‚ Þ™¬ô. ÜîŸ° ßì£è, Þˆ¶ì¡ ðF¬ù‰¶ ï£†´ˆ ¶Šð£‚Aèœ
ªè£´ˆîÂŠH»œ«÷¡. Ü¡¹ì¡ ªð£Áˆî¼÷ «õ‡´‹, Þõ‡, «ú£ Ü‡´ «ú£.’ ÞŠð® å¼
º¬øò™ô, Þ¼º¬øò™ô ðôº¬ø è£¬ô õ£K M†®¼‚Aø£˜èœ.
‹ý¨‹. Þó‡´ õNèÀ‹ «õ‡ì£‹ â¡Á å¶‚A ¬õˆ¶M†´, Mõ£Fˆî£˜èœ. ‘ü¨«ô£’

â¡Â‹ F†ì‹ Hø‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. Zulo â¡ø£™ °N. ð£v‚ ªñ£N õ£˜ˆ¬î. ðœ÷‹ â¡ø
Ü˜ˆî‹. ð¶ƒ° °N â¡Á‹ Ü¬ö‚èô£‹. ‘Üñó˜’ êî£‹ åO‰F¼‰î£«ó ÜŠð®Šð†ì å¼ °N.
F†ì‹ Þ¶î£¡. ºî¡¬ñ èñ£‡«ì£‚èœ îM˜ˆ¶, Üˆî¬ù«ð¼‹ àìù®ò£è è£†´Š

ð°FèÀ‚°„ ªê™ô «õ‡´‹. ¶Šð£‚Aè«÷£´ Ü™ô. èìŠð£¬ó, ß†®, ñ‡ªõ†®è«÷£´.
Ýóõ£ó‹ Þ™ô£î Ü¬ñFò£ù ð°Fè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, °N ªõ†ì«õ‡´‹. îò£˜ Ýù¶‹
ãªü‡´èOì‹ ªê£™L ¶Šð£‚Aè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hø°, ¶Šð£‚Aè¬÷ àœ«÷
îœO Í®, ãî£õ¶ Ü¬ìò£÷‹ ãŸð´ˆFM†´ˆ F¼‹HMì«õ‡®ò¶.
°Nèœ «î£‡®ò Þìƒè¬÷, Ü‰îŠ Hó«îêˆF¡ õ¬óðìˆF™ °Pˆ¶Mì«õ‡´‹.

õ¼í¬ù»ì¡. Þ¡ù ð°FJ™ Þˆî¬ùò£õ¶ ñóˆ¶‚°‚ W«ö, Þˆî¬ù Ü® Þ¬ìªõOJ™
å¼ °N àœ÷¶. àœ«÷ Þˆî¬ù ¬èˆ¶Šð£‚Aèœ, Þˆî¬ù Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ. Þˆò£F.
Þ‰î õ¬óðìˆ¬î ‚Î¹ô£¾‚° ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. ‚Î¹ô£ Ü‰î õ¬óðìƒè¬÷„

«êèKˆ¶ â‚v‚ÙRš ç¬ð™ å¡¬øˆ îò£˜ ªêŒ»‹. «õ¬ô õ¼‹«ð£¶, Ý†èOì‹
õ¬óðìˆF¡ HóF å¡¬ø‚ ªè£´Šð£˜èœ. «î¬õŠð´‹ Ý»îƒè¬÷ˆ «î£‡® â´ˆ¶‚
ªè£œ÷«õ‡´‹. ªè£…ê‹ ¹ó£îùñ£ù º¬øî£¡. â¡ø£½‹, Þ¶î£¡ êKò£ù¶ â¡Á
‚Î¹ô£¾‚°ˆ «î£¡Pò¶.
«õ¬ô àìù®ò£è Ýó‹H‚èŠð†ì¶. èñ£‡«ì£‚è¬÷„ CÁ CÁ °¿‚è÷£èŠ HKˆ¶ è£†´Š
ð°FèÀ‚° ÜÂŠHù£˜èœ. «ïûù™ Tò£èóçH‚ ê£ùL™ è£†´õ¬îŠ «ð£¡ø è£†´Šð°Fèœ

Ü™ô Ü¬õ. Cƒè‹, CÁˆ¬î, ò£¬ù â™ô£‹ «ó£‰¶ «ð£è£¶. ïèóˆ¬îM†´ ªõ° ªî£¬ôM™
MôA GŸ°‹ àîõ£‚è¬óŠ ð°Fèœ Ü¬õ. ªð¼‹ð£½‹ ò£¼‹ Üƒ«è Hó«õC‚è ñ£†ì£˜èœ.
°®è£ó˜èœ, CÁ F¼ì˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ å¶ƒA‚ ªè£œÀ‹ Þì‹.
«õ‡®ò Ü÷¾‚°‚ °Nèœ «î£‡®ò£AM†ì¶. ÜŠð£ì£ Hó„¬ù b˜‰î¶ â¡Á GI˜‰¶

à†è£¼õîŸ°œ, èñ£‡«ì£‚èOìI¼‰¶ å¼ c‡ì ¹è£˜ è®î‹. ‘ñ£îˆ¶‚° Í¡Á «ð¬ó‚
èìˆî„ ªê£™Al˜èœ. àìù®ò£è M´MŠðî£è Þ¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. âƒèœ
Üð£˜†ªñ‡†®«ô«ò õ£¬òŠ ªð£ˆF, ¬è¬ò‚ è†®, à†è£ó ¬õˆ¶M´«õ£‹. Cô¬ó, c‡ì
ï£œèÀ‚° ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è «õ‡®»œ÷¶. ñ‚èœ ïìñ£´‹ ð°FèO™ âˆî¬ù ï£¬÷‚°
å¼õ¬ó ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è º®»‹? Ýè«õ, î‚è º¬øJ™ ÞîŸªè£¼ b˜¾ è‡´H®‚°ñ£Á
î£›¬ñ»ì¡ «è†´‚ªè£œA«ø¡. ÞŠð®‚°, àƒèœ à‡¬ñ»œ÷, «è£J…ê£I.’
Ý»îƒèÀ‚° ñ†´ñ™ô, Ý†èÀ‚°‹ ñ¬øMì‹ «î¬õ. â¡ù ªêŒõ¶? âŠð®„ ªêŒõ¶?

e‡´‹ e†®ƒ. e‡´‹ Mõ£î‹. ÞÁFJ™, Safe Houses Ü¬ñŠð¶ â¡Á º®¾ªêŒî£˜èœ.
è£´, «ñ´, ñ¬ô, ñ¬øMì‹ â¡Á vªðJ¡ º¿õ¶‹ ¶ö£õ «õ‡®ò¶. ê‰î® ÜFè‹ Þ™ô£î
Þìñ£èŠ ð£˜ˆ¶ Gôˆ¬î õ¬÷ˆ¶Š «ð£ì«õ‡´‹. ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶ å¼ ªðKò ¬êv îèó
ìŠð£¬õ‚ ªè£‡´ ªê¡Á èM›‚è «õ‡®ò¶. Ü™ô¶ ªõÁñ«ù å¼ ¶E‚ Ãì£ó‹. Ü™ô¶,
ªðKò è†¬ìè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ Ü´‚A¬õˆ¶M†´ æóƒèO™ ÝE Ü®ˆ¶Mì«õ‡®ò¶.
Safe Houses îò£˜.
âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. «î¬õJ™¬ô â¡ø£™, ÜŠð®«ò ªðò˜ˆ¶

â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶Mìô£‹. ð£˜ŠðîŸ° ªñ£¬ð™ ªìL«ð£¡ Ìˆ «ð£™ Þ¼‚°‹. Þó‡ì£‹
àôèŠ«ð£˜ è£ôè†ìˆF™, U†ôKìI¼‰¶ îŠH‚è, Îî˜èœ ðô˜ Safe Houseè¬÷ˆî£¡
ÜõêóÜõêóñ£è õ®õ¬ñˆî£˜èœ.
âŠð® U†ôKìI¼‰¶ Üõ˜è÷£™ îŠH‚è º®òM™¬ô«ò£, Ü«îñ£FK Þ.®.ã.Mì‹

C‚Aòõ˜èÀ‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ îŠH‚è º®ò£¶!
vªðJ¡ «ð£¡ø º¡«ùPò «îêƒèO™, ð®ˆî ñ‚èœ ªî£¬è ÜFè‹. ò£¼‚°‹ Üˆî¬ù
âOF™ Ü™õ£ ªè£´ˆ¶Mì º®ò£¶. â‰î áó£ù£½‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ «ð£ó£OèÀ‹ «ðC
ãñ£ŸPMì‚ Ã®òõ˜èœî£¡ â¡ø£½‹, ð®ˆîõ˜èœ ñˆFJ™ Þ‹ñ£FK ãñ£Á«õ£˜ êîMAî‹
âŠ«ð£¶‹ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þ.®.ã.M¡ ªðKò Hó„¬ù, ñ‚èœ Ýîó¾. IèŠªðKò
Þò‚è‹î£¡ â¡ø£½‹, ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èO¬ì«ò ñ†´‹î£¡ Üõ˜èÀ‚° æó÷¾
ªê™õ£‚°. ñŸø Hó«îêƒèO™ ªè†ì è£Kòvî˜èœ â¡Aø Ü¬ìò£÷‹ ñ†´«ñ.
Þ¶î£¡ Üõ˜èÀ‚°Š ªðKò î¬ôõL. «è†ð¶ îQ ï£´. M¼‹¹Aø Ü¬ìò£÷«ñ£, ²î‰FóŠ

«ð£ó£†ì ió˜èœ â¡ð¶. Ýù£™, â¡ù ªê£™Aø£˜èœ? AKIù™èœ. «èŠñ£Kèœ.
ªñ£œ÷ñ£Kèœ. ò£¼‚°Š H®‚°‹?
âù«õ, îƒè¬÷‚ °Pˆ¶ ï£†´ ñ‚èO¬ì«ò ï™ô Mîñ£è â´ˆ¶„ ªê£™õîŸ° Üõ˜èÀ‚°
æ˜ ÜóCò™ ºè‹ «î¬õŠð†ì¶. ð£v‚ ñ£è£íˆF™ ñ†´ñ™ô, å†´ªñ£ˆî vªðJÂ‚°ñ£ù
Þ.®.ã.M¡ ÞQò ºè‹. âN™ ªè£…²‹ °ö‰¬î ºè‹. îMó¾‹ ïiù àôA™ Ý»îî£Kè÷£è
ñ†´«ñ Þ¼‰¶ Þô‚¬è Ü¬ì‰¶Mì º®ò£¶ â¡ð¶‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»ñ£îô£™,
A†ìˆî†ìõ£õ¶ îƒèœ è¼ˆ¶ì¡ åˆ¶Š«ð£è‚ Ã®ò ÜóCò™ è†CèÀì¡ ï†¹‚ ªè£œ÷
Iè¾‹ M¼‹Hù£˜èœ.
Ýù£™, ¶óF¼wìõêñ£è ÜŠð®ªò£¼ è†C Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô. ðô °†®

Þò‚èƒèÀì¡ «ðC‚ÃìŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ç¹™ ¬ì‹ ÜóCò™ ð‡E‚ªè£‡´, ð£˜† ¬ìñ£è
bMóõ£îˆ¬î ÝîKˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á‹ ÞøƒAõ‰î£˜èœ. ‹ý§‹. vªðJ¡
ÜóCò™õ£Fèª÷™ô£‹ ¶‡¬ì‚ è£«í£‹, ¶E¬ò‚ è£«í£‹ â¡Á ÜôPò®ˆ¶ æ®«ò
«ð£ù£˜èœ.
«õÁ õNJ™ô£ñ™ Þ.®.ã. îù‚ªè¡Á å¼ Hù£I ÜóCò™ è†C¬ò Ýó‹Hˆî¶. Üî¡ ªðò˜
ðì£²ù£ (Batasuna). ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èœ õC‚°‹ ð°Fè¬÷ Þ¬íˆ¶ˆ îQ ï£ì£‚è
«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è üùï£òè gFJ™ «ð£ó£ìˆ ªî£ìƒAò Þ‰î‚ è†C¬ò, ºîL™ vªðJQ™
ò£¼‹ Üšõ÷õ£è‚ è‡´ªè£œ÷M™¬ô. H¡ùEJ™ Cô çŠªó…²Š ¹œOèœ Þ¼‚Aø£˜èœ,
Üõ˜èœ É‡®MÁø£˜èœ â¡Á ñ†´‹ à÷¾ˆ¶¬ø‚°ˆ ªîK‰î¶.
Þ«î Þ.®.ã.M¡ î¬ô¬ñŠ ðóñ£ˆñ£‚èœî£¡ Hó£¡R™ «ð£Œ à†è£˜‰¶ªè£‡´, «õ¬ô

ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô ÜŠ«ð£¶.
ºîL™ ªñ™ô ªñ™ô ñ‚èœ Hó„¬ù °Pˆ¶ â´ˆ¶Š «ðê ªð£¶‚Ã†ìƒèœ «ð£†ì£˜èœ.
¶‡´Š Hó²óƒèœ MG«ò£Aˆî£˜èœ. Hø°, Cô CÁ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°œ á´¼M,
ªî£NŸêƒèƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÜŠð£L‚è£, ò£¼‚è£õ¶ Hø‰îï£œ õ‰î£™, 138_õ¶
õ†ìˆF¡ ê£˜H™ GF «ê˜ˆ¶ «ï£†´ ñ£¬ô «ð£†ì£˜èœ. «ñ¬ìJ™ «ê£ì£ à¬ìˆ¶‚
°®ˆ¶M†´, âF˜‚è†C‚è£ó˜è¬÷ˆ F†®ù£˜èœ. Üóê£ƒèˆ¬î Mñ˜êù‹ ð‡Eù£˜èœ. â™ô£‹
üùï£òè‹.
Ýù£™, Ü®Šð¬ìJ™ ð£v‚ «îCò‹ â¡ð¶ ðO„ªê¡Á Þ¼‰îð®ò£™, å‡μ‹ å‡μ‹

ªó‡´ â¡Á èí‚°Š «ð£´õF™ ªðKò °öŠð‹ ã¶I™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ‘ƒªè£Œò£ô, Þõ¡
Þ.®.ã.è£ó¡ì£’ â¡Á ÜóCò™õ£Fèœ MNŠ¹ŸÁ è†ì‹ è†ìˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ.
ºîL™ Þ.®.ã. Þî¬ù‚ è´¬ñò£è ñÁˆî¶. ð£v‚ ñ£è£íˆ¶Š Hó„¬ù¬ò üùï£òè gFJ™
b˜‚è M¼‹¹Aø å¼ è†C¬ò åN‚è„ ªêŒ»‹ êF â¡Á °Ÿø‹ ê£†®ò¶. ‘Üªî™ô£‹ ¹¼ì£,
ï‹ð£b˜èœ’ â¡Á à÷¾ˆ¶¬ø HóèvðFèœ ªê£™LMì«õ, ðì£²ù£¬õ ï²‚°‹ ðEèœ
Ýó‹ðñ£Jù.
bMóõ£FèO¡ ê£ñ˜ˆFò‹ å¼ ñ£FK â¡ø£™, ÜóCò™õ£FèO¡ ê£ñ˜ˆFò‹ Þ¡ªù£¼ ñ£FK

Ü™ôõ£? Üõ˜èœ ªî¼ˆªî¼õ£è Ý»îî£KèO¡ ðè™ «õû‹ °Pˆ¶ à¼‚èñ£ù Hóê£óˆF™
ß´ðìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. vªðJQ¡ åŸÁ¬ñ, Þ¬øò£‡¬ñ Þ¡ùHøõŸ¬ø‚ °Pˆªî™ô£‹
â´ˆ¶„ ªê£™L, ‘ðì£²ù£¬õ‚ èì£C âP»ƒèœ’ â¡Á «è†´‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Þ¡Â‹ å¼ ð® «ñ«ô ªê¡Á, å¼ bMóõ£î Þò‚è‹ üùï£òè «õû‹ «ð£´õ¶ «îêˆF¡
ð£¶è£Š¹‚° Ýðˆ¶ â¡Á °ó™ ªè£´‚è¾‹ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
vªðJ¡ Üó² ð£˜ˆî¶. Þ¶ ÝAø è£KòI™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. ä«ó£ŠHò

ÎQòÂ‚°‹ ÜªñK‚è Üó²‚°‹ å¼ õ£˜ˆ¬î «ð£†´¬õˆî£˜èœ. ‘Þ«î£ ð£¼ƒèœ, ï£ƒèœ
î¬ì ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹. Üõ˜èœ Hó£¡R¡ â™¬ôèO™î£¡ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ,
Þîù£™ Hó£¡ú§‚° Ýðˆ¶. Hó£¡R¡ ï†¹ ï£´èÀ‚°‹ âŠð®»‹ Ýðˆ¶ õóˆî£¡
«ð£Aø¶. ¹ˆF Þ¼‰î£™ H¬öˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.’
Üõ˜èÀ‚° â¡ù «ð£„²? ðì£²ù£¬õ å¼ bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ÜªñK‚è£ ÜPMˆî¶.
ÜªñK‚è£ ªêŒ¶M†ì Hø° HK†ì¡ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£? Cø‰î ªüó£‚v IS¡ Ü™ôõ£
Üõ˜èœ? àì«ù, àì«ù! ªê£™L ¬õˆî ñ£FK Ü´ˆî Cô ñ£îƒèÀ‚°œ Ü¬ùˆ¶ ä«ó£ŠHò
«îêƒèÀ‹ ðì£²ù£¬õˆ î¬ì ªêŒ¶M†ìù. âƒ°‹ GF Fó†ì º®ò£¶. ªð£¶‚Ã†ì‹ «ð£ì
º®ò£¶. «ê£ì£ °®‚è º®ò£¶.
Þ¡¬ø‚° õ¬ó Þ.®.ã. îù‚°‹ ÞîŸ°‹ ê‹ð‰îI™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™L õ¼Aø¶. ðì£²ù£¾‹
Ü«î ð£†¬ìˆî£¡ ð£®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. vð£Qw cFñ¡øƒèœ, àôè÷£Mò vð£Qw
Ü¬ñŠ¹èœ, vªðJ¡ ñQî àK¬ñ Þò‚èƒèœ ò£¾‹ Þ‰îŠ ð£†¬ì Gó£èK‚A¡øù. ðì£²ù£
â¡ø£™, ðì£ «ðü£˜ â¡«ø Üõ˜èœ Ü˜ˆî‹ ªê£™Aø£˜èœ.
Ýèv† 2002_™ vªðJ¡ ï£ì£Àñ¡ø‹ ŠK™Lò‡ì£è å¼ è£Kò‹ ªêŒî¶. ÜóCò™ è†Cèœ

Ü¬ùˆ¶‹ bMóõ£îˆ¬î‚ è´¬ñò£è âF˜‚è «õ‡´‹ â¡Á æ˜ àˆîó¾ HøŠHˆî¶.
HKM¬ùõ£îƒèœ, îQ ï£´ «è£K‚¬èèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬ùˆ¶‹ üùï£òè gFJ™
ñ†´«ñ â´ˆ¶„ ªê£™ôŠðì «õ‡´‹, Ý»î‹ É‚°õ¶‹ îõÁ, É‚°ðõ˜è¬÷ êŠ«ð£˜†
ªêŒõ¶‹ îõÁ. Þ¬î ÜƒWèKˆ¶Š H¡ðŸÁ‹ è†CèÀ‚° ñ†´«ñ ÜóCò™ è†C Ü‰îv¶
â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. ê˜õ«îê Ü÷M™ ð£ó£†´Š ªðŸø Þ‰î„ ê†ìˆ¶‚° Ley de
Partidos Politicos â¡Á ªðò˜.
Þ‰î„ ê†ì‹ ðì£²ù£¬õ G¬ô°¬ôò ¬õˆî¶. Üõ˜è÷£™ ªõOŠð¬ìò£è Þ.®.ã.¬õ âF˜‚è

º®ò£¶. ðì£²ù£ ñ†´ñ™ô, ð£v‚ ñ£è£íˆ¶ ñ‚èÀ‚«è Þ¶ î˜ñêƒèì‹. ‘Þˆî¬ù è£ôñ£è
üùï£òè‹ õ£›‰¶ ANˆî¶. ï£ƒèœ â¡ù ²èˆ¬î‚ è‡«ì£‹’ â¡Á Üõ˜èœ ¹ô‹ðˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. ¹ô‹Hòõ˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£ â¡ðî™ô º‚Aò‹. G¬øò ¹ô‹ð™èœ
Þ¼‰îù â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹. bMó ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜èœ, Iîõ£Fèœ, Iîˆ bMó˜èœ,
bMó Iîõ£Fèœ, ÜŠð£Mèœ, ð´ð£Mèœ, ä«ò£ð£õ‹ «èú§èœ â¡Á Ü¬ùˆ¶ˆ îóŠH½‹
Þ.®.ã.¾‚° Þ¼‰î Ýîó¾ â‡E‚¬è æó÷¾ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰î î¼í‹ â¡Á Üî¬ù„
ªê£™ôô£‹.
Þ.®.ã. MûòˆF™ ï£ƒèœ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™, ðì£²ù£¬õˆ î¬ìªêŒõ¶ Iè¾‹

îõÁ’ â¡Á ðô«ð˜ õ£î£ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ÞîŸA¬ìJ™, ð™ìú£˜ è˜ú£¡ (Baltasar
Garzon) â¡Aø cFðF, ðì£²ù£ Mõè£óˆ¬î Mê£Kˆ¶‚ªè£‡®¼‰î HóèvðF, ‘«ð£ŸÁõ£˜
«ð£Ÿø†´‹, ¹¿Fõ£Kˆ ÉŸÁõ£˜ ÉŸø†´‹’, â¡Á ‘ðì£²ù£¾‚°‹ Þ.®.ã.¾‚°‹ ªü¡ñ
ê£ð™òƒèœ à‡´, âù«õ Ü¬îˆ î¬ì ªêŒ«î b¼«õ¡’ â¡Á ªê£™L, «èv è†¬ìˆ É‚AŠ
«ð£†´M†ì£˜.
àìù®ò£è ðì£²ù£M¡ Ü¬ùˆ¶ Ü½õôèƒèÀ‹ Þ¿ˆ¶ Í® Y™ ¬õ‚èŠð†ìù. Üõ˜èœ

«ñ¬ì«òPŠ «ðê«õ£, «î˜îL™ GŸè«õ£ î¬ì MF‚èŠð†ì¶. è†CJ¡ ªê£ˆ¶èœ ðPºî™
ªêŒòŠð†ìù. î¬ôõ˜èœ â¡Á º¡QÁˆîŠð†ì ðô«ð¬ó è£õ™¶¬ø ÜœO‚ªè£‡´ «ð£Œ
è‡è£í£î C¬øèO™ à†è£ó ¬õˆî¶. å«ó óíè÷‹.
üùï£òè Þò‚è‹ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰îð®ò£™, ðF½‚° å¼ ¶Šð£‚A É‚A °¼M

²ìº®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. å¼«õ¬÷ ï£¬÷‚°ˆ î¬ì î÷˜ˆîŠð†ì£½‹ ñ‚èœ è£Pˆ
¶ŠHM´õ£˜è«÷!
ñ£˜„ 18, 2003_™ Þ‰î Mûò‹ Üóƒ«èPò¶. vªðJ¡ ²Šg‹ «è£˜† b˜Š¬ð Ü´ˆ¶, «ñ ñ£î‹
ÜªñK‚è£¾‹, ü¨¡ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò ÎQòÂ‹ ðì£²ù£¬õˆ îì£²ù£ Ý‚Aù.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. ãŠó™ 2005_™ ð£v‚ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚° (Üƒ°

ê†ìñ¡øˆ¶‚°‹ Ü¶«õ ªðò˜. î¡ù£†CŠ Hó«îêñ™ôõ£?) «î˜î™ õóM¼‰î¶. ÜîŸ°œ
îù‚°„ ê£îèñ£ù æ˜ ÜóCò™ è†C ÜèŠð†ì£ªô£Nò èF«ñ£†ê‹ Þ™¬ô â¡Á Þ.®.ã.
G¬ùˆî¶. ò£˜ õ¼õ£˜èœ?
âù«õ, F¼‹ð¾‹ î£«ù å¼ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. Þ‹º¬ø Iè‚
èõùñ£è‚ è÷IøƒAù£˜èœ. Þ.®.ã.M¡ â‰îˆ î¬ôõ¼‹ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷£ñ™,

ºŸP½‹ ¹¶ºèƒè¬÷‚ ªè£‡ì °¿ å¡¬ø à¼õ£‚A (ªð¼‹ð£½‹ K¬ìò˜ Ýù ðœO‚Ãì
õ£ˆFò£˜èœ, è£™ï¬ì ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ð£¡øõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì ê£¶‚°¿), ð£v‚ Hó«îêˆ¶‚è£ù
îQ Ü¬ìò£÷ñ£è å¼ è†C à¼õ£è«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ñ‚èO¬ì«ò â´ˆ¶„ ªê£™ô
ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ.
G¬øò ªêô¾ ªêŒ¶, ðì£îð£´ ð†´ Ü‚«èó£ èv®ò‚ (Aukera Guztiak) â¡ªø£¼ è†C¬ò
à¼õ£‚Aù£˜èœ. ñ‚èœ è†C. ñ‚èÀ‚è£ù è†C. üùï£òè‚ ªè£¿‰¶. Ýù£™, å¼ è£ªñ®
â¡ùªõ¡ø£™, è†C à¼õ£A, ºî™ Ã†ì‹ ïìˆîŠð†ì«ð£«î è†C º‚Aòvî˜èœ, âƒèŠð¡
°FK™ Þ™¬ô, Þ™¬ô, Þ™ô«õ Þ™¬ô â¡Á ºöƒèˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
‘âƒè¬÷ å¼«ð£¶‹ îõø£ù è‡«í£†ìˆF™ ð£˜‚è£b˜èœ! ï£ƒèœ ðKÌóí üùï£òèõ£Fèœ.

âƒèÀ‚°‹ Þ.®.ã.¾‚°‹ ªî£ì˜H™¬ô. Þ.®.ã.õ£? ò£ó¶? ß†® âP»‹ ió˜è÷£? âƒèÀ‚°ˆ
ªîKò£¶. ï£ƒèœ bMóõ£îˆ¬î å¼«ð£¶‹ ÝîK‚èñ£†«ì£‹. ð£v‚ ñ‚èO¡ M´î¬ô‚ èù¬õ
üùï£òè gFJ™ «è£KŠªðÁ«õ£‹. Ýªñ¡.’
‘Üì«ì õ£ƒèŒò£’ â¡Á à÷¾ˆ¶¬øJù˜ Ü‰î‚ è†CJ™ «ê¼‹ Üˆî¬ù «ðK¡

ü£îèˆ¬î»‹ «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. âƒ«è ²‚Aó¡ à„ê‹, ó£° âƒ«è, «è¶ âƒ«è â¡Á
ð£˜ˆ¶, êQ Þƒ«è â¡Á H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì¶ Þ.®.ã. «ñLì‹. Þªî¡ù Üðˆî‹? üùï£òè‹ Þˆî¬ù «ðü£ó£?

¶Šð£‚A èô£ê£ó‹ Iè¾‹ ßCò£è Þ¼‚Aø«î? ïñ‚ªè¶‚° Þ‰î ðçÌ¡ «õû‹?
Üõ˜èœ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î vð£Qw à„êcFñ¡ø‹, î¡ HóˆF«òè ªê™õ£‚°è¬÷Š

ðò¡ð´ˆF, Þ‰îŠ ¹Fò èöèˆ¶‚°‹ «ê, è†C‚°‹ ð¬öò ðì£²ù£ HóèvðFèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
àœ÷ ÝÁ åŸÁ¬ñè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶, Þ¬î»‹ î¬ì ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
«î˜î™ ªï¼ƒAM†ì¶. ÞîŸ°«ñ™ â¡ù ªêŒò º®»‹? Þó‡´ ºòŸCèœ. Þó‡´«ñ G¬øò
ªêô¾ ê£ŠH†ì ºòŸCèœ. ïiù àôA™ IèŠªðKò Ýì‹ðó«ñ üùï£òè‹î£¡. âˆî¬ù
èwìƒèœ. cFñ¡ø‹, ï£ì£Àñ¡ø‹, Ü‰î ñ¡ø‹, Þ‰î ñ¡ø‹ â¡Á âˆî¬ù Ü¬ô„ê™èœ!
Ýù£™, «î˜î™ õ£ŒŠ¬ð M†´M†ì£™ ï£ô…² Y† A¬ìŠð¶‹ A¬ì‚è£ñ™ «ð£ŒM´«ñ?

â¡ù ªêŒòô£‹? ãî£õ¶ ªêŒî£è «õ‡´‹. ªêŒ«î bó«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™, ð£v ¹‚î£¡
å™Lò£°«ñ îMó, ð£v‚ ¹vú£AM´‹.
êKò£è «î˜î½‚°Š ðF¬ù‰«î ï£†èœ Þ¼‰î«ð£¶, °‡´ ¬îKòˆF™ Üõ˜èœ å¼

º®ªõ´ˆî£˜èœ.
Ü‚«èó£ èv®ò‚ è†C¬ò áˆF‚ è¿M Í®M†ì£˜èœ. ê£¶ ÜóCò™ ÞQ åˆ¶õó£¶ â¡Á
ªîK‰¶M†ì¶. Ýù£½‹, «î˜î™ õ¼Aø«î? Y†´èœ º‚Aòñ£JŸ«ø? H®‚è£¶ «ð£ù£½‹
àòóˆÉ‚Aò î£L‚°‚ è¿ˆ¶ c†®ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. âù«õ ÜFó®ò£è, «î˜î½‚°Š

ðF¬ù‰¶ ï£œ º¡ùî£è Þ¡ªù£¼ è†C Ýó‹HŠð¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
«õÁ õN ªîKòM™¬ô Üõ˜èÀ‚°. ð£v‚ ñ‚èO¡ èù¾ «îêˆ¬î C¼w®Šð¶ «ô²Šð†ì

«õ¬ô Ü™ô. H„²õ£ è£‡Hˆ«î£, ªõ®°‡´ iC«ò£ ªðŸÁMìº®ò£¶. Í¡«ø õNèO™î£¡
Þ¶ ê£ˆFò‹. å¡Á, ÜFó® ªèK™ô£ «ð£˜º¬ø. Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ï¼‚° «ï˜ G¡Á àî£˜
M´õ¶. «ñ£¶õ¶. Þ¶ ê£ˆFòI™¬ô. bMóõ£F â¡Á àìù®ò£è Hó£‡† °ˆFM´õ£˜èœ.
«î®ŠH®ˆ¶ ï²‚AM´õ£˜èœ. G¬øò ªè†ì ªðò˜ A¬ì‚°‹. è£Kò‹ ¬èÃì£¶.
Þó‡ì£õ¶ õN, ê£îèñ£ù «ð£ó£†ì‹. ‘Ü¡¹œ÷ Hóîñ¼‚°, Þˆ¶ì¡ âƒèœ îQˆ«îê

«è£K‚¬è¬ò Þ¬íˆ¶œ«÷£‹. âƒèœ ªî¼M™ àœ÷ Üˆî¬ù «ð¼‹ ¬èªò¿ˆ¶Š (Cô˜
¬èï£†´) «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. î‚è º¬øJ™ ðKYLˆ¶ Ýõù ªêŒ»ñ£Á «è†´‚ªè£œA«ø£‹.
Þõ‡, Üõ¡.’ â¡ªø™ô£‹ â¿FŠ«ð£†´Mì«õ‡®ò¶. Üóê£ƒèŠ Hóºè˜ ò£¬óò£õ¶ ê‰F‚è
«ï˜‰î£™, ‘‘äò£, å¼ «è£K‚¬è ÜÂŠHJ¼‰«î¡ ð£˜ˆb˜è÷£?’’ â¡Á ð‹ºõ¶. êKŠð†´
õóM™¬ôªò¡ø£™, à‡í£Móî‹, Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î, è£ó¬ìò£¡ «ï£¡¹ â¡Á
â¡ªù¡ù«õ£ ªêŒõ¶. ‹ý§‹. ê£¡«ú Þ™¬ô. Þ¼‚°‹ Þì‹ ªîKò£ñ™
«ð£ŒMì«õ‡®ò¶î£¡. ê£îè êñ£ê£óƒèÀ‚° Í†¬ì è†® ªõ° è£ô‹ ÝAM†ì¶.
Í¡ø£õ¶ õN, è†C ÜóCò™. Üñ˜‚è÷ñ£ù, Ü†ìè£êñ£ù è†C å¡¬ø KŠð¡ ªõ†®
Ýó‹Hˆ¶Mì«õ‡®ò¶. HKò£E, H†ú£, ¬ðê£ â¶ «è†ì£½‹ ªè£´ˆ¶, õ£‚è£÷˜è¬÷
ß˜Šð¶. ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚° MˆFò£êˆF™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªõŸP ªðŸÁ, «î¬õŠð´‹
ê†ìˆ¬î ÞòŸP‚ªè£œõ¶. Üv‚° ¹v‚°, ð£v‚ â™ô£‹ îóñ£†«ì¡ â¡Á ò£¼‹
ÜN„ê£†®ò‹ ªêŒò º®ò£¶.
Þ‰î Í¡P™, è¬ìC õN Þ.®.ã.¬õ ªõ°õ£è õYèKˆî¶. âîŸ° M†´¬õŠð£«ù¡? æ˜

Ý†ì‹ Ý®ˆî£¡ ð£˜Šð¶. Üîù£™î£¡ Ü‚«èó£ èv®ò‚ è†C¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
«î£™Mî£¡. Ýù£™, Ü‰îˆ «î£™M Üõ˜è¬÷Š ªðKî£è ð£F‚èM™¬ô. âˆî¬ù«ò£
°‡´èœ è¬ìC «ïóˆF™ ªõ®‚è£ñ™ è£¬ô õ£KM†ìF™¬ôò£? ‘ð„¬ê ê†¬ì, èÁŠ¹‚
è‡í£® Ýê£I¬ò‚ èìˆF õ£’ â¡Á àˆîóM†ì£™, ð„¬ê‚ è‡í£®, èÁŠ¹„ ê†¬ì
Ýê£I¬ò Cô èñ£‡«ì£ êð£ðFèœ èìˆF õóM™¬ôò£? ÜŠð® G¬ùˆ¶‚ªè£œ÷
«õ‡®ò¶î£¡. ÜóCòL™ Þªî™ô£‹ êèüñŠð£!
è£ê£ ðíñ£? è†Cî£«ù. «ðƒ‚ Ü‚è¾‡† æŠð¡ ªêŒõ¬îMì ²ôðñ£ù «õ¬ô. ÜóCò™
ê£ò‹ ÌC‚ªè£œ÷£ñ™ ªðKò è£Kòƒè¬÷ ïìˆî º®ò£¶. H®‚Aø«î£, H®‚è¬ô«ò£ ïìˆFˆî£¡
Ýè«õ‡´‹. ðF¬ù‰¶ ï£†èO™ «î˜î™. î¬ô‚° «ñ™ èˆF. èˆF‚° «ñ™ ªõ®°‡´.
î¬ô¬ñ Ýê£Ièœ à†è£˜‰¶ «ðCù£˜èœ. ï™ô ªðò˜ å¡Á àì«ù «õ‡´‹. «ò£ê¬ùèœ
êóñ£Kò£èŠ ðø‰¶ õ‰îù. ñ‚èœ è†C, ¹Fò ñ‚èœ è†C, ¹ó†CŠ ð¬ì, ¹Fò ¹ó†CŠ ð¬ì,
ñ‚èœ º¡«ùŸø ñ¡ø‹, ð£»‹ Cƒè‹, ð¶ƒ°‹ ï£è‹. Þ¡ùHø. ü£‚A ê£¡, ªü† h, YùŠðì
¬ì†®™è¬÷ Üï£ò£êñ£èˆ É‚A„ ê£ŠH´‹ ªðò˜èœ. Ýù£™, â¶ªõ£¡Á‹ ò£¼‚°‹
H®‚èM™¬ô. F¼ŠFJ™¬ô.
®‚ûùK «îì£ñ™ ªê£¡ù¾ì¡ ðO„ªê¡Á ¹Kò«õ‡´‹. ï™ô ªðò˜. º®‰îõ¬ó C‹H÷£è,

C‚ªè¡Á Þ¼‚è«õ‡´‹. ¹ó†C â¡Á õó«õ‡´‹. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ â™«ô£¼‚°‹ ¹ó†C
â¡ø£™ H®‚Aø¶. ÞQSò™ «ð£™ Ãì‚Ãì «ê˜ˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. Aì‚è†´‹. Hø°,
ñ‚èÀ‚è£ù è†C â¡Á ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKò«õ‡´‹. °PŠð£è, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ, ã¬ö
ñ‚èœ, å´‚èŠð†ì ñ‚èœ. Þõ˜è¬÷ ß˜‚è º®‰î£™ «ð£¶‹. ï£ì£Àñ¡ø‹ ï‹º¬ìò¶. ï£¬÷
ïñ«î. â‰î ï£À‹ ïñ«î.
Ü¬ó ï£œ ií£ù Hø°, å¼ HóèvðF F¯ªó¡Á ¬èè¬÷ àò˜ˆFù£˜. ‘«ðê£ñ™, è‹ÎQv†
è†C â¡Á Ü¬öˆ¶Mìô£ñ£?’
‘Ý, Þ¶î£¡, Þ¶î£¡, Þ«îî£¡. è‹ÎQv† è†C. êð£w, Ü¼¬ñ, Hóñ£î‹.’ Þ¼ð¶‚°Š
ðF¬ù‰¶ ªî£°Fèœ ªüJˆ¶ M†ì¶ «ð£™ ÜŠð®ªò£¼ Hóè£ê‹ Üˆî¬ù «ð˜ ºèƒèO½‹.
‘ñ£˜‚Cv†_ªôQQv† â™ô£‹ «õ‡ì£‹. Ü¶ Þ.®.ã.M¡ ªê£ˆ¶. Þ¶ ªõÁ‹ è‹ÎQv† è†C.

«ð£¶‹.’
Ýù£™, Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Cô ê‰«îèƒèœ Þ¼‰îù. è‹ÎQú‹ â¡ø£™ C¡ùˆFô£õ¶

Ý»î‹ Þ¼‰î£è«õ‡´«ñ? î¬ì ªêŒ¶Mì ñ£†ì£˜è÷£? «î˜îL™ «ð£†®Jì‚Ãì£¶ â¡Á
î¬ìMFˆ¶ M†ì£™? îMó¾‹ å¼ F¯˜ è‹ÎQv´ è†C‚° Yù£ML¼‰«î£, ‚Îð£ML¼‰«î£
ãî£õ¶ âF˜Š¹ õ‰î£™?
ï£¡¬è‰¶ «ð£¡ è£™ ªêŒ¶, ÜŠð®ªò™ô£‹ ïì‚è£¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ.

è‹ÎQv† è†C â¡Â‹ ªðò¬ó, Þ¡ùº‹ ªñ¼«èŸPù£˜èœ. Communist Party of the
Basque Lands. ð£v‚ «îêˆ¶ è‹ÎQv† è†C. vð£Qò ªñ£NJ™ Þî¡ Üê™ ªðò˜
Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista. ²¼‚èñ£è EHAK.
ªðò˜ ªó®. àÁŠHù˜èœ? Ü¶¾‹ è‹ÎQê‹ ªîK‰î àÁŠHù˜èœ? ºŠð¶ ï£œèO™

è‹ÎQú‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á ò£ó£õ¶ ¹ˆîè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜è÷£? H÷£†çð£ó‚ è¬ì
âFô£õ¶ A¬ì‚°ñ£?
Mê£Kˆî£˜èœ. Cô Ü®Šð¬ìŠ ¹ˆîèƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á «èœMŠð†´, àìù®ò£è

õóõ¬öˆî£˜èœ. Ió‡«ìM†ì£˜èœ. è†´‚è†ì£èŠ ¹ˆîèƒèœ. ñ£˜‚v, çHªó†K‚ âƒªè™v,
ªôQ¡, ñ£«õ£. ªð£¼œºî™ õ£î‹. ¹ìôƒè£Œ ê£î‹. ¹ˆîèˆF¡ î¬ôŠ¹è«÷ Ió÷ ¬õˆîù.
æ˜ Ü†êó‹ Ãì ð£v‚ ÜŠð£MèÀ‚°Š ¹Kò£¶ â¡Á «î£¡PM†ì¶. ðíi‚è‹. àôè„ê‰¬î.
GF Ýî£ó‹. «ð£™wM‚. ªñ¡wM‚. Í¡ø£‹ ÜAô‹. ï£¡è£‹ ÜAô‹. «ê â™ô£‹
ð‡®î˜èÀ‚è£ù¬õ. ð£ñó˜èÀ‚° æ˜ Þô‚Aòº‹ Þ™¬ôò£? Í†¬ì¬ò ÜŠð®«ò è†®,
ðóE™ ãŸPM†ì£˜èœ.
Þªî™ô£‹ êKŠðì£¶. è†C‚° å¼ ªðò˜. Ü¶ ð£v‚ è‹ÎQv´ è†C. Üšõ÷¾î£¡. Ü´ˆ¶,

«ô£«è£. è‹ÎQú‹ â¡ø£™ CõŠ¹. EHAK â¡Â‹ ªðò˜ ªè£†¬ìŠ ð£‚° «ð£™ ªðKî£è
Þ¼‚è«õ‡´‹. CõŠH™ ªõœ¬÷ ï¡ø£è à†è£¼‹ â¡ðî£™ CõŠ¹ «ð‚Aó¾‡®™ ªõœ¬÷
â¿ˆ¶è¬÷Š ªð£Pˆ¶Mìô£‹. ðì‹? ²ˆFò™ «ð£†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. åˆ¶õóM™¬ô. êK,
ï†êˆFó‹ «ð£ìô£‹ â¡Á «ð£†´M†ì£˜èœ. ªè£…ê‹ ªðKò ¬êR™. èõ˜„Cò£ù «ô£«è£ ªó®.
‘Þ‰î£Šð£, Þƒ«è õ£. Þ¶î£¡ ªðò˜. àìù®ò£è Þ¬îŠ ðF¾ ªêŒ¶M†´ õ£. âƒ«è ò£Kì‹
â¡ªø™ô£‹ ªîKò£¶. ªò™«ô£ «ðüv â´ˆ¶Š ð£˜’ ªîK»‹. «î˜î™ èI†® ãî£õ¶ Þ¼‚°‹.
õ¼‹ «î˜îL™ èô‰¶ªè£œ÷Š«ð£A«ø£‹ â¡Á ªê£™. º¬øŠð® ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ò£ó£õ¶
º¬øˆî£™, ªð†® ªè£´. Þ™¬ôªò¡ø£™, ¬è¬ò ªõ†® â´. º®‰î¾ì¡, å¼ «ð£¡ ªêŒ.’
ÜŠ«ð£¬î‚° ÜŠ«ð£«î HK‡ì¬ó Ü¬öˆî£˜èœ. ‘Þ¶î£¡ «ô£«è£. CõŠ¹ ï¡ø£è

õó«õ‡´‹. ï†êˆFóº‹, EHAK ªðò¼‹ ªõœ¬÷J™ Þ¼‚è†´‹. ŠÏçŠ â´‚è â™ô£‹
«ïóI™¬ô. àìù®ò£è HK‡®ƒ¬è Ýó‹Hˆ¶M´. ªè£®J™ ªð£P‚è«õ‡´‹. «ð£vì˜
å†ì«õ‡´‹. õ£èùƒèO¡ H¡ù£™ å†ì «õ‡ ´‹. ªî£ŠH, ¯ û˜†, p¡v «ð‡†,
ñEð˜v â™ô£õŸP½‹ «ô£«è£ Ü†ìè£êñ£è à†è£ó«õ‡´‹. îŠ¹ õ‰î£™,
ªî£¬ôˆ¶M´«õ¡, ªî£¬ôˆ¶.’
ñÁï£«÷, ªè£…ê‹«ð£™ ªè£®èœ õ‰¶ «ê˜‰îù. °‡ì˜ ð¬ì ªî£‡ì˜ ð¬ìò£è

à¼ñ£PJ¼‰î¶. ¶Šð£‚A¬ò Þ´ŠH™ ªê¼A‚ªè£‡´, ªè£® ã‰î Ýó‹Hˆî£˜èœ. «è£E
Í†¬ìèO™ ô¾† vd‚è˜èœ î¼M‚èŠð†ìù. Þ.®.ã. ªè£´ˆî v«ìûùK Lv¬ìŠ ð£˜ˆ¶
Ý»î êŠ¬÷ ãªü‡´èœ F¬èˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. â¡ù Ý„² Þ‰î Þ.®.ã.¾‚°? êí™ èJÁ,
è£Aî‹, ªè£®‚ è‹¹, à¼†´‚è†¬ì, «è£‰¶ â¡Á Mõv¬îJ™ô£ñ™ è‡ì¬î‚ «è†Aø£˜è«÷.
Ü´ˆî Þ¼ðˆªî†´ ñE «ïóˆF™ â™ô£‹, â™ô£‹ õ‰¶ «ê˜‰îù. è†CJ¡ ªðò¬ó ªóTvî˜
ªêŒî£AM†ì¶. «ô£«è£ Üñ˜‚è÷ñ£è HK‡† ÝA ²ì„²ì õ‰¶ ÞøƒAM†ì¶.
Çiô˜, è£˜, ì£‚R, óJ™ õ‡® â¡Á è‡E™ ªî¡ð´‹ Üˆî¬ù õ£èùƒèO½‹ è†´‚
è†ì£è «ï£†¯vè¬÷ ¬õˆ¶ ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. ñÁº¬ùJ™ àœ÷ Þ..®.ã. Ý†èœ è†¬ìŠ
HKˆ¶, ñ÷ñ÷ªõ¡Á MG«ò£è‹ ªêŒî£˜èœ. ð£˜‚°‹ ÞìƒèO™ â™ô£‹ ÝŠHœ Gø CõŠ¹
«ð£vì˜è¬÷ å†®ù£˜èœ. «ý£˜®ƒ, Gò£¡ M÷‚°èœ â™ô£‹ ªð£¼ˆî«õ‡´‹ â¡Á
Ý¬êî£¡. Ýù£™, Üõè£êI™¬ô.
Ü´ˆ¶ Hóê£ó‹. õ£ì¬è‚° «õ¡è¬÷Š H®ˆî£˜èœ. ì£Š èõ¬ó Fø‰¶¬õˆ¶M†´, º¡ù£™

¬ñ‚ ªð£¼ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. «ïŸÁõ¬ó, °‡´ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î å¼ °‡´ ð£v, Þ¼
¬èè¬÷»‹ ÃŠHòð®, õ£Œ G¬ø‰î ¹¡ù¬è»ì¡ ïè¬ó õô‹ õó Ýó‹Hˆî£˜.
âŠð® Hóê£ó‹ ªêŒò«õ‡´‹, â¡ù ªê£™L Hóê£ó‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸPò ªîOõ£ù
õ¬óò¬ø M¬óM™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. «ð„ê£÷˜èÀ‚° Ü„ê®ˆî è£Aîƒèœ MG«ò£A‚èŠð†ìù.
‘â¡ Ü¡HŸAQò õ£‚è£÷Š ªð¼ñ‚è«÷, Þ¶ àƒèœ è†C. àƒèÀ‚è£ù è†C. àƒèœ ïô¬ùŠ
ð£¶è£‚°‹ è†C. Þ¬ñŠ«ð£¶‹ «ê£ó£ñ™, àƒèÀ‚è£èŠ «ð£ó£ì ï£ƒèœ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹.
ï¬ìªðÁ‹ «î˜îL™ ï£ƒèœ Ü«ñ£è ªõŸP ªðø àƒèœ Ýîó¾‹ Ü¡¹‹ «î¬õ.’
‹ý§‹. è£F™Ãì õ£ƒA‚ªè£œ÷£ñ™ ïè˜‰¶M†ì£˜èœ ñ‚èœ. èõ¬ô»ì¡ Ã®Š «ðCù£˜èœ.

â¡ù ªê£™LŠ Hóê£ó‹ ªêŒõ¶? âŠð® ß˜Šð¶ Þ‰îŠ ð£ö£ŒŠ «ð£ù ñ‚è¬÷? M¬ì
A¬ìˆî¶. ð£v‚. â‰î «ï£‚èˆ¶‚è£è ð£´ðÁ«ø£«ñ£, Ü¬î„ ªê£™L«ò Ýîó¾ Fó†®ù£™
â¡ù?
ó£«õ£´ ó£õ£èŠ ¹Fò «è£K‚¬è å¡¬øˆ îò£˜ ªêŒî£˜èœ. ²î‰Fó ð£v‚ Hó«îê‹.
î¡Q„¬êò£ù îQ Üóê£ƒè‹. â™¬ôJ™ô£ ²î‰Fó‹. ¹Fò «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ. Þôõê‚ è™M.
i†´ õêFèœ. ð£v‚ ªñ£N Üóê£ƒè ªñ£Nò£è ñ£ŸøŠð´‹. ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èÀ‚°
Üóê£ƒèŠ ðîMèœ. ð£v‚ «îêˆ¶ õ÷ƒèœ Üˆî¬ù»‹ ð£v‚ ñ‚èÀ‚° ñ†´«ñ. Þ¡Â‹
â¡ªù¡ù «õ‡´«ñ£ Üˆî¬ù»‹ A¬ì‚°‹. cƒèœ ªêŒò «õ‡®ò¶ â™ô£‹ å¡«ø
å¡Áî£¡. EHAK‚° Ýîó¾ ÜO‚è«õ‡´‹.
Þ‰îŠ Hóê£ó‹ æó÷¾‚° ï¡ø£è«õ «õ¬ô ªêŒî¶. ‘¹Fòõ˜èœ. ÜFó®ò£è ã«î£ ªêŒòŠ
«ð£Aø£˜èœ’ â¡Á ðóõô£è ñ‚èœ «ðC‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. è£õ™¶¬ø °ö‹HŠ«ð£Œ
G¡ø¶. ò£˜ Þõ˜èœ? vªðJQ™ è‹ÎQú Cˆî£‰îñ£? ¹KòM™¬ô«ò. ð£v‚ «îê‹ â¡Á
«õÁ «è†Aø£˜è«÷. êK ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
«î˜î™ ï™ôð®ò£è ïì‰¶ º®‰î¶. ¬è,è£™ ïèƒè¬÷ â™ô£‹ è®ˆ¶‚ ªè£‡´ è£ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î¶ Þ.®.ã.
Kê™† õ‰¶ «ê˜‰î¶. ªñ£ˆî‹ 9 Y†èœ A¬ìˆîù. ð£v‚ è‹ÎQv´ è†C‚° Ýîóõ£è‚
A¬ìˆî õ£‚° êîMAî‹ 12.44.
Ü¡«ø, î¬ô¬ñ º®ªõ´ˆ¶M†ì¶. ªð£¼œ ºî™õ£î‹, è¼ˆ¶ ºî™õ£î‹, â¶¾‹ ÞQ

êKŠð†´ õó£¶. bMóõ£î‹î£¡. Ü¶ å¡Áî£¡. Ü¶ «ð£¶‹.
Cˆî£‰î‹, «õî£‰î‹, ÜóCò™ Ü‚èŠ«ð£ªó™ô£‹ «õ‡®òñ†´‹ ð£˜ˆ¶M†«ì£‹. ÞQ«ñ™

Þ.®.ã.M¡ M²õÏð îKêù‹î£¡ ð£‚A. ÝJóˆ¶ˆ ªî£œ÷£Jóˆ¶ ÜÁðˆªî£¡P™ Ýó‹Hˆ¶
ï£÷¶ ê˜õTˆ õ¼û‹ ¬õè£C Mê£èˆ F¼ï†êˆFó‹ õ¬ó‚°ñ£ù è£ôè†ìˆF™ ²ñ£˜
ªî£œ÷£Jó‹ F¼ŠðEèœ ¹K‰F¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ Iè„ ê£î£óí «î˜† ‚«ó´ èìˆî™ ªî£ìƒA,
Hóîñ ñ‰FK ªè£¬ô ºòŸCèœ õ¬ó‚°‹ ªõ¬ó†® à‡´. ñ£îˆ¶‚° âŠð®»‹ ï£¬ô‰¶
è÷ŠðEè÷£õ¶ è†ì£ò‹ Þ¼‚°‹. Þ¶ ñ‚èÀ‚«è «ð£ó®ˆ¶Mì£î£ â¡Á «è†èô£‹.
‘vð£Qw «ð£hvè£ó˜èœ âŠ«ð£¶‹ ¯‚è¬ìJ™ «ðŠð˜ ð®ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼Šð£˜è÷£?’
â¡Á‹ «è†èô£‹.
Þó‡Í™¬ô. îù¶ åšªõ£¼ ºòŸCJ½‹ ¹Fî£è ãî£õªî£¼ ºˆF¬ó ðFŠð¶ Þ.®.ã.M¡

õö‚è‹. å¼ º¬ø å¼ ïìõ®‚¬è‚° «ñŸªè£‡ì àˆF¬ò, Ü´ˆî º¬ø ªî£ìñ£†ì£˜èœ.
ÞîŸè£è ‘‚K«ò†®š ªý†’ â¡Á CˆF‚, ó£Fè£ êóˆ°ñ£˜ ñ£FK ò£¼¬ìò î¬ô¬ñJô£õ¶ å¼
¯‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†è£b˜èœ. ªîKò£¶. Þ.®.ã.M¡ ªð¼‰î¬ôèO¡ ªðò˜è«÷ ÃìŠ
ðóõô£è ªõO àô°‚°ˆ ªîKò£¶. â™ô£¼‹ å«ó ñ£FK ªõœ¬÷ ºèÍ® «ð£†´‚ªè£‡´î£¡
FKAø£˜èœ. Üóê£ƒèˆ¶‚°‹ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ â¿¶Aø LAîƒèO™ îƒèœ W›Šð®‰î...... â¡Á
¬èªò£Šð‹ ã¶‹ Þ´õF™¬ô. ªõÁñ«ù Þ.®.ã. î¬ô¬ñòè‹. Üšõ÷¾î£¡.
ðô «î£™Mèœ, ðô ªõŸPèœ. Þ.®.ã ªð£¶õ£èˆ î£‹ «ñŸªè£œÀ‹ î£‚°î™ ºòŸCèO¡

ªõŸP, «î£™Mèœ °Pˆ¶ ÜFè‹ èõ¬ô ªè£œõF™¬ô. Þ™ô£M†ì£™ Hø° âŠð®
ªî£œ÷£Jó‹ v«è£˜ ð‡í º®»‹? îù¶ ªêòL¡ ÜF˜„C ñFŠ¹ å¡«ø «ð£¶‹ â¡Á
Üõ˜èœ è¼¶Aø£˜èœ. Ü¶¾‹ õ…ê¬ùJ™ô£ñ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. åšªõ£¼ î£‚°î½‚°‹
vð£Qw ðˆFK¬èèœ ºî™ ð‚èˆ¶ â†´ è£ôˆ¬î»‹ êñ˜Šðí‹ ð‡EMÁø£˜èœ. ÜŠ¹ø‹
Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ ªð†®„ ªêŒFèœ ñŸÁ‹ °†®„ ªêŒFèœ.
Þ.®.ã. ªêŒFèO™ õ£¿‹ Þò‚è‹. vªðJ¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ Hó£¡v, ªïî˜ô£‰¶, ªü˜ñQ

«ð£¡ø «îêƒèO½‹ Þ.®.ã.M¡ bMóõ£î„ ªêò™èÀ‚° ÜFº‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶Š Hó²K‚Aø
õö‚è‹ Þ¼‚Aø¶. ãªùQ™, Üõ˜èœ ªî£´‹ Mûòƒèœ ÜŠð®.
Þò‚è‹ ªî£ìƒAò ºî™ Cô õ¼ûƒèO«ô«ò Þ‰î èõù ß˜Š¹ Üõ˜èÀ‚°„

ê£ˆFòñ£AM†ì¶. ºî™ ºîL™ 1961_™ å¼ óJ¬ô‚ èM›‚°‹ ºòŸCJ™î£¡ Þ.®.ã. ß´ð†ì¶.
èõù ß˜Š¹ ïìõ®‚¬è. Ü¶ å¼ ðòEèœ óJ™. ð£ôªñ£¡P™ °‡´ ¬õˆ¶M†´Š ð™¬ô‚
°ˆF‚ªè£‡´ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
â‰îŠ ¹‡EòYô«ù£, è†®‚ªè£´ˆî °‡®Âœ

ªõ®ªð£¼À‚°Š ðF™ ªõƒè£ò ð‚«è£ì£¬õ
¬õˆF¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶. óJ™ êñ˜ˆî£è
IFˆ¶‚ªè£‡´ èì‰¶«ð£ŒM†ì¶. ªõ®‚°‹,
ªõ®‚°‹ â¡Á è£ˆF¼‰¶M†´ Þ¼†®ò¶‹
Ü½ˆ¶Š«ð£Œ i´ F¼‹HM†ì£˜èœ.
ñÁï£œ Ã†ì‹ Ã†® °‡´ ªõ®‚è£î è£óí‹
°Pˆ¶ Ý«ô£Cˆî£˜èœ. î¡ ¬è«ò îù‚°îM. Þ.®.ã.¾‚ªè¡Á Ü¡«ø, Üƒ«è, ÜŠªð£¿«î

îQªò£¼ ªõ®ñ¼‰¶ˆ îò£KŠ¹Š HK¾ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Ü‰î õ¬èJ™, Ü‰î ªõŸPò¬ìò£î
ºòŸC»‹ å¼ ð® «ñ«ô àò˜ˆFò¶ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.
1968_‹ õ¼û‹ ªñLì¡ ñ¡úù£v (Meliton Manzanas) â¡ªø£¼ è£õ™ ¶¬ø

àòóFè£K¬ò‚ °P¬õˆî£˜èœ. vªðJQ™ Ü‰î‚ è£ôˆF™ Üõ˜ å¼ C‹ñ ªê£Šðùñ£è
Þ¼‰îõ˜. óèCò «ð£hv HKM¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ï˜. «ü‹v ð£‡† 007 ñ£FK â¡Á ¬õˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. Ýù£™, CQñ£‚è£ó˜ Þ™¬ô. Güñ£è«õ ðô ê£î¬ùèœ ¹K‰îõ˜. Þ.®.ã.M¡ ðô
º‚AòŠ ¹œOè¬÷ˆ «î®ˆ«î® õ¬ì ²†ìõ˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù bMóõ£î Ýîóõ£÷˜è¬÷
ÜŠð®«ò õ£K„ ²¼†®‚ªè£‡´ «ð£Œ è‡ è£í£î Hó£‰FòˆF™ ¬õˆ¶ ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£
«ð£†´ ð£˜ê™ ð‡E i†´‚° ÃKòK™ ÜÂŠHòõ˜. å¼ º¿ è£õ™ Þò‚è‹ ªêŒò«õ‡®ò
ðEè¬÷ˆ îQ ïðó£è„ ªêŒ¶ º®ˆîõ˜.
Þ.®.ã. ðôº¬ø Üõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†ì ºòŸC ªêŒ¶ Ý¬÷ ªï¼ƒè‚Ãì º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶.
ñ£Á «õìˆF™ FKAø 007 Üõ˜. ðôè£ô‹ Üõó¶ å¼ «ð£†«ì£¬õ‚Ãì Þ®.ã.Mùó£™ H®‚è
º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶.
å¼ õNò£è Ý¬÷Š H®ˆ¶ õ†ì‹ è†®ù£˜èœ. i´, °´‹ð‹, °ö‰¬î, °†® â™ô£õŸ¬øŠ
ðŸP»‹ îèõ™ Fó†®ù£˜èœ. Üõó¶ Šªó£çðûù™ Šªó£ç¬ð¬ôŠ H®ˆî£˜èœ. ß.®.ã àœO†ì
bMóõ£î‚ °¿‚è¬÷ ÜNŠðîŸè£è vªðû™ †Î†®J™ Üõ¬ó Üóê£ƒè‹ GòIˆF¼‰î
Mûòˆ¬î‚ è‡´H®ˆî£˜èœ. Þ‰î ºòŸCJ™ Üõ˜ ðô êñò‹ ñQî àK¬ñ eø™
ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡Aø °Ÿø„ê£†´èœ Þ¼‰î¬î»‹ H®ˆî£˜èœ. ò£¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒòô£‹, óèCò„
C¬øJ™ ðôè£ô‹ ¬õˆF¼‚èô£‹, «î¬õŠð†ì£™ «ð£†´ˆ îœ÷ô£‹ â¡Á Üï£ñˆ¶‚°
ãèŠð†ì ÜFè£óƒè¬÷ Üõ˜ óèCòñ£è‚ ¬èõê‹ ¬õˆF¼‰î Mõóƒèœ A¬ìˆîù.
‘ÞQ ªð£ÁŠðF™¬ô î‹H, âKîö™ ªè£‡´ õ£’ â¡ø¶ Þ.®.ã. î¬ô¬ñ. àìù®ò£è Üõó¶
i†´ ºèõK «êèK‚èŠð†ì¶. á˜ áó£è, ï£´ ï£ì£è„ ²ŸÁAø HóèvðF â¡ø£½‹, â¡ø£õ¶
å¼ï£œ i†´‚° õ‰¶î£«ù Ýè«õ‡´‹?
Ýù£™, â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ å¡ÁñPò£î Üõó¶ ñ¬ùM ñ‚èÀ‚° âšMî Þ¬ì…ê½‹

ªêŒò«õ‡ì£‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜èœ. ã¿«ð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆî£˜èœ.
‘c ªõ†´õ£«ò£, ²´õ£«ò£, èìˆFŠ«ð£Œ è£‚è£Œ‚°Š «ð£´õ£«ò£ ªîKò£¶. Ýù£™, àù‚°

å¼ ñ£î‹ î£¡ Üõè£ê‹. ªñLì¡ ñ¡úù£v Üñóó£ù£˜ â¡Aø ªêŒFî£¡ õó«õ‡´‹.
îŠHˆî£˜ â¡Aø ªêŒF õ‰î£™, c îŠH‚è º®ò£¶.’
ªîOõ£ù, âO¬ñò£ù àˆîó¾. «õ‡®ò Ý»îƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£è„ ªê£™L ÜÂñF.

ªêô¾‚°Š ¬ð G¬øò ðí‹.
F†ìˆ¶‚° ‘Ýð«óû¡ ÝŠHœ’ â¡Á ªðòK†ì£˜èœ. ð£v‚ ªñ£NJ™ ÝŠHœ â¡ø£™

vð£QS™ ñ¡úù£v â¡Á Ü˜ˆî‹. â¡ù è£ªñ® â¡ø£™, åKTù™ vªðJ¡ ñ‚èœ
ò£¼‚°‹ Þ‰î Ü˜ˆî‹ ¹Kò£¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô; ð£v‚ ªñ£N «ð²Aøõ˜èÀ‚«è ÝŠHœ
â¡ø£™ â¡ù Ü˜ˆî‹ â¡Á ªîKò£¶. Ü¶ ð‡¬ìò ð£v‚ ªñ£NJL¼‰¶ Üè›õ£ó£Œ‰¶
â´‚èŠð†ì å¼ ªê£™. ïiù àôèˆF™ ¹ö‚è‹ A¬ìò£¶. Ü‰î ªñ£N ®‚ûùKJ™ Ãì‚
A¬ìò£¶. ãî£õ¶ Gè‡¬ìˆ «î®ù£™ A¬ì‚°‹ «ð£L¼‚Aø¶.
«î®ŠH®ˆ¶ Ü‰îŠ ªðò¬ó ¬õˆ¶, å¼ ñ£î Üõè£êˆ¶ì¡ Ü‰î ã¿«ð¬ó «ñŸð®

«ü‹vð£‡† i†´‚° ÜÂŠHù£˜èœ.
Ü‰î Üó² i†´‚° M™ô£ Üªóù£ (Villa Arana) â¡Á ªðò˜. i´ â¡Á ªê£™ô‚Ãì£¶.
ðƒè÷£. ðôñ£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ì ðƒè÷£. Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïó ªê‚ÎK®,
«õ†¬ì ï£Œ ªê÷èKòƒèœ, â´‚è æ˜ Ýœ, H®‚è æ˜ Ýœ â¡Á A†ìˆî†ì ²™î£¡ ñ£FK
õ£›‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜ Üõ˜. ß, è£‚è£Œ Ãì ªê£™ô£ñ™ ªè£œ÷£ñ™ àœ«÷ ¸¬öò º®ò£¶.
vªðJQ™ Hóîñ˜, Ü¬ñ„ê˜èœ «ð£¡ø ðô àò˜ º‚Aòvî˜èœ õ†ìˆF™ ñ£ªð¼‹ ªê™õ£‚°

ªè£‡ìõ˜ Üõ˜.
ÜŠð®Šð†ìõ˜ i†¬ì õ†ìI†´ êKò£è º‰ËÁ Ü® ªî£¬ôM™ å¼ i†´ Ü¾† ý¾R™

õ£ì¬è‚°Š «ð£Œˆ îƒAù£˜èœ Aƒèó˜èœ. ðˆ¶ ï£÷£JŸÁ. Þ¼ð¶ ï£÷£JŸÁ. ñQî˜ âŠ«ð£¶
õ¼Aø£˜ â¡Á ªîKòM™¬ô. i†®™ âŠ«ð£¶‹ ¬ô† âK‰î¶. è£õô˜èœ ïìñ£†ì‹ Þ¼‰î¶.
â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™, Üõ¼‚° âƒ«è Ýdv, FùêK Üƒ«è «ð£õ£ó£ Ü™ô¶ «õªøƒ«è
«ð£õ£˜, â¡ù ªêŒõ£˜ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ªð£¶õ£è ê‹ð÷‹ õ£ƒè ñ†´‹ ã«î£ å¼
Ýdú§‚°Š «ð£õ£˜ «ð£L¼‚Aø¶. Ü¶¾‹ â‰î v«ìû¡ â¡Á ªîKò£¶. Üˆî¬ù óèCò
«ð£hv ÜFè£K.
âù«õ, Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹ i†®™ ¬õˆî è‡¬í õ£ƒè£ñ™ è£ˆF¼‰¶ Þ¼ðˆ¶
Ýø£õ¶ ï£œ Ý¬÷Š ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ °ˆ¶ñFŠð£èˆî£¡. «ð£†«ì£ Ü¬ìò£÷‹ Ãì‚
A¬ìò£¶. Üõ˜ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAò «î£ó¬í, ñŸø ªê‚ÎK® Ý†èœ ²ŸP õ‰î ðšò‹
ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ÜÂñ£Qˆî£˜èœ.
êK, «ð£†´Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ å¼ ªðKò ê£¬ô ªð¼‚°‹ ¶¬ìŠðˆ¬î

â´ˆ¶‚ªè£‡´, ªî£ŠH å¡¬ø ñ£†®‚ªè£‡´, ºöƒè£™ ¬êv «ð‡† å¡¬øŠ
«ð£†´‚ªè£‡´ iF„ «ê¬õ ªêŒðõ˜èœ ñ£FK è÷ˆF™ ÞøƒAù£˜èœ.
Ü‡í¡ «ü‹vð£‡†, ñÁï£œ è£¬ô i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰î «ïó‹ ã¿ «ð¼‹
Üõ¼‚° Þ¼ðî® Éó ²Ÿø÷M™ îò£ó£è Þ¼‰îù˜. ªê‚ÎK®èœ F¼‹HŠ ð£˜‚è«õ£, î´‚è«õ£
Üõè£ê‹ îó£ñ™ ðìðìªõ¡Á Üõ¬ó ²†´ˆ b˜ˆ¶M†´ æ®«ò «ð£ù£˜èœ.
è‡E¬ñ‚°‹ «ïó‹. iFªòƒ°‹ ¹¬è ñ‡ìô‹. ¹¿F ñ‡ìô‹. óˆî ñ‡ìô‹. å¡Pó‡´
ªê‚ÎK®èÀ‹ Ü®ð†´ M¿‰î£˜èœ â¡ø£½‹ Þø‚èM™¬ô. ªñLì¡ ñ¡úù£v ñ†´‹
ÝvðˆFK‚° â´ˆ¶Š «ð£è‚Ãì Üõè£ê‹ îó£ñ™ àJ¬ó M†®¼‰î£˜.
êKò£è ã¿ °‡´èœ. ã¿ F¬êJL¼‰¶ õ‰î °‡´èœ. ªïŸP. ñ£˜¹. õJÁ. õô¶ «î£œ. H¡
ñ‡¬ì. Þ´Š¹. ã¿ æ†¬ìèœ. ã¿ óˆî‚ °÷ƒèœ.
ÜôPM†ì¶ vð£Qw Üóê£ƒè‹. Þó‡´ ñE«ïóˆF™ âñ˜ªü¡C ñ£FK å¼ Å›G¬ô‚°

«îêˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ ä‹ðî£Jó‹ «ð£hú£¬ó ãM M†ì£˜èœ. Þ.®.ã. â¡Á âƒ«è â‰î‚
ªè£² Þ¼‰î£½‹ ªè£¡Á F¼‹¹ â¡Á àˆîó¾. Ü™ô¶ H®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜.
ð£v‚ ªñ£NŠ Hó«îê‹ º¿õ¶‹ «ð£hv î¬ôè÷£™ Gó‹Hò¶. i´ iì£èŠ ¹°‰¶ «î®ù£˜èœ.
iF iFò£è ªóŒ´ «ð£ù£˜èœ. ¯‚è¬ì ¯‚è¬ìò£è Mê£Kˆî£˜èœ. iFJ™ ªî¡ð†ì æ˜ Ý‡
î¬ô¬ò»‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. ÜœO‚ªè£‡´ «ð£Œ Mê£ó¬í â¡Aø ªðòK™ Gü£¬ó à¼M
«ðü£˜ ð‡EM†ì£˜èœ.
à‡¬ñJ™ «ð£hv õê‹ ÜŠ«ð£¶ C‚Aò Þ.®.ã.Mù˜ Iè¾‹ ªê£Ÿð‹. ãªö†´Š «ð˜ Þ¼‰î£™
ÜFè‹. Ýù£™ ²ñ£˜ ï£ÛÁ ÜŠð£M ñ‚èœ ÜèŠð†´ ÜõFŠð†ì£˜èœ. å¼ «ü‹v ð£‡†
àJ˜ «ð£ù¶ ªðKò MûòI™¬ô. ÞŠð® ð†ìŠðèL™ Þ.®.ã.Mù˜ ï´ «ó£®™ GŸè¬õˆ¶ æ˜
ÜFè£K¬ò„ ²†´‚ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ âŠ«ð˜Šð†ì ¶E„ê™, â¡ù ªï…²ó‹, ªè£Çó‹!
Þõ˜è¬÷ õ÷óM†ì£™ «îê‹ â¡ù£°‹?
Ü‰î‚ èõ¬ôî£¡. àìù®ò£è óèCò «ð£hv, à÷¾ˆ¶¬ø Þó‡´ Ü¬ñŠH½‹ Þ.®.ã.¬õ‚

èõQ‚èªõ¡Á îQªò£¼ ªê™ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. åš«õ£˜ ªê™L½‹ ä‹ð¶ «ð˜
GòI‚èŠð†ì£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ðE, ï£ª÷™ô£‹, õ£óªñ™ô£‹, õ¼ûªñ™ô£‹, õ£›‚¬èªò™ô£‹
ð£v‚ Hó«îêˆF™ îõ‹ AìŠð¶ ñ†´«ñ. ê‹ð÷‹ îð£L™ i†´‚° õ‰¶M´‹. ªð‡ì£†®,
Hœ¬÷‚ °†®è¬÷ Üóê£ƒè‹ ðˆFóñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹. Üõ˜èœ h¾ «ð£ì£ñ™, çŠó£´
ð‡í£ñ™ å¿ƒè£è ð£v‚ ñ£è£íˆF™ ²ŸPˆ FK‰¶ Þ.®.ã.M¡ ªï† å˜‚¬è‚ è‡´H®ˆ¶
åN‚è «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡.
ªê£™LM†ì£˜èœ. Üˆî¬ù ²ôðñ£? ÞF™ IèŠªðKò è£ªñ® â¡ùªõ¡ø£™, âŠ«ð£¶

Þ.®.ã.¾‚ªè¡Á îQªò£¼ ªê™ Ü¬ñˆ¶ à÷¾ ÜFè£Kèœ ð£v‚°‚° °®ªðò˜‰¶
õ‰î£˜è«÷£, Ü«î è£ôè†ìˆF™ Þ.®.ã. F†ìI†´ ä‹ð¶ «ð¬ó ñ£†K´‚° ÜÂŠH ¬õˆî¶.
ä‹ð¶ «ð˜. ä‹ð¶ Ü¬ê¡ªñ‡†. CPò¶‹ ªðKò¶ñ£è. iKò‹ ÜFèñ£ù¶‹ °¬øõ£ù¶ñ£è. c

ä‹ðî£? ï£¡ ä‹ð¶ â¡Aø èí‚A™¬ô Ü¶. å¼ ªðKò Ý†ì‹ Ý®Š ð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Aø
F†ì‹. I°‰î ªð£¼†ªêô¬õ àœ÷ì‚Aò F†ìƒèœî£¡ â¡ø£½‹ ¶E‰¶ ÞøƒAù£˜èœ.
ÜõŸP™ Iè º‚Aòñ£ù CôõŸ¬ø ñ†´‹ Ü´ˆ¶ ð£˜‚èô£‹.
â¿ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Ýó‹Hˆ¶ Ü‰îŠ ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‹ Þ.®.ã. vªðJQ™, º‚Aòñ£è

ñ£†K† ïèK™ ¬õˆî °‡´è¬÷Š ðŸPŠ «ðê Ýó‹Hˆî£™ Iè¾‹ «ð£ó®ˆ¶M´‹. A†ìˆî†ì
ï£ŸðˆFó‡´ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒè¬÷ Üõ˜èœ Ü‰îŠ ðˆî£‡´ è£ô Üõè£êˆF™
G¬ø«õŸPù£˜èœ. åšªõ£¼ °‡´‚°‹ å¼ °PŠH†ì è£óí‹ Þ¼‚°‹ â¡ø£™ ÃìŠ
«ðêô£‹. Ü¶¾I™¬ô. ªè£‚°‚° å‡«í ñF. Þ.®.ã.¾‚° ð£v«è Hóî£ù‹. â™ô£‹ ê£î£óí
°‡´èœ. Cô êñò‹ ÞöŠ¹ ÜFèI¼‚°‹. Cô êñò‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹. Üšõ÷¾î£¡
MˆFò£ê‹.
Ýù£™, ®ê‹ð˜ 20, 1973 Ü¡Á Üõ˜èœ Üóƒ«èŸPò Ü‰îŠ ð£õŠð†ì Hóîñ ñ‰FK ÖJ
èg«ó£ H÷£ƒ«è£M¡ ð´ªè£¬ô, Þ.®.ã.M¡ eî£ù Ü„êˆ¬îŠ ðô ñìƒ° àò˜ˆFM†ì¶. Þ‰î‚
ªè£¬ô¬ò ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ MõK‚è «õ‡ì£ñ™ôõ£? Þ.®.ã. è£Mòˆ¶‚°Š ð£Jó‹ ñ£FK
ðˆ¶ Þî›èœ º¡ù£™, ãŸªèù«õ ð£˜ˆî¬î Þƒ«è G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£‡´ Mìô£‹.
è£˜Šð«óû¡è£ó˜èœ ñ£FK ð£ôˆ¶‚° Ü®J™ °N«î£‡®, è£¬ó ªõ®‚è¬õˆ¶, èùõ£¬ù
è˜ˆî¼ì¡ Þ¬íˆî è¬î.
Ü¶ ò£¼‹ âF˜ð£ó£î¶. âF˜ð£˜‚è¾‹ º®ò£¶. å¼ Hóîñ¬óŠ «ð£†´ˆîœÀõ¶ â¡ð¶

Üˆî¬ù ²ôð ê£ˆFòñ™ô. â¿ð¶èO™ Üˆî¬ù ªðKò ºòŸC¬ò «õÁ â‰î Þò‚èº‹
G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜ˆîF™¬ô. ä«ó£Šð£M™ ñ†´ñ™ô. àôªèƒA½‹ Ãì. Ýù£™, Þ.®.ã.
ê£Fˆî¶. ð´ ²ôðñ£è. Üï£ò£êñ£è. ªè£¡Á iCM†´, î†®‚ªè£‡´ «ð£«ò M†ì£˜èœ.
õö‚ªè™ô£‹ ïì‰î¶. «ð£hvè£ó˜è«÷ «ðC‚ªè£‡´ è¬ô‰î¶ì¡ êK. ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ
ò£¬ó»‹ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. åŠ¹‚°Š ðˆ¶Š «ð¬óŠ H®ˆ¶ Þ.®.ã.‚è£ó˜èœ â¡Á
«è£˜†®™ GÁˆF â¡ù«õ£ Mê£Kˆ¶, ã«î£ î‡ì¬ù ªè£´ˆî£˜è«÷ îMó, ñ¬ø‰î HóîñK¡
Ý¡ñ£ ê£‰Fò¬ì»‹ MîˆF™ ã¶‹ ïì‰îð£®™¬ô.
Üî¡Hø°, ñ£î‹ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á â¡Á ð™«õÁ ÞìƒèO™ °‡´
¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. â‡ðˆ¬î‰î£‹ Ý‡´ õ¬ó‚°‹ êŸÁ‹ êL‚è£ñ™ ¬õ‚èŠð†ì
°‡´èœ Ü¬õ. âîŸè£è Ü‹ºòŸCèœ â¡ðîŸ° Þ¡Áõ¬ó êKò£ù M¬ì Þ™¬ô. Ýù£™,
¬õˆî£˜èœ. ðô CMLò¡èÀ‹ Cô ó£μõ / «ð£hvè£ó˜èÀ‹ Þø‰î£˜èœ. å¡Pó‡´
ê‰î˜ŠðƒèO™ Cô Üó² àòóFè£KèÀ‹ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ñ£ªð¼‹ ÜF˜„C
ãŸð´ˆFò ê‹ðõñ£è ã¶‹ Ü¬ñòM™¬ô.
â‡ðˆ¬î‰F™î£¡ Þ.®.ã.
î¡ èõùˆ¬î„ êŸÁ ñ£ŸPò¶. ñˆFò‚ Aö‚A™, °PŠð£è, ð£ôvbQ™ ýñ£v ÜŠ«ð£¶ Ièˆ
bMóñ£è è£˜ °‡´èœ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÉóˆF™ ªî¡Aö‚«è Þôƒ¬èJ™ ñQî
°‡´èœ Cô ªõ®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. Þ¬îªò™ô£‹ Þ.®.ã. èõQˆî¶. ªõÁ‹ °‡´èœ,
ï£¬ô‰¶«ð˜ ð´ªè£¬ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚«è ÜŠ«ð£¶ «ð£ó®ˆ¶M†®¼‚Aø¶ «ð£L¼‚Aø¶.
ªè£…ê‹ Ï†¬ì ñ£ŸPŠ ð£˜‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
îMó¾‹ ä«ó£ŠHò èô£ê£óˆF™ Ü¶ï£œ õ¬ó è£˜ °‡´èœ Þ¼‰îF™¬ô. ñ‚èÀ‚°Š

ðK„êòI™¬ô â¡ð¶ å¼ ¹øI¼‚è, Þò‚èƒèÀ‚«è Üªî™ô£‹ ªîKò£¶. C¡ùî£è ï£¬ô‰¶
ªüô†®¡èœ ¬õŠð¶‡´. âŠ«ð£î£õ¶ Ý˜.®.â‚v. ªð¼‹ð£½‹ ¶Šð£‚A º¬ù. Ü¶¾‹
Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ ÜFèI™¬ô. ð£‚ªè† ¬êv ¶Šð£‚Aî£¡. «ü‹vð£‡† ðìƒèO™
è£†ìŠð´õ¶ ñ£FK. Ü¶«õ «ð£¶ñ£ùî£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶.
Þ.®.ã. è£˜ °‡´è¬÷ vªðJÂ‚° ÜPºèŠð´ˆîô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶‹ îù¶ ió˜èœ
Cô¬óŠ ðJŸC‚è£è à‚¬óÂ‚° ÜÂŠHò¶. A«ô£ èí‚A™ ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶,
Ü¬îŠ ð£¶è£Šð£è å¼ CL‡ì˜ Ü™ô¶ «èQ™ Ü¬ìˆ¶, è£K™ ¬õˆ¶ K«ñ£† Íô‹
ªõ®‚è„ ªêŒõîŸè£ù ðJŸC Ü¶.
à‚¬óQ™ Üõ˜èÀ‚° ò£˜ ðJŸCòOˆî£˜èœ, Üõ˜èÀ‚°‹ Þõ˜èÀ‚°‹ â¡ù ñ£ñ¡

ñ„ê£¡ àø¾ â¡ðªî™ô£‹ Þ¡Áõ¬ó ªîKòM™¬ô. ð¬öò «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ õ£™èÀœ
å¡Á à‚¬ó¡ â¡ð¬î»‹, Þ.®.ã. î¡¬ù å¼ ñ£˜‚Cv† _ ªôQQv† Þò‚è‹ â¡ð¬î»‹
ñ†´‹ ê‹ð‰îŠð´ˆF å¼õ£Á àø¾G¬ô¬ò M÷ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹.
ªõOJ™ ªîK‰î îèõ™ð®, Þ.®.ã.M¡ Þ¼ðˆ¬î‰¶ ió˜èœ Þî¡ªð£¼†´ 1984_‹ Ý‡®¡

ÞÁFJ™ à‚¬óÂ‚°„ ªê¡P¼‚Aø£˜èœ. âŠ«ð£¶ ðJŸC º®‰¶ F¼‹H õ‰î£˜èœ â¡ð¶
ªîKò£¶. Ýù£™, Üõ˜è÷¶ ºî™ è£˜ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹ 1985_‹ Ý‡´ ªêŠªì‹ð˜
ñ£î‹ Üóƒ«èPò¶.
ñ£†K† ïèK™ å¼ ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° âF«ó å¼ «õQ™ °‡´ GóŠHò CL‡ì¬óŠ

ªð£¼ˆF‚ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFM†´, ËŸ¬ø‹ð¶ Ü® ªî£¬ôM™ «ð£Œ G¡Á ªè£‡ì£˜èœ.
ò£«ó£ ÜóCò™õ£F å¼õ˜ Ü‰î ÝvðˆFKJ™ CA„¬ê‚è£è (ï‹ñ£†èœ ñ£FK ý£˜†
Ü†ì£‚ªè™ô£‹ Þ™¬ô. â¡ù«õ£ ªó°ô˜ ªê‚èŠ.) «ê˜‰F¼‰î¬î å†® G¬øò ªê‚ÎK®
Ý†èœ ïìñ£†ì‹ Þ¼‰î¶. ðô Hóºè˜èœ Ü®‚ªè£¼îó‹ õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. êK,
ðK«ê£î¬ù‚° ¬õ‚Aø °‡ì£ù£½‹ ðˆF¼ð¶ «ð˜ ðó«ô£è‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î£™ ï™ô¶î£«ù
â¡Á G¬ùˆî£˜è«÷£ â¡ù«õ£. °‡´‚è£¬ó GÁˆFM†´ˆ ªî£¬ôM™ «ð£Œ G¡Á
ªè£‡ì£˜èœ.
å¡Á. Þó‡´. Í¡Á. â‡EM†´ K«ñ£†¬ì Ü¿ˆî, ªõ®ˆî è£˜ ðFù£Á Ü® àòóˆ¶‚°
â¿‰¶ M¿‰¶ ªï£ÁƒAò¶. F°F°ªõ¡Á âK‰î bJ™ «î®ò«ð£¶, ðFù£Á è£õô˜èœ
Þø‰F¼‰î£˜èœ. å«ó å¼ ÜªñK‚è ²ŸÁô£Š ðòE»‹ ðLò£AJ¼‰î£˜.
ï™ô¶. è£˜ °‡´ ê‚FI‚è¶î£¡. ªõÁ‹ °‡´è¬÷‚ è£†®½‹ ÞQ Þ¬î«ò ðò¡ð´ˆîô£‹

â¡Á °‡´ ¬õˆî HóèvðFèœ «ñLìˆ¶‚° KŠ«ð£˜† ªè£´ˆ¶M†´, M´º¬ø‚° ý£ô‰¶
Þ.®.ã. «ñLì‹ ïì‰î ê‹ðõˆ¬î ÜPMò™Ì˜õñ£è èõQˆ¶‚ °PŠªð´ˆî¶. å¼ è£˜

ªõ®‚Aø«ð£¶ â¿Aø êˆîº‹ ÜF˜„C»‹ ÜN¾‹ èEêñ£ù¶î£¡. ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™,
Þ¬î Ü®‚è® ªêŒò º®ò£¶. ªðKò Ü÷M™ è£Kòƒè¬÷„ ê£F‚è G¬ù‚°‹«ð£¶ ñ†´‹
ðò¡ð´ˆîô£‹. à‚¬ó¡ ðJŸC àð«ò£èñ£ù¶î£¡.
ê‹ðõ‹ ïì‰î Cô ñE «ïóƒèÀ‚°œ Þ.®.ã.M¡ ðô º‚AòŠ ¹œOèœ Hó£¡ú§‚°ˆ îŠH„

ªê¡ÁM†ì£˜èœ. ê£î£óí «ê£™ü˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ñ£Á «õìˆF™ «ð£ŒMì„
ªê£™LM†ì£˜èœ. å¼ õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ Þ.®.ã. Þ¼‚°Iì«ñ ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Þò‚è«ñ
è¬ô‰¶ M†ì«î£ â¡Á à÷¾ ÜFè£Kè«÷ G¬ù‚°ñ÷¾‚°Š ð¶ƒAJ¼‰î£˜èœ. Üî¡H¡

e‡´‹ îˆî‹ òî£vî£ùƒèÀ‚° õ‰¶ üùï£òè‚ èì¬ñò£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
vªðJ¡ º¿õ¶‹ ðò‹ ðŸP‚ªè£‡ì¶. Þ¶ ¹¶². ºŸP½‹ ¹¶². Þ.®.ã. î¡ î£‚°î™

àˆFè¬÷ Þšõ£Á ïiùŠð´ˆF‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ Iè¾‹ Üð£òèóñ£ù¶. âˆî¬ù«ò£ ªêŒò
º®Aø Üóê£ƒèˆî£™, Þõ˜è¬÷ ã¡ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô? ò£˜ â¡ð¶ ªîK»‹. âƒ«è
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîK»‹. ð£v‚ Hó£‰Fò‹ º¿õ¬î»‹ ²ŸP õ¬÷ˆ¶„ Å¬øò£ì º®ò£î£
â¡ù?
ñ‚èœ G¬ùˆî¶ êKî£¡. Ýù£™, Þ.®.ã.M¡ ð¶ƒ° î÷ƒè¬÷ Üˆî¬ù âOF™ ªï¼ƒAMì
º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
ªð£¶õ£è Üõ˜èœ ïè˜Š¹øƒèO™, Aó£ñŠ¹øƒèO™, ñ¬ôŠð°FèO™, è£†´Š ð°FèO™,

ïF‚è¬ó«ò£óƒèO™ î‹ Þ¼ŠHìƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô. «õÁ âƒ«è? Ü¶î£¡
êvªð¡v. «ü‹vð£‡´èœ è‡´H®‚è «õ‡®ò Mûò‹. îMó, Þ.®.ã.M¡ ÜFè£óÌ˜õ
Þ¼ŠHìƒèœ â¡Á «ð£hv õ†ìI†´‚ è£†Áø ÞìƒèOªô™ô£‹ å¼ «ìHÀ‹ Þó‡´
«ê¼‹ ñ†´‹ Þ¼‚°‹. ç«ð¡ æ´‹. ð£¬ùJ™ î‡a˜ Þ¼‚°‹. ò£ó£õ¶ Þó‡´ «ð˜
à†è£˜‰¶ ñƒè£ˆî£ Ý®‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ãî£õ¶ ê£K†® Ü½õôèñ£è Ü¶ Þ¼‚°‹.
bMóõ£î‹ Ü¶ Þ¶ â¡Á «ðC‚ªè£‡´ ªóŒ´, AŒ´ «ð£ù£™ ªðŠªðŠ«ð â¡Á MNŠð£˜èœ.
à‡¬ñJ«ô«ò ÜƒA¼‚Aøõ˜èÀ‚° â¶¾‹ ªîKò£¶ â¡ð¶î£¡ Mûò‹. Üõ˜èœ îð£™
ðKõ˜ˆî¬ù‚è£è GòI‚èŠð†®¼‚°‹ «õ¬ô‚è£ó˜èœ. Üšõ÷¾î£¡.
âQ™, Þ.®.ã. î¬ôèœ âƒ«è Þ¼‚°‹? Hó£¡R™? vªðJQ½‹ Hó£¡R½‹î£¡ Üõ˜èœ

õC‚Aø£˜èœ. ÞF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜è÷¶ Þ¼ŠHì‹ ò£¼‚°‹
ªîKò£¶. ðô à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£KèO¡ KŠ«ð£˜†´è¬÷ F¼‹ðˆ F¼‹ð õ£Cˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ
«î®ù£½‹ ÜèŠðÁø Mûò‹ å¡Áî£¡.
Þ.®.ã.M¡ ªð¼‹¹œOèÀ‹ CÁ ¹œOèÀ‹ îñ‚ªè¡Á ð¶ƒ° î÷ƒèœ Ü™ô¶ Ü½õôèƒèœ

â¡Á â¬î»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô! ñ‚èœ ¹öƒ°‹ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ê£î£óíñ£è
Üõ˜èÀ‹ ¹öƒ°õ£˜èœ. å¼ «ý£†ìL«ô£, ¯‚è¬ìJ«ô£ ê‰Fˆ¶Š «ðê‚Ã´‹. Ü™ô¶
«îõ£ôòƒèO™. Hø ªð£¶ ÞìƒèO™. «õ¬ô º®‰î¶‹ îˆî‹ i´èÀ‚°Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
â™ô£¬óŠ «ð£ô¾‹ i´. â™ô£¬óŠ «ð£ô¾‹ Ýdv! Üõ˜èœ Þ.®.ã. àÁŠHù˜èœ â¡ð¶
Þò‚èˆF™ Þ¼‚Aøõ˜èÀ‚° ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. ñŸøð® Ü™ è£Jî£ ñ£FK«ò£, ýñ£v
ñ£FK«ò£, Uv¹™ô£ ñ£FK«ò£, Ýdv ¬õˆ¶, Gó‰îóñ£ù ðJŸC ºè£‹èœ Ü¬ñˆ¶,
Þƒ«èî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ, Þ‰î «ïóˆF™ Þ¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡Á Þì‹ ²†®Š ªð£¼œ M÷‚°‹
MîˆF«ô£, Üõ˜èœ ïì‰¶ ªè£œõ«î Þ™¬ô.
Þîù£™î£¡ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è Þ.®.ã.Mù¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõ«î£, ºè£‹è¬÷ˆ «î® ÜNŠð«î£

º®ò£î è£Kòñ£è Þ¼‚Aø¶. óèCò Ý»î‚ Aìƒ°, ð¶ƒ° î÷ƒèœ à‡´. Ü¬î»‹Ãì
°PŠH†ì è£ô Þ¬ìªõOJ™ ñ£ŸP‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆî¶«ð£™, èöŸP å¼
«è£EJ™ «ð£†´ Í†¬ì è†® â´ˆ¶Š «ð£Aø ªó®«ñ† i´èœî£¡ Üõ˜èO¬ì«ò ÜFèŠ
¹ö‚è‹. Iè c‡ì è£ôˆ «î´î™ «õ†¬ì‚°Š Hø°î£¡, Þ‰î Mûò‹ vð£Qw «ð£hú§‚«è
ªîKò õ‰î¶. ªõÁˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
Üî¡ M¬÷¾, Þ.®.ã.M¡ Ü´ˆî °‡´ ªõ®Š¹ å¡P™ ê‹ð‰îŠð†´, ¬èî£ù bMóõ£F
å¼õ¡ ÜèŠð†ì«ð£¶, è´ŠH™ 1,401 õ¼û ªüJ™ î‡ì¬ù ªè£´ˆî£˜èœ! (èõQ‚è¾‹ ñóí
î‡ì¬ù A¬ìò£¶!)
1986 ü¨¬ô 14_‹ «îF îù¶ Þó‡ì£õ¶ è£˜ °‡´ˆ î£‚°î¬ô ªõŸPèóñ£è Gè›ˆFò¶
Þ.®.ã. ñ£†K† ïèK™ àœ÷ KðŠOè£ ªì£IQè£ù£ ê¶‚èˆF™ ¬õˆ¶ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î„
ªêŒî£˜èœ. Þ‹º¬ø Þ¡Â‹ ªðKò è£˜. Þ¡Â‹ ªðKò CL‡ì˜. «ñ½‹ ê‚F õ£Œ‰î °‡´.
«ð£hv ðJŸC‚ èð£˜C«ô£ù£M™ å¼ ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè†®¡ è£˜ ð£˜‚ ð°FJ™ å¼ ê‹ðõ‹.
«ð£hv °õ£˜†ì˜v ð°F å¡P™ å¼ è£.°. Ü«î «ð£hv °õ£˜†ì˜¬ú å†®J¼‰î ðJŸCŠ
ðœO õ÷£èˆF™ å¼ è£.°. ï†ì ï´„ ê£¬™ÖKJ™ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ è£õô˜è¬÷
ãŸP‚ ªè£‡´ «ð£ù å¼ IQ ðv¬ú‚ °P¬õˆ¶ Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™ Ü¶. °‡´
¬õ‚èŠð†ì è£¬ó Ü‰î ðv èì‰î èíˆF™ ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ. ðvR™ ªñ£ˆî‹
ÜÁðˆFó‡´ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ. ÜF™ ð¡Qó‡´ «ð˜ àìù®ò£è Þø‰î£˜èœ. ñŸø Üˆî¬ù
«ð¼‹ °ŸÁJ¼‹ °¬ô àJ¼ñ£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. Hó£‰Fò«ñ
Ü´ˆî å¼ Cô ñE «ïóƒèÀ‚° óíè÷ñ£AŠ «ð£ŒM†ì¶. å«ó Ã„ê½‹ °öŠðº‹
Üôø½ñ£è, G¬ô¬ñ è†´‚° õó«õ ªõ°«ïóñ£ù¶.
Þ.®.ã.¾‚° Þ‰î àˆF Iè¾‹ H®ˆ¶M†ì¶. è£˜ °‡´. Üìì£, â¡ù å¼ è‡´H®Š¹!
ýñ£ú§‚° ñùˆ¶‚°œ ï¡P ªê£™L‚ªè£‡ì£˜è«÷£ â¡ù«õ£! îù¶ Ü´ˆî´ˆî
î£‚°î™èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø è£˜èœ Íô«ñ Üõ˜èœ Gè›ˆFù£˜èœ.
ôªò£¡P™ å¼ ó£μõ ô£K¬ò‚ °P¬õˆ¶ å¡Á. å¡P™ Þ¼ËÁ A«ô£. Ü´ˆîF™

Þ¼ËŸ¬ø‹ð¶. Í¡ø£õF™ ËŸ¬ø‹ð¶ A«ô£. â¡ù«õ£ è™ò£íˆ¶‚° «è£ò‹«ð®™ è£ŒèP
ªè£œºî™ ªêŒõ¶«ð£ô ªõ®ñ¼‰¶ ªè£œºî™ ªêŒ¶, è£˜ è£ó£è ãŸP ÜÂŠH‚ ªè£‡«ì
Þ¼‰î£˜èœ.
â‡ð¶èO™ vªðJQ™ G¬øò è£˜èœ ªõ®ˆîù. Ü¬ùˆ¶‹ Þ.®.ã.M¡ F¼ŠðE. Üóê£ƒè‹,

è£õ™ ¶¬ø¬ò»‹ ¶¬í ó£μõˆF¡ å¼ ð°F¬ò»‹ Mì£ñ™ ¶óˆFˆ ¶óˆF Þ.®.ã.¬õ
Üì‚è ºòŸC «ñŸªè£‡ì¶. ð£v‚ ñ£è£íˆF™ FùêK ªóŒ´ Þ¼‚°‹. Þ‡´ Þ´‚° Mì£ñ™
¹°‰¶ «îìˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. ê‰«îè «èvè÷£è ðô ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜è¬÷‚
ªè£ˆF‚ªè£‡´«ð£Œ Mê£KŠð£˜èœ. à¼Šð®ò£è ï£½ õKˆ îèõ™ Ãì ÜèŠðì£¶.
üùï£òèˆF¡e¶ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è ªè£‡ì «îê‹ vªðJ¡. «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°

âŠ«ð£¶‹ Üõ˜èœ îò£˜. Ýù£™, HKM¬ùõ£Fèœ MûòˆF™ M†´‚ ªè£´‚°‹ àˆ«îê‹
ã¶I™¬ô. Ýù£™, Cô î£Ÿè£Lè êñóêƒèÀ‚° Üõ˜èœ âŠ«ð£¶‹ îò£ó£è«õ Þ¼‰î£˜èœ.
Þ.®.ã. âˆî¬èò ñ£ŸÁ ãŸð£´èÀ‚°‹ î£¡ îò£K™¬ô â¡Á ªê£™LM†ì¶. Ü¬ì‰î£™ îQ

ð£v‚ «îê‹. Ü¬ì»‹ õ¬ó vªðJQ™ ªõ®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Š«ð£‹.
1995_‹ Ý‡´ å¼ ªðKò è£Kòˆ¶‚°ˆ F†ìI†ì£˜èœ. vªðJQ¡ ñ¡ù¬ó«ò

«ð£†´ˆîœÀ‹ F†ì‹ Ü¶. ãªö†´ Þî›èœ º¡ù˜ ð£˜ˆ«î£«ñ, Ü‰î ü£¡ è£˜«ô£v
å‡μ!
ïñ‚° ÜFè‹ ðK„êòñ£ùõK™¬ô â¡ø£½‹, vªðJ¡ ñ¡ù˜ ü£¡ è£˜«ô£v _ ªó£‹ðŠ ªðKò
Ýœ. ðîMò£™ ñ†´ñ™ô. Üõ¼‚° Þ¼‰î ñ‚èœ ªê™õ£‚° ñèˆî£ù¶. v«è™ ¬õˆ¶
Ü÷‰¶ ð£˜ˆî£™, ãªö†´ Ü® ªî£¬ôM™ Üõ˜ ÞƒAô£‰¶ ó£E M‚«ì£Kò£¾‚° å‡μ
Ü™ô¶ Þó‡´ Ü™ô¶ Íμ M†ì ê«è£îó˜ àø¾ õ¼õ£˜. 1938_‹ Ý‡´ «ó£‹ ïèK™ Hø‰¶,
vªðJÂ‚° Þì‹ ªðò˜‰îõ˜. vªðJQ¡ ¹è›ªðŸø ó£μõ Ý†Cò£÷˜ çŠó£¡Cv«è£
çŠó£ƒ«è£ (Þõ˜°Pˆ¶ ãŸªèù«õ Cô õKèœ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹!) 1975 ïõ‹ðK™ Þø‰î¶‹ âšMî
C‚è½‹ Þ™ô£ñ™, å†´ªñ£ˆî «îêˆF¡ êŠ«ð£˜†´ì¡ vªðJQ¡ ñ¡ùó£è º®Å†ìŠð†ìõ˜.
ðîM‚° õ‰î¶‹ ü£¡ è£˜«ô£v ¹K‰¶ªè£‡ì ºî™ Mûò‹, ÞQ Þƒ«è ê˜õ£Fè£ó‹ àîõ£¶
â¡ð¶î£¡. üùï£òèˆ¬î Ièˆ bMóñ£è «ïCˆîõ˜ Üõ˜. Ýù£™, º®ò£†C üùï£òè‹ â¡Aø
çð£˜ºô£î£¡ «ñŸA™ ç«ðñv. ÞƒAô£‰F™ Þ¼‚Aø Ü«î ñ£ì™. ñ¡ù˜ å¼õ˜ Þ¼Šð£˜.
ï£ì£Àñ¡øº‹ Þ¼‚°‹. Hóîñ˜ Þ¼Š ð£˜. Ü¬ñ„ê˜èœ, â‹.H.‚èœ Þ¼Šð£˜èœ. ê†ìƒ è¬÷
ï£ì£Àñ¡ø‹î£¡ ÞòŸÁ‹. Ýù£½‹ Üóê K¡ ªðòK«ô«ò Ü¬õ Üñô£°‹. â‰î„ ê†ìˆ¬î
»‹ É‚è«õ£, c‚è«õ£ ñ¡ù¼‚° ÜFè£ó‹ à‡´.
êñ˜ˆ¶ ñè£ó£ü£õ£ù è£˜«ô£v, Ü‰î ñ£FK è£Kò‹ â¬î»‹ îù¶ ê˜iR™ ªêŒîF™¬ô. «îê‹
â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ ÞQªò£¼º¬ø ê˜õ£Fè£ó Ý†CJ¡õê‹ M¿‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡ð¶î£¡
Üõó¶ ªè£œ¬è. ÜîŸè£è âŠ«ð£¶‹ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î Üóõ¬íˆ¶‚ªè£‡´‹, «î˜î™è¬÷
å¼ «îCòˆ F¼Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰îõ˜ Üõ˜.
vªðJQ™ Üõ¼‚°‹ Üõó¶ F¼ñF‚°‹ (ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ñè£ó£E AgR¡ Þ÷õóCò£è

Þ¼‰îõ˜. vªðJ¡ ó£E Ýõî¡ ªð£¼†´ «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è ñîˆ¶‚° ñ£Pòõ˜.)
ô†ê‚èí‚è£ù óCè˜è«÷ à‡´. ñ¡ù˜ ð´ ü£Lò£ùõ˜. ªð£¶ Gè›„CèÀ‚° ð‰î£ Þ™ô£ñ™
õ‰¶ èô‰¶ ªè£œõ£˜. â‹.T.Ý˜. ñ£FK Ýò£‚è¬÷Š ð£˜ˆî£™ è†®ŠH®ˆ¶‚ ªè£œõ£˜. è†C
MˆFò£ê‹ ð£ó£ñ™ â™ô£ ÜóCò™õ£FèÀìÂ‹ ï†¹‚ ªè£‡ìõ˜. ò£ó£õ¶ â¬îò£õ¶ «è†´
ñÂ â¿Fù£™, àìù®ò£è„ ªêŒ¶ ªè£´‚è„ ªê£™L àˆîóM´õ£˜.
Þªî™ô£‹ Ãì ê£î£óí‹ â¡Á M†´Mìô£‹. 1978_‹ Ý‡´ vªðJQ™ ÜóCò™ ê†ìˆF™

å¼ F¼ˆî‹ ªè£‡´õó ÜõCò‹ ãŸð†ì¶. ÜFè£óƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ õê«ñ
Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ñ¡ù¼‚° â‰î ÜFè£óº‹ A¬ìò£¶ â¡Á‹.
«îê ïô¬ù º¡Q†´, î£«ñ º¡õ‰¶

Ü‰î„ ê†ìˆF¼ˆîˆ¬î ÜPºèŠð´ˆF
¬õˆîõ˜ è£˜«ô£v. ð„¬êò£è„
ªê£™õªî¡ø£™, Üî¡H¡ Üõ˜ ì‹I
ñ¡ù˜î£¡. Ýù£½‹ ê‰«î£ûñ£è«õ
Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.
Þîù£™ Üõó¶ Þ«ñx èŸð¬ù ªêŒò

º®ò£î Ü÷¾‚° õ÷˜‰î«î îMó, å¼ CÁ
êÁ‚è½‹ Þ™¬ô. Þ¡¬ø‚° õ¬ó Üõó¶
«ð„²î£¡ vªðJQ™ Hóî£ùñ£è â´ð´‹.
«îêˆF¡ ñù„ê£†Cò£è«õ Üõ¬ó ñ‚èœ
ð£˜‚Aø£˜èœ.
Þ‰î Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî

Hø°î£¡, ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡Á Mìô£‹ â¡Á
º®¾ ªêŒî¶ Þ.®.ã.
Þ¶ ñ†´‹ ê£ˆFòªñ¡ø£™, Þî¬ù‚

è£†®½‹ ñ£ªð¼‹ ÜF˜„C â¡Á ã¶‹
Þ¼‚è º®ò£¶. º¿ «îêˆ¬î»«ñ å¼ °½‚°‚ °½‚Aù¶ «ð£ô£AM´‹. Üˆî¬ù «ð¼‹
èõQŠð£˜èœ. vªðJQ™ ñ†´ñ™ô. àôè‹ º¿õ¶‹. ñ¡ù«ó «ð£ŒM†ì£™ ñ£Ÿøƒèœ îM˜‚è
º®ò£îî£°‹. CPò Ü÷M™ å¼ àœï£†´Š ¹ó†CÃì ê£ˆFò‹î£¡. ð£v‚ «îê‹ Þ¼‚è†´‹,
º¿ vªðJ¬ù»«ñ Ãì‚ èù¾ è£íô£‹. °öŠðˆF¡ H®J™ «îê‹ Þ¼‚°‹«ð£¶, e¡
H®Šð¶ ªðKò Mûòñ£è Þ¼‚è£¶.
Þšõ£ªø™ô£‹ «ò£Cˆ¶, ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ôô£‹ â¡Á º®¾‚° õ‰î£˜èœ. ËÁ «ð˜ ªè£‡ì

°¿ å¡¬ø Ü¬ñˆî£˜èœ. â‰ªî‰î MîƒèO™ ñ¡ù¬ó Üμè º®»‹, âŠð® ºòŸC ªêŒî£™
è£Kò‹ ¬èÃ´‹ â¡Á ÜôC Ý«ô£Cˆ¶ ÜP‚¬è îó«õ‡®ò«î Üõ˜è÷¶ ðE.
‘«ê„«ê. ÞîŸ° Þˆî¬ù ªðKò °¿ªõ™ô£‹ âîŸ°? ñ¡ù˜ å¼ ð². ßCò£è‚ èìˆF‚ ªè£‡«ì
Ãì õ‰¶Mìô£‹.’
‘ñ¡ù˜ âO¬ñò£ùõó£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ªê‚ÎK® Ýê£Ièœ Aƒèó˜èœ. Üˆî¬ù
²ôðˆF™ Üμè º®ò£¶. ã¿ è†ìŠ ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒèœ à‡´.’
‘ªð£¶‚Ã†ìƒèO™ G¬øò ðƒ° ªðÁAø£«ó. ñ‚èœ ªï¼ƒA ¬è ªè£´‚Aø£˜è«÷.’
‘Üªî™ô£‹ ªê†ìŠ. ÃL‚°‚ Ã†® õ‰¶M´õ£˜èœ. ï‹ð£«î. Þ¶ à‡¬ñJ«ô«ò IèŠªðKò

«êô…„.’
‘Üó‡ñ¬ù‚°œ ï‹ñ£™ á´¼õ º®»ñ£?’
‘Üˆî¬ù âOî™ô. Gò£òñ£ù è£óí‹ ªê£™L ÜŠð£J¡ªñ‡† «è†´, Þó‡´ ñ£î‹

è£ˆF¼‰î£™î£¡ A¬ì‚°‹. Üƒ°‹ ã¿ è†ìŠ ðK«ê£î¬ùèœ à‡´. A†ìˆî†ì
G˜õ£íñ£èˆî£¡ ñ¡ù¬ó ªï¼ƒèº®»‹. Ü¶¾‹ Þ¼ðî® ªî£¬ôM™î£¡ GŸè ÜÂñF
A¬ì‚°‹.’
‘Üó‡ñ¬ùJ™ ãî£õ¶ «õ¬ô‚° ï‹ Ý†è¬÷ ÜÂŠH..’
‘Í…C¬òŠ ð£˜! ð£v‚ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£«ô ªîKò£î£? âõ¡ ªè£´Šð£¡ «õ¬ô? Í‚°
Ýð«óû¡ ð‡E‚ªè£‡´ «õ‡´ñ£ù£™ ºòŸC ªêŒòô£‹. Ýù£™ ïì‚è£¶.’
ï£œ èí‚A™, õ£ó‚èí‚A™ «ò£Cˆî£˜èœ. Þ¬ìJ™ å¡Pó‡´ º¬ø ¶Šð£‚A»ì¡ Cô«ð¬ó

ñ¡ù˜ èô‰¶ ªè£œÀ‹ ªð£¶‚Ã†ìƒèÀ‚° ÜÂŠH ê£ˆFòƒè¬÷ Ýó£Œ‰¶ õó„
ªê£¡ù£˜èœ.
‹ý§‹. A†«ì Ãì ªï¼ƒèº®òM™¬ô. ¬ì† ªê‚ÎK®. å¼ ªè£‡¬ì áC¬ò‚ Ãì â´ˆ¶„

ªê™ô º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. â¡ùî£¡ ªêŒõ¶ â¡Á Þóªõ™ô£‹ ðèªô™ô£‹ «ò£Cˆî£˜èœ.
ñ¡ù¬ó ñ†´‹ ªè£¡ÁMì º®»ªñ¡ø£™, Ü¶ Þ.®.ã.M¡ êKˆFóˆF™ ñ£ªð¼‹
F¼Š¹º¬ùò£è Ü¬ñ‰¶M´‹. Þò‚èˆF¡ bMóˆ¬î»‹ iKòˆ¬î»‹ ªõO„êI†´‚ è£†®ò¶
«ð£ô£°‹. å¼ ªðKò èõù‹ A¬ì‚°‹. àôè‹ îƒèœ °ó¬ôŠ ªð£¼†ð´ˆF‚ «è†°‹.
êK, «ê£˜õ¬ìò£ñ™ ºòŸC ªêŒòô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ G¬øò à÷õ£Oè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶
ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. ‘ñ¡ù¬óŠ ðŸPò îèõ™èœ «õ‡´‹. â¡ù îèõô£ù£½‹ êK. ¬ðê£
Hó«ò£üùI™ô£î MûòƒèÀ‹ ê‹ñî«ñ. Üõó¶ ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ù, ê£Šð£´, °Oò™,
®ªóvRƒ ªê¡v, °´‹ð‹, àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ, ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ, ªï¼‚èI™ô£îõ˜èœ,
«õ‡®òõ˜èœ, «õ‡ì£îõ˜èœ, Üó‡ñ¬ùJ™ õC‚°‹ Hø˜, Üó‡ñ¬ù‚° Ü®‚è®
«ð£Œõ¼Aøõ˜èœ, ÜFè£Kèœ, ²ŸÁŠðòí Mõóƒèœ, ªêèó†ìK °Pˆî Mõóƒèœ, Ü¬ùˆ¶‹,
Ü¬ùˆ¶‹ «õ‡´‹’ â¡Á ªê£™LòÂŠHù£˜èœ.
Þ.®.ã.M¡ à÷¾Šð¬ì ñ¡ùK¡ Üó‡ñ¬ù¬ò «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì¶.
ñ£†K† ïè¼‚° ªõO«ò ñ£‡† ªì™ ð˜«ì£ (Monte del Pardo) â¡Aø ÞìˆF™ _ ªõÁ‹
Þìñ™ô; ð´ Üöè£ù Þì‹ Þ¼‚Aø¶, vªðJ¡ ñè£ó£ü£M¡ Üó‡ñ¬ù. ü£˜ü§«õô£
Üó‡ñ¬ù â¡Á ÜîŸ°Š ªðò˜. âˆî¬ù ã‚è˜ ðóŠð÷¾ â¡Á Ü÷‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹.
A†ìˆî†ì å¼ Aó£ñ‹ ¬êv â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ïñ‚°Š «ð£¶‹. ªêšõè õ®õ ªê£˜‚è
«ô£è‹ Ü¶. àœ«÷ «ð£ù£™ ªõO«ò õó õN ªîKò£¶. ðOƒ°‹ ðõ÷º‹ îƒèº‹
ªõœO»‹ Þ¬öˆî ñîùñ£O¬è. ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®™ ä‰î£‹ HLŠ â¡Aø ñ¡ù˜ è£ôˆF™
è†ìŠð†ì¶. Þ¡¬ø‚° õ¬ó Üƒ«è ãC‚«è£, q†ì¼‚«è£ ÜõCòI™¬ô.
«è£¬ìè£ôˆ¶‚«èŸø Ü¬øèœ, °O˜ è£ôˆ¶‚° ãŸø Ü¬øèœ â¡Á Þî‹ î¼‹ ÞòŸ¬è
Ü¬øèœ ðô à‡´. Ü‰î‚ è£ôˆ¶‚ è†ìì MŸð¡ù˜èœ è£†®ò Mˆ¬î Ü¶. ñ£ªð¼‹
«î£†ìƒèœ, ñô˜Š ð‰î™èœ, c„ê™ °÷‹, ªì¡Qv «è£˜†, «è£™çŠ ¬ñî£ù‹, Hó‹ñ£‡ìñ£ù
ð£˜, c÷ c÷ñ£ù Ü½õôè Ü¬øèœ, ãªö†´ àí¾„ê£¬ôèœ, è¬ô Gè›„CèÀ‚°ˆ îQ

Üóƒè‹, F«ò†ì˜èœ â¡Á â¡ªù¡ù «õ‡´«ñ£ â™ô£«ñ àœ«÷ à‡´.
ê£ñ£Qò˜èœ àœ«÷ «ð£õªî¡ð¶ ê£ˆFòI™ô£î è£Kò‹. àœ«÷ õC‚°‹ áNò˜èœ ªõO«ò

õ¼õîŸ°‹ ÜõCò‹ A¬ìò£¶. èˆFK‚è£Œ, ªè£ˆ¶ñ™L, ªè£²õ˜ˆF„ ²¼œ ºîŸªè£‡´
Ü¬ùˆ¶‹ àœ«÷«ò A¬ì‚°‹. Üó‡ñ¬ù áNò˜èÀ‚è£ù i´èœ, ðœOèœ, ÝvðˆFKèœ
ò£¾‹ Üƒ«è«ò. å¼ ²ŸÁô£ ñ£FK âŠ«ð£î£õ¶ ªõO»ôèˆ¶‚° õ‰¶ «ð£ù£™ «ð£¶‹.
Ýù£™, ªê£˜‚èˆ¬î M†´M†´ ò£˜ ²ŸÁô£¾‚° õ¼õ£˜èœ?
Ýù£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡Á Þ.®.ã.M¡ à÷õ£Oèœ Üó‡ñ¬ù¬ò„ ²ŸP õ†ìIìˆ

ªî£ìƒAù£˜èœ. å¼ CÁ ¶Š¹‚ A¬ì‚è£î£ â¡Á îõI¼‰î£˜èœ. îð£™è£ó˜èœ, ÃKò˜õ£ô£‚èœ,
Üó‡ñ¬ù‚°œ ªê¡Á õó‚Ã®ò ô£K ®¬óõ˜èœ, Ý‹¹ô¡v «õ¡ ®¬óõ˜èœ â¡Á
ê£ˆFòºœ÷ Ü¬ùõ¼ìÂ‹ «ðCŠ«ðC ï†¹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è
º¡«ùP âŠð®«ò£ å¼ ªó‚è£˜† ‚÷£˜‚A¡ C«ïAîˆ¬îŠ ªðŸÁ, Üî¡ Íô‹ ñ¡ùK¡
Ü´ˆî ÝÁ ñ£îˆ¶‚è£ù Š«ó£‚ó£‹ ¬ìKJ¡ ªüó£‚v HóF å¡¬ø õ£ƒAM†ì£˜èœ.
Þ¶ «ð£î£¶? ò«îwì‹. ðèõ£¡ ÜÂ‚Aóè‹ ðKÌóíñ£è Þ¼‚Aø¶. ñ¡ù˜ õ£›è. Üõ˜

õ‹ê‹ î¬ö‚è‚ èìõ¶. â´ˆ¶‚ªè£‡´ îƒèœ «ð†¬ì‚° æ®«ò «ð£Œ «ñLìˆF™ Ü‰î
¬ìK¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†´‚ ¬èè†® G¡ø£˜èœ. Ü´ˆî «õ¬ô â¡ù?
Üõêó Üõêóñ£èŠ ¹ó†®ù£˜èœ. âƒªèƒ«è â¡ªù¡ù Mö£‚èœ ïì‚A¡øù â¡Aø Mõó‹

ÜF™ Þ¼‰î¶. ò£˜ ò£˜ èô‰¶ ªè£œAø£˜èœ â¡Aø Mõóº‹. ñ¡ù˜ â‰ªî‰î Mö£‚èO™
î¬ô¬ñ î£ƒ°Aø£˜, Fø‰¶ ¬õ‚Aø£˜, CøŠ¹¬ó ÝŸÁAø£˜ «ð£¡ø MõóƒèÀ‹.
Ãì«õ Ü‰î‰î ÞìƒèO¡ ¹MJò™, ñ‚èœ ªî£¬è Mõóƒèœ, â‰ªî‰î Þù‚°¿ ñ‚èœ
ÜFè‹ õC‚Aø£˜èœ, Üõ˜è÷¶ êÍè, ÜóCò™ H¡ùE «ð£¡ø MõóƒèÀ‹ Þ¼‰îù.
åšªõ£¼ Ã†ìˆ¶‚°‹ â¡ªù¡ù Mîñ£ù ªê‚ÎK® ãŸð£´èœ ªêŒòŠðÁ¡øù â¡ð¶
°Pˆî Cô «ñ«ô£†ìñ£ù îèõ™è¬÷»‹ ÜFL¼‰¶ ªðøº®‰î¶.
IèŠªðKò ô‚A Š¬óv â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ‰îˆ F†ì‹ â¡ù Ýù£½‹ êK. å¼
ñ¡ù˜ â¡ðõ˜ âŠð®Šð†ì ð£¶è£Š¹ õ¬÷òˆ¶‚°œ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î ªõOŠð¬ìò£èˆ
ªîK‰¶ ªè£œ÷ Ü¶ å¼ ªðKò õ£ŒŠð™ôõ£?
°PŠH†ì Gè›„C‚° ñ¡ù˜ õ¼Aø£˜ â¡ø£™, Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡H¼‰«î Ü‰î Þìˆ¬î
õ†ìI†´ à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ ªêò™ðì Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ â¡Aø îèõ™, ºî™
º¬øò£è Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò õ‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.
Üî¡Hø° Gè›„C ï¬ìªðÁ‹ Þìˆ¬î„ ²ŸP ÝJó‹ e†ì˜ ðóŠð÷¬õ óèCòñ£è Ü¬ìò£÷‹
Þ†´, è£õ™ ÜFè£KèOì‹ ÜOˆ¶M´õ£˜èœ. Üî¡H¡ Ü‰î Þì‹ è£õ™ ¶¬øJ¡ óèCò‚
è‡è£EŠ¹‚° àœ÷£°‹. Þ¼ðˆ¶ï£¡° ñE«ïó‚ è£õ™. Üμ Üμõ£è «ñ£Šð ï£Œè¬÷
¬õˆ¶Š ðK«ê£î¬ù. Þó¾ ðèô£è ªê‚ÎK®. Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ àô¾‹ HóèvðFèœ
åšªõ£¼õ¬ó»‹ v«è¡ ð‡í£î °¬øò£è ÜôC Ýó£Œ‰¶, ÜP‚¬è îò£KŠ¹. ê‰«îèˆ¶‚°
Þìñ£è ò£ó£õ¶ ªî¡ð†ì£™ â¡ùõ£õ¶ ªêŒ¶ Üõ¬ó ÜŠ¹øŠð´ˆFM´õ¶. Hó„¬ù‚°Kò
Þì‹ â¡ø£™, ªó† Üô˜† ªê‚ÎK®. Þˆî¬ù‚°‹ Hø° ªõOŠð¬ìò£ù ðK«ê£î¬ùèœ,
ªê‚ÎK® çð£˜ñ£L®èœ Þ¡ùHø.
æ«ý£ â¡ø£˜èœ Þ.®.ã. ªð¼‰î¬ôèœ. ‘Üîù£ªô¡ù? ðóõ£J™¬ô. ïñ‚° õ£è£è ãî£õ¶

FøŠ¹ Mö£ Þ¼‚Aøî£ ð£˜’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
Þ¼‰î¶.
ê£¡ ªêð£v®ò£¡ ïèK™ å¼ e¡ ð‡¬í¬òˆ Fø‰¶ ¬õ‚è ñ¡ù˜ õóŠ«ð£Aø£˜ â¡Á

¬ìK¬òŠ ð£˜ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ.
ê£¡ ªêð£v®ò£ù£? âF˜ð£ó£î Þ¡ð ÜF˜„CJ™ ÜôP â¿‰¶M†ì£˜èœ.
Ü¶ å¼ ð£v‚ ïèó‹. Þ.®.ã.M¡ «ð†¬ì. âù«õ º®ˆ¶Mìô£‹ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒî£˜èœ
ð£v‚ «îê‹ â¡Á ªê£™ôŠðÁø, vªðJQ¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†ì ñ£ªð¼‹ GôŠðóŠH¡ ÜF

º‚Aò ñ£õ†ìñ£ù A¹v«è£õ£ (Gipuzkoa) M¡ î¬ôïèó‹, ê£¡ ªêð£v®ò£¡. ð£v‚
ñ£è£íˆF¡ õì‚°Š ð°FJ™ Hv«è õ¬÷°ì£¬õ å†® Ü¬ñ‰F¼‚Aø ÜF ÜŸ¹îñ£ù
ïèó‹. A†ìˆî†ì Þó‡´ ô†ê‹ üùˆªî£¬è. Þ¼‚Aø ÞòŸ¬è¬ò‚ è‡í£½‹ ªï…ê£½‹
ð¼AŠ ð¼A‚ AóƒA‚ Aì‚Aø ñ‚èœ. îŠHˆîõP‚ èìŸè¬óŠ ð‚è‹ «ð£ŒM†ì£™ è‰î˜õ
«ô£è«ñ£ â¡Aø ê‰«îè‹ õ‰¶M´‹. ÅKò‚ °OòL™ Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ Ü«ñ£èñ£è
ß´ð†®¼Šð£˜èœ âŠ«ð£¶‹. ð‚èˆF™ «ð£Œ ý«ô£ ªê£¡ù£½‹ F¼‹HŠ ð£˜‚èñ£†ì£˜èœ.
à™ô£êˆ¶‚°Š ªðò˜ «ð£ù Hó£‰Fò‹. õ¼û‹ º¿‚è ÇKv´èœ õ¼õ£˜èœ. «ý£†ì™èO™
ªê£™L ¬õˆ¶ˆî£¡ Ü¬ø H®‚è«õ‡´‹. M¬ôõ£C ªè£…ê‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹.
ð£v‚ ªñ£NŠ «ð£ó£†ì‹, Þ.®.ã., îQ «îê‹ àœO†ì ËŸø£‡´è£ô Mûòªñ™ô£‹ êñè£ô

ñ‚è¬÷ Üšõ÷õ£èˆ ªî£ìM™¬ô Üƒ«è. õ¼û‹ º¿‚è ï£ò£Œ «ðò£Œ à¬öˆ¶„ ê‹ð£F‚è
«õ‡®ò¶. å¼ ñ£ê‹, ªó‡´ ñ£ê‹ h¾ «ð£†´M†´ ê£¡ ªêð£v®òÂ‚° õ‰¶ èìŸè¬ó«ò
èF â¡Á Aì‚è «õ‡®ò¶.
ð£v‚ ñ£è£íˆF¡ ñŸø ð°FèO™ ÜšõŠ«ð£¶ ¹ó†C õ£ê¬ù î¬ô É‚Aù£½‹, ê£¡
ªêð£v®ò£¡ âŠ«ð£¶‹ ªê£˜‚è¹Kî£¡. ²ŸÁô£ˆ îô‹ â¡Aøð®ò£™, õ¼ñ£ù‹ ªèì£ñ™
Þ¼Šðî¡ ªð£¼†´, Üó²‹ Üƒ«è ï™ô ðô ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶.
Ü¶ å¼ð‚è‹ Þ¼‚è, «ñŸð® á¼‚°ˆî£¡ ñ¡ù˜ ü£¡ è£˜«ô£v õ¼õîŸ° Þ¼‰î£˜.

ð£˜ˆ«î£«ñ, e¡ ð‡¬íˆ FøŠ¹ Mö£.
å¼ ñ¡ù˜ â¡ùˆ¶‚è£è e¡ ð‡¬í¬òªò™ô£‹ Fø‰¶ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á «è†´Mì‚

Ãì£¶. ü£¡ è£˜«ô£v è£†C‚° âOò˜. ò£˜ âƒ«è ÃŠH†ì£½‹ ñÁ‚è£ñ™ åŠ¹‚ ªè£œõ£˜.
õ£›õ¶ â¡ð«î ñ‚èO¡ ê‰«î£ûˆ¶‚°ˆ î£«ù? å¼ ºQò£‡® Mô£v Fø‰¶ ¬õ‚è‚
ÃŠH†ì£½‹ ÜõCò‹ åŠ¹‚ ªè£œõ£˜. º¡ùî£è ÝÁ ñ£î Üõè£êˆ¶ì¡ ÜÂñF «è†´
º¬øŠð® M‡íŠHˆF¼‚è «õ‡´‹. ñ¡ù˜ õ¼õîŸ°ˆ «î£î£ù ð£¶è£Š¹ õêFèœ Üƒ«è
Þ¼‚A¡øù â¡Á è£õ™ ¶¬ø»‹ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ ÜP‚¬è êñ˜ŠHˆî£è«õ‡´‹. Ü¶ æ.«è.
â¡ø£™ Þ¶¾‹ æ.«è. â¶¾‹ æ.«è.
Ýè, e¡ ð‡¬í¬òˆ Fø‰¶ ¬õ‚è ñ¡ù˜ õ¼Aø£˜. Þ‰î„ ê‰î˜Šðˆ¬îˆ îõøMì£ñ™

b˜ˆ¶‚ è†®M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî¶ Þ.®.ã.
àìù®ò£è Ü‰î e¡ ð‡¬í õ÷£èˆ¬î„ ²ŸPˆ î‹

à÷¾ Ýœè¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. ê£î£óí
ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è‚ èô‰¶ Üõ˜èœ Þìˆ¬î «õ¾
ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. º¡ùî£è, ñ¡ù˜ õ¼õ¬î
å†® Üó² à÷õ˜èœ Üƒ«è ºè£I†®¼Šð£˜èœ
â¡Aø Mõó‹ ªîK‰F¼‰îð®ò£™, Iè¾‹ èõùñ£è
ïì‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. e¡ ð‡¬í âƒ«è Þ¼‚Aø¶,
ñ¡ù˜ KŠð¡ ªõ†®M†´ âƒ«è «ð£õ£˜, âŠð®Š «ð£õ£˜, Mö£ «ñ¬ì âƒ«è, âˆî¬ù
ð®‚è†´èœ, «ñ¬ìJ™ ò£˜ ò£˜, W«ö âˆî¬ù «ð˜, ªê‚ÎK® âŠð® â¡Á åšªõ£¼
Mûòñ£èŠ ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶, «è†´‚ «è†´‚ °PŠªð´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
ê‹ð‰îŠð†ì e¡ ð‡¬í Þ¼‚Aø Þìˆ¶‚° Ü¼«è, îñ¶ õö‚èŠð® õ£ì¬è‚° ãî£õ¶

Þì‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á‹ ð£˜ˆî£˜èœ. ‹ý§‹. ñ¡ù˜ õ¼Aø ð£¬î¬ò ÜôCù£˜èœ. F¼‹HŠ
«ð£Aø õNJ™ ã¶‹ ê£ˆFò‹ à‡ì£ â¡Á ð£˜ˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ ñ¡ù¬ó âŠð®‚ ªè£™õ¶ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ù Gè›ˆîŠð†ì¶.
Mö£ «ñ¬ì‚° °‡´ ¬õ‚èô£‹ â¡Á å¼ «ò£ê¬ù ªê£™ôŠð†ì¶. Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô â¡Á

àìù®ò£è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. Þ¼ðˆF ï£¡° ñE«ïóº‹ ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kè÷£™
ÅöŠð†®¼‚°‹ Þì‹. °‡´ â¡Á G¬ùŠð«î èwì‹.
ðˆ¶ F¬êèO™ ðˆ¶Š«ð¬ó GÁˆF, Üõ˜èÀ¬ìò ¬èèO™ îô£ æ˜ Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A¬ò‚

ªè£´ˆ¶ Mìô£‹ â¡ð¶ Ü´ˆî «ò£ê¬ù.
Ýù£™, ¶Šð£‚AèÀì¡ Mö£ «è‰Fóˆ¶‚°„ ªê™õF™ àœ÷ Üð£ò‹ Ý«ô£C‚èŠð†ì¶.

Üˆî¬ù ²ôðñ™ô. vªðJ¡ ñ¡ùK¡ ªê‚ÎK® â¡ð¶, A†ìˆî†ì ÜªñK‚è ÜFðK¡
ªê‚ÎK®‚° Gèó£ù¶.
ñQî ªõ®°‡ì£è ò£¬óò£õ¶ ÜÂŠðô£‹ â¡Á‹ «ðCù£˜èœ. Þ.®.ã.M™ Ü‰î‚ èô£ê£ó‹

A¬ìò£¶. ÜAô‹ º¿õ¶‹ ðóõô£è Üóƒ«èŸøŠð´õ¶î£¡ â¡ø£½‹, F¯ªó¡Á °ÁAò è£ô
Üõè£êˆF™ å¼ ñQî ªõ®°‡¬ìˆ îò£˜ ªêŒõ¶ Üˆî¬ù Cô£‚Aòñ£ â¡Á îòƒAù£˜èœ.
îMó¾‹ ä«ó£ŠHòˆ bMóõ£FèO¬ì«ò Üˆî¬ù ªðKò Ýˆñ G«õîù ä®ò£ôTªò™ô£‹
A¬ìò£¶. ÜîŸªè™ô£‹ Þôƒ¬è«ò£, ð£ôvb«ù£î£¡ êK.
è£˜ °‡´î£¡ ÞîŸ°‹ êK â¡Á ðô î¬ôèœ º®¾ ªê£¡ù£˜èœ. å¼ è£K™ «õ‡®ò ñ†´‹
ªõ®ªð£¼œ GóŠH Mö£ «ñ¬ì‚° Ü¼«è ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFM´õ¶. Ü™ô¶ Mö£ «ñ¬ì
Ü¼«è ªê™ôˆî‚è Üó² è£˜ å¡P™ °‡´ ð£˜ê¬ôˆ FEˆ¶M´õ¶. Ü¶¾I™ô£M†ì£™,
Fø‚èŠðìM¼‰î e¡ ð‡¬í‚°œ«÷«ò °‡´ ¬õˆ¶M´õ¶.
â¡ùõ£õ¶ ªêŒî£è «õ‡´‹. Aö†´ ñè£ó£ü£M¡ «è£† ð£‚ªè†®™ ¬õ‚è º®‰î£™ Ãì

àˆîñ‹. Ýù£™, ÜîŸè£ù ä®ò£ àìù®ò£èˆ îò£ó£è «õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹?
MîMîñ£è Mõ£Fˆî£˜èœ. ÞÁFJ™, ñ¡ùK¡ è£˜ õ¼‹ ð£¬îªòƒ°‹ õK¬êò£èŠ «ð£Fò

Þ¬ìªõOJ™ ðˆF¼ð¶ «ð¬óˆ ¶Šð£‚A»ì¡ GÁˆF, åšªõ£¼õ¬ó»‹ °Pð£˜‚è„ ªê£™ôô£‹
â¡Á º®õ£ù¶. Ã†ìˆ«î£´ Ã†ìñ£è¾‹ Cô«ð¬óˆ ¶Šð£‚A»ì¡ GÁˆîô£‹ â¡Á º®¾
ªêŒî£˜èœ. å¼õ¡ îõøM†ì£™ Þ¡ªù£¼õ¡. Þ¡ªù£¼õ¡ îõøM†ì£™ «õªø£¼õ¡.
ÞF™ å«ó å¼ Hó„¬ù à‡´. å¼õ¡ ºòŸC ªêŒ¶, °P îõPM†ì£™ àì«ù ªê‚ÎK®
Üô˜† ÝAM´‹. èôõó‹ â¿‹. ñ¡ù¬ó„ ²ŸP ð£¶è£Š¹ õ¬÷ò‹ ãPM´‹. Üõ¬óˆ
îQ¬ñŠð´ˆF Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á M´õ£˜èœ. Ýè«õ, å«ó êñòˆF™ Üˆî¬ù «ð¼‹ î£‚°î™
Gè›ˆ¶õ¶ ðô¡ îóô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
Ëø® Þ¬ìªõOJ™, °PŠH†ì «ïóˆ¶‚° Mù£® Hêè£ñ™ ðF¬ù‰¶ «ð˜ ªî£ì˜‰¶

²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. âŠð®»‹ ñ¡ù˜ ñ£†´õ£˜. ñŸø Cô«ð˜ Þø‰î£½‹
ðóõ£J™¬ô.
Þ¶î£¡ «ò£ê¬ù. Þ¶î£¡ ªêò™F†ì‹. ÞQ Ý†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒèô£‹ â¡Á º®¾

ªêŒî£˜èœ. ñ¡ù˜ è£¬óM†´ ÞøƒA, è‡E™ ªî¡ð†ì èíˆFL¼‰¶ Mì£ñ™ Üˆî¬ù
«ð¼‹ ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ˜ Þø‰¶ M¿‰î¶ àÁFò£ù Hø°, îŠH‚°‹
ºòŸCJ™ ß´ðìô£‹.
âŠð®ˆ îŠHŠð¶? ÜîŸ°‹ «ò£Cˆî£˜èœ. å¼ °PŠH†ì F†ìº‹ b†ìŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™,

ªõO«ò ªîKòõóM™¬ô. âŠð®ò£õ¶ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M´õ¶ â¡Á àÁF»ì¡ è÷ˆF™
ÞøƒAù£˜èœ.
Ýù£™ MF «õÁ Mîñ£è Þ¼‰î¶!
ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. Þ.®.ã¾‚ªè¡Á êFò£«ô£ê¬ù ªêŒò Ýdv ã¶‹ A¬ìò£¶.

Üõ˜èœ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£èŠ ¹öƒ°Aøõ˜èœ. F†ìƒè¬÷Š ð´ óèCòñ£è«õ ¬õˆF¼Šð£˜èœ.
Ã®Š«ð²Aø ê‰î˜Šð‹ ÜFè‹ Þ¼‚è£¶. ªðKò î¬ôèœ Hó£¡C™ à†è£˜‰¶ «ðC
º®ˆ¶M´õ£˜èœ. ªî£‡ìó®Šªð£® Ý›õ£˜èœ Þƒ«è vªðJQ™ ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò
º®Šð¶ì¡ êK. âù«õ, Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° ÜõCò‹ Þó£¶.
Ýù£™, Þ‰î‚ °PŠH†ì F†ì‹, ÜF™ ß´ð´ˆîŠð†ì ió˜èÀ‚A¬ì«ò å¼ñ£FKò£ù

ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. IèŠªðKò è£Kò‹ Ü™ôõ£? ê£Fˆî£™ êKˆFóˆF™ ªðò˜ A¬ì‚°‹.
ªê£îŠHù£™ ñ¡ù¼‚° ðF™, î£‹ ðó«ô£è‹ «ð£è«õ‡® õ¼‹. Þó‡«ì ê£Œvî£¡. âù«õ,
å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ F†ì‹ °Pˆ¶ ÜšõŠ«ð£î£õ¶ æK¼ õ£˜ˆ¬îèœ «ðC‚ªè£œ÷
M¼‹Hù£˜èœ.
ê‹ð‰îŠð†ì e¡ ð‡¬í FøŠ¹ Mö£¾‚° Þ¼ð¶ ï£œèœ º¡ùî£è, F†ìˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò

ÝÁ Þ.®.ã. «ð£ó£Oèœ, îñ‚°Š ðK„êòñ£ù å¼ CÁ «ý£†ìL™ ê‰Fˆ¶, ¯ °®ˆîð®
óèCòñ£èŠ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ðö‚èŠð†ì ¯‚è¬ìî£¡. ªõOò£œ ò£¼‹ Üˆî¬ù
²ôðˆF™ õ‰¶Mì ñ£†ì£˜èœ. ÜŠð®«ò õ¼Aøõ˜èÀ‹ ð£v‚ ñ‚è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜è«÷
îMó, vð£Qw «ð²ðõ˜è÷£è Þ¼‚è º®ò£¶. ð£v‚ ñ£è£íˆF™ Þ.®.ã¬õŠ H®‚è£îõ˜èœ
Þ¼‚è º®»«ñ îMó, Üõ˜è¬÷‚ è£†®‚ ªè£´‚è‚Ã®òõ˜è÷£è ò£¼‹ Þ¼‚èº®ò£¶!
Ýè«õ, Üõ˜èœ ñ¡ù¬ó‚ ªè£™½‹ F†ì‹ °Pˆ¶Š «ðCù£˜èœ. â¡ù ªêŒò«õ‡´‹,

âŠð®„ ªêŒò«õ‡´‹, ò£˜ âƒ«è ªð£Cû¡ â´‚è«õ‡´‹. Þ¡ùHø.
óèCòñ£èˆî£¡ «ðCù£˜èœ. º¿Š«ð„²‹ ò£˜ è£F½‹ Mö õ£ŒŠH™¬ôî£¡. Ýù£½‹ ð‚èˆ¶

«ìHÀ‚° Ü´ˆî «ìHO™ Üñ˜‰¶ â¡ù«õ£ ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î å¼ õòî£ù ïðK¡
è£F™ Ü¬ó°¬øò£è Ü¶ M¿‰¶M†ì¶. ñ¡ù˜. F†ì‹. ü£‚Aó¬î. èõù‹. ¶Šð£‚A. îŠHˆî™.
Cô ªê£Ÿèœ. ªè£…ê‹î£¡. Ýù£½‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ ñ£¬ô è†®ù£™ ªðKò è¬îò£AM´‹
«ð£ô™ôõ£ Þ¼‚Aø¶!
Üõ˜ ÜF˜„Cò¬ì‰î£˜. Üõ¼‹ ð£v‚ °®ñè¡ î£¡. Þ.®.ã.¬õˆ ªîK»‹. Üõ˜èœ «ð£ó£´õ¶
âîŸè£è â¡Á‹ ªîK»‹. ïñ‚«è¡ õ‹¹ â¡Á àì«ù H™½‚°Š ðí‹ ªè£´ˆ¶M†´ â¿‰¶
ªõO«ò «ð£ŒM†ì£˜.
‘Ü®«ò ñóèî‹, Mêò‹ ªîK»ñ£? æ†ì™ô ªêô ðêƒè «ðC‚A†ì£ƒè®. Þ‰î ñ£FK êñ£ê£óñ£‹.’
_ i†´‚°Š «ð£Œ êèî˜IEJì‹ è˜ñ Cóˆ¬îò£è‚ «è†ì¬î„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
ÜõÀ‚° ð£˜C«ô£ù£M™ å‡μM†ì îƒè„C å¼ˆF Þ¼‰F¼‚Aø£œ. îŸªêòô£è Üõœ Ü‰î

«ïó‹ ð£˜ˆ¶ «ð£¡ ªêŒò, Ü´ˆî ð£˜êL™ Ýõ‚è£Œ áÁè£Œ ð£†®™ ªó‡´ ÜÂŠ¹ â¡Á
ªê£™LM†´, è‡ è‡ì ªîŒõ‹ èíõ¡ ªê£¡ù îèõ¬ô ÜõOì‹ «ð£†´ ¬õˆî£œ. Ü‰î
å‡μM†ì ê«è£îKJ¡ èíõ¡ å¼ «ð£hv à÷õ£O. Ü¶ ÜõÀ‚«è ªîKò£¶.
b˜‰î¶ Mûò‹.
Þ.®.ã. è£ˆF¼‰î¶. e¡ ð‡¬í õ®õ¬ñŠ¹Š ðEèœ «ü£ó£è º®õ¬ì‰¶M†ìù. Üôƒè£ó

ãŸð£´èœ Ýó‹ðñ£AM†ìù. áªó™ô£‹ Mö£‚«è£ô‹. ñ¡ù˜ õ¼Aø£˜ â¡ø£™ ²‹ñ£õ£?
«ð£hv ªè´H®èœ Ýó‹Hˆ¶M†ìù. à¬ì‰î «ó£´è¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶„ ªêŠðQ†ì£˜èœ.
è†ììƒèÀ‚°„ ²‡í£‹¹ Ü®ˆî£˜èœ. ²ŸÁô£ à™ô£Cè¬÷ æ†ì½‚°œ ñ†´‹
î‡Eò®ˆ¶‚ Ãˆî£ì‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ. ïèóŠ ªð£Á‚Aè¬÷Š ªð£Á‚A â´ˆ¶Š «ð£Œ

î£Ÿè£Lèñ£è v«ìû¡ Ü¬øèO™ Ü¬ìˆ¶¬õˆî£˜èœ.
â™ô£‹ «ü£ó£è ïì‰î¶. Ýù£™, Mö£¾‚° å¼ï£œ º¡ùî£è Mö£ «è¡ê™ â¡Á ÜPMˆ¶
M†ì£˜èœ.
«ê «ð£ â¡ø£AM†ì¶ Þ.®.ã¾‚°. âˆî¬ù èù¾! âˆî¬ù ï£œ ºòŸC! ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ
b†®ò F†ì‹. ÞŠð® ðí£ô£AM†ì«î â¡Á Í‚è£™ Ü¿¶ b˜ˆî£˜èœ. FøŠ¹ Mö£¬õ Í¡Á
ñ£îƒèÀ‚°ˆ îœO ¬õˆ¶M†ì ÜPMŠ¹ H¡ù£™ õ‰î¶. è£óíº‹ Í¡Á ñ£îƒèœ
èNˆ¶ˆî£¡ ªê£™ôŠð†ì¶.
ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ô Þ.®.ã. F†ì‹ b†®J¼‰î Mûò‹ «èœMŠð†«ì£‹. Üîù£™î£¡.
Þ.®.ã.M¡ êKˆFóˆF™ IèŠªðKò ãñ£Ÿø‹, ñ£ªð¼‹ «î£™M â¡ð¶ Þ¶î£¡. Þ‰î‚ è´Š¬ðˆ
b˜ˆ¶‚ªè£œ÷, î£ñv «èðªó™«ô£ â¡Aø 63 õò¶ è¾¡Cô˜ å¼õ¬ó‚ è£óí«ñ Þ™ô£ñ™
è¿ˆF™ ²†´‚ ªè£¡ø£˜èœ. Üõ¼‚°‹ ñ¡ù¼‚°‹ ò£ªî£¼ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. Ýù£™,
ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ô º®ò£îî£™ ñ¡ù˜ õòF™ å¼õ¬ó‚ ªè£¡«ø£‹ â¡Á ªê£™LM†´Š
e¡ ð‡¬í¬òˆ Fø‰¶ ¬õ‚è Þ¼‰î ñ¡ù¼‚° Ý»² ªè†®. îŠHˆ¶M†ì£˜. ÜîŸè£è,

õ£›«õ ñ£ò‹ ð£®òð® «ñ£†´õ¬÷¬òŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£ à†è£˜‰F¼‚è º®»‹?
Þ.®.ã.M™ â¿îŠðì£î MF â¡Á å¡Á à‡´. å¼ º¬ø êÁ‚Aù£ò£? ðóõ£J™¬ô. ðîø£«î.

«î‹ð£«î. â¿‰¶ H¡ð‚è‹ àœ÷ ñí¬ôˆ î†®M†´, ²Á²ÁŠð£AM´. Ýù£™, Ü´ˆî º¬ø
c â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ Ü®, Üèôñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. à¡ º‰¬îò «î£™M¬ò
ñø‚è®‚°‹ð®ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. c W«ö M¿‰î îì‹ ªîKò‚ Ãì£¶.
âù«õ, ñ¡ù˜ ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆF™ ß´ð†ì Ü«î °¿. Ü«î Ý†èœ. Ü«î bMóˆ¶ì¡,
Ü«î ¶®¶®Š¹ì¡ à†è£˜‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòô£‹? Üóê£ƒè‚
è†ìì‹ â¬îò£õ¶ îè˜ˆ¶ ªð£®Šªð£®ò£‚èô£ñ£? Üóê£ƒè àò˜ ÜFè£K ò£¬óò£õ¶
b˜ˆ¶‚è†ìô£ñ£? CQñ£ F«ò†ì˜, ð£˜‚, ð£˜ â¬îò£õ¶ ªõ®‚è ¬õ‚èô£ñ£? ªõOï£†´
²ŸÁô£Š ðòEèœ ò£¬óò£õ¶ èìˆF‚ªè£‡´ «ð£Œ vªðJ¡ «îêˆF¡ ªðò¬ó ê˜õ«îê
Ü÷M™ KŠ«ð˜ Ý‚èô£ñ£? ®.M. ìõ¬ó à¬ì‚èô£ñ£? ãî£õ¶ ªêŒòˆî£¡ «õ‡´‹. Ýù£™
â¡ù?
ÜŸ¹î M÷‚° Ìî‹ «ð£™ î¬ô¬ñ ÜFè£KèOì‹ «ïó£è„ ªê¡Á «è†«ì M†ì£˜èœ. ‘äò£,
ãî£õ¶ «õ¬ô ªè£´ƒèœ, ¬è ÜK‚Aø¶.’ õLò õ‰¶ «õ¬ô «è†ðõ˜è¬÷ Þ.®.ã. î¬ô¬ñ
ãñ£ŸPòF™¬ô. ‘êK, ªè£…ê ï£÷£„², è£˜ ð£‹ ¬õˆ¶M†´ õ£¼ƒèœ’ â¡Á ªê£™L
ÝY˜õFˆ¶, ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. °PŠð£è âƒ«è â¡Á ªê£™ôM™¬ô. âƒ«è ¬õˆî£½‹ ð£‹
ªõ®‚°‹. âƒ«è ªõ®ˆî£½‹ ñóíƒèœ G„êò‹. Ýù£™, Þ‹º¬ø «ï£‚è‹ ªîOõ£ù¶.
ÜFèð†ê ÜF˜„C à‡ì£‚°î™. âù«õ, ¯‚è¬ìèÀ‚° ð£‹ ¬õ‚è º®ò£¶.
Vallecas â¡ø Hó£‰FòˆF™ æ˜ Þì‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. IL†ìK‚è£ó˜èœ õ‰¶«ð£°‹ Þì‹.

ì£ƒAèÀ‹, pŠèÀ‹ êî£ ê˜õè£ôº‹ á˜‰¶ ªê™½‹ ê£¬ô. Ü¬î ê£¬ô â¡ÁÃì„ ªê£™ô
º®ò£¶. A†ìˆî†ì CFôñ¬ì‰F¼‰î åŸ¬øò®Š ð£¬î. î£˜ â™ô£‹ «ð£†®¼‚èñ£†ì£˜èœ.
âŠð®»‹ ªð£¶ ñ‚èœ «ð£‚°õóˆ¶‚è£ù õNˆîì‹ Ü™ô â¡ðî£™, ªè£…ê‹ CFôñ¬ì‰î
G¬ô¬ñJ™ Þ¼Šð«î æ.«è.î£¡ â¡Á G¬ùˆ¶ ÜŠð®«ò M†´M†ì£˜èœ. ð£¶è£Š¹ è¼F.
®ê‹ð˜ 11, 1995. Þ¼†´õîŸ° º¡¹ Í¡Á «ð˜ vªõ†ì˜, ñƒA «èŠ â™ô£‹ «ð£†´‚ªè£‡´
ºèˆ¬î ñ¬øˆîð® å¼ ñóˆF™ ãP à†è£˜‰¶M†ì£˜èœ. ¬èJ™ õò˜ªôv. Ýù£™ ªè£†ì‚
ªè£†ì è‡ MNˆ¶‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
ñÁï£œ M®è£¬ô. «î£ó£òñ£è ä‰¶ ñE‚° ºî™ ó£μõ pŠ M˜ªó¡Á èì‰¶ ªê¡ø¶.
Ýê£Ièœ W«ö °Fˆî£˜èœ. «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶Mì«õ‡®ò¶î£¡. ºî™ Ýê£I êK¾èO™
ÞøƒA, Üƒ«è º¡ù«ó GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î è£¬ó Ü¬ì‰î£¡. êˆî‹ â¿Šð£ñ™ è£¬ó‚
A÷ŠH «ñ†®¡ e¶ ãŸPù£¡. àœ«÷, H¡ Y†®™ ®‚ ®‚ ®‚.
Þó‡ì£õ¶ Ýê£I Þ¡ùº‹ ñóˆ¶‚° «ñ«ôî£¡ Þ¼‰î£¡. Ü´ˆî Ü¬ó ñE «ïóˆ¶‚° ß,

è£‚è£Œ Ãì‚ è‡E™ ðìM™¬ô. Hø°, ÉóˆF™ å¼ «õ¡ õ¼õ¶ ªîK‰î¶. «õ¡! pŠ¬ð
MìŠ ªðKò¶. Ýê£Ièœ G¬øòŠ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. ºî™ Ýê£I ªð£ˆªî¡Á W«ö °Fˆ¶ æì
Ýó‹Hˆî£¡. Ü¶î£¡ êI‚¬ë. îò£ó£è Þ¼‰î è£˜ Ýê£I õ‡®¬ò vì£˜† ªêŒ¶
ï´«ó£†®™ GŠð£†®M†´, Ü‚èì£ªõ¡Á ÝFŠ ðó‹ªð£¼œ ï£óí¬ù G¬ùˆîð® è£ŸP™
è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£ù£¡.
ÜîŸ°œ Ü‰î ó£μõ «õ¡, è£¬ó ªï¼ƒAM†ì¶. ®¬óõ˜ °öŠðˆ¶ì¡ ªõOJ™ â†®Š
ð£˜ˆ¶ ªè†ì õ£˜ˆ¬îJ™ F†®M†´, õ‡®¬ò M†´ Þøƒ°õîŸ°‹, Ü‰î‚ è£˜ YP
ªõ®ŠðîŸ°‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ÝÁ «ð˜ àJ¬ó M†®¼‰î£˜èœ. «õÂ‹ è£¼‹ ÜŠð÷Š
ªð£®è÷£è àF˜‰¶ M†ìù.
F¼ŠF. ªè£…ê‹ «ð£™ F¼ŠF. Ýù£™, «ð£îM™¬ô. e‡´‹ e‡´‹ ñ¡ù˜ ë£ðè‹. âˆî¬ù
º¬ø ¹ó‡´ ð´ˆî£½‹ Üõ˜ ë£ðè‹. ºœ÷£èˆ ªî£‡¬ìJ™ C‚A àÁˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Hê£ˆ¶ ÝÁ «ð¬ó HŒˆ¶Š «ð£†´M†´, è£ô¬ó GI˜ˆF‚ ªè£œ÷ º®»ñ£?
vð£Qw ñ£¬ôŠ ðˆFK¬èJ™ ï£¡è£õ¶ ð‚èˆF™ ð£‚v ªêŒF «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. ‘àœÙ˜

bMóõ£FèO¡ êF. ê‹ðõ ÞìˆF™ ÝÁ «ð˜ ñóí‹. Üõ˜èœ ªðò˜ H¡õ¼ñ£Á. õò¶
Hó£‚è†®™. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ õ£Lè£v è£õ™¶¬øJù˜ õö‚°Š ðF¾ ªêŒ¶ Mê£Kˆ¶
õ¼Aø£˜èœ.’
Üõñ£ù‹. H„²õ£ ð‚AK «ð£™ Ý‚AM†ì£˜èœ. Þ.®.ã. â¡ø ªðò˜ Ãì õóM™¬ô. «ð£î£¶.
ªðKî£è ãî£õ¶ ªêŒ¶è£†ì«õ‡´‹. Ã´î™ õ¡¬ñ»ì¡. Ã´î™ Ý«õêˆ¶ì¡.
Miguel Angel Blanco. ò«î„¬êò£èˆî£¡ Þ‰îŠ ªðò¬ó Üõ˜èœ ªêŒFˆî£O™ ð£˜ˆî£˜èœ.

àì«ù, àì«ù º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. «ð£¶‹. I°«õ™ ã…ê™ «ð£¶‹. á«ó, «îê«ñ,
àôè«ñ Fó‡´M´‹. Þ.®.ã.M¡ ªðò˜ î¬ôŠ¹„ ªêŒFèO™. ®.M.¬òˆ Fø‰î£™ Þ.®.ã.;
«ó®«ò£¬õˆ F¼Aù£™ Þ.®.ã. ðîŸø G¬ô ÜPMŠð£˜èœ. áóìƒ° àˆîó¾ HøŠH‚èŠð´‹.
vªðJ¡ õ¬óðìˆ¬îŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ H.H.C.J™ Mõ£FŠð£˜èœ. Þ.®.ã.M¡ Ì˜ièˆ¬î.
ð£v‚ Ì˜ièˆ¬î. vªðJQ¡ âF˜è£ôˆ¬î. «ð£î£¶?
I°«õ™ ã…ê™ ªñŒò£è«õ æ˜ ã…ê™î£¡. People's Party è†C¬ò„ «ê˜‰î ªðKò î¬ô.
vªðJQ™ I°‰î ªê™õ£‚°¬ìò ñQî˜. â¼ñ£ (Eruma) â¡Â‹ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜. Þ‰îŠ
ð°F Þ¼Šð¶ ð£v‚ «îêˆF™. Þ.®.ã.¬õ‚ è‡ì£™ ã…ê½‚° Ýè£¶. ê£ˆî£¬ùŠ ð£˜Šð¬îŠ
«ð£™ ð£˜Šð£˜. bƒè£ùõ˜. ðòùŸøõ˜. c‚°õF™ îŠ«ðJ™¬ô. àôè àˆîñ˜èO™ å¼õ˜
°¬ø‰¶«ð£ùî£è Þ¼‚è†´‹.
âŠð® c‚èô£‹? è£˜ ð£‹? ¬õ‚èô£‹. ð†, e‡´‹ e‡´‹ Ü«î è£˜, Ü«î °‡´, Ü«î
«êî£ó‹ â¡ø£™, «ðŠð˜ ð®Šðõ˜èÀ‚«è Ü½ˆ¶M´‹. Üì„«ê Þõ˜èœ Þšõ÷¾î£ù£ â¡Á
êLˆ¶‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ. àôè‹ ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ.®.ã.¾‹ ñ£Pˆî£¡
Ýè«õ‡´‹. Þ¡Â‹ ªè£…ê è£ôˆ¶‚° è£˜ ð£‹ «õ‡ì£‹. çð£˜ñ†¬ì ñ£Ÿø «õ‡´‹.
¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆî «õ‡´‹. «õÁ ãî£õ¶ ªêŒî£™î£¡ Þ¶ ê£ˆFò‹.
‘«ðê£ñ™ ï£‹ Üõ¬ó‚ èìˆF‚ªè£‡´ õ‰î£™ â¡ù?’
ê†ªì¡Á F¼‹Hù£˜ Ü‰îˆ î¬ô¬ñ ÜFè£K.
‘èìˆîô£‹. Ýù£™, Üîù£™ ïñ‚ªè¡ù ô£ð‹?’
‘Þó‡´ Mûòƒè¬÷„ ê£F‚èô£‹. å¡Á, ï£‹ âF˜ð£˜‚°‹ ðóðóŠ¹ A¬ìˆ¶M´‹. Þó‡´,

ïñ‚è£ù Cô «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®»‹.'
ªîOõ£ù F†ì‹ å¡Á à¼õ£è Ýó‹Hˆî¶. ã…ê¬ô èìˆF‚ªè£‡´ õ‰¶M´õ¶. õ£J™

H÷£vFK¬ò å†® æ˜ Ü¬øJ™ Ü¬ìˆ¶Mì «õ‡®ò¶. Hø°, Üóê£ƒèˆ¬îˆ ªî£ì˜¹
ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜîŸ° º¡ù£™, «è£K‚¬è ð†®ò™ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ã…ê¬ô
M´M‚è«õ‡´ñ£ù£™, âƒè÷¶ W›‚è‡ì «è£K‚¬èè¬÷ Ü«î õK¬êJ™ å¿ƒ°
ñKò£¬îò£è G¬ø«õŸÁƒèœ. îõPù£™, ã…ê™ îõPM´õ£˜.
êK â¡ù «è†èô£‹? ðí‹. «è†èô£‹. Ýù£™, Hó„¬ù ÜFè‹. â‡è¬÷‚ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚
ªè£œõ£˜èœ. âƒè£õ¶ ¯«ò£, d«ó£ °®ˆ¶M†´ ð˜¬úŠ HK‚°‹«ð£¶, èŠªð¡Á H®ˆ¶
M´õ£˜èœ. «õ‡ì£‹. ðí‹ ê‹ð£FŠð¶ ªðKò Mûòñ™ô. ï¬è‚ è¬ì æù˜, ð«ó£†ì£
ñ£vì˜, ªý† è£¡vìHœ â¡Á ò£¬óò£õ¶ èìˆF‚ ªè£‡´ «ð£Œ Ió†®ù£«ô
ªè£´ˆ¶M´õ£˜èœ.
Þ¶ ªðKò e¡. ªðKò «è£K‚¬è¬ò â¿Š¹õ«î àCîñ£ù¶. âQ™, â¡ù «è†èô£‹? C¬øJ™
Þ¼‚°‹ Þ.®.ã. «ð£ó£Oè¬÷? º‚Aò èñ£‡«ì£‚è¬÷? º‚Aò î÷ðFè¬÷? º‚Aò ió˜è¬÷?
Ý‹. Ü¶î£¡ êKò£è Þ¼‚°‹. Ý†èœî£¡ «õ‡´‹. Ý†èœ Þ¼‰î£™ «õ‡®òñ†´‹
ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. îMó¾‹, ðí‹ «è†°‹ Hê£ˆ¶ Þò‚è‹ Ü™ô ï£ƒèœ. ªè£œ¬è gFò£è,
îˆ¶õ£˜ˆî gFò£è, Cˆî£‰î gFò£è ðô‹ ªðŸÁ ÞòƒA õ¼‹ «ðKò‚è‹ â¡Á Üóê£ƒèˆ¶‚°ˆ
ªîœ÷ˆ ªîOõ£èˆ ªîKMˆ¶ Mìô£‹. ðí‹ «è†°‹ Ý†è¬÷ Üóê£ƒè‹ ñF‚è£¶.
C¬øH®‚èŠð†ì Ý†è¬÷‚ «è†ì£™ ðò‹ õ¼‹. ÜôÁõ£˜èœ.
ã…ê¬ô Göô£èŠ H¡ªî£ì¼‹ ðE Ýó‹ðñ£ù¶. ã…ê™ âŠ«ð£¶ ð´‚¬è¬òM†´

â¿‰F¼‚Aø£˜? â¿‰îH¡ â¡ù ªêŒAø£˜? ð™ «îŒ‚Aø£ó£, ªð† ¯ °®‚Aø£ó£? ®ð¡ â¡ù?
æ†ú£? ªó£†®ò£? ªõOJ™ ªñ£†¬ì ñ£®J™ â‚ú˜¬úv ªêŒ»‹ õö‚è‹ à‡ì£? ï£¬ò
Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ õ£‚Aƒ «ð£õ£ó£? âŠ«ð£¶ Ü½õôè‹ «ð£õ£˜? ò£¼ì¡? Ü½õôè‹
º®‰î Hø° â¡ù ªêŒõ£˜? êñ˜ˆî£è i†´‚è£ Ü™ô¶ «õÁ âƒè£õî£? «è£™Š
M¬÷ò£´õ£ó£? ðì‹ ð£˜Šð£ó£? ï‡ð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ð£K™ î‡Eò®Šð£ó£?
â™ô£ îèõ™èÀ‹ Fó†ìŠð†ìù. ÜõCòñ£ù îèõ™èœ, Üï£õCòñ£ù îèõ™èœ. â™ô£«ñ.
²ðºÃ˜ˆî ²ðï£œ Ü¡Á ã…êL¡ è£˜ õNñP‚èŠð†ì¶. ºèÍ® ÜE‰î Í¡Á «ð˜ Üõ¬ó‚
è¿ˆ¬îŠ H®ˆ¶ ªõOJ™ Þ¿ˆ¶, î‹ «õQ™ ãŸP‚ªè£‡´ C†ªìùŠ ðø‰¶M†ì£˜èœ. è‡
Í®‚ è‡ Fø‚°‹ «ïó‹Ãì ÝAJ¼‚è£¶. C‚ªèùŠ H®ˆ«î¡ Cõ£ò ïñý.
óèCò Ü¬øJ™ ã…ê™ Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì£˜. ªðKò e¡. èõùñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷
«õ‡´‹. «î¬õŠð´‹ Üˆî¬ù õêFè¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ àˆîó¾.
‘ªêŒFˆî£œ «õ‡´ñ£? Þ‰î£ H®. Cèªó† «õ‡´ñ£? Ã„êŠðì£«î. «èœ. A¬ì‚°‹.’ êˆî£ù
«ð£û£‚è£ù àíõ£èŠ ð£˜ˆ¶ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜èœ. «è†°‹ «ïóˆF™ è£H, ¯, ðôè£ó‹,

ðHœè‹.
Ýù£™, õ£J™ Gó‰îóñ£è H÷£vFK. ê£ŠH´‹«ð£¶ ñ†´‹ H÷£vFK HKˆªî´‚èŠð´‹. Ü‰î

Þ¬ìŠð†ì «ïóˆF½‹ è‡a˜ ñ™èŠ ¹ô‹ð Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜ ã…ê™. ‘ï£¡ â¡ù ð£õ‹
ªêŒ«î¡? cƒèœ ò£˜? â¡¬ù ã¡ ÞŠð® Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚Al˜èœ? ðí‹ «õ‡´ñ£ù£™
«èÀƒèœ. î¼A«ø¡.’
ÜõKì‹ å¼ õ£˜ˆ¬î ÃìŠ «ðêM™¬ô Þ.®.ã. ð£v‚ ð°FJ™ Þ¼‰¶ªè£‡«ì ²î‰Fó ð£v‚
«îê «è£K‚¬è¬ò âF˜‚Aø£«ò? cªò™ô£‹ å¼ ñÂûù£ â¡Á èˆîM™¬ô. è®‰¶ å¼
õ£˜ˆ¬î «ðêM™¬ô. Üî†ìM™¬ô. °ö‰¬î‚°Š ð£™ á†´õ¶ «ð£™ «õ÷£«õ¬÷‚°
Ýè£óˆ¬î ñ†´‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
Þó‡«ì ï£œèO™ vªðJ¡ èFèôƒAM†ì¶. ªêŒFˆî£œèO™ ã…ê™. ®.M.J™ ã…ê™.

«ó®«ò£M™ ã…ê™. è£íM™¬ô. âƒ«è «ð£J¼Šð£˜? ò£˜ èìˆFJ¼Šð£˜èœ? People's Party
Ü½õôèˆF™ å«ó ÜñO¶ñO. ªî£‡ì˜èœ Ã®M†ì£˜èœ. âƒ«è î¬ôõ˜ ã…ê™? âF˜‚è†C
Ý†èœ ò£ó£õ¶ èìˆFM†ì£˜è÷£?
Þ.®.ã. «è£J…ê£I å¼õ˜ å¼ óèCò â‡EL¼‰¶ «ðCù£˜.
‘Ü«ô£š, Üóê£ƒè Ü‡í£ê£Iƒè÷£? ï£¡ Þ.®.ã.«ô¼‰¶ «ðê«øƒè. Ýñ£ƒè. â‹«ð¼

«è£J…ê£Iƒè. ªè£…ê‹ «ðê«õ‡®J¼‚°. ÞŠð‹ ªê÷èKòŠð´ƒè÷£, Þ™ô ÜŠð£ô
ÃŠ¹ì†´ƒè÷£? â¡ù¶ƒè? «ñ†ìó£? Ü¶ å‡μI™Lƒè. Ü‰î£À ã…ê½ êñ£ê£óñ£ˆî£¡.
âƒèÀ‚° å‡μ‹ ÜõêóI™hƒè. àƒèÀ‚° âŠð ªê÷èKòŠð´«ñ£ ªê£™½ƒè, «ð²«õ£‹.’
ã…ê™ â¡ø¶‹ ðîP, GI˜‰¶ à†è£˜‰î¶ è£õ™¶¬ø. ä«ò£, Üõ¼‚° â¡ù? ªê¡ø
ÜˆFò£òˆF™ ð£˜ˆî F¼õ£÷˜ Þ.®.ã. «è£J…ê£I Gî£ù‹ îõø£ñ™ åšªõ£¼ Ü†êóñ£è
à„êKˆî£˜. ã…ê™ ðˆFóñ£è Þ¼‚Aø£˜. Üõ¬ó G¬ùˆ¶‚ èõ¬ôŠðì«õ‡ì£‹. People's Party
Ý†è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶ƒèœ. âF˜‚è†Cèœ ò£¼‹ Üõ¬ó‚ èìˆF‚ªè£‡´«ð£ŒMìM™¬ô.
Þ«î£, â¡ è‡èÀ‚° º¡ù£™ ã…ê™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. ÜšõŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ èˆ¶Aø£˜
â¡ðî£™, õ£J™ H÷£vFK å†®J¼‚A«ø£‹. ñŸøð® êñ˜ˆ¶.
ÜôPM†ì¶ è£õ™¶¬ø. Ió†´õî£ ªè…²õî£? Þ¶î£¡ Üõ˜èœ °öŠð‹. Þó‡´

MûòƒèO™ Þ.®.ã.¬õ Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷ Ýœ Þ™¬ô. è£˜ ð£‹ ¬õŠð¶. Ý†è¬÷‚ èìˆ¶õ¶.
èùè„Cîñ£è ñ†´«ñ Þ‰î Þó‡¬ì»‹ ªêŒ¶ º®Šðõ˜èœ Üõ˜èœ. Ió†®ù£™, ãî£õ¶
ãì£Ãì‹ ªêŒ¶Mì‚Ã´‹. ªè…Cù£™, Üð£òèóñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ ¬õ‚è‚Ã´‹. Ýù£™,
«õÁ õNJ™¬ô.
'Üõ¬ó å¡Á‹ ªêŒ¶Mì£b˜èœ. àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹?'
'ä‰¶ GIìƒèœ èNˆ¶‚ ÃŠHÁ«ø£‹.'
KYõ˜ ð†ªì¡Á ¬õ‚èŠð†ì¶. èIûù˜ ºî™ èõ˜ù˜ õ¬ó Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ îèõ™
ðø‰î¶. Í¬ô‚° Í¬ô è£¡çðó¡v è£™. Mê£KŠ¹èœ. F†ìƒèœ. Þ.®.ã.M¡ Ü¬öŠ¬ð †«óv
ªêŒò º®òM™¬ô. Ü´ˆî º¬ø Ü¬öŠðîŸ°œ ²î£Kˆ¶Mì«õ‡´‹. ï‹ð¬ó â´ˆ¶,
Ü†ó¬ú â´ˆ¶, ó£μõ èñ£‡«ì£‚è¬÷ ÜÂŠH... ‹ý§‹ õ£ŒŠ«ðJ™¬ô. Þ.®.ã. ¹ˆFê£L
Ü¬ñŠ¹. Üõ˜èÀ‚° âFó£è‚ è£Œè¬÷ ïè˜ˆ¶A«ø£‹ â¡Á ªîK‰î£™ «ð£¶‹. è¬î¬ò
º®ˆ¶M´õ£˜èœ. ã…ê™ e¶ ËL¬ö Wø™ M¿‰î£½‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ ñ£ù‹ èŠð™
ãPM´‹. â¡ù ªêŒòô£‹?
ñŸªø£¼¹ø‹, vªðJ¡ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. °PŠð£è, People's Party (PP) è†C Ü½õôè‹.
Þ¡Á, vªðJQ™ Þõ˜èœî£¡ Hóî£ù âF˜‚è†CJù˜. ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ ªê™õ£‚° à‡´.
ê˜õ«îê Ü÷M™ Iè¾‹ ð£Š¹ôó£è Þ¼‚°‹ è†C»‹Ãì. European People's Party (EPP)
â¡Â‹ ü‹«ð£ Ü¬ñŠH¡ àÁŠHù˜. EPP™ ºŠðˆªî†´ ï£´è¬÷„ «ê˜‰î àÁŠHù˜èœ
àœ÷ù˜. Ü‰î ºŠðˆªî†´ HHJ™ Þ‰î HH ªè£…ê‹ Hóðôñ£ù¶.
g„ ¹KAø¶ Þ™¬ôò£? ã…ê™ è£í£ñ™ «ð£ù ñÁ GIì«ñ EPP‚° îèõ™ «ð£Œ «ê˜‰¶M†ì¶.
àôè‹ º¿õ¶‹ èõ¬ô «î£Œ‰î è‡ìùƒèœ. ‘õ‚èŸø Üóê£ƒè«ñ, â¡ù
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£Œ? ã…ê¬ôˆ «î®‚ è‡´H®.’ ºî™ Ý˜Šð£†ì‹ vªðJQ™ ªî£ìƒAò¶.
‘î¬ôõ˜ Ü¬ö‚Aø£˜, Ü¬ôèìªôùˆ Fó‡´ õ£g˜!’ Ü¬öŠ¹ M´ˆî¶‹ ô£KèO½‹ e¡ ð£®
õ‡®èO½‹ Fó‡´ õ¼õ£˜è«÷, Ü¬îMì ÜFèñ£ù ñ‚èœ ñ£†K† iFèO™ Fó‡ìù˜.
‘âƒ«è ã…ê™? âƒ«è ã…ê™?’
F¼‹¹‹ ð‚èªñ™ô£‹ ²õªó£†®. ²õªó£†®èOªô™ô£‹ â¡ô£˜x ªêŒòŠð†ì ã…êL¡ ºè‹.

W«ö ªè£†¬ì â¿ˆ¶èO™ M÷‹ðó‹. ã…ê¬ô‚ è£íM™¬ô.
ã…êL¡ °´‹ðˆFù˜ ðìðìŠ¹ì¡ PP è†Cˆ î¬ôõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜èœ. ã…ê½‚°Š ªð‡

ð£˜ˆ¶M†ì£˜è÷£‹. ªð‡E¡ ªðò˜ ñKñ£˜. F¼ñíˆ¶‚° ï£œ ï†êˆFó‹ â™ô£‹
ð£˜ˆî£AM†ì¶. ªð‡ i†´‚è£ó˜èœ «ð£¡ «ñ™ «ð£¡ ð‡E‚ «è†Aø£˜èœ. ‘â¡ù Ý„²
ñ£ŠHœ¬÷‚°? ªð‡¬íŠ H®‚èM™¬ôò£? ãî£õ¶ è£î™ Mõè£óñ£? â¶õ£è Þ¼‰î£½‹
ªê£™½ƒèœ. â¡ù ªê£™ô? â¬î„ ªê£™ô?’
Üõ˜è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆF ÜÂŠH ¬õˆî¶ PP Ü½õôè‹. ‘èõ¬ôŠðì£b˜èœ Ü‹ñ£, ï£ƒèœ

Þ¼‚A«ø£‹, ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. cƒèœ i†´‚°Š «ð£ƒèœ. ã…ê¬ô ðˆFóñ£è ÜÂŠH
¬õ‚A«ø£‹. âƒèœ ªð£ÁŠ¹.’
ªê£™LM†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚°‹ àîø™î£¡. è£õ™¶¬ø àò˜ ÜFè£Kèœ õ¬ó

Mõ£Fˆ¶M†ì£˜èœ. ê‡¬ì «ð£†ì£˜èœ. «õ‡®ò ñ†´‹ ªð£L®è™ Hóû˜
ªè£´ˆî£AM†ì¶. «õÁ â¡ù ªêŒòº®»‹?
ä‰¶ GIìƒèO™ ÃŠHÁ«ø£‹ â¡Á ªê£¡ù Þ.®.ã.MìI¼‰¶ Ü¬ó ñE «ïóˆ¶‚°Š

Hø°î£¡ «ð£¡ õ‰î¶.
'ï£ƒèœ «ð²õ¬î «ìŠ ªêŒò«õ£, †«óv ªêŒò«õ£ ºòŸC‚è «õ‡ì£‹. èñ£‡«ì£‚è¬÷

ÜÂŠ¹õ¶, ó£μõˆ¬î ÜÂŠ¹õ¶ â¶¾‹ «õ‡ì£‹. ã…ê™ Þ™ô£î vªðJ¡ âŠð® Þ¼‚°‹
â¡ð¬î Þ‰î Ü¬ó ñE «ïóˆF™ ªîK‰¶ªè£‡®¼Šd˜èœ â¡Á ï‹¹A«ø£‹. ã…ê¬ô Þö‚è
cƒèœ M¼‹ð ñ£†¯˜èœ â¡ð¶‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ýƒ, Üõ¼‚°Š ªð‡ â™ô£‹
ð£˜ˆF¼‚Aø£˜è÷£«ñ. Y‚Aó«ñ Mõ£ý Šó£ŠFóv¶.'
'àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹?'
'Ü¬î‚ ªè£´, Þ¬î‚ ªè£´ â¡Á Üð£‡ìñ£è â¬îò£õ¶ «è†°‹ õö‚è‹ âƒèÀ‚° Þ™¬ô.
âƒèÀ‚ªè¡Á Cô MFº¬øèœ àœ÷ù. è£² ðí‹ Ü™ô âƒèœ «î¬õ. ²î‰Fó ð£v‚.
Ü¶î£¡. Ü¶ ñ†´‹î£¡ Hóî£ù‹. êK, Mûòˆ¶‚° õ¼«õ£‹. à¼Šð®ò£è å¼ è£Kò‹
ªêŒ»ƒèœ. ã…ê¬ô ÜŠð®«ò õ‡®J™ à†è£ó ¬õˆ¶ ªê£‚è£Œ èêƒè£ñ™
ÜÂŠHMÁ«ø£‹.'
'â¡ù?'
'ï£ƒèœ bMóõ£Fèœ A¬ìò£¶. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ió˜èœ. Ü‰î ñKò£¬î¬ò âƒèÀ‚°

õöƒA C¬øJ™ Þ¶õ¬ó cƒèœ H®ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ Üˆî¬ù «ð£ó£Oè¬÷»‹ ð£v‚ «îêˆ¶
C¬ø„ê£¬ôèÀ‚° ñ£Ÿø«õ‡´‹. Þ¡Â‹ 48 ñE «ïóƒèœ ñ†´«ñ àƒèÀ‚° õöƒèŠð´‹.
àƒèœ è¾‡† ì¾¡ ÞŠ«ð£¶ ªî£ìƒ°Aø¶. â™«ô£¼‹ Þì‹ ªðò˜‰¶M†ì£˜èœ â¡ø îèõ™
õ‰¶ «ê˜‰î ñÁ GIì«ñ ã…ê™ àƒèOì‹ Þ¼Šð£˜.'
Üšõ÷¾î£¡. ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ì¶.
âƒA¼‰¶ îèõ™ «ð£ù¶, âŠð® â¡Á ªîKòM™¬ô. ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ªî£¬ô‚è£†C

ê£ù™è£ó˜èÀ‹ °Mò Ýó‹Hˆî£˜èœ. «èœM «ñ™ «èœM. ò£˜? Þ.®.ã.î£«ù? â¡ù
«è†Aø£˜èœ? C¬ø‚ ¬èFè¬÷ˆî£«ù? â¡ù ªêŒòŠ«ð£Al˜èœ? âŠð® e†èŠ «ð£Al˜èœ?
õ£«ò Fø‚èM™¬ô è£õ™¶¬ø. Þ¶«ð£¡ø êñòƒèO™ â¶¾‹ «ðê£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡

àCîñ£ù¶. ï£Ÿðˆªî†´ ñE «ïó‹ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜîŸ°œ â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ã…ê¬ô
e†ì£è«õ‡´‹. ó£μõ‹, ÝÀ‹ è†C, âF˜‚ è†C, àFK‚ è†Cèœ â™ô£‹ å¡ÁÃ®Š «ðê
Ýó‹Hˆîù.
Þ.®.ã.¬õ„ «ê˜‰î âˆî¬ù «ð˜ C¬øJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Â‹ ¹œO Mõó‹ àìù®ò£è õ‰¶
«ê˜‰î¶. î¬ô¬ñ Ý†èœ â¡Á ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð® ò£¼‹ Þ™¬ô. ªð¼‹ð£ô£«ù£˜
èñ£‡«ì£‚èœî£‹. Cô˜ î÷ðFè÷£è Þ¼‚è‚Ã´‹. âŠð®»‹ Üõ˜èœ õ£Œ Fø‚èŠ
«ð£õF™¬ô.
«ðê£ñ™ ¬èFè¬÷ M†´Mìô£‹ â¡Á Ãì„ Cô˜ Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜èœ. Ýù£™,

Üóê£ƒèˆ¶‚° ÜF™ àì¡ð£´ Þ™¬ô. ÜªñK‚è£¾‹ ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‹ vªðJ¬ù
à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ¬èFè¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî£™, Ü¬î MìŠ ªðKò
Üõñ£ù‹ «õÁ Þ¼‚è º®ò£¶. Üì„«ê, Ì…¬êò£ù «îê‹ â¡Á å¶‚AM´õ£˜èœ.
ðˆFK¬èèœ ï£˜ ï£ó£è‚ ANˆ¶ˆ «î£óí‹ è†®M´‹.
Þ.®.ã.M¡ «è£K‚¬è ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù¶. âƒèœ Ý†è¬÷ M´î¬ô ªêŒ â¡Á Üõ˜èœ

«è†èM™¬ô. «è†®¼‚èô£‹. Ýù£™ ªêŒòM™¬ô. ð£v‚ «îêˆ¶ C¬ø„ê£¬ôèÀ‚° ñ£ŸÁ
â¡Aø£˜èœ. Ü¬ùõ¬ó»‹ ªñ£ˆîñ£è å«ó º¬ùJ™ °M‚è„ ªê£™Aø£˜èœ. ð£v‚ Üõ˜èœ
Hó«îê‹. ªè£‡´ õ‰¶ ¬õˆ¶M†ì£™, ÜŠ¹ø‹ Üõ˜èœ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. âŠð® ò£¬ó
M´M‚è«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹.
ÞŠ«ð£¬î‚° Þ.®.ã.¾‚° ñ‚èœ Ýîó¾ «î¬õ. âƒèœ «è£K‚¬è¬ò Þ¡ùº‹ ï£ƒèœ

¬èMìM™¬ô â¡ð¬î, ÜšõŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° àí˜ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡®ò¶
ÜõCò‹. Þ¶ å¼ ðŠOC†® vì‡†. Üšõ÷«õ.
Þó‡´ õNèœî£¡ ê£ˆFò‹. å¡Á, Þ.®.ã.¾ì¡ «ðC, ªì†¬ô¬ù c†®Šð¶. G¬øò

C¬ø„ê£¬ôèO™ G¬øòŠ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ åšªõ£¼õó£è ªõOJ™ ÜÂŠð
âŠð®»‹ å¼ õ£ó‹ H®‚°‹. «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, Ý†è¬÷ ÜÂŠH
Þ.®.ã.M¡ ñ¬øMìˆ¬î‚ è‡´H®Šð¶. Hø°, ÜFó®ˆ î£‚°î™. ã…ê™ e†¹.
ñE‚èí‚A™ e†®ƒ «ð£†ì£˜èœ. ò£˜ ò£Kì«ñ£ â¡ªù¡ù«õ£ «ðCù£˜èœ.

èñ£‡«ì£‚è¬÷ˆ Fó†®ù£˜èœ. à÷õ£Oè¬÷ àû£˜Šð´ˆFù£˜èœ. Þ.®.ã.M¡
ñ¬øMìƒè¬÷ˆ «î´‹ ðE º´‚AMìŠð†ì¶.
æ«ý£, cƒèœ ÜŠð® õ¼Al˜è÷£? ê†ªì¡Á ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì¶ Þ.®.ã. ‹ý§‹, îŠð£è„

C‰F‚Aø£˜èœ. YKòvùv Þ™¬ô. ªè£…ê è£ôˆ¶‚° â¶¾‹ ªêŒò£ñ™ ï™ô Hœ¬÷ò£è
Þ¼‰î¶ îŠð£AM†ì¶. C¡ù «è£K‚¬èî£¡. Ýù£™, Ü¬î G¬ø«õŸø‚Ãì º®òM™¬ô
Üõ˜è÷£™. Þ.®.ã. ò£˜ â¡ð¬î àìù®ò£è‚ è£†®ò£è«õ‡´‹.
Ió†C»ì¡ Üñ˜‰F¼‰î ã…ê¬ô «ï£‚Aˆ F¼‹Hù£˜ Ü‰î Þ.®.ã. î÷ðF. ñ¡Qˆ¶M´ ã…ê™.
ã…ê™ è‡è÷£™ FIøˆªî£ìƒAò Ü«î êñò‹, Þó‡´ «ð˜ ¶Šð£‚A¬ò à¼M‚ªè£‡ì£˜èœ.
ã…ê¬ôŠ H¡ð‚èñ£èˆ F¼ŠH GŸè ¬õˆî£˜èœ. Þó‡´ °‡´èœ ªõ®ˆîù. æ‹ ê£‰F.
àì¬ôˆ É‚A õ‰¶ õ‡®J™ ãŸPù£˜èœ. M¬óõ£è æ†®„ªê¡Á å¼ õ¬÷M™ ÜŠð®«ò

èì£CM†´Š «ð£«ò«ð£ŒM†ì£˜èœ. ä‰¶ ðˆ¶ GIìƒèO™ ã…ê™ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ì£˜.
î¬ôJ¡ H¡ð‚èˆFL¼‰¶ óˆî‹ õN‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ¬èèœ H¡ð‚èñ£è‚ è†ìŠð†®¼‰îù.
Ý‹¹ô¡R™ àì¬ô ÜœOŠ«ð£´‹«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶. Þªî¡ù Í„² M´‹ êˆî‹ «è†Aø«î,
Ý, ã…ê™ àJ¼ì¡î£¡ Þ¼‚Aø£ó£?
‘Ý‚Rü¡ âƒ«è? ÝvðˆFK âƒ«è?’ îì£ªô¡Á ðóðóŠð£A Ý‹¹ô¡¬ú Mó†®

ÝvðˆFK‚°Š «ð£ù£˜èœ. è£õ™ ÜFè£Kèœ Ãì«õ Þ¼‰îù˜. ‘ã…ê™ âŠð®ò£õ¶
H¬ö‚è«õ‡´‹. Þ.®.ã. G„êò‹ «î£Ÿè«õ‡´‹. ì£‚ì˜, ãî£õ¶ ªêŒ»ƒèœ.’
Cô ñE «ïóƒèœ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£˜ ã…ê™. ²òG¬ù¾ Þ™¬ô. Hø°, êˆîI™ô£ñ™

ªêˆ¶Š«ð£ù£˜.
vªðJQ¡ êñè£ô„ êKˆFóˆF™ ñø‚è º®ò£î Gè›õ£è ñ£Pò¶ ã…êL¡ ñóí‹. å¼ ð‚è‹
PP. ñŸªø£¼ ð‚è‹ EPP. Hø°, ñ‚èœ. ÝÁ I™LòÂ‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì
ñ£ªð¼‹ Ü¬ñŠ¹ Ü¶. è‡a˜Š ¹¬èò£õ¶, ê£‹Hó£Eò£õ¶? vªðJ¡ Üóê£ƒèˆî£™
êñ£O‚è º®òM™¬ô.
Þ.®.ã.¾‚°Š ðóñ F¼ŠF. Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî¬îŠ«ð£ô«õ vªðJQ¡ ºè‹ ªõOPJ¼‚Aø¶.

«ð£¶‹. Þ¶«ð£¶‹. Ýù£™, Þ.®.ã. âF˜ð£ó£î ñŸªø£¼ F¼Šðº‹ Gè›‰î¶. Þ.®.ã. eî£ù
ñ‚èœ âF˜Š¹.
ã…ê™ ªè£¬ô‚°Š Hø°, Foro Ermua (ÝƒAôˆF™ Ermua Forum) â¡Â‹ ªðòK™ å¼
Ü¬ñŠ¹ «î£¡Pò¶. ð£v‚ «îêˆ¶ ñ‚èœ å¡Á «ê˜‰¶ Ýó‹Hˆî Ü¬ñŠ¹. Þ.®.ã.¾‚°
Üõ˜èœ ªîKM‚è M¼‹Hò ªêŒF Þ¶î£¡. àƒèœ àîM âƒèÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô, âƒèœ
«è£K‚¬è¬ò ï£ƒè«÷ ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. ã…ê™ «ð£¡«ø£¬ó‚ ªè£™õ¬îˆ îò¾ ªêŒ¶
GÁˆ¶ƒèœ. º®‰î£™, Üóê£ƒèˆFì‹ êóí¬ì‰¶M´ƒèœ.
Þ.®.ã. «ò£Cˆî¶. ªêŒõîŸ° å¡ÁI™¬ô. âù«õ, å¼ ¹¡ù¬èJ™ Ü¬îŠ ¹ø‚èEˆ¶

M†ì£˜èœ.
Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒA «ð†¬ì Hvî£, H„²õ£ ð‚AK õ¬ó‚°‹ àôA™ â‰î å¼ «ð£ó£O
bMóõ£î Ü¬ñŠ«ð£, îQˆ bMó˜è«÷£, HKM¬ùõ£Fè«÷£ Þ‡ì˜ªõ™ Mì£ñ™ ñ£î‹ º‹ñ£K
ªð£N‰îF™¬ô. Þ¶ êKˆFó‹. å¼ î£‚°î½‚°‹ Þ¡ªù£¼ î£‚°î½‚°‹ è‡®Šð£è æó÷¾
Þ¬ìªõO M†«ì b¼õ£˜èœ. ïñ‚° ï¡° ÜPºèñ£ù 'Üñó˜' ióŠð¬ù â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
åšªõ£¼ ü‹«ð£ Šó£ü‚† º®‰î¶‹ âˆî¬ù è£ô‹ æŒªõ´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜! Þ¬ìŠð†ì
è£ôˆF™ b˜ˆî ò£ˆF¬ó «ð£õ¶ ñ£FK e®ò£‚è£ó˜èœ Í†¬ì º®„²èœ, ¹Oê£î‹ â™ô£‹
è†®‚ªè£‡´ êˆFòñƒèô‹ è£†´‚°Š «ð£Œõóõ£õ¶ ªè£…ê‹ Üõè£ê‹ «õ‡®J¼‰îî™ôõ£?
Þ.®.ã. îM˜ˆî Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ«ñ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰F¼‚A¡øù, ÞòƒAJ¼‚A¡øù.

Þõ˜èœ ñ†´‹î£¡ î£‚°î™èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO M´õ¬î èõùñ£èˆ îM˜ˆ¶
õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ªð£¿¶ M®‰¶ «ðŠð˜ ¹ó†´‹«ð£ªî™ô£‹ î¡Â¬ìò ªðò˜ ÜF™ âƒè£õ¶
å¼ Í¬ôJ™ Þì‹ªðŸÁMì «õ‡´ªñ¡ðF™ ÜF bMó èõù‹. Þî¡ªð£¼†´ Iè„ ê£î£óíˆ
î£‚°î½‚è£ù õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™ Ãì Þ.®.ã. îõøM´õF™¬ô. ‘Ü˜ü§ù£, ªêòL¡ M¬÷M™
èõù‹ ¬õ‚è£«î. ªêŒõ¶ à¡ èì¬ñ. Ü¬îˆ îMó Þ¡ªù£¡¬ø G¬ùò£«î’ â¡Á ð£v‚
ªñ£NJ½‹ ðèõ£¡ A¼wí ðóñ£ˆñ£ «ðCJ¼‚Aø£ó£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Ü¬îˆî£¡
Þ.®.ã. ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø¶.
1997_‹ Ý‡´ Gè›ˆîŠð†ì ã…ê™ èìˆî™ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹, vªðJQ™ ãŸð´ˆFò

ð£FŠ¹èœ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¬õ. HKM¬ùõ£Fèœ e¶ ñ‚èÀ‚° Þ¼‰î ªñ÷ù ªõÁŠ¹‹
«è£ðº‹ Iè ªõOŠð¬ìò£è ªõO«ò ªîKòˆ ªî£ìƒAò¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. Þ.®.ã. eF¼‰î
ªè£…êï…ê ÜÂî£ðº‹ Þ™ô£ñ™ «ð£èˆ ªî£ìƒAò è£ôè†ì‹ Ü¶. ð£v‚ ð°F ñ‚è«÷
Üõ˜è¬÷ ªõÁ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ.®.ã.M¡ H† «ï£†¯vè¬÷ ®w» «ðŠð˜è÷£è‚ è¼F,
¬è ¶¬ìˆ¶ iê Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ió ÜP‚¬èèœ ãî£õ¶ ªõOõ‰î£™, ê˜î£‹
«ð£Šð£ â¡Á î†®‚ªè£‡´ â¿‰¶«ð£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ð£v‚ ñ£è£í ê†ìñ¡øˆF™ îQ
«îê‹ °Pˆ¶ ªðKò Ü÷M™ ò£¼‹ «ðê«õ‡ ì£‹ â¡Á àÁŠHù˜èÀ‚° ñ‚èœ
ñ¡øˆFL¼‰¶ «õ‡´«è£œèœ ªê¡øù. ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹, ð£v‚ ñ‚èO¡ îQ
Ü¬ìò£÷ƒèœ «ðíŠðÁø ð†êˆF™, vªðJQ¡ ÝÀ¬ñJ¡W› î¡ù£†C ÜFè£óˆ¶ì¡
õCŠð«î ð£v‚ Hó£‰Fò ñ‚èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ â¡Á â¿îˆ ªîK‰îõ˜èœ ªô†ì˜v ´ F
â®†ì˜ ð°FèÀ‚° â¿Fù£˜èœ.
Þ‹ñ£FKªò™ô£‹ ÞîŸ°º¡ Gè›‰îF™¬ô. å¼ ðò‹ Þ¼‚°‹. i†´‚°œ ¹°‰¶ è£L

ð‡EM´õ£˜è«÷£ â¡Aø ðò‹. iFJ™ ºèÍ® «ð£†´‚ªè£‡´ ªè£² ñ¼‰¶ Ü®‚Aøõ˜èœ
«ð£ù£™ Ãì, ªê£Œò£ªõ¡Á i†´‚èî¬õ Þ¿ˆ¶„ ê£ˆF‚ªè£‡´ àœ«÷ ð¶ƒA‚
ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ. ã…ê™ ð´ªè£¬ô Üõ˜èÀ‚° å¼Mî ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò àÁF ªêŒî¶.
ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ º‚Aòñ£ù àÁŠ¹ ï£´, vªðJ¡. Üˆî¬ù ²ôðˆF™ àœÙ˜ «ð£ó£Oèœ
»ˆî‹ ªî£ìƒ°õ«î£, Ý†C¬ò‚ èM›Šð«î£ ê£ˆFòI™¬ô. æ˜ Üõêó ÝˆFóªñ¡ø£™
º¡ªð™ô£‹ Þ.®.ã.¾‚° óèCò àîMèœ ªêŒ¶õ‰î Hó£¡ú§‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ªõOŠð¬ìò£è
âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. îMó¾‹ ñˆFò Aö‚°Š «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èO¡ èóƒèœ
c‡´ ä«ó£Šð£, ÜªñK‚è£, ÝvF«óLò£, ÝCò£ â¡Á â†´ˆ F‚°‹ Üîè÷‹ ªêŒòˆ
ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. Üõ˜èœ ªð£¼†´„ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ CøŠ¹Š ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ,

¹™½‚°‹ Ýƒ«è ªð£Còˆî£¡ ªêŒ»‹.
îMó¾‹ ïiù ä«ó£ŠHò ÅöL™, °PŠð£è vªðJQ™ Þ.®.ã. «è†Aø îQï£†´‚è£ù

ÜõCòˆ¬î Ü‰îŠ Hó£‰Fò õ£Cèœ îMó «õÁ ò£¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ£, ÝîK‚è«õ£ îò£ó£è
Þ™¬ô. ÜîŸè£ù ÜõCò‹ â¡ùªõ¡ð«î Ãì„ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. î¬ôõ˜ â¡Á å¼
HóèvðFJ¡ F¼ºèˆ¬î‚ Ãì ñ‚è«÷£, Ý†Cò£÷˜è«÷£ è‡ìF™¬ô. à¼õñŸø æ˜
Ü¬ñŠH¡ «è£K‚¬è... Ü¶ â¡ùî£¡ Gò£òñ£è Þ¼‰î£½‹ ãŸèŠð´õîŸè£ù ê£ˆFòƒèœ
°¬ø¾. ò£¬ó‚ ÃŠH†´ à†è£ó ¬õˆ¶Š «ðêº®»‹? «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù ê£ˆFòƒè«÷ Þ™ô£î
G¬ôJ™, ªõÁ‹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° M¬÷¾ â¡Á å¡Á âŠð® ê£ˆFòñ£°‹?
Þšõ£Á ð£v‚ Hó£‰Fòˆ¶ ñ‚è«÷ ªõÁŠ¹ŸÁ ñ£ŸP «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶‹ Þ.®.ã.M¡

ïìõ®‚¬èèO™ â‰î ñ£Áî½‹ à‡ì£èM™¬ô. î¡ èì¡ èìˆ¶õ¶, ªè£™õ¶, ªêŒFˆî£œ
èF«ñ£†ê‹ Ü¬ìõ¶ â¡Aø Í¡Á Ü‹ê‚ ªè£œ¬è¬ò ÜŠð®«ò «ðEŠ ð£¶è£ˆ¶ õ‰î£˜èœ.
CP¶‹ ªðK¶ñ£èˆ F†ìƒèœ. ðô F†ìƒèœ âîŸ° â¡«ø ªîKò£ñ™ è£í£ñ™ «ð£Jù. Cô
F†ìƒèœ CPò Ü÷M™ ªõ®ˆ¶„ «êîƒèœ à‡´ ð‡Eù. è£í£ñ™ «ð£ù£½‹ ªêŒF;
è‡´ªè£œ÷Šð†ì£½‹ ªêŒF.
1999 ®ê‹ð˜ 21_‹ «îF ÜFè£¬ô Þó‡´ ºŠð¶ ñE Þ¼‚°‹. ñ£†K®L¼‰¶ õì‚«è «ð£ù
ªï´…ê£¬ô å¡P™ ¬ý«õ ªê‚ÎK® ÜFè£Kèœ Ü¬óˆÉ‚èˆF™, «ð£Aø õ¼Aø
õ£èùƒè¬÷Š ðK«ê£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âŠ«ð£¶ ®Î†® º®»‹; i†´‚°Š «ð£Œ ð´ˆ¶ˆ
Éƒèô£‹ â¡ð«î å«ó â‡í‹. è¬÷Š¹, °O˜ ñŸÁ‹ Ü½Š¹.
Ü‰î «ïóˆF™ õ£èùŠ «ð£‚°õóˆ¶ Üˆî¬ù ÜFè‹ Þ¼‚è£¶. ªð¼‹ð£½‹ êó‚° ãŸP„
ªê™½‹ ô£KèÀ‹ ªð†«ó£™ ì£ƒè˜èÀ‹î£¡.
‘Y‚Aó‹ ð£ˆ¶ ÜÂŠ¹Šð£. «ð£Œ å¼ ê£Œ Ü®„C†´ õóô£‹’ â¡Á õK¬êJ™ ªê‚ «ð£v†
Ü¼«è G¡P¼‰î õ‡®è¬÷ ¬ðê™ ð‡E‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, å¼ °PŠH†ì «õ¬ù
ªï¼ƒAò«ð£¶ M«ù£îñ£è àí˜‰î£˜èœ. ®¬óõ˜ ºèˆF™ ðîŸø‹. îMó¾‹ Üõêó‹.
‘â¡ùŒò£ «ð£¾¶ õ‡®ô?’
‘èM„Cƒè. ªè£«ì£¡«ô¼‰¶ ñ£˜‚ªè†´‚°Š «ð£¾¶ƒè.’
‘Ýì£, ñ£ì£?’
‘ªó‡´‹ Þ¼‚°¶ƒè. äò£¾‚° å¼ A«ô£ â´ˆ¶ ªõ„Có†´ƒè÷£? ×†´‚°Š «ð£Œ â‡ªíŒ

«î„C‚ °O„C†´, ªè£ö‹¹ ªõ„C‚ °®Šdƒè÷£‹.’
‘ÉˆªîK. èîõˆ ªî£øŒò£.’
Ü¶ èê£Š¹ õ‡®î£¡. Ýù£™ ð£˜ê™ ªð†®è¬÷ ïè˜ˆFò«ð£¶, ®¬óõ˜ ÜFèñ£èŠ ðîPù£¡.

Ió†®ò«ð£¶ îŠH‚èŠ ð£˜ˆî£¡. Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶‚ è†®¬õˆ¶M†´ Ýó£òˆ ªî£ìƒAò«ð£¶,
Ý†´‚èP ìŠð£‚èO¡ Ü®«ò ªõ® ñ¼‰¶Š ªð†®èœ Þ¼‰îù. ÜF˜„Cò¬ì‰¶ åšªõ£¼
ªð†®ò£è â´ˆ¶ ªõO«ò ¬õˆ¶ ì£˜„ Ü®ˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. èP ìŠð£‚è¬÷»‹ W«ö ªè£†®
Ýó£Œ‰î£˜èœ. â´‚è â´‚è, ªõ® ìŠð£‚èœ õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰îù. å¡Á. Þó‡´. Í¡Á.
ï£¡°. ä‰¶. ðˆ¶. Þ¼ð¶. ä‹ð¶.
ªñ£ˆî‹ 950 A«ô£ ªõ®ñ¼‰¶èœ. ªè£…ê‹ ð£vðóv. ªè£…ê‹ ªüô†®¡. ªè£…ê‹

Ý˜.®.â‚v. G¬øò ï£†´„ êó‚°. Üì‚èì¾«÷, Þ¬î‚ °ö‹¹ ¬õˆ¶‚ °®ˆî£™ â¡ù£õ¶?
‘â«ôŒ è÷õ£EŠ ðò«ô, Ý¼ì£cJ?’
F¼‹H Ü‰î ®¬óõ¬ó‚ «è†ì«ð£¶, Üõ¡ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. å«ó î£¾. Ü¼A™
ð£¶è£Š¹‚° Þ¼‰î ªê‚ÎK® Ýê£IJ¡ ¶Šð£‚A¬òŠ H´ƒA å¼ CÁ î£‚°î™ ºòŸCJ™
ß´ðìŠ ð£˜ˆî£¡. Ýù£™, ÜîŸ°œ ð£Œ‰¶ Üº‚AM†ì£˜èœ. ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜ˆîF™ Þ.®.ã.
ðóñ£ˆñ£‚èœ ÜÂŠHJ¼‰î Mõó‹ ªõOõ‰î¶.
ò£˜ ÜÂŠHò¶? âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶? âƒ«è «ð£Aø¶? â¡ù F†ì‹?
‹ý§‹. Üõ¡ å¼ ®¬óõ˜. ªõÁ‹ ®¬óõ˜. ‘Þ.®.ã.õ£? âù‚°ˆ ªîKò£¶. ï£¡ êó‚° õ‡®
æ†´ðõ¡. ê‰¬î‚° êó‚° ªè£‡´«ð£è„ ªê£™L ãŸPù£˜èœ. â´ˆ¶ õ‰î ð£õ‹ îMó,
«õªø£¡Á‹ ï£ùP«ò¡ «õî‹ îI› ªêŒî ñ£ø¡ ê£†Cò£è.’
Ü¡¬øò FùêK ªêŒFˆî£œèO¡ ‚¬ó‹ d† KŠ«ð£˜†ì˜èœ è¬ìC„ ªêŒF ãî£õ¶ Þ¼‚°ñ£

â¡Á v«ìû¡ v«ìûù£è «ð£¡ Ü®ˆ¶ Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ‘å¡ÁI™¬ô. «îê‹
²H†êñ£è Þ¼‚Aø¶. «îÂ‹ ð£½‹ æì£M†ì£½‹ ªîŒõ£Â‚óý‹ ðKÌóíñ£è Þ¼‚Aø¶.
å¡Á‹ Hó„¬ùJ™¬ô’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
Ýù£™, Ü‰î Ü¾†ì˜ ãKò£M™ ñ†´‹ ðîŸø‹ ðŸP‚ªè£‡´ î¬ôªîP‚è Ý®‚ªè£‡

®¼‰î¶. àìù®ò£è àòóFè£KèÀ‚°„ ªêŒF ðø‰¶ pŠ¹èO½‹ ¬êó¡ åLˆî è£˜èO½‹
Üõ˜èœ õ‰¶ ÞøƒA, ñ£†®ò «õ¬ù„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰¶ Mò‰î£˜èœ. 950 A«ô£ ªõ®ªð£¼œ.
àƒèŠð¡ i†´„ ªê£ˆî£? âƒèŠð¡ i†´„ ªê£ˆî£? âƒ«è, â‰î ÞìˆF™ ¬õ‚èM¼‰î£˜èœ?
àìù®ò£è Ü¡¬øò Gè›„Cèœ ÜôêŠð†ìù. Þ¶î£¡ F†ìñ£? ñ£ŸÁˆ F†ìƒèœ à‡ì£?

Þ.®.ã.î£¡ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, â¡ù «ï£‚«è£´ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Þˆî¬ù ªðKò
êó‚¬è â¡ù ªîù£õ†´ Þ¼‰î£™ ªï´…ê£¬ô õN«ò ªõÁ‹ «õQ™ ãŸP ÜÂŠ¹õ£˜èœ.
ð£¶è£Š¹‚° å¼ ªñ£†¬ì ºèÍ®¬ò‚ Ãì‚ è£«í£‹?
®¬óõ˜ Ü¿¶ªè£‡®¼‰î£¡. ‘äò£ âù‚° å‡μ‹ ªîKò£¶ƒè. ï£¡ ÜŠHó£E. Ý÷M´ƒè.’
«ï£‚èˆ¬îŠ H¡ ªî£ìó º®òM™¬ô. êó‚¬èŠ ð£¶è£Šð£è ÜÂŠHM†´, ®¬óõ¬ó‚

¬è¶ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.
ÜFè£¬ô„ êñò‹ â¡ðî£™, ªêŒFˆî£œèœ ãø‚°¬øò ð‚èƒè¬÷ GóŠHM†´Š ð™ «îŒ‚èŠ

«ð£ŒM†ìù. ªêŒF õóM™¬ô. Ü¡Á ñFò‹ Í¡Á ñE õ£‚A™î£¡ è£õ™ ¶¬ø Mûòˆ¬î
ªõO«ò ªê£¡ù¶. ‘ªï´…ê£¬ôJ™ ÜèŠð†ì 950 A«ô£ ªõ®ªð£¼œ. ®¬óõ˜ ¬è¶.
Þ.®.ã.M¡ F†ì‹ â¡ù?’
ªè£†¬ì â¿ˆ¶èO™ ñÁï£œ ºî™ ð‚èƒèœ GóŠðŠð†ì êñòˆF™ Ü«î«ð£¡ø Þ¡ªù£¼

ê‹ðõ‹ Üóƒ«èPJ¼‰î¶.
Ü«î «îCò ªï´…ê£¬ô. º‰¬îò ê‹ðõ‹ Gè›‰î üó«è£ú£ (Zaragoza) ð°F‚°„ êŸÁˆ îœO,
Ü´ˆî ªê‚ «ð£v®™ Þ¡ªù£¼ «õ¡ Ü¡¬øò Þó¾ ñì‚èŠð†ì¶. Þ‹º¬ø ñ£†®ò¶ 750
A«ô£ ªõ®ñ¼‰¶.
Ýù£™, ªõÁ‹ ®¬óõ˜ Ü™ô. ºèÍ® ÜE‰î ãªö†´ Þ.®.ã. ió˜èœ êó‚°Š ªð†®èÀ‚°
Þ¬ì«ò ð¶ƒAJ¼‰î£˜èœ. ÝÀ‚ªè£¼ è‹ðO¬òŠ «ð£˜ˆF‚ªè£‡´ à¼¬÷‚Aöƒ°
Í†¬ìèœ «ð£™ à¼‡®¼‰î£˜èœ. «ð£hv î¬ô ªîK‰î¶‹ â¿‰¶ ²ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
àì«ù ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì ªê‚ÎK® Ýdú˜èœ ¬êó¡ åLˆ¶ á¬ó â¿ŠH, ¬è«ò£´

õò˜ªôC™ îèõ™ ªê£™L, ï£¬ô‰¶ Í†¬ì Üóê£ƒè à¼¬÷‚Aöƒ°è¬÷»‹ ¬è«ò£´
õóõ¬öˆ¶ M†ì£˜èœ.
"la caravana de la muerte" (Üö°ˆ îIN™ ñóíõ£èù‹ âùô£‹) â¡Á ñÁï£œ «ðŠð˜èœ
õ¼Eˆî Ü‰î„ ê‹ðõˆF¡ ÞÁFJ™, Üˆî¬ù Þ.®.ã.‚è£ó˜è¬÷»‹ ªè£¡ÁM†´ Ü‰î 750
A«ô£ êó‚¬è»‹ ªõŸPèóñ£èŠ H®ˆî vªðJ¡ è£õ™ ¶¬ø ªõ°õ£èŠ ð£ó£†ìŠð†ì¶.
Ýù£™, ê‹ðõ‹ ïì‰î ðô è£ôˆ¶‚° Þ‰î„ êó‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìî¡ è£óí‹ ªîKò
õó«õJ™¬ô. â¡ªù¡ù«õ£ «ò£Cˆî£˜èœ. âŠð® âŠð®«ò£ èí‚°Š «ð£†´Š ð£˜ˆî£˜èœ.
ñ£˜‚ªè† ð°F, Üó‡ñ¬ù, ï£ì£Àñ¡ø õ÷£è‹, è†C Ü½õôèƒèœ, è£õ™ G¬ôòƒèœ
â¬îˆ î£‚è àˆ«îCˆF¼Šð£˜èœ?
‹ý§‹. ÎA‚è º®òM™¬ô. Þ.®.ã.¾‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô. Hø°, 2001_‹ õ¼û‹ ªêŠì‹ð˜ 11_‹
«îF ÜªñK‚è£M™ õ˜ˆîè ¬ñò‚ «è£¹óƒèœ Ü™ è£Jî£M™ Þ®‚èŠð†´, àôè‹ º¿¶‹
«ðC ñ£Œ‰î«ð£¶ Þ.®.ã. î¬ô¬ñ Üê£™ì£è æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. Þªî¡ù Hê£ˆ¶.
ï£ƒèœ 1999_«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ ºòŸCJ™ ß´ð†«ì£‹. ªè£…ê‹ HêAM†ì¶. Üšõ÷¾î£¡.
Üõ˜èœ °P¬õˆî¶, ñ£†K®™ àœ÷ «ì£˜ H‚è£«ê£ (Torre Picasso) â¡Aø M‡í÷£Mò
è†ìì‹.
ìõ˜ H‚è£«ê£ Ü™ô¶ H‚è£«ê£ ìõ˜ Ü™ô¶ «ì£˜ H‚è£«ê£ â¡Á Í¡Á Mîñ£è
Ü¬ö‚èŠð´‹ Ü‰î 515 Ü® àòó‚ è†ìì‹, vªðJQ¡ º‚Aò Ü¬ìò£÷„ C¡ùƒèÀœ
å¡Á.
ÜêŠH™ ÜªñK‚è£M™ Þ®‚èŠð†ì õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì‹ «ð£ô«õ «î£¡Á‹. ê‰«îèI™¬ô.

õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒè¬÷ õ®õ¬ñˆî ÝÃªì‚† Iªù£¼ ò£ñê£A (Minoru Yamasaki)
î£¡ Þî¬ù»‹ õ®õ¬ñˆ¶‚ è†®òõ˜. î¬ó‚° «ñ«ô 43 î÷ƒèœ. î¬ó‚°‚ W«ö ä‰¶
î÷ƒèœ. ªè£²ø£è Þò‰Fóƒèœ ¬õ‚èŠð´‹ Þó‡´ ªðKò ý£™èœ Ü†ì£„ªñ‡ì£è à‡´.
²ñ£˜ å¼ ô†êˆ¶ Þ¼ðˆªî£ó£Jó‹ ê¶ó e†ì˜èœ ðóŠð÷¾ ªè£‡ì Hóñ£‡ìñ£ù è†ìì‹.

ð£˜‚Aƒ ð°Fèœ ñ†´«ñ 837.
1982_‹ Ý‡´ ÌI Ì¬ü «ð£†´ 1988_‹ Ý‡´ è†® º®ˆî£˜èœ. vªðJQ¡ Iè àòóñ£ù
è†ìì‹. Hó£‰Fòˆ¬î‚ èì‚°‹«ð£¶, Mñ£ùƒèœ ªè£…ê‹ âAP‚ °Fˆ¶ˆî£¡ «ð£è«õ‡´‹.
ªñ£†¬ì ñ£®J™ õŸø™ è£ò¬õˆî£™ è‡®Šð£è‚ è£‚è£ õó£¶.
ãó£÷ñ£ù õ˜ˆîè GÁõùƒèœ, è†´ñ£ù GÁõùƒèœ, ¹è›ªðŸø vð£Qw Š÷v ê£ù™ ®.M.
Ü½õôè‹ â¡Á î÷ˆ¶‚°ˆ î÷‹ õ÷‹ ªè£N‚°‹ è†ìì‹ Ü¶.
å¼ Hóñ£‡ìñ£ù è†ììˆ¬îˆ îè˜‚èô£‹ â¡Aø «ò£ê¬ù, ºî¡ºîL™ Þ.®.ã.¾‚°ˆî£¡

«î£¡PJ¼‚Aø¶. «î£ŸÁM†ì£˜èœ. Ü™ è£Jî£ º‰FM†ì¶ â¡ø£½‹, ºî™ «ò£ê¬ù
Üõ˜èÀ¬ìò¶î£¡. ê‰«îèI™¬ô.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£¬õŠ «ð£™ F†ìI†´ Üˆî¬ù ªðKò è†ììˆ¶‚° âˆî¬ù A«ô£

ªõ®ªð£¼œ «î¬õò£è Þ¼‚°‹, â¡ù ñ£FK Ý»î‹ êKŠð´‹ â¡ªø™ô£‹ Þ.®.ã.
«ò£C‚èM™¬ô. ðˆ¶Š «ð¬ó‚ ªè£™ô Þˆî¬ù A«ô£ ªõ®ñ¼‰¶ «õ‡®J¼‚Aøî£, Üˆî¬ù

ªðKò è†ììˆ¶‚°Š «ð£´ å¼ ªó‡ì£Jó‹ A«ô£ â¡Á °ˆ¶ ñFŠð£èˆî£¡
F†ìI†®¼‚Aø£˜èœ.
Þó‡´ «õ¡èO™ êó‚¬è ãŸP, H‚è£«ê£ ìõK¡ Ü®Šð£èˆF™ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFMì

«õ‡®ò¶. Hø° d® ðŸø¬õˆ¶ iCM†´ õ‰î£™, è†ìì‹ àF˜‰¶M´‹ â¡ð¶ èí‚°.
ªðKò ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èª÷™ô£‹ A¬ìò£¶. FùêK ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ «ð£Œõ¼Aø

Hó£‰Fò‹. àœ«÷ «ð£Œ õ‡®¬ò ð£˜‚ ð‡μõ¶ ªðKò è£Kò‹ Þ™¬ô. «ì£‚è¡
õ£ƒA‚ªè£‡´ GÁˆFM†´ õ‰¶M†ì£™ «ð£¶‹. I„êˆ¬î àœ«÷ Þ¼‚Aø êó‚°
ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹. Ü®ˆî÷ˆF™ ªõ®‚èM¼Šðî£™ è‡®Šð£è ªðKò ð£FŠ¹ Þ¼‰«î b¼‹
â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
Ýù£™, Üˆî¬ù ªðKò è£Kòˆ¶‚° ²‹ñ£õ£õ¶ ï£½ «ð¬ó «õQ™ ãŸPˆ îQ«ò ÜÂŠ¹õ¶
îè£¶ â¡Á G¬ù‚è£ñ™ M†ì£˜èœ ð£¼ƒèœ! Üƒ°î£¡ «î£™M â†®Š ð£˜ˆî¶. ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èO™ô£ñ™ ¬ý«õJ™ «ð£ù õ‡®¬ò GÁˆF ñì‚AŠ H®ˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ï£œ.
ñÁï£À‹.
1700 A«ô£ ªõ®ªð£¼œ ïwì‹. Cô àJ˜èÀ‹. Üî¡Hø°, Ü‰î‚ è†ììˆ¶‚°Š Hóñ£îñ£ù

ð£¶è£Š¹èª÷™ô£‹ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. F¯ªó¡Á ê˜õ«îêŠ ¹è› «õÁ õ‰¶M†ì¶.
Ýù£™ å¼ Mûò‹. õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¬îˆ îè˜‚è, Ü™ è£Jî£ Þó‡´ º¬ø ºòŸC
ªêŒî ñ£FK Þ.®.ã. Þ¡ªù£¼ Ü†ªì‹Š† ªêŒòM™¬ô. å¼ ºòŸC. å¼ «î£™M. Ü«î£´ êK.
¶¬ìˆ¶Š «ð£†´M†´ ð£v‚ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ÞîNò™ HK¾ Üóƒè‹ å¡P™ Üõêó
Üõêóñ£è °‡´ å¡Á ¬õˆ¶M†´, Ü´ˆî èì¬ñèœ ÝJó‹ à‡®ƒ° ñè«ù â¡Á
«ð£«òM†ì£˜èœ. Ü‰î °‡´ ªõ®ˆîî£ â¡Á ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô. (ªõ®‚èM™¬ô.
è‡´H®ˆ¶„ ªêòLö‚è„ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.)
Þ‹ñ£FK Ü´ˆî´ˆî «î£™Mè÷£™ ªè£…ê‹ Ãì «ê£˜‰¶ «ð£è«õJ™¬ôò£ â¡ø£™, Þ™ô£ñ™

âŠð® Þ¼‚°‹? Ýù£™, è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
«ñŸð®, ð™è¬ô‚èöè °‡´„ ê‹ðõˆF¡ «î£™M‚°Š Hø°, °ˆ¶ ñFŠð£è å¼ õ¼û‹ Þ.®.ã.
â‰î ï£êè£KòˆF½‹ ß´ðìM™¬ô. Üõ˜è÷¶ êKˆFóˆF«ô«ò Þˆî¬ù ªðKò Þ‡ì˜ªõ™
MìŠð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. 2001 «ñ ñ£î õ£‚A™ ð£v‚ º¿õ¶‹ àœ÷£†Cˆ «î˜î™èœ
Å´H®ˆF¼‰îù. Ü‰î„ êñòˆF™ ãî£õ¶ ªêŒòô£«ñ â¡Á G¬ùˆ¶ ²‹ñ£ Aì‰î è£˜ å¡P™,
ªè£…ê‹ °‡´ ãŸP ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. Ü¶ ªõ®ˆ¶‹ ðòQ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ðˆF¼ð¶
«ð¼‚° «ôê£è Ü®ð†ì¶ì¡ êK. ðL â¡Á ã¶I™¬ô.
îù¶ «õè‹ b˜‰¶M†ì¶ â¡ð¬î Þ.®.ã. ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.

«ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™ °¬ø‰î¶ Í¡Á î¬ôº¬øè÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹
Þò‚è‹ Ü¶. Ièˆ Fø¬ñò£èˆ î¡Â¬ìò ÜƒèˆFù˜èO¡ ªðò˜èœ â¶¾‹ ªõO«ò
ªîKò£ñ™ è†®‚ è£Šð£ŸP õ‰¶œ÷ å«ó Þò‚è‹. Þ.®.ã.M¡ î¬ôõ˜ ò£˜, î÷ðFèœ ò£˜ ò£˜,
ñFÎè ñ‰FK ê¬ð Þ¼‚Aøî£ æ˜ Þö¾‹ ªîKò£¶. â™ô£ Í…CèO½‹ ºèÍ®. å«ó ñ£FK
‘Üð£ò‹, ªî£ì£«î’ â¡Á â¿FJ¼‚°‹ â½‹¹‚Ã´ «ð£†ì CõŠ¹ˆ îèó‹ ñ£FK ªè†ìŠ.
Þ¡¬ø‚° õ¬ó»‹Ãì Þ.®.ã. ÞòƒA‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. õ¼ìˆ¶‚° ï£¬ô‰¶

°‡´è÷£õ¶ ªõ®‚è£ñ™ Þ™¬ô. Ýù£™, ð¬öò iKò‹ «ð£ŒM†ì¶. ðô °‡´èœ
ªê£îŠHMÁ¡øù. ÜFó®ò£èŠ ðô Þ.®.ã. àÁŠHù˜èœ CM™ è£˜´ «ð£hú£Kì‹ C‚A‚
ªè£‡´ MÁø£˜èœ.
â¡ù ÝJŸÁ?
ªîKòM™¬ô. «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. ã«î£ °¬øAø¶. â¡ù Ü¶? Üî¡ ªðò˜
ñ‚èœ Ýîó¾. êŸÁ «ï˜¬ñò£è «ò£Cˆî£™, Þ.®.ã.¾‚° Þ¶ ¹Kò£ñ™ Þ¼‚è Gò£òI™¬ô.

Ýù£™ îò‚è‹ î´‚Aø¶. 2004_‹ Ý‡´ Ü™ è£Jî£ vªðJQ™ Gè›ˆFò ªî£ì˜ óJ™
°‡´ˆ î£‚°î™ ê‹ðõ‹ õ¬ó Þ.®.ã. Þ‰î ²ò Þó‚èˆF½‹ «ê£˜M½‹î£¡ Í›A‚ Aì‰î¶.
Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡ ªè£…ê‹ àJ˜ªðŸÁ â¿‰î£˜èœ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹.
ñ£˜„ 11, 2004. ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001‚°Š Hø° G¬ùM™ Þ¼‚è«õ‡®ò Þ¡ªù£¼ «îF.
Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ Ü¶ Gè›‰î¶.
ñ£†K† ïè¬ó ñò£ù ÌIò£‚è º®¾ ªêŒ¶, Ü‰îˆ î£‚°î¬ôˆ b˜ñ£Qˆî¶ Ü™ è£Jî£.
ðF¡Í¡Á °‡´èœ. ï£¡° óJ™èœ. Ü¬ùˆ¶‹ å«ó ð£¬îJ™, å«ó F¬êJ™ ªê™½Aø
óJ™èœ. è£¬ô «ïó Üõêó êñò‹. Ýdv «ð£Aø Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Ý‡ìõ¡
ê¡Qî£ùˆ¶‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™Aø ºòŸC. óJ™èœ Ü¬ùˆ¶‹ è£¬ô ã¿ ñE ²ñ£¼‚°Š
¹øŠð†ìù. 7.37L¼‰¶ 7.40‚°œ ðˆ¶ °‡´èœ ªõ®ˆîù. Þì‹, Ü«ì£ê£ óJ™ G¬ôò‹. Í¡Á
°‡´èÀ‹ 190 ñQî˜èÀ‹ Þø‰îõ˜èœ ð†®òL™.
ºîL™ ò£¼‚°‹ Ü™ è£Jî£M¡ e¶ ê‰«îè‹ õóM™¬ô. vªðJQ™ ÞŠð®ªò£¼ è£Kò‹

â¡ø£™, è‡®Šð£è Ü¶ Þ.®.ã.õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á b˜ñ£ù«ñ ð‡E M†ì£˜èœ. Ýù£™,
°‡´ ¬õŠH™ Þ¼‰î Šªó£çðûùLú‹, ¶™Lòñ£è Ü¬õ ªõ®ˆî «ï˜ˆF, ãŸð†ì ð£FŠH¡
Ü÷¾, ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î FùˆF™ (Ü¶¾‹ Ü‰î 11_‹ «îF!) Gè›‰î Mî‹ (Þ.®.ã. ªè£ˆî£è‚
ªè£™ô º®¾ ªêŒî£™, º¡Ã†® å¼ H† «ï£†¯v «ð£†´M´‹.) â™ô£õŸ¬ø»‹ Ã†®‚
èNˆ¶Š ð£˜ˆ¶ ªó£‹ðˆ î£ñîñ£èˆî£¡ Ü™ è£Jî£¬õ «ñ£Šð‹ H®ˆî£˜èœ.
îMó¾‹ Þ.®.ã. å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒî£™ Ü¶ ªüJˆî£½‹ «î£Ÿø£½‹ î£¡î£¡ ªêŒî¶ â¡Á

ªõOŠð´ˆ¶õF™ îò‚è«ñ ªè£œ÷£¶. Ü™ è£Jî£ ÜŠð®ò™ô. å¼ °‡´ ¬õ‚Aø èíˆF™
åê£ñ£ H¡«ôì¬ù «ð£v ªè£´‚è¬õˆ¶ «ð£†«ì£ â´ˆî£½‹Ãì, ‘Ü¶ ï£Q™¬ô. â¡¬ùŠ
«ð£™ Þ¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ àˆî«ñ£ˆîñ¡’ â¡Áî£¡ «ð†® ªè£´Šð£˜.
Þ¬îªò™ô£‹ ¬õˆ¶ Ü™ è£Jî£î£¡ â¡Á º®¾‚° õ‰î«ð£¶, Mõè£óˆF™ ê‹ð‰îŠð†®¼‰î

Ýê£Ièœ åšªõ£¼õ¬óŠ ðŸP»‹ ¶Š¹ˆ ¶ôƒè Ýó‹Hˆî¶. ªñ£ó£‚«è£ML¼‰¶ å¼õ¡.
Ü™pKò£ML¼‰¶ å¼õ¡. CKò£ML¼‰¶ å¼õ¡. â™«ô£¼‚°‹ ªð£¶M™ Þ¼‰î åŸÁ¬ñ,
Ü¬ùõ¼‹ ºvL‹èœ â¡ð¶. âù«õ, Þ.®.ã. Þ™¬ô â¡ð¶ GÏðíñ£ù¶. Þ.®.ã.M™
ºvL‹èœ A¬ìò£¶.
Ýù£™, ¬èî£ù 29 «ðK™ ò£˜ å¼õ¼‹ «ïó® Ü™ è£Jî£ ió˜ Þ™¬ô â¡ð¶‹
è‡´H®‚èŠð†ì¶. çŠó£…¬êYv º¬øJ™ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ ªè£´ˆî ªêò™ió˜è÷£è«õ
Üõ˜èœ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ü™ô¶ Ü‰î å¼ è£Kòˆ¶‚è£è õ£ì¬è‚° â´ˆF¼Šð£˜è÷£J¼‚°‹.
ð‚è£õ£èŠ ðJŸCªò™ô£‹ ªè£´ˆ¶ˆî£¡ ÜÂŠHJ¼‰î£˜èœ â¡ø£½‹, Üõ˜èœ Ü™
è£Jî£M¡ àÁŠHù˜ ð†®òL™ ¬èªò¿ˆF†´„ ê‹ð÷‹ ªðÁAøõ˜èœ Þ™¬ô.
Ü¶ Aì‚è†´‹. Þ.®.ã. Þƒ«è âƒ«è õ¼Aø¶?
ªõ® ñ¼‰¶ vªðûLv´è÷£ù Þ.®.ã.Mù˜ î£¡ Ü™ è£Jî£ ê£˜H™ Gè›ˆîŠð†ì Ü‰îˆ

î£‚°î½‚°ˆ «î¬õò£ù ªõ®ªð£¼œè¬÷ êŠ¬÷ ªêŒî¶. å¼ Mûò‹. Ü™ è£Jî£¾‚°‹
Þ.®.ã.¾‚°‹ ê‹ð‰î‹ A¬ìò£¶. åˆî ªè£œ¬è â¡Á â¶¾‹ A¬ìò£¶. å†´ø¾? ‹ý§‹. c
ò£«ó£ Þƒ° ï£¡ ò£«ó£ â¡Á ð£ì«õ‡®ò¶î£¡. ªð†®‚è¬ìJ™ ê£˜Iù£˜ õ£ƒA‚
ªè£ÀˆF‚ ªè£œõ¶ ñ£FK, Þ.®.ã.Mì‹ ªõ®ªð£¼œ õ£ƒAJ¼‚Aø¶ Ü™ è£Jî£.
Üšõ÷¾î£¡.
î¡ «ð†¬ìJ™ Þ¡ªù£¼ î£î£ õ‰¶ è‹¹ ²öŸø Þ.®.ã. âŠð®, ã¡ ê‹ñFˆî¶ â¡Aø «èœM
Þƒ° õóô£‹. vð£Qw à÷¾ˆ¶¬ø ñ‡¬ì¬ò‚ °¬ì‰¶ «ò£Cˆ¶‹ ÞîŸ° å¼ êKò£ù ðF™
A¬ìˆîð£®™¬ô. Ü™ è£Jî£¾‚° êŠ¬÷ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° ªî‹¹ Þ¼‚Aøõ˜èœ, ã¡ î£«ù
ÜŠð®ªò£¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒF¼‚è º®ò£¶? F¯ªó¡Á ï™ôõ˜è÷£AM†ì£˜è÷£ â¡ù?
ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ Þ.®.ã.¾‚° æ˜ Ýˆñ ðK«ê£î¬ù «õ‡®J¼‰î¶.

Ü´ˆî´ˆî «î£™Mèœ. Ü¶ ªè£´ˆî «ê£˜¾. Üò˜„C. Ü®‚è® Ý†è¬÷
Þö‚è«õ‡®J¼‰îF™ à‡ì£ù ðîŸø‹. âƒ«è îõÁ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. è£ôˆ¶‚° ãŸðˆ
î¡Â¬ìò Üμ°º¬ø¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷ˆ ªîKòM™¬ô«ò£ â¡Á èõ¬ôŠð†ì£˜èœ.
è‡μ‚° º¡ù£™ Ü™ è£Jî£ å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ è£†Á«ø¡ ð£˜ â¡Aø¶. ð£˜ˆî£™î£¡

â¡ù?
Ü‰î ñ£†K† óJ™ °‡´„ ê‹ðõˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ.®.ã. M.ä.H ð£v õ£ƒA‚ªè£‡´,
è£ôKJ™ Üñ˜‰¶ ð£˜‚°‹ ñ«ù£ð£õˆF™ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. è¬ìCõ¬ó Þ‰î G¬ôJL¼‰¶
ñ£øM™¬ô. ò£˜ ò£˜ õ¼Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ õ¼Aø£˜èœ, âŠð®ˆ î‹¬ñ Ýòˆî‹
ªêŒ¶ªè£œAø£˜èœ, âŠð® °‡´ ¬õ‚Aø£˜èœ, â¡ªù¡ù º¡«ùŸð£´èœ, °‡´‚°Š H¡
â¡ù ïì‚Aø¶, âŠð®ˆ îŠH‚Aø£˜èœ Ü™ô¶ C‚°Aø£˜èœ, Üó² âŠð® Kò£‚† ªêŒAø¶,
¹ôù£Œ¾ âŠð® «õè‹ ªè£œAø¶? Ü¬ùˆ¬î»‹ ªõÁ‹ ð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼‰¶ èõQˆî¶
Þ.®.ã.
å¼ Cô vð£Qw ðˆFK¬èèœ ñ†´‹ Þ.®.ã.î£¡, Þ.®.ã.î£¡ â¡Á ªó£‹ðè£ô‹ õ¬ó

ÜôP‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù. Cô âF˜‚è†CèÀ‹. ªõ®ˆî ªð£¼œ «è£ñ£ 2 â¡ðî£™ (ãŸªèù«õ
Þ¶ ðŸPŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹!), Þ.®.ã.î£¡ Þ‚è£Kòˆ¬î„ ªêŒî¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò õ£î‹.
Ýù£™, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªõOï£†´Š HóèvðFèO¡ ªðò˜èÀ‹ à¼õƒèÀ‹ õóˆ
ªî£ìƒè, Þ‰î õ£î‹ ªñ™ô ªñ™ôˆ «îòˆ ªî£ìƒAò¶.
Þ.®.ã.¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ü‰î„ ê‹ðõ‹ å¼ ªóçŠªówªñ‡†. CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¡Á

¹Fî£ŒŠ Hø‰¶ ãî£õ¶ ªêŒòô£‹ â¡Á, ¹ˆî‹ ¹Fî£è Þò‚èˆ¶‚° Ýœ «ê˜‚è
Ýó‹Hˆî£˜èœ. õòî£ù Þ.®.ã. àÁŠHù˜èÀ‚° M.Ý˜.âv. ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHù£˜èœ.
Þò‚èˆ¬î ïiùŠð´ˆ¶õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ. vªðJQ™ å¼ ñ£ªð¼‹ ¹ó†C
ð‡í£ñ™ æŒõF™¬ô â¡ð¶ ió êðî‹.
ï£ÛÁ ¬ðò¡è¬÷Š ¹Fî£èŠ ð¬ìJ™ «ê˜ˆî£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ðFªù†´‚°‹

Þ¼ðˆ¬î‰¶‚°‹ Þ¬ìŠð†ì õò¶‚è£ó˜èœ. ò£˜ ªðˆî Hœ¬÷è«÷£. ¶Šð£‚A„ êQò¬ùˆ
É‚Aˆ «î£O™ ñ£†®M†´, «ð£Œõ£ â¡Á ªó† ê™Î† Ü®ˆ¶M†ì£˜èœ. «ð£˜Š ðJŸC
º®‰î¶‹ Üõ˜èÀ‚° Cˆî£‰îŠ ðJŸCèœ ïìˆîŠð†ìù. Þ.®.ã. âŠ«ð£¶‹ Þ‰î óèŠ
ðJŸCè¬÷ Hó£¡R™î£¡ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹. Ýù£™, Þ‹º¬ø Hó£¡R™ Üõ˜è÷£™ å¶ƒè
º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ÌIŠð‰F™ Þ¼‚Aø Üˆî¬ù
«îêƒèÀ«ñ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷Š «ð£S‚Aø MûòˆF™ Iè¾‹ ðò‰îù. ªè£œ¬èò÷M™
Ýîó¾, «è£†ð£†ì÷¾ Ýîó¾, ðí àîM Ýîó¾, ð¬ìðô Ýîó¾, âF˜‚è£î Ü÷¾‚°
'ï´G¬ô' Ýîó¾ â¡Á ðôîóŠð†ì MîƒèO™ ÜOˆ¶ õ‰î Ýîó¾è¬÷ ÜŠð® ÜŠð®«ò
ºì‚A‚ èì£CM†´, Þò‚èƒèÀ‚è£è Ü¶ï£œ õ¬ó ªîK‰¶‹ ªîKò£ñ½‹ Fø‰¶ ¬õˆî
èî¾è¬÷ Þ¿ˆ¶„ ê£ˆFˆ î£›Šð£œ «ð£†´‚ªè£‡ìù.
âù«õ, îù¶ ¹Fò ió˜èÀ‚° Þ.®.ã. ð£v‚ ñ£è£íˆ¶‚°œ«÷«ò Cˆî£‰î õ°Š¹èœ ïìˆî
«õ‡®òî£ù¶. ï£ÛÁ «ð¬ó»‹ ï£Ÿð¶ îQˆîQ‚ °¿‚è÷£èŠ HKˆ¶, Ýƒè£ƒ«è ÜèŠð†ì
«ý£†ì™èO™ Ï‹ â´ˆ¶ õ°Š¹ ïìˆFù£˜èœ. âîŸè£èŠ «ð£KÁ«ø£‹? ã¡ «õ‡´‹ îQ
«îê‹? â¡ù î¬ì? ò£˜ î¬ì? ï‹ ðô‹ â¡ù? âFKJ¡ ðô‹ â¡ù? Þ¶õ¬ó ï£‹ â¡ù
ê£FˆF¼‚A«ø£‹? âˆî¬ù º¬ø êÁ‚AJ¼‚A«ø£‹? ô†CòˆF™ èì‰¶ õ‰¶œ÷ Éó‹ âˆî¬ù
A«ô£ e†ì˜? ÞQ åšªõ£¼õ¼‹ «ð£è«õ‡®ò Éó‹ âšõ÷¾? ÜîŸ° â¡ù «î¬õ?
å¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. Þ.®.ã.M™ ió˜è¬÷‚ è£†®½‹ õ½I‚è Cˆî£‰î ¹¼û˜èœ à‡´.

Ý‚«ó£ûñ£èŠ «ðê‚Ã®ò «ð„ê£÷˜èœ. ªñ¡¬ñò£èŠ «ðC»‹ Í¬÷„ êô¬õ
ªêŒò‚Ã®òõ˜èœ. Þîñ£ù Šªó£çðê˜èœ ñ£FK ñ£íõ˜èO¡ «î£O™ ¬è«ð£†´ Üõ˜èœ
«ð²õ£˜èœ. ñE‚èí‚A™, ï£œ èí‚A½‹ «ð²õ£˜èœ. è£Kò‹ ¬èÃ´‹õ¬ó Üõ˜è÷¶
Hóêƒè‹ GŸè£¶. æò£¶.
Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒA âˆî¬ù«ò£ ðô Þò‚èƒèO™ Ý˜õºì¡ «êóõ‰¶M†´Š ð£FJ™

èö¡Áªè£‡ì Þ¬÷ë˜èœ ÜFè‹. Ýù£™, Þ.®.ã.M™ Þ¬íò õ‰¶M†´ˆ F¼‹HŠ
«ð£ùõ˜èœ â¡Á å¼õ¼‹ A¬ìò£¶. Þ¶ êKˆFó‹. ÞîŸ° º‚Aòñ£ù è£óí‹ å¡Á à‡´.
Þ.®.ã. æó÷õ£õ¶ è™MòP¾ ªè£‡ìõ˜è¬÷ ñ†´«ñ °P¬õ‚Aø¶. ñ£˜‚Cò‹ ¹Kò«õ‡´

ªñ¡ð¶ Üõ˜è÷¶ ºî™ âF˜ð£˜Š¹. ‘ªõˆ¶‚°ˆ ¶Šð£‚A É‚°Aøõ˜èœ Þ™¬ô ï£ƒèœ. Ü¬ó
H«÷´ AKIù™èÀì¡ âƒè¬÷„ «ê˜‚è£b˜èœ. ï£ƒèœ Cˆî£‰îˆî£™ à‰îŠð†´
ªêò™ðÁøõ˜èœ. Þö‰î¬õ ÜFè‹. õLèœ I°F. «õî¬ùèœ ªê£™ôˆ îóñŸø¬õ. Þ¡Áõ¬ó
«ð£ó£†ì‹ ªî£ìÃø¶; ªî£ì˜‰¶ â´ˆ¶„ ªê™ô Þ¬÷ë˜èœ A¬ì‚Aø£˜èœ â¡ø£™, âƒèœ
«è£K‚¬èJ¡ õL¬ñ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á êŸÁ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Üî¡ Gò£òˆ¬î„
êŸÁ C‰Fˆ¶Š ð£¼ƒèœ. â‰î õ¬èJ½‹ vªðJ¡ ñ‚èÀì¡ âƒè¬÷ Ü¬ìò£÷Šð´ˆF‚
ªè£œ÷«õ º®ò£¶. ªñ£N ºî™ èô£ê£ó‹ õ¬ó Ü¬ùˆ¶«ñ «õÁ «õÁ. î‡ìˆ¶‚° ï£ƒèœ
Üƒ«è î‡ìQ†´‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶.’
Þ.®.ã.M¡ æ˜ ÜP‚¬èJ™ Þšõ£Á â¿îŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î ªñ¡¬ñ â™ô£ ÜP‚¬èèO½‹

Þ¼‚°‹
â¡Á â‡EMì «õ‡ì£‹. ‘«ê£ñ£P «ìŒ’ â¡Á ªî£ìƒA Ió†´‹ ÜP‚¬èèÀ‹ I°F.
åšªõ£¼ î£‚°î½‚°‹ º¡ù£™, ñ‚èÀ‚° â„êK‚¬è M´ˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡ðFL¼‰¶
àÁFò£ù ªè£œ¬èèœ ðôõŸ¬øˆ î¡õê‹ ¬õˆF¼‚Aø Þò‚è‹ Ü¶. Þîù£«ô«òÃì
«î£™Mè¬÷ˆ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM´õî£èŠ ¹ô‹¹‹ Ýîóõ£÷˜èœ à‡´. Ýù£™, Þ.®.ã.
î¡¬ù ñ£ŸP‚ªè£œ÷ å¼«ð£¶‹ M¼‹Hò«î Þ™¬ô.
2004_‚°Š Hø° CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰¶ Þ.®.ã. Gè›ˆFò ð™«õÁ °‡´ªõ®Š¹è¬÷Š

ð†®òL†ì£™ ð‚è‹ è£í£¶. Ýù£™, â¶ å¡Á«ñ Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî «è£ó M¬÷¾è¬÷ˆ
îóM™¬ô. è‡®Šð£èˆ îƒèÀ‚° æ˜ Ýˆñ ðK«ê£î¬ù ÜõCò‹ â¡Á «î£¡PM†ì¶.
ªè£…êï£œ «ðê£F¼‰î£˜èœ.
ñ£˜„ 26, 2006_‹ Ý‡´ Euskal IrratiTelebista â¡Aø ð£v‚ ªî£¬ô‚è£†C G¬ôòˆ¶‚°
Þ.®.ã.MìI¼‰¶ å¼ ®.M.®. õ‰î¶. è£ó£, ªðKò£ â¡Aø Þó‡´ ðˆFK¬è Ü½õôèƒèÀ‚°‹
Ü«î ®.M.®.J¡ HóFèœ ÜÂŠðŠð†ìù. Þ.®.ã. î¡ êKˆFóˆF™ ºî™º¬øò£è «ð£˜ GÁˆî‹
â¡Aø ðîˆ¬î ÜF™ Hó«ò£AˆF¼‰î¶.
‘Ý‹. ï£ƒèœ «ð£¬ó GÁˆFM†´Š «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒ°ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹. vªðJ¡

Üóê£ƒè‹ åˆ¶¬ö‚è «õ‡´‹. âƒèÀ‚è£è àƒèœ Þó‡´ è£¶èO™ å¡¬ø‚ ªè£´ƒèœ.’
Gð‰î¬ùòŸø «ð£˜ GÁˆî‹. ò£¼«ñ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. 22_‹ «îF Ü‰î ®.M.®. åOðóŠðŠð†´
vªðJ¡ º¿õ¶‹ ñÁï£œ Ü«î «ð„ê£è Þ¼‰î«ð£¶, ªê£¡ùð® 24_‹ «îF ºî™ Þ.®.ã. î¡
«ð£˜ GÁˆî Móîˆ¬îˆ ªî£ìƒAò¶.
Ýù£™, Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆîð® vªðJ¡ ÜóCò™õ£Fèœ åˆ¶¬ö‚èM™¬ô. «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°

Ýîó¾ ªîKM‚èô£‹ â¡Á ªê£¡ù Hóîñ¬ó‚ A‡ìô®ˆî£˜èœ. ÝÀƒè†C‚°Š ðô
îóŠHL¼‰¶ âF˜Š¹èœ º¬÷ˆîù. ñ‚è«÷ æ†¬ì ñ£ŸPŠ «ð£†´M´«õ£‹ â¡Á Ü„²Áˆîˆ
Þ.®.ã. è´Šð£ù¶. àƒè¬÷ˆ F¼ˆî«õ º®ò£î£ â¡Á ã‚èºì¡ «è†ì¶. ‘‹ý§‹, º®ò£¶’
â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Ýù£™, vªðJQ¡ Hóîñ˜ «ü£v ÖJ üð£ì«ó£ (Jose Luis Rodriguez
Zapatero) Ü¬ñF, Ü¬ñF â¡Á æò£ñ™ èˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. â™ô£‹ êKò£AM´‹.
â™ô£õŸ¬ø»‹ êK ªêŒ¶Mìô£‹. Ü¬ñF ºòŸCJ™ ò£¼‹ ï‹H‚¬è Þö‚è «õ‡ì£‹. â¡
Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èœ ªî£ì˜‰¶ Þ.®.ã.M¡ HóFGFèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î Gè›ˆ¶õ£˜èœ. ò£¼‹
ê‰«îèŠðì «õ‡ì£‹. â¶ ðŸP»‹ Ü„êŠðì «õ‡ì£‹.
«ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‚èˆî£¡ ªêŒî¶. vªðJ¡ Üó²Š HóFGFèœ ð£v‚ ñ£è£íˆF«ô«ò Þì‹

H®ˆ¶ õ‰¶ «ðê à†è£˜‰î£˜èœ. ðF™ ñKò£¬îò£è Ü´ˆî ó¾‡´‚° Þ.®.ã.M¡ HóFGFèœ
(èõùñ£è àÁŠHù˜è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, ð£v‚ Hó«îêˆ¶ ñ‚èœ HóFGFè¬÷ˆ î‹ è¼ˆ¶‚è¬÷
â´ˆ¶„ ªê£™½ñ£Á ÜÂŠHò¶ Þ.®.ã.) ñ£†K´‚°Š «ð£Œ õ‰î£˜èœ. M¼‰¶ àðê£óƒèœ,
«èO‚¬èèœ âF½‹ ò£¼‹ â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚èM™¬ô. Ýù£™ «è£K‚¬èèœ?
Ü¶ èõùñ£è °Š¬ð‚Ã¬ì‚°œ î£¡ åšªõ£¼ º¬ø»‹ «ð£ìŠð†ì¶. ð£v¬èŠ HKŠð¶

â¡ðF™ vªðJ¡ Üóê£ƒèˆ¶‚° àì¡ð£´ A¬ìò£¶. ÞŠ«ð£¶ â¡P™¬ô. âŠ«ð£¶«ñ.
Ýù£™, ÜO‚èŠð†®¼‚°‹ î¡ù£†C ÜFè£óƒèO«ô«ò Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶ˆ îóˆ îò£˜
â¡Á Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ. Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ «ðó‹ «ðCù£™, Þ.®.ã.¬õ«ò Ý†Cò¬ñ‚è„
ªê£™ô‚Ã®ò õ¬ó‚°‹ Ãì ÞøƒAõóˆ îò£ó£è«õ Þ¼‰î£˜èœ.
Ýù£™, Þ.®.ã. «è†ì¶, Ü¶õ™ô. º¿ ð£v‚. îQ ð£v‚. ²î‰Fó ð£v‚. vªðJÂ‚°‹

îù‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô Ü‡¬ì «îê‹ â¡ð¶ îMó. Þ¶î£¡. Þ¶ å¡Áî£¡. Þ¶
ñ†´«ñî£¡.
‘ê˜î£‹ «ð£Œò£’ â¡Á å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î êñòˆF™ vªðJ¡ ÜFè£Kèœ ªõÁˆ¶ â¿‰¶

«ð£«ò «ð£ŒM†ì£˜èœ. M¬÷¾, ªêŠªì‹ð˜ 23, 2006 Ü¡Á ÜKˆ²«ôA (Aritxulegi) â¡Aø
ÞìˆF™ F¯ªó¡Á å¼ «ñ¬ì «ð£†´ ñ‚è¬÷‚ ÃŠH†´ ãªö†´ Þ.®.ã. ió˜èœ Üõ˜èœ
º¡ Ý»îƒèÀì¡ «î£¡Pù£˜èœ.
‘â¡ù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ vªðJ¡ Üóê£ƒèˆFù˜? ï£ƒèœ «ð£˜ GÁˆî‹î£¡

ªêŒF¼‚A«ø£‹. Ýù£™, Þ¡Â‹ Ý»îƒè¬÷ˆ «î£OL¼‰¶ Þø‚èM™¬ô. ²î‰Fó ð£v‚,
«ê£ûLê Ý†C â¡Aø âƒèœ èù¾ ïùõ£°‹õ¬ó «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ æŒ‰¶M´«õ£‹ â¡Á
ñ†´‹ èù¾ è£í«õ‡ì£‹. É‚Aò Ý»îˆ¬î Þò‚°õîŸ° ªó£‹ð «ïó‹ Ýè£¶. d «è˜ç¹™.’
Þ‰îŠ 'ªð£¶‚Ã†ì' Ü„²Áˆî¬ô Cô ðˆFK¬èèœ èõ˜ ªêŒF¼‰îù. ¹¬èŠðìƒèÀì¡

ªè£†¬ì â¿ˆF™ ªêŒF¬òŠ Hó²KˆF¼‰îù. àìù®ò£è «èHù† Ã†ìŠð†ì¶. Þ.®.ã.¬õ
ï‹H Ü¬ñFŠ «ð„² ïìˆ¶õ¶ êKò£?
Mõ£î‹ Å´ H®ˆî¶. âF˜‚è†Cèœ ANANªò¡Á ANˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù. Þ.®.ã.¾‚° Þ¡Á

ðôI™¬ô. Ü¶ å¼ ªêˆî ð£‹¹. â´ˆ¶„ ªê¡Á «ð£†´‚ ªè£ÀˆFM†´ˆ F¼‹ð Üó²‚°ˆ
¶ŠH™¬ôò£? Üõ˜èOì‹ Þ¡Á Ý»î ðô‹ Þ™¬ô. Ýœ ðôº‹ °¬ø¾. º¡¬ùŠ«ð£™
Üõ˜èœ ªõ®ñ¼‰¶ îò£KŠðF™¬ô. ªõOJL¼‰¶î£¡ õ£ƒ°Aø£˜èœ â¡Á «èœMŠðÁ«ø£‹.
Þ¼‰î Ý»î„ ê£¬ôè¬÷ªò™ô£‹ ÜNˆî£AM†ì¶. I„êI¼‚°‹ Cô ªð¼„ê£Oè¬÷
åNˆ¶‚è†ì õ‚A™¬ôò£ Üó²‚°?
Þªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£«î Hó£¡R¡ Êæ˜ Ý»îŠ ð£¶è£Š¹‚ AìƒAL¼‰¶ æKó¾

º‰ËÁ ¬èªòP °‡´èÀ‹ Cô ËÁ ¶Šð£‚AèÀ‹ è£í£ñ™ «ð£Jù. è‡®Šð£è Ü¶
Þ.®.ã.M¡ «õ¬ôò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á Hó£¡v Üó² ªê£¡ù¶. vªðJÂ‚° ªï¼‚è®
Ü¼«è õ‰¶M†ì ñ£FK «î£¡Pò¶.
ªê£™L¬õˆî ñ£FK ïõ‹ð˜ 4_‹ «îF ü§ì£Š (Zutabe) â¡Aø vð£Qw ðˆFK¬è, Þ.®.ã.M¡
ÜP‚¬è å¡¬øŠ Hó²Kˆî¶. vªðJ¡ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñFŠ «ð„²‚° ñFŠ¹‚ ªè£´ˆ¶
ïìõ®‚¬è â¶¾‹ «ñŸªè£œ÷£M†ì£™, Þ.®.ã. èùˆî ñùˆ¶ì¡ îƒèœ ð¬öò ð£¬î‚«è
F¼‹ð «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á â„êKˆî¶ Ü‰î ÜP‚¬è.
Þ¼ îóŠ¹‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ÜP‚¬èèœ M†´‚ªè£‡ì£˜èœ. Ü¬ñF, Ü¬ñF â¡Á üð‹

ð‡E‚ªè£‡«ì Ü¬î âŠð®‚ è¿ˆ¬î ªïKˆ¶‚ ªè£™ôô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. å¼õNò£è,
®ê‹ð˜ 30_‹ «îF Ü¶ ïì‰î¶.
Ü¬ñFŠ «ð„ªê™ô£‹ îƒèÀ‚° Ýì‹ðó‹ â¡Á Þ.®.ã.¾‚°ˆ «î£¡PM†ì¶. CL˜ˆ¶‚

ªè£‡´ ¹øŠð†ì¶ å¼ ð¬ì. å¼ «õQ™ ºŠðˆ¬î‰¶ A«ô£ ªõ®ñ¼‰¬î ãŸPM†´ Í¡Á
ªõš«õÁ ÞìƒèÀ‚° «ð£¡ ªêŒ¶ õö‚èŠð® ÜPMˆî£˜èœ. Þ.®.ã. Ü¬ö‚Aø¶. «õ¡
ªõ®‚Aø¶.
ÜîŸ°Š Hø° «ð„ê£õ¶ õ£˜ˆ¬îò£õ¶?
ÜšõŠ«ð£¶ °‡´èœ. ÜšõŠ«ð£¶ ¶Šð£‚A„ Å´èœ. Þ¡Á‹ ªî£ìÃø¶ Þ.®.ã.M¡ h¬ôèœ.
vªðJQ¡ Gó‰îóˆ î¬ôõL â¡Á Þ.®.ã.¬õ õ¼EŠðõ˜èœ à‡´. Üõ˜èœ Þ™ô£¶

«ð£J¼‰î£™ ð£v‚ ðöƒ°® ñ‚èœ Þ‰«ïó‹ ÜªñK‚è ªêšM‰Fò˜è¬÷Š «ð£™ Ü†ó«ú
Þ™ô£¶ «ð£J¼Šð£˜èœ â¡Á ªê£™½Aøõ˜èÀ‹ à‡´.
Gò£ò‹ â¡ð¶ âŠ«ð£¶‹ Þó‡´ õ¬èŠð´‹. â¡ Gò£ò‹. à¡ Gò£ò‹. Þì‹, è£ô‹, «îê
õ¬óò¬øèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ Þ¶. âƒ°‹ à‡´ Þó‡´ Gò£òƒèœ. Þó‡¬ì»‹ ãŸè¾‹
Þó‡¬ì»‹ âF˜‚è¾‹ âŠ«ð£¶‹ à‡´ Þó‡´Mî‚ Ã†ìƒèœ.
ïiù àôA™ à‡¬ñ â¡ð¬îMì, Gò£ò‹ â¡ð«î ÜFè‹ «ðêŠðÁø Mûòñ£è

Þ¼‚Aøð®ò£™, Þ‰î àóê™è¬÷ˆ îM˜‚èº®ò£ñ™ «ð£ŒMÁø¶.
Üì ï‹ÍK™ å¼ ï´õ˜ ñ¡øˆ b˜Š¹‚° å¼ ñFŠ¹, ñKò£¬î î¼Aø õö‚è‹ Þ¼‚Aøî£?

âù‚° â¡ Gò£ò‹, àù‚° à¡ Gò£ò‹. Üšõ÷¾î£¡. Þîù£™î£¡ HKM¬ùõ£FèO¡
°ó½‹ °vF»‹ ÜšõŠ«ð£¶ «îŒõ¶«ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹ Þø‰¶Mì£ñ™ âŠ«ð£¶‹
Þ¼Šðî£Aø¶.
Gè¿‹ 2007_‹ õ¼ûˆ¶ üùõK ñ£î‹ õ¬ó‚°‹ Þ.®.ã. Í¡Á ñ£îƒèœ Ü™ô¶ ÝÁ
ñ£îƒèÀ‚ªè£¼ °‡´ ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÜP‚¬èèO™ Üù™ ðø‰¶ªè£‡´î£¡
Þ¼‚Aø¶. Cô °‡´èÀ‚°„ Cô˜ Þø‚Aø£˜èœ. Cô ÜP‚¬èèœ Cô¼‚°‚ «è£ðÍ†Á¡øù.
Í†´õL»ì¡ õ£öŠðöAM†ì õ«ò£Fè‚ AöM «ð£™ Þ.®.ã.¬õ„ êAˆ¶‚ªè£œ÷Š ðöAM†ì¶

vªðJ¡. Þ¡Â‹ æò£î ¹ó†C‚ èù¾èÀì¡ Ü´ˆî °‡¬ì âƒ«è ¬õ‚èô£‹ â¡Á
Ýó£Œ„C ð‡E‚ªè£‡®¼‚Aø¶ Þ.®.ã.
118 Þî›è÷£è ºèˆ¬î à˜˜ªó¡Á à˜ó£ƒ àì£¡ ñ£FK ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ð´ bMó bMóõ£î
Þò‚èƒè¬÷«ò ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰¶M†«ì£‹. Üîù£™ å¼ ñ£Áî½‚°„ Cô õ£óƒèœ
ü£Lò£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á àˆ«îê‹.
å¼ üŠð£Qò Þò‚èˆ¬î ÞŠªð£¿¶ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œ«õ£‹. ‹ý§‹. ÜŠð®„ ªê£™õ¶

îŠ¹. üŠð£Qò Þ‰Fò ªè£ô£ð«óûQ™ Hø‰î å¼ ð‚F «è£†ì† ðü¬ù ðòƒèóõ£î Þò‚è‹.
î¬ôŠ¬ðŠ ð£¼ƒèœ. æ‹! Ü‰î å¼ õ£˜ˆ¬î¬ò ¬õˆ¶ˆî£¡ Þ‰î ü‹«ð£ Þò‚è‹
è†ì¬ñ‚èŠð†ì¶. º¿Šªðò˜ æ‹ S¡K‚A«ò£ (Aum Shinrikiyo).
ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ ªè£œ¬èˆ bMó˜èœ å¼ƒA¬í‰¶ Ýó‹Hˆî Þò‚è‹ Ü™ô Þ¶. åŸ¬ø
Ýê£I. ÜêŠH™ î£® ¬õˆî î‚è£OŠðö‹ ñ£FK Þ¼‚Aø Þ‰î ñQî˜ ¬ê‚«è£õ£, ¬ðˆFòñ£,
Ü¬ó Öú£, º¿ˆbMóõ£Fò£ â¡Á, ¬èî£AŠ ðô õ¼ìƒèœ Ýù H¡¹‹ Þ¡Â‹ è‡´H®‚è
º®òM™¬ô. Ýù£™, â‡ð¶èO™ Þõó¶ Þò‚è‹ ¹èN¡ à„êˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, üŠð£Q½‹
ówò£M½‹ ÝvF«óLò£M½‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£‡ì˜èœ Þõ¼‚° Þ¼‰î£˜èœ. õNð´‹
ªî£‡ì˜èœ. Üõ˜ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£™ á¬ó«ò è£L ð‡EMìˆ îò£ó£è Þ¼‰î
ªõPH®ˆî ð‚î˜èœ. á¬óªò¡ù, àôèˆ¬î«ò. à‡¬ñJ™ Ü¬îˆî£¡ î¡ ô†Còñ£è¾‹
Üõ˜ ªè£‡®¼‰î£˜.
àôè‹ ÜNòŠ«ð£Aø¶. Í¡ø£‹ àôè »ˆî‹ õ‰¶î£¡ bóŠ«ð£Aø¶. ÜªñK‚è£ å¼ ñ£ªð¼‹

ÜN¾ ê‚Fò£è ÜŠ«ð£¶ ñÁ ÜPºèŠð´ˆîŠð´‹. üŠð£¡ e‡´‹ êõ‚è£ì£°‹. îŠH‚è
G¬ùˆî£™ å«ó å¼ õNî£¡. õ£¼ƒèœ. õ‰¶ æ‹ S¡K‚A«ò£M™ Þ¬í‰¶ ªè£œÀƒèœ.
Hó÷ò è£ôˆ¶Š «ð¬ö ï£¡. ïiù àôèˆF¡ «ï£õ£ ï£¡. Ýðˆð£‰îõ¡. Üï£îó†êè¡.
Ü²ó˜è¬÷ ÜN‚èŠ Hø‰î èL»è‚ èì¾œ HóFGF. æ‹, æ‹, æ‹.
àí˜„CŠ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ´‹ ªê£Ÿªð£N¾è÷£™ áªó™ô£‹, àôªè™ô£‹ ñ‚è¬÷ˆ î¡¹ø‹

²‡® Þ¿ˆî Üõ˜ ªðò˜ Cú§«õ£ ñ†²«ñ£«ì£ (Chizuo Matsumoto). üŠð£Q™ àœ÷
AÎû§ bM™ å¼ Hóñ£‡ìñ£ù ã¬ö‚ °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜. Hóñ£‡ì‹ â¡ð¶ i†´ «óû¡
è£˜®™ Þ¼‚Aø ªðò˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ¬õˆ¶„ ªê£™ôŠð†ì¶. ãèŠð†ì ®‚ªè†. ‘ã¬ö¬ñ
ÝŸø¾‹ ð†«ì£‹, ÞQ â¡Á‹ ªð£Œ¬è‚° õ£«ó£‹’ â¡Á ²‹ñ£ Þ¼‰¶Mì º®»«ñ£?
â¡ùˆ¬îò£õ¶ ªêŒ¶ õJÁ õ÷˜ˆî£è «õ‡´«ñ? Cú§«õ£M¡ îèŠðù£˜ 'ìì£I' â¡Aø
î¬ó MKŠ¹èœ ªïŒ¶ H¬öŠ¹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Hó£‰FòˆF™ ªè£…ê‹ ¹è›ªðŸø
î¬óMKŠ¹‚ è¬ôë˜ Üõ˜. Hóðô «ý£†ì™èO½‹ ïìù Üóƒ°èO½‹ ðí‚è£ó i´èO½‹
Üõ¬óŠ HóˆF«òèñ£è õóõ¬öˆ¶, è‹ð÷ MKŠ¹èœ îò£K‚è„ ªê£™½õ£˜èœ.
ã¬ö ãîô¡ â¡ø£½‹ ªî£NL™ ð´ ²ˆî‹. A¬ì‚Aø è£¬ê

ÜŠð®«ò i†´‚° â´ˆ¶ õ‰¶M´õ£˜. ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì
à¼Šð®èœ à‡´ àJ˜ õ÷˜ˆî£è «õ‡´‹. Ü¶¾‹ °´‹ðˆF¡
ï‹H‚¬è ï†êˆFóñ£ù ²ú§«õ£ ñ†²«ñ£«ì£¾‚° Iè Þ÷‹õòF™
å¼ è‡ð£˜¬õ «õÁ «ð£ŒM†ì¶ (Þì¶ è‡). Þ¡ªù£¼ è‡μ‹
ð£F ªîKò£¶. ð‚èˆF™ õ‰î£™î£¡ ð£˜‚è º®»‹.
Ýù£™ ºóì¡. ðœO‚Ãìˆ¶‚°Š «ð£Aø ï£†èOªô™ô£‹, ãî£õ¶
õ‹¹ õ÷˜ˆ¶M†´ˆî£¡ õ¼õ£¡. Üˆî¬ù ªðKò vÉô êgóˆ¬î‚ ªè£‡´ êè ñ£íõ˜è¬÷

âFKò£è ð£Mˆ¶, ªî£¹‚è†¯ªó¡Á ªð…² e«îP «ñ«ô °FŠð¶ ÜõÂ‚°Š H®ˆî
M¬÷ò£†´. âˆî¬ù â´ˆ¶„ ªê£¡ù£½‹ «è†èñ£†ì£î Hœ¬÷.
è™ÖK ï£†èO™ ²ú§«õ£M¡ ºó†´ˆîù‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ °¬øò Ýó‹Hˆî¶. ²ñ£ó£èŠ

ð®‚è¾‹ ªî£ìƒAù£¡. 1977_‹ Ý‡´ ð†ìŠð®Š¬ð º®ˆ¶M†´ Ü‚°ð…ê˜ ¬õˆFò‹ èŸè„
ªê¡ø£¡. üŠð£Q™ Ü¶ å¼ M«ù£î‹. ªð¼‹ð£½‹ è‡ð£˜¬õ êKJ™ô£îõ˜èœî£¡
Ü‚°ð…ê˜ ì£‚ìó£õ£˜èœ Üƒ«è. ð£˜¬õ‚ °¬øð£´ Þ¼‚Aøõ˜èÀ‚° àœÀí˜¾ êKò£è
Þ¼‚°‹ â¡Á å¼ è£¡ªêŠ†.
ð®ˆ¶ º®ˆ¶M†´, 1978_‹ Ý‡´ å¼ è™ò£íº‹ ð‡E‚ ªè£‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶î£¡

²ú§«õ£M¡ Ý¡Iè ï£†ì‹ Ýó‹ðñ£ù¶. â¡ù«õ£ «î£¡P, F¯ªó¡Á å¼ï£œ ñî Ë™è¬÷
õ£ƒAõ‰¶ ð®‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. ð¾ˆî ñî‹. ü§ì£Jê‹. ì£«õ£Jê‹. APv¶õ ñî‹. Þvô£‹.
U‰¶ ñî‹. è¡çÌSòv îˆ¶õƒèœ. ð¾ˆîˆF¡ HK¾èœ. qù, ñý£ò£ùƒèœ. ñý£ò£ùˆF¡
HKõ£ù ªü¡.
åšªõ£¡ø£èŠ ð®ˆî£¡. Ýöñ£è, èõùñ£èŠ ð®ˆî£¡. ñîƒèœ â¡ù ªê£™A¡øù? ã¡

Þ¼‚A¡øù? ñ‚èÀ‚° ã¡ ñî‹ ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶? ñî °¼‚èÀ‚° ã¡ ñKò£¬î
ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶? èì¾œ â¡ð¶ â¡ù? Ü™ô¶ ò£˜? ñî °¼‚èœ õN«ò èì¾¬÷
Ü¬ìò º®»ñ£? º®ò£¶ â¡ø£™ «õªø¡ù «õ‡´‹?
«ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. ð®ˆî ðô ñî Ë™èO™ ²ú§«õ£¬õ Iè¾‹ èõ˜‰î¬õ U‰¶ ñî

Ë™èÀ‹ Cô ð¾ˆî Ë™èÀ‹. Þó‡´‚°‹ ðô åŸÁ¬ñèœ Þ¼Šðî£è ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶.
ªè£…ê‹ Ýö‹ «ð£ù£™, ãî£õ¶ A¬ì‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£¡.
ÜŠ«ð£¶, Þ‰Fò£ML¼‰¶ üŠð£Â‚°Š «ð£Œ «ò£è£ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cô

è£˜Šð«ó† ñ£ì˜¡ ê¡Qò£Cè¬÷‚ °Pˆ¶ ªêŒFˆ î£œèO™ ð®ˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‰î
²ú§«õ£, Üõ˜èO™ å¼õ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶Š «ð£Œ «ò£è£ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. à†è£˜‰¶
«ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡.
üŠð£Qò˜èO¡ Ü¡ø£ì õ£›M™, ñîˆ¶‚°Š ªðKò Þì‹ A¬ìò£¶. M®‰î£™ ï£½ õ£Œ
ªè£†®‚ªè£‡´ «õ¬ô‚° æ®MÁø õ£›‚¬è. æŒ¾ ï£†èO½‹ ªêŒ¶ º®‚è Þ¡Q¡ù
ðEèœ â¡Á º‰¬îò õ£ó«ñ F†ìI†´ ¬õˆ¶M´õ£˜èœ. APv¶õ˜è¬÷Š «ð£™ õ£ó‹
îõø£ñ™ ê˜„²‚°Š «ð£Aø õö‚è«ñ£, Þvô£Iò˜è¬÷Š «ð£™ ä‰¶ «õ¬÷ ªî£¿Aø õö‚è«ñ£,
U‰¶‚èO™ Cô¼‚° Þ¼Šð¬îŠ «ð£™ Gòñ Gw¬ìè«÷£ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìò£¶. ªêŒ»‹
ªî£N«ô ªîŒõ‹ â¡Aø è£¡ªêŠ†. ãî£õ¶ ð‡®¬è‚ è£ô‹ õ‰î£™ ñî‹ G¬ù¾‚° õ¼‹.
èì¾œ ë£ðèˆF™ õ¼õ£˜. ¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I. °‹H†´M†´ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èŠ
Þ‹ñ£FK ñùG¬ôJ™ Þ¼‚°‹ üŠð£Qò ñ‚èO¬ì«ò, ñîˆ¬î º¡¬õˆ¶ î£¡ ã¶‹ ªêŒõ¶
èwì‹ â¡Á ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶. Ýù£™, ñîˆ¬î‚ ªè£‡´î£¡ ãî£õ¶ ê£F‚è«õ‡´‹
â¡Á‹ àÁFò£èˆ «î£¡Pò¶. å¼ ¹Fò ªõO„êˆ¬îˆ î¡ êÍèˆF™ î¡ù£™ ð£Œ„ê º®»‹
â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£¡.
üŠð£Qò˜èœ Í‚°«ñ™ Mó™¬õˆ¶ Ý„ê˜òŠðì «õ‡´‹. å¼ ñÁñô˜„C. ñèˆî£ù

ñÁñô˜„C. Ý¡Iè ñÁñô˜„C ãŸðì «õ‡´‹. Ü¶¾‹ î¡ù£™ ãŸðì«õ‡´‹. î£¡
è¬ìŠH®ˆ¶, õNè£†´‹ ð£¬î ÜF ÜŸ¹îñ£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞîŸ°º¡ ò£ó£½‹ ªêŒ¶
ð£˜‚èŠðì£îî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜF à¡ùî‹ â¡Á ¹èöŠðì«õ‡´‹. Üî¬ù‚ ªè£‡«ì
º¿ «îêˆ¬î»‹ õêŠð´ˆî «õ‡´‹. Hø° ð®Šð®ò£è «îê â™¬ôè¬÷‚ èì‰¶ î¡
Cø°è¬÷ MK‚è «õ‡´‹. àô¬è õêŠð´ˆî «õ‡´‹. ÜN¾ ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ï²‚A
ïè˜ˆî «õ‡´‹. åOñòñ£ù å¼ «ð¼ôA¡ ê‚èóõ˜ˆFò£è, î£¡ M÷ƒè «õ‡´‹.
²ú§«õ£M¡ FùêK‚ èù¾èœ ÞŠð®ò£è MK‰îù. å¼ Fò£ù‹ ñ£FK Þ¬î«ò âŠ«ð£¶‹
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ã«î£ å¡¬ø„ ê£F‚èˆî£¡ î¡¬ù‚ èì¾œ ð¬ìˆF¼‚Aø£¡

â¡ðF™ ÜõÂ‚° Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. î¡ ð£˜¬õ‚ °¬øð£«ì£, ã¬ö¬ñ«ò£
ÜõÂ‚° å¼ ªð£¼†ì£è«õ Þ™¬ô. Iè M¬óJ™ üŠð£¡ º¿¶‹ ê‚èóõ˜ˆF¬òˆ
ªî£¿õ¬î GÁˆFM†´ˆ î¡¬ùˆ ªî£öŠ«ð£Aø¶ â¡Á ñ¬ùMJìº‹ °´‹ðˆFùKìº‹
ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð£¡.
Þªî¡ù ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹ â¡Áî£¡ Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. Ýù£™, ²ú§«õ£ ñù‹

î÷ó«õJ™¬ô. î¡ ºòŸCJ™ êŸÁ‹ ñù‹ î÷ó£î M‚Aóñ£Fˆî¡ ñ£FK, ªî£ì˜‰¶ ñî
Ë™è¬÷ Ýó£Œ„C ªêŒõ¶‹, ð™«õÁ ñîˆîõ˜èO¡ õNð£†´ º¬øè¬÷Š ðJŸC ªêŒõ¶ñ£è
Þ¼‰î£¡. Þ‰Fò «ò£è£, Fò£ù‹, Ì¬ü ¹ùvè£óƒèœ Üõ¬ù‚ èõ˜‰îù. Ü«î êñò‹ ð¾ˆî
ñîˆF¡ ªñ¡¬ñò£ù Üμ°º¬ø»‹ ÜP¾Ì˜õñ£ù àð«îêƒèÀ‹ ²‡® Þ¿ˆîù.
Þó‡¬ì»‹ èô‰¶ å¼ ð˜çªð‚† Šª÷‡† îò£Kˆî£™ î¡ è£Kò‹ ïì‰¶M´‹ â¡Á

ÜõÂ‚° àÁFò£èˆ «î£¡Pò¶.
1985_‹ Ý‡´ ²ú§«õ£ Þ‰Fò£¾‚° å¼ ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡ì£¡. Þñòñ¬ô‚ è£´èO™

²ŸPˆ FK‰¶ªè£‡®¼‰î Cô «ò£Aè¬÷„ ê‰Fˆ¶ Cô «ò£èŠ ð£ìƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡.
ÜŠ¹ø‹ Fò£ù‹. Üî¡ Cô àò˜G¬ôŠ ð£ìƒèœ. ÜõÂ‚°Š ðóõêñ£è Þ¼‰î¶.
º¡ùî£è, Þ‰Fò£ õ¼õîŸ° å¼ õ¼ì‹ º¡ù£™õ¬ó üŠð£Q«ô«ò Ü«è£¡û§ â¡Aø å¼

ð¾ˆî Þò‚èˆF™ «ê˜‰¶ ªñŒòP¾ A¬ì‚°ñ£ â¡Á ð£˜ˆî£¡. Üƒ«è å¼ M«ù£î õö‚è‹.
ÝJó‹ ï£œ Ü‰î Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ FùêK å¼ °PŠH†ì Ü÷¾‚°Š ðí‹ è†®Š ð®ˆ¶
õ‰î£™, 1001_‹ ï£œ ªñŒòP¾ CˆFˆ¶M´‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
Þªî¡ù «èùˆîù‹ â¡Á ²ú§«õ£ G¬ù‚èM™¬ô. î¡ èwì põùˆ¶‚° Þ¬ì«ò

âŠð®«ò£ ðí‹ Fó†®, FùêK ê‹ð÷‹ è†® Ü‰î Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ ð£˜ˆî£¡.
â¡ªù¡ù«õ£ õ°Š¹èœ â™ô£‹ ïì‰îù. Ýù£™, ªñŒòP¾ ñ†´‹ CˆF‚è«õ Þ™¬ô.
Ýù£™, Þ‰Fò£M™ Üõ¡ ê‰Fˆî «ò£Aèœ ªê£™L‚ ªè£´ˆî Cô «ò£èŠð£ìƒèÀ‹ Fò£ù
º¬øèÀ‹ üŠð£Q™ å¼ ¹Fò Þò‚è‹ ªî£ìƒA ïìˆ¶õîŸ°Š «ð£¶ñ£ù¬õ â¡Á
«î£¡PM†ì¶.
1987_‹ Ý‡´ üŠð£Â‚°ˆ F¼‹Hò ²ú§«õ£, «ï«ó î¡ b¾ i†´‚°Š «ð£è£ñ™

«ì£‚A«ò£¾‚°„ ªê¡Á, å¼ CƒAœ ªð† Ï‹ ÜŠð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚° â´ˆî£¡. õ£êL™
å¼ «ð£˜´ ñ£†®ù£¡. æ‹ S¡K‚A«ò£. Þ‰«î£ üŠð£Qò ªè£ô£ð«óû¡. æ‹ â¡ø£™ æ‹.
S¡K‚A«ò£ â¡ø£™ à‡¬ñ. à‡¬ñò£ù ñî‹ â¡Á î¡ ¹Fò Þò‚èˆF¡ ªðò¼‚°
M÷‚è‹ ªê£¡ù ²ú§«õ£ ªêŒî Ü´ˆî è£Kò‹, î¡ ªðò¬ó»‹ ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶.
ÞQ«ñ™ ï£¡ ²ú§«õ£ ñ†²«ñ£«ì£ Þ™¬ô. â¡ ªðò˜ «û£«è£ Üêý£ó£ (Shoko Asahara)
â¡Á ÜPMˆî£¡.
Ü¡¬øò FùˆFL¼‰¶ «û£«è£ Üêý£ó£ «ûš ð‡μõ¬î GÁˆF‚ªè£‡ì£¡. Þñ£ôòˆF™

ð£˜ˆî «ò£AèO¡ Þ¡vH«óû¡. C‹¹, ‘è£î™ õ÷˜ˆ«î¡’ â¡Á ð£®ò¶«ð£™ «û£«è£ ‘î£®
õ÷˜ˆ«î¡’ â¡Á ð£ìˆ ªî£ìƒAù£¡. c‡ì î£®»‹ c‡ì Ã‰î½‹. è¿ˆFL¼‰¶ è£™ õ¬ó
Í® ñ¬øˆî å¼ «ðóƒA. ¬èJ™ å¼ üðñ£¬ô. è‡E™ âŠ«ð£¶‹ å¼ ñò‚è‹. Ü¬ó‚è‡
Í®ˆî£¡ Þ¼Šð£¡. «è†ì£™ Fò£ù‹ Ü™ô¶ îðv.
ªó£‹ðŠ Hóñ£îñ£ù ªè†ìŠ Ü¶. üŠð£Q™ ÜîŸ°º¡ ò£¼‹ ÜŠð®ªò£¼ ªè†ìŠH™

«î£¡PòF™¬ô. «û£«è£M¡ ªó°ô˜ «ð„²èœ °¬ø‰¶M†ìù. Ü‚è‹ð‚èˆî£Kì‹ ÃìŠ
«ð²õF™¬ô. âŠ«ð£¶‹ äò£ Fò£ùˆF™î£¡ Þ¼Šð£˜. âŠ«ð£î£õ¶ å¡Pó‡´ ªê£Ÿèœ
«ð²õ£˜. Ü¶¾‹ ÝFè£ô ªñ£NJ™ ãî£õ¶. Ü˜ˆî‹ è‡´H®‚è Gè‡´è¬÷ˆî£¡
«î®Š«ð£è«õ‡´‹.
Ü‰î CƒAœ ªð† Ï‹ çŠ÷£†®¡ ð‚èˆ¶ «ð£˜û¡èO™ õCˆîõ˜è¬÷ˆî£¡ ‘«û£«è£ ºîL™
èõ˜‰î£¡’ âŠðŠð£˜, ê£I Fò£ùˆF™ Þ¼‚Aø«î... â¡Á ê£ŠHì ãî£õ¶ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´‚Aø
ÜŠð£MŠ ªð‡ñEèœ. ‘ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹ î£«ò’ â¡Á, ÜŠð® ¬õˆ¶M†´Š «ð£ŒMì„
ªê£™½õ£˜. âŠ«ð£¶ ê£ŠH´õ£˜, âŠ«ð£¶ àøƒ°õ£˜, â¡ù ªêŒAø£˜, âîŸ°„ ªêŒAø£˜ â¡Á
ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ å¼ èõ˜„C Þ¼‰î¶. ã«î£ ê‚F àœ÷ Ýê£I â¡Á ñ‚èœ
ï‹ðˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ Ã†ì‹ «êóˆ ªî£ìƒAò¶. ä‰¶«ð˜. ðˆ¶Š «ð˜. Þ¼ð¶ «ð˜. Þ¼ËÁ
«ð˜.
CƒAœ ªð† Ï‹ çŠ÷£† ÞQ«ñ™ «ð£î£¶ â¡Aø G¬ô ªõ° M¬óM™ õ‰î¶. «û£«è£¾‚°
Þ¶î£¡ î¡ õN â¡Á àÁFò£èˆ «î£¡PM†ì¶. æ‹ S¡K‚A«ò£¬õ àôè Ü÷M™
MvîK‚èˆ îò£ó£èˆ ªî£ìƒAù£˜.
î¡ Ý¡Ièˆ¬î âŠð® «ð‚«èx ªêŒòô£‹ â¡Á bMóñ£è «ò£Cˆ¶ å¼ º®¾‚° õ‰î£˜. ‘æ‹
S¡K‚A«ò£ êˆ¶ ð£ù‹. ªîŒiè Ã™®Kƒ‚. â™«ô£¼‹ ê£ŠH´ƒèœ’ â¡Á, «è£«è£«è£ô£
ñ£FK å¼ °O˜ð£ùˆ¬î Ü‰î GÁõùˆF¡ ê£˜H™ îò£Kˆ¶ ñ£˜‚ªè†´‚° ÜÂŠð
Ýó‹Hˆî£˜.
ÜF™ Ýó‹Hˆî¶î£¡. ªõ°M¬óM™ Üμ Ý»îˆ îò£KŠ¹èÀ‚è£ù ºvb¹èœ õ¬ó‚°‹

Üõó¶ æ‹ S¡K‚A«ò£ GÁõù‹ º¡«ùP, «û£«è£M¡ ¹¬èŠðì‹ àôèŠ¹è›ªðŸø ‘¬ì‹’
ðˆFK¬èJ¡ Ü†¬ìJ™ Þì‹ªðÁ‹ Ü÷¾‚°Š Hóðôñ£AŠ «ð£ù£˜.
ïñCõ£ò õ£›è. ï£î¡ î£œ õ£›è. æ‹ S¡K‚A«ò£ Þò‚èˆ¬î Ü™ô¶ è‹ªðQ¬ò (H¡«ù,
Ý¡Iè êˆ¶ð£ùªñ™ô£‹ îò£K‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ Ü™ôõ£?) Ýó‹Hˆî àì«ù«ò
«û£«è£ ªêŒî ºî™ è£Kò‹, Ý˜ì˜ ªè£´ˆ¶ å¼ ªðKò CõLƒèˆ¬îˆ îù¶ ÝCóñ
Ü¬øJ™ HóFw¬ì ªêŒî¶î£¡. î£¡ ê£˜‰î Þìƒèœ Ü¬ùˆF½‹ Cõªð¼ñ£Q¡ ðì‹
å¡¬ø ñ£†®¬õ‚è¾‹ ªêŒî£˜.
Cõ¡ ò£˜? ÜN‚°‹ èì¾œ. U‰¶ ñî‹ Ü¬îˆî£¡ ÃÁAø¶. «û£«è£ ò£˜? ªè†ì ê‚Fè¬÷
ÜNŠðîŸè£è‚ èì¾œ ÜÂŠH ¬õˆî Éî¡. âù«õ, Cõªð¼ñ£Q¡ ðìˆ¬î ñ£†´õ¶î£¡
ê£ô„ Cø‰î¶.
«û£«è£ Cõªð¼ñ£¬ùŠ ðŸP»‹, Üõó¶ à‚Aóî£‡ìõ‹ ðŸP»‹ î¬ô‚° «ñ«ô

²ñ‚èñ£†ì£ñ™, Üõ˜ èƒ¬è¬ò„ ²ñ‰¶ªè£‡®¼Šð¶ ðŸP»‹ Ýôè£ô Mûˆ¬î
ªî£‡¬ì‚°œ Ü¬ìè£Šð¶ ðŸP»‹ î¡ ªî£‡ìó®Šªð£® Ý›õ£˜èOì‹ Hóêƒè‹ ªêŒò
Ýó‹Hˆî£˜.
è¬î «è†´ ií£ŒŠ «ð£õîŸªè¡«ø å¼ Ã†ì‹ âƒ°‹ âŠ«ð£¶‹ à‡ì™ôõ£?

«û£«è£Mì‹ ñ£†®ò Cwò«è£®èÀ‹, Cõªð¼ñ£Q¡ h¬ôè¬÷„ ªêM°Oó‚ «è†´‚
è‡E™ c˜ ªê£K‰¶ G¡ø£˜èœ. «û£«è£ «ô²Šð†ì ÝO™¬ô â¡Aøð®ò£™, àôA™ «õÁ

â‰ªî‰î ñîƒèO™ CõÂ‚°‚ A†ìˆî†ì ªð£¼‰Fõ¼‹ èì¾÷˜èœ è£†CòO‚Aø£˜èœ â¡Á
«î®ŠH®ˆ¶, Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ CõÂì¡ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ Ü®ˆ¶, ÜîŸ° å¼
ð¾ˆî ð¾ì˜ «è£†®ƒ ªè£´ˆ¶ å¼ ²öŸÁ„ ²öŸP, ÝF ¹ˆî¼‹ ðóñCõÂ‹ å¡«ø â¡Á å¼
¹Fò è‡´H®Š¬ð º¡¬õˆî£˜.
üŠð£Q™ Þ¼‰î ñŸø ñîˆî¬ôõ˜èª÷™ô£‹ C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ‘ò£˜

Þ‰î Ýê£I, âƒA¼‰¶ A÷‹H õ‰F¼‚Aø£¡, âˆî¬ù «ð˜ Þ‰î ñ£FK ¹øŠð†®¼‚Aø£˜èœ’
â¡Á Ã®Š«ðC èõ¬ô õ÷˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. Þ¬÷ò î¬ôº¬ø
üŠð£Qò˜è¬÷ «û£«è£ Iè¾‹ èõóˆ ªî£ìƒAù£˜.
Üõó¶ ªñ¡¬ñò£ù «ð„². ð®Šð®ò£è Ü¶ iKòñ¬ì‰¶ à„êˆ¬îˆ ªî£´‹«ð£¶, Ü¶«õ å¼

áNˆî£‡ìõ‹ «ð£L¼‚°‹. F¯ªó¡Á ð£´õ£˜. ªè†ì õ£˜ˆ¬îò£™ F†´õ£˜. êì£ªó¡Á
Fò£ùˆF™ Ý›‰¶M´õ£˜. è‡èœ c˜ ªê£K»‹. æ‹, æ‹, æ‹ â¡Á àœ÷‹ à¼è üð‹
ð‡μõ£˜. Ü¬ùõ¬ó»‹ æ‹ ªê£™ô„ ªê£™L, Þ¼ èóƒè¬÷»‹ «ñ«ô É‚A‚ ÃŠH ªñ™ôˆ
î¡ ªð¼‰«îèˆ¬î Ü¬êˆ¶ Ý´õ£˜.
Ý... Ü¶ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù è£†C. Üõó¶ Ý¡Iè

õ°Š¹èÀ‚°Š «ð£èˆ ªî£ìƒAò üŠð£Qò Þ¬÷ë˜èœ,
«õ¬ôè¬÷ º®ˆî¶‹ ºî™ è£Kòñ£è æ‹ S¡K‚A«ò£
ÝCóñˆ¶‚°Š «ð£õ¶ â¡ð¬î å¼ èì¬ñò£è«õ ¬õˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ. Kô£‚«úû¡. æŒ¾. M´î¬ô. ²î‰Fó‹. Ìóí
²î‰Fó‹. Ü¬ùˆ¶‚ è†´‚èOL¼‰¶‹... ÜN¾ ê‚FèO™
Þ¼‰¶‹... àô¬è Ü„²Áˆ¶‹ ê£ˆî£¡èOìI¼‰¶‹!
«û£«è£ ¹ˆFê£L. è¬ì‰ªî´ˆî ¹ˆFê£L. îù‚°

º¡ù£O™ ÝJó‹ ï£O™ Ý¡Iè â¿„C â¡Á
àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶, ãñ£ŸPò ð¾ˆî ñì£ôò G˜õ£Aè¬÷Š
«ð£ô, Üðˆîñ£ù õ£‚°ÁFèœ â¬î»‹ î¡ Yì˜èÀ‚°
ÜO‚èM™¬ô. ñ£ø£è, å¿ƒè£èˆ î¡ õN¬òŠ
H¡ðŸÁðõ˜èÀ‚° CÁ CÁ M´î¬ôèœ, CÁ CÁ ðóõê
ÜÂðõƒèœ, CÁ CÁ MNŠ¹í˜¾ˆ î¼íƒèœ ê£ˆFò‹ â¡Á ñ†´«ñ ªê£¡ù£˜. ‘ðô CÁ
ñÁñô˜„Cèœ õ£›M™ à‡ì£A, ÜõŸP¡ â‡E‚¬è æó÷¾‚° «ñ™ «ð£°‹«ð£¶î£¡
èõùñ£è ÜõŸ¬ø å¼ƒA¬íˆ¶, Í†¬ì è†®, å¼ «ðK¡ðŠ ªð¼Mö£ ïìˆF, ñ£ªð¼‹
ªñŒòPM¡ õ£ê¬ôˆ Fø‰¶¬õŠ«ð¡’ â¡Á Üõ˜ õ£‚èOˆF¼‰î£˜.
æ‹ S¡K‚A«ò£ ÝCóñˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ðJŸC õ°Š¹èœ Cô îñ£û£è Þ¼‚°‹. Yù£M™

ðœOèO™ ðJŸÁM‚èŠð´‹ T‹ù£v®‚ è¬ô¬ò Üƒ«è å¼ îKêù õ°Šð£è ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
‘Þ¼‹¹‚ è‹Hè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ ªê£Œò£ƒ ªê£Œò£ƒ â¡Á ²ŸPõ¼‹«ð£¶’ ðóñCõ¡
àì½‚°œ á´¼M ªõOŠð´õ£˜ â¡Á «û£«è£ ªê£¡ù£˜.
Ü¬î‚ «è†ì üŠð£Qò Þ¬÷ë˜èO™ ðô˜, ñ£ªð¼‹ T‹ù£v®‚ ê£‹Hò¡è÷£°ñ÷¾‚°‚

è‹HèO™ ªî£ƒèˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. «û£«è£ ªê£¡ù¶ ªð£Œ‚èM™¬ô. ðóñCõ¡ àœ«÷
¹°‰¶ Mò˜¬õò£è ªõO«ò õóˆî£¡ ªêŒî£˜.
Ü¶ Mò˜¬õ Þ™¬ô. Üõ˜ î¬ôJL¼‰¶ àF¼‹ èƒ¬èJ¡ ¶Oèœ â¡Á «û£«è£

ªê£¡ù£˜. Ýý£ â¡Á ªî£†´ ï‚A ñA›‰î£˜èœ Cwò«è£®èœ.
ðî…êL ºQõK¡ «ò£è ÅˆFóˆ¬î»‹, ð£ó‹ðKò üŠð£Qò î£‰FKè õxó£òí‹ â¡Aø ð¾ˆîŠ
HK¾ˆ îˆ¶õ‹ å¡¬ø»‹ å«ó ê£«ûM™ Ü¬ìˆ¶ Initiation â¡Aø ¹ˆîè‹ å¡¬ø â¿Fù£˜
«û£«è£. â¿F º®ˆ¶ HK‡† ð‡E ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£«ó îMó, ò£¼‚°‹ Ü¬îŠ ð®‚è‚
ªè£´‚èM™¬ô. ‘«ñô£ù Ý¡Iè G¬ô¬ò Ü¬ì‰îõ˜èœ ñ†´«ñ Ü‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îˆ
ªî£ìº®»‹’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜.
ÜŠð® ÜF™ â¡ùî£¡ Þ¼‚Aø¶? Ý˜õ‹ î£ƒèñ£†ì£î Cwò«è£®èœ Üõ¬ó ªñ£Œ‚èˆ

‘â¡ù Þ™¬ô ÞF™? Þ¶î£¡ â™ô£«ñ. ªñŒë£ùˆF¡ à„ê‹. Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬î cƒèœ ð®‚èˆ
î°F ªðÁAø ï£O™, ðó‹ªð£¼œ àƒèÀ‚°Š Hóê¡ùñ£°‹. M´î¬ô Ü¬ìi˜èœ.
¹ˆîó£AMí˜èœ.’
ÞŠð®„ ªê£™L«ò H÷£‚A™ ðô ô†ê‚èí‚A™ Ü‰îŠ ¹ˆîèˆ¬î MŸÁM†ì£˜ «û£«è£.
ÞŠ«ð£«î ªê£™LMìô£‹. Ü®Šð¬ìJ™ «û£«è£ æ˜ Ý¡Ièõ£F Þ™¬ô. Ièˆ bMóñ£ù

ÜN¾ è£Kòƒè¬÷ àˆ«îCˆF¼‰î å¼ ðòƒèóõ£F. Ýù£™ îQ ñQî¡. î¡¬ù«ò æ˜
Þò‚èñ£è‚ è¼Fòõ˜. î¡ è£Kòƒè¬÷, èù¾è¬÷„ ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ Üõ¼‚°Š
ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ ÜìƒAò å¼ ñ£ªð¼‹ ð¬ì «õ‡®J¼‰î¶.
â¡ù ªêŒî£™ Ã†ì‹ õ¼‹ â¡Á «ò£Cˆî«ð£¶, Üõ¼‚°ˆ ªî¡ð†ì õN Ý¡Iè‹. ªêô«õ
Þ™ô£ñ™ ñ‚èœ ¹ˆF¬ò ñ¿ƒè®‚è Üî¬ù‚ è£†®½‹ Cø‰î àð£ò‹ Þ™¬ô â¡Á
Üõ¼‚°ˆ ªîK‰F¼‰î¶. «ì£‚A«ò£M™ å¼ CƒAœ ªð† Ï‹ ÜŠð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚°
â´ˆî£«ó, Ü¶ å¡Áî£¡ ªêô¾. ÜîŸ°Š H¡ «û£«è£M¡ Üˆî¬ù ªêô¾èÀ‹ ð‚î˜è÷£™
ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´M†ì¶.
ò£«ó£ å¼ ªðKò i´ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Ã†ì‹ ÜFè‹ õ‰î«ð£¶ è£E‚¬è ÜFèKˆî¶.

ð‡¬í iì£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. «ñ½‹ ðí‹ «ê˜‰î«ð£¶, å¼ Aó£ñˆ¬î«ò õ¬÷ˆ¶ Üöè£èŠ
Ìˆ¶‚°½ƒ°‹ ÝCóñ‹ è†ì º®‰î¶. Þ¡Â‹ ðí‹ «ê˜‰î«ð£¶ ÝCóñˆ¶‚° ãC ð‡E,
ªñ£¬ê‚ «ð£†´, ªê‚ÎK® Cvìªñ™ô£‹ Ü¬ñ‚è º®‰î¶. æò£ñ™ «ñ½‹ ðí‹ «ê˜‰î«ð£¶
Þìˆ¬î MvîKˆî£˜èœ. ðô ÞìƒèO™ ÝCóñˆF¡ A¬÷èœ GÁõŠð†ìù.
ÜŠ¹ø‹ Ü‰î Ý¡Iè ®Kƒ‚. Üî¡ MŸð¬ù «ü£ó£è ïì‰î¶. îQ«ò ñ£˜‚ªè†®ƒ HK¾
Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. «ê™v ÜFè£Kèœ üŠð£Q¡ Í¬ô º´‚ªè™ô£‹ «ð£Œ æ‹ S¡K‚A«ò£
°O˜ð£ùˆ¬î MŸø£˜èœ. °®Šð¶ °O˜ð£ù‹. A¬ìŠð¶ «ðK¡ð‹. èõ˜„Cèóñ£ù M÷‹ðó
õ£êèƒèœ.
ñ‚è¬÷Š ¬ðˆFòñ£è Ü®ˆ¶ˆ î¡ è£ô®J™ ªè£‡´õ‰¶ °M‚è Üõ¼‚° Ý¡Iè‹

ðò¡ð†ì¶.
Ýù£™, Iè‚ èõùñ£è Þ¼‰î£˜. Ü¶õ¬ó î¡ F†ìˆ¬î Üõ˜ ªõOŠð´ˆîM™¬ô. êŸÁ‹

ªõOŠð´ˆîM™¬ô. Ý¡Iè â¿„C. ñô˜„C. ñÁñô˜„C. «õªø£¡ÁI™¬ô.
Þò‚è‹ ê£˜H™ «ò£è£ ªê£™L‚ ªè£´‚è, ªñŒòP¾Š ð£¬î‚° ì£˜„ Ü®ˆ¶‚è£†ì ðœOèœ
Ýó‹H‚èŠð†ìù. 'ªè£èÃ' â¡Aø üŠð£Qò ªê£™½‚° ‘ÜPî™’ â¡Á ªð£¼œ. «û£«è£ î¡
ðœO‚ÃìƒèÀ‚° ‘vªðû™ ªè£èÃ’ â¡Á ªðòK†ì£˜. Üˆî¬ù ²ôðˆF™ Üƒ«è Y†
A¬ì‚è£¶. G¬øò ªñù‚ªèì «õ‡´‹. Í†¬ì Í†¬ìò£è çdv è†ì«õ‡´‹. åšªõ£¼
õ°ŠH½‹ ñ£íõ˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ îQˆîQ«ò ðg†¬êèœ à‡´. åšªõ£¼
ðg†¬ê‚°‹ ðí‹ è†ì«õ‡´‹. ÝJó‹ «ð˜ ðg†¬ê â¿Fù£™ ï£½ «ð¬óˆ
«î˜‰ªî´Šð£˜èœ. 996 «ð˜ è†®ò ðí‹? â™ô£‹ ðóñCõÂ‚°.
ð£õ‹ ²´è£†®™ õC‚Aø ðóñ£ˆñ£M¡ ªðò¬ó„ ªê£™L, ÞŠð®ªò£¼ ðè™ ªè£œ¬÷ò£ â¡Á
ò£¼‹ «è†èM™¬ô. «û£«è£ ðíˆF™ °Oˆî£˜. ðíˆF™ ð´ˆ¶Š ¹ó‡ì£˜. ðíˆ¬î«ò
Ý¬ìò£è ÜE‰¶ ñA›‰î£˜. ªè£…ê ï…êŠ ðíñ™ô. I™Lò¡ ì£ô˜ èí‚A™ õ‰¶ °Mò
Ýó‹Hˆî¶.
ó£ü «ò£è‹, °‡ìLQ «ò£è‹, ñý£ºˆó «ò£è‹, Üv†ó™ «ò£è‹, «èû§õ™ «ò£è‹, vì£˜
«ò£è‹ â¡Á MîMîñ£ù «ò£è õ°Š¹èœ Üƒ«è ªê£™L‚ ªè£´‚èŠð†ìù. Cô¶ ãŸªèù«õ
Þ¼‚Aø «ò£èƒèœ. Cô «ò£èƒèœ ´ð£Ã˜. «û£«è£M¡ îò£KŠ¹èœ. Ü‰î vHK„²õ™

°O˜ð£ù‹ ñ£FK.
Þ‹ñ£FKò£ù è£Kòƒè÷£™ «û£«è£M¡ ¹è› üŠð£¬ùˆ î£‡®Š ðóõˆ ªî£ìƒAò¶. ò£˜

ò£«ó£ ªðKò ñQî˜èª÷™ô£‹ Üõ¬ó„ ê‰F‚è M¼Šð‹ ªîKMˆî£˜èœ. Üªî¡ù Hóñ£î‹?
«û£«è£ å¼ è‡¬í‚ è£†®ù£˜. (è£†ì‚Ã®ò¶‹ å¡Áî£¡!) àìù®ò£è Üõó¶
Cwò«è£®èœ æ˜ Ý¡Iè Ç¼‚° ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ. êƒèó F‚Müò‹ ñ£FK Þ¶ «û£«è£
F‚Müò‹.
çŠ¬÷† H®ˆ¶ Uñ£ê½‚° õ‰¶ ðFù£ô£õ¶ îô£Œô£ñ£¬õŠ ð£˜ˆ¶, æ˜ 'Ý¡Iè'Š

«ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF ÜêˆFù£˜. è£½ K¡ªð£„«ê (Kalu Rinpoche) â¡Aø ªðò˜ ªè£‡ì Ü‰î
ÜŠð£M ê£¶¬õˆ î¡ ÝCóñˆ¶‚° õ¼¬è î¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. (Üõ¼‹ ð£õ‹,
ªê£¡ù «î£ûˆ¶‚° üŠð£Â‚°Š «ð£Œ æ‹ ÝCóñˆF™ A÷£ªú™ô£‹ â´ˆî£˜. H¡ù£™ ðô
õ¼û‹ èNˆ¶ˆî£¡ «û£«è£M¡ «û£‚° õ£›‚¬è Üõ¼‚°Š ¹K‰î¶.) Cô ä«ó£ŠHò
ï£´èÀ‚°‹ Müò‹ ªêŒ¶ APv¶õŠ ð£FKò£˜èÀì¡ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£‡´
ðˆFK¬èèÀ‚°‚ ªè£´ˆî£˜.
æ‹ Þò‚è‹ Þîù£ªô™ô£‹ IèŠ Hóðôñ¬ìòˆ ªî£ìƒAò¶. Yù£ML¼‰¶‹ ówò£M™ Þ¼‰¶‹

ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ üŠð£Â‚° õ‰¶ «û£«è£M¡ ÝCóñˆF™ «ê˜‰¶, ðí‹ è†® «ò£è‹
ðJ¡Á ªê¡ø£˜èœ. ÜŠð®Š «ð£ùõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ Ýƒè£ƒ«è ÝCóñˆF¡ A¬÷è¬÷
GÁ¾‹ ºòŸC¬ò æ‹ GÁõùˆF¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Ü¶ Üšõ£P¼‚è, «û£«è£ Iè‚ èõùñ£èˆ î¡ ²òÏðˆ¬î ÞQ ªõO‚è£†ìô£‹ â¡Á º®¾

ªêŒ¶, î¡ è™M GÁõùƒèO™ Þ¼‰«î Üî¬ù Ýó‹Hˆî£˜. Üõ¼¬ìò ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK¬ò,
êì£ªó¡Á å¼ï£œ ªðò˜ ñ£ŸP, ‘ñ¼ˆ¶õ Ü¬ñ„êè‹’ â¡Á ¹Fò «ð£˜´ ¬õˆî£˜. Ü«î ñ£FK
æ‹ è™ÖK å¡P¡ ÜPMò™ HK¾‚° ‘ÜPMò™ Ü¬ñ„êè‹’ â¡Á ªðò˜ ñ£Ÿø‹
ªêŒòŠð†ì¶. ºîL™ ð£˜ˆî ªîŒMè T‹ù£v®‚v àœO†ì ió è¬ôè¬÷Š ðJŸÁM‚°‹
ðœO‚Ãìˆ¶‚° ‘IQv†K ÝçŠ Þ‡ìLªü¡v’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£˜èœ.
Þ™¬ô. Üðˆî‹ Þ™¬ô. è™ÖK, ðœOèª÷™ô£‹ Ü¬ñ„êè‹ â¡ø£™, ïìˆ¶ðõ˜ ò£˜?
Ü¶î£¡ Üõ˜ M¼Šð‹. Ü¶î£¡ Üõó¶ ÞÁF Þô‚°. «ðK¡ð‹, «ðK¡ð‹ â¡Á
ªê£™L‚ªè£‡®¼‰îªî™ô£‹ Üî¬ùˆî£¡. æ‹ S¡K‚A«ò£ â¡Aø GÁõùˆF¡
ê‚èóõ˜ˆFò£è ÜPºèñ£A, ªñ™ô üŠð£¬ù Ý‚AóIˆ¶, àôè‹ º¿¶‹ î¡ °¬ìJ¡ W›
õó«õ‡´ªñ¡Aø ªð¼ƒèù¾ Ü¶. ÜîŸè£ù ºî™ ð®¬ò Iè‚ èõùñ£è â´ˆ¶
¬õˆ¶M†ì£˜ «û£«è£.
Ü´ˆî¶?
«õªø¡ù, »ˆî‹î£¡. âQ™ Ý»îƒèœ «õ‡´ñ™ôõ£? ÃŠH´ Cwò˜è¬÷.
«û£«è£, î¡ ð£EJ™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì å¼ ¹¶MîŠ Hóêƒèˆ¶‚° Ýòˆîñ£ù£˜.

‘Fò£ù‹, «ò£è£ªõ™ô£‹ Aì‚è†´‹ å¼ Í¬ôJ™. »ˆî‹ Í÷Š«ð£Aø¶. îŸè£Š¹‚° cƒèœ
îò£ó£è«õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶M†ì¶. æ, Yì˜è«÷! â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Al˜èœ? â¿‰¶
õ£¼ƒèœ! àôè‹ ÜNòŠ«ð£Aø¶!’
àó‚è‚ °ó™ â¿ŠH‚ èˆFù£˜ «û£«è£. Yì˜èœ õ‰¶ Ü®ðE‰¶, ‘àˆîóM´ƒèœ °¼«õ’
â¡ø£˜èœ.
Þ‰¶ ñîˆ¬î»‹ ð¾ˆî ñîˆ¬î»‹ I‚RJ™ «ð£†´ æ˜ Ý†´ Ý†®, ¹ˆî‹¹Fò ñî‹
å¡¬øŠ ð¬ìˆî£AM†ì¶. ðŸø£‚°¬ø‚°Š ðˆî£Jó‹ ªî£‡ì˜èœ, ðô ô†ê‹ ð‚î˜èœ.
ÜšõŠ«ð£¶ ªêô¾‚° GF ªè£´‚è ÜóCò™õ£FèÀ‹ ªî£NôFð˜èÀ‹. ªð‡´ Hœ¬÷è¬÷Š
ªðŸÁ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Üõ˜èœ ªñŒë£ù‹ ªðø õ°Š¹èÀ‚° ÜÂŠH‚ ªè£‡®¼‰î
«è£J‰¶ ªðŸ«ø£˜èœ. «ð£î£¶?
ò«îwì‹. «û£«è£ Üêý£ó£ «û£‚è£èˆ î¡¬ù»‹, î¡ ÝCóñˆ¬î»‹, Üî¡ A¬÷è¬÷»‹

è£ð‰¶ ð‡E‚ ªè£‡´ M†ì£˜. «ñ™ ð£˜¬õ‚°Š Ì‰«î£†ìƒèÀ‹ Üö° c˜ˆ îì£èƒèÀ‹
Ü¬ñF îõ¿‹ ï‰îõùºñ£è æ‹ S¡K‚A«ò£ ÝCóñƒèœ ªü£L‚°‹. ð‚î «è£®èÀ‹ Cwò
«è®èÀ‹ ªîŒiè‹ ñí‚è ñí‚èŠ «ð²õ£˜èœ. àœÀ‚°œ Üˆî¬ù»‹ ªè†ì è£Kò‹.
«û£«è£, Þó‡´ è†ìƒè÷£èˆ î¡ F†ìƒè¬÷Š HKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ºîL™ Ý»îƒè¬÷»‹

Ý»îƒèœ îò£K‚èõ™ô MŸð¡ù˜è¬÷»‹ ‘õ£ƒ°õ¶’. Ü´ˆî¶, «èœM «è†è£ñ™ î£¡ î£‚è„
ªê£™½‹ Þô‚¬èŠ «ð£Œˆ î£‚AM†´ õó å¼ ªðKò ð¬ì¬ò à¼õ£‚°õ¶.
Þ‰î Þó‡´ è£KòƒèÀ‹ Ìóíñ¬ìò£ñ™ Mûò‹ ªõO«ò èC‰¶Mì£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶

ªè£²ø£è Í¡ø£õ¶.
Ièˆ ªîOõ£ù F†ì‹. Þ¡ªù£¼ˆî˜ î¬ôf´ Ü™ô¶ è¼ˆ¶ Ü™ô¶ åˆ¶¬öŠ¹ â¡ð«î
A¬ìò£¶. å«ó ñQî¡. å«ó «ò£ê¬ù. å«ó °P‚«è£œ. àôA™ õC‚Aø Üˆî¬ù «ð¼‹ î¡
F†ìˆ¶‚°„ ªêò™õ®õ‹ î¼õîŸ° àîõ«õ‡®, àô¬è‚ è£‚°‹ ðó‹ªð£¼œ ÜÂŠH
¬õˆF¼‚°‹ àîõ£‚è¬óèœ. ÞF™ Üõ¼‚° ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ«î Þ™¬ô.
Ý»îƒèœ MûòˆF™ «û£«è£¾‚° ºîLL¼‰«î ówò£ e¶î£¡ è‡ Þ¼‰î¶. Üƒ«è

Ý»îƒèœ õ£ƒ°õ¶‹ ²ôð‹, Ý»îˆ îò£KŠ¹ õ™½ï˜è¬÷Š H®Šð¶‹ ²ôð‹ â¡Á âƒ«è£
«èœMŠð†®¼‰î£˜. ‘ówò£ â¡ù è£î Éóñ£? ð‚è‹î£«ù? Üƒ° å¼ Hó£…„ «ð£†ì£™
«ð£JŸÁ’ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜ «û£«è£.
àìù®ò£è ówò£M™ Þ¼‚°‹ «û£«è£M¡ ð‚î «è£®è¬÷ Ü¬öˆ¶, ówò£M™ æ‹

Þò‚èˆ¶‚è£ù A¬÷è¬÷ˆ ªî£ìƒè Ýõù ªêŒ»ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
ówò ð‚î˜èœ ¹÷è£ƒAîñ¬ì‰î£˜èœ. Ýý£, â¡ù ªè£´ŠH¬ù! ñ£è£O

ðó£ê‚F«ò à¼Cò ï£†®¡e¶ è¬ì‚è‡ ¬õˆ¶M†ì ñ£FK ªïA›‰¶
ªï‚°¼A, àìù®ò£è «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
«û£«è£¾‚«è ÜŠ«ð£¶î£¡ ówò£M™ î¡ ðô‹ â¡ùªõ¡ð¶ ¹K‰î¶.

üŠð£Q™ Üõ¼‚° Þ¼‰î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ð‚î˜èÀ‚°„ êŸ«øø‚ °¬øò
ówò£M½‹ Þ¼‰î£˜èœ. FùêK õ‰¶ °M‰î è®îƒèÀ‹ ï¡ªè£¬ìèÀ‹
«ïó® MC†ì˜èÀ‹ Üõ¼‚° å¼ Mûòˆ¬îˆ ªîœ÷ˆ ªîOõ£èŠ ¹Kò
¬õˆ¶ M†ìù.
àôA¡ ÜF à¡ùî ñ£ƒè£ ñ¬ìò˜èœ ówò˜è«÷. Þõ˜èœ î¬ôJ™ âˆî¬ù Í†¬ì I÷è£Œ
«õ‡´ñ£ù£½‹ Ü¬ó‚èô£‹.
ÞF™ à„êð†ê è£ªñ® å¡Á à‡´. Ü¡¬øò «ê£Mòˆ ÜóC™ I°‰î ñFŠ¹‚°‹ ñKò£¬î‚°‹
àKò Hóºèó£è¾‹, «îêˆF¡ ¶¬íŠ Hóîñó£è¾‹ Þ¼‰î æ«ô‚ ô«ð£š (Oleg Lobov)
â¡ðõ˜ âF˜ð£ó£Mîñ£è æ‹ S¡K‚A«ò£M¡ ð‚îó£AŠ «ð£ù£˜. è‹ÎQê‹, è£˜™ ñ£˜‚v,
ªôQ¡, vì£L¡ ñŸÁ‹ «û£«è£ Üêý£ó£ â¡ð¶ ªè£…ê‹ ªï¼ì‚Ã®ò õK¬êî£¡. Ýù£™,
â¡ù ð‡μõ¶? ¶Fˆ¶M´õ¶ â¡Á Üõ˜ º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜. ¶¬íŠ Hóîñ¬ó ò£˜
î´Šð¶? Üì, ¶¬íŠ Hóîñ«ó «û£«è£M¡ ð‚îó£è Þ¼‚Aø£«ó â¡Á «ê£Mòˆ °®ñ‚èœ
Ü¬ôò¬ôò£èˆ Fó‡´ õóˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Í¬ô‚° Í¬ô æ‹ Þò‚èˆF¡ A¬÷èœ
ªî£ìƒèŠð†ìù. üŠð£QL¼‰¶ «ê£Mòˆ¶‚°‹, «ê£MòˆFL¼‰¶ üŠð£Â‚°‹ Hóºè˜èœ
ï™ªô‡í Müòƒè¬÷ Ü®‚è® «ñŸªè£‡ì£˜èœ. «û£«è£ î¡ ówò ð‚î˜è¬÷‚
°SŠð´ˆ¶õîŸè£è å¼ «èê†®™ å¼ ñE «ïóˆ¶‚° Ý¡IèŠ Hóêƒè‹ å¡Á ªêŒ¶
Ü¬î î¬ô¬ñ ð‚îó£ù ô«ð£š «è†´ ªï‚°¼A, àìù®ò£è ówò¡ çªðìó™ «ó®«ò£ G¬ôò
Þò‚°ï¬ó‚ ÃŠH†´, FùêK å¼ñE «ïó‹ «û£«è£M¡ ªê£Ÿªð£N¾è¬÷ åLðóŠð„ ªê£™L
àˆîóM†ì£˜.
MF ò£¬ó M†ì¶? è‹ÎQê‚ ªè£¿‰¶èœ FùêK ó£ˆFKò£ù£™ å¡ðFL¼‰¶ ðˆ¶

ñEõ¬ó‚°‹ ñè£¡ «û£«è£M¡ «ð¼¬óè¬÷‚ «è†´‚ è‡a˜ à°‚èô£ù£˜èœ.
Þšõ£ø£è, «ê£Mòˆ ówò£ º¿õ¶‹ î¡Â¬ìò ÝF‚èˆ¬î õ½õ£è «õÏ¡Pò¾ì¡,

«û£«è£ ªñ™ô ªñ™ô Üƒ«è Ý»îƒè¬÷ õ£ƒA üŠð£Â‚° ÜÂŠ¹‹ ðE¬òˆ ªî£ìƒAù£˜.
è£ô£wG‚è£š â¡ø£™ îIN™ ¶Šð£‚A. ã.«è. óèƒèœ. «ô² óè‚ ¬èˆ¶Šð£‚Aèœ. ªõ®
°‡´èœ. âOò ó£μõ õ£èùƒèœ. pŠ¹èœ, Ý‹¹ô¡v «ð£¡ø¬õ. Ýö‹ ð£˜ŠðîŸè£è Ü‰î
ºòŸC. å¡Á‹ Hó„¬ùJ™¬ô â¡ø£™, ‘å¼ ï£½ i¬ê «ð£˜ Mñ£ùƒèœ õ£ƒ°õîŸ°‹ Üõ˜
îò£˜î£¡. º®‰î£™ å¼ «ð£˜‚èŠð«ô Ãì. ðí‹ Üõ¼‚° å¼ Hó„¬ù«ò Þ™¬ô.
ÝCóñˆF¡ «î£†ìˆF™ ï†´¬õˆî Ì„ªê®èª÷™ô£‹ ì£ô˜ «ï£†´è÷£è¾‹ ªò¡
«ï£†´è÷£è¾‹ ÏHœè÷£è¾«ñ Ìˆ¶‚ °½ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù.
è†´Šð£´èœ I°‰î «ê£Mòˆ ówò£M™ ÜîŸ«èŸð èœ÷„ êó‚°èœ MŸð¬ù»‹ èù«ü£ó£è

Þ¼‰î¶. ÝCóñˆ¶‚ ªè£¿‰¶èÀ‚° «û£«è£ ÜOˆî àˆîó¾ Þ¶î£¡. ‘å¼ â‚vð˜†¬ìŠ
H®»ƒèœ. õ£ƒ°Aø Ý»îƒè¬÷ Üõ˜ ðK«ê£Fˆ¶ îó„ ê£¡Pî› îó«õ‡´‹. Hø° êó‚°‚
èŠð™èO™ ãŸP ð£ƒè£‚°‚° ÜÂŠHMì¾‹. ÜƒA¼‰¶ üŠð£Â‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ ðE¬ò
ð£ƒè£‚ ð‚î˜èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ.’
å¼ Mûò‹. ÝCóñˆ¶ ð‚î«è£®èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹

Þªî™ô£‹ ªîK»‹ â¡Á G¬ùˆ¶Mì «õ‡ì£‹. åšªõ£¼
ÝCóñ‚ A¬÷‚°‹ «û£«è£ î¡ î¬ô¬ñ Ü½õôèˆFL¼‰¶
G˜õ£èŠ HóFGFè¬÷ ÜÂŠHJ¼‰î£˜. Üî£õ¶, Üõó¶
Ü®ò£†èO™ å¼õ˜ Ü™ô¶ å¼ Cô˜. Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´î£¡
Þ‰î óè‚ ªè†ì è£Kòƒè¬÷ Üõ˜ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜.
ð‚î˜èÀ‚°‹ ÞîŸ°‹ ê‹ð‰î‹ A¬ìò£¶. HŸð£´ ð‚î˜èO¬ì«ò
Üõ˜ â¿„CŠ «ð¼¬óò£ŸP, àôè »ˆî‹ °Pˆî ªêòŸ¬èò£ù
Ü„êˆ¬î M¬îˆ¶, ÜFL¼‰¶ ï‹¬ñ‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷,
Þ¬îˆîMó «õÁ õNJ™¬ô â¡Á ð™ô£Jó‚èí‚è£«ù£¬ó„
²‡® Þ¿ˆîªî™ô£‹ A¬÷ñ£‚ú§‚°Š ð‚èˆF™î£¡ õ¼‹.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è, ówò£ML¼‰¶ Üõ˜ î¼M‚è M¼‹Hò Ý»îƒèœ, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õó

Ýó‹Hˆîù. ð÷ð÷Šð£ù ¶Šð£‚Aèœ. ªð†® ªð†®ò£è °‡´èœ. ¬ðù£°ô˜èœ. F¬êè£†®èœ.
«û£«è£ ÜõŸ¬ø Ý¬êò£èˆ îìMŠ ð£˜ˆî£˜. ÜŸ¹î‹. Þ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù

ªêŒòô£‹? ãî£õ¶ ªêŒòô£‹. Ü¶õ£ ÞŠ«ð£¶ º‚Aò‹? ºîL™ ÞõŸ¬øŠ ðˆFóŠð´ˆî
àìù®ò£è ãî£õ¶ ªêŒî£è «õ‡´‹.
üŠð£Q«ô«ò æ‹ S¡K‚A«ò£¾‚è£ù (Ý¡Iè êˆ¶ð£ù) ªè£«ì£¡èœ ÜFè‹. ÜŠð®ªò£¼

«ð£˜¬õJ™ Ý»î ªè£«ì£¡è÷£è ÜõŸ¬ø«ò ñ£ŸPMìô£ñ£?
«ò£Cˆ¶M†´, «õ‡ì£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. êˆ¶ð£ù‹ æ®‚ªè£‡®¼‚è†´‹. Þ¶ «õÁ.

Þó‡¬ì»‹ °öŠð «õ‡ì£‹. îQ«ò Ý»î ªè£«ì£¡èœ àìù®ò£è‚ è†ìŠð†ìù. Ü¶ å¼
ªðKò Mûòñ£? Fò£ù ñ‡ìð‹, ð™è¬ô‚èöè‹, ñ£†´‚ªè£†ì£Œ â¡Á â¡ùˆ¬î„
ªê£¡ù£½‹î£¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñ‚èœ ªó†¬ì ªó®ò£è Þ¼‚Aø£˜è«÷.
Ýù£™ â™«ô£¼‹ Þ™¬ô. üŠð£Q½‹ ªõOJ½‹ «û£«è£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ê‰«îè‚

è‡«í£´ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‹ ÜFè‹. °PŠð£è e®ò£‚è£ó˜èœ. Cô õö‚èPë˜èœ.
ªð£¶ïô Ý˜õô˜èœ.
â‡ð¶èO¡ ÞÁFJ™ æ‹ Þò‚è‹ âˆî¬ù HóCˆF ªðŸÁ, iKòºì¡ Þòƒèˆ

ªî£ìƒAJ¼‰î«î£, Ü«î Ü÷¾‚° Üî¡eî£ù °Ÿø„ê£†´èÀ‹ ê‰«îèƒèÀ‹ Ãì üŠð£¬ùŠ
¹ò™«ð£ôˆ î£‚Aù. æ‹ S¡K‚A«ò£ ÝCóñˆF™ è†ì£òŠð´ˆF àÁŠHù˜è¬÷„ «ê˜‚Aø£˜èœ
â¡Á‹, ãèŠð†ì ðí‹ èø‚Aø£˜èœ â¡Á‹, àœ«÷ ïì‚Aø â¶ å¡Á‹ ï‹ðèñ£ùî£è Þ™¬ô
â¡Á‹ e®ò£‚èœ Cô Üóê™ ¹óêô£è â¿î¾‹ «ðê¾‹ ªî£ìƒAù.
HŠóõK 1989_™ æ‹ ÝCóñˆF™ õCˆ¶ õ‰î å¼ Cwò˜, îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£‡´ Þø‰îî£è

Mûò‹ ªõO«ò õ‰î¶. Ü¶ îŸªè£¬ô Þ™¬ô; ªè£¬ôî£¡ â¡Á å¼ê£ó£˜ °ó™ ªè£´‚è
‘ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þªî™ô£‹ êèüñŠð£’ â¡Á ïñ¶ «û£«è£ ºQ¹ƒèõ˜, è¾‡ìñE ñ£FK

ªê£™LM†´, îù¶ õö‚èPë˜è¬÷ Ü¬öˆ¶, ‘ð£˜ˆ¶’‚ ªè£œ÷„ ªê£™L M†ì£˜. Ü¶
ªè£¬ôò£, îŸªè£¬ôò£ â¡Á ÞÁFõ¬ó ªõO«ò õó«õJ™¬ô.
Þ¡ªù£¼ ê‹ðõº‹ ïì‰î¶. Þ¶ Þ¡ùº«ñ Ãì Mõè£óñ£ù¶. ²†²I êè«ñ£«ì£

(Tsutsumi sakamoto) â¡ªø£¼ õö‚èPë˜ Þ¼‰î£˜. Þ‰î ªõÁ‹ CM™, ªõÁ‹ AKIù™
õö‚°èª÷™ô£‹ Üõ¼‚°Š H®‚è£¶. â‰î õö‚è£ù£½‹ å¼ ñê£ô£ ªï® Þ¼‰î£ªô£Nò„
Y‡ìñ£†ì£˜. üŠð£Q™ Üõ˜ ÞîŸè£è«õ Iè¾‹ Hóðô‹.
²†²IJ¡ vªðû£L®, Üõ˜ Þ‰î ñ£FK Ý¡Iè «ñ£ê® ð£˜†®èœ e¶ âŠ«ð£¶‹ ãî£õ¶
õö‚°ˆ ªî£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜ â¡ð¶î£¡. áK™ ò£˜ â‰î ê£IJ¡ «ð¬ó„
ªê£™L‚ªè£‡´ ÝCóñ‹ Fø‰î£½‹, å¡Pó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°œ «ñŸð® ²†²I ô£òKìI¼‰¶
ãî£õ¶ å¼ «ï£†¯v õ‰¶M´‹. â¡ùˆ¬îò£õ¶ è‡´H®ˆ¶, Ýî£óÌ˜õñ£è GÏH‚è ï£¡
ªó®, cƒè ªó®ò£ â¡Á õK‰¶è†®‚ ªè£‡´ GŸð£˜.
ÜŠ«ð˜Šð†ìõ˜, ïñ¶ èî£¹¼û¡ æ‹ S¡K‚A«ò£M¡ Hî£ «û£«è£¬õ ñ†´‹

M†´¬õŠð£ó£? ‘Þ‰î Ýê£I êKJ™¬ô; â¡ù«ñ£ çŠó£´ «õ¬ô ð‡μAø£¡’ â¡Á
ñ‚èOì‹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. æ‹ Þò‚èˆ¶‚° âFó£è å¼ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ ê‚F¬òˆ Fó†´‹
ºòŸCJ½‹ ß´ðìˆ ªî£ìƒAù£˜.
Üõó¶ â‚vdKò¡ú§‚° æó÷¾ e®ò£ êŠ«ð£˜†´‹ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶. ï™ô «ð¼‹ Ãì.
Ýè«õ, ðóõô£è üŠð£Q™ æ‹ Þò‚èˆîõ˜èÀ‚° âFó£ùõ˜èœ å¡Á FóÀõîŸè£ù
ê£ˆFòƒèœ à¼õ£èˆ ªî£ìƒAù. «ðóE, á˜õô‹, Üóê£ƒèˆFì‹ ñÂ ÜOŠ¹, è£õ™
G¬ôòˆF™ ¹è£˜ ÜOŠ¹, cFñ¡øˆF™ ªð£¶ïô õö‚°ˆ ªî£ì˜õ¶ â¡Á Üªü‡ì£
«ð£†´¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «ñŸð® ô£ò˜ î¡ üùï£òè‚ èì¬ñè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜.
ªè£…êï£œ æ®J¼‚°‹. F¯ªó¡Á å¼ï£œ, Üõó¶ i†®™ ÜFè£¬ô Í¡Á ñE ²ñ£¼‚°
ò£«ó£ Ü¬öò£ M¼‰î£Oèœ ü¡ù¬ô à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜èœ. MNˆ¶Š

ð£˜ˆî ô£ò˜ ñ‡¬ìJ™ å¼ «ð£´. å¼ Ü®. à¼†´‚è†¬ì«ò£, ²ˆFò«ô£. Ü‹ñ£ â¡Á
üŠð£Qò ªñ£NJ™ ÜôPòð®, Üõ˜ W«ö M¿‰î¶‹ Üõó¶ î˜ñðˆFQ, â¡ùƒè... â¡Á
Ü«î ªñ£NJ™ â¿‰¶ æ®õó, Üõ¼‚°‹ Ü«î Ü® A¬ìˆî¶. Þ¼õ¼‹ W«ö M¿‰î¶‹
õ£J™ ¶E Ü¬ìˆ¶, ¬è¬ò‚ è†®ù£˜èœ.
àø‚è‹ è¬ô‰¶ Üöˆ ªî£ìƒAò Üõ˜è÷¶ CÁ °ö‰¬îJ¡ Í‚è¼«è ªð£†ì£Cò‹ ‚«÷£¬ó´

ªîOˆî è˜„YŠ¬ð‚ è£†® ²¼÷¬õˆî£˜èœ. Ü«î ªèI‚è¬ô ô£ò¼‚°‹ Üõó¶ F¼ñF‚°‹
è£†® ²¼‡´ Mö„ ªêŒî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶‹ Üìƒè£ñ™ Üõ˜èœ FIó, ªèI‚è¬ô å¼
Þ¡ªü‚û¡ CK…C™ Ü¬ìˆ¶ Þ¼õ¼‚°‹ ãŸPM†ì£˜èœ.
Íõ¬ó»‹ îQˆîQ ®ó‹èO™ FEˆ¶, ÝÀ‚ªè£¼ Í¬ôJ™ áªó™¬ôJ™ ªè£‡´«ð£Œ‚

èì£CM†´, i†®™ Üõ˜èœ ¬èð†ì è†®™ ªñˆ¬îè¬÷ âKˆ¶, â´ˆ¶‚ ªè£‡´«ð£Œ èìL™
è¬óˆ¶M†´, ÝCóñˆ¶‚°Š «ð£Œ ‘Cõ£ò ïñý’ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ê£è«ñ£«ì£M¡ e¶ Gè›ˆîŠð†ì ªè£¬ôªõPˆ î£‚°î½‚° å¼ Iè º‚Aòñ£ù è£óí‹

à‡´. Üõ˜ ²‹ñ£ ²‹ñ£ «û£«è£ Üêý£ó£¬õŠ «ð£L„ ê£Iò£˜ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´‹,
ñ‚è¬÷ Üõ¼‚° âFó£èˆ Fó†®‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶‹ ñ†´ñ™ô; Þ¡ªù£¼ è£óí‹, ð´
û£˜Šð£ù¶.
ïñ¶ èî£ï£òè M™ôŠ ªð¼‰î¬è «û£«è£, Ü®‚è® Ü‚è£ôˆF™ å¼ v«ì†ªñ‡† M´õ£˜.

‘ñ‚è«÷, àƒèœ àì‹H™ æ´õ¶‹ óˆî‹, â¡ àì‹H™ æ´õ¶‹ óˆî‹ â¡Áî£«ù G¬ùˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Al˜èœ? Ü¶î£¡ Þ™¬ô. àƒèœ àì‹H™ óˆî‹ æìô£‹. â¡ àì‹H™ æ´õ¶
ÜI˜î‹.’
âŠð® Þ¼‚Aø¶ è¬î?
Üõó¶ ð‚î«è£®èÀ‚° Þî¬ù ï‹¹õF™ ªðKò êƒèìƒèœ ã¶I™¬ô. «û£«è£ â¡ù

ªê£¡ù£½‹ Üõ˜èÀ‚° «õîõ£‚°. ò£˜ è‡ì£˜èœ? ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰¶ â´ˆî ÜI˜îˆ¬î
«îõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆî¶ «ð£è, I„êI¼‰î¬î â‹ªð¼ñ£¡ «û£«è£¾‚°‚ ªè£´ˆ¶M†ì£«ó£
â¡ù«õ£? Ü™ô¶ Ýôè£ô Mûˆ¬î‚ °®ˆî ÝFðóñCõ¡, î¡ ºî¡¬ñ ð‚îÂ‚° å¼
°õ£˜†ì˜ ÜI˜îˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Cò˜v ªê£™L «ê˜‰¶ °®ˆî£«ó£ â¡ù«õ£?
ñ‚èœ Þî¬ù‚ «èœM «è†èM™¬ô â¡ð¶ ªîK‰î¶‹ «û£«è£, Þ‰î óˆî «ñ†ì¬ó Ièˆ
bMóñ£è Hóê£ó‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘â¡ àìL™ æ´‹ óˆî‹ «õÁ ü£F. àôA™ «õªø‰î
ñ£QìŠ HøM‚°‹ ÞŠð®Šð†ì óˆî‹ A¬ìò£¶. Þ¶ ã, H, ð£C®š, ªïè®š óèƒèO™ «êó£¶.
Þ¶ «îõ óˆî‹. Ü™ô¶ ªîŒõ óˆî‹.’
ê£è«ñ£«ì£¾‚° Þ¶î£¡ Iè¾‹ Þ‹¬êòOˆî¶. ‘ñõ«ù, F™ Þ¼‰î£™ ðŠO‚è£è õ‰¶ å¼

Š÷† ªìv´‚° à¡¬ù àì¡ð´ˆ¶. ï£¡ Ü¼A™ Þ¼Š«ð¡. Þ¼ è†C‚°‹ ªð£¶õ£ù
ì£‚ì˜èœ óˆîˆ¬îŠ ðK«ê£F‚è†´‹. Ü¶ â¡ù «îõ óˆî‹ â¡Á ï£Â‹ ð£˜ˆ¶MÁ«ø¡’
â¡Á êõ£™ M†ì£˜.
êõ£™ â¡Á õ‰î¶‹ «û£«è£ ²‹ñ£ Þ¼Šð£ó£? üŠð£Q™ âˆî¬ù ÝJó‹ ì£‚ì˜èœ î¡Qì‹
ê‹ð÷‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ «õ¬ô ð£˜‚Aø£˜èœ â¡Á å¼ èí‹ ñù‚è‡E™ æ†®Š ð£˜ˆî£˜.
ÜŠð®ˆ î¡ âFK ì£‚ì«ó å¼õ˜ ðK«ê£î¬ù‚° õ‰î£½‹ êK ð‡EMì º®»‹ â¡Á
Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. Cwò˜è¬÷‚ ÃŠH†´ ïì‚èM¼‚Aø ðŠO‚ ðK«ê£î¬ù °Pˆ¶
M÷‚Aù£˜.
'î‚è' ãŸð£´èœ ªêŒ¶ ¬õ‚è„ ªê£¡ù£˜.
Ü‚«ì£ð˜ 31, 1989 Ü¡Á Ü¶ ïì‰î¶. «û£«è£

Üêý£ó£M¡ àìLL¼‰¶ å¼ Cªó…„ óˆî‹
àP…êŠð†´ ÝŒ¾„ê£¬ô‚°
ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì¶. Þ¬ìJ™ â‰îMîñ£ù «ñ†„
çH‚Cƒ°‹ ïì‚è£îð®‚° à¡ùîñ£ù ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ìù. «û£«è£M¡
Cwò«è£®èœ ÝŒ¾‚ÃìˆF¡ ªõO«ò
îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
óˆîŠ ðK«ê£î¬ù º®‰¶ ì£‚ì˜

Í‚°‚è‡í£®¬ò‚ èöŸø£ñ«ô«ò ªõO«ò õ‰¶
ªê£¡ù£˜, ‘ê£î£óí ñ£Qì óˆî‹î£¡. ªõœ¬÷
Üμ‚èÀ‹ CõŠðμ‚èÀ‹ êKò£ù Ü÷M™
àœ÷ù. ÜI˜î«ñ£, ÝM¡ ð£«ô£, è£ŠH
®è£þ«ù£ Ã´îô£è ã¶‹ Þ™¬ô.’
å¼ ì£‚ì˜ Þ™¬ô, ãªö†´Š «ð˜

ðK«ê£Fˆ¶M†´, Þ¬î«ò ªê£™LM†ì£˜èœ.
Ü¶ï£œõ¬ó «û£«è£¾‚°„ ê£îèñ£è GÎv
«ð£†´ õ‰î e®ò£‚èÀ‹ Ãì, Þ‰î óˆîŠ ðK«ê£î¬ù MûòˆF™ «û£«è£ ðèõ£¡
«î£ŸÁM†ì¬î ºî™ ð‚èˆF™ ªõOJ†´ MòŠ¬ðˆ ªîKMˆîù.
‘«êF «è†®ò£? ê£î£ óˆî‹î£ù£‹ Üõ¼‚°! â¡ù«ñ£ ªê£¡Q«ò, vªðû™ «îõ óˆî‹Â?
Üªî™ô£‹ å‡μI™Lò£‹.’
Í¬ô‚° Í¬ô Þ«î «ð„². A‡ì™. àî†´„ ²NŠ¹èÀ‹ à¼Šðì£î Mñ˜êùƒèÀ‹.
Þ‰î‚ è´Š¹î£¡ ê£è«ñ£«ì£¬õ„ ê£è®Šð¶ â¡Aø º®¾‚° Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶.
êKò£è Í¡«ø ï£œ. ïõ‹ð˜ 3_‹ «îF Ü¶ ïì‰¶M†ì¶. «û£«è£ ÜPMò™ÃìˆF¡ î¬ô¬ñ
M…ë£Qò£èŠ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î UF«ò£ ºó£Œ (Hideo Murai), ê«ì£«ó£ ýS«ñ£«ì£
(Satoro Hashimoto) â¡Aø dñ¹w® ðJ™õ£¡ (ió‚è¬ô õ™½ï˜ â¡Á Üõ¬ó„
ªê£™½õ£˜èœ.), «ì£«ñ£ñ£ú£ ï£èèõ£ (Tomomasa Nakagava) â¡Aø «û£«è£M¡
ï‹H‚¬è‚°Kò Ü®ò£œ å¼õ¡. Í¡Á «ð¼‹ ê£è«ñ£«ì£M¡ i†´‚°Š «ð£ù£˜èœ.
Ü‰î ô£ò¬ó‚ èìˆF‚ªè£‡´ õ‰¶M´õ¶î£¡ Üõ˜è÷¶ Š÷£¡. Üõ˜ ªõO«ò ¹øŠð´‹

«ð£¶, õNJ™ èˆF Ü™ô¶ èðì£ è£†® ÜŠð®«ò ÜœOŠ «ð£†´‚ªè£‡´ õ‰¶M´õ¶. Hø°
ÞwìŠ ð® â¡ù¾‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á F†ì‹.
Ýù£™, Ü¡¬ø‚°Š ð£˜ˆ¶ M´º¬ø Fùñ£AM†ìð®ò£™, Ü¶ Üõ˜èÀ‚° ñø‰¶

M†ìð®ò£™, èìˆî™ F†ìˆ¬î M´ˆ¶, ÜŠð®«ò ‚«÷£v ð‡EM†´ õ‰¶Mìô£‹ â¡Á
º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ªê¡ø ÜˆFò£òˆF«ô«ò ï£‹ ð£˜ˆ¶M†ì ªð£†ì£Sò‹ ‚«÷£¬ó´. ñ¬ùM, °ö‰¬î»ì¡

Ü‰îŠ ð£õŠð†ì õö‚èPë˜°´‹ðˆ¬î«ò b˜ˆ¶M†´, Í†¬ìè†® ÝÀ‚ªè£¼ ð‚èñ£è‚
ªè£‡´«ð£ŒŠ «ð£†´M†´Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
õö‚èPë˜ ê£è«ñ£«ì£ °´‹ðŠ ð´ªè£¬ô, üŠð£Q™ IèŠªðKò ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷

à‡ì£‚Aò¶. ‘è‡®Šð£è Þ¶ æ‹ Þò‚èˆîõ˜èO¡ «õ¬ôî£¡’ â¡Á ð™ô£Jó‚èí‚è£«ù£˜
Ü®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ. Ýù£™, æ‹ Ýîóõ£÷˜èœ Üî¬ù‚è£†®½‹ ÜFè â‡E‚¬èJ™
Þ¼‰îð®ò£™, ÜŠ«ð£¶ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô.
îMó¾‹, «û£«è£¾‚° Þ¡ªù£¼ ªê÷èKòº‹ Þ¼‰î¶.
1989_‹ Ý‡´î£¡ «û£«è£ î¡Â¬ìò æ‹ S¡K‚A«ò£ Þò‚èˆ¬î æ˜ ÜFè£óÌ˜õ ñîñ£è

üŠð£¡ Üóê£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒ»‹ MîˆF™ õ½õ£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£‡´ ªõŸP
ªðŸP¼‰î£˜.
üŠð£Q™ Üî¬ù Religius Corporation Status â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. Þò‚è‹, Þò‚è‹

â¡Á Ü¶è£Á‹ ªê£™ôŠð†´ õ‰î¬î, ÜFè£óÌ˜õñ£è å¼ ñîñ£è ÜƒWèKˆ¶ ÜPMŠ¹
ªõOJ†®¼‰î¶, «ì£‚A«ò£ ªñ†«ó£ð£Lì¡ G˜õ£è‹.
ñî‹, ñ‚èO¡ ï‹H‚¬èèœ, èô£ê£ó‹, ðö‚èõö‚èƒèœ, HóˆF«òè M¼Š¹ ªõÁŠ¹èœ

ÝAòõŸ¬ø Iè¾‹ ñF‚Aø ²ð£õ‹ üŠð£Qò˜èÀ‚° âŠ«ð£¶«ñ à‡´. Üóê£ƒè‹ Þ‰î
MûòˆF™ å¼«ð£¶‹ ñ‚èœ ñù‹ ¹‡ðì‚Ãì£¶ â¡Á G¬ùˆî¶. ñî‹ ê‹ð‰îŠð†ì
MûòƒèO™ ¶O‚Ãì óê£ð£êƒèÀ‚° Þì‹ Ãì£¶ â¡ð¶ Üƒ«è â¿î£î ê†ì‹.
«û£«è£M¡ æ‹ Þò‚è‹ ÞŠð®ªò£¼ îQ ñî vî£ðè Þò‚èñ£è Üóê£™

ÜƒWèK‚èŠð†´M†®¼‰î G¬ôJ™, «ñŸð® õö‚èPë˜ ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è «û£«è£Mì«ñ£,
Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñ ð‚î˜èOì«ñ£, Cwò«è£®èOì«ñ£ Mê£ó¬í â¡Á ñE‚èí‚A™
à†è£ó«õ£, ÝCóñˆF™ Ýî£ó‹ «îì õ£ó‡† ªè£´‚è«õ£ üŠð£Qò cFñ¡øº‹ è£õ™
¶¬ø»‹ îòƒAù.
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Ü‹ñ£FKò£ù Mê£ó¬íèÀ‹ «î´î™ «õ†¬ìèÀ‹ üŠð£Q™ Üˆ¶eø™

â¡«ø è¼îŠð†ì¶.
Þ¶ «û£«è£¾‚°Š ðóñ ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. î£®¬ò à¼M‚ªè£‡´ CõCõ â¡Á
ªê£™LM†´Š «ð£ŒM†ì£˜.
Þªî¡ù Üðˆî‹ â¡Á «î£¡ÁAøî£? â™ô£‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K¡ º®¾‚°Š Hø°,

üŠð£Q™ ªè£…êï£œ èô£ê£ó‹ õ÷˜ˆ¶M†´Š «ð£ù ÜªñK‚è£ ªêŒî è£Kò‹. Þó‡ì£‹
àôèŠ«ð£K™ üŠð£Q¡ i›„Cî£¡ ÞÁF‚è£†C â¡ð¶ ªîK»ñ™ôõ£? U«ó£Sñ£, ï£èê£A
ïèóƒè¬÷ åNˆ¶M†´ üŠð£¬ù«ò î¬óñ†ìñ£‚Aò Hø°, Üƒ«è «õÁ Üó² à¼õ£A, ¹Fò
ê†ìF†ìƒèœ, ¹Fò õ£›‚¬è, ¹Fò Ýó‹ð‹ â¡Á ªî£ìƒAò «ïóˆF™, üŠð£Q™ Þ¼‰î
ÜªñK‚è ÜFè£Kèœ îƒèœ ðƒ°‚°„ CôõŸ¬ø Üƒ«è I„ê‹ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ù£˜èœ.
ÜõŸP™ å¡Á, ñîƒèÀ‚° ñKò£¬î. â‰î ñîˆ¬î»‹ ÞN¾ð´ˆî£b˜. â‰î ñîˆîõ¬ó»‹

¹‡ð´‹ MîˆF™ ïìˆî£b˜. ñîˆî¬ôõ˜è¬÷ Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ ê‹ðõƒèœ ïì‚è‚Ãì£¶. ñî
GÁõùƒèœ, ñì£ôòƒèO™ è£õ™ ¶¬ø«ò£, ó£μõ«ñ£ ¸¬öò£ñ™ Þ¼Šð¶ c‡ìï£œ «ï£‚A™
«îê åŸÁ¬ñ‚° ï™ô¶ ªêŒ»‹.
ï™ô è¼ˆ¶î£¡. â´ˆ¶‚ ªè£œõF™ â¡ù Hó„¬ù? Þò™ð£è«õ üŠð£Qò˜èÀ‚° Þ‰î‚

°í‹ à‡´. ò£¬ó»«ñ Üõ˜èœ ¹‡ð´ˆî M¼‹ðñ£†ì£˜èœ. üŠð£Qò è£õ™ ¶¬ø
Mê£ó¬íèœ Ãì Iè¾‹ ªè÷óõñ£è, °Ÿøõ£OJ¡e¶ ¬èðì£ñ™î£¡ Þ¼‚°‹.
Þªî™ô£‹ ïñ¶ «û£«è£ ºQ¹ƒèõ¼‚° ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ŒM†ìù. ‘ªè£¬ôò£? ï£ƒè÷£?

CõCõ£’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. îù¶ ÝCóñ‚ èî¾èœ â‰«ïóº‹ Fø‰«î Þ¼‚°‹. ò£¼‹
âŠ«ð£¶‹ õ‰¶ Mê£K‚èô£‹. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹ ªê£™L

¬õˆî£˜.
ÜîŸ°Š Hø° ò£˜ õ¼õ£˜èœ?
Þ¡ªù£¼ Mûòº‹ èõQ‚è «õ‡®ò¶. «ñŸð® Üó² ÜƒWè£óˆ¶‚° º¡ù£™, æ‹

S¡K‚A«ò£¾‚° üŠð£Q™ ÝJó‚èí‚A™ Þ¼‰î ð‚î˜ Ã†ì‹, ÜƒWè£óˆ¶‚°Š H¡ù£™
ô†ê‚èí‚A™ ªð¼èˆ ªî£ìƒAM†®¼‰î¶. iF‚° å¼ °´‹ðñ£õ¶ æ‹ ñîˆ¬îˆ î¿M‚
ªè£‡®¼‰î¶. âƒ°‹ æ‹. âF½‹ æ‹. î£® ¬õˆî Ü‰î ªõœ¬÷ˆ î‚è£OJ¡ ¹¬èŠðì‹
Þ™ô£î ²õ˜è«÷ A¬ìò£¶. àò˜ñ†ì Üó² ÜFè£Kèœ, Ü¬ñ„ê˜èœ, è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ,
cFðFèœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, M…ë£Qèœ â¡Á êÍèˆF¡ Ü¬ùˆ¶ˆ îóŠH½‹ æ‹
Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ð‚î˜èÀ‹ ð™AŠ ªð¼AM†®¼‰î£˜èœ.
1988_‹ Ý‡´ ÞÁF‚ èí‚° º®‚°‹«ð£¶, æ‹ S¡K‚A«ò£M¡ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ 4.3 I™Lò¡
ÜªñK‚è ì£ôó£è Þ¼‰î¶. Þ¶«õ Ü´ˆî õ¼û‹ Ü‰î Üó² ÜƒWè£óˆ¶‚°Š Hø°, 100
I™Lò¡ ì£ôó£è àò˜‰¶M†ì¶. âƒA¼‰¶ ÜŠð®Š «ðŒ ñ£FK ðí‹ õ‰¶ ªè£†Áø¶ â¡Á
ò£¼‚°«ñ ¹KòM™¬ô. ÝÁ ï£´èO™ ä‹ð¶ A¬÷èœ. åšªõ£¼ A¬÷»‹ °¬ø‰î¶
õ¼ìˆ¶‚° Þ¼ð¶ ô†ê‹ ì£ô˜è÷£õ¶ GF Fó†®‚ªè£‡®¼‰î¶.
«û£«è£¾‚°Š ªð¼Iîº‹ ê‰«î£ûº‹ HŒˆ¶‚ ªè£‡ì¶. î£¡ G¬ùˆî¬î Ü¬ì‰¶

MìŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á àÁFò£è Üõ˜ G¬ùˆî£˜. Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ˆ îù‚°
ªï¼‚èñ£ù àœ õ†ìˆ¶ì¡ èô‰¶ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜.
Ý»îƒèœ õóˆ ªî£ìƒAM†ìù. ÜõŸ¬øˆ î‚è º¬øJ™ ð£¶è£‚è¾‹ ãŸð£´èœ

ªêŒòŠð†´M†ìù. î£‚°î™ â¡ð¶î£¡ F†ì‹. Ü¬î âƒA¼‰¶, âŠð®ˆ ªî£ìƒ°õ¶
â¡ð¶î£¡ «ðC º®¾ ªêŒò «õ‡®ò Mûò‹.
ÜîŸ°œ Þ‰î õö‚èPë˜ ªè£¬ô Mõè£ó‹ õ‰¶ ªè£…ê‹ F¬êF¼ŠHM†ì¶. Þ‹ñ£FK

Þ¡ùº‹ Ãì G¬øò õóô£‹. ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þªî™ô£‹ ê˜õ ê£î£óíñ£ù¶. Ýù£™,
ñ‚èÀ‚°ˆ î‹e¶ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è»‹ ð‚F»‹ Þ¼‚Aø¶, Ü¶ ñ£ø«õ ñ£ø£¶
â¡ð¬î GÏHˆ¶Mì «õ‡´‹.
ò£¼‚°?
Üóê£ƒèˆ¶‚°. Ü¶ º‚Aò‹. ãªùQ™, «û£«è£ b˜ñ£QˆF¼‰î »ˆî«ñ Üóê£ƒèˆ¶‚°
âFó£èˆî£«ù? ºîL™ üŠð£¬ù ªõ™õ¶. Hø° àôèˆ¬î. Ü¶î£«ù ªêò™F†ì‹?
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜. »ˆîˆ¶‚° º¡ù£™ å¼ ó¾‡´ «î˜îL™ G¡Á ð£˜ˆî£™
â¡ù â¡Á «î£¡Pò¶. ñ‚èœ Ýîó¾! ý, îù‚A™ô£îî£? »ˆî«ñÃì Þ™ô£ñ™ º¿
üŠð£¬ù»‹ õêŠð´ˆFMì º®‰î£½‹ ï™ô¶î£«ù?
êK, õ£ M¬÷ò£ìô£‹ â¡Á è÷ˆF™ Þøƒè º®¾ ªêŒî£˜.
«û£«è£ ê£Iò£˜ (º¡«ð ªê£™ô ñø‰¶M†ì æ˜ Þ¬ì„ªê¼è™. Þõ¼‚° å¼ ñ£Iò£¼‹ ÝÁ

õ£K²èÀ‹ à‡´. «ì£‚A«ò£M™ å¼ Üð£˜†ªñ‡®™ å‡´‚°®ˆîù‹ Þ¼‰î£«ó, ÜŠ«ð£¶
ð‚¬îò£è õ‰î å¼ è™ÖK ñ£íM¬ò ì£õ®ˆ¶ è£‰î˜õ ñí‹ ¹K‰¶ªè£‡´M†ì£˜. Ýù£™,
Üõó¶ îQ õ£›‚¬è °Pˆ¶ ÜFè îèõ™èœ Þ™¬ô.) ÜóCòL™ °F‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆîîŸ°
«ñ½‹ Cô è£óíƒè¬÷„ ªê£™ôô£‹.
1989_‹ Ý‡´ Ü‰î õö‚èPë˜ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¶‚°„ êŸÁ º¡Â‹ H¡Âñ£è æ‹

S¡K‚A«ò£ Þò‚èˆF¡ ªðò˜ è´¬ñò£è KŠ«ð˜ Ýèˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. Ü¬ùˆ¶«ñ
«û£«è£ âF˜ð£ó£î ê‹ðõƒèœ. ÝCóñˆF™ âˆî¬ù‚° âˆî¬ù bMóñ£è ð‚î˜èœ õ‰¶
°Mòˆ ªî£ìƒAù£˜è«÷£, Üˆî¬ù‚° Üˆî¬ù «õèñ£è„ Cô˜ ªõO«òø¾‹ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÜŠð® ªõO«òø º¬ù‰îõ˜èO™ ðô˜ ê£Iò£K¡ ªðò¬ó KŠ«ð˜ Ý‚°‹ MîˆF™, ªõO«ò
«ð£Œ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ‘ÝCóñˆF™ å¡Á‹ êKJ™¬ô. Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ Þ÷‹
è¡Qò¬ó õCòŠð´ˆF, àœ«÷ «ê˜ˆ¶, ªè†ì è£KòƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. G¬øò
Mûò‹, ïìŠðªî™ô£‹ ñ˜ññ£è Þ¼‚Aø¶. ðô«ð˜ F¯˜ F¯ªó¡Á è£í£ñ™ «ð£Aø£˜èœ.
è£í£ñ™ «ð£Œ A¬ì‚Aøõ˜èª÷™ô£‹ Ü«ïèñ£è Þø‰î àìô£èˆî£¡ ÜèŠðÁø£˜èœ. ªê£™L
¬õˆî ñ£FK â™ô£¼‹ Ý‚Cªì‡®™ Þø‚Aø£˜èœ. â¡ù«õ£ ïì‚Aø¶. å¡Á‹ ¹KòM™¬ô.
îMó¾‹, õ‡® õ‡®ò£è‚ °M»‹ ðíˆ¶‚°‚ èí‚° õö‚«è Þ™¬ô. ð‚F ñ£˜‚èˆ¬îŠ
ðóŠ¹‹ Þò‚èˆF¡ «ñ™ ñ†ìˆF™ ðô °‡ì˜èœ Ü®‚è® õ‰¶ «ð£Aø£˜èœ. ò£¬óŠ
ð£˜ˆî£½‹ H.âv. ióŠð£ «ð£ô«õ ªîKAø£˜èœ. ñè£¡ «û£«è£ Þ‰î ióŠð£‚èOì‹ I°‰î
Ü¡Q«ò£¡Qòñ£è ïì‰¶ ªè£œAø£˜. Ü®‚è® óèCò Ü¬øJ™ Üõ˜èœ èî¬õŠ Ì†®‚
ªè£‡´ ñE‚èí‚A™ Fò£ù‹ ð‡μõ¶ ê‰«îèˆ¶‚° Þìñ£è Þ¼‚Aø¶.’
Þ¡«ù£ó¡ù °Ÿø„ê£†´èœ. Þªî™ô£‹ Þ«ñ¬ü «ì«ñx ð‡í£î£ â¡ù?
Ýù£™, Þ‰î‚ °Ÿø„ê£†´èœ âF½‹ à‡¬ñ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹

ªê£™LMì«õ‡´‹. ÝCóñˆF¡ õ÷˜„C âˆî¬ù «õèñ£è Þ¼‰î«î£, Ü«î Ü÷¾‚° àœ«÷
ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î ªè†ì è£KòƒèÀ‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‰îù. ê£Iò£K¡ ºî¡¬ñˆ î÷ðFèœ
è‡Í®ˆîùñ£èˆ îƒèœ âFKèœ â¡Á G¬ùˆîõ˜è¬÷Š «ð£†´ˆîœ÷¾‹ Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆî¾‹
Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ.
ªðKò Ü÷M™ MK‰¶ ðó‰¶M†ì Þò‚èˆF™, Þªî™ô£‹ îM˜‚è

º®ò£î¬õ â¡Á «û£«è£ G¬ùˆî£˜. îMó¾‹, âŠð®»‹ üŠð£«ù
î¡ ¬èõê‹ õ‰¶MìŠ«ð£Aø G¬ôJ™, Þªî™ô£‹ â¡ù ü§ü§H
â¡Á‹ î¡¬ù Üõ˜ êñ£î£ùŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. Þ¼‚è«õ
Þ¼‚Aø¶, ‘«ì£‚A«ò£ KLTòv è£˜Šð«óû¡, ê†ì‹. ò£˜ â¡ù
ªêŒ¶Mì º®»‹? æ˜ Ý†ì‹ Ý®Šð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á Üõ˜
º®¾ ªêŒî£˜.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰îˆ «î˜î™ õ‰î¶. üŠð£Qò «îCòˆ «î˜î™.

1990_‹ Ý‡´‚è£ù «î˜î™.
üŠð£¡ «î˜î™ º¬ø êŸÁ MˆFò£êñ£ù¶. Üƒ«è Þ¼ð¶ õòî£ù

üŠð£Qò˜èœ Ü¬ùõ¼‹ æ†ìO‚èô£‹. åšªõ£¼ «î˜îL½‹
åšªõ£¼ ªî£°FJ½‹ åšªõ£¼ õ£‚è£÷¼‚°‹ Þó‡´ õ£‚°„
Y†´èœ ÜO‚èŠð´‹. å¡Á, î‹ ªî£°F‚° ò£¬ó Üõ˜èœ
â‹.H.ò£èˆ «î˜‰ªî´‚è M¼‹¹Aø£˜è«÷£, Üõ˜èœ ªðò¼‚°
º¡ù£™ ºˆF¬ó °ˆF„ ªê¼è«õ‡®ò Y†´. Þ¡ªù£¡Á, â‰î‚
è†C Ý†C‚° õ‰î£™ ï™ô¶ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚Aø£˜è«÷£, Ü‰î‚ è†CJ¡ C¡ù‹ ñ†´‹
Þì‹ªðÁ‹ îQ„Y†´.
°ö‹ð£b˜. Mûò‹ âO¬ñò£ù¶. àî£óíˆ¶‚° àƒèœ ªî£°FJ™ F.º.è, Ü.F.º.è., «î.º.F.è.,
ð£.ü.è. â¡Á ï£¬ô‰¶ è†Cè¬÷„ «ê˜‰î «õ†ð£÷˜èœ GŸAø£˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚

ªè£œÀƒèœ. àƒèÀ‚° ã«î£ å¼ è†C‚° õ£‚èO‚èô£‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Ýù£™,
GÁˆîŠð†®¼‚°‹ «õ†ð£÷˜èœ ò£¼‹ êKJ™¬ô â¡Á‹ «î£¡ÁAø¶. «î£î£è ²«ò„¬ê å¼õ˜
àˆî«ñ£ˆîñó£è Þ¼‚Aø£˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. â¡ù ªêŒi˜èœ?
ï‹ÍK™ è‡®Šð£è ²«ò„¬ê‚° ò£¼‹ õ£‚èOŠðF™¬ô Ü™ôõ£? âˆî¬ù H®‚è£î

HóèvðFò£è Þ¼‰î£½‹, è†C ð£˜ˆ¶ˆî£«ù ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ õ£‚èO‚Aø£˜èœ?
üŠð£Q™ êŸÁ «õÁ ñ£FK. àƒèÀ‚°Š H®ˆî «õ†ð£÷¼‚° å¼ õ£‚èOˆ¶M†´, â‰î‚

è†C¬ò àƒèÀ‚°Š H®‚Aø«î£, ÜîŸ°‹ îQò£è õ£‚èO‚è º®»‹.
ªñ£ˆî‹ Üƒ«è 480 ï£ì£Àñ¡ø„ Y†´èœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸÁœ 300 Y†´èœ «õ†ð£÷˜èO¡
ªõŸP Ü®Šð¬ìJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹. I„êºœ÷ 180 Y†´è¬÷ ÜFè õ£‚°èœ ªðÁ‹
è†CèÀ‚° ÜOˆ¶M´õ£˜èœ. Þî¬ù Propotional Representation â¡Á ªê£™½õ£˜èœ.
«õ†ð£÷˜èœ àƒèÀ‚°Š H®‚è£¶«ð£ù£™, àƒèÀ‚°Š H®ˆî è†Cò£õ¶ ê¬ðJ™ Þ¼‚°‹.
è†C H®‚è£ªî¡ø£™, cƒèœ õ£‚èOˆî «õ†ð£÷ó£õ¶ Þ¼Šð£˜. â‰î‚ è£óí‹ ªè£‡´‹
õ£‚èOˆî ñ‚èœ ãñ£Ÿøˆ¶‚° àœ÷£è‚Ãì£¶ â¡ðîù£«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ ãŸð£´.
Ý„ê£? ñè£¡ «û£«è£ â¡ù ªêŒî£˜ â¡Á ð£˜Š«ð£‹. 1990 ªð£¶ˆ«î˜îL™ æ‹ Þò‚èˆF¡
ê£˜H™ Cô¬óˆ «î˜îL™ GÁˆîô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. Ýù£™, å¼ ñî Ü¬ñŠð£è æ‹
S¡K‚A«ò£õ£™ «î˜îL™ GŸè º®ò£¶. Ýè«õ, ‘æ‹ S¡K’ â¡Aø ªðòK™ (â¡ø£™,
«ð¼‡¬ñ‚ è†C â¡Á ªð£¼œ) å¼ F¯˜‚ è†C¬ò à¼õ£‚Aù£˜. ñ‚èÀ‚° üùï£òè
º¬øŠð®»‹ «ê¬õ ªêŒò æ‹ Þò‚è‹ è÷IøƒAJ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™L, àìù®ò£è ÜîŸ°
«î˜î™ èIû¡ ÜƒWè£óº‹ ªðŸÁM†ì£˜èœ.
Ü´ˆî¶ â¡ù? «õ†ð£÷˜èœ «î˜¾. î¡¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ æ‹ ÝCóñˆF¡ àò˜ñ†ì

°‡ì˜èO™ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° «ð¬óˆ «î˜¾ ªêŒ¶ (Ýèªñ£ˆî‹ 25) Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ â‹.H
«î˜îL™ GŸèŠ«ð£Aø£˜èœ â¡Á ÜPMˆî¶, æ‹ Þò‚èˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø.
‘Þªî¡ù Ãˆ¶’ â¡Á Cô˜ ºμºμˆî£½‹, ðô˜ ‘Üì’ â¡Á MòŠ¹Ÿø¶ à‡¬ñ. «û£«è£
Üêý£ó£ 300 ÞìƒèO™ Ýœ GÁˆFù£½‹, Üˆî¬ùJ½‹ Üõ˜î£«ù ªüJŠð£˜? Üõ¬ó‚
è£†®½‹ üŠð£Q™ ªê™õ£‚° àœ÷õ˜èœ ò£˜? Þ¶î£¡ º‚Aòñ£ù Mõ£îŠ ªð£¼÷£ù¶.
‘üŠð£Q™ â¡ù? «ê£Mòˆ ówò£ âô‚ûQ™Ãì Üõ˜ Ýœ GÁˆîô£‹. ªð£L† d«ó£ Hó„¬ù
ð‡í£îð†êˆF™, «û£«è£ ²ôðñ£è ªüJˆ¶M´õ£˜’ â¡Á «ðCù£˜èœ.
à‡¬ñJ™ «û£«è£«õ ÜŠð®ˆî£¡ G¬ùˆî£˜. â¡ù ªðKò èwì‹? üŠð£Q™ °¬ø‰îð†ê‹

Üõ¼‚° ðˆFL¼‰¶ ºŠð¶ ô†ê‹ «ð˜ bMó ð‚î˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. îMó¾‹, ÜÂî£Hèœ
â¡Á Þ¡Â‹ Côðô ô†êƒèœ. è†C‚è£ó˜èÀ‚°‚ Ãì Üˆî¬ù ªê™õ£‚° Þ¼‚è£¶. «ñ½‹
«û£«è£ å¼º¬ø ¹ó‡´ ð´ˆî£™ Ãì„ ªêŒFò£‚AMì‚ è£ˆF¼‚°‹ e®ò£, Üõ˜
«î˜îL«ô«ò GŸAø£˜ â¡ø£™ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£?
ðí‹ Þ¼‚Aø¶. ÜFè£ó‹ Þ¼‚Aø¶. ªê™õ£‚° Þ¼‚Aø¶. Üó² ñ†ìˆF™, â¡ù ªê£¡ù£½‹
Ü®ðE‰¶ «è†è âˆî¬ù«ò£ «ð˜ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âŠð®»‹ 25 ÞìˆF½‹
ªüJˆ¶Mìô£‹, Üî¡H¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õêŠð´ˆF, Ü´ˆî
âô‚ûQ™ 300 Þìƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸPMìô£‹, ÜîŸ° Ü´ˆî âô‚ûQ™ ï£ÛŸÁ â‡ð¶‹
ï‹ õê‹ â¡Á «ü£ó£è â¿ð¶ â‹.â‹.I™ èù¾ è£íˆ ªî£ìƒAù£˜èœ Þò‚èˆ¬î„
«ê˜‰îõ˜èœ.
àìù®ò£èˆ «î˜î™ è‡è£EŠ¹Š HK¾ å¡Á ÝCóñˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. îQªò£¼

Ü½õôè‹ ÜîŸè£èˆ Fø‚èŠð†ì¶. Hó‹¹‚Ã¬ìèO™ ðí‹ ªè£‡´«ð£Œ Þø‚èŠð†ì¶.
«î£óíƒèÀ‹ «ð£vì˜èÀ‹ ó£«õ£´ ó£õ£è Ü®ˆ¶ Éœ A÷ŠHù. è†C «õ†ð£÷˜èª÷™ô£‹
Fø‰î pŠH™ ¬èÃŠH„ ªê¡ø£™, æ‹ «õ†ð£÷˜èœ îƒè óîƒèO™ ðõQ õ‰î£˜èœ. Üõ˜èœ
Í‚°ˆF ªè£´ˆî£™, Þõ˜èœ Í‚«è ªè£´ˆî£˜èœ. Üõ˜èœ ªð£¡ ¬õ‚°‹ ÞìˆF™ Ì

¬õˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á G¬ùˆî£™, Þõ˜èœ Ì ¬õ‚°‹ ÞìˆF™ Ìƒè£õùˆ¬î«ò ¬õˆî£˜èœ.
ªêôªõ¡ø£™ ªêô¾, ÜŠð®ªò£¼ ªêô¾. Ýù£™, ð´ ê‰«î£ûñ£è„ ªêŒî£˜èœ. ò£˜ i†´Š

ðí‹? Ýˆ¶ô «ð£ø î‡E. äò£ °®, Ü‹ñ£ °® â¡Á ÜœOM†ì£˜èœ. «è£û‹ «ð£´‹
ªî£‡ì˜èÀ‚ªè™ô£‹ FùêK Þóõ£ù£™ ï†êˆFó æ†ì™èOL¼‰¶ êó‚°‹ ê£Šð£´‹
É‚°õ£OJ™ õ£ƒAõóŠð†´ ðKñ£øŠð†ìù. è†C‚è£è à¬ö‚°‹ Ü®Šªð£®èÀ‚° ã.C.
æ†ì™èO™ Ï‹ «ð£†´‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ªè£…ê ï…ê‚ è£ê£? Ü«ìƒèŠð£. ï‹ñ£ªô™ô£‹
èŸð¬ùÃì„ ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£¶.
«û£«è£ GÁˆFò 24 «õ†ð£÷˜èÀ‹ â‰ªî‰îˆ ªî£°FJ™ «ð£†®J†ì£˜è«÷£, Ü‰î‰îˆ

ªî£°FJ™ Þ¼‰î æ‹ ð‚î˜èÀ‹ ðí‹ ð¬ìˆîõ˜èÀ‹ FùêK è†C GF‚è£è ªñ£Œ â¿Fò
ê‹ðõƒèœ Ü«ïè‹. å¼ ªî£NôFð˜, å¼ °PŠH†ì æ‹ «õ†ð£÷¼‚è£èˆ î¡Â¬ìò å¼
ç«ð‚ìK¬ò«ò MŸÁ º¿‚è£¬ê»‹ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†®ù£˜.
Üõ˜èÀ‚«è ÞŠð® â¡ø£™, «û£«è£¾‚° âŠð® Þ¼‚°‹? Ü‰îˆ «î˜î¬ô Üõ˜èœ

«î˜îô£è«õ G¬ù‚èM™¬ô. ñ£ø£è, üŠð£Qò ð‚î˜èœ Ü¶ï£œ õ¬ó «ê˜ˆ¶¬õˆF¼‰î
Üˆî¬ù ðíˆ¬î»‹ è¬óˆ¶‚ èKò£‚AM†´, «î˜î™ º®‰î¶‹ ¹Fî£è «ï£†ì®ˆ¶ ÜOˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹ â¡«ø b˜ñ£Qˆ¶M†ì£˜èœ.
ªð£¶‚Ã†ìƒèœ, õ£ªù£L, ªî£¬ô‚è£†CŠ «ð„²èœ, Fø‰î pŠ à¬óèœ, ¬èŠHó²óƒèœ,

ï£Oî› ÜP‚¬èèœ â¡Á «û£«è£ ð´ bMóñ£è Þ¼‰î£˜. ãŸªèù«õ Üõ˜ ð£Š¹ô˜ Ýê£I.
«î˜îL½‹ G¡ÁM†ì Hø° ¹è¿‚°‚ «è†è«õ‡´ñ£?
å¼ ñîˆî¬ôõ˜ «î˜îL™ GŸAø£˜ â¡ð«î ñ£ªð¼‹ ªêŒF. ê˜õ«îê Ü÷M™ Mõ£Fˆî£˜èœ.

å¼ ð‚è‹ ¹è›ñ£¬ôèœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Üð£ò â„êK‚¬èèœ. å¼ õNò£èˆ «î˜î™ Fù‹
õ‰î¶. º®‰î¶. õ£‚°èœ â‡íŠð†ìù.
Ü¬ô æŒ‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.
ò£¼‹ èùM™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èM™¬ô. ÜŠð®ªò£¼ Kê™†!
ñî‹, ð‚F ê‹ð‰îŠð†ì MûòˆF™ üŠð£Qò˜èœ ªè£…ê‹ i‚«è îMó, ÜóCò¬ôˆ

b˜ñ£Q‚°‹ MûòˆF™ ð´ªè†® â¡Á Ü‰îˆ «î˜îL™ GÏHˆî£˜èœ.
«û£«è£ àœðì Üõó¶ è†C ê£˜H™ GÁˆîŠð†ì 25 «ð¼‚°‹ ªìð£C† è£L!
ÜF˜‰¶M†ì£˜ «û£«è£. Üì‚èì¾«÷! îù¶ ÝCóñˆF™ Þ¼‚Aø Üˆî¬ù «ð¼‹

õ£‚èOˆF¼‰î£™ Ãì ªìð£C† A¬ìˆF¼‚°«ñ! ÜŠð®ªò¡ø£™..?
Üõ˜ G¡ø ªî£°FJ™ ªñ£ˆî‹ ä‰¶ ô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. ÜF™ Üõ¼‚°‚
A¬ìˆî¶ ªñ£ˆî«ñ 1700 æ†´èœî£¡. ªõ‰î ¹‡E™ ªõƒè£ò ê†Q¬ò áŸPò¬îŠ «ð£ô
«û£«è£ âF˜Šð£÷˜èœ ó£«õ£´ ó£õ£è å¼ èí‚ªè´Š¹ ïìˆFù£˜èœ.
Üõó¶ ªî£°FJ™ õC‚°‹ ñ‚èO™ æ‹ Þò‚èˆ¶ ð‚î˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è 18000.

Üõ˜èœ Ãì «û£«è£¾‚° æ†´Š «ð£ìM™¬ô â¡Á Ýî£óÌ˜õñ£è â´ˆ¶‚ è£†®
ªõÁŠ«ðŸPù£˜èœ.
üŠð£¡ º¿‚è Þ«î «ð„². âƒ°‹ «û£«è£. âF½‹ «û£«è£. «î£Ÿø Hø°‹ ªêŒFˆ î£œèO™
Üõ«ó G¡ø£˜. âŠð®ˆ «î£Ÿø£˜? ã¡ «î£Ÿø£˜? ô†ê‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ, õNð´ ªü¡ñƒèœ
â¡ðªî™ô£‹ ªð£Œò£? ñ£¬òî£ù£? çŠó£´ ê£Iò£¬ó ñ‚èœ å¶‚AM†ì£˜è÷£? ñ‚èÀ‚°
MNŠ¹í˜¾ õ‰¶M†ìî£? ÞQ«ñ™ æ‹ ÝCóñˆF™ ß»‹ ªè£²¾‹î£¡ «ñ»ñ£?
Üšõ÷¾î£¡. «û£«è£ Üêý£ó£M¡ Í¡ø£õ¶ è‡ Ü¡Á Fø‰¶M†ì¶. ‘G˜Íô‹.

êèôˆ¬î»‹ G˜Íô‹ ªêŒ«õ¡. Þ‰î Üóê£ƒèˆ¬î ÜNŠ«ð¡. Ý†C¬ò åNŠ«ð¡.
õ£‚èO‚è£î ñ‚è¬÷ ê˜õï£ê‹ ªêŒ«õ¡. Þ¶î£¡. Þšõ÷¾î£¡. áNˆb
ªð¼‚ªè´‚èŠ«ð£Aø¶. â¡ ê‚F â¡ùªõ¡Á ð£˜‚èˆî£¡ «ð£Al˜èœ. «ð£˜, «ð£˜, «ð£˜!
õ‰«îM†ì¶ »ˆî‹. Þ«î£ õ¼A«ø¡ ð£˜!’
Ýƒè£óºì¡ Üõ˜ â¿‰¶ G¡ø£˜. å¼ ñ£ªð¼‹ ÜN¾‚è£‡ìˆF¡ «î£ŸÁõ£Œ, Ü‰îˆ

«î˜î™ º®M™ Þ¼‰î¬î üŠð£Qò˜èœ Ü¡Á ÜP‰F¼‚èM™¬ô!
Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£˜èœ. H÷£vì˜ ÝçŠ ð£KR™ Hóñ£‡ìñ£è, ðˆî® M†ìˆ¶‚° å¼ ªðKò

î£ñ¬óŠÌ ªêŒ¶ ªè£‡´õ‰¶ ÝCóñˆF¡ ï´«õ ¬õ‚èŠð†ì¶. èõùñ£èˆ î£ñ¬óJ¡ ï´
Þî›è¬÷ c‚AM†´, Üƒ«è å¼ ð…²ˆ î¬ôò¬í ¬õˆ¶Š ¹¬î‚èŠð†®¼‰î¶. «û£«è£
ºQõ˜ ªê÷èKòñ£è ï´«õ à†è£˜‰¶ Hóêƒè‹ ð‡í «õ‡ì£ñ£? Þó‡´ ð‚èº‹ ó£†êú
I¡MCPèœ «ðò£è„ ²ö¡Á è£ŸÁ iCù. ü‹ªñ¡Á û£‹¹ «ð£†´‚ °Oˆ¶M†´, Ã‰î¬ôŠ
ðø‚èM†ìð® «û£«è£ õ‰¶ î£ñ¬óJ¡ e¶ ãP Üñ˜‰î£˜.
ð‚î˜èœ æ‹ æ‹ â¡Á î¬ô‚° «ñ«ô ¬èÃŠH ðü¬ù ð£®ù£˜èœ. Cô Mù£®èœ Ü‰î

æƒè£ó‹ ý£¬ô G¬ø‚è, «û£«è£ ¬è¬ò àò˜ˆF Üõ˜è¬÷ Ü¬ñFŠð´ˆFù£˜.
‘õó„ªê£™LJ¼‰î ðˆFK¬èò£÷˜ õ‰F¼‚Aø£ó£?’
‘àœ«÷¡ äò£.’
ï™ô¶. Ýó‹H‚èô£‹. «û£«è£ ªî£‡¬ì¬ò„ ªê¼I‚ªè£‡ì£˜. è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡ì£˜.
‘ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ. Þ¶î£¡ ÞÁF. âù‚°Š Hø° àƒèÀ‚° ò£¼‹ â„êK‚¬è
ªè£´‚èŠ«ð£õF™¬ô. C‰FŠðîŸ°‚ Ãì àƒèÀ‚° «ïóI¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. ÜNM¡ «è£óˆ
î£‡ìõ‹ â¡ð¶ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î àƒè÷£™ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£¶.
°ö‰¬îè¬÷»‹ ªê£ˆ¶è¬÷»‹ É‚èñ£†ì£ñ™ É‚A‚ªè£‡´ ªî¼ˆªî¼õ£è Ü¬ì‚èô‹ «î®
æí˜èœ. ÜŠ«ð£¶ àƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ ¬èM´‹. Ý†Cò£÷˜èœ ¬èM†´M´õ£˜èœ. Ü‡¬ì
ï£´èœ æï£Œ ñ£FK õ£ŒH÷‰¶ â™¬ôŠ¹øƒèO™ è£ˆ¶ GŸ°‹. cƒèœ â™¬ô èì‚°‹«ð£¶,
Üõ˜èœ ðC‚° Þ¬óò£i˜èœ. ï£¡° ¹øº‹ èìô£™ Å›‰î üŠð£Q¡ è¬ó«ò£óƒèª÷™ô£‹
â½‹¹ˆ ¶‡´èœ Iî‚èŠ«ð£A¡øù. àƒèœ ñóí‹ ê‹ðM‚°‹ Mù£®‚° º‰¬îò èí‹,
àƒèœ i´ õ£ê™èœ ðŸPªòK»‹ è£†C¬ò‚ è£‡d˜èœ. ÞîŸ°«ñ™ å¡ÁI™¬ô. ÞÁF‚è†ì‹
â¡ð¶ Þ¶î£¡. ÜN¾. «ðóN¾. êA‚èº®ò£î ªð¼‹ ÜN¾.’
‘ä«ò£, °¼T’ â¡Á Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜôPù£˜èœ. Ü¬öŠH¡«ðK™ õ‰F¼‰î Twilight

Zone â¡Aø ðˆFK¬èJ¡ G¼ð˜, ðóðóŠð¬ì‰¶ àôè ÜN¾‚° º¡ù£™ «û£«è£¬õ„ Cô
«ð£†«ì£‚èœ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹H, Ü‰îˆ î£ñ¬ó ªê†®™ Üõ˜ à†è£˜‰F¼‰î «ð£¬ú
MîMîñ£ù «è£íƒèO™ ²†´ˆ îœO‚ªè£‡®¼‰î£˜.
‘ñè«ù, â¡¬ù âîŸ° à¡ åO„²¼O™ Ü¬ìˆ¶‚ªè£œ÷

G¬ù‚Aø£Œ? ï£¡ Gó‰îóñ£ùõ¡, ÜNõF™¬ô. â‰î
G¬ôJ½‹ âù‚° ñóíI™¬ô. àôè ÜN¾‚°Š H¡ c
H¬öˆF¼‰î£™ õ‰¶ â¡¬ùŠ ð£˜. ÜŠ«ð£¶ Gî£ùñ£è
å¼ «ð£†«ì£ û¨† ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¶ ï£¡
ªê£™õ¬î ñ†´‹ èõùñ£è‚ «è†´‚ªè£œ.’
‘ÜŠð®ò£? â¡ù Ý„ê˜ò‹? cƒèœ ÜNM™

C‚èñ£†¯˜è÷£?’
«û£«è£ CKˆî£˜. ‘°ö‰î£Œ! Þªî¡ù M¬÷ò£†´?

åšªõ£¼ «ðóNM¡«ð£¶‹ ¹MJ¡ â„êƒèœ â¡Á Cô
è£Šð£ŸøŠð´‹ â¡Aø Mûò‹ àù‚°ˆ ªîKò£î£?
«ï£õ£M¡ è¬î¬ò c ð®ˆîF™¬ôò£? Üõù¶ «ð¬ö
°Pˆ¶‚ «èœMŠð†ìF™¬ôò£?’
‘Ý‹. ¬ðHO™ ÜŠð® å¼ è¬î Þ¼Šðî£è..’
‘è¬îò™ô °ö‰î£Œ. Ü¶î£¡ à‡¬ñ. Ü¶«õ êˆFò‹. ï£¡ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ «ï£õ£.
«ðóN ML¼‰¶ îŠH‚è Þ¬øõ¡ «î˜‰ªî´ˆF¼‚°‹ Iè„ CÁ Ã†ìˆ¬îˆ î¬ô¬ñ î£ƒèŠ
«ð£Aøõ¡ ï£¡.’
KŠ«ð£˜†ì˜ ²ŸÁºŸÁ‹ ð£˜ˆî£˜. âƒè£õ¶ «ï£õ£M¡ «ð¬öJ¡ ïiù õ˜û¡ Þ¼‚Aøî£?
«û£«è£ ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜. Ü‰î G¼ð¬ó‚ Ã†ìˆFL¼‰¶ â¿‰¶ î¡ Ü¼«è õó„ªê£™L

¬ê¬è ªêŒî£˜. Üõ˜ ¬èJ™ ÜŠ«ð£¶ å¼ ªêŒFŠðˆFK¬è å¡Á º¬÷ˆF¼‰î¶.
‘Þ‰î «ðŠð¬ó cƒèœ ð®ˆF¼‚Al˜èœ Ü™ôõ£? Þ‰î ä‰î£‹ ð‚è‹? ÞF™ å¼ õóô£Ÿø£CKò˜
â¿FJ¼‚°‹ è†´¬ó å¡Á ªõOò£AJ¼‚Aø¶. âˆî¬ù «ð˜ Üî¬ùŠ ð£˜ˆb˜èœ?’ â¡Á
«è†ì£˜.
ðô«ð˜ ð£˜ˆF¼‰î£˜èœ. î¡¬ù ï£v®óì£‹R¡ ñÁ Üõî£óñ£è‚ è¼F‚ªè£‡ì å¼ UvìK

«è£J…ê£I, ÜF™ å¼ è†´¬ó â¿FJ¼‰î£˜. àôè‹ ÜNòŠ«ð£Aø¶. e†C‚° õNJ™¬ô.
‘ï£¡ ñ†´‹ ªê£™ôM™¬ô ï‡ð˜è«÷! Þ«î£ ð£¼ƒèœ. å¼ õóô£ŸÁŠ «ðóPë˜

ªê£™LJ¼‚Aø£˜! Üõ¼ñ£ ªð£Œ ªê£™õ£˜? ÜPë˜è¬÷»‹ ñè£¡è¬÷»‹ õ£¿‹ è£ôˆF™
cƒèœ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. ªêˆî Hø° ñø‚è£ñ™ C¬ô ¬õˆ¶MÁl˜èœ. Þ¶ Iè¾‹
îõø£ù Üμ°º¬ø. ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚° ÞÁF õ£ŒŠðO‚A«ø¡. ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ.
àôè‹ ÜNòˆî£¡ «ð£Aø¶. ï£¡ îŠH‚èŠ«ð£A«ø¡. ï£¡ â¡ø£™, â¡«ù£´
Þ¼‚Aøõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶.’
ð‚î˜èœ ðóõê G¬ôJ¡ à„êˆ¶‚°Š «ð£ù£˜èœ. â¡ù ªê£¡ù£½‹ î¬ôò£†´«õ£‹ â¡Á

ªñ÷ùˆî£™ õ£‚èOˆî£˜èœ.
‘êK, «èÀƒèœ. «ïŸPó¾ â¡ èùM™ èì¾œ õ‰î£˜. Ü®‚è® õ‰¶ «ð£Aøõ˜î£¡. Ýù£™
«ïŸÁ å¼ ªêŒF»ì¡ õ‰î£˜. ÜN¾ ê‚Fèœ ï‹¬ñ ê‹ý£ó‹ ªêŒòˆ îò£ó£AM†ìù. âF˜ˆ¶
GŸè àôA™ «õÁ ò£¼‹ îò£K™ô£î G¬ôJ™, Þ¬øõ«ù å¼ ð¬ì¬ò GÁ¾Aø£˜. Ü‰îŠ
ð¬ì‚° â¡¬ùˆ î¬ô¬ñ ãŸè„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. â¡ ð¬ìJ¡ ió˜è÷£è„ «êó àƒèO™
âˆî¬ù «ð˜ îò£˜?’
Üõ˜ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Ü‰î õóô£ŸÁ «è£J…ê£I ðóðóªõ¡Á ÝCóñˆ¶‚° õ‰î£˜.

«û£«è£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ‘õ£¼ƒèœ. õ£¼ƒèœ.’
‘ï£¡ è‡´H®ˆ¶M†«ì¡. àôè ÜN¬õˆ î´ˆ¶ GÁˆîŠ«ð£Aø ñ£ªð¼‹ ê‚F cƒèœî£¡.

ÜN¾‚°Š H¡ I…C GŸèŠ«ð£Aø å¼ CÁ ñQî‚°¿ üŠð£Q™î£¡ Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶. cƒè«÷
Ü‰î‚ °¿M¡ î¬ôõ˜!’ â¡Á ªê£™L «û£«è£M¡ ð£îƒèO™ M¿‰¶ ðE‰î£˜.
'ð£˜ˆb˜è÷£! âˆî¬ù ªðKò õóô£ŸÁ ÜPë˜. îMó¾‹ b˜‚èîKC. â¡ù ªê£™Aø£˜ â¡Á
ð£˜ˆb˜è÷£?' «û£«è£ «è†ì£˜.
‘Ýñ£…ê£I’ â¡ø£˜èœ ð‚î˜èœ.
Þ‰î àí˜„Cèóñ£ù ï£ìèˆF¡ º®M™ «û£«è£ î¡ èEŠ¹è¬÷„ ªê£™ô Ýó‹Hˆî£˜.
'Þ¶ â¡ù õ¼ì‹? 1999 Ü™ôõ£? â¿F ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. 2003_‹ Ý‡´‚°œ àôA™
å¼ ñ£ªð¼‹ Üμ Ý»î »ˆî‹ GèöŠ«ð£Aø¶. Ü¶î£¡ Ýó‹ð‹. Ü¶î£¡ ÞÁF»‹ Ãì.
Üμ¬õ â¡ù ªêŒ¶Mì º®»‹ ï‹ñ£™? å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶. Ü®ðE‰¶ ÜNõ¶î£¡ å«ó
õN. Ýù£™, Þ¡ªù£¼ õN Þ¼‚Aø¶. æ‹ S¡K‚A«ò£ Þ¼‚Aø Þìˆ¬î Üμ‚èF˜èœ
å¡Á‹ ªêŒò£¶. åšªõ£¼ «îêˆF½‹ cƒèœ æ‹ A¬÷ å¡¬øˆ Fø‰¶MÁø ð†êˆF™,
Üˆî¬ù «îêƒèÀ‹ ð£¶è£‚èŠð´õ¶ àÁF. â¡ ð‚î˜èœ ðóMJ¼‚Aø Þìªñƒ°‹ â¡
ð£˜¬õ MK»‹. â¡ ð£˜¬õ‚° à†ð†ì Üˆî¬ù «ð¼‹ ð£¶è£‚èŠð´õ£˜èœ. ïñ¶ ð¬ì
ð£¶è£‚èŠð†ì Hø°î£¡ bò ê‚F‚° âFó£è ï£‹ »ˆî‹ ªî£´‚è º®»‹.'
Ýñ£‹, Ýñ£‹ â¡Á ð‚î˜èœ C‰¶ ð£®ù£˜èœ. àìù®ò£è â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? å¼ ð¬ì.
IèŠªðKò ó£μõˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹. ÜîŸ° G¬øò ðí‹ «õ‡´‹. Þ¡Â‹ G¬øò.
ð‚î˜èœ ªè£‡´ õ‰¶ °M‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. «û£«è£ î¡ ÝCóñˆF¡ Þ÷‹ ñ£íõ

ð‚î˜èOì‹ å¼ Mûò‹ ªê£™L ¬õˆî£˜. ‘î‡ì„ ªêô¾èœ ªêŒò£b˜èœ. A¬ì‚Aø åšªõ£¼
¬ðê£¬õ»‹ ªè£‡´õ‰¶ «ê¼ƒèœ. àôèˆ¶ì¡ àƒèœ ªî£ì˜¹è¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
ÞQ èõù‹ º¿õ¶‹ æ‹, æ‹, æ‹. Üšõ÷«õ. àƒè÷¶ Ü„ê«ñ àƒè¬÷‚ ªè£™ô£ñL¼‚è
ï£¡ å¼ î£òˆ¶ î¼A«ø¡. Ü¶ àƒèOì‹ Þ¼‚°‹õ¬ó â‰îˆ bò ê‚F»‹ àƒè¬÷ˆ
b‡ì£¶!’
«û£«è£M¡ î£òˆ¶ â¡ð¶ å¼ ªêñ è£ªñ®.
Üˆî¬ù õ¼û‹ èwìŠð†´ â‡ªíŒ îìM à¼M à¼M õ÷˜ˆ¶õ‰î Üõó¶ î£®,
ÜŠ«ð£¶ ªêNˆ¶ «ü£ó£è õ÷˜‰F¼‰î¶. ÜFL¼‰¶ èªó‚ì£è Ü¬ó Þ…„²‚° å¼ º®¬ò
èˆFK‚«è£ô£™ ªõ†® â´ˆ¶ˆ î¼õ£˜. ð‚î˜èœ Ü¬î ðòð‚F»ì¡ ªðŸÁ‚ªè£‡´ 375 ì£ô˜
è£E‚¬è îó«õ‡´‹.
Þ‰î HCùv â¡ù «õèñ£èŠ «ð£ù¶ â¡Al˜èœ? å«ó õ£óˆF™ «û£«è£, û£¼‚è£¡ ñ£FK
ñöñöªõ¡Á è¡ùˆ¬îˆ îìõ«õ‡®òî£A M†ì¶. å¼ º®J™ 6 î£òˆ¶èœ. Ü™ô¶ ã¿
î£òˆ¶èœ. ªñ£ˆî‹ Þ¼‰î º® âˆî¬ù â¡Á ªîKò£¶. Ýù£™, Þ‰î î£®_î£òˆ¶ õNJ™
ñ†´‹ A†ìˆî†ì ä‹ðî£Jó‹ ì£ô˜ «ê˜ˆ¶M†ì£˜ «û£«è£.
«ð£î£«î? «õªø¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶ ð£õ‹ «ð£‚°‹ Ýè£òèƒ¬è üôˆ¬îˆ

î¼A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù£˜.
Üî£èŠð†ì¶, Fùº‹ «û£«è£ å¼ ªðKò õ†ìˆªî£†® G¬øò î‡a˜ GóŠH, ÜF™

ºƒAˆî£¡ °OŠð£˜. î‡a¼‚°œ Þ¼‰îð®«ò «ê£Š¹ «ð£†´‚ªè£œõ£˜. ÜŠð®«ò °Oˆ¶
º®ˆ¶ â¿‰¶ ªõO«ò õ‰î Hø°, Ü‰îˆ ªî£†®¬òŠ ð£˜ˆî£™ â¼¬ñ ¹ó‡´ â¿‰î
ê£‚è¬ì ñ£FK Þ¼‚°‹.
Üðê£ó‹. ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô‚Ãì£¶. Ü¶î£¡ Ýè£òèƒ¬è. FùêK Þó‡ì£Jó‹

ê£«û‚èO™ Þ‰î Ýè£òèƒ¬è Ü¬ì‚èŠð†´ îô£ 800 ì£ô¼‚° MŸèŠð†ì¶.
Þ‰î‚ Ãˆªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î Ü«î êñò‹, çŠÎT â¡Aø üŠð£Q¡ IèŠªðKò

âKñ¬ôJ¡ æóˆF™ (Mount Fuji) ðô ã‚è˜ èí‚A™ Gôˆ¬î õ¬÷ˆ¶Š«ð£†´ IèŠªðKò
ñ¼ˆ¶õñ¬ù å¡¬ø»‹ ð™«õÁ óèCò óê£òù ÝŒ¾‚ Ãìƒè¬÷»‹ «û£«è£M¡
Ü®Šªð£®èœ è†ì Ýó‹Hˆî£˜èœ. àôA¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶ Fø¬ñ I‚è óê£òù Ý»î
õ™½ï˜èÀ‹, àJKò™ M…ë£QèÀ‹ Üμ Ý»î M…ë£QèÀ‹ Þ¡Tmò˜èÀ‹ Üƒ«è
óèCòñ£èˆ î¼M‚èŠð†ì£˜èœ.
üŠð£Q¡ A«ò£†«ì£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î Iè àˆîññ£ù àJKò™

«ðó£CKò˜ Y„Y â‡«ì£ (Seiichi Endo) â¡ðõ˜ Üê‰î˜Šðñ£è «û£«è£M¡ ð‚îó£A, î¡
«õ¬ô¬ò M†´M†´ «û£«è£M¡ àJKò™ ÝŒ¾„ ê£¬ôJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð
ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
Ü¶ å¼ ñ£ªð¼‹ MòŠ¹ˆî£¡. â‡«ì£¬õŠ «ð£ô ËŸÁ‚èí‚è£ù àJKò™ M…ë£Qèœ,

«õFJò™ M…ë£Qèœ, ÞòŸHò™ õ™½ù˜èœ, âô‚†ó£Q‚v, ªñ‚è£Q‚è™ Þ¡TmòKƒ
ð®ˆîõ˜èœ, ì£‚ì˜èœ, õö‚èPë˜èœ â¡Á ÜõKì‹ õ‰¶ °M‰î Üˆî¬ù «ð¼«ñ
Šªó£çðûù™è÷£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. UF«ò£ ºó£Œ (Hideo Murai) â¡Aø M…ë£Q¬ò
Ü‰ï£O™ üŠð£Qò˜èœ î¬ô‚°«ñ™ É‚A¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÜªñK‚è£¾‚° å¼ ä¡v¬ì¡ ñ£FK ïñ‚° å¼ ºó£Œ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. Ýù£™, â¡ù
Ý„²? Üõ¼‹ «û£«è£ êóí‹ è„ê£I â¡Á õ‰¶ M¿‰¶ M†ì£˜. Ü‰î ê£è«ñ£«ì£ ô£ò˜
ªè£¬ô õö‚A™ ñ£†®ù£«ó G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£? Üõ«óî£¡.
æ‹ S¡K‚A«ò£ ÝCóñˆF™ îƒAŠ ð®ˆ¶, î‚è êñòˆF™ îŠHˆ¶ ªõO«òPò «ìM† èŠ÷£¡,
Ý‡† Ï ñ£˜û™ â¡Aø Þó‡´ ñ£íõ˜èœ Íô‹î£¡ Þ‰î Mûòƒèª÷™ô£‹ àô°‚°ˆ
ªîKò õ‰îù.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è, ãŸªèù«õ ówò£M™ «û£«è£¾‚° Þ¼‰î ªê™õ£‚° °Pˆ¶Š

ð£˜ˆF¼‚A«ø£ñ™ôõ£? ÞŠ«ð£¶ ªêò™ â¡Á «û£«è£ è÷ˆF™ ÞøƒAM†ì¶‹ ºî™ è£Kòñ£è
ówò£M™ Þ¼‰¶ ãó£÷ñ£ù M…ë£Qè¬÷»‹ Þ¡Tmò˜è¬÷»‹ üŠð£Â‚° õóõ¬ö‚°‹
ðEJ™ ÞøƒAù£˜.
ÞF™ å¼ è£ªñ® â¡ùªõ¡ø£™, «û£«è£M¡ Þ‹ºòŸC‚°Š «ð¼îM ¹K‰îõ˜, Ü‰ï£¬÷ò
ówò ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„êó£èŠ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ð£ªõ™ Aó«êš.
ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™, ówò ÜöAè¬÷ˆî£¡ T‹ù£v®‚v ¬ñî£ùƒèO™ ð£˜ˆ¶

àôè‹ óCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ñ£Áî½‚° «û£«è£ Üêý£ó£¾‹, Üõó¶ «è£w®»‹ ówò
M…ë£QèO¡ ¹ˆFê£LˆîùˆF™ ñòƒAŠ «ð£ù£˜èœ. Üõ˜è÷¶ àîM»ì¡ âŠð®ò£õ¶
îƒè÷£™ Üμ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£Kˆ¶Mì º®»‹ â¡Á «û£«è£ Iè¾‹ ï‹Hù£˜.
ðíˆ¶‚°Š Hó„¬ùJ™¬ô. å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£™, ªê£™ô‚Ãì «õ‡ì£‹, è‡¬í‚

è£†®ù£™ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†ì «è£®Š «ð˜ ªó®. â´ˆ¶„ ªêŒò üŠð£Q«ô«ò Þ¡Tmò˜èœ
â‚è„ê‚èñ£è ªõJ†®ƒ Lv®™ Þ¼‚Aø£˜èœ. «õ‡®ò¶ Í¬÷èœ. Ü¶ ówò£M™î£¡
ªñ£ˆî‚ ªè£œºî½‚°‚ A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
ãó£÷ñ£è„ ªêô¾ ªêŒ¶ ówò M…ë£Qè¬÷»‹, Üμê‚Fˆ ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷»‹ üŠð£Â‚°

õóõ¬ö‚°‹ ºòŸCè¬÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ñÁ¹ø‹, ã.«è .47 óèˆ ¶Šð£‚Aèœ ñŸÁ‹ â‹.ä. 17
óè ó£μõ ªýLè£Šì˜èœ ówò£MìI¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ õ£ƒèŠð†ìù. õ‰¶ °M‰î
î÷õ£ìƒè¬÷»‹ ªýLè£Šì˜è¬÷»‹ °Mˆ¶ ¬õ‚è, Aó£ñ‹ Aó£ññ£è õ¬÷ˆ¶Š «ð£´‹ ðE
Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
Þ‰î ÞìˆF™ àƒèÀ‚° å¼ «èœM õó«õ‡´‹. üŠð£Qò Üó², Þ‰î «ïóˆF™ ¬è‚°
ñ¼î£E ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ è£»‹ õ¬ó è£ˆF¼‰îî£?
â¡ø£™, Ýñ£‹ â¡ð¶î£¡ ðF™. à‡¬ñ â¡ùªõQ™, æ‹ ÝCóñˆF™ â¡ù ïì‚Aø¶

â¡ð¶ °Pˆî Mõóƒèœ Îèƒè÷£è¾‹ õî‰Fè÷£è¾‹î£¡ ÜŠ«ð£¶ ªõO«ò õ‰îù«õ îMó,
Ýî£óÌ˜õñ£è Þ‰îˆ î÷õ£ìƒè¬÷ å¼ «ð£†«ì£ â´ˆ¶ ò£¼‹ ªõO«ò è£‡H‚èM™¬ô.
ªýLè£Šì˜è¬÷ d«ó£M™ ¬õˆ¶Š Ì†ì º®ò£¶ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, ªû†´èO™
¬õˆ¶Š Ì†®ù£™ àœ«÷ ªýLè£Šì˜èœ Þ¼‚Aøî£, âLèœ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ò£¼‚°ˆ
ªîK»‹?
îMó¾‹, ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ. «û£«è£ õ¬÷ˆ¶Š «ð£†ì Aó£ñŠ ¹øŠ ð°Fèœ Iè¾‹ H¡
îƒAò Þìƒèœ. ñQî ïìñ£†ì‹ Üšõ÷õ£è Þó£¶.
Þˆî¬ù‚°‹ «ñ«ô Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ Ü‰î «ì£‚A«ò£ ªñ†«ó£ð£Lì¡ ñî„ ê†ì‹. ò£˜
â¡ù ªêŒ¶Mì º®»‹? «û£«è£ ðèõ£¡ ªê÷‚Aòñ£è Ý»îƒè¬÷ õ£ƒA‚ °Mˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜.
1992_‹ õ¼ì‹ Hø‰î¶‹ Þ‰ïìõ®‚¬èèœ bMóñ¬ìòˆ ªî£ìƒAù. æ‹ S¡K‚A«ò£

Þò‚èˆF¡ 'G˜õ£è Ü¬ñ„ê˜' â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì ýòè£õ£ (kiyohide Hayakava) â¡ðõ˜
ªðòK™ æ˜ ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶. ÜP‚¬è â¡ð¶ Üˆî¬ù êKò£ù ªê£™ô£ â¡Á
ªîKòM™¬ô. å¼ ñ£FK Hóèìù‹ Ü¶. «ð£˜Š Hóèìù‹ â¡Á ªê£™õ¶ Þ¡Â‹ êKò£è
Þ¼‚°‹. üŠð£Q¡ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ CM™ ê†ìƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñ£Ÿø
«õ‡´‹ â¡Á‹, üŠð£¡ Üó² ñ‚èÀ‚° âFó£ùî£è ªêò™ðÁøð®ò£™, Üî¬ù c‚AM†´
å¼ ¹Qîñ£ù Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñ‚è «õ‡®ò¶ ñ‚èO¡ èì¬ñ â¡Á‹ àó‚è„ ªê£¡ù
ÜP‚¬è Ü¶.
üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ ºî¡º¬øò£è æ‹ S¡K‚A«ò£ Þò‚èˆ¬î‚ °Pˆ¶ «èHù† Ã†®

Mõ£Fˆî î¼íº‹ Ü¶î£¡.
Ýù£™, ÜŠ«ð£¶‹ ªðKî£è å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. æ‹ S¡K‚A«ò£î£¡ ÞŠ«ð£¶ æ˜

ÜóCò™ è†C»‹ ÝAM†ì«î? ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õó
«õ‡´ªñ¡ð«î£, Üóê£ƒè‹ å¿ƒA™¬ô â¡ð«î£ â‰î‚ è†C»‹ âŠ«ð£¶‹ ªê£™ô‚
Ã®ò¶î£«ù? Þî¬ù «îê M«ó£î„ ªêòô£è‚ è¼¶õ¶ âŠð®?
ð‚è£ F†ì‹ Ü¶. â‰îˆ îóŠH½‹ ïìõ®‚¬è â¡Á ò£¼‹ ÞøƒAMì º®ò£îð®‚°
º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡´ è÷ˆF™ °FˆF¼‰î£˜ ïñ¶ ªõœ¬÷ˆ î‚è£O.
Ýù£™, ÜFè£óÌ˜õñ£è å¡Á‹ ªêŒòº®ò M™¬ô«ò îMó, Þõ˜èœ Ýðˆî£ùõ˜èœ â¡ð¶

ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. âù«õ, à÷¾ˆ¶¬øJ™ å¼ îQŠHK¾ à¼õ£‚èŠð†´, æ‹
Þò‚èˆ¬î‚ èõQ â¡Á àˆîóMìŠð†ì¶.
â‰î ºÃ˜ˆîˆF™ Üî¬ù„ ªêŒî£˜è«÷£, ÜŠ«ð£¶ ºî™ æ‹ ðô Mõè£óƒèO™ Ü´ˆî´ˆ¶

Ü®ðìˆ ªî£ìƒAò¶. Þò‚èˆF¡ âF˜Šð£÷˜èœ â¡Á ò£ó£õ¶ °PŠH´‹ð® ªîK‰î£™, àì«ù
b˜ˆ¶‚ è†®M´õ¶ â¡ð¬î å¼ ñóð£è«õ è¬ìŠH®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. å¡Pó‡´
õ¼ìƒèO™ A†ìˆî†ì ËÁ ªè£¬ôèÀì¡ æ‹ Þò‚è‹ ê‹ð‰îŠð†®¼Šðî£è„ ªêŒFèœ
õ‰îù.
Þ¶ Þ«ñ¬ü «ì«ñx ð‡í£î£ â¡ø£™, â‰î‚ ªè£¬ô‚°‹ êKò£ù Ýî£óƒè¬÷ «ð£hú£ó£™

è£†ì º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ ðF™. Þ‰îñ£FK å¼ ªè£¬ô, ÜF™ Þõ˜èœ
ê‹ð‰îŠð†®¼‚è‚Ã´‹ â¡Á ï‹ðŠðÁø¶ â¡Á ªêŒF õ¼‹.
àì«ù æ‹ ðŠOC® è‹ ï™½ø¾ˆ ¶¬ø 'Ü¬ñ„êè'ˆFL¼‰¶ è‡ìùº‹ ñÁŠ¹‹ õ¼‹. Ü¶¾‹

èì¾œ ªðòó£™ õ¼‹. õö‚è‹«ð£ô, ‘ï£ƒèœ Fø‰î ¹ˆîè‹, õ‰¶ ð®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ªè£œ’ â¡Á
ªê£™LM´õ£˜èœ.
Ýù£½‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ º®¾ â¡Á å¡Á õ‰î£è «õ‡´‹ Þ™¬ôò£? Í¡Á º‚Aòñ£ù
õö‚° Mõè£óƒèO™ æ‹ ªðò˜ ï£øˆ ªî£ìƒAò¶.
ºîô£õ¶, «ê£è£ èè£Œ (Soka Gakkai International) â¡Aø ð¾ˆî GÁõùˆF¡ e¶

Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™èœ ñŸÁ‹ ªè£¬ôèœ. (ªñ£ˆî‹ âˆî¬ù â¡Á êKò£èˆ ªîKòM™¬ô.
âŠð®»‹ å¡ð¶ Þ¼‚°‹ â¡Á «ð„². Ýù£™, Þ‰î Ü¬ñŠH¡ ²Šg‹ î¬ôõ¬ó‚ ªè£¡ø
õö‚A™ IèŠðôñ£è æ‹ ªðò˜ Ü®ð†ì¶.)
«ê£è£ èè£Œ, üŠð£Q™ I°‰î ªê™õ£‚°Š ªðŸø å¼ GÁõù‹ Ü™ô¶ Ü¬ñŠ¹. ð¾ˆî êƒè‹
â¡Á ¹KõîŸ°„ ªê£™ôô£‹. G„Có¡ ¹ˆFú‹ â¡ªø£¼ ð¾ˆîŠ HK¬õŠ H¡ðŸÁ‹ ²ñ£˜
å¡ø¬ó‚ «è£® ñ‚èO¡ êóí£ôò‹. 1930_L¼‰¶ ªêò™ð†´ õ¼‹ Ü¬ñŠ¹.
Þ‰î Ü¬ñŠHù˜ æ‹ S¡K‚A«ò£ ªî£ìƒèŠð†ìFL¼‰«î, ‘ñõ«ù Þõ¬ù ï‹ð£«î, çŠó£´’

â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ð¾ˆîˆ¬î»‹ U‰¶ ñîˆ¬î»‹ è£‚ªìJ™ ªêŒõªî¡ð¶
âŠð® ê£ˆFò«ñ Þ™ô£î å¡Á, Þ¶ âŠ«ð˜Šð†ì ´ð£Ã˜ â¡Á õ£ó‹ îõø£ñ™ îƒèœ
ªõOf´èO™ â¿F‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ‘«û£«è£ â¡Aø îQ ïð˜ æ˜ ãñ£ŸÁŠ «ð˜õN,
Üõ¬ó ï‹H ð¾ˆî˜èœ «ñ£ê‹ «ð£è«õ‡ì£‹’ â¡ð¶î£¡ ÞÁF «õ‡´«è£÷£è Þ¼‚°‹.
Þ‰î â¿ˆ¶Š Hóê£ó‹ Iè¾‹ bMóñ¬ì‰î «ð£¶, F¯˜ F¯ªó¡Á «ê£è£ èè£Œ ªð¼‰î¬ôèO™
Cô˜ Þø‰¶«ð£ù£˜èœ. ò£¼¬ìò ñóíº‹ ÞòŸ¬èò£ùî£è Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
å¼õ˜ MûŠð£‹¹ è®ˆ¶ Þø‰î£˜. Þ¡ªù£¼õ˜ Ý‚Cªì‡®™ Þø‰î£˜. «õªø£¼õ˜

Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£îõ˜è÷£™ ²ìŠð†´ Þø‰F¼‰î£˜. ñŸªø£¼õ˜ â¡ùˆ¬î«ò£ è‡ì èKòIô
õ£»¬õ ²õ£Cˆ¶ ªêˆ¶Š «ð£ù£˜.
â¡ø£™, âŠð® â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶? ºî™ ê‰«îè‹, æ‹ Þò‚èˆîõ˜èœ e¶î£¡ õ‰î¶.

ãªùQ™, «ê£è£ èè£Œ‚° âFKèœ â¡Á àôA™ «õÁ ò£¼‹ A¬ìò£¶. IèŠªðKò Ü¬ñŠ¹
â¡ðî£™, îQŠð†ì õö‚èPë˜ HK¾ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. âù«õ, åšªõ£¼ ñóíˆ¬î»‹
bMóñ£èŠ ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒò Üõ˜èœ è£õ™ ¶¬ø¬ò»‹ Üó¬ê»‹ õŸ¹ÁˆFù£˜èœ. âƒ°
²ŸPù£½‹ ê‰«îèˆF¡ ÞÁF ÜˆFò£ò‹ æ‹ e«î õ‰¶ G¡ø¶.
Þó‡ì£õ¶ º‚Aòñ£ù õö‚°, «ò£S«ù£K ªè£ð£ò£S (Yoshinori Kobayashi) â¡Aø

IèŠHóðôñ£ù üŠð£Qò â¿ˆî£÷¬ó‚ ªè£™ô ºò¡ø¶ ªî£ì˜ð£ù¶. Ýˆî£ êˆFòñ£è Þ‰î‚
ªè£¬ô ºòŸC¬ò «û£«è£M¡ ªî£‡ìó®Š ªð£®Jù˜î£¡ ªêŒF¼Šð£˜èœ â¡Á ªî£‡ÈÁ
êîMAî üŠð£Qò˜èœ ï‹Hù£˜èœ.
«ò£S«ù£K Ü‰î áK™ ªðKò Ýœ. ªè£…ê‹ è¡ê˜«õ®š Ýê£I â¡ø£½‹ óè¬÷ò£è
G¬øò ¹ˆîèƒèœ â¿Fòõ˜. ªð¼‹ð£½‹ ÜóCò™ Ë™èœ. îñ¶ Cô ¹ˆîèƒè¬÷ Üõ˜ è£I‚v
õ®M½‹ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜. ÜF™ Iè º‚Aòñ£ù å¼ ¹ˆîè‹, ‘üŠð£Â‚°
ÜªñK‚è£õ£½‹ æ‹ S¡K‚A«ò£õ£½‹ à‡ì£è‚ Ã®ò Ýðˆ¶’ â¡ð¶.
Ü¶î£¡ Hó„¬ù‚°‚ è£óí‹.
ÜªñK‚è£M¡ Üì£õ®ˆîùˆ¬î»‹, «û£«è£ Üêý£ó£M¡ Aˆî£Š¹è¬÷»‹ å¼ «ï˜‚«è£†®™

¬õˆ¶ â¿îŠð†ì Ü‰îŠ ¹ˆîè‹ üŠð£Q™ G¬øò MŸø¶. å¡Pó‡´ ªñ£NèO™
ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒ¶ Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèÀ‚°‹ ÜÂŠðŠð†´ ï¡ø£è«õ «ð£ù¶.
ÞF™ Iè¾‹ è´Šð£ù æ‹ S¡K‚A«ò£ ªî£‡ì˜èO™ Cô˜, îñ¶ õö‚èñ£ù Mû õ£»ˆ

î£‚°î™ ð£E¬ò Üõ˜ e¶‹ Gè›ˆFMì º®¾ ªêŒ¶, «ñLìˆ¶ ÜÂñFªò™ô£‹
õ£ƒAM†ì£˜èœ.
Ýù£™ °P îõPM†ì¶. â¿ˆî£÷˜ îŠHˆ¶M†ì£˜. ñ£†®‚ªè£‡´Mì‚Ãì£«î â¡ðîŸè£è,

î£‚èõ‰îõ˜èÀ‹ àìù®ò£è æ®M†ìð®ò£™ ò£¼‹ C‚èM™¬ô.
Ýù£™, â¿ˆî£÷˜ ²‹ñ£ M´õ£ó£? Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î£, õ‰îõ˜èœ ò£˜ â¡Á? àì«ù
ðˆFK¬èèÀ‚°„ ªêŒF îóŠð†ì¶. Üõ«ó Cô è†´¬óèÀ‹ â¿Fù£˜. ‘Þ¡Á ï£¡, ï£¬÷ c ’
â¡Á ÜõŸP™ ºöƒAù£˜. æ‹ Þò‚èˆ¬î åNˆ¶‚è†ì«õ‡®òî¡ ÜõCò‹ ðŸP áªó™ô£‹
«ð£ŒŠ «ðCù£˜. Þ‰î Mõè£óˆF™ «û£«è£M¡ ªðò˜ Iè¾‹ KŠ«ð˜ Ýù¶.
Í¡ø£õ¶ õö‚°, The Institute for Research in Human Happiness â¡Aø Ü¬ñŠ¬ð„
«ê˜‰î å¼õ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒî¶. ªè£¹° «ï£ èè£° â¡Aø üŠð£QòŠ ªðò˜ ªè£‡ì Þ‰î
Ü¬ñŠ¹‹ å¼ ð¾ˆî GÁõù‹. ÞîŸ°‹, H¡ðŸÁ«õ£˜ ð™ô£Jó‚ èí‚A™ à‡´. Þõ˜èÀ‹
æ‹ S¡K‚A«ò£¬õ âF˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
«ð£´ å¼ î¬ô¬ò!
Mûò‹ Mõè£óñ£AM†ì¶. «ñŸð® Í¡Á ê‹ðõƒèÀ«ñ A†ìˆî†ì êñè£ôˆF™ ïì‰î¶, Í¡Á

îóŠ¹«ñ æ‹ S¡K‚A«ò£¬õ‚ è´¬ñò£è âF˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶... Íõ¬ó»«ñ æ‹
Þò‚èˆFù˜ °Pð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶... Ü¬ùˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, å¼ M¬ì A¬ìŠðî£
ªðKò Mûò‹?
üŠð£¡ º¿õ¶‹ ‘æº’‚è£ù âF˜Š¹ Ü¬ôèœ èEêñ£è â¿‰îù. êK, «ð£¶‹ Þ¡Â‹
«è£Lò£®‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡ì£‹ â¡Á «û£«è£ Üêý£ó£ º®¾ ªêŒî£˜.
‘àìù®ò£è Üμ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚°‹ ðEè¬÷ Ýó‹H»ƒèœ’ â¡Á àˆîóM†ì£˜.

Ãì«õ, óê£òù àJKò™ Ý»îƒèœ îò£KŠ¹Š ðE»‹ º‹ºóñ£Jù.
â™ô£‹ êK. Þ¬îªò™ô£‹ ðg†Cˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£? »ˆîˆ¶‚° º¡ù£™ å¼ ªï†

Šó£‚®v Ãì Þ™ô£M†ì£™ âŠð®? å¡Pó‡´ C™ô¬ø ºòŸCè¬÷ âŠð®Š ðg†¬êò£è
â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹?
Ýè«õ, Üõ˜èœ º®¾ ªêŒî£˜èœ. ªðKò Ü÷M™ å¼ è£Kò‹. ªðKò è£Kò‹. Ü¶î£¡
ªî£ì‚è‹. Üî¡H¡ Þ¬ìªõO Ãì£¶. ê‹ý£ó è£‡ì‹ Ýó‹Hˆ¶ Mì «õ‡´‹. üŠð£Q™
æ‹ Þò‚èˆîõ˜è¬÷, Üî¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ˆ îMó, ò£¼‹ Þ¼‚è‚ Ãì£¶. «û£«è£¬õˆ îMó,
Þ¡ªù£¼ î¬ôõ˜ Ãì£¶. Üõ˜î£¡ ñè£¡. Üõ˜î£¡ ñ¡ù˜. Üõ˜î£¡ èì¾œ. Üõ˜
¬õˆî¶î£¡ ê†ì‹.
üŠð£¬ù Ý÷ˆ ªî£ìƒAò Hø° Ü´ˆî Ü®, Ü‰îŠ ð‚è‹ Þ¼‚Aø ÜªñK‚è£¾‚°‚
ªè£´‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ì¶.
¹ó†C, »ˆî‹ â¡Á Ýó‹Hˆ¶M†ì Hø°, ÜªñK‚è£¾‚° êõ£™ Mì£ñ™ â¡ù ªðKò
¹ìôƒè£Œ? à‡¬ñJ™ üŠð£¡ ºîL™, ÜªñK‚è£ Ü´ˆî¶ â¡ð¶î£¡ Üêý£ó£M¡
ªêò™F†ì‹. Ýù£™, «ïó®ò£è üŠð£Qò Þô‚°è¬÷ ºîL™ î£‚°õî¡ Íô‹ Üóê£ƒè‹ æ‹
Þò‚èˆF¡ õ£¬ô å†ì ïÁ‚A M†ì£™, èù¾ ªñŒŠðì£ñ™ «ð£ŒM´«ñ£ â¡Á Ã†ìˆF™
Cô«ð˜ ê‰«îèŠð†ì£˜èœ. Ã†ì‹ â¡ø£™ _ «û£«è£M¡ Cwò«è£®èœ.
ãŸªèù«õ Þò‚èˆF¡e¶ Üóê£ƒèˆ¶‚° å¼ è‡ Þ¼‚Aø¶. â¡ù«õ£ å¼ ñKò£¬î Ü™ô¶

Ü„ê‹ î´Šðî¡ è£óíˆî£™î£¡ Þˆî¬ù è£ô‹ «ðê£ñ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ î£‚°î™
â¡Á ªî£ìƒA Þê°Hêè£è âƒè£õ¶ ñ£†®‚ ªè£‡´ M†ì£™ Hó„¬ù Ü™ôõ£?
Üîù£™ C‹H÷£è, üŠð£Q«ô«ò àœ÷ Cô ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷ ºîL™ î£‚èô£‹ â¡Á

ÞîŸ° õ£è£è, ‘üŠð£¡ e¶ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù C.ä.ã. Mûõ£»ˆ î£‚°î½‚° ãŸð£´

ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶’ â¡ªø£¼ ¹óO¬ò æ‹ Þò‚èˆîõ˜è«÷ A÷ŠH M†ì£˜èœ.
‘Ü¡¬ø‚° Üμ°‡´ «ð£†ìõ˜èœ Þ¡¬ø‚° Mûõ£» ðóŠH ï‹¬ñ‚ Ã‡«ì£´ ¬èô£ê‹

ÜÂŠð º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶;. ÜN¬õ àˆ«îC‚Aøõ˜èœ,
ÜN¾‚ èì¾O¡ HóFGFò£ù ï£¡ Þƒ«è Þ¼‚A«ø¡ â¡ð¬î ñø‰¶M†ì£˜èœ! ï£¡
Þ¼‚°‹õ¬ó Üõ˜è÷£™ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶!’ â¡Á «û£«è£ ðŠO‚è£è å¼ Hóêƒè‹
ªêŒî£˜.
‘Þªî¡ùì£ õ‹ð£Š «ð£„«ê! ïñ¶ à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ C.ä.ã.M¡ Mû õ£» Šó£ü‚†

°Pˆ¶ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô«ò... Þõ˜ â¡ùì£ªõ¡ø£™, Mûõ£» êŠ¬÷ ªêŒî ãªü‡†
ñ£FK â¡ù õ£», âˆî¬ù ì¡ â¡ªø™ô£‹ èí‚°„ ªê£™Aø£«ó...’ â¡Á üŠð£Qò Üó²
C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
ï£†®™ â¡ù ïì‚Aø¶, â¡ù ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Á å¼ ñ£FK °ˆ¶ ñFŠð£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´,
Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è â´‚è Ýó‹H‚è àˆ«îCˆF¼‰î êñò‹ Ü¶. «û£«è£ Üêý£ó£ I°‰î
°»‚F»ì¡ å¼ è£Kò‹ ªêŒî£˜.
îñ¶ ‘ó£μõˆFL¼‰¶’ Iè„ Cø‰î èñ£‡ì˜è¬÷»‹ CŠð£Œè¬÷»‹ ñ†´‹ îQ«ò

ªð£Á‚Aªò´ˆ¶, å¼ ï£œ ó£«õ£´ ó£õ£èˆ îQ ªýLè£Šì˜èœ Þó‡®™ ówò£¾‚°
ÜÂŠHM†ì£˜. ð£¶è£Š¹‚°Š ð£¶è£Šð£„²; Üƒ«è «ð£Œ ðJŸC‚°Š ðJŸC»ñ£„².
ówò£ Üõ¼¬ìò Þó‡ì£õ¶ Ýˆî£×´ Ü™ôõ£? ãŸªèù«õ ï£‹ ê‰Fˆ¶M†ì ówò

ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ Aó«êš, ‘àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹ ªê£™½ƒèœ, â¡ àJ¬ó‚
ªè£´ˆî£õ¶ ªêŒA«ø¡’ â¡Á º¡ùî£è õ£‚°ÁF ÜOˆF¼‰î£˜. ä«ò£ ð£õ‹, Üõ¼‚°
Ü¬ñ„ê˜ ðîM ªè£´ˆ¶ ªè÷óõñ£ù å¼ õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶ à†è£ó ¬õˆF¼‰î ÜFð˜
«ð£Kv ªò™vFÂ‚°‚Ãì ÜŠð®ªò£¼ õ£‚èOˆF¼Šð£«ó£ â¡ù«õ£?
«û£«è£M¡ ð¬ìJù˜ æKóM™ ówò£¾‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰¶ ñ£v«è£M¡ ¹øïè˜Š ð°F å¡P™
ÞøƒA, î‚è ð£¶è£Š¹ì¡ ó£μõ ºè£‹ å¡Á‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜.
è¬î âŠð®Š «ð£Aø¶ ð£˜ˆb˜è÷£?
ówò ó£μõˆF™ «û£«è£M¡ ð¬ìJù¼‚°Š ðJŸC ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹!
üŠð£Qò Üó² ãî£õ¶ ïìõ®‚¬è â´ˆî£™, îù¶ º‚AòŠ ð¬ì îŠHˆF¼‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡ «û£«è£ Üõ˜è¬÷ ówò£¾‚° ÜÂŠHòî¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹. Ýù£™, Üî¬ù
ówò ï‡ð˜èOì‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. âù«õ, ðJŸC‚° ÜÂŠ¹õî£è„ ªê£™L
ÜÂŠH ¬õˆF¼‰î£˜.
ówò£M™ ì£ñ¡ (Taman), è‡«ìIó£š (Kantemirov) â¡Aø Þó‡´ ó£μõ ºè£‹èÀ‚°

Üõ˜è¬÷Š HKˆ¶ ÜÂŠH, å¼ õ£ó è£ô‹ îƒA ðJŸC «ñŸªè£œ÷, Ü¬ñ„ê˜ ªð¼‰î¬è î‚è
ãŸð£´èœ ªêŒî£˜. Þ‰îŠ ðJŸCJ™ ºî¡¬ñò£ù Mûò‹, ÜF ïiù Ý»îƒè¬÷ âŠð®‚
¬èò£œõ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ ïìˆîŠð†ì ð£ìƒèœ.
ªî£¬ôÉó‹ ªê¡Á î£‚è‚Ã®ò ó£‚ªè†´è¬÷ ã¾õ¶ ðŸP»‹ Mñ£ù âF˜Š¹ dóƒAè¬÷

Þò‚°õ¶ °Pˆ¶‹ º‚Aòñ£è„ ªê£™L‚ ªè£´‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ãì«õ, âFK «ó®«ò£
Ü¬ôõK¬êè¬÷ Þ¬ìñPˆ¶, å†´‚ «è†è¾‹ ðJŸCèœ îóŠð†®¼‚A¡øù. (H¡ù£™
Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¬õ Þ¬õ.)
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Mì¾‹ Mõè£óñ£ù å¼ è£Kò‹ Üóƒ«èPò¶. ºŸP½‹ Í® ñ¬ø‚èŠðìŠ

ð£˜ˆî Þ‰î Mûò‹, ªõO«ò õ‰î¶ IèŠªðKò Ý„ê˜ò‹. Iè„ êeðˆF™ Iˆ«ó£A¡ â¡Aø
º¡ù£œ à÷¾ˆ¶¬ø Ýdú˜ å¼õ˜, ówò à÷¾ˆ¶¬øJ¡ óèCòƒèœ °Pˆ¶ Þó‡´ °‡´
õ£™Î‹ ¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJ†´ á¬ó‚ èô‚Aù£«ó, G¬ùM¼‚Aøî£? Iˆ«ó£A¡ Ý˜‚¬èš
â¡Aø ªðòK™ ªõOõ‰î Ë™èœ Ü¬õ. î¬ô‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ð´ˆî£™ ï¡ø£èˆ É‚è‹
õ¼‹. ð®ˆ¶Š ð£˜ˆî£™ É‚è‹ ªè´‹.
Ü‰î à÷¾ óèCò ËL™ Þ‰î Mõè£ó‹ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶!
â¡ù Mûòªñ¡ø£™, å¼ ²ð ºÃ˜ˆî ï£œ ð£˜ˆ¶, ï†ì ï´ó£ˆFK «õ¬÷J™ ówò£M¡

Hó£C‚AÎ†ì˜ ªüùó™ Ü½õôèˆF™ æ˜ Ýê£I èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ¹°‰¶M†ì£¡.
èî¬õˆ Fø‰î£™ è£ŸÁ ñ†´ñ£ õ¼‹? èœ÷Â‹ õ¼õ£¡. Ü¶¾‹ èì¾œ ÜÂŠH ¬õˆî
èœ÷¡. ï£‹ åŠ¹‚ªè£œ÷£M†ì£™ â¡ù? ÜõÂ‚° «û£«è£ Üêý£ó£î£¡ èì¾œ. Ü‰îŠ
ð£ö£ŒŠ«ð£ù ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ Aó«êšî£¡ èì¾O¡ ãªü‡†.
Hó£C‚AÎ†ì˜ ªüùó™ Ü½õôèˆF™ ÜõÂ‚° â¡ù «õ¬ô?
Þ¼‰î¶. Üƒ«èî£¡ ówò£M¡ àJKò™ ñŸÁ‹ óê£òù Ý»îƒèœ ðŸPò º‚Aò Ýõíƒèœ
Ü¬ùˆ¶‹ Þ¼‰îù. â¡ªù¡ù Ý»îƒèœ, åšªõ£¡Á‚°‹ iKò‹ â¡ù, èô¬õ êñ¡ð£´èœ
â¡ªù¡ù, âˆî¬ù «ð¬ó‚ ªè£™ô â¡ù ñ£FK Ý»î‹ «õ‡´‹, ÜîŸè£ù ÍôŠªð£¼œèœ,
Ü¬õ âƒ«è A¬ì‚°‹, Ü™ô¶ âŠð®ˆ îò£K‚èô£‹ â¡ð¶ «ð£¡ø ÜF º‚Aò Mõóƒèœ
ÜìƒAò Ýõíƒèœ Ü¬õ.
‘ñè«ù, âù‚° Ü‰î ç¬ðL¡ è£ŠH å¡Á «õ‡´‹. ªüó£‚v â´ˆ¶ ÜÂŠH ¬õˆ¶M´’
â¡Á «û£«è£ ðèõ£¡ Aó«êMì‹ «è†ì£˜.
‘æ, ÜîŸªè¡ù, ªêŒ¶M†ì£™ «ð£Aø¶’ â¡Á, ðJŸC‚° õ‰î ð£îè˜èO™ å¼õ¬ù‚ ÃŠH†´,
Hó£C‚AÎ†ì˜ ªüùó™ ÝdR¡ èî¾è¬÷ Ü‰î ï†ì ï´ ó£ˆFK «õ¬÷J™ Fø‰¶ M†´
àœ«÷ ÜÂŠHM†ì£˜. Þ‰î„ ªêò½‚° Üõ¼‚° àîMèóñ£è Þ¼‰îõ˜, «ð£Kv ªò™vFQ¡
ð£¶è£Š¹ è¾¡CL™ àÁŠHùó£è Þ¼‰î å«ô‚ ªô«ð£š (Oleg Lebov) â¡ðõ˜.
Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïñ‚° Þó‡´ Mûòƒè¬÷Š ¹Kò¬õ‚°‹. ºîô£õ¶, ówò£M™ «û£«è£¾‚°

Þ¼‰î ªê™õ£‚° âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶. Þó‡ì£õ¶, è‹ÎQê‹ è¬ìˆ«îŸøŠð†ì Hø° ówò£
â‰îñ£FK ÝAŠ«ð£ù¶ â¡ð¶.
Ü‰î óèCò Ýõí‹ ¬è‚°‚ A¬ìˆî¶‹, «û£«è£ îñ¶ ðEè¬÷ «ñ½‹ ¶KîŠð´ˆFM†ì£˜.
üŠð£Q™ Üõó¶ ÝŒ¾‚ÃìƒèO™ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î M…ë£QèÀ‚° Ü‰î ówò

çð£˜ºô£‚èœ ÜO‚èŠð†ìù. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£ˆ¶‚ªè£¬ô Ý»îƒè¬÷ˆ (Weapons
of Mass Destruction â¡Á ÝƒAôˆF™ ªê£™½õ£˜èœ.) îò£K‚è àˆîóMìŠð†ì¶.
Þ‰î ÞìˆF™ æ˜ Þ¬ì„ ªê¼è™ ÜõCò‹. æ‹ S¡K‚A«ò£ Þò‚è‹ °Pˆ¶ ï£‹ «ðêˆ
ªî£ìƒAò ºî™ ï£OL¼‰«î Þ‰î óê£òù àJKò™ Ý»îƒèœ °Pˆ¶ Ü®‚è® «èœMŠð†´‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ÜŠð® â¡ø£™ â¡ù? óê£òù Ý»î‹ â¡ø£™ ÝC† i²õî£? àJKò™
Ý»î‹ â¡ø£™ ÎKò£¬õ‚ ªè£‡´ ð£‹ îò£KŠðî£?
‹ý§‹. Ü¶ å¼ ªðKò èì™ Ü™ô¶ ê£‚è¬ì. ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è ñ‚è¬÷ âŠð® ÜN‚èô£‹

â¡Á è¬ôë˜èœ à†è£˜‰¶ î£®¬òˆ îìMòð® «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ˆ îò£Kˆî¬õ. â™ô£‹
Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ è£ôˆ¶‚°„ êŸÁ º‰¬îò êó‚°. 1937_L¼‰¶ îò£ó£ù¬õ.
àJKò™ Ý»îƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ºî¡ ºîL™ Üî¡ ê£ˆFò‚ ÃÁèœ °Pˆ¶ «ò£Cˆî¶‹,
îò£Kˆ¶Š ð£˜ˆî¶‹, ðg†Cˆ¶Š ð£˜ˆî¶‹ üŠð£¡î£¡. Ü¶ ªè£™½‹ â¡Á ªîK‰î¶. Ýù£™,
âˆî¬ù bMóñ£è‚ ªè£™½‹ â¡Á ðg†Cˆ¶Š ð£˜‚è ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
óê£òù Ý»îƒè¬÷ ÜŠ«ð£¶ «ê£Mòˆ ówò£ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. â™«ô£¼‚°«ñ Üμ

Ý»îˆ îò£KŠ¹ â¡Aø èù¾ Þ¼‰î¶ à‡¬ñ. Ýù£™, Üî¡ ê£ˆFòƒèœ Üˆî¬ù âOF™
Üμè‚Ã®òî£è ÜŠ«ð£¶ Þ™ô£îð®ò£™ óê£òù, àJKò™ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£Kˆ¶ ¬õˆ¶‚
ªè£œõî¡ Íô‹ Üμ Ý»îƒèÀ‚° ñ£Ÿø£èŠ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
ªõO«ò ªîK‰î¶ ªè£…ê‹. ªîKò£ñ™ ð™«õÁ «îêƒèœ Þ‰îˆ F¼ŠðEJ™ Ü«î

è£ôè†ìˆF™ ÞøƒAJ¼‰î Mûò‹, Þó‡ì£‹ àôè »ˆî‹ à„êè†ìˆ¶‚°Š «ð£ù«ð£¶î£¡
ªîKòõ‰îù. H¡ù£™ ÜF êñˆ¶ ÜªñK‚è£ ºî™ Ü¡¬ùˆ î£òè ð£óî‹ õ¬ó ðô «îêƒèœ
Þˆî¬èò Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õF™ Cô è†´Šð£´èÀ‚° àì¡ð†´ ¬èªò¿ˆªî™ô£‹
«ð£†´‚ ªè£´ˆ¶ ï™ô Hœ¬÷ Þ«ñ¬ü õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù.
45_™ üŠð£Q™ ºî™ ÜªñK‚è Üμ°‡´ M¿‰î Hø° Þ‰î óê£òù, àJKò™
Ý»îƒèÀ‚è£ù ñ¾² °¬øòˆ ªî£ìƒAM†ì¶. Þ¡¬øò Þó£¡, õìªè£Kò ºòŸCèœ
õ¬ó‚°‹ àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ó£Šðèô£è‚ è‡ MNˆ¶, å«ó å¼ Üμ°‡ì£õ¶
ªêŒ¶Mìñ£†«ì£ñ£ â¡Á à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø G¬ôJ™, Þˆî¬èò Ý»îƒèœ «ð£ó£O
Þò‚èƒèÀ‚°‹, bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°‹, õ÷ó£î ï£´èO¡ Üó²èÀ‚°‹ ªð¼‹ ñ£ùYè
ðôˆ¬î ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
ÜîŸè£è, ã¬öèO¡ Üμ°‡´ â¡ªø™ô£‹ õ¼Eˆ¶Mì º®ò£¶. Þ¶¾‹ Mõè£óñ£ù¶î£¡.

è´‹ ªêô¾ H®‚è‚Ã®ò¶î£¡. Ýðˆî£ù¶‹Ãì. Ýù£™, Üμ Ý»îƒè«÷£´ åŠH´¬èJ™
îò£KŠð¶ ²ôð‹. èœ÷ ñ£˜‚ªè† Ýê£Iè«÷ èî¬õ„ ê£ˆFM†´ àœ«÷ ê£ó£ò‹ è£Œ„²õ¶
ñ£FK îò£Kˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜èœ. ÝŠèQ™ î£Lð¡èœ Þ¼‰î«ð£¶, Þˆî¬èò óê£òù
Ý»îƒèœ èEêñ£èˆ îò£K‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þó£‚A™ î£¬ùˆ î¬ôõ˜ êî£‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Þó£¡, Þó£‚ »ˆî è£ôˆF™ Þó£¡ Þ‰î óè Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚°‹ ðô
ÝŠHK‚è «îêƒèO™ ê˜õê£î£óíñ£è àJKò™ Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠðÁ¡øù.
ÜŠð® â¡ù Þ¼‚Aø¶ ÞF™?
Þ¶ Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹. â™ô£«ñ àJ¬ó‚ °®‚è‚ Ã®ò¬õò£ â¡ø£™ Þ™¬ô. Côõ¬è

Ý»îƒèœ ªè£™½‹. Cô àì«ù ªè£™½‹. Cô, ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£™½‹.
«õÁ Côõ¬è Ý»îƒèœ Þ¼‚A¡øù. è‡ ð£˜¬õ¬ò Üø«õ â´ˆ¶M´‹. Þ¡Â‹ Cô

àì‹ªð™ô£‹ Ü¿A å¿è„ ªêŒ¶M´‹. Cô Ý»îƒèœ ïó‹¹ ñ‡ìôˆ¬îˆ î£‚A, ÜŠð®«ò
C¬ô ñ£FK õ£›ï£œ º¿¶‹ à†è£ó„ ªêŒ¶M´‹. Þ¡Â‹ Cô, â½‹¬ð à¼‚A, àƒè¬÷ æ˜
ß˜‚°„C ñ£FK Ý‚AM´‹.
ªè£ˆî£è å¼ ªî¼¬õ Ü™ô¶ á¬ó Ü™ô¶ ïè¬ó Ü™ô¶ ñ£Gôˆ¶ ñ‚è¬÷ è£L
ð‡í«õ‡´ªñ¡ø£™ Þ¶î£¡ õN:
óê£òù Ü™ô¶ àJKò™ Ý»îƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶. (ªð¼‹ð£½‹ Þ¬õ Fóõ

Ü™ô¶ õ£» G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚°‹. ÜîŸ«èŸø ¶Šð£‚A Ü™ô¶ °ö¬ô‚ªè£‡´ è£ŸP™
ªê½ˆî «õ‡®ò¶î£¡.) å¼ ªýLè£Šì¬óŠ H®ˆ¶Š ðø‰îõ‡í‹ áªó™ô£‹ dŒ„C
Ü®ˆ¶M†ì£™ «ð£¶ñ£ù¶. Ã†ìˆ«î£´ ¬èô£ò‹ àÁF.
Þ‰î÷M™ ÜPºèˆ¬î GÁˆF‚ªè£‡´, æ‹ S¡K‚A«ò£ â‹ñ£FKò£ù óê£òù àJKò™

Ý»îƒè¬÷ˆ îò£Kˆî¶ â¡Á ð£˜‚èô£‹.
ÜI«ù£ ¬ý†ó£‚C Šªó£Šð£Q‚ ÝC† â¡ø£½‹ ïñ‚°Š ¹Kò£¶. HO2CCH(NH2)CH2OH

â¡Á ªèI‚è™ çð£˜ºô£õ£èŠ «ð£†ì£½‹ ¹Kò£¶. Üì, ªêg¡ â¡Á ²¼‚èñ£è, ªê™ôñ£è‚
ÃŠH†ì£™ ñ†´‹ ¹K‰¶MìŠ «ð£Aøî£ â¡ù?
Mû õ£». «ð£¶‹. Môƒ°Š ¹óîˆFL¼‰¶ â´‚èŠð´‹ Þ¼ð¶ õ¬èò£ù ÜI«ù£

ÜIôƒèO™ Þ¶ å¡Á. Fóõ G¬ôJ½‹ ¬õ‚èô£‹. õ£» G¬ôJ½‹ ¬õ‚èô£‹. âŠð®
¬õˆî£½‹, âŠð®Š ðò¡ð´ˆFù£½‹ Ýðˆ¶î£¡ â¡ðF™ âšMî ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶‹ A¬ìò£¶.
Ý‰ˆó£‚v. Þ¬î Ü®‚è® «èœMŠð†®¼Šd˜èœ. àJKò™ Ý»î‹ â¡Á ð‚èˆF™ Hó£‚ªè†®™

«ð£´õ£˜èœ. Ýù£™ â¡ù¶ Þ¶? ð£‚¯Kò£õ£? ¬õóú£? Üeð£õ£? Ý‚«ì£ðú£?
àJKò™ Ý»îƒèœ ðôõ¬èŠð´‹. «î¬õ‚«èŸð, õêF‚«èŸð, îò£KŠðõ˜èO¡

¹ˆFê£Lˆîùˆ¶‚«èŸð Ü¬õ Ü¬ñ»‹. ªó£‹ð º‚Aò‹, ÞõŸ¬øˆ îò£K‚èŠ ªð£Á¬ñ
ÜõCò‹. Iè Iè ÜõCò‹. å¼ ð£‚¯Kò£, Ü™ô¶ ¬õó¬ú ÝŒ¾„ ê£¬ôJ™ ¬õˆ¶, ªðŸø
°ö‰¬î ñ£FK Üî¬ù õ÷˜ˆ¶, ð™AŠ ªð¼è„ ªêŒ¶, iKò‹ ãŸP, ð£¶è£Šð£è‚ °ö™èO™
Ü¬ìˆ¶ ¬õŠðªî¡ð¶ «ô²Šð†ì è£KòI™¬ô.
ºîL™ â¡ù ð£‚¯Kò£ / ¬õóv â¡Á «î˜‰ªî´ˆ¶, Üî¬ù àŸðˆF ªêŒò«õ‡´‹.

Üî¡Hø°, Üî¡ î¡¬ñè¬÷ ÜP‰¶, âŠð®Š ªð¼è„ ªêŒõ¶ â¡Á ÝŒ¾ ªêŒ¶, ÜŠð®«ò
ªð¼‚è «õ‡´‹. Þ¬ìJ™ Cô Þø‰¶«ð£èô£‹. Ü¿AŠ «ð£èô£‹. ií£èô£‹. ÜõŸ¬ø‚
èõùñ£è‚ è‡´H®ˆ¶, Ü´ˆî¬î ð£F‚è£ñ™ ÜèŸø «õ‡´‹. Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹
¬ñ‚ó£v«è£ŠH«ô«ò è‡¬í ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ï¡° îò£ó£A, dñ ¹w®»ì¡
Ü¶ ‘ê£ŠHì âîù£ °´’ â¡Á «è†Aø î¼íˆF™, ðˆFóñ£è â´ˆ¶ àKò °ö™èO™ Ü¬ì‚è
«õ‡´‹.
ï£¡° õKJ™ ÞŠð®„ ªê£™LMìô£‹. Ýù£™, ªêŒ¶ º®Šð¶ «ô²Šð†ì è£KòI™¬ô.

ªè£…ê‹ Üê‰¶ ñø‰¶ ÉƒAM†ì£½‹, õ÷˜ˆî ÜŠð¡ â¡Á ð£ó£ñ™ M…ë£Qè¬÷«ò
ªè£¡ÁM´‹. ÜŠð® Þø‰îõ˜èÀ‹ à‡´.
«û£«è£ Üêý£ó£, îù¶ ÝŒõèƒèO™ îò£Kˆî «õF àJKò™ Ý»îƒèO™ «ñŸªê£¡ù

ªêg¡, ñŸÁ‹ Ý‰ˆó£‚v Þó‡´‹ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. Iè G¬øò Ü÷M™ Þ¬õ
îò£K‚èŠð†ìù. Þ¬õ îMó¾‹, «õÁ ðô óê£òù Ý»îƒèœ
Üƒ«è àŸðˆF ªêŒòŠð†ìù. ðˆî£î °¬ø‚° âîŸ°‹
Þ¼‚è†´‹ â¡Á ówò£MìI¼‰¶ õ£ƒA‚ °Mˆ¶¬õˆF¼‰î
ªó°ô˜ Ý»îƒèÀ‹ è£òô£¡ è¬ì îèó‚ °Š¬ð ñ£FK °M‰¶
Aì‚A¡øù. ÞîŸ°«ñ™ â¡ù? Ýó‹Hˆ¶Mìô£‹ â¡Á
«î£¡Pò¶ «û£«è£¾‚°.
å¼ ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶, îù¶ ð¬ìJù¬ó Ü¬öˆ¶ å¡ð¶

Þìƒè¬÷ ºî™ è†ìñ£èˆ î£‚°õîŸ° àˆîó¾ ªè£´ˆî£˜.
ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¬õ º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£ô, Þó‡´
ÜªñK‚è Þô‚°èœ. «ò£«è£²è£ ñŸÁ‹ «ò£èý£ñ£
¶¬øºèƒèO™ Þ¼‰î ÜªñK‚è‚ èŠðŸð¬ì èŠð™èœ.
Í¡ø£õ¶, ÜFº‚Aòñ£ù üŠð£Qò ñ¡ùK¡ Üó‡ñ¬ù. ï£¡è£õ¶, ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ìì‹.
ãŠó™ 1990_™ Ü¶ Ýó‹Hˆî¶. Í¡Á ®ó‚ õ£èùƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. åšªõ£¼

õ£èùˆF½‹ °¬ø‰î¶ ä‹ð¶ Ü®Šªð£®èœ. îMó¾‹, åšªõ£¼õ˜ ¬èJ½‹ ÜFðòƒèó
àJKò™ Ý»îƒèœ. «ð£†´Lù‹ «ì£‚R¡ (Botulinum toxin) â¡Aø vH«óî£¡ Hóî£ù‹.
ªè£² ñ¼‰¶ Ü®Šð¶ ñ£FK Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£ŒM†ì£™ «ð£¶‹. C‚Aò Üˆî¬ù
«8ð¼‚°‹ Cõ«ô£èŠ Hó£ŠF óv¶.
Þó‡´ ®ó‚°èœ «ì£‚A«ò£ ïèK¡ º‚Aò iFèœ õN«ò ªê¡øù. Í¡ø£õ¶ ®ó‚, ÜªñK‚è‚
èìŸð¬ìˆ î÷ˆ¬î‚ °P¬õˆ¶„ ªê¡ø¶. å¼ ñE«ïó‹ ²ŸP F†ìI†ì Þô‚°èO™ vH«ó
Ü®ˆ¶M†´ˆ F¼‹H»‹ M†ì£˜èœ.
Ýù£™, âƒ«è â¡ù «è£÷£Á? «ì£‚A«ò£ ïèóˆF™ å¼ èóŠð£¡ Ì„C¬ò‚ Ãì Ü‰î vH«ó
ªè£™ôM™¬ô«ò?
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜ «û£«è£. ‘â¡ù ÝJŸÁ, â¡ù ÝJŸÁ?’ â¡Á î¡

M…ë£Qè¬÷Š H®ˆ¶ à½‚A â´ˆ¶M†ì£˜.
¶óF¼wìõêñ£è Ü™ô¶ ÜF˜wìõêñ£è Ü‰î º¬ø, °ö£J™ Ü¬ìŠðîŸ°„ êŸÁº¡

Üˆî¬ù àJKèÀ‹ Þø‰¶M†®¼‰îù â¡ð¶î£¡ è£óí‹! M…ë£Qèœ êF ã¶‹
ªêŒòM™¬ô. ªè£…ê‹ Üê‰¶M†ì£˜èœ, Üšõ÷¾î£¡.
ªðKò èô£†ì£ Ý°‹, »ˆîˆF¡ «î£ŸÁõ£ò£è Þ¼‚°‹, ó£μõ‹ ÝCóñˆ¶‚° õ‰î£™ ºî™
è†ì, Þó‡ì£‹ è†ì, Í¡ø£‹ è†ìˆ î£‚°î™ MÎèƒèœ âŠð® Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ªø™ô£‹
Š÷£¡ «ð£†´‚ªè£´ˆ¶, Ýƒè£ƒ«è °‡ì˜è¬÷»‹ Ý»îƒèÀì¡ GÁˆF, ð‚è£ ãŸð£´èœ
ªêŒ¶M†´‚ è£ˆF¼‰î «û£«è£, ªõÁˆ¶Š «ð£ù£˜. «è£ðˆF™ Ü‰îˆ î‚è£O ¬îò£
î‚è£ªõ¡Á °Fˆî¶.
‘æ‹ ê£‰F. æ‹ ê£‰F. æ‹ ê£‰F. å¼º¬ø «î£Ÿø£™ â¡ù? Þ¡ªù£¼ ºòŸCJ™ ê‹ý£ó
è£‡ìˆ¬î Üóƒ«èŸPM†ì£™ «ð£JŸÁ’ â¡Á ï‹H‚¬è ªê£¡ù£˜èœ M…ë£Qèœ.
«û£«è£¾‚°ˆ F¼ŠFJ™¬ô. îù¶ ÝŒ¾‚Ãìˆ¶„ êó‚°èœ ÜF²ˆîñ£è Þ¼‰î£ªô£Nò,
Ü´ˆî î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒ°õF™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒî£˜.
àìù®ò£è ówò£ML¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ªê† Íˆî M…ë£Qèœ õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. Üƒ«è

Üõ˜èœ â¡ù ê‹ð÷‹ õ£ƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜è«÷£, Ü¶ñ£FK ðˆ¶ ñìƒ° ê‹ð÷‹ «ðêŠð†ì¶.
«è†ì õêFèª÷™ô£‹ ªêŒ¶ªè£´‚èŠð†ì¶. âˆî¬ù è£ôñ£ù£½‹ êK. ªõO«ò õ¼‹ êó‚°
ð´ iKòñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î ñ†´‹ Gð‰î¬ùò£è MFˆî£˜èœ.
Ü¶ Ý„² å¼ Í¡Á õ¼ìè£ô‹. «û£«è£M¡ Ü´ˆî î£‚°î™ ü¨¬ô 1993_™

Üóƒ«èŸøŠð†ì¶. Ýù£™, Ü¶¾‹ «è£M‰î£. Þ‹º¬ø Ý‰ˆó£‚v àð«ò£Aˆî£˜èœ. Ü«î
vH«ó ªñˆî† î£¡. Ýù£™, Þ‹º¬ø»‹ ð£FŠ¹ ã¶‹ ãŸðìM™¬ô.
Üõ˜èÀ‚°Š ¹Kò«õJ™¬ô. â¡ù îŠ¹, âƒ«è îŠ¹ â¡Á è‡´H®‚è º®òM™¬ô.

Þˆî¬ù‚°‹ vH«ó¬õ ªõO«ò ÜÂŠ¹õîŸ° º¡ù£™, å¼º¬ø ï¡ø£èŠ
ðK«ê£Fˆ¶M†´ˆî£¡ ÜÂŠHJ¼‰î£˜èœ. ÝJÂ‹, âšMîñ£ù ªè†ì M¬÷¾è¬÷»‹ Ü‰î
ï™ô Ý‰ˆó£‚v à‡ì£‚èM™¬ô.
ªõP»‹ «è£ðº‹ î¬ô‚«èPù. ªêŒF¼‚°‹ ªêô¾‚°‚ èí‚«è Þ™¬ô. Ýù£™, â‰îŠ

ð£FŠ¬ð»‹ à‡ì£‚è£î àJKò™ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ðü¬ùò£ ð‡íº®»‹?
ÞÁF ºòŸCò£è, æ‹ ÝCóñˆF¡ ªñJ¡ è†ììˆF¡ ªñ£†¬ì ñ£®J™ å¼ ªðKò Ã‡¬ì

GÁMù£˜èœ. Ü‰î‚ Ã‡´‚°œ Ý‰ˆó£‚v dŠð£Œ å¡Á Ü¬ì‚èŠð†ì¶. å¼ ªüù«ó†ì¬ó‚
ªè£‡´õ‰¶ ÜîÂì¡ ªð£¼ˆFù£˜èœ. vM†¬êˆ î†®ò¶‹ dŠð£JL¼‰¶ Ý‰ˆó£‚v
A¼Ièœ ðø‰¶ è£ŸP™ èô‚èˆ ªî£ìƒAù.
â¡ù ÝAø¶ ð£˜‚èô£‹ â¡Á è£ˆF¼‰î£˜èœ. CÁ ðø¬õèœ Cô Þø‰¶ M¿‰î¬î‚

è‡ì£˜èœ. Ýù£™, ñ‚èÀ‚° âšMî ð£FŠ¹‹ Þ™¬ô. å¼ °Š¬ðˆªî£†® æóˆF™ ð´ˆF¼‰î
ï£Œ å¡Á‹ Þø‰F¼‰î¶. å¼ ñ£´ Þø‰F¼‰î¶. ñŸøð® ªðKò ð£FŠ¹ Þ™¬ô.
Ýè, A¼I‚° iKòI™¬ô! «ð£†ì «ð£û£‚° «ð£îM™¬ôò£ Ü™ô¶ ªè£™½‹ îóˆFô£ù

A¼Iè¬÷ àŸðˆF ªêŒòˆ î¡ M…ë£QèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ôò£? «û£«è£ ñ£ñ£ î£®¬òˆ
îìM‚ ªè£‡´ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, è£˜Šð«óû¡è£ó˜èœ ÝCóñˆ¶‚° àœ«÷
õ‰î£˜èœ.
‘ªñ£†ìñ£®ô â¡ù£ˆîŒò£ áF ¾†®ƒè? «ó£†ô è£‚è£ªò™ô£‹ ªêˆ¶‚ªèì‚°¶? Ü‚è‹

ð‚èˆ¶ êùƒè å«ó èŠð®‚°¶¡Â è‹Š¬÷‡† ð‡ø£ƒè!’
à‡¬ñJ™ Ý‰ˆó£‚R¡ õ£ê¬ù â¡ð¶ ñQî ê¬î âKõ¶ «ð£¡ø õ£ê¬ù¬ò‚ ªè£‡ì¶.
ªè£…ê‹ ï£èKèñŸø ªñ£NJ™ ªê£™½õªî¡ø£™, ªð£íõ£¬ì.
«û£«è£M¡ ð‚î˜èÀ‚° â¡ù ðF™ ªê£™½õªî¡Á ªîKòM™¬ô. «ï«ó Üõ˜è¬÷ˆ î‹

°¼TJì«ñ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ÁM†ì£˜èœ. «û£«è£ è£˜Šð«óû¡è£ó˜è¬÷ æ˜ ÜŸðŠ ðî˜«ð£ôŠ
ð£˜ˆî£˜. ‘â¡ù «õ‡´‹?’ â¡Á è‡í£™ «è†ì£˜.
‘äò£ àƒè ªñ£†ìñ£®«ô¼‰¶ å¼ñ£FK èŠð®‚°¶¡Â..’
‘Üðê£ó‹, Üðê£ó‹. Ü¶ ï£Ÿøñ™ô ñ£Qì«ù. ïÁñí‹. «ê£ò£ â‡ªí¬ò»‹ ð˜çŠÎ¬ñ»‹

èô‰¶ vH«ó ªêŒ«î£‹. ÝCóñˆF™ Ì„Cˆ ªî£‰îó¾ ÜFèñ£AM†ì¶. è£˜Šð«óûQ™ ¹è£˜
ªè£´ˆî£™ å¼ˆî¼‹ õ¼Aøñ£FK Þ™¬ô. Þƒ° ÝJó‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ õ¼Aø£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ å«ó Þ‹¬ê. â«î£ â¡ù£ô£ù¶, Ì„Cè¬÷ˆ î£Ÿè£Lèñ£è åNŠðîŸè£è...’
ñ£ªð¼‹ ñè£¡ Ü™ôõ£? è£˜Šð«óû¡è£ó˜èœ «ñŸªè£‡´ ã¶‹ «ðê£ñ™ ªõO«ò

«ð£ŒM†ì£˜èœ. Üõ˜è÷£™ è‡´H®‚è º®‰î¶ å¡Áî£¡. «ê£ò£ â‡ªí¬ò»‹ ð£®
vH«ó¬õ»‹ èô‰î£™ Híõ£¬ì Ü®‚°‹.
«û£«è£ î¡ M…ë£Qèœ ñŸÁ‹ î÷ðFè¬÷‚ ÃŠH†´ à†è£ó¬õˆ¶ å¼ e†®ƒ «ð£†ì£˜.
‘«õ‡ì£‹. ÞQ«ñ™ àJK Ý»î‹ ðò¡ð´ˆF ií£ŒŠ «ð£è«õ‡ì£‹. «ðê£ñ™

óê£òùƒèÀ‚° ñ£PMìô£‹. è‡ªíF«ó ðô¡. àJKò™ Ý»î‹ Ü÷¾‚°‚ è´‹ ï£ê‹
M¬÷M‚è£«î£ â¡Aø ê‰«îèˆF™î£¡ óê£òùƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ Þó‡ì£‹ð†êñ£è
¬õˆF¼‰«î£‹. ÞQ ñ£ŸP‚ ªè£œ«õ£‹.’
óê£òù«ñ êóí‹.
ü¨¡ 1994_™ Ü¶ ïì‰î¶. «ì£‚A«ò£ML¼‰¶ ªî£‡ÈÁ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼‰î

ñ†²«ñ£«ì£ â¡Aø °¡ÁŠð°F Kê£˜† å¡PL¼‰¶ W«ö ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ²ŸÁô£Š
ðòEèÀ‚°, Ü‰î‚ è£†C Iè¾‹ MòŠð£è Þ¼‰î¶.
ÌI º¿¶‹ å¼Mî ðQŠðìô‹ Å›‰¶M†ì¶ «ð£ô. â¶¾«ñ è‡μ‚°ˆ ªîKò£î ñ£FK.

ðQò£? ¹¬èò£? ªï¼Šð£? èì™ c˜ ÌI‚° õ‰¶M†ìî£? Ü¶¾‹ Þˆî¬ù ªõ‡¬ñò£èõ£
Þ¼‚°‹? ãî£õ¶ ïFJ™ ªõœ÷Šªð¼‚° ãŸð†´M†ìî£?
Ýù£™, î‡a˜ ÞŠð® ªõ«÷ªó¡Á å¼ «ð£˜¬õ «ð£˜ˆFò¶ «ð£L¼‚è£«î?
å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. Ü‰îŠ ðìô‹ Å›‰î Cô GIìƒèO™ ð™«õÁ ð°FèO™ ñ‚èœ Þ¼ñˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. ðô«ð˜ °ì‹ °ìñ£è õ£‰F â´ˆî£˜èœ. ‘è‡ âKAø¶, âKAø¶’ â¡Á èîP‚
ªè£‡´ AíŸP™ °Fˆî£˜èœ. õòî£ùõ˜èœ, F¯ªó¡Á Í„²Mì º®ò£ñ™ Þ¼Šðî£è„ ªê£™L,
Üõêó Üõêóñ£è Ý‹¹ô¡vèÀ‚° «ð£¡ ªêŒî£˜èœ.
â¡ù ïì‰î¶, ïì‚Aø¶ â¡«ø ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ Gó‹Hòõ‡í‹

Þ¼‰îù. ñÁï£œ ªð£¿¶ M®‰î«ð£¶, ã¿ «ð˜ Þø‰F¼‰î£˜èœ. Þ¼ËŸ¬ø‹ð¶ «ð˜
Þø‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Acetylcholinesterase. «î®Šð£¼ƒèœ. ãî£õ¶ ªó‡´ Íμ ÞƒAhw â¿ˆ¶èœ I„ê‹

Þ¼‰¶MìŠ «ð£Aø¶. Þ¶ æ˜ â¡¬ú‹. ñQî àì‹¹‚°œ Þ¼‚A¡ø ïó‹¹èœ êKõó Þòƒè
«õ‡´ªñ¡ø£™, Þ‰î â¡¬ú‹ êKò£ù Ü÷M™ ²ó‰î£è «õ‡´‹. ïñ‚ªè¡ù ªîK»‹?
â‹.H.H.âv.ú§‚° «ñ«ô â‚è„ê‚èñ£èŠ ð®ˆ¶ˆ ªî£¬ôˆî ì£‚ì˜èœ è‡´H®ˆ¶ â¿F
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î â¡¬ú‹ êKò£è„ ²ó‚è£ñ™ «ð£è ÜFè‹ õ£ŒŠH™¬ô. ïó‹¹
ñ‡ìôˆ¬î«ò «ïó®ò£èˆ î£‚A, ªðKò Ü÷M™ ð£FŠ¹ à‡ì£‚è‚Ã®òî£è ãî£õ¶ õ‰¶
ªî£¬ô‰î£™î£¡ à‡´.
ÜŠð®ªò£¼ ð£FŠ¹î£¡ Ü¡¬øò «îFJ™ «ì£‚A«ò£ ïèóˆ¶ ñ‚èÀ‚° ãŸð†ì¶. æ‹

S¡K‚A«ò£ °‡ì˜èœ è£ŸP™ èô‰¶M†ì àJ˜‚ªè£™L Ý»îˆF¡ ªðò˜ ªêg¡. ªê¡ø
ÜˆFò£òˆF¡ î¬ôŠH«ô«ò ð£˜ˆ¶M†«ì£ñ™ôõ£? âù«õ, «ñ™ Mõóƒèœ ã¶‹ Þƒ«è
«õ‡ì£‹.
Þ‰î ªêg¡ â¡ù ªêŒ»‹ â¡ø£™, ²õ£Cˆî ñÁMù£®«ò «ï«ó ñ‡¬ì‚°Š «ð£Œ ïó‹¹
ñ‡ìôˆF¡ ¬ñòˆ¬îˆ ªî£†´M´‹. â‹.T.Ý˜. ªî£†ì£™, Ì ñô¼‹. Þ‰î ªêg¡ ªî£†ì£™,
ïó‹¹èœ ð´ˆ¶M´‹. ïó‹¹ ñ‡ìô‹ Þòƒ°õîŸ° Iè ÜˆFò£õCòñ£ù, ºî™ õKJ™ ð£˜ˆî

Ü‰î â¡¬ú‹ ²óŠð¶ °¬ø‰¶M´‹ â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
Ü¡¬øò Fù‹ õ£‰F, «ðF, î¬ôõL, è‡ âK„ê™, ïó‹¹ˆ î÷˜„C, «ð„² Í„C™ô£ñ™ «ð£î™
â¡Á ð™«õÁ àð£¬îèÀ‚° Ý†ð†´ ÝvðˆFKèO™ Ü¬ì‚èôñ£ù «ì£‚A«ò£
ïèóõ£Cè¬÷Š ðg†¬ê ªêŒ¶ ð£˜ˆî ì£‚ì˜èÀ‚° I°‰î Ý„ê˜ò‹. Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ å«ó
Mîñ£ù ð£FŠ¹. Üõ˜èÀ‚° â¡ù ªîK»‹, Þ¶ bMóõ£îˆ î£‚°î™ â¡Á?
îMó¾‹ Ü¡¬øò ÅöL™ üŠð£Â‚° ªü¡ñ M«ó£Fèœ â¡Á ò£¼‹ A¬ìò£¶. ÜªñK‚è
à÷¾ Ü¬ñŠð£ù C.ä.ã.Ãì Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèO™î£¡ Í‚¬è»‹ ºöƒè£¬ô»‹ ¸¬öˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î«î îMó, üŠð£¡ MûòˆF™ ò£¼‚°‹ Üˆî¬ù ªðKò õ¡ñ‹ Þ™¬ô. Üì, «ñ†
Þ¡ üŠð£¡ «ð£ì£î ªð£¼œè¬÷ ÜªñK‚è˜è«÷ õ£ƒèˆ îòƒAò è£ô‹ Ü™ôõ£? «ñ½‹,
Güñ£è«õ æ˜ Ü¬ñFŠÌƒè£ «îê‹ Ü¶. à¬öŠ¹, à¬öŠ¹, à¬öŠ¬ðˆ îMó «õªø¬î»‹
C‰F‚è£î ñ‚èœ. à¬ö‚Aø ñ‚èÀ‚° àîM ªêŒõ¬îˆ îMó, «õªø£¡¬ø»‹ C‰F‚è£î Üó².
ÜŠð®Šð†ì «îêˆF™î£¡ ïñ¶ ñèKS «û£«è£ ÜõîKˆF¼‰î£˜. ÜNM¡ èì¾œ Ü™ô¶

ÜNM¡ ê£ˆî£¡.
Ü¶ GŸè. ì£‚ì˜èœ ðK«ê£î¬ùJ™ â¡ù«õ£ Mðgî

ªèI‚è™ â¡Á è‡´H®ˆ¶ M†ì£˜èœ. Ýù£™ â¡ù,
âƒ«è, âŠð® â¡Aø «èœMèÀ‚° ðFL™¬ô. Þˆî¬ù‚°‹
å¼ °÷ˆF¡ c¬ó â´ˆ¶Š ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜ˆîF™, ÜF™
ªêg¡ èô‰F¼‰î¶ Ýî£óÌ˜õñ£è‚ è‡´H®‚èŠð†®¼‰î¶.
âŠð® Þ¶ Þƒ«è õ‰F¼‚°‹ â¡Áî£¡ ÜŠ«ð£¶‹
C‰Fˆî£˜è«÷ îMó, Þ¶ å¼ î£‚°îô£è Þ¼‚°‹ â¡Á
ò£¼‚°«ñ «î£¡øM™¬ô.
èõ¬ô»Ÿø Üóê£ƒè‹, îù¶ ²è£î£óˆ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¬î

MOˆ¶, Þ¡Â‹ CøŠð£è ²è£î£ó ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ»ƒèœ.
áK™ Ü²ˆî‹ ÜFèKˆ¶M†ì¶. ªè†ì õ£»‚èœ èô‚A¡øù.
Ü¿Aò ªð£¼œè¬÷ˆ «îƒè Mì£b˜èœ. °Š¬ðè¬÷
àìÂ‚°ì¡ ÜèŸø ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ â¡Á Ü‚è¬ø»ì¡ Ü†¬õv ªêŒî¶.
Ü¶ å¼ î£‚°î™ â¡«ø ò£¼‚°‹ «î£¡øM™¬ô. ÜŠð®Šð†ì â‡í‹ Cô
e®ò£‚è£ó˜èÀ‚°ˆ «î£¡Pò«ð£¶, â‰îˆ bMóõ£î Þò‚èº‹ ÞîŸ°Š ªð£ÁŠ«ðŸèM™¬ô«ò
â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. ªè£™½‹ bMóõ£Fè¬÷‚ è£†®½‹ ªè£œ¬èˆ bMóõ£Fè¬÷ Ü‰î
MûòˆF™ ï‹ðô£‹. ªê£™LM†´„ ªêŒõ£˜èœ. Ü™ô¶ ªêŒî¶ î£ƒèœî£¡ â¡ø£™, Üî¬ù
ªõOŠð´ˆîˆ îòƒèñ£†ì£˜èœ.
Þ¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶ «û£«è£ Üêý£ó£ CKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¶ å¼ ªõŸP. IèŠªðKò

ªõŸP. ªñ£ˆî‹ ÜÁËÁ «ð¼‚°«ñ™ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. ÝvðˆFKèœ Gó‹H
õN‰îù. á˜ º¿‚è Ü™«ô£ôè™«ô£ô‹. âƒ° F¼‹Hù£½‹ Þ¶«õ «ð„². Ýù£™ â¡ù
è£óí‹, ò£˜ ªêŒî¶? â¡Á å¼ˆî¼‚°‹ ªîKòM™¬ô.
Þ¶î£«ù «õ‡´‹? Þ«î º¬øJ™ å†´ªñ£ˆî üŠð£¬ù»‹ ÜNŠð¶ ð´ ²ôð‹.

ªè‚èLªè£†®„ CKˆî£˜ «û£«è£. à‡¬ñJ™ Ü‰îˆ î£‚°îL¡ Þô‚°, «ì£‚A«ò£ ïèó‹
Ü™ô. ïèóˆF™ °®J¼‰î Í¡Á cFðFè¬÷‚ è£L ð‡μõ¶ ñ†´«ñ. æ‹ Þò‚èˆ¶‚°
M«ó£îñ£ù ê†ìÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚èM¼‰î cFðFèœ Üõ˜èœ. èªó‚ì£è Üõ˜èœ
°®J¼‰î ð°F‚° Ü¼«èî£¡ Mûõ£» ðóõMìŠð†ì¶.
Ýù£™ ÜF˜wì‚è£ŸÁ, à‡¬ñJ«ô«ò è£ŸÁ õ®M™ Ü‰î cFðFèO¡ i†´‚°

âF˜ˆF¬êJ™ Ü®ˆî¶. ðóõMìŠð†ì Mûõ£» «õÁ F¬ê‚°ˆ F¼‹H «õÁ ÜÁËÁ «ð¬óŠ
ðî‹ ð£˜ˆ¶M†ì¶!
Þ¶î£¡. Þšõ÷¾î£¡. Þî¬ù«ò Ýó‹ðñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Ü´ˆî î£‚°î™è¬÷

àìÂ‚°ì¡ F†ìI´«õ£‹ â¡Á «û£«è£ ªê£¡ù£˜. àìù®ò£è üŠð£Q™ î£‚èŠðì «õ‡®ò
Þô‚°èœ G˜íJ‚èŠð†ìù. º‚Aòñ£è Üó‡ñ¬ù õ÷£è‹. Üƒ«è ñ¡ù˜ â¡ðõ˜
èì¾À‚°„ êñ£ù‹. Üõ¼‚° âî£õ¶ å¡ªø¡ø£™ ñ‚èœ èîPM´õ£˜èœ. è‡®Šð£è å¼
î£‚°î™ Üó‡ñ¬ù õ÷£èˆF™ Gè›ˆF«ò Ýè«õ‡´‹ â¡Á î÷ðFèœ Ü®ˆ¶„
ªê£¡ù£˜èœ.
ãŸªèù«õ ºòŸC ªêŒ¶ «î£Ÿø F†ì‹î£¡. «û£«è£¾‚° ÜF™ ÜHŠHó£ò «ðî‹ ã¶I™¬ô.
è‡®Šð£è Üó‡ñ¬ù î£‚èŠðì«õ‡®ò¶î£¡. ñ¡ù¼‚° ñóí‹ ê‹ðM‚è«õ‡®ò¶î£¡.
ÜŠ«ð£¶î£«ù Üõ˜ ñ¡ùó£è º®»‹?
Ü¶êK, î£¡ ðîM‚° õ‰î¶‹ ñ¡ùó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸðî£? Hóîñó£èõ£? Ü™ô¶ ÜFðó£èõ£?
‹ý§‹. Í¡ÁI™¬ô. èì¾÷£è! üŠð£Q¡ èì¾÷£èˆ î¡¬ùŠ ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶¬õ‚°‹

è£†C Üõ˜ ñù‚è‡E™ æ®ò¶. ðóõêñ£è Þ¼‰î¶. âˆî¬ù õ¼ìˆ îõˆ¶‚°Š Hø°
CˆFˆF¼‚°‹ ªõŸP! ªõŸPÃì ¬è‚° õ‰¶MìM™¬ô. è‡μ‚ªè†´‹ ÉóˆF™ Þ¼‚Aø¶.
å¼ ¬ý ü‹Š. H®ˆ¶Mìô£‹.
«û£«è£ îù¶ M…ë£Qè¬÷»‹ î÷ðFè¬÷»‹ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚è¬÷»‹ Ü¬öˆ¶Š

«ðCù£˜. óê£òù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õF™ Þ¼‚Aø ªê÷èKò‹. å¼ ®ó‚ Ü™ô¶ «õ¡
«ð£¶‹. ü¡ù™ õN«ò ÜŠð®«ò vH«ó ð‡E‚ªè£‡´ «ð£ŒMìô£‹. å¼ˆî¼‚°‹ ªîKò£¶.
õö‚° õ‹¹ â¡Á ã¶‹ õó õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ÜŠð®«ò «ñ£Šð‹ H®ˆ¶ «ð£hv õ‰î£½‹
ÝCóñˆ¶Š ¹™ªõOJ™ à†è£ó¬õˆ¶ ÝC˜õ£î‹ ð‡E ÜÂŠHMìô£‹. eP ªóŒ´, «ê£î¬ù
â¡Á âAPù£½‹ ¬è‚° â¶¾‹ C‚èŠ «ð£õF™¬ô.
ãªùQ™, «û£«è£M¡ óê£òù ÝŒ¾„ ê£¬ôèÀ‹ àJKò™ ÝŒ¾„ ê£¬ôèÀ‹

«ì£‚A«ò£¾‚° ªõ° ªî£¬ôM™ å¼ ñ¬ôŠ ð°FJ™ Ü™ôõ£ Þ¼‚A¡øù? Ü¶¾‹
ÜFè£óÌ˜õñ£è ã«î«î£ ñ¼‰¶Š ªð£¼œ îò£K‚°‹ GÁõùñ£è, Hù£I ªðòK™ ðF¾
ªêŒòŠð†ì ÝŒ¾‚Ãìƒèœ. å¼ ðò™ ¸¬ö‰¶Mì º®ò£¶!
Ü¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, «û£«è£ ÜŠ«ð£¶ Ièˆ bMóñ£è Üμ Ý»îˆ îò£KŠ¹ ºvb¹èO½‹

ÞøƒAJ¼‰î£˜. Þ‰î MûòˆF™ Üõ˜ ówò£¬õ ÜFè‹ ï‹ðM™¬ô. õì ªè£Kò£ML¼‰¶‹
Þó£QL¼‰¶‹ îù‚°ˆ «î¬õò£ù ªî£N™¸†ðƒè¬÷ Üõ˜ î¼M‚è ºòŸCèœ
«ñŸªè£‡®¼‰î£˜. æó÷¾ ÜF™ ªõŸP»‹ è‡®¼‰î£˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹.
üŠð£Q™ Ü™ô£ñ™, ÝvF«óLò£M™ Gô‹ õ£ƒA ð‡¬í Ü¬ñˆ¶, ð‡¬í i´ è†®,

Ü‡ì˜ Aó¾‡®™ ÝŒ¾„ê£¬ô å¡¬ø GÁMJ¼‰î£˜. õì ªè£Kò£ML¼‰¶ Ý»îˆ
îò£KŠ¹‚°ˆ «î¬õò£ù è¼Mèœ, Þò‰Fóƒèœ, Ý†èœ èŠð™ Íô‹ ÝvF«óLò£¾‚°
ÜÂŠðŠð†ì£˜èœ.
æ˜ Üμ à¬ô Ü¬ñŠð¶î£¡ Üõ¼‚°„ êõ£ô£è Þ¼‰î¶. êKò£ù ªî£N™¸†ð‹
õêŠðìM™¬ô. ÍôŠªð£¼œèœ Ãì èœ÷ ñ£˜‚ªè†®™ A¬ìˆ¶M´‹ â¡Á ªîK‰î¶. Åì£¡
Ü™ô¶ Þó£QL¼‰¶ î¼Mˆ¶Mì º®»‹ â¡ðF™ Üõ¼‚° Üð£ó ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶.
Ýù£™, î°‰î M…ë£Qèœ A¬ìŠðF™ C‚è™ Þ¼‰î¶. ðíˆ¶‚° Ý¬êŠð†´ õ¼Aøõ˜èœ

â™ô£‹ ðˆî£ƒA÷£R™ ï£½ º¬ø «è£†ì®ˆî Ýê£Iè÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Ü™ô¶ ðí‹
ªè£´ˆ¶ ð£v ð‡Eò M…ë£Qè÷£è Þ¼‰î£˜èœ. âŠð®»‹ ï£¡¬è‰¶ õ¼ìƒèÀ‚°œ
î¡ù£™ æ˜ Üμ Ý»î‹ îò£Kˆ¶Mì º®»‹ â¡Á Üõ˜ ï‹Hù£˜. ñùŠÌ˜õñ£è. Iè¾‹
Ýöñ£è. Ü‰î ï‹H‚¬è¬òˆ îù¶ M…ë£QèOì‹ ðFò¬õŠðîŸè£èŠ ðô ñE«ïó‹
Üõ˜èÀì¡ à†è£˜‰¶ «ðCù£˜.
‘â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. âƒA¼‰î£õ¶ î°‰î Ý†è¬÷‚ ªè£‡´ õ£¼ƒèœ. àôè‹

ÜNòŠ«ð£Aø¶ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. üŠð£¡ àœðì àôA™ å¼ «îêº‹ à¼Šð®ò£è
Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. I…CJ¼‚èŠ«ð£õ¶ ï£Â‹ â¡¬ù„ ê£˜‰îõ˜èÀ‹ ñ†´«ñ. ïñ¶
âFKèOìI¼‰¶ ï‹¬ñˆ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ ïñ‚°‚ è‡®Šð£è Ý»îƒèœ ÜõCò‹. Ý‡ìõ¡

ï‹ ð‚è‹ Þ¼Šð¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, Üõ«ùÃì Ý»î‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. ïñCõ£ò
õ£›è. ï£î¡ î£À‹ Üõ¡ ¹œ¬÷ò£‡ì£¡ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ «õ½‹ õ£›è.’
Þšõ£ªø™ô£‹ «ðC Mõ£Fˆî ªð£¿¶ «ð£è, I„êI¼‰î «ïóˆF™ Ü´ˆî è†ì ÜN¾
ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶‹ Üõ˜èœ Mõ£F‚è£ñ™ Þ™¬ô.
º‰¬îò î£‚°î™ ïì‰¶ º®‰¶ êKò£è å¡ð¶ ñ£îƒèœ ÝAJ¼‰îù. Ü¶ å¼ î£‚°î™

â¡«ø ò£¼‚°‹ ªîKò£î G¬ôJ™, Þ‹º¬ø Þ¡Â‹ èõùñ£è, Þ¡Â‹ àŸê£èñ£è, Þ¡Â‹
bMóñ£ù î£‚°î½‚°ˆ F†ìI†ì£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° ñ£˜„ 20, 1995. Ü«î ªêg¡. Ü«î ïð˜èœ. «ì£‚A«ò£ ïèó„ ²óƒè„ ê£¬ô õNJ™
ä‰¶ è£˜èO™ ªêg¡ Ü¬ìˆî ¬ðè¬÷ â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. åšªõ£¼ è£¬ó»‹ åšªõ£¼
ÞìˆF™ GÁˆFM†´, ÝÀ‚ªè£¼ Cªó…„ â´ˆ¶ ¬ðJ™ å¼ °ˆ¶. ¹vvvv â¡Á õ£»
ªõO«òøˆ ªî£ìƒAò èíˆF™, èœ÷˜èœ è£¬óM†´ ÞøƒA‚ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
è£˜èœ º¿¶‹ õ£» Gó‹HJ¼‰î¶. âŠ«ð£¶ ò£˜ Fø‰î£½‹ Ü´ˆî èí‹ «ñ£†ê‹ G„êò‹.
ÜŠð®«ò ò£¼‹ Fø‚è£¶ «ð£ù£½‹ CP¶ CPî£è Ü¶ ªõO«òPM´‹ õ¬èJ™, è£˜
è‡í£®¬ò å¼ ¶O Þø‚AM†´ˆî£¡ «ð£J¼‰î£˜èœ.
Iè‚ ªè£Çóñ£ù Ü‰î„ ê‹ðõ‹ Ü¡Á Üóƒ«èPò¶. è£˜èœ ã¡ GŸA¡øù â¡Á ªîKò£ñ™
Ü¼«è õ‰¶ Ã® G¡Á «ðCò Üˆî¬ù «ð¼‹ ²õ£êŠ Hó„¬ù ãŸð†´ ªð£ˆ ªð£ˆªî¡Á
W«ö M¿‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ã¡ M¿Aø£˜èœ â¡Á ªîKò£ñ™, â¡ù«õ£ ã«î£ªõ¡Á
æ®õ‰îõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ õ£‰F «ðFJ™ M¿‰î£˜èœ. è£¬óˆ Fø‚è ºò¡øõ˜èœ
àìù®ò£è ªêˆ¶ M¿‰î£˜èœ. Fø‰¶M†ì è£˜, ªñ£ˆî‹ äò£Jó‹ «ð¬ó Iè‚ ªè£Çóñ£ù
î£‚°î½‚° àœ÷£‚A, C¡ù£H¡ùŠ ð´ˆFM†ì¶.
å¼ ñE «ïóˆ¶‚°œ ïì‰¶M†ì Üê‹ð£Mî‹. «ì£‚A«ò£ º¿¶‹ Mûõ£»M¡ «õèˆF«ô«ò

ªêŒF»‹ ðóM ñ‚èœ è´‹ dF‚° Ý÷£ù£˜èœ. ðóMM†ì õ£»¬õ âŠð®‚ è†´Šð´ˆ¶õ¶
â¡Á ªîKò£ñ™ ÜFè£Kèœ MN H¶ƒA G¡ø£˜èœ. è£õ™¶¬øJù˜ å¼ ð‚è‹ á¬ó Ü¬ìˆ¶,
ò£¼‹ ªõO«ò «ð£è º®ò£ñ™ ðK«ê£î¬ù â¡Aø ªðòK™ ð´ˆî, èôõó‹ ñŸÁ‹
ðîŸøˆF«ô«ò ðô«ð˜ ñò‚èñ¬ì‰¶ W«ö M¿‰î£˜èœ.
Mðˆî™ô. è‡®Šð£è Þ¶ F†ìI†´Š ðóŠðŠð†ì Mûõ£» â¡ð¶ á˜Tîñ£AM†ì¶. Ü«î

ªêg¡. Ü¡¬ø‚° å¼ °÷ˆF™ ê£‹Hœ â´‚èŠð†ì cK™ èô‰F¼‰î Ü«î Mû‹. âù«õ, Þ¶
ò£«ó£ ªêŒAø «õ¬ô. â¡ù è£óíˆ¶‚è£è„ ªêŒAø£˜èœ? âˆî¬ù «ð˜? â‰î ï£†¬ì„
«ê˜‰îõ˜èœ? Mûõ£» vì£‚ âšõ÷¾ ¬õˆF¼Šð£˜èœ? Ü´ˆî Þô‚° â¡ùõ£è Þ¼‚°‹?
è£õ™ ¶¬ø Ièˆ bMóñ£è Mê£ó¬í¬ò º´‚AM†ì¶. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜èÀ‚° æ‹

S¡K‚A«ò£ e¶ ê‰«îè‹ õóM™¬ô. üŠð£Â‚° ã«î£ «ð£î£îè£ô‹ â¡Aø Ü÷M™
èõ¬ôŠð†´M†´, ðô è£õ™¶¬ø àòóFè£Kè«÷ «û£«è£Mì‹ õ‰¶ ÝC»‹ ÝÁî½‹ ªðŸÁ„
ªê¡ø£˜èœ.
«û£«è£ ðóñ£ù‰îñ£è Þ¼‰î£˜. Ü´ˆî´ˆî Þó‡´ ªõŸPèœ Üõ¬ó F‚°º‚è£ì

¬õˆF¼‰îù. Ü´ˆî¶ â¡ù â¡Á «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜.
Ýù£™, Üõ¼‚° ÜŠ«ð£¶ ªîKò£¶. è£õ™¶¬øJù˜î£¡ «è£J‰¶è÷£è Þ¼‰î£˜è«÷ îMó,

üŠð£Qò à÷¾ Ü¬ñŠH™ å¼ Cô ÜFè£KèÀ‹ Cô áNò˜èÀ‹ Ièˆ bMóñ£è æ‹
S¡K‚A«ò£¬õ»‹ Üî¡ ªêò™ð£´è¬÷»‹ èõQˆ¶ õóˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ â¡ð¶.
ñ£ò õ¬ô
ó£ü£Fó£ü ó£üñ£˜ˆî£‡ì ó£ü°«ô£ˆ¶ƒè â¡Á Ýó‹Hˆ¶, ñ¡ù˜ õ¼Aø Mûòˆ¶‚°

Þó‡´ ¬ñ™ c÷ º¡Â¬ó õöƒ°‹ èô£ê£óªñ™ô£‹ ï‹ áK™î£¡. ñ¡ùªó™ô£‹ ñ¬ô«òPŠ
«ð£Œ ñ‰FKèÀ‹ è£ô£õFò£A, Ü¬ñ„ê˜è«÷ õ‰¶M†ì Hø°‹, «ñŸð® Þó‡´ ¬ñ™ êñ£ê£ó‹
ã«î£ å¼ õ®õˆF™ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.
¹ó†C‚° º‰¬îò ówò£M™ ÜFó® ñ¡ù˜ ðó‹ð¬ó Ý†Cî£¡ â¡ø£½‹, Þ‰î‚

Aˆî£Š¹èª÷™ô£‹ ªè£…ê‹ °¬ø„ê™î£¡. ð£¼ƒèœ, âˆî¬ù ê£î£óíñ£è å«ó å¼
ªñŒ‚è£Šð£÷¬ù åˆî£¬ê‚°‚ ÃŠH†´‚ªè£‡´ ñ£ñ¡ù˜ Þó‡ì£‹ Üªô‚ê£‡ì˜ ý£ò£è
ªõO«ò A÷‹HŠ «ð£Aø£˜!
ü£˜ õ‹êˆ¶ ü£ƒAK Üõ˜. ð£˜ŠðîŸ° ²‹ñ£ î÷î÷ªõ¡Á ü‹ªñ¡Á Þ¼Šð£˜. Ü‰î e¬ê
å¡Á «ð£¶‹. ÜêŠH™ ê‰îù ióŠðÂ‚° å¡ÁM†ì CˆîŠð£ «ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, Ü‚è£ô
ówò£M™ Ü¶ æ˜ ÜÌ˜õ e¬ê. ñ¿ƒè„ C¬óˆî ñ¡ù˜ õ‹êˆF™ Üõ˜ å¼ ñ£Áð†ì
°ô‚ªè£¿‰¶. Ü¡¬ð Ü‰îŠ¹óˆF½‹ Ý¬ê¬ò ÜKò¬í e¶‹ ÜFè£óˆ¬î ñ‚èOìˆF½‹
¬õˆî ê˜õ£Fè£ó C«ó£¡ñE. Ü¬ñ„ê˜ ªð¼ñ‚èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ Ü®Šªð£®èÀ‹ ñ¡ù˜
âŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒõ£˜, ò£˜ î¬ô¬ò âîŸè£è„ Y¾õ£˜ â¡Á ªîKò£ñ™, âŠ«ð£¶‹ àJ¬ó
â´ˆ¶ Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡ìð®î£¡ ê¬ð‚° õ¼õ£˜èœ. âF˜ˆ¶ å¼ «èœM? å¼ è¼ˆ¶
ñ£Áð£´? Üì, å¼ C¡ù Mõ£î‹?
‹ý§‹. ê˜õ£Fè£Kèœ Þ¬îªò™ô£‹ M¼‹¹õF™¬ô. ªê£¡ù£™ ªêŒò«õ‡´‹. ªê£¡ù¬î„

ªêŒò«õ‡´‹. °®ð¬ìèœ Þ¼Šð¶ ÜîŸ°ˆî£«ù?
Ýè«õ, ñ‚èO™ ¬ñù£K®èœ «è£ð‹ ªè£‡ì£˜èœ. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. êA‚è

º®òM™¬ô. Ý†C ñ£ø«õ‡´‹. Ý÷£õ¶ ñ£ø«õ‡´‹. ñ‚è÷£†C õóˆ î£ñîñ£ù£½‹ Þ‰î
ñ¡ù¬ù åNˆ¶‚è†®ù£™ ªè£…ê‹ î£Ÿè£Lè G‹ñFò£õ¶ õ¼‹. îMó¾‹ Þ¶ ü£˜
õ‹êˆîõ˜èÀ‚° æ˜ â„êK‚¬èò£è¾‹ Þ¼‚°‹. ñ‚èœ º†ì£œè÷™ô˜. °¬ø‰îð†ê‹
âŠ«ð£¶‹ º†ì£œè÷£è Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹? âŠð®„
ªêŒòô£‹?
ñ¡ù¬ó åN‚°‹ «ò£ê¬ù Ü¡Á ðô«ð¼‚° Þ¼‰î¶ à‡¬ñ. Ýù£™, ò£˜ «ò£CŠð«î£´
K¬ìò˜ ÝèŠ«ð£Aø£˜èœ, ò£˜ ªêò™ð´ˆFŠ ð£˜‚èŠ «ð£Aø£˜èœ, âŠð®„ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ,
ªõŸP A¬ì‚°ñ£, ióñóí‹ ñ†´‹î£ù£ â¡ðªî™ô£‹ â™«ô£¼‚°«ñ êvªð¡ú£èˆî£¡
Þ¼‰î¶.
ÞŠð® «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «è£w®èÀœ å¡Á Narodnaya Volya. Þ‰îŠ ªðò¬óªò™ô£‹

îIN™ â¿F‚ ªè£¬ô ªêŒò«õ‡ì£‹. ÜŠð®«ò Þ¼‰¶M†´Š «ð£è†´‹. â¡ù Ü˜ˆî‹
â¡ø£™, ñ‚èœ ê‚F. å¼ ¹ó†Cèó Þò‚èˆ¶‚° Þ¬îMìŠ ªð£¼ˆîñ£ù ªðò˜ A¬ìˆ¶M´ñ£
â¡ù?
1879 Ýèv´ ñ£î‹ «î£¡Pò Þ‰î Þò‚èˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹, à¿ðõ˜èÀ‚° Gô àK¬ñ
ªðŸÁˆîó «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. â¡ù àK¬ñ, ñ‡í£ƒè†®, ¹ìôƒè£Œ! ü£˜ è£ôˆ¶ ówò£M™,
Gôªñ™ô£‹ Üóê£ƒèˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù¶î£¡. à¿î£™ ÃL. Ü¿î£™ à¬î.. ÜîŸ°«ñ™
â¶¾‹ A¬ìò£¶. ñ¡ù˜î£¡ ð‡¬íò£˜. ªè£…ê‹ ü‹«ð£ ¬êv ð‡¬íò£˜ â¡Á
ªê£™ô«õ‡´‹. ñ‚èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒò«õ º®îKˆ«î¡ â¡ªø™ô£‹, Üõ˜ Üï£õCòˆ¶‚°
v«ì†ªñ‡† M†´‚ªè£‡®¼‚Aø ü£F Þ™¬ô. ñ‚èœ îù‚°„ «ê¬õ ªêŒò«õ Hø‰î£˜èœ
â¡Á Ýˆñ²ˆF»ì¡ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜.
Ýè«õ, Narodnaya Volya Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ, Þ‰î ü£¬ó åNˆ¶Mì º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ªñ£ˆî‹ ²ñ£˜ ä‹ð¶ «ð˜ ªè£‡ì °¿ Ü¶.
Ýó‹ðˆF™ Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ cF ªðÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷«õ

àˆ«îCˆF¼‰î£˜èœ. á˜õô‹, ªð£¶‚Ã†ì‹, à‡í£Móî‹ «ð£¡ø¬õªò™ô£‹ ê˜õ£Fè£ó
Ý†CJ™ ªè†ìè£Kòƒèœ â¡ðî£™, â¡ù ªêŒ¶ ñ¡ù¬óˆ î†®‚«è†èô£‹ â¡ð¶
¹KòM™¬ô. iF‚° õ‰¶ å¼ C¡ù êŠî‹ «ð£†ì£™ Ãì, °F¬ó ió˜èœ õ‰¶ èŠªð¡Á
H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM´õ£˜èœ. êK, àù‚°Š ¹K‰î ð£¬ûJ«ô«ò «ð²A«ø¡ â¡Á º®¾
ªêŒîî¡ M¬÷¾î£¡ ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ô â´ˆî º®¾.
ï£†´ˆ ¶Šð£‚AèÀ‹ ¬èªòP °‡´èÀ‹ ¹ö‚èˆ¶‚° õ‰¶M†ì è£ô‹ Ü¶. ªüô†®¡

°„Cè¬÷‚ ªè£‡´ ð£¬øè¬÷ ñ†´‹î£¡ à¬ì‚è º®»ªñ¡ðF™¬ô; «î¬õJ™ô£î Cô
põ£ˆñ£‚èÀ‚°‹ ðó«ô£èŠ Hó£ŠFòO‚èô£‹ â¡Á C‰î¬ù„ CŸHèœ «ò£Cˆ¶‚ è‡´H®ˆ¶
M†®¼‰î£˜èœ.
Ýè«õ, «ñŸð® Narodnaya Volya Mù˜ îñ¶ F†ìˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù °‡´èœ, ªüô†®¡
°„Cèœ, ¶Šð£‚Aè¬÷ õ£ƒA„ «êèKˆ¶M†´ î‚è î¼íˆ¶‚è£è‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ è÷ˆF™ Þøƒ°õîŸ° º¡ù«ó, Þó‡´ º¬ø ñ¡ù˜ eî£ù ªè£¬ô ºòŸCèœ
ï¬ìªðŸP¼‚A¡øù. d†ì˜vð˜‚A™ æ˜ æMò‚ è‡è£†C¬òˆ Fø‰¶¬õˆ¶, ªê£Ÿªð£Nõ£ŸPˆ
F¼‹Hò ñ¡ù¬ó„ ²†´‚ªè£™ô ò£«ó£ ºòŸC ªêŒî£˜èœ. îŠHˆ¶M†ì£˜. Ü´ˆî º¬ø æ˜
ÜEõ°Š¹ ñKò£¬î Gè›„CJ¡«ð£¶ Üªô‚ê£‡ì˜ «ú£ªô£Mš â¡Aø ºŠðˆ¶Í¡Á õò¶
¹ó†C‚è£ó¡ «ï¼‚° «ï˜ ²†´‚ªè£™ô º®¾ ªêŒ¶ õK¬êJ™ G¡P¼‚è, Üõ¡ î¡ «ð‡†
ð£‚ªè†®L¼‰¶ ¶Šð£‚A¬ò â´Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ å«ó æ†ìñ£è æ®M†ì£˜ ñ¡ù˜
ªð¼ñ£¡. Ýè«õ, Ü‹º¬ø»‹ îŠHˆî£˜.
Í¡ø£õ¶ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ Narodnaya Volya °¿Mù˜ Ýó‹H‚Aø£˜èœ. ñ¡ù˜ âƒ«è£

«è£¬ìõ£êvîôˆ¶‚°Š «ð£ŒM†´, Lõ£®ò£ â¡Â‹ ÞìˆFL¼‰¶ ñ£v«è£¾‚° óJL™
F¼‹¹Aø£˜ â¡Á «èœMŠð†´ óJ™ð£¬îJ™ °‡´ ¬õˆ¶M†´‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
óJ™ õ‰î«î îMó, ü£˜ õóM™¬ô. Üõ˜ Ý»² ªè†®. ÜîŸ° â¡ù ªêŒõ¶?
îñ¶ Ü´ˆî ºòŸC¬ò Þ¡Â‹ ðôñ£èˆ F†ìI†ì£˜èœ. HŠóõK 5, 1880 Ü¡Á ñ¡ùK¡
Üó‡ñ¬ù‚°œ«÷«ò F¼†´ˆîùñ£è ¸¬ö‰¶, Üõó¶ ê£Šð£†´ Ü¬øJ™ °‡´ ¬õˆî£˜èœ.
Ü¡¬ø‚°Š ð£˜ˆ¶ ñ¡ù¼‚° õJÁ àŠ¹êñ£èŠ «ð£ŒMì, ‘âù‚° M¼‰¶ «õ‡ì£‹, å¼
î‹÷˜ ð£™ ñ†´‹ «ð£¶‹’ â¡Á CŠð‰FJì‹ ªê£™L ÜÂŠHM†´, Ü‰îŠ¹óˆF«ô«ò

Þ¼‰¶M†ì£˜. Ü‰î‚ °‡´ Üï£õCòñ£è ªõ®ˆ¶ Cô «ñ¬ê, ï£Ÿè£Lè¬÷ ñ†´‹
«êîŠð´ˆFò¶.
Þˆî¬ù ºòŸCèœ ïì‰F¼‚A¡øù; å¼ ðîŸø‹ «õ‡ì£«ñ£? ðò‹ «õ‡ì£«ñ£? ‹ý§‹.

ê˜õ£Fè£K â¡ø£½‹ ªè£…ê‹ îˆFî£¡. ê‰«îèI™¬ô.
Þ™ô£M†ì£™, îù¶ °O˜è£ô Üó‡ñ¬ùJL¼‰¶ âšMî‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹I™ô£ñ™ å«ó

å¼ ªñŒ‚è£Šð£÷¼ì¡ õ‡® ãP, îQ«ò ªõO«ò ¹øŠð´õ£ó£ ñ¡ù˜?
Ü¶ ïì‰î¶ ñ£˜„ 1, 1881_‹ Ý‡´. âŠð®»‹ Þ¡¬ø‚° ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡«ø b¼õ¶ â¡Á
º®¾ ªêŒ¶, å¡Á‚° ï£½ «ðó£è Ý»î‹ ã‰F, ÝÀ‚ªè£¼ iFJ™ è£ˆF¼‰î£˜èœ. å¼
õNJ™ ñ¡ù˜ îŠHˆî£™, Þ¡ªù£¼ õNJ™ ñ£†´õ£˜. Üƒ«è îŠHˆî£™ Ü´ˆîF™. Üƒ°‹
îŠHˆî£™ Þ¡ªù£¡P™. ï£½ «ðKìI¼‰¶‹ îŠHˆ¶M†ì£™, «õÁ õN«ò Þ™¬ô. ê˜õ£Fè£ó‹,
êóí‹, êóí‹.
å¼ b˜ñ£ùˆ¶ì¡î£¡ Üõ˜èœ Üƒ«è è£ˆF¼‰î£˜èœ. d†ì˜vð˜‚ Üó‡ñ¬ù¬ò M†´Š

¹øŠð†ì ñ¡ùK¡ õ£èù‹, Cô ËÁ Ü®èœ î£‡® å¼ Hóî£ù ê£¬ô¬ò Ü¬ì‰î«ð£¶,
¹ó†C‚ °¿M¡ ºî™ ió¡ ñ¡ùK¡ õ‡®¬ò «ï£‚A„ ²†ìð® æ®õóˆ ªî£ìƒAù£¡.
Ýðˆ¶. Ü¶¾‹ Iè Ü¼A™.
ñ¡ùK¡ õ£èù‹ I¡ù™ «õèˆF™ «õªø£¼ ð£¬îJ™ F¼‹H æìˆ ªî£ìƒAò¶.
Üƒ«è Ü´ˆîõ¡ îò£ó£è Þ¼‰î£¡. õ‡® õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆî¶«ñ ªõ®°‡´è¬÷ iêˆ

ªî£ìƒAù£¡. °P îõø£î î£‚°î™ Ü¶. Å›‰î ¹¬è ñ‡ìôˆ¶‚° ï´«õ ñ¡ù˜ àì™ è¼A
M¿‰î£˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á Cô ñE«ïóƒèœ èN‰î Hø°î£¡ Üõ˜
Þø‰¶M†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶ â¡ø£½‹, îôˆF«ô«ò Üõ˜ Hó£í¬ù M†´M†ìî£èˆî£¡
ï‹ð«õ‡®J¼‚Aø¶. î£‚°î™ ÜŠð®Šð†ì¶.
ówò£¬õ ñ†´ñ™ô; àôèˆ¬î«ò æ˜ à½‚° à½‚Aò ñ£ªð¼‹ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹ Þ¶.

êKˆFóˆF™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ ÞŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰îF™¬ô. ïiù àôè‹ ê‰Fˆî ºî™
bMóõ£îˆ î£‚°î™. îQ ñQîˆ î£‚°î™. H¡ù£™ ïì‚èM¼‰î ówòŠ ¹ó†C‚°, Þ¶î£¡ ºî™
Mˆ¶. åˆî è¼ˆ¶œ÷ Cô îQ ñQî˜èœ å¡Á«ê˜‰¶ ªêò™ð†ì£™, Üó²èÀ‚° âFó£ù
èôèƒè¬÷ˆ Fø‹ðì ïìˆF ªõŸP è£íº®»‹ â¡Á àô°‚° àó‚è ÜPMˆî ê‹ðõº‹ Ãì.
ÞF™ Þ¡ªù£¼ M«êûº‹ à‡´. Narodnaya Volya °¿M¡ º‚Aò àÁŠHù˜èÀœ å¼õ˜
Üªô‚ê£‡ì˜ à™ò«ù£š. Þó‡ì£‹ Üªô‚ê£‡ì¬ó‚ ªè£™õîŸ° ãèŠð†ì ºòŸCè¬÷
«ñŸªè£‡´ «î£Ÿøõ˜ Þõ˜. Ü‰îˆ «î£™M¬ò, Üõ¼‚° Ü´ˆ¶Š ðîM«òŸø Í¡ø£‹
Üªô‚ê£‡ì¬ó‚ ªè£™ô ºòŸC «ñŸªè£‡´ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷Š ð£˜ˆ¶, ÜF½‹ ð´«î£™M
è‡´, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ñóí î‡ì¬ù‚° àœ÷£ùõ˜.
îñ¶ 22_õ¶ õòF«ô«ò É‚ALìŠð†´ Þø‰î Þõó¶ î‹Hî£¡, H¡ù£O™ ówò£M™

ñ¡ùó£†C åNò¾‹ ñ‚èœ ¹ó†C ñ£ªð¼‹ ªõŸP è£í¾‹ è£óíñ£è M÷ƒAò M÷£®I˜
ªôQ¡. Ü‡íQ¡ ¹ó†C ïìõ®‚¬èèœ è‡ì «î£™Mî£¡, î‹H‚° ºî™ ð£ìñ£ù¶.
¹ó†C‚°ˆ «î¬õ ¶E„ê™ ñ†´ñ™ô; Fø¬ñ»‹ Ãì â¡ð¬î ªôQ¡ èŸÁ‚ªè£‡ì¶ Ü‰î
ñóí„ ê‹ðõˆF¡«ð£¶î£¡!
bMóõ£î‹ â¡Aø âF˜õN «î£¡P êKò£è 125 Ý‡´èœ º®õ¬ì‰¶M†ì G¬ôJ™,

Þ¡¬ø‚° Þ¶ ªðŸP¼‚°‹ ðKí£ñ õ÷˜„C¬òŠ ð£˜ˆî£™ MòŠ¹‹ Ü„êº‹ å¼«êó
à‡ì£Aø¶.
ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœ Þ¼‰î Þìˆ¬î ã.«è. ï£ŸðˆF«ò¿èœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡´M†ìù. ¬èªòP
°‡´èO¡ è£ô‹ è‡E ªõ®è÷£™ è÷õ£ìŠð†´M†ìù. Ü™ è£Jî£Mì‹ Üμ°‡´

Þ¼‚°ñ£, ªýv¹™ô£Mì‹ ó£‚ªè†´èœ Þ¼‚°ñ£ â¡Á ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ýó£Œ„C
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ýñ£v ÜóCòL™ Þøƒ°Aø¶. â™.®.®.ß. «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°
Gð‰î¬ùèœ MF‚Aø¶. ßó£‚ bMóõ£Fèœ FùêK æKìˆ¬î ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜ˆ¶M†´ˆî£¡ ð™
«îŒ‚è«õ «ð£Aø£˜èœ. ãî£õ¶ å¼ ðòƒèó„ ê‹ðõ‹ Gèö£î ï£«÷ Þ™¬ô â¡ø£AM†ì¶.
«è†´Šð£¼ƒèœ? Þ¬õªò™ô£‹ Üì‚°º¬ø‚° âFó£ù ªêò™ð£´èœ. «ñô£F‚èˆ¶‚° âFó£ù
ïìõ®‚¬èèœ. M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ì‹. Þ¬îˆî£¡ ªê£™Aø£˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡
Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜èœ.
M¬÷¾è¬÷ Üõ˜èœ å¼«ð£¶‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. ñóí‹. ÜN¾. ê˜õï£ê‹. Ýù£™,

ÜõCò‹ «õ‡´‹ M´î¬ô!
â¡ù ïì‚Aø¶? ò£˜ Þõ˜èœ? âƒªè™ô£‹ ðóMJ¼‚Aø£˜èœ? âŠð®„ ªêò™ðÁø£˜èœ?

Þõ˜è÷¶ ªï† å˜‚ ðô‹ âŠð®Šð†ì¶? ô†ê‚èí‚A™ Ýœ ðô‹ ªè£‡ì ÜªñK‚è£¾‚°
ÜFèð†ê‹ Þó‡ì£Jó‹ ió˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ åê£ñ£ H¡«ôìù£™ âŠð®ˆ î‡E
è£†ìº®Aø¶? üñ£ Þvô£Iò£ â¡ø£™, Aö‚è£Còˆ î¬ôõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü®õJŸ¬øŠ
H®ˆ¶‚ªè£‡´ ÜôP æ´õ¶ âîù£™? Þ‰¶‚ èì¾÷£ù ðóñCõQ¡ ªðò¬ó„
ªê£™L‚ªè£‡´ å¼ üŠð£Qòˆ bMóõ£î Þò‚è‹ âŠð®Š ðô ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èO¡
Ýîó¬õŠ ªðøº®‰î¶? ªê„Qò£M½‹ «ð£vQò£M½‹ àvªðAvî£Q½‹ ßó£‚A½‹
Åì£Q½‹, âˆî¬ù«ò£ ðô ªî¡ùªñK‚è ï£´èO½‹ ð£Avî£Q½‹ ÝŠèQvî£Q½‹
Üó²èÀ‚°„ êññ£è Þˆî¬èò bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ A¬ìŠð¶ âîù£™?
Þ¡¬ø‚° àô¬è à½‚°‹ ñ£ªð¼‹ Hó„¬ùèÀœ ÜFº‚Aòñ£ù¶ Þ¶. M¬÷ò£†«ì Þ™¬ô.

Mô£õ£Kò£èŠ ð£˜ˆ«î Ýè«õ‡´‹!
#2 bMóõ£î Þò‚èƒèO¡ õ¬ôŠH¡ù™ °Pˆ¶Š ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™, bMóõ£î‹ â¡Á

âî¬ù„ ªê£™õ¶ â¡ð¬î º®¾ ªêŒ¶Mì«õ‡´‹. Þ‰î„ ªê£™, ºî¡ ºîL™ Hªó…²Š
¹ó†C êñòˆF™, Üî£õ¶ 1793_‹ Ý‡´ è£ôè†ìˆF™ «î£¡PJ¼‚Aø¶. «î£¡Pò«ð£¶, Þ¶
å¼ ªè†ìõ£˜ˆ¬îò£è Þ™¬ô. ‘Regime de
laterreur’ â¡ø£™ ¹ó†CJ¡ è£ô‹ â¡Áî£¡ Ü˜ˆîñ£Aø¶.
ÞFL¼‰¶î£¡ ‘ªìó˜’ â¡Aø ÝƒAô„ ªê£™ àFˆî¶. ñ¡ùó£†C åNò«õ‡´‹ â¡Á

G¬ùŠð«î ¹ó†Cèóñ™ôõ£. îMó, Gò£òº‹ Ãì. á¬ó Ü®ˆ¶ à¬ôJ™ «ð£†´ à†è£˜‰¶
ê£ŠH†´‚ ªè£¿ˆî ñ¡ù˜è¬÷ åNˆ¶M†´, ñ‚è÷£†C¬ò‚ ªè£‡´õó G¬ùˆî¬îˆ îŠªð¡Á
ªê£™LMìº®ò£¶ Ü™ôõ£?
Ýù£™ â™ô£ ¹ó†CèÀ‹ Ýó‹ðˆF™ ï²‚èŠð´õ¶î£¡ õö‚è‹ â¡ðîŸ«èŸð, Þ‰î

ºî™î¬ôº¬ø Hªó…²Š ¹ó†Cò£÷˜èÀ‹ «î£™Mò¬ìò«õ ªêŒî£˜èœ. (GŸè¬õˆ¶ˆ î¬ô¬ò„
Y¾‹ A™ô†®¡ Þò‰Fó‹, Þ‹ñ£FK ï£Ÿðî£Jó‹ ¹ó†Cò£÷˜èO¡ î¬ô¬ò„ YMˆîœOò¶!)
¹ó†Cò£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ì£½‹ Üõ˜è÷¶ ¶E„ê½‹ bMóº‹ êKˆFóˆF™ G¬ôˆ¶M†ì¶,

‘ªìó˜’ â¡Aø Ü‰î„ ªê£™¬ôŠ «ð£ô«õ. Iè ï™ô Ü˜ˆîˆF™ ¬õ‚èŠð†ì Ü‰îŠ ªðò¬ó,
ÜîŸ°Š H¡ù£™ Üó²‚° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒ»‹ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ àKò
ªðòó£‚AM†ì£˜èœ. ä«ó£Šð£ º¿¶‹ âƒªè™ô£‹ ñ¡ùó£†C‚° âFó£è ñ‚èœ °ó™
ªè£´‚Aø£˜è«÷£, Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ªìóKv† â¡Á Ü¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
HŸð£´ è‹ÎQê‹ «î£¡P, ðóM, Cˆî£‰î ðôˆ¶ì¡ ¹ó†C å¼ ¹¶Š
ðKñ£íªñ´ˆ¶ «ê£Mòˆ ówò£M™ ¬ñò‹ ªè£‡ì«ð£¶, è‹ÎQv´èœ â™«ô£¼‹

bMóõ£Fèœ â¡Á, ÜŠ«ð£¶ ówò£¬õ Ý‡´ªè£‡®¼‰î ü£˜ ñ¡ù˜ ÜPMˆî£˜. àôA¡
ºî™ ñ‚è÷£†C «îê‹ â¡Aø ªð¼¬ñ ªè£‡ì ÜªñK‚è£, Þ¶ MûòˆF™ ÜŠ«ð£¶ õ£ŒÍ®
Þ¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ ÜªñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ Üˆî¬ù bMó è‹ÎQê âF˜Š¹ «îêªñ™ô£‹
Þ™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ è‹ÎQê‹ ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£ ð‚è‹ èŠð™ ãP õ‰F¼‚è«õ Þ™¬ô.
²‹ñ£î£¡ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
âŠð®ò£ù£½‹ â«î„ê£Fè£óˆ¶‚° âFó£è‚ °ó™

ªè£´ˆîõ˜èœ, bMóõ£Fèœ. Þ¶î£¡ ðFªù†´, ðˆªî£¡ðî£‹
ËŸø£‡´èœ õ¬ó‚°ñ£ù G¬ô¬ñ.
Þ¬îˆî£¡ Þ¡¬øò ¬ýªì‚ bMóõ£Fèœ îñ‚°„ ê£îèñ£ù

õ£îñ£è, Þ¡Áõ¬ó àð«ò£èŠð´ˆF õ¼Aø£˜èœ.
â«î„ê£Fè£óˆ¶‚° âFó£ù «ð£˜. ÝF‚è ê‚FèÀ‚° âFó£ù
Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹. Üì‚°º¬ø‚° âFó£ù ¶õ‰î »ˆî‹.
Ýù£™ Þõ˜èœ «ò£C‚èˆ îõÁ‹ Mûò‹, Hªó…²Š
¹ó†CJ¡«ð£«î£, ówòŠ ¹ó†CJ¡«ð£«î£, ¹ó†CJ¡ «ï£‚è‹
ñ‚è÷£†C â¡ðî£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶ â¡ð¶î£¡! îMó¾‹, Þ‰îŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ º®ò£†C‚°
âFó£è, Ü¬ñFò£ù õNJ™ ñ†´«ñ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜èœ â¡ð¬î»‹ èõQ‚è
«õ‡´‹. «ð£ó£†ìˆF¡ à„êè†ì‚ è£†Cèœ ñ†´«ñ «ïó® »ˆîñ£è Þ¼‰îù. «ð£ó£†ìˆF™
â‰îŠ ªð£¶„ªê£ˆ¶‹ «êîñ£ùF™¬ô â¡ð¶‹, ÜŠð£M ñ‚èœ ðLèì£‚è÷£‚èŠð†ìF™¬ô
â¡ð¶‹, ªè£Çóñ£ù ªè£¬ôªõP‚ è£†Cèœ Fùˆ¶‚° å¡ø£è Üóƒ«èPòF™¬ô â¡ð¶‹
Þî¡ H¡Q¬íŠ¹èœ.
¹ó†C â¡ø ªê£™L¡ Ü˜ˆî«ñ ñ£PM†ì è£ôè†ìˆF™, bMóõ£îˆF¡ ð£´ °Pˆ¶„

ªê£™ô«õ‡ì£‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ¹ó†Cò£÷˜èœ, ñ‚èO¡ ÝC»ì¡, ñ‚èœ ñˆFJL¼‰«î
«î£¡Pù£˜èœ. Þ¡¬øò bMóõ£Fèœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è, êÍè M…ë£Qèœ º¡¬õ‚°‹
è£óíƒè¬÷Š ð£˜ˆî£™ Í„² º†´‹.
ã¬ö¬ñ. è™MJ¡¬ñ. ðC. ÞõŸP¡ e¶ óèCòñ£è ãŸøŠð´‹ ñîªõP â¡Aø Mû áC. Þî¡
M¬÷õ£èŠ dP´‹ «è£ðˆ¬î ÜóCò™ ô£ðƒèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀ‹ ê£ñ˜ˆFò‹. Þ‰î‚
«è£ð‹, âƒªèƒ«è£ Í¬ôèO™ âˆî¬ù«ò£ ðô îQñQî˜èÀ‚° à¼õ£õî£è«õ Þ¼‰î£½‹,
Þî¬ù å¡Á «ê˜Šð¶ ªðKò Mûòñ™ô â¡Aø£˜èœ à÷Mò™ õ™½ï˜èœ. Ü‰î‚
è£Kòˆ¬îˆî£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ «ð£¡ø bMóõ£î ñ£vì˜èœ Fø‹ðì„
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
MõK‚è«õ «õ‡ì£‹. ï£÷¶ Mò õ¼û‹ CˆF¬ó ñ£î‚ èí‚°Šð®, ï£Ÿðˆ¶ Í¡Á bMóõ£î
Þò‚èƒèœ àôè‹ º¿õ¶‹ dñ¹w®»ì¡ pMˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£è ðô «îêˆ¶Š ð£¶è£Š¹ˆ
¶¬øèœ èõ¬ô»ì¡ è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚A¡øù. ÞF™ Ü¬ó H«÷´ Þò‚èƒèœ, H‚ ð£‚ªè†
Þò‚èƒèœ, ñ£Í™ õÅ™ Þò‚èƒèœ, ¬è„ªêô¾‚° è…ê£ èìˆ¶‹ Þò‚èƒèœ ÝAò¬õ
«êó£¶. å¼ °PŠH†ì «ï£‚èˆ¶ì¡, ï™ô Ýœ ðô‹, Ý»î ðôƒèÀì¡ F†ìI†´
Üó²èÀì¡ »ˆî‹ ¹K»‹ Ü¬ñŠ¹è¬÷ˆî£¡ bMóõ£î Þò‚èƒè÷£è‚ è¼î«õ‡®J¼‚Aø¶.
Üó²èÀì¡ »ˆî‹ ¹Kõî£è„ ªê£™õ£˜è«÷ îMó, ÞF™ ªð¼‹ð£½‹ ð£F‚èŠð´õ¶
ªð£¶ñ‚è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™, Þò‚èƒèÀ‚° Ü¶ °Pˆªî™ô£‹ A…Cˆ¶‹ èõ¬ô

A¬ìò£¶. ªð£¶ñ‚èÀ‹ Üó²èO¡ æóƒè‹î£«ù? õK è†Áø£˜è÷™ôõ£? ê£è†´‹.
Þó‡´ àôèŠ«ð£˜èœ ïì‰¶º®‰¶, ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸèˆFò ï£´èÀ‹ Cô W¬ö ï£´èÀ‹

ªï£‰¶ Ëô£AŠ «ð£ù è£ôˆF™î£¡, bMóõ£î‹ î¡Â¬ìò Ü´ˆî Üõî£óˆ¬î â´ˆî¶. ðô
ñ¡ùó£†C ï£´èO™ »ˆîˆ¶‚°Š Hø° üùï£òè‹ õ‰¶M†ì¶. ñ‚èœ õK¬êJ™ G¡Á æ†´Š
«ð£´‹ è‡ªè£œ÷£‚ è£†C¬òŠ ðóõô£èŠ ð£˜‚è º®‰î¶. °PŠð£è, ä«ó£Šð£M™.
üùï£òèˆF¡ ªê÷èKòƒèœ ñ‚èÀ‚° ÜÂðõÌ˜õñ£èŠ ¹K‰¶M†ì Hø°, ð¬öò ñè£ó£ü£‚èœ
â™«ô£¼‹ êñ˜ˆî£è IÎCòˆF™ «ð£Œ à†è£˜‰¶Mì«õ‡®òî£AM†ì¶. ¹ó†C ªêŒîõ˜èœ
â™«ô£¼‹ âƒªèƒ«è£ ªê†®™ ÝAMì, ¹Fò ¹ó†Cò£÷˜èœ ï£¡° è£óíƒèÀ‚è£è Ý»î‹
ã‰F‚ è÷ˆF™ Þøƒè Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ÜóCò™ gFJô£ù Üì‚°º¬ø. ñî gFJô£ù î£‚°î™èœ. Þù‚°¿ gFJô£ù åNŠ¹

ïìõ®‚¬èèœ. ªð£¼÷£î£ó gFJô£ù ²ó‡ì™èœ.
Þ¶ åšªõ£¡Á«ñ Iè MKõ£èŠ ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò Mûòƒèœ. ãªùQ™ ï™ô¶‹ ªè†ì¶‹

èô‰¶ üùï£òè‹ ªè£´ˆî ðK²èO™ Þ¬õ ï£¡°«ñ Iè º‚Aòñ£ù¬õ.
Þ¡¬ø‚°ˆ bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð†´œ÷ â‰î æ˜ Ü¬ñŠ¬ð

â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, «ñŸªê£¡ù ï£¡° è£óíƒèÀœ å¡¬ø º¡¬õˆ¶ˆî£¡ Üõ˜èœ
«ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ¹K»‹.
îIö˜èÀ‚°„ êñ àK¬ñ ñÁ‚èŠð†ì«ð£¶î£¡ Þôƒ¬èJ™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹

à¼õ£ù¶. ñˆFò‚Aö‚° «îêƒèO¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î„ ²ó‡´õîŸè£è«õ Ü‰îŠ ð°FJ™
ãî£õ¶ è£óí‹ ªê£™L õ‰¶ Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ à†è£˜‰¶, è£L ªêŒò ñÁ‚°‹ ÜªñK‚è£¬õ
Mó†® åNŠð¶ å¡«ø °P â¡Á ªê£™Lˆî£¡, Ü™ è£Jî£ à¼õ£ù¶. Üò˜ô£‰F™ HK†ìQ¡
ãè£FðˆFòˆ¬î åNŠðîŸè£è«õ à¼õ£ù¶î£¡ äKw KðŠOè¡ Ý˜I. ªî£‡ÈÁèO¡
ªî£ì‚èˆF™ (°PŠð£è 1994_‹ Ý‡´) àô¬è«ò à½‚Aò ¼õ£‡ì£ ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ
G¬ùM¼‚Aøî£? 80,000 ÜŠð£M ñ‚èœ Þø‰¶«ð£ù¶ êKˆFóˆF¡ ð¬öò ð‚èƒè÷£AM†ì¶.
ÞîŸ°‚ è£óíñ£ù ‘Þ‡ìó‹ªõ’ (interahamwe) Þò‚èˆF¡ ªêò™è¬÷
âî¬ù‚ªè£‡´ Gò£òŠð´ˆî º®»‹?
º¡ªê£¡ù ï£¡° Mûòƒèœî£¡. åšªõ£¼õ¼‚° åšªõ£¼ è£óí‹. åšªõ£¼ Cˆî£‰î‹.

ªè£œ¬èèÀ‹ «è£†ð£´èÀ‹ «õÁ «õø£è Þ¼‰î£½‹ àô¬è Gó‰îó Ü„êˆF™ Þõ˜èœ
GÁˆF¬õˆF¼Šð¬î ñ†´‹ ò£¼«ñ ñÁ‚èº®ò£¶.
Þõ˜è¬÷ ªñ£ˆîñ£è I‚RJ™ Ü®ˆ¶ ê£Á â´ˆ¶‚ °®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷«õ

º®ò£¶. åšªõ£¼õ¬ó»‹ îQˆîQ«ò ÜμA àŸÁŠð£˜ˆî£™î£¡ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡Á
¹K»‹. â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î‚ è£†®½‹, âŠð®„ ªêŒAø£˜èœ â¡ðF™î£¡ M«êû‹.
õ¼ì‹ 1992. ñ£î‹, ®ê‹ð˜. Þì‹, ãì¡ ¶¬øºè‹. ÜªñK‚è£ML¼‰¶ «ê£ñ£Lò£¾‚°
ãó£÷ñ£ù Gõ£óíŠ ªð£¼œè¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ G¬øò èŠð™èœ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î êñò‹
Ü¶. èŠðL™
ªê¡ø¬õ Gõ£óíŠ ªð£¼œèœ ñ†´ñ™ô, G¬øò ó£μõˆFù¼‹ Ãì.
âîŸ°Š «ð£ù£˜èœ â¡ð¬î MõK‚è«õ «î¬õJ™¬ô. «ê£ñ£LòŠ ð…êº‹ ðC»‹ õø†C»‹

¹¬èŠðìƒèO™ Üñóˆ¶õ‹ ªðŸÁM†ì¬õ. Ýù£™, ºvL‹ «îêñ£ù «ê£ñ£Lò£ e¶ ºvL‹
M«ó£î ÜªñK‚è£¾‚° ã¡ Ü‚è¬ø dPÁø¶?
Þ‰î‚ «èœM Ü™ è£Jî£¾‚° â¿‰î¶. Üî£õ¶, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ Þ¼‰î
Þì‹ Åì£Q¡ î¬ôïèó£ù è£˜†ªì£‹ ïèK™. âîŸ° Üƒ«è «ð£ù£˜, â¡ù
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¬îªò™ô£‹ H¡ù£™ ð£˜‚èˆî£¡ «ð£A«ø£‹. Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î
MõKŠðîŸè£ù è£óí‹ «õÁ.
Åì£Q™ Þ¼‰î åê£ñ£ H¡«ôì¡, «ê£ñ£Lò£¾‚°Š «ð£°‹ ÜªñK‚è ó£μõˆFù¬ó ãìQ™

¬õˆ¶ˆ b˜ˆ¶‚è†ì å¼ F†ì‹ b†®ù£˜. èõQ‚è¾‹. Åì£¡ Þ¼Šð¶ Aö‚° ÝŠHK‚è£M™.
ãì¡ Þ¼Šð¶ ñˆFò ÝCò£M™. õ¼õ¶ ÜªñK‚è‚ èŠð™. «ð£Aø Þì‹ «ê£ñ£Lò£.
åê£ñ£M¡ F†ì‹ â¡ù? ÜªñK‚è ñ£½Ièœ ãì¡ ¶¬øºèˆF™ Þøƒ°‹«ð£¶, âŠð®»‹

Üƒ°œ÷ Cô ï†êˆFó æ†ì™èO™î£¡ îƒA Þ¬÷Šð£Áõ£˜èœ. Üƒ«è °‡´ ¬õˆ¶
ÜNˆ¶M´õ¶.
Þ¬îªò™ô£‹ Üõ˜ ä‰î£‡´ˆ F†ìƒè÷£è„ «êèKˆ¶¬õˆ¶ «ò£Cˆ¶ º®¾ ªêŒòM™¬ô.

Þó‡´ Í¡Á ï£œèO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì º®¾ Þ¶. Üõè£ê«ñ A¬ìò£¶. èŠð™ õ¼‹«ð£¶
è£Kòˆ¬î º®ˆ¶Mì«õ‡´‹. âŠð® º®Šð¶? ò£˜ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ? ä.âv.®. è£™ «ð£†´
Ýœ H®‚è º®ò£¶. îèõ™ ªîKM‚èŠ ðì«õ‡´‹. Ü¶¾‹ ªõOJ™ èCò£ñ™ è£Kòˆ¬î
èùè„Cîñ£è„ ªêŒ¶ º®‚è «õ‡´‹.
è£Kò‹ ïì‚èˆî£¡ ªêŒî¶. ãìQ«ô«ò Þ¼‰î å¼ CÁ «ð£ó£O‚ °¿¬õŠ H®ˆ¶, ÜªñK‚è

ñ£½Ièœ º¡ðF¾ ªêŒF¼‰î Þó‡´ ï†êˆFó «ý£†ì™èO™ °‡´ ¬õˆ¶ K«ñ£† Íô‹
ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ.
ÜªñK‚è˜èÀ‚° Ü‰î„ ê‰î˜Šð‹ âŠð®«ò£ ÜF˜wìõêñ£AŠ«ð£ù¶. ªðKò ð£FŠH™ô£ñ™

îŠHˆ¶M†ì£˜èœ, ñ£½Ièœ. °¬ø‰î¶ ËÁ «ð¬óò£õ¶ ªè£™½‹ â¡Á åê£ñ£ âF˜ð£˜ˆî
Ü‰î‚ °‡´èœ, ªõÁ‹ Þó‡´ «ðK¡ àJ¬óŠ ðPˆî¶ì¡ F¼ŠFò¬ì‰¶M†ì¶.
«î£™Mî£¡. ªêô¾î£¡. i‡ ºòŸCî£¡. ÜîŸè£è Üõ˜ ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. Mù£® «ïóˆF™

²î£Kˆ¶‚ªè£‡´, «ê£ñ£Lò£¾‚° õ¼‹ ÜªñK‚è ó£μõˆFù¬ó, «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷‚
ªè£‡«ì æì æì Móì å¼ F†ì‹ b†®, àìù®ò£è ªè¡ò£M¡ î¬ôïèó£ù ¬ï«ó£HJ™ å¼
Ýdv Fø‰¶, «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ Ý†è¬÷ Ü¬öˆ¶õ‰¶ ðJŸC ªè£´‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜.
ËÁ «ð¬ó‚ ªè£¡ø£™ «ð£¶‹ â¡Á G¬ùˆîõ˜, ÞÁFJ™ «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ å¼ˆî˜ Mì£ñ™

Üˆî¬ù ÜªñK‚è ó£μõ ió˜è¬÷»‹ æì æì Mó†®ò®ˆî è¬î»‹ H¡ù£™ MKõ£è
õóˆî£¡ «ð£Aø¶.
Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î Þƒ«è °PŠH†ìîŸ°‚ è£óí‹ ªï† å˜‚ ðô‹. âŠð® º®‰î¶? Åì£¡
âƒ«è, ãì¡ âƒ«è, «ê£ñ£Lò£ âƒ«è, ªè¡ò£ âƒ«è? Mó™ ªê£´‚Aù£™ âŠð® àì«ù
àì«ù «õ¬ôèœ ïì‚A¡øù? âƒA¼‰¶ ªè£†Áø¶ ðí‹? ò£˜ àî¾Aø£˜èœ? âŠð® Ýœ
H®‚Aø£˜èœ?
Ü™ è£Jî£¾‚° ñ†´ñ™ô, Þ‰î ðô‹. Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‚°«ñ Þ¼‚Aø¶. Cô

Þò‚èƒèÀ‚° Ü™ è£Jî£¬õ‚ è£†®½«ñ Ü²ó ðô‹ Þ¼‚Aø¶.
Ü™ è£Jî£ML¼‰«î Ýó‹Hˆ¶ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð£˜‚èô£‹.
#3 ñQî õ£ê¬ù Þ¼‚°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ ò£ó£õ¶ å¼ ï£ò˜, ¯‚è¬ì «ð£†´M´õ£˜ â¡Á

å¼ è£ôˆF™ «ü£‚è®Šð£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ¯‚è¬ì Þ™ô£î ÞìƒèO™ Ãì ªðŠC»‹
«è£è«è£ô£¾‹ A¬ì‚A¡øù.
ñ£˜‚ªè†®ƒ â¡Á ÝƒAôˆF™ ªê£™õ£˜èœ. ê‰¬îŠð´ˆ¶î™ â¡Á îIN½‹ ð´ˆîô£‹.

ê£ˆFòñ£ù ÞìƒèO™ â™ô£‹ è£Ÿ¬øŠ «ð£™ G¬ø‰¶M´õ¶.
M¬÷ò£†ì£è„ ªê£™LMìô£‹. Þ¶ âˆî¬ù èwì‹ ªîK»ñ£? âˆî¬ù õ¼ì à¬öŠ¹

«î¬õŠð†®¼‚°‹ ªîK»ñ£? âˆî¬ù «è£®Š ðíˆ¬î‚ ªè£†®‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹
ªîK»ñ£? ïñ‚°ˆ ªîK‰î ï‹ á˜ ñ†Í™¬ô. àôA™ â‰ªî‰î ï£´èª÷™ô£‹ àœ«÷ õó
ÜÂñF ªè£´‚Aø«î£, Üˆî¬ù ï£´èO½‹ Þ‰î è‹ªðQèœ ÞŠð®ˆî£¡ î‹ êó‚¬è„
ê‰¬îŠð´ˆ¶A¡øù. èŸð¬ù ªêŒòº®ò£î «è£®èO™ ªêôõNˆ¶, Ü¬îMì¾‹ ÜFèñ£è
ô£ð‹ â´‚A¡øù.
ªðŠC»‹ «è£‚°‹ ñ†´ñ™ô. Þ¡Â‹ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ñ£ªð¼‹ è£˜Šð«ó†´èœ

ÞŠð®ˆî£¡ àôè‹ º¿õ¶‹ A¬÷ MK‚A¡øù. åšªõ£¼ «îêˆF¡ ÜóCò™ Å›G¬ô¬òŠ
ð£˜ˆ¶, ÜîŸ«èŸð îƒèœ MÎèƒè¬÷ õ°‚A¡øù. ÝÁø ñ£†¬ì Ý®»‹, ð£Áø ñ£†¬ìŠ
ð£®»‹ èø‚A¡øù. Fø‰î ªð£¼÷£î£ó‹. Ý, Ü¶ âˆî¬ù ªê÷èKò‹! àJ«ó£´ Þ¼‚Aø å¼
Cô è‹ÎQê «îêƒèœ îMó Þõ˜èœ î‹ ó£†êú‚ A¬÷è¬÷ MKŠðîŸ° àôA™ «õÁ âƒ°‹
ªðKò î¬ì«ò¶I™¬ô.
A†ìˆî†ì Þ«î ñ£FKî£¡. â¡ù, ªè£…ê‹ óèCòñ£è, Þ«î õN¬òˆî£¡ Ü™ è£Jî£

H¡ðŸÁAø¶. ê£ˆFòºœ÷ ÞìƒèOªô™ô£‹ è¬ì¬ò MK. «ïó®‚ è¬ì‚° õ£ŒŠH™¬ô
â¡ø£™ Ü´ˆîõ¡ è¬ì¬ò 99 õ¼û hú§‚° â´. Ü¶¾‹ º®ò£M†ì£™ Ü´ˆîõ¡
è¬ìJ™ à¡ ªð£¼¬÷»‹ MŸð¬ù‚° ¬õ. ÜîŸ°‹ õNJ™¬ôò£? Ü´ˆîõ¡ è¬ì¬ò«ò
óèCòñ£è c M¬ô‚° õ£ƒAM´.
ÞF™ I¬è«ò A¬ìò£¶. å¼ êîiî‹ Ãì‚ A¬ìò£¶. ÜªñK‚è£, èùì£, ÝŠK‚è£, ä«ó£Šð£,
ñˆFò ÝCò£, Aö‚° ÝCò£, ówò£, º¡ù£œ «ê£Mòˆ ÎQò¡ Í†¬ìJL¼‰¶ à¼‡´
«ð£ù Üˆî¬ù à¼¬÷‚Aöƒ° «îêƒèœ, ÝvF«óLò£... Þ¼ƒèœ, ªè£…ê‹ Í„²
õ£ƒA‚ªè£œ÷ô£‹. ôˆb¡ ÜªñK‚è£ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ªî¡ ÜªñK‚è£M™ ñ†´‹ æK¼
ÞìƒèO™ _ ñŸøð® Þ¡Á èì¾À‚° Ü´ˆîð® c‚èñø G¬ø‰F¼Šð¶ Ü™ è£Jî£î£¡.
åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡Aø å¼ îQ ñQîK¡ èù¾‚ °ö‰¬î Ü¶. î¬ô‚° «ñ«ô Þó‡´
ªè£‹¹è¬÷ c†®‚ªè£‡´ æQì£ ê£ˆî£¡ «ð£ô ïñ‚°ˆ ªîK‰î£½‹, Þ‰î‚ èí‹ åê£ñ£ å¼
õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£™ àì«ù Ý»î‹ ã‰¶õîŸ° àôè‹ º¿õF½‹ °¬ø‰î¶ å¼ ô†êˆ¶
Þ¼ðî£Jó‹ «ð˜ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù C.ä.ã., áªó™ô£‹
²ŸP è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ ïìˆF‚ èõ¬ôŠð†®¼‚Aø¶. Ý»î‹ ã‰î ñ†´‹î£¡ Þˆî¬ù «ð˜.
Ýîó¾ ñ†´‹ ªîKMˆî£™ «ð£¶ªñ¡ø£™, è‡¬í Í®‚ªè£‡´ â¿ð¶ ô†ê‹ «ð˜ ¬è¬òˆ
É‚AM´õ£˜èœ.
ªê£™Lˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. Þ¶ åê£ñ£M¡ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ì‚ è´‹ à¬öŠH¡ M¬÷¾. îñ¶

Cˆî£‰îˆ¬îŠ ðóõô£‚è Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ñ£˜‚ªè†®ƒ àˆF ªè£´ˆî ªõŸP.
àôA™ Ü™ è£Jî£ îMó Hø Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°«ñ Üõ˜èœ õ£¿‹ «îêˆ¶

Üó²ì¡ ñ†´‹î£¡ Hó„¬ù. Þôƒ¬èˆ bM™ îIö˜èÀ‚°ˆ îQ ï£´ «õ‡´‹ â¡ð¶ îMó
â™.®.®.ß. «õªø¬î»‹ «è†ðF™¬ô. «ïð£÷ˆF™ Þˆî¬ù èô£†ì£‚èœ ïì‰î«î, Hóð£èó¡ ã¡
å¼ CÁ ÜP‚¬è Ãì ªõOJìM™¬ô â¡Á ò£ó£õ¶ «è†ì£˜è÷£? Üì, Þôƒ¬èJ™ Þˆî¬ù
õ¼ûƒè÷£èŠ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷, Þ‰î ýñ£v ÜîŸè£è å¼ ¶¼‹¬ðò£õ£¶ É‚AŠ
«ð£†®¼‚°ñ£ â¡Á àƒèÀ‚° âŠ«ð£î£õ¶ «î£¡PJ¼‚°ñ£? ßó£‚A™ FùêK óè¬÷. å¼
Uv¹™ ºü£AF«ù£, °˜Fvî£¡ å˜‚è˜v ð£˜†®«ò£, ªó† ŠK«è«ì£ å¼ õ£˜ˆ¬î ãªù¡Á
«è†èM™¬ô«ò? Üì, «ïð£÷ˆF™î£¡ ñQû£ ªè£Œó£ô£M¡ î£ˆî£ Hóîñó£AM†ì£«ó,
ÞQ«ñ™ Ü‰î ñ£«õ£Jv´ «ð£ó£OèÀ‚° Üƒ«è â¡ù «õ¬ô? ðv H®ˆ¶ ¶¼‚A‚«è£
îTAvî£Â‚«è£ «ð£Œ ê‡¬ì «ð£ì«õ‡®ò¶î£«ù?
ªêŒòñ£†ì£˜èœ Ü™ôõ£? Þƒ«èî£¡ ñ£ÁðÁø¶ Ü™ è£Jî£. ñŸø Ü¬ùˆ¶ˆ bMóõ£î

Þò‚èƒèÀ‹ î‹ ªê£‰î «îêˆF™ Ý†Cò£÷˜èÀ‚° âFó£ù ÜF¼ŠF¬òˆî£¡ îñ¶
ïìõ®‚¬èèO¡ Íô‹ ªîKòŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. Ü™ è£Jî£ ñ†´‹î£¡ âƒªè™ô£‹ ºvL‹èœ
èwìŠðÁø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ õ‰¶ ¬èªè£´Š«ð¡ â¡Á ªê£¡ù å«ó Þò‚è‹. å¼
°PŠH†ì «îê‹ Üî¡ Þô‚è™ô. ñ£ø£è, å†´ªñ£ˆî ºvL‹ êÍèˆFù¼‚°‹ î¡¬ù å¼
ð£¶è£õôù£èˆ î£«ù GòIˆ¶‚ªè£‡ì Ü¬ñŠ¹ Ü¶.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ‰î Þò™¹ à¼õ£‚èŠð†ì Mûòñ™ô. ñ£ø£è, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ Ü®Šð¬ì

Þò™«ð Þ¶î£¡.
Þ™ô£M†ì£™ IèŠªðKò è†´ñ£ù‚ °´‹ðˆF¡ õ£Kê£è, ðô «è£®‚èí‚è£ù ªê£ˆ¶è¬÷„

ê£ŠH†´‚ªè£‡´, ªê÷‚Aòñ£è, «õ‡®òñ†´‹ è™ò£í‹ ð‡E‚ªè£‡´, õ‹ê M¼ˆF ªêŒ¶
õ£›‰¶ K¬ìò˜ ÝAJ¼‚è«õ‡®ò åê£ñ£, ï£†´ˆ¶Šð£‚A¬òˆ É‚A‚ªè£‡´ è£†´‚°Š
«ð£J¼‚èñ£†ì£˜.
åê£ñ£M¡ î‰¬î ºý‹ñ¶ H¡ «ôì¡, ê×F Ü«óHò£M™ IèŠªðKò è†´ñ£ù GÁõù‹

å¡¬ø ïìˆFõ‰î£˜. «ôì¡ ‚ÏŠ â¡ð¶ Þ¡Á‹ Üƒ«è ê‚¬èŠ«ð£´ «ð£†´‚ªè£‡®¼‚°‹
å¼ GÁõù‹. ï‹ áK™ â™ Ü‡† ® Þ¼‚Aøî™ôõ£? Ü‰î ñ£FK. Þvô£Iò˜èO¡ ñ£ªð¼‹
¹Qîˆ îôƒè÷£ù ªñ‚è£, ªñbù£ ïèóƒèO™ Üó²‚° â¡ù è†´ñ£ù «õ¬ô Þ¼‰î£½‹
‘ÃŠH´ ºý‹ñ¶ H¡«ôì¬ù’î£¡! ªü¼ê«ôˆF™ àœ÷ (Hó„¬ù‚°Kò) Ü™ Ü‚ú£
ðœOõ£ê¬ô„ ªêŠðQì«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒî«ð£¶, Þó‡ì£õ¶ ÜHŠHó£ò«ñ Þ™ô£ñ™
Þ«î «ôì¡ ‚ÏŠ¬ðˆî£¡ ÃŠH†ì£˜èœ. ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èœ º¿õF½‹ Þ‰î
GÁõùˆ¶‚° ÜŠð®ªò£¼ ªê™õ£‚°.
ºý‹ñ¶ H¡«ôì¡, ªüˆî£ ¶¬øºèˆF™ êó‚° Þø‚°‹ ÃLˆªî£Nô£Oò£èˆî£¡ î‹

õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. âŠð® ÞŠð®ªò£¼ àòóˆ¬îˆ ªî£†ì£˜ â¡ð¶ îQ«ò
â¿î«õ‡®ò å¼ ªõŸP‚è¬î. bMóñ£ù ð‚F. ªî£NL™ «ï˜¬ñ. G¬øò î£ù, î¼ñƒèœ. Ü«î
êñò‹ îñ¶ îQŠð†ì ê‰«î£ûƒèO½‹ Üõ˜ êñóêI™ô£îõ˜. Þvô£‹ ÜÂñFˆîð® ï£¡°
ñ¬ùMèœ. Ü¶ îMó, îù¶ ªê£ˆ¶ ÜÂñFˆîîŸ«èŸð ãªö†´ CPò i´èœ Üõ¼‚°
Þ¼‰îù.
ºý‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ Üˆî¬ù ñ¬ùMò¼‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî‹ ä‹ðˆFó‡´ °ö‰¬îèœ.

ÞF™ åê£ñ£ ðF«ùö£õ¶ °ö‰¬î. åê£ñ£M¡ î£Œ ýeî£, CKò£ML¼‰¶ õ‰î ªð‡ñE.
ªè£…ê‹ ð®ˆîõ˜ â¡ð¶ Hó£‰FòˆF™ Ü®‚è® MòŠ¹ì¡ «ðêŠð†ì Mûò‹. ñè¬ùˆ bMó
ð‚Fñ£ù£è, å¼ «ï˜¬ñò£ù ºvLñ£è Üõ˜ õ÷˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
²ñ£ó£èŠ ð®ˆî£˜ åê£ñ£. ªó£‹ð Ü¬ñFò£ù ¬ðò¡ â¡Á õ°Š¹èO™ Üõ¼‚° ï™ô ªðò˜
à‡´. ªñbù£M™ ðœOŠð®Š¬ð º®ˆ¶M†´, Uü£R™ «ñ™ð®Š¬ð º®ˆî£˜. ð®Š¹
º®»‹«ð£«î îñ¶ î£ŒõN àø¾‚è£óŠ ªð‡ å¼ˆF¬òˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. F¼ñí‹
ïì‰î¶ ªîK»«ñ îMó «îQô¾‚°Š «ð£ù£ó£ â¡Á ªîKò£¶. Ýù£™, å¡Á G„êò‹. è™ò£í‹
Ýù Cô FùƒèÀ‚°œ÷£è«õ ê×F ñ¡ù˜ ÜŠ¶™ ÜTv ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «ê˜‰¶
G˜õ£èMò™ ð®‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ åê£ñ£M¡ ñîŠðŸÁ ÜFèK‚è Ýó‹Hˆî¶. Ü‰ï£O¡ î¬ôCø‰î

Þvô£Iò„ C‰î¬ùò£÷˜èœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ÜŠ¶™ô£ Üú‹, ¬êòˆ èîŠ, Üõó¶
ê«è£îóó£ù ÜŠ¶™ô£ èîŠ «ð£¡øõ˜èO¡ ªî£ì˜¹‹ Ü¡¹‹ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ A¬ìˆî¶.
Üõ˜èOì‹ Þvô£‹ ªî£ì˜ð£ù ðô ê‰«îèƒèÀ‚° M¬ì ªðŸø åê£ñ£¾‚° î‹ ñîˆ¶‚°ˆ
î‹ñ£ô£ù â¬îò£õ¶ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ õ½Šðìˆ
ªî£ìƒAò¶.
Þ¶ åê£ñ£«õ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è£î ñ£Ÿø‹. Üõ¼¬ìò «ò£ê¬ùªò™ô£‹ ð®Š¬ð º®ˆ«î£ñ£,
ÜŠð£M¡ è‹ªðQJ™ ãî£õ¶ æ˜ àˆF«ò£èˆF™ «ê˜‰«î£ñ£, ªî£N™ èŸÁ‚ªè£‡´ º¡Â‚°

õ‰«î£ñ£ â¡Á Þ¼ŠðF™î£¡. Ýù£™ «ñŸªê£¡ù ÜPë˜èO¡ êèõ£ê‹ Üõ¬ó
G˜õ£èMòLL¼‰¶ ªó£‹ð Éóˆ¶‚° Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì¶.
«ðŠð˜ ð®ˆ¶ àôè Mûò‹ ªîK‰¶ªè£‡ìõ˜ Ü™ô˜ Üõ˜. ñ£ø£è, àôªèƒ°‹ ºvL‹
êÍèˆîõ˜èœ âƒªèƒ«è â¡ªù¡ù èwìŠðÁø£˜èœ, ÜîŸ° â¡ù è£óí‹, ò£˜ è£óí‹,
âîù£™ èwì‹ bó£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ü‚°«õÁ ÝE«õø£èˆ î‹ ÝCKò˜èOì‹
Mõ£Fˆ¶, ÜôCˆ ªîO¾ ªè£‡ìõ˜.
ð£ôvb¡ ºvL‹èÀ‚° Îî˜è÷£™ Hó„¬ù. ßó£‚ ºvL‹èÀ‚° êî£ñ£™ Hó„¬ù. ówò

à¼¬÷‚Aöƒ° «îêƒèO¡ ºvL‹èÀ‚° APv¶õ˜è÷£½‹ è‹ÎQv´è÷£½‹ Hó„¬ù.
ä«ó£ŠHò ºvL‹èÀ‚° Üˆî¬ù «ðó£½‹ Hó„¬ù. ð£Avî£¡ ºvL‹èÀ‚° Üóê£ƒè«ñ
Hó„¬ù. ÝŠèQvî£¡ ºvL‹èÀ‚° _
ÜŠ«ð£¶î£¡ å¼ ªýLè£Šì˜ MðˆF™ åê£ñ£M¡ î‰¬î Þø‰¶«ð£ù£˜. î£Ÿè£Lèñ£èˆ îñ¶

ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£î™ è‡´ C‰¬î Þóƒ°õ¬î GÁˆF¬õˆ¶M†´, Üõêó
Üõêóñ£è ÜŠð£M¡ è‹ªðQJ™ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£. «ð£î£‚°¬ø‚° ªê£ˆ¶ˆ îèó£Á
«õÁ. å¡Pó‡´ àì¡HøŠ¹èœ Þ¼‰î£«ô êñ£OŠð¶ èwì‹. ºý‹ñ¶ H¡«ôì¡ Ü¬ó
ªê…²K‚° «ñ«ô»‹ Þó‡´ ó¡ â´ˆîõ˜. «è†è«õ‡´ñ£?
ê×F Ü«óHò ñ¡ù«ó å¼ èI†® Ü¬ñˆ¶ «ôì¡ °´‹ðˆ¶„ ªê£ˆ¶èœ HK‰¶Mì£ñ™

ðó£ñK‚èŠðì ãŸð£´èœ ªêŒî£˜ â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜŠð®»‹ º®òM™¬ô.
åê£ñ£M¡ ê«è£îó˜èÀœ å¼õó£ù ÜL â¡ðõ˜ î¡ ðƒ°„ ªê£ˆ¬îŠ HKˆ¶ˆ îóˆî£¡
«õ‡´‹ â¡Á å¡ø¬ó‚ è£L™ G¡Á ê£Fˆî£˜. «õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõó¶ ðƒ¬è ñ†´‹
HKˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ.
Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïì‰î«ð£¶ ÜL‚° õò¶ 21. ÞŠ«ð£¶ Þõ˜ ªôðù£Q™ õC‚Aø£˜. ªî£ì‚è
è£ôˆF™ åê£ñ£ °Pˆî îèõ™è¬÷ ÞõKìI¼‰«î C.ä.ã. ªðŸÁõ‰î¶.
Þ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, HCùR™ ÞøƒAM†ì åê£ñ£¾‚°ˆ îñ¶ ñîŠ ðEè¬÷ Üî¡ªð£¼†´

GÁˆFMì«õ£, ºŸP½‹ å¼ HCùv«ñ¡ ÝA «è£† Å† ñ£†®‚ªè£‡´ Mñ£ùˆF™ õô‹
õó«õ£ ¶O»‹ M¼ŠðI™¬ô. æŒ¾ «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹, âƒªèƒ«è Þvô£Iò˜èœ
èwìŠðÁø£˜èœ â¡Á èõQ‚è¾‹, Üƒ«èªò™ô£‹ î¡ù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹ â¡Á
C‰F‚è¾‹ Ýó‹Hˆî£˜.
àî£óíñ£è, ÜŠ«ð£¶ ãñ¡ ï£†®¡ ªî¡ð°FJ™ ºvL‹èÀ‚° è‹ÎQv´è÷£™ ªð¼‹

Hó„¬ù Þ¼‰î¶. Ü®‚è® «ñ£F‚ªè£‡ì£˜èœ. ªõÁ‹ õ£Œ„ê‡¬ì «ð£ôˆ ªî£ìƒAò Þ¶,
ï£÷¬ìM™ IèŠ ªðKò »ˆîñ£è«õ ÝAM´‹ Ü÷¾‚°Š ðKí£ñ õ÷˜„C è‡ì¶. åê£ñ£¾‚°
Þ¶ Iè¾‹ èõ¬ô ÜOˆî¶. îMó¾‹ Üƒ«è èwìŠð†´‚ªè£‡®¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù
ºvL‹èœ, ê×FJL¼‰¶ H¬öŠ¹ˆ«î® ãñÂ‚°Š «ð£ùõ˜èœ. «ð£ù ÞìˆF™
è‹ÎQv´è÷£™ ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£ «ð£ìŠð†ìõ˜èœ.
åê£ñ£, ÞîŸ° ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ê×FJL¼‰¶ ãñÂ‚°Š «ð£ù îñ¶
ï‡ð˜èœ Íô‹ ÜšõŠ«ð£¶ G¬øòŠ ðí‹ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHù£˜. «õÁ â¡ù
«õ‡´ñ£ù£½‹ «èÀƒèœ â¡Á Ü‚è¬ø»ì¡ îèõ™ ÜÂŠHù£˜. èwìŠð´‹ ºvL‹èÀ‚°
àî¾õ¬î‚ è£†®½‹ ªðKò Þ¬øŠðE Þ¼‚èº®ò£¶ â¡ð¶ Üõó¶ è¼ˆ¶.
ãñ¡ «ð£ó£Oèœ â¡P™¬ô. âƒ«è ºvL‹èœ èwìŠð´õî£è‚ «èœMŠð†ì£½‹ Üõ˜

ªêŒò‚Ã®òõó£è«õ Þ¼‰î£˜. Þ¶ Üõó¶ HøM‚°í‹. Þ«î °í‹î£¡ Üõ¬ó º¡H¡
ªîKò£î ÝŠèQvî£¡ «ð£ó£OèÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è óèCò Mñ£ù‹ ãŸP, ð£Avî£Â‚°
1979_™ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ «ê˜ˆî¶.
#4 «îF êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, õ¼û‹ 1980. üùõK ñ£î‹. ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶
¹øŠð†´, ÝŠèQvî£¡ î¬ôïè˜ è£Ì½‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£ H¡«ôì¡.
è£ÌL™ â¡ù Þ¼‚Aø¶? à‡¬ñJ™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ å¡ÁI™¬ô. ÝŠèQ™ «ê£Mòˆ

ð¬ìèÀ‚° âFó£èŠ ¹ó†C ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «ð£ó£Oèª÷™ô£‹
ð£Avî£Q™ ªðû£õK½‹ èó£„CJ½‹ «ð£Œ à†è£˜‰¶, ð™ °ˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
I…CŠ«ð£ù£™ ãªö†´ˆ î¬ôõ˜èœ. ²ñ£˜ ä‹ð¶ Ü™ô¶ ÜÁð¶ ªî£‡ì˜èœ. Üšõ÷¾î£¡.
Þ‰î ðôˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ¹ó†Cò£õ¶ ¹ìôƒè£ò£õ¶?
õ‰F¼‚°‹ «ê£Mòˆ ówò£M¡ ó£μõˆF™ Þ¼‚Aø î¬ôè¬÷ â‡E ñ£÷£¶. GŸè¬õˆ¶

ð«ó´ ïìˆFù£™ ¬ñ™ èí‚A™ cÀ‹ «ð£L¼‰î¶. îMó¾‹ dóƒAèœ â¡ù, Þò‰Fóˆ
¶Šð£‚Aèœ â¡ù, è‡Eªõ®èœ â¡ù, ¬èˆ¶Šð£‚Aèœ â¡ù â™ô£õŸ¬øMì º‚Aò‹,
Üõ˜èOìI¼‰î õ£‚A ì£‚A. dóƒA¬ò‚ è£†®½‹ ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ˆî£¡
ðò‰î£˜èœ.
»ˆîˆF™ ióˆ¬î‚ è£†®½‹ îèõ™ ªî£ì˜¹î£¡ ÜFº‚Aòñ£ù¶. àìÂ‚°ì¡ îèõ™è¬÷Š

ðKñ£P‚ªè£œ÷ º®‰î ÜEî£¡ ªõŸP ªðÁ‹ â¡Á «ïŸÁ õ¬óJô£ù »ˆî êKˆFó‹
ªîKM‚Aø¶.
Þªî™ô£‹ ÝŠè¡ «ð£ó£OèÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™, Üõ˜è÷£™ ÜŠ«ð£¶ ªð¼Í„² Mì

ñ†´«ñ º®‰î¶. è£óí‹, Ýœ ðô‹ «ð£î£¶. Ý»î ðô‹ Üø«õ «ð£î£¶. ÜÂðõ‹? ‹ý§‹.
ÜŠð®ªò£¡Á‹ Hóñ£îñ£è„ ªê£™L‚ªè£œ÷ ã¶I™¬ô. °P ð£˜ˆ¶„ «ê£ì£ ð£†®™ iêˆ
ªîK‰î ÜÂðõ‹î£¡.
Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° «õ†¬è Þ¼‰î¶. Ü¡Qò˜ H®JL¼‰¶ ÝŠèQvî£¡ M´î¬ô

ªðø«õ‡´‹ â¡Á, Ýˆñ²ˆF»ì¡ M¼‹Hù£˜èœ. àJ«ó «ð£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô; «ð£ó£®Š
ð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶î£¡ «ð£ó£†ì‹ õ¬ó àJ˜ îŠHJ¼ŠðîŸè£èŠ ð£Avî£Â‚°
õ‰¶ åO‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÝŠèQvî£Â‚° Ü¶ å¼ ê£ð‚«è´. ÞŠ«ð£¬îò ýeˆ è˜ú£Œ‚° º‰¬îò ï£œ õ¬ó îù¶

êKˆFó‹ º¿õ¬î»‹ »ˆîƒèO«ô«ò èNˆî «îê‹ Ü¶. õNJ™ «ð£Aø ióŠðªù™ô£‹ ªè£…ê
ªè£…êè£ô‹ õ‰¶ Üó²‚ è†®™ Ü™ô¶ ªî£†®L™ à†è£˜‰¶ ÜÂðMˆ¶M†´Š
«ð£J¼‚Aø£˜èœ. ê‰«îèI™ô£ñ™ Ü¶ ÝŸP™ «ð£Aø î‡a˜. ÜŒò£ °®, Ü‹ñ£ °® â¡Á
ÜœO ÜœO‚ °®ˆ¶ ÜÂðMˆ¶ˆ b˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.
åê£ñ£ Üƒ«è ºî™ ºîL™ õô¶ Ü™ô¶ Þì¶ è£™ â´ˆ¶ ¬õˆî è£ôˆF™ ÝŠèQvî£¡,
«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ ä‹ð¶ õ¼ûƒèÀ‚° «ñô£è
ÝŠèQvî£Âì¡ Iè ï™ô àø¾ì¡ ï†¹ «îêñ£è Þ¼‰î¶ Ü¶. â¡ù Hó„¬ùò£AM†ì¶
â¡ø£™, ÝŠèQ™ àœï£†´‚ °öŠð‹. «õªø¡ù, ÜFð¬ó‚ èM›ˆ¶M†´ ó£μõˆ î÷ðF
Ý†C¬òŠ H®ˆî£˜. èM›‰î ÜFðK¡ ªðò˜ Ë˜ ºè‹ñ¶ îó£‚A. èM›ˆî ¹‡Eòõ£¡,
ÜçH²™ô£ Üe¡.
îó£‚A Þ¼‰î è£ôˆF™, Üõ˜ ówò£¾‚°„ ªê™ôŠHœ¬÷. êñ˜ˆî£è„ ªê£¡ù «ð„¬ê‚

«è†´‚ªè£‡´ î£Â‡´, î¡ «îêº‡´ â¡Á Þ¼‰î£˜. Ýù£™, ó£μõˆ î÷ðF Üe¡
Ý†C‚° õ‰î¶‹ ºîL™ ªêŒî ¹‡Eò è£Kò‹, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ àø¬õ

ºPˆ¶‚ªè£‡ì¶. Ü¶¾‹ êè†´«ñQ‚° è‹ÎQv´è¬÷ˆ F†® FùêK æ˜ ÜP‚¬è
M†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î£™, ªê‹ð¬ì ió˜èœ ²‹ñ£õ£ Þ¼Šð£˜èœ?
êKî£¡ õ£, cò£„² ï£ù£„² â¡Á «ê£Mòˆ ÎQò¡ ð¬ì ÜÂŠHM†ì¶. å«ó ï£œ. å«ó
ó£ˆFK. ÜçH²™ô£ Üe¬ù„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ê†Qò£‚AM†ì£˜èœ. ÜŠ¹øªñ¡ù? î£ƒèœ
ªê£¡ù «ð„¬ê‚ «è†°‹ æ˜ Üó¬ê Ü¬ñ‚°‹ «õ¬ôJ™ Þøƒ°õ¶ «ð£¡ø ð£õ¬ùJ™
ÝŠè¡ º¿õF½‹ «ê£Mòˆ ªè£®¬òŠ ðø‚èM†´M†ì£˜èœ.
Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ÜªñK‚è£ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£? ãŸªèù«õ «ê£Mòˆ _ ÜªñK‚èŠ

ðQŠ«ð£˜ à„êˆF™ Þ¼‰î «ïó‹ Ü¶. ÝCò£M™ îù‚ªè£¼ î÷‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á Ýô£ŒŠ
ðø‰¶ªè£‡®¼‰î¶ ÜªñK‚è£. ÝŠèQvî£¡ â¡ð¶ ÜªñK‚è£¾‚° ô†´. Üƒ«è Ãì£ó‹
Ü®ˆ¶ à†è£˜‰î£™ å†´ªñ£ˆî ÝCò£‚ è‡ìˆ¬î»‹ èõQ‚èô£‹. ðóñ ªê÷èKòñ£è
â‡ªíŒ õ˜ˆîèˆ¶‚° õNèœ Ü¬ñ‚èô£‹. Þ¬îªò™ô£‹ àˆ«îCˆ¶ ÜªñK‚è£¾‹ è÷ˆF™
ÞøƒAM†ì£™ Hø° Ü¶ ÝŠè¡, «ê£Mòˆ »ˆîñ£è Þ¼‚è£¶. ÜªñK‚è ówò »ˆîñ£AM´‹.
ÜŠ«ð£¶ ÝŠè¡ ñ‚èœ? ê‰«îèI™ô£ñ™, ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£î£¡.
Þ¬îªò™ô£‹ «ò£Cˆî ÝŠè¡ Þ¬÷ë˜èœ Cô˜ å¡Á Fó‡ìî¡ M¬÷¾î£¡, «ê£Mòˆ¶‚°

âFó£èŠ «ð£¬óˆ ªî£ìƒèô£ñ£ â¡Á ð£Avî£¡ «ð£Œ Ï‹ «ð£†´ à†è£˜‰¶ «ò£Cˆî
è£‡ì‹.
Ýè«õ, è£Ì½‚° õ‰î åê£ñ£¾‚° Üƒ«è «õ¬ôJ™¬ô. Ü¡«ø ¹øŠð†´ Üõ˜ ªðû£õ˜
«ð£Œ„ «ê˜‰î£˜.
Þªî™ô£‹ ê£î£óí Mûò«ñ Þ™¬ô. åê£ñ£ ÝŠèQvî£Â‚° õ‰î«î å¼ óèCò Mñ£ùˆF™.

ÜƒA¼‰¶ ªðû£õ˜ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶ Þ¡ªù£¼ óèCò Mñ£ùˆF™. ªñ£ˆîñ£è ï£ô¬ó ñE
«ïóˆF™ Üõ¼‚° Þ¶ ê£ˆFòñ£ù¶ â¡ø£™ Üõó¶ ÜŠ«ð£¬îò ðíðô‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹
â¡Á «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ.
â™ô£‹ ÜŠð¡ ªê£ˆ¶. ê×F ñ¡ù«ó åê£ñ£¾‚° Mñ£ù‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£´ˆîî£è‚ Ãì
å¼ õî‰F à‡´. ð£Avî£Q™ Üõ˜ ê‰F‚èM¼‰î ÝŠè¡ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚°‹ º¡ùî£è
Üõó¶ õ¼¬è¬òˆ ªîKMˆ¶ ê×F Üóê£ƒè«ñ óèCòˆ îèõ™ ÜÂŠHJ¼‰î¶.
Ýè, ê×FJL¼‰¶ ÝŠè¡ õN«ò ð£Avî£¡. ªðû£õ˜ õ‰¶ «ê˜‰î£˜ åê£ñ£.
ªðû£õK«ô«ò ð…êˆF™ Ü®ð†ì ñ‚èœ õ£¿‹ Iè «ñ£êñ£ù ð°F Ü¶. ê£¬ô A¬ìò£¶.
M÷‚°èœ A¬ìò£¶. Üõêó ÝˆFó‹ â¡Á ÞòŸ¬è Ü¡¬ù Ü¬öˆî£™ Ãì å¶ƒè æKì‹
A¬ìò£¶. ÜŠð®ªò£¼ ÞìˆF™ å¼ CÁ ñ‡ i†¬ìˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ àœ«÷ à†è£˜‰¶
Ý«ô£ê¬ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ Üõ˜èœ.
¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q (Burhanuddin Rabbani) â¡ðõ˜ Ü‰î‚ °¿M™ Iè

º‚Aòñ£ù ïð˜. üñ£ˆ ã Þvô£I Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜. ¬êò¶ Üèñ¶ ¬èô£Q (Syed
Ahmed Gailani) â¡Á Þ¡ªù£¼õ˜. IèŠ ªðKò ñ£˜‚è ÜPë˜. ñýx ã IL
(MahazIMilli) â¡ø Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜. ïH ºý‹ñF (Nabi Muhammadi)
â¡Á Þ¡ªù£¼ ñ£ªð¼‹ ñ£˜‚è ÜPë˜. Þõ˜è¬÷ˆ îMó, UvŠ ã Þvô£I Ü¬ñŠH¡
î¬ôõ˜ °™¹b¡ ªý‚ñFò£˜, Ü«î Ü¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î Þ¡ªù£¼ î¬ôõó£ù ÎÂv è£Lv,
ý˜èˆ ã Þ¡°ô£Š Þvô£I â¡Â‹ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰î ïH ºè‹ñF, CŠèˆ¶™ô£ ºü£FF
â¡Á ðô ªð¼‰î¬ôèœ Üƒ«è Ã®J¼‰îù˜. ÅŠð˜ vì£˜ ñ£FK üñ£ˆ ã Þvô£IJ¡
èñ£‡ì˜ Üýñ¶ û£ ñÅˆ ï´ï£òèñ£è iŸP¼‰î£˜.
Þõ˜èO™ ¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q¬ò»‹, ÜŠ¶˜ óŠ óÅ™ êòçŠ¬ð»‹ ñ†´‹î£¡ åê£ñ£¾‚°ˆ

ªîK»‹. Ü¶Ãì å¼ êñò‹ ýxü§‚°Š «ð£ù«ð£¶ õNJ™ ð£˜ˆ¶ ï£½ õ£˜ˆ¬î «ðCò¶
ñ†´«ñ. Ýù£™ Üªî™ô£‹ å¼ Mûòñ£? ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£Aø£˜èœ. C‰¬î
Þóƒ°õ¬î‚ è£†®½‹ «õªø¡ù ªðKò «õ¬ô?
óŠð£Q Üõ¬ó ñŸøõ˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆFù£˜.
“Þ‰î Þ¬÷ë˜î£¡ åê£ñ£. ê×F ñ¡ù˜ ç¬ðú™ ÞŠ¡ ÜŠ¶™ ÜTR¡ (Faisal ibn
Abdul Aziz) ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ºè‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ ñè¡.’’
ºè‹ñ¶ H¡«ôìQ¡ ªðò¬ó„ ªê£¡ù¶«ñ Ã®J¼‰îõ˜èÀ‚° Üõó¶ ðí‹ ë£ðèˆ¶‚°

õ‰¶M†ì¶. ªè£…êï…êŠ ðí‚è£óó£! îMó¾‹ ê×F Ü«óHò£M™ ñ¡ù¼‚° Ü´ˆîð®
ªê™õ£‚°Š ªðŸø °´‹ð‹. Ýè«õ õó«õŸðF™ Üõ˜èÀ‚° âšMîˆ îò‚èº‹ Þ™¬ô. «ðê
ê×F ñ¡ù¼‚° ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ e¶ ÜÂî£ð‹ à‡´. Ýù£™, «ïó®ò£è Üõó£™ àîõ
º®ò£¶. ÜŠð®„ ªêŒî£™, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ð¬è¬ò„ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£œõ¶ «ð£ô£AM´‹.
Ýè«õ, î¡Q„¬êò£è ÝŠè¡ «ð£ó£OèÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è‚ A÷‹Hò åê£ñ£¬õ Üõ˜
îù¶ è¼Mò£è¾‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒF¼‰î£˜.
â¡ù àîM «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ»ƒèœ. àƒèÀ‚° àîõ ï£Â‹ Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™

óèCòñ£è.
Þ¶î£¡ ñ¡ù˜ ªê£™LòÂŠHò ªêŒF.
êK, â¡ù «õ‡´‹? â¡ù ªêŒòô£‹? «ïó®ò£è«õ Mûòˆ¶‚° õ‰î£˜ åê£ñ£.
Üýñ¶ û£ ñÅˆ «è†ì£˜ : ‘‘Üªî™ô£‹ Þ¼‚è†´‹; ï£ƒèœ èwìŠð´õ¶ °Pˆ¶ àƒèÀ‚°

â¡ù Ü‚è¬ø?’’
åê£ñ£ ¹¡ù¬è»ì¡ ðF™ ªê£¡ù£˜: “â‰î ºvL¬ñ ò£˜ Ü®ˆî£½‹ âù‚° õL‚°‹.’’
Ü™ è£Jî£M¡ Þ¡Áõ¬óJô£ù «ï£‚è‹, ªêò™F†ì‹ Ü¬ùˆ¶«ñ Þ¶î£¡. Þ‰î å¼

õK¬ò‚ ªè£‡´î£¡ Ü™ è£Jî£¬õ‚ è†®ù£˜ åê£ñ£ H¡«ôì¡. Ü™ è£Jî£ â¡ø
ªê£™½‚«è Ü®ˆî÷‹ â¡Áî£¡ ªð£¼œ. Iè õ½õ£ù Ü®ˆî÷‹ Þ¶. èõQˆ¶Š ð£˜ˆî£™
G¬øò ªð£¼œ î¼‹ õ£êè‹ Þ¶. ºvL¬ñ Ü®ˆî£™ õL‚°‹. â‰î ºvL¬ñ Ü®ˆî£½‹
õL‚°‹. ò£˜ Ü®ˆî£½‹ õL‚°‹. âù‚° õL‚°‹.’’
Üƒ«è Ã®J¼‰îõ˜èœ åê£ñ£¬õ ËÁ êîMAî‹ ï‹¹õîŸ°, Ü‰î å¼ õK «ð£¶ñ£ùî£è

Þ¼‰î¶. àì«ù Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. â¡ù ªêŒòô£‹? âŠð®„ ªêŒòô£‹?
Ý»îƒèœ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Üõ˜è÷¶ Iè º‚Aòñ£ù «è£K‚¬èò£è Þ¼‰î¶. óŠð£Q‚°

Ü¶î£¡ î¬ô«ð£Aø èõ¬ô. ãªùQ™, Üõ˜èÀìQ¼‰î ²ñ£˜ ä‹ð¶ ió˜èÀ‚°Š «ð£¶ñ£ù
¶Šð£‚Aèœ Ãì Þ™¬ô. SŠ† º¬øJ™î£¡ Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶Šð£‚A«ò A¬ì‚°‹. Ü¶¾‹
ê£î£óí ï£†´ˆ ¶Šð£‚A. ÝŠèQ™ ðôêó‚°‚ è¬ìèO™ Ãì ÜŠ«ð£¶ Ü‰î óèˆ ¶Šð£‚Aèœ
î£ó£÷ñ£è‚ A¬ì‚°‹. ¬ôªê¡ú£õ¶ ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶? C¡ù‚ °ö‰¬îèÀ‚°‚ Ãì
Üƒ«è ¶Šð£‚A»ì¡ C«ïè‹ à‡´. i†®™ Þ¼‚°‹ å†ì¬ì‚ ªè£‹¹, ¶¬ìŠð‹ «ð£ô,
Ü¶¾‹ å¼ õv¶. Üšõ÷¾î£¡. ¶Šð£‚Aî£¡ ÜŠð® â¡ø£™, ó¬õèœ? Ü¶¾‹ ê¬ñò™
ó¬õ «ð£ô«õ ²ôðñ£è‚ A¬ì‚è‚ Ã®ò å¼ ªð£¼œî£¡. »ˆî‹ ê£î£óíñ£AM†ì «îêˆF™,
¶Šð£‚AèÀ‚°Š ªðKò ñKò£¬î Þ¼ŠðF™¬ô «ð£L¼‚Aø¶.
Ýù£™ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ ¶Šð£‚A âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¶Ãìˆ ªîKò£¶. å¼ »ˆî‹ âŠð®
Gè¿‹ â¡Á ªîKò£¶. «ð£˜ˆ î‰Fóƒèœ, åŸøPî™, ÜEõ°ˆî™, MÎè‹ Ü¬ñˆî™, Ý»î„
«êèKŠ¹, ð£¶è£ˆ¶ ¬õˆî™ â¶ °Pˆ¶‹ ÜK„²õ® Ãìˆ ªîKò£¶.
ÜõKì‹ ðí‹ Þ¼‰î¶. èŸð¬ù ªêŒòº®ò£î Ü÷¾‚°Š ðí‹. Üœ÷ Üœ÷Š ðí‹.
è†´ñ£ùˆ ªî£NL™ ªè£®è†®Š ðø‰îõó£ù Üõó¶ î‰¬î, îñ¶ ï£¡° ñ¬ùMò˜ Íô‹
ªðŸªø´ˆî ä‹ðˆF«ò¿ °ö‰¬îèÀ‚°‹ M†´„ ªê¡ø ªê£ˆF™ åê£ñ£M¡ ðƒ°ñ†´«ñ ËÁ
«è£®èœ Þ¼‰îù. Üõ˜ I°‰î ¹ˆFê£Lˆîùºì¡ îñ‚°‚ A¬ìˆî ðíˆ¬îˆ îñ¶ °´‹ð
GÁõùñ£ù ê×F H¡«ôì¡ ‚ÏŠH½‹ Þîó ðô GÁõùƒèO½‹ ºîh´ ªêŒ¶, «ñ½‹ «ñ½‹
ªð¼‚A‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ýè«õ îòƒè£ñ™ ªê£¡ù£˜ : ‘‘Ý»î‹ õ£ƒèô£‹. Ü¶ å¼ Hó„¬ù Þ™¬ô. âˆî¬ù

ªêôõ£ù£½‹ ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø¡. Ýù£™, ä‹ð¶ «ð¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£ «ê£Mòˆ
ÎQò¬ù âF˜‚èŠ «ð£Al˜èœ? Þ¶ âù‚° Üðˆîñ£èŠ ðÁø¶.’’
Üðˆî‹î£¡. Ýù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹? A¬ìˆîõ˜èœ Üšõ÷¾ «ð˜î£«ù?
åê£ñ£ «ò£Cˆî£˜. ÞÁFJ™ ªê£¡ù£˜: ‘‘êK. ï£‹ Ý»î‹ õ£ƒ°«õ£‹. Ýœè¬÷»‹ Fó†´«õ£‹.
ï£¡ ªð£ÁŠ¹.’’
Ü¡Áî£¡ Ü¶ Ýó‹Hˆî¶.
#5 ÝŠè¡ «ð£ó£O‚ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ ªðû£õK™ æK¼ õ£óƒèœ îƒAJ¼‰î åê£ñ£

H¡«ôìÂ‚°, Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ å«ó å¼ «ò£ê¬ù ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. âŠð® Ý†è¬÷ˆ
Fó†ìô£‹? â¡ù ªê£™L‚ ÃŠHìô£‹? ÝŠèQvî£QL¼‰¶ ËÁ Þ¼ËÁ «ð˜ A¬ìŠð£˜èœ.
Ýù£™, Ü¶ «ð£î£¶. ÝJóƒèO™ «õ‡´‹. ô†êƒèO™Ãì «õ‡®J¼‚èô£‹. ê«è£îó
ºvL‹èÀ‚è£è ê˜õ«ô£èˆFL¼‰¶‹ ió˜èœ õ‰î£è«õ‡´‹. õ¼ðõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹
ió˜è÷£è Þ¼‚èº®ò£¶. Ý†èœ õó‚Ã´‹. Üõ˜è¬÷ ió˜è÷£‚°õ¶ îQ‚ è£Kò‹. âŠð®
Þ¶ ê£ˆFò‹?
ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜, Þvô£ñ£ð£ˆF½œ÷ ê˜õ«îê Þvô£IòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™

(International Islamic University) «ðó£CKòó£èŠ
ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üú‹ (Dr. Abdullah Azzam) â¡ðõ¬óˆ
îŸªêòô£è„ ê‰Fˆî£˜.
ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£, ê£î£óíñ£ù Ýœ Þ™¬ô. ï‹ñ£™ èŸð¬ù ªêŒ¶ÃìŠ ð£˜‚èº®ò£î

Ü÷¾‚°Š ð®ˆî ªð¼‹ ð‡®î˜. Ü™ °˜ ÝQ™ Üˆî£K†®. «ü£˜ì¡ °®»K¬ñ ªðŸø
ð£ôvbQò˜. å¼ è£ôˆF™ ò£C˜ Üó£çðˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ð£ôvb¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î
º¡ ïìˆF„ ªê¡øõ˜. æ˜ à¬øJ™ Þó‡´ õ£œèœ Þ¼‚èº®ò£¶ Þ™¬ôò£? Ýè«õ,
º†®‚ªè£‡´M†ì¶. H.â™.æ.ML¼‰¶ MôA, îQò£õ˜ˆîù‹ ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. Hø°, å¡Á‹
êKŠðì£ñ™ ð£Avî£Â‚° õ‰¶ õ£ˆFò£˜ àˆF«ò£è‹ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
åê£ñ£ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî«ð£¶, ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£¾‚° ï£ŸðˆFªò£¼ õò¶. Þ¬÷ë˜ â¡Á

ªê£™LMì º®ò£¶. Íˆî°®ñ‚èœ Lv®½‹ «ê˜‚èº®ò£¶. àŸê£èñ£è Þ¼‰î£˜. ¶®Šð£è
Þ¼‰î£˜. ‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î º¡¬õˆ¶ àôªèƒ°‹ àœ÷

ºvL‹è¬÷ å¡P¬í‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõó¶ èù¾.
Üì«ì, åê£ñ£¾‚°‹ Ü¶«õî£¡ ô†Còñ™ôõ£. Ýè«õ, ²ôðˆF™ ªï¼ƒAM†ì£˜èœ. ÞF™

M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™, ì£‚ì¼‹ åê£ñ£¾‹ ï‡ð˜èœ «ð£ô ªõO«ò ªîK‰î£½‹, à‡¬ñJ™
Üõ¬ó åê£ñ£ î¡ °¼õ£èˆî£¡ è¼Fù£˜. ðòð‚F»ì¡î£¡ «ð²õ£˜. Üì, îù‚°Š Hø‰î
ºî™ ñèÂ‚«è Üõ˜ ÜŠ¶™ô£ â¡Áî£¡ ªðò˜ ¬õˆî£˜ â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ!
ÜŠð®ò£èŠð†ì àø¾ «ñ½‹ «ñ½‹ ¹w®ò£è õ÷ó, åê£ñ£ ÜõKì‹ ÝŠè¡ «ð£ó£OèO¡
èù¾ °Pˆ¶ â´ˆ¶„ ªê£™L, âŠð® àîõô£‹ â¡Á «è†ì£˜.
å«ó Ý„ê˜òñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶ ÜŠ¶™ô£ Üúº‚°. ãªùQ™, Üõ¼‹ ÞŠð® ò£ó£õ¶

î‹Iì‹ õóñ£†ì£˜è÷£ â¡Áî£¡ ãƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜! Üõ˜ ê‰«îèI™ô£ñ™ å¼ ê‚F.
Ýù£™, ªêò™ð´ˆî å¼ è¼M «õ‡®J¼‰î¶. ¶Šð£‚Aò£è¾‹ dóƒAò£è¾‹ Üõó£™
Þ¼‚èº®»‹. àœ«÷ ªõ®ªð£¼÷£è Þ¼‚è Ý†èœ «î¬õŠð†ì£˜èœ. Üõó£™ F¬êè£†ì
º®»‹. ðì° ªê½ˆî ñ£½Ièœ «õ‡®J¼‰î£˜èœ. å¡ø™ô, Ëø™ô, ÝJóñ™ô. ô†ê‚èí‚A™
Ý†è¬÷ ÜõKì‹ ÜOˆî£½‹, æKóM™ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Üõó¶ ñ£íõ˜è÷£è
Ý‚A‚ªè£‡´Mì Üõó£™ º®»‹. Üõ¼‚°Š ðô èù¾èœ Þ¼‰îù. Üè‡ì Þvô£Iò
ê£‹ó£xTò‹ â¡ð¶ ÜF™ ªð¼ƒèù¾. Ü®¬ñ õ£›M™ ÜõFŠð´‹ Þvô£Iò êÍèˆFù˜,
âƒA¼‰î£½‹ «î®„ªê¡Á M´î¬ô ªðŸÁˆî¼õ¶ Ü‰î‚ èùM¡ ºî™ ÜˆFò£ò‹.
ÞîŸ° åê£ñ£¬õ‚ è£†®½‹ à¡ùîñ£ù Ýê£I A¬ì‚èñ£†ì£˜ â¡Á b˜ñ£ù«ñ

ªêŒ¶M†ì£˜. Ýè«õ, Üõ˜ îñ¶ F†ìˆ¬î MKõ£è M÷‚è Ýó‹Hˆî£˜.
àôè‹ º¿‚è„ ²ŸP, Þvô£Iò˜è¬÷ˆ Fó†®, Üõ˜èœ ñˆFJL¼‰¶ M´î¬ô «õ†¬èI‚è

Þ¬÷ë˜è¬÷Š ªð£Á‚A â´ˆ¶ Üõ˜ ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. Ãì«õ
àôªèƒ°‹ õC‚°‹ ðí‚è£ó ºvL‹èOì‹ «ð£Œ‚ ¬è«ò‰F GF Fó†®»‹ ÜÂŠH¬õŠð£˜.
Ü‰î‚ è£¬ê ¬õˆ¶‚ªè£‡´, õ¼Aø Þ¬÷ë˜èÀ‚° ð£Avî£Q½‹ ÝŠèQvî£¡ è£´èO½‹
Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ ‚÷£v â´‚è «õ‡®ò¶ åê£ñ£M¡ ªð£ÁŠ¹!
“Ý»î‹ ã‰î„ ªê£™L‚ªè£´ˆî£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. ïñ¶ Þ¬÷ë˜èÀ‚°„ Cˆî£‰î ðô‹

«õ‡´‹. ¹ˆFJ™ Üõ˜èœ ió˜è÷£è «õ‡´‹. ñ£˜‚èŠ ðŸ¬ø Ü®ˆî÷ñ£è ¬õˆ¶ ÜîŸ°
«ñ™ M´î¬ô àí˜„C¬ò‚ «è£†¬ìò£è â¿Šð«õ‡´‹’’ â¡Á ªê£¡ù£˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£.
å¼õNò£è 1984_‹ Ý‡´ Afgan Service Bureau â¡Aø Ü¬ñŠ¬ðˆ

ªî£ìƒAù£˜ åê£ñ£. ÞŠð®„ ªê£™õ¶ å¼«õ¬÷ îŠ¹. Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ ªî£ìƒAò
Ü¬ñŠ¹î£¡ Ü¶. ÜŠ¶™ô£ àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lðó£ù£˜; åê£ñ£ à†è£˜‰¶ ‚÷£v â´‚°‹
õ£ˆFò£˜ Ýù£˜.
ÜŠ¶™ô£ ²ŸÁŠðòí‹ ªî£ìƒAò æK¼ ñ£îƒèO«ô«ò, âƒªèƒA¼‰«î£ Ý†è¬÷»‹

GF¬ò»‹ Fó†® ÜÂŠð Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. ºîL™ ðˆ¶Š ðˆî£è, ä‹ð¶ ä‹ðî£è Ý†èœ
õ‰î£˜èœ. Ü…²‹ ðˆ¶ñ£èŠ ðí‹ õ‰î¶. «ð£èŠ «ð£è, ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è õ‰¶ «êó
Ýó‹Hˆî£˜èœ; Ã¬ì Ã¬ìò£èŠ ðí‹ °Mò Ýó‹Hˆî¶. åê£ñ£¾‹ î‹ ðƒ°‚° ãó£÷ñ£ù
ðíˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†® Ý»îƒèœ õ£ƒAù£˜. Ü¬ùˆ¶‹ ð£Avî£Q™
ð¶‚A¬õ‚èŠð†ìù. ÝŠè¡ _ ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó ñ¬ôŠ ð°FèO™ Ãì£óñ®ˆ¶ «ð£˜Š
ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù.
Þˆî¬ù‚°‹ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èò£÷ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ ðöA‚ ªè£‡ì£˜.

Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÜõKì‹ Þ¼‰î Iè„ Cø‰î Ý»î‹ Üõ«óî£¡! «ï£‚èº‹ ªêò½‹
å¡ø£è«õ Þ¼‰îî£™, Iè„ ²ôðˆF™ Ý»îŠ ðJŸC ªðŸÁ, ñŸøõ˜èÀ‚°‚ èŸÁˆîó¾‹ Üõó£™
º®‰î¶. å¼ Cô õ¼ìƒèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èO¡ M¼Šðñ£ù °¼õ£è«õ Üõ˜
ÝAŠ«ð£ù£˜.
Þ‰î„ êñòˆF™î£¡ æ˜ âF˜ð£ó£î îì£ô®„ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶.
ÜªñK‚è à÷¾ˆ ¶¬øò£ù C.ä.ã.¾‚°, àôèˆF«ô«ò Hóñ£îñ£ù «õ¬ô â¡ð¶

Ü´ˆîõ˜è¬÷ «õ¾ ð£˜Šð¶î£¡. Ýˆñ ²ˆF»ì¡ îŠ¹„ ªêŒ»‹ «è£w® Ü¶. Gò£òñ£è
ñ£òõ¬ô ‚ÏŠ Lv®™ Üõ˜è¬÷»‹ «ê˜‚è«õ‡´‹. ¶óF¼wìõêñ£è æ˜ Üóê£ƒè
Ü¬ñŠð£è Üõ˜èœ Þ¼Šðî£™, Þ‰îŠ ð†®ò½‚°œ õóº®ò£î ¶˜Šð£‚Aòê£Lè÷£AM†ì£˜èœ.
Ü¶ GŸè. ÝŠèQvî£Q™ «ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âFó£è Ý†è¬÷ˆ Fó†® GÁˆF‚

ªè£‡®¼‰î åê£ñ£¬õ, C.ä.ã. è‡è£E‚è Ýó‹Hˆî¶. ò£˜ Þ‰î Ýê£I? âƒA¼‰¶ ¹øŠð†´
õ‰¶, â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£¡? Þˆî¬ù °ÁAò è£ôˆF™ âŠð® Þˆî¬ù «ð¼‚°
Þõù£™ «ð£˜Š ðJŸC îóº®Aø¶? âˆî¬ù Ý»îƒèœ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ? âƒA¼‰¶ ðí‹
õ¼Aø¶?
«ñ£Šð‹ H®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. åê£ñ£M¡ H¡ùE °Pˆ¶ˆ ªîK‰î«ð£¶, à‡¬ñJ™ C.ä.ã.

ñ†´ñ™ô; Ü‰ï£¬÷ò ÜªñK‚è ÜFð˜ ªó£ù£™† gè«ù Ý„ê˜òŠð†´Š «ð£ù£˜.
Þ¶ Hóñ£îñ™ôõ£! ÝŠèQ™ «ê£Mòˆ Ý‚AóIŠ¬ð åNˆ¶‚è†ì, ÜªñK‚è£ ê‰î˜Šð‹

ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶. «ïó®ò£è »ˆîˆF™ Þøƒèº®ò£¶. ãî£õ¶ «ìHÀ‚°
Ü®J™î£¡ è£Kò‹ ªêŒî£è «õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á C‡¬ìŠ
HŒˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£†®½‹, ÞŠð® ÝŠè¡ M´î¬ô å¡«ø °P â¡Á «ð£˜Š ðJŸC
ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ åê£ñ£¬õ õ¬÷ˆ¶Š «ð£†´M†ì£™ «õ¬ô I„êñ™ôõ£?
°œ÷ ïKèÀ‚°‹ C.ä.ã. Ýdú˜èÀ‚°‹ ñ†´«ñ «î£¡ø‚Ã®ò «ò£ê¬ù Þ¶.
Þ‰î «ò£ê¬ù ÜŠ«ð£¶ gèÂ‚°‹ êKò£è«õ ð†ì¶. ÜªñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ ‘âˆ¬îˆ F¡ø£™
Hˆî‹ ªîO»‹’ â¡Á Þ¼‰î «ïó‹. Ýè«õ, ÜFðK¡ óèCò ÜÂñF»ì¡ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù
õ¬÷ˆ¶Š«ð£´‹ F†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒAò¶ C.ä.ã.
õ‰¶ ð£˜ˆ¶‚ °êô‹ Mê£Kˆ¶M†´, â¡ù «õ‡´‹ â¡Á «è†ì£˜èœ.
â¡ù «õ‡´‹? ðí‹ «õ‡´‹. Ý»îƒèœ «õ‡´‹. ïiù ªî£N™¸†ð ê£îùƒèœ «õ‡´‹.
«ð£ó£OèÀ‚° «õªø¡ù «õ‡´‹? «õ¬÷‚° ªó£†® A¬ìˆî£™ ò«îwì‹.
ŠÌ! Þšõ÷¾î£«ù, Þ‰î£ â¡ø¶ ÜªñK‚è pÌ‹ð£.
à‡¬ñJ™ åê£ñ£õ£«ô«ò ï‹ðº®ò£î àîM Ü¶. âˆî¬ù ðí‹! âšõ÷¾ Ý»îƒèœ!

ªè£‡´ õ‰¶ °Mˆ¶M†ì£˜èœ. «ñŸªè£‡´ â¡ù àîM «õ‡´ªñ¡ø£½‹ îòƒè£ñ™
«è†èô£‹ â¡Á æŠð¡ ®‚ªè†´‹ ªè£´ˆ¶M†´ á˜ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ C.ä.ã. Ýdú˜èœ.
«ð£Aø «ð£‚A™ ÜªñK‚è ÜóC¡ M¼‰î£Oò£è õ‰¶, á˜ ²ŸPŠ ð£˜‚°‹ð® åê£ñ£¾‚° æ˜
Ü¬öŠ¹‹ M´ˆî£˜èœ.
“âù‚° ÜªñK‚è£M™ â¡ù «õ¬ô? â¡ «õ¬ô ÝŠèQ™ Þ¼‚Aø¶. îMó, M¼‰¶ ê£ŠH´‹
àˆ«îê‹ ã¶‹ âù‚A™¬ô. ñŸøð® àƒèœ åˆî£¬ê‚° ï¡P’’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜ åê£ñ£.
Ýù£™, Þ‰î Ü¬öŠ¬ð Üƒ«è àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ ï¡ø£èŠ ðò¡ð´ˆF‚
ªè£‡ì£˜. ÜªñK‚è£M™ Þ™ô£î Ý†è÷£, ªê™õƒè÷£?
ÜóC¡ ÜFè£óÌ˜õ M¼‰î£Oò£è «îê‹ º¿õ¶‹ ²ŸP, GF Fó†® ÜÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜.
Þ‰îŠ ð‚è‹ ÝŠè¡ è£´èO™ ðJŸC º®ˆî Þ÷‹ «ð£ó£Oè¬÷, »ˆî º¬ù‚° ÜÂŠð
Ýó‹Hˆî£˜ åê£ñ£. «ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âF«ó Ü¶ å¼ «ê£†ì£ ð¬ìî£¡. Ýù£½‹,
åê£ñ£M¡ ðJŸC»‹, õ½õ£ù Ý»î ªê÷èKòƒèÀ‹ Þ¼‰îî£™, Üõ˜èœ Ý‚«ó£ûñ£èŠ
«ð£Kì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
«ê£Mòˆ ÎQò¡ Þ‰î MûòˆF™ ªè£…ê‹ îˆFò£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. »ˆî‹ ªî£ìƒA

ªó£‹ð è£ô‹ õ¬ó Üõ˜èœ åê£ñ£¬õ «ñ£Šð‹ H®‚è«õJ™¬ô. âƒA¼‰¶ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ
õ¼Aø£˜èœ, ò£Kì‹ ðJŸC ªðÁAø£˜èœ, âƒA¼‰¶ Ý»îƒèœ Þõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚A¡øù
â¡Á ¹Kò£ñ™ C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
ÞîŸ°œ õ¼ìƒè«÷ æ®Š«ð£ŒM†ìù.
ÝŠè¡ _ «ê£Mòˆ »ˆî‹ â¡ð¶ å¼ èüè˜Šð‚ è£ô‹ ïì‰î »ˆî‹. Üî£õ¶, ²ñ£˜
ðˆî£‡´èœ. Þ‰î‚ è£ôˆF™ åê£ñ£ îù¶ ªê£‰î ï£´, ªê£‰îð‰î‹, ñ¬ùM ñ‚èœ ò£¬ó»‹
G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô â¡ð¬î èõQ‚è «õ‡´‹. (ðˆ¶ õ¼ûˆF™ Üõ˜ ªñ£ˆî«ñ
Þó‡´ º¬øî£¡ ê×F‚°„ ªê¡Á F¼‹HJ¼‚Aø£˜ â¡Á ªîKAø¶. ÜF½‹ å¼º¬ø «ð£ù¶
ê‰«îè£vðî‹.)
1980_™ ªî£ìƒAò Þ‰î »ˆî‹, 1989 è¬ìCJ™ å¼ñ£FK º®¾‚° õ¼‹«ð£L¼‰î¶. ówò£M™
ñ‚èœ ªõÁˆ¶Š «ð£Œ Üó²‚° âFó£è Ý˜Šð£†ìªñ™ô£‹ ªêŒò Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
âˆî¬ù õ¼û‹ Üõ˜èÀ‹î£¡ àøMù˜è¬÷Š «ð£˜‚è÷ˆ¶‚° ÜÂŠHM†´„ ²‹ñ£
Þ¼Šð£˜èœ?
Ýè«õ, «ê£Mòˆ Üó² îù¶ ió˜è¬÷ˆ F¼‹ð Ü¬öˆ¶‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî¶.
å¼ õNò£è ÝŠèQvî£Â‚° ²î‰Fó‹ õ‰î«ð£¶, Ü¬îŠ ªðŸÁˆî‰î ªð¼¬ñ åê£ñ£

H¡«ôìÂ‚° ËÁ êîMAî‹ õ‰¶ «êóˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜªñK‚è£ å¼ «õ¬ô ªêŒî¶. õö‚èñ£ù ÜªñK‚è «õ¬ôî£¡ â¡ø£½‹,

åê£ñ£ ò£˜, âŠð®Šð†ìõ˜ â¡ð¶ ªîKò£ñ™ Üõ¼‚«è Ü™õ£ ªè£´‚è G¬ùˆî è£Kò‹ Ü¶.
ºî™ º¬øò£è ÜŠ«ð£¶î£¡ åê£ñ£¾‹, ÜªñK‚è£M¡ ð‚è‹ «è£ðñ£èˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜.
#6 «ê£Mòˆ ówò£¾‚° âFó£ù ÝŠè¡ «ð£ó£OèO¡ »ˆîˆF™, Üõ˜èœ ªõŸP ªðŸøîŸ°

å«ó è£óí‹, åê£ñ£ H¡ «ôì¡. Üõ˜ ÜOˆî ðJŸC, Üõ˜ ¬èò£‡ì »ˆî î‰Fóƒèœ,
Üõó¶ å¼ƒA¬íŠ¹ˆ Fø¬ñ, MÎèƒèœ Ü¬ñŠðF™ Þ¼‰î ªîO¾, ¶™Lòñ£ù îèõ™
ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî ªè†®‚è£óˆîù‹, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Üõ˜ ªè£†®ò
ðí‹.
â‰î êKˆFó ÝCKò¼‹ Þî¬ù ñÁˆîF™¬ô. ÝJó‚èí‚A™ «ð£ó£Oèœ Þ¼‰î£½‹,

ÜŠ¶™ô£ Üú‹ àôè ï£´èO¡ àîMè¬÷ õ£ƒA õ£ƒA ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰î£½‹, ÜªñK‚è
ÜóC¡ ñ¬øºè åˆ¶¬öŠ¹ Þ¼‰î«ð£F½‹, «ê£Mòˆ ÎQò¡ â¡Aø ò£¬ù¬òˆ F¼‹ð
æì¬õˆî¶ åê£ñ£M¡ îQŠð†ì ªõŸPî£¡. ÞF™ ê‰«îè«ñ A¬ìò£¶.
Ýù£™, â¡ù ÝAM†ìªî¡ø£™, »ˆî‹ º®‰î Ü´ˆî Mù£®«ò, ÜªñK‚èŠ Hóê£ó dóƒAèœ,
Þ‰î ªõŸP‚°‚ è£óí«ñ ÜªñK‚è Üó²‹ C.ä.ã.¾‹î£¡ â¡Á á˜ º¿‚è ìñ£ó‹ Ü®‚è
H¡«ôìÂ‚° Þ¶ I°‰î âK„ê¬ôˆ î‰î¶. â™ô£Š ¹è¿‹ î¡Â¬ìò«î â¡Á Üõ˜ ÜŠ«ð£¶
ªê£™ôM™¬ô. ÜŠð®„ ªê£™½‹ °íº‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìò£¶. Ýù£™, ÝŠè£Qò˜èO¡
õ£›‚¬è ê£˜‰î å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î, ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò ²òô£ðˆ¶‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷Š
ð£˜‚Aø«î â¡Aø è´Š¹. Þ¬î«ò ê£‚è£è ¬õˆ¶, ï£¬÷‚° ÜªñK‚è£ è£Ì½‚° õ‰¶
Ãì£óñ®ˆ¶‚ °®ˆîù‹ ïìˆî Ýó‹Hˆ¶M´«ñ â¡Aø èõ¬ô.
â„êK‚èô£‹ â¡Á ºîL™ G¬ùˆî£˜. Üîù£™ Hó«ò£üùI™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶‹, î¡

â‡íˆ¬î àì«ù ñ£ŸP‚ªè£‡´, î¡Â¬ìò ió˜èOì‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‚°‹ð®
«è†´‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™, ÜªñK‚è êèõ£ê‹ ÞQ«ñ™ «õ‡ì£‹ â¡ðF™ ñ†´‹ Ièˆ
ªîOõ£è Þ¼‰î£˜.
Þ‰î ÞìˆF™î£¡ Üõ¼‚° å¼ ñ£ªð¼‹ ªï¼‚è® õ‰¶ «ê˜‰î¶. åê£ñ£M¡ ñ£ùYè °¼¾‹
ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ªõŸPJ™, ä‹ð¶ êîMAîŠ ðƒ° «ð£†´‚ªè£œ÷ˆ î°F õ£Œ‰îõ¼ñ£ù
ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üú‹, ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î£˜. ï‹ð˜ 566, Ü†ô£‡®‚ Üªõ¡Î,
ŠÏ‚O¡. Þ¶î£¡ Üõó¶ ÜŠ«ð£¬îò ºèõK. Ýdv è‹ i´. Üƒ«è à†è£˜‰¶ªè£‡´, ‘Ü™
Tý£ˆ’ â¡ªø£¼ ðˆFK¬è¬ò «õÁ Üõ˜ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. ²‹ñ£ ðˆ«îº‚è£™ «ð˜
ð®‚Aø CÁðˆFK¬è Ü™ô. ÜªñK‚è£M½‹ ä‰î£Á ä«ó£ŠHò ï£´èO½ñ£è„ «ê˜ˆ¶,
ªñ£ˆîñ£è„ ²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ HóFèœ MŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ðˆFK¬è Ü¶. ªð¼‹ð£½‹, ÝŠè¡
»ˆîè÷‚ è£†Cèœ °Pˆî «ïó® õ¼í¬ùèœ ÜìƒAò è†´¬óèÀ‹, ¹¬èŠðìƒèÀ«ñ ÜF™
Þì‹ªðÁ‹. I„ê‹ eF Þì‹ Þ¼‰î£™, ‘GF I°‰îõ˜ ªð£Ÿ°¬õ î£g˜’ â¡Á «ï£†¯v
å†®M´õ£˜.
ÜªñK‚è£M™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, ÞŠð®ªò£¼ Üó¹Š ðˆFK¬èò£ â¡Á ÞŠ«ð£¶ Ý„ê˜òñ£è

Þ¼‚èô£‹. Ü¡¬øò Å›G¬ôJ™, ÜªñK‚è£¾‚° Þªî™ô£‹ «õ‡®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. ì£‚ì¬ó
êèô ªê÷èKòƒèÀìÂ‹ «îê‹ º¿õ¶‹ ²ŸPõó ÜÂñF ÜOˆ¶, «õ‡®ò àîM
åˆî£¬êèÀ‹ ªêŒ¶ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ. Üõ¼‹ á˜ áó£èŠ «ð£õ£˜. Ã†ì‹ è‡ì ÞìˆF™
e†®ƒ «ð£†´, ió£«õêñ£èŠ «ð²õ£˜. ªê£Ÿªð£N¾, ‚¬÷«ñ‚v è†ìˆ¬îˆ ªî£´‹«ð£¶, W«ö
Cô Ü®Šªð£®èœ ¶‡«ì‰FM´õ£˜èœ. °M»‹ ì£ô˜èœ Ü´ˆîï£«÷ Ý»îƒè÷£è ñ£P,
ÝŠèQvî£¡ «ð£Œ„ «ê˜‰¶M´‹.
Þ¶ å¼ ï£œ Þó‡´ ï£œ êƒèF Ü™ô. A†ìˆî†ì â†´ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è

ïì‰¶ªè£‡®¼‰î Mûò‹. ÜŠ¶™ô£ Üúº‚° ÜªñK‚è ÜóC™ _ °PŠð£è, C.ä.ã.M™ Iè
ï™ô ªê™õ£‚° Þ¼‰î¶. ðô Íˆî ÜFè£Kèœ Üõ¼‚° TAK «î£v¶è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.
M†ì£™, ÜªñK‚è£M«ô«ò å¼ çŠ÷£† õ£ƒA‚ªè£‡´ ªê†®™ ÝAM´õ£˜ «ð£L¼‰î¶. Þ¶
åê£ñ£¾‚° êƒèìñOˆî¶.
ÜªñK‚è£¾ì¡ «î£ö¬ñ â¡ð¬î«ò, Üõó£™ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è

º®òM™¬ô. âˆî¬ù W›ˆîóñ£è ïì‰¶ªè£‡´, ÝŠè¡ »ˆî ªõŸP‚°ˆ î£¡î£¡ è£óí‹
â¡Á ªê£™Lˆ FK‰î£˜èœ? Üõ˜èœ «î£O™ ¬è«ð£†´ ÜŠ¶™ô£ Üú‹ ïìŠðî£?
“«õ‡ì£‹ ì£‚ì˜, ÜªñK‚è êèõ£êˆ¬î M†´M´ƒèœ’’ â¡Á àK¬ñ»ì¡ «è†´‚ªè£‡ì£˜.
Ýù£™ ì£‚ì˜ Þ¬î ºŸP½ñ£è Gó£èKˆ¶M†ì£˜.
“â¡ù c ¬ðˆFò‹ ñ£FK «ð²Aø£Œ? âù‚° àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ Üˆî¬ù

Üóê£ƒèƒèÀìÂ‹, Üˆî¬ù à÷¾ Ü¬ñŠ¹èÀìÂ‹ ªî£ì˜¹èœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸø£™
àù‚ªè¡ù Hó„¬ù?’’
“Þ™¬ô. ÜªñK‚è£ ï£‹ M¼‹ð‚Ã®ò «îê‹ Þ™¬ô. Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹, Tý£FèÀ‚°

àî¾õ¶ Ü™ô. «ê£Mòˆ ÎQò¬ù åNŠð¶ ñ†´‹î£¡.’’
“Þ¼‚è†´«ñ. Tý£FèÀ‚° àîMù£™î£«ù, «ê£Mòˆ ÎQò¬ù Mó†ìº®»‹?’’
“ï£‹ «ê£Mòˆ ÎQò¬ù Mó†®ò Hø°, â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹? ÝŠè¬ù ÜªñK‚è£¾‚°

î£¬óõ£˜‚èŠ «ð£A«ø£ñ£?’’
“Þ«î£ð£˜. c ií£è ðòŠðÁø£Œ. C.ä.ã., Üˆî¬ù å¡Á‹ «ñ£êI™¬ô. â¡Qì‹ âˆî¬ù

ñKò£¬îò£è ïì‰¶ªè£œAø£˜èœ ªîK»ñ£?’’
‹ý§‹. Þ¶ êKŠðì£¶ â¡Á åê£ñ£¾‚°ˆ «î£¡PM†ì¶. ÝŠè¡ »ˆîº‹ º®‰¶M†ì¶. õ‰¶

«ê˜‰F¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ, Ü´ˆî «õ¬ô â¡ù â¡Á
«è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ å¼ ðF™ ªê£™Lò£è«õ‡´‹. Ýù£™, Þ‰î
ì£‚ì˜ ã¡ ÞŠð®„ ªê£îŠ¹Aø£˜?
H¡«ôìQ¡ â‡í‹, Ü‰î Þ¬÷ë˜è¬÷ªò™ô£‹ CîøMì£ñ™ î‚è¬õˆ¶, ÜŠð®«ò å¼

¹Fò Ü¬ñŠð£èˆ ªî£ìƒè«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. å¼ ªðKò e†¹Šð¬ì ñ£FK. ê˜õ«îê
e†¹Šð¬ì. âƒªè™ô£‹ ºvL‹ ñ‚èœ ¶¡ðŠðÁø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ «ð£Œ àîM ªêŒ»‹
å¼ ð¬ì. Þ¡¬ø‚° ÝŠèQvî£¡. ï£¬÷‚°ˆ «î¬õŠð†ì£™ ð£Avî£¡. Ü™ô¶ Åì£¡.
Ü™ô¶ îTAvî£¡. è£we˜. Þìñ£ Þ™¬ô? Hó„¬ùî£¡ Þ™¬ôò£?
Ýù£™, ÜŠ¶™ô£ Üúº‚° Þ¶ H®‚èM™¬ô. ÝŠè¡ ê˜iv ŠÎ«ó£ Ýó‹H‚èŠð†ìî¡

«ï£‚è‹, ÝŠèQvî£¡ M´î¬ô. Ü¶ A¬ìˆ¶M†ì¶ â¡ø£™, Ü¬ñŠ¬ð‚ è¬ôˆ¶M†´
á˜Š «ð£Œ„ «ê˜ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. H¡«ôìÂ‚° Þ¶ I°‰î ÜF˜„CòOˆî¶. ÞŠð®ò£
å¼ ñQî˜ ñ£PŠ«ð£õ£˜? ÜªñK‚è£M¡ Í¬÷„ êô¬õ, ÜŠ¶™ô£ Üú¬ñ‚ Ãìõ£
M†´¬õ‚è£¶?
ªð£Á‚è«õJ™¬ô Üõ¼‚°. â¡ù ªêŒòô£‹, â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á ¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ü‰î «ïó‹ ð£˜ˆ¶, âAŠFL¼‰¶ «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ â¡ø Þvô£Iò ÜPë˜ å¼õ˜
ð£Avî£Â‚° õ‰î£˜. Þõ¼‚°‚ è‡ ªîKò£¶. Iè„ CPò õòF«ô«ò ð£˜¬õ «ð£ŒM†ì¶.
Ýù£½‹, âîŸ°‹ ñù‹ î÷ó£î M‚Aóñ£Fˆî¡ «ð£ô ŠªóŒL º¬øJ™ ð®ˆ«î ð‡®îó£ùõ˜
Üõ˜. ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèœ Ü¬ùˆF½‹ Üõ¼‚° ï™ô ¹è› à‡´. â™ô£Š
ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‹ Üõ¬ó MC†®ƒ Šªó£ðúó£è‚ ÃŠH†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. º¿«ïó‹
ð£ì‹ â´ˆî¶ «ð£è, ð°F «ïó‹ ¹ó†C ªêŒõF½‹ Ý˜õ‹ àœ÷ «û‚ Üõ˜.
ÜŠ¶™ô£ Üú‹ MûòˆF™ ñù õ¼ˆî‹ ªè£‡®¼‰î åê£ñ£, Þ‰î «û‚¬èˆ «î® Fùº‹
«ð£è Ýó‹Hˆî£˜. å¼ ê˜õ«îê Þvô£Iò ó£μõ‹ Ü¬ñŠðF™ îù‚° Þ¼‰î Ý˜õˆ¬î
Üõ˜ ªõOŠð´ˆFò«ð£¶, «û‚ ªê£¡ù å«ó ðF™ : “ã¡ î£ñî‹? àì«ù Ýó‹Hˆ¶Mì
«õ‡®ò¶î£«ù?’’
â¡ùî£¡ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ ÜÂŠHò Þ¬÷ë˜èœ â¡ø£½‹, ðˆ¶ õ¼û è£ô‹ Üˆî¬ù
«ð¼‹ åê£ñ£Mì‹ ð®ˆ¶ ð‚î˜èœ ÝAJ¼‰î£˜èœ â¡øð®ò£™, îQ Ü¬ñŠ¹, ¹¶ Ü¬ñŠ¹
â¡Á ªî£ìƒAù£™, Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜŠð®«ò î¡Âì¡ Þ¼‰¶M´õ£˜èœ â¡Á H¡«ôì¡
G¬ùˆî£˜. «ðCŠð£˜ˆî£˜. â™ô£‹ êKò£è õ¼‹«ð£ôˆî£¡ Þ¼‰î¶.
îQ Þò‚èˆ¶‚è£ù ÝòˆîƒèO¡ å¼ ð°Fò£è, ªðû£õ˜ ïè¼‚° ªõO«ò ªè£…ê‹

å¶‚°Š¹øñ£ù Þìñ£èŠ ð£˜ˆ¶, M¬ô‚° õ£ƒA «ñ¡û¡ ñ£FK å¼ ªðKò è†ììˆ¬î‚
è†®ù£˜. ýò£î£ð£ˆ â¡Aø Ü‰î Þì‹, ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ Ý´, ñ£´èO¡ «ñŒ„ê™
ÌIò£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. Üƒ«è ió˜èœ îƒ°õîŸ° «ñ¡û¡ è†®M†´,
«ð£˜ŠðJŸCòOŠðîŸ°ˆ «î£î£è Cô Ãì£óƒè¬÷»‹ Ü®ˆ¶, ñí™ Í†¬ìè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶
Ü´‚Aù£˜. Ü®Šð¬ìJ™ è†´ñ£ù‚ °´‹ðˆFL¼‰¶ õ‰îõ˜ â¡Aøð®ò£™, î¡ù£ô£ù
ÜFèð†ê «õèˆ¶ì¡ Þ‰îŠ ðEè¬÷„ ªêŒ¶º®ˆî£˜ åê£ñ£. (å¡ø¬ó ñ£îƒèO™ å¼
ñ£ªð¼‹ «ñ¡û¡ îò£ó£AM†ì¶ â¡Á ªîKAø¶. Þ¼ðˆªî†´ ï£†èO™ è†® º®ˆ¶M†ì£˜
â¡Á‹ Cô˜ ªê£™Aø£˜èœ.)
Þªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, êŸÁ‹ âF˜ð£ó£Mîñ£è ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ ð£Avî£Â‚«è

õ‰¶M†ì£˜. õ‰îõ˜ åê£ñ£¬õ å¼ ñKò£¬î GIˆîñ£è‚ Ãì„ ê‰F‚è£ñ™, «õÁ âîŸ«è£
õ‰îõ˜ ñ£FK ò£˜ ò£¬ó«ò£ ð£˜ˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜.
åê£ñ£ ð™¬ô‚ è®ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¼‚° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜.
“ï£¡ â¡ ð£¬î¬òˆ b˜ñ£Qˆ¶M†«ì¡. ¹Fò Þò‚è‹ ªî£ìƒè º®¾ ªêŒ¶M†«ì¡. àƒèœ

åˆ¶¬öŠ¹ Þ™ô£M†ì£½‹, ÝŠèQvî£Q™ Ü™ _ ñúî£M™ ï£‹ Þ¬í‰¶ à¼õ£‚Aò
ðJŸC ºè£¬ñ ñ†´‹ ï£¡ ªî£ìƒèM¼‚°‹ ¹Fò Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñòèñ£è
Ü¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ ÜÂñF î£¼ƒèœ.’’
ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£MìI¼‰¶ àì«ù ðF™ õ‰î¶. “«ï£.’’
_Üšõ÷¾î£¡. Üõ˜èœ àø¾ ºP‰¶M†ì¶.
Ü¶ 1989_‹ õ¼ì‹. ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 24_‹ «îF. ð£Avî£Â‚° õ‰F¼‰î ÜŠ¶™ô£ Üú‹, îñ¶
Þó‡´ ñè¡èœ (ÞŠó£U‹, ºý‹ñ¶) êAî‹ å¼ ñÅF‚°ˆ ªî£¿¬è‚°Š
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¶ Üõó¶ è¬ìCˆ ªî£¿¬è. Þ¼ð¶ A«ô£ ®.â¡.®. ªõ®ñ¼‰¶
GóŠðŠð†ì å¼ °‡¬ì, Üõó¶ è£K™ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ŒM†ì¶ å¼ «è£w®. F¼‹H õ‰¶
è£¬ó vì£˜† ªêŒî¶‹ Ü¶ ªõ®ˆî¶.
â‰î ÜŠ¶™ô£ Üú¬ñˆ îñ¶ ñ£ùYè °¼õ£è åê£ñ£ è¼Fù£«ó£, Ü«î ÜŠ¶™ô£ Üú¬ñ‚
ªè£¡Áî£¡, Üõ˜ î‹ èí‚¬è»‹ Ýó‹Hˆî£˜.
ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£MìI¼‰î Ü‰î ÝJó‚èí‚è£ù «ð£ó£O Þ¬÷ë˜èÀ‹, Þ‰î‚ ªè£¬ô„

ê‹ðõˆ¬î‚ «èœMŠð†ì¶‹ °¬ôï´ƒAŠ «ð£ù£˜èœ. å¼ ñ£ªð¼‹ êè£ŠîˆF¡ º®¾
Þ¶î£«ù£ â¡Á ÜôPù£˜èœ.
‘‘åê£ñ£ Gî£ùñ£è„ ªê£¡ù£˜: “º®«õ Ü™ô. Þ¶ Þ¡ªù£¡P¡ ªî£ì‚è‹.’’
‘Ü™ è£Jî£’ â¡Aø ªðò¬ó»‹ Üõ˜ ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜPMˆî£˜. Ü®ˆî÷‹ â¡Á ÞîŸ°
Ü˜ˆî‹.
âîŸ° Ü®ˆî÷‹ â¡Á Üî¡Hø°î£¡ õ°Šªð´ˆ¶ M÷‚è Ýó‹Hˆî£˜
#7 . âAŠFò¡ Þvô£I‚ Tý£ˆ’ â¡Á å¼ ¹ó†Cèó Ü¬ñŠ¹, â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™

àJ¼ì¡ Þ¼‰î¶. ªè£…ê‹ bMóñ£è‚Ãì Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. Þ‰î Ü¬ñŠ¬ðˆ
«î£ŸÁMˆîõ˜, å¼ ì£‚ì˜. «ð£L ì£‚ì«ó£, è£òè™ð ì£‚ì«ó£ Ü™ô. ð®ˆ¶Š ð†ì‹ ªðŸø
å¼ Güñ£ù ñ¼ˆ¶õ˜. Üõó¶ °´‹ðˆF™ Üõ¬óˆ îMó¾‹ G¬øò ì£‚ì˜èœ Þ¼‰î£˜èœ.
Üõó¶ î£ò£˜ å¼ è£ôˆF™ ð£Avî£Â‚è£ù âAŠ¶ Éîó£è«õ ðEò£ŸPòõ˜. âAŠF™ Iè¾‹
¹è›ªðŸø °´‹ð‹ Üõ˜èÀ¬ìò¶.
ã«ù£, Þ‰î ì£‚ì˜ ñ†´‹ ªè£…ê‹ «õÁ ñ£FKò£ùõó£è Þ¼‰î£˜. åê£ñ£¬õ‚ èõ˜‰î
‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø Cˆî£‰î‹ Þ‰î ì£‚ì¬ó»‹ èõ˜‰î¶. Üîù£™î£¡ ¬õˆFò‹
ð£˜ˆî «ïó‹ «ð£è, Tý£ˆ è£KòƒèÀ‚°‹ î¡¬ù Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Þ‰îŠ ð‚è‹ ÝŠèQvî£Q™ «ê£Mòˆ¶‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î åê£ñ£ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶,

Ü‰îŠ ð‚è‹ âAŠF™, ÜFð˜ Ü¡õ˜ êîˆ¬îˆ b˜ˆ¶‚ è†´‹ å¼ ªðKò Šó£ü‚¬ì‚ ¬èJ™
¬õˆ¶‚ªè£‡´, FK‰¶ªè£‡®¼‰î£˜ «ñŸð® ì£‚ì˜. æK¼ º¬ø ºòŸC ªêŒ¶ êKò£è ïì‚è£î
õ¼ˆîˆ F™ Þ¼‰îõ˜, ÝŠèQvî£Q™ ïì‚°‹ »ˆî‹ °Pˆ¶‚ «èœMŠð†´, ã«î£ î‹ñ£ô£ù
àîM â¡Á G¬ùˆ¶, åê£ñ£¾‚°‚ ªè£…ê‹ ðí‹ ÜÂŠH¬õˆî£˜. ðíˆ¶ì¡ Ãì«õ å¼
è®îº‹.
Ü‰î‚ è®î‹î£¡ åê£ñ£¬õ ºîL™ ß˜ˆî¶. Üöè£ù Üó¹ ªñ£N. Þô‚èí ²ˆîñ£ù â¿ˆ¶.
«ñô£ù àí˜„C«õè‹. å«ó «ï£‚è‹; å«ó C‰î¬ù. «ð£î£¶?
ò£˜ Þ‰î ì£‚ì˜? â¡Á ªðò¬óŠ ð£˜ˆî£˜. º®‰î£™ ê‰F‚èô£‹ â¡Á, ðF½‚° å¼ è´î£C
«ð£†´M†´ «õ¬ôJ™ Ý›‰¶M†ì£˜.
H¡ù£™ 1985_‹ Ý‡´ õ£‚A™î£¡ Üõ˜èœ ê‰FŠ¹ ïì‰î¶. ÝŠè¡ è£´èO¡ Ü¬ó Þ¼O™,
è´‹ °Oªó´ˆî å¼ ïœOó¾Š «ð£F™ ì£‚ì¼‹ åê£ñ£¾‹ ê‰Fˆ¶ˆ «î£«÷£´ «î£÷¬íˆ¶ˆ
îƒèœ Ü¡¬ðŠ ðKñ£P‚ªè£‡ì£˜èœ.
“â¡ ªðò˜ üõ£UK’’ â¡ø£˜ ì£‚ì˜ äñ¡ Ü™ üõ£UK. äñ¡ â¡ð¶ Üõó¶ Ì˜ièñ£ù
ãñ¡ ï£†¬ì‚ °P‚°‹ ðî‹.
Þ‰î ºî™ ê‰FŠH™ Üõ˜èœ â¡ù «ðCù£˜èœ, âŠð®Š ðöAù£˜èœ â¡ð¶ °Pˆî
Ýî£óƒèœ ã¶I™¬ô. Ýù£™, Þ‰î„ ê‰FŠ¹‚°Š Hø° üõ£UK î¡ õCŠHìˆ¬î«ò,
ÝŠèQvî£Â‚° ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ì£˜ â¡ð¶ ñ†´‹ G„êò‹.
üõ£UK º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸC ªðŸøõ˜. Ü™ è£Jî£M™ Þ¬í‰î¶‹ Üõ˜ ªêŒî ºî™

è£Kò‹, ªèK™ô£ »ˆî‹ ñ†´«ñ ÜP‰F¼‰î åê£ñ£¾‚°, å¿ƒè£ù «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆî¶î£¡.
ïiù Ý»îƒèœ Ü¬ùˆ¶ìÂ‹ Üõ¼‚° Iè ï™ô ðK„êò‹ Þ¼‰î¶. ªðKò ªðKò ¶Šð£‚A„
êQò¡è¬÷ªò™ô£‹, Ì¬ù‚°†®¬òˆ É‚A‚ ªè£…²õ¶ «ð£ô‚ ¬èò£÷‚ Ã®òõó£è Þ¼‰î£˜.
°‡´èœ îò£KŠð¶, õ¬óðìƒèœ îò£KŠð¶, õ¬óðìƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þìƒè¬÷
Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶, dóƒAèœ «ð£¡ø èùóè Ý»îƒè¬÷‚ ¬èò£œõ¶, àôA¡ â‰ªî‰î
ï£´èO¡ è¼Š¹ ñ£˜‚ªè†´èO™, â¡ªù¡ù Ý»î ÍôŠªð£¼œèœ A¬ì‚°‹, âƒ«è
ê™Lê£ù M¬ôJ™ A¬ì‚°‹, â‰î„ êó‚° ï™ô êó‚°, â¶ ªè†ì êó‚° â¡Á ºè˜‰¶
ð£˜ˆ«î Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶ â¡Á ãèŠð†ì è¬ôèO™ õ™½ïó£è Þ¼‰î£˜.
ÜŠð®Šð†ì Ýê£IJì‹, åê£ñ£ îñ¶ ¹Fò °ö‰¬îò£ù Ü™ è£Jî£ °Pˆ¶ MõKˆî«ð£¶,

ðF™ «ð„«ê Þ™ô£ñ™ àì«ù Þ¬í‰¶Mì„ ê‹ñFˆîõ˜ üõ£UK. åê£ñ£ ÜŠð® â¡ù
ªê£¡ù£˜ â¡ð¶ Þƒ«è º‚Aò‹.
“Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ å¼ Hó£‰Fò ó£μõñ™ô. Þ¶ å¼ ê˜õ«îê ó£μõñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹.

àôè‹ º¿õ¶‹ ï£‹ ðóMò£è«õ‡´‹. åšªõ£¼ «îêˆF½‹ ïñ‚ªè£¼ î÷‹ Þ¼‚è«õ‡´‹.
Ü˜ŠðEŠ¹ àí˜¾œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ «î®‚ è‡´H®ˆ¶ ºîL™ Cˆî£‰îŠ ðJŸC ÜO‚è
«õ‡´‹. Üî¡H¡ ó£μõŠ ðJŸC. à÷õPò„ ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ º‚Aò‹. Ü®Šð¬ì
ñ¼ˆ¶õ ë£ùˆ¬î Üõ˜èÀ‚° ãŸð´ˆ¶õ¶ ÜõCò‹. àìŸðJŸC Þ¡Pò¬ñò£î¶.
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þvô£ˆF¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ Üõ˜èœ ¹K‰îõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
ªè£œ¬è‚è£è àJ˜ˆFò£è‹ ªêŒò Ü…²ðõ˜èœ Þƒ«è â†®Šð£˜‚è «õ‡ì£‹. Ü™ô£¬õˆ
îMó, «õÁ ò£¼‚° Ü…²ðõÂ‹ âù‚° «õ‡ì£‹.’’
ªê£™ôŠ«ð£ù£™ üõ£UK ÜŠ«ð£¶ å¼ ªï¼‚è®JL¼‰¶ îŠH‚èˆî£¡ åê£ñ£Mì‹

õ‰F¼‰î£˜. 1981_‹ Ý‡´ Ü‚«ì£ð˜ 6_‹ «îF âAŠ¶ ÜFð˜ Ü¡õ˜ êîˆ ð´ªè£¬ô
ªêŒòŠð†ì£˜. å¼ ó£μõ ð«ó¬ìŠ ð£˜¬õJ†´‚ªè£‡®¼‰î ÜFð¬ó, âF˜ð£ó£î èíˆF™
²†´‚ªè£¡Á ªê£˜‚èˆ¶‚° ÜÂŠHM†ì£˜èœ Cô bMóõ£Fèœ. Ü¡õ¬óˆ î¡ ¬èò£™
ªè£™ô«õ‡´‹ â¡Á ãŸªèù«õ, Cô º¬ø ºòŸC ªêŒîõ˜î£¡ üõ£UK â¡ø£½‹,
°PŠH†ì ê‹ðõˆ¶‚° Üõ˜ «ïó® è£óíè˜ˆî£õ£è Þ™¬ô. Þ¼ŠHÂ‹ âAŠFò¡ Þvô£I‚
Tý£ˆ Ýê£Iè¬÷ˆî£¡ Üó² õ¬ô «ð£†´ˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î¶. Ýè«õ, ï£½ õ¼û‹ á˜
àôèªñ™ô£‹ ²ŸPM†´, ð¶ƒè æ˜ ÞìI™ô£ñ™î£¡ üõ£UK ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£¬õˆ «î®
õ‰F¼‰î£˜.
Ýè, üõ£UK‚° å¼ Gö™ «õ‡´‹. åê£ñ£¾‚° å¼ Ã´î™ Í¬÷ «õ‡´‹. b˜‰î¶

Mûò‹. Þ¼õ¼‹ å¡ø£AM†ì£˜èœ.
Ü™ è£Jî£ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø Ü®Šð¬ìˆ F†ì õ¬ó¬õˆ îò£Kˆîõ˜èœ Í¡Á

«ð˜. åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼õ˜. «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ â¡Aø °¼†´ «û‚ Þ¡ªù£¼õ˜.
Í¡ø£õ¶ ïð˜ üõ£UK.
“àôè‹ º¿õ¶‹ ï£‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü™ô¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ï‹º¬ìòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹’’

â¡Á Þò‚èˆF¡ «ï£‚èˆ¬î å¼ õKJ™ ªê£¡ù£˜ åê£ñ£. ÞîŸè£ù Cˆî£‰î‚ è†´ñ£ùƒè¬÷
«û‚ õ°ˆ¶‚ ªè£´‚è, ó£μõˆ¬î å¿ƒ°ð´ˆ¶‹ ðE¬ò üõ£UK â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Ü¶ï£œ õ¬ó åê£ñ£ îù‚°ˆî£«ù à¼õ£‚A å¼ ªõŸP»‹ è‡®¼‰î ªèK™ô£ »ˆîŠ ðJŸC
ñ†´‹î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ ió˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. üõ£UK õ‰îHø°î£¡ º¬øò£ù
«ð£˜ŠðJŸCèœ õöƒèŠð†ìù.
Þî¡ ê˜õ«îêˆ î¡¬ñ¬ò âŠð® GÁ¾õ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶, åê£ñ£ ÜOˆî M÷‚è‹ Þƒ«è Iè
º‚Aòñ£ù¶.
“Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ îQªò£¼ Ü¬ñŠð£è Þ¼‚è‚Ãì£¶. Ü«î êñò‹, Þîó Þò‚èƒèÀì¡
Ã†ìE ¬õˆ¶„ ªêò™ð´‹ Ü¬ñŠð£è¾‹ Þ¼‚è£¶. àôè‹ º¿õ¶‹ Þòƒè‚Ã®ò, ïñ¶
Cˆî£‰îƒèÀ‚°Š ªð£¼‰Fõó‚Ã®ò Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀìÂ‹ ï£‹ ï™½ø¾ ªè£œõF™
Hó„¬ù Þ™¬ô. Ýù£™, Üõ˜èÀì¡ Ã†ìE â¡P™ô£ñ™ ïñ¶ A¬÷Š HKõ£è Ü‰î‰î
Þò‚èƒè«÷ Ü‰î‰îŠ Hó£‰FòƒèO™ ªêò™ðì«õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò «ð£˜Š
ðJŸCèœ, Ý»îƒèœ, ðí àîM «ð£¡øõŸ¬ø Ü™ è£Jî£ ªêŒ»‹. Üõ˜è÷¶ ªê£‰îŠªðò˜
ÜŠð®«ò Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ªêò™ð£´èœ ï‹º¬ìòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹.’’ _ Þ¶î£¡
åê£ñ£M¡ Ü®Šð¬ì â‡í‹.
Þ¬î âO¬ñò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ÞŠð®„ ªê£¡ù£™ «ð£¶‹ : ï‹ á˜„ ê£¬ôèO™ æ´‹ ñ£¼F
è£˜è¬÷ Fùº‹ ð£˜‚A«ø£‹. Þ‰Fò è£˜ â¡Áî£¡ G¬ù‚A«ø£‹. Ýù£™, ²úÄ GÁõùˆF¡
ªðò¼‹ üŠð£Qòˆ ªî£N™¸†ðº‹ Üî¡ Ü‰îó£ˆñ£¾‚°œ åO‰¶ªè£‡®¼‚Aøî™ôõ£? Ü‰î
ñ£FK. ñ£ñ‡Ç˜ «ð£Aø õNJ™ ªðŠR è‹ªðQ¬òŠ ð£˜Šd˜èœ. ñ£ñ‡ÇK™î£¡ Ü¶
àŸðˆFò£Aø¶. Ýù£™, çð£˜ºô£? Ü¶ ÜªñK‚è„ êó‚°. Þ™¬ôò£? ÜŠð®ˆî£¡ Þ¶¾‹.
ºîL™ °¬ø‰î¶ ä‹ð¶ ï£´èOô£õ¶ Ü™ è£Jî£¾‚°ˆ î÷ƒèœ Ü¬ñ‚è«õ‡´‹

â¡ð¶î£¡ åê£ñ£M¡ Þô‚°. Ãì«õ ÝŠèQvî£¡ îMó, «õÁ Cô ñˆFò‚ Aö‚°
«îêƒèO™ ðJŸC ºè£‹èœ Ü¬ñ‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶.
Þ‰î MûòˆF™ ñ†´‹ ‘‘ñˆFò‚ Aö‚«è£´ ²¼‚A‚ªè£œ÷«õ‡ì£‹’’ â¡Á üõ£UK ªê£¡ù£˜.

Åì£¡ «ð£¡ø ÝŠHK‚èˆ «îêƒèO½‹ HLŠ¬ð¡v, Þ‰«î£«ùSò£ «ð£¡ø Éó‚ Aö‚°
ï£´èO½‹ Ü™ è£Jî£¾‚è£ù ðJŸC ºè£‹è¬÷ GÁõ«õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜ è¼ˆ¶. è£óí‹,
àôè‹ º¿õ¶‹ c‚èñø G¬øò«õ‡´‹ â¡Aø åê£ñ£M¡ èù¾ ïùõ£è«õ‡´ªñ¡ø£™,
ðJŸC ºîŸªè£‡´ ÜŠð®«òî£¡ ïì‚è«õ‡´‹.
Ýù£™, åê£ñ£¾‚° Åì£¬ù‚ è£†®½‹ ªè£«ê£õ£, ªê„Qò£, HLŠ¬ð¡v, âAŠ¶ ñŸÁ‹

´QSò£M™ îñ¶ ðJŸC ºè£‹è¬÷ GÁ¾õF™î£¡ Ý˜õ‹ ÜFè‹ Þ¼‰î¶.
“âƒªè™ô£‹ ÝÀƒè†CèÀ‚° àœÙ˜ˆ bMóõ£Fè÷£™ Hó„¬ù Þ¼‚Aø«î£, Üƒªè™ô£‹

ÜóC¡ åˆ¶¬öŠ¬ð„ ²ôðñ£èŠ ªðøº®»‹’’ â¡ð¶ üõ£UKJ¡ Cˆî£‰î‹.
Åì£¬ù Üõ˜ õL»ÁˆFò¶ Þîù£™î£¡. Åì£Q¡ è¬î Iè¾‹ «ê£èñòñ£ù¶. âŠ«ð£¶‹

àœï£†´Š «ð£˜èÀ‹ è™ô®èÀ‹ è¬ìò¬ìŠ¹èÀ‹ °‡í„²èÀ‹ Üƒ«è Þ¼‰îð®«òî£¡
Þ¼‚°‹. Üóê£ƒèˆ¶‚° â¡Á à¼Šð®ò£ùªî£¼ ó£μõ‹ A¬ìò£¶. õ£ì¬è‚° Üƒ«è
ªè£…ê‹ Þƒ«è ªè£…êªñ¡Á, «ð£ó£Oè¬÷ M¬ô‚° õ£ƒA Üóê£ƒè ó£μõñ£è ÜšõŠ«ð£¶
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ£˜èœ. Þ¡¬ø‚° Þ¼‚Aø Üó«ê ï£¬÷‚° Þ¼‚°ñ£ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.
ï£¬÷‚° õ¼‹ Þ¡ªù£¼ Üó², Ü´ˆî õ£ó‹ Þ¼‚°ñ£ â¡Á «è†è‚Ãì º®ò£¶.
Þî¬ù ñùˆF™ ªè£‡´î£¡ üõ£UK, ÜŠð®ªò£¼ «ò£ê¬ù¬ò„ ªê£¡ù£˜. Åì£¡ ÜFð¬ó

õ¬÷ˆ¶Š«ð£†´, Üõ˜èÀ‚° ó£μõ åˆ¶¬öŠ¹ î¼õî£è„ ªê£™L è£Kòˆ¬î„ ê£F‚èô£‹
â¡ð¶ Üõ˜ â‡í‹.
“ºvL‹èœ èwìŠð´‹ åšªõ£¼ Þìñ£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ýó£ò«õ‡´‹. âƒ°

àì«ù Gõ£óí‹ «î¬õŠðÁø«î£, Üƒ° ï£‹ ªê™ô«õ‡®ò¶ ÜõCò‹’’ â¡Á åê£ñ£
ªê£¡ù£˜.
“Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ÝŠèQvî£Â‚° ªõO«ò ï£‹ GÁ¾‹ ºî™ ðJŸC ºè£‹èœ

C‚èL™ô£ñ™ ï¬ìªðøˆ ªî£ìƒ°õ¶, Ü¬î‚è£†®½‹ º‚Aò‹. Üî¬ù‚ ªè£‡´î£¡ ïñ¶
â™¬ôè¬÷ MvîK‚è º®»‹. Åì£Q¡ ÜóCò™ Åö™ ïñ‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á
G¬ù‚A«ø¡’’ â¡ø£˜ üõ£UK.
åê£ñ£ ê‹ñFˆî£˜. Ü´ˆî‚è†ì ðEèœ ðóðóªõ¡Á ïì‰«îPù. Ü™ è£Jî£M¡ àÁŠHù˜è¬÷

åê£ñ£ Í¡Á HKMùó£èŠ HKˆî£˜. å¼ °¿ F†ìI´‹ ðEè¬÷ ñ†´‹ ð£˜‚°‹. Ü´ˆî °¿
è÷ŠðEJ™ ñ†´‹ èõù‹ ªê½ˆ¶‹. Í¡ø£õ¶ °¿, ÜÂðõ‹I‚è Íˆî àÁŠHù˜è¬÷‚
ªè£‡ì Ý«ô£ê¬ù‚ °¿. ÞF™ ÜóCò™ HK¾, ñîŠHK¾ â¡Á Þó‡´ A¬÷èœ
Ü¬ñ‚èŠð†ìù.
ê˜õ«îê ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ è‡è£Eˆ¶, ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹

Y˜«è´è¬÷»‹ ÜôC Ýó£Œ‰¶, âŠ«ð£¶‹ ¹œO Mõóƒè¬÷ Mó™ ¸QJ™ ¬õˆF¼‚°‹
ÜóCò™ °¿, Ü™ è£Jî£M¡ ê˜õ«îêŠ HK¾èO¡ Þò‚èˆ¬î»‹ è‡è£Eˆîð® Þ¼‚°‹.
Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù ê‚Fèœ â¡Á Þù‹ è‡´ åê£ñ£ »ˆî‹ ªî£´‚è º®¾ ªêŒ»‹ èíˆF™,
ÜîŸè£ù ê£îèñ£ù è£ôˆ¬î õ°ˆ¶ˆ î¼õ¶ì¡, «î¬õò£ù êñòˆF™ ÜP‚¬èèœ îò£Kˆ¶
ªõOJ´õ¶, e®ò£¾ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œõ¶, «ð†®èœ î¼õ¶ àœO†ì Üˆî¬ù ðEè¬÷»‹
ÜóCò™ °¿ «ñŸªè£œÀ‹.
ñîŠHKM¡ º‚AòŠ ðE, «ð£ó£OèO¬ì«ò å¿‚èˆ¬î õL»ÁˆF, ê˜õü£‚Aó¬îò£è Üõ˜èœ

F¬êñ£ø£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶. çðˆõ£‚èœ ªõOJ´õ¶‹ Þ‚°¿M¡ ðE«ò. Cˆî£‰î
õ°Š¹èœ â´Šð¶, ûKòˆ ê†ìŠð® Þvô£Iò «îêƒèœ Ý†C ¹KA¡øùõ£ â¡Á
è‡è£EŠð¶, ñîóú£‚èœ ïìˆF, °ö‰¬îèÀ‚° ñ£˜‚è‚ è™M õöƒ°õ¶ «ð£¡ø¬õ àð
ðEèœ.
è÷ŠðEŠ HK¾ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Ü™ è£Jî£M¡ ó£μõ‹î£¡ ÞõŸÁœ Iè º‚Aòñ£ù¶.

åê£ñ£M¡ «ïó®‚ è†´Šð£†®¡ W› Þòƒ°‹ î÷ðF. Üõ¼‚°‚ W«ö ªôŠ®ªù‡´èœ.
ªôŠ®ªù‡´èO¡ W«ö º‚Aòˆ î£‚°î™èÀ‚° ÜÂŠðŠð´‹ ºî™ G¬ô ió˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è Þó‡ì£‹ G¬ô ió˜èœ (Þõ˜èœ «ïó® »ˆîƒèO™ º¡ùE
õK¬êJ™ ªê™ðõ˜èœ.) ÜîŸ°‹ W«ö ðJŸC G¬ô ió˜èœ. Þõ˜èÀœ åšªõ£¼õ¼‹ îñ‚°
«ñ«ô àœ÷ àìù®ˆ î¬ô¬ñ»ì¡î£¡ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ º®»‹. å¼ ðJŸC G¬ô
ió˜ å¼«ð£¶‹ ºî™ G¬ô ió¼ì«ù£, ªôŠ®ªù‡´ì«ù£ ªî£ì˜¹ ªè£‡´Mì º®ò£¶.
Ü«î«ð£™, ºî™G¬ô ió˜ «ïó®ò£èˆ î÷ðF¬òˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ðCMì º®ò£¶. â™ô£«ñ
Cvì«ñ®‚.
Ü™ è£Jî£ Ýó‹Hˆî è£ôˆF™, ÜÌ ÜÎŠ â¡Aø ßó£‚ «îêˆ¶Š «ð£ó£O å¼õ˜, Üî¡
î÷ðFò£è Þ¼‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ Ü™ ð¡SK (Al Banshiri) â¡ðõ˜ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹‚° õ‰î£˜.
Í¡ø£õî£è î÷ðF ðîM‚° õ‰îõ˜î£¡ ºý‹ñ¶ ÜìçŠ. ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ê‹ðõˆ¶‚°Š
Hø° ïì‰î ÜªñK‚è _ ÝŠè¡ »ˆîˆF¡«ð£¶, å¼ ó£‚ªè† î£‚°îL™ Ü®ð†´ Þø‚°‹õ¬ó
ÜìçŠî£¡ Ü™ è£Jî£M¡ î÷ðF. Üõ¼‚°Š Hø°, Þ¡Áõ¬ó ò£˜ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
Þ¶ å¼¹øI¼‚è, Þˆî¬èò ãŸð£´è¬÷ªò™ô£‹ ¶™Lòñ£è„ ªêŒ¶¬õˆî Hø° å¼ ¹Fò, ÜF

ïiùñ£ù è†ì¬÷ªò£¡¬ø åê£ñ£ HøŠHˆî£˜. Ýó‹ðˆF™ üõ£UK‚«è Ü¶ º¿‚èŠ
¹KòM™¬ô. Ýù£™, ¹K‰î«ð£¶ õ£Œ H÷Šð¬îˆ îMó, «õªø¶¾‹ ªêŒòº®ò£ñ™
«ð£ŒM†ì¶.
#8 îI›ï£´ è£ƒAóv èI†®J™ å¼ °ÍŠ H®‚ è£†C Üóƒ«èÁAø¶. ò£˜ õ‰¶ b˜ˆ¶
¬õ‚Aø£˜èœ?
è˜ï£ìèˆFL¼‰¶ ò£ó£õ¶ å¼ˆî˜. Þ™ô£M†ì£™, àˆîóŠHó«îê‹ Ü™ô¶ °üó£ˆ Ü™ô¶

ñè£ó£w®óˆFL¼‰¶ å¼ HóèvðF. «ñLìˆ¶Š ð£˜¬õò£÷˜ â¡Á c÷ˆ ¶‡´‹, ÃŠHò
¬èèÀñ£è õ‰¶ «ê˜‰¶ ã«î£ î‹ñ£ô£ù¬î„ ªêŒ¶M†´, Ü™ô¶ î‹ ðƒ°‚°‚ ªè£…ê‹
õ£ƒA‚ è†®‚ªè£‡´ «ð£Œ„ «êÃø£˜ Þ™¬ôò£?
ªè£…ê‹ H¡ù£™ F¼‹H «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Þ‰Fó£ è£‰F Hóîñó£è Þ¼‰î è£ôƒèO™,
ªì™LJ™ âŠ«ð£¶ â¡ù èô£†ì£ õ‰î£½‹ Þƒ«è ï‹ áKL¼‰¶ è£ñó£x «ð£Œˆî£¡

b˜ˆ¶¬õˆ¶M†´ õ¼õ£˜. ÜóCò™ b˜‚èîKC, ó£üî‰FK â¡ðªî™ô£‹ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è†´‹.
îóE ¹è¿‹ î¬ôïèóˆF™ «õÁ æ˜ Ýê£I Ãìõ£ A¬ìò£¶?
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰Fò£ â¡P™¬ô. â™ô£ «îêƒèO½«ñ, â™ô£ ñ£ªð¼‹ è†CèO½«ñ

Þ‰î ï¬ìº¬ø è£ô‹ è£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. àœÙ˜Š Hó„¬ùè¬÷, àœÙ˜‚è£ó˜è¬÷‚
ªè£‡´ b˜‚è G¬ù‚è£«î. ªè£…ê‹ îœO Þ¼Šðõ˜è¬÷‚ ÃŠH†´ ï£†ì£¬ñ ªêŒò„
ªê£¡ù£™, b˜Š¹ à¼Šð®ò£è Þ¼‚°‹.
Þ¶ ÜóCòL™ ð£ôð£ì‹. Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèˆF™ ºóªê£L ñ£ø¡ ÝŸPò ðƒ¬è‚Ãì,

Þˆ¶ì¡ åŠH†´Š ð£˜‚èô£‹. â¡ùî£¡ è¬ôëK¡ ñ¼ñè¡ â¡ø£½‹, ñ£øÂ‚°‚ è¬ìC
õ¬ó èöèˆF™ å¼ ªì™L‚è£ó Þ«ñxî£¡ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î¶ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ!
è¬ôëó£™ b˜‚è º®ò£î î¬ôõLè¬÷‚ Ãì âˆî¬ù«ò£ º¬ø ñ£ø¡ õ‰¶
b˜ˆ¶¬õˆF¼‚Aø£˜; è†CJ™ «õÁ ò£ó£½‹ «è†è º®ò£î «èœMè¬÷ªò™ô£‹, Üõ˜ õ‰¶
«è†´Š ðô «ðK¡ Ü®õJŸP™ àŠ¹ «ê˜ˆ¶Š ¹O è¬óˆF¼‚Aø£˜ â¡ðîŸªè™ô£‹, Þ¶ Iè
º‚Aòñ£ùªî£¼ è£óí‹. ¹MJò™ gFJ™, ªè£…ê‹ MôAJ¼‚°‹ ªê£‰îƒè¬÷„ C‚è™ I‚è
«ïóƒèO™ Ü¼«è Ü¬öˆ¶, º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶‚ è¼ˆ¶‚ «è†ì£™, õ¼Aø ðF™
à¼Šð®ò£è¾‹, àœÙ˜ «è£w®èœ ãŸ°‹ð®»‹ Þ¼‚°‹.
ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î, ÝvFKòŠ HøŠð£÷ó£ù «ñ¡¬ñ î£ƒAò Hªó…²

ñè£ó£Eò£˜ «ñK Ý‡ìQ è£ôˆFL¼‰¶ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶õ¼‹ õö‚è‹ Þ¶.
ñè£ó£EJ¡ è¬î ïñ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. ñè£ M™ô¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ ªè£‡´õ‰î æ˜

Üõêó„ ê†ìˆ¬î‚ °Pˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹.
Ü™ è£Jî£M¡ ªï† å˜‚ ñŸÁ‹ ªêò™ð£´è¬÷, õL¬ñI‚èî£è‚ è†ì¬ñ‚°‹ ºòŸCJ™,

åê£ñ£ «ñŸªè£‡ì ºî™ ÜFó® ïìõ®‚¬è Þ¶î£¡. àôè‹ º¿‚è Ü™ è£Jî£M¡ Ý†èœ
Þ¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™, â‰î º‚Aò «ü£L‚°‹ àœÙKL¼‰¶ Ýª÷´‚è£«î.
ò£¼‚°«ñ ñø‰F¼‚è ê£ˆFòI™ô£î, ªêŠì‹ð˜ 11 î£‚°î™ F†ìˆ¬î«ò àî£óíˆ¶‚°

â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
î£‚°î™ ïì‰î¶ ÜªñK‚è£M™. F†ì‹ b†ìŠð†ì¶, ÝŠèQvî£¡ è£´èO™. î£‚°î½‚° å¼

ñE«ïó‹ º¡¹õ¬ó, Ü™ è£Jî£M«ô«ò Þ‰îˆ F†ì‹ °Pˆî º¿ˆ îèõ™èœ ï£¡°
«ð¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹. å¼ î¬ô, åê£ñ£ H¡«ôì¡. Þó‡ì£õ¶ î¬ô, Ü™ üõ£UK.
Í¡ø£õ¶, ó£μõˆ î÷ðF ºý‹ñ¶ ÜìçŠ. ï£¡è£õ¶ ïð˜, è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ â¡Aø
ÞˆF†ìˆF¡ å¼ƒA¬íŠð£÷˜.
ÞF™ ªó£‹ðŠ ªðKò Ý„ê˜ò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î è£hˆ

«û‚ ºý‹ñ¶¾‚°‹ åê£ñ£¾‚°‹ ï†¹‹ ªï¼‚èº‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. 1993_™ ïì‰î Ü™
è£Jî£M¡ º‰¬îò ÜªñK‚èˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆF¡«ð£«î (Ü«î õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì‹.
Ü®ˆî÷ˆF™ Ý˜.®.â‚v.) è£hˆ, Ü‰îˆ F†ìˆ¶‚°ˆ î‹ñ£ô£ù Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹
ªêŒîõ˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚è£ù Ü®Šð¬ì «ò£ê¬ù¬òˆ ªîKMˆ¶,
Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†´ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆîõ«ó Üõ˜î£¡.
ÜŠð®Šð†ì Ýê£I‚°‚ Ãì F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆîˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Fù‹ ‘ªêŠì‹ð˜ 11’

â¡ð¶, ê‹ðõ ï£À‚° å¼ õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ º¡ù£™î£¡ ªîK»‹. Ü¶¾‹ âŠð®? Üõ˜
«ð£Œ ÜªñK‚è£M™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, bMóõ£FèÀ‚° ï£¡° Mñ£ùƒèO™ ðòí‹ ªêŒò
®‚ªè†ªì™ô£‹ õ£ƒ°õîŸ° ãŸð£´ ªêŒ¶, Üõ˜èÀ‚° Mñ£ù‹ æ†ìŠ ðJŸC
ÜOŠðîŸªè™ô£‹ àîMèœ ªêŒ¶, º¡ùî£è CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ð£ƒè£‚ «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚°
Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á, «õ‡®ò ðJŸCèœ ÜOˆ¶, â™ô£‹ ªêŒî ïð¼‚«è Þ‰î èF!
Ü¶¾‹ Ãì âŠð®? å¼ ðŠO‚ ÌˆFL¼‰¶ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬ö‚è„ ªê£™L ò£«ó£ å¼
«è£M‰îê£I¬ò M†´, °PŠH†ì «îF¬ò„ êƒ«èîñ£è„ ªê£™ô„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ.

“ðˆî£‰«îF‚° å¼ï£œ èN„C Ý†´‚°†® º†¬ì «ð£´¶ƒè’’ â¡Á ªê£™LJ¼Šð£˜èœ
«ð£L¼‚Aø¶.
è£hˆ °¬õˆè£ó˜. 1983_L¼‰¶ 86 õ¬ó å¼ Í¡Á õ¼û è£ô‹ ÜªñK‚è£M™ ð®ˆîõ˜

â¡ð¶ì¡ êK. ªêŠì‹ð˜ 11 F†ìˆF¡ å¼ƒA¬íŠð£÷˜ Üõ˜î£¡ â¡Aø Mûò‹,
ÜªñK‚è£M«ô«ò Þ¼‰î Ü™ è£Jî£ Ý†èœ ò£¼‚°‹ ê‹ðõ‹ ïì‰¶ º®»‹ õ¬ó ªîKò£¶.
Üõ˜ Mûò‹î£¡ ÞŠð® â¡ø£™, F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì ðˆªî£¡ð¶ Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ

MûòˆF½‹ ïì‰î¶ Þ¶î£¡. ðˆªî£¡ð¶ «ðK™ å¼ˆî¼‚°‚ Ãì ÜªñK‚è£ è¼Šð£è
Þ¼‚°ñ£, CõŠð£è Þ¼‚°ñ£ â¡Á ªîKò£¶.
âAŠF™ Hø‰¶, ªü˜ñQJ™ ð®ˆ¶ õ÷˜‰î ºý‹ñ¶ Ü†ì£î£¡ Mñ£ù‚ èìˆî™ ¬õðõˆF¡
èñ£‡ì˜. èìˆî™ F†ìˆF™ ªð¼‹ðƒè£ŸPò ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ê×F
Ü«óHò£ML¼‰¶ ÜÂŠðŠð†ìõ˜èœ. ãñQL¼‰¶, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†RL¼‰¶,
ªôðù£QL¼‰¶ â™ô£‹ Ý†è¬÷ ÝŠèQvî£Â‚° õóõ¬öˆ¶Š ðJŸC ªè£´ˆî£˜èœ.
ó£μõŠ ðJŸC ÝŠèQvî£Q™. îìMˆ îìMò£õ¶ ÞƒAhw «ðêŠ ðJŸC ªè£´ˆî¶,

ð£Avî£Q™. å¼ Mñ£ù‹ âŠð® Þ¼‚°‹, àœ«÷ â‰îŠ ð°F â‰îñ£FK Þ¼‚°‹, ¬ðô†
Üñ˜‰F¼‚°‹ è£‚H† â¡ð¶ âƒ«è, âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬îªò™ô£‹ ªîK‰¶ªè£œ÷,
²ŸP‚è£†ì Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî Þì‹ ð£ƒè£‚.
Þ¬îMì è£ªñ®, «ñŸªê£¡ù ðˆªî£¡ð¶ «ð¼‚°‹ Ü®Šð¬ì Mûò‹ å¡Á, è¬ìC õ¬ó
ªîKò£¶.
Ü¶, î£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å«ó ÞìˆF™, å«ó è£Kòˆ¬î„ ªêŒòˆî£¡ ðJŸÁM‚èŠðÁ«ø£‹

â¡ð¶!
Ý... Ü¶ º‚Aò‹. óèCò‚ è£Š¹. Ü™ è£Jî£M™ Þ¶ Þ¡ªù£¼ ÝFŠ ð£ì‹. â‰îˆ

F†ìˆ¬î»‹ âŠ«ð£¶‹ â™«ô£¼‚°‹ Üõ˜èœ à¬ìˆ¶„ ªê£¡ù«î A¬ìò£¶. è÷ˆ¶‚°Š
«ð£Œ„ «ê¼‹õ¬ó î£¡ âîŸè£èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð«î ê‹ð‰îŠð†ì «ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£¶.
CQñ£M™ «ð£hv õ¼‹ è£†C «ð£ô, è†ì‚è¬ìCJ™ âƒA¼‰«î£ æ˜ àˆîó¾, è£ŸP™ õ‰¶
è£F™ M¿‹. ‘Þ¬î„ ªêŒ’ Üšõ÷¾î£¡.
ªêŒ¶ º®Šð¶ å¡Áî£¡ ÜõÂ¬ìò èì¬ñ. ò£˜ àˆîóMÁø£˜èœ? âƒA¼‰¶ Ü‰î àˆîó¾
õ¼Aø¶? î¡¬ù ã¡ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ? êKò£è„ ªêŒò£M†ì£™ â¡ù Ý°‹?
ªêŒ¶º®ˆîH¡ îŠHŠ«ð£ñ£? ªêˆ¶Š «ð£ŒM´«õ£ñ£? ªîKò£¶.
Üõ¡ îŠHˆî£è«õ‡´‹ â¡Á «ñLì‹ º®¾ ªêŒî£™, îŠHŠð£¡. âŠð®ˆ îŠHŠð£¡? ò£˜
õ‰¶ è£Šð£ŸÁõ£˜èœ? Ü¶ ªîKò£¶. ªê£™ôº®ò£¶. âŠð®ò£õ¶ îŠHˆ«î b¼õ£¡. ò£˜
«õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ è£Šð£ŸÁõ£˜èœ.
è£Šð£Ÿø ÜÂŠðŠð´ðõÂ‚° Üõ¬ù º¡H¡ ªîK‰F¼‚è£¶. ÝJó‚èí‚è£ù A«ô£e†ì˜èœ

ªî£¬ôML¼‰¶ Üõ¡ ÞîŸè£è«õ «õ¬ô ªñù‚ªè†´ õ‰F¼Šð£¡. Ýù£™ àœÙK™
Þ¼‚°‹ «ð£ó£OèÀ‚° Þ‰î Mûòªñ™ô£‹ ñÁï£œ Fùˆî‰FJ™î£¡ ªîKòõ¼‹.
Þ¶ å¼ Å†²ñ‹. IèŠªðKò Å†²ñ‹. Ýœðõ˜è¬÷‚ °öŠ¹õîŸè£è¾‹ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷

ñ¬øŠðîŸè£è¾‹ àœï£†´Š «ð£ó£OèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è¾‹ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ æ˜ àˆF.
ÜªñK‚èˆ î£‚°î½‚° ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶ Ý†èœ «ð£õ£˜èª÷¡ø£™, ê×F Ü«óHò£M™

å¼ è£Kòˆ¬î º®‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, Åì£QL¼‰¶‹ î£¡ê£Qò£ML¼‰¶‹ ð¬ì õ¼‹.
ÝŠèQvî£¬ù «ê£MòˆFìI¼‰¶ è£Šð£Ÿø, ê×FJL¼‰¶ åê£ñ£ õ‰¶ ÞøƒAò¬îŠ «ð£ô!
Ýù£™, Ièˆ ¶™Lòñ£ù îèõ™ ªî£ì˜¹ ãŸð£´èœ Þ™ô£ñ™ Þªî™ô£‹ âŠð®„ ê£ˆFò‹?
Ü¶î£¡ ªê£¡ù£˜è«÷, ê£†®¬ô† «ð£¡, Þ¡ì˜ªï† ÞˆFò£Fèœ â¡Á àì«ù å¼ º®¾‚°
à‡¬ñJ™ 1994_‹ Ý‡´ è£ôè†ì‹ õ¬ó Ü™ è£Jî£¾‚° Þ¶ å¼ Hó„¬ùò£èˆî£¡

Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ü¶¾‹ î¬ô«ð£Aø Hó„¬ù. Þ¡ì˜ªï†ªì™ô£‹ õ‰¶M†ì è£ô‹î£¡
â¡ø«ð£F½‹, Ü™ è£Jî£ °®ˆîù‹ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î ÝŠèQvî£¡ è£´èO½‹ ð£Avî£¡
â™¬ôŠHó«îêƒèO½‹ ¹ø£ è£L™ LAî‹ è†®òÂŠ¹‹ èô£ê£óˆF¡ â„êƒèœî£¡ ÜŠ«ð£¶‹
I„êI¼‰îù.
ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO«ô«ò, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ å¼ ê£†®¬ô† «ð£¡

Þ¼‰î¶ â¡ø«ð£F½‹ ÝŠè¡, ð£Avî£¡, Åì£¡ «ð£¡ø åê£ñ£ «îêƒèO™ ªî£N™¸†ð
õ÷˜„C â¼¬ñ ñ£†´ «õèˆF™î£¡ Þ¼‰î¶. Ýè«õ, Üõ˜î‹ ê£†®¬ô† «ð£¬ù å¼
Üôƒè£ó õv¶õ£è ñ†´«ñ ¬õˆ¶Š ðó£ñK‚è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹.
Üõó£™ è‹ŠÎ†ì˜èœ õ£ƒè º®»‹. Þ¡ì˜ªï† ªî£ì˜¹‚° â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ªêŒòº®»‹.

îQ«ò å¼ «èHœ ¬ô¡ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£†´‚ªè£œ÷‚Ã®ò ê‚F ð¬ìˆî Ýê£Iî£¡.
M†ì£™, Üõ«ó å¼ ê˜iv Šªó£¬õì˜ Ýè‚Ã®ò¶‹ Hóñ£îñ£ù è£KòI™¬ô. Ýù£™, Ü‰î
ï£´èO™ ÜŠ«ð£¶ Þ¡ì˜ªï† â¡ð¶ ªñ†ó£v ñ¬öñ£FK å¼ Mûò‹î£¡. îèõ™ ªî£ì˜¹„
«ê¬õJ™ Üó²èœ Iè¾‹ H¡ îƒAJ¼‰î î¼í‹. ªî£N™¸†ð‹ â¡ð¶ ñ‰îˆF½‹ ð´ñ‰î‹.
ªó£‹ð è£ô‹ õ¬ó, Ý†èœ Íô‹ è®î‹ ªè£´ˆîÂŠ¹‹ ¹ó£îù º¬ø¬òˆî£¡ Ü™ è£Jî£¾‹
¬èò£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶, ªê£¡ù£™ ï‹ðº®ò£î Mûò‹. Ýù£™, Ü¶î£¡ à‡¬ñ.
Þ¼‰F¼‰¶ ê£†®¬ô† «ð£Q™ å¼ è£™ «ð£†´ ò£¼‚è£õ¶ Üvúô£º Ü¬ô‚°‹
ªê£™ôô£‹ â¡ø£™ Ãì, ÜŠ«ð£¬îò ð£Avî£Q¡ «ðùC˜ ¹†«ì£ Üó², Ýˆñ ²ˆF»ì¡
å†´‚«è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
C.ä.ã., Þ¡Â‹ ²ˆî‹. ð¬öò ï‡ð¡ â¡ªø™ô£‹ ð£˜‚è£ñ™, ð£Avî£¡ â™¬ôŠð°FèO™ ò£˜,
ò£¼‚° «ð£¡ ªêŒî£½‹ å†´‚«è†è îQ«ò å¼ Ýd¬ú«ò Fø‰¶¬õˆ¶M†´ ï£½
«ð¼‚°„ ê‹ð÷‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ÝJóˆ¶ˆªî£œ÷£Jóˆ¶ ªî£‡ÈŸÁ ï£¡è£‹ õ¼ì‹î£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ ºî™ ºîL™

Þ¡ì˜ªï† Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®¾ ªêŒ¶ ºòŸCè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ àœ÷
Ü÷¾‚° ÜŠ«ð£¶ Þ¬íò‹ Üˆî¬ù Hóðô‹ Þ™¬ô. ã«î£ êJ¡v çH‚ûQ™ õ¼‹
àì£¡v «ñ†ì˜ â¡ð¶ «ð£ôˆî£¡ Aö‚° àôè‹ Üî¬ù G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
Ü¬î„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, Ü™ è£Jî£¾‚ªè¡Á îQ«ò ¹¬ùªðòK™ å¼

ªõŠ¬ê† Ýó‹Hˆ¶, å¼ ªñJ™ ê˜õ˜ ªê÷èKòˆ¬î ãŸð´ˆF‚ªè£‡´ îñ¶ Ý†èÀ‚°
I¡ù…ê™ Íô‹ îèõ™ ªîKM‚èˆ ªî£ìƒAò¶ Ü™ è£Jî£.
ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Hacking â¡Á ªê£™ôŠð´‹ – Þ¬íò «õ†¬ì Üˆî¬ù

ðóõô£èM™¬ô. Ü´ˆîõK¡ Þ¬íòˆ î÷ˆ¬î, I¡ù…ê¬ô Üˆ¶eP à¬ìˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ
îèõ™ F¼´‹ è¬ô õ÷óM™¬ô. Ýè«õ, îèõ™ ðKñ£Ÿø‹ Üõ˜èÀ‚° Iè„ ²ôðñ£è Þ¼‰î¶.
îMó¾‹ Þ¬íò«ñ CÁð£¡¬ñ ðí‚è£ó˜èO¡ Ýì‹ðó ê£îùñ£èˆî£¡ ÜŠ«ð£¶
ð£˜‚èŠð†ì¶ â¡ðî£™, ÝðˆF™ô£ñ™ ªêò™ðì º®‰î¶.
åšªõ£¼ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£ù àˆîó¾è¬÷»‹ ð°F ð°Fò£èŠ HKˆ¶,

ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èÀ‚° ÜÂŠ¹õ«î Ü™ è£Jî£M™ õö‚è‹. å¼ ŠÙ ŠK‡†, å¼«ð£¶‹ å«ó
ïð¼‚° º¿¬ñò£èŠ «ð£ù¶ â¡Aø êKˆFó«ñ A¬ìò£¶. åšªõ£¼ ð°Fò£èˆî£¡ «ð£°‹.
«õÁ «õÁ ïð˜èÀ‚°ˆî£¡ «ð£°‹.
Ü™ è£Jî£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó óèCò‹ â¡ð¶ ð£¶è£ŠH¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜. ÜŠð®ˆî£¡

åê£ñ£ è¼Fù£˜. ªî£ì‚è FùƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Þ‰î MûòˆF™ Ü™ è£Jî£ êñóê‹
ªêŒ¶ªè£‡ì«î Þ™¬ô.
Üõ˜èœ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼‹ð£î Þ¡ªù£¼ Mûò‹ GF Ýî£ó‹.
ªð£¶õ£èˆ bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° â™ô£‹ «ð˜î£¡ ªðˆî«ðó£è Þ¼‚°«ñ îMó, àœÀ‚°œ

ðóñ ã¬öè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. ÃŠH†´ å¼ èõ˜ªñ‡† àˆF«ò£è‹ ªè£´ˆî£™,
¶Šð£‚A¬òªò™ô£‹ É‚AŠ «ð£†´M†´, êñ˜ˆî£è‚ ¬èè†®‚ªè£‡´ ç¬ð™ ð£˜‚è‚Ã®ò
Ýê£Ièœ G¬ø‰î Þò‚èƒèœ, àôè‹ º¿‚è G¬øò à‡´. ªè£œ¬è, «è£†ð£´ â™ô£‹
Þ¼‚°‹î£¡. Ýù£™, ÝFJL¼‰¶ àì¡ õ‰î õJÁ â¡Á å¡Á Ãì«õ Þ¼‚°ñ™ôõ£?
ñ«ù£îˆ¶õ gFJ™, ðô îQ ïð˜èœ îQˆîQ«ò å«ó Mîñ£è ð£F‚èŠð†´ˆî£¡, Þ‹ñ£FK

è«÷ðó‚è£ó˜èœ ÝAø£˜èœ â¡Á å¼ FòK Þ¼‚Aø¶. àî£óíˆ¶‚°, ïñ¶ õì Aö‚°
ñ£GôƒèO™ ÞòƒAõ¼‹ Þò‚èƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. à™çð£ ªè£…ê‹ ªðK². «ð˜
ªîK»‹, «èœMŠð†®¼Šd˜èœ. Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ Mõóñ£ùõ˜èÀ‚° National Socialist
Council of Nagaland, All Tripura Tiger Force, Arunachal Dragan Force, People
Liberation Front of Meghalaya â¡Á Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ªðò˜èœ ªîK‰F¼‚èô£‹.
Þ¬õªò™ô£‹ îMó, «ñ½‹ ²ñ£˜ ºŠð¶ «è£w®èœ Ü‰î ã¿ ñ£GôƒèO™ T‰î£ð£ˆ Ü™ô¶
º˜î£ð£ˆ «ð£†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
YQò˜ °¿‚èÀ‚° ÜšõŠ«ð£¶ «õ‡ìŠð†ì àîM åˆî£¬êèœ ªêŒõ¶, âƒè£õ¶ ê‰¶

ªð£‰¶èO™ ð†ì£² ¬õˆ¶, C™ô¬øŠ ¹ó†Cèœ ªêŒõ¶, è†ìŠð…ê£òˆ¶ â¡Á H¬öŠ¬ð
æ†´‹ Þ‚°¿‚èœ, âŠ«ð£î£õ¶ Üó²ˆ îóŠH™ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‚ ÃŠH†ì£™ àì«ù
Ýüó£AM´õ£˜èœ. ¶Šð£‚Aè¬÷‚ W«ö «ð£†´M†´ «ðŠð˜ «ð£†«ì£‚èÀ‚° «ð£v
ªè£´Šð£˜èœ. èõ˜ªñ‡† àˆF«ò£è‹ Þ™ô£M†ì£½‹, A¬ì‚Aø õ¬ó ô£ð‹ â¡Á
F¼ŠFò¬ì‰¶M†´, «îCò c«ó£†ìˆF™ ÜšõŠ«ð£¶ èô‰¶M´õ£˜èœ. e‡´‹ «è£ð‹ õ‰î£™
e‡´‹ ¶Šð£‚A.
Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô. àôè‹ º¿‚è«õ Þ‹ñ£FKò£ù ð°F«ïóˆ bMóõ£î‚ °¿‚èœ G¬øò

à‡´. F¯ªó¡Á ï‹Í˜ AKIù™ ê‰îù ióŠð¡, îI›ˆ bMóõ£Fò£èŠ ¹Fò Üõî£ó‹
â´‚èM™¬ô? Ü‰îñ£FK.
Þ‰î õ¬èJ™, àôA™ àœ÷ «õªø‰îˆ bMóõ£î Þò‚èˆ¶ìÂ‹ åŠHì«õ º®ò£î æ˜

Ü¬ñŠ¹ à‡ªì¡ø£™, Ü¶ Ü™ è£Jî£ ñ†´«ñ. Ü®Šð¬ìJ«ô«ò IèIèŠ ðí‚è£ó
Ü¬ñŠ¹ Ü¶. Ü™ è£Jî£M¡ GF â¡ð¶, Þó‡´ MîƒèO™ õ¼õ¶. ºîô£õ¶, ¹óõô¼‹
î¬ôõ¼‹ î÷ðF»‹ â™ô£º‹ Ýù åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ õŸø£î ªê£ˆ¶. Þ¡Â‹ ï£Ÿð¶
î¬ôº¬ø‚° à†è£˜‰¶ ê£ŠH´‹ Ü÷¾‚°, Üõó¶ îèŠðù£˜ «ê˜ˆ¶¬õˆ¶M†´Š
«ð£ŒM†ìð®ò£™, ðíŠHó„¬ù â¡ð¶ Üõ¼‚° Üø«õ A¬ìò£¶.
Ýù£™, å¼ èí‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ åê£ñ£. õÅ™ Íô‹ å¼ õ¼ûˆ¶‚° âˆî¬ù

ðí‹ «îÁAø«î£, Üî¬ùŠ«ð£™ ä‰¶ ñìƒ° î¡ ðƒè£è Üõ˜ Þò‚èˆ¶‚°ˆ î¼õ£˜. Ýè,
Ü™ è£Jî£M™ õÅ½‚° º‚Aò Þì‹ à‡´. Þ‰î õÅ™ â¡ð¶ ïñ¶ î¬ôõ˜èœ Hø‰î ï£œ
êñòˆF™ õÅLŠð¶ «ð£¡ø¶î£¡. Ýù£™, õ¼ì‹ å¼º¬ø ïìŠðî™ô; õ¼ì‹ º¿õ¶«ñ.
Iè¾‹ ªì‚Qèô£è, F†ìIìŠð†ì, á˜õ£K, ñ£è£íõ£K, «îê õ£K, è‡ì õ£K õÅ™.
ÞîŸè£è«õ ï¡° ð®ˆî, Iè ï¡ø£èŠ «ðêˆ ªîK‰î ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜èœ Ü™ è£Jî£M™
Þ¼‚Aø£˜èœ. åšªõ£¼õ¼‚°‹ ãKò£ å¶‚A‚ªè£´ˆ¶, õ¼ûˆ¶‚° Þˆî¬ù â¡Á ì£˜ªè†
G˜íJˆ¶, ì£˜ªè†¬ìˆ î£‡´ðõ˜èÀ‚° Þ¡ªú‡®š â™ô£‹ ªè£´ˆ¶ ð‚è£õ£è
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. I¬è«ò Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£¡ ïì‚Aø¶. Ü™ è£Jî£M¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ
Ýdú˜è¬÷ ã«è _ 47 É‚A‚ªè£‡´ î¬ôJ™ º‡ì£²‹ ºèˆF™ Íμ ñ‡ìô è£ô
î£®»ñ£è îò¾ªêŒ¶ èŸð¬ù ªêŒ¶Mì£b˜èœ. å¼ ð¡ù£†´ GÁõù ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜
âŠð® Þ¼Šð£«ó£, ÜŠð®ˆî£¡ Þõ˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ. á¼‚«èŸø «õû‹. «õ¬ô‚«èŸø
«è£û‹. â¡ù M«êû‹ â¡ø£™, Þõ˜èœ ò£¼‹ ‘Ü™ è£Jî£¾‚° GF ªè£´ƒèœ’ â¡Á
«è†èñ£†ì£˜èœ. ‘àôè‹ º¿‚è ô†ê‚èí‚è£ù ºvL‹èœ èwìŠð†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ;
Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ»ƒèœ’ â¡Áî£¡ «è£K‚¬è ¬õŠð£˜èœ. ºvL‹ êÍèˆîõ˜èœî£¡
ÞîŸ°Š ªð¼‹ð£½‹ GFòOŠð£˜èœ â¡ø«ð£¶‹, ªü˜ñQ, ªð™Tò‹ «ð£¡ø Cô «îêƒèO™
ºvL‹ Ü™ô£îõ˜èÀ‹ ªó°ôó£è GFòOˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ «õÁ ðô
¸μ‚èƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. GF «è†ðõ˜èœ Ü™ è£Jî£¾‚è£èˆî£¡ «è†Aø£˜èœ â¡Á
ªîK‰«î Cô˜ ÜOŠð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ Ü™ è£Jî£¬õŠ H®ˆ¶ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹
â¡Aø ÜõCò‹ Ãì Þ™¬ô. ÜªñK‚è£¬õŠ H®‚è£F¼‰î£«ô «ð£¶‹. Ü¶ Ãì Þ™ô£ñ™,
H¡«ôì¬ù å¼ q«ó£õ£è G¬ùˆ¶„ C™ô¬ø õ£KM´‹ MCô®ˆî£¡ °…²èÀ‹ àôè‹
º¿‚èŠ ðô«ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹, èùì£ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M½‹ àœ÷ Gôõó‹. Þ¶ îMó,

Þ¡Â‹ Cô õNèO½‹ Ü™ è£Jî£ îù‚è£ù GF¬òˆ Fó†Áø¶. ºîô£õ¶, åê£ñ£
H¡«ôìQ¡ ºîh´èœ. ÜŠð£ ªê£ˆ¬î à†è£˜‰¶ è¬ó‚Aø ü£F Þ™¬ô Üõ˜. ñ£ø£è, î¡
î‰¬î Þø‰îHø°, îù‚°‚ A¬ìˆî ðƒ°è¬÷ «ôì¡ ‚ÏŠ è‹ªðQèO™ ºîh´ ªêŒî¶ «ð£è,
I„êI¼‰î ªî£¬è¬ò àôA¡ ð™«õÁ ð£èƒèO™, ð™«õÁ ªî£NŸê£¬ôèO™ I°‰î
¹ˆFê£Lˆîùºì¡ Hù£I ªðò˜èO™ ºîh´ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Þ¶ îMó, Üõ«ó ºî™ «ð£†´ Ýó‹Hˆî ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ Ü«ïè‹ à‡´. °PŠð£è, 1991 –
96 è£ôè†ìƒèO™ Åì£Q½‹ ð£Avî£Q½‹ î£¡ê£Qò£M½‹ ðô ªî£NŸê£¬ôè¬÷ H¡«ôì¡
è†®ù£˜. àœÙ˜ Þ¬÷ë˜èÀ‚° «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°‹ â¡Aøð®ò£™, Ü‰î‰î «îêˆ¶
Üó²èœ ÞîŸ° ñ¬øºè Ýîó¾ ªîKMˆîù. ê£î£óí è†´ñ£ù è‹ªðQèœ. û¨ îò£K‚°‹
è‹ªðQèœ. °Š¬ð õ£K á¬ó„ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ‚kQƒ è‹ªðQèœ. ñí™, ü™L êŠ¬÷
ªêŒ»‹ GÁõùƒèœ.
á¼‚«èŸø ªî£N™. Ý†èÀ‚«èŸø «õ¬ô õ£ŒŠ¹. Ýù£™, â™ô£«ñ æó÷¾ ô£ð‹ îó‚Ã®ò
ªî£N™è÷£è«õ Üõ˜ Ýó‹Hˆî£˜.
Þ¶îMó, «õÁ ðô GÁõùƒèO™ venture capitalist ñ£FK ºîh´‹ ªêŒF¼‰î£˜. âƒA¼‰¶

Þˆî¬ù ðí‹ õ¼Aø¶, ò£˜ H¡ùEJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ªø™ô£‹ «è†è‚ Ãì£¶. «û£‚è£è
¬ì è†®ò Ýê£Ièœî£¡ õ‰¶ HCùv «ð²õ£˜èœ. «ðô¡v o† ð£˜ˆ¶, èí‚°
õö‚ªè™ô£‹ èªó‚ì£è Þ¼‰î£™ ºîh´ A¬ì‚°‹. âˆî¬ù «è£®èœ «õ‡´ñ£ù£½‹
A¬ì‚°‹. å¿ƒè£è õ†®»ì¡ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹. Ü¶ º‚Aò‹.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ¡ªù£¼ ðí‹ õ¼‹ õN, ýõ£ô£. ð£Avî£¡, ¶ð£Œ àœO†ì Cô

«îêƒèÀ‚° Þ¬ì«ò, ýõ£ô£ º¬øŠð® ðíŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶, ÜF™ A¬ì‚°‹ èIû¡
ªî£¬è¬ò Þò‚èˆ¶‚è£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. 1998_™ Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ àœ÷ ªè¡ò£M½‹
î£¡ê£Qò£M½‹ Þ¼‰î ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜‚°‹ ºòŸC
«ñŸªè£œ÷Šð´‹ º¡ù˜õ¬ó, õƒAèœ Íô‹ Þˆî¬èò ðíŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒõF™, Ü™
è£Jî£¾‚°Š ªðKò Hó„¬ù ã¶‹ Þ¼‚èM™¬ô. Ýù£™, Éîóèˆ îè˜Š¹ ºòŸCèÀ‚°Š Hø°,
ê˜õ«îê Ü÷M™ Ü™ è£Jî£¾‚°Š ðô ªï¼‚è®èœ ãŸð†´, Üî¡ õƒAŠ ðò¡ð£´
ºŸP½ñ£è GÁˆF‚ªè£œ÷Šð†ì Hø°, Þ‰î ýõ£ô£ º¬ø êŸ«ø ªî£Œ‰¶«ð£ù¶.
Þªî™ô£‹ îMó, Þ¡ªù£¼ õN»‹ à‡´. ðƒ°„ ê‰¬î. Þ‰«î£«ùSò£, HLŠ¬ð¡v ÝAò
Þó‡´ «îêƒèO¡ ðƒ°„ ê‰¬îJ™ Ü™ è£Jî£ M¬÷ò£®J¼ŠðîŸè£ù Ýî£óƒèœ G¬øò
A¬ìˆF¼‚A¡øù. Þ«î ï£´èO™ ðô ï†êˆFó æ†ì™èœ è†®, Üî¡Íôº‹ ðí‹

îMó¾‹, Aªó®† è£˜† «ñ£ê®. ÞF™ Ü™ è£Jî£ ñ£˜‚ªè†®ƒ ¯‹, ð´ ªè†®. ðí‚è£ó
ä«ó£ŠHò ï£´è¬÷‚ °P¬õˆ¶ Þ‰î «õ¬ô¬ò Üõ˜èœ ªêŒAø£˜èœ. ÞƒAô£‰F™ ªè£…ê‹
ÜFè‹.
Ü™ è£Jî£M¡ õö‚èŠð®, ÞƒAô£‰F™ Þ‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ¶ Ü™ è£Jî£M¡ ÞƒAô£‰¶Š

HK¾ Ü™ô. ñ£ø£è, Ü™pKò£ML¼‰¶ ÞîŸªè¡«ø ðJŸC ÜO‚èŠð†´, ÞƒAô£‰¶‚°‚
ªè£‡´õ‰¶ ‘ªî£N™’ ªêŒò MìŠð†ì å¼ ñ£ªð¼‹ Ã†ì«ñ Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èœ ñ£îˆ¶‚°‚
°¬ø‰î¶ å¼ I™Lò¡ ì£ô˜è÷£õ¶ ªè£œ¬÷ò®‚Aø£˜èœ â¡Á èí‚°‚ è£†Áø¶
ÞƒAô£‰¶ Üó².
ð™«õÁ Üø‚è†ì¬÷èœ Íô‹ ðí‹ Fó†´õ¶, ²òGF‚ è™ÖKèœ ïìˆ¶õ¶, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ

ïìˆ¶õ¶ â¡Á Ü™ è£Jî£M¡ ðí àŸðˆF Þò‰FóˆF¡ «õ˜èœ, è‡μ‚°ˆ ªîKò£î
â™¬ôèÀ‚ªè™ô£‹ Mò£HˆF¼Šð¬õ.
ÞŠð®„ «ê˜‚°‹ ðíˆ¶‚° º¬øŠð® èí‚° ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶, Ü™ è£Jî£M™ Iè

º‚Aòñ£ùªî£¼ MFò£è«õ è¬ìŠH®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. õ¼ì£‰Fóˆ îE‚¬è à‡´. Ý®†ì˜
«èœM «è†ð£˜. å¼ ¬ðê£ °¬øò£ñ™ èí‚° åŠHˆî£è «õ‡´‹. ò£¼‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™
ò£¬ù‚° Ü™õ£ õ£ƒAŠ «ð£†´Mì º®ò£¶! (ªî£ì¼‹)
Ü™ è£Jî£M¡ ßó£‚ HK¾ î÷ðF, ÜÌ Íê£Š Ü™ ü˜è£M (Abu Musab al – zarqawi)

ÜªñK‚è ió˜è÷£™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£¡ â¡Aø ªêŒFò£™, èì‰î Mò£ö‚Aö¬ñ ªêŒFŠ
ðˆFK¬èèœ ê£ð™òñ¬ì‰îù. (ðô«ð˜ ü˜è£M¬ò üõ£UK»ì¡ «ð£†´‚ °öŠH‚ªè£‡´, Ü™
è£Jî£M¡ ºî¡¬ñ î÷ðF¬ò„ ²†´M†ì£˜èœ â¡Á ÜôPù£˜èœ!)
e®ò£ Þˆî¬ù àó‚èŠ «ð²ñ÷¾‚° ü˜è£M å¡Á‹ ªó£‹ðŠ ªðKò Ýœ Þ™¬ô. Iè¾‹
ê£î£óíñ£ù «ô£‚è™ ó¾®î£¡. 2004_‹ Ý‡´ õ¬ó Üõ¡ ªðò˜ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
ò£¼‚°‹ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†´Š ð®»ƒèœ; åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚«è ªîKò£¶! Tawhid â¡Aø
ªðòK™ æ˜ Ü¬ñŠ¬ðˆ ªî£ìƒA, ßó£‚A™ °‡´«ð£†´‚ªè£‡®¼‰îõ¡. êî£‹ à«ê¡ ¬è¶
ªêŒòŠð†ìHø°, ‘ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì’ èôõóƒèÀ‚° Iè¾‹ åˆî£¬êò£è Þ¼‰îð®ò£™,
àœÙK™ ªè£…ê‹ Hóðôñ£ù£¡.
ßó£‚A™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìJ¡ Ý†Cî£¡ à‡¬ñJ™ ïì‚Aø¶ â¡Aøð®ò£™, Ü™ è£Jî£õ£™

«ïó®ò£è Üƒ«è â‰îˆ F¼M¬÷ò£ì¬ô»‹ Gè›ˆîº®ò£î Å›G¬ô. Ýè«õ, ü˜è£M¬ò
õ£ì¬è‚° â´ˆî£˜èœ. ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð® Ü™ è£Jî£¾‚° ÞŠ«ð£¶ ßó£‚A™ å¼ ªï† å˜‚
Þ™ô£î è£óíˆî£™, ü˜è£M¬ò»‹ Üõù¶ Ü®ò£†è¬÷»«ñ on behalf of al qaeda «õ¬ô
ªêŒò„ ªê£™LM†ì£˜èœ. Þîù®Šð¬ìJ™î£¡ ü˜è£M¬ò Ü™ è£Jî£M¡ ßó£‚ î÷ðF â¡Á
e®ò£ ªê£™Aø¶.
Ýù£™, ü˜è£M‚° Ü™ è£Jî£M¡ ªî£ì˜¹‹ Ýîó¾‹ A¬ìˆîHø°, G¬øò ï£ê«õ¬ôè¬÷‚

°ÁAò è£ôˆF™ ªêŒî£¡ â¡ð¬î ñÁ‚èº®ò£¶. «ü£˜ìQ½‹ ßó£‚A½‹
ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ðô ªðKò ÜªñK‚è ÜFè£Kè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚è†®ò¶, Þõù¶
F¼ŠðEèO™ ºî¡¬ñò£ù¶. ßó£‚A™ ñ†´‹ â¿ËÁ «ð¬óŠ ð´ªè£¬ô ªêŒîF™ ü˜è£MJ¡
ªðò˜ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶.
ïõ‹ð˜ 2005_™ «ü£˜ì¡ î¬ôïè˜ Ü‹ñ£Q™ ï†êˆFó æ†ì™èœ Í¡P™ °‡´ ªõ®ˆ¶Š
ðô«ð˜ Þø‰î ê‹ðõ‹ G¬ùM¼‚Aøî£? Ü¶ ü˜è£MJ¡ è£Kò‹î£¡. «ü£˜ì¡ cFñ¡ø‹
ü˜è£M‚°Š ðF¬ù‰¶ õ¼ì C¬øˆî‡ì¬ù â™ô£‹ MFˆ¶ àœ«÷ îœOò¶. îŠHˆ¶ âŠð®
ªõO«ò õ‰î£¡ â¡ð¬î, Üõ«ù å¼ õ£›‚¬è õóô£Á â¿FJ¼‰î£™î£¡
ªîK‰¶ªè£‡®¼‚è º®»‹!
õ£ì¬è i†´‚è£ó˜èÀ‚° â¡Á âŠ-«ð£¶‹ Cô Hó„¬ù Þ¼‚°‹. i†´‚è£ó¡ àôè àˆîñù£è

Þ¼‰î£½‹, ãî£õ¶ å¼ êQ î¬êJ™ àJ¬ó õ£ƒè«õ ªêŒõ£¡. F¯ªó¡Á å¼ ñ„ê£¬ù‚
ÃŠH†´õ‰¶ ñ£®J™ °®¬õŠð£¡. Üõ¡ å¼ °®è£óŠ ð£Mò£è Þ¼Šð£¡. Ü™ô¶ è‚Ãv
KŠ«ð˜ ð‡μA«ø¡ â¡Á è™¬ô»‹ ñ‡¬í»‹ ªè£‡´õ‰¶ °Mˆ¶M†´, è£˜Šð-
«óû¡è£ó˜èœ ñ£FK è‡´ªè£œ÷£ñ™ ñ£î‚-èí‚A™ è¿ˆîÁŠð£¡. º¡ùPMŠ¹ Þ™ô£ñ™
õ£ì¬è ãŸÁõ£¡. °ö£J™ î‡a˜ õ¼‹ õN¬ò «è£L °‡´ «ð£†´ Ü¬ìˆ¶ ¬õŠð£¡.
ÞîŸªè™ô£‹ è™ò£í °íƒèœ â¡Á ªðò˜. ï£‹ ªêŒò‚Ã®ò¶ å¡Á«ñ Þ™¬ô, ªê£‰îñ£è
å¼ i´ è†®‚ªè£‡´ «ð£õ¬îˆ îMó. å¼ ð£˜¬õJ™, àôè‹ º¿‚è â¡ i´î£¡ â¡Á
åê£ñ£ H¡«ôì¡ Þ‡ì˜«ïûù™ Ü™ô¶ ñ™® «ïûù™ è‹ªðQò£èˆ îñ¶ bMóõ£î
HCù¬ú MvîKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ MòŠ¹‚°Kò Mûòñ£è«õ Þ¼‰î£½‹, åšªõ£¼ «îêˆF½‹
åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Üõ¼‚°ˆ F¼°õLèœ Þ¼‚è«õ ªêŒîù.
àî£óíñ£è, 1991_‹ Ý‡´ ð£Avî£Q™ Üõ¼‚° «ï˜‰î å¼ ªï¼‚è®¬ò â´ˆ¶‚-ªè£œ÷ô£‹.
åê£ñ£ b˜ˆ¶‚è†®ò ºî™ ïð˜ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üê‹ â¡ø£™, Üõ˜ ªè£™ô M¼‹Hò
Þó‡ì£õ¶ ïð˜, «ðùC˜ ¹†«ì£. å¼º¬ø Ü™ô, Þó‡´º¬ø ÞîŸè£ù ºòŸC»‹
«ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. «ðùC˜ i†®L¼‰¶ Ü½õôè‹ õ¼‹ õNJ™ °‡´ GóŠðŠð†ì è£¬ó
«ñ£î„ ªêŒ¶ ªõ®‚è ¬õŠð¶ å¼º¬ø. Iè «ïó®ò£è æó® Ü™ô¶ å¡ø¬ó Ü®
Þ¬ìªõOJ™ G¡Á ¶Šð£‚Aò£™ ²†´‚ªè£™õ¶ Þ¡ªù£¼ º¬ø.
Þó‡´ ºòŸCèÀ‹ «î£™Mò¬ì‰îù. F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð´õîŸ° º¡ù£«ô«ò

ºPò®‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ð£Avî£¡ è£õ™¶¬ø ªè£…ê‹ àû£ó£è«õ Þ¼‰î¶.
H¡«ôìÂ‚° «ðùC¼ì¡ â¡ù ð¬è? ð£Avî£Âì¡ ï™½ø¾, Ýù£™ ð£Avî£¡ Hóîñ¼ì¡

ð¬è â¡ð¶ ¹K‰¶ªè£œ÷‚Ã®ò-î£è Þ™¬ô«ò? â¡ø£™, Mûò‹ Þ¼‚Aø¶.
Ýèv† 2, 1990. Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù «îF. å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èÀ‹ î‹ õ£›ï£O™

ñø‚è«õ º®ò£î «îF. Ü¡Áî£¡ °¬õˆ e¶ ßó£‚ ð¬ì â´ˆî¶. ßó£‚ â¡ø£™ êî£‹ à«ê¡.
å«ó ï£œ. å«ó Ü®. °¬õˆ, ßó£‚-A¡ õêñ£AŠ «ð£ù¶. Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ °¬õˆ¶‚°
àî¾A«ø¡ «ð˜õN â¡Á ¹øŠð†ì ÜªñK‚è£, ê×F Ü«óHò£M™ î¡ ð¬ìè¬÷‚
ªè£‡´õ‰¶ Þø‚Aò¶.
ò£¼‚è£õ¶ ÜŠ«ð£¶ ê×F Ü«óHò£M¡ ñ¡ù˜ ò£˜, Üõ˜ «ðªó¡ù â¡Á «è†ì£™
ªîK»ñ£? Ýù£™ åê£ñ£M¡ ªê£‰î á˜ Ü¶î£¡ â¡ð¶‹, ÝŠèQvî£¡ õ¬ó ªê¡Á î¡
ªðò¬ó»‹ á˜Šªðò¬ó»‹ GÏHˆ¶M†´ õ‰îõ˜ â¡ð¶‹ ªîK»ñ™ôõ£?
åê£ñ£, ê×F ñ¡ùKì‹ «õ‡®ò ñ†´‹ â´ˆ¶„ ªê£™LŠ ð£˜ˆî£˜. ÜªñK‚èŠ ð¬ì-èÀ‚°
Þì‹ ªè£´‚è£b˜èœ. ßó£‚¬èŠ ð£˜ˆ¶ ðòŠðì «õ‡ì£‹. â¡Qì‹ ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èœ
Þ¼‚Aø£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ÝŠèQ™ î‹ Fø¬ñ¬ò GÏHˆîõ˜èœ. êî£‹ à«ê¡ ï‹Iì‹
å¼«õ¬÷ õ£ô£†®ù£™ õ£¬ô å†ì ïÁ‚è ï£¡ «èó‡® â¡Á.
Ýù£™ ñ¡ù˜ «è†èM™¬ô. Üõ¼‚° ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£M¡ e¶ Üšõ÷õ£è ï‹H‚¬è Þ™¬ô

«ð£L¼‚Aø¶. Ýè«õ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° Ü¬öŠHî› ÜÂŠHM†ì£˜. Ýè, ê×F
Ü«óHò£¾‚° ÜªñK‚è£ ï‡ð¡ ÝAM†ì¶. ãŸªèù«õ ÜªñK‚è£ ð£Avî£Â‚-°‹ ï‡ð¡
â¡Aøð®ò£™, ÞŠ«ð£¶ ê×F Ü«óHò£¾‹ ð£Avî£Â‹ ï‡ð˜èœ ÝA-M†ì£˜èœ.
Þó‡´ ï‡ð˜èÀ‚°‹î£¡ «õ‡´‹ â¡Aøð®ò£™, ÜªñK‚è£ Þó‡´ «ðKìº‹ å¼

«è£K‚¬è ¬õˆî¶. åê£ñ£¬õ ÝîK‚è£b˜èœ. Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹è¬÷ âƒ° è‡ì£½‹
ÜNˆ¶M´ƒèœ. ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ ãŸð†ì Þ¼îóŠ¹‚ èêŠH¡ M¬÷¾ Þ¶.
ÞŠ«ð£¶ ¹KAøî£, åê£ñ£¾‚° ã¡ «ðùC¬óŠ H®‚è£ñ™ «ð£ù¶ â¡Á?
º¡ªê£¡ù Ü‰î Þ¼ ªè£¬ô ºòŸCèÀ‚° º¡ù£™ «õªø£¼ Ý†C‚ èM›Š¹ ºòŸC¬ò‚

Ãì åê£ñ£ ªêŒ¶ð£˜ˆî£˜. Üõ˜ð£†´‚°„ êñ˜ˆî£èˆ bMóõ£î‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰-F¼‚èô£‹.
î‡ìˆ¶‚° ÜóCò™ ºòŸCªò™ô£‹ Ãì ªêŒ¶ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ðô¼‚°
MòŠðO‚èô£‹. Ýù£™ ïì‰î¶ à‡¬ñ. åê£ñ£¾‚° å¼ ÜªñK‚è£ â¡ø£™, «ðùC˜
¹†«ì£¾‚° å¼ ïõ£v ªûgçŠ. ð…ê£¬ð„ «ê˜‰î è¬ì‰ªî´ˆî ªî£NŸêƒèõ£F. ¬èJ™
ðÖ¬ùˆ É‚A‚ªè£‡´ æ® M¬÷ò£ì«õ‡®ò è£ôˆF-L¼‰«î ªè£® É‚A «è£ûI†´Š
ðöAòõ˜. Üõ¼‚°‹ «ðùC¼‚°ñ£ù ¶õ‰î »ˆîˆ¬î ï‹ á˜ ªüòôLî£ -_ è¼í£GF
»ˆîˆ¶ì¡ Iè„ ²ôðñ£è åŠH†´Mìô£‹. å«ó MˆFò£ê‹, è¼í£GF âŠ«ð£¶‹ ®çªð¡v
î£‚°î™î£¡ ïìˆ¶õ£˜. ïõ£v ªûgçŠ âŠ«ð£¶‹ Üçªð¡Ršî£¡.
âŠð®ò£õ¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ ï‹H‚¬è-J™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õ‰¶ «ðùC˜ Ý†C¬ò‚

èM›ˆ¶Mì ñ£†«ì£ñ£ â¡Á ïõ£v ªûgçŠ ÜŠ«ð£¶ Iè º‹ºóñ£è‚ èí‚°Š
«ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜. ð£Avî£Q™ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õ¼õ-ªî™ô£‹
Iè¾‹ ªêô¾ H®‚°‹ è£Kò‹. à‡¬ñJ«ô«ò ï‹H‚¬è Þ™ô£î â‹.H.‚è¬÷ˆ b˜ñ£ùˆ¶‚°
Ýîóõ£è õ£‚èO‚è„ ªêŒò‚Ãì, ðô«è£® Ïð£Œ ªêô¾ ªêŒî£è «õ‡´‹. Ü¶ «ð£¶ñ£
â¡ø£™, «ð£î£¶! ï‹H‚¬è àœ÷ Ýê£Ièœ Cô¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ùˆ¶‚°
ÝîóõO‚è„ ªêŒò«õ‡´‹. ÜîŸ° «ñ½‹ ðô «è£®èœ ªêôõ£°‹. °¬ø‰-î¶ ËÁ
«è£®ò£õ¶ ªêô¾ ªêŒî£™î£¡ Ý†C¬ò‚ èM›‚èº®»‹ â¡Aø G¬ô¬ñ.
ïõ£v ªûgçŠ Üˆî¬ù ªêô¾‚° ðò‰¶î£¡ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£˜.
Þ‰î Mûòˆ¬î ò£«ó£ àˆî«ñ£ˆîñ˜ è˜ñ Cóˆ¬îò£è‚ ªè£‡´õ‰¶ åê£ñ£ H¡«ôì¡

è£¶èO™ «ð£†´¬õˆî£˜.
åê£ñ£ «ò£Cˆî£˜. «ðùC˜ å¼ Hó„¬ù. ð£Avî£Q™ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸC

ºè£‹è¬÷ªò™ô£‹ Üõ˜ ÜN‚èŠ ð£˜‚Aø£˜. ªî£¬ô«ðCè¬÷ å†´‚ «è†Aø£˜. îMó¾‹
à÷¾ˆ¶¬ø âŠ«ð£¶‹ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶‚-ªè£‡«ì «õÁ Þ¼‚Aø¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ H¡ùEJ™
ÜªñK‚è£¾‹ ê×F Ü«óHò£¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø«ð£¶‹, àœÙK™ ÞŠð® æ˜ Ýñ£‹ê£I
Hóîñ˜ Þ¼Šð¶î£«ù ÝFÍô‚ è£óí‹? «ðùC¬óŠ ðîMJL¼‰¶ Þø‚A-M†ì£™ Hó„¬ù
b˜‰¶M´ñ™ôõ£? ¹Fò Hóîñ˜ å¼«õ¬÷ îñ‚°„ ê£îèñ£ù ïðó£è Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ î£¡
ªê£™ô‚Ã®ò¬î‚ «è†è‚Ã®òõó£è, °¬ø‰îð†ê‹ îù‚°ˆ ªî£‰îó¾ îó£îõó£è Þ¼‚èô£‹. å¼
ºòŸCî£«ù? ªêŒ¶ ð£˜ˆî£™ â¡ù?
ÞŠð® «ò£Cˆ¶ˆî£¡ «ðùC¼‚° âFó£è ð£Av-î£¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ

b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õó ãŸð£´ ªêŒî£˜. èõQ‚è¾‹. Þ‰î ãŸð£´ ïõ£v ªûgçH¡ ãŸð£ì™ô.
º¿‚è º¿‚è åê£ñ£M¡ ãŸð£´. Ýè«õ, ïõ£v è†C, «ðùC˜ è†C, ñŸø Cô àŠ¹ñ£‚
è†Cèœ â™ô£õŸP-L¼‰¶‹ èô‰¶ è†® â‹.H.‚-è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒAù£˜èœ. î¬ô‚° Þˆî¬ù
â¡Á «ðó‹ «ðC ÜÁð¶, ÜÁðˆ¬î‰¶ «è£® õ¬ó ªêô¾‹ ªêŒî£A-M†ì¶. â™ô£‹
ï™ôð®ò£è º®‰î¾ì¡ «ñŸªè£‡´ á‚è «ð£ùv ªè£´ˆ¶ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶Mìô£‹ â¡ð¶
ãŸð£´.
Þ‰î ñ£FK ÜóCò™ Mõè£óƒèOªô™ô£‹ åê£ñ£-¾‚° ÜÂðõ‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ,

Ýó‹ðˆF«ô«ò «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ â„êKˆ-î£˜. ªîKò£î ÞìˆF™ Í‚¬è ¸¬ö‚è£«î.
Ýù£™, ãî£õ¶ ªêŒ¶ «ðùC¬ó i†´‚° ÜÂŠH-ù£™-î£¡ ð£Avî£Q™ Ü™ è£Jî£
Þ¼‚èº®»‹ â¡Aø G¬ô. «õÁ õNJ™ô£ñ™, îù‚«è Üˆî¬ù M¼Šð-I™ô£ñ™î£¡ åê£ñ£
Þ‰î ãŸð£†¬ì„ ªêŒî£˜. ÞÁFJ™ â¡ù ÝJŸÁ? åê£ñ£ âˆî¬ù «ñ£êñ£ù ÜóCò™õ£F
â¡ð¶‹ «ðùC˜ âŠ«ð˜Šð†ì HøM ÜóCò™-õ£F â¡ð¶‹, Ü¬î‚è£†®-½‹, ð£Avî£¡
ÜóCò™-õ£F-èœ âˆî¬ù àˆî«ñ£ˆîñ˜èœ â¡ð¶‹ å«ó ï£O™ ªîK‰¶-«ð£ù¶.
Þƒ«è åê£ñ£ ð£Jì‹ ªð†® õ£ƒA‚ªè£‡ì â‹.H.‚èœ êñ˜ˆî£è «ðùCK-ì‹ «ð£Œ Mûòˆ¬î„
ªê£™L, àƒè÷£™ âˆî¬ù îóº®»‹ â¡Á «è†ì£˜èœ. Ý, ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£Aè«÷, «îêˆ
¶«ó£Aè«÷ â¡ªø™-ô£‹ Üôø£ñ™, õ£ƒAò ªð†-®‚° «ñ«ô å¼ C¡ù ð˜v ¬õˆ¶ˆ F¼‹ð‚
ªè£´ˆ¶ «ðùC˜ ï‹H‚¬è õ£‚ªè´Š-H™ ªüJˆ¶-M†-ì£˜.
H¡«ôì¡ ºèˆF™ ßò£ì-M™¬ô. îù‚° ÜóCò™ â™-ô£‹ êKŠð†´õó£¶ â¡Á Üõ˜ àí˜‰î
î¼í‹ Ü¶-î£¡. â¡ù, ªè£…ê‹ ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶‚ èŸÁ‚-ªè£‡ì ð£ì‹. ð£îèI™¬ô.
Üî¡Hø°î£¡ «ðùC¬ó‚ ªè£¡ÁMìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶. Þ‰î «ò£ê¬ù¬ò ÜOˆî¶

üõ£UK. ÜîŸè£ù Þó‡´ ºòŸCèœî£¡ «î£™M¬òˆ î¿Mù. (Þ‰î‚ ªè£¬ô ºòŸCˆ
F†ìˆ¬î»‹ «ðùCKì‹ «ð£†´‚-ªè£´ˆ-î¶, ªð†® õ£ƒAò â‹.H.‚èœ Cô˜î£¡ â¡Á å¼
õî‰F à‡´. á˜Tîñ£èM™¬ô.)
âŠð®«ò£, åê£ñ£¾‹ Ü™ è£Jî£¾‹ «ðùC˜ Þ¼‚°‹-õ¬ó ð£Avî£Q™ Þ¼‚è-º®-ò£¶

â¡ø£AM†ì¶. «õÁ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ-î£˜èœ. à‡¬ñJ™ â¶¾‹ ªêŒò‚Ã®òî£è
Þ™¬ô. ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‚èô£‹-î£¡. Ýù£™ ªõÁñ«ù Þ¼‚-èˆî£¡ º®»«ñ îMó, õ÷ó
º®ò£¶. îMó¾‹ Þò‚è‹ ªè£…-ê‹ ðô‹ ªðÁ‹õ¬ó Üªñ-K‚è£-M¡ ñ¬øºèˆ ªî£‰-îó¾-èœ
â†®Šð£˜‚è º®ò£î Hó«îê‹ âƒè£õ¶ «ð£ŒMìô£‹ â¡Á åê£ñ£ G¬ùˆî£˜.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Åì£¡ ÃŠ-H†ì¶. Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚°‹ æ˜ ã¬ö ºvL‹ «îê‹.
1989_‹ Ý‡®L¼‰¶ Åì£Q™ «îCò Þvô£Iò º¡ùE â¡ø è†C Ý†C ªêŒ¶ õ‰î¶.
Üê¡ Ü™ ¶ó£H â¡ðõ˜ Þ‰î‚ è†C-J¡ î¬ôõ˜ Ü™ô¶ õNè£†® Ü™ô¶ î÷ðF Ü™ô¶
ñî°¼ Ü™ô¶ ð£™ î£‚«ó.
Üõ˜èÀ‚° Üƒ«è â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™ Åì£Q¡ ¬ñù£K®è÷£ù APv¶õ˜èO¡

HóFGFò£è, Üó²ì¡ ê‡¬ì «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î å¼ «ð£ó£O Þò‚è‹. Åì£¡ ñ‚èœ
M´î¬ô º¡ùE â¡Á Üõ˜-èÀ‚°Š «ð˜.
Åì£¡ Üóê£™, Þ‰î APv-¶õŠ «ð£ó£Oè¬÷„ êñ£O‚è º®òM™¬ô. è£óí‹, å¿ƒè£ù

ó£μõ‹ A¬ìò£¶. â™ô£‹ Ü¬ó ®‚ªè†´èœ. H«÷´ ð‚AKèÀ‹ H„²õ£ H„²ñEèÀ‹
ó£μõˆF™ Þ¼‰î£™ â¡ù£õ¶? Ýè«õ, îñ¶ ó£μõˆ¶‚°Š «ð£˜ŠðJŸC îó å¼ õ£ˆFò£ó£è
õóº®»ñ£ â¡Á «è†´, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù ÜμA-ù£˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H. ðF½‚° Åì£Q™
Ü™ è£Jî£ å¼ Gó‰îó-ñ£ù î÷‹ Ü¬ñˆ¶‚-ªè£‡´ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ¶-ªè£œ÷
Ìóí åˆ¶¬öŠ-¹ˆ î¼õî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.
åê£ñ£ êK â¡ø£˜. ÜŠ-«ð£¬î‚° Ü™ è£Jî£ ð£¶è£Š-ð£è õ÷ó Ü‰î ãŸð£´ àî¾‹ â¡Á
ñ†´‹î£¡ Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. à‡¬ñJ™ Ü™ è£Jî£¾‚° àôA¡ Þ‡´ Þ´‚° Mì£ñ™
â™ô£ ÞìƒèO½‹ õ½-õ£ù ªï† å˜‚ Ü¬ñò¾‹, «è£® «è£®ò£èŠ ðí‹ õ‰¶ °Mò¾‹,
ð™ô£Jó‚èí‚A™ Ýœðô‹ «ê˜‚è¾‹ Åì£¡î£¡ êKò£ù Ü®ˆî÷‹ Ü¬ñˆ¶‚-ªè£´‚èŠ
«ð£Aø¶ â¡Á G¬ùˆ-¶‚ ÃìŠ ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜!
®ê‹ð˜ 1991 ºî™ «ñ 1996 õ¬ó â¡ø£™, A†ìˆî†ì ï£ô¬ó õ¼ìƒèœ. Ü™ è£Jî£¾‚-ªè¡Á
å¼ ðôñ£ù, IèŠ ðôñ£ù ªï† å˜‚ àôè‹ º¿‚è à¼õ£ù¶ Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡. åê£ñ£
H¡«ôì¡ ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î«ð£«î£, ð£Avî£Q™ õ£›‰î«ð£«î£ ï¬ìªðø£î Þ‰î‚
è£Kò‹, «ñŸªê£¡ù ï£ô¬ó Ý‡´ è£ô Þ¬ì-ªõOJ™, Üõ˜ Åì£Q™ Þ¼‰î«ð£¶ ê£ˆFò-
ñ£AM†ì¶.
â¡ù G¬ùˆî£«ó£ Ü¶. âŠð® ïì‚è-«õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð†ì£«ó£, ÜŠð®«ò.

âƒªèƒªè™ô£‹ î£‹ ðóõ«õ‡´‹ â¡Á M¼‹H-ù£˜è«÷£ Üƒªè™ô£‹. H¡ù£™ â¡ªù¡ù-
ªõ™ô£‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð†´ Lv† «ð£†´ ¬õˆî£˜è«÷£, Ü¬îªò™ô£‹ G¬ø-
«õŸP‚ªè£œõîŸè£ù Ü®Šð¬ì GF, Ý»î Ýî£óƒè¬÷ Ü™ è£Jî£ «êèKˆ¶‚ªè£‡ì¶‹
Þ‰î„ Åì£¡ õ¼ìƒèO™î£¡. ï‹ñ£™ â™ô£‹ èŸð¬ù Ãì„ ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£î ÜóCò™
Å›G¬ô Ü¶. å¼ «îêˆF¡ ó£μõˆ¶‚°Š ðJŸC ªè£´ŠðîŸè£è, å¼ bMóõ£î Þò‚èˆ¬î
õóõ¬öŠð£˜è÷£? Åì£¡ ªêŒ»‹. Ü‰î Þò‚è‹ «è†°‹ â‰îªõ£¼ ÜF ïiù Ý»îˆ¬î»‹
Üóê£ƒè«ñ º¡ G¡Á «ðó‹ «ðC õ£ƒAˆ î¼ñ£? Åì£¡ î¼‹. Ü™ è£Jî£M¡ ê˜õ«îê ªï†
å˜‚ êKò£è Ü¬ñõî¡ ªð£¼†´ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì å¼ ñ£ªð¼‹ bMóõ£î Þò‚èƒèO¡
ñ£ï£†¬ì, Üó² î¡ ªêôM™ ïìˆF‚ ªè£´‚°ñ£? Åì£¡ ïìˆ¶‹.
è™M ÜP¾, ªð£¼÷£î£ó ðô‹, «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ, ªî£N™¸†ðŠ ðK„-êò‹ â¡Á â‰ªî‰î TAK
õv¶‚-èª÷™ô£‹ õ÷˜„C‚°ˆ «î¬õ«ò£, Ü¬õ â¶¾«ñ Åì£Â‚°œ â†®Šð£˜‚è-M™¬ô.
Üõ˜èOì‹ Þ¼‰î¶ å¼ èô£ê£ó ðô‹ ñ†´«ñ. Ü¶ Åì£Q¡ IèŠ ð£ó‹ðKòñ£ù
M¼‰«î£‹ð™ èô£ê£ó‹. ï‹ñ£™ â™ô£‹ G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è-º®ò£î «ðó¡¹ Ü¶. ï‡ð«ù£,
âFK«ò£. ï™ôõ«ù£, ªè†ìõ«ù£. îƒèœ «îêˆ¶‚° õ‰¶M†ì å¼ˆî¡ â¡ù «è†-ì£½‹
ªêŒ¶ ªè£´ˆî£è «õ‡´‹ â¡ð¶ Åì£Q™ ÜFð˜ ºî™ ÜFð˜ i†´ õ£†„«ñ¡ õ¬ó è£ô‹
è£ôñ£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶õ¼‹ å¼ ðö‚è‹.
Þ¬î ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îèO™ MõK‚è«õ º®ò£¶. âˆî¬ù ã¬öò£è Þ¼‰î£½‹, å¼ Åì£Qò˜

i†´‚° ò£ó£õ¶ M¼‰î£O õ‰¶M†ì£™, î¬ô¬ò Üì° ¬õˆî£õ¶ Üõ˜
M¼‹¹õ¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶-ªè£´Š-ð£˜èœ. Åì£Q™ M¼‰î£O â¡ðõ˜, èì¾À‚°„ êñ£ù‹.
Ü™ è£Jî£ î¡Â¬ìò î÷ˆ¬î Åì£Q™ GÁõ º®¾ ªêŒîîŸ°, ÜFðK¡ Ü¬öŠ¹ ñ†´‹
è£óíñ™ô. Åì£Qò˜èO¡ Þ‰î‚ °íº‹ Iè º‚Aò‚ è£óí‹. å¼«õ¬÷ î£¡ Åì£Â‚°
Þì‹ ªðò˜‰î Mûò‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîK‰¶, Üƒ°‹ õ‰¶ ãî£õ¶ õ£ô£†´ñ£ù£™, î¡
ê£˜H™ Åì£¡ Üó«ê ÜªñK‚è£¾ì¡ ñ™½‚° GŸ°‹ â¡Á èí‚°Š «ð£†´ˆî£¡ åê£ñ£
Åì£¡ ¹øŠð†´ õ‰î£˜.
Ýù£™, Ü®Šð¬ìJ™ åê£ñ£ å¼ ²òïôõ£F Þ™¬ô â¡Aøð®ò£™, îñ‚° Ü¬ì‚èô‹

ªè£´‚°‹ «îêˆ¶‚°ˆ î¡ù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹ â¡Á «ò£Cˆ¶, å¼ F†ìºì¡ î£¡
õ‰F¼‰î£˜.
Üê¡ Ü™ ¶ó£H «è†ìð® Åì£¡ ó£μõˆ¶‚°Š «ð£˜ŠðJŸC. Ü¶ ªêŒ¶-Mìô£‹;

Hó„¬ùJ™¬ô. «õªø¡ù ªêŒò-ô£‹?
ºîô£õ¶, Åì£Q™ â‰î å¼ ÞìˆF½‹ êKò£ù ê£¬ôèœ A¬ìò£¶. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ ñí™
Í®ò «ñ´èœî£¡. G¬øñ£î è˜ŠHE «ð£ôˆî£¡ õ‡®èœ îœ÷£®„ ªê™½‹. «îê‹ º¿‚è
ê£¬ô «ð£´õªî¡ø£™ ÜîŸ° Ý°‹ ªêô¾‚° Åì£¡ îò£K™¬ô. ñ‚èÀ‚° Þó‡´ «õ¬÷
ê£Šð£†´‚° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚è«õ îFƒAíˆ«î£‹ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î Üó² Ü¶. °®c˜
õêF A¬ìò£¶. ªð¼‹ð£ô£ù Aó£ñŠ¹øƒ-èO™ I¡ê£ó‹ â¡Aø õv¶¬õ ñ‚èœ ð£˜ˆî¶ Ãì‚
A¬ìò£¶. âƒè£õ¶ ÃL «õ¬ô A¬ì‚-Aø¶ â¡Á ªîK‰î£™ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è æ´õ£˜èœ.
A¬ì‚Aø ªê£Ÿð‚ ÃL¬ò ¬õˆ¶‚-ªè£‡´ Cô Fùƒèœ æ†´-õ£˜èœ. Ü´ˆî «õ¬ô‚è£ù
G„êòI™ô£ñ™ è£ˆF¼Šð£˜èœ. è£ˆF¼‚°‹ è£ôƒèÀ‚°ˆ î‡a¼‹ «ê£÷º‹ î£¡ àí¾.
î‡a¼‚°‹ ðô ¬ñ™èœ ïì‚è«õ‡´‹.
ã¬ö¬ñJ¡ ðKÌóí Üóõ¬íŠH™ Þ¼‚Aø å¼ «îêˆ¬î, ªê£Ÿè¬÷‚ªè£‡´

õ¬ó‰¶è£†ìº®ò£¶. Ü¶ Gó‰îó «ê£è‹. ªêŒò‚Ã®ò¶ ã¶I™¬ô.
Ýù£™ î¡ù£ô£ù ºî™ ªêƒèŸè¬÷ò£õ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚èô£‹ â¡ø º®¾ì¡ õ‰F¼‰î

åê£ñ£, å¼ ð‚è‹ ó£μõˆFù¼‚°Š ðJŸCèœ Ýó‹Hˆî ¬è«ò£´ ñÁ¹ø‹ Åì£Q¡ º‚AòŠ
ð°FèO™ ê£¬ôèœ «ð£†´ˆîó¾‹ ªî£ìƒAù£˜. Åì£Q¡ î¬ôïèó£ù è£˜†ªì£‹ (Khartoum)
ïèKL¼‰¶ Åì£¡ ¶¬øºè‹ õ¬óJô£ù ÝJó‚èí‚è£ù A«ô£e†ì˜ c÷ºœ÷ ñ£ªð¼‹
«îCò ªï´…ê£¬ôˆ F†ì‹ å¡¬øˆ î¡ ªê£‰îŠ ªð£ÁŠH™ â´ˆ¶‚ªè£‡´, õ¿õ¿ªõ¡Á
ªõ‡-ªíŒ ñ£FK õ¿‚A‚ªè£‡´ «ð£°‹ î£˜„ê£¬ô¬ò Ü¬ñˆ¶‚ªè£´ˆî£˜.
Þ¶ ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î¶. ¶ó£H èùM™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚è º®ò£¶. “cƒèœ

ÞŠð®ªò£¼ àîM ªêŒõîŸ° ï£ƒèœ Ü¼è¬îò£ùõ˜è«÷ Þ™¬ô. ï£ƒèœ àƒèÀ‚° â¡ù
ªêŒ¶M†«ì£‹?’’ â¡Á åê£ñ£M¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ è‡a˜ M†ì£˜ ÜFð˜ ¶ó£H.
åê£ñ£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ê‰î˜Šðˆ¬î «ñ½‹ õ‡íñòñ£‚°‹ Mîñ£è, Þ¡ªù£¼ ŠÙ ŠK‡†

å¡¬ø â´ˆ¶ c†®ù£˜.
Ü¶ Åì£Q™ Üõ˜ ªî£ìƒèM¼‰î Cô ªî£NŸê£¬ôèÀ‚è£ù õ¬óðì‹. º¿‚è º¿‚è

Åì£Qò˜è«÷ «õ¬ô ð£˜‚èŠ «ð£Aø ªî£NŸ-ê£¬ô-èœ. °¬ø‰î¶ Cô ÝJó‹ «ð˜è÷£õ¶
ðCJ¡P õ£›õîŸ° å¼ õN.
Ýªõ¡Á õ£ŒH÷‰¶M†ì¶ Åì£¡ Üó². Ü¶ï£œ õ¬ó Üó² ê£˜H™ à¼Šð®ò£è å¼ «õ¬ô
õ£ŒŠ¹ˆ F†ìˆ¬î‚ Ãì Üõ˜è÷£™ Üƒ«è ªêò™-ð´ˆî º®‰îF™¬ô. ã«î£ ªêŒî£˜èœ.
âŠð®«ò£ êñ£Oˆî£˜èœ â¡Áî£¡ ªê£™ô-«õ‡´‹. à‡¬ñJ™ Åì£Q¡ ñ‚èœ ªî£¬è‚°‹
Ü‰îˆ «îêˆF¡ GF Ýî£óˆ¶‚°‹ ãE Ü™ô; ªýL-è£Šì˜ ¬õˆî£½‹ â†ì£¶.
Þˆî¬ù‚°‹ Åì£Q¡ ñ‡ Üˆî¬ùªò£¡Á‹ «ñ£êñ£ùî™ô. ªõ†®Š«ð£†ì£™ îƒè‹

A¬ì‚Aø ÌIî£¡. Ýù£™ ªî£N™¸†ð õ£ê¬ù Þ™ô£î è£óíˆî£™, îƒèˆ¬î ªõ†® â´ˆ¶Š
HKˆ¶ à¼‚A‚ è£ê£‚èˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î£˜èœ.
åê£ñ£ ÜîŸ°‹ å¼ F†ìˆ¬î º¡¬õˆî£˜. Åì£Q™ îƒè‹ A¬ì‚°‹ ÞìƒèO™ Ü™

è£Jî£M¡ ê£˜H™ ²óƒèƒèœ «î£‡ìŠð´‹. îƒèˆ¬î â´ˆ¶, HKˆ¶, ê˜õ «îê‚ èœ÷
ñ£˜‚ªè†®™ MŸÁ, ðíˆ¬î ÜŠð®«ò Üó²‚°ˆ î‰¶M´-õ£˜èœ.
“àƒèÀ‚°?’’ â¡ø£˜ ¶ó£H. “å¼ ¬ðê£ ðƒ° Ãì «õ‡ì£‹.’’
“Þ™¬ô. ï£ƒèœ àƒèÀ‚° ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. â¡ù «õ‡´‹ â¡Á îò¾ªêŒ¶

ªê£™½ƒèœ. âƒè¬÷‚ èì¡-ð†ìõ˜è÷£è«õ Þ¼‰¶Mì„ ªêŒ¶Mì£b˜èœ!’’ â¡Á ñ¡ø£®ù£˜
¶ó£H.
åê£ñ£ «è†ì ºî™ àîM, ªè£…ê‹ Gô‹. è£˜†ªì£‹ ïè¼‚° ªõO«ò Ü™ è£Jî£-M¡ ðJŸC
ºè£‹è¬÷ GÁõ¾‹, ªî£‰îóM™ô£ñ™ ðJŸCèœ ïì‚è¾‹ Ü¬ñFò£ù, å¶‚°Š ¹øñ£è‚
ªè£…ê‹ Gô‹. Üšõ÷¾î£«ù â¡Á å¼ Aó£ñˆ¬î«ò ªè£´ˆî£˜ ¶ó£H.
è†´ñ£ù â‚vð˜†ì£ù åê£ñ£, Ü‰î Þìˆ¬î Iè„ êKò£è Ü÷ªõ´ˆ¶, «õ‡®ò è†ììƒèœ,
¬ñî£ùƒèœ, AíÁèœ, î´Š¹„ ²õ˜èœ, ªêòŸ¬è ñ¬ôŠð°Fèœ â¡Á îƒèœ ðJŸC‚°ˆ
«î¬õò£ù MîˆF™ õ®õ¬ñˆ¶‚ªè£‡-ì£˜. ñø‚è£ñ™, Gô‹ ªè£´ˆî-îŸ° ï¡P ªîKMˆ¶
ÜFð¼‚° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜.
¶ó£H î¡ õ£›ï£O«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ CøŠð£ù ïì-õ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ìF™¬ô â¡ðî£è

G¬ùˆî£˜. âƒ«è£ ÝŠèQL¼‰¶ å¼ ñQî¡ ¹øŠð†´ õ¼Aø£¡. ð™ô£-Jó‚-èí‚è£ù A«ô£
e†ì˜-èÀ‚°„ ê£¬ô «ð£†´‚ ªè£´‚Aø£¡. ãó£÷ñ£ù ªî£NŸê£¬ôèœ Ü¬ñˆ¶ «õ¬ô
õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aˆ î¼Aø£¡. ó£μõˆ¶‚°Š «ð£˜ŠðJŸC î¼Aø£¡. ªêŒî«õ¬ô‚°„
ê‹ð÷‹ â¡Á å¼ ¬ðê£ «è†ðF™¬ô! «èõô‹, Þ¼‚è Þì‹ ñ†´«ñ ï£‹ î‰F¼‚A«ø£‹.
Ü¶«õ «ð£¶ñ£? «ð£¶‹ â¡Aø£«ù? â¡ù Þ¶, â¡ù Þ¶ â¡Á ê‰«î£ûˆF™ Üõ¼‚°Š
«ð„«ê õóM™¬ô.
ÞŠð® «ñ½‹ «ñ½‹ ªïAö¬õˆ¶ å¼ õNð‡Eò Hø°î£¡ åê£ñ£ ªñ™ô Ýó‹Hˆî£˜.
“ï£ƒèœ ÝF‚è ê‚F-èÀ‚° âFó£è »ˆî‹ ªî£ìƒA-J¼‚A«ø£‹.’’
“ÜŠð®ò£? Iè¾‹ ï™ô¶. ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’’
“âƒè÷¶ ºî™ Þô‚° Ü«ïèñ£è ÜªñK‚è£õ£è Þ¼‚°‹.’’
“êð£w. àƒè¬÷ˆ îMó «õÁ ò£ó£™ Þ¶ º®»‹?’’
“ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶‹ àôA¡ Hø Ü¬ùˆ¶Š ð°FèOL¼‰¶‹ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ

ªõO«òø «õ‡´‹. Ü¶õ¬ó âƒèœ »ˆî‹ æò£¶.’’
“Iè¾‹ ï™ô è£Kò‹. Ì¬ù‚° ò£ó£õ¶ ñE è†®ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ï£¡ â¡ù

ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ.’’
ÜŠ«ð£¶î£¡ åê£ñ£ ªê£¡ù£˜. “ñFŠ¹‚°Kò î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷! âƒèÀ‚° Ý»îƒèœ

«õ‡´‹. ªõ® ñ¼‰¶èœ «õ‡´‹. ÜªñK‚è£Mì‹ â¡ªù¡ù ïiù Ý»îƒèœ Þ¼‚-
A¡øù«õ£, Ü¬õªò™ô£‹ Ü™ è£Jî£-M½‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ êñ ðôˆ¶ì¡ ï£‹
»ˆî‹ ªêŒòº®»‹.’’
“êKî£¡. ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡. Ý»î‹ õ£ƒè àƒèÀ‚°Š ðí‹..’’
åê£ñ£ CKˆî£˜. “èwìŠð´‹ àƒèOì‹ ðí‹ «è†ì£™ Ü¶ ð£õ‹. ðí‹ âù‚°Š Hó„¬ù
Þ™¬ô. Ü¶ ð™«õÁ õNèO™ õ¼Aø¶. Ýù£™ âƒèÀ‚° ªðKò Ü÷M™ Ý»îƒèœ
õ£ƒ°õF™ C‚è™ Þ¼‚Aø¶. õ£ƒ°õF™ àœ÷ C‚è¬ô‚ è£†®½‹, ªè£‡´ õ¼õF™ àœ÷
C‚è™èœ ÜFè‹. ¹K»-ªñ¡Á G¬ù‚A«ø¡.’’
¶ó£H «ò£Cˆî£˜.
Åì£Q¡ ñ£ªð¼‹ ñîˆî¬ôõ¼‹ Ý†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù Üõ¼‚° Þ¶ å¼ ªðKò «õ¬ôò£è

Þ¼‚è£¶. Ýù£™ Åì£¡ ã¡ F¯ªó¡Á Þˆî¬ù Ý»îƒèœ õ£ƒè«õ‡´‹ â¡Aø «èœM
â¿‹. Þˆî¬ù Ý»îƒèœ õ£ƒ°õîŸ° Üõ˜èOì‹ ã¶ ðí‹ â¡Aø ¶¬í‚-«èœM àì«ù
â¿‹. ð£Avî£QL¼‰¶ è£L ªêŒ¶M†ì Ü™ è£Jî£ ÞŠ«ð£¶ âƒ«è Þ¼‚Aø¶ â¡Á
àìù®ò£èˆ «îì Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ. Þó‡´ ñE «ïó ÉóˆF™ ð¶ƒAJ¼Šðõ˜è¬÷‚
è‡´H®Šð¶ ªðKò Mûòñ£è Þ¼‚è£¶. ãŸªèù«õ ð£Avî£Q™ ²ŸPˆ FK‰¶ªè£‡®¼‚°‹
C.ä.ã.M¡ ãªü‡´èœ Þ‰«ïó‹ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶ î‹ Üó²‚°„ ªêŒF ÜÂŠHJ¼Šð£˜èœ.
Ýù£½‹ åê£ñ£¾‚° Þ‰î àîM¬ò„ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. ÜŠ¹ø‹ ï†¹‚° â¡ù

Ü˜ˆî‹?
“êK, ï£¡ ªð£ÁŠ¹’’ â¡ø£˜ ¶ó£H.
Åì£¡ Üóê£ƒèˆ¬î„ ²¼†®Š ªð£†ìô‹ è†®ˆ î¡ î¬ôŠð£¬è‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì Hø°,

åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼ Mù£® Ãìˆ î£ñî‹ ªêŒòM™¬ô. ê×F Ü«óHò£, âAŠ¶, «ü£˜ì¡,
ªôðù£¡, ßó£‚, æñ¡, Ü™pKò£, ¶mSò£, LHò£, ªñ£ó£‚«è£, «ê£ñ£Lò£. Ýè ªñ£ˆî‹
ðFªù£¼ ï£´èœ Ý„ê£? Þ‰îŠ ðFªù£¼ ÞìƒèO½‹ ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶Š ð£™ è£Œ„C
ê£ŠH†´M†´, Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
ãŸð£´ Þ¶î£¡. «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ åšªõ£¼ ï£ì£èŠ «ð£õ£˜. àôªèƒ°‹ èwìŠð´‹
ºvL‹è¬÷Š ðŸPò è‡a˜‚ è¬îè¬÷ àí˜„Cñòñ£è â´ˆ¶„ ªê£™L Þ¬÷ë˜è¬÷
õYèKŠð£˜. Üõ˜ «ð£Œõ‰î Å†«ì£´ üõ£UK å¼ ó¾‡´ «ð£õ£˜. Ý˜õº‹ ¶®Š¹‹ I‚è
Þ¬÷ë˜è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ æ˜ Ü¬ñŠð£è Þ¼‰¶ ªêò™ðì æ˜ Þìˆ¬î»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶
ªè£´ˆ¶M†´, Ü™ è£Jî£M¡ Cˆî£‰îƒè¬÷ Üõ˜èÀ‚°Š «ð£FŠð£˜. ªð£¶õ£è «û‚A¡
ºî™ ²ŸÁŠ «ð„²èO«ô«ò Þ¬÷ë˜èœ ñòƒA, â¡ù ªê£¡ù£½‹ î¬ôò£†ìˆ
îò£ó£AM´õ£˜èœ. üõ£UKJ¡ ïó‹¹è¬÷„ ²‡´‹ ió£«õê„ ªê£Ÿªð£N¬õ»‹ «è†ìHø°
¬è«ò£´ A÷‹H„ Åì£Â‚° õóˆ îò£ó£AM´õ£˜èœ.
îMó¾‹ îQ Mñ£ùˆF™ ðø‰¶õ‰¶ Þò‚èˆ¶‚° Ýœ «ê˜‚°‹ å«ó Ü¬ñŠ¹, àôèˆF™ Ü™

è£Jî£õ£è ñ†´«ñ Þ¼‚èº®»‹ â¡Aøð®ò£™, Þò™ð£è«õ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™
å¼ñ£FKò£ù ðóõêº‹ HóIŠ¹‹ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ñÁ‚èº®ò£¶.
Ü¶ å¼ ²õ£óCòñ£ù è¬î.
àôè‹ º¿‚èŠ «ð£Œ Ü™ è£Jî£¬õŠ ðóŠð«õ‡´‹. á¼‚° á˜, ï£†´‚° ï£´ Ýœ H®‚è
«õ‡´‹. Ü¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ãŸªèù«õ Þ¼‚°‹ Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ õ÷˜‚è¾‹ «õ‡´‹.
«ñ½‹ GF «ê˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ. Þªî™ô£‹ ªð£®ï¬ìò£è õ‡® è†®‚ªè£‡´ «ð£Œ ïì‚Aø
è£Kòñ£ â¡ù?
Ýè«õ åê£ñ£ æ˜ àð£ò‹ ªêŒî£˜. ¶ó£HJì‹ «ðC, Åì£¡ «îêˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù æ˜

Üóê£ƒè Mñ£ùˆ¬î‚ °ˆî¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Ü‰î Mñ£ùˆ¶‚è£ù ðó£ñKŠ¹„ ªêô¾èœ
Üˆî¬ù»‹ Ü™ è£Jî£¬õ„ ê£¼‹. üõ£UK«ò£, «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ óyñ£«ù£, «õÁ ò£«ó£
âƒ° «ð£è«õ‡´ñ£ù£½‹ Ü‰î Mñ£ùˆF™ «ð£õ£˜èœ. Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ Ý†èœ
îQ Mñ£ùˆF™ õ‰¶ Þøƒ°õ¬î â‰î «îêˆ¶ Mñ£ù G¬ôò‹ ªõŸP¬ô ð£‚° ¬õˆ¶
õó«õŸ°‹? Ýè«õ ÜîŸ°‹ æ˜ ãŸð£´. Ü™ è£Jî£Mù˜ ¹øŠð´‹«ð£ªî™ô£‹ Åì£¡ ÜóC¡
Ü¬ñ„ê˜èœ Ü™ô¶ àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ Cô˜ ã«î£ «õ¬ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î
Mñ£ùˆF™ Ãì õ¼õ£˜èœ. Üóê£ƒèŠ ðEò£è Åì£QL¼‰¶ Cô ÜFè£Kèœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ
â¡ðî£èˆî£¡ ñŸøõ˜èÀ‚°„ ªê£™ôŠð´‹. Åì£Q¡ ‘Üó²‚ °¿’ àÁŠHù˜è«÷£´
àÁŠHù˜è÷£è Ü™ è£Jî£Mù˜ ªê¡ÁM´õ£˜èœ. â‰î «îêˆ¶‚°Š «ð£Aø£˜è«÷£, «ð£Œ„
«ê˜‰î¶‹ Güñ£ù Üó²‚ °¿¾‹ Ü™ è£Jî£ °¿¾‹ ÝÀ‚ªè£¼ F¬êJ™ HK‰¶M´‹. Ü™
è£Jî£Mù˜ î‹ «õ¬ô¬ò º®ˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹ð õ¼‹õ¬ó Åì£¡ Mñ£ù‹ êñ˜ˆî£è‚

è£ˆF¼‚°‹. Åì£¡ ÜFè£Kè«÷£ à™ô£êñ£è á˜ ²ŸPŠ ð£˜ˆ¶M†´, ï¡ø£è„ ê£ŠH†´
àì‹¬ð»‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ è£ˆF¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ á˜ ²ŸPŠ
ð£˜‚°‹ ªêôªõ™ô£‹ Ü™ è£Jî£MÂ¬ìò¶.
üõ£UK»‹ «û‚°‹ î‹ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰¶ e‡´‹ Åì£¡ Üó²‚ °¿¾ì¡

«ê˜‰¶ Mñ£ù‹ ãP ì£†ì£ è£†®M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
C‰¶ð£ˆ è¬îèO™ Ãì„ ê£ˆFòI™ô£î Þªî™ô£‹, Ü™ è£Jî£ MûòˆF™ Åì£¡ ÜóCì‹

ê£ˆFòñ£ù¶ â¡ð¶ ï‹ðº®ò£î à‡¬ñ.
1991 «ñ ñ£î õ£‚A™ Ýó‹ðñ£ù ÞŠðEèœ, Iè„ Cô ñ£îƒèO«ô«ò Å´ H®ˆ¶ HóI‚èˆî‚è

«õèˆF™ Ü™ è£Jî£ ó£†êú õ÷˜„C è£í Ýó‹Hˆî¶. ªü˜ñQ, Hó£¡v, ªïî˜ô£‰¶, viì¡,
ªì¡ñ£˜‚, Üò˜ô£‰¶, ÝvFKò£ â¡Á ð™«õÁ ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ Ü™ è£Jî£M¡
A¬÷èœ ªõŸPèóñ£è GÁõŠð†ìù.
ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆF™ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üê‹, ÜªñK‚è£M™ îƒA GF «õ†¬ìJ™

ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõ¼‚°Š ªðKò Ü÷M™ åˆî£¬êèœ ªêŒî Ü¬ñŠ¹ å¡Á
ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î¶. Üî¡ ªðò˜ Ü™ ¬èçð£. ÜŠ¶™ô£ Üê‹ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì Hø°
Üõ˜èœ «õÁ õN ªîKò£ñ™ ‘ªð£¶ õ£›‚¬èJL¼‰¶ MôA’J¼‰î£˜èœ. åê£ñ£ H¡«ôì¡
êñ«ò£Cîñ£è Üõ˜èOì‹ «ðC ‘Ü™ è£Jî£M¡ ÜªñK‚è «õ˜è¬÷ Ýöñ£è á¡ÁõîŸ°
àîõ º®»ñ£? â¡Á «è†ì£˜. èê‚°ñ£ â¡ù? Üõ˜è«÷ âŠ«ð£¶ åê£ñ£ îƒè¬÷ Ü¬öŠð£˜
â¡Áî£¡ è£ˆF¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, ‘cƒèœ èõ¬ô«ò ðì«õ‡ì£‹. ÜªñK‚è£M™ ïñ‚°
âŠ«ð£¶‹ äò£Jó‹ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. ÜîŸ° ï£ƒèœ àˆîóõ£î‹’ â¡Á õ£‚èOˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ Éó‚ Aö‚° «îêƒèO¡ G¬ô¬ñ¬ò Ýó£Œ‰¶ Üƒ°‹ õ½õ£ù Ü®ˆî÷‹

Ü¬ñŠðîŸè£è, ð£ôvbQ¡ è£ú£ ð°FJ™ Hø‰î ÜÌ ²¬ðî£ â¡Aø Þ¼ð¶ õò¶ Þ¬÷ë¡
å¼õ¬ù Þ‰«î£«ùSò£¾‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜ åê£ñ£. H¡ù£O™ ºè‹ñ¶ ÜìçŠ Þø‰î Hø°
Ü™ è£Jî£M¡ î÷ðFò£è«õ M÷ƒA ãèŠð†ì ï£ê è£Kòƒè¬÷ ªõŸPèóñ£è ïìˆF‚ªè£´ˆî
ªðKò ¬è Ü¶. Þ‰î ÜÌ ²¬ðî£¾‚°, ñŸø ò£¼‚°I™ô£î Þó‡´ CøŠ¹èœ à‡´. å¡Á,
ÝJóˆªî†´ Ü«ò£‚Aòˆîùƒè¬÷ º¡Q¡Á ïìˆFòõ¡ â¡ø «ð£F½‹ â‰î ï£†´‚ è£õ™
¶¬ø»‹ Þõ¡ e¶ å¼ õö‚°‚ Ãì ðF¾ ªêŒîF™¬ô. Üî£õ¶, è¿¾Aø eQ™ ï¿¾Aø e¡.
Þ¡ªù£¼ CøŠ¹, Iè„ ê£ñ˜ˆFòñ£èˆ î¡ ¹¬èŠðì‹ â¶¾‹ ÜFè‹ ªõO«ò õó£ñ™ è¬ìC
õ¬ó ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ìõ¡. ‘îQ ïð˜è÷™ô; Þò‚è«ñ º‚Aò‹’ â¡Aø åê£ñ£M¡ ªè£œ¬è‚°
ÜŠð®«ò Ü˜ˆîñ£è õ£›‰¶ è£†®òõ¡ Þõ¡.
ÜÌ ²¬ðî£ ªêŒî Iè º‚Aòñ£ù è£Kò‹, Þ‰«î£«ùSò£M™ «õ˜ ªè£‡´ Aö‚è£Cò ï£´èœ

º¿‚è‚ «è£«ô£„C‚ªè£‡®¼‰î üñ£ Þvô£Iò£ â¡Aø Ü¬ñŠ¹ì¡ Ü™ è£Jî£¾‚° Ýó‹ð
è†ìˆ ªî£ì˜¹è¬÷ à¼õ£‚Aò¶. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF¡ Iè º‚AòŠ ªð£ÁŠð£÷ó£ù è£hˆ
«û‚ ºè‹ñ¶ â¡Aø °¬õˆ¬î„ «ê˜‰î ‘çŠgô£¡v’ bMóõ£Fî£¡ (H¡ù£O™ Ü™ è£Jî£
àÁŠHùó£è ÝAM†ìõ˜. Þõ¬ó‚ °Pˆ¶Š H¡ù£™ ð£˜‚èô£‹.) üñ£ Þvô£Iò£¾‚°‹ Ü™
è£Jî£¾‚°ñ£ù ðôñ£ù è£¡‚g† àø¾Šð£ô‹ «ð£†ìõ˜ â¡ø£½‹ Üõ¼‚ªè™ô£‹
º¡ù£«ô«ò Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‹ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁõîŸè£ù ê£ˆFòƒèœ Þ¼Šð¬î‚
è‡´H®ˆîõ¡ ÜÌ ²¬ðî£î£¡.
üñ£ Þvô£Iò£M¡ î¬ôõ˜ K¶õ¡ Þú£ºˆb¡. Þ‰îŠ ªðò¬ó„ ªê£¡ù£™ Üõó¶ ñ¬ùM
ñ‚èÀ‚«è ê†ªì¡Á Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£¶. ý‹ð£L â¡ø£™ ¹K»‹. Aö‚è£Cò ï£´èO™
Tý£¬îŠ ðóõô£‚°õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ bMóñ£è à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜. Þõ¼‹ êK,
è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹ êK, Þ‰îˆ ªî£ìK™ ð™«õÁ ÞìƒèO™ ð™«õÁ Ü¬ñŠ¹èO¡ ê£˜H™
Þì‹ªðøŠ«ð£Aø Þ¡Â‹ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ bMóõ£FèÀ‹ êK. Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ
ªð£¶õ£ù æ˜ åŸÁ¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Þõ˜èœ â™«ô£¼«ñ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ÝŠè¡
»ˆîˆF™ ðƒ°ªðŸøõ˜èœ. Cô˜ åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£«î «ïó®ò£èˆ ªîK‰îõ˜èœ. Cô˜ Éó
Þ¼‰¶ ð£˜ˆîõ˜èœ. Cô˜ è¬ìC õ¬ó ð£˜‚è£ñ«ô«ò è£î™ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ.
àî£óíñ£è, è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªè£‡ì è£ôˆF™ å¼ ê£î£óí

è¬ìG¬ô CŠð£Œ. åê£ñ£¬õ Üõ˜ å«ó å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ñ†´‹ å¼ ð«ó®™ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜.
Üšõ÷¾î£¡. ý‹ð£L Ü¶ÃìŠ ð£˜ˆîF™¬ô. Üõ˜ ÝŠè¡ »ˆîˆF¡«ð£¶ «ð£ó£OèÀ‚°
àí¾ êŠ¬÷ ªêŒî õ‡®èO™ å¡¬ø æ†®‚ªè£‡®¼‰î å¼ ®¬óõ˜. Hø° Hó«ñ£û¡
ªðŸÁ CŠð£Œ Ýùõ˜. ªè£…ê‹ àò˜G¬ô CŠð£Œ ÝõîŸ°œ »ˆî‹ º®‰¶M†ìð®ò£™,
êñ˜ˆî£è á˜ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ Üƒ«è Tý£ˆ èù¾èO™ Í›A üñ£ Þvô£Iò£¬õ Ýó‹Hˆî£˜.
åê£ñ£M¡ ðô«ñ Þ¶î£¡. ‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø Cˆî£‰îˆ¬î º¡¬õˆ¶ˆî£¡
Üõ˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü™ è£Jî£¾‚° Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. â‰î õNò£è âŠð®Š «ð£ù£½‹
âƒ«è£ å¼ ¹œOJ™ Üˆî¬ù «ð¼‹ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ åê£ñ£¾‚°‚ W«ö
ðEò£ŸPòõ˜è÷£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, å¼ °ó™ ªè£´ˆî¶‹ æ®õó Üˆî¬ù «ð¼«ñ
îò£ó£è Þ¼‰î£˜èœ.
Þšõ£ø£è, Åø£õO «õèˆF™ àôè‹ º¿õ¶‹ Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ GÁõˆ ªî£ìƒAò

Hø°, Þ‰î ÜŠó‡¯v «ð£ó£OèÀ‚ªè™ô£‹ ðJŸC ªè£´‚°‹ ðE, Ýó‹ðñ£ù¶. Í¡Á
Þìƒèœ. Åì£¡ å¡Á. ÝŠè¡ å¡Á. ªñ£ó£‚«è£ å¡Á.
ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ «è£v† (Khost), Ü™ ðˆ˜ (Al Badr), Ü™ èˆð£ (Al Katbah) ÝAò
ÞìƒèO™ Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸC ºè£‹èœ GÁõŠð†ìù. ªñ£ó£‚«è£M™ ªì¼‡ì£ (Derunta)
â¡ø ÞìˆF™ å¼ ºè£‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. Åì£¬ùŠ ðŸP„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. ð£˜Lªñ‡†
îMó, ñŸø Ü¬ùˆ¶ ÞìƒèO½‹ Ü™ è£Jî£ ðJŸC ªè£´‚è ÜÂñF Þ¼‰î «îê‹ Ü¶.
Þ‰î Í¡Á ÞìƒèÀ‚°‹ «ð£ó£O Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ ðJŸCè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ýó‹ðˆFL¼‰«î åê£ñ£ å¼ MûòˆF™ Ièˆ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜. åšªõ£¼ «îêˆFL¼‰¶‹

õ¼‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ å«ó ÞìˆF™ ¬õˆF¼ŠðF™¬ô â¡ð«î Ü¶. ðJŸC‚° ñ†´ñ™ô; Iè
M¬óM™ Ýó‹ðñ£èM¼‰î î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ «ê˜ˆ«îî£¡ Þ‰î ãŸð£´.
ÞƒAô£‰F™ àœ÷ å¼ Ü™ è£Jî£ ªê™L™ ÞƒAô£‰¶ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ò£¼‹

Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. ñ£ø£è ´mSò£ML¼‰¶‹ ªñ£ó£‚«è£ML¼‰¶‹ Åì£QL¼‰¶‹
î£¡ê£Qò£ML¼‰¶‹ ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶‹ Ý†èœ «ð£J¼Šð£˜èœ. Þ«î ê×F
Ü«óHò£¬õ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£¡, ð£ôvb¡, «ü£˜ì¡ ð°F
Þ¬÷ë˜èœî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ÜªñK‚è ºvL‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ Hó£¡C½‹
ªü˜ñQJ½‹ M†´M´õ£˜èœ. ªü˜ñQJL¼‰¶ Ý†è¬÷Š ªð£Á‚A ¶¼‚AJ™ ªè£‡´õ‰¶
à†è£ó¬õŠð£˜èœ.
Þ‰î ãŸð£†®™ Cô Mò‚èˆî‚è ô£ðƒèœ à‡´. ºîô£õ¶ ªñ£N Íô‹ A¬ì‚è‚Ã®ò ô£ð‹.
å¼ «îêˆF™ æ˜ Ü™ è£Jî£ Ãì£óˆ¬î„ «ê˜‰î Cô¬ó, è£õ™ ¶¬ø Ü™ô¶ ó£μõ‹ ²ŸP
õ¬÷‚Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Üõ˜èœ «ð²Aø ð£¬û¬ò ¬õˆ¶ ò£˜ â‰î ï£†¬ì„
«ê˜‰îõ˜ â¡«ø è‡´H®‚è º®ò£¶. Üõ¡ ÜªñK‚è ºvLñ£è Þ¼Šð£¡. Hø‰¶
õ÷˜‰îFL¼‰¶ ÞƒAhw ñ†´«ñ «ðC‚ªè£‡®¼Šðõù£è Þ¼Šð£¡. Hó£¡R™ H®‚Aø£˜èœ
â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. â¡ùì£ Þõ¡, ÜóH ªñ£N«ò ªîKòM™¬ô«ò, Þõ¡ âŠð® Ü™
è£Jî£‚è£óù£è Þ¼‚èº®»‹ â¡Á °ö‹HM´õ£˜èœ. ²ˆîñ£ù ÞƒAhS™ «ðC«ò îŠHˆî
Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ ðô«ð˜ ä«ó£Šð£M™ à‡´.
Ü«î ñ£FK ÞƒAhw õ£ê¬ù«ò Þ™ô£î è¬ì‰ªî´ˆî ð†®‚è£†´ ê×F Ü«óHò Þ¬÷ë¡
å¼ˆî¬ù ÞƒAô£‰F™ H®ˆî£½‹ Mê£ó¬í ÜFè£KèÀ‚°ˆ î£¾ b˜‰¶M´‹. Üõ¡ «ð²‹
ï£†´Š¹øˆ¶ ÜóH ªñ£N, ï™ô ÜóH ªîK‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì êñòˆF™ ¹Kò£¶. Þî¬ù
àˆ«îCˆ¶ˆî£¡ åê£ñ£ ÞŠð® å¼ ãŸð£´ ªêŒî£˜. ÞîŸ° Þ¡ªù£¼ õ½õ£ù è£óíº‹
à‡´. åˆî è¼ˆ¶œ÷ ð™«õÁ «îêˆ¶ Þ¬÷ë˜è¬÷ å«ó ªê™L™ îƒè¬õˆ¶Š ðJŸC
ÜOŠðî¡ Íô‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ ð™«õÁ ï£´èO¡ èô£ê£ó‹, ð‡ð£´, ÜóCò™, êÍè
Gôõóƒèœ °Pˆî Ü®Šð¬ì ÜP¾ A¬ì‚°‹ â¡ð«î Ü¶. îMó¾‹ å¼ î£‚°î™ â¡Á
õ¼‹«ð£¶ ò£¼«ñ ÎA‚è º®ò£î ÞìƒèOL¼‰¶, ÎA‚è º®ò£î ïð˜è¬÷ «õÁ «õÁ
ÞìƒèOL¼‰¶ ªð£Á‚Aªò´ˆ¶ ÜÂŠ¹‹«ð£¶, â‰î ãKò£‚è£ó˜èœ âF™ â‚vð˜†ì£è
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ²ôðñ£è Ü¬ìò£÷‹ è£íº®»«ñ? ÜîŸ«èŸð ðJŸC º¬øJ½‹ ñ£Ÿø‹

«î¬õŠð†ì£™ ªêŒòô£«ñ? Ý, ðJŸC! Iè º‚Aòñ£è„ ªê£™ôŠðì«õ‡®ò Mûò‹ Ü¶.
Ü™ è£Jî£ î¡ ió˜èÀ‚° ÜO‚°‹ ðJŸCèœ °Pˆ¶ˆ îQ«ò å¼ ¹ˆîè«ñ â¿îô£‹.
åê£ñ£ H¡«ôì«ù î¡ ió˜èÀ‚è£è‚ ¬èò£«ô«ò å¼ «è£ù£˜ «ï£†v â¿F
ªõOJ†®¼‚Aø£˜. C.ä.ã. àðòˆF™ Þ¡¬ø‚° ïñ‚° âOF™ õ£C‚è‚ A¬ì‚°‹ Ü‰î Üñó
è£Mò‹
1998_‹ Ý‡´‚° º¡ùî£èˆ îò£K‚èŠð†´, 2002_‹ Ý‡´ ÝŠè¡ è£´èO™ ÜªñK‚è _

HK†ì¡ Ã†´ ó£μõŠ ð¬ìJùó£™ è‡ªì´‚èŠð†ì Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸC‚ ¬è«ò´, ðô
MòŠÌ†´‹ îèõ™è¬÷»‹ ÜF˜„Cè¬÷»‹ ªè£‡ì¶. ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£CŠð£˜è÷£,
ÞŠð®‚Ãì„ ªêŒòº®»ñ£, ÞŠð®»‹ å¼ ñùG¬ô ê£ˆFòñ£ â¡Á ð‚èˆ¶‚°Š ð‚è‹, õK‚°
õK ï‹¬ñ É‚Aõ£KŠ«ð£ì„ ªêŒAø å¼ bMóõ£î «ï£†v Ü¶.
‘äñ¡ Ü™ üõ£UK, ºý‹ñ¶ ÜìçŠ, è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ «ð£¡ø Côó¶ ¶¬í»ì¡ åê£ñ£
H¡«ôì«ù à†è£˜‰¶ îò£Kˆî «ï£†v’ â¡Á Cô ñˆFò‚ Aö‚°Š ðˆFK¬èò£÷˜èœ
º¡ªùŠ«ð£«î£ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. Üªî™ô£‹ °¼†ì£‹«ð£‚A™ ªê£™ôŠð´‹
Mûòƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. î‚è Ýî£ó‹ ã¶‹ A¬ìò£¶. åê£ñ£ H¡«ôì«ù£, «õÁ
ò£«ó£! Ëô£CKò˜ ò£˜ â¡ðî£ ÞF™ º‚Aò‹?
Ýù£™ å¡Á G„êò‹. IèŠªðKò ó£μõ, à÷¾ Í¬÷èœ ê‹ð‰îŠðì£ñ™, ÞŠð®ªò£¼

¬è«ò†¬ìˆ îò£KˆF¼‚è«õ º®ò£¶.
ÝŠèQvî£¡ è£´èO™ ÜªñK‚è‚ Ã†´ ó£μõŠ ð¬ìèœ, åê£ñ£¬õ»‹ Ü‰î‚ è‡E™ô£î

î£Lð¡ î£ˆî£.. Üõ˜ «ð˜ â¡ù.. Ýƒ, º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜.. Üõ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ˆ
«î®‚ªè£‡´ ªè£…ê ï£¬÷ ªõˆ¶‚°‚ èNˆî£˜èœ Ü™ôõ£? ÜŠ«ð£¶ ÜèŠð†ì¶î£¡ Þ‰î
«ï£†v.
ï™ô ²ˆîñ£ù Ü‚ñ£˜‚ ÜóHJ™ â¿îŠð†´, IèŠ ¹ó£îùñ£ù Ü„²‚ «è£‚°‹ º¬øŠð®
Ü„ê®‚èŠð†´, H¡ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ÜªñK‚è ió˜èÀ‚«è£, HK†®w ð¬ìJù¼‚«è£,
ÜF™ æ˜ Ü†êó‹ ÃìŠ ¹KòM™¬ô. ºî™ ºîL™ è‡ªì´ˆîõ˜èœ â¡Aø º¬øJ™;
HK†®w ió˜èœî£¡ Ü‰î «ï£†¬ú â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. ó£μõ ÜFè£KèÀ‹
ªñ£Nªðò˜Š¹ G¹í˜èÀ‹ ¯«è£®ƒ vªðûLv´èÀ‹ à†è£˜‰¶, ÜF™ â¡ù
â¿îŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á «î£‡®ˆ ¶¼MŠ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
‹ý§‹. å¡Á‹ ªðòóM™¬ô. ¹Kò£î ð£ìƒè¬÷Š ¹Kò ¬õŠðîŸ°ˆî£¡ «ï£†v. Ýù£™,

«ï£†«ú ¹KòM™¬ô â¡ø£™? ÜóHî£ù£ Ü¶ â¡ø£™, ÜóHî£¡. Ýù£™, å¼ õ£˜ˆ¬î
¹Kò«õ‡´«ñ? Üˆî¬ù»‹ êƒ«èî õ£˜ˆ¬îèœ!
ºŸÁ º¿‚è êƒ«èî õ£˜ˆ¬îè÷£«ô«ò å¼ «ï£†v! â¡ù ¬êv â¡Á G¬ù‚Al˜èœ? å¼

º¿ °ºî‹ KŠ«ð£˜†ì˜ ¬êv. â¡ù å¡Á, ï´Šð‚è‚ èõ˜„CŠ ðì‹ ñ†´‹ A¬ìò£¶.
Iè c‡ì «ð£ó£†ìˆ¶‚°Š Hø°‹ HK†®w ÜFè£Kè÷£™, Ü‰î «ï£†¬ú ªñ£Nªðò˜ˆ¶Š

¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ŒMì«õ, «õÁ õNJ¡P ÜªñK‚è àîM¬ò‚ «è†ì£˜èœ. ñˆFò‚
Aö‚AL¼‰¶ ðô ªñ£N õ™½ï˜è¬÷ªò™ô£‹ õóõ¬öˆ¶, õ£˜ˆ¬î õ£˜ˆ¬îò£èŠ ªðò˜ˆ¶Š
«ð£†´, å¼õNò£èŠ ð®‚è º®‰î«ð£¶, ÜF˜„CJ™ õ£ò¬ìˆ¶M†ì£˜èœ.
àôA™ «õÁ â‰î å¼ bMóõ£î Þò‚èº‹ Üˆî¬ù ¶™Lòñ£èŠ «ð£˜ˆ î‰Fóƒè¬÷Š ð£ìñ£è
â¿FŠ ðJŸÁMŠðF™¬ô. «õÁ â‰î Þò‚èº‹ Þˆî¬ù bMóñ£è‚ ªè£œ¬è«ò àJ¼‹
àì½ñ£è õ£›õ¶I™¬ô. (â™ô£ Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ å¼ ê‰î˜ŠðˆFô£õ¶, Ü¬ñFŠ
«ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š «ð£Œ à†è£¼‹. â¡¬ø‚è£õ¶ Ü™ è£Jî£ à†è£˜‰F¼‚Aøî£?) «õÁ â‰î
Þò‚èº‹ Þˆî¬ù Å†²ñƒè¬÷Š ðJŸÁMŠð¶I™¬ô.
Ü™ è£Jî£M¡ Ü‰îŠ ðJŸCŠ ¹ˆîèˆF™ ÜŠð® â¡ù Þ¼‚Aø¶? ð£˜‚èô£‹. àôªèƒ°‹

Þvô£Iò˜èœ «ñŸèˆFò ï£´è¬÷„ «ê˜‰îõ˜è÷£™ ðNõ£ƒèŠðÁø£˜èœ. Þvô£IòŠ
ªð‡è¬÷ â‡E â‡E Mî¬õè÷£‚°Aø£˜èœ. àí¾‚°, à¬øMìˆ¶‚°, õ¼ñ£ùˆ¶‚°,
õ£›‚¬è‚° õNJ¡P á˜ áó£è æìMÁø£˜èœ. ñˆFò‚ Aö‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬îªò™ô£‹
«ñ¬ô ï£´èœ ÜðèK‚èŠ ð£˜‚A¡øù. âF˜ˆ¶Š «ðê Fó£EòŸø Üóê£ƒèƒè«÷ Üƒ°
Þ¼‚A¡øù. Ýè«õ, ê˜õ«îê Þvô£Iò êÍèˆF¡ ïôÂ‚è£è ï£‹ Tý£ˆ ªêŒ«õ£‹ â¡Aø
Ü¬øÃõ½ì¡ Ýó‹ðñ£Aø¶ ð£ì‹.
âFK ò£˜? «ïó®ò£è„ ªê£™ôŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ìE

«îêƒè¬÷ˆî£¡, Þ‚¬è«ò´ îƒèœ âFKè÷£è„ ªê£™Aø¶. ÞîÂì¡ Îî˜è¬÷»‹
«ê˜ˆ¶‚ªè£œAø¶.
Þ‰î âFKè¬÷ åNŠðîŸè£èŠ ¹øŠð†ì å¼ ó£μõ Þò‚èñ£èˆ îƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹

è£†®‚ªè£‡´, å¼ ó£μõ Þò‚èˆ¶‚° â¡ªù¡ù «î¬õ â¡Á ºî™ ð£ì‹ Ýó‹ðñ£Aø¶.
ªîOõ£ù ªêò™F†ì‹, «î˜‰î èñ£‡ì˜èœ, Üõ˜èÀ‚° õNè£†´‹ îQ è¾¡C™. ï¡°

ðJŸÁM‚èŠð†ì ó£μõ‹.
Þ‰î ó£μõ‹ â¡ªù¡ù ªêŒò«õ‡´‹? «î¬õŠð´‹ Üóê£ƒè‚ «è£Š¹è¬÷ âŠð£´ð†ì£õ¶

è÷õ£®, ç«ð£˜üK ªêŒõ¶.
«î¬õŠð†ì£™ âFKè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, Ýõíƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, âFK ó£μõ óèCòƒè¬÷

åŸøP‰¶ õ¼õ¶, Ý»îƒè¬÷‚ è÷õ£´õ¶.
âFK ó£μõ ÜFè£Kè¬÷»‹ ªõO ï£†´ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷»‹ èìˆ¶õ¶, ªè£™õ¶. âFK
ó£μõˆFùó£½‹ è£õ™ ¶¬øJùó£½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ºvL‹ ê«è£îó˜è¬÷, âŠð£´
ð†ì£õ¶ M´MŠð¶. âFK¬ò‚ °Pˆî õî‰Fè¬÷»‹ Ü„êÍ†´‹ Mõóƒè¬÷»‹
ªð£¶ñ‚èOì‹ ªî£ì˜‰¶ ðóŠH‚ªè£‡®¼Šð¶. âFK «îêˆ¶‚ «èO‚¬è ¬ñòƒè¬÷
ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶.
âFK «îêƒèO¡ Éîóèƒè¬÷»‹ ªð£¼÷£î£ó‚ «è‰Fóƒè¬÷»‹ ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶. (Þ‰î‚

°PŠH¬ù‚ ªè£‡´î£¡ Þ‚¬è«ò´, 1998_‚° º¡ùî£è â¿îŠð†®¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÎA‚è
«õ‡®J¼‚Aø¶. Þî¡H¡î£¡ ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò£M™ àœ÷ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒèœ
î£‚èŠð†ìù.)
º‚Aò ïèóƒè¬÷ Þ¬í‚°‹ ð£ôƒè¬÷ ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶.
c‡ì ï£œ Þô‚è£è, ‘àôè ºvL‹èO¡ M´î¬ô’ â¡ð¬î º¡¬õˆ¶ «ñŸªè£œ÷Šð´‹

°ÁAò è£ô ïìõ®‚¬èè÷£è, «ñŸªê£¡ùõŸ¬øŠ H¡ðŸø«õ‡´‹ â¡ð¶ì¡ ºî™ ð£ì‹
º®Aø¶.
Þ‚¬è«ò†®¡ Þó‡ì£õ¶ ð£ì‹, «ð£ó£OèO¡ î°F ðŸPò¶. æ˜ Ü™ è£Jî£ «ð£ó£OJ¡

Ü®Šð¬ìˆ î°Fò£è Þ‚¬è«ò´ ªê£™õ¶, Üõ˜ å¼ ºvLñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.
‘APv¶õ˜èÀ‹ Îî˜èÀ‹ è‹ÎQv´èÀ‹ «ð£L ñî„ê£˜H¡¬ñõ£FèÀ‹ âŠð® ïñ‚è£èŠ
ð£´ð´õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚èº®»‹?’ â¡Á «è†Aø¶ Þ‚¬è«ò´.
îMó¾‹ î¬ô¬ñ¬ò‚ «èœM «è†è£î, ÜŠð†ìñ£ù Ü®ðE»‹ °í‹, å¼ º‚Aòˆ î°Fò£è

º¡¬õ‚èŠðÁø¶. ó£μõˆF¡ Ýî£ó Þô‚èí«ñ Ü¶î£¡ Ü™ôõ£? Ü«îêñò‹, CÁõ˜èœ
è‡®Šð£è Þò‚èˆ¶‚°ˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø¶. ‘ï£‹ ªêŒõ¶ Iè¾‹
Ýðˆî£ù, ªî£ì˜„Cò£ù, è®ùñ£ù ðE. ÞîŸ° ñùˆî÷M½‹ C‰î¬ù Ü÷M½‹
¹ˆFê£LˆîùˆF¡ Ü÷M½‹ Iè «ñô£ù ºF˜„C «î¬õŠðÁø¶. °ö‰¬îèœ ÞŠðE‚°„
êKŠðìñ£†ì£˜èœ. «ñ½‹, Þ¬øõ¡ ªðòó£™ »ˆîˆF™ àJ˜ Mì„ Cˆîñ£è Þ¼Šðõ˜èœ
ñ†´«ñ ïñ‚°ˆ «î¬õò£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø ð®ò£™, õ¼Aø Ü¬ùõ¬ó»‹ ãŸð¶ Þòô£¶’
â¡Aø¶ Þ‚¬è«ò´.
Í¡ø£õ¶ ð£ì‹, GF¬ò âŠð®‚ ¬èò£œõ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶Š «ð²Aø¶. ‘âˆî¬ù ðí‹
õ‰î£½‹ êK, Þó‡ì£èŠ HK. å¡¬øŠ ð£¶è£Šð£ù ºîh´èO™ «ð£´. Ü¶ HŸè£ôˆ¶‚°
àî¾‹. Þ¡ªù£¡¬ø àìù®Š ðEèÀ‚° Ü÷‰¶ Ü÷‰¶ ðò¡ð´ˆ¶. ðíˆ¬î ªñ£ˆîñ£è
å«ó ÞìˆF™ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è£«î. Þò‚èˆF¡ Üˆî¬ù àÁŠHù˜èÀ‚°‹ ðí‹ âƒ«è
Þ¼‚Aø¶ â¡Aø Mûò‹ ªîKò«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ðíˆ¬î‚ ¬èò£÷‚Ã®ò ÜÂñF
ð¬ìˆî èñ£‡ì˜èœ ñ†´‹ ªêŒî£™ «ð£¶‹. æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š ªðKò
Ü÷M™ ðíˆ¬î â´ˆ¶„ ªê™õªî¡ø£™, Iè¾‹ ð£¶è£Šð£è â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹. å¼
ð¬ì¬ò«ò ð£¶è£Š¹‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£½‹ ð£îèI™¬ô. åšªõ£¼ ¬ðê£¾‹ ã¬ö
ºvL‹èO¡ åšªõ£¼ ªê£†´ óˆî‹ â¡ð¬î ñø‰¶Mì£b˜èœ. «î¬õŠð†ì£™, Þò‚èˆF™
Þ™ô£î ªõO ÝOì‹ Mõó‹ ªê£™ô£ñ™ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶¬õˆ¶, «î¬õ‚«èŸð
àð«ò£Aˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, ü£‚Aó¬î!’
ÞŠð® MK»‹ Þ‰îŠ ð£ìƒèœ åšªõ£¡Á‹, «î¬õò£ù ÞìƒèO™ õ¬óðìƒè¬÷»‹

ªè£‡®¼‚Aø¶. â™ô£«ñ ¬èò£™ õ¬ó‰¶ ÜŠð®«ò Ü„ªê´‚èŠð†ì ðìƒèœ.
Ü™ è£Jî£ Iè¾‹ èõù‹ ªê½ˆ¶‹ Mûòƒèœ Þó‡´. å¡Á, îƒ°õîŸ° Üð£˜†ªñ‡´è¬÷

õ£ì¬è‚° â´‚Aø Mûò‹. Þó‡ì£õ¶, Ý»îƒè¬÷ ðˆFóñ£èŠ ðó£ñKŠð¶, ¬èò£œõ¶
ªî£ì˜ð£ù¶.
Þ‰î Þó‡´ Mûòƒèœ °Pˆ¶ˆî£¡, Þ‰î‚ ¬è«ò†®™ ð‚è‹ ð‚èñ£è â¿îŠð†®¼‚Aø¶.

ºîL™ Üð£˜†ªñ‡† Mûò‹.
åê£ñ£¾‹ Üõó¶ ºî¡¬ñˆ î÷ðFèÀ‹ ÜFè‹ èõ¬ôŠð´‹ Mûò‹, î‹ Þò‚èˆF¡

«ð£ó£OèO¡ ªðò˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì¶. åšªõ£¼õ¼‹ åšªõ£¼ «îêˆFL¼‰¶ õ¼ðõ˜èœ.
åšªõ£¼ Hó£‰Fòˆ¶‚°‹ åšªõ£¼Mîñ£ù èô£ê£ó Ü¬ìò£÷‹ Þ¼‚°‹. ÜîŸ«èŸð,
«ð£ó£OèO¡ ªðò˜èœ Ü¬ñ»‹.
«õÁ «õÁ Hó£‰Fòƒè¬÷„ «ê˜‰î «ð£ó£Oè¬÷, å¼ F†ìˆ¶ì¡ ãî£õ¶ å¼ «îêˆ¶‚°

ÜÂŠH, Üð£˜†ªñ‡† õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ˆ îƒè„ ªê£¡ù£™, ºîL™ «è†èŠðÁø Mûò‹,
àƒèœ ªðò˜ â¡ù?
ãî£õ¶ å¼ ºvL‹ ªðò˜î£¡ ªê£™õ£˜èœ â¡ø£½‹, åšªõ£¼ˆî˜ ªê£™½‹ ªðò¼‹

åšªõ£¼ «îêˆ¬î„ ²†®‚è£†®ù£™, i†´ æù¼‚° ê‰«îè‹ õ‰¶M´‹. àî£óíˆ¶‚° ï‹
áK™ Ü™ô£ H„¬ê â¡Á å¼ ªðò˜ Þ¼‚Aø¶. èì¾œ «ð£†ì H„¬ê â¡Aø ï™ô Ü˜ˆî‹
î¼‹ ªðò˜. Þ‰îŠ ªðò¼ì¡ å¼ˆî˜ ÜªñK‚è£¾‚°Š «ð£Œ õ£ì¬è‚° Ï‹ «è†ì£™,
ºvL‹î£ù£ â¡«ø ê‰«îèŠðìô£‹ Ü™ôõ£? Þ‹ñ£FKò£ù °öŠð‹, â™ô£ «îêƒèO½‹
Þ¼‚°ñ™ôõ£? Ü¶î£¡ Mûò‹.
Ýè«õ, â‰î Šó£ªü‚´‚° âˆî¬ù «ð˜ «ð£ù£½‹, ºî™ è£Kòñ£è Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹
ê‰«îè‹ âö£î ªð£¶õ£ù ªðò˜è¬÷„ Å†´õ¶ Iè º‚Aò‹ â¡Aø¶ Þ‰î‚ ¬è«ò´.
õ£ì¬è‚° â´‚°‹ i´èœ Ü™ô¶ Üð£˜†ªñ‡´è¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ ïè˜Š¹øƒèO«ô«ò

ð£˜‚°‹ð® ÜP¾Áˆ¶Aø£˜èœ. îèõ™ ªî£ì˜¹ õêF è¼F, Þ‰î ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‚èô£‹.
ãî£õ¶ Hó„¬ù õ‰î£™ ñ†´‹ ¹ø ïèóƒèÀ‚°ˆ îŠHˆ¶Mì «õ‡´‹. ÜŠð®, õ£ì¬è‚° æ˜
Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶M†ì Hø°, î£ƒèœ õ‰î è£Kòˆ¶‚° ãŸð Þ¼ŠHìˆF™ ªê÷èKòƒè¬÷
à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ õL»Áˆ¶Aø¶ Þ‰î‚ ¬è«ò´.
â¡ù è£Kòˆ¶‚è£è æ˜ Üð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚° â´‚A«ø£‹? ê‰Fˆ¶Š «ð²õîŸè£?

Ý»îƒè¬÷Š ð¶‚A¬õŠðîŸè£? »ˆî ÝòˆîƒèÀ‚è£èõ£? â¶õ£è Þ¼‰î£½‹
î¬óˆî÷ˆF«ô«ò i´ ð£˜. îŠHŠðîŸ° Ü¶î£¡ ²ôð‹.
â‰î ÞìˆF™ i´ ð£˜ˆî£½‹, àìù®ò£è i†´‚è£óó£«ô«ò è‡´H®‚è º®ò£îð®, å¼ óèCò

Þìˆ¬î Üƒ«è ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜èœ. è£L ªêŒ¶ªè£‡´
«ð£°‹«ð£¶, å¼ ¶¼‹¬ð‚Ãì M†´õó‚Ãì£¶ â¡ð¶ CõŠð£™ Ü‡ì˜¬ô¡ ªêŒòŠð†ì
îƒè MF!
å¼ Üð£˜†ªñ‡† õ£ì¬è‚° â´‚èŠð†ì£AM†ì¶. i†´‚è£ó «è£J‰îê£I‚° â‰î„

ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. ðóñ ªê÷‚Aòñ£èˆ bMóõ£î‹ õ÷˜ŠðF™ å¼ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.
Ü´ˆîð®ò£è?
å¼ Mûò‹. Ü™ è£Jî£ å¼ «ð£¶‹ ²‹ñ£ à†è£˜‰¶ ªð£¿¶«ð£‚°õîŸè£è«õ£, ®.M.®.J™

ðì‹ ð£˜ˆ¶ â¡ü£Œ ð‡μõîŸè£è«õ£ Üð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚° â´ŠðF™¬ô. å¼
Ýð«óû¡ º®õ£ù£™ ñ†´«ñ Üð£˜†ªñ‡† è£‡ì‹ Ýó‹H‚°‹. Ýè«õ, i´ ð£˜ˆ¶
ªê†®™ Ýù ñÁèí«ñ, «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ.
ã«î£ æKìˆF™ °‡´ ¬õ‚Aø Ü¬ê¡ªñ‡† â¡Á æ˜ àî£óíˆ¶‚° â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

F†ìˆF¡ «õÁ «õÁ è†ìƒèO™ ðEò£Ÿø‚ °¬ø‰î¶ ðˆ¶Š «ð˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼Šð£˜èœ.
Þ‰îŠ ðˆ¶Š «ð¼‹, ðˆ¶ «õÁ «õÁ ÞìƒèO™ i´ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ˆ îƒè«õ‡´‹. Þ¶
ºî™ àˆîó¾.
F†ìˆF¡ èñ£‡ìó£è GòI‚èŠð†®¼Šðõ˜, â‰î ÞìˆF™ °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aø£˜è«÷£,

ÜîŸ°‚ ªè£…ê‹ ð‚èˆF™ çŠ÷£† ð£˜ˆF¼Šð£˜. Ü¶î£¡ î¬ô¬ñ Ü½õôè‹. Ü‰î ÞìˆF™
Ü‰î èñ£‡ì¬óˆ îMó, «õÁ ò£¼‹ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ýù£™, «ð£ó£OèÀ‚è£ù ÜP¾¬ó
õ°Š¹èœ, â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, âŠð®„ ªêŒò«õ‡´‹ «ð£¡ø ð£ì õ°Š¹èª÷™ô£‹
Üƒ«èî£¡ ï¬ìªðÁ‹.
âŠð®? ªñ£ˆîñ£è õóõ¬öˆî£? ê£¡«ú Þ™¬ô. å¼ ï£¬÷‚° å¼ˆî˜î£¡ õóô£‹. Üõ¼‚°

Ü¡Á º¿‚èŠ ð£ìƒèœ ïì‚°‹. ð£ì‹ º®‰î¶‹ A÷‹HŠ «ð£ŒMì «õ‡´‹. ñÁï£œ
Þ¡ªù£¼ «ð£ó£O õ¼õ£˜. Ü´ˆî ï£œ «õªø£¼õ˜.
è¬ìC ï£œ õ¬ó ò£˜ ò£˜ F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠðÁø£˜èœ â¡ð¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶, Ü‰î
èñ£‡ì˜ å¼ˆî¬óˆ îMó.
Ýù£™ FòK®èô£è, c â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, c âƒ«è «ð£°‹«ð£¶ ò£˜ õ‰¶ à¡Âì¡

âŠ«ð£¶ «ê˜‰¶ªè£œõ£˜èœ, âŠð® Üõ¬ù Ü¬ìò£÷‹ è‡´ªè£œõ¶, Üõù¶ ðƒªè¡ù,
à¡ «õ¬ô â¡ù â¡Á Ü‚° Ü‚è£è M÷‚A„ ªê£™ôŠð†®¼‚°‹.
ò£«ó£ î¡Âì¡ õóŠ«ð£Aø£˜èœ; î£¡ ñ†´‹ îQ«ò ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¶ ñ†´‹î£¡,

åšªõ£¼ «ð£ó£O‚°‹ ªîK»‹. Ýù£™, ò£˜? âŠ«ð£¶ õ¼õ£˜? âƒA¼‰¶ º¬÷Šð£˜?
ªîKò£¶. è¬ìC‚ èí‹ õ¬ó ªîKò£¶. ÜŠð® õ¼ðõ˜èœ, º¡H¡ ÜPºèñ£ùõ˜è÷£è
Þ¼‚è«õ ñ£†ì£˜èœ. åšªõ£¼õ¼‹ åšªõ£¼ «îê‹. åšªõ£¼ Hó£‰Fò‹. ªêò™ ñ†´‹î£¡
å¡Á. àˆîóM´‹ î¬ô¬ñ å¡Á. Üšõ÷¾î£¡.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ‰îŠ ðJŸC‚ ¬è«ò†®™, Þó‡´ «ð˜ å¼ Üð£˜†ªñ‡®™ Ã®Š

«ð²‹«ð£¶, âŠð®Š «ðê«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP‚Ãì MKõ£è â¿îŠð†®¼‚Aø¶.
åšªõ£¼ º¬ø «ð„¬êˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶‹ ²ŸÁºŸÁ‹ ï¡ø£è «ï£†ìI´. ò£ó£õ¶ à¡¬ù

èõQ‚Aø£˜è÷£? èî¾, ü¡ù™èœ êKò£è ÍìŠð†®¼‚Aøî£? i†´‚°œ «î¬õòŸø åò˜èœ
ã¶‹ Aì‚Aøî£? å†´‚«è†°‹ è¼Mèœ ã¶‹ Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶, ü£‚Aó¬î!
«ð„¬êˆ ªî£ìƒ°º¡ èñ£‡ì˜, ð£¶è£Š¹ C‚ù™ îó«õ‡´‹. ²ŸÁ õ†ì£óˆ¬î ï¡°

«ï£†ìI†´, èõQˆ¶M†´, å¡Á‹ ÝðˆF™¬ô â¡Á ªîK‰î Hø«è, ‘â¡ù ñ£Š÷
ªê÷‚Aòñ£?’ â¡Á «è†è«õ‡´‹.
ÜŠ¹øº‹ Ãì, «ïó®ò£è Mûòˆ¶‚° õ‰¶, “â¡ù °‡´ ªõ‚èŠ«ð£«ø£‹ ÞŠð‹?

Ý˜.®.â‚ú£? âˆFQ A«ô£?’’ â¡ªø™ô£‹ Üðˆîñ£èŠ «ð„¬êˆ ªî£ìƒè‚ Ãì£¶.
Ã´ñ£ùõ¬ó Ièˆ î£›‰î °óL™, êƒ«èî ªñ£NJ™ ñ†´«ñ «ðê«õ‡´‹. àî£óíñ£è, °‡´
â¡Aø õv¶¬õ Iè„ ²ôðñ£èˆ î‚è£OŠ ðöˆF¡ î¬ôJ™ ãŸP ¬õ‚è º®»‹. (Ü™ è£Jî£
ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ ¬èò£‡ì êƒ«èî„ ªê£™ Þ¶î£¡.)
Þó‡´ î‚è£O Mò£ð£Kèœ «ðC‚ªè£œõ¶ «ð£ô«õ, å¼ º¿ °‡´ªõ®Š¹ˆ F†ìˆ¬î»‹

«ðC M÷‚A / M÷ƒA‚ªè£œ÷ º®»‹.
“ñ£˜‚ªè†´ô ï™ô Ã†ì‹ ðƒè£O.’’
“Ýƒ.. ï£¡ è£hô ðˆ¶ ñE èí‚è£ î‚è£O â´ˆ¶†´Š «ð£J¼«õ¡.’’
“äò.. îô«ñô ªõ„ê£ ªè£‡†´ «ð£õ? ð£‡®ðü£˜ Cƒè£ó‹ õ‡® â†ˆî£«ó¡ù£¡. ªñJ¡
«è†ì£‡ì «ð£Œ G¡ù¡ù£, cô‚èô¼ ¬ê‚Aœ K‚û£ õ¼‹. ãˆF‚AÂ «ð£Mò£..’’
“Cƒè£ó‹ «ô£´ Ü®Šð£ù£¡ù?’’
“Üõ¡ ÜCvªì‡´ å¼ˆî¡ ü£ð˜è£¡«ð†ì ð‚èñ£ õ‰¶ ãP‚°õ£¡. ªó‡´ «ð¼‹ ï™ô£
¬ê‚Aœ æ†´õ£ƒè. c èõ¬ô«ò ðì£î.’’
“ÃL?’’
“Üì, Üõõ¡ ÃLò Ý‡ìõ¡ °´Šð£‹ð£. ïñ‚ªè¶‚° Üªî™ô£‹? «ð£ùñ£? êó‚è Mˆîñ£?
ï¬ìò è†ùñ£¡Â Þ¼‚èμ‹.’’
“×†´‚°Š «ð£õ„ªê£™ô Þ¼†®ø£¶?’’
“ðˆ«îº‚è£½‚° ï‹ñ äòŠð¡, Ü‰î£Šô «ô£´ âø‚A†´ õ¼õ£¡. Üõ¡ õ‡®ô ãP, c
è£õ£ƒèó ð‚è‹ «ð£J¼. ï£wì£ ¶¡Â†´ ªóv† â´. Üƒè ï‹ñ êèô côè‡ì¡ Þ¼‚è£¡ô?
Üõ¡ ×†ì£‡ì îƒA‚è. ð„ê èô¼ ñ„² ×´Šð£.. åù‚°ˆ ªîK»«ñ..?’’
“Ýƒ.. å¼‚è£ «ð£J¼‚«è¡..’’
“Ü«îî£¡. Üƒè åù‚°„ ªê÷èKòñ£ Þ¼‚°‹. «ð£Œ‚ ªè£…ê«ïó‹ °‰F‚è. ªõŒòˆî£ö

ðêƒè÷ ÜÂŠð«ø¡. õ¬ôò â´ˆ¶‚A†´ è£õ£Šð‚èñ£ õ‰¶ «ê¼. «ð£†´ƒè Þ¼‚°‹.
ð£ˆ¶‚°õ‹..’’
«ñŸð® à¬óò£ìL™ àƒèÀ‚°‚ ªè£…ê‹ Mõó‹ ¹Kõ¶ «ð£L¼‚°‹. ïñ¶ ¹Kî™ ªê÷èKò‹
è¼F ªê¡¬ùˆ îIN™, ïñ‚°Š ðK„êòñ£ù Þìƒèœ, ªðò˜èœ ªè£´‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ«î
àˆF¬ò, ÜªñK‚è£ ºî™ Ü‡ì£˜®è£ õ¬ó â‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚°‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡ Ü™
è£Jî£M¡ v¬ì™.
å¼ Üð£˜†ªñ‡®™ å¡Á‚° «ñŸð†ìõ˜èœ Ã®Š «ð²Aø«ð£¶, è¬ìŠH®‚è«õ‡®ò Iè

º‚Aòñ£ù å¿‚è MF, ‘ªñ£ˆîñ£è å¼«ð£¶‹ ªõO«ò «ð£è£b˜’ â¡ð¶. åšªõ£¼õó£èˆî£¡
HKò «õ‡´‹. «ð£Fò Üõè£ê‹ M†´. ÜŠð® ªõO«ò «ð£Aøõ˜èÀ‹ å«ó F¬êJ™
«ð£è‚Ãì£¶. «ïó£è ªñJ¡ «ó£´‚°Š «ð£ŒMì‚ Ãì£¶. °¬ø‰î¶, ï£¬ô‰¶ ê‰¶è¬÷ò£õ¶
²ŸP‚ªè£‡´î£¡ îƒèœ õN‚°Š «ð£è«õ‡´‹. Þ¬îMì º‚Aò‹, ªõOJL¼‰¶ õ¼ðõ˜
â¡ù ªè£‡´õ‰î£½‹, ¬è«ò£´ â´ˆ¶„ ªê¡ÁMì «õ‡´‹. Üð£˜†ªñ‡† õ÷£èˆF™,
ê‰«îèˆ¶‚° Þìñ£è å¼ Hvè† ªð£†ìôˆ¬î‚ Ãì M†´„ ªê™ô‚Ãì£¶ â¡Aø¶ Þ‰î‚
¬è«ò´.
Ü«î ñ£FK ðòí‹. æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š «ð£õ¶ °Pˆî ð£ô ð£ìƒèœ
G¬øò„ ªê£™Aø£˜èœ. Ã´ñ£ùõ¬ó ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶è¬÷«ò ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. Ü™ô¶ I¡ê£ó
óJ™. Ü¶¾‹ ¹øŠðÁø ÞìˆF™ ãø£b˜èœ. ªê‚Aƒ ªî£™¬ôèœ Þ¼‚°‹. óJ™ Ü™ô¶ ðv
¹øŠð´‹ ÞìˆFL¼‰¶ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ v«ìû¡èœ õ¬ó ïì‰¶«ð£Œ ÜƒA¼‰¶
ãÁõ«î ï™ô¶.
ãî£õ¶ º‚Aò Ýõíƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™õªî¡ø£™, ð£¶è£Š¹ MûòˆF™ Iè¾‹ èõùñ£è

Þ¼‚è„ ªê£™Aø¶ Þ‰î‚ ¬è«ò´. â¬î«ò£ ð£¶è£Šð£è â´ˆ¶„ ªê™Aø£¡ Þ‰î Ýê£I â¡Á
«î£¡ø£î õ‡í‹ â´ˆ¶„ ªê™õ«î ð£¶è£Š¹!
ªðKò ªðKò ô‚«èxè¬÷ óJL™ â´ˆ¶Š «ð£è«õ‡® õ‰î£™, ô‚«è¬ü «õÁ

è‹ð£˜†ªñ‡®™ ðòEèœ ô‚«è«ü£´ ô‚«èü£è ¬õˆ¶M†´, «ð£ó£O «õªø£¼
è‹ð£˜†ªñ‡®™ ãP‚ªè£œ÷ «õ‡´ñ£‹. ªð†® ñ£†®ù£½‹ «ð£ó£O îŠHM´õ£¡. «ð£ó£O
ñ£†®ù£™ ªð†® îŠHM´‹!
Ü¶ âŠð®?
å¼ «ð£ó£O, º‚Aò Ýõíƒèœ Ü™ô¶ ªð£¼œèœ ÜìƒAò ô‚«èü§ì¡ æKìˆFL¼‰¶

Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚°Š ðòí‹ ªêŒAø£¡ â¡ø£™, ÜõÂ‚°‹ ô‚«èü§‚°‹ îQˆîQ«ò
ð£¶è£Š¹ Ý†èœ «ð£õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷„ ê‹ð‰îŠð†ì «ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£¶. å¡Á‹ Hó„¬ù
Þ™ô£ñ™ ï™ôð®ò£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ ªð†®¬ò Þø‚AM†ì£™, è¬ìC õ¬ó Ãìˆ îù‚°Š
ð£¶è£Š¹‚° õ‰F¼‚°‹ «î£ö˜ ò£˜ â¡Á ê‹ð‰îŠð†ì «ð£ó£O‚°ˆ ªîKò£ñ«ô«ò
Þ¼‰¶M´‹.
å¼«õ¬÷ Hó„¬ù â¡ø£™, «ð£ó£O º‚Aòñ£, ªð†® º‚Aòñ£ â¡Á ºîL™ b˜ñ£QŠð£˜èœ.
ªð†®î£¡ º‚Aò‹ â¡ø£™, Ü¬î âŠð®ò£õ¶ è£Šð£ŸPM´õ£˜èœ. «ð£ó£O î£¡ º‚Aò‹
â¡ø£™, Üõ¡. Þ¬îªò™ô£‹ âƒA¼‰¶ ò£˜ èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, âŠð®
ªï£®Šªð£¿F™ ïìõ®‚¬èèœ Gè›A¡øù â¡Á ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶.
Þ¶«õ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ F†ì‹ â¡ø£™, Þ‰î Ü¬ñŠ¹, ªêò™ð£´èœ, F†ìI´î™,

è£™°«ôû¡ â™ô£«ñ «õÁ. ºŸP½‹ «õÁ.
æKìˆF™ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïìˆî º®¾ ªêŒòŠðÁø¶ â¡ø£™, ÜîŸè£ù Ý†è¬÷ˆ

«î˜‰ªî´ŠðFL¼‰«î Ü™ è£Jî£ ºŸP½‹ ¹Fò ð£ìƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFMÁø¶. î£‚°î™
Fù‹î£¡ ïñ‚°„ ªêŒFèO¡ õN«ò ÜPºèñ£Aø¶. ÜîŸ° º¡ù£™ âˆî¬ù ï£†èœ,
âˆî¬ù õ£ó, ñ£îƒèœ êñòˆF™ õ¼ìƒèœ, ÜîŸè£ù F†ìƒèœ, ðJŸCèœ ï¬ìªðÁA¡øù
â¡ð¶ ªîK‰î£™ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£i˜èœ.
å«ó å¼ ê‹ðõˆ¬î ñ†´‹ êŸ«ø MKõ£èŠ ð£˜‚èô£‹. ªó£‹ðŠ ð¬öò ê‹ðõ‹Ãì «õ‡ì£‹.
ïñ‚° IèŠ ¹Fî£è G¬ùM™ Þ¼‚è‚Ã®ò å¼ ê‹ðõˆ¬î«ò â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
ü¨¬ô 7, 2005. ÞƒAô£‰F¡ î¬ôïèóñ£ù ô‡ì¡ ïèó‹. ï™ô Ã†ì‹ õN»‹ è£¬ô «ïó‹.
ñE êKò£è 8.50.
ñ‚èœ ðóðóŠð£è Ü½õôèƒèÀ‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âŠ«ð£¶‹«ð£™ Ü¡Á‹ ô‡ì¡

ð£î£÷ óJ™èO™ ï™ô Ã†ì‹ º‡®ò®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î ºî™ °‡´ ªõ®ˆî¶. ªõ®ˆî¶ °‡´î£ù£ â¡Á ªîKõîŸ°œ÷£è«õ

(ä‹ð¶ Mù£® Þ¬ìªõOJ™) Ü´ˆî °‡´. Þ¶¾‹ °‡´ î£ù£ â¡Á â‡EŠð£˜ŠðîŸ°œ
(Þ¡ªù£¼ ä‹ð¶ Mù£®) «ñ½‹ å¼ °‡´.
âˆî¬ù àJ˜èœ! âˆî¬ù ï²ƒè™èœ! Ü„êˆF™, èôõóˆF™ ñ‚èœ Üƒ°‹ Þƒ°‹ î¬ô
ªîK‚è æ®‚ªè£‡®¼‚è, è£õ™ õ£èùƒèO¡ ¬êó¡ åL è£Ÿ¬ø G¬ø‚Aø¶. Üˆî¬ù «ð˜
èõùº‹ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòˆF™ ðF‰F¼‚è, ê£õè£êñ£è å¼ º‚è£™ ñE «ïó
Þ¬ìªõOM†´ (¯ ê£ŠH†´ õóŠ «ð£J¼Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.) ì£Mvì£‚ ê¶‚è‹ â¡Aø
ÞìˆF™ å¼ «ð¼‰F™ Ü´ˆî °‡´ ªõ®‚Aø¶.
ï£¡è£õ¶ °‡´. å«ó ï£œ. å«ó ñE «ïó Þ¬ìªõOJ™. ê˜õ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò ÞƒAô£‰¶
«îêˆF¡ î¬ôïèóˆF™. ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ñè£ó£Eò£¼‹ ñKò£¬î‚°Kò Þ÷õóê¼‹ ÜôP
Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰¶ à†è£ó, Hóîñ˜ «ì£Q Š«÷ò˜ ªêŒõîPò£ñ™ ðîŸøˆF™ ð™¬ô‚
è®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
ªêŒî¶ Ü™ è£Jî£. âŠð®„ ªêŒî£˜èœ? ð£˜‚èô£‹.
ºý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ (Mohammed Sidique Khan) â¡Aø ô‡ì¡ è£¡. «ûú£ˆ î¡i˜
(Shehzad Tanweer). üñ£™ L¡«ú (Jamal Lindsay). ýnŠ ý§¬ú¡ (Hasib Hussain).
Þ‰î ï£¡° ªðò˜è¬÷‚ è‡®Šð£è ò£¼‹ «èœMŠð†®¼‚èñ£†¯˜èœ. Ü™ è£Jî£M¡
Ü†ì‡ì¡v KTvîK™Ãì, Þ‰îŠ ªðò˜èœ A¬ìò£¶. Ýù£™, ü¨¬ô 7, 2005_™ ï¬ìªðŸø

ô‡ì¡ ªî£ì˜ ªõ®°‡´ˆ î£‚°îL™, Ü™ è£Jî£M¡ Ý»îƒè÷£èŠ ðò¡ð†ìõ˜èœ Þ‰î
ï£¡° «ð˜î£¡.
Ýù£ùŠð†ì ÞƒAô£‰¶ è£õ™¶¬ø»‹, àôèŠ ¹è›ªðŸø Üõ˜è÷¶ à÷¾ˆ¶¬øò£ù M16

Ü¬ñŠ¹«ñ ê‹ðõ‹ ïì‰î ªè£…ê è£ôˆ¶‚°, Þ¶ Ü™ è£Jî£M¡ ¬èƒè˜ò‹î£¡ â¡ð¬î‚
è‡«ì H®‚è º®ò£ñ™ FíPù£˜èœ. Ü¬îMì è£ªñ®, ð£î£÷ óJ™ °‡´ªõ®Š¹ °Pˆ¶
Ýó£Œ‰î«ð£¶, ºîL™ ‘è‡´H®‚èŠð†ì’ Mûò‹, Þ¶ I¡ê£ó‚ «è£÷£Pù£™ ãŸð†ì¶
â¡ð¶î£¡! ê˜ Þò£¡ Š«÷˜ (sir ian Blair) â¡Aø ô‡ì¡ ªñ†«ó£ð£Lì¡ «ð£hv
èIûù˜î£¡, î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´, Þ¶ bMóõ£î «õ¬ô â¡Á â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.
ªð£¶õ£è, Þ‹ñ£FK ªðKò Ü÷M™ ãî£õ¶ bMóõ£î„ ªêò™ F†ìIìŠð†ì£™, Mûò‹

âŠð®ò£õ¶ à÷¾ˆ¶¬øèÀ‚°ˆ ªîK‰¶M´‹. «ïó®ò£èˆ ªîKò£M†ì£½‹, â¡ù«ñ£ ªè†ì
õ£ê¬ù Ü®‚Aø«î â¡Á «ñ£Šð‹ H®ˆ¶, å¼ ªð£¶õ£ù Üð£ò ÜPMŠð£õ¶
ªõOJ´õ£˜èœ. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF¡«ð£¶, ÞŠð®ˆî£¡ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø âçŠ.H.ä.‚°
ÜšõŠ«ð£¶ ªè†ì õ£ê¬ù Ü®ˆî¶. æK¼ ê‰î˜ŠðƒèO™ ê‹ð‰îŠð†ì bMóõ£Fè¬÷«ò
ªï¼ƒAŠ «ð£»‹ H®‚èº®ò£ñ™ «ð£J¼‚Aø¶.
Ýù£™, Þ‰î ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‹ñ£FKò£ù ¶O ê‰«îèº‹ õ‰¶Mì

º®ò£îð®‚°‚ è£Kòˆ¬î‚ è„Cîñ£è º®‚è, «ñŸð® ï£™õ˜ ÜE‚°Š ðJŸC ªè£´ˆî¶ Ü™
è£Jî£.
åê£ñ£¾‹ Üõó¶ àì¡HøŠ¹èÀ‹ ÜŠ«ð£¶ (ÞŠ«ð£¶‹) ÝŠèQvî£Q™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. å¼

ð‚è‹ ÜªñK‚è ó£μõ‹ î¬óõN, èì™ õN, Mñ£ù õN, ê£†®¬ô† õN â¡Á êèô
õNèO½‹ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î¶. ñÁð‚è‹ Ü™ è£Jî£M¡ Üˆî¬ù
ä«ó£ŠHò õ£ê™èÀ‹ Ü¬ì‚èŠð†´M†®¼‰îù. º¡¬ùŠ«ð£™ ðíŠ¹ö‚è‹ Ãì
Üšõ÷õ£è‚ A¬ìò£¶. ªõO ï£†´Š ðJŸC ºè£‹èª÷™ô£‹ ÍìŠð†´ c‡ìï£œ M´Š¹
MìŠð†®¼‰î¶. Þ‰îŠ ð‚è‹ ð£Avî£¡ î¬ôõL, ÝŠèQvî£Q™ ýeˆ è˜ê£Œ F¼°õL,
âƒ«è «ð£ù£½‹ ÝîóM¡¬ñ â¡Á ãö¬ó„ êQ è£ô‹î£¡.
Ýù£½‹, Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Ü™ è£Jî£ âŠð® ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸP‚ è£†®ò¶ â¡ð¬îˆ

ªîK‰¶ªè£‡ì£™, Ü™ è£Jî£M¡ ªï† å˜‚ ðô‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶ ¹K‰¶M´‹.
ÞŠ«ð£¶ Ü®¬òŠ H®‚èô£‹. ºî™ õKJ™ ð£˜ˆî Ü‰î ï£½ «ð˜. ò£˜ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ?
Þõ˜èœ ï£¡° «ð¼«ñ bMóõ£îˆ ¶¬ø‚°Š ¹Fòõ˜èœ. ä«ó£Šð£M«ô«ò Hø‰¶ õ÷˜‰î

ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ. Ü®Šð¬ìJ™ «ñŸèˆFò üùï£òèˆF¡ e¶‹ ä«ó£ŠHò ï£´èO™
ºvL‹èœ å´‚èŠð´õ¶ °Pˆ¶‹ Mñ˜êùƒèœ ªè£‡ìõ˜èœ. å¼ CÁ «è£ð‹ Üõ˜èÀ‚°
Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ñŸøð®, Ý»îî£Kè÷£è ñ£Áõ£˜èœ; Üõ˜è«÷ Ý»îƒè÷£è¾‹
ñ£Áõ£˜èœ â¡ªø™ô£‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ.
Ü‰î ï£¡° «ð˜ ¯I¡ î¬ôõù£ù ºý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ â¡Aø ô‡ì¡ è£¡î£¡, õòF™
ªè£…ê‹ Íˆîõ¡. (1974 Ü‚«ì£ð˜ 20_‹ «îF h†v ïèK™ Hø‰îõ¡.) ðœOŠð®Š¬ðªò™ô£‹
êñ˜ˆî£è º®ˆ¶M†´, h†v ªñ†«ó£ð£Lì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ñŸð®Š¹‚è£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰¶
å¿ƒè£èŠ ð®ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î£¡. 2001_‹ Ý‡´ Þ‰Fò õ‹ê£õO¬ò„ «ê˜‰î ºvL‹
ªð‡í£ù ýnù£ ð£†¯™ â¡ðõ¬óˆ F¼ñíº‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. 2004_‹ Ý‡´ ñKò‹
â¡Aø ªð‡°ö‰¬î å¡Á ÞõÂ‚°Š Hø‰î¶. æ˜ Ýó‹ðŠ ðœO‚ÃìˆF™, ªõOï£´èOL¼‰¶
õ‰¶ «ê¼‹ °ö‰¬îèÀ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ªè£´‚°‹ à¡ùîñ£ù àˆF«ò£è‹
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ¡. àì¡ «õ¬ô ð£˜ˆîõ˜èœ è¼ˆ¶Šð®, è£¡ å¼ êñ˜ˆ¶ õ£ˆFò£˜.
ªó£‹ð ê£¶¾‹ Ãì. ‘Üõù£ bMóõ£F?!’ â¡Á Üˆî¬ù «ð¼‹ HŸð£´ «ðŠð˜ ð£˜ˆ¶ õ£Œ
H÷‰F¼‚Aø£˜èœ.
Þˆî¬ù‚°‹ Üõ¡ °‡´¬õ‚èŠ «ð£ù êñòˆF™, Üõ¡ ñ¬ùM Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è‚
è¼ˆîKˆ¶, G¬øñ£î è˜ŠHEò£è «õÁ Þ¼‰F¼‚Aø£œ. Üöè£ù °´‹ð‹, °ö‰¬î, àˆF«ò£è‹,

Þ¡ªù£¼ ¹¶ õó¾ â¡Á Þ¼‰î å¼õ¡, âŠð® ñQî ªõ®°‡ì£è ñ£øº®‰î¶?
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£. âŠð®„ ªêŒî£˜èœ â¡Á ð£˜Š«ð£‹.
ÞƒAô£‰F¡ î¬ôïèóˆF™ å¼ bð£õO ªè£‡ì£®M´õ¶ â¡Á Ü™ è£Jî£ º®¾ ªêŒî¶.

ÜªñK‚è£¾‚° à‡ì£‚Aò Ü«î ÜF˜„C¬ò‚ Þƒ°‹ õöƒè«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ «ï£‚è‹.
îù¶ ÞƒAô£‰¶ ªê™L™ Þ¼‚°‹ Ý†è¬÷ M†´ «ï£†ì‹ ð£˜‚è„ ªê£¡ù£˜èœ. ò£˜ ò£˜
bMó ºvL‹èœ? ò£˜ ò£˜ ÞƒAô£‰¶ ÜóC¡e¶ ªõÁŠH™ Þ¼‚Aø£˜èœ? ò£¬ó âOF™
è¬ó‚è º®»‹? ò£¬ó «ðCŠ«ðC ñ£Ÿøº®»‹?
ÞŠð®ˆ «î®ò«ð£¶, ÜèŠð†ìõ˜èœî£¡ è£Â‹ Üõù¶ ï‡ð˜èÀ‹. Üˆî¬ù «ð¼«ñ

Þ¬÷ë˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ Þvô£ˆF™ bMóŠ ðŸÁ‹ ñîˆ¶‚è£è ã«îÂ‹ ªêŒò«õ‡´‹
â¡Aø â‡íº‹ àœ÷õ˜èœ. ðEò£ŸÁ‹ «ïó‹ «ð£è, å¼ CÁ ï†¹ õ†ìñ£è åˆî C‰î¬ù
àœ÷ ºvL‹è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ CÁ Ã†ìƒèœ ïìˆ¶õ¶, Ý¡Iè„ ªê£Ÿªð£N¾èœ ãŸð£´
ªêŒõ¶ «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷ Þõ˜èœ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶, Ã´î™ î°Fò£è‚ è¼îŠð†ì¶.
îMó¾‹ ‘ýñ£ó£ ªý™ˆF LMƒ ªê¡ì˜’ (Hamara Healthy living Centre) â¡ªø£¼
Ý«ó£‚Aò Ü¬ñŠ¬ð»‹ ªî£ìƒA, âOò ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õèÀ‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îî£èˆ
ªîKAø¶.
Ýè«õ õ¬÷‚èŠð†ì£˜èœ.
âƒA¼‰¶, ò£˜ Íô‹ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô. Ýù£™, è£Â‚° F¯ªó¡Á å¼ï£œ
ð£Avî£Â‚° õ¼‹ð® æ˜ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶. ã«î£ Þvô£Iò Ü¬ñŠH¡ ªðòK™ ÜÂŠðŠð†ì
Ü¬öŠ¹. ªè÷óõ M¼‰Fùó£è õó„ªê£¡ù Ü¬öŠ¹.
Ýè«õ ¹øŠð†´Š «ð£ù£¡. Mê£, «ð£èõó ªêô¾èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ ò£«ó£
Ü¬ö‚Aø£˜èœ â¡ø£™ èê‚Aøî£? Ü¶¾‹ î¡Â¬ìò ñî„ «ê¬õè¬÷‚ èõQˆ¶ ò£«ó£
ð£ó£†ì Ü¬ö‚Aø£˜èœ â¡Â‹«ð£¶?
ÜŠð® ð£Avî£¡ «ð£ù ºý‹ñ¶ CˆF‚ è£¡, ÜƒA¼‰¶ ÝŠèQvî£Â‚°‹ Ü¬öˆ¶„

ªê™ôŠð†ì£¡. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Í¬÷„ êô¬õ ªêŒòŠð†ì¶. ñîˆ¶‚°„ ªêŒ»‹ «ê¬õ
â¡ð¶ â¡ù? Hø ñîˆîõ˜èO¡ î£‚°î™èOL¼‰¶ è£Šð¬î‚ è£†®½‹ ªðKò «ê¬õ
Þ¼‚èº®ò£¶. âŠð®‚ è£Šð¶? Ü„êÍ†´õî¡ Íô‹ Üî¬ù„ ªêŒòº®»‹. âŠð®
Ü„êÍ†´õ¶? Cô ÜFó®‚ è£KòƒèO¡ Íô‹. â¡ù ÜFó®? Cô ªè£¬ôèœ. Ü™ô¶ ðô
ªè£¬ôèœ. å¼ ªð¼‹ °‡´ªõ®Š¹. àô¬è«ò F¼‹HŠ ð£˜‚è„ ªêŒõ¶. Ýù£™, àJ˜
«ð£°‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø«î?
«ð£ù£™ â¡ù? ñîˆ¶‚è£è àJ˜ M´ðõ˜èÀ‚°„ ªê£˜‚èˆF¡ èî¾èœ âŠ«ð£¶‹

Fø‰F¼‚°‹. Þ¬øõQ¡ ê¡Qî£ùˆ¬î Mìõ£ ÞƒAô£‰¶ õ£›‚¬è ªðK¶? °´‹ð‹, °ö‰¬î?
cò£ Üõ˜è¬÷‚ è£Šð£ŸÁõî£è G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£Œ? Þ¬øõ¡ ªðKòõ¡. Üõ¡

è£Šð£ŸÁõ£¡. à¡¬ù ÞŠ¹QîŠ ðE‚°ˆ «î˜‰ªî´ˆî Þ‰î Þò‚è‹ è£Šð£ŸÁ‹. êKˆFóˆF™
à¡ ªðò˜ è£ôªñ™ô£‹ G¬ôˆF¼‚°‹.
Þšõ£ø£èŠ «ðCŠ«ðC è£Q¡ ñùˆ¬î ºîL™ ñ£ŸPù£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ è£¡ Íô‹ Üõù¶ Hø
ï‡ð˜è¬÷»‹ õ¬÷ˆî£˜èœ. Üî¡Hø°, Ü®‚è® è£Â‹ ï‡ð˜èÀ‹ ÝŠèQvî£Â‚° óèCò
õNèO™ õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. (Þ‰î óèCò õN â¡ð¶ Iè¾‹ «ðü£ó£ù Ï†. î¬ô¬ò„ ²ŸP
Í‚¬èˆ ªî£´õ¶ Ãì Þ™¬ô. Í¡Á «ð˜ î¬ô¬ò„ ²ŸPˆ î¡Â¬ìò Í‚¬èˆ ªî£´õ¶
«ð£ô. ÞƒAô£‰FL¼‰¶ èùì£¾‚°Š «ð£Œ ÜƒA¼‰¶ èŠð™ ñ£˜‚èñ£è ã«îÂ‹ æ˜ ÝŠHK‚è
«îêˆ¬î Ü¬ì‰¶, ÜƒA¼‰¶ âAŠ¶ õN«ò ñˆFò‚ Aö‚A¡ â™¬ô¬òˆ ªî£†´, ï£¬ô‰¶
«îêƒè¬÷„ ê£¬ô õN«ò èì‰¶, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†¬úˆ ªî£†´, ÜƒA¼‰¶ ð£Avî£¡,
Üî¡Hø° ÝŠè¡.) åšªõ£¼ º¬ø ðòí‹ ªêŒõ«î å¼ ñ£î è£ôˆ¬î„ ê£ŠH†´M´‹.

Üî¡Hø°, °¬ø‰î¶ å¼ ñ£îè£ôñ£õ¶ Üƒ«è îƒA, ðJŸCèœ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹.
Hø°, e‡´‹ Ü«î Í¡Á î¬ô ²ŸP Í‚¬èˆ ªî£ì «õ‡´‹.
ÞŠð® ÝŠè¡ è£´èO™ è£¡ ï‡ð˜èÀ‚° Ü®Šð¬ìˆ bMóõ£îŠ ðJŸCèœ ÜOˆî Hø°,
Ü™ è£Jî£ Üõ˜è¬÷ ‘«ñ™ ð®Š¹’‚è£è Þ‰«î£«ùSò£¾‚° ÜÂŠHò¶.
ÜªñK‚è ó£μõˆF¡ ªî£‰îó¾èœ Þ™ô£ñ™ ðJŸCèœ ï¬ìªðø«õ‡´‹. Ü¶ ÝŠèQ™

ê£ˆFòI™¬ô â¡Â‹«ð£¶, Ü™ è£Jî£ Ü÷¾‚«è î°F»‹ Fø¬ñ»‹ ð¬ìˆî Þ¡ªù£¼
Ü¬ñŠ¹î£¡, Ü‰îŠ ðJŸC¬òˆ îó«õ‡´‹. Ýè«õ, ÃŠH´ üñ£ Þvô£Iò£¬õ.
ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. ý‹ð£LJ¡ üñ£ Þvô£Iò£. Þ‰«î£«ùSò£M¡ c‡ìï£œ

î¬ôõLò£è Þ¼‚°‹ å¼ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹. ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆFL¼‰¶ ý‹ð£L‚°
åê£ñ£M¡ e¶ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ à‡´. â¡ùî£¡ Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è„ C¬øJ™
Þ¼‰î£½‹, åê£ñ£ æ˜ àîM â¡Á «è†´ Ýœ ÜÂŠ¹‹«ð£¶, ÜƒA¼‰îð®«ò î¡
Ý†èÀ‚° àˆîóM†´, õ¼‹ M¼‰î£Oè¬÷‚ èõQˆ¶‚ªè£œ÷„ ªê£™L ãŸð£´ ªêŒî£˜.
Þªî™ô£‹ 2005_‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ïì‰¶M†ì¶. Þ‰«î£«ùSò£M¡ î¬ôïè˜

üè£˜ˆî£¾‚° ä‹ð¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ å¼ °‚Aó£ñ‹ ðJŸC‚ è÷ñ£èˆ
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. ºîL™ Aó£ñˆ¬î„ ²ŸP ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒè¬÷ Ü¬ñˆî£˜èœ. ãèŠð†ì
«ôò˜
èœ ªê‚ÎK†® «ð£†´M†´Š ðJŸCè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
°‡´èœ îò£KŠðFL¼‰¶ ð£ì‹. ªõ® ñ¼‰¶è¬÷ âŠð®‚ ¬èò£œõ¶? å¼

¹¶Šªð‡ì£†®¬òŠ «ð£ô. ªî£´õ¶ ªîKò£ñ™ ªî£´õ¶. ð´õ¶ ªîKò£ñ™ ð´õ¶. ÜŠð®«ò
à¼†®„ ²¼†® àœ«÷ ¬õˆ¶ Åì£ å¼ ð£˜ê™!
M¬÷ò£†«ì Þ™¬ô. å¼ °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aø bMóõ£F, å¼ °‡´ îò£K‚èˆ ªîK‰î

M…ë£Qò£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ Ü®Šð¬ì Ï™. ÞòŸHò™,
«õFJò™, èí‚° ªî£ìƒA, âô‚†K‚è™ Þ¡TmòKƒ, ªñ‚è£Qè™ Þ¡TmòKƒ, ô£ƒ ü‹Š,
¬ý ü‹Š â¡Á, å¼ F†ìˆ¶‚° âªî™ô£‹ «î¬õŠðÁø«î£, Üˆî¬ùJ½‹ â‚vð˜†
Ýù£ªô£Nò è÷ˆ¶‚° ÜÂŠð£¶ Ü™ è£Jî£.
ÞŠð®ò£è, Þ‰«î£«ùSòŠ ðƒè£OèOì‹ ð£ì‹ ð®‚è ÜÂŠHM†´, èŸÁˆ «îPò¾ì¡

ÝŠèÂ‚° õóõ¬öˆ¶ ðg†¬ê ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. F¼ŠF â¡Á «ñLìƒèœ º®¾ ªêŒî Hø°,
ðˆFóñ£è ô‡ìÂ‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
ï´M™ ã«î£ è£óíˆ¶‚è£è, è£¡ ñ†´‹ å¼º¬ø Þv«ó½‚°Š «ð£Œ õ‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
âîŸ° â¡Á ªîKòM™¬ô. º¡ùî£è, 2003 ãŠóL™ ªì™ ÜMM™ ï¬ìªðŸø å¼ Í¡Á«ð˜
ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¶ì¡, è£Q¡ ªðò¬ó Þ¬íˆ¶Š H¡ù£™ ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹èÀ‚°Š
Hø° å¼ ªêŒF õ‰¶ ðô «ð¬ó‚ °öŠHò¶. Ýù£™, è£Q¡ ðò‚óçH¬ò Ýó£Œ‰î£™, Üõ¡
2003_™ â™ô£‹ bMóõ£Fò£è Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£ôˆî£¡ ªîKAø¶. á˜TîŠð´ˆî º®òM™¬ô.
2004 ÞÁFJ™î£¡ è£Â‚° Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ü‰î Ý‡´ ïõ‹ð˜ 19_‹
«îF ð£Avî£Q¡ èó£„C Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° è£Â‹, Þ¡ªù£¼ ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹ˆ
bMóõ£Fò£ù «ûú£ˆ î¡i¼‹ õ‰¶ ÞøƒAò¬î, Mñ£ù G¬ôò CC ®.M. ðìªñ´ˆ¶Š
ðˆFóñ£è ¬õˆF¼‰F¼‚Aø¶. °‡´ ªõ®Š¹‚°Š Hø° «î£‡ì Ýó‹Hˆî«ð£¶, «ñŸð®
i®«ò£ ‚OŠHƒ ÜèŠð†´, è£Q¡ ð£Avî£¡_ ÝŠè¡ ªî£ì˜¹èœ Üî¡Hø°î£¡ àÁF
âŠð®»‹ ²ñ£˜ æó£‡´Š ðJŸCèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù. Üî¡Hø°î£¡ è÷Iø‚AJ¼‚Aø£˜èœ.
ð£î£÷ óJ™ G¬ôòº‹ å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶‹. Ü‰î ï£œ ü¨¬ô ñ£î‹ 7_‹ «îF â¡Á
G„êJ‚èŠð†ì¶.
àôè‹ º¿õ¶‹ ñ£Põ¼‹ î†ðªõŠð‹ °Pˆ¶‹ ÝŠHK‚è ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£óˆ «î‚è G¬ô
°Pˆ¶‹ à†è£˜‰¶ «ò£Cˆ¶‚ èõ¬ôŠð´õîŸè£ù T â†´ ï£´èO¡ (T8 â¡ø£™, Group of
Eight â¡Á ªð£¼œ. ÞƒAô£‰¶, ÜªñK‚è£, èùì£, Hó£¡v, ªü˜ñQ, Þˆî£L, üŠð£¡, ówò£
ÝAò «îêƒèœ Þ‰î‚ °¿M™ Üì‚è‹.) HóFGFèœ, ÜîŸ° ºî™ ï£œî£¡ ÞƒAô£‰¶‚°
õ‰F¼‰î£˜èœ. ü¨¬ô 6 ºî™ 8 õ¬óJô£ù Í¡Á ï£œ ñ£ï£´. àôè‹ º¿õ¶‹ ÞƒAô£‰¬î
èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹. Hóîñ˜ «ì£Q Š«÷¼‚° àœÙK™ ñ‚èœ ªê™õ£‚°
°¬ø‰¶ªè£‡®¼Šðî£è õ‰¶ªè£‡®¼‰î ªêŒFè¬÷, Ü‰î ñ£ï£†®™ «ð²‹ «ð„C¡ Íô‹î£¡
Üõ˜ «ð£‚èM¼‰î£˜.
ÞƒAô£‰F™ å¼ óè¬÷ ªêŒò Þî¬ù‚ è£†®½‹ æ˜ à¡ùîñ£ù ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆ¶M´ñ£

â¡ù? Ýø£‹ «îFJL¼‰¶ â†ì£‹ «îF õ¬óî£«ù ñ£ï£´? ï£‹ ãö£‹ «îF ð†ì£²
ªõ®ˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, è£¡ ï‡ð˜èÀ‚° ÜPMˆî¶ Ü™ è£Jî£.
F†ì‹ Ièˆ ªîOõ£è º¡ Ã†®«ò Ü¬ùõ¼‚°‹ ÜPM‚èŠð†®¼‰î¶. ï£¡° «ðK™ Í¡Á

«ð˜ ô‡ì¡ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèÀ‚°Š «ð£ŒMì «õ‡´‹. ÝÀ‚° å¼ óJ¬ô
â´ˆ¶‚ªè£‡´ îè˜ˆ¶M´õ¶. ï£¡è£õ¶ ïð˜ ãî£õ¶ å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰F™ ñQî
ªõ®°‡ì£è ãP, G¬øò ñ‚èœ ðòí‹ ªêŒ»‹ êñòñ£èŠ ð£˜ˆ¶ ªõ®‚è„ ªêŒõ¶.
Üˆî¬ù «ð¼‹ ð£¶è£Šð£è àìªôƒ°‹ ªõ®°‡´è¬÷‚ è†®‚ªè£‡´, «ñ«ô Üöè£è

ü£‚ªè† «ð£†´ ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´Mì «õ‡´‹. ¬èJ™ Å†«èv Ü™ô¶ «ý£™† Ý½ì¡
ò£¼‚°‹ ê‰«îè‹ õóº®ò£îð®, êó£êKŠ ðòEèœ «ð£ô«õ «ð£Œ å¿ƒ° ñKò£¬îò£è ®‚ªè†
õ£ƒA‚ªè£‡´, óJ™ ñŸÁ‹ ðvR™ ãø«õ‡´‹. ò£¼ìÂ‹ Üï£õCòŠ «ð„²èœ Ãì£¶.
õ‡®J™ ãÁ‹ «ïóˆ¶‚°‹ ªõ®‚°‹ «ïóˆ¶‚°‹ ÜFè Þ¬ìªõO Þ™ô£F¼Šð¶ ï™ô¶.
ãÁ‹«ð£«î Ã†ì‹ àœ÷ õ‡®ò£èŠ ð£˜ˆ¶ ãÁõ¶ Cô£‚Aòñ£ù¶.
ªõOï£†´ˆ î¬ôõ˜èœ ÞƒAô£‰¶‚° õ‰F¼‚Aøð®ò£™, õö‚èˆ¬î‚ è£†®½‹ ªè£…ê‹

Ã´î™ ªê‚ÎK® ªè´H®èœ Þ¼‚èô£‹. ªñ†ì™ ®ªì‚ì˜ ðK«ê£î¬ùèœ Þ¼‚èô£‹. Ýè«õ,
àìL™ è†®ò ð£‹ îMó, «õÁ å¼ ê£M‚ªè£ˆ¶ Ãì â´ˆ¶„ ªê™ô«õ‡ì£‹ â¡Á
º¡ªù„êK‚¬èò£è„ ªê£™L¬õˆî£˜èœ. Å†«èvèO™ Ãì ªõÁ‹ ðQò¡, ü†® Þ¼‰î£™
«ð£¶‹ â¡Á ªê£™ôŠð†®¼‰î¶.
ªð£¶õ£è Þ‹ñ£FK ªð£¶ ÞìƒèO™ °‡´ªõ®‚Aø F†ì‹ â¡ø£™, Ü™ è£Jî£ Ã´ñ£ùõ¬ó

î£¡ îò£K‚°‹ °‡´èO™ Þ¼‹¹ ê‹ð‰îŠð†ì àðèóíƒè¬÷ àð«ò£A‚è£¶. H÷£v®‚î£¡.
K«ñ£† Íô‹ ªõ®Šð¶ â¡ø£™, ð£†ìK «õ‡®J¼‚°‹. «ñŸð® ê‹ðõˆF™ ÜîŸ°‚ Ãì
õ£ŒŠ¹‚ ªè£´‚è£ñ™ ¬èò£™ GI‡®«ò ªõ®‚è„ ªêŒ»‹ MîˆF™ °‡´è¬÷Š
ªð£¼ˆFJ¼‰î£˜èœ. ãªùQ™, ªñ†ì™ ®ªì‚ì˜ «ê£î¬ù‚° Ý÷£è«õ‡® õ‰î£™, ‘dŠ dŠ...’

â¡Á Ü‰î„ êQò¡ èˆF, è£Kòˆ¬î‚ ªè´ˆ¶Mì‚Ã´«ñ â¡Aø èõ¬ô.
ÞŠð® åšªõ£¼ Mûòˆ¬î»‹ º¡Ã†® «ò£Cˆ¶ˆ F†ìI†´, ñQî ªõ®°‡´è¬÷ˆ

îò£Kˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî¶, Ü™ è£Jî£. ï£¡° «ð¼‹ «è£J½‚° «ï˜‰¶M†ì Ý´èœ «ð£ô,
Üõóõ˜ Þô‚°è¬÷ «ï£‚AŠ «ð£è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ò£¼‹ º¡ùî£èˆ îˆî‹ i´èO™ Þ¶
°Pˆªî™ô£‹ êƒ«èîñ£è‚ Ãì„ ªê£™LJ¼‚èM™¬ô. àí˜„Cèóñ£ù è¬ìC‚ è‡a˜‚
è®îªñ™ô£‹ â¿F vì£‹Š å†ì£ñ™ «ð£v† ªêŒòM™¬ô. Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü¡¬øò è£¬ô
«ïóˆ¶ ÝçŠ ð£J«ô£, Ý‹ªô†«ì£... ï£wì£¬õ º®ˆ¶M†´, «õ¬ô‚°Š «ð£õ¶ «ð£ôˆî£¡
¹øŠð†ì£˜èœ. ô‡ì¡ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòˆ¶‚° ï£¡° «ð¼‹ å¡ø£èˆî£¡ õ‰¶ ®‚ªè†
õ£ƒAù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î ‚«÷£v´ ê˜‚Î† ®M, Üõ˜è¬÷Š ðì‹ H®ˆF¼‚Aø¶.
®‚ªè† õ£ƒAò Hø°î£¡ ÝÀ‚ªè£¼ Ï†®™ óJ¬ôŠ H®ˆî£˜èœ.
ñE â†´ ï£Ÿð¶.. Í¡Á óJ™èœ. åšªõ£¡Á‹ åšªõ£¼ F¬êJ™ «ð£Aø óJ™èœ. ºî™
°‡´ ªõ®ˆî ªêŒF ð¡Qó‡«ì GIìˆF™ õ‰¶M†ì¶. êKò£è â†´ ä‹ð¶‚° ªõ®ˆî¶
Ü¶. Lõ˜Ì™ ªî¼¾‚°‹ Ý™†«è† óJ™G¬ôòˆ¶‚°‹ ï´«õ ïì‰î «è£ó„ ê‹ðõ‹.
ªõ®ˆî êŠî‹ «è†ì¾ì«ù«ò Þó‡´ óJ™èœ «ñ£F‚ªè£‡´ M†ìù â¡Áî£¡ ºîL™

G¬ùˆî£˜èœ. â¿‰î è¼‹¹¬è»‹ Üôø™ êŠîƒèÀ‹ óˆî‚ è£òƒèÀì¡ èî¾è¬÷Š
H÷‰¶ªè£‡´ M¿‰î ñQî˜èÀ‹, Cô Mù£®èO™ ïì‰î¬îŠ ¹Kò ¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
A†ìˆî†ì Ü«î «ïó‹. Ü«î ð£E. Aƒv ‚ó£v óJ™ G¬ôòˆ¶‚°‹ óvú™ ê¶‚èˆ¶‚°‹
Þ¬ì«ò «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î Þ¡ªù£¼ óJL½‹ Cô ªð†®èœ Þ«î ñ£FK ªõ®ˆ¶„ CîPù.
Þ‰î óJ™ ªõ®ˆî«ð£¶, Cô«ð˜ ªõO«ò êŸÁˆ ªî£¬ôML¼‰¶ «ïK™ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.
ºîL™ ªõOJL¼‰¶ óJ¬ô «ï£‚A ò£«ó£ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¶ «ð£ôˆî£¡ ªîK‰î¶ â¡Á,
Þõ˜èœ H¡ù£™ ê£†CòOˆî«ð£¶ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Ü¶ å¼ «î£Ÿø ñò‚èñ£è ñ†´«ñ
Þ¼‚èº®»‹ â¡Á Iè M¬óM™ ªîK‰¶M†ì¶.
ãªùQ™, «ñ½‹ å¼ Cô GIì Þ¬ìªõOJ™ â†«õ˜ «ó£´ óJ™ G¬ôòˆF™ å¼ õ‡®

¸¬ö‰î î¼íˆF™ ªõ®ˆ¶„ CîPò«ð£¶‹ Þ«î «ð£¡ø àí˜„C Cô¼‚° ãŸð†ì¶, H¡ù£™
Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¶.
Í¡Á óJ™èœ. ä‹ð¶‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àìù® ñóí‹. A†ìˆî†ì â¿ËÁ «ð˜

ð´è£òñ¬ì‰¶ àJ¼‚°Š «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™, àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°ˆ
É‚A„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. ÜF™ Þ¼ðˆFó‡´ «ð˜ Iè Iè «ñ£êñ£ù ð£FŠ¹èÀ‚°
àœ÷£AJ¼‰î£˜èœ. Cô¼‚°‚ ¬èèœ ¶‡ì£AJ¼‰îù. ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èÀ‹ Ý‡èÀ‹
ÜôP‚ªè£‡´ óJ™ G¬ôòƒèª÷ƒ°‹ óˆî‹ ªê£†ì„ ªê£†ì °Á‚°‹ ªï´‚°‹
æ®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. óJ™«õ Ýdú˜èÀ‚°‹ è£õ™ ¶¬øJù¼‚°‹ â¡ù ªêŒõªî¡«ø
¹KòM™¬ô. °‡´ªõ®ˆ¶„ ªêˆîõ˜è¬÷ Mì, å¼ èôõóˆF™ IFð†´„ ê£è‚Ã®òõ˜èO¡
â‡E‚¬è è‡®Šð£è ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. âŠð®‚ è†´Šð´ˆ¶õ¶? â¡ù ªêŒ¶
êñ£OŠð¶? ò£¼‚°«ñ ¹KòM™¬ô.
A†ìˆî†ì å¼ñE «ïó‹ Ü‰îŠ Hó£‰Fò«ñ óíè÷ñ£AM†ì¶. ¬êó¡èœ åL‚è, è£õ™

¶¬øJù˜ ñ‚è¬÷ Ü¬ñFŠð´ˆF, ÜŠ¹øŠð´ˆîŠ ðì£îð£´ ð†ì£˜èœ. Mûò‹ àìù®ò£èŠ
Hóîñ˜ Ü½õôèˆ¶‚°‹ ñè£ó£Eò£K¡ Üó‡ñ¬ù‚°‹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ï£ªìƒ°‹ óJ™«õ
àû£˜ ð´ˆîŠð†ì¶. Ýƒè£ƒ«è Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð£hú£¼‹, v«ìû¡èO™ ªè£‡´
°M‚èŠð†ì£˜èœ. Ýdú§‚°Š «ð£è£M†ì£™ ð£îèI™¬ô â¡Á, óJ™ ãø õ‰î Üˆî¬ù
«ð¬ó»‹ i†´‚° ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
å†´ªñ£ˆî «îêˆF¡ èõùº‹ ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèO¡ e¶ °M‰F¼‰î Ü‰î„ êñòˆF™î£¡

(è£¬ô 9.47 ñE), ðv ãøŠ«ð£ù ï£¡è£õ¶ HóèvðF, ºŠðî£‹ ï‹ð˜ ì¾¡ ðvR™ ãP,
ñ£˜Hœ Ý˜„²‚°‹ ìMvì£‚ ê¶‚èˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò î¡ °‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒî£¡.
°Š¹ø Ü®ˆ¶‚ èM›‰¶ Éœ É÷£ù¶ Ü‰îŠ «ð¼‰¶. Ü´ˆî Mù£®«ò ô‡ì¡ º¿õ¶‹
ð£î£÷ óJ™ G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ìù. ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶èœ, Þ¼‚°‹ ÞìƒèO«ô«ò GÁˆîŠð†´,
ðòEèœ ðˆFóñ£è Þø‚A ÜÂŠðŠð†ìù˜.
A†ìˆî†ì ô‡ì¡ ïè¬ó«ò Ì†® ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ ß, ªè£² Ãì ªõOJL¼‰¶

àœ«÷«ò£, àœO¼‰¶ ªõO«ò«õ£ «ð£èº®ò£îð®, î´Š¹ Üó‡è¬÷ Ü¬ñˆ¶M†ì£˜èœ. T
â†´ ñ£ï£†®L¼‰¶ Üõêóñ£è ð˜Iû¡ õ£ƒA‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î «ì£Q Š«÷˜, ‘ò£¼‹
èôõóñ¬ìò «õ‡ì£‹’ â¡Á èîø£î °¬øò£è‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. â¡ù «è†´ â¡ù
¹‡Eò‹? ñ‚èœ A†ìˆî†ì ðòˆF«ô«ò àJ¬ó M†´M´‹ G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
«ðŒ «õèˆF™ ¹ô¡ Mê£ó¬í º´‚AMìŠð†ì¶. å¼ ñE «ïóˆF™ A†ìˆî†ì ÜÁËÁ

ãKò£‚è¬÷„ ê‰«îè Lv´‚°œ ªè£‡´õ‰¶, ²ŸP õ¬÷ˆ¶„ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ ¶ö£õ
Ýó‹Hˆî£˜èœ. (Üˆî¬ù»‹ ºvL‹èœ õC‚°‹ ãKò£‚èœî£¡ â¡ð¬î„ ªê£™ôˆ
«î¬õJ™¬ô.) ÜçHSòô£è¾‹ Ü¡ ÜçHSòô£è¾‹ âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶,
óèCòñ£èˆ îœO‚ªè£‡´ «ð£Œ àKò º¬øJ™ Mê£Kˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹, Ü¡¬øò Fù‹ ô‡ì¡ óJ™ G¬ôò CC ®.M.J™ ðFõ£ù åšªõ£¼ Mù£®‚
è£†C¬ò»‹ è‡ªè£ˆFŠ ð£‹ð£è‚ è‡è£Eˆ¶, ê‰«îèˆ¶‚°Kò Ü‰î ï£¡° ï‡ð˜è¬÷
õ†ìI†ì£˜èœ. Üõ˜èœ v«ìûÂ‚°œ ¸¬ö»‹«ð£¶, ò£¼‚°‹ âö£î ê‰«îèªñ™ô£‹ ê‹ðõ‹
ïì‰îHø°î£¡ â¿Aø¶. Üì«ì, Þõ˜èœ «ð£†´‚ªè£‡®¼‚Aø ªü˜‚A¡èœ ñ†´‹ ã¡
Þˆî¬ù °‡ì£è Þ¼‚Aø¶? Þõ˜èœ ñ†´‹ ã¡ Ü®‚è® F¼‹Hˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆîð®
ïì‚Aø£˜èœ? ï£¡°«ð¼‹ å¡ø£èˆî£¡ àœ«÷ õ¼Aø£˜èœ. Ü®‚è® ü£¬ìJ™
«ðC‚ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™, F¯ªó¡Á âƒ«è HK‰¶ «ð£ù£˜èœ? Þõ˜èœ ï¬ìJ™ ñ†´‹ ã¡
Þˆî¬ù ðîŸø‹ Þ¼‚Aø¶? å¼ ¬è ã¡ âŠ«ð£¶‹ Þ´ŠH«ô«ò Þ¼‚Aø¶?
«èœMèœ, «èœMèœ, «ñ½‹ «èœMèœ.
ÞîŸA¬ìJ™, ê‹ðõ‹ ïì‰î Þó‡ì¬ó ñE «ïóˆF™ (ñFò‹ ²ñ£˜ 12.10 ñE õ£‚A™), Ü™

è£Jî£ Ýîó¾ Þ¬íòî÷‹ å¡P™, ²ñ£˜ å¼ ð‚è‹ õó‚Ã®ò å¼ õ£‚°Íô ÜP‚¬è
ªõOJìŠð†®¼Šðî£è HHC ªî£¬ô‚è£†C ÜPMˆî¶. Der Spiegel â¡Aø ªü˜ñ£Qò ªñ£NŠ
ðˆFK¬è å¡Á‹ Þ«î îèõ¬ô àìù®ò£è á˜TîŠð´ˆFò¶. Üî¡ð® ô‡ì¡
°‡´ªõ®Š¹èÀ‚° ‘Ü™ è£Jî£M¡ ä«ó£ŠHòŠ HK¬õ„ ê£˜‰î å¼ óèCò Þò‚è‹’ ªð£ÁŠ¹
â¡Á ªîKòõ‰î¶.
Ü¶ â¡ù óèCò Þò‚è‹?
Üî¡ ªðò˜ Ü™ è™ô£†® (Al qallati îIN™ ¹Qî Üó‡ñ¬ù âùô£‹.) â¡Á Ü‰î
Þ¬íòî÷ ÜP‚¬è ªê£¡ù¶. à‡¬ñJ™ Þ‹ñ£FKò£ù ªðòK™ ô‡ìQ«ô£, ÞƒAô£‰F«ô£
îQªò£¼ Ü¬ñŠ¹ Þ¼Šðî£è ÜîŸ°º¡ ò£¼‹ «èœMŠð†ì¶ Ãì Þ™¬ô. Ü¶ æ˜
Þ¬íòî÷‚ °¿. â‰îˆ bMóõ£î‚ °¿ «õ‡´ñ£ù£½‹, â¡ùMîñ£ù ï£ê«õ¬ô ªêŒî£½‹
Þ‰î Ü™ è™ô£†® Ü™ô¶ Ü™ è™ô£ °¿M¡ î÷ˆF™ îƒèœ ÜP‚¬è¬ò ªõOJìô£‹.
Ü™ è£Jî£M¡ ðô ÜP‚¬èèœ Þ‰îˆ î÷ˆF¡ Íô‹ º¡ùî£è ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù.
«õÁ ðô °¿‚èO¡ ÜP‚¬èèÀ‹ ÞF™ Þì‹ªðŸP¼‚A¡øù.
Þ‹ñ£FKò£ù Þ¬íòî÷ƒèO™ å¼ ªê÷èKò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ò£¼‹ îƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹

è£†®‚ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™¬ô. cƒèœ bMó ï£ˆFèó£è Þ¼‰î£½‹ F¼ŠðF
ªõƒèì£üôðF «ðK™ ãî£õ¶ ÜP‚¬è â¿F, «ð£v† ð‡EMìô£‹. ã‡ì£ â¡Á «è†è
ã¿ñ¬ôò£ù£™ Ãì º®ò£¶. Ýè«õ, Þ‹ñ£FKò£ù î÷ƒèO™ ªõOò£°‹ ÜP‚¬èè¬÷, ËÁ
êîMAî‹ ï‹HMìº®ò£¶.
«ñŸð® ê‹ðõ‹ ïì‰î Ü¡Á, Þˆî÷ˆF™ ªõOò£ù ÜP‚¬èJ¡ å¼ õK ê£ó‹ Þ¶î£¡:

‘2003_‹ Ý‡´ ÜªñK‚è£¾ì¡ «ü£® «ê˜‰¶ ßó£‚AÂœ Üˆ¶eP ¸¬ö‰îîŸè£è¾‹,
ÝŠèQvî£¡ e¶ ÜªñK‚è£¾ì¡ Þ¬í‰¶ î£‚°î™ ªî£´ˆîîŸè£è¾‹ ðNõ£ƒ°‹
ïìõ®‚¬èò£è Þ¶ ªêŒòŠð†ì¶’.
«ð£hªú™ô£‹ Aì‚è†´‹. õ™½ï˜èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£? 2004_‹ Ý‡´ ñ£˜„ 11 Ü¡Á

vªðJ¡ ï£†®™ ñ£†K† ïèK™ Gè›ˆîŠð†ì óJ™ °‡´ˆ î£‚°î™èÀì¡ «ñŸð® ê‹ðõˆ¬î
åŠH†´, Ü«î ð£E, Ü«î óè‹, Ü«î àˆF â¡Á ¹™ôKˆ¶, ‘ê‰«îè«ñ Þ™¬ô; Þ¶ Ü™
è£Jî£î£¡’ â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜, ªêð£v®ò¡ «è£˜è£ (Sebestye’n Gorka) â¡Aø
¹ì£ªðv¬ì„ «ê˜‰î å¼ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø Íˆî ÜFè£K.
ü¨¬ô 7 ê‹ðõ‹ ïì‰îî£? Ýèv´ ÞÁFõ¬ó C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ.

ªêŠì‹ð˜ 1_‹ «îF Ü™ ünó£ ªî£¬ô‚è£†C, å¼ «ìŠ¬ð åLðóŠHò¶.
ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõ ï£òè˜èœ ï£½ «ðK¡ î¬ôõù£ù ºè‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ â¡Aø
ô‡ì¡ è£¡, îù¶ è¬ìCŠ ðòíˆ¶‚° º¡ù£™ «ðC ÜÂŠHò «ìŠ.
“ï£¡ c†® ºö‚èŠ «ð£õF™¬ô. âù‚° º¡ù£™, â¡¬ù‚ è£†®½‹ î°Fò£ù âˆî¬ù«ò£
«ð˜, âˆî¬ù«ò£ º¬ø «ðC»‹ cƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ÜóHJ™
«ðCù£˜èœ â¡ð¶, å¼ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. Üîù£™î£¡, ï£¡ àƒèœ ªñ£N¬òˆ
«î˜‰ªî´ˆF¼‚A«ø¡. Þ¶õ£õ¶ àƒèÀ‚°Š ¹KAøî£ ð£˜‚èô£‹.
âƒèœ õ£˜ˆ¬îèœ ñFŠHö‰¶, Þø‰¶M†ìù. âƒèœ óˆîˆ¬î„ C‰Fˆî£¡ ï£ƒèœ ÜîŸ°

àJ˜ªè£´‚è «õ‡®J¼‚Aø¶.
Þ‰î„ Cô ªê£Ÿè«÷ÃìŠ «ð£¶‹. e®ò£ ÞîŸ°œ â¡¬ùŠ ðŸP å¼ õ‡íŠðì‹ õ¬ó‰¶

ð£è‹ °Pˆ¶M†®¼‚°‹. à‡¬ñJ™ ï£Â‹ â¡¬ùŠ«ð£¡ø ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ õ£›õ¶,
ªêò™ð´õ¶ Ü¬ùˆ¶‹ ï£ƒèœ ï‹¹‹ å¼ Mûòˆ¶‚è£è ñ†´«ñ. Þ‰î àôè‹ âƒèÀ‚°ˆ
îóˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ ²è ªê÷èKòƒèÀ‚è£è, ï£ƒèœ õ£öM™¬ô. âƒèœ «ï£‚èº‹
ªêò™ð£´èÀ‹ ÜîŸªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì¬õ. Þvô£‹ âƒèœ ñî‹. ãè Þ¬øõ¬ù ï‹H,
Üõù¶ ÞÁFˆ ÉîK¡ Ü®ªò£ŸP ïì‚Aøõ˜èœ ï£ƒèœ.
âƒèœ ªêò™ð£´è¬÷, Þ‰î„ ê†ìˆ¶‚°œî£¡ ï£ƒèœ Ü¬ñˆ¶‚ªè£œA«ø£‹.
àƒè÷¶ «î˜‰ªî´ˆî üùï£òè Üó²èœ àôªèƒ°‹, ªî£ì˜‰¶ âƒèœ ñ‚èÀ‚° âFó£ù

Ü†ÇNòƒè¬÷ Gè›ˆF õ¼A¡øù. Þ‰î Üó²èO¡ °®ñ‚è÷£Aò cƒèœ, âŠð® àƒèœ
Üó²è¬÷ ÝîKˆ¶ ÞîŸ° º¿Š ªð£ÁŠð£Al˜è«÷£, Ü«î ñ£FKî£¡ â¡ ºvL‹ ê«è£îó,
ê«è£îKè¬÷‚ è£Šð£ŸÁ‹ º¿Š ªð£ÁŠð£÷ù£è â¡¬ù ï£¡ àíÃ«ø¡.
ï£ƒèœ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è àíó£îõ¬ó, cƒèœ âƒèœ Þô‚è£è«õ Þ¼Šd˜èœ. âƒèœ

ñ‚èO¡ e¶ cƒèœ °‡´ iC, MûŠ¹¬è iC, Üõ˜è¬÷„ CˆFóõ¬îŠð´ˆ¶õ¬î
GÁˆî£îõ¬ó, ï£ƒèœ âƒèœ »ˆîˆ¬î GÁˆîŠ«ð£õF™¬ô.
Þ¬øõ¬ù ï£¡ Hó£˜ˆF‚A«ø¡. Þ¬øõQ¡ Éî˜èÀ‚° Gèó£è ï£¡ ñF‚°‹ îŸªè£¬ôŠ

«ð£ó£Oè¬÷, â¡ Ü¡¹‚°Kò î¬ôõ˜è÷£ù åê£ñ£ H¡«ôì¡, ì£‚ì˜ äñ¡ Ü™ üõ£UK,
Þ¡Â‹ âˆî¬ù«ò£ «ð£ó£O„ ê«è£îó ê«è£îKèO¡ àò˜‰î vî£ùˆ¶‚°, â¡¬ù àò˜ˆFò
ðó‹ªð£¼À‚° ï¡P ÃÁA«ø¡.
â¡Â¬ìò Þ‰î„ ªêòL¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àí˜‰¶, âù‚è£ù ñÁ¬ñ CøŠð£è Ü¬ñò,

Þ¬øõ¬ùŠ Hó£˜ˆF‚°‹ð® â¡ ê«è£îó, ê«è£îKè¬÷‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡..’’
_ ºè‹ñ¶ CˆF‚ è£¡ â¡Aø ô‡ì¡ è£¡, âŠ«ð£¶ î¡Â¬ìò Þ‰î ÞÁF à¬ó¬ò Gè›ˆF,
«ìŠ ªêŒ¶, Ü™ üYó£ ªî£¬ô‚è£†C‚° ÜÂŠH¬õˆî£¡ â¡ð¶ °Pˆî êKò£ù îèõ™èœ
Þ™¬ô.
«ñŸð® ÝƒAô à¬ó º¿¬ñò£ù¶‹ Þ™¬ô. åLŠðFM™ Gè›‰F¼‚°‹ Cô «è£÷£Áèœ

è£óíñ£è, ï£¡° Ü™ô¶ ä‰¶ ÞìƒèO™ õKèœ êKò£èŠ ¹KõF™¬ô. °PŠð£è, Þ‰î„ CÁ
à¬óJ¡ è¬ìC Þ¼ ðˆFèO™, ÜFèˆ ªîOM™¬ô. å¼ °ˆ¶ñFŠð£èˆî£¡
ªñ£Nªðò˜ˆF¼‚A«ø¡. Ü¶ å¼ ªðKò Hó„¬ù Þ™¬ô.
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î à¬ó Ü™ üYó£M™ åLðóŠðŠð†ì Hø°î£¡, ô‡ì¡

°‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¶ì¡ Ü™ è£Jî£¾‚° Þ¼‚°‹ ªî£ì˜«ð àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶.
Þ‰î åLðóŠ¹‚°Š Hø°, Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Ýó£Œ„Cè¬÷ «ñŸªè£‡ì Cô ñˆFò‚ Aö‚°

ï£´è¬÷„ «ê˜‰î ðˆFK¬èò£÷˜èœ, è£¡ «ðCò «ìŠ ÜŠð®«ò åLðóŠðŠðìM™¬ô â¡Á‹,
Ü¶ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚°Š «ð£Œ, Üƒ«è â®† ªêŒòŠð†´ õ‰î Hø«è, åLðóŠðŠð†ì¶
â¡Á‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è, ÞF™ ¬èò£÷Šð†®¼‚°‹ Cô ªê£Ÿè¬÷ ¬õˆ¶, Þî¬ù
â®† ªêŒî¶ üõ£UKò£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø º®¾‚° õ‰F¼‚Aø£˜èœ. â®†®ƒA™
«ï˜‰î Cô ªî£N™¸†ð„ C‚è™èœ è£óíñ£èˆî£¡ «ìŠ ªîOõ£è Þ™¬ô.
7 ü¨¬ô 2005 Ü¡Á ï¬ìªðŸø Þ‰î ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF¡ ªî£ì˜„C, 21 ü¨¬ô
Ü¡Á e‡´‹ Üóƒ«èP ï£¡° °‡´èœ ªõ®ˆîù; Üî¡ ªî£ì˜ð£è, «ñ½‹ ï£¡° ªðò˜èœ
ªõOJìŠð†ìù. Ü¶¾‹ Ü™ è£Jî£M¡ F¼M¬÷ò£ì™î£¡ â¡ø«ð£¶‹, åšªõ£¼
ê‹ðõˆ¬î»‹ MõKŠð¶ Þƒ«è «ï£‚èI™¬ô â¡ðî£™, Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Mõóƒè¬÷ Þ‰î
ÞìˆF™ GÁˆF‚ªè£œ«õ£‹. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïñ‚°ˆ ªîKM‚°‹ Mõóƒèœ â¡ù? Ü¶î£¡
º‚Aò‹. å¼ ð†®ò™ «ð£†´M´«õ£ñ£?
âˆî¬ù ¹ø ªï¼‚è®èœ Þ¼‰î£½‹ (ÜªñK‚èˆ «î´î™ «õ†¬ì, ýeˆ è˜ê£Œ Ý†C, àŸø
«î£ö˜è÷£ù î£Lð¡èœ è£í£ñ™ «ð£ù¶, õƒA‚ èí‚°èœ ºì‚è‹ Þ¡ùHø.) Ü™ è£Jî£
å¼ ªêò¬ô„ ªêŒò º®¾ ªêŒ¶M†ì£™, âŠð®»‹ Üî¬ù„ ªêŒ«î b¼‹.
î¡Qì‹ ÝJó‚èí‚A™ Ýœ ðô‹ Þ¼‰î£½‹, IèŠªðKò è£Kòƒè¬÷ˆ îòƒè£ñ™

¹¶ºèƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒõ£˜èœ.
«ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸCòO‚°‹ G¬ôJ™, î£¡ Þ™ô£î«ð£¶‹ îù¶ ªï† å˜‚ ðôˆ¬î‚

ªè£‡´, àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ «õ‡´ñ£ù£½‹ Üõ˜èÀ‚è£ù ðJŸC¬ò, ò£¬ó‚ ªè£‡´
«õ‡´ñ£ù£½‹ ÜOŠð£˜èœ.
Í¬÷„ êô¬õ â‚vð˜†v.
¹¶ºèŠ «ð£ó£Oè«÷ ß´ðÁø£˜èœ â¡ø£½‹, è£Kò‹ º®»‹õ¬ó Mûò‹ ªõO«ò C‰î£ñ™

ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî Þò‚è‹.
ðJŸC‚°, ªêò½‚° âˆî¬ù ªêôõ£ù£½‹ èõ¬ôŠðì£îõ˜èœ.

î£«ù º¡õ‰¶ åŠ¹‚ªè£œ÷£îõ¬ó Ü™ô¶ ªîKòŠð´ˆî£îõ¬ó, î¡ ªðò˜ ªõO«ò õó£îð®
ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Ü™ è£Jî£õ£™ º®»‹.
Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡Aø Cˆî£‰îˆ¬î º¡¬õˆ¶, Åì£Q™ à†è£˜‰¶ªè£‡´

²ŸÁºŸÁ‹ àœ÷ Üˆî¬ù «îêƒèO½‹ Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷è¬÷ åê£ñ£ GÁM‚ªè£‡®¼‰î
è†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î£‹. îù¶ «ð£ó£OèÀ‚°, Ü™ è£Jî£ âŠð®Š ðJŸC
ªè£´‚Aø¶ â¡ð¬î‚ èõQˆî«ð£¶, Ü‰î ÜóH ðJŸC‚ ¬è«ò´, ÜƒA¼‰¶ ÞƒAô£‰¶, è£¡
ï‡ð˜èœ â¡Á ä‰¶ ÜˆFò£òƒèO™ âƒªèƒ«è£ «ð£ŒM†«ì£‹.
«õÁ õNJ™¬ô. e‡´‹ Åì£Â‚°ˆî£¡ F¼‹Hò£è«õ‡´‹. Þ‰î â¿„C, ðJŸC, A÷˜„C

êñ£ê£óƒèª÷™ô£‹ ªõ‡ªíŒ ñ£FK õ¿‚A‚ªè£‡´ ²ôðñ£è ïì‰î«ð£¶, Iè Iè º‚Aòñ£ù
Þ¡ªù£¼ è£Kòˆ¬î»‹, Ü™ è£Jî£ Åì£Q™ Þ¼‰îð®‚°„ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶.
ï‹ á˜ ÜóCò™õ£Fèœ â™ô£‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñ£Gô ñ£ï£´èœ, Ã†ìE‚ è†C ñ£ï£´èœ â¡Á

ïìˆ¶õ£˜èœ Þ™¬ôò£? Ü‰î ñ£FK Ü™ è£Jî£, Åì£¡ î¬ôïè˜ è£˜†ªì£‹ ïèK™ Cô
ê˜õ«îê ñ£ï£´èœ ïìˆî Ýó‹Hˆî¶. ÞF™ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™, Ã†ìE‚ è†C‚è£ó˜èœ
ñ†´‹ èô‰¶ªè£œÀ‹ ñ£ï£´èœ Ü™ô Ü¬õ. ñ£ø£è, âF˜‚è†C‚è£ó˜è¬÷»‹ Hóî£ùñ£è‚
ÃŠH†´ à†è£ó¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì ñ£ï£´èœ.
ªó£‹ð MCˆFóñ£ù, Ü«î êñò‹ ð´ ê£ñ˜ˆFòñ£ù Mûò‹ Þ¶.
ï£ªñ™ô£‹ â¡ù G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹? Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ å¼ ñ£ªð¼‹ bMóõ£î

Þò‚è‹. Ýè«õ, bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ì Üˆî¬ù ºvL‹èÀ«ñ Ü™ è£Jî£¬õ
ÝîKŠð£˜èœ. ÜŠð®ˆî£«ù?
Ü¶î£¡ Þ™¬ô. åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼ ê¡Q ºvL‹. Ü™ è£Jî£M™ Þ¼‚Aø Üˆî¬ù

«ð¼«ñ Þvô£ˆF¡ ê¡Q HK¬õ„ ê£˜‰îõ˜èœ. åê£ñ£¾‚°ˆ îQŠð†ì º¬øJ™ Sò£
ºvL‹è¬÷Š H®‚è£¶. Ýè«õ, Sò£ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷»‹. àî£óíñ£è, ªôðù£QL¼‰¶
Þòƒ°‹ ªýv¹™ô£ Þò‚èˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Þ¶ å¼ Sò£ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹. ªîŸ°
ªôðù£Q™ Üˆ¶eP ¸¬ö‰¶, Þv«ó™ Ý‚AóIˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ð°Fè¬÷ e†ð¬îˆ îƒèœ
ºî™ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´, 1982_‹ Ý‡´ Ýó‹H‚èŠð†ì æ˜ Þò‚è‹. H¡ù£™ Þ‰î
Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ HK¾ «î˜îLªô™ô£‹ G¡Á, ªôðù£¡ ÜóCò™ õ£¬ù‚ èô‚Aò
êñ£ê£óƒè¬÷ªò™ô£‹ Hø° MKõ£èŠ ð£˜‚èˆî£¡ «ð£A«ø£‹.
ð´ F™ô£è, å¼ ð‚è‹, ËŸÁ ï£Ÿðˆªî†ì£õ¶ õ†ìˆF¡ ê£˜H™ ªð£¶‚Ã†ìƒèœ ïìˆF,

«õ£†´ õ£ƒA ð£˜Lªñ‡†´‚°‹ «ð£õ£˜èœ; Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ã«è 47ä â´ˆ¶‚ªè£‡´
ð†ì£² ªõ®‚è¾‹ «ð£õ£˜èœ. ã¡ â¡Á ªôðù£Q™ å¼ ªè£² Ãì‚ «è†è£¶. Üõ˜èÀ¬ìò
ªê™õ£‚° ÜŠð®Šð†ì¶.
A†ìˆî†ì Ü™ è£Jî£ õò¶î£¡ ªýv¹™ô£¾‚°‹. ‘Ü™ ºè£õ£ñ£ Ü™ Þvô£Iò£’ â¡Aø

Þ‰î Ü¬ñŠH¡ ó£μõˆF™ àˆF«ò£è‹ ð£˜‚°‹ ê£î£óí üõ£¡ ºî™ î¬ô¬ñˆ î÷ðF õ¬ó
Üˆî¬ù «ð¼‚°‹, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù»‹ Üõó¶ Ü™ è£Jî£¬õ»‹ ÝF«ò£´ Ü‰îñ£èˆ
ªîK»‹. Þõ˜èO™ ðô¼‹ Ãì ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.
Þˆî¬ù Þ¼‰¶‹ ªýv¹™ô£¬õ Ü™ è£Jî£ A†«ì «ê˜‚è£¶. á˜ àôèªñ™ô£‹ Þ¼‚Aø

Þvô£Iòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èOì‹ «ð£Œ On behalf of al gaida «õ¬ô ð£˜‚è„
ªê£™L «è¡õ£v ªêŒ¶, ãèŠð†ì ªêô¾‹ ªêŒ»‹ Ü™ è£Jî£, dñ¹w® ðô‹I‚è
ªýv¹™ô£ õLò õ‰î£½‹ ãŸè£¶. æ˜ àî£óíˆ¶‚°ˆî£¡ Þ‰î ªýv¹™ô£. Þ‹ñ£FK
å†ì«õ å†ì£î âˆî¬ù«ò£ ðô ªðKò, ï´ˆîó, CPò bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ Ü™ è£Jî£¾ì¡
«êó£î¬õ Þ¼‚A¡øù.
Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ è¬ìC õ¬ó A†«ì «ê˜‚è£ñ«ô«ò Þ¼Šðî£ Ü™ô¶ ªè£œ¬è Ü÷M™

ñ†´‹ «î£ö˜èœ Ý‚A‚ªè£œõî£, ªêò™F†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Ü¬ê¡ªñ‡†
Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ ï™½ø¾ ªè£œõî£? â¡Aø «èœM â¿‰î«ð£¶î£¡, Ü™ è£Jî£¾‚°
Ü‰î ñ£ï£†´ ä®ò£ õ‰î¶.
Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹ â¡Á «ð²A«ø£‹. Ýù£™, Sò£‚è¬÷„ ê«è£îó˜è÷£è ãŸè£î æ˜

Þò‚èˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶„ CK‚èñ£†ì£˜èœ? Þ‰î‚ «èœMJ¡ M¬÷¾î£¡ «ñŸªê£¡ù ñ£ï£´èœ.
Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ «è†´, åê£ñ£¬õ Þ¶ MûòˆF™ êŸ«ø MˆFò£êñ£è„ C‰F‚èˆ É‡®òõ˜,

Åì£Q¡ ÜFð˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H. «ñŸð® ñ£ï£†´ «ò£ê¬ù¬ò º¡¬õˆîõ¼‹ Üõ˜î£¡.
“Üõ˜èÀ‹ ºvL‹èœî£¡. Üõ˜èÀ‹ ÝF‚è ê‚FèÀ‚° âFó£èˆî£¡

«ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ï£‹ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø£M†ì£½‹ ïñ‚°œ ï™½ø¾
Þ™ô£M†ì£½‹ ð¬è Þ™¬ô â¡ø£õ¶ àô°‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî «õ‡ì£ñ£?’’ â¡Á «è†ì£˜
¶ó£H.
ÞF™ àœ÷ Gò£òˆ¬î‚ èí‚A™ªè£‡´ åê£ñ£ êèô Þvô£Iò Ü¬ñŠ¹èÀ‚°‹ Åì£¡ Üó²
ê£˜H™, ñ£ï£´èO™ èô‰¶ªè£œ÷ Ü¬öŠ¹ ÜÂŠð åŠ¹‚ªè£‡ì£˜.
â¡ù ñ£ï£´?
Åì£Q™ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° å¼º¬ø ÜóC¡ Ýîó«õ£´, ò£ó£õ¶ ñ‚èœ ïôŠðE Ü¬ñŠH¡
ªðòK™, å¼ ê˜õ«îê Þvô£Iò ÜPë˜èœ ñ£ï£´ F¯ªó¡Á ãŸð£´ Ý°‹.
Güñ£ù ÜPë˜èœ Cô¼‹ Ü¬ö‚èŠð´õ£˜èœ. Üõ˜èª÷™ô£‹ «ñ¬ì «ð£†´ ¬ñ‚ ¬õˆ¶

ñ‚èœ ñˆFJ™ «ðC‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ãì«õ àôªèƒ°‹ Þòƒ°‹ ð™«õÁ Þvô£Iòˆ
bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü¬ö‚èŠð´õ£˜èœ. Þõ˜èœ îQ«ò e†®ƒ ÏI™ óèCò
ñ£ï£´ ïìˆ¶õ£˜èœ. Ü¬öŠHîN™ åê£ñ£M¡ ªðò˜ Þ¼‚è£¶. Ýù£™, Üõ˜ H¡ùEJ™
Þ¼‚Aø£˜ â¡Aø îèõ™ ÜÂŠðŠð†´M´‹. Sò£, ê¡Q ð£°ð£ªì™ô£‹ Þ‰î ñ£ï£†®™
ð£˜‚èŠðì£¶. ‘Þvô£Iòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠð£? õ£, õ‰¶ à†è£˜.’ Üšõ÷¾î£¡. «ð£èõó
Ý°‹ ªêô¾èœ, îƒ°‹ õêF, ê£Šð£´ Ü¬ùˆ¬î»‹ Åì£¡ Üóê£ƒè‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹.
(Üî£õ¶ Åì£¡ Üó²‚°, Ü™ è£Jî£ GF àîM ªêŒ»‹.)
«ü£ó£è á¬ó Ü¬ìˆ¶ û£Iò£ù£ «ð£†´, èõùñ£è ê˜õ«îê e®ò£¬õ àœ«÷ Mì£ñ™
î´ˆ¶M†´ ñ£ï£´ ïì‚°‹. Hóñ£îñ£ù Mûò‹ ã¶I™¬ô â¡ø£½‹, Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹
â¡Aø Cˆî£‰î‹, Þvô£ˆF™ àœ÷ Þ¼ HK¾è¬÷‚ è£óí‹ ªè£‡´ «èLŠªð£¼÷£AMì‚
Ãì£¶ â¡ð¬îˆî£¡, ÜFè‹ õL»Áˆ¶õ£˜èœ.
²ñ£˜ ÝÁ Ü™ô¶ ã¿ ñ£ï£´èœ ÞŠð®ò£è ïì‰îù. â‰î ñ£ï£†´‚°‹ åê£ñ£ ªê™ôM™¬ô.

Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ Íˆî î÷ðFèœ ðô¼‹ èô‰¶ªè£‡ì£˜èœ. å«ó å¼ ñ£ï£†´‚°
ñ†´‹ ð£˜¬õò£÷ó£è åê£ñ£ èô‰¶ªè£œ÷Š «ð£ù£˜. Ü¶¾‹ Ãì, ¶ó£HJ¡
õŸ¹ÁˆîLù£™î£¡.
Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡, ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î å¼ Mûò‹ ïì‰î¶.
ÜóCòL™ Þó‡´ âFªóF˜ ¶¼õƒèœ, ã«î£ å¼ è£óíˆî£™ ï†¹‚ªè£œA¡øù â¡Á

¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ï£ƒèœ ï‡ð˜èœ, ÞîòˆF™ è‡®Šð£è Þì‹ à‡´ â¡Á ªê£¡ù£™
ñ†´‹ àø¾ G¬ô‚°ñ£? «î˜îL™ Ã†ìE ¬õˆ¶, ²ºèñ£èˆ ªî£°FŠ ðƒW´ ªêŒò º®‰î£™
Ü™ôõ£ ï†¹ ÜƒWèK‚èŠð´‹?
Þ«î ñ£FKò£ù å¼ «è£K‚¬è¬òˆî£¡, Åì£¡ ñ£ï£†´‚° õ‰î æ˜ ßó£Qò bMóõ£î‚ °¿

Ü™ è£Jî£Mì‹ º¡¬õˆî¶.
“â™ô£‹ êKŠð£. ï£¡ Sò£. c ê¡Q. Ýù£ ï£ñ ªó‡´ «ð¼‹ ºvL‹. ªð£¶ âFKî£¡ ï‹ñ
°P‚«è£÷£ Þ¼‚èμ‹ƒèøî ï£Â‹ ãˆ¶‚è«ø¡. Ýù£, ï£ñ «ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒò«õí£ñ£? c
ð£†´‚° à¡ Ï†ô ð£‹ «ð£´õ. ï£¡ ð£†´‚° â¡ Ï†ô è‡Eªõ® ªõŠ«ð¡. âƒè ãKò£,
àœ«÷ õó£«î¡Â ªê£™ô£ñ Þ¼‚èμ‹ù£... ï‹ñ ï†¹‚° å¼ Ü¬ìò£÷‹ «õí£ñ£? à¡
îóŠ¹ô c å¼ è™¬ôˆ É‚A ¬õ. â¡ îóŠ¹ô ï£¡ å¼ ×´ è†®‚ è£†ì«ø¡’’ â¡Á,
ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ âF˜ð£ó£MîˆF™ åê£ñ£Mì‹ å¼ «è£K‚¬è ¬õˆî Ü‰î ßó£Qò Ü¬ñŠH¡
ªðò˜, Islamic Republic of Iran.
Ü™ è£Jî£, ýñ£v, ªýv¹™ô£¾‚° Ü´ˆîð® Ièˆ bMóñ£è„ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ æ˜

Þò‚è‹. ÞF™ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™, ÜîŸ°º¡ Ü™ è£Jî£ cƒèô£è, ñˆFò‚ Aö‚A™
Þ¼‰î Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀìÂ‹ Þ‰î ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠ¹‚°, Iè
ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ Þ¼‰îù. Hó£‰FòˆF™ °PŠHìˆî°‰î î£î£ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠ¹ ÞŠð® å¼ «è£K‚¬è¬ò ¬õˆî¶‹, «õÁ ðô °†®

Þò‚èƒèÀ‹ Ü¬î àìù®ò£è Ý«ñ£Fˆîù. Ü™ è£Jî£¾‚° Sò£, ê¡Q ð£°ð£´ Þ™¬ô
â¡ð¬î GÏH‚°‹ Mîñ£è, ãî£õ¶ å¼ è£Kò‹ ªêŒ«î Ýè«õ‡´‹ â¡Aø G˜Šð‰î‹ â¡«ø
Þî¬ù„ ªê£™ôô£‹.
åê£ñ£, ¶ó£H»ì¡ èô‰¶ Ý«ô£Cˆî£˜. Üõ˜ º¡¬õˆî ï†¹ˆF†ì‹ Þ¶î£¡. ßó£Qò Sò£
Þò‚èƒè¬÷ Ü™ è£Jî£ ñF‚Aø¶; ï†¹‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶ â¡ðî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è, Cô ËÁ
Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ, ðJŸC‚è£è ßó£Â‚° ÜÂŠH¬õ‚èŠð´õ£˜èœ. Üî£õ¶, ¹Fò
«ð£ó£Oèœ. Üõ˜èœ ßó£Q™ ²ñ£˜ å¼ õ¼ìè£ô‹ îƒA, Ý»îŠ ðJŸC ªðÁõîŸ° ßó£¡
Þvô£I‚ KðŠO‚ ªð£ÁŠ¹. Üõ˜è÷¶ «î£ö¬ñ Þò‚èƒèÀ‹ ÞîŸ°Š ªð£ÁŠ¹.
ÞîŸ°Š HóF àðè£óñ£è, ßó£¡ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ Ü™ è£Jî£ Ý»î

àîMèœ ªêŒ»‹.
Üê‰¶«ð£ŒM†ì£˜èœ ßó£Qò˜èœ. âŠ«ð˜Šð†ì õ£ŒŠ¹! Ý»î àîM â¡ð¬î Üõ˜èœ

èùM½‹ âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO™, Ü™ è£Jî£Mì‹
Þ¼‰î Ý»î ðôˆF™ ï£¡A™ å¼ ðƒ° Ãì, ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ Þò‚èƒèOìº‹ Þ¼Šð¬î„
«ê˜ˆî£™ «îø£¶. îMó¾‹, ¶ó£HJ¡ Cô °œ÷ïKˆîùƒè÷£™, «ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶ CîPò
ðô «îêƒèO¡ ó£μõˆFL¼‰¶ ãó£÷ñ£ù Ý»îƒèÀ‹ óèCòñ£è ‘M¬ô‚° õ£ƒèŠð†´’ Ü™
è£Jî£Mì‹ ÜO‚èŠð†®¼‰îù. Þ¶ îMó, ówò ñ£çHò£‚ Ã†ìƒèÀ‹ Ü™ è£Jî£¾‚°
ªó°ôó£è Ý»î êŠ¬÷ ªêŒ»‹ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ ñ£î‹ º‹ñ£K
ªð£N‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ßó£¡ Þò‚èƒèœ ê£î£óíˆ ¶Šð£‚Aèœ õ£ƒè«õ CóñŠð†´‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶.

ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœî£¡. ¬èªòP °‡´èœî£¡. ªð¼‹ð£½‹ ªð†«ó£™ °‡´è¬÷
¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ bMóõ£î‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, åê£ñ£M¡
ï™½ø¾ îƒèÀ‚° IèŠªðKò ô£ð‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆîF™ MòŠH™¬ô.
IèŠªðKò ô£ð‹, Ü¬î‚è£†®½‹ ªðKò ê‰«î£û‹ â¡Â‹«ð£¶, àîM‚èóˆ¬î Þ¡ùº‹

ªè£…ê‹ c†ìô£«ñ?
“ßó£Q™ Ü™ è£Jî£M¡ «ð£ó£Oèœ ðJŸC‚° õ¼õ¬î õó«õŸ°‹ MîˆF™, ßó£¡ ÜóC¡

ñ¬øºè Ýîó¬õ Ü™ è£Jî£¾‚°Š ªðŸÁˆî¼‹ ªð£ÁŠ¹ âƒèÀ¬ìò¶’’ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ,
ßó£¡ Þvô£I‚ KðŠO‚ Ü¬ñŠHù˜.
Þ¶ C‚ú˜. Ü¬ñŠ¹èO¡ Ýîó¾ âƒ«è, ÜóC¡ Ýîó¾ âƒ«è? åê£ñ£¾‚°„ ê†ªì¡Á

¹K‰¶M†ì¶. Iè„CPò É‡®«ô «ð£¶‹. MöŠ«ð£õ¶ e¡èœ Þ™¬ô, FIƒAôƒèœ.
Ýè«õ î¡ F†ìˆ¬î Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ MvîKˆî£˜ åê£ñ£.
ßó£Qòˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ ÜŠ«ð£¶ ÜFè‹ èõù‹ ªê½ˆF‚ªè£‡®¼‰î ãKò£, Þv«ó™.

ð£ôvb¡ «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èÀ‚°ˆ ¶¬í Ü¬ñŠ¹èœ «ð£ôˆî£¡ Ü¬õ
ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰îù. Þv«ó™ Þô‚°è¬÷ˆ î£‚°õ¶, ªèK™ô£ »ˆîƒèO¡«ð£¶‹
Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ìƒèO¡«ð£¶‹ H.â™.æ., ýñ£v «ð£¡ø Þò‚èƒèÀ‚°Š ð‚èðôñ£è G¡Á
àî¾õ¶ «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ¶õ‰î£˜èœ.
åê£ñ£ Üõ˜èOì‹ å¼ õ£‚°ÁF¬ò ÜOˆî£˜. ßó£¡ °¿‚èOì‹ ðJŸC ªðÁ‹ Ü™ è£Jî£

«ð£ó£Oèœ, ðJŸC º®‰î¶‹ Þv«ó½‚°‹ ÜªñK‚è£¾‚°«ñ ÜÂŠH¬õ‚èŠð´õ£˜èœ.
Þv«óL™ è÷ŠðEò£ŸÁ‹ ßó£Qò‚ °¿Mù¼‚° àîMèœ ªêŒõ«î Üõ˜è÷¶ î¬ôò£ò
ðEò£è Þ¼‚°‹. Þî¡Íô‹ ð£ôvb¡ ê«è£îó˜èÀ‚° Ü™ è£Jî£M¡ «ïó® Ýîó¾‹
àîM»‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ G¬ôGÁˆîŠð†´MÁø¶ Ü™ôõ£? îMó, Ü‰î àîMèœ ßó£Qò‚
°¿‚èO¡ Íôñ£è«õ ªêŒòŠðÁø¶ â¡Â‹«ð£¶ Üõ˜èO¡ ñA›„C‚°‚ «è†ð£«ù¡?
ªñŒCL˜ˆ¶M†ìù ßó£¡ Ü¬ñŠ¹èœ. àìù®ò£è Þ‰îˆ îèõ™, ßó£¡ Üó²‚°ˆ

ªîKM‚èŠð†ì¶. ºîL™ ßó£Q¡ Üó² ÜFè£Kè÷£™ Þî¬ù ï‹ðº®òM™¬ô. ê¡Q
Þò‚èñ£ù Ü™ è£Jî£, ßó£¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ø¾ ªè£œõî£õ¶ â¡Á
ê‰«îèˆ¶ì¡î£¡ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ è£˜†ªì£‹ ñ£ï£´èœ º®õ¬ì‰¶, ßó£¡ «ð£ó£Oèœ
á˜ F¼‹¹‹«ð£«î ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰¶ å¼ ªðKò Ü™ è£Jî£ ð¬ì ßó£Â‚° õ‰¶
«ê˜‰î¶, Üõ˜è¬÷ MòŠH™ Ý›ˆFò¶.
åê£ñ£ à‡¬ñò£èˆî£¡ ï™½ø¾ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£˜ â¡ð¬î àÁFªêŒ¶ªè£‡ì ßó£¡ Üó²,

î¡ ðƒ°‚° Þ¡ªù£¼ ‘õóˆ¬î’ Ü™ è£Jî£¾‚° ÜOˆî¶.
ßó£Q¡ «î£ö¬ñ «îê‹ ªôðù£¡. ªýv¹™ô£M¡ ªôðù£¡. àìù®ò£è ªôðù£¡ Üó²ì¡

ßó£¡ èô‰¶«ðC, Ü™ è£Jî£¾‚° àîM ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶. åê£ñ£¾‹
ßó£¡ Ü¬ñŠ¹èÀì¡ ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰î‹ «ð£ô«õ ªýv¹™ô£¾ìÂ‹ Cô ãŸð£´èœ
ªêŒ¶ªè£œ÷«õ, Üõ˜èÀ‚°‹ àîM ªêŒõF™ Hó„¬ù ã¶I™¬ô â¡ø£AM†ì¶.
Ýè, Ü™ è£Jî£ , Åì£¡, ßó£¡, ªôðù£¡ – ð£ôvb¡ â¡ªø£¼ ¹Fò Ã†ìE

à¼õ£AM†ì¶. Þ¶ ñŸø ò£ó£½‹ èùM™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èº®ò£î å¼ Ã†ìE. Í¡Á
ï£´èO¡ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èÀì¡ Ã†ìE ¬õŠðî¡Íô‹, Í¡Á Üó²èO¡ Ýîó¬õ å«ó
êñòˆF™ Ü™ è£Jî£ ªðŸø¶ â¡ð¬î ï‹¹õ¶, Þ‰Fò„ ÅöL™ ªè£…ê‹ Cóññ£ù¶î£¡.
ñˆFò‚ Aö‚A¡ Ü¡¬øò ÜóCò™ Å›G¬ô ÜŠð®Šð†ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù Üó²è¬÷ Þˆî¬èò
Þò‚èƒèœî£¡ Ü¡Á «ð£Sˆ¶, ÝîKˆ¶ ïìˆFõ‰îù â¡ø£™ ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹.
Üó²èÀ‚°ˆ bMóõ£î Þò‚èƒèO¡ àîM «õ‡®J¼‰î¶. Þò‚èƒèÀ‚° Üó²èO¡

åˆ¶¬öŠ¹Š ðô õ¬èèO™ «î¬õò£J¼‰î¶. Ýè, å¡¬ø å¡Á ê£ó£ñ™ å¼ ð¼Š¹‹ «õè£¶
â¡Aø G¬ôî£¡. °PŠð£è ªôðù£¡, ð£ôvb¡, CKò£, ßó£¡, «ü£˜ì¡, ãñ¡ «ð£¡ø
«îêƒèO™, Üó² Þò‰Fó‹ ÞòƒAò«î Þˆî¬èò Þò‚èƒè¬÷Š ðó£ñKŠðîŸ°ˆî£¡ â¡Á
ªê£™LMìô£‹. ðF½‚° å¼ ó£μõˆî£™ îóº®ò£î ð£¶è£Š¬ð Þ‰î Þò‚èƒèœ Ü‰î‰î
ï£†´ Üó²èÀ‚° õöƒA‚ªè£‡®¼‰îù.
ñŸø Þò‚èƒè¬÷‚ °Pˆ¶ MKõ£èŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Þ‰î Mûòˆ¬î M÷‚èñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷

º®»‹. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ Åì£¡, e‡´‹ Ü™ è£Jî£.
ßó£¡ ñŸÁ‹ ªôðù£Q¡ ÜFè£óÌ˜õ åˆ¶¬öŠ¹ Ü™ è£Jî£¾‚°‚ A¬ìˆî¬î Ü´ˆ¶, Åì£¡

ÜFð˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H Ièˆ bMóñ£è å¼ bMóõ£î Ü¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ «ð£ô«õ F†ìƒèœ
b†ì Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜.
Þó‡´ Sò£ «îêƒèœ º¡õ‰¶ àîõ º®¾ ªêŒF¼Šð¬î â´ˆ¶‚ è£†®, ï£‹ ã¡ ã¬ùò
Ü¬ùˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒè¬÷»‹ àîM‚° Ü¬ö‚è‚ Ãì£¶? Üî£õ¶, ‘ÜçHSòL
vð£¡ú˜´ bMóõ£î Þò‚èñ£’è Ü™ è£Jî£¬õ º¡QÁˆî ãî£õ¶ ªêŒòº®»ñ£ â¡Á
«ò£Cˆî£˜ ¶ó£H. å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ‹ îƒè÷¶ ê‹ð÷‹ õ£ƒè£î â‚v®ó£
ó£μõñ£è Ü™ è£Jî£¬õ GòIˆ¶‚ªè£œõ¶. ðF½‚° Ü™ è£Jî£ Ü‰î‰î «îêƒèO™
²î‰îóñ£è Þòƒ°õîŸ°‹ Ý»îŠ ðKñ£Ÿøƒèœ àœO†ì Hø Ü¬ùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹
ñ¬øºèñ£è àî¾õ¶.
åê£ñ£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ãªùQ™, ¶ó£H‚°ˆ ªîKò£î Cô Mûòƒèœ Þ¼‰îù. ê×F

Ü«óHò£ cƒèô£è, Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ«ñ ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£¬õ
ñ¬øºèñ£è ÝîKˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. Ýè«õ, Üˆî¬ù «îêƒèÀ‹ Ü™ è£Jî£¬õŠ
«ð£ô«õ ê×F Ü«óHò£¬õ ÜªñK‚è Ü®õ¼® «îêñ£è«õ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰îù.
ÜªñK‚è£¾‚° âFó£è Ü™ è£Jî£ Gè›ˆî Þ¼‰î »ˆîˆ¬îŠ «ð£ô, ê×F Ü«óHò£¾‚°
âFó£è¾‹ å¼ «ð£¬óˆ b˜ñ£Qˆî£™, ÜîŸ°‹ ñ¬øºè Ýîó¾ îó Üˆ«îêƒèœ îò£ó£è
Þ¼‰îù.
ÞîŸªè™ô£‹ ðFô£è åê£ñ£, Üõ˜èÀ‚°„ ªêŒò‚Ã®ò Mûòƒèœ â¡ù?
Þî¬ù Ýó£òŠ ¹°‰î£™ ñˆFò‚ Aö‚A¡ â‡ªíŒŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆ¶‹.

ÜªñK‚è£ àP…C‚ °®‚èˆ F†ìI†®¼‰î ê×F Ü«óHò£M¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î, CKò£,
«ü£˜ì¡, ð£ôvb¡ «ð£¡ø Üˆî¬ù ðí‚è£óˆîùI™ô£î «îêƒèÀ‚°Š ðA˜‰¶ õöƒè º®»‹
â¡ªø£¼ «ò£ê¬ù åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° Þ¼‰î¶. â¡ùî£¡ î£Œï£ªì¡ø£½‹ ê×F Ü«óHò£
ÞŠ«ð£¶ âF˜‚è†C «îêñ£AM†ìð®ò£™, Ýˆñ²ˆF»ì«ù«ò Þî¬ù Üõó£™ C‰F‚è º®‰î¶.
°PŠð£è, Þv«ó½ì¡ ð£ôvbQò˜èœ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î »ˆî‹ ªðKò Ü÷M™ ªõŸP ªðø

º®ò£ñL¼‰îîŸ°Š ðíŠ ð…ê‹î£¡ è£óí‹. ðô ï†¹ Þò‚èƒèO¡ àîM»ì¡î£¡ ð£ôvb¡
«ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ²ŸP»œ÷ «îêƒèO¡ Ýîó¾ ªè£…ê‹ Þ¼‰îî£™.
«õ¬÷‚°„ ê£ŠH†´‚ªè£œ÷ ñ†´‹ º®‰î¶. ê×F Ü«óHò£M¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î æó÷¾
ªè£œ¬÷ ªè£œ÷ º®‰î£™, Þ‰îŠ Hó„¬ù¬òŠ ªð¼ñ÷M™ b˜‚èô£‹ â¡Á ªê£™L,
ÜîŸªè£¼ ŠÙ ŠK‡†´‹ îò£KˆF¼‰î£˜ åê£ñ£.
Þ¶ Ü¡¬ø‚° Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèÀ‚°‹ àõŠð£ù Mûòñ£è Þ¼‰î¶. ÜŠð®

ê×F»ì¡ »ˆî‹ â¡Á å¡Á õ¼ñ£ù£™ ßó£‚A¡ àîM»‹ Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ
èí‚A†ì£˜èœ.
Þªî™ô£«ñ c‡ìï£œ F†ìƒèœî£¡. Ýù£™ àìù®ò£è Ü™ è£Jî£¾‚°„ ê£ˆFòñ£ù

Mûò‹, Ü‰î «îêƒèO¡ ï†¹. ñŸÁ‹ àîMèœ. ªð£¼ÀîM. Ý»î àîMèœ. ðJŸCòO‚°‹
MûòƒèO™ A¬ìˆî àîMèœ. Mê£, ð£v«ð£˜† ªî£‰îó¾èœ Þ™ô£ñ™ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹
ðø‰¶«ð£Œ‚ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M†´ õó‚ A¬ìˆî ÜÂñF àîM.
²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, ¶ó£H ªêŒ¶õ‰îõŸ¬ø«òî£¡, ñˆFò‚Aö‚° «îêƒèÀ‹

Ü¡¬ø‚° Ü™ è£Jî£¾‚°„ ªêŒ¶õ‰îù.
Ýù£™, Ü‰î «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ îŠHˆ¶M†ìù. ¶ó£H ñ†´‹ å¼ è†ìˆF™

ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
îñ¶ ñ«ôCò óCè˜ ªêŒî °Á‹¹ èô‰î AKIù™ ïìõ®‚¬è‚è£è‚ èì‰î õ£ó‹ º¿õ¶‹ ï®è˜
Cõ°ñ£˜, ðì£îð£´ ð†ì ªêŒF¬ò «ðŠðK™ ð®ˆF¼Šd˜èœ. óCè¬ó»‹ M†´‚ªè£´‚è£ñ™,
Hó„¬ù»‹ ªðKî£è£ñ™ îM˜‚è, Üõ˜ âˆî¬ù Üõv¬îŠð†ì£«ó£, Üõ¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹.
«ïó® àõ¬ñò£è Þî¬ù„ ªê£™ôº®ò£¶ â¡ø£½‹, A†ìˆî†ì Þ«î«ð£¡øªî£¼ î˜ñ

êƒèìˆF™î£¡ åê£ñ£ MûòˆF™, Üê¡ Ü™ ¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì£˜. Cõ°ñ£K¡ ñ«ôCò
óCè˜, M¬÷ò£†ì£è «ð£¡ ªêŒî¶ì¡ M†´M†ì£˜. åê£ñ£¬õ Ü‰î Lv®™
«ê˜‚èº®ò£î™ôõ£? Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ M¬÷ò£†´ â¡ð«î A¬ìò£¶. â™ô£«ñ M¬ùî£¡.
¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì è£‡ìˆ¬îŠ ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™, Üî¡ H¡ùE èô£†ì£‚è¬÷ˆ

ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ºî™ Cô ÜˆFò£òƒèÀ‚°œ÷£è«õ, ï£‹
ð£˜ˆî ãì¡ ¶¬øºèˆ î£‚°î™ F†ìˆF™ ªî£ìƒ°Aø¶ Ü¶.
Åì£Q™ îù¶ î÷ˆ¬î Iè õ½õ£è GÁM, ã¬ùò Þvô£Iòˆ bMóõ£î Þò‚èƒèÀì¡

ï™½ø¾ õ÷˜ˆ¶M†´, A†ìˆî†ì Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îê Üó²èO¡ óèCò Ýîó¬õ»‹
ªðŸÁ, Ü™ è£Jî£ ó£†êú ðô‹ Ü¬ì‰F¼‰î G¬ôJ™î£¡, «ê£ñ£Lò£¾‚° ÜªñK‚è ó£μõ‹
å¼ e†¹Š ð¬ì«ð£ôŠ ¹øŠð†´„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î¶. e†¹Š ð¬ì â¡Á Ãì„
ªê£™L‚ªè£œ÷M™¬ô. àîMŠ ð¬ì. èŠð™ èŠðô£è «ê£ñ£LòŠ ð…êˆ¶‚° Gõ£óíñ£è
àîMŠ ªð£¼œèœ, ñ¼‰¶Š ªð£¼œè¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.
Þî¬ù ò£ó£õ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÜìƒAò °¿‚è«÷£, êÍè ïô Ü¬ñŠ¹è«÷£ ªêŒF¼‚èô£‹.

Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷ ÜªñK‚è Üó«ê ÜÂŠHJ¼‚èô£‹. ñ£ø£èˆ îù¶ ó£μõˆ¬î, ÜªñK‚è£
ÜÂŠHò¶î£¡ C‚èô£AM†ì¶. Ü¶¾‹, ð†ì£Lò¡ ð†ì£Lòù£è èŠð™ G¬øò
Ý»îƒèÀì¡ àîM ªêŒòŠ«ð£A«ø¡ â¡ø£™, â¡ù G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹?
Ü™ è£Jî£M¡ ãì¡ ¶¬øºèˆ î£‚°î™ F†ì‹, «î£™Mò¬ì‰î è¬î¬ò ãŸªèù«õ

ð£˜ˆ«î£‹. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£èˆî£¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡, «ê£ñ£Lò ñ‡E«ô«ò ÜªñK‚èŠ
ð¬ìè¬÷ ¶õ‹ê‹ ªêŒò º®¾ ªêŒî£˜. Ü¶¾‹ âŠð®? «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡«ì
î£‚°î™ ïìˆî«õ‡´‹. âšMî ïiù Ý»îƒèÀìÂ‹ ðK„êò‹ Þ™ô£î Üõ˜è¬÷‚
ªè£‡«ì, ÜªñK‚è ó£μõˆFù¬ó„ C¡ù£H¡ùŠð´ˆî«õ‡´‹. âŠð®, ò£ó£™, âƒA¼‰¶
Þõ˜èÀ‚° Ý»î ðôº‹ «ð£˜ˆî‰FóƒèÀ‹ õ¼A¡øù â¡Á, è‡«ìH®‚è º®ò£îð®, Ü²ó
«õèˆF™ î£‚°î™ Ýó‹Hˆ¶ º®ˆ¶Mì «õ‡´‹. Þ¶î£¡ F†ì‹. ÞîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„
ªêŒò«õ‡´‹. âŠð®, âƒA¼‰¶ Ýó‹HŠð¶?
ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£M¡ Íˆî î÷ðFèœ Cô¼‹ ¶ó£H»‹î£¡ Ü‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò õöƒAù£˜èœ.
«ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷‚ Ã†®¬õˆ¶Š ðJŸC ÜOŠð¶ â¡ð¶ IèŠªðKò è£Kò‹. Üî¬ù„

«ê£ñ£Lò£M™ ªêŒòº®ò£¶. «ê£ñ£Lò£¾‚° ªõO«ò «õªøƒè£õ¶î£¡ ªêŒò«õ‡´‹.
è‡®Šð£è Åì£Q™ ªêŒòº®ò£¶. Üõ˜è¬÷ Åì£Â‚° õóõ¬öˆî£«ô, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø
«ñ£Šð‹ H®ˆ¶M´‹. å¼ˆî˜, Þó‡´ «ð˜ â¡ø£™ êK. ²ñ£˜ ÝJó‹ Þó‡ì£Jó‹ «ð¬ó‚
ÃŠH†´ õ‰¶ «ê£Á «ð£†´Š ðJŸC ÜOˆ¶ ÜÂŠ¹õ¶ â¡ø£™, Iè¾‹ èwì‹. Ýè«õ,
«ê£ñ£Lò£¾‚° ªõ° ªî£¬ôM½‹ Ü™ô£ñ™, «ê£ñ£Lò£õ£è¾‹ Ü™ô£ñ™ æKìˆ¬îˆ
«î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. Hó„¬ùJ™ô£ñ½‹ è£Kò‹ ïì‚è «õ‡´‹. âƒ«è ªêŒòô£‹?
ªè¡ò£M¡ î¬ôïèó£ù ¬ï«ó£H¬ò Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. «ê£ñ£Lò£¬õŠ «ð£ô«õ
ÜFè‹ ªð£¼÷£î£ó ªê÷èKòƒèœ ã¶I™ô£î æ˜ ã¬ö ï£´, ªè¡ò£. Üó² ÜFè£Kè¬÷‚

ªè£…ê‹ èõQˆî£˜èœ. ¬ï«ó£HJ«ô«ò å¶‚°Š¹øñ£è æKì‹, ²ñ£˜ å¼ õ¼ì‚ °ˆî¬è‚°‚
A¬ìˆî¶. ãŸªèù«õ, ÜƒA¼‰î Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷¬ò à²ŠHM†ì£˜èœ.
«ê£ñ£Lò£ML¼‰¶‹ «ü£˜ìQL¼‰¶‹ Ü™ è£Jî£M¡ Íˆî î÷ðFèœ Cô˜, ¬ï«ó£H‚°
ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. CKò£, ð£ôvb¡ ÝAò «îêƒè¬÷„ «ê˜‰î «õÁ Cô «ð£ó£O‚ °¿
î÷ðFèÀ‹ CøŠ¹Š ðJŸCò£÷˜è÷£è Ü¬ö‚èŠð†ì£˜èœ.
Ü´ˆîð®ò£è, «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ Fó†® õ¼õîŸè£è, å¼ °¿ óèCòñ£è Ü‰ï£†´‚°Š

«ð£ù¶. ªð£¶õ£è åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è, «ê£ñ£Lò˜èœ Ü®‚è®
ªõOï£´èÀ‚° ô£KJ™ «ð£õ¶ õö‚è‹. å¼ ñ£î‹, Í¡Á ñ£î‹, ÝÁñ£î‹ â¡Á è†´ñ£ùŠ
ðEèÀ‚è£è, Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ °¬ø‰î ÃLJ™ «õ¬ô ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹õ¶, ã¬ùò
ÝŠHK‚è ï£´èO™ âŠ«ð£¶‹ àœ÷ õö‚è‹î£¡. ¬ðê£¬õ«ò è‡E™ ð£˜‚è£î ñ‚èÀ‚°‚
ªè£´‚Aø ÃL °¬øõ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? ÜFèñ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? ê‰«î£ûñ£èŠ ¹øŠð†´
Ü‰î ñ£FKò£ù ð£õ¬ùJ™î£¡, Ü™ è£Jî£M¡ «ð£ó£Oèœ ºîL™ «ê£ñ£Lò£¾‚°Š

«ð£ù£˜èœ. Üƒ°œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðC, ºvL‹ «îêñ£ù «ê£ñ£Lò£¾‚°œ
APv¶õ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ õ‰F¼Šð¶, ïôˆF†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£è Ü™ô; ñ£ø£è,
«ê£ñ£Lò£¬õ«ò Ü®¬ñŠð´ˆ¶õîŸè£èˆî£¡ â¡Á ªî£ì˜‰¶ «ðCŠ«ðC, Í¬÷„ êô¬õ
ªêŒî£˜èœ. Þ™ô£M†ì£™, ó£μõ‹ ã¡ õ¼Aø¶ â¡Á «è†´, Üõ˜è¬÷»‹ ªè£FŠð¬ìò„
ªêŒî£˜èœ.
A†ìˆî†ì Í¡Á ñ£îè£ô‹ Þ‰î «õ¬ô ïì‰î¶. ²ñ£˜ ÝJóˆ¶ â‡ÈÁ Þ¬÷ë˜èœ,
«ê£ñ£Lò ñ‡E™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° âFó£èŠ «ð£Kìˆ îò£˜ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ.
Üõ˜è¬÷„ ê™ô¬ì «ð£†´„ êLˆ¶ ÝJóˆ¶ ËÁ «ð¬ó ñ†´‹ «î˜¾ ªêŒ¶, ªè¡ò£¾‚°
Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶ Ü™ è£Jî£.
ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù. ºîL™ Ý»îƒèÀìù£ù ðK„êò‹. ¶Šð£‚Aè¬÷ âŠð®ˆ É‚°õ¶?

âŠð®‚ ¬èò£œõ¶ â¡Á ð£ôð£ì‹ Ýó‹Hˆî£˜èœ. àíM¡P, àì™ ïôI¡P Þ¼‰î
«ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜èœ ðô¼‚°, èùóè Ý»îƒè¬÷ˆ É‚°õ«î ºîL™ èwìñ£è Þ¼‰î¶.
Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò êˆ¶í¾èœ, ñ¼‰¶èœ ÜOˆ¶, ºîL™ àì‹¬ðˆ «îŸP, àìŸðJŸCèœ
ªêŒò õŸ¹ÁˆF‚ ªè£…ê‹ ðô‹ «ê˜ˆî£˜èœ. Üî¡H¡ «ð£˜Š ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù.
A†ìˆî†ì æó£‡´‚ è£ô‹ ïì‰îù Þ‰îŠ ðJŸCèœ. è™MòP«õ£, º¬øò£ù «ð£˜Š ðJŸC«ò£
Þ™ô£¶«ð£ù£½‹, ªê£™L‚ªè£´Šð¬î ÜŠð®«ò H®ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Fø¬ñ Ü‰î
Þ¬÷ë˜èOì‹ Þ¼‰î¶. °Pð£˜ˆ¶„ ²´õF™ Üõ˜èœ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù«ò MòŠH™
Ý›ˆ¶‹ Ü÷¾‚°ˆ «îPù£˜èœ. ªè£…ê‹ è£†´ˆîùñ£ù î£‚°î™ àˆFèœî£¡ Üõ˜èÀ‚°„
êKŠð†ì¶. Ýè«õ, º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸCè¬÷‚ è£†®½‹ ªèK™ô£ˆ î£‚°î™ º¬øèœ ÜFè‹
èŸÁˆîóŠð†ìù.
æó÷¾ Üõ˜èœ ðJŸCJ™ «îPM†ì£˜èœ â¡ð¶ àÁFò£ù¶‹, àKò Ý»îƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶

Üõ˜è¬÷ å¼ ºÃ˜ˆî «õ¬÷ ð£˜ˆ¶, «ê£ñ£Lò£¾‚° ÜÂŠH¬õˆî¶ Ü™ è£Jî£.
‘âîŸè£è¾‹ è£ˆF¼‚è£b˜èœ. å¼ «ð£¶‹ Ü„êŠðì£b˜èœ. «ð£Œ ÞøƒAò¶«ñ Ü®‚è

Ýó‹Hˆ¶M´ƒèœ. cƒèœ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡®ò å«ó Mûò‹, cƒèœ âƒ«è Þ¼‰¶
î£‚°Al˜èœ â¡ð¶ ñ†´‹ ÜªñK‚è˜èÀ‚°ˆ ªîKò«õ Ãì£¶.’
_ Þ¶î£¡ Ü™ è£Jî£ Üõ˜èÀ‚°„ ªê£¡ù ÜFº‚Aòñ£ù ÜP¾¬ó. ªèK™ô£ˆ î£‚°îL¡

Ü®Šð¬ì«ò Þ¶î£¡. î£‚°î™ ïìˆ¶ðõ˜èœ ð¶ƒAJ¼‚°‹ Þì‹ è‡®Šð£è âFK‚°ˆ
ªîKò‚Ãì£¶.
«ê£ñ£Lò£M™ ð£¬ôõùƒèœ ÜFè‹. ñ¬ô ñ£FK ñí™ «ñ´èœ êè†´«ñQ‚° Þ¼‚°‹.

²‹ñ£ õ£ù‹ ð£˜ˆ¶Š ð´ˆ¶‚ªè£‡´ ñ‡¬í õ£K «ñ«ô «ð£†´‚ªè£‡ì£«ô è‡´H®Šð¶
èwì‹. ÜŠð®J¼‰¶‹, Ü‰î Þ¬÷ë˜èœ èõùñ£èŠ ð£¬ôõùŠ ð°FèO™, îƒèÀ‚è£ù

óèCòŠ ð¶ƒ° °Nè¬÷ å¿ƒè£è Ü¬ñˆ¶‚ªè£‡ì Hø°î£¡ »ˆîˆ¬î Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü¶õ¬ó «ê£ñ£Lò£M™ îƒèÀ‚° âFó£è å¼ î£‚°î™ ïì‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶ °Pˆ«î

C‰FˆFó£î ÜªñK‚è ó£μõ‹, ¶Šð£‚Aè¬÷«ò É‚è£ñ™ êÍè «ê¬õ ªêŒõF™ °Pò£è
Þ¼‰î¶. F¯ªó¡Á Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ, ÜªñK‚è ºè£‹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚°î™ Gè›ˆîˆ
ªî£ìƒAò¶‹ ºîL™ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. ²î£Kˆ¶‚ ªè£œõîŸ°œ, ãó£÷ñ£ù
Ý»îƒèœ è÷õ£ìŠð†´M†ìù.
Ü™ è£Jî£ ê‰«î£ûŠð†ì¶. ÜªñK‚è£ ðFô® îóˆ îò£ó£ù«ð£¶ «ê£ñ£Lò˜èœ, Iè

à‚Aóñ£ù ªèK™ô£ˆ î£‚°î™èO™ ÞøƒAM†ì£˜èœ. Þó¾ «õ¬÷èO™ Üõ˜èœ âƒ«è
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡«ø ªîKò£¶. ªõJ™ ²†ªìK‚°‹ ðè™ ªð£¿¶èO™, ÜªñK‚è ó£μõˆFù˜
ªðKò ªðKò è‡ªìŒù˜ õ‡®èÀ‚°œ«÷ ã˜ Ãô˜ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ªõJ½‚°Š
ð¶ƒAJ¼‚°‹ «õ¬÷ ð£˜ˆ¶, ¬èªòP °‡´è¬÷ iê Ýó‹HŠð£˜èœ. GÁˆî£ñ™ ðô
ó¾‡´èœ ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.
ðF™ î£‚°î½‚° ÜªñK‚è˜èœ ªõO«ò õ‰î£™, Üõ˜è÷£™ «ê£ñ£Lò ªõJ¬ô„ Cô

ñE«ïóƒèÀ‚° «ñ™ î£ƒèº®ò£¶. Ü‰î ºî™ Cô ñE«ïóƒèœ ñ†´‹ «ê£ñ£Lò˜èœ
è£í£ñ™ «ð£ŒM´õ£˜èœ. ÜªñK‚èŠ ð¬ì «î® Ü½ˆ¶, «ê£˜¾ì¡ F¼‹¹‹ «õ¬÷J™
e‡´‹ î£‚°î™ ªî£ìƒ°‹.
1993 Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ «ê£ñ£Lò£M™, è´‹ °O˜ iêˆ ªî£ìƒAò¶. ÜªñK‚è˜è÷£«ô«ò

î£‚°ŠH®‚è º®ò£î «ðŒ‚°O˜ Ü¶. Ü‰î„ êñòˆF™, «ê£ñ£Lò˜èœ îƒèœ î£‚°î¬ô Þó¾Š
ªð£¿¶‚° ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜èœ. ðQ‚èó®èœ Ãì ªõO«ò õóˆ îòƒ°‹ °O˜Šªð£¿F™,
Üõ˜èœ Iè à‚Aóñ£è ªèK™ô£ˆ î£‚°î™ ïìˆî Ýó‹Hˆî£˜èœ. ò£ó£½«ñ i›ˆî º®ò£î
ÜªñK‚è Mñ£ùŠð¬ì ªýLè£Šì˜èœ Þó‡¬ì, Üõ˜èœ ªõ° Üï£ò£êñ£è„ ²†´
i›ˆFJ¼‰î£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜªñK‚è ió˜è¬÷‚ ªè£¡Á‹ Þ¼‰î£˜èœ. ãó£÷ñ£ù «êî‹
ñŸÁ‹ óˆî‹. G¬ô°¬ô‰¶M†ì¶ ÜªñK‚è ó£μõ‹. âˆî¬ù«ò£ àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡´,
Üõ˜è¬÷ å´‚èŠ ð£˜ˆ¶‹ º®òM™¬ô.
ÜŠ«ð£¶î£¡, ÜªñK‚è£ MNˆ¶‚ªè£‡´ Ü™ è£Jî£¬õ èõQ‚èˆ ªî£ìƒAò¶. «ê£ñ£LòŠ

ð¬ì‚° àîM ªêŒò, Í¡Á Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èÀ‹ «ê£ñ£Lò£¾‚°œ õ‰F¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ F†ìI†´ˆ îó, «ê£ñ£Lò Þ¬÷ë˜èœ î£‚°î¬ô ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñÁ¹ø‹
¬ï«ó£HJL¼‰¶ bóˆ bó Ý»îƒèÀ‹ ªõ®ñ¼‰¶èÀ‹ óèCò õNèO™
ÜÂŠðŠð†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù.
ÞQ î£‚°ŠH®‚è«õ º®ò£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, 1994_‹ Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™ ÜªñK‚è£,

«ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ ºŸP½ñ£èˆ îù¶ ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡´M†ì¶. «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶
ð¬ìè¬÷ Mô‚Aò Ü«î èíˆF™, îù¶ ð£˜¬õ¬ò Ièˆ bMóñ£è Ü™ è£Jî£M¡ ð‚è‹
ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAò¶.
Ü¶ï£œ õ¬ó îù¶ ¹è›ªðŸø à÷¾ Ü¬ñŠð£ù C.ä.ã., ªõÁñ«ù ô£Lð£Š

ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î¬î â‡E, î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ÝŠèQvî£Q™ åê£ñ£ Þ™¬ô;
«õªøƒ«è£ «ð£J¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ñ†´«ñ ªîK‰F¼‰î ÜªñK‚è£¾‚°, åê£ñ£ Åì£Q™î£¡
Þˆî¬ù Ý‡´è÷£è à†è£˜‰¶ªè£‡´ «õ¬ô ð£˜ˆF¼‚Aø£˜ â¡Aø ªêŒF Ièˆ î£ñîñ£è«õ
ªîKòõ‰î¶.
å¼ õ¬èJ™ Þî¬ù‚ °Ÿø‹ ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. Þ¡¬ø‚° Þ¼‚Aø Ü÷¾‚°, ÜŠ«ð£¶

åê£ñ£ å¡Á‹ Üˆî¬ù «ñ£êñ£ù bMóõ£Fò£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠðìM™¬ô.
î£‚°î™èÀ‚è£ù ÝòˆîƒèO™î£¡ Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£«ó îMó, ªðò˜ ªê£™õ¶ «ð£ôŠ ªðKò
î£‚°î™èœ ã¶‹ Ü¶õ¬ó ï¬ìªðŸP¼‚èM™¬ô. îMó¾‹, ÜªñK‚è£M¡ e¶ Üõ˜
ªè£‡´œ÷ «è£ð‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKAø Ü÷¾‚°, ÜP‚¬èèœ ã¶‹
Ãì ªõOJìŠð†®¼‚èM™¬ô. Üîù£™, C.ä.ã. Üõ¬ó»‹ Ü™ è£Jî£¬õ»‹ Üšõ÷õ£èŠ
ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î¶ MòŠ¹‚°Kò Mûòñ™ô. Ýù£™, «ñŸð® «ê£ñ£Lò ê‹ðõº‹ Ü¶

ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ è£ôˆF«ô«ò F†ìIìŠð†´, ªõŸPèóñ£è G¬ø«õPò 1993 ÜªñK‚è àôè
õ˜ˆîè ¬ñò ºî™ î£‚°î™ (2001 î£‚°î½‚° º¡¹) ïìõ®‚¬è»‹ ÜªñK‚è£¾‚° â„êK‚¬è
ñE Ü®ˆ¶M†ìù.
«ê£ñ£Lòˆ «î£™M¬ò‚Ãì ÜªñK‚è£ póEˆF¼‚°‹. Ýù£™, îù¶ ªê£‰î ñ‡E«ô«ò

Gè›ˆîŠð†ì Ü‰î‚ «è£óˆ î£‚°î™ Üõ˜è¬÷ˆ F‚°º‚è£ì ¬õˆ¶M†ì¶.
è˜˜˜˜˜˜˜˜ â¡Á ªî£‡¬ì¬ò‚ è¬ùˆîð®, M«õ‚ å¼ ðìˆF™ è£Pˆ ¶Š¹õ£˜. âF«ó

Þ¼Šðõ˜, ‘â¶‚°ì£ ÞŠð ¶ŠHù?’ â¡Á «è†ð£˜. ÜîŸ° M«õ‚ ªê£™½‹ ðF™: ‘à¡ù
Üõñ£ùŠð´ˆîˆî£¡.’
ÞŠð® «ò£‚Aòñ£ù îIN™ â¿FŠ ð®ˆî£™, «ñŸð® Þó‡´ õêùƒèÀ‹ CKŠ¬ð

õóõ¬ö‚è£¶. Ýù£™, ðìˆF™ ð£˜‚°‹«ð£¶, CKŠ¹ HŒˆ¶‚ªè£‡´ «ð£°‹.
CK‚è «õ‡´ñ£ù£™ ÞŠð®„ ªêŒòô£‹. à‡¬ñJ«ô«ò Üõñ£ùŠð´ˆî «õ‡´ªñ¡ø£™?

Ü¶¾‹ å¼ îQ ïð¬ó Ü™ô£ñ™ å¼ «îêˆ¬î«ò?
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ àˆ«îê‹. Þô‚° ÜªñK‚è£. F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì Ý‡´ 1993,

HŠóõK ñ£î‹ 26_‹ «îF. èõQˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò «îF Þ¶. ÜªñK‚è£ eî£ù Ü™
è£Jî£M¡ ºî™ î£‚°î™ ïì‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. Ü¶¾‹ ÜªñK‚è ñ‡E«ô«ò. «ê£ñ£Lò
óèCòˆ F¼ŠðEèœ å¼ ð‚è‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£«î F†ìIìŠð†´ ÜªñK‚è£M™
Gè›ˆîŠð†ì Þ‰îˆ î£‚°îL™, êKò£è ÝJó‹ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™
«ê˜‚èŠð†ì£˜èœ. ÝÁ«ð˜ îôˆF«ô«ò Hó£í¬ù M†ì£˜èœ.
õ™ôó² â¡Á‹, àôA¡ «ð£hvè£ó¡ â¡Á‹ ªîù£õ†´ì¡ õô‹ õ‰î ÜªñK‚è£¾‚°,

Ü¡¬ø‚° M¿‰î Ü® ê£î£óíñ£ùî™ô. ÝÁ«ð˜ àJKöŠð™ô; àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì‹
â¡Aø ÜªñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ï£® ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Þìˆ¶‚° Ü®J™ ¬õ‚èŠð†ì
°‡´ â¡ðî£™, Ü¶ å¼ «îCò Üõñ£ùñ£è àìù®ò£è‚ è¼îŠð†´M†ì¶.
Þ‰îˆ î£‚°î™ F†ìˆF¡ ÅˆFóî£Kò£è„ ªêò™ð†´, H¡ù£™ 1995_‹ Ý‡´ ð£Avî£Q™

¬õˆ¶‚ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ó‹R ÎÅçŠ (Ramzi Yousef) â¡Aø Þ¬÷ë¡, å¼ «ð†®
ªè£´ˆî£¡. Ü‰îŠ «ð†®J™ Üõ¡ àF˜ˆî å¼ F¼õ£Œªñ£N: “âŠð®»‹ 2,50,000 «ð¬óò£õ¶
b˜ˆ¶‚è†ì«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. âƒ«è«ò£ èí‚° HêAM†ì¶.’’
Þó‡´ ô†êˆ¶ ä‹ðî£Jó‹ «ð¬ó å¼ °‡´ ªè£™½õîŸè£ù Šó£‚®è™ ê£ˆFòƒèœ â¡ù

â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, «ï£‚èˆF™ Þ¼‰î bMóˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ!
Ü¶î£¡ Ü™ è£Jî£. ó‹R ÎÅçŠ â¡ªø£¼ bMó ªü¡ñ‹ ÜªñK‚è£M™ ãî£õ¶ ï£ê è£Kò‹
ªêŒò G¬ùˆ¶, Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶Ãì, Ü™ è£Jî£M™ ò£¼‚°‹ ÜŠ«ð£¶
ªîKò£¶. îŸªêòô£èˆî£¡ å¼ ËL¬ö ÜèŠð†ì¶.
ó‹R ÎÅçŠ, °¬õˆF™ Hø‰îõ¡. Üõù¶ î‰¬î å¼ ð£Avî£Q. °¬õˆ ã˜«õR™

ªè÷óõñ£ù àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜. Ýù£™, Üõ˜èœ °¬õˆF™ õCˆ¶õ‰î
ð°FJ™ ð£ôvbQò ÜèFèœ ÜFè‹ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‹ ºvL‹èœ. °¬õˆ¶‹ å¼
ºvL‹ ï£´î£¡. Ýù«ð£F½‹, ð£ôvbù ÜèFèœ Þó‡ì£‹îó‚ °®ñ‚è÷£è Üƒ«è
ïìˆîŠð†ì¬îŠ ð£˜ˆ¶, CPò õòF«ô«ò I°‰î «è£ðñ¬ì‰î£¡ ó‹R ÎÅçŠ. Üõù¶
«è£ðˆ¬î áFŠ ªðKî£‚è, Üõù¶ î£Œñ£ñ¡ å¼ˆî¼‹ Üƒ«è«ò Þ¼‰î£˜. å¼ ð‚è‹ Þ‰î‚
«è£ðˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, ñÁð‚è‹ ï¡ø£èŠ ð®‚è¾‹ ªêŒî£¡ ÎÅçŠ.
1989_‹ Ý‡´ Þ¡TmòKƒ ®AK º®ˆ¶M†´, °¬õˆF¡ F†ìˆ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆF™

îèõ™ªî£ì˜¹ˆ¶¬øJ™ æ˜ Þ÷G¬ôŠ ªð£Pò£÷ó£è àˆF«ò£èˆF™ «ê˜‰î£¡. å¿ƒè£è
àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆF¼‚èô£‹. Ýù£™, ºvL‹ ê«è£îóˆ¶õ Cˆî£‰î‹ Üõ¬ù ²‹ñ£
Þ¼‚èMìM™¬ô. «õ¬ô¬ò M†´M†´, ê£èê‹ ªêŒò‚ A÷‹HM†ì£¡. î£Œñ£ñQ¡
ÝY˜õ£îº‹ Ýîó¾‹ Þ¼‰îð®ò£™, îòƒè£ñ™ bMóõ£î‹ ªêŒò àôè ï£´èœ ðôõŸÁ‚°‚
A÷‹HŠ «ð£èˆ ªî£ìƒAù£¡.
â¡ù ªêŒõ¶, âƒA¼‰¶ ªî£ìƒ°õ¶? â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, ÜªñK‚è£

eî£ù î£‚°îL™ Ýó‹Hˆî£™ å¼ ï™ô èõù‹ A¬ì‚°‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ÜªñK‚è£¾‚°
1992_‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF™ õ‰¶ «ê˜‰î£¡.
õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¬îˆ î£‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù «õ¬ôè¬÷ Üõ¡
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, F¯ªó¡Á å¼ êñò‹ ÜõÂ‚°Š ðíº¬ì ãŸð†ì¶. Üõêóñ£è å¼
ÜÁËÁ ì£ô˜ «õ‡®J¼‰î¶. Ü‰îŠ ðí‹ A¬ìˆî£™î£¡ è£Kò‹ å¿ƒè£è ïì‚°‹ â¡Aø
G¬ô¬ñ. â¡ù ªêŒòô£‹? F‚èŸøõ˜èÀ‚° ªîŒõº‹ î£Œñ£ñÂ«ñ ¶¬í.
ÎÅçŠ àì«ù ¶ð£J™ Þ¼‰î î¡ ñ£ñÂ‚° ªìL«ð£¡ ªêŒî£¡. ‘Þ‰î ñ£FK å¼ è£Kòˆ¬î
àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡. cƒèœ ªè£…ê‹ ðí àîM‚° ãŸð£´ ªêŒòº®»ñ£?’ â¡Á «è†ì£¡.
ÎÅçŠ å¼ èˆ¶‚°†®, ²òºòŸCˆ bMóõ£F. ÜõÂ‚° ÜŠ«ð£¶ â‰î Þò‚èˆF¡ H¡¹ôº‹

Þ™¬ô. Üõù¶ ñ£ñ£ ªè£…ê‹ «î˜‰î bMóõ£F. Ýù£™, Üõ¼‹ â‰î Þò‚èˆF½‹ Þ™¬ô.
åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ ò£˜ ÃŠH†ì£½‹ «ð£Œˆ bMóõ£î‹ õ÷˜ˆ¶M†´ õ¼‹ ïð˜ Üõ˜.
Üõ˜ ªðò¬ó ÞŠ«ð£î£õ¶ ªê£™LMìô£‹.
è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶. Ý‹. ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001 Ü¡Á Ü«î ÜªñK‚è£M™, Ü«î àôè õ˜ˆîè
¬ñò‚ è†ììˆF¡e¶ Mñ£ùƒè¬÷ «ñ£F Þ®ˆî Ü™ è£Jî£M¡ F¼ŠðE‚°, Üõ˜î£¡
ÅˆFóî£K.
YQò˜ bMóõ£Fò£ù Ü‰î «û‚ ñ£ñ£, î¡ ñ¼ñèÂ‚° àìù®ò£è ÜÁËÁ ì£ô˜ A¬ì‚è
àîM ªêŒî¶ì¡ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™, àìù®ò£è Ü™ è£Jî£¾ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´, ó‹R
ÎÅçH¡ F†ìˆ¬î M÷‚Aù£˜. WTC è†ìì õ÷£èˆF™ IèŠªðKò «êîˆ¬î à‡ì£‚°õî¡
Íô‹ ÜªñK‚è Üó²‚° ÜF˜„C¬õˆFò‹ î¼‹ ðE¬ò Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒè, ó‹R ÎÅçŠ
å¼ ï™ô è¼Mò£è Þ¼Šð£¡ â¡Á‹ ªê£¡ù£˜.
Ü™ è£Jî£ MNˆ¶‚ªè£‡ì¶. Þ¶î£¡ î¼í‹ â¡Á º®¾ªêŒ¶, àì«ù î¡ ÜªñK‚èŠ

HK¬õ Ü¬öˆ¶, Mûòˆ¬î MõKˆî¶. Ü¡¬øò Ü™ è£Jî£M¡ ÜªñK‚èŠ HK¾ â¡ð¶,
îQªò£¼ è†ììˆF™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î «è£w®ò™ô. «îê‹ º¿õ¶‹ «õÁ «õÁ ªðò˜èO™
âˆî¬ù«ò£ ËÁ«ð˜ Ü™ è£Jî£M¡ Ý†è÷£è àôM‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹
å¼ƒA¬í‚°‹ ðEJ™, è‡E™ô£î Aöõó£ù «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ ð´ bMóñ£è
Þ¼‰î£˜.
ŠÏ‚O¡ ïèK¡ ñˆFJ™ Þ¼‰î çð£Ï‚ ñÅFî£¡ Üõó¶ Ýdv. Üƒ«èî£¡ Üõ˜ âŠ«ð£¶‹
Þ¼Šð£˜. «ñ½‚°„ Cô CÁðˆFK¬èèœ ïìˆF‚ªè£‡´, àôè Ü¬ñF‚è£èŠ Hó£˜ˆî¬ùèœ
ªêŒ¶ªè£‡´, ÜšõŠ«ð£¶ ªð£¶‚-Ã†ìƒèœ ïìˆF GF õÅLˆ-¶‚ªè£‡®¼‰î ï™ô î£ˆî£-õ£è
Üõ˜ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠ-ð†®¼‰î£˜.
ÜªñK‚è «ð£hú§‚«è£, à÷¾ˆ¶¬ø‚«è£ Üõ˜e¶ ¶O ê‰«îèº‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ Ü™

è£Jî£ î¬ô¬ñ àìù®ò£è Üõ¬óˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´, ó‹R ÎÅç¹‚° «õ‡®ò àîMèœ
ªêŒ»‹ð® ¬èè£†®M†ì¶.
àîM â¡ø£™ â¡ù? ¬õŠðîŸ° °‡´ «õ‡´‹. Ü¬î â‰î ñO¬è‚è¬ì‚°‹ «ð£Œ
õ£ƒèº®ò£¶. ÍôŠ ªð£¼œè¬÷ õ£ƒA, ªê£‰îñ£è °‡´ îò£K‚è «õ‡´‹. Ü¶ å¼
ªî£NŸè™M. Ü‰î‚ è™M‚° âƒ«è «ð£õ¶?
Hó„¬ù«ò Þ™¬ô â¡ø£˜ Ü™ è£Jî£M¡ ÜªñK‚èˆ î£ˆî£. ó‹R ÎÅç¹‹ Üõù¶

Þ¡ªù£¼ Ã†ì£Oò£ù Üü£v â¡ðõÂ‹ àìù®ò£è ÝŠèQvî£Â‚° ñ£†´õ‡®J«ô£,
Mñ£ùˆF«ô£ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì£˜èœ.
ÝŠè¡ è£´èO™ ÞòƒAõ‰î Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹èO«ô«ò Üõ˜èœ îƒè¬õ‚èŠð†ì£˜èœ.

å¼õ£ó‹ Üƒ«è îƒAM†´ ó‹R ÎÅçŠ ñ†´‹ «õÁ Cô ðEèÀ‚è£è ð£Avî£¡ «ð£ŒMì,
Üõù¶ Ã†ì£O Üü£v Üƒ«è«ò è£ˆF¼‰î£¡. è£ÌLL¼‰¶ ªõ®°‡´ îò£K‚èˆ
«î¬õò£ù ÍôŠ ªð£¼œèœ Üƒ«è õ‰¶ «ê˜‰îù. ð£Avî£¬ù„ «ê˜‰î å¼ ð£˜† ¬ì‹
bMóõ£F õ‰¶ âŠð® ÍôŠªð£¼œè¬÷‚ ¬èò£œõ¶, â¬îªò¬î âˆî¬ù «î‚èó‡® «ê˜Šð¶
â¡ð¶ «ð£¡ø ð£ìƒè¬÷ ïìˆFù£˜.
å¼õ£Á Üõ¡ °‡´ îò£K‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡ìHø°, ÝŠè¡ – ð£Avî£¡ â™¬ôJ™ àœ÷

è£™ì£¡ (Khaldan) â¡Â‹ ÞìˆF™ Þ¼‰î Ü™ è£Jî£ ºè£IL¼‰¶ Üõ˜èÀ‚è£ù ðJŸC‚
¬è«ò´ å¡Á HóˆF«òèñ£èˆ îò£K‚èŠð†´ õ‰¶ «ê˜‰î¶. Ü¬î»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ Üõ¡
ð£Avî£Â‚°Š «ð£Œ ó‹R ÎÅç¹ì¡ «ê˜‰¶ªè£‡ì£¡.
Üõ˜èœ e‡´‹ ÜªñK‚è£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ èŸÁˆ«î˜‰î Mûòƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆFŠ ð£˜‚è

G¬ùˆî«ð£¶î£¡, ¶óF˜wìõêñ£è Üü£ú§‚° Ü‰î‚ èô¬õ çð£˜ºô£ êKò£è G¬ù¾‚°
õóM™¬ô. â¬î â¬î â‰î Ü÷¾ «ê˜ˆî£™ °‡´ îò£ó£°‹ â¡Aø çð£˜ºô£. Ýè«õ
e‡´‹ ŠÏ‚O¡ ñÅF‚°Š «ð£Œ Mûòˆ¬î„ ªê£™L, àîõ‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ.
ð£˜¬õòŸø «û‚, Þªî™ô£‹ «õ¬ô‚° Ýè£¶ â¡Á G¬ùˆî£«ó£ â¡ù«ñ£. àìù®ò£è

ßó£‚¬è„ «ê˜‰î å¼ ð£‹ â‚vð˜† õóõ¬ö‚èŠð†ì£¡. Üõ¡ ªðò˜ ÜŠ¶™ óyñ£¡ ò£C¡.
Ü™ è£Jî£ â¡P™¬ô. â‰î Þò‚è‹ °‡´ ¬õŠðªî¡ø£½‹, Ü¬îˆ îò£Kˆ¶ˆ î¼õ¶î£¡
Þõù¶ º¿«ïóŠ ðE. ò£˜, â¡ù è£óíˆ¶‚è£è °‡´ «è†Aø£˜èœ, âƒ«è
¬õ‚èŠ«ð£Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ ÞøŠð£˜èœ â¡ªø™ô£‹ «è†è ñ£†ì£¡. ªè£´ˆî è£Kòˆ¬î
Ýˆñ²ˆF»ì¡ º®ˆ¶‚ªè£´ˆ¶M†´, ÃL õ£ƒA‚ªè£‡´ á˜ «ð£Œ„ «ê˜‰¶M´‹ êñ˜ˆ¶ˆ
bMóõ£F Þõ¡.
Ü‰î ò£C¡ ð£Œ õ‰î¾ì¡ ó‹R ÎÅç¹‹ Üü£ú§‹ à†è£˜‰¶ ÜõÂì¡ Mõ£Fˆî£˜èœ.
îƒèœ F†ìˆ¬î MõKˆ¶, âŠð®»‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þø‚è«õ‡´‹ â¡Aø îƒèœ
ô†Còˆ¬î»‹ ªê£¡ù£˜èœ.
ð™ô£Jó‚èí‚° â¡ø£™ îò£K‚èŠ«ð£Aø °‡´ ªè£…ê‹ ðôñ£è«õ Þ¼‚èô£«ñ? ò£C¡

èí‚°Š «ð£†´ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£¡.
àóñ£èŠ ðò¡ð´‹ ÎKò£î£¡ ÍôŠªð£¼œ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, 600 A«ô£ ÎKò£¬õ ºîL™
õ£ƒAù£¡. ÜF™ ¬ï†«ó£‚ORK¡, ê™çÌK‚ ÝC†, Ü½IQò‹ Ü¬ü† (aluminium azide),
ñ‚mCò‹ Ü¬ü† (magnesium azide) ÝAò «õFŠªð£¼œè¬÷ «õ‡®òñ†´‹ èô‰î£¡.
(Þ‰î azide â¡ð¶ ¬ï†óü¡ «ê˜ñƒèO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù Ý˜è£Q‚ ªèI‚è™ õ¬èòø£.
ò£‚¬è óê£òù‹ â¡Á ó£ü£T îIN™ ªê£¡ù£™ ñ‡¬ì è£Œ‰¶M´‹. Ýè, Ü¶ ÜŠð®«ò
Þ¼‚è†´‹. Iè¾‹ Ýðˆî£ù óê£òù‚ èô¬õ â¡ð¶ ñ†´‹ ïñ‚°Š «ð£¶‹.) ð£†®L™
Ü¬ì‚èŠð†ì àò˜ Ü¿ˆî ¬ý†óü¡ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹

â¡Á ªè£…ê‹ «ê£®ò‹ êò¬ù¬ì»‹ «ê˜ˆî£¡. Þ¶ âîŸ° â¡ø£™, °‡´ ¬õ‚èŠð´‹
Þìˆ¬î„ ²ŸP àœ÷ èî¾ Þ´‚°èœ, ü¡ù™èœ, H÷£v®‚ ñŸÁ‹ Þ¼‹¹‚ °ö£Œèœ â¶
Þ¼‰î£½‹, âƒ«è ªè£…ê‹ æ†¬ì Þ¼‰î£½‹ Üî¡ õN«ò ªñ™ô ¸¬ö‰¶ è†ììˆF¡
«ñ«ô «ð£ŒM´‹. ²õ£Cˆî£™ Ü´ˆî ªêè‡† ªê£˜‚è«ô£èŠ Hó£ŠFî£¡.
Þšõ£ø£è, Ü†õ£¡v´ ªôõ™ °‡´ îò£KŠ¬ð ó‹R ÎÅç¹‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‰¶
ªêŒ¶è£†® CL˜Šð¬ìò„ ªêŒ¶M†´, î£¡ îò£Kˆî èô¬õ¬ò å¼ ªðKò CL‡ì¼‚°œ
FEˆ¶ ªõO«ò å«ó å¼ çŠÎv (fuse) ñ†´‹ ªîKAøð® ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£´ˆî£¡.
ó‹R ÎÅçŠ ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù? «ñŸð® °‡´ CL‡ì¬óŠ ðˆFóñ£è â´ˆ¶„ ªê¡Á
àKò ÞìˆF™ ¬õˆ¶Mì «õ‡®ò¶. ²‹ñ£ î‹ñ®Šð¶ ñ£FK Cèªó† ¬ô†ì¬ó â´ˆ¶, b
õóõ¬öˆ¶, Ü‰î çŠÎR¡ «ñ™ «ôê£è‚ è£†®M†´ Þìˆ¬îM†´Š «ð£ŒMì «õ‡®ò¶î£¡.
ªõO«ò C¡ùî£è å¼ ªõœ¬÷ŠÌ‡´ ñ£FK ªîK»‹ Ü‰î çŠÎR¡ à‡¬ñò£ù c÷‹

Þ¼ð¶ Ü®. Ýè«õ º¬ùJ™ ¬õ‚èŠð†ì ªï¼Š¹, Ü‰î Þ¼ð¶ Ü®¬ò»‹ èì‰¶ «õFŠ
ªð£¼œ «è‰Fóˆ¬îˆ ªî£´õîŸ° êKò£èŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèœ Ý°‹ â¡Á ò£C¡
ªê£™LJ¼‰î£¡.
Ü‰îŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèœî£¡ ÎÅç¹‚° Þ¼‚°‹ «ïó‹. ÜîŸ°œ Üõ¡ îŠHˆ¶ ªõO«òP
è£í£ñ™ «ð£ŒMì«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ÜõÂ‚°‹ ðó«ô£èŠ Hó£ŠF G„êò‹.
ÍôŠ ªð£¼œèÀ‚è£ù ªêô¾ˆªî£¬èò£è º‰ËÁ ì£ô˜è¬÷»‹ î¡ ªêŒÃL, «êî£ó‹ â™ô£‹

«ê˜ˆ¶ Cô ÝJó‹ ì£ô˜è¬÷»‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ ò£C¡ á¬óŠ ð£˜‚èŠ ¹øŠð†´Š «ð£ù£¡.
°‡´ ªó®. Ü´ˆ¶, Ü¬î âŠð® õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™õ¶?
Þ‰î ÞìˆF™î£¡ C‚è™ õ‰î¶.
Ü¶ å¡Á‹ ¬èòì‚èˆ F¼‚°øœ ¬êR™ îò£K‚èŠð†ì õv¶ Ü™ô. ÜÁËÁ A«ô£ ÎKò£¬õ
Í†¬ì Í†¬ìò£è Ü¬ìˆî£«ô, âŠð®»‹ ä‰î£Á Í†¬ìèœ ÝAM´‹. å¼ ªðKò
è‡ªìŒùK™ Ü¬îˆ FEˆ¶, «ñ½‚° ê£ñ‚AK¬òèœ â™ô£‹ ªêŒ¶ «ê˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, å¼
°†® ó£†êú¡ ñ£FK Þ¼‰î¶.
«õÁ õN«ò Þ™¬ô. âŠð®»‹ å¼ pŠ Ü™ô¶ ô£K Þ™ô£ñ™ âƒ°‹ â´ˆ¶Š «ð£èº®ò£¶.
Ýù£™, Üªî¡ù °®òó² Fù ÜEõ°Š¹ ô£K ñ£FK, ¬ó† ó£òô£èõ£ «ð£èº®»‹?
«õªø¡ù ªêŒòô£‹?
â™ô£Š ¹øƒèÀ‹ Í®ò å¼ ï™ô, c÷ñ£ù, ªðKò «õ¡ î£¡ êK â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ.
Ýù£™, å¼ «õ¬ù M¬ô‚° õ£ƒ°‹ àˆ«îêªñ™ô£‹, ÜŠ«ð£¶ ó‹R ÎÅç¹‚° Þ™¬ô.

â¡ùî£¡ Ü™ è£Jî£ H¡ùEJ™ Þ¼‰î£½‹, Üõù÷M™ î¡¬ù å¼ ²ò «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ
bMóõ£Fò£èˆî£¡ Üõ¡ è¼F‚ªè£‡®¼‰î£¡. Ýè, ã¬ö‚«èŸø âœÀ¼‡¬ìò£è õ£ì¬è‚°
å¼ «õ¬ù â´‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆî£¡.
è£ªñ® Üƒ«èî£¡ Ýó‹Hˆî¶.
«õ¡ õ£ì¬è‚° â´‚Aø ªð£ÁŠ¬ð, ºè‹ñ¶ êô£I â¡Aø î¡ ï‡ð¡ å¼õQì‹

ÜOˆF¼‰î£¡ ó‹R ÎÅçŠ. î£¡ õ£ì¬è‚° â´‚èŠ«ð£Aø «õ¡ â¡ù ÝèŠ«ð£Aø¶, Üî¡
M¬÷¾ â¡ùõ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¬îªò™ô£‹, Iè ï¡ø£è ÜP‰îõ¡ î£¡ Üõ¡. Ýè«õ,
î¡Qì‹ ÜO‚èŠð†ì ªð£ÁŠ¬ð ÜFèð†ê‚ è¬ô «ï˜ˆF»ì¡ ªêŒ¶ º®‚è º®¾ ªêŒ¶,
å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡.
°‡´ ¬õŠðîŸè£èˆ «î˜‰ªî´ˆî Fùˆ¶‚°„ (HŠóõK 26, 1993) êKò£è Þó‡´ ï£œ º¡ùî£è,
å¼ õ£ì¬è è£˜ GÁõùˆ¶‚°Š «ð£Œ î°‰î «õ¡ å¡¬øŠ ð£˜ˆ¶, ªè£…ê‹ Ü†õ£¡ú§‹
ªè£´ˆ¶, æ†®‚ªè£‡´ õ‰¶M†ì£¡. «õ¬ù Ü¬ùõ¼‹ ð£˜ˆî£˜èœ. Ü¬ùõ¼‚°‹ F¼ŠF.
êñ˜ˆî£è ÝÀ‚° å¼ ð‚è‹ ¬èªè£´ˆ¶ˆ É‚A, Ü¡Pó«õ °‡¬ì Ü‰î «õQ™ ãŸP»‹
M†ì£˜èœ.
Þ¡Â‹ ï£Ÿðˆªî†´ ñE«ïóˆ¬î‚ èìˆFò£è «õ‡´«ñ? «õ¬ù ðˆFóñ£è æKìˆF™ GÁˆF,

«ñ«ô å¼ î£Ÿè£Lè ªû† è†®, è£õ½‚°‹ Ýœ «ð£†´M†ì£˜èœ.
Üˆ«î£´ M†ì£ù£ ºè‹ñ¶ êô£I â¡ø£™, Ü¶î£¡ Þ™¬ô!
ñÁï£œ è£¬ô«ò è˜ñCóˆ¬îò£è, Ü‰î õ£ì¬è è£˜ GÁõùˆ¶‚° «ð£¡ ªêŒ¶, î£¡
õ£ì¬è‚° â´ˆî «õ¡ è÷õ£ìŠð†´M†ì¶ â¡Á å¼ ¹è£˜ ªêŒî£¡.
Üîù£™ â¡ù, Þ¿ˆ¶ ¬õˆ¶ ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆFJ¼‚è «õ‡®ò¶î£«ù â¡Á «î£¡Áñ£ù£™,
ªè£…ê‹ ªð£Áƒèœ. ÜªñK‚è ê†ìF†ìƒèœ ÜŠð®. ªð£¶ñ‚èœ, °®ñ‚èœ, õ‰«îPèœ, õ‰¶
ãø‚ è£ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ò£¼‹ âšMîñ£ù ñù à¬÷„ê½‚°‹ Ý÷£è‚ Ãì£¶ â¡Á
G¬ùˆ¶, ãèŠð†ì ¸μ‚èñ£ù Mûòƒè¬÷ «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶„ Cô è¡vÎñ˜ ê†ìƒè¬÷
ÜªñK‚è£ õ°ˆF¼‚Aø¶.
õ£ì¬è‚° â¡Á å¼ˆî¡ å¼ «õ¬ù â´‚Aø£¡. ñ¬ùM»ì«ù£, ñŸøõ˜èÀì«ù£ âƒ«è£

à™ô£êŠ ðòí‹ «ð£è º®¾ ªêŒ¶, i†´ õ£êL™ õ‡®¬ò GÁˆFJ¼Šð£¡. âõ«ù£
è÷õ£EŠðò™ â´ˆ¶Š «ð£ŒM†ì£¡ â¡ø£™ ð£õ‹, ÜîŸ° Üõ¡ â¡ù ªêŒòº®»‹?
è‡´H®‚è «õ‡®ò¶ è£õ™¶¬øJ¡ ªð£ÁŠ¹. õ£ì¬è è£˜ GÁõù‹ Þ¡wÎ˜
ªêŒF¼‚Aøî™ôõ£? å¼«õ¬÷ õ‡® A¬ì‚è£¶ «ð£ù£™, Þ¡wÎó¡v GÁõù‹ å¿ƒ°
ñKò£¬îò£èŠ ðíˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M´‹. ñKò£¬î‚°Kò èvìñ¬ó Þî¡ªð£¼†´
CóñŠð´ˆî‚Ãì£¶!
Þ¬î ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î ºè‹ñ¶ êô£I, «õ¡ ªî£¬ô‰¶«ð£ŒM†ìî£èŠ ¹è£˜

ªêŒî¶ì¡, Þ¡ªù£¼ è£Kòˆ¬î»‹ ªêŒî£¡. “àƒèOì‹ «õ¬ù õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ õ‰«î«ù
îMó, ï£¡ Ü¬î àð«ò£èŠð´ˆî«õ Þ™¬ô. Üîù£™ ï£¡ º¡ðíñ£è‚ ªè£´ˆî ï£ÛÁ
ì£ô¬ó cƒèœ âù‚°ˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶Mì «õ‡´‹’’ â¡Á «è†ì£¡.
è¬ì ºîô£O ã«î£ ªê£™L„ êñ£Oˆ¶, ÜŠ«ð£¬î‚° Ü‰î Mõè£óˆ¶‚° ºŸÁŠ¹œO

¬õˆî£˜. êô£I ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. Ü¡¬øò Fù«ñ «ñ½‹ Þó‡´ º¬ø Ü‰î ºîô£O‚°Š
«ð£¡ ªêŒ¶, î£¡ ªè£´ˆî Ü†õ£¡¬úˆ F¼‹ð‚ ªè£´‚è„ ªê£™L õŸ¹Áˆî Ýó‹Hˆî£¡.
Þªî™ô£‹ âîŸ°? «õ¡ ªî£¬ô‰¶M†ìî£è ºîô£O¬ò ºîL™ ï‹ð¬õˆ¶M†ì£™, H¡ù£™

å¼ õö‚°, Mê£ó¬í â¡Á õ‰î£½‹ î£‹ ê‹ð‰îŠðì£ñ™ îŠHˆ¶‚ªè£œõîŸè£è! ªêŒ»‹
îõ¬ø «ï˜ˆFò£è„ ªêŒõîŸè£è Üõ¡ «î˜‰ªî´ˆî àˆFî£¡, ªè£´ˆî ðíˆ¬îˆ F¼‹ð‚
ªè£´‚è„ ªê£™L õŸ¹ÁˆFò¶.
Þ‰î Mõè£óˆ¬î ÞŠ«ð£¬î‚° Þƒ«è GÁˆF‚ªè£œ«õ£‹. H¡ù£™ ªî£ì˜‰î£™ «ð£¶‹. Ü‰î

ï£À‹ õ‰î¶. Ü¶ ÜªñK‚è£ ªï£‰î ï£œ. Ü¡¬ø‚°Š HŸðè™ êKò£èŠ ð¡Qó‡´ ñE‚°
ó‹R ÎÅçŠ «è£w®, Ü‰î «õ¬ù æ†®‚ªè£‡´ àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì õ÷£èˆ¶‚°Š
«ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. ªõO«ò«ò Cô˜ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. ÎÅçŠ ñ†´‹
õ£èùˆ¬î æ†®‚ªè£‡´, è£˜ ð£˜‚Aƒ Þìˆ¶‚°Š «ð£ù£¡. Üˆîù£‹ªðKò ñ£ìñ£O¬èJ¡
î¬óˆî÷ˆ¶‚°‹ W«ö, å¼ î÷‹ è†® Üƒ«èî£¡ õ‡®è¬÷ M†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
æ†®„ ªê¡ø «õ¬ù ÎÅçŠ Üƒ«è GÁˆFM†´, °‡´ ðóñ£ˆñ£ ÜŠ¶™ óyñ£¡ ò£C¡
ªê£¡ùð®, ªõO«ò c†®‚ªè£‡®¼‰î çŠÎ¬ú Cèªó† ¬ô†ìó£™ ðŸø¬õˆî£¡. ý£ò£è
ÞøƒA ªõO«òP, ï‡ð˜èÀ‚° ªõŸP„ C¡ù‹ è£†® Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ðv«ú£, ì£‚C«ò£
H®ˆ¶‚ è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£ù£¡.
êKò£èŠ ð¡Qó‡´ GIìƒèO™ Ü‰îˆ b, çŠÎC¡ Þ¼ðî® c÷ˆ¬î âKˆ¶‚ èì‰¶, óê£òù‚
«è‰Fóˆ¬î„ ªê¡Á Ü¬ì»‹. Ü«î Mù£® °‡´ ªõ®‚°‹!
êKò£è 12.17 ñE‚° Ü¶ ªõ®ˆî¶.
bŠHö‹¹‹ è¼‹¹¬è»‹ àìù® Þ®ð£´èÀ‹ Üêè£ò êŠîºñ£è Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ â¡ù

ïì‰î¶ â¡ð«î Ü´ˆî Cô Mù£®èœ õ¬ó ¹Kò£ñ™ Þ¼‚è, ªõ®ˆî °‡®ù£™ â¿‰î ¹¬è,
õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèO¡ 93_õ¶ ñ£® õ¬ó Å›‰¶ â¿‰¶ G¡ø¶! àìù®ò£è I¡ê£ó
êŠ¬÷ ï£êñ£ù¶
Iè¾‹ ê‚F õ£Œ‰î °‡´. Ýù£™, ÜF˜wìõêñ£è ÎÅçŠ Ü¬î„ êKò£ù ÞìˆF™ GÁˆîˆ
îõPM†ìî£™, Üõ¡ âF˜ð£˜ˆî º¿ Þ®ð£´ _ º¿„«êî‹ â¡ð¶ îM˜‚èŠð†ì¶. ÝÁ «ð˜
ðLò£ù£˜èœ. êKò£è ÝJó‹ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶ ÝvðˆFKèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.
å†´ªñ£ˆî ÜªñK‚è£M¡ èõùº‹, Ü´ˆî Cô ñE«ïóƒèœ õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¬î„

²ŸP«ò Þ¼‚è, ó‹R ÎÅçŠ î¡ F†ìŠð® ï‡ð˜èOì‹ ªê£™L‚ªè£‡´, ð™«õÁ ÜªñK‚è
ïèóƒè¬÷„ ²ŸP, å¼ ñ£FK è£õ™ ¶¬ø °öŠð‹ Ü¬ì»‹ MîˆF™, îù¶ ðòíˆF†ìˆ¬î
õ°ˆ¶‚ªè£‡´ âƒªèƒ«è£ Mñ£ù‹ ãP, âƒªèƒ«è£ ÞøƒA, ðô ñE«ïóƒèœ èNˆ¶
ð£Avî£Q™ «ð£Œ ÞøƒAM†ì£¡.
ñÁ¹ø‹, ÜªñK‚è ÜFð˜ H™ ‚O‡ì¡, ÜF˜„CJ™ Cô ñE«ïóƒèœ à¬ø‰î¶ «ð£¶‹ â¡Á

º®¾ ªêŒîõó£è, ÜªñK‚è£M¡ Üˆî¬ù ¹ôù£Œ¾ ãªü¡CèÀ‹ å¼ƒA¬í‰¶ «õ¬ô
ªêŒ¶, Þ‰î MûòˆF™ âˆî¬ù Y‚Aó‹ º®»«ñ£, Üˆî¬ù Y‚Aó‹ °ŸøŠðˆFK¬è î£‚è™
ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜.
Ü¶î£¡. Üƒ«èî£¡ ÜªñK‚è£ î£¡ ò£ªó¡Á àô°‚°‚ è£†®ò¶. ªð£¶õ£è ÜªñK‚è à÷¾ˆ
¶¬øè÷£ù C.ä.ã.¾‚°‹ âçŠ.H.ä.‚°«ñ ãö£‹ªð£¼ˆî‹. ²ôðˆF™ â‰î MûòˆF½‹
åˆ¶Š«ð£è«õ ñ£†ì£˜èœ. c ªðKòõù£, ï£¡ ªðKòõù£ â¡ðF™ âŠ«ð£¶‹ °ÍŠH®„
ê‡¬ì Þ¼‚°‹. Þ‰î Þ¼ ¹ôù£Œ¾ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ÞŠð® â¡ø£™, «ô£‚è™ «ð£hv Þ¡Â‹
å¼ ð® «ñ«ô. ‘cƒèœ Þó‡´ «ð¼«ñ ªõˆ¶, ï£‰î£¡ ªðKòõ¡’ â¡Á âŠ«ð£¶‹ ªê£™½‹
°í‹ ÜîŸ° à‡´. ÞîŸªè™ô£‹ «ñ«ô, «îCò ð£¶è£Š¹ è¾¡C™ â¡Á æ˜ Ü¬ñŠ¹ à‡´.
A†ìˆî†ì ê˜õ£Fè£K ñ£FK Ü¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ«ô cFˆ¶¬ø. Üˆî¬ù «ð¼‹
êóí¬ì‰«î Ýè«õ‡®ò Þì‹.
‚O‡ìQ¡ àˆîó¾ â¡ùªõ¡ø£™, ê‹ð‰îŠð†ì Þ‰î õö‚A™, Þ¡ù£˜ Ü¡ù£˜ â¡Aø

ð£°ð£«ì Þ™ô£ñ™, Üˆî¬ù «ð¼‹ å¼ƒA¬í‰¶ «õ¬ô ªêŒî£è«õ‡´‹. å¼ âñ˜ªü¡C
è£ô è†ìˆ¶„ ªêò™ð£´ «ð£ôŠ ¹ôù£Œ¾ Þ¼‚è «õ‡´‹. àôè‹ ÜF˜„CJL¼‰¶
eœõîŸ°œ÷£è ï£‹ °Ÿøõ£Oè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶Mì «õ‡´‹.
è‡®Šð£ù àˆîó¾. eø«õ º®ò£¶. îMó¾‹, ¹ôù£ŒM¡ åšªõ£¼ Üƒ°ô º¡«ùŸøº‹

àìÂ‚°ì¡ ÜFð¼‚°ˆ ªîK‰î£è«õ‡´‹ â¡ªø£¼ H¡°PŠ¹‹ Þ¼‰îð®ò£™, Üˆî¬ù
ãªü¡CèÀ‹ îƒèœ ß«è£¬õˆ É‚A «è£† vì£‡®™ ñ£†®M†´, õK‰¶è†®‚ªè£‡´

è÷ˆFLøƒAù.
å¼¹ø‹, C.ä.ã. î¡ ê˜õ«îêˆ ªî£ì˜¹è¬÷ º´‚AM†´, î£‚°îL¡ «õ˜è¬÷ˆ «îìˆ

ªî£ìƒAò¶. Þ¡ªù£¼¹ø‹, âçŠ.H.ä. Ü¬ñŠH¡ GÎò£˜‚ HK¾ Ü½õôè‹ àœï£†®™
¹ôù£Œ¬õˆ ¶Kî èFJ™ «ñŸªè£‡ì¶. è£õ™¶¬ø«ò£, «îêˆF¡ Þ‡´ Þ´‚¬è‚Ãì Mì£ñ™,
åšªõ£¼ ÞìˆF½‹ ê‰«îèŠðìˆî‚è ïð˜èœ ò£˜ Þ¼‰î£½‹ ÜœO‚ªè£‡´ õ‰¶ Ì¬ü
«ð£ìˆ ªî£ìƒAò¶.
ÞŠð® «îê«ñ Þ¬í‰¶ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø Mûò‹ â¶ °Pˆ¶‹ èõ¬ôŠðì£ñ™, Ü‡í¡

ºè‹ñ¶ êô£I, °‡´ ªõ®Š¹‚° ñÁï£À‹ Ü‰î õ£ì¬è «õ¡ è‹ªðQ ºîô£O‚° «ð£¡
ªêŒ¶, ‘â¡ ï£ÛÁ ì£ô˜ â¡ù Ý„²?’ â¡Á «è†ì£¡.
ªõÁˆ¶Š«ð£ù ºîô£O, ‘«ò£š, â¡ «õ«ù «ð£„². à¡ ï£ÛÁ ì£ôó£ ªðK²?’ â¡Á ªè£…ê‹
«è£ðñ£èŠ «ðê, êô£I Mì£ñ™, ‘Üªî™ô£‹ º®ò£¶. ñKò£¬îò£ â¡ ðíˆî â‡E
ªõ‚èô¡ù£ ïì‚èø«î «õø’ â¡Á àî£˜ Mìˆ ªî£ìƒAù£¡.
Ü«î êñòˆF™, Üƒ«è °‡´ ªõ®ˆî ÞìˆF™ Ýó£Œ„C «ñŸªè£‡ì îìòMò™ ñŸÁ‹ è£õ™
¶¬ø ÜFè£Kèœ, ªõ®ˆî «õQ¡ ð°Fè¬÷ â´ˆ¶ «ï£‡®Š ð£˜‚è, âAP âƒ«è£
M¿‰¶Aì‰î ï‹ð˜ Š«÷†¬ì å¼õNò£èŠ H®ˆî£˜èœ. Ü¬î‚ °OŠð£†®, ê£‹Hó£E, ð¾ì˜
â™ô£‹ «ð£†´Š ð£˜ˆîF™ «õQ¡ ï‹ð˜ ªîK‰î¶.
Þ¶ «ð£î£¶? Mê£Kˆî«ð£¶ ê‹ð‰îŠð†ì õ£ì¬è è£˜ ºîô£O ¹ô‹ð Ýó‹Hˆî£˜.
“Üì Ýñ£ ê£˜. âõ«ù£ å¼ «èŠñ£K õ£ì¬è‚° â´ˆ¶†´Š «ð£J, î£óõ£ˆ¶†ì£¡. ªê£‹ñ£
ðíˆî °´, ðíˆî °´¡Â ªî£‰îó¾ ð‡E‚A†®¼‚è£¡. Üõ¡ ñ†´‹ â¡ ¬èJô A¬ì„ê£
¬èñ£ «ð£†´¼«õ¡’’ â¡Á åŠð£K ¬õ‚è, è£õ™ ÜFè£Kèœ MNˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
“ÜŠð®ò£? Üõ¬ù õó„ªê£™½ƒè«÷¡? Üõ¡ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆî£™ «ð£Aø¶!’’
ºîô£O ¹Kò£ñ™ MN‚è, è£õ™ ÜFè£K M÷‚A„ ªê£¡ù£˜. Ü´ˆîº¬ø ðí‹ «è†´ êô£I
«ð£¡ ªêŒî«ð£¶, ‘êK, õ‰¶ ªî£¬ô. î¼A«ø¡’ â¡ø£˜ Ü‰î ºîô£O.
êô£I e¡, õ¬ô¬ò «ï£‚A õóˆªî£ìƒAò¶.
ºè‹ñ¶ êô£I, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ýê£IèOì‹ ñ£†®‚ªè£‡ì è†ì‹ Iè¾‹

è£ªñ®ò£ù¶.
å¼ îŸè£Š¹‚è£è ÜšõŠ«ð£¶ «ð£¡ ªêŒ¶, Ü‰î õ£ì¬è è£˜ ºîô£OJì‹, ‘â¡ è£¬êˆ
F¼ŠH‚ªè£´, F¼ŠH‚ªè£´’ â¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‰î£«ù îMó, à‡¬ñJ™ Ü‰î ï£ÛÁ
ì£ô¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ¡ H¬ö‚è «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô. Ýù£™, Ü¶«õ îù‚°
M¬ùò£AM´‹ â¡Á Üõ¡ G„êò‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
õ£ì¬è è£˜ ºîô£O, ‘êK õ‰¶ õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£’ â¡Á ªê£¡ù¶‹, êô£I‚° ºîL™
ï‹ð«õ º®òM™¬ô. ‘â¡ùì£ Þ¶ ÜF˜wì«îõ¬î ÞŠð®‚Ãì ÃŠH†´‚ è£² ªè£´‚°ñ£’
â¡Áî£¡ G¬ùˆî£¡. ‘êK, õ‰î£™ ¯ ªêô¾‚° Ý„²’ â¡Á G¬ùˆ¶ˆî£¡, Ü‰î õ£ì¬è è£˜
è‹ªðQ‚°ˆ F¼‹ð¾‹ «ð£ù£¡.
Üõ¡ «ð£ù «ïóˆF™, ºîô£O ò£«ó£ å¼ èùõ£Âì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜.
‘‘ý«ô£, â¡¬ù âîŸ° õó„ ªê£¡m˜èœ? âƒ«è â¡ ï£ÛÁ ì£ô˜?’’ â¡Á Aˆî£Šð£è‚
«è†ì£¡ êô£I.
‘‘ï£ÛÁ ì£ô˜î£«ù? Þ«î£, å¼ GIì‹’’ â¡Á ªê£™LM†´ ºîô£O âv«èŠ ÝAMì,

Üõ¼‚° âF«ó à†è£˜‰F¼‰î âçŠ.H.ä. ÜFè£K, «è£N Üº‚°õ¶ «ð£ô Üõ¬ù Üº‚A,
Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ pŠH™ ãŸPù£˜.
pŠ ¹øŠð†ì èíˆF«ô«ò ñ‡ìèŠð® Ýó‹ðñ£AM†ì¶. å¼ ï£¬ô‰¶ ó¾‡´, «ðê‚Ãì

Mì£ñ™ «ð£†´„ ê£ˆFò Hø°, ªè£…ê‹ Í„²Mì Üõè£ê‹ ªè£´ˆ¶ å¼ õ£Œ î‡a˜
ªè£´ˆî£˜èœ. ‘êK, «ð²’ â¡Á ªïŸPŠªð£†®™ ¶Šð£‚A ¬õˆî£˜èœ.
êô£I «ðê Ýó‹Hˆî£¡.
Üõ¡ å¼ ð£ôvbQò¡. «ñŸ°‚ è¬óŠ (West Bank) ð°FJ™ àœ÷ ïŠôv â¡Aø á¬ó„
«ê˜‰îõ¡. I°‰î ñîŠðŸÁ I‚è °´‹ðˆFL¼‰¶ õ‰îõ¡. æó÷¾ å¼ ®AK õ¬ó
ð®ˆîõÂ‹Ãì. è‡®Šð£è ó‹R ÎÅçŠ¬ðŠ «ð£ô«õ£, ã¬ùò Ü™ è£Jî£ Ýê£Iè¬÷Š
«ð£ô«õ£ bMó Ü®Šð¬ìõ£F Ü™ô. ñîŠHóêƒèƒèœ ªêŒõF™î£¡ ÜõÂ‚° Ý˜õ‹.
‘‘«õ‡´ñ£ù£™ ï£¡ ð®ˆî «ü£˜ì¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™, â¡¬ùŠ ðŸP Mê£Kˆ¶Š ð£¼ƒèœ’’
â¡Á Üöñ£†ì£î °¬øò£è„ ªê£¡ù£¡ êô£I.
Üõ¡ «ðC º®ŠðîŸ°œ âçŠ.H.ä. ÜFè£Kèœ, Mûòˆ¬î C.ä.ã.Mì‹ ªê£™L, ‘Ü‰îŠ ð‚è‹
ªè£…ê‹ èõQ’ â¡Á «è†´‚ªè£œ÷, å¼ ñE «ïóˆ¶‚°œ÷£è «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F‚° C.ä.ã.,
à÷õ£Oèœ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ «î£‡®ˆ ¶¼õ Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
êô£I ªê£¡ùªî™ô£‹ êKî£¡. Ýù£™, Üõ¡ ªê£™ô£ñ™ M´ˆî Mûò‹ å¡Á à‡´.
Üõù¶ Ü‹ñ£ õNJ™ î£ˆî£, î£ˆî£¾‚° ÜŠð£, ÜŠð£ î£ˆî£¾‚°ˆ î£ˆî£,
î£ˆî£ˆî£ˆî£ˆî£‚èœ â¡Á å¼ ªðKò ðó‹ð¬ó«ò, ªèK™ô£Š «ð£ó£Oè÷£è Þ¼‰îõ˜èœî£¡
â¡Aø Mõó‹ ªîKòõó«õ, êô£IJ¡ õ£‚°Íôˆ¶‚° å¼ êô£‹ ¬õˆ¶, Üõ¬ù‚
ªè£‡´«ð£Œ àœ«÷ îœO, «ñ½‹ bMóñ£è Mê£K‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. bMó Mê£ó¬í
â¡ðî¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜ Ü® H¡Q â´Šð¶.
êK, ÞQ«ñ™ î£ƒèº®ò£¶ â¡ªø£¼ G¬ô õ‰î«ð£¶, Üõ¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ Cô ªðò˜è¬÷„
ªê£¡ù£¡. Gî£™ ýò£ˆ,. ñ‹Íˆ ÜÌý£Lñ£, ºýñ¶ Üü£v.
èõQ‚è¾‹. ó‹R ÎÅçH¡ ªðò¬ó Üõ¡ ªê£™ôM™¬ô. «ñŸð® ïð˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹,
1993 °‡´ ªõ®Š¹„ êF»ì¡ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜èœî£¡. Ýù£½‹ êFˆ
î¬ôõ¬ù‚ è£†®‚ªè£´ˆ¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ð¶ «ñLìˆ¶ àˆîó¾. «ñLì‹ â¡ð¶ ÜõÂ‚°ˆ
ªîK‰î Ü÷M™ °¼†´ «û‚.
Ýù£™, ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‚° Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ «ñ£Šð‹ H®‚°‹«ð£«î C¡ù

e¡èœî£¡ â¡ð¶ ªîK‰¶M†ì¶. ã«î£ å¼ õ£¬÷ e«ù£, Mô£ƒ°e«ù£ îŠHˆF¼‚Aø¶
â¡ð¶‹ ¹K‰¶M†ì¶. Ýè«õ, êô£I¬ò «ñ½‹ bMóñ£è Mê£Kˆî£˜èœ. M¬÷õ£è, GÎ ªü˜C
ïèK™ å¼ Üð£˜†ªñ‡®¡ ºèõK Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî¶.
«ð£Œ, èî¬õ à¬ìˆ¶„ ²ŸP õ¬÷ˆî«ð£¶ ÜèŠð†ìõ¡, Ü‰î ªõ®°‡´ G¹í¡ ÜŠ¶™
ó°ñ£¡ ò£C¡. å¼ êñ˜ˆ¶Š ¬ðò¡«ð£™, Üõ¡ Üƒ«è î¡ î£»ì¡ îƒAJ¼‰î£¡. ¬è¶
ªêŒòŠ«ð£ù ÜFè£KèÀ‚° ‘Þõ¡ Þ‰î„ ê‹ðõˆF™ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð£ù£’ â¡«ø ê‰«îè‹
«î£¡Áñ÷¾‚° Üõ¡ ï™ô Hœ¬÷ «î£Ÿø‹ ªè£‡®¼‰î£¡. îMó¾‹ ð‚FŠ ªð‡ñ£ù£ù
Üõù¶ î£Œ, õ‰î Ýdú˜è¬÷ à†è£ó¬õˆ¶ è£H«ò£ ÅŠ«ð£ «õÁ ªè£´ˆ¶ ðE¾ì¡
õíƒè, Þ‰îŠ Ì¬ù ð£™ °®‚è£«î£ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Áî£¡
âçŠ.H.ä.J¡ GÎ ªü˜C ïèó Ü½õôèˆ¶‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ Þó‡ªì£¼ õ£˜ˆ¬î
«ðCù£˜èœ.
‘°‡´ ªõ®Šð£? ÜŠð®¡ù£? °‡´¡ù£ âŠð® Þ¼‚°‹? à¼‡¬ìò£õ£? «è£÷ñ£õ£? â¡ù

¬êv Þ¼‚°‹? å¼ «è£L °‡´ ¬êv? Þ™ô, å¼ Çñ£ «è£L ¬êv? Ü¶ êK, ê£˜.. âŠð®
Þ‰î °‡´ƒè ªõ®‚°¶? É‚A ªê¾ˆ¶ô Ü®„ê£ ìñ£˜Â êŠî‹ õ¼ñ£?’
Þ‰î «ó…²‚° ò£C¡, Mê£ó¬í ÜFè£KèOì‹ «ðCò «ð„²èœ, ÜŠð®«ò ðFõ£AJ¼‚A¡øù.

ï‹ð º®ò£î Ü÷¾‚° ï™ôõ¡ «ð£ôˆ ªîK‰î ò£C¬ù, ÜFè£Kèœ Ü¡¬ø‚° ñ£¬ô«ò
i†´‚° ÜÂŠHM†ì£˜èœ.
Ýù£™, ã«î£ å¼ CÁ ªð£P î†®, ñÁï£œ Üõ˜èœ Üõù¶ Üð£˜†ªñ‡´‚°Š «ð£ŒŠ

ð£˜ˆî«ð£¶î£¡, Ü‰îŠ Ì¬ù ð£ô™ô; d«ó °®‚°‹ â¡Aø à‡¬ñ ªîK‰î¶. å«ó Þó¾î£¡.
ð†C «ï«ó ßó£‚°‚°Š ðø‰¶M†ì¶! Ü‰îˆ î£ŒŠðø¬õ»‹ àì¡ «ð£ŒM†ì¶. ‘«ê’ â¡Á
î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ ÜFè£Kèœ. ªõO«ò ªîK‰î£™ «õ¬ô «ð£ŒM´«ñ£ â¡Aø
Ü„êˆF™ ªè£…êï£œ Þ‰î ò£C¡ Mõè£óˆ¬î«ò Í®¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
ñÁð‚è‹, ¹ôù£Œ¬õ Þ¡Â‹ ¶KîŠð´ˆF, ¬è¶ ªêŒî Ýê£Iè¬÷ «ñ½‹ «ñ½‹

¶¼Mˆ¶¼M Mê£KˆîF™, å¼õNò£è Üõ˜èÀ‚° ŠÏ‚O¡ çð£Ï‚ ñÅF °Pˆî ºî™ îèõ™
A¬ìˆî¶!
«û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ â¡Aø °¼†´ «û‚. Üõó£! Üõó£! Þ¼‚è£¶. Þ¼‚èº®ò£¶.
Þ‰îŠ ðò™èœ M¬÷ò£Áø£˜èœ â¡Áî£¡ ºîL™ G¬ùˆî£˜èœ âçŠ.H.ä. ÜFè£Kèœ.
Þ¼ŠHÂ‹ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ê‰«îèŠð´ â¡Aø Ü®Šð¬ì MF¬ò ñùˆF™ ªè£‡´, çð£Ï‚
ñÅF‚°Š «ð£Œ °¼†´ «û‚°ì¡ à†è£˜‰¶ «ðCù£˜èœ.
‘‘äò£, Þ‰î ñ£FK àƒèœ «ñ™ ê‰«îèŠðì„ ªê£™L âƒèÀ‚° àˆîó¾ õ‰F¼‚Aø¶. õ˜ˆîè
¬ñò‚ è†ìì °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?’’
‘‘Ý‡ìõ«ù! âŠ«ð˜Šð†ì êF„ªêò™ Ü¶! Ü¬î„ ªêŒîõ˜èœ å¼«ð£¶‹ ï¡ø£è

Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ü™ô£ Üõ˜èÀ‚° àKò ÃL¬ò‚ ªè£´Šð£¡.’’
‘‘Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì Cô¼‚° àƒè¬÷ ÜPºè‹ Þ¼‚Aø¶ «ð£™ ªîKAø¶.’’
‘‘ÜŠð®ò£? Þ¼‚èô£‹. Þƒ«è âˆî¬ù«ò£ ÝJó‹ «ð˜ ªî£¿¬è‚è£è õ¼Aø£˜èœ. ðô«ð˜

â¡Qì‹ ªê£‰îŠ Hó„¬ùè¬÷»‹ ªê£™Lˆ b˜¾ «è†Aø£˜èœ. â¡ù£™ º®‰î àîMè¬÷ ï£¡
ªêŒA«ø¡. Ýù£™ b˜¾ î¼õ¶ Ü™ô£ Ü™ôõ£?’’
‘‘cƒèœ bMóõ£FèÀ‚° Ü¬ì‚èô‹ î¼õî£è..’’
‘‘Ý‡ìõ«ù.. cƒèœ ÜŠð® G¬ùˆî£™ Ü¶ ¬êˆî£Q¡ Cˆî‹. Ý‡ìõ¡ Cˆî‹

â¡ùªõ¡ø£™, ï£¡ Ü¬ñF¬ò ñ†´«ñ ðóŠð«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.’’
‘‘ÜŠð®ªò¡ø£™ àƒèÀ‚° å¡Á‹ ªîKò£î£?’’
‘‘Ü¬ùˆ¶‹ ÜP‰îõ¡ Ü™ô£ å¼õ¡ î£¡ äò£. ï£ªù™ô£‹ CÁ ¶¼‹¹. cƒèœ M¬óM™
°Ÿøõ£Oè¬÷‚ è‡´H®‚è ï£¡ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ«õ¡. ï£¡ Mê£ó¬í‚° õó«õ‡´‹ â¡Á
G¬ùŠd˜è÷£ù£½‹ õ¼A«ø¡. â¡ù£™ º®‰î Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹ àƒèÀ‚°„ ªêŒ«õ¡.

ï£Â‹ ÜªñK‚è ñ‡E™ õCŠðõ¡î£¡. Þƒ«è Üó² âù‚° â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚è£ñ™
ï¡ø£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œAø¶. âù¶ ñîŠðEè¬÷ å¿ƒè£è„ ªêŒòº®Aø¶. âù«õ, àƒèÀ‚°
àî¾õ¶ â¡ èì¬ñò£Aø¶. ªê£™½ƒèœ, ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’’
ÞîŸ°«ñ™ ÜFè£Kè÷£™ å¡Á‹ «ðêº®òM™¬ô. Üõ¬ó âçŠ.H.ä. Ü½õôèˆ¶‚° ñ†´‹

Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ å¼ v«ì†ªñ‡† â¿F õ£ƒA‚ªè£‡´ M†´M†ì£˜èœ. «û‚ ê£«ýŠ
ªê÷‚Aòñ£è e‡´‹ Ü«î çð£Ï‚ ñÅF‚° õ‰¶ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. æ®
åO‰î£™î£«ù ê‰«îèªñ™ô£‹? Ü‰î õò¶‚° Üõó¶ Í¬÷ ÞòƒAò «õèˆ¬î MõK‚è«õ
º®ò£¶. ÜŠð®ªò£¼ °»‚F H®ˆî Ýê£I Üõ˜.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è, ÜFè£Kèœ «ñ½‹ «ñ½‹ Mê£ó¬í, ¹ôù£Œ¾ â¡Á «î£‡®ˆ ¶¼M

Ü¬ô‰îF™ å¼õNò£è ó‹R ÎÅçH¡ Üð£˜†ªñ‡´‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. ÞîŸ°
àîMò¶‹ êô£Iî£¡. Üõ¡ õ£ƒAò Ü®èœ ÜŠð®Šð†ì¬õ. î£‚°Š H®‚è«õ º®ò£î å¼
ÅöL™î£¡, Üõ¡ ÎÅçH¡ ºèõK¬ò‚ ªè£´ˆî£¡.
«ð£ŒŠ ð£˜ˆî ÜFè£KèÀ‚° MòŠ¹‹ ÜF˜„C»‹ î£÷M™¬ô. ªõÁ‹ iì£ Ü¶! å¼

bMóõ£î„ ²óƒèñ£è Þ¼‰î¶. å¼ ð‚è‹ õ¬óðìƒèœ, F†ì‚ °PŠ¹èœ, ãèŠð†ì ªî£¬ô«ðC
â‡èœ ÜìƒAò è£Aîƒèœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, °‡´ îò£KŠ¹‚è£ù ÍôŠ ªð£¼œèO¡ I„ê‹,
ñ£ì™ °‡´, çŠÎv åò˜èœ, K«ñ£† è‡†«ó£™ è¼Mèœ, ¬èˆ¶Šð£‚A å¡Á, â™ô£õŸÁ‚°‹
«ñô£è ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ªðKò ñÂû¡ å¼ˆîó¶ MC†®ƒ è£˜´! àJ˜îŠH
ð£Avî£¡ «ð£ù£™«ð£¶‹ â¡Á ð£Œ‰¶ æ®òõ¡, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ÜŠð®«ò M†´M†´Š
«ð£ŒM†ì£¡.
Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜœO â´ˆ¶‚ªè£‡´ Ýdú§‚°Š «ð£ù£˜èœ ÜFè£Kèœ. à†è£˜‰¶ Gî£ùñ£è

åšªõ£¡ø£è ÜôCM†´‚ è¬ìCò£è, Ü‰î MC†®ƒ è£˜¬ìŠ ð£˜ˆî£˜èœ. Ü‰î‚ °PŠH†ì
ïð˜ ò£˜ â¡Á «îìˆ ªî£ìƒA, å¼õNò£è‚ è‡´H®ˆî«ð£¶î£¡ ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾
ÜFè£KèÀ‚°Š Ìƒèî¾ î£› Fø‰î¶.
Ü‰î MC†®ƒ è£˜®™ Þ¼‰î «ð£¡ ï‹ð¼‚° ºîL™ ²‹ñ£ å¼ «ð£¡ «ð£†ì£˜èœ. Ü¶
à‡¬ñò£ù è£˜´î£¡ â¡ð¬î á˜TîŠ ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è.
Hø°, Ü‰î è£˜®™ àœ÷ ïð˜ ò£˜, â¡ù ªêŒAø£˜ â¡Á Mê£Kˆî£˜èœ. ê×F Ü«óHò£¬õ„
«ê˜‰î ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ å¼ ªðKò HCùv«ñ¡ â¡Aø Mõó‹ A¬ìˆî¶. â¡ù
HCùv â¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, ãèŠð†ì HCùvèO™ Üõ˜ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð¶ ªîK‰î¶.
°PŠð£è‚ è†´ñ£ù HCùv. ªüˆî£ ïèK™ î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ê×F
º¿õF½‹ Üõ˜ î‹ ªè£®¬òŠ ðø‚èM†´‚ªè£‡®¼‰î£˜.
îMó¾‹, ªî£N™ GIˆî‹ Üõ˜ Ü®‚è® ÝŠèQvî£Â‚°‹ Åì£Â‚°‹ «ð£Œ õ¼ðõ˜ â¡Aø
Mûòˆ¬î»‹, ê×F Üó² áNò˜èœ Cô˜ àîM»ì¡ C.ä.ã ªîK‰¶ªè£‡ì¶.
Üì‚ èì¾«÷! ÝŠèQvî£Q™ â¡ù ªî£N™ ªêŒòº®»‹, ÜH¡ ðJK´õ¶ îMó? Åì£¡?
ÅKò I¡ê£ó‹î£¡ â´‚èº®»‹. å¡Á‹ êKò£èŠðìM™¬ô«ò? êK, ð£˜†®J¡ °´‹ð‹
âŠð®Šð†ì¶? ªðŸ«ø£˜, ñ¬ùM, ñ‚èœ ò£˜?
ÞŠð® Mê£ó¬í¬òˆ F¼ŠHò«ð£¶î£¡, Ü‰îˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. ñFŠ¹‚°Kò ºý‹ñ¶ üñ£™

è£Lçð£M¡ ñ¬ùM, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ îƒ¬è.
ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£¾‚° Þ¡ªù£¼ ªðò¼‹ à‡´. ÜÌ ð£ó£ (Abu Barra).
Üìƒªè£‚èñ‚è£ â¡Á ¶œO â¿‰î¶ âçŠ.H.ä.!
ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£¬õ, Þ¡ù£˜ â¡Á âŠ«ð£¶ C.ä.ã., Ü¬ìò£÷‹
è‡ì«î£, Ü‰î‚ èíˆF™î£¡ ÜªñK‚è£M¡ º¿‚ èõùº‹ Ü™ è£Jî£M¡ e¶ M¿‰î¶.
Mûòˆ¬î àì«ù ªõO«ò ªê£™ô£ñ™ ªè£…ê‹ Í®¬õˆ¶, «ñŸð® HóèvðFJ¡ ü£îèˆ¬îˆ
¶Š¹óõ£è â´ˆ¶¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ýó£Œ‰î£˜èœ. Hó£‰FòˆF™ õœ÷™ â¡Á‹ G¬øò
ªð£¶‚è£Kòƒèœ ªêŒðõ˜ â¡Á‹Ãì, Üõ˜ HóCˆF ªðŸP¼‰î£˜. õœ÷™ªð¼ñ£¡
ò£¼‚ªè™ô£‹ àîMJ¼‚Aø£˜ â¡Á åšªõ£¼ ð†Cò£èˆ «î®Š«ð£ù«ð£¶î£¡, Üˆî¬ù«ð¼‹
ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Ü™ è£Jî£¾ì¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ â¡Aø à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶.
ªðKò HCùv«ñ¡. ªè÷óõñ£ù MC†®ƒ è£˜´. áK™ ò£¬ó‚ «è†ì£½‹, C¡ù è¾‡ì˜
«ó…²‚°ˆî£¡ ¶FŠð£ñ£¬ôèœ õ‰¶ M¿‹. Ýù£™, Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ ÞŠð® å¼
Šªó£ç¬ð™!
ÜªñK‚è£ MNˆ¶‚ªè£‡ì¶. Ýðˆ¶ Ü¼«è Ãì Þ™¬ô; àœ«÷«ò õ‰¶M†ì¶ â¡ð¶

ªîK‰î¶‹, ÜªñK‚è à÷¾ ãªü¡Cèœ à†è£¼‹ ÞìˆF™ bŠH®ˆ¶‚ªè£‡ì¶ «ð£ô â¿‰¶
²Á²ÁŠð£AM†ìù. àìù®ò£è «îê‹ º¿õ¶‹ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ðôŠð´ˆîŠð†ìù. ÜÌ
ð£ó£¾ì¡ ªî£ì˜¹œ÷ ÜªñK‚è ºvL‹èœ ò£˜ ò£˜ Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á, ãKò£õ£Kò£è ê˜«õ
â´‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ü‰î‚ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF™ ðƒ°ªðŸø Ýê£Ièœ ò£˜ ò£˜,
âˆî¬ù «ð˜ ÜªñK‚è£M«ô«ò Þ¼‚Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ âƒªèƒ«è ðø‰F¼Šð£˜èœ â¡Á
èí‚°Š«ð£†´ˆ «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
º¡ùî£è, Ü¶õ¬ó ¬èî£AJ¼‰î ºý‹ñ¶ êô£I, Gî£™ ýò£ˆ, ñ‹Íˆ ÜÌý£Lñ£, ºèñ¶
Üü£v ÝAò ï£¡°«ð¬ó»‹ ê†´Š¹†ªì¡Á âçŠ.ä.Ý˜ «ð£†´ cF ñ¡øˆF™ GÁˆF,
¬è«ò£´ Ý»œ î‡ì¬ù õ£ƒA‚ªè£´ˆ¶ àœ«÷ ªè£‡´ îœOM†ì£˜èœ. ßó£‚°‚°ˆ
îŠHŠ«ð£ù ÜŠ¶™ ªóyñ£¡ ò£C¬ùŠ H®‚è¾‹ Ýœ ÜÂŠHM†´, ‘Íˆî î¬ô’ò£ù ó‹R
ÎÅç¬ðˆ «îì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ê×F Ü«óHò£, °¬õˆ, ð£Avî£¡ àœO†ì ð™«õÁ «îêƒèO™, ÜŠ«ð£¶ ðEJ™ Þ¼‰î
C.ä.ã. ãªü‡´èÀ‚° ó£ˆFK, ðè™ â¡Á â¶¾‹ A¬ìò£¶. «õÁ àˆF«ò£è‹ ñ‡í£ƒè†®»‹
A¬ìò£¶. âõ«ù£ å¼ˆî¡, ÜªñK‚è£M™ Ü‚Aóñ‹ ð‡EM†´ˆ îŠH õ‰F¼‚Aø£¡. âƒ°
õ‰F¼‚Aø£¡, Üõ¡ èÁŠð£, CõŠð£ â¡Á Ãì„ êKò£èˆ ªîKò£¶. ê‰«îè «èv â¶ è‡E™
ð†ì£½‹ «è£N¬ò Üº‚AM´. Þ¶î£¡ àˆîó¾.
Þ¶ à‡¬ñ. ÜªñK‚è£¾‚° Ü‰î çŠ÷£†´‚°Š «ð£Œˆ «î®Šð£˜‚Aø õ¬óJ™, ÜŠð® æ˜

Ýê£I ÜªñK‚è£¾‚°œ Þ¼‰F¼‚Aø£¡ â¡ð«î ªîKò£¶. Ü«î ñ£FKî£¡ ÜÌ ð£ó£ °Pˆ¶‹
ÜîŸ°º¡ ªîKò£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. à÷¾ˆ¶¬øJ™ ÜŠð® â¡ùî£¡
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ?
â¡ø£™, Ü™ è£Jî£ Ü¶õ¬ó ÜªñK‚è£ ªð£¼†ð´ˆîˆ î°‰î æ˜ Þò‚èñ£è Þ™¬ô

â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
Ýù£™, «ñŸð® ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰î ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø,

‘HCùv«ñ¡’ ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£, ªî£N™GIˆî‹ ÜªñK‚è£¾‚° õ‰î êñò‹ (®ê‹ð˜ 14,
1994), ôð‚ªè¡Á Üº‚AŠ H®ˆî£˜èœ. H®ˆî£˜è«÷ îMó, «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ê£†Còƒèœ
ã¶I™ô£î è£óíˆî£™, Üõ˜è÷£™ C¬øJ™ Ü¬ì‚è º®òM™¬ô. °®«òŸøˆ ¶¬øJ¡ Íô‹
Üõ¬ó «ü£˜ìÂ‚° ï£´ èìˆîˆî£¡ º®‰î¶.
Þ‰îñ£FK å¼ AKIù™, ÜªñK‚è£ML¼‰¶ ï£´èìˆîŠðÁø£˜ â¡ð¶ ªîK‰î£™, «ü£˜ì¡

Üó² ñ£¬ô «ð£†ì£ õó«õŸ°‹? ÞøƒAò ÞìˆF«ô«ò ¬è¶ ªêŒ¶ Ü¬öˆ¶Š
ÜŠ¹ø‹ â¡ù ïì‰î¶, ò£˜ â¡ù ªêŒî£˜èœ/ ªè£´ˆî£˜èœ / «ðCù£˜èœ â¡ðªî™ô£‹

ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. «ü£˜ì¡ cFñ¡ø‹ Üõ¬ó å¡ÁñPò£î ð£Šð£ â¡Á ªê£™L M´î¬ô
ªêŒ¶M†ì¶. Üõ¼‹ êñ˜ˆî£è ê×F Ü«óHò£¾‚°Š «ð£Œ ð£¶è£Šð£AM†ì£˜.
Þªî™ô£‹ ïì‰î è£ôè†ìˆF™î£¡, ïñ¶ ŠÏ‚O¡ î£ˆî£ «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡
âçŠ.H.äJì‹ C‚Aù£˜. à‡¬ñJ™, 1993 °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF™ ó‹R ÎÅç¹‚° Þ¼‰î
Ü«î Ü÷¾ ðƒ°, Üõ¼‚°‹ à‡´. Üõ˜ «ð£Œ °‡´‚°ˆ FK AœOŠ ðŸø¬õ‚èM™¬ô«ò
îMó, H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹ â¿F Þò‚Aò ïð˜ Üõ˜. Ü¶¾‹, Ü™
è£Jî£ î¬ô¬ñJ¡ «ïó® àˆîóM¡ð®.
Ýù£™, Üõ¬ó Mê£ó¬í‚° â¡Á Ü¬öˆ¶Š «ð£ùHø°‹, â‰î õ¬èJ½‹ ê‹ðõˆ¶ì¡

ªî£ì˜¹ ð´ˆîº®ò£ñ™ i†´‚° ÜÂŠHM†ì ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹, è£õ™ ¶¬ø»‹ Þ‰î
º¬ø Iè ÜŸðñ£ù å¼ MûòˆF™ Üõ¬ó õ¬÷ˆ¶Š H®ˆ¶M†ì¶.
å¼ õ¬óðì‹ å¡¬ø‚ è‡´H®ˆî£˜èœ. ÜªñK‚è£M¡ Iè º‚Aòñ£ù ðô ÞìƒèO™

°‡´¬õ‚èô£‹ â¡Á ñ£˜‚ ð‡E â´ˆ¶¬õˆî õ¬óðì‹. è‡ªì´‚èŠð†ì Þì‹ ŠÏ‚O¡
çð£Ï‚ ñÅF â¡ðî£™, «û‚ ê£«ýŠ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ î¬ô¬ñòè‹ Þòƒ°‹ è†ìì‹. Þî¬ù å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ

«ð£ó£O, õ‡® æ†®‚ªè£‡´ «ð£Œ °‡´ªõ®ˆ¶ˆ îè˜‚è«õ‡®ò¶. Ü´ˆîð®ò£è, Lƒè¡
ñŸÁ‹ ý£ô‡† ²óƒèŠð£¬îèœ. ÜªñK‚è£M¡ Iè¾‹ HCò£ù î¬óò®Š «ð£‚°õóˆ¶„
ê£¬ôèœ Þ¬õ. å¡Á‚° «ñŸð†ì è£˜ °‡´èO¡ Íô‹ Þ‰î„ ²óƒèƒè¬÷ à¬ìˆ¶ˆ
É÷£‚è«õ‡®ò¶. ÜîŸ°Š Hø°, ü£˜x õ£Sƒì¡ ð£ô‹. «ñ½‹ âçŠ.H.äJ¡ GÎò£˜‚
î¬ô¬ñòè‹. Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒîHø°, Ü™ ®’ Üñ£†«ì£ (Al D’amato) â¡Aø ÜªñK‚è
ªêù†ì˜ å¼ˆî¬ó»‹, M¬óM™ ÜªñK‚è£¾‚° õ¼¬è îóM¼‰î âAŠ¶ ÜFð˜ «ý£RQ
ºð£ó‚¬è»‹ ªè£™õ¶.
ÞŠð®Š ðì‹ õ¬ó‰¶ ð£è‹ °P‚èŠð†´, «ñŸªê£¡ù Þó‡´ H¡Q¬íŠ¹Š ð´ªè£¬ô

°Pˆ¶‹ MõK‚èŠð†®¼‰î Ü‰î ŠÙ ŠK‡¬ìŠ ð£˜ˆî«ð£¶, à‡¬ñJ™ ÜªñK‚èŠ ¹ôù£Œ¾
ÜFè£Kèœ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. Þ‰î‚ Aö‹ ð£˜ŠðîŸ° Þˆî¬ù ê£¶õ£è Þ¼‚Aø¶,
Ýù£™, ªêŒAø è£Kò‹ â™ô£‹ ðòƒèóñ£è Þ¼‚Aø«î â¡Á Mò‰îð®î£¡ Üõ¬ó‚ ¬è¶
ªêŒî£˜èœ.
å¡ÁÃì G¬ø«õø£î «ñŸð® êFˆF†ìƒèœ Üˆî¬ù»‹ Ü™ è£Jî£MÂ¬ìò¶. «û‚

ê£«ý¬ð‚ ªè£‡´, ÜªñK‚è£M™ Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ æó£‡´ Þ¬ìªõOJ™ ªêŒ¶º®‚èˆ
F†ìI†®¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
Mûò‹ «èœMŠð†ì «ý£RQ ºð£ó‚, è´‹ «è£ðºì¡ ÜªñK‚è£¬õˆ î£‚A å¼ ÜP‚¬è

M†ì£˜. “cƒèœî£«ù Üõ¼‚° Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆb˜èœ. ÝŠè¡ »ˆî êñòˆF™, «ê£Mòˆ¶‚°
âFó£ù àƒèœ ªêò™èÀ‚° Üõ¼‹ Üõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‹ àîMù£˜èœ â¡ðîŸè£èˆî£«ù
ÜªñK‚è£¾‚°‚ ÃŠH†´ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªè£…C‚ °ô£Mm˜èœ? ÜîŸ°Kò ðK¬êˆî£¡, îó
G¬ùˆF¼‚Aø£˜èœ’’ â¡ð¶ «ð£¡ø Üõ¼¬ìò «ð„², ÜªñK‚è£¾‚° Iè¾‹ î¬ô°Qõ£è¾‹
î˜ñêƒèìñ£è¾‹ ÝAM†ì¶.
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‚ Ãì, ºîL™ ÜªñK‚è Ýîó¾ Þ¼‰î¶î£¡. åê£ñ£ â¡ù? ÝŠè¡
»ˆî êñòˆF™, ¯ êŠ¬÷ ªêŒ»‹ ¬ðò¡è÷£è Þ¼‰îõ˜èœÃì, æ˜ ÜªñK‚è„ ê†¬ìò£õ¶
¬õˆF¼Šð£˜èœ. Ü‰î÷¾‚° «ê£Mòˆ¬î Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ ªõP ÜªñK‚è£¾‚°
Þ¼‰îð®ò£™, ò£¼‚° â¡ù ªêŒA«ø£‹ â¡«ø «ò£C‚è£ñ™, ãèŠð†ì àîMèœ ªêŒî£˜èœ.
«ý£RQ ºð£ó‚ ªê£¡ù¶ ñ£FK, Ü¶ ÜÁõ¬ì «ïó‹!
Ýè«õ Þ¡Â‹ bMó‹, «ñ½‹ à‚Aó‹ â¡Á îƒèœ «î´î™ «õ†¬ì¬òˆ ¶KîŠð´ˆFù£˜èœ.
ñÁ¹ø‹, ð£Avî£Â‚°ˆ îŠHˆ¶Š «ð£ù ó‹R ÎÅçŠ â¡ù Ýù£¡ â¡Á ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?
Ü¶ Þªî™ô£õŸ¬øMì ªó£‹ð º‚Aòñ£ù Mûò‹ ÝJŸ«ø.
âŠ«ð˜Šð†ì êFˆF†ì‹! G¬ùˆî Ü÷¾‚° ªõŸP ªðøM™¬ô â¡ø£½‹, ÜõÂ‹ Ü™

è£Jî£¾‹ âF˜ð£˜ˆî ÜF˜„C Ü¬ô, ÜªñK‚è£M™ â¿‰î¶ ñÁ‚èº®ò£î à‡¬ñ.
ÜŠð® å¼ è£Kòˆ¬î º®ˆî ¬è«ò£´ ªè£…êï£œ î¬ôñ¬øõ£è, å¶ƒAJ¼‚è ñ£†ì£«ù£

å¼ˆî¡? ‹ý§‹. Cð£ ã êý£ð£ (Sipah e sahaba) â¡Aø å¼ ð£Avî£¡ bMóõ£î
Þò‚èˆF¡ «õ‡´«è£O¡ð® (èõQ‚è¾‹. Þ‰îˆ bMóõ£î Þò‚è‹, ð£Avî£Q™ Hø‰¶
õ÷˜‰î¶î£¡. Ýù£™, Þ¶ è£we˜ Hó„¬ùJ™ Þ¶õ¬ó î¬ôJ†®¼ŠðîŸè£ù Ýî£ó‹
ã¶I™¬ô. ð£Avî£Q«ô«ò Sò£ ºvL‹èÀ‚ªèFó£ù õ¡º¬ø¬ò Üóƒ«èŸÁõ¶î£¡ Þî¡
Hóî£ù F¼ŠðE.), ÜŠ«ð£¬îò ð£Avî£¡ Hóîñ˜ «ðùC˜ ¹†«ì£¬õ‚ ªè£™õîŸè£ù
ðEèO™ º‹ºóñ£AM†ì£¡.
Þ‰î Mûò‹ «èœMŠð†ì«ð£«î, Ü™ è£Jî£ î¬ô¬ñ èõ¬ôŠð†ì¶. ñ£†®‚ªè£‡´M´õ£¡

â¡Á àÁFò£è Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. ãªù¡ø£™, ó‹R ÎÅçŠ «ïó® Ü™ è£Jî£ àÁŠHù˜
Þ™¬ô. Ü‰î å¼ è£Kòˆ¬î Ü™ è£Jî£¾‚è£è„ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£¡. Ü«îñ£FK, ÞŠ«ð£¶
Þ¡ªù£¼ è£Kò‹. Þ¡ªù£¼ Þò‚èˆ¶‚è£è! Üõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó â¬îò£õ¶, ò£¬óò£õ¶
ÜNˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. ò£˜ Ü¬ê¡ªñ‡† ªè£´ˆî£½‹ æ«è.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ èõ¬ô «õÁ. ã«î£ å¼ è£óíˆ¶‚è£è, «õÁ ã«î£ æKìˆF™

Þ‰îñ£FK æ˜ Ýê£I ¬è¶ ªêŒòŠð´õ£«ùò£ù£™, àìù®ò£è ÜªñK‚è£ Üõ¬ùˆ î¡
ï£†´‚° ÜÂŠð„ ªê£™L‚ «è†°‹. ªð£¶õ£è, ÜªñK‚è£ «è†´ ò£¼‹ ñ£†«ì¡ â¡Á
ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. Üƒ«è «ð£ù£™, ÜõCò‹ 1993 °‡´ªõ®Š¹ ðŸP„ ªê£Ÿªð£Nõ£Ÿø£ñ™
Þ¼‚èº®ò£¶. ãŸªèù«õ, °¼†´ «û‚ õ¬ó‚°‹ ÜèŠð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, C‚è™
ªðKî£°«ñ îMó, Þ¡ªù£¡¬ø âF˜ð£˜‚è º®ò£¶.
Ýè«õ, âŠð£´ ð†ì£õ¶ ó‹R ÎÅç¬ð Þ‰î «ðùC˜ ªè£¬ôˆ F†ìˆFL¼‰¶

èöŸPMìº®»ñ£? â¡Á ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýù£™, ÜîŸ°œ Mûò‹ ¬èePM†ì¶.
ÜŠ¶™ ý‚W‹ ºó£ˆ â¡Aø Þ¡ªù£¼ êè bMóÂì¡ ó‹R ÎÅçŠ, «ðùC¬ó Üõó¶ i†´
õ£êL«ô«ò ¬ì‹ ð£‹ ªõ®ˆ¶ˆ b˜ˆ¶‚è†ìŠ «ð£Œ, °‡¬ì»‹ ¬õˆ¶M†´ å¶ƒA G¡Á
èõQ‚è Ýó‹Hˆî«ð£¶, «ð£hú£ó£™ ê‰«îèˆF¡«ðK™ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´ Mê£K‚èŠð†ìù˜.
ÎÅç¹‚° Þó‡´ õNèœî£‹ Þ¼‰îù. å¡Á, ¬õˆî °‡¬ì â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ®M´õ¶.
Ü™ô¶ â´‚è£ñ™ æ®M´õ¶.
Þ‰î Þó‡´ º®¾èO™ â¶ å¡¬ø»‹ ªêŒò£ñ™, ¬õˆî °‡¬ì„ ªêòLö‚è„ ªêŒ¶M†´

æ®Mìô£‹ â¡Á Üõ¡ ã¡ G¬ùˆî£¡ â¡Á ªîKòM™¬ô.
Üõêóñ£è ÜîŸè£ù å¼ ºòŸC¬ò Üõ¡ «ñŸªè£‡ì«ð£¶, ðîŸøˆF™ ¬è HêA °‡´

ªõ®ˆ¶M†ì¶. îŠHˆî¶ ò£˜ ªêŒî ¹‡Eò«ñ£. ðôˆî è£òˆ¶ì¡, Ü‰î‚ è«÷ðó Åö¬ôŠ
ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ âŠð®«ò£ îŠHˆ¶ æ®M†ì£¡.
ð†ì è£ò‹ ÝÁAø õ¬óî£¡ ªð£ÁˆF¼‰F¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶. àì«ù ¹øŠð†´M†ì£¡.

Þ‰î º¬ø Üõù¶ Þô‚°, ð£ƒè£‚. Üƒ°œ÷ Þv«ó™ Éîóèˆ¬î è£L ð‡EM†´ «õÁ
å¼ º‚Aòñ£ù, ÜFðòƒèóñ£ù è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ êKˆFóˆF™ âŠð®»‹ Þì‹ H®ˆ¶Mìô£‹

â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡´ ð£ƒè£‚°‚° Mñ£ù‹ ãPù£¡.
Ü™ è£Jî£ e‡´‹ èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆî¶
ÜªñK‚è£M™ àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ îè˜Š¹ˆ F†ì‹. ÜƒA¼‰¶ îŠHˆ¶ ð£Avî£¡ õ‰¶ ÞøƒA,
å¼ ¯ ê£ŠH´‹ «ïóˆ¶‚°œ «ðùC˜ ¹†«ì£¬õŠ «ð£†´ˆ îœ÷º®»ñ£ â¡Á ºòŸC. ¬õˆî
°‡´‚° Þê°Hêè£èˆ î£«ù ÜèŠð†´ °ŸÁJ¼‹ ªè£¬ô àJ¼ñ£èˆ îŠHˆ¶, ªè£…ê‹
²èñ£ù¶‹ ð£ƒè£‚°‚°Š «ð£Œ ê£èê‹ ªêŒò «ñ½‹ å¼ ºòŸC.
ó‹R ÎÅçŠ â¡Aø îQˆ bMóõ£F âŠ«ð˜Šð†ìõ¡ â¡ð¬î, Üõù¶ õ£›M¡ Þ‰î å¼
ð£è‹ ñ†´«ñ M÷‚AMì‚ Ã´‹. Üõù¶ F¼ŠðEè¬÷Š ð£˜ˆ¶ âŠð® Ü™ è£Jî£
èõ¬ôŠð†ì«î£, Ü«î ñ£FK Üõù¶ ñ£ñ£õ£ù YQò˜ bMó˜ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹ ªó£‹ð‚
èõ¬ôŠð†ì£˜. õ£Lð õò². ¶Á¶ÁŠð£è â¡ªù¡ù«õ£ ð‡μAø£¡. âƒè£õ¶ C‚A,
ªð£²‚ªè¡Á «ð£ŒMì‚ Ãì£«î â¡Aø èõ¬ôJ™, ÎÅçŠ ð£ƒè£‚ ¹øŠðìM¼‰î Fùˆ¶‚°
º¡ Fù‹ ñ£¬ô, ÜõÂ‚° å¼ «ð£¡ ªêŒî£˜.
‘ê£èê‚è£ó ñ¼ñè«ù, ï£¡ ªê÷‚Aò‹. c ªê÷‚Aòñ£? Ü´ˆî F†ìˆ¶‚°ˆ îQ«ò «ð£è£«î,

ñ£ñ¡ ï£¡ Þ¼‚A«ø¡, ï£¡ à¡ Ãì õ¼A«ø¡. å¼ ï£œ ªð£ÁˆF¼’ â¡Á ªê£™LM†´,
Ü¶õ¬ó êñ˜ˆ¶Š Hœ¬÷ «ð£™, ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î °¬õˆ I¡ê£ó õ£KòŠ ªð£Pò£÷˜
àˆF«ò£èˆ¶‚° å¼ ô£ƒ h¾ «ð£†´M†´ Mñ£ùˆ¬îŠ H®ˆ¶ èó£„C‚°Š «ð£Œ
ÞøƒAM†ì£˜.
ÎÅçŠ ÜõKì‹ î¡ F†ìˆ¬î„ ªê£¡ù£¡. Aö‚è£Cò ï£´èO™ ðô ªð¼‹ð£½‹ ÜªñK‚è

Ü®õ¼®è÷£è Þ¼‚A¡øù. ÜªñK‚è£M™ «ïó®„ ªêò™èO™ Þøƒ°õ¶ âˆî¬ù ÜõCò«ñ£,
Ü«îñ£FK Þ‰îˆ «îêƒèÀ‚°‹ ªè£…ê‹ ÜF˜„C ¬õˆFò‹ î¼õ¶ ÜõCò‹. ºî™è†ìñ£è
î£Œô£‰F¡ î¬ôïè˜ ð£ƒè£‚A™ àœ÷ Þv«óLò ÉîóèˆF™ å¼ ªè£¿‚è†¬ì ¬õ‚è
àˆ«îê‹ â¡Á ªîKMˆî£¡. ÜªñK‚è àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆF™ ¬õˆî Ü«î
ªè£¿‚è†¬ì.
‘êK, «ð£èô£‹ õ£’ â¡Á è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹ ÜõÂì¡ ¹øŠð†ì£˜. Þ¼õ¼‹ å¼º¬ø
ð£ƒè£‚ «ð£Œ ªõœ«÷£†ì‹ ð£˜ˆ¶M†´ˆ F¼‹Hù£˜èœ. ñÁº¬ø ÎÅçŠ, î¡ ñ£ñ£¬õ
ð£Avî£Q«ô«ò M†´M†´ «õÁ å¼ bMó HóèvðF»ì¡ «ð£ù£¡. ÜªñK‚è£M™
îò£K‚èŠð†ì¶ «ð£¡ø Ü«î ªõ®°‡´. CL‡ìK™ Ü¬ìˆ¶, õ‡®J™ â´ˆ¶„ ªê¡Á
¬õˆ¶Š ðŸø¬õˆ¶M†´Š ð¡Qó‡´ GIìƒèÀ‚°œ F¼‹HMì«õ‡®ò F†ì‹.
Þ‹º¬ø Üõ¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø ïðK¡ ªðò˜ Þwì£‚ ð£˜‚è˜. (Istaique Parker). Þõ¡ å¼
ªî¡ù£ŠHK‚è ºvL‹. H¬öŠ¹ˆ «î® ð£Avî£Â‚° õ‰¶ ªê†®™ Ýùõ¡. ó‹R ÎÅçŠ
å¼ H¬öŠ¹ˆ î¼õî£è„ ªê£¡ù«ð£¶, àì«ù ê‹ñFˆ¶, àîM ªêŒòŠ ¹øŠð†ì£¡.
Ýù£™, ð£ƒè£‚ Þv«óLò Éîóèˆ¶‚° ÜF˜wìõêñ£è¾‹, ÎÅç¹‚° ¶óF¼wìõêñ£è¾‹
«ñŸð® °‡¬ì ¬õˆî Cô Mù£®èO«ô«ò Üõ˜èœ è£õ™ ¶¬øJùKì‹

ÜèŠð†´‚ªè£‡ì£˜èœ.
Ü¶ å¡Á‹ «ðùC˜ i†´ õ£êL™ ¬õˆî¶ «ð£¡ø ªõƒè£ò ªõ® Ü™ô. F¼‹ðŠ «ð£Œ„
ªêòLö‚è„ ªêŒõªî™ô£‹ àì‹¹‚° ï™ô¶ñ™ô. Ýè«õ, êì£ªó¡Á î£Mˆ FIP, îŠHˆ¶Š
ð£Œ‰¶ æ®‚ è£í£ñ™ «ð£õªî£¡«ø õN.
ÜŠð®«ò ªêŒî£˜èœ. ï™ô «õ¬÷ò£è °‡´ ªõ®ŠðîŸ° º¡ùî£è„ ªêòLö‚è„

ªêŒòŠð†´M†ì¶ â¡ð¶ å¼¹øI¼‚è, ªè£…ê ï£¬÷‚° ð£ƒè£‚A™ Þ¼Šð¶ èwì‹ â¡Á
º®¾ ªêŒ¶, ó‹R»‹ Üõ¡ ï‡ðÂ‹ àìù®ò£è ð£Avî£Â‚°ˆ F¼‹HM†ì£˜èœ.
â¡ùì£ Þ¶ «ê£î¬ù, â¬î Ýó‹Hˆî£½‹ Ü¬ó°¬øò£èŠ «ð£ŒMÁø«î â¡Aø èõ¬ô å¼

ð‚è‹ ÎÅç¬ð õ£†®‚ªè£‡®¼‚è, ÜŠ«ð£¶î£¡ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ ÜõÂ‚° æ˜
Þò‚èˆF¡ H¡ùE ðô‹ Þˆî¬èò ï£ê è£KòƒèÀ‚° âˆî¬ù ÜõCò‹ â¡Á b«î£ð«îê‹
ªêŒî£˜. ó‹R ÎÅç¹‹ A†ìˆî†ì Ü‰î º®¾‚°ˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ õ‰F¼‰î£¡. Ýè«õ, ÜFèˆ
î£ñîI¡Pˆ î¡ ñ£ñ£ Íô«ñ Ü™ è£Jî£ î¬ô¬ñ‚°ˆ î£¡ è†´Šðì M¼‹¹õ¬îˆ
ªîKMˆî£¡.
²‹ñ£ ªê£¡ù£™ «ð£¶ñ£? ¹Fî£è Þ¡ªù£¼ Šó£ü‚† KŠ«ð£˜†¬ì»‹ â¿F ÜÂŠHù£¡.

(ïñ‚°) àôA¡ Aö‚°‚ «è£®ò£ù HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ «ñŸ° â™¬ôò£ù ÜªñK‚è£¾‚°,
ï‹º¬ìò º¶°Š ð‚èñ£è„ ²ŸP‚ªè£‡´ «ð£°‹ å¼ Mñ£ù Ï†¬ìŠ H®ˆî£¡. ðCH‚
ªð¼ƒèì™, ªîŸ° Yù‚ èì™ õN‚° «ñ«ô ðø‚°‹ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒèœ
å¡ø™ô, Þó‡ì™ô _ °¬ø‰îð†ê‹ ä‰¶ Mñ£ùƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶î£¡ F†ìˆF¡
ºî™ è†ì‹.
Þó‡ì£õ¶ è†ìñ£è, å†´ªñ£ˆî Aö‚è£Cò ï£´èO½‹ å«ó êñòˆF™ F¯ªó¡Á ªèK™ô£

«ð£ô‚ è÷IøƒA, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á «ð£´õ¶. ò£˜, âîŸè£èˆ
î£‚°Aø£˜èœ â¡«ø ªîKò£î G¬ôJ™, î£‚°î¬ô º®ˆ¶M†´Š «ð£ŒM´õ¶. ÞîŸ°Š ðô
ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð£ó£Oèœ «õ‡®J¼‚°‹. Ü¶ å¼ Hó„¬ùJ™¬ô; ð™«õÁ
Þò‚èƒèOL¼‰¶ ªð£Á‚Aªò´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶ Üõù¶ F†ì‹.
Í¡ø£õ¶ è†ìñ£è, 1995_‹ Ý‡´ ê˜õ«îê Þ¬÷ë˜ Fùˆ¬î º¡Q†´ HLŠ¬ð¡ú§‚°

õ¼¬è î¼õî£è Þ¼‰î (ñ¬ø‰î) «ð£Š ü£¡ð£™ _ 2 ä, ñEô£M™ ¬õˆ¶‚ ªè£™õ¶.
î¡Â¬ìò Þ‰î Í¡Á è†ìˆ F†ìˆ¶‚° ‘Ýð«óû¡ «ð£Tƒè£’ (Operation Bojinka) â¡Á
ªðò˜ ¬õˆî£¡ ÎÅçŠ. Þ¬î «ïó®ò£èˆ îIö£‚Aù£™, H Ü‡† C ªê¡ì˜ F«ò†ì˜èO™
F¬óJìŠð´‹ îIö£‚è ÝƒAôŠ ðì ¬ì†®™ «ð£L¼‚°‹. Ió†ì™ ÜFó® Ü™ô¶ àô¬è
à½‚°‹ áN„ êˆî‹ â¡Á ãî£õ¶ ªê£™ôô£‹.
F†ìº‹ ÎÅçH¡ M¼Šðº‹ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶. àìù®ò£èŠ ªð£¼÷£î£ó

õ™½ï˜èœ õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. ªñ£ˆî F†ìˆ¶‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ â¡ù ªêôõ£°‹ â¡Á
èí‚AìŠð†ì¶. âˆî¬ù Ýœ ðô‹ «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. Kv‚ êîMAî‹
èí‚AìŠð†´, F†ìˆF¡ å¼ ð°F ºîh†ì£÷ó£è üñ£ Þvô£Iò£ Ü¬ñŠH¡ î¬ôõ˜
ý‹ð£L ÞF™ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì£˜. îMó¾‹, Aö‚è£Cò ï£´èO™ ÞŠð®ªò£¼ è£Kò‹
ªêŒò àˆ«îCˆ¶M†´, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ¶¬í Þ™ô£ñ™ Ü¬î„ ªêŒò¾‹ º®ò£¶.
Þ‰îˆ F†ìˆF¡ è¬ìC «ïó ºîh†ì£÷ó£è, ï£‹ º¡ù˜ ð£˜ˆî åê£ñ£ H¡«ôìQ¡
ñ£ŠHœ¬÷ (ê«è£îKJ¡ èíõ˜) ºý‹ñ¶ üñ£™ è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£¾‹
Þ¬í‰¶ªè£‡ìî£è„ Cô îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þ¶ àÁFò£ù îèõ™ â¡Á
ªê£™ôº®ò£¶.(«ð£Fò Ýî£óI™¬ô.)
Ýè, F†ì‹ îò£˜. GF îò£˜. (Í¡Á F†ìƒèÀ‚°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ÜÁðˆ¬î‰¶ ô†ê‹ ì£ô˜
ªêôMì º®¾ ªêŒîî£èˆ ªîKAø¶.) º¡Q¡Á ïìˆF‚ªè£´‚è ó‹R ÎÅçŠ îò£˜. ñ£‡¹I°
ñ£ñ£ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ Iè¾‹ îò£˜. ÞîŸ° «ñ™ â¡ù «õ‡´‹?
ó‹R ÎÅçŠ îù‚° ï‹ðèñ£ù Cô ï‡ð˜è¬÷ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ HLŠ¬ð¡ú§‚°Š «ð£Œ„

«ê˜‰î£¡. Ü¬öˆ¶„ ªê¡øõ˜èO™ Þwì£‚ ð£˜‚è¬óˆ îM˜ˆ¶, ñŸø Ü¬ùõ¬ó»‹ Üƒ«è«ò
M†´M†´, Üõ˜èœ Þ¼õ˜ ñ†´‹ e‡´‹ ð£ƒè£‚°‚° õ‰î£˜èœ. º¡ùî£è ÞˆF†ìˆ¶‚è£è
Ü™ è£Jî£ ÜÂŠHJ¼‰î ÝœèÀ‹ HLŠ¬ð¡v «ð£Œ„ «ê˜‰¶, üñ£ Þvô£Iò£
«î£ö˜èÀì¡ ä‚Aòñ£AJ¼‰î£˜èœ.
ð£ƒè£‚°‚°Š «ð£ù ó‹R ÎÅçŠ, Üƒ«è å¼ «ý£†ìL™ Ü¬øªò´ˆ¶ˆ îƒA, F†ìˆ¶‚°ˆ

«î¬õò£ù ªõ®°‡´è¬÷ˆ îò£K‚°‹ ðEJ™ ð£˜‚è¼ì¡ «ê˜‰¶ ß´ð†ì£¡. å¼ ñ£FK
ºî™ °‡´ îò£ó£ù¶. Ýù£™, å¿ƒè£è ªõ®‚°ñ£? èô¬õ êKò£è Þ¼‚°ñ£? âƒè£õ¶
ªê£îŠHˆ ªî£¬ôˆî£™ â¡ù£õ¶?
Ýè«õ, ªêŒî °‡¬ì å¼ ñ£FK °‡´ «ð£ô‚ è¼F â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÜƒA¼‰¶

ñEô£¾‚°Š «ð£ù£¡. Üƒ°œ÷ Ag¡ªð™† (Greenbelt) â¡Aø CQñ£ F«ò†ìK™ ã«î£ å¼
ð£ì£õF ðìˆ¶‚° ®‚ªè† õ£ƒA‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£Œ ï£Ÿè£L‚° Ü®J™ °‡¬ì
¬õˆî£¡. êKò£è ªõ®‚è «ïó‹ ªê† ð‡EM†´ êñ˜ˆî£è â¿‰¶ ªõO«ò õ‰¶M†ì£¡.
Ü‰î °‡´ ªõ®ˆî¶. ðô«ð˜ Þø‰¶‹ «ð£ù£˜èœ. Ýù£™, å¼ Mñ£ùˆ¬îˆ îè˜ŠðîŸè£ù

õ™ô¬ñ ÜîŸ° Þ¼‚°ñ£? â¡Á ÜõÂ‚°„ ê‰«îè‹ õ‰î¶. Ýè«õ, e‡´‹ ð£ƒè£‚ õ‰¶
Þ¡ªù£¼ °‡¬ìˆ îò£Kˆî£¡. Ü¶¾‹ ÜõÂ‚° Üˆî¬ù F¼ŠFòO‚èM™¬ô. Üõ¡
îò£K‚è G¬ùˆî ê‚F I‚è °‡®¡ ðˆF™ å¼ ðƒ° ê‚F«ò ÜîŸ° Þ¼‚°‹ â¡Á
G¬ùˆî£¡.
Ýè«õ, Í¡ø£õî£è¾‹ å¼ °‡¬ìˆ îò£Kˆî£¡. Ü¶ ªè£…ê‹ F¼ŠFò£è Þ¼‰F¼‚°‹

«ð£L¼‚Aø¶. Ü«î è£‹H«ùû¡ èô¬õJ™ «ñ½‹ Þó‡´ °‡´è¬÷„ ªêŒ¶
â´ˆ¶‚ªè£‡´ ñEô£¾‚°Š «ð£èô£‹ â¡Á ð£˜‚è¼ì¡ ¹øŠð†ì£¡.
Ü‰î ÝŠHK‚è ð£˜‚è¼‚°, ÜŠ«ð£¶ F¯ªó¡Á àì‹¹‚°„ ²èI™ô£ñ™ ÝAM†ì¶. çŠÙ

ñ£FK ã«î£ å¼ ü§ó‹. îMó¾‹ F†ìˆF¡ Hóñ£‡ìº‹ ÜõÂ‚° I°‰î
Ü„êÍ†®‚ªè£‡®¼‰î¶. î£¡ ñ£†®‚ªè£‡´M´«õ£‹ Ü™ô¶ ñ‡¬ì¬òŠ «ð£†´M´«õ£‹
â¡Á G„êòñ£è ï‹Hù£¡. Ýè«õ, ó‹R ÎÅçHì‹ î¡ù£™ õóº®ò£¶, ðòñ£è Þ¼‚Aø¶
â¡Á ªê£™LM†ì£¡.
àì‹¹ êKJ™ô£îõ¬ù„ êKð‡EMì º®»‹. ðò‰¶ ï´ƒ°‹ «è£¬ö¬ò â¡ù ªêŒõ¶?
Ýè«õ, ó‹R ÎÅçŠ Üõ¬ù ð£Avî£Â‚°Š ðˆFóñ£è Mñ£ù‹ ãŸP ÜÂŠHM†´ˆ î£¡
ñ†´‹ ñEô£¾‚°Š ¹øŠð†ì£¡.
Üõ¡ ñEô£ «ð£Œ„ «ê˜‰îîŸ° ï£¡° ñE«ïó‹ èNˆ¶ ð£˜‚è˜ ð£Avî£Q™ èó£„C Mñ£ù
G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ ÞøƒAù£¡. ÞøƒAò èíˆF™ ÜõÂ‚° I°‰î G‹ñFò£è Þ¼‰î¶.
ÜŠð£ì£, îŠHˆ«î£‹!
å¼ æ†ì½‚°Š «ð£Œ Ï‹ â´ˆ¶ˆ îƒAù£¡. ï¡° °Oˆ¶M†´ ®ð¡ ê£ŠH†ì£¡. ®ªóv

ð‡E‚ªè£‡´ «ý£†ì™ Ü¬ø¬òŠ Ì†®‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£¡. ð‚èˆF™ àœ÷ å¼
ï‡ð¬ùŠ «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶M†´, Ü¡Á ñ£¬ô«ò Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚°Š «ð£õ¶î£¡ Üõ¡ F†ì‹.
ê£¬ôJ™ ÞøƒAòõ¡ è‡èO™ Ü‰î «ð£vì˜ ð†ì¶. ó‹R ÎÅçH¡ ¹¬èŠðìˆ¶ì¡ Üõ¡
î¬ô‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜ M¬ô»‹ ¬õˆ¶, ÜªñK‚è Üó² ð£Avî£¡ è£õ™¶¬ø Íô‹
å†®J¼‰î «ð£vì˜.
ð£˜‚è¼‚°ˆ É‚Aõ£KŠ «ð£†´M†ì¶. «ïŸÁ õ¬ó Üõ¡ Ãì«õ Þ¼‰î å¼õ¡. å«ó
Ü¬øJ™ îƒA, å¡ø£è «õ¬ô ªêŒ¶, å¡ø£è„ ê£ŠH†´, ÉƒA, CKˆ¶Š «ðC...
Üõ¡ î¬ô‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜!
H¬ö‚è õNòŸÁ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ð£Avî£Â‚° æ®õ‰î ð£˜‚è˜, ÜŠ«ð£¶ F¼M¬÷ò£ì™

î¼I G¬ôJ™ Þ¼‰î£¡. ªê£‚è£, Þó‡´ I™Lò¡! °Ÿø‹ °¬ø î¡ ð‚èˆF½‹ Þ¼‚Aø¶.
ÜîŸ«èŸð‚ ªè£…ê‹ °¬øˆ¶‚ªè£‡ì£õ¶ ªî£¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶M´õ£˜è«÷ò£ù£™, á¼‚°Š
«ð£Œ Hœ¬÷°†®èÀì¡ G‹ñFò£è õ£öô£«ñ? â¡ùˆ¶‚° Þ‰îˆ bMóõ£îº‹
ñ‡í£ƒè†®»‹?
ð£˜‚è˜ Ü‰î‚ èí«ñ î¡ ï‡ð¬ù‚ ¬èè¿õ º®¾ ªêŒî£¡. èó£„C ï‡ð¬ùŠ ð£˜‚°‹
F†ìˆ¬î»‹ «è¡ê™ ð‡EM†´, «ï«ó ä.âv.ä Ü½õôèˆ¬îˆ «î®Š «ð£ù£¡.
“â¡ ªðò˜ Þwì£‚ ð£˜‚è˜. âù‚° ó‹R ÎÅç¬ðˆ ªîK»‹. è£†®‚ªè£´ˆî£™ Ü‰î Þó‡´
I™Lò¡ ì£ô¬ó âù‚°ˆ î¼i˜è÷£?’’ â¡Á «è†ì£¡.
ð£˜‚è¼‚° Þó‡´ I™Lò¡ ì£ô˜ A¬ìˆîî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, ó‹R ÎÅçŠ
ñ£†®‚ªè£‡ì£¡.
ð£˜‚è˜ ð£Avî£Â‚° õ‰¶M†ì£¡. Üƒ«è Aö‚è£Cò‚ èî£ï£òèù£è ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î

ó‹R ÎÅçŠ â¡ù Ýù£¡? âŠð® ñ£†®‚ªè£‡ì£¡? Üõ¡ «ð£ù õNJ«ô«ò H¡ù£™
«ð£ŒŠ ð£˜ˆî£ªô£Nò Þ¶ ¹Kò£¶.
å¼ Mûò‹ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ó‹R ÎÅçŠ, î£Œô£‰¶‚°Š ¹øŠðÁøõ¬ó

îQïð˜ bMóõ£F. å«ó å¼ ñ£ñ£ êŠ«ð£˜† ñ†´‹î£¡ ÜõÂ‚° Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõù¶
Ü´ˆî F†ìƒèÀ‚° âŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£ GF»‹ Ýîó¾‹ ÜO‚è º¡õ‰î«î£, Ü‰î‚
èí«ñ Üõ¡ æ˜ Þò‚èˆF¡ è‡E ÝAM†ì£¡. Ü™ è£Jî£M¡ õö‚èŠð®, Üõ¡
«ð£°Iìªñ™ô£‹ è£ŸP™ è¬ó‰¶ G¡Á Ü™ è£Jî£ Ý†èœ Üõ¬ù‚ è‡è£Eˆîð®«ò
õ‰î£˜èœ. è‡è£EŠ¹ â¡ðîŸ°, Þ‰î ÞìˆF™ ð£¶è£Š¹ â¡Á Ü˜ˆî‹. ê‰«îèˆ¶‚° Þìñ£è
ò£ó£õ¶ à÷õ£Oè«÷£, è£õ™ ¶¬ø ÜFè£Kè«÷£ Üõ¬ùŠ H¡ ªî£ì˜õî£èˆ ªîK‰î£™,
àì«ù âƒA¼‰«î£ Üõ¡ è£¶èÀ‚° êƒ«èî â„êK‚¬è õ‰¶ M¿‰¶M´‹. îŠHˆ¶M´õ£¡.
ð£ƒè£‚A™ å¼ êñò‹ ÞŠð®ˆî£¡ Ýù¶. îù¶ ªê£‰îˆ îò£KŠð£ù ºî™ °‡¬ì Üƒ«è«ò
å¼ û£ŠHƒ è£‹Š÷‚R™ ªõ®‚è¬õˆ¶Š ðK«ê£F‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶, Þì‹ ð£˜‚è
Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‰î£¡ ó‹R ÎÅçŠ. ÜŠ«ð£¶ å¼ î£Œô£‰¶ à÷õ£O î¡ °´‹ðˆ¶ì¡ å¼
æ†ì½‚°„ ê£ŠHì õ‰F¼‰î£˜. à÷õ£O‚° à‡¬ñJ™ ó‹R ÎÅç¬ðˆ ªîKò£¶. Üõó¶
F†ì‹, ñ¬ùM ñ‚èÀì¡ ñê£™ «î£¬ê ê£ŠH´õ«î£, ð£‹¹ ÅŠ ê£ŠH´õî£è«õ£î£¡
Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹.
Ýù£™, ó‹R ÎÅç¬ðŠ H¡ ªî£ì˜‰î Ü™ è£Jî£ à÷õ£Oèœ, Üõ¡ °PŠH†ì Þìˆ¬î
Ü¬ìõîŸ° º¡ù«ñ«ò Üƒ«è «ð£Œ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶M†´, «ñî° î£Œô£‰¶

à÷¾ˆ¶¬ø‚è£ó˜ Üƒ«è õ‰F¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ.
àì«ù ²î£Kˆ¶‚ªè£‡´, ó‹R ÎÅç¬ð «ï£‚A M¬ó‰î¶ Ü™ è£Jî£ ð†C. èõQ‚è¾‹. ó‹R
ÎÅç¹‚°ˆ î¡¬ù Ü™ è£Jî£ H¡ ªî£ì˜õ¶ ªîKò£¶. ãî£õ¶ Üð£ò‹ Þ¼‰î£™
âƒA¼‰î£õ¶ â„êK‚¬è õ¼‹ â¡Á ñ†´‹ «èœMŠð†®¼‰î£¡. Üˆ¶ì¡ êK. Ü¶õ¬ó
ÜõÂ‚° Üˆî¬èò Üð£ò‹ ã¶‹ õ‰Fó£îî£™, Ü‰îˆ îèõ™ âŠð® õ¼‹ â¡ð¶ ªîKò£¶.
Þ‰î‚ °PŠH†ì ê‹ðõˆF¡«ð£¶, «ñŸð® î£Œô£‰¶ à÷õ£O ®ð¡ ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î

û£ŠHƒ è£‹Š÷‚v è‡í£® ªóvì£ó‡®L¼‰¶ êKò£è ä‹ðî® ªï¼‚èˆF«ô«ò ÎÅçŠ
õ‰¶ªè£‡®¼‰îð®ò£™, æ®Š«ð£Œ, ‘õó£«î «ð£’ â¡Á ªê£™ô«õ£, H®ˆ¶ˆ îœO‚ªè£‡´
«ð£ŒMì«õ£ Üõè£êI™¬ô. å¼ CÁ ðóðóŠ¹ ãŸð†ì£™Ãì, ê‹ð‰îŠð†ì à÷õ£O F¼‹HŠ
ð£˜‚è‚ Ã´‹. è‡í£®„ ²õ˜î£¡ °Á‚«è Þ¼‚Aø¶. ðO„ªê¡Á â™ô£‹ ªîK»‹. Ýè«õ,
Ü‰î Ü™ è£Jî£ ð†C æ˜ àð£ò‹ ªêŒî¶.
Ü‰î û£ŠHƒ è£‹Š÷‚R™ õK¬êò£è ÜEõ°ˆî è¬ìè¬÷Š ðóðóªõ¡Á «ï£†ì‹ M†ì¶.

ðîŠð´ˆîŠð†ì e¡èœ MŸèŠð´‹ å¼ ðí‚è£ó‚ è¬ì è‡E™ ð†ì¶. àì«ù Üƒ«è
æ®Š«ð£Œ å¼ ð£‚ªè† è¼õ£´ õ£ƒA êì£ªó¡Á HKˆ¶, ¬è¬ò àœ«÷M†´ ªï£÷ŠHò¶.
«ð£¶‹. ò«îwì‹.
«õèñ£è ó‹R ÎÅçŠ Ü¼«è õ‰î Ü‰î ñQî¡, ªîKò£ñ™ «ñ£¶õ¶ «ð£ô Üõ¡ Í‚è¼«è
î¡ è¼õ£†´‚ ¬è¬ò ¬õˆ¶ˆ «îŒˆî£¡. ÜŠð®«ò Üõ¡ ð£‚ªè†®™ Þó‡´
è¼õ£´è¬÷»‹ «ð£†ì£¡.
ó‹R ÎÅçŠ Ü¼õ¼Šð¬ìò, ‘ê£K, ê£K, ªó£‹ð ê£K. å¼ Üê‹ð£Mî‹.. ï£¡

æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡Á ªê£™LM†´Š ð£Œ‰«î£®M†ì£¡.
Mù£® «ïó‹î£¡. ÜîŸ°œ Þ¶ ïì‰¶M†ì¶. ó‹R ÎÅçŠ, Ü‰î û£ŠHƒ ñ£L™ ‘ªóv† Ï‹
âƒ«è?’ â¡Á «è†´ Mê£Kˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£Œ ê†¬ì, õ£Œ, Í‚° â™ô£õŸ¬ø»‹
è¿M„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ º®ˆî«ð£¶, «ñ£Fòõ¡ «ðCò å¼ õK G¬ù¾‚° õ‰î¶. ‘ê£K, ê£K,
ªó£‹ð ê£K. å¼ Üê‹ð£Mî‹.. ï£¡ æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡.’
êì£ªó¡Á Üõ¡ ñ‡¬ìJ™ å¼ ªð£P î†®ò¶. ‘ï£¡ æ®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡’ â¡ð¶, Ü™

è£Jî£M¡ êƒ«èî õ£˜ˆ¬îèÀœ å¡Á. ÜîŸ° ‘c æ´’ â¡Á Ü˜ˆî‹. ÜîŸ°«ñ™ Üõ¡ å¼
Mù£® Ãìˆ î£ñF‚èM™¬ô. ªõO«ò ð£Œ‰¶, ê£¬ô¬òˆ î£‡®, å¼ ì£‚R H®ˆ¶Š
«ð£‚°õóˆF™ è¬ó‰¶M†ì£¡.
ð£ƒè£‚A™ ó‹R ÎÅçŠ îƒAJ¼‰î FùƒèO™, Þ‹ñ£FK Í¡Á Ü™ô¶ ï£¡° ê‹ðõƒèœ
ïì‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. åšªõ£¼º¬ø»‹ Üõ¡ à÷õ£OèO¡ è‡E™ ðì£ñ™ Ü™
è£Jî£î£¡ è£Šð£ŸPJ¼‚Aø¶.
âŠð®»‹ î¡ ð£¶è£Š¹‚°Š Hó„¬ù õó£¶ â¡ð¶ àÁFò£èˆ ªîK‰îHø°î£¡, ó‹R ÎÅçŠ

î¡ ðK«ê£î¬ùè¬÷ Ýó‹Hˆî£¡. ºî™ ðK«ê£î¬ù HLŠ¬ð¡R™.
HLŠ¬ð¡R¡ î¬ôïèó‹ ñEô£õ£è Þ¼‰î£½‹, ñEô£¬õ‚ è£†®½‹ Üƒ«è ¹è›ªðŸø ïèó‹

å¡Á à‡´. ÜîŸ° ªêÌ â¡Á ªðò˜ (Cebu City). IèŠð¬ö¬ñò£ù ïèó‹. HLŠ¬ð¡R¡
ÜF º‚Aòñ£ù ¶¬øºè ïèóº‹ Ãì. HLŠ¬ð¡R¡ ªñ£ˆî èì™ õ£EðˆF™ â‡ð¶
êîMAî‹ Þ‰î ªêÌ ¶¬øºèˆF¡ õ£Jô£èˆî£¡ ïì‚Aø¶.
îù¶ ðK«ê£î¬ù‚° Þ‰î ïèóˆ¬î ó‹R ÎÅçŠ «î˜‰ªî´‚è‚ è£óí‹, ð£¶è£Š¹î£¡. ¶¬øºè
ïèó‹ â¡ðî£™ ãèŠð†ì ªõOï£†´‚è£ó˜èœ õ‰¶«ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ²‹ñ£ ºèˆ¬îŠ
ð£˜ˆ¶„ ê‰«îèŠð†ªì™ô£‹ GÁˆF Mê£K‚è ñ£†ì£˜èœ. ò£«ó£ ªõOï£†´ õ˜ˆîè˜ â¡Á
G¬ùˆ¶‚ªè£‡´M´õ£˜èœ â¡ð¶ Üõ¡ èí‚°.
Ýè«õ, îù¶ ªê£‰îˆ îò£KŠð£ù ªõ®°‡¬ì â´ˆ¶ Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡´ ªêÌ¾‚° õ‰¶
«ê˜‰î£¡. º¡«ð ð£˜ˆîð®, Üõ¡ î¡ °‡¬ìŠ ðg†¬ê ªêŒ¶ ð£˜‚èˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î
Þì‹ å¼ û£ŠHƒ ñ£™. â‰î áó£è Þ¼‰î£½‹ êK. ªðKò û£ŠHƒ ñ£L™ °‡´ ¬õˆ¶Š
ð£˜ˆî£™, Üî¡ ê‚F â¡ù, ê£¾ â‡E‚¬è â¡ù â¡ð¶ ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶M´‹.
Þ‰î àˆ«îêˆ¶ì¡ ªêÌ ïèóˆF™, å¼ ªðKò û£ŠHƒ ªêù¢ì¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, Üî¡

ªüù«ó† ì˜ Ï¬ñˆ «î®‚ªè£‡´ «ð£Œ, õ£†„«ñ¡ Þ™ô£î «ïóñ£èŠ ð£˜ˆ¶ ªüù«ó†ì¼‚°
Ü®J™ î¡ °‡¬ì ¬õˆ¶, «ïó‹ ªê† ð‡EM†´ «ñ«ô å¼ «è£E¬òŠ «ð£†´ Í®M†´
â¿‰¶ õ‰¶M†ì£¡.
âˆî¬ù «ïóˆF™ °‡´ ªõ®‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ¡ G˜íJˆF¼‰î£¡ â¡Á ªîKòM™¬ô.
Ýù£™, Üõ¡ Ü‰î û£ŠHƒ ñ£½‚° õ‰¶ ªê¡ø Hø°, å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ˆî£¡ Ü‰î
°‡´ ªõ®ˆî¶. (H¡ù£™ ó‹R ÎÅçŠ ñ£†®‚ªè£‡ì Hø°, Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ àôªèƒ°‹
Ýî£ó‹ Fó†®òF™, Ü‰î û£ŠHƒ ªê¡ìK¡ óèCò «èñó£M™ Üõ¡ õ¼¬è î‰¶ ªê¡ø¶
«ïóˆ¶ì¡ ðFõ£AJ¼Šð¶ è‡´H®‚èŠð†ì¶.)
ï™ô«õ¬÷ò£èŠ ªðKò ð£FŠ¹èœ ã¶‹ ãŸðì£ñ™ Iè‚ ªè£…ê‹ Þ®ð£´èÀì¡ Ü‰î

è£‹Š÷‚v îŠHˆî¶ â¡ð¶ å¼¹øI¼‚è, ó‹R ÎÅç¹‚°ˆ î¡ °‡´‚ èô¬õ MAî‹ «õ¬ô
ªêŒAø¶ â¡ð¶, Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ Íô‹ àÁFò£AM†ì¶. «ð£î£¶? àì«ù ªêÌML¼‰¶
¹øŠð†´ ªñ†«ó£ ñEô£¾‚°Š «ð£Œ, Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ å¡ð¶ «è£®«ò ªî£‡ÈŸÁ
Í¡Á ô†êˆ¶ Þó‡ì£Jóˆ¶ äËŸÁ ÜÁð¶ «ð˜èÀœ å¼õù£è‚ è¬ó‰¶ è£í£ñ™
«ð£ŒM†ì£¡. (Þ‰î ñ‚èœªî£¬è 2000_‹ Ý‡´‚ èí‚ªè´ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™.)
ªñ†«ó£ ñEô£M™ ó‹R ÎÅç¹‚°„ Cô Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ ªî£ì˜¹

ãŸð†®¼‰î¶. Üõ˜èO™ Cô˜ üñ£ Þvô£Iò£ Ýîóõ£÷˜è÷£è¾‹, Þ¡Â‹ Cô˜ ð£ôvb¡
M´î¬ô Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ. Ýè«õ,
Üõù¶ ð£¶è£Š¹‚° Üƒ«è â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ¼‚èM™¬ô. îù¶ °‡´ ðK«ê£î¬ù
ªõŸPèóñ£è º®‰îF™ ÜõÂ‚° I°‰î ê‰«î£û‹. ¬èõê‹ å¼ ªî£N™ Þ¼‚Aø¶! °‡´
¬õ‚è º®ò£î Ü÷¾‚° ãî£õ¶ ðôˆî Ü®ð†ì£™Ãì, à†è£˜‰î õ£‚A™ îò£Kˆ¶Š H¬öŠ¬ð
æ†®Mìô£‹.
ÞŠð®ˆ îñ£û£è ï‡ð˜èÀì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, Üõù¶ ªñ†«ó£ ñEô£

ï‡ð˜èœ å¼ «ò£ê¬ù¬ò º¡¬õˆî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è ÜFðó£è Þ¼‰î H™
‚O‡ì¡, ÝCò ï£´èO™ ªè£…ê‹ ï™½ø¾ õ÷˜ˆ¶M†´Š «ð£°‹ àˆ«îêˆ¶ì¡ G¬øò
ÞìƒèÀ‚° õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜. (ï‹Í¼‚°‚ Ãì õ‰¶ p¡v «ð‡† «ð£†´‚ªè£‡´
î£xñè£™ º¡¹ ñ¬ùM»ì¡ G¡Á «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£«ó!) Üõó¶ ²ŸÁŠðòíˆ
F†ìˆF™ HLŠ¬ð¡ú§‹ Þ¼‰î¶.
îù¶ ä‰¶ ï£œ ÝCòŠ ðòíˆF¡ å¼ ð°Fò£è, ‘ïõ‹ð˜ 12, 1994 Ü¡Á ñEô£¾‚°
õ¼õî£è Þ¼‰î ‚O‡ì¬ùŠ «ð£†´ˆîœ÷ º®»ñ£?’ â¡Á ó‹R ÎÅç¬ð‚ «è†ì£˜èœ,
ï‡ð˜èœ. ªè£™ôŠ Hø‰î ªè£´ƒ«è£ôù£ù ÎÅçŠ, àì«ù àŸê£èñ£AM†ì£¡. îù¶ «ð£Š
ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¬î‚ ªè£…ê‹ îœO¬õˆ¶M†´, ‚O‡ì¬ù å¼ ¬è ð£˜‚èô£‹ â¡Á
b˜ñ£Qˆî£¡. ðóðóªõ¡Á ªè£¬ô «ï£†v â¿î Ýó‹Hˆî£¡.
ºî™ õN, ‚O‡ì¡ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° õ‰¶ ÞøƒA, è£K™ ê£¬ô õN«ò õ¼‹«ð£¶ ãî£õ¶
æKìˆF™ ê‚FI‚è °‡¬ì ¬õˆ¶ ªõ®‚è„ ªêŒõ¶. Þ‰îˆ F†ìˆ¬î‚ °Pˆ¶ C‰F‚°‹«ð£«î
ï‡ð˜èœ î´ˆ¶M†ì£˜èœ. °‡´ ªõ®‚è£ñ™ ð´ˆFù£™, ºòŸC i‡.
Þó‡ì£õ¶ õN, ó£μõ Mñ£ùˆ î÷ˆF™ ‚O‡ìQ¡ Mñ£ù‹ õ‰¶ Þøƒ°‹«ð£«î v®ƒè˜
Íô‹ (Stinger Missile î¬óJL¼‰¶ Mñ£ùˆ¬î «ï£‚A„ ²´‹ Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A. ÜªñK‚è‚
è‡´H®Š¹. å¼ ¶Šð£‚AJ¡ M¬ô 26,000 ÜªñK‚è ì£ô˜èœ.) ²†´ i›ˆ¶õ¶. Þ¶ æ«è
â¡ø£½‹ °P HêAù£™ Ýðˆ¶ â¡Á Þ¬î»‹ Gó£èKˆ¶M†ì£˜èœ.
Í¡ø£õ¶ õNò£è ó‹R ÎÅçŠ ªê£¡ù¶, «ð£vp¡ (Phosgene) â¡Aø óê£òù Ý»îˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆ¶õ¶. è£˜ð£Q‚ ÝC† ¬ì ‚«÷£¬ó† â¡Aø «õFŠªðò˜ ªè£‡ì Þ‰î óê£òù
õ£»¾‚°, (Fóõ G¬ôJ½‹ ðò¡ð´ˆîô£‹.) Gø«ñ£ ñí«ñ£ A¬ìò£¶. å¼ ¬èˆ¶Šð£‚A ¬êv
Þ…ªê‚û¡ CK…C™ Ü¬ìˆ¶‚ °Pð£˜ˆ¶„ ªê½ˆFù£™ êˆîI¡P, óˆîI¡P «ð£Œ Þô‚¬èˆ
î£‚AM´‹. àìù® Üð£òº‹ Þ™¬ô. óˆî‹ ªê£†ì„ ªê£†ì ‚O‡ì¡ W«ö MöŠ«ð£õF™¬ô.
î£‚èŠð†ì«î ªîKò£ñ™ ñ‚èœ Ã†ìˆ¶‚° ì£†ì£ è£†®‚ªè£‡®¼Šð£˜. âŠð®»‹ àJ˜«ð£è
Þ¼ðˆ¶ ï£½ ñE«ïó‹ Ý°‹. ÜîŸ°œ îŠHˆ¶ àô¬è«ò å¼ õô‹ õ‰¶Mìô£‹.
å¼ Ý†ì‹ Ý®Šð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á ó‹R ÎÅçŠ º®¾ ªêŒî «ïóˆF™, ÜõÂ‚° Üõù¶
ñ£ñ£ Íô‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆFL¼‰¶ å¼ °PŠ¹ õ‰î¶.
“Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Í†¬ì è†´. ‚O‡ì¬ù à¡ù£™ ªè£™ôº®ò£¶. ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ c

G¬ùŠð¶«ð£ô Üˆî¬ù ªê£ˆ¬îò£è Þ™¬ô. ïñ¶ ð¬öò F†ìˆF¡ð® «ð£Š ü£¡ð£¬ô
ºîL™ èõQ. Ýð«óû¡ «ð£Tƒè£î£¡ à¡Â¬ìò ÞŠ«ð£¬îò å«ó èõùñ£è Þ¼‚è
«õ‡´‹.’’
î¡Â¬ìò F†ì‹, Ü¶¾‹ îù¶ HóˆF«òè ï‡ð˜èOì‹ ñ†´«ñ Þ¶õ¬ó «ðCJ¼‰î F†ì‹,
âŠð® Åì£Q™ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î¶?
ÜõÂ‚°Š ¹KòM™¬ô. ï‡ð˜èœ î£ƒèœ ò£Kìº‹ Þ¶ °Pˆªî™ô£‹ «ðê«õ Þ™¬ô â¡Á

Åì‹ Ü¬íˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒî£˜èœ. âQ™ âŠð® Mûò‹ «ð£J¼‚°‹?
¹KòM™¬ô â¡ðîù£™ ðò‰¶M†ì£¡. âŠð®Šð†ì Ü¬ñŠ¹ îù‚°Š H¡ù£™ Þ¼‚Aø¶

â¡ð¶ ºî™º¬øò£è ÜõÂ‚°Š ¹K‰î î¼í‹ Ü¶.
àìù®ò£è ‚O‡ì¬ù‚ ªè£™½‹ F†ìˆ¬î GÁˆFM†´, «ð£Šð£‡ìõ˜ õ¼¬è‚è£è‚

è£ˆF¼‚è Ýó‹Hˆî£¡.
«ð£Šð£‡ìõ¬ó âŠð®‚ ªè£™ôô£‹? ó‹R ÎÅçŠ «ò£Cˆî£¡. å¼ ñQî ªõ®°‡ì£™

ñ†´«ñ Ü¶ ê£ˆFò‹ â¡Á ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶. å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ «ð£ó£O¬òˆ
«î˜‰ªî´Šð¶. ÜõÂ‚° å¼ õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ å¿ƒè£è ¬ðHœ ‚÷£v â´Šð¶. î£®¬ò
c‚AM†´, ð£FKò£˜èœ ÜE»‹ ÜƒA å¡¬ø ñ£†®M´õ¶. ê£‰î ºèˆ¶ì¡ ¬èJ™ å¼
¬ðH¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´, üðñ£¬ô à¼†®òð® «ð£ù£™, «ð£Š èô‰¶ªè£œÀ‹ Ã†ìˆF™
ÜõÂ‹ ðƒ°ªðøˆ î¬ì«ò¶‹ Þ¼‚èŠ«ð£õF™¬ô. (ÝCò ï£´è¬÷„ «ê˜‰î HûŠèœ
ðƒ°ªðÁ‹ ñ£ï£´ å¡Á, ÜŠ«ð£¶ HLŠ¬ð¡R™ àœ÷ ñ‚è£F ïèK™ ï¬ìªðøM¼‰î¶.)
âŠð®»‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð£FKò£˜èœ Üƒ«è Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èÀœ å¼õù£è‚ èô‰¶
è£í£ñ™ «ð£ŒM´õF½‹ Hó„¬ù Þ¼‚è£¶.
â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™, âŠð®ò£õ¶ Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ ïè˜‰¶ º¡«ùP, «ð£ŠH¡ Ü¼«è
«ð£ŒMì«õ‡´‹. Üõó¶ ð£î‹ ðE‰¶ õíƒ°Aø ð£õ¬ùJ™, Þ´ŠH™ åOˆ¶ â´ˆ¶„
ªê¡P¼‚°‹ °‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒ¶Mì «õ‡´‹.
ó£Tš è£‰F ð´ªè£¬ô‚°‚ ¬èò£÷Šð†ì Ü«î àˆFî£¡. °P Hêè£î Ü‰îˆ î£‚°î™

àˆFî£¡, «ð£Š¬ð‚ ªè£™ô¾‹ ðò¡ð´‹ â¡Á ó‹R ÎÅçŠ G¬ùˆî£¡.
«ð£Šð£‡ìõ˜ ð´ªè£¬ôˆ F†ì‹ â¡ð¶ ÎÅçŠ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‰î Ü´ˆî ªðKò

è£Kòˆ¶‚° Iè Iè ÜˆFò£õCòñ£ù¶. «ð£Š ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¬î å¼ F¬êF¼Š¹‹
ïìõ®‚¬èò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶. è£õ™ ¶¬ø»‹ ß«ó¿ ðFù£½ àôèº‹ Ü¶ °Pˆ«î
«ò£Cˆ¶‚ªè£‡´‹ èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹ ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, °PŠH†ì Cô
ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷ˆ îè˜ˆ¶M´õ¶.
ªó£‹ð ï£œ Þ¬ìªõOªò™ô£‹ Þ™¬ô. ªõÁ‹ Ý«ø ï£†èœ. «ð£Š õóŠ«ð£õ¶ üùõK 15,
1995. ÜªñK‚è Mñ£ùƒè¬÷ˆ îè˜‚èˆ b˜ñ£QˆF¼‰î Fù‹ üùõK 21.
Þ¶ MûòˆF™, è£Lˆ «û‚ ºè‹ñ¶ Íô‹ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆFL¼‰¶ Ièˆ ªîOõ£ù

àˆîó¾èœ ÜõÂ‚° õ‰F¼‰îù. «ð£Š ªè£¬ôˆ F†ì‹ å¡¬øˆî£¡, ó‹R ÎÅçŠ î¡
Þwìˆ¶‚°ˆ F†ìIìô£‹. Mñ£ùˆ îè˜Š¹ Šó£ü‚´‚è£ù è†ì¬÷èÀ‹ Ý†èÀ‹ Ü™
è£Jî£MìI¼‰«î õ¼‹. «îF àœðì Ü™ è£Jî£ G˜íJˆî¶î£¡. ÜîŸ° õêFò£èˆî£¡ «ð£Š
ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆ¶‚° üùõK 15_‹ «îF¬ò ÎÅçŠ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î£¡.
Mñ£ùˆ îè˜Š¹ˆ F†ì‹ ªó£‹ðŠ ªðKò è£Kò‹. å«ó ï£O™ å¡Á‚° «ñŸð†ì ÜªñK‚èŠ
ðòEò˜ Mñ£ùƒè¬÷‚ °‡´¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶. âŠð®„ ªêŒòô£‹?
F†ìˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆ¶ˆ î‰F¼‰î¬õ ªñ£ˆî‹ ðFªù£¼ Mñ£ùƒèœ.

Üˆî¬ù»‹ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡ú§‚°„ ªê£‰îñ£ù¬õ. Ýù£™, HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ «ï«ó
ÜªñK‚è£¾‚°Š «ð£è£ñ™ ð™«õÁ Aö‚è£Cò ï£´èO™ ÞøƒA„ ªê™ð¬õ. A†ìˆî†ì ì¾¡
ðv ê˜iv ñ£FK.
«ïó£è ÜªñK‚è£ «ð£°‹ Mñ£ùƒèœ â¡ø£™, °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aøõ˜èÀ‚° ÜªñK‚è Mê£
Þ¼‰î£è «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ð®«òø Mìñ£†ì£˜èœ. Ýù£™, HLŠ¬ð¡RL¼‰¶
î£Œô£‰¶ õNò£è«õ£, ñ«ôCò£ õNò£è«õ£, CƒèŠÌ˜ õNò£è«õ£ «ð£Aø Mñ£ùƒèœ î£«ù?
Ü‰î á¼‚° ®‚ªè† õ£ƒ°õF™ å¼ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô«ò?
Ýè, ðFªù£¼ Mñ£ùƒèœ. ðFªù£¼ bMóõ£Fèœ. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á «ð‚_ÜŠ¹‚°

Þ¡Â‹ å¡ð¶ «ð˜. Þõ˜èÀœ ä‰¶ «ð˜ Ü™ è£Jî£‚è£ó˜èœ. Åì£QL¼‰¶ åê£ñ£
H¡«ôìù£™ «ïó®ò£è ÜÂŠðŠð†ìõ˜èœ. eF Ýê£Ièœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ó‹R ÎÅçð£™
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì ªè£…ê‹ ð£Avî£¡, ªè£…ê‹ ÝŠèQvî£¡, ªè£…ê‹ HLŠ¬ð¡vè£ó˜èœ.
Þõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ó‹R ÎÅçŠ, ñEô£¾‚° ªõO«ò å¼ è£†´Šð°FJ™ ¬õˆ¶Š

ðJŸCòOˆî£¡. ÝÀ‚° å¼ Mñ£ùˆF™ ãø«õ‡®ò¶. ðòEèO¡ Üõêóè£ô ð£¶è£Š¹‚è£è
Y†´èÀ‚° Ü®J™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ¬ôçŠ ü£‚ªè†´èÀ‚°œ (Life jackets) °‡¬ì
åOˆ¶¬õˆ¶M†´ ÞøƒAMì «õ‡®ò¶. Üˆî¬ù «ð¼‹ ÞøƒAò Å†®™, ãŸªèù«õ îò£ó£è
õ£ƒA¬õˆF¼‚°‹ ð£Avî£¡ Mñ£ù ®‚ªè† ¶¬í»ì¡ èó£„C‚«è£, Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚«è£
«ð£ŒMì «õ‡®ò¶.
Iè‚ èõùñ£è ð£Avî£¡ «ð£Aø Mñ£ùƒèœ ¹øŠð´‹ «ïóˆ¬î‚ èí‚A†´, ÜîŸ°„ êŸÁ
º¡ùî£èŠ ¹øŠð´‹ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷«ò °‡´ ¬õ‚èˆ
«î˜‰ªî´ˆF¼‰î£˜èœ. 21_‹ «îF è£¬ô å¡ð¶ ñEJL¼‰¶ ñÁï£œ ÜFè£¬ô ï£¡°
ñEõ¬ó ªõš«õÁ «ïóƒèO™ ¹øŠðìM¼‰î ªõš«õÁ Mñ£ùƒèœ.
ðvR™ ãP Þøƒ°õ¶ ñ£FKªò™ô£‹ å¼ Mñ£ùˆ¶‚°œ ãP Þøƒèº®»ñ£, â¡ø£™ º®»‹.

ÜîîŸ° àKò ïð˜è¬÷ˆ î°‰îð® èõQˆ¶‚ªè£‡ì£™, ê£ˆFò‹î£¡ â¡Á ó‹R ÎÅçŠ
G¬ùˆî£¡. Þ‰îˆ F†ì‹ ñ†´‹ ªõŸPèóñ£è ïì‰¶M´ñ£ù£™, å«ó ï£O™ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™
ðFªù£¼ ÜªñK‚è Mñ£ùƒèœ ªõ®ˆ¶ M¿‹. °¬ø‰î¶ äò£Jó‹ «ðó£õ¶ ÞøŠð£˜èœ.

àôA¡ â‰î Í¬ôJ½‹ Ü´ˆî Cô ñ£îƒèÀ‚° ò£¼‹ Mñ£ù‹ ãø«õ «ò£CŠð£˜èœ.
ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶ˆ F†ìI†´, åšªõ£¼ Ü®ò£è â´ˆ¶ ¬õˆî£¡ ó‹R ÎÅçŠ.
¬ñ‚«ó£ð£‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ õv¶ Ü¶. C¡ù ¬êv ªì¡Qv ð£™ Ü÷¾‚°ˆî£¡
Þ¼‚°‹. ÜîÂì¡ å¼ CPò «èR«ò£ è®è£ó‹ Þ¬í‚èŠð†ì¶. «ïóˆ¬î G˜íJˆ¶
ªð£ˆî£¬ù Ü¿ˆF¬õˆ¶M†ì£™, êñ˜ˆî£è„ êŠîI™ô£ñ™ Ü¶ ð£†´‚°‚ Aì‚°‹. CQñ£
°‡´èœ ñ£FK ®‚ ®‚ â¡Á êŠî‹ «ð£†´‚ è£†®‚ªè£´‚è£¶. °‡´‹ Ãì
ðòƒèóñ£èªõ™ô£‹ Þ¼‚è£¶. «ñ™ ð£˜¬õ‚° Güñ£«õ ð‰¶«ð£ôˆî£¡ ªîK»‹. ÜîÂœ«÷
¬ï†«ó£ ‚OCK¡ â¡Aø «õFŠªð£¼œ å¡Á, ªõ®ñ¼‰î£è Þ¼‚°‹. ê†Q, ê£‹ð£˜ ñ£FK
ªè£…ê‹ ¬ï†«ó† ñŸÁ‹ ê™çÌK‚ ÝC† èô‰F¼‚°‹. Ã´î™ è£ˆFóˆ¶‚°
¬ï†«ó£ªð¡¬ú¡, C™õ˜ Ü¬ü† (Þ‰î Ü¬ü† â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ãŸªèù«õ
ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. ñø‰F¼‰î£™ ð¬öò Þî›è¬÷Š ¹ó†ì¾‹.) â¡Á Þ¡Â‹ Þó‡´ «õFŠ
ªð£¼œèœ. Þ‰î °‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒõîŸ°, CPò, å¡ð¶ «õ£™† «ð†ìKèœ Þó‡´.
ªñ£ˆîñ£è â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼ «è£ð£™ ð™ªð£® ð£‚ªè†´‚°œ FEˆ¶Mìº®»‹.
ó‹R ÎÅçŠ îQŠðì F†ìI†®¼‰î£™, Þ‹ñ£FKò£ù ¬ýªì‚ °‡´ °Pˆªî™ô£‹ Üõ¡

èŸð¬ù Ãì„ ªêŒF¼‚èº®ò£¶. Üƒ«èî£¡ Ü™ è£Jî£ õ¼Aø¶. ÜªñK‚èˆ îò£KŠð£ù
Ü‰î °‡´è¬÷, ÜªñK‚è‚ èŠð™ Íô«ñ HLŠ¬ð¡ú§‚°‚ ªè£‡´õó„ ªêŒ¶, Üƒ«è
àˆF«ò£è‹ ð£˜‚°‹ àˆî«ñ£ˆîñ˜è÷£ù Ýdú˜èœ Íô«ñ ó‹R ÎÅçHì‹ ðˆFóñ£è‚
ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆ¶M†ì£˜èœ.
Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, Mñ£ù M¬÷ò£†®«ô«ò Þ¡ªù£¼ à„êè†ì‹ Þ¼‰î£™, ï¡ø£è Þ¼‚°‹

â¡Á G¬ùˆ¶, ó‹R ÎÅç«ð âF˜ð£˜ˆF¼‚è º®ò£î å¼ ¹Fò F†ìˆ¬î Þ¬íˆî£˜èœ.
Ü‰îˆ F†ìˆ¶‚°Š ªðò˜, C.ä.ã.¾‚° ê‹ñ†®ò®.
ï¡ø£è Mñ£ù‹ æ†ìˆªîK‰î å¼ ïð¬óˆ «î˜‰ªî´Šð¶. Üõ¡ å¼ CÁ Mñ£ùˆ¬î (Þ‰î

Mñ£ùˆ¶‚° Cessna â¡Á ªðò˜. Þó‡´ «ð˜ ñ†´«ñ ðòí‹ ªêŒòº®»‹. °‡´
«ð£´õîŸè£è«õ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì Mñ£ù‹.) õ£ì¬è‚° â´Šð¶. Ü™ô¶ M¬ô‚° õ£ƒ°õ¶.
Ü™ô¶ èìˆF«ò M´õ¶.
Ü‰î Mñ£ù‹ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° ªõ®ñ¼‰¬î GóŠH‚ªè£‡´ «ï«ó ÜªñK‚è£M¡

M˜pQò£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ C.ä.ã.M¡ î¬ô¬ñòèˆF¡ e¶ «ð£Œ «ñ£F ªõ®ˆ¶M´õ¶.
Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚° ÜŠ¶™ ý‚W‹ ºó£ˆ â¡Aø «ð£ó£O¬ò Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî¶. Üèñ¶
êfˆ â¡Aø Þ¡ªù£¼ ªðò¼‹ ÞõÂ‚° à‡´. °¬õˆF™ å¼ ªð†«ó£Lò GÁõùˆF™ ‚«ó¡
Ýð«ó†ìó£è àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î å¼ ê£¶ îèŠðù£¼‚°Š Hø‰îõ¡ Þõ¡.
Ü®Šð¬ìJ™ ð£Avî£Q. î‰¬îJ¡ àˆF«ò£è GIˆî‹î£¡ Þõù¶ °´‹ð‹ °¬õˆ¶‚°‚
°®ªðò˜‰î¶.
ºó£ˆ¶‚°„ CÁ õòFL¼‰«î Mñ£ù‹ æ†´õF™ Ý¬ê. ï£¬ô‰¶ Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœOèO™

ð®ˆF¼‚Aø£¡. 275 ñE«ïó‹ Mñ£ù‹ æ†®, å¼ñ£FK ï™ô ¬ðô† â¡Á ªðò˜ õ£ƒAòHø°,
ÜõÂ‚° èñ˜Sò™ ¬ðô† ¬ôªê¡v A¬ìˆî¶. êñ˜ˆî£è Mñ£ù‹
æ†®‚ªè£‡®¼‰F¼‚èô£‹. âŠð®«ò£ ó‹R ÎÅçH¡ ï†¹ A¬ìˆ¶, ºó£ˆ¶‹ å¼ bMóõ£F
ÝAŠ«ð£ù£¡. Üõ¬ù ó‹R ÎÅçŠ ð£Avî£Â‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ ô£ÃK™ å¼ «ý£†ì™
Ü¬øJ™ îƒè¬õˆ¶, âŠð® ªõ®°‡´ îò£KŠð¶ â¡ªø™ô£‹ èŸÁ‚ªè£´ˆF¼‚Aø£¡.
(H¡ù£™ ºó£ˆ ñ£†®‚ªè£‡ìHø°, Mê£ó¬íJ™ ªîKòõ‰î îèõ™èœ Þ¬õ.)
îù¶ Ýœðô‹ °Pˆ¶ ó‹R ÎÅçŠ Ü™ è£Jî£ «ñLìˆ¶‚° ÜÂŠHò îèõ™èO¡

Ü®Šð¬ìJ™, ºó£ˆ î£¡ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oò£è C.ä.ã. è†ììˆ¬îˆ îè˜ŠðîŸ°„ êKò£ù
Ýœ â¡Á Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî¶. º¡ùî£è, ÎÅçH¡ Mñ£ùˆ îè˜Š¹ˆ F†ìˆF™î£¡

ºó£ˆF¡ ªðò˜ Þ¼‰î¶. å¡ø™ô, Þó‡´ Mñ£ùƒèO™ ãP °‡´ ¬õˆ¶M†´ Þøƒè
Þ¼‰îõ¡ Üõ¡. F†ìˆ¬î ñ£ŸP, ÜõÂ‚° Þ¡Â‹ Cô CøŠ¹Š ðJŸCèœ ÜOˆ¶,
M˜pQò£¾‚° ÜÂŠHMì Ü™ è£Jî£ àˆ«îCˆF¼‰î¶.
Üˆî¬ù F†ìƒèÀ‹ îò£˜. Ý†èœ îò£˜. Ý»îƒèœ îò£˜. ðJŸC ÜO‚èŠð†´M†ì¶. ÞQ

â¡ù? è÷Iøƒè«õ‡®ò¶î£¡ ð£‚A â¡Aø Å›G¬ôJ™î£¡, ó‹R ÎÅçH¡ Þ‹ñ£ªð¼‹
F†ìƒèœ îM´ªð£®ò£Jù. Ü¶¾‹ «õÁ ò£ó£«ô£ Ü™ô. Üõù£«ô«ò. Ü™ô¶
Üõ˜è÷£«ô«ò.
å¼ ˆK™ô˜ F¬óŠðìˆ¬î‚ è£†®½‹ MÁMÁŠð£ù ê‹ðõƒè¬÷‚ ªè£‡ì Ü‰î Fù‹, üùõK

6, 1995.
ñEô£ ïèK™ àœ÷ æ˜ Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼Š¹ Ü¶. ªðò˜ «ì£ù£ «ü£vçð£ (Dona Josefa).
æó÷¾ õêFò£ùõ˜èœ õ£¿‹ ð°FJ™ àœ÷ è†ìì‹ â¡ðî£™, ð£¶è£Š¹Š Hó„¬ùªò™ô£‹
Üƒ«è A¬ìò£¶. Ýù£™, Ü‰î‚ °PŠH†ì Fùˆî¡Á ó£ˆFK êKò£èŠ ðFªù£¼ ñE‚°,
Ü‰î‚ è†ììˆF¡ Ýø£õ¶ î÷ˆF™ àœ÷ 603 èîMô‚è‹ ªè£‡ì Üð£˜†ªñ‡´‚°œO¼‰¶
å¼ñ£FK «ôê£èŠ ¹¬è õó Ýó‹Hˆî¶.
ó£ˆFK «õ¬÷ â¡ðî£™, ºîL™ ò£¼‹ èõQ‚èM™¬ô. «ïó‹ Ýè Ýè, Ü‰îŠ ¹¬è â¿ŠHò
õ£ê¬ù êA‚èº®ò£ñL¼‰î¶. â¬î‚ ªè£ÀˆFù£™ ÜŠð®ªò£¼ ¶˜ï£Ÿø‹ õ¼‹ â¡«ø
ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Üƒ«è â¡ù«ñ£ Üê‹ð£Mî‹ â¡ð¶ ñ†´‹ ¹K‰î¶. àó‚è‚
ÃŠH†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. «ñ«ô «ð£Œ‚ èî¬õˆ î†ì ðò‹. Ýè«õ, bò¬íŠ¹ˆ ¶¬ø‚°ˆ îèõ™
ªîKMˆ¶M†´, âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á «ð£hú§‚°‹ ªê£™LòÂŠHù£˜èœ.
bò¬íŠ¹ ió˜èœ õ‰î£˜èœ. «ð£hú§‹ õ‰î¶.
â®ˆ °«óó£ (Edith Guerrera) â¡Aø Ü‰î‚ è†ììˆF¡ ªê£‰î‚è£ó˜, è‡a¼‹ è‹ð¬ô»ñ£è
æ«ì£®„ ªê¡Á, ‘‘â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô, ãî£õ¶ ªêŒ¶ â¡ è†ììˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁƒèœ’’
â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.
“àœ«÷ ò£˜ °®J¼‚Aø£˜èœ?’’
“ªè£…êè£ôñ£èˆî£¡.. ò£«ó£ ªõOï£†´‚è£ó˜èœ.’’
“ªõOï£ªì¡ø£™?’’
“Ü¶ ªîKòM™¬ô. ð£Avî£«ù£, ÝŠèQvî£«ù£.. Ýù£™, å¿ƒè£è Ü†õ£¡v, õ£ì¬è

ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ.’’
«ð£hvè£ó˜èœ «ò£Cˆî£˜èœ. êK, «ñ«ô «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, bò¬íŠ¹
‚«ó¡ Íôñ£è«õ Ü‰î‚ °PŠH†ì î÷ˆ¬î Ü¬ìò º®¾ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù Ýòˆîˆ¬î
«ñŸªè£‡ì£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î i†®¡ ü¡ù™ Fø‰¶ å¼ î¬ô â†®Š ð£˜ˆî¶.
ó‹R ÎÅçŠ. Üõ¡î£¡ â†®Šð£˜ˆî¶. ü¡ù¬ôˆ FøŠðîŸ° º¡ù«ñ ÜõÂ‚° Mðgî‹

ªîK‰¶M†ì¶.
î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ î¡ êè£¬õŠ ð£˜ˆî£¡. ã«î£ å¼ óê£òù Fóõ‹ ÜìƒAò ð£†®¬ô,

²‹ñ£ áÁè£Œ ð£†®¬ôˆ Fø‰¶ ºè˜‰¶ ð£˜Šð¶«ð£ô Üõ¡ ð£˜ˆîF™ Ýó‹Hˆî¶ M¬ù.
èŠªð¡Á Í‚° õN«ò «ð£Œ ªî£‡¬ì, Ü® õJÁõ¬ó è£óº‹ ªï®»‹ î£‚AòF™ ÜŠ¶™
ý‚W‹ ºó£ˆ ªè£…ê‹ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ŒM†ì£¡. ¬èJ™ Þ¼‰î ð£†®™ ï¿M‚ W«ö Mö,
Ü¶ à¬ì‰¶, «õFŠªð£¼œ î¡ «õ¬ô¬ò‚ è£†ì Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. bî£¡; «õªø¡ù?
b¬ò Ü¬í‚è Ü‰î‚ èí‹ ÜõÂ‚°ˆ î‡a˜ î£¡ å«ó àð£òñ£èˆ «î£¡Pò¶. ð®ˆîõ¡
î£¡; ªõ®°‡´ îò£K‚èŠ ðò¡ð´‹ óê£òùƒèœ âˆî¬èò¬õ, î‡a¼‚°‹ ÜõŸÁ‚°‹
âŠ«ð˜Šð†ì ðƒè£O àø¾ â¡ðªî™ô£‹ ï¡° ªîK‰îõ¡ î£¡. Ýù£½‹ Üõù¶ â«ñ£ûù™
Þ‡ìLªü¡v Ü‰î‚ èíˆF™ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ ñ‚è˜ ªêŒ¶M†ìð®ò£™, î‡a¬ó áŸPˆ
b¬ò Ü¬í‚è ºò¡ø£¡.
Ü¶¾‹ âŠð®? Cƒ‚¬èˆ Fø‰¶, °ö£JL¼‰¶ õ¼‹ c¬ó Móô£™ ð£F Ü¬ìˆ¶, «õèñ£èŠ
dŒ„C Ü®ˆî£¡. Üšõ÷¾î£¡. b, üèx«ü£Fò£è Ü‰î çŠ÷£† º¿õîŸ°‹ ðóõ
Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ «è£E, ²¼¬í â¡Á A¬ìˆî¬îªò™ô£‹
«ð£†´ˆ b¬ò Ü¬í‚èŠ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü¬í‰¶‹ Ü¬íò£î ð£Fˆ b ¹¬èò£è
«ñªô¿‹H, ê‰¶ªð£‰¶èO™ ¸¬ö‰¶ ªõO«ò èC‰¶M†ì¶.
¶˜ï£Ÿø‹. Ýðˆ¶. «ð£hv. ñ£†®‚ªè£‡ì£˜èœ.
êK, ÞîŸ°«ñ™ «ò£C‚è å¡ÁI™¬ô â¡Á ÎÅçŠ º®¾ ªêŒî£¡. ü¡ù¬ôˆ Fø‰¶, ò£¼‹
«ñ«ô õó ºòŸC ªêŒò«õ‡ì£‹ â¡Á â„êKˆî£¡. àì«ù ü¡ù¬ô e‡´‹ Ü¬ìˆ¶M†´,
ÜŠð£˜†ªñ‡†®¡ H¡¹ø ü¡ù¬ô «ñ£F à¬ìˆ¶ ¬ðŠ¬ðŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ êóêóªõ¡Á
ÞøƒAù£¡.
Üõù¶ «ðŒ «õèˆ¬î»‹, ªõO«ò «ð£hv õ‰¶M†ì¬î»‹ ñ£P ñ£PŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î

ºó£ˆ, î£Â‹ îŠH‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î å«ó å¼ èí‹ ñø‰¶«ð£ù£¡.
è£õ™ ¶¬øJù¼‚° Ü‰î å¼ Mù£® «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ÜŠð£˜†ªñ‡†®¡ èî¬õ

à¬ìˆ¶ˆ Fø‰¶, ð£Œ‰¶ Üõ¬ù Üº‚AM†ì£˜èœ.
“â¡¬ù å¡Á‹ ªêŒò£b˜èœ. âù‚° â¶¾‹ ªîKò£¶. ï£¡ å¼ ¬ðô†. â¡ ï‡ð¡

å¼õ¬ùˆ «î® õ‰«î¡. Ü†óv ñ£PM†ì¶. Þƒ«è Þ‰î bMðˆF™ C‚A‚ªè£‡«ì¡’’ â¡Á
ÜôPù£¡.
“à¡ ªðò˜ â¡ù?’’ â¡øù˜ è£õ™ ¶¬øJù˜.
â‰î ð£v«ð£˜†®½‹ Þì‹ªðø£î Üèñ¶ êfˆ â¡Aø ªðò¬ó„ ªê£¡ù£¡. «ñŸªè£‡´ Cô
Mù£®èœ è£õ™ ¶¬øJù˜ Mê£KˆF¼Šð£˜èœ. å¼ CÁ Üõè£ê‹ A¬ì‚è, ºó£ˆ êì£ªó¡Á

ð£™èQ‚° ªõO«ò ð£Œ‰¶ îŠH‚è å¼ ºòŸC ªêŒî£¡.
º®òM™¬ô. H®ˆ¶M†ì£˜èœ. êK, Þõ¬ù v«ìûÂ‚° â´ˆ¶Š «ð£Œ Mê£Kˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹

â¡Á å¼ «õQ™ Ü¬ìˆ¶, è£õ½‚° Þó‡´ Ýœ «ð£†´ ºîL™ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ. Hø°
ªè£…ê «ïó‹ «ð£ó£®, b¬ò Ü¬íˆ¶M†´, Ü¬øJ™ â¡ªù¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ýó£ò
ñEô£M¡ iFè¬÷ M÷‚°‹ å¼ ªðKò õ¬óðì‹. «ð£Šð£‡ìõ˜ õ¼‹ ê£¬ô õN¬ò

Ü‹¹‚°PJ†´‚ è£†´‹ Þ¡ªù£¼ ðì‹. å¼ ¬ðHœ HóF. å¼ ð£FKò£˜ ÜƒA. Þ¡ªù£¼
ð‚è‹ G¬øò óê£òù‚ °´¬õèœ. å¼ «î£Sð£ «ôŠì£Š.
Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¼ «ï˜‚«è£†®™ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, Ü‰î

ÜŠð£˜†ªñ‡†®™ Þ¼‰î ªî£¬ô«ðC åLˆî¶. â´ˆî£˜èœ.
“Ü«ô£š, cƒè Ý˜ì˜ °´ˆî ÜƒAò î„Cº®„ê£„Cƒè. õ‰bƒè¡ù£ «ð£†´Š ð£˜ˆ¶ìô£‹.

ªð£¶õ£ ð£FKñ£¼ƒè âƒè÷ñ£FK «ó£†«ì£ó ¬ìô¼ƒèA†ì™ô£‹ ¶E ¬î‚è‚
°´‚èñ£†ì£ƒè. F¼„ê¬ðô«ò Ü¶‚ªè™ô£‹ ÝÀƒè Þ¼Šð£ƒè. àƒè÷ ñ£FK ï£ô…² «ð˜
Þ¼‰î£ˆî£ƒè ï‹ñ ªð£öŠ¹‹ æ´‹!’’ â¡Á âF˜º¬ù «ðCò¶‹ è£õ™ ÜFè£KèÀ‚° Mûò‹
¹K‰¶M†ì¶.
ð£FKò£˜ ÜƒA, «ð£Šð£‡ìõ˜ ªê™½‹ ð£¬îJ¡ õ¬óðì‹, ñEô£ ïèó «ñŠ, îMó¾‹
óê£òù‚ °´¬õèœ.
âŠ«ð˜Šð†ì ð´ªè£¬ôˆ F†ì‹! ÃŠH´ Ü‰î Üèñ¶ êf¬î â¡Á ²Á²ÁŠð£ù£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ Þó‡´ è£õ™ ÜFè£KèÀì¡ è£õ™ G¬ôòˆ¶‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ì Üèñ¶ êf¶
â¡Aø ºó£ˆ, õNJ™ Þ¡ªù£¼ ºòŸCò£è ÜFè£Kè¬÷ õ¬÷‚èŠ ð£˜ˆî£¡.
“Þ«î£ ð£¼ƒèœ. àƒèÀ‚° å¼ ô†êˆ¶Š ðˆî£Jó‹ ªð«ê£‚èœ (A†ìˆî†ì Þó‡ì£Jó‹

ÜªñK‚è ì£ô˜èœ) î¼A«ø¡. ÞŠð®«ò â¡¬ùˆ îŠHŠ«ð£è M†´M´ƒèœ’’ â¡Á
«è†´Šð£˜ˆî£¡.
Üõ¡ îŠHˆ¶ æìº®ò£îð® ñ˜ñ àÁŠ¹‚°Š ð‚èñ£èŠ ð£˜ˆ¶, ðôñ£è ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆFŠ
ð´‚è¬õˆ¶M†ì£˜èœ ÜFè£Kèœ.
Üî¡Hø° ÜõQì‹ Mê£ó¬í Ýó‹ðñ£ù¶. ºîL™ Cô ï£†èœ å¼ õ£˜ˆ¬î ÃìŠ «ðê£ñ™

èNˆî£¡. «ð£ó®ˆ¶Š «ð£ù ÜFè£Kèœ, õ¡º¬ø Hó«ò£Aˆî£™ åNò Þõ¡ õ£Œ
Fø‚èñ£†ì£¡ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, Üõ¬ùˆ îQ«ò æ˜ Þ¼†´ ªê™½‚°ˆ îœO‚ªè£‡´
«ð£Œˆ îƒè ¬õˆî£˜èœ. ‘ÜÁðˆ¶ ã¿ ï£œ ïóè‹’ â¡Á HLŠ¬ð¡v è£õ™ ÜFè£Kè«÷ Hø°
õ¼Eˆî Ü‰î„ CˆFóõ¬î‚ è£‡ì‹ MõK‚è«õ º®ò£î¶.
å¼ ï£œ îõø£ñ™ ºó£ˆ¬î à†è£ó¬õˆ¶, Üõ¡ Í„²º†´‹ Ü÷¾‚° õ£Œ õN«ò î‡a¬ó
àœ«÷ ªê½ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. «õÁ àí«õ A¬ìò£¶. ªõÁ‹ î‡a˜. Ü¶¾‹ ¬ðŠ
¬õˆ¶Š dŒ„C Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. Í„²Mì‚Ãì Üõè£ê‹ îóŠðìñ£†ì£¶.
Þ¶ º®‰î¶‹ Üõù¶ HøŠ¹ àÁŠH™ Cèªó†¬ì ¬õˆ¶Š ¹œO‚«è£ô‹ «ð£ì

Ýó‹HŠð£˜èœ. å¼ ï£¬÷‚° ºŠð¶ Üôø™ â¡ð¶ èí‚°. å¼ è†ìˆF™ ÞQ«ñ™ Üƒ«è
²´õîŸ«è ÞìI™¬ô â¡Â‹ Ü÷¾‚° ºŸP½‹ bJù£™ ²ìŠð†´M†ì¶.
Hø° ¹ó£îù î£‚°î™ º¬ø. à¼†´‚ è†¬ìò£™ Þ¬ìMì£ñ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¶.

«ñ«ô è£ò«ñ ªîKò£¶. Ýù£™ àœÀ‚°œ â½‹¹èª÷™ô£‹ èö‡´«ð£ŒM´‹. óˆî‹
è†®‚ªè£‡´ Üƒ°ô‹ Ãì Ü¬ê‚èº®ò£¶.
Þ‰î Í¡Á Mîñ£ù CˆFóõ¬îè¬÷ å«ó êñòˆF™ Ü´ˆî´ˆ¶„ ªêŒõ¬î HLŠ¬ð¡v è£õ™
¶¬øJù˜ “Tactical Interrogation” â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ÞîŸ° ñìƒè£î °Ÿøõ£O«ò
Þ¼‚èº®ò£¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò Cˆî£‰î‹.
Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ï£†èÀ‚°œ÷£è«õ °Ÿøõ£Oèœ «ðê Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ. Ýù£™

ºó£ˆ ªñ£ˆî‹ ÜÁðˆ«î¿ ï£œ Þ‰î„ CˆFóõ¬îè¬÷„ êAˆ¶‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£¡! ‘Üõ¡
Þø‰¶«ð£è£î¶ Ý„êKò‹î£¡’ â¡Á H¡ù£™ Mê£ó¬í ÜFè£Kè«÷ ê˜®H«è† ªè£´ˆî£˜èœ
â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
å¼õNò£è ÜÁðˆªî†ì£õ¶ ï£œ Üõ¡ õ£Œ Fø‰î£¡. “â¡ õ£›M™ ï£¡ ªêŒò Þ¼‰î
î¬ôCø‰î è£Kò‹ Þ¶. Þ¶ ñ†´‹ ïì‰F¼‰î£™ å†´ªñ£ˆî ÜªñK‚è£¾‹ ªõôªõôˆ¶Š
«ð£J¼‚°‹. Ü‰î óê£òù„ êQò¡ ñ†´‹ ªè£†®, °†¬ì¬ò‚ °öŠð£F¼‰F¼‰î£™ àƒè÷£™
å¼«ð£¶‹ ó‹R ÎÅçH¡ ïiù ªõ®°‡¬ì‚ è‡´H®ˆ¶ ÜNˆF¼‚è«õ º®ò£¶. â‚v«ó
èF˜èœ Ãì á´¼M‚ è‡´H®‚è º®ò£î è†´ñ£ù‹ Ü¶’’ â¡ªø™ô£‹ î¡ õ£‚°ÍôˆF™
ºó£ˆ «ðCJ¼‚Aø£¡.
å¼ ð‚è‹ ºó£ˆ ÞŠð®ˆ F¼õ£Œ ñô˜‰¶ªè£‡®¼‚è, ñÁ¹ø‹ ÜŠð£˜†ªñ‡†®™ è‡´

â´‚èŠð†ì ó‹R ÎÅçH¡ «ôŠì£Š ñŸÁ‹ ï£¬ô‰¶ çŠ÷£ŠH ®v°èOL¼‰¶ è£õ™
ÜFè£Kèœ ãèŠð†ì îƒè„ ²óƒèƒè¬÷‚ è‡´H®ˆî£˜èœ.
ÎÅç¹‚° è‹ŠÎ†ì˜ ðò¡ð£†®™ àœ÷ ðô ¸μ‚èñ£ù Å†²ñƒèœ ªîK‰F¼‰îù. Üõ¡

ê£î£óíñ£è «ï£†v â¿F «êèK‚°‹ ç¬ð™è¬÷‚ Ãì â¡AKŠ† ªêŒ«î ¬õˆF¼‰î£¡.
«õ˜† ì£‚°ªñ‡´èœ, â‚ªú™ ç¬ð™èœ â™ô£õŸÁ‚°‹ ð£v«õ˜† ð£¶è£Š¹ ÜOˆF¼‰î£¡.
Ü‰î ð£v«õ˜†è¬÷ªò™ô£‹ Þ¡ªù£¼ ç¬ðL™ â¿F ÜîŸªè£¼ ð£v«õ˜† ªè£´ˆ¶ ò£¼‹
Fø‚èº®ò£ñ™ ªêŒF¼‰î£¡.
G¹í˜èœ õ‰¶ Üˆî¬ù ã¿ èì™, ã¿ ñ¬ôè¬÷»‹ î£‡® Üõù¶ «ôŠì£Š¬ð‚ °¬ì‰¶,

è¬ì‰¶ â´ˆî«ð£¶, MòŠH™ õ£ŒH÷‰¶ «ð£ù£˜èœ. ñEô£ML¼‰¶ ¹øŠð´‹ Mñ£ùƒèO¡
«ïó Ü†ìõ¬í, °‡´èœ ªõ®‚°‹ «ïóƒèœ, â‰î Mñ£ùˆF™ ò£˜ °‡´¬õ‚èŠ
«ð£Aø£˜èœ â¡Aø Mõó‹, F†ìˆF™ ò£˜ ò£˜ â‰ªî‰î õ¬èèO™ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø£˜èœ
«ð£¡ø îèõ™èœ, Cô º‚Aòñ£ù ïð˜èO¡ ¹¬èŠðìƒèœ (ÜF™ å¡Á ºè‹ñ¶ üñ£™
è£Lçð£ â¡Aø ÜÌ ð£ó£M¡ ¹¬èŠðì‹. Ýù£™ Þ¡Áõ¬ó ªõOJìŠð†ìF™¬ô.)
ªêô¾‚èí‚°èœ, ò£˜ ò£Kì‹ Þ¼‰¶ âˆî¬ù ðí‹ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Aø Mõóƒèœ â¡Á
ç¬ð™èœ c‡´ªè£‡«ì «ð£Jù.
ÜªñK‚è, Þv«ó™ ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v Üó²èÀ‚° â„êK‚¬è M´‚°‹ Cô ÜP‚¬èè¬÷»‹

Üõ¡ â¿F ¬õˆF¼‰î£¡. è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶, ºè‹ñ¶ Ü†ì£, ÜÌ ð£ó£ â¡Aø ªðò˜èœ
ê˜õ ê£î£óíñ£è‚ ¬èò£÷Šð†®¼Šð¬î‚ è‡´, è£õ™ ÜFè£Kèœ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.
âŠ«ð˜Šð†ì êFˆF†ì‹! âšõ÷¾ ªðKò Þò‚è‹ ê‹ð‰îŠð†®¼‚Aø¶!
àìù®ò£è„ ê‹ð‰îŠð†ì Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ H®‚°‹ ðEJ™ º‹ºóñ£ù¶ HLŠ¬ð¡v

è£õ™ ¶¬ø. à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ î¬ôªîP‚è æ®ù£˜èœ. Þ‡ì˜«ð£™ Íô‹ êèô ÝCò
ï£´èÀ‚°‹ îèõ™ ÜÂŠðŠð†ì¶. C.ä.ã., ªñ£ê£† â¡Á ÜªñK‚è, Þv«óLò à÷¾
Ü¬ñŠ¹èœ HLŠ¬ð¡v è£õ™¶¬ø‚° àîõ º¡õ‰îù.
ºó£ˆ H®ð†ì¬î Ü´ˆ¶ üùõK 11_‹ «îF CƒèŠÌK™ ð¶ƒAJ¼‰î õ£Lè£¡ Üe¡ û£
â¡Aø bMóõ£F, CƒèŠÌ˜ è£õ™ ¶¬øJùó£™ ¬è¶ªêŒòŠð†ì£¡. «õÁ Þó‡´ ïð˜è¬÷
ñ«ôCò£M½‹ ð£ƒè£‚A½‹ õ¬÷ˆ¶Š H®ˆî£˜èœ. HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ îŠHˆ¶ CƒèŠÌ˜ «ð£ù
ó‹R ÎÅçŠ, Cô Fùƒèœ Üƒ«è ð¶ƒAJ¼‰î£¡. âŠð®»‹ ºó£ˆ à÷PM´õ£¡ â¡ð¶
àÁFò£ù¶‹ ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð†´ ñ£ŸÁŠ ªðòK™ ð£Avî£Â‚°Š ðø‰¶M†ì£¡.
èó£„C. ÜõÂ‚°Š ðö‚èñ£ù ïèó‹. Þvô£ñ£ð£ˆ¶‹ ð£¶è£Šð£ù Þì‹î£¡. ï‡ð˜èœ

Þ¼‚Aø£˜èœ. àîM ªêŒò âˆî¬ù«ò£ ï™ô àœ÷ƒèœ Þ¼‚A¡øù. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è
º¡ùî£èˆ îŠHˆ¶ õ‰F¼‚°‹ ñ£‡¹I° ñ£ñ£ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶ Þ¼‚Aø£˜. âŠð®»‹ î¡
àJ¼‚° Ýðˆ¶ Þ¼‚è£¶ â¡Á Üõ¡ àÁFò£è ï‹Hˆî£¡ ð£Avî£Q™ õ‰¶ ÞøƒAù£¡.
Ýù£™ ð£ƒè£‚A™, ð£F õNJ™ ð£¬î HK‰î Ü‰î ÝŠHK‚è ºvL‹ ï‡ð¡ ð£˜‚è˜, Üƒ«è
Þó‡´ ô†ê‹ ì£ô¼‚° Ý¬êŠð†´ˆ î¡¬ù‚ è£†®‚ªè£´‚èˆ îò£ó£è‚ è£ˆF¼Šð£¡ â¡ð¶
ñ†´‹ ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
HŠóõK 7, 1995 Ü¡Á ó‹R ÎÅçŠ Þvô£ñ£ð£ˆF™ àœ÷ å¼ «ý£†ì™ Ü¬øJ™ ¬õˆ¶‚
¬è¶ ªêŒòŠð†ì£¡.
ÝŠð«óû¡ «ð£Tƒè£¾‚° Üˆ¶ì¡ ñƒè÷‹ ð£®M†ì£˜èœ.
¶ó£H, ¶ó£H â¡ªø£¼ HóèvðF¬òŠ ðŸP„ Cô õ£óƒèœ º¡ù£™ «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹,

ë£ðèI¼‚Aøî£? åê£ñ£M¡ ê¬ìòŠð õœ÷ô£è Þ¼‰î Åì£¡ «îêˆ¶ ÜFð˜. Üõ¼‚° ã«î£
å¼ êƒèì‹ à‡ì£AJ¼Šðî£èŠ ð£˜ˆ«î£‹. â¡ùªõ¡ð¬î M÷‚èŠ ¹°‰î«ð£¶î£¡ ó‹R
ÎÅçŠ °Á‚«è õ‰¶M†ì£¡. àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡. Üõ¡ H¡ù£™ ð£Avî£¡, î£Œô£‰¶,
HLŠ¬ð¡v â¡Á ªó£‹ðï£œ ï£º‹ ü£Lò£è„ ²Ÿø«õ‡®òî£AM†ì¶. Ýè«õ, ¶ó£H¬ò‚
A†ìˆî†ì ñø‰«î «ð£ŒM†«ì£‹. Üõ¬ó«ò ñø‰¶M†ì Hø°, Üõ¼‚° «ï˜‰î êƒèìñ£
G¬ùM¼‚°‹?
ð£îèI™¬ô. ÞŠ«ð£¶ G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹.
«ñŸð® ó‹R ÎÅçŠ Mõè£ó‹ å¼ñ£FK º®¾‚° õ‰î î¼íˆF™, ÜªñK‚è£¾‚°‹ ÜAô
àôèˆ¶‚°‹ åê£ñ£ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜, Üõó¶ ð‚èõ£ˆFò «è£w®èœ ò£˜ ò£˜, â¡ªù¡ù
ªêŒAø£˜èœ, âƒªèƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ¶Š¹óõ£èˆ ªîK‰¶«ð£ŒM†ì¶.
Þªî™ô£‹ Í®¬õ‚è‚ Ã®ò Mûòñ£ â¡ù?
ÜŠ«ð£¶î£¡ Üê¡ Ü™ ¶ó£H C‚A‚ ªè£‡ì£˜. Üì‚Aöõ£! Åì£¡ ñ‚èœ å¼«õ¬÷

«ê£ø£õ¶ å¿ƒè£è„ ê£ŠH´õîŸ° âˆî¬ù àôè ï£´èœ àîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù!
ÜªñK‚è£ Ü¶è£Á‹ «ð£ù£™ «ð£Aøªî¡Á «ð£†ì H„¬êŠðí‹ âˆî¬ù I™Lò¡ ì£ô˜èœ!
ä.ï£.M¡ àÁŠ¹ ï£´èO™ ðô¾‹ Åì£¡ àœO†ì ðô ÝŠHK‚è «îêƒèO¡ õÁ¬ñ¬òŠ
«ð£‚°õîŸ°ˆ î‹ñ£ô£ù åˆî£¬êè¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù.
â™ô£õŸ¬ø»‹ M¿ƒA ãŠð‹ M†´M†´ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚è£ àîM ªêŒAø£Œ? à¡¬ù å¼

õN ð‡EM†´ˆî£¡ ñÁ«õ¬ô â¡Á ÜªñK‚è£ ió êðî‹ «ð£†ì¶.
ÜªñK‚è£î£¡ êðî‹ «ð£Áøªî¡ø£™, Üî¡ Ü®Šªð£®èœ Üˆî¬ù«ð¼‹ «ê˜‰¶ ióêðî‹

ªêŒõî£èˆî£¡ Ü˜ˆî‹. Üî¡ M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î M÷‚è«õ «õ‡ì£‹.
Þ‰î„ êðî‚ è£‡ì‹ ïìŠðîŸ° ªó£‹ð ªï¼‚èñ£è å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ªè£…ê‹ FAô£ù
êñ£ê£ó‹î£¡. Ü‰î Mõè£ó‹ ªõO«ò õ‰î«ð£¶î£¡, Åì£¡ ÜFð¬ó ªð…² «ñ™ GŸè
Mõè£ó‹, å¼ è´î£CJ™ Ýó‹Hˆî¶. Åì£Q¡ º¡ù£œ ó£μõ àò˜ ÜFè£K å¼õ˜,

î¡Â¬ìò ªêèó†ìK Íô‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‚ ªè£´ˆîÂŠHò è´î£C.
ñFŠ¹‚°Kò âI˜ Üõ˜èÀ‚°,
Þ¬øõQ¡ ê£‰F»‹ êñ£î£ùº‹ Gô¾õî£°è. Iè º‚Aòñ£ù, óèCòñ£ù å¼ Mûò‹. Ý»îŠ

ðò¡ð£†´‚°‚°ˆ î°Fò£ù îóˆF™ CPî÷¾ »«óQò‹ â¡õê‹ Þ¼‚Aø¶. âŠ«ð£«î£ Åì£¡
Üó²‚è£è õ£ƒAò êó‚A™ I„ê‹. Þ¶ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø Mûò‹, Üó²‚°ˆ ªîKò£¶. cƒèœ
M¼‹Hù£™ Þî¬ù àƒèœ Þò‚èˆ¶‚° MŸèˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡. «î¬õJ¼ŠH¡ ªî£ì˜¹
ªè£œ÷¾‹.
ÞŠð®‚°,
..........
Iè¾‹ ²¼‚èñ£ù è®î‹. Ýù£™, Iè¾‹ Ý„êKòñ£ù îèõ¬ô‚ ªè£‡®¼‰î¶. â¡Qì‹ å¼

Í†¬ì ï™ô Ý‰Fó °‡´ I÷è£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶«ð£ô, Ü‰î ÜFè£K ²ôðñ£è„
ªê£™LM†ì£½‹, îQ ñQî˜èOì‹ Þ¼‚è‚Ã®ò ªð£¼÷™ô Ü¶. »«óQò‹, ŠÙ†ì£Qò‹
«ð£¡ø¬õ Üμ Ý»îˆ îò£KŠ¹‚è£ù ÍôŠªð£¼œèœ. Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ò£¼‚°‹
A¬ì‚è£¶. Þ¡Á õ¬óJ½«ñ Ãì àôA™ ðô ï£´èOì‹ à‡¬ñJ«ô«ò Üμ Ý»îƒèœ
A¬ìò£¶. è£óí‹, Þ¬õªò™ô£‹ A¬ìŠðF™ Þ¼‚Aø î†´Šð£´î£¡. A¬ì‚Aø ªè£…êï…ê
êó‚¬è õ™ôó²èÀ‹, õ™ôóê£èŠ«ð£Aø ï™ôó²èÀ‹, Þ‰î v«ììv¬ú Ü¬ìõîŸ° ªõJ†®ƒ
Lv† ñŸÁ‹ Ý˜.ã.C.J™ Þ¼‚Aø Hø «îêƒèÀ«ñ ðƒ°«ð£†´‚ªè£‡´M´‹.
Þ‰î G¬ô¬ñJ™ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£Mîñ£è å¼ º¡ù£œ ó£μõ ÜFè£K »«óQò‹ «õ‡´ñ£?

â¡Á Ü™ è£Jî£Mì‹ «è†ì£™,
ªðKò â¿ˆ¶ M‚Aóñ£Fˆî¡ è¬î ñ£FK «î£¡øô£‹. Ýù£™ à‡¬ñ. Åì£Q™ «ê£Áî£¡
Hó„¬ù. »«óQòªñ™ô£‹ A¬ìˆ¶M´‹. â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ðí‹ ê‹ð£FŠð¶î£¡ Üƒ«è
ÜFð˜ ºî™ Üõ˜ i†´ õ£†„«ñ¡ õ¬ó‚°‹ Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ àœ÷ êõ£™. ðóñ îKˆFó
«îê‹ å¡P™ â¡ªù¡ùªõ™ô£‹ ïì‚°‹ â¡ð¬î, ªê÷‚Aòñ£è Í¡Á«õ¬÷
ê£ŠH†´‚ªè£‡´, ê£†®¬ô† ®.M.J™ ì£Šªì¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø ï‹ñ£™ â™ô£‹
Üšõ÷õ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶.
àìù®ò£è Ü™ è£Jî£M¡ Ý»î õ˜ˆîè «ñôFè£Kèœ, ê‹ð‰îŠð†ì º¡ù£œ ó£μõ

ÜFè£K¬ò„ ªê¡Á ê‰Fˆî£˜èœ. ã¿ Ü™ô¶ â†´ ²ŸÁŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰F¼Šðî£èˆ
ªîKAø¶. «ðó‹ «ðCŠ«ðC ÞÁFJ™ å¡ø¬ó I™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜ M¬ô
G˜íJ‚èŠð†ì¶.
õƒA ê‹ð‰î«ñ Ãì£¶. ªñ£ˆîŠ ðíº‹ «ï£†´è÷£è «ïó®ò£è‚ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹.

îõ¬íèœ Ãì£¶. º¿Šðíˆ¬î»‹ ªñ£ˆîñ£è‚ ªè£´ˆ¶M†´, êó‚¬è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹
â¡Á º®õ£ù¶. óY¶ A¬ìò£¶. «õÁ â‰îMîñ£ù àˆîóõ£îº‹ A¬ìò£¶. ªð†®‚è¬ìJ™
ªõŸP¬ô õ£ƒ°õ¶ «ð£ôˆî£¡ õ£ƒè«õ‡´‹.
Ü™ è£Jî£ ê‹ñFˆî¶. ðí‹ ¬èñ£Pò¶. Ü™ è£Jî£M¡ Ý»î M…ë£Qèœ °¿ å¡¬ø,

Ü‰î ó£μõ ÜFè£K, å¼ óèCò Þìˆ¶‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£˜. Üƒ«è Í¡Á Ü® c÷º‹
å¡«ø º‚è£™ Ü® M†ìº‹ àœ÷ å¼ CL‡ì˜ Þ¼‰î¶. Ü¶î£¡. ÜîŸ°œ÷£èˆî£¡ êó‚°
Þ¼‚Aø¶ â¡Á ²†®‚è£†®ù£˜èœ.
ð£˜‚è õ‰îõ˜èœ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° »«óQò‹ A¬ìˆ¶M†ì£™ Ü¬î

¬õˆ¶ âŠð® Ý»î‹ ªêŒõªî¡Á ªîK»‹. Ýù£™, ÜO‚èŠð´‹ »«óQòˆF¡ îóˆ¬îŠ
ðK«ê£FŠð¶ âŠð® â¡Á ªîKò£¶.
“cƒèœ èõ¬ôŠðì£ñ™ â´ˆ¶Š «ð£èô£‹. G„êò‹ Þ¶ àƒèœ «ï£‚èˆ¶‚° àî¾‹. ãªù¡ø£™,

Üμ Ý»î‹ îò£K‚°‹ F†ìˆ¶ì¡î£¡ Åì£¡ Üó«ê Þ¬î õ£ƒAò¶’’ â¡ø£˜ Ü‰î ÜFè£K.
Åì£Â‚° âîŸ° Üμ Ý»î‹? â¡Á Üõ˜èÀ‚°‚ «è†èˆ «î£¡øM™¬ô. ÞŠ«ð£¶

ÍôŠªð£¼¬÷ ÜFè£K èÁŠ¹ ñ£˜‚ªè†®™ MŸð¶ «ð£ô, Ý»î«ñ îò£Kˆ¶, Üóê£ƒè«ñ
MŸ°‹«ð£ô.
Ü‰î CL‡ì˜ I°‰î ð£¶è£Š¹ì¡ õ‡®J™ ãŸøŠð†ì¶. ðˆFóñ£è‚ ªè£‡´«ð£èŠð†´, Ü™

è£Jî£M¡ óèCò Þì‹ å¡P™ ð¶‚èŠð†ì¶.
Ü™ è£Jî£ îù¶ êKˆFóˆF™ ªêŒî ñ£ªð¼‹ ñìˆîùñ£ù è£Kò‹ â¡Á Þî¬ù„ ªê£™ôô£‹.
»«óQòˆF™ ãó£÷ñ£ù óèƒèœ à‡´. â™ô£ »«óQòˆF½‹ Ý»î‹ ªêŒòº®ò£¶. Üμ

Ý»î‹ ªêŒòŠ ðò¡ð´‹ »«óQò‹ HEU â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ Highly Enriched Uranium.
Þ¶ ê£î£óíñ£è å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô¼‚ªè™ô£‹ A¬ì‚è£¶. â¡ù M¬ô‚°‚ A¬ì‚°‹
â¡ð¶ Üˆî¬èò Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ Üó²èÀ‚° ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. ÎèˆF™ Ãì å¼
«î£ó£ò M¬ô ªê£™LMìº®ò£¶.
ê‹ð‰îŠð†ì ó£μõ ÜFè£KJ¡ õê‹ Þ¼‰î »«óQò‹, å¼«õ¬÷ ªêó£I‚ è‡í£®èÀ‚°

õ‡í‹ Ì²õîŸ°Š ðò¡ð´‹ ê£¶ óè »«óQòñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ¼‚°‹ Mõó‹
ªîKòM™¬ô, õ£ƒAòõ˜èÀ‚°‹ ðK«ê£Fˆ¶ à‡¬ñ ÜPòˆ ªîKòM™¬ô.
Ü‰î »«óQòˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF âŠð® Ý»î‹ ªêŒòô£‹ â¡Á è´¬ñò£è «ò£Cˆ¶, ŠÙ

ŠK‡†ªì™ô£‹ îò£Kˆ¶, c‡ì, MKõ£ù ÝŒ¾èª÷™ô£‹ «ñŸªè£‡´, ð£¶è£Šð£ù Þìˆ¬îˆ
«î˜‰ªî´ˆ¶ Ý»î„ ê£¬ô GÁM, «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî«ð£¶î£¡ à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶. Ü‰î
»«óQòˆî£™ å¼ ªõƒè£ò ªõ® â¿Š¹‹ êŠîˆ¬î‚ Ãì â¿Šð º®ò£¶!
å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô˜èœ. õ£ƒAò ó£μõ ÜFè£K Ýœ âƒ«è «ð£ù£˜ â¡«ø ªîKòM™¬ô.
Ü™ è£Jî£ M…ë£Qèœ Üõñ£ùˆF™ °¡PŠ«ð£ŒM†ì£˜èœ. Üˆî¬ù ªðKò ªêô¾ ªêŒ¶
æ˜ ãñ£Ÿø‹. ¶‚è‹ î£÷£ñ™ âƒ«è, ò£Kì‹ ¹ô‹Hù£˜è«÷£ ªîKòM™¬ô.
Mûò‹ ªõO«ò õ‰¶M†ì¶. Ü™ è£Jî£¾‚° »«óQò‹ MŸø ÜFè£K¬ò ÜªñK‚è£

è‡´ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™, Åì£¡ Üó² º¡ªùŠ«ð£«î£ »«óQò‹ õ£ƒè ºòŸC
ªêŒF¼‚Aø¶ â¡Aø îèõL™ ªõ°‡´ â¿‰î£˜èœ. àì«ù ä.ï£.Mì‹ ¹è£˜Šð†®ò™
ÜO‚èŠð†ì¶. bMóõ£î Þò‚èˆ¶‚° ÝîóõO‚°‹ Åì£¡ Üó²‚°„ ªêŒ¶õ¼‹ àîMè¬÷
àì«ù GÁˆî«õ‡´‹.
ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ «î£ö¬ñ «îêƒèÀ‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ñ‡¬ìJ® ªè£´ˆîF™, ä.ï£. «î˜
ªè£…ê‹ Ü¬êò Ýó‹Hˆî¶. Åì£Â‚° ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷KìI¼‰¶‹ ð£¶è£Š¹ è¾¡CL™
Þ¼‰¶‹ â„êK‚¬è «ï£†¯vèœ ÜÂŠðŠð†ìù. ÜªñK‚è£M¡ ï†¹ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹
Åì£Âì¡ Ü¬ùˆ¶Š ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷»‹ ºPˆ¶‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£A, ÜPMˆ¶M†ìù.
Åì£¡ ñ†´ñ™ô£ñ™, â‰ªî‰î ï£´èO™ Ü™ è£Jî£M¡ ºè£‹èœ àœ÷ù«õ£, Ü‰î

ï£´èÀ‚ªè™ô£º‹ Þ‰î Ü„²Áˆî™ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì¶.
cƒèœ Ü™ è£Jî£¾‚° Ü¬ì‚èô‹ î¼Al˜è÷£? àƒèÀ‚è£ù àîMè¬÷ ï£ƒèœ àìù®ò£è

GÁˆF¬õ‚A«ø£‹.
1995_‹ Ý‡´ âAŠ¶ ÜFð˜ «ý£vQ ºð£ó‚, âˆF«ò£ŠHò£¾‚° Üó² º¬ø

²ŸÁŠðòíñ£è„ ªê¡P¼‰î£˜. Üƒ«è Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒò å¼ ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶.
Üî¬ù„ ªêŒî¶ âAŠ¬î„ «ê˜‰î å¼ CPò «ð£ó£O‚ °¿î£¡ â¡ø«ð£¶‹, Mê£ó¬íJ™
Ü‰î‚ °¿M™ Þ¼‰î Cô˜, Åì£Q™ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ ðJŸC ªðŸøõ˜èœ â¡Á ªîKò
õ‰î¶.
ÜîŸ°«ñ™ Åì£¡ Üó¬ê M†´¬õ‚è ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. Åì£¡ e¶ IèŠªðKò Ü÷M™
î¬ìèœ MFŠðîŸ° ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹ è¾¡C™ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶.
¶ó£H ñ£†®‚ªè£‡ì£˜.
Ü™ è£Jî£ êƒè£ˆîˆ¶‚° Ü«î£´ ñƒè÷‹ ð£´‹ð® Üõó¶ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èÀ‹ Åì£Q¡

IèŠªðKò ðí ºî¬ôèÀ‹ õ˜ˆîè˜èÀ‹ Þ¡ùHø¼‹ Üõ¬óˆ ¶¬÷‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ¶î£¡ ê£‚° â¡Á Ü¶ï£œ õ¬ó åê£ñ£ ðòˆF™ ªè£…ê‹ ÜìƒAJ¼‰î APv¶õˆ bMóõ£î
Þò‚èƒèÀ‹ iF‚° õ‰¶, ¶ó£H‚° âFó£è‚ «è£ûIì Ýó‹Hˆîù. Þ‰î Þò‚èƒè¬÷‚
ªè£‹¹YM M´‹ «õ¬ô¬ò ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ü¡«ø ªî£ìƒAM†ì¶.
õ½õ£ù Ý»îŠ H¡ùE»ì¡ æ˜ àœï£†´ »ˆîˆ¶‚«èÃì Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚AMìô£‹

â¡ð¶ C.ä.ã.M¡ â‡í‹.
ðì£îð£´ð†´ Ý†C¬òŠ H®ˆF¼‰îõ˜èœ, ¶ó£H â¡Aø îƒèœ ñèˆî£ù î¬ôõ¬ó«ò Ãì

Þö‚èˆ îò£ó£AM†ì£˜èœ â¡Á ¶ó£HJ¡ Ü‰îóƒè à÷¾ ÜFè£Kèœ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶ õ‰¶
ªê£¡ù£˜èœ.
ÞöŠð¶ â¡ø£™? «ð£†´ˆîœÀõ¶î£¡; «õªø¡ù? ÜŠð®„ ªêŒ»‹ ð†êˆF™, ÜªñK‚è£M¡

«è£ð‹ îE»‹. Ý†C‚° â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£¶. ªð£¼÷£î£ó àîMèÀ‹ õö‚è‹«ð£™
A¬ì‚°‹.
Þ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¶ó£H É‚A GÁˆF ÜôCŠ ð£˜ˆî£˜. â™ô£«ñ ªï¼‚è®î£¡. â™ô£«ñ

º‚Aò‹î£¡. â¶¾‹ Üô†CòŠð´ˆî‚ Ã®ò Mûòñ™ô.
Ýù£™, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõ¼‚° º‚Aò‹. Ü‰î ï†¹ ÜŠð®Šð†ì¶!
I°‰î (Ü)î˜ñêƒèìˆF™ C‚A‚ªè£‡ì£˜ ¶ó£H.
î˜ñêƒèì‹î£¡. Üî˜ñˆ¶‚°ˆ ¶¬í«ð£ùî£™ õ‰î î˜ñêƒèì‹. ¶ó£Hò£™ åê£ñ£¬õ ªõO«ò

«ð£ƒèœ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.
Üõó£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ªõO«òPù£™î£¡ à‡´. Åì£Q™ åê£ñ£ Þ¼‚°‹ åšªõ£¼ ï£À‹,
Ü‰ï£†®¡ e¶ ÜªñK‚è£ «ð£ìŠ«ð£Aø °‡´èO¡ â‡E‚¬è¬ò åšªõ£¡ø£è

ãŸP‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£™ â¡ù, cƒèœ Þƒ«è«ò Þ¼ƒèœ â¡Á‹ ªê£™ôº®ò£¶. Ü®ñ®J™
«õ†´ ¬õ‚è, Ü‰îóƒè Cwò˜è«÷ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. â¡ùî£¡ ªêŒòô£‹?
îMˆ¶ G¡ø£˜ ¶ó£H.
åê£ñ£¾‹ «ò£Cˆî£˜. º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° Ü™ è£Jî£¾‚° ÜŠ«ð£¶ ªð£¼÷£î£ó

ªï¼‚è®»‹ Þ¼‰î¶. å¡ø¬ó I™Lò¡ ì£ô˜èœ âœ÷£ù¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. Åì£Q™
åê£ñ£ ªî£ìƒAJ¼‰î ªî£NŸê£¬ôèœ ðô¾‹ ïwìŠð†´ Íì«õ‡®ò G¬ô¬ñ‚°Š «ð£ù¶
ÜŠ«ð£¶. Åì£Q¡ ï£íò ñFŠ«ð, õóô£Á è£í£î i›„Cò¬ì‰¶ «îê‹ î´ñ£P‚ªè£‡®¼‰î
è£ôè†ì‹ Ü¶. Ü™ è£Jî£¾‚° Ü¶ï£œõ¬ó Üó²ˆ îóŠHL¼‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î Üˆî¬ù
àîMèÀ‹ Ü®«ò£´ G¡Á«ð£ù¶.
Þó‡´ Mûòƒèœ ªêŒòô£‹. ªêô¾è¬÷‚ èEêñ£è‚ °¬øŠð¶ å¡Á. Åì£¬ù M†´

ªõO«òPM´õ¶ Þ¡ªù£¡Á. Þó‡®™ å¡Á â¡Aø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô. Þó‡¬ì»‹
ªêŒî£è «õ‡´‹.
ÜîŸ° õ£è£ù Åö™ å¡Á‹ Þò™ð£è«õ ãŸð†ì¶.
Åì£Q™ Þ¼‰î LHò ï£†¬ì„ «ê˜‰î Í¡Á bMóõ£Fè¬÷ˆ î¡Qì‹ F¼ŠH‚ªè£´‚°‹ð®

LHò£ «è†´‚ªè£‡ì¶. Åì£Â‚° ÜŠ«ð£¶ LHò£¾ì¡ ï™½ø¾ Þ¼‰î¶. å¼ èwì‹
â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á «è†è‚Ã®ò «î£ö¬ñ «îêñ£è LHò£ ñ†´«ñ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶
Åì£Â‚°.
Ýè«õ, LHò£ «è†´‚ªè£‡ì Í¡Á bMóõ£Fè¬÷„ C¬øŠH®ˆ¶ ÜÂŠH¬õ‚è «õ‡´‹.

«õÁ õNJ™¬ô.
Ýù£™, Ü‰îˆ bMóõ£Fèœ Íõ¼‹ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ ðJŸC ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¶

Åì£¡ Üó²‚°ˆ ªîK»‹. ÞŠ«ð£¶ LHò£¾‚è£è, Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî£™ åê£ñ£¾ì¡
àø¬õ õL‰¶ ºPˆ¶‚ªè£œõî£è ÝAM´‹.
¶ó£H¬òˆ îMó, Åì£Q™ â‰î Ü¬ñ„ê¼‚°‹ ÜFè£KèÀ‚°‹ ÜF™ â‰î„ êƒèìº‹ Þ™¬ô.
âŠð®ò£õ¶ åê£ñ£ åN‰¶M†ì£™, ÜªñK‚è Ü„²ÁˆîL™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶Mìº®»«ñ â¡Aø
å«ó â‡í‹î£¡ Üõ˜èÀ‚°.
åê£ñ£¾‚°‹ «õÁ õN Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ä‰î£‡´ àø¾. Üîù£™ â¡ù? â¡¬ø‚°

Þ¼‰î£½‹ Þ¶ ïì‚°‹ â¡Á ªîK‰¶î£«ù Åì£Q™ è£ªô´ˆ¶ ¬õˆî£˜?
Ü‰î Í¡Á LHòˆ bMóõ£Fè¬÷»‹ Åì£¡ Üó² ¬è¶ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼ŠðI™ô£ñ™

ê‹ñFˆ¶, å¶ƒA G¡Á «õ®‚¬è ð£˜ˆî£˜. Ü¡«ø£´ è¬î º®‰î¶.
Í†¬ì º®„²èœ è†ìŠð†ìù. Ü™ è£Jî£M¡ Åì£¡ Ãì£óƒèœ è£L ªêŒòŠð†ìù.
«ñ ñ£î‹ 16_‹ «îF, 1996_‹ õ¼ì‹ Ü™ è£Jî£ e‡´‹ ÝŠèÂ‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶.
ÝŠèQvî£¡ å¡Á‹ ÜŠ«ð£¶ õ‰î£¬ó õ£ö¬õ‚°‹ ¹‡Eò«þˆFóñ£è Þ™¬ô. «îêˆ¬î

å¼ ªó£†®ò£è à¼õèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»ñ£ù£™, Þó‡´ «è£w®èœ Ü¬î ÝÀ‚ªè£¼
ð‚èñ£èŠ HŒˆ¶ˆ F¡Áªè£‡®¼‰îù.
å¼ ð‚è‹, õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù˜ â¡Aø º¡ù£œ ºü£ªýF¡èœ

Ý‡´ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ªîŸ«è CL˜ˆªî¿‰î î£Lð¡èœèO¡ è†´Šð£†®™
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù GôŠðóŠ¹ õ‰¶M†ì¶. ê‰«îèI™ô£ñ™ å¼ º¿c÷ àœï£†´Š «ð£¼‹
¹ó†C»‹ õóˆî£¡ «ð£Aø¶.
ÞF™ åê£ñ£¾‚° â¡ù î˜ñêƒèì‹ â¡ø£™, õì‚°‚ Ã†ìE¬ò„ «ê˜‰î °™¹b¡

ªý‚ñFò£˜ åê£ñ£M¡ ï‡ð˜. î£Lð¡ î¬ôõ˜ ºè‹ñ¶ æñ¼‹ ï‡ð˜î£¡ (H¡ù£O™
ñ£ñù£¼‹ Ýùõ˜!). Þó‡´ «ð¼«ñ «ê£Mòˆ »ˆî è£ôˆFL¼‰¶ åê£ñ£¾‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ î£¡ ÞŠ«ð£¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ Ü®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. cò£,

ï£ù£? Þ¼õK™ å¼õ˜î£¡ Þ¼‚èº®»‹; Þ¼õK™ å¼õ˜î£¡ Ý÷º®»‹.
ÜóCò™ gFJ™ ð£˜ˆî£™, ªý‚ñFò£¼‚° ÜÂðõ‹ ÜFè‹. «ê£Mòˆ ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶

«ð£˜‚è÷ˆF™ IèŠªðKò ê£î¬ùèœ Gè›ˆFòõ˜. ÝŠè¡ ñ‚èÀ‚° Üõ˜ e¶ ï™ô
ÜHŠHó£ò‹ à‡´. Ý†C»‹ ²ñ£ó£è Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶.
Ýù£½‹ å¼ ñ£Ÿø‹ «õ‡® õ‰F¼‚°‹ î£Lð¡èœ, ð£Avî£Q™ îò£ó£A, è‰îý£¼‚°

õ‰îõ˜èœ. ä.âv.ä. îò£KŠ¹. îóñ£ùõ˜èœ â¡ø Ü˜ˆîˆF™ Ü™ô. ð£Avî£Q¡
à÷¾ˆ¶¬øò£ù ä.âv.äJù£™ à¼õ£‚èŠð†ìõ˜èœ â¡Aø Ü˜ˆîˆF™. ðíñ£è, Ý»îƒè÷£è,
«ð£˜ŠðJŸCè÷£è Üõ˜èÀ‚°Š ð£Avî£¡ ªêŒ»‹ åˆî£¬êèÀ‚°‚ èí‚° õö‚° Þ™¬ô.
«è£®‚èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ¶ ÝŠè¡ Þ¬÷ë˜è¬÷Š ð£Avî£Â‚° õóõ¬öˆ¶, î£Lð¡èO¡

Ãì£óˆF™ Ü¬ì‚èôñ£‚A, Üõ˜è¬÷ Ý»î«ñ‰î„ ªêŒ»‹ ð£Avî£Q¡ ïìõ®‚¬è, Ü™
è£Jî£¾‚° ºîL™ ªè£…ê‹ ¹Fó£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ÝŠèQvî£Q™ ÜóCò™ ñ£Ÿø‹
ªè£‡´õ¼õî¡ Íô‹, ð£Avî£¡ ê£F‚è G¬ùŠð¶ â¡ù â¡Á Üˆî¬ù ªîOõ£èŠ
¹KòM™¬ô.
è£we˜ MûòˆF™ ð£Avî£Q¡ Ü‚è¬ø¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™, ÝŠèQ™ â¡ù

A¬ì‚°‹? Ü¬óòí£¾‚°Š Hó«ò£üùI™ô£î «îê‹. ò£˜ Ý‡ì£½‹ õÁ¬ñ. âõ˜ õ‰î£½‹
ã¬ö¬ñ.
è‡®Šð£è ÞF™ ÜªñK‚è£M¡ î¬ôf´ Þ¼‰«î Ýè«õ‡´‹ â¡Á Ü™ è£Jî£ G¬ùˆî¶.

(H¡ù£™ Þ¶ à‡¬ñ â¡ð¶‹ ªîK‰î¶.)
âŠð®ò£õ¶ ÝŠèQvî£Q™ å¼ è£¬ô á¡PMì ÜªñK‚è£ G¬ùˆî «ïó‹ Ü¶. ÜîŸ°

âˆî¬ù«ò£ è£óíƒèœ.
ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ªîŸè£Cò, Aö‚è£Cò «îêƒèÀ‚°‚ ªè£‡´

ªê™ô å¼ ¬ðŠ¬ô¡ F†ì‹ ¬õˆF¼‰î¶ ÜªñK‚è£. î¬ô¬ò„ ²ŸP Í‚¬èˆ ªî£ì£ñ™,
ÝŠè¡ õN«ò «ïó®ò£è ÜóH‚èì™ ð£¬î¬òŠ H®ˆ¶M´‹ F†ì‹. ð£Avî£¡, Þ‰Fò£,
Þôƒ¬è, Þ‰«î£«ùSò£ â¡Á Üî¡H¡ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹ â‡ªíŒ ð£»‹.
Þ¶ Þ™ô£M†ì£™, õì‚è£èŠ ð£¬î «ð£ì ówò£Mì‹ ªî£ƒè«õ‡®J¼‚°‹. ÜªñK‚è£¾‚°

Ü¶ H®‚èM™¬ô. Ýè«õ, ÝŠè¬ù‚ °ˆî¬è‚° â´‚è M¼‹Hò¶. ÃŠH†ì °ó½‚°
õ£ô£†´‹ æ˜ Ý†C Üƒ«è Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð†ì¶. ÞîŸ°Š ð£Avî£Q¡ àîM¬ò
ÜªñK‚è£ «è£ó, Üõ˜èœ î£Lð¡è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶M†ì£˜èœ!
Ýù£™, ÞF™ ÜªñK‚è£ «ò£C‚èˆ îõPò å¼ Mûò‹ à‡´. º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜. åŸ¬ø‚
è‡ Cõó£êÂ‚° Ü‡íù£è„ Cô õ¼ûƒèœ º¡ ï‹ e®ò£M™ Ãì Üõó¶ ¹¬èŠðì‹
å¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð õô‹ õ‰î¶ G¬ùM¼‚Aøî£?
î£Lð¡èO¡ î¬ôõ˜. Ièˆ bMóñ£ù Ü®Šð¬ìõ£F. Iè Ièˆ bMóñ£ù ÜªñK‚è âF˜Šð£÷˜.
º™ô£ æñK¡ ÜªñK‚è âF˜Š¹ Mõè£óƒèœ â¶¾‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîKò£¶. ò£«ó£ å¼

«è£J‰îê£IJ¡ î¬ô¬ñJ™ ä.âv.ä. å¼ ÝŠè¡ «ð£ó£O‚ °¿¬õ
à¼õ£‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. Ü‰î‚ °¿¬õ ¬õˆ¶ ÝŠè¬ùŠ
H®ˆ¶M†ì£™, î¡Â¬ìò F†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Hø° î¬ìJ¡P ïì‚°‹ â¡ð¶

ÜªñK‚è£M¡ èí‚°.
Ýù£™, ÝŠèÂ‚° åê£ñ£ õ‰¶ «ê˜‰î Ü¡¬øò Fù«ñ Üõ¼‚° Mûò‹ M÷ƒAM†ì¶.
âŠð®»‹ î£Lð¡èœ Ý†C¬òŠ H®ˆ¶M´õ£˜èœ. º™ô£ î£¡ ê˜õ£Fè£Kò£è Þ¼‚èŠ
«ð£Aøõ˜. Üõó¶ ²òÏð‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîK‰î¾ì«ù«ò ÝŠèQ™ å¼ »ˆîˆ F¼Mö£
ÜõCò‹ Þ¼‚°‹!
ÝŠèQvî£Q¡ ªîŸ°Š ð°FJL¼‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è º¡«ùP‚ªè£‡®¼‰î î£Lð¡èœ,

ªêŠªì‹ð˜ 1996_™ è£Ì¬ô»‹ üô£ô£ð£ˆ¬î»‹ ¬èŠðŸP, å†´ªñ£ˆî ÝŠèQvî£¬ù»‹
èðkèó‹ ªêŒ¶, Ý†C‚ è†®L™ à†è£¼‹ õ¬ó åê£ñ£, î£Â‹ î¡ °ö£º‹ ÝŠèÂ‚°
õ‰¶M†ì Mûòˆ¬î º™ô£¾‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî«õ Þ™¬ô. «ð£˜ º‹ºóˆF™ Þ¼Šðõ¬óˆ
ªî£‰îó¾ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Aø â‡í‹ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£ ÝŠèÂ‚° õ‰î ï£œ ºî™, î£Lð¡èœ Ý†C¬òŠ H®ˆî Fù‹ õ¬ó,
ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ õì‚°‚ Ã†ìE Ýê£Ièœ, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù„ ê‰Fˆ¶‚ªè£‡«ì
Þ¼‰î£˜èœ. ªý‚ñFò£«ó åê£ñ£¬õ ãªö†´ º¬ø «ïK™ õ‰¶ ð£˜ˆ¶M†´Š «ð£ù£˜. (Ü™
è£Jî£ ºè£‹ ñ£ŸP‚ªè£‡´ ÝŠè¡ õ¼õîŸ° õì‚°‚ Ã†ìEJù˜î£¡ àîMù£˜èœ â¡Á
å¼ îèõ™ à‡´. á˜TîŠð´ˆîº®ò£î îèõ™ Ü¶.) ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Ü™ è£Jî£¬õ»‹
ðƒ°ªðø„ ªê£™L ªý‚ñFò£˜ åê£ñ£Mì‹ «è†ì£˜.
Ýù£™, åê£ñ£ ñÁˆ¶M†ì£˜. º¡«ð ð£˜ˆîð®, Þó‡´ îóŠHù¼«ñ Üõ¼‚° ï‡ð˜èœ.

ò£¼‚° àîMù£½‹ Ü´ˆîõ˜ ñù‹ «ï£õ¶î£¡ ô£ðñ£è Þ¼‚°‹. îMó¾‹ Ü™ è£Jî£
«ð£ó£Oèœ ÜªñK‚è£ â¡Â‹ ºî¬ô¬ò i›ˆ¶õîŸè£èˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÝŠè¡
â¡Aø ªè£²M¡ àì‹¹‚°œ Þ¼‚°‹ CÁ àð£¬î¬ò åN‚èªõ™ô£‹ Üõ˜è¬÷
ií£‚èº®ò£¶ â¡Á ªê£™LM†ì£˜ åê£ñ£.
ªý‚ñFò£¼‚° Gôõó‹ ¹K‰îî£™ «ñŸªè£‡´ õŸ¹ÁˆîM™¬ô. õì‚°‚ Ã†ìEJù˜ «ð£K™

ªõŸP ªðŸø£™ åê£ñ£, ÝŠèQ™ Gó‰îóñ£è cÇN õ£öô£‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£™LM†´Š
«ð£ù£˜.
Ýù£™ ïì‰î¶ «õÁ. ªüJˆî¶ Üõ˜è÷™ô. î£Lð¡èœî£‹.
è£Ì™ M¿‰î«ð£¶, ÝŠè¡ ñ‚èœ è£óí‹ ¹Kò£ñ™ °Fˆ¶‚ °‹ñ£÷I†´‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ.

õ‡íŠªð£®èœ õ£Q™ iêŠð†ìù. î£Lð¡è¬÷ˆ «î£O™ ¬õˆ¶„ ²ñ‰¶ªè£‡´ á˜õô‹
«ð£ù£˜èœ. ð†ì£²èœ ªõ®ˆîù. ÞQŠ¹èœ ðKñ£øŠð†ìù.
ÜŠð£M ñ‚èœ. åšªõ£¼ Ý†Cñ£Ÿøˆ¬î»‹ ÞŠð®ˆî£¡ ªè£‡ì£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ò£˜

°ˆFò£õ¶ ÜKC ªõ‰î£™ «ð£¶‹ Üõ˜èÀ‚°.. ªý‚ñFò£˜ â¡ù ªêŒ¶M†ì£˜? Þ‰îˆ
î£Lð¡èœ å¼«õ¬÷ ãî£õ¶ ªêŒò‚Ã´‹. Þ¬÷ë˜èœ ÜFè‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ió˜è÷£è¾‹
Þ¼‚Aø£˜èœ. ÝŠèQ™ å¼ ñÁñô˜„C¬ò‚ ªè£‡´õ‰«î b¼«õ£‹ â¡Aø ÅÀ¬ó»ì¡
Ý†C¬òŠ H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. ªêŒò£ñô£ «ð£ŒM´õ£˜èœ?
Ýóõ£óˆ¶ì¡î£¡ õó«õŸø£˜èœ. Ýù£™, Ý†C‚° õ‰î ºî™ ï£«÷ î£Lð¡èœ

âŠð®Šð†ìõ˜èœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰¶«ð£JŸÁ. ÝŠèQvî£Â‚° Ü®Šð¬ìõ£î‹
¹Fî™ô â¡ø£½‹, î£Lð¡èÀ¬ìò Ü®Šð¬ìõ£îˆF¡ iKò‹ Iè ÜFè‹. ÝŠè£Qò˜èœ
ÜîŸ°º¡ è‡ìPò£î¶. ÝŠè¡ â¡ù, àôA¡ «õªø‰î «îêº‹ ïiù »èˆF™ ÜŠð®ªò£¼
ªè£ˆî®¬ñ õ£›‚¬è¬ò ÜÂðMˆF¼‚è º®ò£¶. º‚è£´ ÜEõFL¼‰¶ ºè„êõó‹
ªêŒõ¶õ¬ó, î¬óð£˜ˆ¶ ïì‚è«õ‡´ªñ¡ðFL¼‰¶ ªî£¬ô‚è£†CèÀ‚°‹ F¬óŠðìƒèÀ‚°‹
î¬ì MFˆî¶õ¬ó â™ô£ MîƒèO½‹ î£Lð¡èO¡ ò«î„ê£Fè£ó‹ êA‚èº®ò£îî£è Þ¼‰î¶.
åê£ñ£¾‚° ÞFªô™ô£‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô. °˜Ý¡ ªê£™½‹ õ£›‚¬è º¬ø. ûKòˆ
ê†ìF†ìƒèœ. «ñŸèˆFò èô£ê£ó‹ è£ŸP™ èô‰¶ á´¼MMì£îð®‚° «ñô£ù èõù‹.
ÞîŸ°«ñ™ â¡ù «õ‡´‹?
1997_‹ Ý‡´ üùõK ÞÁF Ü™ô¶ HŠóõK ºî™ õ£óˆF™, î£Lð¡èO¡ î¬ôõ˜ º™ô£
ºè‹ñ¶ æñ˜, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù Üõ˜ îƒAJ¼‰î ñ¬ôŠð°F‚«è «ïK™ õ‰¶ ê‰Fˆî£˜.
è‰îý£¼‚° õ‰¶ õC‚°‹ð® ÜFè£óÌ˜õñ£è Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜.
Ýìˆ ªîK‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì‹ âŠð® Þ¼‰î£½‹ Hó„¬ùJ™¬ô. Ü¶¾‹ ÝŠèQvî£¡

MûòˆF™ åê£ñ£¾‚° å¼ CPò Üªê÷èKò‹Ãì Þ™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.
Åì£Q«ô«ò õ¼û‚èí‚A™ °Š¬ð ªè£†®ò Ü¬ñŠ¹‚°, ÝŠè¡ å¼õ¬èJ™ «îõ¬ô â¡Á
«î£¡PòF™ MòŠH™¬ô. Üƒ«è Þ¼‰î àœï£†´‚ °÷Áð®èœ, ã¬ö¬ñ, ðˆFóI™ô£î
Ü®Šð¬ìõ£î Ý†C, ê‰¶‚°„ ê‰¶ ¯‚è¬ìèœ ñ£FK º¬÷‚°‹ ¹ó†Cèó Ü¬ñŠ¹èœ,
ÜªñK‚è£M¡, î£Lð¡èœ eî£ù «è£ð‹, Üõ˜èœ õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù¬ó õ¬÷‚è
«ñŸªè£‡®¼‰î ºòŸCèœ â¡Á â¶¾«ñ Ü™ è£Jî£¾‚°Š Hóñ£îñ£ù Mûòƒè÷£è Þ™¬ô.
õ‰¶ à†è£˜‰î Å†®™ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡´, àì«ù «õ¬ô¬òˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. å‡μI™ô£î Mûòˆ¶‚ªè™ô£‹ âˆî¬ù«ð˜ «õ¬ô ªñù‚ªè†´ õ‚W™
«ï£†¯v ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ? Ýù£™, à‡¬ñJ«ô«ò YKòú£è ÜªñK‚è£¾‚° å¼
«ï£†¯v ÜÂŠHM†´ˆî£¡ Ü™ è£Jî£ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî¶.
Üõ˜èœ ð£¬ûJ™ ÜîŸ° çðˆõ£ â¡Á ªðò˜. â™«ô£¼‹ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶«ð£ô,

çðˆõ£ â¡ø£™, ñóíî‡ì¬ù â¡Á Ü˜ˆîñ™ô. çðˆõ£ â¡ø£™ b˜Š¹. Üšõ÷¾î£¡. àù‚°
ï£¡ Þ¡ù¶ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡ â¡Aø º¡ùPMŠ¹.
‘Þvô£ˆ¶‚° âFó£ùõ˜èO¡ e¶ «ð£˜ ªî£´Šð¶ åšªõ£¼ ºvLI¡ èì¬ñ. õ¬÷°ì£
ð°FJL¼‰¶ ÜªñK‚è ó£μõˆ¬î ºŸP½ñ£è Mó†®ò®Šð¶ ÜõCò‹.’ _ Þ¶î£¡ Ü™ è£Jî£
HŠóõK 23, 1998 Ü¡Á ªõOJ†ì Ü‰î çðˆõ£M¡ ê£ó‹.
HŠóõKJ«ô«ò ªõOJìŠð†ìªî¡ø£½‹, Þ¶ ªð£¶ñ‚èœ ð£˜¬õ‚° õ¼õîŸ° «ñ ñ£î‹

ÝAM†ì¶. «ñ ñ£î‹ 7_‹ «îF, Ü™ è£Jî£M¡ ÜŠ«ð£¬îò î÷ðFò£è Þ¼‰î ºè‹ñ¶
ÜìçŠ (ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Þõ˜ ÜªñK‚èŠ ð¬ìJùó£™ ªè£™ôŠð†´M†ì£˜.) ô‡ìQ½œ÷
Ü™ è£Jî£ Ü½õôèˆ¶‚° Þî¬ù ç«ð‚v ªêŒî£˜. ô‡ìQL¼‰¶ ªõOò£°‹ Üó¹
ªêŒFˆî£÷£ù Ü™ èˆv Ü™ ÜóH (Al quds al Arabi) Ü‰î çðˆõ£¬õ ÜŠð®«ò Hó²Kˆî¶.
IèŠªðKò è£˜Šð«ó†´èœ å¼ ‘Šó£ì‚† ô£…„’²‚°ˆ F†ìI´õ¶«ð£ô, ºîL™ çðˆõ£ «ð£Œ„

«êó, H¡ù£«ô«ò ãHC ªî£¬ô‚è£†C‚° åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ «ð„² ÜìƒAò i®«ò£ «ìŠ
å¡Á ÜÂŠðŠð†ì¶. Þ‰î çðˆõ£ õKè¬÷ e‡´‹ ÜF™ àÁFŠð´ˆFM†´, “ó£μõ ió˜èœ,
CMLò¡èœ â¡Á ï£ƒèœ ð£˜‚èñ£†«ì£‹. âFKèœ âFKèœî£¡. ÜªñK‚è Üó²‚° õK
ªê½ˆ¶‹ Üˆî¬ù «ð¼«ñ âƒèœ Þô‚°î£¡’’ â¡Á ÜF™ Üõ˜ ªê£™LJ¼‰î£˜.
Þˆî¬ù ªõOŠð¬ìò£è å¼ î£‚°î™ F†ìˆ¬î á¬ó‚Ã†® ÜPMˆ¶M†´„ ªêŒ¶‹

º®Šðªî¡ð¶, Ü™ è£Jî£ îMó «õÁ ò£ó£½‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è‚Ãì º®ò£î Mûò‹. Ü™
è£Jî£¾‚° Gèó£ù õL¬ñ ð¬ìˆî Þò‚è‹ â¡Á ªê£™ôŠðÁø Uv¹™ô£ Ãì ªêŒ¶
M†´ˆî£¡ «ð²«ñ îMó, Þ¡ù¶ ªêŒòŠ«ð£A«ø¡ â¡Á Ã†ì‹ Ã†® ¬ñ‚ ¬õˆ¶
ÜPM‚è£¶.
Ü™ è£Jî£ àˆ«îCˆF¼‰î F†ì‹ â¡ù? ²ôð‹. Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚Aø Þó‡´

ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ˆ îè˜Šð¶.
Þó‡´ «õÁ «õÁ ï£´èœ (ªè¡ò£, î£¡ê£Qò£). å«ó ï£œ. å«ó ºÃ˜ˆî‹. å«ó Mîñ£ù
î£‚°î™. Þó‡´ ÞìƒèO½ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ²ñ£˜ ÝJó‹ «ð¼‚°Š ðó«ô£èŠ Hó£ŠF
CˆF‚°ñ£ù£™ «ð£¶‹. ÜªñK‚è£ e¶ î£¡ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ »ˆîˆ¶‚° Ü¶ å¼ êKò£ù
®ªóŒôó£è Þ¼‚°‹ â¡Á Ü™ è£Jî£ G¬ùˆî¶.
Üˆî¬ù «ñ£êI™¬ô â¡Á F¼ŠFŠð†´Mìº®»ñ£ â¡ù? 220 «ð˜ ñóí‹, ²ñ£˜ 4,500 «ð˜
ð´è£ò‹ â¡Aø ÜF˜„Cèóñ£ù ‚¬÷«ñ‚ú§ì¡ å¼ º®¾‚° õ‰î Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚°Š
Hø°î£¡, Ü™ è£Jî£M¡ Þ¼Š¬ð»‹ Þò‚èˆ¬î»‹ ÜªñK‚è£ àœðì Üˆî¬ù «îêƒèÀ«ñ
I°‰î Ü„êˆ¶ì¡ èõQ‚è Ýó‹Hˆîù. ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù âçŠ.H.ä. î¡Â¬ìò
‘most wanted’ ð†®òL™ åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ªðò¬ó„ «ê˜ˆ¶, ðô«è£®‚èí‚A™ ðK²ˆªî£¬è
ÜPMˆî¶.
Þªî™ô£‹ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô. «ñŸð® F†ìˆ¬î Ü™ è£Jî£ âŠð®„ ê£Fˆî¶ â¡Á
ð£˜‚è«õ‡´‹. ²õ£óCò«ñ ÜF™î£¡ Þ¼‚Aø¶.
ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Ü«î ÝŠHK‚è£M™î£¡ º‰¬îò õ¼û‹ õ¬ó Þ¼‰î£˜èœ.

î£‚°Š H®‚è º®ò£ñ™î£¡ Åì£¬ù M†´‚ A÷‹H ÝŠèQvî£Â‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ.
Åì£Q™ Þ¼‚°‹«ð£«î ªêò™ð´ˆFJ¼‚è º®ò£î£?
Þˆî¬ù‚°‹ 1996_‹ Ý‡«ì Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™ F†ì‹ õ®õ¬ñ‚èŠð†´, âŠð®„

ªêŒò«õ‡´‹, ò£˜ ò£˜ ß´ðì«õ‡´‹, â¡ªù¡ù ðJŸCèœ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹
â¡ªø™ô£‹ º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î¬ô àˆ«îCˆ¶ˆî£¡ ªè¡ò£M™ Ü™

è£Jî£M¡ A¬÷ å¡¬ø«ò Fø‰î£˜èœ. õ£F â™ «ýx (Wadiel Hage) â¡Aø ªôðù£Q™
Hø‰¶, °¬õˆF™ õ÷˜‰î «ð£ó£O¬ò Ü‰î‚ Aö‚è£ŠHK‚è ªê™½‚°ˆ î¬ôõù£è
GòIˆî£˜èœ. (ÞF™ å¼ MCˆFó‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î õ£F HøŠð£™ å¼ APv¶õ¡.
°˜Ý¬ùŠ ð®ˆ¶, Üîù£™ èõóŠð†´ ºvLñ£ùõ¡.)
Þˆî¬ù º¡«ùŸð£´èœ ªêŒî«ð£¶‹ ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Þ‰îˆ î£‚°î¬ô

Gè›ˆîM™¬ô?
â‰î ÜªñK‚è£Mù£™ ÝŠHK‚è£¬õ M†´‚ A÷‹ð«õ‡®õ‰î«î£, Ü«î ÜªñK‚è£¬õ Ü«î

ÝŠHK‚è ñ‡E™ Üôø„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø ªõP, ÜŠ«ð£¶ â¿‰F¼‚è ê£ˆFòI™¬ô
Ü™ôõ£? Ü¶î£¡ Mûò‹.
Ü‰î ªõPî£¡, Üˆî¬ù ÝJó‹ ¬ñ™èœ îœOõ‰¶ à†è£ó «ï˜‰î«ð£¶‹ Mì£ñ™ ÝŠHK‚è
Þô‚¬è«ò °P¬õ‚è„ ªêŒî¶.
ÞQ F†ìˆ¬î âŠð®„ ªêò™ð´ˆFù£˜èœ â¡Á ð£˜‚èô£‹.
ºîL™ îù¶ ÝŠHK‚è‚ A¬÷J™ Þ¼‚°‹ Üˆî¬ù «ð£ó£Oè¬÷»‹ ã¡ âîŸ° â¡Á

è£óí‹ ªê£™ô£ñ™, ÝŠèQvî£Â‚° õóõ¬öˆ¶Š ðJŸC ÜO‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. âŠ«ð£¶‹
Þ¼‚°‹ ðJŸCî£¡ â¡ø£½‹, î÷ðF ºè‹ñ¶ ÜìçŠH¡ «ïó® «ñŸð£˜¬õJ¡W› ²ñ£˜
Í¡Áñ£î è£ô‹ ïì‚Aø¶ â¡ø£™, ÜF™ ªè£…ê‹ M«êû‹ «ê˜‰¶MÁøî™ôõ£?
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, è£¬ó æ†®„ ªê¡Á Þô‚°è¬÷ «ñ£F ÜN‚èŠ«ð£Aø Þó‡´ îŸªè£¬ôŠ
ð¬ì ió˜è¬÷ˆ îQ«ò HKˆ¶ (Þõ˜è÷¶ ªðò˜èœ Þ¡Áõ¬ó ªõO«ò õóM™¬ô.), åê£ñ£«õ
«ïó®ò£èŠ ðJŸC ÜOˆî£˜. Ü®Šð¬ìˆ î£‚°î™ ðJŸCèO™ Üõ˜è¬÷ˆ «î˜„Cò¬ìò„

ªêŒîHø°, ‘«ñ™ ð®Š¹‚è£è’ ªôðù£Â‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜.
ªôðù£¡ â¡ø£™ Uv¹™ô£. Uv¹™ô£ â¡ø£™ ÜFðòƒèó‹. ªîK»I™¬ôò£? èì‰î ñ£î‹

º¿‚è e®ò£¬õ Ý‚AóIˆF¼‰î Ü¬ñŠ¹.
ãŸªèù«õ Åì£Q™ Þ¼‰î«ð£¶, Uv¹™ô£¾ì¡ Ü™ è£Jî£ å¼ HCùv åŠð‰î‹

«ð£†®¼‰î¶. Üî¡ð®, Ü™ è£Jî£M¡ Þˆî¬èò CøŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´ðõ˜èÀ‚°
Uv¹™ô£ ðJŸCòO‚°‹. ðF½‚° Uv¹™ô£M¡ Ý»îˆ «î¬õèÀ‚° Ü™ è£Jî£
ªð¼ñ÷¾ àî¾‹.
îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõF™, Uv¹™ô£, â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚è‹ ºî™ Þ¡Áõ¬ó

ï‹ð˜ å¡ù£è Þ¼‰¶õ¼‹ æ˜ Þò‚è‹. Üî¡ Tý£ˆ HKM¡ î¬ôõó£ù Þñˆ çðò£v
ñ‚Qò£, Þ‰î MûòˆF™ å¼ H.â„.®. Ü÷¾‚°ˆ «î˜‰îõ˜. Ü™ è£Jî£, ýñ£v àœðì
âˆî¬ù«ò£ ðô Þò‚èƒèO¡ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èO¡ ªõŸP‚°Š H¡ù£™, Þõ¼¬ìò
Í¬÷„ êô¬õ õ°Š¹èœ ªð¼‹ðƒè£ŸPJ¼‚A¡øù. (Þõ¬óŠ ðŸPŠ H¡ù£™ MKõ£èŠ ð£˜‚èŠ
«ð£A«ø£‹.)
Éîóèˆ î£‚°î½‚è£è, Ü™ è£Jî£ «î˜‰ªî´ˆî Þó‡´ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ «ð£ó£OèÀ‚°‹

CøŠ¹Š ðJŸC ÜOˆîõ˜ Þ‰î ñ‚Qò£î£¡. ñù º¬ùŠ¹, àŸê£è‹ Þö‚è£F¼ˆî™, ðò‹
õó£ñ™ Þ¼Šð¶, ï´‚è‹ â†®Šð£˜‚è£ñ™ «õ¬ô¬ò º®Šð¶, ¹ˆFJ™ Ü‰î å¼ î£‚°î™
îMó, «õÁ â¶¾«ñ Þ™ô£¶«ð£î™, ðîŸø‹ â¡ð«î Ü®«ò£´ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡Á,
åšªõ£¼ è†ìñ£è Þ‰îŠ ðJŸCèœ Þ¼‚°‹. å¼ ñQî¬ù‚ A†ìˆî†ì «ó£ð£† ñ£FK
ñ£ŸÁAø Mûò‹. °PŠð£è, °´‹ð‹, âF˜è£ô‹ °Pˆî C‰î¬ù¬ò â™ô£‹ Ü®«ò£´
ÜNˆ¶Mì«õ‡®ò¶ º‚Aò‹.
Þ¬îŠ «ðCŠ«ðCˆî£¡ ªêŒòº®»‹. â¡ù «ð²A«ø£‹ â¡ð¬î‚ è£†®½‹ âŠð®Š «ð²A«ø£‹

â¡ðF™î£¡ ªõŸP Þ¼‚Aø¶. æ˜ Üμ°‡´ˆ î£‚°î½‚°ˆ F†ìI´õ¬î‚ è£†®½‹ å¼
îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O¬òˆ îò£˜ ªêŒõ¶ IèŠªðKò è£Kò‹.
ÜŠð® ºîL™ Þó‡´ «ð£ó£Oè¬÷ ªôðù£Â‚° ÜÂŠH à¼õ£‚A‚ªè£‡ì¶ Ü™ è£Jî£.

Hø°, ºý‹ñ¶ æ«î (Mohammad Odeh) â¡Aø ªõ®°‡´ G¹í˜ Íô‹, «î¬õò£ù ªõ®
ñ¼‰¶è¬÷ˆ îò£Kˆ¶, ªè¡ò£¾‚°‹ î£¡ê£Qò£¾‚°‹ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ.
î£¡ê£Qò£M¡ î¬ôïèó£ù î˜ â ê«ôI™ è™çð£¡ è£Iv ºý‹ñ¶ (Khalfan Khamis

Mohammed) â¡ªø£¼ Ü®Šð¬ìõ£î ºvL¬ñŠ H®ˆ¶, F†ìˆ¶‚° àîõ‚Ã®ò àœÙ˜‚
¬èò£è ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ. «ð£ó£Oèœ îƒ°õîŸ°, ªõ®ªð£¼œè¬÷Š ð¶‚A¬õ‚è,
Üõ˜èÀ‚° õ£èù õêFèœ ªêŒ¶îó Hó£‰FòˆF™ æó÷¾ ªê™õ£‚°œ÷ ªðKò ñÂûQ¡
åˆî£¬ê ÜõCò‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ«ð£½‹! «ñŸð® è£Iv ºè‹ñ¶ Ü‰îŠ ðE¬ò
ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. (Þ«îñ£FK ¬ï«ó£HJ½‹ æ˜ àœÙ˜‚è£óˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚è
«õ‡´‹. Ýù£™, Mõó‹ Þ¶õ¬ó ªîKòM™¬ô.)
Þªî™ô£‹ Hóñ£îI™¬ô. ªè¡ò£M½‹ î£¡ê£Qò£M½‹ ªêò™ð´ˆîŠðìM¼‰î î£‚°î™ F†ì‹

°Pˆ¶, ÝŠèQvî£Q™ õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ÜšõŠ«ð£¶ ÜŠ«ì†
ªêŒò«õ‡´«ñ? Ü¶ º‚Aòñ™ôõ£? å¼ «ð£¡ ªêŒ¶, ‘Þ‰îñ£FK î¬ôõ£.. °‡´ ªó®, Ýœ
ªó®, ï£¬÷‚° è£¬ôô «ñ†ìó º®„Cóô£ñ£?’ â¡ø£ «è†èº®»‹?
Ü™ è£Jî£M¡ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹èœ, Þ‡ì˜ªï† ªî£ì˜¹èœ Ü¬ùˆ¶‹

õNñP‚èŠð†´‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶. åê£ñ£ Ü¶õ¬ó àð«ò£Aˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ê£†®¬ô†
«ð£¬ù‚Ãì, â´ˆ¶‚ «è£EŠ¬ðJ™ «ð£†´‚ è†® ðó‡«ñ™ ¬õˆ¶M†®¼‰î£˜.
îMó¾‹, F†ì‹ ªõŸPò¬ì»‹ õ¬ó, ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ Üõ¼‚° â‰î å¼ ªî£¬ô«ðC

Ü¬öŠ¹, ßªñJ½‹ õó‚Ãì£¶ â¡Á è‡®Šð£è àˆîóMìŠð†®¼‰î¶.
â¡ø£™, âŠð®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶?
ðóðóªõ¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. àôèªñƒ°‹ Þ¼‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚° ªï¼‚èñ£ù Üˆî¬ù

bMóõ£î ºvL‹ Þò‚èˆ î¬ôõ˜èÀìÂ‹ óèCòñ£è Mûò‹ Mõ£F‚èŠð†ì¶.
ò£˜ ªè£´ˆî ä®ò£ â¡Á êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. ÞÁFJ™, ÝŠHK‚è‚ è‡ìˆ¶‚°‹ ÝCò‚
è‡ìˆ¶‚°‹ ï´«õ å¼ º‚«è£í‹ «ð£†´‚ è£Kòˆ¬î º®‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ï‹ðº®ò£î, Ièˆ Fø¬ñò£ù ãŸð£´ Ü¶!
ªè¡ò£¾‹ î£¡ê£Qò£¾‹ Aö‚° ÝŠHK‚è£M™ Þ¼‚A¡øù. åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõ¼¬ìò

Ü®Šªð£®èÀ‹ ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î£˜èœ. «ïó®ˆ ªî£¬ô«ð„² Ãì£¶. ßªñJ™
ÜÂŠðº®ò£¶. ¹ø£M¡ è£L™ è®î‹ è†® ÜÂŠH, ðF™ è®î‹ õ£ƒ°õªî¡ðîŸ°œ
M®‰¶M´‹. âQ™, âŠð®ˆ ªî£ì˜¹ªè£œõ¶?
Ü™ è£Jî£M™ å¼ õö‚è‹ à‡´. â‰î å¼ î£‚°î™ F†ì‹ º®¾ ªêŒòŠð†ì£½‹,

F†ìˆF¡ õ÷˜„CJ™ åšªõ£¼ è†ìˆF½‹, «ñLì åŠ¹î™ ªðŸø£è «õ‡´‹.
åšªõ£¼ F†ìˆ¶‚°‹ å¼ ªð£ÁŠð£÷˜ Þ¼Šð£˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ Üõ«ó b˜ñ£QŠð£˜

â¡ø£½‹, åšªõ£¼ b˜ñ£ùˆ¬î»‹ åê£ñ£¾‚°ˆ ªîKòŠð´ˆF, ê‹ñî‹ ªðŸÁˆî£¡ ªêò™ð´ˆî
«õ‡´‹. Þî¬ù Þ¡ªù£¼ Mîñ£è¾‹ ªê£™ôô£‹.
Tracking â¡ð£˜èœ. ïìŠð¶ åšªõ£¡¬ø»‹ «ñLì‹ àìÂ‚°ì¡ ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹.

âƒè£õ¶ îõÁ Þ¼‰î£™, àìÂ‚°ì¡ êKªêŒ¶ªè£œ÷ Ü¶ å¼ õ£ŒŠ¹. «è£®‚èí‚A™ ðí‹
ªêôõNˆ¶ å¼ è£Kòˆ¬îˆ F†ìI´‹«ð£¶, Þ‹ñ£FKò£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ÜõCò‹ â¡Á,
Ü™ è£Jî£ G¬ùˆî¶.
Ýù£™, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø è‡ªè£ˆFŠ ð£‹ð£è Ü™ è£Jî£¬õ àôè‹ º¿õ¶‹

èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, Üˆî¬ù ªðKò Éîóèˆ î£‚°î™ F†ì‹ å¿ƒè£è ï¬ìªðø
«õ‡´ñ£ù£™, F†ìˆF™ ñ¬øºèñ£è‚ Ãì â‰î æ†¬ì»‹ Þ¼‰¶Mì‚ Ãì£¶.
ÞîŸè£èˆî£¡, îèõ™ ªî£ì˜¹‚è£è Ü‰î º‚«è£íˆ¬îŠ «ð£†ì£˜èœ.
ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ÝŠèÂ‚°ˆ îèõ™ ªî£ì˜¹ Ãì£¶. Üšõ÷¾î£«ù? ÝŠHK‚è£ML¼‰¶

ä«ó£Šð£¾‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõF™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô«ò?
àìù®ò£è è£hˆ Ü™ çðõ£v (Khalid al Fawaaz) â¡Aø ô‡ì¡õ£› ê×F Ü«óHò˜

å¼õ¬óŠ H®ˆî£˜èœ. Þ‰î çðõ£v ãŸªèù«õ Ü™ è£Jî£ àÁŠHùó£ â¡Á àÁFò£èˆ
ªîKòM™¬ô. Ü™ è£Jî£M¡ Ü†ì‡ì¡v KTvìK™ Þõó¶ ªðò¬óŠ ð£˜‚èº®òM™¬ô.
å¼«õ¬÷ Ü‰î„ êñòˆ¶‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùõ˜ â¡Á è¼F õ£ì¬è‚° â´ˆF¼‚èô£‹.
æó÷¾ õêFò£ù, i†®™ Þó‡´ Í¡Á ªìL«ð£¡ ¬ô¡èœ, îQ«ò å¼ Þ¡ì˜ªï† «èHœ
Þ¬íŠ¹, ç«ð‚v â¡Á ãèŠð†ì êñ£ê£óƒè¬÷ ¬õˆF¼‰î å¼ º¡ù£œ
ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ˆ¶¬ø Ýê£I. Þ¬îªò™ô£‹ Mì M«êû‹, ð£Avî£Q™ Þõó¶ êèôð£®
å¼ˆî˜ ªì‚v¬ì™ HCùv ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¶. ð£Avî£QL¼‰¶ ô‡ìÂ‚°ˆ
¶EñEèœ ãŸÁñF/Þø‚°ñF ªêŒ»‹ Üõó¶ ðE‚°, Þ‰î çðõ£v ðóñ£ˆñ£M¡ åˆ¶¬öŠ¹
G¬øò Þ¼‰î¶.
Ýè, Þ¶î£¡ ð†C â¡Á º®¾ ªêŒ¶, Üõ¬óŠ «ð£Œ ñì‚Aù£˜èœ. F†ì‹ â¡ùªõ¡ø£™,
ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò£M™ Ü™ è£Jî£ Ýê£IèO¡ FùêK ïìõ®‚¬èè¬÷ åšªõ£¼
Fùº‹ ï†ìï´ó£ˆFK v«ì†ªñ‡† ñ£FK îò£Kˆ¶, º¿‚èº¿‚è êƒ«èî ªñ£NJ™ Ü¬îˆ
ªî£¬ô«ðC õN«ò çðõ£ú§‚°Š ð®ˆ¶Mì «õ‡´‹.
çðõ£ú§‚° ÜF™ æ˜ Ü†êó‹ Ãìˆ ªîKò£¶, ¹Kò£¶. ªè¡ò£M¡ ªõ‡¬ì‚è£Œ M¬÷„ê™

°Pˆî õò½‹ õ£›¾‹ Gè›„C ñ£FK, ã«î£ å¼ ð‚è‹ ð®Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. «ð£¡ Íô‹
è£F™ M¿‹ õKè¬÷ Üõ˜ ÜŠð®«ò ÜóH û£˜† «ý‡®™ â¿F‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶.
â¿Fò êÍèïô‚ è†´¬ó¬ò àì«ù î¡ ð£Avî£¡ êèôð£®‚° Üõ˜ ç«ð‚v ð‡EM´õ£˜.

ê‹ð‰îŠð†ì êèôð£® i†´ õ£êL™, Ü™ è£Jî£M¡ ð£Avî£¡ ðƒè£Oèœ ªó®ò£è õ‰¶
GŸð£˜èœ. ç«ð‚v ISQL¼‰¶ Üõ˜ î£¬÷ à¼Mò¶«ñ, Üõ˜ ¬èJL¼‰¶ à¼M‚ªè£‡´
æ®«ò «ð£ŒM´õ£˜èœ.
ð£Avî£QL¼‰¶ ÝŠèQvî£Â‚° å¼ îèõ¬ô‚ ªè£‡´«ê˜Šð¶ â¡ð¶ ê¬ñò™ Ï‹

ü¡ù¬ôˆ Fø‰¶, ð‚èˆ¶i†´ ñ£IJì‹ Ü¬ó î‹÷˜ ð£™ èì¡ «è†ð¶ «ð£ô, Üˆî¬ù
²ôðñ£ù¶ â¡ð¬î„ ªê£™ô«õ‡®òF™¬ô Ü™ôõ£?
Ièˆ Fø¬ñò£ù Þ‰î «ò£ê¬ù àFˆî¶«ñ ªêò™ð´ˆFM†ì£˜èœ. F†ì‹

ªêò™ð´ˆîŠðìM¼‰î Ýèv† 7_‹ (1998) «îF‚°„ êKò£è å¡ð¶ FùƒèÀ‚° º¡ùî£è,
Þ‰îˆ îèõ™ ªî£ì˜¹Š ðKñ£Ÿøƒèœ Ýó‹Hˆîù. åšªõ£¼ ï£À‹ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶
ô‡ì¡ õN«ò ð£Avî£Â‚° ç«ð‚v «ð£õ¶‹, ñÁï£œ è£¬ô ÝŠèQL¼‰¶ Ü«î
ð£Avî£¡ õN«ò ô‡ì¬ùˆ ªî£†´, ÝŠHK‚è£¾‚°Š ðF™ «ð£õ¶ñ£è å¼ Hó„¬ù»‹
Þ™ô£ñ™ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£˜èœ.
Ü™ è£Jî£¾‚° Þ‹ñ£FK C™ô¬ø MûòƒèO™î£¡ èõù‹ ÜFè‹ «î¬õŠð†ì«î îMó,

ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ˆ îè˜Šð¶ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô.
ªð£¶õ£è Éîóèƒèœ iF„ ê‰î®JL¼‰¶ å¶ƒA, °¬ø‰î¶ ËÁe†ì˜ ªî£¬ôMô£õ¶ Ü¬ñò

«õ‡´ªñ¡ð¶, ÜªñK‚è ÜóC¡ MF. Ü‰î ËÁ e†ì˜ ÉóˆF½‹ è´¬ñò£ù è‡è£EŠ¹
õ¬÷òƒèœ Þ¼‚°‹. Éîóè‚ è†ììˆF¡ «ñ™ ñ£®J½‹ âŠ«ð£¶‹ ¶Šð£‚AJ™ °Pð£˜ˆîð®,
«î£óíõ£J™ è£Š«ð£¡ à†è£˜‰F¼Šð£¡. õ£êL½‹ ªê‚ÎK® ðôñ£è Þ¼‚°‹. ²‹ñ£ èì¬ô
I†ì£Œ MŸðõªù™ô£‹ àœ«÷ «ð£ŒMìº®ò£¶.
Ýù£™, «ñŸð® Þ¼ «îêƒèO½‹ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒèœ Ü¬ñ‰F¼‰î ÞìƒèÀ‚° Þ‰î õêF

õ£ŒŠ¹èœ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. º‚Aòñ£è, Ü‰î ËÁ e†ì˜ Gð‰î¬ù Þƒ«è
ªê™½ð®ò£èM™¬ô. ªñJ¡ «ó£†®«ô«ò ºQò£‡® Mô£vèÀ‚°Š ð‚èˆF™î£¡ ÜªñK‚èˆ
Éîóè‚ è†ììƒèœ Þ¼‰îù. õ£êL«ô«ò CÁõ˜èœ «è£Lò£´õ£˜èœ, Í„ê£ «ð£õ£˜èœ.
‘Þ¡ù£«ñ ñ¡ú§ô Þ¡ù£ ªï¡„CƒW«ó’ â¡Á °ö£ò®Š ªð‡èœ °vF ðJ™õ£˜èœ. ò£ó£½‹
å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶.
Éîóèˆ¶‚ªè¡Á îQ«ò å¼ «ó®«ò£ Ü¬ôõK¬ê à‡´. îèõ™ ªî£ì˜¹‚è£è Üõ˜èœ

HóˆF«òèñ£è ¬õˆF¼‰î õò˜ªôv Ü¬ôõK¬ê Ü¶. Ýù£™, âŠ«ð£¶ Ý¡ ªêŒî£½‹ Ü‰î
á˜ «ó®«ò£ I˜„C, ÅKò¡ âçŠ.â‹., àöõ˜èÀ‚° å¼ õ£˜ˆ¬î â™ô£‹ «è†°‹.
õ£SƒìQL¼‰¶ ÜFè£Kèœ ãî£õ¶ º‚Aò Mûòñ£èŠ «ðê ºŸð†ì£™, Þ¬ì«ò ÝŠHK‚è
ê«ó£x ï£ó£ò‡ ²õ£I ªêŒF õ£CŠð£˜.
«õÁ õNJ™ô£ñ™î£¡ êAˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. îMó¾‹, ãó£÷ñ£ù àœÙ˜ˆ bMóõ£î

Þò‚èƒèœ, Üƒ«è ð™ô£‡´ ð™ô£‡´ ð™ô£Jóˆî£‡´ è£ôñ£è„
ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹, Þ‹ñ£FK Éîóèˆ î£‚°î½‚ªè™ô£‹ âšMî ÜP°P»‹
ªî¡ð†®ó£î Hó«îê‹ Ü¶. bMóõ£Fèœ ªð£¶õ£è Üƒ«è ð£˜Lªñ‡¬ìˆî£¡ î£‚°õ£˜èœ.
Ü™ô¶ á¼‚°œ ¹°‰¶ °®¬êè¬÷‚ ªè£Àˆ¶õ£˜èœ. ÜªñK‚è£‚è£ó˜èOìªñ™ô£‹ Ü¿‹¹
ð‡E‚ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ. ÜŠð® å¼ C‰î¬ù Ãì ò£¼‚°‹ â†®Šð£˜ˆîF™¬ô.
Þˆî¬ù‚°‹ 1996_‹ Ý‡´ ªè¡ò£¾‚è£ù ÜªñK‚èˆ Éîó£è õ‰¶ «ê˜‰î ŠÏªì¡v

¹wªï™ (Prudence Bushnell) â¡Aø ªð‡ñE, àˆF«ò£èˆF™ «ê˜‰î ºî™ ï£OL¼‰«î
è¿¬îò£è‚ èˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î Þì‹ êKJ™¬ô, â¡¬ø‚è£õ¶ å¼ï£œ Ýðˆ¶ õ‰«î
b¼‹ â¡Á åšªõ£¼ Üñ£õ£¬ê‚°‹ ªð÷˜íI‚°‹ ÜªñK‚è àœ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¶‚°‹
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¶‚°‹ è®î‹ â¿F‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜.
ò£ó£õ¶ è£F™ «ð£†´‚ªè£‡ì£™î£«ù? Þ‰îŠ ªð£‹ñù£†®‚° «õø «õ¬ôJ™¬ô â¡Á

Üô†CòŠð´ˆFM†ì£˜èœ. M¬÷¾?
Ýèv† 7_‹ «îF, 1998_‹ õ¼û‹ Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ï¬ìªðŸø¶.
ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò «ïóŠð® êKò£è Ü¡Á è£¬ô 10.45 ñE. (õ£SƒìQ™ ÜŠ«ð£¶
ÜFè£¬ô 3.45) Þó‡´ «îêƒèO¡ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒèœ. Þó‡´ ²²A «õ¡èœ. Þó‡´
îŸªè£¬ôŠð¬ì ió˜èœ. «ð£Fò Ü÷¾‚° ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ GóŠH‚ªè£‡´ «ï«ó Éîóèˆ¶‚°œ
¹°‰¶M†ì£˜èœ.
¬ï«ó£HJ™ Éîóè‹ Þ¼‰î Þì‹, ªè¡ò£M«ô«ò Iè¾‹ HCò£ù Hó£‰Fò‹. ì¾‡ì¾¡ ãKò£
â¡ð£˜èœ. âŠ«ð£¶‹ Ýœ ïìñ£†ìº‹ õ£èùŠ«ð£‚°õóˆ¶‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹.
êè†´«ñQ‚° õ‡®è¬÷ Kõ˜v â´Šð£˜èœ. â‰î‚ è†ììˆ¶‚°œÀ‹ âOF™ ¸¬ö‰¶
F¼‹¹õ£˜èœ.
Ü‰îñ£FK å¼ Kõ˜v â´‚°‹ àˆ«îêºì¡ «ð£õ¶«ð£ôˆî£¡ ¬ï«ó£H Éîóè õ÷£èˆ¶‚°œ

Ü™ è£Jî£M¡ «õ¡ ¸¬ö‰î¶. ¸¬ö»‹õ¬ó ê£î£óí «õèˆF™ «ð£ù Ü‰î õ‡®, àœ«÷
Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî¶‹ Ü²óŠ ð£Œ„êL™ YPŠ ð£Œ‰¶ è†ììˆF¡ e¶ «ñ£F ªõ®ˆî¶.
ð¡Qó‡´ ÜªñK‚è˜èœ Ü‰î‚ èíˆF«ô«ò ðLò£ù£˜èœ. ²ñ£˜ ï£ô£JóˆF ä‰ËÁ «ð˜

°ŸÁJ¼‹ ªè£¬ô àJ¼ñ£èŠ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. è†ìì‹ à¼‚°¬ô‰¶ àFó, àJ˜
H¬öˆîõ˜èœ F¬ê ªîKò£ñ™ è‡ìð® î¬ôªîP‚è æìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Mù£®‚°‹ °¬øõ£ù «ïó‹î£¡. Hó£‰Fò«ñ vî‹Hˆ¶, àì«ù àì«ù ÜôP æìˆ

ªî£ìƒAò¶.
î£¡ê£Qò£M½‹ Þ«î º¬øŠð®î£¡ «ñ£F ªõ®ˆî£˜èœ. ðFªù£¼ «ð˜ ñóí‹ Üƒ«è.

â‡ðˆ¬î‰¶ «ð˜ è£òñ¬ì‰î£˜èœ.
²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ ì£ô˜ ªêô¾ ñFŠd†®™ Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™ Þ¶. (ÜFè ªêôM™¬ô,
ðˆî£Jó‹ ì£ô˜î£¡ â¡Á ªê£™ðõ˜èÀ‹ à‡´. Ü™ è£Jî£M¡ èí‚°ŠHœ¬÷ åKTù™
èí‚°è¬÷ Þ¡Â‹ ªõOJìM™¬ô!)
«ê£ñ£Lò£¬õ„ «ê˜‰î Fý£Š S™ (Dihab Shill) â¡Â‹ ýõ£ô£ è‹ªðQJ¡ Íô‹ ÞîŸè£ù
ðíŠð†´õ£ì£ ªêŒòŠð†ìî£èŠ H¡ù˜ è‡´H®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ. ¬ï«ó£HJ™ Þvñ£J™
üñ£ ÜL (Ismail Jama Ali) â¡Aø ‘ð«ó£ðè£K’ å¼ˆî˜ Þ¼‰î£˜. «ñŸð® Fý£Š S™
GÁõùˆF¡ ªè¡ò‚ A¬÷‚° Üõ˜î£¡ ªð£ÁŠð£÷˜. Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ è£Jî£ Ýîóõ£÷ó£ù
Þ‰î Þvñ£J™ üñ£ ÜL, îñ¶ GÁõù «ñLìˆ¶‚°ˆ ªîKò£ñ™, Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™
F†ìˆ¶‚° Ü™ è£Jî£¾‚° àîM ªêŒ¶, î£Â‹ ñ£†®‚ªè£‡´, GÁõùˆ¬î»‹ Þ¿ˆ¶ Í®

Y™ ¬õ‚è„ ªêŒî£˜. Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™èO™ Ü™ è£Jî£ °¬ø‰î¶ ä‰ËÁ
ÜªñK‚è˜è÷£õ¶ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜ˆî¶. Ýù£™, ïì‰î¶ «õÁ. Þø‰îõ˜èO™
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò˜èœî£‹. ÜF½‹ °PŠð£è G¬øò ºvL‹èœ.
Þ¶ðŸPŠ H¡ªù£¼ êñò‹ åê£ñ£ H¡«ôì«ù «ðCJ¼‚Aø£˜.
“Ý‹. ï£ƒèœ ÜªñK‚è˜è¬÷ˆî£¡ °P¬õˆ«î£‹. Ýù£™, ¶óF¼wìõêñ£è âƒèœ ê«è£îó

ºvL‹èœ ðô«ó Þø‚°‹ð® ÝAM†ì¶. Ýù£™, ÞîŸè£è ï£ƒèœ õ¼ˆîŠð†´‚ªè£‡®¼‚è
º®ò£¶. »ˆîˆF™ ï‹ñõ˜è«÷ Þø‚è «ï˜‰î£½‹ »ˆî‹ GÁˆîŠðì‚Ãì£¶. ïñ¶ õ¼ˆîƒèÀ‹
ÜÂî£ðƒèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° à‡´. Ü«î êñò‹, ªêŒî ªêò™ îõÁ â¡Á G¬ùˆ¶ æŒ‰¶Mì
ï£ƒèœ îò£ó£è Þ™¬ô.’’
ñÁ¹ø‹ ÜF˜„CJ½‹ Üõñ£ùˆF½‹ ªï£ÁƒAŠ«ð£J¼‰î ÜªñK‚è Üó², å«ó ï£O™

CL˜ˆªî¿‰¶, î¡Â¬ìò Ü™ è£Jî£ «õ†¬ì¬ò Ýó‹Hˆî¶. Ãì«õ, Üõ˜èÀ‚° ÜŠ«ð£¶
Þ¡ªù£¼ «ï£‚èº‹ Þ¼‰î¶. â¡ùˆ¬îò£õ¶ ªêŒ¶ Þ‰îŠ ð£ö£ŒŠ«ð£ù êî£‹ à«ê¬ù
ï²‚èñ£†«ì£ñ£ â¡Á Üõ˜èœ ãƒèˆ ªî£ìƒAJ¼‰î è£ôè†ì‹ Ü¶.
Ýè«õ, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø, Ü™ è£Jî£¾‚°‹ êî£‹ à«êÂ‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶,

êî£‹î£¡ ÝŠHK‚èˆ î£‚°î½‚° GF àîM ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡Á å¼ õî‰F¬ò‚ ªè£ÀˆFŠ
«ð£†ì¶.
°PŠH†ì Éîóèˆ î£‚°î™ ªî£ì˜ð£ù ¹ôù£Œ¬õ Þ‰î õî‰F ªè£…ê‹ °öŠHò¶ â¡ð¬î,
ñÁ‚èº®ò£¶. Hø°, Ü‰î õî‰F Ü˜ˆîñŸø¶ â¡ð¬î ÜªñK‚è£«õ åŠ¹‚ªè£œ÷
Þ‰îˆ ªî£ìK™ Ü™ è£Jî£ è£‡ìˆF¡ è¬ìCŠ ð°F‚° ÞŠ«ð£¶ õ‰F¼‚A«ø£‹. M†ì£™ 69

êîMAî Þì å¶‚W†¬ì åê£ñ£ H¡«ôì«ù â´ˆ¶‚ªè£‡´M´õ£˜. ñŸøõ˜èÀ‹ ð£õ‹
Ü™ôõ£? âù«õ, Ü™ è£Jî£M¡ ÜFðòƒèóˆ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è â¡Á Þ¡Áõ¬ó
HóIŠ¹ì¡ õ¼E‚èŠð´‹ ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001 ÜªñK‚è õ˜ˆîè ¬ñòˆ îè˜Š¹ ïìõ®‚¬è¬ò
ñ†´‹ êŸÁ MKõ£èŠ ð£˜ˆ¶M†´ Ü´ˆî ðóñ£ˆñ£¬õ îKC‚èŠ «ð£ŒMìô£‹.
ºî™ õKJ™ ªê£™LMì «õ‡®ò Mûò‹, Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆF Ý»îñ£èŠ ðò¡ð´ˆîô£‹

â¡Aø F†ì‹, åê£ñ£ H¡«ôìÂ¬ìò¶ Ü™ô. Üî¡ è£ŠH¬ó† «ý£™ì˜, ï£‹ º¡«ð Cô
ÞìƒèO™ îKCˆî è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶.
Åì£Q™ °®ˆîù‹ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ äñ¡ Ü™ üõ£UK»‹

Þ¡Â‹ Cô Íˆî Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èÀ‹ Cô Mñ£ù‚ èìˆî™ F†ìƒè¬÷
«ò£CˆF¼‚Aø£˜èœ. èìˆF «ñ£¶õ¶ °Pˆî™ô. ªõÁñ«ù èìˆF ¬õˆ¶ Ý†ì‹ è£†Áø

F†ìƒèœ.
Ýù£™, åšªõ£¼º¬ø Þ¶ °Pˆ¶ Mõ£F‚°‹«ð£¶‹ Mñ£ù‚ èìˆî™ â¡ð¶ Ü™ è£Jî£M¡

Šªó£ç¬ð½‚°Š ªð£¼‰î£¶ â¡Aø º®¾‚«è Üõ˜èœ õó «ï˜‰F¼‚Aø¶. ÞîŸè£ù è£óíƒèœ
Þ¬õ:
Ü™ è£Jî£M¡ «ï£‚èˆ¶‚° Mñ£ù‚èìˆî™ ªð£¼ˆîñ£ùî™ô.
C¬øèO™ àœ÷ êè «ð£ó£Oè¬÷ M´MŠðîŸè£è, Mñ£ùŠ ðòEè¬÷Š H¬í‚ ¬èFè÷£èŠ

H®ˆ¶¬õ‚èô£«ñ îMó, ªð¼ñ÷M™ ÜªñK‚è˜è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒò ÞˆF†ì‹ àîõ£¶.
ÜŠð®«ò Ü™ è£Jî£M¡ ðô «ð£ó£Oè¬÷ M´M‚è, èìˆî™ ïìõ®‚¬èèœ àîõ‚Ã´‹ â¡Á

â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™Ãì, F†ì‹ Iè„ C‚èô£ù¶. ãªùQ™, Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆFŠ«ð£Œ ð£¶è£Šð£è
Þø‚A ¬õ‚°ñ÷¾‚°, Ü™ è£Jî£¾‚°„ C«ïèñ£ù «îê‹ â¡Á â¶¾‹ Þ™¬ô.
Þî¬ù‚ è£†®½‹ ðòEèœ Mñ£ùˆF™ ªõ®°‡´ ¬õŠð¶ ï™ô ðô¡ îó‚Ã®ò¶.

ªñ£ˆîñ£èŠ ðô¬óŠ ð´ªè£¬ô ªêŒò Þ¶ àî¾‹.
«ñŸð® ï£¡° Ü‹êˆ b˜ñ£ùˆF¡ ÞÁF õK¬ò å†®ˆî£¡, Aö‚è£Cò ï£´èOL¼‰¶ ¹øŠð´‹
ÜªñK‚è Mñ£ùƒèO™ °‡´¬õ‚èô£‹ â¡Á Ü™ è£Jî£ º®¾ ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹. ó‹R
ÎÅç¹‚° àîM ªêŒò º¡õ‰îîŸ°‹ Þ¶«õ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. ï™ô«õ¬÷ò£è
ÜˆF†ì‹ ï¬ìªðøM™¬ô â¡ðî£™, IèŠªðKò ÜN¾èOL¼‰¶ ÜªñK‚è£ îŠHˆ¶M†ì¶.
Ýù£™, Mñ£ù‹ â¡Aø õv¶¬õŠ ðò¡ð´ˆF ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø «ò£ê¬ù

ñ†´‹, Ü™ è£Jî£M¡ Ü®ñùˆF™ ÜŠð®«òî£¡ Þ¼‰î¶. Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ è£hˆ
«û‚ ºý‹ñ¶, åê£ñ£¬õ„ ê‰F‚è ÝŠèQvî£¡ õ‰î£˜.
è£hˆ «û‚A¡ F†ì‹, åê£ñ£õ£™ â®† ªêŒòŠð´õîŸ° º¡ù£™ Þ¼‰î õ®õ‹ Þ¶:
ªñ£ˆîñ£èŠ ðˆ¶Š ðòEèœ Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶. õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèœ, ªð‡ìè¡,

ªõœ¬÷ ñ£O¬è, C.ä.ã. ñŸÁ‹ âçŠ.H.ä.J¡ î¬ô¬ñ Ü½õôèƒèœ, å¼Cô Üμê‚F
G¬ôòƒèœ îMó, èL«ð£˜Qò£M™ àœ÷ Cô Iè àòóñ£ù è†ììƒè¬÷ Þ‰î Mñ£ùƒèO™
å¡ð¬î «ñ£F ÜNˆ¶M´õ¶.
Ü‰îŠ ðˆî£õ¶ Mñ£ù‹ âî¡e¶‹ «ñ£î£¶. ñ£ø£è, Ü‰î Mñ£ùˆF™ ãèŠð†ì

Ý»îƒèÀìÂ‹ ªõ®ñ¼‰¶èÀìÂ‹ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶«õ ãÁõ£˜. Mñ£ùˆF™ àœ÷
Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Üõ˜ å¼ˆî«ó ªè£¡Á iCM†´ å¼ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁõ£˜. Ü‰î„
ªê£Ÿªð£N¾, ê˜õ«îê e®ò£ º¿õîŸ°‹ «ð£Œ„ «ê¼‹ð® ãŸªèù«õ ãŸð£´
ªêŒòŠð†®¼‚°‹. Þv«ó™ ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v Üó²èÀ‚° ÜªñK‚è Üó² î¼‹ Ýîó¬õ‚
è‡®ˆ¶‹, ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ ÜªñK‚è£ ºŸP½ñ£èˆ îù¶ ð¬ìè¬÷ˆ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î õL»ÁˆF»‹ Ü‰î„ ªê£Ÿªð£N¾ Ü¬ñ»‹.
«ñŸð® ªê£Ÿªð£N¬õ º®ˆ¶M†´, å¼«õ¬÷ îŠH‚è º®»ñ£ù£™ î£¡ îŠHŠð¶.

Þ™ô£M†ì£™, î¡¬ùˆî£«ù ñ£Œˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ îò£˜ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ F†ì‹.
è£hˆ «û‚ ÞˆF†ìˆ¬î MõK‚°‹«ð£«î H¡«ôì¡ Þî¬ù â®† ªêŒ¶M†ì£˜. ðˆ¶

Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, ÞÁFŠ «ð¼¬ó Gè›ˆ¶õ¶ â™ô£‹ ªó£‹ð ü£vF â¡ð¶ Üõó¶
è¼ˆ¶. Mñ£ùƒè¬÷ «ñ£F Þô‚°è¬÷ ÜNŠð¶ â¡ð¶ à¼Šð®ò£ù «ò£ê¬ù. Ü«î£´
GÁˆF‚ªè£œ â¡Á ªê£™LM†´, ÜªñK‚èˆ î£‚°î½‚° Üõ«ó F†ì‹ b†ì Ýó‹Hˆî£˜.
ï£¡° Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶. ï£¡° Þô‚°èœ. õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèœ Þó‡´‚°ˆ îô£
å¼ Mñ£ù‹. ªð‡ìèÂ‚° å¡Á. Þ¡ªù£¡Á âîŸ° â¡Á ï£‹ ÎèˆF™ ªê£™ô‚ Ãì£¶.
à‡¬ñJ™ èìˆîŠð†ì Ü‰î ï£¡è£õ¶ Mñ£ù‹ âî¡e¶‹ «ñ£¶õîŸ° º¡ù£™, î¬óJ™

M¿‰¶ ªõ®ˆ¶„ CîPM†ìî£™, Ü™ è£Jî£M¡ F†ì‹ â¡ùªõ¡ð¶ °Pˆî à‡¬ñ
ªîKò£¶. ÜªñK‚è ÜóC¡ èEŠ¹Šð®, Ü¶ ªõœ¬÷ ñ£O¬è. åê£ñ£ «õÁ ãî£õ¶ è¼Š¹
ñ£O¬è¬ò‚ Ãìˆ b˜ñ£QˆF¼‚èô£‹. Ýî£óI™ô£ñ™ ï£º‹ Ü¬î«ò ªê£™L‚ªè£‡®¼‚è‚
Ãì£¶.
Ýè, F†ì‹ Þ¶î£¡. Þ¬î„ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹. ÜîŸ° â¡ªù¡ù «õ‡´‹?
ºîL™ êKò£ù Ý†èœ «õ‡´‹.
ðí‹ «õ‡´‹.
Hó„¬ùJ™ô£î îèõ™ ªî£ì˜¹ àÁFªêŒòŠðì «õ‡´‹.
óèCò‹ è£Šð£ŸøŠðì «õ‡´‹.
1991_‹ Ý‡´ «ñ ñ£î‹ ªî£ìƒA, Ü‰î õ¼ì‹ º¿õ¶‹ è‰îý£˜ ïè¼‚° ªõO«ò Ü™
ñì˜ (Al Matar) â¡Aø ÞìˆF™ îƒA åê£ñ£¾‹ è£hˆ «û‚°‹ üõ£UK»‹ ºý‹ñ¶
ÜìçŠ¹‹ Þ¶ °Pˆ¶ Mõ£FˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á H¡ù˜ ªõOò£ù 9/11 Mê£ó¬í èIû¡
ÜP‚¬è ªê£™Aø¶. Þ‰îˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆF™ ðƒ° ªðŸøõ˜èÀœ ¬èî£ùõ˜èœ âˆî¬ù «ð˜
â¡Á Þ¡Áõ¬ó ¶™Lòñ£è ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ÜªñK‚è Üó² ðˆ¶Š«ðK¡ ªðò˜è¬÷
ñ†´«ñ ªõOJ†®¼‚Aø¶. Ü‰îŠ ðˆ¶Š«ð˜ F¼õ£Œ ñô˜‰îFL¼‰¶î£¡ Þ‰î Mõóƒèœ
A¬ìˆF¼‚A¡øù.
Ý„ê£? ºî™ è†ìŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ º®ˆîHø°, ò£˜ ò£¬óˆ î£‚°î™ F†ìˆF™

ß´ð´ˆîô£‹ â¡Á Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° º¡«ùPù£˜èœ.
åê£ñ£ H¡«ôì¡ î¡ ²ò M¼ŠðˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ºî™ ºîL™ ï£¡° «ð£ó£Oè¬÷ˆ

«î˜‰ªî´ˆ¶, îŸªè£¬ôˆ î£‚°î½‚°ˆ î°Fò£ù Ý†èœ â¡Á ÜPMˆî£˜. Üõ˜èœ, è£Lˆ
Ü™ Iyî˜, ïõ£çŠ Ü™ ýxI, è™ôˆ, Ü¹ ð£ó£ Ü™ ãñQ ÝA«ò£˜.
Þ‰î ï£¡° «ðK™ Þ¼õ¼‚° (Iyî˜, ýxI) ãŸªèù«õ ÜªñK‚è Mê£ Þ¼‰î¶. Ü¶ å¼
Ã´î™ î°Fò£è‚ è¼îŠð†ì¶. ê×F Ü«óHò˜è÷£ù Þ‰î Þó‡´ «ð¼‚°‹ ªó£‹ð
ï£†è÷£è«õ å¼ èù¾ Þ¼‰î¶. °PŠð£è, ªè¡ò Éîóè‹ î£‚èŠð†ì ê‹ðõˆ¬î‚ «èœMŠð†ì
Hø°, Ü‰î ñ£FK å¼ ‘ªêòŸèKò’ ªêò™ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ îƒèÀ‚°‚ A¬ì‚è£î£ â¡Á Ü®‚è®
åê£ñ£Mì‹ «è†´‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜èœ. ¬ï«ó£H Éîóèˆ î£‚°îL™ ß´ð†ì îŸªè£¬ôŠ
ð¬ìŠ «ð£ó£OJ¡ ê«è£îó¡ å¼ˆî¡, Þõ˜èœ Þó‡´ «ð¼‚°‹ ï‡ðù£è Þ¼‰î¶î£¡
ÞîŸ°‚ è£óí‹. îñ¶ Ü‡íQ¡ ióbó ðó£‚Aóñ‚ è¬îè¬÷„ ªê£™L å¼õN
ð‡EJ¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶.
«ñŸð® F†ìˆF™ Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á åê£ñ£ ªîKMˆî«ð£¶,

Üõ˜èœ «ð£vQò£M™ Þ¼‰î£˜èœ. Üƒ«è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î àœï£†´ »ˆîˆF™,
ºvL‹èÀ‚° Ýîóõ£è„ ªêò™ð´õîŸè£è, 1995_‹ Ý‡´ åê£ñ£ ÜÂŠHò Ü™ è£Jî£M¡
å¼ CÁ °¿M™ Þì‹ªðŸÁ, Üƒ«è ê‡¬ì «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ªêŠªì‹ð˜ 11 F†ì‹ îò£ó£ù¶‹ åê£ñ£«õ «ïó®ò£èˆ îèõ™ ªê£™L ÜÂŠH, Üõ˜èœ

Þ¼õ¬ó»‹ ÝŠèQvî£Â‚°Š ðJŸC‚° õóõ¬öˆî£˜.
ÞˆF†ìˆF™ ðƒ°ªðøˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þ¡ªù£¼ Ü™è£Jî£ bMóõ£Fò£ù è™ôˆ,

ðó‹ð¬óò£è«õ bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ «ñ«ô£ƒAò °´‹ðˆFL¼‰¶ õ‰îõ¡. Üõù¶
°´‹ðˆF™ ðô«ð˜ ðô «ð£ó£O‚ °¿‚èO™ ðƒ°ªðŸøõ˜èœ. ãñQ™ Üõù¶ î‰¬î¬ò,
Üõó¶ bMóõ£î ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Üó², ï£´ èìˆFJ¼‚Aø¶. î‰¬î ï£´ èìˆîŠð†ìî£™
è™ôˆ, °´‹ðˆFù¼ì¡ ê×F Ü«óHò£¾‚° õ‰¶ õC‚è «õ‡®J¼‰î¶. Üƒ«èî£¡
ÜõÂ‚° åê£ñ£ H¡«ôì¡, ÜŠ¶™ô£ Üú‹, æñ˜ ÜŠ¶™ óyñ£¡ «ð£¡«ø£K¡ ªî£ì˜¹
ãŸð†®¼‚Aø¶.
îù¶ ðF¬ù‰î£õ¶ õòF™ è™ôˆ ÝŠèÂ‚°Š ðJŸC‚è£è„ ªê¡ø£¡. õì‚°‚

Ã†ìEŠð¬ìJù¼‚° âFó£ù å¼ »ˆîˆF™, Üƒ«è Üõù¶ õô¶è£L¡ W›Šð°F
«êîºŸø¶. Ü«î »ˆîˆF™ Üõù¶ ê«è£îó¡ å¼õÂ‹ ªêˆ¶Š «ð£ù£¡. Üî¡Hø°î£¡ CÁ
õòF™ ªü†ì£M™ î£¡ ê‰FˆF¼‰î åê£ñ£ H¡«ôì¬ù e‡´‹ ê‰Fˆ¶, Ü™ è£Jî£M™
î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ªè£‡ì£¡. è£L™ áù‹ Þ¼‰î£½‹, î¡ù£™ å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ
«ð£ó£Oò£è âŠ«ð£¶‹ ªêò™ðìº®»‹; ÜîŸ°, î£¡ ÞŠ«ð£«î îò£˜ â¡Á ªê£™Lˆî£¡
è™ôˆ, Ü™ è£Jî£M™ Þ¬í‰î£¡. Üî£õ¶, Ýì£è ¸¬ö‰¶ ðLò£ì£è£ñ™, ðLò£ì£è«õ
ðîM ãŸÁ‚ªè£‡ì HóèvðF.
º¡ùî£è 1998_‹ Ý‡«ì è™ôˆ å¼ êñò‹ ÜªñK‚è Mê£¾‚° ñÂ ªêŒF¼‰î£¡. â¡ù

è£óíˆî£«ô£, ÜõÂ‚° Mê£ A¬ì‚èM™¬ô. åê£ñ£ Üõ¬ù ºîL™ ê×FJL¼‰¶ A÷‹H,
ãñÂ‚°Š «ð£è„ ªê£¡ù£˜. Üƒ«è F†ìI†®¼‰î ».âv.âv. «è£™ ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð™
î£‚°î™ F†ìˆ¶‚°, â¡ùõ£õ¶ åˆî£¬ê ð‡E‚ªè£‡«ì ãñ¡ °®ñè¡ ñ£FK ÜªñK‚è
Mê£¾‚° ÜŠ¬÷ ªêŒò„ ªê£™L ä®ò£ ªè£´ˆî£˜.
ªê£¡ùð®«ò è™ôˆ ãñÂ‚°Š «ð£Œ Mê£ Ýdú˜èÀ‚° æ˜ àˆîññ£ù è´î£C â¿Fù£¡.

‘äò£ ªðKò ñÂûƒè«÷, Þ‰îñ£FK, ï£¡ å¼ è£™ áùºŸø àˆîñ ºvL‹. â¡ è£L™
Ýð«óû¡ ð‡μõîŸè£èˆî£¡ ÜªñK‚è£ «ð£A«ø¡. «õÁ â‰î îŠ¹ˆî‡ì£¾‚°‹ ï£¡
üõ£Šî£K Þ™¬ô; «õμñ£ù£™ Üƒ«è âù‚° Ýð«óû¡ ªêŒòM¼‚°‹ ì£‚ì˜ â¿Fò
Ýî£ó‚ è´î£C¬ò«ò àƒèOì‹ êñ˜ŠH‚A«ø¡. âŠð®ò£õ¶ âù‚° Mê£ ªè£´ˆ¶ â¡
è£¬ô‚ è¬ìˆ«îŸÁƒèœ’ â¡Á º®‰î¶ Ü‚è®î‹.
Ýù£™ ¶óF¼wìõêñ£è, ÜõÂ‚° ÜªñK‚è£ML¼‰¶ õóM¼‰î Ü‰î‚ è®î‹ õ‰¶

«ê˜õîŸ° º¡ù£™, å¼ ªðKò Üê‹ð£Mî‹ ïì‰¶M†ì¶.
ãñ¡ ¶¬øºè ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è, ãñ¡ è£õ™¶¬øJù˜ IèˆbMóñ£èˆ «î´î™ «õ†¬ì

ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î êñò‹ Ü¶. ÜŠð® Üõ˜èœ å¼ °PŠH†ì bMóõ£F¬ò‚ °P¬õˆ¶ˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, îŸªêòô£è å¼ï£œ è™ôˆ Üõù¶ è£K™ ðòí‹ ªêŒò «ïó, îõø£è
Ü¬ìò£÷‹ è‡´ ¬è¶ ªêŒòŠð†´M†ì£¡.
Þƒ«è ªè£…ê‹ èõQ‚è «õ‡´‹. è™ôˆ «ïó®ò£è ».âv.âv. «è£™ ê‹ðõˆ¶ì¡

ê‹ð‰îŠðì«õJ™¬ô. Ü„ê‹ðõˆF™ ðƒ°ªðŸø Þ¡ªù£¼ bMóõ£FJ¡ è£K™ ðòí‹
ªêŒî¶î£¡ Üõ¡ ªêŒî å«ó îõÁ. Þîù£«ô«ò ãñ¡ è£õ™¶¬ø Üõ¬ù‚ ¬è¶ ªêŒî¶.
Üî£õ¶, î£‹ «î®‚ªè£‡®¼‚°‹ bMóõ£F Üõ¡î£¡ â¡Á G¬ùˆ¶ è™ôˆ¬î‚ ¬è¶
ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
Þ¶ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° IèŠªðKò Hó„¬ùò£AM†ì¶. è£õ™¶¬øJ¡ H®J™ C‚AJ¼‰î

è™ôˆ, Mê£ó¬íJ™ èŠð™ îè˜Š¹ õö‚° °Pˆ¶ ãî£õ¶ à÷PM†ì£™, ªðKò Ýðˆî£AM´«ñ
â¡Á Ü…Cò åê£ñ£, îù‚°ˆ ªîK‰î ãñ¡ Üó² àò˜ ÜFè£K å¼õ˜ Íô‹ è™ôˆ M´î¬ô
ªêŒòŠð´õîŸ°ˆ î¡ ê‚F‚° eP ïìõ®‚¬è â´‚è Ýó‹Hˆî£˜. â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™
Üõ¡ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£™, î¡ù£™ ãñÂ‚° âŠ«ð£¶‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£¶ â¡Á‹
àˆîóõ£î‹ ÜOˆîî£è¾‹ ªê£™ôŠðÁø¶.
Þ‹ñ£FKò£ù ºòŸCè÷£™ 1999_‹ Ý‡´ ñˆFJ™ è™ôˆ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£¡. Ýù£½‹

ÞšMûò‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªõO«ò ðóõˆªî£ìƒA, Ü™ è£Jî£¾ì¡ è™ôˆ ªè£‡®¼‰î
ªî£ì˜¹ ªõOõó Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ÜªñK‚è Üó²‚°‹ ÞšMûò‹ å¼«õ¬÷ ÜŠ«ð£«î
ªîK‰F¼‚è‚ Ã´‹. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£, ÜõÂ‚° ÜªñK‚è Mê£ Þ‹º¬ø»‹
ñÁ‚èŠð†´M†ì¶.
«õÁ ò£¬óŠ «ð£ìô£‹ â¡Á ïèˆ¬î‚ è®ˆ¶‚ªè£‡´ «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
è™ôˆ Mõè£óˆ¶‚°Š Hø° å¼ êñ£ê£ó‹ ïì‰î¶. ï™ôõ«ù£ ªè†ìõ«ù£, è£™ Þ¼‚Aøõ«ù£,

Þ™ô£îõ«ù£. c ãñQL¼‰¶ ÜªñK‚è£ ªê™ô M¼‹¹Aø£ò£? àù‚° Mê£ A¬ìò£¶. è†
Ü‡† ¬ó†ì£è„ ªê£™LM†ì¶ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹. Þ¶ Ü™ è£Jî£¾‚°Š ªðKò
Hó„¬ùò£AM†ì¶. ãªù¡ø£™, F†ìˆ¶‚è£è åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ è£hˆ «û‚ ºè‹ñ¶¾‹
«ò£Cˆ¶ ¬õˆF¼‰î ïð˜èO™ ðô«ð˜, ãñ¡ ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ. å¼ «ê£‹«ðP
ñ£†®‚ªè£‡´, ñŸø Üˆî¬ù «ð˜ H¬öŠ¬ð»‹ ªè´ˆî£«ù â¡Aø è´Š¹ Üõ˜èÀ‚°.
Ýù£™ õ¼ˆîŠð†´‚ªè£‡«ì£, «è£ðŠð†´‚ªè£‡«ì£ à†è£˜‰F¼‚è º®ò£¶. â¡ù ñ£ŸÁ

ãŸð£´ ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. ÞÁFJ™, è¬ø ð®ò£î ê×F Ü«óHò£‚è£ó˜è÷£èŠ
ð£˜ˆ¶ˆ «î˜‰ªî´ˆî£™, Hó„¬ù õó£¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
Üî£õ¶, º¡ùî£è â‰î Ü¬ó H«÷´ «èR½‹ ñ£†®‚ªè£‡®ó£î Ýê£Ièœ. Ü¡ù£˜,

ê×F‚è£óó£è Þ¼‰¶M´‹ ð†êˆF™, ÜªñK‚è£ «ð£õF™ ªðKò Hó„¬ù ã¶‹ õó£¶. è£óí‹,
ê×F Üó²‚°‹ ÜªñK‚è Üó²‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ï™½ø¾. Üˆî¬ù Mõè£óƒèO½‹
ªè£…C‚ °ô£M‚ªè£‡®¼‚Aøõ˜èœ, Þ‰î å¼ MûòˆF™ ñ†´‹ âŠð® «õÁ ñ£FK
Þ¼‰¶M´õ£˜èœ?
îMó¾‹ ê×F °®ñè¡è¬÷«ò ªè£‡´ ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷ˆ î£‚A ÜNŠðî¡Íô‹,

ÜªñK‚è£¾‚°‹ ê×F‚°‹ ªè£…ê‹ º†®‚ªè£œÀ‹ ê£ˆFòº‹ à‡«ì? âˆî¬ù
Ü¼¬ñò£ù Mûò‹ Þ¶!
Ýè«õ, ÜîŸ°‡ì£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒò„ ªê£™LM†´, ºî™ è†ìˆF™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì

(è™ôˆ àœðì! Üõ¬ù âŠð®»‹ ÜÂŠH«ò b˜õ¶ â¡Áî£¡ è¬ìC õ¬ó ºòŸC
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.) ï£¡° «ð¬ó»‹ ÝŠèQvî£Â‚°Š ðJŸC‚è£è õóõ¬öˆî£˜èœ.
ªñv äù‚ (Mes Aynak) â¡ø ðJŸC ºè£I™ CøŠ¹Š ðJŸC õ°Š¹èœ ïì‰îù. ªó£‹ð
º‚Aòñ£ù î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´ˆîŠð´ðõ˜èÀ‚° ñ†´‹, Þ‰î ÞìˆF™ åê£ñ£
H¡«ôìQ¡ «ïó® «ñŸð£˜¬õJ™ ðJŸCòO‚èŠð´õ¶ õö‚è‹. å¼è£ôˆF™ «ê£Mòˆ ÎQò¡
ÝŠèQ™ à†è£˜‰¶ ï£†ì£¬ñ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Ü‰î ÞìˆF™ å¼ î£Ió„ ²óƒè‹
ªêò™ð†´ õ‰î¶. Hø°, è£ôŠ«ð£‚A™ ²óƒèŠ ðEèœ GÁˆîŠð†´, ²óƒè‹ ÍìŠð†ì¶‹
Ü™è£Jî£ ÜšMìˆ¬îˆ î¡ ðJŸC‚è÷ñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶.
è£Lˆ Ü™ Iyî˜, ïõ£çŠ Ü™ ýxI, è™ôˆ, Ü¹ ð£ó£ Ü™ ãñQ ÝAò Ü‰î ï£¡°
«ð¼ì¡ Þ¡Â‹ ºŠð¶ «ð¼‚°‹ Þ‰îŠ ðJŸC ºè£I™ CøŠ¹Š ðJŸCèœ õöƒèŠð†ìù.
àì™ àÁFŠ ðK«ê£î¬ùèœ, Ý»îŠ ðJŸCèœ, Þô‚°è¬÷ˆ ¶™Lòñ£èˆ î£‚°‹ ðJŸC,
«ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ ðòí‹ ªêŒîð® ¶Šð£‚Aò£™ ²´‹ ðJŸC, Þó¾èO™ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¶
ªî£ì˜ð£ù ðJŸCèœ ÞˆFò£F. êfçŠ Ü™ Ü¶™ â¡ø Íˆî Ü™è£Jî£ èñ£‡ì˜ å¼õ˜
Íô‹ èñ£‡«ì£ ðJŸCèÀ‹ îóŠð†®¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
ðJŸCJ™ èô‰¶ªè£‡ì Ü‰î ºŠð¶ à¼Šð®èœ ò£˜ ò£˜, ÜŠ¹ø‹ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Aø
Mõó‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Ü‰î ºî™ ï£¡° «ð¬ó»‹ ðJŸC º®‰î ¬è«ò£´ è£hˆ «û‚
èó£„C‚°ˆ îœO‚ªè£‡´ «ð£ù£˜. Üƒ«è Üõ˜èÀ‚°„ Cô FòK õ°Š¹èœ Þ¼‰îù.
ÜªñK‚è£ â¡ð¶ èÁŠð£ CõŠð£? ÜªñK‚è ÞƒAh¬û ²ñ£ó£èõ£õ¶ âŠð®Š ¹K‰¶ªè£œõ¶

/ «ð²õ¶? âƒªèƒ«è Üõ˜èœ ðòí‹ ªêŒò«õ‡®J¼‚°‹? Ü‰î‰î áK¡ Y«î£ûí‹
âŠð®? ñ‚èœ ñ«ù£ð£õ‹ âŠð®? âŠð®Š ðö°õ£˜èœ? Þõ˜èœ âŠð® Ü‰î‚ Ã†ìˆF™
èô‰¶ è¬ó‰¶«ð£è«õ‡´‹? Ü‰îŠ ð£ö£ŒŠ«ð£ù «ñŸèˆFò èô£ê£ó‹ â¡ð¶î£¡ â¡ù?
ðŠO‚ Š«÷R™ ò£˜ ªðˆî ªð‡¬í«ò£, ò£˜ ªðˆî ¹œ¬÷ò£‡ì£«ù£ ÞÁ‚A Ü¬íˆ¶
à‹ñ£ ªè£´ˆî£™, Þõ˜èœ óˆî‹ ªè£F‚èô£ñ£, Ãì£î£?
Þ¡«ù£ó¡ù ð£ìƒèœ ÜìƒAò Ü‰î FòK õ°Š¹èœ, ²ñ£˜ å¼ ñ£î è£ôˆ¶‚° ïì‰î¶.
Þ‰îŠ ðJŸC õ°Š¹èO™ ªê£™L‚ªè£´‚èŠð†ì Cô Mûòƒèœ, I°‰î Ý„êKò‹ îóˆî‚è¬õ.
àî£óíñ£è, ÜªñK‚è˜èO¡ ªðò˜è¬÷ vªð™Lƒ°ì¡ ¹K‰¶ªè£œõîŸ° õêFò£è, Ü‰ï£†®¡
åšªõ£¼ ñ£è£íˆFL¼‰¶‹ ªìL«ð£¡ ¬ìó‚ìKè¬÷ õ£ƒA, õ£ŒM†´ àó‚èŠ ð®‚è„
ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ! Mñ£ù è£ô Ü†ìõ¬íè¬÷ MKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñùŠð£ì‹ ªêŒò„
ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. ÜªñK‚è£M™ âƒªèƒ«è Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœOèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á
ð£˜ˆ¶, åšªõ£¼ ðœO‚°‹ ÜŠO«èû¡ ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜èœ. Flight simulator software
â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Mñ£ù‹ æ†ì‚ èŸÁˆî¼‹ å¼ñ£FKò£ù i®«ò£ «è‹ «èê†¬ì õ£ƒA
¬õˆ¶ Mñ£ù‹ æ†ì‚ èŸÁ‚ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ.
ÞîŸªè™ô£‹ º¡ù£™ U‰F CQñ£ ð£EJ™ Þ¡ªù£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ï£½ «ðK™
å¼ˆîù£ù ýxI, èó£„C õ‰¶ «ê˜õîŸ° º¡ù£™, °ªõ†ì£ ïèK™ å¼ ó£ˆFK îƒ°‹ð®
Þ¼‰î¶. ãŸªèù«õ b˜ñ£Q‚èŠð†ì, I°‰î ð£¶è£Šð£ù æKìˆF™î£¡ Üõ¡ îƒAù£¡.
ÜŠð®ˆ îƒAò ó£ˆFK, Üõ¡ Þ¼‰î Ü¬ø‚°Š ð‚èˆ¶ Ü¬øJ™, âAŠ¬î„ «ê˜‰î Þ¡ªù£¼
Þ¬÷ë¡ îƒAJ¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶Š «ð£Œ ý«ô£ ªê£¡ù£¡. å¼ˆî¬ó å¼ˆî˜ Í…C¬òŠ
ð£˜ˆî£«ô â¡ù è£Kòˆ¶‚°, âƒA¼‰¶, ò£˜ Íô‹ õ¼Aø£˜èœ â¡Á ªîKò£î£ â¡ù?
îMó¾‹ Ü¶ å¡Á‹ ðŠO‚ ô£†x Ü™ô. å¼ îQò£˜ è†ìì‹. Ü™ è£Jî£M¡ ðô
«ð£ó£Oèœ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ îƒA„ ªê™õîŸªè¡«ø Þ¼‰î å¼ H¬ó«õ† ²ƒ°õ£˜êˆFó‹
â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
ýxI Üƒ«è ê‰Fˆî êè bMóõ£F ò£˜, â¡ù â¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, Üõ¡ î¡ ªðò˜
ºý‹ñ¶ Ü†ì£ â¡Á ªê£¡ù£¡.
‘æ«ý£ ÜŠð®ò£, âƒ«è «ð£Aø£Œ?’ â¡Á «è†ì£¡ ýxI.
‘Þ‰îñ£FK, F¯ªó¡Á ÝŠèQvî£Â‚° õó„ªê£¡ù£˜èœ. Üî£¡ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A«ø¡.

âîŸ° â¡Á ªîKòM™¬ô’ â¡Á ðF™ ªê£¡ù£¡ Ü†ì£.
‘êK, «õÁ âî£õ¶ è£Kòñ£è Þ¼‚°‹’ â¡Á, Üˆ¶ì¡ î¡ Ü¬ø‚°Š «ð£ŒM†ì£¡ ýxI.
ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ÝŠèQL¼‰¶ èó£„C‚° õ‰¶ªè£‡®¼‰î ýxI»‹ ÝŠèÂ‚°Š

«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î Ü†ì£¾‹ î£ƒèœ Þ¼õ¼«ñ å«ó è£Kòˆ¶‚è£èˆî£¡ ðJŸÁM‚èŠðÁ«ø£‹
â¡ð¬î ÜŠ«ð£¶ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. H¡ù£™ ÜªñK‚è£¾‚° õ‰îHø°î£¡ Üõ˜èÀ‚°
Ü‰î Mõó‹ ªîK»‹.
Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, èó£„C õ°Š¹èœ ï™ôð®ò£è º®‰î¶‹ Ü‰î ï£¡° Hœ¬÷è¬÷»‹ è£hˆ
«û‚, «è£ô£ô‹Ì¼‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. â¡ùì£ Þ¶, àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡ â‹.T.Ý˜
ñ£FK ²ŸÁAø£˜è«÷ â¡Á «î£¡ÁAøî£? â™ô£«ñ è£óíˆ«î£´î£¡.
Þ‰î ñˆFò‚ Aö‚°Š «ð£ó£Oèœ â™«ô£¼‚°«ñ ÜªñK‚è Mê£ õ£ƒ°õF™ ãî£õ¶ Hó„¬ù
õóô£‹ â¡Á Ü™è£Jî£ «ñLì‹ G¬ùˆî¶. â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ ÜªñK‚è£ «ð£Œ„
«ê¼õ¶ å¡Áî£¡ Þô‚°. Ýè«õ, «ïó®ò£èŠ ð‰¶ «ð£ì£ñ™ ó¾‡† F M‚ªè† «ð£´‹
º¬ø¬òŠ H¡ðŸø º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ýxI»‹ Iyî¼‹ ãñ¡ °®ñ‚èœ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷ àð«ò£Aˆ¶, «è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶

ñ«ôCò£ ªê¡Á, ÜƒA¼‰¶ Üõ˜è÷¶ ê×F ð£v«ð£˜†¬ì àð«ò£Aˆ¶ ÜªñK‚è£¾‚°„
ªê™ô«õ‡´‹ â¡ð¶ F†ì‹. ýxIJ¡ ð£v«ð£˜†®™ è£hˆ «û‚ Cô ‘ð£¶è£Š¹
ãŸð£´’è¬÷„ ªêŒF¼‰î£˜. Üî¡ð® ýxI, ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶ ¶ð£Œ õNò£è
«è£ô£ô‹Ì˜ õ‰î¶ «ð£ô«õ ÜFè£KèÀ‚°ˆ ªîK»‹. èó£„CJL¼‰¶ Üõ¡ «è£ô£ô‹Ì˜ õ‰¶
«ê˜‰î Mõóˆ¬î è£hˆ «û‚ ºŸP½ñ£è ÜNˆF¼‰î£˜. ð£v«ð£˜† èêºê£‚èO™ Üõ˜ å¼
MŸð¡ù˜. Ýè«õ, ò£¼‚°‹ â‰î„ ê‰«îèº‹ õ‰¶Mì£îð® ðK²ˆîñ£ù ð£v«ð£˜† ñ£FK«ò
îò£˜ ªêŒF¼‰î£˜.
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, è™ôˆ ñŸÁ‹ Ü¹ ð£ó£ Þ¼õ¼‹ «è£ô£ô‹Ì˜ ªê¡Á Mñ£ù G¬ôò
ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒèœ ðŸP Ýó£ò Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üƒ«è Üõ˜èœ îƒ°õîŸ° ãŸð£´
ªêŒîõ˜ ý‹ð£L.
ÜŠ«ð£¶, Ü™è£Jî£M¡ ªî¡Aö‚° ÝCò£M¡ HóFGF «ð£ô«õ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î¶

ý‹ð£LJ¡ ªüñ£ Þvô£Iò£ Ü¬ñŠ¹. è™ôˆ ñŸÁ‹ ÜÌ Þ¼õ¬ó»‹ ý‹ð£L î¡
i†®«ô«ò îƒè ¬õˆî£˜.
H¡«ôìQ¡ àˆîó¾ â¡ùªõ¡ø£™, è™ôˆ¶‹ Ü¹ ð£ó£¾‹ ð£¶è£Š¹ì¡ Cô Mñ£ùŠ

ðòíƒè¬÷ «ñŸªè£‡´, Mñ£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ èõQ‚è«õ‡´‹. Þ¶ ºîô£õ¶.
Ü´ˆ¶, Mñ£ù è£‚H†®¡ Ü¬ñŠ¹, èî¾ Fø‰¶ ÍìŠð´‹ êñòƒèœ, Mñ£Q âŠ«ð£ªî™ô£‹
ªõO«ò õ‰¶ ð£ˆÏ‹ «ð£Aø£˜, Mñ£ùŠ ðEŠªð‡èœ CŸÁ‡® ðKñ£øˆ ªî£ìƒ°‹ êñòƒèœ
â¡ð¶ «ð£¡ø îèõ™è¬÷‚ èõQˆ¶‚ °Pˆ¶‚ ªè£œõ¶. è™ôˆ ñŸÁ‹ Ü¹ ð£ó£¾ì¡
ªê÷èKòñ£è à¬óò£´õîŸè£è, ý‹ð£L ï¡ø£è Üó¹ ªñ£N «ðêˆªîK‰î å¼ Í¡ø£‹ ïð¬ó»‹
Ü¬öˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
1999, ®ê‹ð˜ 31_‹ «îF è™ôˆ ºî™ºîô£è «è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶ ð£ƒè£‚ ªê™½‹ Mñ£ù‹
å¡P™ ãPù£¡. ñÁï£œ å¼ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùˆF™ ãP ý£ƒè£ƒ ªê¡ø£¡.
Ü‰î Mñ£ùˆF™ è™ôˆ ºî™ õ°Š¹ ®‚ªè† â´ˆF¼‰î£¡. Ü¶ å¼ îõø£ù ªêò™ â¡Á
ÜõÂ‚°Š Hø°î£¡ ¹K‰î¶. ãªùQ™, Ü‰î Mñ£ùˆF™ ºî™ õ°Š¹ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰îð®
è£‚H†¬ì‚ èõQ‚è º®ò£¶. Þ¼ŠHÂ‹ Mñ£ùŠ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜP‰¶ªè£œÀ‹
ªð£¼†´, îù¶ ì£Œªô† A†®™ å¼ è†®ƒ Š¬÷ò¬ó ¬õˆ¶ â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰î£¡.
‹ý§‹. â‰î ªê‚ÎK® Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô. ²ôðñ£è Üõù£™ ðòí‹ ªêŒòº®‰î¶. ñÁï£œ
Þ¡ªù£¼ Mñ£ù‹ ãP ð£ƒè£‚ õ‰¶ «ê˜‰î£¡. Þƒ«è e‡´‹ Üõù¶ ô‚«èxè¬÷Š
ðK«ê£Fˆî Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ, Þ‹º¬ø Üõù¶ ì£Œªô† A†¬ì»‹ Fø‰¶ ð£˜ˆî£˜èœ.
Ü‰î è†®ƒ Š¬÷ò¬ó â´ˆ¶ ÜŠð®»‹ ÞŠð®»ñ£èˆ F¼ŠHŠ ð£˜ˆ¶M†´, â‰î‚ «èœM»‹
â¿Šð£ñ™ ÜŠð®«ò ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆ¶, ªõO«ò ÜÂŠHù£˜èœ.
Mñ£ù CŠð‰Fèœ â™«ô£¼‹ àˆî«ñ£ˆîñ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ¡ ºèˆF™ Þ¼‰î

bMóõ£î‚ è¬÷ â¶¾‹ Üõ˜èœ è‡E™ ðìM™¬ô. è™ôˆF¡ Þ‰î ü£L b˜ˆîò£ˆF¬ó
²ðñ£è º®‰î¶‹, F†ìˆF¡ Ü´ˆî è†ìˆ¬î «ï£‚A Ü™ è£Jî£ ïè˜‰î¶.
üùõK 15_‹ «îF ýxI»‹ Iyî¼‹ ô£v ã…ê™ú§‚°Š ðˆFóñ£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ ÜªñK‚è£¬õˆ ªî£†´M†ì îèõ™ àÁFò£ù¶‹ 9/11 ê‹ðõˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò Ü´ˆî
ÜE¬ò ÝŠèQvî£Â‚°Š ðJŸC‚ªèù õóõ¬öˆî£˜ åê£ñ£ H¡«ôì¡.
Þ‰î ÜEJ™ Þ¼‰î ï£¡° «ð¼‹ «ñ¬ô ï£´èO™ è™M èŸøõ˜èœ. âAŠ¶, ä‚Aò Üó¹
âI«ó†v, ªôðù£¡ ñŸÁ‹ ãñQL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ. ï£™õ¼«ñ ªü˜ñQJ½œ÷ ý£‹ð˜‚ ïèK™
å¡ø£è õCˆîõ˜èœ. ï£™õ¼‚A¬ìJ½‹ ï™ô Þí‚è‹ à‡´. Þ‰î ï£¡° «ð¼«ñ
ªê„Qò£M™ ï¬ìªðÁ‹ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðøô£‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡î£¡ Ü™ è£Jî£M™
Þ¬í‰¶ Þ¼‰î£˜èœ. ÝŠèQ™ ðJŸC â¡Á Ü¬öŠ¹ õ‰î«ð£¶ Ãì, Üî¡ ªð£¼†ì£èˆî£¡
Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜èO¡ Fø¬ñò£™ èõóŠð†ì H¡«ôì¡, Üõ˜è¬÷ ÜªñK‚è£¾‚° âFó£ù

î£‚°î™ ïìõ®‚¬èJ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜.
Ü‰î Þó‡ì£õ¶ ï£½ «ðK™ å¼ˆîù£è õ‰îõ¡î£¡ Ü†ì£. ÜªñK‚è£M™ èìˆîŠð†´

«ñ£F„ CîPò Ü‰î ï£¡° Mñ£ùƒè¬÷»‹ èìˆFò Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ èñ£‡ìó£è Þ¼‰îõ¡.
ºý‹ñ¶ Ü†ì£. Ý‹. Þõ¬ùŠ ðŸPˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ «ðê«õ‡´‹. ãªùQ™, ªêŠªì‹ð˜ 11

ê‹ðõˆF¡ èñ£‡ìó£èŠ ðEò£ŸPò HóèvðF Þõ¡. âAŠF™ Hø‰¶, ªü˜ñQJ™ ð®ˆ¶,
õ÷˜‰¶, ÝŠèQvî£Q™ ðJŸC ªðŸÁ, ÜªñK‚è£ «ð£Œ ªêˆ¶Š«ð£ù ºŠðˆ¶ Í¡Á õò¶
Þ¬÷ë¡ (Hø‰î¶ 1968, ªêŠªì‹ð˜ 1).
Ü†ì£ Ýó‹ðˆF™ å¼ êñ˜ˆ¶Š ¬ðòù£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø£¡. ªèŒ«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆF™,

è†ìì‚ è¬ôŠ HKM™ ð†ì‹ ªðŸÁ, àœÙK«ô«ò æ˜ àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´, ñ£î„
ê‹ð÷ˆ¬î å¿ƒè£è i†®™ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. «ñ«ô ð®‚è «õ‡´‹ â¡Aø Ý˜õ‹
ñ†´‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£™, ï´ˆîó‚ °´‹ðƒèÀ‚«è àKò ªð£¼÷£î£óŠ Hó„¬ùè÷£™,
ÜõÂ‚° Ü¶ ê£ˆFòI™ô£ñ™ Þ¼‰î¶.
Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ âAŠ¶‚° ²ŸÁô£ õ‰F¼‰î å¼ ªü˜ñ£Qò‚ °´‹ðˆFùK¡ ðö‚è‹

ÜõÂ‚° ãŸð†ì¶. ã«î£ ªè£…ê‹ åˆî£¬ê ð‡EJ¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶. ‘â¡ù «õ‡´‹
àù‚°?’ â¡Á Üõ˜èœ «è†ì«ð£¶, î£¡ «ñŸð®Š¹ ð®‚è M¼‹¹õî£è„ ªê£¡ù£¡ Ü†ì£.
«îê‹ M†´ «îê‹ ²ŸÁô£ õ¼Aøõ˜èœ, õêFò£ùõ˜è÷£èˆî£«ù Þ¼‚èº®»‹? Ýè«õ, ‘êK c

ªü˜ñQ‚° õ‰î£™, Üƒ«è à¡¬ùŠ ð®‚è ¬õ‚A«ø£‹’ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. ‘êK’ â¡Á
Ü†ì£¾‹ ¹øŠð†´ ªü˜ñQ‚°Š «ð£ù è¬î„ ²¼‚è‹ Þ¶î£¡.
ªè£…êï£œ (ºŠð¶ ï£†èO™) ªü˜ñ¡ ªñ£N ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶M†´, ü¨¬ô 1992_‹ Ý‡´
ªü˜ñQ‚°Š ¹øŠð†´Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£¡. ý£‹ð˜‚ ïèK™ Ü‰î„ ²ŸÁô£ˆ î‹ðFèœ õCˆ¶
õ‰î£˜èœ. Üõ˜èœ i†®™ «ð£Œ ÞøƒA, ý£‹ð˜‚ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ïèó‚ è†´ñ£ù‹
ªî£ì˜ð£ù å¼ ªð£PJò™ ð®ŠH™ ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡´, ð®‚è Ýó‹Hˆî£¡.
ªü˜ñQ‚° õ‰î ¹FF™ Ü†ì£¾‚° ñîŠðŸÁ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. bMó Ü®Šð¬ìõ£î C‰î¬ù
â¶¾‹ ÜõQì‹ ÜŠ«ð£¶ Þ™¬ô â¡Á ªîKAø¶. Ýù£™, 1995 õ£‚A™ ý£‹ð˜‚ ïèK™
Ü†ì£ å¼ ºvL‹ ñ£íõ˜ êƒèˆ¬î ãŸð´ˆFù£¡. Ü´ˆî Þ¼ õ¼ìƒèO™ Ü‰ïèK™ Þ¼‰î
è†v ñÅF‚° Ü®‚è® ªê¡Á, Üƒ°œ÷ G˜õ£AèÀì¡ èô‰¶ «ðCŠ ðöA, ðô ðEèO™
î¡¬ù»‹ Üõ˜èÀì¡ ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£¡.
Ü®Šð¬ìJ™ è†v ñÅF‚è£ó˜èO¡ «ï£‚è‹, ºvL‹èÀ‚°‹ APv¶õ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò

àœ÷ ñù gFJô£ù Þ¬ìªõO¬ò‚ °¬øˆ¶, ê«è£îóˆ¶õˆ¬îŠ ªð¼‚°õ¶î£¡. Ýù£™,
¶óF¼wìõêñ£è Ü†ì£ «ð£¡øªî£¼ ê«è£îóˆ¶õ‹ M¼‹ð£î Ýê£I, Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰î¶
MCˆFó«ñ.
1997_‚°Š Hø°î£¡ Ü†ì£ Ièˆ bMóñ£è ÜªñK‚è âF˜Š¹‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ï‡ð˜èœ

õ†ì£óˆF™ ªõOŠð´ˆîˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£¡. GÎò£˜‚ ïèó õ˜ˆîè‹ º¿õ¬î»‹ Îî˜èœî£¡
G˜õA‚Aø£˜èœ â¡Á‹, Þ¶ Ü«óHò˜èÀ‚° âFó£è ÜªñK‚è£ F†ìI†´ õ÷˜ˆ¶M´‹ å¼
Mûñˆîùñ£ù ªêò™ â¡Á‹ Üõ¡ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£¡.
Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, ªõ° Y‚Aó«ñ Ü†ì£M¡ «ð„²èœ Üõ¬ù å¼ bMó‹ I‚è Tè£Fò£è
ï‡ð˜èœ õ†ìˆF™ ªõO‚è£†®J¼‚Aø¶. 1998_™ Ü†ì£ å¼º¬ø âAŠ¶‚°„ ªê¡Á
F¼‹HJ¼‚Aø£¡. Ü‰î âAŠ¶ ðòíˆF¡«ð£¶, Üõ¬ù„ ê‰Fˆî å¼ ð¬öò ï‡ð¡ Mò‰¶
«ð£ù£¡. è£óí‹, Ü†ì£M¡ «î£Ÿø‹, ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜŠð®«ò
ñ£PM†®¼‰î¶î£¡!
å¼ ê‹Hóî£ò ºvL‹«ð£ô î£® õ÷˜ˆ¶, ªî£ŠH ÜE‰¶, Þ÷‹ ñî°¼¬õŠ«ð£ô‚

è£†CòOˆF¼‚Aø£¡ Ü†ì£. Üõù¶ ÜªñK‚è âF˜Š¹í˜¾‚° ò£˜ ÉðI†´ˆ
É‡®M†ì£˜èœ â¡Aø Mõó‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ Ièˆ bMóñ£ù
«ð£ó£Oò£è ñùˆî÷M™ ñ£PM†ì£¡ Ü†ì£.
«î£î£è, ÜŠ«ð£¶ ÜõÂ‚° õ£Œˆî «õÁ Í¡Á ºvL‹ ï‡ð˜èÀ‹ Üõ¬ùŠ«ð£ô«õ bMó
ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. å¼ˆî¡ ªðò˜ ó‹R Hù™SŠ. Þõ¡ ãñ¡ ï£†¬ì„
«ê˜‰îõ¡. ÜªñK‚è£ «ð£è Mê£¾‚° ÜŠ¬÷ ð‡E, Ü¶ A¬ì‚è£ñ™, î£¡ å¼ Åì£¡
ï£†ìõ¡ â¡Á ªð£Œ ªê£™L, ªü˜ñQ‚° ÜèFò£è õ‰¶ å†®‚ªè£‡ìõ¡.
Þó‡ì£õ¶ ï‡ð¡, ñ£˜õ£¡ Ü™ ªûU. ä‚Aò Üó¹‚ °®òó¬ê„ «ê˜‰î ÞõÂ‹

ð®ŠðîŸè£èˆî£¡ ªü˜ñQ‚° õ‰F¼‰î£¡. å¿ƒè£è¾‹ ð®ˆî£¡. Ýù£™, F¯ªó¡Á ñîŠðŸÁ
ÜFèñ£A, ªð¼‹ð£ô£ù «ïó‹ °˜Ý¡ æ¶õF«ô«ò èN‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. ºý‹ñ¶ ïH
â¡ù ðí‚è£ó ®ªóvú£ «ð£†´‚ªè£‡ì£˜? ïñ‚° ñ†´‹ âîŸ° Þˆî¬ù Ýì‹ðó
Ý¬ìèœ â¡Á, å«ó ï£O™ î¡Â¬ìò Üˆî¬ù «è£† Å†è¬÷»‹ É‚A‚ èì£CM†´,
Ü¿‚è£ù ÜƒA å¡¬ø ÜE‰¶ õô‹ õóˆªî£ìƒAòõ¡ Þõ¡.
Í¡ø£õ¶ ï‡ð¡, Tò£ˆ üó£. ªôðù£¡ ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ¡. ñŸøõ˜èª÷™ô£‹ ð®Š¹‹

ñîŠðŸÁñ£è Þ¼‚è, ÞõÂ‚° ªü˜ñQJ™ å¼ è£îL «õÁ A¬ìˆF¼‰î£œ. Çò† ð£®ò «ïó‹
«ð£è, I„ê «ïóˆF™î£¡ Þõ¡ Ü†ì£¾ì¡ bMóõ£îŠ «ð„² «ðCJ¼‚Aø£¡.
Þ‰î ï£™õóEJ¡ «ð„²‹ ïìõ®‚¬è»‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ñ£øˆªî£ìƒA, ð®Š¹ å¼ ªðKò

MûòI™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ç¹™ ¬ì‹ «ð£ó£O ÝAM´õ¶ â¡Á, Þõ˜èœ å¡ø£è„
«ê˜‰¶ å¼ Üð£˜†ªñ‡†¬ì õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ õC‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡, Ü†ì£¾‚° Ü™
è£Jî£M¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. Ü¶ å¼ MCˆFóñ£ù ê‹ðõ‹.
è†v ñÅF‚° õ‰¶«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î ªü˜ñ£Qò ºvL‹èO¬ì«ò, å¼ ªðKò ñî ÜPë˜

Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ªðò˜ ºè‹ñ¶ ¬ýî˜ ü‹ñ£˜. ñÅF‚°ˆ ªî£¿¬è‚° õ¼‹ Þ‰î ï£¡°
ï‡ð˜èÀ‹ ü‹ñ£¼ì¡ ñE‚èí‚A™ «ð²õ£˜èœ. ÜŠð®Š «ðCŠ «ðCˆ îƒèœ M¼Šð‹
ð®ŠH½‹, õêFò£ù õ£›‚¬èJ½‹ Þ™¬ô â¡Á ªîKMˆ¶, ñî‚èì¬ñè¬÷„ ªêŒõîŸè£èˆî£¡
àJ˜ õ£›A«ø£‹ â¡Á ªê£¡ùî¡ Hø°, Üõ˜ Ü†ì£¬õ»‹ Üõù¶ ï‡ð˜è¬÷»‹
ÝŠèQvî£Â‚°Š «ð£è„ ªê£¡ù£˜. ÝŠè¡ â¡ø£™ Ü™ è£Jî£. Ü™ è£Jî£ â¡ø£™ åê£ñ£
H¡«ôì¡.
Ýù£™, Ü†ì£ ï‡ð˜èÀ‚°, ÝŠèÂ‚°Š «ð£õ¬î‚ è£†®½‹ ªê„Qò£¾‚°Š «ð£õF™î£¡

M¼Šð‹ Þ¼‰î¶. ãŸªèù«õ, ð®Š¹ º®‰î¶‹ Tè£ˆ â¡Á º®¾ ªêŒîõ˜èœ â¡Aøð®ò£™,
«ïó®ò£è ºîL™ ªê„Qò£¾‚°Š «ð£Œ Üƒ° ï¬ìªðÁ‹ »ˆîˆF™ èô‰¶ªè£œõ¶; »ˆî‹
º®‰î¶‹ ÝŠèÂ‚°Š «ð£Œ‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
Ýù£™, îŸªêòô£è å¼ óJ™ ðòíˆF™ æ˜ Ü«óHò‚ °¿Mù¬ó„ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹, ï£™õK™

å¼õù£ù ó‹R Hù™ SŠ¹‚°‚ A¬ìˆî¶. ÞõÂ‹ ÜóH, Üõ˜èÀ‹ ÜóH â¡ðî£™, C«ïè‹
ãŸð†´Š «ðCù£˜èœ. è£Lˆ Ü™ ñvK â¡Á î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡ì Ü‚°¿M™
Þ¼‰î å¼õ¡, ó‹R ªê„Qò£¾‚°„ ªê™ô àˆ«îCˆF¼Šð¬î ÜP‰¶, ‘cƒèœ
®Îvªð˜‚A½œ÷ ÜÌ ºê£¬ð„ ê‰F»ƒèœ’ â¡Á ªê£¡ù£¡.
ÜÌ Íê£Š â¡ðõ˜ ÜŠ«ð£¶ ªü˜ñQ™ ÞòƒA õ‰î Ü™ è£Jî£ A¬÷J¡ èñ£‡ì˜.
â¡ùì£ Þ¶ ü‹ñ£¼‹ Ü™ è£Jî£¬õ„ ªê£™Aø£˜, Þ‰î õNJ™ «ð£°‹ ò£«ó£ å¼õÂ‹

Ü¬î«ò ªê£™Aø£«ù â¡Á «ò£Cˆîð®, Üõ˜ ªè£´ˆî ªî£¬ô«ðC â‡μ‚° å¼ «ð£¡
ªêŒî£¡ Hù™SŠ.
î¡¬ùŠ ðŸP, î¡ ï‡ð˜è¬÷Š ðŸP, ªê„Qò£¾‚°„ ªê™ô àˆ«îCˆF¼‚°‹ îƒèœ F†ì‹

ðŸP â™ô£‹ MKõ£è M÷‚Aù£¡. ÜÌ ºê£Š, ó‹RJì‹ àìù®ò£è ®Îvªð˜‚ õ‰¶ î‹¬ñ„
ê‰F‚°‹ð® «è†´‚ªè£‡ì£˜.
Hù™SŠ, üó£, ªûU Íõ¼‹ ªê¡Á Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜èœ. Þ‰î ºî™ ê‰FŠH™ Ü†ì£
èô‰¶ªè£œ÷£îî¡ è£óí‹ ªîKòM™¬ô.
ÜÌ ºê£Š Üõ˜èOì‹ ªê„Qò£¾‚°„ ªê™½õF™ àœ÷ C‚è™èœ ðŸP M÷‚A‚ Ãø

Ýó‹Hˆî£˜. ªê„Qò£¾‚°Š «ð£°‹ ðô ðòEèœ, õNJ™ ü£˜Tò£M™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð´õ¬î
â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. îƒèœ F†ìˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£‡´ Üõ˜èœ ÝŠèQvî£Â‚°„ ªê¡Á
«ð£˜ŠðJŸC ªðŸÁ, Hø° ªè£…ê‹ Gôõó‹ Yó£ù¶‹ ªê„Qò£¾‚°„ ªê™ôô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù
ÃPù£˜.
ºîL™ îòƒAù£½‹ Hø° åŠ¹‚ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£½‹ Þ¬ìJ™ Üõ˜èœ ï£½ «ð¼«ñ

å¼º¬ø ªê„Qò£ ªê™ô ºòŸC ªêŒ¶, ÜÌ ªê£¡ù¶«ð£ô«õ ðô C‚è™èO™
ñ£†®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âŠð®«ò£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ Üƒ«è ï¬ìªðÁ‹ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðÁõ¶
°Pˆî ºî™ è†ì Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, åê£ñ£MìI¼‰¶ Üõ˜èÀ‚°
Ü¬öŠ¹ õ‰î¶.
ºîL™ Üõ˜è÷£™ ï‹ð«õ º®òM™¬ô. Ýù£™, Ü™ è£Jî£M¡ ªï† å˜‚ ðô‹ ¹K‰î«ð£¶,
MòŠH™ õ£Œ H÷‰¶M†ì£˜èœ. îƒèÀì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î Ü‰î ºî™ FùˆF«ô«ò ÜÌ,
Ü™ è£Jî£M¡ î¬ô¬ñ‚° Mûòˆ¬îˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Üõ¼ìù£ù Ü´ˆî
ê‰FŠH¡«ð£¶, Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰î¶.
êK, Ü™ è£Jî£«õ êóí‹ â¡Á ï£¡° «ð¼‹ ÜÌ¬õ e‡´‹ ê‰Fˆî«ð£¶, ‘cƒèœ ºîL™
ð£Avî£¡ Mê£ õ£ƒè ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ. ñŸø¬îŠ Hø° ªê£™½A«ø¡’ â¡Á ªê£¡ù£˜.
Üî¡ð®, ï£¡° ï‡ð˜èÀ‹ ð£Avî£¡ Mê£ õ£ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. ÜÌ Üõ˜èOì‹ ºîL™

èó£„C‚°„ ªê™½‹ð®»‹ ÜƒA¼‰¶ °ªõ†ì£ ïè¬ó„ ªê¡ø¬ì»‹ð®»‹ ªê£¡ù£˜. Üƒ«è
àœ÷ î£Lð¡ Ü½õôèˆF™ àñ˜ Ü™ ñvK â¡ø ÜFè£K¬ò„ ê‰Fˆ¶Š «ðê¾‹
ÜP¾ÁˆFù£˜.
1999 ïõ‹ð˜ è¬ìC õ£óˆF™ Ü†ì£¾‹ üó£¾‹ ºîL™ ý£‹ð˜‚¬è M†´Š ¹øŠð†ì£˜èœ.
æK¼ ï£œ Þ¬ìªõOJ™ ªûU»‹ ¹øŠð†ì£¡. Þó‡´ õ£óƒèœ èNˆ¶ Hù™SŠ
¹øŠð†ì£¡.
°ªõ†ì£¬õ Ü¬ì‰¶ ÜƒA¼‰î î£Lð¡ Ü½õôèˆF™ ‘àñ˜ Ü™ ñvK â¡ðõ¬ó„

ê‰F‚è«õ‡´‹’ â¡Á ªê£¡ù Hù™SŠ¹‚°, å¼ M«ï£îñ£ù ÜÂðõ‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ü‰î
Ü½õôèˆF™, Ü‰îŠ ªðòK™ å¼õ˜ Ãì Þ™¬ô. Iè¾‹ °öŠðñ¬ì‰î Hù™SŠ¹‚°Š
Hø°î£¡ Mûò‹ ¹K‰î¶.
àñ˜ Ü™ ñvK â¡ð¶ å¼ ïðK¡ ªðòó™ô. Ü¶ å¼ êƒ«èî„ ªê£™. Ü‰îŠ ªðò¬ó„

ªê£™L‚ªè£‡´ õ¼ðõ˜è¬÷ °ªõ†ì£ML¼‰¶ ðˆFóñ£è è‰îý£¼‚° ÜÂŠH¬õ‚è
«õ‡´ªñ¡ð¶ ãŸð£´.
Üî¡ð®«ò, è‰îý£¼‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î Hù™SŠ, Üƒ«è î¡ ñŸø Í¡Á êè£‚è¬÷»‹

è‡´, Þ¬í‰¶ªè£‡ì£¡. Hù™SŠ õ‰¶ «ê¼õîŸ° º¡ùî£è«õ Ü†ì£¾‹ üó£¾‹ åê£ñ£
H¡«ôì¬ù„ ê‰Fˆ¶Š «ðC, Ü™è£Jî£M™ îƒè¬÷ º¬øŠð® Þ¬íˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
æK¼ FùƒèO™ Hù™SŠ¹‹ H¡«ôì¬ù„ ê‰Fˆî£¡.
àìù®ò£è Üõ˜èœ ï£½ «ð¼‚°ñ£ù ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù.
GŸè. Þ¬î‚ èõùñ£èŠ ð®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼‹ õ£êè˜èÀ‚° Þ‰î ÞìˆF™ ªè£…ê‹ vAg¡
Š«÷ à¬îŠð¶«ð£ôˆ «î£¡ø«õ‡´‹. ªü˜ñ¡ ï‡ð˜èœ åê£ñ£¬õ„ ê‰FŠð¶ Ü¶«õ
ºî™º¬ø. â¡ù... å¼ñ£î è£ôŠ ðJŸC Üƒ«è ï¬ìªðŸP¼‚°ñ£?
Þ‰î å¼ ñ£îˆ¶‚°œ âŠð® Üõ˜èœ åê£ñ£M¡ ñù‹ èõ˜‰î ñóíˆ Éî˜è÷£è ÝAMì
º®»‹? Ü™ è£Jî£M™ Þ™ô£î Íˆî «ð£ó£Oè÷£? º¡ùŠH¡ù Ý»î‹ É‚Aòõ˜èœ Ãì
Þ™¬ô. ï£½ «ð¼‹ ¶Šð£‚A¬òŠ ð£˜Šð¶ Ãì Ü¶î£¡ ºî™º¬ø. ÜŠð® å¼ ñ£î
è£ôˆ¶‚°œ â¡ù ªêŒ¶ Üõ¬ó‚ èõ˜‰F¼Šð£˜èœ? Üˆî¬ù ªðKò F†ìˆF¡ èñ£‡ìó£è
Ü†ì£¬õ âŠð® åê£ñ£ «î˜‰ªî´ˆî£˜?
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, 9/11 F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì ê×F Ü«óHò Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ â™«ô£¼‹

ð™ô£‡´ ð™ô£‡´ ð™ô£Jóˆî£‡´ è£ô‹ Ü™ è£Jî£M¡ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ. «õÁ
ðô F†ìƒèO™ ðƒ°ªè£‡´, º¡ùî£è ê£Fˆ¶‚ è£†®òõ˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ M†´ ã¡
Ü†ì£¬õ èñ£‡ì˜ Ý‚è«õ‡´‹?
ªü˜ñQJ™ Þ¼‰îõ¡, ÞƒAhw «ð²õ£¡ â¡ðî£ô£? ð®ˆîõ¡ â¡ðî£ô£? Mñ£ù‹ èìˆî¾‹

«ñ£F‚ èM›‚è¾‹ ÞƒAhw â¡ù Üˆî¬ù º‚Aòñ£?
ÞîŸ° å«ó ðF™, ªîKòM™¬ô â¡ð¶î£¡!
ðJŸC‚è£è ÝŠèQvî£Â‚° õ‰î Ü‰î ï£¡° ªü˜ñ¡ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹, Þó‡ì£Jóñ£õ¶

Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™ â™ô£ ðJŸCèÀ‹ º®‰¶, ð„¬ê‚ªè£® è£†®M†ì£˜èœ. ï£½ «ðK™
å¼õù£ù ñ£˜õ£¡ Ü™ ªûU¬ò ÜƒA¼‰¶ ÜŠð®«ò ä‚Aò Üó¹ âI«ó†ú§‚°Š «ð£Œ,
Üƒ«è Mñ£ù‹ H®ˆ¶ ÜªñK‚è£ «ð£Œ„ «êó„ ªê£™L àˆîóM†ì£˜èœ. üùõK 31_‹ «îF
üó£ ÝŠèQvî£QL¼‰«î «ïó£è ªü˜ñQ‚°Š «ð£ŒM†ì£¡. Hù™SŠ¬ð»‹ ºý‹ñ¶
Ü†ì£¬õ»‹ ñ†´‹ èó£„C‚°Š «ð£Œ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶¬õ„ ê‰Fˆ¶M†´, ÜƒA¼‰¶
ªü˜ñQ‚°Š «ð£è„ ªê£™LJ¼‰î£˜èœ.
ÞF™ å¼ è£ªñ® â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î ªü˜ñ¡ «è£w®î£¡ Mñ£ùƒè¬÷ æ†ìŠ«ð£Aø£˜èœ

â¡ð«î£, Ü†ì£¬õˆî£¡ H¡«ôì¡ èñ£‡ìó£èˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜ â¡Aø Mõó«ñ£,
Ü‰î‚ èí‹ õ¬ó è£hˆ «û‚°‚°ˆ ªîKò£¶. ÝŠèQL¼‰¶ ÜÂŠðŠð´ðõ˜èÀ‚°
Þ¡Q¡ù ðJŸCèœ îó«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ Üõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì àˆîó¾. F†ì
å¼ƒA¬íŠð£÷˜ Üõ˜!
“ïñ¶ ªêò™ð£´è¬÷ Mì, ªêŒðõ˜è¬÷Mì, ïñ¶ ªêò™èO¡ M¬÷¾èœ ñ†´«ñ º‚Aò‹’’

â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ î£óè ñ‰Fó‹.
Ý„ê£? Ü†ì£¾‹ Hù™SŠ¹‹ èó£„C‚°Š «ð£Œ Ü‰îŠ HóCˆF ªðŸø ªìL«ð£¡ ¬ìó‚ìK
ð£ìƒè¬÷»‹ Mñ£ù Cº«ô†ì˜ ðJŸCè¬÷»‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´, ÜƒA¼‰¶ «ï«ó ý£‹ð˜‚
«ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ.
á˜Š «ð£Œ„ «ê˜‰î Mù£®JL¼‰¶, ï£¡° «ðK¡ ïìõ®‚¬è»‹ ºŸP½ñ£è ñ£PM†ì¶.

º¡ªð™ô£‹ Ü¿‚° ÜƒA à´ˆF‚ªè£‡´, ðƒè¬óò£è î£® õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ õô‹
õ‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, FùêK c†ì£è «ûš ð‡E‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. ÜªñK‚è˜è«÷
ð£˜ˆ¶ Mò‚°‹ð® ð´ vñ£˜†ì£è ®ªóv ð‡E‚ªè£‡´, ð£˜†®èÀ‚°‹ ªð£¶ ÞìƒèÀ‚°‹
«ð£è Ýó‹Hˆî£˜èœ. º¡¬ùŠ«ð£™ âŠ«ð£¶‹ à˜˜ªó¡Á ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñÅF«ò
èF â¡Á Aì‚èM™¬ô. üó£ å¼ ð® «ñ«ô «ð£Œ, î¡Â¬ìò ªü˜ñ¡ è£îL»ì¡ à™ô£êŠ
ðòíªñ™ô£‹ «ð£Œ õ‰F¼‚Aø£¡ â¡Aø îèõ™, H¡ù£™ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¶.
«ñ†ì¼‚°ˆ ªî£ì˜H™ô£M†ì£½‹ Ü‰î‚ è£îL °Pˆ¶ Cô õKèœ Þƒ«è ªê£™LMìô£‹.

ªõÁ‹ î£®õ£ô£‚è÷£è õô‹ õ¼‹ Hó£‰FòˆF™, îŠHˆîõP õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì å«ó Üöè£ù
Þ÷‹ ªð‡ Ü™ôõ£!
üó£M¡ è£îLJ¡ ªðò˜ ªêƒ°ªõ¡. 1996_™, î¡Â¬ìò 21_õ¶ õòF™ üó£¬õ Þõœ è£îL‚è
Ýó‹Hˆî£œ. 1999_‹ Ý‡´ îƒèÀ‚°œ ÜçHSòô£èˆ F¼ñí‹ â¡Á å¡Á Ýè£M†ì£½‹,
«ê˜‰¶ õ£›õî£èŠ ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜èœ. üó£ ÜªñK‚è£ «ð£ùHø°, 2001 üùõKJ™, Þõœ
Üõ¬ùŠ ð£˜ŠðîŸè£è«õ ÜªñK‚è£¾‚° å¼º¬ø ðø‰¶«ð£J¼‚Aø£œ. ÜŠ«ð£¶ Üƒ«è üó£
Mñ£ù æ†´ï˜ ðJŸCŠ ðœOJ™ «ê˜‰¶ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ðJŸCJ¡«ð£¶, ªêƒ°ªõÂ‹
å¼º¬ø ÜõÂì¡ ðø‰F¼‚Aø£œ.
ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø° «ñŸªè£œ÷Šð†ì Mê£ó¬íJ¡«ð£¶, “Ü¡¬ø‚° (ªêŠ_11) è£¬ô

Í¡Áº¬ø üó£ âù‚°ˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð «ð£¡ ªêŒ¶, ‘ä ôš Î, ä ôš Î’ â¡Á ªê£¡ù£¡.
ãªù¡Á ÜŠ«ð£¶ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. Üõ¡ ÞŠð®Šð†ì Ýœ â¡Á â¡ù£™ G¬ùˆ¶Š
ð£˜‚è‚ Ãì º®òM™¬ô’’ â¡Á èîPJ¼‚Aø£œ!
ªêƒ°ªõ¡¬ù Þƒ«è F¼ŠH ÜÂŠHM†´, e‡´‹ Mûòˆ¶‚° õóô£‹.
ÝŠèQvî£QL¼‰¶ A÷‹H ªü˜ñQ‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜è÷£? õ‰î¾ì«ù«ò â¶ ï™ô Mñ£ùŠ

ðJŸCŠ ðœO â¡Á «îì Ýó‹Hˆî£˜èœ. ªü˜ñQ º¿‚è âƒªè™ô£‹ Üˆî¬èò
ðœO‚Ãìƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á «î®, ï¬ìò£Œ ïì‰¶‹ ïò£ ¬ðê£ Hó«ò£üùI™¬ô.
êK, «õÁ âƒè£õ¶ âî£õ¶ Þ¼‚Aøî£ ð£˜‚èô£‹ â¡Á ªïî˜ô£‡®½‹ Þˆî£LJ½‹

Hó£¡C½‹ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. å¡Á‹ êKŠðìM™¬ô. ÜªñK‚è£î£¡ ÜîŸ°‹ êK â¡Á
«î£¡Pò¶. å¼ ªü˜ñ¡ ¬ðô†®ì‹ Þ¶°Pˆ¶Š «ðCò Hù™SŠHì‹ Üõ˜, ‘°¬ø‰î ªêôM™,
°ÁAò è£ôˆF™ Mñ£ù‹ æ†ì‚ èŸÁ‚ªè£œõªî¡ø£™, cƒèœ ÜªñK‚è£î£¡ «ð£ò£è«õ‡´‹’
â¡Á ªê£™ô«õ, êK, «õÁ õNJ™¬ô; ð®ˆî ÞìˆF™î£¡ ð†¬ì¬ò‚ A÷Šð«õ‡´‹ â¡Á
º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
ñ£˜„ 2000_™ ºý‹ñ¶ Ü†ì£, ÜªñK‚è£M½œ÷ 31 Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœOèÀ‚° å«ó

I¡ù…ê¬ô ÜÂŠHù£¡. ÜF™, ‘ªü˜ñQJ™ õC‚°‹ Cô Üó¹ Þ¬÷ë˜èœ, ÜªñK‚è£ õ‰¶
Mñ£ùŠðJŸC «ñŸªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹. çdv âˆî¬ù, Üƒ«è«ò ê£ŠH†´ˆ Éƒè Þì õêF
A¬ì‚°ñ£?’ â¡Á «è†´ â¿FJ¼‰î£¡.
ÜªñK‚è Mê£ ªðø ñÂ ªêŒõîŸ° º¡ù˜ Ü†ì£, üó£, ªûU ÝA«ò£˜ ¹Fî£è
ð£v«ð£˜†´‚°‹ ÜŠ¬÷ ð‡EJ¼‰î£˜èœ. ð¬öò ð£v«ð£˜† ªî£¬ô…² «ð£„² â¡Á Í¡Á
«ð¼‹ å«ó ð£†¬ì «õÁ «õÁ ó£èˆF™ ð£®J¼‰î£˜èœ. ð¬öò ð£v«ð£˜†®™ ð£Avî£¡ Mê£
ªðŸøîŸè£ù Ýî£óƒèœ Þ¼‰îî£™, Üîù£™ âî£õ¶ õ‹¹ õö‚° õóŠ«ð£Aø«î£ â¡Aø º¡
ü£‚Aó¬îî£¡ ÞîŸ°‚ è£óí‹.
â¡ùì£ Þ¶, º‰¬îò «ðó£ õ¬ó‚°‹ Hù™SŠ â¡ªø£¼ HóèvðF õ‰¶ªè£‡®¼‰î£«ù,

F¯ªó¡Á Þƒ«è Üõ¬ù‚ è£«í£«ñ â¡Á «î£¡ÁAøî£?
â¡ù ªêŒõ¶? ÜîŸ°º¡ Üõ¡ â‰îˆ îŠ¹ î‡ì£¾‹ ªêŒîF™¬ôî£¡. «ð£hv

è£¡vìHœèœ ò£¼‹ ÜõQì‹ d®‚° ªï¼Š¹‚ «è†è‚ Ãì ªï¼ƒAòF™¬ôî£¡. â™ô£
ñ£íõ˜è¬÷»‹ «ð£ôˆî£¡ ÜõÂ‹ Þ¼‰î£¡. Ýù£½‹ ÜõÂ‚° ÜªñK‚è Mê£
ñÁ‚èŠð†´M†ì¶. è£óí‹, Üõ¡ ãñ¡ °®ñè¡!
Hù™SŠ¹‚° ªó£‹ð õ¼ˆîñ£A, ¶‚è‹ dP†´M†ì¶. î¡ù£™ Ü‰î‚ è£KòˆF™ ðƒ°ªðø

º®òM™¬ô«ò â¡Aø ã‚èˆF™, å¼õ£ó‹ ê£ŠHì£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚Aø£¡. ÜŠ¹ø‹ Ü™
è£Jî£ «ñLì‹ Üõ¬ù„ êñ£î£ùŠð´ˆF, ñŸøõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ»‹ð® ªê£™L å¼õ£ø£è„
êñ£Oˆî¶.
Hù™SŠ ñ£FK î£ƒèœ â‰î„ C‚èL½‹ ñ£†®‚ªè£‡´Mì‚ Ãì£«î â¡Aø º¡

«ò£ê¬ùò£™î£¡, ñŸø Íõ¼‹ ð£v«ð£˜† îA´îˆî‹ ªêŒî£˜èœ. Üî¡ð®, ªûU‚° üùõK
_ 18,2000 Ü¡Á‹; üó£¾‚° «ñ 25_‹ «îF»‹; Ü†ì£¾‚° «ñ 18_‹ «îF»‹ ÜªñK‚è Mê£
A¬ìˆ¶M†ì¶.
ÜŠ¹ø‹ â¡ù? A÷‹ð«õ‡®ò¶î£«ù? Hù™SŠ ñ†´‹ ªü˜ñQJ«ô«ò îƒA, ï‡ð˜èÀ‚°‹

ñŸø ºè‹ ªîKò£î ï‡ð˜èÀ‚°‹ è¬ìCõ¬ó î¡ù£™ º®‰î â™ô£ àîMè¬÷»‹
ªêŒ¶õ‰î£¡. ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ñ£†®‚ªè£‡ì º‚Aòvî˜èÀœ å¼õù£è¾‹
ÝAŠ«ð£ù£¡. (9/11 ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è ïñ‚°‚ A¬ì‚°‹ MõóƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ è£Lˆ
«û‚ ºý‹ñ¶¾‹ Hù™SŠ¹‹ Mê£ó¬íJ™ F¼õ£Œ ñô˜‰¶ Ü¼OòõŸPL¼‰¶
ªðøŠð´ð¬õ«ò!)
Ýè, Ý†èœ ªó®. Üõ˜èœ ÜªñK‚è£ ¹øŠð†´Š «ð£ò£AM†ì¶. Ü´ˆîð®ò£èŠ ðí‹.
Þ‰îˆ F†ìˆF¡ ªñ£ˆî ñFŠd´ ²ñ£˜ ï£½ ºî™ ä‰¶ ô†ê‹ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ â¡Á 9/11
Mê£ó¬í èIû¡ ñFŠHÁø¶. 2000_‹ Ý‡®L¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ 2001 ªêŠªì‹ð˜ 11 è£¬ô
õ¬ó ªêôõ£ù ªî£¬è Þ¶. F†ìˆF¡ Hóñ£‡ìˆ«î£´ åŠH†ì£™, Þ¶ å¼ ªðKò ªêô«õ
Þ™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.
ÜªñK‚è£M™ ðòí‹ ªêŒò, ÜªñK‚è£¾‚°Š ðòí‹ ªêŒò, îƒ°õîŸ°, ê£ŠH´õîŸ°,

àðèóíƒè¬÷ õ£ƒ°õîŸ° âùŠ ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ bMóõ£FèO¡ ªêô¾è¬÷‚
èõQˆ¶‚ªè£‡ìõ˜ è£Lˆ «û‚ ºè‹ñ¶. èìˆî™ F†ìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì bMóõ£FèÀ‹,
îƒè¬÷ ò£¼‹ ê‰«îèŠðì º®ò£îð®«ò ðí MûòˆF™ Iè¾‹ èõùñ£è ïì‰¶ªè£‡ì£˜èœ.
åšªõ£¼õ¼‹ î‹ ªê£‰îŠ ªðòK«ô«ò õƒAèO™ èí‚°ˆ ªî£ìƒA, ðíˆ¬îŠ
«ð£†´¬õˆî£˜èœ.
Þ‰îŠ ðí‹ âƒA¼‰¶ õ‰î¶ â¡Aø Mõó‹ ñ†´‹, Üˆî¬ù ¶™Lòñ£èˆ ªîKòM™¬ô.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£¾‚° â‰ªî‰î õNèO™ ðí‹ õ‰F¼‚è‚Ã´‹, â‰ªî‰î õNèO™
õ‰F¼‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ðŸPò Cô Mõóƒè¬÷ Mê£ó¬í èIû¡ ÜP‚¬è ªõOJÁø¶:
9/11 ê‹ðõˆ¶‚° º¡ùî£è, Ü™ è£Jî£M¡ Ý‡´ ð†ªü† ºŠð¶ I™Lò¡ ì£ô˜ â¡ðî£è
C.ä.ã. ñFŠH†®¼‚Aø¶. Þˆªî£¬è º¿õ¶«ñ õÅ™ Íô‹î£¡ Fó†ìŠðÁø¶. H¡«ôìQ¡
ªê£‰îŠðí‹ Ü™ô.
1991_96 è£ôè†ìˆF™ åê£ñ£ H¡«ôì¡, Åì£Q™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ãó£÷ñ£ù CÁ Mò£ð£óƒè¬÷

ïìˆFõ‰î¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, Üõ˜ Åì£¬ù M†´Š ¹øŠð†ì¶‹ H¡«ôìQ¡ GÁõùƒèœ
Ü¬ùˆ¬î»‹ Åì£¡ Üó² â´ˆ¶‚ªè£‡´M†ì¶. à‡¬ñJ™ Üõ˜ Åì£¬ù M†´Š
«ð£°‹«ð£¶, °PŠH´‹ð®ò£ù ðíðô‹ ã¶‹ Þ™ô£îõó£èˆî£¡ ÝŠèÂ‚°„ ªê¡ø£˜.
Ü™ è£Jî£¾‚°ˆ îQò£è GF Fó†´‹ °¿‚èœ à‡´. Þ‚°¿‚èœ õ¬÷°ì£ ï£´èª÷ƒ°‹ _

°PŠð£è ê×F Ü«óHò£M™ Ièˆ Fø¬ñò£è„ ªêò™ð†´, ªðKò õ˜ˆîè GÁõùƒèOìº‹
ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èOìº‹ Ü™è£Jî£¾‚è£ù GF¬ò‚ «è£KŠ ªðÁA¡øù.
Ü™è£Jî£ GF «êèKŠ«ð£˜, ðô ï£´èO™ àœ÷ ñÅFèO¡ Þñ£‹èÀì¡ ï†¹ ªè£‡´,

ñÅFèÀ‚° ñ‚è÷£™ ÜO‚èŠð´‹ GF¬ò Ü™è£Jî£¾‚°ˆ F¼ŠHMÁø£˜èœ.
åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ Þò‚èˆ¶‚° ê×F Ü«óHò Üó² c‡ì ªï´ï£†è÷£è ñ¬øºèñ£è

GF»îM ªêŒ¶ õ¼õî£è å¼ õî‰F à‡´. Ýù£™, ê×F Üó«ê£, Üî¡ àò˜ ÜFè£Kè«÷£,
ªðKò Üó²ˆ¶¬ø GÁõùƒè«÷£ Ü™ è£Jî£¾‚° GF»îM ªêŒõîŸè£ù Ýî£óƒèœ ã¶‹
ÜªñK‚è£Mì‹ Þ™¬ô.
åê£ñ£ H¡«ôì¡, ð£Avî£¡, ¶ð£Œ, ð™«õÁ ñˆFò Aö‚° ï£´èO™ ýõ£ô£ º¬øŠð®
²ôðñ£èŠ ðíˆ¬îŠ ðKñ£ø ãŸð£´èœ ªêŒF¼‚Aø£˜. Ýù£™, ÝŠèQvî£Q™ Þ™¬ô.
ãªùQ™, ÝŠèQvî£Q¡ õƒA ïìõ®‚¬èèœ Üˆî¬ù àˆîññ£ùF™¬ô.
Þªî™ô£«ñ æó÷¾ ï‹ð‚Ã®ò Mûòƒèœî£‹. ãªùQ™, Ü™ è£Jî£M¡ ðíŠð£¬î â¡ð¶,

²ôðˆF™ ÎA‚è«õ º®ò£î Mûò‹ â¡Á, Ü‰î Þò‚èˆ¬î‚ °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒF¼‚°‹
Üˆî¬ù «ð¼«ñ Åì‹ Ü¬íˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒAø£˜èœ. ÜªñK‚è£M«ô«ò õ¼ûˆ¶‚° å¼
ô†ê‹ ì£ô˜ õ¬ó‚°‹ õÅ™ ªêŒò‚Ã®ò Þò‚è‹ â¡ÁÃì â¿¶Aø£˜èœ. Ü™ è£Jî£ â¡Á
ªê£™L‚ªè£‡ì£ ÜªñK‚è£M™ õÅ™ ªêŒò º®»‹? Ýè«õ, Þ‰î Îèƒè¬÷‚ ªè£…ê‹
å¶‚A ¬õˆ¶M†´, ê‹ðõˆ¬î «ï£‚A‚ ªè£…ê‹ «õèñ£èŠ «ð£èô£ñ£?
õ˜ˆîè ¬ñòˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆF™, «ïó®ò£è ß´ð†ì Ü™ è£Jî£ àÁŠHù˜èœ ªñ£ˆî‹ 19

«ð˜. ÞF™ ÝÁ «ð¬óŠ ð£˜ˆ¶M†«ì£‹. I„ê‹ ðF¡Í¡Á «ð˜?
Üõ˜èÀœ ð¡Qó‡´ «ð˜ ê×F Ü«óHò˜èœ. 1. êî£‹ Ü™ ²è£I 2. ªõŒ™ Ü™ ªûyK 3.

õ£hˆ Ü™ ªûyK 4. ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ æñ£K 5. Üýñ¶ Ü™ è£‹F 6. ý‹ê£ Ü™ è£‹F
7. ªñ£ý‰ˆ Ü™ ªûyK 8. ñpˆ ªñ£èˆ 9. êh‹ Ü™ ýxI 10. êf¶ Ü™ è£‹F 11. Üèñ¶
Ü™ ývïM 12. Üèñ¶ Ü™ ï£I.
ªðò˜è¬÷ á¡P èõQ‚è£ñ™ è‡ «õèñ£è æ®J¼‚°‹; ð£îèI™¬ô. Üˆî¬ù «ð¼«ñ 28

õò¶‚°†ð†ì Þ¬÷ë˜èœ. ðóñ ã¬öèÀ‹ Ãì. ÜFè ð®Šªð™ô£‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ Ü™
è£Jî£ M²õ£Cèœ. «ð£î£¶? ªêˆ¶Š«ð£èˆ îò£˜ â¡Á ªê£™LM†´, ÜªñK‚è£ «ð£Œ„ «ê˜‰î
ÜŠð£MŠ ð´ð£Mèœ.
Ü‰îŠ ðF¡Í¡ø£õ¶ ïðK¡ ªðò˜ çðò£v ð£Qýñ£ˆ. Þõ¡ ä‚Aò Üó¹ âI«ó†¬ú„
«ê˜‰îõ¡.
ê‹ðõ‹ ïì‰îHø°, ê×FJ™ Þõ˜è¬÷Š ðŸPªò™ô£‹ Mê£Kˆî«ð£¶, ÜFè£KèÀ‚° ªó£‹ð«õ

Ý„êKòñ£èŠ «ð£J¼‚Aø¶. «ñŸð® ðF¡Í¡Á «ðK¡ °´‹ðˆFù¼‹ Ü™ è£Jî£ â¡ø£™
è¼Šð£, CõŠð£ â¡Á «è†ì£˜è÷£‹. îƒèœ ñè¡èœ ÜŠð®ªò£¼ Þò‚èˆF™ Þ¼Šð«î
ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô!
Üõ¡ °®Šð£¡. âŠ«ð£î£õ¶ CÁ F¼†´èO™ ß´ð´õ£¡. Þ‰î Þó‡´ ªè†ì ðö‚èƒèÀ‹

ÜõÂ‚° Þ¼‰îù. â¡ù ªêŒõ¶? ð®ŠH™¬ô. õÁ¬ñî£¡ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è¬÷ ÞŠð®Šð†ì
è£KòƒèO™ ß´ðìˆ É‡Áø¶. Ýù£™, âƒè÷£™ ï‹ð«õ º®ò£îð® F¯ªó¡Á å¼ï£œ
°®Šð¬î Ü®«ò£´ GÁˆFM†ì£¡. â¡ù ñ£òñ‰Fó‹ ïì‰î¶ â¡«ø ¹KòM™¬ô. Ü¡¬øò
Fù«ñ F¼†´ «õ¬ô‚°‹ °†¬ð ªê£¡ù£¡. Ü¶ï£œ õ¬ó ñÅF Þ¼‚°‹ ð‚è‹Ãì
â†®Šð£˜‚è£îõ¡, FùêK ñÅF‚°Š «ð£è Ýó‹Hˆî£¡. ä‰¶ «õ¬÷»‹ îõø£ñ™ ªî£¿î£¡.
Ü‰î Ý‡ìõ¡î£¡ ÜõÂ‚° Ü¼œ ð£LˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™,
F¯ªó¡Á å¼ï£œ Üõ¡ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£¡. Üî¡Hø°, ÞŠ«ð£¶î£¡ cƒèœ ªê£™Al˜èœ,
Üõ¡ Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆF, «ñ£F, Þø‰¶M†ì£¡ â¡Á..’’
_ 9/11 èìˆî™ ê‹ðõˆF™ ß´ð†ì ðˆªî£¡ð¶ «ðK™ å¼õù£ù ê×F Ü«óHò£¬õ„ «ê˜‰î
ê«ô‹ Ü™ ýxIJ¡ î‰¬î ÜOˆî õ£‚°ÍôˆF¡ å¼ ð°F Þ¶.
Þ‰î å¼ ê£‹Hœ âîŸè£è â¡ø£™, A†ìˆî†ì Þ«î ñ£FKò£ù ªî£QJ™î£¡ ªð¼‹ð£ô£ù Hø

ê×F bMó˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‹ «ðCJ¼‚Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ªð¼‹ð£ô£ù ê×F Ü™
è£Jî£Mù˜ î‹ i†¬ìŠ ªð£Áˆîõ¬ó àˆîñ¹ˆFó˜è÷£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. îñ‚°œ å¼
°†®„ê£ˆî£¡ àôM‚ªè£‡®¼‚°‹ Mûòˆ¬î, Iè„ ê£ñ˜ˆFòñ£è ñ¬øˆF¼‚Aø£˜èœ.
ÜªñK‚è£ ¹øŠðì„ ªê£™L àˆîó¾ õ‰î Mù£®J™, ê†ªì¡Á àø¾è¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶‚ªè£‡´
è£í£ñ™ «ð£J¼‚Aø£˜èœ.
ÞŠð®‚ è£í£ñ™ «ð£ù«ð£¶, «ïó®ò£è Üõ˜èœ ÜªñK‚è£¾‚°Š «ð£èM™¬ô. ñ£ø£è,

Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡®¡ ÞÁFJ™, «ü£˜ì¬ù„ «ê˜‰î Iè Íˆî Ü™ è£Jî£ èñ£‡ìó£ù
ÜÌ ¶ó£Š â¡ðõKì‹, ÞÁF‚è†ìŠ ðJŸCèœ CôõŸ¬ø «ñŸªè£‡®¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
Ü™ è£Jî£M™ Þ¬íõîŸ° º¡ù«ñ, Cô Mñ£ù‚ èìˆî™ ê‹ðõƒè«÷£´ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜

Þ‰î ÜÌ ¶ó£Š. Ýè«õ, Üõ˜ ÜOˆî ðJŸCJ¡ º‚Aò Ü‹ê‹, Mñ£ù‚ èìˆî™
ê‹ð‰îŠð†ì¶. Mñ£ùƒè¬÷ âŠð®‚ èìˆ¶õ¶? Mñ£Qè¬÷ âŠð®‚ ¬èò£‡´ i›ˆ¶õ¶?
ªõ®ªð£¼†è¬÷ Mñ£ùˆ¶‚°œ ¬èò£œõ¶ âŠð®? _ Þ¬õî£¡ ÜÌ ¶ó£Š â´ˆî ð£ìƒèO™
º‚Aòñ£ù¬õ. è£‚H†¬ì‚ ¬èŠðŸÁõ¶ âŠð® â¡ð¶, Þ¡ªù£¼ ð£ì‹. è£‚H†®¡ èî¾
Fø‚èŠð´‹ ºî™ ê‰î˜Šðˆ¬îˆ îõøMì£ñ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ¶ âŠð® â¡Á‹ ÜÌ ¶ó£Š
ªê£™L‚ªè£´ˆî£˜.
Þ‹ñ£FKò£ù ðJŸCèœ º®õ¬ì‰îHø°, ÞÁFò£è è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ Üõ˜è¬÷‚ èó£„C‚°

Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. ²ñ£˜ Þ¼ð¶ ï£œ â¡ù è£óí‹ â¡Á ªîKò£ñ«ô«ò å¼ óèCò ÞìˆF™
Üõ˜èœ îƒè«õ‡®J¼‰î¶. ð£v«ð£˜†, Mê£ Mõè£óƒèª÷™ô£‹ ãŸªèù«õ ²ºèñ£è
º®õ¬ì‰¶M†®¼‰î G¬ôJ™, Þ‰îˆ î£ñîˆ¶‚è£ù è£óí‹ Þ¶õ¬ó è‡´H®‚èŠðìM™¬ô.
2001_‹ Ý‡´ üùõK ªî£ìƒA, Í¡Á Í¡Á «ðó£è, Þó‡´ Þó‡´ «ðó£è, ï£½ «ð˜ ï£½
«ðó£è Üõ˜èœ èó£„CJL¼‰¶ Mñ£ù‹ ãPù£˜èœ. «ï«ó ä‚Aò Üó¹ âI«ó†ú§‚°„ ªê¡Á,
ÜƒA¼‰¶ ÜªñK‚è£ «ð£õî£è ãŸð£´. åšªõ£¼õKìº‹ ªêô¾‚° è£hˆ «û‚ ðˆî£Jó‹
ì£ô˜ ðí‹ ªè£´ˆF¼‰î£˜. Ü÷‰¶ Ü÷‰¶î£¡ ªêô¾ ªêŒò«õ‡´‹. ªêŒAø ðˆ¶Š ¬ðê£
ªêô¾‚°‹ èí‚ªè¿F ÜÂŠð«õ‡´‹ â¡ð¶ àˆîó¾.
Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ».ã.ß.‚° õ‰¶ ÞøƒAò«ð£¶, ÜL ÜŠ¶™ ÜTv ñŸÁ‹ ºvîð£
Ü™ ýšê£M â¡Á îƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡ì Ü‰î á˜ Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ,

Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ îƒè¬õˆî£˜èœ. ðíˆ¬î ®ó£õô˜v ªê‚°è÷£è ñ£ŸPˆî‰î¶,
ÜªñK‚è Y«î£ûíˆ¶‚«èŸø à¬ìèœ õ£ƒA‚ªè£´ˆî¶, ÜªñK‚è àí¾ õ¬èè¬÷
º¡ùî£è ÜPºèŠð´ˆF¬õˆî¶, Cô Ü®Šð¬ì ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶è¬÷ õ£ƒA‚ªè£´ˆî¶
«ð£¡ø¬õ«ò Þ‰î ä‚Aò Üó¹ âI«ó†v «î£ö˜èœ ªêŒî àîM. ‘ÜªñK‚è£ «ð£Aø Þ‰î
Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þ¡Q¡ù àîMèœ ªêŒ’ â¡Aø àˆîó¾î£¡, Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. âîŸ°Š
«ð£Aø£˜èœ â¡ªø™ô£‹ ªîKò£¶. Mñ£ù‹ ãÁ‹ èíˆF™, ‘Üƒ«è ºý‹ñ¶ Ü†ì£
â¡ªø£¼õ¡ õ‰¶ àƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ Ü¬öˆ¶Š«ð£õ£¡; Üî¡Hø° Üõ¡ ªê£™õ¬î‚ «è†´
ïì‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶’ â¡Á ñ†´‹ ªê£™ô„ ªê£™L Üõ˜èÀ‚° àˆîó¾. Üî¡ð®«ò
ªê£™L ÜÂŠHù£˜èœ.
2001 ãŠó™ ÞÁFJ™, Ü‰îŠ ðF¡Í¡Á «ð¼‹ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ Þó‡´
°¿‚è÷£èŠ HK‰¶ ÜªñK‚è£M¡ Þ¼«õÁ ÞìƒèO™ õ‰¶ ÞøƒAù£˜èœ. çŠ«÷£Kì£¾‚°
õ‰¶ ÞøƒAò °¿Mù¬ó, Ü†ì£¾‹ ªûUK»‹ õó«õŸø£˜èœ. ñŸøõ˜è¬÷ ãŸªèù«õ
ÜªñK‚è£M™ õ‰¶ îƒAJ¼‰î ïõ£çŠ Ü™ ýxI»‹ ý£Q ý£…Å¼‹ GÎò£˜‚A™
õó«õŸø£˜èœ.
èñ£‡ì˜ â¡Aøð®ò£™, Ü†ì£¾‚°ˆî£¡ ãèŠð†ì «õ¬ôèœ Þ¼‰îù. Üõ˜èœ Üˆî¬ù

«ð¬ó»‹ ð£¶è£Šð£ù Þìƒèœ «î® îƒè¬õŠð¶, åšªõ£¼õ¼‚°‹ îQˆîQ«ò
õƒA‚èí‚°èœ ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼õ¶, ÜªñK‚è£¬õŠ ðŸPò Ü®Šð¬ìŠ ð£ìƒè¬÷Š
«ð£FŠð¶ â¡Á G¬øò ªð£¶„«ê¬õèœ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. ò£¬ó»‹ Üï£õCòñ£è
ªõO«ò «ð£è«õ‡ì£‹ â¡Á Ü†ì£ àˆîóM†®¼‰î£¡. Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ çŠ«÷£Kì£
ñ£è£íˆF«ô«ò îƒA‚ªè£‡´, Ýƒè£ƒ«è àìŸðJŸC G¬ôòƒèÀ‚° ñ†´‹ «ð£Œ õóô£‹
â¡Á ªê£™LJ¼‰î£¡.
Ýù£™, õ£hˆ Ü™ ªûyK ñŸÁ‹ êî£‹ Ü™ ²è£I â¡Aø Þó‡´ «ð˜ ñ†´‹ ªè£…ê‹ á˜
²ŸPJ¼Šðî£èŠ H¡ù£™ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¶..
«ñ 19, 2001 Ü¡Á ªûyK»‹ ²è£I»‹ ç«ð£˜† ô£ì˜«ìLL¼‰¶ ðý£ñ£v õ¬ó å¼

Mñ£ùŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜èœ. ðý£ñ£R™ àœ÷ ŠK¡úv Kê£˜†v â¡ø à™ô£ê
M´FJ™ Ü¬øªò´ˆ¶ˆ îƒAJ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ñÁï£«÷ Üõ˜èœ çŠ«÷£Kì£
õ‰¶M†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™, «ñ 21_‹ «îF»ì¡ ²è£IJ¡ ÜªñK‚è Mê£ º®õ¬ìòM¼‰î¶.
Üî¡H¡ Üõ¡ ê†ìM«ó£îñ£èˆî£¡ Üƒ«è ð¶ƒAJ¼‰î£è «õ‡´‹.
ü¨¬ô 30_‹ «îF ªûyK ñ†´‹ îQ«ò ð£vìÂ‚°Š ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£¡. ñÁï£œ
ÜƒA¼‰¶ ê£¡Hó£¡Rv«è£¾‚°. æ˜ Þó¾ ñ†´‹ îƒAM†´, ñÁï£œ ô£v «õè£v õN«ò
çŠ«÷£Kì£¾‚°ˆ F¼‹HM†ì£¡.
Þô‚A™ô£î Þ‰îŠ ðòíƒèœ â™ô£«ñ Mñ£ùˆ¬î, Üî¡ àœ«÷ Þ¼‚Aø Ü‹êƒè¬÷,

è£‚H†¬ì, Mñ£ù áNò˜è¬÷ èõQˆ¶Š ðF¾ ªêŒõîŸè£è«õ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚è‚ Ã´‹
â¡Á Mê£ó¬í èIû¡ ÜP‚¬è ªê£™½Aø¶. Ýù£™ ªûyK, 9/11 F†ìˆF™ å¼
¬ðô†ì£èŠ ðƒè£ŸPòõ¡ Þ™¬ô. ï£¡° °¿‚èO™ ã«îÂ‹ å¡P¡ î¬ôõù£èõ£õ¶
Þ¼‰î£ù£ â¡ø£™ Ü¶¾‹ Þ™¬ô. Þ¼ŠHÂ‹, âîù£™ Þ‰îŠ ðòíƒè¬÷ Üõ¡
«ñŸªè£‡ì£¡ â¡ð¶ M¬ìJ™ô£î «èœM.
ñÁ¹ø‹ ý£‹ð˜‚AL¼‰¶ õ‰F¼‰î Ü†ì£, ªûUK, üó£ Íõ¼‹ 2001_‹ Ý‡´

«è£¬ìè£ôˆF™ îñ¶ Ýòˆîƒè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üõ˜è÷¶ Mñ£ù æ†´‹ ðJŸC, ÜŠ«ð£¶
G¬øõ¬ì»‹ î¼õ£J™ Þ¼‰î¶.
«ñ ñ£î ÞÁFJ™ ªûUK îQò£è å¼º¬ø GÎò£˜‚AL¼‰¶ ê£¡Hó£¡Rv«è£ õNò£è ô£v

«õè£ú§‚° å¼ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£¡. üó£, ð£™®«ñ£KL¼‰¶ ô£v ã…ê™v õNò£è ô£v
«õè£ú§‚°„ ªê¡Á õ‰î£¡. Ü†ì£, ð£vìQL¼‰¶ ê£¡Hó£¡Rv«è£ õN«ò ô£v
«õè£ú§‚°„ ªê¡ø£¡.
Í¡Á«ð¼«ñ »¬ùªì† ã˜¬ô¡v Mñ£ùˆF™, ºî™ õ°ŠH™î£¡ ðòí‹ ªêŒî£˜èœ.

ªêŠªì‹ð˜ 11 Ü¡Á Üõ˜èœ èìˆî àˆ«îCˆF¼‰î Ü«î óè Mñ£ùƒèœ Ü¬õ. ÜõŸP¡
Ü¬ñŠ¬ð»‹ ê£ˆFòƒè¬÷»‹ Ýó£Œõ«î ÞŠðòíƒèO¡ «ï£‚è‹.
Ü«î è£ôè†ìˆF™, üó£¾‹ ý£…Å¼‹ ðJŸCJ™ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. üó£, ý£˜†ñ¡

ãM«òû¡ â¡ø Mñ£ùŠðœOJ™ ðJŸC‚è£è ÜŠ«ð£¶ «ê˜‰F¼‰î£¡. ðJŸCJ¡«ð£¶,
GÎò£˜‚A¡ º‚Aòñ£ù è†ììƒè÷£ù àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ Þ¼‚°‹ ý†ê¡ è£Kì£˜ õNò£è
Mñ£ù‹ æ†ì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡´, Ü‰î õNò£è«õ ðôº¬ø ðø‰F¼‚Aø£¡.
Ýù£™, Üõù¶ Mñ£ù ÝCKò˜èÀ‚° Üõ¡ æ†´õ¶ ªó£‹ðŠ ðòñOˆî¶. è‡®Šð£è

«ñ£¶õîŸè£è«õ æ†´ðõ¡ ñ£FK«ò ðJŸCJ¡«ð£¶ æ†®J¼‚Aø£¡. ‘‹ý§‹, c «îøñ£†ì£Œ’
â¡ð¶î£¡ Üõ¡ ªðŸø ê˜®çH«è†.
GÎªü˜CJ™ Air Fleet Training Systems â¡ø ðJŸCŠðœOJ™ «ê˜‰F¼‰î ý£…Å¼‚°‹

Þ«î G¬ô¬ñî£¡. ÜõÂ‹ ý†ê¡ è£Kì£˜ õNò£è«õ ðJŸC â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á
ðJŸCò£÷¬ó õŸ¹ÁˆFJ¼‚Aø£¡. Ýù£™, ÜõÂ‚° Mñ£ù‹ æ†´‹ è¬ôJ¡ Ü®Šð¬ì
H®ðì«õJ™¬ô. å¼«õ¬÷ îù¶ õ£ˆFò£˜î£¡ êKJ™¬ô«ò£ â¡Á G¬ùˆ¶, vÃ¬ô
ñ£ŸPŠð£˜‚èô£‹ â¡Á è£™´ªõ™ Mñ£ùŠ ðJŸC ÜèìI â¡Aø Þ¡ªù£¼ ÞìˆF™ «ê˜‰¶
ðJô Ýó‹Hˆî£¡. Ü‰îŠ ðœOJ™ å¼ ªê÷èKò‹, õ£ì¬è‚° CÁ Mñ£ùƒè¬÷ˆ î¼õ£˜èœ.
ÜŠð® CÁ Mñ£ùƒè¬÷ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡´, ý£…Å˜ ðôº¬ø ²ŸPõ‰F¼‚Aø£¡.

å¼º¬ø ÜŠð®Šð†ìªî£¼ ðòíˆF™, î¡Âì¡ ïõ£çŠ ÜL ýxI¬ò»‹ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´,
õ£Sƒì¡ ®C Ü¼è£¬ñJ™ ²ŸPJ¼‚Aø£¡ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ü¨¡ ñ£î
õ£‚A™ Üõ¡ ÜK«ê£ù£¾‚° õ‰¶ Mñ£ù Cº«ô†ì˜ ªñ¡ªð£¼œèO½‹ ðJŸC
«ñŸªè£‡®¼‚Aø£¡.
Þ‰î Þó‡´ HóèvðFèÀ‹ èŸÁ‚ªè£œA«ø¡ «ð˜õN â¡Á, ÜªñK‚è Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœO
Mñ£ùƒè¬÷ å¼ õN ð‡E‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Ü†ì£¾‹ ªûUK»‹ î‹ ðJŸC
ïìõ®‚¬èè¬÷ º¿õ¶ñ£è G¬ø¾ ªêŒ¶M†´, Ü´ˆîè†ìŠ ðEèÀ‚° Ýòˆîñ£èˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
Ýèv´ ñ£î‹ º¿õ¶‹ èìˆî™è£ó˜èœ î‹ àì¬ô õ½Šð´ˆ¶‹ ðJŸCèO™î£¡ Ièˆ

bMóñ£è ß´ð†ì£˜èœ. ï£¡° Mñ£Qèœ ñ†´‹ CÁ Mñ£ùƒè¬÷ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡´,
Ü®‚è® æ†®Š ðöA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýèv´ ðˆ¶, ðF¬ù‰¶ «îFõ£‚A™, îñ¶ ðJŸCèœ º®õ¬ì‰¶M†ìî£è, Üõ˜èœ îñ‚°œ

º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ. àìù®ò£èˆ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àðèóíƒè¬÷ åšªõ£¡ø£èŠ
ð†®òL†´, õ£ƒA„ «ê˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ºîL™ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù CÁ èˆFè¬÷
üó£, å¼ ¬ðô† û£ŠHL¼‰¶ (Mñ£QèÀ‚è£ù àðèóíƒèœ MŸèªõ¡«ø HóˆF«òèñ£ù

è¬ìèœ ÜªñK‚è£M™ à‡´. Ü¬îˆî£¡ Pilot Shops â¡ð£˜èœ.) ï£¡° GPS Units õ£ƒè
ºòŸC ªêŒî£¡. Global Positioning System â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ T.H.âv. è¼M,
ðø‚°‹«ð£¶ î£ƒèœ Þ¼‚°‹ Þì‹ â¶ â¡ð¶ ðŸPò Mõóƒè¬÷ Mñ£QèÀ‚°, Ièˆ
¶™Lòñ£è„ ªê£™½‹. Ü†ê«ó¬è, b˜‚è«ó¬è ²ˆîñ£è, â‰î ÞìˆF™, â‰î‚ «è£íˆF™,
Ü‰î‚èí‹ Mñ£ù‹ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ‚è¼M, ê£†®¬ô† ªî£ì˜H¡ Íô‹
²†®‚è£†´‹. (ÜÂðõºœ÷ Mñ£QèÀ‚° T.H.âv. è¼M Üšõ÷õ£è «õ‡®J¼‚è£¶.
Ýù£™, ¹Fò Mñ£QèÀ‚° Þ‚è¼M ÜõCò‹ àð«ò£èŠð´‹.) Ýù£™, å¼ è¼M¬òˆî£¡
Üõù£™ õ£ƒè º®‰î¶. Ãì«õ Mñ£ù‹ æ†ìŠ ðò¡ð´‹ Cô õ¬óðìƒè¬÷»‹
õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡.
Ýèv´ 16_‹ «îF Ü†ì£¾‚° âƒA¼‰«î£ å¼ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹ õ‰î¶. êƒ«èî ªñ£NJ™,
®‚ªè† õ£ƒè„ ªê£™L àˆîó¾.
‘â¡ù «îF‚°, âƒA¼‰¶ âƒ° «ð£è’ â¡Á «è†ì£¡ Ü†ì£.
“ªêŠªì‹ð˜ 11_‹ «îF è£¬ô, ÜªñK‚è£M¡ ï£¡° Mñ£ù G¬ôòƒèOL¼‰¶ ¹øŠð´‹

ðòEèœ Mñ£ùƒèœ’’ â¡ø¶ âF˜º¬ù. Mñ£ùƒèO¡ ªðò˜èœ, Ü¬õ ¹øŠð†´Š «ð£°‹
Þì‹ â™ô£‹ ªê£™ôŠð†ì¶. ‘®‚ªè†¬ì õ£ƒAM†´ ñÁ îèõ™ îó¾‹’ â¡Á
ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶.
Ü†ì£ àû£ó£ù£¡. A¬÷«ñ‚v ªï¼ƒ°õ¶ ÜõÂ‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. Ýèv† 23_‹ «îF

ªïõ£˜‚ (GÎªü˜C ñ£è£íˆF™ Mñ£ù G¬ôò‹ Þ¼‚°Iì‹.) ªê¡ø£¡. Üƒ«è ýxI
ãŸªèù«õ õ‰¶ è£ˆF¼‰î£¡. Þ¼õ¼ñ£è„ ªê¡«ø îƒèÀ‚° «õ‡®ò 19 ®‚ªè†´è¬÷
º¡ðF¾ ªêŒî£˜èœ. 19 ®‚ªè†´è¬÷ Üõ˜èœ å«ó ï£O™ º¡ðF¾ ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è,
Ýèv† 24_‹ «îF ªî£ìƒA, ªêŠªì‹ð˜ 5_‹ «îFõ¬ó FùêK ªè£…êñ£èˆî£¡ ðF¾
ªêŒî£˜èœ.
“â™ô£‹ ï™ôð®ò£è º®ò«õ‡´‹’’ â¡ø£¡ ýxI. Ü†ì£ ¹¡ù¬è ªêŒî£¡
ºî™ ï£œ Þó¾ Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ d†ú£ ê£ŠH†ì£˜èœ. ê£ŠH†´ º®ˆîHø°, ªêô¾
ªêŒî¶ «ð£èˆ îƒèOì‹ âšõ÷¾ ðí‹ I„ê‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á èí‚°Š ð£˜ˆî£˜èœ. 26,000
ì£ô˜èœ Þ¼‰îù. å¼ «ðŠð¬ó â´ˆ¶ MÁMÁªõ¡Á èí‚° â¿Fù£˜èœ. (Üõóõ˜ õƒA‚
èí‚°èO™ Þ¼‰î ðíˆ¬î º‰¬îò Fù«ñ â´ˆ¶M†®¼‰î£˜èœ.) Ü‰îŠ ðíˆ¬î ä‚Aò
Üó¹ âI«ó†R™ Þ¼‰î ºvîçð£ Ü™ ýšú£M â¡ðõK¡ èí‚°‚° ®ó£¡vçð˜
ªêŒî£˜èœ. ªêôõ£ù ðí‹, I„êI¼‚°‹ ðí‹ â¡Á Ièˆ ªîOõ£è, ¬ðê£ ð£‚AJ™ô£ñ™
â¿F ¬õˆî «ðŠð¬ó»‹ Üõ¼‚°Š «ð£Œ„ «ê¼‹ð® îð£L™ «ê˜ˆ¶M†´, êñ˜ˆî£è õ‰¶
å¡Á Ã®ù£˜èœ.
ò£Kìº‹ â‰îŠ ðîŸøº‹ Þ™¬ô. M®‰î¶‹ «õ¬ô Þ¼‚Aø¶. ÞÁF «õ¬ô. ÞQ

ªêŒò«õ‡®ò Ýòˆîƒèœ â¡Á ã¶I™¬ô. õ£ƒA ¬õˆî ®‚ªè†´èÀ‚° õ…ê¬ù
Þ™ô£ñ™ «ð£Œ Mñ£ùˆF™ ãø«õ‡®ò¶. ãPò Cô GIìƒèO™ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶, Ü´ˆî
Cô GIìƒèO™ º®‚è «õ‡®ò¶. Üšõ÷¾î£¡. Üšõ÷«õî£¡.
Üõ˜èœ Ü¬ñFò£èŠ ð´ˆ¶ àøƒAù£˜èœ. ñÁï£œ ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001. ÜFè£¬ô«ò â¿‰¶,
ÞòŸ¬è Ü¡¬ùJ¡ Ü¬öŠ¹è¬÷ º®ˆ¶M†´, c†ì£è «ûš ð‡E, °Oˆ¶, à¬ì ñ£ŸP
Ýdv «ð£Aøõ˜èœ ñ£FK îò£ó£AM†ì£˜èœ.
ºý‹ñ¶ Ü†ì£¾‹ ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ æñ£K»‹ Üõ˜èœ îƒAJ¼‰î «ð£˜†ô£‡†

ð°FJL¼‰¶ F†ìI†®¼‰î ð£vì¡ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «êó, êKò£è ÝÁ ñE‚«è
Mñ£ù G¬ôò‹ õ‰¶M†ì£˜èœ. ÜƒA¼‰¶ º‚è£™ ñE «ïóˆF™ ð£vì¬ùˆ ªî£†ì£˜èœ.
ð£vìQL¼‰¶ GÎò£˜‚ õN«ò ô£v ã…ªê™v «ð£Aø Mñ£ù‹î£¡ Üõ˜è÷¶ Þô‚°.

º¡ùî£è, Ü†ì£M¡ °¿¬õ„ «ê˜‰î ñŸø Í¡Á «ðó£ù êî£‹ Ü™ ²è£I, ªõŒ™ Ü™
ªûyK, õ£hˆ Ü™ ªûyK ÝA«ò£¼‹ ð£vìÂ‚° õ‰¶M†®¼‰î£˜èœ.
Ü«î ð£vìQL¼‰¶ Ü«î GÎò£˜‚ «ð£Aø Þ¡ªù£¼ Mñ£ùˆ¬î‚ °P¬õˆ¶, ñ£˜õ£¡ Ü™

ªûy»‹ Üõù¶ °¿M™ GòI‚èŠð†®¼‰î çðòv ð£Qýñ£ˆ, ªñ£ý‰ˆ Ü™ ªûyK,
Üèñ¶ Ü™ è£‹F, ý‹ú£ Ü™ è£‹F ÝA«ò£¼‹Ãìˆ îò£ó£è õ‰¶ «ê˜‰F¼‰îù˜.
ªð£¶õ£è, ÜªñK‚è Mñ£ù G¬ôòƒèO™ Þ¼Mîñ£ù ð£¶è£Š¹Š ðK«ê£î¬ùèœ Þ¼‚°‹.

å¡Á, ÜFè£Kèœ ªêŒ»‹ õö‚èñ£ù ðK«ê£î¬ùèœ. Þ¡ªù£¡Á, è‹ŠÎ†ì˜ ðK«ê£î¬ù.
CAPPS (Computer Assisted Passenger Prescreening System) â¡Á ªê£™½õ£˜èœ.
®‚ªè† àœ÷ ðòEèœ, ÜFè£Kèœ ñ†ìˆFô£ù ðK«ê£î¬ùè¬÷ º®ˆ¶M†´ CAPPS

è†ìˆ¬îˆ î£‡®Š «ð£°‹«ð£¶, Cô «ð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Ü‰î‚ è¼M êŠî‹ ªè£´‚°‹. õ‰¶
«êMˆ¶M†´Š «ð£ â¡Á Ü¶ ªê£¡ù£™, «ð£Œ G¡Áî£¡ Ýè«õ‡´‹. â¡ùõ£õ¶ H«÷´,
èˆF, H„²õ£ ¬õˆF¼‚A«ø£ñ£ â¡Á Ü¶ ðK«ê£F‚°‹. Þ¼‰î£™ ªõO«ò ¶ŠHM´‹.
å¡ÁI™ô£M†ì£™, êô£‹ Ü®ˆ¶ àœ«÷ ÜÂŠ¹‹.
Ü†ì£ «è£w®J™ Cô˜ Þ‰î CAPPS ðK«ê£î¬ù‚° à†ðì«õ‡®J¼‰î¶. Ýù£™, å¼

ªð£‹¬ñˆ ¶Šð£‚A Ãì â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆîŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ
â¡Aøð®ò£™, è¼Mò£½‹ ÜFè£Kè÷£½‹ Üõ˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô.
ê‰«îèŠð´‹ð® Üõ˜èœ ò£¼«ñ ïì‰¶ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î‚ èõQ‚è «õ‡´‹.
â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ Ü‰î Þó‡´ «è£w®»‹, ð£vì¡ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôò
ªê‚ÎK® ðK«ê£î¬ùè¬÷ˆ î£‡®, îˆîñ¶ Mñ£ùƒèO™ ãPM†ì£˜èœ.
Ü†ì£ ãPò Mñ£ù‹ êKò£è ã«ö º‚è£½‚°Š ¹øŠð†ì¶. (ÜªñK‚è¡11). ªûU «è£w®
ãPò Mñ£ù‹ (»¬ùªì† 175) ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ îœO êKò£è â†´ ñE‚°.
«ñŸð®, ð£vì¡ «è£w®èœ Mñ£ù‹ ãPò «ïóˆ¶‚°‚ A†ìˆî†ì ä‰¶ GIì Þ¬ìªõOJ™,
ð£vìQL¼‰¶ ªî¡«ñŸ«è ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬ñ™ ªî£¬ôM™, õ˜pQò£ ñ£è£íˆF½œ÷
õ£Sƒì¡ ì™ôv ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶‹ å¼ Mñ£ù‹, Ü«î ô£v ã…ªê™ú§‚°Š
¹øŠðìˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶. Üƒ°‹ ä‰¶ «ð˜ Ü‰î Mñ£ùˆ¬îŠ H®‚è Ýòˆî‹
è£hˆ Ü™ Iyî˜, ñpˆ ªñ£èˆ, ý£Q ý£…Å˜, ïõ£çŠ Ü™ ýxI, ê«ô‹ Ü™ ýxI. Þ‰î
Þó‡´ ýxIèÀ‹ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ â¡ð¶ å¼ M«êû‹.
ð£vì¡è£ó˜èÀ‚°Š Hóñ£îñ£ù ªê‚ÎK® ªî£™¬ôèœ ã¶I™ô£ñ™, Üõ˜èœ õ‡®

ãPò¶«ð£ô Þõ˜èÀ‚° ã«ù£ Ü¬ñòM™¬ô. Ü‰î‚ è¼M Þõ˜èO™ åšªõ£¼õ¬ó»‹
ê‰«îèŠð†´ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃŠH†´ˆ îìMŠ ð£˜ˆî¶. âƒ«è Mñ£ù‹ ãø º®ò£ñ™
«ð£ŒM´«ñ£ â¡«ø èõ¬ôŠð´‹ Ü÷¾‚° ÜFè£KèÀ‹ õÁˆªî´ˆ¶M†ì£˜èœ. ò£¼‚°‹
å¿ƒè£è ÞƒAhw «ðêˆ ªîKòM™¬ô â¡ð¶ IèŠªðKò Hó„¬ùò£è Þ¼‰î¶. ÜFè£Kèœ
«è†ì âOò «èœMèÀ‚°‚ Ãìˆ FíP, âƒèŠð¡ °FK™î£¡ Þ¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£™ô£ñ™
ªê£¡ù£˜èœ.
ÜŠð®»‹ Ü‰î (îˆF) ÜFè£Kèœ ã«ù£ Üõ˜è¬÷ àœ«÷ ÜÂŠHM†ì£˜èœ. ¬èJ½‹

¬ðJ½‹ Ý»î‹ â¶¾‹ Þ™¬ô â¡ð«î Üõ˜èÀ‚°Š «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ò£¼‚°ˆ
ªîK»‹, Ý»îƒè«÷î£¡ Mñ£ù‹ ãø õ‰F¼‚A¡øù â¡Aø Mûò‹?
è†ì‚è¬ìCò£è Ü‰î ï£¡è£õ¶ Mñ£ù‹ (çŠ¬÷† 93 â¡Á ªðò˜), GÎªü˜C ªïõ£˜‚ Mñ£ù
G¬ôòˆFL¼‰¶ ê£¡çHó£¡Rv«è£ «ð£Aø õ‡®.
ñŸø Í¡Á Mñ£ùƒèÀ‚°‹ îô£ ä‰¶ «ð˜ «ð£è, Þ‰î Mñ£ùˆF™ ñ†´‹ ï£«ô «ð˜. Tò£ˆ
üó£, êf¶ Ü™ è£‹F, Üèñ¶ Ü™ ï£I, Üèñ¶ Ü™ ývïM. â‰î ªê‚ÎK® ªî£‰îó¾èÀ‹
Þõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. êñ˜ˆî£è õ‰¶ Mñ£ùˆF™ ãP à†è£˜‰¶ªè£‡ì£˜èœ.
Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì¶. Mñ£ùƒèœ ¹øŠð†ìù.
«ð£Jƒ 767, ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ù‹ 11 ð£vìQL¼‰¶ ô£v ã…ªê™ú§‚°Š ¹øŠð†ì

ºî™ Mñ£ù‹. ºè‹ñ¶ Ü†ì£¾‹ Üõù¶ ï£¡° Ã†ì£OèÀ‹ ãPJ¼‰î Ü‰î Mñ£ùˆF¡
¬ðô†ì£è Þ¼‰îõ˜, «èŠì¡ ü£¡ æ«è£«ù£švA (John Ogonowski) â¡ðõ˜. î£ñv
ªñ‚A¡ùv (Thomas McGuinness) â¡ðõ˜ «è£ ¬ðô†. èìˆî™è£ó˜èœ äõ¼ì¡ «ê˜ˆ¶
ªñ£ˆî‹ â‡ðˆªî£¼ ðòEèÀ‹ å¡ð¶ Mñ£ù CŠð‰FèÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ.
A÷‹Hò ðF¬ù‰¶ GIìƒèO™ 26,000 Ü® àòóˆF™ ðø‚èˆ ªî£ìƒAò¶ Ü‰î Mñ£ù‹.

è†´Šð£†´ Ü¬ø»ì¡ å¿ƒè£ù ªî£ì˜¹ Þ¼‰î¶. â™ô£«ñ êKò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ðòEè¬÷
Y† ªð™†¬ì‚ èöŸPMìô£‹ â¡Á ªê£™LM†´, Mñ£ù„ CŠð‰Fèœ Üõóõ˜ «õ¬ôè¬÷Š
ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. è†´Šð£†´ Ü¬øJL¼‰¶ 35,000 Ü® àòóˆ¶‚°Š «ð£è„ªê£™L
àˆîó¾ õ‰î¶. Ýù£™, Ü‰î àˆîó¾‚° Mñ£QJìI¼‰¶ ðF™ Þ™¬ô.
Ü¶î£¡ Ýó‹ð‹. Üî£õ¶, Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì ðFù£ø£õ¶ GIì‹. Ü‰î àˆîó¬õ Ü´ˆ¶,
ªî£ì˜‰¶ Ü‰î Mñ£ùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ð£vì¡ Mñ£ù G¬ôò è†´Šð£†´
Ü¬øJL¼‰¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ì â‰î ºòŸC»‹ ðôùO‚èM™¬ô. ñE ÜŠ«ð£¶ êKò£è è£¬ô
8.14. Ü‰î GIì‹ î£¡ èìˆî™è£ó˜èœ îƒèœ «õ¬ô¬ò Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ.
Mñ£ùˆF¡ ºî™ õ°ŠH™ Þó‡ì£õ¶ õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰î ªõŒ™ Ü™ ªûyK ñŸÁ‹

õ£hˆ Ü™ ªûyK ê«è£îó˜èœ, Üƒ«è ðòEè¬÷‚ èõQ‚è õ‰î Þ¼ Mñ£ùŠ
ðEò£÷˜è¬÷ ºîL™ î£‚A i›ˆFM†´ â¿‰î£˜èœ.
è£‚H†¬ìˆ Fø‰¶, ¬ðô†´è¬÷ i›ˆFM†´ àœ«÷ ¸¬ö‰îõ¡, Ü†ì£. Ü†ì£,

è£‚H†´‚°œ ¸¬öòŠ ð£˜ˆî èí‹, ã«î£ Ýðˆ¶ â¡ð¬î àí˜‰îõó£è, ÜõÂ‚°Š H¡
õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰î «ìQò™ ªôM¡ â¡ø ðòE â¿‰F¼‚è ºòŸC ªêŒî£˜. ªôM¡, å¼
º¡ù£œ ó£μõ ÜFè£K. Þv«óLò ó£μõˆF™ ðEò£ŸPòõ˜. Ü†ì£¬õ è£‚H†´‚°œ
¸¬öò Mì£ñ™ î´‚è, Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ºòŸC, Üõ¼‚°Š H¡õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰î
Þ¡ªù£¼ bMóõ£Fò£™ (Ü«ïèñ£è Ü¶ êî£‹ Ü™ ²è£Iò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÎA‚èŠðÁø¶)
î´‚èŠð†ì¶. îù‚°Š H¡ù£™ Þ¡Â‹ å¼ bMóõ£F Üñ˜‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á ªôM¡
âF˜ð£˜‚è£î¶ ¶óF¼wì‹î£¡. Üõ¬óˆ îMó, «õÁ â‰îŠ ðòE»‹ î´‚è, Ü™ô¶
è‡º¡«ù ïì‰¶ªè£‡®¼‰î ê‹ðõˆ¬î àí˜‰¶ àœõ£ƒè‚ Ãìˆ Fó£EJ™ô£îõ˜è÷£è«õ
Þ¼‰î£˜èœ. ÜF˜„C. G¬ô°¬ôò„ ªêŒF¼‰î ÜŠ«ð˜Šð†ì ÜF˜„C.
¬ðô†¬ì i›ˆFM†´ Ü†ì£ Mñ£ùˆ¬îˆ î¡ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ‰î àì«ù«ò,

Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ñŸø ï£¡° bMóõ£FèÀ‹ ºî™ õ°ŠH™ Þ¼‰î ðòEè¬÷»‹ Hø Mñ£ù
áNò˜è¬÷»‹ â„êKˆ¶ˆ î‹ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ‰¶ M†ì£˜èœ. ºîL™ CP¶ âF˜Š¹
Þ¼‰F¼‚Aø¶ Üõ˜èÀ‚°. Ýù£™, è‡ªíK„ê™ ãŸð´ˆ¶‹ Cô vŠ«ó‚è¬÷ àð«ò£Aˆ¶
(²õ£êŠ Hó„¬ù à‡ì£‚°‹ å¼ vŠ«ó àð«ò£èŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. I÷°Šªð£®¬ò‚Ãì
àð«ò£AˆF¼‚Aø£˜èœ!) âF˜Šð£÷˜è¬÷ i›ˆF, îƒèOì‹ ð£‹ Þ¼Šðî£è„ ªê£™L Ü¬ñFò£è
à†è£ó¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
Þ‰î„ êñòˆF™î£¡ «è£„ «èHQ™ Þ¼‰î Mñ£ù áNò˜ ªð†® æƒ (Betty Ong), õì‚°
è«ó£Lù£M™ àœ÷ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡R¡ ªî¡Aö‚°Š ð°F «ð£‚°õóˆ¶ Kê˜«õû¡
Ü½õôèˆ¬î, õò˜ªôv ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ªè£‡´, Mñ£ùˆF™ ïìŠð¶ ðŸP
óèCòñ£èˆ îèõ™è¬÷ˆ ªîKM‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
‘è£‚H†¬ì â¡ù£™ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. ÜƒA¼‰¶ â‰îŠ ðF½‹ Þ™¬ô. HCùv
õ°ŠH™ â¡ù«õ£ ïì‰F¼‚Aø¶. MûŠ¹¬è ã«î£ ðóŠðŠð†®¼‚Aø¶. âƒè÷£™ êKõó

²õ£C‚è º®òM™¬ô. Mñ£ù‹ èìˆîŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. â‰î Mõóº‹ Þ¡Â‹
êKò£èˆ ªîKòM™¬ô.' _ Þ‰îˆ îèõ™, ªð†® æƒAù£™ Ü¡Á è£¬ô 8.19_‚°ˆ
ªîKM‚èŠð†ì¶. Þ‰îˆ îèõ½ì¡ Þó‡´ Mñ£ù„ CŠð‰Fèœ î£‚èŠð†ì îèõ¬ô»‹ Üõ˜
ªîKMˆî£˜.
Þ‰îˆ îèõ¬ôŠ ªðŸø õì è«ó£Lù£ Ü½õôè áNòK¡ ªðò˜ G®ò£ «è£¡ê£«ôv (Nydia
Gonzalez). Üõ˜ àì«ù bMóˆ¬î àí˜‰¶ ªì‚ú£R™ àœ÷ ã˜¬ô¡v Ýð«óû¡
ªê¡ì¼‚° Mûòˆ¬îˆ ªîKMˆî£˜. ðîPŠ«ð£ù ÜƒA¼‰î ®Î†® «ñ«ùü˜ ‚ªó‚ ñ£˜°Mv
(Craig Marquis) Mñ£ùˆF¡ è£‚H†¬ìˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. ‹ý§‹.
å¼ Hó«ò£üùº‹ Þ™¬ô. Üƒ«è Ü†ì£ Mñ£ùˆ¬î„ ªê½ˆî Ýó‹HˆF¼‰î£¡.
ðôº¬ø ºòŸC ªêŒ¶ «î£Ÿø ªì‚ú£v ÜFè£Kèœ, «õÁ õNJ™ô£ñ™ ð£vì¡ ã®C‚° (Air
Traffic Control) îèõ¬ôˆ ªîKMˆî£˜èœ. å¼ Hó«ò£üùº‹ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚°‹ ãŸªèù«õ
Mõè£ó‹ ªîK‰¶M†®¼‰î¶. Ü¶ âŠð® â¡ð¶î£¡ Mûò‹!
Mñ£ùˆF¡ è£‚H†®Âœ Ü†ì£ ¸¬ö‰î êñò‹, ðòEè¬÷ â„êKŠðîŸè£è åLªð¼‚AJ¡

M¬ê¬òˆ F¼èŠ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. â‰î M¬ê â¡Á êKò£èˆ ªîKò£ñ™, å¡Pó‡´ M¬êè¬÷
Ü†ì£«õ£ Ü™ô¶ «õÁ ò£˜ å¼õ«ù£ Þò‚AŠ ð£˜ˆîF™, Mñ£ùˆFL¼‰î ¬ñ‚«ó£«ð£¡
àJ˜ªðŸÁM†ì¶.
Üî£õ¶, Üƒ«è «ðêŠð´‹ Mûò‹, àìÂ‚°ì¡ ð£vìQ½œ÷ è†´Šð£†´ Ü¬øJ½‹

«è†°‹.
‘‘ò£¼‹ ïèó£b˜èœ. ïèó ºŸð†ì£™ àƒèÀ‚°‹ Mñ£ùˆ¶‚°‹ «ê˜ˆ¶ Ýðˆ¶ ãŸð´‹’’ â¡Á
èìˆî™è£ó˜èÀœ å¼õ¡ ÜPMˆî¶ ð£vìQ™ «è†´M†ì¶.
ÜîŸ°Š Hø°, ªï£®‚° ªï£® Mñ£ùˆF™ ïì‰î Üˆî¬ù MûòƒèÀ‹ viQ â¡Aø Mñ£ù„
CŠð‰F Íô‹ è†´Šð£†´ Ü¬ø‚° õò˜ªôv ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶.
å¼ˆî¼‚°ˆ î¬ôJ™ Ü®, Þ¡ªù£¼ˆî˜ Þø‰F¼‚è‚ Ã´‹, Üƒ«è ðîŸø‹, Þƒ«è Üõô‹,
âƒ°‹ è‡a˜ â¡Á MõKˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£ù Ü‰î à¼‚èñ£ù «ïó® èªñ‡†K, ÜªñK‚è
êKˆFóˆF¡ ¶òóŠð‚èƒèO™ Gó‰îóñ£è Þì‹ªðŸÁM†ì¶.
Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆF, «ñ£¶õîŸè£èŠ «ð£ù ðˆªî£¡ð¶ «ðK™ å¼ˆîKì‹Ãì å¼ èˆF, H„²õ£,

Hvì™ â¡Á â‰î àðèóíº‹ A¬ìò£¶. Müòè£‰ˆ ðì M™ô¡èœ ñ£FK, àì‹ªð™ô£‹
°‡´ è†®‚ªè£‡´ Ý…ê«ïò˜ ñ£FK, ê†¬ì¬òˆ Fø‰¶è£†® ðòºÁˆFù£˜è÷£ â¡ø£™,
Ü¶¾‹ A¬ìò£¶. Üõ˜èOìI¼‰î ÜFèð†ê Ý»î‹, I÷°Š ªð£®! âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á
è‡ªíK„ê™ îóõ™ô Cô âOò vH«ó‚è¬÷»‹ â´ˆ¶Š «ð£J¼‰î£˜èœ.
ï£¡° Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆFò HóèvðFèÀ«ñ, å«ó ñ£FKò£ù èìˆî™ àˆFè¬÷ˆî£¡

¬èò£‡ì£˜èœ. Mñ£ù‹ ¹øŠð†´Š ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ õ¬ó êñ˜ˆ¶Š Hœ¬÷è÷£è
à†è£˜‰F¼Šð¶. ²ñ£˜ 25 ÝJó‹ Ü® àòóˆ¶‚°Š «ð£ù Hø°, Y†¬ì M†´ â¿‰¶ªè£œõ¶.

‘â¡ù «õ‡´‹?’ â¡Á «è†°‹ Üöè£ù ðEŠªð‡è¬÷ æ˜ Ü¬ø Ü¬ø‰¶ îœOM†´,
è£‚H†¬ì «ï£‚A º¡«ùÁõ¶. ò£ó£õ¶ î´‚è õ‰î£™, å«ó Ü®. ªó£‹ðˆ ªî£™¬ô
ªè£´ˆî£™ I÷°Šªð£®!
Ýù£™ Ió†®ù£˜èœ. îƒèOì‹ ªõ®°‡´ Þ¼Šðî£è¾‹, ‘ãî£õ¶ õ‹¹ ð‡Eù£™

Þ¼ðˆî…ê£Jó‹ Ü® àòóˆFL¼‰¶, «ï«ó ªê£˜‚è «ô£è‹ «ð£Œ„«êó«õ‡® õ¼‹’ â¡Á‹
ªê£™L‚ °¬ôï´ƒè ¬õˆî£˜èœ. ¬èJ™ «è£L‚°‡´Ãì Þ™ô£ñ™ å¼ ªõ®°‡´ Ió†ì™
ªêŒ»‹ ¶E„ê™ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶!
è£‚H†¬ìˆ î£‚A, ¬èŠðŸP, Mñ£Qè¬÷‚ ªè£¡Á Ü™ô¶ i›ˆF, Mñ£ùˆ¬îˆ îƒèœ

è†´Šð£†´‚°‚ ªè£‡´õ‰îHø°, ï£¡° Ü™ è£Jî£ Mñ£QèÀ«ñ îˆî‹ Þô‚°è¬÷ «ï£‚A,
Mñ£ùˆF¡ F¬ê¬òˆ F¼ŠHM†ì£˜èœ. «õè‹, ÜF«õè‹. Mì¬ôèœ ¬ð‚ æ†Áø ñ£FK
Üõ˜èœ æ†ìˆªî£ìƒAò«ð£¶, ðòEèœ Üˆî¬ù «ð¼«ñ ðòˆF™ ÜôPù£˜èœ.
Ü†ì£ èìˆFò Mñ£ùˆF¡ ðEŠªð‡ viQ, ‘‘Üð£ò‹! Mñ£ù‹ Iè¾‹ î£öŠ ðø‚Aø¶. Þ¶
G„êò‹ MðgîˆF™î£¡ º®òŠ«ð£Aø¶’’ â¡Á ÜôPò¶, è‡†«ó£™ ÏI™ ðFõ£Aò¶.
‘‘ªè£…ê‹ ºòŸC ªêŒ. ü¡ù™ õNò£è, ÞŠ«ð£¶ cƒèœ ðø‰¶ªè£‡®¼‚°‹ Þì‹ â¶ â¡Á
æó÷¾ ð£˜ˆ¶‚ èE‚è º®Aøî£ ªê£™’’ â¡Á ÜƒA¼‰¶ ðF™ °ó™ «è†è,
‘‘Þ™¬ô....Mñ£ù‹ W«ö «ð£Aø¶. Iè¾‹ W«ö «ð£Aø¶. Iè, Iè....ä«ò£....’’ â¡ð¶î£¡ ÞÁF
Üôø™.
ÜŠ«ð£¶ «ïó‹ êKò£è 8 ñE, 46 GIìƒèœ, ï£Ÿð¶ Mï£®èœ. Ü‰î Mñ£ù‹ GÎò£˜‚A½œ÷
àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆF¡ õì‚°‚ «è£¹óˆF¡ e¶ Ý‚«ó£ûñ£è„ YP õ‰¶ «ñ£Fò¶.
Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î (Ü†ì£ àœO†ì) â‡ðˆªî£¼ ðòEèœ, å¡ð¶ Mñ£ùŠ ðEò£÷˜èœ,

¬ðô†, «è£ ¬ðô† îMó, õ˜ˆîè ¬ñò‚è†ììˆF™ Þ¼‰î â‡íŸø ªð£¶ñ‚èœ â¡Á,
â™ô£¼‹ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. IèŠ ðòƒèóñ£ù êŠîˆ¶ì¡ Ü‰î
ñ£ªð¼‹ è†ìì‹ Þ®òˆ ªî£ìƒAò¶. â¿‰î è¼‹¹¬è M‡¬íˆ ªî£†ì¶. âƒ°‹ Üôø™èœ.
Üõô æôƒèœ.
Ü´ˆî Mñ£ù‹ «ñ£Fò «ïó‹ 9.03 ñE. ªûU, çðòv ð£Qýñ£ˆ, ºè‹ñ¶ Ü™ ªûyK,
Üèñ¶ Ü™ è£‹F, ý‹ê£ Ü™ è£‹F ÝA«ò£˜ èìˆFò »¬ùªì† 175 â¡Aø Mñ£ù‹.
è£¬ô 8.14_‚° «ô£è¡ Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ ¹øŠð†ì Mñ£ù‹, 8.33 ñE‚°ˆ î¡ Þô‚è£ù
31,000 Ü® àòóˆ¬îˆ ªî£†´Š ðø‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Üî£õ¶, ÜªñK‚è¡ 11 Mñ£ù‹
èìˆîŠð†ì èíˆF™, Þ‰î Mñ£ù‹ î¡ ðòíˆ¬î Ýó‹HˆF¼‰î¶.
8.42 ñE‚° «èŠì¡ M‚ì˜ ê£ó£RQ‚° (Victor Saracini) ®ó£¡vI†ì˜

õN«ò, â¡ù«õ£ èêºê£ªõ¡Á Ü¬ó°¬øò£èŠ ¹KAø Mîñ£ù îèõ™ å¡Á õ‰î¶. Ü¶
Üõ¼‚° «ïó®ò£è ÜÂŠðŠð†ì îèõ™ Ü™ô. ÜªñK‚è¡ 11 Mñ£ù‹ èìˆîŠð†®¼‰î «ïó‹
Ü¶. ÜƒA¼‰¶ î¬ó‚° ÜÂŠð ºòŸC ªêŒòŠð†ì îèõ™ ªè£…ê‹, Þ‰î Mñ£ùˆF™ èC‰¶
õ‰î¶.
îñ‚°‚ A†®ò îèõ¬ô„ êK ð£˜‚è«õ£, î¬ó‚°ˆ îèõ™ ªîKM‚è«õ£ Üõó£™ ÞòôM™¬ô.

ãªùQ™, Ü«î GIìˆF™ Þ‰î Mñ£ùº‹ èìˆî™è£ó˜èO¡ è†´Šð£†´‚° õó
Ýó‹HˆF¼‰î¶! Ü«î º¬ø. I÷°ˆÉœ. è‡ªíK„ê™ vH«ó. Ã´îô£è å¼ Ïô˜ î®. î´‚è
õ‰îõ˜èœ ñ‡¬ìJ™ ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆFM†´, è£‚H†¬ì à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰¶,
Mñ£Q¬ò i›ˆF, Mñ£ùˆ¬î‚ ¬èŠðŸPù£˜èœ.
ÞîQ¬ìJ™, Mñ£ùˆF¡ H¡¹ø‹ Þ¼‰î d†ì˜ ý£¡ú¡ â¡Aø å¼ ðòE, î¡ ¬èJ™
Þ¼‰î ªñ£¬ð™ «ð£¬ù óèCòñ£è àð«ò£Aˆ¶ˆ î¡ i†¬ìˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ºòŸC

ªêŒF¼‚Aø£˜. ÜF˜wìõêñ£è Þ¬íŠ¹‚ A¬ìˆ¶, Üõó¶ î‰¬î h ý£¡ú¡ â¡ðõ˜
«ðê¾‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.
‘‘Üõ˜èœ è£‚H†¬ì‚ ¬èŠðŸPM†ì£˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. å¼ Mñ£ùŠ ðEŠªð‡

è´¬ñò£èˆ î£‚èŠð†®¼‚Aø£˜. ðòEèO½‹ å¼Cô˜ º¡¹ø‹ àœ÷õ˜èœ
ªè£™ôŠð†®¼‚èô£‹. Mñ£ù‹ èìˆîŠð†´M†ì¶. àì«ù »¬ùªì† ã˜¬ô¡¬ú‚ ÃŠH†´
Mûòˆ¬î„ ªê£™½ƒèœ. Þ¶ çŠ¬÷† 175. ð£vìQL¼‰¶ ô£v ã…ê™v «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹
Mñ£ù‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ!’’ _ Þ¶î£¡, î¡ ñè¡ ÜOˆî îèõ™ â¡Á h ý£¡ú¡
è£õ™¶¬ø‚° ÜOˆî õ£‚°Íô‹.
êKò£è 9 ñE‚° h ý£¡úÂ‚° e‡´‹ Üõó¶ ñèQìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹ õ‰î¶.

‘‘Gôõó‹ Iè¾‹ «ñ£êñ£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ ÜŠð£. Üõ˜èOì‹ èˆFèÀ‹ î®èÀ‹ Þ¼‚A¡øù.
ð£‹ ¬õˆF¼Šðî£è¾‹ ªê£™½Aø£˜èœ. Mñ£ù‹ å¿ƒè£èŠ ðø‚èM™¬ô. Y†®L¼‰¶ Ü®‚è®
É‚Aò®‚èŠðÁ«ø£‹. Mñ£ùˆ¬î ¬ðô† æ†ìM™¬ô â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Iè¾‹ î£›õ£èŠ
ðø‚Aø¶. âù‚ªè¡ù«õ£ Üõ˜èœ Mñ£ùˆ¬î Cè£«è£ «ï£‚A„ ªê½ˆ¶õî£èˆ ªîKAø¶.
âF«ô£ «ñ£îŠ«ð£Aø£˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ èõ¬ôŠðì£b˜èœ. âŠð®ò£õ¶....æ, è£†!’’
ÜŠð®«ò ð£FJ™ ºP‰î¶ Ü‰î‚ °ó™. Ü‰îˆ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™ º®¾Á‹ èíˆF™,
ò£«ó£ å¼ ªð‡ èîP, ‚g„C´‹ °ó™ å¡Á «è†ìî£è h ý£¡ú¡ î¡ õ£‚°ÍôˆF™
ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ðîPò®ˆ¶‚ªè£‡´ àì«ù ªî£¬ô‚è£†C¬ò àJ˜ŠHˆ¶, ãî£õ¶ ªêŒF
õ¼Aøî£ â¡Á ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
Þó‡ì£õ¶ Mñ£ù‹, õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆF¡ ªîŸ° «è£¹óˆF¡e¶ ÜŠ«ð£¶î£¡

«ñ£F‚ªè£‡®¼‰î¶. êKò£è ñE 9.03.
Í¡ø£õ¶ Mñ£ù‹ ÜªñK‚è¡ 77. â†´ Þ¼ð¶‚°Š ðø‚èˆ ªî£ìƒAò Þ‰î Mñ£ù‹,
8.54_‚°ˆ î¡ ð£¬îJL¼‰¶ F¼‹ðˆ ªî£ìƒAò¶. ªîŸ° «ï£‚AŠ ðø‚è Ýó‹Hˆî¶. Þ¼
GIìƒèO™ Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ®ó£¡vð£‡ì˜ vM†„ ÝçŠ ªêŒòŠð†ì¶. ó£ì£˜ ªî£ì˜¹
Ãì ê£ˆFòI™ô£ñ™ «ð£ù¶. Þ‰Fò£ù£ «ð£hv ã®C, â¡ªù¡ù«õ£ º¬øèO™ âŠð®ò£õ¶
Ü‰î Mñ£ùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷‚ °†®‚èóí‹ «ð£†´Š ð£˜ˆî¶. ‹ý§‹. ïò£ ¬ðê£
Hó«ò£üùI™¬ô.
«õÁ õN«ò Þ™ô£ñ™ Ü¡¬øò FùˆF¡ Üˆî¬ù ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷»‹

àìù®ò£èˆ î¬óJøƒè¾‹ âƒ°‹ A÷‹ð£F¼‚è¾‹ àˆîóM†ì£˜èœ. Þ‰î àˆîó¾‚
è£‡ìªñ™ô£‹ Üóƒ«èP‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Þ‰î Í¡ø£õ¶ Mñ£ù‹ ªõÁ‹ ãö£Jó‹ Ü®
àòóˆ¶‚°ˆ î£ö õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. è„ê£º„ê£ªõ¡Á «õè‹. °óƒ° ªðìL™ ¬ê‚Aœ æ†´‹
CÁõ¬ùŠ «ð£™ Mñ£ùˆ¬î æ†®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ èìˆî™è£ó˜èœ.
º¡ùî£è õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèœ Þó‡´‹ î£‚èŠð†´M†ì Mûò‹ ªõO«ò ªîK‰¶,

«îê«ñ Üô˜† ÝAM†®¼‰îð®ò£™, Þ‰î Í¡ø£õ¶ Mñ£ùˆF¡ Þô‚° â¶õ£è Þ¼‚°«ñ£
â¡Aø Ü„ê‹, Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ Þ¼‰î¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬è àœðì ð™«õÁ º‚Aò‚
è†ììƒè¬÷‚ °PŠH†´, ªó£ù£™† gè¡ õ£Sƒì¡ «îCò Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ, óèCò
ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kè¬÷ â„êKˆî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶, ÜªñK‚è¡ 77 Mñ£ù‹, ªð‡ìè¡ è†ììˆF¡
ªîŸ° ªî¡«ñŸ° F¬êJ™ ä‰¶ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
F¯ªó¡Á 330 ®AK «è£íˆF™ å¼ F¼‹¹, F¼‹Hò¶. F¼‹H, e‡´‹ «ïó£è„ ªê™ôˆ
ªî£ìƒAò«ð£¶, Üî¡ àòó‹ îì£ªó¡Á êK‰¶ ªõÁ‹ 2,200 Ü®ò£è‚ °¬ø‰F¼‰î¶.
Mñ£ùˆ¬î æ†®‚ªè£‡®¼‰î èìˆî™è£ó˜èœ, Mñ£ùˆF¡ «õè M¬ê¬ò ÜFèð†êñ£èˆ
F¼ŠH, à„êð†ê «õèˆ¶ì¡ Þò‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ñE 9:37. ªð‡ìè¡ è†ììˆF¡ e¶ Mñ£ù‹ õ‰¶ «ñ£Fò«ð£¶, Üî¡ «õè‹ ñE‚° 530
¬ñ™.
ï£¡è£õ¶ Mñ£ù‹ »¬ùì† 93. Tò£ˆ üó£ æ†®ò Mñ£ù‹ Þ¶. Þ‰î Mñ£ù‹ ¹øŠð†´,
Þô‚¬è ªï¼ƒ°õîŸ°œ ñŸø Í¡Á Mñ£ùƒèO¡ èF â¡ùªõ¡Aø Mûò‹, Þ‰î
Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ªîK‰¶M†ì¶. â™ô£‹ ªê™«ð£¡ àðò‹.
îƒèœ Mñ£ùº‹ èìˆîŠð†®¼Šð¬î ÜP‰î Ü‰î Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ðòEèœ, ÞÁFò£è å¼

ºòŸC ªêŒ¶ð£˜ˆ¶M´«õ£«ñ â¡Áî£¡ èìˆî™è£ó˜èÀì¡ »ˆîIìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Ü‰î
»ˆîˆF¡ êŠîƒèœ â™ô£‹ è£‚H† ªó‚è£˜ìK™ ¶™Lòñ£èŠ ðFõ£AJ¼‰îù. ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è‚
°ó™èœ. Ý‚«ó£û‚ °ó™èœ. î£‚°‹ ªõP I‚è °ó™èœ. ä«ò£ â¡ø Üôø™èœ. Þù‹ ¹Kò£î
êŠîƒèœ. «ð£†´ à¬ì‚°‹ êŠî‹. ÜôÁ‹ åL. Ý‚«ó£û ªõP.
Mñ£ùˆF™ èôõó‹ ãŸð´õ¬î‚ è‡´ üó£ àû£ó£ù£¡. àì«ù, Üõ¡ Mñ£ùˆ¬î Þì¶
õôî£èˆ î£Áñ£ø£è æ†ìˆ ªî£ìƒAù£¡. ºî™ õ°ŠH™ ¸¬ö‰¶, è£‚H†®¡ õ£êL™ è£õ½‚°
G¡ø î‹ êè£‚è¬÷ˆ î£‚A‚ªè£‡®¼‰î ðòEè¬÷ G¬ôî´ñ£ø ¬õ‚è«õ, Üõ¡ Ü‰î
ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì£¡. 9.58_‚°ˆ î¡ êè£ å¼õÂ‚°, è£‚H†®¡ èî¬õ Ü¬ì‚°‹ð®
üó£ àˆîóM†ì °ó™ ðFõ£AJ¼‚Aø¶.
ÝJÂ‹ ðòEèO¡ põñóíŠ «ð£ó£†ì‹ GŸèM™¬ô. G¬ô¬ñ bMóñ£õ¬î‚ è‡ì üó£, î¡

êè£ å¼õQì‹ ‘‘ï£‹ º®ˆ¶Mìô£ñ£?’’ â¡Á «è†ì£¡.
‘‘Þ™¬ô. Þ¡Â‹ Þ™¬ô. â™ô£¼‹ õ‰¶ Ãì†´‹.’’
ªõ®°‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒõî£è Ió†®, ðòEè¬÷Š ðEò¬õ‚èô£‹ â¡Á Üõ˜èœ

G¬ùˆF¼‚èô£‹. Ýù£™, Cô ðòEèœ, ‘‘ï£ƒèœ Þø‚èˆ îò£˜. Ýù£™, «ð£ó£†ìˆF¡
ÞÁFJ™ ÞøŠ«ð£‹’’ â¡Á èˆFù£˜èœ.
î£‚°ŠH®‚è«õ º®ò£¶ â¡ø G¬ô‚° Mñ£ù‹ õ‰¶ «ê˜‰î¶. üó£ î¡ êè èìˆî™è£óQì‹

«è†ì£¡: ‘‘ÞŠ«ð£¶ ªê£™. Þø‚AMìõ£? Þšõ÷¾î£¡ º®»ñ£?’’
Üõ¡ ªê£¡ù£¡: ‘‘Ý‹. Þ¶î£¡ â™¬ô. î£‚°ŠH®‚è º®»ªñ¡Á «î£¡øM™¬ô. c

Þø‚AM´.’’
Üšõ÷¾î£¡. îìîìªõ¡Á àòó‹ êK‰¶, Mñ£ù‹ W«ö Þøƒèˆ ªî£ìƒAò¶. ‘‘Ü™ô£ ý¨

Ü‚ð˜! Ü™ô£ ý¨ Ü‚ð˜!’’ â¡Á üó£ èˆFù£¡. Ü‰î„ êŠîˆ¶ì«ù«ò ðòEèœ ÜŠ«ð£¶‹
ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î êŠîº‹ ðFõ£AJ¼‚Aø¶.
ªð¡C™«õQò£ ð°FJ™ àœ÷ û£ƒ‚vM™ (Shanksville) â¡ø ÞìˆF™,

ªõ†ìªõOJ™, ñE‚° 580 ¬ñ™ «õèˆF™ YPõ‰î Mñ£ù‹ «ñ£FŠ ð£Œ‰î¶.
Üˆî¬ù «ð¼‹ Üñó˜ Ýù£˜èœ. (Þ‰î ï£¡° Mñ£ùƒèÀ‹ «ñ£Fòî£™ Þø‰¶ «ð£ùõ˜èO¡
¹¬èŠðìƒè«÷ Þ‰îˆ ªî£ìK¡ Í¡Á ð‚è MO‹¹èO½‹ Ü„ê£A»œ÷ù.)
ï£¡° Mñ£ùƒèœ. Í¡Á Þô‚°èœ HêA¡Pˆ î£‚èŠð†´, å¡Á ¹™ªõOJ™ M¿‰¶

ªï£ÁƒAŠ«ð£ù¶.
Ü™ è£Jî£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ IèŠªðKò ªõŸP. ÜªñK‚è£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ý¡ñ£M™

M¿‰î Ü®. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñóíñ¬ì‰î¶‹, ÜªñK‚è£M¡ ªè÷óõ„ C¡ùƒèœ
ê˜õï£êñ£ù¶‹ ñ†´ñ™ô. àôA¡ I„êI¼‚°‹ å«ó õ™ôó² â¡Aø Agìˆ¬îˆ É‚A‚ èì£C
¶õ‹ê‹ ªêŒ¶M†ì¶ æ˜ Þò‚è‹. âƒ«è£ ÝŠè¡ è£´èO™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ å«ó å¼
î£®‚è£ó¡ b†®ò F†ì‹!
9/11 î£‚°î½‚°Š Hø°, ‘ðòƒèóõ£î åNŠ¹’ â¡ð¬î å¼ ê˜õ«îê ñ‰Fóñ£‚A, ÝŠèQvî£¡

e¶ ÜªñK‚è£ î£‚°î™ ªî£´ˆî¶‹, î£Lð¡èœ è£Lò£ù¶‹, åê£ñ£¾‹ º™ô£¾‹ è£í£ñ™
«ð£ù¶‹, Þ¡Áõ¬ó Üõ˜è¬÷ˆ «î®‚ªè£‡®¼Šð¶‹ â™«ô£¼‚°‹ ªîK‰î Mûò‹î£¡.
ªîKò£î Mûò‹ å¡Á‡´. ÜªñK‚è£M¡ ªî£ì˜ î£‚°î™ ñŸÁ‹ «î´î™ ïìõ®‚¬èè÷£™,

Ü™ è£Jî£M¡ ðôˆF™ ËÁ Aó£‹ Ãì‚ °¬øòM™¬ô â¡ð¶î£¡ Ü¶. «ü£˜ì¡ °‡´
ªõ®Š¹èœ, ô‡ì¡ î£‚°î™èœ â¡Á õ¼ûˆ¶‚° å¼ bð£õO â¡Aø F†ìˆ¬î Üõ˜èœ
ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õJ™¬ô. âŠð® Ü™ è£Jî£ Åì£Q™ Þ¼‰î«ð£¶, ªè£…ê ï£¬÷‚° Ýœ
âƒ«è â¡Á ªîKò£ñ™ «î®‚ªè£‡®¼‰î£˜è«÷£, Ü«î ñ£FK ÞŠ«ð£¶ ð£Avî£Q«ô£,
ÝŠèQ«ô£ Þ¼Šð¶ ªîK‰¶‹, èªó‚ì£ù Þì‹ ªîKò£ñ™ Ü™ô£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ÜšõŠ«ð£¶, Ü™ üõ£UKJìI¼‰¶ e®ò£¾‚° «ìŠ õ¼Aø¶. Ü™ô¶ ÜP‚¬è âî£õ¶

õ¼Aø¶. è¼ì£ ªê÷‚Aòñ£ â¡Á Ü‚è¬ø»ì¡ Mê£K‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ. Ýù£ùŠð†ì
ÜªñK‚è£õ£™ Üõ˜èœ Þ¼‚°‹ Þìˆ¬î‚Ãì‚ è‡´H®‚è º®òM™¬ô â¡ð¬î å¼ èí‹
Fò£ù‹«ð£™ G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ!
Ü™ è£Jî£ â¡Aø Ü¬ñŠ¹, âŠ«ð˜Šð†ì õL¬ñI‚è Þò‚è‹ â¡ð¶ ¹Kò õ¼‹.
Yù£, üŠð£¡ «ð£¡ø Iè„ Cô «îêƒèœ îMó, àôè‹ º¿õ¶‹ Ü™ è£Jî£ G¬ø‰F¼‚Aø¶
â¡Aø à‡¬ñ¬ò póEˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. «ïó®ò£è Þ™ô£î ÞìˆF™ àð «îõ¬îèœ
Íô‹. àœ«÷ ¸¬öò£î ÞìƒèO™ àˆîó¾èO¡ Íô‹. è£ŸÁ ¸¬öò£î Hó£‰FòƒèO™ îù¶
è£² Íô‹. Ý‡ìõ«ù ¸¬öò º®ò£î ÞìƒèO™ Ãì Ý»îƒèO¡ Íô‹.
îñ¶ ðòƒèóõ£î„ ªêò™èÀ‚° Ü™ è£Jî£ ªê£™½‹ è£óí‹ Iè âO¬ñò£ù¶. HóCˆF ªðŸø

‘ï£òè¡’ F¬óŠðì õêù‹î£¡ Ü¶. ‘Üõƒè÷ GÁˆî„ ªê£™½, ï£¡ GÁˆî«ø¡.’
Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù ê‚Fèœ â¡Á Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜‰¶ ªê£™Lõ‰F¼‚°‹«ð£¶‹, Ü‰î

Þò‚è‹ °PŠH´‹ «îê‹, ÜªñK‚è£î£¡ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. ð£ôvb¡ ºvL‹èÀ‚è£è
ÜšõŠ«ð£¶ ÜÂî£ð‹ ªîKMŠð¶‹, Þv«ó½‚° âFó£ù è‡ìùƒè¬÷ ªõOJ´õ¶‹ Ü™
è£Jî£M¡ ªêò™ F†ìƒèÀ‚° à†ð†ì Mûò«ñ â¡ø£½‹, Þv«ó½‚° âFó£ù «ïó®ˆ
î£‚°î™ â¡Á Ü‰î Þò‚è‹ Þ¡Áõ¬ó ã¶‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬î»‹ èõQ‚è «õ‡´‹.
ð£ôvb¡ «ð£ó£OèÀ‚° Ü™ è£Jî£ Cô êñòƒèO™ ðJŸC ÜOˆF¼‚Aø¶. î¡Â¬ìò

«ð£ó£Oè¬÷Š ð£ôvb¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðø ÜÂŠHJ¼‚Aø¶. ÜšõŠ«ð£¶ Ý»î àîMèœ,
âŠ«ð£¶‹ Ü¡¹ ñŸÁ‹ ÜÂî£ð‹ â™ô£‹ à‡´î£¡. Ýù£½‹, Þv«óL¡ e¶ Ü™
è£Jî£M¡ «ïó®ˆ î£‚°î™ ã¡ Þ™¬ô â¡ð¬î «ò£C‚èô£‹.
ºîô£õ¶ è£óí‹, Ü™ è£Jî£ å¼«ð£¶‹ Þv«ó¬ô å¼ Hóî£ù âFKò£è‚ è¼FòF™¬ô.

èõù‹ ªê½ˆFŠ ªð£¼†ð´ˆî«õ‡®ò «îêñ£è G¬ùˆîF™¬ô. ÜªñK‚è£¬õˆ î†®¬õˆî£™,
Þv«ó™ î£ù£è ÜìƒAM´‹ â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ è¼ˆ¶ â¡Á G¬ù‚è
«õ‡®J¼‚Aø¶.
Þ‰î MûòˆF™, Hø Üˆî¬ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡ è¼ˆFL¼‰¶
ºŸP½ñ£è Ü™ è£Jî£ ñ£ÁðÁø¶. ýñ£v, Uv¹™ô£, H.â™.æ.M¡ àÁŠ¹ Þò‚èƒèœ

ªî£ìƒA ËÁ êîMAî ñˆFò‚ Aö‚° Þò‚èƒèÀ‹, Þv«ó¬ô õK‰¶ è†®‚ªè£‡´
âF˜ˆ¶‚ªè£‡´‹ î£‚A‚ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹ è£ôˆF™, Ü™ è£Jî£ æ˜ áCŠð†ì£² Ãì Üƒ«è
ªè£ÀˆFŠ «ð£†ìF™¬ô.
ð£ôvb¡ â¡Aø å¼ °PŠH†ì Hó£‰Fòˆ¶‚è£è »ˆî‹ ªêŒõ¶, î¡Â¬ìò ªêò™F†ìˆF™

Þ™¬ô â¡Á, Ü™ è£Jî£ ªê£™ô£¶. ãªùQ™, ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶ ÜªñK‚èŠ
ð¬ìè¬÷ˆ ¶óˆ¶õîŸè£è âˆî¬ù °‡´ ªõ®ˆF¼‚Aø£˜èœ! °¬õˆ¶‚è£è âˆî¬ù! ßó£¡,
ßó£‚, ÝŠèQvî£¡, ð£Avî£¡ â¡Á â‰ªî‰î «îêˆ¶ Mõè£óƒèOªô™ô£‹ ÜªñK‚è£ Í‚¬è
¸¬ö‚Aø«î£, ÜîŸªè™ô£‹ Ü™ è£Jî£ °¬ø‰îð†ê‹ ÜP‚¬è Ü÷Mô£ù âF˜Š¬ðò£õ¶
ðF¾ ªêŒòˆ îõPòF™¬ô.
ÜªñK‚è£¬õ«ò è‡μ‚°œ Mó™ M†´ Ý†ì‚Ã®ò ê‚FI‚è Þò‚èñ£è Þ¼‚°‹ Ü™

è£Jî£, ð£ôvb¡ MûòˆF™ ªè£…ê è£ôñ£õ¶ º¿ Í„²ì¡ ß´ð†®¼‰î£™, å¼«õ¬÷
Üƒ«è ãî£õ¶ ï™ô¶ ïì‰F¼‚°«ñ£ â¡Á G¬ù‚è£î ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒè«÷ Þ™¬ô.
Ýù£™ ã¡ ªêŒòM™¬ô?
âŠð® «ò£Cˆî£½‹, Þv«ó™ å¼ ªè£² â¡ð¶î£¡ Ü™ è£Jî£M¡ â‡íñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹

â¡Aø ÞìˆF™î£¡ õ‰¶ GŸè«õ‡®J¼‚Aø¶. âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ ï²‚AMìô£‹ â¡Aø
â‡íˆ¶ì«ù«ò, âˆî¬ù«ò£ è£ôƒè¬÷‚ èìˆF õ‰¶ Þ¼‚è«õ‡´‹.
Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ ï¬ìªðŸø Þv«ó™ _ ªôðù£¡ »ˆîˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

âˆî¬ù ÞöŠ¹èœ! âˆî¬ù è†ììƒèœ ñ‡«í£´ ñ‡í£ù¬î ®.M.J™ ð£˜ˆ«î£‹? âˆî¬ù
Þv«óLòŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ê£K ê£Kò£èŠ ðø‰¶, °‡´ ñ¬ö ªð£N‰îù! å¼ Mñ£ù âF˜Š¹
ã¾è¬í Ãì‚ ¬èõêI™ô£î G¬ôJ™, Uv¹™ô£ âŠð® Üõv¬îŠð†´‚ªè£‡´ G¡ø¶!
Ýù£½‹ î¡ ê‚F‚° à†ð†ì Ü÷M™ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®, Þv«óLòˆ î¬óŠð¬ìJù¬ó
â™¬ô‚° ÜŠð£™ Mó†ì«õ ªêŒî£˜èœ.
Üõ˜èœ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ Þ™¬ôò£? Ü™ è£Jî£ ÜŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶?

ï†¹ Þò‚è‹î£«ù? å¼ åˆî£¬ê‚° ï£½ Cˆî£œ ÜÂŠð‚ Ãì£î£? ã¡ ªêŒòM™¬ô?
Þˆî¬ù ÜN¾‚°Š Hø°‹ Þv«ó™ ðóõ£J™¬ôò£? ªõÁ‹ è‡ìù‹ «ð£¶ñ£?
«èœMèœ âöˆî£¡ ªêŒ»‹. Ýù£™, ðF™ å¡Áî£¡. Ü™ è£Jî£M¡ «ï£‚è‹ ÜªñK‚è£

ñ†´‹î£¡.
â¡ø£™, ô‡ì¡ °‡´ªõ®Š¹èœ? ÞƒAô£‰¶ ÜªñK‚è£M¡ ï†¹ ï£´ â¡ø£™, Þv«ó™

â¡ù âFK ï£ì£?
Þ¶¾‹ àJ¼œ÷ «èœM«ò. ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. ÞîŸ°Š ðF™, ÞƒAô£‰¶ ï†¹ ï£´; Þv«ó™
Cwò ï£´. Üšõ÷¾î£¡. åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ñè£ð£óî‹ ªîK»ñ£, ªîKò£î£ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ
ªîKò£¶. Ýù£™, Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÜªñK‚è£ ¶K«ò£îù¡ â¡ø£™, ÞƒAô£‰¶ è˜í¡.
Þv«ó™ â¡ð¶ ¶„ê£îù«ù£, Mè˜í«ù£î£¡.
ÞF™ MòŠ¹‚°Kò Mûò‹, ñˆFò‚ Aö‚A¡ Hø bMóõ£î Þò‚èƒèœ â¶¾«ñ, Þ¶ ê‹ð‰îñ£è

Ü™ è£Jî£¬õ «ï£‚A‚ «èœM «è†ìF™¬ô â¡ð¶î£¡! ‘ÜªñK‚è£¬õˆ î£‚°õ¶ ñ†´‹î£¡
â¡ ô†Cò‹’ â¡Á Ü™ è£Jî£ ªê£™LJ¼‚°ñ£ù£™, Þ‰î Mõ£îˆ¶‚«è ÞìI¼‰F¼‚è£¶.
‘Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù Ü¬ùˆ¶ ê‚FèO¡ e¶‹ î£‚°î™ ïìˆ¶«õ£‹’ â¡Á ªê£™LM†´,
Þv«ó½‚° âFó£è å¼ ¶¼‹¬ð‚Ãì‚ AœOŠ «ð£ìM™¬ô«ò, ã¡ â¡Á ê‰«îè‹ õ¼õ¶
ÞòŸ¬èî£«ù?
Ý‹. Þv«ó™ _G¬øò, Iè G¬øòŠ «ðêŠðì «õ‡®òªî£¼ «îê‹. ²¼‚èñ£è ÞŠð®„

ªê£™ôô£‹. Ü™ è£Jî£ cƒèô£è, ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO™ «î£¡P õ÷˜‰¶ õ£¿‹ Üˆî¬ù
«ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°‹, Þ‰î å¼ «îê‹ Iè º‚Aò Þô‚è£è Þ¼‚Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù

Þò‚èƒèœ «î£¡PòîŸ«è Þ¶î£¡ è£óíñ£è¾‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶!
Üƒ«è â™ô£ ï£´èÀ‹ ºvL‹ ï£´èœ. Þ¶ å¡Áî£¡ Îî «îê‹ â¡ð¶î£¡ è£óíñ£?
ðóŠð÷¾ â¡Á ð£˜ˆ«î£ñ£ù£™, îI› ï£†®™ ï£L™ å¼ ðƒ° ¬êv Ãìˆ «îø£¶. å¼ ªðKò
ñ£õ†ì‹ â¡Á ªê£™ô‚Ã®ò Ü÷¾‚° å¼ «îê‹. Ýù£™, å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚°
«îêƒèOù£½‹ Üî¬ù å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô. á¼‚° á˜, «ð†¬ì‚°Š «ð†¬ì å¼
«ð£ó£O Þò‚è‹ «î£¡P, Þv«ó½‚° âFó£è â¡ùõ£õ¶ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. 1948_™
Þv«ó™ «î£¡Pò FùˆFL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Üõ˜è÷¶ »ˆîº‹ æòM™¬ô, Þv«ó½‹
ÜìƒAòð£ì£èˆ ªîKòM™¬ô.
«ïŸ¬øò ªôðù£¡ »ˆî‹ õ¬ó‚°‹ èí‚ªè´ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, ÜªñK‚è£M¡ Ü´ˆî õ£K²

â¡Á ªê£™õîŸ° â™ô£ õ¬èJ½‹ î°F ð¬ìˆî «îêñ£è Þv«ó™ Þ¼‚Aø¶. »ˆîƒè÷£™
è†ìŠð†ì «îê‹. »ˆîƒè÷£™ õ£¿‹ «îê‹. Üˆ¶eø™è¬÷ Ýˆñ²ˆF»ì¡ ªêŒAø «îê‹. ðí
ðô‹, ªî£N™¸†ð ðô‹, Ý»î ðô‹, à÷¾ ðô‹ â¡Á ÜŠð®«ò ÜªñK‚è£¬õ Ü„ªê´ˆî
è†´ñ£ù‹.
ã¡ Ü™ è£Jî£ Þ¬î Üšõ÷õ£èŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô?

Þ‰î‚ «èœM àƒèœ ñùˆF™ gƒèKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è†´‹. å¡Á‹ Üõêó«ñ Þ™¬ô.
Gî£ùñ£è‚ è¬ìCJ™ ðF™ «î®‚ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¶ Ü´ˆî ð†ì¬ø‚°Š «ð£è«õ‡®ò
«ïó‹ õ‰¶M†ì¶.
Uv¹™ô£ óê°™ô£ Þ™¬ô. Uv¹™ô£. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡, Þ‰îŠ ªðò˜ ï‹I™
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° IèŠ ¹Fî£èˆ ªîK‰F¼‚°‹. Þv«ó™ _ ªôðù£¡ »ˆî‹
Í‡®ó£M†ì£™, ‘æ, ÞŠð® å¼ «è£w® Þ¼‚Aøî£?’ â¡Á «è†®¼Š«ð£‹. Ü™ è£Jî£¾‚«è
‚÷£v â´ˆî õ£ˆFò£˜èœ G¬ø‰î °¿ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶, ÜŠð®ò£ â¡Á «ôê£è MòŠ¹
ñ†´«ñ â¿‰F¼‚°‹. àôA¡ ñ£ªð¼‹ Ýœ èìˆî™ «è£w® â¡Á ªê£¡ù£™, Üì â¡Á
Mò‰F¼Š«ð£‹.
ÜîŸ°«ñ™ ªðKî£è ã¶‹ Þ¼‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. è£óí‹ Iè âO¬ñò£ù¶. Ü™ è£Jî£¾‚°

åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡Á å¼ ºè‹ Þ¼‚Aø¶. â™.®.®.ß â¡Á ªê£¡ù£™, àì«ù Hóð£èó¡
â¡Á ªê£™LM´«õ£‹. ýñ£v â¡Á ªê£¡ù£™, àì«ù «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ â¡Aø
Aöõù£K¡ ºè‹ G¬ù¾‚° õ¼‹.
Ü‰î ñ£FK, Uv¹™ô£ â¡Á ªê£¡ù¶‹ G¬ù¾‚° õó‚Ã®ò ºè‹ ã¶‹ ïñ‚°ˆ ªîKò£¶.
Cô ºèƒèœ Üƒ°‹ Þ¼‚A¡øù. â¶¾‹ ï‹º¬ìò e®ò£¾‚° õóM™¬ô â¡ð¶î£¡ è£óí‹.
à‡¬ñJ™ Ü‰î„ Cô ºèƒèœ Ãì Uv¹™ô£M™ º‚AòI™¬ô. Uv¹™ô£M™ º‚Aò‹

â¡Á ªê£¡ù£™, Üõ˜èÀ¬ìò ªêò™èœî£¡. Ü™ è£Jî£ å¼ î£‚°î½‚°‹ Ü´ˆî
î£‚°î½‚°‹ âŠ«ð£¶‹ °¬ø‰îð†ê‹ å¼ õ¼û Þ¬ìªõOò£õ¶ M´‹. Uv¹™ô£¾‚°
Þ‡ì˜ªõ™ â¡ð«î A¬ìò£¶. Ü®, Ü®, ñóí Ü®! Ü™ è£Jî£ â¡ð¶ ªõ†ì ªõ†ì
º¬÷‚°‹ è£˜ˆîi˜ò£˜„²ù¡ â¡ø£™, Uv¹™ô£ ªõ†ì«õ º®ò£î ªõ†ìªõO‚ è£ŸÁ.
‘Þv«ó™î£¡ Þô‚°, ÜN‚è£ñ™ æòñ£†«ì£‹’ â¡Á ªê£™LM†´, Þò‚èˆ¬î Ýó‹Hˆî Fù‹
ªî£ìƒA, Þ¡Áõ¬ó å¼ï£œ Mì£ñ™ â¡ùõ£õ¶ ªêŒ¶ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
å¼ ð‚è‹ Ýœ èìˆ¶õ£˜èœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ã«ó£Š«÷¡ èìˆ¶õ£˜èœ. «ïó®ò£è »ˆî
è÷ˆF™ Ý»î«ñ‰FŠ «ð£K´õ£˜èœ. ªôðù£¡ âô‚ûQ™ G¡Á ªüJˆ¶ ð£˜Lªñ‡´‚°Š
«ð£Œ ñ‚èœ ðE ÝŸÁõ£˜èœ. Ü¬ñ„ê˜ Ýõ£˜èœ. Ü®ˆ¶‹ GI˜ˆ¶õ£˜èœ.
¹K‰¶ªè£œõ¶ ªè£…ê‹ èwì‹î£¡. Ýù£½‹ ð£˜ˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ýñ£v àœðì

Ü¬ùˆ¶ Þv«ó™ âF˜Š¹ Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ å¼ è†ìˆF™ Þv«ó½ì¡ ªè£…ê«ñ ªè£…ê‹
êñóê‹ ªêŒ¶ªè£‡´, «ð„²õ£˜ˆ¬î, Þv«ó¬ô ÜƒWèKŠð¶ â¡Á ÞøƒA õ‰¶M†ì G¬ôJ™,
Þ¡¬ø‚° õ¬ó‚°‹, M†«ìù£ ð£˜ à¡¬ù â¡Á õK‰¶ è†®‚ªè£‡´ GŸ°‹ å«ó Þò‚è‹
Uv¹™ô£î£¡.
ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. Þ‰Fò£ õ¬ó‚°‹ MK‰î Cø° à‡´ ÜîŸ°!
ªð£¶õ£è »ˆîƒèœ è£¬ô å¡ð¶ ñE‚° Ýdv ¹øŠðÁø «ïóˆF™ Ýó‹H‚èŠð´õF™¬ô.

ïœOóM™ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. Ü™ô¶ ÜFè£¬ô.
å¼ ñ£Áî¬ô àˆ«îCˆ«î£ â¡ù«õ£, 12 ü¨¬ô, 2006 Ü¡Á Ýó‹Hˆî Þv«ó™ Uv¹™ô£

«ð£˜, ªôðù£¡ «ïóŠð® è£¬ô êKò£è 9.05_‚° ºî™ °‡´ªõ®Š¹ì¡ ªî£ìƒAò¶.
ï™ô ÅKò ªõO„êº‹ º‰¬îò Fùˆ¶ ÞóM¡ ðFù£¡° ®AK ªê¡®A«ó´ °OK¡ I„êº‹
Hó£‰FòˆF™ ðì˜‰F¼‰îù. ªôðù£¡ _ Þv«ó™ â™¬ôŠ ð°F â¡ð¶ èó´ºóì£ù ñ¬ôèœ
G¬ø‰î Þì‹. Ã˜¬ñò£ù, ð£¬øèÀ‹ «ñ«ô ðì˜‰¶ à¼A‚ªè£‡®¼‚°‹ ðQ»‹ êì£ªó¡Á
F¼ŠðƒèO™ MK»‹ ð²ƒè£´èÀ‹ â‰î å¼ îI› CQñ£ èù¾‚ è£†CèÀ‚°‹
ªð£¼ˆîñ£ù¬õ. Ýù£™ Çò† ð£®‚ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™, ó£‚ªè†´èœ õ‰¶ «ñ£Fù£™
ò£¼‹ ªð£ÁŠð™ô.
Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ Þó¾ «ïó‚ °O¼‚°‹ ðè™ «ïó„ ²†ªìK‚°‹ ªõJ½‚°‹ âŠð®Š
ªð£¼ˆîI™¬ô«ò£, ÜŠð®ˆî£¡ Ü‰î ÞìˆF¡ Üö°‚°‹, Gè¿‹ ê‹ðõƒèÀ‚°‹Ãì.
à‡¬ñJ™, Ü¡¬ø‚° å¼ »ˆî‹ ªî£ìƒ°õîŸè£ù Iè„CÁ ÜP°PÃì Þ™¬ô. ñ¬ôŠð°F

õö‚è‹«ð£™ Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶. õì‚° èLh â¡Á ªê£™ôŠðÁø Þv«óL¡ ªè£‡¬ìŠ
ð°FJ¡ â™¬ô‚ Aó£ñƒèÀœ å¡Á, üKˆ (Zarit). î‹ H®ˆ¶ Þ¼ð¶ GIû‹ æ®ù£™,
ªôðù£¡ â™¬ô¬òˆ ªî£†´Mìº®»‹. ÜFèð†ê‹ Ü‰î‚ Aó£ñˆF™ º‰ËÁ «ð¼‚° «ñ™
A¬ìò£¶. Ü¬ñFò£ù, ê£¶õ£ù Þì‹. Üƒ«èî£¡ ºî™ ó£‚ªè† õ‰¶ M¿‰î¶. dóƒAè¬÷
ÜN‚°‹ ó£‚ªè†.
â¡ùªõ¡Á Þv«óLò ó£μõˆFù˜ F¼‹HŠ ð£˜ŠðîŸ°œ ðˆ¶ ó£‚ªè†´èœ õ‰¶ «ñ£F

ªõ®ˆîù. àìù®ò£è, Þv«ó™ ó£μõ ºè£‹èO™ Üð£ò ñEèœ Üôø Ýó‹Hˆîù. Üˆî¬ù
â™¬ô«ò£ó ªê‚ «ð£v†èÀ‚°‹ Üô˜† Ý°‹ð® ÜPMŠ¹ ðø‰î¶. °Oˆ¶‚ªè£‡«ì£,
ê£ŠH†´‚ªè£‡«ì£ Þ¼‰î «ñü˜è¬÷»‹ ªôçŠ®ªù‡´è¬÷»‹ ÜŠð®«ò ÜœOªò´ˆ¶
pŠ¹èO™ «ð£†´‚ªè£‡´ M¬ó‰î£˜èœ.
Þªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î Cô GIì Þ¬ìªõOèÀ‚°œ÷£è«õ, Ü´ˆî´ˆ¶ ðˆ¶Š ðˆî£è

ó£‚ªè†´èœ YP õ‰¶ Þv«óLò ó£μõ ºè£‹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚Aù.
èˆÎû£ (Katyusha). Ü¶î£¡ Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚°‹ ó£‚ªè† ô£…êK¡ ªðò˜. Þó‡ì£‹

àôèŠ«ð£˜ êñòˆF™, «ê£Mòˆ ÎQò¡ àŸðˆF ªêŒî ó£μõˆ î÷õ£ìƒèÀœ å¡Á. GŸè
¬õˆ¶, å«ó êñòˆF™ ðˆ¶ ó£‚ªè†´è¬÷‚ è‡EJ™ ªð£¼ˆF Ü®ˆî£™ ê˜, ê˜ â¡Á
FAÖ†´‹ êŠîºì¡ YPŠð£Œ‰¶ î£‚°‹. å¼ °PŠH†ì Þìˆ¬î Þô‚è£è G˜íJˆ¶M†ì£™
«ð£¶‹. ð£»‹ ðˆ¶ ó£‚ªè†´èÀ‹ ãKò£¬õˆ îñ‚°œ HKˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ
õ…ê¬ùJ™ô£ñ™ ï£ê‹ ªêŒ»‹.
èì‰î ü¨¬ô ð¡Qó‡ì£‹ «îF è£¬ô Ýó‹Hˆî Uv¹™ô£M¡ Ü‰îˆ F¯˜ˆ î£‚°î™,
ºîL™ º‚è£™ ñE «ïó‹ ñ†´«ñ c®ˆî¶. Þv«ó™ ¶¼Š¹èÀ‹ ðF½‚°ˆ îŸè£Š¹ˆ î£‚°î™
ïìˆF‚ªè£‡®¼‚è, Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Þv«óLò˜èœ ªñ£ˆî‹ â†´Š«ð˜
ªè£™ôŠð†´M†ì ªêŒF, è£¬ô ðˆ«îè£½‚°ˆ ªîKòõ‰î¶.
ÜF˜‰¶M†ì¶ Þv«ó™ Üó². º¿ «õèˆF™ ðF™ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒ°õîŸè£è, Üõêó

Üõêóñ£è ó£μõ àòóFè£Kèœ ñ†ìˆF½‹ Ü¬ñ„êó¬õ ñ†ìˆF½‹ Ã†ìƒèœ ïìˆîŠð†ìù.
Þ‰î‚ Ã†ìƒèœ ïì‰¶ º®‰¶ å¼ b˜ñ£ùˆ¶‚° õ¼õîŸ°œ, Uv¹™ô£M¡ Þó‡ì£‹ è†ì

ïìõ®‚¬è ªî£ìƒAM†ì¶. Þô‚°, ó£μõ ºè£‹î£¡. âFK¬ò„ C‰F‚èMì£ñ™ ªî£ì˜‰¶
ï£ô£¹øƒèOL¼‰¶‹ ¶Šð£‚Aè÷£™ ²†ìð®«ò à¼‡´ à¼‡´ º¡«ùP, üKˆ Ü¾† «ð£v†
Ü¼«è Þ¼‚°‹ ó£μõ ºè£¬ñ ªï¼ƒAù£˜èœ. è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™, Üƒ«è è£õ½‚°
Þ¼‰î Þý§ˆ «è£™†õ£ú˜ (Ehud Goldwasser), â™î£ˆ ªóªèš (Eldad Regev) â¡Aø
ó£μõ„ CŠð£Œèœ Þó‡´ «ð¬ó‚ «è£N Üº‚°õ¶«ð£ô Üº‚AŠ H®ˆî£˜èœ. âƒA¼‰«î£
ðø‰¶õ‰î å¼ «õQ™ É‚AŠ «ð£†´‚ªè£‡´, è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ õ‡®¬ò„
ªê½ˆF‚ªè£‡´ è£í£ñ™ «ð£ù£˜èœ.
Ü¶õ¬ó Üˆ¶eø™, á´¼õ™, î£‚°î™ ºòŸC, ðF™ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è â¡Á âOò
ªê£Ÿè÷£™ õ˜E‚èŠð†´‚ªè£‡®¼‰î¶, Ü‰î‚ èíˆFL¼‰¶ å¼ º¿c÷ »ˆîñ£èŠ ðKí£ñ
õ÷˜„C è‡ì¶.
Ü´ˆî å¼ ñE «ïóˆF™, Þv«óLò ó£μõ ì£ƒ°èœ, ªôðù£Q¡ ªîŸ° â™¬ô º¿õ¶‹

ÜEõ°ˆ¶ G¡øù. ªì™ ÜMš ó£μõ Mñ£ùˆ î÷ˆFL¼‰¶ ¹øŠð´õîŸ°ˆ îò£ó£è, Þ¼ð¶
«ð£˜ Mñ£ùƒèœ ªð†«ó£™ GóŠH‚ªè£‡ìù. ñˆFòˆ î¬ó‚ èì™ ð°FJ™ «ó£‰¶
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î Þv«óLò èìŸð¬ì‚ èŠð™èœ Ü¬ùˆF½‹, Ý»îƒèœ ãŸøŠð†´
ªôðù£¬ù «ï£‚A ÜÂŠðŠð†ìù.
2006 ãŠó™ 14 Ü¡Áî£¡ Þý§ˆ æ™ñ˜† (Ehud Olmert) Þv«óLòŠ Hóîñó£èŠ

ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î£˜. º¡ùî£è, ãKò™ û«ó£Â‚° àì‹¹ êKJ™ô£ñ™ «ð£Œ ðîM MôAò¶«ñ
(üùõK 4_‹ «îF ºî™) Þ¬ì‚è£ôŠ Hóîñó£è GòI‚èŠð†ìõ˜î£¡ â¡ø£½‹, Í„²Mì‚ Ãì
Üõè£êI™ô£ñ™ å¼ º¿ c÷ »ˆîˆ¶‚° Üõ˜ îò£ó£è «õ‡®J¼‰î¶.
Uv¹™ô£¾ì¡ »ˆî‹ â¡Á ªðò˜. Þô‚° ªôðù£¡î£¡. îI›ï£†®¡ ðóŠð÷M™ ðˆF™ å¼

ðƒ° Ü÷«õ Þ¼‚°‹ (²ñ£˜ 10,450 ê¶ó A«ô£e†ì˜) ªôðù£¡ º¿õ¬î»‹ ¶õ‹ê‹
ð‡EM´õ¶î£¡ Þô‚°.
Þý§ˆ æ™ñ˜†´‚°‹ Þv«óLò ÜFè£Kèœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Iè ï¡ø£èˆ ªîK‰î Mûò‹

Ü¶. ªôðù£¬ù i›ˆ¶õ¶ ªðKò è£Kò«ñ Ü™ô. Ü¶ å¼ ªè£². å¼ ó£ˆFKJ™ »ˆî‹
º®‰¶M´‹. Ýù£™ â™¬ô è£‚°‹ äòù£˜ ñ£FK, «îêˆF¡ ªîŸ° õ£ê™ º¿õ¬î»‹ è£õ™
è£‚°‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ °Á‚«è Þ¼‚Aø£˜èœ. ªôðù£¡ ó£μõˆFù¬óMì, ðô‹
ªð£¼‰Fòõ˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ªèK™ô£ «ð£ó£Oèœ. »ˆî î‰FóƒèO™ I°‰î «î˜„C
ªðŸøõ˜èœ. Þv«ó¬ô ñ†´ñ™ô; ÜªñK‚è£¬õ«ò ðô êñòƒèO™ è‡E™ Mó™ M†´
Ý†®òõ˜èœ. âƒ«è ð¶ƒAJ¼‚Aø£˜èœ, âŠð® ªõO«ò õ¼Aø£˜èœ, âŠð®ˆ î£‚°Aø£˜èœ
â¡ð«î ¹Kò£ñ™, Ü®ˆ¶ ªï£Á‚AM†´Š «ð£ŒM´‹ «ð£˜‚è÷Š «ðŒèœ.
Uv¹™ô£M¡ Ýœ èìˆî¬ô„ ê£‚è£è ¬õˆ¶, ªôðù£¡ e¶ ªî£´‚èM¼‚°‹ »ˆî‹î£¡

â¡ø£½‹, êñ£O‚è«õ‡®ò¶ Uv¹™ô£¬õˆî£¡. Üõ˜èÀ‚°Š H¡ùEJ™ G¡Áªè£‡´
ªôðù£¡ Üó² àîM ªêŒ»‹. º¡ùE‚° õ‰«î ßó£¡ àîM ªêŒ»‹. CKò£ àî¾‹.
ªê£™õîŸA™¬ô. Þ¡Â‹ ðô Ü«óHò «îêƒèÀ‹ îƒèœ Ýîó¬õˆ ªîKM‚èô£‹. «ð£˜
GÁˆî‹, Ü¬ñF àì¡ð®‚¬è â¡Á ðˆF¼ð¶ ï£†èœ èNˆ¶Š «ðê Ýó‹HŠðîŸ°œ÷£è‚
èEêñ£ù «êîˆ¬î Üˆ«îêˆF™ ãŸð´ˆFMì º®‰î£™ «îõ¬ô. ªè£…ê‹ GôŠðóŠ¬ð»‹
ÜðèK‚è º®‰î£™ àˆîñ‹. î£ñF‚è å¡ÁI™¬ô. Ü®‚è Ýó‹H‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶
àˆîóM†ì£˜ Þv«ó™ Hóîñ˜.
Ü«îêñò‹, Þv«óLò ó£μõˆ î÷ðF ªôçŠ®ªù‡† ªü¡ó™ ì£¡ ýÖ†v (Dan Halutz)
«êù™ 10 â¡Aø ªî£¬ô‚è£†C‚° å¼ «ð†®òOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. “Üõ˜èœ èìˆFŠ«ð£ù
Þó‡´ ó£μõ ió˜èÀ‹ ðˆFóñ£èˆ F¼‹Hõó£M†ì£™, ªôðù£¡ Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°
º¡H¼‰î G¬ô¬ñ‚° e‡´‹ «ð£ŒMì «ï¼‹, ü£‚Aó¬î!’’ â¡Aø Üõó¶ Ió†ì™ â„êK‚¬è,
ªõOŠð£˜¬õ‚° å¼ ó£μõ ÜFè£KJ¡ «ð„²«ð£ô Þ™ô£¶«ð£ù£½‹, Uv¹™ô£
«ð£ó£OèÀ‚°‹ î¬ô¬ñ‚°‹ ÜŠð®Šð†ì ªñ£Nî£¡ ¹K»‹ â¡ð¶ Üõó¶ Fìñ£ù º®¾.
Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, ªôðù£¡ âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¬îªò™ô£‹ Gî£ùñ£èŠ

ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Ió†ì½‚°‹ »ˆî ÝòˆîƒèÀ‚°‹ Uv¹™ô£ êŸÁ‹ ÜêóM™¬ô
â¡ð¶ì¡, àìù®ò£èˆ î£Â‹ å¼ º¿ »ˆîˆ¶‚°ˆ îò£ó£AM†ì¶ â¡ð¶î£¡ Þƒ«è
º‚Aò‹.
ð¡Qó‡ì£‹ «îF Þó¾ õ¬ó æò£ñ™ Hó£‰FòˆF™ °‡´„ êŠî‹ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
Þv«óLòˆ î¬óŠð¬ì ió˜èœ æó® Ãì º¡«ùø º®ò£ñ™, Üó‡ ñ£FK Uv¹™ô£
«ð£ó£Oèœ â™¬ô¬ò‚ è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ‘c æó® º¡ù£™ â´ˆ¶¬õˆî£™, ï£¡ ðˆ¶
ó£‚ªè†´è¬÷ à¡¬ù «ï£‚A ÜÂŠ¹«õ¡, â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ »ˆî Cˆî£‰î‹.
Ü¡Á º¿õ¶‹ î¬óŠð¬ìèœî£‹ «ñ£F‚ªè£‡ìù. ñÁï£œ ªð£¿¶ M®‰î¶‹, Þv«óLò

ó£μõˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù «ð£˜ Mñ£ùƒèœ, ªðŒÏˆ¬î «ï£‚A„ Yøˆ ªî£ìƒAù. Üõ˜è÷¶
ºî™ Þô‚°, ªôðù£¡ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôò‹. ªðŒÏˆFL¼‰¶ êŸÁˆªî£¬ôM™ Þ¼‰î
Mñ£ù G¬ôòˆ¬î‚ °P¬õˆ¶, Þv«óLò °‡´èœ ðø‰¶õ‰¶ M¿‰¶ ªõ®ˆîù.
Mñ£ùƒèOL¼‰¶ è‡†«ó£™ Ïº‚° â„êK‚¬è õ‰î¶. Mñ£ù G¬ôòˆ¬î àìù®ò£è Íì¾‹.
â‰î ªõO «îêˆ¶ Mñ£ùº‹ Þ‰î‚ èí‹ ºî™ Þƒ«è õ‰¶ Þøƒè‚Ãì£¶. ePù£™
M¬÷¾èÀ‚° Þv«ó™ ªð£ÁŠð™ô.
ñÁ¹ø‹, ªôðù£Q¡ Aö‚°‚ èì™ â™¬ô¬ò„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ G¡ø Þv«óL¡ «ð£˜‚
èŠð™èOL¼‰¶ ªê½ˆîŠð†ì ã¾è¬íèœ, ªðŒÏˆ ªìñvèv (CKò£M¡ î¬ôïèó‹)
ªï´…ê£¬ô¬ò ï£êŠð´ˆ¶‹ è£KòˆF™ º‹ºóñ£è ÞøƒAù. ªï´…ê£¬ôŠ «ð£‚°õóˆ¶ àì«ù
GÁˆîŠð†ì¶. ªôðù£Q¡ ªîŸ°Š ð°F ïèóƒèœ, Aó£ñƒèœ Ü¬ùˆF½‹ àìù®ò£è I¡ê£ó‹
¶‡®‚èŠð†ì¶.
è¬ìèœ, õ˜ˆîè ¬ñòƒèœ, è™M G¬ôòƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, Üó² Ü½õôèƒèœ

Ü¬ùˆ¶‹ Þ¿ˆ¶ ÍìŠð†ìù. å¼ Mù£®Ãì Þ¬ìªõOJ™ô£ñ™ ó£‚ªè†´èœ Þ¼¹øº‹
YPŠ ðø‰¶ ªõ®ˆîù. Þv«óLòŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Þô‚A™ô£ñ™ ªîŸ° ªôðù£Q™ ð™«õÁ
è†ììƒèœ e¶ °‡´ ñ¬ö ªð£N‰îù. àF¼‹ Y†´‚è†´èœ «ð£ô õ£ù÷£Mò è†ììƒèœ
ªï£ÁƒA„ êK‰îù. ê£¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ ð¶ƒ° °Nèœ «ð£™ ÝJù. ªï¼Š¹‹ ¹¬è»‹
M‡¬íˆ ªî£†ìù. âƒ°‹ Üõô„ êŠî‹. àJ¬ó â´ˆ¶ Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡ì ªôðù£¡
ñ‚èœ, «ð£‚Aì‹ Þ™ô£ñ™ Üƒ°Iƒ°‹ îŠHˆ¶ æ®ù˜.
âˆî¬ù °ö‰¬îèœ! âˆî¬ù õòî£ùõ˜èœ! ñè¬ù Þö‰î ªðŸ«ø£˜èœ, ñ¬ùM¬ò Þö‰î

èíõ˜èœ, àøMù˜èœ è‡μ‚° º¡ù£™ °‡ì® ð†´ˆ ¶®¶®ˆ¶„ ê£õ¬îŠ ð£˜ˆ¶‹ àîõ
º®ò£ñ™, î‹ àJ¬ó‚ è£ˆ¶‚ªè£œ÷ æ® åO‰î ªð£¶ñ‚èœ! óˆîº‹ è‡a¼‹ ðòº‹
Ió†C»ñ£è‚ èN‰î Fùƒèœ.
Ýù£™ ªôðù£Q™ å¼ˆîó£õ¶, à¡ù£™î£«ù Þªî™ô£‹ â¡Á Uv¹™ô£¬õŠ ð£˜ˆ¶ å¼

«èœM «è†èñ£†ì£˜èœ. Üó²‚° Þ™ô£î Ü‚è¬ø àù‚° âîŸ° â¡Á ê†¬ì¬òŠ
H®‚èñ£†ì£˜èœ. Þö‰î àJ˜è¬÷ âŠð®ˆ F¼ŠHˆ î¼õ£Œ â¡Á îI› CQñ£‚ èî£ï£òAò˜
«ð£ô ªê¡®ªñ‡† õêù‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ.
è£óí‹, Uv¹™ô£ Üõ˜èÀ‚°ˆ bMóõ£î Þò‚èñ™ô. å¼ è£õ™ ªîŒõ‹. Uv¹™ô£¾‚° æ˜
ÜóCò™ HK¾ à‡´. ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ðFù£¡° Y†´èœ ¬õˆF¼‚°‹ å¼

õ½õ£ù è†C»‹ Ãì. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ãó£÷ñ£ù è™M GÁõùƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ,
Mõê£ò Þò‚èƒè¬÷ ïìˆ¶‹ ñ‚èœ ðEò£÷¡.
ªôðù£¡ Hóîñ˜ çð£ˆ CQ«ò£ó£¾‹ (Faud Siniora) Üõó¶ Üó²‹ ÜFè£KèÀ‹ îó£î
ð£¶è£Š¬ðˆ îƒèÀ‚° Uv¹™ô£î£¡ î¼õî£è ªôðù£¡ ñ‚èœ ï‹¹Aø£˜èœ.
ï‹¹õ¶ ªè£…ê‹ èwì‹î£¡. Ýù£™ Þ¶î£¡ à‡¬ñ. Uv¹™ô£¬õŠ ¹K‰¶ªè£‡´M†ì£™.

ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èO¡ ªñ£ˆîŠ Hó„¬ù»«ñ º¿‚èŠ ¹K‰¶M†ìî£èˆî£¡ Ü˜ˆî‹.
w«ô£«ñ£ Ü˜«è£š (shlomo argov) â¡Á Þv«óL™ å¼ º‚Aòvî˜ Þ¼‰î£˜. ªðKò

ð®Šð£O, ð‡®î˜. ÜóCò™ ªê™õ£‚° I‚èõ˜. HK†ìÂ‚è£ù Þv«óL¡ É¶õó£èŠ
ðEò£ŸPòõ˜.
ô‡ìQ™ Üõ¼‚° Ýdv. 1982_‹ õ¼ì‹ ü¨¡ ñ£î‹ 3_‹ «îF Üõ˜ î‹ «õ¬ôè¬÷
º®ˆ¶M†´, ô‡ì¡ ð£˜‚ «ôQ™ àœ÷ ì£˜ªêvì˜ â¡Aø «ý£†ì½‚° ã«î£ å¼
ð£˜†®‚°Š «ð£ù£˜. ð£˜†® º®‰î¶‹ i´ F¼‹ð è£K™ ãPòõ¬ó, âƒA¼‰«î£ õ‰¶ «ê˜‰î
Í¡Á «ð˜ õNñPˆîù˜. èˆF¬ò‚ è£†® Ió†®, ð˜v «è†Aø «ô£‚è™ F¼ì˜èœ Þ™¬ô
Üõ˜èœ. ñ£ø£è õNñPˆî ¬è«ò£´, å¼ ¬èˆ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶ å¼ˆî¡ êKò£è Üõ˜
î¬ô¬òŠ ð£˜ˆ¶„ ²†ì£¡.
å¼ Mù£®î£¡. Hó£‰Fò«ñ ðóðóŠð£AM†ì¶. Þ¡ªù£¼ «îêˆ¶ˆ Éî¬ó HK†ì¡ ñ‡E™

ò£«ó£ å¼ˆî¡ ²†´M†ì£¡ â¡Aø ªêŒF, b¬ò‚ è£†®½‹ «õèñ£èŠ ðóMM†ì¶. w«ô£«ñ£
Ü˜«è£¾‚° ï™ô «ïó‹. î¬ôJ™ ²†ì£½‹ àJ˜ «ð£èM™¬ô. àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°
â´ˆ¶„ ªê¡Á Üõêó CA„¬ê ÜOˆ¶‚ è£Šð£ŸPM†ì£˜èœ. Ýù£™, ñQî˜ «è£ñ£M™
M¿‰¶M†ì£˜. Í¡Á ñ£î è£ôˆ¶‚° G¬ù¾ F¼‹ð«õJ™¬ô.
Hø°, Üõ¬ó ªü¼ê«ôˆ¶‚° â´ˆ¶Š«ð£Œ ýî£ú£ (Hadassah) ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆ¶

®g†ªñ‡† ªè£´‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. H¬öˆ¶M†ì£˜ â¡ø£½‹, õ£›ï£œ º¿õ¶‹
ð‚èõ£îˆF™ M¿‹ð® ÝAŠ«ð£ù¶. Þ‰îˆ ¶Šð£‚A„ Å†¬ì Gè›ˆFòõ˜èœ Ü™ çðˆî£
â¡Aø ð£ôvbù M´î¬ô Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. Ü™ çðˆî£¬õˆ «î£ŸÁMˆ¶, à¼õ£‚A,
õN ïìˆF‚ªè£‡®¼‰îõ˜ ò£C˜ Üó£ðˆ. (Ü™ çðˆî£, ð£ôvbù M´î¬ô Þò‚èƒèO¡
Ã†ì¬ñŠð£ù H.â™.æ.M¡ º‚Aò àÁŠHù˜.)
ê‹ðõ‹ ïì‰î è£ôè†ìˆF™, Ü™ çðˆî£ «ð£ó£Oèœ àœðì ð™«õÁ ð£ôvbù M´î¬ô

Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£¡, CKò£ ñŸÁ‹ «ü£˜ìQ™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ¬ìò ðJŸC ºè£‹èœ Üƒ«èî£¡ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰îù. îMó¾‹, ð¶ƒAJ¼‰¶
âF˜ð£ó£î «ïóˆF™ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¬îˆ îƒèœ ð£Eò£è‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰î Þò‚èƒèœ,
ð£ôvbÂ‚°œ Þ¼‚èº®ò£î Þ¼ŠHò™ C‚è™èÀ‹ G¬øò Þ¼‰îù.
ñ£ø£è, ê«è£îó ºvL‹ «îêƒè÷£ù ªôðù£¡, CKò£ «ð£¡ø¬õ Þ‰î Þò‚èƒè¬÷

Üóõ¬íˆ¶, «õ‡®ò ²èªê÷èKòƒèœ ªêŒ¶ªè£´ˆ¶, º®‰î Ü÷¾‚°Š ðíñ£è¾‹
Ý»îƒè÷£è¾‹ àîM‚ªè£‡®¼‰îð®ò£™, Þò‚èƒèœ Þ‰îˆ «îêƒèO¡ â™¬ôŠ ð°Fè¬÷‚
°ˆî¬è â´ˆî ñ£FK, ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰îù.
°PŠH†ì Þv«ó™ É¶õ¬ó‚ ªè£™ô ºòŸC ªêŒî Ü™ çðˆî£M¡ ðJŸC ºè£‹èœ, ÜŠ«ð£¶
ªð¼ñ÷M™ ªôðù£Q¡ ªîŸ°Š ð°FèO™î£¡ ÞòƒAõ‰îù â¡Aøð®ò£™, Þv«ó™ Üó² î¡
ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬è¬ò ªôðù£Q™ Gè›ˆî º®¾ ªêŒî¶.
ÞîŸ° Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´. Þv«óL¡ «ï£‚è‹ â¡ù? ð£ôvbQò˜è¬÷ å´‚°õ¶.

âƒè£õ¶ ¶óˆF Ü®Šð¶. ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷ Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶. ÞîŸ° ªôðù£¡
î£‚°î™, I°‰î åˆî£¬ê ªêŒ»‹. ãªùQ™, ªîŸ° ªôðù£Q™ ñ†´‹ ÜŠ«ð£¶ ²ñ£˜ Í¡Á
ô†ê‹ ð£ôvbQò ÜèFèœ Þ¼‰î£˜èœ. ªôðù£Â‚°œ å¼ °†® ð£ôvbù«ñ Þ¼Šð¶ ñ£FK.
Þ¶ Þv«ó½‚° Ýðˆ¶. è‡®Šð£è Ýðˆ¶. è‡´ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î£™, Üƒ«è å¼
IQ«ò„ê˜ Üóê£ƒèˆ¬î à¼õ£‚A, FùêK ªî£™¬ô ªè£´Šð£˜èœ. ð£ôvb¡ Üó«ê
ªôðù£QL¼‰¶ Þòƒ°õ¶«ð£ô, å¼ «î£Ÿø ñò‚èˆ¬î ãŸð´ˆF, ÜîŸ° ä.ï£M¡
ÜƒWè£óˆ¬î‚ Ãì‚ «è£óô£‹. °²‹¹ H®ˆî ò£C˜ Üó£ðˆ Þ¡ù¶î£¡ ªêŒõ£˜, Þ¡ù¶
ªêŒòñ£†ì£˜ â¡«ø ªê£™ôº®ò£¶.
Ýè«õ, Ü™ çðˆî£¾‚° âFó£ù î£‚°îô£è Ýó‹Hˆ¶, ªîŸ° ªôðù£Q™ àœ÷ Üˆî¬ù

ð£ôvbQò ÜèFè¬÷»‹ åNˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶ Þv«ó™.
ü¨¡ 6, 1982 Ü¡Á î£‚°î™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. Üî£õ¶ Þv«óL¡ HK†ì¡ Éî˜ ²ìŠð†ì
Í¡ø£õ¶ ï£œ. ºîL™ õö‚èñ£ù á´¼õ™ àˆF Íô‹î£¡ ªîŸ° ªôðù£Â‚°œ Þv«ó™
ð¬ìèœ ¹°‰îù. «ð£ó£O Þò‚èˆFù˜ îŸè£Š¹‚è£è„ ²ì Ýó‹Hˆî¶‹, Þv«ó™ º¿ «õèˆF™
î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶. å†´ªñ£ˆî Üó¹ «îêƒèÀ‹ Þ‰îŠ «ð£¬ó‚ è´¬ñò£è‚ è‡®ˆ¶‹,
Þv«ó™ îóŠHL¼‰¶ ðF™ Þ™¬ô. îù¶ Éî˜ î£‚èŠð†ìîŸ°Š ðF™ ïìõ®‚¬èò£è, Ü™
çðˆî£¬õ‚ °P¬õˆ«î Ü‰îŠ «ð£˜ Ýó‹H‚èŠð†ìî£è„ ªê£¡ù Þv«ó™, à‡¬ñJ™ ªîŸ°
ªôðù£¡ º¿õ¬î»‹ ÜðèKŠðF«ô«ò °Pò£è Þ¼‰î¶.
ªôðù£¡ Üóê£™ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô. Üõ˜èOì‹ âŠ«ð£¶«ñ «ð£Fò ð¬ìðô‹

Þ¼‰îF™¬ô. Ýè«õ, ò£C˜ Üó£ðˆî£¡ è£Šð£Ÿø«õ‡´‹ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. Üó£ðˆ¶‹
²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. H.â™.æ. î¡ º¿Š ð¬ìðôˆ¬î»‹ Ü‰îŠ «ð£K™ ðò¡ð´ˆFò¶. «î£î£è
CKò£¾‹ ió˜è¬÷ ÜÂŠH àîMò¶.
Þ¼‰î«ð£¶‹ Þv«ó¬ô Üõ˜è÷£™ î´ˆ¶ GÁˆîº®òM™¬ô. ²ñ£˜ ðFªù†ì£Jó‹

Ü«óHò˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ (ÞF™ Ýø£Jó‹ «ð˜ ÜŠð£M ñ‚èœ.) ªîŸ° ªôðù£¡
º¿õ¬î»‹ ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶, èðkèó‹ ð‡EM†ì¶ Þv«ó™.
H.â™.æ.¾‹ CKò£¾‹ «î£™M¬ò åŠ¹‚ªè£‡ìù. Cô ªð£¶õ£ù ï´G¬ôò£÷˜è¬÷‚ ÃŠH†´

à†è£ó¬õˆ¶„ êñóê‹ «ðC, ªðŒÏˆFL¼‰¶ ªìñvèú§‚°„ ê£¬ô õN å¡Á
Þ¼‚è«õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î ñ†´‹ õŸ¹ÁˆF, Þv«ó¬ô„ ê‹ñF‚è ¬õˆî£˜èœ. ñŸøð®,
ªîŸ° ªôðù£¡ º¿õ¶‹ Þv«ó½‚°ˆî£¡ â¡Á ÝAM†ì¶.
ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£˜‚è«õ‡®ò Þì‹ Þ¶. Þv«óL¡ HK†ì¡ Éî¬ó‚ ªè£™ô ºòŸC
ªêŒî¶ ò£˜? ð£ôvb¡ «ð£ó£Oèœ. «ð£˜ ïì‰î¶ ò£˜ ò£¼‚° Þ¬ì«ò? Þv«ó½‚°‹ Ü™
çðˆî£¾‚°‹ Þ¬ì«ò â¡Áî£¡ ªê£™ôŠð†ì¶. CKò£ àîM‚° õ‰î¶. Ýù£™ ð£F‚èŠð†ì¶
ò£˜?
ªôðù£¡ ñ‚èœ Ü™ôõ£? Þv«ó¬ô âF˜ˆ¶ GŸè Fó£EòŸø Üó¬ê ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù
ªêŒòº®»‹? Þ¡¬ø‚°ˆ ªîŸ° ªôðù£¡ ¬è¬òM†´Š «ð£ŒM†ì¶. ï£¬÷‚° Þ¡ªù£¼
ð°F «ð£°‹. M¬óM™ «îê«ñ «ð£ŒM´‹. ð£ôvb¡ ÜèFèÀ‚° Þó‚èŠð†´, ªê£‰î
«îêˆ¬î«ò Þö‚è «ïK´‹ Üõôˆ¶‚° å¼ º®«õ A¬ìò£î£?
Þ‰î â‡í‹ ªôðù£Q™ Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ «î£¡Pò¶. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹.
Ýù£™ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î£, ò£˜ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð«î£ ò£¼‚°‹

ªîKòM™¬ô.
ªôðù£Q™ ºvL‹èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. APv¶õ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ºvL‹èO«ô«ò Sò£‚èÀ‹

ê¡QèÀñ£è Þ¼ HKMù¼‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. «ð£î£‚°¬ø‚°, Îî˜èÀ‹ ªè£…ê‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þ¬õ îMó, ðô ÝFõ£C ñîƒèÀ‹ Üƒ«è ¹ö‚èˆF™ Þ¼‚A¡øù.
â‰î ñîˆîõó£ù£½‹ Þv«óLò˜è÷£™ Hó„¬ù â¡Â‹«ð£¶, Üˆî¬ù «ð¼‹ «ê˜‰¶ ãî£õ¶

ªêŒòº®»ñ£ â¡Á ºîL™ ªè£…ê‹ Ý«ô£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. å¡Á‹ êKŠðìM™¬ô.
âˆî¬ù«ò£ ðô CÁ bMó Ü¬ñŠ¹èœ ²Á²ÁŠð£è â¿‰¶, ªî£ì‚è Mö£¾ì¡ è£í£ñ™

«ð£ŒM†ìù. G˜õ£è gFJ™ ÜE FóœõF™ Üõ˜èÀ‚° ã«î£ êƒèì‹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹.
îMó¾‹, å¼ îQò£˜ ó£μõñ£è‚ A÷‹H Þv«ó¬ô âF˜Šðî£, ê˜õ«îê Ü¬ñŠ¹èO¡ ñˆFJ™
Þv«óL¡ Ü†ÇNòƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê£™L Gò£ò‹ «è†ðî£ â¡Á‹ °öŠð‹ Þ¼‰î¶.
ò£˜ â¡ù ªêŒî£½‹ Üóê£ƒè‹ åˆ¶¬ö‚°‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîK‰î¶. Ýù£½‹

ò£ó£½‹ â¬î»‹ ªêŒòº®ò£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ªôðù£Qò Sò£ ºvL‹èO¬ì«ò æ˜ â¿„C ãŸðìˆ ªî£ìƒAò¶. Ã†´

ºòŸCªò™ô£‹ êKŠðì£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†´, å¼ ªð¼‹ «è£w®, bMóñ£èˆ
îQò£õ˜ˆîù‹ ªêŒò º®¾ ªêŒ¶ è÷IøƒAò¶.
Þv«ó¬ô ÜNŠðîŸ° Ü™ô¶ åNŠðîŸ° â¡ù «õ‡´‹? ió‹ «õ‡´‹. Ý»îƒèœ

«õ‡´‹. ðí‹ «õ‡´‹. Ýœ ðô‹ «õ‡´‹. â™ô£‹ «õ‡´‹î£¡. Ýù£™ â™ô£õŸ¬ø‚
è£†®½‹, Üõ˜è¬÷ åN‚è«õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ Iè õ½õ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ªîŸ°
ªôðù£QL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶õ¶ ºî™ ð®. ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰«î Mó†®ò®Šð¶ â¡ð¶
Ü´ˆî è†ì‹. «õÁ âƒ°«ñ Îî˜èœ î¬ôªò´‚è£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶î£¡, ÞÁF Þô‚°.
ÞŠð® º®¾ ªêŒî Þ‰î Sò£ Þ¬÷ë˜èÀ‚° IèŠªðKò Ýî˜ê‹, ßó£Qò ÜFðó£è
ÜŠ«ð£¶î£¡ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î Üò¶™ô£ ªè£«ñQ. ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ ¹ó†CJ¡ Íô‹ ßó£Q¡
Ý†CŠdìˆF™ Üñ˜‰¶, Ü¶ï£œ õ¬ó Ü¬ìò£÷I¡P ÜìƒA‚Aì‰î Sò£ ºvL‹
êÍèˆFùK¬ì«ò IèŠªðKò â¿„C Ü¬ô¬ò ãŸð´ˆF, å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚¬è»‹
ßó£¬ù «ï£‚Aˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è„ ªêŒF¼‰î£˜ ªè£«ñQ.
Üè‡ì Þvô£IòŠ ªð¼‹ ê£‹ó£xTò‹ â¡Aø ñ£ªð¼‹ èù¾. ñ‚èœ ¹ó†CJ¡ Íô‹
Üî¬ù„ ê£F‚èº®»‹ â¡Aø ªîOõ£ù õNº¬ø. Þvô£‹ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚°‹
ê†ìF†ìƒèœî£¡, ÜóCò™ ê£êù‹ â¡Aø ªîO¾. ãè£FðˆFòˆ¶‚° Ü®ðEò£î FI˜
ªè£ŠðO‚°‹ Ý‡¬ñ.
«ð£î£¶? ªôðù£Q¡ Sò£‚èœ Üˆî¬ùŠ «ð¼‚°«ñ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ªè£«ñQî£¡ «ó£™

ñ£ì™. Ýè«õ, Üõó¶ õN¬òŠ H¡ðŸP, ªôðù£Q½‹ å¼ ñ£ªð¼‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè
ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. Ü«î Üè‡ì Þvô£Iò ê£‹ó£xTò‚
èù¾èœ. Þv«ó¬ô åNˆ¶M†´Š ð£ôvb¡ ñ‚èÀ‚°Š Ìóí ²î‰Fó‹ ªðŸÁˆîó
«õ‡´ªñ¡Aø «õ†¬è. ò£¼¬ìò Ü„²Áˆî½‚°‹ ðEò£î ió‹ I‚è «îêñ£è, ªôðù£¡
à¼õ£è«õ‡´ªñ¡Aø î£è‹.
«î® Ýœ «ê˜‚è«õ‡®ò ÜõCò‹ ã¶‹ Üõ˜èÀ‚° ãŸðìM™¬ô. Þšõ£ø£è æ˜ Ü¬ñŠ¹

à¼õ£Aø¶ â¡Á ªîK‰î¶«ñ, Sò£ Þ¬÷ë˜èœ æ«ì£® õ‰¶ Þ¬íò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü¬ñŠ¹‚° â¡ù ªðò˜ ¬õ‚èô£‹? à¡ è†C, â¡ è†C, Üõ¡ è†C, ÝÀƒè†C, âF˜‚è†C
â¡Á Ü½ˆ¶Š«ð£J¼‰îõ˜èÀ‚°„ êì£ªó¡Á æªó‡í‹ «î£¡Pò¶.
ñ£Qì‚ è†Cèœ Þ¶õ¬ó â¡ù ê£FˆF¼‚A¡øù? è†C ÜóCò¬ôˆ îMó? ï£‹
ªî£ìƒèM¼‚°‹ Ü¬ñŠ¹ à‡¬ñJ«ô«ò ªôðù£¡ êKˆFóˆF¡ å¼ ªð¼‹ ÜˆFò£òñ£è

M÷ƒè«õ‡´‹. ÜîŸ«èŸø ªðòó£è„ Å†ì«õ‡´‹.
ÞŠð® «ò£Cˆ¶ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî ªðò˜î£¡ ‘èì¾œ è†C’ (Party of God). Üó¹
ªñ£NJ™ ‘Uv¹™ô£’ â¡Aø ªê£™½‚°, Þ¶î£¡ Ü˜ˆî‹.
Ýù£™ å¼ Mûò‹. Þv«ó¬ô åNŠð¬î âŠð®ˆ îƒèœ ªêò™F†ìˆF™ ºî™ Ü‹êñ£è

¬õˆî£˜è«÷£, Ü«î ñ£FK, ªôðù£¡ ÜóCòL™ Y˜F¼ˆîƒèœ ªè£‡´õ¼õ¬î»‹ Iè º‚Aò
«ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ Ýó‹H‚èŠð†ì Þò‚è‹, Uv¹™ô£. «î¬õò£ù ÞìˆF™ Ý»î‹,
«î¬õò£ù ÞìˆF™ ÜóCò™. Ýù£™ Þó‡´‹ ñ‚èÀ‚è£è ñ†´«ñ â¡Á ªê£™LM†´ˆ
üùï£òè ÜóCò½‹ Ý»î‚ èô£ê£óº‹ «õÁ «õÁ ü£F â¡Á ï£‹ ªê£™½«õ£‹.
ªôðù£Qò˜èœ ÜŠð®„ ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. üùï£òè‹ î¬ö‚è Ý»î‹ ÜõCò‹ â¡ð¶î£¡,
Ü‰î á˜ òî£˜ˆî‹.
º¡ùî£è Þv«ó™ Üƒ«è Ü®ˆî Ãˆ¶èœ ÜŠð®Šð†ì¬õ.
Ü™è£Jî£¾‚°‹ Uv¹™ô£¾‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªðKò MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶.

Uv¹™ô£¬õŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸ°, Þ‰î MˆFò£êˆ¬î ºîL™ ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò¶
ÜõCò‹.
ÜªñK‚è£ â¡ªø£¼ «îê«ñ Þ™ô£¶ «ð£J¼‰î£½‹, Ü™ô¶ ÜªñK‚è£ å¼ êñˆ¶

ê˜‚è¬ó‚è†® «îêñ£è Þ¼‰F¼‰î£½‹Ãì, Ü™ è£Jî£ «î£¡øˆî£¡ ªêŒF¼‚°‹. «õÁ
âƒè£õ¶, âîŸè£õ¶ °‡´ ªõ®ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰F¼‚°‹. ÜªñK‚è Ýîó¾, ÜŠ¹ø‹
ÜªñK‚è âF˜Š¹ â™ô£‹ õ¼õîŸ° º¡«ð, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒªè´ŠðîŸè£è, åê£ñ£
H¡«ôì¡ ê×FJL¼‰¶ ¹øŠð†´ õ‰¶M†ì¬î‚ ªè£…ê‹ G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ.
Ýù£™, Þv«ó™ Þ™ô£¶ «ð£J¼‰î£™, Uv¹™ô£ è‡®Šð£èˆ «î£¡PJ¼‚è£¶. Þv«ó™ å¼

êñˆ¶‚°†® «îêñ£è Þ¼‰F¼‰î£½‹ Uv¹™ô£ «î£¡PJ¼‚è£¶.
Þ¬î Þ¡Â‹ ¹K»‹ MîˆF™ ªê£™½õªî¡ø£™, å¼ «îê‹ Ü™ô¶ å¼ «îêˆF¡ Üóê£ƒè«ñ

bMóõ£î Þò‚è‹ «ð£™ ïì‰¶ªè£‡ì è£óíˆî£™, ºœ¬÷ ºœ÷£™ â´‚°‹ ðö‹ªð¼‹
àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆî º®¾ ªêŒ¶, ªôðù£Qò Sò£ ºvL‹èœ Uv¹™ô£¬õˆ
«î£ŸÁMˆî£˜èœ. Uv¹™ô£M¡ «î£Ÿøˆ¶‚°‹ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ Üõ˜èœ ºö c÷Š
ð†®òªô™ô£‹ î‰¶ªè£‡®¼‚èM™¬ô. å«ó õK, å«ó Þô‚°. Þv«ó¬ô åNŠð¶.
Üšõ÷¾î£¡. ªê£™LM†´ˆî£¡ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýó‹Hˆî èíˆFL¼‰¶ Þ‰î Mù£®õ¬ó
Uv¹™ô£ æò«õJ™¬ô.
îƒèœ ô†Còˆ¶‚°Š H¡ Þ¬íŠ¹èœ â™ô£‹ ªè£´ˆ¶, «õÁ è£Kòƒèœ âF½‹
ß´ð†ì¶I™¬ô. Þ¡¬ø‚° è£weK™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ ð£Avî£¡ bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°,

Ü™ è£Jî£M¡ ¶¬í»‹ «î£ö¬ñ»‹ Þ¼Šðî£è„ ªêŒF õ¼Aø¶. à™çð£ «ð£¡ø Cô
õìAö‚° ñ£Gô Þò‚èƒèÀ‚° Iò£¡ñ˜, î£Œô£‰F™ ªêò™ð´‹ Þò‚èƒèœ Cô àî¾õî£èˆ
îèõ™ õ¼Aø¶. â™ô£ CPò Þò‚èƒèÀ‚°«ñ â™ô£ ªðKò Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ æó÷M™
àîM ªêŒA¡øù; åˆ¶¬ö‚A¡øù.
Ýù£™, Þ¡Áõ¬ó Uv¹™ô£ Þv«ó½‚° ÜŠð£™ î¡ ð£˜¬õ¬ò ïè˜ˆFòF™¬ô. Cô

ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷‚ °P¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜîŸ°‹Ãì, Þv«ó¬ô Üõ˜èœ É‡®M†ì
ê‹ðõ‹ ã«î£ å¡Áî£¡ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ‰Fò£ àœðì, àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù
ï£´èO™ Uv¹™ô£M¡ A¬÷ ðóMJ¼‚Aø¶. (ówò£, Yù£, Fªðˆ, «ïð£÷‹, Åì£¡, àè£‡ì£,
ªñ‚C«è£, «ð£˜„²‚è™ ÝAò «îêƒèO™ ñ†´‹ Uv¹™ô£M¡ A¬÷èœ Þ™¬ô.) Ýù£™,
å¼«ð£¶‹ â‰î ï£†®¡ àœMõè£óƒèO½‹ Uv¹™ô£ î¬ôJ†ì¶ A¬ìò£¶. ÜFó®
ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAò¶ A¬ìò£¶. F¯˜‚ °öŠðƒèœ ãŸð´ˆFò¶ A¬ìò£¶. Þ¼‚°‹ Þì«ñ
ªîKò£ñ™î£¡ Þ¼Šð£˜èœ.
ÜŠ¹ø‹ âîŸ° àôè‹ º¿‚è‚ A¬÷èœ?
GF ñŸÁ‹ Ýœðô‹ «ê˜ˆî™. Þ¶î£¡ «ï£‚è‹. î£¡ ðó¾Aø ÞìƒèOªô™ô£‹, âîù£ô£õ¶

ð£F‚èŠð†ì ã¬ö ºvL‹ ñ‚èÀ‚° àî¾õ¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ ºî™ ðE. °PŠð£è,
â™¬ôŠ ð°FèO™ õC‚°‹ ñ‚èœ. Üõ˜èœ ªî£N™ GIˆîñ£è«õ£, «õÁ ãî£õ¶
è£óíˆî£«ô£, ð‚èˆ¶ ï£†´‚°Š «ð£è M¼‹Hù£™, ð£v«ð£˜†, Mê£ «è†è£î °®«òŸøˆ ¶¬ø
ÜFè£Kè÷£è„ ªêò™ð†´, Üõ˜è¬÷ M¼‹¹‹ ÞìƒèÀ‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œˆ îƒè¬õŠð¶,
àˆF«ò£è‹ õ£ƒA‚ªè£´Šð¶, å¼ «õ¬÷ «ê£ŸÁ‚è£õ¶ à¼Šð®ò£è ãî£õ¶ õN ð‡μõ¶.
ÞŠð®ˆî£¡ Uv¹™ô£ Ýó‹H‚°‹. Þîù£™ â¡ù ô£ð‹ â¡ø£™, ð®ŠðPM™ô£î âOò Aó£ñ
ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò Üõ˜èœ àìù®ò£èŠ ªðÁAø£˜èœ. Hø° Ü‰î ñ‚è¬÷‚ ªè£‡«ì,
Þò‚èˆ¶‚° GF «êèK‚èˆ ªî£ìƒ°Aø£˜èœ. ¶¡ðˆF™ õ£´‹ ê«è£îó ºvL‹èÀ‚°
àî¾õîŸè£è â¡Á ªê£™L, åšªõ£¼ Aó£ñˆ¶ ñ‚èÀ‹ ¶‡«ì‰F iF iFò£èŠ «ð£Œ õÅ™
ªêŒ¶, Uv¹™ô£¾‚° ÜOŠð£˜èœ.
Þ¶ å¼ è£Kò‹. Ü´ˆî è£Kò‹, ñîóú£‚èœ ªî£ìƒ°õ¶. â™¬ô«ò£ó ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬òŠ

ªðŸÁM†ì Hø°, ÜŠð°FèO™ ñîóú£‚è¬÷ˆ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ã¬ö ºvL‹ °ö‰¬îèÀ‚°‚
è™M ÜOŠð¶î£¡ «ï£‚è‹. Ýù£™, Þ‰î ñîóú£‚èO™, è‡®Šð£è åšªõ£¼ ñ£¬ô
«õ¬÷èO½‹ ãî£õ¶ Ý¡Iè„ ªê£Ÿªð£N¾èœ Þ¼‚°‹. àôA¡ ðô ð£èƒèOL¼‰¶‹ ªðKò
ªðKò ñî °¼‚èœ õ‰¶ «ð²õ£˜èœ.
Þ‰î‚ Ã†ìƒèÀ‚° õ¼‹ Þ¬÷ë˜èœ îQ«ò èõQ‚èŠð†´, è‡è£E‚èŠð´õ£˜èœ. bMó

ñîŠðŸÁ‹ «ð£ó£†ì °íº‹ ÝF‚è ê‚FèO¡ eî£ù Ü®Šð¬ì‚ «è£ðº‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹.
àì«ù îQ«ò Ü¬öˆ¶Š «ð²õ£˜èœ. M¼Šðºœ÷õ˜èœ àìù®ò£è„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†´,
ðJŸC‚° ÜÂŠðŠð´õ£˜èœ.
Uv¹™ô£M¡ ðJŸC â¡ð¶ Í¡Á è†ìƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶. ºîL™ Cˆî£‰îŠ ðJŸC. ÜF™
«îPù£™ ÜóCò™ ðJŸC. Üƒ°‹ «îPù£™ ñ†´«ñ Ý»îŠ ðJŸC‚° ÜÂŠ¹õ£˜èœ. Þ‰îŠ
ðJŸCèœ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£Q«ô«ò ïì‚°‹. Iè„ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ñ†´‹ HLŠ¬ð¡v,
Þ‰«î£«ùSò£, ÝvF«óLò£, ßó£¡ «ð£¡ø «îêƒèO™ Ýó‹ðŠ ðJŸC ºè£‹èœ
ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ.
ÞŠð®, ¹ˆî‹¹Fî£è Þ¬÷ë˜è¬÷Š H®Šð¶ îMó, è¼ˆ¶gFJ™ åˆ¶Š«ð£è‚ Ã®ò ðô CÁ

bMóõ£î Þò‚èƒèOL¼‰¶‹ Ý†è¬÷ Þ¬íˆ¶‚ªè£œõ¶ à‡´. ð™«õÁ Þò‚èƒè«÷ î‹
ªðò¬óˆ ¶ø‰¶ Uv¹™ô£¾ì¡ ä‚Aòñ£AJ¼‚A¡øù.
ÞŠð®ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ «ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸCèœ º®‰îH¡, Üõóõ˜ «îêƒèÀ‚«è

ÜÂŠðŠð´õ£˜èœ. Ü‰î‰î á˜èO™ Þ¼‚°‹ Uv¹™ô£M¡ A¬÷J™ Üõ˜èœ ðF¾
ªêŒ¶ªè£‡´, ðEò£ŸÁõ£˜èœ. Uv¹™ô£M¡ àô° î¿Mò A¬÷èœ Ü¬ùˆ¶‚°‹

«î¬õò£ù ðí àîM, Ý»î àîMè¬÷ Uv¹™ô£ î¬ô¬ñòè«ñ ªêŒ¶ î¼‹. A¬÷èœ
àŸðˆF ªêŒ»‹ ðí‹ Ü¬ùˆ¶‹ ªôðù£Â‚«è ÜÂŠðŠð´‹. ñˆFò Ü½õôè‚ èí‚°Š
HKML¼‰¶î£¡ Ü¬ùˆ¶‚ A¬÷èÀ‚°‹ «î¬õò£ù ðíŠð†´õ£ì£ ªêŒòŠð´«ñ îMó,
Üõóõ˜ õÅLˆî ðíˆF™ Ü™õ£ õ£ƒA„ ê£ŠH†´Mì º®ò£¶. Þ‰î MûòˆF™, Uv¹™ô£
Iè¾‹ v®K‚†ì£ù Þò‚è‹.
Uv¹™ô£ «ð£¡ø æ˜ Ü¬ñŠ¹‚°Š ðíˆ¬î‚ è£†®½‹ Ý»îƒèœî£¡ Hóî£ù‹. îƒèÀ‚°‚

A¬ì‚°‹ ðíˆF™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ¬è Ý»îƒèœ õ£ƒA„ «êèKŠðF½‹ ðó£ñKŠðF½«ñ
Uv¹™ô£ ªêôMÁø¶. ïiù óè ¶Šð£‚Aèœ, dóƒAèœ, ó£‚ªè† ô£…ê˜èœ, «ð£˜
Mñ£ùƒè¬÷„ ²†´ i›ˆ¶‹ ªìôv«è£Š dóƒAèœ, ªõ® ñ¼‰¶èœ, îèõ™ ªî£ì˜¹‚ è¼Mèœ,
è‹ŠÎ†ì˜èœ â¡Á Uv¹™ô£ ê˜õ õêFè¬÷»‹ ªðŸø æ˜ Þò‚è‹.
Ýó‹ð‚ è£ôˆF™ ªõÁ‹ ï£†´ˆ ¶Šð£‚Aè¬÷ ñ†´«ñ ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ

Þv«ó½‚°ˆ î‡E è£†®ù£˜èœ. Hø°, Þv«óLò ó£μõ ºè£‹èO™ ¹°‰¶ ªè£œ¬÷ò®ˆ«î,
ðô ÜF ïiù ÜªñK‚èˆ îò£KŠ¹ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPù£˜èœ. âŠ«ð£¶ ßó£Â‹ CKò£¾‹
àîõ º¡õ‰îù«õ£, Ü¡Á ªî£ìƒA Uv¹™ô£M¡ Ý»î‚ Aìƒ° å¼ï£À‹ õŸP Þ¼‰î«î
Þ™¬ô.
«ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶ CîPò ðô °†® ñˆFò ÝCò «îêƒèœî£¡, Uv¹™ô£¾‚°ˆ

ªî£ì˜‰¶ Ý»îƒèœ õöƒAõ¼A¡øù. Þ‰îˆ «îêƒèO™ Þ¼‚°‹ Ý»î Mò£ð£KèOìI¼‰¶
îñ¶ ð£Avî£¡ ñŸÁ‹ ê×F Ü«óHò‚ A¬÷Š HóFGFèœ Íô‹ Uv¹™ô£ îù‚° «õ‡®ò
Ý»îƒè¬÷ˆ î¬ìJ¡Pˆ î¼Mˆ¶‚ªè£œAø¶. ÞîŸè£ù M¬ô¬ò ýõ£ô£ º¬øŠð®
ªê½ˆFM´õ£˜èœ.
Þˆî¬ù»‹ âîŸè£è â¡ø£™, Þv«ó½ì¡ »ˆî‹ ªêŒõîŸè£è. Þv«ó½‚° àî¾‹ Üˆî¬ù

«ð¼ìÂ‹ ñ™½‚è†´õîŸè£è. ªôðù£Q¡ Ìóí ²î‰Fóˆ¶‚è£è.
Þ‰î ÞìˆF™ ªè£…ê‹ ²¼‚èñ£è Uv¹™ô£¾‚°‹ Þv«óLò Üó²‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹

ð¬èJ¡ è¬î¬òŠ ð£˜ˆ¶Mì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡, Uv¹™ô£M¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù
Ü®Šð¬ì‚ «è£ðˆF¡ «õ˜ ¹K»‹.
â¿ð¶èO™ ªôðù£¡ ð†ì ð£´èœ ªè£…êï…êñ™ô. APv¶õ Üóê£ƒè‹, ºvL‹ ªñü£K®

â¡Aø âOò è£óíˆFù£™ Ýó‹Hˆî CÁ ¬èèôŠ¹èœ, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ ªðKî£A, å¼
ªðKò àœï£†´ »ˆîñ£è ªõ®ˆî¶. ºvL‹èœ âˆî¬ù«ò£ ï™ôMîñ£è‚ «è†´Š ð£˜ˆ¶‹
Üóê£ƒè‹, ñ‚èœ ªî£¬è‚ èí‚ªè´Š¬ð ïìˆî ñÁˆ¶M†ì¶. ÜŠð® ïìˆFù£™,
ºvL‹èœî£¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèˆFù˜ â¡ð¶ GÏðíñ£AM´‹. APv¶õ˜èœ Ý†C
ïìˆîº®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡Aø Å›G¬ô. èí‚ªè´Š¬ðˆ îœOŠ«ð£†´‚ªè£‡«ì õ‰îî£™,
¬èèôŠ¹ îM˜‚è º®ò£ñ™ ÝAM†ì¶.
Þ‰î àœï£†´ »ˆî‹ à„êè†ìˆ¬îˆ ªî£†®¼‰î 1977_78 è£ôè†ìˆF™, «ü£˜ìQL¼‰¶ H.â™.æ.

«õÁ ªîŸ° ªôðù£Â‚° õ‰¶ î…ê‹ ¹°‰î¶. H.â™.æ. â¡ð¶ ð£ôvbQò M´î¬ô Þò‚è‹.
âù«õ, H.â™.æ. «ð£°Iìªñ™ô£‹ Þv«ó™ ¶óˆ¶‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù Hó„¬ù.
ÜŠ«ð£¶ H.â™.æ.M¡ ê‚FI‚è Þò‚èƒèÀœ å¡Á Ü™ çðˆî£. ò£C˜ Üó£ðˆ«î î¬ô¬ñ

î£ƒA õNïìˆFò ÜFðòƒèó Þò‚è‹. â¬î„ ªêŒî£½‹ IèŠ ªðKî£èˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. å¼
î£‚°î™ Gè›ˆFù£˜èœ â¡ø£™, °¬ø‰î¶ å¼ õ¼ìˆ¶‚°Š «ðêŠðì‚Ã®ò è£Kòñ£è«õ Ü¶
Þ¼‚°‹.
ÜŠð®ˆî£¡ ñ£˜„ 11, 1978 Ü¡Á Þv«óL¡ õì‚°‚ èì«ô£ó â™¬ôŠ ð°F¬ò å†®ò å¼
ê£¬ôJ™, çðˆî£ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰î Cô «ð£ó£Oèœ, Þó‡´ Þv«óLòŠ «ð¼‰¶è¬÷
õNñPˆ¶‚ èìˆFù£˜èœ. Þó‡´ «ð¼‰¶èO½‹ èEêñ£ù ñ‚èœ Þ¼‰î£˜èœ.
èìˆFò «ð¼‰¶èO¡ ü¡ù™èœ õN«ò Üõ˜èœ ªõO«ò ê£¬ôJ™ ïì‰¶«ð£°‹, õ‡®èO™

«ð£°‹ ªð£¶ñ‚è¬÷Š ð£˜ˆ¶„ ²ì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü¶ ¬ýçð£ ªì™ ÜMš ªï´…ê£¬ô. âŠ«ð£¶‹ èEêñ£ù «ð£‚°õóˆ¶ Þ¼‰îð®«ò

Þ¼‚°‹. Iè º‚Aòñ£ù Ü‰î„ ê£¬ôJ™, Þó‡´ «ð¼‰¶èOL¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ¶Šð£‚A‚
°‡´èœ YP‚ªè£‡«ì Þ¼‰îF™, ñ‚èœ I°‰î Ü„êº‹ èô‚èº‹ Ü¬ì‰î£˜èœ. è‡ªíFK™
37 «ð˜ ªè£™ôŠð†ì¶‹ Þ¡Â‹ â‡ð¶ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰î¶‹ Üõ˜è¬÷ˆ FAô¬ìò„
ªêŒîù.
îèõ™ ðø‰¶, Þv«óLòŠ ð¬ìèœ õ‰¶ «ê˜õîŸ°œ Þˆî¬ù»‹ ïì‰¶º®‰¶M†ìù. Hø°

Þv«óLòŠ ð¬ìèÀì¡ çðˆî£ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ «ñ£Fù£˜èœ. â™ô£‹ Ü‰îŠ
«ð¼‰¶èÀ‚°œ Þ¼‰îð®î£¡.
å¼õNò£è Üõ˜èœ îƒèœ î£‚°î¬ô º®ˆ¶‚ªè£‡´ ÞøƒAˆ îŠHˆ¶Š «ð£ù«ð£¶, Ü‰î„

ê£¬ô º¿õ¶‹ óˆî„ «êø£è Þ¼‰î¶.
ÞîŸ°«ñ™ ²‹ñ£ Þ¼‚è «õ‡ì£‹ â¡Á Þv«ó™ b˜ñ£Qˆî¶. ãŸªèù«õ, ªôðù£Q™

ð£ôvb¡ ÜèFèœ õ‰¶ îƒAJ¼Šð¶ (ªè£…êï…êñ™ô. Í¡Á ô†ê‹ «ð˜!) Þv«óL¡
è‡è¬÷ àÁˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Þ¬î å¼ ê£‚è£è ¬õˆ¶, ªôðù£¬ù å¼ õN
ð‡EMìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ï£¡«è ï£œ Þ¬ìªõO. Þv«ó™ ó£μõˆF¡ å¼ ªðKò HK¬õ ªôðù£Â‚°œ á´¼õ

ÜÂŠHù£˜èœ. Þ‰î á´¼õ™ â¡ð¶ å¼ Hœ¬÷ò£˜ ²N ñ£FKî£¡. àœ«÷ ¹°‰¶
Ý‚AóIŠð¶ â¡ð¶î£¡ «ï£‚è‹. º¿ ªôðù£¬ù»‹ º®ò£M†ì£½‹ ªîŸ° ªôðù£¬ù
ñ†´ñ£õ¶.
ÝŠð«óû¡ L†ì£Q (Operation Litani) â¡Á F†ìˆ¶‚°Š ªðòKìŠð†ì¶. L†ì£Q â¡ð¶

ªôðù£Q™ æÁø å¼ ïF. Ü‰î ïFJ¡ ªîŸ°‚ è¬ó º¿õ¬î»‹, ºî™ è†ìñ£è‚ ¬èŠðŸP
Mì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Þv«óL¡ «ï£‚è‹. ð¬ì¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶M†ì Hø°, Üõ˜èœ
ó£°è£ô‹, âñè‡ìªñ™ô£‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Ü® Ü® â¡Á Ü®ˆ¶ ªï£Á‚è
L†ì£Q ïF«ò óˆî ïFò£è ñ£Pò î¼í‹ Ü¶. H.â™.æ.¬õˆ î£‚°A«ø¡ «ð˜õN â¡Á
Ýó‹Hˆ¶, ªîŸ° ªôðù£¡ º¿õ¬î»‹ Þv«ó™ èðkèó‹ ð‡EM†ì¶.
ãŸªèù«õ, àœï£†´ »ˆîˆî£™ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£J¼‰î ªôðù£¡, î¡ ªîŸ°Š ð°F

º¿õ¬î»‹ Þv«óLì‹ î£¬óõ£˜ˆ¶M†´„ ªêŒõîPò£ñ™ ¬è¬òŠ H¬êò Ýó‹Hˆî¶.
Ü¶î£¡. Ü‰î‚ «è£ð‹î£¡ Ýó‹ð‹. ªîŸ° ªôðù£¬ù Þv«óLìI¼‰¶ e†è«õ‡´‹.

Þv«ó™ â¡P™ô£ñ™ â‰î æ˜ Ü¡Qò ê‚F»‹ ªôðù£¬ùŠ ðƒ°«ð£ì ÜÂñF‚è‚ Ãì£¶.
ªôðù£¬ù å¼ º¿¬ñò£ù Þvô£Iò «îêñ£è Ý‚A, ßó£Q™ ªè£«ñQ ê£Fˆî è£Kòƒè¬÷
Þƒ°‹ ê£F‚è «õ‡´‹.
ÞŠð® àÁF â´ˆ¶‚ªè£‡ì Hø° Hø‰î¶î£¡ Uv¹™ô£.
v¹™ô£¾‚° Þó‡´ ºèƒèœ à‡´. Üõ˜èœ Ü¬î Þó‡´ HK¾èœ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ.
å¡Á, bMó Ü®î® ºè‹. Þ¡ªù£¡Á üùï£òè õ£ê¬ù»ì¡ Ã®ò ²ˆîñ£ù ÜóCò™ ºè‹.
Þv«ó™ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è Þô‚°èœ e¶ î£‚°î™ Gè›ˆ¶‹ Uv¹™ô£M¡ Tý£ˆ HK¾‚°‹,

ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF, ªõŸP ªðø ¬õˆ¶, ñ‚èœ «ê¬õ
ªêŒ»‹ ÜóCò™ HK¾‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶. Þõ˜èœ «õÁ, Üõ˜èœ «õÁ. Ýù£™,
å«ó Þò‚è‹î£¡. å«ó ªðò˜î£¡. å«ó î¬ôõ˜î£¡. (Üõ˜èœ ªêèªó†ìK ªüùó™ â¡ð£˜èœ.
Uv¹™ô£M¡ îŸ«ð£¬îò î¬ôõ˜ ªðò˜ ýú¡ ïúó™ô£.)
æ˜ Üõêó ÝˆFóˆ¶‚° Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™õ£FèÀ‚°, Uv¹™ô£ Ý»îõ£Fè«÷

Ü®ò£†è÷£è àî¾õ£˜è÷£ â¡ªø™ô£‹ Üðˆîñ£è «ò£C‚è«õ º®ò£¶. ªôðù£Q¡ ðKÌóí
²î‰Fó‹, º¿¬ñò£ù Þvô£Iò Ý†C â¡Aø èù¾î£¡ Üõ˜èÀ‚°. ÞîŸ° üùï£òè
gFJô£ù ÜóCò™ ð£¬î, õ¡º¬øJ¡ îìˆF™ Ý»îŠ ð£¬î â¡Á Þó‡´ Ï†´èÀ«ñ
Uv¹™ô£¾‚°„ ê‹ñî‹î£¡.
°öŠ¹Aøî£? â¡ùì£ Þ¶, ï‹Í˜ F.º.è., Ü.F.º.è.¾‚ªè™ô£‹ îQ«ò å¼ ó£μõŠ HK¾

Þ¼‰î£™ ð£˜‚è ï¡ø£èõ£ Þ¼‚°‹? Þ¶ âŠð® Ü‰î áK™ êKŠðÁø¶ â¡Á «î£¡ÁAøî£?
âŠð® ÜÂñF‚Aø£˜èœ â¡Á MòŠð£è Þ¼‚Aøî£?
ªôðù£Q¡ ÜóCò™ Åö™ ÜŠð®Šð†ì¶. Uv¹™ô£ Ý»î‹ É‚A, ªîŸ° õ£êL™ è£õ½‚°
GŸè£M†ì£™, Þv«ó™ Ü‰î «îêˆ¬î âŠ«ð£«î£ F¡Á ãŠð‹ M†®¼‚°‹ â¡ð¶
ªôðù£Qò˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ÜªñK‚è£ ï´«õ õ‰¶ G¡Á GôŠðóŠ¬ð‚ ÃÁ è†® ãô‹
«ð£†´ MŸP¼‚°‹ â¡ðF™, Üõ˜èÀ‚° âœ÷÷¾‹ ê‰«îè‹ A¬ìò£¶. ªôðù£Q¡ ÞòŸ¬è
õ÷‹ ÜŠð®Šð†ì¶. ñˆFò‚ Aö‚A¡ vM†ê˜ô£‰¶ â¡ð£˜èœ. ÜŠð®ªò£¼ âN™ ªè£…²‹
Hó£‰Fò‹.
²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, ªôðù£¬ù å¼ ªðKò ¬êv «ý£†ìô£è à¼õèŠð´ˆF‚

ªè£œÀƒèœ. â¡ø£™, Üƒ«è à†è£˜‰¶ ê£ŠH†ì Üó²èœ ãó£÷‹. CKò£ ªó£‹ðï£œ
ªôðù£¬ù Ý‡®¼‚Aø¶. «ó£ñ ê£‹ó£xTò‹ dñ¹w®»ì¡ Þ¼‰î è£ôˆF™, Üõ˜èœ
ªè£…ê‹ Ý‡®¼‚Aø£˜èœ. ¬ðú£‡®ò˜èœ, APv¶õ˜èœ, Hªó…²‚è£ó˜èœ â¡Á ªôðù£¬ù
Ý‡ìõ˜èO¡ ð†®ò™ Iè c÷ñ£ù¶. ²ñ£˜ ï£ÛÁ õ¼ìƒèœ ¶¼‚Aò å†ì£ñ£¡ «ðóóC¡
ÝÀ¬èJ½‹ ªôðù£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ºî™ àôèŠ«ð£K¡ ÞÁFJ™ CKò£M¡ ‘å¼ ð°Fò£è’
ªôðù£¬ù Hó£¡v ÜðèKˆF¼‰î¶. âŠð®»‹ â¡ø£õ¶ å¼ï£œ M†´M†´ˆî£¡
«ð£èŠ«ð£A«ø£‹, Þ¼‚Aø«ð£¶ ªè£…ê‹ M¬÷ò£®Š ð£˜‚èô£«ñ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, CKò£¬õ
Þù‚°¿ gFJ™ ðô ñ£è£íƒè÷£èŠ HKˆî¶ Hó£¡v.
Þù‚°¿‚èO«ô«ò APv¶õ, Þvô£IòŠ HK¾èœ Üƒ«è ãó£÷‹. Ýè«õ, Ü¬î»‹ èõùˆF™

ªè£‡´, CKò£M¡ ð°Fò£è ÜŠ«ð£F¼‰î ªôðù£¬ù å¼ APv¶õ‚ è£ôQò£è Ý‚èˆ
F†ìI†ì¶ Hó£¡v. CKò£ º¿õ¶‹ CîP‚Aì‰î APv¶õ˜è¬÷ˆ Fó†®, ªôðù£Â‚°
ÜÂŠHù£˜èœ. Hó£¡RL¼‰¶‹ Hø ä«ó£ŠHò ï£´èOL¼‰¶‹ ãó£÷ñ£ù APv¶õ IûùKèœ
Üƒ«è î¼M‚èŠð†ìù˜.
ÜŠð®»‹, ªôðù£Q¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ æó÷¾ ÜŠ«ð£¶‹ ºvL‹èœ Þ¼‚è«õ ªêŒî£˜èœ.

ªð¼‹ð£½‹ Sò£ ºvL‹èœ. ªè£…ê‹ ê¡Q ºvL‹èœ. Þ‰î ºvL‹èœ ÜŠ«ð£¶
¬ñù£K†®èœî£¡ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ªôðù£¡ â¡ø£™ APv¶õ˜èœ

ÜFèºœ÷ Þì‹ â¡ð¶î£¡ ºî™ àôèŠ«ð£˜ è£ôè†ìˆ¶ G¬ô¬ñ.
Ýù£™, ï£Ÿð¶èO¡ ªî£ì‚è Ý‡´èO™ ä«ó£Šð£¬õŠ H®ˆî ÜóCò™ êQ, à„êñ¬ìòˆ

ªî£ìƒAò¶. âƒ°‹ U†ô˜ â¡ð«î «ð„². 1943_‹ Ý‡´ ªü˜ñQ, Hó£¡¬ú ªõŸPªè£‡ì¶.
Ýè«õ, Hªó…²‚ è£ôQèO™ CôõŸÁ‚° M´î¬ô Ü¬ì»‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. ÜõŸÁœ
ªôðù£Â‹ å¡Á.
Ýù£™, Hó£¡v î¡ ºˆF¬ó¬òŠ ðF‚è£ñ™ «ð£èM™¬ô. ªôðù£¡ å¼ ²î‰Fó ï£ì£ù£½‹,

Üî¡ ÜFð˜ å¼ APv¶õó£è¾‹, Hóîñ˜ ºvLñ£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ãŸð£´
ªêŒ¶M†´Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
ªôðù£¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ºvL‹èœ Üƒ«è ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èœ. APv¶õ˜èœ, ªè£‡´õ‰¶

°®òñ˜ˆîŠð†ìõ˜èœ. â¡ùî£¡ APv¶õ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£è Þ¼‰î£½‹, Þ‰î
ãŸð£†¬ì ºvL‹è÷£™ º¿ ñùˆ¶ì¡ ãŸèº®òM™¬ô. àóê™ â¡ð¶ Ü‰î‚ èíˆF«ô«ò
Ýó‹ðñ£AM†ì¶.
Ü®‚è® Üó²èœ ñ£Áõ¶, Ýƒè£ƒ«è èôõó‹, Ü®î®, è¬ìò¬ìŠ¹ â¡ð¶ FùêK

ïìõ®‚¬èèÀœ å¡ø£AŠ«ð£ù¶.
Þ‰î G¬ô¬ñJ™, 1947_‹ Ý‡´ ï£ªñ™ô£‹ ²î‰Fó ê‰«î£ûˆF™ F¬÷ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î

î¼íˆF™, å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚Aö‚°‹ ðòˆF½‹ ðîŸøˆF½‹ C‚A àö¡Áªè£‡®¼‰î¶.
âŠð®»‹ Iè‚ªè£…ê è£ôˆ¶‚°œ ð£ôvb¡ H÷‚èŠð†´, Þv«ó™ â¡Aø «îê‹ Üƒ«è
à¼õ£AM´‹ â¡Aø Å›G¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸèˆFò ï£´èœ, Þv«ó½‚° Ýîóõ£è ÜE
Fó‡´ GŸè, ñˆFò‚ Aö‚° ºvL‹ «îêƒèO¡ Ã†ì¬ñŠð£ù Ü«óHò h‚ (Arab league)
ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. Ýù£™, â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹Kò£î ÅöL™ Ü®‚è® Ã®Š«ðC‚
èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡®¼‰î¶.
ÜŠ«ð£¶, ªôðù£Q¡ Hóîñó£è Þ¼‰î Kò£ˆ «ê£™ (Riad solh), Üˆî¬ù Ü«óHò «îê
Üó²èOìº‹ âŠð®ò£õ¶ ð£ôvb¡ ¶‡ì£ìŠð´õ¬îˆ î´‚è«õ‡´‹ â¡Á
õŸ¹ÁˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. «îê Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ˆ î£‡®ò å¼ ªð£¶õ£ù Ü«óHò
Ü¬ìò£÷ˆ¶ì¡, Þv«ó½‚° âFó£ù å¼ ªð¼‹ð¬ì¬òˆ Fó†ì«õ‡´‹ â¡ð¶ Üõó¶
èù¾. Ü«óHò M´î¬ôŠ ð¬ì (Arab Liberation Army) «ñ 15, 1948 Ü¡Á à¼õ£ù«ð£¶,
ÜîŸ°ˆ î‹ º¿ Ýîó¬õ»‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
«ó£w ýQ‚ó£ (Rosh Hanikra) â¡Aø Þv«ó™, CKò£ â™¬ôŠð°F Aó£ñ‹ õNò£è ºî™
ºîL™ Þ‰î Ü«óHò M´î¬ôŠ ð¬ì Þv«ó½‚°œ á´¼Mò¶. ñ£ªð¼‹ »ˆî‹; ÞÁFJ™
ªõŸP â¡Á èù¾ è‡´ªè£‡®¼‰î ªôðù£¡ Hóîñ¼‚°, á´¼õ™ ïì‰î Iè„ Cô
FùƒèO«ô«ò Gôõó‹ ¹K‰¶M†ì¶. îñ¶ ð¬ì ªðKò Ü÷M™ Ü™ô; Iè„CPò Ü÷M™ Ãì
Þv«ó¬ô„ êôùŠð´ˆî£¶ â¡Aø à‡¬ñ¬ò, Üõ¼‹ Hø Ü«óHòˆ î¬ôõ˜èÀ‹ àí˜‰î
«ïóˆF™, Þv«ó™ Iè à‚Aóñ£è ªôðù£¡, CKò£, «ü£˜ì¡, âAŠ¶ â¡Á î£‚è õ‰î Üˆî¬ù
«ð¬ó»‹ H¡Q, ªðìªô´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
31 Ü‚«ì£ð˜ 1948 Ü¡Á Ü«óHò M´î¬ôŠð¬ì Iè «ñ£êñ£ù «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶.

ÞîŸ°«ñ™ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶ â¡Aø G¬ô¬ñ. â…CJ¼‰îõ˜èœ àJ¬ó‚ è£Šð£ŸP‚ªè£œ÷
ªôðù£Â‚°œ æ®õ‰¶M†ì£˜èœ. ªî£ì˜‰¶ Ü¬ñFŠ «ð„²èœ, åŠð‰î‹ ÞˆFò£F.
ªôðù£QL¼‰¶ Þv«ó™ î¡ ð¬ìè¬÷ õ£ðv ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. 1967 õ¬ó ªðKî£è â‰îŠ

Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™, àœÀ‚°œ ñ†´‹ ð¬è‚ èù™ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ñÁð®»‹ ÝÁï£œ »ˆî‹, Ü®î®, Ü¬ñF. âŠ«ð£¶ Þv«ó™ â¡Aø «îê‹ à¼õ£ù«î£,
Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ Þ¶î£¡ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ê‚F I°‹«ð£¶
»ˆî‹. õL I°‹ «ïóˆF™ Ü¬ñF. Gó‰îó Ü¬ñF â¡ð¶ ñ†´‹ è‡®Šð£è‚ A¬ìò£¶.
Þ‰îŠ H¡ùEJ™ ð£˜‚°‹«ð£¶, Uv¹™ô£M¡ «î£Ÿøº‹ Þ¼Š¹‹ ªôðù£Q¡ ÜóCò™

ÅöL™ îM˜‚èº®ò£î æ˜ Ü‹êñ£èˆî£¡ ªîK»‹.
ÜóCò™gFJ™ Üõ˜èœ âšõ£Á Þòƒ°Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ Hø° ð£˜‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶

Uv¹™ô£M¡ Tý£ˆ HK¬õ‚ èõQŠ«ð£‹. Ý»îŠ HK¾. Üî£õ¶, Ü®î®Š HK¾.
Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ªî£ì‚è ÜˆFò£òƒèœ CôõŸÁ‚°œ÷£è«õ Þî¡ î¬ôõó£ù Þñˆ çðò£v

ñ‚Qò£¬õ ï£‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹. åê£ñ£ H¡«ôì¬ù‚ è£†®½‹, Þõó¶
î¬ô‚°ˆî£¡ ÜªñK‚è£ ÜFè M¬ô ¬õˆF¼‚Aø¶. ®ê‹ð˜ 7, 1962_™ Hø‰î ñ‚Qò£,
Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ªõO«ò õó£îõ˜. å«ó å¼ ¹¬èŠðì‹î£¡ ªõOò£AJ¼‚Aø¶ Þ¶õ¬ó.
Ü¶¾‹ â‰î‚ è£ôˆF™ â´ˆî«î£!
Uv¹™ô£ «î£¡Pò FùˆFL¼‰¶ Ü‰î Þò‚èˆF™ Þ¼Šðõ˜. ªîŸ° ªôðù£Q™ ì£Œ˜ ®Šð£
(Tayr Dibba) â¡Aø °‚Aó£ñˆF™ Hø‰î çðò£v, Iè Þ÷‹ õòF«ô«ò ð£ôvb¡ «ð£ó£O
Þò‚èƒè÷£™ ß˜‚èŠð†ìõ˜. 1976_78 Ý‡´ è£ô è†ìˆF™ ò£C˜ Üó£ðˆF¡ Force 17 â¡Aø
HóˆF«òèŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìŠHKM™ ðEò£ŸPJ¼‚Aø£˜. Sniper â¡Á ªê£™õ£˜èœ. âFKè¬÷
G¬ô°¬ôò ¬õˆ¶, Üõ˜è÷¶ î¡ù‹H‚¬è¬ò‚ °¬ô‚°‹ ðE¬ò„ ªêŒ»‹ YQò˜ ió˜
â¡Á Ü˜ˆî‹. Þˆî¬èò vQŠð˜èœ, è‡μ‚°ˆ ªî¡ð´‹ âFKèœ â™ô£¬ó»‹
²†´‚ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜èœ. ò£˜ èñ£‡ì˜, ò£˜ ò£˜ º‚Aòvî˜èœ â¡Á ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶Š
«ð£†´ˆîœÀõ¶î£¡ Þõ˜è÷¶ àˆF«ò£è‹.
ñ‚Qò£ Uv¹™ô£M™ Þ¬í‰î¶‹ ªêŒî ºî™ è£Kò‹, Ü®Šð¬ìŠ «ð£˜ŠðJŸC ªðŸø

«ð£ó£OèÀ‚° Ü†õ£¡v´ ªôõ™ õ°Š¹èœ â´ˆî¶î£¡. Ýœ èìˆî™ â‚vð˜†´è÷£ù
Uv¹™ô£Mù¼‚°, ªï¼ƒè«õ º®ò£î ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒè¬÷ ªï£Á‚Aˆ îœOM†´, àœ«÷
¸¬ö‰¶ «è£N Üº‚°õ¶ âŠð® â¡ð¬î„ ªê£™L‚ªè£´ˆî ÝF°¼ Þõ«ó. M.ä.H.‚è¬÷‚
èìˆ¶õ¶ì¡, Ãì ÜªñK‚è„ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ èìˆF¬õˆ¶ èFèôƒè M´õ¶
â¡Aø õö‚èˆ¬î Uv¹™ô£ «ð£ó£OèO¡ ‘ðJŸC’‚°Š ðò¡ð´ˆFòõ˜ çðò£v. ÜªñK‚è£
ñŸÁ‹ Þv«ó™ MûòˆF™ è¼¬í â¡Aø ªê£™½‚«è£, Þó‚è‹ â¡Aø àí˜¾‚«è£ êŸÁ‹
ÞìI™¬ô â¡ð¶î£¡ çðò£R¡ Cˆî£‰î‹.
1983_‹ Ý‡´ ãŠóL™, ªôðù£Q™ àœ÷ ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF™ °‡´ ¬õˆî¶, Ü«î
Ý‡´ e‡´‹ Ü‚«ì£ðK™ ªôðù£Â‚° õ‰î ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð™ å¡¬øˆ îè˜ˆ¶M†´,
çŠªó…² ð£ó£†ÏŠð˜ (Mñ£ùˆFL¼‰¶ ð£ó£„Å† Íô‹ «ïó®ò£èŠ «ð£˜‚è÷ˆF™ °F‚èõ™ô
ió˜ â¡Á ªð£¼œ) å¼ˆî¬ó»‹ ²†´‚ ªè£¡ø¶, 1984_‹ Ý‡´ e‡´‹ ªðŒÏˆF™ àœ÷
ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF¡ «õªø£¼ è†ììˆF™ °‡´ ¬õˆî¶, 1994_™ ŠÎù˜v Üò˜R™ àœ÷
Þv«óLòˆ Éîóèˆ¬î»‹ å¼ Îî èô£ê£ó ¬ñò‚ è†ììˆ¬î»‹ îè˜ˆî¶, â‡ð¶èœ
º¿õF½‹ ãó£÷ñ£ù Ýœ èìˆî™ â¡Á çðò£R¡ õ£›‚¬è õóô£ŸÁŠ ð‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
óˆîˆî£™ â¿îŠð†ì¬õ.
Uv¹™ô£M¡ bMó‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸ°, ñ‚Qò£ õ®õ¬ñˆî Cô

î£‚°î™è¬÷‚ èõùñ£èŠ ð£˜Šð¶ àî¾‹.
ü¨¬ô 19, 1982 Ü¡Á Uv¹™ô£ ºî™ ºîL™ î¡ èí‚¬èˆ ªî£ìƒAò¶. ªðŒÏˆF™ àœ÷
ÜªñK‚è¡ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ î¬ôõ˜ «ìMv âv. ì£†x â¡ðõ¬ó Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ
èìˆFù£˜èœ. ì£‚ì˜ ì£†x, ŠK¡vì¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ó£μõˆ¶¬øJ™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜.
Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ êñòˆF™, ó£μõ à÷¾ŠHKM™ ðEò£ŸPòõ˜. Ièˆ bMó ÜªñK‚è
M²õ£C. Þv«óL¡ Þ¼Š¬ð Gò£òŠð´ˆF Þõ˜ â¿Fò Cô è†´¬óèœî£¡ Uv¹™ô£¾‚°‚
«è£ð‹ õóõ¬öˆîù.
ì£‚ì˜ ì£†x ð™è¬ô‚èöèˆFL¼‰¶ i´ F¼‹¹‹ õNJ™, Cô Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ Üõó¶

è£¬ó ñì‚A, èìˆF‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ. Ü‰î Ý‡´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ õ¬ó ì£†x âƒ«è,
âƒ«è â¡Á «è†è£î ÜªñK‚è˜è«÷ Þ™¬ô. èº‚èñ£è‚ èìˆF‚ ªè£‡´«ð£Œ å¼ óèCò
ÞìˆF™ ¬õˆ¶, «õ¬÷‚°„ ê£Šð£´ «ð£†´, à´ˆF‚ªè£œ÷ˆ ¶EñEªò™ô£‹ õ£ƒA‚

ªè£´ˆ¶, ðˆFóñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ì¶ Uv¹™ô£. å¼ ï£½ ñ£îè£ô‹ î‡E è£†®M†´,
ÜŠ¹ø‹ M´î¬ô ªêŒ¶M†ì£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Ü‰î‚ èìˆî™ å¼ ªï†
Šó£‚®v.
M´î¬ô ªêŒî«ð£¶î£¡ ºî™ºîô£è Uv¹™ô£ îù¶ HøŠ¬ð»‹, «ï£‚èˆ¬î»‹ ªõOŠ

ð¬ìò£è, ðAóƒèñ£è ÜPMˆî¶. ºîL™ Þv«ó«ô£, ÜªñK‚è£«õ£ Uv¹™ô£¬õ å¼
ªð£¼†ì£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. ã«î£ «ô£‚è™ Ü¬ó H«÷´èœ â¡Áî£¡ G¬ùˆî£˜èœ.
Ýù£™, Uv¹™ô£ î¡ Ü´ˆî F¼ŠðE¬ò Üóƒ«èŸPò «ð£¶ ªõôªõôˆ¶Š
åˆF¬è‚ èìˆî™ è£‡ìˆ¬î ªõŸPèóñ£è º®ˆî ¬è«ò£´, îù¶ ºî™ î£‚°î™

ïìõ®‚¬èJ™ º¿Í„ê£è ÞøƒAò¶ Uv¹™ô£. Uv¹™ô£¾‚° ñ†´ñ™ô;ÜªñK‚è£¾‚°‹ Þ¶
å¼õ¬èJ™ ‘ºî™’î£¡. î¡Â¬ìò êKˆFóˆF™ ÜªñK‚è£ ê‰Fˆî ºî™ ÜFðòƒèóˆ î£‚°î™
â¡ð¶, Uv¹™ô£õ£™ Gè›ˆîŠð†ì Ü‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™î£¡.
H¡ù£O™, Ü™ è£Jî£ âˆî¬ù«ò£ º¬ø Þ‰îŠ ð£E¬ò ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£‡´

‘¹è›ªðŸÁ’M†ì¶ â¡ø£½‹, Éîóèƒè¬÷ˆ î£‚°õî¡Íô‹ å¼ «îêˆF¡ Üó¬ê G¬ô°¬ôò
¬õ‚èô£‹ â¡Á è‡´H®ˆ¶, Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶ Uv¹™ô£î£¡.
ªðŒÏˆF™ àœ÷ ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF¡ e¶ Uv¹™ô£ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ «ð£ó£O å¼õ¡,

«õ¡ «ñ£F °‡´ ªõ®‚è„ ªêŒ¶, î£Â‹ Hó£í¬ù M†ì ê‹ðõ‹ Ü¶. ãŠó™ 18, 1983
Ü¡Á ïì‰î Þ‰î„ ê‹ðõ‹î£¡, ºî™ ºîL™ Uv¹™ô£ âŠ«ð˜Šð†ì bMóõ£î Þò‚è‹
â¡ð¬î àô°‚° àí˜ˆFò¶. ÜîŸ° º¡ù£™, æ˜ ÜªñK‚è Þô‚¬è‚ °P¬õˆ¶
ÞŠð®Šð†ì «ïó®ˆ î£‚°î™ ã¶‹ Gè›ˆîŠð†ìF™¬ô.
Þ‰îˆ î£‚°î¬ô‚ è£†®½‹, ÞîŸè£ù è£óí‹ Iè º‚Aòñ£ù¶.
ªôðù£¡ àœï£†´ »ˆîˆF™ Þv«ó™ ¸¬ö‰F¼‰î «ïó‹ Ü¶. ð£ôvb¡ «ð£ó£O

Þò‚èˆFù¼‚°Š ðFô® î¼A«ø£‹ â¡Aø «ð£˜¬õJ™, ªîŸ° ªôðù£Â‚°œ ¹°‰î
Þv«óLòŠ ð¬ì, êŠó£ (Sabra), û£†®™ô£ (Shatilla) â¡Aø Þ¼ ÞìƒèO™ Þ¼‰î ð£ôvb¡
ÜèFèœ ºè£¬ñ‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰î Þ¼ ÜèFèœ ºè£¬ñˆ î£‚°‹ð® ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø, Þv«óLò à÷¾ Ü¬ñŠð£ù

ªñ£ú£´‚° ÜÂŠHò îèõ¬ô, CKò£ âŠð®«ò£ å†´‚«è†´, Uv¹™ô£ î¬ô¬ñ‚°ˆ
ªîKMˆ¶M†ì¶. Uv¹™ô£¾‚°‹ CKò£ Üó²‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àøM¡ ªï¼‚è‹
Ýù£™, îèõ™ õ‰î¶ è¬ìC «ïó‹ â¡ðî£™, Uv¹™ô£ «ð£ó£Oè÷£™ Ü‰î Þó‡´ ÜèFèœ
ºè£¬ñ‚ è£Šð£Ÿø º®òM™¬ô. ÝJó‚èí‚è£ù ð£ôvb¡ ñ‚èœ, ºè£º‚°œ«÷«ò

ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ê‹ðõˆ¬î‚ è‡´ ÜF˜„Cò¬ì‰î Uv¹™ô£, ÜîŸ°Š ðFô®
î¼õîŸè£èˆ «î˜‰ªî´ˆî ïìõ®‚¬èî£¡, Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™.
Iè¾‹ ê£ñ˜ˆFòñ£èˆ F†ìIìŠð†ì î£‚°î™ Ü¶. å¼ õ‡® G¬øò ªõ®ñ¼‰¬î

ãŸP‚ªè£‡´ «ð£Œ, Éîóè‚ è†ììˆF¡ e¶ «ñ£¶õ¶ â¡ð¶î£¡ F†ì‹. Ýù£™, ÜªñK‚èˆ
Éîóè õ÷£èˆF™ â‰î æ˜ Ü‰Gò õ£èùº‹ ÜÂñF‚èŠðì£¶. è£‹ð¾‡´‚° ªõOJ«ô«ò
GÁˆFM´õ£˜èœ. eP æ†®‚ªè£‡´ «ð£õªî¡ø£™, å¼«õ¬÷ F†ì‹ ¬èÃìô£‹, Ü™ô¶ ð£F
õNJ«ô«ò ¹võ£íñ£èô£‹.
ÜŠð®‚ °¬øŠHóêõñ£AMì‚ Ãì£¶ â¡ðF™, Uv¹™ô£ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. â¡ù ªêŒòô£‹?
ªðŒÏˆF™ ÜªñK‚èˆ Éîóè‹ Fø‚èŠð†ìFL¼‰¶ Üƒ° ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè¬÷„ «êèK‚èˆ

ªî£ìƒAù£˜èœ. ò£˜ ò£˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ, àœ«÷ â¡ªù¡ù ñ£FKò£ù Gè›„Cèœ,
ïìõ®‚¬èèœ ïì‚A¡øù, Ü®‚è® õ‰¶ «ð£õ¶ ò£˜, àœO¼‰¶ ªõO«ò «ð£°‹ õ£èùƒèœ
â¡ªù¡ù, âˆî¬ù õ£èùƒèœ Üƒ«è Þ¼‚A¡øù, ÜõŸP™ â¶ â¶ â™ô£‹ Ü®‚è®
ªõO«ò «ð£Œ õ¼A¡øù â¡Á, å¡ÁMì£ñ™ èõQˆ¶‚ °Pˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
ÜFè ï£œ Þ™¬ô. ²ñ£˜ ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ Fùƒèœ Þ‰î Mûòƒè¬÷‚

èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Üõ˜èÀ‚° å¼ îèõ™ A¬ìˆî¶. êKò£è å¼ õ¼ì‹ º¡ù£™
ªðŒÏˆ ÜªñK‚èˆ Éîóèˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù «õ¡ å¡Á F¼´ «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð«î Ü¶.
Þ¶ «ð£î£î£?
ªôðù£¡ º¿õF½‹ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î F¼†´ Mò£ð£Kèœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹, ê™ô¬ì

«ð£†´ˆ ¶¬÷ˆªî´ˆ¶, Ü´ˆî å¼ õ£óˆF™ Ü‰î‚ °PŠH†ì «õ¬ù‚
è‡´H®ˆ¶M†ì£˜èœ.
¹Fî£è å¼ õ£èù‹ Éîóèˆ¶‚°œ ¸¬öõîŸ°‹, å¼ õ¼ìñ£è‚ è£í£ñ«ô «ð£J¼‰î£½‹

Üõ˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù å¼ õ£èù‹ ¸¬öõîŸ°‹ MˆFò£ê‹ à‡®™¬ôò£? ê†ªì¡Á ºî™
ð£˜¬õJ™ ê‰«îè‹ õó£¶. îMó¾‹ ÜF˜wìõêñ£è ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF™ Ü‰î‚ è£í£ñ™
«ð£ù «õ¡ ñ£FK«ò, «õÁ ï£¡° «õ¡èÀ‹ Þ¼‰îù. Ýè«õ, Ü‰îˆ ªî£¬ô‰î «õ¬ù
â´ˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ «ð£õF™ Hó„¬ù Þ¼‚è£¶ â¡Á b˜ñ£Qˆî¶ Uv¹™ô£.
A†ìˆî†ì è£òô£¡ è¬ì„ êó‚°ˆ îóˆF™ Þ¼‰î Ü‰î «õ¬ù, M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒAõ‰¶
ªè£…ê‹ ªê£vî‹ ªêŒî£˜èœ. ªðJ‡ªì™ô£‹ Ü®ˆ¶, É² î†®, Y†´è¬÷„ êK ªêŒ¶, å¼
Éîóè «õ¡ ªè†ìŠ¹‚°‚ A†ìˆî†ì ªè£‡´õ‰¶M†ì£˜èœ.
Hø°, 181 A«ô£ ªõ®ñ¼‰¬î Ü‰î «õÂ‚°œ ãŸPù£˜èœ. ò£˜ ªðŸø Hœ¬÷«ò£ æ˜
Þ¬÷ë¡ Ü‰îˆ F†ìˆF¡ è¼Mò£è„ ªêò™ðì º¡õ‰î£¡. ÜõÂ‚° «õ¡ æ†ì‚
èŸÁ‚ªè£´ˆ¶, ªïŸPJ™ ñ£ùYè ióˆ Fôè‹ Þ†´ ÜÂŠH¬õˆî£˜èœ.
Ü‰îˆ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O, õNJ™ âƒ°‹ ÞøƒA ¯ ê£ŠHì£ñ™ «ïó£è æ†®‚ªè£‡´ ªðŒÏˆ
Éîóè õ£ê½‚°Š «ð£ù£¡.
õ£J™ è£Šðõ˜èÀ‚° â‰î„ ê‰«îèº‹ õóM™¬ô. «õ¬ùŠ ð£˜ˆî¶«ñ èî¾è¬÷ˆ

Fø‰¶M†ì£˜èœ. èì¬ñ ió¡, â¶°Pˆ¶‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ «ï«ó æ†®‚ªè£‡´«ð£Œ «ñ£F‚
èM›ˆî£¡.
â¿‰î ªð¼‹ êŠîº‹ ªï¼Š¹‹ ¹¬è»‹ ïì‰î¶ â¡ùªõ¡ð¬î«ò Cô GIìƒèÀ‚°

àíóº®ò£ñ™ ªêŒ¶M†ìù. Éîóè‚ è†ììˆF¡ º¡ ð°F º¿õ¶‹ Y†´‚è†´ «ð£™
àF˜‰¶ êK‰îù. ÜÁðˆ¶ Í¡Á ÜªñK‚è˜èœ Ü‰î‚ èí«ñ Üñó˜ Ýù£˜èœ.
ÜF™ â†´Š«ð˜ C.ä.ã. ÜFè£Kèœ. Ü‰î â†®™ å¼ˆî˜ Iè¾‹ º‚Aòvîó£è ñF‚èŠð†ì
C.ä.ãM¡ ñˆFò‚ Aö‚°Š HKM¡ Þò‚°ï˜ ó£ð˜† ã‹v. (Robert Ames)
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù ÜªñK‚è£, àìù®ò£èˆ îù¶ Éîóèˆ¬î Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ð£¶è£Šð£ù

Þì‹ â¡Á è¼îŠð†ì Aö‚° ªðŒÏˆ¶‚° ñ£ŸPò¶. c âƒ«è «ð£ù£½‹ Mìñ£†«ì¡ â¡Á
Uv¹™ô£¾‹ H¡ù£«ô«ò «ð£Œ, Ü´ˆî õ¼ì«ñ (ªêŠªì‹ð˜ 20, 1984) Üƒ°‹ å¼ è£˜
°‡´ˆ î£‚°î¬ô ïìˆFò¶.
Þ‰îˆ î£‚°îL™ Éîóè‚ è†ììˆF¡ H¡ð°F ðôˆî «êîñ¬ì‰î¶ì¡, Þó‡´ ÜªñK‚è

ó£μõ ió˜èœ àœðì Þ¼ð¶ «ð˜ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ.
Uv¹™ô£M¡ ºî™ ªðKò ïìõ®‚¬èò£è„ ªê£™ôŠð´‹ Þ‰îˆ Éîóèˆ î£‚°î™èœ, ê‹ðõ‹

ïì‰î è£ôè†ìˆF™ Þv«ó½‚° à‡ì£‚Aò Ü„ê‹ õ¼E‚è º®ò£î¶. ò£˜ Þõ˜èœ, ò£˜
Þõ˜èœ â¡Á Þv«ó™ à÷¾Šð¬ì «ê£Á î‡E Þ™ô£ñ™ îèõ™ «êèK‚è ï£ò£Œ Ü¬ô‰î¶.
ÜîŸ° º¡ Uv¹™ô£M¡ î¬ôõ˜èœ, ªî£‡ì˜èœ ò£¼¬ìò ¹¬èŠðìº‹ ªõOò£ùF™¬ô,

Üõ˜è¬÷Š ðŸPò â‰î å¼ îèõ½‹ e®ò£¾‚°‚ A¬ìˆîF™¬ô â¡ðî£™, ‘Uv¹™ô£’ â¡Aø
Üõ˜è«÷ ÜPMˆî ªðò˜ å¡Áî£¡ Þv«ó™ õêI¼‰î å«ó Ýî£ó‹.
àìù®ò£è Þv«ó™ î¡Â¬ìò ÉîóèƒèÀ‚°‹ Hø Üó² Ü½õôèƒèÀ‚°‹ Ièˆ bMó

ð£¶è£Š¹è¬÷„ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶. Ãì«õ, Uv¹™ô£ °Pˆî îèõ™è¬÷„ «êèKŠðîŸªè¡«ø
î¡Â¬ìò à÷¾ˆ¶¬øJ™ å¼ îQ ‘ªê™’¬ô Ü¬ñˆî¶. ªôðù£¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ CKò£,
«ü£˜ì¡, âAŠ¶ â¡Á Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèO™ â™ô£º‹ Uv¹™ô£¬õ‚ °Pˆ¶ Mõó‹
«êèK‚è Üõ˜èœ Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Uv¹™ô£ Þ¬îŠðŸPªò™ô£‹ ªðKî£è Üô†®‚ªè£œ÷«õJ™¬ô. Üõ˜è÷¶ Ü´ˆî î£‚°î™

F†ì‹, ÜŠ«ð£«î îò£ó£è Þ¼‰î¶. Þ‹º¬ø»‹ ÜªñK‚è Þô‚°î£¡.
«õÁ õN? ªôðù£¡ àœï£†´ »ˆî «ê£èƒèO™ º‚Aòñ£ù¶, Üƒ«è Ü¬ñF è£‚A«ø¡
«ð˜õN â¡Á ÜªñK‚èŠ ð¬ì õ‰¶ à†è£˜‰î¶. ÜªñK‚è£M¡ ªõOŠð¬ìò£ù Þv«óLò
Ýîó¾ àô°‚«è ªîK‰î«ð£¶‹, ªôðù£Q™ Ü¬ñF‚° õN õ°‚A«ø¡ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´
Ü¶ î¡ ó£μõˆ¬î ÜÂŠHò¬î»‹ ò£¼«ñ âF˜‚èM™¬ô. ðò‹î£¡ è£óí‹.
ñÁ¹ø‹, ÜªñK‚èŠ ð¬ì õ‰FøƒAò ªî‹H™ Þv«ó™ Ièˆ bMóñ£è ªôðù£Q™ àœ÷
ð£ôvbQò Þô‚°èO¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆî Ýó‹HˆF¼‰î¶.
ÞF™ è´Šð¬ì‰î Uv¹™ô£, ºî™ º¬øò£è ÜªñK‚èˆ ¶¼Š¹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚èˆ

F†ìI†ì¶. õ¼ì‹, 1983. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 23_‹ «îF.
ªðŒÏˆ ¶¬øºèˆ¬î å†®ò ð°FJ™ ºè£‹ Ü¬ñˆF¼‰î¶ ÜªñK‚è ó£μõ‹. Ü¬ñF

è£Šðî£ù ð£õ¬ùJ™, èì™ ð°F¬ò «ï£†ìI´õ¶î£¡ «ï£‚è‹. ªôðù£¡ «ð£ó£OèÀ‚°
Ý»îƒèœ â´ˆ¶õ¼‹ ðì°è¬÷»‹ èŠð™è¬÷»‹ õNJ«ô«ò ñì‚A, Ý»îƒè¬÷‚
¬èŠðŸÁõ¶î£¡ Üõ˜èO¡ ºî™ F†ì‹. Ýù£™ Uv¹™ô£ àœO†ì ªôðù£Q¡ Ü¡¬øò
â‰î å¼ Þò‚èˆ¶‚°‹ èì™ ñ£˜‚èñ£è Ý»îƒèœ õóM™¬ô. CKò£ML¼‰¶‹ ßó£QL¼‰¶‹
î¬ó ñ£˜‚èñ£è ñ†´«ñ õ‰¶ªè£‡®¼‰îù.
Þ¼ŠHÂ‹, ¬êŠóv b¾èOL¼‰¶ ñ¼‰¶Š ªð£¼œèœ, àí¾Š ªð£¼œèœ «ð£¡ø¬õ ªè£…ê‹

«ð£™ èì™ ñ£˜‚èñ£è ªôðù£Â‚°ˆ î¼M‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶.
â¶ âŠð®ò£ù£½‹ Üƒ«è ºè£I†®¼‚°‹ ÜªñK‚è˜è¬÷ Í†¬ì è†®‚ªè£‡´ æì„

ªêŒõ¶î£¡ «ï£‚è‹. Ýè«õ Uv¹™ô£ å¼ ®ó‚ ð£‹ îò£˜ ªêŒî¶.
ê£î£óí ñO¬è ê£ñ£¡è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™½‹ ®ó‚ å¡¬ø ªêè‡† «ý‡®™ õ£ƒA,
ªðJ‡¬ì„ ²ó‡®M†´ ó£μõ Ü¿‚°Š ð„¬ê èô¼‚° ñ£ŸPù£˜èœ. ÜªñK‚è ó£μõ ®ó‚
å¡P¡ ï‹ð˜ H«÷†¬ì«ò F¼® ÜF™ ñ£†®M†´, àœ«÷ ²ñ£˜ 175 A«ô£ â¬ì»œ÷
®.â¡.®. ªõ®ªð£¼¬÷ GóŠH, õö‚è‹«ð£™ å¼ îŸªè£¬ô ió¬ù õ‡® æ†ì„ ªê£™L
ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
è£Kò‚ è‡íù£ù Ü‰îˆ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O, ¬ó† ó£òô£è ÜªñK‚è ºè£º‚°œ ¹°‰¶,
õ‡®J¡ «õèˆ¬î GIû «ïóˆF™ ðôñìƒè£è ÜFèKˆ¶Š «ð£Œ «ñ£FM†ì£¡.
Iè‚ «è£óñ£ù î£‚°î™ Ü¶. 241 ÜªñK‚è ió˜èœ à¼ˆªîKò£ñ™ ÜN‰¶«ð£ù£˜èœ. 242_õ¶
ïðó£è Ü‰îŠ ªðò˜ ªîKò£î Uv¹™ô£ «ð£ó£O. Üƒ«è àJ˜îŠHò ÜªñK‚è ió˜èœ,
Üî¡H¡ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚«è õóM™¬ô.
Þ‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹ Þv«óLòŠ ð¬ìèÀ‹ ªôðù£Q™

âƒªè™ô£‹ Sò£ ºvL‹èœ õC‚Aø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ °Pð£˜ˆ¶Š «ð£Œˆ «îìˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. «ð£ó£Oò£, ²ˆî ê¡ñ£˜‚è ê£¶õ£ â¡ªø™ô£‹ ÃìŠ ð£˜ŠðF™¬ô. ‘c
Sò£õ£? õ£, âƒèÀì¡’ â¡Á Þ¿ˆ¶Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
Þ‰î Üˆ¶eø¬ô‚ è‡®‚è«õ£, î´‚è«õ£ õ‚A™ô£î ªôðù£¡ Üó², «îêˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁ‹ð®

Uv¹™ô£¬õ«ò «è†´‚ªè£‡ì¶! Ü‰î‚ èíˆF™î£¡ Uv¹™ô£ ªôðù£Q¡ å¼ îM˜‚è
º®ò£î ê‚F â¡ð¶‹ àÁFò£ù¶.
¶Šð£‚A„ Å´, °‡´ ªõ®Š¹, îŸªè£¬ôŠ ð¬ìˆ î£‚°î™. â™ô£‹ êKî£¡. ã«î£ æó÷¾‚°
ÜF˜„C Ü¬ô â¿Šð Þªî™ô£‹ àî¾A¡øù â¡ð¬î ñÁ‚èº®ò£¶. Ýù£™, Uv¹™ô£
âF˜ð£˜ˆî¶ Þ¶õ™ô. è‡®Šð£è Ü™ô.
å¼ è£Kò‹ ªêŒò«õ‡´‹. Ü¶ à‡ì£‚°‹ ÜF˜„C, å¼ Ìè‹ðˆ¶‚° Gèó£ùî£è

Þ¼‚è«õ‡´‹. ÜªñK‚è£ Üôø «õ‡´‹. Þv«ó™ ¶®¶®‚è «õ‡´‹. ÜªñK‚è Ýîó¾
«îêƒèœ Üˆî¬ù»‹ èFèôƒA ï´ˆªî¼¾‚° õó«õ‡´‹. î£ƒèœ ò£˜, âŠð®Šð†ìõ˜èœ
â¡ð¬î «îƒè£Œ à¬ìˆî¶«ð£ô ªõO«ò è£†´õî£è Ü¬ñò«õ‡´‹.
ÞîŸ° â¡ù ªêŒòô£‹?
å¼ »ˆîˆ¬î‚ è£†®½‹ å¼ ªðKò Ýœ èìˆî™ ÞîŸ° àî¾‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶

Uv¹™ô£. 1983_‹ Ý‡®¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰«î Þ‰î «ò£ê¬ù Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶
â¡ø£½‹, Ü¶ ªêò™õ®õ‹ ªðÁõîŸ° «ñ½‹ Cô è£ô‹ Ýù¶. âFK ºè£I™ àœ÷ ò£ó£õ¶
å¼ º‚Aòvî¬ó‚ èìˆFŠ«ð£ŒM´õ¶, âFKèO¡ î¡ù‹H‚¬è¬ò‚ °¬ô‚°‹ MûòˆF™,
ªð¼‹ðƒè£ŸÁ‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ èEŠ¹.
ÜŠð®‚ èìˆîŠð´‹ Ýê£I¬ò‚ è´‹ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆF, Ü‰îˆ îèõ¬ô e®ò£¾‚°‹

î‰î£™, ÜF˜„CJ¡ ñFŠ¹ Þ¡Â‹ ÜFèK‚°‹ â¡Á, F†ìˆ¶‚° å¼ H¡Q¬íŠ¹ ÜOˆîõ˜
Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£.
‘Þ¬îªò™ô£‹ FòKò£èŠ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£™ «ð£î£¶; ãî£õ¶ å¼ è£Kòˆ¬î c«ò

ªêŒ¶è£†´’ â¡Á çðò£ú§‚° ¬ôªê¡v ªè£´ˆî¶ Uv¹™ô£ «ñLì‹. Þ‰î Uv¹™ô£
«ñLì‹, èì‰î Cô õ£óƒè÷£è Ü®‚è® à¼õº‹ ªðò¼‹ ÜŸÁ Ü®‚è® Þƒ«è
õ‰¶«ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø«î â¡Á «î£¡ÁAøî™ôõ£? èõ¬ôŠðì£b˜èœ. M¬óM™ Ü‰îŠ
Hó„¬ù¬òˆ b˜ˆ¶Mìô£‹. Uv¹™ô£M¡ ðòƒèó ïìõ®‚¬èè¬÷ º¿¬ñò£èŠ
¹K‰¶ªè£‡´M´õî¡Íô‹, Ü‰î Þò‚èˆF¡ Í¬÷èœ âŠð®Šð†ì¬õ â¡ð¬îˆ
ªîK‰¶ªè£‡´Mì º®»‹. Üî¡H¡ù£™ ºèƒè¬÷Š ð£˜ˆî£™ «ð£î£¶? ò«îwì‹.
Mûòˆ¶‚° õ¼«õ£‹. ñ‚Qò£¾‚°‚ èìˆî™ ¬ôªê¡v A¬ìˆî¶‹, Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ïð˜,

C.ä.ã.M¡ ªôðù£¡ HK¾ Þò‚°ù˜ M™Lò‹ çŠó£¡Rv ð‚«ô (William Francis Buckley).
1928, «ñ 30_‹ «îF Hø‰îõó£ù ð‚«ô, ÜªñK‚è ó£μõˆF™ c‡ì ªï´ƒè£ô‹ ðEò£ŸPò
ÜÂðõ‹ àœ÷õ˜. ðE àò˜M¡ Íô‹ Üõ˜ C.ä.ã.¾‚° ÜÂŠðŠð†´, ð®Šð®ò£è º¡«ùP,
C.ä.ã.M¡ ªôðù£¡ HKM¡ Þò‚°ùó£èŠ ðEò£Ÿø ªðŒÏˆ õ‰îõ˜. Ü´ˆî ä‰¶ õ¼ìƒèO™
Üõ˜ C.ä.ã.M¡ ºî¡¬ñ Þò‚°ùó£è«õ ÝAMì‚Ã®òõ˜ â¡Aø «ð„² Þ¼‰î¶.
Üõ¬óˆî£¡ çðò£v °P¬õˆî£˜.
ñ£˜„ 16, 1984_‹ õ¼ì‹ Ü¶ ïì‰î¶. à‡¬ñJ«ô«ò «ñŸ°ôè‹ º¿õ¬î»‹ ÜF˜„Cò¬ìò

¬õˆî Ü‰î‚ èìˆî™ ê‹ðõ‹.
Ü¡¬ø‚° ªõœO‚Aö¬ñ. îù¶ õö‚èñ£ù Ü½õôèŠ ðEè¬÷ º®ˆ¶M†´, û†®™

Ý´õîŸè£è ¬ñî£ùˆ¶‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜ ð‚«ô. Üõó¶ è£¬ó, Þó‡´ pŠ¹èœ
õNñPˆîù.
º¡ùî£è, Ü‰î„ ê£¬ôJ™ «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê™ ã¶‹ à‡ì£AMì‚ Ãì£¶ â¡Aø º¡

ü£‚Aó¬î»ì¡, ä‰ËÁ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼ ¹øƒèO½‹ å¼ ªêòŸ¬èò£ù Mðˆ¬î
à‡ì£‚A ¬õˆ¶, ê£¬ô¬ò è£Lò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ è£KòˆF™
ÞøƒAJ¼‰î£˜èœ.
¶Šð£‚A º¬ùJ™ ð‚«ô îñ¶ è£KL¼‰¶ Þø‚èŠð†ì£˜. àìù®ò£è Üõó¶ ®¬óõ¬ó

ñò‚èñ¬ìò„ ªêŒ¶ æ˜ æóñ£è à¼†®M†´, Üõ˜ õ‰î è£K¡ ï‹ð˜ Š«÷†¬ì ñ£ŸP, ò£«ó£
æ˜ Ü®Šªð£®¬ò Ü¬î æ†®Š«ð£è„ ªê£™LM†ì£˜èœ. ð‚«ô, Uv¹™ô£ «ð£ó£OèO¡
pŠH™ ãŸøŠð†´, Y†´‚è®J™ ¬è, è£™, õ£Œ‚ è†´èÀì¡ à¼†ìŠð†ì£˜.
pŠ ðø‰¶, è£í£ñ™ «ð£ù¶. ñÁï£œ ªêŒFˆî£œèÀ‚° Þ¬î‚ è£†®½‹ bQ «õªø¡ù

Þ¼‚èº®»‹?
C.ä.ã. Þò‚°ù˜ èìˆîŠð†ì£˜.
ÜôPò®ˆ¶‚ªè£‡´ ªôðù£Â‚° M¬ó‰î¶ å†´ªñ£ˆî C.ä.ã. ð¬ì. ñÁ¹ø‹ Þv«ó™

ð¬ìèÀ‹ «î´î™ «õ†¬ìJ™ ÞøƒAò¶. «õÁ õNJ™ô£ñ™ ªôðù£¡ Üó²‹ «î´õ¶
«ð£¡ø ð£õ¬ù¬ò «ñŸªè£‡ì¶.
Þªî™ô£‹ ªó£‹ðï£œ c®‚èM™¬ô. èìˆFŠ«ð£ù çðò£v, ªîœ÷ˆªîOõ£è e®ò£¾‚°„ ªêŒF

ªè£´ˆ¶M†ì£˜.
‘èìˆFò¶ Uv¹™ô£. ÞŠ«ð£¬î‚° Þò‚°ù˜ ªê÷‚Aòñ£è Þ¼‚Aø£˜. âŠ«ð£¶‹ ÜŠð®«ò

Þ¼Šð£ó£ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.’
Üî¡Hø°î£¡ Ü‰î ðòƒèó‹ Ýó‹Hˆî¶. Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£ â¡Aø bMóõ£F‚°œ,

âŠð®Šð†ì °Ïóõ£F å¼ˆî¡ åO‰¶ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡Á «ñŸ°ôè‹ ªîK‰¶ªè£‡ì
ê‰î˜Šð‹ Ü¶.
èìˆF„ ªê¡ø C.ä.ã. Þò‚°ï¬ó å¼ óèCò Mñ£ùˆF™ ãŸP ªìyó£Â‚° (ßó£¡) Ü¬öˆ¶Š
«ð£ŒM†ì£˜ çðò£v. ªôðù£Â‚°œ Üõ¬ó ¬õˆF¼Šð¶ èwì‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶î£¡,
Þ‰î º®¬õ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì£˜.
ªìyó£Q™ å¼ ñ¬øMìˆF™ Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì ð‚«ô¾‚° Ü‰î ºî™ FùˆFL¼‰«î

CˆFóõ¬îèœ Ýó‹ðñ£Jù. àìL¡ å¼ ªê¡®e†ì˜ Ãì ð£‚AJ™ô£ñ™ Üõ¬ó óˆî‹
ªê£†ì„ ªê£†ì Ü®ˆ¶ˆ b˜ˆî£˜èœ. Hø°, ïèƒèœ ªðò˜ˆ¶ â´‚èŠð†ìù. ¬èò£«ô«ò
Üõó¶ î¬ôº® º¿õ¶ñ£èŠ H´ƒèŠð†ì¶. ªôðù£Q™ C.ä.ã. «ñŸªè£‡®¼‚°‹ Üˆî¬ù
ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶‹ Üõ¬óŠ «ðê„ ªêŒõ¶î£¡ çðò£R¡ «ï£‚è‹.
ð‚«ô â¡ù «ðCù£˜ Ü™ô¶ «ðCù£ó£ â¡Aø Mõó‹ ªîKòM™¬ô. ãªù¡ø£™, °¬ø‰î¶
ðˆ¶ ï£¬÷‚° å¼º¬øò£õ¶ ð‚«ô ÜÂðM‚°‹ CˆFóõ¬îèœ °Pˆî îèõ™èœ e®ò£¾‚°
õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰îù. Üõ˜ «ðCJ¼Šð£ó£ù£™, Ü‰î„ CˆFóõ¬îèOL¼‰¶ å¼«õ¬÷ îŠHˆ
F¼‚è‚Ã´‹. ÜŠð® Þ™ô£ñ™, ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ ïèƒèœ H´ƒèŠð†ì ªêŒF»‹ Mó™èœ
è£í£ñ™ «ð£ù ªêŒF»‹ Cô ïó‹¹èœ, «î£½‚° ªõO«ò ªîKA¡øù â¡Aø îèõ½‹ ñ†´«ñ
õ‰¶ªè£‡®¼‚è£¶.
Üõ˜ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜, âŠð® e†ð¶? â¡ð¶ ªîKò£î ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹, ªôðù£¡ e¶
ªõPˆîùñ£ù î£‚°î¬ô‚ è†ìM›ˆ¶Mì Þv«ó½‚° àˆîóM†ì¶.
è£ˆF¼‰î Þv«ó™, è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ ªôðù£¡ e¶ °‡íê Ýó‹Hˆî¶. °PŠð£è, Sò£

ºvL‹èœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°Fè¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Ü®ˆî£˜èœ. ñE‚èí‚A™ °‡´
ñ¬ö. F¯˜ F¯ªó¡Á ðø‰¶ õ‰¶ °‡´ ªð£N»‹ Mñ£ùƒèO¡ î£‚°îL™ ËŸÁ‚èí‚è£ù
ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹Ãì‚ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. ðœOõ£ê™èœ î¬óñ†ìñ£Jù. Ü½õôèƒèœ,
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, õ˜ˆîè ¬ñòƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ®‰¶ Éœ É÷£Jù. Uv¹™ô£M¡ ðF™
î£‚°î™ âŠ«ð£¶‹«ð£™ Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹, å¼ º®¾‚° õó‚Ã®ò »ˆîñ£è Ü¶ Þ™¬ô.
F¯ªó¡Á à‚Aóñ¬ì‰¶, Ü¬ñFò¬ì‰¶, e‡´‹ bMó‹ ªè£‡´, ÜìƒA, Ýù£™ GŸè£ñ™
ªî£ì˜‰¶ªè£‡´ î£¡ Þ¼‰î¶.
âˆî¬ù ï£œ? âˆî¬ù õ£óƒèœ, ñ£îƒèœ? å¼ õ¼ì«ñ æ®Š«ð£ŒM†ì¶. àôè‹ ð‚«ô¬õ

å¼õ£Á ñø‚è«õ Ýó‹Hˆ¶M†ì Ü‰î 444_õ¶ FùˆF™, ªðŒÏˆ ïèKL¼‰¶ õì‚° «ï£‚A„
ªê™½‹ å¼ «îCò ªï´…ê£¬ô æóñ£è, å¼ï£œ Üõó¶ àì™ è‡´H®‚èŠð†ì¶.
óˆî‹ à¬øò ¬õ‚°‹ è£†C. å¼ ñQî¡ î£ƒè‚Ã®ò CˆFóõ¬îè«÷ Þ™¬ô Ü¶. Ýœ

Ü¬ìò£÷«ñ Ü®«ò£´ °¬ô‰¶«ð£°‹ MîˆF™ àì™ º¿õ¶‹, ºè‹ º¿õ¶‹ óˆîˆî£™
F¼ˆF â¿îŠð†®¼‰î¶!
ÜF ê‚F ð¬ìˆî ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ÜFè£K å¼õ˜, Ü¬ìò£÷«ñ

ªîKò£ñ™ å¼ ê£¬ô«ò£ó‹ Aì‰î£˜!
ò£¼‚°‹ «ð„²Í„«ê Þ™¬ô. ð‚«ô¬ò àìù®ò£è Üõó¶ ªê£‰î ñ£è£íñ£ù M˜pQò£¾‚°

â´ˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ. Þv«ó½‚° ÜªñK‚è£ å«ó å¼ «ð£î¬ù¬ò ñ†´‹ ÜOˆ¶M†´
õ‰î¶.
“Ü¬ùˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚° ºvL‹ «îêƒè¬÷»‹ c êñ£Oˆ¶Mìô£‹. Uv¹™ô£ MûòˆF™

ñ†´‹ F‡ì£ìŠ«ð£Aø£Œ’’ (M™Lò‹ ªõŠvì˜ â¡Aø º¡ù£œ C.ä.ã Þò‚°ù˜ Þv«ó™
Üó²‚° â¿Fò å¼ è®îˆF™ Þ‰î õK õ¼Aø¶.)
ð‚«ô MûòˆF™ ÜªñK‚è£ àœðì, Üˆî¬ù «îêƒèÀ‹ Ü¬ì‰î ÜF˜„C¬ò «ïK™
ð£˜ˆ¶M†ì Hø°, Uv¹™ô£ b˜ñ£ù«ñ ªêŒ¶M†ì¶. °Ïó‹î£¡. «õî¬ù îóˆî‚è

è£Kò‹î£¡. îQªò£¼ àJ¬ó õ¼ˆF‚ ªè£™õªî¡ð¶, »ˆî è÷ˆF™ «ð£K†´ âFK¬ò
i›ˆ¶õ¶«ð£™ Þ™¬ôî£¡. Ýù£½‹ Þ¶ â¿Š¹‹ ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ »ˆîè÷ˆF™ â¿Šð
º®õF™¬ô. âFKJ¡ Ý»îðô‹ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. îMó¾‹ æ˜ Üóê£ƒè‹ ïìˆ¶‹
»ˆîˆ¶‚°‹ îQªò£¼ Þò‚è‹ ïìˆ¶‹ »ˆîˆ¶‚°‹ MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶.
ÞŠð® «ò£Cˆî Uv¹™ô£, îù¶ Ü´ˆî´ˆî î£‚°î™è¬÷ ÜFè Þ¬ìªõOJ™ô£ñ™

F†ìI†´‚ªè£‡ì¶.
ãŠó™ 12, 1984 Ü¡Á vªðJQ™ ªì£gü¡ (Torrejon) â¡Aø ÞìˆF™ Þ¼‰î ÜªñK‚èŠ «ð£˜
Mñ£ùˆ î÷ˆ¬î Ü´ˆî ªóvìó‡† å¡P™ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ °‡´ ¬õˆî£˜èœ.
âŠð®»‹ Þ¼ð¶ ÜªñK‚è ió˜è÷£õ¶ ñ£†´õ£˜èœ â¡ð«î â‡í‹.
°P ÜFè‹ HêèM™¬ô. Þø‰î¶ ðFªù†´ ÜªñK‚è˜èœ. ªñ£ˆîñ£è 83 «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶,

ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. Þ‰îˆ î£‚°î¬ô Gè›ˆFòõ˜èœ, Uv¹™ô£M¡
vªðJ¡ HK¾Š «ð£ó£Oèœ.
Þ‰îˆ î£‚°î™ °Pˆî Mê£ó¬í¬ò vªðJ¡ «ð£hv ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, å¼ °¬õˆ

ã˜¬ô¡v Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆF, ðòEèO™ ï£¡° «ð¬ó‚ ªè£¡ø£˜èœ. ÜF™ Þó‡´ «ð˜
ÜªñK‚è˜èœ. àôè‹ º¿õ¶‹ Uv¹™ô£¬õ Ió†C»ì¡ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAò «ïó‹ Ü¶. â‰î
«ïóˆF™ âƒ°, â¡ùMîñ£ù ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒ°õ£˜èœ â¡«ø è‡´H®‚è º®ò£ñL¼‰î¶.
îMó¾‹, ªð¼‹ð£ô£ù Þò‚èƒèœ å¼ î£‚°î½‚°‹ Ü´ˆî î£‚°î½‚°‹ «ð£Fò Þ¬ìªõO

M´õ¶ õö‚è‹. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ Þ¼‚°‹ ²õ´ Ãìˆ ªîKò£ñ™ âƒè£õ¶
Ýù£™, Uv¹™ô£ Ü‰î ñ£FK Þ¬ì«õ¬÷ â™ô£‹ Mì£ñ™ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Ü®‚èˆ
ªî£ìƒAòF™, Þv«ó½‹ ÜªñK‚è£¾‹ Þîó ï†¹ ï£´èÀ‹ Iè¾‹ Ü„êñ¬ì‰îù. àôªèƒ°‹
àœ÷ ÜªñK‚èˆ ÉîóèƒèÀ‚° â„êK‚¬è ÜÂŠðŠð†ì¶. ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v
Mñ£ùƒèÀ‚°‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹ˆ îóŠð†ì¶. ªê‚ÎK® ðK«ê£î¬ùèœ â¡Aø ªðòK™,
ðòEè¬÷Š ðôñE «ïó‹ GŸè¬õˆ¶ àJ¬ó õ£ƒAù£˜èœ. Þv«óL¡ Ü¬ùˆ¶
â™¬ôèO½‹ ËŸÁ‚èí‚A™ Ã´î™ ªê‚ÎK® «ð£†ì£˜èœ. ïiù Ý»îƒèœ â¶ ¹Fî£è
õ£ƒèŠð†ì£½‹ àìù®ò£è Ü¬î ªôðù£¡ â™¬ô‚° â´ˆ¶„ ªê™ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
å¼ è†ìˆF™ ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒè«÷ «îõ¬ô â¡Á G¬ù‚°‹ Ü÷¾‚°, Uv¹™ô£

Üõ˜èÀ‚° C‹ñ ªê£Šðùñ£AŠ «ð£ù¶. Ü‰î Ü„êˆ¬î, èôõó àí˜¬õ, ðîŸøˆ¬î
Gó‰îóñ£‚°‹ MîˆF™ HŠóõK 16, 1985 Ü¡Á Uv¹™ô£ ÜFè£óÌ˜õñ£èˆ îù¶ ªè£œ¬è
M÷‚è ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.
Uv¹™ô£ ê£˜H™ ðAóƒèñ£è ªõOJìŠð†ì ºî™ ÜP‚¬è Ü¶. Uv¹™ô£M¡ °ó™

âŠð®J¼‚°‹ â¡Á Ü¶õ¬ó ÎèˆF™ ñ†´«ñ «è†´‚ªè£‡®¼‰î Þv«ó½‚°, Ü‰î
Gü‚°ó™ Ü¡Á ÜPºèñ£ù¶. An open letter â¡Aø ð´ ê£î£óíñ£èˆ î¬ôŠHìŠð†®¼‰î
Ü‰î ÜP‚¬èJ¡ ê£óˆ¬î å¼õKJ™ ªê£™õªî¡ø£™, ÞŠð®„ ªê£™ôô£‹ :
“Þv«ó™ ÜN»‹õ¬ó âƒèœ »ˆî‹ GŸè£¶. «ð£˜ GÁˆî‹ â¡Aø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô.’’
ï£ìèˆîùñ£ù õêù‹ «ð£ôˆ «î£¡øô£‹. Ýù£™, Uv¹™ô£M™ M¬÷ò£†´ â¡Aø «ð„²‚«è

ÞìI™¬ô. Üõ˜èœ Ü´ˆ¶ ß´ð†ì Ü‰î ®.ìHœÎ.ã. Mñ£ù‚ èìˆî™ ê‹ðõ‹ å¡Á«ð£¶‹.,
âŠð®Šð†ìõ˜èœ â¡Á ðì‹ õ¬ó‰¶ ð£è‹ °PŠðîŸ°.
â™.®.®.ß â¡ø£™ ïñ‚° ó£Tšè£‰F ªè£¬ô ë£ðèˆ¶‚° õ¼‹. Ü™ è£Jî£ â¡ø£™ õ˜ˆîè
¬ñò‚ è†ììˆ îè˜Š¹. ªüŒw ã ºý‹ñ¶ â¡ø£™ ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™. Þ‰î ñ£FK
Uv¹™ô£ â¡ø¶‹ àôè ñ‚èÀ‚° àìù®ò£è ñùˆF™ «î£¡ø‚Ã®ò å¼ ê‹ðõ‹
à‡ªì¡ø£™, Ü¶ TWA Mñ£ù‚ èìˆî™î£¡.
Þv«ó™ ÜªñK‚è£¾‚° âFó£ù »ˆîˆF™ Uv¹™ô£ Þ¶õ¬ó ªêŒò£î è£KòI™¬ô. Ýœ

èìˆî™, °‡´ i„², è‡Eªõ®, ó£‚ªè† î£‚°î™, dóƒAˆ î£‚°î™, ¶Šð£‚A„ Å´, Ý»î‚
èìˆî™ â¡Á å¡Á I„êI™¬ô. êèôMîñ£ù ê£ˆFò‚ÃÁè¬÷»‹ ªìv† ð‡EŠ
ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ. ¹F¶ ¹Fî£è‚ è‡´H®ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, G¬ùˆî£«ô
°¬ôï´ƒè¬õ‚°‹ è£Kòñ£è„ ªêŒî¬õ ªè£…ê‹î£¡. ÜõŸÁœ Þ‰î Mñ£ù‚ èìˆî™ ªó£‹ð
º‚Aò‹.
TWA â¡ð¶, Trans World Airlines â¡ðî¡ ²¼‚è‹. Þ¶ æ˜ ÜªñK‚è Mñ£ù è‹ªðQ.
2001_‹ õ¼û‹ Þ¬î, ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v ê£ŠH†´ póE‚°‹õ¬ó àôA¡ ¹è›ªðŸø Mñ£ù
GÁõùƒèÀœ å¡Á â¡ðî£è‚ è¼îŠð†ì¶. â‚è„ê‚è Mñ£ùƒèÀì¡ àôè‹ º¿‚èŠ ðø‰¶
ðø‰¶ ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î è‹ªðQ. Þ¬îˆî£¡ °P¬õˆî¶ Uv¹™ô£.
ü¨¡ 14, 1985. ®.ìHœÎ.ã GÁõùˆF¡ Mñ£ù‹ å¡Á («ð£Jƒ 727) Agv ï£†®¡ î¬ôïèóñ£ù
ãªî¡RL¼‰¶ «ó£‹ ïè¼‚° Ü¡Áè£¬ô 10.10 ñE‚°Š ¹øŠð†ì¶. ðø‚èˆ ªî£ìƒAò ãö£õ¶
GIû‹, Mñ£ù‹ èìˆîŠð†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶.
Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆFòõ˜èœ, ªñ£ˆî‹ Þó‡«ì «ð˜. å¼ CÁ Ü¬ó H«÷´ Ãì

â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™, êñ˜ˆî£è ãªî¡v Mñ£ù G¬ôòˆF™ ®‚ªè† õ£ƒA‚ªè£‡´ ãP
à†è£˜‰î£˜èœ. (Ýù£™ º¡ùî£è ãŸð£´ ªêŒF¼‰îð®, ãªî¡v Mñ£ù G¬ôò ªê‚ÎK®
Ýdú˜èœ Cô˜ Íô‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Hvì™èÀ‹ A«ó¬ù´ °„CèÀ‹ Üõ˜èœ
Y†´‚°‚ W«ö õ‰¶ êñ˜ˆî£è à†è£˜‰F¼‰îù.) Mñ£ù‹ ðø‚èˆ ªî£ìƒA, Yó£ù àòóˆ¬îˆ
ªî£†ì¶‹ F†ìI†ìð® â¿‰¶ ªê¡Á, è£‚H†¬ì à¬ìˆ¶, Mñ£QJ¡ ªïŸPŠ ªð£†®™
Hvì™ ¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
ü£¡ ªìv†«ó‚ (John Testrake) â¡Aø ÜÂðõ‹I‚è ¬ðô†´‹ HLŠ T. ªñªóvè£ (Philip
G. Maresca) â¡Aø ¶¬í ¬ðô†´‹ ê£I¬ò «õ‡®‚ªè£‡´î£¡ Mñ£ùˆ¬î‚
A÷ŠHJ¼Šð£˜èœ. ã«ù£, Ü¡¬ø‚° Ü‰î Þó‡´ Ýê£IèOìI¼‰¶ ê£Iò£™ Üõ˜è¬÷‚
è£Šð£Ÿø º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
å«ó «ðó£Aó£çŠî£¡ «ðCù£˜èœ. ‘Mñ£ù‹ èìˆîŠð†®¼‚Aø¶. ºó‡´ H®‚è£ñ™ å¿ƒ°

ñKò£¬îò£è Mñ£ùˆ¬î ªðŒÏˆ¶‚°ˆ F¼Š¹. Þ™ô£M†ì£™, Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜŠð®«ò
Mñ£ùˆ«î£´ ðó«ô£è‹ «ð£è«õ‡®ò¶î£¡.’
âù«õ, «ó£º‚°Š «ð£è«õ‡®ò Mñ£ù‹ ªôðù£Â‚°ˆ F¼ŠðŠð†ì¶.
ªôðù£¡ î¬ôïèó£ù ªðŒÏˆF™ Þ¼‰î Mñ£ù G¬ôò‹, å¼ ªð£†ì™è£´. ®‚ªè† è¾¡†ì˜

Þ¼‚Aø õ£ê™ ñ†´‹î£¡ å¼ Mñ£ù G¬ôò‹ ñ£FK Þ¼‚°‹. æ´ð£¬î‚° Ü‰îŠ ð‚è‹
ð£¶è£Š¹„ ²õ˜ ã¶‹ A¬ìò£¶. Aó£ñˆ¶Š ªðK²èœ ÜŠð®«ò è£ô£ø ïì‰¶õ‰¶ ÞòŸ¬è
Ü¡¬ù Ü¬öˆî£™, ªêM Ü™ô¶ «õ«øî£õ¶ ê£Œˆ¶M†´Š «ð£õ£˜èœ. ¬ðò¡èœ F¯˜
F¯ªó¡Á èˆF‚ªè£‡´ æ® M¬÷ò£´õ£˜èœ. Üšõ÷õ£è Ü‰îŠ ð‚è‹ ð£¶è£Š¹‚ A¬ìò£¶.
ÜŠ«ð˜Šð†ì Þìˆ¶‚° õ‰¶ ÞøƒAò Ü‰î‚ èìˆî™ Mñ£ù‹, å¼ ªðKò ï£ìèˆ¶‚è£ù ºî™
è£†C‚°ˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ Mñ£ù‹ èìˆîŠð†ì àì«ù«ò
Mñ£ùˆFL¼‰¶ è‡†«ó£™ Ïº‚°ˆ îèõ™ ªîKM‚èŠð†´M†ì¶. ‘Þ‰î ñ£FK, ò£«ó£
èìˆFJ¼‚Aø£˜èœ; ªðŒÏˆF™ Þøƒ°A«ø£‹, H¬öˆî£™ èì¾œ ¹‡Eò‹’ â¡Á ãªî¡v,
«ó£‹, ªðŒÏˆ Mñ£ù G¬ôò Üˆî£K®èÀ‚° Mñ£Q«ò îèõ™ î‰¶M†ì£˜.
ÜŠð®»‹, ÞøƒA G¡ø Mñ£ùˆ¬î ªï¼ƒ°õîŸ° ªðŒÏˆ ÜFè£KèÀ‚°ˆ ¶E„ê™

«ð£îM™¬ô. ðˆ¶ GIû‹, Ü¬ó ñE, å¼ ñE, Í¡Á ñE... ‹ý§‹. å¼ ü‰¶¾‹ Ü¼«è
õ‰¶ ð£˜‚èM™¬ô. àœ«÷ ðòEèœ ªê÷‚Aòñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜è÷£, ò£ó£õ¶ Hó£í¬ù
M†®¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ Ýõ™ ñ†´‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªï¼ƒè ðò‹.
ãªùQ™, èìˆîŠð†ì Mñ£ù‹ ªðŒÏˆF™ ÞøƒAJ¼‚Aø¶ â¡ø¶«ñ, èìˆFò¶ ò£ó£è

Þ¼‚°‹ â¡Á å¼ñ£FK ÎAˆF¼‰î£˜èœ. «õÁ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ ê£ô£‚è£èŠ «ðC, ãî£õ¶
êKð‡EMì º®»‹. Uv¹™ô£Mì‹ «ð„² â¡ð«î ê£ˆFòI™¬ô. â¡ù è£Kòˆ¶‚è£è‚
èìˆFù£˜è«÷£, Ü¶ G¬ø«õÁ‹õ¬ó «ð„²õ£˜ˆ¬î ðü¬ùèÀ‚° Þì«ñ A¬ìò£¶ â¡ð¶
Uv¹™ô£M¡ ªè£œ¬è. (Þv«ó¬ô åNŠð¶î£¡ ô†Cò‹ â¡Á ªê£™LM†´ Ýó‹H‚èŠð†ì
Þò‚è‹ â¡ðî£™, Þ¡Áõ¬ó â‰î„ ê‰î˜ŠðˆF½‹ Þv«ó½ì¡ â‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ½‹
ß´ð†ìF™¬ô â¡ð¬î G¬ù¾ Ãó¾‹!)
Þšõ£Á Mñ£ù G¬ôò ÜFè£KèÀ‹ è£õ™ ¶¬øJù¼‹ ¬èò£ô£è£ñ™ ïè‹

è®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚è, ÞøƒAò Mñ£ùˆ¶‚° àœ«÷ Þ¼‰î èìˆî™è£ó˜èœ, î£ƒèœ âKªð£¼œ
GóŠ¹õîŸè£è ñ†´«ñ ÞøƒAòî£è¾‹, Mñ£ùˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù âKªð£¼¬÷ GóŠH
àî¾‹ð®»‹ ñKò£¬îò£è‚ «è†´‚ªè£‡ì¶ ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î Ý„ê˜ò‹.
ÜŠð®ò£ù£™? èìˆFò¶ Uv¹™ô£ Þ™¬ôò£? «õÁ ò£ó£õî£?
êK, Ýù¶ Ýè†´‹ â¡Á Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ, “èìˆî™ Mñ£ùˆ¶‚° æCJ™ âKªð£¼œ
GóŠ¹õªî™ô£‹ ê£ˆFòI™¬ô; «õ‡´ñ£ù£™, àKò ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ªð†«ó£™
õ£ƒA‚ªè£œÀƒèœ’’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
èìˆî™è£ó˜èOì‹ ðí‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Mñ£ù‹ ªî£ì˜‰¶ ðø‰î£è «õ‡´‹. â¡ù

ªêŒòô£‹?
ðòEè¬÷ Þø‚AM´ƒèœ; Mñ£ùˆ¶‚° âKªð£¼œ î¼A«ø£‹ â¡Á ÜFè£Kèœ

«è†´Šð£˜ˆî£˜èœ. èìˆFòõ˜èœ ªè£…ê «ïó‹ «ò£Cˆ¶M†´, «õÁ õNJ™¬ô â¡ð¶
ªîK‰î¾ì¡ 19 ðòEè¬÷ ñ†´‹ Þø‚AMì ê‹ñFˆî£˜èœ.
ÞîŸA¬ì«ò, èìˆFòõ˜èœ ò£˜, â¡ù «è£K‚¬è, â‰î á˜‚è£ó˜èœ â¡Á MîMîñ£è

è‡†«ó£™ ÏIL¼‰¶ «èœM«ñ™ «èœM «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™, ðF™ ã¶‹
õóM™¬ô. ‘«õ‡®ò¶ ªð†«ó£™. ðF½‚°Š ðˆªî£¡ð¶ «ð˜ H¬öˆ¶Š «ð£è MÁ«ø£‹.
ñŸøð® ê‹ð‰î‹ «ðêªõ™ô£‹ ê‹ñîI™¬ô’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
«õÁõNJ™ô£ñ™ âKªð£¼œ GóŠH‚ªè£´ˆ¶M†´, Üõ˜èœ Þø‚A ÜÂŠHò ðˆªî£¡ð¶

«ð¬ó ñ†´‹ ðˆFóñ£è Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
Mñ£ù‹ Ü¡Á ñFò«ñ ªðŒÏˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´M†ì¶. âƒ«è «ð£Aø¶? â¡ù «ï£‚è‹?
ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ÜªñK‚è£ èõ¬ô ªè£‡ì¶. ªôðù£¡ Üóê£ƒèˆ¬î‚ «èœM «è†´ˆ

¶¬÷ˆ¶ â´ˆî¶. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Þv«ó™, HK†ì¡, Agv, Þˆî£L Üó²èÀ‹ ªôðù£¬ù‚
«èœMè÷£™ «õœM ªêŒò Ýó‹Hˆîù.
‘âƒèÀ‚° â¶¾‹ ªîKò£¶. õ‰î£˜èœ, Þ¼‰î£˜èœ, ªê¡ø£˜èœ’ â¡Aø ð™ôM¬ò«ò Üõ˜èœ

F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ ð£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÞîŸA¬ìJ™, ê˜õ«îê õ£¡ â™¬ô º¿õ¬î»‹ è‡è£E‚°‹ð® Üˆî¬ù «îêˆ¶ ã˜«ð£˜†

Üˆî£K®‚°‹ àˆîóMìŠð†ì¶. ÜªñK‚è ê£†®¬ô†´èO¡ èõù‹ º¿õ¶‹ ðø‚°‹
Mñ£ùƒèO¡ e«î Þ¼‚°‹ð® F¬ê ñ£ŸPMìŠð†ìù. Ü¬ùˆ¶ Mñ£ù G¬ôòƒèO½‹
ð£¶è£Š¹Š ðôŠð´ˆîŠð†ì¶. î¬óJøƒè ÜÂñF «è†°‹ Ü¬ùˆ¶ Mñ£ùƒè¬÷»‹ ¶Š¹óõ£è
Mê£Kˆ¶M†´ Þø‚°‹ð® õL»ÁˆîŠð†ì¶. èìˆîŠð†ì Mñ£ù‹ âƒ° î¬óJøƒAù£½‹
Ü´ˆî Mù£® ÜªñK‚è£¾‚°ˆ îèõ™ îó„ ªê£™L‚ «è†´‚ªè£œ÷Šð†ì¶. åšªõ£¼
«îêˆF½‹ àœ÷ ÜªñK‚è, Agv, Þˆî£L ÉîóèƒèÀ‚° àìù®ò£è„ ªêŒF ÜÂŠðŠð†ì¶.
Þ‰î èô£†ì£‚èœ â™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, «ñŸð® Mñ£ù‹ êñ˜ˆî£è

Ü™pKò£¾‚°Š «ð£Œ Üƒ«è Ü™Tò˜v ïèó Mñ£ù G¬ôòˆF™ ÞøƒAò¶. õì‚° ÝŠHK‚è
«îêñ£ù Ü™pKò£¾‚°, Ü‰î Mñ£ù‹ ã¡ «ð£ù¶ â¡ðîŸè£ù êKò£ù è£óí‹ â¶¾‹
ªîKòM™¬ô. îõ¬í º¬øJ™ ðòEè¬÷ àôè‹ ²ŸP‚è£†® Þø‚AM´‹ àˆ«îê‹
«ð£L¼‚Aø¶.
²ñ£˜ ä‰¶ ñE«ïó‹ Ü™Tò˜v Mñ£ù G¬ôòˆF™ æŒªõ´ˆîîŸ°‚ ÃLò£è, Üƒ«è å¼

Þ¼ð¶ ðòEè¬÷ Þø‚AM†´M†´, Ü¡Pó«õ Mñ£ù‹ e‡´‹ ªðŒÏˆ¶‚° õ‰î¶.
ÞîŸ°œ ªêŒF àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMMì, â¡ù ÝèŠ«ð£Aø«î£, I„êºœ÷ 111 ðòEèO¡
èF â¡ùõ£°«ñ£, èìˆFòõ˜èœ Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ‘111’ «ð£†´M´õ£˜è«÷£ â¡Á
°¬ôï´ƒAŠ «ð£ŒŠ «ðêˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ.
Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è Mñ£ù‹ e‡´‹ ªðŒÏˆ¶‚° õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, F¯ªó¡Á âƒA¼‰«î£

º¬÷ˆî ðˆ¶ Ý»î‹ î£ƒAò, ºè‹ Í®ò «ð£ó£Oèœ, ¬ó† ó£òô£è ïì‰¶ õ‰¶ Mñ£ùˆF™
ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. ãŸªèù«õ, Mñ£ù G¬ôòˆF¡ æ´ ð£¬î‚° Ü‰îŠ ð‚è‹ àœ÷
ªõ†ìªõO °Pˆ¶Š ð£˜ˆ«î£ñ™ôõ£? Ü‰î õNò£èˆî£¡ Þ‰îŠ ðˆ¶Š«ð¼‹ õ‰î£˜èœ.
¹Fî£è õ‰îõ˜èœ, ðòEèœ õK¬ê¬ò «õèñ£è å¼ «ï£†ìI†ì£˜èœ. ê†ªì¡Á å¼ ºè‹

Üõ˜èÀ‚° Üƒ«è ðK„êòñ£ù¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶. ‘Ý, Þ¶ ÜªñK‚è‚ èìŸð¬ì Ýdú˜
ó£ð˜† vªìî‹ (Robert Stethem) Ü™ôõ£?’
Üšõ÷¾î£¡. «è£N Üº‚°õ¶«ð£ô Üõ¬óŠ ð£Œ‰¶ ªê¡Á Üº‚AŠ H®ˆ¶ Ü® Ü®

â¡Á Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õˆî£˜èœ. ÝˆFó‹ Üìƒè£ñ™ ¬èˆ¶Šð£‚Aò£½‹ è‡ìð® ²†ì£˜èœ.
Ü‰î ÜFè£K ðKî£ðñ£è àJ¬ó Mì, ÜŠð®«ò Mñ£ù ü¡ù™ õNò£è«õ Üõ¬óˆ É‚A
ªõO«ò èì£Cù£˜èœ.
Þ‰î‚ ªè£Çóˆ¬îŠ ð£˜ˆî Mñ£ùŠ ðòEèœ, Üõóõ˜ î£Œªñ£NJ™ î‹¬ñ ñø‰¶ Üôøˆ
ªî£ìƒè, Ü‰î‚ èíˆF™ ò£˜ ò£˜ qŠ¼M™ ÜôÁAø£˜èœ â¡Á èõQˆ¶, ‘«ìŒ Üõ¡ Îî¡,
Mì£«î’ â¡Á ÜèŠð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ «ð£†´ ê£ˆ¶ ê£ˆªî¡Á ê£ˆFù£˜èœ.
è«÷ðóƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶‹ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£ñ™ îMˆ¶ G¡ø¶ è£õ™¶¬ø. ÜŠð®«ò G™½ƒèœ

â¡Á ì£†ì£ è£†®M†´ e‡´‹ Mñ£ùˆ¬î Ü™Tò˜ú§‚° æ†®Š«ð£ŒM†ì£˜èœ. âîŸ°Š
«ð£ù£˜èœ â¡Á ÞŠ«ð£¶‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Þ¡ªù£¼ 65 ðòEè¬÷ Þø‚AM†´,
ñÁï£œ (ü¨¡ 16 Ü¡Á) e‡´‹ ªðŒÏˆ¶‚°ˆ F¼ŠHù£˜èœ.
ÞîŸA¬ìJ™, Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆFòõ˜èœ îƒèœ «è£K‚¬è â¡ùªõ¡Á

ªîKòŠð´ˆFJ¼‰î£˜èœ.
ªôðù£Â‚°œ Þv«ó™ ó£μõ‹ ¬è¶ªêŒ¶ Þ¿ˆ¶Š «ð£J¼‚°‹ Üˆî¬ù Sò£
ºvL‹è¬÷»‹ å¼õ˜ ð£‚AJ™ô£ñ™ M´î¬ô ªêŒò «õ‡´‹.
ªîŸ° ªôðù£Q™ Þv«ó™ ïìˆ¶‹ ªè£¬ôªõPò£†ìˆ¶‚° àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ è‡ìù‹

ªîKM‚è«õ‡´‹. Þv«ó™ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡´‹.
ñˆFò‚ Aö‚° Mõè£óƒèO™ «î¬õJ™ô£ñ™ Í‚° ¸¬öŠð¬î ÜªñK‚è£ GÁˆî«õ‡´‹. Þ¶

MûòˆF™ ÜªñK‚è£¬õ àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ è‡®‚è «õ‡´‹.
Þ‰î‚ «è£K‚¬èèœ â™ô£‹ ‘ðKYL‚èŠð†´’‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Agv, î£¡ º¡ù˜ H®ˆ¶

¬õˆF¼‰î Uv¹™ô£ «ð£ó£O ÜL Ü†õ£ (AliActwa) â¡ðõ¬ù M´î¬ô ªêŒî¶. ðF½‚°
Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î â†´ Agv ï£†´Š ðòEè¬÷ Uv¹™ô£ M´Mˆî¶. (Üõ˜èÀœ å¼õ˜,
AgR¡ ¹è›ªðŸø ï£†´Š¹øŠ ð£ìè˜ ªìIv ó¾«ú£v.)
êQ‚Aö¬ñ Ýó‹Hˆî Þ‰î ï£ìè‹, Fƒè†Aö¬ñ ñˆFò£ù‹ õ¬ó Þ‡ì˜õ«ô Þ™ô£ñ™

ªî£ì˜‰î¶. «ð£hvè£ó˜èœ, Üóê£ƒèªñ™ô£‹ «ðCù£™ «õ¬ô‚° Ýè£¶ â¡Á º®¾ ªêŒî
ªôðù£¡ Üó², ò£¼‹ âF˜ð£˜‚è º®ò£î å¼ M«ï£îñ£ù º®¬õ â´ˆî¶.
ŠÎùv Üò˜v ªõ®°‡´ˆ î£‚°î™ Uv¹™ô£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ ªõŸPèóñ£ù

ºòŸCî£¡ â¡ø£½‹, Íê£M ð´ªè£¬ô‚° Ü‰î ‘âOò’ ðFô® «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á
Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. îMó¾‹, âŠð®»‹ Þv«ó™ îƒè¬÷ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶, àKò
Ýî£óƒèÀì¡ Ý‚«ó£ûñ£è õ¼‹; ÜŠ«ð£¶ »ˆî è÷ˆF™ å¼ H¡Q¬íŠ¹ bð£õO
ªè£‡ì£ìô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýù£™, Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£, î£‚°î½‚° º¡ ªêŒ¶¬õˆF¼‰î ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ Iè¾‹

ð‚è£õ£è Þ¼‰îð®ò£™, à‡¬ñJ«ô«ò Ü‰îˆ î£‚°î¬ô Uv¹™ô£î£¡ ªêŒî¶ â¡ðîŸè£ù
å¼ CÁ Ýî£ó‹ Ãì ÜèŠðìM™¬ô. «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Íê£M ð´ªè£¬ô‚°Š ðFô®ò£è
Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™ â¡Á H† «ï£†¯v Ü®ˆ¶Š «ð£†´M†´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Íê£M
ð´ªè£¬ô‚° «õÁ ò£˜ ðFô® î¼õ£˜èœ? åê£ñ£ H¡«ôìù£? â™.®.®.ß. Hóð£èóù£? «û‚
ºý‹ñ¶ ò£Cù£? Uv¹™ô£ î¬ôõK¡ ñóí‹, Uv¹™ô£¬õˆî£«ù ºîL™ ð£F‚°‹?
Þv«ó½‚° Þ¶ ªîKò£î£ â¡ø£™, è‡®Šð£èˆ ªîK»‹. Ýù£™ Ýî£óI™¬ô. Ü‰î‚
è£ôè†ìˆF™ ªôðù£¡ Ü™ô¶ CKò£ Ü™ô¶ ð£ôvbQL¼‰¶ ŠÎùv Üò˜ú§‚° å¼
è†ªìÁ‹¹, Mñ£ù‹ ãPŠ «ð£ùî£è‚Ãì å¼ ªó‚è£˜´ Þ™¬ô! ŠÎùv Üò˜R«ô«ò Þ¼‚°‹
Uv¹™ô£ Ýîóõ£÷˜èœ ãî£õ¶ ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á GÏHŠðîŸ°‚ Ãì, å¼ îìòº‹
C‚èM™¬ô. êQò¡ åNò†´‹ â¡Á «è¬ú Í´õîŸè£è, Üƒ«è Þ¼‰î Cô ßó£Qò Éîóè
ÜFè£Kè¬÷„ ê‰«îèŠ ð†®òL™ «ê˜ˆ¶, Üõ˜è¬÷ ñ†´‹ ï£´ èìˆî„ ªê£™LM†´ á˜
«ð£Œ„ «ê˜‰¶M†ì£˜èœ.
Þ¶î£¡ Uv¹™ô£¾‚°„ êŠªð¡Á ÝAM†ì¶. âFK¬ò õêñ£è„ Y‡®»‹ å¡Á‹

Hó«ò£üùI™¬ô«ò â¡Á èõ¬ôŠð†®¼Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ «õÁ ðô
è£KòƒèO™ Üõ˜èœ ß´ð†®¼‰î£½‹, ñùˆF¡ Ü® ÝöˆF™ Þ‰î ŠÎùv Üò˜v

î£‚°îL¡ ‘«ð£î£¬ñ’ àÁˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰îð®ò£™, Þó‡´ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ e‡´‹ å¼
î£‚°î¬ô Üƒ«è«ò Gè›ˆî º®¾ ªêŒî¶ Uv¹™ô£. ü¨¬ô 18, 1994 Ü¡Á Ü‰î ïèóˆF™
Þ¼‰î å¼ Îî èô£ê£ó ¬ñòˆF™ ê‚F I‚è °‡´ å¡¬ø ¬õˆ¶M†´, ïè‹ è®ˆ¶‚ªè£‡´
è£ˆF¼‰î£˜èœ. Þ‹º¬ø Ü¶ ïì‰î¶. âF˜ð£˜ˆî Kê™†. âFKè¬÷ ÜF˜„CJ¡ â™¬ô‚«è
Mó†®ò Kê™†. â‡ð¶‚°‹ «ñŸð†ì Îî˜èœ ðL. ²ñ£˜ Þ¼ËÁ «ð˜ IèŠð´è£ò‹. ÜœO
â´ˆ¶Š«ð£Œ ÝvðˆFKJ™ «ð£†ìõ˜è«÷ ñò‚èñ¬ì‰¶ M¿Aø Ü÷¾‚°‚ °Ïóˆ î£‚°î™.
Þv«ó½‚° â¡ù ªêŒõªî¡«ø ¹KòM™¬ô. ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷ªò™ô£‹ «è£J™
è†®‚ °‹Hìô£‹ «ð£L¼‰î¶. Üõ˜èOìªñ™ô£‹ «è£ð‹ Þ¼‰î£½‹ Þˆî¬ù ðòƒèóˆ
î£‚°î™è¬÷ˆ F†ìIìˆ ªîKò£îõ˜èœ.
FùêK °‡´ ªõ®ˆî£½‹ Üˆî¬ù»‹ ªõƒè£ò ªõ®èœ. êñ£OŠð«î£, F¼ŠHò®Šð«î£ å¼
ªðKò è£Kò«ñ Þ™¬ô. Ýù£™, Uv¹™ô£¬õ ªï¼ƒè‚Ãì º®òM™¬ô. Þˆî¬ù‚°‹
âˆî¬ù«ò£ ðô Ý‡´è÷£è ªôðù£Q«ô«ò Þv«ó™ ð¬ìèœ Ãì£óñ®ˆ¶‚ °®ˆîù‹
ïìˆF‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. ªîŸ° ªôðù£¡ º¿õ¬î»‹ Þv«ó™ ¬èŠðŸPM†®¼‰îî£èˆî£¡
«ñŠ¹èœ ªîKMˆîù. ðô «ñŸèˆFò ï£´èÀ‹ Ü‰î Ý‚AóIŠ¬ð ÜƒWèKˆ«î£, Ü™ô¶
è‡´ªè£œ÷£ñ«ô£ Þ¼‚èŠ ðöAM†ìù. Ýù£™, Ü«î ªîŸ° ªôðù£Q«ô«ò Þ¼‰¶
ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Uv¹™ô£¬õ Üõ˜è÷£™ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô. FùêK »ˆî‹ â¡Á
å¡Á ïì‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Þó‡´ ð‚èƒèO½‹ «êî£óƒèÀ‚°‹ °¬øM™¬ô.
Þv«óô£õ¶ »ˆî Þô‚èíŠð® MÎèªñ™ô£‹ õ°ˆ¶Š «ð£K†ì¶. Uv¹™ô£¾‚° å¼
ñ‡í£ƒè†® Þô‚èíº‹ A¬ìò£¶. ªð£¿¶ M®‰¶ ð™ «îŒˆ¶, è£H ê£ŠH†´ Ýù¶‹
«î£O™ å¼ ¶Šð£‚A¬òˆ É‚A ñ£†®‚ªè£‡´ A÷‹¹õ£˜èœ. °¬ø‰î¶ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´
Þv«óLò üõ£¡è¬÷ò£õ¶ ²†´ˆ îœOM†´, Ü™ô¶ É‚AŠ «ð£†´‚ªè£‡´
õ‰¶M†´ˆî£¡ Ü¡¬øò ðEè¬÷«ò Ýó‹HŠð£˜èœ.
õ£óˆ¶‚° å¼ Þv«óLò Aó£ñˆ¬î„ Å¬øò£´õ¶, ñ£îˆ¶‚° å¼ Þv«óLò ó£μõ ºè£¬ñ

¶õ‹ê‹ ªêŒõ¶, Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° å¼ º¬øò£õ¶ å¼ Þv«óLò ó£μõ ÜFè£K¬ò‚
èìˆFŠ«ð£Œ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ î‡E è£†´õ¶. Þ¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ Þv«ó½‚è£ù ‘»ˆî
F†ì‹.’ 1999_‹ Ý‡®¡ ÞÁFõ¬ó Þv«ó™ î£‚°î™, Uv¹™ô£ ðF™ î£‚°î™; Uv¹™ô£
î£‚°î™, Þv«ó™ ðF™ î£‚°î™ â¡Á Þ‰î »ˆî‹ å¼ ï£œ Mì£ñ™ ïì‰¶ªè£‡´î£¡
Þ¼‰î¶. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñŸÁ‹ Üó²Š ªð£¶ M´º¬ø FùƒèO™ Ãì æŒ¾ A¬ìò£¶.
°PŠð£è, 99_‹ Ý‡®¡ ÞÁF Í¡Á ñ£îƒèO™ Þ‰î »ˆî‹ Ièˆ bMóñ¬ì‰î¶. Ü¶õ¬ó
Þv«óLò â™¬ôŠð°FèO™ ñ†´«ñ î£‚°î™ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î Uv¹™ô£, ÜŠ«ð£¶ ªì™
ÜMš õ¬ó º¡«ùP õ‰¶ âF˜ð£ó£î î¼íƒèO™ °‡´ªõ®‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
âŠð®, âƒA¼‰¶ á´¼¾Aø£˜èœ â¡ð«î è‡´H®‚è º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. è£ú£ ð°FJ™

«è£«ô£„C‚ªè£‡®¼‰î ýñ£ú§‚°‹ Uv¹™ô£¾‚°‹ ªî£ì˜¹‹ ªï¼‚èº‹ à‡´ â¡ð¶
Þv«óLò ó£μõˆ¶‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™, Ü‰î ªï¼‚èˆF¡ ÞÁ‚è‹ âˆî¬ù â¡ð¶ °Pˆî
¶™Lòñ£ù Mõóƒèœ Üõ˜èOì‹ A¬ìò£¶. Uv¹™ô£Mù˜, «ð£ó£Oè÷£è Ü™ô£ñ™,
õ˜ˆîè˜èœ «ð£ô¾‹ ÜFè£Kèœ «ð£ô¾‹ î¬ô¬ò„ ²ŸP Í‚¬èˆ ªî£´‹ õNJ™ ªì™
ÜM¾‚° õ‰¶M´õ£˜èœ. Üƒ«è Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Ý»îƒè¬÷, ýñ£v «ð£ó£Oèœ
îò£ó£è ¬õˆF¼Šð£˜èœ. å«ó Þó¾î£¡. Ü®ˆ¶ ¶õ‹ê‹ ð‡EM†´ ðv H®ˆ¶ â™¬ô õ¬ó
«ð£«ò M´õ£˜èœ. Üƒ«è è£ˆF¼‚°‹ Uv¹™ô£M¡ õ£èùƒèœ Üõ˜è¬÷ ÜŠð®«ò
ªè£ˆF‚ªè£‡´ á¼‚°œ æ®M´‹.
ãKò™ û«ó£¡ Þv«óL¡ Hóîñó£ù Hø°î£¡, ªôðù£¡ eî£ù Þv«óL¡ Þ„¬ê ªè£…ê‹
îE‰î¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. û«ó£Â‚°Š ð£ôvb¡ «ð£ó£Oè¬÷ å´‚°õ¶î£¡
ºî¡¬ñò£ù «ï£‚è‹. ªôðù£¬ù ÞŠ«ð£¬î‚°‚ è‡´ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á Üõ˜
G¬ùˆî£˜. i‹¹‚° Üƒ«è å¼ ó£μõˆ¬î‚ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆF¬õˆF¼Šðî£™î£¡ î£ƒèœ
Y‡ìŠð´õî£è Uv¹™ô£‚èœ àíÃø£˜èœ â¡Á è¼Fò û«ó£¡, ó£μõˆ¬î õ£ðv
õ£ƒ°õ¶ °Pˆ¶ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Þ‰î «ò£ê¬ù, ó£üî‰Fó gFJ™ àFˆî¶ ñ†´ñ™ô.
òî£˜ˆîº‹ ÞîŸ° ªï¼‚èñ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î„ ªê£™ô«õ‡´‹.
ð£ôvb¡ «ð£ó£OèO¡ î£‚°îô£™ Þv«ó½‚° ãŸð†´‚ªè£‡®¼‰î ÞöŠ¬ð‚ è£†®½‹,
ªîŸ° ªôðù£¡ »ˆîˆF™ Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ì¶ ÜFè«ñ. °PŠð£è, Þv«ó™ ó£μõˆF¡

Ý»î„ ê£¬ôèO¡e¶ Uv¹™ô£ Gè›ˆFò î£‚°î™è÷£™ Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ì ÞöŠ¹èœ Iè
ÜFè‹. ªõÁñ«ù ÜNˆ¶M†´Š «ð£õ¶ ñ†´ñ™ô. ãèŠð†ì ïiù Ý»îƒè¬÷
â´ˆ¶‚ªè£‡´‹ «ð£ŒM´õ£˜èœ. ñÁï£œ »ˆîˆF™ Þv«ó™ Ý»îƒè«÷ Þv«ó™ ð¬ìè¬÷ˆ
î£‚°‹! Üîù£™î£¡ «õÁ õN«ò Þ™¬ô, ªôðù£QL¼‰¶ õ£ðv õ£ƒAˆî£¡ bó«õ‡´‹
â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
«ñ 23, 2000 Ü¡Á ãKò™ û«ó£¡, Þv«óLòŠ ð¬ìèœ ªôðù£QL¼‰¶ F¼‹¹‹ â¡Á
ðAóƒèñ£è ÜPMˆî£˜. ðFªù†´ õ¼ìƒè÷£è ªôðù£Q™ Þ¼‰î ð¬ì Ü¶! î£‚°Š H®‚è
º®òM™¬ô â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™LM†´ ªõO«òøˆ ªî£ìƒAò¶‹, ªîŸ° ªôðù£¡ ñ‚èœ
Ýù‰î‚ Ãˆî£®ù£˜èœ. Uv¹™ô£Mù¬óˆ î¬ô‚°«ñ™ É‚A¬õˆ¶‚ªè£‡´ °Fˆî£˜èœ.
ÞQŠ¹èœ ðKñ£øŠð†ìù. ð†ì£²èœ ªõ®‚èŠð†ìù. Uv¹™ô£M«ô«ò ê‰«î£û‹ â¡Aø
àí˜„C ºî™ ºîL™ ªõOŠð†ì î¼í‹ Ü¶!
ü¨¡ ñ£î‹ 2000_‹ õ¼ì‹, ä.ï£.M¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ ªôðù£¡ G¬ô¬ñ¬ò Ýó£Œ‰¶M†´,

Þv«ó™ ð¬ìèœ MôAò¶ à‡¬ñî£¡ â¡Á ÜPMˆî£˜. H¡ù£«ô«ò õ£™ «ð£™
å†®‚ªè£‡´õ‰î ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹ è¾¡C™, ‘Ý‹. ï£¡ õNªñ£NA«ø¡’ â¡Á ê˜®çH«è†
ªè£´ˆî¶.
Ýù£™ Uv¹™ô£ Þî¬ù º¿‚è åŠ¹‚ªè£œ÷M™¬ô. ªôðù£¡, CKò£ â™¬ôŠð°FJ™

àœ÷ å¼ CÁ GôŠðóŠ¹ ÜŠ«ð£¶‹ Þv«ó™ õê‹î£¡ Þ¼‰î¶. Ü¶ îƒèÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù
Þì‹ â¡Á CKò£ Üóê£ƒè‹ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£½‹, ¹MJò™ gFJ½‹, ªôðù£¡
HK‚èŠð†ì«ð£¶ Þ¿‚èŠð†ì â™¬ô‚«è£†´ gFJ½‹ Ü‰î Þì‹ ªôðù£Â‚«è ªê£‰îñ£ù¶
â¡Á‹, Þ¡Â‹ Þv«ó™ º¿‚è è£L ð‡íM™¬ô; Üîù£™ ï£ƒèœ «ð£¬ó
GÁˆîŠ«ð£õF™¬ô â¡Á‹ ÜPMˆî¶. Þ‰î ÜPMŠH¡ Mðgîˆ ªî£ì˜„Cî£¡ Iè„ êeðˆFò
Þv«ó™ _ Uv¹™ô£ »ˆî‹.
å¼ ñ£FK Uv¹™ô£¬õŠ ðŸPò Þ«ñx A¬ìˆ¶M†®¼‚°‹ Ü™ôõ£? ÞQ Mvî£óñ£è Ü‰î

Ü¬ñŠH¡ àœ è†´ñ£ù‹, «ñvFKèœ â™ô£¬ó»‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ °Pˆ¶Š ð£˜‚è
Ýó‹H‚èô£‹.
Uv¹™ô£M¡ «î£Ÿøˆ¶‚°‹, Þ¡¬øò Þ¼Š¹‚°‹ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ Iè º‚Aòñ£ù

è£óíè˜ˆî£‚èœ â¡Á Í¡Á «ð¬ó„ ªê£™ô«õ‡´‹. Þv«ó½‚° âFó£è ãî£õ¶
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ªôðù£Qò Þ¬÷ë˜è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶, æ˜
Ü¬ñŠð£è Üõ˜è¬÷ à¼‚ªè£œ÷„ ªêŒ¶, «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆ¶, Ý›‰î ñî‚è™M ÜOˆ¶,
ÜóCò™ ªîO¬õ ãŸð´ˆF, Cˆî£‰î gFJ™ Üõ˜è÷¶ C‰î¬ùŠ «ð£‚¬è„ ªê¶‚A„ ªê¶‚A„
Y˜ ªêŒ¶... Ü‰î Í¡Á «ð˜ Þ™ô£¶ «ð£J¼‰î£½‹ å¼«õ¬÷ Uv¹™ô£ «î£¡PJ¼‚èô£‹.
Ýù£™, Þˆî¬ù ê‚FI‚èŠ «ð£ó£O Þò‚èñ£è à¼ŠªðŸP¼‚è«õ º®ò£¶.
ºî™ ïð˜ ÜŠð£v Ü™ Íê£M. HŠóõK 16, 1992_‹ Ý‡´ æ˜ Þv«óLò «ð£˜
ªýLè£ŠìKL¼‰¶ iêŠð†ì °‡ì£™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì «û‚ ÜŠð£v Ü™ Íê£M,
ªôðù£Q¡ ÜFè£ó ê‚FèÀœ ºî¡¬ñò£ùõ˜.
Üõ˜ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°Š «ð£ùõK™¬ô. ñ£è£íˆ «î˜î™è¬÷ªò™ô£‹ ê‰FˆîF™¬ô. ªðKò

ð™è¬ô‚ èöèŠ «ðó£CKò«ó£, cFðF«ò£, ó£‚ªè† M…ë£Q«ò£, C‰î¬ù„ CŸH«ò£ Þ™¬ô. å¼
ºî™îóŠ «ð£ó£Oò£, Ý»î MŸð¡ùó£, ãèŠð†ì «ð£˜‚è÷ƒèO™ ióˆ î¿‹¹èœ ðô
ªðŸøõó£, Ièˆ bMóñ£ù bMóõ£Fò£ â¡ø£™ Ü¶¾I™¬ô. bMóõ£FèÀœ å¼ Iîõ£F â¡Á
è¼îŠð†ì Üõ˜, å¼ ê£î£óí õ£ˆFò£˜. ªôðù£Q™ àœ÷ «ð‚è£ ðœ÷ˆî£‚°Š (Bekaa
valley) ð°FJ™ Ü™ ïH ¬ûˆ â¡Aø Aó£ñˆF™ æ˜ âOò Mõê£ò‚ °´‹ðˆF™
Hø‰îõ˜. Ü‰î áK™ ðœO‚Ãì‹ Ãì‚ A¬ìò£¶. ò£«ó£ ªîK‰îõ˜èœ, àøMù˜èO¡
àîMJ¡«ðK™ CÁ õòF«ô«ò ßó£‚°‚°„ ªê¡Á, Ü™ ïüçŠ â¡Aø ïèK™ å¼ ñîóú£
ðœO‚ÃìˆF™ «ê˜‰¶ ð®‚è Ýó‹Hˆî£˜. ð®‚Aø õòF™ Üõ¼‚° Üò¶™ô£ ªè£«ñQî£¡
q«ó£.
Ý, å¼ Mûò‹. ªó£‹ð º‚Aò‹. ßó£Qò º¡ù£œ ÜFð˜ Üò¶™ô£ ªè£«ñQ¬òŠ ðŸPŠ

«ðê£ñ™ Uv¹™ô£ Hóðôƒè¬÷Š ðŸPŠ «ðê«õ º®ò£¶. ªôðù£Q¡ Gó‰îó ÅŠð˜ vì£˜
â¡ø£™ Ü¶ ªè£«ñQî£¡. ïñ‚ªè™ô£‹ ê™ñ£¡ ¼w®‚° çðˆõ£ ªè£´ˆî Aöõ˜ â¡Á
ñ†´‹î£¡ Üõ¬óŠ ðŸPˆ ªîK»‹.
ªè£«ñQJ¡ Gü ºè‹ «õÁ. Ü‰î ºèˆF¡ ÜèˆF¡ ïè™è÷£èˆ î£ƒèœ Þ¼‚è«õ‡´‹

â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£‚èO¡ èù¾, ô†Cò‹. «õÁ õNJ™¬ô. ÞŠ«ð£¶‹ ñ¡Q‚è¾‹. Íê£M
Þ¡Â‹ æ˜ ÜˆFò£ò‹ èNˆ¶ˆî£¡ õ¼õ£˜. ÞŠ«ð£¶ ªè£«ñQ.
Þñ£‹ Üò£¶™ô£ ¼ªý£™ô£ Íê£M ªè£«ñQ â¡Aø ªè£«ñQ¬ò, ïñ‚ªè™ô£‹ ªè£…ê‹

ï¡ø£è«õ ªîK»‹. ë£ðè d«ó£¬õ‚ ªè£…ê‹ É² î†®Š ð£˜ˆb˜è÷£ù£™, ê™ñ£¡ ¼w®‚°
ñóí î‡ì¬ù MFˆî ñè£Âð£õ˜, ÜõCò‹ G¬ù¾‚° õ¼õ£˜.
Ýù£™, ªè£«ñQ¬ò G¬ù¾Ãó Þ¬î‚è£†®½‹ õ½õ£ù è£óíƒèÀ‹ ê‹ðõƒèÀ‹ à‡´.

àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ñîñ£ù Þvô£ˆ¶‚°œ Þ¼‚°‹ Þó‡´ HK¾èÀœ, Sò£
HKM¬ù„ «ê˜‰îõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ã¬öèœ. ÜFè‚ è™MòP¾ Þ™ô£îõ˜èœ. ðô Þvô£Iò
ï£´èO™, ê¡Q HKMùó£™ ªî£ì˜‰¶ å´‚èŠð†´ õ‰îõ˜èœ. âF˜ˆ¶‚ °ó™ªè£´‚èˆ
ªîKò£ñ™ ðô ËŸø£‡´è÷£è ÜFè£ó õ˜‚èˆFù¼‚°‹ Þvô£ˆF¡ ñ£ŸÁŠ HKMù¼‚°‹
ÜìƒA«ò «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âƒè£õ¶ Sò£‚èœ ªñ£ˆîñ£è, èEêñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ
â¡Á ªîK‰î£™, ÜŠð®«ò ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒõ¶ â¡ð¶ ßó£‚A½‹ ð™«õÁ
ÝŠHK‚è «îêƒèO½‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰F¼‚Aø¶.
ßó£‚°‚°Š ð‚èˆ¶ ï£ì£ù ßó£Q™, Sò£‚èœ ÜFè‹. ªñü£K†®è÷£è Þ¼‰¶‹ ªè£«ñQJ¡

õ¼¬è‚° º¡ù˜, ²ñ£˜ ºŠðˆªî†´ Ý‡´è£ô‹ (1941 ºî™ 1979 õ¬ó) ñ¡ù˜ û£ ºý‹ñ¶
ªóú£ ð£ôMJ¡ (Shah Mohammad Reza Pahlavi) êA‚èº®ò£î
º®ò£†CJ™ Üõv¬îŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. ªè£«ñQJ¡ â¿„C»‹ Üî¡ M¬÷õ£ù
ñ‚èœ ¹ó†C»‹î£¡, Sò£‚èÀ‚° Üƒ«è æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£´ˆî¶.
ªè£«ñQ å¼ Sò£ ºvL‹. ßó£Q™ ñ¡ùó£†C¬ò åNˆ¶, ñ‚è÷£†C¬ò‚ ªè£‡´õ‰îî£è„

ªê£™L‚ªè£‡ì£½‹, Üõ˜ ïìˆFò¶ ê˜õ£Fè£ó Ý†Cî£¡. Ýù£½‹, ûKòˆ¬î Ü®ªò£ŸPò
Ý†C â¡øð®ò£™, ßó£¡ ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ. ÜªñK‚è âF˜Š¹ â¡Â‹ ô£Lð£Š Üõ˜
¬èJ™ Þ¼‰îð®ò£™, ªè£…ê‹ ê£èê àí˜¾ìÂ‹ îƒèœ ÜFð¬ó Üõ˜èœ õNðì
Ýó‹Hˆî£˜èœ. å¼ ñîˆ î¬ôõó£è¾‹ Ý†Cˆ î¬ôõó£è¾‹ ªè£«ñQ, ßó£¡ ñ‚èO¬ì«ò
ªðŸø ªê™õ£‚° Iè ÜFè‹. è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Üõó¶ ió à¬óè¬÷‚ «è†ðF™,
ñ‚èÀ‚° ÜŠ«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ Ý˜õ‹. å¼ƒA¬í‰¶ ªêò™ð†ì£™ Ý†C ñ£Ÿø‹, ÜFè£ó
ñ£Ÿø‹ ê£ˆFò«ñ â¡ð¶î£¡, ªè£«ñQJ¡ ¹ó†C ªê£™½‹ å¼õKŠ ð£ì‹.
1963_‹ Ý‡´ ßó£Qò ñ¡ù¼‚° âFó£è‚ °ó™ ªè£´ˆî °Ÿøˆ¶‚è£è, ªè£«ñQ‚° â†´
ñ£îƒèœ C¬øˆî‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. Ü´ˆî õ¼û‹, Üõ˜ ªõO«ò õ‰î¶‹ e‡´‹ Ü«î
F¼ŠðE¬ò Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî£˜. Þ‹º¬ø Üõ¼‚° ñóí î‡ì¬ù«ò MF‚èŠð†ì¶.
Ýù£™, ÜîŸ°œ Üõ¼‚° ñ‚èœ ªê™õ£‚° Iè ÜFèñ£AM†ìð®ò£™, Üõ¬ó‚ ªè£¡ø£™
ßó£Q™ èôõó‹ ïì‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ï£´ èìˆFM†ì£˜èœ.
ºîL™ ¶¼‚A‚°Š «ð£ù£˜. Hø°, ªè£…êè£ô‹ èNˆ¶ ÜƒA¼‰¶ ßó£‚°‚° Þì‹ ªðò˜‰î£˜.
ßó£‚A™ êî£‹ à«ê¡ ÜŠ«ð£¶ ¶¬í ÜFðó£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚° ªè£«ñQ¬ò
¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ êKŠðì£î è£óíˆî£™, ÜƒA¼‰¶ ¶óˆFò®‚è, ªè£«ñQ Hó£¡ú§‚°Š
«ð£ù£˜. ßó£Qò ñ¡ù˜ û£, ÜªñK‚è, Hó£¡v, HK†ì¡«ïê˜ â¡Aøð®ò£™, Hó£¡R«ô«ò
ªè£«ñQ¬ò‚ ªè£¡ÁMìô£ñ£? â¡Á Hó£¡v à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ «è†ì£˜èœ. ‘ä«ò£,
«õ‡ì£‹, Üõ˜ Fò£Aò£AM´õ£˜’ â¡Á ñ¡ù˜ û£ ñÁˆ¶M†ì¶î£¡, ªè£«ñQJ¡
õ£›‚¬èJ™ Þó‡ì£‹ ð£èˆ ªî£ì‚è‹. ÜƒA¼‰îð®«ò, ßó£¡ ñ‚è¬÷ à²ŠHM†´, å¼
¹ó†C‚°ˆ îò£˜ ªêŒ¶, ÜF™ ªõ¡Á‹ è£†®ò¶ îQ õóô£Á.
Ýè«õ, ð£F‚èŠð†ì, Ü®¬ñ õ£›‚¬èJ™ àö½‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Üõó¶ õ£›¾‹

¹ó†C»‹ IèŠªðKò Mûòƒè÷£è Þ¼‰îù. ÜŠð£v Ü™ Íê£M¬ò ªè£«ñQ Þ‰î õ¬èJ™
èõ˜‰î¶ MòŠð™ô. Ýù£™, Üõ˜ ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£ô õNð£†´ G¬ô‚° ÞøƒAMì£ñ™,
ªè£«ñQ¬òŠ «ð£ôˆ î£º‹ ñî‚è™M¬òŠ Ìóíñ£è‚ èŸè«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£˜.
ªè£«ñQJ¡ ªï…²óˆ¬îŠ ªðø«õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜. ªè£«ñQ¬òŠ «ð£ô«õ, ªôðù£¡
Sò£‚èÀ‚° å¼ M®¾è£ôˆ¬î‚ ªè£‡´õóˆ î¡ù£ô£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷
«õ‡´ªñ¡Á º®¾ ªêŒî£˜.
ðF¬ù‰FL¼‰¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶ õ¬ó Íê£M‚° Þ«î â‡í‹î£¡. Üõó¶ «ð„²

Í„ªê™ô£‹ Þ¬îŠðŸPˆî£¡. îù‚A¼‰î Iè‚ °¬ø‰îð†ê õêFè¬÷‚ ªè£‡«ì, î¡ àôè
ÜP¬õ»‹ ñî‚è™M¬ò»‹ MvîKˆ¶‚ªè£‡ì£˜. âƒ°, ò£Kì‹, â¡ù ¹ˆîè‹ Þ¼Šðî£è‚
«èœMŠð†ì£½‹ ¬ñ™ èí‚A™ ïì‰«î ªê¡Á õ£ƒAŠ ð®ˆ¶M†´ õ¼õ£˜. Üð£óñ£ù
G¬ùõ£Ÿø™, å¼º¬ø ð®ˆî£™ ê£°‹ õ¬ó ñø‚è£î Þò™¹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. °˜ÝQ½‹
ýbvèO½‹ (ºè‹ñ¶ ïHJ¡ «ð£î¬ùèœ) è¬óè‡ìõ˜.
ªôðù£Â‚° ªè£«ñQ«ð£™ å¼ î¬ôõ˜ A¬ì‚èñ£†ì£ó£ â¡ø â‡íˆ¶ì¡î£¡, Üõ˜

1978_‹ Ý‡´ e‡´‹ ªôðù£Â‚°ˆ F¼‹Hù£˜. ÜŠð®ªò£¼ ¹ó†C‚° Üƒ°‹ M¬î
á¡øŠð†´, ÜîŸ°ˆ î£«ñ î¬ô¬ñ»‹ î£ƒ°«õ£‹ â¡Á è‡®Šð£è ÜŠ«ð£¶ Üõ˜
G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô.
Ýù£™, è£ô‹ Üõ¼‚° àîM ªêŒî¶. Íê£M¬òŠ «ð£ô«õ àœ÷‚ °ºø½‹ ªêò™ «õèº‹
ªè£‡ì «õÁ ðô˜ ªôðù£Q™ ÜŠ«ð£¶ Í¬ô‚° å¼õó£è º¬÷ˆF¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªîKò£¶, Ü™ô¶ ªè£…ê«ñ ªè£…ê‹ ªîK»‹ Ü™ô¶
ð£˜ˆî£™ ¹¡ù¬è ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° ñ†´«ñ ðK„êò‹.
Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£ì å¼ ïð˜ ñ†´«ñ «õ‡®J¼‰î¶. Íê£M ºî¡ ºîL™ ªõO«ò õ‰¶,
Sò£‚è¬÷ å¼ƒA¬í»‹ð® °ó™ ªè£´ˆî«ð£¶, ªê£™L¬õˆîñ£FK, ióº‹ M´î¬ô
«õ†¬è»‹I‚è ªôðù£Qò Sò£ Þ¬÷ë˜èœ Üõ˜ H¡ù£™ Fó‡´ õó Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
ÜŠð® õ‰îõ˜èÀœ å¼õ˜î£¡ ýú¡ ïúó™ô£.
Íê£M, ßó£‚AL¼‰¶ ªôðù£Â‚°ˆ F¼‹H, å¼ CÁ ñîŠðœO‚ÃìˆF¡ ÝCKòó£è

àˆF«ò£è‹ ð£˜‚è Ýó‹Hˆ¶, å¡Pó‡´ õ¼ìƒèœ èN‰î Hø°, Üõ¬óŠ ð£˜‚è æ˜ Þ¬÷ë˜
õ‰î£˜. î¡ ªðò˜ ïúó™ô£ â¡Á ªê£™L ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. õ‰îõ˜ ¬èJ™, å¼
Cð£K²‚ è®î‹ Þ¼‰î¶. ªôðù£Q¡ Ü‰ï£¬÷ò ñî ÅŠð˜ vì£ó£è M÷ƒAò Þñ£‹ Íê£ Ü™
êî˜ â¡ðõ¬óŠ ð£˜‚è¾‹, Üõó¶ ãŸð£†®¡ð® ïì‚èM¼‰î å¼ ñ£ªð¼‹ Þvô£Iò‚
è¼ˆîóƒA™ ðƒ°ªðø¾‹ ÜÂñF «è£Kò Cð£K²‚ è®î‹.
ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ò£«ó£ å¼ ªðKò ñÂû¡ ªè£´ˆîÂŠHJ¼‰î è®î‹ Ü¶. bMó ñîŠðŸÁ
I‚è ýú¡, Íê£¬õ âƒ«è, âŠð®Š ð£˜Šð¶, ò£˜ Íô‹ Üμ°õ¶ â¡ð¶Ãìˆ ªîKò£ñ™
²ŸP‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, õNJ™ âF˜Šð†ì ò£«ó£ å¼ Cô˜, ‘cƒèœ «ïó®ò£è Þñ£¬ñŠ «ð£ŒŠ
ð£˜Šðªî¡ð¶ ïì‚è£î è£Kò‹. ÜŠð£v Ü™ Íê£M¬òŠ «ð£ŒŠ ð£¼ƒèœ. Üõ˜ ñù‹
¬õˆî£™, cƒèœ Þñ£¬ñ„ ê‰F‚èº®»‹’ â¡Á ªê£™LòÂŠHJ¼‰î£˜èœ.
Iè„ ê£î£óí îœÀõ‡® ðö Mò£ð£K å¼õK¡ ñèù£èŠ Hø‰¶, èwìŠð†´Š ð®ˆ¶ (Þõ¼‹
Íê£M¬òŠ «ð£ô«õ ßó£‚ ªê¡Á ð®ˆîõ˜) º¡«ùøŠ ð£´ð†´‚ªè£‡®¼‰îõ˜ ïúó™ô£.
Íê£M¬òŠ ð£˜‚è õ‰î èíˆF™ Üõó¶ õ£›‚¬è«ò F¬êñ£PM†ì¶.
Íê£MJ¡ âO¬ñ»‹ «î£ö¬ñ»‹, ‘Üì, ï£Â‹ Þ‰î á˜‚è£ó¡î£¡ò£’ â¡Aø àŸê£èº‹

ïúó™ô£¾‚°Š H®ˆ¶Š«ð£ù¶. îMó¾‹ î¡¬ùMì â†´ õò¶ YQò˜ â¡ø£½‹, Íê£M
îù‚°„ êñõò¶ˆ «î£ö¡ «ð£ô¾‹, êñòˆF™ î¡¬ù‚ è£†®½‹ õò¶ °¬øõ£ùõó£è¾‹
«î£¡Pò¶, ïúó™ô£¾‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. Üõó¶ è™M ë£ùº‹ ñîŠðŸÁ‹î£¡ ïúó™ô£¬õ
ºî¡¬ñò£è‚ èõ˜‰î Mûòƒèœ. Üˆî¬ù ð®ˆî ñQî˜èœ, ªð£¶õ£è Þšõ÷¾
î¡ùì‚èºì¡ ïì‰¶ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆî£˜. «ñ½‹, ªôðù£¡ Sò£
êÍèˆFùK¬ì«ò»‹ Þñ£‹ Íê£ Ü™ êî˜ ñŸÁ‹ Üõ¬ó„ ²ŸPJ¼‰î ð‡®î˜èœ ñˆFJ½‹
Íê£M‚° Þ¼‰î ªê™õ£‚°‹ ñFŠ¹‹ ïúó™ô£¾‚°Š ªð¼‹ MòŠ¬ð ãŸð´ˆFù.
à†è£˜‰¶ «ðêŠ «ðê, ÞQ î¡ õ£›‚¬è å¼«ð£¶‹ Íê£M¬òM†´Š HK‚èº®ò£îð®î£¡

Ü¬ñ»‹ â¡Á Üõ¼‚° àÁFò£èˆ «î£¡Pò¶.
Ü®Šð¬ìJ™ ïúó™ô£¾‚°‹, Þv«óL¡ ªôðù£¡ Ý‚AóIŠ¹ˆ ªî£ì˜ð£è Mñ˜êùƒèÀ‹

«è£ðƒèÀ‹ Þ¼‰îù. Þò™H«ô«ò Üõ˜ ªè£…ê‹ bMó˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ÜFè‹ ï‹H‚¬è
Þ™ô£îõ˜. Ü®‚° Ü®, à¬î‚° à¬î â¡Aø Cˆî£‰îˆF™ I°‰î M¼Šð‹ ªè£‡ìõ˜.
¶®Š¹‹ «õèº‹ I‚è ïúó™ô£î£¡ Íê£MJ¡ ºî™ Ý»î‹. ï‡ð˜è÷£èˆî£¡ ðöAù£˜èœ
â¡ø£½‹, Íê£M ðô MîƒèO™ ïúó™ô£¾‚° ÝCKòó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. Cˆî£‰î gFJ™
ïúó™ô£M¡ C‰î¬ùŠ«ð£‚¬è å¿ƒ°ð´ˆFòõ˜ Íê£Mî£¡.
Ýè«õ, æ˜ Þò‚èñ£è ªôðù£Qò Sò£‚èœ Fó÷«õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ Üõ˜èÀ‚°

õ½Šð†ì«ð£¶, Ü‰î Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ °¼õ£è Íê£M»‹, ó£μõ õ£ˆFò£ó£è ïúó™ô£¾‹
Ü¬ñ‰î¶ Þò™ð£ù Mûòƒè«÷. (ïúó™ô£, ªôðù£Â‚°ˆ F¼‹Hõ‰î Å†®«ô«ò ð™«õÁ
º¡ù£œ ªôðù£¡ ó£μõ ió˜èOì‹ Ý»îŠ ðJŸC ªðŸøõ˜. Cô CÁ «ð£ó£O‚
°¿‚èÀìÂ‹ Üõ¼‚°ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚Aø¶.)
Uv¹™ô£ Ýó‹H‚èŠð†ì«ð£¶, Íê£M Üî¡ ºî™ ªêèªó†ìK ªüùó™ â¡Á

ÜPM‚èŠð†ì£˜. ïúó™ô£, Üõó¶ õô¶èóñ£è Þ¼‰î£˜. 1992_™ Íê£M Þv«óLòˆ î£‚°îL™
ªè£™ôŠð†ì¾ì¡ ïúó™ô£ Uv¹™ô£M¡ ªüùó™ ªêèó†ìKò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜.
Þ¡Áõ¬ó Uv¹™ô£ å¼ Fìñ£ù, ÜN‚è º®ò£î ó£μõ Ü¬ñŠð£è Þ¼ŠðîŸ° ïúó™ô£î£¡
è£óí‹.
Þó‡´ «ð˜ Ý„ê£? Í¡ø£õ¶ ïð˜, «û‚ ºý‹ñ¶ ý§¬ú¡ çðˆô™ô£ (Sheik
Muhammad Husayn Fadlallah).
Uv¹™ô£MùK¡ Ý¡Ièˆ î¬ôõó£è‚ è¼îŠð´‹ «û‚ ºý‹ñ¶ ý§¬ú¡ çðˆô™ô£,

1935_‹ Ý‡´ ßó£‚A™ àœ÷ ïüçŠ â¡Aø ïèóˆF™ Hø‰îõ˜.
Üõ˜ Hø‰î¶ ßó£‚ â¡ø£½‹, Üõó¶ î‰¬î, î£ŒõNJ™ Üˆî¬ù «ð¼«ñ ªôðù£¬ù„
«ê˜‰îõ˜èœ. çðˆô™ô£M¡ î‰¬î Üò£¶™ô£ ÜŠ¶™ ó×çŠ çðˆô™ô£ ÜŠ«ð£¶ ïüçH™
HóCˆF ªðŸø àôñ£ (ñ£˜‚è ÜPë˜).
çðˆô™ô£, ïüçH™î£¡ îù¶ Ýó‹ð‚ è™M ºî™ ÝCKòŠ ðE‚ è£ô‹ õ¬ó èNˆî£˜. àôèŠ
¹è›ªðŸø Þvô£Iò ñ£˜‚è ÜPë¼‹ Þvô£Iò «ï£‚A™ ñ£˜‚Ròˆ¬î‚ AN AN â¡Á ANˆ¶,
ê˜õ«îê Ü÷M™ ðóðóŠ«ðŸð´ˆFòõ¼ñ£ù ºý‹ñ¶ ð‚W˜ Ü™ êî˜ (Muhammad

Baqir alSadr – ñ£˜‚RòŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è‚° ñ£Ÿø£è, Þõ˜ º¡¬õˆî
Þvô£IòŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ ÜìƒAò ‘Þ‚Fú£¶ù£’ (Iqtisaduna) â¡Aø
Ë™ Iè¾‹ ¹è›ªðŸø¶.) Þõó¶ ðœOˆ«î£ö˜. H¡ù£O™ çðˆô™ô£M¡ ñî‚è™M¬ò ÜóCò™
ñŸÁ‹ êÍèˆ «î¬õèÀ‚è£ù è¼Mò£è ñ£ŸPòõ¼‹ Üõ˜î£¡.
1966_™ ïüçŠ ïèóˆ¶ àôñ£‚èœ çðˆô™ô£M¡ è™M º®‰¶M†ì¶ â¡Á ÜPMˆ¶, Üõ¬ó
å¼ õNïìˆ¶‹ ÝCKòó£è ªôðù£Â‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
ªðŒÏˆF¡ ¹øïè˜Š ð°FèO™ å¡ø£ù ‘ïð£’ â¡Aø Þìˆ¶‚°„ ªê¡ø çðˆô™ô£, ºî¡
ºîL™ Üƒ«è Cô ñîŠðœO‚Ãìƒè¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷»‹ ñ‚èœ ¬ñòƒè¬÷»‹
(Community centers) ªî£ìƒA¬õˆ¶ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜. â™ô£‹
²ºèñ£èˆî£¡ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, 1975_‹ Ý‡´ ªôðù£Q™ àœï£†´ »ˆî‹
ãŸð†ì«ð£¶, ïð£ ïè¬ó«ò Üƒ°œ÷ APv¶õ˜èœ Å¬øò£®, ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶Mì,
ÝJó‚èí‚è£ù ºvL‹èœ ÜèFè÷£èˆ ªîŸ° ªôðù£¡ Aó£ñƒè¬÷ «ï£‚A Þì‹ ªðòó
«ïK†ì¶.
â¿ð¶èO¡ ÞÁFJ™, º¡ù˜ ð£˜ˆî ßó£¡ ¹ó†C, Üò£¶™ô£ ªè£«ñQJ¡ â¿„C„

ê‹ðõƒèœ ï¬ìªðø, Üîù£™ ß˜‚èŠð†´ ªôðù£¡ Sò£‚è¬÷ Þò‚è gFJ™ å¡Á
Fó†ì«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î çðˆô™ô£ àí˜‰î£˜. Þ«î C‰î¬ù»ì¡ FK‰¶ªè£‡®¼‰î
ÜŠð£v Ü™ Íê£M, ïúó™ô£ Þ¼õ¼‹ çðˆô™ô£¬õ„ ê‰F‚è, Uv¹™ô£M¡ ÜFè£óÌ˜õ
Ý¡Ièˆ î¬ôõó£è çðˆô™ô£ ÝAŠ«ð£ù£˜
Uv¹™ô£ ã¡ «î£¡Pò¶ â¡Á ð£˜ˆ«î£‹. â¡ªù¡ù ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡Á ð£˜ˆ«î£‹.

ò£˜ ò£˜ ªð¼‰î¬ôèœ â¡Á‹ ð£˜ˆ«î£‹. Þ¬îªò™ô£‹ Mì º‚Aòñ£ù å¼ êƒèF, Ü‰î
Ü¬ñŠH¡ G˜õ£è Ü´‚° âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶. ¬ñ‚«ó£ê£çŠ†,
ì£†ì£, H˜ô£, K¬ôò¡v â¡Á â‰î å¼ ªðKò è£˜Šð«ó† GÁõùˆ¬î «õ‡´ñ£ù£½‹
åŠH´õîŸ°, â´ˆ¶Š ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ï‹ð«õ º®ò£¶. Þ¶ å¼ ðòƒèóõ£î
Þò‚è‹; Ü®, à¬î, ªõ†´, °ˆ¶ Ýê£Ièœ G¬ø‰î Ü¬ñŠ¹. ß¾ Þó‚èªñ™ô£‹ ð£˜‚è
ñ£†ì£îõ˜èœ â¡ð¬î»‹ Þ‰î è£˜Šð«ó† è†ì¬ñŠ¬ð»‹ å¼ «ï˜‚«è£†®™ ¬õˆ¶ ï‹ñ£™
C‰F‚è«õ º®ò£¶.
ÜªñK‚è à÷¾ˆ ¶¬øò£ù C.ä.ã.M¡ º¡ù£œ Þò‚°ù˜ ü£˜x ªìù† å¼êñò‹,

“Uv¹™ô£M¡ G˜õ£è‚ è†ì¬ñŠ¹‹, Üõ˜è÷¶ ê˜õ«îê ªï† å˜‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚°
Gèó£ù¶. ÜŠð® Þ™¬ô â¡Á ò£ó£õ¶ ªê£™õ£˜è÷£ù£™ â¡ ðF™, Ü™ è£Jî£¬õ‚
è£†®½‹ Cô ð®èœ «ñô£ù¶ â¡ð¶î£¡’’ â¡Á ªê£¡ù£˜.
ü£˜x ªìù† «ô²Šð†ì Ýê£I Þ™¬ô. Üõ˜ ªê£¡ù«ð£¶, Þ¬îŠ ªðKî£è â´ˆ¶‚
ªè£œ÷£îõ˜èœ â™ô£¼‹, H¡ù£O™ Uv¹™ô£ îù¶ º¿c÷ˆ F¼M¬÷ò£ì™è¬÷ Ièˆ
bMóñ£è„ ªêò™ð´ˆî Ýó‹Hˆî«ð£¶, î¬ôJ™ ¶‡¬ìŠ «ð£†´‚ªè£‡´ à†è£˜‰¶
èõ¬ôŠð†ì¶, êeðè£ô êKˆFó‹.
îù¶ åšªõ£¼ F†ìˆF½‹ Uv¹™ô£ Üð£óñ£ù ªõŸP ªðÁõ¶ âŠð® â¡Aø «èœM‚°
å«ó ðF™, Ü‰î Ü¬ñŠH¡ G˜õ£è å¿ƒ°î£¡. Hóñ£îñ£ù Ý»î ðô‹ õ£Œ‰îõ˜èœ â¡Á
ªê£™ôº®ò£¶. ªð¼‹ð£½‹ F¼†´ êó‚°èœî£‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ è£ôˆ¶ I„ê‹
eFè¬÷ˆî£¡ ªñ£ˆîñ£è â¬ì‚° õ£ƒAõ‰¶ Þ¡¬ø‚° õ¬ó àð«ò£Aˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þv«ó™ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M¡ ïiù Ý»î ðôˆ«î£´ Uv¹™ô£M¡ ðô‹
à¬ø «ð£ì‚ è£í£¶. Ýù£½‹ î‡E è£†Áø£˜èœ ð£¼ƒèœ, ÜîŸ°‚ è£óí‹ Þ‰î G˜õ£è
å¿ƒ°.
Uv¹™ô£M¡ G˜õ£è Ü¬ñŠ¹ º¬ø¬ò Þîó bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èœ âîÂìÂ‹ åŠHìº®ò£¶.
Þò‚èˆF¡ è†ì‚è¬ìCŠ «ð£ó£O å¼ˆîQ¡ ªêò™ð£†¬ì‚Ãì, ªêèó†ìK ªüùó™ ïúó™ô£

M¼‹Hù£™, «ïó®ò£è‚ èõQ‚è º®»‹. «õ‡ì£î«ð£¶, ü¡ù¬ô Þ¿ˆ¶ Í´õ¶ «ð£ô
Í®M†´, «õÁ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èŠ «ð£ŒMìô£‹.
ïúó™ô£¾‚° Ü´ˆîð®ò£è ¶¬í ªêèó†ìK ªüùóô£è å¼õ˜ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ ªðò˜ «û‚
ïf‹ è£C‹ (Sheik Naim Qassem). Þõ¬óŠ ðŸP ÜFèˆ îèõ™èœ Þ¶õ¬ó
ªõOõ‰îF™¬ô. ïúó™ô£ ðƒ°ªðÁ‹ Üˆî¬ù e†®ƒ°èO½‹ Þõ¼‹ àìQ¼Šð£˜.
Þò‚èˆF¡ Þó‡ì£õ¶ ªð¼‹ î¬ôõ˜ â¡ø«ð£¶‹ Ü¡ðöè¡, æ.ð¡m˜ªê™õ‹ «ð£ô«õ
âŠ«ð£¶‹ Ü¬ñF è£Šð¶ Þõó¶ v¬ì™.
Þ‰î Þó‡´ «ð¼‚°‹ Ü´ˆîð®ò£è ‘º®ªõ´‚°‹ °¿’ â¡ªø£¼ Ü¬ñŠ¹ (Decision

Making Council) õ¼Aø¶. ªêò™ F†ì‚ °¿, cF‚ °¿, ÜóCò™ °¿, ÜóCò™
Ý«ô£ê¬ù‚ °¿, Tý£ˆ °¿ ÝAò ä‰¶ °¿‚è¬÷„ «ê˜‰î î¬ôõ˜èœ ä‰¶ «ð¼‹, Þ‰î
º®ªõ´‚°‹ °¿M¡ àÁŠHù˜è÷£è õ¼õ£˜èœ.
ÞF™ ï£‹ ãŸªèù«õ ð£˜ˆî Þñˆ çðò£v ñ‚Qò£¾‚° (Tý£ˆ °¿M¡ î¬ôõ˜) ñ†´‹
ªè£…ê‹ ñ¾² ÜFè‹. Üõó¶ î¬ô‚° ÜªñK‚è£ àœðì ð™«õÁ «îêƒèœ ðô ô†ê‹ ì£ô˜
M¬ô ¬õˆF¼Šð¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. ïúó™ô£¾‚°Š Hø°, Uv¹™ô£«õ Üõó¶
è†´Šð£†®¡ W› õ¼‹ â¡ªø£¼ «ð„² Þ¼‚Aø¶. å¼ «ð£ó£O Þò‚èˆF¡ ªêò™ð£´èœ
Ü¬ùˆF¡e¶‹ Üõ¼‚° àœ÷ ÝÀ¬ñ«ò Þ‰î Ü‰îv¬îŠ ªðŸÁˆ î‰F¼‚Aø¶.
Þ‰î ä‰¶ °¿‚èO¡ è†´Šð£†®™, ð™«õÁ HK¾èœ õ¼‹ð® Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

àî£óíñ£è, ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø»‹, APv¶õ Ü¬ñŠ¹è«÷£´ àø¾ ðó£ñK‚°‹ ¶¬ø»‹ ÜóCò™
HK¾‚°œ Üì‚è‹.
ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°„ ªê™½‹ Uv¹™ô£M¡ â‹.H.‚èœ Ü¬ùõ¼‹, Þ‰î ÜóCò™

°¿M¡ î¬ô¬ñ‚°‚ è†´Šð†«ì Þòƒ°õ£˜èœ.
ªêò™F†ìŠ HK¾ â¡ð¶ ªîŸ°Š HK¾, «ð‚è£ ðœ÷ˆî£‚°Š HK¾, ªðŒÏˆ HK¾ â¡Á Í¡Á
ÞìƒèO™ HK‰¶ Þòƒ°õ¶. è™M G¬ôòƒèœ ïìˆ¶‹ HK¾, ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èè¬÷‚
èõQ‚°‹ HK¾, êÍè, èô£ê£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸð£˜¬õ ð£˜‚°‹ HK¾èœ ÝAò¬õ Þ‰î
ÜEJ™ õ¼‹.
cF‚ °¿, ÜóCò™ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ Þó‡´‹ «õÁ A¬÷èœ Þ™ô£ñ™ «ïó®ò£è ªêèó†ìK
ªüùóL¡ W› îQˆ¶ Þòƒ°‹.
ÞÁFò£è Tý£ˆ HK¾ âùŠð´‹ ó£μõŠ HK¾. Ý»î‹ õ£ƒ°õ¶, ðó£ñKŠð¶, «ð£˜ˆF†ìƒèœ
õ°Šð¶, «ð£˜‚è÷ˆF™ ªêò™ð£´è¬÷‚ è‡è£EŠð¶, ªõOï£†´ Þò‚èƒèÀìù£ù
ªî£ì˜¹è¬÷Š ðôŠð´ˆ¶õ¶, ªôðù£Â‚° ªõO«ò î£‚°î™ F†ìƒè¬÷ «ñŸªè£œõ¶,
ÜîŸè£è Uv¹™ô£M¡ Hø «îêˆ¶‚ A¬÷èÀì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´ F†ì‹ õ°ˆîOŠð¶ â¡Á
ãèŠð†ì è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ»‹ °¿ Þ¶.
Þ‰î Ü¬ùˆ¶‚ °¿‚èÀ‹ «ïó®ò£è ïúó™ô£¾‚° KŠ«ð£˜† ªêŒ»‹ â¡Aøð®ò£™, â‰î

Í¬ôJ™ â¡ù Hó„¬ù â¡ø£½‹, Ü´ˆî Mù£® Mûò‹ î¬ô¬ñ‚° õ‰¶M´‹. Ýù£™,
Ü¬ùˆ¶Š Hó„¬ùèO½‹ ïúó™ô£ Ý«ô£ê¬ù ªê£™õF™¬ô. Ü‰î‰î‚ °¿ˆ î¬ôõ˜èO¡
ªð£ÁŠ¹ Ü¶. Ýù£™, îèõ™ ÜOˆ¶Mì«õ‡®ò¶ ÜõCò‹. °¿ˆ î¬ôõ˜è÷£™ b˜‚è
º®ò£î«ð£¶, º®ªõ´‚°‹ ªð£¶‚°¿¾‚°Š Hó„¬ù ªè£‡´õóŠð´‹. Üƒ°‹ Hó„¬ù
â¡ø£™î£¡ ïúó™ô£ b˜ŠðOŠð£˜.
Uv¹™ô£M™ àœ÷ Üˆî¬ù º‚Aòˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ï¡° ð®ˆîõ˜èœ. ñî‚è™M

ñ†´ñ™ô£ñ™, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚°ˆ ªî£N™¸†ð ÜP¾ ÜFè‹. ¬èJ™ å¼ «ôŠì£Š
Þ™ô£ñ™ Þõ˜èO™ ò£˜ å¼ˆî¬ó»‹ ð£˜‚è«õ º®ò£¶. åšªõ£¼ î£‚°î™ F†ìˆ¶‚°‹ Ièˆ
ªîOõ£ù ŠÙ ŠK‡† îò£Kˆ¶, Üƒ°ô‹ Üƒ°ôñ£è ÜôC Ýó£ò£ñ™ Uv¹™ô£ Þøƒ°õ«î
Þ™¬ô.
Iè Iè ªï¼‚è®ò£ù êñò‹; àìù®ò£èŠ ðF™ î£‚°î™ ªî£´ˆî£è «õ‡´‹ â¡Aø G¬ô¬ñ

õ‰î£™Ãì, Üõêóˆ«î£´ Üõêóñ£è å¼ ä‰¶ GIì‹ à†è£˜‰¶ F†ìˆ¬î â¿F «ñLìˆ¶‚°
ÜÂŠH ê‹ñî‹ ªðø£ñ™, Üƒ«è å¼ ªè£² Ãìˆ ¶Šð£‚A É‚è£¶.
ÞŠð® Üõêó è£ôŠ Hó„¬ùèÀ‚ªè¡Á, àìù®ˆ îèõ™ ðKñ£Ÿøˆ¶‚è£èˆ îQªò£¼ ªêò™ió˜

°¿ Uv¹™ô£M™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ °¿, «ñŸªê£¡ù ä‰¶ °¿‚èÀœ â¶ å¡P¡
è†´Šð£†®½‹ õó£¶. ñ£ø£è, »ˆî è÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ió˜èÀ‚°‹ Þò‚èˆ î¬ô¬ñ‚°‹ «ïó®ˆ
ªî£ì˜¹Š ð£ôñ£è Þ¶ ªêò™ð´‹. Uv¹™ô£M¡ åšªõ£¼ ð¬ìŠHKM½‹ Þ‰î„ ªêò™ió˜
°¿M¡ àÁŠHù˜èœ Cô˜ âŠ«ð£¶‹ îò£ó£è Þ¼Šð£˜èœ. ê£†®¬ô† «ð£¡, ªñ£¬ð™ «ð£¡,
õò˜ªôv, Þ¡ì˜ªï† ªê÷èKòƒèœ Þõ˜èOì‹ à‡´.
Þ‰î ïiù ªî£N™¸†ðƒèœ Üˆî¬ù»«ñ ªê£îŠHù£½‹ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™, î¬ô¬ñ

Ü½õôèˆ¶‚° æ®„ ªê¡Á Mûòˆ¬î„ ªê£™ô«õ£, è†ì¬÷ ªðø«õ£Ãì õêF à‡´.
ªôðù£Q¡ ªîŸ° â™¬ôJ™ åšªõ£¼ º‰ËÁ e†ì˜ ªî£¬ô¾‚°‹, å¼ Uv¹™ô£ îèõ™
ªî£ì˜ðè‹ à‡´. ÜŠð¿‚A™ô£î Ýdú£èˆî£¡ Ü¶ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø ÜõCòI™¬ô.
å¼ ê£î£óí ¯‚è¬ì‚è£óó£è‚ Ãì Þ¼Šð£˜. îèõ™ ªê£¡ù£™ «ð£¶‹, Ü´ˆî º‰ËÁ e†ì˜
ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ èê£Š¹‚ è¬ì‚è£ó¼‚° Üõ˜ ¬ê‚Aœ â´ˆ¶Š «ð£Œ„
ªê£™LM´õ£˜. Üõ˜ Þ¡ªù£¼ º‰ËÁ e†ì˜ «ð£Œ «õªø£¼ ô£K ‚kùKì‹ ªê£™õ£˜.
ªîŸ° ªôðù£Q™ õC‚°‹ åšªõ£¼ °´‹ðˆF½‹, ò£«ó£ å¼õ¼‚° Uv¹™ô£M¡ ªî£ì˜¹

è‡®Šð£è Þ¼‚°‹. Üõ˜ «ïó® Uv¹™ô£‚è£óó£è Þ¼‰î£è «õ‡´ªñ¡ø ÜõCò«ñ Þ™¬ô.
ÜÂî£Hò£è Þ¼‰î£™ÃìŠ «ð£¶‹.
Uv¹™ô£ Üõ˜èÀ‚° Üˆî¬ù ªêŒF¼‚Aø¶.
¹Kõ¶ ªè£…ê‹ èwìñ£è Þ¼‚Aø¶ Ü™ôõ£? â¡ùî£¡ â™¬ô è£‚°‹ äòù£˜ â¡ø£½‹,
å¼ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹‚° ñ‚èœ Ýîó¾ âˆî¬ù Éó‹ Gó‰îóñ£è Þ¼‚°‹ â¡Aø ê‰«îè‹
â¿Aø¶ Ü™ôõ£? âŠ«ð£¶‹ »ˆî‹, âŠ«ð£¶‹ ð£¶è£ŠðŸø Å›G¬ô, âŠ«ð£¶‹ Üõêó èF
â¡ø£™, âŠ«ð£î£õ¶ Ü½Š¹ õó«õ ªêŒ»‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶ Ü™ôõ£?
Uv¹™ô£ MûòˆF™, ªôðù£Qò˜èÀ‚° ÜŠð®ªò£¼ Ü½Š«ð£, êLŠ«ð£, ãñ£Ÿø«ñ£ õó£¶.

è£óí‹, ï£‹ º¡«ð ð£˜ˆî Uv¹™ô£M¡ Ü‰î ÜóCò™ HK¾ ªêŒ»‹ è£Kòƒèœ. ð®ŠðîŸ°‚
ªè£…ê‹ I¬èò£è‚ Ãìˆ «î£¡øô£‹. Ýù£™ Þ¶, ÜŠð†ìñ£ù à‡¬ñ. ªôðù£¡
ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ¼‚°‹ Uv¹™ô£ â‹.H.‚èÀ‹ êK, Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™ HKM¡
Üˆî¬ù ÜFè£KèÀ‹ áNò˜èÀ‹ è¬ìñ†ìŠ HóèvðFèÀ‹ êK, êŸÁ‹ áöôŸø,
å¿ƒWùñŸø, î¡ùôñŸø ñ‚èœ ðEJ™ ÜŠð®ˆ î‹¬ñ Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. æ˜
Üóê£ƒè‹ º¬ù‰¶ ªêŒò«õ‡®ò âˆî¬ù«ò£ ðô è£Kòƒè¬÷, Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™
ªî£‡ì˜èœ ¶E‰¶ ¶‡«ì‰F, ðí‹ «êèKˆ¶, ñ‚èÀ‚è£èˆ îQŠð†ì º¬øJ™ î£ƒè«÷
ªêŒ¶ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ.
êeðˆFò »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ Ãì, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° Uv¹™ô£ ªêŒî àîMè¬÷ˆ

ªî£¬ô‚è£†CèO½‹ ðˆFK¬èèO½‹ ð£˜ˆF¼‚èô£‹. Þ¶ ÜóCò™ vì‡† Þ™¬ô. è‡®Šð£è
Þ™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò ªôðù£¡ ñ‚èO¡ ïôÂ‚è£èŠ ð£´ð´‹ Ü¬ñŠ¹ Ü¶. Þîù£™î£¡
Uv¹™ô£¬õ å¼ ðòƒèóõ£î Þò‚èñ£è ÜPMˆ¶ˆ î¬ì ªêŒF¼‚°‹ ðô «ñŸèˆFò
«îêƒèœ Ãì, Üî¡ ‘ÜóCò™ HK¾ cƒèô£è’ â¡Á å¼ CøŠ¹Š H¡°PŠ¹ ÜOˆF¼‚A¡øù.
å¼ õKJ™ ªê£™õªî¡ø£™, æ˜ ÜóCò™ Þò‚èñ£è ªôðù£Q™ Uv¹™ô£ ªðŸP¼‚°‹ H‹ð‹,

ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ bMóõ£î Þò‚èñ£è Ü¶ ªðŸÁœ÷ ªðò¬ó‚ è£†®½‹ IèŠ ªðK¶.
Þîù£™î£¡ ªôðù£¡ ñ‚èœ Uv¹™ô£M¡ â‰î å¼ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è¬ò»‹
Mñ˜êùI™ô£ñ™ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê Mñ˜êùˆ¶ì¡ ãŸÁ‚ªè£‡´ MÁø£˜èœ.
ÜŠð®ò£ù£™, ªôðù£Q™ ã¡ Uv¹™ô£õ£™ Ý†Cò¬ñ‚è º®òM™¬ô? ÜóCò™ ºè‹

Þ¼‚Aø¶, Ü¶¾‹ ï™ô ºè‹ «õÁ. ñ‚èœ Ýîó¾‹ Þ¼‚Aø¶. «î˜îL½‹ GŸAø£˜èœ _
Þˆî¬ù Þ¼‰¶‹ ã¡ Þ¶õ¬ó Üõ˜è÷£™ Üƒ«è Ý†Cò¬ñ‚°‹ Ü÷¾‚° ðô‹ ªðø
º®òM™¬ô?
Þ‰î ÞìˆF™ Þ‰î‚ «èœM àƒèÀ‚° ÜõCò‹ õó«õ‡´‹. õó£M†ì£½‹ ð£îèI™¬ô.

M÷‚è‹ îó«õ‡®ò¶ Þƒ«è ÜõCòñ£Aø¶.
ªôðù£Q¡ ÜóCò™ G˜íò ê†ì‹ MFˆF¼‚°‹ Cô è‡®û¡èÀ‹, Ü‰î «îêˆF™ Þ¼‚°‹

å¼Mîñ£ù èî‹ð êÍè„ Åö½«ñ ÞîŸ°‚ è£óí‹.
Þˆî¬ù‚°‹ üùï£òè‹ «ü£ó£èˆ î¬ö‚°‹ «îê‹î£¡. ï‹ ï£†¬ìŠ«ð£ô«õ ï£ì£Àñ¡ø

üùï£òè‹. ÜFð˜, Hóîñ˜, Ü¬ñ„êó¬õ, Ã†ìE Ý†C, °†¬ì‚ °öŠð™èœ, °F¬ó «ðó‹
â¡Á Üˆî¬ù è™ò£í °íƒèÀ‹ Üƒ°‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.
å«ó å¼ MˆFò£ê‹. Ýù£™, ªè£…ê‹ ªðKò MˆFò£ê‹.
ï‹ ï£†®ªô™ô£‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£°FèO™ å¼ Cô Kê˜š ªî£°Fèœ Þ¼‚°‹. îLˆ

ªî£°Fèœ. ÝFõ£Cˆ ªî£°Fèœ Þ‰î ñ£FK. Ü‰î‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ ÜóCò™, êÍè„ Å›G¬ô
è¼F Þˆî¬èò Kê˜š ªî£°Fèœ ãŸð´ˆîŠðÁ¡øù Þ™¬ôò£?
ªôðù£Q™ àœ÷ Üˆî¬ù ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°FèÀ«ñ Kê˜š ªî£°Fèœî£¡. Üî£õ¶ å¼

«îê«ñ Kê˜š ªî£°Fè÷£™ Ýù¶!
¹KòM™¬ô Ü™ôõ£? èwì«ñ Þ™¬ô. M÷‚AMìô£‹.
ªôðù£Q™ ï£½ õ¼ûˆ¶‚° å¼º¬ø ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°ˆ «î˜î™ ïì‚°‹. Üî¡

Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Ý†Cò£÷˜èœ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. â¡ø£½‹, ªôðù£Q¡ Hóîñó£è
õ¼ðõ˜ å¼ ê¡Q ºvLñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ªê£™Aø¶.
Hóîñ˜ ê¡Q ºvL‹ â¡ø£™, êð£ï£òè˜ è‡®Šð£è Sò£ ºvLñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹.
ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚° å¼º¬ø Üƒ«è ÜFð˜ «î˜î™ ïì‚°‹. ÜFðó£èŠð†ìõ˜ è‡®Šð£è å¼

APv¶õó£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ¶¾‹ ÜóCò™ ê£êù„ ê†ì‹î£¡.
ãèŠð†ì Þù‚°¿‚è¬÷»‹ APv¶õ, Þvô£Iò, †Ïv ªð¼‹ð£¡¬ñJù¬ó»‹ ªè£‡ì

ªôðù£¡, Þ‰î ñî, Þù ñ‚èÀ‚°„ êKò£ù ÜóCò™ HóFGFˆ¶õ‹ õöƒèŠðì«õ‡´‹
â¡ðF™ I°‰î èõùñ£è Þ¼‚°‹ «îê‹.
Ýù£™ è†C ÜóCò™ â¡Á õ¼‹«ð£¶, ðô ðí‚è£óˆ îQñQî˜èœî£¡, îˆî‹

Þù‚°¿‚è¬÷„ ê£˜‰î è†Cè¬÷ à¼õ£‚A õ÷˜Šð¶‹ «ð£SŠð¶‹ «î˜îL™
º¡QÁˆ¶õ¶ñ£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒAø£˜èœ. Þîù£™ Üóê£ƒè‹ å¼ ð‚è‹ Ýœõ¶
«ð£ô«õ, Þ‰îˆ îQ ñQî˜èO¡ ó£ü£ƒèº‹ Ü«ñ£èñ£è ïì‚°‹. Þõ˜è÷¶ ªî£°FJ™,
Þõ˜è÷¶ è†C¬ò eP, Þ¡ªù£¼ è†C ªõŸP ªðø«õ º®ò£¶. Ýè«õ, â‰î å¼ ÜóCò™
è†C»‹ «îê‹ º¿õF½‹ ªè£® ï£†ì º®ò£¶.
ï‹ áK™ å¼ F.º.è.¾‹ Ü.F.º.è.¾‹ ªð¼ªõŸP ªðŸÁ Ý†Cò¬ñŠð¶ ñ£FKªò™ô£‹

(ÞŠ«ð£¶ Þƒ°‹ Þªî™ô£‹ ê£ˆFòI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶!) Üƒ«è ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. Hó£‰Fò
Þò‚èƒèœî£¡ âŠ«ð£¶‹ Ü‰î‰îŠ Hó£‰FòƒèO™ ªüJ‚°‹. Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ«ñ ñî‹
ñŸÁ‹ Þù‹ ê£˜‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð´ð¬õ ñ†´«ñ.
àî£óíñ£è, ÝF ñˆFò‚ Aö‚° APv¶õ˜èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ð°F Ü™ô¶ ªî£°FèO™, â‰î
å¼ ºvL‹ «è‡®«ì†´‹ ªüJ‚è º®ò£¶. Aö‚°Š ð°FèOL¼‰¶ õ‰«îPò Ý˜ˆîì£‚v
APv¶õ˜èœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°FèO™, Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ÜóCò™ è†Cèœ
ñ†´«ñ «î˜îL™ ªüJ‚°‹. (âF˜ˆ¶‚Ãì ò£¼‹ GŸèñ£†ì£˜èœ.)
Þ¶îMó, A«ó‚è èˆ«î£L‚èˆ ªî£°Fèœ, Ý˜eQò¡ Ý˜ˆîì£‚v APv¶õˆ ªî£°Fèœ, ê¡Q

ºvL‹ ªî£°Fèœ, Sò£ ºvL‹ ªî£°Fèœ, †Ïv Þùˆ ªî£°Fèœ â¡Á º¿ «îêº«ñ
Kê˜š ªî£°Fèœî£‹!
Ýè«õ, Ã†ìEèO¡ ðô‹ å¡«ø Ý†Cò¬ñŠðõ˜è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚Aø¶. Þ‰î‚

Ã†ìEè¬÷»‹ «ñŸªê£¡ù ðí‚è£óˆ îQïð˜è«÷ ªð¼‹ð£½‹ b˜ñ£QŠð£˜èœ.
â¿ð¶èÀ‚° º¡¹õ¬ó, ªôðù£Q™ APv¶õ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFè‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™

àœï£†´ »ˆîˆ¬î Ü´ˆî èí‚ªè´Š¹èO¡ Hø°, APv¶õ˜èÀ‹ ºvL‹èÀ‹ êKêññ£ù
â‡E‚¬èJ™ Üƒ«è õCŠð¶ àÁF ªêŒòŠðì, Þó‡´ ñîƒèÀ«ñ ªôðù£Q¡ ÜóCò¬ôˆ
b˜ñ£Q‚°‹ º‚Aò„ ê‚Fè÷£è ÝAŠ«ð£Jù.
1989_‹ Ý‡´ ê×F Ü«óHò£M¡ ñˆFòvîˆF¡«ðK™ æ˜ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì¶.

(ÞîŸ° ì£JçŠ åŠð‰î‹ â¡Á ªðò˜.) Þî¡ Hø°î£¡ Hó£‰Fòõ£K HóFGFˆ¶õ‹ æ˜
å¿ƒ°‚° õ‰î¶. ªôðù£Q¡ Üˆî¬ù Í¬ôº´‚°è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™
HóFGFˆ¶õ‹ ÜOŠð¶ â¡Á º®¾ ªêŒîHø°, Ü‰î‰îŠ ð°FèO™ õC‚°‹ ñîˆîõ˜èœ
îñ‚ªèù ÜóCò™ è†Cè¬÷ à¼õ£‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Þîù£™î£¡ å¼ ºvL‹ è†C APv¶õŠ ð°FJ«ô£, APv¶õ‚ è†C ºvL‹ ð°FJ«ô£, Hø

Þùˆ¬î„ «ê˜‰î è†Cèœ «õÁ ªî£°FèO«ô£ ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶ ê£ˆFòI™ô£ñ™ «ð£ù¶.
Þ‰î ãŸð£†®¡ð®, â‚è£ôˆF½‹ ªôðù£Q™ îQŠªð¼‹ è†Cò£è, â‰î å¼ Þò‚èº‹ îQˆ¶

Ý†Cò¬ñŠð¶ â¡ð¶ º®ò«õ º®ò£¶. Ã†ìE Ý†Cî£¡... °vF, ðvF î‡ì£™î£¡.
Þ‰î °vF, ðvFªò™ô£‹ ÜFè‹ àð«ò£èŠð´ˆîŠð´õ¶ ªð£¶õ£è, ð£ôvbù ÜèFèœ

MûòˆF™ ñ†´«ñ. â¡ùî£¡ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ ¶¡ðˆF™ ê£õ¶ è‡´ C‰¬î ÞóƒA
«ñŸªè£œ÷Šð†ì ãŸð£´ â¡ø£½‹, ªôðù£Q™ õC‚°‹ ºvL‹ Ü™ô£î ñ‚èÀ‚° Þ‰î
ÜèFèœ Mûò‹ âŠ«ð£¶‹ Üô˜T.
ªôðù£Q¡ Ü¬ñF¬ò‚ °¬ô‚°‹ MûòƒèO™ Þ¶ î¬ôò£ò¶ â¡Aø Üõ˜è÷¶

ï‹H‚¬è¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. H.â™.æ, ªôðù£Â‚° õ‰¶ îƒAJó£M†ì£™, ã¡
Þv«ó™ îƒè¬÷ˆ î£‚èŠ«ð£Aø¶ â¡ð«î Þõ˜èÀ¬ìò «èœM.
Ýù£™, Þv«ó™ î£‚°õîŸ°‚ è£óí‹ ã¶‹ «õ‡ì£‹ â¡ð«î ñˆFò‚ Aö‚A¡ òî£˜ˆî‹.
2006_‹ õ¼ûˆ¶ »ˆîˆ¶‚è£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡Á å¼ èí‹ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ! Þv«óLò

ó£μõ ió˜èœ Þó‡´ «ð¬ó Uv¹™ô£ èìˆFM†ì¶ â¡ð¶î£¡ è£óí‹. º¡ùî£è
ªôðù£Qò˜èœ Í¡Á «ð¬ó Þv«ó™ C¬øŠH®ˆîîŸ°Š ðFô£èˆî£¡ Uv¹™ô£ Þ‰î
ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì¶ â¡ð¬î«ò ²ôðñ£è ñ¬øˆ¶M†ì£˜èœ.
å¼ ñ£î è£ô‹ c®ˆî Þ‰î »ˆî‹ î£Ÿè£Lèñ£èõ£õ¶ å¼ º®¾‚° õó, ä.ï£. «ñŸªè£‡ì
ºòŸC â¡Á Hóñ£îñ£è„ ªê£™ô å¡ÁI™¬ô. «ð£¬ó GÁˆ¶ƒèœ â¡Á ä.ï£. ªê£¡ù¶‹, êK
â¡Á Þv«ó™ àì«ù åŠ¹‚ªè£‡ìîŸ°ˆî£¡ è£óí‹ â¡ù?
âŠð® »ˆî‹ ªî£ìƒè å¼ êKò£ù è£óí‹ Þ™¬ô«ò£, Ü«î ñ£FKî£¡ »ˆîˆ¬î

GÁˆ¶õîŸ°‹ Üõ˜èÀ‚°‚ è£óí‹ «õ‡ì£‹! îù¶ ðôˆ¬î Ü®‚è® GÏHˆ¶‚
è£†´õîŸ°‹, Ü‡¬ì ï£´èO¡ â™¬ôŠð°FèO™ âŠ«ð£¶‹ å¼ ðîŸøˆ¬î à¼õ£‚A
¬õˆF¼‚è¾‹, Üî¡ Íô‹ Þv«ó™ eî£ù ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ Ü„êˆ¬î àJ¼ì¡
¬õˆF¼‚è¾‹î£¡ Þv«ó™ »ˆîƒè¬÷ˆ ªî£ìƒA, ïìˆF, ï£êƒè¬÷ à¼õ£‚A, Hø° GÁˆF‚
ªè£œAø¶.
ÞF™ ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜èœ ðLò£õ¶ °Pˆ¶ Üõ˜èÀ‚°‚ èõ¬ô A¬ìò£¶. ãó£÷ñ£ù

ïèóƒèœ ï£êñ£õ¶ ðŸP Ü‚è¬ø A¬ìò£¶. ªð£¼÷£î£ó‹ Y˜°¬ôõ¬î‚ °Pˆ¶‚ A…Cˆ¶‹
ÜÂî£ð‹ A¬ìò£¶.
»ˆîƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, Þv«ó½‚°Š «ð£K´õ¶ å¡Áî£¡ «ï£‚è«ñ îMó, è£óí«ñ£,

M¬÷¾è«÷£ Ü™ô. Þ¶, ÜªñK‚è£MìI¼‰¶ Üˆ«îê‹ ªðŸø Yîù‹.
Þî¬ùˆ ªîOõ£è àí˜‰î è£óíˆî£™î£¡ Uv¹™ô£M¡ ó£μõŠ HK¾ (Ü™ô¶ Tý£ˆ

HK¾) Þv«ó™ MûòˆF™ êñóêˆ¶‚° ÞìI™¬ô â¡Á, Þ¡Áõ¬ó â‰î å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‹
ê‹ñF‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ñ™½‚è†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ìîù£™î£¡, îŸ«ð£¬îò ªôðù£¡ Üóê£ƒèˆF¡ Hóîñ˜, çð£ˆ CQ«ò£ó£¾‹

(Fouad Siniora) Uv¹™ô£M¡ »ˆîˆ¶‚°ˆ î‹ ê‹ñîˆ¬î ªñ÷ùñ£è
ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Þ¬õ å¼¹øI¼‚è, ªôðù£¡ ÜóCòL™ Uv¹™ô£M¡ CMLò¡ HK¾ ß´ðìˆ ªî£ìƒA,

ê£Fˆî è£Kòƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ ð£˜‚è«õ‡´‹.
Uv¹™ô£ ªî£ìƒèŠð†ì«ð£¶ ÜPM‚èŠð†ì Üî¡ «ï£‚è‹, Þó‡´ à†HK¾è¬÷‚

ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶. “ªîŸ° ªôðù£QL¼‰¶ Þv«ó¬ô Mó†´õ¶, ªôðù£¡ ñ‚èO¡
õ£›M™ ñA›„C¬ò»‹ G‹ñF¬ò»‹ ªè£‡´õ¼õ¶.’’
Þv«ó¬ô Mó†´‹ è£Kòˆ¶‚° ó£μõŠ HK¾, ñ‚èœ ðE‚° å¼ CMLò¡ HK¾ â¡Á
F†ìI†´ˆî£¡ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ‰î CMLò¡ HKM¡ ªêò™ð£´è¬÷‚ W›‚è‡ìõ£Á ð†®òLìô£‹:
ã¬ö ºvL‹ ñ‚èÀ‚° Ü®Šð¬ì‚ è™M õöƒ°î™.
õêFòŸøõ˜èœ Üõv¬îŠðì£ñ™ Þ¼‚è, ê£ˆFòºœ÷ Üˆî¬ù ÞìƒèO½‹ Þôõê

ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ïìˆ¶î™. ðí‚è£óŠ ð°FèO™ ï™ô ï†êˆFó Ü‰îv¶œ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷
ïìˆF, ÜF™ õ¼‹ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ Þôõê ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ ïìˆ¶î™.
âŠ«ð£¶‹ »ˆîƒèœ ïì‚°‹ «îêªñ¡ðî£™ ªêŒFè¬÷ ñ‚èÀ‚° àœ÷¶ àœ÷ð® ªè£‡´

«ê˜‚è ªêŒF GÁõùƒèœ ïìˆ¶î™.
ÞòŸ¬è õ÷‹ àœ÷ ªôðù£Q¡ c˜ Ýî£óƒè¬÷„ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF ïiù «õ÷£‡¬ñ

àˆFèœ Íô‹ M¬÷„ê¬ô ÜFèŠð´ˆ¶î™.
ã¬ö ºvL‹ ªð‡èœ ²òñ£èˆ ªî£N™ ªêŒ¶ õ¼õ£Œ ß†´õîŸ° àîMò£è CÁªî£N™
õ°Š¹è¬÷ Aó£ñ‹ «î£Á‹ ïìˆ¶î™.
«ð£Kù£™ ð£F‚èŠð´‹ Þìƒè¬÷ àìÂ‚°ì¡ Yó¬ñˆ¶ˆ î¼î™.
Þ‰î ÝÁ Ü‹ê ªêò™F†ìˆ¶ì¡ Uv¹™ô£M¡ CMLò¡ HK¾ è÷ˆF™ ÞøƒAò¶.
ªôðù£Q¡ ªîŸ° ñŸÁ‹ õì‚°Š ð°FèO™ ªð¼ñ÷M™ õC‚°‹ Sò£ êÍèˆFùK¬ì«ò,

æó÷¾ è™MòP¾ ªðŸøõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ÜμA, Üõóõ˜ õC‚°‹ ð°FJ™
õ°Šªð´‚è º®»ñ£ â¡Á «è†´ «è¡õ£v ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ê‹ñFŠðõ˜èœ i†´ˆ F‡¬í«òî£¡ ðœO‚Ãì‹. ñ£íõ˜èÀ‚è£ù «ï£†´Š¹ˆîèƒèœ

àœO†ì Üˆî¬ù «î¬õè¬÷»‹ Uv¹™ô£ G¬ø«õŸÁ‹. ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸÁðõ¼‚°‹
å¼ °PŠH†ì ªî£¬è õöƒèŠð´‹.
Þ‰î ãŸð£´ îMó, Uv¹™ô£«õ ªôðù£Q¡ ð™«õÁ ñ£õ†ìƒèO™ ªñ£ˆîñ£èŠ ð¡Qó‡´

ªðKò ðœO‚Ãìƒè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰îŠ ðœO‚ÃìˆF½‹ çdv â¡Aø ªðòK™
ïò£ ¬ðê£ õ£ƒ°õF™¬ô. ð®ŠH™ Ý˜õºœ÷ °ö‰¬îèœ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶
ð®‚èô£‹ (ÜçŠ«è£˜v, ºvL‹ °ö‰¬îèœ).
Þ‰î º¬øò£ù ðœO‚Ãìƒèœ îMó, ñî‚è™M ÜO‚°‹ ðœOè¬÷»‹ Uv¹™ô£ ïìˆ¶Aø¶.

ð£Avî£¡ «ð£¡ø Cô ºvL‹ «îêƒèO™ ñîóú£‚èœ ªð¼‹ð£½‹, bMóõ£FèO¡
Ãì£óƒè÷£è„ ªêò™ð´õ«î£´ åŠH†´Š ð£˜‚¬èJ™, Uv¹™ô£M¡ ñîóú£‚èœ Þ¼‚°‹
ÞìˆFL¼‰¶ ËÁ e†ì˜ ªî£¬ô¾õ¬ó Ý»î‹ ã‰Fò Uv¹™ô£ «ð£ó£Oè«÷ Ãì õó‚Ãì£¶
â¡Aø àˆîó¾ M«ù£îñ£èˆî£¡ ªîK»‹.
è™M‚° Ü´ˆîð® Uv¹™ô£ èõù‹ ªê½ˆ¶‹ Ü´ˆî ¶¬ø ñ¼ˆ¶õ‹. ‘Tý£ˆ Ü™ Hù£’
â¡Aø Uv¹™ô£M¡ ¹ùó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆF¡ W› ï£¡° ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷»‹,
ð¡Qó‡´ ‚OQ‚°è¬÷»‹ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO¡ ê£˜H™ ªôðù£¡ º¿õ¶‹, Ý‡´«î£Á‹ åšªõ£¼ Þìñ£è ñ¼ˆ¶õ

ºè£‹èœ ïìˆF, ²è£î£ó MNŠ¹í˜¾, âJ†v MNŠ¹í˜¾ «ð£¡øõŸ¬øŠ ðóŠ¹Aø£˜èœ.
Ü®Šð¬ì õêFèœ Ãì Þ™ô£î °‚Aó£ñƒèœî£¡ Uv¹™ô£M¡ ºî™ Þô‚°. Ü‰îŠ
ð°FèÀ‚°Š «ð£Œ ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ ïìˆF, Þôõê ñ¼‰¶èœ, è‡ CA„¬ê, Þ¼îò «ï£Œ
CA„¬ê‚è£ù Ý«ô£ê¬ùèœ â¡Á â¡ªù¡ù «î¬õ«ò£, Ü¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒõ¶ì¡
ñ†´ñ™ô£ñ™ ²ŸÁŠ¹øˆ¬î„ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ °Pˆ¶ ªêŒº¬ø M÷‚è Gè›„Cè¬÷»‹
Uv¹™ô£ ïìˆ¶Aø¶. ²ˆîñ£ù Aó£ñƒèÀ‚° Ý‡´«î£Á‹ ðK² Ãì õöƒ°Aø£˜èœ!
Ü´ˆî¶, Uv¹™ô£M¡ Mõê£ò ¬ñòƒèœ. ªîŸ° ªôðù£Q™ å¡Á‹, õì‚° ªôðù£Q™

å¡Áñ£è Þó‡´ ¬ñòƒè¬÷ Uv¹™ô£ ïìˆ¶Aø¶. Þ‰î Mõê£ò ¬ñòƒèO¡ «ï£‚è‹, ïiù
«õ÷£‡ àˆFè¬÷ ñ‚èO¬ì«ò ªê£™Lˆî¼õ¶. «î¬õò£ù ðJŸCè¬÷ ÜOŠð¶.
ÞîŸè£è, «î˜‰î Mõê£ò õ™½ï˜è¬÷ ñˆFò‚ Aö‚° º¿õF½I¼‰¶ Uv¹™ô£ ªôðù£Â‚°

õóõ¬ö‚Aø¶. å¼ Mõê£òŠ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á ïv¼™ô£ èì‰î Cô
Ý‡´è÷£è«õ «ðCõ¼Aø£˜. âŠð®»‹ M¬óM™ Ü¶¾‹ ê£ˆFòñ£AM´‹ â¡ðF™
Uv¹™ô£M¡ Þˆî¬èò êÍèŠ ðEèœ, ªôðù£¡ ñ‚èO¬ì«ò IèŠªðKò ï‹H‚¬è¬òˆ

«î£ŸÁMˆF¼‚Aø¶. îƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ ¬èM†ì£½‹ Uv¹™ô£ ¬èMì£¶ â¡Aø ï‹H‚¬è.
Uv¹™ô£ â¬î„ ªêŒî£½‹ Ü¶ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Aø è‡Í®ˆîùñ£ù ï‹H‚¬è
Üõ˜èÀ‚° à¼õ£AJ¼ŠðîŸè£ù è£óí‹, «ñŸªê£¡ù Þ‰î„ êÍèŠ ðEèœî£¡. Þ‰î„
êÍèŠðEèœî£¡ Uv¹™ô£M¡ bMóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷‚Ãì Gò£òŠð´ˆ¶‹ è£óEè÷£è„
ªêò™ðÁ¡øù.
ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™ Uv¹™ô£M¡ ÜóCò™ F¼ŠðEè¬÷Š ð®ˆ¶M†´, ÜŠð®«ò è‡a˜

ñ™è å¼ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶ H®ˆ¶ ªôðù£Â‚°Š «ð£Œ, Üõ˜èÀ‚° å¼ èœ÷ æ†ì£õ¶
«ð£†´M†´ õóô£‹ â¡Á «î£¡PJ¼‚°«ñ?
ªó£‹ð àí˜„CõêŠðì£ñ™, ªôðù£Q¡ ÜóCò™ Åö™ ñŸÁ‹ Uv¹™ô£M¡ Þò™¹

Þó‡¬ì»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»ñ£ù£«ô «ð£¶‹. å¼ ð‚è‹ âˆî¬ù bMóñ£è ñ‚èœ
ïôŠðEèœ, «î˜î™ üùï£òè‹ â¡Á Þòƒ°Aø£˜è«÷£, ÜîŸ°„ êŸÁ‹ ê¬÷‚è£î bMóºì¡
ðòƒèóõ£î„ ªêò™è¬÷»‹ Uv¹™ô£ ªêŒõ¬î º¡ù˜ ð£˜ˆ«î£‹. Þ¶ âŠð®„ ê£ˆFò‹ â¡Á
Þ‰Fò„ ÅöL™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ «ò£C‚èº®ò£¶ â¡ð¬î»‹ èõQˆ«î£‹.
ÞŠ«ð£¶ ð£˜‚è «õ‡®ò êƒèF, Uv¹™ô£M¡ Ý»î ðô‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶. Ü¬îMì
º‚Aò‹, ò£˜ ò£ªó™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° àî¾Aø£˜èœ, âŠð®ªò™ô£‹ Üõ˜èO¡ ªï† å˜‚ ðóM
õ½Šð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶.
Ü™ è£Jî£, ýñ£v àœO†ì ê«è£îó b.õ£. Þò‚èƒèÀì¡ Uv¹™ô£M¡ ªï¼‚èº‹

«î£ö¬ñ»‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î M÷‚è£ñ«ô«ò ¹K‰¶ªè£œ÷º®»‹. Ýù£™, Þ‰î
Þò‚èƒèÀ‚° ÜFè‹ Þ™ô£î å¼ ªð¼‹ ªê÷èKò‹ Uv¹™ô£¾‚° Þ¼‚Aø¶. Ü¶î£¡,
ð™«õÁ ºvL‹ «îêƒèO¡ ªó°ôó£ù, c®ˆî ï™ô£îó¾.
Ü™ è£Jî£¾‚°‚ ªè£…êï£œ Åì£Â‹ ÝŠèQvî£Â‹ àîM åˆî£¬êèœ ªêŒî¶

ªîK»ñ™ôõ£? Ýù£™, ªè£…êï£œî£¡. Ü‹ñ£FK Þ™ô£ñ™, Uv¹™ô£¾‚° Üî¡ «î£Ÿø‹
ºî™ Þ¡Áõ¬ó õ½õ£ù «ïê‚èó‹ c†´‹ «îêƒèœ Í¡Á Þ¼‚A¡øù.
ªôðù£¡, CKò£, ßó£¡. àîM â¡ø£™ ðí àîM ñ†´«ñ Ü™ô. àî£óíñ£è, Uv¹™ô£M¡
Ý¡Ièˆ î÷ñ£è¾‹, Cˆî£‰î gFJ™ âŠ«ð£¶‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oè¬÷ õ½õ£è
¬õˆF¼ŠðîŸ°‹ ßó£¡ ªêŒ»‹ àîMèœ, Ü¶ ªêŒ»‹ ðí àîMè¬÷‚ è£†®½‹ ªðK¶.
àôA¡ ñ£ªð¼‹ Sò£ «îêñ£ù ßó£¡, Uv¹™ô£¬õˆ î£¡ ªðø£î Hœ¬÷ «ð£ô«õ
õ÷˜‚Aø¶. ßó£Q™ ï¬ìªðÁ‹ Ü¬ùˆ¶ Ý¡Iè ñ£ï£´èO½‹ Uv¹™ô£M¡ HóFGFèœ
îõø£ñ™ èô‰¶ªè£œõ£˜èœ. ðJŸC ªðŸø Uv¹™ô£ «ð£ó£OèÀ‚°, ßó£Q™î£¡ âŠ«ð£¶‹
‘àò˜è™M’ õöƒèŠð´‹. åšªõ£¼ Uv¹™ô£ «ð£ó£O»‹ ßó£Q™ àœ÷ ñîŠªðKòõ˜èO¡
¬èè÷£™, îƒèœ ºî™ Ý»îˆ¬îŠ ªðÁõ¬îˆî£¡ ªð¼¬ñò£è‚ è¼¶Aø£˜èœ.
Ü´ˆî¶ CKò£. Uv¹™ô£¾‚° Þô‚°è¬÷ G˜íJˆ¶ˆ î¼õ¶ CKò£ Üóê£ƒè‹î£¡. CKò£M¡

à÷¾ˆ¶¬øJ™ ÞîŸªè¡«ø îQŠHK¾ à‡´. Þv«ó¬ô ñ†´«ñ âŠ«ð£¶‹ °P¬õ‚°‹
Uv¹™ô£, âƒªèƒA¼‰¶ îù¶ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒèô£‹, âŠð® º¡«ùøô£‹, âƒ° â¡ù
î¬ìèœ Þ¼‚°‹, Þv«óLòŠ ð¬ìJ¡ ðô‹, Üõ˜è÷¶ àˆ«îê ªêò™F†ì‹ «ð£¡øõŸ¬ø‚
è‡ìP‰¶ ªê£™õ¶ Þõ˜è÷¶ º‚AòŠ ðE.
«î¬õŠð´‹«ð£¶, Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ CKò£M¡ ªîŸ° â™¬ô õNò£è Þv«ó½‚°œ

¸¬öò¾‹ CKò£ Üóê£ƒè‹ ÜÂñF ÜOˆF¼‚Aø¶. Üˆî¬èò êñòƒèO™, â™¬ôŠ¹øƒèO™
ºè£‹ Ü¬ñˆ¶ˆ îƒè«õ£, ðJŸC ÜO‚è«õ£ â‰îˆ î¬ì»‹ Þ¼‚è£¶. ñŸø «ïóƒèO™
Uv¹™ô£ CKò£¾‚°œ ÜÂñFJ¡P ¸¬öõ«î Þ™¬ô. Þ¶ Üõ˜èÀ‚°œ â¿îŠðì£î
åŠð‰î‹.
Þ‰î åŠð‰îˆ¬î Þ¡Áõ¬ó Uv¹™ô£ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼õî£™î£¡, CKò£ Üõ˜èÀ‚°

ÜOˆ¶õ¼‹ Ýîó¾‹ Ý»î àîM»‹Ãìˆ î¬ìJ¡P‚ A¬ìˆ¶ õ¼Aø¶.
Í¡ø£õî£è, Uv¹™ô£M¡ î£òèñ£ù ªôðù£¡. Þ¬îŠ ðŸP M÷‚è«õ «õ‡ì£‹ Þ™¬ôò£?

ªîŸ° ªôðù£Q¡ è£õ™ è£‚°‹ äòù£˜ â¡Aø Ü‰îv¶, Üƒ«è Uv¹™ô£¾‚° Þ¼‚Aø¶.
îù¶ åšªõ£¼ î£‚°î™ F†ìˆ¬î»‹ Uv¹™ô£ îõø£ñ™ ªôðù£¡ ÜóCì‹ «ïó®ò£è«õ£,
ñ¬øºèñ£è«õ£ ªê£™ô£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. ªôðù£¡ Üóê£™ ªðKò Ü÷M™ CKò£¬õŠ
«ð£ô«õ£, ßó£¬ùŠ «ð£ô«õ£ Üõ˜èÀ‚° àîõº®ò£¶ â¡ø£½‹, àðˆFóõI¡P„ ªêò™ðì
åˆ¶¬öŠð¶ å¡«ø «ð£¶‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì¶ Uv¹™ô£.
Ýù£™, ÜP‚¬è Ü÷M™ ªôðù£¡ Üóê£ƒè‹, î£¡ Uv¹™ô£¬õ ÝîKŠðF™¬ô â¡«ø

ªî£ì˜‰¶ ªê£™Lõ¼Aø¶. êeðˆFò 2006 »ˆîˆF¡ ªî£ì‚èˆF¡«ð£¶‹, ‘Uv¹™ô£M¡ Þ‰îˆ
F¯˜ ïìõ®‚¬è âù‚°ˆ ªîKò£¶’ â¡«ø ªê£¡ù£˜èœ. ÞŠð®„ ªê£™õî£™ ò£¼‚°‹ â‰î
ïwìº‹ Þ™¬ô; ò£¼‹ ï‹ðŠ«ð£õ¶‹ Þ™¬ô â¡ðî£™, Uv¹™ô£ î¬ô¬ñ»‹ Þ¬îªò™ô£‹
å¼ ªðKò Mûòñ£è â´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô.
å¼ bMóõ£î Þò‚èñ£è„ ªêò™ð´õîŸ°Š ªðKò ¹øˆ«î¬õèœ ã¶I™¬ô. ªî£ì˜‰¶ ðí‹

õó«õ‡´‹. ªî£ì˜‰¶ Ý»îƒèœ A¬ì‚è «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡. Þ‰î Þó‡´
MûòƒèÀ‚°«ñ Uv¹™ô£¾‚° ßó£¡ ñŸÁ‹ CKò£MìI¼‰¶ «ð£Fò àîMèœ
A¬ìˆ¶M´õî£™, ªôðù£¡ Üóê£ƒè‹ ²‹ñ£ õ£¬ò Í®‚ªè£‡´ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹
â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ G¬ô.
Uv¹™ô£M¡ Ý»î ðô‹ ªî£ì˜ð£è‚ ªè£…ê‹ «ðê«õ‡®J¼‚Aø¶. Cô Mñ£ù‚ èìˆî™

ê‹ðõƒèO¡«ð£¶‹, Ýœ èìˆî™ ¬õðõƒèO¡«ð£¶‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£Oèœ,
H¬í‚¬èFèÀì¡ «ð£†«ì£ â´ˆ¶ e®ò£¾‚°‚ ªè£´Šð£˜èœ. Ü‰îŠ ¹¬èŠðìƒèO™,
Üõ˜èœ «î£O™ ã‰F GŸ°‹ Ý»îƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ ÜªñK‚è£, HK†ì¡, Þv«ó™ «ð£¡ø
«îêƒèœ °¬ô ï´ƒ°‹.
è£óí‹, Ü¬õ â™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹ Ü‰î‰î ï£´èO¡ îò£KŠ¹. ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ ÜªñK‚è£

¹ö‚èˆ¶‚«è M†®ó£î Ý»îƒèª÷™ô£‹ Uv¹™ô£ «ð£ó£OèO¡ ¬èJ™ Þ¼‚°‹. âŠð® Þ¶
ê£ˆFò‹?
Ý»î‚ ªè£œ¬÷ â¡ð¶ Uv¹™ô£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ ¹Qîñ£ù è£Kò‹. âîŸè£è‚

ªè£œ¬÷ Ü®‚A«ø£‹? ï„² ê‚Fè¬÷ i›ˆ¶õîŸ°ˆî£«ù? îŠ«ð Þ™¬ô â¡Á
ªê£™LM´õ£˜èœ. Ü™ è£Jî£M™ Þ‰î‚ ªè£œ¬÷ ïìõ®‚¬è A¬ìò£¶. Ýù£™, Uv¹™ô£
Ýˆñ²ˆF»ì¡ Ü¬î Þ¡Áõ¬ó Þ¬ìMì£ñ™ ªêŒ¶õ¼Aø¶.
Ýù£™, Uv¹™ô£M¡ Ý»î ‘ðôˆ¶‚°’ Þ¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. Ý»î ñ£˜‚ªè†¬ì‚ Ã˜‰¶

èõQŠðîŸ°‹, «ðó‹ «ðC õ£ƒ°õîŸ°‹ Uv¹™ô£M¡ Tý£ˆ °¿M«ô«ò îQªò£¼
ñ£˜‚ªè†®ƒ HK¾ à‡´. àôªèƒ°‹ âƒªèƒªè™ô£‹ èÁŠ¹ ñ£˜‚ªè† Þ¼‚Aø¶, â‰î á˜

êó‚° ï™ô êó‚°, â¶ ªê£îŠð™ êó‚° â¡ðªî™ô£‹ Þõ˜èÀ‚° Üˆ¶Šð®.
ªð£¶õ£è Ý»îƒè¬÷, èˆFK‚è£Œ õ£ƒ°õ¶ «ð£™ õ£ƒAMì º®ò£¶. æó÷¾ Ý»îŠ

ðK„êòº‹ «î˜„C»‹ àœ÷õ˜è«÷ Ãì, êñòˆF™ ãñ£‰¶M´‹ Üð£ò‹ à‡´.
Ü™ è£Jî£ Åì£Q™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, å¼ Í†¬ì

ñ™ô£‚ªè£†¬ì õ£ƒ°õ¶«ð£ô «õ¬ô‚° Ýè£î »«óQò‹ õ£ƒA, «è£®‚èí‚A™ ãñ£‰î
è¬î å¡¬ø º¡ù˜ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, G¬ùM¼‚Aøî£? Uv¹™ô£ Þ‹ñ£FKò£ù Üê†´
ÜFó® «õ¬ôèOªô™ô£‹ å¼«ð£¶‹ ÞøƒAò«î Þ™¬ô. °PŠð£è, Ü™ è£Jî£¾‚° «ï˜‰î
èF¬ò‚ «èœMŠð†ì èíˆFL¼‰¶ Uv¹™ô£M™ îQªò£¼ Ý»î Ýó£Œ„CŠ HK«õ
à¼õ£‚èŠð†ì¶.
Þ‰îŠ HKM™ Þ¼Šðõ˜èœ «ð£˜ ió˜èœ Ü™ô˜. Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶Šð£‚Aò£™ °Pð£˜‚èˆ

ªîKò£¶. Ýù£™, å¼ ¶Šð£‚A¬ò‚ ªè£´ˆî£™ ð£˜† ð£˜†ì£è‚ èöŸP, °¬ì‰¶ «ï£‡®
â´ˆ¶M´õ£˜èœ. Ý»îñ£èŠ ðò¡ð´‹ óê£òùƒèO¡ î¡¬ñ, iKò‹, èô¬õ MAî‹
«ð£¡øõŸ¬øˆ ¶™Lòñ£è ÜP‰îõ˜èœ. å¼ °‡¬ì‚ ¬èJ™ É‚AŠ ð£˜ˆî ñ£ˆFóˆF™
îóˆ¬î„ ªê£™LMì‚ Ã®ò MŸð¡ù˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ «õFJò™ ñŸÁ‹ Þò‰FóMò™
ñ£vì˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ó£μõ‚ è™ÖKèO™ ð®ˆîõ˜èœ.
ªðŒÏˆ¶‚° õì‚«è ²ñ£˜ ËÁ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Ü™ ü§¬îî£ (Al judaydah)

â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ Uv¹™ô£M¡ Ý»îŠ ðK«ê£î¬ù Ü½õôè‹, â‰î å¼ ê£çŠ†«õ˜
GÁõù Ü½õôèˆ¶‚°‹ ê¬÷ˆîî™ô. Üƒ«è «õ¬ô ð£˜Šðõ˜èœ, å¼ bMóõ£î Þò‚èˆF¡
áNò˜èœ â¡Á ªê£¡ù£™ ò£¼«ñ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Þ¡ ªêŒ¶, ¬ì è†®, ê£‡†M„
è®ˆ¶‚ªè£‡´, è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´ ¸Q ï£‚° ÝƒAôˆF™ «ð²‹ Ý†èœ Üõ˜èœ.
Ýù£½‹ ªêŒAø «õ¬ô ÜŠð®Šð†ì¶. ò£¼‚°„ ªêŒA«ø£‹ â¡ðF™ ªð¼Iîñ¬ì»‹ ïð˜èœ.
Þ¡¬øò «îFJ™ Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚°‹ Ý»îƒè¬÷ ÝÁ Þùƒè÷£èŠ HK‚èô£‹.
Mortars â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Þ«ô² óèˆ ¶Šð£‚Aèœ. Þ¬îˆ «î£O™ ¬õˆ¶‹

Þò‚èô£‹. å¼ vì£‡† «ð£†´ GÁˆF»‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. 82 â‹.â‹., 120 â‹.â‹., 160 â‹.â‹
â¡Á Í¡Á Ü÷¾èO™ A¬ì‚°‹ Þ‰î Ý»î‹, Uv¹™ô£Mì‹ ªñ£ˆî‹ ²ñ£˜ ËÁ Þ¼‚Aø¶
â¡Á ÜªñK‚è£ å¼ ¹œOMõó‹ î¼Aø¶. Ýù£™, Þ‰îˆ ¶Šð£‚AèÀ‚è£ù °‡´èœ
ð™ô£Jó‚èí‚A™ Þ¼‚A¡øù.
ó£‚ªè† ô£…ê˜èœ. 107 â‹.â‹., 122 â‹.â‹ â¡Á Þ¼ óèƒè÷£è„ ²ñ£˜ ä‹ð¶ ó£‚ªè†
ô£…ê˜èœ. Þ‰î ô£…ê˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆF Uv¹™ô£ ð™«õÁ Mîñ£ù ó£‚ªè†´è¬÷
Þv«óLò Þô‚°èO¡ e¶ ªê½ˆ¶Aø¶. Ü‰î ó£‚ªè†´èO¡ â‡E‚¬è °Pˆî èí‚°
õö‚° ã¶I™¬ô. âŠð®»‹ å¼ ä‹ðî£Jó‹ ó£‚ªè†´èœ ¬õˆF¼Šð£˜èœ â¡Á
°ˆ¶ñFŠð£è„ ªê£™Aø£˜èœ.
Recoilless guns. â¡ø£™, dóƒAè¬÷ˆ î£‚A ÜN‚è‚Ã®ò «ô² óè ‘«î£œdóƒA’

â¡Á ªê£™ôô£‹. àœ«÷ «ñ†ì¬ó Ü¬ìˆ¶„ ªê½ˆFù£™, á¬ó„ ²Ÿø£ñ™ «ïó£èŠ «ð£Œ
dóƒAè¬÷ˆ î£‚A ÜNˆ¶M´‹. ²ñ£˜ 1300 e†ì˜ õ¬ó ªê¡Á î£‚è‚Ã®ò Þ‰î Ý»î‹ ²ñ£˜
25 Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚Aø¶.
dóƒAèœ: 122, 130, 155 â‹.â‹. Ü÷¾èO™ ²ñ£˜ ä‹ð¶. ÞîŸè£ù ªõ®ªð£¼À‚°‚ èí‚«è
A¬ìò£¶. ²ñ£˜ ðFªù£¡PL¼‰¶ Þ¼ðˆ¶ï£¡° A«ô£ e†ì˜ õ¬ó ¶™Lòñ£èŠ ðòí‹ ªêŒ¶
Þô‚¬èˆ î£‚è‚Ã®ò àò˜ óè dóƒAèœ Þ¬õ. ªôðù£Q¡ â™¬ôJL¼‰¶ Þv«óLò
Aó£ñƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶, °®J¼Š¹Š ð°FèO¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆ¶‹«ð£¶ ñ†´‹ Uv¹™ô£
Þ‰î óè dóƒAè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶Aø¶.
dóƒA âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ (Antitank Missiles). Sagger, Millan, Fagot,
Tow â¡Á ï£¡° ªõš«õÁ óèˆF™ Þˆî¬èò ã¾è¬íèœ ðô ËŸÁ‚èí‚A™

Uv¹™ô£Mì‹ Þ¼‚A¡øù. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶«ñ ÝJóˆFL¼‰¶ Íõ£Jó‹ e†ì˜ ªî£¬ô¾
ªê¡Á î£‚è‚ Ã®ò¬õ.
Mñ£ù âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ. Þ¶ Uv¹™ô£Mì‹ ÜFè‹ A¬ìò£¶. SA7 â¡Aø å¼ ²ñ£ó£ù

ã¾è¬í ñ£ìL™ ï£«ô£ ä‰«î£ ñ†´‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¬õ ²ñ£˜ å¡ø¬ó A«ô£ e†ì˜
àòóˆF™ ðø‚°‹ Mñ£ùƒè¬÷ ñ†´«ñ ÜN‚°‹. Þ‰î óè Mñ£ù âF˜Š¹ ã¾è¬íèœ,
Uv¹™ô£Mì‹ ÜFè‹ Þ™ô£î è£óíˆFù£™î£¡, Þv«ó™ ªð¼‹ð£½‹ îù¶
Mñ£ùŠð¬ì¬ò«ò ªôðù£Â‚°œ ÜÂŠH °‡´ «ð£Áø¶.
Þ¬õ îMó, ê£î£óíˆ ¶Šð£‚Aèœ ð™ô£Jó‚ èí‚A½‹ ¬èªòP °‡´èœ ô†ê‚èí‚A½‹

è‡Eªõ®èœ Cô ÝJó‚èí‚A½‹ Uv¹™ô£Mì‹ à‡´.
îù¶ Ý»îƒè¬÷Š ðó£ñKŠðF™ Uv¹™ô£ I°‰î èõùºì¡ ªêò™ðÁø¶. ã‚˜, ¬ýçð£,

ªüçð£ˆ, ÜçÌô£, ý«îó£ ÝAò ÞìƒèO™ àœ÷ Uv¹™ô£M¡ Ý»î‚ Aìƒ°è¬÷„
²ŸP½‹ ²ñ£˜ ä‰¶ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ô¾ õ¬ó å¼ ß, ªè£² Ãì ªï¼ƒèº®ò£¶. ò£¼‹
àœ«÷ õóˆ î¬ì ªêŒòŠð†ì Þì‹ â¡Á «ð£˜´ «ð£†«ì Ý»î‹ ð£¶è£‚°‹ Ü¬ñŠ¹ Ü¶.
Ý»îƒè¬÷‚ è£†®½‹, Ýîó¾ «îêƒè¬÷‚ è£†®½‹ å¼ bMóõ£î Þò‚èˆF¡ IèŠªðKò

ðô‹ â¡ù ªîK»ñ£? êè Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ø¾. æ˜ Üóê£ƒèªñ¡ø£™ ªï† å˜‚A™ Hó„¬ù
Þ¼‚è£¶. «è£è«è£ô£ ñ£FK å¼ ªðKò è‹ªðQ â¡ø£½‹, Aó¾‡´ A¬ì‚Aø
ÞìƒèOªô™ô£‹ è¬ì MKˆ¶Mìô£‹. å¼ bMóõ£î Þò‚è‹ âŠð®ˆ î¡ â™¬ôè¬÷ MK¾
ªêŒ¶ªè£œ÷ Þò½‹?
«õÁ «õÁ «îêƒèO™ àœ÷ Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ªè£œõî¡ Íô‹ ñ†´‹î£¡ Ü¶ ê£ˆFò‹.

ªè£œ¬è, «è£†ð£´, ô†Cò‹ ñ‡í£ƒè†®èœ â¡Á Þõ˜èÀ‚°œ ãèŠð†ì Fire Walls
Þ¼‚°‹. Ü¬ùˆ¬î»‹ eP ªõO «îêˆ¶ Þò‚èƒèÀì¡ ï†¹ ªè£œõ¶, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è
ï†¹, â™¬ôè¬÷ MKõ£‚A‚ªè£œõ¶, Üî¡Íô‹ ð™«õÁ «îêƒèO™ A¬÷ ðóŠ¹õ¶, è£Kò‹
ªêŒõ¶, iKò‹ è£†´õ¶ â™ô£‹ ªè£…ê‹ èwìñ£ù è£Kò‹.
Ýù£™, ÜF˜wìõêñ£è Uv¹™ô£¾‚° Ýó‹ð‹ ºî«ô Þ‰î ªï† å˜‚Aƒ «ü£ó£è

Ü¬ñ‰¶M†ì¶. Uv¹™ô£M¡ «î£ö¬ñ Þò‚èƒèœ ò£¬õ â¡Á «è†ð¬î‚ è£†®½‹,
Uv¹™ô£ ò£¼ì¡ ï†¹ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á «è†ì£™, ðF™ «î´õ¶ âOî£è Þ¼‚°‹.
Ü‰î÷¾‚° Üˆî¬ù «ð¼ìÂ‹ ºvîð£, ºvîð£ ð£´‹ Þò‚è‹ Ü¶.
²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, àôA™ Þ¡Áõ¬ó Ièˆ bMóñ£è„ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹

Üˆî¬ù bMóõ£î ºvL‹ Ü¬ñŠ¹èÀìÂ‹ Uv¹™ô£¾‚°ˆ ªî£ì˜¹èÀ‹ ªï¼‚èº‹
à‡´. Uv¹™ô£ î¬ô¬ñ Þ¡Áõ¬ó F¼‹H‚ÃìŠ ð£˜ˆFó£î «îêƒèO™ Ãì (àî£óí‹
Þ‰Fò£), å¼ Cô Þò‚èƒèœ Uv¹™ô£Mì‹ «ð£˜Š ðJŸC ªðŸP¼‚A¡øù.
ÝŠèQvî£Q™ ówòŠð¬ìèœ á´¼Mò â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO™, àôè‹

º¿õF½I¼‰¶ ãó£÷ñ£ù ºvL‹èœ, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ°ªðÁõ¬î å¼ ¹QîŠ ðEò£è‚
è¼F Üƒ«è ªê¡ø£˜èœ. ÜîŸ° º¡ Ý»î‹ â¬î»‹ è‡í£™ ÃìŠ ð£˜ˆFó£î ê£î£óí
ñ‚èœ.
Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ÝŠè¡ – ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó õùŠ ð°FèO™, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹

«õÁ Cô ÝŠè¡ «ð£ó£O‚ °¿ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
(ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£ â¡Aø Þò‚è«ñ à¼õ£AJ¼‚èM™¬ô.)
è†´‚èìƒè£î Ü÷¾‚° Ýœèœ õóˆªî£ìƒAò«ð£¶, Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ «ð£˜ŠðJŸC

ÜO‚èˆ FíPò ÝŠè¡ «ð£ó£Oˆ î¬ôõ˜èœ, ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è Üõ˜èO™ ðô¬ó
ªôðù£Â‚° ÜÂŠHù£˜èœ. ªôðù£Q™ Þ¼‰¶‹ ðô«ð˜ ÝŠèÂ‚° õ‰¶ î‹ñ£ô£ù
ðJŸCè¬÷ õöƒAò«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, «ð£˜º¬ùJ½‹ àì¡ Þ¼‰¶ õNè£†®J¼‚Aø£˜èœ.
å¼õ¬èJ™ Þ¡¬øò bMóõ£î ºvL‹ Ü¬ñŠ¹èO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ àŸðˆFò£ù Þì‹,

î¼í‹ Ü¬ùˆ¶«ñ ÝŠèQvî£¡ »ˆî‹î£¡. »ˆî‹ ïì‰î è£ôè†ìˆF™ (1979‹ õ¼ì‹
ªî£ìƒA â‡ð¶èO¡ ÞÁFõ¬ó ²ñ£˜ ðˆî£‡´èœ Þ‰îŠ «ð£˜ c®ˆî¶. ÞÁFJ™
ówòŠð¬ìè¬÷ ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ ªõ¡Á, Mó†®ù£˜èœ.) Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ îQ
ïð˜èœ. Ü™ô¶ °PŠH†ì «îê Ü¬ìò£÷ˆF¬ù ñ†´‹ ªè£‡ìõ˜èœ.
»ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ÜF™ Ü¬ì‰î HóI‚èˆî‚è ªõŸP‚°Š Hø°î£¡ æ˜ Ü¬ñŠð£è„

ªêò™ðìô£‹ â¡Aø Ý¬ê«ò Üõ˜èÀ‚° õ‰î¶. Ü™ è£Jî£ â¡Aø Ü¬ñŠ¬ð GÁ¾‹
â‡í‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ãŸð†ìîŸè£ù è£óí«ñ, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Ü¬ì‰î ªõŸPî£¡.
ÜîŸ° º¡õ¬ó ‘ÝŠè¡ ê˜iv ŠÎ«ó£’ â¡Aø ªðòK™î£¡ åê£ñ£ Ü‡† «è£
ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î¶.
îQªò£¼ bMóõ£î Þò‚èñ£è Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Þõ˜èO™ ò£¼«ñ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠðì£î

è£óíˆî£™, «îê â™¬ôèœ èì‰¶ Üˆî¬ù «ðKìº‹ å¼ ê«è£îóŠ H¬íŠ¹ Þ¼‰î¶.
ãªùQ™, Ü¬ùõ¼«ñ îñ‚° ê‹ð‰îI™ô£î ÝŠèQvî£Â‚°„ ²î‰îó‹ ªðŸÁˆ îó «õ‡´‹
â¡Aø â‡íˆF™ õ‰îõ˜èœî£¡.
H¡ù£O™ Ü™ è£Jî£¬õ à¼õ£‚Aò åê£ñ£, H¡ù£O™ üñ£ Þvô£Iò£¬õ à¼õ£‚Aò

ý‹ð£L, H¡ù£O™ Uv¹™ô£M¡ î¬ôõó£ù ïú¼™ô£ àœO†ì Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü‰ï£O™
Ýó‹ðŠ «ð£ó£Oèœî£¡. Ýè«õ, ªî£ì˜¹‹ ªï¼‚èº‹ Ü¡«ø ãŸð†´M†ì¶.
Þîù£™î£¡, âŠð® Ü™ è£Jî£ å¼ è‡í¬êˆî£™ àôA¡ Üˆî¬ù Í¬ôèO½‹ àî¾õîŸ°

Ýœ A¬ì‚Aø«î£, Ü«î ñ£FK Uv¹™ô£ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£½‹ àìù®ò£è„
ªêŒ¶º®‚è, ê˜õ«îê ºvL‹ êÍèˆF™ Üõ˜èÀ‚° Üˆî¬ù «ð£ó£O Þò‚èƒèO¬ì«ò»‹
ªê™õ£‚° à‡´.
ºvL‹ Þò‚èƒèœ îMó, å¼ Cô ñî„ê£˜ðŸø Þì¶ê£K Þò‚èƒèÀìÂ‹ Uv¹™ô£¾‚°

ªï¼‚è‹ à‡´. àî£óíñ£è, Ý˜eQò¡ Y‚ó† Ý˜I (ASALA), Mò†ï£‹ «îCò M´î¬ô
º¡ùE (NFLV), ªó† ŠK«è† (Þˆî£L), ªè£ô‹HòŠ ¹ó†Cèó Ý»îŠð¬ì (FARC), Shining
Path (ªð¼) ÝAò¬õ.
Uv¹™ô£ Þ¶õ¬ó «ð£¬î‚ èìˆîL™ ß´ð†ìF™¬ô â¡ø«ð£¶‹, Cô ªî¡ùªñK‚è «ð£¬î‚

èìˆî™ ªï† å˜‚A¡ ªî£ì˜¹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼Šðî£è Þv«ó™ à÷¾ˆ¶¬ø ªñ£ê£† å¼ Cô
ê‰î˜ŠðƒèO™ ªê£™LJ¼‚Aø¶. Uv¹™ô£M¡ Ý»î‚ èìˆî™èÀ‚° Þ‰î ªï† å˜‚ Cô
ê‰î˜ŠðƒèO™ ðò¡ð†®¼‚èô£‹ â¡Á ÎA‚èô£‹. Ýù£™, Þ¶ àÁFªêŒòŠðì£î îèõ™
â¡ð¬î»‹ ªê£™LMì «õ‡´‹.
Þˆî¬ù Éó‹ ªê£™LM†´, ð‚èˆ¶ i†´ ê«è£îó˜è¬÷Š ðŸP„ ªê£™ô£ñ™ Þ¼‚èº®»ñ£?
ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Uv¹™ô£ ð£ôvb¡ Þò‚èƒèO¡ àø¾‚° ‚«÷£êŠH¡ «ïêŠH¬íŠ¬ðˆ

îMó, «õÁ àî£óí«ñ ªê£™ôº®ò£¶.
Ü‰îŠ ð‚è‹ ¶¼‚A ªî£ìƒA Þ‰îŠ ð‚è‹ ÝŠèQvî£¡ õ¬ó; «ñ«ô ßó£¡ ºî™ W«ö ãñ¡
¶¬øºè‹ õ¬ó. ï´M™ å¼ «è£´ «ð£´‹ ªêƒèì™ å¼ Hó„¬ù Þ™¬ô â¡ø£™ âAŠ¬î»‹
«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ñˆFò‚ Aö‚° â¡Á ªð£¶M™ ªê£™ôŠð´‹ Þ‰îŠ ªðKò GôŠðóŠH¡
â‰î å¼ ê‰F™ «ð£Œ G¡Á ‘ð£ôvb¡’ â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£½‹ ªè£® H®‚è«õ£, î®
H®‚è«õ£ ï£½ «ð˜ è‡®Šð£è Þ¼Šð£˜èœ.
ñˆFò‚ Aö‚A¡ Gó‰îó «ê£è‹ Ü¶. â¡¬ø‚° Þv«ó™ â¡ªø£¼ ¹Fò ªðò¬ó ð£ôvb¡
ñ‡E¡ å¼ ð°F‚°„ Å†®, Îî˜èœ Üƒ«è °®õ‰î£˜è«÷£ (1948), Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó
è£ò£ñ™ æ®‚ªè£‡®¼‚°‹ è‡a˜ ïF Ü¶. Îî˜èœ õ‰«îPèœ, Üõ˜è¬÷ åNˆ¶M†´ˆî£¡
ñÁè£Kò‹ â¡Á ð£ôvb¡ Ü«óHò˜èœ è„¬ê è†®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å†´ªñ£ˆî Üó¹
àôèº‹ î¡ Þ¼Š¹‚°Š Hó„¬ù â¡Á è¼¶‹ Þv«ó™, ê£ˆFòºœ÷ Üˆî¬ù MîƒèO½‹
ñˆFò‚ Aö‚¬è‚ ÃÁ«ð£ìŠ ð£˜‚Aø¶.
ð£ôvb¡ Ü«óHò˜èO¡ Gò£òˆ¬î «ñŸ° àôè‹ ªð£¶õ£è‚ è‡´ªè£œõF™¬ô. °PŠð£è

ÜªñK‚è£. Üõ˜èÀ‚° ñˆFò‚ Aö‚A¡ â‡ªíŒ õ÷‹ º‚Aò‹. Üî¡Íô‹ ªè£N‚°‹
ðí‹ º‚Aò‹. Þv«ó™ å¼ ¶¼Š¹„ Y†´. ÜªñK‚è£M¡ ñˆFò‚ Aö‚°„ C¡ù i´
ñ£FKò£ù Hó«îê‹ Ü¶. Þv«ó¬ô ¬õˆ¶ˆî£¡ ÜªñK‚è£ Üƒ«è èð® ÝÁø¶. Üˆî¬ù
Üó¹ «îêƒè¬÷»‹ Gó‰îó Ü„êˆF™ ¬õˆF¼‚Aø¶. °¬õˆF™ »ˆî‹, ê×F Ü«óHò£M™
ð¬ìˆî÷‹, ßó£‚A™ óè¬÷, ÝŠèQ™ Ü®î®, ßó£¡ «ñ™ Ü´ˆî è‡ â¡Á å†´ªñ£ˆî
ñˆFò‚ Aö‚¬è»‹ èðkèó‹ ªêŒ»‹ ÜªñK‚è£M¡ Ý¬ê‚° Þv«ó™ å¡Áî£¡ Ü‰îŠ
Hó«îêˆF™ Ýîó¾ ªîKM‚°‹ «îê‹.
ãŸªèù«õ ê×F Ü«óHò£, °¬õˆ, ßó£‚, ÝŠèQvî£¡ â¡Á õK¬êò£è ñˆFò‚ Aö‚°
«îêƒèœ ÜªñK‚è£M¡ H®J™ ÜèŠð†´Mì, ð£ôvbQò˜èO¡ °ó™, î£òŸø Üð¬ô‚
°ö‰¬îJ¡ èîø™«ð£™ è£ŸP™ è¬ó‰¶«ð£èˆ ªî£ìƒAM†ì¶.
êè «îêƒèœ àîõ£î Å›G¬ôJ™, êè «ð£ó£O Þò‚èƒèœî£¡ ð£ôvbQò Þò‚èƒèÀ‚°

àîMò£è «õ‡®ò G¬ô¬ñ. Üóê£ƒèƒèœ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò ó£ü£ƒè gFJô£ù
Hó„¬ùèœ, «ð„²õ£˜ˆ¬î êìƒ°èœ, ªêòŸ¬èò£ù Ü¬ñF ð£õ¬ù, ï™½ø¾ ²ŸÁŠðòíƒèœ
Þ¡ùHø Üðˆîƒèœ â¶¾‹ Þˆî¬èò «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° G˜Šð‰î‹ Þ™¬ô. è‡μ‚°‚
è‡; ð™½‚°Š ð™. àJ¼‚° àJ˜. à¬ì¬ñ‚° à¬ì¬ñ.
æó® ªè£´ˆî£™ å¡ðî£èˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹ ¶E¾‹ Fó£E»‹ Þ‰î Þò‚èƒèO¬ì«ò

Þ¼Šð¶î£¡, Þv«ó½‚° Þ¡¬øò «îFJ™ Þ¼‚°‹ å«ó º†´‚è†¬ì. Üóê£ƒèƒè÷£™
¬èMìŠð†ì ð£ôvbQò ñ‚èÀ‚°‹ Þ‰î Þò‚èƒèœî£¡ ÝÁî½‹ æó÷¾ ï‹H‚¬è»‹
î¼A¡øù.
ð£ôvb¡ M´î¬ô Þò‚èƒèœ â¡ð¬õ å¡Pó‡´ Ü™ô. Þ¼ðˆ¬î‰¶‚°‹ «ñŸð†ì «ð£ó£O

Þò‚èƒèœ ð£ôvbÂ‚°œ à‡´. ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù Þò‚èƒèœ ò£C˜ Üó£çðˆ
Þ¼‰îõ¬ó Üõó¶ î¬ô¬ñJ™ H.â™.æ. â¡Â‹ ð£ôvb¡ M´î¬ô Þò‚èƒèO¡ Ã†ì¬ñŠ¹
â¡Â‹ °¬ìJ¡W› «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù.
H.â™.æ.¾‚° ªõO«ò Þ¼‰¶ Ýîó¾ ªè£´ˆî ýñ£v «ð£¡ø Þò‚èƒèÀ‹ Üƒ«è à‡´.
ÞõŸP™ bMó ºvL‹ Þò‚èƒèœ, ê£¶ ºvL‹ Þò‚èƒèœ, ñî„ê£˜ðŸø Þò‚èƒèœ, Þì¶ê£K
Þò‚èƒèœ, â¬î»‹ ê£ó£î Þò‚èƒèœ âùŠ ðôõ¬è Þò‚èƒèœ Üì‚è‹. °PŠH†ì «îCò
Ü¬ìò£÷‹ ã¶I™ô£î Ü™ è£Jî£ ºî™ âƒ«è£ ªî£¬ô ÉóˆF™ Þ‰«î£«ùSò£M½‹
î£Œô£‰F½‹ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ üñ£ Þvô£Iò£ õ¬ó, ð£ôvb¡ ñ‚èÀ‚è£è‚
èõ¬ôŠðì¾‹ ãî£õ¶ ªêŒò¾‹ ¶®‚°‹ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ àôè‹ º¿õ¶‹ à‡´.
âQ™, ð‚èˆ¶ õóŠH™ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ Uv¹™ô£ ðŸP„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹

Ü™ôõ£?
Uv¹™ô£M¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚èº‹ ð£ôvb¡ Þò‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚èº‹ å¡Áî£¡.

Þv«ó™ åNò «õ‡´‹. Üó¹ ñ‡E™ è†ì‚è¬ìC Îî¡ å¼õ¡ Þ¼‚°‹õ¬ó Þ‰î
Þò‚èƒèO¡ «ð£˜ GŸèŠ«ð£õF™¬ô.
Uv¹™ô£ ªî£ìƒèŠð†ì Fù‹ ºî«ô«ò Þ¶ Þv«ó½‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. ð£ôvb¡

Þò‚èƒè¬÷ò£õ¶ Üõ˜è÷£™ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‚ ÃŠH†´ à†è£ó ¬õˆ¶ ã«î£ ªè£…ê‹
êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®‰F¼‚Aø¶. ò£C˜ Üó£çðˆ ªè£…ê‹ Iîõ£Fò£è Þ¼‰î è£óíˆî£™
Ü«ïèŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ð™«õÁ è£ôè†ìƒèO™ Þv«ó½ì¡ Gè›ˆFJ¼‚Aø£˜.
Þ¡¬ø‚° ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Aø ªðòK™ «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ è£ú£ ð°FJ½‹

ð£ôvbQò˜èO¡ Ý†C, ªðòó÷¾‚è£õ¶ ê£ˆFòñ£AJ¼ŠðîŸ°‚ è£óí‹ Ü¶î£¡. Ü®‚è®
ð£ôvbQò˜èO¡ ð°FJ™ Þv«ó™ á´¼¾õ¶‹, î£‚°î™ Gè›ˆ¶õ¶‹, ð£ôvb¡
Ü¬ñ„ê˜èœ àœðì ò£¬ó «õ‡´ñ£ù£½‹ ¬è¶ ªêŒõ¶‹ ïì‚èˆî£¡ ªêŒAø¶ â¡ø«ð£¶‹
êKˆFóˆF™ ºî™º¬øò£èŠ ð£ôvbQò˜èÀ‚ªè¡Á å¼ îQ Ü¬ìò£÷‹ ÞŠ«ð£¶î£¡
ê£ˆFòñ£AJ¼‚Aø¶, Ü¶¾‹ Üó£çðˆF¡ ºòŸCJù£™î£¡ â¡ð¬î ñø‚è‚Ãì£¶.
Þªî™ô£«ñ ï™ô¶ ïìŠðîŸè£ù Ýó‹ð ÜP°Pèœ â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ à‡´. «ð£»‹ «ð£»‹
Þv«óLì‹ H„¬ê õ£ƒAò£ ð£ôvbQò˜èœ H¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á «ð²«õ£¼‹ à‡´.
Uv¹™ô£ ÞF™ Þó‡ì£õ¶ è†Cî£¡ â¡ø«ð£¶‹, Þ¡Áõ¬ó ð£ôvbQò˜èÀ‚è£èŠ

«ð£K´õF™ îƒèœ «õèˆ¬î Üõ˜èœ °¬øˆ¶‚ªè£‡ì«î Þ™¬ô. ÜóCò™ ãŸð£´èª÷™ô£‹
î¬ôõ˜è÷£™ ªêŒòŠð´ð¬õ; ñ‚èœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ î¬ôõ˜
ïv¼™ô£M¡ G¬ôð£´. (Uv¹™ô£M™ ò£C˜ Üó£çðˆ¬î Ü®«ò£´ H®‚è£î î¬ôõ˜èœ ðô˜
à‡´! Ýù£½‹ Üõ˜ Þ¼‰îõ¬ó Üõ¼‚°Kò ñKò£¬î¬ò âœ÷÷¾‹ °¬øˆ¶‚
ªè£´ˆîF™¬ô.)
ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶«ñ Uv¹™ô£¾ì¡ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹

ªè£‡ì¬õ. ªîŸ° ªôðù£Q™ Üõ˜èœ îƒ°õîŸ° Þì‹ ªè£´ˆ¶ àîMò è£óíˆFù£™
ñ†´ñ™ô. Þ¡Áõ¬ó Þv«ó½‚° âFó£ù ð£ôvb¡ Þò‚èƒèO¡ Üˆî¬ù ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹
Uv¹™ô£ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Ýîó¾ ÜOˆ¶õ¼Aø¶.
Uv¹™ô£M¡ Þˆî¬èò àîMè¬÷ ã¿ Mîñ£èŠ HK‚èô£‹.
ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° Uv¹™ô£, ã¿ Mîñ£ù àîMè¬÷ˆ î¡ ªî£ì‚è

è£ôˆFL¼‰¶ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Ü¬õ:
â‰î Þò‚èˆF™ ¹Fî£èŠ «ð£ó£Oè¬÷„ «ê˜ˆî£½‹ Üõ˜è¬÷ ªôðù£Â‚° õóõ¬öˆ¶Š

«ð£˜ŠðJŸC ÜOŠð¶.
ð£ôvb¡ Þò‚èƒèO¡ «î¬õ‚è£è«õ Þv«óLò ó£μõ ºè£‹èOL¼‰¶ Ý»îƒè¬÷‚ èìˆF,

ðˆFóñ£è‚ ªè£‡´«ð£Œ Üõ˜èOì‹ «ê˜Šð¶.
ð£ôvb¡ Þò‚èƒèœ «è†´‚ªè£‡ì£™, Üõ˜èœ ê£˜H™ Þv«óLòˆ ¶¼Š¹èœ e¶‹

Þv«óLò Þô‚°èœ e¶‹ î£‚°î™ «ñŸªè£œõ¶.
ªð¼‹ð£ô£ù ð£ôvb¡ Þò‚èƒèÀ‚° Þv«óLòˆ î¬ôïè˜ àœO†ì ðô º‚Aò ïèóƒèO™

ÜFó®ˆ î£‚°î™èœ ïìˆî õêF A¬ìò£¶. ÜŠð® Üõ˜èœ F†ìI´‹«ð£¶, H¡ùEJL¼‰¶
àîMèœ ªêŒõ¶. (°PŠð£è ªì™ ÜMš ïèK™ ð£ôvb¡ Þò‚èƒèœ ýñ£v cƒèô£è
«ñŸªè£‡ì ðô ªõ®°‡´„ ê‹ðõƒèO¡ H¡ùEJ™ Uv¹™ô£ Þ¼‰F¼‚Aø¶.)
ð£ôvb¡ «ð£ó£OèÀ‚°Š ªð£¼ÀîM ªêŒõ¶. (îù‚° ßó£¡ ñŸÁ‹ CKò£ Üóê£ƒèƒèœ

ÜO‚°‹ àîMJ™ å¼ ðƒ¬è ð£ôvb¡ Þò‚èƒèÀ‚° õöƒ°õ¶ â¡ð¬î Uv¹™ô£
ªî£ì‚èè£ô‹ ºî™ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼Aø¶.)
ð£ôvb¡ Þò‚èˆîõ˜èœ ò£¬óò£õ¶ Þv«óLòŠ ð¬ìèœ C¬øŠH®ˆî£™, ðF½‚° Þv«óLò

CMLò¡è¬÷‚ èìˆF‚ªè£‡´ «ð£ŒM´õ¶. C¬øŠH®ˆî «ð£ó£Oè¬÷ Þv«ó™
M´Mˆî£™î£¡, î£¡ ¬è¶ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Þv«óLò CMLò¡è¬÷ M´«õ¡ â¡Á
Üì‹H®Šð¶.
Þ¬õ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ªð¼‹ î£‚°î™ F†ìƒèÀ‚° ªêò™F†ì‹ õ°ˆîOŠð¶.

àìQ¼‰¶ Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒ°õ¶. ªôðù£Q™ ð£ôvb¡ Þò‚èƒèœ îƒ°î¬ìJ¡P õ‰¶
«ð£õîŸ°, ðJŸCèœ «ñŸªè£œõîŸ° àÁ¶¬íò£è Þ¼Šð¶.
å¼ èì¬ñò£è«õ è¼F Uv¹™ô£ ªêŒ»‹ Þˆî¬èò àîMèœ, ªð¼‹ð£ô£ù ð£ôvb¡

«ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° I°‰î î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ î£˜eè ðôˆ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ î¼A¡øù.
â¡ùî£¡ ªî£‡ÈÁèœ õ¬ó Þ¼‰î Ü÷¾‚° G¬ô¬ñ Þ¡¬ø‚° ÜF«ñ£êI™¬ô, ð£ôvb¡

Üˆî£K® â¡Aø ªðòK™, Ü«óHò˜èœ «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F ñŸÁ‹ è£ú£ ð°Fè¬÷ Ý÷ˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ â¡ø«ð£¶‹, Þv«ó™ MûòˆF™ Ü¬ñF â¡ð¶ Gˆò è‡ì‹î£¡.
âŠ«ð£¶ â¡ù ïì‚°‹, âƒ«è Ü®Šð£˜èœ â¡Á ªê£™ô«õ º®ò£¶.
Ýè«õ, Þˆî¬èò «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, êñòˆF™ ð£ôvb¡ Üˆî£K®‚«è Ãì

Uv¹™ô£M¡ àîM, åˆ¶¬öŠ¹èœ ÜšõŠ«ð£¶ «õ‡®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶
Ý†Cò£÷˜èÀ‚°.
«î˜î™ ¬õˆ¶, üùï£òè º¬øŠð® Hóîñªó™ô£‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ˆî£¡ Ý†C ïì‚Aø¶.

Ýù£½‹ Þv«ó™ á´¼õ½‹ ¬è¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹ î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèÀ‹ Þ¡Áõ¬ó
Üƒ«è à‡´. àœÙ˜ ó¾®è¬÷Š H®ˆ¶Š «ð£õ¶«ð£ô, Üõ˜èœ ð£ôvb¡ Üˆî£K®
Ü¬ñ„ê˜è¬÷»‹ ÜFè£Kè¬÷»‹ ¬ó† ó£òô£è i´ ¹°‰¶ ¬è¶ ªêŒ¶ªè£‡´
«ð£ŒM´õ£˜èœ. Ü¶ Þ¡ªù£¼ «îê‹ â¡Aø â‡í‹ Þv«ó½‚°‚ A¬ìò£¶. ÜŠð® Ü¶
è¼îŠð†´Mì‚ Ãì£¶ â¡ð¶î£¡, Üõ˜è÷¶ Hóî£ùñ£ù èõ¬ô«ò. ÜîŸè£è«õ Þˆî¬èò
è£Kòƒè¬÷Š ðKÌóí Ýˆñ²ˆF»ì¡ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ.
î¡Â¬ìò Þ‰î Üì£õ®èÀ‚° Þv«ó™ Üó² ªê£™½‹ Iè º‚Aò‚ è£óí‹ Þ¶î£¡:

“ð£ôvb¡ Üˆî£K®Jù˜, Ý†Cò£÷˜èœ «ð£™ ïì‰¶ªè£œõF™¬ô. Þ¡Â‹ «ð£ó£O
Þò‚èˆîõ˜è÷£è«õ ïì‰¶ªè£œAø£˜èœ. ðô bMóõ£î ïìõ®‚¬èèO™ ªî£ì˜‰¶ ß´ðÁø£˜èœ.
Ý»î‚ èìˆî™èœ ïì‚A¡øù.’’
ð£ôvbQò˜èO¡ Þ¼ŠHò™ Hó„¬ù ÜŠð®Šð†ì¶. Þv«ó¬ô âŠð® º¿‚è ï‹ðº®»‹

â¡Aø Üõ˜è÷¶ «èœM‚° Þ¡Áõ¬ó ò£¼‹ êKò£ù ðF™ ªê£™½õF™¬ô. ð£ôvb¡
Üˆî£K®‚° Ý»îƒèœ «õ‡´‹î£¡. Þò‚èƒèO¡ åˆ¶¬öŠ¹‹ ñŸø¶‹ ÜõCò‹ «î¬õî£¡.
êè ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ, Uv¹™ô£ «ð£¡ø ªè£…ê«ñ ªè£…ê‹ ªõO«ò Þ¼‚°‹

Þò‚èƒèœ îMó¾‹ Cô ªî£¬ôÉó Þò‚èƒèÀìÂ‹ Üõ˜èÀ‚° c®ˆî ï™½ø¾ è†ì£ò‹
à‡´. ÞF™ åO¾ ñ¬ø«õ Þ™¬ô.
Þ¡¬ø‚° ð£ôvb¡ ÜóCò™ àôA™ ýñ£v å¼ îM˜‚è º®ò£î ê‚Fò£è, ÝÀ‹è†Cò£è

â¿‰¶ GŸAø¶. ò£˜ âF˜ð£˜ˆF¼Šð£˜èœ, ýñ£v «î˜îL™ GŸ°‹ â¡Á? Ü™ è£Jî£,
Uv¹™ô£, ýñ£v â¡Á âŠ«ð£¶‹ Þ‰î Í¡Á Þò‚èƒè¬÷ å¡ø£è„ «ê˜ˆ«îî£¡ ñ£ªð¼‹
bMóõ£î Þò‚èƒè÷£è «ñŸ° àôè‹ ªê£™L õ‰F¼‚Aø¶.
ýñ£R¡ ÜóCò™ Hó«õêˆ¶‚° Uv¹™ô£ æ˜ à‰¶ ê‚F. å¼ º¡ñ£FK. «ð£ó£O Þò‚èñ£è

àJ˜ˆF¼ŠðîŸ°‹ ÜóCòL™ õ½õ£è «õÏ¡ÁõîŸ°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ A¬ìò£¶ â¡ð¶î£¡,
Uv¹™ô£M¡ Cˆî£‰î‹. ã¡ ï£‹ «ð£ó£Oè÷£è Þ¼‚A«ø£‹? ÜóCò™ gFJ™ ²î‰Fóº‹
G‹ñF»‹ ð£¶è£Š¹‹ «è£Kˆî£«ù? Þ¡¬øò ÜóCò™, ï£ì£Àñ¡ø üùï£òèˆ¬î
º¡¬õˆ¶ˆî£¡ ê£ˆFò‹ â¡ø£™ Ü‰î‚ èî¬õ»‹ ï£‹ FøŠ«ð£‹ â¡Á ºî¡ ºîL™
ÜóCòL™ îì‹ ðFˆî «ð£ó£O Þò‚è‹ Uv¹™ô£î£¡.
Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ˆî£¡ ýñ£v ÜóCò½‚° õ‰î¶. ò£C˜ Üó£çðˆ Þ¼‰îõ¬ó âˆî¬ù«ò£ º¬ø
ýñ£¬ú Þ¶ ê‹ð‰îñ£è õŸ¹ÁˆF, õL»ÁˆF, ªè…C, ªè£…C‚ «è†´Š ð£˜ˆF¼‚Aø£˜.
ñCòM™¬ô«ò? Ýù£™ Uv¹™ô£, ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î Hø°, ñ‚èœ

ñˆFJ™ ªðŸø ªê™õ£‚°‹ Ýîó¾‹ Üõ˜è¬÷ «ò£C‚è ¬õˆî¶. å«ó êñòˆF™ ÜóCò™
è†Cò£è¾‹, «ð£ó£O Þò‚èñ£è¾‹ Üõ˜è÷£™ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ðìº®õ¬îŠ
ð£˜ˆîHø°î£¡, ýñ£ú§‹ ð£ôvb¡ «î˜îL™ GŸèˆ ¶E‰î¶.
Þ¶ Uv¹™ô£¾‚°ˆ îQŠð†ì º¬øJ™ ñA›„Cî£¡. ýñ£v Ý†CŠªð£ÁŠ¬ð ãŸø«ð£¶,

ïú¼™ô£ Ü¬î ñùñA›‰¶ ð£ó£†® õó«õŸP¼‚Aø£˜. Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ýñ£ú§‚°
ïú¼™ô£ ÜOˆî å«ó å¼ Ü†¬õv: “¹Fò Ý»î‹ å¡Á àƒèÀ‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. âQ™,
ðö¬êˆ É‚A âP‰¶Mì«õ‡´ªñ¡ø Ü˜ˆî‹ Þ™¬ô. Þv«ó™ MûòˆF™ Þó‡®¡ «î¬õ»‹
âŠ«ð£¶‹ Þ¼‚°‹.’’
ªê£¡ù¶ êK â¡ðî£èˆî£¡ Þ¡Áõ¬ó Þv«óL¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î»‹

ð£˜‚è«õ‡´‹.
ð£ôvb¡ Üˆî£K®, Uv¹™ô£ àø¾ â¡ð¬î, ýñ£v, Uv¹™ô£ àø¾ â¡ðî£èŠ ð£˜Šð¶
Þ¡Â‹ âO¬ñò£è Þ¼‚°‹.
ªî£ì‚è è£ôˆF™ ýñ£ú§‹, Uv¹™ô£ «ð£ô«õ Þv«ó½ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° õ£ŒŠ«ð

Þ™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™L õ‰î¶. Ü¶ åN‚èŠðì «õ‡®ò å¼ «îê‹ â¡Aø è¼ˆ¶î£¡
ýñ£ú§‚°‹. Ýù£™, ð£ôvb¡ ÜóCò™ Åö™, ýñ£R¡ Þ¼ŠHò™ Hó„¬ùèœ, ñ‚èœ ïô¡,
ê˜õ«îê ªï¼‚è® _ °PŠð£èˆ «î˜î™ ªõŸP‚°Š Hø° ýñ£¬ú õ½‚è†ì£òñ£è Þv«óL¡
Þ¼Š¬ð ÜƒWèK‚°‹ æ˜ Þò‚èñ£è ñ£ŸPò¶.
Þ‰î MûòˆF™ Uv¹™ô£¾‚°‚ «è£ð‹î£¡. ò£C˜ Üó£çðˆ, Þv«óL¡ Þ¼Š¬ð

ÜƒWèK‚Aø£˜ â¡Aø «è£ðˆFù£™î£¡, ýñ£v H.â™.æ.M«ô«ò Þ¬íò£ñ™ îQ«ò G¡Á
«ð£ó£®ò¶. Ü«î ýñ£v, Þ¡Á ò£C˜ Üó£çðˆ ªêŒî¶ «ð£ô«õ ‘Þv«ó¬ô ÜƒWèK‚A«ø¡’
â¡Á ªê£™õ¶ â¡ù Gò£ò‹? â¡ð¶î£¡ Uv¹™ô£M¡ «èœM.
ýñ£R™ ÞîŸ°Š ðF™ Þ™¬ô. Ýù£™, Þ‰î å¼ ºó‡ð£†®ù£™ ýñ£v, Uv¹™ô£ àøM™
ªðKò MKê™èœ ã¶‹ «ï˜‰¶MìM™¬ô. Þ¡¬ø‚°‹ è£ú£ ð°FJ™ âAŠFL¼‰¶ Ý»î‹
â´ˆ¶ õ¼‹ Uv¹™ô£ èŠð™èÀ‚°ˆ ¶¬øºè‹ Fø‰«î Þ¼‚°‹. Ü«î«ð£ô, ýñ£ú§‚°ˆ
«î¬õò£ù à÷¾ˆ îèõ™è¬÷, Ý»î àîMè¬÷ «ü£˜ì¡ â™¬ô õN«ò «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F
Ý†Cò£÷˜èOì‹ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚Aø MûòˆF™, Uv¹™ô£ Ièˆ bMóñ£è àîM ªêŒAø¶.
óü£˜, ïŠôv, ªü¼ê«ô‹ ÝAò Í¡Á ÞìƒèO™ àœ÷ ýñ£R¡ ðJŸC ºè£‹èÀ‚°
ªó°ôó£è Uv¹™ô£ õ£ˆFò£˜èœî£¡ «ð£Œ õ°Šªð´‚Aø£˜èœ.
Uv¹™ô£¾‚° ýñ£v Íô‹ A¬ì‚°‹ ªõ®ñ¼‰¶Š ªð£¼œèœ Ü¬ùˆ¶‹ (ýñ£v,

ªõ®°‡´ îò£KŠH™ å¼ ñ£vì˜ Þò‚è‹. °‡´ îò£KŠH™ ýñ£v Ü÷¾ «ï˜ˆF «õÁ â‰î
Þò‚èˆ¶‚°‹ Þ¡Áõ¬ó ê£ˆFòI™¬ô.) è£ú£ èì™ ð°F õN«ò ÜÌ_vù£¡
(AbuSnan) â¡Aø Þv«ó™_ ªôðù£¡ â™¬ôŠ ð°F Aó£ñ‹ õ¬ó ýñ£v «ð£ó£Oè÷£™
«ïó®ò£è â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†´, Uv¹™ô£ ºè£‹èO™ åŠð¬ì‚èŠðÁø¶.
Uv¹™ô£¾‚°ˆ «î¬õò£ù è‹ŠÎ†ì˜èœ, CŠèœ, õò˜ªôv è¼Mèœ «ð£¡øõŸ¬ø,

ªî¡ùªñK‚è ï£´èOL¼‰¶ ýñ£vî£¡ õ£ƒA ÜÂŠ¹Aø¶. ðF½‚°, îù‚°‚ A¬ì‚°‹
ßó£Qò GF àîMJL¼‰¶ èEêñ£ù å¼ ªî£¬è¬ò ýñ£ú§‚° Uv¹™ô£ õöƒ°Aø¶. Þ‰î
àîMèœ, àø¾ â™ô£‹ åO¾ ñ¬øM™ô£î¬õ.
ýñ£ú§ì¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀìÂ‹

Uv¹™ô£¾‚° Þ«îñ£FKò£ù ï™½ø¾ à‡´. å«ó å¼ MˆFò£ê‹. ýñ£v, Uv¹™ô£¾‚°„
ªêŒ»‹ ðF™ ñKò£¬îèœ«ð£™ ñŸø Þò‚èƒèœ ªêŒõF™¬ô. õêF ÜFèI™ô£î «ð£ó£O
Þò‚èƒèœ ðô, Uv¹™ô£M¡ àîM»ì¡ î£¡ àJ˜ˆF¼‚è«õ ªêŒA¡øù!
Uv¹™ô£M¡ õ½õ£ù üùï£òè ÜóCò™ H¡ùE»‹ ÞîŸ° æªó™¬ô õ¬ó è£óí‹.

ªôðù£Q™ Üõ˜èœ Sò£‚èO¡ º¿ Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¬î‚°
ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚°„ Cô â‹.H.‚è¬÷ ÜÂŠ¹‹ Ü÷¾‚°Š Hóðôñ£ù Þò‚èñ£è ÜPòŠð†ì£½‹,
M¬óM™ ªôðù£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î«ò î¬ô¬ñ î£ƒè‚Ã®ò Ü÷¾‚° º¡«ùPM´‹ â¡Á
âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ.
ÜªñK‚è£, HK†ì¡ «ð£¡ø å¼ Cô «ñŸ° ï£´èœ îMó, ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò «îêƒèœ

Uv¹™ô£ MûòˆF™ Hóñ£îñ£ù è‡ìùƒè¬÷«ò£, °Ÿø„ê£†´è¬÷«ò£ º¡¬õ‚è£îîŸ° Þ¶
å¼ º‚Aò‚ è£óí‹. Þv«óL¡ ªî£™¬ôèœ Þ™ô£¶ «ð£J¼‰î£™, è‡®Šð£è Uv¹™ô£
«î£¡PJ¼‚è£¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ÜªñK‚èŠ H¡¹ôˆF™ «õ¬ô ªêŒ»‹
Þv«ó¬ô Üõ˜è÷£™ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£îð®ò£™, Uv¹™ô£ MûòˆF™ õ£ŒÍ®
Þ¼‚è«õ‡®òî£Aø¶.
âF˜è£ôˆF™ è‡®Šð£è Uv¹™ô£ å¼ Ìóí ÜóCò™ Þò‚èñ£è«õ ñ£PM´‹ â¡Á

ªê£™«õ£˜ à‡´. Ü¶ Uv¹™ô£M¡ ¬èèO™ Þ™¬ô. Þv«óLì‹î£¡!
ü¨¬ô 12, 2006 Ü¡Á ªî£ìƒA Ýèv† 15_‹ «îFõ¬ó à‚Aóñ£è c®ˆî Þv«ó™_Uv¹™ô£
»ˆî‹ °Pˆ¶ ªôðù£¡ ñ‚èœ â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜPõîŸè£è, Cô «ñŸèˆFò
ê˜«õ ãªü¡Cèœ ªôðù£Q™ ñ‚èœ è¼ˆ¬î‚ «è†´ iF iFò£èŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜èœ.
Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚ èEŠH¡ º®M¡ð®, 87 êîMAî ªôðù£¡ ñ‚èœ, Uv¹™ô£M¡ î£‚°î™

êKò£ù¶î£¡ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. èõQ‚è¾‹. ªôðù£¡ Sò£ ºvL‹èœ ñˆFJ™ ñ†´‹
â´‚èŠð†ì è¼ˆ¶‚èEŠ¹ Þ™¬ô Þ¶. ñ£ø£è, å†´ªñ£ˆî ªôðù£¡ õ£‚è£÷˜èœ ñˆFJ½‹
«ñŸªè£œ÷Šð†ì å¼ ºòŸC.
Þ¶ ÜªñK‚è£, Þv«ó™ ñ†´ñ™ô£ñ™, ªôðù£Q«ô«ò Sò£ Ü™ô£î Hø ÜóCò™ è†C‚

Ã†ìEèœ ñ†ìˆF½‹ I°‰î ÜF˜„C¬ò»‹ MòŠ¬ð»‹ å¼ƒ«è ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶.
“ê‰«îèI™ô£ñ™ Uv¹™ô£, ñ‚èO¡ ñùG¬ô¬ò, M¼Šðˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ Þò‚èñ£è

Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†®¼‚Aø¶. Þ¬î º¡Ã†®«ò èEˆîîù£™î£¡ Üõ˜èÀ‚° â¡Â¬ìò
Ü¬ñ„êó¬õJ½‹ Þì‹ ªè£´ˆ«î¡’’ â¡Á ªôðù£¡ Hóîñ˜ çð£ˆ RQ«ò£ó£
ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
ñ‚èO¡ Þ‰î Ýîó¾ G¬ôŠð£´ Ü´ˆî ï£¡° Ý‡´èÀ‚°ˆ ªî£ì¼ñ£ù£™, è‡®Šð£è

Ü´ˆî ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ Uv¹™ô£ Þ¡Â‹ IèŠªðKò ÜóCò™ ê‚Fò£è à¼ªõ´ˆ«î
b¼‹!
Üõ¼‚° õò¶ ÜÁðˆªî£¡ð¶ Ü™ô¶ â¿ðˆ¬î‰¶. Þó‡®™ â¶ êK â¡Á àÁF ªêŒò

Ýœ A¬ìò£¶. Üõ¼¬ìò ð£v«ð£˜†, üùõK 1, 1929 Ü¡Á Hø‰îõ˜ â¡Á ªê£™Aø¶. Üõ«ó
å¼ êñò‹ î¡Â¬ìò HøŠ¹ °Pˆ¶Š «ðCò«ð£¶, 1938_™ Hø‰îî£è‚ °PŠH†ì£˜. êKð£˜‚è
õ£ŒŠH™¬ô. HøŠ¹„ ê£¡Pî›, ðœO‚Ãì ®.C. â¡Á â‰î Ýõíº‹ ò£Kìº‹ Þ™¬ô.
G¬øòŠ ð®ˆîõ˜. ºîL™ ÞòŸHò™. ÜŠ¹ø‹ Þ¬øJò™. îˆ¶õ‹ ªè£…ê‹. ñ¼ˆ¶õ‹ ªè£…ê‹.
ªèŒ«ó£M™ àœ÷ Ü™ Üú£˜ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ Üõ˜ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™,
«ðó£CKò˜èO¡ èù¾ ñ£íõ˜ Üõ˜. G¬øò‚ «èœM «è†ðõ˜. G¬øò ñ£˜‚ õ£ƒ°ðõ˜.
ð®Š¬ðˆ îMó, «õÁ âF½‹ Ý˜õ‹ è£†ì£îõ˜. ªð¼‹ð£ô£ù «ïó‹ ËôèˆF™ ªêôM´ðõ˜.
ªðKò ë£ùð‡®îù£èŠ «ð£Aø ñ£íõ˜ â¡Áî£¡, Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

ð£ôvbQ¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè„ Å›G¬ô, Üõ¬ó å¼ «ð£ó£O Ý‚AM†ì¶.
â‡ð¶èÀ‚°Š Hø°, ð£ôvb¡ «ð£ó£†ì êKˆFóˆF¡ åšªõ£¼ ð‚èˆF½‹ Üõ˜ ªðò˜ à‡´.
CõŠ¹ â¿ˆ¶‚è÷£™ Ýù ªðò˜. à„êK‚°‹«ð£ªî™ô£‹, àîø™ â´‚è ¬õ‚Aø ªðò˜.
¶Šð£‚Aèœ ñ†´«ñ ðK„êòñ£ù Þò‚èƒèÀ‚°, ªê£‰îñ£è ã¾è¬í â¡Á «ò£ê¬ù ÜOˆ¶,
ê£ˆFòñ£‚Aò ªðò˜. Ü®‚Aø åšªõ£¼ Ü®»‹ Ü²ó Ü®ò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á, F¼‹ðˆ
F¼‹ð„ ªê£™L, Hó£‰FòˆF¡ Ý»îî£Kèœ Üˆî¬ù«ð¬ó»‹ à²Š«ðŸPò ªðò˜. «ñŸªè£‡ì
åšªõ£¼ î£‚°î¬ô»‹, ªõŸPèóñ£è Ü¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ àˆ«õèñOˆî ªðò˜.
Þˆî¬ù‚°‹ Üõó£™ ïì‚è º®ò£¶. º¶°ˆ î‡´õìˆF™ ãŸð†ì å¼ ð£FŠ¹, Þ´Š¹‚°‚

W«ö õ½õ£èŠ ð£Fˆ¶, Üõó¶ Þ¼ è£™èÀ‹ ªêò™ðìº®ò£î G¬ô‚°Š «ð£ŒM†ìù. ê‚èó
õ‡®J™î£¡ «ð£Œõó«õ‡´‹. îMó¾‹ õò¶ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆî õ‡® ê˜‚è¬ó «õÁ
èEêñ£ù ð£FŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF, ºF˜‰î ð¼õˆF™ Üõ¼‚°Š ð£˜¬õ‚ °¬øð£†¬ì
ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. °¬øð£´ â¡Á ªê£™õ¶, Üˆî¬ù ªð£¼ˆîI™¬ô. A†ìˆî†ì
º¿Šð£˜¬õ»«ñ «ð£J¼‰î¶.
Ýù£™, Þªî™ô£‹ Üõó¶ Þò‚èˆ¬î«ò£, ªêò™ð£´è¬÷«ò£ ð£FˆîF™¬ô. ÜFè£¬ô Í¡Á

ñE‚° â¿‰¶M´õ£˜. ªî£¿¬è‚°Š Hø° Cô âOò àìŸðJŸCèœ. º®»‹ «ïóˆF™
ñ£íõ˜èœ õ‰¶M´õ£˜èœ. Hø° îˆ¶õ õ°Š¹èœ. Mõ£îƒèœ. °˜ ÝQL¼‰¶ «ñŸ«è£œ
è£†®„ ªê£Ÿªð£N¾èœ. º®ˆî¶‹, àîMò£÷˜ õ‰¶ Ü¡¬øò FùêKèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð®ˆ¶‚
è£†´õ£˜. «è†´‚ªè£‡«ì õ¼‹«ð£¶, CôõŸ¬ø Ü®‚«è£´ Þì„ ªê£™õ£˜. ðF™
ªê£™ô«õ‡®ò ÜõCòI¼‰î£™, ÜŠð®«ò ®‚«ì† ªêŒõ£˜. Ü¬ó î‹÷˜ ê˜‚è¬ó «ê˜‚è£î
«îc˜ Ü¼‰FM†´, ñÅF‚°‚ A÷‹HM´õ£˜.
Üõ¼‚°ˆ ªî£¿¬è º‚Aò‹. õNð£´ º‚Aò‹. GòFè¬÷ Üõ˜ ñ£ŸP‚ªè£‡ì«î Þ™¬ô. 105
®AK ü§ó‹ Ü®ˆî FùƒèO™ Ãì, Üõ˜ ñÅF‚°Š «ð£è£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô.
ÜŠð®Š «ð£ù å¼ FùˆF™î£¡ âFKèœ Üõ¬ó‚ °P¬õˆî£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° ñ£˜„ 22_‹ «îF. 2004_‹ õ¼ì‹. Üõó¶ ÜFè£¬ôˆ ªî£¿¬è «ïóˆ¬î èõQˆ¶‚
°Pˆ¶‚ªè£‡´, Þv«óLòŠ ð¬ìJù˜ ªýLè£Šì˜èÀì¡ è£ˆF¼‰î£˜èœ. ªî£¿¬è º®‰¶
Üõ˜ ñÅF¬ò M†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶, âƒA¼‰«î£ ðø‰¶ õ£QL¼‰¶ M¿‹ «õèˆ¶‚°
ÞøƒAò å¼ ªýLè£ŠìKL¼‰¶ ã¾è¬í ð£Œ‰î¶. AMG – 11 Hellfire â¡Aø ÜªñK‚è
ã¾è¬í.
ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è FùƒèO™ ðù£ñ£M½‹ ªî£‡ÈŸªø£¡P™ ßó£‚A½‹ Hø° ð™«õÁ

ÞìƒèO½‹, ÜªñK‚è£ Iè ªõŸPèóñ£èŠ ðò¡ð´ˆFŠ ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜ˆF¼‰î ã¾è¬í Ü¶.
Ý†è¬÷‚ ªè£™õîŸè£èˆ îò£K‚èŠð†ì¶ Ü™ô. IèŠªðKò dóƒAè¬÷»‹ èùóè ó£μõ
õ£èùƒè¬÷»‹ i›ˆ¶õîŸè£è.
«û‚ Üèñ¶ ò£C¡ â¡Aø Ü‰î â¿ðˆ¬î‰¶ õò¶, è‡ ªîKò£î, ïì‚èº®ò£î Aöõ¬ó‚
ªè£™õîŸ° ªõÁ‹ ¶Šð£‚Aè¬÷ ï‹HŠ ðòQ™¬ô â¡Á Þv«ó™ ó£μõ‹ G¬ùˆî«î£
â¡ù«õ£. AMG – 11 Hellfire ã¾è¬íèœ êóñ£Kò£è iêŠð†ìù.
è£ú£ ð°FJ¡ Ü‰î‚ è£¬ô«ïó Ü¬ñF °¬ô‰¶«ð£ù¶. ð£Œ‰¶ ªõ®ˆî ã¾è¬íèœ,

Hó£‰Fòˆ¬î«ò C¡ù£H¡ùŠð´ˆFM†ìù. ò£C¡ Þø‰¶«ð£ù£˜. Üõó¶ Þó‡´
ªñŒ‚è£Šð£÷˜èœ îMó, «õÁ â†´Š «ð¼‹ ê‹ðõ ÞìˆF«ô«ò CîPM†ì£˜èœ. Þ¡Â‹ ðô
«ð¼‚°Š ð´è£ò‹. è£òñ¬ì‰îõ˜èÀœ ò£CQ¡ Þ¼ ñè¡èÀ‹ Üì‚è‹.
ð£ôvbQò˜èœ ðîPù£˜èœ. àôè‹ Ü´ˆ¶ â¡ù ïì‚èŠ«ð£Aø«î£ â¡Á Ü„êˆF™ å´ƒAò¶.

Üõ˜èÀ‚° Üèñ¶ ò£C¬ù»‹ ªîK»‹, Üõ¼¬ìò ýñ£¬ú»‹ ªîK»‹. è‡μ‚° Gun,
ð™½‚° Bomb â¡ð¶, Üõ˜è÷¶ Cˆî£‰î‹. ê‚èóõ‡®‚° ã¾è¬í i²Aøõ˜èœ Þ™¬ô
Üõ˜èœ. à²ŠHM†ì£™, ðF½‚° Üõ˜èœ ð£»‹ «õèˆ¬î âF˜ªè£œ÷«õ º®ò£¶. Ã†ì‹
G¬ø‰î «ð¼‰¶èO™ å¼ CPò °‡´ ¬õŠð£˜èœ. õ‡®, Ã†ìˆ«î£´ ¬èô£ò‹ «ð£Œ„ «ê¼‹.
CîP‚ Aì‚°‹ àì™èO™ ýñ£R¡ «è£ðˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹.
º¡ùî£è 2003, Ýèv† 19_‹ «îFò¡Á ÜŠð®ˆî£¡ ªü¼ê«ô‹ ïèK™, Üõ˜èœ å¼

«ð¼‰¬î‚ °P¬õˆî£˜èœ. ýñ£R¡ ðF¡Í¡Á ió˜è¬÷ Þv«óLòŠ ð¬ì ¬è¶ªêŒ¶,
C¬øJ™ îœOM†ì «è£ðˆF¡ ªõOŠð£´ Ü¶.
Ü¡¬ø‚°„ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ. è£¬ô «ïó‹. î‹ ¹Qî„ ²õ¬ó„ ªê¡Á îKCˆ¶M†´ (Ü¿¬è„

²õ˜ â¡Á‹ Þî¬ù„ ªê£™õ£˜èœ. Þ‰î„ ²õK™ ºèˆ¬îŠ ðFˆ¶‚ è‡a˜ M†´ Ü¿îð®
Hó£˜ˆî¬ù ªêŒõ¶, Îî˜èO¡ õö‚è‹. º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Þ¼‰î Îî «îõ£ôòˆF¡ å«ó
I„ê‹ Ü¶ â¡ð¶, Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è. Þ¶ °Pˆ¶ º¡ù˜ ‘Gôªñ™ô£‹ óˆî‹’ ªî£ìK™
G¬øò ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, G¬ùM¼‚Aøî£?) ªü¼ê«ô‹õ£CèO™ 160 «ð˜ Ü‰îŠ «ð¼‰F™ i´
F¼‹H‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ Îî˜èœ.
Egged Bus Cooperative â¡Aø Þv«óL¡ IèŠªðKò «ð¼‰¶ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõùˆ¬î„

«ê˜‰î ðv Ü¶.
¹øŠð†ì CP¶ «ïóˆ¶‚ªè™ô£‹, ªõ®ˆ¶„ CîPM†ì¶. ã¿ CÁõ˜èÀ‹ ðFù£Á ªðKòõ˜èÀ‹

îôˆF«ô«ò ñóíñ¬ì‰î£˜èœ. îMó¾‹ 130 «ð˜ àJ˜ áêô£®ò G¬ôJ™, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°
â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.
Ü¶ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™. Gè›ˆFò¶ ýñ£v. ÞîŸè£è «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F ïèóñ£ù

ªýŠó£QL¼‰¶ (Hebron) ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠð¬ìŠ «ð£ó£O å¼õ˜ õóõ¬ö‚èŠð†®¼‰î£˜.
Þ¼ðˆªî£¡ð¶ õò«î Ýù, å¼ ñî«ð£îè˜ Üõ˜. ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡, Ü‰î Þ¬÷ë˜
ýñ£v àÁŠHù˜ â¡Aø Mûò«ñ ªõO«ò ªîK‰î¶.
âˆî¬ù ï£÷£è Üõ˜ ýñ£R™ Þ¼‚Aø£˜? ªîKò£¶.
âƒ«è ðJŸC ªðŸø£˜? ªîKò£¶.
âŠ«ð£¶ ýñ£R™ «ê˜‰î£˜? ò£˜ à‰¶î™? ªîKò£¶.
Hó£‰FòˆF™ ê£¶õ£ù Þ¬÷ë˜ â¡Á ªðòªó´ˆîõ˜. î£Â‡´, î¡ ðE à‡´. Ýù£™

àœÀ‚°œ å¼ èù™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù ð£ôvbQò Þ¬÷ë˜èœ Üˆî¬ù «ð˜
ñùˆ¶‚°œÀ‹, Ü¬íò£ñ™ îAˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø èù™. Üƒ«è Üˆî¬èò èù¬ô áF
M†´Š ªðKî£‚°‹ Þò‚èƒèœ G¬øò Þ¼‚A¡øù.
ýñ£v î¬ôò£ò¶.
ªõÁ‹ ðF¡Í¡Á «ð£ó£Oèœ ¬è¶‚«è ÞŠð®ªò£¼ âF˜M¬ù â¡ø£™, Þò‚èˆF¡ IèŠªðKò

î¬ôõó£ù «û‚ Üèñ¶ ò£C¬ù ã¾è¬í iC‚ ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ â¡ðîŸ° â¡ù ðF™
ªê£™õ£˜è÷£J¼‚°‹?
ÜîŸè£èˆî£¡ àôè‹ Ü…Cò¶. ð£ôvbQò˜èœ ðò‰î£˜èœ. Þv«óLò Îî˜èœ àJ¬ó‚

¬èJ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´ å´ƒA G¡ø£˜èœ.
ÜŠ«ð£¬îò Þv«óLò ÜFð˜ ãKò™ û«ó£¡, Üðˆîñ£è æ˜ ÜP‚¬è M´ˆî£˜. ‘è‡®Šð£è

Ü¶ ò£CÂ‚°‚ °P¬õ‚èŠð†ì ã¾è¬í Ü™ô. Gè›‰î¶ å¼ Mðˆ¶î£¡. ªè£¬ô
àˆ«îêƒèœ ã¶I™¬ô.’
Þ¬î‚è£†®½‹ Üðˆî‹ Þ¼‚èº®»ñ£? Þ¡Â‹ ðò‰î£˜èœ.
ýñ£v ªè£Fˆî¶. â¬î»‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚è«õ Üõè£êI™ô£î ªï¼‚è®. »ˆîˆF™ «î£Ÿð¶

ÃìŠ ªðKò MûòI™¬ô. ¶¬ìˆ¶Š «ð£†´M†´, Ü´ˆî ªõŸP‚° à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAMìô£‹.
Ýù£™, î¬ôõ¬ù ÞöŠð¶ â¡ð¶ ê£î£óíñ™ô. Ü¶¾‹ ò£C¡, ýñ£R¡ ºî™ ó£μõˆ
î¬ôõ˜. GèóŸø î÷ðF. Üõó¶ õ¼¬è‚°‹ ß´ð£†´‚°‹ º¡ù£™ ýñ£R™ ò£¼‚°‹ ¶Šð£‚A
â¡ù èô˜, â¡ù ¬êv â¡Á Ãìˆ ªîKò£¶. æ˜ ÜóCò™ Þò‚èñ£è õ‰F¼‚è«õ‡®ò¶.
Ü™ô¶ å¼ êÍè Þò‚èñ£è. Ü™ô¶ è£í£ñ™ «ð£J¼‚°‹. ð£ôvbQ™ Ü‹ñ£FK è£í£ñ™
«ð£ù Þò‚èƒèÀ‹ Ü«ïè‹ à‡´.
ªõÁ‹ ÜóCò™ Ý˜õô˜è÷£è Þ¼‰î ýñ£R¡, ªî£‡ì˜èÀ‚°Š «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆ¶,

º¬øò£ù ó£μõ ió˜è÷£è à¼ñ£ŸPòõ˜ Üèñ¶ ò£C¡ î£¡. ð£ôvbQ™ ò£C˜ Üó£çðˆ¶‹
Üõó¶ ñî„ê£˜ðŸø Ü™ çðˆî£ Þò‚èº‹ IèŠªðKò ê‚Fè÷£è à¼ªõ´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
«ïóˆF™, ÜóCò™ ô£ðƒèÀ‚è£è ñî Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ M†´‚ªè£´‚è º®ò£¶ â¡Aø
«è£ûˆ¶ì¡, °˜ Ý¡ HóF¬ò»‹ ¬èˆ¶Šð£‚A¬ò»‹ Þ¼ èóƒèO™ ã‰Fò ýñ£v
«ð£ó£Oè¬÷ ÜîŸè£ù æ˜ Ü¬ìò£÷„ C¡ùñ£è º¡Q¬ôŠð´ˆFòõ˜ ò£C¡.
ê‰«îèI™ô£ñ™ Üõ˜ å¼ ê‚F. å¼ M¬ê. è£ú£ ð°FJ™ Üõ˜ Móô¬êˆî£™, â¶¾‹ ïì‚°‹.
«õÁ Mîñ£è¾‹ ªê£™ôô£‹. Üõ˜ Móô¬êˆî£™î£¡ â¶¾‹ ïì‚°‹. Üõêó Üõêóñ£è
ýñ£R¡ àò˜ñ†ìˆ î¬ôõ˜èœ å¡Á Ã®, î‹ Ü´ˆî î¬ôõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. ì£‚ì˜
ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ó‡®R (Dr. Abdul Aziz alRantissi).
ì£‚ì˜ ó‡®R, ò£CQ¡ Þ÷¬ñˆ «î£ö˜. Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰¶î£¡ ýñ£ú§‚° à¼õ‹

ªè£´ˆî£˜èœ. Þv«ó¬ô âF˜‚Aø MûòˆF™ ò£C¬ù‚ è£†®½«ñ å¼ð® «ñô£ùõ˜.
ò£Cù£õ¶ Þv«ó™ ãî£õ¶ êñóêˆ F†ìƒè¬÷ º¡¬õˆî£™ ð®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Gó£èKŠð£˜.
ì£‚ì˜ ó‡®R, ÜŠð®«ò É‚A‚ °Š¬ð‚ Ã¬ìJ™ «ð£Áø bMó˜.
ò£CÂ‚°Š Hø° ó‡®R ýñ£R¡ î¬ôõ˜ Ýù¶‹, ²ñ£˜ å¼ ñ£î è£ôˆ¶‚° Üõ˜ ªõO«ò
õó«õJ™¬ô. ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒèœ. Ýù£™ Üõ˜ «ðê£ñ™ Þ™¬ô. ªêò™ðì£ñ™ Þ™¬ô.
ñ£˜„ 27_‹ «îFò¡Á F¯ªó¡Á è£ú£M™ Ã®ò å¼ ñ£ªð¼‹ Ã†ìˆF™ ò£¼«ñ

âF˜ð£ó£îMîñ£è õ¼¬èî‰¶ «ñ¬ì«òPò ó‡®R, ÜªñK‚è ÜFð¬ó, ºvL‹èO¡
IèŠªðKò âFK â¡Á õ¼Eˆî£˜.
‘ÜªñK‚è£ ÜPMˆF¼Šð¶, bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù »ˆîñ™ô. èì¾À‚° âFó£ù »ˆî‹.

Ýè«õ, ãKò™ û«ó£¡ ïìˆ¶õ¶‹ èì¾À‚° âFó£ù »ˆî‹. ï£¡ ªê£™A«ø¡. èì¾À‹ å¼
»ˆî‹ ÜPMˆF¼‚Aø£˜. ÜªñK‚è£¾‚°‹ ¹wû§‚°‹ û«ó£Â‚°‹ âFó£ù »ˆî‹.’
ó‡®RJ¡ «ð„² ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹.
C.ä.ã., «ò£Cˆî¶. Üõ˜èœ Þv«óLò à÷¾ Ü¬ñŠð£ù ªñ£ê£´ì¡ èô‰¶ «ðCù£˜èœ. Þõ˜
ò£C¬ù‚ è£†®½‹ Ýðˆî£ùõ˜.
êKò£è å¼ ñ£î‹ Ãì ÝAJ¼‚èM™¬ô ãŠó™ 17_‹ «îFò¡Á ó‡®R»‹ Üõó¶ ñèÂ‹

è£K™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Ü®ˆ¶M†ì£˜èœ. Ü«î ð£E ã¾è¬íˆ î£‚°î™.
Üšõ÷¾î£¡, ÞîŸ°«ñ™ ªð£Á¬ñ è£ŠðF™ Ü˜ˆîI™¬ô â¡Á ýñ£v º®¾ ªêŒî¶. èõê‹
îKˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰î£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ Gè›‰î â¶¾‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ñø‰¶Mì º®ò£î¬õ.
ý˜‚èˆ Ü™ º‚è£õ£ñ£ Ü™ Þvô£Iò£ â¡Aø Üó¹ˆ ªî£ì¼‚° ‘Þvô£Iò âF˜Š¹ Þò‚è‹’

â¡Á Ü˜ˆî‹. ²¼‚èñ£è, Hamas. KŠ«ð£˜†ì˜ õ£êè˜èÀ‚°‚ ªè£…ê‹ ðK„êòñ£ù
Þò‚è‹î£¡. ‘Gôªñ™ô£‹ óˆî‹’ ªî£ìK™ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ «ð£ùõ˜èœ.
1987_™ Ýó‹H‚èŠð†ì Þò‚è‹ â¡Á ªð£¶õ£è å¼ ªê÷èKòˆ¶‚°„ ªê£™½õ£˜èœ.

à‡¬ñJ™ â¿ð¶èO¡ ÞÁFJ™ Þ¼‰«î ýñ£v ªêò™ðì Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ÜŠ«ð£¶
Ü‰îŠ ªðò˜ A¬ìò£¶. Ý»îƒèœ A¬ìò£¶. H¡ù£O™ HóCˆF ªðŸø è£˜ °‡´èœ
ÜŠ«ð£¶ A¬ìò£¶. Ü®î® óè¬÷èœ ã¶‹ A¬ìò£¶. Þv«ó½‚° âFó£èˆ îƒèœ è¼ˆ¶è¬÷
Ü¬ñFò£è â´ˆ¶„ ªê£™Lõ‰î å¼ ê£¶ Þò‚è‹. Þò‚è‹ â¡Á Ãì„ ªê£™ôº®ò£¶. åˆî
è¼ˆ¶œ÷ Cô ï‡ð˜èO¡ Ã†ì‹.
Ü‰î„ Cô ï‡ð˜èœ ðô ï‡ð˜è÷£A, Þ¡Â‹ ðô«ð˜ õ‰¶ «ê˜‰¶ º¬øò£ù ÜóCò™,

êÍèŠðE, ó£μõŠ HK¾èœ ãŸð´ˆîŠð†´ ÜFè£óÌ˜õñ£è Ý»î‹ É‚Aò Ý‡´ 1987.
ÜîŸ° º¡ù£™ ýñ£R¡ î¬ôò£ò ðE, ê£¬ôèœ «ð£´õ¶î£¡. å¼ ð‚è‹ H.â™.æ.

Þv«ó½ì¡ è´¬ñò£èŠ «ð£K†´‚ªè£‡®¼‚è, «ñŸ°‚ è¬ó ñŸÁ‹ è£ú£ ð°FèO™
«ð£‚°õóˆ¶èœ Ü®«ò£´ ï£êñ£AŠ «ð£ù¶. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ Þ®ð£´èœ ñ†´«ñ.
ò£˜ ê£¬ôè¬÷„ Yó¬ñŠð£˜èœ? ð£ôvb¬ù ÜðèKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Þv«ó™ Üóê£? ð£ôvb¡
«ð£ó£Oè÷£? Üõ˜èOì‹ ðí‹ ã¶? õ¼Aø ðíªñ™ô£‹ Ý»îƒè÷£A‚ªè£‡®¼‰îù. ðC»‹

ð†®Q»‹î£¡ ð£ôvb¡ ºvL‹èO¡ Gó‰îó„ ªê£ˆî£è Þ¼‰î¬õ.
Ü‰î G¬ôJ™, ýñ£¬ú„ «ê˜‰îõ˜èœî£¡ å¼ ªð£¶‚ è£Kòñ£è GF Fó†®, ð£ôvbQ¡ ðô

ê£¬ôè¬÷„ ªêŠðQ†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ®‰î ðœO‚Ãìƒè¬÷„ Yó¬ñˆ¶, Hœ¬÷èÀ‚°Š
ð£ì‹ ªê£™L‚ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Hó£‰Fòªñƒ°‹ CÁCÁ ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ
ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ªè£…ê‹ è£² «ê˜‰î¶‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ è†®ù£˜èœ.
ï™ôªî£¼ êÍè Þò‚èñ£èˆî£¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰î¶ ýñ£v.
Ýù£™, â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ð£ôvb¡ «ð£ó£Oè¬÷ åNˆ¶‚è†´‹ ðEJ™

Þv«ó™ Üó² Ièˆ bMóñ£è Þøƒè, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ò£C˜ Üó£çðˆ êñóê ºòŸCèÀ‚°‹
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ Üõ˜è¬÷ õL‰¶ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‚è, Þ‰î ºó‡ð£†¬ì
å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èÀ‹ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ êA‚è£ñ™î£¡, ýñ£v
àÁŠHù˜èœ Ý»î‹ É‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Ü‰î 87_‹ Ý‡®™î£¡ «û‚ Üèñ¶ ò£C¡, ýñ£R¡ î¬ôõó£è ÜFè£óÌ˜õñ£èŠ

ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
âAŠ¶ ÜFð˜ ï£êó£™ Ýó‹Hˆ¶¬õ‚èŠð†ì ‘Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹’ â¡Aø Cˆî£‰îˆî£™

ß˜‚èŠð†´, Üî¬ù Ü®ªò£ŸP õ‰îõ˜èÀœ å¼õ˜ ò£C¡. ò£C˜ Üó£çðˆF¡ ñî„ê£˜ðŸø
«ð£ó£†ì ÜóCòL™, Üõ¼‚°ˆ ¶O ï‹H‚¬è»‹ A¬ìò£¶. ýñ£R¡ «ð£ó£†ì‹, ñîˆ¬î
º¡QÁˆFˆ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ñîˆF¡ ªðòó£™ ÜóCò™. ñîˆ¬îˆ îM˜‚è º®ò£î, îM˜‚è
M¼‹ð£î ÜóCò™.
ªê¡ø õ¼ìˆ¶‚° º¡¹ õ¬ó ýñ£R¡ ÜóCò™ â¡ðîŸ°, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ â¡«ø
Ü˜ˆî‹ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Þ¡¬øò ÝÀ‹ è†Cò£è,
ð£ôvbQ¡ îM˜‚è º®ò£î ñ£ªð¼‹ ÜóCò™ ê‚Fò£è ýñ£v à¼ªõ´ˆF¼Šðî¡ H¡ù£™,
²ñ£˜ Þ¼ðî£‡´ è£ô óˆî ÜóCò™ åO‰F¼‚Aø¶.
Ü®, Ü®... Ü®ªò¡ø£™ ÜŠð®ªò£¼ Ü® H¡Qªò´ˆF¼‚Aø£˜èœ. °ö‰¬îèœ â¡Á

ð£˜ˆîF™¬ô. ªð‡èœ â¡Á ð£˜ˆîF™¬ô. õòî£ùõ˜èœ, ñFŠ¹‚°Kòõ˜èœ, ªðK«ò£˜ â¡Á
ð£˜ˆîF™¬ô. Îîó£? åNˆ¶‚è†´ â¡Á è‡¬í Í®‚ªè£‡´ èí‚°ˆ b˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.
âˆî¬ù «è£ð‹? âˆî¬ù à‚Aó‹? âˆî¬ù Ýƒè£ó‹? ÝJó‚èí‚è£ù ¶Šð£‚A„ Å´èœ.

èí‚° õö‚A™ô£î ªõ®°‡´ˆ î£‚°î™èœ. «ð¼‰¶èO™ ¬õŠð£˜èœ. õNð£†´ˆ îôƒèO™
¬õŠð£˜èœ. Ü½õôèƒèO™ ¬õŠð£˜èœ. ê£¬ôèO™ ¬õŠð£˜èœ. ê‰¶, ªð£‰¶èO™Ãì
¬õŠð£˜èœ. «è£ð‹ ºŸÁ‹«ð£¶, ã¾è¬íè÷£™ î£‚°õ£˜èœ. ýñ£ú§‚ªè¡«ø îò£K‚èŠð†ì
HóˆF«òè ã¾è¬íèœ à‡´ (Mõó‹ H¡ù£™ õ¼‹.).
Ü¬ùˆ¬î»‹ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ õNïìˆF õ‰îõ˜ «û‚ Üèñ¶ ò£C¡. Þ÷¬ñ I´‚«è£´
«ê˜‰¶ õ‰î Ü‰î »ˆî î£è‹, îœ÷£î õòF½‹ Üõ¼‚°ˆ îEò£ñ™î£¡ Þ¼‰î¶.
Þv«ó¬ô åNˆ¶Mì «õ‡´‹. âŠð£´ð†ì£õ¶. â¡ù ªêŒî£õ¶. ð£ôvb¡, Ü«óHò˜èO¡

ñ‡. Þv«ó™ Ý‚AóIˆF¼Šð¶ Üˆ¶eø™. æóƒ°ô Gôˆ¬î‚Ãì Üõ˜èÀ‚° M†´ˆîó
º®ò£¶.
Þ¶î£¡ ýñ£R¡ ªî£ì‚èè£ô ºö‚è‹.
Þ‰î ºö‚èˆ¶‚° å¼ H¡Q¬íŠ¹ à‡´. Þv«ó¬ô åNˆ¶ ð£ôvb¬ù e†«ð£‹. ÜŠð®

e†°‹«ð£¶, Ü¶ ñî„ê£˜H¡¬ñõ£FèOì‹ «ð£ŒMì£ñ½‹ è£Š«ð£‹. å¼ º¿¬ñò£ù
Þvô£Iò «îêñ£è Ý‚°õ«î Þô‚°.
Þ¶ ò£C˜ Üó£çðˆ eî£ù ýñ£R¡ ð£˜¬õ¬òˆ ªîOõ£è M÷‚AMÁø¶ Ü™ôõ£?
Ý‹. Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹. â¿ð¶èO½‹ â‡ð¶èO½‹ Þ‰î„ Cˆî£‰î‹ ñˆFò‚Aö‚°

«îêƒèO¡ ió Þ¬÷ë˜èÀ‚°œ ãŸð´ˆFò î£‚è‹ ªè£…ê ï…êñ™ô.
Þ‰î„ Cˆî£‰îˆ¬î ï‹H ãŸÁ, ãè£FðˆFòˆ¶‚° âFó£èŠ «ð£K†´ ªõ¡ø ê£†CòƒèÀ‹

Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰îù.
ºî™ àî£óí‹ Åòv è£™õ£Œ Mõè£ó‹. îñ¶ «îêˆF¡ õN«ò æ´‹ Åòv è£™õ£¬ò
«îCòñòñ£‚Aù£˜ âAŠ¶ ÜFð˜ ï£ê˜. HK†ì¡ ªî£ìƒA, Üˆî¬ù ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‹
Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì½‚°œ îƒèœ õ˜ˆîè‚ èŠð™è¬÷ ÜÂŠ¹õîŸ° Þ¼‰î å«ó õN Åòv
è£™õ£Œ. âAŠ¶‚° õì‚«è Þ¼‚Aø ñˆFò î¬ó‚ èì¬ô»‹ Aö‚«è Þ¼‚Aø ªêƒèì¬ô»‹
Þ¬í‚Aø è£™õ£Œ.
ªðò¼‚°ˆî£¡ è£™õ£Œ. à‡¬ñJ™ Ü¶ å¼ ªðKò ïF«òî£¡. Hóñ£‡ìñ£ù èŠð™èª÷™ô£‹

ÜEõ°ˆ¶„ ªê™½‹ ñ£ªð¼‹ c˜Š ð£¬î. âAŠ¶‚°œ Þ¼‚Aø ð£¬î.
Þ‰îŠ ð£¬î å¿ƒè£è Þ¼‰î£™î£¡, ä«ó£ŠHò‚ èŠð™èœ Aö‚°ôèˆ¶‚° õ‰¶ «ð£è º®»‹.
Þ¶ ÍìŠð†´ M†ì£™, Í¡Á î¬ôè¬÷„ ²ŸPˆî£¡ Í‚¬èˆ ªî£ì«õ‡´‹. Üî£õ¶,
ÝŠHK‚è‚ è‡ì‹ º¿õ¬î»‹ ²ŸP‚ªè£‡´, ªîŸ° Ü†ô£‡®‚ èì™ õN Íô‹ Þ‰FòŠ
ªð¼ƒèì½‚°œ õ‰¶ «êó«õ‡´‹. å¼ ðòíˆ¶‚°œ÷£è«õ èŠð™ «èŠì¡èœ Aö´ î†®Š
Ýè, Åòv è£™õ£Œ Þ™ô£¶ «ð£ù£™ ä«ó£Šð£M¡ èì™ õ£Eð‹ ªêˆ¶M´‹.
ï£ê¼‚° ÜŠ«ð£¶ Þv«ó½ì¡î£¡ Hóî£ùñ£ù ð…ê£òˆ¶èœ Þ¼‰îù. â™¬ôˆ ªî£™¬ôèœ.

á´¼õ™ àðˆFóõƒèœ. Ý‚AóIŠ¹ Ü‚èŠ«ð£˜èœ. Þv«ó½‚°‹ Åòv Þ™ô£M†ì£™
ÅQò‹î£¡ â¡Aøð®ò£™î£¡, Ü‰î ÜFó® º®¬õ Üõ˜ â´ˆî£˜.
ªó£‹ð ²ôð‹. ¬ï™ ïFJ¡ °Á‚«è æ˜ Ü¬í è†ì«õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î M÷‚A c÷ñ£è
æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†´M†´, Åòv è£™õ£¬ò «îCòñòñ£‚AM†ì£˜. Üƒ«è Ýó‹Hˆî¶î£¡
Hó„¬ù.
HK†ìÂ‚° Þv«ó™ «õ‡ìŠð†ì «îê‹ â¡ð¶ ñ†´‹ è£óíñ™ô. Åòv è£™õ£Œ âAŠF¡
îQ»¬ì¬ñ ÝAMÁø ð†êˆF™, Þv«ó½‚° «ï¼Aø ÞöŠ¬ðŠ «ð£ôŠ ðô ËÁ ñìƒ°
ÞöŠ¹ HK†ìÂ‚«è à‡´. Hó£¡ú§‚° Þ¡Â‹ Ãì. Üîù£™î£¡ õK‰¶ è†®‚ªè£‡´
»ˆîˆ¶‚° õ‰¶M†ì£˜èœ.
å‡®ò£÷£è Þv«ó™, HK†ì¡, Hó£¡v â¡Á Í¡Á «îêƒè¬÷ G¡Á êñ£Oˆî£˜ ï£ê˜.
ê‰«îèI™ô£ñ™ Ü‰î »ˆîˆF™ HK†ìÂ‚° «ï˜‰î¶ «î£™Mî£¡. ï£ê˜ â¡Aø ñQî˜ âˆî¬ù
ªðKò ñ£ió˜, âˆî¬ù Cø‰î ÜóCò™õ£F â¡Á àô°‚°ˆ ªîKMˆî ê‹ðõ‹ Ü¶.
ýñ£ú§‚° Ü¶ IèŠªðKò Þ¡vH«óû¡.
Þó‡ì£õ¶ àî£óí‹, ßó£Q™ Gè›‰î Þvô£IòŠ ¹ó†C. â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Üò£¶™ô£

ªè£«ñQ â¡Aø ªðò˜ Üƒ«è å¼ ñ‰Fó„ ªê£™. ßó£Q™ ñ†´ñ™ô; å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚
Aö‚° «îêƒèO½‹.
ßó£Q¡ ñ¡ù˜ û£ ºè‹ñ¶ ªóú£ ð£ôM‚° âFó£è Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ¹ó†Cèó

ïìõ®‚¬èèÀ‹ ÞÁFJ™ A¬ìˆî ñ£ªð¼‹ ªõŸP»‹, «ñŸèˆFò ñò‚èˆF™ Í›A‚ Aì‰î
ßó£Q™ æ˜ Þvô£Iò Ý†C à¼õ£ù¶‹ ýñ£¬ú Iè¾‹ C‰F‚è ¬õˆî¶.
ªè£«ñQ, Sò£ ºvL‹î£¡. ó£¡ Sò£ «îê‹î£¡. ýñ£ú§‹ ð£ôvbQò˜èÀ‹ ê¡Q
ºvL‹èœ.
Ýù£½‹ Þvô£ˆF™ Sò£, ê¡Q HK¾èœ à‡«ì îMó, Þvô£IòŠ ¹ó†C â¡Á õ¼‹«ð£¶
Üªî™ô£‹ ð£˜ŠðîŸA™¬ô. ï™ô¬î ò£˜ ªê£¡ù£½‹ «è†è«õ‡´‹. ò£˜ ªêŒ¶, ê£Fˆî£½‹
H¡ðŸø «õ‡´‹. îõP™¬ô â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
A†ìˆî†ì Ü«î è£ôè†ìˆF™î£¡ ð‚èˆ¶ «îêñ£ù ªôðù£Q™ ªè£«ñQJ¡ î£‚èºì¡

Uv¹™ô£ å¼ ªð¼‹ ê‚Fò£è à¼ªõ´ˆî¬î»‹ Üõ˜èœ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýè«õ, Þvô£Iò
ê«è£îóˆ¶õ‹.
Ýù£™, ò£C˜ Üó£çðˆ¶‚° Þ¶ H®‚èM™¬ô. ýñ£R¡ â¿„C. è£ú£ ð°FJ™ ñ‚è¬÷

Üõ˜èœ ÜFè‹ õYèKŠð¶. Þv«óLò Þô‚°èœ e¶ êóñ£Kò£èˆ î£‚°î™ ïìˆF‚ªè£‡«ì
Þ¼‰î£˜èœ. Ü¬ùˆ¶‹ îQò£õ˜ˆîù‹.
Þƒ«è ð£ôvbQòŠ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¡ÁFó†®, H.â™.æ. â¡Aø

Ü¬ñŠH¡W› ªè£‡´ õóŠ ðì£îð£´ ð†´, è¼ˆ¶ «õŸÁ¬ñè¬÷‚ è¬÷‰¶, Þv«ó½‚°
âFó£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ó£Šðèô£èŠ ð£´ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ ò£C˜ Üó£çðˆ¶‚° ýñ£R¡
«î£Ÿø‹ Ýó‹ðˆF™ H®‚èM™¬ô â¡ð¬î åŠ¹‚ªè£‡´î£¡ Ýè«õ‡´‹.
Ýù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹? Üõ˜èÀ‹ ð£ôvbQ¡ M´î¬ô‚è£èˆî£¡ «ð£ó£Áø£˜èœ.

ñîˆ¬î º¡QÁˆFŠ «ð£ó£Áø£˜èœ. Üó£çðˆFì‹ Ü¶ A¬ìò£¶. ÜóCò¬ô»‹ ñîˆ¬î»‹
èô‚è«õ‡ì£‹ â¡Á ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ªê£™L õ‰îõ˜ Üõ˜.
Ýù£™ â¶ â´ð´‹? àí˜„CõòŠð†ì G¬ôJ™, ð£F‚èŠð†ì G¬ôJ™ Þ¼‰î ð£ôvbQò

ºvL‹èÀ‚°, å¼ è†ìˆF™ Üó£çðˆ¬î‚ è£†®½‹ ýñ£v ÜFè ï‹H‚¬è ÜOˆî¬î
ñÁ‚èº®ò£¶.
Þ¬î Üó£çðˆ¬î‚ è£†®½‹ Þv«óLò Üóê£ƒè‹ èõùñ£è àŸÁ«ï£‚A‚ªè£‡®¼‰î¶.
Üì, Þ¶ò£˜ ¹¶ «è£w®? ýñ£ú£«ñ? Üó£çðˆ¶‚° âFó£è‚ A÷‹HJ¼‚Aø£˜è÷£? ð«ô,

ð«ô.
ÜªñK‚è£ ¬èò£À‹ Ü«î ªì‚Q‚. âFK‚° âFK ï‡ð¡ â¡Aø IèŠ ¹ó£îùñ£ù ªì‚Q‚.
Üõ˜èœ ýñ£¬ú õ¬÷‚è º®¾ ªêŒî£˜èœ. Üó£çðˆ¶‚° âFó£è ýñ£¬ú„ ªêò™ðì

¬õ‚è G¬ùˆî£˜èœ. ªê£‰î„ ê«è£îó˜èÀ‚A¬ì«ò °†¬ì¬ò‚ °öŠH‚ ªè£…ê‹ °O˜è£»‹
àˆ«îê‹.
Ýù£™, Üõ˜èÀ‚° ýñ£¬úˆ ªîKòM™¬ô. «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ âŠð®Šð†ìõ˜ â¡ð¶

²ˆîñ£èˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô.
ýñ£¬ú õ÷˜ˆ¶Mì«õ ãèŠð†ì ªêô¾ ªêŒò º®¾ ªêŒî¶ Þv«ó™ Üóê£ƒè‹. ýñ£v
õ÷óˆî£¡ ªêŒî¶. Ýù£™, Þv«óL¡ GöL™ Ü™ô. ð£ôvbQò˜èO¡ ñ®J™.
àôA™ «î£¡Pò åšªõ£¼ ¹ó†Cèó Þò‚èˆ¶‚°‹ åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF™ ãî£õ¶ æ˜ Üó²

àîMJ¼‚Aø¶. ï™ªô‡í Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô¶ ïòõ…êè Ü®Šð¬ìJ™. è£óíƒèœ
Þó‡ì£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ àîM è†ì£ò‹. ªê£‰î ï£†´ Üó² àîõ£î ð†êˆF™,
Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèœ àîMJ¼‚A¡øù. ðíñ£è. Ý»îƒè÷£è. Ü¬ì‚èôñ£è. ãî£õªî£¼
õ¬èJ™ Þ‰î àîMèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù.
Ü«î ñ£FK, î‹ ªè£œ¬èèÀ‚° ºŸP½‹ âFó£ù õ¬èJ™ Þ¼‰F¼‰î£½‹, Þˆî¬èò Üóê£ƒè

àîMè¬÷ Þò‚èƒèÀ‹ ñÁ‚è£ñ™ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚A¡øù. °¬ø‰îð†ê‹ å¼ °ÁAò
è£ôˆ¶‚è£õ¶. ªðŸø àîMèÀ‚è£è Þò‚èƒèœ î‹ ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£‡ìF™¬ô; å¼
è£ôˆF™ àîM ªêŒF¼‚A«ø£‹ â¡ðîŸè£è Üó²èœ Üõ˜è¬÷ˆ î£‚è£ñ½‹ Þ¼‰îF™¬ô.
ýñ£ú§‚° Þv«óLò Üó² ªêŒî àîM, Ü™ô¶ ªêŒò º¡õ‰î àîM â¡ð¶ ºŸP½‹
Üõ˜è÷¶ ñî gFJô£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù¶. ýñ£v â¡Aø ªðò˜ Å®‚ªè£œõîŸ°
º¡ù£™, ýñ£v Þò‚èˆFù˜èœ Þvô£Iò è£ƒAóv â¡Â‹ ªð£¶õ£ù ªðòK™, ªè£…êè£ô‹
è£ú£ ð°FJ™ ÞòƒA õ‰î£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆî Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ Cˆî£‰î‹î£¡
Ü®Šð¬ì. õNð£´èœ, Hó£˜ˆî¬ù‚ Ã†ìƒèœ, ñî «ð£î¬ù õ°Š¹èœ, Þvô£ˆ¬î
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì õ£›‚¬è º¬ø¬ò Ü¬ñˆ¶‚ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£ù Hóê£óƒèœ.
è£ú£M™ ò£¼‹ CQñ£ ð£˜‚è‚ Ãì£¶. ñ¶õ¼‰î‚ Ãì£¶. áK™ å¼ åJ¡ û£Š Þ¼‚è£¶
Ü‚è£ôƒèO™. âƒè£õ¶ Fø‰F¼‚Aø¶ â¡Á «èœMŠð†ì£™ «ð£Œ ªè£ÀˆFM´õ£˜èœ.
à´ˆ¶‹ Ý¬ìèœ ºî™ ïìˆ¶‹ Ã†ìƒèœõ¬ó Ü¬ùˆ¬î»‹ Þvô£Iò ñòñ£‚°Aø «õè‹
Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. ïìˆ¶õ¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Á H.â™.æ. ªê£™Lõ‰î«ð£¶, ‘Ý‹,
²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹î£¡. Ýù£™, Ü™ô£M¡ ªðòó£™ ïìˆîŠð´õ¶’ â¡Á å¼ H¡Q¬íŠ¹
«ê˜ˆî£˜èœ.
Þv«ó™ Üó²‚° ýñ£R¡ Cˆî£‰î‹ ªõŸP ªðø‚Ã®ò¶ â¡Aø ï‹H‚¬è Ü‚è£ôˆF™

Þ™¬ô. å¼ CPò ñî Ü¬ñŠð£è ñ†´«ñ Üî¬ùŠ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýù£™, å¼ «î¬õ â¡Á
õ¼ñ£ù£™ Ý»î‹ ã‰îˆ îòƒè£îõ˜èœ. Þõ˜è¬÷ ã¡ H.â™.æ¾‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆî‚
Ãì£¶?
Ýù£™, Þvô£Iò è£ƒAóú£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î ýñ£v, Þ¬î«ò «õÁ «è£íˆF™ ð£˜ˆî¶.
Þvô£ˆ¶‚° ºŸP½‹ M«ó£îñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ «îê‹ Þv«ó™. «ñŸèˆFò
àø¾èœ. «ñŸèˆFò õ£›‚¬è º¬ø. «ñŸèˆFò C‰î¬ùŠ «ð£‚°. Mó†ìˆî£¡ º®»«ñ îMó,
Üõ˜è¬÷ˆ F¼ˆî º®ò£¶. Ýù£™ Ý†CJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÜðèKˆ¶‚ªè£‡ì Ý†C. ðí‹
Þ¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£ ªè£†®‚ªè£´‚Aø ðí‹. ã¬ùò ðô ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‹ «ïó®ò£è¾‹
ñ¬øºèñ£è¾‹ Þv«ó½‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ àîM ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. ÝŸP™ «ð£Aø
ðí‹. ÜœO‚ ªè£´‚è£M†ì£½‹ AœO‚ ªè£´‚è º¡õ¼Aø«ð£¶, âîŸ° «õ‡ì£‹ â¡Á
ªê£™ô«õ‡´‹?
îMó¾‹ Þv«ó™ Üó² «ïó®ò£è Þvô£Iò è£ƒAóR¡ èóƒèO™ ðíˆ¬î«ò£,

è£«ê£¬ô¬ò«ò£ ªè£‡´õ‰¶ î¼õî£è„ ªê£™ôM™¬ô. ñ£ø£è, è£ú£ ð°FJ™ Üõ˜èœ
«ñŸªè£œÀ‹ ñî‹ ñŸÁ‹ êÍèŠ ðEèÀ‚° àî¾õî¡ªð£¼†´, è£ú£M¡ èõ˜ù˜
GF‚°ˆî£¡ ðí‹ ÜÂŠHù£˜èœ. Þ¬î ªüùó™ Þ†ú£‚ ªêªèš (Yitzhak Segev) â¡Aø
Ü‰î èõ˜ù«ó H¡ªð£¼ êñòˆF™ àÁFŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Mûò‹, ðˆFK¬èŠ «ð†®è÷£è¾‹
ªõOõ‰î¶. Ü‰ï£¬÷ò Þvô£Iò è£ƒAóvè£ó˜è«÷£, H¡ù£¬÷ò ýñ£v î¬ôõ˜è«÷£
Þî¬ù ñÁ‚èM™¬ô â¡ð¬î»‹ ð£˜‚è «õ‡´‹.
Þ†ú£‚ ªêªèš å¼ HK†ì¡ ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™, Ièˆ ªîOõ£è«õ Þ¶ðŸP„

ªê£¡ù£˜. H.â™.æ.¬õ âF˜ŠðîŸè£è ÜO‚èŠð†ì ðí‹ Ü¶. âF˜ˆ¶ GŸ°‹ ê‚Fò£è ýñ£v
õ÷¼ñ£ù£™, Üõ˜èÀ‚° àî¾ƒèœ. Þ¶î£¡ ÜO‚èŠð†ì àˆîó¾.
Þî¡ð®, Þv«ó™ Üó² ÜOˆî ðí‹ «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ î¬ô¬ñJô£ù Þvô£Iò
è£ƒAóú§‚° õóˆ ªî£ìƒAò¶. Üõ˜èœ õ¼Aø ðíˆ¶‚°‚ èí‚ªè¿F, ªêô¾è¬÷»‹
îQ‚èí‚è£è â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ðœO‚Ãìƒè¬÷„ ªêŠðQ´õ¶, ñÅFè¬÷Š
ð¿¶ð£˜Šð¶ Ü™ô¶ ¹Fî£è‚ è†´õ¶, ê£¬ô «ð£´õ¶, ñ£ï£´èœ ïìˆ¶õ¶ Þ¡ùHø. ðóñ
ã¬öèÀ‚°Š ðíñ£è¾‹ ÜšõŠ«ð£¶ ÜOˆî£˜èœ. àí¾Š ªð£¼œè÷£è¾‹ õ£ƒA
MG«ò£Aˆî£˜èœ. ÜPM‚èŠðì£î å¼ îQò£˜ «óû¡ è¬ì«ò ïìˆîŠð†ì¶ â¡Á ªê£™ôô£‹.
å«ó MˆFò£ê‹, Þ‰î «óû¡ è¬ì Ü÷‰¶ Ü÷‰¶ ªð£¼œ ªè£´‚°«ñ îMó, Ü…² ¬ðê£
Ãì ñ‚èOì‹ õ£ƒè£¶!
â™ô£‹ ãŸªèù«õ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ðEèœî£‹. Ýù£™, G¬øòŠ ðí‹ õ¼‹«ð£¶ ¹Fò

àŸê£èˆ¶ì¡ ªêŒî£˜èœ.
Þ¶ è£ú£ ð°F ñ‚èÀ‚° Iè¾‹ ê‰«î£ûñOˆî¶. ïñ‚è£è àîõ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ?

H.â™.æ.¾‹î£¡ Þv«ó½‚° âFó£èŠ «ð£ó£Áø¶. Ýù£™, Üõ˜è«÷ ê£Šð£†´‚°‚
èwìŠðìˆî£«ù ªêŒAø£˜èœ? Üõ˜èÀ‚° â¡¬ø‚° M®‰¶, âŠ«ð£¶ ïñ‚° àîõ
º¡õ¼õ£˜èœ?
ð®ŠðP«õ£, àôè ÜP«õ£ Þ™ô£î ªõ° ê£î£óí ñ‚è¬÷ ýñ£v èõóˆ ªî£ìƒAò¶
ÞŠð®ˆî£¡. è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Üõ˜èœ ýñ£ú§‚è£è‚ ªè£® H®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶î£¡ H.â™.æ., Þ‡®çð£î£ â¡Aø ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ å¡¬øˆ ªî£ìƒè
àˆ«îCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
Þ‡®çð£î£ (Intifada) â¡Aø Üó¹„ ªê£™½‚° â¿„C â¡Á Ü˜ˆî‹. «ð£ó£O Þò‚èƒèÀì¡
ñ‚è¬÷»‹ Fó†®, Þv«ó½‚° âFó£è á˜õôƒèœ, ªð£¶‚Ã†ìƒèœ, Hø âF˜Š¹
ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ «ñŸªè£œ÷„ ªêŒõ¶ ò£C˜ Üó£çðˆF¡ F†ì‹.
ñ‚èœ â¡ø£™ ð£ôvb¡ ñ‚èœ. Þv«ó™ ÜðèKˆî¶ «ð£è «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ (West Bank)
è£ú£M½‹ â…CJ¼‰î ºvL‹ ñ‚èœ.
Hó„¬ù â¡ùªõ¡ø£™, «ñŸ°‚ è¬ó â¡ð¶ ð£ôvbQ¡ «ñŸ° â™¬ô. è£ú£ â¡ð¶ Þ‰îŠ
ð‚è‹ âAŠ¬îˆ ªî£†´‚ªè£‡®¼‚°‹ Aö‚° â™¬ô. ïñ‚°Š ¹K»‹ð® ªê£™õªî¡ø£™,
Þ‰Fò£¾‚° âŠð® ð£Avî£Â‹ ðƒè÷£«îû§«ñ£, Ü‹ñ£FK. Þó‡´ Í¬ôèO™ Þ¼‚°‹ å«ó
«îêˆF¡ Þ¼ ð°Fèœ. ð£Avî£¡ MûòˆF™ ðƒè÷£«îw «ð£ó£®ˆ îQï£ì£AM†ì¶
â¡ø£½‹, ð£ôvb¡ MûòˆF™ ÜŠð®ªò£¼ «ò£ê¬ù Üƒ«è ò£¼‚°‹ A¬ìò£¶. ð£ôvb¡
â¡ø£™ Þó‡´‹ «ê˜‰î¶î£¡. º®‰î£™, Þ¬ìŠð†ì Þ¬ì„ªê¼èô£ù Þv«ó¬ôˆ ¶óˆFM†´
ð¬öòð® º¿ ð£ôvb¬ù GÁ¾õ¶.
«ñŸ°‚ è¬óJ™ ò£C˜ Üó£çðˆî£¡ ªð¼‰î¬ôõ˜. Üõ˜ Üƒ«è õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜,

õC‚è£M†ì£½‹ Üƒ«èî£¡ Üõ¼¬ìò i´ â¡ð¶ ñ†´‹ ÞîŸ°‚ è£óíñ™ô. Ü‰îŠ
Hó£‰FòˆF™ Üó£çðˆ¬îŠ «ð£¡ø Þ¡ªù£¼ î¬ôõ˜ A¬ìò£¶. ð£ôvb¡ Hó„¬ù‚° ÜóCò™
gFJ™ Üõ˜ º¡¬õˆî ðô b˜¾èÀ‚° âF˜Š¹èœ ðôñ£è Þ¼‰î£½‹, ñ£ŸÁˆb˜¾ º¡¬õ‚è‚
Ãì Üƒ«è å¼ ï£F A¬ìò£¶. Üîù£™ ñ‚èÀ‚° Üõ˜ ñ†´‹î£¡ õNè£†®.
è£ú£ ÜŠð®ò™ô. Üƒ«è H.â™.æ¬õ‚ è£†®½‹ ýñ£ú§‚°„ ªê™õ£‚° ÜFè‹.
Üõ˜èÀ¬ìò Þ¬ìMì£î ñ‚èœ ðEèœ è£óí‹. ªêŒî àîMèœ è£óí‹. îMó¾‹, Üó£çðˆ
C‰F‚è£î Þvô£Iò «îCòõ£î‹ â¡Aø ºö‚èˆ¬î Üõ˜èœ º¡¬õˆî¶‹ å¼ è£óí‹.
Þv«ó½‚°‹ ð£ôvbÂ‚°‹ Hó„¬ù â¡Á ñ†´«ñ Üó£çðˆ ªê£™Lõ‰î è£ôˆF™

ºî¡ºîô£è, ‘Þ¶ Þv«ó™ _ ð£ôvb¡ Hó„¬ù Þ™¬ô; Îî˜èÀ‚°‹ Ü«óHò˜èÀ‚°ñ£ù
Hó„¬ù’ â¡Á ñîˆ¬î º¡QÁˆFò¶ ýñ£vî£¡. ñ‚èœ ñùF™ â¶ ²ôðˆF™ ãÁ‹?
Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ìˆ¬î H.â™.æ ÜPMˆ¶ õN ïìˆî Ýó‹Hˆî«ð£¶, è£ú£M™ â¡ù

ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶î£¡ «èœMò£è Þ¼‰î¶. ªð¼‹ð£½‹ ýñ£R¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î¶
è£ú£. ýñ£v, Þ‰î Þ‡®çð£î£¬õ ÝîK‚°ñ£ Ü™ô¶ âF˜‚°ñ£?
Üó£çðˆ¶‚«è Þ‰î‚ èõ¬ô Þ¼‰î¶.
ýñ£v î¬ôõ˜èœ Þî¬ù «õÁ Mîñ£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ñ‚èœ â¿„C â¡ð¶ Þò™ð£è â¿õ¶.
ÜóCò™ Þò‚èƒèœ Ü¬î ÝîK‚èô£‹, á‚èŠð´ˆîô£«ñ îMó, î´‚è«õ£, îM˜‚è«õ£
º®ò£¶. Þ‡®çð£î£¬õ ýñ£v âF˜ˆî£™, ýñ£R¡ ¹è› °¬ø»‹. ªè†ìªðò˜ õ¼‹.
îMó¾‹ ð£ôvb¡ ²î‰Fóˆ¶‚è£è «ñŸªè£œ÷ŠðÁø â‰î å¼ ï™ô ºòŸC¬ò»‹ Üõ˜èœ
ªè´‚è º¬ùòñ£†ì£˜èœ.
ò£C¡ «ò£Cˆî£˜. ÞÁFJ™ Üõ˜ è‡´H®ˆî õN ‘iF‚° ÞøƒAŠ «ð£ó£´ƒèœ. Ýù£™,

Ü™ô£ý§ Ü‚ð˜ â¡Á °ó™ ªè£´ˆîð® á˜õô‹ «ð£ƒèœ!’
ð£ôvb¡ Þ‡®çð£î£‚èÀ‚° àôA¡ «õÁ â‰îŠ ð°FJ™ ï¬ìªðŸø, â‰î å¼ ñ‚èœ

«ð£ó£†ìˆ¬î»‹ àî£óí‹ è£†ì º®ò£¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ èô‰¶ªè£‡ì£˜èœ, Ã†ì‹
Ã†ìñ£è õ‰î£˜èœ, Ü¬ôò¬ôò£èˆ Fó‡ì£˜èœ â¡Á âŠð®„ ªê£¡ù£½‹ Ü¶ °¬øˆ¶
ñFŠH´õî£èˆî£¡ Ü¬ñ»‹. à‡¬ñJ™, ð£ôvbQL¼‰î åšªõ£¼ ºvLº‹ Ü‰î â¿„CŠ
«ðóEèO™ ðƒ°ªðŸø£˜èœ. Ý‡èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ. ¬è‚°ö‰¬îè¬÷‚ Ãìˆ
É‚A‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. ïì‚è«õ º®ò£î ªî£‡´ Aöõ˜èÀ‹ AöMèÀ‹ î® á¡Pòð®
ïì‰¶ õ‰î£˜èœ. ÜŠð®»‹ º®ò£îõ˜è¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ.
iFèœ âƒ°‹ ñQîˆ î¬ôèœ G¬ø‰îù. Ü¬ñFò£ù á˜õô‹. Ý˜Šð£†ìñ£ù «è£ûƒèœ.

Ýƒè£ƒ«è èôõó‹. ‘Ü™ô£ý§ Ü‚ð˜’ «è£ûƒèœ. ÜóCò™ ñ†´«ñ «ðCò ªð£¶‚Ã†ìƒèœ.
ñî‹ èô‰î ió à¬óèœ. â™ô£‹, â™ô£«ñ ï¬ìªðŸøù. å¼ ï£œ Þ¼ï£œ F¼Mö£ Þ™¬ô
Ü¶. ñ£î‚èí‚A™ ªî£ì˜‰î «ð£ó£†ì‹.
Þv«ó™ Üó²‚° Þ¶ IèŠªðKò î¬ôõL Ýù¶. ê˜õ«îê èõùˆ¬î ß˜‚°‹ F†ì‹

«ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. àôè e®ò£‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ð£ôvbQ™ õ‰¶ ºè£I†®¼‰î¶.
«ñŸ°‚ è¬óJ™ H.â™.æ¾‹ è£ú£M™ ýñ£ú§‹ Iè‚ èõùñ£è Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ õN
ïìˆF»‹ e®ò£¾‚°ˆ bQ«ð£†´‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜èœ.
ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° IèŠªðKò º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆ¶Š

«ðêˆ ªî£ìƒAù. ÝCò ï£´èO™ ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ ð£ôvbQò˜èÀ‚° Ýîó¾
ªð¼A‚ªè£‡®¼‰î¶. Þv«ó™ èõ¬ô ªè£‡ì¶. ð£ôvb¡ Þò‚èƒèœ ê˜õ«îê ÜÂî£ðˆ¬îŠ
ªðŸÁM´ñ£ù£™, Ü¬î‚ è£†®½‹ ªðKò î¬ôõL Þ¼‚èº®ò£¶. Þv«ó½‚° ÜªñK‚è£
àî¾Aø¶. HK†ì¡ àî¾Aø¶. Hó£¡v àî¾Aø¶. ðô ä«ó£ŠHò «îêƒèœ Þv«ó¬ô
ÝîK‚A¡øù.
Ýù£™, Mûò‹ ÜîŸ° «ñ«ô «ð£Œ ä.ï£M¡ î¬ôf´, èIû¡ ñ‡í£ƒè†®, ï´G¬ôŠ
ð£˜¬õò£÷˜èœ â¡Á Ýó‹HŠð£˜è«÷ò£ù£™ Hó„¬ù ªðKî£°‹.
Ýè«õ, Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ìƒè¬÷ å´‚°õ¶ â¡Á Þv«ó™ º®¾ ªêŒî¶. «ñŸ°‚ è¬óJ™
Hó„¬ù Þ™¬ô. Üó£çðˆ Þ¬îªò™ô£‹ âF˜ð£˜ˆ¶ˆî£¡ Ýó‹HˆF¼Šð£˜.
Ýù£™ è£ú£? â‰î ýñ£ú§‚° Þv«ó™ Üó² àîM ªêŒò º¡õ‰¶ àîM‚ªè£‡®¼‰î«î£,
Ü«î ýñ£vî£¡ ÜŠ«ð£¶ «ð£ó£†ìˆ¬î º‹ºóñ£è ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î¶. â‰î Üó£çðˆ¶‚°
âFó£è Üõ˜è¬÷‚ ªè£‹¹ YMMì ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜è«÷£, Ü«î Üó£çðˆ ïìˆFò
«ð£ó£†ìˆ¬îˆî£¡ è£ú£M™ ýñ£v º¡ªù´ˆ¶„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î¶.
âQ™, Þv«ó™ Üó² ÞŠ«ð£¶ «ñ£îŠ«ð£õ¶ ò£¼ì¡? Þ‡®çð£î£¬õˆ î´‚è º¬ù‰î£™,

Ü¶ ýñ£R¡ ªêò™ð£´èÀ‚° º†´‚è†¬ì «ð£´õî£°‹. ýñ£v «è£H‚°‹.
«è£Hˆî£™?
â¡ù Ý°‹ â¡Á Üõ˜è÷£™ êKò£è ÎA‚è º®òM™¬ô. Üîù£™î£¡, ñ‚èœ â¿„C‚°
âFó£è Üì‚°º¬øè¬÷‚ è†ìM›ˆ¶ M†ì£˜èœ.
M¬÷¾èœ IèŠ ðòƒèóñ£è Þ¼‰îù.
Uv¹™ô£¾‚° Üõ˜èÀ¬ìò ÜFó®èœî£¡ ðô‹. ýñ£ú§‹ ÜFó® «è£w®î£¡ â¡ø£½‹

ªêŒõ¶ ò£˜, ÅˆFóî£K ò£˜ â¡Á ªîKò£ñ™ Þ¼‚°‹ ÜÏð‹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò Güñ£ù ðô‹.
Þ¡¬ø‚° ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ ÝÀ‹ è†Cò£è ýñ£v Þ¼‚Aø¶. Hóîñó£è Þ¼‚Aø

Þvñ£J™ ýQò£ ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷„ ê‰F‚Aø£˜, ÜP‚¬è M´‚Aø£˜, ªî£¬ô‚è£†CèO™
ºè‹ è£†Áø£˜. Þ«î ýQò£ ýñ£R¡ Ý»îŠHKM¡ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î«ð£¶,
Üõó¶ å¼ ð£v«ð£˜† ¬êv ¹¬èŠðìˆ¶‚è£è Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬ø ï£ò£Œ «ðò£Œ
Ü¬ô‰F¼‚Aø¶.
ýñ£R¡ Þ¡¬øò ÜóCò™ î¬ôõó£è¾‹, Þò‚èˆF¡ Iè Íˆî àÁŠHù˜èÀœ å¼õó£è¾‹

Þ¼‚Aø è£hˆ ñû£¬ô 1997_‹ Ý‡´ ªè£¬ô ªêŒõîŸè£è ªñ£ê£† å¼ F†ì‹ b†®ò¶.
ÜŠ«ð£¶ «ü£˜ìQ™ Þ¼‰î£˜ ñû£™. èùì£ ð£v«ð£˜†´ì¡ F¼†´ˆîùñ£è «ü£˜ìÂ‚°œ
¸¬ö‰î ÝÁ Þv«óLò à÷õ£OèÀ‚°‹ ñû£™ ò£˜ â¡Á è‡´H®ŠðîŸ°œ÷£è«õ K¬ìò˜
Ý°‹ õò¶ õ‰¶M†ì¶. ÜŠ¹ø‹ ðˆ¶Š «ð˜ ªè£‡ì Þ¡ªù£¼ «è£w®¬ò ÜÂŠH å¼
Mû Fóõˆ¬î CK…„ Íô‹ Üõ¼‚°„ ªê½ˆî ºòŸC «ñŸªè£‡´ «î£™Mò¬ì‰îªî™ô£‹
H¡ù£™ õóŠ«ð£Aø¶.
Þ‰î„ ê‹ðõƒèª÷™ô£‹ ïñ‚°„ ªê£™½‹ Mûò‹ â¡ù?
C‹Hœ. ýñ£R™ ò£˜ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ, ò£¼‚° â¡ù ªð£ÁŠ¹, ò£˜ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ,
â¡ªù¡ù HK¾èœ â¡ðªî™ô£‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£î¬õ. åê£ñ£ H¡«ôì¬ùŠ «ð£ô å¼
ÅŠð˜ vì£˜ bMó˜ ò£¼‹ Üƒ«è Þ™¬ô. ñ£ø£è Þò‚èˆF™ Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð¼«ñ ªêòL™
Ièˆ bMó˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. ð£ôvbQ¡ ÝÀ‹ è†Cò£è Þ¡¬øò ýñ£v ÜPòŠð†ì£½‹
Þ¡Â‹ ýñ£R¡ ð¬öò ºèº‹ Üèº‹ ÜŠð®«òî£¡ Þ¼‚Aø¶. «õ‡®ò¶ ð£ôvbQ¡
²î‰Fó‹. üùï£òè‹ àîMù£½‹ êK, Ý»î‹ àîMù£½‹ êK. Þó‡´‚°«ñ ê‹ñî‹î£¡.
ºî™ Þ‡®çð£î£ è£ô‹ ªî£ìƒA Þv«ó½‚° âFó£è ýñ£v «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èèœ,

ÜõŸP¡ M¬÷¾èœ â¡Á åšªõ£¡ø£è â´ˆ¶ Ýó£òˆ ªî£ìƒAù£™, Üõ˜è÷¶ «ï£‚èˆF™
Þ¼‰î ªîO¾‹ b˜ñ£ùº‹ ¶™Lòñ£èŠ ¹K»‹. Ýó£òˆî£¡ «õ‡´‹. Ýù£™, ÜîŸ°
º¡ù£™ ýñ£R¡ àœ è†ì¬ñŠ¹, î¬ôõ˜èœ °Pˆªî™ô£‹ ð£˜ˆ¶ Mìô£‹. Þ™ô£M†ì£™,
Uv¹™ô£M™ ïì‰î¶«ð£ô, Üõ˜èª÷™ô£‹ A¬÷«ñ‚R™ õ¼‹ «ð£hvè£ó˜è÷£AM´õ£˜èœ!
ýñ£v ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆF™ ÜF™ ä‰¶ HK¾èœ Þ¼‰îù. ÜóCò™ HK¾ ºîô£õ¶.
Þv«ó™ _ ð£ôvb¡ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ÜóCò™ Gôõóƒè¬÷‚ èõQŠð¶, Ýó£Œõ¶, º®¾èœ
â´Šð¶, ÜP‚¬èèœ õöƒ°õ¶ â¡Á º‚Aòñ£ù è£Kòƒèœ Gè¿‹ HK¾. ýñ£R¡ Üˆî¬ù
î¬ôõ˜èÀ‹ Þ‰îŠ HKM™ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.
Þó‡ì£õ¶, ó£μõŠ HK¾. EzzedeenalQassam Brigades â¡Á c÷ñ£è¾‹ Ü™ è£ú‹ ð¬ì

â¡Á ²¼‚èñ£è¾‹ ªê£™ôŠð´õ¶.
Ü«óHò˜èœ, °PŠð£èŠ ð£ôvbQò˜èœ, Þ¡Â‹ °PŠð£è ºvL‹èœ Ü¬ùõKìˆF½‹

Tý£¬îŠ ðóŠ¹õ¶, Îî˜èO¡ (èõQ‚è¾‹ _ Þv«óLìI¼‰î™ô.) Ý‚AóIŠHL¼‰¶
ð£ôvb¬ù M´MŠð¶, Îî˜èœ ÜðèKˆî ð£ôvbQò˜èO¡ Gôƒè¬÷ e†ð¶. Þ¶î£¡ Þ‰îŠ
HKM¡ «ï£‚èñ£è„ ªê£™ôŠð†ì¶.
1991_™ ü‚èKò£ õ£Lˆ Ü«è™ (Zaccaria Walid Akel) â¡ø ýñ£v àÁŠHùó£™ è£ú£
ð°FJ™ ªî£ìƒèŠð†ì å¼ CÁ ð¬ìŠHK¾î£¡, ýñ£R¡ ºîô£õ¶ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ó£μõŠ
HK¾. Þ¶î£¡ Hø° MK¾ð´ˆîŠð†´ ýñ£R¡ ó£μõñ£è Ýù¶.
ýñ£R¡ ó£μõ ªüùó™ â¡Á ÜFè£óÌ˜õñ£è„ ªê£™ôŠðì£M†ì£½‹, Üõ˜èÀ¬ìò

ó£μõˆ¬î õ®õ¬ñˆîõ˜ ªðò˜ ò£Uò£ Üò£w (Yahya Ayyash). âô‚®K‚è™ Þ¡TmòKƒ
ð®ˆ¶M†´, çŠªówû£èˆ îñ¶ Þ¼ðˆªî£¡ø£‹ õòF™ ýñ£R™ õ‰¶ «ê˜‰îõ˜ ò£Uò£.
ò£Uò£ å¼ ªõ®°‡´ MŸð¡ù˜. ÍôŠªð£¼œè¬÷‚ èÁŠ¹ ñ£˜‚ªè†®™ õ£ƒ°õ¶, °‡´

îò£KŠð¶, ªõ®Šð¶ Í¡P½«ñ â‚vð˜†. °PŠð£è è£˜ °‡´ èô£ê£óˆ¬î ýñ£ú§‚°
ÜPºèŠð´ˆF, ÜF™ æ˜ àôè ê£î¬ù (!) ð¬ì‚è ¬õˆî ‘ªð¼¬ñ’ Üõ¬ó«ò ê£¼‹.
Þ‰î ò£Uò£î£¡ ýñ£R¡ ó£μõ‹ ªî£ìƒèŠð†ì«ð£¶, ºî¡ ºîL™ ió˜èÀ‚°Š

«ð£˜ŠðJŸC ÜOˆîõ˜. ýñ£R¡ ã¬ùò î¬ôõ˜èO¡ H¡ùE ªð¼‹ð£½‹ ªîKò£î¶
«ð£ô«õ ò£Uò£¬õŠ ðŸP»‹ ÜFè Mõóƒèœ ªõO«ò ªîKò£¶. Üîù£™î£¡ Üõ˜ ò£Kì‹,
âƒ«è Þ¬îªò™ô£‹ èŸÁ‚ªè£‡ì£˜ â¡Aø Mõóƒèœ A¬ìŠðF™¬ô. 1996_‹ Ý‡´
Þv«óLò ó£μõˆF¡ î£‚°î½‚°Š ðLò£ù ò£Uò£î£¡ Þ¡¬ø‚° õ¬ó ýñ£v
«ð£ó£OèÀ‚° Ý»î °¼. ‘Þ¡TmòK¡ ñ£íõ˜èœ’ â¡Áî£¡ Üõ˜èœ ªê£™L‚ªè£œõ£˜èœ.
Í¡ø£õ¶ HK¾, î£õ£ (Dawa) âùŠðÁø¶. Þ‰î„ ªê£™½‚° «ïó®ˆ îIö˜ˆî‹

ªê£™õªî¡ø£™, ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁî™ âùô£‹. ýñ£R¡ Hóê£óŠ HK¾ Þ¶.
ýñ£R¡ ªêŒFè¬÷Š ªð£¶ñ‚èOì‹ ªè£‡´ «ê˜Šð¶, Þò‚èˆ¶‚° Ýœ «ê˜Šð¶,

ï¡ªè£¬ì õÅLŠð¶, õÅLˆî GF¬òˆ «î¬õ‚«èŸðŠ HKˆîOŠð¶ ÝAò¬õ ÞŠHKM¡
ðEèœ. î£õ£M¡ àÁŠHù˜èœ ñ‚èœ ðE‚°, è™MŠðE‚°, ñ¼ˆ¶õŠ ðE‚° â¡Á CÁ CÁ
HK¾è÷£èŠ HK‚èŠð´õ£˜èœ. Þ‰î à†HK¾èÀ‚°œ ÜšõŠ«ð£¶ ®ó£¡vçðªó™ô£‹ ïì‚°‹.
ÝJó‹ Mîñ£è„ ªê£¡ù£½‹ Þ‰î î£õ£ HKM¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹, ð£ôvb¡ ñ‚èÀ‚°ˆ
«î¬õò£ù àîM åˆî£¬êè¬÷„ ªêŒõ¶î£¡. °PŠð£èŠ ðí àîMèœ. õêF Þ™ô£îõ˜èÀ‚°
î£ù‹ õöƒ°õ¶ Þvô£ˆF¡ Ü®Šð¬ì MFèÀœ å¡Á. 'üè£ˆ' (ã¬ö õK) â¡Á ªðò˜ ÞîŸ°.
âù«õ, ýñ£v Þî¬ù èõùˆ¶ì¡ H¡ðŸP õ¼Aø¶.
HŸð£´ î£‚°î™, ðF™ î£‚°î™, ðF½‚°Š ðF™, ðF½‚°, ðF½‚°Š ðF™ â¡Á Ü®î®èœ
ÜFèKˆ¶Mì, Þ‹ñ£FKò£ù î£ù î˜ñƒèÀ‚° Üõè£ê«ñ£, GF«ò£ ðŸø£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
Üˆî¬ù‚°‹ Ý»îƒèœ. Üˆî¬ù‚°‹ Ýòˆîƒèœ.
Ý„ê£? Ü´ˆ¶ ï£¡è£õ¶ HK¾. Aman â¡Aø ªðòK™ Þòƒ°Aø ð£¶è£Š¹Š HK¾. ð£¶è£Š¹Š
HKM¡ º‚AòŠ ðE, à÷¾. Þv«ó™, «ü£˜ì¡, CKò£, ªôðù£¡, âAŠ¶ â¡Á ²ŸÁõ†ì£ó
ï‡ð˜èÀ‹ ð¬èõ˜èÀ‹ ò£˜ â¡ù ªêŒAø£˜èœ, â¡ù ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚Aø£˜èœ, âƒ«è
ò£˜ â¡ù êFˆF†ìˆF™ ß´ðÁø£˜èœ, â‰îˆ î¬ô‚° ò£ó£™ °P ¬õ‚èŠðÁø¶ â¡ð¶
«ð£¡ø îèõ™ Fó†´‹ ðEèœ Hóî£ù‹.
ýñ£R¡ º‚Aòñ£ù î£‚°î™ Þô‚°è¬÷ G˜íJŠð¶, Ý»îƒè¬÷ æKìˆFL¼‰¶ ñŸªø£¼

Þìˆ¶‚°‚ ªè£‡´ «ê˜ŠðîŸè£ù õNº¬øè¬÷ õ°ˆîOŠð¶ ÝAò¬õ àð ðEèœ.
ªó£‹ð º‚Aò‹, Þv«óLò ó£μõˆ îóŠH¡ ðôˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ. F¯˜ˆ

î£‚°î™èœ, Ý»î «õ†¬ì, ÜFó®‚ ªè£¬ôèœ â¡Á ÜšõŠ«ð£¶ ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼Šð¶
ÜõCòñ£ù¶.
ýñ£R¡ î¬ôõ˜èœ ò£ó£õ¶ ªõOÎ˜, ªõOï£´ «ð£°‹«ð£¶, Üõ˜è÷¶ ðˆFóñ£ù

ðòíˆ¶‚° àKò â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒõ¶‹ Þ‰îŠ ð£¶è£Š¹Š HK¾î£¡.
ä‰î£õ¶, ðFŠ¹Š HK¾. Þ¬î MõK‚è «õ‡ì£ñ™ôõ£? ÜP‚¬èèœ, CÁ Hó²óƒèœ, ¹ˆîèƒèœ

ªõOJ´õ¶ Þî¡ ðE. Hóê£ó‚ è¼MŠ HK¾ â¡Á ªê£™ôô£‹.
ÞŠð® ä‰¶ HK¾è÷£è ýñ£v Þòƒ°Aø¶ â¡Á è‡´H®‚è º®‰îõ˜è÷£™ ªõ° è£ô‹
õ¬ó‚°‹ ò£˜ ò£ªó™ô£‹ ýñ£R¡ î¬ôõ˜èœ, ¶¬íˆî¬ôõ˜èœ, î÷ðFèœ, Í¬÷èœ,
MŸð¡ù˜èœ â¡Á è‡´H®‚è º®ò«õ Þ™¬ô. º¡«ð ªê£¡ùð®, ýñ£R¡ óèCò‚ è£Š¹
«û‚ Üèñ¶ ò£C¡ â¡Aø å¼ ªðò˜ ªîK»‹. Üõó¶ Gö™ ñ£FK âŠ«ð£¶‹ Þ¡ªù£¼
î£®‚è£ó˜ ²ŸP‚ªè£‡®¼‚Aø£«ó, Üõ˜ ò£˜? ‹ý§‹. ªîKò£¶. Þ‰î Þó‡´ «ð˜î£¡
ýñ£R¡ î¬ôõ˜è÷£?
Þv«óLò à÷¾ Ü¬ñŠ¹ C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡´ Ýó£Œ‰î¶. å¼ ªô†ì˜ ªý† A¬ìò£¶.

ªðò¼ì¡ Ã®ò ÜP‚¬è ã¶‹ A¬ìò£¶. ñ‚èœ ñˆFJ™ å¼ ¹¬èŠðì«ñ£, «ðù«ó£, è†
Ü¾†«ì£ A¬ìò£¶. ªð£¶‚Ã†ìƒèœ ÜÌ˜õñ£èˆî£¡ ïì‚°‹. Hóê£ó dóƒAèœ õ‰¶
«ð²õ£˜è«÷ îMó, ªð¼‰î¬ôõ˜èœ ò£¼‹ Ã†ìƒèÀ‚° õóñ£†ì£˜èœ. âŠð®ˆî£¡ Hø°
ªîK‰¶ªè£œõ¶?
è£ú£M™ ýñ£v õ÷óˆªî£ìƒAò è£ôˆF™ Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒõî¡ Íô‹ H.â™.æ.M¡

ªê™õ£‚¬è‚ °¬ø‚èô£‹ â¡Á F†ì‹ b†®ò Þv«ó™ Üó², ðí‹ ÜÂŠHò¶ Ãì è£ú£M¡
èõ˜ùó£è Þ¼‰îõ¼‚°ˆî£¡. ýñ£ú§‚° Ü‰îŠ ðí‹ «ð£Œ„ «ê¼Aøî£, ò£˜ õ¾„êK™
¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†´ õ£ƒ°Aø£˜èœ â¡Á â¶¾‹ ªîKò£¶.
Ýè«õ, ýñ£v Ã†ìƒèÀ‚°, «ðóEèÀ‚°, è£ú£M™ ï¬ìªðÁ‹ Hø ñî‚ Ã†ìƒèÀ‚°,

CŸÁ¬ó, «ð¼¬óèÀ‚° â™ô£‹ Þv«óLò à÷õ£Oèœ «ð£Œˆ îõ‹ Aì‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Üƒ«è à„êK‚èŠð´‹ åšªõ£¼ ªðò¬ó»‹ «îõ õKè÷£è ðò ð‚F»ì¡ ¬ìKJ™
â¿F‚ªè£‡ì£˜èœ. ò£ó£õ¶ ò£¼‚è£õ¶ ªê£‰î‚è£ó˜, Éóˆ¶ àø¾, å‡μ M†ì ñ£ñ¡,
ñ„ê£¡, êèôð£® â¡Á ªîKòõ‰î£™ ªè£ˆF‚ªè£‡´ «ð£Œ Mê£Kˆî£˜èœ. â¡ªù¡ù«ñ£ îA´
îˆîƒèœ, F™ô£ôƒè®èœ ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ.
‹ý§‹. ïò£ ¬ðê£ Hó«ò£üùI™¬ô. ªî£‡ÈÁèO¡ ñˆFò õ¼ìƒèœ õ¬ó ýñ£R¡

î¬ôõ˜èœ â¡Á ï£¬ô‰¶ «ð¬óˆîMó Þv«óô£™ ò£¬ó»«ñ Ü¬ìò£÷‹ è£í º®òM™¬ô.
Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡´ Hø‚°‹õ¬ó ò£¬ó»‹ ªï¼ƒè‚Ãì º®òM™¬ô. ò£C¬ù‚
ªè£¡ø£˜èœ. Ü´ˆî î¬ôõ˜ â¡Á ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ó‡®R¬ò‚ ªè£¡ø£˜èœ. Üˆ«î£´

êK.
Ü¶¾‹ Ãì, ò£CÂ‚°Š Hø° ó‡®R â¡Á ýñ£«ú ÜPMˆîî£™î£¡ ê£ˆFòñ£ù¶.

ÜîŸ°º¡ ýñ£R™ î¬ôõ˜èœ, ñŸøõ˜èœ ðŸP ªõO«ò «ðê‚Ãì ñ£†ì£˜èœ! Ü‰î º¬ø
âŠð®«ò£ HêAM†ì¶. ÜîŸ° M¬ô, Ü‰îˆ î¬ôõK¡ ðL.
ÜŠð® Ü¬ìè£‚èŠð†ìõ˜è¬÷Š ðŸP ºîL™ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. ÜîŸ° ÜŠ¹ø‹, ýñ£R¡

F¼M¬÷ò£ì™èœ.
å¼ ïð¬ó‚ è‡´H®ˆ¶ Þõ˜ ýñ£R™ å¼ º‚Aòvî˜ â¡Á Mó™ c†®„ ªê£™½õîŸ°œ

î£¾ b˜‰¶M´‹. Þ¶ °Pˆ¶ º¡«ð ðô êñò‹ «ðCJ¼‚A«ø£‹ â¡ø£½‹, âŠð® æ˜
Ü¬ñŠð£™ Üˆî¬ù óèCò‹ è£‚èº®Aø¶ â¡ð¶ âˆî¬ù º¬ø «ðCù£½‹ MòŠÌ†´‹
Ü‹ê«ñ.
°¬ø‰î¶ Cô ÝJó‹ àÁŠHù˜èÀ‹ Þ¼ð¶ Iè º‚Aòvî˜èÀñ£õ¶ ÜõCò‹ Þ¼‚è

«õ‡´‹. ýñ£R¡ ªî£ì‚è è£ôˆF™, ªðòó÷M™ ªõO«ò ªîK‰îõ˜èœ ï£¡¬è‰¶ «ð˜
ñ†´‹. ¹¬èŠðì Ü÷M™ ªîK‰îõ˜èœ Þó‡´ «ð˜. îèõ™ Ü÷M™ ªîK‰îõ˜ ò£C¡ å¼õ˜
ñ†´‹.
«û‚ Üèñ¶ ò£C¡ °Pˆ¶ ãŸªèù«õ ð£˜ˆ¶M†«ì£‹. âù«õ, ñŸø Cô º‚Aòvî˜èœ

°Pˆ¶ ÞŠ«ð£¶.
ºîL™ ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ó‡®R. ì£‚ì˜ ó‡®R, Güñ£è«õ vªìîv«è£Š ¬õˆF¼‰î å¼

ì£‚ì˜. °ö‰¬îèœ ñ¼ˆ¶õˆF™ ð†ì «ñŸð®Š¹ º®ˆîõ˜.
âŠ«ð£¶ Hø‰î£˜ â¡Aø Mõó‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ü£çð£ Ü¼«è »Šù£ â¡Aø ÞìˆF™
Hø‰îõ˜ â¡ð¶ ñ†´‹ ªîK»‹. 1948_‹ Ý‡´ ï¬ìªðŸø ºî™ Üó¹ _ Þv«óLò »ˆî
êñòˆF™, ó‡®RJ¡ °´‹ð‹ è£ú£¾‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶. âAŠF™ ñ¼ˆ¶õ‹ ð®ˆ¶, CKò£M™
ñî‚ è™M ªðŸÁ 1976_‹ Ý‡´ Üõ˜ è£ú£¾‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶, ì£‚ì˜ ªî£N¬ô»‹
ð£˜‚è£ñ™, ñî «ð£îèó£è¾‹ Ýè£ñ™ ¹ó†C‚è£ó˜ ÝAŠ«ð£ù£˜.
â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ¹ó†Cèó â‡íˆ¶ì¡ ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á

¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ó‡®R‚°, «û‚ Üèñ¶ ò£CQ¡ ªî£ì˜¹‹ ï†¹‹ A¬ìˆî«ð£¶,
Þv«ó½‚° âFó£èˆ ªî£ìó M¼‹Hò »ˆîˆ¶‚° å¼ õ®õ‹ A¬ìˆî¶ Üõ¼‚°.
ò£C¡ å¼ ê‚F. ÞF™ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Ü¡¬øò «îFJ™ è£ú£ ð°FJ™ Üõ˜ å¼ õ£˜ˆ¬î
ªê£¡ù£™, ã¡ â¡Á «è†è£ñ™ àìù®ò£è„ ªêŒ¶ º®‚è, Üƒ«è ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ
Þ¼‰î£˜èœ. Þªî™ô£‹ ýñ£v â¡Aø ªðò¼ì¡ æ˜ Þò‚èñ£è„ ªêò™ðì Ýó‹HŠðîŸ° ªõ°
º¡ù£L¼‰«î.
ò£C¡, ó‡®R, ÜŠ¶™ çðˆî£ ¶è£¡, ºý‹ñ¶ ûñ£, ì£‚ì˜ ÞŠó£U‹ Ü™ ò£Å˜, ßú£ Ü™
ïxü˜, êô£ ªûý£«î â¡Á ÜŠ«ð£¶ «ê˜‰î üñ£î£¡ Þvô£I‚ è£ƒAóú£è ñô˜‰¶ H¡ù£™
ýñ£ú£èŠ ðKí£ñ‹ ªðŸø¶.
ñî„ê£˜ðŸø ò£C˜ Üó£çðˆ ªî£ìƒA¬õˆî Þ‡®çð£î£ â¡Aø ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆF™, ‘Ü™ô£ý§

Ü‚ð¬ó’ Þ¬íˆ¶ è£ú£M™ ñ†´‹ Ü¬î å¼ ñîŠ «ð£ó£†ìñ£è Ü¬ìò£÷‹ è£†®òõ˜
ó‡®R. ýñ£R¡ ÜóCò™ °¼.
ð£ôvb¡ M´î¬ô‚è£è ýñ£v «ñŸªè£‡ì ðô «ð£ó£†ìƒèO™, ó‡®R ãèŠð†ì º¬ø

¬èî£AJ¼‚Aø£˜. èí‚° õö‚«è A¬ìò£¶. î¡ õ£›ï£O™ ªð¼‹ð°F¬ò Üõ˜ ð°F
ð°Fò£è„ C¬øJ«ô«ò èNˆîõ˜. â¡ù M«êû‹ â¡ø£™, ó‡®R ªõOJ™ Þ¼Šð¬î‚
è£†®½‹ C¬øJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶î£¡, Þò‚è «õ¬ôèœ I°‰î ²Á²ÁŠ¹ì¡ ïì‚°‹. âƒA¼‰¶,
ò£˜ Íô‹ âŠð® Üõ˜ ¬ìó‚† ªêŒAø£˜ â¡«ø è‡´H®‚è º®ò£¶. Ýù£™ å¼ ï£œ
îõø£ñ™, Üõ˜ Þ¼‚°‹ C¬øJL¼‰¶ ýñ£v ió˜èÀ‚°‚ è†ì¬÷èœ è£ŸÁ õN«ò
õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
Þ‰îˆ ªî£™¬ô î£ƒè º®ò£ñ™, 1992 ®ê‹ðK™ Þv«ó™ Üó² ó‡®R¬ò ªôðù£Â‚° ï£´
èìˆFò¶. Üõ«ó£´ Ãì 416 ð£ôvb¡ «ð£ó£OèÀ‹ «îêŠHówì‹ ªêŒòŠð†ì£˜èœ.
Üîù£ªô¡ù? ï£´ èìˆîŠð†ìõ˜èO¡ ï£òèù£è ÝAŠ«ð£ù£˜ ó‡®R. ð£ôvbQ™ Þ¼‰î£™
â¡ù? ªôðù£Q™ Þ¼‰î£™ â¡ù? Üõó¶ ðEèœ å¼«ð£¶‹ ºìƒAòF™¬ô.
ó‡®R Ý»î‹ ã‰FŠ «ð£K´‹ «ð£ó£O Ü™ô. ÜóCò™ gFJ™ ýñ£R¡ ªè£œ¬èè¬÷,
«è£†ð£´è¬÷ õ°ˆîOˆî æ˜ ÜP¾pM. Üõ¼‚°ˆ ¶Šð£‚A ã‰îˆ ªîK»‹. Ýù£½‹ Üõ˜
«ðù£¬õˆî£¡ ÜFè‹ ï‹Hù£˜. Þv«ó½‚°Š «ðù£ ªñ£N ¹Kò£¶, ¶Šð£‚A ªñ£Nî£¡ ¹K»‹.
Þ¼‰î£½‹ â¡ù ªêŒò? «ðù£ H®‚è¾‹ Þƒ«è æ˜ Ýœ «õ‡®J¼‚Aø«î â¡Á, å¼
êñò‹ Üõ˜ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ó‡®RJìI¼‰¶ æ˜ ÜP‚¬è õ¼Aøªî¡ø£™, Ü¶ ÝJó‹
Üμ °‡´èÀ‚°„ êñ‹.
ó‡®R‚° âŠð® Þv«óLò Üóê£ƒèˆ¬îŠ H®‚è£«î£, Ü«î ñ£FK ò£C˜ Üó£çðˆ¬î»‹

Üõó¶ H.â™.æ¬õ»‹, ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Aø ªðòK™, Üõ˜èœ Ý÷ˆªî£ìƒAò¶‹ Üø«õ
H®‚è£¶. Þv«óLìI¼‰¶ H„¬êò£èŠ ªðŸø Gôˆ¬î Ýœõî£ â¡Á «è†ìõ˜ Üõ˜.
ð£ôvb¡ Üˆî£K® Hø‰î Hø°, ó‡®R Þv«ó½‚°‚ ªè£´ˆî °¬ì„ê™è¬÷‚ è£†®½‹
Üó£çðˆ¶‚°‚ ªè£´ˆî¬õ ÜFè‹. Üîù£™ ªî£‡ÈÁèO™ ðô êñò‹ Üó£çðˆ Üóê£ƒè«ñ
Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øŠð´ˆFJ¼‚Aø¶!
1993_™ Üõ˜ ªôðù£QL¼‰¶ ð£ôvbÂ‚°ˆ F¼‹Hù£˜. Ü¡Á ªî£ìƒA, õ¼ì‹

å¼º¬øò£õ¶ Üõ˜ ¬èî£è£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô. ïñ¶ C¬ø ï‡ð˜ â¡Áî£¡ ò£C˜ Üõ¬ó
Ü¬öŠð£˜.
2004 ãŠóL™ ò£C¬ù Þv«óLò ã¾è¬íèœ ªè£¡ø«ð£¶, ýñ£R¡ Ü´ˆî î¬ôõó£è

ÜPM‚èŠð†ìõ˜ ó‡®R. Ýù£™, ï£¡«è õ£óƒèO™ Üõ¬ó»‹ Þv«ó™ ªè£¡ÁM†ì¶.
à‡¬ñJ™ ó‡®RJ¡ ñóí‹ ýñ£ú§‚° IèŠªðKò ÞöŠ¹. Üî¡Hø°î£¡ îƒè÷¶
óèCò‚è£Š¹ MûòˆF™, Þ¡Â‹ bMóˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ó‡®R‚°Š Hø°, ýñ£R¡ ÜóCò™ î¬ôõó£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ìõ˜ è£Lˆ ñû£™.

«ñŸ°‚ è¬ó óñ™ô£ Ü¼«è C™õ£† â¡Aø áK™ 1956_‹ Ý‡´ Hø‰îõ˜ ñû£™. Ü‰î„
êñò‹ óñ™ô£ªõ™ô£‹ «ü£˜ìQ¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†®¼‰î Hó«îê‹. 1948 »ˆîˆ¶‚°Š Hø°,
ð£ôvb¬ù «ü£˜ì¡ ªè£…ê‹, âAŠ¶ ªè£…ê‹, Þv«ó™ ªè£…ê‹ â¡Á HKˆ¶„ ê£ŠH†ì
è¬îªò™ô£‹ «ð£ù õ¼û«ñ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£?
Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™, ñû£L¡ °´‹ð‹ ð£ôvbQL¼‰¶ °¬õˆ¶‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶. 1991

õ¬÷°ì£ »ˆî‹ õ¬ó‚°‹ °¬õˆF™î£¡ Üõ˜ õCˆî£˜. °¬õˆ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ÞòŸHò™
ð®ˆ¶ˆ «îPù£˜. ð®‚Aø è£ôˆF«ô«ò ð£ôvb¡ ÜóCòL™ Ý˜õ‹ ªê½ˆFòõ˜ ñû£™.
ÜŠ«ð£¶, °¬õˆ ð™è¬ôJ™ H.â™.æ. Ýîó¾ «è£w® ÜFè‹. ñû£½‚°, Üó£çðˆF¡

ì£I«ù†®ƒ °í£Fêò‹ H®‚è£¶. â¡ù ªðKî£è„ ê£Fˆ¶M†ì£˜? âˆî¬ù«ò£ ð£ôvb¡
«ð£ó£Oèœ Ü¬ìò£÷I¡P àJ˜ õ£›‰¶, «ð£ó£®, ªêˆ¶Š«ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜
²‹ñ£ «ñ¬ì«î£Á‹ èˆFM†´ˆ î¬ôõ˜ â¡Á ªðò˜ õ£ƒA‚ªè£‡´M†ì£˜ â¡Á «ð²Aø óè‹.
Üƒ«è Üó£çðˆF¡ çðˆî£ Þò‚èˆ¶‚° ï™ô ªê™õ£‚° Þ¼‰î¶. ñû£™ îù¶ è™ÖK
ï£†èO™ çðˆî£¾‚°Š «ð£†®ò£è ‘ð£ôvb¡ ñ£íõ˜èœ ªð£¶Š«ðó¬õ’ â¡ªø£¼ Ü¬ñŠ¬ðˆ
ªî£ìƒA ïìˆFù£˜.
°¬õˆF¡ e¶ ßó£‚A¡ ÜFð˜ êî£‹ «ð£˜ ªî£´ˆî«ð£¶, ñû£™ °¬õˆFL¼‰¶ A÷‹H

«ü£˜ìÂ‚°Š «ð£ù£˜. Üƒ«è Üõ¼‚° ýñ£v ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. Þò‚èˆF™ Þ¬í‰¶
ð®Šð®ò£è º¡«ùP, î¬ô¬ñ õK¬ê‚° õ‰î Iè c‡ì ðˆ¶ õ¼ì è£ôˆF™, F¼ñíº‹ ã¿
°ö‰¬îèÀ‹ Üõó¶ îQ õ£›‚¬è„ ê‹ðõƒèœ.
Ýù£™, ñû£L¡ ªð£¶ õ£›‚¬è èó´ºóì£ù¶. ÜFðòƒèóñ£ù¶. âˆî¬ù«ò£ º¬ø,

âˆî¬ù«ò£ «ð˜, âˆî¬ù«ò£ MîƒèO™ Üõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†ì ºòŸC ªêŒ¶
«î£ŸP¼‚Aø£˜èœ. Ü™ çðˆî£ Ü¬ñŠHù˜, «õÁ Cô H.â™.æ Þò‚èˆFù˜, ÜªñK‚è à÷¾
Ü¬ñŠð£ù C.ä.ã., Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬øò£ù ªñ£ê£† â¡Á Ü‰îŠ ð†®òL™ Þì‹
ªðŸøõ˜è¬÷ õK¬êŠð´ˆFù£™, å¼ º¿ KŠ«ð£˜†ì˜ Þî¿‚«è õó‚Ã´‹.
Þˆî¬ù‚°‹ Üõ˜ Ý»îˆ î¬ôõ˜ Ü™ô. ÜóCò™ î¬ôõ˜î£¡.
Ýù£™, ªõO àôèˆ¶‚° ñû£™ â¡Aø ªðò˜ ñ†´«ñ ªîK‰¶, Üõ˜ ò£˜? ýñ£R™ â¡ù
ªð£ÁŠH™ Þ¼‚Aø£˜? â¡Aø Mõó‹ ªîKò£î G¬ôJ™, Üˆî¬ù âFK à÷¾ GÁõùƒèÀ‹
îƒèœ ªè£¬ôŠð†®òL™ Üõó¶ ªðò¬ó«ò ªð¼‹ð£½‹ ºîLìˆF™ ¬õˆF¼‰îù. ýñ£R¡
åšªõ£¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶‹ ñû£¬ô‚ °P¬õˆ¶ˆ «î´õ£˜èœ.
ò£ó£õ¶ ñ¡ù£˜ê£I¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õ£˜èœ. Þ¶î£¡ õö‚è‹. å¼ º¬ø Þ¼º¬ø
Ü™ô. õ¼û‚ èí‚A™ î‡E è£†®J¼‚Aø£˜ ñû£™.
1997 ªêŠì‹ðK™ ñû£¬ô‚ ªè£™ô, IèŠªðKò F†ì‹ å¡¬øˆ b†®ò¶ Þv«óLò Üó².
ÜŠ«ð£¶ Þv«óL¡ Hóîñó£è Þ¼‰îõ˜ ªð…êI¡ ªïî£¡ò£ý§. â¡ù Ýù£½‹ êK, âˆî¬ù
ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. ñû£™, àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹ «ð£Œˆ b˜ˆ¶M†´ˆî£¡
ñÁè£Kò‹ â¡Á ªñ£ê£†´‚° àˆîóMìŠð†ì¶.
Üõ˜èœ ÜFè‹ Ü¬ôò «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™¬ô. ñû£™ ÜŠ«ð£¶ «ü£˜ìQ™î£¡

Þ¼‰î£˜. ñ¬ùM, °ö‰¬îèÀì¡. êñ˜ˆî£è. ªê÷‚Aòñ£è. ýñ£R¡ «ü£˜ìQòˆ ªî£ì˜¹è¬÷‚
èõQˆ¶‚ªè£œõ¶‹, ðJŸC â´‚è õ¼‹ ýñ£v ió˜èÀ‚° «õ‡®ò ªê÷èKòƒèœ ªêŒ¶
ªè£´ˆ¶, Üõ˜èÀ‚° ÜóCò™ ð£ìƒèœ ïìˆ¶õ¶‹î£¡ Üõó¶ ðE. «ü£˜ìQ™ ÞòƒAò
ýñ£R¡ HK¾‚° Üõ˜î£¡ ÜŠ«ð£¶ î¬ôõ˜. ýñ£ú§‚è£è ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èÀ‚°
ªõO«ò GF «êèK‚°‹ ºòŸCèO½‹ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£˜.
ñû£¬ô‚ ªè£™½‹ àˆ«îêºì¡ ªñ£ê£† ÜÂŠHò ð¬ìJ™ ðˆ¶Š «ð˜ àÁŠHù˜è÷£è

Þ¼‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ èùì£ ð£v«ð£˜† â´ˆ¶‚ªè£‡´, ªõOï£†´„ ²ŸÁô£Š ðòEèœ
ñ£FK «ü£˜ìÂ‚°œ ¸¬ö‰î£˜èœ. Ü‰îŠ ð¬ìJ™ Þó‡´ ì£‚ì˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. å¼
ªèI‚è™ Þ¡Tmò˜ Þ¼‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ õö‚èñ£ù à÷õ£Oèœ.
«ü£˜ì¡ î¬ôïè˜ Ü‹ñ£Q™ îƒAJ¼‰î ñû£¬ô, Üõ˜èœ â‰î ÞìˆF™, âŠð®

ªï¼ƒAù£˜èœ â¡ð¶ °Pˆî îèõ™ â¶¾‹ Þ¶õ¬ó ªõOò£ùF™¬ô. Üõó¶ i†®«ô«ò
¬õˆ¶ˆî£¡ ªè£¬ô ºòŸC ªêŒî£˜èœ â¡Á‹, å¼ «ý£†ì™ õó£‡ì£M™ ïì‰¶«ð£Aø
õ£‚A™ áC °ˆFM†ì£˜èœ â¡Á‹ Þ¼«õÁ è¼ˆ¶èœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™, F†ìI†ìð®
ªðò˜ ªîKò£î å¼ Mû áC¬ò, ñû£½‚°„ ªê½ˆFM†ì£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ.
A†ìˆî†ì ñóíˆF¡ ªõ° Ü¼A™ «ð£ù£˜ ñû£™. è£Šð£ŸPòõ˜ «ü£˜ì¡ ñ¡ù˜ à«ê¡.
ýñ£ú§‚°‹ «ü£˜ì¡ Üó²‚°‹ ÜŠ«ð£¶ ï™ô àø¾ Þ¼‰î¶. «ü£˜ìQ™ ýñ£R¡ A¬÷,
Hó„¬ù Þ™ô£ñ™ Þòƒè¾‹, ðJŸCèœ «ñŸªè£œ÷¾‹, GF Fó†ì¾‹ î£ó£÷ñ£è
ÞìñOˆF¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, ñû£™ î£‚èŠð†ì àì«ù«ò, Üõ¬ó ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆ¶
Mû ºP¾ ñ¼‰¶èœ ªê½ˆîŠð†ìù.
ñ¡ù˜ à«ê¡ Mûòˆ¬î Üˆ¶ì¡ M†´M´õî£è Þ™¬ô. ê˜õ«îê e®ò£¬õ‚ ÃŠH†´‚

è£†®ù£˜. Þv«ó™ Hóîñ˜î£¡ ÞîŸ° àˆîóM†ì£˜ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷„ êñ˜ŠHˆî£˜.
à÷¾‚è£ó˜èO™ Þó‡´ «ð¬ó ÜŠ«ð£¶ «ü£˜ì¡ è£õ™ ¶¬ø ¬è¶ ªêŒ¶M†®¼‰îî£™, àKò
º¬øJ™ Mê£Kˆ¶ Mûòˆ¬î‚ èø‰F¼‰î£˜èœ.
àôè‹ º¿õF½I¼‰¶ ªð…êI¡ ªïî£¡ò£ý§¾‚° ªï¼‚è®èœ õó Ýó‹Hˆîù. ÜªñK‚è

ÜFðó£è Þ¼‰î H™ ‚O‡ì¡ ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Cø‰î ºòŸCî£¡. ñû£™
Þø‰F¼‰î£™ ýñ£R¡ ðôˆF™ êK ð£F «ð£ŒM†ìî£è ê‰«î£ûŠðìô£‹î£¡. Ýù£™, ÞŠð®
ñ£†®‚ªè£‡´M†ì«î Þv«ó™?
â¡ù ªêŒõªî¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô â¡Áî£¡ «î£¡Pò¶. èø£ó£è„ Cô

Gð‰î¬ùèœ MFˆî£˜. ÜŠ«ð£¶, Þv«óLò C¬øJ™ Þ¼‰î ýñ£R¡ î¬ôõ˜ ò£C¡ àœO†ì
Cô º‚Aòvî˜è¬÷ àìù®ò£è M´M‚è «õ‡´‹ â¡Á «ü£˜ì¡ ñ¡ù˜ «ðó‹ «ðCù£˜.
Mûò‹ ªðKî£è£ñ™, ñ£ù‹ «ñ½‹ «ð£è£F¼ŠðîŸè£è Þv«ó™ Üó² àìù®ò£è ò£C¬ù
M´î¬ô ªêŒ¶M†ì¶.
àJ˜ H¬öˆî ñû£™, ªè£…ê ï£œ èˆî£¼‚°Š «ð£Œ Þ¼‰¶M†´ CKò£¾‚°Š «ð£ŒM†ì£˜.
ªìñvèR™î£¡ Þ¡Á õ¬ó õ£ê‹. CKò£M¡ ýñ£v HK¾ Üõó¶ è†´Šð£†®™î£¡
Þ¼‚Aø¶.
Þ¡¬ø‚° ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Hóîñó£è Þvñ£J™ ýQò£ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, CKò£M™

à†è£˜‰¶ªè£‡´ ¬ìó‚† ªêŒ»‹ ºî™ î¬ôò£è è£hˆ ñû£™î£¡ Þ¼‚Aø£˜.
Þó‡´ º‚Aòvî˜è¬÷Š «ð£ù ÞîN™ ð£˜ˆ«î£‹. ÞŠ«ð£¶ Þ¡Â‹ Cô˜. Þ‰îŠ ªðò˜èÀ‹
ºèƒèÀ‹ ïñ‚° Iè¾‹ ¹F¶. ªè£…ê‹ ªñù‚ªè†´ ë£ðèˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ M†ì£™,
H¡ù£™ Þõ˜èœ ªêŒòŠ «ð£Aø è£Kòƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ²ôðñ£è Þ¼‚°‹.
ýñ£ú§‚° Üî¡ ªêò™î£¡ ºè«ñ â¡ø«ð£F½‹, Þ¡¬øò «îFJ™ Üõ˜èÀ‹ «ñ¬ì

«ð£†´‚ ªè£®è†®, ËŸÁ ºŠðˆªî†ì£õ¶ õ†ìˆF¡ ê£˜H™ ªð£¶‚Ã†ìƒèÀ‹ ïìˆF, ê†ì
ñ¡øˆF™ ¬ñ‚ iê£î °¬øò£è, ÜóCò™ ð‡E‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Aøð®ò£™, Þ‰îŠ
Hóºè˜è¬÷»‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£Aø¶.
ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ Ü™ üý£¼‚° (Mahmoud alZahar) ÜÁð¶ õò¶ ÝAø¶. ýñ£R¡ ªî£ì‚è
è£ô àÁŠHù˜. Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ªî£ìƒAòõ˜èÀœ å¼õ˜. è£ú£ ð°FJ™ IèŠªðKò
ì£‚ì˜. è®ùñ£ù ÜÁ¬õ CA„¬êèœ â¡ø£™, ‘ÃŠH´ ñ‹Í¬î’ â¡Áî£¡ Üƒ«è ªê£™õ£˜èœ.
è£ú£ Þvô£IòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø «ðó£CKò¼‹ Ãì.
«û‚ Üèñ¶ ò£CÂ‚°‚ è¬ìC‚ è£ô‹ õ¬ó ð˜êù™ ì£‚ìó£è Þ¼‰îõ˜. ò£CÂ‹ Üõ¬ó
Ü´ˆ¶ ó‡®R»‹ Þv«óLòŠ ð¬ìJùó£™ ã¾è¬í iC‚ ªè£™ôŠð†ì«ð£¶, ýñ£R¡
ÜPM‚èŠðì£î Ü´ˆî î¬ôõó£è„ ªêò™ð†ìõ˜ ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ î£¡.
ñ‹Í¬î ýñ£R¡ Hø î¬ôõ˜èœ Ã®, Þò‚èˆF¡ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´ˆî«ð£¶, ªìñvèR™

Þ¼‰î è£hˆ ñû£™î£¡ Üõêó Üõêóñ£èˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ ‘ÜPMˆ¶Mì£b˜èœ’ â¡Á
ÜôPù£˜.
ãªù¡ø£™, Þv«óLò ó£μõ‹ ÜŠ«ð£¶ å¼ º®M™ Þ¼‰î¶. ò£˜ ò£¬óªò™ô£‹ Ü´ˆî´ˆ¶

î¬ôõó£è ÜPM‚Aø£˜è«÷£, Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ àì«ù àì«ù «ð£†´ˆîœO M´õ¶ â¡ð¶
Üõ˜è÷¶ ªêò™F†ì‹.
Üîù£™î£¡, ó‡®R ªè£™ôŠð†´ ñ‹Íˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì«ð£¶, îƒèœ

î¬ôõ¬ó ýñ£v ÜPM‚è£ñ«ô«ò Þ¼‰¶M†ì¶. Ýù£™, Þò‚èˆF¡ Ü®ˆî†´ˆ
ªî£‡ì˜èÀ‚° å¼ °PŠH†ì î¬ôõK¡ ºèº‹ ºèõK»‹ «õ‡®J¼‚°ñ™ôõ£? î£ƒèœ
ò£¼¬ìò è†ì¬÷‚° «õ¬ô ªêŒA«ø£‹ â¡Á ªîKò£ñ«ôò£ «õ¬ô ð£˜‚è º®»‹?
Ýè«õ, ýñ£v ÜŠ«ð£¶ æ˜ àð£ò‹ ªêŒî¶. î¬ôõ˜ â¡Á å¼õó™ô. Ýù£™, î¬ô¬ñ
î£ƒA õNïìˆ¶‹ «ñ™ ñ†ì‚ °¿ å¡Á ªêò™ð´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ.
«ñ™ ñ†ì‚ °¿ â¡ø£™?
ò£˜ ò£ªó™ô£‹ ýñ£R¡ º‚Aòvî˜è«÷£, Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜìƒAò °¿ â¡Á

Þîù£™î£¡, Þv«óL¡ óˆî ªõP‚° Ü´ˆî ðLò£è, àì«ù ò£¼‹ ÜèŠðì£ñ™ «ð£ù£˜èœ.
Üõ˜èœ ò£˜ ò£ªó™ô£‹ «ñ™ ñ†ìŠ ªð¼‰î¬ôèœ â¡Á åšªõ£¼õó£èˆ «îì
Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. Iè‚ èõùñ£è, Üˆî¬èò î¬ôõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü‰î„ êñòˆF™
ð£ôvbÂ‚° ªõO«ò ð£¶è£Šð£ù ÞìƒèÀ‚° ÜÂŠðŠð†´M†ì£˜èœ. ñ‹Íˆ ñ†´‹
õö‚è‹«ð£™ è£ú£M™ Þ¼‰î£˜. âù«õ, ð£ôvbÂ‚° ªõO«ò èõù‹ ªê½ˆFò ªñ£ê£†,
è£ú£M«ô«ò Þ¼‰î ñ‹Í¬î èõQ‚è£ñ™ M†´M†ì¶.
å¼ ð£ôvbQòˆ î‰¬î‚°‹ âAŠ¶ˆ î£Œ‚°‹ 1945_‹ Ý‡´ Hø‰îõ˜ ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ. Þ÷‹
õò¶ º¿õ¬î»‹ âAŠF™ èNˆî£˜. ªèŒ«ó£M™î£¡ Üõ˜ ñ¼ˆ¶õ‹ ð®ˆî£˜. Üõ˜ ð®Š¬ð
º®ˆ¶M†´ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒAò è£ôˆF™, è£ú£ ð°F âAŠF¡ Ý‚AóIŠH™
Þ¼‰îð®ò£™, Üƒ«è Þvô£IòŠ ð™è¬ôJ™ õ‰¶ ðEò£Ÿø «õ‡® Üõ¬ó ÜÂŠH
¬õˆî£˜èœ.
õ‰î ÞìˆF™ Üõ¼‚° å¼ «î£ö˜ A¬ìˆî£˜. ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ó‡®R. Üõ¼‹ å¼

ì£‚ì˜ Ü™ôõ£?
Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹, ð£ôvbQò˜èO¡ Üõô õ£›‚¬è, Þv«óL¡ Ü†ÇNòƒèœ

Ü¬ùˆ¶‹ «ê˜‰¶ èî‹ðñ£è ì£‚ì˜ ñ‹ÍF¡ ñù¬î Ý‚AóIˆîù. Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø£˜
ó‡®R. «ð£î£¶?
1987_™ ºî™ Þ‡®çð£î£ ªî£ìƒAò«ð£¶, ‘Þv«óL¡ Üˆî¬ù ê£™ü£Š¹è¬÷»‹, êñóê‚
è‡¶¬ìŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Gó£èKŠ«ð£‹’ â¡Á ýñ£R¡ ºî™ Üù™ ÜP‚¬è

ªõOò£ù«ð£¶, Ü¬î õ®õ¬ñˆîõ˜ ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ î£¡ â¡ð¶ ðô«ð¼‚°ˆ ªîKò£¶.
1989_™, Þv«óLò ó£μõˆ¶‚° àîM ªêŒî ð£ôvbQò˜èœ Cô¬ó‚ ªè£™ô àˆîóM†ì£˜

â¡ªø£¼ ªð£Œ‚°Ÿø„ê£†®¡ «ðK™, ò£C¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, Ý»œC¬ø â¡Á
ÜPM‚èŠð†ì«ð£¶, ýñ£¬ú ó‡®R»ì¡ Þ¬í‰¶ õN ïìˆFòõ˜ ñ‹Íˆ î£¡. (Hø° è£hˆ
ñû£™ Mõè£óˆF¡«ð£¶ ò£C¡ M´î¬ô ªêŒòŠð†´M†ì£˜ â¡ð¬îŠ «ð£ù ÜˆFò£òˆF™
ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹!)
1992_™ ªôðù£Â‚° ï£´ èìˆî™, ¬è«ò£´ Üõó¶ ñè¡ e¶ °‡´ iCŠ ð´ªè£¬ô,
ê«è£îó¼‚° ï£´ èìˆî™, è´ƒè£õ™ â¡Á îQŠð†ì º¬øJ™ ãèŠð†ì èwìƒè¬÷Š
ð£˜ˆîõ˜ ñ‹Íˆ.
2003_‹ Ý‡´ Þv«óLò ó£μõ‹, ñ‹Í¬î âŠð®ò£õ¶ åNˆ¶M´õ¶ â¡Á èƒèí‹

è†®‚ªè£‡´, Üõó¶ i†®¡e¶ Þ¬ìMì£ñ™ å¼ ñE«ïó‹ °‡´ ñ¬ö ªð£N‰¶ à¬ìˆ¶
ªï£Á‚Aò¶. Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ Üõó¶ ñèÂ‹ å¼ ªñŒ‚è£Šð£÷¼‹ ñóíñ¬ì‰î£˜èœ.
ÜF˜wìõêñ£è àJ˜ îŠHò ñ‹Íˆ, Üî¡Hø°î£¡ î£‚°î™ + ï£ì£Àñ¡ø üùï£òè‹ â¡Aø
Þó†¬ìŠð£¬îJ™ ýñ£v º¡«ùø, Ièˆ bMóñ£è à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
Þ¡¬ø‚°‹ è£ú£ ð°FJ™, ì£‚ì˜ ñ‹Íˆ â¡ø£™ â¿‰¶ G¡Á ê™Î† Ü®Šð£˜èœ.
ò£CÂ‚°Š Hø°, Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ îQŠªð¼‹ î¬ôõ˜ â¡ø£™ Ü¶ Üõ˜î£¡.
Ü´ˆîõ˜ Þvñ£J™ ýQò£. 1963_‹ Ý‡´ ã«î£ å¼ ñ£î‹, ã«î£ å¼ «îFJ™ æ˜ ÜèF
ºè£I™ Hø‰îõ˜ (Þõ˜èÀ¬ìò ð˜ˆ ê˜®çH«è†´è¬÷ªò™ô£‹ ò£ó£õ¶ ¹‡Eòõ£¡ â´ˆ¶
¬õˆF¼‰î£™î£¡ à‡´. å¼ˆî¼‚°‚ Ãì êKò£è‚ A¬ìŠðF™¬ô.) Þvñ£J™ ýQò£. 1948_™
ïì‰î »ˆîˆF™ ð£F‚èŠð†ì ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ð£ôvbQò‚ °´‹ðƒèÀœ å¡Á
Üõ¼¬ìò¶.
Ü¡¬øò «îFJ™ ýQò£M¡ ªðŸ«ø£Kì‹ ò£ó£õ¶ ‘à¡ ñè¡ âF˜è£ôˆF™ ð£ôvbQ¡

Hóîñó£è õ¼õ£¡’ â¡Á ªê£™LJ¼‰î£™, CKˆF¼Šð£˜èœ Ü™ô¶ Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆFJ¼Šð£˜èœ.
å¼ «õ¬÷ àí¾, å«ó å¼ ñ£ŸÁ à¬ì. Þšõ÷¾î£¡ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰î¶. ÜF½‹ àí¾ˆ
«î¬õ, ÜèF ºè£‹ ïìˆFòõ˜è÷£™ b˜‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ™ô£M†ì£™ Ü¶¾‹
Þ™¬ô.
Ýè«õ, Iè Þ÷‹ õòFL¼‰«î Þv«ó™ â¡ø£™, ýQò£¾‚° Ü¼õ¼Š¹. îMó¾‹ «è£ð‹,

Ýƒè£ó‹. Ýù£™, â´ˆî â´ŠH™ ¶Šð£‚A É‚A‚ªè£‡´ «ð£ó£Oò£èŠ «ð£ŒMì£ñ™,
å¿ƒè£è‚ èwìŠð†´ˆ î£«ù ð°F «ïó‹ ê‹ð£Fˆ¶, è£ú£ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ÜóH Þô‚Aò‹
ð®ˆ¶, ð†ì‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£ó£Oò£ù£«ó, Üƒ°î£¡ Üõ˜ MˆFò£êŠðÁø£˜. ‘Þô‚Aò‹
âù‚°; «ð£ó£†ì‹ âƒèÀ‚°’ â¡ð£˜ ýQò£.
ð®‚Aø è£ôˆF«ô«ò Üõ¼‚° ÜóCò™ ß´ð£´ à‡´. ªè£…ê‹ êñò‹ A¬ìˆî£™, ò£C¡
i†´‚°Š «ð£ŒM´õ£˜. à†è£˜‰¶ Üõ˜ «ð²õ¬î‚ «è†´M†´ˆ F¼‹¹õ¶ Üõ¼‚°Š
ð™è¬ô‚èöèŠ ð®Š¬ðMì º‚Aò‹. Üƒ«èî£¡ Üõ¼‚° ó‡®R ÜPºèñ£ù£˜. ñ‹Íˆ
ÜPºèñ£ù£˜. ñŸø Üˆî¬ù ýñ£v î¬ôõ˜èÀ‹ ÜPºèñ£ù£˜èœ.
å¼ ð‚è‹ ð®Š¹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬î Ièˆ Fø¬ñò£è Üõ˜ ¬èò£‡ì Mî‹,
ò£CÂ‚°Š H®ˆî¶. ýQò£Mì‹ ºîL™ Üõ˜ ÜP‚¬èèœ îò£˜ ªêŒ»‹ «õ¬ô¬òˆî£¡
ªè£´ˆî£˜. Mõ£îƒèO¡ Þ¬ì«ò ê†ªì¡Á, ‘cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?’ â¡Á è¼ˆ¶‚
«è†ð£˜.
õòF™ Iè¾‹ Þ¬÷òõ˜ â¡ø£½‹, ýQò£ ªð¼‹ð£½‹ ò£C¬ùŠ «ð£ô«õ C‰F‚è‚Ã®òõ˜.

Ýè«õ, Üõó¶ °ó™ ýñ£v Þò‚èˆFù¼‚°‹ êK, è£ú£ ð°F ñ‚èÀ‚°‹ êK ò£C«ù
«ð²õ¶ «ð£ôˆî£¡ «è†°‹.
1989_‹ Ý‡´ ñŸø ðô ýñ£v î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, ýQò£¾‹ Þv«óLò Üóê£™ ï£´
èìˆîŠð†´ ªôðù£Â‚°Š «ð£ù£˜. F¼‹H õ‰î¶‹ Üõ¬ó, Üõ˜ ð®ˆî ð™è¬ô‚èöè«ñ
¯ù£èŠ ðîM ªè£´ˆ¶‚ ÃŠH†ì¶.
èê‚Aøî£? êKªò¡Á àì«ù åŠ¹‚ªè£‡´, «ðó£CKò˜ ðE¬ò»‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´,

ýñ£ú§‚è£è¾‹ à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Þv«ó½‚° Iè ÜFè‹ °¬ì„ê™ ªè£´ˆî ýñ£v î¬ôõ˜ â¡ø£™,

ýQò£î£¡. ýñ£R¡ ÜóCò™ °¿M½‹ Üõ˜ àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜; Ý»î‚ °¿M½‹
ªñ‹ðó£è Þ¼‰î£˜. Üù™ ðø‚è ÜP‚¬è»‹ i²õ£˜, b ðø‚è ó£‚ªè†´‹ M´õ£˜. ýñ£R¡
ðô îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ F†ìƒèÀ‚° õ®õ‹ ªè£´ˆîõ˜ ýQò£î£¡.
Þîù£™ âŠð®ò£õ¶ Üõ¬óˆ b˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî¶ Þv«ó™ ó£μõ‹. å¼ êñò‹,
ýQò£ ªü¼ê«ôˆ¶‚° õ¼Aø£˜ â¡Aø îèõ™ «èœMŠð†´, îò£ó£è å¼ ªýLè£Šì¬ó
Üƒ«è GÁˆFJ¼‰î£˜èœ. âƒA¼‰«î£, âƒ«è£ ðø‰¶ «ð£Aø ªýLè£Šì˜ â¡ð¶ «ð£™ å¼
ªê†ìŠ. ýQò£ Þøƒ°‹ êñò‹ ð£˜ˆ¶, èªó‚ì£è «ñL¼‰¶ °‡´ iCM†´‚ è£í£ñ™
«ð£ŒMì «õ‡´‹ â¡ð¶ F†ì‹.
ªü¼ê«ôˆF™ àœ÷ Ü™ Ü‚ú£ ðœOõ£ê¬ô e†ðîŸè£è, ýñ£v «ñŸªè£‡®¼‰î Iè ªï®ò

«ð£ó£†ìˆF¡ ªî£ì‚è è£ô‹ Ü¶. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, ð£ôvb¡ M´î¬ô Þò‚èº‹ Ü«î
«ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAJ¼‰î¶. âù«õ, «ð£ó£O‚ °¿ˆ î¬ôõ˜èœ Ü®‚è® ªü¼ê«ôˆ¶‚°
õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ò£˜ îŠHˆî£½‹ êK, ýQò£¬õˆ b˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî Þv«óLòŠ ð¬ì, «ñŸð®
F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆFò«ð£¶, Iè Iè ÜF˜wìõêñ£èˆî£¡ ýQò£ àJ˜ H¬öˆî£˜.
°‡´ i„C™ Üõó¶ å¼ ¬è ñ†´«ñ ð£F‚èŠð†ì¶. ñJK¬öJ™ îŠHˆ¶M†ì£˜.
Ü‰î„ êñòˆF™î£¡, ýQò£¬õ ò£C¡ ýñ£R¡ ñˆFò‚ °¿ àÁŠHùó£‚A, î¬ô¬ñ

Ü½õôèˆ¶‚° FùêK õ‰¶«ð£°‹ð® ðEˆF¼‰î£˜. Üõó¶ Þ¼Š¹‹ «ê¬õ»‹ Þò‚èˆ¶‚°
Iè º‚Aòñ£ù¶ â¡ðî£è ÜPòŠð†®¼‰î¶. âù«õ, °‡´ i„² ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°,
ýQò£¬õ «è£N‚°…² «ð£ô Ü¬ìè£‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. ªõO«ò î¬ô«ò
è£†ìñ£†ì£˜. Ýù£™, ªêò™ð£´èœ âŠ«ð£¶‹«ð£™ ªî£ìó«õ ªêŒî¶.
®ê‹ð˜ 2005_™ ýQò£, ýñ£R¡ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Üõó¶ î¬ô¬ñJ™î£¡

ýñ£v üùõK 2006 «î˜î¬ô„ ê‰Fˆ¶ ªð¼ªõŸP ªðŸø¶. (Þ‰î Mõóƒèœ H¡ù£™ õ¼‹.)
Ü‰î ñèˆî£ù «î˜î™ ªõŸP HŠóõKJ™ ýQò£¬õ ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Hóîñó£‚Aò¶.

ÝÀ‹ è†Cò£è ýñ£v. ÜFðó£è, H.â™.æM¡ ñ‹Íˆ ÜŠð£v. ãö£‹ ªð£¼ˆî‹ â¡ð£˜è«÷,
Ü¶.
FùêK º†ì™ «ñ£î™, õ£‚°õ£îƒèœ Þ¡Áõ¬ó ªî£ìóˆî£¡ ªêŒAø¶. ýQò£ Ü®‚è®

î¬ôñ¬øõ£è «õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶. ªè£œ¬è Ü÷M™ Þv«ó¬ô ýñ£v
ÜƒWèKˆ¶M†ìî£è ÜPMˆî£½‹, Þ¡¬ø‚°‹ ýQò£ ñ†´‹ ºèˆ¬îˆ F¼ŠHˆî£¡
¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ªè£¬ô Ió†ì™èÀ‚° Üõó¶ å«ó ðF™ _ ‘º®‰î£™
ªè£¡Áªè£œÀƒè«÷¡?’
Ýè, ýñ£vè£ó˜èœ âŠð®Šð†ìõ˜èœ â¡Á å¼ ä®ò£ A¬ìˆF¼‚°‹ Ü™ôõ£? ÞQ,

Ý†ìˆ¶‚°Š «ð£èô£‹.
ýñ£R¡ ªð¼‰î¬ôè¬÷Š ð£˜ˆ«î£‹. ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò Ü´ˆî º‚Aò Mûò‹,

Üõ˜è÷¶ ó£μõ‹. Þ‰î GIì‹ õ¬ó ýñ£R¡ ó£μõˆF™ âˆî¬ù «ð˜ àÁŠHù˜è÷£è
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á, ò£Kìº‹ ªðò˜Šð†®ò™ A¬ìò£¶. æó£Jóñ£è Þ¼‚èô£‹. Cô
ÝJóƒè÷£è Þ¼‚èô£‹. ðô ÝJóƒè÷£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ïiù Ý»îƒèœ, ó£‚ªè†´èœ,
ó£‚ªè† ô£…ê˜èœ, ì£ƒ°èœ, è‹ŠÎ†ì˜èœ, ê£†®¬ô† ªî£¬ô«ðC õêFèœ â¡Á êèôº‹
à‡´. Ü«îêñò‹, ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœ, ¬èªòP °‡´èœ, ªõƒè£ò ªõ®èÀ‚°‹ ð…êI™¬ô.
ðí‹ Þ¼‚Aø«ð£¶, A¬ì‚Aø Ý»îƒè¬÷ õ£ƒA„ «êèKŠð¶ å¼ ð‚è‹. Þv«óLò
ºè£‹èO™ î£‚°î™ ïìˆF ªõŸP ªðÁ‹ ê‰î˜ŠðƒèO™, ÜðèKˆ¶ õ¼ð¬õ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹.
Ý»îñ£ º‚Aò‹? ã‰¶ðõ˜èœ Ü™ôõ£?
Ü™ è£ú‹ â¡Aø ªðòK™, 1992_‹ Ý‡´ º¬øŠð®, ýñ£R¡ ó£μõ‹ «î£ŸÁM‚èŠð´õîŸ°

º¡ù¼‹, Üõ˜èœ ðô bMó„ ªêò™èO™ ß´ð†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ÜšõŠ«ð£¶ Cô
ªè£¬ôèœ, æK¼ Ýœ èìˆî™èœ Þ¡ùHø. Üˆî¬ù»‹ Þv«óLò Þô‚°èO¡e¶î£¡.
Ýù£™, êKò£ù ó£μõ å¼ƒA¬íŠ¹ Þ™ô£¬ñò£™, Ü®‚è® ýñ£v ió˜èœ Þv«óLò

ó£μõˆFì‹ C‚A‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. ¬è¶ ªêŒ¶ Ü¬öˆ¶Š «ð£èŠð´ðõ˜èœ F¼‹H
õ¼õ¶ Ü«ïèñ£è„ ê£ˆFòI™¬ô. «û‚ Üèñ¶ ò£C¡ «ð£¡ø IèŠªðKò î¬ôõ˜èÀ‚«è
Ý»œ î‡ì¬ù, Þó†¬ì Ý»œ â¡Á î‡ì¬ùè¬÷ ÜœO iC‚ªè£‡®¼‰î Þv«ó™
ó£μõº‹ cFˆ¶¬ø»‹, ê£î£óíŠ «ð£ó£Oèœ MûòˆF™ â¡ù ªêŒF¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¬î
M÷‚è «õ‡ì£‹ Ü™ôõ£?
ªî£‡ÈÁ Ü™ô¶ ªî£‡ÈŸªø£¡ø£‹ Ý‡´, ò£Uò£ Üò£w â¡Aø ó£μõ ió˜, Hø°
ýñ£R¡ bMó àÁŠHùó£A, «ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸC ÜO‚èˆ ªî£ìƒAò Hø°î£¡,
ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð®ò£ù ó£μõ ðô‹ ýñ£ú§‚° õ£Œˆî¶ â¡Á ªê£™ôô£‹.
âô‚†K‚è™ Þ¡TmòKƒ ð®ˆî ò£Uò£ Üò£w, å¼ ªõ®°‡´ MŸð¡ù˜. îò£K‚èˆ ªîK»‹.

ðò¡ð´ˆîˆ ªîK»‹. èŸÁˆîó¾‹ ªîK»‹ Üõ¼‚°. Ü¶ï£œ õ¬ó ýñ£v èœ÷ ñ£˜‚ªè†®½‹
èìˆî™ ñ£˜‚ªè†®½‹, °‡´ õ£ƒA‚ªè£‡®¼‰î¶. ãèŠð†ì ªêô¾. Üò£wî£¡
ÍôŠªð£¼œèœ A¬ì‚è‚Ã®ò Þìƒè¬÷„ ²†®‚è£†®, õóõ¬öˆ¶, î£«ù º¡Q¡Á ªêŒº¬ø
M÷‚èªñ™ô£‹ ªê£™L, ýñ£ú§‚è£ù HóˆF«òè‚ °‡´è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ ÜOˆîõ˜.
îMó¾‹, Þò™H«ô«ò Üõ¼‚° Þ¼‰î «ð£ó£†ì‚ °í‹, î¬ô¬ñŠ ð‡¹èœ, »ˆîˆ «î˜„C
ÝAò¬õ Üõ¬ó Iè M¬óM™ ýñ£R¡ î÷ðF Ý‚Aù. Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´.
Îî˜èœ e¶ Üõ¼‚° Þ¼‰î ªõÁŠ¹‹ «è£ðº‹ ªõOŠð´‹ð®ò£ùªî£¼ ê‹ðõ‹.
Üò£w ºî™ ªê† °‡´è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ º®ˆî«ð£¶, ÜõŸ¬øŠ ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜‚è

M¼‹Hù£˜. å¼ °PŠH†ì è£ô‚ªè´¬õˆ îñ‚°ˆ î£«ñ G˜íJˆ¶‚ªè£‡´, ãªö†´
Þv«óLò Þô‚°èO¡e¶ Ü´ˆî´ˆ¶ˆ î£‚°î™è¬÷ ïìˆFù£˜. ðL â‡E‚¬è â¿ð¶
â¡ø¶ Þv«ó™ ó£μõ‹.
«ð£î£¶? Ü¼¬ñò£ù °‡´èœ. ÜŸ¹îñ£ù î÷ðF â¡Á ñA›‰¶ «ð£ù£˜èœ ýñ£v

«ð£ó£Oèœ.
°PŠð£è, H.â™.æ¾‹ Þv«óLò Üó²‹ ï£˜«õJ¡ êñóê ºòŸC‚° åŠ¹‚ªè£‡´, æv«ô£

åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì ê‰î˜ŠðˆF™, ýñ£R¡ âF˜Š¬ðŠ ðF¾ ªêŒ»‹ Mîñ£è, Üò£w
«ñŸªè£‡ì Þ‰îˆ î£‚°î™èœ, ê˜õ«îê Ü÷M™ IèŠªðKò êôêôŠ¬ð à¼õ£‚Aò¬î ñÁ‚è
º®ò£¶.
âF˜Š¬ð„ ªê£™ô â¿ð¶ ªè£¬ôè÷£? ªè£…ê‹ Üð£ò‹î£¡. Þv«ó™ Üó«ê Þ¬î

âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Ü¡Á ªî£ìƒA 1996_‹ Ý‡´ õ¬ó Üò£¬û, Üõ˜èœ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜ ð£ôvbQ«ô«òî£¡ Þ¼‰î£˜. êñòˆF™, ªì™ ÜM¾‚°‚ Ãì Ç˜
«ð£ŒM†´ õ¼õ£˜. Ýù£½‹ ªï¼ƒè º®ò£¶! ÜŠð®, è£ŸP™ è¬ó‰«î õ£›‰îõ˜ Üõ˜.
1996_™ æ˜ ã¾è¬íˆ î£‚°îL™ Üõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†´‹õ¬ó Þv«ó™ ð†ì ð£´ ªè£…ê
ï…êñ™ô.
ò£Uò£ Üò£w, ýñ£R¡ ó£μõˆ î÷ðFò£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø êñòˆF™, Üõ¼‚° ÞìŠð†®¼‰î

å«ó è†ì¬÷, H.â™.æ.M¡ êñóê ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ Ý»î ðF™ ÜO‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡. H.â™.æ ýñ£v «ñ£î™èœ ðAóƒèñ£è ªõOŠð†®¼‰î ê‰î˜Šð‹ Ü¶. Þv«ó½ì¡
Üó£çðˆ êñóê‹ «ð²õ¬î«ò£, åŠð‰îƒèœ «ð£´õ¬î«ò£ Üõ˜èœ Üø«õ M¼‹ðM™¬ô.
âˆî¬ù â´ˆ¶„ ªê£¡ù£½‹ Üó£çðˆ «è†ðF™¬ô â¡Aø «è£ð‹. Üó£çðˆ¬î Þv«ó™
ãñ£ŸÁAø«î â¡Aø ªõÁŠ¹. Þ‰î Þó‡´‹î£¡ è£óíƒèœ.
Ýè«õ, æv«ô£ àœO†ì â‰î åŠð‰îº‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì£ñ™, AìŠH™

«ð£ìŠðì«õ‡´‹. ÜîŸ«èŸð î£‚°î™èœ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á Üò£w b˜ñ£Qˆî£˜.
ºî™ è£Kòñ£è, ýñ£R¡ Üˆî¬ù ió˜èO¡ ºèƒèÀ‹ ñ¬ø‚èŠðì«õ‡´‹. Üî£õ¶, âƒ°‹

î£‚°î™ ïì‚°‹, âŠ«ð£¶‹ î£‚°î™ ïì‚°‹. î£‚°õ¶ ýñ£v â¡ð¶î£¡ ªîKò«õ‡´«ñ
îMó, îQ ïð˜èO¡ ºèƒè«÷£, ªðò˜è«÷£ âƒ°‹ ªõOò£AMì‚Ãì£¶.
ÞîŸè£è, ió˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ èÁŠ¹ Gø ºèÍ®è¬÷ ÜOˆî£˜ Üò£w. ò£¼‹ ºè‹
è£†ì‚Ãì£¶. è‡èœ ñ†´‹î£¡ ªîKòô£‹. ªïŸPŠð†¬ìò£è ð„¬ê Gø ýñ£v ªðò˜
ªð£P‚èŠð†ì è˜„YŠ ²ŸøŠð†®¼‚°‹. ªð£¶ñ‚èœ M¼‹Hù£™, Üõ˜èÀ‚°‹ Þ‰î ºèÍ®
ÜO‚èŠð´‹. Üõ˜èœ «ð£Kì «õ‡´ªñ¡Aø ÜõCòI™¬ô.
ÞŠð® æ˜ ãŸð£†¬ì Üõ˜ ªêŒò‚ è£óí‹ à‡´. »ˆîˆF™ âˆî¬ù ýñ£v ió˜èœ
ðLò£ù£½‹ Ýœèœ °¬ø‰î¶«ð£ôˆ ªîKò«õ ªîKò£¶. âƒ°‹ èÁŠ¹ ºèÍ®. âƒ°‹ ýñ£v
â¡Aø «î£Ÿø‹ ñ†´«ñ Þ¼‚°‹.
ò£Uò£ Üò£S¡ ðJŸC º¬øèœ Iè¾‹ Üð£òèóñ£ù¬õ. æ®‚ªè£‡«ì ²´õ¶,

°Fˆ¶‚ªè£‡«ì ²´õ¶. æ´‹ ðvR™ ãP °‡´ ¬õˆ¶M†´, æ´‹ G¬ôJ«ô«ò ÞøƒAˆ
îŠHŠð¶ â¡Á, G¬øò üèxü£ôƒè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£´ˆîõ˜ Üõ˜. àì™ º¿õ¶‹ ªõ®°‡¬ì‚
è†®‚ªè£‡´, ðF¬ù‰¶ ªêè‡®™ ªõ®Šð¶ «ð£™ ªê† ð‡EM†´, ÜîŸ°œ ËÁ e†ì˜
ªî£¬ô¬õ æ®‚èì‚è ió˜è¬÷ Üõ˜ õŸ¹Áˆ¶õ£˜. æ® G¡Á, î£«ù ªõ®°‡¬ì»‹
ªêòLö‚è„ ªêŒò«õ‡´‹.
Þ‹ñ£FKò£ù ðJŸCèœ, ýñ£R¡ Þ÷‹ «ð£ó£OèÀ‚° I°‰î àˆ«õèˆ¬î»‹ àJ¬óˆ

¶„êñ£è G¬ù‚°‹ ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹ ÜOˆîù. ñóíˆF¡ õó«õŸð¬ø‚° Üõ˜èœ FùêK
«ð£Œõ‰¶ªè£‡®¼‰îð®ò£™, º¿ i†¬ì»‹ ²ŸPŠð£˜ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° Ü„ê«ñ Þ™¬ô.
îMó¾‹, îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió˜è¬÷ Üõ˜ îò£˜ ªêŒî Mî‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ ðòƒèóõ£î
Þò‚èƒèœ ñˆFJ™ I°‰î MòŠ¹ì¡ «ðêŠð†ì¶. ñóíˆ¶‚°Š H‰¬îò ªê£˜‚è‹ °Pˆî
Üõó¶ ªê£Ÿªð£N¾èœ, ýñ£R™ I°‰î ¹è›ªðŸø¬õ. õ‡íñòñ£ù àôè‹. Ü¼MèÀ‹ põ
ïFèÀ‹ Ýƒè£ƒ«è ð£»‹. «ê£¬ôèœ I°‰F¼‚°‹. ñQî˜èÀ‹ õ£ùõ˜èÀ‹ Ü¶õ¬ó

ð£˜ˆFó£î «îõ è¡Qò˜èœ «ê¬õ ¹Kõ£˜èœ. ²è«ð£èƒèœ ªè£†®‚Aì‚°‹. ÌIJ™ ð£˜‚è«õ
º®ò£î ²èƒèœ Ü¬õ.
F¼‚°˜ÝQ«ô«ò Þ¶ ðŸPò °PŠ¹èœ à‡´. Üò£S¡ MõKŠH™ Ü‰î õKèœ «ñ½‹

ªü£L‚°‹.
ô†Còˆ¶‚è£è ñîˆ¬î»‹ ñóíˆ¬î»‹, å¼ «ï˜‚«è£†®™ Þ¬í‚°‹ ºòŸC Üõ¼¬ìò¶.

Þ¬ìJ™ Þ¼‚Aø õ£›‚¬è, «ð£ó£ì ñ†´‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò Cˆî£‰î‹. ýñ£v «ð£ó£Oèœ
Þv«óL¡ Gó‰îóˆ î¬ôõL ÝùîŸ° Üò£w Iè º‚Aò‚ è£óí‹.
Üò£Sì‹ ðJŸC ªðŸø ýñ£v ió˜èœ, è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ î£‚èˆ ªî£ìƒA, å¼ è†ìˆF™
êñ£O‚è«õ º®ò£î Ü÷¾‚°Š «ð£ù£˜èœ.
àî£óíˆ¶‚°, üð£Lò£ (Jabalia) ÜèF ºè£‹ e†¹ »ˆîˆ¬î„ ªê£™ôô£‹.
üð£Lò£ â¡ð¶ è£ú£ ð°FJ™ àœ÷ å¼ Aó£ñ‹. ªñ£ˆî ðóŠð÷«õ å¡ø¬ó ê¶ó A«ô£
e†ì˜î£¡. Þ‰î„ CÁ õ†ìˆ¶‚°œ ²ñ£˜ å¡«ø è£™ ô†ê‹ ñ‚èœ õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜèFèœ. å¼ Aó£ñ«ñ ÜèF ºè£‹ Ý‚èŠð†®¼‰î¶. àôA«ô«ò ñ‚èœ
ªî£¬è Üì˜ˆFJ™ Ü¶î£¡ ï‹ð˜ å¡ Hó«îê‹.
Þv«óLò ó£μõˆF¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î Þ‰î ºè£¬ñ, e†ð¶ â¡Aø F†ìˆ¶ì¡

è÷IøƒAò¶ ýñ£v. 1987_™ ªî£ìƒAò ºî™ Þ‡®çð£î£M™ ðƒ°ªðŸÁ, ãŸªèù«õ üð£Lò£
ñ‚èœ I°‰î ð£FŠ¹èÀ‚° àœ÷£A, ªï£ÁƒAŠ «ð£J¼‰î£˜èœ. Þv«óL¡ Üì‚°º¬øèœ
ªê£™½‹ îóˆF™ Þ™¬ô. AKIù™ ¬èFè¬÷Š «ð£™ Üƒ«è ÜèFè¬÷ Üõ˜èœ CˆFóõ¬î
Þ¶ ªð£Á‚è£ñ™î£¡, ýñ£v üð£Lò£¬õ e†°‹ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ˆî¶.
ºîL™ Cô ËÁ ýñ£v «ð£ó£Oèœ ÜèF ºè£º‚°œ Ý»îƒèÀì¡ ÜÂŠðŠð†ìù˜.

Üõ˜è¬÷ ºè£‹ õ£Cèœ Ü¬ìè£ˆî£˜èœ. êKò£èŠ ð¶ƒA‚ªè£‡´ Üõ˜èœ ÜƒA¼‰«î
Þv«óLò Aó£ñƒèO¡e¶ ó£‚ªè† î£‚°î¬ô Ýó‹Hˆî£˜èœ.
°¬ø‰î Éó‹ ðø‰¶ ªê¡Á î£‚°Aø ó£‚ªè†´èœ Ü¬õ. ºîL™ ªðKò ð£FŠ¹ ã¶‹
ãŸðìM™¬ô. Ýù£™, ºî¡ºîL™ Þó‡´ Îî„ CÁõ˜èœ e¶ ó£‚ªè†´èœ «ñ£F, àJ¬óŠ
ðPˆî«ð£¶ Þv«ó™ î¡Â¬ìò ðF™ î£‚°î¬ô Ýó‹Hˆî¶.
ÝJó‚èí‚è£ù Þv«óLò ió˜èœ üð£Lò£¬õ «ï£‚A õóˆ ªî£ìƒAò¾ì«ù«ò, ýñ£R¡

ió˜èœ Üõ˜èœ õ¼‹ ð£¬îè¬÷ ÜNˆî£˜èœ. Ýƒè£ƒ«è IèŠªðKò °Nèœ «î£‡®,
ÜîÂœ ð¶ƒA‚ªè£‡´, Þ¬ìMì£ñ™ ó£‚ªè† Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
eP ªï¼ƒ°‹ Þv«óLò˜è¬÷ ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠð¬ì pŠ¹èœ «ñ£F ÜNˆîù.
Iè à‚Aóñ£ù »ˆî‹ Ü¶. Þ¼ îóŠH½‹ è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ºè£º‚°œ

âˆî¬ù «ð£ó£Oèœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø Mûò‹, Þv«óLò ó£μõˆ¶‚°ˆ ªîKò£¶.
ºè£¬ñ„ ²ŸP õ¬÷‚è º®ò£ñ™, ï£¡° ¹øƒèO½‹ ýñ£R¡ îŸªè£¬ô pŠ¹èœ îò£ó£è
Þ¼‰îù. æóE «ð£Œ àJ¬ó M†ì£™, Ü´ˆî ÜE àì«ù õ‰¶ ‘âv ê£˜’ â¡Á ªê£™½‹.
«ð£K†´ ªõ™ô G¬ùŠðõ¬ó âF˜ˆ¶Š «ð£Kìô£‹. ê£õîŸè£èŠ «ð£KÁ«ø¡ â¡Á °‡´
è†®‚ªè£‡´ õ¼ðõ˜è¬÷ âF˜ˆ¶ GŸèõ£ º®»‹? æ®ˆî£¡ «ð£è«õ‡´‹.
Þ¬ìMì£ñ™ î£‚°î™ ïì‰î¶. ð£ôvbQò˜èœ îóŠH™ 133 «ð˜ Þø‰î£˜èœ. ÜF™ êKð£F
ýñ£v «ð£ó£Oèœ. ªð¼‹ð£½‹ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJù˜. ²ñ£˜ ËÁ i´èœ î¬óñ†ìñ£Jù.
Îî˜èO™ Þ¼ð¶ «ð˜ (ó£μõˆFù˜ Ü™ô˜.) Þø‰î£˜èœ. Þø‰î ó£μõ ió˜èO¡
â‡E‚¬è¬ò õö‚è‹«ð£™ Þv«ó™ Üó² ñ¬øˆî¶.
ÞÁF º®¾ å¡Áî£¡. î£‚°ŠH®‚è º®ò£ñ™, ºè£¬ñ‚ ¬èM†´ˆ F¼‹Hò¶ Þv«óLò

ó£μõ‹. Þ‰îˆ «î£™M‚° Þv«ó™ Iè M«ù£îñ£ù è£óí‹ å¡¬ø„ ªê£¡ù¶. Iè¾‹
è£ªñ®ò£ù è£óíº‹ Ãì.
ä.ï£M¡ ¹ùó¬ñŠ¹Š ð¬ì å¡Á, ÜŠ«ð£¶ ð£ôvbQ™ bMóñ£è„ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î¶.

Gõ£óíŠ ð¬ì â¡Á ªê£™ôô£‹. Ü‰îŠ ð¬ì, î¡Â¬ìò õ£èùƒè¬÷ ýñ£v «ð£ó£OèÀ‚°
ÜOˆ¶ àîM ªêŒîî£™î£¡, Þv«óLò ó£μõ‹ H¡õ£ƒè «õ‡® õ‰î¶ â¡ø¶ Þv«óLò
Üó².
ð£F‚èŠð†ì ñ‚è¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ô, ä.ï£M¡ Ý‹¹ô¡vèœ Üƒ«è

õ‰î¶ à‡¬ñ«ò. Ü‰î Ý‹¹ô¡ú§èO™ åO‰¶ Cô «ð£ó£Oèœ îŠHJ¼‚èô£‹ Ü™ô¶
îèõ™ ðKñ£ŸøƒèÀ‚° Ü‰î õ£èùƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆFJ¼‚èô£‹.
Ýù£™, Ü¶ ñ†´«ñ âŠð® Þv«óL¡ «î£™M‚°‚ è£óíñ£è º®»‹?
ò£¼‹ «è†èM™¬ô. CKˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. Üšõ÷¾î£¡.
Ýù£™, Þv«óL¡ ªõP ÜFèKˆî¶. ÞîŸè£ù ðFô®¬ò Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ î¼õ¶î£¡

Gò£ò‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
Ü‰î ÜèF ºè£‹ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ýñ£v MûòˆF™ Þv«óLò Üó², Ièˆ bMóñ£ù
Üì‚°º¬øè¬÷‚ è†ìM›ˆ¶Mìˆ ªî£ìƒAò¶. Hó£‰FòˆF™ âƒ°‹ ýñ£v ê£˜H™
ªð£¶‚Ã†ì‹ ïìˆîº®ò£¶. á˜õô‹ «ð£èº®ò£¶.
«ð£ù£™ î´‚èñ£†ì£˜èœ. Ýù£™, èô‰¶ªè£œÀ‹ Üˆî¬ù î¬ôèÀ‹ àìù®ò£è‚

¬è¶ªêŒòŠð†´, è‡ è£í£î Þìˆ¶‚° ÜÂŠðŠð†´M´õ£˜èœ. Ýœ °¬øŠ¹ ïìõ®‚¬è.
à‡¬ñJ™, î£ƒèœ ¬è¶ ªêŒ»‹ ïð˜ ò£˜ â¡Aø Mõó‹ Ãìˆ ªîKò£ñ«ô«ò,
ËŸÁ‚èí‚è£ù è£ú£ õ£Cè¬÷ Þv«óLò‚ è£õ™¶¬ø ¬è¶ ªêŒF¼‚Aø¶.
ñÁð‚è‹, ýñ£v Gè›ˆ¶‹ ó£‚ªè† î£‚°î™èœ, «ïó® ¶Šð£‚A„ Å´è¬÷ º¿ »ˆî

ºvb¹ì¡ âF˜ªè£œõîŸ°„ CøŠ¹Š ð¬ìŠHK¾ å¡Á, Þv«óLò ó£μõˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì¶.
ðˆ¶Š «ð˜ î£‚è õ‰î£™, ËÁ «ð˜ âF˜ˆ î£‚°î½‚°ˆ îò£ó£è GŸð£˜èœ.
â¡ùî£¡ ió˜èœ â¡ø£½‹, Þªî™ô£‹ î£‚°Š H®‚è‚Ã®ò Mûòƒè÷£ â¡ù? Ýè«õ,

ýñ£R¡ ó£μõŠ HK¾ îƒèœ «ïó®ˆ î£‚°î™è¬÷‚ °¬øˆ¶‚ªè£‡´, îŸªè£¬ôˆ
î£‚°î™è¬÷ ÜPºèŠð´ˆî º®¾ ªêŒî¶. º¡ùî£è, â™.®.®.ßò£™ àôªèƒ°‹
ÜPºèñ£AJ¼‰î î£‚°î™ àˆF. ó£Tš è£‰F ð´ªè£¬ô‚°Š Hø°î£¡ («ñ 21, 1991), Þˆî¬èò
î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèœ ð£ôvbQ½‹ Å´H®‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
Ýù£™, â™.®.®.ß.Jùó£™ âŠ«ð£î£õ¶ Gè›ˆîŠð´‹ Þ‹ñ£FKò£ù î£‚°î™è¬÷, ýñ£v

îƒèœ áK¡ Åö½‚«èŸðˆ îƒèœ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèÀœ å¡ø£‚A‚ ªè£‡´M†ì¶.
ãŠó™ 16, 1993_™ ýñ£R¡ ºî™ îŸªè£¬ôŠð¬ìˆ î£‚°î™ Gè›‰î¶. å¼ ýñ£v «ð£ó£O,
ð¬öò «õ¡ å¡¬ø æ†®‚ªè£‡´ «ð£Œ Þó‡´ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶èÀ‚A¬ì«ò ªê£¼Aù£¡.
«õ¡ G¬øò ªõ®ªð£¼œ. ðv G¬øò ðòEèœ. îMó¾‹, Ü‰îŠ «ð¼‰¶èœ G¡Áªè£‡®¼‰î
Þì‹ å¼ «ý£†ìL¡ õ£ê™. âù«õ, ñ‚èœ ïìñ£†ìº‹ ÜFè‹ Þ¼‰î¶.
ªõ®ˆ¶„ CîPò «õ¬ù„ ²ŸP ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ, óˆî ªõœ÷ˆF™ Aì‰î è£†C¬òˆ
ªî£¬ô‚è£†CJ½‹ FùêKèO½‹ ð£˜ˆî Þv«óLò Üó² ªêŒõîPò£ñ™ F¬èˆî¶.
ÜîŸ°º¡ ð£ôvb¡ «ð£ó£Oèœ, Üˆî¬èò îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èœ â¬î»‹ Gè›ˆFòF™¬ô.

Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî«î ýñ£vî£¡. âù«õ, Þv«óLò Üó² ñ†´ñ™ô£ñ™ êè ð£ôvb¡
Þò‚èƒèÀ‹ ÜF˜„CJ™ õ£Œ H÷‰îù. ÞŠð®»‹ å¼ î£‚°îô£? »ˆîˆF™ àJ˜ «ð£õ¶
ê£î£óí Mûò‹. Ýù£™, àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£™ æó÷¾ ªõŸPò£õ¶ G„êò‹ â¡Aø ¹Fò
ð£¬î¬ò Ü™ôõ£ Þ¶ è£†®J¼‚Aø¶?
Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ýñ£v Iè¾‹ «ò£Cˆ¶ å¼ º®¾‚° õ‰î¶. õ¼ìˆ¶‚°
ï£¡¬è‰¶ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™è÷£õ¶ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. Þv«óLò ÜóC¡ Üó£üè
ïìõ®‚¬èèO™, â¶ Iè¾‹ Üð£òèóñ£ùî£èˆ ªîKAø«î£, ÜîŸè£ù àìù® Kò£‚ûù£è. æ˜
â„êK‚¬è ÜPMŠð£è.
àìù®ò£èˆ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oè÷£è Þ¬íò Ý†èœ õó«õŸèŠð†ì£˜èœ. Þò‚èˆF™ «ê˜‰¶

«ð£Kì M¼‹H, Ýù£™ ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£èº®ò£ñ™ Þ¼‚Aø
ïð˜èÀ‚° º¡ÂK¬ñ ÜO‚èŠð†ì¶. ‘ñóí‹ G„êò‹. ªê£˜‚è‹ G„êò‹. êKˆFóˆF™ ªðò˜
Þì‹ªðÁõ¶ G„êò‹. àƒèœ àJ˜è¬÷ M¬îˆ¶ å¼ ¹Fò ²î‰Fóˆ î¬ôº¬ø¬ò ÜÁõ¬ì
ªêŒõîŸ° àî¾ƒèœ.’
à‚Aóñ£ù Hóê£ó‹ ï¬ìªðŸø¶. Ýù£™ óèCòñ£è. ð´ óèCòñ£è. Ý„ê˜ò‹, ËŸÁ‚èí‚A™

ð£ôvbQò Üó¹ Þ¬÷ë˜èœ, Ý˜õºì¡ î‹ àJ¬ó‚ ªè£´‚è º¡õ‰î£˜èœ. ‘âƒèœ àJ˜
«ð£ù£™ ðóõ£J™¬ô. âF˜è£ô ê‰îFò£õ¶ ²î‰Fóñ£è õ£ö†´‹.’
1994 ãŠóL½‹ Ü‚«ì£ð˜, ïõ‹ðK½‹ ýñ£v ªñ£ˆîñ£è ï£¡° îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™è¬÷

ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸPò¶. 8, 5, 22, 3 â¡Á àJ˜ŠðL v«è£˜ «ð£˜† ªîKMˆî¶.
ÜîŸ° Ü´ˆî õ¼ì‹, Þó‡´ «ð¼‰¶èO™ ñQî ªõ®°‡´è¬÷ ãŸP ÜÂŠHù£˜èœ.

óíè÷‹ â¡ø£™, MõK‚è«õ º®ò£î óíè÷‹. 96_™ ï£¡°, 97_™ Í¡Á, 98, 99_‹ Ý‡´èO™
îô£ Þó‡´ â¡Á ýñ£v «ñŸªè£‡ì åšªõ£¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïìõ®‚¬è»‹
èEêñ£ù àJKöŠ¹èÀ‚°‚ è£óíñ£Jù.
å¼ ð‚è‹ «ïó® »ˆî‹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Þ‹ñ£FKò£ù î£‚°î™èœ. Þó‡´«ñ GŸèM™¬ô.

°PŠð£è, Þó‡ì£õ¶ Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆF™, FùêK å¼ ªðKò
î£‚°î¬ôò£õ¶ ýñ£v «ñŸªè£‡ì¶.
ÜõŸP™ à„ê‹ â¡Á è¼îŠð´õ¶, ñ£˜„ 27, 2002 Ü¡Á ªïî¡ò£ ïèK™ å¼ «ý£†ìL™
Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™.
å¼ ñQî¡, å¼ °‡´, å«ó ºòŸC. Ü‰î ï†êˆFó «ý£†ì«ô ï´ï´ƒAŠ «ð£ù¶. è‡ Í®ˆ
Fø‚°‹ «ïóˆF™ â¿‰î ¹¬èŠðìôº‹ ê¬î ªð£²ƒ°‹ õ£¬ì»‹ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¬î«ò
ñò£ù‹ «ð£™ Ý‚AM†ì¶. âƒ°‹ ñóí æô‹. ÜôPò®ˆ¶‚ªè£‡´ æ´‹ ñ‚èœ. CîP‚Aì‰î
àì™èO¡ e«î æ®ù£˜èœ. ð£F àJ¼ì¡ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, IFð†«ì Þø‰¶‹
«ð£ù£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° Îî˜èÀ‚°Š ð‡®¬è ï£œ. Passover Fù‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. º¿ Üó²

M´º¬ø. áªóƒ°‹ ªè£‡ì£†ìƒèœ Éœ ðø‚°‹. M¼‰¶ M«êûƒèÀ‚°‚ °¬ø«õ Þ™¬ô.
ÜŠð®ªò£¼ ªè£‡ì£†ì‹î£¡, Ü‰î ï†êˆFó «ý£†ìL™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î¶.

ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ã®J¼‰î£˜èœ. ò£˜ ò£«ó£ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸPù£˜èœ. Þ¬ê Gè›„C
ï¬ìªðŸø¶. ðç«ð M¼‰¶ Üñ˜‚è÷Šð†ì¶.
Ýù£™, ÞŠð®ªò£¼ A¬÷«ñ‚v õ¼‹ â¡Á ò£¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ªè£‡ì£†ìˆF™

èô‰¶ªè£œ÷ õ‰îõ˜ «ð£ô‚ Ã†ìˆF™ èô‰¶M†ì ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O å¼õ˜,
Ã†ì‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î ÞìˆF¡ ¬ñòˆ¶‚°„ ªê¡Á, î¡ àì‹«ð£´ ªð£¼ˆF õ‰î
ªõ®°‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒî£˜.
ºŠð¶ «ð˜ Üƒ«è«ò ñóíñ¬ì‰î£˜èœ. «ñ½‹ ðˆ¶Š«ð˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þø‰î£˜èœ. 140

«ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶, ð´ˆî ð´‚¬èò£ù£˜èœ.
ïèó«ñ èôõó‚ «è£ô‹ ªè£‡´, Ü¡¬øò Þó¾ º¿õ¶‹ ï´ iFJ«ô«ò °®J¼‰î¶. ñÁï£œ,
î£‚°î½‚°ˆ î£ƒèœî£¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á ýñ£v îóŠHL¼‰¶ ÜPMŠ¹ õ‰î¶. ÜŠ¶™ ðúˆ
æ«î (AbdulBasset Odeh) â¡Aø Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶ Þ¬÷ë¡, Ü‰îˆ î£‚°îL™
Ý»îñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‰î£¡.
æ«îM¡ ð£‚ªè†®™ Þ¼‰¶ è‡ªì´‚èŠð†ì è®îˆF™, Ü‰îˆ î£‚°î½‚è£ù è£óí‹

°PŠHìŠð†®¼‰î¶. Ü‹ñ£î‹ º¿õ¶‹ «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°FJ½‹ è£ú£M½‹ àœ÷ ð£ôvb¡
ÜèF ºè£‹èO™, Þv«óLò ó£μõˆFù˜ ß¾ Þó‚èI™ô£ñ™, ñ‚è¬÷ Ü®ˆ¶ˆ
¶¡¹ÁˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ðô«ð˜, Ü®ð†´ Þø‰«î «ð£J¼‚Aø£˜èœ. Þø‰îõ˜èœ °Pˆî
Mõóˆ¬î‚ Ãì ªõOJì£ñ™. ÜŠð®«ò É‚A ïFJ½‹ èìL½‹ iCM†ì¶ ó£μõ‹. â¡ù
°Ïó‹? Þõ˜èÀ‚° «õªøŠð® î‡ì¬ù îóº®»‹? Ü«óHò˜èO¡ âF˜Š¬ð «õªøŠð®‚
è£†®Mì º®»‹? Üîù£™î£¡ Þ‰ïìõ®‚¬è.
ÜF˜‰¶M†ì£˜èœ. å¼ ð‡®¬è ï£¬÷ ñø‚èº®ò£î ÜN¾ Fùñ£‚AM†ì¶ ýñ£v. ÞQ

åšªõ£¼ Passover Fùˆî¡Á‹ ªïî¡ò£ ð´ªè£¬ô G¬ù¾‚° õ¼‹. ªè£‡ì£ì
º®ò£¶. ¶‚è‹ Å¿‹. ªï…ê¬ì‚°‹. Gó‰îóˆ ¶òó‹.
å¼õ¬èJ™ Þ‰îˆ î£‚°î½‚° Þv«óLò˜è¬÷Mì, ð£ôvb¡ Üˆî£K® ÜFè‹ èõ¬ôŠð†ì¶

â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ðNõ£ƒ°õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£™, Þv«ó™ Üó² Þ¡ù¶î£¡
ªêŒ»‹ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. ñ‚è¬÷ò™ô; Ý†Cò£÷˜è¬÷«ò ¬è¶ ªêŒ¶ ªè£‡´
«ð£ŒM´õ£˜èœ. ®¡ è†ì Ýó‹Hˆî£™ GÁˆîñ£†ì£˜èœ. âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è õNJ™¬ô. Ý÷‚
ªè£´ˆî Þìƒè¬÷, â‰î‚ èíº‹ F¼‹ð â´ˆ¶‚ªè£‡´M´‹ Üð£ò‹ âŠ«ð£¶‹ à‡´.
ï£ŒŠH¬öŠ¹î£¡. ê‰«îèI™¬ô. Ýù£½‹ Ìóí ²î‰FóˆF¡ ºî™ ð®ò£èˆî£¡ Üõ˜èœ

ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Â‹ Ý†CòFè£óŠ ðîM¬òŠ ð£˜ˆî£˜èœ.
ýñ£ú§‚° Üó£çðˆ Ü‡† «è£Mì‹ H®‚è£î Mûòº‹ Þ¶«õ. âîŸ° Þv«óLì‹ Þˆî¬ù
êñóêƒèœ, Ü®ðE¾, Ý†CŠ H„¬ê? àJ˜ âîŸ° Þ¼‚Aø¶? «ð£ó£® Þö‚èˆî£«ù?
ÜŠð®Šð†ì Cˆî£‰îˆ¶ì¡ è÷ˆ¶‚° õ‰îõ˜èœî£«ù cƒèÀ‹? ã¡ ñ£PŠ«ð£m˜èœ? â¶
àƒè¬÷ ñ£ŸPò¶?
FùêK «è†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ð£ôvb¡ Üˆî£K® è¬ìCõ¬ó ÜîŸ°Š ðF™

ªê£™ôM™¬ô. àôè‹ à¼‡¬ì. ô†´‹ à¼‡¬ì. Þ¡¬ø‚° ýñ£«ú ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡
ÝÀ‹ è†Cò£AM†ì¶. Ü«î êñóêƒèœ Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹, °¬ø‰îð†ê êñóêƒè¬÷ò£õ¶
ªêŒ¶ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶. MF Gó‰îóñ£è„ CKˆîð®î£¡ Þ¼‚Aø¶.
Aì‚è†´‹, Ü¬îªò™ô£‹ Hø° ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. «ñŸð® î£‚°î™ ê‹ðõˆ¬î‚ è‡®ˆ¶,

Ü¡¬ø‚° ð£ôvb¡ Üˆî£K® Iè‚ è´¬ñò£ù ÜP‚¬è å¡¬ø ªõOJ†ì¶. ‘î£‚°îL™
ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ ò£ªó¡ø£½‹, è‡´H®ˆ¶ àìù®ò£èˆ î‚è ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð´‹’
â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Ü™ ýò£ˆ Ü™ ü£Fî£ â¡Aø Üõ˜è÷¶ FùêKŠ ðˆFK¬èJ™ Iè
MKõ£è, Ü¿ˆî‰F¼ˆîñ£è Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î‚ è‡®ˆ¶Š ð‚è‹ ð‚èñ£è â¿Fù£˜èœ.
ïò£ ¬ðê£ Hó«ò£üùI™¬ô. Ýð«óû¡ ®çªð¡Cš o™† â¡Aø ªðòK™, Ü«óHò˜èÀ‚°

âFó£ù º¿c÷ˆ î£‚°î™ F†ì‹ å¡¬ø Þv«óLòŠ Hóîñ˜ ãKò™ û«ó£¡
õ°ˆ¶M†®¼‰î£˜. ÜîŸè£è«õ, Þ¼ðî£Jó‹ «ð¬óŠ ¹Fî£è ó£μõˆF™ «ê˜ˆî£˜èœ. èí‚°
õö‚A™ô£ñ™ Ý»îƒèÀ‹ ªõ®ñ¼‰¶èÀ‹ õöƒèŠð†ìù.
âƒ«è «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£èô£‹. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹. ÞQ Üó¹èœ, °PŠð£è

ýñ£v ÜÂî£Hèœ ò£¼‹ â¿‰F¼‚è«õ Ãì£¶ â¡ð¶î£¡ àˆîó¾.
ÜîŸ°Š Hø° ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ MõK‚è«õ º®ò£¶. ªõPò£†ì‹ Ý®M†ì£˜èœ. è£ú£M¡

åšªõ£¼ °®J¼Š¹Š ð°FJ½‹ ó£‚ªè† î£‚°î™ ïìˆîŠð†ì¶. è¬ìèœ Ü®ˆ¶
ªï£Á‚èŠð†ìù. âƒªèƒ°‹ b. è‡E™ ð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ²†ì£˜èœ. èîP
æ®òõ˜è¬÷ªò™ô£‹ è†®¬õˆ¶ à¬îˆî£˜èœ.
å¼ ð‚è‹ Þv«óL¡ ðF™ ïìõ®‚¬è Üî¡ à„êˆ¬îˆ ªî£†´‚ªè£‡®¼‚è, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹

Ü«î ªïî¡ò£ ïèK™ Þ¡ªù£¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™ ïì‰î¶.
‘â¡ùì£’ â¡Á «è†ì£™, ‘Þv«óL¡ ðF™ ïìõ®‚¬è‚°Š ðF™’ â¡Á ðF™ õ‰î¶!
Ýù£™, ªêŒî¶ ýñ£v Ü™ô. Þvô£I‚ Tý£ˆ â¡Aø Þ¡ªù£¼ °¿. ä‰¶ «ð¬ó‚ ªè£¡Á
«ñ½‹ Þ¼ð¶ «ð¬ó‚ è£òŠð´ˆF, âKAø b‚° Þ¡Â‹ ªïŒ áŸPù£˜èœ.
Hó£‰Fò«ñ Üôƒ«è£ôñ£è‚ è£†CòOˆî¶. Ü¡Á ðŸP‚ªè£‡ì ªï¼ŠH¡ îAŠ¹ ªõ°è£ô‹

õ¬ó Üìƒè«õJ™¬ô.
ýñ£R¡ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èœ °Pˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹. ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™

å¼ ªõP«ð£ô ð£ôvb¡ ñ‚èœ °PŠð£è, ò£C˜ Üó£çðˆF¡ Ü¬ñF ïìõ®‚¬èèO™
ï‹H‚¬èJ™ô£îõ˜èœ ýñ£R™ Ü¬ôò¬ôò£è„ «ê˜‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÞF™ îŸªè£¬ôŠ
ð¬ì ió˜è÷£èˆ «î˜õ£Aøõ˜è¬÷ àìù®ò£è ªó°ô˜ ó£μõˆFL¼‰¶ HKˆ¶, îQŠ ðJŸC‚°
ÜÂŠHM´õ£˜ ò£Uò£ Üò£w.
îQŠðJŸCèœ ªð¼‹ð£½‹ ªôðù£Q™ ï¬ìªðÁ‹. ãŸªèù«õ, ï£‹ ê‰Fˆî Uv¹™ô£M¡

ñ‚Qò£ ë£ðèˆF™ Þ¼‚Aø£ó£? Üõ˜î£¡. ÜõKì‹î£¡ ºîL™ ÜÂŠ¹õ£˜èœ.
²ñ£˜ å¼õ£ó‹ Ü™ô¶ ðˆ¶ ï£œ ñ‚Qò£M¡ ªê£Ÿªð£N¾è¬÷‚ «è†´M†´ˆ F¼‹Hò

Hø°î£¡, Üõ˜èÀ‚° º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸCèœ Ýó‹ðñ£°‹. Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ «ü£˜ìQ™
ï¬ìªðÁ‹. Ü™ô¶ âAŠF™. Ã´ñ£ùõ¬ó ï£†´ ïìŠ¹èœ Üõ˜èœ è£¶èÀ‚°Š «ð£è£ñ«ô«ò
¬õˆF¼Šð£˜èœ. ªêŒFˆî£œ ð®‚è º®ò£¶. ®.M. ð£˜‚è º®ò£¶. Üõô„ ªêŒFè¬÷‚ «è†è
º®ò£¶.
å¼ ñ£FK ÜÂñF‚èŠð†ì ñA›„C ñùG¬ôJ™, Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚è

«õ‡´ªñ¡ð¬î ýñ£v å¼ ªè£œ¬èò£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î¶. å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™
àˆ«îC‚èŠð†´, ÜîŸè£ù «ð£ó£O «î˜‰ªî´‚èŠð†´M†ì£™, Üõ¬ó «ñŸð® îŸªè£¬ô‚
Ã†ìˆFL¼‰¶‹ HKˆ¶M´õ£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚°ˆ îQ«ò e‡´‹ õ°Š¹èœ, ð£ìƒèœ, «ð£î¬ùèœ. Í¬÷„ êô¬õèœ, º®‰î£™

e‡´‹ ªôðù£¡. e‡´‹ Þñˆ çð£òv ñ‚Qò£. ªê£˜‚èˆF™ è£ˆF¼‚°‹ ²è«ð£èƒèœ °Pˆî
ÞÁF ÜPMŠ¹èœ. Fò£èˆF¡ ªð¼¬ñ °Pˆî Hóêƒèƒèœ.
å¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ýñ£R¡ îŸªè£¬ô ió˜èÀ‚° Þˆî¬ù º¡«ùŸð£´èœ Ãìˆ

«î¬õJ™¬ô. Üõ˜èœ âîŸ°‹ ¶E‰¶î£¡ õ‰F¼‰î£˜èœ. ð£ôvbùˆF¡ ÜóCò™ Åö¬ôŠ
ªð£Áˆîõ¬ó, â‰î Þò‚èˆF½‹ «êó£ñ™, «ð£ó£ì£ñ™, ªõÁñ«ù i†®™ Þ¼‰î£™Ãì â‰î‚
èíˆF½‹ ó£‚ªè† õ‰¶ î£‚A àJ¬ó‚ ªè£‡´«ð£°‹ Üð£ò‹ âŠ«ð£¶‹ à‡´.
ê‹ð‰îŠð†ìõ¬ó‚ ªè£™ô£î ó£‚ªè†´èœ Ãì Üõó¶ ªðŸ«ø£¬ó«ò£, ê«è£îó,
ê«è£îKè¬÷«ò£, õ£K²è¬÷«ò£, Hø àøMù˜è¬÷«ò£ ÜõCò‹ ªè£¡P¼‚°‹.
å¼ «î£ó£ò‚ èí‚ªè´ŠH™ ²ñ£ó£è ã¿ i´èÀ‚° æ˜ àJó£õ¶ Þv«óLòˆ î£‚°îL™

Þ¶õ¬ó ðP‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Þ¶ 1964_‚°Š H‰¬îò Gôõó‹.
Þˆî¬ù Üð£òèóñ£ù õ£›‚¬è, àôA¡ «õªø‰îŠ ð°FJ½‹ A¬ìò£¶. ÞŠ«ð£¶ â¡P™¬ô.

âŠ«ð£¶«ñ.
Ýè«õ, ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£Oèœ âîŸ°‹ îòƒ°õ«î A¬ìò£¶. ñùˆî÷M™ Üõ˜èœ

âŠ«ð£«î£ Þø‰¶«ð£ùõ˜è÷£èˆî£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼Šð£˜èœ. îƒè¬÷ å¼ ªõ® °‡ì£è
ñ†´«ñ è¼¶õ¶ Üõ˜è÷¶ õö‚è‹. iCù£™, ªõ®‚è «õ‡®ò¶ ªõ®°‡®¡ èì¬ñ.
ð£ôvbù„ Å†®™ â‰î‚ °‡´‹ H²H²ˆ¶Š «ð£ùî£è„ êKˆFóI™¬ô.
ÞF™ MòŠ¹‚°Kò Mûò‹, ðô ªð‡èÀ‹ ýñ£R¡ Þ‰îˆ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠ HKM™

Ý˜õºì¡ õ‰¶ ðƒ«èŸP¼Šð¶. Þv«óLò ó£μõˆFù˜, ð£ôvb¡ ªð‡èÀ‚ªèùŠ
HóˆF«òèñ£è «ñŸªè£œÀ‹ ªî£‰îó¾ ïìõ®‚¬èèO™ ªõÁŠ¹ŸÁˆî£¡, Üõ˜èO™ ðô˜,
Þˆî¬èò «ð£ó£O Þò‚èƒèO™ Þ¬íò Ýó‹Hˆî£˜èœ. å¼ è†ìˆF™, Ý‡ _ ªð‡ â¡Aø
ð£°ð£ªì™ô£‹ è£í£ñ™ «ð£Œ, ð£F‚èŠð´‹ Üˆî¬ù «ð¼«ñ «ð£ó£ìˆ ¶E»‹ G¬ô¬ñ
à‡ì£ù«ð£¶, ¶Šð£‚A ã‰î¾‹, dóƒAè¬÷ Þò‚è¾‹, ªõ®°‡´èœ îò£K‚è¾‹,
Ý»îƒè¬÷‚ èìˆî¾‹, «ð£Kì¾‹ âŠð®Š ªð‡èœ º¡õ‰î£˜è«÷£, Ü«î ñ£FK îŸªè£¬ôŠ
ð¬ìJùó£è¾‹ Üõ˜èœ ðEò£Ÿø º¡õó Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ºîL™ Þ¶, Hø «ð£ó£O Þò‚èƒèO¬ì«ò IèŠªðKò ÜF˜„C¬ò à‡ì£‚Aò¶. Þvô£IòŠ

ªð‡èœ Þò‚èƒèÀ‚° õ¼õ¶ å¼ Mûò‹. Üõ˜èœ îŸªè£¬ô ió˜è÷£è õ¼õ¶ Þ¡ªù£¼
Mûò‹. Þó‡´«ñ ÜîŸ°º¡ Gè›‰Fó£î¬õ. «ð£ó£OèÀ‚°Š ªð‡èO¡ Ýîó¾
Þ¼‰F¼‚Aø¶. Üõ˜èœ îƒ°õîŸ° Ü¬ì‚èô‹ î¼õ£˜èœ. àíõOŠð£˜èœ. îñ‚è£èŠ ð£´ð´‹
Þò‚èˆFù˜ â¡Aø Ü‚è¬ø àí˜¾ì¡, î‹ñ£™ Þò¡ø Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹ ªêŒõ£˜èœ.
Ýù£™, ò£¼‹ «ïó®ò£è ÜîŸ°º¡ Þò‚èƒèO™ õ‰¶ «ê˜‰îF™¬ô. Þ¶ êKò£ â¡Aø

°öŠð‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þ¼‰î¶. Þvô£‹ Þ¬î ÜÂñF‚°ñ£? ð˜î£ ÜE»‹ ªð‡èœ
àìªôƒ°‹ ªõ®ñ¼‰¶ è†®‚ªè£‡´ «ð£õ£˜è÷£? ªêŒòô£ñ£? îõø£AM´ñ£? ñî M«ó£î‹
â¡ø£AM´ñ£? Þò‚èƒèœ î‹ ²òïôˆ¶‚°Š ªð‡è¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œA¡øù â¡Aø
Mñ˜êù‹ õ¼ñ£?
°ö‹Hù£˜èœ. Iè¾‹ °ö‹Hù£˜èœ. â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™ îMˆî£˜èœ. Ü«î êñò‹,

‘å¼ «ð£ó£Oò£è Þò‚èˆF™ Þ¬í‰«î b¼«õ¡’ â¡Á õ‰¶ G¡Á ºó‡´ H®‚°‹
ªð‡è¬÷»‹ Üõ˜è÷£™ F¼ŠH ÜÂŠð º®òM™¬ô.
ÜŠ«ð£¶î£¡, å†´ªñ£ˆî Þvô£Iò àô¬è»‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî «û‚ Üèñ¶ ò£CQ¡
¹è›ªðŸø çðˆõ£ ªõOò£ù¶.
îõP™¬ô. ªð‡èÀ‹ «ð£Kìô£‹. ªð‡èÀ‹ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJ™ «êóô£‹. ²ò M¼Šðˆ¶ì¡.

²ò Ý˜õˆ¶ì¡. ²ò G¬ù¾ì¡. G˜Šð‰îƒèœ Ãì£¶. Ü¶ îõÁ. â‰îŠ ªð‡ñEJìº‹ ‘c
Þò‚èˆ¶‚° õ£’ â¡Á ò£¼‹ Ü¬ö‚è‚ Ãì£¶. Ü«î êñò‹, Ý˜õºì¡ õ¼ðõ˜è¬÷
Gó£èKˆ¶ˆ F¼ŠH ÜÂŠ¹õ¶‹ îõÁ.
ïìŠð¶ »ˆî‹. ð£F‚èŠð´‹ Üˆî¬ù «ð¼‹ î‹ àí˜„Cè¬÷ ªõO‚è£†ì õN «î´õ¶

Þò™¹. Ý˜õºì¡ »ˆîˆF™ ðƒ«èŸè ªð‡èœ õ¼‹«ð£¶, Üõ˜è¬÷ Üì‚A ¬õ‚è
G¬ùŠð¶ êKò™ô. ïñ‚° ÜîŸ° àK¬ñ Þ™¬ô. Üõ˜èœ M¼‹¹‹ ðJŸCè¬÷ ÜO‚èô£‹.
Üõ˜èœ «î˜‰ªî´‚°‹ HKM™ ðEò£Ÿø ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° â™ô£ MîƒèO½‹
åˆ¶¬öŠ¹ˆ îó«õ‡´‹. î°‰î ð£¶è£Š¹ ÜO‚è «õ‡´‹.
ò£CQ¡ çðˆõ£ (â¡ø£™ b˜Š¹.) Ü¬ùˆ¶ Þvô£Iò Þò‚èƒè¬÷»‹ C‰F‚è ¬õˆî¶. Üõ˜
ê‰î˜Šðõ£F Ü™ô˜. ÜóCò™õ£F»‹ Þ™¬ô. ýñ£ú§‚° Þ¼‚°‹ ð¬ìðôˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™,
õ‰¶ «ê¼‹ ðˆF¼ð¶ ªð‡èœ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô. ÜîŸè£è õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒè«õ‡®ò
ÜõCò‹ Üõ¼‚° Þ™¬ô. îMó¾‹, ªð‡èœ ð¬ì¬ò ¬õˆF¼Šð¶ Þ¡Â‹ ðô C‚è™è¬÷
àœ÷ì‚Aò¶. ð£ôvbQ¡ GˆFò «ð£˜„ÅöL™ Üõ˜è¬÷Š ðó£ñKˆ¶, ðJŸCòOˆ¶‚ è÷ˆ¶‚°
ÜÂŠ¹õ«î å¼ îQ »ˆî‹ «ð£L¼‚°‹.
âù«õ, Üõ˜èœ ªñ÷ùñ£è ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ. å¼ º¡Âî£óíñ£è Üõ˜èœ Üˆî¬ù

«ð¼‚°‹ ó£Tš è£‰F ð´ªè£¬ô Þ¼‰î¶.
ªð‡ «ð£ó£Oè¬÷ˆ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJùó£è ÜÂŠ¹õF™ â¡ù ô£ð‹?
Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ê‰«îè õ¬÷òˆ¶‚°œ õóñ£†ì£˜èœ.
ðK«ê£î¬ùŠ Hó„¬ùèœ Üšõ÷õ£è Þ¼‚è£¶.
²ôðˆF™ ñ‚èœ Ã†ìˆF™ Üõ˜è÷£™ èô‰¶ º¡«ùø º®»‹. Ý‡èœ õNM´õ£˜èœ.
îMó¾‹ ð˜î£ ÜE»‹ ªð‡èœ MûòˆF™, ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ ªð¼‹ð£½‹ ï£ô® îœO«ò
G¡Á Mê£KŠð£˜èœ. Þ´ŠH™ è†®J¼‚°‹ ªõ®°‡´‚° â‰î Ýðˆ¶‹ õó£¶.
å¼ ªð‡ «ð£ó£O å¼ è£Kòˆ¬î„ ê£Fˆ¶ àJ˜M´‹«ð£¶, Ü¶ à‡ì£‚°‹ î£‚è‹ ÜFèñ£è

Þ¼‚°‹. Þ¡Â‹ ðô¼‚°Š «ð£ó£ ´‹ ªõP õ¼‹.
ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶Š Hø Þò‚èƒèÀ‹ ýñ£¬úŠ ð£˜ˆ¶Š ªð‡ «ð£ó£Oè¬÷„ «ê˜ŠðF™

Ý˜õ‹ è£†ìˆ ªî£ìƒAù.
Þ¶ Þv«ó½‚°Š ªðKò î¬ôõL ÝAŠ«ð£ù¶. F¯ªó¡Á âƒè£õ¶ å¼ è£˜ õ‰¶ âî¡

eî£õ¶ «ñ£F ªõ®‚°‹. å¼ ªð‡ àì™ Hø° è‡ªì´‚èŠð´‹. è£õ™ ÜFè£Kèœ ªï¼ƒAŠ
«ð£ŒŠ ðK«ê£F‚è‚ Ãìˆ îòƒ°õ£˜èœ. àì¬ô Üõ˜èœ °„Cò£™ ªî£´õ¬îŠ ð£˜ˆî£™Ãì,
²ŸÁ õ†ì£ó ñ‚èœ è†®¬õˆ¶‚ ªè£ÀˆFM´õ£˜èœ.
ãî£õ¶ ªð£¶‚Ã†ì‹ ïì‚°‹. º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ, Ü¬ñ„ê˜èœ «ðê õ¼õ£˜èœ. ð˜î£

ÜE‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èœ Å›‰F¼‚è, ò£¬ó âŠð®Š ðK«ê£FŠð¶? â‰î
ºèÍ®‚°œÀ‹ Üð£ò‹ åO‰F¼‚èô£‹. ºèˆ¬î‚ è£†´ƒèœ â¡Á «è†èº®ò£¶. îQ«ò

Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ ðK«ê£F‚è º®ò£¶.
Þ‰îŠ Hó„¬ù‚°Š Hø°î£¡, Þv«óLò‚ è£õ™ ¶¬øJ™ îQªò£¼ ªð‡èœ HK¾

ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Þ¡¬ø‚° àôè‹ º¿‚è ªð‡ «ð£hv, ªð‡ ó£μõ ÜFè£Kèœ
Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Þî¬ù IèŠªðKò Ü÷M™, æ˜ Þò‚èñ£èˆ ªî£ìƒA ¬õˆî¶
Þv«ó™î£¡. Þv«ó™ ó£μõˆ¶‚°Š ªð‡èœ õó«õŸèŠðÁø£˜èœ â¡Á áªó™ô£‹ «ð£vì˜
Ü®ˆ¶ å†®ù£˜èœ. è™ÖKèO™, ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ðJ½‹ ð¼õˆFL¼‰«î Ý˜õºœ÷
ªð‡è¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è‡´, «ð£hv ðJŸC‚° ªõŸP¬ô ð£‚° ¬õˆ¶ Ü¬ö‚èˆ
ÜŠð®‚ è£õ™ ¶¬øJ™ «êóõ¼‹ ªð‡èÀ‚°„ CøŠ¹„ ê½¬èèÀ‹ õöƒèŠð†ìù. Ã´î™

ê‹ð÷‹. Ã´î™ õêFèœ. Üó² ê½¬èèœ Þ¡ùHø.
Þ‰î ïìõ®‚¬è Å´H®‚è Ýó‹Hˆî«ð£¶, «ð£ó£O Þò‚èŠ ªð‡èœ ñ†´ñ™ô£ñ™,

ð£ôvbQ™ â™ô£ ªð‡èÀ«ñ ÜõFŠðì «ï˜‰î¶. °ö£ò®J™, ñ£˜‚ªè†®™, õNð£†´
ÞìƒèO™, Hø ªð£¶ ÞìƒèO™ âƒ«è ºvL‹ ªð‡èœ ªñ£ˆîñ£è Þ¼‰î£½‹, Þv«ó™
è£õ™ ¶¬øJ¡ ñèOóE õ‰¶M´‹. õö‚èñ£ù ðK«ê£î¬ù â¡Aø ªðòK™, ñE‚èí‚A™
õK¬êJ™ GŸè ¬õˆ¶ àJ¬ó õ£ƒ°õ£˜èœ. âF˜ˆ¶‚ «èœM «è†«ð£¬ó Ü®‚è¾‹ î£‚è¾‹
Þ¶, ê£¶õ£ù ªð‡èœ ðô¬ó«ò à²Š«ðŸP, ýñ£R™ «êóˆ É‡®ò¶. ÝÁ °ö‰¬îèO¡

î£ò£ù ñKò‹ çðó£ýˆ (Mariam Farahat) â¡Aø ªð‡ñE, Þv«óLòˆ î£‚°îL™
î¡Â¬ìò Í¡Á °ö‰¬îè¬÷Š ðL ªè£´ˆî Hø°, â…Cò °ö‰¬îè¬÷ ýñ£R™
ªè£‡´õ‰¶ î£«ù «ê˜ˆ¶, ‘»ˆîˆF™ Þõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ’ â¡Á
«è†´‚ªè£‡ì«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, î£Â‹ ýñ£R¡ ÜóCò™ HKM™ «ê˜‰¶ ðEò£Ÿøˆ
ªî£ìƒAò¶, Iè„ êeðˆF™ ïì‰î å¼ Mûò‹.
è£ú£M™ å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. Þó‡ì£õ¶ Þ‡®çð£î£ «ð£ó£†ì‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î è£ô‹.

«ðóEJ™ ªê¡Áªè£‡®¼‰î ºvL‹ ªð‡è¬÷, Þv«óLòŠ ªð‡ «ð£hv ð¬ì î°‰î
è£óíI™ô£ñ™ î£‚A, è´‹ óˆî‚ è£òˆ¶‚° àœ÷£‚Aò å¼ ê‹ðõ‹, ð£ôvb¡ º¿õ¶‹
ªðKò Ü÷M™ ÜF¼ŠF Ü¬ô¬ò â¿ŠHJ¼‰î¶.
ï£¡° °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î£ò£ù å¼ ªð‡ñE, å¼ï£œ MÁMÁªõ¡Á ýñ£v Ü½õôèˆ¶‚°

õ‰î£˜. àœ«÷ Üõ˜ ò£¬óŠ ð£˜ˆî£˜, â¡ù «ðCù£˜ â¡Á ªîKò£¶.
Ü´ˆî ðˆî£õ¶ Fù‹, ªì™ ÜMš ïèK™ å¼ º‚Aòñ£ù ñ£˜‚ªè†®™ ð†ìŠðèL™, Üõ˜
î¡¬ùˆî£«ù ªõ®‚è„ ªêŒ¶ àJ¬ó M†´ Þ¼ðˆF«ò¿ «ðK¡ àJ¬óŠ ðPˆî£˜.
ê‹ðõ‹ ïì‰î ï£¡° ñ£îƒèO™, e‡´‹ Þ«î«ð£¡ø Þ¡ªù£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. îù¶ ðˆ¶
õò¶ ñè¬ù Ü¬öˆ¶ õ‰¶, å¼ ýñ£v î¬ôõ˜ º¡ GÁˆFù£˜ å¼ ªð‡ñE. ‘ÞQ Þõ¡
àƒèœ ªð£ÁŠ¹. º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸC ÜO»ƒèœ. º®‰î£™ ªè£…ê‹ è™M ªè£´ƒèœ.
Þò‚èˆ¶‚è£è Þõ¬ù ï£¡ ï¡ªè£¬ìò£è ÜO‚A«ø¡. âù‚° å¼ «õ¬ô Þ¼‚Aø¶’ â¡Á
ªê£™LM†´, Ü«î«ð£ô Þ´ŠH™ ªõ®ñ¼‰¶ ªð™† ÜE‰¶ ªè£‡´ «ð£Œ ªõ®ˆî£˜. ã¿
«ð˜ ðL.
ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠHK¬õ ò£˜ G˜õA‚Aø£˜èœ â¡Á, ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒè÷£è

C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£‡ì¶ Þv«óLò‚ è£õ™ ¶¬ø. è‡´H®‚è º®òM™¬ô. Í¡Á
ñ£îƒèÀ‚° å¼º¬øò£õ¶ î£‚°î™ ïì‚Aø¶. î´‚è º®òM™¬ô. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á
«ò£Cˆî£˜èœ. à÷¾ˆ¶¬ø¬ò º´‚AM†´, ‘Ü‰î‚ °PŠH†ì HKM¡ î¬ôõ˜ ò£˜ â¡Á
âŠð®ò£õ¶ è‡´H®ˆî£è «õ‡´‹’ â¡Á àˆîóM†ì£˜èœ.
èì‰î «ñ 2006_™î£¡ Üõ˜è÷£™ Ü‰îˆ î¬ôõ˜ ò£˜ â¡«ø ªîK‰¶ªè£œ÷ º®‰î¶.
®ê‹ð˜ 1, 2001 ªî£ìƒA, ®ê‹ð˜ 1, 2003_‚° º¡ùî£è ªñ£ˆî‹ Þ¼ð¶ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èœ.
å¡ÁÃì ¹võ£íñ£èM™¬ô. å¼º¬ø Ãìˆ î´‚èŠðìM™¬ô. Þv«óLò‚ è£õ™
¶¬øJùó£™ å¡Á«ñ ªêŒòº®òM™¬ô.
ò£˜ F†ìIÁø£˜èœ? ò£˜ õ®õ¬ñ‚Aø£˜èœ? Þ‰î‚ è«÷ðóˆ¶‚ªè™ô£‹ ò£˜ ªð£ÁŠ¹?

â™ô£õŸ¬ø»«ñ, ýñ£v «ñLì‹î£¡ º®¾ ªêŒ»‹ â¡Á â‡E‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶.
ýñ£v å¡Á‹ Ü™ è£Jî£ Þ™¬ô. ªêŒõ¬î å¿ƒè£è„ ªêŒ â¡Áî£¡ «ñLì‹ Þƒ«è
ªê£™½‹. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡ð¬î º®ªõ´‚èŠ ðô«ð˜ Þ¼‚Aø Þò‚è‹ Ü¶.
«î®ù£˜èœ. ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «î®ù£˜èœ. ýñ£R¡ ó£μõŠ ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷ Üõ˜èÀ‚°ˆ

ªîK»‹. î÷ðF ò£˜, ªôçŠ®ªù‡´èœ ò£˜ ò£˜, Hø º‚Aòvî˜èœ ò£˜ â¡Á â™ô£‹ ªîK»‹.
Ýù£™, îŸªè£¬ôŠ ð¬ìŠHKM¡ ÜFè£K ò£˜ â¡ð¶ ñ†´‹, 2003_‹ Ý‡´ õ¬ó
è‡´H®‚èŠðì«õJ™¬ô.
2004_™ ²ñ£˜ ã¿ «ð˜ ªè£‡ì ð†®ò¬ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ÞîŸ°œ ò£«ó£ å¼õ˜î£¡ â¡Aø
â™¬ô‚° õ‰î£˜èœ. 2005_™ Ü‰îŠ ð†®òL™ Þó‡´ «ð˜ ñ†´‹ Þ¼‰î£˜èœ. 2006_™î£¡
à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶.
Üõ˜ ªðò˜ ÞŠó£U‹ ýeˆ. «ñŸ°‚ è¬ó õ£C. óñ™ô£¾‚° Ü¼«è C™õ£ˆ â¡Aø Aó£ñˆF™
Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜. «ñŸ°‚ è¬óJ™ õCŠðõó£ù£½‹ H.â™.æ¬õ‚ è‡ì£™, ÞŠó£Uº‚°Š
H®‚è£¶. Ü«î Cˆî£‰î‹. Þv«óLì‹ Ý†C¬òŠ H„¬ê õ£ƒAM†ì£˜èœ â¡Aø «è£ð‹.
Üîù£«ô«ò ÞŠó£U‹, ýñ£R™ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£˜.
ªî£‡ÈÁèO¡ ÞÁFJ™, ýñ£R¡ Iè º‚Aòˆ î¬ôõ˜èÀœ å¼õó£ù£˜ ÞŠó£U‹. Üî¡

ó£μõŠ HK¾ «ñŸªè£‡ì ð™«õÁ î£‚°î™èÀ‚° Ièˆ Fø¬ñò£è õ®õ‹ ªè£´ˆî¶ è£óí‹.
ýñ£v, îŸªè£¬ôŠ HK¾ â¡Á å¼ ¹¶ŠHK¬õˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, «ð£ó£OèÀ‚° ðJŸCòO‚è
ñÁ «ò£ê¬ù«ò Þ™ô£ñ™, ÞŠó£U¬ñˆî£¡ «î˜‰ªî´ˆî¶. ÞŠó£U‹ ÜêŠH™ å¼ èíº‹
¹¡ù¬è ªêŒò£ñ™ Þ¼‚èñ£†ì£˜ â¡Á å¼ îèõ™ Þ¼‚Aø¶. (Ýù£™ Üõ¼¬ìò ¹¬èŠðì‹
âƒ°‹ A¬ìò£¶!) Iè‚ ªè£Çóñ£ù î£‚°î™ F†ìƒè¬÷Š ¹¡ù¬è»ì¡, °ó™ â¿Šð£ñ™,
êŸÁ‹ àí˜„CõêŠðì£ñ™ å¼ ñE«ïó‹ Ãì M÷‚°õ£˜.
Ü¬î„ ªêŒ¶ º®ˆî ²õ«ì Þ™ô£ñ™, ñE‚èí‚A™ Þô‚Aòº‹ «ð²õ£˜. ÞŠó£Uº‚°

ð£óYè‚ èMë˜ üô£½ˆb¡ ÏIJ¡ èM¬îèœ â¡ø£™ Iè¾‹ Þwì‹. Þ‰î‚ ¬èJ™ èM¬îŠ
¹ˆîè‹. Ü‰î‚ ¬èJ™ ¶Šð£‚A. â¡ù Hó„¬ù? å¡ÁI™¬ô. Üî£õ¶, Üõ¼‚°.
Þ‰î Ý‡´ «ñ ñ£î‹ ºî™ õ£óˆF™, Þv«óLò ó£μõˆ¶‚° ÞŠó£U‹ °Pˆî Mõóƒèœ
A¬ìˆîù. à÷¾ˆ¶¬øJ¡ Íô‹, A¬ìˆî Mõóƒèœ à‡¬ñî£¡ â¡Á
á˜TîŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜èœ. âˆî¬ù îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èœ!
ªü¼ê«ô‹ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ÞŠó£U‹ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î½‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜.

ãó£÷ñ£ù ÜªñK‚è ñ£íõ˜èœ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Þì‹. °P êŸÁ‹ Hêè£î î£‚°î™ Ü¶.
â¿‰î ÜôøL™ ÜªñK‚è ÜFð«ó Þv«ó™ Üó¬êˆ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬öˆ¶, â¡ù Ý„²
â¡Á Mê£K‚°‹ð® ÝAŠ«ð£ù¶. «õŸÁ «îêˆ¶ ñQî˜èÀ‚° å¼ ï£†®™ Üð£ò‹
à‡ì£ù£™, â¿Aø Hó„¬ùèœ Iè ÜFè‹. ðô «ð¼‚°Š ðF™ ªê£™ô«õ‡®J¼‚°‹.
Mê£ó¬í Hó£í¬ù õ£ƒ°‹. Þ¼ îóŠ¹ åˆ¶¬öŠ¹ â¡Aø ªðòK™, â™ô£ˆ îóŠHL¼‰¶‹
°¬ì„ê™èœ õ¼‹.
ÞŠó£Uº‚° Ü¶î£¡ «õ‡®J¼‰î¶. è„Cîñ£è‚ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ º®ˆî£˜. ðL â‡E‚¬è

ðˆ«î£, ð¡Qó‡«ì£. ¶™Lòñ£è Mõó‹ ªîKò£¶«ð£ù£½‹, ð£FŠ¹ Iè ÜFè‹. ÜF™
Ü«î «ð£ôˆî£¡, Þv«óL¡ å¼ ªð†«ó£Lò‚ Aìƒ¬è ªõ®‚è„ ªêŒî¶‹ å¼ óJ™ð£¬î¬ò

ï£êŠð´ˆFò¶‹Ãì.
ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è Îî˜è¬÷ ÜNŠð¶ â¡ð¶î£¡, ýñ£R¡ ªî£ì‚èè£ôˆ

îŸªè£¬ôˆî£‚°î™èÀ‚° «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠó£U‹î£¡, àJ˜ŠðLè¬÷Mì,
ÜF˜„Cªò¿Š¹‹ MîˆF™ è£Kòƒè¬÷ º®Šð¶ ÜõCò‹ â¡ø «ï£‚èˆF™, å¼ F¼ˆîˆ¬î‚
ªè£‡´õ‰î¶.
1998_‹ Ý‡«ì å¼º¬ø Þv«óLò Üó², ÞŠó£U‹ ýe¬î‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬ø ¬õˆî¶.
Ýù£™, Üõ˜ î¬ôõ˜èÀœ å¼õ˜ â¡Aø Mõó‹, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶.
ýñ£R¡ «ð£ó£OèÀœ å¼õ˜ â¡Á G¬ùˆ¶M†ì£˜èœ. 2002_‹ Ý‡´ ã«î£ ªè£…ê‹
â„êKˆ¶ M´î¬ô»‹ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
Üî¡H¡ àœÙK«ô«ò Þ¼‰¶‹ ÞŠó£U‹, Üõ˜èœ è‡E™ ðì«õ Þ™¬ô. ªêŒFJ™

õ¼Aø ïð¼‹ Þ™¬ô Üõ˜. âù«õ, â‰î õ¬èJ½‹ Üõ˜ e¶ Þv«ó½‚°„ ê‰«îè‹
õó£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶.
2006_¡ ªî£ì‚èˆF™î£¡ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ü‰îŠ ªðò˜ Ü®ðìˆ ªî£ìƒAò¶. ýñ£R¡

î£‚°î™èO™ F¯ªó¡Á «ñŸ°‚è¬ó Ý†èœ ÜFè‹ Þì‹ªðÁAø£˜è«÷, Þ¶ âŠð®? Ü¶
H.â™.æ «è£†¬ì Ü™ôõ£? Þƒ«è ýñ£ú§‚° â‰îˆ î¬ô Þ¼‚Aø¶? Ü¶¾‹ Þˆî¬ù
Ý†è¬÷‚ èõ¼‹ MîˆF™?
¹KòM™¬ô. âù«õ, Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Hóîñó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î Þvñ£J™ ýQò£Mìº‹ ¶¼Mˆ ¶¼M‚

«è†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. ‹ý§‹. ‘ýñ£v ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™èO™ Þøƒ°õF™¬ô.
ï£ƒèœ Ý÷ˆ ªî£ìƒAM†«ì£‹. âƒèœ èõù‹ õ÷˜„CŠðEèO¡ e¶î£¡’ â¡Á å«ó
ð£†¬ìˆî£¡ Üõ˜ «õÁ «õÁ ó£èƒèO™ ð£®‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ýù£½‹ Þv«ó½‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ýñ£R¡ îŸªè£¬ôŠ ð¬ì â‰î‚

è£KòˆF½‹ ß´ðìM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, ªêŒîõŸÁ‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹?
Ü¶ âîŸ°? Ýè«õ, ýQò£ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. ªð£Áˆ¶Š ªð£Áˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ.

Üî¡Hø°î£¡, à÷¾ˆ¶¬ø Ý†è¬÷ «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°FJ™ ÞîŸªè¡«ø HóˆF«òèñ£è
á´¼õM†´ ÞŠó£U¬ñ‚ è‡´H®ˆî£˜èœ.
41 õòî£ù ÞŠó£U‹ ýeˆ., èM¬îŠ HKò˜. ªè£¬ôŠ HKò˜. âŠð® Þˆî¬ùï£œ è‡E™
ðì£¶ «ð£ŒM†ì£˜?
«ñ ñ£î‹ 24_‹ «îF ÜFè£¬ô (Ü™ô¶ «ñ ñ£î‹ 23_‹ «îF ïœOó¾) ÞŠó£U¬ñ Üõó¶
ªê£‰î Aó£ñˆF™, ªê£‰î i†®™ ²ŸP õ¬÷ˆî¶ Þv«óLòŠ ð¬ì. Ü‰î ÞìˆFL¼‰¶ êKò£è
º‰ËÁ e†ì˜ ªî£¬ôM™î£¡ ð£ôvbQ¡ ÜFð˜ ñ‹Íˆ ÜŠð£R¡ i´‹ Þ¼‚Aø¶.
Üîù£ªô¡ù? ²ŸP õ¬÷ˆî£˜èœ. ð¡Qó‡´ pŠ¹èœ G¬øò ió˜èœ. îMó¾‹ å¼ ô£K

G¬øò ÜFó®Š ð¬ìJù˜. Þó‡´ º‚Aò ÜFè£Kèœ.
‘F¼õ£÷˜ ÞŠó£U‹ Üõ˜è«÷, cƒèœ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†®¼‚Al˜èœ. ñKò£¬îò£è„

êóí¬ì‰¶M´õ¶ àƒèÀ‚°‹ àƒèœ i†ì£¼‚°‹ i†´‚°‹ ï™ô¶. àƒèÀ‚° ä‰¶
GIìƒèœ Üõè£ê‹ à‡´. cƒèœ ªõO«ò õó£M†ì£™ i´ Þ®‚èŠð´‹. ¹™«ì£ê˜ îò£ó£è
Þ¼‚Aø¶. i†´ì¡ «ê˜ˆ¶ cƒèÀ‹ ï²‚èŠðí˜èœ.’
_ ÞŠð® ô¾† vd‚è˜ ¬õˆ¶ ÜPMˆî£˜èœ. ê†ªì¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. ÜPMŠ¹ ÝƒAôˆF™

ªêŒòŠð†ì¶. å¼«õ¬÷, ÞŠó£Uº‚° ÝƒAô‹ ªîKòM™¬ô â¡ø£™? àì«ù æ®Š«ð£Œ
Üó¹ ªñ£N «ðêˆ ªîK‰î å¼ «ð£hvè£ó¬ó‚ Ã†®‚ªè£‡´ õ‰¶, Ü«î ªêŒF¬ò ªñ£N
ªðò˜ˆ¶‹ ÜPMˆî£˜èœ.
Ýù£™, ä‰¶ GIìƒèœ èì‰¶‹ àœO¼‰¶ êˆî‹ Þ™¬ô. Ü¬ê¾èœ Þ™¬ô. ò£¼‹
Þ¼ŠðîŸè£ù Ü¬ìò£÷‹ Ãìˆ ªîKòM™¬ô.
âù«õ, æ˜ â„êK‚¬è ïìõ®‚¬èò£è, Ü‰î Þó‡´ ñ£®‚ °®J¼ŠH¡ î¬óˆ î÷ˆF™ Þ¼‰î
å¼ è¬ìJ¡ Þ¼‹¹ û†ì¬ó, ¹™«ì£êó£™ îœO ªï£Á‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
èóèóèóªõ¡Á û†ì˜ AN‚èŠð´‹ æ¬ê, Hó£‰FòˆF¡ Ü¬ñF¬ò Ü®«ò£´ °¬ôˆ¶Š

«ð£†ì¶.
e‡´‹ è£ˆF¼‰î£˜èœ. e‡´‹ ÜPMˆî£˜èœ. Ü¬ó ñE«ïó‹ èN‰îHø°, àœ«÷ ò£«ó£

Þ¼ŠðîŸè£ù ºî™ Ü¬ìò£÷ƒèœ ªîKòˆ ªî£ìƒAù. Göô£è å¼ à¼õ‹ ïè˜‰¶ «ð£ùñ£FK
Þ™¬ô?
e‡´‹ â„êK‚¬è ñE Ü®ˆî¶. ‘Þ¶î£¡ ÞÁF õ£ŒŠ¹. ñKò£¬îò£è„ êóí¬ì‰¶M´ƒèœ.

Þ™ô£M†ì£™, M¬÷¾ Iè¾‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚°‹.’
ê£‹ð™ Gø «ð‡´‹ ªõO˜ côˆF™ ê†¬ì»‹ ÜE‰î ñQî˜ å¼õ˜, àœO¼‰¶ Þ¼O™
ªñ™ô ªõO«ò õ‰î£˜. àìù®ò£è ió˜èœ Üõ¬ó„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ð£Œ‰¶ æ®„
ªê¡Á ÜõKì‹ Ý»î‹ ã¶‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ðK«ê£Fˆî£˜èœ.
â¡ù Üðˆî‹ Þ¶? æ˜ Ý»î‹, Þ¡ªù£¼ Ý»î‹ ¬õˆF¼‚°ñ£ â¡ù?
Üõ˜ ºó‡´ H®‚èM™¬ô. ñÁŠ«ð¶‹ ªê£™ôM™¬ô. ‘ÞŠ«ð£¶ ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?’

â¡Á «è†ì£˜.
‘âƒèÀì¡ õó«õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡!’ ÞŠó£U‹ àì¡ð†ì£˜. àìù®ò£è Üõó¶ Ý¬ìèœ
è¬÷òŠð†ìù. ªõÁ‹ Ü‡ì˜«õ˜. Üšõ÷¾î£¡. pŠH™ ãŸøŠð†ì£˜.
ñÁ¹ø‹ ÞŠó£UI¡ i†´‚°œ ¸¬ö‰î è£õô˜èœ, Üƒ°ô‹ Mì£ñ™ «î®ù£˜èœ. ãî£õ¶
Þ¼‚Aøî£? ¹Fî£è ã¶‹ A¬ì‚°ñ£?
å¼ «ó£ð£† â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰î£˜èœ. ÜêŠH™ ñQî¬ùŠ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹ «ó£ð£†. ªõ®

ªð£¼œèœ, °‡´èœ, ¶Šð£‚Aèœ, «õÁ Ý»îƒèœ â¶ Þ¼‰î£½‹, âƒ«è
ð¶‚èŠð†®¼‰î£½‹ «î®Š«ð£Œ â´ˆ¶M´‹ «ó£ð£†. Ü‰î «ó£ð£†, ÞŠó£U‹ i†®L¼‰¶
Þó‡´ Hvì™è¬÷ ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. «õÁ Ý»î‹ ã¶I™¬ô â¡Á ªê£™LM†ì¶.
ÞŠó£U‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´M†ì£˜ â¡Aø Mûò‹ ªîK‰î¶«ñ, è£ú£M™ ðîŸø‹ Å›‰î¶.

«ð£ó£Oèœ Ýƒè£ƒ«è Ã®, Ü´ˆîè†ì ðFô® °Pˆ¶Š «ðê Ýó‹Hˆî£˜èœ. âŠð®»‹ å¼
ªðKò »ˆî‹ õóˆî£¡ «ð£Aø¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚° àœÀí˜¾ ªê£¡ù¶.
ïì‰F¼Šð¶ Üˆ¶eø™. ê‰«îèI™ô£ñ™ Üˆ¶eø™. ýñ£v Þ¡¬ø‚°ˆ bMóõ£î„ ªêò™
â¬î»‹ ¹KõF™¬ô. ñ£ø£è, ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ ÝÀ‹ è†Cò£è, ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ

ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸÁ, Ý‡´ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü«î «ñŸ°‚ è¬óJ™î£¡ Hóîñ˜ Þvñ£J™
ýQò£¾‹ Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° º¬øŠð® å¼ îèõ™ Ãìˆ îó£ñ™, Þv«ó™ àœ«÷ ¹°‰¶
èô£†ì£ ªêŒF¼‚Aø¶. Þªî¡ù Ü‚Aóñ‹?
IèŠªðKò Ü÷M™ »ˆîˆ¶‚è£ù ºvb¹èœ Ýó‹ðñ£Jù. ºî™ è†ìñ£è, ýQò£«õ ðîM

Mô°õ£˜ â¡Á‹ õî‰Fèœ â¿‰îù. Þ«î£ ªõ®‚èŠ«ð£Aø¶ »ˆî‹ â¡Á FùêK ªêŒFèœ
õóˆªî£ìƒAù.
Ýù£™, ýQò£ Ièˆ Fø¬ñò£è Ü‰î ªï¼‚è®¬ò„ êñ£Oˆî£˜. »ˆîñ£? Üªî™ô£‹ Þ™¬ô.
ýñ£v î¡ âF˜Š¬ð Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ ªõO‚è£†´‹. Üì‚°º¬ø ïñ‚°Š ¹Fî™ô.
Üˆ¶eø™ Þv«ó½‚°‹ ¹Fî™ô.
Ýù£™, àìù®ò£è å¼ è£Kò‹ ªêŒî£˜èœ. è£ú£¬õ‚ è£†®½‹ «ñŸ°‚ è¬óJ™ Þv«ó™

ó£μõˆF¡ á´¼õ½‹ è‡è£EŠ¹‹ ÜFè‹. Ýè«õ, «ñŸ°‚ è¬óJ™ õC‚°‹ ýñ£v
Ý†èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ àìù®ò£èˆ î¬ôñ¬øõ£AMì„ ªê£™LM†ì£˜èœ. Þ¶,
ÞŠó£U¬ñˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ àœ÷ Üˆî¬ù ýñ£v «ð£ó£Oè¬÷»‹,
ÜœO‚ªè£‡´ «ð£ŒMìô£‹ â¡Á èù¾è‡ì Þv«ó™ ó£μõˆ¶‚°, IèŠªðKò Ü®ò£è
Ü¬ñ‰¶M†ì¶.
Þv«óLòŠ Hóîñ˜ Þý§ˆ æ™ñ˜†´‚° Þ¡¬øò î¬ôò£ò î¬ôõL Þ¶î£¡. ÝÀ‹

è†Cò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ; ÝÀ‹ bMó˜è÷£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô.
ÜªñK‚è ÜFð˜ ü£˜x ¹w ÞîŸ°‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ «ò£ê¬ù, ‘ÜFð˜ ñ‹Íˆ ÜŠð£¬úˆ

É‚èº®»ñ£ ð£¼ƒèœ. ýñ£¬ú åN‚èº®ò£ñ™ ÜŠ¹ø‹ â¡ù âF˜‚è†C, âFK‚è†C’ â¡Á
Üô†ì™?
âF½‹ ÜFó®. âŠ«ð£¶‹ ðòƒèó‹. A†ìˆî†ì ýñ£v «î£¡Pò ï£÷£è, FùêK ãî£õ¶ å¼
î£‚°î¬ô Gè›ˆF‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Ü™ è£Jî£, Uv¹™ô£ «ð£ô êKˆFó‹
ñø‚èº®ò£î ñ£ªð¼‹ ð´ªè£¬ôè¬÷«ò£, IèŠªðKò Ýœ èìˆî™ ¬õðõƒè¬÷«ò£ ýñ£v
ªêŒîF™¬ô â¡ø£½‹, ªî£ì˜„Cò£è, ËŸÁ‚èí‚è£ù °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèÀ‚°‹ FùêK
»ˆîˆ¶‚°‹ Üƒ«è °¬ø«õ A¬ìò£¶.
îŸªè£¬ôŠ ð¬ì à‡´. «ïó® ó£μõ‹ à‡´. èìˆî½‹ à‡´. Ü¬ùˆF½‹ ß´ð†ì
Þò‚è‹î£¡. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, âŠ«ð£î£õ¶ Gè›ˆîŠð´‹ ªñè£ ÜFó®è¬÷‚ è£†®½‹, Þ‰î
FùêK °†® ÜFó®èœ à‡ì£‚°‹ ð£FŠ¹èœ Iè ÜFè‹.
Ýù£™ F†ìI†´, ðˆî£‡´ è£ôˆ¶‚° «ñô£è Þ¬îªò™ô£‹ î¬ìJ™ô£ñ™ ªêŒ¶õ¼õîŸ°Š

ðí‹ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶?
Iè º‚Aòñ£ù «èœM Þ¶. ýñ£v ªî£ìƒAò è£ôˆFL¼‰«î Þ‰î‚ «èœM Ü®‚è®

«è†èŠð†®¼‚Aø¶. º‰¬îò êÍèŠ ðEèÀ‚è£õ¶ à‡®ò™ ã‰FJ¼Šð£˜èœ â¡Á
ÎA‚èô£‹. H‰¬îò ‘êÍè‚ è¬÷ªò´Š¹’Š ðEèÀ‚° ò£˜ ðí‹ î‰î£˜èœ?
õÅ™î£¡. ÞF™ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Ýù£™, ýñ£ú§‚° «õÁ Cô õ¼ñ£ù õNèÀ‹ à‡´.
Üõ˜èœ Cô Môƒ°Š ð‡¬íèœ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹õ¬ó
ªôðù£Q½‹ «ü£˜ìQ½‹ ãó£÷ñ£ù Mõê£òŠ ð‡¬íè¬÷»‹ ¬õˆ¶
ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. îMó, ðô ªïê¾ ¬ñòƒèÀ‹ ýñ£ú§‚° à‡´. ãó£÷ñ£ù ¬îò™
ðœOè¬÷»‹ Üõ˜èœ ïìˆ¶Aø£˜èœ. «ð‚èK ªî£N¬ô‚Ãì Üõ˜èœ M†´¬õ‚èM™¬ô.
Þªî™ô£‹ «ê£ŸÁ‚°„ êK. ¶Šð£‚AèÀ‚°? °‡´èÀ‚°? èìˆî™ ï£ìèƒèÀ‚°? «ïó®

»ˆîƒèÀ‚°? ªê£‰îñ£è ó£‚ªè† îò£Kˆ¶Š ðò¡ð´ˆ¶õîŸ°?
º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£™, ï¡ªè£¬ìèœ Íô‹î£¡ ýñ£ú§‹ î¡ ªêò™ð£´è¬÷

ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
ð£ôvbQ™ ñ†Í¡P, ªõOï£´èO½‹ ï¡ªè£¬ì Fó†´õ¬î Ýó‹ð è£ô‹ºî«ô èõùñ£èŠ

H¡ðŸPõ¼Aø¶ ýñ£v. ÞŠð®„ «ê˜‰î ï¡ªè£¬ìèœ, ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò, ²ñ£˜
å¼ I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ˆ î£‡®J¼‰îî£è å¼ èí‚° àœ÷¶.
è£ú£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ñ‚èœ õK è†´õ¶ «ð£ô«õ, Ý‡´«î£Á‹ ýñ£ú§‚°
GFòOˆ¶M´õ£˜èœ. è†ì£ò õK, î‡ì™ â¡ªø™ô£‹ Þî¬ù Þv«ó™ Üó² ªê£¡ù£½‹
ñ‚èœ Üƒ«è M¼‹Hˆî£¡ ýñ£ú§‚° GF ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ñÁ‚è«õ
º®ò£¶.
Ý‡´ GF ÜO‚è º®ò£îõ˜èœ, ñ£î‹ «î£Á‹ õ¼ñ£ùˆF™ ªè£…êˆ¬î ÜOŠð¶ õö‚è‹.

Þî¬ù å¼ êÍè‚ èì¬ñò£è«õ Üõ˜èœ ªêŒ¶õ¼Aø£˜èœ.
ýñ£v à¼õ£A, ðô‹ ªðÁõîŸ° º¡ù˜, ªõO ï£´èO™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‰î ð£ôvbQò˜èœ

H.â™.æ.¾‚°‚ èEêñ£ù GF ÜOˆ¶ õ‰î£˜èœ. Ýù£™, æv«ô£ åŠð‰îˆ¶‚°Š Hø°,
Üó£çðˆF¡ ÜóCò™ ªêò™ð£´èO™ ÜF¼ŠF ªè£‡ìõ˜èœ, îƒèœ GFŠð£¬î¬ò «ñŸ°‚
è¬óJL¼‰¶ è£ú£¾‚° ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ì£˜èœ.
Þ¶ ÜŠ«ð£¶ ýñ£«ú âF˜ð£ó£î¶. èEêñ£ù Ü¡Qò„ ªêô£õE Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî¶.

¶E‰¶ è¼Š¹ ñ£˜‚ªè†®™ Üî¬ù ñ£ŸP, Þ¡Â‹ G¬øò ðí‹ ªðø Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ÞŠð®ˆ îQñQî˜èœ î¼‹ ï¡ªè£¬ì«ò£´, ýñ£ú§‚° àî¾‹ Cô GÁõùƒèÀ‹ à‡´.

Þvô£Iò è£ƒAóú£è ýñ£v Þ¼‰î è£ôˆF™, Þv«ó«ô àîMJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ãŸªèù«õ
ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. Ü¶ ýñ£v ÝùHø°, ñˆFò‚ Aö‚A¡ ðô «îê Üó²èœ ªî£ì˜„Cò£è
ýñ£ú§‚° àîõˆ ªî£ìƒAù. Üó²èœ àî¾õ¬îŠ ð£˜ˆ¶Š ðô GÁõùƒèÀ‹ îƒèœ
àîM‚èóƒè¬÷ c†ìˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰îŠ ð†®òL™ ê×F Ü«óHò£ Iè º‚Aò‹. ßó£¡ ªè£…ê‹ èEêñ£è«õ àîMò¶. Ýù£™,
ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜èœ Uv¹™ô£¾‚°ˆî£¡ ªð£¼ ÀîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ¹™½‚°‹
ªè£…ê‹ ªð£CõîŸè£è è£ú£¾‚°‹ ÜÂŠðˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÞF™ å¼ M«êû‹ à‡´. ýñ£ú§‚° àîMò ðô GÁõùƒèœ, ªè£œ¬è Ü÷M™

bMóõ£îˆ¬î ÝîKŠðF™¬ô. Hó£‰FòˆF™ Ü¶ å¼ êÍè‚ èì¬ñ â¡Aø Ü÷M™î£¡
àîMù£˜èœ.
èwìŠð´‹ ð£ôvbQò˜èÀ‚° àî¾A«ø£‹ â¡Á ªê£™Lˆî£¡ ýñ£v ðí‹ õÅL‚°‹.

ÜF™ ê‰«îèI™¬ô. Üõ˜èœ ð£ôvbQ¡ M´î¬ô‚è£èˆî£¡ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýù£™, »ˆîˆ¶‚è£è GF ªè£´ƒèœ â¡Á Üõ˜èœ «è†ð¶‹ Þ™¬ô; »ˆîˆ¶‚°ˆî£«ù
«è†Al˜èœ? ªè£´‚èñ£†«ì£‹ â¡Á GÁõùƒèœ ªê£¡ù¶‹ Þ™¬ô!
ýñ£v å¼ êÍèïô Þò‚èñ£è Þ¼‰î«ð£¶‹ êK, õ¡º¬øî£¡ å«ó b˜¾ â¡Á ¶Šð£‚A
ã‰Fò«ð£¶‹ êK. ÜîŸè£ù Ýîó¾‹ GF Ýî£óƒèÀ‹ °¬øò«õ Þ™¬ô â¡ð¶ Iè º‚Aò‹.
ÞŠ«ð£¶‹, âŠ«ð£¶‹ ýñ£v Þv«óLòŠ ªð£¶ñ‚è¬÷ˆ î£‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° àôè
Ü÷M™ ðôˆî âF˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. ðô ï£´èO™ ýñ£v î¬ìªêŒòŠð†ì æ˜ Þò‚è‹.

Ýù£½‹, ýñ£ú§‚°Š ðí‹ ªî£ì˜‰¶ A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¬î ò£ó£½‹ î´‚è º®òM™¬ô.
Þ‰î MûòˆF™ º‚Aòñ£ù æ˜ Ýõí‹, Þv«ó™ ÜóC¡ ªõO Mõè£óˆ¶¬ø ªõOJ†ì æ˜

ÜP‚¬è.
2003_‹ Ý‡´ ü¨¬ô ÞÁFJ™, 'ýñ£v bMóõ£î Ü¬ñŠH¡ GF Ýî£óƒèœ' (The Financial
Sources of the Hamas Terror Organization) â¡Á Þv«ó™ ºî¡ ºîL™ Cô îèõ™è¬÷
ÜPMˆî«ð£¶î£¡, ýñ£R¡ GF õ¼‹ð£¬î °Pˆî Ü®Šð¬ìˆ îèõ™è«÷ ªõOò£Jù.
ªñ£ˆî‹ ðFªù£¼ MîƒèO™ ýñ£ú§‚°ˆ «î¬õò£ù GF Ýî£óƒèœ

A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£èŠ ð†®òLÁø¶ Ü‰î ÜP‚¬è.
1. CKò£ Ýîó¾. 2. ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èO™ ªêò™ð£´èœ. 3. ýñ£R¡ GF àîM Ü¬ñŠ¹èœ.

4. î£õ£ & bMóõ£î‹. 5. ð£ôvbQò˜èOìI¼‰¶ Fó†´‹ àîMèœ. 6. «ñŸèˆFò ï£´èœ. 7.
HK†ì¡ / ä«ó£Šð£. 8. ÝCò£. 9. ÝŠHK‚è£. 10. ªõOï£´èOL¼‰¶ Ýœ «ê˜Šð¶. 11.
ªõOï£†´ Ü¬ñŠ¹èO¡ Ýîó¾
ªõÁ‹ ð†®ò«ô£´ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™, ýñ£R¡ GF Ýî£óƒè¬÷Š ðŸP ãó£÷ñ£ù

Mõóƒè¬÷ˆ î¼‹ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò, ýñ£v åŠ¹‚ªè£œ÷¾‹ Þ™¬ô, Gó£èK‚è¾‹ Þ™¬ô.
Þ¶«õ, Þ‰î ÝõíˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¶‚°‚ è£óíñ£AM†ì¶.
1 ýñ£R¡ ðô ªêò™ð£´èÀ‚° CKò£ º‚Aòñ£ù Ü®ˆî÷‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶.

Üî¡ º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ / ÜFè£Kèœ ðô˜ CKò£M™ õCˆ¶‚ªè£‡´, ÜƒA¼‰îð®«ò
Þò‚èˆ¬î õNïìˆ¶Aø£˜èœ. ýñ£R¡ ÜóCò™ HK¾ ñŸÁ‹ ‘Ü™è£ú‹’ â¡Aø ó£μõŠ HK¾
ÝAò Þó‡´ Ü¬ñŠ¹èÀìÂ‹ CKò£M™ àœ÷ Þ‰îˆ î¬ôõ˜èÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶.
2 Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ â¬õ»‹ F¼†´ˆîùñ£è ïì‚èM™¬ô. Üî£õ¶, ýñ£R¡ î¬ôõ˜èÀ‹

bMóõ£FèÀ‹ CKò£M™ îƒ°õîŸ°‹, îƒèÀ¬ìò ªêò™ð£´è¬÷ˆ ªî£ì˜õîŸ°‹ Ü‰î
ï£†®¡ Üóê£ƒè‹ õN ªêŒAø¶. Þv«ó½‚° âFó£ù î£‚°î™ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ
F†ìI´õ¶ºî™, bMóõ£FèÀ‚°Š ðJŸC ÜOŠð¶, ï¡ªè£¬ì Fó†´õ¶, Ý»îƒèœ
õ£ƒ°õ¶ â¡Á â™ô£õŸP½‹ CKò£ ÜóC¡ àîM Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚Aø¶.
3 ßó£¡, ªôðù£¡, ê×F Ü«óHò£ àœO†ì ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èO™ ýñ£v bMóñ£è„
ªêò™ð†´õ¼Aø¶. Þ‰î ï£´èœ ýñ£ú§‚° Ýîó¾ î¼õ«î£´, Üõ˜èœ GF Fó†ì¾‹, ¹Fò
àÁŠHù˜èÀ‚°Š «ð£˜Š ðJŸC ÜO‚è¾‹ àî¾A¡øù.
4 ýñ£R¡ GF Ü¬ñŠ¹èœ, õ¼ì‰«î£Á‹ Fó†´‹ ï¡ªè£¬ìJ¡ ñFŠ¹, ‘Cô ðˆ¶ I™Lò¡

ì£ô˜èœ’ (tens of millions of dollars) â¡Á ªð£¶õ£è‚ °PŠHìŠðÁø¶. à‡¬ñ ñFŠ¹,
Þ¼ð¶ I™Lòù£è¾‹ Þ¼‚èô£‹, Þ¼ËÁ I™Lòù£è¾‹ Þ¼‚èô£‹!
5 ÞF™ ªð¼‹ð°F ï¡ªè£¬ì õ¬÷°ì£ ï£´èO™ àœ÷ ð™«õÁ Ü¬ñŠ¹èOL¼‰¶

A¬ì‚Aø¶. ÜF½‹ °PŠð£è, ê×F Ü«óHò£ML¼‰¶. Þ‰î ï¡ªè£¬ìèO¡ ªñ£ˆî ñFŠ¹,
õ¼ìˆ¶‚°„ ²ñ£˜ 12 I™Lò¡ ì£ô˜èœ. ßó£QL¼‰¶ A¬ìŠð¶, ²ñ£˜ 3 I™Lò¡ ì£ô˜èœ.
6 îQŠð†ìõ˜èOì‹ ï¡ªè£¬ì õÅLŠðîŸ°, ñÅFè¬÷»‹, àœï£†´, ªõOï£†´„ «ê¬õ

Ü¬ñŠ¹èœ, Üø‚è†ì¬÷è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶ ýñ£v. ñÅFèO™, Ýœ «ê˜‚°‹
ïìõ®‚¬èèÀ‹ à‡´.
7 ‘î£õ£’ â¡ð¶ ýñ£ú§ì¡ ê‹ð‰îŠðì£î îQ Ü¬ñŠ¹ â¡ð¬î Þv«ó™ ãŸèM™¬ô.

Þîù£™, ‘î£õ£’ Ü¬ñŠ¹èÀ‚° ñQî£Hñ£ù «ï£‚èˆ¶ì¡ îóŠð´‹ ï¡ªè£¬ìèœÃì, ýñ£R¡
bMóõ£î„ ªêò™ð£´èÀ‚° «ïó®ò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠðÁø¶ â¡Á °Ÿø‹
ê£†Áø¶. ãªùQ™, ÞŠð®„ «êèK‚èŠð´‹ ï¡ªè£¬ìèœ Ü¬ùˆ¶‹, å«ó ÞìˆF™î£¡
«êÃø¶. ÜƒA¼‰¶î£¡ ð™«õÁ °¿‚èœ, HK¾èœ, Ü¬ñŠ¹èœ, °PŠH†ì ªêò™ð£´èÀ‚°Š
HKˆ¶ˆ îóŠðÁø¶.
8 º¬øò£ù õƒA‚ èí‚°è÷£™ ñ†Í¡P, ðô º¬øòŸø (Üî£õ¶, 'èí‚A™ õó£î')

õNèO½‹ ðí‹ «ê˜‚Aø¶ ýñ£v. Ýè«õ, Þ‰î ï¡ªè£¬ìèO¡ Ü÷¾, ðò¡ð£´è¬÷‚
è‡ìPõ¶ Cóñ‹.
9 «ñŸªê£¡ù è£óíˆî£™, àôªèƒ°‹ àœ÷ ýñ£v Ýîó¾ Ü¬ñŠ¹èœ Ü¬ùˆF¡e¶‹,

è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø¶ Þv«ó™. ãªùQ™, Þƒ«è
ï™ô ï¡ªè£¬ì, ªè†ì ï¡ªè£¬ì â¡Á â¶¾‹ Þ™¬ô, â™ô£«ñ å«ó Þìˆ¶‚°ˆî£¡
«ð£Œ„«êÃø¶. cƒèœ î‰î ï¡ªè£¬ì, à‡¬ñJ«ô«ò ñ‚èœ ïôŠ ðEèÀ‚°ˆî£¡
ðò¡ð´ˆîŠðÁøî£ â¡Á è‡´H®Šð¶ ªó£‹ð‚ èwì‹.
10 Þ¶«ð£¡ø GF Ýî£óƒèO¡ àîM»ì¡, ð£ôvbùŠ ð°FèO™ îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ

ªî£ì˜õî¡Íô‹, ÜFè£óÌ˜õñ£ù Ü¬ñŠð£ù ‘ð£ôvbQò¡ Üî£K†®’»ì¡ «ð£†®JÁø¶
ýñ£v. Þ¶ ‘ð£ôvbQò¡ Üî£K†®’J¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ‚° áÁ M¬÷M‚Aø¶.
11 ÝCò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, (Üî£õ¶, ñˆFò‚ Aö‚° ï£´è¬÷ˆ îM˜ˆî ñŸø ÝCò ï£´èO™)
ýñ£R¡ ïìõ®‚¬èèœ Iè‚ °¬øõ£è«õ àœ÷ù. â¡ø£½‹, Þ‰Fò£, ð£Avî£¡ ÝAò
ï£´èO™ ð®‚°‹ ð£ôvbQò ñ£íõ˜èœ, ÝŠèQvî£Q™ ðJŸC ªðÁ‹ ð£ôvbQò˜èœ
ÝA«ò£¬ó ýñ£v îñ¶ õ¼ƒè£ô àÁŠHù˜è÷£èŠ ð£˜‚Aø¶, Üõ˜è¬÷ˆ î¡Âì¡
Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ ºò™Aø¶.
12 ñÅFèO™ Ã´‹ ð£ôvbQò˜è¬÷, °PŠð£è ÞŠð® ªõOï£´èO™ ð®‚°‹ ð£ôvbQò

ñ£íõ˜è¬÷ˆ îñ¶ àÁŠHù˜è÷£è„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ýñ£v, Üõ˜èÀ‚°Š ðJŸC ÜOˆ¶,
Ü‰î‰î ï£´èÀ‚° ÜÂŠH, îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷Š ðóõô£‚°Aø¶. ÞŠð® ýñ£ú£™
«î˜‰ªî´‚èŠð´ðõ˜èO™ ð£ôvbQò˜èœ Ü™ô£î ºvL‹èÀ‹ Üì‚è‹.
13 ÝŠHK‚è£M½‹ ýñ£R¡ ïìõ®‚¬èèœ °¬ø‰î Ü÷«õ ªî¡ðÁ¡øù. MFMô‚è£è,

ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ 'The Holy Foundation' â¡Â‹ ýñ£v Ýîó¾ Ü¬ñŠ¹ ÞòƒA
õ¼Aø¶.
l Ü™ è£Jî£, Uv¹™ô£ àœO†ì ðô ê˜õ«îêˆ bMóõ£î Þò‚èƒèœ ýñ£R¡

ïìõ®‚¬èèÀ‚° àî¾A¡øù. ýñ£ú§‹ Üõ˜èÀ‚° àîMè¬÷„ ªêŒ¶õ¼Aø¶. Þ‰î
Ü¬ñŠ¹èÀ‚A¬ìJô£ù àø¾èÀ‚°, îQŠð†ì ï†¹, Þvô£Iò ê«è£îóˆ¶õ‹, Tý£ˆ
ªè£œ¬è ÝAò¬õ è£óíñ£è Ü¬ñA¡øù.
«ñŸð® ÜP‚¬è ªõOò£ù Hø°î£¡, ýñ£v °Pˆî æó÷¾ ªîOõ£ù õ¬óðì«ñ ªõO
àô°‚°‚ A¬ìˆî¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. Þ‰î ÜP‚¬è ªõOò£ù Å†®™, ðô «îêƒèœ
ýñ£ú§‚° àî¾‹ GÁõùƒèÀ‚° Y™ ¬õ‚°‹ ðEJ™ ß´ðìˆ ªî£ìƒAù. Iè º‚Aòñ£è,
ªü˜ñQ, ªì¡ñ£˜‚, ý£ô‰¶ ÝAò ï£´èO™ ÞòƒAõ‰î Ü™Ü‚ú£ Üø‚è†ì¬÷èÀ‹,
ÜªñK‚è£M™ ÞòƒAõ‰î ‘F «ý£Lô£‡†’ Üø‚è†ì¬÷»‹ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. ò£ªó™ô£‹
ýñ£v ÜÂî£Hèœ â¡Á åšªõ£¼ ä«ó£ŠHò «îêº‹ ÜªñK‚è£¾‹ è‡E™
M÷‚ªè‡ªíŒ M†´‚ªè£‡´ «ï£†ì‹ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù.
ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°‹, «ð£ó£O

Þò‚èƒèÀ‚°‹ 1995_‹ Ý‡´ IèŠªðKò Ü® å¡¬ø ÜªñK‚è£ ÜOˆî¶.
ð£ôvb¡ àœðì Ýƒè£ƒ«è «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰î ðô Ü¬ñF ºòŸCèœ,

«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š ðƒè‹ õ¼‹ð® â‰ªî‰î Ü¬ñŠ¹èœ â™ô£‹ ïì‰¶ªè£œA¡øù«õ£,
ÜõŸP¡ ÜªñK‚è„ ªê£ˆ¶èœ º¿‚è ºì‚èŠð´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ.
ÜªñK‚è„ ªê£ˆ¶ â¡ð¶ Þ¶, Ü¶ â¡Á åšªõ£¡ø£èŠ HKˆ¶ Ýó£òº®ò£î å¼ Mûò‹.

Gôñ£è Þ¼‚èô£‹. ðíñ£è Þ¼‚èô£‹. õƒA‚ èí‚°è÷£è Þ¼‚èô£‹. ªî£N™ ºîh´è÷£è
Þ¼‚èô£‹. õÅ™ ó£ü£‚èO¡ èü£ù£‚è÷£è Þ¼‚èô£‹. â¶õ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹.
ÜªñK‚è£M™ å¼ ªê÷èKò‹. ò£¼‹ æ˜ Üø‚è†ì¬÷ ªô†ì˜ «ð´ ªó® ð‡EM†ì£™, ¬ó†

ó£òô£è Üƒ«è õÅ™ «õ†¬ìJ™ ÞøƒAMì º®»‹. ï™ô õ†® MAîƒèœ ÜO‚°‹
ÜªñK‚è õƒAèO™ «êIˆ¶ ¬õ‚è º®»‹. G¬øò ê½¬èèœ, èìÂîM, Ü¶, Þ¶ â¡Á
ÜœO‚ ªè£´‚Aø ñ‡ Ü¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñˆFò‚ Aö‚° Þò‚èƒèœ, ñ£ŸÁŠªðòK™ ÜªñK‚è
ñ‡E™ Üø‚è†ì¬÷èœ ðF¾ ªêŒ¶î£¡ ê‹ð£F‚A¡øù. îƒè¬÷Š ð£F‚è£îõ¬ó‚°‹
ÜªñK‚è Üó²‹ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªðKî£è‚ è‡´ªè£œAø õö‚èI™¬ô. Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒA
Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‚°«ñ ÜªñK‚è‚ A¬÷èÀ‹, Üî¡ Íôñ£ù õÅ½‹ Þ¼‚èˆî£¡
ªêŒîù.
Þ‰î MûòˆF™î£¡ ÜŠ«ð£¶ ¬è¬õˆî£˜èœ. °PŠð£è, æv«ô£ åŠð‰îˆ¬î ýñ£v Iè‚

è´¬ñò£è âF˜‚è¾‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ Gè›ˆî¾‹, õ¡º¬øJ™ ß´ð†´ ÜN¾è¬÷ ãŸð´ˆî¾‹
ªî£ìƒAò Hø°, ÜªñK‚è£M™ ýñ£R¡ Ü®Šªð£®è¬÷ˆ «î®ˆ«î® Üº‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ãì«õ Üõ˜è÷¶ õÅ¬ô»‹. A†ìˆî†ì ðˆ¶ ô†ê‹ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ ðPºî™
Hø°, 2001_‹ Ý‡®™ e‡´‹ Þ«î«ð£¡ø å¼ ïìõ®‚¬èJ¡W›, ‘F «ý£L ô£‡†’

Üø‚è†ì¬÷, ‘Ü™Ü‚ú£ Þvô£Iò õƒA’ ñŸÁ‹ 'Beit elMal Holdings' â¡ø Ü¬ñŠH¡
ÜªñK‚è„ ªê£ˆ¶èœ, õƒA‚ èí‚°èœ ºì‚èŠð†ìù.
Ü«î£´ M†ì£˜è÷£ â¡ø£™ Þ™¬ô. 2003_‹ Ý‡´ Hó£¡v, vM†ê˜ô£‰¶, HK†ì¡,

ÝvFKò£, ªôðù£¡ ÝAò ä‰¶ ï£´èO™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ä‰¶ ªõš«õÁ
Ü¬ñŠ¹è¬÷, ýñ£R¡ Ý†èœ â¡Á Ü¬ìò£÷‹ è‡´, ÜõŸ¬øˆ î¬ì ªêŒ¶, ªê£ˆ¶
ºì‚èº‹ ªêŒî£˜èœ.
ýñ£v «ò£Cˆî¶. «î£¡Pò¶ âîŸè£è? ð£ôvb¡ M´î¬ô‚è£è. Ýù£™ ïìŠð¶ â¡ù?

bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Aø ºˆF¬ó. ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶ ºì‚è‹. Þv«ó™ Gè›ˆ¶‹ ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬èèœ â¶¾‹ «èœM‚°œ÷£‚èŠð´õF™¬ô. Üî¬ù å¼ ðòƒèóõ£î Üóê£è ò£¼‹
ð£˜‚è ñÁ‚Aø£˜èœ.
âƒ«è ÞìÁAø¶?
Þ¶ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ è£ô‹ Ü™ô. «î˜î™ üùï£òèˆ¶‚°ˆî£¡ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹

A¬ì‚Aø¶. ð£ôvb¡ M´î¬ôî£¡ ýñ£R¡ «ï£‚è«ñ îMó, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ ñ†´«ñ
Ü™ô. Þv«ó½‚° Ý»î ð£¬ûî£¡ ¹K»‹ â¡ðî£™, Üî¬ù «ñŸªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™,
àôèˆ¶‚°Š ¹Kò£î ªñ£NJ™, àôè‹ ÜƒWèK‚è M¼‹ð£î ªñ£NJ™ î¡ îóŠ¬ð„
ªê£™L‚ªè£‡®¼ŠðF™ â¡ù Gò£ò‹?
â¡¬ø‚«è£ Üó£çðˆ «ò£Cˆî¶î£¡. 2004_‹ Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™î£¡ ýñ£v Þî¬ù

«ò£Cˆî¶. Ü‰î õ¼ì‹ üùõK 26_‹ «îF ýñ£R¡ î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ó‡®R
Þò‚èˆF¡ êKˆFóˆF«ô«ò ºî™ º¬øò£èŠ «ð£˜ GÁˆîˆ¬î ÜPMˆî£˜. ðˆ¶ õ¼ìŠ «ð£˜
GÁˆî‹. Üó¹ ªñ£NJ™ Þî¬ù ‘ý§‡ì£’ (Hunda) â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
1967_‹ Ý‡´ ïì‰î Üó¹ _ Þv«ó™ »ˆîˆF¡«ð£¶, Þv«ó™ î£¡ ¬èŠðŸPò ð°Fèœ
º¿õ¬î»‹ ð£ôvbQò˜èOì«ñ F¼ŠHˆ î¼õî£è„ ªê£™L‚ ªè£…ê‹ ï™½ø¾Š ð£ô‹
Ü¬ñ‚è Cªñ‡† Í†¬ìèœ Þø‚Aò«î, ÜîŸ°Š ðF™ ñKò£¬î Þ¶.
«û‚ Üèñ¶ ò£C¡ ªê£¡ù£˜. è£ú£M½‹ «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ ð£ôvbQò ²ò£†C Ü¬ñõ¬îˆ
î£ƒèœ ãŸÁ‚ªè£œõî£è. Þ‰î ÜP‚¬è‚° å¼ H¡Q¬íŠ¬ð ó‡®R àì«ù ÜOˆî£˜.
‘ÞŠ«ð£F¼‚°‹ Å›G¬ôJ™, º¿Š ð£ôvbùˆ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðÁõ¶ èwì‹ â¡ð¬î Üî¡
òî£˜ˆî à‡¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ åŠ¹‚ªè£œA«ø£‹. Ýè«õ, ð°Fò÷M™ ð£ôvb¡ F¼‹ð‚
A¬ìˆîF™ ê‰«î£ûŠðÁ«ø£‹.’ ÜŠ«ð£¶ ªê£¡ù¶î£¡. ‘Þ‰îŠ «ð£˜ GÁˆîº‹ Ü¬ñF»‹
ðˆî£‡´èœ c®‚°‹. ðˆî£‡´èœ ñ†´‹.’
ªê£¡ù¶î£¡. Ýù£½‹ »ˆî‹ ªî£ìóˆî£¡ ªêŒî¶. Ü«î 2004 Ýèv®«ô«ò d˜ ªûõ£

(Beer Sheva) â¡Aø Þv«óLò ïèóˆF™, ýñ£v «ð£ó£Oèœ °‡´ˆ F¼Mö£ ïìˆîˆî£¡
ªêŒî£˜èœ. ðF¬ù‰¶ «ð˜ ðL. 125 «ð˜ ð´è£ò‹. ðˆ¶ õ¼ì Ü¬ñF â¡ù£JŸÁ â¡Á
ÜŠ«ð£¶ ýñ£v îóŠH™ ã¶‹ ªê£™ôŠðìM™¬ô. Ü¶ ªî£ì¼‹ â¡Á ñ†´‹ ÜšõŠ«ð£¶
ÜPMŠ¹ õ‰î¶. Ü¶¾‹ ªî£ì˜‰î¶, Þ¶¾‹ ªî£ì˜‰î¶!
Þv«ó™ Ü¬ñFò£è Þ¼‚°‹õ¬ó î£¡ Ý»î‹ ã‰îñ£†«ì¡ â¡ð¶î£¡ ýñ£R¡ G¬ôŠð£´.

âŠ«ð£ªî™ô£‹ Þv«óLò ó£μõ‹ ð£ôvbQòŠ ð°FèO™ Üˆ¶ePò«î£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹
ýñ£v îù¶ Ü¬ñF ÜPMŠ¬ð„ êŸÁ å¶‚A¬õˆ¶M†´, ÜFó®èO™ Þøƒè «ò£CˆîF™¬ô.
Þ¶î£¡ ð£ôvb¡ Üˆî£K®ò£è Þ¼‰¶ Ý†C ¹K‰¶õ‰î H.â™.æ.¾‚°„ êƒèì‹ ªè£´ˆî¶.

Þ¶î£¡ H.â™.æ ýñ£v àøM™ «ñ½‹ MKê™ ãŸð´ˆFò¶. Þ¶î£¡ âŠð®ò£õ¶ ýñ£¬ú
Ü®«ò£´ åNˆ¶Mìº®ò£î£ â¡Á Þv«ó¬ô ªõPªè£‡´ Ü¬ôò¾‹ ªêŒî¶. Üó£çðˆ¶‚°‹
ýñ£v î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î «ñ£î¬ôŠ ðò¡ð´ˆF, H.â™.æ.¬õ‚ªè£‡«ì
ýñ£¬ú åN‚è ãî£õ¶ õN A¬ì‚°ñ£ â¡Á Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬ø Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
Ýù£™, å¡Á ñø‰¶M†ì£˜èœ. Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, F†®‚ªè£‡ì£½‹ Þ¼ îóŠ¹‹

å¼«ð£¶‹ M†´‚ªè£´ˆîF™¬ô. ÝJó‹ Þ¼‰î£½‹ ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ. Ü‰î àí˜M™ô£¶
«ð£ùî£™î£«ù å¼ è£ôˆF™ ð£ôvb¬ù«ò Þv«ó½‚°ˆ î£¬óõ£˜ˆî£˜èœ? Ýè«õ, ªêŒî
îõ¬ø Þ¡ªù£¼ º¬ø ªêŒò, Þ¼ îóŠ¹«ñ îò£ó£è Þ™¬ô. Þv«ó½‚° Þ¶ ê‰«îèI™ô£ñ™
IèŠªðKò ãñ£Ÿø«ñ.
Þ‰î ãñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡, Üõ˜èœ ò£C˜ Üó£çðˆ¶‚° ÞÁF‚ è£ôˆF™ ªè£´ˆî â‡íŸø

°¬ì„ê™èO¡Íô‹ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷Š ð£˜ˆî£˜èœ. àì™ïô‹ êKJ™ô£î G¬ôJ™ Þ¼‰îõ¬ó
i†´„ C¬øJ™ ¬õˆ¶, ¹™«ì£êó£™ Þ®ˆ¶, Þ™ô£î Ãˆªî™ô£‹ ªêŒ¶ óCˆî£˜èœ.
Þ¶ å¼¹øI¼‚è, 2005_‹ Ý‡´ ð£ôvb¡ ÜFð˜ «î˜î™ ÜPM‚èŠð†ì¶. Ü¬ñFˆ F†ì‹

õ¬ó º¡«ùPò ýñ£v, Ü‰îˆ «î˜îL™ è‡®Šð£èŠ «ð£†®J´‹ â¡Áî£¡ Üó£çðˆ¶‹
H.â™.æ.¾‹ ñŸøõ˜èÀ‹ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ.
Ýù£™ ýñ£v èõùñ£è Ü‰îˆ «î˜î¬ôˆ îM˜ˆî¶. Üó£çðˆ¶‚° î˜ñêƒèìƒè¬÷
M¬÷Mˆ¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ðîŸè£è. Ýù£™, Ü«î Ý‡´ ï¬ìªðŸø ºQCð™ «î˜î™èO™

ýñ£v ÜFó®ò£èŠ «ð£†®J†´ èEêñ£ù ªõŸP»‹ ªðŸø¶. Þ¶, Ü¶ï£œõ¬ó Hó£‰FòˆF¡
å«ó ªð¼‹ è†Cò£è ÜPòŠð†ì Üó£çðˆF¡ çðˆî£ Þò‚èˆFù¼‚° IèŠªðKò
ÜF˜„CòOˆî¶. «ñŸ°‚ è¬ó ÜŠ«ð£¶‹ H.â™.æ.M¡ «è£†¬ìò£èˆî£¡ Þ¼‰îªî¡ø£½‹
è£ú£M™ Üõ˜è÷£™ â¿‰F¼‚è«õ º®òM™¬ô.
è‡μ‚°ˆ ªîKò, ýñ£v Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ ê‚èóõ˜ˆFò£è â¿‰¶ G¡ø¬î Þv«ó½‹

ÜF˜„C»ì¡ î£¡ èõQˆî¶.
«î˜î™ ÜóCòL™ ýñ£ú£?
Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Þ¶î£¡ «èœM. ï‹ðº®òM™¬ô. ýñ£ú§‚°‹ üùï£òèˆF™ ï‹H‚¬è

õ‰¶M†ìî£? ¹KòM™¬ô. å¼«õ¬÷ H.â™.æ.¾‚° âFó£ù Þò‚èñ£èˆ î¡¬ù ðAóƒèñ£è
º¡QÁˆF‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCò£? Þ¶ Þv«ó½‚° Ü™ôõ£ õ£ŒŠð£èŠ «ð£ŒM´‹? °ö‹Hˆ
îMˆî£˜èœ.
ýñ£R¡ î¬ôõ˜èœ ò£¼‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô. Ýñ£‹, «î˜îL™ GŸA«ø£‹ â¡ð¶ì¡

GÁˆF‚ªè£‡ì£˜èœ.
2006 ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ýñ£v ðƒ°ªðÁõî£è ÜPM‚èŠð†ì«ð£¶, å†´ªñ£ˆî

ð£ôvbQ½‹ ðîŸøº‹ MòŠ¹‹ ðŸP‚ªè£‡ì¶. «î˜î™ å¿ƒè£è ï¬ìªðø «õ‡´«ñ â¡Aø
èõ¬ô å¼¹ø‹. ýñ£v _ H.â™.æ «ñ£î™èœ ÜCƒèñ£ù G¬ô‚°Š «ð£ŒMì£ñ™
Þ¼‚è«õ‡´«ñ â¡Aø ðìðìŠ¹ ñÁ¹ø‹. 1996_‚°Š Hø° âˆî¬ù«ò£ º¬ø ÜPM‚èŠð†´,
Þv«ó½ìù£ù «ñ£î™è÷£™ îœOˆ îœO ¬õ‚èŠð†ì «î˜î™, Þ‹º¬ø ªê£‰î„ ê«è£îó
àóê™è÷£™ îœO¬õ‚èŠð†´M´«ñ£ â¡Aø ðò‹ Þ¡ªù£¼ ¹ø‹.
Ü¬ùˆ¬î»‹ eP, üùõK 25_‹ «îF Ý†C ñ¡ø‚ °¿¾‚è£ù (Palestinian Legislative
Council) «î˜î™ ïì‰î¶. «ñŸ°‚ è¬ó, è£ú£ ñŸÁ‹ Aö‚° ªü¼ê«ô‹ ð°Fè¬÷
å¼ƒA¬íˆî ð£ôvb¡ Üˆî£K®Š Hó£‰Fòˆ¶‚è£ù «î˜î™.
Hó£‰Fò«ñ F¼Mö£‚«è£ô‹ ªè£‡´M†ì¶. º¡ùî£è, «ñŸèˆFò e®ò£¾‹ ñˆFò‚ Aö‚°

e®ò£¾‹ ð£ôvb¡ ð°FèO™ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹èœ ïìˆFù. ªð¼‹ð£½‹, çðˆî£¾‚°„ ê£îèñ£è
Þ¼‰î¶, è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ º®¾èœ. ýñ£ú§‚° Þó‡ì£õ¶ Þì‹ A¬ìˆî¶.
ÜŠð®ò£? Þ¡Â‹ çðˆî£M¡ ªê™õ£‚°î£¡ «ñ«ô GŸAøî£? ï™ô¶. ýñ£v, Hóê£óˆF™ Ièˆ
bMóñ£è ÞøƒAò¶. îõP‚Ãì õ¡º¬øJ¡ õ£ê¬ù, «î˜î™ êñòˆF™ â†®Šð£˜ˆ¶Mì‚
Ãì£¶ â¡ðF™ èõùñ£è Þ¼‰î£˜èœ. è£ú£M½‹ êK, «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ êK. å¼ ¶Šð£‚A
Ãì‚ è‡E™ ªî¡ðìM™¬ô. ñ£ø£è, ªè£®èÀ‹ «è£ûƒèÀ‹ M‡¬íˆ ªî£ìŠ «ð£†®
«ð£†ìù. Ý»î«ñ‰Fòõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ «ñ¬ì ãP ¬ñ‚ H®ˆî£˜èœ. Ü¬ñFî£¡
Üˆî¬ù «ðK¡ M¼Šðº‹. M¼ŠðI™ô£ñ™î£¡ Ý»î«ñ‰F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å¼
õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ƒèœ. Þ‰îˆ î£Ÿè£Lè Ü¬ñF¬ò Gó‰îó Ü¬ñFò£‚è º®Aøî£ ð£˜‚A«ø£‹.
«è£K‚¬èèœ, «õ‡´«è£œèœ, M‡íŠðƒèœ. ñ‚èœ Þ¼ îóŠ¹‚ Ã†ìƒèÀ‚°‹ Ã®ù£˜èœ.

Þ¼ îóŠ¹‚°‹ ¬èî†®ù£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè¡ù? ò£˜ °ˆFò£õ¶ ÜKC ªõ‰î£™ êK.
«î˜î½‚°Š H‰¬îò â‚C† «ð£L½‹ çðˆî£¾‚°„ ê£îèñ£èˆî£¡ º®¾èœ õ‰îù. à‡¬ñJ™

îù‚°‚ A¬ìˆî Ü‰î Hóñ£‡ìñ£ù ªõŸP¬ò ýñ£v î¬ôõ˜è÷£™ ï‹ð«õ º®òM™¬ô.
Þó‡ì£‹ Þì‹ â¡ðîŸ° ñùî÷M™ Üõ˜èœ îò£ó£AM†ì«ð£¶ «î˜î™ º®¾èœ
Üõ˜èÀ‚° Iè„ ê£îèñ£è õ‰¶ «ê˜‰îù.
ï£¡° ô†êˆ¶ ï£Ÿðî£Jóˆ¶ ï£ÛŸÁ å¡ð¶ õ£‚è£÷˜èœ ýñ£ú§‚° æ†ìOˆF¼‰î£˜èœ.

ªñ£ˆî‹ 74 Y†´èœ A¬ìˆF¼‰îù. çðˆî£ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‰î¶. Ýƒè£ƒ«è àFKèœ
ªè£…ê‹. ²«ò„¬êèœ ªè£…ê‹.
ýñ£vî£¡ ºîLì‹! â¡ù ÝJŸÁ? âŠð® Þ¶ ê£ˆFò‹? è¼ˆ¶‚ èEŠ¹èœ âŠð®Š

ªð£Œ‚°‹?
ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ñ‚èœ âŠð®ˆ F¯ªó¡Á ñù¬î ñ£ŸP‚ªè£œõ£˜èœ? Ü™ô¶ è¼ˆ¶‚

èEŠ¹èO™ ñ¬øˆ¶Š «ðCù£˜è÷£? âQ™, âîŸè£è?
¹KòM™¬ô. H.â™.æ. èõ¬ôŠð†ì¶. çðˆî£ èôƒA G¡ø¶. Üó£çðˆ Þ™ô£î ªõÁ¬ñ ÜŠ«ð£¶
ÜŠð†ìñ£è Üõ˜è¬÷ˆ î£‚Aò¶. ‘Þ«î£ å¼ ¹Fò, ÜF ïiù Ý»î‹!’ â¡Á â¬î«ò£
¹¬îòô£è‚ è‡ªì´ˆî ñ£FK, ðóõêˆ¶ì¡ ýñ£v º¡«ù â¿‰¶ G¡ø¶.
çðˆî£¾ì¡ «ê˜‰¶ Þv«óLò Üó²‹ èõ¬ôŠðìˆ ªî£ìƒAò¶.
IèŠªðKò ªõŸP Ü¶. èŸð¬ù«ò ªêŒò º®ò£î ªõŸP. G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆFó£î ªõŸP. ýñ£«ú
G¬ùˆF¼‚èM™¬ô â¡ð¶î£¡ ÞF™ M«êû‹. ýñ£v î¬ôõ˜èœ Þó¾ ðèô£è ¯ °®ˆ¶‚
ªè£‡«ì «ðCù£˜èœ. «ðCù£˜è÷£? «ðCŠ «ðC ñ£Œ‰¶ «ð£ù£˜èœ. âŠð®‚ A¬ìˆî¶ Þ‰î
ªõŸP? Ý»îƒèÀ‚° ÜõCò«ñ «ïó£î å¼ «î˜î™. Iè Ü¬ñFò£è ïì‰î¶. ªõÁ‹ ªõƒè£ò
ªõ®„ êˆî‹ Ãì‚ A¬ìò£¶. ÜF˜wìõêñ£è Þv«ó½‹ ¹Fò F¼M¬÷ò£ì™ ã¶‹ Gè›ˆî£ñ™
Þ¼‰¶M†ì¶.
õK¬êJ™ G¡Á õ£‚èOˆî ñ‚è¬÷„ ªê£™ô«õ‡´‹. Þv«ó½‹ ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡

Ü®Šªð£® ï£´èÀ‹ õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î bMóõ£î Þò‚è‹, ðòƒèóõ£î Þò‚è‹, ªè£¬ôè£ó
Þò‚è‹ â¡Á ªê£™L„ ªê£™L à¼«õŸP‚ªè£‡®¼‰î£½‹, Þì¶ ¬èò£™ å¶‚AM†´
õ£‚èOˆî ñ‚èœ. âˆî¬ù ï‹H‚¬è!
ï™ô¶. ÞQ, ü£‚Aó¬îò£è‚ è£Œèœ ïè˜ˆî «õ‡´‹. Üì£õ® Ü¬ñŠ¹ â¡Â‹ ºèÍ®¬òˆ
î£Ÿè£Lèñ£èõ£õ¶ èöŸP ¬õˆ¶Mì «õ‡®ò¶î£¡. ÞŠ«ð£¬î‚° Ü‰î ºèÍ® «î¬õŠðì£¶.
«õÁ å¼ ¹Fò Ü¬ìò£÷‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. ð÷ð÷Šð£ù¶. ªè÷óõñ£ù¶. «ñ½‹, àôè
ÜóƒA™ Hø «îêƒèÀì¡ è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´ à†è£˜‰¶ «ðêº®»‹ ÞQ«ñ™. âŠð®»‹
Þv«ó¬ô Þ´ŠH™ º®‰¶ªè£‡´ Ý»î‹ É‚è£ñ™ Þ¼‚èº®ò£¶î£¡. Ýù£™ ïì‚Aø
Üó£üèƒè¬÷ àôè ï£´èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£™L Gò£ò‹ «è†è, Þ‰î Ý†C õ£ŒŠ¹ àî¾‹.
â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? ÞŠ«ð£¬îò àìù®ˆ «î¬õ, ¹Fò F†ìƒèœ, ¹Fò «ð£ó£†ì àˆFèœ,
F†ìƒèœ ñ‚èÀ‚°. «ð£ó£†ì‹ Þv«ó½‚°.
ýñ£v àò˜ ñ†ì‚ °¿ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ü«î êñò‹, ÜªñK‚è ÜFð˜ ü£˜x ¹wû§‹
èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡®¼‰î£˜. êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î ªï¼‚è® Þ¶. ýñ£v «î˜îL™ GŸ°‹ â¡Á ò£˜
è‡ì¶? G¡ø«î£´ Þ™ô£ñ™ ªüJ‚è «õÁ ªêŒ»‹ â¡Á ò£ó£õ¶ èEˆF¼Šð£˜è÷£?
¶Š¹‚ªè†ì Þv«ó™ âŠð®«ò£ «è£†¬ìM†´ M†ì¶. î´ˆF¼‚è «õ‡ì£ñ£? â¡ùˆ¬îò£õ¶
ªêŒ¶ «î˜î™ F™ô£ôƒè®èœ Ý®J¼‚è «õ‡ì£ñ£? Üì, «î˜î¬ô«ò åˆFŠ«ð£†®¼‚è
º®ò£î£ â¡ù? îˆFèœ. ªõÁ‹ îˆFèœ. Ýù£½‹ Üõó¶ Cwò îˆFèœ. ªõÁñ«ù
F†®M†´Š «ð£ŒMì º®ò£¶.
îMó¾‹, Iè º‚Aòñ£ù Þ¡ªù£¼ «èœM Þ¼‚Aø¶. ÞQ ýñ£¬ú âŠð® Üμ°õ¶?

bMóõ£î Ü¬ñŠð£èõ£? ÜóCò™ è†Cò£èõ£?
ÜªñK‚è£M™ ýñ£v å¼ î¬ì ªêŒòŠð†ì Þò‚è‹. Ü«î Þò‚è‹î£¡, ÞŠ«ð£¶ ð£ôvb¬ù

Ý÷Š«ð£Aø¶. âQ™ î¬ì ªêŒòŠð†ì Üó²‹ Ãìõ£? â¡ù Üðˆî‹!
Ü¬îªò™ô£‹Mì ü£˜x ¹wS¡ ªð¼ƒèõ¬ô, ýñ£¬ú æ˜ ÜóCò™ è†Cò£è G¬ùˆ¶Š

ð£˜‚è‚Ãì º®òM™¬ô«ò â¡ð¶. Üõó÷M™ ýñ£v â¡ð¶ «ïŸÁ õ¬ó ñ®ˆ¶‚ è†®ò
½ƒA»ì¡ àî£˜ M†´‚ªè£‡®¼‰î èð£LèO¡ Ã†ì‹. ÞQ, Üõ˜èÀ‹ «è£†, Å†, ¬ì
â™ô£‹ è†®‚ªè£‡´ «ôŠì£Š¹ì¡ e†®ƒ°èÀ‚° õ¼õ£˜èœ. è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´
à†è£¼õ£˜èœ. ê†ì‹ «ð²õ£˜èœ.
Ãì£¶. ýñ£ú§‚° Þ‰î Þ«ñx ÜFè‹. îMó¾‹ Ýì‹ðó‹. Üõ˜è¬÷ Üì‚Aò£è «õ‡´‹.
àì«ù, àì«ù! Ýù£™, ÜîŸ° º¡ù£™ Þ¡ªù£¼ «õ¬ô ð£‚AJ¼‚Aø¶. ýñ£v
MûòˆF™ ÜªñK‚è£M¡ G¬ôŠð£´ â¡ù â¡ð¬î ÜPMˆî£è «õ‡´‹.
ªêŒFò£÷˜è¬÷ àìù®ò£è‚ Ã†®ù£˜ ¹w. 'ÜªñK‚è£M¡ º®¾ Þ¶î£¡. ýñ£ú§ì¡

âƒè÷£™ å†® àøõ£ì º®ò£¶. Þ‰î GIì‹ õ¬ó ýñ£v å¼ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹. îŸªè£¬ôŠ
ð¬ìèœ, ªè£¬ôè£óŠ ð¬ìèœ â¡Á õ÷˜‰¶ GŸAø¶. ÜŠð®Šð†ì æ˜ Ü¬ñŠ¹ì¡ âŠð®
ï£ƒèœ àøõ£ì º®»‹? «î˜îL™ G¡Á ªõŸP ªðÁõ¶ ªðKò Mûòñ™ô. ºîL™ Üõ˜èœ
îƒè÷¶ bMóõ£î„ ªêò™ð£´èœ Üˆî¬ù¬ò»‹ GÁˆF ¬õ‚è «õ‡´‹. îMó¾‹, Þv«ó¬ô
ÜƒWèK‚è «õ‡´‹.'
¹wS¡ Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠ¹ ÜP‚¬è, Þv«óLò Üó²‚° º¡ùî£è«õ ç«ð‚v

ªêŒòŠð†®¼‰î¶. âù«õ, õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´‹ êŸ«ø ñ£ŸPŠ«ð£†´ ÜŠð®«ò åŠHˆî£˜
Þv«óLò ÜFð˜ «ñ£«û è£†úš. ýñ£ú§ì¡ ï£ƒèœ à†è£˜‰¶ «ðê «õ‡´ªñ¡ø£™,
Þv«ó™ â¡Â‹ «îêˆ¬î, ºîL™ ýñ£v ÜƒWèK‚è «õ‡´‹. Þv«óL¡ Þ¼Š¬ð»‹
Þv«óLò˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ýñ£v ñF‚è «õ‡´‹. bMóõ£îˆ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹.
êñ˜ˆ¶„ ê˜‚è¬ó‚ è†®è÷£è ñ£ø «õ‡´‹.
å¼ ¬èJ™ ÜªñK‚è£M¡ ÜP‚¬è. ñÁ ¬èJ™ Þv«óL¡ ÜP‚¬è. Þó‡¬ì»‹ åŠH†´Š

ð£˜ˆ¶Š ªð¼¬ñ ªð£ƒè„ CKˆî¶ ýñ£v. ñõ«ù, õ£. àƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ ÞQ å¼ ¬è
ð£˜‚A«ø¡.
êŸÁ èõùñ£èŠ ð£˜ˆî£™ å¼ Mûòˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ÜªñK‚è£, Þv«ó™

Þó‡´«ñ ýñ£v Mõè£óˆF™ ªè£…ê‹ Üì‚Aˆî£¡ õ£CˆF¼‚A¡øù. ðò‹ â¡Á ªê£™LMì
º®ò£¶. Ýù£™, å¼ ¹Fò Üªê÷èKòˆ¬î Üõ˜èœ ê‰F‚è «õ‡®J¼‰î¶. «ïŸÁ õ¬ó
Üõ˜èœ âF˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ å¼ bMóõ£î Ü¬ñŠ¬ð. ÞQ, Üõ˜èœ Üμè «õ‡®ò¶
å¼ «îêˆF¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñ¬ò. Þ¼õ¼‚°«ñ Ü¶ ªîK‰F¼‰î¶.
æ˜ Ý„êKò‹. àôè«ñ ýñ£ú§‚° âFó£èˆ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î ÅöL™ ýñ£¬ú ÝîK‚è

º¡ õ‰î å«ó ï£´ ówò£. ýñ£R¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ºì‚°õ¶, Üõ˜èÀ‚° á‚èˆªî£¬è
ÜOŠð¬î GÁˆF‚ªè£œõ¶ «ð£¡ø º®¾è¬÷ ÜªñK‚è£¾‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£˜ ówò ÜFð˜ M÷£FI˜ ¹F¡. ÝJó‹ è£óíƒèœ ªê£¡ù£½‹,
ýñ£v æ˜ ÜóCò™ ê‚F. ïñ‚°Š H®‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, Üõ˜è¬÷ ñF‚èˆî£¡ «õ‡´‹
â¡ø£˜ ¹F¡.
ªê£™õ«î£´ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™ ñ£˜„ 2006_™ Cô º‚Aò ýñ£v î¬ôõ˜è¬÷ ªõŸP¬ô ð£‚°,

ñ¬ô õ£¬öŠðö‹ â™ô£‹ ¬õˆ¶ ñ£v«è£¾‚° õóõ¬öˆ¶Š «ðCò¶ ówò Üóê£ƒè‹.
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù¶ «ñŸ°ôè‹. Þªî¡ù Ü‚Aóñ‹? ñ‚èœ «õ£†´Š«ð£†´

«î˜‰ªî´ˆ¶M†ì ð£õˆ¶‚°‚ ªè£…êï£œ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰¶M†´ åNˆ¶‚è†®Mì º®ò£î£
â¡Á ÜªñK‚è£ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ÞŠð® ÃŠH†´ à†è£ó¬õˆ¶Š «ð„²õ£˜ˆ¬î
ïìˆî ÜŠð® â¡ù Üõêó‹? Ü™ô¶ ÜõCò‹? Y‡Áøî£ ówò£? ð¬öò ðQŠ«ð£K¡ ¹Fò
¹¬èò£? õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô«ò? ówò£ ÞŠ«ð£¶ õ£ôÁ‚èŠð†ì ïK Ü™ôõ£? ê˜õ«îê
Mõè£óƒèO™ î¬ôJ´‹ Ü÷¾‚° Üõ˜èÀ‚° «ïóº‹ õêF»‹ ã¶? Ü¶¾‹ ð£ôvb¡
MûòˆF™? âƒ«è£ à¬î‚Aø«î..
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñ†´‹ ¶E‰¶ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî¶. ºî™ è£Kòñ£è,

ð£ôvbùˆ¶‚° õöƒA‚ªè£‡®¼‰î á‚èˆ ªî£¬è¬ò‚ èˆîKˆî¶. (ýñ£v õ¼¬è‚°
º¡ù£™ Ý‡´«î£Á‹ 500 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ð£ôvbùˆ¶‚° õöƒA
õ‰î¶).
¬è«ò£´ å¼ Gð‰î¬ù¬ò»‹ MFˆî¶. 1993_™ ¬èªò¿ˆî£ù æv«ô£ åŠð‰îˆ¬î ýñ£v

ñFˆ¶ ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þv«ó½ì¡ à†è£˜‰¶ «ðC å¼ ²ºèñ£ù º®¾‚° õ‰¶ «êó
«õ‡´‹. õö‚è‹ «ð£™ ãî£õ¶ «ð£‚AKˆîù‹ ªêŒî£™, ì£ô˜ A¬ì‚è£¶. ªî£‡® è£ôí£
Ãì‚ A¬ì‚è£¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Gð‰î¬ùè¬÷ Cóˆ¬îò£è HK‡† Ü¾† â´ˆ¶ °Š¬ðˆ ªî£†®J™

iCò¶ ýñ£v. ï£¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á c ªê£™ô£«î. c â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á
ï£¡ ªê£™A«ø¡.
àîõ£‚è¬ó æv«ô£ åŠð‰î‹. Ýù£™ ÜîŸè£è Þv«ó½ì¡ à†è£˜‰¶ «ðêñ£†«ì£‹ â¡Á

ï£ƒèœ ªê£™ôM™¬ô. «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ï£ƒèœ ê‹ñF‚A«ø£‹. Ýù£™, ÜîŸ° º¡ù£™
Þv«ó™ Cô Mûòƒè¬÷„ ªêŒò «õ‡´‹. «ñŸ°‚ è¬óJ½‹ è£ú£ º¬ùJ½‹, Aö‚°
ªü¼ê«ôI½‹ õ‡® õ‡®ò£è‚ °M‰¶ Aì‚°‹ Þv«óLòŠ ð¬ìèœ àìù®ò£è ªõO«òø
«õ‡´‹. îMó¾‹, C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ð£ôvbQò˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ªõOJ™
Mì«õ‡´‹. Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶M†´ õ£¼ƒèœ. Hø°, «ð²õ¶ ðŸP «ò£C‚èô£‹.
Ý®M†ì¶ Þv«ó™. ‹ý§‹. ýñ£¬ú ºì‚A«ò Ýè«õ‡´‹. M†ì£™, «ðC‚ªè£‡«ì

Þ¼Šð£˜èœ.
å¼ ä®ò£ «î£¡Pò¶. ð£ôvb¡ ð°FèÀ‚è£ù ªî£¬èò£è 55 I™Lò¡ ì£ô˜èœ Þv«óL¡

èü£ù£¾‚° êeðˆF™î£¡ õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î¶. ð£ôvbùˆ¶‚°„ «êó «õ‡®ò õKŠðí‹ Ü¶.
Þv«óL¡ Íôñ£èˆî£¡ õKŠðí‹ ð£ôvbùˆ¬î„ ªê¡ø¬ì»‹. Ü¶ åŠð‰î‹. ð£ôvb¡
Üˆî£K® â¡Aø Ü¬ñŠ¹ à¼õ£ù«ð£«î ãŸèŠð†ì åŠð‰îƒèÀœ å¡Á. õK õÅ™
«õ¬ôªò™ô£‹ Þv«ó½¬ìò¶. Þ‰îŠ ðíˆ¬îˆî£¡ ºì‚A ¬õ‚èˆ F†ìI†ì£˜ Þv«óL¡
Hóîñ˜ Þý§ˆ æ™ñ˜†.
Þˆî¬ù ªðKò ªî£¬è¬ò„ ²‹ñ£ ºì‚A ¬õ‚è º®ò£î™ôõ£? Üîù£™ å¼ õ½õ£ù

è£óíˆ¬î»‹ æ™ñ˜† °PŠH†ì£˜. ýñ£v «ð£¡ø Ü¬ñŠ¹èœ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ õ¬ó,
ð£ôvbù‹ å¼ bMóõ£îŠ Hó£‰Fòñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. âù«õ, Üõ˜èÀ‚° Þ‰îˆ ªî£¬è¬ò
ÜO‚è º®ò£¶. Þ¬î‚ ªè£´ˆî£™ Üõ˜èœ ÜKC‚°„ ªêôõN‚è£ñ™ Ý»î‹
õ£ƒAM´õ£˜èœ. «ó£´ «ð£ì«õ‡®ò è£C™ °‡´«ð£´õ£˜èœ. Ü†ÇNò‹ Þ¡ùº‹
ÜFèKˆ¶ M´‹. Ýè«õ ðíˆ¬îˆ îóº®ò£¶. Üšõ÷¾î£¡.
Þv«óL¡ F¯˜ ÜPMŠ¬ð‚ «è†´ ýñ£v ªè£…ê‹ Ió‡ì¶ à‡¬ñî£¡. ÞŠð® å¼

êõ£¬ô„ ê‰F‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™ Þˆî¬ù Y‚AóˆF™
ê‰F‚è «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
ð£ôvbùˆ¶‚° Þ‰î 55 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ÜˆFò£õCò‹. Þ¬î ï‹Hˆî£¡ Üõ˜èœ õ¼ì£‰Fó
ð†ªü†«ì «ð£ìº®»‹. A†ìˆî†ì 1,65,000 Üóê£ƒè ÜFè£KèÀ‚°, áNò˜èÀ‚° ê‹ð÷‹

ªè£´‚è «õ‡´‹. Üóê£ƒè„ ªêô¾è¬÷„ êñ£O‚è «õ‡´‹. Þ‰îˆ ªî£¬è ñ†´‹
Þ™ô£M†ì£™ ð£ôvbùˆF¡ Þò‚è«ñ ºìƒA M´‹.
Ýý£! ï™ô õ£ŒŠ¹! ¶œO‚ °Fˆî¶ Þv«ó™. ÞQ, ð£ôvbùˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‹ êK‰¶M´‹.
ÜFè£Kèœ ªî¼¾‚° õ‰¶ ªè£® H®Šð£˜èœ. «è£ûƒèœ â¿Š¹õ£˜èœ. ê‹ð÷‹ î£ â¡Á
Ã„êL´õ£˜èœ. è¬ìò¬ìŠ¹, «õ¬ô GÁˆî‹, î®ò®, è‡a˜Š ¹¬è â¡Á «îê«ñ
ªè£¿‰¶M†´ âKò Ýó‹Hˆ¶M´‹.
âF˜ˆ¶ GŸè è£õ™ ð¬ì Ãì õó£¶. è£óí‹, Üõ˜èÀ‚°„ ê‹ð÷‹ îó‚Ãì Üóê£ƒèˆFì‹
è£² Þ™¬ô. èôè‹ ªõ®‚°‹. Ý†C èM¿‹. «îê«ñ °†®„²õó£AM´‹. Þˆî¬ù‚°‹ è£óí‹
ýñ£vî£¡ â¡Á â™«ô£¼‹ ªê£™LM´õ£˜èœ. «ïŸÁ õ¬ó ï¡ø£è Þ¼‰«î£‹. c õ‰îî£™î£¡
ÞŠð® ÝAM†ì¶ â¡Á ªî£¬ô‚è£†Cˆ ªî£ì˜ èî£ï£òA¬ò ñ£Iò£˜ i†´ ñQî˜èœ
ÉŸÁõ¶ «ð£™ ÉŸÁõ£˜èœ.
«ð£î£¶?
Þv«ó™ ãŸªèù«õ Þó‡´ º¬ø ÞŠð® Üì£õ® ªêŒF¼‚Aø¶. 1991_™ å¼ º¬ø. 1992_™
ñŸªø£¼ º¬ø. Þó‡´ º¬ø»‹ ð£ôvbù‹ ²¼‡´ M†ì¶. êKò£ù «ïóˆF™ ê˜õ«îê GF
A¬ìˆîî£™ îŠHˆî¶. Þ‰î º¬ø ê˜õ«îê GF»‹ A¬ì‚è£¶. ÜªñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
Þó‡´‹ ê™L‚ è£² îó£¶. H¬ö‚è «õÁ õN«ò Þ™¬ô. ÜN‰«î bó«õ‡´‹.
Üšõ÷¾î£ù£? ÜîŸ°«ñ™ å¡ÁI™¬ôò£? «ò£Cˆî£˜èœ.
üùï£òè‹ êŸÁ è£v†Lò£ù¶. üùï£òè‹ Cô¼‚° Ýì‹ðóñ£ù¶. üùï£òè‹, êñòˆF™

Ý»îƒè¬÷‚ è£†®½‹ Ü„²Áˆî‚Ã®ò Mûòñ£è Ü¬ñ‰¶MÁø¶. ïñ‚°Š ðöAM†ìð®ò£™,
ªðKò MˆFò£êƒèœ ªîKõF™¬ô. Ýù£™, bð£õO‚° õ£ƒ°Aø ¹¶„ê†¬ì ñ£FK,
ÜŠ«ð£¶î£¡ à´ˆF‚ªè£‡´ è‡í£® º¡ G¡Á Üö° ð£˜‚Aøõ˜èÀ‚°, «ñŸð®
Üõv¬îèœ ð°Fò÷Mô£õ¶ Þ¼‰«î b˜‰F¼‚Aø¶. ýñ£v MFMô‚è™ô.
õKŠðíˆ¬îŠ ð¶‚A¬õˆ¶‚ªè£‡´, ÜN„ê£†®òˆF™ Þøƒè G¬ùˆî Þv«óL¡ èí‚°

ªð£Œ‚èM™¬ô. âF˜ð£˜ˆî¶«ð£ô«õ, ýñ£v Ý†C‚° õ‰î Cô ñ£îƒèO«ô«ò ð£ôvb¡
îœ÷£ì Ýó‹Hˆî¶. ªð£¼÷£î£ó‹ êKòˆ ªî£ìƒAò¶. èü£ù£ è£L. ðí‹ Þ™¬ô.
â™«ô£¼‚°‹ ê‹ð÷ ð£‚A. ò£˜ i†®½‹ Ü´ŠªðKòM™¬ô. âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹
àœï£†´‚ èôõó‹ ªõ®‚èô£‹.
ýñ£R¡ î¬ôõ˜èœ Ã® à†è£˜‰¶ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹Fî£è ÜóCò™

ªêŒò õ‰F¼‚Aø£˜èœ. å¼ â™.«è.T. °ö‰¬î‚°Kò Ý˜õ‹, ðîŸø‹, î´ñ£Ÿøƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
ÜõCò‹ Þ¼‰«î b¼‹. Þ¶«õ, ð¬öò «ð£ó£O ýñ£ú£è Þ¼‰F¼‰î£™, êŠî‹ «ð£ì£ñ™
Þv«ó½‚°œ á´¼M, è‡E™ ð´‹ ÞìƒèO™ è‡E ªõ® ÉMM†´ˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è£ñ™
õ‰F¼Šð£˜èœ. Ü™ô¶ ï£¡° Ü¬ñ„ê˜è¬÷‚ èìˆF‚ ªè£‡´ õ‰¶, «ð£¡ ªêŒ¶
Ió†®J¼Šð£˜èœ.
«ñŸð® êñ£ê£óƒèœ ÞŠ«ð£¬î‚°„ ê£ˆFòI™¬ô. àôè«ñ è‡èO™ M÷‚ªè‡ªíŒ

áŸP‚ªè£‡´ è‡è£Eˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. îMó¾‹, Ý†C‚° õ‰î Hø° â¿‰¶œ÷ ºî™
ªð¼‹ Hó„¬ù Þ¶. Ý»î‹ É‚è£ñ™, Ýœ ¬õˆ¶ Ü®‚è£ñ™ êñ£OŠð¶î£¡ ï™ô
Hœ¬÷‚° Üö°. Þv«óL¡ â‡í‹ â¡ù? ýñ£ú§‚° Ý÷ˆ ¶ŠH™¬ô â¡Á
è£†ì«õ‡´‹. ê˜õ«îê G˜Šð‰îƒè¬÷ˆ FEˆ¶, Üõ˜è¬÷ Ý†C¬ò M†´ ÜèŸø«õ‡´‹.
ÜŠ¹ø‹ î¡Qwìˆ¶‚° å¼ ªð£‹¬ñ Üó² ê£ˆFòñ£ù£™ ò«îwì‹.
Ü¶ Ãì£¶ â¡ðî£™î£¡, ýñ£v î¬ôõ˜èœ _ °PŠð£è è£hˆ ñû£™ ñŸÁ‹ Þvñ£J™

ýQò£, Ý»î õ£ê¬ùJ™ô£î ÜøõN °Pˆ¶ˆ bMóñ£è «ò£Cˆî£˜èœ.
Þó‡´ Mûòƒè¬÷ àìù®ò£è„ ªêŒò«õ‡´‹. ºîL™, Üóê£ƒè ÜFè£Kè¬÷

Ü¬ñFŠð´ˆî«õ‡´‹. Hø°, ñ‚è¬÷. Þó‡ì£õî£è, ðíˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹.
Þv«ó™ àîõ£îð†êˆF™, «õÁ âî£õ¶ ñ£ŸÁ ãŸð£´.
Ýè«õ, Üõ˜èœ ºîL™ Üóê£ƒè ÜFè£Kè¬÷ Ü¬öˆ¶Š «ðCù£˜èœ. ‘èõ¬ôŠðì£b˜èœ. Þ¶

å¼ CPò Hó„¬ùî£¡. Þv«ó™ ï‹¬ñ õ‹¹‚° Þ¿‚Aø¶. ï‹ åŸÁ¬ñ¬ò‚ °¬ô‚è
M¼‹¹Aø¶. àƒè¬÷ˆ É‡®Mì ºò™Aø¶. ðîŸøŠðì£b˜èœ. ðòŠðì£b˜èœ. àƒèœ ê‹ð÷‹
àƒèÀ‚°ˆî£¡. Þ¡Á Þ™ô£M†ì£™ ï£¬÷. ï£¬÷ Þ™ô£M†ì£™ ñŸªø£¼ ï£œ. àôè
ï£´èOì‹ ¶‡«ì‰F õÅLˆî£õ¶ àƒèœ ê‹ð÷‚ èí‚° ªê†®™ ªêŒòŠð´‹.’ ÜFè£Kèœ
â¡ø£½‹ Üõ˜èÀ‹ Üó¹è«÷ Ü™ôõ£? ýñ£v ð†´‚ªè£‡®¼‰î èwì‹ ¹Kò£ñô£
Þ¼‚°‹? Ýè«õ, åŠ¹‚ªè£‡ì£˜èœ.
Ü´ˆ¶, ñ‚èOì‹ «ðCù£˜èœ. ‘ð£ôvbù ñ‚è«÷, èõ¬ô «õ‡ì£‹. Þv«ó½‚° âFó£ù ïñ¶
«ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹. Üˆî¬ù º†´‚è†¬ìè¬÷»‹ ºPò®Š«ð£‹. Ü¶õ¬ó
Ü¬ñF è£‚è. ªð£Á¬ñ è£‚è. Þ¡Â‹ âªî™ô£‹ º®»«ñ£, Üˆî¬ù»‹ è£‚è.’
G¬øòŠ «ðCù£˜èœ. G¬øò e†®ƒ «ð£†ì£˜èœ. ®.M.J™ «î£¡Pù£˜èœ. «ó®«ò£M™

«î£¡Pù£˜èœ. ðˆFK¬èèO™ â¿Fù£˜èœ. å¼ î¬ôÃì ªõO«ò ªîKò£î ýñ£ú£ Þ¶?
ò£ó£½‹ ï‹ðº®òM™¬ô. à‡¬ñJ™, ýñ£R¡ ðô º‚Aò ºèƒèœ ªõO àôèˆ¶‚°ˆ
ªîKòõ‰î«î Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡. Üõ˜èœ âŠð®Š «ð²õ£˜èœ, âƒ«è àœ÷ˆ¬îˆ
ªî£´õ£˜èœ, âƒ«è àí˜„Cè¬÷ˆ ªî£´õ£˜èœ â¡ðªî™ô£‹ C.®, C.®.ò£è ŠK‡†
«ð£ìŠð†´, à÷¾ˆ¶¬øèÀ‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰îù.
Ýù£™, ýñ£ú§‚° àîõ ò£˜ º¡õ¼õ£˜èœ? ÝJó‹ Þó‡ì£Jó‹ ¬èñ£ˆ¶ â¡ø£™ êK.
Þ¶ «è£®èœ Ü™ôõ£? Ü¶¾‹ å¼ õ¼û ð†ªü†´‚°Kò ðí‹ Ü™ôõ£? ò£¼‹
àîõñ£†ì£˜èœ â¡Áî£¡ Þv«ó™ G¬ùˆî¶.
Ýù£™, Iè„ êKò£è Ü‰î„ êñòˆF™, ò£¼‹ âF˜ð£ó£î MîˆF™ õ‰¶ «ê˜‰î¶ àôè õƒAJ¡
æ˜ ÜFó® KŠ«ð£˜†. «ñ 2006_™ ªõOJìŠð†ì Ü‰î KŠ«ð£˜†®¡ ê£ó£‹ê‹ Þ¶î£¡: Þv«ó™
ªêŒõ¶ êKò™ô. ýñ£¬úˆ î‡®‚A«ø£‹ «ð˜õN â¡Á Üõ˜èœ Þ‹CŠð¶ ÜŠð£M
ð£ôvbù˜è¬÷ˆî£¡. Üõ˜èÀ‚°Š «ð£Œ„ «êó «õ‡®ò õKŠðíˆ¬î GÁˆF ¬õŠðîŸ°,
Þv«ó½‚° â‰îMî ÜFè£óº‹ A¬ìò£¶. å¿ƒ° ñKò£¬îò£è ðíˆ¬îˆ F¼‹ð‚ ªè£´‚è¾‹.
Þv«ó™ Þî¬ù âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Þ‰î àôè õƒA, ä.ï£ â™ô£‹ âŠ«ð£¶ ²‹ñ£ Þ¼‚°‹,
âŠ«ð£¶ F¼õ£Œ ñô¼‹ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. â¡ùˆ¬îò£õ¶ Þ‰î ñ£FK
ªê£™L¬õˆ¶M†´Š H¡ù£«ô«ò b˜ñ£ù‹ «ð£ì ªð¡C¬ô‚ Ãó£‚A‚ªè£‡´ ªó®ò£è
GŸð£˜èœ. ãî£õ¶ Þê°Hêè£AŠ «ð£ù£™, àì«ù âîŸè£õ¶ î¬ì «ð£´õ£˜èœ. ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ìèœ. ¹ìôƒè£Œˆ î¬ìèœ. Þìˆ¬îM†´ â¿‰F¼‚è£î ²™î£¡ ñ£FK. à†è£˜‰îõ£‚A™
àˆîóM´‹ ê‚èóõ˜ˆF ñ£FK.
Þv«ó½‚° ªï¼‚è®èœ ÜFèK‚è Ýó‹Hˆîù. ‘àôè õƒA ªê£™õ¶ êKî£¡. õKŠðíˆ¬îˆ

F¼ŠHˆ î£’ â¡ø¶ ówò£. ðˆFK¬èèœ àîM‚° õ‰îù. Þv«óL¡ ªè£´¬ñò£™ ð£ôvbù˜èœ
ð´‹ ÜõFè¬÷Š ðì‹ H®ˆ¶‚ è£†®ù. ï£˜ ï£ó£è‚ ANˆîù.
ê‰«îèI™ô£ñ™ G˜Šð‰îˆF¡«ðK™, Í‚è£™ Ü¿¶ªè£‡«ìî£¡ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶ Þv«ó™.

ê‰«î£ûˆF™ ¶œO‚ °Fˆî¶ ýñ£v. ‘Üì ðóõ£J™¬ô«ò! à¼Šðì£î Ü¬ñŠ¹ â¡Á
G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î àôè õƒAò£™ Ãì àð«ò£è‹ Þ¼‚Aø«î.’
Ü¶î£¡ ê‰î˜Šð‹ â¡Á è£ˆF¼‰î Þó£¡, êì£ªó¡Á ‘ð£ôvb¡ Üˆî£K®‚° ªõOŠð¬ìò£è

àîõ ï£¡ ªó®’ â¡Á º¡ù£™ õ‰¶ G¡ø¶.
ò£˜? bMóõ£î Þò‚èñ£è Þ¼‰î è£ô‹ ºî™ á†® õ÷˜ˆî Þó£¡ Üó². ýñ£v
Ý÷ˆªî£ìƒAò«ð£¶ ñ†´‹ Üõ˜èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£? ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ Ü™ôõ£?
‘ðí‹î£«ù Hó„¬ù? Þ‰î£ â´ˆ¶‚ªè£œ. âšõ÷¾ «õ‡´‹ â¡Á ñ†´‹ ªê£™.’ ¹¡CKŠ¹ì¡
Þó£¡ Ü¡ðOˆî ªî£¬è 120 I™Lò¡ ì£ô˜èœ. èì¡ â¡Áî£¡ ÜîŸ°Š ªðò˜. Ýù£™,
ð£ôvb¡ î¡Q¬øõ¬ì‰¶ èì¬ù Ü¬ì‚Aø è£ô‹ âŠ«ð£¶ õ¼‹? Ü¶õ£ º‚Aò‹?
¶¡ðˆF™ ê£î™ è‡´ C‰¬î Þøƒ°õ¶ ñ†´ñ™ôõ£ º‚Aò‹? ÜœO‚ªè£´ˆ¶M†´
Üóõ¬íˆ¶ ñA›‰î¶ Þó£¡.
Þó£Â‚° Þ¡¬øò «îFJ™ Þ¼‚Aø ªï¼‚è®èœ êŸÁ M«êûñ£ù¬õ. ñˆFò‚ Aö‚A™

ÜªñK‚è£ °P¬õˆF¼‚°‹ Ü´ˆî «îê‹ Ü¶. ê×F Ü«óHò£, °¬õˆ, Þó£‚ â¡Á å¼ ªðKò
ó¾‡´ õ‰¶M†ì Hø°, Þó£Q¡ â‡ªíŒ õ÷‹î£¡ ÜªñK‚è£¾‚° Þ‰îŠ ¹ˆî£‡´‚ èù¾.
ãŸªèù«õ Þó£¡ Üμ Ý»îƒèœ îò£K‚Aø¶, ÜE™ «êIò£ îò£K‚Aø¶ â¡Á èì‰î
Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è ÜšõŠ«ð£¶, â¡ùˆ¬îò£õ¶ ªê£™L‚ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ Ýö‹ ð£˜‚Aø ïìõ®‚¬èèœ. âŠð®»‹ »ˆî‹ â¡Á å¡Á õóˆî£¡ «ð£Aø¶
â¡ð¶ Þó£Â‚°ˆ ªîK»‹. »ˆîI™ô£ñ™ â‡ªíŒ Þ™¬ô â¡ð¶ ÜªñK‚è£¾‚°‹ ªîK»‹.
ÜŠð®ªò£¼ Åö™ õ¼‹«ð£¶, ÜªñK‚è£¾‚° Üƒ«è âŠ«ð£¶‹«ð£™ Þv«ó™î£¡ ó£μõˆ

î÷‹. Þó£Â‚°? ê×F àîõ£¶. °¬õˆ àîõ£¶. Þó£‚ Þ™¬ô. «ü£˜ì¡ õó£¶. CKò£¬õ
ï‹ðº®ò£¶. ªôðù£¡ àî¾‹. Þó£¬ùŠ «ð£ô«õ Sò£ «îê‹. Uv¹™ô£‚èœ «î£œ
ªè£´Šð£˜èœ. «õÁ?
Üõ˜èœ ð£ôvbQò˜è¬÷ˆî£¡ ªðK¶‹ ï‹HJ¼‚Aø£˜èœ. æ˜ ÝˆFó Üõêóˆ¶‚°‚ °ó™

ªè£´ˆî£™ æ®õ‰¶ àîM ªêŒò, Üƒ«è «õÁ ï£F A¬ìò£¶. ýñ£ú§‹ êK, H.â™.æ.M¡
àÁŠ¹ Þò‚èƒèÀ‹ êK, åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Þó£ù£™ ð™«õÁ MîƒèO™
«ð£S‚èŠð†®¼‚A¡øù. ðíñ£è, Ý»îƒè÷£è, «ð£˜Š ðJŸCè÷£è G¬øò„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.
â‡ªíŒ‚ èù¾ì¡ Ý†ìˆF™ ÞøƒAù£½‹, ÜªñK‚è£ ªê£™ôŠ «ð£Aø °Ÿø„ê£†´
õK¬êJ™ Þ¶î£¡ ºî¡¬ñò£ù¶.
Ýù£™, Üªî™ô£‹ å¼ è£ô‹ Ü™ôõ£? ýñ£v ÞŠ«ð£¶ ÝÀ‹ è†C. üùï£òèˆ¬î ï‹H
ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. àîMù£™ â¡ù îõÁ? è£ô‹ ñ£Á‹. â™ô£¼‹ ñ£Áõ£˜èœ. ýñ£ú§‹
ñ£øô£‹. îõP™¬ô«ò? Þó£Q¡ õ£î‹ ÜªñK‚è Gò£òƒèÀì¡ å¼«ð£¶‹ ªð£¼‰î£î¬õ.
Üîù£™î£¡, Ü´ˆî ñ‡ìèŠð® Þó£Q™ Þ¼‚°‹ â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ôˆ «î£¡ÁAø¶.
Þv«óL¡ èõ¬ô Þ¶ñ†´ñ™ô. «ê£Mòˆ ÎQò¡ â¡Aø Ü¬ñŠ¹ CîP, àôè

Mõè£óƒèOL¼‰¶ ówò£ ªð¼ñ÷¾ å¶ƒAM†ì Hø°, ºî¡ºîô£è ÞŠ«ð£¶î£¡
ªõOŠð¬ìò£è å¼ ªõOï£†´ Mõè£óˆF™ î¬ôJìˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ð£ôvb¡ ÜóCòL™
ówò£ Ý˜õ‹ è£†ìˆ ªî£ìƒAò¶ Þv«ó½‚°‹ ÜªñK‚è£¾‚°‹ à‡¬ñJ«ô«ò IèŠªðKò
MòŠ¹. MòŠ¹ ñ†´ñ™ô, ÜF˜„C»‹ Ãì. F†ì‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? ¹KòM™¬ô. °öŠð‹.
M÷£®I˜ ¹FÂ‚° àœÙ˜ bMóõ£Fèœ, «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ, àŸðˆF‚ °¬ø„ê™ â¡Á G¬øòŠ
Hó„¬ùèœ à‡´. Ü¬îªò™ô£‹ M†´M†´, ð£ôvb¡e¶ ã¡ F¯˜ Ü‚è¬ø? Ü¶î£¡
¹KòM™¬ô.
ð£ôvbQò˜èÀ‚°Š ¹Kò£î Mûò‹ «õÁ. Üõ˜èœ ýñ£¬ú ÝÀ‹ è†Cò£è Üñ˜ˆFòî¡

è£óí‹ Iè ªõOŠð¬ìò£ù¶. å¼ ióºœ÷ î¬ô¬ñ¬ò Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ. Ü¬ó
ËŸø£‡´ è£ôˆ¶‚°‹ «ñô£è, Üõ˜èœ Ièˆ bMóñ£è Þv«óô£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ.
Ü´ˆî´ˆî »ˆîƒèO™ Ü¬ñF¬ò Þö‰îõ˜èœ. ð£ôvb¡ Üˆî£K® à¼õ£A, ºîL™
H.â™.æ.¾‹ Hø°, ÞŠ«ð£¶ ýñ£ú§‹ Ý÷ˆªî£ìƒA»‹ Ü¡ø£ì õ£›M™ ªðKò ñ£Ÿøƒèœ
Þ™¬ô«ò â¡Aø ãñ£Ÿø‹ Üõ˜èÀ‚°.
âîŸè£è Üõ˜èœ H.â™.æ.¬õ bMóñ£è Þòƒ°i˜èœ â¡Áî£«ù àƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ«î£‹.

Þv«ó¬ô‚ è´¬ñò£è âF˜Šd˜èœ â¡Á ï‹H«ù£‹. cƒèœ âF˜‚Al˜èœ. Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô
º®ò£¶. Ýù£™, àƒèœ âF˜ŠH™ ï£ƒèœ âF˜ð£˜ˆî õL¬ñ Þ™¬ô. õKŠðíˆ¬îˆ
îóñ£†«ì£‹ â¡Á Þv«ó™ ¬èMKˆî«ð£¶, cƒèœ ²‹ñ£«õ Þ¼‰îî¡ è£óí‹ â¡ù?
ê‹ñ†®ò£è Ü®‚°‹ «èœMèœ. ýñ£ú§‚° ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶. üùï£òè‹ Iè¾‹

èwìñ£ù¶. ñ‚èO¡ «èœMèœ, ã.«è. óè ¶Šð£‚Aè¬÷‚ è£†®½‹ iKòñ£ù¬õ. ªè£®»‹
«è£ûº‹ ó£‚ªè†´è¬÷‚ è£†®½‹ à‚Aóñ£èŠ ðø‰¶ ªê¡Á î£‚è‚ Ã®ò¬õ. Ýè«õ, õ£K„
²¼†®‚ªè£‡´ è÷ˆF™ ÞøƒAù£˜èœ.
2006_‹ Ý‡´ ð£ôvbQ¡ ÝÀ‹ ê‚Fò£è‚ è÷IøƒAò ýñ£v º¡ù£™, Þó‡´

«èœMèœî£¡ Þ¼‰îù. Ý†Cò£? Ý»îñ£? å¡P¼‰î£™ Þ¡ªù£¡Á‚° «õ¬ô Þ¼‚è£¶.
Þ¶ º®ªõ´‚è«õ‡®ò î¼í‹. â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ?
«î˜î™ ÜóCòL™ ß´ðÁø MûòˆF™, ýñ£ú§‚° Uv¹™ô£î£¡ º¡«ù£®. ªôðù£Q¡

Uv¹™ô£, ªî£ì‚è‹ ºî«ô ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ è£™, dóƒAèO™ å¼ è£™ â¡Á ªè£œ¬èˆ
F†ì‹ õ°ˆ¶‚ªè£‡´ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ Þò‚è‹. Ýù£™, ªôðù£Q¡ ÜóCò™
C‚è™èœ, Þù‚°¿„ C‚è™èœ â¶¾‹ ð£ôvbQ™ A¬ìò£¶. ªñü£K†® Üƒ«è ê¡Q
ºvL‹èœ. ªè£…ê‹ APv¶õ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Sò£‚èÀ‹
Þ¼‚èô£‹. ê¡Q Þò‚èñ£ù ýñ£ú§‚°ˆ î£¡ ðƒ°ªè£‡ì ºî™ «î˜îL«ô«ò
Ý†Cò¬ñ‚°‹ ÜFè£ó‹ A¬ìˆî¶ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô.
âŠð® ÝœAø£˜èœ, Ý÷Š«ð£Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
2006 ñ£˜„ ñ£î‹, ýñ£v Ý†Cò¬ñ‚è ªê÷èKòñ£è, º‰¬îò ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ Hóîñ˜
Üèñ¶ °«ó¾‹ Üõó¶ Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ ðîMJL¼‰¶ MôA õNM†ì£˜èœ. Ü¶ï£œ õ¬ó
î÷ðFò£è ñ†´«ñ ÜPòŠð†®¼‰î ýñ£R¡ î¬ôõ˜ Þvñ£J™ ýQò£, Hóîñ˜ â¡Aø
ðîMJ™ ãP à†è£˜‰î£˜. Ý»î‹ ã‰î£î ýQò£. Ã†ìˆ¶‚°‚ ¬èò£†´‹ ýQò£. ÜP‚¬è
MìŠ«ð£Aø ýQò£. Ýîó¾ Fó†ìŠ«ð£Aø ýQò£.
êK, üùï£òè‹ â¡Á ÞøƒAò£AM†ì¶. ÜFèð†ê‹ âˆî¬ù Éó‹ ñŸøõ˜è¬÷ Üóõ¬íˆ¶Š
«ð£èº®»‹? ýQò£ Iè¾‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ Þ¼‰î£˜. º‰¬îò ÝÀ‹ è†Cò£ù Ü™

çðˆî£M¡ î¬ôõ˜ ñ‹Íˆ ÜŠð£Rì‹, Ý†CJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ð® Üõ˜ «è†ì£˜.
Ã†ìE Üó² ÜõCòI™¬ôî£¡. ï™ô ªñü£K†® Þ¼‚è«õ ªêŒî¶. Ýù£½‹ ýQò£
«è†ì£˜.
çðˆî£¾‚«è£, Hø ð£ôvb¡ Þò‚èƒèÀ‚«è£ ÞF™ Ý˜õI™¬ô. âù«õ, ÜŠð£v ÞîŸ°

ñÁˆ¶M†ì£˜. ªè÷óõñ£è âF˜‚è†C õK¬êJ™ Üñ˜õF™ îù‚°Š Hó„¬ù ã¶I™¬ô â¡Á
ªê£™LM†ì£˜. âù«õ, ýñ£v îQˆ«î Ý†Cò¬ñˆî¶.
ñ‹Íˆ Ü™ üõ£ý˜ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. «û‚ Üèñ¶ ò£C¡

ñ¬ø‰¶ ýñ£R¡ î¬ôõó£è ó‡®R ÜPòŠð†ìîŸ° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™, ýñ£¬ú
õNïìˆFòõ˜ â¡Á üõ£ý˜ °Pˆî õî‰F å¡Á à‡´. õî‰Fî£¡. ýñ£v Þ¬î
àÁFŠð´ˆFòF™¬ô. Ýù£™, ªî£ì‚è è£ôˆFL¼‰«î ýñ£R¡ °óô£è Þ¼‰îõ˜ Üõ˜. â‰î
ÜP‚¬è ò£˜ ªõOJ†ì£½‹, õ£C‚°‹ °ó™ üõ£ý¼¬ìòî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ãªö†´º¬ø
Þv«óLò ã¾è¬íˆ î£‚°îLL¼‰¶ îŠHˆîõ˜. âŠð®ò£õ¶ Üõ¬óŠ H®ˆ¶Mì ñ£†«ì£ñ£
â¡Á ªñ£ê£†®¡ Íˆî î¬ôèœ Üˆî¬ù «ð¼‹, É‚èI™ô£ñ™ Ü¬ô‰î Þó¾èœ ðô. Ü«î
üõ£ý˜î£¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è Üñ˜‰î£˜. Þv«ó™ ð™¬ô‚ è®ˆî¶.
êf¶ «êò‹ â¡ðõ˜ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Ãì«õ, ï£¬ô‰¶

ð£¶è£Š¹Š ð¬ìŠHK¾è¬÷ à¼õ£‚A, ÜîŸ°‹ Üõ¬ó«ò ªð£ÁŠð£‚Aù£˜ ýQò£. ýñ£v å¼
«ð£ó£O Þò‚èñ£è Þ¼‰î è£ôˆF™, Üî¡ ð™«õÁ HK¾è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ õNïìˆFòõ˜
â¡Aøð®ò£™ Þ‰î ãŸð£´. Üô£ Ü™ b¡ Ü™ Üó£x â¡Aø Þ¡Tmò˜ å¼õ˜, ýñ£v
Ü¬ñ„êó¬õJ¡ F†ì èIû¡ Ü¬ñ„êó£ù£˜. æñ˜ ÜŠ¶™ óê£‚ GFò¬ñ„ê˜.
üùï£òè gFJ™ ªêŒò«õ‡®ò ãŸð£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð‚è£õ£è„ ªêŒ¶ º®ˆ¶M†´, Ü‰î

õó£î õKŠðí‹ ªî£ì˜ð£ù îƒèœ ÞÁF G¬ôŠð£†¬ì ýñ£v ÜPMˆî¶. “âƒèÀ‚° å«ó
å¼ âFKî£¡. Îî˜èœ. ýñ£v Þ¡¬ø‚° Ý†Cò¬ñˆF¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£è, Þ‰î‚
ªè£œ¬èJ™ ñ£Áî™ ã¶I™¬ô. ÜõCò‹ ãŸð†ì£™ e‡´‹ Üõ˜èÀ‚° âFó£è Ý»î‹
ã‰îˆ îòƒèñ£†«ì£‹.’’
ð£ôvb¡ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèO¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ïó£èŠ ðîM Üñ˜ˆîŠð†ì üñ£™ ÜÌ

ê‹ýî£ù£, ê‡«ì ªìLAó£çŠ â¡Aø ðˆFK¬è‚° ÞšMîñ£è å¼ «ð†®òOˆî«ð£¶, Ü¶
Þó‡´ Mîñ£ù M¬÷¾è¬÷ à‡ì£‚Aò¶.
ºîô£õ¶, ð£ôvbQò˜èœ êŸÁ Ý²õ£êñ¬ì‰î£˜èœ. ï™ô«õ¬÷, ýñ£v º¿‚è

ñ£PMìM™¬ô. Üõ˜èœ Ý´èœ ÝAM†ì£™, Þv«ó™ àì«ù ð‚gˆ ªè£‡ì£®M´‹. Ü‰î‚
èõ¬ôî£¡ Üõ˜èÀ‚°Š Hóî£ù‹.
Þó‡ì£õ¶ M¬÷¾, ýñ£¬ú ÝîK‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ówò£ «ð£¡ø Cô

«îêƒèÀ‚°‚ èõ¬ô õ‰¶M†ì¶. cƒèœ üùï£òè„ ê†¬ì ÜE‰¶ªè£‡ìîù£™î£«ù
àƒè¬÷ ÝîK‚è¾‹ ÜƒWèK‚è¾‹ G¬ùˆ«î£‹? e‡´‹ Ý»îî£Kò£«õ£‹ â¡Á Üì‹
H®ˆî£™, ï£ƒèœ âŠð® ÝîKŠð¶?
ýñ£v ÞîŸ°Š ðF™ ªê£™ôM™¬ô. ªê£™ô º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ð£ôvbQ¡

ÜóCò™ Å›G¬ô Üˆî¬ù C‚èô£ù¶. «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷ Üƒ«è õ÷˜ˆ¶, õ£ö¬õŠð¶
ªð£¶ñ‚èœ. å¼«ð£¶‹ Üõ˜èœ Ý»îî£Kè¬÷ˆ îƒèœ M«ó£Fè÷£è G¬ùˆîF™¬ô.
Þv«óL¡ Üó£üèƒèOL¼‰¶ æó÷õ£õ¶ îƒè¬÷‚ è£Šð¶ Þò‚èƒèO¡ bMóõ£î„
ªêò™èœî£¡ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ Ü¬ê‚èº®ò£î è¼ˆ¶. èì‰îè£ô êKˆFó‹ ²†®‚è£†´õ¶‹
Þî¬ùˆî£¡.
Þˆî¬èò Iè„ C‚è™ õ£Œ‰î ÅöL™, ÜóCò™ è†Cò£èŠ ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸø å¼ «ð£ó£O
Þò‚è‹, î¡ ñ‚è¬÷»‹ àôè ï£´è¬÷»‹ å¼ «ï˜«è£†®™ ÜEõ°‚è ¬õŠðªî¡ð¶,
à‡¬ñJ«ô«ò IèŠªðKò êõ£™. ýñ£v ÜîŸ°ˆî£¡ ºòŸC ªêŒAø¶. º®»ñ£ â¡ð¶î£¡
IèŠªðKò «èœM‚°P.
ÞîQ¬ìJ™, ýñ£ú§‚°‹ çðˆî£¾‚°ñ£ù àóê™èœ, â‰î‚ èíº‹ ðŸP‚ªè£œÀ‹ Üð£ò‹

«õÁ Üƒ«è â¿‰F¼‚Aø¶. èì‰î ñ£˜„C«ô«ò ñ‹Íˆ ÜŠð£¬ú‚ ªè£™ô ýñ£v ºòŸC
ªêŒõî£è Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬ø å¼ °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†ì¶. Þ™¬ô â¡Á ýñ£v
ñÁˆî£½‹, Ü™ çðˆî£ Þò‚èˆFù˜ Þî¬ù„ ²‹ñ£ M´õî£è Þ™¬ô. «î˜îL™ «î£Ÿø ÜF˜„C
å¼¹ø‹, ýñ£R¡ â¿„C à¼õ£‚AJ¼‚°‹ ªõÁŠ¹ ñÁ¹ø‹. Üõ˜èÀ‹ ê‰î˜Šðˆ¶‚è£èˆî£¡
è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î„ ê«è£îó„ ê‡¬ìJ™ °O˜è£ò õ£ŒŠH¼‚Aøî£ â¡Á «î´õ¶î£¡
Þv«óLò à÷¾ˆ¶¬øJ¡ ÞŠ«ð£¬îò å«ó ðEò£è Þ¼‚Aø¶.
èì‰î Ý‡´ º¿õ¶‹ ð£ôvbQ™ ïì‰î ðô °†®‚ èôõóƒèO™ ýñ£ú§‹ çðˆî£¾‹

âFªóF˜ ÜEJ™ Þ¼‰¶ õ‰F¼Šð¶ Ýî£óÌ˜õñ£è GÏH‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þõ˜èœ
Ü®ˆ¶‚ªè£œÀ‹ åšªõ£¼ ê‰î˜Šðº‹ Þv«ó½‚°„ ê£îèñ£èŠ «ð£õ¶ îM˜‚èº®ò£î¶.
çðˆî£ Ý†CJ™ Þ¼‰î«ð£¶, ýñ£v âŠð®ˆ î£‚°î™èO™ ß´ð†´, ð£ôvb¡

Üˆî£K®Jùó£™ Üî¡ «ð£ó£Oèœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜è«÷£, Ü«î ð£E. Þ‹º¬ø Ý†CJ™
ýñ£v. ¬èî£ù¶ çðˆî£. Þ¶ ð£ôvbQò˜èO¬ì«ò I°‰î èô‚èˆ¬î»‹ èõ¬ô¬ò»‹
à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶. ýñ£ú§‹ çðˆî£¾‹ ªõOŠð¬ìò£è, bMóñ£è Ü®ˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡Á
ªî£ìƒAM†ì£™, Ü¶ Þv«ó½ìù£ù »ˆîˆ¬î‚ è£†®½‹ iKò‹ I‚èî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹.
îMó¾‹, ÜóCò™ gFJ½‹ ªè£œ¬è gFJ½‹ ýñ£R¡ «è£ûƒèO™ èì‰î Ý‡´

ãŸð†®¼‚°‹ ñ£Ÿø‹, ð£ôvb¡ ñ‚èO¡ °öŠðˆ¬î «ñ½‹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. ‘ò£¼¬ìò
G˜Šð‰îˆ¶‚°‹ ðEòñ£†«ì£‹, º¿Š ð£ôvb¬ù»‹ Ü¬ì»‹õ¬ó æòñ£†«ì£‹’ â¡Á
ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î¶ ýñ£v. Ýù£™, «î˜î™ ªõŸP‚°Š Hø° Þ‰î‚ «è£ûˆF™
ãŸð†ìªî£¼ ñèˆî£ù ñ£Áî™, ýñ£R¡ ÜóCò™ Gø‹ ñ£ÁAø«î£ â¡Aø ê‰«îèˆ¬î
Üõ˜èÀ‚° à‡ì£‚Aò¶.
«î˜î™ ÜP‚¬èJL¼‰«î Þ‰î ñ£Áî¬ô‚ è£íº®»‹. Ü¶ï£œ õ¬ó Þv«ó¬ô åNŠð¶ â¡ø
«è£ûˆ¬î º¡¬õˆ¶ õ‰îõ˜èœ, Ü‰î ÜP‚¬èJ™, ‘ªü¼ê«ôˆ¬îˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡ì
²î‰Fó ð£ôvb¡ «îê‹’ â¡Á ÜPMˆF¼‰î£˜èœ. ªõŸP‚°Š Hø°, Þv«ó™ eî£ù î£‚°î™èœ
ªõ°õ£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶‹, çðˆî£ Þò‚èˆFù˜ eî£ù î£‚°î™èœ ÜFèKˆF¼Šð¶‹
ð£ôvbQò˜èœ õJŸP™ ¹O è¬ó‚èŠ «ð£¶ñ£ù Mûòƒè÷£è Þ¼‰îù.
Üõ˜èœ îòƒèM™¬ô. ýñ£v î¬ôõ˜èOì‹ «ïK¬ìò£è«õ «è†ì£˜èœ. ã¡ Þ‰î ñ£Áî™?

âîŸè£è Þ‰îŠ ¹Fò G¬ôŠð£´?
Ýù£™, è£hˆ ñû£™ àÁFò£è„ ªê£¡ù£˜. ‘ï£ƒèœ ñ£øM™¬ô. ªè£œ¬è«ò£, «è£û«ñ£

ñ£ø«õJ™¬ô. ÜŠð® ñ£PJ¼Šðî£è cƒèœ G¬ùˆî£™ Ü¶ îõÁ. Þv«ó¬ô åNŠðîŸè£èˆ
ªî£ìƒèŠð†ì ¹QîŠ«ð£˜ æòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ è¬ìŠH®Šð¶ «ð£˜ GÁˆî ïìõ®‚¬è ñ†´«ñ.
Þ‰îŠ «ð£˜ GÁˆî ïìõ®‚¬è»‹ ýñ£R¡ ªêò™F†ìƒèÀœ å¡ø£è ºîL«ô«ò
ÜPM‚èŠð†ì¶î£¡. ðˆî£‡´ è£ô‹. Üî¡H¡ e‡´‹ »ˆî‹ ªî£ì¼‹.’
àôA™ «õÁ â‰î æ˜ Þò‚èº‹ ÞŠð®ªò£¼ Þê°Hêè£ù G¬ôŠð£†¬ì»‹ ªè£œ¬è¬ò»‹

â´ˆîF™¬ô. Ý†C â¡ð¬î «ð£˜ GÁˆî è£ôˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀœ å¡ø£è¾‹, °PŠH†ì
è£ôˆ¶‚°Š Hø° e‡´‹ «ð£˜ ªî£ìƒ°‹ â¡Á‹ ÜPMˆîF™¬ô.
Þî¡ ªõOŠð¬ìò£ù Ü˜ˆî‹ Þ¶î£¡: ð£ôvbQ™ Ü¬ñF â¡ð¶ î£Ÿè£Lè ãŸð£´ ñ†´«ñ.
»ˆî‹ å¡Áî£¡ Gó‰îóñ£ù¶. Þv«ó¬ô åNŠð¶ â¡ð¶ ï¬ìº¬øJ™ ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¬î
ýñ£v àœO†ì Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‹ ÜP‰F¼‚A¡øù. å¼ «îêˆ¬î Þ™ô£ñ™ «ð£è„
ªêŒõîŸè£ù ê‚F Ü‰î Þò‚èƒèÀ‚°‚ A¬ìò£¶. Ýù£™, âŠ«ð£¶‹ ðîŸøˆ¬îˆ î‚è¬õ‚è
º®»‹. âŠ«ð£¶‹ »ˆî‹ ªêŒò º®»‹. âŠ«ð£¶‹ ÜõêóG¬ôJ«ô«òî£¡ Þ¼‰î£è «õ‡´‹.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ¡ H¡ùEJ™, ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Aø Ý†C ÜFè£ó Ü¬ñŠH¡ ãŸð£´
âˆî¬ù Üðˆîñ£ù¶! ò£C˜ Üó£çðˆ âîŸè£èŠ «ð£ó£® Ü‰î„ CÁ Hó£‰Fòˆ¶‚°ˆ î¡ù£†C
àK¬ñè¬÷‚ «è†´Šªðø «õ‡´‹? âîŸè£è Üõ¼‚° «ï£ð™ ðK² î‰F¼‚è «õ‡´‹?
Í¡Á Mûòƒèœ G¬ùM™ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹.
Þv«ó™ â¡Aø «îê«ñ Þ™ô£¶ «ð£°‹õ¬ó «ð£ó£†ì‹ GŸè£¶ â¡Aø Þò‚èƒèO¡ ió

êðîˆ¶‚° àJ˜ Þ¼‚°‹õ¬ó, ð£ôvbÂ‚è£ù »ˆî‹ â¡ð¶ º®õŸø¶, b˜¾è÷Ÿø¶.
Þv«ó™ â‰î «ïóˆF½‹ ð£ôvb¡ Üˆî£K® â¡Aø Ý†C Ü¬ñŠ¬ð ªê™ô£îî£è

ÜPM‚èô£‹. «î˜î™ üùï£òèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒ¶, «ñŸ°‚ è¬ó, è£ú£ ð°Fè¬÷ e‡´‹
Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜŠ«ð£¶ î†®‚«è†è‚ Ãì ñˆFò‚ Aö‚A™ «õÁ ò£¼‹
Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ü‰GôŠðóŠ¹ º¿õ¶«ñ A†ìˆî†ì ÜªñK‚è ªê£™«ð„¬ê‚ «è†´ ïì‚Aø
Hó£‰Fòñ£AJ¼‚°‹. Þ¡Â‹ Cô ñ£îƒèœ Ü™ô¶ ÜFèð†ê‹ å¼ õ¼ìˆ¶‚°œ õóŠ«ð£Aø
Þó£Âìù£ù ÜªñK‚è£M¡ »ˆî‹, ÞîŸ° å¼ ªî£ì‚èŠ ¹œOò£è Þ¼‚°‹.
Hóîñ˜ ýQò£ e‡´‹ ð£¬ôõùŠ ð°FèO½‹ ð‚èˆ¶ «îêƒèO¡ â™¬ôèO½‹ ð¶ƒA

Þ¼‰¶ Ý»î«ñ‰îô£‹.
àôA«ô«ò «õÁ â‰îŠ Hó£‰FòˆF½‹ ÞŠð® å¼ Å›G¬ô A¬ìò£¶. êH‚èŠð†ì

Hó«îêñ£AM†ì ð£ôvbQ™, ýñ£v Þ¡Á üùï£òè «õû‹ îKˆ¶ «ñ¬ì«òPJ¼‚Aø¶. îù¶
Þò™¹‚°„ êŸÁ‹ ªð£¼‰î£î «õû‹ Ü¶. Ã®òõ¬ó Ü¬ñF, Ã®òõ¬ó ï™ªô‡í‹
â¡Áî£¡ ªêò™ðìŠ ð£˜‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Þv«óL¡ ªêò™ð£´èœ Üõ˜è¬÷ c‡ì
ï£¬÷‚° Ü¬ñFŠð£¬îJ™ Þ¼‚èM´‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô.
ýñ£v ðîM«òŸø Hø°, è£ú£M™ Þv«ó™ Gè›ˆFò Üˆ¶eø™èœ å¡ø™ô, Þó‡ì™ô.

Y‡´õîŸè£ù Üˆî¬ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Ýˆñ²ˆF»ì¡ Üõ˜èœ «ñŸªè£œAø£˜èœ.
èì‰î ü¨¡ ñ£î‹ ªî£ìƒA, «î£ó£òñ£èŠ ðF¬ù‰¶ ï£œèÀ‚° å¼ º¬øò£õ¶, Þv«ó™

ó£μõ‹ è£ú£M™ ãî£õ¶ å¼ è£óí‹ ªê£™Lˆ î£‚°îL™ ß´ðÁø¶. ýñ£v «ð£ó£Oèœ,
îƒèœ õö‚èñ£ù ð£EJ™ ðF™ ªê£™L‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ð£ôvbQ¡ ÝÀ‹ è†Cò£è¾‹
ÞŠ«ð£¶ ýñ£v Þ¼‚Aøð®ò£™, Þî¬ù õö‚èñ£ù î£‚°î™_ðF™ î£‚°î™ â¡Á
â´ˆ¶‚ªè£œ÷º®ò£¶. ð£ôvb¡ Üˆî£K®¬ò å¼ bMóõ£î ¬ñòñ£è ê˜õ«îê ÜóƒA™
º¡QÁˆ¶‹ ðE¬ò. Þv«ó™ ãŸªèù«õ ªî£ìƒAM†ì¶.
Þv«ó™ ¹Kõ¶‹ bMóõ£î‹î£«ù â¡Á ò£¼‹ «è†ðF™¬ô. Ü¶î£¡ Þƒ«è Hó„¬ù. îù¶
åšªõ£¼ ªêò½‚°‹ ÜªñK‚è ÜFðK¡ ÝC˜õ£îˆ¬î õ£ƒA‚ªè£‡´. Üˆ«îê‹
Þøƒ°Aøð®ò£™ âF˜ˆ¶‚ «è†è ò£¼‹ º¡õ¼õF™¬ô.
Ý‹. ÜªñK‚è£ â¡ð¶ ýñ£¬ú‚ è£†®½‹, Þv«ó™ Üó¬ê‚ è£†®½‹ IèŠªðKò bMóõ£î
î£î£ Ü™ôõ£?
«î£¡Pò ï£÷£è Þ¼‰¶õ‰î¶î£¡. ÜšõŠ«ð£¶ ªõ®‚°‹. ÜšõŠ«ð£¶ ÜìƒAŠ «ð£°‹. CÁ

«ñ£î™èœ, C™ô¬ø àóê™èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô. Ýù£™, ò£C˜ Üó£çðˆ àJ¼ì¡ Þ¼‰î
õ¬ó, ýñ£v Ü™ çðˆî£ «ñ£î™ ªðKò ðKñ£í‹ ªðŸøF™¬ô.
Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹ ð£ôvb¡ M´î¬ô â¡ð¶î£¡. âQÂ‹, Ü¬ì»‹

õNJ™ èEêñ£ù è¼ˆ¶ «õÁð£´ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üó£çðˆ, üùï£òèˆ¬î åŠ¹‚ªè£‡´,
Þv«ó½ì¡ êñóêˆ¶‚°„ ê‹ñFˆ¶, âˆî¬ù«ò£ ð®èœ ÞøƒAõ‰¶, ð£ôvb¡ Üˆî£K®
â¡Â‹ Ý†C Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚èŠ ð£´ð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Üî¬ù‚ è´¬ñò£è
âF˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ýñ£v, Þ¡Á Ü«î ð£ôvb¡ Üˆî£K®J¡ ÜFè£ó Ü¬ñŠð£è, Ü«î
üùï£òèˆ¬î ãŸÁ, «î˜îL™ «ð£†®J†´, ªõŸP»‹ ªðŸÁ Ý÷ˆ ªî£ìƒAM†ì Hø°, «ñŸð®
è¼ˆ¶ «õÁð£´èÀ‚°‹ àóê™, «ñ£î™èÀ‚°‹ Gò£òñ£è ÞìI¡PŠ «ð£J¼‚è«õ‡´‹.
Ýù£™, Þ¶ ÜFèKˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ Hó£‰FòˆF¡ Þ¡¬øò ªð¼ƒèõ¬ô. °PŠð£è,

Üƒ«è Üó£çðˆ¶‹ Þƒ«è «û‚ Üèñ¶ ò£CÂ‹ Þø‰¶M†ì Hø°, Ü´ˆî è†ìˆ
î¬ôõ˜è÷£™ ÜHŠHó£ò M«ó£îƒè¬÷„ êA‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
Þ¼ îóŠHù¼«ñ Ý»î‹ É‚Aòõ˜èœ. Þ¼ îóŠHù¼«ñ Þv«ó½‚° âFó£ù bMó »ˆî‹

ªêŒîõ˜èœ, ªêŒAøõ˜èœ. ªè£œ¬è «õø£JÂ‹ «ï£‚è‹ å¡Áî£¡ â¡Aø Ü÷M™
ð£ôvbQò˜èœ Þ¼ îóŠ¬ð»«ñ êñ Ü÷M™î£¡ ÝîKˆ¶ õ‰î£˜èœ. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶
ïìŠð¶ â¡ù?
ýñ£v, Þv«óLò Þô‚°è¬÷ˆ î£‚°õ¬î GÁˆFM†´, çðˆî£ Þò‚èˆFù¬óˆ bMóñ£èˆ

î£‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. çðˆî£¾‹ ê¬÷‚è£ñ™, îù¶ èõùˆ¬î ýñ£v º‚Aòvî˜èœ e¶
°Mˆ¶, î£‚°î½‚°„ ê‰î˜Šð‹ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. A¬ì‚Aø â‰îªõ£¼ î¼íˆ¬î»‹
ií£‚è£ñ™ «ð£†´Š ð£˜‚Aø¶.
ü¨¬ô 2005_™ Þ¼ îóŠ¹ «ñ£î™ ºŸPŠ«ð£Œ, ð£ôvbQò Þò‚èƒèO¡ åŸÁ¬ñ«ò ºŸP½‹

Y˜°¬ô‰¶M´‹ Üð£ò‹ ãŸð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ã«î£ «ðC, êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£…ê‹ å†´Š
«ð£†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. ÞQ Ü®ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô â¡Á Þó‡´ «ð¼«ñ åŠ¹‚ªè£‡´ æóñ£èŠ
«ð£ù£˜èœ. Ýù£½‹ àœÀ‚°œ àJ¼ì¡ Þ¼‰î õ¡ñ‹ æŒ‰îð£®™¬ô. Þv«óLò
Þô‚°è¬÷‚ °P¬õˆ¶ ýñ£v ã¾‹ ã¾è¬íè¬÷ çðˆî£ «ð£ó£Oèœ î´ˆ¶
i›ˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Þ¶ Iè¾‹ Mðgîñ£ù M¬÷ò£†ì™ôõ£? Þ‰î„ ªêòL¡ Ü˜ˆî‹ â¡ù? çðˆî£¾‹ Þv«ó½‹

æóEJ™ G¡Á ýñ£ú§‚° âFó£èŠ «ð£K´õî£è Ü™ôõ£ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹?
â´ˆ¶„ ªê£¡ù Hø°î£¡, Ü‰î„ ªêò¬ô GÁˆFM†´ º¬øˆ¶‚ªè£‡´ å¶ƒAŠ «ð£ù¶

çðˆî£. â´ˆ¶„ ªê£¡ùõ˜èœ Þó£Qò˜èœ. ªôðù£Qò˜èœ. «ü£˜ì¡ Ýîóõ£÷˜èœ.
Ýù£™ Þ‰î å¶ƒè™, ð¶ƒèªô™ô£‹ «î˜î™ õ¬óî£¡. èì‰î «î˜îL™ ýñ£v ªõ¡Á
Ý†CòFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò Hø°, çðˆî£ «ð£ó£Oèœ e‡´‹ ýñ£ú§‚° âFó£è bMóñ£è‚
è÷IøƒAM†ì£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚°„ Cô è£óíƒèœ Þ¼‰îù. àî£óíñ£è, Ý†C‚° õ‰î¶«ñ Þvñ£J™ ýQò£,

º‰¬îò çðˆî£ Ý†CJ™ áö™èœ ÜFè‹ â¡Á ªê£¡ù£˜. ÜóCò™ â¡ø£™ áö™
Þ™ô£ñô£? F¼‚°øÀ‚° Ü´ˆîð® àôèŠ ªð£¶ñ¬øò£ù Mûò‹. Ýù£½‹ å¼ M´î¬ô
Þò‚è‹ áö™ ªêŒ»ñ£? Üó£çðˆ õ÷˜ˆî Þò‚è‹?
ñ‚è÷£™ Þ¬î póE‚è º®ò£î¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, çðˆî£ «ð£ó£Oèœ ¶®ˆ¶ˆ ¶õ‡´
«ð£ù£˜èœ. îƒèœ î¬ôõ¬ó, îƒèœ Ý†C¬ò‚ °¬ø ªê£™ô Þõ˜èœ ò£˜ â¡Aø «è£ð‹.
å¼«õ¬÷, îƒèœ Ý†CJ™ à‡¬ñJ«ô«ò áö™ Þ¼‰F¼‚°«ñ£ â¡Aø äò‹ M¬÷Mˆî
«è£ð‹ â¡Á‹ Üî¬ù„ ªê£™ôô£‹.
Ý†C«ò Üõ˜èÀ‚°Š ¹F¶. âù«õ, áö™ Iè¾‹ ¹F¶. ê£ˆFòñ£? ïì‰F¼‚è‚ Ã®ò¶î£ù£?
Þ¶ å¼ ð‚è‹. ýñ£v º¡¬õˆî Þ‰î‚ °Ÿø„ê£†´, àôè Ü÷M™ çðˆî£M¡ ¹è¿‚°
ãŸð´ˆî‚Ã®ò è÷ƒè‹ °Pˆî «è£ð‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. áö™ Mûò‹ ñ‚èÀ‚°ˆ
ªîK‰îî£™î£¡ Üõ˜èœ Ü‰îˆ «î˜îL™ çðˆî£¬õ å¶‚AM†´ ýñ£ú§‚° õ£‚èOˆî£˜èœ
â¡Á‹ «ðCù£˜èœ. Þ¶¾‹ Üõ˜èÀ¬ìò «è£ðˆ¬î‚ A÷PM†ì¶.
à‡¬ñJ™, çðˆî£ Ý†CJ™ ªêŒîî£è„ ªê£™ôŠðÁø áö™èœ °Pˆî ªõOŠð¬ìò£ù

Ýî£óƒèœ ã¶‹, Þ¡Áõ¬ó ò£¼‚°‹ A¬ì‚èM™¬ô. â™ô£‹ °Ÿø„ê£†´ Ü÷Mô£ù
áö™èœ ñ†´«ñ. Ü¬îMì º‚Aò‹, áö™ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° Ü¶ å¡Á‹ ðí‹ ¹óÀ‹
Hó£‰Fòº‹ Ü™ô. CPò Ü÷M™ Cô ¬èÎ†´èœ, ÝJóƒèOô£ù áö™èœ Þ¼‰F¼‚è‚
Ã´‹. Ýù£™ áFŠ ªðKî£‚A, ¬ñ‚ ¬õˆ¶ ºöƒ°ñ÷¾‚° ê£ˆFòI™¬ô â¡Áî£¡
ªê£™ô«õ‡´‹.
Ýù£™, ýñ£v IèŠªðKò áö™èœ ïì‰F¼Šðî£è„ ªê£¡ù¶î£¡ Hó„¬ùò£AŠ «ð£ù¶. Þ¼

îóŠ¹ «ñ£î™èœ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Aø G¬ô à‡ì£è‚ è£óíñ£ù¶.
«î˜î½‚°Š Hø°, çðˆî£M¡ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJù˜ îò£˜ ªêŒòŠð†´ è£ú£¾‚°

ÜÂŠðŠð†®¼‰î£˜èœ. ºîL™ á˜õô‹. Hø° «è£ûƒèœ. Ý†C ñ¡ø‚ è†ììˆ¶‚° âF«ó
Ý˜Šð£†ìƒèœ. º®‰î£™ èôõó‹. Cô î¬ôèœ M¿ñ£ù£™ àˆîñ‹. ¹Fò Üó²‚° â¡ªù¡ù
MîƒèO™ î˜ñêƒèìƒèœ îóô£‹ â¡Á Üî¡ Hø° à†è£˜‰¶ Ý«ô£C‚èô£‹ â¡Á çðˆî£
º®¾ ªêŒF¼‰î¶.
ªè£…ê‹ C‚è™î£¡. ýñ£v Üî¬ùŠ ªðKò Ü÷M™ âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. â¡ùî£¡ ð¬è

Þ¼‰î£½‹, Þˆî¬ù «ñ£êñ£ù ÜóCò™õ£Fè÷£è ïì‰¶ªè£œõ£˜èœ â¡Á ýñ£R¡ Íˆî
î¬ôõ˜èœ G¬ù‚èM™¬ô. Ýè«õ, êŸÁ Üô†Còñ£è Þ¼‰¶M†ì£˜èœ.
Ü¶ï£œ õ¬ó Þv«ó½‚° âFó£è ñ†´«ñ «è£ûI†´, ªè£® É‚A, Ý»î«ñ‰FŠ «ð£ó£®ò
çðˆî£ «ð£ó£Oèœ, ºî™ºîô£è ÜŠ«ð£¶ ýñ£ú§‚° âFó£èŠ «ð£ó£ì‚ è÷IøƒAù£˜èœ. Cô
è£˜èœ âK‚èŠð†ìù. èŸèœ ðø‰îù. î®ò®Š Hó«ò£è‹, è‡a˜Š ¹¬è‚°‡´èœ Ü¬ùˆ¶‹
ê«è£îó Þùˆ¶‚°œ ðKñ£P‚ªè£œ÷Šð†ìù.
ÜóCò™ ªð¼‹ð£½‹ Ýðˆî£ù¶. êñòˆF™ bMóõ£îˆ¬î‚ è£†®½‹. ð£ôvb¡ ñ‚èœ ¶®ˆ¶Š

«ð£ù£˜èœ. ÞîŸè£èõ£ Þˆî¬ù Ý‡´è÷£èŠ «ð£ó£®ù£˜èœ? ÜFè£ó ªõP å¡Áî£ù£
Þò‚èƒèO¡ Þô‚°? ÞŠð® Í¡ø£‹îó ÜóCò™õ£Fèœ «ð£ô ïì‰¶ªè£œõîŸè£èˆî£ù£
ä‹ðî£‡´è÷£è M´î¬ô Þò‚è‹ â¡Aø ºèÍ® ÜE‰F¼‰î£˜èœ?
Üó£çðˆ Þ™ô£î ªõÁ¬ñ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° à¬øˆî¶.
Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡´, Ý»îƒèÀ¬ìò¶ Ü™ô. Ü¬ñFJÂ¬ìò¶. ÜªñK‚è Üó²
cƒèô£è å†´ªñ£ˆî àôèº‹ Þî¬ùˆ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶ ªõ°è£ô‹

ÝAM†ì¶. Ý»îŠ «ð£ó£†ìƒèœ ªõ™½‹ ê£ˆFò‹ °¬ø‰¶ªè£‡«ì õ¼õ¬îŠ
ð£ôvbQò˜èœ º¿ MNŠ¹í˜¾ì¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ýè«õ. Üó£çðˆ «î˜‰ªî´ˆî ð£¬î êK«ò â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. Üó£çðˆF¡ ð£¬î
êK. Ýù£™. Üõó¶ Ü®Šªð£®èœ «ð£Aø ð£¬î?
Ü¶î£¡ Ýðˆî£è Þ¼‰î¶. ÜF™î£¡ Üð£ò‹ ÜFèñ£èˆ ªîK‰î¶. üùï£òè‹î£¡ õN â¡Á

ýñ£ú§‚°‹ ¹K‰îî£™î£¡ «î˜îL™ G¡ø¶. Ýù£™, «ð£ó£O Þò‚èñ£è Þ¼‰î è£ôˆF™,
âFKè¬÷ ñ†´«ñ î£‚AM†´, üùï£òè‚ è†Cò£è ÜPºèñ£ù Hø°, ªê£‰î„
ê«è£îó˜èÀì«ù«ò î£‚°î™ ïìˆFò£è«õ‡®ò Þ¼ŠHò™ Hó„¬ù â¿‹ â¡Á Üõ˜èœ
G¬ùˆF¼‚è º®ò£¶.
üùï£òèˆ¶‚°‹ Cô M¬ôèœ ªè£´ˆî£è «õ‡®J¼‚Aø¶. «õÁ õNJ™¬ô. ÞQ â¡ù

ÝèŠ«ð£Aø¶?
èì‰î ®ê‹ð˜ 16_‹ «îF ð£ôvb¡ ÜFð˜ ñ‹Íˆ ÜŠð£v (çðˆî£) Ü´ˆî ªð£¶ˆ«î˜î¬ô„
êŸÁ º¡ùî£è«õ ïìˆîˆ F†ìI†®¼Šðî£è ÜPMˆî£˜. Þ¶ ýñ£ú§‚° I°‰î âK„ê¬ô
ÜOˆF¼‚Aø¶. ¹Fî£è Ý÷õ‰îõ˜èœ Üõ˜èœ. î´ñ£Ÿøƒèœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. °öŠðƒèÀ‹
°÷Áð®èÀ‹ Ãì Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. Ýù£™, å¼ º¿ Ý†C‚ è£ôñ£õ¶ Þ¼‰¶
ð£˜ˆî£ô™ôõ£ ô†êí‹ º¿‚èŠ ¹K»‹? ñ‚èÀ‚° Þ™ô£M†ì£½‹ îù‚«è Ãì?
Ýù£™, ÜFðK¡ º®¾ Ü¶. ÝÀ‹ è†Cò£è«õ Þ¼‰î£½‹ ªðKî£è å¡Á‹ ªêŒ¶Mì
º®ò£¶. âF˜‚èô£‹. Üšõ÷¾î£¡. ñ£Ÿø º®ò£¶.
ãî£õ¶ ªêŒ¶ G¬ô¬ñ¬ò„ êŸÁ Ü¬ñFŠð´ˆî º®»ñ£ â¡Á «ò£Cˆ¶, êeðˆF™ çðˆî£¾ì¡
æ˜ Ü¬ñF àì¡ð®‚¬è‚° ãŸð£´ ªêŒòŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ÞQ Ü®ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô. Ýù£™,
åŠð‰î‹ ãŸèŠð†ì Fùˆî¡«ø Í¡Á ýñ£v «ð£ó£Oè¬÷ çðˆî£Mù˜ ªè£¡ÁM†ì£˜èœ.
Ýè«õ, ãŸèŠð†ì «ð£˜ GÁˆî åŠð‰îˆ¬î‚ ANˆ¶Š «ð£†´M†´, «ñ½‹ bMóñ£è «ñ£îˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ¡Â‹ ÝÁ«ð˜ ð´ªè£¬ô. å¡ð¶ «ð˜ ð´è£ò‹.
°¬ø‰î¶ å¼ ï£œ M†´ å¼ï£÷£õ¶ è£ú£M™ ýñ£ú§‚°‹ çðˆî£¾‚°ñ£ù «ñ£î™èœ

ïì‚A¡øù. üùõK Hø‰îFL¼‰¶ Þ‰î‚ èí‚° êKò£è‚ è¬ìŠH®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þ‰î
«ñ£î™ âŠ«ð£¶ »ˆîñ£°‹ â¡Áî£¡ Þv«ó™ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü®ˆ¶‚ªè£‡´
Þó‡´ îóŠHù¼‹ ªñ£ˆîñ£è àJ¬óM´‹ èí‹î£¡ Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò¶.
ýñ£ú§‹ çðˆî£¾‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì£™, ð£ôvb¡ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ «ð„ê÷¾

ïìõ®‚¬èò£AM´‹. Þîó «ð£ó£O Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å´‚è, Þv«ó½‚° å¼ õ£ó
è£ô‹ «ð£¶‹.
Þ¶ Þ‰î Þò‚èƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£?
ªîK»‹. ªîK‰¶‹ ã¡ ÞŠð® ÜCƒèñ£è «ñ£F‚ ªè£œAø£˜èœ?
Þ‰î‚ «èœMî£¡ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹. Þ¡¬ø‚° ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èœ ê‰Fˆ¶ õ¼‹
ÜóCò™ ªï¼‚è®èœ ªè£…ê ï…êñ™ô. Þó£‚A¡ i›„C‚°Š Hø° â‰î‚ èíˆF½‹ Þó£¡ e¶
ÜªñK‚è£ «ð£˜ ªî£´‚°‹ â¡Aø Üð£ò‹ Iè ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKAø Å›G¬ôJ™,
Hó£‰Fò‹ º¿õ¶«ñ ðîŸø‹ ðŸP‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
åšªõ£¼ «îêº‹ î‹ ªê£‰î ï£†´Š ð£¶è£Š¹‚ªèù HóˆF«òè ãŸð£´èœ ªêŒ¶õ¼A¡øù.

âŠ«ð£¶«ñ ð£ôvb¡ MûòˆF™ Üó¹ ï£´èœ óèCò ÜÂî£ð‹ ªîKMŠð¶ ñ†´«ñ õö‚è‹.
ÞŠ«ð£¶ Ü¬î‚Ãì„ ªêŒò º¡õ¼õ£˜è÷£ â¡ð¶ ê‰«îè‹. ËŸø£‡´ è£ôñ£èˆ ªî£ì¼‹
»ˆî‹î£«ù â¡Aø Ü½Š¹ è£óíñ£; â¡ù ªêŒ¶‹ Þv«ó¬ô Þ™ô£ñ™ «ð£è„ ªêŒòº®ò£¶
â¡Aø Gî˜êù à‡¬ñJ¡ Å´ è£óíñ£ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô.
ýñ£ú§‹ çðˆî£¾‹ Ü®ˆ¶ «ñ£F ÜN‰¶«ð£ù£™; ÜÂî£ð‹ ªîKM‚è‚ Ãì

ÝO¼‚èñ£†ì£˜èœ â¡ð«î à‡¬ñ. Þ¶ ýñ£ú§‚°Š ¹Kò«õ‡´‹. Ý÷‚ A¬ìˆî
õ£ŒŠ¬ð„ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£™ H¬ö‚è å¼ õN.
Þ™ô£¶ «ð£ù£™, e‡´‹ ð£ôvb¡ º¿õ¶‹ Þv«óL¡ õê‹ «ð£õ¶ îM˜‚èº®ò£î

Mûòñ£AM´‹.
ãî£õ¶ ï™ô è£Kò‹ ªî£ìƒ°Aø£˜èœ â¡ø£™, Ü¬î ÜPMŠðî¡ ªð£¼†´ ºîL™ ï£èvõó
«èê† «ð£´õ£˜èœ. Ü™ô¶ å¼ Í¬ôJ™ «ñ¬ì «ð£†´ Mˆ¶õ£¡ à†è£˜‰¶ õ£C‚èˆ
ªî£ìƒ°õ£˜. CQñ£ F«ò†ìK™ ðì‹ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡ù£™, ‘dè£K™ ªõœ÷‹’ â¡Á çHL‹
®MûQ¡ ñ¬ö ªð£N»‹ ðì‹ è£†´õ£˜èœ. Üì, å¼ ï™ô «ý£†ì½‚°Š «ð£Œ à†è£˜‰¶
ð£¼ƒèœ. ê£ŠHì cƒèÀ‹ ðKñ£ø Üõ˜èÀ‹ Ýòˆîñ£õ¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ MîˆF™, cƒèœ
«è†è£ñ«ô«ò å¼ î‹÷˜ î‡a˜ ªè£‡´õ‰¶ ¬õŠð£˜èœ.
ãî£õ¶ å¡P™ Ýó‹Hˆî£è «õ‡´‹. Ýù£™ ªð£¼ˆîñ£è. êKò£è. âQ™, å¼ bMóõ£î

Þò‚è‹ î¡Â¬ìò å¼ IèŠªðKò F†ìˆ¬î âŠð®ˆ ªî£ìƒAù£™ êKò£è Þ¼‚°‹?
àî£óíñ£è, å¼ °‡´ ¬õŠð¶î£¡ F†ì‹ â¡ø£™, Ü¬î âŠð®ˆ ªî£ìƒèô£‹? ‘Üð¬ìúó£è’

â¬î º¡¬õ‚èô£‹?
Þ‰îˆ ªî£ìK½‹, ÞîŸ° º¡ Þ‰î ÞìˆF™ õ‰¶ªè£‡®¼‰î Hø ªî£ì˜èO½‹ ð™«õÁ

ê‰î˜ŠðƒèO™ ï£‹ åŸ¬ø„ ªê£™ô£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î üñ£ Þvô£Iò£¾‚°œ ÞŠ«ð£¶
¸¬öòŠ «ð£A«ø£‹. Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ªîŸè£Cò£M¡ Ü™ è£Jî£ â¡Á
õ¼E‚èŠð´‹ Þò‚è‹ Ü¶. Þ‰«î£«ùSò£M™ G¬ôªè£‡´, CƒèŠÌ˜, ŠÏ«ù, î£Œô£‰¶,
HLŠ¬ð¡v, ñ«ôCò£, ÝvF«óLò£ â¡Á A¬÷ ðóŠHJ¼‚°‹ IèŠªðKò ªï† å˜‚
ªè£‡ì¶. ñˆFò Aö‚° ï£´è¬÷„ «ê˜‰î ªð¼‹ð£ô£ù bMóõ£îŠ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°,
Aö‚° ñŸÁ‹ ªîŸè£Cò£M™ â¡ù è£Kò‹ Ýè«õ‡´ñ£ù£½‹ àì«ù, ‘ÃŠH´ üñ£
Þvô£Iò£¬õ!’
ï‹ð º®ò£î Ü÷¾‚° Ýœ ðô‹. Ió†´‹ ªð£¼÷£î£ó ðô‹. àôA™ â‰î å¼ ïiù Ý»î‹
¹Fî£è àŸðˆF ªêŒòŠð†ì£½‹, àìù®ò£è å¼ è£ŠH Þ‰«î£«ùSò£¾‚° õ‰¶M´‹ â¡Á
ªê£™ô‚Ã®ò Ü÷¾‚° Ý»î ðô‹. ê‰«îèI™ô£ñ™ ÝCò GôŠðóŠH¡ ÜF bMó Üð£ò‹
Ü¶.
åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ï‹H‚¬è‚°Kò î÷ðFèÀœ å¼õ˜ â¡Á‹, Ü™ è£Jî£M¡ 9/11 F†ìˆF¡

ÅˆFóî£Kò£ù è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶M¡ àJ˜ˆ«î£ö˜ â¡Á‹ õ¼E‚èŠðÁø, Þ¡¬ø‚°
ÜªñK‚è Üóê£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ‚Îð£¬õ Ü´ˆî å¼ óèCòˆ bM™ C¬ø¬õ‚èŠð†®¼‚Aø
ý‹ð£L â¡Aø K¶õ¡ Þú£ºˆb¬ù (Riduan Isamuddin) ó£μõˆ î¬ôõó£è‚ ªè£‡ì
Þò‚è‹ Þ¶.(Cˆî£‰î, ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ îQ.)
üñ£ â¡ø£™ Ã†ì‹ Ü™ô¶ °¿ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ü˜ˆî‹ ¹K‰¶MÁø¶ Ü™ôõ£?

âO¬ñò£ù ªð£¼œî£¡. Ýù£™, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªêò™ð£´è¬÷, ÜîŸè£ù è£óíƒè¬÷,
Üõ˜è÷¶ ªï† å˜‚ ðôˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œõ¶ Üˆî¬ù âO¬ñò£ùî™ô. å¼ «î£ŸøˆF™
îQªò£¼ bMóõ£î Þò‚è‹ «ð£ô¾‹, Þ¡ªù£¼ «î£ŸøˆF™ IèŠªðKò Þò‚èƒèO¡ ð°F «ïó
çŠó£…¬êYv «ð£ô¾‹ ªîK»‹. â‰î‚ è£Kòˆ¬îˆ îƒèœ ªê£‰î º®M¡«ðK™ ªêŒAø£˜èœ,
â¬î Ü´ˆîõ˜èÀ‚è£è„ ªêŒ¶ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡Á è‡´H®‚è º®ò£¶. Ýù£½‹
ªî£ì˜‰¶ ‘è£Kòƒèœ’ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚A™. ðô ËŸÁ‚èí‚A™.
å¼ ªð£¼ˆîñ£ù àî£óíˆ¶ì¡ Ýó‹H‚èô£‹. ºîL™ ð£˜ˆî Ü‰î Üð¬ìú˜...
Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 12_‹ «îF, 2002_‹ õ¼ì‹. ÇKv´èO¡ ªê£˜‚èñ£ù Þ‰«î£«ùSò£M¡ ð£Lˆ
bM™ Ü¶ ïì‰î¶.
«ïó‹ Þó¾ ðFªù£¼ ñE. Üƒ«è Ü¶ àøƒ°‹ «ïóñ™ô. à™ô£ê «ïó‹. à¬öˆ¶‚
è¬÷ˆîõ˜èœ, à™ô£êˆ¶‚ªè¡«ø õ‰îõ˜èœ, Üˆî¬ù «ð¼‹ Þ¼†®™ ªõO„êˆ¬îˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ý£†ì™èœ Gó‹H õN‰¶ ªè£‡®¼‰îù. Þó¾ M´FèO™ ð£†´‹
Ãˆ¶‹ Üñ˜‚è÷Šð†´‚ ªè£‡®¼‰îù. ïìùŠ ªð‡èœ å¼¹ø‹, õ£ˆFò «è£w®èœ ñÁ¹ø‹.
Þ¬ìJ™ Ü¬ó ñò‚èˆF™ êK‰¶ Aì‰î ÇKv´èœ.
Paddy’s Bar â¡Aø Þó¾ M´F‚°œ å¼õ¡ ¸¬ö‰î£¡. °®‚è õ¼ðõ¡ ñ£FK. å¼ õ¬èJ™
à‡¬ñ»‹ Ü¶î£¡. å«ó å¼ F¼ˆî‹. Üõ¡ °®‚è õ‰î¶ ñ¶¬õ Ü™ô. àJ˜è¬÷.
ÜõÂ‚° ÜO‚èŠð†®¼‰î «õ¬ô Iè âO¬ñò£ù¶. ‘àœ«÷ «ð£. ñø‚è£ñ™ àì‹H™ å¼

°‡´ è†®‚ ªè£‡´ «ð£. Ã†ìˆF¡ ï´«õ ªê¡Á ªõ®‚è„ ªêŒ¶ ªêˆ¶Š «ð£. ê£î£óí
°‡´î£¡. à¡ å¼ˆî¬ùˆî£¡ Ü¶ ªè£™½‹. Cô «ð¼‚°‚ è£ò‹ ãŸðìô£‹. Ü¶
º‚Aòñ™ô. Ü¶ å¼ vì£˜†ì˜. Üšõ÷¾î£¡. °‡´ ªõ®ˆî ÜF˜„CJ™ ð£K™ Þ¼‚°‹
Üˆî¬ù «ð¼‹ ªõO«ò æ® õó«õ‡´‹. â¡ù å¼ ËÁ, Þ¼ËÁ, º‰ËÁ «ð˜ àœ«÷
Þ¼Šð£˜è÷£? «ð£¶‹. Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ð£˜ õ£êL™ ÜôPŠ ¹¬ìˆ¶‚ªè£‡´
æ®õ¼‹ Ü‰î å¼ èí‹ «ð£¶‹. I„êˆ¬î ªõO«ò è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ à¡ êè£‚èœ
ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ¬ð î «õ, c Þø‚èŠ «ð£Aø£Œ. Ü¶ Hó„¬ùJ™¬ô. ªê£˜‚èˆF™ àù‚°
å¼ ªê£‰î i´ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. «ð£Œ õ£.’
Üõ¡ «ð£ù£¡. º¶°Š ð‚è‹ å¼ ªõ®°‡¬ì‚ è†®‚ªè£‡´. ¬èJ™ K«ñ£†. ªê™«ð£¡

ñ£FK. Þó¾ M´FJ™ ò£˜ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èŠ «ð£Aø£˜èœ?
âù«õ, å¼ Hó„¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ àœ«÷ «ð£ù£¡. ò£«ó£ ð£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ò£˜ ò£«ó£

Ý®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ËŸÁ‚èí‚è£ù Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ õ†ì õ®õ «ñ¬êè¬÷
G¬øˆ¶‚ °®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. êŠ¬÷ ªêŒ»‹ «ðó˜èœ. ê™ô£ð‹ ªêŒ»‹ Þ÷²èœ. êƒWî‹
õöƒ°‹ è¬ôë˜èœ. ‘ï™ô¶ ï‡ð˜è«÷, Þ¡Á àƒèÀ‚° ÞÁF ï£œ. ï£¡ ï£¬÷
ªê£˜‚èˆ¶‚°Š «ð£«õ¡. cƒèœ ïóèˆ¶‚°Š «ð£ƒèœ.’
Üõ¡ êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ ¬èJL¼‰î K«ñ£†¬ì Ü¿ˆFù£¡. °‡´‹ ÜõÂ‹ ªõ®ˆ¶„

CîPù£˜èœ. å¼ èí‹î£¡. Ü‰î ñ£ªð¼‹ ý£L™ â¿‰î êˆîº‹ Ã„ê½‹ °öŠðº‹ ¹¬è
ñ‡ìôº‹ Üˆî¬ù «ðK¡ «ð£¬î¬ò»‹ Þø‚AM†ì¶. ÜôP‚ªè£‡´ ªõO«ò æìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. Ü¶î£«ù Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî¶?
ð£K¡ õ£êL™ îò£ó£è Üõ˜èœ å¼ I†²HS è£¬ó GÁˆF ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ÝO™ô£î è£˜.
Ýù£™, ªõ® ñ¼‰¶ Gó‹Hò è£˜. Iè‚ èõùñ£èˆ F†ìI†´ˆ îò£K‚èŠð†ì Ü‹«ñ£Qò‹
¬ï†«ó† èô¬õ Ü¶. Þ‰«î£«ùSò£M™ ðóõô£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ Mõê£ò àóˆ îò£KŠ¹
ÍôŠªð£¼œ. Ü¬î å¼ H÷£v®‚ è‡ªìJùK™ GóŠH, «ñ½‚° «õÁ Cô iKò TAKèœ
«ê˜ˆ¶ˆ îò£KˆF¼‰î£˜èœ. îMó¾‹ Üî¡ Ü÷¾ ÜFè‹. (¶™Lòñ£ù îèõ™ ªõOò£èM™¬ô.
ê‹ðõˆF¡ iKòˆ¬î‚ ªè£‡´ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶ Þ¶.)
ð£¬ó M†´ ñ‚èœ Ã†ìñ£è ªõO«ò æ® õ‰î èíˆF™, ²ñ£˜ ÜÁðˆ¬î‰¶ Ü® ªî£¬ôM™
ð¶ƒAJ¼‰¶, K«ñ£† è‡†«ó£™ Íô‹ Ü‰î ªõ® ñ¼‰¬î ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ.
Hó£‰Fò«ñ ÜôPM†ì¶. ªõ®ˆî °‡®¡ ê‚F èŸð¬ù‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. å«ó èí‹î£¡. 202
«ð˜ Üôø‚Ãì Üõè£êI™ô£ñ™ Þø‰¶«ð£ù£˜èœ. ÜF™ 165 «ð˜ ªõOï£†´‚è£ó˜èœ.
èEêñ£è ÝvF«óLò˜èœ. Þø‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è º‰Ë¬øˆ î£‡®ò¶.
°‡®¡ iKòˆF™ Ü‰î„ ê£¬ôJL¼‰î Üˆî¬ù è†ììƒèÀ«ñ «ôê£è ÜF˜‰îù.
Ü¼AL¼‰î è†ììƒèœ ðôõŸP¡ ð°Fèœ à¬ì‰¶ M¿‰îù. MKê™ Mì£î è†ìì«ñ Þ™¬ô.
ð£LJ™ Ü¶ å¼ º‚Aòñ£ù õ˜ˆîèŠ ð°F. üù‚Ã†ì‹ I°F. ªõOï£†´‚è£ó˜èœ âŠ«ð£¶‹

õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. îMó¾‹, Ü¬ñF‚°‹ ªê¿¬ñ‚°‹ «ð˜«ð£ù Þì‹. å¼
õ¬èJ™ Þ‰«î£«ùSò£M¡ êKˆFóˆF«ô«ò ÜîŸ°º¡ ÜŠð®ªò£¼ ð´ «ñ£êñ£ù î£‚°î™
ïìˆîŠð†ìF™¬ô. F†ìI†ì î£‚°î™. å¼ °PŠH†ì Ã†ìˆ¬î, å«ó ÞìˆF™ Ãì¬õˆ¶,
ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶ â¡ð¶ èŸð¬ù«ò ªêŒòº®ò£î è£Kò‹. Ã†ì‹ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™
°‡´ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ, Ü™ô¶ °‡´ ¬õ‚èŠð†ì ÞìˆF™ ªîKò£ñ™ ñ‚èœ Ã® Þø‰¶
«ð£J¼‚Aø£˜èœ.
Þ¶ ªð£PJ™ ñê£™õ¬ì ¬õˆ¶, âL¬ò õóõ¬öˆ¶‚ ªè£™õ¶ ñ£FKò£ù è£Kò‹. ð£¼‚°œ

å¼ îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió¬ù ÜÂŠH, ðL ªè£´ˆî¶î£¡ å«ó ªðKò ªêô¾. ðF½‚° Üõ˜èœ
ªðŸø¶ 202 àJ˜èœ. îMó¾‹ Gè›‰î ªêò½‚° ê£†Cò£è è£˜ ªõ®ˆ¶„ CîPò ÞìˆF™ å¼
e†ì˜ Ýöˆ¶‚° å¼ ðœ÷«ñ ãŸð†®¼‰î¶.
Þó¾ «ïó‹. âù«õ, ïì‰î ê‹ðõˆ¬î º¿õ¶ñ£è àœõ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ Üƒ«è
ò£¼‹ Þ™¬ô. Ü¬ó «ð£¬î å¼ ð‚è‹. ðîŸø‹ å¼ ð‚è‹. ðò‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. ¬êó¡èœ
åL‚è è£õ™ õ‡®èœ õ‰¶ «ê˜‰îù. Þƒ«è bò¬íŠ¹ õ‡®èœ. Üƒ«è Mê£ó¬í
ÜFè£Kèœ. àì™è¬÷»‹ àJ˜è¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê™½‹ Ý‹¹ô¡²èœ
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹.
¶óF¼wìõêñ£è àœÙK™ Þ¼‰î êƒô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Üˆî¬ù «ð¼‚° CA„¬ê

ÜO‚è«õ£, °¬ø‰îð†ê‹ ð´‚è ¬õ‚è«õ£ Ãì õêFèœ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. îMó¾‹
ì£‚ì˜è¬÷ˆ «î´õF½‹ Hó„¬ù ãŸð†ì¶. Þ‰î‚ è£ˆF¼ŠH«ô«ò «ñ½‹ ðô àJ˜èœ
«ð£Jù. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ b‚è£òˆF™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. º¿ àì½‹ ðŸP âK‰¶
ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ î‡a˜ áŸP»‹ ¶Eò£™ ²ŸP»‹ b¬ò Ü¬íˆ¶ óíè÷ñ£è â´ˆ¶
õ‰¶ «ð£ìŠð†®¼‰îõ˜èœ Üõ˜èœ. Ýè«õ â¿‰î Üôø½‹ æôº‹ °¬ôï´ƒè„ ªêŒõî£è
Þ¼‰î¶.
º®‰îõ¬ó êñ£Oˆ¶ CA„¬ê ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î êñòˆF™, Cô GIì Þ¬ìªõOJ™ ªêŒF

õ®M™ Þ¡ªù£¼ °‡´ õ‰¶ î£‚Aò¶. ð£LJ¡ î¬ôïèóñ£ù ªì¡ðú£K™ Þ¼‰î ÜªñK‚èˆ
ÉîóèˆF™ Þ¡ªù£¼ °‡´ ªõ®ˆF¼‰î¶. «ñŸð® è£˜ °‡´ ê‹ðõˆ¶‚°„ Cô èíƒèœ
º¡ùî£è«õ. Þ‰î‚ è«÷ðóˆF™ Ü‰î‚ °‡´ ªõ®ˆî ªêŒF õ‰¶ «êó‚ ªè£…ê‹
î£ñîñ£AJ¼‰î¶; Üšõ÷¾î£¡.
ÜôPM†ì¶ ð£Lˆb¾. â¡ù ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶? Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´ °‡´èœ

ªõ®ˆF¼‚A¡øù. å¡Á ï´ iFJ™. Þ¡ªù£¡Á ÜªñK‚èˆ ÉîóèˆF™. ò£˜? ò£˜ ªêŒî£˜èœ?
âîŸè£è? Þó‡«ì£´ êKò£? Þ¡Â‹ Þ¼‚Aøî£?
Ü‰î Þó¾ º¿õ¶‹ ð£LJ™ ò£¼‹ àøƒèM™¬ô. °‡´ ªõ®ˆî êˆî‹ ðô A«ô£
e†ì˜èÀ‚°‚ «è†®¼‰î¶. êˆîˆ¶‚°Š «ð£†®ò£è ªêŒF»‹ M¬ó‰¶ ðóMòF™, ñ‚èœ º¿
Þó¬õ»‹ iFJ«ô«ò Þ¼‰¶ èNˆî£˜èœ. ðò‹. ðîŸø‹. â‰î‚ èíˆF™ Þ¡Â‹ â¡ù
Gè¿«ñ£ â¡Aø èôõó àí˜¾. ò£˜ ªêŒF¼Šð£˜èœ, âîŸè£è â¡Aø «èœMèœ. «ðCŠ«ðCˆ
b˜ˆî£˜èœ.
ñÁï£œ è£¬ô è£õ™ ¶¬øˆ î¬ô¬ñ ÜFè£K «ðCù£˜. ‘Þ‰«î£«ùSò£M¡ êKˆFóˆF«ô«ò

Þ‹ñ£FKò£ù ªè£Çóñ£ù î£‚°î™ ÞîŸ°º¡ Gè›‰îF™¬ô. ê‰«îèI™ô£ñ™, Þ¶ üñ£
Þvô£Iò£M¡ «õ¬ô. «õÁ ò£¼‚°‹ Þˆî¬ù ðô‹ A¬ìò£¶. Þˆî¬ù F†ìI´‹ ê‚F
A¬ìò£¶. Þˆî¬ù bMóº‹ A¬ìò£¶.’
ð£L °‡´ªõ®Š¹ â¡Á êKˆFóˆF™ Þì‹ ªðŸÁM†ì Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚° º¡Â‹ H¡Â‹
âˆî¬ù«ò£ è£KòƒèO™ üñ£ Þvô£Iò£‚è£ó˜èœ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ, ªõŸP»‹ «î£™M»‹
ñ£P ñ£PŠ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ºî™ º¬øò£è ÜªñK‚è£ ºî™ ÝvF«óLò£ õ¬ó
ðó‰¶ MK‰î º¿ àôèº‹ ªîŸè£Còˆ bMóõ£î ªï† å˜‚ °Pˆ¶, à†è£˜‰¶ èõ¬ôŠðìˆ
ªî£ìƒAò¶ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡.
îMó¾‹ ªêŠì‹ð˜ 11, 2001_™ ÜªñK‚è õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèœ, î£‚Aˆ îè˜‚èŠð†ì
ÜF˜„CJL¼‰«î àôè‹ M´ðì£î G¬ôJ™, (ÜF½‹ üñ£¾‚°„ ê‹ð‰î‹ Þ¼‰î¶!) êKò£è
Ý«ø ñ£îˆF™ ÞŠð®ªò£¼ î£‚°î¬ô ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™, âˆî¬ù ¶E„ê™,
ªï…²ó‹, bMó‹?
å«ó êñòˆF™ Þó‡´ î£‚°î™èœ. å¡P™ ÝvF«óLò˜èœ â‡ð¶‚°‹ «ñ™

Þø‰¶«ð£J¼‰î£˜èœ. Þ¡ªù£¼ î£‚°îL¡ Þô‚° ÜªñK‚èˆ Éîóè‹. Þƒ«è ÞöŠ¹ ªðKî£è
Þ™¬ô â¡ø£½‹ î£‚°îL¡ «ï£‚è‹ ªîOõ£è Þ¼‚Aø¶.
üñ£ Þvô£Iò£. ò£˜ Þõ˜èœ? ÜŠ«ð£FL¼‰¶î£¡ bMóñ£è Ýó£ò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Þ‰«î£«ùSò£M¡ ñ‚èœ ªî£¬è ãøˆî£ö Þ¼ð¶ «è£®. (CÁ F¼ˆî‹. î£ö Þ¼‚è
õ£ŒŠH™¬ô. ãP‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶.) ÞF™ A†ìˆî†ì ªî£‡ÈÁ êîMAî‹ «ð˜
ºvL‹èœ. I„êˆF™ U‰¶‚èœ, ªð÷ˆî˜èœ, APv¶õ˜èœ, ÝF ñô£Œ Þù‚ °¿‚è¬÷„
«ê˜‰îõ˜èœ â¡Á èô‰¶è†®ò êÍè‹. ðF«ùö£Jóˆ¶ ä‰ËÁ °†®ˆ b¾è¬÷ Þ¿ˆ¶‚è†®
Þ‰«î£«ùSò£ â¡Aø Üó² ²î‰Fóñ£è„ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò¶, 1945 Ýèv† 17 ºî™.
º¡ùî£è ªïî˜ô£‰Fì‹ Ü®¬ñŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î «îê‹ Ü¶.
ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ Gè›‰î¶ «ð£ô«õ, Þ‰«î£«ùSò£M½‹ ªî£ì‚è è£ôˆF™ ªñü£K®

ºvL‹èœ G¬øò Ü®ð†®¼‚Aø£˜èœ. ªè£…êï£œ Üƒ«è APv¶õ˜èœ ¬è æƒAJ¼‰î¶.
ªð÷ˆî˜èœ ªè£…ê è£ô‹. ñî„ê£˜ðŸø ñ¡ù£˜ê£Ièœ ªè£…ê ï£œ. âù«õ, ªõÁŠ¹Ÿø
ºvL‹èœ, õö‚è‹«ð£™ Ý»î«ñ‰îˆ ªî£ìƒAò¶ 1940_èO¡ ªî£ì‚èˆF™.
Þ‰«î£«ùSò£ ²î‰Fóñ¬ì‰î«ð£«î, Üƒ«è ðô °†®Š «ð£ó£O Þò‚èƒèœ bMóñ£è Þòƒè

Ýó‹Hˆ¶M†ìù. ²î‰Fó Þ‰«î£«ùSò£¬õ å¼ º¿¬ñò£ù Þvô£Iò ï£ì£è, ûKòˆF¡
Ü®ªò£ŸPò ê†ìƒè¬÷‚ è¬ìŠH®‚°‹ «îêñ£è Ý‚°õ«î ÜõŸP¡ ô†Cò‹. ï£Ÿð¶èO¡
ªî£ì‚èˆF™ Üƒ«è î£¼™ Þvô£‹ â¡Aø Þò‚è‹ Iè¾‹ Hóðô‹. è˜«ì£ú§M˜«ò£
(Kartosuwiryo) â¡Aø Ü‰î áK¡ Ü‰ï£¬÷ò ÅŠð˜ vì£˜ ÜóCò™õ£FJ¡ è‡è£EŠH™
õ÷˜‚èŠð†ì Þò‚è‹ Ü¶. G¬øò Ü®î®èœ, ªè£¬ôèœ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Hø° ÜÁð¶èO™
Þ‰î Þò‚èˆF¡ ªêò™ð£´èœ æŒ¾ ªðøˆ ªî£ìƒA, ªñ™ô ªñ™ô ÜFL¼‰¶ ðô «ð˜ HK‰¶
«ð£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÜŠð®Š HK‰îõ˜èO™ Þó‡´ «ð˜ «ê˜‰¶ ªî£ìƒAò Þò‚è‹î£¡ üñ£ Þvô£Iò£.
ÜÌð‚è˜ ðo˜, ÜŠ¶™ô£ ²ƒè˜ â¡Aø Ü‰î Þó‡´ ï‡ð˜èÀ‹, ºîL™ ð™«õÁ °†®ˆ
bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶, å¼ çªðì«óû¡ ñ£FK ãî£õ¶ ªêŒòº®»ñ£ â¡Áî£¡
ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. 1965_L¼‰¶ 1969 õ¬ó c®ˆî Þ‰î ºòŸC, «õ¬ô‚° ÝèM™¬ô.
Þò‚èƒèœ åˆ¶¬ö‚èM™¬ô â¡ð¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, 1967_™ Þ‰«î£«ùSò£M¡ (ºî™
ÜFð˜ ²è˜«ù£¬õ å¼ °†® ó£μõŠ ¹ó†CJ¡ Íô‹ É‚Aò®ˆ¶M†´) Þó‡ì£õ¶
ÜFðó£èŠ ðîM‚° õ‰î ý£T ºý‹ñ¶ ²ý˜«î£ (Haji Mohammad Soeharto), bMóõ£î
Þò‚èƒèÀ‚° âFó£è «ñŸªè£‡ì Iè‚ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹, Üõó¶ è‹ÎQê âF˜Š¹
«è£ûƒèœ è£óíñ£è‚ A¬ìˆî ÜªñK‚è Ýîó¾‹ àîMèÀ‹, Ü‰î ÜªñK‚è «ê£Mòˆ
ðQŠ«ð£˜ è£ôè†ìˆF™ Þ‰«î£«ùSò£M¡ ºvL‹ Þò‚èƒèÀ‚°Š ªðKò Þ¬ì…êô£è
Þ¼‰îù. Üõ˜è÷£™ å¡Á«êó º®òM™¬ô.
âù«õ, ÜÌð‚è˜ ðo¼‹ ÜŠ¶™ô£ ²ƒè¼‹ îQªò£¼ Þò‚èˆ¬îˆ ªî£ìƒ°õ¶ îMó,

îƒèÀ‚° «õÁ õNJ™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. ¹Fò, õ½õ£ùªî£¼ âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡
«î£Ÿøˆ¶‚°‹ ªêò™ð£†´‚°‹ Þ‰«î£«ùSò£M¡ ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ è†ì£òñ£è å¼
«î¬õ Þ¼Šðî£è Üõ˜èœ ï‹Hù£˜èœ. º¡ù£œ ó£μõ ªüùó™ ²ý˜«î£. Üõ¼‹ å¼
ºvL‹î£¡. ÜFðó£ùF™ îõP™¬ô. Ýù£½‹ ÜªñK‚è Ü®õ¼®ò£è Ü™ôõ£ Þ¼‚Aø£˜?
å¼ «ò£‚Aòñ£ù ºvL‹ âŠð® ÜªñK‚è Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‚èº®»‹? Þv«ó½ì¡ Ã†ìE
¬õˆ¶, ð£ôvbQ™ âˆî¬ù Ü†ÇNò‹ ªêŒAø£˜èœ? ñˆFò‚ Aö‚¬è«ò Þó‡ì£èŠ H÷‚è
Ü™ôõ£ ð£˜‚Aø£˜èœ? îMó¾‹ ÝŠèQvî£¬ùŠ ðè¬ì‚è£ò£èŠ ðò¡ð´ˆF, ÝCò£M™
ñ£ªð¼‹ Üð£òèóñ£ù M¬÷ò£†ªì£¡¬ø Üóƒ«èŸø G¬ù‚Aø£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° Ü´‚è´‚è£ù è£óíƒèœ Þ¼‰îù. º‚Aòñ£ù è£óí‹, Þ‰«î£«ùSò£¬õ

M´MŠð¶. ²ý˜«î£MìI¼‰¶ ñ†´ñ™ô. õô¶ _ Þì¶ ê£K Üð£òƒèOìI¼‰¶. å¼ ðKÌóí
Þvô£Iò «îêñ£è Ü¶ Ýè«õ‡´‹. ûKòˆ å¡Áî£¡ ê†ìñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
Ü‰Gò˜èÀ‚° ÞìI™¬ô. ÜªñK‚è˜èÀ‚° Üø«õ Þ™¬ô.
Ýè«õ, Üõ˜èœ üñ£ Þvô£Iò£¬õˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÜÌð‚è˜ ðo˜ æ˜ Ü¬ó Þ¡Tmò˜. Ýù£™, º¿Š «ð£ó£O. Þò‚è‹ ªî£ìƒ°õ¶ â¡Á
º®¾ ªêŒî¶«ñ Üõ˜ ºîL™ å¼ óèCò «ó®«ò£ åLðóŠ¬ð Ýó‹Hˆî£˜.
Þ‰«î£«ùSò£M¡ õ÷˜„C ªðø£î Aó£ñŠ¹øƒèO½‹, è£†´Šð°FèO™ õC‚°‹ ÝFõ£C‚
°¿Mù˜èÀ‚°‹ ÜóCò™ ªê£™Lˆ î¼õîŸªè¡Á ªî£ìƒèŠð†ì «ó®«ò£ Ü¶. ÜÌð‚è˜
ðo˜, ÜŠ¶™ô£ ²ƒè˜ Þ¼õ¼‹ «îê‹ º¿õ¶‹ ðô Aó£ñƒèÀ‚°ˆ îñ¶ ï‡ð˜èÀì¡
ðòí‹ ªêŒ¶, îƒèœ ªêôM«ô«ò «ó®«ò£ ªð†®è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ‘Ýý£’ Þ¶
ªêñ ý£†´ â¡Á Üõ˜èœ M÷‹ðó‹ ªêŒòM™¬ô. Ýù£™, Ü‰î «ó®«ò£ Gè›„Cèœ
à‡¬ñJ«ô«ò Iè¾‹ Åì£èˆî£¡ Þ¼‰îù.
Þ‰î óèCò «ó®«ò£ åLðóŠ¬ðˆ ªî£ìƒAò¾ì¡ ü£õ£M™ å¼ «ð£˜®ƒ ðœO‚Ãìˆ¬î»‹

Üõ˜èœ ªî£ìƒAù£˜èœ. ã¬ö âOòõ˜èœ î‹ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚èô£‹.
è™M‚è†ìí‹ A¬ìò£¶. è™M»‹ A¬ì‚°‹. àí¾‹ A¬ì‚°‹. Ýù£™, è‡®Šð£è ÝƒAô‚
è™M A¬ìò£¶. Þvô£Iò‚ è™Mî£¡. Þ¬øõÂ‚è£è àJ˜ ¶øŠð¶î£¡ IèŠªðKò ô†Cò‹.
Ü‰î ô†Còˆ¬î Ü¬ìõîŸ° Þ‰îŠ ðœO‚Ãì‹ õN ªê£™L‚ªè£´‚°‹ â¡Á ðAóƒèñ£è
«ð£˜´ ¬õˆ¶ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ð£Avî£¡, ÝŠèQvî£¡ «ð£¡ø «îêƒèO™ Ü‰ï£O™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î ñîóú£‚èÀ‚°‹

Þ‰î «ð£˜®ƒ ñîóú£¾‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ MˆFò£ê‹ Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ðœO‚ÃìˆF™
ñ£íõ˜èÀ‚° Ý»î‹ ã‰î«õ£, «ð£Kì«õ£ Üõ˜èœ ðJŸCòO‚è«õ Þ™¬ô. Ü¶
ÜõCòI™¬ô â¡Á ÜÌð‚è˜ ðo˜ G¬ùˆî£˜. ï£‹ ªê£™Lˆîó «õ‡®ò¶ è™M. ãŸð´ˆî
«õ‡®ò¶ MNŠ¹í˜¾. Ý»î‹î£¡ b˜¾ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡Pù£™, Üõ˜è«÷ Ü‰î
õN‚°Š «ð£õ£˜èœ. ÜóCò™ b˜¾ ê£ˆFò‹ â¡Á G¬ùŠð£˜è«÷ò£ù£™, Ü¶¾‹ ê‹ñî«ñ. ï£‹
è†ì£òŠð´ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. è™MJ™ ñ†´‹ °¬ø Þ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡ð¶
è‡®Šð£ù àˆîó¾. ñîŠð£ìƒèÀì¡ Cô ¬èˆªî£N™è¬÷»‹ Üƒ«è ªê£™L‚ªè£´ˆî£˜èœ.
Ýù£™, üñ£ Þvô£Iò£¾‚° «õÁ MîƒèO™ Ýœ «î´‹ ðìô‹ ªî£ì˜‰î¶. ï‡ð˜èœ

Þ¼õ¼‹ ï£´ º¿õ¶‹ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶ ªê£Ÿªð£N¾èœ ïìˆFù£˜èœ. ð¬öò «ð£ó£O
Þò‚èƒèOL¼‰¶ ðô«ð¬ó «ðCŠ «ðC„ «êèKˆî£˜èœ. Üõ˜èœ Íôñ£è Þ¡Â‹ ðô«ð¬ó
õóõ¬öˆî£˜èœ. ð®ˆ¶, «õ¬ô Þ™ô£ñ™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ î‹ ð‚è‹
ß˜ŠðF™ ÜFè Ü‚è¬ø ªê½ˆFù£˜èœ.
â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹?
ºîô£õ¶, Þ‰«î£«ùSò£¬õ ÜªñK‚è Ü®õ¼®èOìI¼‰¶ M´MŠð¶. ðKÌóí Þvô£Iò

«îêñ£‚°õ¶. Þó‡ì£õ¶, «èL‚Ãˆî£è Þ¼‚°‹ ÜóCò™ è†Cè¬÷ åNˆ¶‚è†®, ð‡¬ìò
èhð£‚èO¡ Ý†C¬ò Ü®ªò£ŸPò ïiùè£ô º®ò£†C¬ò Ü¬ñŠð¶. ¬ñù£K®èœ
ÜšõŠ«ð£¶ ¶œOˆ FKõ¬î å´‚°õ¶.
Üõ˜èÀ‚° ÜFè‹ âK„êÖ†®‚ ªè£‡®¼‰î¶, Þ‰«î£«ùSò£M™ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™

á´¼M‚ªè£‡®¼‰î ÜªñK‚èˆ î£‚è‹. õ£›‚¬è º¬øJ½‹ Ý†C º¬øJ½‹ ªð£¼÷£î£ó„
Y˜F¼ˆîƒèO½‹ ñŸøõŸP½‹ ²ý˜«î£ ÜŠð®«ò ÜªñK‚è ð£E¬òŠ H¡ðŸø‚Ã®òõó£è
Þ¼‰î£˜. G¬øò ÜªñK‚è GÁõùƒèœ Üƒ«è õ‰¶ è¬ìMK‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. ¬ï†
‚÷Š¹èÀ‹ ð£˜èÀ‹ Hø à™ô£ê‚ «è‰FóƒèÀ‹ Þóªõ™ô£‹ ªü£Lˆîù. ²ŸÁô£Š ðòEèO¡
ªê£˜‚è‹ â¡Á è¼îˆî‚è ðô b¾èœ Þ¼‰îð®ò£™, «ñŸèˆFò ð£EJ™ ðô ï†êˆFó æ†ì™èœ
Fø‚èŠð†´, èOò£†ìƒèœ Üóƒ«èP‚ ªè£‡®¼‰îù. ñ‡ õ£ê¬ù â¡Á å¡Á à‡ì£ â¡Á
«è†è‚Ã®ò Ü÷M™î£¡ ð£ó‹ðKòˆ¶‚° ñKò£¬î Þ¼‰î¶.
Þªî™ô£‹ Ü®Šð¬ìõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜è÷£™ êA‚è º®ò£î¶ Ü™ôõ£? âù«õ,

åNˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. ªñ™ô ªñ™ô Þò‚èˆF¡ ªêò™ð£´èœ
Ýó‹ðñ£Jù.
1969_™ ªî£ìƒèŠð†ì üñ£ Þvô£Iò£, ºîL™ iF‚ èôõóƒèœ Íô‹î£¡ ÜPºèñ£ù¶.

ãî£õ¶ æ˜ Üóê£ƒè º®¾‚°ˆ îƒèœ âF˜Š¬ðˆ ªîKM‚è M¼‹Hù£™, F¯ªó¡Á ï£¡°
iFèœ ÃÍìˆF™ üñ£ «ê¼õ£˜èœ. Cô èŸèœ ðø‚°‹. Ü™ô¶ å¼ ªð†«ó£™ °‡´ ð£»‹.
ï£½ è¬ìèO¡ û†ì˜èœ Þ¿ˆ¶ ÍìŠð´‹.
Üˆ¶ì¡, F¼ŠF ªè£‡´ «ð£ŒM´õ£˜èœ. â¿ð¶èO¡ ÞÁFJ™î£¡ ºî¡ºîL™

Üõ˜èÀ‚°ˆ î¬ìJ™ô£ñ™ ªõ®ªð£¼œèœ A¬ì‚èˆ ªî£ìƒAù.
ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ‰«î£«ùSò£M™ ò£¼‚°‹ ªõ®°‡´ îò£K‚èˆ ªîKò£¶. Üªî™ô£‹

ÝŠèQvî£¡ Ü™ô¶ ð£Avî£QL¼‰¶ î¼M‚èŠð´‹ õv¶õ£è«õ Þ¼‰î¶. Cô ÝFõ£C‚
°¿MùK¡ ñˆFJ™ ï£†´ ªõ®°‡´èœ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰îù. ÜFè‹ iKòI™ô£î °‡´èœ.
å¼ ²õK™ iCù£™ æ†¬ì «ð£´‹ Ü÷«õ õ™ô¬ñ I‚è °‡´èœ. Ü¬î‚ ªè£‡´î£¡
°†®‚ èôõóƒèO™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ªêŒò G¬ù‚Aø ñ£ªð¼‹ ¹ó†C‚° Þ‰î
ªõƒè£ò ªõ®èª÷™ô£‹ «ð£î£¶ â¡Á ÜÌð‚è˜ ðo¼‹ ÜŠ¶™ô£ ²ƒè¼‹ G¬ùˆî£˜èœ.
å¡Á, ²òñ£è Ý»î‹ îò£K‚è‚ èŸð¶. Ü™ô¶ î¬ìJ™ô£ñ™ î¼M‚è õN «î´õ¶. Þó‡®™
å¡Á àì«ù ªêŒò «õ‡®ò è£Kò‹. Þ‰î «ò£ê¬ùJ™ Üõ˜èœ bMóñ£è Þ¼‰î«ð£¶î£¡
²ý˜«î£ Üõ˜è¬÷‚ °P¬õˆî£˜.
²ý˜«î£ ðîM‚° õ‰î ºî™ ï£OL¼‰«î, «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷ å´‚°õF™ Ièˆ bMóñ£è
Þ¼‰î£˜. î¡ Ý†C‚° ò£KìI¼‰¶ â‰ªî‰î õ¬èèO™ Ýðˆ¶ õ¼‹ â¡Á Üõ˜ å¼ ê˜«õ
â´ˆF¼‰î£˜. è‹ÎQv´èœ, «ð£ó£O‚ °¿‚èœ, ð‡¬íò£˜èœ â¡Á Kê™† õ‰F¼‰î¶.
âù«õ, Þ‰î Í¡Á îóŠHù¬ó»‹ åNˆ¶‚è†´õ¬îˆ î¡ ºî™ ªêò™F†ìñ£è Üõ˜
¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚° º¡ù£™, Þ‰«î£«ùSò£M™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î Þò‚èƒèœ

Ü¬ùˆ¬î»‹ ªð¼‹ð£½‹ ÜNˆ¶M†ì ²ý˜«î£, ÜÌð‚è˜ ðo¬ó»‹ Üõó¶
Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹ °P¬õˆî«ð£¶, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ‰«î£«ùSò£M™ èEêñ£ù Ýœ
ðôº‹ æó÷¾ ï™ô ªðò¼‹ ªð£¼÷£î£ó ðôº‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è à¼ŠªðŸP¼‰î£˜èœ.
Ý»î‹î£¡ Üõ˜èÀ‚°Š ªðKò Hó„¬ùò£è Þ¼‰î¶. ¬èõê‹ ïiù Ý»îƒèœ â¡Á

â¶¾«ñ Þ™¬ô. â™ô£‹ ï£†´„ êó‚°èœ. F¼ŠF ªè£œÀñ÷¾‚° ï™ô Ý»îƒèœ îñ‚°‚
A¬ì‚°ñ£ â¡Á Üõ˜èœ «îêˆ¶‚° àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ «îìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡ üñ£
Þvô£Iò£Mù˜, Iè âOî£è ó£μõˆFùKì‹ ÜèŠð†´‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. è£óí«ñ
ªîKò£ñ™ ðô«ð˜ FùêK è£í£ñ™ «ð£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. å¼ ï™ô ï£O™ ÜÌð‚è˜
ðo¬ó»‹ ÜŠ¶™ô£ ²ƒè¬ó»‹ ÃìŠ H®ˆ¶M†ì£˜èœ.
Ý»î «õ†¬ìJ™ ÞøƒAJ¼‰î£˜èœ â¡Aø è£óíˆ¬î«ò Üõ˜èœ ªõO«ò ªê£™ôM™¬ô.

ðoK¡ «ð£˜®ƒ ðœOJ™, Þ‰«î£«ùSò‚ ªè£®‚° õí‚è‹ ªê½ˆ¶õF™¬ô, îQ«ò
î¡Qwìˆ¶‚° ûKòˆ cFñ¡ø‹ (è†ìŠ ð…ê£òˆ¶ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹) ïìˆ¶Aø£˜
â¡ªø™ô£‹ è£óíƒèœ ªê£™L‚ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ.
üñ£ Þvô£Iò£Mù¼‚° ÜŠ«ð£¶ âŠð®ˆ îŠHŠð¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. G¬øò ÞöŠ¹èœ,

A†ìˆî†ì Þò‚è«ñ à¼‚°¬ô‰¶M´‹ «ð£L¼‰î¶ G¬ô¬ñ. îƒèœ î¬ôõ˜è¬÷ âƒ«è C¬ø
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ è‡´H®‚è«õ Üõ˜èÀ‚°Š ðôè£ô‹ «î¬õŠð†ì¶.
ÞîŸ°«ñ™ å¡ÁI™¬ô; â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶ â¡Áî£¡ â™«ô£¼‹ G¬ùˆî£˜èœ. ñø‰¶‹

«ð£ù£˜èœ. Ýù£™, ðo˜ MNŠ¹ì¡ Þ¼‰î£˜. î‚è î¼íˆ¶‚è£è‚ è£ˆF¼‰¶, ò£¼‹
âF˜ð£ó£î å¼ ê‰î˜ŠðˆF™, 1982_‹ Ý‡´ ñ«ôCò£¾‚°ˆ îŠH„ ªê¡ø£˜.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚è£ù ¹Fò üñ£ ÜŠ«ð£¶ «êó Ýó‹Hˆî¶.
àôA¡ ÜFðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠ¹ ÜOˆ¶œ÷ ð†®òL™,

ºŠðˆ¬î‰î£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼Šðõ˜ ÜÌð‚è˜ ðo˜. Ýù£™, Üõó¶ üñ£ Þvô£Iò£ Þ¼Šð¶
ºî™ ðˆ¶ ÞìƒèÀ‚°œ. ªî¡ Aö‚è£Cò£M™ â‰î å¼ bMóõ£î ïìõ®‚¬è
«ñŸªè£œ÷Šð†ì£½‹, ºîL™ üñ£¾‚° ÜF™ ªî£ì˜H¼‚Aøî£ â¡Áî£¡ ¹ôù£Œ¾
Ü¬ñŠ¹èœ ð£˜‚°‹. Þ™¬ô â¡Á ªîK‰î£™ ñ†´«ñ ñŸøõ˜è¬÷‚ èõQŠð£˜èœ.
Ü‰î÷¾‚°Š Hó£‰FòˆF¡ ãè«ð£è ðòƒèóõ£î Þò‚èñ£è, üñ£ Þvô£Iò£ à¼õ£ù¶ âŠð®
â¡ð¶ Iè¾‹ MÁMÁŠð£ù è¬î.
1938 Ýèv† 17_‹ «îF ü£õ£ bM™ Hø‰îõó£ù ÜÌð‚è˜ ðo˜, 1983_™ Þ‰«î£«ùSò ÜFð˜
²ý˜«î£õ£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†ì è£ô‹ õ¬ó‚°‹, îù¶ «ï£‚èˆ¶‚°‹
ªêò™ð£´èÀ‚°‹ âšMî Þ¬ìÎÁ‹ ãŸð†´Mì£ñ™ ê˜õü£‚Aó¬îò£èˆî£¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´
õ‰î£˜. å¼ ê£ó£¼‚° Üõ˜ å¼ bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜ â¡ð¶ ªîK»‹.
ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èÀ‚° ðo˜ å¼ è™Mò£÷˜. ã¬ö âOòõ˜èÀ‚° «ð£˜®ƒ ðœO‚Ãì‹
ïìˆ¶‹ ï™ôõ˜. îMó¾‹ Ü®ˆî†´ ñ‚èO¡ ê†ì gFJô£ù Hó„¬ùè¬÷ âOF™ b˜ˆ¶
¬õ‚°‹ ð…ê£òˆ¶‚è£ó˜. Üšõ÷¾î£¡.
Þ‰î «õûˆ¬î Üõó£™ ªõŸPèóñ£èŠ ðô Ý‡´èœ «ð£†´‚ªè£‡´ àô£õó º®‰F¼‚Aø¶.

ðo˜ ¬èî£ù«ð£¶, Þ‰«î£«ùSò˜èœ ðôó£™ Ü¬î ï‹ð«õ º®òM™¬ô. ‘Üõó£ Üõó£’ â¡Á
MòŠH™ õ£Œ H÷‰¶ G¡ø£˜èœ. à‡¬ñJ™ Üõ˜ ¬èî£ù«ð£¶î£¡, Þ‰«î£«ùSò£M™
Üõó£™ à¼õ£‚èŠð†ì bMóõ£îŠ ðJ˜ Ü¶ï£œ õ¬ó âˆî¬ù ªêNˆ¶ õ÷˜‰F¼‚Aø¶
â¡Aø Mõó«ñ ªîKò õ‰î¶.
¬èî£ù Hø°‹ Ãì, Þó‡ì£‡´ è£ô‹ õ¬ó Üõ˜ C¬øJ™ è‡Eòõ£ù£è, ê†ìgFJ™
õö‚¬è âF˜ªè£œ÷‚Ã®òõó£è ñ†´«ñ Þ¼‰î£˜. F¯ªó¡Á 1985_™ ðo˜ îŠHM†ì£˜ â¡Aø
ªêŒF õ‰î«ð£¶î£¡, Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Í„² å¼ èí‹ G¡Á ÞòƒAò¶.
îŠHM†ì£ó£? âŠð®?
²ý˜«î£ «è†ì ºî™ «èœM Þ¶î£¡. ãªùQ™, õö‚èñ£ù ¬èFèÀ‚° Þ¼‰î

è£õ¬ô‚è£†®½‹ ðô ñìƒ° ÜFèñ£ù è£õ™ ðo¼‚° ÜO‚èŠð†®¼‰î¶. Üõ˜ °O‚è,
ªî£öŠ «ð£ù£™ Ãì Ãì«õ Þó‡´ C¬ø‚è£õô˜èœ Ý»î‹ îKˆ¶ àì¡ ªê™õ£˜èœ.
A†ìˆî†ì ÝÁ ñ£î è£ô‹ ðo˜ C¬ø Þ¼‰î Ü¬øJ¡ õ£êL«ô«ò FùêK Þó‡´ è£õô˜èœ
GÁˆîŠð†®¼‰î£˜èœ. ñŸø ¬èFèO¡ Ü¬øèÀ‚ªè™ô£‹ â†ì® àòóˆF™ å¼ ü¡ù™
â¡ø£™, ðo˜ Þ¼‰î Ü¬ø‚° ñ†´‹ ðFªù£¼ Ü® àòóˆF™ ü¡ù™. ñŸø ¬èFèœ àôõ
å¼ «ïóªñ¡ø£™, ðo˜ Ü¬ø‚° ªõO«ò õ‰¶ àôõ îQªò£¼ «ïó‹. àô¾‹«ð£¶ ï£¡°
è£õô˜èœ Üõ¼ì«ù«ò ïì‰î£è «õ‡´‹. Üõ˜ G¡ø£™ Üõ˜èÀ‹ GŸð£˜èœ. Üõ˜
à†è£˜‰î£™ Üõ˜èÀ‹ à†è£¼õ£˜èœ. Üõ˜ ð´ˆî£™ Üõ˜èÀ‹ ð´Šð£˜èœ.
å¼ ê£˜L ê£ŠO¡ ðì‹ ð£˜Šð¶ «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚°‹. ðo˜ C¬øJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™, Iè¾‹
«ï˜ˆFò£è«õ ïì‰¶ªè£‡ì£˜. è£õô˜èOì‹ ñKò£¬îò£è«õ «ð²õ£˜. Üõ˜è÷¶ ªê£‰î
«ê£èƒèÀ‚°„ ªêM ªè£´Šð£˜. î‹ñ£™ Üõ˜èÀ‚° àîõ º®»ñ£ù£™ îòƒè£ñ™ ªê£™½‹ð®
á‚°MŠð£˜. Þ‰«î£«ùSò£M¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ °Pˆ¶ ñ†´‹ Í„²Mìñ£†ì£˜.
âšõ¬èJô£õ¶ «ð„² Ü‰îŠ ð‚è‹ ñ£Áñ£ù£™, àì«ù ªñ÷ù Móî‹ «ñŸªè£‡´ M´õ£˜.
Þó‡ì£‡´ è£ôˆF™ ðo˜ C¬ø ÜFè£KèO¡ ï‹H‚¬è‚°Kò ¬èF ÝAJ¼‰î£˜. Üõ˜ îŠH„
ªê™ô‚Ã®òõ˜ â¡«ø ò£¼‹ â‡EJ¼‚èM™¬ô. Ýù£½‹, Üõ˜ îŠHˆî¶ âŠð® â¡ð¶
Þ¡Áõ¬ó ¹F˜î£¡.
å¼ ñ¼ˆ¶õŠ ðK«ê£î¬ù‚è£è ÝvðˆFK‚°„ ªê¡ø«ð£¶ îŠHM†ì£˜ â¡Á å¼ Cô¼‹,

î‡ì¬ù‚ è£ô‹ º®‰¶ ªõO«òø «õ‡®ò «õÁ å¼ ¬èF‚°Š ðFô£è Üõ˜
ªõO«òPM†ì£˜ â¡Á «õÁ Cô¼‹ ªî£ì˜‰¶ ðôè£ô‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
à‡¬ñJ™, ðo˜ îŠHˆî Mõóˆ¬î Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè‹ ñ¬øˆ¶M†ì¶. Ü™ô¶

Üó²‚«è Ü‰î Mõó‹ ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô â¡Áî£¡ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÝÁ
C¬ø‚è£õô˜èÀ‚°Š ðîM ðP«ð£ù¶ å¡Áî£¡ ô£ð‹.
C¬øJL¼‰¶ îŠHˆî ðo˜, Í¡Á Fùƒèœ üè£˜ˆî£M«ô«òî£¡ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜.

ÜŠð®»‹ «è£†¬ìM†´M†ì¶ è£õ™¶¬ø. Üî¡Hø°, Üõ˜ å¼ õ˜ˆîè‚ èŠðL™ åO‰¶
ªè£‡´ ²ñˆó£ b¾èÀ‚°ˆ îŠH„ ªê¡ø£˜. Cô ñ£îƒèœ ²ñˆó£M™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰¶M†´,
ÜƒA¼‰¶ ñ«ôCò£¾‚° õ‰î£˜. ðô è£ô‹ î¡Â¬ìò Ü¬ìò£÷ˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´
Ü¬ñFò£è Þ¼‰îõ˜, ªñ™ô ªñ™ô ªõO«ò õóˆ ªî£ìƒAù£˜. e‡´‹ å¼ è™Mò£÷ó£è.
e‡´‹ å¼ Hóê£óèó£è. e‡´‹ æ˜ ÝCKòó£è.
ðo¼‚° ªî£ì‚è‹ ºî«ô Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœ e¶î£¡ èõù‹ °M‰F¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡

Üõ˜ ÜFè‹ è™M èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡ Üõ˜ ÜóCò™ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜.
Üõ˜èOìI¼‰¶î£¡ îù¶ ð¬ì‚° Üõ˜ Ýœ Fó†ì¾‹ ªî£ìƒAù£˜.
óèCòñ£è„ ªêò™ð†ì¶ «ð£¶‹ â¡Á Üõ˜ º®¾ ªêŒî¶ â‡ð¶èO¡ ÞÁFJ™.

ÜFè£óÌ˜õñ£è üñ£ Þvô£Iò£ ªî£ìƒèŠð†ì¶‹ ÜŠ«ð£¶î£¡.
1980_‹ õ¼ì‹ ªî£ìƒA Ü´ˆî â†´, å¡ð¶ Ý‡´ è£ô‹ àôè‹ º¿õ¬î»‹ å¼ ü§ó‹
H®ˆ¶ Ý†®ò¶ G¬ùM¼‚èô£‹. ÜªñK‚è «ê£Mòˆ ðQŠ«ð£K¡ à„êè†ì è£ô‹ Ü¶.
ÝŠèQvî£¬ù G¬ô‚è÷ù£è‚ ªè£‡´ ÜªñK‚è£¾‹ «ê£Mòˆ ÎQòÂ‹ «ñ£F‚ªè£‡ì
«ïó‹. àôè‹ º¿õF½I¼‰¶ ðô Þvô£Iò Þ¬÷ë˜èœ, ò£¼‹ Ü¬ö‚è£ñ«ô«ò ÝŠèQ¡
M´î¬ô‚è£èˆ î‹ñ£™ Þò¡ø ðE¬ò„ ªêŒõîŸè£è, è£Ì¬ô»‹ èó£„C¬ò»‹ «ï£‚AŠ «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÜŠð®Š «ð£ù ðô˜, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ î…ê‹ ¹°‰î£˜èœ. Cô˜ ä.âv.ä.Jì‹

Ü¬ì‚èôñ£ù£˜èœ. Þ¡Â‹ Cô˜ ÝŠèQ¡ ð™«õÁ ÝFõ£CŠ ð¬ìèÀì¡ ä‚Aòñ£ù£˜èœ.
ãó£÷ñ£ù «ð£ó£O‚ °¿‚èœ Üƒ«è Þ¼‰îù. CPò¶‹ ªðKò¶ñ£ù °¿‚èœ. î¬ôõ˜è¬÷

ñ†´«ñ ªè£‡ì °¿‚èœ. ªî£‡ì˜èœ Þ¼‰¶‹ êKò£ù î¬ô¬ñ õ£Œ‚è£î °¿‚èœ. â™ô£‹
Þ¼‰¶‹ Ý»î ðôI™ô£î °¿‚èœ.
Þ‰î‚ °¿‚è¬÷ªò™ô£‹ å¼ƒA¬íˆ¶, ãî£õ¶ à¼Šð®ò£è„ ªêŒ¶ ÝŠè¬ù «ê£Mòˆ

ÎQò¡ H®JL¼‰¶ M´M‚è º®»ñ£ â¡Á ð£˜ˆî IèŠªð¼‹ î¬ôõ˜èœ ÜìƒAò å¼
îQ‚°¿. Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ê×F Ü«óHò Üóê£ƒèˆF¡ óèCò‚ °¿
å¡Á.
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ÝŠè¡ «ð£ó£Oè¬÷ ¬õˆ¶ «ê£MòˆFì‹ M¬÷ò£ìˆ F†ì‹

b†®‚ªè£‡®¼‰î C.ä.ã. Üõ˜èœ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù õ¬÷‚èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ‘Ý»î‹
«õ‡´ñ£ù£™ Ý»î‹. ðí‹ «õ‡´ñ£ù£™ ðí‹. â¡ù «è†ì£½‹ î¼A«ø¡, »ˆîˆF™
ÝŠè£Qò˜èœ ªüJ‚è«õ‡´‹’ â¡Á «îCò àí˜¬õˆ É‡®M†´, °O˜è£òŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. àôèªñƒA½I¼‰¶‹ ÝŠèÂ‚° õ‰¶ °M‰î Þ¬÷ë˜è¬÷, ÜŠ«ð£¶
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõó¶ ë£ùˆ î‰¬î «ð£™ ªêòô£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î ÜŠ¶™ô£ Üú‹
â¡Aø ñ£˜‚è ÜPë¼‹ õYèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. åê£ñ£¾‚° ÜŠ«ð£¶ «ð£ó£O Þ«ñx
A¬ìò£¶. ê×F¬ò„ «ê˜‰î ðí‚è£ó õ£Lð˜ â¡Aø Þ«ñxî£¡. ÜŠ¶™ô£ Üú‹, «ð˜ ªðŸø
«ð£ó£O. ð£ôvbQ™ ò£C˜ Üó£çðˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‰îõ˜. â¡ù«õ£
ªê£‰îˆ îèó£P™ àø¬õ ºPˆ¶‚ªè£‡´, îù¶ «ê¬õ¬ò ÝŠèÂ‚° õöƒ°õîŸè£è
ð£Avî£Q™ õ‰¶ ºè£I†®¼‰î£˜.
Þ‰î Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸP‚ªè£‡®¼‰î «õèˆ¬î»‹ F†ìIì¬ô»‹ ð£˜ˆî ê˜õ«îê

ºvL‹ Þ¬÷ë˜èO™ ðô˜, «î® õ‰¶ Þõ˜èOì‹ Ü¬ì‚èôñ£ù£˜èœ.
ÜŠð® õ‰îõ˜èÀœ Þ‰«î£«ùSò ºvL‹ Þ¬÷ë˜èO¡ â‡E‚¬è Iè¾‹ ÜFè‹.
A†ìˆî†ì Þ¼ËÁ «ð˜ ÜŠ«ð£¶ Þ‰«î£«ùSò£ML¼‰¶ ð£Avî£¡ õ‰¶, ÜŠ¶™ô£ ÜúI¡

GöL™ «ð£˜ŠðJŸC ªðŸÁ, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ° ªè£‡ì¬î Üƒ«è ñ«ôCò£M™ à†è£˜‰¶
ªè£‡´ ðo˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
Þ‰«î£«ùSò£M™ î£‹ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‰î è£Kòˆ¶‚° Ü‰î Þ¬÷ë˜èœî£¡ êK â¡Á

Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. Ý˜õº‹ ¶®Š¹‹ I‚è Þ¬÷ë˜èœ. ò£«ó£ ¹‡EòˆF™ ÞŠ«ð£¶
«ð£˜Š ðJŸC»‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. »ˆî‹ º®õîŸ°œ «ð£˜‚è¬ôJ™ Iè¾‹
º¡«ùPMì‚ Ã®òõ˜èœ. »ˆî‹ º®‰¶ á¼‚°ˆ F¼‹¹Aøõ˜èÀ‚° ï£‹ «õ¬ô ªè£´ˆî£™
â¡ù?
Þ¶î£¡ «ò£ê¬ù. Þ¶î£¡ ªêò™F†ì‹. ðo˜ îù‚° ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜èÀì¡ Þ‰î Mûò‹
°Pˆ¶ ðô õ£ó è£ô‹ Ièˆ bMóñ£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ïìˆFù£˜. Hø° ï‹ðèñ£ù, æó÷¾
«ð£˜ŠðJŸC ªðŸø Þ‰«î£«ùSò‚ °¿ å¡¬øˆ îò£Kˆ¶, «î˜‰ªî´ˆ¶, î‹ ê£˜H™ ÝŠèÂ‚°
ÜÂŠH ¬õˆî£˜. è†ì¬÷èœ Í¡Á.
ºîô£õ¶, Üõ˜èœ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ° ªðø «õ‡´‹. åê£ñ£ H¡«ôì¡ ñŸÁ‹ ÜŠ¶™ô£
ÜúI¡ ï‹H‚¬è‚°Kò ð¬ìŠHKõ£è ÜPòŠð´‹ Ü÷¾‚°ˆ Fø¬ñ è£†ì «õ‡´‹.
Þó‡ì£õ¶, ÝŠèQ™ «ð£K†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰«î£«ùSò Þ¬÷ë˜è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶,

«ð£¼‚°Š H¡ Üõ˜èœ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°ˆ F¼‹H õ¼‹«ð£¶ Ü¬ì‚èô‹ ¹°õîŸ°, üñ£
Þvô£Iò£ î¡ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶ ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶„ ªê£™ô «õ‡´‹.
Þò‚èˆF¡ «ï£‚è‹, Ü¼¬ñ ªð¼¬ñèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K»‹ MîˆF™ â´ˆ¶„
ªê£™ô«õ‡´‹.
Í¡ø£õ¶, »ˆîˆF¡ º®¾ âŠð®ò£ù£½‹ Ü‰î Þ¬÷ë˜èœ ñù„«ê£˜¾ Ü¬ìò£î õ‡í‹

Üõ˜è¬÷ Ü¬ìè£‚è «õ‡´‹. âŠ«ð£¶‹ á‚°Mˆ¶, î†®‚ ªè£´ˆ¶, àŸê£èŠð´ˆF‚
ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ ðòí‹, üñ£ Þvô£Iò£¬õ «ï£‚Aò¶î£¡ â¡ð¬î»‹,
ÝŠè¡ »ˆî‹ å¼ õ£ê™ð® ñ†´«ñ â¡ð¬î»‹ âŠ«ð£¶‹ G¬ù×†®‚ ªè£‡«ì
Þ¼‚è«õ‡´‹.
Þ‰î‚ è†ì¬÷è¬÷„ ²ñ‰¶ªè£‡´ ÝŠèÂ‚°Š ¹øŠð†´Š «ð£ù¶ ðoK¡ ð¬ì.
ªðKò èwì‹ ã¶I™¬ô Üõ˜èÀ‚°. »ˆî è£ôˆF™ ÜŠ«ð£¶ ÝŠè¡ _ ð£Avî£¡ â™¬ô
â¡ð¶ ²ƒ°õ£˜ êˆFó‹ ñ£FKî£¡ Þ¼‰î¶. Mê£, ð£v«ð£˜† ªè´H®èœ â¶¾‹ ñ¼‰¶‚°‹
A¬ìò£¶. ò£¼‹ âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£Œõóô£‹. ÜõCò‹
Þ¼‰î£™, ð£Avî£¡ Üó«ê Üõ˜èœ Þ¼¹øº‹ «ð£Œõó àîM ªêŒ»‹. ðí‹ ªè£´‚°‹.
Ý»î‹ ªè£´‚°‹. â¶¾‹ ªè£´‚°‹. »ˆîˆF™ ÞÁF ªõŸP ÝŠèÂ¬ìòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
èì¾œ ï‹H‚¬èòŸø, è‹ÎQv´è÷£ù «ê£Mòˆ¶èœ ñ‡ èšMˆ F¼‹Hù£™ «ð£¶‹.
Ü¶ å¼ Mîñ£ù ñù G¬ô. ï‹ð º®ò£î Ü÷¾‚° ê˜õ«îê ºvL‹ êÍèˆF¡ Ü®ò£ö‹

õ¬ó á´¼MJ¼‰î¶. ÝŠè£Qò˜èœ ð†ì èwì‹ ªè£…êI™¬ôî£¡. M´î¬ô‚è£èˆ îMˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° àîM ªêŒò G¬ùˆîF™ îõÁ‹ Þ™¬ô. Ýù£½‹, Ü¡¬øò ð£Avî£¡
Üó²‹ êK, ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹ êK. ÝŠè¡ »ˆîˆ¬î º¡¬õˆ¶ î‹ ªê£‰î ïôÂ‚°„
ªêŒ¶ªè£œ÷ G¬ùˆî è£Kòƒèœ Ü«ïè‹. Þ‰îˆ ªî£ì¼‚°„ ê‹ð‰îI™ô£î Mûòƒèœ.
ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî£™ «õªø£¼ êñò‹ ð£˜‚èô£‹.
«ñŸð® Þ‰«î£«ùSò‚ °¿ ÝŠèÂ‚° õ‰¶ F†ìI†ìð®, Þ‰«î£«ùSò Þ¬÷ë˜è¬÷

Ü¬ìò£÷‹ è‡´ «ð„² ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAò¶. Iè„ Y‚AóˆF™ Üõ˜èÀ¬ìò ï‹H‚¬è¬ò»‹
Üõ˜è÷£™ ªðø º®‰î¶. »ˆî‹ º®‰î«ð£¶, ðô «îêˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ î‹ ªê£‰î„ ªêôM™
á˜ F¼‹ð«õ‡®ò G¬ôJ™ (Cô˜ åê£ñ£¾ìÂ‹ Cô˜ «õÁ Cô °¿‚èÀìÂ‹ Þ¬í‰î¶
«ð£è.) Þ‰«î£«ùSò Þ¬÷ë˜è¬÷ ñ†´‹ ïò£ ¬ðê£ ªêôM¡P á¼‚° Ü¬öˆ¶Š«ð£°‹
ªð£ÁŠ¬ð ðo˜ ÜÂŠHò HóˆF«òè‚ °¿ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶.
ÜŠð®„ ªê¡ø Þ¬÷ë˜èœî£‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ É‡è÷£èŠ H¡ù£O™ Ýù£˜èœ.

Üõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ ý‹Š ÜL â¡Aø K¶õ¡ Þú£ºˆb¡.
A†ìˆî†ì ðˆî£‡´ è£ô‹ ï¬ìªðŸø ÝŠè¡ _ «ê£Mòˆ »ˆîˆ¬îˆ ªî£ì£ñ™, àôA™ àœ÷
ªð¼‹ð£ô£ù bMóõ£î Þò‚èƒèO¡ HøŠ¬ð»‹ ªêò™ð£†¬ì»‹ ðŸPŠ «ðê«õ º®ò£¶.
ªî£†´ˆªî£†´ ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™, Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‹ ÝŠèQvî£Âì¡ å¼ ªî£ì˜¹
¬õˆF¼‚Aø¶. Ý»îˆ ªî£ì˜¹ Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹ «ð£¬îˆ ªî£ì˜ð£õ¶. Ü¶¾‹
Þ™ô£M†ì£™, ÜÂî£ðˆ ªî£ì˜ð£õ¶.
àôè Ü÷M™ Þ¡Á å¼ Ìî‹ ñ£FK â¿‰¶ G¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ðòƒèóõ£îˆF¡ «õ˜, âƒ«è
Þ¼‚Aø¶ â¡Á «î®‚ªè£‡´ «ð£ù£™, ÝŠèQvî£Q½‹ Üƒ° ï¬ìªðŸø Ü‰î »ˆîˆF½‹
ÜîŸ° Éð‹ «ð£†´ õ÷˜ˆ¶M†ì ÜªñK‚è£M½‹î£¡.
Þ¼‚è†´‹. ï£‹ ÞŠ«ð£¶ üñ£ Þvô£Iò£¬õ‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. îù¶

ªî£‡ì˜è¬÷ ÝŠèQvî£QL¼‰¶ è‡´H®ˆ¶ Ü¬öˆ¶ õ‰î üñ£ Þvô£Iò£. å¼ õ¬èJ™,
Þ‰«î£«ùSò£¬õ ñˆFò‚ Aö‚A¡ ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ˆ bMóõ£î «ð£ó£O Þò‚èƒèÀìÂ‹
ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ ªè£‡ì «îêñ£è ñ£Ÿø‹ ªè£œ÷„ ªêŒîîŸ°, Þ‰î ÝŠè¡ ªî£ì˜¹î£¡
ÜFº‚Aò‚ è£óí‹.
Üõóõ˜ «îêƒèOL¼‰¶ î¡ù£˜õŠ «ð£ó£Oè÷£è ÝŠèQvî£Â‚° õ‰¶ ðˆî£‡´ è£ô‹

îƒA, ðJŸC ªðŸÁ, »ˆîˆF™ ðƒ«èŸø è£ôˆF™ Þ‰îŠ «ð£ó£OèO¬ì«ò ªï¼‚èº‹ ï†¹‹
à¼õ£ù¶. ªð¼‹ð£½‹ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ò£¼‹ â‰î Þò‚èˆ¬î»‹ «ê˜‰îõ˜èœ Ü™ô˜.
ªõÁ‹ î¡ù£˜õô˜èœ. ô£K A¬ìˆî£™ ãP è†C‚ Ã†ìƒèÀ‚°Š «ð£Aø ÜŠð£Mèœ «ð£ô,
ÝŠèÂ‚°Š «ð£Œ »ˆî‹ ¹K‰îõ˜èœ.
Üì, Þˆî¬ù ÝJó‹ «ð˜ Ý˜õºì¡ ¹QîŠ«ð£˜ ¹Kò õ¼Aø£˜è«÷ â¡Á èõQˆ¶, Ü‰î„
ê‰î˜Šðˆ¬î Mì£ñ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ G¬ùˆîî¡ «ðK™î£¡, Ü™ è£Jî£ «ð£¡ø
Þò‚èƒèœ «î£¡ø Ýó‹Hˆîù. Ü‰î‰î «îêƒèO¡ ÜóCò™ Å›G¬ô, ªï¼‚è®èO¡
Ü®Šð¬ìJ™ Ýƒè£ƒ«è «õÁ ðô Þò‚èƒèœ à¼õ£Jù. ªôðù£Q™ Uv¹™ô£, ð£ôvbQ™
ð™«õÁ Þò‚èƒèœ, ßó£Q™ Cô Sò£ Þò‚èƒèœ, Þó£‚AòŠ «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èœ, ê×F
Ü«óHò ªèK™ô£Š ð¬ìèœ, «ð£vQò£M™ ð™«õÁ Ý»î Ü¬ñŠ¹èœ, Þ‰«î£«ùSò£M™
üñ£ Þvô£Iò£, Þ¡ù Hø «îêƒèO™ Þ¡ùHø Ü¬ñŠ¹èœ.
‘óñí£’ ðì‹ ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£? è£«ôx ¹ªó£çðê˜ Müòè£‰Fì‹ ð®ˆ¶, ð™«õÁ ÞìƒèO™
ðEò£ŸøŠ «ð£Aø ñ£íõ˜èœ å¼ƒA¬í‰¶ å¼ è£Kò‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡ø£™, õK‰¶
è†®‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ Þ™¬ôò£?
Ü«î ªñ‚è£Qê‹î£¡. ÝŠè¡ »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ð™«õÁ «îêƒèÀ‚°Š «ð£Œ ð™«õÁ

Ü¬ñŠ¹è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶, Þ‰îŠ «ð£ó£Oèœ ªêò™ðì Ýó‹Hˆî Hø°, æ˜ Üõêó
ÝˆFóªñ¡ø£™, å¼ˆî¼‚° å¼ˆî˜ àîM ªêŒò àì«ù º¡õ‰¶M´õ£˜èœ. â™ô£‹ ð¬öò
ð£ê‹, ð¬öò ï†¹.
Þî¬ùˆî£¡ ªï† å˜‚ â¡Á H¡ù£O™ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
üñ£ Þvô£Iò£ «î£¡Pò«ð£¶, Üî¡ ºî™ ðô‹ Þ‰î ªï† å˜‚è£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. K¶õ¡
Þú£ºˆb¡ â¡Aø ý‹ŠÜL‚°, åê£ñ£ H¡«ôì¡ ºî™ Üˆî¬ù Íˆî «ð£ó£O Þò‚èˆ
î¬ôõ˜èÀìÂ‹ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à‡´. üñ£M¡ vî£ðèó£ù ðo¼‚° Þ¶ IèŠªðKò
Ý„ê˜ò‹. G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ àœ÷ Þò‚èˆ¶ìÂ‹ ý‹ŠÜLò£™
ªî£ì˜¹ªè£œ÷ º®‰î¶. â¡ù è£Kòˆ¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶.
ÜîŸ° º¡ù£™, å¼ Cô Ý»îƒèœ «õ‡®J¼‰î£™ Ãì, IèŠªðKò Ü÷M™

ªñù‚ªè†ì£™î£¡ ê£ˆFò‹ â¡P¼‰î ðo¼‚°, ý‹ŠÜLJ¡ õó¾‚°‹ ß´ð£†´‚°‹ Hø°,
â¡ù G¬ùˆî£½‹ º®»‹ â¡Aø G¬ô¬ñ à‡ì£ùF™ IèŠªðKò ñA›„C. °PŠð£è, ÝŠè¡
»ˆîˆ¶‚°„ ªê¡ø «ð£ó£OèO™ ðô˜, ÜªñK‚èˆ îò£KŠð£ù Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aè¬÷‚
èEêñ£è‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£˜èœ. îMó¾‹ è‡E ªõ®èœ, Þîó Cô °‡´èœ,
¬èˆ¶Šð£‚Aèœ â¡Á Üõ˜èœ â´ˆ¶ õ‰F¼‰î ðô Ý»îƒèœ, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªî£ì‚è
è£ô ‘õ÷˜„C’‚°Š «ð¼îM ¹Kð¬õò£è Þ¼‰îù.
Ü¶ ñ†Í™ô£ñ™, ý‹ŠÜL Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚°ˆ î¡Â¬ìò ºî™ ðƒèOŠð£è

ð£Avî£QL¼‰¶ õ‰î å¼ èŠðL™, ðF«ù¿ ªð†®èœ Ý»îƒèœ õóõ¬öˆ¶ ðoKì‹
åŠð¬ìˆî£˜. Þîù£ªô™ô£‹ õ÷˜‰î ý‹ŠÜLJ¡ ªê™õ£‚°, Iè M¬óM™ Üõ¬ó üñ£
Þvô£Iò£M¡ ó£μõˆ î¬ôõó£è àò˜ˆFò¶. Ü¶õ¬ó Ý»îƒèœ A¬ìˆ¶‹ ªðKò Ü÷M™
ï£êè£Kòƒèœ âF½‹ ß´ðì£F¼‰î üñ£ Þvô£Iò£, ý‹ŠÜL î÷ðFò£ù Hø°, î¡ à‡¬ñ
ªê£Ïðˆ¬î‚ è£†ìˆ ªî£ìƒAò¶. êKò£è„ ªê£™õªî¡ø£™, 1990_‹ Ý‡®¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶.
ý‹ŠÜL. Ý‹, ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Üõ˜ üñ£ Þvô£Iò£M™ «êó£F¼‰F¼‰î£™, ðoó£™

è‡®Šð£è Üî¬ù æ˜ ÜFðòƒèó Þò‚èñ£è à¼õ£‚AJ¼‚è º®ò£¶. ê£î£óí âF˜Š¹
Þò‚èñ£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚°‹. «ïó® ÜóCòL™Ãì ß´ð†®¼‚èô£‹. ðo¼‚° Ü‰î M¼Šð‹
ªè£…êè£ô‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ý‹ŠÜL â¡Aø ñQî˜ î¡Â¬ìò ÝŠè£Qò _ ñˆFò‚ Aö‚°ˆ
ªî£ì˜¹èO¡ Íô‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° å¼ bMóñ£ù Ý»î ºèˆ¬î ÜOˆî£˜.
«ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ Ü˜ˆîI™¬ô â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î Ýöñ£èŠ ðFò ¬õˆî£˜. ÜFó®èO¡
Íô«ñ Üó¬ê Ü„²Áˆî º®»‹, Ý†®Š ð¬ì‚è º®»‹ â¡Á‹ ï‹ð„ ªêŒî£˜. Ü´ˆî
ðˆî£‡´ è£ôˆF™, Þ‰«î£«ùSò£M½‹ ã¬ùò Aö‚è£Cò ï£´èO½‹ üñ£ Þvô£Iò£
Gè›ˆFò Ièˆ bMóñ£ù ðô î£‚°î™èO¡ Íô‹, ªî¡Aö‚è£Cò£M¡ Ü™ è£Jî£ â¡Aø
ªðò¬ó»‹ Þò‚èˆ¶‚°Š ªðŸÁˆ î‰î£˜.
ò£˜ Þ‰î ý‹ŠÜL?
ü£õ£ bM™ å¼ CÁ Aó£ñˆF™ ã¬ö Mõê£J å¼õK¡ ñèù£èŠ Hø‰îõ˜ ý‹ŠÜL.

IèŠªðKò °´‹ð‹ Üõ¼¬ìò¶. ê«è£îó ê«è£îKèO¡ â‡E‚¬è ðF¡Í¡Á. å¼ ï£¬÷‚°
å¼ «õ¬÷ ê£ŠHì º®‰î£™ ò«îwì‹. ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶ G¬ô¬ñ.
ñîóú£ å¡P™ ñˆFò£ù ê£Šð£´ A¬ì‚Aø¶ â¡Á «èœMŠð†´, ý‹ŠÜLJ¡ î‰¬î î¡

°ö‰¬îèO™ Cô¬ó Üƒ«è ð®‚è ÜÂŠH ¬õˆî£˜. àò˜ G¬ô‚ è™M õ¬ó Üƒ«è èŸø
ý‹ŠÜL‚° è™M¬ò‚ è£†®½‹ Üƒ° «ð£F‚èŠð†ì àìŸðJŸCèÀ‹ Ý»îŠ ðK„êòƒèÀ«ñ
õYèKˆîù. Þò™H™ Üõ˜ IèŠ ªðKò ñîõ£Fò£è Þ¼‰î£˜. îù¶ ªê£™, ªêò™, C‰î¬ù
Ü¬ùˆ¶‹ Þvô£‹ «ð£FŠðîŸ°ˆ ¶O»‹ îœOŠ«ð£ŒMì£ñ™ Þ¼ŠðF™ bMó èõù‹
ªê½ˆFù£˜. ñQîù£èŠ Hø‰¶M†ìð®ò£™, ñîˆ¶‚° ãî£õ¶ ªêŒ«î bó«õ‡´‹ â¡Á
G¬ùˆî£˜. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, Üõ¼¬ìò ðœO ÝCKò˜
å¼õ˜, å¼ï£œ Ü¬öˆî£˜.
‘K¶õ¡, àù‚° èì¾À‚°„ «ê¬õ ªêŒò Þwìñ£?’
‘Ý‹. ê‰«îèI™ô£ñ™.’
‘ÜFèð†ê‹ à¡ù£™ â¡ù ªêŒòº®»‹?’
‘â¡ àJ¬ó‚ ªè£´‚èô£‹.’
‘ÜŠð®ò£ù£™ ï™ô¶. c àì«ù ÝŠèQvî£Â‚°Š ¹øŠð†´M´. àù‚°ˆ ¶Šð£‚Aò£™ °P

ð£˜ˆ¶„ ²ìˆ ªîK»‹. °‡´ iêˆ ªîK»‹. àJ˜ ðòº‹ Þ™¬ô. Üƒ«è ï‹ ê«è£îó˜èœ
è£çH˜èOì‹ (Þ¬ø ï‹H‚¬è ÜŸøõ˜èœ) Ü®¬ñŠð†´Š «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. »ˆî‹
¹KòŠ «ð£Fò Ýœðô‹ Þ™ô£ñ™ ÜõFŠðÁø£˜èœ. à¡¬ùŠ«ð£™ ióº‹ Fò£è àí˜¾‹
ªè£‡ì Þ¬÷ë˜è¬÷ˆî£¡, Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. c HóFðôù£è â¬î»‹
âF˜ð£˜‚è£ñ™ Üƒ«è «ð£õªî¡ø£™, Þ¡¬ø‚«è ï£¡ ÜîŸ° ãŸð£´ ªêŒòº®»‹.’
ï‹¹ƒèœ. Ü¡¬ø‚° ý‹ŠÜL ðœO‚Ãì‹ º®‰¶ i†´‚°Š «ð£èM™¬ô. ÜƒA¼‰«î Cô

ï‡ð˜èÀì¡ ð£Avî£Â‚°„ ªê™½‹ èŠð™ å¡P™ ãPM†ì£˜. 1983_‹ õ¼ìˆF¡ ãŠó™ ñ£î‹
Ü¶. ðô îìƒè™èÀ‚°Š Hø°, Þ¼ðˆî£Á Fùƒèœ èNˆ¶ˆî£¡, Üõó£™ èó£„C ¶¬øºèˆ¬î
Ü¬ìò º®‰î¶. ÜƒA¼‰¶ ÝŠèQvî£¡ â™¬ôõ¬ó è£™ï¬ìò£è«õ ªê¡ø¬ì‰¶, Üƒ«è
º¡ùî£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î ºè£I™ îƒA, å¼ ºü£Ubù£èŠ ðJŸC ªðø Ýó‹Hˆî£˜.
ÝŠè¡ «ð£ó£O Þò‚èˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ÞŠð®

õ¼‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°Š ðJŸCòOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. õJŸÁ‚° ªó£†®, «î£À‚°ˆ
¶Šð£‚A. Þó‡´‚°‹ Üƒ«è àˆîóõ£î‹ Þ¼‰î¶. Ü®Šð¬ì Ý»îŠ ðJŸCèœ º®‰î Hø°,
ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜èœ åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ ÜÂŠðŠð†ì£˜èœ. °P Hêè£ñ™ ²´õ¶, æ®òð®
²´õ¶, Þó¾ «ïóˆ î£‚°î™èO™ ß´ð´õ¶, °F¬óJ¡ e¶ ðòí‹ ªêŒîð® î£‚°î™
ïìˆ¶õ¶, ð¶ƒAJ¼‰¶ ð£Œõ¶ â¡Á åê£ñ£ î¡Qwìˆ¶‚°ˆ î£«ù èŸÁˆ «î˜‰î ðô
è¬ôè¬÷ Üõ˜èÀ‚°Š ðJŸÁMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
ý‹ŠÜL, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶ 1987_‹ õ¼ì‹. Üõó¶ ªê†®™ ªñ£ˆî‹
Þ¼ðˆªî£¡ð¶ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ðK½‹ î¬ôCø‰î ió¡ â¡Aø Ü¬ìò£÷ˆ¶ì¡
ý‹ŠÜL ÜÂŠH ¬õ‚èŠð†®¼‰îð®ò£™, åê£ñ£M¡ CøŠ¹‚ èõùˆ¶‚° õ‰î£˜. °ÁAò
è£ôˆF™ Üõó¶ ï‹H‚¬è‚°Kò î÷ðFèÀœ å¼õó£ù£˜.
å¼ CÁ ð¬ìŠHKM¡ î¬ôõó£è ý‹ŠÜL¬ò GòIˆ¶, è‰îý£¼‚° ÜÂŠHù£˜ åê£ñ£.

ªñ£ˆî‹ ä‹ð¶ «ð˜ ªè£‡ì HK¾ Ü¶. ªð¼‹ð£½‹ ªèK™ô£ î£‚°î™èÀ‚°‹, ÜõCò‹
ãŸð†ì£™ ñ†´‹ «ïó®ˆ î£‚°î™èÀ‚°‹ Ü‰îŠ HK¬õŠ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á Hó£‰Fò
èñ£‡ì¼‚° å¼ è®îº‹ ªè£´ˆîÂŠHù£˜.
ÜŠð®Š «ð£ù ý‹ŠÜL â¡ù Ýù£˜, è‰îý£K™ â¡ù ê£Fˆî£˜, ÜŠ¹ø‹ â¡ù ¹ó«ñ£û¡
A¬ìˆî¶, âˆî¬ù º¬ø åê£ñ£¬õ Üƒ«è ê‰Fˆî£˜ â¡Aø Mõóƒèœ â¶¾‹ A¬ìò£¶.
ªê£™ôŠ «ð£ù£™, »ˆî‹ º®õ¬ì»‹ õ¬ó Üõ˜ e‡´‹ åê£ñ£¬õ„ ê‰Fˆî£ó£ Þ™¬ôò£
â¡Aø Mõó‹ Ãì Þ™¬ô. Þ¬ìJ™ å«ó å¼ º¬ø Üõ˜ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°ˆ F¼‹H õ‰¶,
îù¶ °´‹ðˆî£¼ì¡ å¼ õ£ó è£ô‹ îƒAJ¼‰F¼‚Aø£˜. âƒ«è «ð£ù£Œ, â¡ù ªêŒî£Œ,
ªêŒAø£Œ â¡Aø i†´‚ «èœMèÀ‚° Üõ˜ ðFôO‚èM™¬ô. ñ£ø£è, ‘â¡ ð£¬î âù‚°ˆ
ªîK‰¶ M†ì¶. ÞQ«ñ™ °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¹èœ â¬î»‹ ï£¡ ãŸ«ð¡ â¡Á ñ†´‹
âF˜ð£˜‚è£b˜èœ’ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
‘ªè†ì ðö‚èƒè«÷£, ó¾® êèõ£ê«ñ£, á˜ ²ŸÁ‹ õö‚è«ñ£ Þ™ô£î ¬ðò¡. å¼ CQñ£¾‚°‚

ÃìŠ «ð£è£îõ¡. âŠ«ð£¶‹ ð‚F, Hó£˜ˆî¬ù, ªî£¿¬è, ñÅF â¡Á ñ†´«ñ Þ¼‚Aøõ¡.’
âù«õ, °´‹ðˆî£ó£™ Üõ¬ó„ ê‰«îèŠðì º®òM™¬ô. ã«î£ ï¡ø£è Þ¼‰î£™ êK â¡Áî£¡
G¬ùˆî£˜èœ. îMó¾‹ ÝŠèQvî£Â‚°Š «ð£Œõ‰î è£ôˆF™, ý‹ŠÜLJ¡ àì™ àÁF»‹
õ½Šð†´, êŸÁ Ý«ó£‚Aò‹ Ã®J¼‰î¶. ð¬öò ðCˆF¼‰î Þ¬÷ëù£è Þ™¬ô. ªè£…ê‹ ê¬î
«ð£†®¼‰î£˜. Ýù£™, á¬÷„ ê¬î Þ™¬ô. Üõ˜ ð£˜¬õJ™ I¡ù™ ªõ†´ «ð£™ æ˜ åO
ªîK‰î¶ â¡Á ý‹ŠÜLJ¡ ê«è£îó˜ å¼õ˜ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ªðKò
ð‚Fñ£ù£è à¼ñ£P, á˜ áó£è„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á G¬ùˆF¼Šð£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.
Ýù£™, Üõ˜ Ü‰î å¼ õ£ó è£ôˆ¶‚°Š Hø°, e‡´‹ ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ™ ÝŠèÂ‚°Š
¹øŠð†´Š «ð£Œ, »ˆî‹ º®‰¶ F¼‹Hò Hø°, Üõ˜èÀ‚°„ ê‰«îè‹ b˜‰¶M†ì¶.
ý‹ŠÜL å¼ Tý£F. ÞQ ï£‹ ªêŒõîŸ° å¡ÁI™¬ô.
A†ìˆî†ì â†´ õ¼ì è£ôˆ¶‚°‹ «ñô£è ý‹ð£L ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î£˜. ªð£¿¶ M®‰¶
ªð£¿¶ «ð£ù£™ »ˆî‹î£¡. ¶Šð£‚Aò£™ ð™ ¶ô‚A, ªð†«ó£™ °‡´è¬÷ à¬ìˆ¶‚
ªè£ŠðOˆ¶ õ£›Aø õ£›‚¬è. àí¾‚° àˆîóõ£î‹ A¬ìò£¶. àJ¼‚° àˆîóõ£î‹ A¬ìò£¶.
ªê£‰î ê‰«î£û‹, ªê£‰î ¶‚è‹ â¶¾‹ A¬ìò£¶. ò£˜ ÃŠH†ì£˜èœ? ªê£‰îñ£è Ý¬êŠð†´,
èŠð«ôP õ‰¶ ðƒ° ªðŸø »ˆî‹. »ˆîˆF¡ ªõŸP â¡ð¶ ÝŠè£Qò˜èÀ‚°. ý‹ð£L‚°‹
ñŸøõ˜èÀ‚°‹?
à‡¬ñJ™, ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ðƒ° ªè£œ÷ õ‰î ò£¼‹ ªê£‰î ô£ð‹ è¼F õ‰îõ˜èœ Ü™ô˜.
Ü¶ å¼ «õè‹. àí˜„C «õè‹. M´î¬ô «õ†¬è â¡Á Ãì„ ªê£™ô º®ò£¶. Ü´ˆî ï£†´
M´î¬ô‚è£è âˆî¬ù «ð˜ ªê£‰î ï£†®L¼‰¶ ¹øŠð†´Š «ð£õ£˜èœ? àôè êKˆFóˆF«ô«ò
ÞîŸ° Gèó£è Þ¡ªù£¼ ê‹ðõ‹ A¬ìò£¶.
Ýù£™, ÝŠè¡ »ˆîˆî£™ ý‹ð£L Ü¬ì‰î ô£ð‹ â¡Á ð£˜ˆî£™, å¼ º¿¬ñò£ù «ð£˜
ióù£è à¼õ£ù¬î„ ªê£™ôô£‹. â†ì£‡´ è£ô‹ â¡ð¶ ê£î£óíñ™ô. åê£ñ£ H¡«ôì¡,
ÝŠè¡ ºü£Ub¡ î¬ôõ˜èœ, ð£Avî£Q¡ ä.âv.ä. â¡Á, ºˆîóŠ¹Š ðJŸC õ°Š¹èO™
Üõ˜ î¡¬ùŠ ð†¬ì b†®‚ªè£‡ì£˜. ý‹ð£Lò£™ àíM¡P å¼ ñ£î è£ô‹ õ£öº®»‹.
î‡a˜ °®‚è£ñ™ Þó‡´ õ£óƒèœ Þ¼Šð£˜. Þ¶ à‡í£Móî‹ Þ¼Šðõ¬óŠ «ð£™ è†®L™
ªñˆ¬î «ð£†´Š ð´ˆ¶‚ ªè£œõî™ô. àí¾‹ c¼‹ Þ™ô£îîŸè£ù ð£FŠ¹è«÷£, ð‚è
M¬÷¾è«÷£ Þ™ô£ñ™, ªî£ì˜‰¶ îù¶ ðEJ™ Üõó£™ º¿ àŸê£èˆ¶ì¡ ß´ðì º®»‹.
Þ‰î‚ è¬ô¬ò Üõ¼‚° åê£ñ£ H¡«ôì¡ èŸÁˆ î‰îî£è å¼ ªêŒF à‡´.
îMó¾‹, àôè‹ º¿õ¶‹ ºvL‹ ñ‚èœ ðÁø ¶¡ðƒèÀ‹ ¶òóƒèÀ‹ Üõ¼‚° Ü‰î‚
è£ôè†ìˆF™î£¡ ÜPºèñ£ù¶. î¬ôõ˜èÀ‹ î÷ðFèÀ‹ æŒ¾ «ïóˆF™ «ð²Aø Mûò‹
Ü¶î£¡. ý‹ð£L Üˆî¬èò «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ Iè‚ èõùñ£è àŸÁ «ï£‚A ÜôC
Ýó£Œõ£˜. î¡ õ£›‚¬è Tý£¶‚°ˆî£¡ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´î£¡ Üõ˜
»ˆîˆ¶‚°Š Hø°, Þ‰«î£«ùSò£ ¹øŠð†ì£˜.
êKò£è Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ÜÌð‚è˜ ðo˜ ÜÂŠHò °¿ _ °PŠð£è, Ü‰î‚ °¿M¡ î¬ô¬ñ
ãŸÁ õ‰F¼‰î ÜŠ¶™ô£ ²ƒèK¡ ðK„êòº‹ ï†¹‹ ãŸðì, ý‹ð£L‚° à‡¬ñJ«ô«ò
îù‚è£ù ð£¬î¬ò Þ¬øõ«ù b˜ñ£Qˆ¶ ÜÂŠHJ¼Šðî£èˆ «î£¡PM†ì¶.
àìù®ò£è ²ƒè¬ó åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‹ Hø ÝŠè¡ ºü£Ub¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹

ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£˜. Aö‚è£Cò£M™ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ï‹H‚¬è‚°Kò å¼ Ãì£óñ£è
üñ£ Þvô£Iò£ M÷ƒ°‹ â¡Á ²ƒè˜ ªê£¡ù¶, H¡«ôìÂ‚° I°‰î ï‹H‚¬è»‹ F¼ŠF»‹
ÜOˆî¶. üñ£ Þvô£Iò£¾‚° â‰î àîM «õ‡´ñ£ù£½‹ îòƒè£ñ™ «è†èô£‹ â¡Á Üõ˜
ý‹ð£LJì‹ ªê£™L ÜÂŠHù£˜.
èõQ‚è¾‹. åê£ñ£ ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£¬õ à¼õ£‚AJ¼‚èM™¬ô. æ˜ àˆ«îê‹ ñ†´«ñ

Þ¼‰î¶. Üõ˜ àîM â¡Á °PŠH†ì¶, ðí àîMè¬÷. ÜîŸªè¡ù? «è£® «è£®ò£è‚
ªè£Nˆî °´‹ðˆF¡ õ£Kê™ôõ£? Üõó¶ î‰¬î ñ¬ø‰¶, °´‹ð„ ªê£ˆî£è Üõ¼‚° õ‰î¶
ñ†´«ñ ðô «è£®è¬÷ˆ î£‡´‹. èõùñ£è Ü‰îŠ ðíˆ¬îŠ ð™«õÁ õ˜ˆîè GÁõùƒèO™

ºîh´ ªêŒ¶, ðíˆ¬îŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜.
âù«õ, â‰î «îêˆF™ ò£˜ æ˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£½‹ (ºvL‹èœ ñ†´‹)

Üõ˜èÀ‚° àîõˆ îò£˜ â¡ð¬î å¼ ñ£†ì£î «ð£˜ì£è«õ åê£ñ£ ÜŠ«ð£¶ ¬õˆF¼‰î£˜.
²ƒè¼‚° ñ†ìŸø ñA›„C. ý‹ð£L»‹ Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‹ üñ£ Þvô£Iò£M™ Þ¬íò åŠ¹‚
ªè£‡ì¶ å¼ ð‚è‹; âF˜ð£ó£ñ™ A¬ìˆî åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡Aø ðí‚è£ó Tý£FJ¡
ï†¹‹ Ýîó¾‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. «ð£î£¶? ò«îwì‹.
ý‹ð£L»‹ ²ƒè¼‹ á˜ F¼‹¹‹º¡ åê£ñ£ ý‹ð£L¬ò ñ†´‹ îQ«ò Ü¬öˆ¶, Üõ¬ó»‹

Þ¡ªù£¼ Þ‰«î£«ùSòŠ «ð£ó£Oò£ù ºý‹ñ¶ Þ‚ð£™ ªóyñ£¡ â¡Aø ÜÌ TŠg™
â¡ðõ¬ó»‹ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ î¡«ù£´ ªî£ì˜H™ Þ¼‚°‹ð® Þ¡ªù£¼ º¬ø»‹ ªê£™L
ÜÂŠHòî£è National Bureau of Asian Research â¡Aø ÝCò Ýó£Œ„C Ü¬ñŠ¹ å¡Á,
ªõOJ†®¼‚°‹ ÝŒõP‚¬è å¡P™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶.
Ýù£™, Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™ ¶¬ø Þ‰î üñ£ Þvô£Iò£ _ Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¬ðˆ

ªî£ì˜‰¶ ñÁˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ªõOò£Aø îèõ™èœ Ü¬ùˆ¶‹ º¿‚èŸð¬ù
â¡Á‹ üñ£¾‚° Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¹ Þ¼‚è ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô â¡Á‹ Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™
¶¬øˆ î¬ôõ˜èœ åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ ÃP õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ÜîŸè£ù õ½õ£ù
Ýî£óƒèœ â¬î»‹ Üõ˜èœ êñ˜ŠHˆîî£èˆ ªîKòM™¬ô.
Üõ˜èœ ²†®‚ è£†´‹ å«ó Ýî£ó‹ Þ¶î£¡. Ü™ è£Jî£¾‚° àô° î¿Mò «ï£‚è‹
Þ¼‚Aø¶. üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ÜŠð® â¶¾‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªêò™ð´õ¶ º¿‚è º¿‚èŠ
Hó£‰Fò gFJô£ù Hó„¬ùè¬÷ º¡¬õˆ«î. Ü™ è£Jî£¾‚°‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚°‹
Þ¬ì«ò àœ÷ Þ‰î Ü®Šð¬ì «õÁð£´ å¡«ø ÞîŸ° ê£†C. Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‚°‹
ªî£ì˜¹ ã¶‹ Þ¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô.
Þ‰«î£«ùSò «ð£hv ªê£™õ¬î ò£˜ «è†ì£˜èœ? ÜªñK‚è£ àœðì â‰î «îêº‹ Þî¬ù
ãŸèM™¬ô. ý‹ð£L‚°‹ åê£ñ£¾‚°‹ Þ¼‰î, Þ¼‚Aø ªï¼‚è‹ ðŸP «è£® ÜP‚¬èèœ
â¿îŠð†®¼‚A¡øù. Ü¶ ‚«÷£êŠH¡ «ïêŠH¬íŠ¹ â¡Á Ü™ è£Jî£M¡ Þó‡ì£‹ G¬ôˆ
î¬ôõó£ù äñ¡ Ü™ üõ£UK«ò å¼º¬ø ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
Þ¼‚è†´‹. Ü¶õ™ô º‚Aò‹. ý‹ð£L»‹ Üõó¶ Þ‰«î£«ùSòˆ «î£ö˜èœ ðô¼‹, Ü™

è£Jî£M¡ ªè÷óõ àÁŠHù˜è÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ªø£¼ è¼ˆ¶‹ à‡´. Þî¬ù Þ¼
îóŠ¹‹ àÁFŠð´ˆFòF™¬ô«ò îMó, ò£¼‹ ñÁˆî¶‹ Þ™¬ô. Aö‚è£Cò ï£´èO™ Ü™ è£Jî£
ê£˜H™ Gè›ˆîŠð†ì ðô è£Kòƒèœ (H¡ù£™ õ¼‹) üñ£ Þvô£Iò£M¡ åˆ¶¬öŠ¹ì«ù«ò
ªêŒ¶ º®‚èŠð†ìù â¡Á Ýî£óÌ˜õñ£è GÏH‚èŠð†®¼Šð¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Þî¬ù
ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡®»œ÷¶.
Üšõ÷¾ ã¡? ÞŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£M¡ ¬èFò£è ‚Îð£M™ C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ý‹ð£L,

î¡Â¬ìò õ£‚°Íô‹ å¡P™, ð£L °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆF¡ ªõŸP¬òŠ ð£ó£†® åê£ñ£
H¡«ôì¡ å¼ ô†ê‹ ì£ô˜ Ü¡ðOŠ¹ ÜÂŠHòî£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Þ¬î Þ™¬ô â¡Á
ò£¼‹ ñÁ‚èM™¬ô.
âŠð®Š ð£˜ˆî£½‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° Ü™ è£Jî£ ªî£ì˜¹ à¼õ£è ý‹ð£L å¼ º‚Aò‚

è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£‡´î£¡ bó«õ‡´‹. åŠ¹‚ ªè£‡ì Hø°,
ÞŠ«ð£¶ ý‹ð£L»ì¡ ï£º‹ ñ«ôCò£ «ð£è«õ‡´‹. ÝŠèQvî£QL¼‰¶ ¹øŠð†ì¶‹ Üõ˜
«ï«ó «ð£ù «îê‹ Ü¶î£¡.
Üõ˜ ÜÌð‚è˜ ðo¬ó„ ê‰Fˆî¶, «ï£ó™Mû£ h ÜŠ¶™ô£ â¡Aø ªð‡¬í‚ è£îLˆ¶‚

è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶ â™ô£‹ Üƒ«èî£¡.
Ü¶ è‡ì¶‹ è£îô£ Ü™ô¶ G¡Á Gî£ùñ£è õ‰î è£îô£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™
è£îLˆî£˜èœ. ý‹ð£L¬òŠ «ð£ô«õ bMó ñîŠðŸÁ. Þvô£ˆ¶‚è£è ãî£õ¶ à¼Šð®ò£è„
ªêŒò º®»ñ£ â¡ø à‰¶î™. Þ¼õ¬ó»‹ Þ¬íˆ¶ ¬õˆî ¹œO Þ¶î£¡. å¼ ñîŠðœOJ™
¬õˆ¶ Þ¼õ¼‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. å¼õ¼‚°‹ ªîKòŠð´ˆî£ñ™ Iè óèCòñ£è ïì‰î¶
F¼ñí‹.
°´‹ð‹, Hœ¬÷ °†® â¡Á êñ˜ˆî£è i†«ì£´ Þ¼‚è M¼‹Hò «ü£® Ü™ô Ü¶.
F¼ñíˆ¶‚°Š Hø°, º¡Q½‹ «õèñ£è„ ªêò™ðì«õ ý‹ð£L M¼‹Hù£˜. Üõó¶
ñ¬ùM»‹ ÜîŸ° åˆ¶¬öˆî£˜. üñ£ Þvô£Iò£M¡ î÷ðFò£è GòI‚èŠð†®¼‰î ý‹ð£L,
Þò‚èˆ¬î õ½õ£ùî£‚èˆ î‹ñ£ô£ù Ü¬ùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
îQˆîQ ¶¬øèœ. ªð£¶ˆ¶¬ø, îèõ™ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø, GFˆ¶¬ø, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø, Þˆò£Fèœ.
åšªõ£¼ ¶¬ø‚°‹ îQˆîQˆ î¬ôõ˜èœ. Üõ¼‚°‚ W«ö ÅŠð˜¬õú˜èœ. Hø°,
ªêò™ió˜èœ.
î¬ôõ˜èÀ‚° õ¼ì£‰Fó ì£˜ªè†, ñ£î£‰Fó ì£˜ªè† â™ô£‹ à‡´. è‡®Šð£è G¬ø«õŸP«ò

Ýè«õ‡´‹. Þ‰î õ¼ìˆ¶‚°œ Ü™ô¶ Þ‰î ñ£îˆ¶‚°œ Þ¡Q¡ù «õ¬ôè¬÷„ ê£F‚èŠ
«ð£A«ø¡ â¡Á º¡Ã†®«ò ªîO¾ð´ˆFMì «õ‡´‹. ªê£¡ù¬î º¬øŠð® ªêŒ¶ º®‚è
«õ‡´‹. îõPù£™, è´‹ î‡ì¬ùèœ à‡´.
Þ¼ŠðF«ô«ò º‚Aòñ£ù ðE, Þò‚èˆF™ ¹Fî£è„ «ê¼‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°Š ðJŸCòOŠð¶.

«î˜‰ªî´‚èŠð´ðõ˜è¬÷Š ªð£¶õ£è ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠ¹õ¶ õö‚è‹. Üõ˜èœ Üƒ«è
êKò£èŠ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜è÷£, Þò‚èˆF¡ MFº¬øèÀ‚°‚ è†´Šð†´ ïì‚Aø£˜è÷£
â¡Á è‡E™ M÷‚ªè‡ªíŒ áŸP èõQ‚è å¼ îQ‚ °¿ üñ£ Þvô£Iò£M™ à‡´.
Þ‰î‚ °¿M¡ A¬÷ Ü½õôè‹ ÝŠèQvî£Q™ Þ¡Á‹ ªêò™ðÁø¶ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ.
Hø°, îèõ™ ªî£ì˜¹. Þò‚èˆ î¬ôõ˜èOì«ñ£ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚°‚ W«ö ðE¹K»‹ ãî£õ¶
å¼ ïð¬ó«ò£ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™, Þõ˜èœ àîM‚° õ¼õ£˜èœ. ÝŠèQvî£¡,
ð£Avî£¡, ñ«ôSò£ â¡Á AK‚ªè† ¯‹ «ð£™ êî£ ê˜õ è£ôº‹ ²ŸPò¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚°‹
Þò‚èˆFù˜ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ îèõ™ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø, å«ó ¹œOJ™ Þ¬íˆ¶M´‹. üñ£
Þvô£Iò£M¡ ªìL«ð£¡ â‚v«ê…„ â¡Á Þî¬ù Ü¬ö‚èô£‹. îèõ™ ðKñ£Ÿøˆ«î£´
ºìƒAMì£ñ™, Þò‚èˆ¶‚è£ù HóˆF«òè ªõŠ¬ê† å¡¬ø ïìˆ¶õ¶‹ Þõ˜èœî£‹.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ñ£¡®A 1 (Mantiqi 1) â¡Â‹ ªðòK™ ñ«ôSò£M™ å¼ îQŠ HK¾

à‡´. åê£ñ£ H¡ «ôìÂì¡ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶î£¡ Þ‰îŠ HKMùK¡ º‚AòŠ
ðE. îMó¾‹, «î¬õŠð´‹ Ý»îƒè¬÷ «ðó‹ «ðC õ£ƒ°‹ ªð£ÁŠ¹‹ Þõ˜èÀ¬ìò¶î£¡.
ñ£¡®A 1 HKM™ Þ¼Šðõ˜èœî£¡ ªð£¶õ£è Þò‚èˆ¶‚° Ýœèœ «ê˜Šð£˜èœ. ò£¬óˆ

«î˜‰ªî´‚èô£‹, ò£˜ «õ‡ì£‹ â¡Á º®ªõ´‚°‹ ÜFè£ó‹, Þõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ à‡´.
°PŠð£è, Þó‡´ ñîóú£‚èœ àœ÷ù. Þˆî¬ù «ð˜ «î¬õ â¡Á «ð£¡ ªêŒ¶ ªê£™L
M†ì£™ «ð£¶‹. ÜÂŠH M´õ£˜èœ.
Þò‚èˆF¡ «ï£‚èˆ¬î ñ‚èOì‹ â´ˆ¶„ ªê£™L, Üõ˜è÷¶ Ýîó¬õŠ ªðÁõîŸ°Š

HóˆF«òè‚ °¿‚è¬÷ˆ îQ«ò à¼õ£‚Aù£˜ ý‹ð£L. Ýîó¾ â¡ù ªðKò Ýîó¾?
î£ó£÷ñ£è ï¡ªè£¬ì ªè£´ˆî£™ «ð£¶ñ£ù¶. êñ˜ˆî£è‚ ¬èè¬÷‚ è†®‚ ªè£‡´ «ðCù£˜èœ.
‘ï‡ð£, Þvô£Iò ê«è£îó˜èO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚èŠ ð£´ðÁ«ø£‹, à¡ù£™ º®‰î¬îˆ î£.’ ò£˜
âšõ÷¾ ªè£´ˆî£½‹ Þ¡ºèˆ¶ì¡ õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜èœ. «ðó‹ A¬ìò£¶. Ió†ì™ A¬ìò£¶.
ò£Cˆ¶Š ªð¼‹ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ ªðKò ô†Còƒè¬÷ â™ô£‹ Ü¬ì‰¶Mì º®ò£¶

â¡Aøð®ò£™, HCùR™ Þøƒè º®¾ ªêŒî¶ üñ£ Þvô£Iò£.
èõQ‚è¾‹. Þ¶¾‹ Ü„² Üê™ åê£ñ£ v¬ì™. î¡Qì‹ Þ¼‰î ðíˆ¬î M¼ˆF ªêŒò,
àôèªñƒ°‹ ºîh´ â¡Aø F†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜ åê£ñ£. ð™«õÁ Þvô£Iò ï£´èO™
«õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°‹ Mîñ£è, ð™«õÁ Hù£I ªðò˜èO™ Ü™ è£Jî£ ðô õ˜ˆîè

GÁõùƒè¬÷ˆ ªî£ìƒA ªõŸPèóñ£è ïìˆFò¶ «ð£ô«õ, üñ£ Þvô£Iò£¾‹ ªêŒòˆ
ªî£ìƒAò¶. ê‹ð÷‹, ªêôMùƒèœ, ïìˆ¶ðõ˜èÀ‚è£ù åŠ¹‚ªè£‡ì ô£ð‹ cƒèô£è, â…Cò
ªî£¬è º¿õ¶‹ Þò‚èˆ¶‚° õ‰¶M´‹.
å¼ Mûò‹. Ü™ è£Jî£¾‚° Üî¡ Hù£I HCùvèœ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ è£¬ô õ£K

M†®¼‚A¡øù. Ýù£™, üñ£ Þvô£Iò£ Þ‰î MûòˆF™ ð´ªè†®. å¼ HCùv Ãì„ «ê£¬ì
«ð£ùF™¬ô, èìˆî™ HCùv àœðì.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚°Š ðí‹ âŠð® õ¼Aø¶?
Þ¶ Iè º‚Aòñ£ù «èœM. ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO™ Þòƒ°‹ Þò‚èƒèÀ‚°Š ðí‹

A¬ìŠð¶ì¡, üñ£ «ð£¡ø ªî¡ Aö‚° ï£´èO™ Þòƒ°‹ Þò‚èƒèÀ‚°Š ðí‹ õ¼‹
ð£¬î¬ò åŠHì Þòô£¶. Þƒ«è àœ÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªõOõ†ì£óˆ ªî£ì˜¹„ Åö™ ÞîŸ°
Iè º‚Aò‚ è£óí‹.
àî£óíñ£è, â‰î å¼ ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èˆ¬î«ò£, Uv¹™ô£ «ð£¡ø Þò‚èƒè¬÷«ò£

â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Üõ˜èÀ‚° Ü‡¬ì «îêˆ¶ Üó²è«÷ Iè ªõOŠð¬ìò£è àîMèœ
ªêŒ»‹. °PŠð£è, Þó£¡ «ð£¡ø Cô «îêƒèœ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°ˆ î‹ Ý‡´ õó¾
ªêô¾ˆ F†ìˆF«ô«ò ÜPM‚è£î å¶‚W´ ªêŒ¶MÁ¡øù. îMó¾‹, Þò‚èƒèO¡ Ý»î‚
èìˆî™, Ý»î õ˜ˆîè‹ «ð£¡ø¬õ î¬ìJ™ô£ñ™ ï¬ìªðøˆ î‹ñ£ô£ù Üˆî¬ù
àîMè¬÷»‹ ªêŒ»‹.
Ýù£™, Aö‚è£Cò£M™ Üˆî¬èò G¬ô¬ñ Þ™¬ô. Þò‚èƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ²ò ê£˜H™î£¡

G¡ø£è«õ‡´‹, õ÷˜‰î£è «õ‡´‹. «î£ö¬ñ Þò‚èƒèœ êñòˆF™ àî¾‹. Ýù£™, âŠ«ð£¶‹
âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. Üõóõ˜ èwìƒèœ Üõóõ¼‚°. âù«õ, üñ£ Þvô£Iò£ îù‚°ˆ
î¬ìJ¡PŠ ðí‹ õ¼õîŸªè¡Á HóˆF«òèñ£è„ Cô õ¼õ£Œ õNè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì¶.
ÜõŸÁœ â†´ õNèœ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¬õ. Þ¡Áõ¬ó ðô¡ î¼ð¬õ.
ºîô£õ¶ ÃKò˜ ê˜iv. Þ¶ è®îŠ ðKñ£Ÿø ê˜iv Ü™ô. è£² ðKñ£Ÿø ê˜iv.
ªõOï£´èO™ ðEò£ŸÁ‹ Þ‰«î£«ùSò˜èœ (°PŠð£è, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Cô ðí‚è£ó

ä«ó£ŠHò «îêƒèO™) õƒA Íô‹ Ü™ô£ñ™ îQŠð†ì º¬øJ™, èí‚°‚ è£†ì M¼‹ð£î
ðíˆ¬îˆ î‹ °´‹ðˆî£¼‚° ÜÂŠðªõ¡«ø üñ£ Þvô£Iò£M™ å¼ îQ ÃKò˜ ê˜iv
ªêò™ðÁø¶. ð™«õÁ ï£´èO™ àœ÷ î‹ Ýœèœ Íô‹ üñ£ Þvô£Iò£, Ü‰î‰îŠ
Hó£‰FòˆF™ ðEò£ŸÁ‹ õ÷ñ£ù Þ‰«î£«ùSò˜è¬÷‚ °P¬õˆ¶ Þî¬ù Ýçð˜ ªêŒõ£˜èœ.
‘àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹? å¼ ô†ê Ïð£Œ èí‚A™ õó£î ðíˆ¬î, àƒèœ i†´‚°‚
ªè£‡´ «ê˜‚è «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£«ù? ÜF™ ä‰¶ êîMAˆ¬î âƒèÀ‚° ê˜iv ê£˜ü£è‚
ªè£´ˆ¶M´ƒèœ. ðí‹ «ð£Œ„ «êó«õ‡®ò¶ âƒèœ ªð£ÁŠ¹.’
Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. õ¼ìˆ¶‚°‚ °¬ø‰î¶ Þ¼ð¶ ô†ê‹ ì£ô˜è÷£õ¶ Þ‰î
õ¬èJ™ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ‘ê˜iv ê£˜ü£è’‚ A¬ì‚Aø¶.
Þó‡ì£õ¶ õN, Ü™ è£Jî£M¡ GF àîM. Þ¶ å¼ Gó‰îó àîM â¡ø«ð£¶‹, âŠ«ð£¶

A¬ì‚°‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ðô õ¼ìƒèœ A¬ì‚è£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹. F¯ªó¡Á ÜœO‚
ªè£´‚è¾‹ ªêŒõ£˜èœ. ¬èJ¼Š¬ðŠ ªð£Áˆî Mûò‹ Þ¶. CƒèŠÌ˜ ñŸÁ‹ ñ«ôCò
à÷¾ˆ¶¬øJ¡ èí‚°Š ð® 1996 _ 2001 è£ôè†ìˆF™, üñ£ Þvô£Iò£¾‚° Ü™ è£Jî£
ÜOˆî àîMˆªî£¬è ªñ£ˆî‹ 1,30,000 ì£ô˜èœ. Ýù£™, 2000_‹ Ý‡´ ñ†´‹ üñ£
Þvô£Iò£¾‚° ÝŠèQvî£¡ è£´èOL¼‰¶ ÜÂŠðŠð†ì ðí‹ Þó‡´ ô†ê‹ ì£ô˜èœ
â¡Á Þ¡ªù£¼ îèõ™ Þ¼‚Aø¶. æñ˜ Ü™ çð£¼‚ â¡Aø üñ£ Þvô£Iò£M¡ YQò˜
àÁŠHù˜ å¼õ˜ Íô‹ Þ‰îŠ ðí‹ ÜÂŠðŠð†®¼Šðî£è å¼ °PŠ¹ ªîKM‚Aø¶. Ýù£™,
ÞîŸ° ï‹ðˆ î°‰î Ýî£ó‹ ã¶I™¬ô.
Ýèv† 2002_™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†ì üñ£ Þvô£Iò£M¡

àÁŠHùó£ù õ£¡I¡ õ£¡ ñ£† (Wan Min Wan Mat) â¡ðõ˜, ð£L °‡´ ªõ®Š¹èÀ‚è£è
ñ†´«ñ Ü™ è£Jî£MìI¼‰¶ ²ñ£˜ â¿ðˆ¶ ï£¡è£Jó‹ ì£ô˜ ðí‹ A¬ìˆîî£èˆ î‹
õ£‚°ÍôˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Þ¶ ªè£…ê‹ ï‹¹‹ð®ò£ù îèõ™. ãªùQ™, ê‹ð‰îŠð†ì
HóèvðF, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªð£¼÷£÷˜èÀœ å¼õ˜.
Ýù£™, Üƒ«è ÜªñK‚è„ C¬øJ™ Ü¬ìð†®¼‚°‹ üñ£M¡ ºî¡¬ñˆ î÷ðF ý‹ð£L

ÜOˆî å¼ õ£‚°Íô‹ êŸÁ «õÁ ñ£FK Þ¼Šð¬î»‹ èõQ‚è«õ‡´‹.
“ü¨¡ 2003_™ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ Íô‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° 1,30,000 ì£ô˜ ðí‹ õ‰¶
«ê˜‰î¶. âšMî Gð‰î¬ù»‹ Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£¡ ªêŒò «õ‡´‹, Þ¶ Ãì£¶ â¡Aø
ÜPMŠ¹èœ ã¶I™¬ô. ªõÁ‹ ðí‹. Üšõ÷¾î£¡!’’
Ýù£™, Ü™ è£Jî£ ÜÂŠ¹‹ ðí‹ º¿õ¶‹ ÜFó® ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ñ†´«ñ

ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ªø£¼ â¿îŠðì£î åŠð‰î‹ Þ¼ Þò‚èƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. üñ£ Þvô£Iò£M¡ FùêK ªêô¾èÀ‚«è£, ò£¬ù‚° Ü™õ£ õ£ƒAŠ
«ð£ì«õ£, °F¬ó‚° °™ô£ õ£ƒè«õ£ Ãì£¶.
Í¡ø£õ¶ õN, õÅ™. Þ¶ âƒ°I¼Šð¶. Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ô. àôèªñƒ°‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚°

GF õÅ™ ªêŒòªõ¡«ø îQªò£¼ HK¾ Þ¼‚Aø¶. õö‚èñ£ù ‘èwìŠð´‹ ºvL‹èÀ‚°
àîM ªêŒò’ â¡Aø ð£†´. «ê¼‹ GF¬òŠ ð£¶è£Šð£è, ò£ó£õ¶ å¼ îQ ïð˜ Íô‹ Í†¬ì
è†®‚ ªè£´ˆîÂŠH M´õ£˜èœ. Ü‰î ïð˜, Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõó£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜ â¡Á
ªê£™õîŸA™¬ô. ò£«ó£ å¼ õNJ™ «ð£°‹ ióŠðù£è¾‹ Þ¼Šð£˜. ‘Þ‰î£Šð£, Þ‰î èì¬ô‚è£
Í†¬ìò ï‹Í˜ô ªè£‡´«ð£Œ «è£J‰îê£Iò£‡ì °´ˆ¶´Mò£‹’ â¡Á î¬ôJ™ è†®
ÜÂŠH, õN„ªêô¾‚° Ü…² ðˆ¶ ªè£´ˆ¶ M†ì£™ b˜‰î¶ Mûò‹.
å¼ Mûò‹. â´ˆ¶Š «ð£Aøõ¼‚°‹ æó÷¾ Mûò‹ ªîK‰F¼‚°‹. ªè£´ˆîÂŠ¹Aøõ˜èÀ‹

Üˆî¬ù å¡Á‹ Üô†Còñ£è Þ¼‰¶Mì ñ£†ì£˜èœ. Þò‚è ÜÂî£Hè÷£èŠ ð£˜ˆ¶ˆî£¡
«î˜‰ªî´Šð£˜èœ. ãªùQ™, õ¼ìˆ¶‚°‚ °¬ø‰î¶ ðˆ¶ ºî™ Þ¼ð¶ ô†ê‹ ì£ô˜èœ Þ‰î
õ¬èJ™ üñ£ Þvô£Iò£¾‚°Š «ð£Œ„ «ê¼Aø¶. ï£¡è£õ¶ õN, Üø‚è†ì¬÷èœ. üñ£
Þvô£Iò£«õ «õÁ«õÁ ªðò˜èO™, «õÁ «õÁ ÜøŠðEèÀ‚è£è àôèªñƒ°‹ ïìˆ¶‹
Üø‚è†ì¬÷èœ. Þ‰î Üø‚è†ì¬÷èœ Íô‹ Fó†ìŠð´‹ ðíˆ¶‚°Š ªð¼‹ð£½‹ õ¼ñ£ù
õK Þ¼‚è£¶. Ü«î êñò‹, ðô ï£†´ èó¡C å«ó êñòˆF™ õ‰¶ «ê¼‹. Þ‰îŠ ðíˆF™î£¡
üñ£M¡ ªõOï£†´ ªê™èœ ðô ðó£ñK‚èŠðÁ¡øù. Aö‚è£Cò£M™ Þòƒ°‹
Üø‚è†ì¬÷èO™ ðF¬ù‰¶ ºî™ Þ¼ð¶ êîMAî GÁõùƒèœ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Þˆî¬èò
óèCò GF «ê˜Š¹ Üø‚è†ì¬÷èœî£¡ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø¶ Þ‰«î£«ùSò à÷¾ˆ¶¬ø.
Þ‰îŠ ðF¬ù‰¶ ºî™ Þ¼ð¶ êîMAî Üø‚è†ì¬÷èÀœ ²ñ£˜ ÜÁð¶ êîMAî‹,
HLŠ¬ð¡R™ ñ†´«ñ ªêò™ðÁ¡øù.
ä‰î£õ¶ õN‚° üñ£ Þvô£Iò£ üè£ˆ â¡Á ªðòK†®¼‚Aø¶. Þ¶ å¼ è‡®Šð£ù õÅ™.

Þ‰«î£«ùSò ºvL‹èœ åšªõ£¼õ¼‹ î‹ Ý‡´ õ¼ñ£ùˆF™ 2.5 êîMAîˆ¬î
Þò‚èˆ¶‚°ˆ î‰¶Mì «õ‡´ªñ¡ð¶ ªêò™ F†ì‹. ðô«ð˜ M¼‹H«ò î¼Aø£˜èœ.

CôKìI¼‰¶ õ½‚è†ì£òñ£è¾‹ ªðøŠðÁø¶ ÞŠ«ð£¶.
üè£ˆ â¡ð¶ ã¬öèÀ‚° àî¾õîŸªè¡Á Þvô£‹ õ°ˆîOˆF¼‚°‹ å¼ õN. Þî¬ù‚

è¼ˆF™ ªè£‡´ Þ‰«î£«ùSò Üó²,Þ‰î üè£ˆ àîMèÀ‚° Ìóí õ¼ñ£ùõK Mô‚°‹
ÜOˆF¼‚Aø¶. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ üñ£ Þvô£Iò£î£¡ ªð¼‹ üè£ˆ ªî£¬è‚°
ãî£õ¶ å¼ Üø‚è†ì¬÷ J¡ ªðòK™ õ¼ñ£ù õK Mô‚°‚è£ù ê£¡Pî¿‹ õöƒA MÁø¶.
â™ô£ Üø‚è†ì¬÷èÀ«ñ Þ‹ñ£FKò£ù è£Kòˆ¶‚è£èˆî£¡ ðò¡ðÁ¡øù â¡Á ªê£™LMì‚

Ãì£¶. ðô Üø‚è†ì¬÷èÀ‚°Š «ð£°‹ GF, ñÅFèœ è†ì¾‹, Þvô£Iò Ë™è¬÷ ªñ£N
ªðò˜‚è¾‹ ðFŠH‚è¾‹, ñ£ï£´èœ ïìˆî¾‹ ñŸø ðô ñ‚èœ ðEèÀ‚è£è¾‹ «ð£èˆî£¡
ªêŒA¡øù. Ýù£™, Þˆî¬èò GFJ™ èEêñ£ù Ü÷¾ üñ£ Þvô£Iò£¾‚°‹ «ð£Aø¶
â¡ð¬î»‹ ñø‰¶Mì‚Ãì£¶.
Ýø£õ¶ õN, ªû™ è‹ªðQ ºîh´èœ. Üî£õ¶, â‡ªíŒ GÁõùƒèO™ ªêŒòŠðÁø

ºîh´èœ. üñ£ Þvô£Iò£, î¡ õ¼ñ£ùˆF™ å¼ ð°F¬ò Aö‚è£Cò ï£´èO™ Þòƒ°‹ ðô
ªõŸPèóñ£ù â‡ªíŒ GÁõùƒèO™ ºîh´ ªêŒF¼‚Aø¶ _ Hù£I ªðò˜èO™. ï™ô
ô£ðèóñ£ù õN Þ¶. Ýù£™, Þî¡Íô‹ Þò‚è‹ âˆî¬ù ê‹ð£F‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸPò
¶™Lòñ£ù Mõóƒèœ ã¶‹ Þ¶õ¬ó A¬ì‚èM™¬ô.
õN ã¿ ýõ£ô£. ÜFè£óÌ˜õI™ô£î ðíŠðKñ£Ÿø ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ A¬ì‚Aø èIû¡. Þ¶

õ¼ìˆ¶‚°‚ °¬ø‰î¶ ä‰¶ ô†ê‹ ì£ô˜èœ Ü÷¾‚è£õ¶ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£´Šðî£èˆ ªîKAø¶.
â†ì£õ¶ õNî£¡ èìˆî™. Iè º‚Aò‹ Þ¶. îƒè‹ ñŸÁ‹ M¬ô àò˜‰î èŸèœ (¬õó‹, ŠÙ
ìòñ‡† â¡Aø cô‚è™, ÏH â¡Aø CõŠ¹‚ è™, °õ£˜†v â¡Aø ÜF ªü£LŠ¹‚ è™
Þ¡ùHø.) èìˆ¶õ¶ Þ‰«î£«ùSò£M½‹ ã¬ùò Aö‚è£Cò ï£´èœ ðôõŸP½‹ è£ô‹ è£ôñ£è
Þ¼‰¶õ¼‹ å¼ ¹ó£îùˆ ªî£N™.
î£Œô£‰F¡ î¬ôïèó£ù ð£ƒè£‚î£¡ àôA«ô«ò èŸèœ Mò£ð£óˆ¶‚°ˆ î¬ôïèó‹ â¡Á

ªê£™ôŠðÁø ïèó‹. ð˜ñ£ ñŸÁ‹ è‹«ð£®ò£ML¼‰¶ ªè£‡´ õóŠð´‹ Þˆî¬èò èŸè¬÷,
ð£ƒè£‚A™ ¬õˆ¶ˆî£¡ M¬ô G˜íJŠð£˜èœ; MŸð¬ù»‹ ªêŒõ£˜èœ. A†ìˆî†ì àôè‹
º¿õ¶‹ ðòí‹ «ñŸªè£œÀ‹ àò˜ óè èŸèœ Þ¬õ. Þ‰îˆ ªî£NL™ ¹öƒ°‹ ðíˆ¬î‚
èí‚«è ð‡íº®ò£¶. Üó²‚°ˆ ªîK‰¶ ¹öƒ°‹ ðí«ñ ðô ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ. âQ™,
ªîKò£ñ™ ¹öƒ°‹ ðíˆ¬îŠ ðŸP «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ.
ò£¼‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ªï¼ƒè‚Ãì º®ò£î ó£†êú HRùv Þ¶. ºî™ ºîL™ æ˜
Þò‚è‹ Þ‰îˆ ¶¬øJ™ ¹°‰î¶ â¡ø£™, Ü¶ Ü™ è£Jî£î£¡. Ü™ è£Jî£M¡ Hóî£ùñ£ù
õ¼ñ£ù õNèÀœ å¡ø£è 2000_‹ Ý‡´ õ¬ó Þ¶ Þ¼‰¶ õ‰î¶ â¡Á CƒèŠÌ˜ àœO†ì
ðô Aö‚è£Cò ï£´èO¡ à÷¾ Ü¬ñŠ¹èœ ªîKMˆ¶ õ‰F¼‚A¡øù. Ýù£™, Ü™ è£Jî£ å¼
«ð£¶‹ èìˆî™èO™ ß´ð†ìF™¬ô â¡Á ñÁŠ«ð£¼‹ à‡´. àÁF ªêŒòŠðì£î îèõ™ Ü¶.
Ýù£™, ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, Ü™ è£Jî£M¡ Ü¬ùˆ¶ HRùvèÀ«ñ

è£í£ñ™ «ð£ŒMì, ªî¡ Aö‚è£Cò ï£´èO¡ ãè«ð£è è™ èìˆî™ ê‚èóõ˜ˆFò£è üñ£
Þvô£Iò£ ÝAŠ«ð£ù¶.
è‹«ð£®ò£ML¼‰¶ ð£ƒè£‚°‚°‚ èŸè¬÷‚ èìˆ¶õ¶, ð£ƒè£‚AL¼‰¶ ðô ä«ó£ŠHò,

ªî¡ùªñK‚è ï£´èÀ‚° Ü¬î‚ èìˆ¶õ¶, ð£ƒè£‚A«ô«ò èœ÷„ ê‰¬îJ™ MŸð¶ â¡Á,
Ü‰îˆ ªî£NL¡ êèô ê£ˆFòƒèO½‹ ðí‹ ð£˜ŠðîŸªè¡«ø üñ£M™ îQªò£¼ HK¾ à‡´
â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Ýù£™ èõQ‚è¾‹ _ Þ¶ á˜TîŠð´ˆîŠðì£î îèõ™. èìˆî™ HRùR™
üñ£ èEêñ£ù Ü÷¾ ß´ð†´, õ¼ñ£ù‹ ß†Áø¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ‰«î£«ùSò, CƒèŠÌ˜,
î£Œô£‰¶ Üó²è÷£™ ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Þ¬ì«ò ªè£…ê è£ô‹ Þôƒ¬èŠ «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èÀì¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†´, Üõ˜èÀ‚è£è
«ð£¬î‚ èìˆîL½‹ üñ£ ðƒ° ªðŸøî£è å¼ ªêŒF à‡´.
à÷¾ˆ ¶¬ø îèõ™èÀ‚ªè™ô£‹ ªð£¶õ£è Þò‚èƒèœ ðF™ ªê£™L‚ ªè£‡®¼ŠðF™¬ô.

ñÁŠðF«ô£, âF˜ŠðF«ô£ Üõ˜èœ Ý˜õ‹ ªê½ˆ¶õF™¬ô. Þò‚è‹ ªêN‚èŠ ðí‹ «õ‡´‹.
ò£˜ ªè£´Šð£˜èœ? º®‰î MîƒèOªô™ô£‹ ê‹ð£FŠð¶ HøŠ¹K¬ñ. b˜‰î¶ Mûò‹.
Ýù£™ å¡Á. ñˆFò‚ Aö‚° cƒèô£è, àôA™ ñŸø Ü¬ùˆ¶Š ð°FèO½‹ Þòƒ°‹ bMóõ£î
Þò‚èƒèÀœ üñ£ Þvô£Iò£ Ü÷¾‚° õ÷¬ñ ªð£¼‰Fò Þò‚è‹ «õÁ A¬ìò£¶.
Þîù£™î£¡, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ðô º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ ý‹ð£L àœðì ¬è¶ ªêŒòŠð†´,
õ¼ì‚èí‚A™ C¬øJ™ Ü¬ìð†´‚ Aì‚è «ïK†ì£½‹, Þò‚èˆF™ âšMî êôêôŠ¹‹ âö£ñ™
Ü«î «õèˆ¶ìÂ‹ iKòˆ¶ìÂ‹ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚è º®Aø¶.
ðí Mûò‹ «ðCM†«ì£‹. Ü´ˆî¶ â¡ù? è†ì¬ñŠ¹. Ý, ªó£‹ð º‚Aò‹. üñ£

Þvô£Iò£M¡ Þ¼Š¹‹ ªêò™ð£´èÀ‹ ªîŸè£Cò£ º¿õ¬î»‹ Ü„²Áˆ¶õîŸ° Iè
º‚Aòñ£ù è£óí‹ Ü¶î£¡. æ˜ Üóê£ƒè‚ è†ì¬ñŠ¹ «ð£¡ø «ñ™ «î£Ÿøº‹, ÜîŸ°
ÜŠð£Ÿð†ì Å†²ñƒèœ ªè£‡ì àœè†´ñ£ùº‹ ªè£‡®¼Šð¶î£¡ üñ£M¡ CøŠ¹.
Ü®ˆî†´Š «ð£ó£Oèœ ªî£ìƒA «ñ™ ñ†ìˆ¶ˆ î¬ôõ˜èœ õ¬ó‚°‹ üñ£ Þvô£Iò£M™

Þ¼Š«ð£K¡ ðîM»‹ Üî¡ î¡¬ñ»‹ º¡õ¬óò¬ø ªêŒòŠð†ì¬õ. ñ£ŸøI™ô£î¶. Ã´î™
°¬ø„ê™ Þ¼‚°‹. Ýù£™ è£ó‹, iKò‹, ñí‹, °í‹ â™ô£‹ ÜŠð®«òî£¡ Þ¼‚°‹.
Þî¡ HK¾è¬÷ ñ£¡®A â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ãèŠð†ì ñ£¡®Aèœ à‡´. åšªõ£¼ HK¾‚°‹
åšªõ£¼ ðE, åšªõ£¼ «ï£‚è‹, ªêò™ F†ì‹.
ºî™ HK¾ (ñ£¡®A 1) å¼ â‹Š÷£Œªñ‡† â‚v«ê…„ ñ£FK ªêò™ð´‹. âŠ«ð£ªî™ô£‹

Þò‚èˆF™ Ýœ ðŸø£‚°¬ø ãŸðÁø«î£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆFL¼‰¶
Þõ˜èÀ‚° «ïó®ò£è„ ªêŒF õ¼‹. ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ «î¬õèÀ‚«èŸð, Ý†è¬÷ˆ «î˜¾
ªêŒ¶ ÜÂŠ¹õ¶î£¡ Þõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô. à†è£˜‰¶ ç¬ð™ ð£˜‚°‹ «õ¬ô â¡ø£™,
ÜîŸ°ˆ «î£î£ù Ýœ. ð£˜‚è„ ê£¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ð£îèI™¬ô. «ï£…ê£ù£è Þ¼‰î£½‹
æ.«è.î£¡. à¼Šð®ò£è èí‚°, õö‚° ªîK‰F¼‰î£™ «ð£¶‹.
Þò‚èˆF™ ãŸªèù«õ àœ÷õ˜èO¡ ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ º¡ÂK¬ñ

ÜO‚èŠð´‹. Ý»îŠHKM™ Þ¼‚°‹ èñ£™ ºvîð£M¡ ï‡ð¡ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´
¸¬ö‰î£™ «õ¬ô G„êò‹. ªîKò£î ïð˜è¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ ðEJ™ Üñ˜ˆ¶õF™¬ô.
Þ¡ªù£¼ Mûò‹. ðE‚°„ «ê¼‹ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚°ˆ îù‚° ê‹ð÷‹ ªè£´‚°‹ ºîô£O

ò£˜ â¡Á ªîKò£¶. ã«î£ æ˜ Ü¬ñŠ¹. Þvô£Iò Ü¬ñŠ¹. ï™ô ê‹ð÷‹. ï™ô àðêKŠ¹.
æó÷¾‚°„ ²ôðñ£ù «õ¬ô. «ð£î£¶?
«ð£ó£Oèœ ÜFè‹ «î¬õ â¡Â‹ ð†êˆF™, «îì™ «õ†¬ì «õÁ ñ£FKò£è Þ¼‚°‹.
«ü£«ý£˜ ðy¼, «è£ì£ ð£¼ â¡Á Þ¼ ñ«ôSò ïèóƒèœ àœ÷ù. üñ£ Þvô£Iò£¬õŠ
ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‰î Þ¼ ïèóƒèÀ‹ ªð£¡ º†¬ìèœ Þ´‹ Þó‡´ õ£ˆ¶èœ. °PŠð£è, Þ‰î
ïèóƒèO™ àœ÷ Þó‡´ ñîóú£‚èœ. «ð£ó£Oè¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ ÞƒA¼‰¶î£¡ «î˜‰ªî´Šð¶
õö‚è‹.
ñ£¡®A 1 HKM¡ W› ñŸªø£¼ CPò °¿ ªêò™ðÁø¶. Þ‰î‚ °¿¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ «ñŸð®

ñîóú£‚è¬÷ âŠ«ð£¶‹ è‡è£Eˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ò£˜ ò£˜ õ¼Aø£˜èœ? âƒA¼‰¶
õ¼Aø£˜èœ? Üõ˜è÷¶ °´‹ðŠ H¡ùE â¡ù? ã¬öè÷£? õêF ð¬ìˆîõ˜è÷£? Þõ˜èÀœ
Cóˆ¬î»ì¡ ð®Šðõ˜èœ âˆî¬ù «ð˜? ðü¬ù ð£˜†®èœ âˆî¬ù «ð˜?
MKõ£è Ýó£Œõ£˜èœ. ¶™Lòñ£è‚ °PŠªð´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. A¬ìˆF¼‚°‹ «ì†ì£¬õ

«ìHO™ ¬õˆ¶ Üô«ê£ Üôªê¡Á ÜôCˆ b˜Šð¶ ªõ° º‚Aò‹. ê£î£óí ñîŠðŸÁ
àœ÷õ˜è¬÷ å¼ HKõ£è¾‹, ªõPˆîùñ£ù ñîŠðŸÁ àœ÷õ˜è¬÷ å¼ HKõ£è¾‹ HKŠð£˜èœ.
Þ‰î Þ¼ HK¾èO™ õó£îõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Gó£èK‚èŠð´õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷‚
è‡è£EŠð¶ GÁˆF ¬õ‚èŠð´‹.
ªõPˆîùñ£ù ñîŠðŸÁ àœ÷õ˜èÀ‚° ºî¡¬ñ Þì‹. Þõ˜è¬÷ âOF™ è¬ó‚è º®»‹.

«î¬õŠð†ì£™ õ¬÷‚è º®»‹. ò£˜ ò£¬óˆ «î˜‰ªî´‚èô£‹ â¡Á Þõ˜èœ è¼¶Aø£˜è«÷£,
Üõ˜è÷¶ ªðò¬óˆ îQò£è â¿F ñ£¡®A 1 î¬ô¬ñ‚° ÜOˆ¶ M´õ£˜èœ.
ñ£¡®A 1 î¬ô¬ñŠ HK¾ Ü‰îŠ HóF¬òˆ î¡Â¬ìò ñŸªø£¼ à†HK¾‚° ÜOˆ¶M´‹. Þ‰î
à†HKM¡ «õ¬ô, «ð£FŠð¶. ê‹ð‰îŠð†ì ïð˜è¬÷ å¡Á Fó†® Üõ˜èOì‹ «ð²õ¶î£¡
Þ‰îŠ HKM¡ ðE.
‘«î£ö˜è«÷, ïôñ£? ï¡ø£èŠ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜è÷£? ï™ô¶. à†è£¼ƒèœ. àƒè¬÷

Ü¬öˆîîŸ° å¼ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. Þvô£ˆ¶‚° ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷¶. Þvô£Iò˜èœ
å´‚èŠðÁø£˜èœ. ï‹ Þù‹ «ðóN¬õ «ï£‚A M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ï‹ âFKèœ ªð¼A‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âƒè«÷£´ Þ¬í‰¶ «ð£ó£ìˆ îò£ó£? ¹QîŠ «ð£K™ èô‰¶ªè£œ÷„
ê‹ñîñ£? Ý‹ âQ™, Ü¬ùõ¼‹ õ£¼ƒèœ. àì«ù, àì«ù.’
Ü¡ªð£¿èŠ «ð²õ£˜èœ. Ý«õêñ£èŠ «ð²õ£˜èœ. °¬ö‰¶ °¬ö‰¶ «ð²õ£˜èœ.

«î¬õŠð†ì£™, è‡a˜ C‰F‚ªè£‡«ì à¼‚èñ£èŠ «ð²õ˜èœ. ðˆ¶Š «ðK™ â†´Š «ð˜
àìù®ò£è Þ¬í‰¶ ªè£œõ£˜èœ. eF Þó‡´ «ð˜ ñÁï£œ è£¬ô ð™ «îŒˆ¶M†´ õ‰¶
«ê˜‰¶ ªè£œõ£˜èœ.
«î¬õŠð´‹ â‡E‚¬è‚° ãŸðŠ «ð£ó£Oèœ «ê˜‰î H¡¹, Üõ˜è¬÷ e‡´‹ Ü¬öˆ¶Š

«ð²õ£˜èœ. ÞÁFò£è, ‘àì¡Hø‰îõ˜è«÷, àƒèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹ ðE Iè Iè
Üð£òèóñ£ù¶. ¹QîŠ «ð£K™ àJ˜ ÞöŠ¹ ãŸð´õ¶ Þò™¹. Ü¬ùõ¼‹ Þ¬î G¬ùM™
ªè£œ÷ «õ‡´‹.’
Ü´ˆ¶, ò£˜ ò£˜ â¡ªù¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á Mô£õKò£è â´ˆ¶„ ªê£™õ£˜èœ. â‰ªî‰îŠ
Hó£‰Fòˆ¶‚° ò£˜ ò£˜ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Ýè, Ý†èœ «ê˜‚°‹ ðE
Üƒ«è º®Aø¶.
ñ£¡®A 1 HKM™ ªñ£ˆî‹ Þ¼ËÁ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. üñ£ Þvô£Iò£M¡ IèŠ ªðKò HK¾
Þ¶î£¡. Ý†èœî£¡ Þò‚èˆF¡ º¶ªè½‹¹ â¡ðî£™, ñ£¡®A 1 °¿M™ àœ÷ àò˜
ÜFè£KèO¡ º®¾èÀ‚° å†´ªñ£ˆî üñ£ Þvô£Iò£¾‹ ñÁ«ð„C¡P è†´Šð´‹.
ñ«ôSò£M™ ñ†´‹ ªñ£ˆî‹ ËÁ ñ£¡®A °¿ ïð˜èœ, ªõš«õÁ ð°FèO™ CîP óèCòñ£èŠ
ðEò£ŸÁõ¶ õö‚è‹.
Ü´ˆ¶ ñ£¡®A 2. Ü¹ ð‚è˜ ðoK¡ «ïó®‚ è†´Šð£†®¡ W› ªêò™ð´‹ HK¾ Þ¶. Þ‰îŠ
HKM¡ õL¬ñ ËÁ «ð˜. Þõ˜èÀ¬ìò ðE Þ¡Â‹ MKõ£ù¶. å¼ ²î‰Fó Þvô£Iò
«îêˆ¬î GÁõ«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ªð£¶õ£ù ªðKò èù¾. Þ‰î‚ èù¾ âŠ«ð£¶ G¬ø«õÁ‹
â¡Á å¼õ¼‚°‹ ªîKò£¶. Þ¶ ê£ˆFòñ£? ê£ˆFòI™¬ôò£? â¡Á Ãìˆ ªîKò£¶. å¼ èù¾.
Üšõ÷¾î£¡.
Ýù£™, Ü‰î‚ èù¬õ Üõ˜èœ «ïCˆî£˜èœ. ÝèŠ ªðKò ô†Cò‹ å¡Á Þ¼‰î£™î£«ù æ˜
Þò‚è‹ õ½ŠªðÁ‹? ÜŠ«ð£¶ î£«ù º‹ºóñ£è «õ¬ô ïì‚°‹? ÜîŸè£èˆî£¡ Þ‰îŠ HK¾.
Ý»î‹ î£ƒAò ðô˜, Þ‰îŠ HKM™ õ¬÷ò õ¼õ£˜èœ. «î¬õŠð†ì£™ ñ£¡®A 1 HK¾‚°Š
ðEM¬ìèœ ªêŒõ£˜èœ.
Ü´ˆ¶ ñ£¡®A 3. üñ£ Þvô£Iò£M¡ ï‹H‚¬è ï†êˆFƒèœ ðô˜ ªü£L‚°‹ HK¾ Þ¶.
Ý»îƒèœ âƒA¼‰î£½‹, ÜõŸ¬øˆ î¼MŠð¶ Þõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô. â¡ªù¡ù Ý»îƒèœ
«õ‡´‹ â¡Á å¼ Lv†¬ì ñ†´‹ Þõ˜èÀ‚° ÜÂŠH M†ì£™ «ð£¶‹. î¬ô¬ò
Üìñ£ù‹ ¬õˆî£õ¶ ªè£‡´ õ‰¶ Þø‚A M´õ£˜èœ. «èŠ ªõ®, ÝJó‹ õ£ô£ ªî£ìƒA
iKòºœ÷ ªõ®°‡´èœ õ¬ó Üˆî¬ù»‹ Þõ˜èœ õê‹.
Þ‰îŠ HKM¡ î¬ôõ˜ çðÉ˜ óyñ£¡ Ü™ «è£R. Hø‰î¶ Þ‰«î£«ùSò£M™. Hø°,

ÜƒA¼‰¶ ð£Avî£Â‚°‚ °®ªðò˜‰î£˜. Üƒ«è«ò å¼ ñîóú£M™ Þ¬í‰¶ ð®ˆî£˜. Hø°,
üñ£¾‚° õ‰¶M†ì£˜. Þõ¼¬ìò HóˆF«òèˆ Fø¬ñè¬÷‚ è‡´ Mò‰î üñ£ Þvô£Iò£ àò˜
°¿, Þõ¼‚°Š ðô ¹ó«ñ£û¡è¬÷‚ ªè£´ˆ¶, ÞÁFò£è ñ£¡®A 3 HKM¡ î¬ôõó£è
GòIˆî¶.
Þ¼ŠðF«ô«ò Iè¾‹ CPò HK¾ ñ£¡®A 4. ÜFè‹ õ÷˜„C è£í£î å¼ HK¾‹ Ãì. ñ£¡®A
1, 2, 3 ÝAò Í¡Á HK¾èÀ‚°‹ CÁCÁ â´H® «õ¬ôèœ ªêŒ»‹ ðE¬òˆ îMó, ªðKî£è
â‰îŠ ªð£ÁŠ¹‹ Þ‰îŠ HKMù¼‚° õöƒèŠð†®¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô.
G˜õ£è õêF‚è£èˆî£¡ Þˆî¬ù HK¾è«÷ îMó, ªð¼‹ð£½‹ â™«ô£¼‹ å¡ø£è Þ¬í‰«î

ªêò™ð´õ£˜èœ. üñ£ Þvô£Iò£ î¬ô¬ñ Ü®‚è® e†®ƒ «ð£†´ Ü¬ùõ¬ó»‹ å¡Á Fó†®
Hóêƒèƒèœ ªêŒõ¶ õö‚è‹. Üˆî¬ù HK¾è¬÷»‹ «ê˜‰î àò˜ ñ†ì Ý†èœ å¡Á
Ã´õ£˜èœ. Þ¶õ¬ó â¡ù ªêŒF¼‚A«ø£‹, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹, âŠð®„ ªêŒòŠ
«ð£A«ø£‹ â¡Á à†è£˜‰¶ «ð²õ£˜èœ. ªðKò ªðKò è£˜Šð«ó† è‹ªðQèœ ïìˆ¶‹
Ýì‹ðóñ£ù õ¼ì£‰Fó e†®ƒ°è¬÷Š «ð£ôˆî£¡ Þõ˜èÀ¬ìò e†®ƒ°‹ ï¬ìªðÁ‹.
F¼‹ðˆ F¼‹ð Þõ˜èœ e†®ƒ «ð£´õîŸ°‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð îñ¶ ªè£œ¬èè¬÷ â´ˆ¶„
ªê£™õîŸ°‹ å¼ è£óí‹ à‡´.
ï‹H‚¬è. Þò‚èˆF™ àœ÷ Üˆî¬ù «ð¼‹ ï‹H‚¬è»ì¡, å¿‚èˆ¶ì¡ ðEò£Ÿø «õ‡´‹.

ÜŠ«ð£¶î£¡ Þò‚è‹ õ÷¼‹. Üˆî¬ù èù¾è¬÷»‹ ïùõ£‚è º®»‹.
Þò‚èˆFùK¬ì«ò âŠð® ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆ¶õ¶? ªõš«õÁ HK¾èO™ ªõš«õÁ ðEèO™

ß´ð†®¼‚°‹ Üõ˜è¬÷ âŠð® å«ó °¬ìJ¡ W› Þ¬íŠð¶? «ò£Cˆ¶ å¼ õN¬ò‚
è‡´H®ˆî£˜èœ.
F¼ñí‹.
ªð£¶õ£è, bMóõ£î Þò‚èƒèœ ÞÁ‚èñ£ù ÅöL™î£¡ õ÷¼‹. üñ£ Þvô£Iò£¾‹ ÜîŸ°

MFMô‚è™ô. Ý»îƒèœ «ê˜‚è «õ‡´‹. Ý†èœ «ê˜‚è «õ‡´‹. ªîOõ£ù ªêò™
F†ìƒèœ b†ì «õ‡´‹. ô†Còˆ¬î»‹ ¬èM†´Mì‚ Ãì£¶. ÞÁ‚è‹ Þ¼‚èˆî£«ù ªêŒ»‹?
Þ‰î ÞÁ‚èˆ¬îˆî£¡ à¬ì‚è M¼‹Hò¶ üñ£ Þvô£Iò£.
e†®ƒ «ð£†´Š «ðCù£˜èœ. ‘«ð£ó£O„ ªê™õƒè«÷, àƒèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ðEè¬÷

cƒèœ Ü¬ùõ¼‹ Ièˆ Fø¬ñò£è G¬ø«õŸÁAl˜èœ. ñA›„C. â‰«ïóº‹ æò£ñ™ ÞòƒA‚
ªè£‡®¼‚°‹ cƒèœ õ£›M¡ Cô ñA›„Cèóñ£ù ð‚èƒè¬÷»‹ ð£˜‚èô£‹, îŠH™¬ô.
ñA›„C»‹ º‚Aò‹î£¡. Þ™¬ôò£? å¡Á ªêŒ»ƒèœ. F¼ñí‹ Ýè£î Üˆî¬ù «ð¼‹
àìù®ò£èˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ.’
«ð£ó£Oèœ â¿‰¶ G¡øù˜.
‘âƒèÀ‚° ò£˜ ªð‡ î¼õ£˜èœ? îMó¾‹, óèCòñ£è Þòƒè «õ‡®ò ï£ƒèœ âŠð® F¼ñí
ð‰îˆF™ ß´ð´õ¶?’
‘Gò£òñ£ù «èœMî£¡. Ýù£™, ÜîŸ° å¼ õN Þ¼‚Aø¶. àƒèÀ‚°œ«÷ ªð‡ ªè£´ˆ¶,

ªð‡ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. àƒèœ ê«è£îK¬ò, àƒèœ ï‡ð¼‚° ñíº®»ƒèœ. ï‡ðK¡
CˆF ñè¬÷ cƒèœ ñí‰¶ ªè£œÀƒèœ. àø¾Š ªð‡èœ ò£˜ Þ¼‰î£½‹ Þò‚èˆF¡
àÁŠHù˜èÀ‚°Š ªð£¼ˆî‹ ð£¼ƒèœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ÞŠð®«ò ªêŒòô£‹, îŠH™¬ô.’
Üõ˜èœ F¬èˆ¶ M†ì£˜èœ. Üì! â¡ù æ˜ Ü¼¬ñò£ù õN. ñA›„C»ì¡ Üõ˜èœ

îƒèÀ‚°œ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Ü´ˆî´ˆî ñ£îƒèO™, üñ£ Þvô£Iò£M™ å«ó F¼ñí ¬õ«ð£è‹î£¡.
Þò‚èˆFù˜ Ü¬ùõ¼‹ Cô£Aˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. ‘ð£˜ˆî£ò£, ïñ‚è£è, ï‹º¬ìò

ñA›„C‚è£è ï‹ î¬ô¬ñ âˆî¬ù Cóˆ¬î»ì¡ ð£´ðÁø¶! ÝJó‹ ªê£¡ù£½‹ üñ£,
üñ£î£¡!’
Ýù£™, å¡¬ø ñø‰¶M†ì£˜èœ. F¼ñí‹ àœO†ì â‰î å¼ ªê£‰î Mõè£óˆ¬î»‹

M´º¬ø‚è£ô ªè£‡ì£†ìñ£èˆî£¡, üñ£ Þvô£Iò£M¡ î¬ô¬ñ G¬ùˆî¶. ðE‚ è£ôˆF™
ªêŒò «õÁ ðô «ü£Lè¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
Ü¬õ ªð¼‹ð£½‹ ðîø ¬õ‚°‹ «ü£Lèœ!
bMóñ£ù ï£êè£óŠ ðEè¬÷ˆ F†ìI†´ üñ£ Þvô£Iò£ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶, 2000_‹

Ý‡®™î£¡. ÜîŸ° º‰¬îò è£Kòƒèœ â¶¾‹ Üˆî¬ù Éó‹ ªð£¼†ð´ˆîˆ î°‰îî£è
Þ™¬ô. CÁCÁ °‡´ ªõ®Š¹èœ, ¶Šð£‚A„ Å´èœ â¡Á º¡¹‹ ÞòƒA‚ ªè£‡´î£¡
Þ¼‰î£˜èœ â¡ø£½‹, à‡¬ñJ™ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆ¬î å¼ ªï† Šó£‚®v è£ôñ£èˆî£¡
ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. ñˆFò‚ Aö‚A½‹ ªî¡ Aö‚è£Cò ï£´èœ ðôõŸP½‹ IèŠ ðôñ£ù
ªï† å˜‚¬è à¼õ£‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜î£¡ üñ£ Þvô£Iò£ î¡
F¼M¬÷ò£ì™è¬÷ˆ ªî£ìƒAò¶.
Ü‰î õ¼ì‹ Ýèv† ºî™ «îF¬òˆ î‹ ªêò™ Hóèìùˆ¶‚° àKò Fùñ£è üñ£
«î˜‰ªî´ˆF¼‰î¶.
Þ‰«î£«ùSò£¾‚è£ù HLŠ¬ð¡v ï£†´ˆ É¶õ˜ L«ò£Qìv «è«ì (Leonides Caday)

â¡ðõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†® M´õî£è º®¾ ªêŒî¶, üñ£M¡ º®ªõ´‚°‹ î¬ô¬ñ‚ °¿.
ÜÌð‚è˜ ðoK¡ Ýó‹ðè£ô Cwò˜èO™ å¼õÂ‹, üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªõ®°‡´

Þ¡Tmò¼ñ£ù Ü™ «è£R (AlGhozi) â¡ðõ¡, Þ‰îŠ ðE‚è£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£¡.
çð¶˜ ªóyñ£¡ Ü™ «è£R, ó£‡® ÜL, ê£L üe™, â†Kv Ü¡õ˜ «ó£®¡, ¬ñ‚ â¡Á ðô
ªðò˜èœ ªè£‡ì Ü™ «è£R, 1971_‹ Ý‡´ HŠóõK 17_‹ «îF Aö‚° ü£õ£M™ Hø‰îõ¡.
«ê£«ô£ â¡ø ÞìˆF™ ÞòƒAò ðoK¡ ñîŠðœOJ™ ð®ˆî è£ôˆFL¼‰«î Üõó¶
ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£ùõù£è Þ¼‰îõ¡. ²ñ£˜ ÝÁ õ¼ìƒèœ ðoK¡ GöL«ô«ò ð®ˆ¶
õ÷˜‰î Ü™ «è£R, Ü®Šð¬ìJ«ô«ò bMóõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõù£è Þ¼‰î£¡.
â‡ð¶èO¡ ñˆFJ™ ðo˜ Üõ¬ù ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠH, åê£ñ£ H¡«ôìQì‹ Ý»îŠ

ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªêŒîî£è å¼ °PŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ÝŠèQvî£¡ – ð£Avî£¡
â™¬ôJ™ Ü¬ñ‰F¼‰î ÜŠ«ð£¬îò ÝŠè¡ «ð£ó£OèO¡ ðJŸC ºè£‹èO™ èô‰¶ ªè£‡´
Ý»îŠ ðJŸC ªðŸÁˆ «î˜‰î Ü™ «è£R, ñ«ôCò£¾‚°Š «ð£ù£¡. ñ«ôCò£M™ Üõ¡
ðJ¡ø¶, °‡´ îò£K‚°‹ è¬ô.
HLŠ¬ð¡R™ ÞòƒA õ‰î «ñ£«ó£ Þvô£I‚ Lð«óû¡ çŠó‡† (MILF) â¡Aø Ü¬ñŠH¡
àÁŠHù˜èœ Cô˜, ÜŠ«ð£¶ ñ«ôCò£M™ ºè£I†´ «ñŸð® ‘êÍè «ê¬õ’¬ò„ ªêŒ¶
õ‰î£˜èœ. ò£¼¬ìò àîMJù£«ô£, Ü™ «è£R Þ‰î‚ °¿¾‚° ÜPºèñ£A, ªè£…ê
è£ôˆF«ô«ò °‡´ îò£KŠH™ Mˆîè‹ è£†®ù£¡.
M¬÷¾, «ñ£«ó£ Ý†èœ Üõ¬ù HLŠ¬ð¡ú§‚° õó„ ªê£™L Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜èœ.
êô£ñˆ ýR‹ (Salamat Hashim) â¡ðõK¡ î¬ô¬ñJ™ ÞòƒA õ‰î «ñ£«ó£ °¿M¡
î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¶‚° Ü™ «è£R õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, ÜõÂ‚° Þó‡´ õ£ŒŠ¹èœ Ü™ô¶
«è£K‚¬èèœ º¡ ¬õ‚èŠð†ìù. å¡Á, Üõ¡ «ñ£«ó£M¡ àÁŠHùó£è Þ¬í‰¶,
HLŠ¬ð¡R«ô«ò ªê†®™ ÝAMìô£‹. Ü™ô¶, °‡´ îò£KŠ¹‚ è¬ôJ™ ñ£vì˜ ®AK
ªðŸÁ‚ ªè£‡´ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°Š «ð£ù£™, Üƒ«è «ñ£«ó£¾‹ «õÏ¡P„ ªêò™ðì ãî£õ¶
àîM ªêŒõ¶.
Ü™ «è£R Þó‡¬ì»«ñ ãŸÁ‚ªè£‡´, ºîL™ Cô è£ô‹ HLŠ¬ð¡R«ô«ò îƒA

«ñ£«ó£¾‚è£èŠ ðEò£ŸPù£¡. â¡ù ªêŒî£¡ â¡Aø Mõó‹ ªîKòM™¬ô â¡ø£½‹, æKó‡´
õ¼ìƒèO™ ªîŸè£Cò£M¡ ñ£vì˜ ð£‹ «ñ‚è˜ â¡Aø ªðò¬óŠ ªðŸÁ M†ì£¡. Þ¡¬ø‚°
õ¬ó «ñ£«ó£, üñ£ àœO†ì ð™«õÁ bMóõ£î Þò‚èƒèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªõ®°‡´ˆ ªî£N™
¸†ðˆF¡ Í¬÷èÀœ Ü™ «è£RJ¡ Í¬÷»‹ å¡Á.
Üƒéù‹ ªî£N™ èŸÁ, èŸø Þìˆ¶‚°‚ ªè£…ê‹ M²õ£êñ£è «õ¬ô»‹ ð£˜ˆ¶M†´,

ªî£‡ÈÁèO¡ ÞÁFJ™ Þ‰«î£«ùSò£¾‚° õ‰î Ü™ «è£R, îù¶ ð¬öò õ£ˆFò£˜
ÜÌð‚è˜ ðo¬ó„ ê‰Fˆ¶, Üõ¼¬ìò üñ£ Þvô£Iò£M™ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
üñ£M¡ ºî™ ÜFè£óÌ˜õˆ î£‚°î™ F†ìñ£ù Ü‰î Ýèv† 1, 2000 HLŠ¬ð¡v Éî˜
ªè£¬ôˆ F†ìˆ¶‚° °‡´ îò£Kˆî«î, Üõ¡ Üƒ° «ñŸªè£‡ì ºî™ ðE.
CPò CL‡ì˜ õ®õ °‡´ Ü¶. ªõO«ò å¼ õò˜ ñ†´‹ c†®‚ ªè£‡®¼‚è, Ü‰î õòK¡
ñÁº¬ù å¼ ð£†ìKJ™ Þ¬í‚èŠð†®¼‚°‹. b ¬õˆ«î£, I¡ê£óˆ¬îŠ ð£Œ„C«ò£ Ü¬î
ªõ®‚è„ ªêŒò «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô. ðˆî® ÉóˆFL¼‰¶ õ¼‹ ªñ£¬ð™ «ð£¡ C‚ù™
Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. àò˜ ªî£N™ ¸†ð °‡´ Ü¶. «ñŸ° ü£õ£M™ àœ÷ ¬ê˜ð£¡ â¡Aø
ïèóˆFL¼‰¶ Ü‰î °‡¬ì å¼ «õQ™ ãŸP, üè£˜ˆî£M™ àœ÷ É¶õ˜ i†´‚° ÜÂŠH
¬õˆî£¡ Ü™ «è£R. ÜŠ¶™ üŠð£˜ â¡Aø ºŠðˆ¶ Í¡Á õòî£ù Þ¬÷ë¡, Ü‰î
õ‡®¬ò æ†®„ ªê™½‹ ðEJ™ ß´ð†®¼‰î£¡. ÜõÂ‚° ÞìŠð†®¼‰î è†ì¬÷ Þ¶î£¡.
õ‡®¬ò É¶õ˜ i†´ õ£êL™ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆ¶. â¡ù ã¶ â¡Á ªê‚ÎK†®èœ Mê£K‚è
õ¼õ£˜èœ. àì«ù ªñ£¬ð¬ô â´ˆ¶Š «ð²õ¶«ð£ô ìò™ ªêŒîð® ÜƒA¼‰¶ æìˆ
ªî£ìƒAM´.
I¡ù¬ôèœ õ‡®¬òˆ î£‚°‹«ð£¶, °‡´ ªõ®‚°‹. ªê‚ÎK†®èœ ºîL™ ªê£˜‚è‹

¹°õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š H¡ ªî£ì˜‰¶ É¶õ¼‹ «ð£Œ„ «ê¼õ£˜. i«ì è£Lò£AM´‹.
ªê£¡ùð®î£¡ Üõ¡ ªêŒî£¡. «ï«ó õ‡®¬ò Ü‰îŠ HLŠ¬ð¡v Éî˜ i†´ õ£ê½‚°
æ†® õ‰¶ GÁˆFM†´ ÞøƒAù£¡. ÞøƒAò «õèˆF™ ªñ£¬ð¬ô â´ˆ¶ Þò‚Aòð®«ò æìˆ
ªî£ìƒAù£¡. ò£˜ â¡ù ã¶ â¡Á ªîKò£î ªê‚ÎK†®èœ õ‡®ò¼«è õó, Ü¶ ðôˆî
êˆîˆ¶ì¡ ªõ®ˆ¶„ CîPò¶.
ï™ô «õ¬÷ò£è É¶õ˜ Þø‚èM™¬ô. «õÁ Þ¼õ˜ Þø‰¶ «ð£è, ²ñ£˜ Þ¼ð¶ «ð˜ (É¶õ˜
àœðì) ð´è£òñ¬ì‰¶ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.
F†ìI†ìð® HLŠ¬ð¡v Éî¬ó‚ ªè£™ô º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹, üñ£ Þvô£Iò£ â¡Aø

Þò‚èˆF¡ Þ¼Š¹‹ ªêò™ð£´‹ ðŸP ºî™ ºîL™ Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ Íô‹î£¡ àôè‹ ÜP‰¶
ªè£‡ì¶. K¶õ¡ Þü£ºˆb¡ â¡Aø ý‹ð£L âˆî¬ù Üð£òèóñ£ù ñQî˜, Üõó¶ ð¬ìJ™
Þ¼Š«ð£˜ âˆî¬ù iKò‹ I‚èõ˜èœ â¡ð¶ °Pˆªî™ô£‹ Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™ ¶¬ø
Ýó£òˆ ªî£ìƒAò¶‹ Þî¡ Hø°î£¡.
Þ¶ å¼¹øI¼‚è, Üˆî¬ù èwìŠð†´ˆ îò£Kˆî °‡´ ií£AM†ì«î â¡Á Ü™ «è£R

Iè¾‹ èõ¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. F†ìˆF™ â‰îŠ Hê°‹ Þ™¬ô. êKò£è õ‡®¬ò GÁˆî„
ªê£¡ù ÞìˆF™ GÁˆFJ¼‚Aø£¡. ªõ®‚è„ ªê£¡ù «ïóˆF™ ªõ®ˆF¼‚Aø£¡. îŠH„ ªê™ô„
ªê£¡ùð®«ò îŠHˆ¶‹ «ð£ŒM†ì£¡. â™ô£«ñ êKî£¡. Ýù£™, Éî˜ Þ¼Šð£˜ â¡Á
âF˜ð£˜ˆî º¡ù¬øJ™ Üõ˜ Þ™ô£ñ™, æ˜ Ü¬ø àœ«÷ îœO Þ¼‰¶ æ® õ‰îð®ò£™î£¡
îŠHˆ¶ M†ì£˜. ÜîŸªè¡ù ªêŒò º®»‹?
Ü™ «è£R¬ò„ êñ£î£ùŠð´ˆF, àìù®ò£è ÜõÂ‚° Þ¡ªù£¼ ªðKò «õ¬ô¬ò ÜOˆî£˜

ý‹ð£L. Ü¶î£¡ ®ê‹ð˜ 30 _ ñEô£ ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹.
HLŠ¬ð¡R™ ®ê‹ð˜ 30 â¡ð¶ «îCò M´º¬ø Fù‹. HLŠ¬ð¡R¡ î‰¬î â¡Á

ªè£‡ì£ìŠð´‹ «ü£v Kú™ (Jose Rizal) â¡ðõK¡ G¬ù¾ Fù‹.
Ü‰îˆ Fùˆ¬î å¼ ñø‚è º®ò£î èÁŠ¹ Fùñ£‚AMì º®¾ ªêŒ¶, ñEô£M™ «õÁ «õÁ
ÞìƒèO™ å«ó ï£O™ ªõ®‚°‹ð® °‡´ ¬õ‚è Ü™ «è£R‚° àˆîóõ£ù¶.
HLŠ¬ð¡R¡ î¬ôïèó£ù ñEô£M™ ä‰¶ º‚Aò Þìƒèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù. ÜõŸÁœ

º‚Aòñ£ù¶, ñ«ô† â¡Aø ÞìˆF™ Ü¬ñ‰F¼‰î ÜªñK‚èˆ Éîóèˆ¶‚°„ Cô Ü®èœ îœO
«î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î å¼ õ˜ˆîè ¬ñò‹.
Ü´ˆî¶, ñ‚è£® â¡Aø ÞìˆF™ å¼ ªð† «ó£™ ðƒ‚. Í¡ø£õ¶, Gï£Œ Ü‚A«ù£ Mñ£ù
G¬ôòˆF¡ è£˜«è£ HK¾. ñ‚è£®J«ô«ò å¼ «ý£†ì™ õ÷£è‹.
Þìƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆîH¡ â‹ñ£FKò£ù °‡¬ì‚ ªè£‡´ ¬õ‚èô£‹ â¡Á Ü™ «è£R

«ò£Cˆî£¡. Hóñ£îñ£ù ªì‚ù£ôTªò™ô£‹ Þ‹º¬ø «õ‡ì£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ê£î£óí
Š÷£‚ ð¾ì¬ó‚ ªè£‡«ì °‡´è¬÷ˆ îò£Kˆî£¡. åšªõ£¡Á‹ å¼ A«ô£ Ü÷¾œ÷ °‡´
Í†¬ì.
HLŠ¬ð¡¬úŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ü¶ Üõù¶ Þó‡ì£õ¶ î£òè‹ ñ£FK. ãŸªèù«õ «ñ£«ó£M™

àÁŠHùó£è Þ¼‰¶ ðöAò õ¼ìƒèœ à‡´ â¡ðî£™, «ñ£«ó£ «ð£ó£OèO¡ àîM»‹
ÜõÂ‚°‚ èEêñ£è‚ A¬ìˆî¶. Gî£ùñ£è õ£ó‚èí‚A™ à†è£˜‰¶ «ò£Cˆ¶, Þìƒè¬÷ˆ
«î˜‰ªî´ˆ¶, °‡´èœ îò£Kˆ¶Š ð™«õÁ ï‡ð˜èO¡ àîM»ì¡ ÜõŸ¬ø àKò ÞìˆF™
ªè£‡´ «ð£Œ ¬õˆ¶M†´, ªõ®‚è„ ªêŒòô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ î¬ô GI˜‰î«ð£¶, Ü‰î
30_‹ «îF M®‰F¼‰î¶.
F†ìI†ìð® ä‰¶ °‡´èO™ å¡Á Ãì ªê£îŠð£ñ™ ªõ®ˆî¶. I¬è«ò Þ¡P„

ªê£™õªî¡ø£™, Ü¡¬øò Fù‹ ñEô£¾‹ HLŠ¬ð¡ú§‹ ñò£ù‹ ñ£FK è£†CòOˆîù. °‡´
ªõ®ˆî ê£¬ôèœ ñ†´ñ™ô. «îêˆF¡ å†´ªñ£ˆî„ ê£¬ôèÀ«ñ Ý÷óõñŸÁŠ «ð£ŒM†ìù.
Þ¼ðˆFó‡´ «ð˜ Þø‰F¼‰î£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ ð´è£òñ¬ì‰¶ èîP‚

ªè£‡®¼‰î£˜èœ. °‡´ ªõ®ˆî Þìˆ¶‚° Ü¼«è Þ¼‰î è¬ìèª÷™ô£‹ CîP àF˜‰F¼‰îù.
âƒ°Š ð£˜ˆî£½‹ «ð£hv. ¬êó¡. Ý‹¹ô¡v. v®ªó„ê˜.
Ü™ «è£R‚° å¼ ªê÷èKò‹ Þ¼‰î¶. «õ¬ô ªñù‚ªè†´ Þ‰«î£«ùSò üñ£ Þvô£Iò£

HLŠ¬ð¡ú§‚° õ‰¶, °‡´ ¬õ‚°‹ â¡Á àìù®ò£è ò£¼‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶.
ê†ªì¡Á «ñ£«ó£ Þvô£I‚ Lð«óû¡ e«î£, «ñ£«ó£ «îCò Lð«óû¡ e«î£î£¡ ê‰«îè‹
õ¼‹. Üõ˜è¬÷ˆî£¡ °P¬õˆ¶ˆ «î´õ£˜èœ. Ü‰î ¬ê‚Aœ «èŠH™ î£‹ îŠHˆ¶Mì º®»‹
â¡Á Üõ¡ èí‚°Š «ð£†®¼‰î£¡.
Ü‰î‚ èí‚° ÜŠð®ªò£¡Á‹ «ê£¬ì «ð£ŒMìM™¬ô. âF˜ð£˜ˆîð®«ò HLŠ¬ð¡v è£õ™

¶¬ø ºîL™ «ñ£«ó£‚è¬÷ˆî£¡ °P¬õˆ¶ˆ «îìˆ ªî£ìƒAò¶. Ý†è¬÷»‹ Ýî£óƒè¬÷»‹.
«ñ£«ó£‚èœ àìù®ò£è ñÁŠ¹ ÜP‚¬è M´ˆ¶, îƒèÀ‚°‹ °PŠH†ì î£‚°î½‚°‹

ê‹ð‰îI™¬ô; ÞŠ«ð£¶ ÞŠð®ªò£¼ ªè£Çóñ£ù î£‚°îL™ ß´ð´õîŸ° àKò è£óíº‹
Þ™¬ô â¡Á ªê£™LM†ìù. (Þõ˜è¬÷Š ðŸPŠ H¡ù£™ MKõ£èŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹.
ÞŠ«ð£¶ ªðòó÷M™ ªîK‰¶ªè£‡ì£™ «ð£¶‹.)
îMó¾‹ î£‚°îL™ HC«ø Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶, ªõ®ˆî °‡®¡ î¡¬ñ, óê£òùŠ ªð£¼œ
èô¬õJ™ ªîK‰î Ü¡Qò ñ‡ õ£ê¬ù, Þ¡ùHø è£óíƒè¬÷‚ ªè£‡´ êŸÁˆ
î£ñîñ£èˆî£¡ HLŠ¬ð¡v è£õ™ ¶¬ø üñ£ Þvô£Iò£M¡ e¶ èõù‹ °Mˆî¶.
ÜîŸ°œ Ü™ «è£R, HLŠ¬ð¡RL¼‰¶ îŠHˆ¶M†®¼‰î£¡. «ï«ó ÜƒA¼‰¶ CƒèŠÌ˜

ªê¡Á Cô õ£óƒèœ Üƒ«è ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰¶ M†´, ñ«ôCò£ â™¬ô¬ò ïì‰«î èì‰¶,
ÜƒA¼‰¶ Þ‰«î£«ùSò£¾‚° õ‰¶ üè£˜ˆî£M½‹ ü£õ£M½‹ ñ£P ñ£Pˆ îƒA Þ¼‰¶M†´,
üñ£M¡ î¬ô¬ñòèˆ¶‚°Š «ð£Œ Ü¬ì‚èôñ£AM†ì£¡.
Þó‡´ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ (2002, üùõK_15) Ü«î HLŠ¬ð¡v, Ü«î ñEô£M™, Mñ£ù
G¬ôòˆF™ ð£ƒè£‚ «ð£è Þ¼‰îõ¡ è¬ìC GIìˆF™ ¬èî£A, ÜîŸ° Ü´ˆî õ¼ì‹
C¬øJL¼‰¶ îŠHˆ¶Š «ð£°º¡ù˜ ÜOˆî å¼ Cô õ£‚°Íôƒèœî£¡, Þ¡¬ø‚° ï£‹ üñ£
Þvô£Iò£M¡ ªî£ì‚è è£ôˆ î£‚°î™ F†ìƒèœ °Pˆ¶ æó÷¾ ªîOõ£è ÜP‰¶ ªè£œ÷
àîM ªêŒ»‹ º‚Aò Ýî£óƒèœ.
Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡´‚°Š Hø°, üñ£ Þvô£Iò£ º¡Q¡Á ïìˆFò Ü™ô¶ åˆ¶¬öŠ¹‚

ªè£´ˆî ðô î£‚°î™ F†ìƒè¬÷ àŸÁ «ï£‚Aù£™, å¼ ªð£¶õ£ù Ü‹ê‹ ¹ôŠð´‹.
ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜èÀ¬ìò Þô‚° ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î„ Y‡®Š ð£˜Šðî£è«õ£,
ÜªñK‚è ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êèˆ¶‚°ˆ î¬ôõL îóˆî‚èî£è«õ£î£¡ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚A¡ø¶.
ÜŠð® Þ™ô£ñ™, «ô£‚è™ Þ‰«î£«ùSò Üó¬ê ñ†´«ñ ð£F‚è‚Ã®ò F†ìñ£è Þ¼‰î£½‹,
ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Üõ˜èœ ÜªñK‚è£¾‚°Š ðF™ ªê£™ô «õ‡®ò G˜Šð‰îˆ¬î àœ÷ì‚Aò
õ¬èJ«ô«ò F†ìƒèœ b†ìŠð†®¼‚A¡øù.
Ü™ è£Jî£¬õŠ «ð£ô üñ£ Þvô£Iò£¾‚° «ïó®ò£ù ÜªñK‚è M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ
A¬ìò£¶. ÜîŸè£ù ÜõCòº‹ ãŸð†ìF™¬ô. H¡«ôìÂ‚è£õ¶, î¡ î£Œï£†´‚°œ

ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ÜN„ê£†®ò‹ ð‡E‚ ªè£‡®¼‰î «è£ð‹
Þ¼‰î¶. ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ªõŸP¬ò, ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò ªê£‰î ªõŸPò£è ÜPMˆ¶‚
ªè£‡ì ªõÁŠ¹ Þ¼‰î¶. ð£ôvb¡ MûòˆF™ Þv«ó¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ É‡® M†´‚
ªè£‡®¼‰î ÝˆFó‹ Þ¼‰î¶.
üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ÜŠð®ªò™ô£‹ HóˆF«òè‚ è£óíƒèœ ã¶‹ A¬ìò£¶. ðo¼‹ êK,

Üõó¶ C«ïAî˜ ²ƒè¼‹ êK. üñ£¬õˆ ªî£ìƒA ¬õˆ¶ ªè£œ¬è M÷‚è‹ ÜOˆî«ð£¶,
ªêò™F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è, ÜªñK‚è Þô‚°èœ â¬î»‹ °PŠH†ìF™¬ô. H¡ù£™ õ‰¶
Þ¬í‰¶ î÷ðFò£ù ý‹ð£L‚°‹ ÜªñK‚è£ e¶ èêŠ¹ ãŸðìˆ îQ‚ è£óíƒèœ ã¶‹
A¬ìò£¶.
Ýó‹ðˆF™ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°œ ñ†´‹ Þòƒè º®¾ ªêŒ¶, ªè£…ê‹ ªè£…ê‹ Hø

Aö‚è£Cò ï£´èO½‹ Í‚¬è c†ìˆ ªî£ìƒAò üñ£ Þvô£Iò£¾‚°, ÜªñK‚è M«ó£î
â‡í‹ ãŸðì‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ïð˜, è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶.
«õÁ õN«ò Þ™¬ô. Þ‰î ÞìˆF™ ï£‹ e‡´‹ Ü‡í¡ è£h¬î èõQˆ¶ˆî£¡
Ýè«õ‡´‹. Ü®‚è® Þ‰îˆ ªî£ìK™ õ‰¶ «ð£Aø£˜ Ü™ôõ£? Üõ¼¬ìò Þò™¹ ÜŠð®.
ÞŠ«ð£¶ ÜªñK‚è„ C¬øJ™ è‹H Ü™ô¶ è†ì‹ â‡E‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£hˆ «û‚
ºý‹ñ¶, Ü«ïèñ£è Þ‰îˆ ªî£ìK™ õó‚Ã®ò ªð¼‹ð£ô£ù Þò‚èƒèÀ‚°œ ê˜õ
ê£î£óíñ£è õ‰¶ «ð£õ£˜ ð£¼ƒèœ.
å¼ îQ ïðó£è¾‹ ²î‰Fóˆ bMóõ£Fò£è¾‹, Ü«î êñò‹ â‰î Þò‚èˆ¶ìÂ‹ â‰î„

ê‰î˜ŠðˆF½‹ ªð£¼‰F ªêò™ðì‚Ã®ò î¡¬ñ ªè£‡ìõó£è¾‹ è£hˆ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Üõó¶
M«êûº‹ Þ¶î£¡; Hó„¬ù»‹ Þ¶î£¡.
è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ âîŸè£è üñ£ Þvô£Iò£¾‚° ÜªñK‚è M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ¬ò á†ì
«õ‡´‹? Ü™ô¶ ¹è†ì «õ‡´‹?
Þ¶ «èœM. ï™ô «èœMî£¡. Ýù£™, ÞîŸ° «ïó® ðF™ A¬ìò£¶. è£hˆ «û‚, å¼
è£˜Šªð£«ó† ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ì bMóõ£F. bMóõ£îˆ¬î å¼ è£˜Šªð£«ó† ñ£FK ïìˆî
M¼‹Hòõ˜. àò˜ ªî£N™ ¸†ð‹, àôèªñƒ°‹ ªï† å˜‚, IèŠªðKò ì£˜ªè†, õ½õ£ù
«ð£†®ò£÷˜, Ü†ìè£êñ£ù î£‚°î™ àˆFèœ â¡Á Üõó¶ F†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ «è£† Å†
ÜE‰î¬õ.
«ñ«ô£†ìñ£ù ð£˜¬õ‚° Þ¶ M«ù£îñ£è, CKŠÌ†ì‚ Ã®òî£èˆ «î£¡øô£‹. à‡¬ñ

ÜŠð®ò™ô. å¼ «èœM‚°Š ðF™ ªê£™½ƒèœ. «è£«è£_«è£ô£ è‹ªðQJ¡ õ÷˜„C °Pˆ¶ ò£˜
ÜFè‹ èõ¬ôŠð´õ£˜èœ?
«è£«è£_«è£ô£M¡ «ê˜ñ¡ â¡Á àìù®ò£è ðF™ ªê£™i˜è÷£ù£™, àƒèÀ‚° ¬êð˜ ñ£˜‚.

ªðŠCJ¡ Ý†èœ â¡d˜è÷£ù£™ cƒèœ èªó‚†.
bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, Üõ˜è÷¶ õ÷˜„C °Pˆ¶‹ ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶‹

Üõ˜è¬÷‚ è£†®½‹ ÜFè‹ èõ¬ô ªè£‡´, Ü‚è¬ø»ì¡ èõQˆî¶ ÜªñK‚è£. î¡Â¬ìò
ªê÷èKòˆ¶‚° åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ ªõš«õÁ Þò‚èƒè¬÷ á‚°Mˆ¶ õ÷˜ˆî¶‹ Ü«î
ÜªñK‚è£î£¡. H¡ù£O™ î£¡ õ÷˜ˆ¶M†ì Ü«î Þò‚èƒè¬÷ åNŠðF½‹, Ü«î bMóˆ¶ì¡
ÜªñK‚è£ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡, è£hˆ «û‚ «ð£¡ø ñ£vì˜ bMóõ£FèÀ‚°‚
è´Šð£AŠ «ð£ù¶.
è£hˆ «û‚, Ü™ è£Jî£ Ýœ Ü™ô. Ýù£™, Üõ˜ Ü™ è£Jî£¾‚è£è «õ¬ô ð£˜ˆF¼‚Aø£˜.

Üõ˜ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Ýœ Ü™ô. Ýù£™, üñ£¾‚è£è¾‹ à¬öˆF¼‚Aø£˜. ÜÌ êfŠ °¿,
ð£ôvbQò‚ °¿‚èœ, ê×F Ü«óHò, Þó£‚ °¿‚èœ, ªê˜Hò bMóõ£î Þò‚èƒèœ ðôõŸÁì¡
ð™«õÁ è£ôè†ìƒèO™ Üõ˜ ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜. Ü¬ê¡ªñ‡†
Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èÀ‚ªè™ô£º‹ ÃìŠ ðô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ å¼

çŠgô£¡v bMóõ£F. Ýù£™, Mûòºœ÷ Ýœ. å¼ è£Kòˆ¬î ï‹H åŠð¬ìˆî£™, âŠð£´
ð†ì£õ¶ º®ˆ«î b¼õ£˜. ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõ‹ å¡Á «ð£î£¶?
ÜŠð®Šð†ì ïð˜, ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è Aö‚è£Cò ï£´èO™ Cô º¡«ùŸð£´èœ

ªêŒõî¡ ªð£¼†´, üñ£ Þvô£Iò£¬õˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶î£¡ ºî¡ºîL™ Þ‰î
ÜªñK‚è âF˜Š¹í˜¾ â¡Aø M¬î¬ò Üƒ«è «ð£†´ ¬õˆî£˜.
è£hˆ «û‚¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó, «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡ ªêò™ð£´èœ â¡ùî£¡ ºvL‹

êÍèˆFùK¡ ï¡¬ñ‚è£è â¡Á ªê£¡ù£½‹, ÜF™ ªè£…ê‹ vì‡† èô‰F¼‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡ Üõó¶ HóˆF«òè M¼Šð‹. åê£ñ£Mì‹ Üõ¼‚°Š H®‚è£î Mûò«ñ Þ¶î£¡.
â™ô£õŸ¬ø»‹ ã¡ óèCòñ£è Í® Í®„ ªêŒò«õ‡´‹? ªêŒ¶ º®ˆî Hø°‹ î¡¬ù
ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶ ã¡? ê‰«î£ûŠ ðóõêˆ¶ì¡ ¬ñ‚ H®ˆ¶ ºöƒè
«õ‡ì£ñ£?
ÜªñK‚è£¬õ âF˜‚A«ø£‹ â¡ø£™, Ü¬î ðAóƒèñ£è„ ªê£¡ù£™î£«ù ÜªñK‚è

âF˜Šð£÷˜èœ Üˆî¬ù «ðK¡ Ýîó¾‹ A¬ì‚°‹? îMó¾‹ â‰î å¼ «îêˆF¡ Üó²‹
ÜªñK‚è£¾ì¡ «ñ£î ðòŠð´‹ â¡Aø G¬ôJ™, bMóõ£î Þò‚èƒèœ º¿Í„²ì¡ ÜªñK‚è
âF˜ŠH™ Þøƒ°õ¶ ñ‚èœ Ýîó¬õˆ Fó†ì ñ£ªð¼‹ àð£òñ£°ñ™ôõ£?
Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, ºvL‹ M«ó£î ÜªñK‚è Üó¬ê âF˜Šð¬î ðAóƒèñ£è‚ è£†®‚ ªè£‡ì£™

Þó‡´ ô£ðƒèœ G„êò‹. å¡Á, å†´ªñ£ˆî àôè ºvL‹èÀ‹ ÜœO‚ ªè£´ˆ¶
ÝîKŠð£˜èœ. Þó‡ì£õ¶, âFK ðô‹ ªð£¼‰Fòõù£è Þ¼Šð¶ ï‹ Ü‰îv¬î ÜFèK‚°‹.
ê†ªì¡Á å¼ èõù‹ A¬ì‚°‹. ï£‹ ò£˜ â¡ð¬î‚ è£†®½‹ ï‹ âFK ò£˜ â¡Á ªîK‰î£™,
Þ¡Â‹ ²õ£óCòñ£è‚ èõQŠð£˜èœ. Ü¶ ªð£¼ˆîñ£ù âFKò£è«õ Þ¼‰¶ MÁø ð†êˆF™,
ïñ¶ ªêò™ð£´èÀ‚° å¼ Gò£ò‹ î£ù£è«õ õ‰¶ «ê¼‹.
Þ¬îˆî£¡ ð™«õÁ MîƒèO™ ý‹ð£L‚°ˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜ è£hˆ «û‚
ºý‹ñ¶. ÜªñK‚è âF˜Š¹í˜¾ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK»‹ð® è£Kòƒè¬÷ Ü¬ñˆ¶‚
ªè£‡ì£™ Ü™ è£Jî£M¡ GF àîM»‹ ÜFèK‚è õ£ŒŠ¹‡´ â¡ð¶, Üõ˜ ñ¬øºèñ£èˆ
ªîKMˆî ªêŒF.
å¼ Mûò‹. è£hˆ «û‚ ¹«ó£‚è˜ Ü™ô. G„êòñ£è Ü™ô. Üõó¶ bMóõ£î ñ«ù£ð£õº‹ êK,
ÜªñK‚è âF˜Š¹í˜¾‹ êK, ô£ð «ï£‚èŸø¶. °¬õˆF™ ðóñ ªê÷‚Aòñ£è õ£ö‚ A¬ìˆî
õ£›‚¬è¬ò àîPM†´, ªðŸ«ø£¬ó»‹ ñ¬ùM ñ‚è¬÷»‹ Ü‹«ð£ªõ¡Á M†´M†´,
ÝŠèQvî£¡ è£´èO½‹, Þ‰«î£«ùSò óèCò ÞìƒèO½‹, ªê˜Hò‚ è£†®½‹ ²ŸP‚
ªè£‡®¼‰îõ˜ Üõ˜. Ü™ è£Jî£M™ Þ¬í‰¶M´‹ð® âˆî¬ù«ò£ º¬ø åê£ñ£ H¡«ôì¡
Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶‹, «êó£ñ™ ‘ªõOJL¼‰¶ Ýîó¾’ ñ†´«ñ îóº®»‹ â¡Á åŸ¬ø‚ è£L™
G¡øõ˜ Üõ˜. â¡ù, ªè£…ê‹ ¹è› H®‚°‹. ªêŒ¶ º®ˆî è£Kòˆ¶‚° àKò ÜƒWè£ó‹
«õ‡´ªñ¡Á âF˜ð£˜Šðõ˜.
Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆF «ñ£Fò ê‹ðõˆF¡«ð£«î, Üõ˜ ºîL™ ¬õˆî «ò£ê¬ùJ¡

ÞÁF‚è†ì‹ Þîù®Šð¬ìJ™ Ü¬ñ‰î¶î£¡. è¬ìCò£è‚ èìˆîŠð´‹ Mñ£ùˆF™ î£«ù ãP
å¼ Hóêƒè‹ ªêŒ¶ M†´, ÜªñK‚è£¾‚° â„êK‚¬è ªè£´ˆ¶M†´, Ã‡«ì£´ ªõ®ˆ¶ Þø‰¶
«ð£õî£èˆî£¡ Üõó¶ åKTù™ ŠÙ ŠK‡† Þ¼‰î¶. åê£ñ£î£¡ Üî¬ù Gó£èKˆ¶ M†ì£˜.
î¡ àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£õ¶ ÜªñK‚è£¾‚° å¼ ðAóƒè â„êK‚¬è ÜO‚èô£‹ â¡ð«î è£hˆ
«û‚A¡ Cˆî£‰î‹. åê£ñ£, ‘ÜªñK‚è£¾‚° â„êK‚¬è «õÁ Mîñ£è‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹,
ÞŠ«ð£¬î‚° à¡ àJ˜ Þ¼‰¶M†´Š «ð£è†´‹’ â¡Á ªê£™L M†ìî£™ îŠHˆî£˜.
Ü¶ Þ¼‚è†´‹. Þ‰î è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ â‰î õ¬èJ™ üñ£ Þvô£Iò£¾‚° º‚Aòñ£AŠ
«ð£ù£˜? âŠð® Üõó£™ ÜªñK‚è âF˜Š¹ â¡Aø bMó àí˜¬õ Üˆî¬ù Üï£ò£êñ£è Ü‰î
Þò‚èˆ¶‚°œ «õÏ¡ø ¬õ‚è º®‰î¶? êK, Üõ˜î£¡ ªê£™Aø£˜ â¡ø£™, ã¡ üñ£ Üî¬ù
ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹? Üîù£™ â¡ù ô£ð‹ Üõ˜èÀ‚°?
å«ó ô£ð‹î£¡. Aö‚è£Cò£M¡ GèóŸø ªð¼‹ Þò‚èñ£è üñ£ Þvô£Iò£ à¼õ£ùîŸ°, Ü™

è£Jî£M¡ ªî£ì˜¹‹ ï†¹‹ ªð£¼ÀîMèÀ‹ î¬ìòŸÁ‚ A¬ì‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
îù‚è£ù ô£ð‹ ÞF™ â¡ùªõ¡Á è£hˆ «û‚ ð£˜‚èM™¬ô. üñ£ Þvô£Iò£ «ð£¡ø
Þò‚èƒèO¡ õ÷˜„C, Þ‰î‚ è£ôè†ìˆ¶‚° ÜˆFò£õCò‹ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆî£˜. ÜîŸ°ˆ
î¡ù£ô£ù å¼ ‘F¼ŠðE’ò£èˆî£¡ Üõ˜ Þî¬ù„ ªêŒî£˜.
ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚è£ù îò£KŠ¹Š ðEèO™, Ü™ è£Jî£ bMóñ£è Í›AJ¼‰î«ð£¶,

ê‹ð‰îŠð†ì èìˆî™è£ó˜èÀ‚° Mñ£ù‹ °Pˆî Ü®Šð¬ìŠ ð£ìƒè¬÷„ ªê£™L‚ ªè£´‚è¾‹
«õÁ Cô CøŠ¹Š ðJŸCèÀ‚è£è¾‹ Aö‚è£Cò£¾‚° ÜÂŠH ¬õ‚è Ü™ è£Jî£ «ñLì‹
M¼‹Hò¶. ÝŠèQvî£Q™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Mñ£ùñ™ô; Mñ£ù ªð£‹¬ñ¬ò‚ ÃìŠ ð£˜‚è
º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ è£óí‹.
îMó¾‹ ÜªñK‚è£M™ Gè›ˆî àˆ«îC‚èŠð†®¼‰î å¼ è£Kòˆ¶‚°, ÜîŸ°„ êŸÁ‹

ê‹ð‰îI™ô£î Þ¡ªù£¼ Í¬ôJ™ ðJŸCòOŠð¶î£¡ êK â¡Á‹ G¬ùˆF¼‚èô£‹.
ªð¼‹ð£ô£ù Aö‚è£Cò ï£´èœ ÜªñK‚è£¾ì¡ ªè£‡®¼‰î ï™½ø¾èÀ‹ Þ¡ªù£¼ è£óí‹.
â‰î õ¬èJô£õ¶ Ü‰î àø¾‚°‹ å¼ «õ†´ ¬õ‚è õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™ èê‚°ñ£ â¡ù?
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ ºý‹ñ¶ Üìç¹‹ ÞŠð® «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, è£hˆ «û‚

ºý‹ñ¶ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Þ¼Š¬ð ë£ðèŠð´ˆF, Üõ˜èœ Íô‹ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î„
ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ªîKMˆî£˜.
«ò£ê¬ù åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†ì¶‹, ºîL™ è£hˆ Þ‰«î£«ùSò£¾‚°Š «ð£ù£˜. Üƒ«è

ý‹ð£L¬ò„ ê‰Fˆ¶Š «ðC Mûòˆ¬î M÷‚Aù£˜. ‘Þ«î£ ð£˜, ï£¡ Cô ¬ðò¡è¬÷ Ü¬öˆ¶
õóŠ«ð£A«ø¡. Üõ˜èœ IèŠªðKò è£Kò‹ å¡Á‚è£èŠ ðJŸÁM‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aøõ˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° Þƒ«è à¡ù£™ Cô è£Kòƒèœ Ýè «õ‡®J¼‚Aø¶. I…CŠ «ð£ù£™, Þ‰îŠ
ð‚è‹ å¼ ñ£îè£ô‹ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. è¿¬î ªè†ì£™ ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, ð£ƒè£‚
Ü™ô¶ üè£˜ˆî£. Üõ˜èœ «ð£Aø ÞìƒèOªô™ô£‹ cî£¡ ð£¶è£Šð£è Ü¬öˆ¶Š«ð£è
«õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò ²è ªê÷èKòƒè¬÷„ ªêŒ¶ îó«õ‡´‹. àù‚°ˆ ªîK‰î
Mˆ¬îè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶„ ªê£™L‚ ªè£´Šð£ò£ù£™, àù‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹. è£Kò‹
ï™ôð®ò£è º®‰î£™ êKˆFó‹, Ì«è£÷‹ â™ô£õŸP½‹ ï‹ ªðò˜ â¿îŠð´‹.’
ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶M†´, Üõ˜ èó£„C‚°Š «ð£Œ à†è£˜‰¶

ªè£‡ì£˜. ÝŠèQvî£QL¼‰¶ ðJŸC º®ˆ¶ˆ F¼‹H õ‰î Mñ£ù‚ èìˆî™è£ó˜è¬÷, «ð†„
«ð†ê£è ÜƒA¼‰¶ Üõ˜ ð£ƒè£‚°‚°‹ ñ«ôCò£¾‚°‹ ÜÂŠð Ýó‹Hˆî£˜. Üõóõ˜ ï™ô
ªðò˜, ªè†ì ªðò¼‚«èŸð‚ A¬ìˆî Mê£ õêFè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, î¬ô¬ò„ ²ŸP
Þ‰«î£«ùSò£¾‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜.
üñ£ Þvô£Iò£ ºî¡ºîô£è Ü™ è£Jî£ °¿Mù¼ì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø «õ‡®ò

ê‰î˜Šð‹, ÜŠ«ð£¶ ãŸð†ì¶.
ð‚èˆF™ Þ¼‰¶, è£hˆ «û‚ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Éó Þ¼‰¶ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ èõQˆî£˜.
Þ‰îŠ ð¡ù£†´ ªè£ô£ð«óû¬ù èõQ‚è ñø‰î å«ó HóèvðF, Þ‰«î£«ùSò à÷¾ˆ¶¬ø.
ÜîŸè£ù M¬ô¬ò»‹ Üõ˜èœ ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î¶.
ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF™ ðƒ°ªðŸø bMóõ£FèÀ‚° üñ£ Þvô£Iò£ â‰ªî‰î õ¬èèO™ àîM

ªêŒî¶?
Ü¬îˆî£¡ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. Ýù£™, ÜîŸ° º¡ù£™, ¹K‰¶ªè£‡´ Mì«õ‡®ò

Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù Mûò‹ à‡´. â¡ùî£¡ àJ˜ˆ«î£öù£è Þ¼‰î£½‹, ÜŠ«ð˜Šð†ì
ñè£ ðòƒèó F†ìˆ¬î, åê£ñ£ H¡«ôì¡ å¼ ªõOï£†´ˆ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹ì¡
ðA˜‰¶ªè£‡®¼Šð£ó£? ªè£…ê‹ ªõO«ò èC‰î£½‹, °‹ð«ô£´ «è£M‰î£ â¡ð¶ Üõ¼‚°ˆ
ªîKò£î£? Ü™ô¶ ý‹ð£L‚°ˆî£¡ ªîKò£î£? ðô «è£®‚èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ¶ G¬ø«õŸøˆ
F†ìI†®¼‰î Mûò‹. Ü™ è£Jî£M«ô«ò «ñ™ ñ†ìˆ î¬ôèœ Þó‡´ Í¡Á «ð¬óˆ îMó,
«õÁ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. Þ‰î G¬ôJ™, Þ‰«î£«ùSò£M™ Þ¼‰¶ Þòƒ°‹ å¼ °†®ˆ
bMóõ£î Þò‚è‹, Ü¶¾‹ î¡ Üˆî¬ù ÜªñK‚è âF˜Šð£÷ó£è Þ™ô£î Þò‚è‹. ÜîQì‹
«ð£Œ MõKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®»ñ£?
Šó£‚®èô£è «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™, Þî¡ ê£ˆFòƒèœ Iè¾‹ °¬øõ£è«õ ªîK»‹. Ýù£½‹

åê£ñ£ H¡«ôì¡ î¡ ió˜è¬÷ ã¡ üñ£ Þvô£Iò£¬õ ï‹H, ªî¡ Aö‚è£Cò ï£´èÀ‚°Š
ðJŸC ªðø ÜÂŠHù£˜? ã¡ ð£ôvbÂ‚° ÜÂŠHJ¼‚è‚ Ãì£¶? ýñ£v àîõ£î£?
Uv¹™ô£ àîõ£î£? Üì, H.â™.æ.M¡ àÁŠ¹ Þò‚èƒèœ âˆî¬ù«ò£ Þ¼‚A¡øù. Ü¬õ
àîõ£î£? â™«ô£¬ó»‹ M†´M†´ üñ£¾ì¡ üñ£ «êó â¡ù è£óí‹?
Mûò‹ Þ¼‚Aø¶. üñ£ Þvô£Iò£¬õ»‹ ý‹ð£L¬ò»‹, åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõó¶

ºî¡¬ñˆ î÷ðFò£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î ºý‹ñ¶ Üìç¹‹ º¿¬ñò£è ï‹¹õîŸè£ù è£óí‹
å¡Á‡´. êŸÁ MKõ£èŠ ð£˜‚è«õ‡´‹.
1998_‹ Ý‡´î£¡ ºî¡ ºîô£è åê£ñ£ H¡«ôì¡ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Íˆî î¬ôõ˜è¬÷ˆ
ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ºòŸC «ñŸªè£‡ì£˜. «ïó®ò£è Ü™ô£ñ™, îù‚° Iè¾‹ «õ‡ìŠð†ì Cô
Þ¬ìŠ Hóºè˜èœ Íôñ£è. (Üõ˜èœ ò£˜ â¡Aø Mõó‹ ªõOõóM™¬ô.)
Îî˜èÀ‚°‹ APv¶õ˜èÀ‚°‹ âFó£è, Ü™ è£Jî£ ªî£´‚è àˆ«îCˆF¼‰î Iè c‡ì

»ˆîˆF¡ ÝCòŠ ðƒè£Oò£è Þ¬í‰¶ ªêò™ðì º®»ñ£ â¡ð¶î£¡ H¡«ôìQ¡ «è£K‚¬è.
Þ¡Á õ¬ó cÀ‹ üñ£ Ü™ è£Jî£ ï†H¡ ªî£ì‚è‹ Þ¶î£¡.
H¡«ôìQìI¼‰¶ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶‹, àìù®ò£è üñ£ Þvô£Iò£M¡ î¬ôõ˜ ÜÌð‚è˜ ðo˜,

ý‹ð£L¬ò èó£„C‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜. Üƒ«è åê£ñ£M¡ ê£˜H™ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶
Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðCòî£èˆ ªîKAø¶. (Þ¶¾‹ àÁF ªêŒòº®ò£î îèõ™. «õÁ ò£ó£õ¶‹
«ðCJ¼‚èô£‹. Ýù£™, ªð¼‹ð£ô£ù ÝŒõ£÷˜èœ è£hˆî£¡ «ðCù£˜ â¡Aø£˜èœ.
ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£ù ÜªñK‚è ÜóC¡ ÜP‚¬èJ½‹ Þˆîèõ™ ðFõ£AJ¼‚Aø¶.)
åŠð‰îˆF¡ Üˆî£†Cò£è, üñ£ Þvô£Iò£M¡ «ð£ó£Oèœ Cô¼‚°, ÝŠèQ™ ðJŸCòO‚è
Ü™ è£Jî£ åŠ¹‚ªè£‡ì¶.
è£hˆ «û‚A¡ Íô‹î£¡ ý‹ð£L‚° ºý‹ñ¶ ÜìçH¡ ªî£ì˜¹‹ A¬ìˆî¶. Þ‰îˆ ªî£ì˜¹
Iè M¬óM™ õ½õ£A, Þ¼õ¼‹ Þ¬í HKò£î ï‡ð˜èÀ‹ ÝAŠ«ð£ù£˜èœ. ý‹ð£L¬ò,
åê£ñ£M¡ å¼ IQ«ò„ê˜ õ®õñ£è«õ ÜìçŠ ð£˜ˆî£˜. Ü™ è£Jî£ ªêŒò M¼‹¹‹ ðô
è£KòƒèÀ‚°, ÝCò£M™ ý‹ð£L å¼ Gó‰îóŠ HóFGFò£è Þ¼‰¶ ªêŒ¶ ªè£´Šð£˜ â¡«ø

ÜìçŠ G¬ùˆî£˜. Þî¬ùŠ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ Üõ˜ åê£ñ£ H¡«ôìQìº‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
åê£ñ£¾‚° Ýó‹ðˆF™ ªðKò ÜHŠHó£ò‹ ã¶I¼‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô â¡ø£½‹,

ý‹ð£LJ¡ bMó‹, ªè£œ¬èŠ H®Š¹, ñîŠ ðŸÁ ÝAò¬õ Üõ¬ó»‹ èõó«õ ªêŒîù.
Ýè«õ, î¡Â¬ìò î÷ðFJ¡ M¼Šðˆ¶‚° Üõ˜ ñÁŠ¹ ªê£™ôM™¬ô.
Üõ˜ ý‹ð£L¬ò Iè¾‹ M¼‹ðˆ ªî£ìƒAòîŸè£ù è£óí‹, 2000_‹ Ý‡®™ Gè›‰î¶.
ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£¾‚° å¼ M«ù£îñ£ù «î¬õ ãŸð†ì¶. Ü´ˆî õ¼ì‹ Üõ˜èœ ªêŒò

àˆ«îCˆF¼‰î ÜªñK‚èˆ î£‚°î™, ªõŸPèóñ£è G¬ø«õPMÁø ð†êˆF™, è‡®Šð£è
ÜªñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ åê£ñ£ îƒAJ¼‰î ÝŠèQvî£¡ e¶ «ð£˜ ªî£´‚°‹. »ˆî‹ Iè‚
è´¬ñò£è«õ Þ¼‚°‹. ÞF™ ê‰«îèI™¬ô.
ÜŠð®ªò£¼ »ˆî‹ õ¼Aø ð†êˆF™, Ü™ è£Jî£M¡ Ý»î‚ ¬èJ¼Š¹ «ð£¶ñ£ù Ü÷M™

Þ¼‰î£è «õ‡´‹ â¡Á åê£ñ£ G¬ùˆî£˜.
Ý»î‹ â¡ø£™ ¶Šð£‚Aè«÷£, ªó°ô˜ ªõ®°‡´è«÷£ Ü™ô. Üõ˜ âF˜ð£˜ˆî¶ àJKò™

Ý»îƒèœ. èìˆî™ ñ£˜‚ªè†®™ (Cô Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ «ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶
CîPò °†® ï£´èœ CôõŸP½‹) Þ¶ A¬ì‚è‚ Ã®ò êƒèFî£¡ â¡ø£½‹, Ü™ è£Jî£M¡
«î¬õ ÜFè‹. õ£ƒA‚ è†´Šð® Ýè£¶.
âù«õ, Ü™ è£Jî£¾‚ªè¡Á æ˜ àJKò™ M…ë£Q, ê‹ð÷ˆ¶‚° º¿ «ïóº‹ ðEò£Ÿø‚

A¬ìˆî£™ àð«ò£èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á åê£ñ£ G¬ùˆî£˜.
Þ¬îªò™ô£‹ ð®ˆ¶„ CK‚è‚ Ãì£¶. bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ªð£ˆî£‹ ªð£¶M™ ªê£™L
MÁ«ø£‹. Ýù£™, åšªõ£¼ MûòˆF™ æ˜ Üóê£ƒè‹ âˆî¬ù èõù‹ ªê½ˆ¶«ñ£,
Üî¬ù‚ è£†®½‹ ðô ñìƒ° èõù‹ ªê½ˆF, «õ¬ô ð£˜‚Aøõ˜èœ Üõ˜èœ.
Ýù£™, å¼ «ð£ó£O Þò‚èˆF™ M…ë£Qò£èŠ ðEò£Ÿø ò£˜ º¡õ¼õ£˜èœ? âƒA¼‰¶

õ¼õ£˜èœ? Þ¬÷ë˜èœ Ý˜õˆF™ õóô£‹. Ü™ô¶ ªè£œ¬è H®ˆ¶Š «ð£Œ õóô£‹.
õ£›‚¬è¬ò »ˆîˆF™ ºîh´ ªêŒòô£‹. Ýù£™, å¼ H.â„.® Ü÷¾‚è£õ¶ ð®ˆ¶ º®ˆ¶,
ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬øJ™ ªè£…ê‹ «ð£ô£õ¶ ê£Fˆ¶‚ ªè£†¬ì «ð£†´Š ð£F õ¿‚¬è M¿‰î
Ýê£Ièœ ò£˜ M¼‹H õó‚Ã´‹?
ºîL™ Üõ¼‚° Ü™ è£Jî£M¡ e¶‹ Üî¡ ªè£œ¬è, «è£†ð£´èœ e¶‹ ï‹H‚¬è»‹

H®Š¹‹ Ý˜õº‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.
Ü´ˆîð®ò£è, Üõ˜ àJKò™ M…ë£ù‹ ð®ˆî ð‡®îó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Í¡ø£õî£è, Ü‰îˆ ¶¬øJ™ Ý»î‹ îò£K‚è‚Ã®ò MŸð¡ùó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. å¼ ¯¬ñ

ãŸð´ˆF, èEêñ£ù Ü÷M™ àJKò™ Ý»îƒèœ vì£‚ îò£˜ ªêŒò «õ‡´‹.
Þªî™ô£‹ ê£ˆFòñ£?
Ü™ è£Jî£ ðô ÞìƒèO™ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶, «î£ŸÁˆ ¶õ‡®¼‰î «ïó‹ Ü¶. ê£ˆFò‹î£¡
â¡Á ï‹H‚¬è ªè£´ˆî å«ó ïð˜ ý‹ð£L!
ºîL™ åê£ñ£ H¡«ôìù£½‹ Üìçð£½‹ Þ¬î ï‹ð º®òM™¬ô. à‡¬ñî£ù£, ÜŠð® å¼

ïð˜ A¬ìŠð£ó£ â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
ý‹ð£L ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ÜõKì‹ ÜŠð®ªò£¼ Ý»î‹ Þ¼‰î¶ ÜŠ«ð£¶! Ü‰î Ý»îˆF¡
ªðò˜ ò£Rˆ ú§çð£ˆ (Yazid Sufaat).
ñ«ôCò£M™ «ü£ý£˜ â¡Aø ÞìˆF™ Hø‰î ò£Rˆ ú§çð£ˆ, º¡ªù£¼ è£ôˆF™ ñ«ôCò
ó£μõˆF™ å¼ «èŠìù£èŠ ðEò£ŸPòõ˜. ÜîŸ° º¡ù£™ Üõ˜ ð®ˆî¶ àJKò™. Ü®Šð¬ì
®AK ªðŸø Hø° Üõ˜ ÜªñK‚è£ ªê¡Á, ê£‚óñ‡«ì£M™ Þ¼‚Aø èLç«ð£˜Qò£ ñ£è£íŠ
ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ð«ò£ ªèIv®K ¶¬øJ™ «ñ™ ð®Š¹ º®ˆîõ˜.
ð®ˆ¶ º®ˆ¶ ó£μõˆF™ ðEò£ŸPù£½‹, ú§çð£ˆ¶‚° Ýó‹ðˆFL¼‰«î üñ£

Þvô£Iò£M¡ e¶ Ü¡¹‹ ÜÂî£ðº‹ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. Üõ˜ âŠ«ð£¶, âŠð®
ý‹ð£L¬ò„ ê‰Fˆî£˜ â¡Aø Mõóƒèœ Þ™¬ô. Ýù£™, ÜªñK‚è£M™ Üõ˜ ð®ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î è£ôˆFL¼‰«î ý‹ð£L»ì¡ Üõ¼‚°ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚Aø¶.
‘«ïó®ò£è Üõ˜ å¼ «ð£¶‹ üñ£ Þvô£Iò£¾‚è£èŠ ðEò£ŸPòF™¬ô’ â¡Áî£¡ Üõ¬ó‚

°Pˆî Ýõíƒèœ ªîKM‚A¡øù. Ýù£™, å¼ «î¬õ â¡Á åê£ñ£ H¡«ôì¡ «è†ì«ð£¶,
ý‹ð£L‚° àìù®ò£è ú§çð£ˆF¡ G¬ù¾î£¡ õ‰î¶.
îQŠð†ì º¬øJ™ î¡Â¬ìò «õ‡´«è£÷£è Þî¬ù ú§çð£ˆFì‹ ¬õˆ¶, âŠð®ò£õ¶

Üõ¬ó ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠH ¬õŠðî£è Üõ˜ ºý‹ñ¶ ÜìçŠHì‹ õ£‚èOˆî£˜.
ªê£¡ùð®«ò, Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡®¡ ñˆFJ™ ú§çð£ˆ, èó£„C õN«ò è‰îý£¼‚° õ‰¶

«ê˜‰î£˜. ºý‹ñ¶ ÜìçŠ Üõ¬ó õó«õŸÁ, Ü™ è£Jî£M¡ ‘ì£‚ìó£ù’ äñ¡ Ü™
üõ£UKJì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£˜.
«õ‡®ò¶ â¡ù? ‘Ü™ è£Jî£¾‚ªèùŠ HóˆF«òèñ£è àJKò™ Ý»îƒèœ. õ½õ£ù¬õò£è

Þ¼‚è «õ‡´‹. Hó«ò£Aˆî£™, Hó£‰FòˆF™ å¼ põó£C àJ¼ì¡ Þ¼‚è‚ Ãì£¶.
Ü‰î÷¾‚° iKò‹ «õ‡´‹. îMó¾‹ èEêñ£è «õ‡´‹. â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô.’
Ý‰ˆó£‚v â¡Â‹ Ý»îˆ¬î Ü™ è£Jî£¾‚° ºî¡ ºîL™ ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜPºè‹ ªêŒ¶

¬õˆî£˜ ú§çð£ˆ. ÝŠèQvî£Q™, è‰îý£˜ Mñ£ù G¬ôòˆ¬î Ü´ˆî å¼ ªõŸÁ ªõOJ™,
Üõ¼‚è£ù HóˆF«òè ÝŒ¾„ ê£¬ô å¡Á à¼õ£‚èŠð†ì¶. è†´ñ£ùˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù
ÍôŠ ªð£¼œè¬÷ ÜŠ«ð£¬îò î£Lð¡ Ý†Cò£÷˜è«÷ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£†®ù£˜èœ. ðô
Ü´‚° ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ìù. ²ŸÁ õ†ì£óˆF™ Í¡Á A«ô£ e†ì˜ ðóŠ¹‚° å¼
ß, è£‚è£ Ãì ¸¬öò º®ò£îð® ð£¶è£Š¹ õ¬÷ò‹ ðôŠð´ˆîŠð†ì¶.
ú§çð£ˆ, Cô Ü™ è£Jî£ «ð£ó£Oèœ, ÝŠèQ™ ðò£ôT ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ¬ðò¡è¬÷

ñ†´‹ àîM åˆî£¬ê‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡´, «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜.
ÝŠè¡ »ˆîˆF™ Ü™ è£Jî£ ðò¡ð´ˆFò àJKò™ Ý»îƒèœ °Pˆ¶‹, è‰îý£¼‚° ªõO«ò

æKìˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù è£†ªì¼¬ñèœ e¶ Ü¬õ Hó«ò£A‚èŠð†´, ðK«ê£F‚èŠð†ì¶
°Pˆî ê£†®¬ô† ðìƒèœ ªõOò£ù¶ °Pˆ¶‹ ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹.
Þ‰î ÞìˆF™ Þ¶ G¬ù¾ÃóŠð´õî¡ è£óí‹, ý‹ð£L ÜÂŠHò æ˜ Ýœ ªê£¡ù

è£Kòˆ¬î ªõŸPèóñ£è„ ªêŒ¶ º®ˆ¶, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ï‹H‚¬è‚°Kò Þò‚èñ£è üñ£
Þvô£Iò£ à¼õ£ù¶ âŠð® â¡ð¬î„ ²†®‚è£†´õîŸè£è ñ†´«ñ.
Þ‰î ï‹H‚¬èò£™î£¡, èó£„CJ™ ðJŸC º®ˆî Ý†è¬÷ üñ£ Þvô£Iò£Mì‹ ÜÂŠðô£‹

â¡Á è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶ º®¾ ªêŒî£˜. åê£ñ£¾‹ ê‹ñFˆî£˜.
ÜŠð®Š «ð£ùõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ ñ†´‹ ÞŠ«ð£¶ ð£˜ˆ¶M´«õ£‹. «ð£Œ â¡ù

èŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ, âŠð®ªò™ô£‹ ªêò™ð†ì£˜èœ â¡Aø Mõóˆ¬î Ü´ˆî ÜˆFò£òˆF™
ð£˜‚èô£‹.
ý‹ð£LJì‹ «ð£ù Ü™ è£Jî£‚è£ó˜èœ ªñ£ˆî‹ âˆî¬ù «ð˜ â¡ð¶ °Pˆî êKò£ù

Mõóƒèœ A¬ìò£¶. Ýù£™, Cô º‚Aòñ£ù ïð˜èœ Üƒ«è «ð£J¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀœ
è™ô£ˆ (Kalladh) â¡Aø î£çH‚ H¡ Ü†ì£w å¼õ¡. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF™ ÞõÂ‚°

«ïó®ˆ ªî£ì˜¹ Iè‚ °¬ø¾ â¡ø£½‹, ».âv.âv. «è£™ â¡Aø ÜªñK‚è‚ èŠð¬ôˆ îè˜ˆî
Ü™ è£Jî£M¡ «õªø£¼ ïìõ®‚¬èJ™ ê‹ð‰îŠð†ìõ¡ Þõ¡.
ïõ£Š Ü™ ýxI, è£hˆ Ü™ Iyî˜ â¡Aø Þó‡´ ªêŠªì‹ð˜ _ 11 èìˆî™è£ó˜èœ,

ý‹ð£LJì‹ «ð£J¼Šð¶ àÁF ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
Þõ˜èœ â™«ô£¼‹ «ð£Œ, ðJŸCJ™ ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™, F¯ªó¡Á ºý‹ñ¶

ÜìçŠ, ü‚èKò£v Íê£M â¡Aø Þ¡ªù£¼ ¹¶ ºèˆ¬î»‹ ý‹ð£LJì‹ ÜÂŠH¬õˆî£˜.
ªó£‹ð Mõè£óñ£ù Ýœ Üõ¡.
ÜÌ è£«ôˆ Ü™ ûó£M, û£A™, ü‚èKò£v Íê£M â¡Á ð™«õÁ ê‰î˜ŠðƒèO™, ð™«õÁ

ªðò˜èO™ Ü¬ö‚èŠð†®¼‚°‹ ü‚èKò£v Íê£M¬ò àƒèÀ‚°„ êŸÁ ªï¼‚èñ£ù ðK„êò‹
ªè£‡ìõ˜ «ð£ôˆ ªîKòô£‹. Üî£õ¶, ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò
°Ÿøõ£OèO«ô«ò ÜFè‹ ðK„êòñ£ùõ˜ «ð£ô.
èì‰î ãŠó™ 3, 2006 Ü¡Á ÜªñK‚è cFñ¡ø‹ Üõ¼‚° ñóí î‡ì¬ù MFˆ¶ˆ
b˜ŠðOˆî¶‹, å¼ ñ£î Þ¬ìªõOJ™ b˜Š¹ F¼ˆîŠð†´, «ñ 4_‹ «îF Ü¶ Ý»œ
î‡ì¬ùò£‚èŠð†ì¶‹, cF ñ¡øˆF™ Íê£M ªè£‚èKˆî¶ °Pˆî ªêŒFèÀ‹ Üˆî¬ù âOF™
ñø‰F¼‚è£¶. Íê£MJ¡ cFñ¡ø õ£îƒèœ ñ†´«ñ ªî£°‚èŠð†ì£™, ð´ ²õ£óCòñ£ù
ªï´ƒè†´¬ó å¡Á A¬ì‚°‹. Üˆî¬ù ¹ˆFê£L AKIù™ Üõ˜.
ªñ£ó£‚«è£ML¼‰¶ Hó£¡ú§‚°‚ °® ªðò˜‰î °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜ Íê£M. ðœO, è™ÖK

ï£œèO™ â™ô£‹ ¬èŠð‰¶ M¬÷ò£†®™ Åó˜. àôè Ü÷M™ ¬èŠð‰¶ M¬÷ò£†®™
Hó£¡ú§‚°Š ªðKò ªðKò ªñì™èÀ‹ M¼¶èÀ‹ õ£ƒA‚ ªè£´‚è‚ Ã®òõ˜ â¡Á
âF˜ð£˜ˆî£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ªðŠ«ð ªê£™LM†´, Íê£M bMóõ£F ÝAŠ«ð£ù£˜.
Þ‰î Mù£® õ¬ó îù‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚°‹ ªî£ì˜¹ ã¶I™¬ô â¡Á‹, Ýù£½‹ î¡Â¬ìò
ÜªñK‚è âF˜Š¹ àí˜¬õ ñ¬ø‚è M¼‹ðM™¬ô â¡Á‹, î¡Q„¬êò£è ÜªñK‚è£¬õˆ î£‚è
ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ ñ£†®‚ ªè£‡ìî£è¾‹ Íê£M ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Ýù£™, Üªî™ô£‹ ¹¼ì£. 1998_‹ Ý‡®«ô«ò ÝŠèQvî£Q™ Þ¼‰î Ü™ è£Jî£M¡

è£™î¡ (Khalden) ðJŸC ºè£I™, Íê£M¬òŠ ð£˜ˆîîŸ°Š ðô «ïó® ê£†Còƒèœ Þ¼‚A¡øù.
98_L¼‰¶ Þó‡´ õ¼ìƒèœ åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ «ïó® «ñŸð£˜¬õJ™ ðJŸC

õ¬èòø£‚è¬÷ªò™ô£‹ º®ˆ¶M†´, ªêŠªì‹ð˜ 2000_™ Íê£M ñ«ôCò£¾‚°Š ¹øŠð†´Š
«ð£ù£˜. Üƒ«è, ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™ ï£‹ ê‰Fˆî ò£Cˆ ú§çð£ˆ â¡Aø àJKò™
M…ë£Q‚°„ ªê£‰îñ£ù CÁ çŠ÷£† å¡P™, õC‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ú§çð£ˆFì‹ «ðC, Üõó¶
çŠ÷£†®™ Íê£M îƒ°õîŸ° ãŸð£´ ªêŒî¶, ªêô¾‚° 35,000 ì£ô˜ ðí‹ ªè£´ˆ¶
ÜÂŠHò¶ â™ô£‹ ý‹ð£L â¡Aø K¶õ¡ Gú£ºˆb¡.
âîŸ°Š ðí‹?
Íê£M ñ†´ñ™ô. ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, ð£ƒè£‚ â¡Á MîMîñ£ù Ï†®™ ðø‰¶ õ‰î Ü™
è£Jî£M¡ Ý†èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ, ºîL™ å¼ Mñ£ù‹ â¡ð¶ âŠð®Šð†ì¶, àœ«÷
âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ðF™ Ýó‹Hˆ¶, Mñ£ù‹ æ†´‹ ðJŸC õ¬ó ¹Fî£è ÜPºèñ£è
«õ‡®J¼‰î¶.
ý‹ð£LJì‹ è£hˆ «û‚ «è†´‚ ªè£‡ì àîMèO™ î¬ôò£ò¶ Þ¶î£¡. ‘âƒèœ Ý†èÀ‚°
Mñ£ùˆ¬î ÜPºè‹ ªêŒ»ƒèœ. Ü¶«õ ªðKò àîM.’
Ýè«õ ý‹ð£L»‹, üñ£ Þvô£Iò£M¡ «õÁ Cô Íˆî èñ£‡ì˜èÀ‹ ªî¡ Aö‚è£Cò£M™

Mñ£ù‹ æ†ì‚ èŸÁˆ î¼‹ ðJŸCŠ ðœOèœ âƒªè™ô£‹ àœ÷ù â¡Á «îìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. CƒèŠÌ˜ «ð£¡ø ÞìƒèO™ Cô ðœOèœ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆîù. â¡ø£½‹,
ý‹ð£L‚° ÜFªô™ô£‹ ï‹H‚¬è õóM™¬ô. Ü™ô¶, «õŸÁ «îêˆ¶ ºvL‹ Þ¬÷ë˜è¬÷„
ê‰«îèŠðì£ñ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ðJŸCòO‚è, Ü‰îŠ ðœOèœ îò£ó£è Þ™¬ô.
Üîù£™, ý‹ð£Lî£¡ ºî¡ ºîL™ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚Aø ðJŸCŠ ðœOèÀ‚°Š «ð£ŒŠ

ð®‚èô£‹ â¡Aø «ò£ê¬ù¬ò è£hˆ «û‚Aì‹ ªîKMˆî£˜.
2001 HŠóõK ºî™ «ñ ñ£î‹ õ¬ó Íê£M ÜªñK‚è£M™ å‚ôý£ñ£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ å¼
Mñ£ùŠ ðJŸCŠ ðœOJ™ «ê˜‰¶ ð®ˆî£˜. Ýù£™, ï£¡° ñ£îƒèœ º®‰¶‹ Üõ¼‚°
Mñ£ùˆF¡ Å†²ñ‹ H®ðìM™¬ô. ðø‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ðg†¬êJ™ «î£ŸÁ,
H¬ó«õ† ¬ðô† ¬ôªê¡v ªðø£ñ«ô«ò ªõO«òø «õ‡® õ‰î¶.
H¡ù£™, ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚°ˆ «î˜õ£ù Ý†èO™, Íê£M Þ™ô£ñ™ «ð£ùîŸ° «õÁ

ðô è£óíƒèœ Þ¼‰î£½‹, Üªî™ô£‹ Þ‰î Þìˆ¶‚°„ ê‹ð‰îI™ô£î¶. 2001 Ýèv®™ Üõ˜
¬èî£ù¶ ªî£ìƒA, èì‰î õ¼ì‹ Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸø¶ õ¬ó Ü¶ îQªò£¼ è¬î.
îQªò£¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ð£˜‚è «ï˜‰î£™ ð£˜‚èô£‹.
ÞŠ«ð£¶ ý‹ð£LJì‹ ðJŸC‚° õ‰î ñŸøõ˜è¬÷‚ èõQ‚è«õ‡´‹. è™ôˆ, ÜÌ ð£ó£, è£Lˆ

Ü™ Iyî˜, ïõ£Š Ü™ ýxI.
Þõ˜èœ ï£™õ¼‹ ÝŠèQvî£Q™ Ü®Šð¬ìŠ ðJŸC º®ˆ¶, Üõóõ˜ á¼‚°Š «ð£ŒM†´

«õÁ «õÁ õNèO™ ñ«ôCò£¾‚° õ‰¶ «ê˜‰îõ˜èœ. ÞF™, Iyî¼‹ ýxI»‹ ñ«ôCò£¾‚°
õ‰î Mñ£ùˆF™ å¼ è£ªñ® ïì‰î¶.
Ü‰î Mñ£ùˆF™, æ˜ ÜªñK‚è à÷õ£O»‹ ðòí‹ ªêŒî£˜. ê‹ð‰îŠð†ì à÷õ£O‚°, Þ‰î

ºèƒè¬÷ âƒ«è£ ð£˜ˆF¼‚A«ø£«ñ â¡Á ê‰«îè‹. Ýù£™, G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷
º®òM™¬ô. îMó¾‹, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ óèCòñ£èŠ «ðC‚ªè£‡ì¶, Mñ£ùˆF™ ïì‰¶
ªè£‡ì Mî‹, Ü®‚è® è£‚H† Þ¼‚Aø Þìˆ¶‚°Š «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶M†´ õ‰î¶ â™ô£«ñ
ê‰«îèˆ¬î‚ ªè£´ˆîù.
Ýù£™, âŠð® àÁF ªêŒ¶ªè£œõ¶? âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á «ï«ó «ð£Œ, ¹¬ùªðòK™
î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡´ «ð„²‚ ªè£´‚è Ýó‹Hˆî£˜.
A™ô£® AKIù™è÷£ù Þ¼õ¼‹ êñ˜ˆ¶ ñ£íõ˜èœ. ÜõKì‹, îƒèœ ð®Š¹ °Pˆ¶‹ âF˜è£ô‹
°Pˆ¶‹, ñ«ôCò£M™ ñ£ñ£ i†´‚°Š «ð£Œ Ü¬î âŠð®‚ ¬èŠðŸøŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶
°Pˆ¶‹ å¼ º¿ c÷ ï£õ¬ô õ£Cˆ¶M†´, ï¬ì¬ò‚ è†®M†ì£˜èœ.
Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô â¡ù? ãñ¡ ð£v«ð£˜†¬ì àð«ò£Aˆ¶ ñ«ôCò£¾‚°Š «ð£Œ, Üƒ°

è£Kò‹ º®‰î¶‹ ÝÀ‚ªè£¼ «ð£L ê×F ð£v«ð£˜† Íô‹ ÜªñK‚è£¾‚° Mñ£ù‹
ãPM´õ¶.
Þ‰î ê×F ð£v«ð£˜†, ê¾‚è£˜«ð†¬ì ð£v«ð£˜† â™ô£‹ àŸðˆF ð‡E‚ ªè£´‚è«õ‡®ò

ªð£ÁŠ¬ð»‹ üñ£ Þvô£Iò£ ãŸP¼‰î¶. (è£hˆ «û‚«è ÞîŸ° ãŸð£´ ªêŒ¶M†ì£˜ â¡Á‹
å¼ îèõ™ à‡´.)
Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Íê£M õ‰¶ îƒAò çŠ÷£†®«ô«ò îƒè ¬õ‚èŠð†ì£˜èœ.
Ü´ˆî «ð†C™ õ‰¶ «ê˜‰î è™ôˆ ñŸÁ‹ ÜÌ ð£ó£ Þ¼õ¬ó»‹ ý‹ð£L î¡Â¬ìò
i†®«ô«ò îƒè„ ªêŒî£˜. Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†®¼‰î º‚Aòñ£ù è£Kò‹, Mñ£ù
G¬ôòƒèO™ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ âŠð® Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ °Pˆ¶ æ˜ ÝŒ¾ ÜP‚¬è
îò£KŠð¶!
ý‹ð£L ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. Þó‡´ «ð¼‚°‹ Mñ£ù G¬ôòˆF™

î¬ìJ¡P ¸¬öõîŸ°‹ îô£ å¼ Mñ£ùŠ ðòíˆ¶‚°‹ Üõ˜ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Mñ£ù
è£‚H†®¡ Ü¬ñŠ¹, èî¾ Fø‰¶ ÍìŠð´‹ êñòƒèœ, Mñ£Q âŠ«ð£ªî™ô£‹ ªõO«ò õ‰¶
ð£ˆÏ‹ «ð£Aø£˜, Mñ£ùŠ ðEŠªð‡èœ âŠ«ð£¶ CŸÁ‡® ðKñ£ÁAø£˜èœ, âŠ«ð£¶ ñ‚èœ
êó‚° ð£†®™ Fø‚Aø£˜èœ, âŠ«ð£ªî™ô£‹ å¼ î£‚°î½‚è£ù î¼í‹ õ£Œ‚Aø¶ â¡Á
ð£˜ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ¶.
å¼ Mûò‹. Þªî™ô£‹ åšªõ£¼ «îêˆ¶ Mñ£ùˆF½‹ «õÁ «õÁ ñ£FK Þ¼‚°‹. â™ô£
Mñ£ùƒèÀ‹ å«ó ñ£FK»‹ Þ¼‚è£¶. ý‹ð£L ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶, Þó‡´ «ð¼‚°«ñ
ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒè¬÷ˆî£¡. ì£˜ªè† Ü¶î£«ù?
®ê‹ð˜ 31_‹ «îF (2000) è™ôˆ, ºî¡ºîô£è ñ«ôCò£ML¼‰¶ ð£ƒè£‚ ªê™½‹ Mñ£ù‹
å¡P™ ãPù£¡. ñÁï£œ ÜƒA¼‰¶ å¼ ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùˆ¬îŠ H®ˆ¶ ý£ƒè£ƒ
ªê¡ø£¡. Ü‰î Mñ£ùˆF™ Üõ¡ ºî™ õ°Š¹ ®‚ªè† â´ˆF¼‰î£¡. ®‚ªè† â´ˆî Hø°î£¡
ªîK‰î¶, Ü¶ å¼ ñìˆîùñ£ù ªêò™ â¡ð¶.
ãªùQ™, ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒèO™, ºî™ õ°ŠH™ Þ¼‰îð® è£‚H†¬ì‚ èõQ‚è

º®ò£¶.
Üìì£ â¡Á ªè£…ê‹ õ¼ˆîŠð†ì£½‹ àìù®ò£è ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´, Ü´ˆî è£KòˆF™

ÞøƒAù£¡. Mñ£ùˆF™ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ âŠð® Þ¼‚A¡øù? Ü¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£«ñ?
ªð£¶õ£è, Mñ£ùƒèO™ â‰î Mîñ£ù Ý»îƒèÀ‹ â´ˆ¶„ ªê™ô ÜÂñF A¬ìò£¶. «ïó®
Ý»îñ£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô. Ý»î ü£FJ™ å¼ ê£¶ õv¶¾‚°‚ Ãì ÜÂñF
A¬ìò£¶. ÜªñK‚è¡ ã˜¬ô¡R™ Þ‰î MûòˆF™ ªó£‹ð èø£ó£è ïì‰¶ ªè£œõ£˜èœ.
âù«õ, è™ôˆ å¼ ðK«ê£î¬ù ºòŸCò£èˆ î¡Â¬ìò ì£Œªô† A†®™ å¼ è†®ƒ Š«÷ò¬ó

â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡P¼‰î£¡. ÜFè£Kèœ õ‰î£˜èœ. Fø‰¶ ð£˜ˆî£˜èœ. Í®‚
ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ ªè£²M¡ è‡E½‹ Ü¶ MˆFò£êñ£èŠ ðìM™¬ô!
àŸê£èñ£AM†ì£¡ è™ôˆ. ñÁï£œ Þ¡ªù£¼ Mñ£ù‹ ãP ð£ƒè£‚ õ‰¶M†ì£¡. ð£ƒè£‚

Mñ£ù G¬ôò ÜFè£Kèœ Üõù¶ ì£Œªô† A†¬ìˆ Fø‰¶ è†®ƒ Š«÷ò¬ó ªõO«ò
â´‚è¾‹ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™, ÜŠð®»‹ ÞŠð®»‹ F¼ŠHŠ ð£˜ˆ¶M†´ êñ˜ˆî£è àœ«÷
¬õˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ.
Þ«î ñ£FKò£ù Mñ£ùŠ ðòíƒè¬÷ ÜÌ ð£ó£¾‹ «ñŸªè£‡ì£¡. Í¡Á Ü™ô¶ ï£¡°

ðòíƒèœ. Mñ£ù‹, Mñ£ù G¬ôò‹ â™ô£‹ âŠð® Þ¼‚°‹, ªê‚ÎK†® âŠð®, ÜªñK‚è¡
ã˜¬ô¡v Mñ£ùƒèO¡ îQˆî¡¬ñ â¡ù, àœ«÷ ò£˜ âŠð® ïì‰¶ ªè£œAø£˜èœ â¡Á
â™ô£õŸ¬ø»‹ èõùñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ °Pˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Þ‰î «ï£†ìI´‹ è£‡ì‹ å¼ ¹ø‹ ïì‚è, ñÁ¹ø‹ ý‹ð£L Üõ˜èÀ‚° Ü®Šð¬ì ÝƒAô‹
«ð£F‚°‹ ðE¬ò»‹ «ñŸªè£‡ì£˜. ªð¼‹ð£ô£ù 9/11 °Ÿøõ£OèÀ‚°‚ è™MòP¾ A¬ìò£¶.
ªü˜ñQJL¼‰¶ õ‰î ï£¡° «ð¼‚°‹ è™ôˆ, Íê£M «ð£¡ø å¼ Cô¼‚°‹ ñ†´‹î£¡
ð®ŠðP¾ ÝƒAô ÜP¾ à‡´. ñŸø ê×F Ü«óHòˆ bMóõ£Fèœ Ü¬ùõ¼‹
¬èï£†´‚è£ó˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° ÝƒAôŠ ðJŸC, ÜªñK‚è ªìL«ð£¡ ¬ìó‚ìK¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÜªñK‚èŠ

ªðò˜Š ðK„êòŠ ðJŸC, Mñ£ù Cº«ô†ì˜ ªñ¡ªð£¼¬÷‚ ªè£‡´ Mñ£ù‹ æ†´‹ ðJŸC
«ð£¡øõŸ¬ø»‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ èñ£‡ì˜èœ Cô˜ ÜOˆîîŸè£ù Ýî£óƒèœ Þ¼‚A¡øù.
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹ è£hˆ «û‚ ºý‹ñ¶«õ èó£„CJ™ ªêŒ¶M†ì£˜ â¡ø«ð£¶‹,

ð£ƒè£‚A½‹ ñ«ôCò£M½‹ ¬õˆ¶, üñ£ Þvô£Iò£ èñ£‡ì˜èÀ‹ «ñŸð® ðJŸC¬ò
ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ ÃìŠ Hóñ£îI™¬ô. Þ¡Áõ¬ó M¬ì A¬ì‚è£î å¼ «èœM‚è£ù è£Kòˆ¬î»‹ 9/11

bMóõ£Fèœ Aö‚è£Cò£¾‚° õ‰F¼‰î«ð£¶, üñ£ Þvô£Iò£ ªêŒî¶. Ü¶ _ ü‚èKò£v
Íê£M‚° Ü‹«ñ£Qò‹ ¬ï†«ó† â¡Aø «õFŠªð£¼œ õ£ƒ°õîŸ°‚ èEêñ£è Üõ˜èœ
àîMJ¼‚Aø£˜èœ.
Ü‹«ñ£Qò‹ ¬ï†«ó† â¡ð¶ ªð¼‹ð£½‹ ê‚F I‚è ªõ® °‡´èÀ‚° ÍôŠªð£¼÷£èŠ

ðò¡ð´‹ ªð£¼œ. Íê£M‚° Ü¶ âîŸ°? åê£ñ£ õ£ƒA õó„ ªê£¡ù£ó£? Üõ¼‚°ˆî£¡
âîŸ°? ªõ®ªð£¼¬÷ ñ«ôCò£M™ õ£ƒA âƒ«è â´ˆ¶Š «ð£èŠ «ð£Aø£˜èœ?
ÝŠèQvî£Â‚è£? ÜªñK‚è£¾‚«èõ£? ÜªñK‚è£¾‚° â¡ø£™, Üƒ«è ÜîŸªè¡ù «õ¬ô?
Mñ£ù«ñ Ü™ôõ£ Ý»îñ£èŠ «ð£Aø¶?
Þ‚«èœMèÀ‚° ñ†´‹ ðF™ A¬ìò£¶. Þ¡Áõ¬ó àJ¼ì«ù«ò Þ¼‚Aø «èœMèœ Þ¬õ.
Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆî¶, ðJŸC ªè£´ˆî¶, Ý»î‹ õ£ƒè àîM ªêŒî¶. Þ‰î Í¡Á‹î£¡
ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è üñ£ Þvô£Iò£¾‚° Þ¼‰î ðƒ°. Þ¡Â‹ ªê£™õªî¡ø£™,
õ‰î M¼‰î£OèÀ‚° à†è£ó ¬õˆ¶ HKò£E «ð£†ì¶, ¬è„ªêô¾‚°‚ è£² ªè£´ˆî¶,
âF˜è£ô êFˆ F†ìƒèœ °Pˆ¶‚ èô‰¶¬óò£®ò¶ â¡Á ï£¬ô‰¶ Ü´‚èô£‹.
üñ£¾‚°‹ Ü™ è£Jî£¾‚°ñ£ù ªî£ì˜¹, Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ Íô‹ Üˆî¬ù «îêˆ¶ à÷¾ˆ

¶¬øèÀ‚°‹ ªõ†ì ªõO„êñ£AM†ì Hø°, Aö‚è£Cò£ªõƒ°‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡
Ý†è¬÷ˆ «î®ˆ«î®‚ ¬è¶ ªêŒ»‹ ðìô‹ 2001 Ü‚«ì£ð¼‚°Š Hø° Ýó‹ðñ£ù¶.
Þ‰î Mûò‹ ðŸPŠ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œ÷£î üñ£ Þvô£Iò£, îQŠð†ì º¬øJ™ Cô
ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷‚ °P¬õˆ¶, «ð†¬ì Ü÷M™ Cô î£‚°î™è¬÷ àˆ«îCˆ¶, F†ìIì
Ýó‹Hˆî¶. °¬ø‰î¶ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á «îêˆ¶ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ò£õ¶ ªõ®
¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò Hóî£ùñ£ù F†ì‹. ÝŠèQvî£Q½‹ HLŠ¬ð¡R½‹
ï¡° ðJŸC ªðŸø ²ñ£˜ ÜÁð¶ «ð£ó£Oè¬÷ ÞˆF†ìˆ¶‚è£èŠ HóˆF«òèñ£èŠ ðJŸCòOˆ¶ˆ

îò£˜ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ ý‹ð£L.
Ýù£™, ®ê‹ð˜ 2001_™ Üõ˜èœ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£îMîˆF™ ñ«ôCò£M½‹ CƒèŠÌK½‹ Þ¼‰î

üñ£M¡ Cô óèCò ºè£‹è¬÷, CƒèŠÌ˜ ñŸÁ‹ ñ«ôCò «ð£hú£˜ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ê˜õ ï£ê‹
ªêŒ¶M†ì£˜èœ. å¼ î¬ô Ãì I…êM™¬ô. Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ²†´ˆ b˜ˆ¶ M†ì£˜èœ.
ÜƒA¼‰î ªõ®ªð£¼œèœ, Ý»îƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¬èŠðŸøŠð†ìù. Ãì£óƒèœ Þ¼‰î ²õ«ì
ªîKò£î õ‡í‹ G˜Íôñ£‚AM†«ì i†´‚°Š «ð£ù£˜èœ.
üñ£ Þvô£Iò£M¡ êKˆFóˆF™ Ü‹ñ£FKò£ù å¼ ñ£ªð¼‹ âF˜Š¹ _ «î£™M _ êK¾,

ÜîŸ°º¡ ãŸð†ìF™¬ô. Ýîô£™, ºîL™ ªè£…ê‹ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. CL˜ˆ¶
â¿‰¶ Ü™ è£Jî£ v¬ìL«ô«ò å¼ ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð¬ôˆ îè˜‚°‹ ¹Fò F†ì‹
å¡¬øˆ b†®ù£˜èœ.
Aö‚°‚ èìL™ e¡è¬÷‚ è£†®½‹ ÜFè‹ «ñŒð¬õ ÜªñK‚è‚ èŠð™èœî£¡. «ð£˜‚

èŠð™èÀ‹ õ¼‹, õ˜ˆîè‚ èŠð™èÀ‹ õ¼‹. â¬îˆ î£‚°A«ø£‹ â¡ð¶ º‚Aòñ™ô; ð£FŠ¹
IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜ ý‹ð£L. «î£™MJ¡ ªõP Üõ¬ó
à²Š«ðŸPJ¼‰î¶.
Ýù£™, ÜF˜wì Ü™ô¶ ¶óF¼wìõêñ£è Ü‰îˆ F†ìº‹ G¬ø«õŸøŠðìM™¬ô. Aö‚è£Cò

ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ MNˆ¶‚ ªè£‡´, üñ£M¡ Ãì£óƒè¬÷„ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ
«î®‚ªè£‡®¼‰îù. ñÁ¹ø‹ ê˜õ«îê à÷¾ Ü¬ñŠ¹èœ å¼ƒA¬í‰¶, üñ£M¡ ªï† å˜‚¬è‚
è‡´H®ˆ¶ ÜN‚°‹ ðEJ™ bMóñ£è ß´ðìˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. ®ê‹ð˜ 2001 ñŸÁ‹ üùõK
2002 ÝAò Þ¼ ñ£îƒèO™ ñ†´‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ ðô˜ àœðì
ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ, ñ«ôCò£M½‹ Þ‰«î£«ùSò£, î£Œô£‰F½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜èœ.
Þ‰î ÜFó® ïìõ®‚¬èè÷£™, êŸ«ø ðò‰î üñ£ «ñLì‹, î£Ÿè£Lèñ£èˆ î¡ ‘êÍè

«ê¬õ’è¬÷‚ ªè£…ê‹ åˆFŠ «ð£ìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶. ý‹ð£L àœO†ì I„ê‹ eF
Þ¼‰î î¬ôõ˜èœ î¬ôñ¬øõ£ù£˜èœ. ðo¼‚°„ ªê£‰îñ£ù è™M GÁõùƒèœ è£ôõ¬óòŸÁ
ÍìŠð†ìù. ðô Üø‚è†ì¬÷ «ð£˜´èœ, Þó«õ£´ Þóõ£è‚ è£í£ñ™ «ð£Jù. Hó£‰FòˆF™
åšªõ£¼ ªî£°F õ£‚è£÷˜ ð†®òL½‹ Cô ªðò˜èœ F¯ªó¡Á Þ™ô£ñ™ ÝJù.
â¡ù ïì‚Aøªî¡«ø ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. å¼ ð‚è‹, ÜªñK‚è ÜóC¡ Þñ£ôò‚ «è£ð‹

ñŸÁ‹ »ˆî ªõPˆ î£‡ìõ‹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹, àœï£†´Š ð£¶è£Š¹Š Hó„¬ù è¼F, ñ«ôCò,
CƒèŠÌ˜, Þ‰«î£«ùSò Üó²èœ î¡Q„¬êò£è¾‹ «ñŸªè£‡ì îŸè£Š¹ àˆFèœ. à÷¾ˆ
¶¬ø»‹ è£õ™ ¶¬ø»‹ É‚èñŸø ¶¬øè÷£AŠ «ð£Jù.
üñ£ Þvô£Iò£M½‹ ò£¼‹ ÉƒèM™¬ôî£¡. Üõ˜èœ êŸ«ø èôƒAJ¼‰î£˜èœ. Ü‰î„

Å›G¬ôJ™, Ü™ è£Jî£MìI¼‰¶ õNè£†´î™è«÷£, àîMè«÷£ ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¶
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ÝŠèQvî£Q™ »ˆî‹ ð´ bMóñ£è ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. è‰îý£˜,
è£Ì™, üô£ô£ð£ˆ â¡Á ãKò£ ãKò£õ£è âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü™ è£Jî£M¡ Hø Aö‚è£Cò
ªï† å˜‚ ï‡ð˜ °ö£ˆ¬î»‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.
ÝŠèQvî£Â‚°Š «ð£Œ ÜªñK‚è£¾‚° âFó£ù »ˆîˆF™ ðƒ° ªè£œ÷ô£‹ â¡Á üñ£M™

ðô«ð˜ M¼‹Hù£½‹, ï¬ìº¬øJ™ Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¶ ¹K‰F¼‰î¶. ãî£õ¶ å¼
õ¬èJ™ Ü™ è£Jî£¾‚° Ýîóõ£è, Ü«î êñò‹ ÜªñK‚è£¬õ ªõÁŠ«ðŸÁ‹ õ¬èJ™, î‹
ªêò™ð£´èœ Þ¼‰«î bó«õ‡´‹ â¡Á ý‹ð£L M¼‹Hù£˜.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á ðóðóªõ¡Á «ò£Cˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ñ«ôCò£M™ Þ¼‰î£˜.

îƒAJ¼‰î Þìˆ¬î M†´ å¼ ¯ °®‚è ªõO«ò õ‰î£™ Ãì Ýðˆ¶ â¡Aø G¬ô. Ýù£½‹,
Þ¶ ªêò™ð†ì£è «õ‡®ò î¼í‹ Ü™ôõ£?
îñ‚° Iè¾‹ ªï¼‚èñ£ù å¼ ñî «ð£îè˜ Íô‹ ð£ƒè£‚A™ Þ¼‚°‹ î¡ êè£‚èœ Þó‡´
«ð¼‚°, å¼ óèCò„ ªêŒF¬ò ÜÂŠHù£˜ ý‹ð£L. óèCò‹ â¡ø£™ ð´ ó£õ£ù óèCò‹. °˜

ÝQ¡ Cô Åó£‚èOL¼‰¶ «î˜‰ªî´ˆî õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£‡´, ¹Fòªî£¼ Ü˜ˆî‹ îóˆî‚è
ð£ì™ õK «ð£¡ø è®î‹ Ü¶.
Ü‰î‚ è†ì¬ñŠ¬ð à¬ìˆ¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ£ŸPŠ ð®ˆî£™, è®îˆF¡ ªêŒF ÞŠð® Þ¼‚°‹:
‘M¬óM™ å¼ Ã†ìˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒò¾‹. ï‹ êè£‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ð£ƒè£‚ õ‰¶ «êó„
ªê£™ô¾‹. ï£¡ ðˆ¶ ï£O™ ÜƒA¼Š«ð¡.’
ï‹ð«õ º®ò£î ý£L¾† F¬óŠðì‚ è£†C «ð£¡ø ê‹ðõƒèœ Ü´ˆî´ˆ¶ ïì‰«îPù.
ý‹ð£L å¼ H„¬ê‚è£ó¡ «õû‹ ÜE‰¶, ñ«ôCò£M¡ â™¬ô¬ò ïì‰«î èì‰¶

CƒèŠÌ¼‚°„ ªê¡ø£˜. ÜƒA¼‰¶ å¼ êó‚°‚ èŠðL™ ãP, à¼¬÷‚ Aöƒ° dŠð£Œ å¡PÂœ
åO‰¶ èì‰¶, î£Œô£‰F¡ î¬ôïè¬ó Ü¬ì‰î£˜. è£˜«è£M™ Aì‰î à¼¬÷‚ Aöƒ° ìŠð£‚èœ
Í¡Á ï£œèœ Y‰¶õ£K¡P Þ¼‰îù. å¼ õ£Œ «ê£Á, î‡a˜ Þ™ô£ñ™ à¼¬÷‚ Aöƒ°è«÷£´
Aöƒè£è ý‹ð£L»‹ Þ¼‰î£˜.
ï£¡è£õ¶ ï£œ, Ü‰î‚ Aöƒ° Í†¬ìèÀ‚°‚ èî¾ Fø‰îù. è‡ªìŒù˜ ô£K å¡P™
è†´ñ£ùŠ ðEèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œè«÷£´ ªð£¼÷£è ý‹ð£L ‘ãŸøŠð†´’, °PŠH†ì
Þìˆ¶‚°Š ðˆFóñ£è õ‰¶ «ê˜‰î£˜.
2002 üùõK ÞÁFJ™ (êKò£ù «îF ªîKòM™¬ô), Ü‰î óèCò‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. ðƒ°
ªðŸøõ˜èO¡ â‡E‚¬è 35. Üˆî¬ù «ð¼‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ ð™«õÁ ð°FèO¡
èñ£‡ì˜èœ. ý‹ð£L «ðCù£˜:
‘IèŠªðKò î£‚°î™ F†ìƒè¬÷ ï£‹ õ°ˆF¼‰«î£‹. ¶óF¼wìõêñ£è ÞŠ«ð£¶ ïñ‚è£ù «ïó‹

Ã®õóM™¬ô. ÜîŸè£è, å¼ Ì¬ù¬òŠ «ð£™ ð¶ƒA æ® õ£›õ¶, ï‹ Þò™¹‚°Š ªð£¼‰î£î
è£Kò‹. îMó¾‹ Üƒ«è ÝŠèQvî£Q™ ïñ¶ «î£ö˜èœ ÜªñK‚è ªõPò˜èÀì¡ »ˆî‹
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ï£‹ ð¶ƒA, àJ¬ó‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷Š «ð£ó£´õ¶
Ü¼õ¼Šð£ù¶.
âù«õ, ïñ¶ F†ìˆ¬î‚ AìŠH™ «ð£ì£ñ™, CÁ ñ£Áî™èœ ñ†´‹ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡..’
Üˆî¬ù «ð¼‹ Iè‚ èõùñ£è‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü‰î Þì‹ ð£ƒè£‚A¡ ê‰î® I‚è
ê£¬ô å¡P™, è£õ™ G¬ôòˆ¶‚° Ü´ˆî è†ìì‹. (å¼«õ¬÷ H¡¹ø‚ è†ììñ£è¾‹
Þ¼‚èô£‹. ÞîŸ°‹ Mõó‹ êKò£è Þ™¬ô. Ýù£™, ‘ð£¶è£Š¹’ è¼F, è£õ™ G¬ôòˆ¬î å†®ò
æKìˆF«ô«ò Þ‰î‚ Ã†ì‹ ïìˆîŠð†ìî£è, H¡ù£O™ ¬èî£ù üñ£ Þvô£Iò£ «ð£ó£O
å¼õ˜ õ£‚°Íô‹ ÜOˆF¼‚Aø£˜.) åL ¹è£î ñóˆî´Š¹èœ ªêŒòŠð†´, î£Ÿè£Lèñ£è
à¼õ£‚èŠð†®¼‰î å¼ ð£î£÷ Ü¬øJ™ Þ‚Ã†ì‹ ïìˆîŠð†®¼‚Aø¶.
ý‹ð£L Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ º¡¬õˆî «ò£ê¬ù Þ¶î£¡. ªðKò F†ìƒè¬÷ˆ b†®, ªêò™ð´ˆî
º®ò£ñ™ «ð£õ¬î‚ è£†®½‹ Ýƒè£ƒ«è, Ü´ˆî´ˆ¶Š ðô CPò ï£êè£Kòƒè¬÷ˆ
ªî£ì˜„Cò£èŠ «ð£Fò è£ô Þ¬ìªõOJ™ ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼‚èô£‹!
‘ï£‹ «ý£†ì™è¬÷‚ °P ¬õ‚èô£‹. ï†êˆFó «ý£†ì™èœ. °PŠð£è, ÜªñK‚è ²ŸÁô£Š

ðòEèœ ÜFè‹ ïìñ£´‹ «ý£†ì™èœ. ²ŸÁô£ˆ îôƒèœ Ü¬ùˆF½‹ îô£ å¼ °‡´ â¡Á
èí‚°Š «ð£´ƒèœ. â‰î Þìˆ¬î»‹ M†´ ¬õ‚è «õ‡ì£‹. âƒªè™ô£‹ Ü‰Gò ²ŸÁô£Š
ðòEèœ ÜFè‹ õ¼Aø£˜è«÷£, Üƒªè™ô£‹ ï£‹ °‡´ ¬õ‚èô£‹. Þî¡Íô‹ ªî¡Aö‚è£Cò
ï£´èÀ‚° õ¼‹ ²ŸÁô£Š ðòEèO¡ â‡E‚¬è èEêñ£è‚ °¬ø»‹. ²ŸÁô£Š ªð£¼÷£î£ó‹
ð´‚°‹. ï‹ e¶ æ˜ Ü„ê‹ Hø‚°‹..’
ý‹ð£LJ¡ «ò£ê¬ù ªðKò âF˜Š¹èœ ã¶I™ô£ñ™ ãŸèŠð†ì¶ â¡ø£½‹, Üõó¶

èñ£‡ì˜èO™ Cô˜, å«ó å¼ ªðKò è£Kòˆ¬îò£õ¶ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡Á
åŸ¬ø‚è£L™ G¡ø£˜èœ.
Aö‚è£Cò ï£´èO¡ º¶ªè½‹ð£è„ ªêò™ð´‹ Cô º‚Aò â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ e¶ (Þ¬õ

ªð¼‹ð£½‹ ÜªñK‚è GÁõùƒèœ), îŸªè£¬ôŠð¬ìˆ î£‚°î™èœ Gè›ˆîô£‹ â¡ð¶ ðôó¶
ÜHŠHó£òñ£è Þ¼‰î¶.
«õÁ Cô˜, ñ«ôCò£ML¼‰¶ ðô °†®ˆ b¾èÀ‚°‚ èì™ ñ£˜‚èñ£è„ ªê™½‹ Cô °®c˜

¬ðŠ¬ô¡è¬÷ ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜‚èô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ªîKMˆî£˜èœ. ðô «è£®„ ªêôM™
Ý‡´‚ èí‚A™ F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð†ì ¬ðŠ¬ô¡èœ Ü¬õ. ªõ®ˆ¶ ï£êñ£ù£™, Yó¬ñ‚è
«ñ½‹ ðô «è£®èÀ‹ ð™ô£‡´èÀ‹ Ý°‹. îMó¾‹, ñ‚èO¡ Ü¬ñF õ£›‚¬è¬ò
ºŸP½ñ£è„ YóNˆ¶Mì‚ Ã®ò è£Kòñ£è Ü¶ Ü¬ñ»‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ â‡í‹.
â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¬î‚ è£†®½‹, Þ‰î ¬ðŠ¬ô¡è¬÷ ÜNŠð¶

ÜFè‹ èõù ß˜Š¹ ªêŒ»‹ â¡Á ðô«ð˜ ÜHŠHó£òŠð†ì£˜èœ.
«õÁ Cô èñ£‡ì˜èœ, ªðKò ªðKò Ü´‚°ñ£®‚ è†ììƒèO™ Þòƒ°‹ ÜªñK‚è

Ü½õôèƒè¬÷»‹, ÜFè ð£¶è£Š¹ ð‰«î£ðv¶èœ Þ™ô£î ÉîóèƒèO¡ ¶¬í
Ü½õôèƒè¬÷»‹ îè˜ˆ¶Mìô£‹ â¡Á «ò£ê¬ù ªê£¡ù£˜èœ.
²ñ£˜ Í¡Á ï£œèœ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù ï¬ìªðŸø¶. «ý£†ì™èœ, ²ŸÁô£ˆ îôƒèO™ °‡´
¬õ‚Aø «ò£ê¬ù ãèñùî£è ãŸèŠð†ì¶. Ãì«õ, Cô °PŠH†ì «ïó® ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷ˆ
î£‚A«ò bó«õ‡´‹ â¡Á‹ º®õ£ù¶.
ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ù¬õ, Cô âKõ£» ñŸÁ‹ Gô‚èK„ ²óƒèƒèœ. Î«ù£è£™, ý™Lð˜†ì¡,

â‚ú¡ªñ£¬ð™, è£™ªì‚v, ªè£«ù£«è£HLŠv, ÎQò¡ ªì‚ú£v ÝAò Hóðô ÜªñK‚è
GÁõùƒèÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù ²óƒèƒèœ Ü¬õ.
ªè£²ø£è„ Cô ÜªñK‚èŠ ðœO‚Ãìƒèœ, Þó¾ M´FèÀ‹ °P¬õ‚èŠð†ìù.
åšªõ£¼õ¼‚°‹ F†ìƒèœ HKˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ìù. ò£˜, âŠ«ð£¶, â¬î„ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á

b˜ñ£ùñ£ù¶. «ð£Fò Ýœ ðô‹, Ý»î ðô‹, ðí ðô‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á àÁF ªêŒ¶
ªè£œ÷Šð†ì¶.
â™ô£‹ îò£˜. «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒè «õ‡®ò¶î£¡ ð£‚A.
õK¬êò£èˆ î£‚°î™ F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´ ñ«ôCò£¾‚°ˆ F¼‹HM†ì Hø°,

ý‹ð£L‚° å¼ «õ¬ô I„ê‹ Þ¼‰î¶.
âƒ«è î¬ôñ¬øõ£õ¶?
Ü¶ º‚Aòñ™ôõ£? î¡ î¬ô îŠHˆF¼‚°‹ õ¬óî£¡ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆîº®»‹.

ÜÌð‚è˜ ðo«ó£, ²ƒè«ó£ «ïó®ò£è â‰î å¼ î£‚°î™ F†ìˆF½‹ ß´ð†ìF™¬ô. üñ£
Þvô£Iò£M™ Üõ˜èœ GÁõùˆ î¬ôõ˜èœ. Cˆî£‰î õNè£†®èœ. ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ.
î£‚°î™ «ð£¡ø MûòƒèOªô™ô£‹ Üõ˜èœ î¬ôJ†ì«î Þ™¬ô. Ü¬ùˆ¶‹ ý‹ð£LJ¡

ªð£ÁŠ¹, ý‹ð£LJ¡ º®¾.
å¼ Hó„¬ù â¡Á ðoKì«ñ£, ²ƒèKì«ñ£ «ð£Œ «ð£ó£Oèœ G¡ø£™ ‘«ð’ â¡Á ºN‚èˆî£¡
º®»‹ Üõ˜è÷£™. ý‹ð£Lî£¡ Üƒ«è î÷ðF. Üõ¼‚°ˆî£¡ àˆFèÀ‹ ñ£ŸÁ àˆFèÀ‹
ªîK»‹. Ýè«õ, â‰î å¼ ªðKò è£Kòˆ¬îˆ F†ìI†ì£½‹ Ü‰î‚ è£KòˆF¡ å¼ ð°Fò£è
ý‹ð£L¬ò Ü¬ìè£Šð¶ â¡ð¶‹ Þò™ð£è Þ¬í‰¶M´‹.
ãŸªèù«õ Þ‰«î£«ùSò Üó², üñ£ Þvô£Iò£ Ý†è¬÷„ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ

«î®‚ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™, ý‹ð£L âƒ«è îƒ°õ£˜? âŠð®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®»‹?
Þ¡Áõ¬ó ªðò˜ ªîKò£î å¼ Íˆî üñ£ Þvô£Iò£ èñ£‡ì˜ ªè£´ˆî «ò£ê¬ù å¡Á
åŠ¹‚ªè£œ÷Šð†ì¶.
Aö‚è£Cò ï£´èO¡ õ¬óðìˆ¬î â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ð£ƒè£‚°‚° 75 A«ô£e†ì˜

ªî£¬ôM™ àœ÷ ÜÎˆò£ â¡Aø Þìˆ¬î ºîL™ °Pˆî£˜èœ. ý‹ð£L ºîL™ Üƒ«è «ð£Œ
Þ¼‚è «õ‡®ò¶. å¼ ð£¶è£Šð£ù Þìˆ¬î Ü‰î ÞìˆF™ GÁ¾õ¶ CóñI™¬ô â¡Á
êè£‚èœ ªê£¡ù£˜èœ. ãŸªèù«õ ÜÎˆò£M™ üñ£¾‚è£ù ªï† å˜‚ õ½õ£è Þ¼‰îð®ò£™,
ý‹ð£L¬ò Üƒ«è îƒè ¬õˆ¶Š ðó£ñKŠðF«ô£, Hø ð°FèO™ àœ÷õ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹
ªè£œõF«ô£ ªðKò Hó„¬ù õó£¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ÜÎˆò£ å¼ êKˆFó ïèó‹. ðFù£¡è£‹ ËŸø£‡´ ªî£ìƒA Hóðôñ£è Þ¼‚Aø å¼ èô£ê£ó

¬ñò‹. âŠ«ð£«î£ å¼ è£ôˆF™ èì™ èì‰¶ Aö‚«è «ð£ù Þ‰Fò˜èœ Üƒ«è ó£ñ£òíˆ¬î‚
ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜‚è, Ü«ò£ˆFJ¡ ð£FŠH™ ÜÎˆò£ â¡Á ªðòKìŠð†ìî£è î£Œô£‰¶
êKˆFóˆF™ CÁ °PŠ¹ å¡Á è£í‚A¬ì‚Aø¶. «è£J™èœ Þ¼‚A¡øù. ¹ˆî Mý£óƒèœ
Þ¼‚A¡øù. å¼Cô ñÅFèÀ‹ «îõ£ôòƒèÀ‹ à‡´. ²ŸÁô£Š ðòEèœ âŠ«ð£¶‹ õ‰¶
«ð£Aø Þì‹.
ý‹ð£L»‹ ÜŠð®ˆî£¡ Üƒ«è «ð£èˆ F†ìI†ì£˜, å¼ ²ŸÁô£Š ðòE «ð£ô. å¼

M´FJ«ô«ò õ£ì¬è ªè£´ˆ¶ˆ îƒè ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ. õ£óˆ¶‚° å¼ M´F â¡Á
ðô ñ£îƒè¬÷ M´F õ£Cò£è«õ èNŠðªî¡ð¶ º®¾.
Üõ˜ ÜÎˆò£¾‚°Š «ð£è Þ¼‰î¶ 2003_‹ Ý‡´ ñˆFJ™. å¼ ªõ® M¬÷ò£†´ ïìˆFŠ
ð£˜‚è õ£è£è, Ü‰î õ¼ì‹ Ü‚«ì£ðK™ Üƒ«è ê˜õ«îê ñ£ï£´ å¡Á ï¬ìªðÁõî£è
ÜPM‚èŠð†ì¶. ÝCò£ ðCH‚ ªð£¼÷£î£ó åˆ¶¬öŠ¹ ñ£ï£´ â¡Á ÜîŸ°Š ªðò˜ (Asia
Pacific Economic Cooperation Summit). ÜªñK‚è ÜFð˜ ü£˜x ¹w ªî£ìƒA ªñ£ˆî‹
Þ¼ðˆFªò£¼ ï£´èO¡ î¬ôõ˜èœ õó Þ¼‰î£˜èœ.
âŠ«ð˜Šð†ì ê‰î˜Šð‹! ií£‚°õîŸ° ý‹ð£L â¡ù º†ì£÷£? Ý†ìˆ¬î ÜÎˆò£ML¼‰«î

ªî£ìƒAM´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. Ýù£™ ð£ƒè£‚°‚° âŠð®Š «ð£õ¶? ñÁð®»‹
à¼¬÷‚Aöƒ° Í†¬ìªò™ô£‹ ê£ˆFòI™¬ô. Mñ£ù‹ ãPˆî£¡ «ð£ò£è «õ‡´‹. Üð£ò
Ý†ìƒè¬÷ˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð Ý®‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. ÜõêóƒèÀ‚° ñ†´«ñ Ü¬õ êK.
âù«õ, ý‹ð£L «ð£Lò£è å¼ vªðJ¡ ï£†´ ð£v«ð£˜†¬ìˆ îò£˜ ªêŒî£˜. î¡Âì¡

ñ¬ùM¬ò»‹ Þ‹º¬ø Üõ˜ Ü¬öˆ¶„ ªê™ô º®¾ ªêŒî£˜. ý‹ð£LJ¡ ñ¬ùM å¼
ñ«ôCòŠ Hó¬ü â¡ðî£™, Üõ¼‚° Ü‰î ð£v«ð£˜†«ì «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶.
ÜÎˆò£¾‚°Š «ð£ŒM´õ¶. Üƒ«è à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Ü‰î ê˜õ«îê ñ£ï£´ ïì‚Aø êñòˆF™
å¼ ªî£ì˜ ªõ®°‡´ˆ F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶. º®ˆ¶M†´, ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð†´ CƒèŠÌ˜
õN«ò ñ«ôCò£¾‚°ˆ F¼‹ð õ‰¶M´õ¶. ñ«ôCò£ º®ò£M†ì£™ Yù£ Ü™ô¶
ñƒ«è£Lò£¾‚°Š «ð£Œ ªè£…ê è£ô‹ Þ¼‰¶M†´ õ¼‹ F†ìº‹ Þ¼‰F¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
ÜÎˆò£ ê‹ðõ‹ F†ìI†ìð® ïì‰¶MÁø ð†êˆF™, üñ£ Þvô£Iò£ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î
Üˆî¬ù F†ìƒè¬÷»‹ Ü´ˆî´ˆ¶„ ªêò™ð´ˆFM´õF™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þó£¶ â¡Á

ý‹ð£L G¬ùˆî£˜. îMó¾‹, º¡ùî£èˆ F†ìI†ìð® ïìˆF º®‰î ð£L °‡´ ªõ®Š¬ð»‹
(üñ£ Þvô£Iò£ Ýó‹Hˆî ºî™ ÜˆFò£òˆF™ ð£˜ˆ«î£«ñ, Ü¶.) Ü¶ ãŸð´ˆFJ¼‰î
ðîŸøˆ¬î»‹ Üó²èÀ‚° à‡ì£AJ¼‰î Ü„êˆ¬î»‹ èí‚A™ ªè£‡´ ð£˜ˆî£™, ü£˜x ¹w
èô‰¶ ªè£œÀ‹ ñ£ï£´ ï¬ìªðÁ‹ ÞìˆF™ å¼ î£‚°î™ â¡ð¶ IèŠªðKò M¬÷¾è¬÷
ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ý‹ð£L èí‚A†ì£˜.
ÞîŸè£è«õ îñ¶ ñŸø F†ìƒè¬÷„ êŸÁ åˆF¬õ‚°‹ð® êè «ð£ó£OèÀ‚°„ ªê£™LJ¼‰î£˜.
Ü‰î ï£À‹ õ‰î¶. ý‹ð£L»‹ Üõ˜ ñ¬ùM»‹ F†ìI†ìð® ñ«ôCò£ML¼‰¶ ¹øŠð†´

ðˆFóñ£èˆ î£Œô£‰¶‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. «ê¼‹õ¬ó â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô. Ýù£™,
ð£ƒè£‚ Mñ£ù G¬ôòˆF™ å¼ î£Œô£‰¶ à÷õ£OJ¡ è‡E™ ý‹ð£L ð†ì£˜.
Þˆî¬ù‚°‹ ý‹ð£L ÜŠ«ð£¶ ñ£Á «õìˆF™î£¡ Þ¼‰î£˜. âŠ«ð£¶‹ «ð£™ ®K‹

ªêŒòŠðì£ñ™ c÷ õ÷óM†ì î£®. ñöñöªõ¡Á Ü®ˆî ¹Fò ªñ£†¬ì, õö‚èñ£ù Þvô£Iò
à¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ «è£† Å† «ð£†ì «ñŸèˆFò èùõ£¡ «î£Ÿø‹ â¡Á ÜêŠH™ Üõ˜ å¼
ñ«ôCò Mò£ð£K«ð£™ è£†CòOˆî£˜.
Þ¼‰î£½‹ «ñŸð® à÷õ£O‚° âƒ«è£ ªð£P î†®ò¶. Þ‰î ºè‹ ªîK‰î ºèñ£„«ê. âƒ«è£
ð£˜ˆF¼‚A«ø£«ñ.
Üõêó Üõêóñ£è ã˜«ð£˜† Hó¾Cƒ ªê‡ì¼‚° æ®, Ü½õôè êè£‚è¬÷ ªñê…êK™

Ü¬öˆî£˜. â¡ù «ðCJ¼Šð£˜ â¡ð¶ ÎA‚è‚Ã®ò¶î£¡. «îìŠð´‹ ð†®òL™ Þ¼‚°‹
bMóõ£FèO¡ ¹¬èŠðìƒèœ àì«ù «õ‡´‹.
Ü¶ å¼ ªðKò è£Kòñ£? ÜŠ«ô£† ªêŒî£™ ÜŠð®«ò â´ˆ¶„ ê£ŠHì «õ‡®ò¶î£«ù?
ãªö†´Š ðìƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ Üõ˜, ÞÁFJ™ ý‹ð£L â¡ø K¶õ¡ Þvú£ºˆbQ¡

ðìˆ¬î»‹ ã˜«ð£˜† õ£êL™ î£¡ ð£˜ˆî ñ«ôCò Mò£ð£KJ¡ ºèˆ¬î»‹ G¬ùM™ å¡Á
«ê˜ˆ¶ åŠH†´, ñ£†®ù£ò£ ñõ«ù â¡Á ªõO«ò æ®õ‰î«ð£¶, ý‹ð£L ð£ƒè£‚AL¼‰¶
¹øŠð†´ ÜÎˆò£¬õ «ï£‚AŠ «ð£èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜.
ÜŠ«ð£¶ îŠHˆî£™ â¡ù? ý‹ð£L õ‰F¼‚Aø£˜. î£Œô£‰¶‚° õ‰F¼‚Aø£˜. âîŸ°

õ‰F¼Šð£˜? ï™½ø¾ õ÷˜ˆ¶M†´Š «ð£èõ£? è‡®Šð£è ãî£õ¶ ï£êè£Kòñ£èˆî£¡ Þ¼‚è
º®»‹. Üì«ì, Ü‡í¡ ü£˜x ¹w «õÁ õ¼Aø£«ó. å‡μ‹ å‡μ‹ è‡®Šð£è
Í¡Áî£¡.
Mûò‹ ð´ óèCòñ£èŠ ðó£ñK‚èŠð†ì¶. ý‹ð£L¬ò ã˜«ð£˜†®™ ð£˜ˆî à÷õ£O‚°‹;

î£Œô£‰¶ à÷¾ˆ¶¬ø YQò˜ Ýdú˜ å¼õ¼‚°‹ ñ†´«ñ ý‹ð£L Üƒ«è õ‰F¼‚°‹ ªêŒF
ªîK»‹. èõùñ£è õ¬÷ˆ¶Š H®‚è º®¾ ªêŒî£˜èœ.
å¼ îQŠð¬ì à¼õ£‚èŠð†ì¶. ²ñ£˜ ÜÁð¶ «ð˜ ªè£‡ì ð¬ì â¡Á «èœM. Ýî£óÌ˜õˆ
îèõ™ Þ™¬ô Þ¶.
Ü‰îŠ ð¬ì Í¡Á HKõ£èŠ HK‚èŠð†ì¶. å¼ HK¾, ÜÎˆò£¾‚°Š «ð£ù¶. Þ¡ªù£¼ HK¾,
«îêˆF¡ Üˆî¬ù Mñ£ù º¬ùòƒèO½‹ ºè£I†ì¶. Í¡ø£õ¶ HK¾, ªñ£¬ð™ HK¾.
Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïóº‹ îQò£˜ õ£ì¬è ì£‚C â´ˆ¶‚ªè£‡´ áªó™ô£‹ «îêªñ™ô£‹
²ŸP‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ F†ì‹.
î£Œô£‰¶ è£õ™ ¶¬ø‚°‚ Ãì Mûò‹ ºîL™ ªîKM‚èŠðìM™¬ô. ÜóCò™õ£FèÀ‚°? Í„.

å¼ ß è£‚¬è‚°ˆ ªîKò£ñ™ ÜŠð® Ü¬ìè£ˆî£˜èœ. «è£N¬ò Üº‚AM†´, Hø° HKò£E
«ð£ìô£ñ£, °ö‹¹ ¬õ‚èô£ñ£ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£™ «ð£„². ÞŠ«ð£¶ â¡ù Üõêó‹?
å¼ ð‚è‹ ü£˜x ¹w èô‰¶ªè£œÀ‹ ñ£ï£†´‚è£ù «õ¬ôèœ º‹ºóñ£è ïì‰¶ªè£‡®¼‰îù.

ñ£ï£†´ Üóƒè‹, ð£¬îèœ, I¡õêF, î‡a˜ õêF, ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ â¡Á ªó°ôó£è
ï¬ìªðÁ‹ ðEèœ. ÜîŸè£ù ªó°ô˜ è£õ™¶¬ø, à÷¾ˆ¶¬ø «õ¬ôèœ. Ü‰î à÷¾ ¯º‚«è
Þ‰î Mûò‹ ªîKò£¶.
Þõ˜èœ îQ«ò ý‹ð£L‚° õ¬ô MKˆ¶M†´Š ð™ °ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ‰î Mõóƒèœ

â¶ °Pˆ¶‹ èõ¬ôŠðì£î ý‹ð£L, å¼ M´FJ™ õ£ì¬è‚°ˆ îƒ°õ¶«ð£™ îƒA‚ªè£‡´,
ÜƒA¼‰îð®«ò å¼ CƒAœ ªð† Ï‹ ÜŠð£˜†ªñ‡† å¡¬ø õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ Üƒ«è
¬õˆ¶ˆ î‹ F¼ŠðEè¬÷ Ýó‹HˆF¼‰î£˜.
Üî£õ¶, îƒ°õ¶ M´FJ™. «õ¬ô ð£˜Šð¶ Ü‰î ÜŠð£˜†ªñ‡®™. â¡ù «õ¬ô?
ªõ®ªð£¼œè¬÷ õ£ƒA„ «êèKŠð¶. Ý»îñ£‚°õ¶. ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõ¶. «õ‡®ò

Hø àðèóíƒè¬÷„ «êèKˆ¶ ¬õŠð¶. Ýœè¬÷ Ü¬öˆ¶Š «ðC, îò£˜ ªêŒõ¶, ðJŸC
õ°Š¹èœ â´Šð¶. ªê£Ÿªð£Nõ£ŸP, àˆ«õèŠð´ˆ¶õ¶.
â¡ùî£¡ î¡ èíõK¡ ªî£N½‚°ˆ «î£œ ªè£´‚Aø ñ¬ùM â¡ø£½‹, ý‹ð£LJ¡

F¼ñFò£ù ªï£ó£™Mú£ h ÜŠ¶™ô£ (Noralwizah Lee Abdullah) å¼ ªð‡î£«ù? ªð£¿¶
«ð£èM™¬ô â¡Á Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ñ£˜‚ªè†´‚°Š «ð£Œõóˆ ªî£ìƒAù£˜. Þ‰î Mûò‹
ý‹ð£L‚°ˆ ªîKò£¶.
ñ£˜‚ªè†´‚°Š «ð£Œ Üõ˜ è£ŒèPî£¡ õ£ƒAù£«ó£, èê£Š¹ õ£ƒA õ‰î£«ó£ ªîKò£¶.

è‡®Šð£èŠ Hó„¬ù¬ò õ£ƒA õ‰¶M†ì£˜.
ÜÎˆò£ ïèóªñƒ°‹ ªè£² «ð£™ G¬ø‰¶ ðóMJ¼‰î î£Œô£‰¶ à÷¾ˆ¶¬øJù˜, ý‹ð£LJ¡

ñ¬ùM¬òŠ ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ. å¼º¬øî£¡ îõøMìô£‹. F¼‹ðˆ F¼‹ðõ£ ªêŒõ£˜èœ?
ªï£ó£™Mú£¾‚°ˆ ªîKò£ñ™ Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á Ü‰î CƒAœ ªð† Ï‹

ÜŠð£˜†ªñ‡¬ì ªï¼ƒAM†ì£˜èœ. æ«ý£, Þ¶î£¡ Þìñ£? ªó£‹ð êK.
ÜîŸ°ŠH¡ ò£¼‹ î£ñî‹ ªêŒòM™¬ô. àìù®ò£è‚ è£õ™¶¬øˆ î¬ôõ¼‚°ˆ îèõ™

ªîKM‚èŠð†ì¶. ÞîŸ°œ Mûòˆ¬î «ñ£Šð‹ H®ˆ¶M†ì ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù
C.ä.ã.¾‹ î¡ ð¬ì»ì¡ Þìˆ¶‚° õ‰¶ «êó, Üˆî¬ù «ð¼ñ£è ÜŠð£˜†ªñ‡¬ì„ Å›‰¶
ªè£‡´ M†ì£˜èœ.
õö‚èñ£ù â„êK‚¬è ÜPMŠ¹, Üð£ò„ êƒªè£L â™ô£‹ A¬ìò£¶. å¡, Ç, ˆg. Üšõ÷¾î£¡.
èî¬õ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ²†ìð® ð£Œ‰¶ ý‹ð£L¬ò»‹ Üõó¶ ñ¬ùM¬ò»‹ ²ŸP
õ¬÷ˆî£˜èœ. p¡ú§‹ ® û˜†´‹ v¬ìô£è å¼ ªî£ŠH»‹ ÜE‰F¼‰î ý‹ð£L â‰î
âF˜Š¹‹ è£†ì£ñ™ êóí¬ì‰î£˜. ãó£÷ñ£ù Ý»îƒèÀ‹ ªõ® ñ¼‰¶èÀ‹ Cô õ¬óðìƒèÀ‹
å¡Pó‡´ «ôŠì£ŠèÀ‹ ÜƒA¼‰¶ ¬èŠðŸøŠð†ìù.
Ü¡¬ø‚° Ýèv† 11, 2003.
ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ê‹ðõ‹ ïì‰î ï£œ ºî™ Üõ˜èœ ý‹ð£L¬òˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
«î®ò¶ ií£è£î ê‰«î£û‹ î£Œô£‰¶ «ð£hú§‚° ñ†´ñ™ô, C.ä.ã.¾‚°‹î£¡.
Ü¶î£¡. Üšõ÷¾î£¡. ý‹ð£L ¬èî£ù¶ì¡ üñ£ Þvô£Iò£M¡ ã¬ùò F†ìƒèœ

Ü¬ùˆ¶‹ ð´ˆ¶M†ìù. ý‹ð£L âƒ«è ªè£‡´«ð£èŠðÁø£˜ â¡Á è‡´H®ŠðF«ô«ò
Ü´ˆ¶ õ‰î ï£†èœ èNòˆ ªî£ìƒAù.
¬èî£ù ý‹ð£L â¡ù Ýù£˜?
ÞîŸ° ðF™èœ Þó‡´. ¬è¶ ªêŒî ¬è«ò£´ Üõ¬ó ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù C.ä.ã.Mì‹,
Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™¶¬ø åŠð¬ìˆ¶M†ì¶ â¡ð¶ ºî™ ðF™. (ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆF™
Üõ˜ Iè º‚Aò‚ °Ÿøõ£OèÀœ å¼õ˜ â¡ðîù£™.) Þó‡ì£õ¶ ðF™, ÜŠð®
åŠð¬ì‚èŠð†ì ý‹ð£L¬ò C.ä.ã., ‚Îð£¾‚° Ü¼«è å¼ °†®ˆ bM™, óèCò„ C¬øJ™
Ü¬ìˆ¶ Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAò¶ â¡ð¶.
Üõó¶ ¬è¶„ ªêŒF ñ†´‹î£¡ e®ò£¾‚° õ‰î¶. C.ä.ã. Üõ¬ó âƒ«è ªè£‡´
«ð£J¼‚Aø¶, â¡ù Mê£K‚Aø£˜èœ, ý‹ð£L â¡ù ðF™ ªê£¡ù£˜ Ü™ô¶ ªê£¡ù£ó£
â¡ðªî™ô£‹ ªõ° ï£†èÀ‚° êvªð¡ú£è«õ Þ¼‰îù.
ÞîQ¬ìJ™, Þó£‚A™ «ð£˜‚ ¬èFè¬÷ ÜªñK‚è HK†®w Ã†´ ó£μõ‹ ð´ˆ¶Aø ð£´èœ
â™ô£‹ «ðŠðK™ õ‰¶Mì, ¬èFè¬÷ Üõ˜èœ ïìˆ¶‹ Mî‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ ªð¼‹
Mõ£îŠ ªð£¼÷£A, ü£˜x ¹wS¡ Þ«ñx «ì«ñx Ýèˆ ªî£ìƒAò¶. àôA™ âƒªè™ô£‹
ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò óèCò„ C¬ø„ ê£¬ôè¬÷ GÁMJ¼‚Aø¶, âƒªèƒ«è ò£˜ ò£˜
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ¹ôù£Œ¾ ãªü¡Cèœ «îìˆ ªî£ìƒAù. ðˆFK¬èèÀ‹ î‹ ðƒ°‚°Š ð£F
à‡¬ñò£è¾‹ ð£F èŸð¬ùò£è¾‹ G¬øò îèõ™è¬÷»‹ õî‰Fè¬÷»‹ ÜœOŠ «ð£ì
Ýó‹Hˆîù.
ãŸªèù«õ Þó£‚ Mõè£óˆF™, ÜªñK‚è£M¡ ªè†ì ªðò˜ «ñ½‹ ªè†´‚ °†®„²õó£ù

ªðòó£AŠ «ð£ŒMì, Cô îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ ªð£¼†´, å¼ Cô º‚Aòñ£ù
¬èFè¬÷ ñ†´‹ ªó°ô˜ C¬øèÀ‚° ñ£ŸPMì º®¾ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™, ÜPMŠ¹ ã¶‹
A¬ìò£¶.
Ü‰î õ¬èJ™ ‚Îð£¾‚°Š ð‚èˆF™ âƒ«è£ Þ¼‰î ý‹ð£L, F¯ªó¡Á å¼ï£œ ó£«õ£´
ó£õ£è «ü£˜ìÂ‚° ñ£ŸøŠ ð†ì£˜. Þ‰î Mûò‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶ â¡Á ÜªñK‚è£
G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚è, ‘ý£ªó†v’ (Haaretz) â¡Aø qŠ¼ ªñ£NŠ ðˆFK¬è (ÞŠðˆFK¬èJ¡
²¼‚Aò õ®õ‹ ÝƒAôˆF½‹ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´, Þ‡ì˜«ïûù™ ªýó£™† ®KŠÎ¡
Þî¿ì¡ «ê˜ˆ¶ MG«ò£èñ£Aø¶.) «ð£†´ à¬ìˆ¶M†ì¶.
Ü‰î„ ªêŒF ªîK»‹ õ¬ó üñ£ Þvô£Iò£M¡ ñˆFò‚ Aö‚° ãªü‡´èÀ‹ ï‡ð˜èÀ‹
ï™½ø¾ «ïê˜èÀ‹ õK‰¶ è†®‚ªè£‡´, ý‹ð£LJ¡ Þ¼ŠHì‹ °Pˆ¶ˆ îèõ™ «î®‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ¶‡´„ Y†´ õ‰¶Mì£î£ â¡Á Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹ MNŠ¹ì¡
õóˆî£¡ ªêŒî¶. ¶‡´„ Y†ì™ô. ý‹ð£LJ¡ õ£‚°Íôƒèœ â¡Aø ªðòK™ ð‚è‹ ð‚èñ£è‚
è£õ™¶¬ø ÜP‚¬èèœ! Ü™ è£Jî£¾ìù£ù ªî£ì˜¹, 9/11 ê‹ðõˆF¡ H¡ùE Mõóƒèœ, ÜF™
üñ£¾‚° Þ¼‰î ðƒ°, Ü™ è£Jî£ Íô‹ üñ£ Þvô£Iò£ ªðŸø_ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø GF
àîM °Pˆî îèõ™èœ, Aö‚è£Cò ï£´èO™ Ü™ è£Jî£¾ì¡ Þ¬í‰¶ Üõ˜èœ ªêŒò Þ¼‰î
ï£êè£Kòƒèœ °Pˆî Mõóƒèœ, Ü¬õ ªêò™ð´ˆîŠðì£ñ™ «ð£ùîŸè£ù è£óíƒèœ Þ¡ùHø
ðô ÜKò à‡¬ñèœ ªõOõ‰îîŸ°‹ _ Þ‰îˆ ªî£ìK™ Þˆî¬ù ð‚èƒèœ üñ£ Þvô£Iò£

°Pˆ¶ â¿î º®‰îîŸ°«ñ ý‹ð£LJ¡ õ£‚°Íôƒèœî£¡ º‚Aò‚ è£óí‹.
ÜªñK‚è„ C¬øèO™ ¬èFèœ âŠð® Mê£K‚èŠð´õ£˜èœ â¡ðîŸ°Š ªðKò M÷‚èƒèœ â¶¾‹

«õ‡ì£‹ Ü™ôõ£? Þó£‚ C¬ø‚è£†Cèœ ¹¬èŠðìƒè÷£è õ‰î¶ G¬ùM¼‚°«ñ? Þó£‚A™
ñ†´ñ™ô£ñ™, àôèªñƒ°‹ Þ¼‚°‹, Þòƒ°‹ ÜªñK‚è„ C¬øèO™ ¬èò£÷Šð´‹ àˆFèœ
Ü¬õî£¡. ÞF™ ê‰«îèI™¬ô. ñQî àK¬ñ eø™ â¡ð¬î å¼ è¬ôò£èŠ ðJ¡Áõ¼‹ «îê‹
Ü¶. Ýù£½‹ IèŠªðKò üùï£òè «îê‹. ÜF™ ê‰«îèI™¬ô.
ý‹ð£LJ¡ ¬è¶‚°Š H¡ üñ£ Þvô£Iò£M¡ ªêò™ð£´èœ ªõ°õ£è‚ °¬ø‰¶M†ìù.

Ü«ïèñ£è, Ãì£óˆ¬î è£L ð‡μ‹ Mîñ£èŠ ªð¼‹ð£ô£ù «ð£ó£Oè¬÷ Þ‰«î£«ùSò,
ñ«ôCò‚ è£õ™ ¶¬øJù˜ ¬è¶ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ÜF™ ð£FŠ «ð˜ ÜªñK‚è„ C¬øèÀ‚°Š
«ð£è, eFŠ «ð˜ Ü‰î‰î «îêˆ¶„ C¬ø„ê£¬ôèO«ô«ò ªê£„ê è£ôˆ¬î‚ èN‚è
º¡ùî£è, 1998_™ Þ‰«î£«ùSò ÜFð˜ ²ý˜«î£ ðîM MôAMì, ¬îKòñ£è

Þ‰«î£«ùSò£¾‚° õ‰î ÜÌð‚˜ ðo˜, Þ‰«î£«ùSò¡ ºü£Ub¡ è¾¡C™ â¡Aø
Ü¬ñŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆ¶, Üî¡ î¬ôõó£èŠ ðîM«òŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ªðòó÷M™ ºü£Ub¡
è¾¡Cô£è Þ¼‰î£½‹, îù‚° bMóõ£îˆF™ êŸÁ‹ ï£†ìI™¬ô â¡Á‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡
î£‚°î™ ïìõ®‚¬èè«÷£´ ªî£ì˜H™¬ô â¡Á‹ ÜPMˆF¼‰î£˜.
Ü¶ å¼ õ¬èJ™ à‡¬ñ»‹ Ãì. üñ£ Þvô£Iò£¬õ å¼ º¿¬ñò£ù bMóõ£î Þò‚èñ£è

ñ£ŸPò¶ ý‹ð£Lî£¡. ðo˜ è£ôˆF™ Ü¶ å¼ ê£î£óí âF˜Š¹ Þò‚èñ£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶.
îMó¾‹, ãŸªèù«õ Üõ˜ ªðŸP¼‰î è™Mò£÷˜ Þ«ñx, bMóõ£î‚ °¿ˆî¬ôõó£è Üõ¬ó
G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èMì£ñ™ èEêñ£èˆ î´ˆî¶.
ðo˜ ÞŠð®Š «ð£è, Üõ¼ì¡ Þ‰«î£«ùSò£ õ‰î ÜŠ¶™ô£ ²ƒè˜, âF˜ð£ó£Mîñ£è

ñóíñ¬ì‰¶Mì, üñ£ Þvô£Iò£ å¼ êKò£ù î¬ôõ˜ Þ™ô£ñ™ îœ÷£ìˆ ªî£ìƒAò¶.
Þó‡ì£‹ è†ìˆ î¬ôõ˜è÷£è ÜPòŠð†ì ýú£K ý§¬ê¡ (Azhari Husin),
ºý‹ñ¶ Ë¼ˆb¡ (Mohammad Noordin) «ð£¡øõ˜èœ Ü™ è£Jî£M¡ àîM»‹ Þ™ô£ñ™,
ý‹ð£LJ¡ Þ¼Š¹I™ô£ñ™ Þò‚èˆ¬î‚ ªè£‡´ ªê™ô º®ò£îõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.
Þ¼ŠHÂ‹, î‹ Þ¼Š¬ð vî£Hˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è õ¼ûˆ¶‚° å¡Á â¡Aø Ü÷Mô£õ¶

ãî£õ¶ êFˆF†ì‹ b†ì£ñ™ Þ™¬ô. ÜŠð®ˆî£¡ 2004 ªêŠì‹ðK™, üè£˜ˆî£M™ àœ÷
ÝvF«óLò ÉîóèˆF¡ õ£êL™ å¼ è£˜ °‡´ˆ î£‚°î¬ô «ñŸªè£‡ì£˜èœ. Í¡Á «ð¬ó‚
ªè£¡ÁM†´ ËŸÁŠ ðˆ¶ «ð¬ó‚ è£òˆ¶‚° àœ÷£‚Aò î£‚°î™ Ü¶.
Üî¡H¡, e‡´‹ å¼ õ¼ì‹ Þ¼‚°Iì«ñ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶. Ü‚«ì£ð˜ 1, 2005_‹ Ý‡´

e‡´‹ Ü«î ð£LJ™ å¼ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™. º‰¬îò ð£L °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¬îˆ
É‚A„ ê£ŠH´‹ð®ò£è Þ¶ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡ð¶î£¡ üñ£ Þvô£Iò£M¡ «ï£‚è‹. èõùñ£è
Í¡Á Þìƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. õö‚èñ£ù óê£òù °‡ì£è Ü™ô£ñ™, Þ‹º¬ø
¹ó£îùñ£ù ‘ð£™ «ðKƒ’ °‡´è¬÷«ò ðò¡ð´ˆî º®¾ ªêŒî£˜èœ. º‰¬îò ð£L °‡´
ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¬îŠ «ð£ô«õ Þƒ°‹ îŸªè£¬ôŠð¬ì ió˜èœ Íõ˜. Ü«î ñ£FKò£ù
«ý£†ì™ õ÷£è‹. Ü«î ñ£FKò£ù î£‚°î™ àˆF.
«ïóˆF™ ñ†´‹ ñ£Áî™. Þ‹º¬ø ñ£¬ô Ý«ø º‚è£½‚«è Ýó‹Hˆ¶, ã«ö è£½‚°œ
è¬ì¬ò‚ è†®M†ì£˜èœ.
Í¡Á °‡´èÀ‹ Ü„²Š Hêè£ñ™ ªõ®ˆîù.
Þˆî¬ù‚°‹ º‰¬îò Í¡Á ñ£îƒè÷£è Þ‰«î£«ùSò£M¡ Í¬ô º´‚ªè™ô£‹ bMóõ£îˆ

î£‚°î™ ïì‚èô£‹ â¡Á à÷¾ˆ¶¬øJù˜ â„êKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ï£Oî›èœ ð‚è‹
ð‚èñ£è «èœM‚°P»ì¡ è†´¬óèœ ªõOJ†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù.
ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø»‹ ÝvF«óLò à÷¾ˆ¶¬ø»‹ Ãì å¼ ðòƒèóˆ î£‚°î½‚è£ù

â„êK‚¬è êƒ¬è áF‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù.
Ýù£½‹ Hó«ò£üùI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Í¡Á °‡´èœ ªõ®ˆîù. Þ¼ð¶ «ð˜ Þø‰¶

«ð£ù£˜èœ. ²ñ£˜ 125 «ð˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ óˆî‚ è£òƒèÀì¡ «ê˜‚èŠð†ì£˜èœ.
å¼ Mûò‹ ªê£™ô«õ‡´‹. «ñŸð® °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶‹, º¡¬ùŠ«ð£™

àìù®ò£è Þ¶ üñ£ Þvô£Iò£M¡ êF â¡Á Þ‰«î£«ùSò‚ è£õ™ ¶¬ø ÜPM‚èM™¬ô.
ÞŠð®ªò£¼ ÜF bMóˆ î£‚°î™ ïìˆ¶ñ÷¾, üñ£M™ ÞŠ«ð£¶ Ýœ ðô‹ A¬ìò£¶
â¡Áî£¡ Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. ªð£¶M™ bMóõ£FèÀ‚° â„êK‚¬è M´‚°‹ õö‚èñ£ù
ÜP‚¬èèœî£¡ ªõOò£A‚ ªè£‡®¼‰îù.
Ýù£™, ¹ôù£ŒM™ ÞøƒAò ÜFè£KèÀ‚° å¼ Üªñ„Å˜ i®«ò£ ðì‹ A¬ìˆî¶.
°‡´ ªõ®ˆî «ý£†ì™ å¡P™, ò£«ó£ ²ŸÁô£Š ðòE ²‹ñ£ ü£L‚è£è â´ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î¶ Ü¶.
°‡´ ªõ®Š¹‚°„ Cô Mù£®èœ º¡¹ õ¬óJô£ù è£†Cèœ ÜF™ ðFõ£AJ¼‰îù. å¼ ïð˜

º¶°Š ð‚è‹ â¡ù«ñ£ ñ¬øˆî ²¬ñ»ì¡ àœ«÷ õ¼õ¶ì¡ Ü‰î i®«ò£ GŸè, Ü‰î
Ý¬÷ õ†ìI†´, ð†®òL™ àœ÷õ˜è«÷£´ åŠH†´Š ð£˜ˆî«ð£¶î£¡, Üõ¡ å¼ üñ£
«ð£ó£O â¡ð¶‹, Gè›ˆFò¶‹ Üõ˜èœî£¡ â¡ð¶‹ ªîKò õ‰îù.
àìù®ò£è üñ£M¡ ÜŠ«ð£¬îò YQò˜ èñ£‡ì˜è÷£ù ºý‹ñ¶ Ë¼bÂ‚°‹ ýú£K

ý§¬êÂ‚°‹ °P¬õˆ¶ õ¬ôMK‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ò£˜ ò£«ó£ C‚Aù£˜èœ. «î®ò Þ¼õ¼‹
ÜèŠðìM™¬ô. è´‹ ºòŸC‚°Š Hø°‹ ªðKò î¬ôèœ ò£¼‹ ÜèŠðì£îF™ è´Šð£ù è£õ™
¶¬ø, F¯ªó¡Á Ü¬ñFŠ «ð£ó£Oò£è ñ†´«ñ è£†CòO‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î ÜÌð‚˜ ðo¬óŠ
H®ˆ¶ Mê£K‚è º®¾ ªêŒî¶. â¡ù Þ¼‰î£½‹ üñ£ Þvô£Iò£M¡ Ý¡Ièˆ î¬ôõ˜
Ü™ôõ£?
Ýù£™, ðo˜ Iè‚ è´¬ñò£ù ÜP‚¬è å¡¬ø ªõOJ†ì£˜. î£‚°î½‚° ºîŸè‡ è‡ìù‹.
Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ‰«î£«ùSò Üó²‚° å¼ ðAóƒè â„êK‚¬è.
‘Þ¶ Þ¬øõQ¡ Cˆî‹. î¡¬ùM†´ ªõ° Éó‹ MôA„ ªê™½‹ Üó²‚° Üõó£è
ÜOˆF¼‚°‹ î‡ì¬ù. Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè‹ Þ¬øõÂ‚° ªï¼‚èñ£è„ ªê™½‹
ð£¬î¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Ý†C ªêŒ»ñ£ù£™ Þ‹ñ£FKò£ù êƒèìƒèœ «ïó£ñ™ î´‚èô£‹.’
ºŸP½‹ õ£¬öŠðö‹, M÷‚ªè‡ªíŒ óè ÜP‚¬èî£¡ â¡ø£½‹, Þ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆF

õ£ó‚èí‚A™ ñ‚èœ Mõ£F‚è«õ ªêŒî£˜èœ.
Þ¡Â‹ «î®‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ; Þ¡Â‹ Ü„êˆF™ I„ê ªê£„ê‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.

Ýù£™, ÜîŸ°ŠH¡ Þ¡Áõ¬ó üñ£M¡ ªðòK™ «õªø‰î ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬è»‹
«ñŸªè£œ÷Šð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô.
Aö‚è£Cò ï£´èO¡ Iè º‚Aòñ£ù Hó„¬ù, Þˆî¬èò Þò‚èƒèÀ‚°Š ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò

Þ¼‚°‹ ÜÂî£ðº‹ Ýîó¾ Ü¬ô»‹ î£¡. ªñü£K® ñ‚èœ ºvL‹è÷£è¾‹, Üóê£ƒè‹
ÜªñK‚è Ýîó¾ G¬ôŠð£´ â´‚è «õ‡®»‹ Þ¼‰î£™, è‡®Šð£è Þˆî¬èò Üî˜ñ
êƒèìƒèœ «î£¡ø«õ ªêŒA¡øù.
Þ¼‹¹‚èó‹ ªè£‡´ å´‚è G¬ù‚°‹ Üó²‚°„ Cô êñòƒèO™ ñ†´‹î£¡ ªõŸP A¬ì‚Aø¶.

ªð¼‹ð£½‹ ðôˆî ÞöŠ¹èÀ‚°Š Hø«è Üõ˜èœ MNˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ‰«î£«ùSò£
â¡P™¬ô. ñ«ôCò£, î£Œô£‰¶, è‹«ð£®ò£ â¡Á èìL™ ñí™ F†´èœ Þ¼‚Aø
ÞìƒèOªô™ô£‹ Þõ˜èœ ðóMJ¼‚Aø£˜èœ.
ðòƒèóõ£î‚ °‹ð™, Ý»î‚ èìˆî™ °‹ð™, «ð£¬î‚ èìˆî™ °‹ð™, Ü®ò£œ °‹ð™, bMóõ£î
ªï† å˜‚°‚° ªì‚ù£ôT êŠ¬÷ ªêŒ»‹ °‹ð™ â¡Á Þõ˜èÀœ ðô ü£Fèœ à‡´.
ªðKò¶‹ CPò¶ñ£è ÝCò£‚ è‡ì‹ º¿õ¶‹ ðóMJ¼‚°‹ Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹, ªð¼‹ð£½‹
ñˆFò‚ Aö‚°‚ °¿‚èœ Íô‹ Ý»î ðôº‹ ðJŸC ðôº‹ ªðÁAø£˜èœ.
Þ¡¬øò ÅöL™ ªð¼‹ð£ô£ù ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èœ, ÜªñK‚è£M¡ Gö½‚°œ

õ‰¶M†ìð®ò£½‹, êî£‹ «ð£¡ø ÜªñK‚è âF˜Šð£÷˜èœ êñ£F‚°œ àøƒAM†ìð®ò£½‹,
Üƒ«è ªêŒò G¬ùˆ¶ º®ò£ñ™ «ð£Aø è£Kòƒè¬÷, Aö‚è£Cò£ ñŸÁ‹ ªîŸè£Cò£M™ ªêŒ¶
ð£˜‚è Þ‰î Þò‚èƒèœ º¬ùŠ¹ì¡ ð£´ðÁ¡øù. ñˆFò‚ Aö‚° ÜóCòL™ î¬ôJ´‹
Ü÷¾‚°, ÝCò£M¡ ã¬ùò ð°FèO¡ ÜóCòL™ ÜªñK‚è£ ÞŠ«ð£¬î‚° Üˆî¬ù
²ôðˆF™ Í‚¬è‚Ãì ¸¬ö‚è º®ò£¶ â¡ð¶ Þõ˜èÀ‚° å¼ õêF. 2002 ð£L °‡´
ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¶‚° º‰¬îò Fù‹ õ¬ó, üñ£ Þvô£Iò£¬õ«ò ÜªñK‚è£ î¡ î¬ì
ªêŒòŠð†ì Þò‚èƒèO¡ ð†®òL™ ¬õˆF¼‚èM™¬ô â¡ð¬î Þƒ«è G¬ù¾ Ãóô£‹.
Þ‰î GIì‹ üñ£ Þvô£Iò£ ªêò™ðì£ñ™ Þ¼Šð¶ ðŸP„ êŸÁ G‹ñFò¬ìòô£«ñ îMó,
Gó‰îóñ£è ê‰«î£ûŠð´õîŸ° Þì«ñ Þ™¬ô.
(üñ£ Þvô£Iò£ ºŸÁ‹. Ü´ˆî¶ ªî£ì¼‹)
C†®Cƒ¹ó£ (Chittisinghpura) â¡Â‹ ªðò¬ó, H™ AO‡ì¡ î¡ õ£›ï£O™ «èœMŠð†®¼‚è

Gò£òI™¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù Þ‰Fò˜èÀ‚«è Ãì Ü¶ ðK„êòñ£ù ªðòó™ô. «è£˜† õ¬ó
ï£ø®‚èŠð†ì Hø°, «ñ£Qè£ ªôõ¡vAJ¡ ªðò¬ó‚ «è†ì£™ H™ AO‡ì¡ â‰î Ü÷¾‚°
ÜôPù£«ó£, Ü¬îMì ÜFèñ£è C†®Cƒ¹ó£ â¡Â‹ ªðò¬ó‚ «è†´‹ ÜôPJ¼‚Aø£˜.
è£we˜ ðœ÷ˆî£‚A™ àœ÷ å¼ C¡ù âLŠ ªð£‰¶ Aó£ñ‹ Ü¶. ð„¬êŠ ð«êªô¡Á Þ¼‚°‹.
èôõó‹, èôè‹, è«÷ðó‹ â¡Á è£we˜, Gˆîº‹ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ãì, æó÷¾‚°
Ü¬ñFò£è«õ Þ¼‰î Hó£‰Fò‹.
õCˆîõ˜èÀœ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Y‚Aò˜èœ. î£Â‡´ î¡ «õ¬ô à‡´ â¡Á Þ¼Šðõ˜èœ.

è£we˜, Þ‰Fò£¾‚°„ ªê£‰îñ£, ð£Avî£Â‚è£ â¡Á Þ‰îŠ ð°Fõ£Cè¬÷‚ «è†ì£™,
‘Þ¬øõÂ‚°’ â¡Á åŸ¬ø õ£˜ˆ¬îJ™ ðF™ ªê£™LM†´, è´‹ ê£ò£ °®‚èŠ «ð£ŒM´õ£˜èœ.
Üˆî¬ù ê£¶. Üˆî¬ù êñ˜ˆ¶.
ñ£˜„ 20, 2000. A„²‚ A„² Í†®‚ ªè£…C M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î¶ °O˜. Aó£ñˆF™ ð£FŠ
«ð˜ «ð£˜¬õ‚°œ ²¼‡®¼‰îù˜. Ýù‰îñ£ù GˆF¬ó. àø‚è‹ è¬ô‰îõ˜èœ õ£êL™
à†è£˜‰¶, â¡ù«ñ£ àôè Mûò‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
õK¬ê õK¬êò£èŠ ð£Œ‰¶ õ‰¶ G¡ø pŠè¬÷, Üõ˜èœ Ý„êKòˆ¶ì¡ ð£˜ˆîù˜.

è£¬ôJ«ô«ò «ó£‰¶ Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜è÷£? â¡ù Hó„¬ù? «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£«î,
Üõ˜èœ °‹ðô£è ÞøƒAù£˜èœ. ÝÀ‚ªè£¼ F¬êJ™ ¬èJ™ ¶Šð£‚A«ò£´ ð£Œ‰î£˜èœ.

‘ºèƒè¬÷Š ð£˜‚è «õ‡ì£‹. ïñ‚° à¼À‹ î¬ôèœî£¡ º‚Aò‹. ²†´ˆ îœÀƒèœ!’ â¡Á
ªî£ŠH ÜE‰î å¼õ¡ ¬èè¬÷‚ °Mˆ¶‚ èˆFù£¡.
¶Šð£‚Aèœ ªõ®‚è Ýó‹Hˆîù. Ý‡èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ â¡Á Ýƒè£ƒ«è ªè£ˆ¶‚

ªè£ˆî£è„ ²¼‡´ Mö Ýó‹Hˆîù˜.
ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ. å†´ªñ£ˆî C†®Cƒ¹ó£¾‹ iP†´ Üôøˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, Ü‰î àôè

àˆîñ˜èœ pŠH™ ãPŠ «ð£«òM†ì£˜èœ. ¬êó¡ êˆîˆ¶ì¡ è£õ™ ð¬ìJù˜ ‚¬÷ñ£‚R™
Üƒ° õ‰¶ «ê˜õîŸ°œ ºŠðˆ¬î‰¶ «ð˜ ðL.
ï£ù‚ Cƒ ñ†´‹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£¡. àì™ º¿õ¶‹ °‡´ è£òƒèÀì¡. ÜŠð®«ò

ÜœOŠ«ð£†´‚ ªè£‡´ ÝvðˆFKJ™ «ê˜ˆî£˜èœ. è£òñ£õ¶ ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶? Mê£ó¬í
ªî£ìƒAò¶.
‘ò£˜ Üõ˜èœ?’
F‚AˆF‚Aˆî£¡ «ðCù£¡ ï£ù‚ Cƒ.
‘Þ‰Fò è£õ™ ð¬ìJù˜.’
ÜF˜‰¶M†ì¶ è£õ™ ¶¬ø. ‘Þõ¡ ã¡ ÞŠð® à÷ÁAø£¡? Þ‰Fò è£õ™¶¬øJù˜ âîŸè£è

ÜŠð£M Y‚Aò˜è¬÷„ ê£è®‚è «õ‡´‹?’ °®‚è‚ ªè£…ê‹ î‡a˜ ªè£´ˆ¶M†´,
ªð£Á¬ñò£è e‡´‹ Mê£Kˆî£˜èœ. ªê£¡ù¬î«ò F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£¡ù£¡ ï£ù‚ Cƒ,
Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è.
‘ê‰«îè«ñJ™¬ô. è£õ™ ð¬ìJù˜î£¡. ÎQçð£˜I™î£¡ õ‰F¼‰î£˜èœ. è£†Íó£‡®ˆîùñ£è

â™«ô£¬ó»‹ ²†´‚ ªè£¡ø£˜èœ.’
ñÁï£œ è£¬ô FùêKèO™ ï£ù‚ CƒA¡ õ£‚°Íô‹ õ£˜ˆ¬î Hêè£ñ™ ÜŠð®«ò ªõOò£ù¶.
C†®Cƒ¹ó£ î¡ êKˆFóˆF™ ºî™º¬øò£è„ ªêŒF «ñ£†ê‹ Ü¬ì‰î¶.
ñQî àK¬ñ‚ è£õô˜èœ è÷ˆF™ °Fˆî£˜èœ. Ý˜Šð£†ìƒèœ. «è£ûƒèœ. ‘è£õ™¶¬ø

Üì‚°º¬ø åNè. Y‚Aò˜è¬÷„ YMˆ îœÀ‹ Þ‰¶ ªõPò˜èœ åNè. ãè£FðˆFò‹ åNè.
Mê£ó¬í èIû¡ ¬õ. C.H.ä.¬ò‚ ÃŠH´. õ‚A™ô£î ñ£Gô Üó«ê, ó£Tï£ñ£ ªêŒ. îˆF ñ£FK
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼‚°‹ ñˆFò Üó«ê, c»‹ i†´‚°Š «ð£Œ„ «ê˜.’
‘Þ™ô«õ Þ™¬ô. Þ¶ ð£Avî£Qò êF’ â¡Á à„êvî£JJ™ ÜôPò¶ Þ‰Fò Üóê£ƒè

ÜP‚¬è. å¼õ˜ Ãì Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ï‹ðM™¬ô. âîŸªè´ˆî£½‹ ð£Avî£¬ù‚ °Ÿø‹
²ñˆ¶õ«î «õ¬ôò£èŠ «ð£ŒM†ì¶ â¡ø ªè£FŠ¹ì¡ Þ¡Â‹ ªðKò Ü÷M™ «ð£ó£†ìˆ¬î
ÜŠ«ð£¶ ð£˜ˆ¶ H™ AO‡ì¡ Þ‰Fò£¾‚° õ‰F¼‰î£˜. ê‹Hóî£òñ£ù †KŠî£¡. Hóîñ˜

¬è°½‚è™. ªð£¼÷£î£ó, õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èèœ. ð£˜†ù˜SŠ. Þˆò£Fèœ. î£xñý£™ õ£êL™
ñ¬ùM»ì¡ «ð£†«ì£ªõ™ô£‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£«ó, G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£? Þ¬ìJ™
ðƒè÷£«îw «ð£õî£è ãŸð£´. ¹¶ F™L õ‰¶ ÞøƒA Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïó‹î£¡
ÝAJ¼‚°‹. ÜîŸ°œ C†®Cƒ¹ó£ ðŸP âKò Ýó‹Hˆ¶M†ì¶.
õ£¬òˆ Fø‚è£ñ™ ²‹ñ£ Þ¼‰F¼‚èô£‹ AO‡ì¡. â¡ù ªêŒò? ï£‚A™ êQ. «ð£Aø «ð£‚A™
å¼ «ð†® ªè£´ˆî£˜.
‘ïì‰F¼‚°‹ ð´ªè£¬ôè¬÷Š ðŸP‚ «è†è«õ ÜF˜„Cò£è Þ¼‚Aø¶. Ü¶¾‹, ï£¡ Þ‰Fò£

õ‰F¼‚°‹ êñò‹ ð£˜ˆ¶ ÞŠð® å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰F¼‚Aø¶. å¼«õ¬÷ ï£¡ Þƒ° õó£ñ™
Þ¼‰F¼‰î£™, ÞŠð® å¼ bò ªêò™ ïì‚è£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, å¼«õ¬÷ ï£¡
Þƒ° õó£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ ÜªñK‚èŠ Hóîñó£è â¡Â¬ìò èì¬ñè¬÷ ï£¡ G¬ø«õŸø£ñ™
«ð£J¼Š«ð¡.’
Þˆ¶ì¡ GÁˆFJ¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. «î¬õòŸø å¼ v«ì†ªñ‡†¬ì»‹ M†ì£˜ Üõ˜.

‘Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô‚° è£óí‹ Þ‰¶ ñî ªõPò˜èœî£¡. ÞF™ âù‚°„ ê‰«îè«ñJ™¬ô.’
«ð£î£¶, ðŸP‚ªè£œ÷? Üõ¼‚ªè¡ù, «ðCM†ì£˜. ÜèŠð†ì¶ C†®Cƒ¹ó£õ™ôõ£?
èôõó‹ ªõ®‚è Ýó‹Hˆî¶. Þ‰¶ ñ‚èœ å¡Á Ã®ù˜. ‘å¼ ð£õº‹ ÜPò£î âƒèœ e¶
°Ÿø‹ ²ñˆî AO‡ìÂ‚° â¡ù ÜFè£ó‹ Þ¼‚Aø¶? AO‡ì¬ù å¿ƒ° ñKò£¬îò£è
á¼‚°ˆ F¼‹HŠ «ð£è„ ªê£™.’
ð£FŠð¬ì‰î Y‚Aò˜èœ å¼ ¹ø‹. ê‡¬ì‚° õ¼‹ Þ‰¶‚èœ å¼ ¹ø‹. õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶

ñ£†®‚ªè£‡ì AO‡ì¡ ñŸªø£¼ ¹ø‹.
C†®Cƒ¹ó£ Hó„¬ù Ìî£è£óñ£è ªõ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. M†ì£™ «ð£¶‹ â¡Á F¼‹ð

á¼‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î AO‡ì¡ îì£ªó¡Á ð™® Ü®ˆî£˜. ‘äòŒ«ò£ ï£¡ Þ‰¶ ªõPò˜èœ
â¡ø ðîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî«õJ™¬ô. KŠ«ð£˜†ì˜èœ ò£ó£õ¶ vªð™Lƒ Iv«ì‚
ªêŒF¼Šð£˜èœ. Þ‰¶‚èœ êñ˜ˆî˜èœ. ê˜‚è¬ó‚ è†®èœ.’
C†®Cƒ¹ó£ â¡Â‹ ªðò˜ AO‡ì«ù£´ «ê˜‰¶ ÜªñK‚è£ õ¬ó ªê¡Á Ü®ð†ì¶.
®ê‹ð˜ ñ£î‹ ²¬ý™ ñ™L‚ â¡Â‹ Þ¬÷ë¡, Þ‰Fò â™¬ô ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJùó£™
îŸªêòô£è (ê‰«îèˆF¡ «ðK™) ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£¡. H¡ù˜ ê‰«îè‹ á˜Tîñ£ù¶. GÎò£˜‚
¬ì‹v G¼ð˜ å¼õ˜ Üõ¬ù„ C¬øJ™ ¬õˆ¶ «ð†® è‡ì£˜.
‘C†®Cƒ¹ó£ ê‹ðõˆ¶‚°‹ àƒèÀ‚°‹ ªî£ì˜¹ à‡ì£?’
‘G„êòñ£è à‡´.’
‘cƒèœ â‰î Þò‚èˆ¶‚è£è «õ¬ô ªêŒAl˜èœ?’
å¼ Mï£® Ãì î£ñF‚èM™¬ô Üõ¡. ªð¼Iîºì¡ ªê£¡ù£¡: '‘ôwè˜ ã ªî£Œð£.’
Þ‰Fò£. ÜªñK‚è£. ð£Avî£¡. Í¡Á ï£´èOL¼‰¶‹ ªõOõ¼‹ Üˆî¬ù ªêŒFˆî£œèO½‹

Þ¶î£¡ î¬ôŠ¹„ ªêŒF. ôwè˜ ã ªî£Œð£ (Lashkare Toiba) â¡Â‹ ªðò¬ó Ü¬ùõ¼‹
ê‰«îèˆ¶ìÂ‹ Ü„êˆ¶ìÂ‹ à„êK‚è Ýó‹Hˆî¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. H¡ù£™ ï£ì£Àñ¡øˆ
î£‚°î™õ¬ó º¡«ùP, ôwè˜, Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ å¡ î¬ôõLò£ù¶ õ¬óJô£ù êKˆFóˆ¬îŠ
H¡ù£™ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ ñ£†®‚ªè£‡ì ²¬ý™ ñ™L‚.
Üî†®, à¬î‚è «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™ô£ñ™ èìèìªõ¡Á Üˆî¬ù êƒèFè¬÷»‹

åŠHˆî£¡ Üõ¡. ªðò˜ ¹¬ùªðòó™ô. Güñ£è«õ Üõ¡ ²¬ý™ ñ™L‚î£¡. õò¶ ðFªù†´.
Ì¬ù e¬ê. ªê£‰î á˜ Cò£™«è£† (Sialkot). ô£ÃKL¼‰¶ 125 A.e. ªî£¬ôM™ Ü¬ñ‰¶œ÷
CÁ ïèó‹. ü‹ºML¼‰¶ è™ªôP Éó‹.
«õ¬ô ªõ†® Þ™ô£ñ™ ªõÁñ«ù á˜ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£¡. F¯ªó¡Á âƒA¼‰«î£

Cô˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. è£H, ðôè£ó‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ à†è£ó ¬õˆ¶ «î£O™ ¬è «ð£†´Š
«ðCJ¼‚Aø£˜èœ. ‘î‹H, õ£›‚¬èJ™ º¡Â‚° õó «õ‡ì£ñ£, àò˜‰î ô†Còƒè¬÷ Ü¬ìò
«õ‡ì£ñ£? à¡ ªðò˜ êKˆFóˆF™ G¬ôˆ¶ GŸè «õ‡ì£ñ£?’
Ýý£ ÜîŸªè¡ù? Þ‰î «õ¬÷ ðC‚° àí¾ A¬ìˆ¶M†ìî™ôõ£? ÜõCò‹ Ü¬ùˆ¶‹

«õ‡´‹î£¡. ‘êK A÷‹H õ£ âƒè«÷£´’ â¡Á ¬è«ò£´ Üõ¬ù Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡Á
M†ì£˜èœ. ï™ô ê£Šð£´, îƒ°Iì‹, õ÷ñ£ù âF˜è£ô‹ Í¡Á‹ àÁF â¡Á Üõ¡ ¬è¬òŠ
H®ˆ¶ êˆFò‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.
«ïó£è Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶ ðJŸC ºè£º‚°. ‘î‹H, Cô Ü®Šð¬ì Mûòƒè¬÷‚

èŸÁ‚ªè£‡ì£™î£¡ àù‚° õêF. ÜŠ«ð£¶î£¡ âƒèÀì¡ c Þ¬íò º®»‹’ â¡ø¶‹ êK
â¡Á î¬ôò£†®J¼‚Aø£¡ ²¬ý™ ñ™L‚.
ðJŸC Ýó‹ðñ£ù¶. ºîL™, °P îõø£ñ™ ¶Šð£‚Aò£™ ²´‹ ðJŸC. AOŠHœ¬÷‚°‚ èŸÁ‚

ªè£´Šð¬îŠ «ð£™ èŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ðJŸC‚° ï´«õ ²¬ý½‚° ºî™ ê‰«îèŠ ªð£P
î†®J¼‚Aø¶. ò£˜ Þõ˜èœ? âîŸè£è Þ‰îˆ ¶Šð£‚A ðJŸC? â¡¬ù â¡ùõ£è ñ£ŸøŠ
«ð£Aø£˜èœ? ÞF™ ã«îÂ‹ Üð£ò‹ Þ¼‚°ñ£?
ñÁï£œ è£¬ô ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èOì‹ îòƒAˆ îòƒA‚ «è†ì£¡ ²¬ý™. ¹¡ù¬è»ì¡ Üõ¡

¬è¬ò Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶, ð‚èˆF™ à†è£ó ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ‘Ü®¬òŠ H®ì£’ â¡Á
‘Þ‰Fò£ ï‹º¬ìò âFK ï£´. Þ‰Fò˜èœ ï‹ âFKèœ. Ýè«õ, Üõ˜è¬÷ ÜNˆ¶‚

ªè£‡®¼‚A«ø£‹.’
‘Þ‰Fò˜è¬÷‚ ªè£™ô«õ‡´‹ â¡Á ã¡ ªê£™Al˜èœ?’
‘Þ™ô£M†ì£™ Üõ˜èœ ºvL‹ â¡Â‹ Þùˆ¬î«ò «õ«ó£´ ÜNˆ¶M´õ£˜èœ.’
ÜîŸ°Š Hø°, â‰î„ ê‰«îèº‹ «è†èM™¬ô ²¬ý™ ñ™L‚. ºvL‹è¬÷ âF˜‚Aø£˜èœ.

ºvL‹è¬÷‚ ªè£™Aø£˜èœ. Ýè«õ, Üõ˜è¬÷ âF˜ŠðF™, ªè£™õF™ îõ«ø¶I™¬ô. Þ‰î
å¼ è£óí‹ «ð£î£¶? «ð£¶‹.
ñ¬ô«òø‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. MîMîñ£ù ¶Šð£‚Aè¬÷ Þò‚è‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. âˆî¬ù

ªî£¬ôML¼‰î£½‹ Þô‚° îõø£ñ™ °P ð£˜‚è‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. «ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡Â‹
Ü÷¾‚° ñù‹ º¿‚è Þ‰Fò âF˜Š¬ð ãŸP‚ ªè£‡ì£¡.
êK, ÞQ c Ý†ìˆ¶‚°ˆ îò£ó£èô£‹ â¡Á ªê£™L, Üõ¬ù‚ è†®ˆ î¿M ¬èJ™ 200 ì£ô˜
«ï£†¬ìˆ FEˆ¶ ‘«ð£Œ õ£, ñè«ù’ â¡Á «ïó£è C†®Cƒ¹ó£¾‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
Ü‰î GÎò£˜‚ G¼ð˜, ²¬ý™ ñ™L‚Aì‹ «è†ì£˜.
‘Üˆî¬ù ÜŠð£M Y‚Aò˜è¬÷‚ ªè£¡P¼‚Aø£«ò. Üõ˜è¬÷‚ ªè£™½‹«ð£¶ â¡ù

G¬ùˆî£Œ?’
‘ªè£´‚èŠð†ì ðE¬ò„ êKõó„ ªêŒA«ø¡ â¡Á ªð¼Iî‹ Ü¬ì‰«î¡. îMó¾‹, ï£¡ ò£˜?
ò£¬ó‚ ªè£™ô «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ âù‚°ˆ ªîKM‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ªðò˜ Ãì
âù‚°ˆ ªîKò£¶. ²´ â¡ø£˜èœ ²†«ì¡. Üšõ÷¾î£¡.’
ÜèŠð†ì¶ å¼ ²¬ý™ ñ™L‚î£¡. âˆî¬ù âˆî¬ù ñ™L‚°è¬÷ ôwè˜ ã ªî£Œð£

à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚Aø¶? ò£˜ Üõ˜èœ? Þ‰Fò˜èœ e¶, Þ‰Fò£ e¶ ã¡ Þˆî¬ù ªõÁŠ¹?
å¼ Mûò‹. ðô¼‹ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô ôwè˜, ð£Avî£Q™ Hø‰¶ õ÷˜‰î

Þò‚èñ™ô. Üî¡ HøŠHì‹ ÝŠèQvî£¡.
ñQî˜èÀ‹ õC‚°‹ ð°Fî£¡ Ü¶. Ýù£½‹, Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚° ªõOJL¼‰¶ â‰î‚

Aó£ñ, ïèóõ£CèÀ‹ ªð¼‹ð£½‹ «ð£èñ£†ì£˜èœ. è£†´ Môƒ°èœ eî£ù ðò‹ ñ†´ñ™ô.
è£†´ ñQî˜èœ eî£ù ðòº‹. è®ˆî£ ê£ŠH†´ M´õ£˜èœ â¡Á «è†´Mì£b˜èœ.
ê£ŠH´õ£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£, è®ˆ¶‚ °îP‚ è£òŠ«ð£†´ M´õ£˜èœ. Ü¡Qò˜èœ àœ«÷ õó
ÜÂñF Þ™¬ô â¡Á «ð£˜´ ã¶‹ â¿F ¬õ‚è£ñ™, ÜÂñF ñÁˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹
¹ó£îùñ£ù å¼ õ‹êˆF¡ õNˆ«î£¡ø™èœ Üõ˜èœ.
ðwÇ¡èO™ º¡«ùPò ñ‚èÀ‹ à‡´. Ýù£™, ôwè˜ Þ ªî£Œð£ «î£¡Pò Hó£‰Fòñ£ù

ÝŠèQvî£Q¡ °ù£˜ â¡Aø Ü‰î å¼ ð°FJ™ ñ†´‹ ªè£…ê‹ Ýðˆ¶ êîMAî‹ ÜFè‹.
Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®½‹ èŸè£ôˆ¬î‚ è£Šð£ŸP õ‰î ñ‚è÷£è Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ.
èó´ºóì£ù ñ¬ôèœ. è£™ îõP ¸¬ö‰¶M†ì£™, e÷ º®ò£îð®‚° Üì˜‰î è£´. U‰¶°w

ñ¬ôˆ ªî£ì˜ ð°FèÀ‚«è àKò àÁˆ¶‹ °O˜ Y«î£ûí‹. âƒ°‹ â‰î I¼èº‹ ïìñ£ìô£‹.
I¼èƒèÀ‚°‚ °P¬õ‚°‹ «õì˜èO¡ ïìñ£†ìº‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. Þ¡ùº‹ à‡´
Mû Ü‹¹èœ. Þó¾èO™ Ã®J¼‰¶ ñó‚è†¬ìè¬÷ âKˆ¶‚ °O˜ è£Œ‰¶ Ý®Šð£´‹
ÝFõ£Cèœ. Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ, Üƒ«èî£¡ ÞŠ«ð£¶ ï£‹ «ð£èŠ«ð£A«ø£‹.
ÝŠèQvî£Q¡ Ü‰î õìAö‚° â™¬ô«ò£óŠ Hó£‰Fòˆ¶‚° ðwÇQvî£¡ â¡Á ªðò˜.

ªð£¶õ£è, Üóê˜èœ è£ôˆFL¼‰¶ ÜóCò™õ£Fèœ è£ô‹ õ¬ó Ü‰îŠ ð°F‚° ò£¼‹ «ð£ŒŠ
ð£˜ˆîF™¬ô. ò£«ó£ Cô ñQî˜èœ Üƒ«è õ£›Aø£˜èœ â¡Á ªîK»‹. Ýù£™, âŠð®
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á «ð£ŒŠ ð£˜ˆîF™¬ô. «ïûù™ ü£èóH‚ ê£ù™è£ó˜èœ ñ£FK ò£ó£õ¶
«ð£Œõ‰î£™î£¡ à‡´.
ÜŠð®ªò£¼ ð°F¬òˆî£¡ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‹ bMóõ£FèÀ‹ îƒèÀ‚è£ù

Ü¬ì‚èô vîôñ£èˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªõÁñ«ù êFˆF†ì‹ b†ì¾‹
«ð£˜ŠðJŸCèÀ‚°‹ ñ†´ñ™ô. îòƒè£ñ™ âˆî¬ù Þò‚èƒèœ Üƒ«è õ‰¶ ªý† Ýdv
Fø‰î£½‹ ðwÇ¡èœ ÝîKŠð£˜èœ. ‘Üó²‚° âFó£èŠ «ð£ó£Áø£ò£? «ð£ó£´. ¹ó†C
ªêŒAø£ò£? ªêŒ. »ˆî‹ ¹KAø£ò£? «ðû£è„ ªêŒ. Ý»î‹ îò£K‚Aø£ò£? â¡ù åˆî£¬ê
«õ‡´ñ£ù£½‹ îòƒè£ñ™ «èœ. ¹LŠð£™, âLŠð£™ Ãì‚ A¬ì‚°‹.’
Üõ˜èÀ‚°Š ð®Š¹ A¬ìò£¶. ÜóCò™ ªîKò£¶. ¹ó†C ¹Kò£¶. bMóõ£î‹ â¡ø£™, ãî£õ¶
ð„C¬ô «õ‡´ñ£ â¡ð£˜èœ.
Ýù£™, îƒè¬÷ ï‹H õ‰¶ Ü¬ì‚èô‹ «è†´ˆ îƒè M¼‹¹‹ ò£ó£ù£½‹ ÜÂñFŠð£˜èœ.
àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ åˆ¶¬öŠð£˜èœ. Üîù£™î£¡ ÝŠè¡ _ «ê£Mòˆ »ˆî è£ôˆF¡«ð£¶‹ êK,
ÜªñK‚è _ ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆF½‹ êK, ÝŠè¡ «ð£ó£Oèœ Üˆî¬ù «ðK¡ ÜçdSò™
Ü†óv ðwÇQvî£¡ â¡Aø °ù£˜ Hó£‰Fòñ£è«õ Þ¼‰î¶. ªî£ì‚è è£ôˆF™ ð£Avî£¡
ð£˜ì¬óˆ îñ¶ î¬ô¬ñJìñ£è‚ ªè£‡´ åê£ñ£ H¡«ôì¡ Ü™ è£Jî£¬õ õ÷˜ˆî«ð£¶‹,
H¡ù£O™ ÜªñK‚è »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ Üõ˜ î¬ôñ¬øõ£ù¶‹ Ãì Þ‰îŠ Hó«îêˆF™î£¡.
Þ¶ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ªîKò£î£? Üî¡ ê£†®¬ô†´èÀ‚°ˆ ªîKò£î£? ýeˆ è˜ê£Œ

î¬ô¬ñJô£ù Þ¡¬øò ÝŠèQvî£¡ Üó²‚°ˆ ªîKò£î£ â¡ø£™, Ýˆî£ êˆFòñ£èˆ
ªîK‰¶î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹.
Ýù£½‹ ªï¼ƒè º®ò£î Hó£‰Fò‹ Ü¶. ÜŠð®ªò£¼ Üì˜ˆF, ÜŠð®ªò£¼ Þ¼†´,

ÜŠð®ªò£¼ Üð£òèóñ£ù ñ¬ô‚è£´. ÜªñK‚è ió˜èœ °ù£¬ó ‘âFK ãKò£’ â¡Áî£¡
Ü¬öŠð£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ªó‚è£˜´èO½‹ Enemy Central â¡«ø °PŠH†®¼Šð£˜èœ.
î£Lð¡è÷£è†´‹, Üõ˜èÀ¬ìò î£ˆî£‚è÷£ù °™¹ˆb¡ ªý‚ñFò£K¡ ªývH
Þvô£Iò£è†´‹, Þ¡ùHø ÝŠè¡ Tý£F °¿‚è÷£è†´‹. à†è£˜‰¶ «ò£Cˆ¶Š ¹ó†C ð‡í
àè‰î Þì‹ Ü¶î£¡.
âvì£ŠOwªñ‡† û£† Þ‰î÷¾‚°Š «ð£¶‹. àœ«÷ ïì‚Aø Mûòƒè¬÷ ÞQ ð£˜‚èô£‹.
ð£Avî£Q™ àœ÷ âˆî¬ù«ò£ ðô ñî Ü®Šð¬ìõ£î Ü¬ñŠ¹èÀœ å¡Á ñ˜èv àˆ î£õ£

õ£™ Þ˜û£ˆ (MarkazudDawawalIrshad). ñîŠðœO‚Ãìƒèœ ïìˆ¶õ¶, ñ¬øõ£èˆ bMóõ£îˆ
¶‡´Š Hó²óƒèœ MG«ò£AŠð¶, «ð£ó£†ì Ý˜õºœ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ Fó†®
ÝŠèQvî£Â‚° ÜÂŠ¹õ¶ â¡Á õö‚èñ£ù è£Kòƒèœ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ æ˜ Þò‚è‹ Þ¶.
Þ‰î Ü¬ñŠ¹, îù‚ªè¡Á å¼ ó£μõŠ HK¬õ ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H, Cô

ÝŠè¡ ºü£UF¡è¬÷ ÜμAò¶. Þî¡ î¬ôõó£ù ¹ªó£ðê˜ ýdv ºý‹ñ¶ êf¶ (â‰î
è£«ôT™ àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆî£˜ â¡Á ªîKòM™¬ô.) Þî¡ ªð£¼†´ ðôº¬ø ÝŠèQvî£Â‚°Š
«ð£Œ, ð™«õÁ «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆFù£˜.
å¼ Cø‰î «ð£ó£O Þò‚èˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆ¶, ðJŸCòOˆ¶, îò£˜ ªêŒ»ñ÷¾‚° ð£Avî£Q™

õêF õ£ŒŠ¹èœ A¬ìò£¶. vFóˆî¡¬ñòŸø ÜóCò™. âŠ«ð£¶ É‚A‚ ªè£…C
M¬÷ò£´õ£˜èœ, âŠ«ð£¶ H®ˆ¶Š Hø£‡® â´Šð£˜èœ â¡«ø èE‚è º®ò£î
ÜóCò™õ£Fèœ. (ÜŠ«ð£¶ «ðùC˜, ïõ£v ªûgçŠ ñ£ŸP ñ£ŸP Ý‡´ªè£‡®¼‰î è£ô‹.)
âù«õ, à¼Šð®ò£è å¼ îQò£˜ ó£μõˆ¬î à¼õ£‚è, vFóˆî¡¬ñ â¡ð«î Þ™ô£î
ÝŠèQvî£¡ î£¡ êK â¡Á, Üõ˜ G¬ùˆF¼‚è «õ‡´‹. îMó¾‹ ÜÂðõºœ÷ «ð£ó£Oèœ
ðô˜ Þ¼‚Aø Hó£‰Fò‹. °ù£˜ ñ£FK å¼ °¬è‚è£´. Hó„¬ù ã¶‹ A¬ìò£¶.
Ýè«õ, Üõ˜ Ü®‚è® ÝŠèÂ‚°Š ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜. ð™«õÁ «ð£ó£Oˆ î¬ôõ˜è¬÷„

ê‰Fˆ¶Š «ðC, Cô¼¬ìò Ýîó¬õŠ ªðŸÁ å¼õNò£èˆ îù‚ªè¡Á å¼ vÃ¬ô Üƒ«è
à¼õ£‚A»‹ M†ì£˜.
Ü™ è£Jî£ ðJŸCòOˆîî£ â¡Á êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, ÝŠè¡ ºü£UF¡èO™ ðô

º‚Aòvî˜èœ °ù£K™ «î£¡Pò ñ˜èv àˆ î£õ£ õ£™ Þ˜û£ˆF¡ «ð£˜Š ðJŸCŠ ðœO‚°
õ‰¶ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ¹ªó£ðê˜ ºî™ è†ìñ£è ð£Avî£QL¼‰¶ ð¡Qó‡´
Þ¬÷ë˜è¬÷ Ü‰îŠ ðœO‚ÃìˆF™ ‘ð®‚è’ Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‰î£˜. Ý˜õº‹ ¶®Š¹‹ bMóº‹
ñîŠðŸÁ‹ I‚è Þ¬÷ë˜èœ. (1993_™ ºî¡ºîL™ Þ‰Fò â™¬ô‚°œ á´¼Mò ôwèK¡ 12
ïð˜èœ Þõ˜èœî£¡. Þ¶ ðŸP MKõ£èŠ Hø° ð£˜‚èô£‹.) Üõ˜èÀ‚° Ü®Šð¬ì ¶Šð£‚A
²´‹ ðJŸCJ™ Ýó‹Hˆ¶, ªõ®°‡´ îò£KŠð¶ õ¬ó Ü¬ùˆ¬î»‹ Üƒ«è
èŸÁ‚ªè£´ˆî£˜èœ. à÷¾ ð£˜Šð¶, à÷¾ ð£˜‚èŠð´õFL¼‰¶ îŠHŠð¶, õ¬óðìƒèœ
îò£KŠð¶, õ¬óðìƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒõ¶ â¡Á, ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Ýò
Ü«ò£‚Aòˆîùƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ èŸÁ‚ªè£‡ìH¡ Ü‰î ºî™ «ð†„ ð¡Qó‡´ «ð¼‹
ð£Avî£Â‚° õ‰¶, Ü´ˆî ªê†´‚° Üõ˜è«÷ ðJŸC ÜO‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ô£ÃK™ ¹ªó£ðê¼‚° IèŠªðKò Ýîóõ£÷˜ Ã†ì‹ Þ¼‰î¶. îQ«ò å¼ °†® ó£ü£ƒèˆ¬î«ò

Üõ˜ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ãèŠð†ì Üø‚è†ì¬÷èO¡ ªðòK™ õ¼û‹ º¿‚è G¬øò
õ¼ñ£ù‹. îMó¾‹ â´‚è æ˜ Ýœ, H®‚è æ˜ Ýœ â¡Á â‰îŠ ð‚è‹ «ð£ù£½‹ ªè£‡ì£ì
å¼ «è£w® à‡´ Üõ¼‚°.
âù«õ, ¹Fî£èˆ ªî£ìƒAò î¡Â¬ìò ó£μõˆ¬î Ü¬ìè£‚è¾‹, «ñ™ ðJŸC ÜO‚è¾‹, ¹Fò
«ð£ó£Oè¬÷ à¼õ£‚è¾‹ Üõ¼‚° ô£Ã«ó ªê÷èKòñ£è Þ¼‰î¶.
Ýù£½‹ å¼ Hó„¬ù õ‰î¶. Ü¶ ¹ªó£ðê˜ âF˜ð£˜‚è£î Hó„¬ù.
1990_™ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø C.ä.ã.¾‚° Þ¼‰î ÜFº‚Aòñ£ù ðE, ÝCò ï£´è¬÷

Ü÷ªõ´Šð¶. ÝŠèQvî£Q™ Ýó‹Hˆ¶, ð£Avî£¡, Þ‰Fò£, Þôƒ¬è, ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜
â¡Á «è£ð£™ ð™ªð£® MŸð¬ùò£Aø Üˆî¬ù «îêƒèO½‹ C.ä.ã.M¡ óèCò‚ è‡èœ
Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹ MNˆ«î Þ¼‰îù.
âƒ«è â¡ªù¡ù ïì‚Aø¶, ò£˜ ò£˜ êñ˜ˆ¶, ò£˜ ò£˜ Üð£òèóñ£ùõ˜èœ, â‰ªî‰î
Üø‚è†ì¬÷èœ â¶ â¶‚° GF õÅL‚A¡øù, õÅL‚Aø ðí‹ âƒªèƒ«è «ð£Aø¶, ò£˜
ê£ŠHÁø£˜èœ, å¼ «îêˆFL¼‰¶ ªêŒòŠðÁø ä.âv.®. è£™èœ ÜFè‹ ò£¼‚°Š «ð£Aø¶,
Üõ˜ ò£˜, â¡ù ªêŒAø£˜, â‰î ï£†®™ â¡ù «ü£L ð£˜‚Aø£˜? åšªõ£¼ «îêˆ¶ àò˜ñ†ìˆ
î¬ôõ˜èœ, Ü®Šªð£®èœ, Ü¬ñ„ê˜èœ, Üõ˜è÷¶ Ü®Šªð£®èœ, âF˜‚è†C‚è£ó˜èœ,
Üõ˜è÷¶ Ü®Šªð£®èœ _ Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ÜóCò½‚° ÜŠð£™ ò£˜ ò£¼ì¡ ªï¼ƒAò
ªî£ì˜H¼‚Aø¶? âîŸè£è Ü‰îˆ ªî£ì˜¹è¬÷Š ðó£ñK‚Aø£˜èœ? ªðKò ªðKò õ˜ˆîè
ºî¬ôèœ â¡ªù¡ù ªêŒA¡øù, Üõ˜è«÷£´ ªî£ì˜H™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£˜ ò£˜?
Í„ê¬ìˆî£™, GÁˆF å¼ èí‹ Í„² M†´‚ªè£œÀƒèœ. æ˜ à÷¾ Ü¬ñŠ¹ Þ¡ù¶î£¡

ªêŒ»‹ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. C.ä.ã. â¡ù ªêŒ»‹ â¡ð¶ ò£ó£½«ñ ÎA‚è º®ò£î Mûò‹.
âîŸè£è Üõ˜èœ Þˆî¬ù ªñù‚ªèì «õ‡´‹ â¡Á «î£¡øô£‹.
Mûò‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. Ü¡¬øò «îFJ™ ÝCò£‚ è‡ìˆF¡ ðô «îêƒèO™ à¼õ£ù

Üø‚è†ì¬÷èœ ðôõŸÁ‚°ˆ bMóõ£î Þò‚èƒèÀì¡ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜H¼‰î¶ à‡¬ñ.
Aö‚è£Cò ï£´èO™ Þ‰î Üø‚è†ì¬÷ HCùv ð´ «õèˆF™ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ð£Avî£¡,
Þ‰Fò£ªõ™ô£‹ Ü«î£´ åŠH†ì£™ à¬ø «ð£ì‚ è£í£¶.
ÝŠè¡ »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ÝCò£M¡ e¶ ÜªñK‚è£¾‚° M¿‰î è‡, ÜFèð†ê‹ âˆî¬ù

ªè£ˆFˆ F¡ùô£‹ â¡«ø ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ñJ™, ð™«õÁ Üø‚è†ì¬÷èœ Üî¡
ð£˜¬õJ™ ð†´ èðkèóñ£èˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰î Üø‚è†ì¬÷‚° Þ‰î Þò‚èˆ¶ì¡ ªî£ì˜H¼‚Aø¶ â¡Á Ü¬ê‚è º®ò£î æ˜ Ýî£ó‹

A¬ìˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. Ü´ˆî èí«ñ ê‹ð‰îŠð†ì Üó²‚°, ÜªñK‚è ÜFð˜ ÝdRL¼‰¶
å¼ «ï£†¯v õ‰¶M´‹. Ü‰î Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è Ýîó¾ Üóê£ƒèñ£è Þ¼‰¶MÁø
ð†êˆF™, àìù®ò£è ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð´‹. Üø‚è†ì¬÷èÀ‹ Üî¡ ÜFðFèÀ‹
áˆF ÍìŠð´õ£˜èœ. Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£¶. ºî™ ï£œ ñ£¬ô ð£˜ˆî ªðò˜Š ðô¬è, ñÁï£œ
è£¬ô Þ¼‚è£¶. Yñ£¡ ²ˆî ð†ìí‹ ªð£® â¡Á «õÁ «ð£˜´ ¬õˆ¶M´õ£˜èœ.
ÜŠð®Šð†ì å¼ ªï¼‚è® ïñ¶ ¹ªó£ðê¼‚° 1990_‹ Ý‡´ ñˆFJ™ õ‰î¶.
ÜŠ«ð£¶ ð£Avî£Q¡ Hóîñó£è Þ¼‰îõ˜ ïõ£v ªûgçŠ. ïõ£ú§‚° º¿ «ïóŠ ðE â¡ð¶

«ðùC˜ ¹†«ì£¬õ âF˜Šð¶. ð°F «ïóŠ ðE, Hóîñ ñ‰FKò£è àˆF«ò£è‹ ð£˜Šð¶. Ü¶
ºûóçŠ¹‚° º‰¬îò è£ôè†ì‹. ð£Avî£¡ ñ‚èœ, ªüùó™ Tò£ à™ ý‚A¡ Þ¼‹¹
Ý†CJL¼‰¶ M´ð†´, ªè£…êï£œ üùï£òè ãC è£Ÿ¬ø ²õ£C‚èô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶,
Ü‹ñE‚°‹ äò£¾‚°‹ ñ£ŸP ñ£ŸP æ†´Š «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ ÜŠ«ð£¶. Þó‡´
«ð¼‹ A¬ìˆîõ¬ó ô£ð‹ â¡Á G¬øò áöªô™ô£‹ ¹K‰¶ ªê£ˆ¶„ «ê˜ˆ¶ ªê÷‚Aòñ£è
õ£›‰¶ õ‰î£˜èœ.
Þ‰î «ïóˆF™î£¡, ïõ£v ªûgç¹‚° ÜªñK‚è ÜóCìI¼‰¶ Ü‰î â„êK‚¬è «ï£†¯v õ‰î¶.
‘ñ˜èv àˆ î£õ£ õ£™ Þ˜û£ˆ â¡Aø Ü¬ñŠ¬ð ïìˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ ¹ªó£ðê˜ ýdv

ºý‹ñ¶ êf¶ Üˆî¬ù êKò£ù Ýœ Þ™¬ô â¡Á ï£ƒèœ è¼¶A«ø£‹. Þ‰î Ü¬ñŠH¡
Ý»îŠ HKõ£ù ôwè˜ Þ ªî£Œð£ °Pˆ¶‚ «èœMŠðÁø Mûòƒèœ â¶¾‹ óC‚°‹ð®
Þ™¬ô. Þõ˜èÀ‚° âƒA¼‰¶ ðí‹ A¬ì‚Aø¶? ò£˜ ò£˜ àî¾Aø£˜èœ? ð£Avî£¡ Üó«ê
àîM ªêŒAø¶ â¡Á õ¼Aø ªêŒF à‡¬ñò£? Þ‚è®î‹ è‡ì ã¿ ï£œèÀ‚°œ î‚è
ðFôÂŠð «õ‡Á«ø£‹.’
ïõ£v ªûgçŠ ðò‰¶M†ì£˜.
ÜóCò™õ£Fò£è¾‹, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõó£è¾‹ ð£Avî£Q™ ªè£†® ºö‚Aòõ˜î£¡ â¡ø£½‹,

Þ‹ñ£FK ãî£õ¶ ªï¼‚è® â¡Á õ‰î£™, â¿‰¶ æ® ï£Ÿè£L‚°Š H¡ù£™ åO‰¶ ªè£œ÷‚
Ã®òõ˜. Ü¶ Üõó¶ Þò™¹. Ü¶¾‹ ÜªñK‚è£MìI¼‰¶ â‰î Mîñ£ù îèõ™ õ‰î£½‹
ðòŠð´õ£˜. â¡ù«õ£ ã«î£ â¡Á G¬ùˆîð®î£¡ îð£¬ô«ò HKŠð£˜. Üõó¶ Ý†C‚è£ô
êKˆFó‹ º¿õ¶‹ ÞîŸ° ãó£÷ñ£ù àî£óíƒèœ è£í‚ A¬ì‚A¡øù.
Ýè«õ, â¡ù ã¶, ò£˜ â¡Á Ãì Mê£K‚è£ñ™ ¹ªó£ðê¼ì¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ ò£˜

ÜèŠð†ì£½‹ H®ˆ¶ àœ«÷ «ð£´’ â¡Á Ý¬íJ†ì£˜. ôwè˜ î¡ º¿ ðôˆ¬î
ºî¡ºîL™ ªõO‚è£†ì õ£è£è Ü¬ñ‰î î¼í‹ Ü¶.
c®ˆ¶ GŸ°‹ â‰î å¼ «ð£ó£O Þò‚è‹ Ü™ô¶ bMóõ£î Þò‚èˆ¬î»‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

Þó‡´ °íƒè¬÷ Üõ˜èOì‹ ð£˜‚è º®»‹. ºîô£õ¶, ÜFó®. âîŸ°‹ Ü„êŠðì£ñ™ ð£í£
A÷Š¹õ¶. Þó‡ì£õ¶, °í‹. ®çªð¡v. îŸè£Š¹ Ý†ì‹ Ý´õ¶. âŠ«ð£¶ ð¶ƒè
«õ‡´«ñ£, ÜŠ«ð£¶ ð¶ƒè «õ‡´‹. ð£ò «õ‡®ò î¼íˆF™ ñ†´«ñ ð£ò «õ‡´‹.
ÜŠð® Þ™ô£ñ™, â™ô£ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ àí˜„CõêŠð†´ ÜFó®‚ è£KòƒèO™ ÞøƒAù£™,
è‡®Šð£è ÞöŠ¹èœ Þ¼‰«î b¼‹.
Cô êñòƒèO™ ÜFó®è¬÷‚ è£†®½‹ îŸè£Š¹ àˆFèœ I°‰î ðôˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶

«ê˜‚°‹. âF˜ð£ó£î ô£ðƒèœ CˆF‚°‹. ð¶ƒAJ¼‚°‹ «ïóˆF™, Þ¡Â‹ ðôˆ¬î ÜFèKˆ¶‚
ªè£œ÷ õ£è£ù ê‰î˜Šðƒèœ Ü¬ñòô£‹. â¶¾‹ ïì‚èô£‹.
ïõ£v ªûgçŠ Üóê£™ îù‚° Ýðˆ¶ â¡Á ªîK‰î¶‹, ôwè˜ ªêŒî ºî™ ÜFó®, å¼ Cø‰î
îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì¶î£¡.
ñ˜‚èˆ à™ î£õ£ õ£™ Þ˜û£ˆ â¡Aø Ü¬ñŠ¬ð ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î ¹ªó£ðê˜ ýdv

ºý‹ñ¶ êf¶‚°‹ ôwè˜ Þ ªî£Œð£ â¡Aø ó£μõ Ü¬ñŠ¹‚°‹ vï£ùŠ Hó£ŠF Ãì‚
A¬ìò£¶ â¡Á ªê£™Aø ñ£FK å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒî£˜èœ. ôwèK¡ «ð£ó£OèO™ ò£¬ó‚
«è†ì£½‹ ‘ñ˜‚èˆ à™ î£õ£õ£? ÜŠð®¡ù£?’ â¡Á Ãê£ñ™ «è†´M´õ£˜èœ. Ü«î ñ£FK,
¹ªó£ðê¼‹ îù‚°‹ ôwè¼‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô â¡Á â¿F‚ ªè£´ˆ¶ Åì‹
Ü¬íˆ¶M†ì£˜.
å¼ õ¬èJ™ Ü¶ à‡¬ñ»‹ Ãì. â¡ù ªêŒî£˜èœ â¡ø£™, ð™«õÁ «ð£ó£O

Þò‚èƒèÀì¡ c‡ì ï£œ ªî£ì˜H™ Þ¼‰îõ¼‹, Ièˆ bMó Tý£F»‹ ñîõ£F»ñ£ù
ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weK â¡Aø ð‡®î¬ó‚ ÃŠH†´, ôwè¬óˆ î£¬ó õ£˜ˆ¶‚
ªè£´ˆ¶M†ì£˜ ¹ªó£ðê˜.
Þ‰î ªñ÷ô£ù£M¡ ªðò¬ó Þ¡ªù£¼ îó‹ F¼‹HŠ «ð£ŒŠ ð®»ƒèœ. è¬ìC„ ªê£™L¡
Ü˜ˆî‹, Üõ˜ è£we¬óŠ Ì˜ièñ£è‚ ªè£‡ìõ˜ â¡ð¶. Ýù£™, Þ‰Fò ²î‰Fó‹ _ «îêŠ
HKM¬ùJ¡«ð£¶, ð£Avî£Â‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰î °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. è£we˜ è‡®Šð£è
ð£Avî£Â‚°„ ªê£‰îñ£ù å¼ GôŠðóŠ¹ â¡Â‹ è¼ˆî£‚è‹ ªè£‡ìõ˜. ÜîŸè£è ó£μõ
ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œõ¬îˆ îMó, «õÁ õNJ™¬ô â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼Šðõ˜.
Üóê£ƒèƒè÷£™ ïò£¬ðê£¾‚°Š Hó«ò£üùI™¬ô, Ü˜ŠðEŠ¹ àí˜¾œ÷ Tý£F Þ¬÷ë˜èœ
Íô‹î£¡, è£we¬ó‚ ¬èŠðŸø º®»‹ â¡ð¶ Üõó¶ Cˆî£‰î‹. ÜîŸè£èˆî£¡ Üõ˜
ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
Ýù£™, Þ‰î ªñ÷ô£ù£Mì‹ ôwè¬ó åŠð¬ì‚°‹«ð£¶, ¹ªó£ðê˜ Þ¬îªò™ô£‹ C‰Fˆ¶‚

ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ïñ‚° «õ‡®ò¶ â¡ù? ôwè˜ Þ ªî£Œð£ â¡Aø Þò‚è‹
à¼ˆªîKò£ñ™ ÜN‰¶«ð£ŒMì‚Ãì£¶. Cô Þ¬÷ë˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¡Â‹ ðô «ð˜
õóŠ«ð£Aø£˜èœ. ÝJó‚èí‚è£ù «ð£ó£Oèœ Þƒ«è Hø‰¶ õ÷óŠ «ð£Aø£˜èœ. Þvô£ˆ¶‚°
âFó£ù ê‚Fè¬÷ åN‚èˆ î‹ñ£ô£ù è£Kòˆ¬î ôwè˜ ÝŸøŠ «ð£Aø¶. îMó¾‹,
ð£Avî£Q½œ÷ Hø °†® Þò‚èƒè¬÷Š «ð£ô, ôwè¼‚° àœÙ˜ Hó„¬ùèœ ê£˜‰î
«è£K‚¬èèœ ã¶‹ A¬ìò£¶. HKM¬ùŠ ð‚èõ£î Mò£F ã¶I™¬ô. Ü™ è£Jî£ «ð£ô,
Uv¹™ô£ «ð£ô àôA¡ ÜFðô‹ õ£Œ‰î ó£μõƒèO™ å¡ø£è Ü¶ õ£˜ˆªî´‚èŠðì
«õ‡´‹. ò£¼‹ ªï¼ƒè º®ò£î ñ£ªð¼‹ è£Kòƒè¬÷ˆ îQˆ¶ ê£F‚è‚Ã®ò õ™ô¬ñ
ªð£¼‰Fòî£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Þ¬õî£«ù? ÞîŸ°„ êKò£ù Ýœ ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weKî£¡ â¡Á ¹ªó£ðê˜

G¬ùˆî£˜. àìù®ò£è„ ªêŒò«õ‡®ò¶, ð£Avî£¡ Üóê£ƒèˆF¡ A´‚AŠ H®JL¼‰¶
ôwè¬ó‚ è£Šð£ŸP‚ è¬ó «ê˜Šð¶. Ü´ˆî è£Kò‹, «ñ«ô ªê£¡ù¶.
Ýè«õ, ªñ÷ô£ù£¬õ‚ ÃŠH†´Š «ðCù£˜èœ. ñ˜‚èˆ à™ î£õ£õ£™ Þ˜û£ˆ â¡Aø Þvô£‹

õ÷˜Š¹ GÁõùˆ¶‚°‹ ôwè˜ Þ ªî£Œð£ â¡Aø îQ ó£μõˆ¶‚°‹ ò£ªî£¼ ê‹ð‰îº‹
A¬ìò£¶. ªñ÷ô£ù£ Üõ˜ Þwìˆ¶‚° ôwè¬ó õ÷˜ˆ¶, õ£˜ˆ¶ â´‚èô£‹. ÝòˆîŠ
ðJŸCèOL¼‰¶ Ý»îŠ ðJŸCèœ õ¬ó ªè£´ˆ¶, àKò «î¬õèÀ‚° ôwè¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚
ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ãŸð£ì£ù¶.
A†ìˆî†ì îˆ¶‚ ªè£´Šð¶ ñ£FKî£¡. îˆ¶Š ªðÁðõ˜ ºŸP½‹ î°F õ£Œ‰î ïð˜ â¡ð¶î£¡
¹ªó£ðê¼‚° Þ¼‰î ê‰«î£û‹. â¡ù Þ¼‰î£½‹ GÁõù˜ â¡Aøð®ò£™, Éó Þ¼‰¶ óèCòñ£è
õNè£†´‹ ðE¬ò ñ†´‹ î£¡ ªî£ì˜‰¶ «ñŸªè£œ÷ º®»‹ â¡Á‹ ªê£™LòÂŠHù£˜.
ªñ÷ô£ù£ î¡Qì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì Þ÷‹ «ð£ó£OèÀì¡ ô£Ã¬ó M†´Š ¹øŠð†ì£˜.
ñÁ¹ø‹, ¹ªó£ðê˜ î¡Â¬ìò ñ˜‚èˆ à™ î£õ£ å¼ ðKÌóí ñî Ü¬ñŠ¹î£¡, Þvô£ˆ¬î

«ð£FŠð¬îˆ îMó, î£¡ «õªø‰î‚ è£Kòˆ¬î»‹ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬î Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è
GÏH‚°‹ MîˆF™, îù¶ èî¾è¬÷ Üèôˆ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. G¬øò ªð£¶‚Ã†ìƒèœ, Ý¡Iè
ñ£ï£´èœ, CøŠ¹ õ°Š¹èœ â¡Á ïìˆî Ýó‹Hˆî£˜. ÍìŠðì£î õ£ê™è¬÷‚ ªè£‡ì Ü¬ñŠ¹
â¡Á Üõ¼¬ìò GÁõù‹ ªðò˜ ªðøˆ ªî£ìƒAò¶. Ý»îƒè÷™ô, æ˜ Ü¬ó H«÷´ Ãì
Üõó¶ Ü½õôèˆF™ A¬ì‚è£¶. âšMî ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀ‹ Þ™ô£ñ™î£¡ ªõO«ò
õ¼õ£˜, ï‡ð˜è¬÷„ ê‰FŠð£˜, Ã†ìƒèÀ‚°Š «ð£õ£˜.
GÁõùˆF¡ èí‚° õö‚°èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Fø‰î ¹ˆîèñ£‚Aù£˜. ò£¼‹ õóô£‹, ò£¼‹

ðK«ê£F‚èô£‹. õK Mõè£óƒèOL¼‰¶ õN Mõè£óƒèœ õ¬ó Ü¬ùˆF½‹ ªõOŠð¬ìò£ù
Üμ°º¬ø¬ò‚ è¬ìŠH®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. óèCò‹ â¡Aø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô.
âù«õ, ÜªñK‚èŠ ¹è£K¡ «ðK™ ïõ£v ªûgçŠ Üó² ¹ªó£ðê¬ó»‹ Üõ¬ó„

ê£˜‰îõ˜è¬÷»‹ °¬ì‰ªî´‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, à¼Šð®ò£è æ˜ Ýî£óº‹ «îøM™¬ô.
âƒ«è «ð£ù£˜èœ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ?
ï£‹ ô£ÃK™ èNˆî Fùƒèœ «ð£¶‹. ÞŠ«ð£¶ ôwè˜ «ð£ù ð£¬îJ™ «ð£ò£è «õ‡´‹. Ü¶,
ô£ÃKL¼‰¶ ºúçðó£ð£ˆ «ð£Aø ð£¬î.
¹ªó£ðêKìI¼‰¶ ªñ÷ô£ù£ õêˆ¶‚° õ‰îHø°‹ Ãì ðô è£ôˆ¶‚° ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡

î¬ô¬ñòè‹ ô£Ãó£è«õ Þ¼‰î¶ â¡Á å¼ ê£ó£˜ Þ¡Â‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ÞîŸ° õ½õ£ù Ýî£óƒèœ ã¶I¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ïõ£v ªûgçŠ ðîM‚ è£ôˆF™,
ÜîŸè£ù ÜóCò™ Åö½‹ êKò£è Þ™¬ô. è‡®Šð£è, ôwè˜ «ð£¡ø å¼ õ÷¼‹ Þò‚èˆ¬îŠ
Hó„¬ù‚° ï´«õ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è ò£¼‹ M¼‹ðñ£†ì£˜èœ.
å¼«õ¬÷, è£LŠªð¼ƒè£ò ìŠð£M™ õ£ê¬ù ñ†´‹ I„êI¼Šð¶ «ð£ô, ô£Ã¬ó M†´Š

«ð£ù Hø°‹ å¼ Cô ªî£ì˜¹èœ Üƒ«è â…CJ¼‰F¼‚èô£‹. ñŸøð® î¬ô¬ñòèˆ¬î«ò
ô£ÃK™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ðJŸCòO‚è, ªñ÷ô£ù£ ñê£ô£ Þ™ô£î Ýœ Þ™¬ô.
Ü¡Áºî™ Þ¡Áõ¬ó, ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ Þ‰Fò£M™ bMóõ£î‹ õ÷˜‚è M¼‹¹‹

Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶, ð£Avî£¡ õêI¼‚°‹
è£weK¡ Cô ð°Fèœî£¡. ªè£†L â¡Á å¼ Hó£‰Fò‹. ²ç¬ðî£ â¡ªø£¼ Hó«îê‹. ð†ó£R
â¡ªø£¼ ð°F. ì˜‚°®, ºúçðó£ð£ˆ, A™A† â¡Á º¿ è£weK¡ õì«ñŸ°Š ð°F
â™¬ôè÷£è Þ¼‰¶ 1948_™ Þ‰Fò£ _ ð£Avî£¡ »ˆî GÁˆîˆF¡«ð£¶, ð£Avî£¡ õê‹
«ð£ŒM†ì GôŠðóŠH™ Þ¼‰¶î£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þõ˜èœ ªêò™ð´õ¶ õö‚è‹.
Þ‰îŠ ð°Fè¬÷ ‘ð£Avî£¡ ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ì è£we˜’ â¡Á Þ‰Fò£ ªê£™½‹. ‘²î‰Fó
è£we˜’ â¡Á ð£Avî£¡ ªê£™½‹. Ü‰î è£çH ì£çH »ˆî‹ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î
«î¬õŠð†ì£™, Hø° ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¶ ôwè˜.
ô£ÃKL¼‰¶ Ãì£óˆ¬î‚ è£L ªêŒ¶ªè£‡´ «õÁ Þì‹ «î®Š«ð£ù ôwè¼‚°, ºúçðó£ð£ˆ

êKò£ù, õ£è£ù Hó£‰Fòñ£è Ü¬ñ‰î¶. å¼ ð‚è‹ pô‹ ïF. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ cô‹ ïF. ï´«õ
I„êI¼‚°‹ GôŠðóŠHªô™ô£‹ ºó†´ˆîùñ£è å¼ î£î£ «ð£™ ½ƒA¬ò ñ®ˆ¶‚è†® â¿‰¶
GŸ°‹ ÞñòˆF¡ ðô °†®„ Cèóƒè¬÷‚ ªè£‡ì ñ¬ôŠðóŠ¹. å¼ ô£ƒ ü‹Š ªêŒî£™, Þ‰Fò
â™¬ô‚°œ õ‰¶ M¿‰¶Mìô£‹. ð£óº™ô£¾‹ °Šõ£ó£¾‹ ð‚èˆ¶ i´èœ. å¼ ñ£óˆî£Â‚°Š
ðöAM†ì£™ ü‹º¾‚°‹ ÿïè¼‚°‹ ¬õ«è£ ñ£FK ïì‰«î õ‰¶ «ð£èô£‹.
A†ìˆî†ì Ýø£Jó‹ ê¶ó A«ô£ e†ì˜ ðóŠð÷¾. è£´î£¡. °O˜î£¡. ñ¬ôî£¡. ðQî£¡. «õÁ
â¶¾‹ A¬ìò£¶. ¶Šð£‚A ²†´, dóƒA ðöA ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ãªù¡Á
Ü‚è‹ð‚èˆF™ ò£¼‹ «è†èñ£†ì£˜èœ. «è†è å¼ ï£F A¬ìò£¶ â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
Ü‰î÷¾, Þìˆ¶‚° ñ‚èœ ªî£¬è °¬ø¾. îMó¾‹, â™¬ôŠ ð°FèÀ‚«è àKò ªê÷èKò,
Üªê÷èKòƒèœ Üƒ«è à‡´ â¡ðî£™î£¡, ªð¼‹ð£ô£ù bMóõ£î Þò‚èƒèœ
‘ºúçðó£ð£ˆ¶‚° «ü’ â¡Á ªê£™A¡øù.
ôwè˜ «ð£ó£Oè¬÷ Üƒ«è Ü¬öˆ¶ õ‰î ªñ÷ô£ù£¾‚°, è£we˜î£¡ ÝF‚èù¾ â¡ð¬î

ãŸªèù«õ ð£˜ˆ«î£‹. âŠð®ò£õ¶ è£we¬ó Þ‰Fò£M¡ H®JL¼‰¶ M´Mˆ¶Mì
«õ‡´ªñ¡Aø î¡Â¬ìò ð£™ò‚ èù¬õ, ôwè˜ Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‡´ ªêò™ð´ˆ¶õ¶î£¡
Üõ˜ F†ì‹. å¼«õ¬÷, ¹ªó£ðê˜ Üõ˜èÀ‚° «õÁ èù¬õ á†® õ÷˜ˆ¶M†®¼‰î£™ Ü¶
èwì‹. æ˜ Þô‚° â¡Á Ü¶õ¬ó ã¶‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ F†ìõ†ìñ£è„ ªê£™ôŠðìM™¬ô
â¡ðî£™, âOF™ è£we¬ó Üõ˜èœ ªï…²‚°œ, Üõó£™ FEˆ¶Mì º®‰î¶.
è£we˜. Ü¬î Þ‰Fò£M¡ H®JL¼‰¶ M´M‚è «õ‡´ªñ¡ð¶ ºî™. Hø°, Ü¬î

ð£Avî£Âì¡ Þ¬íŠð¶ â¡Aø Ü´ˆî F†ì‹. ï´«õ, Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Ãì£¶; è£we˜
å¼ îQ ²î‰Fó «îêñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø ªè£œ¬è»ì¡ «ð£ó£´‹ «õÁ Cô Þò‚èƒèœ
°Á‚«è õ¼‹. Üõ˜è¬÷Š Hø° ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¬î‚°, ì£˜ªè† Þ‰Fò£.
ªñ÷ô£ù£¾‚° G¬øò«õ ÜóCò™ ªîK»‹. Ü¬îMì º‚Aò‹, ÜóCò™õ£Fè¬÷Š ðŸPˆ
ªîK»‹. â¡ù ªêŒî£™ Hó„¬ù õ¼‹ â¡ð¬î‚ è£†®½‹, âªî™ô£‹ Hó„¬ùJ™ô£î è£Kò‹
â¡ð¬î Üõ˜ ï¡èPõ£˜. 1948_‹ õ¼û‹ ªî£ìƒA è£we¬ó º¡¬õˆ¶ â¡ù ªêŒî£½‹,
ð£Avî£Q™ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ «õ£†´Š «ð£†´Mì¾‹ ªè£†®‚ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠð¾‹
ÜóCò™õ£Fèœ à‡´. è£we¼‚è£èŠ «ð£ó£ì æKò‚è‹ Þ¼‚Aøªî¡ø£™, Üõ˜èÀ‚° àîõ
ñ£†«ì¡, åˆ¶¬ö‚è ñ£†«ì¡, Üõ˜è¬÷ õ÷ó Mìñ£†«ì¡ â¡Á Üƒ«è â‰î
ÜóCò™õ£F»‹ ªê£™ô ñ£†ì£˜èœ. ªê£™ô º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
ñ‚èœ Üõ˜è¬÷‚ ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£ «ð£†´ M´õ£˜èœ. Ü‰î÷¾‚° è£we˜ â¡Aø

GôŠðóŠ¬ð å¼ èùõ£è M¬îˆ¶, «ð£¬î ñ¼‰¶ «ð£™ óˆîˆF™ áø„ ªêŒ¶
à¼«õŸPM†®¼‰î£˜èœ. è£we˜ ñ†´‹ A¬ìˆ¶M†ì£™, ð£Avî£¡ ªê£˜‚è «ô£èñ£AM´ñ£
â¡ªø™ô£‹ «è†è«õ º®ò£¶. «è†è¾‹ Ãì£¶. ºîL™ è£we˜. ñŸø¬õ Hø°. Üšõ÷¾î£¡.
Ýè«õ, Þ÷‹ ôwè˜ «ð£ó£OèO¡ ñùˆF™ è£we˜ â¡Aø èù¬õ M¬îˆ¶, ÜîŸè£èŠ
«ð£ó£´õ¶î£¡ HøMŠ ðò¡ â¡Á â´ˆ¶„ ªê£™L, è£weK¡ å¼ ð°Fò£ù
ºúçðó£ð£ˆF«ô«ò Üõ˜è¬÷ˆ îƒè ¬õˆ¶Š ðJŸCòO‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, è‡®Šð£è
ð£Avî£¡ Üóê£™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ îƒèÀ‚° Þ™¬ô â¡ð¬î ªñ÷ô£ù£ ñùî£ó
àí˜‰F¼‰î£˜. «õ‡®òªî™ô£‹ å¡Áî£¡. Üóê£ƒè‹ â¡ù àîM ªêŒ»‹ â¡Aø ð†®ò™.
èí‚°Š «ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. Ãì«õ, ðJŸCè¬÷»‹ î£ñîI™ô£ñ™ ªî£ìƒAù£˜. Ü¶ï£œ õ¬ó

Ü¬ó ®‚ªè† «ð£ó£Oè¬÷ ñ†´«ñ ð£˜ˆ¶ õ‰î ºúçðó£ð£ˆ, ºî¡ºîL™ ð‚è£
¹ªó£çðûùô£èŠ «ð£˜ŠðJŸC ªðÁ‹ å¼ «è£w®¬òŠ ð£˜ˆî¶.
ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weK âŠ«ð˜Šð†ì Ýœ â¡ð¶ ÜŠ«ð£¶ ¹K‰î¶. ¹ªó£ðê˜

îƒè¬÷ å¼ ê£î£óí ÝOì‹ ÜÂŠðM™¬ô; ñ£ø£è «ð£˜‚è¬ô ¸μ‚èƒèO™ ñ£vìó£ù
å¼ˆîKì‹î£¡ ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜ â¡Á ôwè˜ Þ¬÷ë˜èÀ‹ G¬ùˆî£˜èœ. ðèªô™ô£‹ ðJŸC.
Þó¾ ð´ˆî£™ èù¾. èùM™ è£we˜ õ¼‹. Ü¬îˆ î£ƒèœ «ð£ó£® ªõ¡Á â´‚°‹ è£†C
õ¼‹.
ºúçðó£ð£ˆF¡ °O¼‚°, Üõ˜èÀ‚° Ü‰î„ Åì£ù G¬ù¾ å¡Áî£¡ «ð£˜¬õ.
ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weKJ¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹ è£weó£è Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ î‹Iì‹
åŠð¬ì‚èŠð†ì ôwè˜ Þ ªî£Œð£ â¡Aø Þò‚èˆF¡ «ï£‚èñ£è è£we¬ó ñ†´‹
º¡QÁˆîM™¬ô. è£we˜ å¼ ð°F. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ªð¼‹ð°F. Ýù£™, å¼ Üªü‡ì£
â¡Á õ¬óòÁ‚°‹«ð£¶, ªè£…ê‹ ªðKò è£¡õ£R™ «õ¬ô ªêŒõî£è‚ è£†´õ¶î£¡ è‹dóñ£è
Þ¼‚°‹ Ü™ôõ£?
Ýè«õ, ªîŸè£Cò£M™ _ ówò£, ¬êù£ «ð£¡ø è‹ÎQê, ð¬öò è‹ÎQê «îêƒèœ àœðì
Þvô£ˆF¡ ªê™õ£‚¬è ÜFèŠð´ˆF, º¿¬ñò£è Ý÷„ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° ºvL‹èO¡
èóƒè¬÷ õ½Šð´ˆF, Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò Üˆî¬ù àîMè¬÷»‹ ªêŒõ«î ôwèK¡
Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹. Ü®Šð¬ìõ£î‹ â¡Á cƒèœ ªê£™Al˜è÷£? ªê£™L‚ªè£œÀƒèœ.

Üì£õ®ˆîù‹ â¡Al˜è÷£? Ü¶ àƒèœ ð£˜¬õ, àƒèœ Þwì‹. âƒèœ õN Þ¶î£¡. âƒ°‹
Þvô£‹, âF½‹ Þvô£‹. àô¬è ÝÀ‹ î°F Þ‰î å¼ ñîˆ¶‚°ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýè«õ
Þvô£ˆ¶‚°, ºvL‹èÀ‚° âFó£ù Üì‚°º¬ø âƒªè™ô£‹ î¬ôªò´‚Aø«î£, Üƒªè™ô£‹
Ý»îˆ¶ì¡ ôwè˜ ªê™½‹. ÜFè£ó õ˜‚èˆ¬î Ü¬êˆ¶Š ð£˜‚°‹. Ü¬êòM™¬ôò£?
ªðò˜ˆ¶ â´‚°‹. ªðòóM™¬ôò£? H÷‰¶ «ð£´«õ£‹.
ôwèK¡ ªè£œ¬èŠ Hóèìùˆ¬î„ ²¼‚AŠ ð£˜ˆî£™, ÞŠð®ˆî£¡ ªîK»‹. ô£ÃK™ Þ¼‰îõ¬ó,

ÞŠð®ªò£¼ Hóèìù‹ ªõOJìŠð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. ºúçðó£ð£ˆ¶‚° õ‰î Hø°î£¡
ã«î£ å¼ ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶ à†è£˜‰¶ â¿F, Hó²KˆF¼‚Aø£˜èœ.
ôwèK¡ ªè£œ¬è¬ò, õNº¬øè¬÷ õ°ˆîõ˜ ªñ÷ô£ù£ ÜŠ¶™ õ£Uˆ è£weKî£¡ â¡ðF™

ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, Ü¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚° õ‰î Hø°, ÝŠèQvî£QL¼‰¶ õ‰¶
Þ¬í‰¶ªè£‡ì Cô º¡ù£œ ÝŠè¡ Tý£FèO¡ ðƒ°‹, ÞF™ Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Aø
ê‰«îè‹ Þ¼‚Aø¶.
ªð¼‹ð£½‹ ð£Avî£Qò˜. æó÷¾ ÝŠèQvî£¡ Þ¬÷ë˜èœ. Iè„ Cô è£weK Þ¬÷ë˜èÀ‹

à‡´. Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ Ü®Šð¬ìŠ «ð£˜ŠðJŸCè¬÷ ÜOˆ¶M†´ ªè£…êè£ô‹
ÝŠèQvî£Â‚«è ‘«ñ™ ð®Š¹‚°’ ÜÂŠH ¬õˆî£˜ ªñ÷ô£ù£.
î£Lð¡èO¡ ÝŠè¡. Ü¡¬øò «îFJ™ î£Lð¡è¬÷ˆ îMó, «õÁ ò£¼‹ àôA™ Üˆî¬ù
à‚Aóñ£è Ü®Šð¬ìõ£î‹ ðöAòõ˜è÷£è Þ™¬ô. î£®JL¼‰¶ d® õ¬ó Ü¬ùˆ¶«ñ ñîˆF¡
ºˆF¬ó î£ƒAò ÜóC¡ àˆîó¾è÷£è«õ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð„²K¬ñ,
â¿ˆ¶K¬ñ ºî™ õ£›¾K¬ñ õ¬ó î£Lð¡è÷£™ ñ†´«ñ b˜ñ£Q‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î è£ô‹.
Üƒ«è îQò£˜ ó£μõ‹, Üó² ó£μõ‹ â¡Á è†CŠ ð£°ð£´èª÷™ô£‹ Þ™¬ô. î£Lð¡è¬÷
ò£˜ ÝîKˆî£½‹ Üõ˜èœ î£Lð¡èO¡ ê£˜H™ «ð£˜ ¹Kòô£‹, ð£¶è£õ™ ðEJ™ ß´ðìô£‹,
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° ÜÁY˜ èNªï®ô® ÝCKò M¼ˆîˆF™ õ£›ˆ¶Š ð£ ð£ìô£‹.
ôwè˜ Þ¬÷ë˜è¬÷ ÝŠèÂ‚° ÜÂŠHò«ð£¶, ªñ÷ô£ù£M¡ â‡í‹ Ü¶î£¡.

î£Lð¡èÀì¡ CP¶ è£ô‹ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ îƒA, ðEò£ŸP ÜÂðõ‹ ªðŸø£™, è‡®Šð£è
åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ ðö‚èº‹ ªï¼‚èº‹ A¬ì‚°‹. Ü¶ Þò‚èˆ¬î õ÷˜‚è «ð¼îM ¹K»‹.
°PŠð£è, Ý»îƒèœ MûòˆF™ ôwè¼‚° â‰î‚ è£ôˆF½‹ Hó„¬ù«ò Þ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡Á
Üõ˜ G¬ùˆî£˜. î¬ìJ™ô£ñ™ «õ‡®ò Ý»îƒèœ A¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹.
èœ÷ ñ£˜‚ªè†®™ õ£ƒèô£‹, ªê£‰îñ£èˆ îò£K‚èô£‹, Þ¡Â‹ ðô õNèœ Þ¼‰î£½«ñ Ãì,
å¼ ªðKò ÞìˆF¡ Ýîó¾ Þ¼‰¶MÁø ð†êˆF™, èõ¬ôJ¡ ªð¼‹ð°F âOF™
b˜‰¶MÁø¶ Ü™ôõ£? ÜîŸè£è.
2002_‹ Ý‡®¡ ñˆFJ™ (â‰î ñ£î‹ â¡Á ªîKòM™¬ô.) ôwè˜ Þ ªî£Œð£¬õ„ «ê˜‰î
ªð¼‹ð£ô£ù «ð£ó£Oèœ ÝŠèQvî£Â‚°„ ªê¡ø£˜èœ. è‰îý£˜, üô£ô£ð£ˆ, è£Ì™ ïèóƒèO™
Üõ˜èÀ‚è£ù îƒ°Iìƒèœ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ìù. î£Lð¡ á˜‚è£õ™ ð¬ìJ½‹, CøŠ¹
ó£μõŠ ð¬ìJ½‹, à÷¾ˆ ¶¬øJ½‹ Üõ˜èœ ðJŸCò£÷˜è÷£è„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜èœ.
ôwè˜ «ð£ó£OèO™ «î˜‰ªî´ˆî Iè„ Cô¬ó ñ†´‹ «î£ó£«ð£ó£ ñ¬ôŠð°FJ™ (ÜŠ«ð£¶)
õCˆ¶õ‰î åê£ñ£ H¡«ôìÂì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ðEòñ˜ˆFù£˜èœ.
ÝŠè¡ º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰î Ü™ è£Jî£M¡ A¬÷èÀ‚A¬ì«ò îèõ™ ªî£ì˜¹Š

ðKñ£ŸøƒèÀ‚è£è¾‹, ÝŠèQL¼‰¶ ð£Avî£Â‚°‹, ð£Avî£QL¼‰¶ ÝŠèÂ‚°‹ è®îƒèœ,
ªð£¼œèœ ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜‚°‹ ÃKò˜ ðEèÀ‚°‹ Ü‰î Þ¬÷ë˜èœ
ðò¡ð´ˆîŠð†ì£˜èœ.
ÜªñK‚è£, ÝŠèQvî£¡ e¶ ð¬ìªò´ˆî«ð£¶, â¡ù è£óíˆî£«ô£ ôwèK¡ «ð£ó£Oè¬÷

î£Lð¡èœ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°ˆ F¼ŠHòÂŠH M†ìî£è„ ªê£™ôŠðÁø¶. Ýù£½‹ »ˆî
º®M™ ÜªñK‚è£ î¡ «ì…ê˜ «ï£†v ¹ˆîèƒèO™ ôwèK¡ ªðò¬ó»‹ ªè£†¬ì â¿ˆF™
â¿F ¬õˆ¶, ð£Avî£¬ù â„êKˆî¶ G¬ùM¼‚èô£‹.
ÝŠèQvî£¡ ªî£ì˜H™ô£ñ™, bMóõ£î‹ A¬ìò£¶ â¡Aø êKˆFó à‡¬ñ¬ò

GÏHŠðîŸè£èõ£õ¶ ªè£…ê è£ô‹ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ ÝŠèQvî£Q™ °Š¬ð Ü™ô¶ °‡´
ªè£†®M†´ á˜ F¼‹Hò Hø°î£¡ ªñ÷ô£ù£, Þ‰Fò£ °Pˆ¶‹ è£we˜ °Pˆ¶‹
Üõ˜èÀ‚°„ CøŠ¹Š ð£ìƒè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜.
Þ‰îŠ ð£ìƒè¬÷ˆ ªî£ìƒ°A¡ø «ïóˆF™, ôwè˜ «ð£ó£OèO¡ â‡E‚¬è»‹, Üõ˜è÷¶

«ð£˜Š ðJŸC ðôº‹ èEêñ£è àò˜‰F¼‰î¶. å¼ ªðKò è£Kòˆ¶‚è£èˆ Fù¾ì¡
ÜîŸ° ãŸø£Ÿ«ð£ô, Üõ˜èÀ‚° å¼ èñ£‡ì˜ Ü¬ñ‰î£˜. ü‚A à™ ªóyñ£¡ ô‚M (Zaki ul

Rehman Lakwi) â¡Á ªðò˜ Üõ¼‚°. è£we¬ó ñ†´«ñ î¡ õ£›ï£œ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ìõ˜
Üõ˜. YQò˜ º™ô£¾‚°„ êKò£ù õ£K². Ýù£™ »ˆî õ£K². Cˆî£‰î‹, îˆ¶õ‹, ¹ìôƒè£Œ,
¹‡í£‚¬èªò™ô£‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®ó£îõ˜. Ü® Ü™ô¶ ÜN. Üšõ÷¾î£¡ Cˆî£‰î‹.
üA à™ ªóyñ£¡, ôwèK¡ ªî£ì‚è è£ô àÁŠHù˜èÀœ å¼õ˜. ªñ÷ô£ù£¾‚°‹ Üõ¼‚°

Þò‚èˆ¬îˆ îˆ¶‚ ªè£´ˆî ¹ªó£ðê˜ ýdv ºý‹ñ¶ êf¶‚°‹ Iè¾‹ «õ‡ìŠð†ìõ˜.
Hø‰î¶ ð£Avî£¡ â¡ø£½‹, c‡ì ªï´ƒè£ô‹ ÝŠèQvî£¡ è£´èO«ô«ò õ£›‰¶ b˜ˆîõ˜.
ªô£‚«èû¡ «ð£ó®ˆ¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚° õ‰î£˜ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.
à‡¬ñJ™ ÝŠè¡ »ˆî‹ º®‰î Hø° ðô «ð£ó£OèÀ‚° â¡ù ªêŒõ¶, âƒ«è «ð£õ¶
â¡Aø °öŠð‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ý»î‹ î£ƒA, å¼ «ð£ó£†ì‹ Gè›ˆF, ÜF™ ªõŸP»‹ ªðŸø
Hø°, i´ F¼‹H ®ð¡ ð£‚R™ ï£½ Þ†L è†® â´ˆ¶‚ªè£‡´, Ýdv «ð£è Üõ˜èœ
M¼‹ðM™¬ô; Ü™ô¶ àˆF«ò£è‹ ÜŠð® õ£Œ‚èM™¬ô.
Ü¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, èñ£‡ì˜ Þ¡ Yçð£ù üA à™ ªóyñ£¡, î¡Qì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì

ôwè˜ «ð£ó£Oè¬÷„ ªê¶‚A„ Y˜ ªêŒ»‹ ðE¬ò, è£weK¡ â™¬ôJ™ ¬õˆ«î FùêK
ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘Ü«î£ ð£˜ è£we˜! Ü¶î£¡ Þô‚°. Üƒ«èî£¡ «ð£è«õ‡´‹,
Ü¬îˆî£¡ Ü¬ìò«õ‡´‹’ â¡Á ñ‰Fóõ£F à¼«õŸÁõ¶ «ð£ô FùêK è£¬ô, ñ£¬ô
Hó£˜ˆî¬ù‚°Š Hø°, Ü¬î«ò F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™L, Hó£˜ˆî¬ù¬ò»‹ è£weK¡
ªð£¼†«ì Ü¬ñˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ ðô¡, ôwè˜ «ð£ó£Oèœ, âŠ«ð£¶ è£we¼‚°œ ¸¬öòô£‹
â¡Á ãƒèˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ.
üA îMó, Þvô£ñ£ð£ˆ¬î„ «ê˜‰î ÜŠ¶™ô£, Ì…„ ð°F¬ò„ «ê˜‰î ý£T ºý‹ñ¶ Üê‹,
«î£ì£ ð°F¬ò„ ê£˜‰î ºú‹I™ ð†, ð£óº™ô£¬õ„ «ê˜‰î ºý‹ñ¶ àñ˜, ð£‚ ð°F‚è£óó£ù
ê¾ˆK ÜŠ¶™ô£ è£hˆ, ºúçðó£ð£ˆ¬î«ò Ì˜ièñ£è‚ ªè£‡ì óçd‚ Ü‚î˜, ÜçŠî£Š
ý§¬ê¡, I˜Ì¬ó„ «ê˜‰î ê¾ˆK ÎÅçŠ â¡Á Þ¡Â‹ ðô«ð¼‹ Þ‰î Þ÷‹ ôwè˜
«ð£ó£OèÀ‚°Š «ð£˜ ñŸÁ‹ ñùŠ ðJŸCè¬÷ ÜOˆî Íˆîõ˜èÀœ º‚Aòñ£ùõ˜èœ.
Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèO™ ôwèK¡ ªð£¶‚°¿M™ àÁŠHù˜è÷£è
Þ¼‰îõ˜èœ, Þ¼Šðõ˜èœ.
Þ‰îŠ ð†®òL™ Þì‹ ªðø£î, Ýù£™ ôwèK¡ ã«î£ å¼ Iè º‚AòŠ ªð£ÁŠH™ àœ÷
(Ü«ïèñ£è Ýð«óû¡v YçŠ) ¬êç¹™ô£ â¡ðõ¼‹, ôwèK¡ ð£¬î¬ò õ°ˆîõ˜èÀœ
º‚Aòñ£ù å¼õó£è‚ è¼îŠðÁø£˜.
â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™, åê£ñ£ H¡«ôì¡ ñ£FK«ò£, ð£ôvb¡, ªôðù£¡ «ð£ó£Oèœ, üñ£
Þvô£Iò£M¡ ý‹ð£L ñ£FK«ò£ Þõ˜èª÷™ô£‹ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ðˆFK¬èèÀ‚°
õêF ð‡E‚ ªè£´ˆîF™¬ô. ¶E‰¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°œ ¸¬ö‰¶ ôwè˜ Ýê£Iè¬÷Š
ð£˜ˆ¶Š «ðC â¿Fò ðˆFK¬èò£÷˜èœ â¡Á‹ ò£¼‹ A¬ìò£¶. â¿îŠð†®¼Šð¬õ
Ü¬ùˆ¶‹ «èœMŠð†ì¬õ, Ü™ô¶ ªê£™ôŠð†ì¬õ.
Ýî£óÌ˜õñ£ù à‡¬ñè¬÷ Þ¼ «îêƒèO¡ à÷¾ˆ¶¬øJ¡ Íô‹ ªðøº®»‹. Ýù£™,
«ð£†«ì£ A¬ì‚è£î è£óíˆî£™ Þõ˜èœ ‘«õ‡®ò Ü÷¾‚°’Š Hóðôñ£è£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ!
â¡ù ªè†´M†ì¶? ôwè˜ «ð£ó£Oèœ Hóðôˆ¶‚° Ý¬êŠðì£îõ˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚

ªè£œ«õ£‹!
Ýù£™, Üõ˜è÷¶ F¼M¬÷ò£ì™èœ åšªõ£¡Á‹ «îCò Ü÷M™, ê˜õ«îê Ü÷M™

Hóðôñ¬ì‰F¼‚Aø«î, «ð£î£î£? H¡ù£™ õK¬êò£èŠ ð£˜‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶ º‚Aòñ£èˆ
ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò Mûò‹ å¡Á‡´.
å¼ ñ£Gô Üó², ñ£õ†ì õ£Kò£è‚ è£Kòƒèœ êKò£è ï¬ìªðÁõîŸè£è åšªõ£¼ Ý†Cò£÷¬ó

GòIˆ¶ âŠð® Üõ˜èÀ‚°‚ W«ö ðô ÜFè£Kè¬÷ õK¬êŠð´ˆF ¬õ‚Aø«î£, Ü‰î ñ£FK
è£weK¡ åšªõ£¼ ñ£õ†ìˆ¶‚°‹ ôwè˜ îQªò£¼ ‘Ý†Cò£÷¬ó’ GòIˆF¼‚Aø¶.
Üõ¼‚°‚ W«ö ðô ªôõ™èO™ èñ£‡ì˜èœ, CŠð£Œèœ à‡´.
Þõ˜èœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ?
Ü¶î£¡ Mûò‹. Ü¶î£¡ M«êû‹. è£we˜ MûòˆF™ ôwèK¡ ªêò™ð£´èœ â¶¾‹ º¡

«ò£ê¬ù Þ™ô£ñ™ ªêŒòŠð´õF™¬ô. Iè¾‹ ªîOõ£èˆ F†ìI†´, ¶™Lòñ£èˆ îèõ™
«êèKˆ¶, âFKJ¡ ðô‹ àí˜‰¶ è£Kò‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡ð¶ Üõ˜èœ °P‚«è£œ.
Üîù£™, ñ£GôˆF¡ åšªõ£¼ ñ£õ†ìˆF½‹ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð†ì åšªõ£¼ HóFGF»‹

FùêK ïìŠ¹èœ àœðì å¼ îèõ¬ô»‹ Mì£ñ™ «ñLìˆ¶‚°ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì
Þ¼‚Aø£˜èœ. ªî£N™¸†ð‹ õ÷˜‰¶M†ì¶. Þ‡ì˜ªï†, ê£†®¬ô† «ð£¡, ªñ£¬ð™ «ð£¡
â¡Á õêFèÀ‚è£ ð…ê‹? ¹ø£M¡ è£L™ LAî‹ è†® ÜÂŠ¹‹ àˆFJ™ Ýó‹Hˆ¶, Üˆî¬ù
ê£ˆFòƒè¬÷»‹ ôwè˜ Fø¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø¶.
Þ¶î£¡ º‚Aò‹. Þ¶î£¡ ÜFº‚Aò‹. Þ‰î‚ è£Kòˆ¶‚° ôwè¼‚° Þó‡´ îóŠ¹èœ àîM
ªêŒA¡øù. å¡Á, Šó£Šð˜ è£weóˆ¶ ñ‚èœ. ôwè˜ Ýîóõ£÷˜èœ. Ü™ô¶ ð£Avî£¡
Ýîóõ£÷˜èœ. Þó‡ì£õ¶ îóŠHù˜ ä.âv.ä.J¡ è£we˜ HK¾ ÜFè£Kèœ.
è£we˜ ñ£Gô Üóê£ƒè‹, ªì™L ñˆFò Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒAø¶, â¡ù ªê£™Aø¶ â¡ð¶
ªî£ìƒA, ã¬ùò è£we˜ Þò‚èƒèO¡ ªêò™ð£´èœ õ¬ó Þõ˜èœ «êèK‚Aø£˜èœ. å¼
îèõ¬ô»‹ M´õF™¬ô. ò£ó£õ¶ å¼ ñˆFò Ü¬ñ„ê˜ è£we¼‚°Š «ð£Aø£˜ â¡ø£™, Ü‰î„
ªêŒF è£we˜ î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆ¶‚° õ‰¶ «ê¼õîŸ° º¡ù£™, ôwè˜ î¬ô¬ñ„
ªêòôèˆ¶‚°ˆ ªîK‰¶M´‹. Þ‰î õ¬èJ™ ä.âv.ä.J¡ àîM Iè º‚Aòñ£ù¶.
Ü«î êñò‹, ñ£Gô Üóê£ƒèˆF¡ F†ìƒèœ, ªêò™ð£´èœ, óèCò ãŸð£´èœ, ïìõ®‚¬èèœ

°Pˆ¶ ÜPõîŸ° Üõ˜èœ àœÙ˜ ñ‚è¬÷«ò ªðK¶‹ ï‹HJ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è èõùˆF™
ªè£œ÷«õ‡®ò Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹ å¡Á‡´. Þ¡¬øò «îFJ™ è£weK™ ªñü£K®èœ
U‰¶‚èœ Ü™ô˜ â¡ð¶î£¡ Ü¶!
Üîù£™î£¡ ôwè˜ Þ ªî£Œð£ Ièˆ ªîOõ£è ÜPMˆî¶. ‘Þ‰¶‚èÀ‹ Îî˜èÀ‹ Þvô£ˆF¡

âFKèœ. Þ‰Fò£¾‹ Þv«ó½‹ ð£Avî£Q¡ âFKèœ.’
Þƒ«è Îî˜èœ âƒ«è õ‰î£˜èœ â¡Á «è†è‚Ãì£¶. ôwè¼‚° Þv«ó™ MûòˆF™ â¡ù
CøŠ¹ Ü‚è¬ø â¡Á‹ «è†è‚Ãì£¶. Ýù£™, ôwèK¡ ªè£œ¬è M÷‚è ºö‚èˆF™ Þv«ó™
°Pˆ«î£, Îî˜èœ °Pˆ«î£, Üõ˜èœ ð£ôvbùˆ¶ Ü«óHò˜è¬÷ å´‚°õ¶ °Pˆ«î£, CøŠ¹‚
°PŠð£è ã¶I™¬ô â¡ð¬î»‹ Þƒ«è ªê£™LMì «õ‡´‹.
ªè£œ¬èèœ ªó®. ð£¬î ªó®. «ð£Kì Ýœèœ ªó®. ðí‹? ªêô¾èÀ‚° â¡ù ªêŒõ¶?
å¼ «ð£ó£O‚°Š ðJŸC ªè£´Šðªî¡ð¶ ê£î£óí Mûòñ™ô. â´ˆî â´ŠH™ ã«è 47äˆ

«î£O™ ñ£†®M†´, ‘«ð£Œ õ¬ì ²†´M†´ õ£’ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ðQ‚è£†®™ åšªõ£¼
«ð£ó£O»‹ îƒAŠ ðJŸC ªðÁ‹ è£ô‹ º¿õ¶‹ Üõ˜èœ è£¬ô â¿‰¶ ð™ «îŒ‚è «è£™«è†
Ü™ô¶ «è£ð£™ ð™ªð£® õ£ƒA ¬õŠð¶ ªî£ìƒA, Þó¾ ð´ˆî¶‹ «ð£˜ˆF‚ ªè£œ÷Š «ð£˜¬õ
õ£ƒA ¬õŠð¶ õ¬ó åšªõ£¼ Üƒ°ôº‹ ªêô¾ H®‚Aø Mûò‹.
îMó¾‹ «õ‡®ò Ý»îƒèœ, ªõ® ªð£¼œèœ, Y¼¬ìèœ õ£ƒè Ý°‹ ªêô¾, «ð£‚°õóˆ¶,
îèõ™ ªî£ì˜¹ â¡Á âƒ° ªî£†ì£½‹ ªêô¾. Þ¼O™ ªêŒAø è£Kò‹ â¡ðî£™, âŠ«ð£¶‹
Þó†¬ì„ ªêô¾.
Ü™ è£Jî£, ôwè˜ «ð£¡ø Cô Þò‚èƒèœ «ð£ó£OèO¡ °´‹ðˆ¶‚°Š ðí‹ ÜÂŠ¹‹

ðE¬ò»‹ «ñŸªè£œA¡øù. Ü¶ å¼ ï‹H‚¬è. «ð£ó£Oò£è Þ¼Šð¶‹ å¼ àˆF«ò£è‹î£¡
â¡Aø â‡íˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ ªêò™. °´‹ðˆFùKìI¼‰¶ ‘è™ò£í‹ ð‡E‚«è£, îƒè„C‚°
õ¬÷è£Š¹’ «ð£¡ø ªî£‰îó¾èœ ã¶‹ õó£ñL¼‚è æó÷¾ àî¾‹.
Þªî™ô£‹ ÃìŠ Hóñ£îI™¬ô. õ£ƒA‚ °M‚Aø Ý»îƒèœ îóñ£ù¬õò£è Þ¼Šð¶

Ü¬ùˆF½‹ ªðKò Mûò‹. èœ÷ ñ£˜‚ªè†®™ õ£ƒAù£½‹ ï™ô êó‚è£è õ£ƒ°õªî¡ø£™,
ªêô¾ Iè ÜFè‹. õ£ƒ°õîŸ° Ý°‹ ªêô¬õ‚ è£†®½‹ Ü¬î â™¬ôèœ èì‰¶ ðˆFóñ£è
â´ˆ¶ õ‰¶ «ê˜Šð¶ ñ£ªð¼‹ ªêô¾ˆ F¼Mö£.
«è£® «è£®ò£è‚ ªè£†®ù£™î£¡ è†´ð®ò£°‹.
ò£ó£õ¶ ªè£´ˆî£™î£¡ à‡´. ò£˜ ªè£´Šð£˜èœ? ð£Avî£¡. Ü™ô¶ è£we˜. ôwè˜ Þ

ªî£Œð£ ÞF™ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¬î‚° Þõ˜è¬÷ M†ì£™ «õÁ ï£FJ™¬ô. Þ‰î
Þ¼õó£™ ñ†´«ñ àîõ º®»‹. Þ‰î Þ¼õ˜î£¡ àîõ¾‹ «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚è£èˆî£¡
Þˆî¬ù èwìƒèÀ‹.
«õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ºîL™, à‡®ò™. Ì†´Š «ð£†ì CPò, ªðKò ªð†®èœ îò£˜ ªêŒòŠð†ìù. ð£Avî£Q½œ÷
Üˆî¬ù º‚Aò ñÅFèO¡ õ£êL½‹ îô£ å¼ ªð†® ¬õ‚èŠð†ì¶. ‘Ü¡¹¬ìf˜, ôwè˜ Þ
ªî£Œð£ Þò‚è õ÷˜„C‚° î£ó£÷ñ£èŠ ðí àîM ÜOˆ¶ àîMí˜!’ â¡ªø™ô£‹ â¿F å†ì
ñ£†ì£˜èœ. ªõÁñ«ù å¼ ªð†®. Üšõ÷¾î£¡.
Mûò‹ ªîK‰îõ˜èÀ‚° Ü‰îŠ ªð†® âîŸè£è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ò£¼‹ ªê£™ô

«õ‡ì£‹. ªî£¿¬è º®ˆ¶ˆ F¼‹¹‹«ð£¶, Ýˆñ²ˆF»ì¡ °Q‰¶, «ð£ì «õ‡®ò¬îŠ
«ð£†´ M†´, i´ «ð£Œ„ «ê˜õ£˜èœ. Mûò‹ ªîKò£îõ˜èœ â¡ø£™, ÃŠH†´ óèCòñ£èˆ
ªîKòŠð´ˆî å¼ ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜ «î¬õ. ªðKò «è¡õ£Rƒ «õ‡®J¼‚è£¶.
ð£Avî£Qò˜èœ ÞîŸªè™ô£‹ «ñôFè‹ ðö‚èŠð†ìõ˜èœî£¡. Ýù£½‹ ¶¼‹¬ð‚ AœOŠ
«ð£ì å¼ âÁ‹ð£õ¶ ÜõCò‹ «î¬õî£¡ Ü™ôõ£?
ñÅFèÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è‚ è¬ìèœ. Þ¡ù¶ â¡P™¬ô. ü¾O‚è¬ì, ðôè£ó‚è¬ì, ý£˜´«õ˜

è¬ì, Þ÷c˜ è¬ì â¡Á å¡Á ð£‚AJ™ô£ñ™, Üˆî¬ù è¬ìèO½‹ ªð†®èœ õ‰¶ Þøƒ°‹.
«ïó£è õ¼õ£˜èœ. è¬ì‚è£ó¬óŠ ð£˜ˆ¶„ CKŠð£˜èœ. Ü™ô¶ è‡í¬êŠð£˜èœ. Ü™ô¶
ãî£õªî£¼ êI‚¬ë. êˆî‹ «ð£ì£ñ™ õ£êŸð®J™ ªð†®¬ò‚ è†® ¬õˆ¶M†´, A÷‹H
M´õ£˜èœ. õ£óˆ¶‚° å¼ º¬ø Ü™ô¶ Í¡Á ï£œèÀ‚° å¼ º¬ø õ‰¶ ªð†®¬ò‚
èM›ˆ¶Š ðíˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ e‡´‹ ñ£†®M†´‚ A÷‹H M´õ£˜èœ.
Þ¶ å¼ õN. Þ¡ªù£¡Á ªð£¶ ñ‚è¬÷‚ Ã†® ¬õˆ¶Š «ð²õ¶. °PŠH†ì ð°FJ™ ôwè˜
Þ ªî£Œð£ ïð˜èœ Ã´õ£˜èœ. óèCò H† «ï£†¯vè¬÷ º¡ù«ó MG«ò£AˆF¼Šð£˜èœ.
Ü™ô¶ CPò «ð£vì˜èœ. «õ‡®ò ñ†´‹ ñ‚èœ Ã®ò¾ì¡, Þò‚èˆF¡ vì£˜ «ð„ê£÷˜èœ
¬ñ‚¬èŠ H®Šð£˜èœ. Þ¬ìJ™ å¼ ªê£†´ «è£L «ê£ì£ Ãì °®‚è£ñ™, èìèìªõ¡Á
«ð²õ£˜èœ. àí˜„C ªð£ƒèŠ «ð²õ£˜èœ. à¼‚èñ£èŠ «ð²õ£˜èœ. Ü¿¶ªè£‡«ì «ð²õ£˜èœ.
«ðC‚ªè£‡«ì Ü¿õ£˜èœ.
‘ï‹ Þvô£Iò ê«è£îó˜èœ àôªèƒ°‹ âŠð®ªò™ô£‹ ÜõFŠðÁø£˜èœ ªîK»ñ£? âƒªè™ô£‹

èwìŠðÁø£˜èœ ªîK»ñ£? è…C Ãì‚ °®‚è£ñ™ âˆî¬ù «ð˜ ªè£¬ôŠ ð†®Qò£è‚
Aì‚Aø£˜èœ ªîK»ñ£? ï‹¬ñ M†ì£™ Üõ˜èÀ‚° ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ? ï‹¬ñ M†ì£™ «õÁ
ã¶ «ð£‚Aì‹? ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ ê«è£îó˜èœ Ü™ôõ£? Üõ˜èÀ‚° àî¾õ¶ ï‹
èì¬ñò™ôõ£?’
‘Ýñ£‹ Ýñ£‹’ â¡Á ñ‚èœ °ó™ ªè£´‚°‹«ð£«î, à‡®ò¬ô‚ °½‚A‚ªè£‡´ Ý†èœ

¹°‰¶M´õ£˜èœ. Cô êñò‹ à‡®ò½‚°Š ðF™ ¶‡´ Ü™ô¶ ê£™¬õ.
«ð„ê£÷K¡ °ó™ à„êvî£JJ™ âAÁ‹.
‘ê«è£îó, ê«è£îKè«÷, è£weK™ ï‹ Þùˆîõ˜èœ ð´ ðòƒèóñ£ù ð£FŠ¹è¬÷„ ê‰Fˆ¶

õ¼Aø£˜èœ. ºvL‹ M«ó£î ï£ì£ù Þ‰Fò£, ï‹ ñîˆîõ¬ó æì æì Mó†®ò®‚Aø¶.
õ£öMì£ñ™ ªêŒAø¶. àŸø£˜, àøMù¬ó Þö‰¶, i´ õ£ê¬ô Þö‰¶ Üï£¬îè÷£è
ï´ˆªî¼M™ ï‹ ê«è£îó˜èœ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.’
à‡®ò™ °½ƒ°‹. ñ‚èœ °½ƒA Üö Ýó‹HŠð£˜èœ.
‘Üè‡ì Þvô£Iò ê£‹ó£xTò‹ ñ†´«ñ ÞîŸ° å«ó b˜¾. Þvô£Iò êÍèˆFù˜ Ü¬ùõ¼‹
å«ó °¬ìJ¡ W› õ£ö «õ‡´‹. ÜîŸè£èˆî£¡ ï£ƒèœ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
ê«è£îó˜è«÷, Iè¾‹ Üð£òèóñ£ù «ð£ó£†ì‹ Þ¶. Ýù£½‹, ªîK‰«îî£¡ ÞøƒAJ¼‚A«ø£‹.
âƒèœ àJ˜ «ð£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. âƒèO™ âˆî¬ù «ð˜ Þø‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô.
«ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èMì ñ£†«ì£‹. âˆî¬ù ªðKò ê‚F Fó‡´ õ‰î£½‹, âƒè¬÷ å¡Á‹
ªêŒ¶ Mì º®ò£¶. âƒèÀ‚°ˆ «î¬õ àƒèœ Ýîó¾. àƒèœ Ýîó¾ ñ†´«ñ.’
Iè¾‹ ê£¶Kòñ£è„ ªê£Ÿ è£Œèœ ïè˜ˆîŠð´‹. ðí‹ «õ‡´‹ â¡Á Ãì «ïó®ò£è‚

«è†èñ£†ì£˜èœ. «è£®†´‚ è£†´õ£˜èœ. Üšõ÷¾î£¡. Ýù£™, Ü‰î‚ «è£´ Iè Ü¿ˆîñ£è
Þ¼‚°‹. Ü¶¾‹ ªï…¬êˆ îMó «õªøƒ°‹ Ü‰î‚ «è£´ Mö£¶.
ã¬ö ñ‚è¬÷ e†è õ‰î ó†êè˜è÷£è, Cø° º¬÷ˆî «îõ Éî˜è÷£è ôwè˜ Þ ªî£Œð£¬õ
ð£Avî£Qò˜ ð£˜‚è Ýó‹Hˆî¶, Ü‰î‚ èíˆF™î£¡.
Þ‰î õ£ŒŠ¬ð Iè ï¡ø£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶ ôwè˜ Þ ªî£Œð£. Hóê£óˆ¬î º´‚AM†ì¶.

Ý»î‹ É‚è «õ‡®ò «ð£ó£Oèœ Üˆî¬ù «ð¼‹, ð°F «ïó áNòñ£è à‡®ò™ °½‚è
Ýó‹Hˆî£˜èœ. ¶Šð£‚AèÀ‚° æŒ¾ ªè£´ˆ¶M†´, ªì£«ùû¡ ¹‚¬è‚ ¬èJ™
É‚A‚ªè£‡ì£˜èœ. ÜFè‹ õÅ™ ªêŒ¶ ªè£´Šðõ˜èÀ‚° vªðû™ ÜƒWè£ó‹. vªðû™
ð£ó£†´.
ð£Avî£Q™ ðAóƒèñ£è ï¬ìªðÁ‹ Þ‰îŠ ðí «õ†¬ì, è£weK™ óèCòñ£è ïìˆîŠð´‹.

ôwè˜ Ýîóõ£÷˜èœ åšªõ£¼õ˜ i´èÀ‚°‹ «ïó®ò£è ôwèK¡ ºèõ˜ ªê¡Á, ï¡ªè£¬ì
õÅLˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ£˜. ñÅFèO™ óèCò «è¡õ£Rƒ ï¬ìªðÁ‹. «õ¬ôòŸø è£weK
Þ¬÷ë˜èO¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ Þ¶ ê£ˆFòñ£Aø¶.
ð£Avî£¡, è£we¼‚° Ü´ˆî ð®ò£è HK†ìQ½œ÷ Þvô£Iò˜èOìI¼‰¶‹ ãó£÷ñ£ù ðí‹

õ¼Aø¶, ôwè¼‚°. ãC è£˜, Üð£˜†ªñ‡†v, ªð£ñ«óQò¡ ï£Œ‚ °†® â¡Á ªê£°ê£è
õ£›‰¶õ¼‹ õêFò£ù HK†®w ºvL‹èœ, ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡ ªî£ì˜ Hóê£óˆF™ è¬ó‰¶,
ï¡ªè£¬ì ÜO‚èˆ ªî£ìƒAò¶, ªî£‡ÈÁèO¡ Iè ÞÁF õ¼ìƒèÀ‚° ÜŠ¹ø‹î£¡.
Üì, ï‹ Þù ñ‚èœ «ê£ŸÁ‚° õNJ™ô£ñ™ F‡ì£®‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, «î£¬ô„ YM YM

ÝŠHœ ðöƒè¬÷ M¿ƒA‚ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ. Þ¶ ð£õI™¬ôò£? ïóèˆF™ Ãì «ê˜‚è
ñ£†ì£˜è«÷. èì¾«÷.
âù«õ, Üõ˜èœ ýõ£ô£ Ü™ô¶ õò˜ ®ó£¡vçð˜ Íô‹ ôwè¼‚°Š ðí‹ ÜÂŠðˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. ï‹ðèñ£ù HóFGFèœ Íô‹ ªñ£ˆîñ£è õÅLˆ¶‚ ªè£´ˆîÂŠ¹õ¶‹ à‡´.
å¼ ñ£î„ ê‹ð÷‹. Ü™ô¶ Þó‡´ ñ£î„ ê‹ð÷‹. ð‡®¬è‚ è£ôªñ¡ø£™ CøŠ¹ «ð£ùv.
ôwè˜ Þ ªî£Œð£ êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚è£î ªóvð£¡v Þ¶. ðí‹ A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ
ªîK»‹. Ýù£™, ô†ê‚èí‚A™ ªè£†´‹ â¡Á ªîKò£¶. àŸê£èˆ¶ì¡ Þò‚èˆFù¬ó å¡Á
Ã†®ù£˜èœ. ‘ê«è£îó˜è«÷, ï‹ Þò‚è‹ ªð¼‹ ê‚Fò£è õ÷ó Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. Þ¶î£¡
î¼í‹. ÞQ å¼ GIì‹ Ãì ò£¼‚°‹ æŒ¾ A¬ìò£¶. F¬óèì™ æ´ƒèœ. FóMò‹ ªè£‡´
õ£¼ƒèœ. Y‚Aó‹, Y‚Aó‹.’
Mõó‹ ªîK‰î ò£«ó£ å¼õó¶ Í¬÷J™, I¡ù™ «ð£™ å¼ ä®ò£ àFˆF¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î
ïiù »èˆF™ âîŸ°ˆ F¬óèì™ æì«õ‡´‹? Þ¼‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì FóMòˆ¬î
õóõ¬ö‚è º®ò£î£?
îù¶ F†ìˆ¬î å¼ «ðŠðK™ â¿F‚ ªè£‡´ «ð£Œ î¬ô¬ñ Ý†èOì‹ c†®ù£˜. Ýó‹ðˆF™
Üõ˜èÀ‚° â¶¾‹ ¹KòM™¬ô. H¡ù˜ ¹K‰î¶.
F†ì‹ Þ¶î£¡. àô¬è„ ²ŸPò º¼èÂ‚° Ü™õ£ A¬ìˆî¶‹, Ü‹¬ñòŠð¬ù„ ²ŸPò

Mï£òèÂ‚° ë£ùŠðö‹ A¬ìˆî¶‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. Ýù£½‹, Ü«î
àˆF¬òˆî£¡ ¬èò£÷ º®¾ ªêŒî£˜èœ. ÜFïiù »èˆF™ Ü‹¬ñòŠð¡ â¡ð¶ Þ‡ì˜ªï†
Ü™ôõ£?
àìù®ò£è ôwè¼‚ªè¡Á å¼ ªî£N™¸†ðŠ HK¾ ªî£ìƒèŠð†ì¶. è‹ŠÎ†ì˜èœ

õ£ƒèŠð†ìù. ñ÷ñ÷ªõ¡Á ªõŠ¬ê† å¡Á à¼õ£ù¶. ªðò˜ üñ£Üˆ àˆîõ£
(Jama'atudDa'wah). îIN™ ¹Kò «õ‡´ªñ¡ø£™, ôwè˜ ªî£Œð£M¡ å‡μ M†ì CˆîŠð£
¬ðò¡. 1985_™ ô£ÃK™ Ì¬ü «ð£†´ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
‘ð£õŠð†ì Þvô£Iò˜èÀ‚è£è, Þvô£Iò˜èO¡ ïôÂ‚è£è, Þvô£Iò˜è÷£™ ïìˆîŠð´‹

Þ¬íòî÷‹.’ ÞŠð® ªè£†¬ì â¿ˆF™ å¼ î¬ôŠ¹ ¬õˆ¶M†´ˆ î£¡, Ü‰î ªõŠ¬ê†¬ìˆ
Fø‰¶ ¬õˆî£˜èœ.
âîŸè£è Þ‰î ªõŠ¬ê†?
ð£J‡† ï‹ð˜ 1. ð…êˆF™ Ü®ð´‹ ñ‚è¬÷‚ è£Šð£Ÿø. ¹ò™, ñ¬ö «ð£¡ø ÞòŸ¬è„
YŸøƒèOL¼‰¶ ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚è.
ð£J‡† ï‹ð˜ 2. â¿îŠ ð®‚èˆ ªîKò£îî£™î£¡ Þvô£Iò˜è¬÷ â™ô£¼‹ ãŒˆ¶

õ¼Aø£˜èœ. M¬÷¾? Iè¾‹ H¡îƒAò å¼ êÍèñ£è Üõ˜èœ Þ¡ø÷¾‹ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ.
Ýè«õ, ã¬ö Þvô£Iò‚ °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þôõê‚ è™M õöƒèŠð´‹. â™.«è.T
ºî™ â‹.H.ã., õ¬ó â™ô£«ñ Þôõê‹. àí¾, îƒ°Iì‹ Ü¬ùˆ¶‹ Þôõê‹.
ð£J‡† ï‹ð˜ 3. ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õ. üô«î£û‹, ¶‹ñ™ ºî™ è£¡ê˜, âŒ†v õ¬ó Üˆî¬ù
Mò£FèÀ‚°‹ Þôõê ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õ. Þvô£Iò êÍè‹ Y«ó£´‹ CøŠ«ð£´‹ ï™ô
Ý«ó£‚Aòˆ«î£´‹ õ£ö«õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ Üõ£.
Ý„ê£? â™ô£‹ º®‰îH¡, Ü‰î ªõŠ¬ê†®¡ ÞÁFJ™, æ˜ æóˆF™ ªè£†¬ì â¿ˆF™ ÞŠð®
å¼ õ£êè‹ Þ¼‚°‹.
‘âƒè÷¶ ¹Qîñ£ù ðEJ™ èô‰¶ªè£œ÷ àƒèÀ‚° Ý˜õñ£? âƒèÀ‚° àƒè÷£™ àîõ

º®»ñ£? Ý‹ âQ™, Ü¼A½œ÷ è†ìˆ¶‚°œ àƒèœ Aªó®† è£˜† ï‹ð¬óˆ î†´ƒèœ. î†®
M†¯˜è÷£? ï™ô¶. cƒèœ Ü¡ðO‚è M¼‹¹‹ ªî£¬è â¡ù? Ü¬î Þ«î£ Þƒ«è
°PŠH´ƒèœ. °PŠH†´ M†¯˜è÷£? Iè¾‹ ï™ô¶. å¼ GIì‹. âƒèÀ‚è£è å«ó å¼ GIì‹.
àƒèœ ªðò˜, ºèõK, ªñ£¬ð™ ï‹ð˜ Í¡¬ø»‹ Þƒ«è ªè£´ˆ¶M´ƒèœ. º®‰îî£? I‚è
ï¡P. ªê¡Á õ£¼ƒèœ.’
Þ‰îŠ ¹Fò ãŸð£†´‚°Š Hø°, ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò c‡ì è£ôˆ¶‚°
å¼õó£½‹ è†´Šð´ˆî º®òM™¬ô. Ýù£™, Cô Þ¼ŠHò™ è£óíƒèÀ‚è£è Ü®‚è® Þ‰îˆ
î÷ˆF¡ ºèŠ¹‹ ºèõK»‹ CÁ CÁ ñ£Áî™èÀ‚° à†ð´‹. F¯ªó¡Á ôwè˜ õ£ê¬ù«ò Ãì
Þ™ô£ñ™ Cô è£ô‹ Þ¼‚°‹. «õÁ ªðòK™ ¹Fò Üõî£ó‹ â´‚°‹.
â¡ùõ£ù£™ â¡ù? ïñ‚°ˆî£¡ Þ‰î‚ °öŠðªñ™ô£‹. ôwè¼‚° ÜœO‚ ªè£´‚è

G¬ù‚Aøõ˜èÀ‚°„ êKò£ù ªðò˜, ºèõKªò™ô£‹ ë£ùF¼w®J™ ªîK‰¶M´‹!
ãŸªèù«õ ð£˜ˆ«î£‹. ôwèK¡ ªêò™F†ìˆF™ è£we˜ ñ†´‹ Þ¼‰îF™¬ô. Üè‡ì

Þvô£Iò ê£‹ó£xTò‹, ówò£, Yù£ àœðì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î Cô ÝCòŠ
Hó£‰FòƒèO½‹ Þvô£Iò Ý†C¬ò GÁ¾‹ èù¾ì¡ ªî£ìƒèŠð†ì Þò‚è‹ Ü¶.
Ýù£½‹ ôwè˜ â¡ø£™, è£we˜ ñ†´‹ â¡Á ã¡ Ýù¶? âŠ«ð£¶ Þ¶ àÁFŠð†ì¶?

Iè¾‹ èõùñ£è Üμè «õ‡®ò Þì‹ Þ¶. ôwè¼‚°„ êŸ«øø‚°¬øò êñ ðô‹ ð¬ìˆî
Þ¡ªù£¼ ð£Avî£¡ bMóõ£î Þò‚èñ£ù ªüŒw ã ºý‹ñ¶M¡ ªêò™F†ìˆF™ è£we¼‚°
ä‹ð¶ êîMAî‹, Ü«ò£ˆF‚° ä‹ð¶ êîMAî‹ Þì å¶‚W´ Þ¼‚Aø¶. ã¬ùò â‰î ð£Avî£¡
Þò‚èˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ °¬ø‰î¶ å¡Á‚° «ñŸð†ì ô†Còƒè¬÷ ¬õˆ¶‚
ªè£‡´î£¡ Üõ˜èœ Þ‰Fò â™¬ô‚°œ«÷«ò á´¼¾Aø£˜èœ.
ôwè˜ ñ†´‹î£¡ è£we˜, è£we˜ â¡Á å«ó ï£ñ üðˆ¬î„ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. º‰¬îò
ÜˆFò£òƒèO™ ï£‹ ð£˜ˆî ôwè˜ «ð£ó£OèO¡ ²Šg‹ èñ£‡ìó£ù ªñ÷ô£ù£ å¼ è£weK
â¡ðî£™ ñ†´ñ£? ‹ý§‹. Ü¶õ™ô è£óí‹. Þ‰Fò£M¡ e¶ Üõ˜èœ «è£ð‹ ªè£œõîŸ°
è£we¼‹ å¼ è£óí‹. Ýù£™, Ü¶ ñ†´«ñ Ü™ô.
ªê£¡ù£™ ªè£…ê‹ MòŠð£è Þ¼‚°‹. ôwèK¡ è£we˜ è£î½‚° Þ‰Fò£M¡

e¶œ÷ «è£ðñ™ô è£óí‹. ñ£ø£è, ð£Avî£¡ eî£ù «è£ð‹î£¡ Ü®Šð¬ì.
Þˆî¬ù‚°‹ è£we¬ó Þ‰Fò£MìI¼‰¶ e†´ ð£Avî£Âì¡ Þ¬í‚è
«õ‡´ªñ¡ð¶î£¡ Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹. «ü.«è.â™.âçŠ. ñ£FK îQò£õ˜ˆîù‚
èùªõ™ô£‹ A¬ìò£¶. Üîù£™î£¡, ð£Avî£¡ Üó²‹ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ ôwè¬ó
õ¼û‚ èí‚A™ î£ƒ° î£ƒªè¡Á î£ƒAŠ H®ˆîù.
Ýù£™ â¡ù «è£ð‹?
è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. è£ÃL™ ªî£ìƒ°‹ è£óí‹ Ü¶.
è£Ã™ »ˆîˆF¡ ªî£ì‚èˆ¶‚° º‰¬îò Fù‹ õ¬ó ôwèK¡ ªêò™F†ìƒèO™ è£we¼‹

å¡Á. Ýù£™, »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ ñŸø â¶¾«ñ Üï£õCò‹, è£we˜ å¡Áî£¡
ÝèŠªðKò ô†Cò‹ â¡Á º®¾ªêŒî¶ ôwè˜ Þ ªî£Œð£.
ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ G¬ù¾ð´ˆFŠ ð£˜‚èô£ñ£?
è£we¼‚è£è Þ¶õ¬ó Gè›‰¶œ÷ Í¡Á ªðKò, º¿c÷ »ˆîƒèÀœ, ïñ‚°

ï¡ø£è G¬ùM¼‚è‚Ã®ò¶‹, ïñ¶ «îCò àí˜¬õ Iè ÜFè‹ î†®Š
ð£˜ˆî¶‹ è£Ã™î£¡. ÞF™ ê‰«îèI¼‚è º®ò£¶.
Ü¶ æ˜ Þê°Hêè£ù ê‰î˜Šð‹. å¼ ð‚è‹ õ£xð£»ì¡ ï™½ø¾ õ÷˜‚A«ø¡ «ð˜õN â¡Á

ðvªú™ô£‹ M†´, Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° Ü¬öˆ¶, áªó™ô£‹ «î£óí‹ è†®, ð´
ðòƒèóñ£è vì‡† Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ÜŠ«ð£¬îò ð£‚. Hóîñ˜ ïõ£v ªûgçŠ. Þ‰îŠ
ð‚è‹ õ£xð£Œ ðv ãP ð£Avî£¡ «ð£Œ„ «ê¼õîŸ° º¡ù£™, Ü‰îŠ ð‚è‹ è£Ã™
â™¬ôŠ¹ø„ CèóƒèO¡ õN«ò á´¼õ™ àŸêõˆ¬î Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜ ð£‚. ó£μõˆ
î÷ðFò£è (ñ†´‹) ÜŠ«ð£F¼‰î ªüùó™ ð˜«õv ºûóçŠ.
ïõ£v ªûgçH¡ «ï£‚è‹, ê˜õ«îê ÜóƒA™ å¼ ï™ô ¬ðò¡ Þ«ñ¬üŠ ªðÁõ¶. ð˜«õv
ºûóçH¡ «ï£‚è‹, ïõ£v ªûgç¬ð î˜ñêƒèìˆ¶‚° àœ÷£‚A, ñ‚è«÷ Üõ¬óŠ ðîM c‚è‹
ªêŒ»‹ð® ªêŒ¶M†´ˆ î£¡ Ý†C¬òŠ H®Šð¶. õ£xð£J‚°Š Hóñ£îñ£ù «ï£‚èªñ™ô£‹
Þ¼‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. îŸªêòô£è õ‰¶ «ê˜‰î å¼ ð£Avî£¡ ²ŸÁô£. Üšõ÷¾î£¡.
Ýù£™, ÜèŠð†ì¶ è£Ã™.
ÃLŠð¬ìJù¬ó ºîL™ á´¼õ„ ªêŒ¶, H¡ù£™ Üõ˜èÀ‚° àîMò£è ó£μõˆFù¬ó

ÜÂŠ¹õªî¡ð¶, ÝFè£ô‹ ºî™ ð£Avî£Q¡ v¬ìô£è Þ¼‰¶ õ¼õ¶. 1948_‹ Ý‡´
ï¬ìªðŸø ºî™ è£we˜ »ˆîˆF¡«ð£¶Ãì ÞŠð®ˆî£¡ ªêŒî£˜èœ.
ÃLŠð¬ì â¡Á ï£‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£™¬ô, ªð£¶M™ ð£Avî£¡ ÜFð˜èÀ‹ ó£μõˆ

î÷ðFèÀ‹ Hóîñ˜èÀ‹ Üšõ÷õ£è M¼‹ðñ£†ì£˜èœ. êeðˆF™ ªõOò£AJ¼‚°‹ ð˜«õv
ºûóçH¡ ²ò êK¬î Ë¬ôŠ (In the Line of Fire) ð®ˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Þ‰î‚ ÃLŠ ð¬ìJù¬ó
Üõ˜ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£A’èœ â¡«ø õ¼E‚Aø£˜. Üî£õ¶, è£we˜ ²î‰FóˆFŸè£èŠ
«ð£ó£´‹ Fò£Aèœ â¡Á Ü˜ˆî‹. Fò£Aèœ â¡ø£™, ºöƒ¬è õ¬ó ªî£÷ªî£÷ˆî èî˜„
ê†¬ì»‹, ºöƒè£™ õ¬ó áêô£´‹ ï£½ ºö‚ èî˜ «õ†®»‹, î¬ô‚° «ñ«ô å¼ °™ô£»‹,
ê†¬ì ð£‚ªè† ð‚èˆF™ å¼ Íõ˜í‚ ªè£®»ñ£è ñùˆ¶‚°œ å¼ H‹ð‹ â¿‰î£™ ìvì˜
¬õˆ¶ ÜN‚è¾‹. ºûóçŠ õ¼E‚°‹ Fò£AèO¡ «î£O™ âŠ«ð£¶‹ ã«è _ 47 Þ¼‚°‹.
¬èªòP °‡´èÀì¡ ÜFè‹ C«ïè‹ ªè£‡ìõ˜èœ. ªè£¬ô, b¬õŠ¹, èŸðNŠ¹ â¡Aø Í¡Á
Ü‹êˆ F†ìƒèO™ Mì£ŠH®ò£ùõ˜èœ. è£weK¡ â™¬ôŠ¹ø ñ£õ†ìƒèO™ õ£óˆ¶‚°
â†´ï£œ Üóƒ«èÁ‹ «ñŸð® ê‹ðõƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸÁ‚° Þ‰îˆ Fò£Aè«÷
ªð£ÁŠð£÷˜èœ â¡Á êKˆFó‹ ²†®‚ è£†Áø¶.
Ýù£™, ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø ÃŠH†´ å¼ Šó£ü‚† ñ£FK ÜOˆ¶M†ì£™,

îñ¶ Þ‰î Í¡Á Ü‹ê ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ î£Ÿè£Lè M´ŠðOˆ¶M†´,
è£we¼‚è£èŠ «ð£ó£ìˆ îò£ó£AM´õ£˜èœ.
Þõ˜èœ ôwè˜ Ý†èœ Ü™ô˜. Hø â‰î å¼ «ð£ó£O Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á‹

ÜÁFJ†´„ ªê£™ô º®ò£¶. «ð£ó£O Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ‹ñ£FKò£ù è£KòƒèO™
ªð¼‹ð£½‹ Þøƒèñ£†ì£˜èœ. ªõÁ‹ ÃL‚è£ó˜èœ «ð£Œ á¬÷J†´M†´ õ£ â¡ø£™,
á¬÷J†´M†´ õ¼õ£˜èœ. èôõó‹ ªêŒ â¡Á àˆîóM†ì£™, èôõó‹ ªêŒõ£˜èœ. ªè£Àˆ¶
â¡ø£™, ªè£Àˆ¶õ£˜èœ. Ü® â¡ø£™, Ü®Šð£˜èœ. Ýù£™, ÃL¬ò å¿ƒè£è‚ ªè£´ˆ¶Mì
«õ‡´‹.
ÝFõ£Cèœ. ð®ŠðPM™ô£îõ˜èœ. ºó†´ˆîù‹ â¡ð¶ ²ð£õñ£è ÝAŠ«ð£ùõ˜èœ. Üõ˜è÷¶

ÜPò£¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, Þ‹ñ£FKò£ù á´¼õ™èÀ‚°‚ «èìòñ£‚A‚ ªè£œõ¶
ð£Avî£Q¡ õö‚è‹. º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£™ Þ¶ Þ¡Á «ïŸÁ ïì‚Aø è£Kòñ™ô. 1948 ºî™.
ÜŠð®ªò£¼ ÝFõ£C á´¼õ½ì¡ ªî£ìƒAò¶î£¡ è£Ã™ »ˆî‹. ªî£ìƒA ¬õˆîõ˜ ð˜«õv

ºûóçŠ. å¼ ð‚è‹ Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° Þ‰FòŠ Hóîñ¬ó õóõ¬öˆ¶M†´, Þªî¡ù
Ãˆ¶ â¡Á ÜªñK‚è£ àœðì ð£Avî£Q¡ ï†¹ ï£´è«÷ «è†èˆ ªî£ìƒè, á´¼õ™,
»ˆîñ£èŠ ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸø¶‹, Þ‰Fò ió˜èœ CèóƒèO¡ àòóƒèO™ Þ¼‰¶ ªè£‡´
ð£Avî£Qò˜è¬÷ i›ˆî ð£´ð†ì¶‹, FùêK ªêŒFˆî£œèœ Íôº‹ ªî£¬ô‚è£†C Íôº‹ ï‹
èõùˆ¶‚° õ‰î¶. ðô ÞìƒèO™ Þ‰Fò£ ªõ¡ø¶. Cô ÞìƒèO™ ð£Avî£¡ ªõ¡ø¶.
ªð£¶õ£è, è£we˜ MûòˆF™ ñ†´‹ ªõŸP ñŸÁ‹ «î£™MJ¡ êîMAîƒèœ ¶™Lòñ£è
õöƒèŠð´õF™¬ô. Þ¶ ñó¹. Þƒ° ñ†´ñ™ô. ð£Avî£Q½‹ Ãì.
Ü¶ Hó„¬ùJ™¬ô. ïñ‚° Þƒ«è º‚Aò‹ â¡ùªõQ™, è£Ã™ ê‹ðõ‹ æ˜ ÜŠð†ìñ£ù

ï‹H‚¬è «ñ£ê® â¡Á ê˜õ«îê Ü÷M™ ð£Avî£Â‚°‚ è´‹ è‡ìùˆ¬îŠ ªðŸÁˆ î‰î¾ì¡,
ÜªñK‚è ÜFð˜, ïõ£v ªûgç¬ð‚ ÃŠH†´ Ió†® àìù®ò£è »ˆîˆ¬î GÁˆî„ ªê£™L
ÜªñK‚è£ ÞŠð®ªò£¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ»‹ â¡Á ð£Avî£¡ âF˜ð£˜ˆF¼‚è º®ò£¶.

ðîPŠ«ð£ù ïõ£v ªûgçŠ, ºîL™ îù‚° è£Ã™ Mûò«ñ ªîKò£¶ â¡Á ªê£™LM†´,
ÜŠð®„ ªê£¡ù¶ å¼ «îCò Üõñ£ùñ™ôõ£ â¡Á àí˜‰¶, ªê£¡ù¬î ñ£ŸP„ ªê£™ô
ºòŸC ªêŒ¶, ðKî£ðèóñ£èˆ «î£ŸÁ, Üõêó Üõêóñ£è ºúçðó£ð£ˆ¶‚° M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜.
â™¬ôJ™ ÜŠ«ð£¶ ºè£I†®¼‰î ð˜«õv ºûóç¬ð„ ê‰Fˆ¶, è£¬ô‚ ¬è¬òŠ H®ˆ¶,

‘ÜŠð£ î£«ò’ â¡Á ªè…C, »ˆîˆ¬î GÁˆFMì„ ªê£™L‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
Þ¬î‚ ªè£†¬ì â¿ˆF™ ð®»ƒèœ. à‡¬ñJ™ ºûóç¹‚° è£ÃL¡ ªõŸPò™ô «ï£‚è‹.

ïõ£v ªûgçH¡ êK¾ å¡Áî£¡ «ï£‚è‹.
ð£Avî£¡ ñ‚èœ â¡ù G¬ùŠð£˜èœ? ïñ¶ ó£μõˆ î÷ðF ¶E„ê½ì¡ è£we¼‚è£è å¼

»ˆî‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. ióñŸø Hóîñ˜, Ü‰î »ˆîˆ¬îŠ ð£FJ™ GÁˆî„ ªê£™L
õŸ¹Áˆ¶Aø£˜. Þ¶î£«ù? ÞŠð®ˆî£«ù?
ÜŠð®ˆî£¡ G¬ùˆî£˜èœ. ºûóç¹‚ªè¡ù? ‘Hóîñ¬ó‚ «è†´‚ªè£‡´î£¡ »ˆîˆ¬î

Ýó‹Hˆ«î¡’ â¡Á ªê£™LM†´, Üõ˜ ªê£¡ùî£™ GÁˆFM†ìî£è ÜPMˆ¶M†´Š
«ð£«òM†ì£˜.
M¬÷¾, ïõ£v ªûgç¹‚° å«ó ï£O™ «îê‹ º¿¶‹ ñ‚èœ ªê™õ£‚° Üîôð£î£÷ˆ¶‚°„
êK‰î¶. Ü«î ªê™õ£‚° ÜŠð®«ò Þì‹ ªðò˜‰¶, î÷ðF ºûóçH¡ ªî£ŠH‚°œ
ãP‚ªè£‡ì¶. Þ¶ ïõ£v ªûgç¹‚°Š H®‚èM™¬ô. Üõ˜ ºûóç¬ð æó‹ è†®, å¶‚A,
ðîM Þø‚AMìŠ ð£˜ˆî£˜. ÜîŸ°œ ó£μõˆF¡ º¿ åˆ¶¬öŠ¬ð»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹
ªðŸÁM†®¼‰î ºûóçŠ, ïõ£¬ú âŠð® ºPò®ˆ¶, ðîMJL¼‰¶ Mô‚A, î£¡ Ý†C‚°
õ‰î£˜ â¡ðªî™ô£‹ Þƒ«è «õ‡ì£î «õ¬ô.
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î àŸÁ «ï£‚A‚ªè£‡®¼‰î ôwè˜ Þ ªî£Œð£, I°‰î

Ü¼õ¼Š¹í˜¬õ Ü¬ì‰î¶ â¡ð¶î£¡.
è£we˜ â¡ð¬î å¼ ñ‡í£è ñ†´‹ G¬ùò£ñ™, î‹ àJK¡ å¼ ð£Fò£è G¬ù‚°‹ MîˆF™

Üõ˜èœ º™ô£Mù£™ ðJŸÁM‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. è£we¼‚è£è ð£Avî£¡ å¼ »ˆîˆ¬îˆ
ªî£ìƒ°Aø¶ â¡Á ªîKò õ‰î«ð£¶, î¡ù£™ ð£Avî£¡ ó£μõˆ¶‚° â‰ªî‰î
õ¬èJªô™ô£‹ àîM ªêŒòº®»‹ â¡Áî£¡ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ ð£˜ˆî£˜èœ.
àîõ¾‹ ªêŒî£˜èœ. á´¼õL¡ ªî£ì‚èˆF™ ôwè˜ Ý†èœ Þ™¬ô«ò îMó, »ˆî‹

Å´H®ˆî«ð£¶ ôwè˜ ñ†´ñ™ô£ñ™, ªð¼‹ð£ô£ù ð£Avî£¡ bMóõ£î Þò‚èƒèO¡
HóFGFèœ, è£ÃL¡ ðQ„ CèóƒèÀ‚° dóƒA„ Å´ õöƒA‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Þ¶
ð£Avî£¡ Üó²‚°‹ ªîK»‹, Þ‰Fò ó£μõˆ¶‚°‹ ªîK»‹.
Ü¡¬øò «îFJ™ Üõ˜èœ ºûóç¬ð ÜŠð® ï‹Hù£˜èœ. è£we¬ó âŠð®ò£õ¶ e†´

ð£Avî£Âì¡ Þ¬íŠðîŸ°‚ èì¾œ ÜÂŠH ¬õˆî Éî˜ â¡«ø è¼Fù£˜èœ. ºûóçH¡
ðîM‚°P Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. M¬óM™ ó£μõˆFL¼‰¶ Üõ˜ ÜóCò½‚° Þì‹ªðòó
õ°ˆF¼‰î F†ì‹ ªîKò£¶. ÜîŸ° è£we˜ å¼ ªî£ì‚èŠ ¹œO â¡ð¶ ªîKò£¶.
«îêŠðŸÁ I‚è ó£μõˆ î÷ðF. M÷‚ªè‡ªíJ™ áø ¬õˆî õ£¬öŠðö‹ «ð£™ å¼ Hóîñ˜.

Þ¼õK™ ò£¬óˆ «î˜‰ªî´‚èô£‹ â¡ø «èœM õ‰î«ð£¶, Üõ˜èœ êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™
î÷ðFJ¡ ð‚è‹ G¡ø£˜èœ.
è£Ã™ »ˆî è£ôˆF™ ñ†´ñ™ô. »ˆî‹ º®‰îH¡ ð£Avî£Q™ ï¬ìªðŸø »ˆî Mê£ó¬íèœ,
Üôê™ èI†®èO¡ ÜP‚¬è‚ è¬íèO¡ è£ôˆF½‹ Üõ˜èœ ºûóç¬ð«ò ï‹Hù£˜èœ.
Þôƒ¬è‚°Š «ð£ŒM†´ Üõ˜ ð£Avî£¡ F¼‹Hò«ð£¶, ï´õ£Q™ Üõó¶ Mñ£ùˆ¬î GÁˆF,
ÞøƒèMì£ñ™ ªêŒî£˜ ïõ£v ªûgçŠ â¡Aø îèõ™ õ‰î«ð£¶, ºûóç¬ð å¼ q«ó£õ£è¾‹
ªûgç¬ð å¼ M™ôù£è¾‹ Þò™ð£è ãŸÁ‚ªè£‡´, ÜŠ«ð£¶‹ ºûóçH¡ ð‚èˆF™ GŸè
º®‰î¶.
Ýù£™, âŠ«ð£¶ ºûóçŠ ê˜õ«îê G˜Šð‰îƒè÷£™ ð£Avî£Q™ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î

bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒèˆ ªî£ìƒAù£«ó£, ÜŠ«ð£¶ Üõó¶
ê£ò‹ ªõÀˆ¶Š «ð£ù¶. Üõ˜ æ˜ ÜóCò™õ£F. Üõ¼‹ æ˜ ÜóCò™õ£F.
Üõ¼‚° Ý†CJ™ G¬ôŠð¶ º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. ÜªñK‚è£M¡ Ü„²Áˆî¬ô„ êñ£O‚è

«õ‡®ò¶ Iè ÜõCòñ£è Þ¼‰î¶. Ý†C‚° õ‰î Å†®™, ÝŠèQvî£Q™ å¼ »ˆî‹
õ‰¶M†ì¶. Ü™ è£Jî£¾‚è£ù «õ†¬ì. ð£Avî£¡ Mñ£ùˆ î÷ƒè¬÷ˆî£¡ ÜŠ«ð£¶
ÜªñK‚è ó£μõ‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî¶. ‘c â¡ ð‚è‹ GŸAø£ò£? Ü™ô¶
âFKJ¡ ð‚è‹ GŸAø£ò£?’ â¡Á H.âv. ióŠð£ °óL™ Þó‚è«ñ Þ™ô£ñ™ «è†ì¶.
bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù àô° î¿Mò »ˆî‹ â¡Á, ÜªñK‚è ÜFð˜ ü£˜x ¹w ÜPMˆî¶
‘«ô£è«þñˆ¶‚è£è’ â¡Á Üõó¶ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èÀ‹ C.ä.ã. ÜFè£KèÀ‹ õ£Œ æò£ñ™
ô¾† vd‚è˜ ¬õˆ¶‚ èˆF‚ªè£‡®¼‰î£½‹, Ü¶ ºŸP½‹ ²òïô‹, ðNõ£ƒ°‹ Þò™¹ ñŸÁ‹
ñˆFò‚ Aö‚A™ æ˜ Ü„²Áˆî¬ô Gó‰îóñ£‚°õîŸè£ù IèŠªðKò ºòŸC â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
Þ¶ ¹Kò£îõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ¹Kò£î ñ£FK è£†®‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Ü¡¬øò
è£ôè†ìˆF¡ è†ì£òñ£è Þ¼‰î¶. Ü™ è£Jî£M¡ Þó†¬ì «è£¹óˆ îè˜Š¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹
Ü¬ñ„êè‚ è†ìì‹ eî£ù Mñ£ùˆ î£‚°î™ ê‹ðõƒè¬÷ ÜªñK‚è£MÂ¬ìò Ý¡ñ£M¡ e¶
Gè›ˆîŠð†ì î£‚°îô£è ÜªñK‚è e®ò£‚èœ MKˆ¶‚ è£†®ù. Ü‰î G¬ô¬ñJ™ àí˜„CŠ
Hö‹ð£è Þ¼‰î ÜªñK‚è ñ‚è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õîŸ°‹, A¬ìˆî ê‰î˜ŠðˆF™ ÝŠè¬ù
Üº‚AŠ H®ŠðîŸ°‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ÜªñK‚è£ G¬ùˆî¶.
Þ‰î ÜóCò™ Åî£†ìˆF™ ð£Avî£¡ ÜFð˜ ð˜«õv ºûóçŠ õ½‚è†ì£òñ£è ðLò£´ «ð£™
Þ¿ˆ¶õóŠð†ì£˜. «õªø¡ù ªêŒòº®»‹? å¡Á â¡ ð‚è‹, Ü™ô¶ âFKJ¡ ð‚è‹ â¡Á
ªðKò‡í¡ ªê£™LM†ì Hø°, ï´G¬ô¬ñªò™ô£‹ è£‚è º®»ñ£ â¡ù?
âù«õ, ð£Avî£Q¡ ðô Mñ£ùˆ î÷ƒèœ ÜªñK‚è Mñ£ùƒèœ ï¬ìðJ½‹

Hó£‰Fòƒè÷£Jù. ê£¬ô«ò£óˆ î‡a˜Š ð‰îL™ Üï£ò£êñ£è ¸¬ö‰¶ ªó‡´ A÷£v â´ˆ¶‚
°®ˆ¶M†´Š «ð£Aø Ivì˜ ªð£¶üùˆ¬îŠ «ð£ô, ð£Avî£¡ Mñ£ù G¬ôòƒèO™ ÜªñK‚èŠ
«ð£˜ Mñ£ùƒèœ ªð†«ó£™ «ð£†´‚ªè£‡´ ÝŠèQvî£¡ è£´èÀ‚°Š «ð£Œ °‡´ iCù.
ºûóçŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ²‹ñ£î£¡ Þ¼‰î£˜. ªè£…ê ï£œî£¡. âƒ«è ²‹ñ£ Þ¼‰î£½‹

à¬îŠð£˜è«÷£ â¡Á ðò‰¶, î¡ ðƒ°‚°ˆ î£Â‹ ð£Avî£Q™ àœ÷ Cô ñîóú£‚èO™ ªóŒ´
M†ì£˜. bMóõ£Fè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶ ÜN‚°‹ ªêò™F†ì‹. èó£„CJ½‹ ô£ÃK½‹ ÜŠð®Š ðô
ºè£‹èœ è£L ªêŒòŠð†ìù. è£L ªêŒ¶ªè£‡´ A÷‹Hòõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹,
ºúçðó£ð£ˆ¶‚°ˆ î£¡ «ð£ù£˜èœ. àœÀ‚°œ «è£ðˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, ÜƒA¼‰îð®«ò
ºûóçH¡ è£¼‚° °‡´ ¬õ‚è Š÷£¡ «ð£†´ˆ «î£Ÿø£˜èœ.
Þ‰îˆ «î£™M Üõ˜è¬÷ Þ¡Â‹ «è£ð‹ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. â¡ù ñQî˜ Þõ˜! Þõ¬óò£
ï‹H«ù£‹? Þõó£ è£we¬ó e†è‚ Ã®òõ˜? Þõ¬ó ï‹Hò£ ïõ£v ªûgç¬ðˆ
¶óˆFò®ˆ«î£‹?
ôwè˜ â¡P™¬ô. Ü¡¬øò «îFJ™ ð£Avî£Q¡ Üˆî¬ù bMóõ£î Þò‚èƒèÀ«ñ Ü†êó‹

Hêè£ñ™ ÞŠð®ˆî£¡ G¬ùˆîù. â¡ù å«ó MˆFò£ê‹, ñŸø Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
«è£ðŠð†ì¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªõÁŠ¬ð õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´, î‚è êñò‹ õ¼‹«ð£¶,
ð£òô£‹ â¡Á ð¶ƒAù£˜èœ. ôwè˜ ñ†´‹î£¡ àì«ù, àì«ù ªêò™ â¡Á è÷ˆF™ Þøƒè
º®¾ ªêŒî¶.
îù¶ ªêò™F†ìˆF™ Þ¼‰î ñŸø Üˆî¬ù ð£J‡´è¬÷»‹ â„C™ ªî£†´ ÜNˆ¶M†´ ð‚è‹
º¿‚è è£we˜ â¡Á ªè£†¬ì â¿ˆF™ CõŠð£™ â¿Fù£˜èœ. Ü¬îˆ îMó, ÞQ «õÁ â¶
°Pˆ¶‹ C‰FŠð¶ Ãì Þ™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. â¡ùõ£õ¶ ªêŒ¶ è£we¬ó e†«ì
b¼õ¶ â¡Á ió êðî‹ ªêŒî£˜èœ. è£Ã™ «î£™M, ð£Avî£¡ Üó²‚° ãŸð†ìî™ô. îQŠð†ì
º¬øJ™, àí˜„C»œ÷ åšªõ£¼ ð£Avî£QòÂ‚°‹ ãŸð†ì ð´«î£™M â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
°PŠð£è, ôwè˜ â¡Â‹ ô†Còõ£î Þò‚èˆF¡ èùM¡ å¼ ð°F¬ò ÜóCò™ °óƒ°èœ
HŒˆ¶Š «ð£†´M†ì «è£ð‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶.
Ü‰î‚ «è£ðˆF¡ M¬÷õ£èˆî£¡ Üõ˜èœ º®¾ ªêŒî£˜èœ. ‘ò£¼‹ «î¬õJ™¬ô. â‰î

àîM»‹ «õ‡ì£‹. «î£œ ªè£´‚è ÞQ ð£Avî£¡ à÷¾ˆ ¶¬ø Ãì ÜõCòI™¬ô. ï£«ù
«ð£K´«õ¡. ï£«ù ªüJŠ«ð¡. Þô‚° ÞQ è£we˜ ñ†´‹.’
Ýè«õ, Üõ˜èœ î¡ù‰îQ«ò Ý»î‹ É‚A, â™¬ô èì‰î£˜èœ. Ü¶ ÜŠ«ð£¶ ä.âv.ä.‚°‚

Ãìˆ ªîKò£¶.
1996 üùõK 5_‹ «îFî£¡ ºî¡ºîô£è ôwè˜ Þ ªî£Œð£ è£weK™ î£‚°î™ Gè›ˆFò¶.
«î£ì£ ñ£õ†ìˆF™ ð˜û™ô£ â¡Aø Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î ðFù£Á U‰¶‚è¬÷ ÜŠ«ð£¶
Üõ˜èœ ªè£¡Á, èí‚¬è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Üî¡Hø°, âˆî¬ù«ò£ CPò¶‹ êŸ«ø ªðKò¶ñ£ù î£‚°î™èœ, ªè£¬ôèœ

Gè›ˆîŠð†®¼‰î£½‹, º¿ «õèˆ¶ì¡, à‚Aó‹ ªè£ŠðO‚èˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAò¶, Þ‰î è£Ã™
»ˆîˆFŸ°Š Hø°î£¡.
1999 «ñ ñ£îˆ ªî£ì‚è‹ ºî™ Ü«î Ý‡®¡ ü¨¬ô ºî™ õ£ó‹ õ¬ó Gè›‰î »ˆî‹ Ü¶.
Ü«î ü¨¬ô ñ£î‹ 18_‹ «îF ôwèK¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÜFó®Šð¬ì å¡Á Þ‰Fò
â™¬ô‚°œ á´¼Mò¶. Þ¶ è£Ã™ »ˆîˆF™ ðƒªè´‚è£î ð¬ìŠHK¾. ÜîŸ° º¡ù˜,
ð£Avî£Q¡ ð…ê£Š ñ£è£íˆF¡ â™¬ôJ™ ðJŸCJ™ ß´ð†®¼‰îõ˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° ÞìŠð†®¼‰î àˆîó¾ Ièˆ ªîOõ£ù¶. ‘ð£Avî£¡ â™¬ô¬ò å†®‚

ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰FòŠ ð°F, è£weK¡ «î£ì£ ñ£õ†ìˆ¶‚°œ ¸¬ö‰¶ ãî£õ¶ å¼
Aó£ñˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ƒèœ. Ü«ïèñ£è Ü¶ ºîL™ è‡E™ ð´‹ Aó£ññ£è Þ¼‚èô£‹. ï£‹
ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAM†«ì£‹ â¡ð¬î å¼ ªè£ˆ¶‚ ªè£¬ôJ¡ Íô‹ ÜPMˆ¶M†´ˆ
F¼‹HM´ƒèœ. Üšõ÷¾î£¡.’
âù«õ, Üõ˜èœ ôò£†ì£¾‚°œ ¸¬ö‰î£˜èœ. M®‰¶‹ M®ò£î è£¬ôŠªð£¿¶. àø‚èˆF™

Þ¼‰î ñ‚èœ. «îc˜‚ è¬ìèœ Ãìˆ Fø‰F¼‚èM™¬ô. Ý÷óõñŸø Aó£ñˆF¡ ê£¬ôJ™, Ü‰î
Þ¼ðˆ¬î‰¶ ôwè˜ bMóõ£Fèœ õ£¬ù «ï£‚A„ ²†ìð®«ò æ®õ‰î£˜èœ. ºèÍ®
ÜE‰îõ˜èœ. «î£O™ å¡Á‹ ¬èJ™ å¡Áñ£è åšªõ£¼õ¼‹ Þó‡´ ªñS¡ è¡èœ
¬õˆF¼‰î£˜èœ. Þ´ŠH™ è†ìŠð†®¼‰î «î£ô£™ Ýù à¬øJ™ «î£†ì£‚èœ G¬ø‰F¼‰îù.
êˆî‹ «è†´‚ è‡MNˆî Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ iF‚° õó, õ£¬ù «ï£‚A„ ²†´‚ ªè£‡®¼‰î
¶Šð£‚Aèœ Üõ˜è÷¶ ªï…¬ê «ï£‚A ªõ®‚èˆ ªî£ìƒAù. Þ¼ð¶ GIìƒèœ Gè›‰î î£‚°î™
Ü¶. ªñ£ˆî‹ ðF¬ù‰¶ «ð˜ iFJ™ Híñ£è M¿‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ U‰¶‚èœ.
Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹ Ü¶î£¡. Ièˆ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜èœ. è£weK™ î£‚°î™. M¿ðõ˜èœ
U‰¶‚è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
CîPò óˆîˆ ¶Oèœ iF¬ò G¬ø‚è, G¬ùˆî¶ ïì‰¶M†ì ñA›„CJ™ Üõ˜èœ e‡´‹
â™¬ô î£‡® æ®Š«ð£Œ è£í£ñ™ «ð£ù£˜èœ. ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù¼‚° Mûò‹ ªîK‰¶ õ‰¶
«ê˜õîŸ°œ M®‰¶M†®¼‰î¶.
è£Ã™ »ˆî‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£îƒèO™, Þ‹ñ£FKò£ù ÜFó®ˆ î£‚°î™èœ ã¶‹ Aó£ñˆ¶
ñ‚èœ e¶ Gè›ˆîŠðìM™¬ô. è£we˜ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Í¡Á ñ£îè£ô Ü¬ñF â¡ð¶
IèŠªðKò Mûò‹. îMó¾‹ »ˆî êñòˆF™ àœï£†´Š ð£¶è£Š¹ õ½Šð´ˆîŠð†®¼‰îî£™,
ñ£GôˆF¡ Í¬ô º´‚ªèƒ°‹ Ièˆ bMóñ£ù è‡è£EŠ¹èœ Þ¼‰îù. ñ‚èœ G‹ñFò£èˆ
ÉƒAù£˜èœ. è‡μ‚ªè†´‹ ªî£¬ôM™ »ˆî‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡.
Ýù£½‹ Üõ˜èœ ÜŠ«ð£¶ «îê«ñ îƒè¬÷ Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è àí˜‰î£˜èœ.
Ýù£™, »ˆî‹ º®‰î Cô FùƒèÀ‚°œ ïì‰î Þ‰îˆ î£‚°î™, è£we˜ ñ£Gô‹ º¿õ¶‹
IèŠªðKò ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ à‡ì£‚Aò¶. »ˆîˆF¡ ªõŸP‚è£è ê‰«î£ûŠðì«õ£,
Ý®Šð£®‚ èO‚è«õ£ º®ò£ñ™ e‡´‹ Üõ˜èœ å´ƒAŠ «ð£è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Í¡Á º¿ ñ£îƒèœ. ïì‰î ê‹ðõˆF¡ ÜF˜„C êŸ«ø îEòˆ ªî£ìƒAò «ïó‹. êŸÁ‹
âF˜ð£ó£MîˆF™ îƒè÷¶ Ü´ˆî î£‚°î¬ô Gè›ˆFò¶ ôwè˜. Þ‹º¬ø Þ¡Â‹ ðòƒèó‹.
ðî£‹ð£‚ (Badamibagh) â¡Aø ÞìˆF™ Þ¼‰î ó£μõˆ î¬ô¬ñòèˆ¬î ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ

°P¬õˆî£˜èœ. Iè¾‹ å¶‚°Š ¹øñ£è Þ¼‰î Ü½õôè‹ Ü¶. ê£î£óíñ£è«õ «ð£‚°õóˆ¶
Þ¼‚è£¶. IL†ìK ªý† °õ£˜†ì˜v â¡Á ÝùHø°, è£ŸÁ Ãì «ò£Cˆ«î àœ«÷ õ¼‹.
ï£¡° F¬êèO½‹ bMó‚ è‡è£EŠ¹ Þ¼‚°‹. Þó¾ ðè™ SŠ† «ð£†´‚ è£õô˜èœ
Hó£‰Fòˆ¬î„ ²ŸP õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.
ÜŠð®Šð†ì Þìˆ¬îˆ î£‚°õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî¶‹, ºúçðó£ð£ˆFL¼‰¶ Ü™ô£ñ™,

ÿïèKL¼‰«î Þó‡´ «ð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî¶ ôwèK¡ ¬ý èñ£‡†.
ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. è£we˜ ñ£GôˆF¡ åšªõ£¼ ñ£õ†ìˆF½‹ ôwè¼‚°

ÜPM‚èŠðì£î Ü½õôè‹ å¡Á à‡´. Ýdú˜èœ à‡´. ió˜èO¡ ð¬ìŠHK¾èœ à‡´.
GF õÅ™ «è£w® à‡´.
Þªî™ô£‹ à‡´ â¡Á Þ‰Fò ó£μõˆ¶‚°‹ ªîK»‹. º®‰îõ¬ó «î®ˆ«î® ÜN‚èˆî£¡

ð£˜‚Aø£˜èœ. Ýù£½‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ªï¼ƒè º®ò£î ªï¼Š¹ õ¬÷ò‹ Ü¶. âƒA¼‰¶
A÷‹¹Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ A÷‹¹Aø£˜èœ, âƒ«è å¡Á «ê¼Aø£˜èœ, è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M†´
âƒ«è æ® ñ¬øAø£˜èœ _ ‹ý§‹. Þ¡Áõ¬ó å¼ ªîOõ£ù õ¬óðì‹ A¬ìˆîð£®™¬ô.
ÜŠð®ªò£¼ «ï˜ˆFò£ù ðJŸC Üõ˜èÀ‚° ÜO‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Ýè«õ, ð£î‹ð£‚ ó£μõ ºè£‹ Þ¼‰î Þìˆ¶‚° ôwè˜ Ý†èœ õ‰îMî‹ Îèˆî£™ Ãì‚
è‡ìPò º®ò£î¶.
ñóƒèœ Üì˜‰î Hó£‰Fò‹. ó£μõ‚ è£õô˜èO¡ è‡E™ ðQ¬òˆ ÉMM†´ ÝÀ‚ªè£¼

ñóˆF¡ H¡ù£™ ð¶ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹ Þ‹º¬ø êŸÁ C‚èô£ù¶. ó£μõ
ºè£¬ñ‚ ¬èŠðŸÁ‹ àˆ«îêˆF™ õ‰F¼‰î£˜èœ. àœO¼‚°‹ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ªè£¡ÁM†´
Ý»îƒè¬÷ â´ˆ¶Š «ð£õ¶ «ï£‚è‹.
Ýù£™, Ü¶ Üˆî¬ù ²ôðñ™ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. å¼ êKò£ù ê‰î˜Šðˆ¶‚è£è„

Cô ñE «ïóƒèœ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
âƒ«è£ «ð£ŒM†´, F¼‹ð ºè£º‚° õ‰î å¼ ó£μõ õ£èù‹, Üõ˜èÀ‚° Ü‰î„

ê‰î˜Šðˆ¬î ÜOˆî¶.
õ£èùˆF™ Cô ó£μõ ió˜è«÷ Þ¼‰î£˜èœ. è£‹ð¾‡´‚ èîMù¼«è õ£èù‹ õ‰¶ «õè‹

îEˆî¶‹, èî¾ Fø‚èŠð´‹ Mù£®‚°œ ã«î£ å¼ ñóˆF¡ H¡ù£L¼‰¶ óèCò àˆîó¾
Al„C†ì¶. ‘èñ£¡, °J‚..’
Üõ˜èœ îìîìªõ¡Á æ®ù£˜èœ. ¶Šð£‚Aò£™ ²†ìð®«ò æ®ù£˜èœ. H¡¹ø‹ õ£èù‚ èî¾

Fø‰¶ Cô ó£μõ üõ£¡èœ W«ö ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹ Ü¶. è‡Í®ˆîùñ£è„
²†´‚ªè£‡«ì ªê¡ø ôwèK¡ Ý†èœ, Üõ˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ²†´ i›ˆFòð®«ò º¡«ùP,
àœ«÷ «ð£ù õ£èùˆF¡ H¡¹ø‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡«ì î£ƒèÀ‹ àœ«÷ æ®ù£˜èœ.
â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ºè£I¡ õ£êL™ Þ¼‰î ðŠO‚ K«ôû¡v
ÝdR¡ Ü¼«è õ£èù‹ GŸè, Üõ˜èœ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ Ü‰î‚ è†ììˆF¡ õ£ê¬ô
«ï£‚A„ ²†ìð®«ò àœ«÷ ð£Œ‰î£˜èœ. àœ«÷ Þ¼‰î ó£μõ ÜFè£Kèœ ²î£KŠðîŸ°œ
²†´ˆ îœO‚ªè£‡«ì ð£Œ‰¶, èî¬õ Ü¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
å¼ «ñü˜ ²ìŠð†´ Þø‰F¼‰î£˜. ðô üõ£¡èœ Þø‰F¼‰î£˜èœ. ÞîŸ°œ ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì

Þ‰Fò ó£μõˆFù˜, è†ììˆ¬î„ Å›‰¶ªè£‡´ âF˜ˆ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒè, Ü¬ó ñE «ïó‹
c®ˆî ¶Šð£‚A„ Å†®¡ ÞÁFJ™, ðˆ¶ ó£μõ ió˜èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. õ‰î Þó‡´ ôwè˜
bMóõ£FèÀ‹ Ãì.
î¡ù÷M™ ôwè˜ å¼ ªðKò î£î£î£¡ â¡ø£½‹, è£weK™ Ü¶ ªêŒò G¬ùˆî Cô

ï£êè£KòƒèÀ‚° å¼ õ£è£ù Ã†ìE Þ¼‰î£™, Þ¡Â‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á 1999_‹
Ý‡®¡ ÞÁFJ™ Þ¼‰«î Üõ˜èœ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ.
F†ìI´õ«î£, ÜîŸ° «õ‡®ò ð¬ì ðô‹ ñŸÁ‹ ðí ðôˆ¬îˆ îò£˜ ªêŒõ«î£, ªðKò
è£KòI™¬ô. «ð£Œ è†®õ£ â¡ø£™ ªõ†® õ¼‹ Ý†èÀ‚°‹ ð…êI™¬ô. Ýù£½‹, î¡
îóŠ¹ ÞöŠ¹è¬÷ Üõ˜èœ Iè‚ èEêñ£è‚ °¬ø‚è M¼‹Hù£˜èœ. îMó¾‹, Þó‡´ «õÁ
«õÁ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ¬í‰¶ å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ»‹«ð£¶, H¡ù£™ A¬÷ñ£‚R™
õ‰¶ ÞøƒA, Üî¡ Hø° ¹ôù£Œ¬õˆ ªî£ìƒ°‹ «ð£hú§‚° «ñôFè‚ °öŠðˆ¬î à‡´
ð‡íô£‹.
Üõ˜èœ °ö‹H‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™, °†¬ìJ™ Þ¡Â‹ Cô e¡è¬÷Š H®‚èô£‹.

îMó¾‹ è£we¼‚è£èŠ «ð£K´‹ Þò‚èƒèO¬ì«ò å¼ °¬ø‰îð†êŠ ªð£¶ ªêò™F†ì‹
Þ¼Šð¶‹ ï™ô¶ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
è£ôº‹ Ã†ìE‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‰î¶. ºî¡ ºîL™ ôwè˜ Þ ªî£Œð£, î¡ êè «ð£ó£O

Þò‚èñ£ù Uv¹™ ºü£UbÂì¡ å¼ ¬ì ÜŠ¹‚° ãŸð£´ ªêŒò ºòŸC «ñŸªè£‡ì¶.
ÜFè Cóñ‹ Þ™¬ô. ôwè¼ì¡ åŠH†ì£™, Uv¹™L¡ Ü‰ï£¬÷ò ðô‹ °‡´

è™ò£íˆ¶‚°‹ æñ‚°„C ïóC‹ñÂ‚°‹ åŠHìˆî‚è¶. Uv¹™ ºü£UbÂ‹ ð£Avî£¡
Ý‚AóIŠ¹ è£weKL¼‰¶ Þòƒ°‹ Ü¬ñŠ¹î£¡. ð£Avî£¡ KŠð¡ ªõ†®, Ü†ê¬î ÉM,
°ˆ¶ M÷‚° ãŸPˆ Fø‰¶ ¬õˆî Ü¬ñŠ¹‹ Ãì. Þ‰Fò£¾‚° à†ð†ì è£we˜ ð°FJ™î£¡
Þõ˜èÀ‚°‹ àˆF«ò£è‹.
Ýù£½‹, G¬ùŠH™ Þ¼‰î ióº‹ «õèº‹ ªêòL™ º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. ðôI¡¬ñ è£óí‹.
îMó¾‹ ¶™Lòñ£èˆ F†ìI†´„ ªêò™ð´ˆî‚Ã®ò èñ£‡ì˜èœ Uv¹™L™ Þ™¬ô.
âù«õ, Ã†´ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ôwè˜ Ü¬öŠ¹ M´ˆî«ð£¶, ñùŠÌ˜õñ£è„ ê‹ñFˆî£˜èœ.

ªêòL¡ ªõŸP ñ†´ñ™ô; ôwè˜ «ð£¡ø Hóñ£‡ì Þò‚èˆ¶ì¡ Þ¬íõî¡ Íô‹
Üõ˜èÀ‚° «õÁ ðô ªô÷Wè ô£ðƒèÀ‹ Þ¼‰îù.
«õªø¡ù? Ü™õ£ ªð£†ìôñ£ îóŠ«ð£Aø£˜èœ? Ý»îƒèÀ‹ ðíº‹î£¡.
ðF½‚° ôwè˜ Üõ˜èOì‹ ºî¡¬ñò£è âF˜ð£˜ˆî àîM, ¹œO Mõóƒè¬÷„ «êèKŠð¶.
âƒ«è ò£˜ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ? Þ‰¶‚èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ð°F â¶? U‰¶ î¬ôõ˜èœ Þ¼‚°‹,
¹öƒ°‹ Þìƒèœ â¬õ? ó£μõ ÜFè£KèO¡ Þ¼ŠHìƒèœ, ªî£¬ô«ðC â‡èœ. Üõ˜è÷¶
i´, ñ¬ùM, ñ‚èœ °Pˆî îèõ™èœ. ü‹ºM½œ÷ º‚Aò Üóê£ƒè Ü½õôèƒèO¡ ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èœ ðŸPò Mõóƒèœ. åšªõ£¼ è†ììˆF½‹ àˆF«ò£è‹ ð£˜‚Aø U‰¶‚èO¡
â‡E‚¬è.
Uv¹™ ªêŒò «õ‡®òªî™ô£‹ Þ¶«ð£¡ø Ü®Šð¬ì‚ «èœMèÀ‚° M¬ìòOŠð¶.
²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™, ôwè¼‚° ‘ÃA÷£’è Þ¼Šð¶. «è†ì îèõ¬ô‚ ªè£´‚°‹ è£ñ«îÂõ£è

Þ¼Šð¶.
îMó¾‹, è£we˜ ñ£GôˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ÜóCò™ Ã†ìƒèœ, ªð£¶‚Ã†ìƒèœ, º‚Aò Üóê£ƒè

e†®ƒ°èœ °Pˆî º¡ îèõ™ ÜP‚¬è ôwè¼‚° «õ‡®J¼‰î¶. ²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™,
å¼ ð°F «ïó H.Ý˜.æ. «õ‡´‹. Uv¹¬ô ÜŠð®ˆî£¡ Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆî G¬ùˆî£˜èœ.
àî£óíñ£è, å¼ êñò‹ Üõ˜èœ ÿïèK™ CøŠ¹„ ªêò™ HK¾ â¡Â‹ ªðòK™ Üóê£ƒè
Ü¬ñŠªð£¡Á ÞòƒA õ¼õ¬îˆ îŸªêòô£è‚ «èœMŠð†ì£˜èœ. ‘Üªî¡ù CøŠ¹„ ªêò™
HK¾?
ÃŠH´ ÃA¬÷’ æ® õ‰î£˜èœ Uv¹™ Ý†èœ. ‘Þ¶î£¡ ªðò˜. CøŠ¹„ ªêò™ HK¾. ò£˜
Þõ˜èœ? â¡ù CøŠ¹? àì«ù, àì«ù Üˆî¬ù MõóƒèÀ‹ «õ‡´‹.’ Ý…ê«ïò˜ ñ£FK
ÜŠð®«ò èì¬ôˆ î£‡®Š ð£Œ‰î¶ Uv¹™. °PŠH†ì HK¬õ‚ °Pˆî Üˆî¬ù Mõóƒèœ,
Ü‰î Ü¬ñŠ¹ ªêò™ð´‹ è†ììˆF¡ ŠÙ ŠK‡†, õ£v¶ õ¬èòø£ õ¬ó‚°‹ ÜœO‚
ªè£‡´ õ‰¶M†ì£˜èœ.
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÿïè˜ è£õ™ ð¬ìJù¬ó‚ ªè£‡´ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶ Ü‰î„ CøŠ¹Š HK¾.

²¼‚èñ£è¾‹ ªê™ôñ£è¾‹ âv.æ.T. MKõ£è, Special Operations Group. Þõ˜èÀ¬ìò
«õ¬ô ÿïè˜ ð°FJ™ ðQ‚° Ü´ˆîð®ò£è, c‚èñøŠ ðóMJ¼‚°‹ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹è¬÷‚
è‡´H®Šð¶. Üõ˜è÷¶ ªêò™ð£´è¬÷‚ è‡ìPõ¶. Hø°, º®‰î£™ ÜNˆªî£NŠð¶.
‘ÜŠð®ò£? êK, ºîL™ Þõ˜è¬÷ ï£‹ ÜNˆ¶Mìô£‹’ â¡ø£˜ Ü‰î ôwè˜ ÜFè£K.
Uv¹™ Ý†èœ ÜôPM†ìù˜.
‘äòŒ«ò£, Ü¶ Iè ðôˆî ð£¶è£Š¹‚° à†ð†ì ð°F. ï£‹ ¸¬öò«õ º®ò£¶!’
‘ÜŠð®ò£? Iè¾‹ ï™ô¶. å¼ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ŠðF™ îõP™¬ô«ò?’
ôwè¼‚°‹ Uv¹½‚°‹ Þ¼‰î Ü®Šð¬ì «õÁð£´ Þ¶î£¡. Ü® Ü™ô¶ ÜN. ôwè¼‚°ˆ

ªîK‰î¶ Þ‰î Þó‡´î£¡. Uv¹™ Þ‰î MûòˆF™ Iè¾‹ îòƒAò¶. Þ¶ ê£ˆFò‹ Ü™ô
â¡Á G¬ùˆî¶. «î¬õJ™ô£ñ™ ôwè˜ Kv‚ â´‚Aø¶. Þ÷ƒè¡Á. ÜFèñ£è«õ ¶œÀAø¶.
êK, ïñ‚ªè¡ù, Þ†ì «õ¬ô¬ò„ ªêŒî£AM†ì¶. ÞQ, â‚«è´‹ ªèì†´‹ â¡Á â„êK‚¬è
ñ†´‹ ªêŒ¶M†´, M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ.
ôwè˜ îQò£è«õ îò£˜ Ýù¶. Üõ˜èÀ‚° «ñ½‹ àŸê£è‹ ÜO‚è‚Ã®ò ªêŒF, ñÁï£œ
è£¬ô ªõOõ‰î¶. ‘âv.æ.T. Ü½õôèˆ¬î„ ²ŸPŠ ð£˜‚è ï£¬÷ çðÏ‚ ÜŠ¶™ô£ õ¼Aø£˜.’
Üì, Þî™ôõ£ ü£‚ð£†! ¶œO‚ °Fˆî¶ ôwè˜.
Þ‰î ÞìˆF™ å¼ èí‹ G¡Á «ò£C‚è «õ‡´‹. çðÏ‚ ÜŠ¶™ô£ ò£˜? è£we˜ ÝŠHÀ‚°
Gèó£èŠ ¹è› ªðŸø HóèvðF. ºîô¬ñ„ê˜. îMó¾‹ «ï¼ °´‹ðˆ¶‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜. ãî£õ¶
å¼ Þê°Hê° â¡ø£™, Þ‰Fò£«õ ÜôÁ‹. ê˜õ«îê Ü÷M™ èõù‹ ªðÁ‹.
Ýù£™, Üõ˜ å¼ ºvL‹ Ü™ôõ£?
‘Üîù£ªô¡ù’ â¡ð¶î£¡ ôwèK¡ Cˆî£‰î‹. Þ¶ Ü™ è£Jî£MìI¼‰¶ èì¡ ªðŸø

Cˆî£‰î‹. Aö‚° ÝŠHK‚è ï£´èO™ (ªè¡ò£, î£¡ú£Qò£) Ü™ è£Jî£ «ñŸªè£‡ì Éîóèˆ
î£‚°î™ ºòŸCèO¡«ð£¶, ÜFè‹ Þø‰îõ˜èœ ÜªñK‚è˜èœ Þ™¬ô. ÝŠHK‚è
ºvL‹èœî£¡. Ýù£™, åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡ù ªê£¡ù£˜?
‘Þ¶ è÷ŠðL. ïì‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. âƒèœ »ˆîˆF™ ºvL‹ êÍèˆîõ«ó Þ¬ìJ™
ñ£†®‚ªè£‡´ Þø‚è «ï˜‰î£½‹ »ˆî‹ GŸè£¶.’
åê£ñ£¾‚° ãè¬ôõ˜èœ Þ™¬ôò£? «õªø¡ù G¬ùˆ¶Mì º®»‹?
ñÁï£œ. ºèÍ® ÜE‰î Í¡Á ôwè˜ Ý†èœ âv.æ.T Ü½õôèˆ¬î ªï¼ƒAù£˜èœ.

åšªõ£¼õKìº‹ îô£ å¼ ªõ®°‡´. çðÏ‚ âŠ«ð£¶ õ¼Aø£˜ â¡Á ð£˜ˆ¶, êKò£è Ü‰î„
êñòˆF™ ªõ®°‡¬ì iê«õ‡´‹. ªðKò e¡ A¬ìˆî£™ ªðKò e¡. Þ™ô£M†ì£™, °†®‚
°†® e¡èœ. ªîOõ£èˆ b†ìŠð†ì F†ì‹. Iè âOò F†ìº‹ Ãì. ‘°‡¬ì i². æ®
õ‰¶M´.’ Üšõ÷¾î£¡.
ë£ù è˜ñ ê¡Qò£ê «ò£è‹ ðJ¡ø Ü‰î Íõ¼‹ ªê¡ø£˜èœ. è†ììˆ¬î ªï¼ƒAù£˜èœ.
çðÏ‚A¡ õ¼¬è‚è£è èõùñ£è ñ¬ø‰¶ è£ˆF¼‰î£˜èœ. Ýù£™, «ó£‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î å¼
ó£μõ ió¡, Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶M†ì£¡.
ò£óƒ«è ð¶ƒAJ¼Šð¶? Ü™ô¶ ò£ó£õ¶ Þ¼‚èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜è÷£? â†®Š ð£˜Šð¶ «ð£™

Ü™ôõ£ ªîKAø¶? ñùŠHó£‰Fò£? âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á ºîL™ îù¶ «ñôFè£KJì‹
æ®ù£¡. ‘äò£, õ£êŸð®‚è¼«è Hó„¬ù. õ¼Aø ºîô¬ñ„ê˜ êèô ªê÷ð£‚AòƒèÀìÂ‹ c®ˆî
Ý»ÀìÂ‹ ï¡ø£è Þ¼‚è«õ‡´‹.’
è‡ Í®ˆ FøŠðîŸ°œ è£õ™ ð¬ì Fó‡´ M†ì¶.
ÜF¼wì Ü™ô¶ ¶óF¼wìõêñ£è Ü‰î Ýð«óûÂ‚° ôwè˜ ÜÂŠHJ¼‰î Í¡Á

Þ¬÷ë˜èÀ‹ êŸÁ Üêñ‰îñ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. ð¬ì Å›õ¬î Üõ˜èœ àí˜õîŸ°„ Cô
Mù£®èœ «î¬õŠð†ìù.
Üð£ò‹. Ü¶¾‹ Iè Ü¼A™. ¹ˆF «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. Üõêó Üõêóñ£è‚ ¬èJ™ Þ¼‰î
ªõ®°‡¬ì iCù£¡ å¼õ¡. ñŸªø£¼õÂ‹ ÜŠð®«ò ªêŒî£¡. Hø°, Þ¼õ¼‹ F¼‹H æì
Ü‰îŠ Hó«îê«ñ AÁ´‚°‹ð® Ü‰î‚ °‡´èœ ªõ®ˆ¶„ CîPù. Ýù£™, è£õ™ ió˜èO™
å¼õ¼‚°‚ Ãì è£ò‹ ðìM™¬ô. îŠHˆî¶ IèŠªðKò Ý„ê˜ò‹. Hó«îêªñƒ°‹ å«ó ¹¬è
ñò‹. èôõó‹. Ã‚°ó™èœ. Ü„êˆF¡ M«ù£îñ£ù ð™«õÁ ªõOŠð£´èœ.
Þ‰î ÜñOJ™ Í¡ø£õ¶ ºèÍ®, è†ììˆF¡ õ£ê¬ô ªï¼ƒAM†ì¶. ‘êè£‚èœ Þ¼õ¼‹ îŠ¹„
ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò ï£ù£õ¶ à¼Šð®ò£è„ ªêŒò«õ‡´‹.’ «õè«õèñ£è æ®ò
Üõ¡, î¡ ¬èJL¼‰î Ü‰î‚ è¬ìC ªõ®°‡¬ì å¼ «õèŠð‰¶ i„ê£÷˜ «ð£ô (Þ‰FòŠ
ð‰¶ i„ê£÷˜èœ «ð£™ Þ™¬ô.) è†ììˆ¶‚°œ iCù£¡. Hø°, Þó‡´ è£¶è¬÷»‹
ªð£ˆF‚ªè£‡´ æì Ýó‹Hˆî£¡.
å¡Á. Þó‡´. Í¡Á. ï£¡°. ä‰¶. ‹ý§‹. Ü‰î‚ °‡´ êñ˜ˆ¶ °‡´. ªõ®‚èM™¬ô.
ºèÍ®èœ Íõ¼‹ îŠHM†ì£˜èœ. Ýù£™, F†ì‹ «î£™M. ê£î£óí «î£™M Ü™ô.
ð´«î£™M.
e‡´‹ e†®ƒ. ‘â¡ù Hó„¬ù? ã¡ «è£†¬ì M†«ì£‹? âƒ«è îõÁ?’ Ý»îŠ HKM™
Þ¼‰îõ¼‚° êKò£ù «ì£v. F†®ˆ b˜ˆ¶M†ì£˜èœ. ‘ê˜õ«îê Ü÷M™ èõù‹
A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ «õ¬ô ªêŒA«ø£‹. «èõô‹, å¼ ªõ®°‡¬ì
å¿ƒè£è ªõ®‚è„ ªêŒò º®ò£î£ àƒè÷£™?’
ÝˆFó Üõv¬îèœ â™ô£‹ b˜‰îH¡ e‡´‹ çŠªówû£è à†è£˜‰¶ «ò£Cˆî£˜èœ. ‘Þ‰î

º¬ø, °P îõø‚Ãì£¶. ªðKò e¡ «õ‡ì£‹. CPò e¡èÀ‚° õ¬ô MKŠ«ð£‹. âšõ÷¾
C‚°Aø¶ â¡Á ð£˜Š«ð£‹.’
è…êˆîùñ£è Þó‡´ Í¡Á «ð¬ó ÜÂŠð£ñ™ Þ‹º¬ø å¼ CPò ð¬ì¬ò«ò îò£˜
ªêŒî£˜èœ. ‘ï£ƒèÀ‹ õ¼A«ø£‹’ â¡Á è¬ìC «ïóˆF™ Uv¹™ Ý†èœ Cô¼‹ Þ¬í‰¶
ªè£‡ì£˜èœ. G¬øò åˆF¬è â™ô£‹ ð£˜ˆî£˜èœ.
Ý†ìˆ¶‚° ï£œ °Pˆî£˜èœ. ®ê‹ð˜ 27, 1999.
Ü«î ÿïè˜. Ü«î CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ìˆ î¬ô¬ñ Ü½õôè‹. Ü«î °O˜. Ü«î Üˆ¶õ£ù‚
è£´.
º‰¬îò º¬ø ºòŸC ªêŒ¶ «î£ŸÁ êKò£è ä‹ðˆ¶ Í¡Á Fùƒèœ ÝAJ¼‰îù. Þ¬ìŠð†ì
è£ôˆF™ ôwè˜ «ð£ó£OèÀ‚°Š ðJŸCèœ Iè¾‹ è´¬ñò£‚èŠð†®¼‰îù. å¼ ï£O™ Üõ˜èœ
ð¡Qó‡´ ºî™ ðF¬ù‰¶ ñE«ïó‹ ðJŸC «ñŸªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. æ†ìŠ ðJŸC. °P
ð£˜ˆ¶„ ²´‹ ðJŸC. °‡´ i²‹ ðJŸC. Í´ ðQJ™ «õ¬ô ð£˜‚°‹ ðJŸC. îMó¾‹ Cô
ñùŠðJŸCèÀ‹ ÜO‚èŠð†ìù. ÝŠèQvî£QL¼‰¶ Cô Íˆî «ð£ó£Oèœ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°
õóõ¬ö‚èŠð†´, ñùˆ¬î å¼ºèŠð´ˆ¶õF½‹, ðîŸøñ¬ìò£ñL¼ŠðF½‹ Üõ˜è¬÷ˆ «îø„
ªêŒò ºòŸC «ñŸªè£‡ì£˜èœ.
°O˜ å¼ Cø‰î ñò‚è ñ¼‰¶. Iè M¬óM™ «ê£˜õ¬ìò„ ªêŒ¶M´‹. Þ¼‰¶ ð£˜ˆî£ªô£Nò

Ü¬î MõK‚è º®ò£¶. 2001_‹ Ý‡´ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì å¼ Uv¹™ ºü£Ub¡
«ð£ó£OJ¡ ¬ìK‚ °PŠH™ Þ¶ ðŸPò CøŠ¹ Mõóƒèœ ªè£…ê‹ Þ¼‚A¡øù. â¶ °Pˆ¶‹
èõ¬ôŠðì£ñ™ F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆî à¬öˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜è÷£‹. F¯ªó¡Á °O˜
°Pˆî G¬ù¾ õ‰¶M†ì£™, àì«ù àì½‹ ñùº‹ «ê£˜‰¶M´‹ â¡Aø£¡ Üõ¡. àì¬ô
Ü™ô; ñùˆ¬îˆî£¡ Ü¶ ºîL™ î£‚°Aø¶ â¡ð¶î£¡ ÞîŸ° Ü˜ˆî‹.
ôwè˜, î¡Â¬ìò ió˜èÀ‚° °O¬ó„ êñ£OŠðîŸè£ù CøŠ¹ à¬ìè¬÷ ÜŠ«ð£¶

õöƒAJ¼‰î¶. Iè¾‹ èùñ£ù à¬ìèœ. Ý†´ «ó£ñˆî£™ ªïŒòŠð†´, Þ¼ ¹øº‹ î®ñù£ù
«î£ô£™ ¬î‚èŠð†ì à¬ìèœ. î‡a˜ àœ«÷ ÞøƒAMì£ñL¼ŠðîŸè£è «ñŸ¹ø‹ ñ¬ö‚«è£†´
«ð£ô ªó‚R¡ «ôò˜ å¡Á îóŠð†®¼‚°‹. ²ñ‰¶ªè£‡´ ïìŠð¶î£¡ èwì‹. ÜîŸ°Š
ðöAM†ì£™, °O¬ó„ êñ£Oˆ¶Mì º®»‹.
2000_‹ Ý‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ôwè˜ «ð£ó£OèÀ‚è£ù Þ‰î„ CøŠ¹ à¬ìèœ («è£†

ñ†Í¡P, A÷¾vèœ, ªî£ŠH, û¨‚èœ, ðQ‚ è‡í£® Þ¡ù Hø.) ªñ£ˆîñ£è
àvªðAvî£QL¼‰¶ î¼M‚èŠð†®¼‚A¡øù. Ü¶õ¬ó «ó£ü£M™ ÜóM‰îê£I¬ò‚
èìˆFŠ«ð£°‹ bMóõ£Fè¬÷Š «ð£™, Üˆî¬ù «ñ£êñ£è ªõÁ‹ vªõ†ì«ó£´ Þ™¬ô
â¡ø£½‹, Cô£A‚°‹ð®ò£ù ãŸð£´èœ Üõ˜èOì‹ Þ™¬ô. ôwè˜ â¡P™¬ô. â‰î è£we˜
Þò‚èº«ñ, à¬ì MûòˆFªô™ô£‹ Þˆî¬ù èõù‹ ªê½ˆîM™¬ô.
Ýù£™, î¡Â¬ìò ªêò™ð£´èÀ‚° â‰î å¼ CÁ Ü‹êº‹ Hó„¬ù îó‚Ãì£¶ â¡Á

G¬ùˆ¶, ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Þ‰î ãŸð£†¬ì„ ªêŒF¼‰î£˜èœ.
à¬ì, àðèóíƒèœ ñ†Í™¬ô. ó£μõ ió˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ àí¬õŠ «ð£ô«õ, ôwè˜
«ð£ó£OèÀ‚°‹ àí¾ îò£K‚èŠð†ì¶. çd™† å˜‚°‚°Š «ð£Aøõ˜èÀ‚°‚ è‡®Šð£è Þ¬ô

«ð£†´„ ê£Šð£´ A¬ìò£¶. Ü™ô¶ HKò£E A¬ìò£¶. àô˜‰î ðöƒèœ, ‚À‚«è£v,
ªè£†¬ìèœ ÝAò¬õî£¡. Ü¾¡v Ü÷‰¶î£¡ î‡a˜ °®‚è«õ‡´‹. è‹Šk† ªñ®‚è™
ªê‚èŠ à‡´. â¬ì Ã®Mì£ñL¼‚è ü£Aƒ ðJŸC à‡´.
àôA™ Ü™ è£Jî£ îMó, «õªø‰î æ˜ Ü¬ñŠH½‹ Þ‹ñ£FKò£ù ó£μõ å¿ƒ° A¬ìò£¶.

F¼ñí‹, °ö‰¬îŠ «ðŸÁ‚ªè™ô£‹ Üƒ«è ð‚è£õ£è h¾ ªô†ì˜ ªè£´ˆ¶ º¡ùÂñF ªðŸÁ‚
ªè£‡´î£¡ á¼‚°Š «ð£è«õ‡´‹. ôwè˜, î¡ ió˜èO¡ ªêŒ «ï˜ˆF â¡ð¶, Þ‰î
å¿‚èˆFL¼‰¶î£¡ Hø‚°‹ â¡Á bMóñ£è ï‹¹‹ æ˜ Þò‚è‹. âù«õ, Ã´ñ£ùõ¬ó Ü™
è£Jî£ è¬ìŠH®‚°‹ å¿‚è MFè¬÷ ÜŠð®«ò î¡Â¬ìò ió˜èÀ‚°‹
Üñ™ð´ˆFJ¼‚Aø¶.
ªð£¿¶«ð£èM™¬ô â¡Á ð‚èˆ¶ Aó£ñˆF™ ò£ó£õ¶ å¼ °†®¬òˆ «î®ŠH®ˆ¶‚ è£îLˆ¶,

è´î£Cªò™ô£‹ ªè£´ˆ¶Mìº®ò£¶ Üõ˜è÷£™. Þ¼‰î ²õ´ ªîKò£ñ™ ÜNˆ¶Š ðQ‚°œ
¹¬îˆ¶M´õ£˜èœ. è´¬ñò£ù MFèœ à‡´. F¼ñíˆ¶‚° ÜÂñF ªè£´Šð£˜èœ. º¡ùî£è„
ªê£™L, ªð‡, ªð‡ i†ì£˜ Mõóƒè¬÷ â¿F‚ ªè£´ˆ¶, HóˆF«òè à÷¾ˆ¶¬øJ¡
ðK«ê£î¬ùèÀ‚°„ ê‹ñFˆî£è «õ‡´‹. Üõ˜èœ ð£˜ˆ¶ æ.«è. ªê£¡ùHø°, °PŠH†ì è£ô
Þ¬ìªõO‚° ÜŠ¹ø‹ å¼õ£ó‹ hM™ «ð£Œ è™ò£í‹ è†®‚ªè£‡´ ñ£Iò£˜ i†´‚°Š
«ð£ŒM†´ õóô£‹.
F¼ñíñ£ù ôwè˜ «ð£ó£Oèœ, ê‰«î£ûñ£èˆ î‹ ñ¬ùM, ñ‚èœ, ñ£Iò£˜ i´, ÜÂðõƒèœ

ðŸPªò™ô£‹ Hó‹ñ„ê£K «ð£ó£OèOì‹ «ðê‚Ãì£¶. Ü¶, «õ¬ôJ™ èõùˆ¬î‚ °¬ô‚°‹
â¡ð¶ ôwèK¡ ï‹H‚¬è. Ã´ñ£ùõ¬ó Üõ˜èœ ÜE HK‚°‹«ð£«î Hó‹ñ„ê£K ÜE,
°´‹ðvî˜èœ ÜE â¡Áî£¡ HK‚Aø£˜èœ. ªõOJ™ ªê£™½õF™¬ô â¡ø£½‹, ïì‰î
ê‹ðõƒèO™ ðƒ°ªðŸ«ø£˜ H¡ùE¬ò‚ ªè£…ê‹ Ýó£Œ„C ð‡EŠ ð£˜ˆî£™ Þ¶ ¹K»‹.
îQ ñQî å¿‚èˆ¶‚° Iè ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚°‹ Þò‚è‹ ôwè˜. ÞF™ Üõ˜èœ

êñóê«ñ ªêŒ¶ªè£œõF™¬ô. Ã†´‚ªè£œ¬÷, èŸðNŠ¹ ñ£FKò£ù êñ£ê£óƒèÀ‚°‹
ôwè¼‚°‹ ªó£‹ð Éó‹. âˆî¬ù«ò£ ðô è£we˜ bMóõ£î Þò‚èƒèœ, Aó£ñˆ¶ ñ‚èOì‹
Üˆ¶ePò ê‹ðõƒè¬÷ ï£‹ FùêKèO™ ð®ˆF¼‚A«ø£‹. Þ‹ñ£FKò£ù è£Kòƒèœ ôwè˜
Ý†è÷£™ ªêŒòŠð†®¼‚è£¶. ªè£…ê‹ å¿‚è eø™ ïì‚Aø¶ â¡Á «èœMŠð†ì£™ Ãì,
Üƒ«è è‡¬í Í®‚ªè£‡´ ²†´M´õ£˜èœ. Mê£ó¬í Ãì‚ A¬ìò£¶.
Þ¬îªò™ô£‹ è¬ìŠH®ˆ¶, è†®‚è£ˆ¶ â¬î„ ê£F‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡Á ð£˜ˆî£™, Þ‰Fò

Þô‚°èœ. ÜF™ ñ£ŸøI™¬ô. è£weK¡ M´î¬ô. ÞF™ A…Cˆ¶‹ ñ£ŸøI™¬ô. »ˆîˆF™
Þø‚°‹ àJ˜è¬÷‚ °Pˆî èõ¬ô Þ™¬ô. Ý‡è÷£, ªð‡è÷£, °ö‰¬îè÷£ â¡Á
ð£˜ŠðF™¬ô. ºvL‹èœ Þø‰î£™ ªê£˜‚èˆ¶‚°Š «ð£èŠ Hó£˜ˆî¬ù ïìˆîŠð´‹. U‰¶‚èœ
Þø‰î£™ ïC«èî¡ «ð£ù ð£¬îJ™î£¡ «ð£è«õ‡´‹. Ýù£™, Üõ¬ùŠ«ð£™ F¼‹H
«ê. CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ì î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¶‚°Š ¹øŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼‰«î£‹.

â¡ªù¡ù«õ£ «ðC Ï† ñ£PM†«ì£‹. ð£îèI™¬ô. ôwè¬ó‚ °Pˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹«ð£¶
Þªî™ô£º‹ º‚Aò‹î£¡. Ü‰î ®ê‹ð˜ Þ¼ðˆ«îö£‹ «îF F†ìˆ¶‚° ôwè˜ GòIˆF¼‰î
ÜEJ™ ªñ£ˆî‹ ðF«ù¿ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ. ðF«ù¿ «ðK™ ÝÁ «ð¼‚° à÷¾ ð£˜‚°‹
àˆF«ò£è‹ ñ†´‹. Þô‚¬è„ ²ŸP Þ¼ËÁ e†ì˜ õ†ìˆF™ Üõ˜èœ Þó‡´ Fùƒèœ ð¶ƒA
G¡Á, Ýðˆ¶èœ °Pˆî Mõóƒè¬÷„ «êèKˆ¶ ÜÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. õ£èùŠ
«ð£‚°õóˆ¶, è†ììˆ¶‚° àœO¼‰¶ ªõO«ò»‹, ªõOJL¼‰¶ àœ«÷»‹ õ‰¶ «ð£Aøõ˜èœ
°Pˆî îèõ™èœ, àœ«÷ Þ¼‚°‹ ð¬ìió˜èO¡ â‡E‚¬è, Üõ˜èœ ê£ŠHìŠ«ð£°‹, Í„ê£
«ð£èŠ«ð£°‹, ê£ò£ °®‚èŠ«ð£°‹ «ïó Mõóƒèœ ÞˆFò£Fè¬÷‚ èõQŠð¶.
Þó‡ì£õ¶ °¿, Þ¡Â‹ ÝÁ «ð¬ó àœ÷ì‚Aò¶. ªêò™ió˜è÷£è‚ è÷ˆF™ °F‚èŠ

«ð£Aøõ˜èO¡ ªê£‰îˆ «î¬õè¬÷‚ èõQˆ¶‚ ªè£œõ¶ Þõ˜èÀ¬ìò ðE. A†ìˆî†ì
AK‚ªè†®™ ®Kƒv Þ¬ì«õ¬÷J™ î‡a˜ ð£†®™ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´‚°‹ ´ªõ™ˆ «ñ¡
ñ£FKò£ù «õ¬ôèœ «ð£L¼‚Aø¶.
Þ‰î Þó‡´ ÜEèœ îMó, Í¡ø£õî£è æóE»‹ Þ¼‰î¶. ÜF™ Í¡Á «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ.
ÿïèKL¼‰¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°ˆ îèõ™ ªîKMˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ðE Þõ˜èÀ‚°.
F†ìI†ìð® è£Kò‹ º®‰¶, ªêò™ió˜èœ îŠHˆ¶M†ì£™, Üõ˜è¬÷Š ð£¶è£Šð£è â™¬ô
î£‡®‚ ªè£‡´õ‰¶ M´‹ ðE»‹ Þõ˜èÀ¬ìò«î Ý°‹.
ðF«ù¿ «ðK™ ðF¬ù‰¶ èN‰îî£? I„ê‹ Þó‡´ «ð˜. Üõ˜èœî£¡ è£Kòˆ¬î„ ªêŒõîŸè£è
GòI‚èŠð†ìõ˜èœ. êKˆFó‹ °PŠªð´ˆ¶ ¬õ‚°‹ Ü÷¾‚° º‚Aòvî˜èœ Þ™¬ô
«ð£L¼‚Aø¶. âù«õ, ªðò˜èœ â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô.
°PŠH†ì «îFJ™, °PŠH†ì CøŠ¹ ÜFó®Šð¬ì Ýdú§‚° Üõ˜èœ ªê÷‚Aòñ£è õ‰¶

«ê˜‰î£˜èœ. º‰¬îò º¬ø õ‰îõ˜è¬÷Š «ð£ô Þõ˜èOì‹ ðîŸø‹ ã¶I™¬ô. I…CŠ«ð£ù£™,
â¡ù... àJ˜î£«ù «ð£èŠ«ð£Aø¶ â¡Aø Üê£ˆFòˆ ªîù£õ†´ˆ ¶Eõ£™ îò£K‚èŠð†ìõ˜èœ
Üõ˜èœ.
Ýè«õ, à„Ce¶ ñ¬ô Þ®‰¶ i¿A¡ø «ð£F½‹ Ü„êI¡P àˆF«ò£è‹ ð£˜‚è‚Ã®òõ˜è÷£è

Þ¼‰î£˜èœ. º‰¬îò º¬ø¬òŠ «ð£ô«õ ñóˆF¡ H¡ù£™î£¡ ð¶ƒA G¡ø£˜èœ. Ü«î
ñ£FKî£¡, àœ«÷ ªê¡ø å¼ õ£èùˆF™ ªî£ŸP ãP„ ²†ìð® àœ«÷ «ð£ù£˜èœ.
Aó£¬ù´èÀ‹ ¬èªòP °‡´èÀ‹ YPŠ ðø‰îù. ªõ®ˆî ÞìƒèO™ â™ô£‹ Ý†èœ CîP
M¿‰î£˜èœ. ¬êó¡èO¡ åLJ™ Hó£‰Fò‹ AÁ´ˆî¶. îðîðªõ¡Á ò£˜ ò£«ó£ æ®õ¼õîŸ°œ
ð¡Qó‡´ ÜFó®Š ð¬ìJù˜ Þø‰¶ M¿‰F¼‰î£˜èœ. °‡´ ð£Œ‰î è†ììƒèª÷™ô£‹
è‡í£® à¬ì‰¶ è£íŠð†ìù.
è‡E¬ñ‚°‹ «ïó‹î£¡. àì™ º¿¶‹ Ý»îƒè¬÷‚ è†®‚ªè£‡´ õ‰îõ˜èœ Üõ˜èœ.

Ýè«õ, è‡Í®ˆîùñ£èŠ Hó«ò£è‹ ªêŒîF™ ÞöŠ¹ è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ªï¼ƒè«õ
º®ò£îð®‚° à‚Aó‹ è£†®ù£˜èœ. Þ¼ îóŠH½‹ ð¶ƒAJ¼‰¶ ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰îF™, ò£˜
âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð«î ªð£¶ ïð˜èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Aó£v çðòK™ Þø‰î
ð£¶è£Š¹ ió˜èœî£¡ ÜFè‹.
â™ô£‹ º®‰¶ e‡´‹ Ü¬ñF F¼‹¹õîŸ° å¡«ø è£™ ñE «ïóñ£JŸÁ. M¿‰¶

Aì‰îõ˜è¬÷Š ¹ó†® Ü¬ìò£÷‹ ð£˜ˆî£˜èœ. ªî£ŠH¬ò‚ èöŸP ñKò£¬î ªê½ˆFù£˜èœ.
õ‰î Aƒèó˜èœ Þó‡´ «ð¼‹ Ãì Þø‰¶î£¡ M¿‰¶ Aì‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°
Ü…êLªò™ô£‹ A¬ìò£¶. «ð£†«ì£ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ãî£õ¶ A¬ì‚Aøî£ â¡Á
ð£‚ªè†´èO™ «ê£î¬ù «ð£†ì£˜èœ. ï£¬ô‰¶ ð™L I†ì£Œ A¬ìˆî«î£ â¡ù«õ£. Ýù£™,
Üõ˜èœ ôwèK¡ Ý†èœ â¡ð¶ ñ†´‹ à´ˆFJ¼‰î Ý¬ìJL¼‰«î ªîK‰¶M†ì¶.
è£we˜ bMóõ£Fèœ MûòˆF™ Mê£ó¬íèÀ‚ªè™ô£‹ ªðKò ñèˆ¶õ‹ A¬ìò£¶.

Þ¡ù£˜î£¡ ªêŒî£˜èœ â¡Á è‡´H®Šð¶ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô Üƒ«è. Ýù£™,
è‡´H®ˆ¶ â¡ù ÝèŠ«ð£Aø¶? àìù®ò£è ºúçðó£ð£ˆ¶‚°Š «ð£Œ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷‚
¬è¶ ªêŒ¶ Ü¬öˆ¶õ‰¶Mì º®»ñ£ â¡ù?
Þ‰î„ ªê÷èKò‹ è£we˜ Þò‚èƒèÀ‚° IèŠªðKò õó‹ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.

Aó¾‡´‚° ªõO«ò à†è£˜‰¶ªè£‡´ M¬÷ò£´õF™ Þ¼‚Aø ªê÷èKò‹. Þ‰Fò ó£μõº‹
êK, è£we˜ ñ£Gô‚ è£õ™ ¶¬ø»‹ êK, â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š HK¾‹ êK. ÜFèð†ê‹
ªêŒò‚Ã®ò¶, àœÙ˜ ñ‚èOì‹ Mê£KŠð¶.
‘õ‰î¶ ò£˜? àù‚°ˆ ªîK»ñ£? c Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆî£ò£? àù‚°ˆ ªîK‰î ò£ó£õ¶

Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆî£˜è÷£? àù‚° M«ó£Fèœ ò£ó£õ¶? âƒ«è îƒAJ¼‰î£˜èœ? â¡ù
ªêŒî£˜èœ? àù‚°ˆ ªîK»ñ£? àù‚°ˆ ªîK»ñ£? àù‚°ˆ ªîK»ñ£?’
F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è†èŠð´‹ Þˆî¬èò «èœMè÷£™, è£we˜ ñ‚èœ ªõÁˆ¶Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ

â¡ð¶ à‡¬ñ. °PŠð£è, â™¬ô«ò£ó Aó£ñõ£Cèœ Mê£ó¬í â¡Aø ªðòK™ Ü¬öˆ¶„
ªê™ôŠð†´ ï£œ èí‚A™, õ£ó‚èí‚A™ «ð£hv v«ìû¡èO™ ðÁøð£´ ªè£…êI™¬ô

â¡Aø£˜èœ Mõó‹ ªîK‰îõ˜èœ.
ê‰«îèI™¬ô. è£weóˆ¶ ñ‚èO¡ àîM åˆî£¬ê Þ™ô£ñ™, Ü‰Gò ê‚Fèœ Üƒ«è ï£ê
«õ¬ôèœ ¹Kõ¶ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô.
Ýù£™, °ˆ¶ñFŠð£è ñ‚è¬÷ ÜœO‚ªè£‡´ «ð£Œ Mê£ó¬í â¡Á Þøƒ°‹«ð£¶, ªõÁŠ¹

Ü‰îˆ bMóõ£FèO¡ e¶ õ¼õ¬î‚ è£†®½‹ è£õ™ ¶¬øJ¡e¶ ÜFè‹ õ‰¶MÁø¶.
M¬÷¾, Üó²‚°‹ è£õ™ ¶¬ø‚°‹ âFó£èˆ îƒèœ Ý†«êðˆ¬îˆ ªîKMŠðîŸè£èõ£õ¶
Üõ˜èO™ Cô˜ bMóõ£FèÀ‚° àî¾Aøõ˜è÷£è¾‹ ñ£PŠ«ð£ŒMÁø£˜èœ.
ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ôwè˜ Gè›ˆîˆ ªî£ìƒAò îQò£õ˜ˆîùƒè¬÷Š ð£˜‚èô£‹

â¡Á Ýó‹Hˆ«î£‹. âvì£ŠOwªñ‡† û£†´èœ ªè£…ê‹ ªðKî£èŠ «ð£ŒM†ìù. Þ¡Â‹
ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þ‰î ªêƒ«è£†¬ì î£‚°î¬ô»‹ ªê£™LM†ì£™, «ï«ó 2001
Ü‚«ì£ð¼‚° Ü‰îŠ ð‚è‹ å¼ ô£ƒ ü‹Š Ü®ˆ¶Mìô£‹.
2000_õ¶ Ý‡´ ®ê‹ð˜ 22_‹ «îF ó£ˆFK F™L ªêƒ«è£†¬ìJ™ ôwè˜ Þ ªî£Œð£ Gè›ˆFò
F¯˜ˆ î£‚°î™ Cô «ð¼‚° G¬ùM¼‚èô£‹; ðô «ð¼‚° ñø‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, ªó£‹ð
º‚Aòñ£ù ê‹ðõ‹ Þ¶. Ü¶ï£œ õ¬ó è£we˜ â™¬ô‚°œ A™L Ý®‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ,
ÜŠ«ð£¶î£¡ î¬ôïèó‹ õ¬ó‚°‹ ïè˜‰¶ õ‰¶ AL‚ªè£® ãŸPM†´Š «ð£ù£˜èœ.
ªêŒF¬ò Þ¡Â‹ ñø‰F¼‚è£îõ˜èÀ‚° ÞŠ«ð£¶ G¬ù¾ð´ˆFù£½‹ ªè£…ê‹ àîø™ â´‚°‹.

è†ì£ò‹! ªõÁ‹ ðˆ«î GIû‹. óíè÷P ð‡EM†´Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° ªõœO‚Aö¬ñ. û£üý£¡ Ý¬êò£è‚ è†®ò «è£†¬ì‚°œ Üóê£ƒè áNò˜èÀ‹

Ü‡ì˜«õ˜ Mò£ð£KèÀ‹ F¼†´Š ªð£¼œ MŸð¬ùò£÷˜èÀ‹ îˆî‹ ðEè¬÷ º®ˆ¶M†´‚
A÷‹ð «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «ïó‹. Þó¾ êKò£è å¡ð¶ ñE. ªêƒ«è£†¬ì IÎCò‹ ªó£‹ð
ç«ðñv. âŠ«ð£¶‹ ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ I°‰î ð°F Ü¶. ²ŸÁô£Š ðòEè÷£™ ñ†´ñ™ô. ð¬öò
F™LJ¡ Gü ºèˆ¬î ªêƒ«è£†¬ì õ÷£èˆF™î£¡ Hóñ£îñ£è îKC‚è º®»‹. ð÷ð÷Š¹‹
õÁ¬ñ»‹ ¬è«è£ˆ¶ àô£ õ¼‹ Hó£‰Fò‹. ªð¼‹ ðí‚è£ó˜è¬÷»‹ H„¬ê‚è£ó˜è¬÷»‹
Ü´ˆî´ˆ¶Š ð£˜‚èô£‹. ²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, Þ‰Fò£M¡ IQ«ò„ê˜ õ®õ‹ Ü¶.
Üîù£«ô«ò Üî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Ã® MÁøî™ôõ£? õ¼ûˆ¶‚° å¼º¬ø Hóîñ ñ‰FK

ªè£®«òŸP ¬õˆ¶M†´ è‡í£®Š ð£¶è£Š¹ õ¬÷òˆ¶‚°œ Þ¼‰îð® ió à¬ó ÝŸÁõ¶
Aì‚è†´‹. ï£ÛÁ õ¼ûˆ¶‚° ºŸð†ì êKˆFóº‹ êñè£ôŠ ¹¿F»‹ ¬è«è£‚Aø Hó£‰Fò‹
â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹.
Üîù£«ô«ò Ü‰î Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î¶ ôwè˜. Ü¶¾‹ ªõœO‚Aö¬ñ. «è£†¬ì

õ÷£èˆ¶ ºvL‹èœ ªî£¿¬èªò™ô£‹ º®ˆ¶M†´, ó£„ê£Šð£†´‚«è£, àø‚èˆ¶‚«è£ îò£ó£A‚
ªè£‡®¼‰î êñò‹.
â‰îˆ F¬êJL¼‰¶ õ‰î£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, õ‰î£˜èœ. Þó‡´ «ð˜. àœ«÷
¸¬ö»‹ õ¬ó ò£˜ è‡E½‹ å¼ MˆFò£êº‹ ðìM™¬ô. ªêƒ«è£†¬ì‚° õ¼Aø,
«ð£Aøõ˜èœ Üˆî¬ù «ð˜ «î£œèO½‹ ¬ðèœ Þ¼‚°‹. Þ¶ ê˜õ ê£î£óí‹. ÜŠð®ˆî£¡
Üõ˜èœ «î£O™ ªî£ƒAò¬î»‹ Üõ˜èœ G¬ùˆF¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Ü¶ ¬ðò™ô.
Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A. °¼M ²ì õ‰îõ˜èœ â¡Á Ãì G¬ùˆF¼‚èô£‹. «è£†¬ì‚° ªõOŠ¹ø‹
«ê£˜ ðü£˜ ð°FJ™ Ü¶¾‹ ÜŠ«ð£¶ õö‚èˆF™ à‡´. Ýù£™, ó£ˆFK å¡ð¶ ñE‚°„
²´õîŸ° â‰î‚ °¼M è£ˆF¼‚°‹ â¡Á ò£¼‚°‹ «î£¡øM™¬ô.
àœ«÷ ¸¬ö‰îõ˜èœ Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. C‚ù™

ðKñ£P‚ªè£œ÷Šð†ì¶. c Ü‰îŠ ð‚è‹, ï£¡ Þ‰îŠ ð‚è‹. Üšõ÷¾î£¡.
Ü´ˆî ä‰¶ GIìˆF™ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ è‡E™ ªî¡ð†ì Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Üõ˜èœ
Þ¼õ¼‹ ²†´‚ªè£‡«ì æ®ù£˜èœ. ²ìŠð†´ M¿‰îõ˜èœ è‡E™ ñ†´‹î£¡ Üõ˜èœ
ð†®¼‚è º®»‹. ñŸøõ˜èÀ‚° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð«î ¹KòM™¬ô. Þó¾ «ïó‹. îðîðªõ¡Á
ò£«ó£ æ´õ¶ ªîK»‹. ºèˆ¬îŠ ð£˜‚è º®»ñ£ â¡ù? Ýè«õ, å¼ˆî¼‚°‹ Ü¬ìò£÷‹
ªîKòM™¬ô.
ªêƒ«è£†¬ì‚°œ Þ¼‚°‹ ó£μõ «ê¬õ Ü½õôè‹ å¡P¡ õ£êL™ ²ìŠð†´ M¿‰¶ Aì‰î
ÜŠ¶™ô£ î£‚°˜ â¡ðõ¬óˆî£¡ ºîL™ Ü¬ìò£÷‹ è‡ì£˜èœ. Ýù£™, Hó«ò£üùI™¬ô.
Üõ¼‹ Þø‰¶î£¡ Þ¼‰î£˜. ã«î£ Mðgî‹ â¡ð¶ ¹Kò«õ Ü‰î ä‰¶ GIìƒèœ
«î¬õŠð†ìù. ÜîŸ°œ Þ¼õ¼‹ îˆî‹ ð£¬îJ™ ÜèŠð†ì Üˆî¬ù «ð¬ó»‹
²†´‚ªè£‡«ì æ®, «è£†¬ìJ¡ Aö‚° õ£J™ Ü¼«è ªõ†ìªõO‚° õ‰¶M†®¼‰î£˜èœ.
Üê‹ð£Mî‹ ¹K‰¶, ã«î£ î¡ù£ô£ù àðè£ó‹ â¡Á G¬ùˆî ï£Mî˜ å¼õ˜, Üƒ«è
Üõ˜è¬÷ õNñPˆî£˜. CÁ ¬èèôŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. â¡ù ªêŒî£˜è«÷£ â¡ù«ñ£. ÜƒA¼‰¶
e‡´‹ Þ¼õ¼‹ «è£†¬ì¬ò„ ²ŸP‚ªè£‡´ æ®, Üè›õ£ó£Œ„Cˆ ¶¬ø Ü½õôè‹ Þ¼‰î
õ÷£èˆî¼«è õ‰î£˜èœ.
°‡´„ êˆî‹ «è†´ Üƒ«è Ü«ê£‚°ñ£˜ ï£ò‚ â¡ðõ˜ ê£¬ô‚° æ® õ‰¶ ð£˜ˆî£˜. Üõó¶
MF Üƒ«è â¿îŠð†ì¶. °Á‚«è õ‰îõ¬ó„ ²†´M†´ˆ î£‡® æ®ù£˜èœ Þó‡´ «ð¼‹.
¬êó¡ åL‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶ ÞŠ«ð£¶. pŠ¹èœ àœ«÷ YP õ‰îù. î£‚è õ‰î Þó‡´
«ð¼‹ «ð£ù ð£¬î¬ò ÜÂñ£Qˆ¶ è£õô˜èœ æì, ê£¬ôJ™ M¿‰¶ Aì‰î Ü«ê£‚°ñ£˜
ï£ò‚¬èˆ É‚AŠ «ð£†´‚ªè£‡´ å¼ ó£μõ pŠ, Ü¼«è àœ÷ ó£μõ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°
â´ˆ¶„ ªê¡ø¶.
Ýù£™ Hó«ò£üùI™¬ô. ò£˜ ²†ì£˜èœ, Ý¬÷Š ð£˜ˆî£ò£ â¡Á Hœ¬÷ò£˜ ²N‚

«èœMè¬÷‚ Ãì‚ «è†èº®òM™¬ô. Üõ¼‹ Þø‰¶M†ì£˜.
Üƒ«è æ®‚ªè£‡®¼‰î bMó˜èœ Þó‡´ «ð¼‹ Ý†ì‹ «ð£¶‹ â¡Á º®¾ ªêŒîõ˜è÷£è,
îŠHˆ¶ ªõO«òÁ‹ õN «î® ÞŠ«ð£¶ æìˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ. Ýù£™, ²´õ¬î ñ†´‹
GÁˆîM™¬ô. IÎCò‹ õ÷£èˆF¡ Ü¼«è Þ¼‰î Ý˜I èñ£‡ìKƒ Ýdú˜ i†¬ì «ï£‚A„
²†ìð®«ò Üõ˜èœ æ®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «è£†¬ìJ¡ ªõO„ ²ŸÁ„ ²õ˜ Ü¼«è õ‰î¶‹,
A¬ìˆî¬îŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ °óƒ° «ð£ôˆ î£Mˆî£M «ñ«ô ãPù£˜èœ.
â™ô£«ñ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆ¶‚°œ. Þ¼ðî® àòó ñF™ ²õ˜. Üîù£ªô¡ù? ÜƒA¼‰¶

Ü«ô‚è£è ÜŠð®«ò ªõO«ò Kƒ «ó£®™ °Fˆî£˜èœ. °Fˆî ²õ´ ªîKò£ñ™ è£ŸP™ è¬ó‰¶
è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
î£‚°î™ ä‰¶ GIì‹. îŠH‚°‹ è£‡ì‹ Þ¡ªù£¼ ä‰¶ GIì‹. Üšõ÷¾î£¡.

è«÷ðóñ£AM†ì¶ ªêƒ«è£†¬ì. ÞóM¡ Ü¬ñF °¬ô‚èŠð†´ pŠ¹èÀ‹ Ý‹¹ô¡vèÀ‹
«ñ£Šð ï£ŒèÀñ£èŠ Hó£‰Fò‹ àø‚èñŸÁŠ «ð£ù¶. Üè£ôˆF™ Hóîñ¬ó â¿ŠHˆ îèõ™

ªê£¡ù£˜èœ. àœ¶¬ø Ü¬ñ„ê¼‚°„ ªêŒF «ð£Œ Üõ˜ ÜôPŠ ¹¬ìˆ¶‚ªè£‡´, ð£¶è£Š¹ˆ
¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. ¹ôù£Œ¾ ãªü¡Cèœ °M‚èŠð†ìù.
î¬ôïèK¡ ð£¶è£Š¹ â‰î ô†êíˆF™ àœ÷¶?
Ýó£Œ„Cèœ Ýó‹ðñ£Jù. «è£†¬ì‚°œ âŠð® Ü¡Qò˜èœ ¸¬ö‰¶ ÞŠð®ªò£¼ ð´ªè£¬ô„

ê‹ðõˆ¬î„ ªêŒò º®»‹? è£õ™ â¡ù ÝJŸÁ? ÞîŸ°, ê‹ðõ‹ ïì‰î «ïóˆF™
ªêƒ«è£†¬ìJ™ ðõ˜ è† â¡ð¶ è£óíñ£è„ ªê£™ôŠð†ì¶. Ü«î ðõ˜ è†®ù£™î£¡ Üõ˜èœ
îŠHˆ¶ æì¾‹ º®‰îî£è å¼ H¡Q¬íŠ¹ˆ îóŠð†ì¶.
I°‰î ªï¼‚è® «ïó‹ Ü¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ õ£xð£J î¬ô¬ñJô£ù ñˆFò Üó², è£we˜
Þò‚èƒèÀì¡ ãî£õ¶ Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ê£ˆFòñ£ â¡Á ð£˜‚è Ýó‹HˆF¼‰î¶.
ý§Kòˆ ñ£ï£†´‚ è†C»ìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î Mõóƒèœ FùêKèO™ õóˆªî£ìƒAJ¼‰îù.
ð£Avî£¬ù„ êŸÁ ïè˜ˆF¬õˆ¶M†´, è£we˜ Þò‚èƒèÀì¡ Þ‰Fò Üó² «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°

ãŸð£´ ªêŒõ¶ ò£¼‚ªè™ô£‹ ñ‡¬ìJ® ªè£´‚°«ñ£, Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ îõø£ñ™
ªè£´ˆF¼‰î¶. Üî¡ Mðgî M¬÷¾î£¡ ªêƒ«è£†¬ì„ ê‹ðõ‹ â¡ð¬î‚ è‡´H®‚è ðˆ¶
GIû«ñ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶, ÜŠ«ð£¬îò ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ ü£˜x
çªð˜ù£‡ìú§‚°.
ªêŒî¶ ôwè˜ Þ ªî£Œð£î£¡ â¡Aø Mõóˆ¬î ñÁï£«÷ ªîKMˆ¶M†ì£˜èœ. Mê£ó¬íèÀ‹

«î´î™ «õ†¬ì»‹ bMóñ£è º´‚AMìŠð†®¼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜ ô£™ Aû¡ Üˆõ£Q.
àœ¶¬ø Ý„«ê? àøƒè º®»ñ£ G‹ñFò£è?
â¶ì£ ê£‚° â¡Á è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è‹ÎQv´ è†CJ¡ ªð£L† d«ó£¾‚° ê˜‚è¬óŠ
ªð£ƒèô£è Ü¬ñ‰¶M†ì¶ ê‹ðõ‹. Þø‰îõ˜èÀœ Þó‡´ «ð˜ ó£μõ üõ£¡èœ â¡ð¶î£¡
ÞF™ M«êû‹. H®ˆ¶‚ AN ANªò¡Á ANˆ¶M†ì£˜èœ è‹ÎQv´èœ. à„êð†ê ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ î¬ôïèK¡ ÞîòŠ ð°FJ«ô«ò Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™ Ü¶.
â¡ø£™, «îêŠ ð£¶è£ŠH¡ ô†êí‹ Þ¶î£ù£?
ï£ì£Àñ¡ø‹ óè¬÷ò£ù¶. ò£¬óŠ «ðê M´õ¶, ò£˜ «ð„¬ê‚ èõQŠð¶ â¡«ø ò£¼‚°‹
¹KòM™¬ô.
Ü‰îˆ î¼íˆF™ ðîŸøŠðì£ñ™ «ðCò å«ó ïð˜ ü£˜x çªð˜ù£‡ìv ñ†´‹î£¡. ‘ð£¶è£Š¹‚°
å¼ °¬ø¾‹ Þ™¬ô. Þ¶ å¼ CÁ ê‹ðõ‹î£¡. ó£μõ à÷¾ˆ¶¬ø º´‚AMìŠð†®¼‚Aø¶.
î¬ôïèóŠ ð£¶è£Š¹ Þ¡Â‹ ðôŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ò£¼‹ èôõóñ¬ìò «õ‡ì£‹. îMó¾‹
Þ‰î„ ê‹ðõˆî£™ Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ð£F‚èŠðì£¶.’
«ð„²èœ, ÜP‚¬èèœ å¼¹ø‹ Å´ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚è, ñÁ¹ø‹ ü£˜x çªð˜ù£‡ìv «ñŸð®

ê‹ðõˆ¶‚° ý˜èˆ à™ Ü¡ú£˜ â¡Aø Þò‚è‹ è£óíñ£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Á ºîL™
ê‰«îèŠð†ì£˜. Ü¶¾‹ å¼ è£we˜ Þò‚è‹. ð£Avî£¡ vð£¡ê˜´ Þò‚è‹. Üõ¼‚° ã¡
Ü‰î„ ê‰«îè‹ õ‰î¶ â¡Á ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô. ãªùQ™, Üˆî¬ù ªîù£õ†ì£èˆ
î¬ôïè¼‚°œ ¸¬ö‰¶ ð†ì£² ªõ®‚°ñ÷¾‚°ˆ Fø¬ñ õ£Œ‰î Þò‚è‹ Ü™ô Ü¶.
Ýù£™, ï™ô«õ¬÷ò£è ôwè˜î£¡ â¡ð¶ ªîK‰¶M†ì¶. Üõ˜è«÷ H.H.C.‚° å¼ è´î£C

«ð£†ìî¡ ¹‡Eò‹. Ýù£½‹ ¹Kò£î Mûò‹ å¡Áî£¡.
ªêƒ«è£†¬ì â¡ð¶ Iè¾‹ ð£¶è£‚èŠð†ì æKì‹. Üˆî¬ù ²ôðˆF™ Þ‹ñ£FKò£ù

Üˆ¶eø™èª÷™ô£‹ ê£ˆFòI™¬ô. Þó‡´ õ£ê™èœî£¡. ô£ý¨K «è†. êh‹è˜ «è†. Þó‡´
õ£ê™èO½‹ è£õ™ ¶¬øò™ô; ó£μõ‚ è£õ«ô à‡´. àœ«÷ «ð£Aø, õ¼Aø õ£èùƒè¬÷
GÁˆFŠ ðK«ê£Fˆ¶M†´ ÜÂŠ¹õ¶î£¡ õö‚è‹. àœ«÷«ò Þ‰FòŠ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øJ¡
Þó‡´ Mê£ó¬í‚ Ãìƒèœ Þ¼‚A¡øù, Þòƒ°A¡øù. îMó¾‹, Þ‰Fò ó£μõˆF¡ å¼
HKõ£ù ó£x¹ˆù£ ¬óçH™R¡ î¬ô¬ñòèº‹ Üƒ«èî£¡ Þ¼‚Aø¶.
Þªî™ô£‹ Þ¼‰¶‹ å¡Á‹ «õ¬ô‚° ÝèM™¬ô. ªêƒ«è£†¬ìJ¡ ð£¶è£Š¹ âŠð®Šð†ì¶

â¡ð¶, ê‹ðõ‹ ïì‰î Hø° àœ«÷ F™L «ð£hv ¸¬öõîŸ° ÜÂñF ñÁ‚èŠð†ì ô†êíˆF™
¹K‰¶M†ì¶.
Ý‹. Üƒ«è ó£μõˆ¶‚°‹ àœÙ˜ «ð£hú§‚°‹ Ýè£¶ «ð£L¼‚Aø¶. Þ‰î Mõó‹ ªîKò
õ¼õîŸ° ÞŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ «õ‡®J¼‰î¶.
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ªêƒ«è£†¬ìJ™ ÞŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰F¼‚Aø¶ â¡Aø ªêŒF«ò F™L

«ð£hú§‚° õóM™¬ô. ªêƒ«è£†¬ìJL¼‰¶ ò£¼‹ îèõ™ ªê£™ôM™¬ô. â™ô£‹ ó£μõ
ãKò£. â™ô£¼‹ ó£μõ Ýdú˜èœ. Þø‰î Þó‡´ «ð¼‹ ó£μõ üõ£¡èœ. âîŸ° F™L
«ð£hv â¡Á G¬ùˆ¶M†ì£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.
H.H.C.J¡ F™L î¬ô¬ñòèˆ¶‚° õ‰î å¼ ç«ð‚v ªêŒFî£¡ ªõO»ôèˆ¶‚° Mûòˆ¬î„

ªê£¡ù¶. ªêŒî¶ ôwè˜. î£«ñ º¡õ‰¶ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ÜŠð®ò£ â¡Á H.H.C.î£¡, î¡ ê‰«îè‹ b˜õîŸè£è F™L «ð£h¬ú ÜμAò¶. ðF½‚° F™L
èIûù¼‹ ÜŠð®ò£ â¡Á «è†ì«ð£¶î£¡ ó£μõ‹ _ «ð£hv ‚«÷£êŠH¡ «ïêŠH¬íŠ¹‹
ªõO„êˆ¶‚° õ‰î¶.
F™L «ð£hv, «îê ó£μõ‹ Þó‡´‚°ñ£ù ªê£‰î ê«è£îó ê„êó¾èœ å¼ ð‚è‹

æ®‚ªè£‡®¼‚è, ñÁ¹ø‹ ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ °Pˆî Mê£ó¬íèœ Ýó‹Hˆîù. ï£´
º¿‚è ê˜õ è†C êèôð£®èœ «èœM «è†«ì ªè£¡Á M´õ£˜èœ â¡Aøð®ò£™, î£Ÿè£Lèñ£èˆ
î‹ ôì£Œ‚° ºŸÁ‹ Ü™ô¶ ªî£ì¼‹ «ð£†´M†´, î£‚°îL™ ß´ð†ìõ˜è¬÷ˆ «î´‹
ðE¬ò º´‚AM†ì£˜èœ.
ôwè˜. Ý‹. î£ƒèœî£¡ î£‚°î½‚°‚ è£óí‹ â¡Á ªìL«ð£¡ ªêŒ¶ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ.

Ü¶¾‹ H.H.C.‚°. Ýè«õ, Üõ˜èOìI¼‰«î ªî£ìƒ°õ¶ îMó «õÁ õNJ™¬ô.
ªî£ìƒAù£˜èœ. Ü™ì£çŠ ý§¬ê¡. H.H.C.J¡ ÿïè˜ èªóvð£‡ì‡†. Þ‰î õö‚A™
ªî£ì‚èŠ ¹œO Üõ˜î£¡. ôwèK¡ Ý†èœ H.H.C.‚° «ð£¡ ªêŒî«ð£¶ Ü¬î Ü†ì‡†
ªêŒîõ˜.
‘Ü½õôèˆF™î£¡ Þ¼‰«î¡. è£ŠH ê£ŠH†´‚ªè£‡«ì KŠ«ð£˜† â¿F‚ªè£‡®¼‰«î¡. å¼

«ð£¡ è£™ õ‰î¶. èóèóŠð£ù °ó™. ‘ôwè˜ Þ ªî£Œð£ML¼‰¶ «ð²A«ø¡’ â¡Á º¬øŠð®
ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡´î£¡ «ðê«õ Ýó‹Hˆî£˜ Ü‰î ñQî˜. ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ ðŸP„
ªê£¡ù£˜. ºîL™ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. «ðCò Mî‹ Gî£ùñ£è«õ Þ¼‰î£½‹, Mûò‹ âù‚°
àœ«÷ Þøƒè„ êŸÁ Üõè£ê‹ H®ˆî¶. ò£˜, â¡ù, ã¶ â¡Á àœõ£ƒA‚ªè£‡´ ï£¡
ðîÁõîŸ°œ, Þ¬íŠ¹ ¶‡®‚èŠð†´M†ì¶.
CP¶ «ïóˆF™ e‡´‹ «ð£¡. Ü«î ïð˜. ‘F™L Mõè£ó‹ ðŸP ò£Kì‹ «ðê«õ‡´‹’ â¡Á
«è†ì£˜. H.H.C.J¡ F™L Ü½õôè ï‹ð¬ó‚ ªè£´ˆ«î¡. â¿F‚ªè£‡ì£˜. ã¡, âîù£™
ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ â¡Á «è†«ì¡. êKò£èŠ ðFôO‚èM™¬ô. îèõ™ ªê£™ô ñ†´‹î£¡

«ð£¡ ªêŒF¼‰î£˜è«÷ îMó, ï£¡ «è†ì «õÁ â‰î‚ «èœM‚°‹ ðFôO‚èM™¬ô.’
è£weóˆ¶ H.H.C. G¼ðKì‹ «ðC F™L ï‹ð¬ó õ£ƒA‚ªè£‡´, Ü´ˆîð®ò£è Üƒ«è «ð£¡
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. F™LJ™ «ð£¬ù â´ˆîõ˜ Üò¡üˆ ªê¡ â¡Aø G¼ð˜. ÜõKì‹ Mê£ó¬í
ªî£ì˜‰î¶. ê‹ð‰îŠð†ì ïðKìI¼‰¶ «ð£¡ õ‰îî£? â¡ù ªê£¡ù£˜èœ? ‘Ýñ£‹, õ‰î¶.
ôwè˜ Þ ªî£Œð£ML¼‰¶ «ð²A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù£˜. ªêƒ«è£†¬ìJ™ °‡´. Üšõ÷¾î£¡
Mûò‹. ñŸø ªêŒFè¬÷ ñÁï£œ è£¬ô ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ªê£™L M†´ è† ªêŒ¶
M†ì£˜.’
H.H.C.‚° õ¼‹ Üˆî¬ù ªìL«ð£¡ è£™èÀ‹ ªó‚è£˜ìK™ ðF¾ ªêŒòŠð´õ¶ õö‚è‹.

°PŠH†ì «îFJ™, °PŠH†ì «ïóˆF™ ò£KìI¼‰¶ «ð£¡ õ‰î¶ â¡ð¬î‚ è‡´H®‚è ÜFè
«ïó‹ H®‚èM™¬ô. Ü¶ å¼ ªê™«ð£¡ ï‹ð˜. àK¬ñò£÷K¡ ªðò˜ ºè‹ñ¶ ÝKçŠ â¡Aø
Üwð‚ ÜL.
ªõÁ‹ ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ªêŒõ¶? «õ‡´ñ£ù£™ ï£ñ üð‹ ªêŒòô£‹. Ï™´
«ï£†´ õ£ƒA 1008 º¬ø â¿îô£‹. Þ‹ñ£FKò£ù àˆî«ñ£ˆîñ˜èª÷™ô£‹ Šó£Šð˜ i†´
Mô£ê‹, âˆî¬ùò£õ¶ °Á‚°„ ê‰¶, âŠð® õó«õ‡´‹, «ô‡† ñ£˜‚ â¡ù â¡ªø™ô£‹
ªè£´ˆî£ ªñ£¬ð™ õ£ƒ°õ£˜èœ?
âù«õ, è£õ™ ð¬ìJù˜ F™LJ¡ õ¬óðìˆ¬îŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ýó£Œ„C ð‡í
Ýó‹Hˆî£˜èœ. ã¬öèœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°F. ºvL‹èœ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°F. ã¬ö
ºvL‹èœ îƒ°‹ ð°F. èœ÷ è£Kòvî˜èÀ‚ªè¡«ø HóˆF«òèñ£è õ®õ¬ñ‚èŠð†ì
°®J¼Š¹Š Hó£‰Fòƒèœ. ñÅF õ÷£èƒèœ. óJ™«õ Ü¾†ì˜ ãKò£‚èœ. ð¬öò AKIù™èO¡
ð¶ƒ° î÷ƒèœ. Cˆî£‰î gFJ™ Þ‰Fò ÜóC¡ «ð£‚¬è âF˜‚°‹ ªè£œ¬èŠ H®Š¹ I‚è ªðKò
ñQî˜èœ ò£˜, âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø îèõ™èœ. ôwè˜ â¡P™ô£ñ™, ªð£¶õ£è bMóõ£î
Þò‚èƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á à÷¾ˆ¶¬ø îò£Kˆ¶ ÜOˆF¼‰î HóèvðFèO¡
ºèõKèœ.
îQªò£¼ «õ†¬ìŠ ð¬ì à¼õ£‚èŠð†ì¶. ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ò£¬ó «õ‡´ñ£ù£½‹

¬è¶ ªêŒ¶ ÜœO‚ªè£‡´ õ¼õîŸ° ÜÂñF ÜO‚èŠð†ì¶. ‘Üªóv† õ£ó‡ªì™ô£‹
«õ‡ì£‹. â™ô£‹ ÜŠ¹ø‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ËÁ «è£Nè¬÷ Üº‚A õ£¼ƒèœ. å¼
«è£†ì£¡ ÜèŠð†´Mì‚ Ã´‹.’
ÜœOù£˜èœ. MNJ™ M¿‰¶, Þîò‹ ¸¬ö‰¶, ê‰«îè£vðîñ£èˆ «î£¡Pò Üˆî¬ù «ð¬ó»‹

õ¬÷ˆ¶Š H®ˆ¶ Mê£ó¬í‚°‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. Þ‰î ºòŸC‚° ÞÁFJ™ ªõŸP
A¬ìˆî¶. ¶¼Mˆ¶¼M Mê£KˆîF™ ô†´ ñ£FK å¼ ªðò˜ A¬ìˆî¶. ÝKçŠ. Üì«ì, ïñ¶
ªê™«ð£¡ è‹ªðQ ÜOˆî ªðòó™ôõ£?
âù«õ, Mê£ó¬í õ†ìˆ¬î‚ °Á‚A, ÝKçŠ â¡Aø ªðò¬ó ñ†´‹ Ýó£Œ„C ð‡í
Ýó‹Hˆî£˜èœ. F™L õ£‚è£÷˜ ð†®ò™, ªî£¬ô«ðC ¬ìó‚ìKJ™ Þì‹ªðŸP¼‚°‹ ÝKçŠèœ
âˆî¬ù «ð˜? ÜF™ êñˆ¶ ÝKçŠèœ âˆî¬ù êîMAî‹? ªè†ì è£Kòvî˜è÷£è ò£˜
ò£ªó™ô£‹ Þ¼‚èô£‹?
ê™ô¬ì «ð£ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
å¼ õNò£è ÝKçH¡ Þ¼ŠHìˆ¬îŠ ðŸPò ºî™ ®Š A¬ìˆî «ð£¶, å†´ªñ£ˆî ¹ôù£Œ¾‚

°¿¾‹ å¼ óèCò Ü¬øJ™ Ã®M†ì¶. Ýð«óûQ™ ß´ðìŠ«ð£°‹ ÜFè£KèÀ‚° CøŠ¹
àˆîó¾èœ HøŠH‚èŠð†ìù.
‘Þ«î£ ð£¼ƒèœ, ôwè¬óŠ ðŸP ïñ‚° ÜFè‹ ªîKò£¶. ¬èJ™ C‚AJ¼‚°‹ å«ó ð†C, Þ‰î
ÝKçŠ â¡Aø Üwð‚î£¡. â‰î á˜‚è£ó˜, â¡ù ñ£FKò£ù Ýê£I â¡Á â¶¾‹ ªîKò£¶.
Üõ˜ F™LJ™ ñ¬ø‰F¼‚Aø£˜. Þ¶ å¡Áî£¡ îèõ™. Iè Iè èõùñ£è„ ªêò™ðì«õ‡®ò
î¼í‹ Þ¶. ºîL™ Üõó¶ Þ¼ŠHìˆ¬î õ†ìI†´‚ è‡è£E‚è«õ‡´‹. ÜNŠðî™ô,

Üº‚°õ¶ å¡Áî£¡ ô†Cò‹. Üõ˜ ïñ‚° àJ¼ì¡ «õ‡´‹. CÁ Üê‹ð£Mîº‹ Ãì£¶.
èõù‹.’
A†ìˆî†ì æ˜ âL õ¬÷ Ü¶. ªõO„ê‹ °¬ø¾. å«ó É² ñò‹. Í®J¼‰î ü¡ù™èÀ‚°

Þ¬ìJ™ CÁ Þ¬ìªõO Þ¼‰î¶. Üî¡ õN«ò â†®Š ð£˜ˆî£˜èœ. àœ«÷ Öê£ù ® û˜†
ÜE‰¶, èõ¬ôò£, C‰î¬ùò£ â¡Á è‡´H®‚è º®ò£îð®‚° «ô£è«þñˆ¶‚è£è ã«î£
bMóñ£è «ò£Cˆîð® àôM‚ªè£‡®¼‰î ñQî˜, è‡E™ ð†ì£˜. Üwð‚ â¡Aø ÝKçŠ. ‘äò£
î£ƒèœî£ù£?’
è£õ™ ð¬ì «ò£Cˆî¶. Ý»î‹ ¬õˆF¼Šð£ó£? àì¡ ò£ó£õ¶ Þ¼Šð£˜è÷£? ñ¬øõ£è

âƒè£õ¶ °‡´ ð¶‚A ¬õˆF¼Šð£˜è÷£? èî¬õˆ ªî£†ì£™ ªõ®ˆ¶„ CîPM´«õ£ñ£?
ðˆ¶ GIìƒèœ Ü«î ÞìˆF™ ÝE Ü®ˆî¬îŠ «ð£™ G¡ø£˜èœ. «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ Í„²
M†ì£˜èœ. êK ¸¬öòô£‹ â¡Á G¬ùˆî èíˆF™, àœ«÷ êôêôŠ¹. ð£˜¬õ¬ò‚ Ã˜¬ñò£‚A
èõQˆî«ð£¶, àœ«÷ «õÁ å¼ ïð¼‹ Þ¼Šð¶ ªîKò õ‰î¶. ò£ó£è Þ¼‚°‹? ªè£…ê‹
º¡ù£™ ïè˜‰¶ â†®Š ð£˜ˆî Ü‰î ió˜, Ü¼A™ Þ¼‰î ÜFè£KJì‹ A²A²ˆî£˜. ‘ê£˜,
ªð£‹ð÷ ê£˜!’
‘ªð‡? ôwè˜ Þ ªî£Œð£M™ ªð‡èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£? êK. ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹.’ å¡Á,

Þó‡´, Í¡Á â‡E M†´, èî¬õ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜èœ. «è£N
Üº‚°õ¬îŠ «ð£™ Þ¼õ¬ó»‹ Üº‚Aù£˜èœ. æ˜ ÜF˜„C? ºèˆFªô£¼ èôõó‹? ðò‹?
ñ£†®‚ªè£‡ì ðKîMŠ¹? ‹ý§‹. ð£Iò£¡ ¹ˆî˜ C¬ô ñ£FK ¹¡ù¬è îõö G¡ø£˜èœ. ¬è¶
ªêŒõîŸè£è«õ è£ˆF¼‰îõ˜èœ «ð£ô.
Mê£ó¬í Ýó‹ðñ£ù¶. ‘à¡ º¿Š ªðò˜ â¡ù? c â‰î Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡? ã¡

ªêƒ«è£†¬ì¬òˆ «î˜¾ ªêŒb˜èœ? cƒèœ âˆî¬ù «ð˜? àƒèœ ÅˆFóî£K ò£˜? âîŸè£è
Þ‰Fò£ e¶ ÞŠð® ªè£¬ô ªõP?’
å¼ º®¾ì¡î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜ ÝKçŠ. ‘â¡ ªðò˜

ÝKçŠ. ð£Avî£¬ù„ «ê˜‰îõ¡. CÁõòFL¼‰«î Þ‰Fò£ â¡ø£™ Üô˜T. ã«î£ ªè£…ê‹
ð®ˆF¼‚A«ø¡. Þvô£ˆF¡ e¶ Ý›‰î ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶. ôwè˜ e¶ bMó ªõPJ¼‚Aø¶.
àJ«ó «ð£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡Áî£¡ Üõ˜èOì‹ «ê˜‰«î¡. â¡QìI¼‰¶, «õÁ â¡ù
Mõóƒèœ «î¬õ?’
¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‚° Ý„êKò‹. G¬øò Ió†ì «õ‡´‹. G¬øò à¼†ì «õ‡´‹ â¡Á
Üõ˜èœ G¬ùˆF¼‰î£˜èœ. Ýù£™, Üï£õCòˆ¶‚° à¬îðì M¼‹ð£î ÝKçŠ, «è†ì¶‹
«è†è£î¶ñ£è ãó£÷ñ£ù Mõóƒè¬÷ˆ îƒ°î¬ìJ¡PŠ ªð£N‰î£˜. ñ£è£O ðó£ê‚F,
F¼ë£ùê‹ð‰î¼‚° ë£ùŠð£™ ªè£´ˆî¶‹ Üõ˜ î¬ìòŸÁŠ ð£ì Ýó‹Hˆî£«ó, Ü‰î ñ£FK.
«ðCòF™ Iè¾‹ à¼Šð®, Cô ªðò˜èœ. î£‚°î½ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò «õÁ Cô ªðò˜èœ. ñˆÖŠ
Ýô‹, ïR˜ Üýñˆ è£Cˆ. Üõ˜ ñè¡ çðÏ‚ Üýñˆ è£Cˆ. ð£ð˜ ªñ£yC™ ðèõ£ô£ ñŸÁ‹
êî£è£.
ÝKç¬ð àœ«÷ ¬õˆ¶Š Ì†®, ê£M¬ò º®‰¶ªè£‡´, ñŸøõ˜è¬÷ˆ «î´‹ ðE¬ò

Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýù£™, ÝKç¬ð H®ˆî¬îŠ «ð£™ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ Üõ˜è¬÷Š H®‚è
º®òM™¬ô. ‘Üõ˜èœ Þ‰Fò£M™ Þ™¬ô, ð£Avî£Â‚°ˆ îŠHM†ì£˜èœ’ â¡øù˜ Cô˜.
‘Þ™¬ô, Üõ˜èœ «ïð£÷ˆ¶‚°ˆ îŠHM†ì£˜èœ’ â¡øù˜ «õÁ Cô˜.
ªó£‹ð èwìŠð†´ Üƒ«è Þƒ«è «î®ˆ «î®Š ðø‰¶ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ àœ«÷ ªè£‡´
õ‰¶ «ð£†ìH¡, ÝKçHì‹ e‡´‹ Mê£ó¬í¬òˆ ªî£ì˜‰î¶ è£õ™ ð¬ì. ôwè¬óŠ ðŸP»‹
Üõ˜èœ ªêò™ð£´èœ ðŸP»‹ Þ‰Fò£ æó÷¾‚° º¿¬ñò£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.
ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°îL¡ ÅˆFóî£K Þ‰î ÝKçŠ. ð£Avî£Q«ô«ò Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜.
Ýó‹ðˆF™, ôwèK™ ÝKçŠ ªêŒî¶ â´H® «õ¬ôèœ ñ†´«ñ. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ý»îŠ
ðK„êò‹ ªðŸÁ, «ñLìˆF¡ ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£A, CÁ CÁ î£‚°î™ F†ìƒèO™ ðƒªè´‚èˆ
ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜. GèóŸø Þ‰Fò âF˜Š¹í˜¾ â¡Aø Mûò‹î£¡, ôwèK™ Üõ¬ó å¼
º‚Aòvî˜ Ý‚AJ¼‚Aø¶. ÜîŸ°Š ðKê£è‚ A¬ìˆî¶î£¡ ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ õ£ŒŠ¹.
ÝKç¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ü¶ Üõó¶ ºî™ îQò£õ˜ˆîùˆ î£‚°î™ F†ì‹. î£«ù F†ìI†´,

ªêò™ð´ˆî àKò ïð˜è¬÷ˆ î£«ù «î˜‰ªî´ˆ¶, H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ Þò‚Aù£˜. Þó‡´ «ð˜
«ð£¶‹. Ü¶«õ ÜFè‹. ªêƒ«è£†¬ì‚°œ ¹°‰¶ è‡E™ ð´‹ â™«ô£¬ó»‹ ²ì«õ‡´‹.
Ü‰î Þìˆ¶‚°Kò º‚Aòˆ¶õ‹ è‡®Šð£è, ªêòL¡ M¬÷¬õ Þ¡Â‹ ðô ñìƒ°
ÜFèKˆ¶M´‹. Ü¶î£¡ Üõ¼‚° «õ‡´‹.
F†ì‹ îò£ó£ù¶‹, î¡ °¿ML¼‰¶ Þó‡´ «ð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, Üõ˜èOì‹ Þîñ£èŠ «ðC,

ªõŸPˆ FôèI†´ ÜÂŠHM†ì£˜. è¬î º®‰î¶. èˆîK‚è£Œ è£Œˆî¶.
Ýù£™ å¼ Mûò‹. ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î™ â¡ð¶ ÝKçŠ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î Hø

è£Kòƒè«÷£´ åŠH†ì£™ ¬ðê£ «ðø£¶. è´‹ «õ¬ôèÀ‚° Þ¬ì«ò â¿‰¶ «ð£Œ å¼
î‹ñ®ˆ¶M†´ õ¼Aøñ£FK å¼ CÁ Kô£‚«êû¡. Üšõ÷¾î£¡.
Þ‰Fò£¾‚°œ Hø‰¶, õ÷˜‰¶, ð®ˆ¶, àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶, Hœ¬÷ °†® ªðŸÁŠ «ð£†´,
Þ‰Fò‚ °®ñ‚è÷£è õCŠðõ˜èO™, Þ‰Fò M«ó£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜èœ ò£˜ ò£˜ â¡Á
ê™ô¬ì «ð£†´„ êLˆ¶ˆ «î®ªò´ˆ¶Š «ðCŠ «ðC î¡ õN‚°‚ ªè£‡´õóŠ ð£˜ˆî¶î£¡
ÝKçŠ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î Iè º‚Aòñ£ù è£Kò‹.
ð†C ð®‰¶M†ì£™ î¡ Þ¼ŠHìˆ¶‚° Ü¬öˆ¶ õ‰¶M´õ£˜. ÜŠ¹ø‹ «ð£î¬ùèœ, àð«îê

óˆFù ñ£¬ôèœ. ôwè˜ °Pˆî ÜPºè‹. ióŠ Hóî£ðƒèœ. Þ‰Fò£¾‚°œ Üõ˜èÀ‚°„ Cô
Þ‰Fò à÷õ£Oèœ «õ‡®J¼‰î¶. Ü¶î£¡ ÝKçH¡ º‚Aò «ï£‚è‹.
ÝKçHì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì ñŸªø£¼ º‚AòŠ ðE, Ý»îƒè¬÷»‹ ªõ® ñ¼‰¶è¬÷»‹

èìˆ¶õ¶. àôA¡ â‰îªõ£¼ Í¬ôJ™ A¬ì‚°‹ Ý»îƒè¬÷»‹ Üï£ò£êñ£è‚ ªè£‡´ õ‰¶
«ê˜‚°‹ ê£ñ˜ˆFò‹ ÜõKì‹ Þ¼‰î¶.
ªóyñ£ù£ Î²çŠ çðÏA. ÝKçŠ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì ñ£î˜°ô ñ£E‚è‹. ¬èî£ù «ð£¶
àì¡ Þ¼‰î£«ó, Ü«î ñ£E‚è‹. ªóyñ£ù£ æ˜ Þ‰Fò˜. è£î™ F¼ñíñ£, è†ì£òˆ F¼ñíñ£
â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, ªóyñ£ù£¾‹ F¼ñíˆ¶‚°Š Hø° ôwè˜ Ýîóõ£÷ó£AŠ
«ð£ù£˜. ¬èˆîô‹ ðŸPò èíõ¼‚°‚ è£Kò‹ ò£M½‹ ¬èªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜.
ªêƒ«è£†¬ìˆ î£‚°î½‚°Š «ð£ù Þó‡´ ¬ðò¡èÀ‚°‹ A÷‹¹º¡ HKò£E ê¬ñˆ¶Š
«ð£†ì¶õ¬ó ÜŠð®ªò£¼ åˆî£¬ê.
å¼ õNò£è Mê£ó¬í º®‰¶ b˜Š¹ õ‰î¶. ÝKç¹‚° ñóí î‡ì¬ù. ñ£†®ò ñŸøõ˜èÀ‚°
ã¿ Ý‡´ è´ƒè£õ™. î£Œ‚°ôˆ¶‚°‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡.
ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001. Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡´ º®Aø õ¬ó‚°‹ Þ¶õ¬ó, ÞQ«ñ™ â‰î áK™,
â‰îˆ bMóõ£î Þò‚è‹, â¡ù ï£êè£Kò‹ ¹K‰î£½‹ Üî¡ KS ÍôˆF™ ã«î£ å¼ õ¬èJ™
Þ‰îˆ «îF ê‹ð‰îŠð†´ˆî£¡ Þ¼‚°‹. ÜªñK‚è£ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ Ü™ è£Jî£ Gè›ˆFò
Ýè£ò Mñ£ùˆ î£‚°î™èœ. ðôº¬ø «ðC ïñ‚«è «ð£ó®ˆ¶M†ì¶ Þ™¬ôò£? ªó£‹ðŠ
«ðê«õ‡ì£‹. ÞŠ«ð£¶ ï£‹ ð£˜‚èŠ «ð£Aø ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡ ÝèŠªðKò î£‚°î™
F†ìñ£ù ®ê‹ð˜ 13, 2001 Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø õ÷£èˆ î£‚°î½‚°‹ Hœ¬÷ò£˜ ²N, ºî™ õK„
ê‹ðõ‹ î£¡ â¡ð¬î ñ†´‹ ÜP‰¶ªè£‡´ «ñ«ô æ®M´«õ£‹.
ªêŠªì‹ð˜ 11_‚°‹ ®ê‹ð˜ 13_‚°‹ ÜFè Þ¬ìªõO Þ™¬ô. ²ñ£˜ Þó‡ì¬ó ñ£îƒèœ.
ÜîŸ°œ «ò£Cˆ¶, vAKŠ† â¿F, åˆF¬è ð£˜ˆ¶, Ü¾†«ì£˜ ÎQ†´‚°„ ªê£™L, è£weK™
Cô Šªó£ì‚û¡ «ñ«ùü˜è¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶, û¨†®ƒ «îF¬ò ®ê‹ð˜ 13 â¡Á
G˜íJˆ¶M†ì¶ ôwè˜.
Üˆî¬ù»‹ èì¾À‚°‹ ªîKò£î óèCòñ£è„ ªêŒòŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡ ÞF™ Iè º‚Aò‹.

ãªùQ™, Ü™ è£Jî£ î£‚°î™ ê‹ðõ‹, Ü¬îò´ˆî ÜªñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹ â¡Á àôè‹
ÜFó®è÷£™ ÅöŠð†®¼‰î «ïó‹ Ü¶. â™ô£ «îêƒèÀ«ñ àœï£†´Š ð£¶è£Š¬ð‚ èEêñ£è
ðôŠð´ˆFJ¼‰îù. Þ‰Fò£¬õŠ ðŸP„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. ð‚èˆ¶ ð£Avî£¡ ÜªñK‚è£¾‚°
êŠ«ð£˜† ð‡μõî£è ÜPMˆ¶Mì, Ü‹ðò˜ ñ£FK ï´G¬ô è£‚A«ø¡ «ð˜õN â¡Á õ£xð£J
Ýù£½‹ ð£¶è£Š¹ ð‰«î£ðv¶èœ º‚Aòñ™ôõ£? è£õ™ ¶¬ø»‹ ó£μõº‹ «îê‹ º¿õ¶‹

ÜŠ«ð£¶ bMóñ£ù «ó£‰¶Š ðEèO™î£¡ Þ¼‰îù. â™ô£ ÞìƒèO½‹ âˆî¬ù«ò£ «ð˜
ê‰«îè «èR™ ªè£‡´«ð£èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ð‚è‹ à÷¾ˆ¶¬ø î¡ è‡è¬÷
Üèô MKˆ¶‚ªè£‡´ Ýè£ê‹ ºî™ ÜˆFŠð†´, Ýè£ê‹ð†´ Aó£ñƒèœ õ¬ó «õ¾
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. âƒ°‹ ªê‚ÎK®. âF½‹ ªê‚ÎK®. ¬ì† ªê‚ÎK®.
ôwè¼‚° Þ¶ ªîKò£î£? Ýù£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡Áî£¡ Üõ˜èœ ï£ì£Àñ¡ø

õ÷£èˆF«ô«ò î£‚°î™ ïìˆîˆ F†ìI†ì£˜èœ. ÞîŸ°Š ðô è£óíƒèœ. ºîô£õ¶, Þ‰Fò£M¡
óˆîˆ¬î à¬øò ¬õ‚°‹. Þó‡ì£õ¶, àô¬è«ò ªõôªõô‚è„ ªêŒ»‹. Í¡ø£õ¶, ð£Avî£¡
Üó² óèCòñ£è G¬øò ÝY˜õ£î‹ ªêŒ»‹. ï£¡è£õ¶, ªîŸè£Cò£M¡ î¡QèóŸø Þò‚è‹
â¡Aø ªðò˜ ôwè¼‚°‚ A¬ì‚°‹.
Ýè«õ F†ìI†´, èõùñ£è‚ è÷IøƒAù£˜èœ.
å¼ «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£Aø ió˜èœ ñ£FK êèô Ý»îƒè¬÷»‹ àí¾Š ªð£¼œè¬÷»‹

(àô˜‰î ðöƒèœ) ªñ£¬ð™ «ð£¡, äªì‡†® è£˜´ «ð£¡ø Ü¬ìò£÷Š ªð£¼œè¬÷»‹
â´ˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ A÷‹Hù£˜èœ.
F†ì‹ êŸÁ ¸μ‚èñ£ù¶. ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ìì õ÷£èˆ¶‚°œ êè†´«ñQ‚° ò£¼‹

¸¬ö‰¶Mì º®ò£¶. ÜÂñF ð£v Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ õ£èùƒèÀ‚°‚ èî¾ Fø‚èŠð´‹.
îMó¾‹, ÜŠ«ð£¶ °O˜è£ô‚ Ã†ìˆªî£ì˜ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î¶. °O¼‚° Þîñ£è àœ«÷
ð£.ü.è. _è£ƒAóv «ñ£î™ èù «ü£ó£è ²ì„²ì ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ²ŸÁô£Š ðòEèœ Ãì,
Éó Þ¼‰¶ îKCˆ¶M†´Š «ð£è«õ‡®ò¶î£¡.
ôwè˜ Ý†èO¡ «ï£‚è‹ Þó‡´. õ£xð£J, Üˆõ£Q «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ ò£ó£õ¶

ÜèŠð†ì£™ ²†´‚ ªè£™õ¶ ºîô£õ¶. Üî¡H¡ è†ììˆ¬î«ò ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶.
ÜîŸ°ˆ «î¬õò£ù ªõ®ªð£¼œèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ º¡ùî£è ðˆFóñ£è å¼ ªõœ¬÷ Gø

Ü‹ð£Cì˜ è£K™ ãŸP ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Ü‰î‚ è£K™î£¡ Üõ˜èÀ‹ õ‰î£˜èœ.
«î£óí õ£J™ è£Š«ð£¡ èî¾ FøŠðîŸ° â¡ù õN? ‹ý§‹. å¼ õN»‹ Þ™¬ô. èî¾
Fø‰F¼‰î£™ «ï«ó àœ«÷ æ†®Š «ð£ŒM´õ¶. Fø‰Fó£î ð†êˆF™ Þ®ˆ¶ à¬ìˆîð® àœ«÷
«ð£ŒM´õ¶. è£¼‚°œ Þ¼Šðî£™ å¡Á‹ Hó„¬ùJ™¬ô. Ü¶¾‹ å¼õó™ô; ä‰¶ «ð˜.
îMó¾‹ è£˜ G¬øò A«ó«ù´èÀ‹ ªõ® ñ¼‰¶èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ã.«è. óèˆ ¶Šð£‚Aèœ «õÁ
ªð£í èùˆ¶ì¡ è£½‚è®J™ Aì‚A¡øù. â¡ù ðò‹? å¡ÁI™¬ô.
Ü¡¬ø‚° Mò£ö‚Aö¬ñ. ®ê‹ð˜ ñ£îˆ¶ ®™L °O¬óŠ ðŸP MõK‚è«õ «õ‡ì£‹. ñE

ðFªù£¡ø¬ó ÝA»‹ õ£ù‹ ñŠ¹‹ ñ‰î£óºñ£è«õ Þ¼‰î¶. vªõ†ì˜ ÜE‰¶ ñçŠ÷˜
²ŸPò ï£ì£Àñ¡ø ªê‚ÎK®èœ î‹ õö‚èŠð® «ó£‰F™ Þ¼‰î£˜èœ. ²ŸP»œ÷ Ìƒè£¬õ
Üö°ð´ˆ¶‹ ªî£Nô£O å¼õ˜ èˆFK»‹ ¬è»ñ£è ã«î£ àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆ¶ªè£‡®¼‰î£˜.
ê¬ð åˆF¬õ‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. Þªî™ô£‹ õö‚è‹î£¡. åˆF ¬õ‚è£ñ™ å¿ƒè£è ïì‰î£™î£¡
ÜFêò‹. Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ â‹.H‚èÀ‹ Þ¡Â‹ Cô GIìƒèO™ ªõO«òP, Üõóõ˜ õ£èùƒèO™
¹øŠð†´M´õ£˜èœ. Ü¬óñE «ïó è«÷ðó‹. ÜŠ¹ø‹ Ü‰î‚ è†ìì‹ êñ˜ˆî£è Þ¼‚°‹.
«ñ£Šð ï£Œ ªè£‡´ Þ¡ªù£¼ ó¾‡´ «ó£‰¶ «ð£Œ õ‰¶M†ì£™ ñÁï£œ åˆF ¬õ‚è
êKò£èŠ ðFªù£¡ø¬ó Ýù¶. Ü‰î ªõœ¬÷ Ü‹ð£Cì˜ «õèñ£è YP‚ªè£‡´ õ‰î¶.

â‹.H.‚èÀ‚è£èˆ Fø‰¶ ¬õˆF¼‰î «è†®Âœ«÷ Üï£ò£êñ£è ¸¬ö‰¶ «ñ½‹ «õèªñ´ˆî¶.
'ì£Œ, ò£¼? ò£¼? G™½.. GÁˆ¶ è£¬ó!' â¡Á U‰FJ™ ÜôPòð® ªê‚ÎK® å¼õ˜
¶Šð£‚A¬òˆ É‚Aòð® æ®ù£˜.
è£K¡ º¡ð‚è‚ è‡í£®J¡«ñ™ ºö c÷ˆ¶‚° â¡ù«õ£ v®‚è˜ å†ìŠð†®¼‰î¬î ºîL™

ò£¼‹ Üˆî¬ù ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ÜŠ¹ø‹ â™ô£‹ º®‰îHø°î£¡ ð®ˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. ï£‹
ÞŠ«ð£«î ð®ˆ¶Mìô£‹. ªó£‹ð è£ªñ®ò£ù ð†ô˜ ÞƒAhS™ â¿îŠð†ì v®‚è˜ Ü¶.
¹K‰¶ªè£œ÷Š ªðKò ÝƒAô ÜPªõ™ô£‹ «õ‡ì£‹. ã çð£˜ ÝŠHœ ªîK»ñ™ôõ£? «ð£¶‹!
"INDIA IS A VERY BAD COUNTRY AND WE HATE INDIA. WE WANT TO DESTROY INDIA
AND WITH THE GRACE OF GOD WE WILL DO IT. GOD IS WITH US AND WE WILL TRY
OUR BEST. THIS EDIET WAJPAI AND ADVANI WE WILL KILL THEM. THEY HAVE KILLED
MANY INNOCENT PEOPLE AND THEY ARE VERY BAD PERSONS. THERE BROTHER BUSH
IS ALSO A VERY BAD PERSON HE WILL BE NEXT TARGET. HE IS ALSO THE KILLER OF
INNOCENT PEOPLE. HE HAVE TO DIE AND WE WILL DO IT."
Þˆî¬ù c÷ â¿ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´ å¼ v®‚è˜ ªêŒ¶ è£K¡ º¡ è‡í£®J™ å†®M†´

Ü‰î HóèvðF âŠð®ˆî£¡ õ‡® æ†®‚ªè£‡´ õ‰î£«ù£ ªîKòM™¬ô. õ£xð£Œ Ü™ô¶
Üˆõ£QJ¡ õ‡®‚°‚ °P¬õˆ¶ õ‰F¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° âF«ó ºî™ ºîL™
ÜèŠð†ì¶ ¶¬í ÜFð˜ ¬ð«ó£¡ Cƒ ªûè£õˆF¡ è£˜î£¡.
«ð£Œ «ñ£F ªõ®‚è„ ªêŒ»‹ àˆ«îêˆ¶ì¡ õ‡®¬ò «õèñ£è„ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

â™ô£‹ èí «ïó‹. ï£ô£¹øƒèOL¼‰¶‹ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ ²†´‚ªè£‡«ì æ®õó, «ñ£î™
F†ì‹ ií£AM´‹ â¡Á ¹K‰î bMó˜èœ, êì£ªó¡Á è£¬ó GÁˆFM†´‚ °Fˆ¶ æìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. ÝÀ‚ªè£¼ ð‚è‹. ã.«è. 47 àì¡. îMó¾‹ ð£‚ªè†´èO™ Aó£«ù´èœ
Þ¼‚A¡øù.
î£‚°î™ Ýó‹ðñ£ù¶. ñE 11.40. Üˆî¬ù ªðKò ï£ì£Àñ¡ø ªõOõó£‡ì£M™ ð¶ƒèõ£

º®ò£¶? ãPŠ ð¶ƒAM†ì£˜èœ. ð£¶è£Š¹ ió˜è¬÷ «ï£‚A ôwè˜ Ý†èœ ²ì¾‹, Üõ˜è¬÷
«ï£‚A ió˜èœ ²ì¾‹, Cô GIìƒèO™ Hó£‰Fò‹ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ «ð£˜‚è÷ñ£AŠ «ð£ù¶.
°O˜è£ô‚ Ã†ìˆªî£ì¬óŠ ðìªñ´‚è õ‰î e®ò£ «èñó£«ñ¡èœ °‡´ ðìº®ò£î ÞìƒèO™

«èñó£‚è¬÷ GÁˆF û¨†®ƒ¬è û¨† ªêŒòˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ðîŸøº‹ ðòº‹ èôõóº‹ Þ¼ îóŠ¹‚°‹

ªð£¶õ£è Þ¼‰î¶. êì£˜ êì£ªó¡Á °‡ì® ð†´ ò£˜ M¿‰î£½‹ â™«ô£¼‚°‹ ªï…²
ð¬îˆî¶.
Mðgî‹. IèŠªðKò Mðgî‹. àœ«÷ õ£xð£J Þ¼‚Aø£˜. Üˆõ£Q Þ¼‚Aø£˜. âF˜‚è†C

â‹.H‚èœ, Ü¬ñ„ê˜èO™ Cô˜, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, CøŠ¹ Ü¬öŠð£÷˜èœ â¡Á ²ñ£˜ Þ¼ËÁ
«ð¼‚°‚ °¬øò£ñ™ Þ¼‰î£˜èœ. ïì‰¶ªè£‡®¼Šð¶ ñ£ªð¼‹ Üê‹ð£Mî‹. Þ¶ ðKí£ñ
õ÷˜„C ªðŸÁM†ì£™ Üˆî¬ù «ð¼‹ è£L.
àìù®ò£è àœ«÷ Ü¬ùˆ¶‚ èî¾èÀ‹ Þ¿ˆ¶Š Ì†ìŠð†ìù. àœO¼‰î ð£¶è£õô˜èœ

îˆî‹ ¶Šð£‚Aè¬÷ ó¬õè÷£™ GóŠH‚ªè£‡ì£˜èœ. î¬ôõ˜èœ, M.ä.H‚è¬÷ Ü«ô‚è£èˆ
É‚AŠ «ð£Œ óèCòñ£ù ÞìƒèO™ Í†¬ì è†®Š «ð£†ì£˜èœ. â™ô£‹ º®»‹õ¬ó ò£¼‹
â¿‰¶ õó«õ‡ì£‹.
Üƒ«è ÜPM‚èŠðì£î âñ˜ªü¡C Å›G¬ô à¼õ£‚èŠð†®¼‰î¶. ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è

ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î ü£˜x çªð˜ù£‡ìv, ªõOJ™ ïìŠð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. Ýù£™
è£õô˜èœ Üõ¬ó ªõO«ò õó ÜÂñF‚è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ.
'õ¼õ¶ ï™ôF™¬ô äò£. ¶Šð£‚A„ Å´ ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõ˜èœ å¼ è£K™ õ‰î£˜èœ.

ªñ£ˆî‹ ä‰¶ «ð˜. õ÷£èˆ¶‚°œ ð¶ƒA‚ªè£‡´ ²†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âƒA¼‰¶ °‡´
ð£»‹ â¡Á ÞŠ«ð£¶ ªê£™ô«õ º®ò£¶!'
'ÜŠð®ò£? ÞöŠ¹èœ ã¶‹?'
'à‡´. Þ¡Â‹ º¿ Mõó‹ ªîKòM™¬ô. Ý, êˆî‹ «è†Aøî£? Þ¡Â‹ ªî£ìÃø¶. cƒèœ

Þƒ«è«ò Þ¼‚è¾‹. ªõO«ò õó ºòŸC ªêŒò«õ‡ì£‹.'
Ü‰î ªê‚ÎK® î¡ Ý»îˆ¶ì¡ èî¬õˆ Fø‰¶ ªõO«òP, ðì£ªó¡Á Í®ˆ î£N´‹ êˆî‹
«è†ì¶. Ýù£™ ü£˜x çªð˜ù£‡ìú§‹ ÜŠ«ð£¬îò ê†ì Ü¬ñ„ê˜ Ü¼‡ ªüŒ†L»‹
ïìŠð¬î «ïó®ò£èˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ Iè¾‹ M¼‹HJ¼‚Aø£˜èœ. àJó£õ¶ ¹‡í£‚è£õ¶?
â¡ù ªêŒî£˜èœ, âŠð®Š ð£˜ˆî£˜èœ, Ü™ô¶ ð£˜‚è º®‰îî£ â¡Á ªîKòM™¬ô.
Ýù£™ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ììˆ¶‚°œ ªüô†®¡ °„Cè¬÷ iê ºòŸC

ªêŒAø£˜èœ â¡Aø îèõ¬ô ºîL™ ªõOŠð´ˆF, ªê‚ÎK®è¬÷ â„êKˆî¶ Üõ˜èœî£¡.
Ýù£™ Ü‰î ºòŸC ðôùO‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ð¶ƒAJ¼‰î Þì‹ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ Hóî£ù

õ£J™ Þ™¬ô. H¡¹ø‹. °„Cèœ õ‰¶ «ñ£Fò«î£, Üî¡ Ü®JL¼‰î Ì‰ªî£†®èO¡ e¶.
²ñ£˜ ï£Ÿð¶ GIìƒèœ Þ‰î„ ê‡¬ì c®ˆî¶. ªì‚ù£ôTJ¡ îòM™ «îê«ñ ®.M.J™ ïè‹
è®ˆ¶‚ªè£‡´ ð£˜ˆî¶. ê‡¬ì º®‰¶ Híƒè¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆ¶‹«ð£¶ Üõ˜èœ ä‰¶ «ð¼‹
ªè£™ôŠð†®¼‰î£˜èœ. Ü¬ìò£÷ Ü†¬ìè¬÷‚ ªè£‡´ ôwè˜ ñŸÁ‹ ªüŒw ã ºý‹ñ¶
Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð¶ ªîK‰î¶. ªì™L «ð£hvè£ó˜èœ ä‰¶ «ð˜ ñŸÁ‹ Ü‰î
ÜŠð£M «î£†ìˆ ªî£Nô£O»‹ Þø‰F¼‰î£˜èœ.
ÜîŸ°œ ó£μõˆ¶‚°ˆ îèõ™ «ð£Œ ô£KèO™ õ‰¶ Þøƒè, ñÁ¹ø‹ èÁŠ¹Š Ì¬ùŠ ð¬ì
å¡Á õ‰¶ °F‚è, Hó£‰Fò«ñ è«÷ðóñ£AM†ì¶. Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ Hóîñ¼‹ â‹.H‚èÀ‹
êð£ï£òè¼‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ïôñ£è Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á â™ô£ èî¾è¬÷»‹ îœO‚ªè£‡´
æ«ì£®Š «ð£Œˆ «î®ù£˜èœ.
Üˆî¬ù «ð¼‹ Üó‡´î£¡ «ð£J¼‰î£˜èœ.
ï£ì£Àñ¡øˆF™ ïì‰î î£‚°î™ â¿ŠHò ÜF˜„C Ü¬ôèœ «îê‹ º¿¶‹ ðóM, FA¬ô
à‡ì£‚AJ¼‰î êñò‹. êKò£è Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïó‹ èNˆ¶, ïì‰î ê‹ðõˆ¶‚° ôwè˜ Þ
ªî£Œð£¾‹, ªüŒw ã ºý‹ñ¶¾‹ è£óí‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. Þó‡´ Þò‚èƒèÀ‹
Ã†ìE Ü¬ñˆ¶ Gè›ˆFò è£Kò‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
àœ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î â™.«è. Üˆõ£Q æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. ‘ïì‰î

ê‹ðõˆ¶‚° Ü‡¬ì «îê‹ è£óí‹. Cô ‚Ù‚èœ A¬ìˆF¼‚A¡øù. Cô bMóõ£î
Þò‚èƒèO¡ ¶¬í»ì¡ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.’
ð£Avî£¬ù å¼ ðòƒèóõ£î «îê‹ â¡Á, Þî¬ù‚ è£†®½‹ ªõOŠð¬ìò£è Üˆî¬ù ªðKò

ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜ ªê£™LJ¼‚è º®ò£¶. Ýù£™ Üõêó Üõêóñ£è å¼ «îêˆ¬î«ò ã¡
Üõ˜ °Ÿøõ£Oò£è„ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡Aø «èœM â¿‰î¶. ªè£‰îOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î
Þ‰Fò˜èO¡ àí˜¾‚° Ü¶ å¼ CÁ ÝÁîô£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á Üõ˜ è¼FJ¼‚èô£‹.
Üˆ«î£´ GÁˆî£ñ™ Þ‰Fò£¾‚è£ù ð£Avî£¡ ¬ý èIûù˜ ÜwóçŠ üý£ƒW˜ è£T¬ò
(Ashraf Jehangir Qazi) Ü¬öˆ¶, ôwè˜, ªüŒw Þó‡´ Ü¬ñŠ¹è¬÷»‹ ð£Avî£¡
î¬ì ªêŒò «õ‡´‹; Üõ˜èÀ‚° GF»îM ªêŒõ¶ GÁˆîŠðì«õ‡´‹; Üõ˜è÷¶ ªê£ˆ¶èœ
ºì‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Aø «è£K‚¬è¬òˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜èœ.
ÝŠè¡ »ˆî‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î êñò‹ Ü¶. åê£ñ£ H¡ «ôìÂ‹, åŸ¬ø‚è‡ º™ô£

ºý‹ñ¶ æñ¼‹ ÜªñK‚è‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù¼‚°ˆ î‡E è£†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
‘MK„²õ™ Kò£L®’ ñ£FK Üõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ, Þ™¬ô â¡Á Fùªñ£¼ îèõ™ ñ£P ñ£P
õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ è÷ˆF™ G¡P¼‰î
ð£Avî£Â‚°, Þ‰Fò£M¡ Þ‰î ðAóƒè‚ °Ÿø„ê£†´ I°‰î î˜ñ êƒèìˆ¬î M¬÷Mˆî¶.
å¼ ð‚è‹ bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù »ˆîˆF™ ðƒªè´Š¹. ñÁð‚è‹ ôwè¬ó ÜÂŠH Þ‰Fò

ï£ì£Àñ¡øˆF™ î£‚°î™ ïìˆî„ ªê£¡ùî£è‚ °Ÿø„ê£†´. ñ£ù‹ ê£†®¬ô†®™ ãø£«î£?
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. ÜFè Üõè£êI™¬ô. ð£Avî£¡ ó£μõˆF¡ ªêŒFˆ

ªî£ì˜ð£÷ó£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î «ñü˜ ªüùó™ óSˆ °«óS (Rashid Qureshi) Íô‹ æ˜
ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶ ð£Avî£¡ Üó².
‘Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆ¬î,
Ü¶ Gè›‰î¾ì¡ ð£Avî£¡ è‡®ˆî¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ªîKòõ¼õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰Fò

ó£μõ«ñ ªê†ìŠ ªêŒ¶ Gè›ˆFò ï£ìè‹î£¡ Ü¶! è£weK™ ïì‰¶õ¼‹ ²î‰FóŠ
«ð£ó£†ìˆ¶‚° ÜõŠªðò˜ ªè£‡´ «ê˜ŠðîŸè£è«õ F†ìI†´ Þî¬ù„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ!’
Üšõ÷¾î£¡. Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î, Üõ¬ó‚è£Œ, ð¼Š¹‚Ã†´ â¡Á Ü¶õ¬ó â¡ùõ£õ¶

«ðC‚ªè£‡®¼‰îªî™ô£‹ Üˆ«î£´ î£Ÿè£Lèñ£è Í†¬ì è†®Š ðóE™ «ð£ìŠð†ì¶. ®ê‹ð˜
20_‹ «îF Þ‰Fò£ å¼ è£Kò‹ ªêŒî¶. ó£μõˆF¡ IèŠªðKò ð¬ìŠHK¾è¬÷ˆ Fó†®
è£weK½‹ ð…ê£Š â™¬ôJ½‹ ªè£‡´ °Mˆî¶. ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬è â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶.
IèŠªðKò â¡ø£™, à‡¬ñJ«ô«ò IèŠ ªðKò. 1971 _ Þ‰Fò£, ð£Avî£¡ »ˆî êñòˆF™
°M‚èŠð†ì ð¬ìèÀ‚°„ êñ‹ Ü¶. ÜîŸ°Š H¡ «õªø‰î„ ê‰î˜ŠðˆF½‹ Üˆî¬ù ªðKò
ó£μõŠ ð¬ì ð£Avî£¡ â™¬ôŠ ð‚è‹ GÁˆîŠð†ìF™¬ô. è£Ã™ »ˆîˆF¡«ð£¶Ãì!
Þ¶¾‹ ê˜õ«îê ÜóƒA™ ñ£ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò à‡ì£‚Aò¶. å¼ ð‚è‹ bMóõ£îˆ¶‚°

âFó£ù ÜªñK‚è‚ Ã†ìE «è£w®J¡ »ˆî‹. ñÁ¹ø‹ Þ‰Fò _ ð£Avî£¡ «ð£˜ «ñè‹
Ü™ô¶ «ð£˜ Í´ðQ. â™«ô£¼«ñ ðîPù£˜èœ. ü£˜x ¹w Ãì‚ èõ¬ô«ò£ â¡ù«ñ£
ªîKMˆ¶Š «ðCù£˜.
ñÁ¹ø‹ «ðŒ «õèˆF™ ê‹ðõˆ¶‚°‚ è£óíñ£ùõ˜è¬÷‚ è‡´H®‚°‹ ðEèœ ïì‰¶

ªè£‡®¼‰îù. ï£ì£Àñ¡øˆF™ î£‚°î™ ïìˆFò ä‰¶ «ð¼‹ ²†´‚ ªè£™ôŠð†´M†ì
G¬ôJ™, H¡ùEŠ ðóñ£ˆñ£‚èœî£¡ ì£˜ªè†. ôwè¼‹ ªüŒû§‹ Þ¬í‰¶ ªêŒî è£Kò‹
â¡ð¶ ªîK»‹. Ýù£™ vAKŠ† â¿F Þò‚Aò HóFGF ò£˜? Ü™ô¶ HóFGFèœ ò£˜ ò£˜?
F™LJ½‹ è£weK½‹ è´¬ñò£ù «î´î™ «õ†¬ì»‹ Mê£ó¬í»‹ º´‚AMìŠð†ìù. Þø‰î

ä‰¶ bMóõ£Fè¬÷ MîMîñ£è «ð£†«ì£ H®ˆ¶, ð¬öò «è® Lv´ì¡ åŠH†´Š ð£˜ˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹, Þø‰îõ˜èœ àœðì ªñ£ˆî‹ ð¡Qó‡´ «ð˜ î£‚°î™ F†ìˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ
â¡Á å¼ ð†®ò½‹ ªõOJ†ì£˜èœ.
ªüŒw ã ºý‹ñ¶¬õ„ «ê˜‰î ªñ÷ô£ù£ ñÅˆ Üú£˜ (è‰îý£˜ Mñ£ù‚ èìˆî™ ¹è›!),
è£R ð£ð£ (Þø‰îõ˜èÀœ å¼õ¡), ð£Avî£¬ù„ «ê˜‰î î£K‚ Üýñ¶, è£weKè÷£ù
âv.ã.Ý˜. Wô£Q, û¾èˆ ý§¬ê¡ °¼, ºý‹ñ¶ ÜçŠú™, û¾èˆF¡ ñ¬ùMò£ù
ÜçŠú£¡ °¼ ÝA«ò£¬óˆ îMó Þ¡Â‹ Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î ä‰¶ «ð¼‹
ê‹ð‰îŠð†®¼‰îî£èˆ ªîKMˆî£˜èœ. Üõ˜èœî£¡ ôwè¬ó„ «ê˜‰îõ˜èœ. ªðòóŸøõ˜èœ!
«ñŸð® ªðò˜ ªîK‰î ð†®òL™ ªñ÷ô£ù£ ñÅˆ Üú£¬óŠ H®Šð¶ â¡ð¶ èwì è£Kò‹.
Üõ˜ ð£Avî£Q™ Þ¼Šðõ˜. è£R ð£ð£ ªê£˜‚èˆ¶‚«è£, ïóèˆ¶‚«è£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ Þó‡´
Fùƒèœ ÝAJ¼‰îù. âù«õ Wô£Q, û¾èˆ ý§¬ê¡ °¼, ºý‹ñ¶ ÜçŠú™, ÜçŠú£¡
°¼ ÝAò è£weKè¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî¶ è£õ™ ¶¬ø.
Wô£Q, F™LJ™ ü£A˜ à«ê¡ è™ÖKJ™ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰îõ˜. Iè¾‹

ªè÷óõñ£ù ïðó£è‚ è¼îŠð†ìõ˜. Üõó¶ ¬è¶ ðôó£½‹ ï‹ð º®ò£îî£è Þ¼‰î¶. Þõó£,
Þõó£ â¡Á ñ£íõ˜èœ ñ£Œ‰¶ «ð£ù£˜èœ. Wô£QJ¡ ï‡ð˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ÜF˜„CJ™
õ£ò¬ìˆî£˜èœ. Wô£Q bMóõ£Fò£? ªüŒw ã ºý‹ñ¶ Ü™ô¶ ôwè¼ì¡ ªî£ì˜¹
ªè£‡ìõó£? à‡¬ñò£? Ü™ô¶ «ü£®Šð£?
Mõ£îƒèœ Å´H®ˆîù. Üõ˜ «ð£«ì£ (POTO) ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‰î£˜.

bMóõ£îˆ î´Š¹Š HK¾. F™L «ð£hú§‚° Wô£Qe¶ ê‰«îè‹ âö‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶ å¼
ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹. F™LJ™ Þ¼‰î Wô£Q, è£weK™ î¡Â¬ìò àøMùó£ù û¾èˆ¶ìÂ‹
Üõó¶ ñ¬ùM ÜçŠúÂìÂ‹ è£weK ªñ£NJ™ Cô GIìƒèœ «ðCò¬î «ð£hv óèCòñ£èŠ
ðF¾ ªêŒF¼‰î¶. «ð£†´, «è†´Š ð£˜ˆîF™ ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ªî£ì˜ð£ù õö‚°‚° Ü¶
å¼ õ½õ£ù ê£†Còñ£è Þ¼Šðî£è‚ è¼F, Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Wô£Q Fý£˜
C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†ì£˜. û¾èˆ¶‹ ÜçŠúÂ‹ Ãì. H¡ù£™ õ¼û‚èí‚A™ õö‚° ïì‰¶,
Wô£Q e¶ ¶Šð£‚A„ Å´ ê‹ðõƒèœ Üóƒ«èP, â¡ªù¡ù«õ£ èô£†ì£‚èœ ïì‰¶ º®‰¶
å¼õNò£è Üõ˜èœ Góðó£Fèœ â¡Á à„êcFñ¡ø‹ M´Mˆîªî™ô£‹ Þƒ«è «î¬õòŸø¬õ.
ï£¡è£õ¶ ïð˜ ºý‹ñ¶ ÜçŠú™ °¼. Þ¡¬ø‚° õ¬ó ªêŒFJ™ Þ¼Šðõ˜. «ñŸð® õö‚A™
°Ÿøõ£O â¡Á GÏH‚èŠð†´, ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†´, üù£FðF‚°‚ è¼¬í ñÂ â¿F‚
è£ˆF¼Šðõ˜.
ÜçŠú™ °¼M¡ õ£‚°Íôƒèœ, Þ‰î‚ °PŠH†ì õö‚°‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ è£we˜ Þò‚èƒèœ,

è£we˜ è£õ™ ¶¬ø, CøŠ¹ ÜFó®Šð¬ì, è£we˜ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ ÝAò ð™«õÁ Ü‹êƒèœ
°Pˆî ðô ªõOõó£î Mõóƒèœ ªõOõó‚ è£óíñ£ù Iè º‚Aò Ýõí‹.
è£weK™ cƒèœ â‰î æ˜ Þ¬÷ë¬ó»‹ ã«î£ æ˜ Þò‚èˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð´ˆF‚ ¬è¶

ªêŒ¶Mì º®»‹. ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ _ Þòƒ°‹ Þò‚è«ñ£, âŠ«ð£«î£ ªêˆªî£N‰î Þò‚è«ñ£.
«ïó® àÁŠHùó£è Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹ °¬ø‰îð†ê‹ ÜÂî£Hò£è Þ¼Šð£˜èœ.
GFòOˆîõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. «ð£vì˜ å†®òõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. «è£û‹ «ð£†ìõ˜è÷£è
Þ¼Šð£˜èœ. Cô˜ ¶Šð£‚A¬òˆ É‚AŠ ð£˜ˆ¶M†´, º®ò£ñ™ W«ö «ð£†ìõ˜è÷£è. ªè£…êï£œ
«ð£ó£Oò£è Þ¼‰¶M†´, F¼‰F e‡ìõ˜è÷£è.
ÜçŠú™ °¼M¡ õ£›¾‹ õ£‚°Íôº‹ ïñ‚°ˆ ªîKM‚°‹ ªêŒF Þ¶î£¡. å¼ Mûò‹.

ôwè˜ Þ ªî£Œð£ °Pˆî Þ‰îŠ ð°FJ™ ÜçŠú™ °¼M¡ è¬î êŸ«ø Ü‰Gòñ£èŠ ðìô£‹.
Ýù£™ ôwè˜ «ð£¡ø Þò‚èƒèO¡ Þ¼Š¹‹ Þò‚èº‹ è£weK™ âšõ£Á ê£ˆFòñ£Aø¶
â¡ð¶ ¹Kò «õ‡´ñ£ù£™, Þ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´î£¡ Ýè«õ‡´‹.
ºý‹ñ¶ ÜçŠú™ °¼ ð®‚Aø è£ôˆF™ å¼ êñ˜ˆ¶ ñ£íõ˜. â‹.H.H.âv.

ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜. õ¼ì‹ 1987.
Ü‰î õ¼û‹ è£weK™ å¼ ªð£¶ˆ«î˜î™ ïì‰î¶. çðÏ‚ ÜŠ¶™ô£M¡ «îCò ñ£ï£†´‚ è†C,
Þ‰Fó£ è£ƒAóú§ì¡ Ã†ìE ¬õˆ¶ˆ «î˜îL™ ÞøƒAò¶. Þ‰î‚ Ã†ìE è£we˜ ñ‚èÀ‚°Š
H®‚èM™¬ô. ²ˆîñ£èŠ H®‚èM™¬ô. ñ£ùƒªè†ì ÜóCò™ â¡Á õ¼Eˆî£˜èœ. çðÏ‚
ÜŠ¶™ô£¬õˆ «î˜îL™ «î£Ÿè®ˆ«î bó«õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, è£weK¡ ªñü£K†®
ñ‚è÷£ù ºvL‹èœ, ‘ä‚Aò ºvL‹ º¡ùE’ â¡Aø ªðòK™ å¼ ¹Fò è†C¬ò‚ è÷ˆF™
Þø‚Aù˜.
Þ¶ çðÏ‚°‚° Ü®õJŸP™ àŠ¹, ¹O, I÷è£Œ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶‚ è¬óˆî¶.

«î˜îL™ «î.ñ£.è. _ è£ƒAóv Ã†ìE «î£™Mò¬ì‰î£™ ñ£ªð¼‹ Üõñ£ù‹. Ü¬îMì
¹ˆî‹¹Fò ä‚Aò ºvL‹ º¡ùE ªõŸP ªðÁñ£ù£™ ð´°N Üõñ£ù‹.
Ýù£™ G¬ô¬ñ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. ªî£‡ÈŸªø£¡ð¶ êîMAî è£we˜ Þ÷‹

õ£‚è£÷˜èœ ä.º.º.¬õˆî£¡ ÝîKˆî£˜èœ. ð´ à‚Aóñ£èŠ Hóê£ó‹ ï¬ìªðŸø¶.
âù«õ «õÁ õNJ™ô£ñ™ çðÏ‚ _ è£ƒAóv Ã†ìE «î˜î™ F™½º™½èO™ ÞøƒAò¶.

«õ£†´„ ê£õ®èœ ¬èŠðŸøŠð†ìù. èœ÷ «õ£†´ˆ F¼Mö£ ïìˆîŠð†ì¶. â™ô£ ÞìƒèO½‹
Üõ˜è«÷ ªõŸP ªðŸøî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Þîù£™ ï‹H‚¬è»ì¡ «î˜îL™ ÞøƒAò è£we˜
Þ¬÷ë˜èœ ºŸP½ñ£èˆ «î˜î™ üùï£òèˆF™ ï‹H‚¬è Þö‰¶ «ð£ù£˜èœ. è£we˜
ÜóCò™õ£Fè÷£™ îƒèÀ‚° M®«õ A¬ìò£¶ â¡Á Üõ˜èœ º®¾‚° õ‰î «ïóˆ¬î
ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬øò£ù ä.âv.ä. Ièˆ Fø¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.
àìù®ò£è è£we˜ Þ¬÷ë˜è¬÷ Üóõ¬í‚è º¡õ‰î¶. ñ£Gôªñƒ°‹ CÁ CÁ Ý»î‚

°¿‚èœ à¼õ£èˆ ªî£ìƒAù. Ü‹ñ£Â™ô£è£Q¡ ü‹º è£we˜ M´î¬ô º¡ùEJ™
(JKLF) ËŸÁ‚èí‚è£ù è£we˜ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ¹Fî£è àÁŠHù˜è÷£ù£˜èœ.
Í¬ô‚ªè£¼ Þò‚è‹. «õ¬÷‚ªè£¼ ðòƒèóõ£î‹.
Þ«î è£ôè†ìˆF™î£¡ ôwè˜ «ð£¡ø ð£Avî£¡ Þò‚èƒèœ îƒèœ î¬ô¬ñòèˆ¬î

ô£ÃKL¼‰¶ ºúçðó£ð£ˆ¶‚° ñ£ŸP‚ªè£‡´ è£we˜ â™¬ôJ™ õ‰¶ Ãì£óIìˆ ªî£ìƒAù.
ä.âv.ä‚° ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. õ¼û ð†ªü†®™ èEêñ£ù ªî£¬è¬ò

Þò‚èƒèÀ‚°„ ªêôMìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Ý»îƒè÷£è. ªõ®°‡´è÷£è. õ£èùƒè÷£è.
àí¾Š ªð£¼œè÷£è. êñòˆF™ ñ£î„ ê‹ð÷ñ£è‚ Ãì!
è£weK¡ M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£´‹ Üˆî¬ù è£we˜ Þò‚èƒèÀ‚°‹ ºúçðó£ð£ˆF™

ðJŸCòO‚èŠð´‹ â¡Aø îèõ¬ô, H† «ï£†¯v Ü®‚è£î °¬øò£è è£we˜ º¿¶‹
ðóŠHù£˜èœ. «ü.«è.â™.âçŠ. àœO†ì Üˆî¬ù è£we˜ Þò‚èƒèÀ‹ ºúçðó£ð£ˆ¶‚°ˆ î‹
ió˜è¬÷Š ðJŸC‚è£è ÜÂŠðˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ Ýó‹ð‚ è£ôˆF™
Þ‰Fò â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì êŸ«ø «è£†¬ì M†ì¶ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹. â™¬ô
î£‡®„ ªê™½‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Üõ˜è÷£™ è†´Šð´ˆî º®òM™¬ô. ðQ„ CèóƒèO™, ð´
ð£î£÷‚ è£´èO™ Þóªõ™ô£‹ ðèªô™ô£‹ ð¶ƒAŠ ð¶ƒA„ ªê¡Á ð£Avî£Q™ ðJŸC ªðø
Ýó‹Hˆî£˜èœ è£we˜ Þ¬÷ë˜èœ.
ÜŠð®„ ªê¡ø «ü.«è.â™.âçŠ àÁŠHù˜èÀœ å¼õ˜î£¡ ºý‹ñ¶ ÜçŠú™ °¼.
ºý‹ñ¶ ÜçŠú™ °¼ Mõè£óˆ¬î Þ‰î ÞîN™ º®ˆ¶Mìô£‹. Ag¬ú M†´ˆ î£‡® õ‰¶
Ü®‚Aø Ý†ì‹î£¡ â¡ø£½‹, H¡ù£™ F¼‹ðˆ F¼‹ð õ‰¶ Þ¬ìJ™ Üõ˜ î¬ôc†ì‚
Ãì£î™ôõ£?
Þ‰î ÜçŠú™ °¼ â¡Aø ªðò˜ «ðŠð˜èO™ Ü®ðì Ýó‹Hˆî Hø°, ï£ì£Àñ¡øˆ

î£‚°îL™ ê‹ð‰îŠð†ìî£è‚ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì ñŸø ðFªù£¼ «ð¼‹ ªêŒF ñóí‹ Ü¬ì‰¶
M†ì£˜èœ. «õÁ «ð„² Í„«ê A¬ìò£¶. âŠ«ð£¶ ªêŒFŠ ð‚è‹ «ð£ù£½‹ ÜçŠú™ °¼î£¡.
ï´M™ ªì™L «ðó£CKò˜ Wô£Q ªè£…ê ï£¬÷‚° «è£˜†´‚°Š «ð£°‹ «ð£†«ì£‚èœ
õ‰¶ªè£‡®¼‰îù. cF ñ¡øˆFL¼‰¶ Üõ˜ F¼‹Hò å¼ êñò‹ ò£«ó£ ²†´‚ ªè£™ôŠ ð£˜ˆî
ê‹ðõˆî£™, Üõ˜ ªè£…ê ï£œ èõùˆF™ Þ¼‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ Üõ¬ó Góðó£F â¡Á cFñ¡ø‹
ªê£™LM†ì¶. êñ˜ˆî£è i†´‚°Š «ð£ŒM†ì£˜. Þ¡¬ø‚° õ¬ó ñ£†®‚ ªè£‡®¼Šð¶
ÜçŠú™ °¼î£¡.
Ü¼‰îF ó£Œ ºî™, «îêˆF™ Þ¼‚°‹ Üˆî¬ù ñQî àK¬ñŠ «ð£ó£OèÀ‹ õì Þ‰FòŠ
ðˆFK¬èèÀ‹ _ °PŠð£è è£we˜ ñ£GôˆFL¼‰¶ õ¼‹ â™ô£ ðˆFK¬èèÀ‹ ÜçŠú™
°¼¾‚è£è Þ¡Áõ¬ó «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõó¶ ñóí î‡ì¬ù óˆ¶ ªêŒòŠðì
«õ‡´‹.
ã¡?
Þƒ«èî£¡ è¬î ªì™LJL¼‰¶ è£we¼‚° ñ£ÁAø¶. ÜçŠú™, 1990_‹ Ý‡´ ü‹º _
è£we˜ M´î¬ô º¡ùE â¡Â‹ «ð£ó£O Ü¬ñŠH™ àÁŠHùó£è Þ¼‰îõ˜. ªè£…ê ï£œ
ð£Avî£Â‚°Š «ð£Œ ®ªóŒQƒ â™ô£‹ â´ˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™, å¼ Cô ñ£îƒèœ ñ†´«ñ.
ºúçðó£ð£ˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ Hó£‰FòƒèO™, Þó¾ ðèô£è Þòƒ°‹ bMóõ£î ®ªóŒQƒ «è‹Šèœ

èí‚èŸø¬õ. HøM ð£Avî£QèO¡ «è‹Šèœ, ÝŠè¡ ð¬öò ºü£Ub¡èO¡ «è‹Šèœ,
è£we˜ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èO¡ «è‹Šèœ, è£weKèÀ‚° ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø
ðJŸCòO‚°‹ «è‹Šèœ â¡Á Í¬ô‚° Í¬ô ¯‚è¬ì ñ£FK ãèŠð†ì ðJŸC ºè£‹èœ
Üƒ«è à‡´.
Þ‰î Þò‚èƒè¬÷„ «ê˜‰î bMóõ£FèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£¼‚° ô†Cò î£è‹ ã¶‹ A¬ìò£¶.

Üõ˜èœ Cˆî£‰îˆî£™ à‰îŠð†´, Ý»î‹ ã‰Fò «ð£ó£Oèœ Ü™ô˜. è£we˜ â¡ð¬î å¼
«ð£¬î ñ¼‰î£è àœÀ‚°œ ªê½ˆF„ ªê½ˆF, Ü¬î«ò üH‚èˆ ªî£ìƒAM†ìõ˜èœ. îMó¾‹
æ˜ Þò‚èˆ¶‚° Ü´ˆî¶ Ýè£¶. Þõ˜èÀ‚° Üõ˜è¬÷Š H®‚è£¶. å¼ˆî¬ó å¼ˆî˜ °¬ø
ªê£™õ¶, ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî£™ «ñ£F‚ªè£œõ¶ â™ô£‹ Ü®‚è® ïì‚°‹. ðí‹ IèŠªðKò
Ý†ì‹ Ý®‚ªè£‡®¼‰î¶. â™ô£‹ ä.âv.ä ÜO‚Aø ðí‹.
è£weK¡ M´î¬ô â¡Â‹ å«ó «ï£‚«è£´, ð£Avî£¬ù ï‹H ®ªóŒQƒ°‚°Š «ð£ù

ÜçŠú™ «ð£¡ø Cô «ð£ó£O Þò‚è Ý˜õô˜èÀ‚° Þ‰î‚ °¿ ñùŠð£¡¬ñ»‹ «è£w®
«ñ£î™èÀ‹ I°‰î Üõï‹H‚¬è ÜOˆîù. îMó¾‹, è£we¬ó Þ‰Fò£MìI¼‰¶ e†´
ð£Avî£Âì¡ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ ÜçŠú½‚° Ýè£î è£Kò‹. Üõó¶ M¼Šð‹, è£we˜
²î‰Fóˆ îQï£ì£è «õ‡´ªñ¡ð¶. Ýè«õ, åˆ¶õó£ñ™ ð£Avî£Â‚°„ ªê¡ø Cô
ñ£îƒèO«ô«ò á˜ F¼‹HM†ì£˜.
îù¶ «ð£ó£†ì â‡íƒè¬÷ªò™ô£‹ å¶‚AM†´ à¼Šð®ò£è ãî£õ¶ ªêŒòô£‹ â¡Á

G¬ùˆ¶, ªì™L‚°„ ªê¡Á, M†ì ð®Š¬ðˆ ªî£ìóº®»ñ£ â¡Á ð£˜ˆî£˜. Ýù£™, º¡ù£œ
«ð£ó£O â¡ð¶ Üõ¼‚° IèŠªðKò Hó„¬ùò£è Þ¼‰î¶. å¼ è£Kòˆ¬î»‹ à¼Šð®ò£è„
ªêŒò º®òM™¬ô. ðvú§‚°„ C™ô¬ø â´‚è ð£‚ªè†®™ ¬è¬ò M†ì£™ Ãì ¶Šð£‚A¬ò
à¼¾Aø£«ù£ â¡Á ð£˜ˆî£˜èœ.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜. Ü¬ñFò£ù å¼ õ£›¬õ àˆ«îCˆ¶, c‡ì «ò£ê¬ù‚°Š

Hø°, Þ‰Fò ó£μõˆFì‹ êóí¬ì‰¶ ñÁõ£›¾ «è£óô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. â™¬ô
ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ¡ î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¶‚°„ ªê¡Á î¡¬ùŠ ðŸPò º¿ Mõóƒè¬÷»‹
ªîKMˆ¶, êóí¬ìõî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.
êóí¬ì»‹ º¡ù£œ bMóõ£FèÀ‚° â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì Ü½õôèˆFL¼‰¶ å¼

ê˜®çH«è† ªè£´Šð£˜èœ. Þ¡ù£˜ Þ¶ï£œ õ¬ó ªè†ìè£Kò‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜, ÞŠ«ð£¶
F¼‰Fò ñQîù£AJ¼‚Aø£˜. ÞQ Þõ¬ù ï‹ êÍè‹ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™½‹ â¡Aøð®ò£è
â¿îŠð†®¼‚°‹ å¼ ê˜®çH«è†.
Ýù£™, ÜçŠú™ MûòˆF™ Üõ˜ êóí¬ì‰î Hø°‹ Üõ¼‚°„ ê£¡Pî› õöƒèŠðìM™¬ô.

‘ñ™® ªôõ™ ñ£˜‚ªè†®ƒ ñ£FK, c êóí¬ì‰î£™ «ð£î£¶; Þ¡Â‹ Þó‡´ «ð¬óò£õ¶
ÃŠH†´õ‰¶ «ð£†«ì£¾‚° «ð£v ªè£´ˆ¶ ªñ£ˆî‹ Íõó£è„ êóí¬ì»ƒèœ. Ý»îƒè¬÷‚
W«ö «ð£´ƒèœ. Üî¡H¡ ê˜®çH«è† ªè£´‚A«ø£‹’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
Ýè«õ, ÜçŠú™ î¡ ð¬öò «ü.«è.â™.âçŠ. «î£ö˜èÀì¡ «ðCŠ ð£˜ˆî£˜. I°‰î ºòŸC‚°Š

Hø° «õÁ Þó‡´ «ð¼‹ êóí¬ìò åŠ¹‚ªè£‡ì£˜èœ. Í¡Á «ðó£èŠ «ð£Œ êóí¬ì‰¶
å¼õNò£è Üõ˜ ê˜®çH«è†¬ì õ£ƒAù£˜. ¬èJ™ Þ¼‰î ªê£Ÿð ðíˆ¬îŠ «ð£†´ å¼ CÁ
ñ¼‰¶‚è¬ì ¬õˆî£˜. ãŸªèù«õ ì£‚ìó£è «õ‡´‹ â¡Aø èù¾ì¡ â‹.H.H.âv ºòŸC
ªêŒîõó™ôõ£? êóí¬ì‰î Hø° °¬ø‰îð†ê‹ ñ¼‰¶è¬÷ MŸø£õ¶ èùM™ è£™õ£C¬ò
ïùõ£‚A‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî£˜.
1998_‹ Ý‡´ Üõ¼‚°ˆ F¼ñí‹ Ýù¶. ÜŠ«ð£¶ ÜçŠú½‚° õò¶ 28. Üõó¶ ñ¬ùM
îð£vú§‹ (Tabassum) ðFªù†«ì õòî£ù ªð‡. ÞQ â‰î‚ èõ¬ô»‹ Þó£¶ â¡Á
è£weK«ô«ò ªî£ì˜‰¶ õ£ö ÜçŠú™ º®¾ ªêŒî¶î£¡ îõø£AŠ «ð£ù¶. å¼ º¬ø
êóí¬ì‰î «ð£ó£Oè¬÷ â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ Üˆ«î£´ ²‹ñ£ Mìñ£†ì£˜èœ.
âŠ«ð£¶‹ ê‰«îè‹. âîŸªè´ˆî£½‹ Mê£ó¬í â¡Á ÃŠH†´‚ ÃŠH†´

«è£Lò£®‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Þ¶ è£weK™ ê˜õ ê£î£óí‹. âƒ«è â¡ù èôõó‹ ïì‰î£½‹,
°‡´ ªõ®ˆî£½‹ ºîL™ êóí¬ì‰î bMóõ£Fè¬÷ˆî£¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ
Mê£KŠð£˜èœ. c ªêŒî£ò£ â¡ð¶ ºî™ «èœM. «õÁ ò£˜ ªêŒî£˜èœ â¡ð¶ Ü´ˆî «èœM.
ªêŒîõ˜è¬÷ àù‚°ˆ ªîK»ñ£, ªî£ì˜¹‡ì£ â¡ð¶ Í¡ø£õ¶.
å¡Á«ñ Þ™ô£M†ì£™, ‘è£õ™ ¶¬ø‚è£è c à÷õP‰¶ õ‰¶ ªê£™’ â¡Á ï£¡è£õî£è å¼

è†ì¬÷. à¼Šð®ò£è à÷¾ ªê£™ô å¼ Mûòº‹ A¬ì‚è£M†ì£™ Ü®, à¬î, óíè÷‹.
ÜçŠúL¡ ñ¬ùM ãSò¡ ãx ðˆFK¬è‚° â¿Fò å¼ è®îˆF™ å¼ Mõó‹
°PŠH†®¼‚Aø£˜. å¼ êñò‹ Þ‹ñ£FK ÜçŠú¬ô ê‰«îè «èR™ H®ˆ¶„ ªê¡Á Mê£Kˆî
Þ¼ðˆFó‡ì£õ¶ ó£w†gò ¬óçHœ ð¬ì¬ò„ «ê˜‰î «ñü˜ ó£‹ «ñ£è¡ ó£Œ â¡ðõ˜ Ü®
à¬îè¬÷ˆ î£‡® ªè£´¬ñJ¡ à„êˆ¬î ÜçŠú½‚°‚ ªè£´ˆî£˜ â¡Á ÜF™
ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÜçŠú¬ô G˜õ£íñ£è‚ è†®¬õˆ¶, Üõó¶ HøŠ¹ÁŠH™ I¡ê£óˆ
î£‚°î™ ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ. õLJ™ ¶®ˆ¶ˆ îMˆ¶ M¿‰îõ˜, î£è‹ â¡Á èîPò«ð£¶ õ£J™
CÁc¬ó áŸPJ¼‚Aø£˜èœ.
Þ«î ñ£FK «ð£Fò Þ¬ìªõOJ™ Ü®‚è® ÜçŠú¬ô «õÁ «õÁ CˆFóõ¬î ºè£‹èÀ‚°
Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á ªêñˆFò£è èõQˆF¼‚Aø£˜èœ. ã¡ êóí¬ì‰«î£‹ â¡Á èîÁAø Ü÷¾‚°
G¬ô¬ñ «ñ£êñ£AŠ «ð£ù¶. Þªî™ô£õŸ¬ø»‹ Mì à„ê‹, ÜçŠúL¡ ñ¬ùM Ü´‚A»œ÷
°Ÿø„ê£†´èO™ Iè‚ ªè£Çóñ£ù¶ ô…ê Mõè£ó‹.
ý‹ýñ£ (Humhama) â¡Aø ÞìˆF½œ÷ H.âv.âçŠ «è‹ŠH™, ÜçŠú¬ô Mê£ó¬í‚°

Þ¿ˆ¶ õ‰î å¼ êñòˆF™ Üƒ° ðEJ™ Þ¼‰î MùŒ °Šî£, îg‰î˜ Cƒ â¡Aø Þó‡´
®.âv.H.‚èœ å¼ ô†ê Ïð£Œ ªè£´ˆî£™ M†´M´õî£è «ðó‹ «ðCJ¼‚Aø£˜èœ. «õÁ
õNJ¡P i†®™ Þ¼‰î î†´º†´„ ê£ñ£¡èœ ºîŸªè£‡´, F¼ñíˆî¡Á îù‚°
ÜEM‚èŠð†ì å¼ ªð£†´ˆ îƒè‹ õ¬ó Ü¬ùˆ¬î»‹ MŸÁ Üõ˜èOì‹ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶
ÜçŠú¬ô e†ì£˜ Üõó¶ ñ¬ùM.
Iè¾‹ à¼‚èñ£ù Üõó¶ Þ‰î‚ è®î‹, ãSò¡ ãT™ ªõOò£ù Hø°î£¡ ÜçŠú½‚°
Ýîóõ£ù ñQî àK¬ñ‚ °ó™èœ åL‚èˆ ªî£ìƒAù.
Ýù£™, â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì â¡ð¶ Þˆî¬ù °Ïóñ£ùî£? I¬èŠð´ˆF„ ªê£™ôŠð´õ¶

«ð£™ ªîKAø«î â¡Á «î£¡ÁAøî™ôõ£? Üì, ï‹ ióŠð¡ Mõè£óˆF™ êˆFòñƒèô‹, F‹ñ‹,
ÝêÛ˜ Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ ð†ì ð£´èœ ðŸP «ðŠðK™ ð®‚èM™¬ôò£?
à‡¬ñ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ å¡Á. Gò£ò‹, ïð¼‚° ïð˜ ñ£ø‚Ã®ò¶. Ýù£½‹ êóí¬ì‰î å¼
º¡ù£œ bMóõ£F è£weK™ G‹ñFò£è õ£öº®ò£¶ â¡ð¶ ñ†´‹ ªõ†ì ªõO„ê‹. «ð£hv
Þ¡çð£˜ñ˜è÷£è Üõ˜è¬÷ ñ£ŸÁõîŸ° ºòŸC â´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ñÁŠðõ˜èÀ‚°
Þ‹ñ£FKò£ù CˆFóõ¬îèœ è‡®Šð£è Þ¼‚°‹. Üîù£™ º¡ù£œ è£we˜ «ð£ó£OèÀ‚°,
îŸ«ð£¬îò Gôõó‹ ðŸP å¡Á«ñ ªîKò£¶; Üõ˜èœ ð£™°® ñø‰î ð£Šð£‚èœ â¡Á
Ü˜ˆîI™¬ô.
ÜçŠúL¡ ñ¬ùM î¡ è®îˆF™, ‘è£weK™ åšªõ£¼ Ýμ‹ ªð‡μ‹ °ö‰¬î»‹ Ãì

Þò‚èƒè¬÷Š ðŸPò å¼ îèõô£õ¶ ªîK‰îõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ å¼ Þò‚èˆF™
Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡ðî™ô Mûò‹. Þ‰FòŠ Hó¬üò£èˆ î‹¬ñŠ Ìóíñ£è àí¼Aøõ˜èœ Ãì
«ð£ó£O Þò‚èƒèœ °Pˆî îèõ™è¬÷ G¬øò ÜP‰îõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ÜŠð£Mè÷£ù
ñ‚è¬÷ «ð£hv Þ¡çð£˜ñ˜è÷£è Ý‚°õî¡Íô‹ å¼ i†´‚°œ«÷«ò å¼õ¬ó å¼õ˜
à÷¾ ð£˜‚è«õ‡®ò è†ì£ò‹ «ïKÁø¶. Ü‡íÂ‚° âFó£èˆ î‹H, ñ¬ùM‚° âFó£è‚
èíõ¡, ªðŸ«ø£¼‚° âFó£è‚ °ö‰¬îèœ à÷¾ ð£˜‚è«õ‡®ò Üõô G¬ô‚°‚ ªè£‡´«ð£Œ
MÁø£˜èœ’ â¡Á â¿¶Aø£˜.
Þ¡«ù£ó¡ù è£óíƒè÷£™ «ñŸªè£‡´ è£weK™ °Š¬ð ªè£†ì º®ò£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶,
ÜçŠú™ ªì™L‚° Þì‹ ªðò˜‰î£˜. å¼ ñ¬ùM. å¼ °ö‰¬î. ÜîŸ° ï£½ õò¶. Ü¬îŠ
ð®‚è ¬õˆ¶, ê‰«î£ûñ£è õ£ö¬õ‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ÜçŠú™ à¬ö‚èˆ ªî£ìƒAò
«ïóˆF™ e‡´‹ H.âv.âçŠ Ý†è÷£™ Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Mê£ó¬í‚°‚
ªè£‡´ªê™ôŠð†ì£˜.
Þ‹º¬ø Iè M«ù£îñ£ù «è£K‚¬è Ü™ô¶ ðE ÜçŠú½‚° õöƒèŠð†ì¶. ÜçŠú™

è£we¼‚°„ ªê¡Á Üƒ«è å¼ â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ºè£I™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ºý‹ñ¶
â¡Aø ïð¬ó ªì™L‚° Ü¬öˆ¶ õ¼‹ð® ÜõKì‹ àˆîóMìŠð†ì¶.
âîŸè£è ÞŠð®ªò£¼ Ëîù àˆîó¾ â¡Á ÜçŠú½‚°Š ¹KòM™¬ô. âv.®.âçŠ. «è‹ŠH™

Þ¼‚°‹ å¼ ïð¬ó Üõ˜è«÷ Ü¬öˆ¶ õóô£«ñ? ÜîŸ° âîŸ° ÜçŠú™? Ýù£½‹ «õÁ
õNJ™ô£ñ™ ÜçŠú™ è£we˜ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜. î£‹ º¡H¡ ð£˜ˆFó£î põ£ˆñ£õ£Aò
Ü‰î‚ °PŠH†ì ºý‹ñ¬îˆ «î® Ü¬ô‰¶ å¼ «è‹H™ è‡´H®ˆ¶Š «ðCJ¼‚Aø£˜.
Üõ¼ì¡ î£K‚ â¡Aø Þ¡ªù£¼ ïð¬ó»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ªì™L F¼‹HJ¼‚Aø£˜.
Þ‰î Mõóƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ºî™ è†ì cFñ¡ø Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ÜçŠú™ î¡

õ£‚°ÍôˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™, ÜçŠú™ è£we˜ ªê¡Á ºý‹ñ¬î ªì™L‚°
Ü¬öˆ¶ õ‰î Mõó‹ õ¬ó êK â¡Á åŠ¹‚ªè£‡ì cFñ¡ø‹, âv.®.âçŠH™ ªê£™Lˆî£¡
Üõ˜ ªê¡Á Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜ â¡Aø îèõ¬ô ãŸè ñÁˆ¶M†ì¶. ÜçŠú½‚è£è õ£î£ì å¼
õö‚èPë¼‹ ÜŠ«ð£¶ º¡õóM™¬ô. «îêˆ ¶«ó£è‚ °Ÿø„ê£†´‚° Ý÷£ù å¼õ¼‚°
õ£î£´õF™ Þ¼‰î Þò™ð£ù îò‚è‹ è£óí‹.
õö‚° àò˜ cFñ¡øˆ¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶, ò£«ó£ å¼ ñQî àK¬ñ Þò‚è õö‚èPë˜

ÜçŠú½‚è£è õ£î£ìˆ î£¡ îò£˜ â¡Á ªê£¡ù£˜. ÜçŠú½‹ ê‰«î£ûñ£è ïì‰î Mõóƒè¬÷
ÜõKì‹ ªîKM‚è, ÜçŠúL¡ ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£è õ£î£´õî£è„ ªê£¡ù Ü‰î
õö‚èPë˜, Ü‰î˜ ð™® Ü®ˆ¶, ‘É‚A™ «ð£ì£b˜èœ; Mû áC ãŸP‚ ªè£¡ÁM´ƒèœ’ â¡Á
cFðFJì‹ «è†ì£˜.
MF«ò â¡Á ÜçŠúL¡ ñ¬ùM õö‚¬è e‡´‹ ²Šg‹ «è£˜†´‚° â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜.
Ýù£™, ªì™L‚° ºŸP½‹ ¹Fòõó£ù Üõó£™ Üƒ«è å¼ ï™ô õö‚èPë¬óˆ «î®ŠH®‚è
º®ò£ñ™ «ð£ù¶. ÜçŠú¬ô»‹ C¬ø„ê£¬ô‚°„ ªê¡Á ê‰FŠðF™ «è£® Hó„¬ùèœ.
å¼õNò£è ÜçŠú™ ®çªð¡v èI†®‚° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜. Wô£Q‚è£è õ£î£®ò
õö‚èPë˜è¬÷‚ ªè£‡´ îù‚è£è ãî£õ¶ ªêŒ»‹ð® «è†ì£˜.
Þ¡Áõ¬ó ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜçŠú½‚° Üõ˜ M¼‹¹‹ cF

A¬ì‚è£M†ì£½‹, ÜŠ«ð£¶ å¼ YQò˜ õö‚èPëó£õ¶ A¬ìˆî£˜. ²S™ °ñ£˜ â¡ð¶ Üõ˜
ªðò˜. Þ‰î Þìˆ«î£´ ÜçŠú™ è¬î¬ò º®ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. e‡´‹ ôwè¬óˆ ªî£ìóô£‹.
(ñ¡Q‚è¾‹. å¼ H.°. Þ¼‚Aø¶. ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆ¶‚° ôwè˜ ªî£Œð£¾‹

ªüŒw ã ºý‹ñ¶¾‹ è£óí‹ â¡Á Þ‰î‚ è£‡ìˆF¡ ºî™ õKJ™ è‡´H®ˆî£˜è«÷,
Üõ˜èO™ ò£¬óò£õ¶ å¼ˆî˜ ªó‡´ «ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒF¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á Þ‰î ÞìˆF™
å¼ «èœM õó«õ‡´‹. Þ™¬ô â¡ð¶ ðF™.
Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõ‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ â¿ŠHò ÜF˜õ¬ôèœ

ê£î£óíñ£ù¬õ Ü™ô. Ü¶¾‹ å¼ è†ìì‹ â¡Á G¬ùˆî£™, è†ìì‹. å¼ «îêˆF¡
Þ¬øò£‡¬ñ„ C¡ùñ£è G¬ùˆî£™, Ü¶.
å¼ óJ™«õ v«ìûQ™ ªõ®‚°‹ °‡´‚°‹ Þ‹ñ£FKò£ù ÞìƒèO™ ªõ®‚°‹

°‡´èÀ‚°‹ ÜF˜„C ñFŠ¹ gFJ™, G¬øò MˆFò£êƒèœ Þ¼‚è«õ ªêŒA¡øù. Þø‚°‹
àJ˜èO™ Üˆî¬èò MˆFò£ê‹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹. îMó¾‹ Ü‰î„ ê‰î˜Šð‹. è£ôè†ì‹.
ÝŠèQ™ ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£ Gè›ˆF‚ªè£‡®¼‰î ¼ˆFó î£‡ìõ‹ å¡Áî£¡ ªêŒFˆ
î£œèO¡ ºî™ ð‚èˆ¶‚è£ù Mûòñ£è Þ¼‰î¶. ¶óF¼wìõêñ£è ÜªñK‚è£¾‹ Üî¬ù
ñ†´«ñ M¼‹Hò¶. âƒèœ »ˆî‹ bMóõ£FèÀì¡ ñ†´‹î£¡; ÝŠèQvî£Q¡
ÜŠð£MèÀì¡ Ü™ô.
‘Þ«î£ ð£¼ƒèœ, ï£ƒèœ Üõ˜èÀ‚° ªó£†®Š ªð£†ìô‹ «ð£Á«ø£‹. õ£†ì˜ ð£‚ªè†

i²A«ø£‹. âƒèœ ñQî «ïòˆ¶‚° ß´ Þ¬í A¬ìò£¶. «ñ½‹ »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ÝŠè¡
¹ù˜õ£›¾‚è£è Þˆî¬ù ô†ê‹ ì£ô˜èœ å¶‚AJ¼‚A«ø£‹. Üƒ«è ¹Fò üùï£òèŠ Ìƒè£
å¡Á à¼õ£èŠ«ð£Aø¶. Üì, «î˜î™ ïì‚°ñŒò£.’
ªêŒFèÀ‹ ªêŒF Mñ˜êùƒèÀ‹. ÜªñK‚è ó£μõ ªýLè£Šì˜èœ iCò àí¾Š

ªð£†ìôƒèœ, ñQî˜èO™ô£î ªõ†ìªõOJ™ M¿‰¶ CîP ï£ŒèÀ‚° àíõ£ù è£†Cèœ
¹¬èŠðì õ®õˆF™. Þ¬îªò™ô£‹ Ãì„ êñ£O‚èô£‹. Ýù£™, bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù »ˆî‹
â¡Á ªê£™LM†´ ÞøƒAJ¼‰î ÜªñK‚è£¾ì¡ Þ¼‚°‹ àÁŠ¹ «îêˆF¡ Þò‚è‹ å¡Á,
Þ¡ªù£¼ «îêˆFŸ°œ â™¬ô î£‡®„ ªê¡Á ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ìì õ÷£èˆF™ ð†ìŠðèL™
î£‚°î™ ïìˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ÜªñK‚è£M¡ ‘î˜ñ »ˆîˆ¶‚°’ âŠ«ð˜Šð†ì ñóí Ü®!
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù¶ àôè‹. ãî£õ¶ ªêŒ¶ Ü‰î‚ èí‹ Þ‰Fò _ ð£Avî£¡ â™¬ôJ™
Þ¡ªù£¼ »ˆî‹ à¼õ£AMì£ñ™ î´ˆî£è«õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚° ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è‚ Ã†ìE
«îêƒèœ îœ÷Šð†ìù. Gò£ò _ ÜGò£òƒèœ, î˜ñ _ Üî˜ñƒèœ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚è‚ Ãì
ê‰î˜Šð‹ Þ™¬ô. ê†ì‹ ÜîŸ° «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ î¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒ¶ªè£œ÷†´‹.
ÞŠ«ð£¬îò «î¬õ ãî£õ¶ ªêŒ¶ Þ‰Fò£¬õ„ êŸÁ Ý²õ£êŠð´ˆ¶õ¶.
Ü¶î£¡, Ü¶ å¡Áî£¡ àìù® º‚Aò‹. ÜîŸ° â¡ªù¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á ÜªñK‚è ï†¹
«îêƒèœ bMóñ£è «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAò Ü«î «õ¬÷, Þ‰Fò è£õ™ ¶¬ø»‹ â™¬ôŠ
ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø»‹ ó£μõˆF¡ å¼ ð°F»‹ è£weK™ àœ÷ Üˆî¬ù Ü‰Gò bMóõ£î
Þò‚èƒèO¡ Ý†è¬÷»‹ è‡´H®ˆ¶‚ è¬÷ªò´‚°‹ ðE¬òŠ «ðŒ «õèˆF™
º´‚AM†®¼‰î£˜èœ.
ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù Ý†èœ FùêK ¬è¶ ªêŒòŠð†´‚ªè£‡«ì

Þ¼‰î£˜èœ. Ü¶ï£œ õ¬ó è£weKèœ ð£˜ˆFó£î õ¬èJ™ ÜFó® ºòŸCèœ. è‡E™ ð´‹
bMóõ£FèO¡e¶ Ü²óˆ î£‚°î™. Üõ˜è÷¶ ð¶ƒ° î÷ƒèœ, óèCò Þìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
°P¬õˆ¶‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚Aˆ îè˜‚èŠð†ìù.
ê‹ðõ‹ ïì‰î ñÁï£«÷ ôwè˜ Þ ªî£Œð£, î£¡ è£óíñ™ô â¡Á ÜP‚¬è M´ˆî£½‹,
Üî¬ù ï‹ð ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. 13_‹ «îF Gè›‰î ê‹ðõˆF¡ ºî™ âF˜M¬ùò£è 15_‹
«îF ð£óº™ô£ ñ£õ†ìˆF™ Í¡Á ôwè˜ bMóõ£FèÀ‹ Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î Þó‡´
ð£Avî£Qò˜èÀ‹ Þ‰FòŠ ð¬ìJùó£™ ²†´‚ªè£™ôŠ ð†ìù˜. Ü´ˆî ï£«÷ ôwèK¡
è£we˜ HK¾ èñ£‡ì˜ å¼õ˜ óªü÷K ð°FJ™ æ˜ â¡è¾¡†ìK™ ²†´ˆ îœ÷Šð†ì£˜.
Ü´ˆî ï£œ ®ê‹ð˜ 20_‹ «îF ä‰¶ «ð˜, ÜîŸ° Ü´ˆî ï£œ Þó‡´ «ð˜, Í¡ø£‹ ï£œ
ðˆ¶Š«ð˜ â¡Á ²†´ˆ îœO‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ®ê‹ð˜ 24_‹ «îF ð‰FŠÌK™ ôwèK¡ Iè
º‚Aò èñ£‡ì˜èÀœ å¼õó£ù ¬êç¹™ô£ Üvè£K â¡ðõ¼‹ «õÁ Í¡Á ôwè˜ Ý†èÀ‹
â¡è¾¡†ìK™ ªè£™ôŠð†ì¶ ð£Avî£¡ îóŠH™ ¹OÍ†¬ì¬ò‚ è¬óˆî¶.
«õÁ õNJ™ô£ñ™ ð£Avî£¡ Üó² Ü¡«ø ôwè˜ Þ ªî£Œð£M¡ ‘v«ì† ð£ƒ‚ ÝçŠ
ð£Avî£¡’ õƒA‚ èí‚°èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Y™ ¬õˆî¶. ÜªñK‚è£¾‚° Þ‰î ïìõ®‚¬è
«ð£¶ñ£ùî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ‰Fò£M¡ «è£ðˆ¶‚° Þ¶ ñ†´«ñ ñ¼‰î£è£¶ â¡Á G¬ùˆî
ü£˜x ¹w, àìù®ò£è ôwè˜ Þ ªî£Œð£¬õ ê˜õ«îê ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ ð†®òL™
Þ¬íˆ¶ ÜPMŠ¹ ªõOJ†ì£˜. ôwè˜ ñ†´ñ™ô; ªüŒw ã ºý‹ñ¶¾‹ Ãì.
Þ¶î£¡ è£˜ù˜ ð‡μõ¶ â¡ð¶. ÞŠ«ð£¶ ôwè˜ å¼ ðòƒèóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ÜªñK‚è£
ÜPMˆ¶M†ì¶.
ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù àô° î¿Mò »ˆîˆF™ ð£Avî£¡ GŸAø¶ â¡ø£™, ð£Avî£¡

ºîL™ ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ù? ÝŠèQvî£Â‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ ï£êñ£ŒŠ «ð£è†´‹.
àœÙ˜ Ü«ò£‚Aò˜è¬÷ ºîL™ åNˆ¶‚è†´õ¶î£¡ à¡ «õ¬ô â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£¡ù£˜
ü£˜x ¹w. ÞîŸ°«ñ™ bMóõ£Fè¬÷ªò™ô£‹ è£we˜ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£Aèœ â¡Á
ºûóçŠ ¶Fð£® ðü¬ù ð‡E‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶.
ºûóçŠ «ò£Cˆî£˜. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á î¡ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èÀìÂ‹ ó£μõ àò˜

ÜFè£KèÀìÂ‹ à÷¾ˆ¶¬ø»ìÂ‹ èô‰¶ Mõ£Fˆî£˜. ºúçðó£ð£ˆ ð°F¬ò«ò Í® Y™
¬õˆî£ªô£Nò å¡Á‹ ð‡EMì º®ò£¶. Ýù£™, ð£Avî£Â‚°œ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ªðŸø
ñ£è£íñ£è M÷ƒ°‹ ºúçðó£ð£ˆF™ ÜŠð® ãî£õ¶ ªêŒî£™, Ü¶ ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™
I°‰î ÜF¼ŠF¬ò à‡ì£‚°‹. è£we¬ó å¼ «îCò‚ èùõ£è M¬îˆ¶ ä‹ð¶
Ý‡´èÀ‚°«ñ™ ÝAM†ì G¬ôJ™, ÞŠ«ð£¶ Þò‚èƒè¬÷ å´‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì£™,
àì«ù Üõ˜èœ q«ó£‚è÷£è¾‹ ºûóçŠ M™ôù£è¾‹ ÝAM´õ£˜.
Ýù£™ å¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. â¡¬ø‚° ºûóçŠ ÜªñK‚è‚ Ã†ìEŠ ð¬ì»ì¡ î‹¬ñ

Þ¬íˆ¶‚ªè£‡ì£«ó£, ÜŠ«ð£«î ð£Avî£Qò˜èœ Üõ¬ó ñùˆ¶‚°œ ªõÁ‚èˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Ýù£™, ó£μõ Ý†Cò£÷ó£è õ‰îõ˜, ÜFð˜ â¡Á MC†®ƒ è£˜´
¬õˆF¼‰î£½‹ å¼ è£˜Šð«ó† GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ ÜFè£K «ð£ôˆî£¡ ïì‰¶ ªè£œAø£˜
â¡Aøð®ò£™, ð™¬ô‚ è®ˆ¶‚ªè£‡´ êAˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü¬ñ„êó¬õ Ü™ô;
ó£μõˆF¡ ÜFè£ó«ñ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î G¬ôJ™, Üõ˜è÷£™ «õªø¶¾‹ ªêŒò º®ò£ñ™
Þ¼‰î¶.
ºûóç¹‚°‹ Þ¶ ªîK»‹. Üõ˜ º¿ M¼Šðˆ¶ì¡ ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ÜªñK‚è„ ê£˜¹ G¬ô

â´‚èM™¬ô. Ü¶ è£ôˆF¡ è†ì£òñ£èˆ FE‚èŠð†®¼‰î¶. ð£Avî£Q™ õ‡® õ‡®ò£èˆ
bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶M†´M†´, Ü«î Þò‚èƒèÀ‚° âFó£ù »ˆîˆF™ ðƒ°
ªè£œõ¶ °Pˆî Üðˆî ºó‡ Üõ¼‚°Š ¹K‰«î Þ¼‰î¶. Ýù£™, Ü‰î„ êñòˆF™
ð£Avî£Qò˜èO¡ àí˜¾èÀ‚° ñFŠðOŠð¬î‚ è£†®½‹ ÜªñK‚è£M¡ «è£ðˆ¶‚°
Þô‚è£AMì£F¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø ü£‚Aó¬î àí˜¾î£¡, Üõ¼‚° «ñ«ô£ƒAJ¼‰î¶.
âù«õ, îù¶ ÜFè£KèÀì¡ Iè º‹ºóñ£è Mõ£Fˆî£˜. Í¡Á ê£ˆFòƒèœ Üõ˜èÀ‚°ˆ

«î£¡Pù. ôwè¬óˆ î¬ì ªêŒòŠð†ì Þò‚èñ£è ð£Avî£Â‹ ÜPM‚èô£‹. Cô ôwè˜
ºè£‹èO™ ªóŒ´ ïìˆîô£‹. ÝŠèQ™ ÜªñK‚è£ ïìˆ¶‹ bMóõ£Fèœ «õ†¬ì¬ò ð£Avî£¡
î¡ ªê£‰î áK«ô«ò ªêŒòô£‹.
°PŠH†ì â‰î æ˜ Þò‚èˆ¬î»‹ º¿‚è ÜN‚è£ñ™ Ü¬ùˆ¶ˆ îóŠH½‹ Cô àJ˜è¬÷

â´ˆ¶, Cô Ýˆñ£‚è¬÷ˆ î£Ÿè£Lèñ£è„ C¬øJ™ îœO ¬õ‚èô£‹. å¼ °PŠH†ì
è£ôˆ¶‚è£õ¶ Þò‚èƒèœ â‰îMîñ£ù ªè†ì è£KòƒèO½‹ ß´ðì«õ‡ì£‹ â¡Á îQ„²ŸÁ
«õ‡´«è£œ ÜP‚¬è ÜÂŠðô£‹. Þî¬ù ä.âv.ä.«ò ªêŒ¶ º®ˆ¶Mì º®»‹.
ãèñùî£è ãŸèŠð†ì Þ‰î Í¡Á Ü‹êˆ b˜ñ£ùˆF¡ ºî™ è†ìñ£è, ®ê‹ð˜ 30_‹ «îF
ôwèK¡ ó£μõˆ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£ù ýçdv ºý‹ñ¶ êf¬î Þvô£ñ£ð£ˆF™ ¬õˆ¶‚
¬è¶ ªêŒî£˜èœ. «îê M«ó£îŠ «ð„²èœ, ñ‚è¬÷ à²Š«ðŸPM´‹ è£Kòƒèœ â¡Á Ü‰î‚
¬è¶‚è£ù è£óíƒèœ ªê£™ôŠð†ìù.
Þƒ«è èõQ‚è«õ‡´‹. â¶ «îê M«ó£îŠ «ð„²? ýçdv êˆFòñ£è ð£Avî£¡ º˜î£ð£ˆ

â¡Á «ðêM™¬ô; «è£ûIìM™¬ô. è£we¼‚è£è »ˆî‹ ªî£ì¼‹ â¡Á âŠ«ð£¶‹«ð£ôˆî£¡
«ðCù£˜.
Ýù£½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜ â¡ø£™, â¡ù è£óí‹ Þ¼‚èº®»‹? ºûóçŠ ñ¬øºèñ£è

àí˜ˆî M¼‹Hò¶ â¡ù? ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô Ü™ô¶ Ü¬ó°¬øò£èŠ ¹K‰î¶. Ü‰î„
ê‰î˜ŠðˆF™ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ å´‚A¬õŠð¶ å¡Áî£¡ î¡ ðîM‚°Š ð£¶è£Š¹ â¡ð¶
ºûóç¹‚° Ièˆ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶M†ì¶.
Üîù£™î£¡ Þ‰î‚ ¬è¶ â¡Á «îê‹ º¿¶‹ «ðCù£˜èœ. Þ¶ Üõó¶ Þ«ñ¬ü «ñ½‹
°¬øˆî¶. Ýù£™, Ü¶ °Pˆªî™ô£‹ à†è£˜‰¶ è¡ùˆF™ ¬è¬õˆ¶‚
èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡®¼‚è Üõè£ê‹ A¬ìò£¶. ÜFó®ò£è ð£Avî£¡ º¿¶‹ ð™«õÁ bMóõ£î
Þò‚è ºè£‹èO¡ e¶ ªóŒ´ ïìˆî Ýó‹Hˆî£˜èœ. FùêK ðˆ¶Š «ð¬óò£õ¶ ¬è¶ ªêŒ¶
«ð£†«ì£ â´ˆ¶ ‘Þõ˜èœ bMóõ£Fèœ; ï£ƒèœ H®ˆ¶M†«ì£‹’ â¡Á «ðŠð˜èO¡ ºî™
ð‚èˆF™ «ð£†ì£˜èœ.
Þ‰î„ ê‰î˜Šð Åö™ °Pˆ¶ ð˜«õv ºûóçŠ î¡Â¬ìò õ£›‚¬è õóô£ø£ù “In the Line of
Fire” Iè„ ê£ñ˜ˆFòñ£è, ÜF¹ˆFê£Lˆîùˆ¶ì¡ MõKˆF¼‚Aø£˜. èì‰î õ¼ì‹ â¿îŠð†ì
Ë™èO«ô«ò I°‰î ê£ñ˜ˆFò àí˜¾ì¡ â¿îŠð†ì ¹ˆîè‹ â¡Á ‘¬ô¡ ÝçŠ çðò˜’
Ë¬ô„ ªê£™ôô£‹. ºûóçŠ âˆî¬ù ªðKò ªè†®‚è£ó˜ â¡Á ð®ˆî£™ ¹K»‹. è£ô‹ è£ôñ£è
bMóõ£î Þò‚èƒè÷£™ ð£Avî£¡ ð†´õ¼‹ èwìƒèœ â¡Á Üõ˜ Þ´‹ ð†®ò™ ò£¼‚°‹
MòŠ¹ ãŸð´ˆ¶‹. æKìˆF™, ‘ÜªñK‚è£¾‚° Ü™ è£Jî£ ªêŒî ªè£´¬ñ¬òMì âƒèÀ‚°
àœÙ˜ bMóõ£î Þò‚èƒèœ ªêŒî ð£FŠ¹èœ Iè ÜFè‹’ â¡Á ªê£™Aø£˜. î¡¬ù‚
ªè£™õîŸ° Þó‡´ º¬ø ºòŸC ªêŒ¶ «î£Ÿø bMóõ£Fèœ °Pˆ¶ â¿¶‹«ð£¶, Þ¬øò¼÷£™
ñ†´«ñ îŠHˆîî£è‚ °PŠHÁø£˜.
e‡´‹ èõQ‚è«õ‡´‹. ð£Avî£¡ å¼ ºvL‹ ï£´î£¡. Ýù£™, ºûóçŠ î¡¬ùªò£¼

ñîõ£Fò£è å¼«ð£¶‹ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡ìF™¬ô. Ü¶ï£œ õ¬ó å¼«ð£¶‹ îù‚°
Þ¬øï‹H‚¬è Þ¼Šðî£è¾‹ è£†®‚ªè£‡ìF™¬ô. æ˜ ÜP¾pMò£è, è†´Šð£´œ÷ ó£μõ
ÜFè£Kò£è ñ†´«ñ ªõOŠð´ˆF õ‰F¼‚Aø£˜. Ýù£™, êì£ªó¡Á Þ¬øò¼œ Ü¶ Þ¶ â¡Á
Üõ˜ Ü®ˆî vì‡† ð£Avî£¡ ñ‚è¬÷„ êŸ«ø °öŠHò¶. â¡ùî£¡ Üõó¶ õ£›‚¬è
õóô£Á ð£Avî£Q™ å¼ çªðŒLò˜ ¹ˆîèñ£AM†ì¶ â¡ø«ð£¶‹, ê˜õ«îê Ü÷M™
ºûóçH¡ e¶ M¿‰î º¿ «ñ£ê Þ«ñ¬ü, Ü‰Ë™ æó÷¾ °¬øˆî¶ â¡ð¬î
åŠ¹‚ªè£‡´î£¡ bó«õ‡´‹.
î£¡ Ý†C‚° õ‰î ºî™ ï£OL¼‰«î ðòƒèóõ£îˆ¶‚°‹ ðòƒèó õ£FèÀ‚°‹ âFó£è

â¡ªù¡ù ªêŒF¼‚A«ø¡, â¡ù ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡ â¡Á ð‚è‹ ð‚èñ£è õ£‚°Íô‹
ÜOˆF¼‚Aø£˜ ºûóçŠ. Üªî™ô£‹ ÜªñK‚è£M¡ F¼ŠF‚è£è. ð£Avî£Qò˜èO¡ F¼ŠF‚°?
è£we˜ bMóõ£Fè¬÷ Üõ˜ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£Aèœ â¡Á ñ†´«ñ
°PŠHÁø£˜. Ü‰î õ¬èJ™ ôwèK¡ î¬ôõ¬ó ºûóçŠ Üó² ¬è¶ ªêŒî¶ â¡ð¶ å¼
²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió¬ó‚ ¬è¶ ªêŒîîŸ°„ êññ£è£«î£? Üîù£™î£¡ ð£Avî£Qò˜èœ Üõó¶
¹ˆîèˆ¬î å†´ªñ£ˆîñ£è Gó£èKˆ¶M†ì£˜èœ.
ôwè˜ àœO†ì ð£Avî£¡ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷, Þ‰Fò£ æó÷¾‚°ˆ bMóñ£è âF˜ªè£œ÷ˆ

ªî£ìƒAò«î, ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. âŠ«ð£¶‹
ÜP‚¬èèœ Þ¼‚°‹, ió à¬óèœ Þ¼‚°‹. ü£˜x çªð˜ù£‡ìv ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è
Þ¼‰î è£ôˆF™, Ý¡ù£ á¡ù£ çŠ¬÷† H®ˆ¶ è£we¼‚°Š «ð£Œ â™¬ô«ò£ó‹ õ£‚Aƒ
ðöAM†´ õ¼õ£˜.
Ýù£™, à¼Šð®ò£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ, CøŠð£ù â¡è¾¡†ì˜ àŸêõƒèœ, èEêñ£ù

bMóõ£Fèœ ÜNŠ¹ Þªî™ô£‹ Ü‰î ®ê‹ð˜ 13_‚°Š Hø°î£¡. å¼ «î£ó£ò‚ èí‚ªè´ŠH™
2002 üùõK ªî£ìƒA, Þ‰î õ¼ìˆ¶ ãŠó™ õ¬ó‚°‹ Þó‡´ ï£À‚° å¼ ôwè˜
«ð£ó£Oò£õ¶ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì Ü™ô¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚Aø Mõó‹ ªîKò õ¼Aø¶.
è£weK¡ Ü¬ùˆ¶ Í¬ô º´‚°èO½‹ FùêK ªóŒ´ ïì‚Aø¶. ï£½ «ðó£õ¶ C‚è£ñ™
«ð£õF™¬ô. C‚°‹ ï£™õK™ è‡®Šð£è å¼ ôwè˜.
ÞF™ Cô Üˆ¶eø™èœ Þ¼Šðî£è¾‹, èí‚° è£†´õîŸè£è«õ ò£¬óò£õ¶ ¬è¶ ªêŒ¶M†´,

Üõ˜èœ ôwè˜ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á ªê£™LMÁø£˜èœ â¡Á‹ Cô è£we˜ ñQî
àK¬ñ Ý˜õô˜èœ ªî£ì˜‰¶ «ðC»‹ â¿F»‹ õ¼Aø£˜èœ.
ÜŠð® å«óò®ò£è ðü¬ù ð‡EMì¾‹ º®ò£¶. ªîŸè£Cò bMóõ£î Þò‚èƒèO¡

è‡è£EŠ¹ ¬ñòñ£ù South Asian Terrorist Portal (www.satp.org), Þ‰î‚
è£ôè†ìˆF™, â¡è¾¡†ìK™ ²†´‚ªè£™ôŠð†®¼‚°‹ ôwè˜ «ð£ó£OèO¡ Iè c‡ì ð†®ò™
å¡¬ø ªõOJ†®¼‚Aø¶. «îF õ£Kò£è, Þø‰îõ˜ ªðò˜ MõóƒèÀì¡ cœAø¶ Ü‰îŠ
ð†®ò™. ê‰«îèI™ô£ñ™ IèŠªðKò è£Kò‹î£¡. èì‰î ä‰î£‡´èO™ °¬ø‰î¶ º‰ËŸ¬ø‹ð¶
ôwè˜ ió˜è¬÷ò£õ¶ Þ‰Fò â™¬ô‚è£õ™ ð¬ìJù¼‹ CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ìJù¼‹ ¬è¶
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ Ü™ô¶ ²†´‚ ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ.
Ýù£™, Þîù£ªô™ô£‹ ôwèK¡ ðô‹ °¡PM†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. è£weK½‹ Þ‰Fò£M¡

ã¬ùò Cô õì ñ£è£íƒèO½‹ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ Þ¼‚è¾‹ _ Þòƒè¾‹ º®Aø¶
â¡ð¬î»‹ èõQ‚è «õ‡´‹.
2003 ïõ‹ð˜ 15_™ Cô ð£¶è£Š¹ è£óíƒèÀ‚è£è ôwè˜ î¡Â¬ìò ªðò¬ó üñ£ˆ àˆ î£õ£
(Jamath ud Dawa) â¡Á ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶. Þ‰Fòˆ îóŠ¹‚°‚ °öŠð‹ î¼õ¬îŠ Hóî£ù
«ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ªðò˜ ñ£Ÿø ïìõ®‚¬è Þ¶. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ «õÁ
Cô ªðò˜èO½‹ ôwè˜ «ð£ó£Oèœ Ýƒè£ƒ«è C™ô¬ø‚ è£KòƒèO™
ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. CÁ Þô‚°èœ. Mù£® «ïóˆ î£‚°î™èœ. H† «ï£†¯v «ð£†´M†´
C†ì£èŠ ðø‰¶M´õ¶. ðô êñò‹ ñ£†®‚ªè£‡´ °‡ì® ð†´ Þø‰¶‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Ýù£™ ªè£…êè£ô‹ â‰î Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á è‡´H®‚è º®ò£ñL¼‰î¶. ªðò˜

ñ£Ÿø‚ °öŠðƒèœ. â™ô£‹ ªè£…êè£ô‹î£¡. Þ‰Fò à÷¾ˆ¶¬ø Iè M¬óM™ ôwèK¡ ¹Fò
Üõî£óƒè¬÷ «ñ£Šð‹ H®ˆ¶M†ì¶. ïõ‹ð˜ 19_‹ «îF ð£óº™ô£M™ Í¡Á «ð¬ó„ ²ŸP
õ¬÷ˆ¶‚ ¬è¶ ªêŒî«ð£¶, «ñŸð® ¹¬ùªðò¬óˆî£¡ ºîL™ ªê£¡ù£˜èœ. ï£½ î†´ î†®‚
«è†ì«ð£¶ à‡¬ñ õ‰¶M†ì¶.
Üî¡Hø°‹ ªî£ì˜‰¶ õ£ó‹ Þó‡´ º¬øò£õ¶, Þ‰Fò «ð£hú§‚°‹ ôwè¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù

CÁ »ˆîƒèœ ïì‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. ªõ†ì ªõ†ì º¬÷ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
âù«õ, è£we˜ º¿õF½‹ ôwè˜ «î´î™ «õ†¬ì ðôŠð´ˆîŠð†ì¶. ÞF™ ðôQ™ô£ñ™
«ð£ù¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù bMóõ£Fè¬÷„ ²†´ i›ˆî¾‹ ¬è¶ ªêŒò¾‹
º®‰î¶ º‚Aò‹î£¡.
Ýù£™, è£we¬ó ñ†´«ñ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îF™ Hø Hó£‰FòƒèO™ ªè£…ê‹

«è£†¬ìM†´ M†ì£˜èœ. ðô ñèˆî£ù «êîƒèœ ãŸð†®¼‚è «õ‡´‹. ñJK¬öJ™ îŠHˆî¶
Þ‰Fò£ â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. â™.«è. Üˆõ£Q, õ£xð£Œ, è£we˜ ºî™õ˜ °ô£‹ ïH
Ýê£ˆ ªî£ìƒA ðô HóðôƒèÀ‚° ôwè˜ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ °P¬õˆ¶, è†ì‚ è¬ìCJ™
F†ì‹ ºPò®‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Þšõ£ø£ù ê‰î˜ŠðƒèO™, Þ‰Fò£M™ «õªøƒªè™ô£‹ Üõ˜èœ á´¼MJ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á

«î®Šð£˜ˆF¼‚è «õ‡´‹. îõøM†ìî¡ M¬÷¾, 2005_‹ Ý‡´ õì ñ£Gôƒèœ ðôõŸP™,
Ü´ˆî´ˆ¶ «ï˜‰î °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ. ²ñ£˜ Þ¼ð¶ àJ˜èÀ‹ º‰ËÁ
áêô£†ìƒèÀ‹.
è£we˜ bMóõ£Fèœ â¡Â‹ Ü‰îvFL¼‰¶ Þ¡Â‹ Cô ð®èœ «ñ«ôP õ‰¶, Þ‰Fò£M¡

â‰î ÞìˆF½‹ ôwè˜ «õ¬ô ð£˜‚°‹ â¡Aø G¬ô¬ñ 2005_‹ Ý‡´ à¼õ£ù¶. Ü‰î‰î„
ê‹ðõˆ¶‚°‚ è£óíñ£ùõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, ðóMJ¼‰î
ªï† å˜‚¬è Þ‰Fò è£õ™ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬øò£™ ºPò®‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
ÜîŸè£ù M¬ô¬ò 2006 ü¨¬ô 11_‹ «îF ªè£´ˆî£˜èœ. G¬ùM™ Þ¼‰«î bó«õ‡´‹.
º‹¬ð óJ™ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ.
º‹¬ð‚° °‡´èœ ¹Fî™ô. âŠ«ð£¶‹ ªõ®‚°‹. Ü®‚è® ªõ®‚°‹. ªõ®ˆî «õèˆF™ â¿‹
ðóðóŠ¹, ñÁï£œ è£¬ô ÜìƒAM´‹. e‡´‹ ñ‚èœ óJ™ ªïKê™èÀ‚A¬ì«ò Ýdv
«ð£õ£˜èœ. 1993_‹ Ý‡´ î£×ˆ ÞŠó£U‹ «è£w® Üóƒ«èŸPò ªî£ì˜ °‡´ ªõ®Š¹„
ê‹ðõƒèO™ Ýó‹Hˆ¶ â‡EŠ ð£˜ˆî£™, ä‰¶ IèŠªðKò ªõ®„ ê‹ðõƒè¬÷ Ü‰î ïèó‹
ê‰FˆF¼‚Aø¶.
â¡ù M«êû‹ â¡ø£™, º‹¬ðJ™ â¡ù ïì‰î£½‹ Ü¶ àìù®ò£èŠ ðƒ°„ ê‰¬îJ™

âFªó£L‚°‹. ÜóCò™ è†CèO¬ì«ò ªð¼‹ êôêôŠ¬ð à‡´ð‡μ‹. è«÷ðóˆ¶‚°‚
°¬øM¼‚è£¶.
«ñŸð® ªî£ì˜ óJ™ °‡´ ªõ®Š¹ˆ F†ìˆ¶‚°‹ Ýî£ó «ï£‚è‹ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚è
º®»‹. îMó¾‹, Ü‰î ü¨¬ô ñ£î‹ Hø‰îFL¼‰«î º‹¬ðJ™ G¬ô¬ñ êKJ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶.
Í¬ô º´‚ªè™ô£‹ èôõó‹, Ü®î®, è™ i„². â™ô£‹ å¼ C¬ô Mõè£ó‹.
ð£™ î£‚è«óM¡ ñ¬ùM eù£î£J¡ C¬ô å¡¬ø (Cõ£T ð£˜‚A™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.) ò£«ó£
Üõñ£ùŠð´ˆFM†ì£˜èœ â¡Á ï£¬ô‰¶ ï£÷£è ïèó‹ Ü™«ô£ôè™«ô£ôŠð†´‚ªè£‡®¼‰î¶.
Üõ¼‚° âîŸ°„ C¬ô? Ü¬îŠ «ð£Œ ò£˜ Üõñ£ùŠð´ˆFù£˜èœ? â¡ù è£óí‹? Þªî™ô£‹
Þƒ«è «õ‡ì£î Mõè£ó‹. å¼ C¬ô. æ˜ Üõñ£ù‹. å¼ èôõó‹. b˜‰î¶ Mûò‹.
M´õ£ó£ î£‚è«ó? Üõ«ó M†ì£½‹ Üõ¼¬ìò «ê¬ùèœ M´ñ£? â†ì£‹ «îF ï¬ìªðŸø
Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ ªî£ì˜„Cò£è, º‹¬ðJ™ Þ¼‰î ºvL‹ ãKò£‚èœ åšªõ£¡ø£èˆ
«î®ˆ«î®Š «ð£Œˆ î£‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. å÷óƒè£ð£ˆ ê£¬ôJ™ å¼ ñ£ªð¼‹ ñPò™, ñˆFò
º‹¬ðJ™ è¬ìò¬ìŠ¹, è™i„², ðv âKŠ¹ â¡Á üùï£òè‹ ªè£´ˆF¼‚°‹ Üˆî¬ù ÜŸð
ê‰«î£ûƒè¬÷»‹ ÜÂðMˆ¶ˆ b˜ˆî£˜èœ.
êèü G¬ô‚° ïè¬ó‚ ªè£‡´õó, è£õ™ ¶¬ø ðì£îð£´ ð†´‚ªè£‡®¼‰î¶. Üˆî¬ù «ð˜
èõùº‹ Cõ«êù£ e¶î£¡. âŠ«ð£¶ âƒ«è è™i²õ£˜èœ Ü™ô¶ ðv âKŠð£˜èœ â¡Á
ñ†´«ñ è£õ™ ¶¬ø»‹ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ «ï£†ì‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ü‰î„ êñòˆF™î£¡,
ªî£ì˜ óJ™ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ Üóƒ«èPù.
ò£¼«ñ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆFó£î ê‹ðõ‹. ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ Ü®õJŸ¬ø‚ èô‚°‹ ê‹ðõ‹.

ð£™ î£‚è«ó ¹‡EòˆF™, êFˆF†ìˆF™ ß´ð†ìõ˜èœ ªðKò ªê‚ÎK® Hó„¬ùèœ, ªê‚
«ð£v† Hó„¬ùèœ, ê‰«îèƒèœ ã¶I¡P º‹¬ð¬ò º‹º¬ø õô‹ õ‰¶ ã¿ óJ™èO™
°‡´ ¬õˆî£˜èœ. ã¿ °‡´èÀ‹ ªõ®ˆîù. â‡íŸø àJ˜èœ. è£ŸP™ è¬ó‰î èîø™èœ.
ê‹ðõ‹ ïì‰î Mî‹, ïì‰î Fù‹ Þó‡¬ì»‹ ¬õˆ¶, ºîL™ Þ¶ ã«î£ ê˜õ«îêˆ bMóõ£î
Þò‚è ïìõ®‚¬èò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî¶ º‹¬ð è£õ™¶¬ø. êKò£è Ü«î ü¨¬ô
11. Ýù£™, ÜîŸ° å¼ õ¼ì‹ º¡ù£™, ô‡ì¡ ªñ†«ó£ óJ™èO™ ªõ®ˆî Ü«î ð£E.
Ü«î óè‚ °‡´èœ. Ý˜.®.â‚v.
âù«õ, Þ‰Fò£¾‚°œ Ü™ è£Jî£ á´¼MM†ì«î£ â¡Á èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ü™

è£Jî£ á´¼Mù£™ â¡ù, Üî¡ Ü´ˆî i†´‚è£ó¡ á´¼Mù£™ â¡ù? Ýðˆ¶ ªï…²‚°
«ï«ó õ‰¶M†ì Hø° Ýó£Œ„Cè÷£™ ¹‡Eò‹ A¬ìò£¶.
ïì‰î¶ Þ¶î£¡. CI â¡Aø Þvô£Iò ñ£íõ˜ Þò‚èˆF¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ ôwè˜ Þ ªî£Œð£

b†®ò F†ì‹ Ü¶. º‹¬ðˆ î£‚°î™. Í¡Á Mó£˜ M¬ó¾ óJ™èœ, ï£¡° «ð£KM™L ªó°ô˜
óJ™è¬÷ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. º‹¬ðJ¡ ªïKê™ I‚è ð°FèO¡ õN«ò ªê™½‹ óJ™
ð£¬îèœ Þ¬õ. â‰î «ïóˆF½‹ ÝJó‹ «ð¼‚°‚ °¬øò£ñ™ åšªõ£¼ óJL½‹ Ã†ì‹
Þ¼‚°‹.
ã¿ óJ™èO½‹ ºî™ õ°Š¹Š ªð†®èO™ ãPò bMóõ£Fèœ, Y†´èÀ‚° Ü®J™ ê‚F I‚è
°‡´è¬÷Š ªð£¼ˆFù£˜èœ. ºî™ õ°Š¹è¬÷ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´‚è‚ è£óí‹, åŠd†ì÷M™
Ã†ì‹ ªè£…ê‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶. Ýù£™, âŠ«ð£¶ âƒ«è Üõ˜èœ ãPù£˜èœ,
âŠð®Š ªð£¼ˆFù£˜èœ â¡Aø Mõó‹ è¬ìC õ¬ó ªîKò£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ì¶. âŠð®»‹ d‚
Üõ¼‚°„ êŸÁ º¡ùî£è º¡ñ£¬ôŠ ªð£¿F«ô«ò ªêŒF¼‚è«õ‡´‹.
îMó¾‹, «ñŸ° óJ™«õJ™ ªð£¶õ£è«õ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ð´ ñ‰î‹. ì£˜†ì£Œv

ªè£²õ˜ˆF„ ²¼œ ¹¬èõ¶ «ð£ôˆî£¡ Ýdú˜èœ ñŠð£è Þ¼Šð£˜èœ. â™ô£ óJ™
G¬ôòƒèO½‹ i®«ò£ «èñó£‚èœ ªð£¼ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á åšªõ£¼ ê†ìñ¡ø,
ï£ì£Àñ¡ø‚ Ã†ìˆªî£ì˜ Ã´‹«ð£¶‹ â‹.H.‚èœ «ð²õ£˜èœ. «ðCò ¬è«ò£´ ñø‰¶‹
M´õ£˜èœ. «ð£î£‚°¬ø‚° º‹¬ð óJ™«õ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ™ _ °PŠð£èŠ ¹øïè˜Š
ð°FèO™ «ð£Fò Ýœðô‹ A¬ìò£¶.
å¼ Cô ÞìƒèO™ ð£‹ ®ªì‚ì˜èœ à‡´. Ýù£™, º‹¬ð óJ™ G¬ôòƒèO™ °M»‹ ñ‚èœ
ªõœ÷ˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™, ®ªì‚ì˜èÀ‚«è ü§ó‹ õ‰¶M´‹. Üªî™ô£‹ åŠ¹‚°.
Þ¬õªò™ô£‹ «ê˜‰¶î£¡ Ü¡¬øò Fùˆ¬îˆ bMóõ£FèO¡ Fùñ£‚AM†ì¶. Ü¡Á ñ£¬ô

²ñ£˜ Ýø¬ó ñE‚° ºî™ ªõ®°‡´ ªõ®ˆî¶. Ü´ˆî ðFªù£¼ GIìƒèO™ ã¿
óJ™èO¡ ºî™ õ°Š¹Š ªð†®èÀ‹ ªõ®ˆ¶„ CîP, ïè¬ó«ò èôõóˆ¶‚°œ÷£‚Aù. °‡´
ªõ®ŠH™ Þø‰îõ˜èœ å¼¹øªñ¡ø£™, â¿‰î ðîŸøˆF™ óJLL¼‰¶ º‡®ò®ˆ¶ ªõO«òø
ºò¡Á, º®ò£ñ™ ï²ƒA«ò£˜ ðô ËÁ «ð˜. Üˆî¬ù óJ™ G¬ôòƒèÀ‹ Üôƒ«è£ôñ£Jù.
âƒ° ð£˜ˆî£½‹ óˆî‹. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ èîø™. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ HŒˆ¶‚ªè£‡´ ðø‰¶ M¿‰î
óJ™ ªð†®J¡ ð£èƒèœ.
â¡ù ïì‚Aø¶ â¡«ø ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ºî™ G¬ùõ£è Mðˆ¶ â¡Áî£¡

Ü¬ùõ¼‚°«ñ «î£¡PJ¼‚Aø¶. Ýù£™, ªñ£¬ð™èO¡ àîMò£™ ã¿ ÞìƒèO™
Ü´ˆî´ˆ¶ ªõ®ˆF¼‚°‹ Mûò‹ ã¿ ªï£®èO™ õ‰¶ «ê˜‰¶Mì«õ, èôõó‹, ðò‹, ðîŸø‹
â¡Á ñ‚èO¡ óˆî Ü¿ˆî‹ âAP âƒ«è£ «ð£ŒM†ì¶.
åšªõ£¼õ¼‹ î£‹ àJ˜H¬öˆ¶M†ì Mûòˆ¬î àøMù¼‚°„ ªê£™ô ÜõêóŠð†ì£˜èœ.

àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á ªõO«ò «ð£ùõ˜è¬÷Š ðŸP i†®L¼Š«ð£˜ ªîK‰¶ ªè£œ÷
M¼‹Hù£˜èœ.
M¬÷¾? º‹¬ð ïèK¡ Üˆî¬ù ªñ£¬ð™ ¬ô¡èÀ‹ ü£‹ ÝAŠ«ð£Jù. ò£¼‚°‹ ò£¼ìÂ‹
«ðêˆ ªî£ì˜¹ A¬ì‚èM™¬ô. â™«ô£¼‹ è£õ™ G¬ôòƒèÀ‚° æ®ù£˜èœ. èIûù˜ ºî™
è¬ìC ã†´ õ¬ó Üˆî¬ù «ð¼‹ óJ™«õ v«ìû¡èÀ‚° æ®ù£˜èœ.
â¡ù, â¡ù, â¡ù? ò£˜, ò£˜ ò£˜? Þ¶î£¡. Þ¶ ñ†´‹î£¡ «èœM.
ñ¬ö â¡ø£™ «ðŒ ñ¬ö. °¬ìèœ HŒ‰¶ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î Hê£² ñ¬ö. º‹¬ð ïèó«ñ å¼
ñ£ªð¼‹ °†¬ì «ð£L¼‰î êñò‹ Ü¶. ê£î£óíñ£è«õ «ð£‚°õóˆ¶ H¶ƒ°‹. ñ¬ö‚è£ôˆF™
ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹.
ã¿ °‡´èœ ªõ®ˆî Ü‰î ñ¬ö ï£O™, è£õ™ ¶¬ø‚° «ï˜‰î IèŠªðKò Hó„¬ù, ¹ôù£Œ¾
ªê£îŠHò¶. ªõ®ˆî ªð†®èO™ «ñ£Šð ï£ŒèÀ‹ «ð£hú£¼‹ «ð£Œ ¶Š¹ˆ «î®ò«ð£¶,
â™ô£‹ èKˆî‡aó£è Þ¼‰î¶. ªõ®ˆ¶‚ è¼A, î‡a˜ M†´‚ è¿Mò ñ£FK. Ü¶
Ý˜.®.â‚ú£, ã.H.C.®.ò£, ß.âçŠ.T.ªý„ê£ â¡Á, â¬î ¬õˆ¶‚ è‡´H®Šð¶?
Iè¾‹ FíPŠ «ð£ù£˜èœ. å¼ ð‚è‹, Þø‰îõ˜è¬÷»‹ è£òñ¬ì‰îõ˜è¬÷»‹

ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ô«õ‡®ò ÜõêóŠ ðE. ñÁ¹ø‹, ñ‚èO¡ ðîŸøˆ¬îˆ
îE‚è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹. Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶, ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ «èœMˆ «îœèœ.
ªè£†¬ì â¿ˆF™ ð®»ƒèœ. Ü¡¬ø‚° ñÁFù‹, ðˆFK¬èò£÷˜èœ «è†ì â‰î å¼

«èœM‚°‹ º‹¬ð è£õ™ ¶¬øˆ î¬ôõó£™ ðF«ô ªê£™ô º®òM™¬ô.
‘ò£˜ ªêŒî£˜èœ? âŠð®„ ªêŒî£˜èœ? â¡ù °‡´? âƒ«è îò£K‚èŠð†ì¶? âŠð®

º‹¬ð‚°œ á´¼Mù£˜èœ? ªêŒî¶ ºvL‹è÷£? Cõ«êù£ Mõè£ó‹ Éœ ðø‚Aø«î,
ÜîÂì¡ ê‹ð‰îŠð´ˆF «ò£Cˆb˜è÷£? óJ™«õ Ü¬ñ„ê˜ ô£½ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜?
Þ¡Â‹ ÜP‚¬è ã¶‹ õ‰îð£®™¬ô«ò? Þø‰îõ˜èœ °´‹ðˆ¶‚° â¡ù Gõ£óí‹?
ñè£ó£w®ó ºî™õ˜ ã¡ Þ¡Â‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô?’
‹ý§‹. ðóŠH¼‹ñ«ñ â¡Á ðKî£ðñ£è Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ è£õ™ ¶¬øJù˜. Þ¶ ñ‚èÀ‚°

I°‰î «è£ðˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. ðˆFK¬èèœ AN ANªò¡Á ANˆîù. «ð£î£‚°¬ø‚° K„ê˜†
ªð¡ªù† â¡Aø HK†ì¡ à÷¾ˆ¶¬ø G¹í˜ å¼õ˜, ïì‰î ê‹ðõˆ¬î‚ Ã˜‰¶ ð£˜ˆ¶,
è‡®Šð£è Þî¬ù â‰î å¼ ‘Þ‰Fò’ bMóõ£î Þò‚èº‹ ªêŒF¼‚è º®ò£¶; Þ¶ ªõO‚èó‹
c†®ò ï£ê‚èó‹î£¡ â¡Á ªê£™L ¬õˆî£˜.
F†ìˆF¡ ¶™Lòˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. êŸÁ‹ Hêè£î °P. ã¿ °‡´èœ ªê£™L ¬õˆî ñ£FK
ªõ®ˆF¼‚A¡øù. ËŸÁ‚èí‚è£ù àJ˜èœ. âˆî¬ù õ½õ£ù ªõ®ñ¼‰¬îŠ ðò¡ð´ˆFJ¼‚è
«õ‡´‹? Þ‰Fò£M™ â‰î å¼ Þò‚èˆ¶‚°‹ Ý˜.®.â‚v. õ½ A¬ìò£¶. Üõ˜èœ ï£†´„
êó‚°‚è£ó˜èœ. Þ¶ è‡®Šð£è «ñŸAL¼‰¶ è£we˜ õN«ò àœ«÷ ¹°‰î °‡´î£¡ â¡Á
Üõ˜ ªê£¡ù£˜.
²ŸP õ¬÷ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, Ü™ è£Jî£M¡ F†ìƒèÀœ å¡ø£è Üî¬ù Üõ˜ º¡QÁˆî

ºòŸC ªêŒõ¶ ¹K»‹. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ñ£ªð¼‹ Þô‚°èœ â¡Á
ã¶I™ô£M†ì£½‹, ²ŸÁô£ˆ îôƒè¬÷»‹ ñ‚èœ ªïKê™ ÜFèºœ÷ Þìƒè¬÷»‹ Ü™ è£Jî£
ªî£ì˜‰¶ °P¬õˆ¶ õ¼õ¬î„ ²†®‚ è£†®ù£˜ K„ê˜† ªð¡ªù†. ð£L ñŸÁ‹ Þvî£¡¹™
î£‚°î™èœ, ô‡ì¡ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ, vªðJQ™ ñ£†K† ïèK™ Gè›ˆîŠð†ì
î£‚°î™ ÝAò¬õ ÞîŸ° º¡Âî£óíƒèœ.
Þ‰Fò£ «ð£¡ø ï£´èœ Ü™ è£Jî£¾‚° âOò Þô‚°. «ïó® èõù‹ «õ‡ì£‹. ªð£¼œ
Ü™ô¶ ðí àîM ªêŒî£™ «ð£¶‹. ªêŒ¶ º®‚è Ü®«ò¡ â¡Á ÝJó‹ «ð˜ îò£ó£è
Þ¼Šð£˜èœ. îMó¾‹ ôwè˜, ÝFè£ô‹ ºî™ Ü™ è£Jî£M¡ î¬ô¬ñ Cwò Þò‚è‹.
å‡μ‹ å‡μ‹ Þó‡ì£è ñ†´«ñ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¶ «ñŸð® HK†ì¡ ¹‡Eòõ£¡
ºî™ êèô à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£KèÀ‹ «ð£†ì èí‚°.
Ýù£™, º‹¬ðJ™ ôwè˜ Þˆî¬ù ²¼F ²ˆîñ£è å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒò º®»ñ£? è£we˜
â¡ø£™ º®»‹. Ü¶ «ý£‹ Aó¾‡†. º‹¬ð â¡ð¶ ªè£…ê‹ «ðü£˜ Ü™ôõ£?
ÜŠ«ð£¶î£¡ CIJ¡ ðƒèOŠ¹ Þ¼‚è º®»ñ£ â¡Á Ýó£òˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Students

Islamic Movement of India â¡ðî¡ ²¼‚èñ£ù CI, àˆîóŠHó«îêˆF™ àœ÷ ÜLèK™ 1977_‹
Ý‡´ «î£ŸÁM‚èŠð†ì å¼ ñ£íõ˜ Þò‚è‹. Þ‰Fò£¬õ «ñŸèˆFò ï£èKèˆF¡ H®JL¼‰¶
M´MŠð¬îˆ îñ¶ «ï£‚èñ£è„ ªê£™L‚ ªè£‡´ Ýó‹Hˆî£˜èœ. üñ£ˆ ã Þvô£I U‰ˆ
â¡Aø Ü¬ñŠH¡ ñ£íõ˜ HKõ£èˆ ªî£ìƒèŠð†ì CI, ªî£ì‚è‹ ºî™ ðô C™ô¬ø‚
èôõóƒèO™ ê‹ð‰îŠð†´ õ‰F¼‚Aø Þò‚è‹. ò£C˜ Üó£çðˆ Þ‰Fò£¾‚° õ‰î«ð£¶, èÁŠ¹‚
ªè£® è£†®Š Hóðôñ£ù£˜èœ. (æv«ô£ åŠð‰îˆ¶‚° âF˜Š¹.) ²ñ£˜ ä‰ËÁ àÁŠHù˜èÀ‹
Þ¼ðî£Jó‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ Ü‰î Þò‚èˆ¶‚° à‡´.
Þ‰Fò£M™ âŠ«ð£¶, âƒ«è U‰¶ _ ºvL‹ Hó„¬ù õ‰î£½‹ àìù®ò£èˆ î¬ì ªêŒòŠð´‹
Þò‚èƒèO¡ ð†®òL™ âŠ«ð£¶‹ CI à‡´. Ýù£™, êKˆFóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ IèŠªðKò
ï£êè£Kò‹ â¡Á â¬î»‹ CI ªêŒîF™¬ô. Üî£õ¶, Üõ˜èÀ‚° Üˆî¬ù ðô‹ A¬ìò£¶.
Ýù£™, âŠ«ð˜Šð†ì è£Kòˆ¬î»‹ â´ˆ¶„ ªêŒ¶ ªè£´‚°‹ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò Þò‚è‹

â¡ð¶ è£õ™ ¶¬øJ¡ èEŠ¹. Þîù®Šð¬ìJ«ô«ò, ôwèK¡ õNè£†´îL™ CI Þ‰î‚
è£Kòˆ¬î„ ªêŒF¼‚èô£‹ â¡Á ê‰«îèŠð†ì£˜èœ.
Þ‰î„ ê‰«îè£vðîƒèœ â™ô£‹ Üóƒ«èP‚ªè£‡®¼‰î Ü«î êñòˆF™, F¯ªó¡Á å¼ ¹Fò

Ãˆ¶ Üóƒ«èPò¶.
ôwè˜ Þ èý£˜ (Lashkar E Qahaar) â¡Aø Ü¬ñŠ¹, î£ƒèœî£¡ º‹¬ð °‡´

ªõ®Š¹‚°‚ è£óí‹ â¡Á ÜPMˆî¶.
ôwè˜ âˆî¬ù ôwèó® â¡Á î¬ôJ™ ¶‡´ «ð£†´ à†è£˜‰¶M†ì£˜ º‹¬ð èIûù˜.
º¡ùî£è, ñ£˜„ 2006_™ õ£óí£CJ™ ïì‰î å¼ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõˆ¶‚° Þ«î ªðòK™
ò£«ó£ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì Mûò‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. Ü™ è£Jî£, ôwè˜ Þ ªî£Œð£
«ð£¡ø Þò‚èƒèÀì¡ îƒèÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ à‡´ â¡Á‹, è£we˜ ñ‚èO¡ è‡a¬óˆ
¶¬ì‚è õ‚èŸø Þ‰Fò£¾‚° å¼ ð£ì‹ ªê£™Lˆ îó«õ º‹¬ðJ™ ªõ®ˆîî£è¾‹ Üõ˜èœ
ªê£¡ù£˜èœ.
Ýù£™, à÷¾ˆ¶¬ø Þî¬ù Üšõ÷õ£èŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ôwèK¡ ð™«õÁ

ï£ñèóíƒè¬÷ «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆ¶, Þ¶ è‡®Šð£è ôwèó£èˆî£¡ Þ¼‚èº®»‹ â¡Á
èõQ‚è¾‹. Îè‹î£¡. à¼Šð®ò£ù Ýî£ó‹ â¡Á â¶¾‹ Þ¡Áõ¬ó C‚èM™¬ô. Ýù£™,

ê‹ðõ‹ ïì‰î àì«ù«ò ôwè˜ îù‚°‹ ÞîŸ°‹ ê‹ð‰îI™¬ô â¡Á‹, ïì‰î ê‹ðõˆ¬îˆ
î£ƒèœ õ¡¬ñò£è‚ è‡®Šðî£è¾‹ æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. A†ìˆî†ì Ü«î êñòˆF™,
ð£Avî£¡ Üó²‹ õ¼ˆî‹ ªîKMˆ¶ æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶.
âƒèŠð¡ °FK™î£¡ Þ¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£™õ¶ ñ£FK Ü¬ñ‰î¶ Þ¶.
ÎA‚èô£‹, °Ÿø‹ ê£†ìô£‹, è‡ìù‚ Ã†ìƒèœ ïìˆîô£‹, °®òó², ²î‰Fó FùƒèO™ ªè£®
ãŸP ¬õˆ¶, bMóõ£Fè¬÷ â„êKˆ¶ ió à¬ó ÝŸøô£‹.
Ýù£™, àÁFò£ù Ýî£óƒèœ ¬èJ™ C‚è£îõ¬ó à¼Šð®ò£è ã¶‹ ê£F‚è º®ò£¶

â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
ï£ì£Àñ¡øˆ î£‚°î™ MûòˆF½‹ êK, Þ‰î º‹¬ð î£‚°î™ MûòˆF½‹ êK. ôwè˜ Þ
ªî£Œð£ ê‹ð‰îŠð†®¼Šðî£è‚ è£õ™ ¶¬ø»‹ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ °Ÿø‹ ê£†®ò«î îMó,
¬èî£ùõ˜èO™ ò£˜ å¼õ¼‹ ôwè¬ó„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ™¬ô â¡ð¬î‚ èõQ‚è«õ‡´‹.
º‹¬ð î£‚°îL™ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡Á ê‰«îèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, A†ìˆî†ì º‰ËÁ
«ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒî¶ è£õ™ ¶¬ø. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ CI Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ
Ü™ô¶ CI Ýîóõ£÷˜èœ. Ýù£™, ò£˜ e¶‹ Þ¡Â‹ °Ÿø‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô.
ôwè¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Üõ˜èœ ð£Avî£¡ Ý‚AóIŠ¹ è£we˜ ð°FJ™ Þ¼‰¶

ªêò™ðÁø£˜èœ â¡ð¶ Iè º‚Aòñ£ù ðô‹. õ‰¶ õ‰¶ °‡´ ¬õˆ¶M†´ æ®Š«ð£Œ
åO‰¶ªè£œ÷ Iè¾‹ ªê÷èKòñ£ù Hó£‰Fò‹ Ü¶. î¡ù÷M™ ªð£¼÷£î£ó gFJ½‹ ó£μõ
gFJ½‹ î¡Q¬øõ¬ì‰î Þò‚è‹ â¡ðî£™, âˆî¬ù ªðKò è£Kòñ£è Þ¼‰î£½‹ ªõ°
Üô†Còñ£è Üõ˜è÷£™ ªêŒ¶ º®‚è º®Aø¶.
îMó¾‹, ôwèK¡ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJù˜ ÞF™ âˆî¬ù «ð˜ àÁŠHù˜èœ â¡Á Þ¡Áõ¬ó
ªîKòM™¬ô. Ýù£™, è£weK¡ ðô ð°FèO™ ôwè˜ «ñŸªè£œÀ‹ ªð¼‹ð£ô£ù
ïìõ®‚¬èèÀ‚° Üõ˜èœ îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió˜è¬÷ˆî£¡ ÜÂŠ¹Aø£˜èœ. àJ«ó
º‚AòI™¬ô â¡Á G¬ù‚°‹ Ã†ì‹, «õÁ âîŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ î¼‹?
êeð è£ôñ£è ê˜õ«îê G˜Šð‰îƒè÷£™ ð£Avî£¡ Üó² ÜšõŠ«ð£¶ Cô ôwè˜ Hóºè˜è¬÷‚

¬è¶ ªêŒõ¶‹ M´MŠð¶ñ£è å¼ ï™ô ï£ìèˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üóƒ«èŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ôwèK¡ î¬ô¬ñ èñ£‡ì˜ ýçdv ºý‹ñ¶ êf¬î‚ Ãì æK¼ º¬ø ¬è¶ ªêŒ¶ àœ«÷
¬õˆî£˜èœ. Ýù£™, åšªõ£¼ º¬ø»‹ Üõó¶ ¬è¶ ê†ìM«ó£î‹ â¡Á ªê£™L cFñ¡ø‹
Üõ¬ó ªõO«ò ÜÂŠHM´‹.
Þî¬ù Þ¡ªù£¼ ï£ìèñ£è¾‹ ð£˜‚è º®»‹. ð£Avî£¡ Üó²‚°‹ ôwè¼‚°‹ Ýè£¶; åˆ¶
õó£¶; ôwè˜ îQò£èˆî£¡ ªêò™ðÁø¶ â¡Á ï‹ð„ ªêŒõîŸè£è «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ï£ìè‹.
Þ¡¬øò «îFJ™ ºûóçŠ Ü÷¾‚° ªï¼‚è®J™ Þ¼‚Aø î¬ôõ˜ â¡Á «õÁ ò£¼‹
A¬ìò£¶. º¡«ù «ð£ù£™ à¬î‚°‹. H¡«ù õ‰î£™ è®‚°‹. â™ô£‹ ÜªñK‚è£î£¡.
ÜóCò™ vFóˆî¡¬ñ â¡ðî¡ vªð™Lƒ ªîKò£î ð£Avî£¡ Üó²‚°, Ü¬ùˆ¶ˆ
îóŠHù¬ó»‹ F¼ŠFŠð´ˆFò£è «õ‡®ò Þ¼ŠHò™ ªï¼‚è® Þ¼‚Aø¶.
«õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõ˜èœ bMóõ£î ºè£‹èO¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆ¶Aø£˜èœ. ¬è¶

ªêŒAø£˜èœ. Hø° M´M‚Aø£˜èœ.
Þ‰î‚ è†´Šð£´, G˜Šð‰î‹ â™ô£‹, Þò‚èƒèÀ‚°‹ ªîK»‹. c Ü®‚Aø ñ£FK Ü®, ï£¡
Þ®‚Aø ñ£FK Þ®‚A«ø¡ â¡Á «ðC‚ªè£œ÷£ñ™ «ð£†´‚ªè£‡ì åŠð‰î‹.
Þ‰Fò£¾‚° «õÁ õNî£¡ â¡ù?
à‡¬ñ¬ò„ ªê£™õªî¡ø£™ å¡ÁI™¬ô. ôwè˜ àœO†ì â‰î å¼ ð£Avî£¡ bMóõ£î

Þò‚èº‹ Þ‰Fò â™¬ô‚°œ á´¼õ£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´ñ£ù£™ ºî™ «î¬õ, àœÙK™
Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£÷˜èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶.
°PŠð£è è£weK™.
Ýù£™, G¬ô¬ñ ºŸP½‹ ÞîŸ° âFó£ùî£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò‚ è£õ™ ¶¬øJùK¡

ÜšõŠ«ð£¬îò Üˆ¶eø™èœ, â™¬ôŠ¹ø ñ‚èO¡ Þ¼ŠHò™ C‚è™èœ, «õ¬ô õ£ŒŠH¡¬ñ,
ð£¶è£ŠH¡¬ñ, êóí¬ì»‹ º¡ù£œ bMóõ£Fè¬÷Š «ð£†´Š ð´ˆF, H„²Š H´ƒ°õ¶ «ð£¡ø
ðô Ü‹êƒèœ «ê˜‰¶î£¡ Üõ˜è¬÷ Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù G¬ô â´‚è ¬õ‚A¡øù.
è£weK™ ïì‚°‹ ñQî àK¬ñ eø™èœ ðŸPò ðô ÜP‚¬èèœ ªõOò£AJ¼‚A¡øù. å¼

ï£¬÷‚°‚ °¬ø‰î¶ å¼ ê‹ðõñ£õ¶ ñ‚èœ M«ó£î ïìõ®‚¬è‚° àî£óíñ£è‚ A¬ì‚Aø¶.
Þ¶, âƒ«è£ ªîŸ° Í¬ôJ™ Þ¼‰¶ ð®‚Aø ïñ‚«è «õî¬ù î¼‹«ð£¶, è£weKèO¡
àí˜¬õ„ êŸÁ «ò£Cˆ¶Š ð£˜‚èô£‹.
è£we˜ ñ‚èO¡ ñùˆ¬î‚ èõ¼‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò Üó²‹, è£õ™ ¶¬ø»‹, â™¬ôŠ ð£¶è£Š¹Š
ð¬ì»‹ ïì‰¶ ªè£‡ì£ªô£Nò ôwè˜ Þ ªî£Œð£ «ð£¡ø Þò‚èƒèœ è£we˜ õN«ò
Þ‰Fò£¾‚°œ á´¼M °öŠð‹ M¬÷MŠð¬îˆ îM˜‚è«õ£, î´‚è«õ£ º®ò£¶!
àvè£® î£ Üvèî£ú¨ù£ â¡Aø ETAM¡ º¿Šªðò¬ó ºî½‹ è¬ìC»ñ£è Þ‰î ÞìˆF™

ªê£™LM´«õ£‹. KŠd† ð‡μAø ð†êˆF™, ý£Kv ªüòó£«ü£ ò£«ó£ ð™ôM‚°„ ²†´M´‹
Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. vªðJQ™ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ªðŸø, ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ªñü£K® ñ‚èœ
õC‚°‹ Hó£‰FòˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰î Þò‚è‹.
ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ªê†ìŠ¹èœ ïñ‚° Iè¾‹ ¹Fî£è Þ¼‚°‹. Üî£¡ î¡ù£†C ÜFè£ó‹
Þ¼‚Aø«î, ÜŠ¹ø‹ âîŸ° Þõ˜èœ Ý»î‹ É‚°Aø£˜èœ â¡Á «è†è‚Ãì£¶.
Ü®¬ñŠð†®¼‰î£™ î¡ù£†C ÜõCò‹. î¡ù£†C Þ¼‰î£™ ²î‰Fó‹ ÜõCò‹. ²î‰Fóº‹
Þ¼‰î£™ ªê£°² º‚Aò‹. Ü¶¾‹ Ü¬ñ‰¶M†ì£™ ÜŠ¹ø‹ ªó£‹ð «ð£ó®‚°‹. ò£¬óò£õ¶
«ð£†´ ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆîô£‹ â¡Á «î£¡Á‹.
Ü¶ Aì‚è†´‹ ÜªñK‚è ô£T‚. ï£‹ Mûòˆ¶‚° õ¼«õ£‹. ä«ó£Šð£M¡ ªî¡ Aö‚°‚

«è£®J™ ÝŠHK‚è£M¡ î¬ôJ™ Þ¼‚Aø ªñ£ó£‚«è£¬õ ºˆîIÁø «ð£R™ Þ¼‚Aø «îê‹
vªðJ¡. ï£ì£Àñ¡ø º®ò£†C ÜñL™ Þ¼‚Aø¶. ü£¡ è£˜«ô£v å‡μ â¡ðõ˜ ñ¡ùó£è
Agì‹ Ü™ô¶ ªî£ŠH îKˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. «ü£v «ó£†K‚õv úð£†«ó£ (Jose Rodreguez
Zapatero) â¡ðõ˜ ÜFð˜. 1986 üùõKJ™ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þó‡ìø‚ èô‰î vªðJQ™
²ñ£˜ ï£Ÿðˆ¬î‰¶ «è£® «ð˜ õC‚è¾‹ õ£ö¾‹ ªêŒAø£˜èœ.
ï™ô ªê÷‚Aòñ£ù ÌI. ñ¡ù˜èÀ‹ ê˜õ£Fè£KèÀ‹ ñ£ŸP ñ£ŸP Ý‡ì£½‹, ñ‚èœ ïôÂ‚°
â™ô£‚ è£ôˆF½‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ õ‰F¼‚°‹ «îê‹ Ü¶. A†ìˆî†ì ä‹ð¶ ô†ê‹
ê¶ó A«ô£e†ì˜ GôŠðóŠ¹. ñ‚èœ ªî£¬è, ªñ£N, èô£ê£óŠ H¡ùE, Þù‹ Þ¡ùHø
ÜˆFò£õCòƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªñ£ˆî «îêˆ¬îŠ ðF«ù¿ ð°Fè÷£è‚ ÃÁ «ð£†´
î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ.
ê†ì F†ìƒèª÷™ô£‹ Ü‰î‰î ñ£è£í ê†ìñ¡ø õó‹¹‚°†ð†ì¶î£¡. å¼ ñKò£¬î‚° ñˆFò

Üó²‚° ç¬ð™ ÜÂŠHù£™ «ð£¶‹. ñˆFò ï£ì£Àñ¡øˆF™, åšªõ£¼ ñ£è£íˆ¶‚°‹ àKò
HóFGFˆ¶õ‹ à‡´. î¬ôïè˜ ñ£†K´‚° ê¬ð Ã´‹ è£ôƒèO™ «ð£Œ õ¼õîŸ° ºî™ õ°Š¹
óJ™, Mñ£ù ®‚ªè† ªê÷èKòƒèœ ªè£´Šð£˜èœ. «ð£Œ ªõOïìŠ¹„ ªêŒ¶M†´ õ‰¶Mìô£‹.
å¼ è£ôˆF™ G¬øò ê‡¬ìªò™ô£‹ «ð£†´, HK†ìÂ‚°Š «ð£†®ò£è àôèªñ™ô£‹ è£ôQèœ

Ü¬ñˆ¶ Ý‡ì «îê‹î£¡. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´‚°Š Hø°, Ý® Üìƒ°‹ õ£›‚¬èòì£ â¡Á
Üì‚A õ£C‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ï£´ H®‚°‹ ªõP ÜìƒAò Mù£®«ò, î¡Q¬ø¾ «ï£‚Aò
ðòí‹ vªðJQ™ ªî£ìƒAM†ì¶.
Þ‰î ï£´ H®‚°‹ ªõP Üìƒ°õîŸ°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶, Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚° º¡ù£™
vªðJQ™ ï¬ìªðŸø æ˜ àœï£†´ »ˆî‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K¡ õ£ê™ â¡«ø Ü‰î
»ˆîˆ¬î„ ªê£™«õ£˜ à‡´. vªðJ¡ ó£μõˆF™ å¼ ð°FJù¼‚°‹ vªðJ¡ Üó²‚°‹
Þ¬ìJ™ ãŸð†ì «ð£˜ Ü¶. ñ‚èœ Þó‡´ îóŠ¹‚°‹ Ýîóõ£èŠ HK‰¶ G¡ø£˜èœ. Ü®ˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ. 1936 ºî™ 39 õ¬ó c®ˆî¶ »ˆî‹. Ý†CJ™ Þ¼‰îõ˜èÀ‚° «ê£Mòˆ ÎQò¡
Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° ªü˜ñQ»‹ Þˆî£L»‹ «ïê‚èó‹ c†®ù.
ÞÁFJ™ ¹ó†Cò£÷˜èœ »ˆîˆF™ ªõŸP ªðŸÁ, å¼ ó£μõ Ý†C¬ò Ü¬ñˆî£˜èœ.

çŠó£¡Rv«è£ çŠó£ƒ«è£ â¡ðõ˜ vªðJQ¡ ê˜õ£Fè£Kò£èŠ ðîMJ™ Üñ˜‰î£˜.
Ü‚è¬ó‚° Þ‚è¬óŠ ð„¬ê. Ýù£™, â‰îŠ ð„¬ê»‹ ªó£‹ð ï£œ î£ƒè£¶; «ð£ó®ˆ¶M´‹
â¡ð¶ êKˆFó‹. I°‰î èwìè£ôƒè¬÷ªò™ô£‹ èì‰¶, vªðJ¡ å¼õ£Á Ü¬ñF ªè£‡´
pM‚è Ýó‹Hˆî¶ 1955_‚°Š Hø°î£¡. ÜîŸ° º¡ù£™ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆ¶‚°Š Hø°
ï£ò® «ðò® ð†´ ÜóCò™ õ½¾‹ Þ™ô£ñ™ ªð£¼÷£î£ó ðôº‹ Þ™ô£ñ™ ð…êˆF™ Ü®ð†ì
ðó«îCò£AJ¼‰î¶. ä.ï£.M™ vªðJ¬ù àœ«÷ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ãì ñ£†«ì¡ â¡Á
ÜŠ¹ø‹ 1960_‹ õ¼ì‹ ädKò¡ ð°FJ™ ÜªñK‚è£¾‚° å¼ ó£μõˆî÷‹ Ü¬ñ‚è

åˆ¶¬öŠ¹‚ ªè£´ˆ¶, ªè£…ê‹ ªê£ˆ¶ «ê˜ˆî£˜èœ. ÜªñK‚è£M¡ è¼¬íŠ ð£˜¬õ
A¬ìˆîð®ò£™ ñŸø â™ô£ èwìƒèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è cƒèˆ ªî£ìƒAù.
ªüùó™ çŠó£ƒ«è£ ïõ‹ð˜ 1975_™ Þø‰¶«ð£ù£˜. ÜŠ«ð£¬îò Þ÷õóê˜ ü£¡ è£˜«ô£v

ñ¡ùó£è¾‹ Ý†Cò£÷ó£è¾‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. 78_™ üùï£òèˆ¬î
ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆî º®ò£†C üùï£òè‹. ñ¡ù¼‹ Þ¼Šð£˜, ï£ì£Àñ¡øº‹
Þ¼‚°‹. HK†ì¡ ñ£FK.
ªñ£Nõ£Kò£è, èô£ê£óõ£Kò£èŠ Hó«îêƒè¬÷Š HKˆ¶ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ õöƒAù£˜èœ.

ÜŠ«ð£¶î£¡, ‘cªò¡ù âù‚°ˆ î¡ù£†C ªè£´Šð¶? ï£¡ ²î‰Fóñ£ùõ¡. à¡ ÜFè£óˆ¬î
à¡«ù£´ ¬õˆ¶‚ªè£œ’ â¡Á ð£v‚ ªñ£NŠ Hó«îCèœ ºî¡ºîL™ ªîù£õ†´ «ðê
Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ.®.ã. â¡Á å¼ ªü¡ñ‹ Þ¼‚Aø Mûò‹ ªõO„êˆ¶‚° õ‰î¶‹
ÜŠ«ð£¶î£¡.
Þ.®.ã., æ˜ Þì¶ê£K Þò‚è‹. ñ£˜‚Cv† _ ªôQQv† è†C.
ñ£˜‚v è‡´H®ˆî Cˆî£‰î‹ è‹ÎQê‹. Ü¬î ºî¡ ºîL™ ªõŸPèóñ£ù Ý†Cº¬øò£è

ñ£ŸPòõ˜ ªôQ¡. ÜŠ¹ø‹ â¡ù ñ£˜‚Cv† _ ªôQQv†?
c†® ºö‚è£ñ™ ²ôðñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£™ ÞŠð®„ ªê£™ôô£‹. ºîô£Oˆ¶õ‹

åNò«õ‡´ªñ¡ð¶ è‹ÎQêˆF¡ Ü®Šð¬ì. Ü¬ñF õNJ™ Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô,
Ý»î«ñ‰Fˆî£¡ åN‚è«õ‡´‹ â¡Aø Å›G¬ô õ‰î£™, îòƒè£ñ™ èˆF Ü™ô¶ ¶Šð£‚A â´
â¡ð¶ ñ£˜‚Cv† _ ªôQQv† õN. ñ£˜‚v è‹ÎQêˆ¬î ÜOˆî£˜, ªôQ¡ ¹ó†C¬ò
ÜPºèŠð´ˆFù£˜. b˜‰î¶ Mûò‹.
Þ.®.ã.M¡ èù¾, ô†Cò‹, M¼Šð‹ Ü¬ùˆ¶‹ å¡Áî£¡. ïõó£ (Navarra) â¡Aø ²î‰Fó
«îê‹. vªðJ¡ º®ò£†C‚°‹ ÜîŸ°‹ vï£ùŠ Hó£ŠF Ãì Þ¼‚è‚ Ãì£¶. c ò£«ó£, Þƒ°
ï£¡ ò£«ó£. ïõó£¾‚°ˆ îQªò£¼ ñ¡ù˜ Þ¼Šð£˜. ó£μõ‹ Ý†C ªêŒ»‹. â¡ ñ‚èœ, â¡
ªñ£N, â¡ «îê‹. vªðJù£õ¶, ¹ìôƒè£ò£õ¶?
1959_™ Þò‚è‹ Ýó‹Hˆ¶ ï£÷¶ «îF õ¬ó 960 ð´ªè£¬ôèÀ‹, ²ñ£˜ ÜÁð¶ ñèˆî£ù Ýœ
èìˆî™ ¬õðõƒèÀ‹ ªêŒ¶ º®ˆ¶ æŒM™ô£ñ™ æ®‚ªè£‡®¼‚°‹ Þ.®.ã.M¡
ªè£œ¬èJ«ô£, «è£ûˆF«ô£ Þ¡Áõ¬ó êñóê‹ â¡Á ã¶I™¬ô. «õ‡®ò¶ îQï£´.

¬õŠ«ð£‹ ªõ®°‡´. «ð£ù õ£ó‹ ð£˜ˆî Ü‰îŠ Hóîñ˜ ð´ªè£¬ôªò™ô£‹ ü§ü§H.
Ü¬îªò™ô£‹ É‚A„ ê£ŠH´‹ MîˆF™ â¡ªù¡ù«ñ£ F™ô£ôƒè®ªò™ô£‹
vªðJQ™ èì‰î ºŠðˆ¬î‰¶ õ¼ìƒè÷£è â¡ù ªè†ì è£Kò‹ ïì‰î£½‹, ºîL™ Þ.®.ã.
â¿Fò F¬ó‚è¬îò£ â¡Áî£¡ ð£˜Šð£˜èœ. Þ™¬ô â¡Á ªîK‰î Hø°î£¡ ð£˜¬õ¬ò
ïè˜ˆ¶õ£˜èœ.
ÜŠð®ªò£¡Á‹ ñèˆî£ù ñ‚èœ Ýîó¾ ªè£‡ì Þò‚è‹ â¡Á‹ ªê£™LMì º®ò£¶.

åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Þ¼ðFL¼‰¶ ºŠð¶ õò¶‚°†ð†ì ð£v‚ Hó£‰Fò Þ¬÷ë˜èœ
Þ.®.ã. ÜÂî£Hè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. å¼ è™ò£í‹ Ü™ô¶ àˆF«ò£è‹ ÝAM†ì£™ «ð£¶‹.
ñ£˜‚Cò _ ªôQQò‚ èù¾è¬÷ªò™ô£‹ Í†¬ì è†®¬õˆ¶M†´, «îCò c«ó£†ìˆF™
è¬ó‰¶M´õ£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ e‡´‹ Ü´ˆî ªüù«óû¡ õ¼‹. Ü¶ «ð£ù£™ ÜîŸè´ˆî¶.
Þ.®.ã.M¡ ðô‹ Ü¶î£¡. âŠ«ð£¶‹ çŠªów. âŠ«ð£¶‹ Þ¬÷ë˜ êŠ«ð£˜†. âŠ«ð£¶‹ ¶®Š¹.
ï£¬ô‰¶ î¬ôõ˜è¬÷ˆ îMó, Þò‚èˆF™ î£® ï¬óˆîõ˜èœ ò£¼‹ A¬ìò£¶. î¬ôõ˜èœ Ãì
õNè£†´õ¶ì¡ GÁˆF‚ªè£‡´M´õ£˜èœ. ªêò™F†ìƒèœ b†´õªî™ô£‹ Þ¬÷ë˜ ð¬ìî£¡.
â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹. ªêŒõî¡ ÜF˜„C ñFŠ¹ °¬ø‰îð†ê‹ «îêˆ¬î‚ °½‚è
«õ‡´‹. åšªõ£¼ ªêò½‹ ä«ó£ŠHò Ü÷M™ å¼ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆî º®‰î£™ ï™ô¶.
Ü¶î£¡ ô†Cò‹. âƒè¬÷ˆ F¼‹HŠ ð£¼ƒèœ. ï£ƒèœ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. âƒèœ
îQï£´ «è£K‚¬èJ™ Þ¼‚Aø Gò£òˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀƒèœ. ªñ£N gFJ½‹ èô£ê£ó gFJ½‹
âƒèÀ‚°‹ vªðJÂ‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. ï£ƒèœ HKò M¼‹¹õF™ â¡ù îõÁ?
îñ¶ Þ‰î‚ °ó½‚° õ½ «ê˜‚è ðôMîñ£ù àˆFè¬÷ Þ.®.ã. «ñŸªè£œAø¶. ð£v‚

ñ£è£íˆF™ Ü¬ì‚èô‹ â¡Á «è†´ ò£˜ õ‰î£½‹, àì«ù ãŸÁ‚ªè£‡´M´õ£˜èœ. Ü¬îˆ
îƒèœ ‘«îCò °íñ£è’ ÜPMˆF¼‚Aø¶ Þ.®.ã.
ñ£˜‚Cò _ ªôQQò Cˆî£‰îõ£Fèœî£¡ â¡P™¬ô. â‰îŠ «ð£ó£O Þò‚èñ£ù£½‹ êK. ð£vA™

õ‰¶ îƒèô£‹. ÜóCò™ Ü¬ì‚èô‹ «è£óô£‹. «è†ì¶‹ A¬ì‚°‹. c â¡ù Ü«ò£‚Aòˆîù‹
ð‡EM†´ õ‰î£Œ â¡Á Þ.®.ã. «è†è£¶. îƒè Þì‹, ê£ŠHì ªó£†®, «ð£˜Š ðJŸC‚°
ñ¬øMì‹. Üšõ÷¾î£«ù? Þ‰î£ ê£ŠH´ â¡Á ÜœO‚ ªè£´ˆ¶M´õ£˜èœ.
ÜŠð® õ¼Aø Þò‚èƒèÀ‚° Þ.®.ã. î¡¬ùŠ ðŸP â´ˆ¶„ ªê£™½‹. î£Â‹ î¡ «ð£ó£†ìº‹.
‘â¡¬ø‚è£õ¶ å¼ï£œ vªðJ¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ï£ƒèœ º¿ c÷ »ˆî‹ Gè›ˆ¶«õ£‹.
ÜŠ«ð£¶ c âƒè¬÷ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ. Ü¶ «ð£¶‹.’
«ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°ˆî£¡ â¡P™¬ô. ä«ó£Šð£M¡ HóCˆF ªðŸø AKIù™èœ, ªè£¬ô,

ªè£œ¬÷, èìˆî™è£ó˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ãî£õ¶ Þ®ò£Šð„ C‚è™, ªïŒ ºÁè™ ªï¼‚è® â¡Á
õ‰î£™, àìù®ò£è ð£v‚ Hó£‰Fòˆ¶‚° æ®õ‰¶M´õ¶ õö‚è‹. «èœM «è†è£ñ™ Þì‹
ªè£´‚Aø å«ó Hó£‰Fò‹ Ü¶.
î¡ù£†C ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî ñ£è£í‹ â¡ðî£™, vªðJQ¡ ñˆFò Üóê£ƒè‹ Þ¬îªò™ô£‹

üùï£òèˆF¡ ð‚èõ£î‹ â¡Á G¬ùˆ¶ å¡Á‹ ªêŒò£¶. Ýè«õ, Þ.®.ã., ð£v‚ ñ£è£íˆ¶
Ý†Cò£÷˜è¬÷ˆ b˜ñ£Qˆ¶Š ðîMJ™ Üñ˜ˆ¶‹ õ¬ó ÜóCò™ «õ¬ô ªêŒ»‹. Üõ˜èœ
ðîMJ™ Üñ˜‰î¾ì¡ Þ.®.ã.¾‚°‚ ¬èè†®ò£è«õ‡´‹. â¡ù ªê£¡ù£½‹ «è†ð¶ â¡ðîŸ°
ñ£ø£è, â¶¾‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶.
ªè£…ê‹ GÁˆF, Gî£ùñ£è «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™, ð£v‚ ªñ£N ñ£è£íˆF¡ Hó„¬ù Ü™ô¶
Þ.®.ã.M¡ Hó„¬ù¬ò ïñ¶ Üvú£‹ ñ£GôŠ Hó„¬ù»ì¡ æó÷¾ åŠH†´Š ð£˜ˆ¶Š ¹K‰¶
ªè£œ÷ º®»‹. à™çð£‚èœ «è†ð¶ â¡ù? Üvú£Iò˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò˜èÀ‚°‹ â‰îˆ
ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. âƒèœ õ‹ê«ñ «õÁ. ªñ£N «õÁ. èô£ê£ó‹ «õÁ. ï£ƒèœ U‰F¬ò
ªõÁŠðõ˜èœ. Þ‰Fò˜è¬÷ ªõÁŠðõ˜èœ. âù«õ, âƒèÀ‚°ˆ îQï£´ ÜõCò‹.
Þ¶î£«ù?
Þ.®.ã. «è†ð¶‹ Þ‹ñ£FKî£¡. Cô «õÁð£´èœ Þ¼‚A¡øù. Üvú£I™ Gè›‰î¶«ð£ô

Ü‡¬ì «îêˆ¶ á´¼õ™èœ â™ô£‹ ð£v‚ Hó£‰FòˆF™ A¬ìò£¶. vªðJQ™ ñ†´ñ™ô£ñ™,
Hó£¡R¡ â™¬ô«ò£óŠ ð°Fèœ CôõŸP½‹ ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èœ õC‚Aø£˜èœ.
å¼ƒA¬í‰î îQ«îê‹ â¡Aø ð£†´, ªî£ì‚è‹ ºî«ô Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™ Ü¶
Üˆî¬ù âO¬ñò£ùî™ô. Þ¶ Þ.®.ã.¾‚°‹ ªîK»‹. âù«õ, ÞŠ«ð£¬î‚° vªðJQL¼‰¶
HKõ¶, ñŸø¬î ÜŠ¹ø‹ M÷‹ðó Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø° ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡Á Þ¼‚Aø£˜èœ.
ºîLL¼‰«î î¡ù£†C ÜFè£ó‹, vªðJQ¡ õ÷ñ£ù üùï£òè ðô‹ ÝAò ªê÷èKòƒèœ

Þ¼‰îð®ò£™ Þ.®.ã. dñ¹w®»ì¡ õ÷˜‰¶ G¬ôˆ¶M†ì¶.
Þ‰î Ü÷M™ ÜPºèˆ¬î GÁˆF‚ªè£‡´ Þò‚èˆ¶‚° àœ«÷ «ð£ŒM´«õ£‹. «î¬õŠð†ì£™

ï´ï´«õ ªè£…ê‹ ªî£†´‚ªè£œ÷ô£‹. êKò£?
º¡ °PŠ¹. ÞƒAhw î¬ôŠ¬ðŠ ð£˜ˆ¶ ðò‰¶Mì£b˜èœ. Þ‰î vð£Qw ªðò¬óˆ îIN™

â¿Fù£™ âŠð®»‹ Þó‡´ Í¡Á vªð™Lƒ Iv«ì‚ õ¼ªñ¡Aø º¡ ü£‚Aó¬î àí˜¾î£¡
ÝƒAôˆF«ô«ò °PŠHì ¬õˆ¶M†ì¶! î¬ôŠ¹î£¡ ïñ‚°ˆ îèó£Á î¼«ñ îMó, ß.®.ã.
ªêŒ»‹ è£Kòƒèœ ªîKò£îî™ô. Ü¬îŠ ¹K‰¶ªè£œõ¶ Üˆî¬ù å¡Á‹ Cóñº‹ Ü™ô.
àœ«÷ «ð£èô£ñ£?
vªðJQ¡ î¬ôïè˜ ñ£†K®™ (Madrid) Þ¼‚Aø¶ Ü‰î„ ê£¬ô. Calle Claudio Coello.
vð£Qw ªðò˜. Þ¬î»‹ îI›ñòŠð´ˆFù£™ «ì…ê˜. M†´M´«õ£‹. ªðKò Hó„¬ù
ã¶I™¬ô.
ï£¡° «ð˜. è™ÖK ñ£íõ˜è¬÷Š «ð£¡ø «î£Ÿø‹. õ£†ìê£†ìñ£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. åšªõ£¼

Üð£˜†ªñ‡ì£è G¡Á Gî£ùñ£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. 104 â¡Â‹ â‡ õ‰î¶‹ G¡ÁM†ì£˜èœ.
ªî£ŠH ÜE‰î Ü‰î Þ¬÷ë¡ «è†ì£¡.
'Þ‰î Üð£˜†ªñ‡†î£ù£?'
'Ýñ£‹.'
èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜èœ. ñì‚° ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰¶ õ£¬ò Üèôñ£èˆ Fø‰îð®
ðóŠHó‹ñ«ñ â¡Á ÉƒA‚ªè£‡®¼‰î õ£†„«ñ¬ù ªê£ì‚°Š «ð£†´ â¿ŠHù£¡ å¼õ¡.
'æù¬óŠ ð£˜‚èμ‹.'
Ü²õ£óvòñ£è‚ è‡ MNˆî£˜ Ü‰î õ£†„«ñ¡. ò£˜, â¡ù, âîŸ° â¡ø Üï£õCò‚
«èœMè¬÷ªò™ô£‹ «è†èM™¬ô Üõ˜. å¼ ï£¬÷‚° ËÁ «ð˜ õ¼Aø£˜èœ, Þ™ô£î

Ü†ó¬ú‚ «è†´. Ü™ô¶ ãî£õ¶ ªì£«ùû¡ «õ‡®. âîŸ° i‡ Üô†ì™? «ïó£è
ï£¡è£õ¶ ñ£®‚°‚ Ã†®‚ªè£‡´ «ð£Œ M†´M†ì£˜. ‘Þƒ«èî£¡ Þ¼‚Aø£˜,
«ðC‚ªè£œÀƒèœ.’
ðˆ«î GIìƒèœ. «ðC º®ˆî£˜èœ. ï£ƒèœ Ýó£Œ„C ñ£íõ˜èœ. å¡ø£è„ «ê˜‰¶ °ÏŠ vì®
ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹. å¼ Cô ñ£îƒèÀ‚° Ü¬ø «õ‡´‹. â¡ù¶? õ£ì¬è ÜFèñ£°ñ£?
ðóõ£J™¬ô. ðí‹ âƒèÀ‚°Š ªð£¼†ì™ô. ð®Š¹î£¡ º‚Aò‹. Þˆî¬ù «ð¼‚° Ü¬øèœ
Þ™¬ôò£? î¬ô‚° æ˜ Ü¬ø «õ‡®òF™¬ô äò£. æ˜ Ü¬ø «ð£¶‹. è†¬ì ê£Œ‚è æKì‹.
Üšõ÷¾î£¡. å¼ ¬èJ™ Ü†õ£¡¬ú‚ ªè£´ˆ¶M†´, ñÁ ¬èJ™ ê£M¬ò
ñÁï£œ Þó¾, ÝÀ‚ªè£¼ ªð†®¬ò à¼†®‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Üð£˜†ªñ‡†®¡

Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰î¶ Üõ˜èœ Ü¬ø. «õ‡´ªñ¡«ø «è†´ õ£ƒAò¶.
F¬ó„Y¬ô¬ò Mô‚A, ü¡ù¬ô Üèôñ£èˆ Fø‰¶ ¬õˆî£¡ å¼õ¡. ï£¡¬è‰¶ ¹ˆîèƒè¬÷

â´ˆ¶ è†®L™ ðóŠH ¬õˆî£¡ ñŸªø£¼õ¡. â™ô£«ñ °‡´ °‡´ ¹ˆîèƒèœ. ÝŒõ£÷˜èœ
Ü™ôõ£?
'ï£¬÷ ºî™ ï‹ «õ¬ô Ýó‹ðñ£Aø¶.'
êñ˜ˆî£èŠ ð´ˆ¶ˆ ÉƒAŠ«ð£ù£˜èœ. ªð£¿¶ M®‰î¶‹ ð™ «îŒˆ¶, ý£† ê£‚«ô† ®Kƒ

ê£ŠH†´M†´ ²Á²ÁŠ¹ì¡ ðE¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ. àò˜ óè ¬ðù£°ô˜, ÜîŸ°‡ì£ù
vì£‡®™ ªð£¼ˆîŠð†ì¶. ü¡ù½‚° Ü¼«è îœO‚ªè£‡´ «ð£Œ GÁˆFù£˜èœ.
Þ¡Á c, ï£¬÷ ï£¡. SçŠ† «ð£†´‚ªè£‡´ è‡è£E‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ²ôðñ£ù

«õ¬ôî£¡. ü¡ù½‚° Ü¼«è å¼ ï£Ÿè£L¬ò Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‚ªè£‡´ ê£¬ôJ™ ªê™½‹
õ£èùƒè¬÷ ï£œ º¿‚è ªè£†ì‚ ªè£†ì ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. ¬è‚° â†´‹
ªî£¬ôM™ å¼ Ã¬ì. º¿‚è º¿‚è ªï£Á‚°ˆ bQ. ð£†´‚ «è†è ÜÂñF à‡´.
Üšõ÷¾î£¡. ñŸøð®, Í„ê£ «ð£è«õ‡´‹ â¡ø£™ Ãì, å¼ˆî¬ó à†è£ó ¬õˆ¶M†´ˆî£¡
å¶ƒè «õ‡´‹.
Üõ˜èÀ‚° ÞìŠð†ì àˆîó¾ Þ¶î£¡. ü£Lò£è, çŠgò£è Þ¼ƒèœ. «õ÷£«õ¬÷‚°„

ê£ŠH´ƒèœ. ê£¬ôJ™ «ð£°‹ â™ô£ õ£èùƒè¬÷»‹ ï¡ø£è Ýó£»ƒèœ. ïñ‚°ˆ «î¬õ, å«ó
å¼ è£˜. ÖJ èg«ó£ H÷£¡«è£M¡ è£˜. (Luis Carrero Blanco). âˆî¬ù º¬ø Ü‰î è£˜
Þ‰î„ ê£¬ô¬ò‚ èì‰¶ ªê™Aø¶? õ£óˆ¶‚° âˆî¬ù º¬ø? ñ£îˆ¶‚° âˆî¬ù º¬ø? å¼
ï£¬÷‚° âˆî¬ù º¬ø? â‰ªî‰î «ïóˆF™? õ‡®J™ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ? º¡
Y†®™ ò£˜? H¡ Y†®™ ò£˜?
Üõ˜èœ èñ£‡«ì£‚èœ. CAò£ (Txikia) â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì «è£† «ï‹. î¬ô¬ñ
Ü½õôèˆFL¼‰¶ õ¼‹ àˆîó¾èœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰îŠ ªðòK™î£¡ õ‰¶ «ê¼‹. â¡ù àˆîó¾
õ¼‹, âƒA¼‰¶ õ¼‹ â¡ªø™ô£‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. ªè£´‚°‹ «õ¬ô¬ò Cóˆ¬î»ì¡
ªêŒ¶ º®ŠðîŸ° ñ†´«ñ Üõ˜èÀ‚° ÜÂñF õöƒèŠð†®¼‰î¶. Üõ˜èœ «ò£C‚è‚Ãì£¶.
Üõ˜èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹ «ò£Cˆ¶M´‹.
«ñ«ô£†ìñ£èŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, ²ôðñ£ù «õ¬ôò£èˆ «î£¡Pù£½‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°

ÜO‚èŠð†®¼‚°‹ Ü¬ú¡ªñ‡† Iè¾‹ Kv‚è£ù¶. Þ‰î£ ç«ð£†«ì£, ²†´ˆîœOM†´ õ£
â¡Á ªê£¡ù£™ ªêŒ¶Mìô£‹. ê†´Š¹†ªì¡Á ²†´ º®ˆ¶M†´ æ®õ‰¶Mìô£‹. Ýù£™,
«õ¾ ð£˜ŠðF™ Ýðˆ¶ ÜFè‹. ê‹ð‰îŠð†ì ïð˜ ªè£…ê‹ ªðKò Ý÷£èŠ «ð£ŒM†ì£™ Kv‚
çð£‚ì˜ â‚è„ê‚è‹.
ó£‚«è£N«ð£™ è‡ MNˆ¶ «õ¬ô ªêŒî£˜èœ. Ü†ìõ¬í å¡Á îò£ó£ù¶. è®î‹ å¡¬ø

â¿F î¬ô¬ñ‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. å¼ ï£¬÷‚° Þˆî¬ù º¬ø Üõó¶ è£˜ ê£¬ô¬ò‚
èì‰¶ «ð£Aø¶. ®¬óõ˜. àì¡ å¼ ð£®è£˜†. Üšõ÷¾î£¡. Ü‰î è£˜ Fùº‹ âƒ«è «ð£Aø¶
â¡ð¬î»‹ è‡´H®ˆ¶M†«ì£‹. San Francisco de Borja â¡Â‹ «îõô£òˆ¶‚°. «õÁ
îèõ™èœ «õ‡´ñ£? â¿FŠ «ð£†´M†´‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
«ð£ó®ˆî¶. Üƒ«è Þƒ«è ²ŸPù£˜èœ. å¡Pó‡´ ðì‹ ð£˜ˆî£˜èœ. G¬øò ¹¬èˆî£˜èœ. ¹Fò
ñ¶ õ¬èè¬÷ˆ «î®ˆ«î® Ü¼‰Fù£˜èœ. Þ¬ìJ™ å¡Pó‡´ º¬ø Ü‰î Üð£˜†ªñ‡†
æù˜, Ü¬ø‚° õ‰î£˜. ‘î‹Hè÷£, Þì‹ õêFò£è Þ¼‚Aøî£? Ã†®Š ªð¼‚è «õ¬ôò£œ
õ¼Aø£ó£? è£ŸÁ õ¼Aøî£? ç«ð¡ ²ˆ¶Aøî£? Í†¬ìŠÌ„C è®‚èM™¬ô«ò?’
å¼ Cô FùƒèO™ ÃKò˜ õ‰¶ «ê˜‰î¶. ‘Ü†ìõ¬í ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. Ã´î™ îèõ½‚°

ï¡P. ªî£ì˜‰¶ Ü«î Üð£˜†ªñ‡†®™ îƒA‚ªè£œÀƒèœ. ò£¼‚°‹ ê‰«îè‹ õó«õ‡ì£‹.
Ü´ˆî Cô ñ£îƒèÀ‚° cƒèœ ªêŒò «õ‡®ò¶ Þ¬îˆî£¡. San Francisco de Borja
«îõ£ôòˆ¶‚°„ ªê™½‹ õNJ™ °PŠH†ì ÞìˆF™ å¼ ªðKò ðœ÷ˆ¬îˆ «î£‡ì«õ‡´‹.
Üî£õ¶ ²óƒèŠð£¬î. ¹K‰îî£?’
Üõ˜èÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. è£¬ó‚ è‡è£E‚è„ ªê£¡ù£˜èœ. æ«è. Ü«ïèñ£è ÖJ èg«ó£M¡

î¬ô‚°‚ °P¬õˆF¼Šð£˜èœ. õNJ™ «ð£†´ˆîœÀõ¶î£¡ F†ìñ£è Þ¼‚°‹. êK. Ýù£™
ðœ÷‹ âîŸ°ˆ «î£‡ì«õ‡´‹? ªè£¡øH¡ ¹¬î‚èõ£? ï†ì ï´ «ó£®ô£? ªîKòM™¬ô.
ªîKò«õ‡®ò¶I™¬ô.
«ñŠ¬ð â´ˆ¶ ð£‚ªè†®™ ªê¼A‚ªè£‡´ A÷‹Hù£˜èœ. CõŠH™ õ†ìIìŠð†ì Ü‰îŠ

ð°F¬ò ªï¼ƒAù£˜èœ. ï‹ á˜ ê£¬ôèœ «ð£¡øî™ô ñ£†K† ïèó„ ê£¬ôèœ. G¬ùˆî
ñ£ˆFóˆF™ G¬ùˆî ÞìˆF™ èìŠð£¬ó¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Œ‚ ªè£ˆî º®ò£¶. «èHœ ®M
«ð£Á«ø£‹, è† Ü¾† ¬õ‚A«ø£‹, ÝÀƒè†C e†®ƒ â¡Á ê£‚°Š«ð£‚°„ ªê£™ô º®ò£¶.
Fùº‹ Ü‰î„ ê£¬ô‚° õ‰î£˜èœ. Ü¼A™ Þ¼‰î è£H û£ŠH™ ñE‚èí‚A™ à†è£˜‰¶
è¬îò®ˆî£˜èœ. èõù‹ è£HJ™ Ü™ô; Ü‰î„ ê£¬ôJ™.
å¼ õN A¬ìˆî¶. õ†ìIìŠð†ì ð°F‚° «ï˜ âF«ó Þ¼‰î i†¬ì ªï¼ƒAù£˜èœ.
'ï£ƒèœ ñ£íõ˜èœ. CŸð‚è¬ô ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. àƒèœ àîM «î¬õ!'
'ªê£™½ƒèœ.'
'è¬ô, è¬ô â¡Á Þˆî¬ù è£ô‹ â¡ªù¡ù«õ£ ªêŒ¶M†«ì£‹, «ð£ó®‚Aø¶. à¼Šð®ò£è

å¼ è£Kò‹ ªêŒòô£‹ â¡Á àˆ«îê‹. Þ‰îŠ ð°FJ™ å¼ êŠ«õ Ü¬ñ‚èô£‹ â¡Á F†ì‹.
ÜîŸ° º¡ù£™ ªðKò ðœ÷‹ å¡¬ø Þƒ«è «î£‡ì«õ‡´‹. ï£¬÷ ªî£ìƒA ï£ƒèœ Þƒ«è
õ‰¶ «õ¬ô ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹. Ý†«êð¬ù ã¶‹ Þ™¬ô«ò!'
'„«ê„«ê. ï™ô è£Kò‹î£«ù.'
å¶ƒA‚ªè£‡ì£˜ Üõ˜. ð°Fõ£CèOì‹ «ðCù£˜èœ. Þ«î è£óí‹î£¡. â™«ô£Kìº‹

ªê£¡ù£˜èœ. Üóê£ƒèˆF¡ åŠ¹î™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜èœ. â‰îMî HóF àðè£óˆ¬î»‹
âF˜ð£˜‚è£ñ™ ªêŒ»‹ ðE â¡Á ªê£™LM†´ Üì‚èñ£è ¬èè¬÷‚ è†®‚ªè£‡ì£˜èœ.
Üšõ÷õ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðì£î ê£¬ôò£è Ü¶ Þ¼‰î¶ Üõ˜è÷¶ ÜF˜wì‹. «ô£‚è™ «ð£hv

ñŸÁ‹ è£˜Šð«óû¡ ñŸÁ‹ ªï´…ê£¬ôˆ ¶¬øJ¡ ÜÂñF Þ¼‚Aøî£? âîŸ° Þƒ° êŠ«õ?
ÜîŸ° ÞŠ«ð£¶ â¡ù Üõêó‹? â¡ªø™ô£‹ ò£¼‹ Üõ˜è¬÷‚ «è†è£ñ™ M†ì¶ Ã´î™
ÜF˜wì‹.
ïèó «õ¬ôò£†èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ÎQçð£˜¬ñ «î®Š H®ˆ¶ õ£ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ.

è¬ìˆªî¼¾‚°„ ªê¡Á «î¬õŠð´‹ àðèóíƒè¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. ªè£ˆ¶õîŸ°,
A÷ÁõîŸ°, ªè£‡´ «ð£Œ ªè£†´õîŸ°.
Ü´ˆî ä‰¶ ñ£îƒèÀ‚° ªî£ì˜‰¶ «î£‡®‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ªì¡ ´ ç¬ðš. Cô

ï£œèœ æõ˜¬ì‹. ªè£ˆ¶, ªè£ˆ¶ â¡Á ªè£ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ðˆ¶ ñE‚° è£H
Ü™ô¶ ¯. ñFò‹ ê£‡†M„. ê£ò‰Fó‹, ªè£K‚è ªè£…ê‹ «ð£™ ãî£õ¶. «ð£¶‹. ÜFè‹
ê£ŠH†ì£™ É‚è‹ õ¼‹. É‚è‹ õ‰î£™ «î£‡ì º®ò£¶. ªïŸP Mò˜¬õ GôˆF™ C‰îˆ
«î£‡®ù£˜èœ. â‹ªð¼ñ£¡ õó£è Üõî£ó‹ â´ˆ¶, èì½‚è®J™ °¬ì‰¶ ªê¡ø«ð£¶Ãì,
Üˆî¬ù ð£´ ð†®¼‚è º®ò£¶.
vªðJ¡ «îêˆF¡ C‹ñªê£Šðùñ£è Þ‰î GIì‹ õ¬ó c®‚°‹ ETA â¡Â‹ Ü¬ñŠ¹
«î£‡´‹ ðœ÷‹ Ü¶.
Þ‰î ÞìˆF™ å¼ «ðó£ ÜPºè‹ ð‡E‚ªè£‡´ Mìô£‹. ä.ï£., ä«ó£ŠHò å¡Pò‹,

ÜªñK‚è£ Í¡Á‹ å¡Á «ê˜‰¶ î¬ì ªêŒî ÜFðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹ Þ¶. îQ ð£v‚
(Basque) «îê‹. ò£ó£½‹ è†´Šð´ˆîŠðì£î, Ü÷õŸø ²î‰Fó‹ ªè£‡ì å¼ Hó£‰Fò‹.
Þ¶î£¡ Üõ˜èœ «è£K‚¬è. ÜA‹¬ê õNJ™ ñ†´«ñ «ð£ó£ì«õ‡´‹. Ì„C, ¹¿¾‚°‚Ãì
«êî‹ ãŸð´ˆî‚Ãì£¶ â¡Â‹ àò˜‰î «ï£‚èˆ¶ì¡ ªî£ìƒèŠð†ì Ü¬ñŠ¹. â™ô£‹ ªè£…ê
è£ôˆ¶‚°ˆî£¡. Hø°, Ì„C, ¹¿‚è¬÷ˆ îMó, Ü¬ùˆ¶ põó£Cè¬÷»‹ ð‚è£õ£è ï²‚A‚
ªè£™ô Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Üò™ï£†´ è£˜ è‹ªðQ‚° Gèó£è «ô£«è£ â™ô£‹ õ®õ¬ñˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶ ETA. ªõÁ‹
«ô£«è£ ñ†´ñ™ô Ü¶. Üõ˜è÷¶ Hóèìùº‹ Ü¶«õî£¡. å¼ ²ˆFò™. Ü‰î„ ²ˆFò¬ô„
²ŸP, å¼ ð£‹¹. ²ˆFò™ â¡ð¶ ÜóCò™. Üî£õ¶ Üõ˜èœ «è£K‚¬è. ð£‹¹, Ý»îŠ
«ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù C‹ð™. Ý»îˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÜóCòL™ å¼ èô‚°‚ èô‚è«õ‡´‹
â¡ðî£èŠ ªð£¼œ ªè£œ÷ «õ‡´‹. êˆò«ñõªüò«î «ð£™ Üõ˜èÀ‚°‹ å¼ «ñ£†«ì£
à‡´. Bietan jarrai. â¡ø£™, Þó‡®½‹ ªüJŠ«ð£‹ â¡Á ªð£¼œ.
²ˆFò™? ÜóCò™? âƒè£õ¶ ªð£P î†Áø¶? î†®ù£™, cƒèœ G¬ùˆî¶ êK. î¡¬ù å¼
ñ£˜‚Rò_ªôQQò Ü¬ñŠ¹ â¡Áî£¡ Ü¬öˆ¶‚ ªè£œAø¶ ETA.
Ü¶ êK, Ü‰îŠ ðœ÷‹ «î£‡®ù£˜è«÷, Ü¶ ò£¼‚°?
ªðKò Mûò‹ ã¶I™¬ô. æ˜ Üóê£ƒè àˆ«ò£èvî¼‚è£èˆ «î£‡ìŠð†ì ðœ÷‹ Ü¶.

Üõ¬óŠ Hóîñ ñ‰FK â¡Á â™ô£¼‹ ªê£™õ£˜èœ.
ðœ÷‹ «î£‡® ÜF™ ñ‡¬í Þ†´ GóŠH, ªè£…Å‡´ Þìˆ¬î ñ†´‹ ðœ÷ñ£è«õ
M†´M†´‚ A÷‹HM†ì£˜èœ, Ü‰î Þ.®.ã. Þ¬÷ë˜èœ. Üõ˜èœ ðE Üˆ«î£´
º®õ¬ì‰¶M†ì¶. «ïó£è Üð£˜†ªñ‡´‚° õ‰î£˜èœ. «è†ð£óŸÁ «î«ñªõ¡Á è†®L™
î¬ô°Š¹ø M¿‰¶Aì‰î °‡´Š ¹ˆîèƒè¬÷ ÜœOŠ«ð£†´‚ ªè£‡ì£˜èœ. å¼ ¶‡´
Cèªó† Ãì î¬óJ™ Þ™ô£îð®, Ü¬ø¬ò„ ²ˆîñ£è‚ è¿Mù£˜èœ. ï™ô Hœ¬÷ò£è æùKì‹

ê£M¬ò åŠð¬ìˆ¶ ¬è°½‚A º®ˆî¶‹, ü¨†.
ðœ÷‹ ªè£…ê «ïó‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚è†´‹. Y‚Aó‹ ðó«ô£è Hó£ŠFò¬ìòŠ «ð£Aø Ü‰îŠ
ð£õŠð†ì Üóê£ƒè àˆ«ò£èvî¬ó„ ê‰Fˆ¶M´«õ£‹.
ÖJv èg«ó£ H÷£¡«è£. (Luis Carrero Blanco). â¿ð¶ õò¶ ð™ ªê† î£ˆî£. Hóîñ ñ‰FK
ðîM‚° õ‰¶ ÝÁ ñ£îƒèœ ñ†´«ñ Ì˜ˆFò£AJ¼‰îù.
vªðJQ¡ º‰¬îò ó£μõ Ý†Cò£÷˜, çHó£¡Rv«è£ çŠó£ƒ«è£M¡ TAK «î£vˆ.

çŠó£ƒ«è£M¡ ï™ô£C»ì¡ èŠð™ ð¬ì î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£èŠ ðEò£ŸPJ¼‚Aø£˜. «õ¬ôJ™
ð´ ²ˆî‹. Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£˜ ªõ®ˆî«ð£¶, vªðJ¡ ï£T ªü˜ñQ»ì¡ Ã†´„
«êó‚Ãì£¶ â¡Á åŸ¬ø‚è£L™ G¡øõ˜.
èg«ó£ H÷£¡«è£¾‚° Iè¾‹ H®ˆî Mûò‹, «îõ£ôòˆ¶‚°Š «ð£õ¶. è˜ˆî«ó â¡¬ù‚

è£Šð£Œ â¡Á ñ‡®J†´ è‡èO™ c˜ èCò Hó£˜ˆî¬ù ªêŒõ¶. Ü½õôèˆ¶‚°Š «ð£Aø£«ó£
Þ™¬ô«ò£, San Francisco de Borja «îõ£ôòˆ¶‚°Š «ð£è£ñ™ å¼ ï£À‹ Þ¼‰îF™¬ô
Üõ˜. ð‚F â¡ø£™ ð‚F, ÜŠð®ªò£¼ ð‚F. C½¬õ ðì‹ v®‚è˜ å†®ò ªð†®¬ò Üõó¼«è
ªè£‡´ ªê¡Á °½‚Aù£™, «è£† ð£‚ªè†®™ ¬è¬òM†´ A¬ì‚°‹ ðíˆ¬î ÜŠð®«ò
ÜœOˆ î‰¶M´õ£˜. ð‚Fñ£¡ ñ†´ñ™ô; ð«ó£ðè£K.
H®‚è«õ H®‚è£î Mûò‹ è‹ÎQú‹. è£ó™ ñ£˜‚v, Íôîù‹, è¼ˆ¶ ºî™, ªð£¼œ ºî™
â¡Á ªî£ìƒAù£™ «ð£¶‹, ºî™ Ý÷£è â¿‰¶ «ð£«ò «ð£ŒM´õ£˜. «ð²ðõK¡ ð‚è‹Ãìˆ
î¬ô¬õˆ¶Š ð´‚èñ£†ì£˜.
èg«ó£ H÷£¡«è£M¡ ð‚F¬òˆî£¡ Þ.®.ã. îù‚°„ ê£îñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. ‘ñè«ù,

«îõ£ôòˆ¶‚è£ «ð£Aø£Œ? Þ¼ Þ¼, à¡¬ù ðó«ô£èˆ¶‚«è ÜÂŠH ¬õ‚A«ø¡.’ Ýè«õ,
Ü‰î ï£¡° «ð˜. Ýè«õ, Ü‰îŠ ðœ÷‹.
ðœ÷‹ ªó®. Ü´ˆ¶, àœ«÷ ¬õŠðîŸè£ù ªõ®ªð£¼œ.
Þ‰î ÞìˆF™ å¼ Mûò‹. Þ.®.ã.¾‚°‹ ªõ®°‡´èÀ‚°‹ ÜŠð® å¼ Ì˜õ ð‰î‹.

ñ£îˆ¶‚° å¼ º¬øò£õ¶ ãî£õªî£¼ ÞìˆF™, â¬îò£õ¶ ªõ®‚è ¬õˆ¶ «õ®‚¬è
ð£˜ŠðF™ Üõ˜èÀ‚° Üô£F Þ¡ð‹. CîÁõ¶ è†ììñ£è Þ¼‚èô£‹. Ìƒè£õ£è Þ¼‚èô£‹.
«î¬õŠðì£î ñQî˜è÷£è Þ¼‚èô£‹. ì£˜ªè† â¶«õ£ Ü¶ ªõ®‚è «õ‡´‹, Cîø«õ‡´‹
¶™Lòñ£è. ªî£N™ F¼ŠF ÜF º‚Aò‹.
Þó‡´ GIìƒèO™ «êIò£ àŠ¹ñ£ ªêŒõ¶ â¡ù Hóñ£î‹? å«ó GIìˆF™ «î¬õŠð´‹
ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ˆ î¼M‚°‹ Fø¡ Þ.®.ã.¾‚° à‡´. «î´‹ ªõ®, àôA¡ â‰î Í¬ôJ™
Þ¼‰î£½‹ êK. å¼ «ð£¡. Ü™ô¶ å¼ âvâ‹.âv. ªê£¡ù «îF‚°, ªê£¡ù «ïóˆ¶‚° ÃKò˜
õ‰¶M´‹.
Þ‰î º¬ø â¡ù G¬ùˆî£˜è«÷£, Üóê£ƒè‚ AìƒAL¼‰«î ªõ® ñ¼‰¬î‚ è÷õ£®‚ªè£‡´

õ‰¶M†ì£˜èœ. ªñ£ˆî‹ 80 A«ô£. bMóõ£Fè¬÷ ÜNˆªî£NŠðîŸè£è Üóê£ƒè‹ «êIˆ¶
¬õˆF¼‰î ªõ®ñ¼‰¶. Ü«î ªõ®ñ¼‰¬î ¬õˆ¶, Ü‰î «îêˆ¶ Hóîñ ñ‰FK¬ò„ Cîø®‚è
M¼‹Hò¶ Þ.®.ã. ªè£™õ¶ â¡Á º®ªõ´ˆî£AM†ì¶. ªè£…ê‹ ˆK™Lƒè£è‚ ªè£¡ø£™,
è£ô£è£ôˆ¶‚°‹ êKˆFóˆF™ GŸèô£‹ Ü™ôõ£? Üî£¡.
Ü´ˆ¶, ªè£‡´ õ‰î ªõ®ñ¼‰¬î, ÜîŸªè¡Á å¶‚èŠð†®¼‰î °†®Š ðœ÷ˆF™ Þ†´

GóŠ¹‹ ðE. Þ¶ ñ†´‹î£¡ ð£‚A. º¡ù˜ ÜÂŠHò èñ£‡«ì£‚è¬÷ˆ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ªè£‡´ ¹Fî£è Í¡Á «ð¬ó ñ£†K´‚° ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
ï£™õ˜ ÜE M†´„ªê¡ø ÞìˆFL¼‰¶ Íõ˜ ÜE «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî¶. ðœ÷ˆ¶‚° «ï˜
âF«ó Þ¼‰î Üð£˜†ªñ‡´‚°œ ¸¬ö‰î£˜èœ. æù¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜èœ.
‘å¼ Cô Fùƒèœ Þƒ«è îƒA‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹. Þì‹ A¬ì‚°ñ£?’
‘ÜîŸ°ˆî£¡ «ý£†ì™èœ Þ¼‚Aø«î.’
‘â¡ùî£¡ Þ¼‰î£½‹ i†®™ îƒ°õ¶ «ð£™ õ¼ñ£? îMó¾‹, ï£ƒèœ îƒèŠ«ð£õ¶ â¡ù«õ£
Cô ï£†èÀ‚°ˆî£¡ â¡ø£½‹, º¿ ñ£î õ£ì¬è»‹ îóˆ îò£ó£è«õ Þ¼‚A«ø£‹. G‹ñF.
õ£›‚¬èJ™ G‹ñFî£«ù äò£ º‚Aò‹.’
‘ÜŠð®ò£? êK.’
å¼ ñ£î õ£ì¬è â¡Â‹ «îõ¬îJì‹ ñòƒAòð® Üõ˜è¬÷ Ïº‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á

ê£M‚ªè£ˆ¬î‚ ¬èJ™ FEˆî£˜.
‘¬ð F «õ, cƒèœ â¡ù «õ¬ô ªêŒAl˜èœ?’
‘ï£ƒèœ âªô‚†gSò¡èœ.’
Üõ˜èœ ªê£¡ù¶ ð°F Ü÷M™ Gü‹. Üõ˜èOì‹ v‚Ï †¬óõ˜ Þ¼‰î¶. ªìvì˜ Þ¼‰î¶.
õò˜, ÝE, ²ˆFò™ â™ô£«ñ Þ¼‰îù. Ãì«õ, ªõ®°‡´‹ ÜîŸè£ù K«ñ£† è‡†«ó£½‹.
ó£«õ£´ ó£õ£è‚ èî¬õˆ Fø‰¶ ªõOJ™ ªê¡Á â‡ð¶ ì¡ ªõ®ñ¼‰¬îŠ ðœ÷ˆF™

ªè£†®ù£˜èœ. õò˜ êñ£ê£óƒèœ ªð£¼ˆîŠð†ìù. ðœ÷ˆ¬î Í® ¬õˆ¶M†´, Ü¬ø‚°ˆ
F¼‹HM†ì£˜èœ. K«ñ£† Üõ˜èœ ¬èJ™. ü¡ù™ Ü¼«è ï£Ÿè£L¬òˆ îœOŠ«ð£†´‚ªè£‡´
è£ˆF¼‚è «õ‡´‹. Hóîñ ñ‰FKJ¡ è£˜ èì‰¶ªê™½‹ êñò‹, ªð£ˆî£¬ù Ü¿ˆFù£™
«ð£¶‹.
®ê‹ð˜ 20, 1973. èg«ó£ H÷£¡«è£ îò£ó£ù£˜. «è£†, Å†, ¬ì. ¬èJ™ å¼ ¬ìK. ¬ìK‚°œ å¼
«ðù£. Ãì«õ ¬ìŠ ªêŒòŠð†ì Cô è£Aîƒèœ. è£K™ ãP Üñ˜‰î£˜. îò£ó£è Þ¼‰î ð£®è£˜†
º¡ Y†®™, ®¬óõ¼‚° Ü¼A™ Üñ˜‰¶ªè£‡ì£˜.
‘‹, «ïó£è Ýdv «ð£èô£‹.’
®¬óõ˜ õ‡®¬ò vì£˜† ªêŒî£˜. ¬ìK¬òŠ HKˆ¶ «ñŒ‰î£˜ èg«ó£ H÷£¡«è£. Ü¡¬øò
Fù‹ Üõ˜ â¡ªù¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î «ïó õ£Kò£è Üõ˜ ªêèó†ìK ¬ìŠ ªêŒ¶
ªè£´ˆF¼‰î£˜. è‡è¬÷ «ñòM†ì£˜ èg«ó£. â¡ªù¡ù«õ£ e†®ƒ. â¬îŠðŸPªò™ô£«ñ£
Mõ£îƒèœ. õ‡® õ‡®ò£è G¬øò «è£Š¹èœ «îƒA‚ Aì‚A¡øù. ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ù Cô
ÝõíƒèÀ‚° Þ¡«ø º®ªõ´ˆî£è «õ‡´‹. ¬èªò¿ˆ¶‹ «ð£†ì£è «õ‡´‹.
ªïŸP¬ò‚ WP‚ªè£‡ì£˜ èg«ó£. ªêŒFˆî£¬÷ MKˆî£˜. â®†«ì£Kò™ ðˆF¬ò «ñŒ‰î£˜. Þ.®.ã.

ªè£†¬ì â¿ˆF™ Þ¼‰î¶ Ü‰îŠ ªðò˜. õö‚èñ£ù ¹ô‹ð™èœî£‹. vªðJ¡ «îêˆ¶ˆ
î¬ôò£ò î¬ôõL. îè˜ˆ¶ âPò «õ‡®ò bMóõ£î Þò‚è‹. Þ‰î Ý‡´ ñ†´‹ Üõ˜èœ
Gè›ˆFò °‡´ ªõ®Š¹èœ Þˆî¬ù. Üóê£ƒèˆF¡ e¶ è´¬ñò£ù ÜF¼ŠFJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø¶?
Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø¶? ÞŠð®ˆî£¡ º®Aø¶, åšªõ£¼ â®†«ì£Kò½‹. ¹ˆF

pMèÀ‹ «ñî£MèÀ‹ âˆî¬ù«ò£ è†´¬óè¬÷ â¿FM†ì£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ Mõ£îƒè¬÷
Gè›ˆFM†ì£˜èœ. ð‚è‹ ð‚èñ£è, ðô ÝŒ¾‚ è†´¬óè¬÷ â¿Fˆ îœOM†ì£˜èœ. ¹ó†®Š
ð£¼ƒèœ. ÞÁFJ™, Þ‰î åŸ¬ø õK G„êò‹ Þ¼‚°‹. Üóê£ƒè‹ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø¶?
èg«ó£ H÷£¡«è£¾‚°Š ¹KòM™¬ô. â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ Þõ˜èœ?

à†è£ó ¬õˆ¶ ¯, Hvªè† ªè£´ˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îò£ ïìˆî º®»‹? àƒèœ «è£K‚¬è â¡ù
â¡ø£ «è†è º®»‹? êK ÜŠð®«ò «è†ì£½‹ â¡ù ªê£™õ£˜èœ Üõ˜èœ? îQ ð£v‚

(Basque) «îê‹. Ü«î ð™ôM. â¡ù ªêŒò º®»‹? É‚A‚ ªè£´ˆ¶Mì º®»ñ£?
è‹ÎQv´èœ â¡Aø£˜èœ. è£ó™ ñ£˜‚v â¡Aø£˜èœ. «è†ì£™ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ð£˜èœ.

Üì‚°º¬ø, â«î„ê£Fè£ó‹ Þ¡Â‹ â¡ªù¡ù«õ£ ðîƒè¬÷ â™ô£‹ ðò¡ð´ˆF
ð‰î£´õ£˜èœ. â¡ù ªêŒò º®»‹ Üõ˜è¬÷?
î¬ô õLˆî¶ èg«ó£ H÷£¡«è£¾‚°. ®¬óõ¬ó Ü¬öˆî£˜.
‘Ü½õôè‹ «õ‡ì£‹. «îõ£ôòˆ¶‚°Š «ð£!’
õ‡®¬ò ô£èõñ£è GÁˆF, F¬ê¬ò ñ£ŸPù£˜ Ü‰î ®¬óõ˜. õ‡® «õè‹ H®ˆî¶.
ñŸªø£¼¹ø‹, Ü‰î Íõ˜ ÜE îò£ó£è Þ¼‰î¶. õÁèì¬ô«ò£, CŠ«ú£ ã«î£ªõ£¡¬ø

ªñ¡Áªè£‡®¼‰î£˜èœ. ü¡ù½‚° Ü¼«è K«ñ£†. Ü†ìõ¬íŠð®, î£¬ùˆî¬ôõ˜ Þ‰«ïó‹
Ü½õôèˆ¶‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼Šð£˜. «õ¬ô º®‰î¶‹, «îõ£ôò‹ «ð£èô£‹. âîŸ°‹
MNŠ¹ì¡ Þ¼‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹.
ã«î£ è¬î «ðê õ£Œ Fø‰î Ü«î êñò‹, Ü‰î‚ è£˜ YPŠ ð£Œ‰¶ ªê¡ø¶. å¼ Mï£®‚°‹
°¬øõ£ù «ïóˆF™ Ü¬î‚ è‡´ªè£‡ì£¡ å¼õ¡. ñŸªø£¼õ¡ ²î£Kˆ¶‚ªè£œõîŸ°œ,
K«ñ£†¬ìŠ ð£Œ‰¶ â´ˆî£¡. Þ¡ªù£¼õ¡. Þ¼õ¼‹ îƒèœ ñùˆ¶‚°œ å¡Á, Þó‡´, Í¡Á
â¡Á â‡íˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
èg«ó£ H÷£¡«è£M¡ è£˜ Ü‰îŠ ðœ÷ˆ¬î ªï¼ƒ°õîŸ°‹, Üõ˜èœ K«ñ£†¬ì Þò‚°õîŸ°‹

êKò£è Þ¼‰î¶.
ðì£ªó¡Á ªõ®ˆ¶„ CîPò¶ Ü‰î è£˜. Hó«îê«ñ AÁ´‚°‹ð®ò£ù êˆî‹.

Üð£˜†ªñ‡†èO™ îƒAJ¼‰îõ˜èœ ÜôPò®ˆ¶‚ªè£‡´ ªõOJ™ ð£Œ‰¶ õ‰î£˜èœ.
î¬ó‚° «ñ«ô, «ñ«ô ó£‚ªè† «ð£™ Þ¡ùº‹ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î¶ Ü‰î è£˜. Þ¼ð¶ e†ì˜
àòóˆ¶‚° â¿‹Hò Hø°, Ü¼AL¼‰î ä‰¶ ñ£®‚ è†ìì‹ å¡P¡ e¶ ÜŠð®«ò ªï¼Š¹ì¡
M¿‰î¶.
è£KL¼‰¶ ªõ®ˆ¶„ CîPò å¼ ð°F èg«ó£ «ð£õî£è Þ¼‰î San Francisco de Borja
«îõ£ôòˆF¡ Ã¬ó e¶ M¿‰î¶.
¹¬è. Üôø™. dF. °öŠð‹.
bò¬íŠ¹ õ‡®èÀ‹, Ý‹¹ô¡ú§‹ M¬ó‰¶ õ‰îù. Hóîñ ñ‰FK âƒ«è? ð£®è£˜†, ®¬óõ˜
Þ¼õó¶ àì½‹ è¼A‚ Aì‰îù. Ý„êKò‹. èg«ó£ H÷£¡«è£ àJ¼ì¡î£¡ Þ¼‰î£˜. «ð„²
Í„êŸÁ‚ Aì‰î£˜. ºèˆF™ óˆî‹. àìªô™ô£‹ óˆî‹. Ýù£½‹ ²õ£ê‹ G¡Á«ð£èM™¬ô.
Ã†ìˆ¬î‚ è†´Šð´ˆ¶õîŸ°œ «ð£¶‹ «ð£¶ªñ¡ø£AM†ì¶. Üõêó Üõêóñ£è èg«ó£

H÷£¡«è£¬õ ÜœOŠ«ð£†´‚ ªè£‡´ M¬ó‰î¶ Ý‹¹ô¡v. ÝvðˆFK «ð£Œ„ «ê˜õîŸ°‹
èg«ó£ Þø‰¶«ð£õîŸ°‹ êKò£è Þ¼‰î¶.
â‰î å¼ bMóõ£î Þò‚èˆ¶‚°‹ Þ¼‚Aø IèŠªðKò Hó„¬ù, î¡¬ù ñŸøõ˜èœ èõQ‚è„

ªêŒõ¶. ÞîŸè£èˆî£¡ Üõ˜èœ ªè£¬ô ªêŒAø£˜èœ. Ýœ èìˆ¶Aø£˜èœ. ìñ£™ é™
ÜFó®èœ Üóƒ«èŸøŠðÁ¡øù. èìˆî™, ªè£œ¬÷ªò™ô£‹ põ£î£óŠ Hó„¬ùèÀ‚°.
ªêò™ðìŠ ðí‹ «õ‡ì£ñ£?
Þ‰î Þó‡´ Mîñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù å¼ è£óí‹ â¡Á õ¼‹«ð£¶, Üƒ«è

ªè£œ¬è, «è£û‹, ô†Cò‹, èù¾, Cˆî£‰î‹, «õî£‰î‹ â™ô£‹ õ¼‹.
Þ.®.ã.¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ Mõè£óƒè¬÷ Üõ˜èœ ô†CòŠð£¬îJ¡

ð®‚èŸè÷£è ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. Þ¼Šðõ˜èOì‹î£«ù Ü®‚A«ø£‹? â¡ù îŠ¹? â¡Á
«è†´M†´Š «ð£«ò M´õ£˜èœ. Þ¡¬øò «îFJ™ Þ.®.ã.M¡ àôè÷£Mò ªï† å˜‚
ªêò™ð´õîŸ° å¼ ï£¬÷‚° 90,000 Î«ó£‚èœ ªêô¾ H®‚Aø¶ â¡Á å¼ èí‚°
â´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ªêò™ð´õîŸ° â¡ø£™, ê£ŠH´õ¶ ªî£ìƒA, Gˆòè˜ñ£Âwì£ùƒèœ
õ¬ó‚°‹. å¼ ï£¬÷‚°ˆ ªî£‡Èø£Jó‹ â¡ø£™ å¼ ñ£îˆ¶‚°? õ¼ìˆ¶‚°? õ£›ï£À‚°?
Þ¬îªò™ô£‹ èŸð¬ù ð‡EŠ ð£˜ˆî£™ ê¡ v®«ó£‚ õ‰¶M´‹. ÞîŸ° «ñ«ô å¼ Î«ó£

â¡ð¶ å¼ ÜªñK‚è ì£ô¬ó‚ è£†®½‹ åêˆF â¡ð¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ èŸð¬ù ªêŒî£™, F¼‹ð
â¿‰F¼‚è º®ò£¶.
Ýè«õ Þ¼Šðõ˜èOì‹ ªè£œ¬÷ Ü®Šð¶ â¡ð¬î Ýˆñ ²ˆF»ì¡ ªêò™ð´ˆî Þ.®.ã.

â¿ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò º®¾ ªêŒ¶M†ì¶. Üõ˜èÀ‚° FùêK ªêŒõîŸ°‚ è£Kòƒèœ
Þ¼‰îù. ð£v‚ ñ£è£íˆF½‹ ñ£†K†, ð£˜C«ô£ù£ «ð£¡ø º‚Aò ïèóƒèO½‹, ñˆFò
î¬ó‚èì™ æóˆ¶„ ²ŸÁô£Š Hó«îêƒèœ Ü¬ùˆF½‹ Üõ˜èœ âŠ«ð£¶‹ ªêò™ð†´‚ªè£‡«ì
Þ¼‚è M¼‹¹Aøõ˜èœ.
ªêò™ð£´ â¡ø£™ ªè£¬ôèœ. Ü™ô¶ °‡´ªõ®Š¹èœ. º¡ªð™ô£‹ îQïð˜ åNŠ¹ˆ

F†ìƒèO™ Ièˆ bMóñ£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ Þ.®.ã. «ó£®™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ ò£«ó£
å¼ HóèvðF¬ò‚ ÃŠH†´ GÁˆF ý«ô£ ªê£™L, ¬è ªè£´ˆ¶, ¶Šð£‚A â´ˆ¶
ªïŸPŠªð£†®™ ¬õˆ¶„ ²†´M†´, áFòð® «ð£ŒM´õ£˜èœ.
ò£˜ Ü‰î Ýê£I? âîŸ°„ ²†ì£˜èœ, º¡ð¬è â¡ù, H¡è¬î â¡ù? Þ¡«ù£ó¡ù
Mõóƒèª÷™ô£‹ ñÁï£œ ªî£ìƒA å¼ õ£ó è£ôˆ¶‚° GÎv «ðŠðK™ îõ¬í º¬øJ™
ªõOJìŠð´‹. Þ.®.ã. ªè£™½‹ ïð˜èœ ªð¼‹ð£½‹ Üóê£ƒè º‚Aòvî˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ.
Ü™ô¶ ó£μõ àòóFè£Kè÷£è Þ¼Šð£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ñ‚èœ HóFGFè¬÷ å¡Á‹
ªêŒòñ£†ì£˜èœ. MFMô‚è£è å¡Pó‡´ ê‹ðõƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù.
ÜŠð®ˆî£¡ å¼ êñò‹ ‚ªó«è£K«ò£ Ý˜ìªù£v (Gregorio Ordonez) â¡Aø å¼ â‹.H.

Ü¬ìò£÷«ñ ªîKò£îð®‚° Ü®ˆ¶‚ ªè£¡Á iêŠð†®¼‰î¬î‚ è‡´H®ˆ¶, ï™ôì‚è‹
ð‡EM†´ ¹ô¡ Mê£K‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ.®.ã. ªð£¶õ£è â‹.H‚è¬÷‚ °P ¬õŠðF™¬ô
â¡ðî£™, Üõ˜è¬÷ M†´M†´ ñŸø Ü¬ó ®‚ªè†´è¬÷‚ èõQ‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ¼ð¶,
Þ¼ðˆ¬î‰¶ FùƒèO™ vªðJQ½‹ Hó£¡C½ñ£è ªñ£ˆî‹ â‡ð¶ «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´,
Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†ì£˜èœ.
Þ.®.ã.¾‚°„ êA‚èM™¬ô. àìù®ò£è Egin â¡Aø vð£Qw ðˆFK¬è‚° å¼ «ð£¡ «ð£†´Š

«ðCù£˜èœ. ‘Þ‰î£ ð£¼Œò£, ï£¡î£¡ ªè£¡«ù¡. ÞŠð â¡ù£ƒèø£ƒè? ªð£¿¶ «ð£¬ô¡ù£
á˜ô Ý´ «ñŒ„C‚A†®¼‚èøõ¬ùªò™ô£‹ ¹®„C àœ÷ îœO´õ£Âè÷£ñ£?
ªî£¬ô„CŠ¹´«õ¡ ð´õ£. ªê£™L ¬õJ àƒè èõ˜ªñ‡ì£‡ì. â‹.H.ƒè÷ ã¡ ï£ƒè ì£˜ªè†
ð‡øF™ô¡ù£, Üõƒè ñ‚èÀ‚è£èŠ «ð²øõƒè¡øî£ôî£¡. Ýù£ ÜõƒèÀ‹ âî£„²‹
«èŠñ£Pˆîù‹ ð‡í£ƒè¡ù£ Þî£¡ èF. ªõ„Cìõ£? Ýƒ, ÜŠð£ô å¼ Mûò‹. Þ‰î£À
ªêˆî£«ù, Þõ¡ â¡ù£ è£Kò‹ ð‡í£¡Â å¼ «èœM õ¼î£? àƒè èõ˜ªñ‡ì£‡ì
ªê£™L «î£‡®Š ð£˜‚è„ ªê£™½. õó†ì£?
Ýù£™ ªî£‡ÈÁèÀ‚°Š Hø° Þ.®.ã. «ïó®‚ ªè£¬ôèO™ ß´ð´õ¬î GÁˆF‚

ªè£‡´M†ì¶. M.ä.H.è¬÷ˆ î£‚è ÜÂŠ¹‹ èñ£‡«ì£ ð¬ì ió˜èO¡ àJ˜èœ Üï£ñˆî£è
ií£Aø¶ â¡Á ÞîŸ°‚ è£óí‹ ªê£™ôŠð†ì¶.
‘åšªõ£¼ ió¼‚°‹ ðJŸC ªè£´‚è ï£ƒèœ °¬ø‰î¶ ÝÁ ô†ê‹ Î«ó£‚èœ ªêôMÁ«ø£‹.

Üõ˜èœ °´‹ðˆ¶‚°Š ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ÜO‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. å¼ AKIù¬ô‚
ªè£™õîŸè£è å¡Á‚° «ñŸð†ì óˆFùƒè¬÷ ï£ƒèœ Þö‚è M¼‹ðM™¬ô’ â¡Á, 1993 ®ê‹ð˜
4_‹ «îF ªõOJìŠð†ì Þ.®.ã.M¡ ÜP‚¬è å¡P™ °PŠH†®¼‚Aø£˜èœ.
ºŸP½‹ ð£¶è£Šð£ù, ªê÷èKòñ£ù î£‚°î™ àˆF, è£˜ °‡´èœî£¡ â¡Á Ü«î è£ôè†ìˆF™
Üõ˜èœ b˜ñ£Qˆî£˜èœ. å¡Á ñ£†K†; Ü™ô¶ ð£˜C«ô£ù£. ªð¼‹ð£½‹ Þ‰î Þ¼
ÞìƒèO™î£¡ Gè›ˆ¶õ£˜èœ. Cô êñò‹ F¯ªó¡Á. Cô êñò‹ º¡ùPMŠ¹ì¡. º¡¹ ð£˜ˆî
Egin îMó, Gara, Egunkariya «ð£¡ø Cô vð£Qw ªêŒFˆî£œèÀì¡ Þ.®.ã.¾‚° ï™½ø¾
Þ¼‚Aø¶. ï™½ø¾ â¡ø£™, Þõ˜èœ ªè£´‚°‹ ÜP‚¬èè¬÷ Üõ˜èœ ªõOJ´õ£˜èœ â¡Aø
àø¾. Ü™ è£Jî£¾‚° å¼ Ü™ üYó£ ñ£FK â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
c†ì£è KŠ«ð£˜† â¿F ç«ð‚v ªêŒ¶M´õ£˜èœ. Ü™ô¶ ªî£¬ô«ðCJ™ â®†ì˜è¬÷

Ü¬öˆ¶ ‘c ªê÷‚Aòñ£, ï£¡ ªê÷‚Aò‹’ â¡Á ï£½ õK °êô‹ «ðCM†´ îèõ¬ô «ïó®ò£è„
ªê£™LM´õ¶. Ü¶¾‹ Þ™ô£M†ì£™ ÃKòK™ °‡´ ¬õ‚Aø îèõ™. å¡Pó‡´ î¼íƒèO™
Ü‰îŠ ðˆFK¬è G¼ð˜è¬÷«ò îôˆ¶‚° «ïK™ õó¬õˆ¶‚ è£Kò‹ Gè›ˆFò¶‹ à‡´.
Þ¬îªò™ô£‹ H¡ù£™ ð£˜‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒAø£˜èœ, âŠð®„ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î
ñ†´‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡´M´«õ£‹.
Þ.®.ã.¾‚° Ý˜.®.â‚v ê‹ð‰î‹ ÜFè‹ A¬ìò£¶. îù¶ êKˆFóˆF™ Þ¶õ¬ó Í¡Á º¬ø
ñ†´«ñ Üõ˜èœ Ý˜.®.â‚v ªõ®ñ¼‰¬îŠ ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ªð£¶õ£è è£˜ °‡´
¬õŠðîŸ° Üõ˜èœ M¼‹¹‹ ªõ®ªð£¼O¡ ªðò˜ «è£ñ£_2 (Goma – 2) â¡ð¶.
ªî£NŸê£¬ô àð«ò£èƒèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´‹ «õFŠªð£¼œ Þ¶. ªð¼‹ð£½‹ ²óƒèƒèœ

«î£‡´õîŸ°Š ðò¡ð´‹. ªè£…ê‹ ªüô†®¡ ñŸÁ‹ ¬ï†«ó£‚¬÷«è£™ (Nitroglycol) â¡Â‹
«õFŠªð£¼¬÷‚ èô‰¶ îò£KŠð¶. ÞF™ «è£ñ£_2 EC, «è£ñ£_2 ECO â¡Á Þó‡´ óè‹
à‡´. î£‚èŠð´‹ Þô‚A¡ î¡¬ñ, àÁF, è†´ñ£ù‹, º‚Aòˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´
Þó‡®ªô£¡¬øˆ «î˜‰ªî´Šð£˜èœ. 1980_™ ªî£ìƒA 1994 õ¬ó Þ.®.ã.M¡ «îCò ªõ®°‡ì£è
Þ‰î «è£ñ£_2î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶‹ à‡´ â¡ø£½‹ Þ¡Â‹ ïiù óèƒèœ ðô
¹ö‚èˆF™ õ‰¶M†ìî£™, îñ¶ ªê£‰îˆ îò£KŠ¹è¬÷ Üõ˜èœ Cô ªõO ï£´èÀ‚° ãŸÁñF
ªêŒ¶ ªð£¼œ ß†´‹ ðEJ½‹ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. (°PŠð£è Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝŠHK‚è
ï£´è¬÷„ «ê˜‰î bMóõ£î Þò‚èƒèœ Þ.®.ã.MìI¼‰¶ «è£ñ£_2ä Þ¡Á‹ Þø‚°ñF
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù.)
ñ£˜„ 11, 2004 Ü¡Á ñ£†K† ïèK™ Gè›ˆîŠð†ì ªî£ì˜ óJ™ °‡´ˆ î£‚°î™èœ
G¬ùM¼‚Aøî£? Þ«î «è£ñ£_2 î£¡! Þ«î Þ.®.ã.î£¡ ÜîŸ°‹ êŠ¬÷ ªêŒî¶. Þ¬îŠ Hø°
ð£˜‚èô£‹. ÞŠ«ð£¬î‚° G¬ùM™ °Pˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
Ý„ê£? °‡´ ð…ê£òˆ¶ æõ˜. Ü´ˆî¶ ó£‚ªè† ðô‹. Þ.®.ã.¾‚° â¡Á îQªò£¼ ó£‚ªè†
à‡´. ó£‚ªè† ô£…ê˜èÀ‹ Üõ˜è«÷ îò£K‚Aø£˜èœ. ÞîŸè£è Þó‡ªì£¼ ç«ð‚ìKèÀ‹

è†® ïìˆ¶Aø£˜èœ. ó£μõ‹ ñŸÁ‹ è£õ™ ¶¬ø Þô‚°è¬÷ˆ î£‚°õîŸ° ñ†´‹ ªð£¶õ£è
Üõ˜èœ ó£‚ªè†´è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ.
Ýù£™, ð´ ŠK™Lò‡ì£è å¼ è£Kò‹ ªêŒAø£˜èœ. ªî£NŸê£¬ôî£¡ Þ¼‚Aø«î â¡Á

îò£Kˆ¶ Ü´‚A‚ ªè£‡´ M´õF™¬ô. å¼ ªóŒ´, î£‚°î™ â¡Á õ‰î£™ Üˆî¬ù»‹
«è£M‰î£ Ü™ôõ£? âù«õ, «ñA Ë´™v ñ£FK ªó‡«ì GIûˆF™ ó£‚ªè† îò£K‚°‹
ªî£N™¸†ð‹ å¡¬ø Þ.®.ã. îù‚ªèùŠ HóˆF«òèñ£è õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
å¼ î£‚°î™ àˆ«îC‚èŠðÁø¶ â¡ø£™, ºî™ ï£œ ó£ˆFKî£¡ ç«ð‚ìK‚° Mûò‹ «ð£°‹.
‘â«ôŒ, «è£J…ê£I, ï£¬÷‚A ó£ò¹ó‹ ê‹ê£K °Šðˆî£‡ì F¼Mö£õ£‹ì£. ï£½ ªð£†® ó£A†´,
ªó‡´ ªð£†® «èŠ¹, Íμ ªð£†® °¼Mªõ® «õ£μñ£‹. î¬ôõ˜ ªê£™L¾†´
ÜÂŠHJ¼‚è£¼.’
‘ê˜î£‡«í. êó‚° «ïó£ °Šðˆ¶‚° õ‰¶¼‹Â ªê£™L´ƒè. ï‹ñ ªê™õˆî£‡ì ªê£™L

Ý†«ì£ ÜÂŠHø ªê£™½ƒè.’
Þó¾ º¿‚è Ç†® ð£˜ˆ¶ «õ‡®ò êó‚°è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ àKò Þìˆ¶‚°, àKò «ïóˆF™
ªè£‡´ «ê˜‚è «õ‡®ò¶ ç«ð‚ìK «ñô£÷K¡ èì¡. F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆî «õ‡®ò
èñ£‡«ì£‚èœ «ïó£è pŠH™ «ð£Œ ÞøƒAM´õ£˜èœ. Ý»î‹ Üƒ«è îò£ó£è Þ¼‚°‹. â´ˆ¶
Ü®ˆ¶M†´, e‡´‹ pŠH™ ãP õ‰¶Mì «õ‡®ò¶î£¡ ð£‚A.
bMóõ£î‹ å¼ è£˜Šð«ó† ÝAM†ì è£ô‹ Þ¶. Þ.®.ã. ÜF™ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹

Ü¬ñŠ¹èÀœ å¡Á. è¬î «ð£ôˆ «î£¡øô£‹. à‡¬ñJ™ è¬îò™ô. ²î‰Fó‹ â¡Aø åŸ¬ø„
ªê£™ ñ‰Fóˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, èì‰î ï£Ÿðî£‡´ è£ôˆ¶‚° «ñô£è vªðJQ¡ Gó‰îóˆ
î¬ôõLò£è Þ¼‚Aø Ü¬ñŠ¹ Þ¶.
îù¶ ªêô¾èœ °Pˆ¶ Þ.®.ã. èõ¬ôŠð´õ«î Þ™¬ô. å¼ ï£¬÷‚°ˆ ªî£‡Èø£Jó‹

Î«ó£‚èœ. ð£˜ˆ«î£ñ™ôõ£? âŠð® õ¼‹? âƒ«è è£Œ‚°‹?
Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ï‹¹õ¶ õKè¬÷ˆî£¡. Üóê£ƒè‹ õÅL‚°‹ õKò™ô. Þ.®.ã. îQŠð†ì

º¬øJ™ õÅL‚°‹ GF Ü¶.
â™ô£ Þò‚èƒèO½«ñ Þ‰î õK õÅ™ â¡ð¶ æó÷¾ à‡´. Cô ÞìƒèO™ ñ‚è«÷ M¼‹H
Þò‚èƒèÀ‚° GF ÜOŠð£˜èœ. Cô ÞìƒèO™ è†ì£ò õÅ™ Þ¼‚°‹. Þ.®.ã. MûòˆF™
Þó‡´‹ à‡´.
ð£v‚ ªñ£N ñ£è£í ñ‚èœ è‡®Šð£è Þ.®.ã.¾‚°‚ èŠð‹ è†®ò£è«õ‡´‹. õ¼ñ£ùˆF™

ä‰¶ êîMAî‹. îMó¾‹ vªðJQ™ Hø ð°FèO½‹ õK õÅ™ HK¾è¬÷ GÁMJ¼‚Aø£˜èœ.
ÜÂî£Hèœ MûòˆF™ Hó„¬ù ã¶I™¬ô. Üõ˜è«÷ º¡õ‰¶ GFòOˆ¶M´õ£˜èœ.
Þ.®.ã.¾‚°„ C‚è™ î¼‹ ãKò£, ªî£NôFð˜èÀ‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹.
Üõ˜èœ ÜFè‹ GF âF˜ð£˜‚°‹ Þì‹ Ü¶î£¡. vªðJQ™ àœ÷ åšªõ£¼ ªðKò

è£˜Šð«ó†®½‹ Þ.®.ã.¾‚° â¡Á å¼ èí‚° à‡´. õ¼ì‹ Hø‰î£™ ºî™ ªñ£ŒŠðíˆ¬î
Üõ˜èÀ‚° â¿FMì «õ‡´‹. Cô˜ å¿ƒè£è„ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. Cô˜ Þ¿ˆî®Šð£˜èœ.
Ü™ô¶ õÅL‚è õ¼ðõ˜è¬÷ «ð£hR™ ñ£†®Mì ãî£õ¶ õN»‡ì£ â¡Á ð£˜Šð£˜èœ.
‘àù‚«è¡ ªè£´‚è «õ‡´‹ AvF?’ â¡Á ióð£‡®ò è†ìªð£‹ñ¡ Üõî£ó‹ â´ˆ¶ ió
à¬ó Gè›ˆ¶«õ£¼‹ à‡´.
Þˆî¬èòõ˜èœ MûòˆF™ Þ.®.ã. è¼¬í è£†´õ«î A¬ìò£¶. º¬øŠð® «è†ð£˜èœ.

ªè£´ˆî£™ êK. ªè£´‚è£M†ì£™ â„êK‚¬è «ð£°‹. ÜŠ«ð£¶‹ ðôQ™¬ô â¡ø£™, ªî£¬ô«ðC
õN «ïó® Ió†ì™ Ü™ô¶ â„êK‚¬è. ÜŠ«ð£¶‹ ñCòM™¬ô â¡ø£™ «õÁ õNJ™¬ô â¡Á
º®¾ ªêŒ¶M´õ£˜èœ.
ê‹ð‰îŠð†ì ªî£NôFðK¡ i´, Ýdv Mõóƒèœ «êèK‚èŠð´‹. °ö‰¬î °†®èœ, ªð‡ì£†®,

Ü™ô¶ ªð‡ì£†®èœ, ªðŸ«ø£˜, ªê£ˆ¶ Mõó‹ àœO†ì Ü¬ùˆ¶‹ îèõô£è„ «êèK‚èŠð´‹.
âƒ«è Ü®ˆî£™ Üõ¼‚° õL‚°‹ â¡Á è‡´H®ˆ¶ Üƒ«è Ü®Šð£˜èœ.
èìˆî™. Ý‹. Þ.®.ã.M¡ Iè º‚Aòˆ F¼M¬÷ò£ì™ Ü¶. èìˆF‚ ªè£‡´ «ð£Aø ïðK¡
°´‹ðˆFìI¼‰¶ °¬ø‰î¶ ä‰¶ õ¼ìˆ¶‚è£ù º¿ õK¬ò»‹ ªñ£ˆîñ£è õÅL‚è£ñ™
M´õF™¬ô! ÜŠð®»‹ ðí‹ A¬ì‚è£M†ì£™ ªè£¡Á èì£CM´õ£˜èœ. ªè£¡ø Hø° àì™
àKòõ˜èÀ‚° «õ‡´ªñ¡ø£™ è‡®Šð£èŠ ðí‹ ªè£´ˆ¶ˆî£¡ bó«õ‡´‹!
Þ.®.ã.M¡ F¼M¬÷ò£ì™ ¹ó£íˆ¶‚°œ ¸¬öõîŸ° º¡ù£™, ðóñ£ˆñ£‚èœ î‹

M¬÷ò£ì™è¬÷ Gè›ˆîˆ «î˜‰ªî´‚°‹ è÷ƒè¬÷Š ðŸP ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡´
Mì«õ‡®ò¶ ÜõCò‹.
â¡ù ªðKò è÷‹? îQï£´ â¡ð¶ «è£K‚¬è. Üóê£ƒèˆF¡ àÁŠ¹è¬÷ˆ î£‚°õ¶î£«ù

â¡d˜è÷£ù£™, Ü¶î£¡ Þ™¬ô. Þ‰î Mõè£ó‹ ªè£…ê‹ «õÁ ñ£FKò£ù¶. Þ.®.ã.M¡
²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ªêò™F†ìˆF¡ Hóè£ó‹ ªè£¬ôèÀ‚° ÞìI™¬ô. Ýù£™, ÜîŸ°Š
Hó„¬ù îó‚Ã®ò Þîó Þ‹¬êèœ MûòˆF™ ªè£¬ôèœ ÜÂñF‚èŠðÁ¡øù!
«ðü£˜? M÷‚AMìô£‹.
ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆF™ Þ.®.ã. å¼ ê£¶ Þò‚è‹. üùï£òè gFJ™î£¡ «ð£ó£ìô£‹ â¡Á

ªðKòõ˜èœ º®¾ ªêŒ¶ ªõœ¬÷‚ªè£®»ì¡ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ýù£™, ïiù àôA™
Üªî™ô£‹ ê£ˆFòI™¬ô â¡Á èùM™ ò£ó£õ¶ «îõ¬î õ‰¶ ªê£™LJ¼‚èô£‹. Ü™ô¶
¹ó†C ºè‹ â´ˆî Hø° ÜøŠ«ð£ªó™ô£‹ Ýðˆ¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚«è «î£¡PJ¼‚èô£‹.
ñ£˜‚Cò _ ªôQQò Cˆî£‰îˆ î£‚è«ñ Þ.®.ã.¾‚°Š ð£FJ™ õ‰¶ «ê˜‰î¶î£¡.
âù«õ, Ýó‹ð‚è£ô ªêò™F†ìˆ¬î ÜŠð®«ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´, Cô H¡Q¬íŠ¹è¬÷ ñ†´‹

¹Fî£è‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ ê£¶ óè‹î£¡. Ýù£™, Þ¬ìJ™ Cô
è¬÷è¬÷ c‚è «õ‡® «ï˜‰î£™, Ü¶ ¬ê´ HCùv. üùï£òè‹ M«ó£îI™¬ô. Ýù£™,
ÜFó®èÀì¡ ðƒè£O àø¾ à‡´. â‹.H.‚è¬÷‚ ªè£™ô ñ£†«ì£‹. â¡ø£™, ò£¬ó»«ñ
ªè£™ôñ£†«ì£‹ â¡Á Ü˜ˆîI™¬ô. Hóîñ¬ó«ò «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£†´ˆ îœÀõF™
Hó„¬ù A¬ìò£¶. »ˆî‹ ¹Kõ¶ ñ‚èÀ‚è£è. Ýù£™ ñ‚èO«ô«ò ªè£…ê‹ ¹™½¼Mèœ Þ¼Š
ð£˜è«÷ò£ù£™, à¼Mªò´‚èˆ î¬ì«ò¶I™¬ô.
ªó£‹ð àœ«÷ «ð£è«õ‡ì£‹. Þ¶ «ð£¶‹. Þ.®.ã. â‹ñ£FKò£ù Ýê£Iè¬÷‚ °P¬õ‚Aø¶

â¡Á ð£¼ƒèœ. Mõó‹ ¹K‰¶M´‹.
vªðJQ¡ ó£μõ‹ ñŸÁ‹ è£õ™¶¬ø Üõ˜èÀ‚° ºî™ ì£˜ªè†. °PŠð£è, ÜF½œ÷

bMóõ£îˆ î´Š¹Š HKMù˜. îƒèœ ªêò™ð£´èÀ‚° ºî™ î¬ì Üõ˜èœî£¡ â¡ðî£™, ñ£î‹
å¼º¬ø ï£œ °Pˆ¶, °¬ø‰î¶ ðˆ¶Š «ð¬óò£õ¶ ªè£™õ¶ â¡ð¬î 1992_L¼‰¶ å¼
ªè£œ¬èò£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þêªð™ 2 â¡Aø ñè£ó£E º¡ªù£¼ è£ôˆF™ (1844 â¡Aø õ¼û‹ Üˆî¬ù º‚Aòñ£
â¡ù?) ªî£ìƒA ¬õˆî ‘è£˜®ò£ CM™’ (Guardia Civil) â¡Aø è£õ™ Ü¬ñŠ¹ vªðJQ™
Iè¾‹ ¹è› ªðŸø¶. «ð£hvè£ó˜èœî£¡. Ýù£™ CøŠ¹ «ð£hv. îù‚ªèù îQ«ò èŠð™,
Mñ£ùŠ ð¬ìŠHK¾èœ â™ô£‹ ¬õˆF¼‚°‹ å¼ ªðKò Ü¬ñŠ¹.
Þ‰îŠ HKM¡ º‚AòŠ ðE â™¬ô‚è£õ™. ¶¬íŠðE, bMóõ£îˆ î´Š¹. Þ‰î Þó‡´«ñ

Þ.®.ã.¾‚° Üô˜T îó‚Ã®ò ªêò™èœ. Üõ˜èœ ªêò™ð´õ¶ â™¬ôèO™. °PŠð£è Hó£¡C¡
â™¬ô«ò£ó vªðJ¡ Aó£ñƒèœ º¿õ¶‹ Þ.®.ã.M¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‚Aø Hó«îêƒèœ.
Þ.®.ã.M¡ î¬ôõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ âŠ«ð£¶‹ Hó£¡C™î£¡ Þ¼Šð¶ õö‚è‹. «è£¬ì Ü™ô¶
°O˜è£ô M´º¬øèO™ ñ†´‹ ü£L ²ŸÁô£õ£è vªðJÂ‚°œ õ‰¶ «ð£õ£˜èœ. Üõ˜èœ
Üƒ«è Þ¼Šð¶î£¡ õêF. ªð¼‹ð£½‹ ¹ó†Cè¬÷ ð‚èˆ¶ «îêˆ¶ â™¬ôJ™ à†è£˜‰¶ªè£‡´
ªêŒî£™î£¡ êKŠð´‹ «ð£L¼‚Aø¶.
Þ‰î‚ è£óíƒè÷£™ è£˜®ò£ CM™ ð¬ìŠHKMù¬ó Þ.®.ã. î¡ ºî™ ì£˜ªè†ì£è

¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõ˜è÷¶ Ý»î„ ê£¬ôèœ, ð¶ƒ° î÷ƒèœ, °õ£˜†ì˜v, Ýdv,
ªñv â¡Á â‰î å¡¬ø»‹ M†´ ¬õŠðF™¬ô. âŠ«ð£¶ «ð£ó®ˆî£½‹ ï£½ ¶Šð£‚A„
êQò¡è¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´, å¼ è£õ™ ºè£º‚°Š «ð£Œ Þó‡´ ó¾‡´ ²†´M†´ õ¼õ¶
Þ.®.ã.MùK¡ õö‚è‹. ÞîŸ°‚ èí‚° õö‚°èœ â™ô£‹ A¬ìò£¶. ªêò™F†ìƒèœ A¬ìò£¶.
â‰î å¼ Þ.®.ã. àÁŠHù¼‹ G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ «ð£Œ î£‚°î™ Gè›ˆFM†´ õóô£‹.
å¡Pó‡´ î¬ôèœ «îÁñ£ù£™ ¬èî†´õ£˜èœ. ªðKò ÜÁõ¬ì â¡ø£™ åJ¡ M¼‰¶. å¡Á‹
ªðòóM™¬ô â¡ø£™, î†®‚ªè£´ˆ¶ Ü´ˆî ºòŸC‚° Ýòˆî‹ ð‡EM´õ£˜èœ.
Þ‰î‚ è£õ™ ¶¬øˆ î£‚°î™ Iè„ êeð è£ôˆF™ ðKí£ñ õ÷˜„Cò¬ì‰¶, è£˜®ò£ «ð£hR¡
°´‹ðˆFù¬ó»‹ î£‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è„ ªê£™õªî¡ø£™, 2000_‹ Ý‡´‚°Š
Hø°. Þ¡Â‹ °PŠð£è„ ªê£™õªî¡ø£™, è£õ™ ð¬ìJ™ ¹Fî£è Þ¬í»‹ «ð£hú£K¡
°´‹ðˆFù˜ e¶ Üð£òI™ô£î î£‚°î™è¬÷ Gè›ˆF, Üî¡ Íô‹ â„êK‚¬è M´ˆ¶,
‘æ®Š«ð£Œ M´’ â¡Á ªê£™õ¶ Þ.®.ã.M¡ õö‚è‹. eP ðEJ™ ªî£ì˜ðõ˜èO¡ °´‹ðƒèœ
°P ¬õ‚èŠðÁ¡øù. ãî£õ¶ å¼ Þó¬õˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, «ð£Œ i†¬ì‚ ªè£ÀˆFM†´
Þ‰îˆ îQïð˜, °´‹ðˆ î£‚°î™èœ vªðJQ™ IèŠªðKò Hó„¬ù. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Aø
ô†CòˆFL¼‰¶ Þ.®.ã. Þîù£™ MôAŠ «ð£Aø¶ â¡Á Þ.®.ã. Ýîóõ£÷˜èOìI¼‰«î
Mñ˜êùƒèœ õóˆªî£ìƒAù. Ýù£™, ò£¼‹ è‡´ªè£œ÷M™¬ô.
Ü´ˆîð®ò£è Üõ˜èœ °P¬õŠð¶, î‡ì™ è†ì£î HCùv ¹œOè¬÷. Þ¶ °Pˆ¶ º¡«ð

ªè£…ê‹ ð£˜ˆ«î£‹. ¹ó†C õK (Revolutionary Tax) â¡Á Þ.®.ã. ÞîŸ°Š ªðò˜
¬õˆF¼‚Aø¶. Üî£èŠð†ì¶, Üõ˜èœ ¹ó†C ªêŒõîŸ° ñ‚èœ è†®ò£è «õ‡®ò õK â¡Á
Ü˜ˆî‹. è†ì ñÁ‚°‹ ªð¼‹¹œOè¬÷ Hó£‚ªè† ªêŒ¶ ªè£¬ô ªêŒõî¡ Íô‹ «îCò
Ü÷M™ IèŠªðKò ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ F†ìˆF¡ ºî™ è†ì‹.
Þî¬ù‚ ªè£‡´ ñŸøõ˜èœ ÜõCò‹ õK è†®ò£è «õ‡´‹ â¡Á ñ¬øºèñ£è G˜Šð‰î‹

ªêŒòŠðÁø£˜èœ.
«ü£v ñK «è£˜†ì£ â¡Á å¼ ªðKò Þ¼‹¹ˆ ªî£NôFð˜ vªðJQ™ Þ¼‰î£˜. Gò£òñ£è

‘Þ¼‚è’ «õ‡®òõ˜. Üõ¬ó ‘Þ¼‰î£’ó£‚AM´õ¶ â¡Á Þ.®.ã. º®¾ ªêŒî¶. Þ¶ ïì‰î¶
ï£¡° õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹.
õ¼ûˆ¶‚° ËPL¼‰¶ ËŸ¬ø‹ð¶ «è£® Ïð£Œ õ¬ó ô£ð‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ï™ô
GÁõùˆ¬î Üõ˜ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. å¿ƒè£è ¹ó†C õK»‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜.
F¯ªó¡Á å¼ êñò‹, Þ.®.ã. î¡ õKˆªî£¬è¬ò Ü‰î õ¼ì‹ ÜFèKˆ¶M†ì¶. °PŠð£è,
ªð¼‹ ªî£NôFð˜èÀ‚°. â¡ù ªêŒõ¶? î¬ôªò¿ˆ«î â¡Á î‡ì‹ è†®òõ˜èœ

îŠHˆî£˜èœ. è†ì ñÁˆî «ü£v «ð£¡ø Cô¼‚° ºîL™ «ï£†¯v ÜÂŠðŠð†ì¶.
‘äò£ ªðKò ñÂû˜ Üõ˜èœ êÍèˆ¶‚°. ÞŠð¾‹ ï£÷¶ «îFõ¬ó îƒèOìI¼‰¶ õ‰¶
«êó«õ‡®ò õKŠðí‹ õ‰îð£®™¬ô. ¹ó†Cò£÷˜èœ ¶Šð£‚AèÀ‚° â‡ªíŒ «ð£ì
õNJ™ô£ñ™ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‚è®î‹ è‡ì å¼ õ£ó è£ôˆ¶‚°œ îƒèœ ï¡ªè£¬ì¬ò‚
è£«ê£¬ôò£è«õ£, Hó£¡C™ ñ£Ÿøˆî‚è õ¬ó«õ£¬ôò£è«õ£ ÜÂŠH àîõ Ü¡¹ì¡
«è†´‚ªè£œA«ø£‹. ÜÂŠð£ñL¼‰b˜è÷£ù£™, õ‹¹ì¡ ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡® õ¼‹. _
ÞŠð®‚°, îƒèœ Ü¡¹œ÷ Þ.®.ã.M¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K ò£«ó£ â‚v.åŒ.Þú†.’
«ü£v Ü‰î‚ è®îˆ¬îŠ ªðKî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. å¼ ð£¶è£Š¹‚° è£õ™ G¬ôòˆF™

¹è£˜ ªè£´ˆ¶M†´ˆ î¡ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èŠ «ð£ŒM†ì£˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ñø‰«î M†ì£˜.
Ýù£™ Þ.®.ã. ñø‚èM™¬ô. ÝÁ ñ£î‹ áøŠ«ð£†ì£˜èœ. «ü£v å¼ M´º¬ø¬ò‚ èN‚è‚

°´‹ðˆ¶ì¡ vM†ê˜ô£‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, Ü«î Mñ£ùˆF™ Þ.®.ã.M¡ ªè£¬ôò£O å¼õÂ‹
ðòí‹ ªêŒî£¡. vM†ê˜ô£‰F™ Üõ˜ îƒAò «ý£†ìL«ô«ò ÜõÂ‹ Ü¬ø â´ˆ¶ˆ
îƒAù£¡. Gö™ ñ£FK Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡. îˆF «ü£ú§‚° Þ¶
ªîKòM™¬ô. â¡ù«ñ£ æ˜ ãKJ™ ðì¬è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àŒòô£ô£ ð£®‚ªè£‡«ì êõ£K
«ð£õîŸè£è º‰¬îò Fù«ñ Üõ˜ ðí‹ è†®ò«ð£¶, Üõ˜ êõ£K «ð£è Þ¼‰î ðìA™ ºî™
ï£«÷ å¼ °‡¬ìŠ ªð£¼ˆFM†´ Ü´ˆî çŠ¬÷† H®ˆ¶ vªðJÂ‚° õ‰¶M†ì£¡.
ð£õŠð†ì «ü£v, Ü‰î ãKJ«ô«ò üô êñ£F Ü¬ì‰î£˜. Üõó¶ ñ¬ùM¬ò °ŸÁJ¼‹

ªè£¬ô àJ¼ñ£èˆ É‚A õ‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ð£†ì£˜èœ. Hó«ò£üùI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
vªðJQ™ IèŠªðKò ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ à‡ì£‚Aò Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹ ïì‰¶

å¼õ£ó‹ èNˆ¶, Þ.®.ã.MìI¼‰¶ Ü¬ùˆ¶ ªî£NôFð˜èÀ‚°‹ å¼ è®î‹ õ‰î¶. ‘cƒèœ
«ü£v Ýè M¼‹ðñ£†¯˜èœ â¡Á ï‹¹A«ø£‹.’ å«ó õK! Üšõ÷¾î£¡.
Ü´ˆî °P, ðˆFK¬èò£÷˜èœ. Üî£õ¶ Þ.®.ã.M¡ ªêò™ð£´è¬÷ Mñ˜C‚°‹

ðˆFK¬èò£÷˜èœ. ‘Þ¶ MûòˆF™ Üõ˜è÷¶ è¼ˆ¶ å¡Áî£¡. ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ «õ¬ô,
Þ.®.ã.M¡ ªêò™ð£´è¬÷‚ èõQŠð¶ Ü™ô! èõQˆî£½‹ Mñ˜CŠð¶ Ü™ô. Üõ˜èœ
Üóê£ƒèˆ¬î Mñ˜C‚è†´‹, Üõ˜è÷¶ Ü†ÇNòƒè¬÷ â¿î†´‹, ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKM‚è†´‹.
âƒèœ ð‚è‹ õó‚Ãì£¶!’
«ñ 2000_™ Þ.®.ã. î¡ ºî™ ðˆFK¬èò£÷Š ð´ªè£¬ô¬ò Gè›ˆFò¶. «ü£ ÖJ «ô£ðv

®’ô£è£L â¡Aø vð£Qw ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ¬ó è‡ì ¶‡ìñ£è ªõ†® âP‰¶ èí‚¬è
Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶. Üî¡H¡ èí‚° õö‚A™ô£î î£‚°î™èœ Gè›ˆîŠð†®¼‚A¡øù. ð£v‚
Hó„¬ù °Pˆ¶ â¿î«õ vð£Qw ðˆFK¬èò£÷˜èœ Ü„êŠð´‹ Ü÷¾‚° ðòƒèóƒèœ
Üóƒ«èPù. ðô ðˆFK¬è Ü½õôèƒèœ Å¬øò£ìŠð†®¼‚A¡øù. ðˆFK¬è ÜFð˜èO¡ è£˜èœ
ªð†«ó£™ áŸP âK‚èŠð†®¼‚A¡øù. Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèÀ‚°‚ ªè£¬ô Ió†ì™èœ
ÜÂŠðŠð†®¼‚A¡øù.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ êeð Ý‡´èO™ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£ù¬î Ü´ˆ¶ Hó£¡¬úˆ

î¬ô¬ñòèñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´‹ Reporters without Borders â¡Â‹ Üó² ê£ó£
î¡ù£˜õ Ü¬ñŠH¡ àÁŠHùó£è vªðJ¡ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
Þ¶ æ˜ àôè÷£Mò Ü¬ñŠ¹. ðˆFK¬è„ ²î‰Fóˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹. Þ‰î Ü¬ñŠH¡

ê£˜H™ ªõOõ¼‹ åšªõ£¼ Ý‡ìP‚¬èJ½‹ vªðJQ™ Þ.®.ã. Gè›ˆ¶‹ ðˆFK¬è»ôèˆ
î£‚°î™èœ Þì‹ ªðø£ñ™ Þ¼Šð«î Þ™¬ô. ËŸÁ‚èí‚A™ è‡ìù‚ Ã†ìƒèœ
Gè›ˆFJ¼‚Aø£˜èœ, âˆî¬ù«ò£ õö‚°èœ «ð£†®¼‚Aø£˜èœ, á˜õôƒèœ, âF˜Š¹ Ü¬ìò£÷
à‡í£Móîƒèœ Þ¡ùHø. æ˜ àð«ò£è‹? Í„.
2005 ªêŠì‹ðK™ Þ‰îˆ î¡ù£˜õ Ü¬ñŠ¬ð‚ è‡®ˆ¶ Þ.®.ã. å¼ ¶‡´Š Hó²ó‹
MQ«ò£Aˆî¶. ‘â¡ù ªðKò ðˆFK¬è„ ²î‰Fó‹, ¹ìôƒè£Œ? å¿ƒè£ «õ¬ô¬òŠ ð£ˆ¶‚A†´Š

«ð£Pò£, Þ™ô ñõù åù‚° ªõ‚è†´ñ£ «õ†´?’
Þ.®.ã.M¡ Ü´ˆî Þô‚°, vªðJQ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ °¬ôŠð¶. ªð¼‹ð£½‹ ²ŸÁô£ˆ

îôƒèœ, óJ™ ð£¬îèœ, ªî£NŸê£¬ôèœ, ²óƒèƒèœ ÝAòõŸ¬ø‚ °P ¬õˆ¶ Þõ˜èœ
Gè›ˆ¶‹ î£‚°î™èœ Iè¾‹ «è£óñ£ù¬õ. Í†¬ì Í†¬ìò£è ªõ® ñ¼‰¶è¬÷ ãŸP õ‰¶
ªõ®‚è„ ªêŒ¶M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
å¼õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ õ¬ó‚°‹ ê‹ð‰îŠð†ì ÞìˆF™ ¹¬è‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. «ð£°‹

àJ˜èœ, âK‰î ðí‹, âF˜è£ô‹ â¶ °Pˆ¶‹ èõ¬ô A¬ìò£¶. Ü¶ æ˜ Ü¬ìò£÷ â„êK‚¬è.
‘ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹. âƒèœ «è£K‚¬è Þ¼‚Aø¶. Þ¡Â‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø¶. âƒè¬÷‚ èõQ.
Fùº‹ âƒè¬÷‚ èõQ. èõQ‚è£ñ™ c Þ¼‚°‹«ð£¶, à¡¬ù èõQ‚è„ ªêŒò âƒèÀ‚°
Þ‹ñ£FKò£ù õNèœî£¡ ªîK»‹.’
ªõ°è£ô‹ õ¬ó vªðJQ™ ñ†´‹î£¡ Þ‚è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡´‚°Š Hø°, Þ.®.ã. ªñ™ô ªñ™ô Hó£¡R½‹ îù¶
F¼M¬÷ò£ì™è¬÷ˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ÞîŸ°«ñ™ ªð£Á‚è º®ò£¶ â¡Á Þó‡´ «îêƒèÀ‹
Ã†ìE ¬õˆ¶ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒAò¶ ÞîŸ°Š Hø°î£¡!
ªè£‡¬ì, Üö°. ñJ™, ñÅF, «îõ£ôò‹, «è£J™ âƒ«è Ü¬ñ‰F¼‰î£½‹. vð£Qò ªñ£NJ™
ªè£‡¬ì¬ò ‚Î¹ô£ (Cupula) â¡ð£˜èœ. Þ.®.ã.¾‚° Þ‰îŠ ªðò˜ Iè¾‹ H®ˆ¶M†ì¶.
Üõ˜èœ ªè£‡¬ì¬òŠ ð£˜ˆîMî‹ «õÁ. à„C. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñ™. î¬ôê£ò ñ£†«ì£‹
â¡Â‹ è‹dó‹. ð£˜Šðõ˜è¬÷ ß˜‚°‹ õYèó‹. ªè£‡¬ì¬ò Üõ˜èœ ÞŠð®ˆî£¡ ð£˜ˆî£˜èœ,
¹K‰¶ ªè£‡ì£˜èœ.
îù¶ Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò Þ.®.ã. ÞŠð®ˆî£¡ Ü¬öˆ¶‚ªè£œAø¶. Cupula Militar.

(â¡ø£™ ó£μõ‚ ªè£‡¬ì). Þ.®.ã. â¡Â‹ Þò‚èˆF¡ Í¬÷ ‚Î¹ô£. îQ ïð˜ î¬ô¬ñ
Ãì£¶ â¡ð¶ ªè£œ¬è. âù«õ, å¼ °¿¬õ Üñ˜ˆF, Üõ˜èœ ªê£™«ð„² «è†´ ¬è¬ò‚
è†®‚ªè£‡´ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
‚Î¹ô£ ªê£™õ¶î£¡ ê†ì‹, «õîõ£‚°, Ü¼œõ£‚° â™ô£º‹. ‚Î¹ô£ î¬ô¬ñ‚° G„êò‹

W›Šð®‰«î Ýè«õ‡´‹. âF˜‚ è¼ˆ¶, ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶, ªõœ¬÷Š Ì‡´ è¼ˆ¶ âîŸ°‹
ÞìI™¬ô. ñ£˜‚ªè®ƒ Ý†èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´õ¬îŠ «ð£¡ø ì£˜ªè†, Þ.®.ã.M¡ åšªõ£¼
ió¼‚°‹ ÜO‚èŠð´‹. õ¼‹ ¹îÂ‚°œ ñ£†K† Ìƒè£M½œ÷ ð„¬ê èô˜ ªð…²‚°‚ W«ö
°‡´ ¬õˆ¶M†´ õ£. Mò£ö‚Aö¬ñ ¬õˆî£½‹ Ü‰î °‡´ ªõ®‚èˆî£¡ «ð£Aø¶.
ð„¬ê‚°Š ðF™ CõŠ¹ ªð…C¡ W› ¬õˆî£½‹ ªõ®‚°‹. Ýù£™, ªè£´‚èŠð†ì è†ì¬÷¬ò,
ªè£´‚èŠð†ì¬îŠ «ð£ô«õ ªêŒ¶ º®ˆî£™î£¡ ‚Î¹ô£¾‚°Š H®‚°‹. Þ™¬ôªò¡ø£™,
HŒˆ¶‚ èì£CM´õ£˜èœ.
‚Î¹ô£¾‚°‚ W«ö CÁ CÁ °¿‚èœ ªêò™ðÁ¡øù. Üõ˜è¬÷, Talde commandos â¡Á
Ü¬ö‚Aø£˜èœ. ã.®.â‹. ªê¡ì˜ «ð£™ ïèó õ£Kò£è Þõ˜èœ HK‰¶ ðì˜‰F¼Šð£˜èœ. Þ¼ðˆ¶
ï£¡° ñE «ïó «ê¬õ. ªð¼‹ð£ô£ù ðEèœ Üè£ô «ïóˆF™ ñ†´«ñ ÜO‚èŠð´‹. ñ£†K†
Þó‡ì£õ¶ ê£¬ôJ™ àœ÷ èñ£‡«ì£ HK¬õŠ ðŸP Í¡ø£õ¶ ê£¬ôJ™ àœ÷ èñ£‡«ì£
HK¾‚°ˆ ªîKò£¶. èñ£‡«ì£_ªè£‡¬ì Þ¼õ¼‚°ñ£ù Ü¡Q«ò£¡ò‹ ÜŠð®.
î‹º¬ìò èñ£‡«ì£‚è¬÷ Í¡Á HK¾è÷£è õ¬èŠð´ˆF ¬õˆF¼‚Aø¶ Þ.®.ã. ÞîŸ°

º¡ù£™ â‰îMîñ£ù îŠ¹ˆî‡ì£¾‹ ªêŒò£îõ˜èœ ºî™ õ¬èòø£ Ý†èœ. êñ˜ˆ¶ ü£F.
Þõ˜è¬÷ Legales â¡Á Ü¬ö‚Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ê†ìŠð® àˆîñ˜èœ. Þó‡ì£õ¶ õ¬èòø£,
Liberated â¡Â‹ ï£«ì£®èœ. ªð¼‹ð£½‹ Þõ˜èœ ï£´ èìˆîŠð†ìõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ.
vªðJ¡ îM˜ˆ¶, Hó£¡RL¼‰¶‹ Þõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶ õ¼õ¶ õö‚è‹. Ü´ˆ¶ õ¼ðõ˜èœ
Quemados. ªêJ¡ ðPŠ¹, ñE ð˜v ðPŠ¹ ªî£ìƒA CÁCÁ àî£˜ «õ¬ôèœ ªêŒ¶,
«ð£hú£™ C¬øŠ H®‚èŠð†´, H¡ù˜ M´M‚èŠð†ìõ˜èœ.
èñ£‡«ì£‚èÀ‚°, F¬óŠðìƒèO™ õ¼õ¶ «ð£™ ÎQçð£˜‹ â™ô£‹ A¬ìò£¶. ²ŸÁô£Š

ðòEè¬÷Š«ð£™ vªðJ¡ iFèO™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ îQò£è«õ
õCŠð£˜èœ, Üð£˜†ªñ‡†èO™. Ü™ô¶, á¼‚° å¶‚°Š¹øˆF™ àœ÷ ãî£õªî£¼ i†®™.
ñ¬ùM, ñ„ê£¡, ñ„CQ«ò£´ å‡´‚°®ˆîù‹ ïìˆî M¼‹¹ðõ˜èœ Þò‚èˆF™ Þ¼‚è
º®ò£¶.
°´‹ðˆî£«ó£´ Þõ˜èÀ‚°Š ªð¼‹ð£½‹ àø¾ Þ¼‚è£¶. ‘ÞQ ò£¼‹ â¡¬ùˆ «îì

«õ‡ì£‹’ â¡Á ¶‡´‚ è´î£C â¿F ¬õˆ¶M†´ õ‰îõ˜èœî£¡ ÜFè‹. ðg†¬êJ™, è£îL™
«î£ŸÁM†´ î£® õ÷˜ŠðîŸ°Š ðFô£è bMóõ£î‹ õ÷˜‚è‚ A÷‹Hòõ˜èÀ‹ à‡´.
èñ£‡«ì£‚èO¡ ðó£ñKŠ¹„ ªêô¾èÀ‚° ‚Î¹ô£ èí‚°Š ð£˜ŠðF™¬ô. H™ Þ¼‰î£™î£¡

¬ðê£ â¡Á è¿ˆF™ èˆF ¬õŠðF™¬ô. d˜, ¹ìôƒè£Œ, ¹¶ ªê£‚è£Œ â¶ õ£ƒAù£½‹
ç¬ðú™ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶ «õ¬ô ªêŒAø£˜èœ. à†è£ó ¬õˆ¶‚ «èœM
«è†è º®»ñ£?
ñ£†K† ºî™ °Á‚°„ ê‰F™ Þ¼‚°‹ èñ£‡«ì£¬õ ñ£†K† Þ¼ðî£õ¶ °Á‚°„ ê‰F™ àœ÷
å¼ û£ŠHƒ è£‹Š÷‚ú§‚°‚ °‡´ ¬õ‚è„ ªê£™L è†ì¬÷ HøŠHŠð£˜èœ. Cõ«ù â¡Á
A÷‹H„ ªê¡Á, ¬õˆ¶M†´ õ‰¶Mì «õ‡®ò¶î£¡. ºî™ °Á‚°„ ê‰F™ Ýœèìˆî™
Gè›ˆî «õ‡´ªñ¡ø£™, ðF¬ù‰î£õ¶ °Á‚°„ ê‰FL¼‚°‹ Ý¬÷ Ü¬öŠð£˜èœ. °PŠH†ì
ãKò£M™ àœ÷ ïð˜ Ü‰î ãKò£ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èñ£†ì£˜.
A†ìˆî†ì, õ£óˆ¶‚° Þó‡´ º¬ø ãî£õªî£¼ ÞìˆF™ °‡´ ¬õ‚è„ ªê£™L àˆîó¾
õ¼‹. ªîOõ£èŠ ðì‹ õ¬ó‰¶ ð£èƒèœ °Pˆ¶ ÜÂŠH ¬õŠð£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆîð® ªõ®
ñ¼‰¶èœ îQ«ò õ‰¶ «ê¼‹, ê‹ð‰F i†´‚°‚ ¬èºÁ‚° ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹‹ èKêùˆ¶ì¡.
ü£‚Aó¬îò£è, ðó£‚° ð£˜‚è£ñ™ ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜ˆ¶M†´ õ£. õNJ™, õ£ƒA„ ê£ŠHì
Þ¬î ¬õˆ¶‚ªè£œ.
ð£˜ŠðîŸ°, ü¾O‚ è¬ì ñ…êœ ¬ð «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚°‹. â´ˆ¶ˆ «î£O™ ê£Œˆ¶‚ªè£‡´

A÷‹HMì «õ‡®ò¶î£¡.
è£˜ °‡´è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ ð†êˆF™, ê‹ð‰îŠð†ì ïðK¡ ¹¬èŠðì‹, è£˜ ðF¾ â‡

Þó‡´‹ ªè£´ˆ¶MìŠð´‹. «êî£óˆF¡ Ü÷¾‚° ãŸð ªõ®°‡®¡ iKò‹ Ã´‹, °¬ø»‹.
îèõ™ ªî£ì˜¹ ªñªú…ê˜èœ Íô‹. º¿«ïó «õ¬ô ªêŒðõ˜èÀ‹ à‡´. ð£˜† ¬ì‹
Ýê£IèÀ‹ à‡´. ð°F «ïó Ýê£IèÀ‚° ÜŠ«ð£¬î‚° ÜŠ«ð£¶ ¬ðê£. å¼ º¬ø
àð«ò£Aˆî ïð¬ó, ªð¼‹ð£½‹ e‡´‹ àð«ò£A‚è ñ£†ì£˜èœ. è™ÖK ñ£íõ˜èœ ºî™
î£ˆî£, ð£†® õ¬ó êèôMîñ£ùõ˜è¬÷»‹ àð«ò£Aˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ò£¼‚° «õ¬ô
ªêŒA«ø£‹ â¡ù «õ¬ô ªêŒA«ø£‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶.
Ýœèìˆî™ ê˜õê£î£óí‹. õKŠðíˆ¬îˆ îóM™¬ô â¡ðîŸè£è ïì‚°‹ Ýœèìˆî™ å¼
õ¬è. °‡´‚è†ì£èˆ É‚A õ‰¶, Þó‡´ î†´ˆ î†®, ²†´Mó¬ô‚ è£†® â„êKˆ¶
ÜÂŠHM´õ£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ õ¬è, Ý†è¬÷‚ èìˆF õ‰¶, ‘«è†ì ªî£¬è¬òˆ î‰î£™
F¼ŠH ÜÂŠ¹A«ø¡’ â¡Á Ió†´õ¶. ð¬ê»œ÷ ïð˜è÷£èŠ ð£˜ˆ¶ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ¶Šð£‚A
è£†® õ£¬òŠ ªð£ˆ¶õ£˜èœ. M´MŠðîŸè£è‚ ªè£´‚°‹ ªð¼‹ªî£¬è»ì¡ «ê˜ˆ¶ ªó°ô˜
õK¬ò»‹ Üõ˜èœ ÞQ ªê½ˆî «õ‡®J¼‚°‹.
Ý†èœ, Ý»î‹ Þó‡´‹ îƒ°î¬ìJ™ô£ñ™ A¬ì‚°‹ â¡ø àˆîóõ£î‹ A¬ìˆî Hø°,

Ü´ˆî è†ì «õ¬ôJ™ ÞøƒAò¶ Þ.®.ã. î°‰î Þ¼ŠHì‹ «îì«õ‡´‹. Ý†è¬÷ˆ îƒè
¬õŠðF™ Hó„¬ù Þ™¬ô. îQˆîQ«ò àFKò£è Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Üõ˜èœ Þ¼‰¶
ªè£œ÷ô£‹. «î¬õ ãŸð†ì£™ ªð£¶ ÞìˆF™ Ãìô£‹. Hó„¬ù, Ý»îƒè¬÷ âƒ«è «êIˆ¶
¬õŠð¶ â¡ð¶î£¡.
å¼ °«ì£¡ Þ¼‰î£™ «îõ¬ô. Ýù£™, ï†ì ï´ ïèóˆF™ âƒ° Ýó‹HŠð¶ °«ì£¬ù? ò£˜
î¼õ£˜èœ Þì‹? ‚Î¹ô£ Ý†èœ Ã®Š «ðCù£˜èœ. å¼ i†¬ì õ£ì¬è‚°Š H®‚è
«õ‡®ò¶. ªðò¼‚° Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á «ð˜ îƒA‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶. Ý»îƒè¬÷
ÜŠð®«ò ð¶‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
Þ‰î «ò£ê¬ù àìù®ò£è Gó£èK‚èŠð†ì¶. è£óí‹, ÜF½œ÷ Kv‚ ç«ð‚ì˜. FùêK ï£¡°
°‡´ ¬õ‚°‹ æ˜ Þò‚èˆ¬î Üóê£ƒèº‹ è£õ™¶¬ø»‹ ²‹ñ£ M†´ ¬õ‚°ñ£? ê™ô¬ìò£è„
êL‚è ñ£†ì£˜èœ? à÷¾ ð£˜‚è ñ£†ì£˜èœ? i´èO™ ð¶‚A ¬õ‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô.
è‡´H®ˆî£™, Ý†èÀ‹ è£L. Ý»îƒèÀ‹ è£L. Ý†è¬÷ Mì Ý»îƒèœ º‚Aò‹.
Ü´ˆî «ò£ê¬ù, «î¬õŠð´‹ êñòƒèO™ «î¬õŠð´‹ Ý»îƒè¬÷ ªð£†ìô‹ è†®

õ£ƒA‚ªè£œõ¶. vì£‚ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Cóñ‹ Þ¼‚è£¶. b˜‰¶ «ð£°‹«ð£¶
ãªü‡´èÀ‚° K¬ñ‡ì˜ ÜÂŠH õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹.
Ýù£™, Þ‰î ä®ò£¾‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. è£óí‹, º‰¬îò ê‰î˜ŠðƒèO™ ðô

ãªü‡´èœ ªêŒî ªê£îŠð™èœ. ‘Þ.®.ã. êÍèˆ¶‚°, Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ ðˆ¶ «è†®¼‰b˜èœ.
ÞŠ«ð£¬î‚° vì£‚ Þ™¬ô. ÜîŸ° ßì£è, Þˆ¶ì¡ ðF¬ù‰¶ ï£†´ˆ ¶Šð£‚Aèœ
ªè£´ˆîÂŠH»œ«÷¡. Ü¡¹ì¡ ªð£Áˆî¼÷ «õ‡´‹, Þõ‡, «ú£ Ü‡´ «ú£.’ ÞŠð® å¼
º¬øò™ô, Þ¼º¬øò™ô ðôº¬ø è£¬ô õ£K M†®¼‚Aø£˜èœ.
‹ý¨‹. Þó‡´ õNèÀ‹ «õ‡ì£‹ â¡Á å¶‚A ¬õˆ¶M†´, Mõ£Fˆî£˜èœ. ‘ü¨«ô£’

â¡Â‹ F†ì‹ Hø‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. Zulo â¡ø£™ °N. ð£v‚ ªñ£N õ£˜ˆ¬î. ðœ÷‹ â¡ø
Ü˜ˆî‹. ð¶ƒ° °N â¡Á‹ Ü¬ö‚èô£‹. ‘Üñó˜’ êî£‹ åO‰F¼‰î£«ó ÜŠð®Šð†ì å¼ °N.
F†ì‹ Þ¶î£¡. ºî¡¬ñ èñ£‡«ì£‚èœ îM˜ˆ¶, Üˆî¬ù«ð¼‹ àìù®ò£è è£†´Š

ð°FèÀ‚°„ ªê™ô «õ‡´‹. ¶Šð£‚Aè«÷£´ Ü™ô. èìŠð£¬ó, ß†®, ñ‡ªõ†®è«÷£´.
Ýóõ£ó‹ Þ™ô£î Ü¬ñFò£ù ð°Fè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, °N ªõ†ì«õ‡´‹. îò£˜ Ýù¶‹
ãªü‡´èOì‹ ªê£™L ¶Šð£‚Aè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hø°, ¶Šð£‚Aè¬÷ àœ«÷
îœO Í®, ãî£õ¶ Ü¬ìò£÷‹ ãŸð´ˆFM†´ˆ F¼‹HMì«õ‡®ò¶.
°Nèœ «î£‡®ò Þìƒè¬÷, Ü‰îŠ Hó«îêˆF¡ õ¬óðìˆF™ °Pˆ¶Mì«õ‡´‹.

õ¼í¬ù»ì¡. Þ¡ù ð°FJ™ Þˆî¬ùò£õ¶ ñóˆ¶‚°‚ W«ö, Þˆî¬ù Ü® Þ¬ìªõOJ™
å¼ °N àœ÷¶. àœ«÷ Þˆî¬ù ¬èˆ¶Šð£‚Aèœ, Þˆî¬ù Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ. Þˆò£F.
Þ‰î õ¬óðìˆ¬î ‚Î¹ô£¾‚° ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. ‚Î¹ô£ Ü‰î õ¬óðìƒè¬÷„

«êèKˆ¶ â‚v‚ÙRš ç¬ð™ å¡¬øˆ îò£˜ ªêŒ»‹. «õ¬ô õ¼‹«ð£¶, Ý†èOì‹
õ¬óðìˆF¡ HóF å¡¬ø‚ ªè£´Šð£˜èœ. «î¬õŠð´‹ Ý»îƒè¬÷ˆ «î£‡® â´ˆ¶‚
ªè£œ÷«õ‡´‹. ªè£…ê‹ ¹ó£îùñ£ù º¬øî£¡. â¡ø£½‹, Þ¶î£¡ êKò£ù¶ â¡Á
‚Î¹ô£¾‚°ˆ «î£¡Pò¶.
«õ¬ô àìù®ò£è Ýó‹H‚èŠð†ì¶. èñ£‡«ì£‚è¬÷„ CÁ CÁ °¿‚è÷£èŠ HKˆ¶ è£†´Š
ð°FèÀ‚° ÜÂŠHù£˜èœ. «ïûù™ Tò£èóçH‚ ê£ùL™ è£†´õ¬îŠ «ð£¡ø è£†´Šð°Fèœ

Ü™ô Ü¬õ. Cƒè‹, CÁˆ¬î, ò£¬ù â™ô£‹ «ó£‰¶ «ð£è£¶. ïèóˆ¬îM†´ ªõ° ªî£¬ôM™
MôA GŸ°‹ àîõ£‚è¬óŠ ð°Fèœ Ü¬õ. ªð¼‹ð£½‹ ò£¼‹ Üƒ«è Hó«õC‚è ñ£†ì£˜èœ.
°®è£ó˜èœ, CÁ F¼ì˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ å¶ƒA‚ ªè£œÀ‹ Þì‹.
«õ‡®ò Ü÷¾‚°‚ °Nèœ «î£‡®ò£AM†ì¶. ÜŠð£ì£ Hó„¬ù b˜‰î¶ â¡Á GI˜‰¶

à†è£¼õîŸ°œ, èñ£‡«ì£‚èOìI¼‰¶ å¼ c‡ì ¹è£˜ è®î‹. ‘ñ£îˆ¶‚° Í¡Á «ð¬ó‚
èìˆî„ ªê£™Al˜èœ. àìù®ò£è M´MŠðî£è Þ¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. âƒèœ
Üð£˜†ªñ‡†®«ô«ò õ£¬òŠ ªð£ˆF, ¬è¬ò‚ è†®, à†è£ó ¬õˆ¶M´«õ£‹. Cô¬ó, c‡ì
ï£œèÀ‚° ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è «õ‡®»œ÷¶. ñ‚èœ ïìñ£´‹ ð°FèO™ âˆî¬ù ï£¬÷‚°
å¼õ¬ó ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è º®»‹? Ýè«õ, î‚è º¬øJ™ ÞîŸªè£¼ b˜¾ è‡´H®‚°ñ£Á
î£›¬ñ»ì¡ «è†´‚ªè£œA«ø¡. ÞŠð®‚°, àƒèœ à‡¬ñ»œ÷, «è£J…ê£I.’
Ý»îƒèÀ‚° ñ†´ñ™ô, Ý†èÀ‚°‹ ñ¬øMì‹ «î¬õ. â¡ù ªêŒõ¶? âŠð®„ ªêŒõ¶?

e‡´‹ e†®ƒ. e‡´‹ Mõ£î‹. ÞÁFJ™, Safe Houses Ü¬ñŠð¶ â¡Á º®¾ªêŒî£˜èœ.
è£´, «ñ´, ñ¬ô, ñ¬øMì‹ â¡Á vªðJ¡ º¿õ¶‹ ¶ö£õ «õ‡®ò¶. ê‰î® ÜFè‹ Þ™ô£î
Þìñ£èŠ ð£˜ˆ¶ Gôˆ¬î õ¬÷ˆ¶Š «ð£ì«õ‡´‹. ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶ å¼ ªðKò ¬êv îèó
ìŠð£¬õ‚ ªè£‡´ ªê¡Á èM›‚è «õ‡®ò¶. Ü™ô¶ ªõÁñ«ù å¼ ¶E‚ Ãì£ó‹. Ü™ô¶,
ªðKò è†¬ìè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ Ü´‚A¬õˆ¶M†´ æóƒèO™ ÝE Ü®ˆ¶Mì«õ‡®ò¶.
Safe Houses îò£˜.
âŠ«ð£¶ «õ‡´ñ£ù£½‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. «î¬õJ™¬ô â¡ø£™, ÜŠð®«ò ªðò˜ˆ¶

â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶Mìô£‹. ð£˜ŠðîŸ° ªñ£¬ð™ ªìL«ð£¡ Ìˆ «ð£™ Þ¼‚°‹. Þó‡ì£‹
àôèŠ«ð£˜ è£ôè†ìˆF™, U†ôKìI¼‰¶ îŠH‚è, Îî˜èœ ðô˜ Safe Houseè¬÷ˆî£¡
ÜõêóÜõêóñ£è õ®õ¬ñˆî£˜èœ.
âŠð® U†ôKìI¼‰¶ Üõ˜è÷£™ îŠH‚è º®òM™¬ô«ò£, Ü«îñ£FK Þ.®.ã.Mì‹

C‚Aòõ˜èÀ‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ îŠH‚è º®ò£¶!
vªðJ¡ «ð£¡ø º¡«ùPò «îêƒèO™, ð®ˆî ñ‚èœ ªî£¬è ÜFè‹. ò£¼‚°‹ Üˆî¬ù
âOF™ Ü™õ£ ªè£´ˆ¶Mì º®ò£¶. â‰î áó£ù£½‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ «ð£ó£OèÀ‹ «ðC
ãñ£ŸPMì‚ Ã®òõ˜èœî£¡ â¡ø£½‹, ð®ˆîõ˜èœ ñˆFJ™ Þ‹ñ£FK ãñ£Á«õ£˜ êîMAî‹
âŠ«ð£¶‹ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þ.®.ã.M¡ ªðKò Hó„¬ù, ñ‚èœ Ýîó¾. IèŠªðKò
Þò‚è‹î£¡ â¡ø£½‹, ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èO¬ì«ò ñ†´‹î£¡ Üõ˜èÀ‚° æó÷¾
ªê™õ£‚°. ñŸø Hó«îêƒèO™ ªè†ì è£Kòvî˜èœ â¡Aø Ü¬ìò£÷‹ ñ†´«ñ.
Þ¶î£¡ Üõ˜èÀ‚°Š ªðKò î¬ôõL. «è†ð¶ îQ ï£´. M¼‹¹Aø Ü¬ìò£÷«ñ£, ²î‰FóŠ

«ð£ó£†ì ió˜èœ â¡ð¶. Ýù£™, â¡ù ªê£™Aø£˜èœ? AKIù™èœ. «èŠñ£Kèœ.
ªñ£œ÷ñ£Kèœ. ò£¼‚°Š H®‚°‹?
âù«õ, îƒè¬÷‚ °Pˆ¶ ï£†´ ñ‚èO¬ì«ò ï™ô Mîñ£è â´ˆ¶„ ªê£™õîŸ° Üõ˜èÀ‚°
æ˜ ÜóCò™ ºè‹ «î¬õŠð†ì¶. ð£v‚ ñ£è£íˆF™ ñ†´ñ™ô, å†´ªñ£ˆî vªðJÂ‚°ñ£ù
Þ.®.ã.M¡ ÞQò ºè‹. âN™ ªè£…²‹ °ö‰¬î ºè‹. îMó¾‹ ïiù àôA™ Ý»îî£Kè÷£è
ñ†´«ñ Þ¼‰¶ Þô‚¬è Ü¬ì‰¶Mì º®ò£¶ â¡ð¶‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»ñ£îô£™,
A†ìˆî†ìõ£õ¶ îƒèœ è¼ˆ¶ì¡ åˆ¶Š«ð£è‚ Ã®ò ÜóCò™ è†CèÀì¡ ï†¹‚ ªè£œ÷
Iè¾‹ M¼‹Hù£˜èœ.
Ýù£™, ¶óF¼wìõêñ£è ÜŠð®ªò£¼ è†C Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô. ðô °†®

Þò‚èƒèÀì¡ «ðC‚ÃìŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ç¹™ ¬ì‹ ÜóCò™ ð‡E‚ªè£‡´, ð£˜† ¬ìñ£è
bMóõ£îˆ¬î ÝîKˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á‹ ÞøƒAõ‰î£˜èœ. ‹ý§‹. vªðJ¡
ÜóCò™õ£Fèª÷™ô£‹ ¶‡¬ì‚ è£«í£‹, ¶E¬ò‚ è£«í£‹ â¡Á ÜôPò®ˆ¶ æ®«ò
«ð£ù£˜èœ.
«õÁ õNJ™ô£ñ™ Þ.®.ã. îù‚ªè¡Á å¼ Hù£I ÜóCò™ è†C¬ò Ýó‹Hˆî¶. Üî¡ ªðò˜
ðì£²ù£ (Batasuna). ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èœ õC‚°‹ ð°Fè¬÷ Þ¬íˆ¶ˆ îQ ï£ì£‚è
«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è üùï£òè gFJ™ «ð£ó£ìˆ ªî£ìƒAò Þ‰î‚ è†C¬ò, ºîL™ vªðJQ™
ò£¼‹ Üšõ÷õ£è‚ è‡´ªè£œ÷M™¬ô. H¡ùEJ™ Cô çŠªó…²Š ¹œOèœ Þ¼‚Aø£˜èœ,
Üõ˜èœ É‡®MÁø£˜èœ â¡Á ñ†´‹ à÷¾ˆ¶¬ø‚°ˆ ªîK‰î¶.
Þ«î Þ.®.ã.M¡ î¬ô¬ñŠ ðóñ£ˆñ£‚èœî£¡ Hó£¡R™ «ð£Œ à†è£˜‰¶ªè£‡´, «õ¬ô

ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô ÜŠ«ð£¶.
ºîL™ ªñ™ô ªñ™ô ñ‚èœ Hó„¬ù °Pˆ¶ â´ˆ¶Š «ðê ªð£¶‚Ã†ìƒèœ «ð£†ì£˜èœ.
¶‡´Š Hó²óƒèœ MG«ò£Aˆî£˜èœ. Hø°, Cô CÁ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°œ á´¼M,
ªî£NŸêƒèƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÜŠð£L‚è£, ò£¼‚è£õ¶ Hø‰îï£œ õ‰î£™, 138_õ¶
õ†ìˆF¡ ê£˜H™ GF «ê˜ˆ¶ «ï£†´ ñ£¬ô «ð£†ì£˜èœ. «ñ¬ìJ™ «ê£ì£ à¬ìˆ¶‚
°®ˆ¶M†´, âF˜‚è†C‚è£ó˜è¬÷ˆ F†®ù£˜èœ. Üóê£ƒèˆ¬î Mñ˜êù‹ ð‡Eù£˜èœ. â™ô£‹
üùï£òè‹.
Ýù£™, Ü®Šð¬ìJ™ ð£v‚ «îCò‹ â¡ð¶ ðO„ªê¡Á Þ¼‰îð®ò£™, å‡μ‹ å‡μ‹

ªó‡´ â¡Á èí‚°Š «ð£´õF™ ªðKò °öŠð‹ ã¶I™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ‘ƒªè£Œò£ô, Þõ¡
Þ.®.ã.è£ó¡ì£’ â¡Á ÜóCò™õ£Fèœ MNŠ¹ŸÁ è†ì‹ è†ìˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ.
ºîL™ Þ.®.ã. Þî¬ù‚ è´¬ñò£è ñÁˆî¶. ð£v‚ ñ£è£íˆ¶Š Hó„¬ù¬ò üùï£òè gFJ™
b˜‚è M¼‹¹Aø å¼ è†C¬ò åN‚è„ ªêŒ»‹ êF â¡Á °Ÿø‹ ê£†®ò¶. ‘Üªî™ô£‹ ¹¼ì£,
ï‹ð£b˜èœ’ â¡Á à÷¾ˆ¶¬ø HóèvðFèœ ªê£™LMì«õ, ðì£²ù£¬õ ï²‚°‹ ðEèœ
Ýó‹ðñ£Jù.
bMóõ£FèO¡ ê£ñ˜ˆFò‹ å¼ ñ£FK â¡ø£™, ÜóCò™õ£FèO¡ ê£ñ˜ˆFò‹ Þ¡ªù£¼ ñ£FK

Ü™ôõ£? Üõ˜èœ ªî¼ˆªî¼õ£è Ý»îî£KèO¡ ðè™ «õû‹ °Pˆ¶ à¼‚èñ£ù Hóê£óˆF™
ß´ðìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. vªðJQ¡ åŸÁ¬ñ, Þ¬øò£‡¬ñ Þ¡ùHøõŸ¬ø‚ °Pˆªî™ô£‹
â´ˆ¶„ ªê£™L, ‘ðì£²ù£¬õ‚ èì£C âP»ƒèœ’ â¡Á «è†´‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Þ¡Â‹ å¼ ð® «ñ«ô ªê¡Á, å¼ bMóõ£î Þò‚è‹ üùï£òè «õû‹ «ð£´õ¶ «îêˆF¡
ð£¶è£Š¹‚° Ýðˆ¶ â¡Á °ó™ ªè£´‚è¾‹ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
vªðJ¡ Üó² ð£˜ˆî¶. Þ¶ ÝAø è£KòI™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. ä«ó£ŠHò

ÎQòÂ‚°‹ ÜªñK‚è Üó²‚°‹ å¼ õ£˜ˆ¬î «ð£†´¬õˆî£˜èœ. ‘Þ«î£ ð£¼ƒèœ, ï£ƒèœ
î¬ì ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹. Üõ˜èœ Hó£¡R¡ â™¬ôèO™î£¡ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ,
Þîù£™ Hó£¡ú§‚° Ýðˆ¶. Hó£¡R¡ ï†¹ ï£´èÀ‚°‹ âŠð®»‹ Ýðˆ¶ õóˆî£¡
«ð£Aø¶. ¹ˆF Þ¼‰î£™ H¬öˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.’
Üõ˜èÀ‚° â¡ù «ð£„²? ðì£²ù£¬õ å¼ bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ÜªñK‚è£ ÜPMˆî¶.
ÜªñK‚è£ ªêŒ¶M†ì Hø° HK†ì¡ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£? Cø‰î ªüó£‚v IS¡ Ü™ôõ£
Üõ˜èœ? àì«ù, àì«ù! ªê£™L ¬õˆî ñ£FK Ü´ˆî Cô ñ£îƒèÀ‚°œ Ü¬ùˆ¶ ä«ó£ŠHò
«îêƒèÀ‹ ðì£²ù£¬õˆ î¬ì ªêŒ¶M†ìù. âƒ°‹ GF Fó†ì º®ò£¶. ªð£¶‚Ã†ì‹ «ð£ì
º®ò£¶. «ê£ì£ °®‚è º®ò£¶.
Þ¡¬ø‚° õ¬ó Þ.®.ã. îù‚°‹ ÞîŸ°‹ ê‹ð‰îI™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™L õ¼Aø¶. ðì£²ù£¾‹
Ü«î ð£†¬ìˆî£¡ ð£®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. vð£Qw cFñ¡øƒèœ, àôè÷£Mò vð£Qw
Ü¬ñŠ¹èœ, vªðJ¡ ñQî àK¬ñ Þò‚èƒèœ ò£¾‹ Þ‰îŠ ð£†¬ì Gó£èK‚A¡øù. ðì£²ù£
â¡ø£™, ðì£ «ðü£˜ â¡«ø Üõ˜èœ Ü˜ˆî‹ ªê£™Aø£˜èœ.
Ýèv† 2002_™ vªðJ¡ ï£ì£Àñ¡ø‹ ŠK™Lò‡ì£è å¼ è£Kò‹ ªêŒî¶. ÜóCò™ è†Cèœ

Ü¬ùˆ¶‹ bMóõ£îˆ¬î‚ è´¬ñò£è âF˜‚è «õ‡´‹ â¡Á æ˜ àˆîó¾ HøŠHˆî¶.
HKM¬ùõ£îƒèœ, îQ ï£´ «è£K‚¬èèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬ùˆ¶‹ üùï£òè gFJ™
ñ†´«ñ â´ˆ¶„ ªê£™ôŠðì «õ‡´‹, Ý»î‹ É‚°õ¶‹ îõÁ, É‚°ðõ˜è¬÷ êŠ«ð£˜†
ªêŒõ¶‹ îõÁ. Þ¬î ÜƒWèKˆ¶Š H¡ðŸÁ‹ è†CèÀ‚° ñ†´«ñ ÜóCò™ è†C Ü‰îv¶
â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. ê˜õ«îê Ü÷M™ ð£ó£†´Š ªðŸø Þ‰î„ ê†ìˆ¶‚° Ley de
Partidos Politicos â¡Á ªðò˜.
Þ‰î„ ê†ì‹ ðì£²ù£¬õ G¬ô°¬ôò ¬õˆî¶. Üõ˜è÷£™ ªõOŠð¬ìò£è Þ.®.ã.¬õ âF˜‚è

º®ò£¶. ðì£²ù£ ñ†´ñ™ô, ð£v‚ ñ£è£íˆ¶ ñ‚èÀ‚«è Þ¶ î˜ñêƒèì‹. ‘Þˆî¬ù è£ôñ£è
üùï£òè‹ õ£›‰¶ ANˆî¶. ï£ƒèœ â¡ù ²èˆ¬î‚ è‡«ì£‹’ â¡Á Üõ˜èœ ¹ô‹ðˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. ¹ô‹Hòõ˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£ â¡ðî™ô º‚Aò‹. G¬øò ¹ô‹ð™èœ
Þ¼‰îù â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹. bMó ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ìõ˜èœ, Iîõ£Fèœ, Iîˆ bMó˜èœ,
bMó Iîõ£Fèœ, ÜŠð£Mèœ, ð´ð£Mèœ, ä«ò£ð£õ‹ «èú§èœ â¡Á Ü¬ùˆ¶ˆ îóŠH½‹
Þ.®.ã.¾‚° Þ¼‰î Ýîó¾ â‡E‚¬è æó÷¾ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰î î¼í‹ â¡Á Üî¬ù„
ªê£™ôô£‹.
Þ.®.ã. MûòˆF™ ï£ƒèœ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™, ðì£²ù£¬õˆ î¬ìªêŒõ¶ Iè¾‹

îõÁ’ â¡Á ðô«ð˜ õ£î£ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ÞîŸA¬ìJ™, ð™ìú£˜ è˜ú£¡ (Baltasar
Garzon) â¡Aø cFðF, ðì£²ù£ Mõè£óˆ¬î Mê£Kˆ¶‚ªè£‡®¼‰î HóèvðF, ‘«ð£ŸÁõ£˜
«ð£Ÿø†´‹, ¹¿Fõ£Kˆ ÉŸÁõ£˜ ÉŸø†´‹’, â¡Á ‘ðì£²ù£¾‚°‹ Þ.®.ã.¾‚°‹ ªü¡ñ
ê£ð™òƒèœ à‡´, âù«õ Ü¬îˆ î¬ì ªêŒ«î b¼«õ¡’ â¡Á ªê£™L, «èv è†¬ìˆ É‚AŠ
«ð£†´M†ì£˜.
àìù®ò£è ðì£²ù£M¡ Ü¬ùˆ¶ Ü½õôèƒèÀ‹ Þ¿ˆ¶ Í® Y™ ¬õ‚èŠð†ìù. Üõ˜èœ

«ñ¬ì«òPŠ «ðê«õ£, «î˜îL™ GŸè«õ£ î¬ì MF‚èŠð†ì¶. è†CJ¡ ªê£ˆ¶èœ ðPºî™
ªêŒòŠð†ìù. î¬ôõ˜èœ â¡Á º¡QÁˆîŠð†ì ðô«ð¬ó è£õ™¶¬ø ÜœO‚ªè£‡´ «ð£Œ
è‡è£í£î C¬øèO™ à†è£ó ¬õˆî¶. å«ó óíè÷‹.
üùï£òè Þò‚è‹ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰îð®ò£™, ðF½‚° å¼ ¶Šð£‚A É‚A °¼M

²ìº®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. å¼«õ¬÷ ï£¬÷‚°ˆ î¬ì î÷˜ˆîŠð†ì£½‹ ñ‚èœ è£Pˆ
¶ŠHM´õ£˜è«÷!
ñ£˜„ 18, 2003_™ Þ‰î Mûò‹ Üóƒ«èPò¶. vªðJ¡ ²Šg‹ «è£˜† b˜Š¬ð Ü´ˆ¶, «ñ ñ£î‹
ÜªñK‚è£¾‹, ü¨¡ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò ÎQòÂ‹ ðì£²ù£¬õˆ îì£²ù£ Ý‚Aù.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. ãŠó™ 2005_™ ð£v‚ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚° (Üƒ°

ê†ìñ¡øˆ¶‚°‹ Ü¶«õ ªðò˜. î¡ù£†CŠ Hó«îêñ™ôõ£?) «î˜î™ õóM¼‰î¶. ÜîŸ°œ
îù‚°„ ê£îèñ£ù æ˜ ÜóCò™ è†C ÜèŠð†ì£ªô£Nò èF«ñ£†ê‹ Þ™¬ô â¡Á Þ.®.ã.
G¬ùˆî¶. ò£˜ õ¼õ£˜èœ?
âù«õ, F¼‹ð¾‹ î£«ù å¼ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. Þ‹º¬ø Iè‚
èõùñ£è‚ è÷IøƒAù£˜èœ. Þ.®.ã.M¡ â‰îˆ î¬ôõ¼‹ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷£ñ™,

ºŸP½‹ ¹¶ºèƒè¬÷‚ ªè£‡ì °¿ å¡¬ø à¼õ£‚A (ªð¼‹ð£½‹ K¬ìò˜ Ýù ðœO‚Ãì
õ£ˆFò£˜èœ, è£™ï¬ì ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ð£¡øõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì ê£¶‚°¿), ð£v‚ Hó«îêˆ¶‚è£ù
îQ Ü¬ìò£÷ñ£è å¼ è†C à¼õ£è«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ñ‚èO¬ì«ò â´ˆ¶„ ªê£™ô
ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ.
G¬øò ªêô¾ ªêŒ¶, ðì£îð£´ ð†´ Ü‚«èó£ èv®ò‚ (Aukera Guztiak) â¡ªø£¼ è†C¬ò
à¼õ£‚Aù£˜èœ. ñ‚èœ è†C. ñ‚èÀ‚è£ù è†C. üùï£òè‚ ªè£¿‰¶. Ýù£™, å¼ è£ªñ®
â¡ùªõ¡ø£™, è†C à¼õ£A, ºî™ Ã†ì‹ ïìˆîŠð†ì«ð£«î è†C º‚Aòvî˜èœ, âƒèŠð¡
°FK™ Þ™¬ô, Þ™¬ô, Þ™ô«õ Þ™¬ô â¡Á ºöƒèˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
‘âƒè¬÷ å¼«ð£¶‹ îõø£ù è‡«í£†ìˆF™ ð£˜‚è£b˜èœ! ï£ƒèœ ðKÌóí üùï£òèõ£Fèœ.

âƒèÀ‚°‹ Þ.®.ã.¾‚°‹ ªî£ì˜H™¬ô. Þ.®.ã.õ£? ò£ó¶? ß†® âP»‹ ió˜è÷£? âƒèÀ‚°ˆ
ªîKò£¶. ï£ƒèœ bMóõ£îˆ¬î å¼«ð£¶‹ ÝîK‚èñ£†«ì£‹. ð£v‚ ñ‚èO¡ M´î¬ô‚ èù¬õ
üùï£òè gFJ™ «è£KŠªðÁ«õ£‹. Ýªñ¡.’
‘Üì«ì õ£ƒèŒò£’ â¡Á à÷¾ˆ¶¬øJù˜ Ü‰î‚ è†CJ™ «ê¼‹ Üˆî¬ù «ðK¡

ü£îèˆ¬î»‹ «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. âƒ«è ²‚Aó¡ à„ê‹, ó£° âƒ«è, «è¶ âƒ«è â¡Á
ð£˜ˆ¶, êQ Þƒ«è â¡Á H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì¶ Þ.®.ã. «ñLì‹. Þªî¡ù Üðˆî‹? üùï£òè‹ Þˆî¬ù «ðü£ó£?

¶Šð£‚A èô£ê£ó‹ Iè¾‹ ßCò£è Þ¼‚Aø«î? ïñ‚ªè¶‚° Þ‰î ðçÌ¡ «õû‹?
Üõ˜èœ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î vð£Qw à„êcFñ¡ø‹, î¡ HóˆF«òè ªê™õ£‚°è¬÷Š

ðò¡ð´ˆF, Þ‰îŠ ¹Fò èöèˆ¶‚°‹ «ê, è†C‚°‹ ð¬öò ðì£²ù£ HóèvðFèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
àœ÷ ÝÁ åŸÁ¬ñè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶, Þ¬î»‹ î¬ì ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
«î˜î™ ªï¼ƒAM†ì¶. ÞîŸ°«ñ™ â¡ù ªêŒò º®»‹? Þó‡´ ºòŸCèœ. Þó‡´«ñ G¬øò
ªêô¾ ê£ŠH†ì ºòŸCèœ. ïiù àôA™ IèŠªðKò Ýì‹ðó«ñ üùï£òè‹î£¡. âˆî¬ù
èwìƒèœ. cFñ¡ø‹, ï£ì£Àñ¡ø‹, Ü‰î ñ¡ø‹, Þ‰î ñ¡ø‹ â¡Á âˆî¬ù Ü¬ô„ê™èœ!
Ýù£™, «î˜î™ õ£ŒŠ¬ð M†´M†ì£™ ï£ô…² Y† A¬ìŠð¶‹ A¬ì‚è£ñ™ «ð£ŒM´«ñ?

â¡ù ªêŒòô£‹? ãî£õ¶ ªêŒî£è «õ‡´‹. ªêŒ«î bó«õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™, ð£v ¹‚î£¡
å™Lò£°«ñ îMó, ð£v‚ ¹vú£AM´‹.
êKò£è «î˜î½‚°Š ðF¬ù‰«î ï£†èœ Þ¼‰î«ð£¶, °‡´ ¬îKòˆF™ Üõ˜èœ å¼

º®ªõ´ˆî£˜èœ.
Ü‚«èó£ èv®ò‚ è†C¬ò áˆF‚ è¿M Í®M†ì£˜èœ. ê£¶ ÜóCò™ ÞQ åˆ¶õó£¶ â¡Á
ªîK‰¶M†ì¶. Ýù£½‹, «î˜î™ õ¼Aø«î? Y†´èœ º‚Aòñ£JŸ«ø? H®‚è£¶ «ð£ù£½‹
àòóˆÉ‚Aò î£L‚°‚ è¿ˆ¶ c†®ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. âù«õ ÜFó®ò£è, «î˜î½‚°Š

ðF¬ù‰¶ ï£œ º¡ùî£è Þ¡ªù£¼ è†C Ýó‹HŠð¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
«õÁ õN ªîKòM™¬ô Üõ˜èÀ‚°. ð£v‚ ñ‚èO¡ èù¾ «îêˆ¬î C¼w®Šð¶ «ô²Šð†ì

«õ¬ô Ü™ô. H„²õ£ è£‡Hˆ«î£, ªõ®°‡´ iC«ò£ ªðŸÁMìº®ò£¶. Í¡«ø õNèO™î£¡
Þ¶ ê£ˆFò‹. å¡Á, ÜFó® ªèK™ô£ «ð£˜º¬ø. Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ï¼‚° «ï˜ G¡Á àî£˜
M´õ¶. «ñ£¶õ¶. Þ¶ ê£ˆFòI™¬ô. bMóõ£F â¡Á àìù®ò£è Hó£‡† °ˆFM´õ£˜èœ.
«î®ŠH®ˆ¶ ï²‚AM´õ£˜èœ. G¬øò ªè†ì ªðò˜ A¬ì‚°‹. è£Kò‹ ¬èÃì£¶.
Þó‡ì£õ¶ õN, ê£îèñ£ù «ð£ó£†ì‹. ‘Ü¡¹œ÷ Hóîñ¼‚°, Þˆ¶ì¡ âƒèœ îQˆ«îê

«è£K‚¬è¬ò Þ¬íˆ¶œ«÷£‹. âƒèœ ªî¼M™ àœ÷ Üˆî¬ù «ð¼‹ ¬èªò¿ˆ¶Š (Cô˜
¬èï£†´) «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. î‚è º¬øJ™ ðKYLˆ¶ Ýõù ªêŒ»ñ£Á «è†´‚ªè£œA«ø£‹.
Þõ‡, Üõ¡.’ â¡ªø™ô£‹ â¿FŠ«ð£†´Mì«õ‡®ò¶. Üóê£ƒèŠ Hóºè˜ ò£¬óò£õ¶ ê‰F‚è
«ï˜‰î£™, ‘‘äò£, å¼ «è£K‚¬è ÜÂŠHJ¼‰«î¡ ð£˜ˆb˜è÷£?’’ â¡Á ð‹ºõ¶. êKŠð†´
õóM™¬ôªò¡ø£™, à‡í£Móî‹, Ü¬ñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î, è£ó¬ìò£¡ «ï£¡¹ â¡Á
â¡ªù¡ù«õ£ ªêŒõ¶. ‹ý§‹. ê£¡«ú Þ™¬ô. Þ¼‚°‹ Þì‹ ªîKò£ñ™
«ð£ŒMì«õ‡®ò¶î£¡. ê£îè êñ£ê£óƒèÀ‚° Í†¬ì è†® ªõ° è£ô‹ ÝAM†ì¶.
Í¡ø£õ¶ õN, è†C ÜóCò™. Üñ˜‚è÷ñ£ù, Ü†ìè£êñ£ù è†C å¡¬ø KŠð¡ ªõ†®
Ýó‹Hˆ¶Mì«õ‡®ò¶. HKò£E, H†ú£, ¬ðê£ â¶ «è†ì£½‹ ªè£´ˆ¶, õ£‚è£÷˜è¬÷
ß˜Šð¶. ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚° MˆFò£êˆF™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªõŸP ªðŸÁ, «î¬õŠð´‹
ê†ìˆ¬î ÞòŸP‚ªè£œõ¶. Üv‚° ¹v‚°, ð£v‚ â™ô£‹ îóñ£†«ì¡ â¡Á ò£¼‹
ÜN„ê£†®ò‹ ªêŒò º®ò£¶.
Þ‰î Í¡P™, è¬ìC õN Þ.®.ã.¬õ ªõ°õ£è õYèKˆî¶. âîŸ° M†´¬õŠð£«ù¡? æ˜

Ý†ì‹ Ý®ˆî£¡ ð£˜Šð¶. Üîù£™î£¡ Ü‚«èó£ èv®ò‚ è†C¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
«î£™Mî£¡. Ýù£™, Ü‰îˆ «î£™M Üõ˜è¬÷Š ªðKî£è ð£F‚èM™¬ô. âˆî¬ù«ò£
°‡´èœ è¬ìC «ïóˆF™ ªõ®‚è£ñ™ è£¬ô õ£KM†ìF™¬ôò£? ‘ð„¬ê ê†¬ì, èÁŠ¹‚
è‡í£® Ýê£I¬ò‚ èìˆF õ£’ â¡Á àˆîóM†ì£™, ð„¬ê‚ è‡í£®, èÁŠ¹„ ê†¬ì
Ýê£I¬ò Cô èñ£‡«ì£ êð£ðFèœ èìˆF õóM™¬ôò£? ÜŠð® G¬ùˆ¶‚ªè£œ÷
«õ‡®ò¶î£¡. ÜóCòL™ Þªî™ô£‹ êèüñŠð£!
è£ê£ ðíñ£? è†Cî£«ù. «ðƒ‚ Ü‚è¾‡† æŠð¡ ªêŒõ¬îMì ²ôðñ£ù «õ¬ô. ÜóCò™
ê£ò‹ ÌC‚ªè£œ÷£ñ™ ªðKò è£Kòƒè¬÷ ïìˆî º®ò£¶. H®‚Aø«î£, H®‚è¬ô«ò£ ïìˆFˆî£¡
Ýè«õ‡´‹. ðF¬ù‰¶ ï£†èO™ «î˜î™. î¬ô‚° «ñ™ èˆF. èˆF‚° «ñ™ ªõ®°‡´.
î¬ô¬ñ Ýê£Ièœ à†è£˜‰¶ «ðCù£˜èœ. ï™ô ªðò˜ å¡Á àì«ù «õ‡´‹. «ò£ê¬ùèœ
êóñ£Kò£èŠ ðø‰¶ õ‰îù. ñ‚èœ è†C, ¹Fò ñ‚èœ è†C, ¹ó†CŠ ð¬ì, ¹Fò ¹ó†CŠ ð¬ì,
ñ‚èœ º¡«ùŸø ñ¡ø‹, ð£»‹ Cƒè‹, ð¶ƒ°‹ ï£è‹. Þ¡ùHø. ü£‚A ê£¡, ªü† h, YùŠðì
¬ì†®™è¬÷ Üï£ò£êñ£èˆ É‚A„ ê£ŠH´‹ ªðò˜èœ. Ýù£™, â¶ªõ£¡Á‹ ò£¼‚°‹
H®‚èM™¬ô. F¼ŠFJ™¬ô.
®‚ûùK «îì£ñ™ ªê£¡ù¾ì¡ ðO„ªê¡Á ¹Kò«õ‡´‹. ï™ô ªðò˜. º®‰îõ¬ó C‹H÷£è,

C‚ªè¡Á Þ¼‚è«õ‡´‹. ¹ó†C â¡Á õó«õ‡´‹. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ â™«ô£¼‚°‹ ¹ó†C
â¡ø£™ H®‚Aø¶. ÞQSò™ «ð£™ Ãì‚Ãì «ê˜ˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. Aì‚è†´‹. Hø°,
ñ‚èÀ‚è£ù è†C â¡Á ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKò«õ‡´‹. °PŠð£è, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ, ã¬ö
ñ‚èœ, å´‚èŠð†ì ñ‚èœ. Þõ˜è¬÷ ß˜‚è º®‰î£™ «ð£¶‹. ï£ì£Àñ¡ø‹ ï‹º¬ìò¶. ï£¬÷
ïñ«î. â‰î ï£À‹ ïñ«î.
Ü¬ó ï£œ ií£ù Hø°, å¼ HóèvðF F¯ªó¡Á ¬èè¬÷ àò˜ˆFù£˜. ‘«ðê£ñ™, è‹ÎQv†
è†C â¡Á Ü¬öˆ¶Mìô£ñ£?’
‘Ý, Þ¶î£¡, Þ¶î£¡, Þ«îî£¡. è‹ÎQv† è†C. êð£w, Ü¼¬ñ, Hóñ£î‹.’ Þ¼ð¶‚°Š
ðF¬ù‰¶ ªî£°Fèœ ªüJˆ¶ M†ì¶ «ð£™ ÜŠð®ªò£¼ Hóè£ê‹ Üˆî¬ù «ð˜ ºèƒèO½‹.
‘ñ£˜‚Cv†_ªôQQv† â™ô£‹ «õ‡ì£‹. Ü¶ Þ.®.ã.M¡ ªê£ˆ¶. Þ¶ ªõÁ‹ è‹ÎQv† è†C.

«ð£¶‹.’
Ýù£™, Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Cô ê‰«îèƒèœ Þ¼‰îù. è‹ÎQú‹ â¡ø£™ C¡ùˆFô£õ¶

Ý»î‹ Þ¼‰î£è«õ‡´«ñ? î¬ì ªêŒ¶Mì ñ£†ì£˜è÷£? «î˜îL™ «ð£†®Jì‚Ãì£¶ â¡Á
î¬ìMFˆ¶ M†ì£™? îMó¾‹ å¼ F¯˜ è‹ÎQv´ è†C‚° Yù£ML¼‰«î£, ‚Îð£ML¼‰«î£
ãî£õ¶ âF˜Š¹ õ‰î£™?
ï£¡¬è‰¶ «ð£¡ è£™ ªêŒ¶, ÜŠð®ªò™ô£‹ ïì‚è£¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ.

è‹ÎQv† è†C â¡Â‹ ªðò¬ó, Þ¡ùº‹ ªñ¼«èŸPù£˜èœ. Communist Party of the
Basque Lands. ð£v‚ «îêˆ¶ è‹ÎQv† è†C. vð£Qò ªñ£NJ™ Þî¡ Üê™ ªðò˜
Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista. ²¼‚èñ£è EHAK.
ªðò˜ ªó®. àÁŠHù˜èœ? Ü¶¾‹ è‹ÎQê‹ ªîK‰î àÁŠHù˜èœ? ºŠð¶ ï£œèO™

è‹ÎQú‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á ò£ó£õ¶ ¹ˆîè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜è÷£? H÷£†çð£ó‚ è¬ì
âFô£õ¶ A¬ì‚°ñ£?
Mê£Kˆî£˜èœ. Cô Ü®Šð¬ìŠ ¹ˆîèƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡Á «èœMŠð†´, àìù®ò£è

õóõ¬öˆî£˜èœ. Ió‡«ìM†ì£˜èœ. è†´‚è†ì£èŠ ¹ˆîèƒèœ. ñ£˜‚v, çHªó†K‚ âƒªè™v,
ªôQ¡, ñ£«õ£. ªð£¼œºî™ õ£î‹. ¹ìôƒè£Œ ê£î‹. ¹ˆîèˆF¡ î¬ôŠ¹è«÷ Ió÷ ¬õˆîù.
æ˜ Ü†êó‹ Ãì ð£v‚ ÜŠð£MèÀ‚°Š ¹Kò£¶ â¡Á «î£¡PM†ì¶. ðíi‚è‹. àôè„ê‰¬î.
GF Ýî£ó‹. «ð£™wM‚. ªñ¡wM‚. Í¡ø£‹ ÜAô‹. ï£¡è£‹ ÜAô‹. «ê â™ô£‹
ð‡®î˜èÀ‚è£ù¬õ. ð£ñó˜èÀ‚° æ˜ Þô‚Aòº‹ Þ™¬ôò£? Í†¬ì¬ò ÜŠð®«ò è†®,
ðóE™ ãŸPM†ì£˜èœ.
Þªî™ô£‹ êKŠðì£¶. è†C‚° å¼ ªðò˜. Ü¶ ð£v‚ è‹ÎQv´ è†C. Üšõ÷¾î£¡. Ü´ˆ¶,

«ô£«è£. è‹ÎQú‹ â¡ø£™ CõŠ¹. EHAK â¡Â‹ ªðò˜ ªè£†¬ìŠ ð£‚° «ð£™ ªðKî£è
Þ¼‚è«õ‡´‹. CõŠH™ ªõœ¬÷ ï¡ø£è à†è£¼‹ â¡ðî£™ CõŠ¹ «ð‚Aó¾‡®™ ªõœ¬÷
â¿ˆ¶è¬÷Š ªð£Pˆ¶Mìô£‹. ðì‹? ²ˆFò™ «ð£†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. åˆ¶õóM™¬ô. êK,
ï†êˆFó‹ «ð£ìô£‹ â¡Á «ð£†´M†ì£˜èœ. ªè£…ê‹ ªðKò ¬êR™. èõ˜„Cò£ù «ô£«è£ ªó®.
‘Þ‰î£Šð£, Þƒ«è õ£. Þ¶î£¡ ªðò˜. àìù®ò£è Þ¬îŠ ðF¾ ªêŒ¶M†´ õ£. âƒ«è ò£Kì‹
â¡ªø™ô£‹ ªîKò£¶. ªò™«ô£ «ðüv â´ˆ¶Š ð£˜’ ªîK»‹. «î˜î™ èI†® ãî£õ¶ Þ¼‚°‹.
õ¼‹ «î˜îL™ èô‰¶ªè£œ÷Š«ð£A«ø£‹ â¡Á ªê£™. º¬øŠð® ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ò£ó£õ¶
º¬øˆî£™, ªð†® ªè£´. Þ™¬ôªò¡ø£™, ¬è¬ò ªõ†® â´. º®‰î¾ì¡, å¼ «ð£¡ ªêŒ.’
ÜŠ«ð£¬î‚° ÜŠ«ð£«î HK‡ì¬ó Ü¬öˆî£˜èœ. ‘Þ¶î£¡ «ô£«è£. CõŠ¹ ï¡ø£è

õó«õ‡´‹. ï†êˆFóº‹, EHAK ªðò¼‹ ªõœ¬÷J™ Þ¼‚è†´‹. ŠÏçŠ â´‚è â™ô£‹
«ïóI™¬ô. àìù®ò£è HK‡®ƒ¬è Ýó‹Hˆ¶M´. ªè£®J™ ªð£P‚è«õ‡´‹. «ð£vì˜
å†ì«õ‡´‹. õ£èùƒèO¡ H¡ù£™ å†ì «õ‡ ´‹. ªî£ŠH, ¯ û˜†, p¡v «ð‡†,
ñEð˜v â™ô£õŸP½‹ «ô£«è£ Ü†ìè£êñ£è à†è£ó«õ‡´‹. îŠ¹ õ‰î£™,
ªî£¬ôˆ¶M´«õ¡, ªî£¬ôˆ¶.’
ñÁï£«÷, ªè£…ê‹«ð£™ ªè£®èœ õ‰¶ «ê˜‰îù. °‡ì˜ ð¬ì ªî£‡ì˜ ð¬ìò£è

à¼ñ£PJ¼‰î¶. ¶Šð£‚A¬ò Þ´ŠH™ ªê¼A‚ªè£‡´, ªè£® ã‰î Ýó‹Hˆî£˜èœ. «è£E
Í†¬ìèO™ ô¾† vd‚è˜èœ î¼M‚èŠð†ìù. Þ.®.ã. ªè£´ˆî v«ìûùK Lv¬ìŠ ð£˜ˆ¶
Ý»î êŠ¬÷ ãªü‡´èœ F¬èˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. â¡ù Ý„² Þ‰î Þ.®.ã.¾‚°? êí™ èJÁ,
è£Aî‹, ªè£®‚ è‹¹, à¼†´‚è†¬ì, «è£‰¶ â¡Á Mõv¬îJ™ô£ñ™ è‡ì¬î‚ «è†Aø£˜è«÷.
Ü´ˆî Þ¼ðˆªî†´ ñE «ïóˆF™ â™ô£‹, â™ô£‹ õ‰¶ «ê˜‰îù. è†CJ¡ ªðò¬ó ªóTvî˜
ªêŒî£AM†ì¶. «ô£«è£ Üñ˜‚è÷ñ£è HK‡† ÝA ²ì„²ì õ‰¶ ÞøƒAM†ì¶.
Çiô˜, è£˜, ì£‚R, óJ™ õ‡® â¡Á è‡E™ ªî¡ð´‹ Üˆî¬ù õ£èùƒèO½‹ è†´‚
è†ì£è «ï£†¯vè¬÷ ¬õˆ¶ ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. ñÁº¬ùJ™ àœ÷ Þ..®.ã. Ý†èœ è†¬ìŠ
HKˆ¶, ñ÷ñ÷ªõ¡Á MG«ò£è‹ ªêŒî£˜èœ. ð£˜‚°‹ ÞìƒèO™ â™ô£‹ ÝŠHœ Gø CõŠ¹
«ð£vì˜è¬÷ å†®ù£˜èœ. «ý£˜®ƒ, Gò£¡ M÷‚°èœ â™ô£‹ ªð£¼ˆî«õ‡´‹ â¡Á
Ý¬êî£¡. Ýù£™, Üõè£êI™¬ô.
Ü´ˆ¶ Hóê£ó‹. õ£ì¬è‚° «õ¡è¬÷Š H®ˆî£˜èœ. ì£Š èõ¬ó Fø‰¶¬õˆ¶M†´, º¡ù£™

¬ñ‚ ªð£¼ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. «ïŸÁõ¬ó, °‡´ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î å¼ °‡´ ð£v, Þ¼
¬èè¬÷»‹ ÃŠHòð®, õ£Œ G¬ø‰î ¹¡ù¬è»ì¡ ïè¬ó õô‹ õó Ýó‹Hˆî£˜.
âŠð® Hóê£ó‹ ªêŒò«õ‡´‹, â¡ù ªê£™L Hóê£ó‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸPò ªîOõ£ù
õ¬óò¬ø M¬óM™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. «ð„ê£÷˜èÀ‚° Ü„ê®ˆî è£Aîƒèœ MG«ò£A‚èŠð†ìù.
‘â¡ Ü¡HŸAQò õ£‚è£÷Š ªð¼ñ‚è«÷, Þ¶ àƒèœ è†C. àƒèÀ‚è£ù è†C. àƒèœ ïô¬ùŠ
ð£¶è£‚°‹ è†C. Þ¬ñŠ«ð£¶‹ «ê£ó£ñ™, àƒèÀ‚è£èŠ «ð£ó£ì ï£ƒèœ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹.
ï¬ìªðÁ‹ «î˜îL™ ï£ƒèœ Ü«ñ£è ªõŸP ªðø àƒèœ Ýîó¾‹ Ü¡¹‹ «î¬õ.’
‹ý§‹. è£F™Ãì õ£ƒA‚ªè£œ÷£ñ™ ïè˜‰¶M†ì£˜èœ ñ‚èœ. èõ¬ô»ì¡ Ã®Š «ðCù£˜èœ.

â¡ù ªê£™LŠ Hóê£ó‹ ªêŒõ¶? âŠð® ß˜Šð¶ Þ‰îŠ ð£ö£ŒŠ «ð£ù ñ‚è¬÷? M¬ì
A¬ìˆî¶. ð£v‚. â‰î «ï£‚èˆ¶‚è£è ð£´ðÁ«ø£«ñ£, Ü¬î„ ªê£™L«ò Ýîó¾ Fó†®ù£™
â¡ù?
ó£«õ£´ ó£õ£èŠ ¹Fò «è£K‚¬è å¡¬øˆ îò£˜ ªêŒî£˜èœ. ²î‰Fó ð£v‚ Hó«îê‹.
î¡Q„¬êò£ù îQ Üóê£ƒè‹. â™¬ôJ™ô£ ²î‰Fó‹. ¹Fò «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ. Þôõê‚ è™M.
i†´ õêFèœ. ð£v‚ ªñ£N Üóê£ƒè ªñ£Nò£è ñ£ŸøŠð´‹. ð£v‚ ªñ£N «ð²‹ ñ‚èÀ‚°
Üóê£ƒèŠ ðîMèœ. ð£v‚ «îêˆ¶ õ÷ƒèœ Üˆî¬ù»‹ ð£v‚ ñ‚èÀ‚° ñ†´«ñ. Þ¡Â‹
â¡ªù¡ù «õ‡´«ñ£ Üˆî¬ù»‹ A¬ì‚°‹. cƒèœ ªêŒò «õ‡®ò¶ â™ô£‹ å¡«ø
å¡Áî£¡. EHAK‚° Ýîó¾ ÜO‚è«õ‡´‹.
Þ‰îŠ Hóê£ó‹ æó÷¾‚° ï¡ø£è«õ «õ¬ô ªêŒî¶. ‘¹Fòõ˜èœ. ÜFó®ò£è ã«î£ ªêŒòŠ
«ð£Aø£˜èœ’ â¡Á ðóõô£è ñ‚èœ «ðC‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. è£õ™¶¬ø °ö‹HŠ«ð£Œ
G¡ø¶. ò£˜ Þõ˜èœ? vªðJQ™ è‹ÎQú Cˆî£‰îñ£? ¹KòM™¬ô«ò. ð£v‚ «îê‹ â¡Á
«õÁ «è†Aø£˜è«÷. êK ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
«î˜î™ ï™ôð®ò£è ïì‰¶ º®‰î¶. ¬è,è£™ ïèƒè¬÷ â™ô£‹ è®ˆ¶‚ ªè£‡´ è£ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î¶ Þ.®.ã.
Kê™† õ‰¶ «ê˜‰î¶. ªñ£ˆî‹ 9 Y†èœ A¬ìˆîù. ð£v‚ è‹ÎQv´ è†C‚° Ýîóõ£è‚
A¬ìˆî õ£‚° êîMAî‹ 12.44.
Ü¡«ø, î¬ô¬ñ º®ªõ´ˆ¶M†ì¶. ªð£¼œ ºî™õ£î‹, è¼ˆ¶ ºî™õ£î‹, â¶¾‹ ÞQ

êKŠð†´ õó£¶. bMóõ£î‹î£¡. Ü¶ å¡Áî£¡. Ü¶ «ð£¶‹.
Cˆî£‰î‹, «õî£‰î‹, ÜóCò™ Ü‚èŠ«ð£ªó™ô£‹ «õ‡®òñ†´‹ ð£˜ˆ¶M†«ì£‹. ÞQ«ñ™

Þ.®.ã.M¡ M²õÏð îKêù‹î£¡ ð£‚A. ÝJóˆ¶ˆ ªî£œ÷£Jóˆ¶ ÜÁðˆªî£¡P™ Ýó‹Hˆ¶
ï£÷¶ ê˜õTˆ õ¼û‹ ¬õè£C Mê£èˆ F¼ï†êˆFó‹ õ¬ó‚°ñ£ù è£ôè†ìˆF™ ²ñ£˜
ªî£œ÷£Jó‹ F¼ŠðEèœ ¹K‰F¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ Iè„ ê£î£óí «î˜† ‚«ó´ èìˆî™ ªî£ìƒA,
Hóîñ ñ‰FK ªè£¬ô ºòŸCèœ õ¬ó‚°‹ ªõ¬ó†® à‡´. ñ£îˆ¶‚° âŠð®»‹ ï£¬ô‰¶
è÷ŠðEè÷£õ¶ è†ì£ò‹ Þ¼‚°‹. Þ¶ ñ‚èÀ‚«è «ð£ó®ˆ¶Mì£î£ â¡Á «è†èô£‹.
‘vð£Qw «ð£hvè£ó˜èœ âŠ«ð£¶‹ ¯‚è¬ìJ™ «ðŠð˜ ð®ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼Šð£˜è÷£?’
â¡Á‹ «è†èô£‹.
Þó‡Í™¬ô. îù¶ åšªõ£¼ ºòŸCJ½‹ ¹Fî£è ãî£õªî£¼ ºˆF¬ó ðFŠð¶ Þ.®.ã.M¡

õö‚è‹. å¼ º¬ø å¼ ïìõ®‚¬è‚° «ñŸªè£‡ì àˆF¬ò, Ü´ˆî º¬ø ªî£ìñ£†ì£˜èœ.
ÞîŸè£è ‘‚K«ò†®š ªý†’ â¡Á CˆF‚, ó£Fè£ êóˆ°ñ£˜ ñ£FK ò£¼¬ìò î¬ô¬ñJô£õ¶ å¼
¯‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†è£b˜èœ. ªîKò£¶. Þ.®.ã.M¡ ªð¼‰î¬ôèO¡ ªðò˜è«÷ ÃìŠ
ðóõô£è ªõO àô°‚°ˆ ªîKò£¶. â™ô£¼‹ å«ó ñ£FK ªõœ¬÷ ºèÍ® «ð£†´‚ªè£‡´î£¡
FKAø£˜èœ. Üóê£ƒèˆ¶‚°‹ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ â¿¶Aø LAîƒèO™ îƒèœ W›Šð®‰î...... â¡Á
¬èªò£Šð‹ ã¶‹ Þ´õF™¬ô. ªõÁñ«ù Þ.®.ã. î¬ô¬ñòè‹. Üšõ÷¾î£¡.
ðô «î£™Mèœ, ðô ªõŸPèœ. Þ.®.ã ªð£¶õ£èˆ î£‹ «ñŸªè£œÀ‹ î£‚°î™ ºòŸCèO¡

ªõŸP, «î£™Mèœ °Pˆ¶ ÜFè‹ èõ¬ô ªè£œõF™¬ô. Þ™ô£M†ì£™ Hø° âŠð®
ªî£œ÷£Jó‹ v«è£˜ ð‡í º®»‹? îù¶ ªêòL¡ ÜF˜„C ñFŠ¹ å¡«ø «ð£¶‹ â¡Á
Üõ˜èœ è¼¶Aø£˜èœ. Ü¶¾‹ õ…ê¬ùJ™ô£ñ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. åšªõ£¼ î£‚°î½‚°‹
vð£Qw ðˆFK¬èèœ ºî™ ð‚èˆ¶ â†´ è£ôˆ¬î»‹ êñ˜Šðí‹ ð‡EMÁø£˜èœ. ÜŠ¹ø‹
Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ ªð†®„ ªêŒFèœ ñŸÁ‹ °†®„ ªêŒFèœ.
Þ.®.ã. ªêŒFèO™ õ£¿‹ Þò‚è‹. vªðJ¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ Hó£¡v, ªïî˜ô£‰¶, ªü˜ñQ

«ð£¡ø «îêƒèO½‹ Þ.®.ã.M¡ bMóõ£î„ ªêò™èÀ‚° ÜFº‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶Š Hó²K‚Aø
õö‚è‹ Þ¼‚Aø¶. ãªùQ™, Üõ˜èœ ªî£´‹ Mûòƒèœ ÜŠð®.
Þò‚è‹ ªî£ìƒAò ºî™ Cô õ¼ûƒèO«ô«ò Þ‰î èõù ß˜Š¹ Üõ˜èÀ‚°„

ê£ˆFòñ£AM†ì¶. ºî™ ºîL™ 1961_™ å¼ óJ¬ô‚ èM›‚°‹ ºòŸCJ™î£¡ Þ.®.ã. ß´ð†ì¶.
èõù ß˜Š¹ ïìõ®‚¬è. Ü¶ å¼ ðòEèœ óJ™. ð£ôªñ£¡P™ °‡´ ¬õˆ¶M†´Š ð™¬ô‚
°ˆF‚ªè£‡´ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
â‰îŠ ¹‡EòYô«ù£, è†®‚ªè£´ˆî °‡®Âœ

ªõ®ªð£¼À‚°Š ðF™ ªõƒè£ò ð‚«è£ì£¬õ
¬õˆF¼Šð£¡ «ð£L¼‚Aø¶. óJ™ êñ˜ˆî£è
IFˆ¶‚ªè£‡´ èì‰¶«ð£ŒM†ì¶. ªõ®‚°‹,
ªõ®‚°‹ â¡Á è£ˆF¼‰¶M†´ Þ¼†®ò¶‹
Ü½ˆ¶Š«ð£Œ i´ F¼‹HM†ì£˜èœ.
ñÁï£œ Ã†ì‹ Ã†® °‡´ ªõ®‚è£î è£óí‹
°Pˆ¶ Ý«ô£Cˆî£˜èœ. î¡ ¬è«ò îù‚°îM. Þ.®.ã.¾‚ªè¡Á Ü¡«ø, Üƒ«è, ÜŠªð£¿«î

îQªò£¼ ªõ®ñ¼‰¶ˆ îò£KŠ¹Š HK¾ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Ü‰î õ¬èJ™, Ü‰î ªõŸPò¬ìò£î
ºòŸC»‹ å¼ ð® «ñ«ô àò˜ˆFò¶ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹.
1968_‹ õ¼û‹ ªñLì¡ ñ¡úù£v (Meliton Manzanas) â¡ªø£¼ è£õ™ ¶¬ø

àòóFè£K¬ò‚ °P¬õˆî£˜èœ. vªðJQ™ Ü‰î‚ è£ôˆF™ Üõ˜ å¼ C‹ñ ªê£Šðùñ£è
Þ¼‰îõ˜. óèCò «ð£hv HKM¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ï˜. «ü‹v ð£‡† 007 ñ£FK â¡Á ¬õˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. Ýù£™, CQñ£‚è£ó˜ Þ™¬ô. Güñ£è«õ ðô ê£î¬ùèœ ¹K‰îõ˜. Þ.®.ã.M¡ ðô
º‚AòŠ ¹œOè¬÷ˆ «î®ˆ«î® õ¬ì ²†ìõ˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù bMóõ£î Ýîóõ£÷˜è¬÷
ÜŠð®«ò õ£K„ ²¼†®‚ªè£‡´ «ð£Œ è‡ è£í£î Hó£‰FòˆF™ ¬õˆ¶ ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£
«ð£†´ ð£˜ê™ ð‡E i†´‚° ÃKòK™ ÜÂŠHòõ˜. å¼ º¿ è£õ™ Þò‚è‹ ªêŒò«õ‡®ò
ðEè¬÷ˆ îQ ïðó£è„ ªêŒ¶ º®ˆîõ˜.
Þ.®.ã. ðôº¬ø Üõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†ì ºòŸC ªêŒ¶ Ý¬÷ ªï¼ƒè‚Ãì º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶.
ñ£Á «õìˆF™ FKAø 007 Üõ˜. ðôè£ô‹ Üõó¶ å¼ «ð£†«ì£¬õ‚Ãì Þ®.ã.Mùó£™ H®‚è
º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶.
å¼ õNò£è Ý¬÷Š H®ˆ¶ õ†ì‹ è†®ù£˜èœ. i´, °´‹ð‹, °ö‰¬î, °†® â™ô£õŸ¬øŠ
ðŸP»‹ îèõ™ Fó†®ù£˜èœ. Üõó¶ Šªó£çðûù™ Šªó£ç¬ð¬ôŠ H®ˆî£˜èœ. ß.®.ã àœO†ì
bMóõ£î‚ °¿‚è¬÷ ÜNŠðîŸè£è vªðû™ †Î†®J™ Üõ¬ó Üóê£ƒè‹ GòIˆF¼‰î
Mûòˆ¬î‚ è‡´H®ˆî£˜èœ. Þ‰î ºòŸCJ™ Üõ˜ ðô êñò‹ ñQî àK¬ñ eø™
ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡Aø °Ÿø„ê£†´èœ Þ¼‰î¬î»‹ H®ˆî£˜èœ. ò£¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒòô£‹, óèCò„
C¬øJ™ ðôè£ô‹ ¬õˆF¼‚èô£‹, «î¬õŠð†ì£™ «ð£†´ˆ îœ÷ô£‹ â¡Á Üï£ñˆ¶‚°
ãèŠð†ì ÜFè£óƒè¬÷ Üõ˜ óèCòñ£è‚ ¬èõê‹ ¬õˆF¼‰î Mõóƒèœ A¬ìˆîù.
‘ÞQ ªð£ÁŠðF™¬ô î‹H, âKîö™ ªè£‡´ õ£’ â¡ø¶ Þ.®.ã. î¬ô¬ñ. àìù®ò£è Üõó¶
i†´ ºèõK «êèK‚èŠð†ì¶. á˜ áó£è, ï£´ ï£ì£è„ ²ŸÁAø HóèvðF â¡ø£½‹, â¡ø£õ¶
å¼ï£œ i†´‚° õ‰¶î£«ù Ýè«õ‡´‹?
Ýù£™, â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ å¡ÁñPò£î Üõó¶ ñ¬ùM ñ‚èÀ‚° âšMî Þ¬ì…ê½‹

ªêŒò«õ‡ì£‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜èœ. ã¿«ð¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆî£˜èœ.
‘c ªõ†´õ£«ò£, ²´õ£«ò£, èìˆFŠ«ð£Œ è£‚è£Œ‚°Š «ð£´õ£«ò£ ªîKò£¶. Ýù£™, àù‚°

å¼ ñ£î‹ î£¡ Üõè£ê‹. ªñLì¡ ñ¡úù£v Üñóó£ù£˜ â¡Aø ªêŒFî£¡ õó«õ‡´‹.
îŠHˆî£˜ â¡Aø ªêŒF õ‰î£™, c îŠH‚è º®ò£¶.’
ªîOõ£ù, âO¬ñò£ù àˆîó¾. «õ‡®ò Ý»îƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£è„ ªê£™L ÜÂñF.

ªêô¾‚°Š ¬ð G¬øò ðí‹.
F†ìˆ¶‚° ‘Ýð«óû¡ ÝŠHœ’ â¡Á ªðòK†ì£˜èœ. ð£v‚ ªñ£NJ™ ÝŠHœ â¡ø£™

vð£QS™ ñ¡úù£v â¡Á Ü˜ˆî‹. â¡ù è£ªñ® â¡ø£™, åKTù™ vªðJ¡ ñ‚èœ
ò£¼‚°‹ Þ‰î Ü˜ˆî‹ ¹Kò£¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô; ð£v‚ ªñ£N «ð²Aøõ˜èÀ‚«è ÝŠHœ
â¡ø£™ â¡ù Ü˜ˆî‹ â¡Á ªîKò£¶. Ü¶ ð‡¬ìò ð£v‚ ªñ£NJL¼‰¶ Üè›õ£ó£Œ‰¶
â´‚èŠð†ì å¼ ªê£™. ïiù àôèˆF™ ¹ö‚è‹ A¬ìò£¶. Ü‰î ªñ£N ®‚ûùKJ™ Ãì‚
A¬ìò£¶. ãî£õ¶ Gè‡¬ìˆ «î®ù£™ A¬ì‚°‹ «ð£L¼‚Aø¶.
«î®ŠH®ˆ¶ Ü‰îŠ ªðò¬ó ¬õˆ¶, å¼ ñ£î Üõè£êˆ¶ì¡ Ü‰î ã¿«ð¬ó «ñŸð®

«ü‹vð£‡† i†´‚° ÜÂŠHù£˜èœ.
Ü‰î Üó² i†´‚° M™ô£ Üªóù£ (Villa Arana) â¡Á ªðò˜. i´ â¡Á ªê£™ô‚Ãì£¶.
ðƒè÷£. ðôñ£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ì ðƒè÷£. Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïó ªê‚ÎK®,
«õ†¬ì ï£Œ ªê÷èKòƒèœ, â´‚è æ˜ Ýœ, H®‚è æ˜ Ýœ â¡Á A†ìˆî†ì ²™î£¡ ñ£FK
õ£›‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜ Üõ˜. ß, è£‚è£Œ Ãì ªê£™ô£ñ™ ªè£œ÷£ñ™ àœ«÷ ¸¬öò º®ò£¶.
vªðJQ™ Hóîñ˜, Ü¬ñ„ê˜èœ «ð£¡ø ðô àò˜ º‚Aòvî˜èœ õ†ìˆF™ ñ£ªð¼‹ ªê™õ£‚°

ªè£‡ìõ˜ Üõ˜.
ÜŠð®Šð†ìõ˜ i†¬ì õ†ìI†´ êKò£è º‰ËÁ Ü® ªî£¬ôM™ å¼ i†´ Ü¾† ý¾R™

õ£ì¬è‚°Š «ð£Œˆ îƒAù£˜èœ Aƒèó˜èœ. ðˆ¶ ï£÷£JŸÁ. Þ¼ð¶ ï£÷£JŸÁ. ñQî˜ âŠ«ð£¶
õ¼Aø£˜ â¡Á ªîKòM™¬ô. i†®™ âŠ«ð£¶‹ ¬ô† âK‰î¶. è£õô˜èœ ïìñ£†ì‹ Þ¼‰î¶.
â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™, Üõ¼‚° âƒ«è Ýdv, FùêK Üƒ«è «ð£õ£ó£ Ü™ô¶ «õªøƒ«è
«ð£õ£˜, â¡ù ªêŒõ£˜ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ªð£¶õ£è ê‹ð÷‹ õ£ƒè ñ†´‹ ã«î£ å¼
Ýdú§‚°Š «ð£õ£˜ «ð£L¼‚Aø¶. Ü¶¾‹ â‰î v«ìû¡ â¡Á ªîKò£¶. Üˆî¬ù óèCò
«ð£hv ÜFè£K.
âù«õ, Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹ i†®™ ¬õˆî è‡¬í õ£ƒè£ñ™ è£ˆF¼‰¶ Þ¼ðˆ¶
Ýø£õ¶ ï£œ Ý¬÷Š ð£˜ˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ °ˆ¶ñFŠð£èˆî£¡. «ð£†«ì£ Ü¬ìò£÷‹ Ãì‚
A¬ìò£¶. Üõ˜ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAò «î£ó¬í, ñŸø ªê‚ÎK® Ý†èœ ²ŸP õ‰î ðšò‹
ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ÜÂñ£Qˆî£˜èœ.
êK, «ð£†´Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ å¼ ªðKò ê£¬ô ªð¼‚°‹ ¶¬ìŠðˆ¬î

â´ˆ¶‚ªè£‡´, ªî£ŠH å¡¬ø ñ£†®‚ªè£‡´, ºöƒè£™ ¬êv «ð‡† å¡¬øŠ
«ð£†´‚ªè£‡´ iF„ «ê¬õ ªêŒðõ˜èœ ñ£FK è÷ˆF™ ÞøƒAù£˜èœ.
Ü‡í¡ «ü‹vð£‡†, ñÁï£œ è£¬ô i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰î «ïó‹ ã¿ «ð¼‹
Üõ¼‚° Þ¼ðî® Éó ²Ÿø÷M™ îò£ó£è Þ¼‰îù˜. ªê‚ÎK®èœ F¼‹HŠ ð£˜‚è«õ£, î´‚è«õ£
Üõè£ê‹ îó£ñ™ ðìðìªõ¡Á Üõ¬ó ²†´ˆ b˜ˆ¶M†´ æ®«ò «ð£ù£˜èœ.
è‡E¬ñ‚°‹ «ïó‹. iFªòƒ°‹ ¹¬è ñ‡ìô‹. ¹¿F ñ‡ìô‹. óˆî ñ‡ìô‹. å¡Pó‡´
ªê‚ÎK®èÀ‹ Ü®ð†´ M¿‰î£˜èœ â¡ø£½‹ Þø‚èM™¬ô. ªñLì¡ ñ¡úù£v ñ†´‹
ÝvðˆFK‚° â´ˆ¶Š «ð£è‚Ãì Üõè£ê‹ îó£ñ™ àJ¬ó M†®¼‰î£˜.
êKò£è ã¿ °‡´èœ. ã¿ F¬êJL¼‰¶ õ‰î °‡´èœ. ªïŸP. ñ£˜¹. õJÁ. õô¶ «î£œ. H¡
ñ‡¬ì. Þ´Š¹. ã¿ æ†¬ìèœ. ã¿ óˆî‚ °÷ƒèœ.
ÜôPM†ì¶ vð£Qw Üóê£ƒè‹. Þó‡´ ñE«ïóˆF™ âñ˜ªü¡C ñ£FK å¼ Å›G¬ô‚°

«îêˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ ä‹ðî£Jó‹ «ð£hú£¬ó ãM M†ì£˜èœ. Þ.®.ã. â¡Á âƒ«è â‰î‚
ªè£² Þ¼‰î£½‹ ªè£¡Á F¼‹¹ â¡Á àˆîó¾. Ü™ô¶ H®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜.
ð£v‚ ªñ£NŠ Hó«îê‹ º¿õ¶‹ «ð£hv î¬ôè÷£™ Gó‹Hò¶. i´ iì£èŠ ¹°‰¶ «î®ù£˜èœ.
iF iFò£è ªóŒ´ «ð£ù£˜èœ. ¯‚è¬ì ¯‚è¬ìò£è Mê£Kˆî£˜èœ. iFJ™ ªî¡ð†ì æ˜ Ý‡
î¬ô¬ò»‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. ÜœO‚ªè£‡´ «ð£Œ Mê£ó¬í â¡Aø ªðòK™ Gü£¬ó à¼M
«ðü£˜ ð‡EM†ì£˜èœ.
à‡¬ñJ™ «ð£hv õê‹ ÜŠ«ð£¶ C‚Aò Þ.®.ã.Mù˜ Iè¾‹ ªê£Ÿð‹. ãªö†´Š «ð˜ Þ¼‰î£™
ÜFè‹. Ýù£™ ²ñ£˜ ï£ÛÁ ÜŠð£M ñ‚èœ ÜèŠð†´ ÜõFŠð†ì£˜èœ. å¼ «ü‹v ð£‡†
àJ˜ «ð£ù¶ ªðKò MûòI™¬ô. ÞŠð® ð†ìŠðèL™ Þ.®.ã.Mù˜ ï´ «ó£®™ GŸè¬õˆ¶ æ˜
ÜFè£K¬ò„ ²†´‚ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ âŠ«ð˜Šð†ì ¶E„ê™, â¡ù ªï…²ó‹, ªè£Çó‹!
Þõ˜è¬÷ õ÷óM†ì£™ «îê‹ â¡ù£°‹?
Ü‰î‚ èõ¬ôî£¡. àìù®ò£è óèCò «ð£hv, à÷¾ˆ¶¬ø Þó‡´ Ü¬ñŠH½‹ Þ.®.ã.¬õ‚

èõQ‚èªõ¡Á îQªò£¼ ªê™ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. åš«õ£˜ ªê™L½‹ ä‹ð¶ «ð˜
GòI‚èŠð†ì£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ðE, ï£ª÷™ô£‹, õ£óªñ™ô£‹, õ¼ûªñ™ô£‹, õ£›‚¬èªò™ô£‹
ð£v‚ Hó«îêˆF™ îõ‹ AìŠð¶ ñ†´«ñ. ê‹ð÷‹ îð£L™ i†´‚° õ‰¶M´‹. ªð‡ì£†®,
Hœ¬÷‚ °†®è¬÷ Üóê£ƒè‹ ðˆFóñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹. Üõ˜èœ h¾ «ð£ì£ñ™, çŠó£´
ð‡í£ñ™ å¿ƒè£è ð£v‚ ñ£è£íˆF™ ²ŸPˆ FK‰¶ Þ.®.ã.M¡ ªï† å˜‚¬è‚ è‡´H®ˆ¶
åN‚è «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£¡.
ªê£™LM†ì£˜èœ. Üˆî¬ù ²ôðñ£? ÞF™ IèŠªðKò è£ªñ® â¡ùªõ¡ø£™, âŠ«ð£¶

Þ.®.ã.¾‚ªè¡Á îQªò£¼ ªê™ Ü¬ñˆ¶ à÷¾ ÜFè£Kèœ ð£v‚°‚° °®ªðò˜‰¶
õ‰î£˜è«÷£, Ü«î è£ôè†ìˆF™ Þ.®.ã. F†ìI†´ ä‹ð¶ «ð¬ó ñ£†K´‚° ÜÂŠH ¬õˆî¶.
ä‹ð¶ «ð˜. ä‹ð¶ Ü¬ê¡ªñ‡†. CPò¶‹ ªðKò¶ñ£è. iKò‹ ÜFèñ£ù¶‹ °¬øõ£ù¶ñ£è. c

ä‹ðî£? ï£¡ ä‹ð¶ â¡Aø èí‚A™¬ô Ü¶. å¼ ªðKò Ý†ì‹ Ý®Š ð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Aø
F†ì‹. I°‰î ªð£¼†ªêô¬õ àœ÷ì‚Aò F†ìƒèœî£¡ â¡ø£½‹ ¶E‰¶ ÞøƒAù£˜èœ.
ÜõŸP™ Iè º‚Aòñ£ù CôõŸ¬ø ñ†´‹ Ü´ˆ¶ ð£˜‚èô£‹.
â¿ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Ýó‹Hˆ¶ Ü‰îŠ ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‹ Þ.®.ã. vªðJQ™, º‚Aòñ£è

ñ£†K† ïèK™ ¬õˆî °‡´è¬÷Š ðŸPŠ «ðê Ýó‹Hˆî£™ Iè¾‹ «ð£ó®ˆ¶M´‹. A†ìˆî†ì
ï£ŸðˆFó‡´ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒè¬÷ Üõ˜èœ Ü‰îŠ ðˆî£‡´ è£ô Üõè£êˆF™
G¬ø«õŸPù£˜èœ. åšªõ£¼ °‡´‚°‹ å¼ °PŠH†ì è£óí‹ Þ¼‚°‹ â¡ø£™ ÃìŠ
«ðêô£‹. Ü¶¾I™¬ô. ªè£‚°‚° å‡«í ñF. Þ.®.ã.¾‚° ð£v«è Hóî£ù‹. â™ô£‹ ê£î£óí
°‡´èœ. Cô êñò‹ ÞöŠ¹ ÜFèI¼‚°‹. Cô êñò‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹. Üšõ÷¾î£¡
MˆFò£ê‹.
Ýù£™, ®ê‹ð˜ 20, 1973 Ü¡Á Üõ˜èœ Üóƒ«èŸPò Ü‰îŠ ð£õŠð†ì Hóîñ ñ‰FK ÖJ
èg«ó£ H÷£ƒ«è£M¡ ð´ªè£¬ô, Þ.®.ã.M¡ eî£ù Ü„êˆ¬îŠ ðô ñìƒ° àò˜ˆFM†ì¶. Þ‰î‚
ªè£¬ô¬ò ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ MõK‚è «õ‡ì£ñ™ôõ£? Þ.®.ã. è£Mòˆ¶‚°Š ð£Jó‹ ñ£FK
ðˆ¶ Þî›èœ º¡ù£™, ãŸªèù«õ ð£˜ˆî¬î Þƒ«è G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£‡´ Mìô£‹.
è£˜Šð«óû¡è£ó˜èœ ñ£FK ð£ôˆ¶‚° Ü®J™ °N«î£‡®, è£¬ó ªõ®‚è¬õˆ¶, èùõ£¬ù
è˜ˆî¼ì¡ Þ¬íˆî è¬î.
Ü¶ ò£¼‹ âF˜ð£ó£î¶. âF˜ð£˜‚è¾‹ º®ò£¶. å¼ Hóîñ¬óŠ «ð£†´ˆîœÀõ¶ â¡ð¶

Üˆî¬ù ²ôð ê£ˆFòñ™ô. â¿ð¶èO™ Üˆî¬ù ªðKò ºòŸC¬ò «õÁ â‰î Þò‚èº‹
G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜ˆîF™¬ô. ä«ó£Šð£M™ ñ†´ñ™ô. àôªèƒA½‹ Ãì. Ýù£™, Þ.®.ã.
ê£Fˆî¶. ð´ ²ôðñ£è. Üï£ò£êñ£è. ªè£¡Á iCM†´, î†®‚ªè£‡´ «ð£«ò M†ì£˜èœ.
õö‚ªè™ô£‹ ïì‰î¶. «ð£hvè£ó˜è«÷ «ðC‚ªè£‡´ è¬ô‰î¶ì¡ êK. ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ
ò£¬ó»‹ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. åŠ¹‚°Š ðˆ¶Š «ð¬óŠ H®ˆ¶ Þ.®.ã.‚è£ó˜èœ â¡Á
«è£˜†®™ GÁˆF â¡ù«õ£ Mê£Kˆ¶, ã«î£ î‡ì¬ù ªè£´ˆî£˜è«÷ îMó, ñ¬ø‰î HóîñK¡
Ý¡ñ£ ê£‰Fò¬ì»‹ MîˆF™ ã¶‹ ïì‰îð£®™¬ô.
Üî¡Hø°, ñ£î‹ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á â¡Á ð™«õÁ ÞìƒèO™ °‡´
¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. â‡ðˆ¬î‰î£‹ Ý‡´ õ¬ó‚°‹ êŸÁ‹ êL‚è£ñ™ ¬õ‚èŠð†ì
°‡´èœ Ü¬õ. âîŸè£è Ü‹ºòŸCèœ â¡ðîŸ° Þ¡Áõ¬ó êKò£ù M¬ì Þ™¬ô. Ýù£™,
¬õˆî£˜èœ. ðô CMLò¡èÀ‹ Cô ó£μõ / «ð£hvè£ó˜èÀ‹ Þø‰î£˜èœ. å¡Pó‡´
ê‰î˜ŠðƒèO™ Cô Üó² àòóFè£KèÀ‹ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ñ£ªð¼‹ ÜF˜„C
ãŸð´ˆFò ê‹ðõñ£è ã¶‹ Ü¬ñòM™¬ô.
â‡ðˆ¬î‰F™î£¡ Þ.®.ã.
î¡ èõùˆ¬î„ êŸÁ ñ£ŸPò¶. ñˆFò‚ Aö‚A™, °PŠð£è, ð£ôvbQ™ ýñ£v ÜŠ«ð£¶ Ièˆ
bMóñ£è è£˜ °‡´èœ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÉóˆF™ ªî¡Aö‚«è Þôƒ¬èJ™ ñQî
°‡´èœ Cô ªõ®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. Þ¬îªò™ô£‹ Þ.®.ã. èõQˆî¶. ªõÁ‹ °‡´èœ,
ï£¬ô‰¶«ð˜ ð´ªè£¬ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚«è ÜŠ«ð£¶ «ð£ó®ˆ¶M†®¼‚Aø¶ «ð£L¼‚Aø¶.
ªè£…ê‹ Ï†¬ì ñ£ŸPŠ ð£˜‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
îMó¾‹ ä«ó£ŠHò èô£ê£óˆF™ Ü¶ï£œ õ¬ó è£˜ °‡´èœ Þ¼‰îF™¬ô. ñ‚èÀ‚°Š

ðK„êòI™¬ô â¡ð¶ å¼ ¹øI¼‚è, Þò‚èƒèÀ‚«è Üªî™ô£‹ ªîKò£¶. C¡ùî£è ï£¬ô‰¶
ªüô†®¡èœ ¬õŠð¶‡´. âŠ«ð£î£õ¶ Ý˜.®.â‚v. ªð¼‹ð£½‹ ¶Šð£‚A º¬ù. Ü¶¾‹
Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ ÜFèI™¬ô. ð£‚ªè† ¬êv ¶Šð£‚Aî£¡. «ü‹vð£‡† ðìƒèO™
è£†ìŠð´õ¶ ñ£FK. Ü¶«õ «ð£¶ñ£ùî£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶.
Þ.®.ã. è£˜ °‡´è¬÷ vªðJÂ‚° ÜPºèŠð´ˆîô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶‹ îù¶ ió˜èœ
Cô¬óŠ ðJŸC‚è£è à‚¬óÂ‚° ÜÂŠHò¶. A«ô£ èí‚A™ ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶,
Ü¬îŠ ð£¶è£Šð£è å¼ CL‡ì˜ Ü™ô¶ «èQ™ Ü¬ìˆ¶, è£K™ ¬õˆ¶ K«ñ£† Íô‹
ªõ®‚è„ ªêŒõîŸè£ù ðJŸC Ü¶.
à‚¬óQ™ Üõ˜èÀ‚° ò£˜ ðJŸCòOˆî£˜èœ, Üõ˜èÀ‚°‹ Þõ˜èÀ‚°‹ â¡ù ñ£ñ¡

ñ„ê£¡ àø¾ â¡ðªî™ô£‹ Þ¡Áõ¬ó ªîKòM™¬ô. ð¬öò «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ õ£™èÀœ
å¡Á à‚¬ó¡ â¡ð¬î»‹, Þ.®.ã. î¡¬ù å¼ ñ£˜‚Cv† _ ªôQQv† Þò‚è‹ â¡ð¬î»‹
ñ†´‹ ê‹ð‰îŠð´ˆF å¼õ£Á àø¾G¬ô¬ò M÷ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹.
ªõOJ™ ªîK‰î îèõ™ð®, Þ.®.ã.M¡ Þ¼ðˆ¬î‰¶ ió˜èœ Þî¡ªð£¼†´ 1984_‹ Ý‡®¡

ÞÁFJ™ à‚¬óÂ‚°„ ªê¡P¼‚Aø£˜èœ. âŠ«ð£¶ ðJŸC º®‰¶ F¼‹H õ‰î£˜èœ â¡ð¶
ªîKò£¶. Ýù£™, Üõ˜è÷¶ ºî™ è£˜ °‡´ ªõ®Š¹„ ê‹ðõ‹ 1985_‹ Ý‡´ ªêŠªì‹ð˜
ñ£î‹ Üóƒ«èPò¶.
ñ£†K† ïèK™ å¼ ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° âF«ó å¼ «õQ™ °‡´ GóŠHò CL‡ì¬óŠ

ªð£¼ˆF‚ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFM†´, ËŸ¬ø‹ð¶ Ü® ªî£¬ôM™ «ð£Œ G¡Á ªè£‡ì£˜èœ.
ò£«ó£ ÜóCò™õ£F å¼õ˜ Ü‰î ÝvðˆFKJ™ CA„¬ê‚è£è (ï‹ñ£†èœ ñ£FK ý£˜†
Ü†ì£‚ªè™ô£‹ Þ™¬ô. â¡ù«õ£ ªó°ô˜ ªê‚èŠ.) «ê˜‰F¼‰î¬î å†® G¬øò ªê‚ÎK®
Ý†èœ ïìñ£†ì‹ Þ¼‰î¶. ðô Hóºè˜èœ Ü®‚ªè£¼îó‹ õ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. êK,
ðK«ê£î¬ù‚° ¬õ‚Aø °‡ì£ù£½‹ ðˆF¼ð¶ «ð˜ ðó«ô£è‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î£™ ï™ô¶î£«ù
â¡Á G¬ùˆî£˜è«÷£ â¡ù«õ£. °‡´‚è£¬ó GÁˆFM†´ˆ ªî£¬ôM™ «ð£Œ G¡Á
å¡Á. Þó‡´. Í¡Á. â‡EM†´ K«ñ£†¬ì Ü¿ˆî, ªõ®ˆî è£˜ ðFù£Á Ü® àòóˆ¶‚°
â¿‰¶ M¿‰¶ ªï£ÁƒAò¶. F°F°ªõ¡Á âK‰î bJ™ «î®ò«ð£¶, ðFù£Á è£õô˜èœ
Þø‰F¼‰î£˜èœ. å«ó å¼ ÜªñK‚è ²ŸÁô£Š ðòE»‹ ðLò£AJ¼‰î£˜.
ï™ô¶. è£˜ °‡´ ê‚FI‚è¶î£¡. ªõÁ‹ °‡´è¬÷‚ è£†®½‹ ÞQ Þ¬î«ò ðò¡ð´ˆîô£‹

â¡Á °‡´ ¬õˆî HóèvðFèœ «ñLìˆ¶‚° KŠ«ð£˜† ªè£´ˆ¶M†´, M´º¬ø‚° ý£ô‰¶
Þ.®.ã. «ñLì‹ ïì‰î ê‹ðõˆ¬î ÜPMò™Ì˜õñ£è èõQˆ¶‚ °PŠªð´ˆî¶. å¼ è£˜

ªõ®‚Aø«ð£¶ â¿Aø êˆîº‹ ÜF˜„C»‹ ÜN¾‹ èEêñ£ù¶î£¡. ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™,
Þ¬î Ü®‚è® ªêŒò º®ò£¶. ªðKò Ü÷M™ è£Kòƒè¬÷„ ê£F‚è G¬ù‚°‹«ð£¶ ñ†´‹
ðò¡ð´ˆîô£‹. à‚¬ó¡ ðJŸC àð«ò£èñ£ù¶î£¡.
ê‹ðõ‹ ïì‰î Cô ñE «ïóƒèÀ‚°œ Þ.®.ã.M¡ ðô º‚AòŠ ¹œOèœ Hó£¡ú§‚°ˆ îŠH„

ªê¡ÁM†ì£˜èœ. ê£î£óí «ê£™ü˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ñ£Á «õìˆF™ «ð£ŒMì„
ªê£™LM†ì£˜èœ. å¼ õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ Þ.®.ã. Þ¼‚°Iì«ñ ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Þò‚è«ñ
è¬ô‰¶ M†ì«î£ â¡Á à÷¾ ÜFè£Kè«÷ G¬ù‚°ñ÷¾‚°Š ð¶ƒAJ¼‰î£˜èœ. Üî¡H¡

e‡´‹ îˆî‹ òî£vî£ùƒèÀ‚° õ‰¶ üùï£òè‚ èì¬ñò£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
vªðJ¡ º¿õ¶‹ ðò‹ ðŸP‚ªè£‡ì¶. Þ¶ ¹¶². ºŸP½‹ ¹¶². Þ.®.ã. î¡ î£‚°î™

àˆFè¬÷ Þšõ£Á ïiùŠð´ˆF‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ Iè¾‹ Üð£òèóñ£ù¶. âˆî¬ù«ò£ ªêŒò
º®Aø Üóê£ƒèˆî£™, Þõ˜è¬÷ ã¡ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô? ò£˜ â¡ð¶ ªîK»‹. âƒ«è
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîK»‹. ð£v‚ Hó£‰Fò‹ º¿õ¬î»‹ ²ŸP õ¬÷ˆ¶„ Å¬øò£ì º®ò£î£
â¡ù?
ñ‚èœ G¬ùˆî¶ êKî£¡. Ýù£™, Þ.®.ã.M¡ ð¶ƒ° î÷ƒè¬÷ Üˆî¬ù âOF™ ªï¼ƒAMì
º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
ªð£¶õ£è Üõ˜èœ ïè˜Š¹øƒèO™, Aó£ñŠ¹øƒèO™, ñ¬ôŠð°FèO™, è£†´Š ð°FèO™,

ïF‚è¬ó«ò£óƒèO™ î‹ Þ¼ŠHìƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô. «õÁ âƒ«è? Ü¶î£¡
êvªð¡v. «ü‹vð£‡´èœ è‡´H®‚è «õ‡®ò Mûò‹. îMó, Þ.®.ã.M¡ ÜFè£óÌ˜õ
Þ¼ŠHìƒèœ â¡Á «ð£hv õ†ìI†´‚ è£†Áø ÞìƒèOªô™ô£‹ å¼ «ìHÀ‹ Þó‡´
«ê¼‹ ñ†´‹ Þ¼‚°‹. ç«ð¡ æ´‹. ð£¬ùJ™ î‡a˜ Þ¼‚°‹. ò£ó£õ¶ Þó‡´ «ð˜
à†è£˜‰¶ ñƒè£ˆî£ Ý®‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ãî£õ¶ ê£K†® Ü½õôèñ£è Ü¶ Þ¼‚°‹.
bMóõ£î‹ Ü¶ Þ¶ â¡Á «ðC‚ªè£‡´ ªóŒ´, AŒ´ «ð£ù£™ ªðŠªðŠ«ð â¡Á MNŠð£˜èœ.
à‡¬ñJ«ô«ò ÜƒA¼‚Aøõ˜èÀ‚° â¶¾‹ ªîKò£¶ â¡ð¶î£¡ Mûò‹. Üõ˜èœ îð£™
ðKõ˜ˆî¬ù‚è£è GòI‚èŠð†®¼‚°‹ «õ¬ô‚è£ó˜èœ. Üšõ÷¾î£¡.
âQ™, Þ.®.ã. î¬ôèœ âƒ«è Þ¼‚°‹? Hó£¡R™? vªðJQ½‹ Hó£¡R½‹î£¡ Üõ˜èœ

õC‚Aø£˜èœ. ÞF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜è÷¶ Þ¼ŠHì‹ ò£¼‚°‹
ªîKò£¶. ðô à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£KèO¡ KŠ«ð£˜†´è¬÷ F¼‹ðˆ F¼‹ð õ£Cˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ
«î®ù£½‹ ÜèŠðÁø Mûò‹ å¡Áî£¡.
Þ.®.ã.M¡ ªð¼‹¹œOèÀ‹ CÁ ¹œOèÀ‹ îñ‚ªè¡Á ð¶ƒ° î÷ƒèœ Ü™ô¶ Ü½õôèƒèœ

â¡Á â¬î»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô! ñ‚èœ ¹öƒ°‹ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ê£î£óíñ£è
Üõ˜èÀ‹ ¹öƒ°õ£˜èœ. å¼ «ý£†ìL«ô£, ¯‚è¬ìJ«ô£ ê‰Fˆ¶Š «ðê‚Ã´‹. Ü™ô¶
«îõ£ôòƒèO™. Hø ªð£¶ ÞìƒèO™. «õ¬ô º®‰î¶‹ îˆî‹ i´èÀ‚°Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
â™ô£¬óŠ «ð£ô¾‹ i´. â™ô£¬óŠ «ð£ô¾‹ Ýdv! Üõ˜èœ Þ.®.ã. àÁŠHù˜èœ â¡ð¶
Þò‚èˆF™ Þ¼‚Aøõ˜èÀ‚° ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. ñŸøð® Ü™ è£Jî£ ñ£FK«ò£, ýñ£v
ñ£FK«ò£, Uv¹™ô£ ñ£FK«ò£, Ýdv ¬õˆ¶, Gó‰îóñ£ù ðJŸC ºè£‹èœ Ü¬ñˆ¶,
Þƒ«èî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ, Þ‰î «ïóˆF™ Þ¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡Á Þì‹ ²†®Š ªð£¼œ M÷‚°‹
MîˆF«ô£, Üõ˜èœ ïì‰¶ ªè£œõ«î Þ™¬ô.
Þîù£™î£¡ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è Þ.®.ã.Mù¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõ«î£, ºè£‹è¬÷ˆ «î® ÜNŠð«î£

º®ò£î è£Kòñ£è Þ¼‚Aø¶. óèCò Ý»î‚ Aìƒ°, ð¶ƒ° î÷ƒèœ à‡´. Ü¬î»‹Ãì
°PŠH†ì è£ô Þ¬ìªõOJ™ ñ£ŸP‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆî¶«ð£™, èöŸP å¼
«è£EJ™ «ð£†´ Í†¬ì è†® â´ˆ¶Š «ð£Aø ªó®«ñ† i´èœî£¡ Üõ˜èO¬ì«ò ÜFèŠ
¹ö‚è‹. Iè c‡ì è£ôˆ «î´î™ «õ†¬ì‚°Š Hø°î£¡, Þ‰î Mûò‹ vð£Qw «ð£hú§‚«è
ªîKò õ‰î¶. ªõÁˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
Üî¡ M¬÷¾, Þ.®.ã.M¡ Ü´ˆî °‡´ ªõ®Š¹ å¡P™ ê‹ð‰îŠð†´, ¬èî£ù bMóõ£F
å¼õ¡ ÜèŠð†ì«ð£¶, è´ŠH™ 1,401 õ¼û ªüJ™ î‡ì¬ù ªè£´ˆî£˜èœ! (èõQ‚è¾‹ ñóí
î‡ì¬ù A¬ìò£¶!)
1986 ü¨¬ô 14_‹ «îF îù¶ Þó‡ì£õ¶ è£˜ °‡´ˆ î£‚°î¬ô ªõŸPèóñ£è Gè›ˆFò¶
Þ.®.ã. ñ£†K† ïèK™ àœ÷ KðŠOè£ ªì£IQè£ù£ ê¶‚èˆF™ ¬õˆ¶ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î„
ªêŒî£˜èœ. Þ‹º¬ø Þ¡Â‹ ªðKò è£˜. Þ¡Â‹ ªðKò CL‡ì˜. «ñ½‹ ê‚F õ£Œ‰î °‡´.
«ð£hv ðJŸC‚ èð£˜C«ô£ù£M™ å¼ ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè†®¡ è£˜ ð£˜‚ ð°FJ™ å¼ ê‹ðõ‹.
«ð£hv °õ£˜†ì˜v ð°F å¡P™ å¼ è£.°. Ü«î «ð£hv °õ£˜†ì˜¬ú å†®J¼‰î ðJŸCŠ
ðœO õ÷£èˆF™ å¼ è£.°. ï†ì ï´„ ê£¬™ÖKJ™ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ è£õô˜è¬÷
ãŸP‚ ªè£‡´ «ð£ù å¼ IQ ðv¬ú‚ °P¬õˆ¶ Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™ Ü¶. °‡´
¬õ‚èŠð†ì è£¬ó Ü‰î ðv èì‰î èíˆF™ ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ. ðvR™ ªñ£ˆî‹
ÜÁðˆFó‡´ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ. ÜF™ ð¡Qó‡´ «ð˜ àìù®ò£è Þø‰î£˜èœ. ñŸø Üˆî¬ù
«ð¼‹ °ŸÁJ¼‹ °¬ô àJ¼ñ£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. Hó£‰Fò«ñ
Ü´ˆî å¼ Cô ñE «ïóƒèÀ‚° óíè÷ñ£AŠ «ð£ŒM†ì¶. å«ó Ã„ê½‹ °öŠðº‹
Üôø½ñ£è, G¬ô¬ñ è†´‚° õó«õ ªõ°«ïóñ£ù¶.
Þ.®.ã.¾‚° Þ‰î àˆF Iè¾‹ H®ˆ¶M†ì¶. è£˜ °‡´. Üìì£, â¡ù å¼ è‡´H®Š¹!
ýñ£ú§‚° ñùˆ¶‚°œ ï¡P ªê£™L‚ªè£‡ì£˜è«÷£ â¡ù«õ£! îù¶ Ü´ˆî´ˆî
î£‚°î™èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø è£˜èœ Íô«ñ Üõ˜èœ Gè›ˆFù£˜èœ.
ôªò£¡P™ å¼ ó£μõ ô£K¬ò‚ °P¬õˆ¶ å¡Á. å¡P™ Þ¼ËÁ A«ô£. Ü´ˆîF™

Þ¼ËŸ¬ø‹ð¶. Í¡ø£õF™ ËŸ¬ø‹ð¶ A«ô£. â¡ù«õ£ è™ò£íˆ¶‚° «è£ò‹«ð®™ è£ŒèP
ªè£œºî™ ªêŒõ¶«ð£ô ªõ®ñ¼‰¶ ªè£œºî™ ªêŒ¶, è£˜ è£ó£è ãŸP ÜÂŠH‚ ªè£‡«ì
Þ¼‰î£˜èœ.
â‡ð¶èO™ vªðJQ™ G¬øò è£˜èœ ªõ®ˆîù. Ü¬ùˆ¶‹ Þ.®.ã.M¡ F¼ŠðE. Üóê£ƒè‹,

è£õ™ ¶¬ø¬ò»‹ ¶¬í ó£μõˆF¡ å¼ ð°F¬ò»‹ Mì£ñ™ ¶óˆFˆ ¶óˆF Þ.®.ã.¬õ
Üì‚è ºòŸC «ñŸªè£‡ì¶. ð£v‚ ñ£è£íˆF™ FùêK ªóŒ´ Þ¼‚°‹. Þ‡´ Þ´‚° Mì£ñ™
¹°‰¶ «îìˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. ê‰«îè «èvè÷£è ðô ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜è¬÷‚
ªè£ˆF‚ªè£‡´«ð£Œ Mê£KŠð£˜èœ. à¼Šð®ò£è ï£½ õKˆ îèõ™ Ãì ÜèŠðì£¶.
üùï£òèˆF¡e¶ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è ªè£‡ì «îê‹ vªðJ¡. «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°

âŠ«ð£¶‹ Üõ˜èœ îò£˜. Ýù£™, HKM¬ùõ£Fèœ MûòˆF™ M†´‚ ªè£´‚°‹ àˆ«îê‹
ã¶I™¬ô. Ýù£™, Cô î£Ÿè£Lè êñóêƒèÀ‚° Üõ˜èœ âŠ«ð£¶‹ îò£ó£è«õ Þ¼‰î£˜èœ.
Þ.®.ã. âˆî¬èò ñ£ŸÁ ãŸð£´èÀ‚°‹ î£¡ îò£K™¬ô â¡Á ªê£™LM†ì¶. Ü¬ì‰î£™ îQ

ð£v‚ «îê‹. Ü¬ì»‹ õ¬ó vªðJQ™ ªõ®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Š«ð£‹.
1995_‹ Ý‡´ å¼ ªðKò è£Kòˆ¶‚°ˆ F†ìI†ì£˜èœ. vªðJQ¡ ñ¡ù¬ó«ò

«ð£†´ˆîœÀ‹ F†ì‹ Ü¶. ãªö†´ Þî›èœ º¡ù˜ ð£˜ˆ«î£«ñ, Ü‰î ü£¡ è£˜«ô£v
å‡μ!
ïñ‚° ÜFè‹ ðK„êòñ£ùõK™¬ô â¡ø£½‹, vªðJ¡ ñ¡ù˜ ü£¡ è£˜«ô£v _ ªó£‹ðŠ ªðKò
Ýœ. ðîMò£™ ñ†´ñ™ô. Üõ¼‚° Þ¼‰î ñ‚èœ ªê™õ£‚° ñèˆî£ù¶. v«è™ ¬õˆ¶
Ü÷‰¶ ð£˜ˆî£™, ãªö†´ Ü® ªî£¬ôM™ Üõ˜ ÞƒAô£‰¶ ó£E M‚«ì£Kò£¾‚° å‡μ
Ü™ô¶ Þó‡´ Ü™ô¶ Íμ M†ì ê«è£îó˜ àø¾ õ¼õ£˜. 1938_‹ Ý‡´ «ó£‹ ïèK™ Hø‰¶,
vªðJÂ‚° Þì‹ ªðò˜‰îõ˜. vªðJQ¡ ¹è›ªðŸø ó£μõ Ý†Cò£÷˜ çŠó£¡Cv«è£
çŠó£ƒ«è£ (Þõ˜°Pˆ¶ ãŸªèù«õ Cô õKèœ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹!) 1975 ïõ‹ðK™ Þø‰î¶‹ âšMî
C‚è½‹ Þ™ô£ñ™, å†´ªñ£ˆî «îêˆF¡ êŠ«ð£˜†´ì¡ vªðJQ¡ ñ¡ùó£è º®Å†ìŠð†ìõ˜.
ðîM‚° õ‰î¶‹ ü£¡ è£˜«ô£v ¹K‰¶ªè£‡ì ºî™ Mûò‹, ÞQ Þƒ«è ê˜õ£Fè£ó‹ àîõ£¶
â¡ð¶î£¡. üùï£òèˆ¬î Ièˆ bMóñ£è «ïCˆîõ˜ Üõ˜. Ýù£™, º®ò£†C üùï£òè‹ â¡Aø
çð£˜ºô£î£¡ «ñŸA™ ç«ðñv. ÞƒAô£‰F™ Þ¼‚Aø Ü«î ñ£ì™. ñ¡ù˜ å¼õ˜ Þ¼Šð£˜.
ï£ì£Àñ¡øº‹ Þ¼‚°‹. Hóîñ˜ Þ¼Š ð£˜. Ü¬ñ„ê˜èœ, â‹.H.‚èœ Þ¼Šð£˜èœ. ê†ìƒ è¬÷
ï£ì£Àñ¡ø‹î£¡ ÞòŸÁ‹. Ýù£½‹ Üóê K¡ ªðòK«ô«ò Ü¬õ Üñô£°‹. â‰î„ ê†ìˆ¬î
»‹ É‚è«õ£, c‚è«õ£ ñ¡ù¼‚° ÜFè£ó‹ à‡´.
êñ˜ˆ¶ ñè£ó£ü£õ£ù è£˜«ô£v, Ü‰î ñ£FK è£Kò‹ â¬î»‹ îù¶ ê˜iR™ ªêŒîF™¬ô. «îê‹
â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ ÞQªò£¼º¬ø ê˜õ£Fè£ó Ý†CJ¡õê‹ M¿‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡ð¶î£¡
Üõó¶ ªè£œ¬è. ÜîŸè£è âŠ«ð£¶‹ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î Üóõ¬íˆ¶‚ªè£‡´‹, «î˜î™è¬÷
å¼ «îCòˆ F¼Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰îõ˜ Üõ˜.
vªðJQ™ Üõ¼‚°‹ Üõó¶ F¼ñF‚°‹ (ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ñè£ó£E AgR¡ Þ÷õóCò£è

Þ¼‰îõ˜. vªðJ¡ ó£E Ýõî¡ ªð£¼†´ «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è ñîˆ¶‚° ñ£Pòõ˜.)
ô†ê‚èí‚è£ù óCè˜è«÷ à‡´. ñ¡ù˜ ð´ ü£Lò£ùõ˜. ªð£¶ Gè›„CèÀ‚° ð‰î£ Þ™ô£ñ™
õ‰¶ èô‰¶ ªè£œõ£˜. â‹.T.Ý˜. ñ£FK Ýò£‚è¬÷Š ð£˜ˆî£™ è†®ŠH®ˆ¶‚ ªè£œõ£˜. è†C
MˆFò£ê‹ ð£ó£ñ™ â™ô£ ÜóCò™õ£FèÀìÂ‹ ï†¹‚ ªè£‡ìõ˜. ò£ó£õ¶ â¬îò£õ¶ «è†´
ñÂ â¿Fù£™, àìù®ò£è„ ªêŒ¶ ªè£´‚è„ ªê£™L àˆîóM´õ£˜.
Þªî™ô£‹ Ãì ê£î£óí‹ â¡Á M†´Mìô£‹. 1978_‹ Ý‡´ vªðJQ™ ÜóCò™ ê†ìˆF™

å¼ F¼ˆî‹ ªè£‡´õó ÜõCò‹ ãŸð†ì¶. ÜFè£óƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ õê«ñ
Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ñ¡ù¼‚° â‰î ÜFè£óº‹ A¬ìò£¶ â¡Á‹.
«îê ïô¬ù º¡Q†´, î£«ñ º¡õ‰¶

Ü‰î„ ê†ìˆF¼ˆîˆ¬î ÜPºèŠð´ˆF
¬õˆîõ˜ è£˜«ô£v. ð„¬êò£è„
ªê£™õªî¡ø£™, Üî¡H¡ Üõ˜ ì‹I
ñ¡ù˜î£¡. Ýù£½‹ ê‰«î£ûñ£è«õ
Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.
Þîù£™ Üõó¶ Þ«ñx èŸð¬ù ªêŒò

º®ò£î Ü÷¾‚° õ÷˜‰î«î îMó, å¼ CÁ
êÁ‚è½‹ Þ™¬ô. Þ¡¬ø‚° õ¬ó Üõó¶
«ð„²î£¡ vªðJQ™ Hóî£ùñ£è â´ð´‹.
«îêˆF¡ ñù„ê£†Cò£è«õ Üõ¬ó ñ‚èœ
ð£˜‚Aø£˜èœ.
Þ‰î Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî

Hø°î£¡, ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡Á Mìô£‹ â¡Á
º®¾ ªêŒî¶ Þ.®.ã.
Þ¶ ñ†´‹ ê£ˆFòªñ¡ø£™, Þî¬ù‚

è£†®½‹ ñ£ªð¼‹ ÜF˜„C â¡Á ã¶‹
Þ¼‚è º®ò£¶. º¿ «îêˆ¬î»«ñ å¼ °½‚°‚ °½‚Aù¶ «ð£ô£AM´‹. Üˆî¬ù «ð¼‹
èõQŠð£˜èœ. vªðJQ™ ñ†´ñ™ô. àôè‹ º¿õ¶‹. ñ¡ù«ó «ð£ŒM†ì£™ ñ£Ÿøƒèœ îM˜‚è
º®ò£îî£°‹. CPò Ü÷M™ å¼ àœï£†´Š ¹ó†CÃì ê£ˆFò‹î£¡. ð£v‚ «îê‹ Þ¼‚è†´‹,
º¿ vªðJ¬ù»«ñ Ãì‚ èù¾ è£íô£‹. °öŠðˆF¡ H®J™ «îê‹ Þ¼‚°‹«ð£¶, e¡
H®Šð¶ ªðKò Mûòñ£è Þ¼‚è£¶.
Þšõ£ªø™ô£‹ «ò£Cˆ¶, ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ôô£‹ â¡Á º®¾‚° õ‰î£˜èœ. ËÁ «ð˜ ªè£‡ì

°¿ å¡¬ø Ü¬ñˆî£˜èœ. â‰ªî‰î MîƒèO™ ñ¡ù¬ó Üμè º®»‹, âŠð® ºòŸC ªêŒî£™
è£Kò‹ ¬èÃ´‹ â¡Á ÜôC Ý«ô£Cˆ¶ ÜP‚¬è îó«õ‡®ò«î Üõ˜è÷¶ ðE.
‘«ê„«ê. ÞîŸ° Þˆî¬ù ªðKò °¿ªõ™ô£‹ âîŸ°? ñ¡ù˜ å¼ ð². ßCò£è‚ èìˆF‚ ªè£‡«ì
Ãì õ‰¶Mìô£‹.’
‘ñ¡ù˜ âO¬ñò£ùõó£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ªê‚ÎK® Ýê£Ièœ Aƒèó˜èœ. Üˆî¬ù
²ôðˆF™ Üμè º®ò£¶. ã¿ è†ìŠ ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒèœ à‡´.’
‘ªð£¶‚Ã†ìƒèO™ G¬øò ðƒ° ªðÁAø£«ó. ñ‚èœ ªï¼ƒA ¬è ªè£´‚Aø£˜è«÷.’
‘Üªî™ô£‹ ªê†ìŠ. ÃL‚°‚ Ã†® õ‰¶M´õ£˜èœ. ï‹ð£«î. Þ¶ à‡¬ñJ«ô«ò IèŠªðKò

«êô…„.’
‘Üó‡ñ¬ù‚°œ ï‹ñ£™ á´¼õ º®»ñ£?’
‘Üˆî¬ù âOî™ô. Gò£òñ£ù è£óí‹ ªê£™L ÜŠð£J¡ªñ‡† «è†´, Þó‡´ ñ£î‹

è£ˆF¼‰î£™î£¡ A¬ì‚°‹. Üƒ°‹ ã¿ è†ìŠ ðK«ê£î¬ùèœ à‡´. A†ìˆî†ì
G˜õ£íñ£èˆî£¡ ñ¡ù¬ó ªï¼ƒèº®»‹. Ü¶¾‹ Þ¼ðî® ªî£¬ôM™î£¡ GŸè ÜÂñF
A¬ì‚°‹.’
‘Üó‡ñ¬ùJ™ ãî£õ¶ «õ¬ô‚° ï‹ Ý†è¬÷ ÜÂŠH..’
‘Í…C¬òŠ ð£˜! ð£v‚ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£«ô ªîKò£î£? âõ¡ ªè£´Šð£¡ «õ¬ô? Í‚°
Ýð«óû¡ ð‡E‚ªè£‡´ «õ‡´ñ£ù£™ ºòŸC ªêŒòô£‹. Ýù£™ ïì‚è£¶.’
ï£œ èí‚A™, õ£ó‚èí‚A™ «ò£Cˆî£˜èœ. Þ¬ìJ™ å¡Pó‡´ º¬ø ¶Šð£‚A»ì¡ Cô«ð¬ó

ñ¡ù˜ èô‰¶ ªè£œÀ‹ ªð£¶‚Ã†ìƒèÀ‚° ÜÂŠH ê£ˆFòƒè¬÷ Ýó£Œ‰¶ õó„
ªê£¡ù£˜èœ.
‹ý§‹. A†«ì Ãì ªï¼ƒèº®òM™¬ô. ¬ì† ªê‚ÎK®. å¼ ªè£‡¬ì áC¬ò‚ Ãì â´ˆ¶„

ªê™ô º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. â¡ùî£¡ ªêŒõ¶ â¡Á Þóªõ™ô£‹ ðèªô™ô£‹ «ò£Cˆî£˜èœ.
ñ¡ù¬ó ñ†´‹ ªè£¡ÁMì º®»ªñ¡ø£™, Ü¶ Þ.®.ã.M¡ êKˆFóˆF™ ñ£ªð¼‹
F¼Š¹º¬ùò£è Ü¬ñ‰¶M´‹. Þò‚èˆF¡ bMóˆ¬î»‹ iKòˆ¬î»‹ ªõO„êI†´‚ è£†®ò¶
«ð£ô£°‹. å¼ ªðKò èõù‹ A¬ì‚°‹. àôè‹ îƒèœ °ó¬ôŠ ªð£¼†ð´ˆF‚ «è†°‹.
êK, «ê£˜õ¬ìò£ñ™ ºòŸC ªêŒòô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ G¬øò à÷õ£Oè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶
ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. ‘ñ¡ù¬óŠ ðŸPò îèõ™èœ «õ‡´‹. â¡ù îèõô£ù£½‹ êK. ¬ðê£
Hó«ò£üùI™ô£î MûòƒèÀ‹ ê‹ñî«ñ. Üõó¶ ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ù, ê£Šð£´, °Oò™,
®ªóvRƒ ªê¡v, °´‹ð‹, àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ, ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ, ªï¼‚èI™ô£îõ˜èœ,
«õ‡®òõ˜èœ, «õ‡ì£îõ˜èœ, Üó‡ñ¬ùJ™ õC‚°‹ Hø˜, Üó‡ñ¬ù‚° Ü®‚è®
«ð£Œõ¼Aøõ˜èœ, ÜFè£Kèœ, ²ŸÁŠðòí Mõóƒèœ, ªêèó†ìK °Pˆî Mõóƒèœ, Ü¬ùˆ¶‹,
Ü¬ùˆ¶‹ «õ‡´‹’ â¡Á ªê£™LòÂŠHù£˜èœ.
Þ.®.ã.M¡ à÷¾Šð¬ì ñ¡ùK¡ Üó‡ñ¬ù¬ò «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì¶.
ñ£†K† ïè¼‚° ªõO«ò ñ£‡† ªì™ ð˜«ì£ (Monte del Pardo) â¡Aø ÞìˆF™ _ ªõÁ‹
Þìñ™ô; ð´ Üöè£ù Þì‹ Þ¼‚Aø¶, vªðJ¡ ñè£ó£ü£M¡ Üó‡ñ¬ù. ü£˜ü§«õô£
Üó‡ñ¬ù â¡Á ÜîŸ°Š ªðò˜. âˆî¬ù ã‚è˜ ðóŠð÷¾ â¡Á Ü÷‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹.
A†ìˆî†ì å¼ Aó£ñ‹ ¬êv â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ïñ‚°Š «ð£¶‹. ªêšõè õ®õ ªê£˜‚è
«ô£è‹ Ü¶. àœ«÷ «ð£ù£™ ªõO«ò õó õN ªîKò£¶. ðOƒ°‹ ðõ÷º‹ îƒèº‹
ªõœO»‹ Þ¬öˆî ñîùñ£O¬è. ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®™ ä‰î£‹ HLŠ â¡Aø ñ¡ù˜ è£ôˆF™
è†ìŠð†ì¶. Þ¡¬ø‚° õ¬ó Üƒ«è ãC‚«è£, q†ì¼‚«è£ ÜõCòI™¬ô.
«è£¬ìè£ôˆ¶‚«èŸø Ü¬øèœ, °O˜ è£ôˆ¶‚° ãŸø Ü¬øèœ â¡Á Þî‹ î¼‹ ÞòŸ¬è
Ü¬øèœ ðô à‡´. Ü‰î‚ è£ôˆ¶‚ è†ìì MŸð¡ù˜èœ è£†®ò Mˆ¬î Ü¶. ñ£ªð¼‹
«î£†ìƒèœ, ñô˜Š ð‰î™èœ, c„ê™ °÷‹, ªì¡Qv «è£˜†, «è£™çŠ ¬ñî£ù‹, Hó‹ñ£‡ìñ£ù
ð£˜, c÷ c÷ñ£ù Ü½õôè Ü¬øèœ, ãªö†´ àí¾„ê£¬ôèœ, è¬ô Gè›„CèÀ‚°ˆ îQ

Üóƒè‹, F«ò†ì˜èœ â¡Á â¡ªù¡ù «õ‡´«ñ£ â™ô£«ñ àœ«÷ à‡´.
ê£ñ£Qò˜èœ àœ«÷ «ð£õªî¡ð¶ ê£ˆFòI™ô£î è£Kò‹. àœ«÷ õC‚°‹ áNò˜èœ ªõO«ò

õ¼õîŸ°‹ ÜõCò‹ A¬ìò£¶. èˆFK‚è£Œ, ªè£ˆ¶ñ™L, ªè£²õ˜ˆF„ ²¼œ ºîŸªè£‡´
Ü¬ùˆ¶‹ àœ«÷«ò A¬ì‚°‹. Üó‡ñ¬ù áNò˜èÀ‚è£ù i´èœ, ðœOèœ, ÝvðˆFKèœ
ò£¾‹ Üƒ«è«ò. å¼ ²ŸÁô£ ñ£FK âŠ«ð£î£õ¶ ªõO»ôèˆ¶‚° õ‰¶ «ð£ù£™ «ð£¶‹.
Ýù£™, ªê£˜‚èˆ¬î M†´M†´ ò£˜ ²ŸÁô£¾‚° õ¼õ£˜èœ?
Ýù£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡Á Þ.®.ã.M¡ à÷õ£Oèœ Üó‡ñ¬ù¬ò„ ²ŸP õ†ìIìˆ

ªî£ìƒAù£˜èœ. å¼ CÁ ¶Š¹‚ A¬ì‚è£î£ â¡Á îõI¼‰î£˜èœ. îð£™è£ó˜èœ, ÃKò˜õ£ô£‚èœ,
Üó‡ñ¬ù‚°œ ªê¡Á õó‚Ã®ò ô£K ®¬óõ˜èœ, Ý‹¹ô¡v «õ¡ ®¬óõ˜èœ â¡Á
ê£ˆFòºœ÷ Ü¬ùõ¼ìÂ‹ «ðCŠ«ðC ï†¹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è
º¡«ùP âŠð®«ò£ å¼ ªó‚è£˜† ‚÷£˜‚A¡ C«ïAîˆ¬îŠ ªðŸÁ, Üî¡ Íô‹ ñ¡ùK¡
Ü´ˆî ÝÁ ñ£îˆ¶‚è£ù Š«ó£‚ó£‹ ¬ìKJ¡ ªüó£‚v HóF å¡¬ø õ£ƒAM†ì£˜èœ.
Þ¶ «ð£î£¶? ò«îwì‹. ðèõ£¡ ÜÂ‚Aóè‹ ðKÌóíñ£è Þ¼‚Aø¶. ñ¡ù˜ õ£›è. Üõ˜

õ‹ê‹ î¬ö‚è‚ èìõ¶. â´ˆ¶‚ªè£‡´ îƒèœ «ð†¬ì‚° æ®«ò «ð£Œ «ñLìˆF™ Ü‰î
¬ìK¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†´‚ ¬èè†® G¡ø£˜èœ. Ü´ˆî «õ¬ô â¡ù?
Üõêó Üõêóñ£èŠ ¹ó†®ù£˜èœ. âƒªèƒ«è â¡ªù¡ù Mö£‚èœ ïì‚A¡øù â¡Aø Mõó‹

ÜF™ Þ¼‰î¶. ò£˜ ò£˜ èô‰¶ ªè£œAø£˜èœ â¡Aø Mõóº‹. ñ¡ù˜ â‰ªî‰î Mö£‚èO™
î¬ô¬ñ î£ƒ°Aø£˜, Fø‰¶ ¬õ‚Aø£˜, CøŠ¹¬ó ÝŸÁAø£˜ «ð£¡ø MõóƒèÀ‹.
Ãì«õ Ü‰î‰î ÞìƒèO¡ ¹MJò™, ñ‚èœ ªî£¬è Mõóƒèœ, â‰ªî‰î Þù‚°¿ ñ‚èœ
ÜFè‹ õC‚Aø£˜èœ, Üõ˜è÷¶ êÍè, ÜóCò™ H¡ùE «ð£¡ø MõóƒèÀ‹ Þ¼‰îù.
åšªõ£¼ Ã†ìˆ¶‚°‹ â¡ªù¡ù Mîñ£ù ªê‚ÎK® ãŸð£´èœ ªêŒòŠðÁ¡øù â¡ð¶
°Pˆî Cô «ñ«ô£†ìñ£ù îèõ™è¬÷»‹ ÜFL¼‰¶ ªðøº®‰î¶.
IèŠªðKò ô‚A Š¬óv â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ‰îˆ F†ì‹ â¡ù Ýù£½‹ êK. å¼
ñ¡ù˜ â¡ðõ˜ âŠð®Šð†ì ð£¶è£Š¹ õ¬÷òˆ¶‚°œ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î ªõOŠð¬ìò£èˆ
ªîK‰¶ ªè£œ÷ Ü¶ å¼ ªðKò õ£ŒŠð™ôõ£?
°PŠH†ì Gè›„C‚° ñ¡ù˜ õ¼Aø£˜ â¡ø£™, Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡H¼‰«î Ü‰î Þìˆ¬î
õ†ìI†´ à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ ªêò™ðì Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ â¡Aø îèõ™, ºî™
º¬øò£è Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò õ‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.
Üî¡Hø° Gè›„C ï¬ìªðÁ‹ Þìˆ¬î„ ²ŸP ÝJó‹ e†ì˜ ðóŠð÷¬õ óèCòñ£è Ü¬ìò£÷‹
Þ†´, è£õ™ ÜFè£KèOì‹ ÜOˆ¶M´õ£˜èœ. Üî¡H¡ Ü‰î Þì‹ è£õ™ ¶¬øJ¡ óèCò‚
è‡è£EŠ¹‚° àœ÷£°‹. Þ¼ðˆ¶ï£¡° ñE«ïó‚ è£õ™. Üμ Üμõ£è «ñ£Šð ï£Œè¬÷
¬õˆ¶Š ðK«ê£î¬ù. Þó¾ ðèô£è ªê‚ÎK®. Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ àô¾‹ HóèvðFèœ
åšªõ£¼õ¬ó»‹ v«è¡ ð‡í£î °¬øò£è ÜôC Ýó£Œ‰¶, ÜP‚¬è îò£KŠ¹. ê‰«îèˆ¶‚°
Þìñ£è ò£ó£õ¶ ªî¡ð†ì£™ â¡ùõ£õ¶ ªêŒ¶ Üõ¬ó ÜŠ¹øŠð´ˆFM´õ¶. Hó„¬ù‚°Kò
Þì‹ â¡ø£™, ªó† Üô˜† ªê‚ÎK®. Þˆî¬ù‚°‹ Hø° ªõOŠð¬ìò£ù ðK«ê£î¬ùèœ,
ªê‚ÎK® çð£˜ñ£L®èœ Þ¡ùHø.
æ«ý£ â¡ø£˜èœ Þ.®.ã. ªð¼‰î¬ôèœ. ‘Üîù£ªô¡ù? ðóõ£J™¬ô. ïñ‚° õ£è£è ãî£õ¶

FøŠ¹ Mö£ Þ¼‚Aøî£ ð£˜’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
Þ¼‰î¶.
ê£¡ ªêð£v®ò£¡ ïèK™ å¼ e¡ ð‡¬í¬òˆ Fø‰¶ ¬õ‚è ñ¡ù˜ õóŠ«ð£Aø£˜ â¡Á

¬ìK¬òŠ ð£˜ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ.
ê£¡ ªêð£v®ò£ù£? âF˜ð£ó£î Þ¡ð ÜF˜„CJ™ ÜôP â¿‰¶M†ì£˜èœ.
Ü¶ å¼ ð£v‚ ïèó‹. Þ.®.ã.M¡ «ð†¬ì. âù«õ º®ˆ¶Mìô£‹ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒî£˜èœ
ð£v‚ «îê‹ â¡Á ªê£™ôŠðÁø, vªðJQ¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†ì ñ£ªð¼‹ GôŠðóŠH¡ ÜF

º‚Aò ñ£õ†ìñ£ù A¹v«è£õ£ (Gipuzkoa) M¡ î¬ôïèó‹, ê£¡ ªêð£v®ò£¡. ð£v‚
ñ£è£íˆF¡ õì‚°Š ð°FJ™ Hv«è õ¬÷°ì£¬õ å†® Ü¬ñ‰F¼‚Aø ÜF ÜŸ¹îñ£ù
ïèó‹. A†ìˆî†ì Þó‡´ ô†ê‹ üùˆªî£¬è. Þ¼‚Aø ÞòŸ¬è¬ò‚ è‡í£½‹ ªï…ê£½‹
ð¼AŠ ð¼A‚ AóƒA‚ Aì‚Aø ñ‚èœ. îŠHˆîõP‚ èìŸè¬óŠ ð‚è‹ «ð£ŒM†ì£™ è‰î˜õ
«ô£è«ñ£ â¡Aø ê‰«îè‹ õ‰¶M´‹. ÅKò‚ °OòL™ Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ Ü«ñ£èñ£è
ß´ð†®¼Šð£˜èœ âŠ«ð£¶‹. ð‚èˆF™ «ð£Œ ý«ô£ ªê£¡ù£½‹ F¼‹HŠ ð£˜‚èñ£†ì£˜èœ.
à™ô£êˆ¶‚°Š ªðò˜ «ð£ù Hó£‰Fò‹. õ¼û‹ º¿‚è ÇKv´èœ õ¼õ£˜èœ. «ý£†ì™èO™
ªê£™L ¬õˆ¶ˆî£¡ Ü¬ø H®‚è«õ‡´‹. M¬ôõ£C ªè£…ê‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹.
ð£v‚ ªñ£NŠ «ð£ó£†ì‹, Þ.®.ã., îQ «îê‹ àœO†ì ËŸø£‡´è£ô Mûòªñ™ô£‹ êñè£ô

ñ‚è¬÷ Üšõ÷õ£èˆ ªî£ìM™¬ô Üƒ«è. õ¼û‹ º¿‚è ï£ò£Œ «ðò£Œ à¬öˆ¶„ ê‹ð£F‚è
«õ‡®ò¶. å¼ ñ£ê‹, ªó‡´ ñ£ê‹ h¾ «ð£†´M†´ ê£¡ ªêð£v®òÂ‚° õ‰¶ èìŸè¬ó«ò
èF â¡Á Aì‚è «õ‡®ò¶.
ð£v‚ ñ£è£íˆF¡ ñŸø ð°FèO™ ÜšõŠ«ð£¶ ¹ó†C õ£ê¬ù î¬ô É‚Aù£½‹, ê£¡
ªêð£v®ò£¡ âŠ«ð£¶‹ ªê£˜‚è¹Kî£¡. ²ŸÁô£ˆ îô‹ â¡Aøð®ò£™, õ¼ñ£ù‹ ªèì£ñ™
Þ¼Šðî¡ ªð£¼†´, Üó²‹ Üƒ«è ï™ô ðô ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶.
Ü¶ å¼ð‚è‹ Þ¼‚è, «ñŸð® á¼‚°ˆî£¡ ñ¡ù˜ ü£¡ è£˜«ô£v õ¼õîŸ° Þ¼‰î£˜.

ð£˜ˆ«î£«ñ, e¡ ð‡¬íˆ FøŠ¹ Mö£.
å¼ ñ¡ù˜ â¡ùˆ¶‚è£è e¡ ð‡¬í¬òªò™ô£‹ Fø‰¶ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á «è†´Mì‚

Ãì£¶. ü£¡ è£˜«ô£v è£†C‚° âOò˜. ò£˜ âƒ«è ÃŠH†ì£½‹ ñÁ‚è£ñ™ åŠ¹‚ ªè£œõ£˜.
õ£›õ¶ â¡ð«î ñ‚èO¡ ê‰«î£ûˆ¶‚°ˆ î£«ù? å¼ ºQò£‡® Mô£v Fø‰¶ ¬õ‚è‚
ÃŠH†ì£½‹ ÜõCò‹ åŠ¹‚ ªè£œõ£˜. º¡ùî£è ÝÁ ñ£î Üõè£êˆ¶ì¡ ÜÂñF «è†´
º¬øŠð® M‡íŠHˆF¼‚è «õ‡´‹. ñ¡ù˜ õ¼õîŸ°ˆ «î£î£ù ð£¶è£Š¹ õêFèœ Üƒ«è
Þ¼‚A¡øù â¡Á è£õ™ ¶¬ø»‹ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ ÜP‚¬è êñ˜ŠHˆî£è«õ‡´‹. Ü¶ æ.«è.
â¡ø£™ Þ¶¾‹ æ.«è. â¶¾‹ æ.«è.
Ýè, e¡ ð‡¬í¬òˆ Fø‰¶ ¬õ‚è ñ¡ù˜ õ¼Aø£˜. Þ‰î„ ê‰î˜Šðˆ¬îˆ îõøMì£ñ™

b˜ˆ¶‚ è†®M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî¶ Þ.®.ã.
àìù®ò£è Ü‰î e¡ ð‡¬í õ÷£èˆ¬î„ ²ŸPˆ î‹

à÷¾ Ýœè¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. ê£î£óí
ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è‚ èô‰¶ Üõ˜èœ Þìˆ¬î «õ¾
ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. º¡ùî£è, ñ¡ù˜ õ¼õ¬î
å†® Üó² à÷õ˜èœ Üƒ«è ºè£I†®¼Šð£˜èœ
â¡Aø Mõó‹ ªîK‰F¼‰îð®ò£™, Iè¾‹ èõùñ£è
ïì‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. e¡ ð‡¬í âƒ«è Þ¼‚Aø¶,
ñ¡ù˜ KŠð¡ ªõ†®M†´ âƒ«è «ð£õ£˜, âŠð®Š «ð£õ£˜, Mö£ «ñ¬ì âƒ«è, âˆî¬ù
ð®‚è†´èœ, «ñ¬ìJ™ ò£˜ ò£˜, W«ö âˆî¬ù «ð˜, ªê‚ÎK® âŠð® â¡Á åšªõ£¼
Mûòñ£èŠ ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶, «è†´‚ «è†´‚ °PŠªð´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
ê‹ð‰îŠð†ì e¡ ð‡¬í Þ¼‚Aø Þìˆ¶‚° Ü¼«è, îñ¶ õö‚èŠð® õ£ì¬è‚° ãî£õ¶

Þì‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á‹ ð£˜ˆî£˜èœ. ‹ý§‹. ñ¡ù˜ õ¼Aø ð£¬î¬ò ÜôCù£˜èœ. F¼‹HŠ
«ð£Aø õNJ™ ã¶‹ ê£ˆFò‹ à‡ì£ â¡Á ð£˜ˆî£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ ñ¡ù¬ó âŠð®‚ ªè£™õ¶ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ù Gè›ˆîŠð†ì¶.
Mö£ «ñ¬ì‚° °‡´ ¬õ‚èô£‹ â¡Á å¼ «ò£ê¬ù ªê£™ôŠð†ì¶. Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô â¡Á

àìù®ò£è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. Þ¼ðˆF ï£¡° ñE«ïóº‹ ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kè÷£™
ÅöŠð†®¼‚°‹ Þì‹. °‡´ â¡Á G¬ùŠð«î èwì‹.
ðˆ¶ F¬êèO™ ðˆ¶Š«ð¬ó GÁˆF, Üõ˜èÀ¬ìò ¬èèO™ îô£ æ˜ Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A¬ò‚

ªè£´ˆ¶ Mìô£‹ â¡ð¶ Ü´ˆî «ò£ê¬ù.
Ýù£™, ¶Šð£‚AèÀì¡ Mö£ «è‰Fóˆ¶‚°„ ªê™õF™ àœ÷ Üð£ò‹ Ý«ô£C‚èŠð†ì¶.

Üˆî¬ù ²ôðñ™ô. vªðJ¡ ñ¡ùK¡ ªê‚ÎK® â¡ð¶, A†ìˆî†ì ÜªñK‚è ÜFðK¡
ªê‚ÎK®‚° Gèó£ù¶.
ñQî ªõ®°‡ì£è ò£¬óò£õ¶ ÜÂŠðô£‹ â¡Á‹ «ðCù£˜èœ. Þ.®.ã.M™ Ü‰î‚ èô£ê£ó‹

A¬ìò£¶. ÜAô‹ º¿õ¶‹ ðóõô£è Üóƒ«èŸøŠð´õ¶î£¡ â¡ø£½‹, F¯ªó¡Á °ÁAò è£ô
Üõè£êˆF™ å¼ ñQî ªõ®°‡¬ìˆ îò£˜ ªêŒõ¶ Üˆî¬ù Cô£‚Aòñ£ â¡Á îòƒAù£˜èœ.
îMó¾‹ ä«ó£ŠHòˆ bMóõ£FèO¬ì«ò Üˆî¬ù ªðKò Ýˆñ G«õîù ä®ò£ôTªò™ô£‹
A¬ìò£¶. ÜîŸªè™ô£‹ Þôƒ¬è«ò£, ð£ôvb«ù£î£¡ êK.
è£˜ °‡´î£¡ ÞîŸ°‹ êK â¡Á ðô î¬ôèœ º®¾ ªê£¡ù£˜èœ. å¼ è£K™ «õ‡®ò ñ†´‹
ªõ®ªð£¼œ GóŠH Mö£ «ñ¬ì‚° Ü¼«è ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFM´õ¶. Ü™ô¶ Mö£ «ñ¬ì
Ü¼«è ªê™ôˆî‚è Üó² è£˜ å¡P™ °‡´ ð£˜ê¬ôˆ FEˆ¶M´õ¶. Ü¶¾I™ô£M†ì£™,
Fø‚èŠðìM¼‰î e¡ ð‡¬í‚°œ«÷«ò °‡´ ¬õˆ¶M´õ¶.
â¡ùõ£õ¶ ªêŒî£è «õ‡´‹. Aö†´ ñè£ó£ü£M¡ «è£† ð£‚ªè†®™ ¬õ‚è º®‰î£™ Ãì

àˆîñ‹. Ýù£™, ÜîŸè£ù ä®ò£ àìù®ò£èˆ îò£ó£è «õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹?
MîMîñ£è Mõ£Fˆî£˜èœ. ÞÁFJ™, ñ¡ùK¡ è£˜ õ¼‹ ð£¬îªòƒ°‹ õK¬êò£èŠ «ð£Fò

Þ¬ìªõOJ™ ðˆF¼ð¶ «ð¬óˆ ¶Šð£‚A»ì¡ GÁˆF, åšªõ£¼õ¬ó»‹ °Pð£˜‚è„ ªê£™ôô£‹
â¡Á º®õ£ù¶. Ã†ìˆ«î£´ Ã†ìñ£è¾‹ Cô«ð¬óˆ ¶Šð£‚A»ì¡ GÁˆîô£‹ â¡Á º®¾
ªêŒî£˜èœ. å¼õ¡ îõøM†ì£™ Þ¡ªù£¼õ¡. Þ¡ªù£¼õ¡ îõøM†ì£™ «õªø£¼õ¡.
ÞF™ å«ó å¼ Hó„¬ù à‡´. å¼õ¡ ºòŸC ªêŒ¶, °P îõPM†ì£™ àì«ù ªê‚ÎK®
Üô˜† ÝAM´‹. èôõó‹ â¿‹. ñ¡ù¬ó„ ²ŸP ð£¶è£Š¹ õ¬÷ò‹ ãPM´‹. Üõ¬óˆ
îQ¬ñŠð´ˆF Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á M´õ£˜èœ. Ýè«õ, å«ó êñòˆF™ Üˆî¬ù «ð¼‹ î£‚°î™
Gè›ˆ¶õ¶ ðô¡ îóô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
Ëø® Þ¬ìªõOJ™, °PŠH†ì «ïóˆ¶‚° Mù£® Hêè£ñ™ ðF¬ù‰¶ «ð˜ ªî£ì˜‰¶

²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. âŠð®»‹ ñ¡ù˜ ñ£†´õ£˜. ñŸø Cô«ð˜ Þø‰î£½‹
ðóõ£J™¬ô.
Þ¶î£¡ «ò£ê¬ù. Þ¶î£¡ ªêò™F†ì‹. ÞQ Ý†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒèô£‹ â¡Á º®¾

ªêŒî£˜èœ. ñ¡ù˜ è£¬óM†´ ÞøƒA, è‡E™ ªî¡ð†ì èíˆFL¼‰¶ Mì£ñ™ Üˆî¬ù
«ð¼‹ ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ˜ Þø‰¶ M¿‰î¶ àÁFò£ù Hø°, îŠH‚°‹
ºòŸCJ™ ß´ðìô£‹.
âŠð®ˆ îŠHŠð¶? ÜîŸ°‹ «ò£Cˆî£˜èœ. å¼ °PŠH†ì F†ìº‹ b†ìŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™,

ªõO«ò ªîKòõóM™¬ô. âŠð®ò£õ¶ è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M´õ¶ â¡Á àÁF»ì¡ è÷ˆF™
ÞøƒAù£˜èœ.
Ýù£™ MF «õÁ Mîñ£è Þ¼‰î¶!
ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. Þ.®.ã¾‚ªè¡Á êFò£«ô£ê¬ù ªêŒò Ýdv ã¶‹ A¬ìò£¶.

Üõ˜èœ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£èŠ ¹öƒ°Aøõ˜èœ. F†ìƒè¬÷Š ð´ óèCòñ£è«õ ¬õˆF¼Šð£˜èœ.
Ã®Š«ð²Aø ê‰î˜Šð‹ ÜFè‹ Þ¼‚è£¶. ªðKò î¬ôèœ Hó£¡C™ à†è£˜‰¶ «ðC
º®ˆ¶M´õ£˜èœ. ªî£‡ìó®Šªð£® Ý›õ£˜èœ Þƒ«è vªðJQ™ ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò
º®Šð¶ì¡ êK. âù«õ, Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° ÜõCò‹ Þó£¶.
Ýù£™, Þ‰î‚ °PŠH†ì F†ì‹, ÜF™ ß´ð´ˆîŠð†ì ió˜èÀ‚A¬ì«ò å¼ñ£FKò£ù

ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. IèŠªðKò è£Kò‹ Ü™ôõ£? ê£Fˆî£™ êKˆFóˆF™ ªðò˜ A¬ì‚°‹.
ªê£îŠHù£™ ñ¡ù¼‚° ðF™, î£‹ ðó«ô£è‹ «ð£è«õ‡® õ¼‹. Þó‡«ì ê£Œvî£¡. âù«õ,
å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ F†ì‹ °Pˆ¶ ÜšõŠ«ð£î£õ¶ æK¼ õ£˜ˆ¬îèœ «ðC‚ªè£œ÷
M¼‹Hù£˜èœ.
ê‹ð‰îŠð†ì e¡ ð‡¬í FøŠ¹ Mö£¾‚° Þ¼ð¶ ï£œèœ º¡ùî£è, F†ìˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò

ÝÁ Þ.®.ã. «ð£ó£Oèœ, îñ‚°Š ðK„êòñ£ù å¼ CÁ «ý£†ìL™ ê‰Fˆ¶, ¯ °®ˆîð®
óèCòñ£èŠ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ðö‚èŠð†ì ¯‚è¬ìî£¡. ªõOò£œ ò£¼‹ Üˆî¬ù
²ôðˆF™ õ‰¶Mì ñ£†ì£˜èœ. ÜŠð®«ò õ¼Aøõ˜èÀ‹ ð£v‚ ñ‚è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜è«÷
îMó, vð£Qw «ð²ðõ˜è÷£è Þ¼‚è º®ò£¶. ð£v‚ ñ£è£íˆF™ Þ.®.ã¬õŠ H®‚è£îõ˜èœ
Þ¼‚è º®»«ñ îMó, Üõ˜è¬÷‚ è£†®‚ ªè£´‚è‚Ã®òõ˜è÷£è ò£¼‹ Þ¼‚èº®ò£¶!
Ýè«õ, Üõ˜èœ ñ¡ù¬ó‚ ªè£™½‹ F†ì‹ °Pˆ¶Š «ðCù£˜èœ. â¡ù ªêŒò«õ‡´‹,

âŠð®„ ªêŒò«õ‡´‹, ò£˜ âƒ«è ªð£Cû¡ â´‚è«õ‡´‹. Þ¡ùHø.
óèCòñ£èˆî£¡ «ðCù£˜èœ. º¿Š«ð„²‹ ò£˜ è£F½‹ Mö õ£ŒŠH™¬ôî£¡. Ýù£½‹ ð‚èˆ¶

«ìHÀ‚° Ü´ˆî «ìHO™ Üñ˜‰¶ â¡ù«õ£ ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î å¼ õòî£ù ïðK¡
è£F™ Ü¬ó°¬øò£è Ü¶ M¿‰¶M†ì¶. ñ¡ù˜. F†ì‹. ü£‚Aó¬î. èõù‹. ¶Šð£‚A. îŠHˆî™.
Cô ªê£Ÿèœ. ªè£…ê‹î£¡. Ýù£½‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ ñ£¬ô è†®ù£™ ªðKò è¬îò£AM´‹
«ð£ô™ôõ£ Þ¼‚Aø¶!
Üõ˜ ÜF˜„Cò¬ì‰î£˜. Üõ¼‹ ð£v‚ °®ñè¡ î£¡. Þ.®.ã.¬õˆ ªîK»‹. Üõ˜èœ «ð£ó£´õ¶
âîŸè£è â¡Á‹ ªîK»‹. ïñ‚«è¡ õ‹¹ â¡Á àì«ù H™½‚°Š ðí‹ ªè£´ˆ¶M†´ â¿‰¶
ªõO«ò «ð£ŒM†ì£˜.
‘Ü®«ò ñóèî‹, Mêò‹ ªîK»ñ£? æ†ì™ô ªêô ðêƒè «ðC‚A†ì£ƒè®. Þ‰î ñ£FK êñ£ê£óñ£‹.’
_ i†´‚°Š «ð£Œ êèî˜IEJì‹ è˜ñ Cóˆ¬îò£è‚ «è†ì¬î„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
ÜõÀ‚° ð£˜C«ô£ù£M™ å‡μM†ì îƒè„C å¼ˆF Þ¼‰F¼‚Aø£œ. îŸªêòô£è Üõœ Ü‰î

«ïó‹ ð£˜ˆ¶ «ð£¡ ªêŒò, Ü´ˆî ð£˜êL™ Ýõ‚è£Œ áÁè£Œ ð£†®™ ªó‡´ ÜÂŠ¹ â¡Á
ªê£™LM†´, è‡ è‡ì ªîŒõ‹ èíõ¡ ªê£¡ù îèõ¬ô ÜõOì‹ «ð£†´ ¬õˆî£œ. Ü‰î
å‡μM†ì ê«è£îKJ¡ èíõ¡ å¼ «ð£hv à÷õ£O. Ü¶ ÜõÀ‚«è ªîKò£¶.
b˜‰î¶ Mûò‹.
Þ.®.ã. è£ˆF¼‰î¶. e¡ ð‡¬í õ®õ¬ñŠ¹Š ðEèœ «ü£ó£è º®õ¬ì‰¶M†ìù. Üôƒè£ó

ãŸð£´èœ Ýó‹ðñ£AM†ìù. áªó™ô£‹ Mö£‚«è£ô‹. ñ¡ù˜ õ¼Aø£˜ â¡ø£™ ²‹ñ£õ£?
«ð£hv ªè´H®èœ Ýó‹Hˆ¶M†ìù. à¬ì‰î «ó£´è¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶„ ªêŠðQ†ì£˜èœ.
è†ììƒèÀ‚°„ ²‡í£‹¹ Ü®ˆî£˜èœ. ²ŸÁô£ à™ô£Cè¬÷ æ†ì½‚°œ ñ†´‹
î‡Eò®ˆ¶‚ Ãˆî£ì‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ. ïèóŠ ªð£Á‚Aè¬÷Š ªð£Á‚A â´ˆ¶Š «ð£Œ

î£Ÿè£Lèñ£è v«ìû¡ Ü¬øèO™ Ü¬ìˆ¶¬õˆî£˜èœ.
â™ô£‹ «ü£ó£è ïì‰î¶. Ýù£™, Mö£¾‚° å¼ï£œ º¡ùî£è Mö£ «è¡ê™ â¡Á ÜPMˆ¶
M†ì£˜èœ.
«ê «ð£ â¡ø£AM†ì¶ Þ.®.ã¾‚°. âˆî¬ù èù¾! âˆî¬ù ï£œ ºòŸC! ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ
b†®ò F†ì‹. ÞŠð® ðí£ô£AM†ì«î â¡Á Í‚è£™ Ü¿¶ b˜ˆî£˜èœ. FøŠ¹ Mö£¬õ Í¡Á
ñ£îƒèÀ‚°ˆ îœO ¬õˆ¶M†ì ÜPMŠ¹ H¡ù£™ õ‰î¶. è£óíº‹ Í¡Á ñ£îƒèœ
èNˆ¶ˆî£¡ ªê£™ôŠð†ì¶.
ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ô Þ.®.ã. F†ì‹ b†®J¼‰î Mûò‹ «èœMŠð†«ì£‹. Üîù£™î£¡.
Þ.®.ã.M¡ êKˆFóˆF™ IèŠªðKò ãñ£Ÿø‹, ñ£ªð¼‹ «î£™M â¡ð¶ Þ¶î£¡. Þ‰î‚ è´Š¬ðˆ
b˜ˆ¶‚ªè£œ÷, î£ñv «èðªó™«ô£ â¡Aø 63 õò¶ è¾¡Cô˜ å¼õ¬ó‚ è£óí«ñ Þ™ô£ñ™
è¿ˆF™ ²†´‚ ªè£¡ø£˜èœ. Üõ¼‚°‹ ñ¡ù¼‚°‹ ò£ªî£¼ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. Ýù£™,
ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ô º®ò£îî£™ ñ¡ù˜ õòF™ å¼õ¬ó‚ ªè£¡«ø£‹ â¡Á ªê£™LM†´Š
e¡ ð‡¬í¬òˆ Fø‰¶ ¬õ‚è Þ¼‰î ñ¡ù¼‚° Ý»² ªè†®. îŠHˆ¶M†ì£˜. ÜîŸè£è,

õ£›«õ ñ£ò‹ ð£®òð® «ñ£†´õ¬÷¬òŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£ à†è£˜‰F¼‚è º®»‹?
Þ.®.ã.M™ â¿îŠðì£î MF â¡Á å¡Á à‡´. å¼ º¬ø êÁ‚Aù£ò£? ðóõ£J™¬ô. ðîø£«î.

«î‹ð£«î. â¿‰¶ H¡ð‚è‹ àœ÷ ñí¬ôˆ î†®M†´, ²Á²ÁŠð£AM´. Ýù£™, Ü´ˆî º¬ø
c â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ Ü®, Üèôñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. à¡ º‰¬îò «î£™M¬ò
ñø‚è®‚°‹ð®ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. c W«ö M¿‰î îì‹ ªîKò‚ Ãì£¶.
âù«õ, ñ¡ù˜ ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆF™ ß´ð†ì Ü«î °¿. Ü«î Ý†èœ. Ü«î bMóˆ¶ì¡,
Ü«î ¶®¶®Š¹ì¡ à†è£˜‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòô£‹? Üóê£ƒè‚
è†ìì‹ â¬îò£õ¶ îè˜ˆ¶ ªð£®Šªð£®ò£‚èô£ñ£? Üóê£ƒè àò˜ ÜFè£K ò£¬óò£õ¶
b˜ˆ¶‚è†ìô£ñ£? CQñ£ F«ò†ì˜, ð£˜‚, ð£˜ â¬îò£õ¶ ªõ®‚è ¬õ‚èô£ñ£? ªõOï£†´
²ŸÁô£Š ðòEèœ ò£¬óò£õ¶ èìˆF‚ªè£‡´ «ð£Œ vªðJ¡ «îêˆF¡ ªðò¬ó ê˜õ«îê
Ü÷M™ KŠ«ð˜ Ý‚èô£ñ£? ®.M. ìõ¬ó à¬ì‚èô£ñ£? ãî£õ¶ ªêŒòˆî£¡ «õ‡´‹. Ýù£™
â¡ù?
ÜŸ¹î M÷‚° Ìî‹ «ð£™ î¬ô¬ñ ÜFè£KèOì‹ «ïó£è„ ªê¡Á «è†«ì M†ì£˜èœ. ‘äò£,
ãî£õ¶ «õ¬ô ªè£´ƒèœ, ¬è ÜK‚Aø¶.’ õLò õ‰¶ «õ¬ô «è†ðõ˜è¬÷ Þ.®.ã. î¬ô¬ñ
ãñ£ŸPòF™¬ô. ‘êK, ªè£…ê ï£÷£„², è£˜ ð£‹ ¬õˆ¶M†´ õ£¼ƒèœ’ â¡Á ªê£™L
ÝY˜õFˆ¶, ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. °PŠð£è âƒ«è â¡Á ªê£™ôM™¬ô. âƒ«è ¬õˆî£½‹ ð£‹
ªõ®‚°‹. âƒ«è ªõ®ˆî£½‹ ñóíƒèœ G„êò‹. Ýù£™, Þ‹º¬ø «ï£‚è‹ ªîOõ£ù¶.
ÜFèð†ê ÜF˜„C à‡ì£‚°î™. âù«õ, ¯‚è¬ìèÀ‚° ð£‹ ¬õ‚è º®ò£¶.
Vallecas â¡ø Hó£‰FòˆF™ æ˜ Þì‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. IL†ìK‚è£ó˜èœ õ‰¶«ð£°‹ Þì‹.

ì£ƒAèÀ‹, pŠèÀ‹ êî£ ê˜õè£ôº‹ á˜‰¶ ªê™½‹ ê£¬ô. Ü¬î ê£¬ô â¡ÁÃì„ ªê£™ô
º®ò£¶. A†ìˆî†ì CFôñ¬ì‰F¼‰î åŸ¬øò®Š ð£¬î. î£˜ â™ô£‹ «ð£†®¼‚èñ£†ì£˜èœ.
âŠð®»‹ ªð£¶ ñ‚èœ «ð£‚°õóˆ¶‚è£ù õNˆîì‹ Ü™ô â¡ðî£™, ªè£…ê‹ CFôñ¬ì‰î
G¬ô¬ñJ™ Þ¼Šð«î æ.«è.î£¡ â¡Á G¬ùˆ¶ ÜŠð®«ò M†´M†ì£˜èœ. ð£¶è£Š¹ è¼F.
®ê‹ð˜ 11, 1995. Þ¼†´õîŸ° º¡¹ Í¡Á «ð˜ vªõ†ì˜, ñƒA «èŠ â™ô£‹ «ð£†´‚ªè£‡´
ºèˆ¬î ñ¬øˆîð® å¼ ñóˆF™ ãP à†è£˜‰¶M†ì£˜èœ. ¬èJ™ õò˜ªôv. Ýù£™ ªè£†ì‚
ªè£†ì è‡ MNˆ¶‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
ñÁï£œ M®è£¬ô. «î£ó£òñ£è ä‰¶ ñE‚° ºî™ ó£μõ pŠ M˜ªó¡Á èì‰¶ ªê¡ø¶.
Ýê£Ièœ W«ö °Fˆî£˜èœ. «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶Mì«õ‡®ò¶î£¡. ºî™ Ýê£I êK¾èO™
ÞøƒA, Üƒ«è º¡ù«ó GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î è£¬ó Ü¬ì‰î£¡. êˆî‹ â¿Šð£ñ™ è£¬ó‚
A÷ŠH «ñ†®¡ e¶ ãŸPù£¡. àœ«÷, H¡ Y†®™ ®‚ ®‚ ®‚.
Þó‡ì£õ¶ Ýê£I Þ¡ùº‹ ñóˆ¶‚° «ñ«ôî£¡ Þ¼‰î£¡. Ü´ˆî Ü¬ó ñE «ïóˆ¶‚° ß,

è£‚è£Œ Ãì‚ è‡E™ ðìM™¬ô. Hø°, ÉóˆF™ å¼ «õ¡ õ¼õ¶ ªîK‰î¶. «õ¡! pŠ¬ð
MìŠ ªðKò¶. Ýê£Ièœ G¬øòŠ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. ºî™ Ýê£I ªð£ˆªî¡Á W«ö °Fˆ¶ æì
Ýó‹Hˆî£¡. Ü¶î£¡ êI‚¬ë. îò£ó£è Þ¼‰î è£˜ Ýê£I õ‡®¬ò vì£˜† ªêŒ¶
ï´«ó£†®™ GŠð£†®M†´, Ü‚èì£ªõ¡Á ÝFŠ ðó‹ªð£¼œ ï£óí¬ù G¬ùˆîð® è£ŸP™
è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£ù£¡.
ÜîŸ°œ Ü‰î ó£μõ «õ¡, è£¬ó ªï¼ƒAM†ì¶. ®¬óõ˜ °öŠðˆ¶ì¡ ªõOJ™ â†®Š
ð£˜ˆ¶ ªè†ì õ£˜ˆ¬îJ™ F†®M†´, õ‡®¬ò M†´ Þøƒ°õîŸ°‹, Ü‰î‚ è£˜ YP
ªõ®ŠðîŸ°‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ÝÁ «ð˜ àJ¬ó M†®¼‰î£˜èœ. «õÂ‹ è£¼‹ ÜŠð÷Š
ªð£®è÷£è àF˜‰¶ M†ìù.
F¼ŠF. ªè£…ê‹ «ð£™ F¼ŠF. Ýù£™, «ð£îM™¬ô. e‡´‹ e‡´‹ ñ¡ù˜ ë£ðè‹. âˆî¬ù
º¬ø ¹ó‡´ ð´ˆî£½‹ Üõ˜ ë£ðè‹. ºœ÷£èˆ ªî£‡¬ìJ™ C‚A àÁˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Hê£ˆ¶ ÝÁ «ð¬ó HŒˆ¶Š «ð£†´M†´, è£ô¬ó GI˜ˆF‚ ªè£œ÷ º®»ñ£?
vð£Qw ñ£¬ôŠ ðˆFK¬èJ™ ï£¡è£õ¶ ð‚èˆF™ ð£‚v ªêŒF «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. ‘àœÙ˜

bMóõ£FèO¡ êF. ê‹ðõ ÞìˆF™ ÝÁ «ð˜ ñóí‹. Üõ˜èœ ªðò˜ H¡õ¼ñ£Á. õò¶
Hó£‚è†®™. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ õ£Lè£v è£õ™¶¬øJù˜ õö‚°Š ðF¾ ªêŒ¶ Mê£Kˆ¶
õ¼Aø£˜èœ.’
Üõñ£ù‹. H„²õ£ ð‚AK «ð£™ Ý‚AM†ì£˜èœ. Þ.®.ã. â¡ø ªðò˜ Ãì õóM™¬ô. «ð£î£¶.
ªðKî£è ãî£õ¶ ªêŒ¶è£†ì«õ‡´‹. Ã´î™ õ¡¬ñ»ì¡. Ã´î™ Ý«õêˆ¶ì¡.
Miguel Angel Blanco. ò«î„¬êò£èˆî£¡ Þ‰îŠ ªðò¬ó Üõ˜èœ ªêŒFˆî£O™ ð£˜ˆî£˜èœ.

àì«ù, àì«ù º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. «ð£¶‹. I°«õ™ ã…ê™ «ð£¶‹. á«ó, «îê«ñ,
àôè«ñ Fó‡´M´‹. Þ.®.ã.M¡ ªðò˜ î¬ôŠ¹„ ªêŒFèO™. ®.M.¬òˆ Fø‰î£™ Þ.®.ã.;
«ó®«ò£¬õˆ F¼Aù£™ Þ.®.ã. ðîŸø G¬ô ÜPMŠð£˜èœ. áóìƒ° àˆîó¾ HøŠH‚èŠð´‹.
vªðJ¡ õ¬óðìˆ¬îŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ H.H.C.J™ Mõ£FŠð£˜èœ. Þ.®.ã.M¡ Ì˜ièˆ¬î.
ð£v‚ Ì˜ièˆ¬î. vªðJQ¡ âF˜è£ôˆ¬î. «ð£î£¶?
I°«õ™ ã…ê™ ªñŒò£è«õ æ˜ ã…ê™î£¡. People's Party è†C¬ò„ «ê˜‰î ªðKò î¬ô.
vªðJQ™ I°‰î ªê™õ£‚°¬ìò ñQî˜. â¼ñ£ (Eruma) â¡Â‹ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜. Þ‰îŠ
ð°F Þ¼Šð¶ ð£v‚ «îêˆF™. Þ.®.ã.¬õ‚ è‡ì£™ ã…ê½‚° Ýè£¶. ê£ˆî£¬ùŠ ð£˜Šð¬îŠ
«ð£™ ð£˜Šð£˜. bƒè£ùõ˜. ðòùŸøõ˜. c‚°õF™ îŠ«ðJ™¬ô. àôè àˆîñ˜èO™ å¼õ˜
°¬ø‰¶«ð£ùî£è Þ¼‚è†´‹.
âŠð® c‚èô£‹? è£˜ ð£‹? ¬õ‚èô£‹. ð†, e‡´‹ e‡´‹ Ü«î è£˜, Ü«î °‡´, Ü«î
«êî£ó‹ â¡ø£™, «ðŠð˜ ð®Šðõ˜èÀ‚«è Ü½ˆ¶M´‹. Üì„«ê Þõ˜èœ Þšõ÷¾î£ù£ â¡Á
êLˆ¶‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ. àôè‹ ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ.®.ã.¾‹ ñ£Pˆî£¡
Ýè«õ‡´‹. Þ¡Â‹ ªè£…ê è£ôˆ¶‚° è£˜ ð£‹ «õ‡ì£‹. çð£˜ñ†¬ì ñ£Ÿø «õ‡´‹.
¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆî «õ‡´‹. «õÁ ãî£õ¶ ªêŒî£™î£¡ Þ¶ ê£ˆFò‹.
‘«ðê£ñ™ ï£‹ Üõ¬ó‚ èìˆF‚ªè£‡´ õ‰î£™ â¡ù?’
ê†ªì¡Á F¼‹Hù£˜ Ü‰îˆ î¬ô¬ñ ÜFè£K.
‘èìˆîô£‹. Ýù£™, Üîù£™ ïñ‚ªè¡ù ô£ð‹?’
‘Þó‡´ Mûòƒè¬÷„ ê£F‚èô£‹. å¡Á, ï£‹ âF˜ð£˜‚°‹ ðóðóŠ¹ A¬ìˆ¶M´‹. Þó‡´,

ïñ‚è£ù Cô «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®»‹.'
ªîOõ£ù F†ì‹ å¡Á à¼õ£è Ýó‹Hˆî¶. ã…ê¬ô èìˆF‚ªè£‡´ õ‰¶M´õ¶. õ£J™

H÷£vFK¬ò å†® æ˜ Ü¬øJ™ Ü¬ìˆ¶Mì «õ‡®ò¶. Hø°, Üóê£ƒèˆ¬îˆ ªî£ì˜¹
ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜîŸ° º¡ù£™, «è£K‚¬è ð†®ò™ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ã…ê¬ô
M´M‚è«õ‡´ñ£ù£™, âƒè÷¶ W›‚è‡ì «è£K‚¬èè¬÷ Ü«î õK¬êJ™ å¿ƒ°
ñKò£¬îò£è G¬ø«õŸÁƒèœ. îõPù£™, ã…ê™ îõPM´õ£˜.
êK â¡ù «è†èô£‹? ðí‹. «è†èô£‹. Ýù£™, Hó„¬ù ÜFè‹. â‡è¬÷‚ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚
ªè£œõ£˜èœ. âƒè£õ¶ ¯«ò£, d«ó£ °®ˆ¶M†´ ð˜¬úŠ HK‚°‹«ð£¶, èŠªð¡Á H®ˆ¶
M´õ£˜èœ. «õ‡ì£‹. ðí‹ ê‹ð£FŠð¶ ªðKò Mûòñ™ô. ï¬è‚ è¬ì æù˜, ð«ó£†ì£
ñ£vì˜, ªý† è£¡vìHœ â¡Á ò£¬óò£õ¶ èìˆF‚ ªè£‡´ «ð£Œ Ió†®ù£«ô
ªè£´ˆ¶M´õ£˜èœ.
Þ¶ ªðKò e¡. ªðKò «è£K‚¬è¬ò â¿Š¹õ«î àCîñ£ù¶. âQ™, â¡ù «è†èô£‹? C¬øJ™
Þ¼‚°‹ Þ.®.ã. «ð£ó£Oè¬÷? º‚Aò èñ£‡«ì£‚è¬÷? º‚Aò î÷ðFè¬÷? º‚Aò ió˜è¬÷?
Ý‹. Ü¶î£¡ êKò£è Þ¼‚°‹. Ý†èœî£¡ «õ‡´‹. Ý†èœ Þ¼‰î£™ «õ‡®òñ†´‹
ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. îMó¾‹, ðí‹ «è†°‹ Hê£ˆ¶ Þò‚è‹ Ü™ô ï£ƒèœ. ªè£œ¬è gFò£è,
îˆ¶õ£˜ˆî gFò£è, Cˆî£‰î gFò£è ðô‹ ªðŸÁ ÞòƒA õ¼‹ «ðKò‚è‹ â¡Á Üóê£ƒèˆ¶‚°ˆ
ªîœ÷ˆ ªîOõ£èˆ ªîKMˆ¶ Mìô£‹. ðí‹ «è†°‹ Ý†è¬÷ Üóê£ƒè‹ ñF‚è£¶.
C¬øH®‚èŠð†ì Ý†è¬÷‚ «è†ì£™ ðò‹ õ¼‹. ÜôÁõ£˜èœ.
ã…ê¬ô Göô£èŠ H¡ªî£ì¼‹ ðE Ýó‹ðñ£ù¶. ã…ê™ âŠ«ð£¶ ð´‚¬è¬òM†´

â¿‰F¼‚Aø£˜? â¿‰îH¡ â¡ù ªêŒAø£˜? ð™ «îŒ‚Aø£ó£, ªð† ¯ °®‚Aø£ó£? ®ð¡ â¡ù?
æ†ú£? ªó£†®ò£? ªõOJ™ ªñ£†¬ì ñ£®J™ â‚ú˜¬úv ªêŒ»‹ õö‚è‹ à‡ì£? ï£¬ò
Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ õ£‚Aƒ «ð£õ£ó£? âŠ«ð£¶ Ü½õôè‹ «ð£õ£˜? ò£¼ì¡? Ü½õôè‹
º®‰î Hø° â¡ù ªêŒõ£˜? êñ˜ˆî£è i†´‚è£ Ü™ô¶ «õÁ âƒè£õî£? «è£™Š
M¬÷ò£´õ£ó£? ðì‹ ð£˜Šð£ó£? ï‡ð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ð£K™ î‡Eò®Šð£ó£?
â™ô£ îèõ™èÀ‹ Fó†ìŠð†ìù. ÜõCòñ£ù îèõ™èœ, Üï£õCòñ£ù îèõ™èœ. â™ô£«ñ.
²ðºÃ˜ˆî ²ðï£œ Ü¡Á ã…êL¡ è£˜ õNñP‚èŠð†ì¶. ºèÍ® ÜE‰î Í¡Á «ð˜ Üõ¬ó‚
è¿ˆ¬îŠ H®ˆ¶ ªõOJ™ Þ¿ˆ¶, î‹ «õQ™ ãŸP‚ªè£‡´ C†ªìùŠ ðø‰¶M†ì£˜èœ. è‡
Í®‚ è‡ Fø‚°‹ «ïó‹Ãì ÝAJ¼‚è£¶. C‚ªèùŠ H®ˆ«î¡ Cõ£ò ïñý.
óèCò Ü¬øJ™ ã…ê™ Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì£˜. ªðKò e¡. èõùñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷
«õ‡´‹. «î¬õŠð´‹ Üˆî¬ù õêFè¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ àˆîó¾.
‘ªêŒFˆî£œ «õ‡´ñ£? Þ‰î£ H®. Cèªó† «õ‡´ñ£? Ã„êŠðì£«î. «èœ. A¬ì‚°‹.’ êˆî£ù
«ð£û£‚è£ù àíõ£èŠ ð£˜ˆ¶ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜èœ. «è†°‹ «ïóˆF™ è£H, ¯, ðôè£ó‹,

ðHœè‹.
Ýù£™, õ£J™ Gó‰îóñ£è H÷£vFK. ê£ŠH´‹«ð£¶ ñ†´‹ H÷£vFK HKˆªî´‚èŠð´‹. Ü‰î

Þ¬ìŠð†ì «ïóˆF½‹ è‡a˜ ñ™èŠ ¹ô‹ð Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜ ã…ê™. ‘ï£¡ â¡ù ð£õ‹
ªêŒ«î¡? cƒèœ ò£˜? â¡¬ù ã¡ ÞŠð® Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚Al˜èœ? ðí‹ «õ‡´ñ£ù£™
«èÀƒèœ. î¼A«ø¡.’
ÜõKì‹ å¼ õ£˜ˆ¬î ÃìŠ «ðêM™¬ô Þ.®.ã. ð£v‚ ð°FJ™ Þ¼‰¶ªè£‡«ì ²î‰Fó ð£v‚
«îê «è£K‚¬è¬ò âF˜‚Aø£«ò? cªò™ô£‹ å¼ ñÂûù£ â¡Á èˆîM™¬ô. è®‰¶ å¼
õ£˜ˆ¬î «ðêM™¬ô. Üî†ìM™¬ô. °ö‰¬î‚°Š ð£™ á†´õ¶ «ð£™ «õ÷£«õ¬÷‚°
Ýè£óˆ¬î ñ†´‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
Þó‡«ì ï£œèO™ vªðJ¡ èFèôƒAM†ì¶. ªêŒFˆî£œèO™ ã…ê™. ®.M.J™ ã…ê™.

«ó®«ò£M™ ã…ê™. è£íM™¬ô. âƒ«è «ð£J¼Šð£˜? ò£˜ èìˆFJ¼Šð£˜èœ? People's Party
Ü½õôèˆF™ å«ó ÜñO¶ñO. ªî£‡ì˜èœ Ã®M†ì£˜èœ. âƒ«è î¬ôõ˜ ã…ê™? âF˜‚è†C
Ý†èœ ò£ó£õ¶ èìˆFM†ì£˜è÷£?
Þ.®.ã. «è£J…ê£I å¼õ˜ å¼ óèCò â‡EL¼‰¶ «ðCù£˜.
‘Ü«ô£š, Üóê£ƒè Ü‡í£ê£Iƒè÷£? ï£¡ Þ.®.ã.«ô¼‰¶ «ðê«øƒè. Ýñ£ƒè. â‹«ð¼

«è£J…ê£Iƒè. ªè£…ê‹ «ðê«õ‡®J¼‚°. ÞŠð‹ ªê÷èKòŠð´ƒè÷£, Þ™ô ÜŠð£ô
ÃŠ¹ì†´ƒè÷£? â¡ù¶ƒè? «ñ†ìó£? Ü¶ å‡μI™Lƒè. Ü‰î£À ã…ê½ êñ£ê£óñ£ˆî£¡.
âƒèÀ‚° å‡μ‹ ÜõêóI™hƒè. àƒèÀ‚° âŠð ªê÷èKòŠð´«ñ£ ªê£™½ƒè, «ð²«õ£‹.’
ã…ê™ â¡ø¶‹ ðîP, GI˜‰¶ à†è£˜‰î¶ è£õ™¶¬ø. ä«ò£, Üõ¼‚° â¡ù? ªê¡ø
ÜˆFò£òˆF™ ð£˜ˆî F¼õ£÷˜ Þ.®.ã. «è£J…ê£I Gî£ù‹ îõø£ñ™ åšªõ£¼ Ü†êóñ£è
à„êKˆî£˜. ã…ê™ ðˆFóñ£è Þ¼‚Aø£˜. Üõ¬ó G¬ùˆ¶‚ èõ¬ôŠðì«õ‡ì£‹. People's Party
Ý†è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶ƒèœ. âF˜‚è†Cèœ ò£¼‹ Üõ¬ó‚ èìˆF‚ªè£‡´«ð£ŒMìM™¬ô.
Þ«î£, â¡ è‡èÀ‚° º¡ù£™ ã…ê™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. ÜšõŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ èˆ¶Aø£˜
â¡ðî£™, õ£J™ H÷£vFK å†®J¼‚A«ø£‹. ñŸøð® êñ˜ˆ¶.
ÜôPM†ì¶ è£õ™¶¬ø. Ió†´õî£ ªè…²õî£? Þ¶î£¡ Üõ˜èœ °öŠð‹. Þó‡´

MûòƒèO™ Þ.®.ã.¬õ Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷ Ýœ Þ™¬ô. è£˜ ð£‹ ¬õŠð¶. Ý†è¬÷‚ èìˆ¶õ¶.
èùè„Cîñ£è ñ†´«ñ Þ‰î Þó‡¬ì»‹ ªêŒ¶ º®Šðõ˜èœ Üõ˜èœ. Ió†®ù£™, ãî£õ¶
ãì£Ãì‹ ªêŒ¶Mì‚Ã´‹. ªè…Cù£™, Üð£òèóñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ ¬õ‚è‚Ã´‹. Ýù£™,
«õÁ õNJ™¬ô.
'Üõ¬ó å¡Á‹ ªêŒ¶Mì£b˜èœ. àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹?'
'ä‰¶ GIìƒèœ èNˆ¶‚ ÃŠHÁ«ø£‹.'
KYõ˜ ð†ªì¡Á ¬õ‚èŠð†ì¶. èIûù˜ ºî™ èõ˜ù˜ õ¬ó Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ îèõ™
ðø‰î¶. Í¬ô‚° Í¬ô è£¡çðó¡v è£™. Mê£KŠ¹èœ. F†ìƒèœ. Þ.®.ã.M¡ Ü¬öŠ¬ð †«óv
ªêŒò º®òM™¬ô. Ü´ˆî º¬ø Ü¬öŠðîŸ°œ ²î£Kˆ¶Mì«õ‡´‹. ï‹ð¬ó â´ˆ¶,
Ü†ó¬ú â´ˆ¶, ó£μõ èñ£‡«ì£‚è¬÷ ÜÂŠH... ‹ý§‹ õ£ŒŠ«ðJ™¬ô. Þ.®.ã. ¹ˆFê£L
Ü¬ñŠ¹. Üõ˜èÀ‚° âFó£è‚ è£Œè¬÷ ïè˜ˆ¶A«ø£‹ â¡Á ªîK‰î£™ «ð£¶‹. è¬î¬ò
º®ˆ¶M´õ£˜èœ. ã…ê™ e¶ ËL¬ö Wø™ M¿‰î£½‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ ñ£ù‹ èŠð™
ãPM´‹. â¡ù ªêŒòô£‹?
ñŸªø£¼¹ø‹, vªðJ¡ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. °PŠð£è, People's Party (PP) è†C Ü½õôè‹.
Þ¡Á, vªðJQ™ Þõ˜èœî£¡ Hóî£ù âF˜‚è†CJù˜. ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ ªê™õ£‚° à‡´.
ê˜õ«îê Ü÷M™ Iè¾‹ ð£Š¹ôó£è Þ¼‚°‹ è†C»‹Ãì. European People's Party (EPP)
â¡Â‹ ü‹«ð£ Ü¬ñŠH¡ àÁŠHù˜. EPP™ ºŠðˆªî†´ ï£´è¬÷„ «ê˜‰î àÁŠHù˜èœ
àœ÷ù˜. Ü‰î ºŠðˆªî†´ HHJ™ Þ‰î HH ªè£…ê‹ Hóðôñ£ù¶.
g„ ¹KAø¶ Þ™¬ôò£? ã…ê™ è£í£ñ™ «ð£ù ñÁ GIì«ñ EPP‚° îèõ™ «ð£Œ «ê˜‰¶M†ì¶.
àôè‹ º¿õ¶‹ èõ¬ô «î£Œ‰î è‡ìùƒèœ. ‘õ‚èŸø Üóê£ƒè«ñ, â¡ù
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£Œ? ã…ê¬ôˆ «î®‚ è‡´H®.’ ºî™ Ý˜Šð£†ì‹ vªðJQ™ ªî£ìƒAò¶.
‘î¬ôõ˜ Ü¬ö‚Aø£˜, Ü¬ôèìªôùˆ Fó‡´ õ£g˜!’ Ü¬öŠ¹ M´ˆî¶‹ ô£KèO½‹ e¡ ð£®
õ‡®èO½‹ Fó‡´ õ¼õ£˜è«÷, Ü¬îMì ÜFèñ£ù ñ‚èœ ñ£†K† iFèO™ Fó‡ìù˜.
‘âƒ«è ã…ê™? âƒ«è ã…ê™?’
F¼‹¹‹ ð‚èªñ™ô£‹ ²õªó£†®. ²õªó£†®èOªô™ô£‹ â¡ô£˜x ªêŒòŠð†ì ã…êL¡ ºè‹.

W«ö ªè£†¬ì â¿ˆ¶èO™ M÷‹ðó‹. ã…ê¬ô‚ è£íM™¬ô.
ã…êL¡ °´‹ðˆFù˜ ðìðìŠ¹ì¡ PP è†Cˆ î¬ôõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜èœ. ã…ê½‚°Š ªð‡

ð£˜ˆ¶M†ì£˜è÷£‹. ªð‡E¡ ªðò˜ ñKñ£˜. F¼ñíˆ¶‚° ï£œ ï†êˆFó‹ â™ô£‹
ð£˜ˆî£AM†ì¶. ªð‡ i†´‚è£ó˜èœ «ð£¡ «ñ™ «ð£¡ ð‡E‚ «è†Aø£˜èœ. ‘â¡ù Ý„²
ñ£ŠHœ¬÷‚°? ªð‡¬íŠ H®‚èM™¬ôò£? ãî£õ¶ è£î™ Mõè£óñ£? â¶õ£è Þ¼‰î£½‹
ªê£™½ƒèœ. â¡ù ªê£™ô? â¬î„ ªê£™ô?’
Üõ˜è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆF ÜÂŠH ¬õˆî¶ PP Ü½õôè‹. ‘èõ¬ôŠðì£b˜èœ Ü‹ñ£, ï£ƒèœ

Þ¼‚A«ø£‹, ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. cƒèœ i†´‚°Š «ð£ƒèœ. ã…ê¬ô ðˆFóñ£è ÜÂŠH
¬õ‚A«ø£‹. âƒèœ ªð£ÁŠ¹.’
ªê£™LM†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚°‹ àîø™î£¡. è£õ™¶¬ø àò˜ ÜFè£Kèœ õ¬ó

Mõ£Fˆ¶M†ì£˜èœ. ê‡¬ì «ð£†ì£˜èœ. «õ‡®ò ñ†´‹ ªð£L®è™ Hóû˜
ªè£´ˆî£AM†ì¶. «õÁ â¡ù ªêŒòº®»‹?
ä‰¶ GIìƒèO™ ÃŠHÁ«ø£‹ â¡Á ªê£¡ù Þ.®.ã.MìI¼‰¶ Ü¬ó ñE «ïóˆ¶‚°Š

Hø°î£¡ «ð£¡ õ‰î¶.
'ï£ƒèœ «ð²õ¬î «ìŠ ªêŒò«õ£, †«óv ªêŒò«õ£ ºòŸC‚è «õ‡ì£‹. èñ£‡«ì£‚è¬÷

ÜÂŠ¹õ¶, ó£μõˆ¬î ÜÂŠ¹õ¶ â¶¾‹ «õ‡ì£‹. ã…ê™ Þ™ô£î vªðJ¡ âŠð® Þ¼‚°‹
â¡ð¬î Þ‰î Ü¬ó ñE «ïóˆF™ ªîK‰¶ªè£‡®¼Šd˜èœ â¡Á ï‹¹A«ø£‹. ã…ê¬ô Þö‚è
cƒèœ M¼‹ð ñ£†¯˜èœ â¡ð¶‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ýƒ, Üõ¼‚°Š ªð‡ â™ô£‹
ð£˜ˆF¼‚Aø£˜è÷£«ñ. Y‚Aó«ñ Mõ£ý Šó£ŠFóv¶.'
'àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹?'
'Ü¬î‚ ªè£´, Þ¬î‚ ªè£´ â¡Á Üð£‡ìñ£è â¬îò£õ¶ «è†°‹ õö‚è‹ âƒèÀ‚° Þ™¬ô.
âƒèÀ‚ªè¡Á Cô MFº¬øèœ àœ÷ù. è£² ðí‹ Ü™ô âƒèœ «î¬õ. ²î‰Fó ð£v‚.
Ü¶î£¡. Ü¶ ñ†´‹î£¡ Hóî£ù‹. êK, Mûòˆ¶‚° õ¼«õ£‹. à¼Šð®ò£è å¼ è£Kò‹
ªêŒ»ƒèœ. ã…ê¬ô ÜŠð®«ò õ‡®J™ à†è£ó ¬õˆ¶ ªê£‚è£Œ èêƒè£ñ™
ÜÂŠHMÁ«ø£‹.'
'â¡ù?'
'ï£ƒèœ bMóõ£Fèœ A¬ìò£¶. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ió˜èœ. Ü‰î ñKò£¬î¬ò âƒèÀ‚°

õöƒA C¬øJ™ Þ¶õ¬ó cƒèœ H®ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ Üˆî¬ù «ð£ó£Oè¬÷»‹ ð£v‚ «îêˆ¶
C¬ø„ê£¬ôèÀ‚° ñ£Ÿø«õ‡´‹. Þ¡Â‹ 48 ñE «ïóƒèœ ñ†´«ñ àƒèÀ‚° õöƒèŠð´‹.
àƒèœ è¾‡† ì¾¡ ÞŠ«ð£¶ ªî£ìƒ°Aø¶. â™«ô£¼‹ Þì‹ ªðò˜‰¶M†ì£˜èœ â¡ø îèõ™
õ‰¶ «ê˜‰î ñÁ GIì«ñ ã…ê™ àƒèOì‹ Þ¼Šð£˜.'
Üšõ÷¾î£¡. ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ì¶.
âƒA¼‰¶ îèõ™ «ð£ù¶, âŠð® â¡Á ªîKòM™¬ô. ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ªî£¬ô‚è£†C

ê£ù™è£ó˜èÀ‹ °Mò Ýó‹Hˆî£˜èœ. «èœM «ñ™ «èœM. ò£˜? Þ.®.ã.î£«ù? â¡ù
«è†Aø£˜èœ? C¬ø‚ ¬èFè¬÷ˆî£«ù? â¡ù ªêŒòŠ«ð£Al˜èœ? âŠð® e†èŠ «ð£Al˜èœ?
õ£«ò Fø‚èM™¬ô è£õ™¶¬ø. Þ¶«ð£¡ø êñòƒèO™ â¶¾‹ «ðê£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡

àCîñ£ù¶. ï£Ÿðˆªî†´ ñE «ïó‹ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜîŸ°œ â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ã…ê¬ô
e†ì£è«õ‡´‹. ó£μõ‹, ÝÀ‹ è†C, âF˜‚ è†C, àFK‚ è†Cèœ â™ô£‹ å¡ÁÃ®Š «ðê
Ýó‹Hˆîù.
Þ.®.ã.¬õ„ «ê˜‰î âˆî¬ù «ð˜ C¬øJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Â‹ ¹œO Mõó‹ àìù®ò£è õ‰¶
«ê˜‰î¶. î¬ô¬ñ Ý†èœ â¡Á ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð® ò£¼‹ Þ™¬ô. ªð¼‹ð£ô£«ù£˜
èñ£‡«ì£‚èœî£‹. Cô˜ î÷ðFè÷£è Þ¼‚è‚Ã´‹. âŠð®»‹ Üõ˜èœ õ£Œ Fø‚èŠ
«ð£õF™¬ô.
«ðê£ñ™ ¬èFè¬÷ M†´Mìô£‹ â¡Á Ãì„ Cô˜ Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜èœ. Ýù£™,

Üóê£ƒèˆ¶‚° ÜF™ àì¡ð£´ Þ™¬ô. ÜªñK‚è£¾‹ ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‹ vªðJ¬ù
à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ¬èFè¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî£™, Ü¬î MìŠ ªðKò
Üõñ£ù‹ «õÁ Þ¼‚è º®ò£¶. Üì„«ê, Ì…¬êò£ù «îê‹ â¡Á å¶‚AM´õ£˜èœ.
ðˆFK¬èèœ ï£˜ ï£ó£è‚ ANˆ¶ˆ «î£óí‹ è†®M´‹.
Þ.®.ã.M¡ «è£K‚¬è ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù¶. âƒèœ Ý†è¬÷ M´î¬ô ªêŒ â¡Á Üõ˜èœ

«è†èM™¬ô. «è†®¼‚èô£‹. Ýù£™ ªêŒòM™¬ô. ð£v‚ «îêˆ¶ C¬ø„ê£¬ôèÀ‚° ñ£ŸÁ
â¡Aø£˜èœ. Ü¬ùõ¬ó»‹ ªñ£ˆîñ£è å«ó º¬ùJ™ °M‚è„ ªê£™Aø£˜èœ. ð£v‚ Üõ˜èœ
Hó«îê‹. ªè£‡´ õ‰¶ ¬õˆ¶M†ì£™, ÜŠ¹ø‹ Üõ˜èœ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. âŠð® ò£¬ó
M´M‚è«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹.
ÞŠ«ð£¬î‚° Þ.®.ã.¾‚° ñ‚èœ Ýîó¾ «î¬õ. âƒèœ «è£K‚¬è¬ò Þ¡ùº‹ ï£ƒèœ

¬èMìM™¬ô â¡ð¬î, ÜšõŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° àí˜ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡®ò¶
ÜõCò‹. Þ¶ å¼ ðŠOC†® vì‡†. Üšõ÷«õ.
Þó‡´ õNèœî£¡ ê£ˆFò‹. å¡Á, Þ.®.ã.¾ì¡ «ðC, ªì†¬ô¬ù c†®Šð¶. G¬øò

C¬ø„ê£¬ôèO™ G¬øòŠ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ åšªõ£¼õó£è ªõOJ™ ÜÂŠð
âŠð®»‹ å¼ õ£ó‹ H®‚°‹. «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, Ý†è¬÷ ÜÂŠH
Þ.®.ã.M¡ ñ¬øMìˆ¬î‚ è‡´H®Šð¶. Hø°, ÜFó®ˆ î£‚°î™. ã…ê™ e†¹.
ñE‚èí‚A™ e†®ƒ «ð£†ì£˜èœ. ò£˜ ò£Kì«ñ£ â¡ªù¡ù«õ£ «ðCù£˜èœ.

èñ£‡«ì£‚è¬÷ˆ Fó†®ù£˜èœ. à÷õ£Oè¬÷ àû£˜Šð´ˆFù£˜èœ. Þ.®.ã.M¡
ñ¬øMìƒè¬÷ˆ «î´‹ ðE º´‚AMìŠð†ì¶.
æ«ý£, cƒèœ ÜŠð® õ¼Al˜è÷£? ê†ªì¡Á ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì¶ Þ.®.ã. ‹ý§‹, îŠð£è„

C‰F‚Aø£˜èœ. YKòvùv Þ™¬ô. ªè£…ê è£ôˆ¶‚° â¶¾‹ ªêŒò£ñ™ ï™ô Hœ¬÷ò£è
Þ¼‰î¶ îŠð£AM†ì¶. C¡ù «è£K‚¬èî£¡. Ýù£™, Ü¬î G¬ø«õŸø‚Ãì º®òM™¬ô
Üõ˜è÷£™. Þ.®.ã. ò£˜ â¡ð¬î àìù®ò£è‚ è£†®ò£è«õ‡´‹.
Ió†C»ì¡ Üñ˜‰F¼‰î ã…ê¬ô «ï£‚Aˆ F¼‹Hù£˜ Ü‰î Þ.®.ã. î÷ðF. ñ¡Qˆ¶M´ ã…ê™.
ã…ê™ è‡è÷£™ FIøˆªî£ìƒAò Ü«î êñò‹, Þó‡´ «ð˜ ¶Šð£‚A¬ò à¼M‚ªè£‡ì£˜èœ.
ã…ê¬ôŠ H¡ð‚èñ£èˆ F¼ŠH GŸè ¬õˆî£˜èœ. Þó‡´ °‡´èœ ªõ®ˆîù. æ‹ ê£‰F.
àì¬ôˆ É‚A õ‰¶ õ‡®J™ ãŸPù£˜èœ. M¬óõ£è æ†®„ªê¡Á å¼ õ¬÷M™ ÜŠð®«ò

èì£CM†´Š «ð£«ò«ð£ŒM†ì£˜èœ. ä‰¶ ðˆ¶ GIìƒèO™ ã…ê™ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ì£˜.
î¬ôJ¡ H¡ð‚èˆFL¼‰¶ óˆî‹ õN‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ¬èèœ H¡ð‚èñ£è‚ è†ìŠð†®¼‰îù.
Ý‹¹ô¡R™ àì¬ô ÜœOŠ«ð£´‹«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶. Þªî¡ù Í„² M´‹ êˆî‹ «è†Aø«î,
Ý, ã…ê™ àJ¼ì¡î£¡ Þ¼‚Aø£ó£?
‘Ý‚Rü¡ âƒ«è? ÝvðˆFK âƒ«è?’ îì£ªô¡Á ðóðóŠð£A Ý‹¹ô¡¬ú Mó†®

ÝvðˆFK‚°Š «ð£ù£˜èœ. è£õ™ ÜFè£Kèœ Ãì«õ Þ¼‰îù˜. ‘ã…ê™ âŠð®ò£õ¶
H¬ö‚è«õ‡´‹. Þ.®.ã. G„êò‹ «î£Ÿè«õ‡´‹. ì£‚ì˜, ãî£õ¶ ªêŒ»ƒèœ.’
Cô ñE «ïóƒèœ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£˜ ã…ê™. ²òG¬ù¾ Þ™¬ô. Hø°, êˆîI™ô£ñ™

ªêˆ¶Š«ð£ù£˜.
vªðJQ¡ êñè£ô„ êKˆFóˆF™ ñø‚è º®ò£î Gè›õ£è ñ£Pò¶ ã…êL¡ ñóí‹. å¼ ð‚è‹
PP. ñŸªø£¼ ð‚è‹ EPP. Hø°, ñ‚èœ. ÝÁ I™LòÂ‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì
ñ£ªð¼‹ Ü¬ñŠ¹ Ü¶. è‡a˜Š ¹¬èò£õ¶, ê£‹Hó£Eò£õ¶? vªðJ¡ Üóê£ƒèˆî£™
êñ£O‚è º®òM™¬ô.
Þ.®.ã.¾‚°Š ðóñ F¼ŠF. Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî¬îŠ«ð£ô«õ vªðJQ¡ ºè‹ ªõOPJ¼‚Aø¶.

«ð£¶‹. Þ¶«ð£¶‹. Ýù£™, Þ.®.ã. âF˜ð£ó£î ñŸªø£¼ F¼Šðº‹ Gè›‰î¶. Þ.®.ã. eî£ù
ñ‚èœ âF˜Š¹.
ã…ê™ ªè£¬ô‚°Š Hø°, Foro Ermua (ÝƒAôˆF™ Ermua Forum) â¡Â‹ ªðòK™ å¼
Ü¬ñŠ¹ «î£¡Pò¶. ð£v‚ «îêˆ¶ ñ‚èœ å¡Á «ê˜‰¶ Ýó‹Hˆî Ü¬ñŠ¹. Þ.®.ã.¾‚°
Üõ˜èœ ªîKM‚è M¼‹Hò ªêŒF Þ¶î£¡. àƒèœ àîM âƒèÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô, âƒèœ
«è£K‚¬è¬ò ï£ƒè«÷ ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. ã…ê™ «ð£¡«ø£¬ó‚ ªè£™õ¬îˆ îò¾ ªêŒ¶
GÁˆ¶ƒèœ. º®‰î£™, Üóê£ƒèˆFì‹ êóí¬ì‰¶M´ƒèœ.
Þ.®.ã. «ò£Cˆî¶. ªêŒõîŸ° å¡ÁI™¬ô. âù«õ, å¼ ¹¡ù¬èJ™ Ü¬îŠ ¹ø‚èEˆ¶

M†ì£˜èœ.
Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒA «ð†¬ì Hvî£, H„²õ£ ð‚AK õ¬ó‚°‹ àôA™ â‰î å¼ «ð£ó£O
bMóõ£î Ü¬ñŠ«ð£, îQˆ bMó˜è«÷£, HKM¬ùõ£Fè«÷£ Þ‡ì˜ªõ™ Mì£ñ™ ñ£î‹ º‹ñ£K
ªð£N‰îF™¬ô. Þ¶ êKˆFó‹. å¼ î£‚°î½‚°‹ Þ¡ªù£¼ î£‚°î½‚°‹ è‡®Šð£è æó÷¾
Þ¬ìªõO M†«ì b¼õ£˜èœ. ïñ‚° ï¡° ÜPºèñ£ù 'Üñó˜' ióŠð¬ù â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
åšªõ£¼ ü‹«ð£ Šó£ü‚† º®‰î¶‹ âˆî¬ù è£ô‹ æŒªõ´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜! Þ¬ìŠð†ì
è£ôˆF™ b˜ˆî ò£ˆF¬ó «ð£õ¶ ñ£FK e®ò£‚è£ó˜èœ Í†¬ì º®„²èœ, ¹Oê£î‹ â™ô£‹
è†®‚ªè£‡´ êˆFòñƒèô‹ è£†´‚°Š «ð£Œõóõ£õ¶ ªè£…ê‹ Üõè£ê‹ «õ‡®J¼‰îî™ôõ£?
Þ.®.ã. îM˜ˆî Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ«ñ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰F¼‚A¡øù, ÞòƒAJ¼‚A¡øù.

Þõ˜èœ ñ†´‹î£¡ î£‚°î™èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO M´õ¬î èõùñ£èˆ îM˜ˆ¶
õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ªð£¿¶ M®‰¶ «ðŠð˜ ¹ó†´‹«ð£ªî™ô£‹ î¡Â¬ìò ªðò˜ ÜF™ âƒè£õ¶
å¼ Í¬ôJ™ Þì‹ªðŸÁMì «õ‡´ªñ¡ðF™ ÜF bMó èõù‹. Þî¡ªð£¼†´ Iè„ ê£î£óíˆ
î£‚°î½‚è£ù õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™ Ãì Þ.®.ã. îõøM´õF™¬ô. ‘Ü˜ü§ù£, ªêòL¡ M¬÷M™
èõù‹ ¬õ‚è£«î. ªêŒõ¶ à¡ èì¬ñ. Ü¬îˆ îMó Þ¡ªù£¡¬ø G¬ùò£«î’ â¡Á ð£v‚
ªñ£NJ½‹ ðèõ£¡ A¼wí ðóñ£ˆñ£ «ðCJ¼‚Aø£ó£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Ü¬îˆî£¡
Þ.®.ã. ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø¶.
1997_‹ Ý‡´ Gè›ˆîŠð†ì ã…ê™ èìˆî™ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹, vªðJQ™ ãŸð´ˆFò

ð£FŠ¹èœ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¬õ. HKM¬ùõ£Fèœ e¶ ñ‚èÀ‚° Þ¼‰î ªñ÷ù ªõÁŠ¹‹
«è£ðº‹ Iè ªõOŠð¬ìò£è ªõO«ò ªîKòˆ ªî£ìƒAò¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. Þ.®.ã. eF¼‰î
ªè£…êï…ê ÜÂî£ðº‹ Þ™ô£ñ™ «ð£èˆ ªî£ìƒAò è£ôè†ì‹ Ü¶. ð£v‚ ð°F ñ‚è«÷
Üõ˜è¬÷ ªõÁ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ.®.ã.M¡ H† «ï£†¯vè¬÷ ®w» «ðŠð˜è÷£è‚ è¼F,
¬è ¶¬ìˆ¶ iê Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ió ÜP‚¬èèœ ãî£õ¶ ªõOõ‰î£™, ê˜î£‹
«ð£Šð£ â¡Á î†®‚ªè£‡´ â¿‰¶«ð£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ð£v‚ ñ£è£í ê†ìñ¡øˆF™ îQ
«îê‹ °Pˆ¶ ªðKò Ü÷M™ ò£¼‹ «ðê«õ‡ ì£‹ â¡Á àÁŠHù˜èÀ‚° ñ‚èœ
ñ¡øˆFL¼‰¶ «õ‡´«è£œèœ ªê¡øù. ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹, ð£v‚ ñ‚èO¡ îQ
Ü¬ìò£÷ƒèœ «ðíŠðÁø ð†êˆF™, vªðJQ¡ ÝÀ¬ñJ¡W› î¡ù£†C ÜFè£óˆ¶ì¡
õCŠð«î ð£v‚ Hó£‰Fò ñ‚èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ â¡Á â¿îˆ ªîK‰îõ˜èœ ªô†ì˜v ´ F
â®†ì˜ ð°FèÀ‚° â¿Fù£˜èœ.
Þ‹ñ£FKªò™ô£‹ ÞîŸ°º¡ Gè›‰îF™¬ô. å¼ ðò‹ Þ¼‚°‹. i†´‚°œ ¹°‰¶ è£L

ð‡EM´õ£˜è«÷£ â¡Aø ðò‹. iFJ™ ºèÍ® «ð£†´‚ªè£‡´ ªè£² ñ¼‰¶ Ü®‚Aøõ˜èœ
«ð£ù£™ Ãì, ªê£Œò£ªõ¡Á i†´‚èî¬õ Þ¿ˆ¶„ ê£ˆF‚ªè£‡´ àœ«÷ ð¶ƒA‚
ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ. ã…ê™ ð´ªè£¬ô Üõ˜èÀ‚° å¼Mî ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò àÁF ªêŒî¶.
ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ º‚Aòñ£ù àÁŠ¹ ï£´, vªðJ¡. Üˆî¬ù ²ôðˆF™ àœÙ˜ «ð£ó£Oèœ
»ˆî‹ ªî£ìƒ°õ«î£, Ý†C¬ò‚ èM›Šð«î£ ê£ˆFòI™¬ô. æ˜ Üõêó ÝˆFóªñ¡ø£™
º¡ªð™ô£‹ Þ.®.ã.¾‚° óèCò àîMèœ ªêŒ¶õ‰î Hó£¡ú§‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ªõOŠð¬ìò£è
âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. îMó¾‹ ñˆFò Aö‚°Š «ð£ó£O Ü¬ñŠ¹èO¡ èóƒèœ
c‡´ ä«ó£Šð£, ÜªñK‚è£, ÝvF«óLò£, ÝCò£ â¡Á â†´ˆ F‚°‹ Üîè÷‹ ªêŒòˆ
ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. Üõ˜èœ ªð£¼†´„ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ CøŠ¹Š ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ,

¹™½‚°‹ Ýƒ«è ªð£Còˆî£¡ ªêŒ»‹.
îMó¾‹ ïiù ä«ó£ŠHò ÅöL™, °PŠð£è vªðJQ™ Þ.®.ã. «è†Aø îQï£†´‚è£ù

ÜõCòˆ¬î Ü‰îŠ Hó£‰Fò õ£Cèœ îMó «õÁ ò£¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ£, ÝîK‚è«õ£ îò£ó£è
Þ™¬ô. ÜîŸè£ù ÜõCò‹ â¡ùªõ¡ð«î Ãì„ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. î¬ôõ˜ â¡Á å¼
HóèvðFJ¡ F¼ºèˆ¬î‚ Ãì ñ‚è«÷£, Ý†Cò£÷˜è«÷£ è‡ìF™¬ô. à¼õñŸø æ˜
Ü¬ñŠH¡ «è£K‚¬è... Ü¶ â¡ùî£¡ Gò£òñ£è Þ¼‰î£½‹ ãŸèŠð´õîŸè£ù ê£ˆFòƒèœ
°¬ø¾. ò£¬ó‚ ÃŠH†´ à†è£ó ¬õˆ¶Š «ðêº®»‹? «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù ê£ˆFòƒè«÷ Þ™ô£î
G¬ôJ™, ªõÁ‹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° M¬÷¾ â¡Á å¡Á âŠð® ê£ˆFòñ£°‹?
Þšõ£Á ð£v‚ Hó£‰Fòˆ¶ ñ‚è«÷ ªõÁŠ¹ŸÁ ñ£ŸP «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶‹ Þ.®.ã.M¡

ïìõ®‚¬èèO™ â‰î ñ£Áî½‹ à‡ì£èM™¬ô. î¡ èì¡ èìˆ¶õ¶, ªè£™õ¶, ªêŒFˆî£œ
èF«ñ£†ê‹ Ü¬ìõ¶ â¡Aø Í¡Á Ü‹ê‚ ªè£œ¬è¬ò ÜŠð®«ò «ðEŠ ð£¶è£ˆ¶ õ‰î£˜èœ.
CP¶‹ ªðK¶ñ£èˆ F†ìƒèœ. ðô F†ìƒèœ âîŸ° â¡«ø ªîKò£ñ™ è£í£ñ™ «ð£Jù. Cô
F†ìƒèœ CPò Ü÷M™ ªõ®ˆ¶„ «êîƒèœ à‡´ ð‡Eù. è£í£ñ™ «ð£ù£½‹ ªêŒF;
è‡´ªè£œ÷Šð†ì£½‹ ªêŒF.
1999 ®ê‹ð˜ 21_‹ «îF ÜFè£¬ô Þó‡´ ºŠð¶ ñE Þ¼‚°‹. ñ£†K®L¼‰¶ õì‚«è «ð£ù
ªï´…ê£¬ô å¡P™ ¬ý«õ ªê‚ÎK® ÜFè£Kèœ Ü¬óˆÉ‚èˆF™, «ð£Aø õ¼Aø
õ£èùƒè¬÷Š ðK«ê£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âŠ«ð£¶ ®Î†® º®»‹; i†´‚°Š «ð£Œ ð´ˆ¶ˆ
Éƒèô£‹ â¡ð«î å«ó â‡í‹. è¬÷Š¹, °O˜ ñŸÁ‹ Ü½Š¹.
Ü‰î «ïóˆF™ õ£èùŠ «ð£‚°õóˆ¶ Üˆî¬ù ÜFè‹ Þ¼‚è£¶. ªð¼‹ð£½‹ êó‚° ãŸP„
ªê™½‹ ô£KèÀ‹ ªð†«ó£™ ì£ƒè˜èÀ‹î£¡.
‘Y‚Aó‹ ð£ˆ¶ ÜÂŠ¹Šð£. «ð£Œ å¼ ê£Œ Ü®„C†´ õóô£‹’ â¡Á õK¬êJ™ ªê‚ «ð£v†
Ü¼«è G¡P¼‰î õ‡®è¬÷ ¬ðê™ ð‡E‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, å¼ °PŠH†ì «õ¬ù
ªï¼ƒAò«ð£¶ M«ù£îñ£è àí˜‰î£˜èœ. ®¬óõ˜ ºèˆF™ ðîŸø‹. îMó¾‹ Üõêó‹.
‘â¡ùŒò£ «ð£¾¶ õ‡®ô?’
‘èM„Cƒè. ªè£«ì£¡«ô¼‰¶ ñ£˜‚ªè†´‚°Š «ð£¾¶ƒè.’
‘Ýì£, ñ£ì£?’
‘ªó‡´‹ Þ¼‚°¶ƒè. äò£¾‚° å¼ A«ô£ â´ˆ¶ ªõ„Có†´ƒè÷£? ×†´‚°Š «ð£Œ â‡ªíŒ

«î„C‚ °O„C†´, ªè£ö‹¹ ªõ„C‚ °®Šdƒè÷£‹.’
‘ÉˆªîK. èîõˆ ªî£øŒò£.’
Ü¶ èê£Š¹ õ‡®î£¡. Ýù£™ ð£˜ê™ ªð†®è¬÷ ïè˜ˆFò«ð£¶, ®¬óõ˜ ÜFèñ£èŠ ðîPù£¡.

Ió†®ò«ð£¶ îŠH‚èŠ ð£˜ˆî£¡. Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶‚ è†®¬õˆ¶M†´ Ýó£òˆ ªî£ìƒAò«ð£¶,
Ý†´‚èP ìŠð£‚èO¡ Ü®«ò ªõ® ñ¼‰¶Š ªð†®èœ Þ¼‰îù. ÜF˜„Cò¬ì‰¶ åšªõ£¼
ªð†®ò£è â´ˆ¶ ªõO«ò ¬õˆ¶ ì£˜„ Ü®ˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. èP ìŠð£‚è¬÷»‹ W«ö ªè£†®
Ýó£Œ‰î£˜èœ. â´‚è â´‚è, ªõ® ìŠð£‚èœ õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰îù. å¡Á. Þó‡´. Í¡Á.
ï£¡°. ä‰¶. ðˆ¶. Þ¼ð¶. ä‹ð¶.
ªñ£ˆî‹ 950 A«ô£ ªõ®ñ¼‰¶èœ. ªè£…ê‹ ð£vðóv. ªè£…ê‹ ªüô†®¡. ªè£…ê‹

Ý˜.®.â‚v. G¬øò ï£†´„ êó‚°. Üì‚èì¾«÷, Þ¬î‚ °ö‹¹ ¬õˆ¶‚ °®ˆî£™ â¡ù£õ¶?
‘â«ôŒ è÷õ£EŠ ðò«ô, Ý¼ì£cJ?’
F¼‹H Ü‰î ®¬óõ¬ó‚ «è†ì«ð£¶, Üõ¡ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. å«ó î£¾. Ü¼A™
ð£¶è£Š¹‚° Þ¼‰î ªê‚ÎK® Ýê£IJ¡ ¶Šð£‚A¬òŠ H´ƒA å¼ CÁ î£‚°î™ ºòŸCJ™
ß´ðìŠ ð£˜ˆî£¡. Ýù£™, ÜîŸ°œ ð£Œ‰¶ Üº‚AM†ì£˜èœ. ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜ˆîF™ Þ.®.ã.
ðóñ£ˆñ£‚èœ ÜÂŠHJ¼‰î Mõó‹ ªõOõ‰î¶.
ò£˜ ÜÂŠHò¶? âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶? âƒ«è «ð£Aø¶? â¡ù F†ì‹?
‹ý§‹. Üõ¡ å¼ ®¬óõ˜. ªõÁ‹ ®¬óõ˜. ‘Þ.®.ã.õ£? âù‚°ˆ ªîKò£¶. ï£¡ êó‚° õ‡®
æ†´ðõ¡. ê‰¬î‚° êó‚° ªè£‡´«ð£è„ ªê£™L ãŸPù£˜èœ. â´ˆ¶ õ‰î ð£õ‹ îMó,
«õªø£¡Á‹ ï£ùP«ò¡ «õî‹ îI› ªêŒî ñ£ø¡ ê£†Cò£è.’
Ü¡¬øò FùêK ªêŒFˆî£œèO¡ ‚¬ó‹ d† KŠ«ð£˜†ì˜èœ è¬ìC„ ªêŒF ãî£õ¶ Þ¼‚°ñ£

â¡Á v«ìû¡ v«ìûù£è «ð£¡ Ü®ˆ¶ Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ‘å¡ÁI™¬ô. «îê‹
²H†êñ£è Þ¼‚Aø¶. «îÂ‹ ð£½‹ æì£M†ì£½‹ ªîŒõ£Â‚óý‹ ðKÌóíñ£è Þ¼‚Aø¶.
å¡Á‹ Hó„¬ùJ™¬ô’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
Ýù£™, Ü‰î Ü¾†ì˜ ãKò£M™ ñ†´‹ ðîŸø‹ ðŸP‚ªè£‡´ î¬ôªîP‚è Ý®‚ªè£‡

®¼‰î¶. àìù®ò£è àòóFè£KèÀ‚°„ ªêŒF ðø‰¶ pŠ¹èO½‹ ¬êó¡ åLˆî è£˜èO½‹
Üõ˜èœ õ‰¶ ÞøƒA, ñ£†®ò «õ¬ù„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰¶ Mò‰î£˜èœ. 950 A«ô£ ªõ®ªð£¼œ.
àƒèŠð¡ i†´„ ªê£ˆî£? âƒèŠð¡ i†´„ ªê£ˆî£? âƒ«è, â‰î ÞìˆF™ ¬õ‚èM¼‰î£˜èœ?
àìù®ò£è Ü¡¬øò Gè›„Cèœ ÜôêŠð†ìù. Þ¶î£¡ F†ìñ£? ñ£ŸÁˆ F†ìƒèœ à‡ì£?

Þ.®.ã.î£¡ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, â¡ù «ï£‚«è£´ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Þˆî¬ù ªðKò
êó‚¬è â¡ù ªîù£õ†´ Þ¼‰î£™ ªï´…ê£¬ô õN«ò ªõÁ‹ «õQ™ ãŸP ÜÂŠ¹õ£˜èœ.
ð£¶è£Š¹‚° å¼ ªñ£†¬ì ºèÍ®¬ò‚ Ãì‚ è£«í£‹?
®¬óõ˜ Ü¿¶ªè£‡®¼‰î£¡. ‘äò£ âù‚° å‡μ‹ ªîKò£¶ƒè. ï£¡ ÜŠHó£E. Ý÷M´ƒè.’
«ï£‚èˆ¬îŠ H¡ ªî£ìó º®òM™¬ô. êó‚¬èŠ ð£¶è£Šð£è ÜÂŠHM†´, ®¬óõ¬ó‚

¬è¶ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.
ÜFè£¬ô„ êñò‹ â¡ðî£™, ªêŒFˆî£œèœ ãø‚°¬øò ð‚èƒè¬÷ GóŠHM†´Š ð™ «îŒ‚èŠ

«ð£ŒM†ìù. ªêŒF õóM™¬ô. Ü¡Á ñFò‹ Í¡Á ñE õ£‚A™î£¡ è£õ™ ¶¬ø Mûòˆ¬î
ªõO«ò ªê£¡ù¶. ‘ªï´…ê£¬ôJ™ ÜèŠð†ì 950 A«ô£ ªõ®ªð£¼œ. ®¬óõ˜ ¬è¶.
Þ.®.ã.M¡ F†ì‹ â¡ù?’
ªè£†¬ì â¿ˆ¶èO™ ñÁï£œ ºî™ ð‚èƒèœ GóŠðŠð†ì êñòˆF™ Ü«î«ð£¡ø Þ¡ªù£¼

ê‹ðõ‹ Üóƒ«èPJ¼‰î¶.
Ü«î «îCò ªï´…ê£¬ô. º‰¬îò ê‹ðõ‹ Gè›‰î üó«è£ú£ (Zaragoza) ð°F‚°„ êŸÁˆ îœO,
Ü´ˆî ªê‚ «ð£v®™ Þ¡ªù£¼ «õ¡ Ü¡¬øò Þó¾ ñì‚èŠð†ì¶. Þ‹º¬ø ñ£†®ò¶ 750
A«ô£ ªõ®ñ¼‰¶.
Ýù£™, ªõÁ‹ ®¬óõ˜ Ü™ô. ºèÍ® ÜE‰î ãªö†´ Þ.®.ã. ió˜èœ êó‚°Š ªð†®èÀ‚°
Þ¬ì«ò ð¶ƒAJ¼‰î£˜èœ. ÝÀ‚ªè£¼ è‹ðO¬òŠ «ð£˜ˆF‚ªè£‡´ à¼¬÷‚Aöƒ°
Í†¬ìèœ «ð£™ à¼‡®¼‰î£˜èœ. «ð£hv î¬ô ªîK‰î¶‹ â¿‰¶ ²ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
àì«ù ²î£Kˆ¶‚ªè£‡ì ªê‚ÎK® Ýdú˜èœ ¬êó¡ åLˆ¶ á¬ó â¿ŠH, ¬è«ò£´

õò˜ªôC™ îèõ™ ªê£™L, ï£¬ô‰¶ Í†¬ì Üóê£ƒè à¼¬÷‚Aöƒ°è¬÷»‹ ¬è«ò£´
õóõ¬öˆ¶ M†ì£˜èœ.
"la caravana de la muerte" (Üö°ˆ îIN™ ñóíõ£èù‹ âùô£‹) â¡Á ñÁï£œ «ðŠð˜èœ
õ¼Eˆî Ü‰î„ ê‹ðõˆF¡ ÞÁFJ™, Üˆî¬ù Þ.®.ã.‚è£ó˜è¬÷»‹ ªè£¡ÁM†´ Ü‰î 750
A«ô£ êó‚¬è»‹ ªõŸPèóñ£èŠ H®ˆî vªðJ¡ è£õ™ ¶¬ø ªõ°õ£èŠ ð£ó£†ìŠð†ì¶.
Ýù£™, ê‹ðõ‹ ïì‰î ðô è£ôˆ¶‚° Þ‰î„ êó‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìî¡ è£óí‹ ªîKò
õó«õJ™¬ô. â¡ªù¡ù«õ£ «ò£Cˆî£˜èœ. âŠð® âŠð®«ò£ èí‚°Š «ð£†´Š ð£˜ˆî£˜èœ.
ñ£˜‚ªè† ð°F, Üó‡ñ¬ù, ï£ì£Àñ¡ø õ÷£è‹, è†C Ü½õôèƒèœ, è£õ™ G¬ôòƒèœ
â¬îˆ î£‚è àˆ«îCˆF¼Šð£˜èœ?
‹ý§‹. ÎA‚è º®òM™¬ô. Þ.®.ã.¾‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô. Hø°, 2001_‹ õ¼û‹ ªêŠì‹ð˜ 11_‹
«îF ÜªñK‚è£M™ õ˜ˆîè ¬ñò‚ «è£¹óƒèœ Ü™ è£Jî£M™ Þ®‚èŠð†´, àôè‹ º¿¶‹
«ðC ñ£Œ‰î«ð£¶ Þ.®.ã. î¬ô¬ñ Üê£™ì£è æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. Þªî¡ù Hê£ˆ¶.
ï£ƒèœ 1999_«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ ºòŸCJ™ ß´ð†«ì£‹. ªè£…ê‹ HêAM†ì¶. Üšõ÷¾î£¡.
Üõ˜èœ °P¬õˆî¶, ñ£†K®™ àœ÷ «ì£˜ H‚è£«ê£ (Torre Picasso) â¡Aø M‡í÷£Mò
è†ìì‹.
ìõ˜ H‚è£«ê£ Ü™ô¶ H‚è£«ê£ ìõ˜ Ü™ô¶ «ì£˜ H‚è£«ê£ â¡Á Í¡Á Mîñ£è
Ü¬ö‚èŠð´‹ Ü‰î 515 Ü® àòó‚ è†ìì‹, vªðJQ¡ º‚Aò Ü¬ìò£÷„ C¡ùƒèÀœ
å¡Á.
ÜêŠH™ ÜªñK‚è£M™ Þ®‚èŠð†ì õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ìì‹ «ð£ô«õ «î£¡Á‹. ê‰«îèI™¬ô.

õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒè¬÷ õ®õ¬ñˆî ÝÃªì‚† Iªù£¼ ò£ñê£A (Minoru Yamasaki)
î£¡ Þî¬ù»‹ õ®õ¬ñˆ¶‚ è†®òõ˜. î¬ó‚° «ñ«ô 43 î÷ƒèœ. î¬ó‚°‚ W«ö ä‰¶
î÷ƒèœ. ªè£²ø£è Þò‰Fóƒèœ ¬õ‚èŠð´‹ Þó‡´ ªðKò ý£™èœ Ü†ì£„ªñ‡ì£è à‡´.
²ñ£˜ å¼ ô†êˆ¶ Þ¼ðˆªî£ó£Jó‹ ê¶ó e†ì˜èœ ðóŠð÷¾ ªè£‡ì Hóñ£‡ìñ£ù è†ìì‹.

ð£˜‚Aƒ ð°Fèœ ñ†´«ñ 837.
1982_‹ Ý‡´ ÌI Ì¬ü «ð£†´ 1988_‹ Ý‡´ è†® º®ˆî£˜èœ. vªðJQ¡ Iè àòóñ£ù
è†ìì‹. Hó£‰Fòˆ¬î‚ èì‚°‹«ð£¶, Mñ£ùƒèœ ªè£…ê‹ âAP‚ °Fˆ¶ˆî£¡ «ð£è«õ‡´‹.
ªñ£†¬ì ñ£®J™ õŸø™ è£ò¬õˆî£™ è‡®Šð£è‚ è£‚è£ õó£¶.
ãó£÷ñ£ù õ˜ˆîè GÁõùƒèœ, è†´ñ£ù GÁõùƒèœ, ¹è›ªðŸø vð£Qw Š÷v ê£ù™ ®.M.
Ü½õôè‹ â¡Á î÷ˆ¶‚°ˆ î÷‹ õ÷‹ ªè£N‚°‹ è†ìì‹ Ü¶.
å¼ Hóñ£‡ìñ£ù è†ììˆ¬îˆ îè˜‚èô£‹ â¡Aø «ò£ê¬ù, ºî¡ºîL™ Þ.®.ã.¾‚°ˆî£¡

«î£¡PJ¼‚Aø¶. «î£ŸÁM†ì£˜èœ. Ü™ è£Jî£ º‰FM†ì¶ â¡ø£½‹, ºî™ «ò£ê¬ù
Üõ˜èÀ¬ìò¶î£¡. ê‰«îèI™¬ô.
Ýù£™, Ü™ è£Jî£¬õŠ «ð£™ F†ìI†´ Üˆî¬ù ªðKò è†ììˆ¶‚° âˆî¬ù A«ô£

ªõ®ªð£¼œ «î¬õò£è Þ¼‚°‹, â¡ù ñ£FK Ý»î‹ êKŠð´‹ â¡ªø™ô£‹ Þ.®.ã.
«ò£C‚èM™¬ô. ðˆ¶Š «ð¬ó‚ ªè£™ô Þˆî¬ù A«ô£ ªõ®ñ¼‰¶ «õ‡®J¼‚Aøî£, Üˆî¬ù

ªðKò è†ììˆ¶‚°Š «ð£´ å¼ ªó‡ì£Jó‹ A«ô£ â¡Á °ˆ¶ ñFŠð£èˆî£¡
F†ìI†®¼‚Aø£˜èœ.
Þó‡´ «õ¡èO™ êó‚¬è ãŸP, H‚è£«ê£ ìõK¡ Ü®Šð£èˆF™ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFMì

«õ‡®ò¶. Hø° d® ðŸø¬õˆ¶ iCM†´ õ‰î£™, è†ìì‹ àF˜‰¶M´‹ â¡ð¶ èí‚°.
ªðKò ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èª÷™ô£‹ A¬ìò£¶. FùêK ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ «ð£Œõ¼Aø

Hó£‰Fò‹. àœ«÷ «ð£Œ õ‡®¬ò ð£˜‚ ð‡μõ¶ ªðKò è£Kò‹ Þ™¬ô. «ì£‚è¡
õ£ƒA‚ªè£‡´ GÁˆFM†´ õ‰¶M†ì£™ «ð£¶‹. I„êˆ¬î àœ«÷ Þ¼‚Aø êó‚°
ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹. Ü®ˆî÷ˆF™ ªõ®‚èM¼Šðî£™ è‡®Šð£è ªðKò ð£FŠ¹ Þ¼‰«î b¼‹
â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
Ýù£™, Üˆî¬ù ªðKò è£Kòˆ¶‚° ²‹ñ£õ£õ¶ ï£½ «ð¬ó «õQ™ ãŸPˆ îQ«ò ÜÂŠ¹õ¶
îè£¶ â¡Á G¬ù‚è£ñ™ M†ì£˜èœ ð£¼ƒèœ! Üƒ°î£¡ «î£™M â†®Š ð£˜ˆî¶. ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èO™ô£ñ™ ¬ý«õJ™ «ð£ù õ‡®¬ò GÁˆF ñì‚AŠ H®ˆ¶M†ì£˜èœ. å¼ï£œ.
ñÁï£À‹.
1700 A«ô£ ªõ®ªð£¼œ ïwì‹. Cô àJ˜èÀ‹. Üî¡Hø°, Ü‰î‚ è†ììˆ¶‚°Š Hóñ£îñ£ù

ð£¶è£Š¹èª÷™ô£‹ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. F¯ªó¡Á ê˜õ«îêŠ ¹è› «õÁ õ‰¶M†ì¶.
Ýù£™ å¼ Mûò‹. õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììˆ¬îˆ îè˜‚è, Ü™ è£Jî£ Þó‡´ º¬ø ºòŸC
ªêŒî ñ£FK Þ.®.ã. Þ¡ªù£¼ Ü†ªì‹Š† ªêŒòM™¬ô. å¼ ºòŸC. å¼ «î£™M. Ü«î£´ êK.
¶¬ìˆ¶Š «ð£†´M†´ ð£v‚ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ÞîNò™ HK¾ Üóƒè‹ å¡P™ Üõêó
Üõêóñ£è °‡´ å¡Á ¬õˆ¶M†´, Ü´ˆî èì¬ñèœ ÝJó‹ à‡®ƒ° ñè«ù â¡Á
«ð£«òM†ì£˜èœ. Ü‰î °‡´ ªõ®ˆîî£ â¡Á ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô. (ªõ®‚èM™¬ô.
è‡´H®ˆ¶„ ªêòLö‚è„ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.)
Þ‹ñ£FK Ü´ˆî´ˆî «î£™Mè÷£™ ªè£…ê‹ Ãì «ê£˜‰¶ «ð£è«õJ™¬ôò£ â¡ø£™, Þ™ô£ñ™

âŠð® Þ¼‚°‹? Ýù£™, è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
«ñŸð®, ð™è¬ô‚èöè °‡´„ ê‹ðõˆF¡ «î£™M‚°Š Hø°, °ˆ¶ ñFŠð£è å¼ õ¼û‹ Þ.®.ã.
â‰î ï£êè£KòˆF½‹ ß´ðìM™¬ô. Üõ˜è÷¶ êKˆFóˆF«ô«ò Þˆî¬ù ªðKò Þ‡ì˜ªõ™
MìŠð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. 2001 «ñ ñ£î õ£‚A™ ð£v‚ º¿õ¶‹ àœ÷£†Cˆ «î˜î™èœ
Å´H®ˆF¼‰îù. Ü‰î„ êñòˆF™ ãî£õ¶ ªêŒòô£«ñ â¡Á G¬ùˆ¶ ²‹ñ£ Aì‰î è£˜ å¡P™,
ªè£…ê‹ °‡´ ãŸP ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. Ü¶ ªõ®ˆ¶‹ ðòQ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ðˆF¼ð¶
«ð¼‚° «ôê£è Ü®ð†ì¶ì¡ êK. ðL â¡Á ã¶I™¬ô.
îù¶ «õè‹ b˜‰¶M†ì¶ â¡ð¬î Þ.®.ã. ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.

«ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™ °¬ø‰î¶ Í¡Á î¬ôº¬øè÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹
Þò‚è‹ Ü¶. Ièˆ Fø¬ñò£èˆ î¡Â¬ìò ÜƒèˆFù˜èO¡ ªðò˜èœ â¶¾‹ ªõO«ò
ªîKò£ñ™ è†®‚ è£Šð£ŸP õ‰¶œ÷ å«ó Þò‚è‹. Þ.®.ã.M¡ î¬ôõ˜ ò£˜, î÷ðFèœ ò£˜ ò£˜,
ñFÎè ñ‰FK ê¬ð Þ¼‚Aøî£ æ˜ Þö¾‹ ªîKò£¶. â™ô£ Í…CèO½‹ ºèÍ®. å«ó ñ£FK
‘Üð£ò‹, ªî£ì£«î’ â¡Á â¿FJ¼‚°‹ â½‹¹‚Ã´ «ð£†ì CõŠ¹ˆ îèó‹ ñ£FK ªè†ìŠ.
Þ¡¬ø‚° õ¬ó»‹Ãì Þ.®.ã. ÞòƒA‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. õ¼ìˆ¶‚° ï£¬ô‰¶

°‡´è÷£õ¶ ªõ®‚è£ñ™ Þ™¬ô. Ýù£™, ð¬öò iKò‹ «ð£ŒM†ì¶. ðô °‡´èœ
ªê£îŠHMÁ¡øù. ÜFó®ò£èŠ ðô Þ.®.ã. àÁŠHù˜èœ CM™ è£˜´ «ð£hú£Kì‹ C‚A‚
ªè£‡´ MÁø£˜èœ.
â¡ù ÝJŸÁ?
ªîKòM™¬ô. «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. ã«î£ °¬øAø¶. â¡ù Ü¶? Üî¡ ªðò˜
ñ‚èœ Ýîó¾. êŸÁ «ï˜¬ñò£è «ò£Cˆî£™, Þ.®.ã.¾‚° Þ¶ ¹Kò£ñ™ Þ¼‚è Gò£òI™¬ô.

Ýù£™ îò‚è‹ î´‚Aø¶. 2004_‹ Ý‡´ Ü™ è£Jî£ vªðJQ™ Gè›ˆFò ªî£ì˜ óJ™
°‡´ˆ î£‚°î™ ê‹ðõ‹ õ¬ó Þ.®.ã. Þ‰î ²ò Þó‚èˆF½‹ «ê£˜M½‹î£¡ Í›A‚ Aì‰î¶.
Ü‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡ ªè£…ê‹ àJ˜ªðŸÁ â¿‰î£˜èœ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹.
ñ£˜„ 11, 2004. ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001‚°Š Hø° G¬ùM™ Þ¼‚è«õ‡®ò Þ¡ªù£¼ «îF.
Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ Ü¶ Gè›‰î¶.
ñ£†K† ïè¬ó ñò£ù ÌIò£‚è º®¾ ªêŒ¶, Ü‰îˆ î£‚°î¬ôˆ b˜ñ£Qˆî¶ Ü™ è£Jî£.
ðF¡Í¡Á °‡´èœ. ï£¡° óJ™èœ. Ü¬ùˆ¶‹ å«ó ð£¬îJ™, å«ó F¬êJ™ ªê™½Aø
óJ™èœ. è£¬ô «ïó Üõêó êñò‹. Ýdv «ð£Aø Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Ý‡ìõ¡
ê¡Qî£ùˆ¶‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™Aø ºòŸC. óJ™èœ Ü¬ùˆ¶‹ è£¬ô ã¿ ñE ²ñ£¼‚°Š
¹øŠð†ìù. 7.37L¼‰¶ 7.40‚°œ ðˆ¶ °‡´èœ ªõ®ˆîù. Þì‹, Ü«ì£ê£ óJ™ G¬ôò‹. Í¡Á
°‡´èÀ‹ 190 ñQî˜èÀ‹ Þø‰îõ˜èœ ð†®òL™.
ºîL™ ò£¼‚°‹ Ü™ è£Jî£M¡ e¶ ê‰«îè‹ õóM™¬ô. vªðJQ™ ÞŠð®ªò£¼ è£Kò‹

â¡ø£™, è‡®Šð£è Ü¶ Þ.®.ã.õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á b˜ñ£ù«ñ ð‡E M†ì£˜èœ. Ýù£™,
°‡´ ¬õŠH™ Þ¼‰î Šªó£çðûùLú‹, ¶™Lòñ£è Ü¬õ ªõ®ˆî «ï˜ˆF, ãŸð†ì ð£FŠH¡
Ü÷¾, ò£¼«ñ âF˜ð£ó£î FùˆF™ (Ü¶¾‹ Ü‰î 11_‹ «îF!) Gè›‰î Mî‹ (Þ.®.ã. ªè£ˆî£è‚
ªè£™ô º®¾ ªêŒî£™, º¡Ã†® å¼ H† «ï£†¯v «ð£†´M´‹.) â™ô£õŸ¬ø»‹ Ã†®‚
èNˆ¶Š ð£˜ˆ¶ ªó£‹ðˆ î£ñîñ£èˆî£¡ Ü™ è£Jî£¬õ «ñ£Šð‹ H®ˆî£˜èœ.
îMó¾‹ Þ.®.ã. å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒî£™ Ü¶ ªüJˆî£½‹ «î£Ÿø£½‹ î£¡î£¡ ªêŒî¶ â¡Á

ªõOŠð´ˆ¶õF™ îò‚è«ñ ªè£œ÷£¶. Ü™ è£Jî£ ÜŠð®ò™ô. å¼ °‡´ ¬õ‚Aø èíˆF™
åê£ñ£ H¡«ôì¬ù «ð£v ªè£´‚è¬õˆ¶ «ð£†«ì£ â´ˆî£½‹Ãì, ‘Ü¶ ï£Q™¬ô. â¡¬ùŠ
«ð£™ Þ¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ àˆî«ñ£ˆîñ¡’ â¡Áî£¡ «ð†® ªè£´Šð£˜.
Þ¬îªò™ô£‹ ¬õˆ¶ Ü™ è£Jî£î£¡ â¡Á º®¾‚° õ‰î«ð£¶, Mõè£óˆF™ ê‹ð‰îŠð†®¼‰î

Ýê£Ièœ åšªõ£¼õ¬óŠ ðŸP»‹ ¶Š¹ˆ ¶ôƒè Ýó‹Hˆî¶. ªñ£ó£‚«è£ML¼‰¶ å¼õ¡.
Ü™pKò£ML¼‰¶ å¼õ¡. CKò£ML¼‰¶ å¼õ¡. â™«ô£¼‚°‹ ªð£¶M™ Þ¼‰î åŸÁ¬ñ,
Ü¬ùõ¼‹ ºvL‹èœ â¡ð¶. âù«õ, Þ.®.ã. Þ™¬ô â¡ð¶ GÏðíñ£ù¶. Þ.®.ã.M™
ºvL‹èœ A¬ìò£¶.
Ýù£™, ¬èî£ù 29 «ðK™ ò£˜ å¼õ¼‹ «ïó® Ü™ è£Jî£ ió˜ Þ™¬ô â¡ð¶‹
è‡´H®‚èŠð†ì¶. çŠó£…¬êYv º¬øJ™ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ ªè£´ˆî ªêò™ió˜è÷£è«õ
Üõ˜èœ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ü™ô¶ Ü‰î å¼ è£Kòˆ¶‚è£è õ£ì¬è‚° â´ˆF¼Šð£˜è÷£J¼‚°‹.
ð‚è£õ£èŠ ðJŸCªò™ô£‹ ªè£´ˆ¶ˆî£¡ ÜÂŠHJ¼‰î£˜èœ â¡ø£½‹, Üõ˜èœ Ü™
è£Jî£M¡ àÁŠHù˜ ð†®òL™ ¬èªò¿ˆF†´„ ê‹ð÷‹ ªðÁAøõ˜èœ Þ™¬ô.
Ü¶ Aì‚è†´‹. Þ.®.ã. Þƒ«è âƒ«è õ¼Aø¶?
ªõ® ñ¼‰¶ vªðûLv´è÷£ù Þ.®.ã.Mù˜ î£¡ Ü™ è£Jî£ ê£˜H™ Gè›ˆîŠð†ì Ü‰îˆ

î£‚°î½‚°ˆ «î¬õò£ù ªõ®ªð£¼œè¬÷ êŠ¬÷ ªêŒî¶. å¼ Mûò‹. Ü™ è£Jî£¾‚°‹
Þ.®.ã.¾‚°‹ ê‹ð‰î‹ A¬ìò£¶. åˆî ªè£œ¬è â¡Á â¶¾‹ A¬ìò£¶. å†´ø¾? ‹ý§‹. c
ò£«ó£ Þƒ° ï£¡ ò£«ó£ â¡Á ð£ì«õ‡®ò¶î£¡. ªð†®‚è¬ìJ™ ê£˜Iù£˜ õ£ƒA‚
ªè£ÀˆF‚ ªè£œõ¶ ñ£FK, Þ.®.ã.Mì‹ ªõ®ªð£¼œ õ£ƒAJ¼‚Aø¶ Ü™ è£Jî£.
Üšõ÷¾î£¡.
î¡ «ð†¬ìJ™ Þ¡ªù£¼ î£î£ õ‰¶ è‹¹ ²öŸø Þ.®.ã. âŠð®, ã¡ ê‹ñFˆî¶ â¡Aø «èœM
Þƒ° õóô£‹. vð£Qw à÷¾ˆ¶¬ø ñ‡¬ì¬ò‚ °¬ì‰¶ «ò£Cˆ¶‹ ÞîŸ° å¼ êKò£ù ðF™
A¬ìˆîð£®™¬ô. Ü™ è£Jî£¾‚° êŠ¬÷ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° ªî‹¹ Þ¼‚Aøõ˜èœ, ã¡ î£«ù
ÜŠð®ªò£¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒF¼‚è º®ò£¶? F¯ªó¡Á ï™ôõ˜è÷£AM†ì£˜è÷£ â¡ù?
ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ Þ.®.ã.¾‚° æ˜ Ýˆñ ðK«ê£î¬ù «õ‡®J¼‰î¶.

Ü´ˆî´ˆî «î£™Mèœ. Ü¶ ªè£´ˆî «ê£˜¾. Üò˜„C. Ü®‚è® Ý†è¬÷
Þö‚è«õ‡®J¼‰îF™ à‡ì£ù ðîŸø‹. âƒ«è îõÁ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. è£ôˆ¶‚° ãŸðˆ
î¡Â¬ìò Üμ°º¬ø¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷ˆ ªîKòM™¬ô«ò£ â¡Á èõ¬ôŠð†ì£˜èœ.
è‡μ‚° º¡ù£™ Ü™ è£Jî£ å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ è£†Á«ø¡ ð£˜ â¡Aø¶. ð£˜ˆî£™î£¡

â¡ù?
Ü‰î ñ£†K† óJ™ °‡´„ ê‹ðõˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ.®.ã. M.ä.H ð£v õ£ƒA‚ªè£‡´,
è£ôKJ™ Üñ˜‰¶ ð£˜‚°‹ ñ«ù£ð£õˆF™ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. è¬ìCõ¬ó Þ‰î G¬ôJL¼‰¶
ñ£øM™¬ô. ò£˜ ò£˜ õ¼Aø£˜èœ, âˆî¬ù «ð˜ õ¼Aø£˜èœ, âŠð®ˆ î‹¬ñ Ýòˆî‹
ªêŒ¶ªè£œAø£˜èœ, âŠð® °‡´ ¬õ‚Aø£˜èœ, â¡ªù¡ù º¡«ùŸð£´èœ, °‡´‚°Š H¡
â¡ù ïì‚Aø¶, âŠð®ˆ îŠH‚Aø£˜èœ Ü™ô¶ C‚°Aø£˜èœ, Üó² âŠð® Kò£‚† ªêŒAø¶,
¹ôù£Œ¾ âŠð® «õè‹ ªè£œAø¶? Ü¬ùˆ¬î»‹ ªõÁ‹ ð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼‰¶ èõQˆî¶
Þ.®.ã.
å¼ Cô vð£Qw ðˆFK¬èèœ ñ†´‹ Þ.®.ã.î£¡, Þ.®.ã.î£¡ â¡Á ªó£‹ðè£ô‹ õ¬ó

ÜôP‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù. Cô âF˜‚è†CèÀ‹. ªõ®ˆî ªð£¼œ «è£ñ£ 2 â¡ðî£™ (ãŸªèù«õ
Þ¶ ðŸPŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹!), Þ.®.ã.î£¡ Þ‚è£Kòˆ¬î„ ªêŒî¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò õ£î‹.
Ýù£™, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªõOï£†´Š HóèvðFèO¡ ªðò˜èÀ‹ à¼õƒèÀ‹ õóˆ
ªî£ìƒè, Þ‰î õ£î‹ ªñ™ô ªñ™ôˆ «îòˆ ªî£ìƒAò¶.
Þ.®.ã.¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ü‰î„ ê‹ðõ‹ å¼ ªóçŠªówªñ‡†. CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¡Á

¹Fî£ŒŠ Hø‰¶ ãî£õ¶ ªêŒòô£‹ â¡Á, ¹ˆî‹ ¹Fî£è Þò‚èˆ¶‚° Ýœ «ê˜‚è
Ýó‹Hˆî£˜èœ. õòî£ù Þ.®.ã. àÁŠHù˜èÀ‚° M.Ý˜.âv. ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHù£˜èœ.
Þò‚èˆ¬î ïiùŠð´ˆ¶õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ. vªðJQ™ å¼ ñ£ªð¼‹ ¹ó†C
ð‡í£ñ™ æŒõF™¬ô â¡ð¶ ió êðî‹.
ï£ÛÁ ¬ðò¡è¬÷Š ¹Fî£èŠ ð¬ìJ™ «ê˜ˆî£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ðFªù†´‚°‹

Þ¼ðˆ¬î‰¶‚°‹ Þ¬ìŠð†ì õò¶‚è£ó˜èœ. ò£˜ ªðˆî Hœ¬÷è«÷£. ¶Šð£‚A„ êQò¬ùˆ
É‚Aˆ «î£O™ ñ£†®M†´, «ð£Œõ£ â¡Á ªó† ê™Î† Ü®ˆ¶M†ì£˜èœ. «ð£˜Š ðJŸC
º®‰î¶‹ Üõ˜èÀ‚° Cˆî£‰îŠ ðJŸCèœ ïìˆîŠð†ìù. Þ.®.ã. âŠ«ð£¶‹ Þ‰î óèŠ
ðJŸCè¬÷ Hó£¡R™î£¡ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹. Ýù£™, Þ‹º¬ø Hó£¡R™ Üõ˜è÷£™ å¶ƒè
º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, ÌIŠð‰F™ Þ¼‚Aø Üˆî¬ù
«îêƒèÀ«ñ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷Š «ð£S‚Aø MûòˆF™ Iè¾‹ ðò‰îù. ªè£œ¬èò÷M™
Ýîó¾, «è£†ð£†ì÷¾ Ýîó¾, ðí àîM Ýîó¾, ð¬ìðô Ýîó¾, âF˜‚è£î Ü÷¾‚°
'ï´G¬ô' Ýîó¾ â¡Á ðôîóŠð†ì MîƒèO™ ÜOˆ¶ õ‰î Ýîó¾è¬÷ ÜŠð® ÜŠð®«ò
ºì‚A‚ èì£CM†´, Þò‚èƒèÀ‚è£è Ü¶ï£œ õ¬ó ªîK‰¶‹ ªîKò£ñ½‹ Fø‰¶ ¬õˆî
èî¾è¬÷ Þ¿ˆ¶„ ê£ˆFˆ î£›Šð£œ «ð£†´‚ªè£‡ìù.
âù«õ, îù¶ ¹Fò ió˜èÀ‚° Þ.®.ã. ð£v‚ ñ£è£íˆ¶‚°œ«÷«ò Cˆî£‰î õ°Š¹èœ ïìˆî
«õ‡®òî£ù¶. ï£ÛÁ «ð¬ó»‹ ï£Ÿð¶ îQˆîQ‚ °¿‚è÷£èŠ HKˆ¶, Ýƒè£ƒ«è ÜèŠð†ì
«ý£†ì™èO™ Ï‹ â´ˆ¶ õ°Š¹ ïìˆFù£˜èœ. âîŸè£èŠ «ð£KÁ«ø£‹? ã¡ «õ‡´‹ îQ
«îê‹? â¡ù î¬ì? ò£˜ î¬ì? ï‹ ðô‹ â¡ù? âFKJ¡ ðô‹ â¡ù? Þ¶õ¬ó ï£‹ â¡ù
ê£FˆF¼‚A«ø£‹? âˆî¬ù º¬ø êÁ‚AJ¼‚A«ø£‹? ô†CòˆF™ èì‰¶ õ‰¶œ÷ Éó‹ âˆî¬ù
A«ô£ e†ì˜? ÞQ åšªõ£¼õ¼‹ «ð£è«õ‡®ò Éó‹ âšõ÷¾? ÜîŸ° â¡ù «î¬õ?
å¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. Þ.®.ã.M™ ió˜è¬÷‚ è£†®½‹ õ½I‚è Cˆî£‰î ¹¼û˜èœ à‡´.

Ý‚«ó£ûñ£èŠ «ðê‚Ã®ò «ð„ê£÷˜èœ. ªñ¡¬ñò£èŠ «ðC»‹ Í¬÷„ êô¬õ
ªêŒò‚Ã®òõ˜èœ. Þîñ£ù Šªó£çðê˜èœ ñ£FK ñ£íõ˜èO¡ «î£O™ ¬è«ð£†´ Üõ˜èœ
«ð²õ£˜èœ. ñE‚èí‚A™, ï£œ èí‚A½‹ «ð²õ£˜èœ. è£Kò‹ ¬èÃ´‹õ¬ó Üõ˜è÷¶
Hóêƒè‹ GŸè£¶. æò£¶.
Ü™ è£Jî£ ªî£ìƒA âˆî¬ù«ò£ ðô Þò‚èƒèO™ Ý˜õºì¡ «êóõ‰¶M†´Š ð£FJ™

èö¡Áªè£‡ì Þ¬÷ë˜èœ ÜFè‹. Ýù£™, Þ.®.ã.M™ Þ¬íò õ‰¶M†´ˆ F¼‹HŠ
«ð£ùõ˜èœ â¡Á å¼õ¼‹ A¬ìò£¶. Þ¶ êKˆFó‹. ÞîŸ° º‚Aòñ£ù è£óí‹ å¡Á à‡´.
Þ.®.ã. æó÷õ£õ¶ è™MòP¾ ªè£‡ìõ˜è¬÷ ñ†´«ñ °P¬õ‚Aø¶. ñ£˜‚Cò‹ ¹Kò«õ‡´

ªñ¡ð¶ Üõ˜è÷¶ ºî™ âF˜ð£˜Š¹. ‘ªõˆ¶‚°ˆ ¶Šð£‚A É‚°Aøõ˜èœ Þ™¬ô ï£ƒèœ. Ü¬ó
H«÷´ AKIù™èÀì¡ âƒè¬÷„ «ê˜‚è£b˜èœ. ï£ƒèœ Cˆî£‰îˆî£™ à‰îŠð†´
ªêò™ðÁøõ˜èœ. Þö‰î¬õ ÜFè‹. õLèœ I°F. «õî¬ùèœ ªê£™ôˆ îóñŸø¬õ. Þ¡Áõ¬ó
«ð£ó£†ì‹ ªî£ìÃø¶; ªî£ì˜‰¶ â´ˆ¶„ ªê™ô Þ¬÷ë˜èœ A¬ì‚Aø£˜èœ â¡ø£™, âƒèœ
«è£K‚¬èJ¡ õL¬ñ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á êŸÁ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Üî¡ Gò£òˆ¬î„
êŸÁ C‰Fˆ¶Š ð£¼ƒèœ. â‰î õ¬èJ½‹ vªðJ¡ ñ‚èÀì¡ âƒè¬÷ Ü¬ìò£÷Šð´ˆF‚
ªè£œ÷«õ º®ò£¶. ªñ£N ºî™ èô£ê£ó‹ õ¬ó Ü¬ùˆ¶«ñ «õÁ «õÁ. î‡ìˆ¶‚° ï£ƒèœ
Üƒ«è î‡ìQ†´‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶.’
Þ.®.ã.M¡ æ˜ ÜP‚¬èJ™ Þšõ£Á â¿îŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î ªñ¡¬ñ â™ô£ ÜP‚¬èèO½‹

Þ¼‚°‹
â¡Á â‡EMì «õ‡ì£‹. ‘«ê£ñ£P «ìŒ’ â¡Á ªî£ìƒA Ió†´‹ ÜP‚¬èèÀ‹ I°F.
åšªõ£¼ î£‚°î½‚°‹ º¡ù£™, ñ‚èÀ‚° â„êK‚¬è M´ˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡ðFL¼‰¶
àÁFò£ù ªè£œ¬èèœ ðôõŸ¬øˆ î¡õê‹ ¬õˆF¼‚Aø Þò‚è‹ Ü¶. Þîù£«ô«òÃì
«î£™Mè¬÷ˆ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM´õî£èŠ ¹ô‹¹‹ Ýîóõ£÷˜èœ à‡´. Ýù£™, Þ.®.ã.
î¡¬ù ñ£ŸP‚ªè£œ÷ å¼«ð£¶‹ M¼‹Hò«î Þ™¬ô.
2004_‚°Š Hø° CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰¶ Þ.®.ã. Gè›ˆFò ð™«õÁ °‡´ªõ®Š¹è¬÷Š

ð†®òL†ì£™ ð‚è‹ è£í£¶. Ýù£™, â¶ å¡Á«ñ Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî «è£ó M¬÷¾è¬÷ˆ
îóM™¬ô. è‡®Šð£èˆ îƒèÀ‚° æ˜ Ýˆñ ðK«ê£î¬ù ÜõCò‹ â¡Á «î£¡PM†ì¶.
ªè£…êï£œ «ðê£F¼‰î£˜èœ.
ñ£˜„ 26, 2006_‹ Ý‡´ Euskal IrratiTelebista â¡Aø ð£v‚ ªî£¬ô‚è£†C G¬ôòˆ¶‚°
Þ.®.ã.MìI¼‰¶ å¼ ®.M.®. õ‰î¶. è£ó£, ªðKò£ â¡Aø Þó‡´ ðˆFK¬è Ü½õôèƒèÀ‚°‹
Ü«î ®.M.®.J¡ HóFèœ ÜÂŠðŠð†ìù. Þ.®.ã. î¡ êKˆFóˆF™ ºî™º¬øò£è «ð£˜ GÁˆî‹
â¡Aø ðîˆ¬î ÜF™ Hó«ò£AˆF¼‰î¶.
‘Ý‹. ï£ƒèœ «ð£¬ó GÁˆFM†´Š «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒ°ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹. vªðJ¡

Üóê£ƒè‹ åˆ¶¬ö‚è «õ‡´‹. âƒèÀ‚è£è àƒèœ Þó‡´ è£¶èO™ å¡¬ø‚ ªè£´ƒèœ.’
Gð‰î¬ùòŸø «ð£˜ GÁˆî‹. ò£¼«ñ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. 22_‹ «îF Ü‰î ®.M.®. åOðóŠðŠð†´
vªðJ¡ º¿õ¶‹ ñÁï£œ Ü«î «ð„ê£è Þ¼‰î«ð£¶, ªê£¡ùð® 24_‹ «îF ºî™ Þ.®.ã. î¡
«ð£˜ GÁˆî Móîˆ¬îˆ ªî£ìƒAò¶.
Ýù£™, Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆîð® vªðJ¡ ÜóCò™õ£Fèœ åˆ¶¬ö‚èM™¬ô. «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°

Ýîó¾ ªîKM‚èô£‹ â¡Á ªê£¡ù Hóîñ¬ó‚ A‡ìô®ˆî£˜èœ. ÝÀƒè†C‚°Š ðô
îóŠHL¼‰¶ âF˜Š¹èœ º¬÷ˆîù. ñ‚è«÷ æ†¬ì ñ£ŸPŠ «ð£†´M´«õ£‹ â¡Á Ü„²Áˆîˆ
Þ.®.ã. è´Šð£ù¶. àƒè¬÷ˆ F¼ˆî«õ º®ò£î£ â¡Á ã‚èºì¡ «è†ì¶. ‘‹ý§‹, º®ò£¶’
â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Ýù£™, vªðJQ¡ Hóîñ˜ «ü£v ÖJ üð£ì«ó£ (Jose Luis Rodriguez
Zapatero) Ü¬ñF, Ü¬ñF â¡Á æò£ñ™ èˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. â™ô£‹ êKò£AM´‹.
â™ô£õŸ¬ø»‹ êK ªêŒ¶Mìô£‹. Ü¬ñF ºòŸCJ™ ò£¼‹ ï‹H‚¬è Þö‚è «õ‡ì£‹. â¡
Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚èœ ªî£ì˜‰¶ Þ.®.ã.M¡ HóFGFèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î Gè›ˆ¶õ£˜èœ. ò£¼‹
ê‰«îèŠðì «õ‡ì£‹. â¶ ðŸP»‹ Ü„êŠðì «õ‡ì£‹.
«ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‚èˆî£¡ ªêŒî¶. vªðJ¡ Üó²Š HóFGFèœ ð£v‚ ñ£è£íˆF«ô«ò Þì‹

H®ˆ¶ õ‰¶ «ðê à†è£˜‰î£˜èœ. ðF™ ñKò£¬îò£è Ü´ˆî ó¾‡´‚° Þ.®.ã.M¡ HóFGFèœ
(èõùñ£è àÁŠHù˜è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, ð£v‚ Hó«îêˆ¶ ñ‚èœ HóFGFè¬÷ˆ î‹ è¼ˆ¶‚è¬÷
â´ˆ¶„ ªê£™½ñ£Á ÜÂŠHò¶ Þ.®.ã.) ñ£†K´‚°Š «ð£Œ õ‰î£˜èœ. M¼‰¶ àðê£óƒèœ,
«èO‚¬èèœ âF½‹ ò£¼‹ â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚èM™¬ô. Ýù£™ «è£K‚¬èèœ?
Ü¶ èõùñ£è °Š¬ð‚Ã¬ì‚°œ î£¡ åšªõ£¼ º¬ø»‹ «ð£ìŠð†ì¶. ð£v¬èŠ HKŠð¶

â¡ðF™ vªðJ¡ Üóê£ƒèˆ¶‚° àì¡ð£´ A¬ìò£¶. ÞŠ«ð£¶ â¡P™¬ô. âŠ«ð£¶«ñ.
Ýù£™, ÜO‚èŠð†®¼‚°‹ î¡ù£†C ÜFè£óƒèO«ô«ò Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶ˆ îóˆ îò£˜
â¡Á Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ. Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ «ðó‹ «ðCù£™, Þ.®.ã.¬õ«ò Ý†Cò¬ñ‚è„
ªê£™ô‚Ã®ò õ¬ó‚°‹ Ãì ÞøƒAõóˆ îò£ó£è«õ Þ¼‰î£˜èœ.
Ýù£™, Þ.®.ã. «è†ì¶, Ü¶õ™ô. º¿ ð£v‚. îQ ð£v‚. ²î‰Fó ð£v‚. vªðJÂ‚°‹

îù‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô Ü‡¬ì «îê‹ â¡ð¶ îMó. Þ¶î£¡. Þ¶ å¡Áî£¡. Þ¶
ñ†´«ñî£¡.
‘ê˜î£‹ «ð£Œò£’ â¡Á å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î êñòˆF™ vªðJ¡ ÜFè£Kèœ ªõÁˆ¶ â¿‰¶

«ð£«ò «ð£ŒM†ì£˜èœ. M¬÷¾, ªêŠªì‹ð˜ 23, 2006 Ü¡Á ÜKˆ²«ôA (Aritxulegi) â¡Aø
ÞìˆF™ F¯ªó¡Á å¼ «ñ¬ì «ð£†´ ñ‚è¬÷‚ ÃŠH†´ ãªö†´ Þ.®.ã. ió˜èœ Üõ˜èœ
º¡ Ý»îƒèÀì¡ «î£¡Pù£˜èœ.
‘â¡ù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ vªðJ¡ Üóê£ƒèˆFù˜? ï£ƒèœ «ð£˜ GÁˆî‹î£¡

ªêŒF¼‚A«ø£‹. Ýù£™, Þ¡Â‹ Ý»îƒè¬÷ˆ «î£OL¼‰¶ Þø‚èM™¬ô. ²î‰Fó ð£v‚,
«ê£ûLê Ý†C â¡Aø âƒèœ èù¾ ïùõ£°‹õ¬ó «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ æŒ‰¶M´«õ£‹ â¡Á
ñ†´‹ èù¾ è£í«õ‡ì£‹. É‚Aò Ý»îˆ¬î Þò‚°õîŸ° ªó£‹ð «ïó‹ Ýè£¶. d «è˜ç¹™.’
Þ‰îŠ 'ªð£¶‚Ã†ì' Ü„²Áˆî¬ô Cô ðˆFK¬èèœ èõ˜ ªêŒF¼‰îù. ¹¬èŠðìƒèÀì¡

ªè£†¬ì â¿ˆF™ ªêŒF¬òŠ Hó²KˆF¼‰îù. àìù®ò£è «èHù† Ã†ìŠð†ì¶. Þ.®.ã.¬õ
ï‹H Ü¬ñFŠ «ð„² ïìˆ¶õ¶ êKò£?
Mõ£î‹ Å´ H®ˆî¶. âF˜‚è†Cèœ ANANªò¡Á ANˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù. Þ.®.ã.¾‚° Þ¡Á

ðôI™¬ô. Ü¶ å¼ ªêˆî ð£‹¹. â´ˆ¶„ ªê¡Á «ð£†´‚ ªè£ÀˆFM†´ˆ F¼‹ð Üó²‚°ˆ
¶ŠH™¬ôò£? Üõ˜èOì‹ Þ¡Á Ý»î ðô‹ Þ™¬ô. Ýœ ðôº‹ °¬ø¾. º¡¬ùŠ«ð£™
Üõ˜èœ ªõ®ñ¼‰¶ îò£KŠðF™¬ô. ªõOJL¼‰¶î£¡ õ£ƒ°Aø£˜èœ â¡Á «èœMŠðÁ«ø£‹.
Þ¼‰î Ý»î„ ê£¬ôè¬÷ªò™ô£‹ ÜNˆî£AM†ì¶. I„êI¼‚°‹ Cô ªð¼„ê£Oè¬÷
åNˆ¶‚è†ì õ‚A™¬ôò£ Üó²‚°?
Þªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£«î Hó£¡R¡ Êæ˜ Ý»îŠ ð£¶è£Š¹‚ AìƒAL¼‰¶ æKó¾

º‰ËÁ ¬èªòP °‡´èÀ‹ Cô ËÁ ¶Šð£‚AèÀ‹ è£í£ñ™ «ð£Jù. è‡®Šð£è Ü¶
Þ.®.ã.M¡ «õ¬ôò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á Hó£¡v Üó² ªê£¡ù¶. vªðJÂ‚° ªï¼‚è®
Ü¼«è õ‰¶M†ì ñ£FK «î£¡Pò¶.
ªê£™L¬õˆî ñ£FK ïõ‹ð˜ 4_‹ «îF ü§ì£Š (Zutabe) â¡Aø vð£Qw ðˆFK¬è, Þ.®.ã.M¡
ÜP‚¬è å¡¬øŠ Hó²Kˆî¶. vªðJ¡ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñFŠ «ð„²‚° ñFŠ¹‚ ªè£´ˆ¶
ïìõ®‚¬è â¶¾‹ «ñŸªè£œ÷£M†ì£™, Þ.®.ã. èùˆî ñùˆ¶ì¡ îƒèœ ð¬öò ð£¬î‚«è
F¼‹ð «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á â„êKˆî¶ Ü‰î ÜP‚¬è.
Þ¼ îóŠ¹‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ÜP‚¬èèœ M†´‚ªè£‡ì£˜èœ. Ü¬ñF, Ü¬ñF â¡Á üð‹

ð‡E‚ªè£‡«ì Ü¬î âŠð®‚ è¿ˆ¬î ªïKˆ¶‚ ªè£™ôô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜èœ. å¼õNò£è,
®ê‹ð˜ 30_‹ «îF Ü¶ ïì‰î¶.
Ü¬ñFŠ «ð„ªê™ô£‹ îƒèÀ‚° Ýì‹ðó‹ â¡Á Þ.®.ã.¾‚°ˆ «î£¡PM†ì¶. CL˜ˆ¶‚

ªè£‡´ ¹øŠð†ì¶ å¼ ð¬ì. å¼ «õQ™ ºŠðˆ¬î‰¶ A«ô£ ªõ®ñ¼‰¬î ãŸPM†´ Í¡Á
ªõš«õÁ ÞìƒèÀ‚° «ð£¡ ªêŒ¶ õö‚èŠð® ÜPMˆî£˜èœ. Þ.®.ã. Ü¬ö‚Aø¶. «õ¡
ªõ®‚Aø¶.
ÜîŸ°Š Hø° «ð„ê£õ¶ õ£˜ˆ¬îò£õ¶?
ÜšõŠ«ð£¶ °‡´èœ. ÜšõŠ«ð£¶ ¶Šð£‚A„ Å´èœ. Þ¡Á‹ ªî£ìÃø¶ Þ.®.ã.M¡ h¬ôèœ.
vªðJQ¡ Gó‰îóˆ î¬ôõL â¡Á Þ.®.ã.¬õ õ¼EŠðõ˜èœ à‡´. Üõ˜èœ Þ™ô£¶

«ð£J¼‰î£™ ð£v‚ ðöƒ°® ñ‚èœ Þ‰«ïó‹ ÜªñK‚è ªêšM‰Fò˜è¬÷Š «ð£™ Ü†ó«ú
Þ™ô£¶ «ð£J¼Šð£˜èœ â¡Á ªê£™½Aøõ˜èÀ‹ à‡´.
Gò£ò‹ â¡ð¶ âŠ«ð£¶‹ Þó‡´ õ¬èŠð´‹. â¡ Gò£ò‹. à¡ Gò£ò‹. Þì‹, è£ô‹, «îê
õ¬óò¬øèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ Þ¶. âƒ°‹ à‡´ Þó‡´ Gò£òƒèœ. Þó‡¬ì»‹ ãŸè¾‹
Þó‡¬ì»‹ âF˜‚è¾‹ âŠ«ð£¶‹ à‡´ Þó‡´Mî‚ Ã†ìƒèœ.
ïiù àôA™ à‡¬ñ â¡ð¬îMì, Gò£ò‹ â¡ð«î ÜFè‹ «ðêŠðÁø Mûòñ£è

Þ¼‚Aøð®ò£™, Þ‰î àóê™è¬÷ˆ îM˜‚èº®ò£ñ™ «ð£ŒMÁø¶.
Üì ï‹ÍK™ å¼ ï´õ˜ ñ¡øˆ b˜Š¹‚° å¼ ñFŠ¹, ñKò£¬î î¼Aø õö‚è‹ Þ¼‚Aøî£?

âù‚° â¡ Gò£ò‹, àù‚° à¡ Gò£ò‹. Üšõ÷¾î£¡. Þîù£™î£¡ HKM¬ùõ£FèO¡
°ó½‹ °vF»‹ ÜšõŠ«ð£¶ «îŒõ¶«ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹ Þø‰¶Mì£ñ™ âŠ«ð£¶‹
Þ¼Šðî£Aø¶.
Gè¿‹ 2007_‹ õ¼ûˆ¶ üùõK ñ£î‹ õ¬ó‚°‹ Þ.®.ã. Í¡Á ñ£îƒèœ Ü™ô¶ ÝÁ
ñ£îƒèÀ‚ªè£¼ °‡´ ¬õˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÜP‚¬èèO™ Üù™ ðø‰¶ªè£‡´î£¡
Þ¼‚Aø¶. Cô °‡´èÀ‚°„ Cô˜ Þø‚Aø£˜èœ. Cô ÜP‚¬èèœ Cô¼‚°‚ «è£ðÍ†Á¡øù.
Í†´õL»ì¡ õ£öŠðöAM†ì õ«ò£Fè‚ AöM «ð£™ Þ.®.ã.¬õ„ êAˆ¶‚ªè£œ÷Š ðöAM†ì¶

vªðJ¡. Þ¡Â‹ æò£î ¹ó†C‚ èù¾èÀì¡ Ü´ˆî °‡¬ì âƒ«è ¬õ‚èô£‹ â¡Á
Ýó£Œ„C ð‡E‚ªè£‡®¼‚Aø¶ Þ.®.ã.
118 Þî›è÷£è ºèˆ¬î à˜˜ªó¡Á à˜ó£ƒ àì£¡ ñ£FK ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ð´ bMó bMóõ£î
Þò‚èƒè¬÷«ò ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰¶M†«ì£‹. Üîù£™ å¼ ñ£Áî½‚°„ Cô õ£óƒèœ
ü£Lò£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á àˆ«îê‹.
å¼ üŠð£Qò Þò‚èˆ¬î ÞŠªð£¿¶ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œ«õ£‹. ‹ý§‹. ÜŠð®„ ªê£™õ¶

îŠ¹. üŠð£Qò Þ‰Fò ªè£ô£ð«óûQ™ Hø‰î å¼ ð‚F «è£†ì† ðü¬ù ðòƒèóõ£î Þò‚è‹.
î¬ôŠ¬ðŠ ð£¼ƒèœ. æ‹! Ü‰î å¼ õ£˜ˆ¬î¬ò ¬õˆ¶ˆî£¡ Þ‰î ü‹«ð£ Þò‚è‹
è†ì¬ñ‚èŠð†ì¶. º¿Šªðò˜ æ‹ S¡K‚A«ò£ (Aum Shinrikiyo).
ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ ªè£œ¬èˆ bMó˜èœ å¼ƒA¬í‰¶ Ýó‹Hˆî Þò‚è‹ Ü™ô Þ¶. åŸ¬ø
Ýê£I. ÜêŠH™ î£® ¬õˆî î‚è£OŠðö‹ ñ£FK Þ¼‚Aø Þ‰î ñQî˜ ¬ê‚«è£õ£, ¬ðˆFòñ£,
Ü¬ó Öú£, º¿ˆbMóõ£Fò£ â¡Á, ¬èî£AŠ ðô õ¼ìƒèœ Ýù H¡¹‹ Þ¡Â‹ è‡´H®‚è
º®òM™¬ô. Ýù£™, â‡ð¶èO™ Þõó¶ Þò‚è‹ ¹èN¡ à„êˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, üŠð£Q½‹
ówò£M½‹ ÝvF«óLò£M½‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£‡ì˜èœ Þõ¼‚° Þ¼‰î£˜èœ. õNð´‹
ªî£‡ì˜èœ. Üõ˜ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£™ á¬ó«ò è£L ð‡EMìˆ îò£ó£è Þ¼‰î
ªõPH®ˆî ð‚î˜èœ. á¬óªò¡ù, àôèˆ¬î«ò. à‡¬ñJ™ Ü¬îˆî£¡ î¡ ô†Còñ£è¾‹
Üõ˜ ªè£‡®¼‰î£˜.
àôè‹ ÜNòŠ«ð£Aø¶. Í¡ø£‹ àôè »ˆî‹ õ‰¶î£¡ bóŠ«ð£Aø¶. ÜªñK‚è£ å¼ ñ£ªð¼‹

ÜN¾ ê‚Fò£è ÜŠ«ð£¶ ñÁ ÜPºèŠð´ˆîŠð´‹. üŠð£¡ e‡´‹ êõ‚è£ì£°‹. îŠH‚è
G¬ùˆî£™ å«ó å¼ õNî£¡. õ£¼ƒèœ. õ‰¶ æ‹ S¡K‚A«ò£M™ Þ¬í‰¶ ªè£œÀƒèœ.
Hó÷ò è£ôˆ¶Š «ð¬ö ï£¡. ïiù àôèˆF¡ «ï£õ£ ï£¡. Ýðˆð£‰îõ¡. Üï£îó†êè¡.
Ü²ó˜è¬÷ ÜN‚èŠ Hø‰î èL»è‚ èì¾œ HóFGF. æ‹, æ‹, æ‹.
àí˜„CŠ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ´‹ ªê£Ÿªð£N¾è÷£™ áªó™ô£‹, àôªè™ô£‹ ñ‚è¬÷ˆ î¡¹ø‹

²‡® Þ¿ˆî Üõ˜ ªðò˜ Cú§«õ£ ñ†²«ñ£«ì£ (Chizuo Matsumoto). üŠð£Q™ àœ÷
AÎû§ bM™ å¼ Hóñ£‡ìñ£ù ã¬ö‚ °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜. Hóñ£‡ì‹ â¡ð¶ i†´ «óû¡
è£˜®™ Þ¼‚Aø ªðò˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ¬õˆ¶„ ªê£™ôŠð†ì¶. ãèŠð†ì ®‚ªè†. ‘ã¬ö¬ñ
ÝŸø¾‹ ð†«ì£‹, ÞQ â¡Á‹ ªð£Œ¬è‚° õ£«ó£‹’ â¡Á ²‹ñ£ Þ¼‰¶Mì º®»«ñ£?
â¡ùˆ¬îò£õ¶ ªêŒ¶ õJÁ õ÷˜ˆî£è «õ‡´«ñ? Cú§«õ£M¡ îèŠðù£˜ 'ìì£I' â¡Aø
î¬ó MKŠ¹èœ ªïŒ¶ H¬öŠ¹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Hó£‰FòˆF™ ªè£…ê‹ ¹è›ªðŸø
î¬óMKŠ¹‚ è¬ôë˜ Üõ˜. Hóðô «ý£†ì™èO½‹ ïìù Üóƒ°èO½‹ ðí‚è£ó i´èO½‹
Üõ¬óŠ HóˆF«òèñ£è õóõ¬öˆ¶, è‹ð÷ MKŠ¹èœ îò£K‚è„ ªê£™½õ£˜èœ.
ã¬ö ãîô¡ â¡ø£½‹ ªî£NL™ ð´ ²ˆî‹. A¬ì‚Aø è£¬ê

ÜŠð®«ò i†´‚° â´ˆ¶ õ‰¶M´õ£˜. ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì
à¼Šð®èœ à‡´ àJ˜ õ÷˜ˆî£è «õ‡´‹. Ü¶¾‹ °´‹ðˆF¡
ï‹H‚¬è ï†êˆFóñ£ù ²ú§«õ£ ñ†²«ñ£«ì£¾‚° Iè Þ÷‹õòF™
å¼ è‡ð£˜¬õ «õÁ «ð£ŒM†ì¶ (Þì¶ è‡). Þ¡ªù£¼ è‡μ‹
ð£F ªîKò£¶. ð‚èˆF™ õ‰î£™î£¡ ð£˜‚è º®»‹.
Ýù£™ ºóì¡. ðœO‚Ãìˆ¶‚°Š «ð£Aø ï£†èOªô™ô£‹, ãî£õ¶
õ‹¹ õ÷˜ˆ¶M†´ˆî£¡ õ¼õ£¡. Üˆî¬ù ªðKò vÉô êgóˆ¬î‚ ªè£‡´ êè ñ£íõ˜è¬÷

âFKò£è ð£Mˆ¶, ªî£¹‚è†¯ªó¡Á ªð…² e«îP «ñ«ô °FŠð¶ ÜõÂ‚°Š H®ˆî
M¬÷ò£†´. âˆî¬ù â´ˆ¶„ ªê£¡ù£½‹ «è†èñ£†ì£î Hœ¬÷.
è™ÖK ï£†èO™ ²ú§«õ£M¡ ºó†´ˆîù‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ °¬øò Ýó‹Hˆî¶. ²ñ£ó£èŠ

ð®‚è¾‹ ªî£ìƒAù£¡. 1977_‹ Ý‡´ ð†ìŠð®Š¬ð º®ˆ¶M†´ Ü‚°ð…ê˜ ¬õˆFò‹ èŸè„
ªê¡ø£¡. üŠð£Q™ Ü¶ å¼ M«ù£î‹. ªð¼‹ð£½‹ è‡ð£˜¬õ êKJ™ô£îõ˜èœî£¡
Ü‚°ð…ê˜ ì£‚ìó£õ£˜èœ Üƒ«è. ð£˜¬õ‚ °¬øð£´ Þ¼‚Aøõ˜èÀ‚° àœÀí˜¾ êKò£è
Þ¼‚°‹ â¡Á å¼ è£¡ªêŠ†.
ð®ˆ¶ º®ˆ¶M†´, 1978_‹ Ý‡´ å¼ è™ò£íº‹ ð‡E‚ ªè£‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶î£¡

²ú§«õ£M¡ Ý¡Iè ï£†ì‹ Ýó‹ðñ£ù¶. â¡ù«õ£ «î£¡P, F¯ªó¡Á å¼ï£œ ñî Ë™è¬÷
õ£ƒAõ‰¶ ð®‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. ð¾ˆî ñî‹. ü§ì£Jê‹. ì£«õ£Jê‹. APv¶õ ñî‹. Þvô£‹.
U‰¶ ñî‹. è¡çÌSòv îˆ¶õƒèœ. ð¾ˆîˆF¡ HK¾èœ. qù, ñý£ò£ùƒèœ. ñý£ò£ùˆF¡
HKõ£ù ªü¡.
åšªõ£¡ø£èŠ ð®ˆî£¡. Ýöñ£è, èõùñ£èŠ ð®ˆî£¡. ñîƒèœ â¡ù ªê£™A¡øù? ã¡

Þ¼‚A¡øù? ñ‚èÀ‚° ã¡ ñî‹ ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶? ñî °¼‚èÀ‚° ã¡ ñKò£¬î
ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶? èì¾œ â¡ð¶ â¡ù? Ü™ô¶ ò£˜? ñî °¼‚èœ õN«ò èì¾¬÷
Ü¬ìò º®»ñ£? º®ò£¶ â¡ø£™ «õªø¡ù «õ‡´‹?
«ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. ð®ˆî ðô ñî Ë™èO™ ²ú§«õ£¬õ Iè¾‹ èõ˜‰î¬õ U‰¶ ñî

Ë™èÀ‹ Cô ð¾ˆî Ë™èÀ‹. Þó‡´‚°‹ ðô åŸÁ¬ñèœ Þ¼Šðî£è ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶.
ªè£…ê‹ Ýö‹ «ð£ù£™, ãî£õ¶ A¬ì‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£¡.
ÜŠ«ð£¶, Þ‰Fò£ML¼‰¶ üŠð£Â‚°Š «ð£Œ «ò£è£ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cô

è£˜Šð«ó† ñ£ì˜¡ ê¡Qò£Cè¬÷‚ °Pˆ¶ ªêŒFˆ î£œèO™ ð®ˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‰î
²ú§«õ£, Üõ˜èO™ å¼õ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶Š «ð£Œ «ò£è£ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. à†è£˜‰¶
«ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡.
üŠð£Qò˜èO¡ Ü¡ø£ì õ£›M™, ñîˆ¶‚°Š ªðKò Þì‹ A¬ìò£¶. M®‰î£™ ï£½ õ£Œ
ªè£†®‚ªè£‡´ «õ¬ô‚° æ®MÁø õ£›‚¬è. æŒ¾ ï£†èO½‹ ªêŒ¶ º®‚è Þ¡Q¡ù
ðEèœ â¡Á º‰¬îò õ£ó«ñ F†ìI†´ ¬õˆ¶M´õ£˜èœ. APv¶õ˜è¬÷Š «ð£™ õ£ó‹
îõø£ñ™ ê˜„²‚°Š «ð£Aø õö‚è«ñ£, Þvô£Iò˜è¬÷Š «ð£™ ä‰¶ «õ¬÷ ªî£¿Aø õö‚è«ñ£,
U‰¶‚èO™ Cô¼‚° Þ¼Šð¬îŠ «ð£™ Gòñ Gw¬ìè«÷£ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìò£¶. ªêŒ»‹
ªî£N«ô ªîŒõ‹ â¡Aø è£¡ªêŠ†. ãî£õ¶ ð‡®¬è‚ è£ô‹ õ‰î£™ ñî‹ G¬ù¾‚° õ¼‹.
èì¾œ ë£ðèˆF™ õ¼õ£˜. ¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I. °‹H†´M†´ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èŠ
Þ‹ñ£FK ñùG¬ôJ™ Þ¼‚°‹ üŠð£Qò ñ‚èO¬ì«ò, ñîˆ¬î º¡¬õˆ¶ î£¡ ã¶‹ ªêŒõ¶
èwì‹ â¡Á ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶. Ýù£™, ñîˆ¬î‚ ªè£‡´î£¡ ãî£õ¶ ê£F‚è«õ‡´‹
â¡Á‹ àÁFò£èˆ «î£¡Pò¶. å¼ ¹Fò ªõO„êˆ¬îˆ î¡ êÍèˆF™ î¡ù£™ ð£Œ„ê º®»‹
â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£¡.
üŠð£Qò˜èœ Í‚°«ñ™ Mó™¬õˆ¶ Ý„ê˜òŠðì «õ‡´‹. å¼ ñÁñô˜„C. ñèˆî£ù

ñÁñô˜„C. Ý¡Iè ñÁñô˜„C ãŸðì «õ‡´‹. Ü¶¾‹ î¡ù£™ ãŸðì«õ‡´‹. î£¡
è¬ìŠH®ˆ¶, õNè£†´‹ ð£¬î ÜF ÜŸ¹îñ£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞîŸ°º¡ ò£ó£½‹ ªêŒ¶
ð£˜‚èŠðì£îî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜF à¡ùî‹ â¡Á ¹èöŠðì«õ‡´‹. Üî¬ù‚ ªè£‡«ì
º¿ «îêˆ¬î»‹ õêŠð´ˆî «õ‡´‹. Hø° ð®Šð®ò£è «îê â™¬ôè¬÷‚ èì‰¶ î¡
Cø°è¬÷ MK‚è «õ‡´‹. àô¬è õêŠð´ˆî «õ‡´‹. ÜN¾ ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ï²‚A
ïè˜ˆî «õ‡´‹. åOñòñ£ù å¼ «ð¼ôA¡ ê‚èóõ˜ˆFò£è, î£¡ M÷ƒè «õ‡´‹.
²ú§«õ£M¡ FùêK‚ èù¾èœ ÞŠð®ò£è MK‰îù. å¼ Fò£ù‹ ñ£FK Þ¬î«ò âŠ«ð£¶‹
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ã«î£ å¡¬ø„ ê£F‚èˆî£¡ î¡¬ù‚ èì¾œ ð¬ìˆF¼‚Aø£¡

â¡ðF™ ÜõÂ‚° Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. î¡ ð£˜¬õ‚ °¬øð£«ì£, ã¬ö¬ñ«ò£
ÜõÂ‚° å¼ ªð£¼†ì£è«õ Þ™¬ô. Iè M¬óJ™ üŠð£¡ º¿¶‹ ê‚èóõ˜ˆF¬òˆ
ªî£¿õ¬î GÁˆFM†´ˆ î¡¬ùˆ ªî£öŠ«ð£Aø¶ â¡Á ñ¬ùMJìº‹ °´‹ðˆFùKìº‹
ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð£¡.
Þªî¡ù ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹ â¡Áî£¡ Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. Ýù£™, ²ú§«õ£ ñù‹

î÷ó«õJ™¬ô. î¡ ºòŸCJ™ êŸÁ‹ ñù‹ î÷ó£î M‚Aóñ£Fˆî¡ ñ£FK, ªî£ì˜‰¶ ñî
Ë™è¬÷ Ýó£Œ„C ªêŒõ¶‹, ð™«õÁ ñîˆîõ˜èO¡ õNð£†´ º¬øè¬÷Š ðJŸC ªêŒõ¶ñ£è
Þ¼‰î£¡. Þ‰Fò «ò£è£, Fò£ù‹, Ì¬ü ¹ùvè£óƒèœ Üõ¬ù‚ èõ˜‰îù. Ü«î êñò‹ ð¾ˆî
ñîˆF¡ ªñ¡¬ñò£ù Üμ°º¬ø»‹ ÜP¾Ì˜õñ£ù àð«îêƒèÀ‹ ²‡® Þ¿ˆîù.
Þó‡¬ì»‹ èô‰¶ å¼ ð˜çªð‚† Šª÷‡† îò£Kˆî£™ î¡ è£Kò‹ ïì‰¶M´‹ â¡Á

ÜõÂ‚° àÁFò£èˆ «î£¡Pò¶.
1985_‹ Ý‡´ ²ú§«õ£ Þ‰Fò£¾‚° å¼ ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡ì£¡. Þñòñ¬ô‚ è£´èO™

²ŸPˆ FK‰¶ªè£‡®¼‰î Cô «ò£Aè¬÷„ ê‰Fˆ¶ Cô «ò£èŠ ð£ìƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡.
ÜŠ¹ø‹ Fò£ù‹. Üî¡ Cô àò˜G¬ôŠ ð£ìƒèœ. ÜõÂ‚°Š ðóõêñ£è Þ¼‰î¶.
º¡ùî£è, Þ‰Fò£ õ¼õîŸ° å¼ õ¼ì‹ º¡ù£™õ¬ó üŠð£Q«ô«ò Ü«è£¡û§ â¡Aø å¼

ð¾ˆî Þò‚èˆF™ «ê˜‰¶ ªñŒòP¾ A¬ì‚°ñ£ â¡Á ð£˜ˆî£¡. Üƒ«è å¼ M«ù£î õö‚è‹.
ÝJó‹ ï£œ Ü‰î Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ FùêK å¼ °PŠH†ì Ü÷¾‚°Š ðí‹ è†®Š ð®ˆ¶
õ‰î£™, 1001_‹ ï£œ ªñŒòP¾ CˆFˆ¶M´‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
Þªî¡ù «èùˆîù‹ â¡Á ²ú§«õ£ G¬ù‚èM™¬ô. î¡ èwì põùˆ¶‚° Þ¬ì«ò

âŠð®«ò£ ðí‹ Fó†®, FùêK ê‹ð÷‹ è†® Ü‰î Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ ð£˜ˆî£¡.
â¡ªù¡ù«õ£ õ°Š¹èœ â™ô£‹ ïì‰îù. Ýù£™, ªñŒòP¾ ñ†´‹ CˆF‚è«õ Þ™¬ô.
Ýù£™, Þ‰Fò£M™ Üõ¡ ê‰Fˆî «ò£Aèœ ªê£™L‚ ªè£´ˆî Cô «ò£èŠð£ìƒèÀ‹ Fò£ù
º¬øèÀ‹ üŠð£Q™ å¼ ¹Fò Þò‚è‹ ªî£ìƒA ïìˆ¶õîŸ°Š «ð£¶ñ£ù¬õ â¡Á
«î£¡PM†ì¶.
1987_‹ Ý‡´ üŠð£Â‚°ˆ F¼‹Hò ²ú§«õ£, «ï«ó î¡ b¾ i†´‚°Š «ð£è£ñ™

«ì£‚A«ò£¾‚°„ ªê¡Á, å¼ CƒAœ ªð† Ï‹ ÜŠð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚° â´ˆî£¡. õ£êL™
å¼ «ð£˜´ ñ£†®ù£¡. æ‹ S¡K‚A«ò£. Þ‰«î£ üŠð£Qò ªè£ô£ð«óû¡. æ‹ â¡ø£™ æ‹.
S¡K‚A«ò£ â¡ø£™ à‡¬ñ. à‡¬ñò£ù ñî‹ â¡Á î¡ ¹Fò Þò‚èˆF¡ ªðò¼‚°
M÷‚è‹ ªê£¡ù ²ú§«õ£ ªêŒî Ü´ˆî è£Kò‹, î¡ ªðò¬ó»‹ ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶.
ÞQ«ñ™ ï£¡ ²ú§«õ£ ñ†²«ñ£«ì£ Þ™¬ô. â¡ ªðò˜ «û£«è£ Üêý£ó£ (Shoko Asahara)
â¡Á ÜPMˆî£¡.
Ü¡¬øò FùˆFL¼‰¶ «û£«è£ Üêý£ó£ «ûš ð‡μõ¬î GÁˆF‚ªè£‡ì£¡. Þñ£ôòˆF™

ð£˜ˆî «ò£AèO¡ Þ¡vH«óû¡. C‹¹, ‘è£î™ õ÷˜ˆ«î¡’ â¡Á ð£®ò¶«ð£™ «û£«è£ ‘î£®
õ÷˜ˆ«î¡’ â¡Á ð£ìˆ ªî£ìƒAù£¡. c‡ì î£®»‹ c‡ì Ã‰î½‹. è¿ˆFL¼‰¶ è£™ õ¬ó
Í® ñ¬øˆî å¼ «ðóƒA. ¬èJ™ å¼ üðñ£¬ô. è‡E™ âŠ«ð£¶‹ å¼ ñò‚è‹. Ü¬ó‚è‡
Í®ˆî£¡ Þ¼Šð£¡. «è†ì£™ Fò£ù‹ Ü™ô¶ îðv.
ªó£‹ðŠ Hóñ£îñ£ù ªè†ìŠ Ü¶. üŠð£Q™ ÜîŸ°º¡ ò£¼‹ ÜŠð®ªò£¼ ªè†ìŠH™

«î£¡PòF™¬ô. «û£«è£M¡ ªó°ô˜ «ð„²èœ °¬ø‰¶M†ìù. Ü‚è‹ð‚èˆî£Kì‹ ÃìŠ
«ð²õF™¬ô. âŠ«ð£¶‹ äò£ Fò£ùˆF™î£¡ Þ¼Šð£˜. âŠ«ð£î£õ¶ å¡Pó‡´ ªê£Ÿèœ
«ð²õ£˜. Ü¶¾‹ ÝFè£ô ªñ£NJ™ ãî£õ¶. Ü˜ˆî‹ è‡´H®‚è Gè‡´è¬÷ˆî£¡
«î®Š«ð£è«õ‡´‹.
Ü‰î CƒAœ ªð† Ï‹ çŠ÷£†®¡ ð‚èˆ¶ «ð£˜û¡èO™ õCˆîõ˜è¬÷ˆî£¡ ‘«û£«è£ ºîL™
èõ˜‰î£¡’ âŠðŠð£˜, ê£I Fò£ùˆF™ Þ¼‚Aø«î... â¡Á ê£ŠHì ãî£õ¶ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´‚Aø
ÜŠð£MŠ ªð‡ñEèœ. ‘ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹ î£«ò’ â¡Á, ÜŠð® ¬õˆ¶M†´Š «ð£ŒMì„
ªê£™½õ£˜. âŠ«ð£¶ ê£ŠH´õ£˜, âŠ«ð£¶ àøƒ°õ£˜, â¡ù ªêŒAø£˜, âîŸ°„ ªêŒAø£˜ â¡Á
ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ å¼ èõ˜„C Þ¼‰î¶. ã«î£ ê‚F àœ÷ Ýê£I â¡Á ñ‚èœ
ï‹ðˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ Ã†ì‹ «êóˆ ªî£ìƒAò¶. ä‰¶«ð˜. ðˆ¶Š «ð˜. Þ¼ð¶ «ð˜. Þ¼ËÁ
«ð˜.
CƒAœ ªð† Ï‹ çŠ÷£† ÞQ«ñ™ «ð£î£¶ â¡Aø G¬ô ªõ° M¬óM™ õ‰î¶. «û£«è£¾‚°
Þ¶î£¡ î¡ õN â¡Á àÁFò£èˆ «î£¡PM†ì¶. æ‹ S¡K‚A«ò£¬õ àôè Ü÷M™
MvîK‚èˆ îò£ó£èˆ ªî£ìƒAù£˜.
î¡ Ý¡Ièˆ¬î âŠð® «ð‚«èx ªêŒòô£‹ â¡Á bMóñ£è «ò£Cˆ¶ å¼ º®¾‚° õ‰î£˜. ‘æ‹
S¡K‚A«ò£ êˆ¶ ð£ù‹. ªîŒiè Ã™®Kƒ‚. â™«ô£¼‹ ê£ŠH´ƒèœ’ â¡Á, «è£«è£«è£ô£
ñ£FK å¼ °O˜ð£ùˆ¬î Ü‰î GÁõùˆF¡ ê£˜H™ îò£Kˆ¶ ñ£˜‚ªè†´‚° ÜÂŠð
Ýó‹Hˆî£˜.
ÜF™ Ýó‹Hˆî¶î£¡. ªõ°M¬óM™ Üμ Ý»îˆ îò£KŠ¹èÀ‚è£ù ºvb¹èœ õ¬ó‚°‹

Üõó¶ æ‹ S¡K‚A«ò£ GÁõù‹ º¡«ùP, «û£«è£M¡ ¹¬èŠðì‹ àôèŠ¹è›ªðŸø ‘¬ì‹’
ðˆFK¬èJ¡ Ü†¬ìJ™ Þì‹ªðÁ‹ Ü÷¾‚°Š Hóðôñ£AŠ «ð£ù£˜.
ïñCõ£ò õ£›è. ï£î¡ î£œ õ£›è. æ‹ S¡K‚A«ò£ Þò‚èˆ¬î Ü™ô¶ è‹ªðQ¬ò (H¡«ù,
Ý¡Iè êˆ¶ð£ùªñ™ô£‹ îò£K‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ Ü™ôõ£?) Ýó‹Hˆî àì«ù«ò
«û£«è£ ªêŒî ºî™ è£Kò‹, Ý˜ì˜ ªè£´ˆ¶ å¼ ªðKò CõLƒèˆ¬îˆ îù¶ ÝCóñ
Ü¬øJ™ HóFw¬ì ªêŒî¶î£¡. î£¡ ê£˜‰î Þìƒèœ Ü¬ùˆF½‹ Cõªð¼ñ£Q¡ ðì‹
å¡¬ø ñ£†®¬õ‚è¾‹ ªêŒî£˜.
Cõ¡ ò£˜? ÜN‚°‹ èì¾œ. U‰¶ ñî‹ Ü¬îˆî£¡ ÃÁAø¶. «û£«è£ ò£˜? ªè†ì ê‚Fè¬÷
ÜNŠðîŸè£è‚ èì¾œ ÜÂŠH ¬õˆî Éî¡. âù«õ, Cõªð¼ñ£Q¡ ðìˆ¬î ñ£†´õ¶î£¡
ê£ô„ Cø‰î¶.
«û£«è£ Cõªð¼ñ£¬ùŠ ðŸP»‹, Üõó¶ à‚Aóî£‡ìõ‹ ðŸP»‹ î¬ô‚° «ñ«ô

²ñ‚èñ£†ì£ñ™, Üõ˜ èƒ¬è¬ò„ ²ñ‰¶ªè£‡®¼Šð¶ ðŸP»‹ Ýôè£ô Mûˆ¬î
ªî£‡¬ì‚°œ Ü¬ìè£Šð¶ ðŸP»‹ î¡ ªî£‡ìó®Šªð£® Ý›õ£˜èOì‹ Hóêƒè‹ ªêŒò
Ýó‹Hˆî£˜.
è¬î «è†´ ií£ŒŠ «ð£õîŸªè¡«ø å¼ Ã†ì‹ âƒ°‹ âŠ«ð£¶‹ à‡ì™ôõ£?

«û£«è£Mì‹ ñ£†®ò Cwò«è£®èÀ‹, Cõªð¼ñ£Q¡ h¬ôè¬÷„ ªêM°Oó‚ «è†´‚
è‡E™ c˜ ªê£K‰¶ G¡ø£˜èœ. «û£«è£ «ô²Šð†ì ÝO™¬ô â¡Aøð®ò£™, àôA™ «õÁ

â‰ªî‰î ñîƒèO™ CõÂ‚°‚ A†ìˆî†ì ªð£¼‰Fõ¼‹ èì¾÷˜èœ è£†CòO‚Aø£˜èœ â¡Á
«î®ŠH®ˆ¶, Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ CõÂì¡ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ Ü®ˆ¶, ÜîŸ° å¼
ð¾ˆî ð¾ì˜ «è£†®ƒ ªè£´ˆ¶ å¼ ²öŸÁ„ ²öŸP, ÝF ¹ˆî¼‹ ðóñCõÂ‹ å¡«ø â¡Á å¼
¹Fò è‡´H®Š¬ð º¡¬õˆî£˜.
üŠð£Q™ Þ¼‰î ñŸø ñîˆî¬ôõ˜èª÷™ô£‹ C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ‘ò£˜

Þ‰î Ýê£I, âƒA¼‰¶ A÷‹H õ‰F¼‚Aø£¡, âˆî¬ù «ð˜ Þ‰î ñ£FK ¹øŠð†®¼‚Aø£˜èœ’
â¡Á Ã®Š«ðC èõ¬ô õ÷˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. Þ¬÷ò î¬ôº¬ø
üŠð£Qò˜è¬÷ «û£«è£ Iè¾‹ èõóˆ ªî£ìƒAù£˜.
Üõó¶ ªñ¡¬ñò£ù «ð„². ð®Šð®ò£è Ü¶ iKòñ¬ì‰¶ à„êˆ¬îˆ ªî£´‹«ð£¶, Ü¶«õ å¼

áNˆî£‡ìõ‹ «ð£L¼‚°‹. F¯ªó¡Á ð£´õ£˜. ªè†ì õ£˜ˆ¬îò£™ F†´õ£˜. êì£ªó¡Á
Fò£ùˆF™ Ý›‰¶M´õ£˜. è‡èœ c˜ ªê£K»‹. æ‹, æ‹, æ‹ â¡Á àœ÷‹ à¼è üð‹
ð‡μõ£˜. Ü¬ùõ¬ó»‹ æ‹ ªê£™ô„ ªê£™L, Þ¼ èóƒè¬÷»‹ «ñ«ô É‚A‚ ÃŠH ªñ™ôˆ
î¡ ªð¼‰«îèˆ¬î Ü¬êˆ¶ Ý´õ£˜.
Ý... Ü¶ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù è£†C. Üõó¶ Ý¡Iè

õ°Š¹èÀ‚°Š «ð£èˆ ªî£ìƒAò üŠð£Qò Þ¬÷ë˜èœ,
«õ¬ôè¬÷ º®ˆî¶‹ ºî™ è£Kòñ£è æ‹ S¡K‚A«ò£
ÝCóñˆ¶‚°Š «ð£õ¶ â¡ð¬î å¼ èì¬ñò£è«õ ¬õˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ. Kô£‚«úû¡. æŒ¾. M´î¬ô. ²î‰Fó‹. Ìóí
²î‰Fó‹. Ü¬ùˆ¶‚ è†´‚èOL¼‰¶‹... ÜN¾ ê‚FèO™
Þ¼‰¶‹... àô¬è Ü„²Áˆ¶‹ ê£ˆî£¡èOìI¼‰¶‹!
«û£«è£ ¹ˆFê£L. è¬ì‰ªî´ˆî ¹ˆFê£L. îù‚°

º¡ù£O™ ÝJó‹ ï£O™ Ý¡Iè â¿„C â¡Á
àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶, ãñ£ŸPò ð¾ˆî ñì£ôò G˜õ£Aè¬÷Š
«ð£ô, Üðˆîñ£ù õ£‚°ÁFèœ â¬î»‹ î¡ Yì˜èÀ‚°
ÜO‚èM™¬ô. ñ£ø£è, å¿ƒè£èˆ î¡ õN¬òŠ
H¡ðŸÁðõ˜èÀ‚° CÁ CÁ M´î¬ôèœ, CÁ CÁ ðóõê
ÜÂðõƒèœ, CÁ CÁ MNŠ¹í˜¾ˆ î¼íƒèœ ê£ˆFò‹ â¡Á ñ†´«ñ ªê£¡ù£˜. ‘ðô CÁ
ñÁñô˜„Cèœ õ£›M™ à‡ì£A, ÜõŸP¡ â‡E‚¬è æó÷¾‚° «ñ™ «ð£°‹«ð£¶î£¡
èõùñ£è ÜõŸ¬ø å¼ƒA¬íˆ¶, Í†¬ì è†®, å¼ «ðK¡ðŠ ªð¼Mö£ ïìˆF, ñ£ªð¼‹
ªñŒòPM¡ õ£ê¬ôˆ Fø‰¶¬õŠ«ð¡’ â¡Á Üõ˜ õ£‚èOˆF¼‰î£˜.
æ‹ S¡K‚A«ò£ ÝCóñˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ðJŸC õ°Š¹èœ Cô îñ£û£è Þ¼‚°‹. Yù£M™

ðœOèO™ ðJŸÁM‚èŠð´‹ T‹ù£v®‚ è¬ô¬ò Üƒ«è å¼ îKêù õ°Šð£è ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
‘Þ¼‹¹‚ è‹Hè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ ªê£Œò£ƒ ªê£Œò£ƒ â¡Á ²ŸPõ¼‹«ð£¶’ ðóñCõ¡
àì½‚°œ á´¼M ªõOŠð´õ£˜ â¡Á «û£«è£ ªê£¡ù£˜.
Ü¬î‚ «è†ì üŠð£Qò Þ¬÷ë˜èO™ ðô˜, ñ£ªð¼‹ T‹ù£v®‚ ê£‹Hò¡è÷£°ñ÷¾‚°‚

è‹HèO™ ªî£ƒèˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. «û£«è£ ªê£¡ù¶ ªð£Œ‚èM™¬ô. ðóñCõ¡ àœ«÷
¹°‰¶ Mò˜¬õò£è ªõO«ò õóˆî£¡ ªêŒî£˜.
Ü¶ Mò˜¬õ Þ™¬ô. Üõ˜ î¬ôJL¼‰¶ àF¼‹ èƒ¬èJ¡ ¶Oèœ â¡Á «û£«è£

ªê£¡ù£˜. Ýý£ â¡Á ªî£†´ ï‚A ñA›‰î£˜èœ Cwò«è£®èœ.
ðî…êL ºQõK¡ «ò£è ÅˆFóˆ¬î»‹, ð£ó‹ðKò üŠð£Qò î£‰FKè õxó£òí‹ â¡Aø ð¾ˆîŠ
HK¾ˆ îˆ¶õ‹ å¡¬ø»‹ å«ó ê£«ûM™ Ü¬ìˆ¶ Initiation â¡Aø ¹ˆîè‹ å¡¬ø â¿Fù£˜
«û£«è£. â¿F º®ˆ¶ HK‡† ð‡E ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£«ó îMó, ò£¼‚°‹ Ü¬îŠ ð®‚è‚
ªè£´‚èM™¬ô. ‘«ñô£ù Ý¡Iè G¬ô¬ò Ü¬ì‰îõ˜èœ ñ†´«ñ Ü‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îˆ
ªî£ìº®»‹’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜.
ÜŠð® ÜF™ â¡ùî£¡ Þ¼‚Aø¶? Ý˜õ‹ î£ƒèñ£†ì£î Cwò«è£®èœ Üõ¬ó ªñ£Œ‚èˆ

‘â¡ù Þ™¬ô ÞF™? Þ¶î£¡ â™ô£«ñ. ªñŒë£ùˆF¡ à„ê‹. Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬î cƒèœ ð®‚èˆ
î°F ªðÁAø ï£O™, ðó‹ªð£¼œ àƒèÀ‚°Š Hóê¡ùñ£°‹. M´î¬ô Ü¬ìi˜èœ.
¹ˆîó£AMí˜èœ.’
ÞŠð®„ ªê£™L«ò H÷£‚A™ ðô ô†ê‚èí‚A™ Ü‰îŠ ¹ˆîèˆ¬î MŸÁM†ì£˜ «û£«è£.
ÞŠ«ð£«î ªê£™LMìô£‹. Ü®Šð¬ìJ™ «û£«è£ æ˜ Ý¡Ièõ£F Þ™¬ô. Ièˆ bMóñ£ù

ÜN¾ è£Kòƒè¬÷ àˆ«îCˆF¼‰î å¼ ðòƒèóõ£F. Ýù£™ îQ ñQî¡. î¡¬ù«ò æ˜
Þò‚èñ£è‚ è¼Fòõ˜. î¡ è£Kòƒè¬÷, èù¾è¬÷„ ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ Üõ¼‚°Š
ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ ÜìƒAò å¼ ñ£ªð¼‹ ð¬ì «õ‡®J¼‰î¶.
â¡ù ªêŒî£™ Ã†ì‹ õ¼‹ â¡Á «ò£Cˆî«ð£¶, Üõ¼‚°ˆ ªî¡ð†ì õN Ý¡Iè‹. ªêô«õ
Þ™ô£ñ™ ñ‚èœ ¹ˆF¬ò ñ¿ƒè®‚è Üî¬ù‚ è£†®½‹ Cø‰î àð£ò‹ Þ™¬ô â¡Á
Üõ¼‚°ˆ ªîK‰F¼‰î¶. «ì£‚A«ò£M™ å¼ CƒAœ ªð† Ï‹ ÜŠð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚°
â´ˆî£«ó, Ü¶ å¡Áî£¡ ªêô¾. ÜîŸ°Š H¡ «û£«è£M¡ Üˆî¬ù ªêô¾èÀ‹ ð‚î˜è÷£™
ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´M†ì¶.
ò£«ó£ å¼ ªðKò i´ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Ã†ì‹ ÜFè‹ õ‰î«ð£¶ è£E‚¬è ÜFèKˆî¶.

ð‡¬í iì£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. «ñ½‹ ðí‹ «ê˜‰î«ð£¶, å¼ Aó£ñˆ¬î«ò õ¬÷ˆ¶ Üöè£èŠ
Ìˆ¶‚°½ƒ°‹ ÝCóñ‹ è†ì º®‰î¶. Þ¡Â‹ ðí‹ «ê˜‰î«ð£¶ ÝCóñˆ¶‚° ãC ð‡E,
ªñ£¬ê‚ «ð£†´, ªê‚ÎK® Cvìªñ™ô£‹ Ü¬ñ‚è º®‰î¶. æò£ñ™ «ñ½‹ ðí‹ «ê˜‰î«ð£¶
Þìˆ¬î MvîKˆî£˜èœ. ðô ÞìƒèO™ ÝCóñˆF¡ A¬÷èœ GÁõŠð†ìù.
ÜŠ¹ø‹ Ü‰î Ý¡Iè ®Kƒ‚. Üî¡ MŸð¬ù «ü£ó£è ïì‰î¶. îQ«ò ñ£˜‚ªè†®ƒ HK¾
Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. «ê™v ÜFè£Kèœ üŠð£Q¡ Í¬ô º´‚ªè™ô£‹ «ð£Œ æ‹ S¡K‚A«ò£
°O˜ð£ùˆ¬î MŸø£˜èœ. °®Šð¶ °O˜ð£ù‹. A¬ìŠð¶ «ðK¡ð‹. èõ˜„Cèóñ£ù M÷‹ðó
õ£êèƒèœ.
ñ‚è¬÷Š ¬ðˆFòñ£è Ü®ˆ¶ˆ î¡ è£ô®J™ ªè£‡´õ‰¶ °M‚è Üõ¼‚° Ý¡Iè‹

ðò¡ð†ì¶.
Ýù£™, Iè‚ èõùñ£è Þ¼‰î£˜. Ü¶õ¬ó î¡ F†ìˆ¬î Üõ˜ ªõOŠð´ˆîM™¬ô. êŸÁ‹

ªõOŠð´ˆîM™¬ô. Ý¡Iè â¿„C. ñô˜„C. ñÁñô˜„C. «õªø£¡ÁI™¬ô.
Þò‚è‹ ê£˜H™ «ò£è£ ªê£™L‚ ªè£´‚è, ªñŒòP¾Š ð£¬î‚° ì£˜„ Ü®ˆ¶‚è£†ì ðœOèœ
Ýó‹H‚èŠð†ìù. 'ªè£èÃ' â¡Aø üŠð£Qò ªê£™½‚° ‘ÜPî™’ â¡Á ªð£¼œ. «û£«è£ î¡
ðœO‚ÃìƒèÀ‚° ‘vªðû™ ªè£èÃ’ â¡Á ªðòK†ì£˜. Üˆî¬ù ²ôðˆF™ Üƒ«è Y†
A¬ì‚è£¶. G¬øò ªñù‚ªèì «õ‡´‹. Í†¬ì Í†¬ìò£è çdv è†ì«õ‡´‹. åšªõ£¼
õ°ŠH½‹ ñ£íõ˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ îQˆîQ«ò ðg†¬êèœ à‡´. åšªõ£¼
ðg†¬ê‚°‹ ðí‹ è†ì«õ‡´‹. ÝJó‹ «ð˜ ðg†¬ê â¿Fù£™ ï£½ «ð¬óˆ
«î˜‰ªî´Šð£˜èœ. 996 «ð˜ è†®ò ðí‹? â™ô£‹ ðóñCõÂ‚°.
ð£õ‹ ²´è£†®™ õC‚Aø ðóñ£ˆñ£M¡ ªðò¬ó„ ªê£™L, ÞŠð®ªò£¼ ðè™ ªè£œ¬÷ò£ â¡Á
ò£¼‹ «è†èM™¬ô. «û£«è£ ðíˆF™ °Oˆî£˜. ðíˆF™ ð´ˆ¶Š ¹ó‡ì£˜. ðíˆ¬î«ò
Ý¬ìò£è ÜE‰¶ ñA›‰î£˜. ªè£…ê ï…êŠ ðíñ™ô. I™Lò¡ ì£ô˜ èí‚A™ õ‰¶ °Mò
Ýó‹Hˆî¶.
ó£ü «ò£è‹, °‡ìLQ «ò£è‹, ñý£ºˆó «ò£è‹, Üv†ó™ «ò£è‹, «èû§õ™ «ò£è‹, vì£˜
«ò£è‹ â¡Á MîMîñ£ù «ò£è õ°Š¹èœ Üƒ«è ªê£™L‚ ªè£´‚èŠð†ìù. Cô¶ ãŸªèù«õ
Þ¼‚Aø «ò£èƒèœ. Cô «ò£èƒèœ ´ð£Ã˜. «û£«è£M¡ îò£KŠ¹èœ. Ü‰î vHK„²õ™

°O˜ð£ù‹ ñ£FK.
Þ‹ñ£FKò£ù è£Kòƒè÷£™ «û£«è£M¡ ¹è› üŠð£¬ùˆ î£‡®Š ðóõˆ ªî£ìƒAò¶. ò£˜

ò£«ó£ ªðKò ñQî˜èª÷™ô£‹ Üõ¬ó„ ê‰F‚è M¼Šð‹ ªîKMˆî£˜èœ. Üªî¡ù Hóñ£î‹?
«û£«è£ å¼ è‡¬í‚ è£†®ù£˜. (è£†ì‚Ã®ò¶‹ å¡Áî£¡!) àìù®ò£è Üõó¶
Cwò«è£®èœ æ˜ Ý¡Iè Ç¼‚° ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ. êƒèó F‚Müò‹ ñ£FK Þ¶ «û£«è£
F‚Müò‹.
çŠ¬÷† H®ˆ¶ Uñ£ê½‚° õ‰¶ ðFù£ô£õ¶ îô£Œô£ñ£¬õŠ ð£˜ˆ¶, æ˜ 'Ý¡Iè'Š

«ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF ÜêˆFù£˜. è£½ K¡ªð£„«ê (Kalu Rinpoche) â¡Aø ªðò˜ ªè£‡ì Ü‰î
ÜŠð£M ê£¶¬õˆ î¡ ÝCóñˆ¶‚° õ¼¬è î¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. (Üõ¼‹ ð£õ‹,
ªê£¡ù «î£ûˆ¶‚° üŠð£Â‚°Š «ð£Œ æ‹ ÝCóñˆF™ A÷£ªú™ô£‹ â´ˆî£˜. H¡ù£™ ðô
õ¼û‹ èNˆ¶ˆî£¡ «û£«è£M¡ «û£‚° õ£›‚¬è Üõ¼‚°Š ¹K‰î¶.) Cô ä«ó£ŠHò
ï£´èÀ‚°‹ Müò‹ ªêŒ¶ APv¶õŠ ð£FKò£˜èÀì¡ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£‡´
ðˆFK¬èèÀ‚°‚ ªè£´ˆî£˜.
æ‹ Þò‚è‹ Þîù£ªô™ô£‹ IèŠ Hóðôñ¬ìòˆ ªî£ìƒAò¶. Yù£ML¼‰¶‹ ówò£M™ Þ¼‰¶‹

ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ üŠð£Â‚° õ‰¶ «û£«è£M¡ ÝCóñˆF™ «ê˜‰¶, ðí‹ è†® «ò£è‹
ðJ¡Á ªê¡ø£˜èœ. ÜŠð®Š «ð£ùõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ Ýƒè£ƒ«è ÝCóñˆF¡ A¬÷è¬÷
GÁ¾‹ ºòŸC¬ò æ‹ GÁõùˆF¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
Ü¶ Üšõ£P¼‚è, «û£«è£ Iè‚ èõùñ£èˆ î¡ ²òÏðˆ¬î ÞQ ªõO‚è£†ìô£‹ â¡Á º®¾

ªêŒ¶, î¡ è™M GÁõùƒèO™ Þ¼‰«î Üî¬ù Ýó‹Hˆî£˜. Üõ¼¬ìò ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK¬ò,
êì£ªó¡Á å¼ï£œ ªðò˜ ñ£ŸP, ‘ñ¼ˆ¶õ Ü¬ñ„êè‹’ â¡Á ¹Fò «ð£˜´ ¬õˆî£˜. Ü«î ñ£FK
æ‹ è™ÖK å¡P¡ ÜPMò™ HK¾‚° ‘ÜPMò™ Ü¬ñ„êè‹’ â¡Á ªðò˜ ñ£Ÿø‹
ªêŒòŠð†ì¶. ºîL™ ð£˜ˆî ªîŒMè T‹ù£v®‚v àœO†ì ió è¬ôè¬÷Š ðJŸÁM‚°‹
ðœO‚Ãìˆ¶‚° ‘IQv†K ÝçŠ Þ‡ìLªü¡v’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£˜èœ.
Þ™¬ô. Üðˆî‹ Þ™¬ô. è™ÖK, ðœOèª÷™ô£‹ Ü¬ñ„êè‹ â¡ø£™, ïìˆ¶ðõ˜ ò£˜?
Ü¶î£¡ Üõ˜ M¼Šð‹. Ü¶î£¡ Üõó¶ ÞÁF Þô‚°. «ðK¡ð‹, «ðK¡ð‹ â¡Á
ªê£™L‚ªè£‡®¼‰îªî™ô£‹ Üî¬ùˆî£¡. æ‹ S¡K‚A«ò£ â¡Aø GÁõùˆF¡
ê‚èóõ˜ˆFò£è ÜPºèñ£A, ªñ™ô üŠð£¬ù Ý‚AóIˆ¶, àôè‹ º¿¶‹ î¡ °¬ìJ¡ W›
õó«õ‡´ªñ¡Aø ªð¼ƒèù¾ Ü¶. ÜîŸè£ù ºî™ ð®¬ò Iè‚ èõùñ£è â´ˆ¶
¬õˆ¶M†ì£˜ «û£«è£.
Ü´ˆî¶?
«õªø¡ù, »ˆî‹î£¡. âQ™ Ý»îƒèœ «õ‡´ñ™ôõ£? ÃŠH´ Cwò˜è¬÷.
«û£«è£, î¡ ð£EJ™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì å¼ ¹¶MîŠ Hóêƒèˆ¶‚° Ýòˆîñ£ù£˜.

‘Fò£ù‹, «ò£è£ªõ™ô£‹ Aì‚è†´‹ å¼ Í¬ôJ™. »ˆî‹ Í÷Š«ð£Aø¶. îŸè£Š¹‚° cƒèœ
îò£ó£è«õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶M†ì¶. æ, Yì˜è«÷! â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Al˜èœ? â¿‰¶
õ£¼ƒèœ! àôè‹ ÜNòŠ«ð£Aø¶!’
àó‚è‚ °ó™ â¿ŠH‚ èˆFù£˜ «û£«è£. Yì˜èœ õ‰¶ Ü®ðE‰¶, ‘àˆîóM´ƒèœ °¼«õ’
â¡ø£˜èœ.
Þ‰¶ ñîˆ¬î»‹ ð¾ˆî ñîˆ¬î»‹ I‚RJ™ «ð£†´ æ˜ Ý†´ Ý†®, ¹ˆî‹¹Fò ñî‹
å¡¬øŠ ð¬ìˆî£AM†ì¶. ðŸø£‚°¬ø‚°Š ðˆî£Jó‹ ªî£‡ì˜èœ, ðô ô†ê‹ ð‚î˜èœ.
ÜšõŠ«ð£¶ ªêô¾‚° GF ªè£´‚è ÜóCò™õ£FèÀ‹ ªî£NôFð˜èÀ‹. ªð‡´ Hœ¬÷è¬÷Š
ªðŸÁ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Üõ˜èœ ªñŒë£ù‹ ªðø õ°Š¹èÀ‚° ÜÂŠH‚ ªè£‡®¼‰î
«è£J‰¶ ªðŸ«ø£˜èœ. «ð£î£¶?
ò«îwì‹. «û£«è£ Üêý£ó£ «û£‚è£èˆ î¡¬ù»‹, î¡ ÝCóñˆ¬î»‹, Üî¡ A¬÷è¬÷»‹

è£ð‰¶ ð‡E‚ ªè£‡´ M†ì£˜. «ñ™ ð£˜¬õ‚°Š Ì‰«î£†ìƒèÀ‹ Üö° c˜ˆ îì£èƒèÀ‹
Ü¬ñF îõ¿‹ ï‰îõùºñ£è æ‹ S¡K‚A«ò£ ÝCóñƒèœ ªü£L‚°‹. ð‚î «è£®èÀ‹ Cwò
«è®èÀ‹ ªîŒiè‹ ñí‚è ñí‚èŠ «ð²õ£˜èœ. àœÀ‚°œ Üˆî¬ù»‹ ªè†ì è£Kò‹.
«û£«è£, Þó‡´ è†ìƒè÷£èˆ î¡ F†ìƒè¬÷Š HKˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ºîL™ Ý»îƒè¬÷»‹

Ý»îƒèœ îò£K‚èõ™ô MŸð¡ù˜è¬÷»‹ ‘õ£ƒ°õ¶’. Ü´ˆî¶, «èœM «è†è£ñ™ î£¡ î£‚è„
ªê£™½‹ Þô‚¬èŠ «ð£Œˆ î£‚AM†´ õó å¼ ªðKò ð¬ì¬ò à¼õ£‚°õ¶.
Þ‰î Þó‡´ è£KòƒèÀ‹ Ìóíñ¬ìò£ñ™ Mûò‹ ªõO«ò èC‰¶Mì£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶

ªè£²ø£è Í¡ø£õ¶.
Ièˆ ªîOõ£ù F†ì‹. Þ¡ªù£¼ˆî˜ î¬ôf´ Ü™ô¶ è¼ˆ¶ Ü™ô¶ åˆ¶¬öŠ¹ â¡ð«î
A¬ìò£¶. å«ó ñQî¡. å«ó «ò£ê¬ù. å«ó °P‚«è£œ. àôA™ õC‚Aø Üˆî¬ù «ð¼‹ î¡
F†ìˆ¶‚°„ ªêò™õ®õ‹ î¼õîŸ° àîõ«õ‡®, àô¬è‚ è£‚°‹ ðó‹ªð£¼œ ÜÂŠH
¬õˆF¼‚°‹ àîõ£‚è¬óèœ. ÞF™ Üõ¼‚° ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ«î Þ™¬ô.
Ý»îƒèœ MûòˆF™ «û£«è£¾‚° ºîLL¼‰«î ówò£ e¶î£¡ è‡ Þ¼‰î¶. Üƒ«è

Ý»îƒèœ õ£ƒ°õ¶‹ ²ôð‹, Ý»îˆ îò£KŠ¹ õ™½ï˜è¬÷Š H®Šð¶‹ ²ôð‹ â¡Á âƒ«è£
«èœMŠð†®¼‰î£˜. ‘ówò£ â¡ù è£î Éóñ£? ð‚è‹î£«ù? Üƒ° å¼ Hó£…„ «ð£†ì£™
«ð£JŸÁ’ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜ «û£«è£.
àìù®ò£è ówò£M™ Þ¼‚°‹ «û£«è£M¡ ð‚î «è£®è¬÷ Ü¬öˆ¶, ówò£M™ æ‹

Þò‚èˆ¶‚è£ù A¬÷è¬÷ˆ ªî£ìƒè Ýõù ªêŒ»ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
ówò ð‚î˜èœ ¹÷è£ƒAîñ¬ì‰î£˜èœ. Ýý£, â¡ù ªè£´ŠH¬ù! ñ£è£O

ðó£ê‚F«ò à¼Cò ï£†®¡e¶ è¬ì‚è‡ ¬õˆ¶M†ì ñ£FK ªïA›‰¶
ªï‚°¼A, àìù®ò£è «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
«û£«è£¾‚«è ÜŠ«ð£¶î£¡ ówò£M™ î¡ ðô‹ â¡ùªõ¡ð¶ ¹K‰î¶.

üŠð£Q™ Üõ¼‚° Þ¼‰î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ð‚î˜èÀ‚°„ êŸ«øø‚ °¬øò
ówò£M½‹ Þ¼‰î£˜èœ. FùêK õ‰¶ °M‰î è®îƒèÀ‹ ï¡ªè£¬ìèÀ‹
«ïó® MC†ì˜èÀ‹ Üõ¼‚° å¼ Mûòˆ¬îˆ ªîœ÷ˆ ªîOõ£èŠ ¹Kò
¬õˆ¶ M†ìù.
àôA¡ ÜF à¡ùî ñ£ƒè£ ñ¬ìò˜èœ ówò˜è«÷. Þõ˜èœ î¬ôJ™ âˆî¬ù Í†¬ì I÷è£Œ
«õ‡´ñ£ù£½‹ Ü¬ó‚èô£‹.
ÞF™ à„êð†ê è£ªñ® å¡Á à‡´. Ü¡¬øò «ê£Mòˆ ÜóC™ I°‰î ñFŠ¹‚°‹ ñKò£¬î‚°‹
àKò Hóºèó£è¾‹, «îêˆF¡ ¶¬íŠ Hóîñó£è¾‹ Þ¼‰î æ«ô‚ ô«ð£š (Oleg Lobov)
â¡ðõ˜ âF˜ð£ó£Mîñ£è æ‹ S¡K‚A«ò£M¡ ð‚îó£AŠ «ð£ù£˜. è‹ÎQê‹, è£˜™ ñ£˜‚v,
ªôQ¡, vì£L¡ ñŸÁ‹ «û£«è£ Üêý£ó£ â¡ð¶ ªè£…ê‹ ªï¼ì‚Ã®ò õK¬êî£¡. Ýù£™,
â¡ù ð‡μõ¶? ¶Fˆ¶M´õ¶ â¡Á Üõ˜ º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜. ¶¬íŠ Hóîñ¬ó ò£˜
î´Šð¶? Üì, ¶¬íŠ Hóîñ«ó «û£«è£M¡ ð‚îó£è Þ¼‚Aø£«ó â¡Á «ê£Mòˆ °®ñ‚èœ
Ü¬ôò¬ôò£èˆ Fó‡´ õóˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Í¬ô‚° Í¬ô æ‹ Þò‚èˆF¡ A¬÷èœ
ªî£ìƒèŠð†ìù. üŠð£QL¼‰¶ «ê£Mòˆ¶‚°‹, «ê£MòˆFL¼‰¶ üŠð£Â‚°‹ Hóºè˜èœ
ï™ªô‡í Müòƒè¬÷ Ü®‚è® «ñŸªè£‡ì£˜èœ. «û£«è£ î¡ ówò ð‚î˜è¬÷‚
°SŠð´ˆ¶õîŸè£è å¼ «èê†®™ å¼ ñE «ïóˆ¶‚° Ý¡IèŠ Hóêƒè‹ å¡Á ªêŒ¶
Ü¬î î¬ô¬ñ ð‚îó£ù ô«ð£š «è†´ ªï‚°¼A, àìù®ò£è ówò¡ çªðìó™ «ó®«ò£ G¬ôò
Þò‚°ï¬ó‚ ÃŠH†´, FùêK å¼ñE «ïó‹ «û£«è£M¡ ªê£Ÿªð£N¾è¬÷ åLðóŠð„ ªê£™L
àˆîóM†ì£˜.
MF ò£¬ó M†ì¶? è‹ÎQê‚ ªè£¿‰¶èœ FùêK ó£ˆFKò£ù£™ å¡ðFL¼‰¶ ðˆ¶

ñEõ¬ó‚°‹ ñè£¡ «û£«è£M¡ «ð¼¬óè¬÷‚ «è†´‚ è‡a˜ à°‚èô£ù£˜èœ.
Þšõ£ø£è, «ê£Mòˆ ówò£ º¿õ¶‹ î¡Â¬ìò ÝF‚èˆ¬î õ½õ£è «õÏ¡Pò¾ì¡,

«û£«è£ ªñ™ô ªñ™ô Üƒ«è Ý»îƒè¬÷ õ£ƒA üŠð£Â‚° ÜÂŠ¹‹ ðE¬òˆ ªî£ìƒAù£˜.
è£ô£wG‚è£š â¡ø£™ îIN™ ¶Šð£‚A. ã.«è. óèƒèœ. «ô² óè‚ ¬èˆ¶Šð£‚Aèœ. ªõ®
°‡´èœ. âOò ó£μõ õ£èùƒèœ. pŠ¹èœ, Ý‹¹ô¡v «ð£¡ø¬õ. Ýö‹ ð£˜ŠðîŸè£è Ü‰î
ºòŸC. å¡Á‹ Hó„¬ùJ™¬ô â¡ø£™, ‘å¼ ï£½ i¬ê «ð£˜ Mñ£ùƒèœ õ£ƒ°õîŸ°‹ Üõ˜
îò£˜î£¡. º®‰î£™ å¼ «ð£˜‚èŠð«ô Ãì. ðí‹ Üõ¼‚° å¼ Hó„¬ù«ò Þ™¬ô.
ÝCóñˆF¡ «î£†ìˆF™ ï†´¬õˆî Ì„ªê®èª÷™ô£‹ ì£ô˜ «ï£†´è÷£è¾‹ ªò¡
«ï£†´è÷£è¾‹ ÏHœè÷£è¾«ñ Ìˆ¶‚ °½ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù.
è†´Šð£´èœ I°‰î «ê£Mòˆ ówò£M™ ÜîŸ«èŸð èœ÷„ êó‚°èœ MŸð¬ù»‹ èù«ü£ó£è

Þ¼‰î¶. ÝCóñˆ¶‚ ªè£¿‰¶èÀ‚° «û£«è£ ÜOˆî àˆîó¾ Þ¶î£¡. ‘å¼ â‚vð˜†¬ìŠ
H®»ƒèœ. õ£ƒ°Aø Ý»îƒè¬÷ Üõ˜ ðK«ê£Fˆ¶ îó„ ê£¡Pî› îó«õ‡´‹. Hø° êó‚°‚
èŠð™èO™ ãŸP ð£ƒè£‚°‚° ÜÂŠHMì¾‹. ÜƒA¼‰¶ üŠð£Â‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ ðE¬ò
ð£ƒè£‚ ð‚î˜èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ.’
å¼ Mûò‹. ÝCóñˆ¶ ð‚î«è£®èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹

Þªî™ô£‹ ªîK»‹ â¡Á G¬ùˆ¶Mì «õ‡ì£‹. åšªõ£¼
ÝCóñ‚ A¬÷‚°‹ «û£«è£ î¡ î¬ô¬ñ Ü½õôèˆFL¼‰¶
G˜õ£èŠ HóFGFè¬÷ ÜÂŠHJ¼‰î£˜. Üî£õ¶, Üõó¶
Ü®ò£†èO™ å¼õ˜ Ü™ô¶ å¼ Cô˜. Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´î£¡
Þ‰î óè‚ ªè†ì è£Kòƒè¬÷ Üõ˜ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜.
ð‚î˜èÀ‚°‹ ÞîŸ°‹ ê‹ð‰î‹ A¬ìò£¶. HŸð£´ ð‚î˜èO¬ì«ò
Üõ˜ â¿„CŠ «ð¼¬óò£ŸP, àôè »ˆî‹ °Pˆî ªêòŸ¬èò£ù
Ü„êˆ¬î M¬îˆ¶, ÜFL¼‰¶ ï‹¬ñ‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷,
Þ¬îˆîMó «õÁ õNJ™¬ô â¡Á ð™ô£Jó‚èí‚è£«ù£¬ó„
²‡® Þ¿ˆîªî™ô£‹ A¬÷ñ£‚ú§‚°Š ð‚èˆF™î£¡ õ¼‹.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è, ówò£ML¼‰¶ Üõ˜ î¼M‚è M¼‹Hò Ý»îƒèœ, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õó

Ýó‹Hˆîù. ð÷ð÷Šð£ù ¶Šð£‚Aèœ. ªð†® ªð†®ò£è °‡´èœ. ¬ðù£°ô˜èœ. F¬êè£†®èœ.
«û£«è£ ÜõŸ¬ø Ý¬êò£èˆ îìMŠ ð£˜ˆî£˜. ÜŸ¹î‹. Þ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù

ªêŒòô£‹? ãî£õ¶ ªêŒòô£‹. Ü¶õ£ ÞŠ«ð£¶ º‚Aò‹? ºîL™ ÞõŸ¬øŠ ðˆFóŠð´ˆî
àìù®ò£è ãî£õ¶ ªêŒî£è «õ‡´‹.
üŠð£Q«ô«ò æ‹ S¡K‚A«ò£¾‚è£ù (Ý¡Iè êˆ¶ð£ù) ªè£«ì£¡èœ ÜFè‹. ÜŠð®ªò£¼

«ð£˜¬õJ™ Ý»î ªè£«ì£¡è÷£è ÜõŸ¬ø«ò ñ£ŸPMìô£ñ£?
«ò£Cˆ¶M†´, «õ‡ì£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. êˆ¶ð£ù‹ æ®‚ªè£‡®¼‚è†´‹. Þ¶ «õÁ.

Þó‡¬ì»‹ °öŠð «õ‡ì£‹. îQ«ò Ý»î ªè£«ì£¡èœ àìù®ò£è‚ è†ìŠð†ìù. Ü¶ å¼
ªðKò Mûòñ£? Fò£ù ñ‡ìð‹, ð™è¬ô‚èöè‹, ñ£†´‚ªè£†ì£Œ â¡Á â¡ùˆ¬î„
ªê£¡ù£½‹î£¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñ‚èœ ªó†¬ì ªó®ò£è Þ¼‚Aø£˜è«÷.
Ýù£™ â™«ô£¼‹ Þ™¬ô. üŠð£Q½‹ ªõOJ½‹ «û£«è£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ê‰«îè‚

è‡«í£´ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‹ ÜFè‹. °PŠð£è e®ò£‚è£ó˜èœ. Cô õö‚èPë˜èœ.
ªð£¶ïô Ý˜õô˜èœ.
â‡ð¶èO¡ ÞÁFJ™ æ‹ Þò‚è‹ âˆî¬ù HóCˆF ªðŸÁ, iKòºì¡ Þòƒèˆ

ªî£ìƒAJ¼‰î«î£, Ü«î Ü÷¾‚° Üî¡eî£ù °Ÿø„ê£†´èÀ‹ ê‰«îèƒèÀ‹ Ãì üŠð£¬ùŠ
¹ò™«ð£ôˆ î£‚Aù. æ‹ S¡K‚A«ò£ ÝCóñˆF™ è†ì£òŠð´ˆF àÁŠHù˜è¬÷„ «ê˜‚Aø£˜èœ
â¡Á‹, ãèŠð†ì ðí‹ èø‚Aø£˜èœ â¡Á‹, àœ«÷ ïì‚Aø â¶ å¡Á‹ ï‹ðèñ£ùî£è Þ™¬ô
â¡Á‹ e®ò£‚èœ Cô Üóê™ ¹óêô£è â¿î¾‹ «ðê¾‹ ªî£ìƒAù.
HŠóõK 1989_™ æ‹ ÝCóñˆF™ õCˆ¶ õ‰î å¼ Cwò˜, îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£‡´ Þø‰îî£è

Mûò‹ ªõO«ò õ‰î¶. Ü¶ îŸªè£¬ô Þ™¬ô; ªè£¬ôî£¡ â¡Á å¼ê£ó£˜ °ó™ ªè£´‚è
‘ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þªî™ô£‹ êèüñŠð£’ â¡Á ïñ¶ «û£«è£ ºQ¹ƒèõ˜, è¾‡ìñE ñ£FK

ªê£™LM†´, îù¶ õö‚èPë˜è¬÷ Ü¬öˆ¶, ‘ð£˜ˆ¶’‚ ªè£œ÷„ ªê£™L M†ì£˜. Ü¶
ªè£¬ôò£, îŸªè£¬ôò£ â¡Á ÞÁFõ¬ó ªõO«ò õó«õJ™¬ô.
Þ¡ªù£¼ ê‹ðõº‹ ïì‰î¶. Þ¶ Þ¡ùº«ñ Ãì Mõè£óñ£ù¶. ²†²I êè«ñ£«ì£

(Tsutsumi sakamoto) â¡ªø£¼ õö‚èPë˜ Þ¼‰î£˜. Þ‰î ªõÁ‹ CM™, ªõÁ‹ AKIù™
õö‚°èª÷™ô£‹ Üõ¼‚°Š H®‚è£¶. â‰î õö‚è£ù£½‹ å¼ ñê£ô£ ªï® Þ¼‰î£ªô£Nò„
Y‡ìñ£†ì£˜. üŠð£Q™ Üõ˜ ÞîŸè£è«õ Iè¾‹ Hóðô‹.
²†²IJ¡ vªðû£L®, Üõ˜ Þ‰î ñ£FK Ý¡Iè «ñ£ê® ð£˜†®èœ e¶ âŠ«ð£¶‹ ãî£õ¶
õö‚°ˆ ªî£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜ â¡ð¶î£¡. áK™ ò£˜ â‰î ê£IJ¡ «ð¬ó„
ªê£™L‚ªè£‡´ ÝCóñ‹ Fø‰î£½‹, å¡Pó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°œ «ñŸð® ²†²I ô£òKìI¼‰¶
ãî£õ¶ å¼ «ï£†¯v õ‰¶M´‹. â¡ùˆ¬îò£õ¶ è‡´H®ˆ¶, Ýî£óÌ˜õñ£è GÏH‚è ï£¡
ªó®, cƒè ªó®ò£ â¡Á õK‰¶è†®‚ ªè£‡´ GŸð£˜.
ÜŠ«ð˜Šð†ìõ˜, ïñ¶ èî£¹¼û¡ æ‹ S¡K‚A«ò£M¡ Hî£ «û£«è£¬õ ñ†´‹

M†´¬õŠð£ó£? ‘Þ‰î Ýê£I êKJ™¬ô; â¡ù«ñ£ çŠó£´ «õ¬ô ð‡μAø£¡’ â¡Á
ñ‚èOì‹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. æ‹ Þò‚èˆ¶‚° âFó£è å¼ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ ê‚F¬òˆ Fó†´‹
ºòŸCJ½‹ ß´ðìˆ ªî£ìƒAù£˜.
Üõó¶ â‚vdKò¡ú§‚° æó÷¾ e®ò£ êŠ«ð£˜†´‹ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶. ï™ô «ð¼‹ Ãì.
Ýè«õ, ðóõô£è üŠð£Q™ æ‹ Þò‚èˆîõ˜èÀ‚° âFó£ùõ˜èœ å¡Á FóÀõîŸè£ù
ê£ˆFòƒèœ à¼õ£èˆ ªî£ìƒAù. «ðóE, á˜õô‹, Üóê£ƒèˆFì‹ ñÂ ÜOŠ¹, è£õ™
G¬ôòˆF™ ¹è£˜ ÜOŠ¹, cFñ¡øˆF™ ªð£¶ïô õö‚°ˆ ªî£ì˜õ¶ â¡Á Üªü‡ì£
«ð£†´¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «ñŸð® ô£ò˜ î¡ üùï£òè‚ èì¬ñè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜.
ªè£…êï£œ æ®J¼‚°‹. F¯ªó¡Á å¼ï£œ, Üõó¶ i†®™ ÜFè£¬ô Í¡Á ñE ²ñ£¼‚°
ò£«ó£ Ü¬öò£ M¼‰î£Oèœ ü¡ù¬ô à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜èœ. MNˆ¶Š

ð£˜ˆî ô£ò˜ ñ‡¬ìJ™ å¼ «ð£´. å¼ Ü®. à¼†´‚è†¬ì«ò£, ²ˆFò«ô£. Ü‹ñ£ â¡Á
üŠð£Qò ªñ£NJ™ ÜôPòð®, Üõ˜ W«ö M¿‰î¶‹ Üõó¶ î˜ñðˆFQ, â¡ùƒè... â¡Á
Ü«î ªñ£NJ™ â¿‰¶ æ®õó, Üõ¼‚°‹ Ü«î Ü® A¬ìˆî¶. Þ¼õ¼‹ W«ö M¿‰î¶‹
õ£J™ ¶E Ü¬ìˆ¶, ¬è¬ò‚ è†®ù£˜èœ.
àø‚è‹ è¬ô‰¶ Üöˆ ªî£ìƒAò Üõ˜è÷¶ CÁ °ö‰¬îJ¡ Í‚è¼«è ªð£†ì£Cò‹ ‚«÷£¬ó´

ªîOˆî è˜„YŠ¬ð‚ è£†® ²¼÷¬õˆî£˜èœ. Ü«î ªèI‚è¬ô ô£ò¼‚°‹ Üõó¶ F¼ñF‚°‹
è£†® ²¼‡´ Mö„ ªêŒî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶‹ Üìƒè£ñ™ Üõ˜èœ FIó, ªèI‚è¬ô å¼
Þ¡ªü‚û¡ CK…C™ Ü¬ìˆ¶ Þ¼õ¼‚°‹ ãŸPM†ì£˜èœ.
Íõ¬ó»‹ îQˆîQ ®ó‹èO™ FEˆ¶, ÝÀ‚ªè£¼ Í¬ôJ™ áªó™¬ôJ™ ªè£‡´«ð£Œ‚

èì£CM†´, i†®™ Üõ˜èœ ¬èð†ì è†®™ ªñˆ¬îè¬÷ âKˆ¶, â´ˆ¶‚ ªè£‡´«ð£Œ èìL™
è¬óˆ¶M†´, ÝCóñˆ¶‚°Š «ð£Œ ‘Cõ£ò ïñý’ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ê£è«ñ£«ì£M¡ e¶ Gè›ˆîŠð†ì ªè£¬ôªõPˆ î£‚°î½‚° å¼ Iè º‚Aòñ£ù è£óí‹

à‡´. Üõ˜ ²‹ñ£ ²‹ñ£ «û£«è£ Üêý£ó£¬õŠ «ð£L„ ê£Iò£˜ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´‹,
ñ‚è¬÷ Üõ¼‚° âFó£èˆ Fó†®‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶‹ ñ†´ñ™ô; Þ¡ªù£¼ è£óí‹, ð´
û£˜Šð£ù¶.
ïñ¶ èî£ï£òè M™ôŠ ªð¼‰î¬è «û£«è£, Ü®‚è® Ü‚è£ôˆF™ å¼ v«ì†ªñ‡† M´õ£˜.

‘ñ‚è«÷, àƒèœ àì‹H™ æ´õ¶‹ óˆî‹, â¡ àì‹H™ æ´õ¶‹ óˆî‹ â¡Áî£«ù G¬ùˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Al˜èœ? Ü¶î£¡ Þ™¬ô. àƒèœ àì‹H™ óˆî‹ æìô£‹. â¡ àì‹H™ æ´õ¶
ÜI˜î‹.’
âŠð® Þ¼‚Aø¶ è¬î?
Üõó¶ ð‚î«è£®èÀ‚° Þî¬ù ï‹¹õF™ ªðKò êƒèìƒèœ ã¶I™¬ô. «û£«è£ â¡ù

ªê£¡ù£½‹ Üõ˜èÀ‚° «õîõ£‚°. ò£˜ è‡ì£˜èœ? ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰¶ â´ˆî ÜI˜îˆ¬î
«îõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆî¶ «ð£è, I„êI¼‰î¬î â‹ªð¼ñ£¡ «û£«è£¾‚°‚ ªè£´ˆ¶M†ì£«ó£
â¡ù«õ£? Ü™ô¶ Ýôè£ô Mûˆ¬î‚ °®ˆî ÝFðóñCõ¡, î¡ ºî¡¬ñ ð‚îÂ‚° å¼
°õ£˜†ì˜ ÜI˜îˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Cò˜v ªê£™L «ê˜‰¶ °®ˆî£«ó£ â¡ù«õ£?
ñ‚èœ Þî¬ù‚ «èœM «è†èM™¬ô â¡ð¶ ªîK‰î¶‹ «û£«è£, Þ‰î óˆî «ñ†ì¬ó Ièˆ
bMóñ£è Hóê£ó‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘â¡ àìL™ æ´‹ óˆî‹ «õÁ ü£F. àôA™ «õªø‰î
ñ£QìŠ HøM‚°‹ ÞŠð®Šð†ì óˆî‹ A¬ìò£¶. Þ¶ ã, H, ð£C®š, ªïè®š óèƒèO™ «êó£¶.
Þ¶ «îõ óˆî‹. Ü™ô¶ ªîŒõ óˆî‹.’
ê£è«ñ£«ì£¾‚° Þ¶î£¡ Iè¾‹ Þ‹¬êòOˆî¶. ‘ñõ«ù, F™ Þ¼‰î£™ ðŠO‚è£è õ‰¶ å¼

Š÷† ªìv´‚° à¡¬ù àì¡ð´ˆ¶. ï£¡ Ü¼A™ Þ¼Š«ð¡. Þ¼ è†C‚°‹ ªð£¶õ£ù
ì£‚ì˜èœ óˆîˆ¬îŠ ðK«ê£F‚è†´‹. Ü¶ â¡ù «îõ óˆî‹ â¡Á ï£Â‹ ð£˜ˆ¶MÁ«ø¡’
â¡Á êõ£™ M†ì£˜.
êõ£™ â¡Á õ‰î¶‹ «û£«è£ ²‹ñ£ Þ¼Šð£ó£? üŠð£Q™ âˆî¬ù ÝJó‹ ì£‚ì˜èœ î¡Qì‹
ê‹ð÷‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ «õ¬ô ð£˜‚Aø£˜èœ â¡Á å¼ èí‹ ñù‚è‡E™ æ†®Š ð£˜ˆî£˜.
ÜŠð®ˆ î¡ âFK ì£‚ì«ó å¼õ˜ ðK«ê£î¬ù‚° õ‰î£½‹ êK ð‡EMì º®»‹ â¡Á
Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. Cwò˜è¬÷‚ ÃŠH†´ ïì‚èM¼‚Aø ðŠO‚ ðK«ê£î¬ù °Pˆ¶
M÷‚Aù£˜.
'î‚è' ãŸð£´èœ ªêŒ¶ ¬õ‚è„ ªê£¡ù£˜.
Ü‚«ì£ð˜ 31, 1989 Ü¡Á Ü¶ ïì‰î¶. «û£«è£

Üêý£ó£M¡ àìLL¼‰¶ å¼ Cªó…„ óˆî‹
àP…êŠð†´ ÝŒ¾„ê£¬ô‚°
ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì¶. Þ¬ìJ™ â‰îMîñ£ù «ñ†„
çH‚Cƒ°‹ ïì‚è£îð®‚° à¡ùîñ£ù ð£¶è£Š¹
ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ìù. «û£«è£M¡
Cwò«è£®èœ ÝŒ¾‚ÃìˆF¡ ªõO«ò
îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
óˆîŠ ðK«ê£î¬ù º®‰¶ ì£‚ì˜

Í‚°‚è‡í£®¬ò‚ èöŸø£ñ«ô«ò ªõO«ò õ‰¶
ªê£¡ù£˜, ‘ê£î£óí ñ£Qì óˆî‹î£¡. ªõœ¬÷
Üμ‚èÀ‹ CõŠðμ‚èÀ‹ êKò£ù Ü÷M™
àœ÷ù. ÜI˜î«ñ£, ÝM¡ ð£«ô£, è£ŠH
®è£þ«ù£ Ã´îô£è ã¶‹ Þ™¬ô.’
å¼ ì£‚ì˜ Þ™¬ô, ãªö†´Š «ð˜

ðK«ê£Fˆ¶M†´, Þ¬î«ò ªê£™LM†ì£˜èœ.
Ü¶ï£œõ¬ó «û£«è£¾‚°„ ê£îèñ£è GÎv
«ð£†´ õ‰î e®ò£‚èÀ‹ Ãì, Þ‰î óˆîŠ ðK«ê£î¬ù MûòˆF™ «û£«è£ ðèõ£¡
«î£ŸÁM†ì¬î ºî™ ð‚èˆF™ ªõOJ†´ MòŠ¬ðˆ ªîKMˆîù.
‘«êF «è†®ò£? ê£î£ óˆî‹î£ù£‹ Üõ¼‚°! â¡ù«ñ£ ªê£¡Q«ò, vªðû™ «îõ óˆî‹Â?
Üªî™ô£‹ å‡μI™Lò£‹.’
Í¬ô‚° Í¬ô Þ«î «ð„². A‡ì™. àî†´„ ²NŠ¹èÀ‹ à¼Šðì£î Mñ˜êùƒèÀ‹.
Þ‰î‚ è´Š¹î£¡ ê£è«ñ£«ì£¬õ„ ê£è®Šð¶ â¡Aø º®¾‚° Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶.
êKò£è Í¡«ø ï£œ. ïõ‹ð˜ 3_‹ «îF Ü¶ ïì‰¶M†ì¶. «û£«è£ ÜPMò™ÃìˆF¡ î¬ô¬ñ
M…ë£Qò£èŠ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î UF«ò£ ºó£Œ (Hideo Murai), ê«ì£«ó£ ýS«ñ£«ì£
(Satoro Hashimoto) â¡Aø dñ¹w® ðJ™õ£¡ (ió‚è¬ô õ™½ï˜ â¡Á Üõ¬ó„
ªê£™½õ£˜èœ.), «ì£«ñ£ñ£ú£ ï£èèõ£ (Tomomasa Nakagava) â¡Aø «û£«è£M¡
ï‹H‚¬è‚°Kò Ü®ò£œ å¼õ¡. Í¡Á «ð¼‹ ê£è«ñ£«ì£M¡ i†´‚°Š «ð£ù£˜èœ.
Ü‰î ô£ò¬ó‚ èìˆF‚ªè£‡´ õ‰¶M´õ¶î£¡ Üõ˜è÷¶ Š÷£¡. Üõ˜ ªõO«ò ¹øŠð´‹

«ð£¶, õNJ™ èˆF Ü™ô¶ èðì£ è£†® ÜŠð®«ò ÜœOŠ «ð£†´‚ªè£‡´ õ‰¶M´õ¶. Hø°
ÞwìŠ ð® â¡ù¾‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á F†ì‹.
Ýù£™, Ü¡¬ø‚°Š ð£˜ˆ¶ M´º¬ø Fùñ£AM†ìð®ò£™, Ü¶ Üõ˜èÀ‚° ñø‰¶

M†ìð®ò£™, èìˆî™ F†ìˆ¬î M´ˆ¶, ÜŠð®«ò ‚«÷£v ð‡EM†´ õ‰¶Mìô£‹ â¡Á
ªê¡ø ÜˆFò£òˆF«ô«ò ï£‹ ð£˜ˆ¶M†ì ªð£†ì£Sò‹ ‚«÷£¬ó´. ñ¬ùM, °ö‰¬î»ì¡

Ü‰îŠ ð£õŠð†ì õö‚èPë˜°´‹ðˆ¬î«ò b˜ˆ¶M†´, Í†¬ìè†® ÝÀ‚ªè£¼ ð‚èñ£è‚
ªè£‡´«ð£ŒŠ «ð£†´M†´Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
õö‚èPë˜ ê£è«ñ£«ì£ °´‹ðŠ ð´ªè£¬ô, üŠð£Q™ IèŠªðKò ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷

à‡ì£‚Aò¶. ‘è‡®Šð£è Þ¶ æ‹ Þò‚èˆîõ˜èO¡ «õ¬ôî£¡’ â¡Á ð™ô£Jó‚èí‚è£«ù£˜
Ü®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ. Ýù£™, æ‹ Ýîóõ£÷˜èœ Üî¬ù‚è£†®½‹ ÜFè â‡E‚¬èJ™
Þ¼‰îð®ò£™, ÜŠ«ð£¶ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô.
îMó¾‹, «û£«è£¾‚° Þ¡ªù£¼ ªê÷èKòº‹ Þ¼‰î¶.
1989_‹ Ý‡´î£¡ «û£«è£ î¡Â¬ìò æ‹ S¡K‚A«ò£ Þò‚èˆ¬î æ˜ ÜFè£óÌ˜õ ñîñ£è

üŠð£¡ Üóê£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒ»‹ MîˆF™ õ½õ£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£‡´ ªõŸP
ªðŸP¼‰î£˜.
üŠð£Q™ Üî¬ù Religius Corporation Status â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. Þò‚è‹, Þò‚è‹

â¡Á Ü¶è£Á‹ ªê£™ôŠð†´ õ‰î¬î, ÜFè£óÌ˜õñ£è å¼ ñîñ£è ÜƒWèKˆ¶ ÜPMŠ¹
ªõOJ†®¼‰î¶, «ì£‚A«ò£ ªñ†«ó£ð£Lì¡ G˜õ£è‹.
ñî‹, ñ‚èO¡ ï‹H‚¬èèœ, èô£ê£ó‹, ðö‚èõö‚èƒèœ, HóˆF«òè M¼Š¹ ªõÁŠ¹èœ

ÝAòõŸ¬ø Iè¾‹ ñF‚Aø ²ð£õ‹ üŠð£Qò˜èÀ‚° âŠ«ð£¶«ñ à‡´. Üóê£ƒè‹ Þ‰î
MûòˆF™ å¼«ð£¶‹ ñ‚èœ ñù‹ ¹‡ðì‚Ãì£¶ â¡Á G¬ùˆî¶. ñî‹ ê‹ð‰îŠð†ì
MûòƒèO™ ¶O‚Ãì óê£ð£êƒèÀ‚° Þì‹ Ãì£¶ â¡ð¶ Üƒ«è â¿î£î ê†ì‹.
«û£«è£M¡ æ‹ Þò‚è‹ ÞŠð®ªò£¼ îQ ñî vî£ðè Þò‚èñ£è Üóê£™

ÜƒWèK‚èŠð†´M†®¼‰î G¬ôJ™, «ñŸð® õö‚èPë˜ ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è «û£«è£Mì«ñ£,
Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñ ð‚î˜èOì«ñ£, Cwò«è£®èOì«ñ£ Mê£ó¬í â¡Á ñE‚èí‚A™
à†è£ó«õ£, ÝCóñˆF™ Ýî£ó‹ «îì õ£ó‡† ªè£´‚è«õ£ üŠð£Qò cFñ¡øº‹ è£õ™
¶¬ø»‹ îòƒAù.
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Ü‹ñ£FKò£ù Mê£ó¬íèÀ‹ «î´î™ «õ†¬ìèÀ‹ üŠð£Q™ Üˆ¶eø™

â¡«ø è¼îŠð†ì¶.
Þ¶ «û£«è£¾‚°Š ðóñ ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. î£®¬ò à¼M‚ªè£‡´ CõCõ â¡Á
ªê£™LM†´Š «ð£ŒM†ì£˜.
Þªî¡ù Üðˆî‹ â¡Á «î£¡ÁAøî£? â™ô£‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K¡ º®¾‚°Š Hø°,

üŠð£Q™ ªè£…êï£œ èô£ê£ó‹ õ÷˜ˆ¶M†´Š «ð£ù ÜªñK‚è£ ªêŒî è£Kò‹. Þó‡ì£‹
àôèŠ«ð£K™ üŠð£Q¡ i›„Cî£¡ ÞÁF‚è£†C â¡ð¶ ªîK»ñ™ôõ£? U«ó£Sñ£, ï£èê£A
ïèóƒè¬÷ åNˆ¶M†´ üŠð£¬ù«ò î¬óñ†ìñ£‚Aò Hø°, Üƒ«è «õÁ Üó² à¼õ£A, ¹Fò
ê†ìF†ìƒèœ, ¹Fò õ£›‚¬è, ¹Fò Ýó‹ð‹ â¡Á ªî£ìƒAò «ïóˆF™, üŠð£Q™ Þ¼‰î
ÜªñK‚è ÜFè£Kèœ îƒèœ ðƒ°‚°„ CôõŸ¬ø Üƒ«è I„ê‹ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ù£˜èœ.
ÜõŸP™ å¡Á, ñîƒèÀ‚° ñKò£¬î. â‰î ñîˆ¬î»‹ ÞN¾ð´ˆî£b˜. â‰î ñîˆîõ¬ó»‹

¹‡ð´‹ MîˆF™ ïìˆî£b˜. ñîˆî¬ôõ˜è¬÷ Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ ê‹ðõƒèœ ïì‚è‚Ãì£¶. ñî
GÁõùƒèœ, ñì£ôòƒèO™ è£õ™ ¶¬ø«ò£, ó£μõ«ñ£ ¸¬öò£ñ™ Þ¼Šð¶ c‡ìï£œ «ï£‚A™
«îê åŸÁ¬ñ‚° ï™ô¶ ªêŒ»‹.
ï™ô è¼ˆ¶î£¡. â´ˆ¶‚ ªè£œõF™ â¡ù Hó„¬ù? Þò™ð£è«õ üŠð£Qò˜èÀ‚° Þ‰î‚

°í‹ à‡´. ò£¬ó»«ñ Üõ˜èœ ¹‡ð´ˆî M¼‹ðñ£†ì£˜èœ. üŠð£Qò è£õ™ ¶¬ø
Mê£ó¬íèœ Ãì Iè¾‹ ªè÷óõñ£è, °Ÿøõ£OJ¡e¶ ¬èðì£ñ™î£¡ Þ¼‚°‹.
Þªî™ô£‹ ïñ¶ «û£«è£ ºQ¹ƒèõ¼‚° ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ŒM†ìù. ‘ªè£¬ôò£? ï£ƒè÷£?

CõCõ£’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. îù¶ ÝCóñ‚ èî¾èœ â‰«ïóº‹ Fø‰«î Þ¼‚°‹. ò£¼‹
âŠ«ð£¶‹ õ‰¶ Mê£K‚èô£‹. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹ ªê£™L

¬õˆî£˜.
ÜîŸ°Š Hø° ò£˜ õ¼õ£˜èœ?
Þ¡ªù£¼ Mûòº‹ èõQ‚è «õ‡®ò¶. «ñŸð® Üó² ÜƒWè£óˆ¶‚° º¡ù£™, æ‹

S¡K‚A«ò£¾‚° üŠð£Q™ ÝJó‚èí‚A™ Þ¼‰î ð‚î˜ Ã†ì‹, ÜƒWè£óˆ¶‚°Š H¡ù£™
ô†ê‚èí‚A™ ªð¼èˆ ªî£ìƒAM†®¼‰î¶. iF‚° å¼ °´‹ðñ£õ¶ æ‹ ñîˆ¬îˆ î¿M‚
ªè£‡®¼‰î¶. âƒ°‹ æ‹. âF½‹ æ‹. î£® ¬õˆî Ü‰î ªõœ¬÷ˆ î‚è£OJ¡ ¹¬èŠðì‹
Þ™ô£î ²õ˜è«÷ A¬ìò£¶. àò˜ñ†ì Üó² ÜFè£Kèœ, Ü¬ñ„ê˜èœ, è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ,
cFðFèœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, M…ë£Qèœ â¡Á êÍèˆF¡ Ü¬ùˆ¶ˆ îóŠH½‹ æ‹
Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ð‚î˜èÀ‹ ð™AŠ ªð¼AM†®¼‰î£˜èœ.
1988_‹ Ý‡´ ÞÁF‚ èí‚° º®‚°‹«ð£¶, æ‹ S¡K‚A«ò£M¡ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ 4.3 I™Lò¡
ÜªñK‚è ì£ôó£è Þ¼‰î¶. Þ¶«õ Ü´ˆî õ¼û‹ Ü‰î Üó² ÜƒWè£óˆ¶‚°Š Hø°, 100
I™Lò¡ ì£ôó£è àò˜‰¶M†ì¶. âƒA¼‰¶ ÜŠð®Š «ðŒ ñ£FK ðí‹ õ‰¶ ªè£†Áø¶ â¡Á
ò£¼‚°«ñ ¹KòM™¬ô. ÝÁ ï£´èO™ ä‹ð¶ A¬÷èœ. åšªõ£¼ A¬÷»‹ °¬ø‰î¶
õ¼ìˆ¶‚° Þ¼ð¶ ô†ê‹ ì£ô˜è÷£õ¶ GF Fó†®‚ªè£‡®¼‰î¶.
«û£«è£¾‚°Š ªð¼Iîº‹ ê‰«î£ûº‹ HŒˆ¶‚ ªè£‡ì¶. î£¡ G¬ùˆî¬î Ü¬ì‰¶

MìŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á àÁFò£è Üõ˜ G¬ùˆî£˜. Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ˆ îù‚°
ªï¼‚èñ£ù àœ õ†ìˆ¶ì¡ èô‰¶ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜.
Ý»îƒèœ õóˆ ªî£ìƒAM†ìù. ÜõŸ¬øˆ î‚è º¬øJ™ ð£¶è£‚è¾‹ ãŸð£´èœ

ªêŒòŠð†´M†ìù. î£‚°î™ â¡ð¶î£¡ F†ì‹. Ü¬î âƒA¼‰¶, âŠð®ˆ ªî£ìƒ°õ¶
â¡ð¶î£¡ «ðC º®¾ ªêŒò «õ‡®ò Mûò‹.
ÜîŸ°œ Þ‰î õö‚èPë˜ ªè£¬ô Mõè£ó‹ õ‰¶ ªè£…ê‹ F¬êF¼ŠHM†ì¶. Þ‹ñ£FK

Þ¡ùº‹ Ãì G¬øò õóô£‹. ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þªî™ô£‹ ê˜õ ê£î£óíñ£ù¶. Ýù£™,
ñ‚èÀ‚°ˆ î‹e¶ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è»‹ ð‚F»‹ Þ¼‚Aø¶, Ü¶ ñ£ø«õ ñ£ø£¶
â¡ð¬î GÏHˆ¶Mì «õ‡´‹.
ò£¼‚°?
Üóê£ƒèˆ¶‚°. Ü¶ º‚Aò‹. ãªùQ™, «û£«è£ b˜ñ£QˆF¼‰î »ˆî«ñ Üóê£ƒèˆ¶‚°
âFó£èˆî£«ù? ºîL™ üŠð£¬ù ªõ™õ¶. Hø° àôèˆ¬î. Ü¶î£«ù ªêò™F†ì‹?
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜. »ˆîˆ¶‚° º¡ù£™ å¼ ó¾‡´ «î˜îL™ G¡Á ð£˜ˆî£™
â¡ù â¡Á «î£¡Pò¶. ñ‚èœ Ýîó¾! ý, îù‚A™ô£îî£? »ˆî«ñÃì Þ™ô£ñ™ º¿
üŠð£¬ù»‹ õêŠð´ˆFMì º®‰î£½‹ ï™ô¶î£«ù?
êK, õ£ M¬÷ò£ìô£‹ â¡Á è÷ˆF™ Þøƒè º®¾ ªêŒî£˜.
«û£«è£ ê£Iò£˜ (º¡«ð ªê£™ô ñø‰¶M†ì æ˜ Þ¬ì„ªê¼è™. Þõ¼‚° å¼ ñ£Iò£¼‹ ÝÁ

õ£K²èÀ‹ à‡´. «ì£‚A«ò£M™ å¼ Üð£˜†ªñ‡®™ å‡´‚°®ˆîù‹ Þ¼‰î£«ó, ÜŠ«ð£¶
ð‚¬îò£è õ‰î å¼ è™ÖK ñ£íM¬ò ì£õ®ˆ¶ è£‰î˜õ ñí‹ ¹K‰¶ªè£‡´M†ì£˜. Ýù£™,
Üõó¶ îQ õ£›‚¬è °Pˆ¶ ÜFè îèõ™èœ Þ™¬ô.) ÜóCòL™ °F‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆîîŸ°
«ñ½‹ Cô è£óíƒè¬÷„ ªê£™ôô£‹.
1989_‹ Ý‡´ Ü‰î õö‚èPë˜ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¶‚°„ êŸÁ º¡Â‹ H¡Âñ£è æ‹

S¡K‚A«ò£ Þò‚èˆF¡ ªðò˜ è´¬ñò£è KŠ«ð˜ Ýèˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. Ü¬ùˆ¶«ñ
«û£«è£ âF˜ð£ó£î ê‹ðõƒèœ. ÝCóñˆF™ âˆî¬ù‚° âˆî¬ù bMóñ£è ð‚î˜èœ õ‰¶
°Mòˆ ªî£ìƒAù£˜è«÷£, Üˆî¬ù‚° Üˆî¬ù «õèñ£è„ Cô˜ ªõO«òø¾‹ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÜŠð® ªõO«òø º¬ù‰îõ˜èO™ ðô˜ ê£Iò£K¡ ªðò¬ó KŠ«ð˜ Ý‚°‹ MîˆF™, ªõO«ò
«ð£Œ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ‘ÝCóñˆF™ å¡Á‹ êKJ™¬ô. Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ Þ÷‹
è¡Qò¬ó õCòŠð´ˆF, àœ«÷ «ê˜ˆ¶, ªè†ì è£KòƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. G¬øò
Mûò‹, ïìŠðªî™ô£‹ ñ˜ññ£è Þ¼‚Aø¶. ðô«ð˜ F¯˜ F¯ªó¡Á è£í£ñ™ «ð£Aø£˜èœ.
è£í£ñ™ «ð£Œ A¬ì‚Aøõ˜èª÷™ô£‹ Ü«ïèñ£è Þø‰î àìô£èˆî£¡ ÜèŠðÁø£˜èœ. ªê£™L
¬õˆî ñ£FK â™ô£¼‹ Ý‚Cªì‡®™ Þø‚Aø£˜èœ. â¡ù«õ£ ïì‚Aø¶. å¡Á‹ ¹KòM™¬ô.
îMó¾‹, õ‡® õ‡®ò£è‚ °M»‹ ðíˆ¶‚°‚ èí‚° õö‚«è Þ™¬ô. ð‚F ñ£˜‚èˆ¬îŠ
ðóŠ¹‹ Þò‚èˆF¡ «ñ™ ñ†ìˆF™ ðô °‡ì˜èœ Ü®‚è® õ‰¶ «ð£Aø£˜èœ. ò£¬óŠ
ð£˜ˆî£½‹ H.âv. ióŠð£ «ð£ô«õ ªîKAø£˜èœ. ñè£¡ «û£«è£ Þ‰î ióŠð£‚èOì‹ I°‰î
Ü¡Q«ò£¡Qòñ£è ïì‰¶ ªè£œAø£˜. Ü®‚è® óèCò Ü¬øJ™ Üõ˜èœ èî¬õŠ Ì†®‚
ªè£‡´ ñE‚èí‚A™ Fò£ù‹ ð‡μõ¶ ê‰«îèˆ¶‚° Þìñ£è Þ¼‚Aø¶.’
Þ¡«ù£ó¡ù °Ÿø„ê£†´èœ. Þªî™ô£‹ Þ«ñ¬ü «ì«ñx ð‡í£î£ â¡ù?
Ýù£™, Þ‰î‚ °Ÿø„ê£†´èœ âF½‹ à‡¬ñ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹

ªê£™LMì«õ‡´‹. ÝCóñˆF¡ õ÷˜„C âˆî¬ù «õèñ£è Þ¼‰î«î£, Ü«î Ü÷¾‚° àœ«÷
ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î ªè†ì è£KòƒèÀ‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‰îù. ê£Iò£K¡ ºî¡¬ñˆ î÷ðFèœ
è‡Í®ˆîùñ£èˆ îƒèœ âFKèœ â¡Á G¬ùˆîõ˜è¬÷Š «ð£†´ˆîœ÷¾‹ Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆî¾‹
Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ.
ªðKò Ü÷M™ MK‰¶ ðó‰¶M†ì Þò‚èˆF™, Þªî™ô£‹ îM˜‚è

º®ò£î¬õ â¡Á «û£«è£ G¬ùˆî£˜. îMó¾‹, âŠð®»‹ üŠð£«ù
î¡ ¬èõê‹ õ‰¶MìŠ«ð£Aø G¬ôJ™, Þªî™ô£‹ â¡ù ü§ü§H
â¡Á‹ î¡¬ù Üõ˜ êñ£î£ùŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. Þ¼‚è«õ
Þ¼‚Aø¶, ‘«ì£‚A«ò£ KLTòv è£˜Šð«óû¡, ê†ì‹. ò£˜ â¡ù
ªêŒ¶Mì º®»‹? æ˜ Ý†ì‹ Ý®Šð£˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á Üõ˜
º®¾ ªêŒî£˜.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰îˆ «î˜î™ õ‰î¶. üŠð£Qò «îCòˆ «î˜î™.

1990_‹ Ý‡´‚è£ù «î˜î™.
üŠð£¡ «î˜î™ º¬ø êŸÁ MˆFò£êñ£ù¶. Üƒ«è Þ¼ð¶ õòî£ù

üŠð£Qò˜èœ Ü¬ùõ¼‹ æ†ìO‚èô£‹. åšªõ£¼ «î˜îL½‹
åšªõ£¼ ªî£°FJ½‹ åšªõ£¼ õ£‚è£÷¼‚°‹ Þó‡´ õ£‚°„
Y†´èœ ÜO‚èŠð´‹. å¡Á, î‹ ªî£°F‚° ò£¬ó Üõ˜èœ
â‹.H.ò£èˆ «î˜‰ªî´‚è M¼‹¹Aø£˜è«÷£, Üõ˜èœ ªðò¼‚°
º¡ù£™ ºˆF¬ó °ˆF„ ªê¼è«õ‡®ò Y†´. Þ¡ªù£¡Á, â‰î‚
è†C Ý†C‚° õ‰î£™ ï™ô¶ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚Aø£˜è«÷£, Ü‰î‚ è†CJ¡ C¡ù‹ ñ†´‹
Þì‹ªðÁ‹ îQ„Y†´.
°ö‹ð£b˜. Mûò‹ âO¬ñò£ù¶. àî£óíˆ¶‚° àƒèœ ªî£°FJ™ F.º.è, Ü.F.º.è., «î.º.F.è.,
ð£.ü.è. â¡Á ï£¬ô‰¶ è†Cè¬÷„ «ê˜‰î «õ†ð£÷˜èœ GŸAø£˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚

ªè£œÀƒèœ. àƒèÀ‚° ã«î£ å¼ è†C‚° õ£‚èO‚èô£‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Ýù£™,
GÁˆîŠð†®¼‚°‹ «õ†ð£÷˜èœ ò£¼‹ êKJ™¬ô â¡Á‹ «î£¡ÁAø¶. «î£î£è ²«ò„¬ê å¼õ˜
àˆî«ñ£ˆîñó£è Þ¼‚Aø£˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. â¡ù ªêŒi˜èœ?
ï‹ÍK™ è‡®Šð£è ²«ò„¬ê‚° ò£¼‹ õ£‚èOŠðF™¬ô Ü™ôõ£? âˆî¬ù H®‚è£î

HóèvðFò£è Þ¼‰î£½‹, è†C ð£˜ˆ¶ˆî£«ù ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ õ£‚èO‚Aø£˜èœ?
üŠð£Q™ êŸÁ «õÁ ñ£FK. àƒèÀ‚°Š H®ˆî «õ†ð£÷¼‚° å¼ õ£‚èOˆ¶M†´, â‰î‚

è†C¬ò àƒèÀ‚°Š H®‚Aø«î£, ÜîŸ°‹ îQò£è õ£‚èO‚è º®»‹.
ªñ£ˆî‹ Üƒ«è 480 ï£ì£Àñ¡ø„ Y†´èœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸÁœ 300 Y†´èœ «õ†ð£÷˜èO¡
ªõŸP Ü®Šð¬ìJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹. I„êºœ÷ 180 Y†´è¬÷ ÜFè õ£‚°èœ ªðÁ‹
è†CèÀ‚° ÜOˆ¶M´õ£˜èœ. Þî¬ù Propotional Representation â¡Á ªê£™½õ£˜èœ.
«õ†ð£÷˜èœ àƒèÀ‚°Š H®‚è£¶«ð£ù£™, àƒèÀ‚°Š H®ˆî è†Cò£õ¶ ê¬ðJ™ Þ¼‚°‹.
è†C H®‚è£ªî¡ø£™, cƒèœ õ£‚èOˆî «õ†ð£÷ó£õ¶ Þ¼Šð£˜. â‰î‚ è£óí‹ ªè£‡´‹
õ£‚èOˆî ñ‚èœ ãñ£Ÿøˆ¶‚° àœ÷£è‚Ãì£¶ â¡ðîù£«ô«ò ÞŠð®ªò£¼ ãŸð£´.
Ý„ê£? ñè£¡ «û£«è£ â¡ù ªêŒî£˜ â¡Á ð£˜Š«ð£‹. 1990 ªð£¶ˆ«î˜îL™ æ‹ Þò‚èˆF¡
ê£˜H™ Cô¬óˆ «î˜îL™ GÁˆîô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. Ýù£™, å¼ ñî Ü¬ñŠð£è æ‹
S¡K‚A«ò£õ£™ «î˜îL™ GŸè º®ò£¶. Ýè«õ, ‘æ‹ S¡K’ â¡Aø ªðòK™ (â¡ø£™,
«ð¼‡¬ñ‚ è†C â¡Á ªð£¼œ) å¼ F¯˜‚ è†C¬ò à¼õ£‚Aù£˜. ñ‚èÀ‚° üùï£òè
º¬øŠð®»‹ «ê¬õ ªêŒò æ‹ Þò‚è‹ è÷IøƒAJ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™L, àìù®ò£è ÜîŸ°
«î˜î™ èIû¡ ÜƒWè£óº‹ ªðŸÁM†ì£˜èœ.
Ü´ˆî¶ â¡ù? «õ†ð£÷˜èœ «î˜¾. î¡¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ æ‹ ÝCóñˆF¡ àò˜ñ†ì

°‡ì˜èO™ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° «ð¬óˆ «î˜¾ ªêŒ¶ (Ýèªñ£ˆî‹ 25) Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ â‹.H
«î˜îL™ GŸèŠ«ð£Aø£˜èœ â¡Á ÜPMˆî¶, æ‹ Þò‚èˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø.
‘Þªî¡ù Ãˆ¶’ â¡Á Cô˜ ºμºμˆî£½‹, ðô˜ ‘Üì’ â¡Á MòŠ¹Ÿø¶ à‡¬ñ. «û£«è£
Üêý£ó£ 300 ÞìƒèO™ Ýœ GÁˆFù£½‹, Üˆî¬ùJ½‹ Üõ˜î£«ù ªüJŠð£˜? Üõ¬ó‚
è£†®½‹ üŠð£Q™ ªê™õ£‚° àœ÷õ˜èœ ò£˜? Þ¶î£¡ º‚Aòñ£ù Mõ£îŠ ªð£¼÷£ù¶.
‘üŠð£Q™ â¡ù? «ê£Mòˆ ówò£ âô‚ûQ™Ãì Üõ˜ Ýœ GÁˆîô£‹. ªð£L† d«ó£ Hó„¬ù
ð‡í£îð†êˆF™, «û£«è£ ²ôðñ£è ªüJˆ¶M´õ£˜’ â¡Á «ðCù£˜èœ.
à‡¬ñJ™ «û£«è£«õ ÜŠð®ˆî£¡ G¬ùˆî£˜. â¡ù ªðKò èwì‹? üŠð£Q™ °¬ø‰îð†ê‹

Üõ¼‚° ðˆFL¼‰¶ ºŠð¶ ô†ê‹ «ð˜ bMó ð‚î˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. îMó¾‹, ÜÂî£Hèœ
â¡Á Þ¡Â‹ Côðô ô†êƒèœ. è†C‚è£ó˜èÀ‚°‚ Ãì Üˆî¬ù ªê™õ£‚° Þ¼‚è£¶. «ñ½‹
«û£«è£ å¼º¬ø ¹ó‡´ ð´ˆî£™ Ãì„ ªêŒFò£‚AMì‚ è£ˆF¼‚°‹ e®ò£, Üõ˜
«î˜îL«ô«ò GŸAø£˜ â¡ø£™ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£?
ðí‹ Þ¼‚Aø¶. ÜFè£ó‹ Þ¼‚Aø¶. ªê™õ£‚° Þ¼‚Aø¶. Üó² ñ†ìˆF™, â¡ù ªê£¡ù£½‹
Ü®ðE‰¶ «è†è âˆî¬ù«ò£ «ð˜ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âŠð®»‹ 25 ÞìˆF½‹
ªüJˆ¶Mìô£‹, Üî¡H¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õêŠð´ˆF, Ü´ˆî
âô‚ûQ™ 300 Þìƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸPMìô£‹, ÜîŸ° Ü´ˆî âô‚ûQ™ ï£ÛŸÁ â‡ð¶‹
ï‹ õê‹ â¡Á «ü£ó£è â¿ð¶ â‹.â‹.I™ èù¾ è£íˆ ªî£ìƒAù£˜èœ Þò‚èˆ¬î„
«ê˜‰îõ˜èœ.
àìù®ò£èˆ «î˜î™ è‡è£EŠ¹Š HK¾ å¡Á ÝCóñˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. îQªò£¼

Ü½õôè‹ ÜîŸè£èˆ Fø‚èŠð†ì¶. Hó‹¹‚Ã¬ìèO™ ðí‹ ªè£‡´«ð£Œ Þø‚èŠð†ì¶.
«î£óíƒèÀ‹ «ð£vì˜èÀ‹ ó£«õ£´ ó£õ£è Ü®ˆ¶ Éœ A÷ŠHù. è†C «õ†ð£÷˜èª÷™ô£‹
Fø‰î pŠH™ ¬èÃŠH„ ªê¡ø£™, æ‹ «õ†ð£÷˜èœ îƒè óîƒèO™ ðõQ õ‰î£˜èœ. Üõ˜èœ
Í‚°ˆF ªè£´ˆî£™, Þõ˜èœ Í‚«è ªè£´ˆî£˜èœ. Üõ˜èœ ªð£¡ ¬õ‚°‹ ÞìˆF™ Ì

¬õˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á G¬ùˆî£™, Þõ˜èœ Ì ¬õ‚°‹ ÞìˆF™ Ìƒè£õùˆ¬î«ò ¬õˆî£˜èœ.
ªêôªõ¡ø£™ ªêô¾, ÜŠð®ªò£¼ ªêô¾. Ýù£™, ð´ ê‰«î£ûñ£è„ ªêŒî£˜èœ. ò£˜ i†´Š

ðí‹? Ýˆ¶ô «ð£ø î‡E. äò£ °®, Ü‹ñ£ °® â¡Á ÜœOM†ì£˜èœ. «è£û‹ «ð£´‹
ªî£‡ì˜èÀ‚ªè™ô£‹ FùêK Þóõ£ù£™ ï†êˆFó æ†ì™èOL¼‰¶ êó‚°‹ ê£Šð£´‹
É‚°õ£OJ™ õ£ƒAõóŠð†´ ðKñ£øŠð†ìù. è†C‚è£è à¬ö‚°‹ Ü®Šªð£®èÀ‚° ã.C.
æ†ì™èO™ Ï‹ «ð£†´‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ªè£…ê ï…ê‚ è£ê£? Ü«ìƒèŠð£. ï‹ñ£ªô™ô£‹
èŸð¬ùÃì„ ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£¶.
«û£«è£ GÁˆFò 24 «õ†ð£÷˜èÀ‹ â‰ªî‰îˆ ªî£°FJ™ «ð£†®J†ì£˜è«÷£, Ü‰î‰îˆ

ªî£°FJ™ Þ¼‰î æ‹ ð‚î˜èÀ‹ ðí‹ ð¬ìˆîõ˜èÀ‹ FùêK è†C GF‚è£è ªñ£Œ â¿Fò
ê‹ðõƒèœ Ü«ïè‹. å¼ ªî£NôFð˜, å¼ °PŠH†ì æ‹ «õ†ð£÷¼‚è£èˆ î¡Â¬ìò å¼
ç«ð‚ìK¬ò«ò MŸÁ º¿‚è£¬ê»‹ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†®ù£˜.
Üõ˜èÀ‚«è ÞŠð® â¡ø£™, «û£«è£¾‚° âŠð® Þ¼‚°‹? Ü‰îˆ «î˜î¬ô Üõ˜èœ

«î˜îô£è«õ G¬ù‚èM™¬ô. ñ£ø£è, üŠð£Qò ð‚î˜èœ Ü¶ï£œ õ¬ó «ê˜ˆ¶¬õˆF¼‰î
Üˆî¬ù ðíˆ¬î»‹ è¬óˆ¶‚ èKò£‚AM†´, «î˜î™ º®‰î¶‹ ¹Fî£è «ï£†ì®ˆ¶ ÜOˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹ â¡«ø b˜ñ£Qˆ¶M†ì£˜èœ.
ªð£¶‚Ã†ìƒèœ, õ£ªù£L, ªî£¬ô‚è£†CŠ «ð„²èœ, Fø‰î pŠ à¬óèœ, ¬èŠHó²óƒèœ,

ï£Oî› ÜP‚¬èèœ â¡Á «û£«è£ ð´ bMóñ£è Þ¼‰î£˜. ãŸªèù«õ Üõ˜ ð£Š¹ô˜ Ýê£I.
«î˜îL½‹ G¡ÁM†ì Hø° ¹è¿‚°‚ «è†è«õ‡´ñ£?
å¼ ñîˆî¬ôõ˜ «î˜îL™ GŸAø£˜ â¡ð«î ñ£ªð¼‹ ªêŒF. ê˜õ«îê Ü÷M™ Mõ£Fˆî£˜èœ.

å¼ ð‚è‹ ¹è›ñ£¬ôèœ. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Üð£ò â„êK‚¬èèœ. å¼ õNò£èˆ «î˜î™ Fù‹
õ‰î¶. º®‰î¶. õ£‚°èœ â‡íŠð†ìù.
Ü¬ô æŒ‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.
ò£¼‹ èùM™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èM™¬ô. ÜŠð®ªò£¼ Kê™†!
ñî‹, ð‚F ê‹ð‰îŠð†ì MûòˆF™ üŠð£Qò˜èœ ªè£…ê‹ i‚«è îMó, ÜóCò¬ôˆ

b˜ñ£Q‚°‹ MûòˆF™ ð´ªè†® â¡Á Ü‰îˆ «î˜îL™ GÏHˆî£˜èœ.
«û£«è£ àœðì Üõó¶ è†C ê£˜H™ GÁˆîŠð†ì 25 «ð¼‚°‹ ªìð£C† è£L!
ÜF˜‰¶M†ì£˜ «û£«è£. Üì‚èì¾«÷! îù¶ ÝCóñˆF™ Þ¼‚Aø Üˆî¬ù «ð¼‹

õ£‚èOˆF¼‰î£™ Ãì ªìð£C† A¬ìˆF¼‚°«ñ! ÜŠð®ªò¡ø£™..?
Üõ˜ G¡ø ªî£°FJ™ ªñ£ˆî‹ ä‰¶ ô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. ÜF™ Üõ¼‚°‚
A¬ìˆî¶ ªñ£ˆî«ñ 1700 æ†´èœî£¡. ªõ‰î ¹‡E™ ªõƒè£ò ê†Q¬ò áŸPò¬îŠ «ð£ô
«û£«è£ âF˜Šð£÷˜èœ ó£«õ£´ ó£õ£è å¼ èí‚ªè´Š¹ ïìˆFù£˜èœ.
Üõó¶ ªî£°FJ™ õC‚°‹ ñ‚èO™ æ‹ Þò‚èˆ¶ ð‚î˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è 18000.

Üõ˜èœ Ãì «û£«è£¾‚° æ†´Š «ð£ìM™¬ô â¡Á Ýî£óÌ˜õñ£è â´ˆ¶‚ è£†®
ªõÁŠ«ðŸPù£˜èœ.
üŠð£¡ º¿‚è Þ«î «ð„². âƒ°‹ «û£«è£. âF½‹ «û£«è£. «î£Ÿø Hø°‹ ªêŒFˆ î£œèO™
Üõ«ó G¡ø£˜. âŠð®ˆ «î£Ÿø£˜? ã¡ «î£Ÿø£˜? ô†ê‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ, õNð´ ªü¡ñƒèœ
â¡ðªî™ô£‹ ªð£Œò£? ñ£¬òî£ù£? çŠó£´ ê£Iò£¬ó ñ‚èœ å¶‚AM†ì£˜è÷£? ñ‚èÀ‚°
MNŠ¹í˜¾ õ‰¶M†ìî£? ÞQ«ñ™ æ‹ ÝCóñˆF™ ß»‹ ªè£²¾‹î£¡ «ñ»ñ£?
Üšõ÷¾î£¡. «û£«è£ Üêý£ó£M¡ Í¡ø£õ¶ è‡ Ü¡Á Fø‰¶M†ì¶. ‘G˜Íô‹.

êèôˆ¬î»‹ G˜Íô‹ ªêŒ«õ¡. Þ‰î Üóê£ƒèˆ¬î ÜNŠ«ð¡. Ý†C¬ò åNŠ«ð¡.
õ£‚èO‚è£î ñ‚è¬÷ ê˜õï£ê‹ ªêŒ«õ¡. Þ¶î£¡. Þšõ÷¾î£¡. áNˆb
ªð¼‚ªè´‚èŠ«ð£Aø¶. â¡ ê‚F â¡ùªõ¡Á ð£˜‚èˆî£¡ «ð£Al˜èœ. «ð£˜, «ð£˜, «ð£˜!
õ‰«îM†ì¶ »ˆî‹. Þ«î£ õ¼A«ø¡ ð£˜!’
Ýƒè£óºì¡ Üõ˜ â¿‰¶ G¡ø£˜. å¼ ñ£ªð¼‹ ÜN¾‚è£‡ìˆF¡ «î£ŸÁõ£Œ, Ü‰îˆ

«î˜î™ º®M™ Þ¼‰î¬î üŠð£Qò˜èœ Ü¡Á ÜP‰F¼‚èM™¬ô!
Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£˜èœ. H÷£vì˜ ÝçŠ ð£KR™ Hóñ£‡ìñ£è, ðˆî® M†ìˆ¶‚° å¼ ªðKò

î£ñ¬óŠÌ ªêŒ¶ ªè£‡´õ‰¶ ÝCóñˆF¡ ï´«õ ¬õ‚èŠð†ì¶. èõùñ£èˆ î£ñ¬óJ¡ ï´
Þî›è¬÷ c‚AM†´, Üƒ«è å¼ ð…²ˆ î¬ôò¬í ¬õˆ¶Š ¹¬î‚èŠð†®¼‰î¶. «û£«è£
ºQõ˜ ªê÷èKòñ£è ï´«õ à†è£˜‰¶ Hóêƒè‹ ð‡í «õ‡ì£ñ£? Þó‡´ ð‚èº‹ ó£†êú
I¡MCPèœ «ðò£è„ ²ö¡Á è£ŸÁ iCù. ü‹ªñ¡Á û£‹¹ «ð£†´‚ °Oˆ¶M†´, Ã‰î¬ôŠ
ðø‚èM†ìð® «û£«è£ õ‰¶ î£ñ¬óJ¡ e¶ ãP Üñ˜‰î£˜.
ð‚î˜èœ æ‹ æ‹ â¡Á î¬ô‚° «ñ«ô ¬èÃŠH ðü¬ù ð£®ù£˜èœ. Cô Mù£®èœ Ü‰î

æƒè£ó‹ ý£¬ô G¬ø‚è, «û£«è£ ¬è¬ò àò˜ˆF Üõ˜è¬÷ Ü¬ñFŠð´ˆFù£˜.
‘õó„ªê£™LJ¼‰î ðˆFK¬èò£÷˜ õ‰F¼‚Aø£ó£?’
‘àœ«÷¡ äò£.’
ï™ô¶. Ýó‹H‚èô£‹. «û£«è£ ªî£‡¬ì¬ò„ ªê¼I‚ªè£‡ì£˜. è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡ì£˜.
‘ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ. Þ¶î£¡ ÞÁF. âù‚°Š Hø° àƒèÀ‚° ò£¼‹ â„êK‚¬è
ªè£´‚èŠ«ð£õF™¬ô. C‰FŠðîŸ°‚ Ãì àƒèÀ‚° «ïóI¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. ÜNM¡ «è£óˆ
î£‡ìõ‹ â¡ð¶ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î àƒè÷£™ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£¶.
°ö‰¬îè¬÷»‹ ªê£ˆ¶è¬÷»‹ É‚èñ£†ì£ñ™ É‚A‚ªè£‡´ ªî¼ˆªî¼õ£è Ü¬ì‚èô‹ «î®
æí˜èœ. ÜŠ«ð£¶ àƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ ¬èM´‹. Ý†Cò£÷˜èœ ¬èM†´M´õ£˜èœ. Ü‡¬ì
ï£´èœ æï£Œ ñ£FK õ£ŒH÷‰¶ â™¬ôŠ¹øƒèO™ è£ˆ¶ GŸ°‹. cƒèœ â™¬ô èì‚°‹«ð£¶,
Üõ˜èœ ðC‚° Þ¬óò£i˜èœ. ï£¡° ¹øº‹ èìô£™ Å›‰î üŠð£Q¡ è¬ó«ò£óƒèª÷™ô£‹
â½‹¹ˆ ¶‡´èœ Iî‚èŠ«ð£A¡øù. àƒèœ ñóí‹ ê‹ðM‚°‹ Mù£®‚° º‰¬îò èí‹,
àƒèœ i´ õ£ê™èœ ðŸPªòK»‹ è£†C¬ò‚ è£‡d˜èœ. ÞîŸ°«ñ™ å¡ÁI™¬ô. ÞÁF‚è†ì‹
â¡ð¶ Þ¶î£¡. ÜN¾. «ðóN¾. êA‚èº®ò£î ªð¼‹ ÜN¾.’
‘ä«ò£, °¼T’ â¡Á Üˆî¬ù «ð¼‹ ÜôPù£˜èœ. Ü¬öŠH¡«ðK™ õ‰F¼‰î Twilight

Zone â¡Aø ðˆFK¬èJ¡ G¼ð˜, ðóðóŠð¬ì‰¶ àôè ÜN¾‚° º¡ù£™ «û£«è£¬õ„ Cô
«ð£†«ì£‚èœ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹H, Ü‰îˆ î£ñ¬ó ªê†®™ Üõ˜ à†è£˜‰F¼‰î «ð£¬ú
MîMîñ£ù «è£íƒèO™ ²†´ˆ îœO‚ªè£‡®¼‰î£˜.
‘ñè«ù, â¡¬ù âîŸ° à¡ åO„²¼O™ Ü¬ìˆ¶‚ªè£œ÷

G¬ù‚Aø£Œ? ï£¡ Gó‰îóñ£ùõ¡, ÜNõF™¬ô. â‰î
G¬ôJ½‹ âù‚° ñóíI™¬ô. àôè ÜN¾‚°Š H¡ c
H¬öˆF¼‰î£™ õ‰¶ â¡¬ùŠ ð£˜. ÜŠ«ð£¶ Gî£ùñ£è
å¼ «ð£†«ì£ û¨† ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¶ ï£¡
ªê£™õ¬î ñ†´‹ èõùñ£è‚ «è†´‚ªè£œ.’
‘ÜŠð®ò£? â¡ù Ý„ê˜ò‹? cƒèœ ÜNM™

C‚èñ£†¯˜è÷£?’
«û£«è£ CKˆî£˜. ‘°ö‰î£Œ! Þªî¡ù M¬÷ò£†´?

åšªõ£¼ «ðóNM¡«ð£¶‹ ¹MJ¡ â„êƒèœ â¡Á Cô
è£Šð£ŸøŠð´‹ â¡Aø Mûò‹ àù‚°ˆ ªîKò£î£?
«ï£õ£M¡ è¬î¬ò c ð®ˆîF™¬ôò£? Üõù¶ «ð¬ö
°Pˆ¶‚ «èœMŠð†ìF™¬ôò£?’
‘Ý‹. ¬ðHO™ ÜŠð® å¼ è¬î Þ¼Šðî£è..’
‘è¬îò™ô °ö‰î£Œ. Ü¶î£¡ à‡¬ñ. Ü¶«õ êˆFò‹. ï£¡ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ «ï£õ£.
«ðóN ML¼‰¶ îŠH‚è Þ¬øõ¡ «î˜‰ªî´ˆF¼‚°‹ Iè„ CÁ Ã†ìˆ¬îˆ î¬ô¬ñ î£ƒèŠ
«ð£Aøõ¡ ï£¡.’
KŠ«ð£˜†ì˜ ²ŸÁºŸÁ‹ ð£˜ˆî£˜. âƒè£õ¶ «ï£õ£M¡ «ð¬öJ¡ ïiù õ˜û¡ Þ¼‚Aøî£?
«û£«è£ ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜. Ü‰î G¼ð¬ó‚ Ã†ìˆFL¼‰¶ â¿‰¶ î¡ Ü¼«è õó„ªê£™L

¬ê¬è ªêŒî£˜. Üõ˜ ¬èJ™ ÜŠ«ð£¶ å¼ ªêŒFŠðˆFK¬è å¡Á º¬÷ˆF¼‰î¶.
‘Þ‰î «ðŠð¬ó cƒèœ ð®ˆF¼‚Al˜èœ Ü™ôõ£? Þ‰î ä‰î£‹ ð‚è‹? ÞF™ å¼ õóô£Ÿø£CKò˜
â¿FJ¼‚°‹ è†´¬ó å¡Á ªõOò£AJ¼‚Aø¶. âˆî¬ù «ð˜ Üî¬ùŠ ð£˜ˆb˜èœ?’ â¡Á
«è†ì£˜.
ðô«ð˜ ð£˜ˆF¼‰î£˜èœ. î¡¬ù ï£v®óì£‹R¡ ñÁ Üõî£óñ£è‚ è¼F‚ªè£‡ì å¼ UvìK

«è£J…ê£I, ÜF™ å¼ è†´¬ó â¿FJ¼‰î£˜. àôè‹ ÜNòŠ«ð£Aø¶. e†C‚° õNJ™¬ô.
‘ï£¡ ñ†´‹ ªê£™ôM™¬ô ï‡ð˜è«÷! Þ«î£ ð£¼ƒèœ. å¼ õóô£ŸÁŠ «ðóPë˜

ªê£™LJ¼‚Aø£˜! Üõ¼ñ£ ªð£Œ ªê£™õ£˜? ÜPë˜è¬÷»‹ ñè£¡è¬÷»‹ õ£¿‹ è£ôˆF™
cƒèœ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. ªêˆî Hø° ñø‚è£ñ™ C¬ô ¬õˆ¶MÁl˜èœ. Þ¶ Iè¾‹
îõø£ù Üμ°º¬ø. ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚° ÞÁF õ£ŒŠðO‚A«ø¡. ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ.
àôè‹ ÜNòˆî£¡ «ð£Aø¶. ï£¡ îŠH‚èŠ«ð£A«ø¡. ï£¡ â¡ø£™, â¡«ù£´
Þ¼‚Aøõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶.’
ð‚î˜èœ ðóõê G¬ôJ¡ à„êˆ¶‚°Š «ð£ù£˜èœ. â¡ù ªê£¡ù£½‹ î¬ôò£†´«õ£‹ â¡Á

ªñ÷ùˆî£™ õ£‚èOˆî£˜èœ.
‘êK, «èÀƒèœ. «ïŸPó¾ â¡ èùM™ èì¾œ õ‰î£˜. Ü®‚è® õ‰¶ «ð£Aøõ˜î£¡. Ýù£™
«ïŸÁ å¼ ªêŒF»ì¡ õ‰î£˜. ÜN¾ ê‚Fèœ ï‹¬ñ ê‹ý£ó‹ ªêŒòˆ îò£ó£AM†ìù. âF˜ˆ¶
GŸè àôA™ «õÁ ò£¼‹ îò£K™ô£î G¬ôJ™, Þ¬øõ«ù å¼ ð¬ì¬ò GÁ¾Aø£˜. Ü‰îŠ
ð¬ì‚° â¡¬ùˆ î¬ô¬ñ ãŸè„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. â¡ ð¬ìJ¡ ió˜è÷£è„ «êó àƒèO™
âˆî¬ù «ð˜ îò£˜?’
Üõ˜ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Ü‰î õóô£ŸÁ «è£J…ê£I ðóðóªõ¡Á ÝCóñˆ¶‚° õ‰î£˜.

«û£«è£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ‘õ£¼ƒèœ. õ£¼ƒèœ.’
‘ï£¡ è‡´H®ˆ¶M†«ì¡. àôè ÜN¬õˆ î´ˆ¶ GÁˆîŠ«ð£Aø ñ£ªð¼‹ ê‚F cƒèœî£¡.

ÜN¾‚°Š H¡ I…C GŸèŠ«ð£Aø å¼ CÁ ñQî‚°¿ üŠð£Q™î£¡ Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶. cƒè«÷
Ü‰î‚ °¿M¡ î¬ôõ˜!’ â¡Á ªê£™L «û£«è£M¡ ð£îƒèO™ M¿‰¶ ðE‰î£˜.
'ð£˜ˆb˜è÷£! âˆî¬ù ªðKò õóô£ŸÁ ÜPë˜. îMó¾‹ b˜‚èîKC. â¡ù ªê£™Aø£˜ â¡Á
ð£˜ˆb˜è÷£?' «û£«è£ «è†ì£˜.
‘Ýñ£…ê£I’ â¡ø£˜èœ ð‚î˜èœ.
Þ‰î àí˜„Cèóñ£ù ï£ìèˆF¡ º®M™ «û£«è£ î¡ èEŠ¹è¬÷„ ªê£™ô Ýó‹Hˆî£˜.
'Þ¶ â¡ù õ¼ì‹? 1999 Ü™ôõ£? â¿F ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. 2003_‹ Ý‡´‚°œ àôA™
å¼ ñ£ªð¼‹ Üμ Ý»î »ˆî‹ GèöŠ«ð£Aø¶. Ü¶î£¡ Ýó‹ð‹. Ü¶î£¡ ÞÁF»‹ Ãì.
Üμ¬õ â¡ù ªêŒ¶Mì º®»‹ ï‹ñ£™? å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶. Ü®ðE‰¶ ÜNõ¶î£¡ å«ó
õN. Ýù£™, Þ¡ªù£¼ õN Þ¼‚Aø¶. æ‹ S¡K‚A«ò£ Þ¼‚Aø Þìˆ¬î Üμ‚èF˜èœ
å¡Á‹ ªêŒò£¶. åšªõ£¼ «îêˆF½‹ cƒèœ æ‹ A¬÷ å¡¬øˆ Fø‰¶MÁø ð†êˆF™,
Üˆî¬ù «îêƒèÀ‹ ð£¶è£‚èŠð´õ¶ àÁF. â¡ ð‚î˜èœ ðóMJ¼‚Aø Þìªñƒ°‹ â¡
ð£˜¬õ MK»‹. â¡ ð£˜¬õ‚° à†ð†ì Üˆî¬ù «ð¼‹ ð£¶è£‚èŠð´õ£˜èœ. ïñ¶ ð¬ì
ð£¶è£‚èŠð†ì Hø°î£¡ bò ê‚F‚° âFó£è ï£‹ »ˆî‹ ªî£´‚è º®»‹.'
Ýñ£‹, Ýñ£‹ â¡Á ð‚î˜èœ C‰¶ ð£®ù£˜èœ. àìù®ò£è â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? å¼ ð¬ì.
IèŠªðKò ó£μõˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹. ÜîŸ° G¬øò ðí‹ «õ‡´‹. Þ¡Â‹ G¬øò.
ð‚î˜èœ ªè£‡´ õ‰¶ °M‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. «û£«è£ î¡ ÝCóñˆF¡ Þ÷‹ ñ£íõ

ð‚î˜èOì‹ å¼ Mûò‹ ªê£™L ¬õˆî£˜. ‘î‡ì„ ªêô¾èœ ªêŒò£b˜èœ. A¬ì‚Aø åšªõ£¼
¬ðê£¬õ»‹ ªè£‡´õ‰¶ «ê¼ƒèœ. àôèˆ¶ì¡ àƒèœ ªî£ì˜¹è¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
ÞQ èõù‹ º¿õ¶‹ æ‹, æ‹, æ‹. Üšõ÷«õ. àƒè÷¶ Ü„ê«ñ àƒè¬÷‚ ªè£™ô£ñL¼‚è
ï£¡ å¼ î£òˆ¶ î¼A«ø¡. Ü¶ àƒèOì‹ Þ¼‚°‹õ¬ó â‰îˆ bò ê‚F»‹ àƒè¬÷ˆ
b‡ì£¶!’
«û£«è£M¡ î£òˆ¶ â¡ð¶ å¼ ªêñ è£ªñ®.
Üˆî¬ù õ¼û‹ èwìŠð†´ â‡ªíŒ îìM à¼M à¼M õ÷˜ˆ¶õ‰î Üõó¶ î£®,
ÜŠ«ð£¶ ªêNˆ¶ «ü£ó£è õ÷˜‰F¼‰î¶. ÜFL¼‰¶ èªó‚ì£è Ü¬ó Þ…„²‚° å¼ º®¬ò
èˆFK‚«è£ô£™ ªõ†® â´ˆ¶ˆ î¼õ£˜. ð‚î˜èœ Ü¬î ðòð‚F»ì¡ ªðŸÁ‚ªè£‡´ 375 ì£ô˜
è£E‚¬è îó«õ‡´‹.
Þ‰î HCùv â¡ù «õèñ£èŠ «ð£ù¶ â¡Al˜èœ? å«ó õ£óˆF™ «û£«è£, û£¼‚è£¡ ñ£FK
ñöñöªõ¡Á è¡ùˆ¬îˆ îìõ«õ‡®òî£A M†ì¶. å¼ º®J™ 6 î£òˆ¶èœ. Ü™ô¶ ã¿
î£òˆ¶èœ. ªñ£ˆî‹ Þ¼‰î º® âˆî¬ù â¡Á ªîKò£¶. Ýù£™, Þ‰î î£®_î£òˆ¶ õNJ™
ñ†´‹ A†ìˆî†ì ä‹ðî£Jó‹ ì£ô˜ «ê˜ˆ¶M†ì£˜ «û£«è£.
«ð£î£«î? «õªø¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶ ð£õ‹ «ð£‚°‹ Ýè£òèƒ¬è üôˆ¬îˆ

î¼A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù£˜.
Üî£èŠð†ì¶, Fùº‹ «û£«è£ å¼ ªðKò õ†ìˆªî£†® G¬øò î‡a˜ GóŠH, ÜF™

ºƒAˆî£¡ °OŠð£˜. î‡a¼‚°œ Þ¼‰îð®«ò «ê£Š¹ «ð£†´‚ªè£œõ£˜. ÜŠð®«ò °Oˆ¶
º®ˆ¶ â¿‰¶ ªõO«ò õ‰î Hø°, Ü‰îˆ ªî£†®¬òŠ ð£˜ˆî£™ â¼¬ñ ¹ó‡´ â¿‰î
ê£‚è¬ì ñ£FK Þ¼‚°‹.
Üðê£ó‹. ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô‚Ãì£¶. Ü¶î£¡ Ýè£òèƒ¬è. FùêK Þó‡ì£Jó‹

ê£«û‚èO™ Þ‰î Ýè£òèƒ¬è Ü¬ì‚èŠð†´ îô£ 800 ì£ô¼‚° MŸèŠð†ì¶.
Þ‰î‚ Ãˆªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î Ü«î êñò‹, çŠÎT â¡Aø üŠð£Q¡ IèŠªðKò

âKñ¬ôJ¡ æóˆF™ (Mount Fuji) ðô ã‚è˜ èí‚A™ Gôˆ¬î õ¬÷ˆ¶Š«ð£†´ IèŠªðKò
ñ¼ˆ¶õñ¬ù å¡¬ø»‹ ð™«õÁ óèCò óê£òù ÝŒ¾‚ Ãìƒè¬÷»‹ «û£«è£M¡
Ü®Šªð£®èœ è†ì Ýó‹Hˆî£˜èœ. àôA¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶ Fø¬ñ I‚è óê£òù Ý»î
õ™½ï˜èÀ‹, àJKò™ M…ë£QèÀ‹ Üμ Ý»î M…ë£QèÀ‹ Þ¡Tmò˜èÀ‹ Üƒ«è
óèCòñ£èˆ î¼M‚èŠð†ì£˜èœ.
üŠð£Q¡ A«ò£†«ì£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î Iè àˆîññ£ù àJKò™

«ðó£CKò˜ Y„Y â‡«ì£ (Seiichi Endo) â¡ðõ˜ Üê‰î˜Šðñ£è «û£«è£M¡ ð‚îó£A, î¡
«õ¬ô¬ò M†´M†´ «û£«è£M¡ àJKò™ ÝŒ¾„ ê£¬ôJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð
ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
Ü¶ å¼ ñ£ªð¼‹ MòŠ¹ˆî£¡. â‡«ì£¬õŠ «ð£ô ËŸÁ‚èí‚è£ù àJKò™ M…ë£Qèœ,

«õFJò™ M…ë£Qèœ, ÞòŸHò™ õ™½ù˜èœ, âô‚†ó£Q‚v, ªñ‚è£Q‚è™ Þ¡TmòKƒ
ð®ˆîõ˜èœ, ì£‚ì˜èœ, õö‚èPë˜èœ â¡Á ÜõKì‹ õ‰¶ °M‰î Üˆî¬ù «ð¼«ñ
Šªó£çðûù™è÷£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. UF«ò£ ºó£Œ (Hideo Murai) â¡Aø M…ë£Q¬ò
Ü‰ï£O™ üŠð£Qò˜èœ î¬ô‚°«ñ™ É‚A¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÜªñK‚è£¾‚° å¼ ä¡v¬ì¡ ñ£FK ïñ‚° å¼ ºó£Œ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. Ýù£™, â¡ù
Ý„²? Üõ¼‹ «û£«è£ êóí‹ è„ê£I â¡Á õ‰¶ M¿‰¶ M†ì£˜. Ü‰î ê£è«ñ£«ì£ ô£ò˜
ªè£¬ô õö‚A™ ñ£†®ù£«ó G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£? Üõ«óî£¡.
æ‹ S¡K‚A«ò£ ÝCóñˆF™ îƒAŠ ð®ˆ¶, î‚è êñòˆF™ îŠHˆ¶ ªõO«òPò «ìM† èŠ÷£¡,
Ý‡† Ï ñ£˜û™ â¡Aø Þó‡´ ñ£íõ˜èœ Íô‹î£¡ Þ‰î Mûòƒèª÷™ô£‹ àô°‚°ˆ
ªîKò õ‰îù.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è, ãŸªèù«õ ówò£M™ «û£«è£¾‚° Þ¼‰î ªê™õ£‚° °Pˆ¶Š

ð£˜ˆF¼‚A«ø£ñ™ôõ£? ÞŠ«ð£¶ ªêò™ â¡Á «û£«è£ è÷ˆF™ ÞøƒAM†ì¶‹ ºî™ è£Kòñ£è
ówò£M™ Þ¼‰¶ ãó£÷ñ£ù M…ë£Qè¬÷»‹ Þ¡Tmò˜è¬÷»‹ üŠð£Â‚° õóõ¬ö‚°‹
ðEJ™ ÞøƒAù£˜.
ÞF™ å¼ è£ªñ® â¡ùªõ¡ø£™, «û£«è£M¡ Þ‹ºòŸC‚°Š «ð¼îM ¹K‰îõ˜, Ü‰ï£¬÷ò
ówò ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„êó£èŠ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ð£ªõ™ Aó«êš.
ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™, ówò ÜöAè¬÷ˆî£¡ T‹ù£v®‚v ¬ñî£ùƒèO™ ð£˜ˆ¶

àôè‹ óCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ñ£Áî½‚° «û£«è£ Üêý£ó£¾‹, Üõó¶ «è£w®»‹ ówò
M…ë£QèO¡ ¹ˆFê£LˆîùˆF™ ñòƒAŠ «ð£ù£˜èœ. Üõ˜è÷¶ àîM»ì¡ âŠð®ò£õ¶
îƒè÷£™ Üμ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£Kˆ¶Mì º®»‹ â¡Á «û£«è£ Iè¾‹ ï‹Hù£˜.
ðíˆ¶‚°Š Hó„¬ùJ™¬ô. å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£™, ªê£™ô‚Ãì «õ‡ì£‹, è‡¬í‚

è£†®ù£™ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†ì «è£®Š «ð˜ ªó®. â´ˆ¶„ ªêŒò üŠð£Q«ô«ò Þ¡Tmò˜èœ
â‚è„ê‚èñ£è ªõJ†®ƒ Lv®™ Þ¼‚Aø£˜èœ. «õ‡®ò¶ Í¬÷èœ. Ü¶ ówò£M™î£¡
ªñ£ˆî‚ ªè£œºî½‚°‚ A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
ãó£÷ñ£è„ ªêô¾ ªêŒ¶ ówò M…ë£Qè¬÷»‹, Üμê‚Fˆ ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷»‹ üŠð£Â‚°

õóõ¬ö‚°‹ ºòŸCè¬÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ñÁ¹ø‹, ã.«è .47 óèˆ ¶Šð£‚Aèœ ñŸÁ‹ â‹.ä. 17
óè ó£μõ ªýLè£Šì˜èœ ówò£MìI¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ õ£ƒèŠð†ìù. õ‰¶ °M‰î
î÷õ£ìƒè¬÷»‹ ªýLè£Šì˜è¬÷»‹ °Mˆ¶ ¬õ‚è, Aó£ñ‹ Aó£ññ£è õ¬÷ˆ¶Š «ð£´‹ ðE
Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
Þ‰î ÞìˆF™ àƒèÀ‚° å¼ «èœM õó«õ‡´‹. üŠð£Qò Üó², Þ‰î «ïóˆF™ ¬è‚°
ñ¼î£E ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ è£»‹ õ¬ó è£ˆF¼‰îî£?
â¡ø£™, Ýñ£‹ â¡ð¶î£¡ ðF™. à‡¬ñ â¡ùªõQ™, æ‹ ÝCóñˆF™ â¡ù ïì‚Aø¶

â¡ð¶ °Pˆî Mõóƒèœ Îèƒè÷£è¾‹ õî‰Fè÷£è¾‹î£¡ ÜŠ«ð£¶ ªõO«ò õ‰îù«õ îMó,
Ýî£óÌ˜õñ£è Þ‰îˆ î÷õ£ìƒè¬÷ å¼ «ð£†«ì£ â´ˆ¶ ò£¼‹ ªõO«ò è£‡H‚èM™¬ô.
ªýLè£Šì˜è¬÷ d«ó£M™ ¬õˆ¶Š Ì†ì º®ò£¶ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, ªû†´èO™
¬õˆ¶Š Ì†®ù£™ àœ«÷ ªýLè£Šì˜èœ Þ¼‚Aøî£, âLèœ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ò£¼‚°ˆ
ªîK»‹?
îMó¾‹, ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ. «û£«è£ õ¬÷ˆ¶Š «ð£†ì Aó£ñŠ ¹øŠ ð°Fèœ Iè¾‹ H¡
îƒAò Þìƒèœ. ñQî ïìñ£†ì‹ Üšõ÷õ£è Þó£¶.
Þˆî¬ù‚°‹ «ñ«ô Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ Ü‰î «ì£‚A«ò£ ªñ†«ó£ð£Lì¡ ñî„ ê†ì‹. ò£˜
â¡ù ªêŒ¶Mì º®»‹? «û£«è£ ðèõ£¡ ªê÷‚Aòñ£è Ý»îƒè¬÷ õ£ƒA‚ °Mˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜.
1992_‹ õ¼ì‹ Hø‰î¶‹ Þ‰ïìõ®‚¬èèœ bMóñ¬ìòˆ ªî£ìƒAù. æ‹ S¡K‚A«ò£

Þò‚èˆF¡ 'G˜õ£è Ü¬ñ„ê˜' â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì ýòè£õ£ (kiyohide Hayakava) â¡ðõ˜
ªðòK™ æ˜ ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶. ÜP‚¬è â¡ð¶ Üˆî¬ù êKò£ù ªê£™ô£ â¡Á
ªîKòM™¬ô. å¼ ñ£FK Hóèìù‹ Ü¶. «ð£˜Š Hóèìù‹ â¡Á ªê£™õ¶ Þ¡Â‹ êKò£è
Þ¼‚°‹. üŠð£Q¡ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ CM™ ê†ìƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñ£Ÿø
«õ‡´‹ â¡Á‹, üŠð£¡ Üó² ñ‚èÀ‚° âFó£ùî£è ªêò™ðÁøð®ò£™, Üî¬ù c‚AM†´
å¼ ¹Qîñ£ù Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñ‚è «õ‡®ò¶ ñ‚èO¡ èì¬ñ â¡Á‹ àó‚è„ ªê£¡ù
ÜP‚¬è Ü¶.
üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ ºî¡º¬øò£è æ‹ S¡K‚A«ò£ Þò‚èˆ¬î‚ °Pˆ¶ «èHù† Ã†®

Mõ£Fˆî î¼íº‹ Ü¶î£¡.
Ýù£™, ÜŠ«ð£¶‹ ªðKî£è å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. æ‹ S¡K‚A«ò£î£¡ ÞŠ«ð£¶ æ˜

ÜóCò™ è†C»‹ ÝAM†ì«î? ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õó
«õ‡´ªñ¡ð«î£, Üóê£ƒè‹ å¿ƒA™¬ô â¡ð«î£ â‰î‚ è†C»‹ âŠ«ð£¶‹ ªê£™ô‚
Ã®ò¶î£«ù? Þî¬ù «îê M«ó£î„ ªêòô£è‚ è¼¶õ¶ âŠð®?
ð‚è£ F†ì‹ Ü¶. â‰îˆ îóŠH½‹ ïìõ®‚¬è â¡Á ò£¼‹ ÞøƒAMì º®ò£îð®‚°
º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡´ è÷ˆF™ °FˆF¼‰î£˜ ïñ¶ ªõœ¬÷ˆ î‚è£O.
Ýù£™, ÜFè£óÌ˜õñ£è å¡Á‹ ªêŒòº®ò M™¬ô«ò îMó, Þõ˜èœ Ýðˆî£ùõ˜èœ â¡ð¶

ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. âù«õ, à÷¾ˆ¶¬øJ™ å¼ îQŠHK¾ à¼õ£‚èŠð†´, æ‹
Þò‚èˆ¬î‚ èõQ â¡Á àˆîóMìŠð†ì¶.
â‰î ºÃ˜ˆîˆF™ Üî¬ù„ ªêŒî£˜è«÷£, ÜŠ«ð£¶ ºî™ æ‹ ðô Mõè£óƒèO™ Ü´ˆî´ˆ¶

Ü®ðìˆ ªî£ìƒAò¶. Þò‚èˆF¡ âF˜Šð£÷˜èœ â¡Á ò£ó£õ¶ °PŠH´‹ð® ªîK‰î£™, àì«ù
b˜ˆ¶‚ è†®M´õ¶ â¡ð¬î å¼ ñóð£è«õ è¬ìŠH®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. å¡Pó‡´
õ¼ìƒèO™ A†ìˆî†ì ËÁ ªè£¬ôèÀì¡ æ‹ Þò‚è‹ ê‹ð‰îŠð†®¼Šðî£è„ ªêŒFèœ
õ‰îù.
Þ¶ Þ«ñ¬ü «ì«ñx ð‡í£î£ â¡ø£™, â‰î‚ ªè£¬ô‚°‹ êKò£ù Ýî£óƒè¬÷ «ð£hú£ó£™

è£†ì º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ ðF™. Þ‰îñ£FK å¼ ªè£¬ô, ÜF™ Þõ˜èœ
ê‹ð‰îŠð†®¼‚è‚Ã´‹ â¡Á ï‹ðŠðÁø¶ â¡Á ªêŒF õ¼‹.
àì«ù æ‹ ðŠOC® è‹ ï™½ø¾ˆ ¶¬ø 'Ü¬ñ„êè'ˆFL¼‰¶ è‡ìùº‹ ñÁŠ¹‹ õ¼‹. Ü¶¾‹

èì¾œ ªðòó£™ õ¼‹. õö‚è‹«ð£ô, ‘ï£ƒèœ Fø‰î ¹ˆîè‹, õ‰¶ ð®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ªè£œ’ â¡Á
ªê£™LM´õ£˜èœ.
Ýù£½‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ º®¾ â¡Á å¡Á õ‰î£è «õ‡´‹ Þ™¬ôò£? Í¡Á º‚Aòñ£ù
õö‚° Mõè£óƒèO™ æ‹ ªðò˜ ï£øˆ ªî£ìƒAò¶.
ºîô£õ¶, «ê£è£ èè£Œ (Soka Gakkai International) â¡Aø ð¾ˆî GÁõùˆF¡ e¶

Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™èœ ñŸÁ‹ ªè£¬ôèœ. (ªñ£ˆî‹ âˆî¬ù â¡Á êKò£èˆ ªîKòM™¬ô.
âŠð®»‹ å¡ð¶ Þ¼‚°‹ â¡Á «ð„². Ýù£™, Þ‰î Ü¬ñŠH¡ ²Šg‹ î¬ôõ¬ó‚ ªè£¡ø
õö‚A™ IèŠðôñ£è æ‹ ªðò˜ Ü®ð†ì¶.)
«ê£è£ èè£Œ, üŠð£Q™ I°‰î ªê™õ£‚°Š ªðŸø å¼ GÁõù‹ Ü™ô¶ Ü¬ñŠ¹. ð¾ˆî êƒè‹
â¡Á ¹KõîŸ°„ ªê£™ôô£‹. G„Có¡ ¹ˆFú‹ â¡ªø£¼ ð¾ˆîŠ HK¬õŠ H¡ðŸÁ‹ ²ñ£˜
å¡ø¬ó‚ «è£® ñ‚èO¡ êóí£ôò‹. 1930_L¼‰¶ ªêò™ð†´ õ¼‹ Ü¬ñŠ¹.
Þ‰î Ü¬ñŠHù˜ æ‹ S¡K‚A«ò£ ªî£ìƒèŠð†ìFL¼‰«î, ‘ñõ«ù Þõ¬ù ï‹ð£«î, çŠó£´’

â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ð¾ˆîˆ¬î»‹ U‰¶ ñîˆ¬î»‹ è£‚ªìJ™ ªêŒõªî¡ð¶
âŠð® ê£ˆFò«ñ Þ™ô£î å¡Á, Þ¶ âŠ«ð˜Šð†ì ´ð£Ã˜ â¡Á õ£ó‹ îõø£ñ™ îƒèœ
ªõOf´èO™ â¿F‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ‘«û£«è£ â¡Aø îQ ïð˜ æ˜ ãñ£ŸÁŠ «ð˜õN,
Üõ¬ó ï‹H ð¾ˆî˜èœ «ñ£ê‹ «ð£è«õ‡ì£‹’ â¡ð¶î£¡ ÞÁF «õ‡´«è£÷£è Þ¼‚°‹.
Þ‰î â¿ˆ¶Š Hóê£ó‹ Iè¾‹ bMóñ¬ì‰î «ð£¶, F¯˜ F¯ªó¡Á «ê£è£ èè£Œ ªð¼‰î¬ôèO™
Cô˜ Þø‰¶«ð£ù£˜èœ. ò£¼¬ìò ñóíº‹ ÞòŸ¬èò£ùî£è Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
å¼õ˜ MûŠð£‹¹ è®ˆ¶ Þø‰î£˜. Þ¡ªù£¼õ˜ Ý‚Cªì‡®™ Þø‰î£˜. «õªø£¼õ˜

Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£îõ˜è÷£™ ²ìŠð†´ Þø‰F¼‰î£˜. ñŸªø£¼õ˜ â¡ùˆ¬î«ò£ è‡ì èKòIô
õ£»¬õ ²õ£Cˆ¶ ªêˆ¶Š «ð£ù£˜.
â¡ø£™, âŠð® â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶? ºî™ ê‰«îè‹, æ‹ Þò‚èˆîõ˜èœ e¶î£¡ õ‰î¶.

ãªùQ™, «ê£è£ èè£Œ‚° âFKèœ â¡Á àôA™ «õÁ ò£¼‹ A¬ìò£¶. IèŠªðKò Ü¬ñŠ¹
â¡ðî£™, îQŠð†ì õö‚èPë˜ HK¾ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. âù«õ, åšªõ£¼ ñóíˆ¬î»‹
bMóñ£èŠ ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒò Üõ˜èœ è£õ™ ¶¬ø¬ò»‹ Üó¬ê»‹ õŸ¹ÁˆFù£˜èœ. âƒ°
²ŸPù£½‹ ê‰«îèˆF¡ ÞÁF ÜˆFò£ò‹ æ‹ e«î õ‰¶ G¡ø¶.
Þó‡ì£õ¶ º‚Aòñ£ù õö‚°, «ò£S«ù£K ªè£ð£ò£S (Yoshinori Kobayashi) â¡Aø

IèŠHóðôñ£ù üŠð£Qò â¿ˆî£÷¬ó‚ ªè£™ô ºò¡ø¶ ªî£ì˜ð£ù¶. Ýˆî£ êˆFòñ£è Þ‰î‚
ªè£¬ô ºòŸC¬ò «û£«è£M¡ ªî£‡ìó®Š ªð£®Jù˜î£¡ ªêŒF¼Šð£˜èœ â¡Á ªî£‡ÈÁ
êîMAî üŠð£Qò˜èœ ï‹Hù£˜èœ.
«ò£S«ù£K Ü‰î áK™ ªðKò Ýœ. ªè£…ê‹ è¡ê˜«õ®š Ýê£I â¡ø£½‹ óè¬÷ò£è
G¬øò ¹ˆîèƒèœ â¿Fòõ˜. ªð¼‹ð£½‹ ÜóCò™ Ë™èœ. îñ¶ Cô ¹ˆîèƒè¬÷ Üõ˜ è£I‚v
õ®M½‹ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜. ÜF™ Iè º‚Aòñ£ù å¼ ¹ˆîè‹, ‘üŠð£Â‚°
ÜªñK‚è£õ£½‹ æ‹ S¡K‚A«ò£õ£½‹ à‡ì£è‚ Ã®ò Ýðˆ¶’ â¡ð¶.
Ü¶î£¡ Hó„¬ù‚°‚ è£óí‹.
ÜªñK‚è£M¡ Üì£õ®ˆîùˆ¬î»‹, «û£«è£ Üêý£ó£M¡ Aˆî£Š¹è¬÷»‹ å¼ «ï˜‚«è£†®™

¬õˆ¶ â¿îŠð†ì Ü‰îŠ ¹ˆîè‹ üŠð£Q™ G¬øò MŸø¶. å¡Pó‡´ ªñ£NèO™
ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒ¶ Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèÀ‚°‹ ÜÂŠðŠð†´ ï¡ø£è«õ «ð£ù¶.
ÞF™ Iè¾‹ è´Šð£ù æ‹ S¡K‚A«ò£ ªî£‡ì˜èO™ Cô˜, îñ¶ õö‚èñ£ù Mû õ£»ˆ

î£‚°î™ ð£E¬ò Üõ˜ e¶‹ Gè›ˆFMì º®¾ ªêŒ¶, «ñLìˆ¶ ÜÂñFªò™ô£‹
õ£ƒAM†ì£˜èœ.
Ýù£™ °P îõPM†ì¶. â¿ˆî£÷˜ îŠHˆ¶M†ì£˜. ñ£†®‚ªè£‡´Mì‚Ãì£«î â¡ðîŸè£è,

î£‚èõ‰îõ˜èÀ‹ àìù®ò£è æ®M†ìð®ò£™ ò£¼‹ C‚èM™¬ô.
Ýù£™, â¿ˆî£÷˜ ²‹ñ£ M´õ£ó£? Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î£, õ‰îõ˜èœ ò£˜ â¡Á? àì«ù
ðˆFK¬èèÀ‚°„ ªêŒF îóŠð†ì¶. Üõ«ó Cô è†´¬óèÀ‹ â¿Fù£˜. ‘Þ¡Á ï£¡, ï£¬÷ c ’
â¡Á ÜõŸP™ ºöƒAù£˜. æ‹ Þò‚èˆ¬î åNˆ¶‚è†ì«õ‡®òî¡ ÜõCò‹ ðŸP áªó™ô£‹
«ð£ŒŠ «ðCù£˜. Þ‰î Mõè£óˆF™ «û£«è£M¡ ªðò˜ Iè¾‹ KŠ«ð˜ Ýù¶.
Í¡ø£õ¶ õö‚°, The Institute for Research in Human Happiness â¡Aø Ü¬ñŠ¬ð„
«ê˜‰î å¼õ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒî¶. ªè£¹° «ï£ èè£° â¡Aø üŠð£QòŠ ªðò˜ ªè£‡ì Þ‰î
Ü¬ñŠ¹‹ å¼ ð¾ˆî GÁõù‹. ÞîŸ°‹, H¡ðŸÁ«õ£˜ ð™ô£Jó‚ èí‚A™ à‡´. Þõ˜èÀ‹
æ‹ S¡K‚A«ò£¬õ âF˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
«ð£´ å¼ î¬ô¬ò!
Mûò‹ Mõè£óñ£AM†ì¶. «ñŸð® Í¡Á ê‹ðõƒèÀ«ñ A†ìˆî†ì êñè£ôˆF™ ïì‰î¶, Í¡Á

îóŠ¹«ñ æ‹ S¡K‚A«ò£¬õ‚ è´¬ñò£è âF˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶... Íõ¬ó»«ñ æ‹
Þò‚èˆFù˜ °Pð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶... Ü¬ùˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£™, å¼ M¬ì A¬ìŠðî£
ªðKò Mûò‹?
üŠð£¡ º¿õ¶‹ ‘æº’‚è£ù âF˜Š¹ Ü¬ôèœ èEêñ£è â¿‰îù. êK, «ð£¶‹ Þ¡Â‹
«è£Lò£®‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡ì£‹ â¡Á «û£«è£ Üêý£ó£ º®¾ ªêŒî£˜.
‘àìù®ò£è Üμ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚°‹ ðEè¬÷ Ýó‹H»ƒèœ’ â¡Á àˆîóM†ì£˜.

Ãì«õ, óê£òù àJKò™ Ý»îƒèœ îò£KŠ¹Š ðE»‹ º‹ºóñ£Jù.
â™ô£‹ êK. Þ¬îªò™ô£‹ ðg†Cˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£? »ˆîˆ¶‚° º¡ù£™ å¼ ªï†

Šó£‚®v Ãì Þ™ô£M†ì£™ âŠð®? å¡Pó‡´ C™ô¬ø ºòŸCè¬÷ âŠð®Š ðg†¬êò£è
â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹?
Ýè«õ, Üõ˜èœ º®¾ ªêŒî£˜èœ. ªðKò Ü÷M™ å¼ è£Kò‹. ªðKò è£Kò‹. Ü¶î£¡
ªî£ì‚è‹. Üî¡H¡ Þ¬ìªõO Ãì£¶. ê‹ý£ó è£‡ì‹ Ýó‹Hˆ¶ Mì «õ‡´‹. üŠð£Q™
æ‹ Þò‚èˆîõ˜è¬÷, Üî¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ˆ îMó, ò£¼‹ Þ¼‚è‚ Ãì£¶. «û£«è£¬õˆ îMó,
Þ¡ªù£¼ î¬ôõ˜ Ãì£¶. Üõ˜î£¡ ñè£¡. Üõ˜î£¡ ñ¡ù˜. Üõ˜î£¡ èì¾œ. Üõ˜
¬õˆî¶î£¡ ê†ì‹.
üŠð£¬ù Ý÷ˆ ªî£ìƒAò Hø° Ü´ˆî Ü®, Ü‰îŠ ð‚è‹ Þ¼‚Aø ÜªñK‚è£¾‚°‚
ªè£´‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ì¶.
¹ó†C, »ˆî‹ â¡Á Ýó‹Hˆ¶M†ì Hø°, ÜªñK‚è£¾‚° êõ£™ Mì£ñ™ â¡ù ªðKò
¹ìôƒè£Œ? à‡¬ñJ™ üŠð£¡ ºîL™, ÜªñK‚è£ Ü´ˆî¶ â¡ð¶î£¡ Üêý£ó£M¡
ªêò™F†ì‹. Ýù£™, «ïó®ò£è üŠð£Qò Þô‚°è¬÷ ºîL™ î£‚°õî¡ Íô‹ Üóê£ƒè‹ æ‹
Þò‚èˆF¡ õ£¬ô å†ì ïÁ‚A M†ì£™, èù¾ ªñŒŠðì£ñ™ «ð£ŒM´«ñ£ â¡Á Ã†ìˆF™
Cô«ð˜ ê‰«îèŠð†ì£˜èœ. Ã†ì‹ â¡ø£™ _ «û£«è£M¡ Cwò«è£®èœ.
ãŸªèù«õ Þò‚èˆF¡e¶ Üóê£ƒèˆ¶‚° å¼ è‡ Þ¼‚Aø¶. â¡ù«õ£ å¼ ñKò£¬î Ü™ô¶

Ü„ê‹ î´Šðî¡ è£óíˆî£™î£¡ Þˆî¬ù è£ô‹ «ðê£ñ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ î£‚°î™
â¡Á ªî£ìƒA Þê°Hêè£è âƒè£õ¶ ñ£†®‚ ªè£‡´ M†ì£™ Hó„¬ù Ü™ôõ£?
Üîù£™ C‹H÷£è, üŠð£Q«ô«ò àœ÷ Cô ÜªñK‚è Þô‚°è¬÷ ºîL™ î£‚èô£‹ â¡Á

ÞîŸ° õ£è£è, ‘üŠð£¡ e¶ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù C.ä.ã. Mûõ£»ˆ î£‚°î½‚° ãŸð£´

ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶’ â¡ªø£¼ ¹óO¬ò æ‹ Þò‚èˆîõ˜è«÷ A÷ŠH M†ì£˜èœ.
‘Ü¡¬ø‚° Üμ°‡´ «ð£†ìõ˜èœ Þ¡¬ø‚° Mûõ£» ðóŠH ï‹¬ñ‚ Ã‡«ì£´ ¬èô£ê‹

ÜÂŠð º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶;. ÜN¬õ àˆ«îC‚Aøõ˜èœ,
ÜN¾‚ èì¾O¡ HóFGFò£ù ï£¡ Þƒ«è Þ¼‚A«ø¡ â¡ð¬î ñø‰¶M†ì£˜èœ! ï£¡
Þ¼‚°‹õ¬ó Üõ˜è÷£™ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶!’ â¡Á «û£«è£ ðŠO‚è£è å¼ Hóêƒè‹
ªêŒî£˜.
‘Þªî¡ùì£ õ‹ð£Š «ð£„«ê! ïñ¶ à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ C.ä.ã.M¡ Mû õ£» Šó£ü‚†

°Pˆ¶ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô«ò... Þõ˜ â¡ùì£ªõ¡ø£™, Mûõ£» êŠ¬÷ ªêŒî ãªü‡†
ñ£FK â¡ù õ£», âˆî¬ù ì¡ â¡ªø™ô£‹ èí‚°„ ªê£™Aø£«ó...’ â¡Á üŠð£Qò Üó²
C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
ï£†®™ â¡ù ïì‚Aø¶, â¡ù ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Á å¼ ñ£FK °ˆ¶ ñFŠð£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´,
Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è â´‚è Ýó‹H‚è àˆ«îCˆF¼‰î êñò‹ Ü¶. «û£«è£ Üêý£ó£ I°‰î
°»‚F»ì¡ å¼ è£Kò‹ ªêŒî£˜.
îñ¶ ‘ó£μõˆFL¼‰¶’ Iè„ Cø‰î èñ£‡ì˜è¬÷»‹ CŠð£Œè¬÷»‹ ñ†´‹ îQ«ò

ªð£Á‚Aªò´ˆ¶, å¼ ï£œ ó£«õ£´ ó£õ£èˆ îQ ªýLè£Šì˜èœ Þó‡®™ ówò£¾‚°
ÜÂŠHM†ì£˜. ð£¶è£Š¹‚°Š ð£¶è£Šð£„²; Üƒ«è «ð£Œ ðJŸC‚°Š ðJŸC»ñ£„².
ówò£ Üõ¼¬ìò Þó‡ì£õ¶ Ýˆî£×´ Ü™ôõ£? ãŸªèù«õ ï£‹ ê‰Fˆ¶M†ì ówò

ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ Aó«êš, ‘àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹ ªê£™½ƒèœ, â¡ àJ¬ó‚
ªè£´ˆî£õ¶ ªêŒA«ø¡’ â¡Á º¡ùî£è õ£‚°ÁF ÜOˆF¼‰î£˜. ä«ò£ ð£õ‹, Üõ¼‚°
Ü¬ñ„ê˜ ðîM ªè£´ˆ¶ ªè÷óõñ£ù å¼ õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶ à†è£ó ¬õˆF¼‰î ÜFð˜
«ð£Kv ªò™vFÂ‚°‚Ãì ÜŠð®ªò£¼ õ£‚èOˆF¼Šð£«ó£ â¡ù«õ£?
«û£«è£M¡ ð¬ìJù˜ æKóM™ ówò£¾‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰¶ ñ£v«è£M¡ ¹øïè˜Š ð°F å¡P™
ÞøƒA, î‚è ð£¶è£Š¹ì¡ ó£μõ ºè£‹ å¡Á‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜.
è¬î âŠð®Š «ð£Aø¶ ð£˜ˆb˜è÷£?
ówò ó£μõˆF™ «û£«è£M¡ ð¬ìJù¼‚°Š ðJŸC ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹!
üŠð£Qò Üó² ãî£õ¶ ïìõ®‚¬è â´ˆî£™, îù¶ º‚AòŠ ð¬ì îŠHˆF¼‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡ «û£«è£ Üõ˜è¬÷ ówò£¾‚° ÜÂŠHòî¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹. Ýù£™, Üî¬ù
ówò ï‡ð˜èOì‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. âù«õ, ðJŸC‚° ÜÂŠ¹õî£è„ ªê£™L
ÜÂŠH ¬õˆF¼‰î£˜.
ówò£M™ ì£ñ¡ (Taman), è‡«ìIó£š (Kantemirov) â¡Aø Þó‡´ ó£μõ ºè£‹èÀ‚°

Üõ˜è¬÷Š HKˆ¶ ÜÂŠH, å¼ õ£ó è£ô‹ îƒA ðJŸC «ñŸªè£œ÷, Ü¬ñ„ê˜ ªð¼‰î¬è î‚è
ãŸð£´èœ ªêŒî£˜. Þ‰îŠ ðJŸCJ™ ºî¡¬ñò£ù Mûò‹, ÜF ïiù Ý»îƒè¬÷ âŠð®‚
¬èò£œõ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ ïìˆîŠð†ì ð£ìƒèœ.
ªî£¬ôÉó‹ ªê¡Á î£‚è‚Ã®ò ó£‚ªè†´è¬÷ ã¾õ¶ ðŸP»‹ Mñ£ù âF˜Š¹ dóƒAè¬÷

Þò‚°õ¶ °Pˆ¶‹ º‚Aòñ£è„ ªê£™L‚ ªè£´‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ãì«õ, âFK «ó®«ò£
Ü¬ôõK¬êè¬÷ Þ¬ìñPˆ¶, å†´‚ «è†è¾‹ ðJŸCèœ îóŠð†®¼‚A¡øù. (H¡ù£™
Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªîKòõ‰î¬õ Þ¬õ.)
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Mì¾‹ Mõè£óñ£ù å¼ è£Kò‹ Üóƒ«èPò¶. ºŸP½‹ Í® ñ¬ø‚èŠðìŠ

ð£˜ˆî Þ‰î Mûò‹, ªõO«ò õ‰î¶ IèŠªðKò Ý„ê˜ò‹. Iè„ êeðˆF™ Iˆ«ó£A¡ â¡Aø
º¡ù£œ à÷¾ˆ¶¬ø Ýdú˜ å¼õ˜, ówò à÷¾ˆ¶¬øJ¡ óèCòƒèœ °Pˆ¶ Þó‡´ °‡´
õ£™Î‹ ¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJ†´ á¬ó‚ èô‚Aù£«ó, G¬ùM¼‚Aøî£? Iˆ«ó£A¡ Ý˜‚¬èš
â¡Aø ªðòK™ ªõOõ‰î Ë™èœ Ü¬õ. î¬ô‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ð´ˆî£™ ï¡ø£èˆ É‚è‹
õ¼‹. ð®ˆ¶Š ð£˜ˆî£™ É‚è‹ ªè´‹.
Ü‰î à÷¾ óèCò ËL™ Þ‰î Mõè£ó‹ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶!
â¡ù Mûòªñ¡ø£™, å¼ ²ð ºÃ˜ˆî ï£œ ð£˜ˆ¶, ï†ì ï´ó£ˆFK «õ¬÷J™ ówò£M¡

Hó£C‚AÎ†ì˜ ªüùó™ Ü½õôèˆF™ æ˜ Ýê£I èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ¹°‰¶M†ì£¡.
èî¬õˆ Fø‰î£™ è£ŸÁ ñ†´ñ£ õ¼‹? èœ÷Â‹ õ¼õ£¡. Ü¶¾‹ èì¾œ ÜÂŠH ¬õˆî
èœ÷¡. ï£‹ åŠ¹‚ªè£œ÷£M†ì£™ â¡ù? ÜõÂ‚° «û£«è£ Üêý£ó£î£¡ èì¾œ. Ü‰îŠ
ð£ö£ŒŠ«ð£ù ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ Aó«êšî£¡ èì¾O¡ ãªü‡†.
Hó£C‚AÎ†ì˜ ªüùó™ Ü½õôèˆF™ ÜõÂ‚° â¡ù «õ¬ô?
Þ¼‰î¶. Üƒ«èî£¡ ówò£M¡ àJKò™ ñŸÁ‹ óê£òù Ý»îƒèœ ðŸPò º‚Aò Ýõíƒèœ
Ü¬ùˆ¶‹ Þ¼‰îù. â¡ªù¡ù Ý»îƒèœ, åšªõ£¡Á‚°‹ iKò‹ â¡ù, èô¬õ êñ¡ð£´èœ
â¡ªù¡ù, âˆî¬ù «ð¬ó‚ ªè£™ô â¡ù ñ£FK Ý»î‹ «õ‡´‹, ÜîŸè£ù ÍôŠªð£¼œèœ,
Ü¬õ âƒ«è A¬ì‚°‹, Ü™ô¶ âŠð®ˆ îò£K‚èô£‹ â¡ð¶ «ð£¡ø ÜF º‚Aò Mõóƒèœ
ÜìƒAò Ýõíƒèœ Ü¬õ.
‘ñè«ù, âù‚° Ü‰î ç¬ðL¡ è£ŠH å¡Á «õ‡´‹. ªüó£‚v â´ˆ¶ ÜÂŠH ¬õˆ¶M´’
â¡Á «û£«è£ ðèõ£¡ Aó«êMì‹ «è†ì£˜.
‘æ, ÜîŸªè¡ù, ªêŒ¶M†ì£™ «ð£Aø¶’ â¡Á, ðJŸC‚° õ‰î ð£îè˜èO™ å¼õ¬ù‚ ÃŠH†´,
Hó£C‚AÎ†ì˜ ªüùó™ ÝdR¡ èî¾è¬÷ Ü‰î ï†ì ï´ ó£ˆFK «õ¬÷J™ Fø‰¶ M†´
àœ«÷ ÜÂŠHM†ì£˜. Þ‰î„ ªêò½‚° Üõ¼‚° àîMèóñ£è Þ¼‰îõ˜, «ð£Kv ªò™vFQ¡
ð£¶è£Š¹ è¾¡CL™ àÁŠHùó£è Þ¼‰î å«ô‚ ªô«ð£š (Oleg Lebov) â¡ðõ˜.
Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïñ‚° Þó‡´ Mûòƒè¬÷Š ¹Kò¬õ‚°‹. ºîô£õ¶, ówò£M™ «û£«è£¾‚°

Þ¼‰î ªê™õ£‚° âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¶. Þó‡ì£õ¶, è‹ÎQê‹ è¬ìˆ«îŸøŠð†ì Hø° ówò£
â‰îñ£FK ÝAŠ«ð£ù¶ â¡ð¶.
Ü‰î óèCò Ýõí‹ ¬è‚°‚ A¬ìˆî¶‹, «û£«è£ îñ¶ ðEè¬÷ «ñ½‹ ¶KîŠð´ˆFM†ì£˜.
üŠð£Q™ Üõó¶ ÝŒ¾‚ÃìƒèO™ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î M…ë£QèÀ‚° Ü‰î ówò

çð£˜ºô£‚èœ ÜO‚èŠð†ìù. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£ˆ¶‚ªè£¬ô Ý»îƒè¬÷ˆ (Weapons
of Mass Destruction â¡Á ÝƒAôˆF™ ªê£™½õ£˜èœ.) îò£K‚è àˆîóMìŠð†ì¶.
Þ‰î ÞìˆF™ æ˜ Þ¬ì„ ªê¼è™ ÜõCò‹. æ‹ S¡K‚A«ò£ Þò‚è‹ °Pˆ¶ ï£‹ «ðêˆ
ªî£ìƒAò ºî™ ï£OL¼‰«î Þ‰î óê£òù àJKò™ Ý»îƒèœ °Pˆ¶ Ü®‚è® «èœMŠð†´‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ÜŠð® â¡ø£™ â¡ù? óê£òù Ý»î‹ â¡ø£™ ÝC† i²õî£? àJKò™
Ý»î‹ â¡ø£™ ÎKò£¬õ‚ ªè£‡´ ð£‹ îò£KŠðî£?
‹ý§‹. Ü¶ å¼ ªðKò èì™ Ü™ô¶ ê£‚è¬ì. ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è ñ‚è¬÷ âŠð® ÜN‚èô£‹

â¡Á è¬ôë˜èœ à†è£˜‰¶ î£®¬òˆ îìMòð® «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ˆ îò£Kˆî¬õ. â™ô£‹
Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ è£ôˆ¶‚°„ êŸÁ º‰¬îò êó‚°. 1937_L¼‰¶ îò£ó£ù¬õ.
àJKò™ Ý»îƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ºî¡ ºîL™ Üî¡ ê£ˆFò‚ ÃÁèœ °Pˆ¶ «ò£Cˆî¶‹,
îò£Kˆ¶Š ð£˜ˆî¶‹, ðg†Cˆ¶Š ð£˜ˆî¶‹ üŠð£¡î£¡. Ü¶ ªè£™½‹ â¡Á ªîK‰î¶. Ýù£™,
âˆî¬ù bMóñ£è‚ ªè£™½‹ â¡Á ðg†Cˆ¶Š ð£˜‚è ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
óê£òù Ý»îƒè¬÷ ÜŠ«ð£¶ «ê£Mòˆ ówò£ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. â™«ô£¼‚°«ñ Üμ

Ý»îˆ îò£KŠ¹ â¡Aø èù¾ Þ¼‰î¶ à‡¬ñ. Ýù£™, Üî¡ ê£ˆFòƒèœ Üˆî¬ù âOF™
Üμè‚Ã®òî£è ÜŠ«ð£¶ Þ™ô£îð®ò£™ óê£òù, àJKò™ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£Kˆ¶ ¬õˆ¶‚
ªè£œõî¡ Íô‹ Üμ Ý»îƒèÀ‚° ñ£Ÿø£èŠ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
ªõO«ò ªîK‰î¶ ªè£…ê‹. ªîKò£ñ™ ð™«õÁ «îêƒèœ Þ‰îˆ F¼ŠðEJ™ Ü«î

è£ôè†ìˆF™ ÞøƒAJ¼‰î Mûò‹, Þó‡ì£‹ àôè »ˆî‹ à„êè†ìˆ¶‚°Š «ð£ù«ð£¶î£¡
ªîKòõ‰îù. H¡ù£™ ÜF êñˆ¶ ÜªñK‚è£ ºî™ Ü¡¬ùˆ î£òè ð£óî‹ õ¬ó ðô «îêƒèœ
Þˆî¬èò Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õF™ Cô è†´Šð£´èÀ‚° àì¡ð†´ ¬èªò¿ˆªî™ô£‹
«ð£†´‚ ªè£´ˆ¶ ï™ô Hœ¬÷ Þ«ñ¬ü õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù.
45_™ üŠð£Q™ ºî™ ÜªñK‚è Üμ°‡´ M¿‰î Hø° Þ‰î óê£òù, àJKò™
Ý»îƒèÀ‚è£ù ñ¾² °¬øòˆ ªî£ìƒAM†ì¶. Þ¡¬øò Þó£¡, õìªè£Kò ºòŸCèœ
õ¬ó‚°‹ àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ó£Šðèô£è‚ è‡ MNˆ¶, å«ó å¼ Üμ°‡ì£õ¶
ªêŒ¶Mìñ£†«ì£ñ£ â¡Á à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø G¬ôJ™, Þˆî¬èò Ý»îƒèœ «ð£ó£O
Þò‚èƒèÀ‚°‹, bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°‹, õ÷ó£î ï£´èO¡ Üó²èÀ‚°‹ ªð¼‹ ñ£ùYè
ðôˆ¬î ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
ÜîŸè£è, ã¬öèO¡ Üμ°‡´ â¡ªø™ô£‹ õ¼Eˆ¶Mì º®ò£¶. Þ¶¾‹ Mõè£óñ£ù¶î£¡.

è´‹ ªêô¾ H®‚è‚Ã®ò¶î£¡. Ýðˆî£ù¶‹Ãì. Ýù£™, Üμ Ý»îƒè«÷£´ åŠH´¬èJ™
îò£KŠð¶ ²ôð‹. èœ÷ ñ£˜‚ªè† Ýê£Iè«÷ èî¬õ„ ê£ˆFM†´ àœ«÷ ê£ó£ò‹ è£Œ„²õ¶
ñ£FK îò£Kˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜èœ. ÝŠèQ™ î£Lð¡èœ Þ¼‰î«ð£¶, Þˆî¬èò óê£òù
Ý»îƒèœ èEêñ£èˆ îò£K‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þó£‚A™ î£¬ùˆ î¬ôõ˜ êî£‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Þó£¡, Þó£‚ »ˆî è£ôˆF™ Þó£¡ Þ‰î óè Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚°‹ ðô
ÝŠHK‚è «îêƒèO™ ê˜õê£î£óíñ£è àJKò™ Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠðÁ¡øù.
ÜŠð® â¡ù Þ¼‚Aø¶ ÞF™?
Þ¶ Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹. â™ô£«ñ àJ¬ó‚ °®‚è‚ Ã®ò¬õò£ â¡ø£™ Þ™¬ô. Côõ¬è

Ý»îƒèœ ªè£™½‹. Cô àì«ù ªè£™½‹. Cô, ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£™½‹.
«õÁ Côõ¬è Ý»îƒèœ Þ¼‚A¡øù. è‡ ð£˜¬õ¬ò Üø«õ â´ˆ¶M´‹. Þ¡Â‹ Cô

àì‹ªð™ô£‹ Ü¿A å¿è„ ªêŒ¶M´‹. Cô Ý»îƒèœ ïó‹¹ ñ‡ìôˆ¬îˆ î£‚A, ÜŠð®«ò
C¬ô ñ£FK õ£›ï£œ º¿¶‹ à†è£ó„ ªêŒ¶M´‹. Þ¡Â‹ Cô, â½‹¬ð à¼‚A, àƒè¬÷ æ˜
ß˜‚°„C ñ£FK Ý‚AM´‹.
ªè£ˆî£è å¼ ªî¼¬õ Ü™ô¶ á¬ó Ü™ô¶ ïè¬ó Ü™ô¶ ñ£Gôˆ¶ ñ‚è¬÷ è£L
ð‡í«õ‡´ªñ¡ø£™ Þ¶î£¡ õN:
óê£òù Ü™ô¶ àJKò™ Ý»îƒè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶. (ªð¼‹ð£½‹ Þ¬õ Fóõ

Ü™ô¶ õ£» G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚°‹. ÜîŸ«èŸø ¶Šð£‚A Ü™ô¶ °ö¬ô‚ªè£‡´ è£ŸP™
ªê½ˆî «õ‡®ò¶î£¡.) å¼ ªýLè£Šì¬óŠ H®ˆ¶Š ðø‰îõ‡í‹ áªó™ô£‹ dŒ„C
Ü®ˆ¶M†ì£™ «ð£¶ñ£ù¶. Ã†ìˆ«î£´ ¬èô£ò‹ àÁF.
Þ‰î÷M™ ÜPºèˆ¬î GÁˆF‚ªè£‡´, æ‹ S¡K‚A«ò£ â‹ñ£FKò£ù óê£òù àJKò™

Ý»îƒè¬÷ˆ îò£Kˆî¶ â¡Á ð£˜‚èô£‹.
ÜI«ù£ ¬ý†ó£‚C Šªó£Šð£Q‚ ÝC† â¡ø£½‹ ïñ‚°Š ¹Kò£¶. HO2CCH(NH2)CH2OH

â¡Á ªèI‚è™ çð£˜ºô£õ£èŠ «ð£†ì£½‹ ¹Kò£¶. Üì, ªêg¡ â¡Á ²¼‚èñ£è, ªê™ôñ£è‚
ÃŠH†ì£™ ñ†´‹ ¹K‰¶MìŠ «ð£Aøî£ â¡ù?
Mû õ£». «ð£¶‹. Môƒ°Š ¹óîˆFL¼‰¶ â´‚èŠð´‹ Þ¼ð¶ õ¬èò£ù ÜI«ù£

ÜIôƒèO™ Þ¶ å¡Á. Fóõ G¬ôJ½‹ ¬õ‚èô£‹. õ£» G¬ôJ½‹ ¬õ‚èô£‹. âŠð®
¬õˆî£½‹, âŠð®Š ðò¡ð´ˆFù£½‹ Ýðˆ¶î£¡ â¡ðF™ âšMî ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶‹ A¬ìò£¶.
Ý‰ˆó£‚v. Þ¬î Ü®‚è® «èœMŠð†®¼Šd˜èœ. àJKò™ Ý»î‹ â¡Á ð‚èˆF™ Hó£‚ªè†®™

«ð£´õ£˜èœ. Ýù£™ â¡ù¶ Þ¶? ð£‚¯Kò£õ£? ¬õóú£? Üeð£õ£? Ý‚«ì£ðú£?
àJKò™ Ý»îƒèœ ðôõ¬èŠð´‹. «î¬õ‚«èŸð, õêF‚«èŸð, îò£KŠðõ˜èO¡

¹ˆFê£Lˆîùˆ¶‚«èŸð Ü¬õ Ü¬ñ»‹. ªó£‹ð º‚Aò‹, ÞõŸ¬øˆ îò£K‚èŠ ªð£Á¬ñ
ÜõCò‹. Iè Iè ÜõCò‹. å¼ ð£‚¯Kò£, Ü™ô¶ ¬õó¬ú ÝŒ¾„ ê£¬ôJ™ ¬õˆ¶, ªðŸø
°ö‰¬î ñ£FK Üî¬ù õ÷˜ˆ¶, ð™AŠ ªð¼è„ ªêŒ¶, iKò‹ ãŸP, ð£¶è£Šð£è‚ °ö™èO™
Ü¬ìˆ¶ ¬õŠðªî¡ð¶ «ô²Šð†ì è£KòI™¬ô.
ºîL™ â¡ù ð£‚¯Kò£ / ¬õóv â¡Á «î˜‰ªî´ˆ¶, Üî¬ù àŸðˆF ªêŒò«õ‡´‹.

Üî¡Hø°, Üî¡ î¡¬ñè¬÷ ÜP‰¶, âŠð®Š ªð¼è„ ªêŒõ¶ â¡Á ÝŒ¾ ªêŒ¶, ÜŠð®«ò
ªð¼‚è «õ‡´‹. Þ¬ìJ™ Cô Þø‰¶«ð£èô£‹. Ü¿AŠ «ð£èô£‹. ií£èô£‹. ÜõŸ¬ø‚
èõùñ£è‚ è‡´H®ˆ¶, Ü´ˆî¬î ð£F‚è£ñ™ ÜèŸø «õ‡´‹. Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñE«ïóº‹
¬ñ‚ó£v«è£ŠH«ô«ò è‡¬í ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ï¡° îò£ó£A, dñ ¹w®»ì¡
Ü¶ ‘ê£ŠHì âîù£ °´’ â¡Á «è†Aø î¼íˆF™, ðˆFóñ£è â´ˆ¶ àKò °ö™èO™ Ü¬ì‚è
«õ‡´‹.
ï£¡° õKJ™ ÞŠð®„ ªê£™LMìô£‹. Ýù£™, ªêŒ¶ º®Šð¶ «ô²Šð†ì è£KòI™¬ô.

ªè£…ê‹ Üê‰¶ ñø‰¶ ÉƒAM†ì£½‹, õ÷˜ˆî ÜŠð¡ â¡Á ð£ó£ñ™ M…ë£Qè¬÷«ò
ªè£¡ÁM´‹. ÜŠð® Þø‰îõ˜èÀ‹ à‡´.
«û£«è£ Üêý£ó£, îù¶ ÝŒõèƒèO™ îò£Kˆî «õF àJKò™ Ý»îƒèO™ «ñŸªê£¡ù

ªêg¡, ñŸÁ‹ Ý‰ˆó£‚v Þó‡´‹ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. Iè G¬øò Ü÷M™ Þ¬õ
îò£K‚èŠð†ìù. Þ¬õ îMó¾‹, «õÁ ðô óê£òù Ý»îƒèœ
Üƒ«è àŸðˆF ªêŒòŠð†ìù. ðˆî£î °¬ø‚° âîŸ°‹
Þ¼‚è†´‹ â¡Á ówò£MìI¼‰¶ õ£ƒA‚ °Mˆ¶¬õˆF¼‰î
ªó°ô˜ Ý»îƒèÀ‹ è£òô£¡ è¬ì îèó‚ °Š¬ð ñ£FK °M‰¶
Aì‚A¡øù. ÞîŸ°«ñ™ â¡ù? Ýó‹Hˆ¶Mìô£‹ â¡Á
«î£¡Pò¶ «û£«è£¾‚°.
å¼ ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶, îù¶ ð¬ìJù¬ó Ü¬öˆ¶ å¡ð¶

Þìƒè¬÷ ºî™ è†ìñ£èˆ î£‚°õîŸ° àˆîó¾ ªè£´ˆî£˜.
ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¬õ º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£ô, Þó‡´
ÜªñK‚è Þô‚°èœ. «ò£«è£²è£ ñŸÁ‹ «ò£èý£ñ£
¶¬øºèƒèO™ Þ¼‰î ÜªñK‚è‚ èŠðŸð¬ì èŠð™èœ.
Í¡ø£õ¶, ÜFº‚Aòñ£ù üŠð£Qò ñ¡ùK¡ Üó‡ñ¬ù. ï£¡è£õ¶, ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ìì‹.
ãŠó™ 1990_™ Ü¶ Ýó‹Hˆî¶. Í¡Á ®ó‚ õ£èùƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. åšªõ£¼

õ£èùˆF½‹ °¬ø‰î¶ ä‹ð¶ Ü®Šªð£®èœ. îMó¾‹, åšªõ£¼õ˜ ¬èJ½‹ ÜFðòƒèó
àJKò™ Ý»îƒèœ. «ð£†´Lù‹ «ì£‚R¡ (Botulinum toxin) â¡Aø vH«óî£¡ Hóî£ù‹.
ªè£² ñ¼‰¶ Ü®Šð¶ ñ£FK Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£ŒM†ì£™ «ð£¶‹. C‚Aò Üˆî¬ù
«8ð¼‚°‹ Cõ«ô£èŠ Hó£ŠF óv¶.
Þó‡´ ®ó‚°èœ «ì£‚A«ò£ ïèK¡ º‚Aò iFèœ õN«ò ªê¡øù. Í¡ø£õ¶ ®ó‚, ÜªñK‚è‚
èìŸð¬ìˆ î÷ˆ¬î‚ °P¬õˆ¶„ ªê¡ø¶. å¼ ñE«ïó‹ ²ŸP F†ìI†ì Þô‚°èO™ vH«ó
Ü®ˆ¶M†´ˆ F¼‹H»‹ M†ì£˜èœ.
Ýù£™, âƒ«è â¡ù «è£÷£Á? «ì£‚A«ò£ ïèóˆF™ å¼ èóŠð£¡ Ì„C¬ò‚ Ãì Ü‰î vH«ó
ªè£™ôM™¬ô«ò?
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜ «û£«è£. ‘â¡ù ÝJŸÁ, â¡ù ÝJŸÁ?’ â¡Á î¡

M…ë£Qè¬÷Š H®ˆ¶ à½‚A â´ˆ¶M†ì£˜.
¶óF¼wìõêñ£è Ü™ô¶ ÜF˜wìõêñ£è Ü‰î º¬ø, °ö£J™ Ü¬ìŠðîŸ°„ êŸÁº¡

Üˆî¬ù àJKèÀ‹ Þø‰¶M†®¼‰îù â¡ð¶î£¡ è£óí‹! M…ë£Qèœ êF ã¶‹
ªêŒòM™¬ô. ªè£…ê‹ Üê‰¶M†ì£˜èœ, Üšõ÷¾î£¡.
ªðKò èô£†ì£ Ý°‹, »ˆîˆF¡ «î£ŸÁõ£ò£è Þ¼‚°‹, ó£μõ‹ ÝCóñˆ¶‚° õ‰î£™ ºî™
è†ì, Þó‡ì£‹ è†ì, Í¡ø£‹ è†ìˆ î£‚°î™ MÎèƒèœ âŠð® Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ªø™ô£‹
Š÷£¡ «ð£†´‚ªè£´ˆ¶, Ýƒè£ƒ«è °‡ì˜è¬÷»‹ Ý»îƒèÀì¡ GÁˆF, ð‚è£ ãŸð£´èœ
ªêŒ¶M†´‚ è£ˆF¼‰î «û£«è£, ªõÁˆ¶Š «ð£ù£˜. «è£ðˆF™ Ü‰îˆ î‚è£O ¬îò£
î‚è£ªõ¡Á °Fˆî¶.
‘æ‹ ê£‰F. æ‹ ê£‰F. æ‹ ê£‰F. å¼º¬ø «î£Ÿø£™ â¡ù? Þ¡ªù£¼ ºòŸCJ™ ê‹ý£ó
è£‡ìˆ¬î Üóƒ«èŸPM†ì£™ «ð£JŸÁ’ â¡Á ï‹H‚¬è ªê£¡ù£˜èœ M…ë£Qèœ.
«û£«è£¾‚°ˆ F¼ŠFJ™¬ô. îù¶ ÝŒ¾‚Ãìˆ¶„ êó‚°èœ ÜF²ˆîñ£è Þ¼‰î£ªô£Nò,
Ü´ˆî î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒ°õF™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒî£˜.
àìù®ò£è ówò£ML¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ªê† Íˆî M…ë£Qèœ õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. Üƒ«è

Üõ˜èœ â¡ù ê‹ð÷‹ õ£ƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜è«÷£, Ü¶ñ£FK ðˆ¶ ñìƒ° ê‹ð÷‹ «ðêŠð†ì¶.
«è†ì õêFèª÷™ô£‹ ªêŒ¶ªè£´‚èŠð†ì¶. âˆî¬ù è£ôñ£ù£½‹ êK. ªõO«ò õ¼‹ êó‚°
ð´ iKòñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î ñ†´‹ Gð‰î¬ùò£è MFˆî£˜èœ.
Ü¶ Ý„² å¼ Í¡Á õ¼ìè£ô‹. «û£«è£M¡ Ü´ˆî î£‚°î™ ü¨¬ô 1993_™

Üóƒ«èŸøŠð†ì¶. Ýù£™, Ü¶¾‹ «è£M‰î£. Þ‹º¬ø Ý‰ˆó£‚v àð«ò£Aˆî£˜èœ. Ü«î
vH«ó ªñˆî† î£¡. Ýù£™, Þ‹º¬ø»‹ ð£FŠ¹ ã¶‹ ãŸðìM™¬ô.
Üõ˜èÀ‚°Š ¹Kò«õJ™¬ô. â¡ù îŠ¹, âƒ«è îŠ¹ â¡Á è‡´H®‚è º®òM™¬ô.

Þˆî¬ù‚°‹ vH«ó¬õ ªõO«ò ÜÂŠ¹õîŸ° º¡ù£™, å¼º¬ø ï¡ø£èŠ
ðK«ê£Fˆ¶M†´ˆî£¡ ÜÂŠHJ¼‰î£˜èœ. ÝJÂ‹, âšMîñ£ù ªè†ì M¬÷¾è¬÷»‹ Ü‰î
ï™ô Ý‰ˆó£‚v à‡ì£‚èM™¬ô.
ªõP»‹ «è£ðº‹ î¬ô‚«èPù. ªêŒF¼‚°‹ ªêô¾‚°‚ èí‚«è Þ™¬ô. Ýù£™, â‰îŠ

ð£FŠ¬ð»‹ à‡ì£‚è£î àJKò™ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ðü¬ùò£ ð‡íº®»‹?
ÞÁF ºòŸCò£è, æ‹ ÝCóñˆF¡ ªñJ¡ è†ììˆF¡ ªñ£†¬ì ñ£®J™ å¼ ªðKò Ã‡¬ì

GÁMù£˜èœ. Ü‰î‚ Ã‡´‚°œ Ý‰ˆó£‚v dŠð£Œ å¡Á Ü¬ì‚èŠð†ì¶. å¼ ªüù«ó†ì¬ó‚
ªè£‡´õ‰¶ ÜîÂì¡ ªð£¼ˆFù£˜èœ. vM†¬êˆ î†®ò¶‹ dŠð£JL¼‰¶ Ý‰ˆó£‚v
A¼Ièœ ðø‰¶ è£ŸP™ èô‚èˆ ªî£ìƒAù.
â¡ù ÝAø¶ ð£˜‚èô£‹ â¡Á è£ˆF¼‰î£˜èœ. CÁ ðø¬õèœ Cô Þø‰¶ M¿‰î¬î‚

è‡ì£˜èœ. Ýù£™, ñ‚èÀ‚° âšMî ð£FŠ¹‹ Þ™¬ô. å¼ °Š¬ðˆªî£†® æóˆF™ ð´ˆF¼‰î
ï£Œ å¡Á‹ Þø‰F¼‰î¶. å¼ ñ£´ Þø‰F¼‰î¶. ñŸøð® ªðKò ð£FŠ¹ Þ™¬ô.
Ýè, A¼I‚° iKòI™¬ô! «ð£†ì «ð£û£‚° «ð£îM™¬ôò£ Ü™ô¶ ªè£™½‹ îóˆFô£ù

A¼Iè¬÷ àŸðˆF ªêŒòˆ î¡ M…ë£QèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ôò£? «û£«è£ ñ£ñ£ î£®¬òˆ
îìM‚ ªè£‡´ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, è£˜Šð«óû¡è£ó˜èœ ÝCóñˆ¶‚° àœ«÷
õ‰î£˜èœ.
‘ªñ£†ìñ£®ô â¡ù£ˆîŒò£ áF ¾†®ƒè? «ó£†ô è£‚è£ªò™ô£‹ ªêˆ¶‚ªèì‚°¶? Ü‚è‹

ð‚èˆ¶ êùƒè å«ó èŠð®‚°¶¡Â è‹Š¬÷‡† ð‡ø£ƒè!’
à‡¬ñJ™ Ý‰ˆó£‚R¡ õ£ê¬ù â¡ð¶ ñQî ê¬î âKõ¶ «ð£¡ø õ£ê¬ù¬ò‚ ªè£‡ì¶.
ªè£…ê‹ ï£èKèñŸø ªñ£NJ™ ªê£™½õªî¡ø£™, ªð£íõ£¬ì.
«û£«è£M¡ ð‚î˜èÀ‚° â¡ù ðF™ ªê£™½õªî¡Á ªîKòM™¬ô. «ï«ó Üõ˜è¬÷ˆ î‹

°¼TJì«ñ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ÁM†ì£˜èœ. «û£«è£ è£˜Šð«óû¡è£ó˜è¬÷ æ˜ ÜŸðŠ ðî˜«ð£ôŠ
ð£˜ˆî£˜. ‘â¡ù «õ‡´‹?’ â¡Á è‡í£™ «è†ì£˜.
‘äò£ àƒè ªñ£†ìñ£®«ô¼‰¶ å¼ñ£FK èŠð®‚°¶¡Â..’
‘Üðê£ó‹, Üðê£ó‹. Ü¶ ï£Ÿøñ™ô ñ£Qì«ù. ïÁñí‹. «ê£ò£ â‡ªí¬ò»‹ ð˜çŠÎ¬ñ»‹

èô‰¶ vH«ó ªêŒ«î£‹. ÝCóñˆF™ Ì„Cˆ ªî£‰îó¾ ÜFèñ£AM†ì¶. è£˜Šð«óûQ™ ¹è£˜
ªè£´ˆî£™ å¼ˆî¼‹ õ¼Aøñ£FK Þ™¬ô. Þƒ° ÝJó‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ õ¼Aø£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ å«ó Þ‹¬ê. â«î£ â¡ù£ô£ù¶, Ì„Cè¬÷ˆ î£Ÿè£Lèñ£è åNŠðîŸè£è...’
ñ£ªð¼‹ ñè£¡ Ü™ôõ£? è£˜Šð«óû¡è£ó˜èœ «ñŸªè£‡´ ã¶‹ «ðê£ñ™ ªõO«ò

«ð£ŒM†ì£˜èœ. Üõ˜è÷£™ è‡´H®‚è º®‰î¶ å¡Áî£¡. «ê£ò£ â‡ªí¬ò»‹ ð£®
vH«ó¬õ»‹ èô‰î£™ Híõ£¬ì Ü®‚°‹.
«û£«è£ î¡ M…ë£Qèœ ñŸÁ‹ î÷ðFè¬÷‚ ÃŠH†´ à†è£ó¬õˆ¶ å¼ e†®ƒ «ð£†ì£˜.
‘«õ‡ì£‹. ÞQ«ñ™ àJK Ý»î‹ ðò¡ð´ˆF ií£ŒŠ «ð£è«õ‡ì£‹. «ðê£ñ™

óê£òùƒèÀ‚° ñ£PMìô£‹. è‡ªíF«ó ðô¡. àJKò™ Ý»î‹ Ü÷¾‚°‚ è´‹ ï£ê‹
M¬÷M‚è£«î£ â¡Aø ê‰«îèˆF™î£¡ óê£òùƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ Þó‡ì£‹ð†êñ£è
¬õˆF¼‰«î£‹. ÞQ ñ£ŸP‚ ªè£œ«õ£‹.’
óê£òù«ñ êóí‹.
ü¨¡ 1994_™ Ü¶ ïì‰î¶. «ì£‚A«ò£ML¼‰¶ ªî£‡ÈÁ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼‰î

ñ†²«ñ£«ì£ â¡Aø °¡ÁŠð°F Kê£˜† å¡PL¼‰¶ W«ö ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ²ŸÁô£Š
ðòEèÀ‚°, Ü‰î‚ è£†C Iè¾‹ MòŠð£è Þ¼‰î¶.
ÌI º¿¶‹ å¼Mî ðQŠðìô‹ Å›‰¶M†ì¶ «ð£ô. â¶¾«ñ è‡μ‚°ˆ ªîKò£î ñ£FK.

ðQò£? ¹¬èò£? ªï¼Šð£? èì™ c˜ ÌI‚° õ‰¶M†ìî£? Ü¶¾‹ Þˆî¬ù ªõ‡¬ñò£èõ£
Þ¼‚°‹? ãî£õ¶ ïFJ™ ªõœ÷Šªð¼‚° ãŸð†´M†ìî£?
Ýù£™, î‡a˜ ÞŠð® ªõ«÷ªó¡Á å¼ «ð£˜¬õ «ð£˜ˆFò¶ «ð£L¼‚è£«î?
å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. Ü‰îŠ ðìô‹ Å›‰î Cô GIìƒèO™ ð™«õÁ ð°FèO™ ñ‚èœ Þ¼ñˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. ðô«ð˜ °ì‹ °ìñ£è õ£‰F â´ˆî£˜èœ. ‘è‡ âKAø¶, âKAø¶’ â¡Á èîP‚
ªè£‡´ AíŸP™ °Fˆî£˜èœ. õòî£ùõ˜èœ, F¯ªó¡Á Í„²Mì º®ò£ñ™ Þ¼Šðî£è„ ªê£™L,
Üõêó Üõêóñ£è Ý‹¹ô¡vèÀ‚° «ð£¡ ªêŒî£˜èœ.
â¡ù ïì‰î¶, ïì‚Aø¶ â¡«ø ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ Gó‹Hòõ‡í‹

Þ¼‰îù. ñÁï£œ ªð£¿¶ M®‰î«ð£¶, ã¿ «ð˜ Þø‰F¼‰î£˜èœ. Þ¼ËŸ¬ø‹ð¶ «ð˜
Þø‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Acetylcholinesterase. «î®Šð£¼ƒèœ. ãî£õ¶ ªó‡´ Íμ ÞƒAhw â¿ˆ¶èœ I„ê‹

Þ¼‰¶MìŠ «ð£Aø¶. Þ¶ æ˜ â¡¬ú‹. ñQî àì‹¹‚°œ Þ¼‚A¡ø ïó‹¹èœ êKõó Þòƒè
«õ‡´ªñ¡ø£™, Þ‰î â¡¬ú‹ êKò£ù Ü÷M™ ²ó‰î£è «õ‡´‹. ïñ‚ªè¡ù ªîK»‹?
â‹.H.H.âv.ú§‚° «ñ«ô â‚è„ê‚èñ£èŠ ð®ˆ¶ˆ ªî£¬ôˆî ì£‚ì˜èœ è‡´H®ˆ¶ â¿F
¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î â¡¬ú‹ êKò£è„ ²ó‚è£ñ™ «ð£è ÜFè‹ õ£ŒŠH™¬ô. ïó‹¹
ñ‡ìôˆ¬î«ò «ïó®ò£èˆ î£‚A, ªðKò Ü÷M™ ð£FŠ¹ à‡ì£‚è‚Ã®òî£è ãî£õ¶ õ‰¶
ªî£¬ô‰î£™î£¡ à‡´.
ÜŠð®ªò£¼ ð£FŠ¹î£¡ Ü¡¬øò «îFJ™ «ì£‚A«ò£ ïèóˆ¶ ñ‚èÀ‚° ãŸð†ì¶. æ‹

S¡K‚A«ò£ °‡ì˜èœ è£ŸP™ èô‰¶M†ì àJ˜‚ªè£™L Ý»îˆF¡ ªðò˜ ªêg¡. ªê¡ø
ÜˆFò£òˆF¡ î¬ôŠH«ô«ò ð£˜ˆ¶M†«ì£ñ™ôõ£? âù«õ, «ñ™ Mõóƒèœ ã¶‹ Þƒ«è
«õ‡ì£‹.
Þ‰î ªêg¡ â¡ù ªêŒ»‹ â¡ø£™, ²õ£Cˆî ñÁMù£®«ò «ï«ó ñ‡¬ì‚°Š «ð£Œ ïó‹¹
ñ‡ìôˆF¡ ¬ñòˆ¬îˆ ªî£†´M´‹. â‹.T.Ý˜. ªî£†ì£™, Ì ñô¼‹. Þ‰î ªêg¡ ªî£†ì£™,
ïó‹¹èœ ð´ˆ¶M´‹. ïó‹¹ ñ‡ìô‹ Þòƒ°õîŸ° Iè ÜˆFò£õCòñ£ù, ºî™ õKJ™ ð£˜ˆî

Ü‰î â¡¬ú‹ ²óŠð¶ °¬ø‰¶M´‹ â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
Ü¡¬øò Fù‹ õ£‰F, «ðF, î¬ôõL, è‡ âK„ê™, ïó‹¹ˆ î÷˜„C, «ð„² Í„C™ô£ñ™ «ð£î™
â¡Á ð™«õÁ àð£¬îèÀ‚° Ý†ð†´ ÝvðˆFKèO™ Ü¬ì‚èôñ£ù «ì£‚A«ò£
ïèóõ£Cè¬÷Š ðg†¬ê ªêŒ¶ ð£˜ˆî ì£‚ì˜èÀ‚° I°‰î Ý„ê˜ò‹. Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ å«ó
Mîñ£ù ð£FŠ¹. Üõ˜èÀ‚° â¡ù ªîK»‹, Þ¶ bMóõ£îˆ î£‚°î™ â¡Á?
îMó¾‹ Ü¡¬øò ÅöL™ üŠð£Â‚° ªü¡ñ M«ó£Fèœ â¡Á ò£¼‹ A¬ìò£¶. ÜªñK‚è
à÷¾ Ü¬ñŠð£ù C.ä.ã.Ãì Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèO™î£¡ Í‚¬è»‹ ºöƒè£¬ô»‹ ¸¬öˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î«î îMó, üŠð£¡ MûòˆF™ ò£¼‚°‹ Üˆî¬ù ªðKò õ¡ñ‹ Þ™¬ô. Üì, «ñ†
Þ¡ üŠð£¡ «ð£ì£î ªð£¼œè¬÷ ÜªñK‚è˜è«÷ õ£ƒèˆ îòƒAò è£ô‹ Ü™ôõ£? «ñ½‹,
Güñ£è«õ æ˜ Ü¬ñFŠÌƒè£ «îê‹ Ü¶. à¬öŠ¹, à¬öŠ¹, à¬öŠ¬ðˆ îMó «õªø¬î»‹
C‰F‚è£î ñ‚èœ. à¬ö‚Aø ñ‚èÀ‚° àîM ªêŒõ¬îˆ îMó, «õªø£¡¬ø»‹ C‰F‚è£î Üó².
ÜŠð®Šð†ì «îêˆF™î£¡ ïñ¶ ñèKS «û£«è£ ÜõîKˆF¼‰î£˜. ÜNM¡ èì¾œ Ü™ô¶

ÜNM¡ ê£ˆî£¡.
Ü¶ GŸè. ì£‚ì˜èœ ðK«ê£î¬ùJ™ â¡ù«õ£ Mðgî

ªèI‚è™ â¡Á è‡´H®ˆ¶ M†ì£˜èœ. Ýù£™ â¡ù,
âƒ«è, âŠð® â¡Aø «èœMèÀ‚° ðFL™¬ô. Þˆî¬ù‚°‹
å¼ °÷ˆF¡ c¬ó â´ˆ¶Š ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜ˆîF™, ÜF™
ªêg¡ èô‰F¼‰î¶ Ýî£óÌ˜õñ£è‚ è‡´H®‚èŠð†®¼‰î¶.
âŠð® Þ¶ Þƒ«è õ‰F¼‚°‹ â¡Áî£¡ ÜŠ«ð£¶‹
C‰Fˆî£˜è«÷ îMó, Þ¶ å¼ î£‚°îô£è Þ¼‚°‹ â¡Á
ò£¼‚°«ñ «î£¡øM™¬ô.
èõ¬ô»Ÿø Üóê£ƒè‹, îù¶ ²è£î£óˆ¶¬ø Ü¬ñ„êèˆ¬î

MOˆ¶, Þ¡Â‹ CøŠð£è ²è£î£ó ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ»ƒèœ.
áK™ Ü²ˆî‹ ÜFèKˆ¶M†ì¶. ªè†ì õ£»‚èœ èô‚A¡øù.
Ü¿Aò ªð£¼œè¬÷ˆ «îƒè Mì£b˜èœ. °Š¬ðè¬÷
àìÂ‚°ì¡ ÜèŸø ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ â¡Á Ü‚è¬ø»ì¡ Ü†¬õv ªêŒî¶.
Ü¶ å¼ î£‚°î™ â¡«ø ò£¼‚°‹ «î£¡øM™¬ô. ÜŠð®Šð†ì â‡í‹ Cô
e®ò£‚è£ó˜èÀ‚°ˆ «î£¡Pò«ð£¶, â‰îˆ bMóõ£î Þò‚èº‹ ÞîŸ°Š ªð£ÁŠ«ðŸèM™¬ô«ò
â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. ªè£™½‹ bMóõ£Fè¬÷‚ è£†®½‹ ªè£œ¬èˆ bMóõ£Fè¬÷ Ü‰î
MûòˆF™ ï‹ðô£‹. ªê£™LM†´„ ªêŒõ£˜èœ. Ü™ô¶ ªêŒî¶ î£ƒèœî£¡ â¡ø£™, Üî¬ù
ªõOŠð´ˆîˆ îòƒèñ£†ì£˜èœ.
Þ¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶ «û£«è£ Üêý£ó£ CKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¶ å¼ ªõŸP. IèŠªðKò

ªõŸP. ªñ£ˆî‹ ÜÁËÁ «ð¼‚°«ñ™ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. ÝvðˆFKèœ Gó‹H
õN‰îù. á˜ º¿‚è Ü™«ô£ôè™«ô£ô‹. âƒ° F¼‹Hù£½‹ Þ¶«õ «ð„². Ýù£™ â¡ù
è£óí‹, ò£˜ ªêŒî¶? â¡Á å¼ˆî¼‚°‹ ªîKòM™¬ô.
Þ¶î£«ù «õ‡´‹? Þ«î º¬øJ™ å†´ªñ£ˆî üŠð£¬ù»‹ ÜNŠð¶ ð´ ²ôð‹.

ªè‚èLªè£†®„ CKˆî£˜ «û£«è£. à‡¬ñJ™ Ü‰îˆ î£‚°îL¡ Þô‚°, «ì£‚A«ò£ ïèó‹
Ü™ô. ïèóˆF™ °®J¼‰î Í¡Á cFðFè¬÷‚ è£L ð‡μõ¶ ñ†´«ñ. æ‹ Þò‚èˆ¶‚°
M«ó£îñ£ù ê†ìÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚èM¼‰î cFðFèœ Üõ˜èœ. èªó‚ì£è Üõ˜èœ
°®J¼‰î ð°F‚° Ü¼«èî£¡ Mûõ£» ðóõMìŠð†ì¶.
Ýù£™ ÜF˜wì‚è£ŸÁ, à‡¬ñJ«ô«ò è£ŸÁ õ®M™ Ü‰î cFðFèO¡ i†´‚°

âF˜ˆF¬êJ™ Ü®ˆî¶. ðóõMìŠð†ì Mûõ£» «õÁ F¬ê‚°ˆ F¼‹H «õÁ ÜÁËÁ «ð¬óŠ
ðî‹ ð£˜ˆ¶M†ì¶!
Þ¶î£¡. Þšõ÷¾î£¡. Þî¬ù«ò Ýó‹ðñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Ü´ˆî î£‚°î™è¬÷

àìÂ‚°ì¡ F†ìI´«õ£‹ â¡Á «û£«è£ ªê£¡ù£˜. àìù®ò£è üŠð£Q™ î£‚èŠðì «õ‡®ò
Þô‚°èœ G˜íJ‚èŠð†ìù. º‚Aòñ£è Üó‡ñ¬ù õ÷£è‹. Üƒ«è ñ¡ù˜ â¡ðõ˜
èì¾À‚°„ êñ£ù‹. Üõ¼‚° âî£õ¶ å¡ªø¡ø£™ ñ‚èœ èîPM´õ£˜èœ. è‡®Šð£è å¼
î£‚°î™ Üó‡ñ¬ù õ÷£èˆF™ Gè›ˆF«ò Ýè«õ‡´‹ â¡Á î÷ðFèœ Ü®ˆ¶„
ªê£¡ù£˜èœ.
ãŸªèù«õ ºòŸC ªêŒ¶ «î£Ÿø F†ì‹î£¡. «û£«è£¾‚° ÜF™ ÜHŠHó£ò «ðî‹ ã¶I™¬ô.
è‡®Šð£è Üó‡ñ¬ù î£‚èŠðì«õ‡®ò¶î£¡. ñ¡ù¼‚° ñóí‹ ê‹ðM‚è«õ‡®ò¶î£¡.
ÜŠ«ð£¶î£«ù Üõ˜ ñ¡ùó£è º®»‹?
Ü¶êK, î£¡ ðîM‚° õ‰î¶‹ ñ¡ùó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸðî£? Hóîñó£èõ£? Ü™ô¶ ÜFðó£èõ£?
‹ý§‹. Í¡ÁI™¬ô. èì¾÷£è! üŠð£Q¡ èì¾÷£èˆ î¡¬ùŠ ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶¬õ‚°‹

è£†C Üõ˜ ñù‚è‡E™ æ®ò¶. ðóõêñ£è Þ¼‰î¶. âˆî¬ù õ¼ìˆ îõˆ¶‚°Š Hø°
CˆFˆF¼‚°‹ ªõŸP! ªõŸPÃì ¬è‚° õ‰¶MìM™¬ô. è‡μ‚ªè†´‹ ÉóˆF™ Þ¼‚Aø¶.
å¼ ¬ý ü‹Š. H®ˆ¶Mìô£‹.
«û£«è£ îù¶ M…ë£Qè¬÷»‹ î÷ðFè¬÷»‹ Ü¬ñ„êó¬õ êè£‚è¬÷»‹ Ü¬öˆ¶Š

«ðCù£˜. óê£òù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õF™ Þ¼‚Aø ªê÷èKò‹. å¼ ®ó‚ Ü™ô¶ «õ¡
«ð£¶‹. ü¡ù™ õN«ò ÜŠð®«ò vH«ó ð‡E‚ªè£‡´ «ð£ŒMìô£‹. å¼ˆî¼‚°‹ ªîKò£¶.
õö‚° õ‹¹ â¡Á ã¶‹ õó õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ÜŠð®«ò «ñ£Šð‹ H®ˆ¶ «ð£hv õ‰î£½‹
ÝCóñˆ¶Š ¹™ªõOJ™ à†è£ó¬õˆ¶ ÝC˜õ£î‹ ð‡E ÜÂŠHMìô£‹. eP ªóŒ´, «ê£î¬ù
â¡Á âAPù£½‹ ¬è‚° â¶¾‹ C‚èŠ «ð£õF™¬ô.
ãªùQ™, «û£«è£M¡ óê£òù ÝŒ¾„ ê£¬ôèÀ‹ àJKò™ ÝŒ¾„ ê£¬ôèÀ‹

«ì£‚A«ò£¾‚° ªõ° ªî£¬ôM™ å¼ ñ¬ôŠ ð°FJ™ Ü™ôõ£ Þ¼‚A¡øù? Ü¶¾‹
ÜFè£óÌ˜õñ£è ã«î«î£ ñ¼‰¶Š ªð£¼œ îò£K‚°‹ GÁõùñ£è, Hù£I ªðòK™ ðF¾
ªêŒòŠð†ì ÝŒ¾‚Ãìƒèœ. å¼ ðò™ ¸¬ö‰¶Mì º®ò£¶!
Ü¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, «û£«è£ ÜŠ«ð£¶ Ièˆ bMóñ£è Üμ Ý»îˆ îò£KŠ¹ ºvb¹èO½‹

ÞøƒAJ¼‰î£˜. Þ‰î MûòˆF™ Üõ˜ ówò£¬õ ÜFè‹ ï‹ðM™¬ô. õì ªè£Kò£ML¼‰¶‹
Þó£QL¼‰¶‹ îù‚°ˆ «î¬õò£ù ªî£N™¸†ðƒè¬÷ Üõ˜ î¼M‚è ºòŸCèœ
«ñŸªè£‡®¼‰î£˜. æó÷¾ ÜF™ ªõŸP»‹ è‡®¼‰î£˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹.
üŠð£Q™ Ü™ô£ñ™, ÝvF«óLò£M™ Gô‹ õ£ƒA ð‡¬í Ü¬ñˆ¶, ð‡¬í i´ è†®,

Ü‡ì˜ Aó¾‡®™ ÝŒ¾„ê£¬ô å¡¬ø GÁMJ¼‰î£˜. õì ªè£Kò£ML¼‰¶ Ý»îˆ
îò£KŠ¹‚°ˆ «î¬õò£ù è¼Mèœ, Þò‰Fóƒèœ, Ý†èœ èŠð™ Íô‹ ÝvF«óLò£¾‚°
ÜÂŠðŠð†ì£˜èœ.
æ˜ Üμ à¬ô Ü¬ñŠð¶î£¡ Üõ¼‚°„ êõ£ô£è Þ¼‰î¶. êKò£ù ªî£N™¸†ð‹
õêŠðìM™¬ô. ÍôŠªð£¼œèœ Ãì èœ÷ ñ£˜‚ªè†®™ A¬ìˆ¶M´‹ â¡Á ªîK‰î¶. Åì£¡
Ü™ô¶ Þó£QL¼‰¶ î¼Mˆ¶Mì º®»‹ â¡ðF™ Üõ¼‚° Üð£ó ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶.
Ýù£™, î°‰î M…ë£Qèœ A¬ìŠðF™ C‚è™ Þ¼‰î¶. ðíˆ¶‚° Ý¬êŠð†´ õ¼Aøõ˜èœ

â™ô£‹ ðˆî£ƒA÷£R™ ï£½ º¬ø «è£†ì®ˆî Ýê£Iè÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Ü™ô¶ ðí‹
ªè£´ˆ¶ ð£v ð‡Eò M…ë£Qè÷£è Þ¼‰î£˜èœ. âŠð®»‹ ï£¡¬è‰¶ õ¼ìƒèÀ‚°œ
î¡ù£™ æ˜ Üμ Ý»î‹ îò£Kˆ¶Mì º®»‹ â¡Á Üõ˜ ï‹Hù£˜. ñùŠÌ˜õñ£è. Iè¾‹
Ýöñ£è. Ü‰î ï‹H‚¬è¬òˆ îù¶ M…ë£QèOì‹ ðFò¬õŠðîŸè£èŠ ðô ñE«ïó‹
Üõ˜èÀì¡ à†è£˜‰¶ «ðCù£˜.
‘â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. âƒA¼‰î£õ¶ î°‰î Ý†è¬÷‚ ªè£‡´ õ£¼ƒèœ. àôè‹

ÜNòŠ«ð£Aø¶ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. üŠð£¡ àœðì àôA™ å¼ «îêº‹ à¼Šð®ò£è
Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. I…CJ¼‚èŠ«ð£õ¶ ï£Â‹ â¡¬ù„ ê£˜‰îõ˜èÀ‹ ñ†´«ñ. ïñ¶
âFKèOìI¼‰¶ ï‹¬ñˆ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ ïñ‚°‚ è‡®Šð£è Ý»îƒèœ ÜõCò‹. Ý‡ìõ¡

ï‹ ð‚è‹ Þ¼Šð¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, Üõ«ùÃì Ý»î‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. ïñCõ£ò
õ£›è. ï£î¡ î£À‹ Üõ¡ ¹œ¬÷ò£‡ì£¡ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ «õ½‹ õ£›è.’
Þšõ£ªø™ô£‹ «ðC Mõ£Fˆî ªð£¿¶ «ð£è, I„êI¼‰î «ïóˆF™ Ü´ˆî è†ì ÜN¾
ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶‹ Üõ˜èœ Mõ£F‚è£ñ™ Þ™¬ô.
º‰¬îò î£‚°î™ ïì‰¶ º®‰¶ êKò£è å¡ð¶ ñ£îƒèœ ÝAJ¼‰îù. Ü¶ å¼ î£‚°î™

â¡«ø ò£¼‚°‹ ªîKò£î G¬ôJ™, Þ‹º¬ø Þ¡Â‹ èõùñ£è, Þ¡Â‹ àŸê£èñ£è, Þ¡Â‹
bMóñ£ù î£‚°î½‚°ˆ F†ìI†ì£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° ñ£˜„ 20, 1995. Ü«î ªêg¡. Ü«î ïð˜èœ. «ì£‚A«ò£ ïèó„ ²óƒè„ ê£¬ô õNJ™
ä‰¶ è£˜èO™ ªêg¡ Ü¬ìˆî ¬ðè¬÷ â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. åšªõ£¼ è£¬ó»‹ åšªõ£¼
ÞìˆF™ GÁˆFM†´, ÝÀ‚ªè£¼ Cªó…„ â´ˆ¶ ¬ðJ™ å¼ °ˆ¶. ¹vvvv â¡Á õ£»
ªõO«òøˆ ªî£ìƒAò èíˆF™, èœ÷˜èœ è£¬óM†´ ÞøƒA‚ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
è£˜èœ º¿¶‹ õ£» Gó‹HJ¼‰î¶. âŠ«ð£¶ ò£˜ Fø‰î£½‹ Ü´ˆî èí‹ «ñ£†ê‹ G„êò‹.
ÜŠð®«ò ò£¼‹ Fø‚è£¶ «ð£ù£½‹ CP¶ CPî£è Ü¶ ªõO«òPM´‹ õ¬èJ™, è£˜
è‡í£®¬ò å¼ ¶O Þø‚AM†´ˆî£¡ «ð£J¼‰î£˜èœ.
Iè‚ ªè£Çóñ£ù Ü‰î„ ê‹ðõ‹ Ü¡Á Üóƒ«èPò¶. è£˜èœ ã¡ GŸA¡øù â¡Á ªîKò£ñ™
Ü¼«è õ‰¶ Ã® G¡Á «ðCò Üˆî¬ù «ð¼‹ ²õ£êŠ Hó„¬ù ãŸð†´ ªð£ˆ ªð£ˆªî¡Á
W«ö M¿‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ã¡ M¿Aø£˜èœ â¡Á ªîKò£ñ™, â¡ù«õ£ ã«î£ªõ¡Á
æ®õ‰îõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ õ£‰F «ðFJ™ M¿‰î£˜èœ. è£¬óˆ Fø‚è ºò¡øõ˜èœ
àìù®ò£è ªêˆ¶ M¿‰î£˜èœ. Fø‰¶M†ì è£˜, ªñ£ˆî‹ äò£Jó‹ «ð¬ó Iè‚ ªè£Çóñ£ù
î£‚°î½‚° àœ÷£‚A, C¡ù£H¡ùŠ ð´ˆFM†ì¶.
å¼ ñE «ïóˆ¶‚°œ ïì‰¶M†ì Üê‹ð£Mî‹. «ì£‚A«ò£ º¿¶‹ Mûõ£»M¡ «õèˆF«ô«ò

ªêŒF»‹ ðóM ñ‚èœ è´‹ dF‚° Ý÷£ù£˜èœ. ðóMM†ì õ£»¬õ âŠð®‚ è†´Šð´ˆ¶õ¶
â¡Á ªîKò£ñ™ ÜFè£Kèœ MN H¶ƒA G¡ø£˜èœ. è£õ™¶¬øJù˜ å¼ ð‚è‹ á¬ó Ü¬ìˆ¶,
ò£¼‹ ªõO«ò «ð£è º®ò£ñ™ ðK«ê£î¬ù â¡Aø ªðòK™ ð´ˆî, èôõó‹ ñŸÁ‹
ðîŸøˆF«ô«ò ðô«ð˜ ñò‚èñ¬ì‰¶ W«ö M¿‰î£˜èœ.
Mðˆî™ô. è‡®Šð£è Þ¶ F†ìI†´Š ðóŠðŠð†ì Mûõ£» â¡ð¶ á˜Tîñ£AM†ì¶. Ü«î

ªêg¡. Ü¡¬ø‚° å¼ °÷ˆF™ ê£‹Hœ â´‚èŠð†ì cK™ èô‰F¼‰î Ü«î Mû‹. âù«õ, Þ¶
ò£«ó£ ªêŒAø «õ¬ô. â¡ù è£óíˆ¶‚è£è„ ªêŒAø£˜èœ? âˆî¬ù «ð˜? â‰î ï£†¬ì„
«ê˜‰îõ˜èœ? Mûõ£» vì£‚ âšõ÷¾ ¬õˆF¼Šð£˜èœ? Ü´ˆî Þô‚° â¡ùõ£è Þ¼‚°‹?
è£õ™ ¶¬ø Ièˆ bMóñ£è Mê£ó¬í¬ò º´‚AM†ì¶. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜èÀ‚° æ‹

S¡K‚A«ò£ e¶ ê‰«îè‹ õóM™¬ô. üŠð£Â‚° ã«î£ «ð£î£îè£ô‹ â¡Aø Ü÷M™
èõ¬ôŠð†´M†´, ðô è£õ™¶¬ø àòóFè£Kè«÷ «û£«è£Mì‹ õ‰¶ ÝC»‹ ÝÁî½‹ ªðŸÁ„
ªê¡ø£˜èœ.
«û£«è£ ðóñ£ù‰îñ£è Þ¼‰î£˜. Ü´ˆî´ˆî Þó‡´ ªõŸPèœ Üõ¬ó F‚°º‚è£ì

¬õˆF¼‰îù. Ü´ˆî¶ â¡ù â¡Á «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜.
Ýù£™, Üõ¼‚° ÜŠ«ð£¶ ªîKò£¶. è£õ™¶¬øJù˜î£¡ «è£J‰¶è÷£è Þ¼‰î£˜è«÷ îMó,

üŠð£Qò à÷¾ Ü¬ñŠH™ å¼ Cô ÜFè£KèÀ‹ Cô áNò˜èÀ‹ Ièˆ bMóñ£è æ‹
S¡K‚A«ò£¬õ»‹ Üî¡ ªêò™ð£´è¬÷»‹ èõQˆ¶ õóˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ â¡ð¶.
®ÎŠ è£˜èœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Ü‰î üŠð£Qò ²óƒè óJ™èO™ Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™, å¼
õ¬èJ™ üŠð£Qò êKˆFóˆF™ Þì‹ªðøˆ î°‰î¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K™, ÜªñK‚è
Üμ°‡´ i„²‚° ÜŠ¹ø‹ å¼ «ðóN¾‚ è£‡ìˆ¬î üŠð£Qò˜èœ ê‰Fˆî¶, èì‰î¶
ÜŠ«ð£¶î£¡.
ÞŠð®«ò á˜ áó£è ªêg¡ M¬÷ò£†´ M¬÷ò£®, üŠð£¡ Üó¬ê G¬ô°¬ôò„ ªêŒ¶

êóí¬ìò ¬õˆ¶Mìô£‹ â¡Á æ‹ Þò‚è‹ G¬ùˆî¶. Ü‰î Mû õ£» vì£‚ b˜‰¶Mì£ñ™
ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™L ÝŒ¾„ ê£¬ô‚°‚ °PŠ¹ ÜÂŠðŠð†ì¶. âšõ÷¾ «õ‡®J¼‚°‹
â¡Á ªîKò£¶. âˆî¬ù ï£¬÷‚° «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á‹ ªîKò£¶. üŠð£Qò Üó²ìù£ù
»ˆî‹ ªî£ìƒAM†ì¶. Ü¶ º®»‹õ¬ó ªêg¡ «îõ¬î ÜÂ‚Aóè‹ ð‡E‚ªè£‡«ì Þ¼‚è
«õ‡´‹.
Üêý£ó£¾‚° ÜŠ«ð£¶‹ ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. è‡®Šð£è‚ è‡´H®‚è º®ò£¶! I…CŠ«ð£ù£™

bMóõ£îˆ î£‚°î™ â¡Á ªîK»‹. Ýù£™, ò£˜ ðóŠHò õ£» â¡Á âŠð®ˆ ªîK»‹? å¼
¶Šð£‚A„ Å´ â¡ø£™ Ãì, ªõ®ˆî «î£†ì£¬õˆ «î®, â´ˆ¶ Ýó£Œ‰î£™ â¡ù ü£F, â‰î‚
°ô‹, «è£ˆFó‹ â¡Á è‡´H®ˆ¶Mì º®»‹. óê£òù Ý»îˆF™ Üªî™ô£‹ âŠð®„ ê£ˆFò‹?
ê‰«îèˆF¡ «ðK™ Mê£ó¬í â¡Á «õ‡´ñ£ù£™ õóô£‹. Ü¶Ãì Iè¾‹ Üê£ˆFò‹. ÜŠð®
õ‰î£™, ÝY˜õ£î‹ õöƒA ÜÂŠHMì «õ‡®ò¶î£¡.
»ˆî‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶M†ìð®ò£™, Þò‚èˆîõ˜èO¡ ñŸø ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹

GÁˆF‚ ªè£œ÷„ ªê£™LM†ì£˜ Üêý£ó£. ‘èõùñ£è Þ¼ƒèœ. Ý˜Šð£†ì‹ «õ‡ì£‹.
ò£¼‚°‹ ê‰«îè‹ õó‚Ãì£¶. ªð£¶ ÞìƒèO™ êèüñ£è Þ¼ƒèœ. Ý´ F¼®ò èœ÷¡ ñ£FK
ºN‚è£b˜èœ. õ½„ ê‡¬ìèœ âF½‹ Ý˜õ‹ è£†ì£b˜èœ. õ‹¹ õö‚°èO¡ ð‚è‹ «ð£è
«õ‡ì£‹. »ˆî‹ º®Aøõ¬ó ê†ìˆ¶‚° à†ð†ì Hó¬üè÷£è«õ Þ¼Šð¶ ïô‹ ðò‚°‹.
º®‰î£™, ÝCóñˆF«ô«ò îƒAM´ƒèœ. i´ õ£ê™ ªè£…ê ï£¬÷‚° «õ‡ì£‹. Þ¼‚è«õ
Þ¼‚Aø¶ ïñCõ£ò õ£›è, ï£î¡ î£œ õ£›è üð‹. Üî¬ùŠ ð‡E‚ªè£‡´ ¼ˆFó£†ê‹
à¼†®‚ ªè£‡®¼ƒèœ. «ð£¶‹. ªõŸP ï‹º¬ìò¶î£¡.’
Ü«îêñò‹, à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£KèO™ Cô˜, üŠð£¡ º¿¶‹ ðóMJ¼‰î æ‹ Þò‚èˆF¡

ÝCóñƒèO¡ õ¬óðìƒè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶, ñ…êœ Gø ¬ý¬ô†ìó£™ ñ£˜‚ ð‡E‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
îòƒè «õ‡ì£‹. è‡®Šð£è Þõ˜è¬÷ˆ îMó, «õÁ ò£¼‚°‹

Þˆî¬ù ¶E„ê™ õó õ£ŒŠH™¬ô. c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è ê‰«îè
Lv†®™ Þ¼‚Aøõ˜èœ. ïìõ®‚¬èèœ â¶¾‹ ªõOŠð¬ìò£è
Þ™¬ô. ï£¬ô‰¶ õ¼ìƒèO™ âˆî¬ù õö‚°èœ! âˆî¬ù
Mê£ó¬íèœ! âˆî¬ù °Ÿø„ê£†´èœ! Þ¡Áõ¬ó Üóê£ƒèº‹
è£õ™ ¶¬ø»‹ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èM™¬ô. ñî GÁõù‹
å¡¬ø Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶õî£™ õó‚Ã®ò C‚è™èœ °Pˆ¶‚
èõ¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶ «ð£¶‹.
ÜFó®ò£è‚ è÷Iøƒè «õ‡®ò î¼í‹ Þ¶. âîŸ°‹ Hø ñî Ü¬ñŠ¹è¬÷»‹ Mê£KŠð¶

«ð£™ å¼ ð£šô£ è£†®Mìô£‹. æ‹ S¡K‚A«ò£¬õ ð£˜† ð£˜†ì£è‚ èöŸP «ñŒ‰¶Mì
«õ‡´‹.
à÷¾ˆ¶¬ø YQò˜èœ Ã®Š«ðCù£˜èœ. æ‹ ÝCóñƒèO™ å¼ ªóŒ´ «ð£õ¶ ÜõCò‹î£¡

â¡«ø Ü¬ùõ¼‹ G¬ùˆî£˜èœ. âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî ÜFè£KèÀ‚° ¹ó«ñ£û¡ ªè£´ˆ¶ «õÁ
®ð£˜†ªñ‡´‚° ÜÂŠHM†´, óèCòñ£è å¼ îQŠð¬ì îò£Kˆî£˜èœ. Iè‚ èõùñ£è, è£¶‹
è£¶‹ ¬õˆî ñ£FK «õ¬ô¬ò º®‚è º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶, Üõ˜èÀ‚° å¼ óèCòˆ îèõ™ õ‰¶ «ê˜‰î¶. ²óƒèŠð£¬î MðˆFL¼‰¶ è£õ™

¶¬ø ñŸÁ‹ ñ‚èO¡ èõùˆ¬îˆ F¬ê F¼Š¹õîŸè£è ñˆFò «ì£‚A«ò£M™ «õªø£¼
î£‚°î½‚°ˆ F†ìI†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð«î Ü¶. Ü«î «ð£¡ø ªêg¡ î£‚°î™. Ýù£™,
Þ‹º¬ø ®ÎŠ è£˜èœ Ü™ô. «ð¼‰¶Š ð£¬î.
à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ ðô¼‚«è ÜŠ«ð£¶î£¡ Mûò‹ ªîK‰î¶, à÷¾ˆ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î

Ýdú˜ å¼õ¼‚«è ªñ£†¬ì Ü®ˆ¶ è£û£ò‹ è†® æ‹ ÝCóñˆF™ «õ¾ ð£˜‚è
ÜÂŠHJ¼‰î Mûò‹.
‚«ó† â¡Á CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰î¶ ð¬ì. àìù®ò£èˆ îèõ¬ô ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø

Ü¬ñ„êèˆ¶‚°ˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜èœ. Ü¶ ï†ì ï´GC «ïó‹. ð£Fˆ É‚è‹ Ü™ô¶ ð£F
MNŠH™ ªêŒF¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡´, î‡a¬ó õ£K ºèˆF™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¬ñ„ê˜
i†´‚° æ®ù£˜èœ.
MûòˆF¡ bMóº‹ º‚Aòˆ¶õº‹ M÷‚èŠð†ì¶. àìù®ò£è

«ì£‚A«ò£ ïèó‚ è£õ™ ¶¬ø Ý¬íò˜ â¿ŠðŠð†ì£˜. Þó«õ£´
Þóõ£è ïèó‹ º¿¶‹ àœ÷ æ‹ ÝCóñƒèÀ‚°ˆ îô£ Þ¼ð¶
«ð£hv ÜFè£Kè¬÷ ÜÂŠð„ ªê£™L àˆîóõ£ù¶.
«ì£‚A«ò£¾‚° ªõO«ò «îêªñƒ°‹ ðóMJ¼‚°‹ A¬÷èÀ‚°‹
Üšõ‡í«ñ è£õ™ ð¬ìèœ ÜÂŠðŠð†ìù. à÷¾ˆ¶¬øJ¡
Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™, Þ‰î‚ è£õ™ð¬ìèÀì¡ å¼
M…ë£Q»‹ ÜÂŠðŠð†ì£˜.
ãŠó™ Þó‡ì£‹ «îF ÜFè£¬ô Þ‰î Ýð«óû¡ ªî£ìƒAò¶. çŠÎT ñ¬ôJ¡ Ü®õ£óˆF™
Þ¼‰î èI°SA â¡Aø ÞìˆF™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î æ‹ î¬ô¬ñòèˆ¬î Þ¼ðˆFó‡´ «ð˜
ªè£‡ì è£õ™ ð¬ì ²ŸP õ¬÷ˆî¶.
Mê£ó¬í ÜFè£KJì‹ è£õô£O, 'â¡ù «õ‡´‹ àƒèÀ‚°?' â¡Á «è†ì£¡.
'àƒèœ î¬ôõ¬óŠ ð£˜‚è«õ‡´‹. å¼ Mê£ó¬í‚è£è õ‰F¼‚A«ø£‹.'
'°¼T àøƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. cƒèœ M®‰î¶‹ õóô£‹.'
Üõ¬ù Ü«ô‚è£èˆ É‚A «ð£hv «õQ™ «ð£†´M†´, èî¬õˆ îœO‚ ªè£‡´ àœ«÷
«ð£ù¶ ð¬ì. è£õ½‚° Þ¼‰î ªêò™ió˜èÀ‚° Üð£ò‹ à¬øˆî¶.
àìù®ò£è Þ‡ì˜è£‹ Íô‹ àœ«÷ êòù Ü¬øJ™ Þ¼‰î «û£«è£¾‚°ˆ
îèõ™ ªîKM‚èŠð†ì¶.
'è£õô˜èœ ï‹ ï‡ð˜èœ. Mê£ó¬í ªêŒò õ‰î£™, àœ«÷

Mì«õ‡®ò¶î£«ù?' â¡Á Üê£™†ì£èŠ «ðCòð® â¿‰¶ ªõO«ò
õ‰îõ¬ó ñì‚A, ÜŠð®«ò à†è£ó ¬õˆî£˜èœ ÜFè£Kèœ. àìù®ò£è
ÝCóñˆF¡ èî¾èœ Þ¿ˆ¶Š Ì†ìŠð†ìù. àœ«÷ ªìL«ð£¡ åò˜èœ
H´ƒèŠð†ìù. àœO¼‰¶ ªõOJ«ô£, ªõOJL¼‰¶ àœÀ‚«è£ å¼ ªè£² Ãì õóº®ò£îð®

ªêŒ¶M†´, «û£«è£M¡ è¿ˆF™ ¶‡´ «ð£†ì£˜èœ.
‘Þ«î£ ð£˜, Þƒ«è ªóŒ´ ïì‚èŠ«ð£Aø¶. à¡ Ý†èœ åˆ¶¬ö‚è£M†ì£™ ïì‚Aø è¬î

Üšõ÷¾ ï¡ø£è Þó£¶. ÃŠH†´„ ªê£™.’
«û£«è£¾‚° Ü®õJŸ¬ø‚ èô‚è Ýó‹Hˆî¶. î£¡ Üõêóñ£è ì£Œªô† «ð£è«õ‡´‹ â¡Á

ªê£¡ù£˜.
‘Üªî™ô£‹ ê£¡«ú Þ™¬ô. ÞŠð®«ò å¼ Í¬ôJ™ à†è£˜‰¶ «ð£Œ‚ªè£œ’ â¡Á

'cƒèœ îõø£è â¬î«ò£ «èœMŠð†´ Þƒ«è õ‰F¼‚Al˜èœ. à†è£¼ƒèœ. ºîL™ ¯ ê£ŠH†´

M†´Š Hø° «ðêô£‹.'
õ£ò Í†ø£ «ê£‹«ðP â¡Á ªê£¡ù£˜è÷£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™, å¼ îQò¬øJ™

«û£«è£¬õˆ É‚AŠ «ð£†´ è£õ½‚° æ˜ Ý¬÷»‹, å¼ ï£¬ò»‹ ¬õˆ¶M†´, ñŸø
Ü¬øèO™ «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî ÝCóñ áNò˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹
°‡´‚è†ì£èˆ É‚A pŠH™ «ð£†ì£˜èœ.
âŠð®ò£õ¶ îù¶ ÝŒõèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´Mì «õ‡´ªñ¡Á «û£«è£ ºòŸC ªêŒ¶

ð£˜ˆî£˜. ‹ý§‹. å¼ «ð£Â‹ «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. è‡μ‚ªè†®ò ÞìƒèOªô™ô£‹
è£õô˜èœ ñ†´«ñ Þ¼‰î£˜èœ. å¼ ªî£‡ì¡? å¼ °‡ì¡? å¼ ð‚¬î? å¼ Cw¬ò?
‹ý§‹!
'cƒèœ Üˆ¶eÁAl˜èœ. M¬÷¾èœ Iè¾‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á â„êK‚A«ø¡' â¡Á

ªê£™LŠ ð£˜ˆî£˜.
ê˜î£‹ «ð£ì£ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. åšªõ£¼ Ü¬øò£èˆ «î®ù£˜èœ. è†®™, d«ó£,

ï£Ÿè£L, «ñ¬êèœ, Þ¿õ¬øèœ, YLƒ, î¬ó, ð£ˆÏ‹, ì£Œªô†, A„ê¡ â¬î»‹
M†´¬õ‚èM™¬ô. Þ¿‚è º®‰î¬î Þ¿ˆ¶Š ð£˜ˆî£˜èœ. Fø‚è º®‰î¬îˆ Fø‰¶
ð£˜ˆî£˜èœ. à¬ì‚è «õ‡®ò¬î à¬ìˆ¶‹ ð£˜ˆî£˜èœ.
ÝCóñˆ¶ ï‰îõùˆF¡ ï´«õ «û£«è£ æŒ¾Š ªð£¿¶èO™ êòù‚ «è£ôˆF™ åJô£è

ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁ‹ å¼ CÁ °®L¡ Ã¬ó¬ò‚ èöŸP‚ èì£CM†´ àœ«÷ °Fˆ¶ˆ «î®òF™,
Üƒ«è å¼ Gôõ¬ø Þ¼‰î¶ è‡´H®‚èŠð†ì¶.
‘«î£ð£˜ø£’ â¡Á àœ«÷ ÞøƒAù£˜ å¼ Ýdú˜. A†ìˆî†ì Þó£‚A™ êî£‹ à«ê¡

ð¶ƒAJ¼‰î Gôõ¬ø «ð£¡ø Ü¬ø Ü¶. àœ«÷ õK¬êò£è ñóŠªð†®èœ Þ¼‰îù. ¶EJ™
²ŸP Í†¬ì Í†¬ìò£è¾‹ Cô õv¶‚èœ Þ¼‰îù.
â´ˆ¶Š HKˆ¶Š ð£˜ˆîõ˜èœ, Üó‡´«ð£ù£˜èœ.
Üˆî¬ù»‹ °‡´èœ. ¬èªòP °‡´èœ. îMó¾‹ ð£¬øè¬÷Š ªðò˜‚è

àð«ò£A‚èŠð´‹ ªüô†®¡ °„Cèœ. Þ¡ªù£¼ ªð†®J™ ¹ˆî‹¹Fò ã«è
47 óèˆ ¶Šð£‚Aèœ. ñŸªø£¡P™ °Mˆ¶¬õˆî èóŠð£¡Ì„Cè÷£è‚
¬èˆ¶Šð£‚Aèœ. ó¬õèœ. îQ«ò è‡ªìŒù˜èO™ ð™«õÁ óê£òùƒèœ. CÁ
°´¬õèO™ Ý‰ˆó£‚v.
ê…YM ñ¬ô¬òŠ ªðò˜ˆî Ý…ê«ïò˜ ñ£FK è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ Ü‰î

Ü¬ø¬ò ÜŠð®«ò ²¼†® õ£K â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.
A†ìˆî†ì Ü«î êñòˆF™, üŠð£¡ º¿õ¶‹ Þ¼‰î «û£«è£M¡ Ü¬ùˆ¶ ÝCóñ‚

A¬÷èÀ‹ Ü«î «ð£¡ø «ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆîŠð†´ ÝJó‚èí‚è£ù Ý»îƒèœ
¬èŠðŸøŠð†ìù. ªð†® ªð†®ò£èŠ ðô ï£†´ èó¡CèÀ‹ è‡´H®‚èŠð†ìù. Þ‰îˆ «î´î™
«õ†¬ìJ¡ à„ê‹, ówòˆ îò£KŠð£ù Mi _ 17 óè ªýLè£Šì˜èœ ¬èŠðŸøŠð†ì¶î£¡.
è£´è¬÷ å†®ò Aó£ñŠð°FèO™ ªýLè£Šì˜è¬÷ GÁˆF ¬õ‚«è£™ «ð£ó£™ Í®J¼‰î£˜èœ!

M²õ£êñ£ù Aó£ñˆ¶ Mõê£Jèœ ÜõŸÁ‚°‚ è£õ™ ªîŒõñ£è Þ¼‰îù˜. «ð£hv Þ‰îˆ
«î´î™ «õ†¬ìJ™ ðô Aó£ñƒè¬÷«ò ªñ£ˆîñ£è„ êLˆ¶ ê™ô¬ì «ð£ì«õ‡®òî£ù¶.
ì¡ èí‚A™ ¬èŠðŸøŠð†ì ªèI‚è™èœ, °´¬õ °´¬õò£è ÜèŠð†ì Ý‰ˆó£‚v A¼Ièœ

Ü¬ùˆ¶‹ àìù®ò£è Üóê£ƒè ÝŒ¾„ ê£¬ôèÀ‚° ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ìù. æ‹ Þò‚èˆ¬î„
«ê˜‰îõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ×´ è†® õ¬÷ˆ¶Š H®ˆî£˜èœ. Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰î
îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üõ˜è÷¶ ÝŒ¾‚Ãìƒèœ Þ¼‚°‹ Þìƒèœ è‡´H®‚èŠð†´ Y™
¬õ‚èŠð†ìù. àœ«÷ Ý»îƒèœ ñ†´ñ™ô. LSD â¡ø «ð£¬îŠªð£¼À‹ ãó£÷ñ£è„ C‚Aò¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, ð£÷‹ ð£÷ñ£èˆ îƒè‚ è†®èœ. ¬õó‚ èŸèœ. Mñ£ù âKªð£¼÷£èŠ ðò¡ð´‹
åJ† ªð†«ó£™ «ðó™èœ.
Þ¡ù¶î£¡ â¡P™ô£ñ™ «û£«è£ ê£Iò£˜ êè†´«ñQ‚° â¡ªù¡ù«õ£ ªêŒ¶

¬õˆF¼‰î¬î‚ è‡´ F¬èˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.
Þ‰î„ ªêŒF, ñÁï£œ è£¬ô «ðŠðK™ õ‰î«ð£¶, Ãì«õ «û£«è£M¡ ÜP‚¬è å¡Á‹
ªõOò£ù¶. Ü¬îŠ ð®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶, ‘Üìƒªè£‚èñ‚è£’ â¡Á Í‚°«ñ™ Mó™ ¬õˆî¶ è£õ™
¶¬ø.
Cõ Cõ! ÜõŸ¬ø Ý»îƒèœ â¡ø£ G¬ù‚Al˜èœ? Üðê£ó‹, Üðê£ó‹. üŠð£Q¡ âF˜è£ô‹

â¡ð¶ Ý»îƒèO™ Þ™¬ô ï‡ð˜è«÷. Mõê£òˆF™ Þ¼‚Aø¶. ªï™½‹ è¼‹¹‹ õ£¬ö»‹
ð£˜L»‹ «ê£÷º‹î£¡ põ£î£ó‹. Ý»îƒè«÷£, ñŸø¬õ«ò£ Þ™¬ô. æ‹ S¡K‚A«ò£¬õ
cƒèœ â¡ùªõ¡Á G¬ùˆb˜èœ? ªõÁ‹ Ý¡Iè Þò‚è‹ â¡ø£? Þ™¬ô ï‡ð˜è«÷. Þ¶
å¼ ñ‚èœ Þò‚è‹. Þ™ô£¶«ð£ù£™, ï£ƒèœ ÜóCòL™ ÞøƒAJ¼Š«ð£ñ£? ðœO, è™ÖKè¬÷
ã¡ ïìˆîŠ«ð£A«ø£‹? M…ë£ùˆF™ ªñŒë£ùˆ¬î‚ èô‰¶ Ü…ë£ù Þ¼œ ÜèŸø
àFˆF¼‚°‹ Þò‚è‹ Þ¶. âƒèÀ‚° Mõê£òº‹ Mô‚A™¬ô. cƒèœ âƒèœ ÝCóñƒèO™
è‡ªì´ˆî óê£òùƒèœ àƒèœ ð£˜¬õJ™ Ý»îƒè÷£èˆ ªîKA¡øù. Ýù£™, ðó‹ªð£¼O¡
ð£˜¬õJ™ Ü¬õªò™ô£‹ óê£òù àóƒèœ. âƒèœ Ã†´ Mõê£òŠ ð‡¬íèO™
ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è„ «êI‚èŠð†®¼Šð¬õ. ê‰«îèI¼‰î£™, cƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å¼
ë£JŸÁ‚Aö¬ñ è£¬ô â†´ ñE ²ñ£¼‚° âñ¶ î¬ô¬ñòèˆ¶‚° õóô£‹. èô˜ i®«ò£
«è£„C™ è£õô˜è¬÷»‹ ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷»‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á âƒèœ ð‡¬íè¬÷„ ²ŸP‚
è£†ìˆ îò£˜. Üƒ«è cƒèœ ²èñ£è Þ÷c˜ Ü¼‰îô£‹. ï™ô ñ™ô£‚ªè£†¬ì M¬÷‰F¼‚Aø¶.
H´ƒA, ÜôC‚ è£ò¬õˆ¶, õÁˆ¶ ñê£ô£ «ê˜ˆ¶ˆ î¬ôJ™ Ü¬ó‚èô£‹. «ê, ê£ŠHìô£‹.
ÝÀ‚ªè£¼ Í†¬ì ÜKC â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹ Ý†«êð¬í Þ™¬ô. â¡ù õ¼Al˜è÷£?
«ñŸð® «ðó£Aó£ç¬ð å¼ ðˆFK¬è ÜP‚¬è v¬ìL™ ñ£ŸP õ£Cˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ê£ó‹
Þ¶î£¡. ÝCóñˆF™ è‡ìPòŠð†ì óê£òù Ý»îƒèª÷™ô£‹ àó‹ îò£KŠðîŸè£è õ£ƒA

¬õ‚èŠð†ì¬õ. îõø£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šð†´ M†ì¶, Ýªñ¡.
ÜP‚¬è¬òŠ ð®ˆ¶ õ£¬òŠ H÷‰î¶ è£õ™ ¶¬ø. Þ‰î Ýœ ªõÁ‹ AKIù™

Þ™¬ô, «èŠñ£K AKIù™ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. àìù®ò£è cFˆ¶¬ø
ðóñ£ˆñ£‚è¬÷‚ ªè…C «û£«è£ Üêý£ó£¬õ‚ ¬è¶ ªêŒò õ£ó‡† õ£ƒA‚
ªè£‡´ ¹øŠð†ì£˜èœ. ¬è«ò£´ æ‹ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰î Üˆî¬ù «ð¬ó»‹
¬è¶ ªêŒò¾‹ àˆîóõ£AJ¼‰î¶.
Mûò‹ «ðŠð˜èÀ‚°Š «ð£õîŸ° º¡ù£™, ïñ¶ ªõœ¬÷ˆ î‚è£O âv«èŠ

ÝAŠ«ð£ù£˜.
âƒ«è? âƒ«è? âƒ«è?
ÝCóñ‹ ÝCóññ£èˆ «î®ù£˜èœ. ê‰¶ ªð£‰¶èOªô™ô£‹ ¹°‰¶ ¹øŠð†ì£˜èœ. üŠð£Q¡

Þ‡´ Þ´‚°è¬÷‚Ãì Mì£ñ™ «î®ù£˜èœ. ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è Ü®Šªð£®èœ ÜèŠð†ì£˜è«÷
îMó, Ü‡í¬ù‚ è£«í£‹.
àìù®ò£è å¼ îQŠð¬ì ówò£¾‚° ÜÂŠðŠð†ì¶. ówò Üó¬ê‚ ÃŠH†´ Mõó‹ ªê£™L

åˆ¶¬ö‚è‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜èœ. «õÁ âƒªèƒªè™ô£‹ «û£«è£¾‚° Cwò «è£®èÀ‹ ð‚î
«è£®èÀ‹ à‡«ì£, Üƒªè™ô£‹ «ð£ù£˜èœ. A¬ìˆî Üˆî¬ù «ð¬ó»‹, Üˆî¬ù
Ýî£óƒè¬÷»‹ ÜœO â´ˆ¶Š «ð£†´‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ.
Ý„ê˜ò‹, «û£«è£¬õŠ ðŸPò å¼ C¡ù ‚Ù Ãì‚ A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™, ðˆFK¬èèÀ‚°

ñ†´‹ FùêK ÜõKìI¼‰¶ æ˜ ÜP‚¬è iî‹ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
Þ¶ èLè£ô‹. üŠð£Qò Üó²‚° ALè£ôº‹ Ãì. è£óíI™ô£ñ™ âƒè¬÷ˆ ¶¡ðˆF™

Ý›ˆ¶Aø£˜èœ. Þ¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ÜN¾‚èì¾÷£ù ð£˜õF ¹¼û¡ ²‹ñ£
Þ¼‚èñ£†ì£¡. è‡®Šð£è Þõ˜èÀ‚°ˆ î‚è î‡ì¬ù A¬ìˆ«î b¼‹. ¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I.
‘ñõù c ñ†´‹ ñ£†ù£ ê†Qî£ùì£’ â¡Á èÁM‚ªè£‡®¼‰î¶ è£õ™ ¶¬ø.
Ü«î êñò‹, «û£«è£ î¡ ÞÁFˆ F¼M¬÷ò£ì¬ô»‹ å¼¹ø‹ Ýó‹H‚èˆ îõøM™¬ô.
Ü¡¬ø‚° ñ£˜„ 30_‹ «îF. ‘üŠð£¡ «ïûù™ «ð£hv ãªü¡C’J¡ î¬ôõ˜ îè£T °Qñˆú§
(Takaji Kunimatsu) Ü½õôèˆ¶‚°Š ¹øŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ‘ê£òƒè£ô‹ õ¼‹«ð£¶
ñø‚è£ñ Ü¬ó‚A«ô£ ªñ£÷è£ ðxT õ£ƒA†´ õ£ƒè’ â¡Á Üõó¶ F¼ñF ªê£™L õNòÂŠHˆ
F¼‹ð‚Ãì Þ™¬ô.
âƒA¼‰«î£ YP õ‰î ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ, Üõó¶ «î£O™ å¡Á‹ è¿ˆF™ å¡Á‹ è¡ùˆF™
å¡Á‹ ªï…²‚° ï£½ Þ…„ W«ö å¡Áñ£èŠ ð£ò, ÜŠð®«ò êK‰¶ M¿‰î£˜.
Mù£®Š ªð£¿F™ Hó£‰Fò‹ ðóðóŠð£AM†ì¶. pŠ¹èœ ðø‚è, ¬êó¡èœ åL‚è, «ð£†«ì£

çŠ÷£wèœ I¡ù, ®.T.H., ÝvðˆFK è†®L™ ²õ£ê‚ °ö£Œèœ êAî‹
ñÁï£œ «ð£v ªè£´ˆî£˜. H¬öˆî¶ ªðKò Mûò‹. G¬øò
Ýð«óûªù™ô£‹ ð‡Eˆî£¡ è£Šð£ŸPù£˜èœ.
è£õ™ ¶¬ø‚° ªõP ÜFèKˆ¶M†ì¶. å¼ ñ£î è£ôˆ¶‚°œ «û£«è£¬õŠ

H®ˆ«î b¼õ¶ â¡Á Ýˆî£ «ñ™ êðî‹ «ð£†´M†´ˆ «î´î™
«õ†¬ì¬òˆ bMóŠð´ˆFù£˜èœ.
ÞŠ«ð£¶‹ «û£«è£ æ˜ ÜP‚¬è M†ì£˜. ‘ÜŠð«ù, º¼è£, ë£ùð‡®î£.

ïì‚Aø â™ô£õŸÁ‚°‹ â¡¬ù‚ °P¬õ‚è£«î â¡ùŠð«ù. Ü¶
ÜªñK‚è„ êF. âƒè¬÷ ÞF™ ñ£†®M†´M†´ «õ®‚¬è ð£˜‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Lƒè£FðF

ï™ôªî£¼ b˜ŠðOŠð£˜.’
Þ‰î ÜP‚¬è‚° Üõ˜ å¼ H¡Q¬íŠ¹‹ ªè£´ˆF¼‰î£˜. ÜªñK‚è£¬õŠ ðóñCõ¡ ð£˜ˆ¶‚

ªè£œõ£˜. Ýù£™, ãŠó™ 15_‹ «îF üŠð£Â‚° ãŸðìŠ«ð£Aø ÜF˜„C¬ò ò£˜
ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ¶? å¼ Ìè‹ð‹ ãŸðìŠ«ð£Aø¶. ÜŠ¹ø‹ Gôªñ™ô£‹ óˆî‹î£¡. Hø° âƒA¼‰¶
õ¼‹ êˆî‹?
«û£«è£ Ìè‹ð‹ â¡Á âî¬ù„ ªê£™LJ¼‰î£˜ âù Ýó£Œ„C ð‡íªõ™ô£‹ Üõè£ê‹

Þ™¬ô. Aö‹ ã«î£ Mõè£óˆ¶‚°ˆ F†ì‹ «ð£Áø¶ â¡ð¶ ñ†´‹ ¹K‰¶M†ì¶. àì«ù
Üô˜† Ýù è£õ™ ¶¬ø, üŠð£¡ º¿¶‹ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷ ðôŠð´ˆFò¶. Ü¬ùˆ¶
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ óê£òù Ý»îˆ î£‚°î½‚° âFó£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ àìù®ò£è„
ªêŒòŠð†ìù. «ð¼‰¶èœ, óJ™èœ, Mñ£ù G¬ôòƒèœ â¡Á Ü¬ùˆ¶Š ªð£¶ ÞìƒèO½‹
ãî£õ¶ Üê‹ð£Mî‹ â¡ø£™ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œõ¶ âŠð® â¡Á i®«ò£‚ è£†Cèœ
îò£K‚èŠð†´Š ªð£¶ñ‚èÀ‚°Š «ð£†´‚ è£‡H‚èŠð†ìù.
‘Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î H÷£v®‚ ¬ðè¬÷ˆ ªî£ì£b˜èœ. â‰îŠ ªð£¼¬÷»«ñ ªî£ì£b˜èœ.

ãî£õ¶ õ£ê¬ù õ‰î£™ àì«ù Hó£í£ò£ñˆ¶‚°Š «ð£ŒMì¾‹. Þìˆ¬î è£L ð‡EMì¾‹.
è£õô˜èÀ‚°ˆ îèõ™ îó¾‹. cƒè÷£è â¬î»‹ ªî£†´ Ýó£Œ„C ªêŒ¶ «ï£ð™ ðK²‚° ºòŸC
ªêŒò «õ‡ì£‹. âîŸ°‹, âŠ«ð£¶‹ ¬èJ™ å¼ ºèÍ® ¬õˆF¼ƒèœ. ªõOJ™ «ð£°‹«ð£¶
¬üùˆ ¶øMèœ «ð£™ Í‚¬è»‹ õ£¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ Í´‹ è˜„CŠ ÜE‰¶ ªê™½ƒèœ.’
ÞîŸ°«ñ™ ñ‚è¬÷‚ èôõóŠð´ˆî º®»ñ£ â¡ù? âƒè£õ¶ ð£Šè£˜¡ ªð£Pˆî£™ Ãì

ÜôPò®ˆ¶‚ªè£‡´ æì Ýó‹Hˆî£˜èœ, ÜŠð£M üŠð£Qò˜èœ. è£õ™ ¶¬øJù˜ Þ¼ðˆ¶
ï£¡° ñE«ïóº‹ è‡ MNˆ¶‚ è£õ™ è£ˆî£˜èœ. ªð£¶ñ‚èO¡ ðòˆ¬îŠ «ð£‚°õ«î
ªð¼‹ð£ì£è Þ¼‰î¶.
°PŠH†ì ðF¬ù‰î£‹ «îF üŠð£Q™ Ü«ïèñ£è â‰î Ü½õôèº‹ ÞòƒèM™¬ô. ðœO,

è™ÖKèœ ÍìŠð†®¼‰îù. ê£¬ôèœ ªõP„«ê£®‚ Aì‰îù. àøƒè«õ àøƒè£î ïèóñ£ù
«ì£‚A«ò£«õ êè£ó£ ð£¬ôõù‹ ñ£FK è£†CòOˆî¶. ó£ˆFK‚ Ãˆ¶ ‚÷Š¹èª÷™ô£‹ Þ¿ˆ¶
ÍìŠð†´ å¼ ï£œ àˆîñ‚ «è£ô‹ ªè£‡ìù. Üì å¼ ðˆ¶Š ¬ðê£ ð†ì£E Ãì õ£ƒè
º®ò£îð®‚° ÝAŠ«ð£ù¶ â¡ø£™, ð£˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
Ýù£™, A™ô£® «û£«è£ ÜPMˆî ï£O™ ÜN¾ˆ F†ì‹ â¬î»‹ ªêò™ð´ˆîM™¬ô. ð´

êñ˜ˆî£è, î£¡ ð¶ƒAJ¼‰î ÞìˆF«ô«ò Lƒè£wìè‹ ð®ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰¶M†ì£˜
«ð£L¼‚Aø¶.
Hø° à‡¬ñ ªîKòõ‰î¶. «û£«è£M¡ ÝŒõèˆF™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î ºó£Œ U«ì£

(Murai Hideo) â¡Aø M…ë£Q, «ð£hR™ êóí¬ì‰¶, õ£‚°Íô‹ ÜO‚è
àˆ«îCˆF¼Šðî£è ñè£Â‚° å¼ îèõ™ «ð£J¼‚Aø¶. ¬ï„Cò ñ£èŠ «ðC Üõ¬óˆ î¡
ñ¬øMìˆ¶‚° õóõ¬ö‚è Ü¡Á ºòŸC «ñŸªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜.
Ýù£™, Ü‰î M…ë£Q‚° «û£«è£M¡ F†ì‹ ªîK‰¶ âv«èŠ ÝAMì, î¡ ÜN¾ˆ

F†ìˆ¬î‚ ªè£…ê‹ «ð£v†«ð£¡ ð‡EM†´, ‘H®ì£ Ü‰î M…ë£Q¬ò’ â¡Á Ý†è¬÷
ãMM†´, î£®¬ò‚ «è£ðºì¡ à¼M‚ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‚Aø£˜.
Ü¡¬ø‚° Üõ˜ C‚èM™¬ô. Ýù£™, êKò£è â†´ ï£œ èNˆ¶ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜. Üõ¬ó
«ì£‚A«ò£M™ Þ¼‰î æ‹ î¬ô¬ñòèˆF¡ õ£êL™ ªð£¶ñ‚èœ âF«ó GŸè¬õˆ¶ (º¡ùî£è
ðˆFK¬èèÀ‚°ˆ îèõ½‹ ªê£™L ÜÂŠH!) «èñó£‚èœ º¡Q¬ôJ™ ò£ñ£°„C °I â¡Aø
Þ¬÷ë¡, ò£¼‹ âF˜ð£ó£õ¬èJ™ «ï¼‚° «ï˜ ²†´‚ ªè£¡ø£¡. ð£J‡† Š÷£ƒ‚ «ó…„!
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
àìù®ò£è Üõ¬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶, àKò êìƒ° ê‹Hóî£òƒè¬÷ G¬ø«õŸPù£½‹ Ü‰î

ò£ñ£°„C«ò£... æñ‚°„C«ò£ ÜOˆî õ£‚°Íô‹î£¡ Þƒ«è º‚Aò‹.
‘âù‚°‹ Ü‰î Ýê£I‚°‹ ªê£‰îŠ ð¬è. Üîù£™ ªè£¡«ø¡. Þ‰î‚ ªè£¬ô‚°Š H¡ù£™
«õÁ ò£¼I™¬ô.’
Þªî™ô£‹ è£õ™¶¬øJù¬ó âˆî¬ù Éóˆ¶‚° à²Š«ðˆ¶‹ â¡Á «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ.

Üˆî¬ù «ð¼‹ ªè£¬ôªõPJ™ FK‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âKAø ªè£œOJ™ â¼¬ñ„ê£E
õó†®¬òˆ É‚AŠ «ð£†ì ñ£FK, Ü‰î «ñ ñ£î‹ 5_‹ «îF å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶.
àôA«ô«ò ÜFè HCò£ù v«ìû¡ â¡Á ªê£™ôŠðÁø «ì£‚A«ò£M¡ S¡ü§°

(Shinjuku Station) óJ™«õ v«ìûQ¡ ì£Œªô†®™ å¼ è£AîŠ ¬ð âK‰¶ªè£‡®¼Šðî£è
óJ™«õ «ð£hú§‚° ò£«ó£ îèõ™ ªê£¡ù£˜èœ. ÜôPŠ¹¬ìˆ¶‚ªè£‡´ æ®õ‰¶ b¬ò
Ü¬íˆ¶M†´ Ýó£Œ‰¶ ð£˜ˆî«ð£¶, àœ«÷ âKòˆ ªî£ìƒèŠ«ð£Aø G¬ôJ™ ¬ý†óü¡
êò¬ù´! å¼ C¡ù ð£†®™. «ñ«ô å¼ CÁ õ£™¾. b õ£™¾‚°œ «ð£ŒM†ì£™ êó‚°
«õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒAM´‹.
ªîŒõ£bùñ£è‚ è‡´H®ˆ¶„ ªêòLö‚è„ ªêŒî£˜èœ. Mûò‹ ªõO«ò õ‰î«ð£¶, è£õ™¶¬øˆ

î¬ôõ˜, Ü¶ ªêò™ð†®¼‰î£™ â¡ù ÝAJ¼‚°‹ â¡Á‹ ªê£™LJ¼‰î£˜.
Þ¼ðî£Jó‹ «ð˜ è£L.
A†ìˆî†ì Ü«î FùˆF™ (å¡Pó‡´ ñÁï£œ) «ì£‚A«ò£ ïèK™ ñ†´‹ ð™«õÁ ÞìƒèO™
Þ«î «ð£¡ø êò¬ù´ °ŠHèœ è‡´H®‚èŠð†ìù. âK‚èŠð†®¼‰î£™ Mðˆ¶ G„êò‹ â¡Aø
G¬ôJ™, Ü¬ùˆ¬î»‹ ð£¶è£Šð£è ÜŠ¹øŠð´ˆFM†ì£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ æ‹ â¡Á ò£¼¬ìò àœ÷‹ à„êKˆî£™Ãì, ê‰«îèŠð†´ Üªóv† ð‡μ‹ ðìô‹

bMóñ£èˆ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù æ‹ ªî£‡ì˜èœ ¬èî£ùð®«ò
Þ¼‰î£˜èœ. ò£¼¬ìò, â‰îMî õ£îˆ¬î»‹ è£õ™¶¬øJù˜ è£F™ «ð£†´‚ªè£œ÷«õJ™¬ô.
‘ªõœ¬÷ˆ î‚è£O ð‚îù£? ãÁ àœ«÷.’ Üšõ÷¾î£¡.
Ýù£™, ÞF™ å¼ MòŠð£ù Mûò‹ Þ¼‰î¶. «ì£‚A«ò£ ²óƒè óJ™ MðˆF™ «îìŠð†´õ‰î
º‚Aò‚ °Ÿøõ£Oèœ ò£¼‹, Ü‰î‚ èí‹ õ¬ó ¬èî£è«õJ™¬ô. ¬èî£ùõ˜èª÷™ô£‹ ¹Fò
ê‰«îè «è²èœ!
ªè£…ê‹ ªõÁŠð£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ Üõ˜èÀ‚°. Ýù£½‹ ºòŸC¬ò‚ ¬èMìM™¬ô. å¼ ñ£î‹

ì£˜ªè† ¬õˆF¼‰î£˜èœ Ü™ôõ£?
Ü‰î «ñ ñ£î‹ 16_‹ «îF èù¾ ïùõ£ù¶.
«ñ 16, 1995. Üμ°‡´ iêŠð†ì «îF‚° ÜŠ¹ø‹, üŠð£Qò˜è÷£™ ñø‚è«õ º®ò£î «îF.
Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ ïñ¶ èî£ï£òè¡ «û£«è£ Üêý£ó£ è£õ™¶¬øJì‹ H®ð†ì£˜.
å¼ îQ ñQî˜. «îêˆ¬î ÝÀ‹ M¼Šð‹ Þ¼‰î¶. ÜóCò™ õN«ò ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ìõF™

î¬ì, î£ñîƒèœ, Mðˆ¶èœ à‡ì£èô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶ Ý¡Ièˆ¬îˆ î¡ õNò£èˆ
«î˜‰ªî´‚Aø£˜. êè†´«ñQ‚°Š Hˆîô£†ìƒèœ. Ü‰îˆ î£® ñJ˜ î£òˆ¶
G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£? Ü¶ å¡Á «ð£¶«ñ? îQ Þò‚è‹, îQ ñî‹, áªó™ô£‹, àôªè™ô£‹
ð‚î˜èœ. «ñ½‚° Ý¡Iè‹. àœÀ‚°œ Ü«ò£‚Aòˆîù‹. Mûõ£», ªõƒè£ò ªõ®, àJKò™
Ý»îƒèœ.
âˆî¬ù Ý‡´è÷£èˆ b†ìŠð†ì F†ì‹! å¼ îQ ñQîQ¡ M¼Šðˆ¶‚° å¼ «îê«ñ

àì¡ð†´, è†´‡ì ï£è‹ ñ£FK Üõ˜ H¡ù£™ ²ŸPò è£ôˆ¬î ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî£™,
ï‹¹õ¶ ªè£…ê‹ èwìñ£è‚ Ãìˆ «î£¡øô£‹. ïñ‚è™ô; üŠð£Qò˜èÀ‚«è!
Ýù£½‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶ G¬ô¬ñ. ÞÁFJ™ îù¶ ÝCóñ‹ å¡P¡ è£‹ð¾‡´ ²õ¼‚°
Ü¼«è óèCòñ£èˆ «î£‡ìŠð†ì ²óƒè Ü¬øJ™ ð¶ƒAJ¼‰î «û£«è£¬õ ªêˆî âL¬ò‚
ªè£‡´õ¼õ¶ ñ£FK «ñ«ô ªè£‡´õ‰¶ «ð£†´M†ì£˜èœ. Ü‰î‚ è†ììˆ¶‚° èI°SA
(Kamikuishiki complex) â¡Á ªðò˜. èõùñ£è Ü‰î‚ è†ììˆF¡ àœ«÷ ð¶ƒè£ñ™,
è£‹ð¾‡´ ²õ«ó£ó‹ õ÷˜‰F¼‰î å¼ ªðKò ñóˆ¶‚° Ü®J™ °N «î£‡®Š ð¶ƒAJ¼‰î£˜
«û£«è£. ð´ ŠK™Lò‡ì£ù «ò£ê¬ù Ü¶. è£‹ð¾‡´‚ èî¬õˆ Fø‰î¶‹ «ï«ó àœ«÷î£«ù
«ð£õ£˜èœ? ò£¼‚° ²õ˜ æóƒè¬÷»‹ Ýó£ò«õ‡´‹ â¡Á «î£¡Á‹?
Ýù£™, ÜF˜wìõêñ£è àœ«÷ ¸¬ö‰î è£õô˜èÀœ å¼õ¬ó ÜŠ«ð£¶ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù

Ü¬ö‚è, Ü‰î ñóˆî®Š ð‚è‹ îQ«ò «ð£ù£˜. °PŠH†ì ÞìˆF™ è£™ ¬õˆî«ð£¶, â¡ù«õ£
ñ£FK Þ¼‚Aø«î â¡Á ê‰«îèŠð†´ è£ô£™ °Š¬ð¬òˆ îœOŠ ð£˜ˆî£™, Üƒ«è å¼
ªê£˜‚èõ£ê™!
«û£«è£ ¬èî£ù Mûò‹ è£†´ˆ b «ð£™ üŠð£¡ º¿¶‹ ðóMò¶. ªî£¬ô‚è£†C Gè›„Cèœ
Ü¬ùˆ¶‹ àìù®ò£è GÁˆîŠð†´, Þ‰î„ ªêŒF«ò F¼‹ðˆ F¼‹ð åOðóŠðŠð†ì¶. ñ£¬ôŠ
ðˆFK¬èèœ vªðûô£è å¼ ñˆFò£ù â®û¡ «ð£†ìù. è£¬ôŠ ðˆFK¬èèœ ñÁï£œ õ¬ó
ªð£ÁˆF¼‚è «õ‡®ò MF¬ò ªï£‰¶ªè£‡ìù. è£õ™¶¬øˆ î¬ôõ˜ Ü½õôèˆ¬î„ ²ŸP
ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ.
«û£«è£¬õ âƒ«è ªè£‡´ «ð£èŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð¶ êvªð¡ú£è«õ Þ¼‰î¶. (è¬ìCõ¬ó

ªê£™ôM™¬ô.)
º¡ùî£è«õ, âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á cFñ¡øˆF™ ñÂ ªè£´ˆ¶, â‰î‚ èíº‹ Ü¬öˆ¶

õ‰¶ Ýü˜ð´ˆî ÜÂñF ªðŸP¼‰îî£™, ¬èî£ù Ü¡Á Þó«õ cFðFJ¡º¡ ªè£‡´«ð£Œ
GÁˆFM†ì£˜èœ. Þó‡´ GIì Ì˜õ£ƒè Mê£KŠ¹. â¡ù «èv?
«ïó®ò£è 27 ªè£¬ôèO™ ºî™ °Ÿøõ£O. 13 êÍè M«ó£î ïìõ®‚¬èèO™ ºî™ °Ÿøõ£O.

îMó¾‹ Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ Ü‰î êŠ«õ Mûõ£» õö‚°. Üî¡ Í¬÷«ò, Ü¼¬ñ
Ü‡í¡î£¡ Ü™ôõ£?
Þ¬õªò™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, «û£«è£ e¶ ²ñˆîŠð†ì å¼ °Ÿø„ê£†´ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¶.

«îêˆF™ °öŠð‹ M¬÷Mˆ¶ üŠð£Qò ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡Á Ü™ô¶ ÜèŸPM†´ üŠð£Q¡
ñ¡ùó£èˆ î¡¬ù º®Å†®‚ ªè£œ÷ˆ F†ìI†´ ÜîŸè£è«õ êFˆF†ì‹ b†® õ‰î£˜ â¡ð¶.
üŠð£Q™ ñ¡ù˜ â¡ðõ˜ èì¾À‚° Ü´ˆîð® Ü™ô. èì¾«÷ Üõ˜î£¡. Þó‡ì£‹

àôèŠ«ð£K¡ ÞÁFJ™ üŠð£¡ «î£Ÿø«ð£¶, ñ¡ùK¡ Ý†C¬ò‚ è£Šð£Ÿøº®òM™¬ô«ò â¡Á
èîPò ðô ó£μõ ÜFè£Kèœ, î‹ õJŸP™ î£«ñ èˆFò£™ °ˆF, ANˆ¶‚ ªè£‡´ àJ¬ó
M†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ êKˆFó‹.
Iè¾‹ ªê¡C®š ãKò£ Ü¶. «û£«è£ Ü‰î Ü®Šð¬ì¬ò«ò Ü¬êˆ¶Š ð£˜‚è G¬ùˆî£˜
â¡ðî£™ õö‚A™ õ£Œî£, ü£e¡ â™ô£‹ ê£ˆFò«ñ Þ™ô£¶ «ð£JŸÁ. H®ˆ¶‚ ªè£‡´«ð£Œ
àœ«÷ îœO‚ èî¬õ„ ê£ˆFM†ì£˜èœ.
«û£«è£ ¬èî£ù Ü¡«ø Üõó¶ Ü®Šªð£®èœ üŠð£Q™ è´‹ °öŠð‹ M¬÷M‚èŠ

ð£˜ˆî£˜èœ. âŠð®ò£õ¶ «îêˆF™ ÜõêóG¬ôŠ Hóèìù‹ ªêŒò ¬õˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ð«î
Üõ˜è÷¶ °P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶.
ºî™ è£Kòñ£è «ì£‚A«ò£M¡ èõ˜ùó£ù »A«ò£ «ò£Sñ£M¡ (Yukio Aoshima)

Ü½õôèˆ¶‚° å¼ ð£˜ê™ ð£‹ ÜÂŠHù£˜èœ. A†ìˆî†ì CQñ£ ñ£FK«ò ï¬ìªðŸø ê‹ðõ‹
Ü¶.
Ü‰î èõ˜ù˜, îù‚° õ¼‹ è®îƒè¬÷ˆ î£«ù HKˆ¶Š ð®‚Aø õö‚è‹ àœ÷õ˜. âù«õ,
Üõ¼‚° â¡ù õ‰î£½‹ «ï«ó Üõ˜ «ìHO™ ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ. ÜŠð® Þ‰î ð£˜ê½‹
Üõó¶ «ìHO™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.
èõ˜ù˜ ô…²‚°Š ¹øŠð´õîŸ°„ êKò£è ä‰¶ GIìƒèœ º¡ù£™ õ‰î ð£˜ê™ Ü¶.
â´ˆ¶Š HK‚èŠ «ð£ùõ˜, â¡ù«õ£ «î£¡P î¡ ªêèó†ìKJì‹, ‘ñ£¬ô õ‰¶ ð£˜ˆ¶‚

ªè£œA«ø¡’ â¡Á ªê£™LM†´ ¬èè¿õ ïè˜‰î£˜.
‘ï£¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ HKˆ¶ ¬õˆ¶MÁ«ø¡ ê£˜’ â¡Á ªê£™Lòð®«ò, ð£˜ê¬ô Ü‰î

ªêèó†ìK HK‚è, ªõ®ˆ¶M†ì¶.
ÜF˜wìõêñ£è àJ˜ «ð£èM™¬ô. ªõ®ˆî ÜF˜„CJ™ Üõ˜ ¬èè¬÷ MCø, °‡´‚è£ò‹

Mó™è«÷£´ «ð£JŸÁ. (Cô Mó™èÀ‹ «ð£JŸÁ.)
âF˜ð£˜ˆî M¬÷¾ ãŸðì£î «è£ðˆF™, î‹ ð¬öò àˆFò£ù ªèI‚è™ Ý»îƒè¬÷«ò e‡´‹

Hó«ò£A‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶ «û£«è£M¡ ªôçŠ®ù‡† «è£w®. Ýù£™, ÝCóñƒèœ
Ü¬ùˆ¶‹ è£õ™¶¬øJ¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰îù. Y™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. âù«õ, ¹Fî£è
óê£òù Ý»îƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒî£™î£¡ à‡´. ÝŒõè‹ ÞŠ«ð£¶ A¬ìò£¶. å¼
Üð£˜†ªñ‡¬ì õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ ê£ó£ò‹ è£Œ„²õ¶ ñ£FK ªèI‚è™ è£Œ„ê Ýó‹Hˆ¶ å¼
«è£w® ñ£†®‚ªè£‡ì¶.
âù«õ, âOî£è„ ªêŒò‚Ã®ò óê£òù Ý»î‹ â¶ªõ¡Á «ò£Cˆ¶, ÞÁFJ™ ê™çÌK‚

ÝC¬ì»‹ «ê£®ò‹ êò¬ù¬ì»‹ Þó‡´ îQˆîQ ¬ðèO™ GóŠH, å¡«ø£´ å¡Á «ê¼‹
MîˆF™ ªï¼‚èñ£è æ˜ æ†¬ì ñ†´‹ «ð£†´ Þó‡¬ì»‹ ÞÁè‚ è†® â´ˆ¶„ ªê¡Á,
ï£¬ô‰¶ ÞìƒèO™ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.
ªèI‚è™ «õ¬ô ªêŒF¼‰î£™ è‡®Šð£è Mðgî‹. ÜF˜wìõêñ£è Þó‡´ ¬ðèÀ‚° Þ¬ìJ™

«ð£ìŠð†®¼‰î æ†¬ìJ™ ã«î£ Ü¬ìˆ¶‚ªè£‡´M†ìî£™ Üê‹ð£Mî‹ ã¶‹ «ïó£ñ™
îŠHˆî¶. è£õ™¶¬øJù˜ Ü‰îŠ ¬ðè¬÷‚ è‡ìP‰¶ ÜŠ¹øŠð´ˆFù£˜èœ.
ÞîQ¬ìJ™, «û£«è£M¡ ÝCóñˆ¶ ªê£ˆ¶è¬÷Š ð£¶è£Šð£è ðˆFóŠð´ˆ¶‹ ðEèœ

¶Kîñ¬ì‰F¼‰îù. à‡¬ñJ™ Üõó¶ å¼ H™Lò¡ ì£ô˜ ªê£ˆF™ Í¡P™ å¼ ðƒ°
Ü÷¾‚«è è£õ™¶¬ø ¬èŠðŸPJ¼‰î¶. ðíñ£è¾‹ îƒèŠ ð£÷ƒè÷£è¾‹ «û£«è£ ð™«õÁ
ÞìƒèO™ ð¶‚A ¬õˆF¼‰î¬õ °Pˆî Mõóƒèœ Þò‚èˆF™ Iè„ Cô¼‚° ñ†´«ñ ªîK»‹.
Üõ˜èO™ ðô˜ ¬èî£AM†®¼‚è, ªõOJ™ óèCòñ£èˆ FK‰¶ ªè£‡®¼‰î Í¡Á Ü™ô¶

ï£¡° «ð˜ «ê˜‰¶ Ü‰îŠ ðíˆ¬î óèCòñ£è ªõOï£´ âîŸè£õ¶ ÜÂŠH ðˆFóŠð´ˆ¶‹
ºòŸCJ™ ÞøƒAù£˜èœ. âƒ«è, ò£¼‚° ÜÂŠðô£‹, âŠð® ÜÂŠðô£‹ â¡ð¶ °Pˆ¶
C¬øJ™ Þ¼‚°‹ «û£«è£Mì‹ è¼ˆ¶‚ «è†è Iè¾‹ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýù£™
«û£«è£, â‰î ÞìˆF™ C¬ø¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜ â¡Aø Mõó«ñ ªõOJ™ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶.
à‡¬ñJ™, è£õ™ ¶¬øJùK«ô«ò ðô¼‚° ÜŠ«ð£¶ Ü‰î Mûò‹ ªîKò£¶.
Üˆî¬ù ü£‚Aó¬î àí˜¾. ãªùQ™ è£õ™¶¬ø, C¬øˆ¶¬ø, cFˆ¶¬ø â¡Á Üˆî¬ù

ÞìƒèO½‹ Üõ¼‚° ÜŠ«ð£¶ ð‚î˜èœ Ü™ô¶ ÜÂî£Hèœ Þ¼‰î¶î£¡.
å¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. «û£«è£ Üêý£ó£ õö‚° Mê£ó¬í‚° «ñŸªè£œ÷Šð†ì ð£¶è£Š¹

ãŸð£´èÀ‹ º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬èèÀ‹ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ Iè„ Cø‰î õö‚°
Mê£ó¬í â¡Aø ªðò¬ó ÜîŸ°Š ªðŸÁˆ î‰î¶. î¼ñˆFL¼‰¶ Ü¬ó Üƒ°ô‹ Ãì ïèó£î
õö‚° â¡Á H¡ù£O™ Üˆî¬ù «ñŸèˆFò áìèƒèÀ‹ ¹è›‰¶ ð£ó£†®ò õö‚° Ü¶.
åšªõ£¼ ê£†C‚°‹ G¬øò õ£ŒŠ¹ õöƒèŠð†ì¶. b˜‚èñ£è åšªõ£¼ õö‚¬è»‹ ÜôC

Ýó£Œ‰î¶ cFñ¡ø‹. °Ÿøõ£Oèœ îóŠ¬ð‚ «è†ðF½‹ cFðF I°‰î Ü‚è¬ø è£†®ù£˜. °Ÿø‹
GÏH‚èŠð´‹õ¬ó ò£¼‹ °Ÿøõ£Oèœ Þ™¬ô â¡Á õö‚° ïì‰¶ªè£‡®¼‰î ï£O™ Ü®‚è®
²†®‚è£†®òð®«òî£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
è†C ñ£ø£†ì‹, Ü‰î˜ð™®, ªð£Œê£†Cèœ, ðíŠðKõ˜ˆî¬ù â¡Á â‰îMîñ£ù ªè†ì

êñ£ê£óƒèÀ‚°‹ Þì‹ îó£ñ™ å¡ð¶ Ý‡´è£ô‹ c®ˆî õö‚A¡ º®M™, «û£«è£
Üêý£ó£M¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì 27 ªè£¬ô‚ °ŸøƒèO™ 17 °Ÿøƒèœ Ìóíñ£è GÏH‚èŠð†´,
Üõ¼‚°ˆ É‚° î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶.
Ü¡¬ø‚°ˆ «îF HŠóõK 27, 2004. üŠð£Qò cFˆ¶¬ø¬ò àôè«ñ ð£ó£†® ñA›‰î¶.
«û£«è£M¡ ð‚î˜èœ ñ†´‹ óèCòñ£è‚ è‡a˜ M†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° ñ†´ñ™ô. Þ¡Áõ¬ó «û£«è£ å¼ Góðó£F â¡Á‹, èì¾O¡ Éî˜ â¡Á‹, â‰î‚
°Ÿøº‹ ªêŒò£îõ˜ â¡Á‹, Üð£‡ìñ£èŠ ðNõ£ƒèŠð†´M†ì£˜ â¡Á‹ õ¼ˆîŠð†´,
Þ¡¬ø‚°‹ Üõ¬ó õíƒ°‹ ð‚î˜èœ Þ¼‚è«õ ªêŒAø£˜èœ. ïiù àôA™ bMóõ£îˆ¶‚°
å¼ ¹Fò ðKñ£í‹ «ê˜ˆîõ˜ â¡Aø õ¬èJ™ ‘«û£«è£ð£E’ bMóõ£î‹ °Pˆ¶ Ýó£Œ„C
ªêŒ¶ õ£™Î‹ õ£™Îñ£è â¿Fˆ îœÀ‹ «ñŸèˆFò ÝŒõ£÷˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ!
Iè c‡ì õ¼ìƒèœ ïì‰¶ º®‰î õö‚A™ å«ó å¼ ÞìˆF™ ñ†´‹ å¼ C¡ùŠ HCÁ
Ü®ˆî¶. Ü¬î»‹ ªê£™LMì«õ‡´‹.
«û£«è£¾‚è£è â‰îŠ ªðKò õö‚èPë¼‹ cFñ¡øˆF™ Ýüó£è º¡õó£î ÅöL™,

«ò£SU«ó£ ò£²î£ â¡Aø Íˆî Ü†ì˜Q å¼õ˜ Üõ¼‚è£è Ýüó£è º¡õ‰¶ Cô
õ£Œî£‚èO½‹ èô‰¶ªè£‡ì£˜.
Ýù£™, Ü¡¬øò «îFJ™ üŠð£Qò˜èÀ‚° Þ¼‰î ñùG¬ôJ™, «û£«è£¾‚è£è õ£î£´‹

õö‚èPë¼‹ °Ÿøõ£Oò£è«õ ð£˜‚èŠð†ì£˜. Üõ˜e¶‹ â¡ªù¡ù«õ£, °Ÿøƒè¬÷„ ²ñˆF
C¬ø‚°ˆ îœOM†ì£˜èœ. Üõó¶ õö‚èPë˜ Ü‰îv¶ ðP‚èŠð†´, Üõ˜ ÞQ«ñ™ â‰î
õö‚A½‹ Ýüó£è‚Ãì£¶ â¡Á b˜Šð£AM†ì¶.
Cô ñQî àK¬ñ Ü¬ñŠ¹èœ Þî¬ù âF˜ˆ¶‚ °ó™ ªè£´ˆîù. Mûò‹ ðˆFK¬èèO½‹

õ‰îù. Ýù£™, â™ô£‹ ªõOï£†´Š ðˆFK¬èèœ. üŠð£QòŠ ðˆFK¬èèœ «û£«è£M¡
õö‚èPë¼‚°„ ê£îèñ£è â¿‰î °ó™è¬÷ â†ì£‹ð‚èˆF™ ÃìŠ Hó²K‚è ñÁˆ¶M†ìù!
Þî¡ Hø°, «û£«è£¾‚è£è õ£î£ì cFñ¡ø«ñ å¼ õö‚èPë¬ó GòI‚è«õ‡®ò G¬ô¬ñ

à‡ì£ù¶.
îù‚° MF‚èŠð†ì î‡ì¬ù¬ò âF˜ˆ¶ «û£«è£ ÜŠd™ ªêŒî£˜. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™

C¬øJ™ ò£¼ìÂ‹ «ðê£ñ™ âŠ«ð£¶‹ è‡Í® Fò£ùˆF«ô«ò Üñ˜‰F¼‰î£˜. âŠð® å¼
ñQî¡ ï£œ º¿¶‹ è‡¬íˆ Fø‚è£ñ«ô«ò Þ¼‚èº®»‹ â¡Á C¬ø‚è£õô˜èœ Mò‰î£˜èœ.
Ýù£™, Þ¡¬ø‚° õ¬ó‚°‹ «û£«è£ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜.
ªêŠªì‹ð˜ 15, 2006 Ü¡Á üŠð£¡ à„êcFñ¡ø‹ «û£«è£M¡ ÜŠd¬ôˆ îœÀð® ªêŒ¶,
Üõó¶ ñóí î‡ì¬ù¬ò àÁFŠð´ˆFM†ì¶. «û£«è£ î¡ ÞÁF Fùˆ¶‚è£è ÞŠ«ð£¶
è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜!
Ýù£™ å¡Á. Üõó¶ Þò‚è‹ ºŸP½‹ ÜN‰¶MìM™¬ô. ð™ H´ƒAò ð£‹¹î£¡ â¡ø£½‹,

ÞŠ«ð£¶‹ ÞòƒA‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. àð«îêƒèœ, «ð£î¬ùèœ, CøŠ¹ õ°Š¹èœ ÞˆFò£F.
Ýù£™, îŠHˆîõP‚Ãì Ý»î‹ â¡Á G¬ùˆ¶Mì º®ò£¶.
óê£òù‹ è£Œ„²õî£? Í„! àœ«÷ ð£™ è£Œ„Cù£™Ãì «ð£hv õ‰¶ ÜœO‚ªè£‡´

«ð£ŒM´‹!
â™ªì£ó£«ì£ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ Aö‚«è êKò£è Þ¼ð¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™,
«îCò ªï´…ê£¬ô æó‹ G¡Áªè£‡®¼‰î¶ Ü‰î ô£K. KŠ«ð˜ ÝAJ¼Šð¶ «ð£ô å¼ ªê†ìŠ.
ï£½ ìò˜èÀ‚°‹ ð‚èˆF™ ï£½ ªêƒèŸèœ. W«ö ð´ˆ¶ KŠ«ð˜ ð‡μAø ð£õ¬ùJ™ å¼
°†®ˆÉ‚è‹ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ®¬óõ˜. «î£óíõ£J™ è£Š«ð£ù£è Ü‰î ô£KJ¡ ‚kù˜
¬ðò¡ ¬èJ™ å¼ ªðKò ì£˜„ ¬ô†¬ì ¬õˆ¶‚ªè£‡´, «ð£Aø õ¼Aø õ‡®èO¡
eªî™ô£‹ Ü®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
Þ¼†´. ï™ô Þ¼†´. îMó¾‹ «î£¬ô àKˆªî´‚°‹ °O˜. ñE Þó¾ Þó‡¬ì‚ èì‰F¼‰î¶.
Ü¬ó ñE‚° å¼îó‹ ÜôP‚ªè£‡´ «ð£°‹ «ó£‰¶ pŠ¹èÀ‚° ã«ù£ ê‰«îè‹ õóM™¬ô.
Þ¡Â‹ âˆî¬ù «ïó‹ Ü‡í¡ ô£K‚è®J™ ð´ˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ‚kù˜ ¬ðòÂ‚°ˆ
ªîKòM™¬ô. °O¼‚°„ Åì£è å¼ «îc˜ Ü¼‰FM†´ å¼ ²¼†¬ìŠ ðŸø¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™
Hóñ£îñ£è Þ¼‚°‹. «îc˜ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. Ýù£™ ²¼†´ Þ¼‚Aø¶. ã«ù£ Ü‡í¡
«õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™LM†ì£˜. êAˆ¶‚ªè£‡´ Üõ«ó ô£K‚è®J™ Þó‡´ ñE«ïóñ£èŠ
ð´ˆF¼‚°‹«ð£¶, ‚kùó£èŠð†ìõ¡ î‹ñ®‚è º®ò£¶. ªè£¼‚°Š«ð†¬ìò£ù£½‹
ªè£ô‹Hò£õ£ù£½‹ MFªò¡ø£™ å¡Áî£¡.
Þ¡¬ø‚° ïì‚èŠ«ð£Aø Mûò‹ â¡ùªõ¡Á Ü‰îŠ ¬ðòÂ‚°Š ¹KòM™¬ô. Ü‡í¡

M÷‚è‹ ªê£™ôM™¬ô. âŠ«ð£¶‹ Þ¬ô Í†¬ìè¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ ô£K «ð£°‹ ð£¬î Þ™¬ô
Ü¶. ê£‡ì£gì£ML¼‰¶ ê£¬ô õN«ò å¼ î‹ H®ˆ¶ IFˆî£™ å¼ ó£ˆFKJ™ ê˜õ«îê
ªï´…ê£¬ô¬òˆ ªî£†´, ñÁï£œ ó£ˆFK Þó‡´ ñE ²ñ£¼‚° ªõQÅô£ â™¬ô¬òˆ
î£‡®Mìô£‹. â™¬ôJ™ ŠÎ˜«ì£èó«ù£M™ ðö‚èñ£ù Åî£†ì M´FJ™ ªè£…ê‹ Kô£‚v
ð‡E‚ªè£‡´, °Oˆ¶ º¿AŠ ðè™ ðˆ¶ ñE ²ñ£¼‚°Š ¹øŠð†ì£™ «ð£¶‹. Ü´ˆî
ï£Ÿðˆªî†´ ñE «ïóˆF™ êó‚¬è‚ èŠðL™ ãŸPM†´ ªê÷‚Aòñ£è i´ F¼‹HMìô£‹.
å¼ ®KŠ â¡ð¶ å¼õ£ó è£ô‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã®ò¶. Ýù£™, Ü´ˆî å¼ ñ£îˆ¶‚°
ê£Šð£†´Š Hó„¬ù ã¶‹ A¬ìò£¶. º†ì º†ì‚ °®ˆ¶M†´ Í¬ôJ™ à¼‡´ Aì‚èô£‹.
F¼‹ð¾‹ ºîô£Oèœ ÃŠH†´ «õ¬ô ªè£´‚°‹«ð£¶, «ð£ù£™ «ð£¶‹. å¼ Hó„¬ù
A¬ìò£¶. õ‹¹ õö‚°èœ A¬ìò£¶. «ð£hv ªóŒ´, Ü®î® ã¶‹ A¬ìò£¶. ªè£ô‹Hò£M¡
Í¬ô º´‚°èª÷ƒ°‹ G¬ø‰F¼‚°‹ è£õ™ ªîŒõƒèÀ‚° «õ¬÷ îõø£ñ™ ð¬ìò™ ïì‰¶
ªè£‡®¼‚Aø¶.
«îêˆF¡ ªñ£ˆîŠ ðóŠð÷¾ ²ñ£˜ å¼ «è£® ê¶ó A«ô£e†ì˜ â¡ø£™, ÜF™ ªè£ªèJ¡
îò£K‚èˆ «î¬õò£ù «è£è£ M¬÷»‹ ÌI ñ†´‹ ²ñ£˜ å¼ ô†ê‹ ê¶ó A«ô£e†ì˜. Þ‰î‚
èí‚° Üóê£ƒèˆ¶‚°ˆ ªîKò£¶. Plan Colombia â¡Á ªðˆîªðò˜ ¬õˆ¶ ªè£ô‹Hò
«ð£¬îˆ î´Š¹ˆ F†ì‹ â¡Á å¡¬øˆ É‚A‚ªè£‡´ Ì„C è£†´‹ ÜªñK‚è£¾‚°‚ Ãìˆ
ªîKò£¶. Üõ˜èœ èí‚°Š ð® ÜFèð†ê‹ ä‹ðî£Jó‹ ê¶ó A«ô£e†ì˜ ðóŠ¹‚° «è£è£
M¬÷Aø¶. ï™ô¶. Üõ˜èÀ‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹. ÞŠ«ð£¶ Ü¶õ™ô º‚Aò‹. Ü‡í¡
âîŸè£è ÞŠð® ªñJ¡ «ó£´ æóˆF™ Üù‰î êòù‚«è£ô‹ ªè£œ÷ «õ‡´‹?
®¬óõ˜ ô£KJ¡ Ü®JL¼‰¶ î¬ô¬ò c†® ªõO«ò ð£˜ˆî£¡.
'ãŒ, ñE â¡ù?'
'Þó‡´ Þ¼ð¶.'
'Þ¡Â‹ Í¡Á GIìˆF™ cô Gø pŠ å¡Á Þ‰î õN«ò õ¼‹. ó£μõ pŠ. è‡E™ ð†ì¶‹
ÝÁ º¬ø ì£˜„¬êŠ «ð£†´Š «ð£†´ Ü¬í.'
ªê£™LM†´, e‡´‹ àœ«÷ ¹°‰¶ªè£‡ì£¡.
cô Gø pŠ, ì£˜„ C‚ù™ â™ô£‹ ðö‚è‹î£¡. Ýù£™ Þªî¡ù ¹¶‚è¬î? ó£μõ pŠ

â¡Aø£«ó? å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. è£¬ô è‡ MNˆîFL¼‰¶ ïì‚Aø â™ô£‹ °öŠðñ£è«õ
Þ¼‚Aø¶. ªð£¶õ£è âŠ«ð£¶‹ ªè£ªèŒ¡ ªð£†ìô Í†¬ìî£¡ â™¬ô î£‡´‹. Þ‹º¬ø
â¡ù«õ£ M«ù£îñ£è ó£ ªñ†¯Kò™ Í†¬ìèœ «ð£A¡øù. «ð£Aø ð£¬î ¹F¶. Mñ£ù
G¬ôòŠ ð£¬î. ªê‚ÎK® ÜFè‹ àœ÷ ð£¬î. Þ¶¾‹ °öŠ¹Aø¶. Í¡ø£õ¶ °öŠð‹, ó£μõ
pŠ. â¡ù ïì‚Aø¶?
‚kù˜ ¬ðò¡ è£ˆF¼‰î£¡. Üªî¡ù èí‚«è£? ªê£™L ¬õˆî ñ£FK Í¡ø£õ¶ GIìˆF™ cô
Gø pŠ å¡Á «õè‹ °¬øˆ¶ õ¼õ¶ ªîK‰î¶. ¬ðò¡ ì£˜„ M÷‚¬è ÝÁ º¬ø Ý¡,ÝçŠ
ªêŒ¶ Ü´ˆî ïìõ®‚¬è‚è£è‚ è£ˆF¼‰î£¡.
pŠ G¡ø¶. ®¬óõ˜ ô£K‚° Ü®JL¼‰¶ â¿‰¶ ªõO«ò õ‰¶ pŠ ®¬óõKì‹ ªê¡Á ã«î£
«ðCù£¡. pŠ¹‚°œ Þ¼Šð¶ ò£˜?
‚kù˜ ¬ðòÂ‚° Ü¶ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. ò£«ó£ ÜFè£K â¡Á ñ†´‹ G¬ùˆî£¡. ®¬óõ˜
Üõ¼‚° ê™Î† ¬õˆî£¡. ãÁ â¡Á ÜõÂ‚°‚ è†ì¬÷J†´M†´, ô£K¬ò vì£˜† ªêŒî£¡.
pŠ¬ðŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ô£K Mñ£ù G¬ôòˆ¬î «ï£‚AŠ «ð£ù¶.
â‡†ó¡R™ î´‚èŠðìM™¬ô. àœ«÷ ªê‚ÎK® ‚Oòó¡R™ «èœM «è†èM™¬ô. ó£μõ pŠ

«ï«ó Mñ£ù î÷ˆ¶‚°Š «ð£ù¶. ô£K»‹ H¡ªî£ì˜‰¶ «ð£ù¶. å¼ ªðKò ðçð™«ô£ «è†
Ü¼«è GÁˆF Þøƒè„ ªê£¡ù£˜èœ. ÞøƒAù£˜èœ. âˆî¬ù Í†¬ì â¡Á «è†ì£˜èœ. ðF™
ªê‚ÎK® è‡ è£†ì, Ý†èœ «õèñ£è õ‰¶ ô£KJL¼‰¶ êó‚¬è Þø‚A, è£˜«è£ Mñ£ù‹
å¡P™ ãŸPù£˜èœ. ð£v A¬ìò£¶. óY¶ A¬ìò£¶. «ð£Œ„ «ê¼ñ£, âƒ«è «ð£Œ„ «ê¼‹,
Üƒ«è ò£˜ õ‰¶ Þø‚°õ£˜èœ, Þ¬ô¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜èœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ?
Ü´‚è´‚è£ù «èœMèœ, âîŸ°‹ Ü‰î ®¬óõ¼‚«è£, ‚kù¼‚«è£ ðF™ ªîKò£¶.
ªê£¡ù «õ¬ôªò¡ù? cô Gø pŠ õ¼‹ õ¬ó

è£ˆF¼. õ‰î¶‹ Ü¼«è «ð£Œ êƒ«èî õ£˜ˆ¬î¬ò„
ªê£™. pŠ¬ðŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ õ‡®¬ò æ†®Š «ð£.
Mñ£ù î÷ˆF™ êó‚° Þø‚A ¬õ‚èŠð´‹õ¬ó Þ¼.
è£˜«è£M™ ãÁõ¶ ªîK‰î¶‹ ¹øŠð†´‚ è£í£ñ™
«ð£. Üšõ÷¾î£¡. «ð£ŒM†ì£¡.
‚kù¼‚° ñ†´‹ °Á°ÁŠ¹ ÜìƒèM™¬ô. Üõ¡ ªî£N½‚°Š ¹F¶. A÷‹¹º¡ Ü‰î ó£μõ
pŠ ®¬óõKì‹ ªñ¶õ£è Mê£Kˆî£¡. pŠH™ õ‰î¶ ò£˜?
'è˜ù™ Ý™ð˜†«ì£ ªð£g«ó£.'
ðWªó¡ø¶ ÜõÂ‚°. Üì‚èì¾«÷! Üõó£? î¬ô ²ŸÁõ¶ «ð£L¼‰î¶. Üõ˜ âŠð® ÞF™?
pŠ ®¬óõ˜ º¬øˆ¶M†´Š «ð£ŒM†ì£¡. ‚kù˜ ¬ðò¡ «õè«õèñ£è‚ èí‚°Š «ð£†ì£¡.

ô£KJ™ õ‰î¶ ªñ£ˆî‹ Þ¼ðˆ¬î‰¶ Í†¬ìèœ. â¡ø£™ Þó‡ì£Jóˆ¶ ä‰ËÁ A«ô£ «è£è£
Þ¬ôèœ. Üöè£ù, õ®õ£ù, õùŠð£ù, Þ÷‹ Þ¬ôèœ. Üî¡ º¬ùJ™ Þ¼‚Aø¶ Mûò‹
Ü™ô¶ Mû‹. Üî¡ ªðò˜ ªè£ªèŒ¡. ÜªñK‚è£M½‹ ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ ñ‚èœ ¬ðˆFò‹
H®ˆî ñ£FK ÜîŸ° Ü®¬ñò£A‚ Aì‚Aø£˜èœ. M¼‰¶ «èO‚¬è â¡ø£™, ªè£ªèŒ¡ Þ™ô£ñ™
A¬ìò£¶. ºîL™ ñKxü§õ£ù£ Þ¼‰î¶. Ü‰î Þìˆ¬î ÞŠ«ð£¶ Þ¶ ¬èŠðŸPM†ì¶.
Ýù£™, Üõ˜èÀ‚° Üê™ ªè£ªèŒQ¡ ²¬õ ªîKò£¶. ªîKò¾‹ «õ‡ì£‹. ªè£ô‹Hò

ñ¬ôõ£C ñ‚èœ è£H, ¯‚°Š ðF™ Üî¬ùˆî£¡ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÜŠð®«ò Þ¬ôJ¡
¸Q¬ò‚ AœO î‡aK™ «ð£†´‚ ªè£F‚è¬õˆ¶, Ü¬ó vÌ¡ è¼Šð†® «ê˜ˆ¶„ ê£ŠH†ì£™
ÜI˜î«ñî£¡. ²Á²Áªõ¡Á Ü´ˆî Í¡Á ñE «ïóˆ¶‚° â¡ù «õ¬ô ð£˜ˆî£½‹
àŸê£èñ£èŠ ð£˜‚è º®»‹.
Ü‰î ¼C ÜªñK‚è˜èÀ‚°‹ ä«ó£ŠHò˜èÀ‚°‹ ªîKò£¶. Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰îªî™ô£‹

ªõœ¬÷ Gø ªè£ªèŒ¡. ªè£ªèŒ¡ ¬ý†«ó£‚ «÷£¬ó† â¡Á óê£òù õ£ˆFò£˜èœ ªê£™½
õ£˜èœ. «è£è£ Þ¬ôJ¡ ¸Q»ì¡ «ð‚Aƒ «ê£ì£, «ô‚«ì£v Ü™ô¶ ªì‚v®«ó£v,
ä«ù£C«ì£™, ñ£Qì£™ â¡Á â¡ªù¡ù«õ£ «ê˜ˆ¶ˆ îò£K‚èŠðÁø ªð£®. ªõœ¬÷Š ªð£®.
º¿ ªõœ¬÷ â¡ÁÃì„ ªê£™ô º®ò£¶. Ü¬ó ªõœ¬÷ Ü™ô¶ ð¿Š¹. Ü‹«ñ£Qò£,
«ê£®ò‹ ¬ðè£˜ð«ù† â¡Á «ê¼Aø óê£òùˆF¡ î¡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆî¶ Ü¶.
ªð£«è£ì£M™ ªè£ªèŒ¡ îò£KŠðîŸè£ù ê¬ñò™ °PŠ¹è¬÷„ ªê£™ô‚Ã®òõ˜èœ âŠð®»‹

ðˆî£Jó‹ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. Ü¶ å¼ °®¬êˆ ªî£Nô£è Ýó‹Hˆ¶ ªðKò è£˜Šð«ó†ì£A,
«îêˆF¡ îQŠªð¼‹ Ü¬ìò£÷ñ£AM†ì Mûò‹. â¡ù«õ£ ªè£F‚è ¬õˆ¶, õ®è†®,
Ýø¬õˆ¶, e‡´‹ õ®è†®, àŠ¹ «ê˜ˆ¶, óê£òù‹ «ê˜ˆ¶, è£ò¬õˆ¶, ªð£®ò£‚A, àô˜ˆF,
ªõŠðˆF™ «ð£†´ â´ˆ¶..
ïñ‚° âîŸ° Ü‰î‚ è‡ø£Mªò™ô£‹? A¬ìˆî ÃL¬ò õ£ƒA‚ªè£‡´ ‚kù˜ ¬ðò¡ êó‚°
Ü®‚èŠ «ð£ŒM†ì£¡. ªð£«è£ì£ Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ è£˜«è£ Mñ£ù‹ Íô‹ ¹øŠð†ì
Ü‰î Þ¼ðˆ¬î‰¶ Í†¬ì ªè£ªèŒ¡ Þ¬ôèœ ðˆFóñ£è ñÁï£œ è£¬ô ÜªñK‚è£M¡ ô£v
ã…êhv Mñ£ù G¬ôòˆF™ î¬óJøƒAù. ðóñ£ˆñ£‚èœ Ü½ƒè£ñ™ °½ƒè£ñ™ â´ˆ¶Š
A÷‹Hò ÞìˆF™ Ü‰î Í†¬ìèO¡ ªñ£ˆî M¬ô ÜÁðî£Jó‹ ì£ô˜èœ. ªõQÅô£

â™¬ô¬òˆ î£‡®ò«ð£¶, ÝÁ ô†êñ£AJ¼‰îù. Mñ£ùˆF™ ãPò«ð£¶ å¡ð¶ ô†ê‹. ô£v
ã…êhR™ ÞøƒAò¶‹ ï£Ÿð¶ ô†ê‹. Þ¬ô ¸Qèœ Aœ÷Šð†´ óê£òùƒèœ «ê˜‰¶ ªõœ¬÷
ªè£ªèŒ¡ ÝA ð£‚ªè†´èO™ Ü¬ì‚èŠð†ì èíˆF™, Üî¡ ªñ£ˆî M¬ô å¡«ø è£™ «è£®
ÜªñK‚è ì£ô˜èœ.
Ü‰îŠ ðí‹ ýõ£ô£ Íô‹ º¡ùî£è ªè£ô‹Hò£¾‚° õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î¶. ðí‹ õ‰îHø°î£¡
êó‚° ïèóˆ ªî£ìƒ°‹. CQñ£‚èO™ è£†´õ¶«ð£™ èìŸè¬ó«ò£ó‹ êó‚¬è â‡EŠ ð£˜ˆ¶
ªð†® ñ£Á‹ ï£ìèªñ™ô£‹ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. ¬èJ™ è£². õ£J™ ªè£ªèŒ¡.
United SelfDefense Forces of Colombia â¡Aø 'àôèŠ¹è›' ªðŸø ªè£ô‹Hò «îêˆ¶ˆ

bMóõ£î‚ °¿‚èO¡ Ã†ì¬ñŠ¬ð‚ °Pˆ¶Š «ðêˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶, Üõ˜è÷¶ ªè£¬ô,
ªè£œ¬÷, èìˆî™è¬÷‚ è£†®½‹ ªè£ªèŒ¡ Mò£ð£óˆF™ ªî£ìƒ°õ¶î£¡ êKò£è Þ¼‚°‹.

Ü¬ñŠH¡ ðóñHî£ è£˜«ô£v è£v®«ù£ A™L¡ (Carlos Castino Gil) ªðò¬ó„ Cô˜
«èœMŠð†®¼Šd˜èœ. àôA¡ ï‹ð˜ å¡ ðí‚è£ó˜ â¡Á Þó‡ªì£¼ õ¼ûƒèÀ‚° º¡¹
ç«ð£˜Šv ðˆFK¬è ðì‹ «ð£†´‚ è£†®ò«î? G¬ùM™¬ô?
å¼ õ¬èJ™ ªè£ô‹Hò£M¡ ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£óˆ¬îMì, Þ‰î «ð£¬î ê£‹ó£xTòˆF¡

ªð£¼÷£î£ó‹ ªðK¶. å¼ C¡ù îèõ™ «èÀƒèœ. Þ‰îˆ bMóõ£î‚ Ã†ì¬ñŠH™
àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚Aø Þ¼ðˆFó‡ì£Jó‹ «ð¼‚°‹ Ü¬ìò£÷ Ü†¬ì ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ.
Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Ü†ì‡ì¡v â´‚è Ýdv Þ¼‚Aø¶. ®ªóŒQƒªè™ô£‹ Üƒ«èî£¡.
ñ£î‹ Hø‰î£™ åšªõ£¼õ¼‚°‹ ªô†üK™ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†´ ê‹ð÷‹ à‡´. õ¼ûˆ¶‚°
Í¡Á «ð£ùv à‡´. õJˆî£™ «ð£ù£™ h¾ ªô†ì˜ â¿F‚ ªè£´ˆ¶M†´ˆî£¡ i†®™
ð´‚è º®»‹. õ¼ûˆ¶‚° 20 ï£œ «èû§õ™ h¾. ÝÁ ï£œ ªñ®‚è™ h¾ à‡´. Þ‰î
M´º¬øè¬÷ â´‚è£ñ™ Þ¼‰î£™ â¡«èw ªêŒ¶ªè£œ÷ º®»‹. 50 õòF™ ðE æŒ¾
ÜO‚èŠð´‹. ÜŠ«ð£¶ ªð¡û¡ à‡´. H.âçŠ. à‡´. Aó£ü§M® à‡´. Þ¡Â‹ å¼
Mûò‹. Þõ˜è÷¶ õ¼ì õ¼ñ£ùˆF™ 60 êîMAî‹ ®.®.âv. H®‚èŠðÁø¶!
â¡ø£™, õ¼ñ£ù‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ®.®.âv. H®Šð¶ ªè£ô‹Hò

Üó² Þ™¬ô. AUC¡ Üóê£ƒè‹. Ü¶ å¼ îQ ó£ü£ƒè‹.
ªð£¿¶«ð£è£î ªè£ô‹ðv, èŠð™ ãP âƒªèƒ«è£ ²ŸPù£˜. G¬øò GôŠðóŠ¹è¬÷‚

è‡´H®ˆî£˜. Üî£õ¶, Ü‰î‰î á˜‚è£ó˜èÀ‚° ÜŠ¹ø‹ Ü‰îŠ Hó«îêƒè¬÷ ºî¡ ºîL™
Üõ˜î£¡ ð£˜ˆî£˜. êKˆFóŠ ¹vîèƒèO™ Üõ˜ ªðò¬ó ãŸPò£AM†ì¶. ªè£ô‹Hò£ ñ†´‹
Üõ˜ ªðò¬ó ë£ðèñ£èˆ î¡ ªðòK™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶.
àôè õ¬óðìˆF™ Üöè£ù «è£¡ äv ñ£FK, õì ÜªñK‚è£¾‚°‚ W«ö ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‚°‹

ªî¡ ÜªñK‚è‚ è‡ìˆF™ ªè£ô‹Hò£ å¼ «îê‹. Ü‰î‚ è‡ìˆF™ Ü˜ü‡¬ìù£, H«óC™,
ªð¼¾‚° ÜŠ¹ø‹ ï£¡è£õ¶ ªðKò «îê‹.
«è£¡ äv â¡Á ªê£™Lò£AM†ì¶. ²‹ñ£ Aì‚Aø «è£¡ ä¬ú ò£ó£õ¶ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´

²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£? ªè£ô‹ðv õ‰¶ «ð£ù Å†«ì£´, vªðJ¡ õ‰¶ â´ˆ¶„ ê£ŠH†´M†ì¶.
ªè£ô‹Hò£¬õ ñ†Í™¬ô. ªî¡ ÜªñK‚è‚ è‡ìˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù GôŠðóŠ¬ð, vªðJ¡
ê£ŠH†ì¶«ð£è I„ê‹ Þ¼‰î Gôƒè¬÷ «ð£˜„²WCò˜èœ ê£ŠH†ì£˜èœ. ì„²‚è£ó˜èœ õ‰¶
ªè£…ê‹ ê£ŠH†ì£˜èœ. ò£˜ ò£«ó£ õ‰î£˜èœ. ÝÀ‚°‚ ªè£…ê‹ Ý‡ì£˜èœ. è£ôQò£F‚è‹
ðŸPªò™ô£‹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£™ Ü¶ îQˆªî£ì˜ ÝAM´‹. Þƒ«è «õ‡ì£‹.
ªè£ô‹Hò£¬õ‚ ªè£…ê‹ «ð£™ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡´ ï£‹ «ï«ó AUC‚°Š «ð£ŒM´«õ£‹.
ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™ ð£˜ˆ«î£«ñ, «ð£¬î‚ Ã†ì¬ñŠ¹? Ü¶.
ªð£¶õ£è ËÁ Þ¼ËÁ õ¼ûˆ¶‚°‚ °¬ø‰¶ â‰î‚ è£ôQò£F‚è Üó²‹ Þìˆ¬î‚ è£L

ð‡Eòî£è„ êKˆFóI™¬ô. Þ¶ ïñ‚«è ªîK»‹. ªè£ô‹Hò£ MûòˆF½‹ ÜŠð®ˆî£¡.
ªè£ô‹Hò£M¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ˆ Fè†´‹ Ü÷¾‚°„ ê£ŠH†´ˆ b˜ˆ¶M†´, ðˆªî£¡ðî£‹
ËŸø£‡®™î£¡ vªðJ¡ Þìˆ¬î‚ è£L ð‡í Ýó‹Hˆî¶. Ü¶Ãìˆ î£ù£è Þ™¬ô.

ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð£ó£O Þò‚èƒèœ «î£¡P, FùêK Í¡Á «õ¬÷ ªî£™¬ô ªè£´ˆ¶,
¹ó†Cªò™ô£‹ ð‡E, M†ì£™ «ð£¶‹ â¡Áî£¡ æì¬õˆî£˜èœ. ¬êñ¡ ªð£Lõ˜,
çŠó£¡Rv_è£ ® ð¾ô£ «ð£¡ø «ðªó™ô£‹ «èœMŠð†®¼Šd˜è«÷! ¹ó†Cò£÷˜è÷£è Þ¼‰¶,
²î‰Fó‚ ªè£ô‹Hò£M¡ ºî™, Þó‡ì£‹ HóCªì‡´è÷£ùõ˜èœ.
â™ô£ ôˆb¡ ÜªñK‚è ï£´è¬÷»‹«ð£ô ªè£ô‹Hò£M½‹ ²î‰Fóˆ¶‚°Š Hø°, G¬øò

àœï£†´‚ °öŠðƒèœ. CM™ »ˆî‹. â™¬ôˆ îèó£Áèœ. ªõQ²ô£ HK‰¶ «ð£ù¶. ÜŠ¹ø‹
ß‚õì£˜ èö¡Áªè£‡ì¶. ÝJó‹ ï£œ »ˆî‹ å¡Á ïì‰î¶. ÜªñK‚è Ü‡í£„C àœ«÷
õ‰î£˜. ðù£ñ£ »ˆî‹ â¡Á Ü‰î‚ è£™õ£Œ è†´ñ£ùˆ F†ìˆ¬î º¡¬õˆ¶ å¼ ê‡¬ì
«ð£†ì£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ ªð¼¾ì¡ å¼ ê‡¬ì. Ü¶ å¼ õ¼û‹.
âŠð®«ò£ êñ£Oˆ¶ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®™ è£ªô´ˆ¶ ¬õˆî«ð£¶,

ªè£ô‹Hò£ å¼ õ÷¼‹ «îêñ£èˆî£¡ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ì¶.
Ýù£™, 1940_L¼‰¶ 1950 õ¬ó ÜƒA¼‰î Þó‡´ ÜóCò™
è†CèÀ‚° Þ¬ì«ò ãŸð†ì ÜFè£ó »ˆîˆF¡ è£óíñ£è, «îê«ñ
óíè÷ñ£AŠ «ð£ù¶. ‘õ¡º¬ø õ¼ìƒèœ’ (La Violencia) â¡Á
êKˆFó‹ Þî¬ù„ ªê£™½Aø¶.
õ¡º¬ø â¡ø£™ ªè£…êï…ê õ¡º¬ø Ü™ô. Aó£ñ‹ Aó£ññ£è‚

ªè£ÀˆFŠ «ð£†ì£˜èœ. ñ‰¬î ñ‰¬îò£è Ý´, ñ£´èœ
ªè£™ôŠð†ìù. ñ‚è¬÷ æì æì Mó†®, è‹ðˆF™ è†®¬õˆ¶
Güñ£è«õ «î£¬ô àKˆî£˜èœ. å«ó óˆî‚è÷P. ðˆ¶ õ¼ûˆF™
ªñ£ˆîñ£è å¼ ô†êˆ¶ â‡ðî£Jó‹ «ð˜ Þ‰î‚ è«÷ðóˆF™ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ.
ªè£ô‹Hò£M¡ Í¬ô º´‚°èOªô™ô£‹ î£î£‚èœ. Þõ˜èœî£¡ H¡ù£O™ «î£¡Pò bMóõ£î
Þò‚èƒèO¡ î£ˆî£‚èœ.
àœÙ˜ ÜóCò™ è†Cèœ ºî™ î¬ôº¬ø î£î£‚è¬÷ õ÷˜ˆ¶Mì, H¡ù£O™ ÜªñK‚è£ î¡

F¼Šð£îƒè¬÷Š ðFˆ¶ ïiù î£î£‚è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶ ¬õˆî¶.
âîŸ°?
ÜªñK‚è «ê£Mòˆ ðQŠ«ð£K¡ ÜˆFò£òƒèO™ Ü¶¾‹ å¡Á. ªè£ô‹Hò£M™ ÜŠ«ð£¶

(â¡ø£™ 1950_L¼‰¶ 70 õ¬ó) Þì¶ê£KèÀ‹ õô¶ê£KèÀ‹ êñ ðôˆF™ Þ¼‰î£˜èœ.
ÜªñK‚è£¾‚° «õ‡®ò¶ â¡ù? õô¶ê£Kèœ Ý†Cò¬ñ‚è «õ‡´ªñ¡ð¬îMì, Þì¶ê£Kèœ
Ü¬ñˆ¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ð¶ ÜFº‚Aò‹. âƒªè™ô£‹ è‹ÎQv´èœ Ý†Cò¬ñ‚è‚ Ã®ò
Åö™ à¼õ£Aø«î£, Üƒªè™ô£‹ C.ä.ã. î¡ Þì¶è£¬ô â´ˆ¶ ¬õˆ¶M´‹.
å«ó ªì‚Q‚î£¡. àœÙ˜ ªð£Á‚Aè¬÷‚ ÃŠH†´Š «ð²õ£˜èœ. ‘â¡ù «õ‡´‹ àƒèÀ‚°?

ðí‹? Ý»î‹? ¹ó†Cò£÷˜ ð†ì‹? Üì Ý†C¬ò«ò ªè£´‚A«ø£‹. õ¼Al˜è÷£, æ˜ Ý†ì‹
Ý®M´«õ£‹?’
ÃŠH†´‚ ªè£‡´«ð£Œ ãî£õ¶ å¼ è£†´Š ð°FJ™ ®ªóJQƒ ªè£´Šð£˜èœ. ¶Šð£‚A ²ì.

°‡´ ªõ®‚è. ªè£ÀˆFŠ «ð£ì. ªè£¬ô ªêŒò. èôõó‹ ïìˆî.
ÞŠð®Š ðJŸC ªè£´ˆ¶, Ý»îƒèÀì¡ Üõ˜è¬÷ ïè¼‚°œ ÜÂŠH ¬õˆ¶M†´Š H¡ù£™

Þ¼‰¶ àîM ªêŒõ£˜èœ. Þì¶ê£KèÀ‚° âFó£ù Þ‰î Ü¬ó ®‚ªè†´èO¡ èô£†ì£‚èœ
àìù®ò£è ‘¹ó†C’ â¡Á ÜªñK‚è e®ò£‚èO™ çŠ÷£w Ý°‹. Üõ˜èÀ‚° à‡¬ñJ™
î£ƒèœ â¡ù ê£K â¡ÁÃìˆ ªîKò£¶. ªð¼‹ð£½‹ ð®ŠðPM™ô£î ºó†´ Þ¬÷ë˜è÷£èˆî£¡
H®Šð£˜èœ. »ˆî‹ â¡Á ãŸPM†ì Hø°, è£†ì® Ü®Šð£˜èœ.
Þîù£™ Þì¶ê£KèO½‹ G¬øò ªèK™ô£ Þò‚èƒèœ à¼õ£è Ýó‹Hˆîù. Cˆî£‰îº‹

ÜóCò½‹ «ðC‚ªè£‡´ Ü¬ñFõN Ý†C‚° à¬ö‚Aø Ã†ì‹ å¡Á. Ý»î‹ É‚A‚ªè£‡´
Þ‰î ÜªñK‚è Ü®ò£†è¬÷ Ü®ˆ¶ Mó†´‹ «è£w® å¡Á. Þ‰î Þó‡´ îóŠH¡ GˆFò
Ü®î®èÀ‚° ªè£ô‹Hò£M¡ Ü¬ñF ðLò£AŠ «ð£ù¶. Ü®‚è® Ý†C ñ£Ÿø‹, ó£μõŠ
¹ó†C â¡Á ñ‚èœ ðì£îð£´ ð†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ªî£NŸê£¬ôèœ ÜFè‹ A¬ìò£¶. Þ¼‚Aø ªè£…êˆF™ àŸðˆF A¬ìò£¶. Mõê£òˆ¶‚° G¬øò

õN Þ¼ŠHÂ‹ è÷ˆF™ ÞøƒA ã˜ H®‚è Ýœ A¬ìò£¶. Üî£¡ â™ô£¼‹ Ý»î‹
É‚A‚ªè£‡´ ¹ó†C ð‡íŠ «ð£ŒM†ì£˜è«÷!
Þ‰î„ ÅöL™î£¡ M¬÷Gôƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «ð£¬îŠ ðJ˜ ðJKìŠ ðò¡ð´ˆî

ã¬ö Mõê£Jèœ, Mõê£ò‹ ªêŒò º®ò£ñ™ Gôˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼Šð¬îŠ
ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î Cô¼‚°,
Ü¶ àÁˆîˆ ªî£ìƒAòî¡ M¬ù. âOò è£²‚° Üõ˜èœ Gôƒè¬÷ MŸè º¡õ¼õ¬î‚

è‡ì£˜èœ. Ýƒè£ƒ«è õ¬÷ˆ¶Š«ð£´‹ «õ¬ôèœ Ýó‹ðñ£Jù. ñ¬ô‚Aó£ñƒè¬÷ˆî£¡
ºîL™ °P¬õˆî£˜èœ. ßóŠðîˆ¶‚°‹ ñ‡E¡ õ÷¬ñ‚°‹ ð…ê«ñ Þ™ô£î Hó£‰Fò‹.
F¡ÁM†´‚ ªè£†¬ì¬òˆ ¶ŠHù£™ î£«ù º¬÷ˆ¶M´‹ ÌI. îMó¾‹ «ð£hv Hó„¬ù,
ªóŒ´, ªè´H® â¡ªø™ô£‹ å¡Á«ñ Þ™¬ô. ÜóCò™õ£Fèœ â™ô£‹ ðîM G¬ô‚èŠ
ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ¹ó†Cò£÷˜èœ Üõ˜èœ É‚èˆ¬î‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰îŠ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° G¬øò Ý»îƒèœ «õ‡®J¼‚Aø¶. Ý»î‹ õ£ƒè‚ è£²

«õ‡®J¼‚Aø¶. ªè£ô‹Hò£M™ è£H»‹ «îJ¬ô»‹ «è£è£¾‹ º¬÷‚°‹. è£² âƒA¼‰¶
º¬÷‚°‹?
âù«õ, è£¬ê «è£è£ML¼‰¶ º¬÷‚è„ ªêŒòô£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. «è£è£ â¡ø£™

ªè£ªèŒQ¡ î£Œ. ªè£N‚°‹ è£². ªè£Š¹O‚°‹ õ÷¬ñ. ªè£ô‹Hò£M™ «ð£¬î Ü®¬ñèœ
A¬ìò£¶. Üªî™ô£‹ ÜªñK‚è£¾‚°ˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶. ðô ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‚°
ÜˆFò£õCòñ£è Þ¼‚Aø¶.
ÜŠ¹ø‹ â¡ù? «ð£´ «è£è£ «î£†ì‹! M¬÷õ¬î ÜÁˆ¶, Þ¬ôJ¡ ¸Q AœO, àKò
óê£òù‹ «ê˜ˆ¶ ªè£ªèŒ¡ îò£Kˆ¶ ð£˜ê™ ð‡E ÜÂŠ¹ ÜªñK‚è£¾‚°!
ºîL™ Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è, CPò Ü÷M™î£¡ «ð£¬îŠ ðJ˜ Ýó‹Hˆî¶. Ýù£™,

Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ Ü¶ ªè£´ˆî ðíˆ¬î «ð£ó£O Þò‚èƒèœ ¼C ð£˜ˆ¶M†ìî¡ ðô¡,
ªè£ô‹Hò£¬õ«ò å¼ ñ£ªð¼‹ «ð£¬îˆ «î£†ìñ£è ñ£ŸPMì º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
ÞF™ èõQ‚è«õ‡®ò Mûò‹ å¡Á à‡´. ªè£ô‹HòŠ «ð£ó£O Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹

«ð£¬îŠ ðí‹ Þ¼‰î«î îMó, Ü¬ùˆ¶ Þò‚èƒèÀ‹ «ð£¬îˆ «î£†ì‹ ¬õˆF¼‰î£˜è÷£
â¡ø£™ Þ™¬ô! CPò Þò‚èƒèœ ²òªî£N™ ªêŒ¶ î‹ñ£™ Þò¡ø ªè£ªèŒ¬ù àŸðˆF ªêŒ¶
ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. ªðKò Þò‚èƒèÀ‚°Š ðô ªð¼‹¹œOèœ GF»îM ªêŒõîŸªè¡«ø
«ð£¬îˆ «î£†ìƒè¬÷ Ü¬ñˆî£˜èœ.
Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÜóCò™ «ï£‚èƒèœ Þ¼‰îù. ã«î£ å¼ ¹ó†CŠð¬ì »ˆîˆF™

ªüJ‚èŠ«ð£Aø¶. »ˆî‹ â¡ð¶ õ¼ûˆ¶‚° 365 ï£À‹ ïì‚èŠ«ð£Aø¶. Þ¡¬ø‚° Þõ¡
ªüJŠð£¡. ï£¬÷‚° Üõ¡ ªüJŠð£¡. Ü´ˆî õ£ó‹ «õªø£¼õ¡ ªüJŠð£¡. ªî£ì˜‰¶
ªüJŠðõ«ù Ý†C¬òŠ H®Šð£¡. Ý†C¬òŠ H®ˆ¶‹ ðô‹ °¡ø£ñ™ Þ¼‚Aøõ¡ Ý†CJ™
G¬ôŠð£¡. ÜŠð® G¬ôŠðîŸ° ÜªñK‚è êŠ«ð£˜† «õ‡´‹.
ÞŠð®ªò™ô£‹ êƒAL‚ èí‚°Š «ð£†´Šð£˜ˆî£™ Þ¡ù£˜ ªüJŠð£¡, Þ¡ù£˜ «î£Ÿð£¡

â¡«ø àÁF ªê£™ô º®ò£¶. âù«õ, â™ô£ Þò‚èƒèÀ‚°‹ â™ô£ ªî£NôFð˜èÀ‹ ðí‹
î¼õ¶ õö‚èñ£AJ¼‰î¶. ò£˜ ªüJˆ¶ Ý†C‚° õ‰î£½‹ îƒèÀ‚° ô£ð‹ â¡Aø èí‚°.
â¿ð¶èO¡ ñˆFJL¼‰«î Þ‰î ÜóCò™ Åî£†ì‹ ªè£ô‹Hò£M™ Å´H®ˆ¶M†®¼‰î¶.

ðQŠ«ð£˜ ï£òè˜è÷£ù ÜªñK‚è£¾‹ «ê£Mòˆ ÎQòÂ‹ â™ô£ «îêƒè¬÷Š «ð£ô«õ
ªè£ô‹Hò£M½‹ Ãì£ó‹ Ü®ˆ¶ Þ¼‰î£˜èœ. ªüJŠð¶ cò£ ï£ù£ â¡ð¶î£¡ M¬÷ò£†´.
Ýù£™, ðè¬ì‚è£ò£è Þ‰î ÜŠð£M «îêˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ â¡ªø™ô£‹
Üõ˜èœ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èM™¬ô. ªè£ô‹Hò£ ñ†´ñ£? å†´ªñ£ˆî ôˆb¡ ÜªñK‚è
ï£´è¬÷»«ñ Üõ˜èœ î£ò‚è†¬ìè÷£èˆî£¡ G¬ùˆî£˜èœ. à¼†® M¬÷ò£´‹ è¼Mèœ.
ªè£ô‹Hò˜èœ Mõó‹ ¹Kò£ñ™ Þ‰î Å›„C‚°Š ðLò£AŠ «ð£ù£˜èœ. «ð£¬î Íô‹ ðí‹
Fó†´‹ «ò£ê¬ù¬ò C.ä.ã.«õ ðô «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°„ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶. ‘Þ«î£
ð£˜, c «ð£¬î Ü®¬ñ Þ™¬ô. àù‚° Ü‰îŠ ªð£¼œ «õ‡ì£‹. àù‚°„ ê£ó£ò‹ «ð£¶‹.
Ýù£™, «õÁ ò£˜ ò£¼‚«è£ âƒªèƒ«è£ «õ‡®J¼‚Aø¶. àù‚ªè¡ù «ð£„²? «è£è£ ðJK´.
ªè£ªèŒ¡ îò£KŠð¶ ð´ C‹Hœ. ªê£™Lˆîó õ£ˆFò£˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ã†® õ¼õ¶ â¡
ªð£ÁŠ¹. ïñ‚° «õ‡®ò¶ â¡ù? àƒèœ ¹ó†C ªõŸP ªðøŠ ðí‹. Ü¶î£¡. Ü¶ å¡Áî£¡.
ºî™ ðí‹ ï£¡ «ð£†«ìù™ôõ£? ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£ì¾‹ ðí‹ «õ‡´‹. ÜF™ à¡
ðƒèOŠ¹‹ Þ¼Šð¶î£¡ à¡ âF˜è£ôˆ¶‚° ï™ô¶. ï£¬÷‚° c«ò Ý†C Ü¬ñ‚Aø£Œ â¡ø£™,
àù‚° å¼ î¡ù‹H‚¬è «õ‡ì£ñ£? ê£F‚è º®»‹ â¡Á âî¬ù ¬õˆ¶ º®¾‚° õ¼õ£Œ?
Þ¡¬ø‚° Þò‚èˆ¬î‚ è£Šð£ŸøŠ ðí‹ ê‹ð£F‚è‚ èŸø£™î£¡ ï£¬÷‚° «îêˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁ‹
õ™ô¬ñ¬òŠ ªðÁõ£Œ.’
«ð£Fˆî£˜èœ. «ïó®ò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ ð™«õÁ Þò‚èƒèÀ‚° Þ‰î «ð£î¬ù ªî£ì˜‰¶

ïìˆîŠð†ì¶.
C.ä.ã. ªê£™L Þ‰î‚ è£KòˆF™ ÞøƒAòõ˜èœ ªè£…êªñ¡ø£™, ò£¼‹ ªê£™ô£ñ«ô«ò «ð£¬îŠ

ðíˆ¬î ¼C‚è Ýó‹Hˆîõ˜èÀ‹ ðô«ð˜ Þ¼‰î£˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜èœ ªêŒîªî™ô£«ñ CÁªî£N™ ñ£FKî£¡. ºî¡ºîL™ ªè£ªèŒ¡ àŸðˆF¬ò,

MŸð¬ù¬ò å¼ è£˜Šð«ó†ì£è ªè£ô‹Hò£M™ ÜPºèŠð´ˆFò¶, è‡μ‚ªè†´‹
ªî£¬ôªõ™ô£‹ «è£è£ ðJK†´, è£¬ê ÜÁõ¬ì ªêŒî¶, Ü‰îŠ ðíˆ¬îŠ ðô bMóõ£î‚
°¿‚èÀ‚°‹ Ý†Cò£÷˜èÀ‚°‹ ÜOˆ¶, ªè£ô‹Hò ÜóCò¬ô«ò b˜ñ£Q‚°‹ ê‚Fò£è
M÷ƒAò¶ å¼ îQïð˜. ÜõKìI¼‰¶î£¡ Gò£òñ£è Þ‰î‚ è¬î ªî£ìƒ°Aø¶.
1989_‹ Ý‡®¡ àôA¡ ãö£õ¶ ªðKò ðí‚è£ó˜ â¡Á ç«ð£˜Šv ²†®‚è£†®ò Üõó¶ ªðò˜
ð£Š«ô£ âv«è£ð˜
âI™, Y‚Aó‹ ªê£™, à¡ù£™ º®»ñ£ º®ò£î£ â¡Á. ÞŠ«ð£¶ M†ì£™ Þ‰î è£¬ó ï‹ñ£™
Þ¡ªù£¼º¬ø ªï¼ƒè º®ò£ñ™ «ð£èô£‹.’
Üõ¡ ðF™ «ðêM™¬ô. ðí‚è£ó˜èœ ñ†´«ñ õC‚°‹ ªñ«ìL¡ (Medellin) ïèóˆF¡ Ü‰î
º‚Aòñ£ù è£ôQJ™, ê£¬ôªò™ô£‹ Ì‚èœ ªê£K‰F¼‰îù. Üˆî¬ù»‹ ð¡m˜Š Ì‚èœ. Hƒ‚
GøŠ Ì‚èœ. ªõO˜ ñ…êœ GøŠ Ì‚èœ. Þ÷‹ð„¬ê GøŠ Ì‚èœ. â™ô£ i†´ õ£êL½‹
°¬ø‰î¶ Þó‡´ ð¡m˜ ñóƒèœ Þ¼‰îù. åšªõ£¼ ñóº‹ «õ¬÷‚° ô†ê‹ Ì‚èœ
Ì‚A¡øù. Ì‚è÷£™ G¬ø‰î ð£¬î¬ò è£˜èœ Üôƒ«è£ôŠð´ˆ¶A¡øù.
ò£˜ «è†ð¶? Üˆî¬ù»‹ ðí‚è£ó è£˜èœ. «õè‹ °¬ø‚è£ñ«ô«ò è£ôQ‚°œ ¹°‰¶, ò£«ó£
¶óˆ¶õ¶«ð£ôŠ ð£Œ‰¶ M¬ó‰¶, îˆî‹ i´èÀ‚°œ Ü¬ì‚èôñ£A MÁ¡øù. º¡ùî£è,
è£õ™è£ó˜èœ ê™Î† Ü®ˆ¶‚ èî¬õˆ Fø‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. è£˜èœ ¸¬ö‰î¶‹ ªðKò
èî¾è¬÷ Þ¿ˆ¶„ ê£ˆFMÁø£˜èœ.
âI½‹ Üõù¶ ï‡ðÂ‹ å¼õ£ó è£ôñ£è FùêK Ü‰î‚ è£ôQ¬ò„ ²ŸP

õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å«ó Þô‚°. Ì‚èœ Ü™ô. Ü‰î‚ è£˜èO™ å¡Á. ªñ˜Cìv ªð¡v.
è£ó£ Ü¶? êˆFòñ£èˆ «î«óî£¡. â¡ù Üö°. â¡ù ªê£°². â¡ù ô°! Þî¬ù ñ†´‹
F¼®‚ªè£‡´ «ð£ŒMì º®‰î£™ Ü´ˆî ÝÁ ñ£î è£ôˆ¶‚°Š ðíŠHó„¬ù«ò Þ¼‚è£¶.
ºîô£O âŠð®»‹ ðˆî£Jó‹ ªð«ê£‚è÷£õ¶ ªè£´ˆ¶M´õ£˜. è£K¡ M¬ô â¡ùõ£è
«õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚è†´‹. Ýù£™, î¡ ðƒ° â¡¬ø‚° Íõ£Jó‹ ªð«ê£‚è¬÷ˆ
î£‡®J¼‚Aø¶?
ñ£†´õªî™ô£‹ ªô£†¬ì‚ è£˜èœ. Ýv¶ñ£ H®ˆî Aö†´„ êQò¡ «ð£™ èîÁ‹ è£˜èœ.
H«ó‚ Þ¼‰î£™ Aò˜ Þ¼‚è£¶. Y† Þ¼‰î£™ ì£Š Þ¼‚è£¶. â™ô£‹ êKò£è Þ¼‰¶ ï™ô
è‡®ûQ™ å¼ êñò‹ å¼ è£¬óˆ îœO‚ ªè£‡´ «ð£ù«ð£¶, ð£˜ˆî ñ£ˆFóˆF™ ºîô£O
ªê£™LM†ì£˜. ‘Ü«ìŒ, Þ¶«õ F¼†´‚ è£˜. Ü¬î c F¼®M†ì£ò£? â‰îŠ ðƒè£O
Þ¡¬ø‚°„ ê‡¬ì‚° õóŠ«ð£Aø£¡ â¡Á ªîKòM™¬ô. æ®Š «ð£. «ð£ŒM´. ï£½ ï£œ
F¼‹ð õó£«î.’
ºîô£O å¼ è£¬óŠ ð£˜ˆî ñ£ˆFóˆF™ Üî¡ Ì˜«õ£ˆFóƒèœ ªîK‰îõó£è Þ¼‚Aø Mûò‹

âŠ«ð£¶‹ ÜõÂ‚° MòŠ¹ˆ î¼õ¶. ï‹ð˜ Š«÷† îMó¾‹ å¼ è£¬ó åKTùô£, F¼†´„
êó‚è£ â¡Á è‡´H®‚è ï£¬ô‰¶ ô†êíƒèœ à‡´ â¡Á ºîô£O âŠ«ð£¶‹ ªê£™õ£˜. Ü¶
â¡ù â¡Á «è†ì£™ ñ†´‹ ªê£™ôñ£†ì£˜. ÜÂðõ‹ ªê£™Lˆ î¼‹ â¡Á ªê£™LM´õ£˜.
ÜÂðõ‹ Þ¶õ¬ó èwìƒè¬÷ ñ†´«ñ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶. º¶°ˆ î‡´ èö¡Á
M¿Aø Ü÷¾‚° î˜ñ Ü®èœ. ñ£†®‚ªè£‡ì£™ º®¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ Þ¿ˆ¶
Ý†´õ£˜èœ. ê†¬ì¬ò‚ ANˆ¶‚ W«ö îœO Ì†v è£ô£™ à¬î à¬î â¡Á à¬îŠð£˜èœ.
å«ó ÜF˜wì‹. ñ£†®‚ªè£œÀ‹ «õ¬÷èO™ ªð¼‹ð£½‹ ò£¼‹ «ð£hR™ H®ˆ¶‚
ªè£´ŠðF™¬ô. Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õŠðF«ô«ò F¼ŠFò¬ì‰¶ Mó†®MÁø£˜èœ.
âŠ«ð£î£õ¶î£¡ «ð£hv v«ìû¡

îKêù‹ õ£Œ‚Aø¶. F¼´‹«ð£¶
îŸªêòô£è â‰î «ð£hvè£óQìñ£õ¶
C‚A‚ªè£œ÷ «ï˜‰¶MÁø¶. ô£‚èŠH™
èN‚°‹ Þó¾èœ Üˆî¬ù Cô£‚Aòñ£è
Þ¼ŠðF™¬ô. ªè£²‚è®. îMó¾‹ ÍˆFó
ªï®. ¬èFèœ ªè£…ê‹ Ãì ²è£î£ó‹
ªîKò£îõ˜è÷£è«õ ªð¼‹ð£½‹
Þ¼‚Aø£˜èœ. F¼´ðõ˜èœ,
ªè£œ¬÷ò®Šðõ˜èœ, ªè£¬ô
ªêŒðõ˜è÷£ù£½‹ Ü®Šð¬ì ²è£î£ó‹
ðöè «õ‡ì£ñ£?
âI™ Ü‰î MûòˆF™ ð´ ²ˆî‹. ô£‚èŠH™ Þ¼‚è «ï¼‹«ð£ªî™ô£‹ ²ˆîñ£è ïèˆ¬î

ªõ†®‚ ªè£œõ£¡. º® ªõ†®‚ ªè£œõ¶‹ ÜŠ«ð£¶î£¡. î¬ôªò¿ˆ«î â¡Á ô£‚èŠ¬ð
Hù£J™ áŸP‚ è¿MM´õ£¡. á¶ðˆF ªè£ÀˆF ¬õˆ¶, ªè£…ê‹ õC‚èˆ î°‰î Þìñ£è
ñ£ŸÁõ£¡. àôèˆF™ ðô è£¡vìHœèœ àˆîñ˜è÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. âIL¡ Þˆî°
ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è‡´ ñù‹ ñA›‰¶ Üõ˜èœ °O‚è ªõ‰c˜ î¼õ£˜èœ. ªè£…ê‹ è£²
ªè£´ˆî£™ ¶Eè¬÷ˆ ¶¬õˆ¶ ÞvFK ð‡E‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´Šð£˜èœ. C¬øJ½‹
Þ‹ñ£FKò£ù ªê÷èKòƒèœ ÜõCò‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ «ð£ùF™¬ô. «ð£°‹ ê‰î˜Šð‹
õ‰îF™¬ô. å¼õ£ó‹, ðˆ¶ ï£œ ô£‚èŠH™ ¬õˆF¼‰¶M†´ ÜÂŠHM´õ£˜èœ. è£˜ F¼†´

«èªú™ô£‹ å¼ «èú£?
«ò£ê¬ùJ™ Þ¼‰î âI¬ô e‡´‹ Üõù¶ ï‡ðQ¡ °ó™ è¬ôˆî¶. ‘«ìŒ, õ¼Aø£ò£
Þ™¬ô, ï£¡ «ð£è†´ñ£?’
âI™ ÜŠ«ð£¶î£¡ ²ò àí˜¾ ªðŸøõ¡ «ð£ô, Ü‰î‚ è£¬ó»‹ ï‡ð¬ù»‹ ð£˜ˆî£¡.

ê†ªì¡Á ªê£¡ù£¡: ‘«õ‡ì£‹ ªð˜†®ù‡†. ÞQ ï£¡ è£˜ F¼ìŠ«ð£õF™¬ô.’
‘â¡ù à÷ÁAø£Œ?’
‘«ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆ«î¡. Íõ£Jó‹ ªð«ê£‚èÀ‚è£è ï£¡ Þ¶õ¬ó õ£ƒAò î˜ñ Ü®èœ âˆî¬ù
â¡Á â‡E‚ ªè£‡®¼‰«î¡. âŠð®»‹ ºŠðî£Jóˆ¶‚°‚ °¬øò£¶ â¡Á G¬ù‚A«ø¡.’
‘Üîù£™?’
‘èwìŠð´õ¶ âù‚°Š ªðKò MûòI™¬ô. Ýù£™ ðô¡ °¬øõ£è Þ¼Šð¶ H®‚èM™¬ô.

ï£¡ G¬øò èwìŠðìˆ îò£˜. Ýù£™ G¬øòŠ ðíº‹ «õ‡´‹. àù‚ªè¡ù? °®¬ê
i†®L¼‰¶ æ†´ i†´‚°Š «ð£Aø èù¾î£¡ à¡¬ù Þ‰î «õ¬ô ªêŒò ¬õ‚Aø¶. âù‚°
å¼ C†ì£ì™ è†ì«õ‡´‹. Ü¡¬ø‚°Š ð£˜ˆ«î£«ñ å¼ Agv ï£†´ˆ F¬óŠðì‹!
ë£ðèI¼‚Aøî£? ÜF™ å¼ ñ£O¬è è‡«ì£«ñ? Ü‰î ñ£FK! âù‚è£è«õ å¼ C†ì£ì™!
âù‚°Š H®ˆî â™ô£‹ ÜF™ Þ¼‚°‹. ñ£O¬è¬ò„ ²ŸP½‹ õ£êL™ ËÁ ªñ˜C®v è£˜èœ
G¡Áªè£‡®¼‚°‹. FùêK å¼ è£K™ ãP ï£¡ «ð£è«õ‡´‹. àôèˆF™ àœ÷ Üˆî¬ù
«ðóöAèÀ‹ â¡ Ü‰îŠ¹óˆF™ õC‚è«õ‡´‹. ï£¡ FùêK à‡μ‹ àí¾ ð‚Aƒè£‹
Üó‡ñ¬ùJ™ ï¬ìªðÁ‹ Mö£‚èO¡«ð£¶ ðKñ£øŠð´‹ àí¾«ð£ô Þ¼‚è«õ‡´‹.’
ï‡ð¡ Üõ¬ù‚ «èõôñ£èŠ ð£˜ˆî£¡. ‘Þ«î£ ð£˜ âI™, c î°F‚° eP èù¾ è£‡Aø£Œ.
Þªî™ô£‹ ï™ô¶‚A™¬ô. ÞŠ«ð£¶ õ¼Aø£ò£ Þ™¬ô ï£¡ ñ†´‹ «ð£è†´ñ£? Ü‰î‚ èùõ£¡
ô…²‚° õ‰F¼‚Aø£˜. è£˜ Þ¡Â‹ Þ¼ð¶ GIìƒèœî£¡ õ£êL™ GŸ°‹. ÜîŸ°œ «õ¬ô¬ò
º®‚è«õ‡´‹.’
«ðCòð®«ò î¡ àðèóíƒè¬÷ å¼îó‹ ªî£†´Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. å¼ ê£M‚ªè£ˆ¶. å¼

v«ðù˜. å¼ v°Ï ®¬óõ˜. å¼ vH«ó. îŠHˆîõP ñ£†®‚ªè£‡ì£™ âFó£O ºèˆF™
Ü®ˆ¶M†´ æ®Mì Ü¶ àî¾‹. I÷è£ŒŠªð£® c˜.
‘Þ™¬ô ªð˜†®ù‡†. c «ð£. ï£¡ õóM™¬ô.’
‘«ð£ì£ «ê£‹«ðP. ºîô£O «è†ì£™ â¡ù ªê£™ô?’
‘ð£Š«ô£ âIL«ò£ âv«è£ð˜ «õ¬ôJL¼‰¶ G¡ÁM†ì£¡ â¡Á ªê£™. «ñŸªè£‡´ â¡ù

ªêŒòŠ«ð£Aø£¡ â¡Á «è†ì£™, «è£è£ «î£†ìˆF™ «õ¬ô ð£˜‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ªê£™.’
®ê‹ð˜ 1, 1949_‹ Ý‡´ Hø‰î âv«è£ð˜, îù¶ è£˜ F¼†´ˆ ªî£N¬ô M†´M†´ ªè£ªèŒ¡
àôèˆF™ °®«òPò¶ 1965_‹ Ý‡´.
âv«è£ðK¡ °´‹ðŠ H¡ùE °Pˆî Mõóƒèœ ã¶‹ Þ¡¬ø‚° ïñ‚°‚ A¬ìŠðF™¬ô.

ªð£¶õ£è ã¬ö‚ °´‹ð‹. ÜŠð£¾‹ Ü‹ñ£¾‹ â¡ùõ£è Þ¼‰î£˜èœ, àì¡ Hø‰«î£˜ â¡Á
ò£¼‹ à‡ì£, Üõ¡ å¼ ²ò‹¹õ£, Üóêñóˆî®J™ î£«ù º¬÷ˆîõù£ â¡ªø™ô£‹ ªîKò£¶.
âv«è£ð˜ °Pˆî îèõ™èœ Ü¬ùˆ¶‹ 65_‹ Ý‡´‚°Š Hø° ñ†´«ñ ðFõ£AJ¼‚A¡øù.
å¼ Cô «ð†®èO™ Üõ«ù î¡ ð¬öò è£˜ F¼†´ˆ ªî£N™ °Pˆ¶„ ªê£™LJ¼Šðî£™ Ü‰î
Mõó‹.
ªè£ô‹Hò£M¡ «îCò Ü¬ìò£÷ñ£è ÜŠ«ð£¶ ñ£PJ¼‰î «è£è£ «î£†ìƒèO™î£¡ âv«è£ð˜
î¡ '«èKò¬ó'ˆ ªî£ìƒAù£¡. ÜFè‹ ð®Š¹ A¬ìò£¶. ºó†´ˆîù‹ â¡ð¶ HøM ²ð£õ‹.

‘å¼õ¬ù Ü®ŠðîŸ°‹ ªè£™õîŸ°‹ âù‚° ÜFè MˆFò£ê‹ A¬ìò£¶. i›ˆ¶õ¶ å¡Áî£¡
«ï£‚è‹ â¡ø£ùH¡ ñ‡E™ i›ˆFù£™ â¡ù? «ñ«ô ÜÂŠHù£™ â¡ù?’
ê‰«îèI™ô£ñ™ Üõ¡ ðíˆ¶‚è£è õ£›‰î£¡. ðíˆ¶‚è£è â¡ù¾‹ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‰î£¡.

Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶‚°œ ï£¡° ªè£¬ôè¬÷ Üõù£™ ªõŸPèóñ£è„ ªêŒ¶º®‚è º®‰F¼‚Aø¶.
â™ô£‹ î£¡ «õ¬ô ð£˜ˆî ºîô£O‚è£è. Þ‰îˆ ªî£NL™ ªè£¬ô‚°ˆ îòƒè£îõ¡ Y‚Aó‹
º¡Â‚° õ‰¶Mì º®»‹ â¡ð¶ âv«è£ð¼‚°Š ¹K‰î¶, 1969_‹ õ¼ìˆF™.
å¼ èvì‹v Ýdú˜ Þ¼‰î£˜. ªó£‹ð‚ °¬ì„ê™ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ýdú˜. âv«è£ðK¡

ºîô£O ô…ê‹ ªè£´‚èˆ îòƒè£îõ˜. âˆî¬ù «è†ì£½‹. â¡ù «è†ì£½‹. Ýù£™, Ü…²
ªð«ê£ Ãì ô…ê‹ õ£ƒèñ£†«ì¡ â¡Á ÜN„ê£†®ò‹ ð‡μAø Ýdú¬ó â¡ù ð‡μõ¶?
FùêK °¬ø‰î¶ ä‰¶ ô†ê‹ ªð«ê£‚èœ ñFŠ¹œ÷ êó‚è£õ¶ Üõ¬ó‚ èì‚è «õ‡®J¼‚Aø¶.
åšªõ£¼ º¬ø»‹ Hó„¬ù. åšªõ£¼ º¬ø»‹ C‚è™. â¡ù ªêŒòô£‹?
Þ¼ð¶ õò¶ âv«è£ð˜ ÜŠ«ð£¶ ªê£¡ù «ò£ê¬ù: ‘ªè£¡Á, ïFJ™ iCMìô£‹.’
ªê£¡ù¶ì¡ GÁˆî£ñ™, ªêŒ¶‹ è£†®òF™ Üõù¶ Ü‰îv¶ àòó Ýó‹Hˆî¶.

°®¬êJL¼‰¶ ñ£® i†´‚°Š «ð£ù£¡. å¡Á‚° «ñŸð†ì i´èœ ê£ˆFòñ£Jù. Ü´ˆî å¼
õ¼ìˆF™ ªî£NL¡ ªïO¾ ²O¾èœ ðöA, 1970_‹ Ý‡®L¼‰¶ îQ«ò ªêò™ðìˆ
ªî£ìƒAM†ì£¡.
ªè£ô‹Hò£M™ å¼ «ð£¬î ê£‹ó£xTòˆ¬î à¼õ£‚èˆ «î¬õèœ Iè¾‹ °¬ø¾. ä‹ðî£Jó‹

ªð«ê£‚èœ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. ñ¬ôŠð°FJ™ ðJKìˆ ªî£ìƒAMì º®»‹. Ü‰î‚ è£²Ãì
«ó…ê˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èˆ î£¡. «è£è£ «î£†ìˆF™ «õ¬ô ªêŒò õ¼Aøõ˜èœ ò£¼‹ Fù‚ÃL
«è†ðF™¬ô. ªó£†® ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹. ÜÁõ¬ì êñòˆF™ àKò ê‹ð÷‹ î‰¶Mì «õ‡´‹.
Ü¶ º‚Aò‹. îMó¾‹ Üˆî¬ù ‘Mõê£JèÀ«ñ’ Ü‰îˆ ªî£NL™ ð£˜† ¬ì‹
ªêŒAøõ˜èœî£¡. º¿«ïó‹ Üõ˜èÀ‚° è£Hˆ «î£†ì, «îJ¬ôˆ «î£†ì «õ¬ôèœ Þ¼‚°‹.
ô…„ ìòˆF™ õ‰¶ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.
âv«è£ð¼‚°‹ ÜîŸ°º¡ ªè£ô‹Hò «ð£¬îˆ

«î£†ìƒè¬÷ G˜õAˆ¶ õ‰îõ˜èÀ‚°‹ Þ¼‰î
Ü®Šð¬ì MˆFò£ê‹ å¡Á Iè º‚Aòñ£ù¶.
ºîô£Oèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü®ò£†èœ

¬õˆF¼‰î£˜èœ. Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù
ªè†ìè£KòƒèÀ‚°ñ£ù Ü®ò£†èœ. Üõ˜èÀ‚°„
ê‹ð÷‹ ªè£´Šð¶î£¡ Üƒ«è ªðKò «õ¬ô. ñ£ªð¼‹
î£î£‚è¬÷ «õ¬ô‚° ¬õˆ¶M†´ Üõ˜èœ
ªê£™Aøð®ªò™ô£‹ Ý®ò£è «õ‡´‹. ðí‹
«è†ì£™ ðí‹. ªð‡ «è†ì£™ ªð‡. ªê£°²
«è†ì£™ ªê£°². å¼ °PŠH†ì î£î£, î£¡ «õ¬ô
ð£˜ˆî ªè£ªèŒ¡ «è£†¬ì‚° ä‰ËÁ e†ì˜ îœO
îù‚ªè£¼ CÁ «îJ¬ôˆ «î£†ì‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´‚è„ ªê£™L ºîô£O¬ò Ió†®, Üõ˜
ñÁˆîî£™ ªè£¬ô«ò ªêŒF¼‚Aø£¡.
âv«è£ð˜ MûòˆF™ Þ‰îŠ Hó„¬ù«ò Þ™¬ô. î£«ù ºîô£Oò£è¾‹ ªî£Nô£Oò£è¾‹

Üõ¡ Þ¼‰î¶ ªðKò õêFò£èŠ «ð£ù¶, ê‰«îèˆ¶‚° ÞìI™ô£ñ™ Üõ¡ å¼ ªðKò î£î£.
Ü®ˆî£™ Þ® «ð£™ M¿‹. è¿ˆ¬î ªïKˆî£™ â½‹¹ ªï£Áƒ°‹ êˆî‹ «è†°‹. Ü®ˆ¶‚
ªè£¡Á ñ¬ô„ êK¾èO™ èì£CM†´Š «ð£õ¶ ÜõÂ‚° dì£ «ð£†´‚ °îŠHˆ ¶Š¹õ¶ «ð£ô.
I¬è«ò Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰F¼‚Aø£¡. êóêóªõ¡Á î¡ ê£‹ó£xTòˆ¬î Üõ¡
MvîKˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù«ð£¶, â™ âvð«ó†ì˜ â¡Aø å¼ ªè£ô‹HòŠ ðˆFK¬è å¼ ªêŒF

ªõOJ†ì¶:
‘âv«è£ð˜ âŠ«ð£¶‹ î¡Âì¡ â´ˆ¶„ ªê™½‹ ŠgçŠ«è¬ú ñ†´‹ î£ùñ£è‚ ªè£´‚è

º¡õ¼õ£«óò£ù£™, ä‰ËÁ ã¬ö‚ ªè£ô‹Hò˜èœ Í¡Á õ¼ìƒèœ ðCJ¡P õ£öº®»‹.’
Þ«î âv«è£ð˜ ä‰Ëø™ô. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªè£ô‹Hò˜èO¡ ðóñHî£õ£è«õ H¡ù£O™

ÜPòŠð´õ£¡ â¡Á ÜŠ«ð£¶ Ü‰îŠ ðˆFK¬è â‡EŠ ð£˜ˆF¼‚è£¶!
ð£Š«ô£ âv«è£ðK¡ HCùv ñ£ì¬ôŠ ¹K‰¶ªè£œõ¶, ªè£ô‹Hò «ð£¬î ñ£˜‚ªè†®¡

î¡¬ñ¬ò ÜPò Iè¾‹ àîMèóñ£è Þ¼‚°‹. å¼õ¬èJ™ Þ¡¬øò ªè£ô‹Hò «ð£¬î
ñ£˜‚ªè†®¡ î‰¬î â¡«ø Üõ¬ù„ ªê£™ôô£‹.
âv«è£ð˜ «ð£¬îˆ ªî£N¬ô Þó‡ì£èŠ HKˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. «è£è£ ðJK†´, Þ¬ôè¬÷‚

AœO óê£òù êñ£ê£óƒèœ ªêŒ¶ ªõœ¬÷ ªè£ªèŒ¡ Ý‚A, ð£‚ªè† «ð£†´ ð£˜ê™ ÜÂŠ¹‹
º¿ c÷ˆ ªî£N™ å¡Á. ãŸªèù«õ Þ¼‚Aø «ð£¬î HCùvè£ó˜èÀ‚° ñ£˜‚ªè†®ƒ ñŸÁ‹
«ê™v àîMèœ ªêŒõ¶ Þ¡ªù£¡Á.
Þó‡´‚°‹ îQˆîQ Ýdv. îQˆîQ áNò˜èœ. îQˆîQ Ü‚è¾‡†.
«ñŸªê£¡ù Þó‡´ ªî£N™ îMó, Í¡ø£õî£è¾‹ å¼ ªî£N¬ô Cô õ¼ì è£ôƒèœ ñ†´‹

ïìˆFù£¡. Üî£èŠð†ì¶, ñŸø «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èOìI¼‰¶ êó‚¬è ªñ£ˆîñ£è õ£ƒA, î¡
Ï†®™ ÜFè M¬ô ¬õˆ¶ MŸÁ‚ Ã´î™ ðí‹ ê‹ð£FŠð¶.
ªè£…ê‹ °öŠ¹Aø¶ Þ™¬ôò£? M÷‚AMìô£‹.
îù‚ªèù ªê£‰îñ£è å¼ ªï† å˜‚ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, àôè‹ º¿¶‹ Mò£ð£ó‹ ªêŒ»‹ æ˜

Ýê£I, âîŸè£è Ü´ˆîõ˜ êó‚¬è»‹ è£² ªè£´ˆ¶ õ£ƒA ÜFè ô£ðˆ¶‚° MŸè«õ‡´‹?
ÜF™ â¡ù ÜŠð® ô£ð‹ õ‰¶MìŠ«ð£Aø¶?
Mûò‹ Þ¼‚Aø¶.
ªè£ô‹Hò£M™ â¿ð¶èO™ ªè£ªèŒ¡ àŸðˆF Þ¼‰î Ü÷¾‚° ãŸÁñF ªê÷èKòƒèœ

A¬ìò£¶. â™ô£‹ èœ÷ˆ«î£E Íô‹î£¡ è‡ì‹ èì‰¶ õì ÜªñK‚è£¬õ Ü¬ìò «õ‡´‹.
â¡ø£½‹ Ü¶ Üˆî¬ù ²ôðI™¬ô. ðQŠ«ð£˜ à„êˆF™ Þ¼‰î è£ô‹. â™ô£ èì™
Hó£‰FòƒèO½‹ ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð™èœ «ó£‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ñ£†®ù£™
ñóíˆ¬îˆ îMó, Þ¡ªù£¡¬ø G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è‚ Ãì º®ò£¶.
â¡ùì£ Þ¶, C.ä.ã.«õ ÝY˜õ£î‹ ð‡E HCùv Ýó‹Hˆ¶‚ ªè£´‚°‹ â¡Á Þó‡´
Þî›èÀ‚° º¡ù£™ ð£˜ˆ«î£‹. ÞŠ«ð£¶ Ü‰î˜ ð™®ò£è Þ¼‚Aø«î â¡Á «î£¡øô£‹.

Mûò‹ à‡´.
C.ä.ã. â¡ù ªêŒ»‹, â¡ù ªêŒò£¶ â¡Á ªð£¶õ£è Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ÎAŠð¶ èwì‹.
ªè£…ê‹ Ï†´ H®ˆ¶ ÎAˆ¶Š ð£˜ˆî£™, è‡®Šð£è Üî¡ åšªõ£¼ ïìõ®‚¬è‚°Š
H¡ù£½‹ å¼ AKIù™ «ò£ê¬ù Þ¼‰«î b¼‹.
ªè£ô‹Hò è£H, «îJ¬ô â™ô£‹ ï™ô êó‚°î£¡. Ýù£™, àôA™ ðô «îêƒèO™ ÜîŸ°
Gèó£ù, Üî¬ùMì «ñô£ù êó‚°èœ à‡´. Ýù£™, ªè£ô‹Hò ªè£ªèŒÂ‚° Gè«ó ªê£™ô
º®ò£¶. C.ä.ã.M¡ â‡í‹, ªè£ªèŒ¡ ðJK†´, Aö‚° ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‚°‹ ówò£¾‚°‹
MŸðî¡Íô‹ è‹ÎQê _ è‹ÎQê Ýîó¾ «îêƒèO¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ õ£›‚¬èˆ
îóˆ¬î»‹ Y˜°¬ô‚èô£‹ â¡ð¶.
°PŠð£è, Ü¡¬øò Aö‚° ªü˜ñQ. ê£Šð£†´‚° CƒA Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚èÀ‚°Š ðC

ñø‚è «ð£¬î ÜõCò‹ â¡ªø£¼ Üð£óñ£ù è‡´H®Š¬ð º¡¬õˆ¶ ÜîŸè£õù ªêŒ»‹
F¼ŠðE J™ C.ä.ã.M¡ ªü˜ñ£QòŠ HK¾ Ièˆ bMóñ£è ÞøƒAJ¼‰î¶.
«ê£Mòˆ Ýîó¾ «îêƒèœ ñ†´ñ™ô£ñ™, ï™ô ðí‚è£ó «îêƒèœ «õÁ CôõŸP¡e¶‹

Üõ˜èœ è‡ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Éó Aö‚° ï£´èÀ‚°‹ ªè£ªèŒ¡ ÜÂŠð àˆ«îCˆF¼‰î£˜èœ.
«ð£¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹ â¡ð¶ èŸð¬ù«ò ªêŒò º®ò£î æ˜ Þ‰Fóü£ô‹. àŸðˆF„ ªêô¾
ðˆ¶Š ¬ðê£ ªðø£¶. Ü¬î«ò ñ£˜‚ªè†´‚° ÜÂŠH ðˆ¶ ô†ê‹ ê‹ð£Fˆ¶Mì º®»‹.
ªêŒAø F¼†´‚ è£Kòˆ¬î âˆî¬ù «ï˜ˆFò£è„ ªêŒ¶ º®‚Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆî
Mûò‹ Ü¶. Ü‰î Kv‚°‚°ˆî£¡ è£«ê îMó, êó‚°‚° Ü™ô.
Ü¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, à‡¬ñJ™ ªè£ô‹Hò «ð£¬î Mò£ð£KèÀ‚° ä«ó£ŠHò «îêƒè¬÷‚

è£†®½‹ ÜªñK‚è£M™î£¡ îƒèœ êó‚°‚° ï™ô ñ£˜‚ªè† â¡Á ªîK‰¶«ð£ù¶.
ÜªñK‚è£M¡ UŠH èô£ê£ó‹, ®v«è£ èô£ê£ó‹ â™ô£‹ «ð£¬îJ™ô£ñ™ ê£ˆFòI™¬ô.
îMó¾‹ ðí‹ ªõœ÷ªñùŠ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ®‚ªè£‡®¼‚°‹ «îê‹. C.ä.ã. Aì‚Aø£˜èœ.
Üõ˜èœ è‡E™ ñ‡ Éõ õNò£ Þ™¬ô?
âù«õ, ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‚° êó‚° ÜÂŠ¹‹ ð£¬îè¬÷ˆ îM˜ˆ¶, óèCòŠ ð£¬îèœ Íô‹
ÜªñK‚è£¾‚°‹ ªè£ô‹Hò£ML¼‰¶ êó‚° «ð£èˆ ªî£ìƒAò¶.
è£îñ£? Éóñ£? å¼ ê˜õ«îê ð˜I† õ£ƒA‚ªè£‡´ ô£K H®ˆî£™, ªè£ô‹Hò£M¡ ªñ«ìL¡

ïèóˆFL¼‰¶ Í¡Á FùƒèO™ «è£vìgè£. ÜƒA¼‰¶ Gèó°õ£ õN«ò è¾îñ£ô£.
â†®ŠH®ˆî£™ ªñ‚C«è£. ÜªñK‚è£M¡ ªî¡«ñŸ° â™¬ôJ™ ê£‡®ò£«è£M™ ÞøƒA å¼
ê£Œ °®ˆ¶M†´, Þ¡ªù£¼ IF IFˆî£™ ô£v ã…êhv.
ªñ‚C«è£ õ¬ó‚°‹ ê£¬ô õNJ™ êó‚°Š «ð£õ¶ ªðKò è£Kòñ™ô. õì ÜªñK‚è â™¬ô¬òˆ
ªî£´‹«ð£¶î£¡ C‚è™ õ¼‹. ÜîŸ° ÜƒA¼‰¶ Ý†èœ õó«õ‡´‹. êó‚¬è Þø‚A, Üõ˜èœ
ô£KJ™ ãŸP„ ªê™ô «õ‡´‹. ªê‚AƒA™ ñ£†ì£F¼‚è «õ‡´‹.
ªðKò è£Kò‹î£¡. Ýù£½‹ ªêŒî£˜èœ. ÜšõŠ«ð£¶ G¬øò Hó„¬ùèœ õ‰îù.

«è£®‚èí‚A™ ÞöŠ¹èÀ‹ ãŸð†ìù. Ü¬îMì Ýœ ÞöŠ¹èœ. Ü¶ Iè ÜFè‹. «ð£¬î
â¡ø£™ ðí‹. «ð£¬îŠ ðí‹ â¡ø£™ ñóíˆF¡ õ£ê™. â‰î‚ èíˆF™ ò£˜ ¶Šð£‚A¬òˆ
É‚A ªïŸPŠªð£†®™ ¬õŠð£˜èœ, ã¡, â¡ùˆ¶‚è£è ¬õŠð£˜èœ â¡«ø ªê£™ô º®ò£¶.
ªè£ô‹Hò Mò£ð£Kèœ Þ‰îˆ îìˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù «î˜‰î áNò˜è¬÷ Þö‰F¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰îŠ Hó„¬ùJL¼‰¶ îŠH‚èˆî£¡ Üõ˜èÀ‚° ð£Š«ô£ âv«è£ðK¡ àîM «î¬õŠð†ì¶.

âˆî¬ù«ò£ ÞöŠ¹èœ â™«ô£¼‚°‹ ãŸðÁ¡øù. Ýù£™, Þ‰î Ýê£I‚° ñ†´‹ âŠð® å¼
¬ðê£ ïwìº‹ Þ™ô£ñ™ ªî£N™ èù«ü£ó£è ïì‚Aø¶?
âv«è£ð˜ ä«ó£Šð£¾‚° «ïó®ò£è êó‚° ÜÂŠ¹Aø õö‚è«ñ Þ™¬ô. Üõù¶ â™¬ô

ÜªñK‚è£«õ£´ º®‰¶MÁø¶. ÜƒA¼‰¶ Ü¶ ä«ó£Šð£ «ð£ù£½‹ ÝvF«óLò£ «ð£ù£½‹
ÜõÂ‚° â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. ÜªñK‚è£ Üõù¶ IèŠªðKò ñ£˜‚ªè†. ªè£œ¬÷
ªè£œ¬÷ò£è‚ ªè£†®‚ªè£´‚Aø ñ£˜‚ªè†. â‰îŠ Hó„¬ù»‹ A¬ìò£¶. ªñ«ìL¡
ïèóˆFL¼‰¶ Üõù¶ êó‚°èœ ¹øŠð´õ¶ ªîK»‹. ªî¼º¬ù F¼‹¹õ¶ õ¬ó‚°‹î£¡.
Üî¡H¡ Ü¬õ â‰îŠ ð£¬îJ™ «ð£A¡øù â¡ð¶ å¼ˆî¼‚°‹ ªîKò£¶.
ê£¬ô õNò£, èŠðô£, ðìè£, Mñ£ùñ£, ñ£†´ õ‡®ò£? Í„. ‘àù‚ªè¡ù «õ‡´‹? à¡
êó‚°èœ MŸè «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£«ù? ªè£‡´ õ£ â¡Qì‹. ÜªñK‚è£ «ð£Œ Þ‰î„
êó‚°èœ àù‚° â¡ù ô£ðˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´‚°‹? Üî¬ù ï£¡ Þƒ«è«ò
ªè£´ˆ¶MÁ«ø¡. êó‚¬è ¬õˆ¶M†´ Þìˆ¬î‚ è£L ð‡μ.’
¬ðê£ ð£‚AJ™ô£ñ™ ªè£´ˆ¶M†´„ êó‚¬è õ£ƒA‚ ªè£‡´M´õ£¡. ªê£™L ¬õˆî ñ£FK

ñÁõ£ó«ñ Ü¬õ ÜªñK‚è£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶M´‹.
âŠð®Š «ð£Aø¶?
¹Kò£¶. å¼ˆî¼‚°‹ ªîKò£¶. î¡ êKˆFóˆF™ å¼º¬ø ÃìŠ Hó„¬ù â¡Á å¡Á õ‰¶,
ÞöŠ¬ð„ ê‰F‚è£î å«ó èìˆî™è£ó¡, âv«è£ð˜. c‡ì ªï´ï£œ èN‰î H¡ù˜î£¡
âv«è£ðK¡ Ï† ñŸøõ˜èÀ‚°Š ¹Kð†ì¶. MòŠH™ õ£Œ H÷‰î£˜èœ.
â™ô£ ªè£ô‹Hò‚ èìˆî™è£ó˜èÀ‹ êó‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ð£¬îè¬÷ âv«è£ð˜

ºŸP½‹ îM˜ˆ¶M´õ«î õö‚èñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ñ£ø£è, ªñ«ìLQL¼‰¶ èì™ ñ£˜‚èñ£è
Aö‚«è ‚Îð£¾‚°„ ªê¡Á ýõ£ù£M™ Þø‚A, Þ¡ªù£¼ èŠð™ ñ£ŸP, ÜƒA¼‰¶
ÜªñK‚è£M¡ Iò£I‚«è£, GÎ Ý˜Lò¡ú§‚«è£ ÜÂŠH‚ ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£¡!
‚Îð£ â¡ø£™ è‹ÎQv´ ‚Îð£. çHì™ è£v†«ó£M¡ ‚Îð£. âù«õ, ÜªñK‚è£

õK‰¶è†®‚ªè£‡´ Üƒ«è °†®ˆ bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ ðEJ™ º‹ºóñ£è
Þ¼‰î êñò‹ Ü¶. Þìî£, õôî£ â¡ù ê£Kèœ â¡Á ªîKò£î ªó£†®ê£Kèœ Üõ˜èœ. ÃL‚°Š
¹ó†C ªêŒòŠ ðJŸÁM‚èŠð†´, ¹ó†Cªò™ô£‹ ê£ˆFòI™ô£îî£™ èœ÷ˆ«î£E
æ†®‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ è£v†«ó£¬õŠ H®‚è£¶ â¡ð¶î£¡ å«ó
Mûò‹.
Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î ªê÷èKò‹, ²ôðñ£èŠ ðì°èO™ ÜªñK‚è â™¬ôõ¬ó «ð£Œõóº®»‹

â¡ð¶. º¡ùî£è C.ä.ã.M¡ ðJŸCèÀ‚è£è ÜšõŠ«ð£¶ «ð£Œõ‰îõ˜èœ Þ™¬ôò£? âù«õ,
ÜªñK‚è èì«ô£óŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ™ Üˆî¬ù «ð¼‹ Üõ˜èÀ‚° ñ£ñ¡, ñ„ê£¡, êè¬ôèœ
ñ£FK.
âv«è£ð˜ Þî¬ùˆî£¡ îù‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡.
‘Þ«î£ ð£˜, àù‚° â¡ù «õ‡´‹? ðí‹. c ¹ó†C ð‡μAø£ò£, ¹«ó£†ì£ ²Áø£ò£ â¡ð¶
âù‚° º‚AòI™¬ô. â¡ù âö«õ£ ð‡E‚ªè£œ. â¡ êó‚° Iò£I‚°Š «ð£Œ„ «êó«õ‡´‹.
à¡ ðì°èO™ â´ˆ¶„ ªê¡Á «ê˜ˆî£™ Hó„¬ù õó£¶. «ñ½‚° å¼ «ô£´ è¼‹¹ ãŸP‚ªè£œ.
Ü™ô¶ ê˜‚è¬ó Í†¬ìèœ àˆîñ‹. ê‰«îè«ñ õó£¶. HCùv«ñ¡ ñ£FK «ð£Œ ÞøƒA, à¡
êó‚¬è c MŸÁ‚ªè£œ. â¡ êó‚¬è õ£ƒA„ ªê™ô Üƒ«è Ýœ õ¼õ£¡. ÜõQì‹
ªè£´ˆ¶M†´ õ‰¶ «ê˜. Üšõ÷¾î£¡.’
å¼ óY¶ A¬ìò£¶, ñ‡í£ƒè†® A¬ìò£¶. õ£Œõ£˜ˆ¬î HCùv. Ýù£™ «ð£õ«î£,

ðô«è£®‚èí‚è£ù êó‚°. âv«è£ð˜ èõ¬ô«ò ðìñ£†ì£¡. ªî£N™ ªõ‡ªíŒ ñ£FK
õ¿‚A‚ªè£‡´ æ®ò¶. âŠ«ð£î£õ¶ ò£ó£ô£õ¶ Hó„¬ù â¡Á õ¼ñ£ù£™ «ò£C‚Aø õö‚è«ñ
ÜõÂ‚°‚ A¬ìò£¶. ‘ªè£™. ªè£¡ÁM´.’ Üšõ÷¾î£¡.
1975_‹ Ý‡´ å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ç«ðH«ò£ ªóv®ªóŠ«ð£ (Fabio Restrepo)
â¡ªø£¼ èìˆî™è£óQìI¼‰¶ âv«è£ð˜ 14 A«ô£ ªè£ªèŒ¡ õ£ƒAJ¼‰î£¡. Ü¡¬øò

«îFJ™ Ü‰î„ êó‚A¡ M¬ô Þ¼ðˆFó‡´ ô†ê‹ ì£ô˜èœ.
ªóv®ªóŠ«ð£ Ü‰î„ êó‚¬è ÜªñK‚è£¾‚°ˆî£¡ ÜÂŠð â‡EJ¼‰î£¡. ðôº¬ø ºòŸC

ªêŒ¶‹ ªê‚ÎK® Hó„¬ùè÷£™ Ü¶ º®ò£ñ™ îœO‚ªè£‡«ì «ð£ù¶.
Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ âv«è£ð˜ àî¾õî£è„ ªê£™L êó‚¬è õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡. º¡ùî£è

º¿ˆªî£¬è¬ò»‹ ªè£´ˆ¶M†´ˆî£¡ õ£ƒAJ¼‰î£¡. Ýù£½‹ ªóv®ªóŠ«ð£¾‚° ïŠð£¬ê.
ðí‹ ¬è‚° õ‰¶M†ì¶. âv«è£ðKì‹ ªè£´ˆî êó‚¬è»‹ ô¾†®‚ªè£‡´ õ‰¶Mì º®‰î£™
âˆî¬ù ï¡ø£è Þ¼‚°‹?
ðóðóªõ¡Á F†ì‹ b†®ù£¡. âv«è£ð˜ Ü‰î„ êó‚¬è âƒ«è ºîL™ ÜÂŠ¹Aø£¡ â¡Á
è‡ìPò «îê‹ º¿¶‹ åŸø˜è¬÷ GòIˆî£¡. îèõ™ A¬ìˆî¶. êó‚° ÜªñK‚è£ «ð£èM™¬ô.
ñ£ø£è ß‚õì£¼‚°ˆî£¡ «ð£Aø¶.
ý§˜«ó â¡Á °Fˆî ªóv®ªóŠ«ð£, ß‚õì£K™ Þ¼‚°‹ î¡ ãªü‡† å¼õ¡ Íô‹

«ð£hú§‚°ˆ îèõ™ ªê£™L, â™¬ô èì‰¶ õ¼Aø âv«è£ðK¡ Ý¬÷Š H®‚è ãŸð£´
ªêŒF¼‰î£¡. Hø° «ð£hRìI¼‰¶ êó‚¬èŠ ªðÁõªî™ô£‹ å¼ ªðKò Mûòñ£ â¡ù?
F†ìI†ìð® ªóv®ªóŠ«ð£ ê£Fˆ¶‚ ªè£‡´M†ì£¡. Ýù£™, Mûò‹ âv«è£ð¼‚°ˆ

ªîK‰¶M†ì¶.
æ«ý£, ÜŠð®ò£ êñ£ê£ó‹? Ü¡¬øò Þó«õ ªóv®ªóŠ«ð£M¡ i†´‚° ï£¡° «ð˜

«ð£ù£˜èœ. ÉƒA‚ªè£‡®¼‰îõ¬ù‚ °´‹ðˆ«î£´ ªè£ÀˆFM†´ Þ¼‚Aø ªê£ˆ¶ðˆ¶èœ
Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜœO õ£K„ ²¼†®‚ªè£‡´ âv«è£ð˜ i†´‚° õ‰¶M†ì£˜èœ.
ñÁï£œ âv«è£ð˜ ªóv®ªóŠ«ð£Mì‹ «õ¬ô ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° å¼ îèõ™

ÜÂŠHù£¡. ‘ÞQ ï£¡î£¡ àƒèœ ºîô£O. Ü´ˆî ñ£îˆFL¼‰¶ â¡Qì‹ cƒèœ ê‹ð÷‹
õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹.’
«ð£hv Mê£ó¬í â¡Á õ‰î«ð£¶ ªóv®ªóŠ«ð£M¡ áNò˜èœ, îƒèœ ºîô£O ªî£N™

ïwì‹ è£óíñ£è‚ °´‹ðˆ«î£´ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£‡´M†ì£˜ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
ªóv®ªóŠ«ð£M¡ M²õ£ê áNò˜èœ âv«è£ðKì‹ ‘G¡¬ù„ êóí¬ì‰«î¡’ è‡í‹ñ£ â¡Á

êó‡ì˜ Ýù¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, ß‚õì£¼‚°Š «ð£ù Ü‰îŠ ðFù£½ A«ô£ êó‚¬è‚
ªè£…ê‹ H¡ ªî£ìó«õ‡®J¼‚Aø¶. âv«è£ðK¡ õ£›‚¬èJ™ ¹Fòªî£¼ ÜˆFò£òˆ¬îˆ
ªî£ìƒA ¬õˆî êó‚° Ü¶.
Ü‰îŠ ðFù£½ A«ô£ Ü‚ñ£˜‚ ªè£ªèŒ¬ù ªóv®ªóŠ«ð£ î¡ ß‚õì£˜ ªî£ì˜¹èœ Íô‹

«ð£hR™ C‚è ¬õˆî£¡ â¡Á ð£˜ˆ«î£‹. êó‚° «ð£hRìI¼‰¶ Þ¡Â‹ Üõ¡ Ý†èœ
¬è‚° õ‰¶ «ê˜‰F¼‚èM™¬ô. ÜîŸ°œ Mûò‹ ªîK‰¶î£¡ âv«è£ð˜ î¡ ð¬ì¬ò ÜÂŠH
ªóv®ªóŠ«ð£¬õˆ b˜ˆ¶‚è†®òªî™ô£‹ ïì‰î¶. ªóv®ªóŠ«ð£ åN‰î£¡ â¡Á Üˆ¶ì¡

M†´Mì º®»ñ£? ðFù£½ A«ô£õ£„«ê? ò£˜ ×†´ “
;kªê£ˆ¶?
âù«õ, âv«è£ð˜ î¡ ï‹H‚¬è‚°Kò ãªö†´ Ý†èÀì¡ î£«ù ß‚õì£¼‚°Š ¹øŠð†ì£¡.

A÷‹¹º¡ â‰î ÞìˆF™ êó‚° ¬èŠðŸøŠð†ì¶, â‰î v«ìû¡ Þ¡vªð‚ì˜ ñì‚Aù£˜,
ÞŠ«ð£¶ âƒ«è Þ¼‚Aø¶, ò£˜ ªð£ÁŠ¹, Ü¡ù£ó¶ ðô‹, ðôiù‹ â¡ù â¡Á ãèŠð†ì
å¼õK‚ «èœMè¬÷ˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ðôKì‹ «è†´Š ðF™ ªðŸÁ, âîŸ°‹ îò£ó£ù
G¬ôJ™î£¡ ¹øŠð†ì£¡.
ß‚õì£˜, ªè£ô‹Hò£¾‚°ˆ ªîŸ«è Þ¼‚Aø «îê‹. ðCH‚ ªð¼ƒèì¬ôˆ ªî£†´ˆ îìM‚ªè£‡´

ì£¡v ÝÁø ä‹ð¶ õò² ñ£I ñ£FK «ñŠH™ ªîK»‹ ð£¼ƒèœ. Ü‰î «îêˆF¡ ¶¬øºè
ïèóñ£ù ê£‡®ò£«è£ õ£ü£A™ ïèK™ (ÞƒAhw vªð™Lƒ Santiago de Guayaquil. Ýù£™
õ£ü£A™ â¡Áî£¡ ð®‚è«õ‡´‹.) î£¡ êó‚° Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‰î¶.
õ£ü£A™ Hóñ£îñ£ù á˜. á˜ñí‹ â¡ð¶ Ü‰î á¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó àí¾ ñí‹î£¡.
ñ‚èœ â™«ô£¼‹ Hóñ£îñ£ù ê£Šð£†´ ó£ñ˜èœ. â¡ªêªð£«ô«ì£ â¡Á å¼Mî èì™
ð£C¬ò»‹ ï£¬ô‰¶ óè e¡è¬÷»‹ ð†ì£E¬ò»‹ «ê˜ˆ¶Š «ð£†´ Ü‡ì£M™ ÅŠ è£Œ„C
ï£ª÷™ô£‹ °®Šð£˜èœ. ‘çŠK†ì£ì£’ â¡Á å¼ ðî£˜ˆî‹ Üƒ«è Þ¡Â‹ ç«ðñv. ªõ‡ð¡P‚
èP»ì¡ ¹Fù£¬õ„ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ êŠð£ˆF ñ£¾ ñ£FK ðîˆ¶‚°‚ ªè£‡´õ‰¶, Þó‡´
ð¡èÀ‚° ï´«õ ¬õˆ¶ Í® ¬ñ‚«ó£«õš ÜõQ™ ªè£…ê‹ «ð£™ «õè¬õˆ¶ â´ˆ¶,
«îQ™ «î£Œˆ¶„ ê£ŠH´õ£˜èœ.
Þƒ«è Þªî™ô£‹ â¡ùˆ¶‚° â¡Á Ü‰îó£ˆñ£ «èœM«è†ì£™ Üì‚A ¬õ‚è¾‹. «õÁ â‰î
ªü¡ñˆF™ ï£‹ ß‚õì£¬óªò™ô£‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷Š «ð£A«ø£‹?
«ñŸð® ÅŠ¬ð»‹ çŠK†ì£ì£¬õ»‹ ê£ŠH†´M†´ ï£ª÷™ô£‹ è£™ð‰¶ à¬îˆ¶‚

ªè£‡®¼Šð¶ Üõ˜èÀ‚° ªó£‹ð Þwì‹. ªðKò HCùv ïèó‹. º‚Aòñ£ù ¶¬øºè ïèóº‹
Ãì Ü™ôõ£? ðí‹ î‡aó£èŠ ªð¼°Aø Hó£‰Fò‹. è£ŠH, ¯, êí™, «ê£÷‹ ªî£ìƒA,
Cèªó†, ²¼†´, ê£ó£ò‹ õ¬ó‚°‹ è‡ì¬î»‹ ãŸÁñF ð‡E‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.
Ü‰î ïèóˆF™î£¡ âv«è£ðK¡ ðFù£½ A«ô£ ªè£ªèŒ¡ Þø‚°ñF Ýù«ð£¶

ñ£†®‚ªè£‡®¼‰î¶.
âv«è£ð˜ î¡ ð¬ì»ì¡ õ‰¶ õ£ü£AL™ èìŸè¬ó«ò£ó‹ å¼ «ý£†ìL™ Ï‹ «ð£†´M†´,

Üƒ«è îƒè£ñ™ å¼ eùõ‚ °®J¼Š¹‚°Š «ð£Œ Üƒ«è îƒA‚ ªè£‡ì£¡. ê‹ð‰îŠð†ì
Þ¡vªð‚ì¼‚° å¼ «ð£¬ùŠ «ð£†´ Í¡ø£‹ ñQî¡ ñ£FK Mê£Kˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. å¡Á‹
îèõ™ ªðòóM™¬ô. ÞÁFJ™, ‘ï£¡ âv«è£ð˜ «ð²A«ø¡. c H®ˆF¼Šð¶ â¡ êó‚°.
ñ¼õ£Fò£è‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£Aø õN¬òŠ ð£˜’ â¡Á î¡ õö‚èñ£ù ð£EJ™
å¼ Ió†ì™ M´ˆî£¡.
Ü‰î Þ¡vªð‚ì˜ «ò£Cˆî£˜. õ‰F¼Šð¶ «ô£‚è™ è£™. Ýù£™, âv«è£ð˜ «ð²A«ø¡ â¡Á
ªê£™Aø£¡. â¡ø£™?
êK, æ˜ Ý†ì‹ Ý®Šð£˜‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, ‘â¡ùƒè? âv«è£ðó£? cƒè÷£?

ªïêñ£õ£?’ â¡Á «ð¬ó‚«è†ì£«ô „²‹ñ£ ÜF˜‰î¶«ð£™ ï®ˆî£˜.
âƒ«è âŠ«ð£¶ õ‰¶ êó‚¬è åŠð¬ì‚è«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡´, âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹

â¡Á, ‘ï£¡ ¹œ÷°†®‚è£óƒè. ï‹ñ÷ å‡μ‹ ð‡aì£Fƒè' â¡Á‹ ªê£™L ¬õˆî£˜.
âŠ«ð£¶‹ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¶ì¡ ïì‰¶ ªè£œÀ‹ âv«è£ð˜, Ü‰î å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ñ†´‹ îˆF

ñ£FK ãñ£‰¶ «ð£ù£¡. â¡ù ªêŒõ¶, MF õLò¶. õ‰î è£Kò‹ Þˆî¬ù ²ôðñ£è º®Aø«î
â¡Á ñA›‰¶, êó‚¬è Ü‰î «ý£†ì™ Ïº‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶M´‹ð® ªê£™LM†´, Ãì«õ
Aˆî£Šð£è, ‘àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹? â¡ù «è†ì£½‹ A¬ì‚°‹’ â¡Á‹ ªê£™L ¬õˆî£¡.
‘«ê„«ê, àƒè Ü¡¹ å‡μ «ð£î£î£’ â¡Á Þ¡vªð‚ì˜ æõó£è à¼A «ð£¬ù ¬õˆ¶M†´Š
ð¬ì Fó†®ù£˜.
G˜íJˆî «ïó‹ ó£ˆFK â†«ì º‚è£™. KêŠûQ™ õ‰¶ Þ¡vªð‚ì˜ îèõ™ îó«õ‡®ò¶.
ñø‚è£ñ™ ñçŠ®J™ õó«õ‡´‹. Ãì «õÁ ò£¼‹ Ãì£¶. Ü‰îŠ ðFù£½ A«ô£ êó‚¬è»‹
å«ó Å†«èC™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´õó«õ‡´‹. ªêŒ¶ º®ˆî£™ Í¡Á ô†ê‹ Ü¡ðOŠ¹ â¡Á
âv«è£ð˜ ªê£™LJ¼‰î£¡. îõP ãî£õ¶ «ü‹vð£‡† è£Kò‹ ªêŒò ºòŸC ªêŒî£™
è‡®Šð£è ¬èñ£î£¡ â¡Á‹ ñø‚è£ñ™ â„êKˆ¶ Þ¼‰î£¡.
‘ÜŠð®«ò Ýè†´‹ âüñ£«ù’ â¡Á ªê£™LM†´, Ýˆñ²ˆF»ì¡ å¼ ªð¼‹ð¬ì¬ò

ñçŠ®J™ Fó†®, «ý£†ì¬ô„ ²ŸP ê£òƒè£ô‹ ÝÁ ñE‚«è GŸè¬õˆ¶ M†ì£˜. å¼ˆî¡
ÞvFK «îŒˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. Þ¡ªù£¼ˆî¡ H„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. «õªø£¼õ¡
ê£¬ôJ™ I‚A ñ¾v ðì‹ õ¬ó‰¶ ¬ðê£ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ï£¬ô‰¶ «ð˜ H÷‹ð˜èœ
«ð£ô ¬èJ™ Ý»îƒèÀì¡ «ý£†ì™ ¬ðŠ¬ô¬ù KŠ«ð˜ ªêŒ»‹ ð£õ¬ùJ™ «ñ«ô ãP
à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Þ¡vªð‚ì˜ º¡ùî£è «ý£†ì™ G˜õ£èˆFì‹ «ð£Q™ «ðCJ¼‰î£˜. âv«è£ð˜ õ‰F¼‚Aø£¡

Ü™ô¶ Aø£ù£?
ðF™ ã¶‹ Mõóñ£è Þ™¬ô. â‰î «è£J‰¶ î¡ ªê£‰îŠ ªðòK™ Ï‹ â´‚°‹? Ýè«õ,
ªè£ô‹HòŠ ªðò˜èO™ ò£˜ ò£˜ Ü¬ø â´ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á ð£˜ˆî£˜èœ. ‹ý§‹. å¼ˆî˜Ãì
Þ™¬ô. âv«è£ð˜ ð´ ŠK™Lò‡ì£è ß‚õì£K™ ÜFè‹ ¹ö‚èˆF½œ÷ ªðò˜ å¡¬ø«ò
ÜOˆF¼‰î£¡. Üõù¶ Ý†èÀ‹ Ýõ® ñ¼î¡, Éˆ¶‚°® Cõ²ŠHóñEò¡, ñ£òõó‹
ºˆ¶‚°ñ£˜, êˆFòñƒèô‹ ïõcîA¼wí è‡í¡, Ü‹ðˆÉ˜ ²ü£î£ ºˆ¶ó£ñ¡ â¡Á
âçŠ.â‹. «ó®«ò£‚èÀ‚° «ïò˜ M¼Šð‹ «è†Aøõ˜èœ ñ£FK«ò ªðòóOˆF¼‰î£˜èœ.
êK, Þƒ°î£«ù õó„ªê£¡ù£¡, ð£˜ˆ¶M´«õ£‹ â¡Á è£ˆF¼‰î£˜èœ.
ñE â†«ìº‚è£™ Ýù¶. âv«è£ð˜ å¼ õ£ì¬è ì£‚CJ™ õ‰¶ ÞøƒAù£¡. v¬ìô£èˆ

ªî£ŠH å¡¬ø ñ£†®‚ ªè£‡´ õ£J™ ²¼†´ ¹¬èò, KêŠûÂ‚°Š «ð£Œ «õ¾ ð£˜ˆî£¡. ò£˜
Þ¡vªð‚ì˜? ªè£…ê«ïó‹ Üñ˜‰F¼‰î£¡.
Þ¡vªð‚ì˜ Éó Þ¼‰¶ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. Üõ¡î£¡ â¡Á ªîK‰¶M†ì¶.

«ð£†«ì£M™ ð£˜ˆî ºè‹. ð´ Ýðˆî£ùõ¡ â¡Á ªè£ô‹Hò «ð£hv ªê£™LJ¼‚Aø¶.
¬èJ™ â¡ù Ý»î‹ ¬õˆF¼Šð£¡ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ²ŸP õ¬÷ˆî£™ ãî£õ¶ Mðgî‹
Gèöô£‹. Üîù£™ Hó„¬ùJ™ô£ñ™ ¬è¶ªêŒò ã¶‹ õN»‡ì£ â¡Á «ò£Cˆî£˜.
ê†ªì¡Á ªð£Pî†ì, â¿‰¶ Üõù¼«è ªê¡Á, ‘ý«ô£’ â¡Á ¬èc†®ù£˜.
‘cƒèœ?’
‘Þ¡vªð‚ì˜ ï£¡î£¡. Þƒ«è «õ‡ì£‹. ªõO«ò H¡¹ø‹ «ð£ŒMìô£‹. ªð†® Üƒ«è

Þ¼‚Aø¶.’
âv«è£ð˜ îòƒAù£¡.
‘cƒèœ â¡¬ù ï‹ðô£‹. ¬ðî«õ, âù‚° cƒèœ î¼õî£è„ ªê£¡ù¬î â´ˆ¶ õ‰F¼‚Al˜è÷£?’
â¡Á «ð£L‚ è£î½ì¡ âv«è£ðK¡ ŠgçŠ«è¬úŠ ð£˜ˆî£˜.
‘«ê, Þšõ÷¾î£ù£’ â¡Á âv«è£ð˜ î†®‚ªè£‡´ â¿‰¶, ‘õ£¼ƒèœ «ð£èô£‹’ â¡Á º¡«ù
ïì‰î£¡.
Þ¡vªð‚ì¼‹ âv«è£ð¼‹ «ý£†ì½‚° ªõO«ò õ‰¶, ²ŸP‚ªè£‡´ H¡¹ø‹ «ð£ù«ð£¶,

ªó®ò£è‚ è£ˆF¼‰î èñ£‡«ì£ å¼õ¡, å¼ ñóˆF¡ H¡ù£L¼‰¶ YPŠ ð£Œ‰¶ õ‰¶
âv«è£ðK¡ è¿ˆF™ å¼ªõ†´, «î£O™ å¼ªõ†´, Þ´ŠH™ å¼ ªõ†´. ªõÁ‹ ¬èî£¡
Ý»î‹. ²¼‡´ M¿‰î âv«è£ð¬ó ÜœO â´ˆ¶ pŠH™ «ð£†´‚ ªè£‡´ «ð£«òM†ì£˜èœ.
â™ô£‹ è‡ Þ¬ñ‚°‹ ªï£®J™ ïì‰¶ º®‰î¶.
å¼ ß, âÁ‹¹‚°‚Ãì Mûò‹ ªîKò£¶. Üˆî¬ù»‹ Þ¼†®™ ïì‰î ê‹ðõ‹. âv«è£ðó£™

°óªô´ˆ¶‚ èˆî‚Ãì º®òM™¬ô. è¿ˆF™ M¿‰î Ü® ÜŠð®Šð†ì¶. Ièˆ «î˜‰î
èñ£‡«ì£M¡ àîMò£™ Ü¶ ê£ˆFòñ£ù¶.
ñÁï£œ ªî¡ ÜªñK‚è‚ è‡ì‹ º¿õF½‹ Üˆî¬ù GÎv «ðŠðK½‹ Þ¶î£¡ î¬ôŠ¹„
ªêŒF. ªè£ô‹Hò‚ èìˆî™ ñ¡ù¡ âv«è£ð˜ ß‚õì£K™ ¬è¶. ÜªñK‚è£ ï‹ðM™¬ô.
ä«ó£Šð£ Mò‰î¶. âv«è£ð¼ì¡ HCùv ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üˆî¬ù «ð¼‹
ó£«õ£´ ó£õ£è Ü‡ìÃó¾‡´‚° æ®Š«ð£ù£˜èœ. ªè£ô‹Hò «ð£h«ú Í‚°«ñ™ Mó™
¬õˆî¶. Güñ£? à‡¬ñî£ù£? âv«è£ð¬óò£ ¬è¶ ªêŒ¶M†ì£˜èœ? âŠð®?
ñ£†®‚ªè£‡ì«ð£¶ ðîPù£«ù îMó, âv«è£ð˜ Cô ñE«ïóƒèO™ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´M†ì£¡.

Þ¶¾‹ èì‰¶ «ð£°‹. Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? Ü¶ º‚Aò‹.
îù‚è£è õ£î£ì å¼ õö‚èPë¬óŠ H®‚è«õ‡´‹. ÜîŸ° º¡ù£™.. ÜîŸ° º¡ù£™..
cFñ¡øˆF™ Ýü˜ð´ˆîŠð†´, õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð†´„ C¬øJ™ Ü¬ì‚è

àˆîóMìŠð†ì¾ì¡, âv«è£ð˜ å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡.
‘ã‹Šð£, ªüJô˜, Ü‰î cFðF ×†´ «ð£¡ ï‹ð˜ â¡ù?’
‘äò£, õí‚èºƒè. ï£¡ âv«è£ð˜ «ð²«ø¡. cƒè ªó£‹ð «ï˜¬ñò£ù cFðF¡Â

«èœMŠð†«ì¡. ï™ô¶ƒè. â¡Qò ñ†´‹ ªõOô ¾†´†®ƒè¡ù£ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼Šdƒè.
²‹ñ£ «õí£‹. cƒè â¡ù «è‚èlƒè«÷£, î«ó¡. Þ™ô£ƒè£†®, àƒè÷£ô «è‚è«õ º®ò£î
ªî£¬èò ï£«ù î«ó¡. âŠð® õêF? ÜŠð£ô cƒè «õ¬ô‚«è «ð£è «õí£‹. ï£½
î¬ôº¬ø‚° ×†ô °‰F‚AÂ çŠK†ì£ì£ ¶¡Â‚AÂ Þ¼‚èô£‹. Þ™ô¡ù£ ªê£™½ƒè.
vM†ê˜ô£‰¶ô ïñ‚° å¼ âv«ì†´ Þ¼‚°¶. Üˆî àƒè «ð¼‚° â¿F‚ °´ˆ¶ì«ø¡.
°´‹ðˆ«î£ì «ð£J ªê†®™ ÝJóô£‹. ê¬ñ„CŠ«ð£ì ÝÀƒè ªõ„C¼‚«è¡. àƒè÷ ï™ô£
ð£˜ˆ¶‚°õ£ƒè. «ò£C„C ðF™ ªê£™½ƒè. Þªî¡ùƒè, «ð£¬î «è²î£«ù? º¿ î‡ì¬ù
dKò´‹ ï£¡ àœ÷ Þ¼‚èø¶¡ù£‚Ãì ã¿ õ¼êˆ¶ô õ‰¶¼«õ¡. Ü¶‚° ÜõCò‹ Þ¼‚è£¶.
âŠð®»‹ ã¿ ï£œ÷ ï£¡ ªõOò «ð£J¼«õ¡. ÜŠð£ô cƒè Þ¼‚è ñ£†®ƒè. àƒè
¹œ÷°†®ƒè Þ¼‚è£¶ƒè. ï£½‹ ªîK…ê ñÂê¡. àƒèÀ‚° ï£¡ ªê£™ôμƒè÷£?’
ß‚õì£˜ êKˆFóˆF™ å¼ cFðF‚° MìŠð†ì ºî™ ªõOŠð¬ìò£ù Ió†ì™ Ü¶.

¶E„ê™è£óó£ù Ü‰î cFðF, Mûòˆ¬î e®ò£¾‚°„ ªê£™LM†ì£˜. Üóê£ƒèˆ¶‚°„
ªê£™LM†ì£˜. ÞŠð®Šð†ì AKIù™è¬÷ Mì«õÃì£¶ â¡Á èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡ì£˜.
õö‚° ïì‚èˆ ªî£ìƒAò¶. è´Šð£ù âv«è£ð˜, î¡ óîèü¶óèðî£Fè¬÷ ãMM†´ˆ î¡¬ù‚

¬è¶ ªêŒî Þ¡vªð‚ì¬ó»‹ Ü‰î‚ è†«ìô «ð£ø èñ£‡«ì£¬õ»‹ «ð£†´ˆîœOù£¡.
cFðF¬ò‚ ªè£™ô¾‹ Cô ºòŸCèœ «ñŸªè£‡´, º®ò£ñ™ «ð£ù¶.
Ýù£™, å¡ð¶ ñ£îƒèÀ‚°œ ß‚õì£˜ è£õ™¶¬øJ™ ªð¼‹ð£ô£ù ÜFè£Kè¬÷ Üõù£™

ºŸP½ñ£è õ¬÷ˆ¶Mì º®‰î¶. õö‚°Š «ð£†ì è£õ™¶¬ø«ò, Ýî£óƒè¬÷„ êñ˜ŠHŠðF™
«õ‡´ªñ¡«ø ªê£îŠH, «è¬ú å¡ÁI™ô£ñ™ ªêŒ¶Mì Üõù£™ º®‰î¶. âˆî¬ù «è£®èœ!
M´î¬ô ÝA ªõOõ‰î¶‹ âv«è£ð˜ Þó‡´ º®¾èœ â´ˆî£¡. ÞQ î¡ HCùR™

Üóê£ƒè«ñ£, è£õ™¶¬ø«ò£ î¬ôJì«õ Ãì£¶. ÜîŸ° å«ó õN, î¡ ªî£N¬ô å¼ îQ
Üóê£ƒèñ£‚A M´õ¶î£¡. Þó‡ì£õ¶ º®¾, å¼ ð£¶è£Š¹‚è£è î£«ù ÜóCòL½‹

ÞøƒAM´õ¶!
ó£H¡ý¨†¬ì‚ «èœMŠð†®¼Šd˜èœ. ‘ï£òè¡’ ðì‹ ð£˜ˆF¼Šd˜èœ. ‘Þó‡¬ì»‹ å¼õKJ™

ê£ó‹ ªê£™ô¾‹’ â¡Á «è†ì£™ â¡ù ªê£™i˜èœ?
ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ ã¬öèÀ‚°‚ ªè£´Šðõ¡. Þî£«ù?
Þ¬î å«óªò£¼ õ£˜ˆ¬îJ½‹ ªê£™ôô£‹. Ü¶î£¡ âv«è£ð˜.
ãó£÷ñ£ù ý£L¾† F¬óŠðìƒèÀ‚° âv«è£ðK¡ õ£›‚¬è è¼Šªð£¼÷£AJ¼‚Aø¶. ñÂû¡

ÜŠð®ªò£¼ «èó‚ì˜. «ð£¬îŠ ªð£¼œ Mò£ð£ó‹î£¡. ê˜õ«îê‚ èìˆî™ ñ¡ù¡î£¡. ñ£ªð¼‹
AKIù™ °Ÿøõ£Oî£¡. Ýù£½‹ Üõ¡ õ£›‰î 44 õ¼ìƒèO™ ºî™ ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶
õ¼ìƒè¬÷‚ èNˆ¶M†´, I„êˆ¬î ñ†´‹ èí‚Aªô´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ ªè£ô‹Hò£M¡
GèóŸø ñ‚èœ ï£òè¡ Üõ¡î£¡.
âv«è£ðKì‹ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ «è†èô£‹. àì«ù A¬ì‚°‹.

°PŠð£è ã¬öèœ. ªõÁ‹ ðí‹, è£² ñ†´‹ Þ™¬ô. i´ è†®‚ªè£´Šð£¡. ê£¬ô «ð£†´‚
ªè£´Šð£¡. AíÁ ªõ†ì Ýœ ÜÂŠ¹õ£¡. á¼‚° I¡ê£ó‹ Þ™¬ô â¡ø£™ ÜFè£Kè¬÷
Ió†® ÜÂŠH ¬õˆ¶ M÷‚«èŸÁõ£¡. ðœO‚ÃìƒèÀ‚° ô†ê ô†êñ£è‚ ªè£†®‚
ªè£´Šð£¡. °ö‰¬îè¬÷ «õ¬ô‚° ÜÂŠ¹‹ ªðŸ«ø£¬ó Üî†®, Üõ˜èÀ‚°ˆ î¡
è‹ªðQJ™ «õ¬ô «ð£†´‚ ªè£´ˆ¶, °ö‰¬îè¬÷Š ð®‚è ÜÂŠ¹õ£¡. º¿„ªêô¬õ»‹
î£«ù ãŸð£¡.
å¼ êñò‹ ªè£ô‹Hò£M¡ ªîŸ° ñ£è£íƒèO™ ï™ô ñ¬ö. êKò£ù ªõœ÷‹. ðô Aó£ñƒèœ

Þ¼‰î ²õ´ ªîKò£ñ™ Í›AŠ «ð£ŒM†ìù. Üóê£ƒè‹, ó£μõˆ¬î ÜÂŠH e†¹Š ðEè¬÷
Ýó‹HˆF¼‰î¶. Ýù£™, «ð£Fò Ýœ ðô‹ Þ™ô£ñ™ â™ô£‹ «îƒA G¡øù. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ
â™ô£‹ Gó‹H õN‰îù. ñ¼‰¶èœ «ð£Fò Ü÷¾‚° vì£‚ Þ™¬ô â¡Á ì£‚ì˜èœ
¬èMKˆ¶M†ì£˜èœ.
âˆî¬ù CQñ£M™ ð£˜ˆF¼Šd˜èœ? Ü«î ñ£FK î£¡ å¼ ËÁ ËŸ¬ø‹ð¶ «ð˜ ªè£†´‹

ñ¬öJ™ å¼ ï´ó£ˆFKJ™ ¹øŠð†´ âv«è£ðK¡ i†´ õ£êL™ õ‰¶ G¡Á, ‘äò£, è£Šð£ˆ¶ƒè’
â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£˜èœ.
â¿‰¶ õ‰î âv«è£ð˜ Mõó‹ «è†´‚ªè£‡ì£¡. ‘àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹? êKò£è„

ªê£™½ƒèœ. îƒè Þìº‹ ê£Šð£´‹î£¡ º‚Aò‹, Þ™¬ôò£?’
‘Þ™¬ô’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
‘ªî£ŸÁ«ï£Œ ãŸð†´ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þø‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. «ñ½‹ àJ˜èœ

«ð£è£F¼‚è ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹’ â¡Á «è†ì£˜èœ.
âv«è£ð˜ «ò£Cˆî£¡. Þ¶ ªðKò Mûò‹. Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡®ò è£Kò‹.

Ýù£™, Üõ˜è¬÷»‹ °¬ø ªê£™ôº®ò£¶. º®‰î¬î„ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
õêFèœ «ð£î£¶.
‘êK, cƒèœ «ð£èô£‹. ï£¬÷‚° ï£¡ àƒèœ á¼‚° õ¼A«ø¡’ â¡Á ªê£™LM†´ àœ«÷
«ð£ŒM†ì£¡.
Ýù£™, àœ«÷ «ð£Œˆ ÉƒèM™¬ô. ªñ‚C«è£M™ ì£‚ìó£è «õ¬ô ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹

îù‚°ˆ ªîK‰î ï‡ð¡ å¼õÂ‚° «ð£¡ ªêŒî£¡. ‘Mûò‹ Þ¶î£¡. ï£¬÷ ñFòˆ¶‚°œ c
á¼‚° õó«õ‡´‹. F¼‹HŠ «ð£è âˆî¬ù ï£÷£°‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. Þƒ«è àœÙK™
â¡ù£™ Fó†ì º®‰î ì£‚ì˜è¬÷ ï£¡ Fó†´ A«ø¡. «õ‡®ò¶ ñ¼‰¶èœ. à¡ù£™ â´ˆ¶
õó º®‰î Ü¬ùˆ¬î»‹ c«ò ¬è«ò£´ ªè£‡´ õ‰¶M´. ñ‚èœ ê£è‚Ãì£¶. Üî£¡ Mûò‹.’
ï‹¹ƒèœ. Ü‰î å«ó ÞóM™ Þ¼ð¶ ô†ê Ïð£Œ ñFŠ¹œ÷ ñ¼‰¶Š ªð£¼œè¬÷ ªñ‚C«è£M™
õ£ƒA, ªè£ô‹Hò£¾‚° ÜÂŠð ó£«õ£´ ó£õ£è ãŸð£´ ªêŒ¶, ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ñ£íõ˜è¬÷
õ£ô‡®ò˜è÷£è õó„ªê£™Lˆ îèõ™ ÜÂŠH, î¡ è‹ªðQ áNò˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹
ªõœ÷ˆî£™ ð£F‚èŠð†ì Ü‰î‚ °PŠH†ì Aó£ñŠ ð°F‚° àì«ù A÷‹HŠ «ð£è¾‹ ãŸð£´
ªêŒî£¡.
ñÁï£œ è£¬ô âv«è£ð˜ Üƒ«è «ð£Œ„ «ê˜‰î«ð£¶, å¼ ñ¼ˆ¶õ ó£μõ‹ Üƒ«è îò£ó£è
Þ¼‰î¶!
àìù®ò£è «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ¼ŠðF«ô«ò «ñì£ù ð°F â¶ â¡Á ð£˜ˆ¶ Üƒ«è

å¼ ªðKò ý£™ è†ì„ ªê£¡ù£¡ âv«è£ð˜.
‘äòŒ«ò£, Ü¶ èõ˜ªñ‡† Gôñ£„«ê, Hó„¬ù õ¼«ñ’ â¡ø£˜èœ. ‘õó†´‹, ò£˜ õ‰î£½‹

ªè£ÀˆF MÁ«ø¡’ â¡Á ªê£¡ù£¡ âv«è£ð˜. ÝJó‹ «ð˜ Ü‰îŠ ðEJ™ ß´ð†ì£˜èœ.
Þó‡´ ï£O™ å¼ î£Ÿè£Lè ñ¼ˆ¶õñ¬ù îò£˜!
ÜîŸ°œ ªñ‚C«è£ML¼‰¶ ñ¼‰¶èÀ‹ î¬ô¬ñ ì£‚ì¼‹ õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. Þó¾ ðèô£è

ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ê¬õ ªêŒî¶. ð£F‚èŠð†ì Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ñ¼ˆ¶õ‹. Þôõê ñ¼‰¶èœ,
áCèœ, ì£Q‚°èœ. ðC â¡Á ªê£¡ù Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ õJÁ G¬øò àí¾. ÝÀ‚ªè£¼
è‹ðOŠ «ð£˜¬õ. ñ¬ö «è£†. °ö‰¬îèÀ‚°ˆ îQªò£¼ è£Šðè‹ â¡Á õ£K õöƒAù£¡
âv«è£ð˜. îMó, Þ¼ðˆ¶ï£¡° ñE«ïóº‹ Üƒ«è ðE¹Kò âv«è£ðK¡ è‹ªðQJ™ «õ¬ô
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ªð‡èœ õ‰F¼‰î£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Üõêó è£ô
Ü‹ñ£õ£‚AJ¼‰î£¡ âv«è£ð˜.
ªõÁñ«ù îƒè ¬õˆî£™ «ð£¶ñ£? °ö‰¬îèœ M¬÷ò£ì ªð£‹¬ñèœ, ªî£†®™, ªè£²õ¬ô,

ð£™.
Ü‰î Aó£ñˆ¶‚ °ö‰¬îèœ ê£î£óí ï£†èO™ î‹ ªê£‰îŠ ªðŸ«ø£KìˆF™Ãì Üˆî¬ù

ªê÷èKòñ£è Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶.
Üˆî¬ù «ð¼‹ C¡ù‚ è¾‡ì¬ó‚ °‹H´õ¶ ñ£FK âv«è£ð¬ó M¿‰¶ °‹H†´‚

è‡èôƒA G¡ø£˜èœ. Mûò‹ «èœMŠð†´ «õÁ ðô Aó£ñƒèOL¼‰¶‹ Þ«î ñ£FK
«õ‡´«è£œ õó, âv«è£ð˜ å¼ îQò£˜ e†¹Š ð¬ì¬ò«ò à¼õ£‚A, Ü‰î Yê¡ º¿‚è,
ªñ£ˆî‹ 36 Aó£ñƒèO™ «ê¬õ ð‡E ¬õˆî£¡.
Ü«î£´ GÁˆFJ¼‰î£™ CQñ£ èî£ï£òè¡ â™¬ô»ì¡ º®‰F¼‚°‹. ªõœ÷‚ è£ôªñ™ô£‹

º®‰¶, êèü G¬ô F¼‹Hò Hø°, F¼‹ð¾‹ Ýœ ÜÂŠH ä‹ð¶ Aó£ñƒèO™ Ü®Šð¬ì
²è£î£ó ¬ñò‹ Ü¬ñˆ¶, ñ£î„ ê‹ð÷ˆ¶‚° î£«ù ì£‚ì˜è¬÷»‹ GòIˆ¶, ê£°‹ õ¬ó
ð®ò÷‰F¼‚Aø£¡.
Þ¶ æ˜ àî£óí‹î£¡. ð£Š«ô£ âv«è£ðK¡ Þ‰î ã¬öðƒè£÷¡ ºè‹ ªè£ô‹Hò£M™ âˆî¬ù

ªê™õ£‚°Š ªðŸø¶ â¡ð¬î MõK‚è«õ º®ò£¶. ï‹ áK™ ªüòôLî£¬õ «ñK ñ£î£õ£è
«ð£vì˜ Ü®ˆ¶ å†® õ£ƒA‚ è†®‚ªè£‡ì£˜è«÷ G¬ùM¼‚Aøî£? Ü‰î ñ£FK ªè£ô‹Hò
Aó£ñƒèO™ âv«è£ð¬ó Þ«ò² APv¶õ£è«õ CˆFKˆ¶ «ð£vì˜ å†®ò è£ôƒèœ à‡´.
Ýù£™ å¼ˆî¼‹ âF˜‚èM™¬ô. ð£FKò£˜èœ ºè‹ ²Oˆî£˜èœ. Ýù£½‹ ÜîŸ°«ñ™
å¡ÁI™¬ô.
Üóê£ƒèˆ¶‚°‹ Þ‰î Mûò‹ ªîK»‹. âv«è£ð¬ó â¡ù ªêŒõ¶ â¡ð¶î£¡ Üõ˜èÀ‚°Š

¹KòM™¬ô. è£ŸÁ ñ£FK Þ¼‰î£¡. âƒ°‹ Þ¼Šð£¡. Ýù£™, âƒ° «î®ù£½‹ ÜèŠðì£îõ¡.
«îêˆF¡ â‰î Í¬ôJ™, â‰î Aó£ñˆF™ «ð£Œ ò£¬ó‚ «è†ì£½‹ ‘ðˆ¶ GIû‹ º¡ù£™î£¡
ªî¼º¬ù ¯‚è¬ìJ™ âv«è£ð¼ì¡ å¼ ê£ò£ Ü®ˆ«î¡’ â¡ð£˜èœ. Ýù£™, è£õ™ ¶¬ø
A†«ìÃì ªï¼ƒè º®ò£¶. ªè£¬ô‚° Ü…ê£îõ¡ â¡Aø ðò àí˜„C ÞîŸ° º‚Aò‚
è£óí‹.
Þ¡ªù£¼ º‚Aò‚ è£óíº‹ à‡´. Üóê£ƒè‹Ãìˆ îóº®ò£î ð£¶è£Š¬ð âv«è£ð˜ î¼õ£¡

â¡Aø â‡í‹.
Þ¶ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ GÏH‚èŠð†´‹ Þ¼‚Aø¶. ÜîŸªè™ô£‹ àî£óíƒèœ ªê£™ôŠ«ð£ù£™

Mûò‹ c‡´M´‹. Þ‰î ÞìˆF™ Þî¬ù„ ªê£™½õîŸ°‚ è£óí‹, âv«è£ð¼‚° Þ¼‰î
ñ‚èœ ªê™õ£‚°.
Ü‰î„ ªê™õ£‚¬è ÜóCò™ gFJ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ Üõ¡ º®¾ ªêŒî£¡. ÜîŸ° â¡ù
è£óí‹ â¡ð¬îˆî£¡ ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™ ß‚õì£˜ C¬ø„ê£¬ôJ™ ð£˜ˆ«î£‹.
ÞQ «ï«ó Mûòˆ¶‚° õ‰¶Mìô£‹.
ß‚õì£˜ C¬øJL¼‰¶ M´î¬ôò£A ªè£ô‹Hò£ F¼‹Hò âv«è£ð˜, ÜóCòL™ Þøƒèô£‹

â¡Á º®¾ ªêŒî£¡. î¡ º®¬õ ºî¡ºîL™ ðˆî£Jó‹ «ð˜ õCˆî, êŸ«ø ªðKò Aó£ñ‹
å¡P™ ªõOŠð´ˆFù£¡. Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ¬èî†® Ýóõ£ó‹ ªêŒî£˜èœ.
‘ï£¡ ÜóCò½‚°Š «ð£ù£ cƒè êŠ«ð£˜† ð‡μiƒè÷£?’
‘â¡ù ÞŠð®‚ «è†´†¯ƒè?’
‘âô‚û¡ô G¡ù£ æ†´Š «ð£íƒè÷£?’
‘àƒèÀ‚° Þ™ô£îî£?’
‘ÜFèð†ê‹ ï£¡ â¡ù ðîM‚° õóô£‹Â cƒè«÷ º®¾ ð‡E„ ªê£™½ƒè.’
‘Þ¶ô «ò£C‚è â¡ùƒè Þ¼‚°¶? «ðê£ñ HóCªì‡† ÝJ´ƒè.’
ï‹¹ƒèœ. ªê£™L ¬õˆî ñ£FK ËŸÁ‚èí‚è£ù Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ ÞŠð®«òî£¡ ªê£¡ù£˜èœ.
âv«è£ð˜ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ÜõÂ‚° HóCªì‡† ÝAø Ý¬êªò™ô£‹ Þ™¬ô. ÜóCòL™

ªðKî£è„ ê£F‚°‹ M¼Šðº‹ Þ™¬ô. î¡ ªî£N™ î¬ìòŸÁ ï¬ìªðø æ˜ ÜóCò™ ºè‹
«î¬õ. Üšõ÷¾î£¡.
ÜîŸ° å¼ ªêù† àÁŠHù˜ Ýù£™ «ð£¶‹. Ü¶Ãìˆ «î¬õJ™¬ô, «ê‹ð˜ ªñ‹ð˜

Ýù£«ô ò«îwì‹. ð†ªü†, ®óûK ®ð£˜†ªñ‡ªì™ô£‹ Üõ˜èœ è†´Šð£†®™î£¡
Þ¼‚Aø¶.
êK, æó£†ì‹ Ý®Šð£˜ˆ¶Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£¡.
ªè£ô‹Hò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ «ñô¬õ‚° (Chamber of Representatives) ð£Š«ô£ âv«è£ð˜

«ð£õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî Ý‡´ 1981. º®¾‚° õ‰î¶‹ àìù®ò£è ÜóCò™ è†CèÀì¡
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ ªî£ìƒAù£¡.
ªè£ô‹Hò£M™ Þó‡´ è†Cèœ dñ¹w®»ì¡ õ£›‰¶ õ¼õù. å¡Á, ‘ªè£ô‹Hò¡ è¡ê˜«õ®š

è†C’. Þ¡ªù£¡Á, ‘ªè£ô‹Hò¡ Lðó™ è†C’. àœÙ˜ àî£óí‹ «õ‡´ªñ¡ø£™ ï‹ F.º.è.,
Ü.F.º.è. ñ£FK. «îCò àî£óí‹ ªê£™½õªî¡ø£™ è£ƒAóv, ð£.ü.è. ñ£FK.
Ýù£™, ï‹ è†CèÀ‚°‹ ªè£ô‹Hò‚ è†CèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ IèŠªðKò MˆFò£ê‹

à‡´. æ˜ Üõêó ÝˆFó‹ â¡ø£™, «ñŸð® Þó‡´ è†CèÀ‹ æóEJ™ G¡Á ªêò™ð´‹
Üƒ«è. Þƒ«è G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®»ñ£? °PŠð£è, â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚è õ¼ìˆF™
ªè£ô‹HòŠ ªð£¼÷£î£ó«ñ «ð£¬î‚ èìˆîô£™ ê˜õï£êñ£A‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, «ñŸð® Þó‡´
è†CèÀ«ñ Üî¬ù âF˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. «õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è, ªð£¶ŠðEˆ
¶¬øJ¡Íô‹ à¼Šð®ò£è„ Cô è£Kòƒè¬÷„ ê£F‚è, Þ‰î Þó‡´ è†Cèœ Ü™ô¶ èöèƒèÀ‹
Þ¬í‰¶ ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‰îù.
âˆî¬ù«ò£ °†®‚ è†Cèœ â™ô£ áK½‹ Þ¼Šð¶«ð£™ ªè£ô‹Hò£M½‹ à‡´. Ýù£½‹

Ý†C‚° õ¼õªî¡ù«õ£ Þ‰î Þó‡®™ å¡Áî£¡. âù«õ, â¡ù Ýù£½‹ Þ‰î Þó‡®™
å¡P™î£¡ î£¡ Þ¬íõ¶, Ü™ô¶ Þ‰î‚ è†CJ¡ HóFGFò£èˆî£¡ ê¬ð‚°œ è£ªô´ˆ¶
¬õŠð¶ â¡Á âv«è£ð˜ º®¾ ªêŒî£¡.
å¼ èí‹ Gî£ùñ£è Þƒ«è «ò£C‚è «õ‡´‹. âv«è£ð˜ ò£˜? áóP‰î, àôèP‰î AKIù™.
ªêŒõ¶ «ð£¬î‚ èìˆî™. ÜF™ Üõ¡ ñ¡ù¡. «ð£¬î‚ è£¬êˆî£¡ ã¬ö ñ‚èÀ‚° î£ù‹
ªêŒAø£¡ â¡Á ÜóCò™ è†Cèœ ¬ñ‚ H®ˆ¶ ÜôPù£½‹, A¬ì‚Aø ðíˆF¡ «ð£¬î‚°
º¡ù£™ ªè£ªèŒªù™ô£‹ â‰î Í¬ô‚°? âù«õ, ñèˆî£ù ñ‚èœ Ýîó¾ ÜõÂ‚° à‡´.
â‰î «ð£¬îˆ ªî£N¬ô Þó‡´ è†CèÀ‹ âF˜‚A¡øù«õ£, Ü«î «ð£¬îˆ ªî£NL¡ ñè£ó£ü£,
ÞŠ«ð£¶ Þó‡®™ å¡P™ Þ¬íò M¼‹¹Aø£¡ â¡ø£™ âŠð® ãŸð£˜èœ? Üõ˜èÀ‚°‹
H¬öŠ¹ æì«õ‡Í™¬ôò£? æ†´Š «ð£Áø ñ‚èœ è£Pˆ ¶ŠHM´õ£˜èœ Þ™¬ôò£?
Ü«î êñò‹, âv«è£ð˜ ñ£FK å¼ ‘ªðKò ¬è’ î‹

è†CJ™ Þ¼Šð¶‹ ï™ô¶î£¡ â¡Á Þ¼ îóŠ¹«ñ
G¬ùˆî¶. à‡¬ñJ«ô«ò ÜõÂ‚° Ü¡¬ø‚°
ªè£ô‹Hò HóCªì‡¬ì‚ è£†®½‹ Ü®ˆî†´
ñ‚èœ ñˆFJ™ ªðKò ªê™õ£‚° Þ¼‰î¶.
ÜîŸè£è, ‘äò£, à‹ °ôˆªî£N¬ô M†´M†´

âƒèÀì¡ °‹Iò®‚è õ£¼ƒèœ’ â¡ø£
«è†èº®»‹? Üõ¡ â¡ù «è¬ùòù£? ªê£¡ù¶‹ M†´M´õ£ù£?
Ýè«õ Þ¿ˆî®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
âv«è£ð˜ «ò£Cˆî£¡. ãî£õ¶ ªêŒî£è «õ‡´‹. î£¡ ÜóCò½‚°Š «ð£õ¶ âˆî¬ù

º‚Aò«ñ£, Ü«î Ü÷¾ º‚Aò‹, ªî£N™ ïCò£ñ™ Þ¼Šð¶‹. ÜóCòL™ A¬ì‚°‹ ðí‹
â¡ð¶ âv«è£ðK¡ «ó…²‚° CƒAœ ¯ ªêô¾‚°ˆî£¡ Ý°‹. ªî£N¬ô ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹
àˆ«îêªñ™ô£‹ ÜõÂ‚° Þ™¬ô. «ð£¬î‚ èìˆî½‹ î¬ìJ™ô£ñ™ ïì‚è «õ‡´‹. îù‚°
ÜóCò™ gFJô£ù ð£¶è£Š¹‹ ÜõCò‹ «õ‡´‹. Ü¬ó H«÷´ AKIù™ ñ£FK ªüJ½‚°Š
«ð£Œõ‰¶ ªè£‡ªì™ô£‹ Þ¼‚è º®ò£¶; Þ¼‚è¾‹ Ãì£¶.
ÜŠ«ð£¶ ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò â‡í‹î£¡ å¼ ñ£ªð¼‹ «ð£¬î‚ Ã†ì¬ñŠ¹.
Þ‰î‚ Ã†ì¬ñŠ¹ Cˆî£‰î‹ °Pˆ¶‚ èì‰î ï£¡° õ¼ìƒèO™ G¬øò ê‰î˜ŠðƒèO™

«ðCJ¼‚A«ø£‹. ªè£…ê‹ ë£ðèŠð´ˆFŠ ð£˜ˆî£™ «ð£¶‹. Þó‡ªì£¼ àî£óíƒè¬÷
«ñ«ô£†ìñ£èŠ ð£˜‚èô£ñ£?
ÜªñK‚è£ â¡ð¶ â¡ù? ð™«õÁ ²ò£†C ñ£è£íƒèO¡ Ã†ì¬ñŠ¹ «îê‹. G¬ù¾‚°

õ¼Aøî£? ÜŠ¹ø‹ H.â™.æ. Ü¶ â¡ù? ð™«õÁ ð£ôvbù M´î¬ô Þò‚èƒèO¡ Ã†ì¬ñŠ¹.
Üì, M´î¬ô Þò‚èƒèœ â™ô£‹ å¡Á «ê˜‰¶ «ð£ó£Á¡øù. °ÍŠH® ê‡¬ì «ð£†ì
ñ£è£íƒèª÷™ô£‹ å¼ƒA¬í‰¶ å¼ «îêñ£A¡øù. Šªó£çðûùô£è HCùv ªêŒ»‹ «ð£¬î
ó£ü£‚èœ å¡Á «êó‚Ãì£î£? Üîù£™ âˆî¬ù âˆî¬ù ô£ðƒèœ? å¼ˆî¼‚° æ˜ Ýðˆ¶
â¡ø£™, å¼ «è£w®«ò àî¾«ñ? îMó¾‹ Üˆî¬ù «ð¼‹ å¼ ð£¶è£Š¹í˜¾ì¡ «õ¬ô
ð£˜‚èô£«ñ?
Þ¬îªò™ô£‹MìŠ ªðKò ô£ð‹ å¡Á à‡´. Üî¡ ªðò˜ M¬ô G˜íò‹ â¡ð¶!
1980_L¼‰¶ 86 õ¬óJô£ù è£ôè†ìˆF™ àôè‹ º¿¶‹ ¹öƒA‚ ªè£‡®¼‰î Ü¬ùˆ¶Mî

«ð£¬î ñ¼‰¶èÀ‚°‹ M¬ô G˜íJ‚°‹ î¬ô¬ñ‚ «è‰Fóñ£è‚ ªè£ô‹Hò£î£¡ Þ¼‰î¶.
Þƒ«è ï‹ áK™ «ð£®ï£ò‚èÛ˜ ð‚è‹ ðJKìŠð´‹ è…ê£, èŠð™ ãP ð‚èˆ¶ «îê‹ âîŸè£õ¶
«ð£ù£™ Ãì, ÜîŸè£ù M¬ô¬ò‚ ªè£ô‹Hò ñ£˜‚ªè†î£¡ b˜ñ£Q‚°‹. á¼‚° å¼ «ó†.
è‡ìˆ¶‚° å¼ «ó†. è‡ì‹ î£‡®ù£™ å¼ «ó†. èì™ õN «ð£ù£™ å¼ «ó†. Mñ£ù‹
ãPù£™ «õÁ «ó†.
ò£˜ «è†ð¶? ¬õˆî¶î£¡ M¬ô. ò£˜ ¬õ‚Aø£˜èœ â¡ð¶ å¼ˆî¼‚°‹ ªîKò£¶.
«ð£¬î àŸðˆFJ™ ªè£ô‹Hò£ Ü¡¬ø‚° º¡ùEJ™ Þ¼‰îð®ò£™ ñ£˜‚ªè†¬ì‚

è†´Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. Ü¶¾‹ îQˆîQ ºîô£Oèœ b˜ñ£Q‚°‹
M¬ôò£è«õ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶.
âv«è£ðK¡ â‡í«ñ Ü¶î£¡. ªè£ô‹Hò «ð£¬î Mò£ð£Kèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ å¼

°¬ìJ¡W› Fó†®Mì º®»ñ£ù£™, ê˜õ«îê„ ê‰¬îJ™ ªè£ªèŒ¡ àœO†ì Ü¬ùˆ¶
«ð£¬îŠ ªð£¼œèÀ‚°ñ£ù M¬ô¬ò‚ Ã†ì¬ñŠ«ð b˜ñ£Q‚°‹. è‡μ‚°ˆ ªîKò£ñ™
â¶¾‹ Hø° ïì‚è£¶. âƒ«è â¶ ïì‰î£½‹, Ü¶ ªè£ô‹Hò£M™ b˜ñ£Q‚èŠð†ìî£è«õ
Þ¼‚°‹.
âŠð® Þ‰îˆ F†ì‹?
IèŠªðKò ñ£òõ¬ô Ü¶. âv«è£ð˜ bMóñ£è F†ì‹ b†®ù£¡. ãŸªèù«õ ð™«õÁ «ð£¬î
õ˜ˆîè˜èœ âv«è£ðK¡ Ï†®™î£¡ H¬öŠ¬ð æ†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. àŸðˆF ªêŒ¶ ãŸÁñF

ªêŒõ¶ îMó, õ£ƒA MŸ°‹ ðE¬ò»‹ âv«è£ð˜ îòƒè£ñ™ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îð®ò£™,
Hó£‰FòˆF™ ÜõÂ‚° I°‰î ªê™õ£‚° Þ¼‰î¶. å¼ ªðò˜ Þ™ô£ñ™, ÜFè£óÌ˜õñ£è
Þ™ô£ñ™, Ýù£™ å¼ Ã†ìE‚ è†C «ð£ô«õ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‰î¬î, ÜFè£óÌ˜õñ£è,
Güñ£è«õ å¼ ªðò¼ì¡ ªêŒî£™ â¡ù â¡ð¶î£¡ Üõù¶ «ò£ê¬ù.
å¼ ï™ô ï£œ ð£˜ˆ¶ Ýó‹Hˆ¶M†ì£¡. ‘ªñ«ìL¡ è£˜†ì™’ (Medellin Cartel) â¡Á ªðò˜
Å†ìŠð†ì¶. âv«è£ðK¡ Ì˜ièñ£ù ªñ«ìL¡ ïèóˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì¶ â¡ðî£™ Þ‰îŠ
ªðò˜. «õÁ àœ÷˜ˆîƒèœ ã¶‹ A¬ìò£¶.
â‡ð¶èO™ ðíˆF½‹ ¹èN½‹ à„êˆF™ Þ¼‰î ðô ªè£ô‹Hò «ð£¬î î£î£‚èœ, Þ‰î‚

Ã†ì¬ñŠH¡ àÁŠHù˜è÷£è„ «ê˜‰î£˜èœ. Cô ªðò˜è¬÷„ ªê£™ôô£‹. âŠ«ð£î£õ¶ «ðŠðK™
ð£˜ˆî ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£, ªê£™½ƒèœ:
ü£˜x üƒ, «ü£v ªè£¡„ê£«ô£ «ó£†K‚ è£„ê£, è£˜«ô£v «ôì˜, ü£˜x ÖJ å„ê£«õ£
õv°ªõv, ç«ðH«ò£ å„ê£«õ£ õv°ªõv, «ü£v Üªð™«ô£ C™õ£, A™ð˜†«ì£ «ñ£Lù£,
«ì‡®«ù ‹Î«ù£v ñvèó£.
«ñŸð® Lv®™ àœ÷ åšªõ£¼ˆîK¡ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹‹ °¬ø‰î¶ ä‹ð¶ I™Lò¡èœ. ð´

Ýðˆî£ù ñQî˜èœ. ªè£¬ôèÀ‚° Ü…ê£îõ˜èœ. î‹ ªî£N½‚° ò£ó£õ¶ M«ó£F â¡Á
GÏH‚èŠðì‚Ãì «õ‡ì£‹. ê‰«îè‹ õ‰¶M†ì£«ô b˜ˆ¶M´õ£˜èœ. ªè£¡øH¡ ¹¬îŠðî£,
âKŠðî£ â¡ð¶ ðŸPªò™ô£‹ èõ¬ô«ò ðìñ£†ì£˜èœ. è‡ì ÞìˆF™ ²†´M†´Š
«ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø Ã†ì‹. «ð£hv õ¼ñ£, Mê£ó¬í õ¼ñ£, è‹H â‡í„
ªê£™½õ£˜è÷£? ‹ý§‹. Ü¬îŠðŸPªò™ô£‹ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è‚Ãì Üõ˜èÀ‚° «ïó‹
A¬ìò£¶.
å«ó å¼ °†® àî£óí‹ ñ†´‹ ð£¼ƒèœ. «ó£†K‚ è£„ê£ â¡Aø å¼ ªè£ô‹Hò «ð£¬î‚
èìˆî™è£óQ¡ Ü®ò£œ å¼õ¡, å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ àœÙ˜ cFðF å¼õ¬ó ²†´‚
ªè£¡ÁM†ì£¡. ã«î£ º¡ îèó£Á.
ªè£¡ÁM†´ «ï«ó «ó£†K‚Aì‹ õ‰¶ Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£¡. î£¬ùˆ î¬ôõ¡ ÜŠ«ð£¶

Üõêóñ£è ã«î£ ªõOÎ¼‚°‚ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
‘â¡ùì£ âö¾, ªõOò A÷‹¹ø «ïóˆ¶ô àCó õ£ƒèø. Ü‰î£À Þ¼‚è£ù£ Ì†ì£ù£?’
‘²†´M†«ì¡ ê£˜. Üõ˜ ïñ¶ º¡ù£œ ð¬èò£O.’
‘êK åN. Üõ¡ i†´ Ü†óv â¡ù?’
ªê£¡ù£¡. °Pˆ¶‚ªè£‡´ è£K™ ãPò «ó£†K‚, á¼‚°Š «ð£Aø õNJ™ Ü‰î cFðFJ¡
i†´‚° è£¬ó Mì„ ªê£™L, ÞøƒA Üõó¶ ñ¬ùM¬ò‚ ÃŠH†ì£¡.
‘ý«ô£ «ñ‹, ï£¡ «ó£†K‚ è£„ê£. ªè£ô‹Hò£M¡ º¡ùE «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èÀœ å¼õ¡.
àƒèœ èíõ˜ å¼ êñò‹ âƒèÀ‚° âFó£è å¼ b˜Š¹„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ¬ðò¡èÀ‚° Ü‰î
ë£ðè‹ Þ¡Â‹ ñø‚èM™¬ô «ð£L¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚° ñFò‹ ²†´M†ì£˜èœ. M¬óM™
àƒèÀ‚°ˆ îèõ™ õ¼‹. Hø° àƒèœ èíõK¡ àì™ õ¼‹. ï™ôì‚è‹ ªêŒ¶M´ƒèœ.
ãî£õ¶ àîM «î¬õŠð†ì£™ â¡¬ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. Þ¶ â¡ MC†®ƒ è£˜´. Þ‰î
ï‹ðK™ Ü¬öˆî£™ âù‚°ˆ îèõ™ õ‰¶M´‹. ï™ô¶. ï£¡ ¹øŠðÁ«ø¡. Üõêóñ£è ªõOÎ˜
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. àƒèœ ¶‚èˆF™ àìQ¼‰¶ ðƒ°ªè£œ÷ º®ò£¬ñ‚° õ¼‰¶A«ø¡.’
«ð£ŒM†ì£¡!
ªñ«ìL¡ åŠð‰î‹ â¡Á ªðòK†´, ªè£ô‹Hò£M¡ ªð¼‹ð£ô£ù «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èO¡

Ã†ì¬ñŠ¹ å¡¬ø ð£Š«ô£ âv«è£ð˜ à¼õ£‚Aò è£ôè†ì‹, ªè£ô‹Hò êKˆFóˆF™ Iè Iè
º‚Aòñ£ù å¡Á.
F¯ªó¡Á «îêˆF™ ðíŠ¹ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. «ïŸÁ õ¬ó‚°‹ è†¬ìõ‡®‚è£ó˜è÷£è

Þ¼‰îõ˜èœ â™ô£¼‹ Þ¡¬ø‚°‚ è£¬ô ªê£™L ¬õˆî ñ£FK ªñ˜C®v ªð¡R™ «ð£õ£˜èœ.
¯‚è¬ì‚°‚ Ãì õ‚A™ô£î Hó£‰FòƒèO™ ðô ã‚è˜è¬÷ õ¬÷ˆ¶ vì£˜ «ý£†ì™èœ â¿‹.
ËÁ I™L ã¿ Ïð£Œ‚°„ ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹, ‘«ê â¡ù á¼ì£
Þ¶. å¼ vè£†²‚° õNJ™¬ô«ò’ â¡Á ÜGò£òˆ¶‚° Ü½ˆ¶‚ªè£‡´, Aó£ñ£‰Fóƒè¬÷
M´ˆ¶ ïèóƒèÀ‚°Š ªðòó Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ.
ªè£ô‹Hò˜èœ õ£›M™ î¡¬ùòPò£ñ™ ð£½‹ «îÂ‹ æ´‹ð® ð‡EM†«ì£«ñ£ â¡Á

ÝÀƒè†CJù˜ ñò‚èˆF™ Ý÷ˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶, ìñ£ªó¡Á è£F™ Mö£ñ™ å¼ êˆî‹
åL‚°‹. e‡´‹ «ó£®™ G¬øò H„¬ê‚è£ó˜èœ àFŠð£˜èœ. º¡ù˜ â¿‰î vì£˜
«ý£†ì™èO™ Hó£ˆî™ «èv ªóŒ´ «ð£°‹. vè£†„ «è†ì èùõ£¡èœ èì£ ñ£˜‚ A¬ì‚°ñ£
â¡Á Ü¬ôò Ýó‹HŠð£˜èœ.
Þî¡ è£óí‹ ºîL™ ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. â¡ù«õ£ ïì‚Aø¶ â¡Á àíó º®‰î«î îMó,
èªó‚ì£è â¡ù ïì‚Aø¶, ò£ó£™ ïì‚Aø¶ â¡Á è‡´H®‚è º®òM™¬ô.
èìˆî™è£ó˜èœ Ü¬ùõ¼‹ å¡ø£è„ «ê˜‰¶M†ì£˜èœ, Üîù£™ ªî£N™ ²ôðñ£AM†ì¶ â¡Aø

Mõó‹ ªõO«ò õó êŸÁ ï£÷£ù¶. ÜîŸ°œ ªð¼‹ð£ô£ù ªè£ô‹Hò Mõê£Jèœ ªè£ªèŒ¡
Mõê£Jè÷£AŠ «ð£ù£˜èœ. ªð¼‹ð£ô£ù M¬÷Gôƒè¬÷ «ð£¬î„ ê‚èóõ˜ˆFèœ
ÜðèKˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. Mõê£Jèœ ÜîŸ°º¡ ð£˜ˆFó£î ðíˆ¬î‚ è‡E™ è£†® õ¬÷ˆ¶Š
«ð£ì«õ‡®ò¶. Gô‹ ¬è‚° õ‰î Hø° Mó†®Mì «õ‡®ò¶. ºó‡´ H®ˆî£™ ðó«ô£èŠ
Hó£ŠFóv¶.
ñ£ò£ü£ô‚ è¬î «ð£L¼‚Aøî£? à‡¬ñJ«ô«ò ÞŠð®ˆî£¡ ïì‰î¶. 1981_‹ Ý‡´ ñ†´‹

ªè£ô‹Hò£M™ ÝÁ ô†ê‹ Mõê£Jèœ ô†ê£FðFèœ Ýù£˜èœ. ÜîŸ°º¡ Ü¡ù‚è£õ®è÷£è
ñ†´«ñ Þ¼‰îõ˜èœ. Þõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ °P¬õˆ¶ õ¼ñ£ù õKˆ¶¬øJù˜
Aó£ñƒèÀ‚° ñ£†´õ‡® è†®‚ªè£‡´ ¹øŠð†ì«ð£¶, ‘å¼ ð£¶è£Š¹‚ è¼F’ î‹ ªê£ˆ¶è¬÷,
ÜõŸ¬ø ÜOˆî ðóñ£ˆñ£‚è÷£ù «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èœ ªðò¼‚«è ñ£ŸPˆ î‰¶M†´, Ü‰î„
êñò‹ îŠHˆ¶M†ì F¼ŠF»ì¡ Cô è£ô‹ èìˆFù£˜èœ. Hø°, e‡´‹ î‹ ªê£ˆ¶è¬÷‚
ªè£´‚°‹ð® Üõ˜èœ M™ô¡èOì‹ «è†ì«ð£¶, ‘ê˜î£‹«ð£’ â¡Á ªê£™Lˆ ¶óˆFM†ì£˜èœ.
Þ„ê‹ðõ‹ «îê‹ º¿¶‹ Ü®‚è® ïì‚è Ýó‹Hˆî¶.
Þ«î êñò‹ ªè£ô‹Hò£ML¼‰¶ ÜªñK‚è£¾‚°‚ èìˆîŠð´‹ ªè£ªèŒQ¡ Ü÷¾ ÜFèK‚è

Ýó‹HˆF¼‰î¶. ºîL™ ËÁ A«ô£, Þ¼ËÁ A«ô£ â¡Á A«ô£ èí‚A™
«ðC‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, Iè M¬óM™ ì¡ èí‚A™ HCùv ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜èœ. ã¿ ì¡.
ðˆªî£¡ð¶ ì¡. ä‹ð¶ ì¡.
ÜªñK‚è£ ðò‰¶M†ì¶. üùõK 20, 1981 Ü¡Á ÜªñK‚è£M™ T‹I è£˜†ìK¡ Ý†C º®‰¶,
ªó£ù£™† gè¡ KðŠOè¡ è†C ê£˜H™ ÜFðó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. gè¡, ðîM‚° õ‰î ºî™
ï£«÷ ÜõKì‹ à÷¾ˆ¶¬øJù˜ º¡¬õˆî Mûò‹ Þ¶î£¡. ÜªñK‚è£ «ð£¬îJ™
Í›A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ªè£ô‹Hò£ ï‹¬ñ„ ê£ŠH†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. àìù®ò£è ãî£õ¶
ªêŒò£M†ì£™ «îê‹ à¼Šðì£ñ™ «ð£ŒM´‹.
‘ÜŠð®ò£!’ â¡Á «è†ì£˜ gè¡.
Üõ¬ó à†è£ó¬õˆ¶ ð£ôð£ì‹ Ýó‹Hˆî£˜èœ. ªè£ô‹Hò «îêˆF¡ ÝF êKˆFóˆF™

Ýó‹Hˆ¶, ð£F êKˆFóˆF™ Ý‚AóIˆî «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èO¡ º¡è¬î„
²¼‚èˆ¬îªò™ô£‹ ªê£™L, ‘ð£Š«ô£ âv«è£ð˜ â¡ªø£¼ ªè£‹ð¡ Üƒ«è Þ¼‚Aø£¡,
âñè£îè‚ Aƒèó¡, «ô²Šð†ì ðòƒèóõ£F Þ™¬ô, ÜªñK‚è£M™ êKð£F¬ò ªè£ªèŒ¡
¬ðˆFòñ£‚A Ü®ˆF¼‚Aø£¡’ â¡ªø™ô£‹ â´ˆ¶„ ªê£™L, MûòˆF¡ bMóˆ¬îŠ ¹Kò
¬õˆî£˜èœ.
gè¡ «ò£Cˆî£˜. «ð£¬î‚ èìˆî™ â¡ð¶ ªðKò Mûò‹. ñîˆ bMóõ£îˆ¬îMìŠ ªðK².
ðQŠ«ð£˜ è£ôñ£ù ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£M¡ º¿‚ èõùº‹ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰î¶. Üƒ«è
Ý‚AóIˆF¼‰î «ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âFó£ù Šó£‚R »ˆî‹. ÝŠè£QòŠ «ð£ó£OèÀ‚°
Ý»î êŠ¬÷, ªõ®°‡´ êŠ¬÷, ðíŠð†´õ£ì£ â¡Á ðí‹ î‡Eò£èŠ
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶. ð†ªü†®™ «ïó®ò£è GF å¶‚è º®ò£ñ™ óèCòñ£è G¬øò «ï£†ì®ˆ¶
ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â¶¾‹ è†´Šð®ò£Aø G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ð¶ gèÂ‚°ˆ ªîK»‹.
Ýù£™, Þ‰î «ð£¬î‚ èìˆî¬ô‚ ªè£…ê‹ î´‚è º®»ñ£ù£™ èEêñ£ù ðí‹ «êI‚èŠðì
õN»‡´ «ð£L¼‚Aø«î? ÜªñK‚è ì£ôªó™ô£‹ ªè£ªèŒù£è ñ£P‚ªè£‡®¼‚°‹ ð†êˆF™
Ã®ò Y‚Aó‹ ªè£ô‹Hò£, ÜªñK‚è£õ£è¾‹ ÜªñK‚è£ «ê£ñ£Lò£õ£è¾‹ ñ£PM´‹. ‘äòŒ«ò£’
â¡Á î¬ôJ™ ¬è¬õˆ¶M†ì£˜ gè¡.
ªè£…ê «ïó‹î£¡. CL˜ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰¶ ªè£ô‹Hò Üó²‚° å¼ è´î£C «ð£†ì£˜.
‘äò¡e˜, àñ‚° ê˜õñƒè÷º‹ à‡ì£è†´‹. 1914_‹ Ý‡´ ÜªñK‚è£M«ô å¼ ê†ì‹

ÞòŸøŠð†ì¶. ÜîŸ°Š «ð˜ ‘ý£Kê¡ ï£˜è£®‚v Ý‚†’ «ð£¬îˆ î´Š¹„ ê†ì‹ â¡Á
ªê£¡ù£™ âOF™ M÷ƒ°‹. Þ‰î„ ê†ìˆF¡ð® ñKxü§õ£ù£, ªè£ªèŒ¡, æHò‹, ¹¬èJ¬ô,
Ý™èý£™ Fóõƒèœ, è…ê£, ÜH¡ àœO†ì Ü¬ùˆ¶‚ è²ñ£ôƒèÀ‹ Þƒ«è
î¬ìªêŒòŠð†ì ªð£¼œè÷£°‹. å¡Pó‡¬ì MFMô‚è£è ï£ƒè«÷ îœOM†«ì£‹ â¡ø£½‹
ªð¼‹ð£ô£ù¬õ Þ¡Â‹ Lv®™ Þ¼‚A¡øù.
Þªî™ô£‹ âƒèÀ‚° âîŸ° â¡Á cƒèœ «è†èñ£†¯˜èœ â¡Á ï‹¹A«ø¡. Þ¡¬ø‚°

ÜªñK‚è£M™ «ð£¬îŠ ªð£¼œ ïìñ£†ì‹ èŸð¬ù ªêŒò º®ò£îð®‚° ÜFèKˆ¶M†ì¶.
ò£«ó£ àƒèœ á˜ ðóñ¹¼û¡ ð£Š«ô£ âv«è£ðó£«ñ? Üõ¡ ªêŒî è£Kò‹î£¡ â¡Á âƒèœ
à÷¾ˆ¶¬ø ªê£™½Aø¶. ªîŸ° ñ£è£íƒèœ º¿¶‹ ï£P‚Aì‚Aø¶ äò£. âƒè¬÷ â¡ù
ªêŒò„ ªê£™Al˜èœ?
Þ¼ðFL¼‰¶ Þ¼ðˆFó‡´ õò¶ Þ¬÷ë˜èœ ðˆ¶Š «ð¬óŠ ªð£Á‚A ð£‚ªè†®™ ¬èM†´Š

ð£˜ˆî£™, ÝÁ «ð˜ ð£‚ªè†®™ ãî£õ¶ å¼ «ð£¬î õv¶Š ªð£†ìô‹ Þ¼‚Aø¶. ð£˜†®
â¡Aø ªðòK™ Þóªõ™ô£‹ «ì£Š Ü®ˆ¶M†´ á¬ó„ ²ŸÁAø£˜èœ. ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹
ï£êñ£õ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, âƒèœ Þ¬÷ë˜èœ ï£êñ£A ÜN‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ? â™ô£‹ àƒèœ «îêˆFL¼‰¶î£¡.

àƒèÀ‚«è ªîKò£ñ™ cƒèœ à¼‚°¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚Al˜èœ â¡Áî£¡ ÞîŸ° Ü˜ˆî‹.
ð£´ð†´Š «ð£K†´ vªðJQìI¼‰¶ ²î‰Fó‹ ªðŸÁ, ê˜õ£Fè£Kèœ H®J™ Þ¼‰¶ «îêˆ¬î‚
è£Šð£ŸP, ÞŠ«ð£¶î£¡ à¼Šð®ò£è õ£ö Ýó‹ HˆF¼‚Al˜èœ. ÜîŸ°œ ÞŠð®ªò£¼ «ðóN¾Š
ð£¬î¬ò àƒèœ «îê«ñ «ð£†´‚ªè£œÀ‹ â¡Á ï£¡ êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô «è£ñ£¡è«÷.
ÜªñK‚è£¾‚° ñ†´‹ õ¼ûˆ¶‚°Š ðFù£Á ì¡ ªè£ªèŒ¡ àƒèœ «îêˆFL¼‰¶ õ¼Aø¶.

îMó, ñKxü§õ£ù£ ðˆªî£¡ð¶ ì¡. Hø è„êì£ «ð£¬îèœ â™ô£‹ «ê˜‰¶ å¼ ðˆ¶ ì¡.
â¡ù è£² â¡Á «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. àƒèœ áK™ ÜKC»‹ è£ŠH»‹ «îJ¬ô»‹ ðJK´õ¬î
GÁˆFM†¯˜è÷£? ÜªñK‚è£¾ìù£ù õ˜ˆîè åŠð‰îƒèœ â¶¾‹ àƒèÀ‚° «õ‡ì£ñ£?
ó£ü£ƒè gFJô£ù ï™½ø¾ «õ‡ì£ñ£? å‡®‚° å‡® Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ê£èô£‹
â¡Al˜è÷£?
å¼ Mûòˆ¬î G¬ùM™ ¬õ‚è¾‹. ÞŠ«ð£¬î‚° ï™ôMîñ£èŠ «ð²A«ø£‹. cƒèœ è£¶

ªè£´‚è£F¼Šd˜è÷£ù£™, ÜªñK‚èˆ «î£ö¬ñ «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ àƒèÀì¡ Þ¼‚°‹
Üˆî¬ù Mò£ð£ó àø¾è¬÷»‹ ºPˆ¶‚ ªè£œÀ‹. ÜŠ¹ø‹ æ†ì£‡® ÝA, ‘ï‰îõùˆF«ô£˜
Ý‡®, ï£ô£Á ñ£îñ£Œ °òõ¬ù «õ‡®, ªè£‡´ õ‰î£ªù£¼ «î£‡®’ â¡Á ð£†´Š
ð£®‚ªè£‡´ ðó«îC‚«è£ô‹ ªè£‡´Mí˜èœ.
ñŸøð® cƒèœ ªê÷‚Aòñ£? ï£¡ ªê÷‚Aò‹. ïñ¶ ï†¹, è£ô‹ èì‰¶ c®‚è â™ô£‹ õ™ô
â‹ªð¼ñ£¡ Þ«ò² APv¶ Ü¼œð£LŠð£ó£è. Ýªñ¡!’
ÞŠð®ªò£¼ è®î‹ ÜªñK‚è ÜóCìI¼‰¶ õ‰î HŸð£´ ªè£ô‹Hò£ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£?

ãŸªèù«õ Þõ˜è¬÷ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™î£¡ MN H¶ƒA‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
âv«è£ð˜ â¡Aø îQ ïð¬ó»‹ Þîó C™ô¬ø «ð£¬î Mò£ð£Kè¬÷»‹ êñ£Oˆî è£ôˆF«ô«ò
èwìñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ Üˆî¬ù «ð¼‹ å¡ø£è «õÁ «ê˜‰¶ ªè£‡´M†ì£˜èœ.
ªð¼M½‹ è¾îñ£ô£M½‹ ªð£LMò£M½‹ ç«ð‚ìK è†® ¬ó† ó£òô£è HCùv ªêŒAø£˜èœ.

î†®‚ «è†èô£‹ â¡Á â‰î q«ó£õ£õ¶ G¬ùˆî£™ Ü´ˆî èí«ñ ªè£¡Á èì£CMÁø£˜èœ.
âˆî¬ù ªè£¬ôèœ! âˆî¬ù ªè£¬ôèœ! õ£óˆ¶‚°Š ðˆ¶‚ ªè£¬ôè÷£õ¶ ÜõCò‹
ïì‰¶MÁ¡øù. â‰î‚ ªè£¬ô‚°‹ ê£†C A¬ìò£¶. ê£¬ô æóƒèO™ M¿‰¶ AìŠð£˜èœ.
¹ó†®Š ð£˜ˆî£™ ªï…C™ °‡´ ð£Œ‰F¼‚°‹. Üšõ÷¾î£¡. ò£˜ Ü‰îŠ HóèvðF? â¡ù
ªêŒî£¡? ò£˜ ²†ì£˜èœ? âîŸè£è„ ²†ì£˜èœ?
å¡Á‚°‹ ðF™ A¬ìò£¶. ËŸÁ‚èí‚A™ ªè£ô‹Hò è£õô˜èÀ‹ ¶¬í ó£μõŠ ð¬ìJù¼‹

Þ‹ñ£FK °‡ì®ð†´ Þø‰F¼‰î£˜èœ. Ýî£ó«ñ Þ™ô£î ªè£¬ôèœ. ªõÁñ«ù ê£¬ô æó‹
Hí‹ Aì‚°‹. Üšõ÷¾î£¡. ªè£¬ô»‡ìõ˜ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ â¡Á ð£˜ˆî£™,
Üõ˜ «ð£¬îˆ î´Š¹Š HKM™ ðEò£ŸPJ¼Šð£˜.
ÞîŸªè™ô£‹ â¡ù M®¾ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ªè£ô‹Hò Üó², ¶E‰¶ å¼

º®ªõ´ˆî¶. ÜªñK‚è£¾ì¡ æ˜ åŠð‰î‹.
ÜªñK‚è ÜóC¡ «ð£¬îˆ î´Š¹Š HKM¡ ê†ì F†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªè£ô‹Hò£¾‚°

àì¡ð£ì£ù«î. ÜªñK‚è «ð£¬îŠ ¹ö‚èˆ¶‚° ªè£ô‹Hò£ å¼ è£óíñ£è Þ¼Šð¶ ðŸPò
õ¼ˆîƒè¬÷‚ è®îˆF™ ªîKMˆ¶M†´, ‘Þ¬î åN‚è ï£‹ Þ¼õ¼‹ Ã†ì£è ïìõ®‚¬è
«ñŸªè£œ÷ô£‹’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
1. ÜªñK‚è£¾‚°œ ªè£ô‹Hò «ð£¬î êó‚°èœ õó£ñ™ î´Šð¶. ÞîŸ° ªè£ô‹Hò Üó² àîM
ªêŒ»‹.
2. ªè£ô‹Hò «ð£¬îŠ HóèvðFè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶ C¬øJ™ îœÀ‹ F¼ŠðE‚° ÜªñK‚è£

àîM ªêŒ»‹.
3. Þ¼ îóŠH½‹ ¬èî£°‹ «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜è¬÷, Üó²èœ ðóvðó‹ «è†´‚ªè£‡ì£™

Ü‰î‰î ï£†´ cF Mê£ó¬í‚° ÜõCò‹ ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡´‹.
åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£ù ºÃ˜ˆîˆF™î£¡ ð£Š«ô£ âv«è£ð˜ ªè£ô‹Hò Lðó™ è†CJ¡ ê£˜H™,

ªè£ô‹Hò «ñô¬õ‚° àÁŠHùó£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†´Š «ð£ù£˜.
ñ£‡¹I° ¹Fò «ñô¬õ àÁŠHù˜ ð£Š«ô£ âv«è£ð˜ Üõ˜è«÷, ïñ¶ «îêˆF¡ Þ¡¬øò
î¬ôò£ò Hó„¬ùò£ù «ð£¬î‚ èìˆî™ °Pˆ¶ «èœM «ïóˆF™ â¿ŠðŠð†ì Mù£‚èÀ‚°ˆ
îƒèœ îóŠ¹ ðF™èœ Iè Iè º‚Aòñ£ù¬õ â¡Á Þ‰î Ü¬õ è¼¶Aø¶. îƒèÀ‚° Þ¼ð¶
ñEˆ¶Oèœ «ðê ÜÂñF ÜO‚èŠð†®¼‚Aø¶. îƒèœ «ñô£ù CŸÁ¬ó¬òˆ ªî£ìƒ°Al˜è÷£?’
_êð£ï£òè˜ °Á‹¹Š ¹¡ù¬è»ì¡ «è†ì£˜. âF˜‚è†C, ÝÀƒè†C, «ê£ˆ¶‚è†C Ýê£Ièœ

Ü¬ùõ¼‹ îñ‚°œ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î ªõˆ¶ Üó†¬ìè¬÷ GÁˆFM†´, èŠCŠ â¡Á
è£¶è¬÷ ñ†´‹ b†®‚ªè£‡´ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
âv«è£ðK¡ Þó‡ì£‹ ï£œ Ü¬õ ÜÂðõ‹ Ü¶. ºî™ ï£œ ðîMŠ Hóñ£í‹ â´ˆ¶M†´
i†´‚°Š «ð£ŒM†ì£˜. ñÁï£œ ñFò‹ ñì‚AM†ì£˜èœ. F†ìI†´ «èœMè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶
ÜÂñF ªðŸÁ, Ü¬ùõ¼‹ å¼Iˆî º®«õ£´ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
âv«è£ð˜ â¡ù «ðêŠ«ð£Aø£˜? ªè£ô‹Hò «ð£¬î‚ èìˆî™ ªï† å˜‚A¡ ðóñHî£.

èìˆî™è£ó˜èœ îQˆîQ«ò ªî£N™ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, âˆî¬ù Ïð£Œ‚° HCùv â¡Á
ªñ£ˆî‚ èí‚° ªîKò£ñL¼‰î¶. ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ â¡Aø ªðòK™ Üõ˜èœ å¼ƒA¬í‰¶
ªî£N™ ïìˆîˆ ªî£ìƒAò Hø°, Þ‰îˆ ªî£NL¡ ªð£¼÷£î£ó‹ Ièˆ ¶™Lòñ£èˆ ªîKòˆ
ªî£ìƒAM†ì¶.
ñ£îˆ¶‚°‚ °¬ø‰îð†ê‹ ÜÁð¶ I™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° HCùv. ÜªñK‚è£ Hóî£ùñ£ù

ñ£˜‚ªè†. HK†ì¡ Ü´ˆî¶. ï£˜iTò¡ ï£´èœ Í¡ø£õ¶. Hó£¡v ï£ô£õ¶. ªð™Tò‹,
ªü˜ñQ, Þˆî£L Í¡Á‹ Ü´ˆî¶. ªè£…ê‹ Kõ˜v Ü®ˆ¶ˆ F¼‹H õ‰î£™ ªñ‚C«è£
Ýø£õ¶ Þìˆ¬îŠ H®ˆî ð£ì™ â¡ø¶. ã¿, â†´, å¡ð¶, ðˆî£Iìƒè¬÷ êè ôˆb¡
ÜªñK‚è ï£´èœ H®ˆF¼‰îù.
õ˜ˆîèñ£°‹ êó‚°èÀ‚è£ù ðíˆ¬î è‹ªðQ«ò àKòõ˜èÀ‚°Š HKˆ¶ˆ î¼‹. ê˜iv ê£˜x

â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹. Ü¶ êñòˆ¶‚° ãŸøð® ðFù£Á ð˜ªê‡† ºî™ Þ¼ðˆFó‡´ ð˜ê‡†
õ¬ó MˆFò£êŠð´‹. ÜŠð® â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹ ê˜iv ê£˜x ðíˆ¬î‚ ªè£‡´î£¡
ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ è‹ªðQ ïìˆîŠð†ì¶.
ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬ì è†®ò áNò˜èœ. èí‚° õö‚°è¬÷Š ð‚è£õ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷

è‹ŠÎ†ì˜ õêFèœ. àôè‹ º¿õ¶‹ G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹
ªê÷èKòƒèœ. G¬ùˆî «ïóˆF™ G¬ùˆî Þìˆ¶‚°Š ðø‰¶ ªê™ô è‹ªðQ‚ªè¡Á îQ
Mñ£ùƒèœ, ªýLè£Šì˜èœ. â¿ËÁ êó‚° ô£Kèœ. ËŸÁ ÜÁð¶ è£˜èœ. Ý‹¹ô¡v
õ‡®èœ Þ¼ð¶, pŠ¹èœ ï£Ÿðˆ«î¿, «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœèœ ËŸÁ ºŠð¶.
ªè£ô‹Hò£M™ àœ÷ Üˆî¬ù ñ£è£íˆ¶ «ð£hú£¬ó»‹ êñ£O‚èˆ îQªò£¼ H.Ý˜.æ. ð¬ì.

ñ£˜‚ªè†®ƒ ð¬ìò£™ º®ò£î«ð£¶ êó‚°è¬÷ e†´‚ ªè£‡´ «ê˜‚èˆ îQ«ò å¼ e†¹Š
ð¬ì. êó‚°Š ð£¶è£Š¹‚è£è «îê‹ º¿¶‹ ðˆªî£¡ð¶ ÞìƒèO™ IèŠªðKò ªè£«ì£¡èœ.
ÜîŸ° ªê‚ÎK†® ªô£†´ ªô£²‚°èœ.
ªõOï£†´ õ˜ˆîèƒè¬÷Š ªð¼‚è ñ£˜‚ªè†®ƒ ÜEªò£¡Á îQ«ò ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î¶.

ÝJó‚èí‚è£«ù£˜, ÞF™ ñ£î„ ê‹ð÷ àˆF«ò£èvî˜èœ. åšªõ£¼ «îêˆF½‹ ªè£ªèŒ¡
ñŸÁ‹ ñKxü§õ£ù£¾‚è£ù ê‰¬î Gôõóˆ¬î èõQˆ¶, êó‚°è¬÷ˆ î¬ìJ™ô£ñ™ ªè£‡´
õ‰¶ «ê˜Šð¶‹ ðíˆ¬îŠ ð£¶è£Šð£è‚ ªè£ô‹Hò£¾‚° ÜÂŠH ¬õŠð¶‹ Þõ˜èœ ðE.
Þ‰îŠ ðEJ™ Þ¬ìÎÁ â¡Á ãî£õ¶ ãŸð´ñ£ù£™ êó‚¬è»‹ Ý†è¬÷»‹ è£Šð£ŸÁõîŸè£èˆ

îQªò£¼ ó£μõ‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. º¡ù£œ ¹ó†C‚è£ó˜èœ ºî™ Þ‰ï£œ
ªî¼Šªð£Á‚Aèœ õ¬ó‚°‹ ðôMîñ£ù dñ¹w® Ýê£Ièœ ñ†´«ñ Ü‰îŠ ð¬ìJ™
Þ¼‰î£˜èœ.
Þ‰î î£î£ «è£w®¬ò‚ è‡è£E‚è¾‹, Üõ˜èœ ã¶‹ ê‰¶ A¬ìˆ¶ C‰¶ ð£®M†ì£™
ïwìŠðì£ñ™ îŠH‚è¾‹ óèCòñ£è Þó‡´ ð¬ìèœ Ü¬ñ‚èŠð†ìù. å¡Á à÷¾Šð¬ì.
Þ¡ªù£¡Á, Þ¡ªù£¼ îQ ó£μõ‹.
Þ‰î Þó‡ì£õ¶ ó£μõ‹ â¡ð¶ ªè£ô‹Hò ¹ó†C‚ °¿‚è«÷ Ý°‹. ¹ó†C‚°¿‚èÀ‚°Š

ðí‹ «î¬õŠð†ì¶. ï£Œ MŸø è£² °¬óˆî£™ â¡ù? õ£¬ô Ý†®ù£™ â¡ù?
è®‚è£F¼‰î£™ «ð£¶‹.
âù«õ, âv«è£ðK¡ ð¬ìèœ êó‚°ì¡ âƒ° ¹øŠð†ì£½‹ Üõ˜èÀ‚«è ªîKò£ñ™

Üõ˜è¬÷Š H¡ ªî£ì¼‹ ðEJ™ Þ‰î óè‚ °¿‚èœ ß´ð´ˆîŠð†ìù.
cƒèœ ®.M.J™ «ì£ó£M¡ ðòíƒèœ ð£˜‚Al˜è÷£? Ü‰î‚ °†®Šªð‡ âƒ«è ¹øŠð†ì£½‹

âŠð®»‹ Í¡Á C‚èô£ù è†ìƒèœ õ‰¶M´‹. õ†ì‹«ð£†´„ ²†®‚è£†® åšªõ£¼ è†ìñ£èˆ
î£‡®, ÞÁFJ™ Üõœ ‘ªüJ„C†«ì£‹, ªüJ„C†«ì£‹’ â¡Á Üð²¼FJ™ ð£†´Šð£´õF™î£¡
°ö‰¬îèÀ‚° â¡ù å¼ ê‰«î£û‹!
âv«è£ðK¡ «ð£¬î ªï†å˜‚ Þ‹ñ£FK Í¡Á è†ìƒè¬÷‚ èì‰¶î£¡ è£² ð‡E‚

ªè£‡®¼‰î¶.
ºîL™ êó‚°èœ ðˆFóñ£è ªè£ô‹Hò â™¬ô¬ò‚ èì‚è «õ‡´‹. Þ¶ ºî™ è†ì‹. Ü´ˆî¶,
õ£èù‹ ñ£P ê˜õ«îê â™¬ô î£‡® àKò Þìˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «êó «õ‡´‹. Ü¶
ÜªñK‚è£«õ£, ÝŠHK‚è£«õ£, C™ôñóˆ¶Š ð†®«ò£. Í¡ø£õ¶ è†ì‹, àKò ïðKì‹ êó‚°
«ð£Œ„ «ê˜‰¶ ðí‹ ¬è‚° õ¼õ¶.
º¡«ð ð£˜ˆî¶«ð£ô, Ý˜ì˜ ªè£´‚èŠ ð†ì¶«ñ ýõ£ô£ Íô‹ ðí‹ õ‰¶MÁø õö‚èº‹
ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£½‹ HCùv ªìõôŠªñ‡† F†ìƒèO¡ W› ï£Ÿðˆ¬î‰¶ ï£œ
‚ªó®†®™ Ãì êó‚° ÜÂŠ¹‹ º¬øè¬÷ âv«è£ð˜ H¡ù£O™ Üñ™ð´ˆF M†ì£¡.
Ýù£™, å«ó è‡®û¡. â‰î ï£†´‚° êó‚° «ð£ù£½‹ êK. ÜªñK‚è ì£ôK™î£¡ ðí‹
ªê†®™ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. îù¶ °¿M™ Þ¼‰î Üˆî¬ù èìˆî™è£ó˜èÀ‚°‹ âv«è£ð«ó
vM†ê˜ô£‰¶ õƒAèO™ Ü‚è¾‡† à¼õ£‚Aˆ î‰F¼‰î£¡. ðí‹ Üƒ«èî£¡ ‚ªó®† Ý°‹.
Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷‚ èõQ‚è¾‹ C‚èL™ô£ñ™ ï¬ìªðø¾‹ vM†ê˜ô£‰F™ ÜõÂ‚°ˆ

îQªò£¼ õƒAˆ ªî£ì˜¹ Ü½õôè«ñ Þ¼‰î¶.
«ñŸªê£¡ù Ü¬ùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹ å¿ƒè£è ï¬ìªðÁõ¬î‚ èõQ‚è å¼ «ñ™ñ†ì‚ °¿

à¼õ£‚èŠð†®¼‰î¶. è£˜†ìL™ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î Ü¬ùˆ¶ èìˆî™è£ó˜èÀ‹ îô£ å¼
HóFGF¬ò Ü‚°¿¾‚° ÜOˆF¼‰î£˜èœ. üùï£òè‹ ðó£ñK‚èŠð†ì¶. Ýù£™, ªï¼‚è®
«ïóƒèO™ âv«è£ðK¡ º®«õ ãèñù º®õ£è ãŸèŠð†ì¶.
Þšõ£ªø™ô£‹ àˆîñ˜èœ å¡ÁÃ® HCùv ð‡íˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡ Ü‰îŠ ð£ö£ŒŠ«ð£ù

ÜªñK‚è_ªè£ô‹Hò «ð£¬îˆ î´Š¹ åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£AJ¼‰î¶.
à‡¬ñJ™ ªè£ô‹Hò ÜóC¡ Ü¡¬øò G¬ô¬ñ °Pˆ¶ å¡Pó‡´ õKè÷£õ¶ ªê£™ô£ñ™

«ð£õ¶ ð£õ‹. Í›A‚ªè£‡®¼Šðõ¬ùŠ H®ˆ¶ˆ É‚A ªñ¡Q¬òŠ H®ˆ¶ ªïKˆ¶, F¼‹ð
Í›è ¬õŠð¶ ñ£FK Þ¼‰î¶ Ü¡¬øò «ð£¬î õ˜ˆîè‹. «îêŠ ªð£¼÷£î£ó«ñ
Üîôð£î£÷ˆ¶‚°Š «ð£ŒM´‹ «ð£L¼‰î¶. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ «ð£¬î. â¬îˆ ªî£†ì£½‹
«ð£¬îŠ ðí‹.
Þ‰î‚ èìˆî™ ªî£N™ «ü£ó£è ï¬ìªðøˆ ªî£ìƒAM†ì Hø°, «îêˆF™ õ¼ñ£ù õK

è†Áøõ˜è«÷ °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì£˜èœ. ªðKò ªðKò ðí ºî¬ôèª÷™ô£‹ õ¼û‹ º¿‚è
õ¼ñ£ù«ñ A¬ìò£¶ â¡Á èí‚°‚ è£†®ù. «ñ½‚° å¼ ñO¬è‚è¬ì ¬õˆ¶‚ªè£‡´
àœÀ‚°œ ðô «è£® ð‡E‚ ªè£‡®¼‰îõ˜è«÷ Ü¡¬ø‚° ÜFè‹. ªó£‹ð ªï¼‚è®
ªè£´ˆ¶ õK è†®ˆî£¡ Ýè«õ‡´ªñ¡ø£™, ÝJó‹ Ïð£Œ, äò£Jó‹ Ïð£Œ‚° ñ†´‹
èí‚°‚ è£†®M†´Š «ð£«òM´õ£˜èœ.
Mõê£ò‹? ‹ý§‹. ªî£N™? ‹ý§ý§‹. ²òªî£N™? Üªî™ô£‹ à‡ì£ â¡ù? èõ˜ªñ‡†

ÝdR™ Ü†ªì‡ì¡C™ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†´M†´ ê‹ð÷‹ õ£ƒAò I®™ A÷£v
ðóñ£ˆñ£‚èœ ñ†´‹î£¡ õK è†´«õ£ó£è Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èOì‹ â¡ù ªðKî£èˆ «îPM´‹?
å¼ ð‚è‹ õK ÞöŠ¹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ªî£N™ ïC¾. â‰îˆ ªî£N½‚°‹ ò£¼«ñ º¡õó£î
Åö™. ð®ˆî Þ¬÷ë˜èª÷™ô£‹ «ð£¬î ªï†å˜‚A™ ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜è÷£èŠ «ð£õF«ô«ò
Ý˜õ‹ ªê½ˆFù£˜èœ. â¡ù ðí‹ â¡Al˜èœ? å¼ è¡¬ê¡ªñ‡† à¼Šð®ò£è
º®‰¶M†ì£™, ð™ô£Jó‚èí‚A™ «ð†ì£ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÝdR™ «õ¬ô ð£˜ˆ¶, ÜKò˜v, «ð£ùv, Aó£ü§M†® â¡Á Í‚è£™ Ü¿¶ â‰î‚ è£ôˆF™
ðí‹ ê‹ð£FŠð¶?
âù«õ, ªè£ô‹Hò Üó² F‡ì£®ˆ ªî¼M™ G¡ø¶. Üîù£™, ÜªñK‚è£¾ìù£ù «ð£¬îˆ

î´Š¹ åŠð‰îˆF™ Üõêó Üõêóñ£è‚ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†´ âˆ¬îˆ F¡ø£™ Hˆî‹ ªîO»‹
â¡Á ð£˜ˆî¶. Ýù£™, åŠð‰î‹ Üñ½‚° õ‰î¶‹ èìˆî™è£ó˜èÀ‚°Š Hó„¬ù õóˆ
ªî£ìƒAò¶.
âù«õî£¡, ñ£‡¹I° «ñô¬õ àÁŠHù˜ ð£Š«ô£ âv«è£ð˜, «ð£¬î‚ èìˆî™ ªî£ì˜ð£ù

«èœM «ïó Mù£‚èÀ‚°Š ðF™ ªê£™ô â¿‰î«ð£¶, Ü¬õ àÁŠHù˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹
Ü†ªì¡ûQ™ à†è£˜‰¶ Ýõ½ì¡ è£¶ ªè£´‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
âv«è£ð˜ â¿‰î£¡. ªî£‡¬ì¬ò„ ªê¼I‚ªè£‡ì£¡.
‘ñ£‡¹I° Ü¬õˆ î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷, âù‚°„ êŸÁ‹ ªî£ì˜H™ô£î «ð£¬î õ˜ˆîè‹ °Pˆ¶Š
«ðê â¡¬ù Ü¬öˆF¼‚Al˜èœ. I‚è ï¡P. âù‚° Ü¶ðŸP â¶¾‹ ªîKò£¶. Ýè«õ
«õªø£¼ Mûò‹ °Pˆ¶Š «ð²A«ø¡. «ð£¬îŠ ðíˆF™ ªêN‚°‹ õ˜ˆîè˜èœ ðŸP Þˆî¬ù
èõ¬ôŠðÁl˜è«÷, ï‹ ï£†®™ å¼ «õ¬÷ àí¾‚°‚Ãì õNJ™ô£ñ™ ÜõFŠð´‹
ð£ñó˜è¬÷Š ðŸP â¡¬ø‚è£õ¶ cƒèœ ÞŠð®‚ Ã® Mõ£Fˆî¶‡ì£? Üõ˜èÀ‚° ãî£õ¶
ªêŒõ¶‡ì£? ã«î£ â¡ù£™ º®‰î¶, ñ£î‹ å¼ Aó£ñˆ¬î ï£¡ îˆªî´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®¾
ªêŒF¼‚A«ø¡. Üõ˜è÷¶ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ¬õ‚è â¡ù£ô£ù ºòŸCè¬÷
«ñŸªè£œ÷M¼‚A«ø¡. Þ¬îŠðŸP îQ«ò å¼ Mõ£î‹ ¬õˆ¶ âù‚°Š ð£ó£†´‚Ã†ì‹
ïìˆFù£™î£¡ â¡ù?’
ê¬ð èôèôˆ¶M†ì¶. ò£¼‚°Š «ð„² õ¼‹?
âv«è£ð˜ ñ£†®‚ªè£‡´ MN H¶ƒA Üê´ õN‰î Mûò‹ ñÁï£œ «ðŠðK™ õ¼‹ â¡Á
âF˜ð£˜ˆF¼‰îõ˜èª÷™ô£‹, ñÁï£œ Üˆî¬ù FùêKèO½‹ ºî™ ð‚èˆF™ âv«è£ð˜ ¹è›
ð£ìŠð†®¼‰î¶ è‡´ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ.
ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ â¡Â‹ «ð£¬î‚ Ã†ì¬ñŠ¬ð âv«è£ð˜ ªî£ìƒAò¶‹, Ü¶ï£œ õ¬ó

ªè£ªèŒ¡ «ð£Œ„ «ê˜‰Fó£î ð™«õÁ ¹Fò ÞìƒèO™ Þ¼‰ªî™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° Ý˜ì˜èœ
õóˆªî£ìƒAù. «ð£˜†ìg«è£, ªì£IQ‚è¡ KðŠO‚, ªñ‚C«è£. Þ‹Í¡Á Hó£‰FòƒèÀ‹
âv«è£ðK¡ ªï†å˜‚°ì¡ ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¬î Iè ÜFè‹ M¼‹Hù. å«ó è£óí‹,
Iè„ ²ˆîñ£ù êó‚° â¡ð¶.
Ü‰î MûòˆF™ âv«è£ð˜ Iè¾‹ v®K‚†. îù¶ Ã†ìEJ™ Þ¼‰î Üˆî¬ù

èìˆî™è£ó˜èOìº‹, Üõ¡ «õ‡´«è£÷£è¾‹ â„êK‚¬èò£è¾‹ ªê£™LJ¼‰î¶ Ü¬îˆî£¡.
â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ ªè£ªèŒQ¡ ¹Qîˆ¬î ¬ñî£ñ£¾ «ê˜ˆ¶‚ ªè´ˆ¶Mì£b˜èœ. êó‚°
ñ†ì‹ â¡Aø ÜHŠHó£ò‹ à¼õ£AM†ì£™, Hø° HCù«ú ð‡í º®ò£¶.
ÞîŸè£è«õ îù¶ è‹ªðQJ™ îQªò£¼ °õ£L® è‡†«ó£™ ®Mû¬ù»‹ Ü¬ñˆF¼‰î£¡.

â‰î‚ èìˆî™è£óK¡ êó‚°, âƒ«è «ð£è«õ‡®J¼‰î£½‹ ªñ«ìL¡ °õ£L® è‡†«ó£™
Þ¡vªð‚ì˜èO¡ ðK«ê£î¬ù‚° à†ðì£ñ™ «ð£èº®ò£¶. î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¶‚°
Ü¼A«ô«ò Þ¼‰î îó‚è†´Šð£†´„ ê£¬ô‚°ˆî£¡ ºîL™ êó‚° ô£Kèœ õó«õ‡´‹.
åšªõ£¼ Í†¬ì»‹ Üƒ«è HK‚èŠð†´ ðK«ê£F‚èŠð´‹. Üî¡Hø°, Üƒ«è«ò CÁ

ªð£†ìôƒè÷£‚èŠð´‹, «î¬õŠð†ì£™. ªð¼‹ð£½‹ Í†¬ìè÷£è ÜÂŠ¹õ¬î«ò âv«è£ð˜
õö‚èñ£è ¬õˆF¼‰î£¡. Ü÷‰¶ HKˆ¶ ð£‚ªè†´è÷£‚°‹ ðE ï„²Š H®ˆî¶ â¡ð¶ Üõù¶
ÜHŠHó£ò‹.
ò£ó£õ¶ ðˆ¶ Í†¬ì‚° å¡Á ð¿F™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶ èœ÷„êó‚° èô‰F¼‰î£™

ªî£¬ôˆ¶M´õ£¡ âv«è£ð˜. ê‹ð‰îŠð†ì èìˆî™è£óK¡ Ý†èÀ‚° ºîL™ â„êK‚¬è
MìŠð´‹. Ü‰î‚ °PŠH†ì Í†¬ì ñ†´‹ F¼ŠH ÜÂŠðŠð´‹. F¼‹ð¾‹ ÜŠð®ªò£¼ ªè†ì
è£Kò‹ «ñŸªè£œ÷Šð´ñ£ù£™, àìù®ò£è «ï£†¯v «ð£°‹. Ã†ìEJL¼‰¶ èöŸPMìŠðí˜
â¡Aø â„êK‚¬è. Ü¬îˆ î£‡®»‹ å¼ èœ÷„ êó‚° õ‰¶M´ñ£ù£™, Þó‡´ è£KòƒèO™
å¡¬ø âv«è£ð˜ «ñŸªè£œõ£¡.
å¡Á, Ã†ìEJL¼‰¶ Mô‚°õ¶. Ü™ô¶ ªè£¬ô. Ü¶, Ü‰î «ïóˆ¶‚ «è£ðˆF¡ Ü÷¬õŠ
ªð£Áˆî¶.
ªêŒõ¶ èœ÷ è£Kò‹. AKIù™ °Ÿø‹. ÜF½‹, æ˜ Ü®Šð¬ì «ï˜¬ñ Þ™ô£M†ì£™ âŠð®?
Ü¼¬ñò£ù Cˆî£‰î‹ Þ™¬ôò£? ÜŠð®ˆî£¡ âv«è£ð˜ Þ¼‰î£¡.
ªè£ô‹Hò «è£è£ Þ¬ôèOL¼‰¶ îò£K‚èŠð´‹ àò˜îó ªè£ªèŒÂ‚°„ êŸÁ‹ ê¬÷‚è£î

îóˆF™ «õªøƒ«è ªè£ªèŒ¡ A¬ì‚°‹ â¡Á ð£˜ˆî âv«è£ð˜, ªð¼M½‹ ªð£LMò‚
è£´èO½‹ ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ¼Šð¬î‚ è‡´H®ˆî£¡. àìù®ò£èˆ îù¶ ñ£˜‚ªè†®ƒ

Ýdú˜èœ ÜìƒAò ð¬ì å¡¬ø Þ¼ «îêƒèÀ‚°‹ ÜÂŠH Mê£K‚è„ ªê£¡ù£¡.
à‡¬ñJ«ô«ò ªð¼M½‹ ªð£LMò£M½‹ îóñ£ù «è£è£ Þ¬ôèœ º¬÷‚è«õ ªêŒîù.

Ýù£™, Üƒ«è Þ¼‰îõ˜èÀ‚° ÜFL¼‰¶ ºî™ îó ªè£ªèŒ¡ îò£K‚èˆ ªîKòM™¬ô.
âv«è£ð˜ îù¶ ð¬ìè¬÷ Üƒ«è ÜÂŠH, Šó£Šð˜ ªè£ô‹Hò Hó£‡´ ªè£ªèŒ¬ù ªð¼M½‹
ªð£LMò£M½‹ îò£K‚è ãŸð£´ ªêŒî£¡.
Þ¶ ÜðKIîñ£ù ðô¬ù‚ ªè£´ˆî¶. Ü‰î Þ¼ «îêƒè¬÷„ «ê˜‰î èìˆî™è£ó˜èœ Ü¶ï£œ

õ¬ó «ð£¬î‚ èìˆîL™ C™ô¬ø ô£ð‹ ñ†´«ñ ªðŸÁ õ‰î£˜èœ. F¯ªó¡Á Ü‰î á˜
ªè£ªèŒÂ‚° ªñ‚C«è£M½‹ «ð£˜†ìgè£M½‹ ñFŠ¹ âAø, Üõ˜è÷¶ õ¼ñ£ù‹ Ãìˆ
ªî£ìƒAò¶.
«è£è£ ªê®è¬÷Š ðJK†´ Þ¬ôè¬÷ â´ˆ¶ âv«è£ðK¡ ç«ð‚ìKèO™ ªè£´ˆ¶Mì

«õ‡®ò¶. ªè£ªèŒ¡ îò£K‚è Üƒ«è ðí‹ è†®Mì «õ‡®ò¶. ï™ô ªè£ªèŒ¡
îò£K‚èŠð†´ Í†¬ìèO™ Ü¬ì‚èŠð†´ Üõ˜èOì«ñ F¼ŠH‚ ªè£´‚èŠð´‹. Ü¬î ªð¼
ñŸÁ‹ ªð£LMò Mò£ð£Kèœ âv«è£ðK¡ ªï†å˜‚ Íô«ñ ªõOï£´èÀ‚° ÜÂŠðˆ
ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ÜîŸ°ˆ îQ èIû¡.
å¼ ªêò™, Þó‡´ õ¼ñ£ù‹. îMó¾‹, âv«è£ð˜ Üƒ«è Cô «î£†ìƒè¬÷»‹ õ£ƒA, î£«ù

ðJK†´, îò£K‚è¾‹ ªî£ìƒAJ¼‰î£¡. M¼Šð‹ àœ÷ Hø Ã†ì£OèÀ‚°‹ ªð£LMò£M™
«î£†ìƒèœ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£¡. Üóê£ƒèƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ð´ óèCòñ£è ï¬ìªðŸø Þ‰î„
ªêò™èœ, Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ IèŠªðKò ô£ð‹ ªè£N‚èˆ ªî£ìƒAù.
å¼è†ìˆF™ Þ¬îªò™ô£‹ óèCòñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ º®ò£¶ â¡Aø Ü÷¾‚°Š ðí‹

ªð¼ƒèìô£èŠ ªð£ƒAŠ ªð¼èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, êK «ð£ â¡ùî£¡ Ý°‹ â¡Á âv«è£ð¼‹
M†´M†ì£¡. ôˆb¡ ÜªñK‚è£ º¿õ¶‹ ÜŠð†ìñ£è ‘Þî¬ù Þõù£™ Þõ¡î£¡ º®Šð£¡’
â¡Á ¬èè£†ìˆ ªî£ìƒAM†ì¶.
â¡ù ªêŒòº®»‹? CÁ ªî£Nô£è Þ¼‚°‹«ð£¶ óèCò‹ è£‚èô£‹. ð¶ƒAŠ ð¶ƒA„ ªêŒòô£‹.

ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷ô£‹. Ü¶«õ ð™AŠ ªð¼A ªðKò ê£‹ó£xTòñ£°‹«ð£¶
â¬î ñ¬ø‚è º®»‹?
âv«è£ð˜ î¡ Ý†èÀ‚°„ ªê£¡ù£¡: ‘Ý‹. ï£‹ èìˆî™ ªêŒA«ø£‹. «ð£¬î‚ èìˆî™î£¡.

ÞQ ñ¬ø‚è£b˜èœ. ñ£ø£è, Hó„¬ù îó‚Ã®ò ÜFè£Kèœ, Ü¬ñ„ê˜èœ, è£õô˜èœ, cFðFèœ
ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶M´ƒèœ. àôèˆF™ åšªõ£¼õ¼‚°‹ å¼ M¬ô à‡´.
«èõô‹ àJóŸø ªð£¼÷£ù ªè£ªèŒÂ‚«è ï£‹ â¡ù M¬ô ¬õ‚A«ø£‹? àJ¼œ÷ ñQî˜èœ
ªè£…ê‹ ÜFè M¬ô «è†ð£˜èœ. Üšõ÷¾î£¡. «ðó‹ «ðê£b˜èœ. «è†ð¬î‚
ªè£´ˆ¶M´õî¡ Íô‹ ïñ¶ ªî£N™ C‚èL™ô£ñ™ ï¬ìªðÁ‹. ã¬ö âOò ñ‚è¬÷ âŠ«ð£¶‹
G¬ùM™ ¬õˆF¼ƒèœ. Üõ˜èÀ‚° º®‰î «ð£ªî™ô£‹ àîM ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ.
Üõ˜èœ «è†è£ñ«ô«ò ªêŒõî¡ Íô‹ cƒèœ âF˜ð£ó£î ðô àîMè¬÷ Üõ˜èOìI¼‰¶
ªðø º®»‹.’
‘Ü¶êK. ðíˆ¶‚° ñCò£îõ˜è¬÷ â¡ù ªêŒõ¶?’
‘Þªî¡ù «èœM? b˜ˆ¶M´ƒèœ.’
Ü¶î£¡ âv«è£ð˜. 1981_83_‹ Ý‡´ è£ôè†ìˆF™ ªè£ô‹Hò£M™ âv«è£ð˜ ðí‹ ªè£´ˆ¶

‘M¬ô‚° õ£ƒAò’ Üó² ÜFè£Kèœ, Ü¬ñ„ê˜èœ, â‹.H.‚èœ, cFðFèO¡ â‡E‚¬è ðô
ËÁèœ. Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ âv«è£ðK¡ Ü½õôèˆFL¼‰¶ îQªò£¼ ñ£î„ ê‹ð÷‹ «ð£°‹.
ðíñ£è «õ‡ì£‹ â¡«ð£¼‚° Gôñ£è õ£ƒAªè£´Šð£¡. i´ õ£ƒA‚ ªè£´Šð£¡. °ö‰¬îè¬÷
ªõOï£´èÀ‚° ÜÂŠHŠ ð®‚è ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒõ£¡. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒõ£¡.
‘Þ‰î àôèˆF™ â¡ù£™ º®ò£î è£Kò‹ â¡Á â¶¾‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. â¡ù£™
â¡ð¬îŠ ðíˆî£™ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹’ â¡ð¶ âv«è£ðK¡ ¹è›ªðŸø î¡Q¬ô M÷‚è õK.
Ü«î êñò‹, î¡ «ðóˆ¶‚° åˆ¶õó£îõ˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ Þó‚è«ñ Þ™ô£ñ™ ªè£¡Á

i²õ¶‹ ÜõÂ‚° ê˜õ ê£î£óíñ£è Þ¼‰î¶. å¼ Mûò‹, î¡ ªî£N½‚° àîõ «õ‡´‹,
Ü™ô¶ àðˆFóõ‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á âv«è£ð«ó£ Üõù¶ Ý†è«÷£ ò£Kìº‹
«ð£Œ ªè…êñ£†ì£˜èœ. è¬ìC õ¬ó Üõ˜èœ ªè…Còî£è å¼ îèõ½‹ A¬ìò£¶.
å¼ °PŠH†ì ÜFè£K ªè£…ê‹ åˆ¶¬ö‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, «ï«ó âv«è£ðK¡ Ý†èœ

Üõ˜ i†´‚°Š «ð£ŒM´õ£˜èœ. å«ó å¼ õK ÜPºè‹. ‘ï£¡ âv«è£ðK¡ Ýœ.’
Üšõ÷¾î£¡.
‘â¡ù «õ‡´‹’ â¡Á Üõ˜ «è†ì£™, Ü´ˆî å¼ õK. ‘cƒèœ àîõ«õ‡´‹.’
‘º®ò£¶’ â¡Á Ü«ïèñ£è ðF™ õó£¶. ãªù¡ø£™, Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ âv«è£ðK¡ HCùv
ñ£ì™ ªîK»‹. âù«õ, â¡ù A¬ì‚°‹ â¡Áî£¡ ªð¼‹ð£½‹ «è†ð£˜èœ.
â¡ù «è†ì£½‹ A¬ì‚°‹ â¡ð«î õó‚Ã®ò ðF™. å¼«õ¬÷ Þ‰î õö‚èñ£ù ï¬ìº¬ø
ªê™½ð®ò£è£î Þì‹ â¡Á ªîK‰î£™, ºîL«ô«ò âv«è£ðK¡ Ý†èœ î‹ HCùv
«ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ º¬ø¬ò ñ£ŸPM´õ£˜èœ.
‘ý«ô£, ï£ƒèœ âv«è£ðK¡ Ý†èœ. âƒèÀ‚° cƒèœ àîMò£è«õ‡´‹. å¡Á, àƒèÀ‚°

â¡ù «õ‡´ªñ¡Á cƒè«÷ «è†´M´ƒèœ. Ü™ô¶ ÞøŠðîŸ°ˆ îò£ó£è Þ¼‚è¾‹.’
Üšõ÷¾î£¡.
å¼ ê‹ðõˆ¬î àî£óíˆ¶‚°Š ð£˜‚èô£‹. «ó£†K«è£ ô£ó£ ªð£Q™ô£ (Rodrigo Lara

Bonilla) â¡Á æ˜ ÜóCò™õ£F ªè£ô‹Hò£M™ Þ¼‰î£˜. Iè¾‹ Þ¬÷ë˜. ªè£ô‹Hò
è£ƒAóR™ ñFŠ¹‚°Kò â‹.H. Cø‰î ð£˜Lªñ‡«ìKò¡. 1983_‹ õ¼ì‹, Üóê£ƒè‹ Üõ¬ó
cFˆ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è GòIˆî¶.
å«ó è£óí‹, «ï˜¬ñ‚°Š ªðò˜«ð£ù Üõ˜, cFˆ¶¬ø Ü¬ñ„êó£ù£™, «ð£¬î‚

èìˆî™è£ó˜è¬÷ Üì‚AMì º®»‹.
A†ìˆî†ì Ü«î êñò‹, âv«è£ð˜, ðù£ñ£ è£™õ£Œ õN«ò îù¶ êó‚°è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™õF™
â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£ñL¼ŠðîŸè£è ðô «îêˆ¶ ÜFè£KèÀ‚° ô…ê‹ ªè£´‚°‹ F¼Mö£
å¡¬øˆ ªî£ìƒA ¬õˆF¼‰î£¡. «ó£†K«è£ ðîM‚° õ‰î¶‹ ºîL™ ¬è¬õˆî¶ ÜF™î£¡.
âv«è£ðK¡ ªï† å˜‚A¡ ðôiùñ£ù ð°Fè÷£èˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ºîL™ Ü¬îªò™ô£‹

ÜN‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. âv«è£ðK¡ ðô Ý†èœ F¯˜ F¯ªó¡Á ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ÜŠð®‚
¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èÀœ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ãŸªèù«õ «ñŸªè£‡ì ªè£ô‹Hò ÜªñK‚è
åŠð‰îŠð® ÜªñK‚è£¾‚° Mê£ó¬í‚è£è ÜÂŠH ¬õ‚èŠð†ìù˜.
ÜªñK‚è£¾‚° Mê£ó¬í‚è£è Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ìõ˜èœ ò£¼‹ F¼‹H õ¼õ«î A¬ìò£¶!

Üõ˜èœ ðˆ¶ õ¼ì‹, ðF¬ù‰¶ õ¼ì‹ î‡ì¬ù ªðŸÁ ÜªñK‚è C¬øèO«ô«ò õ£ìˆ
Þ¶ âv«è£ð¼‚°Š ªðKò î¬ôõLò£èŠ «ð£ŒM†ì¶. â¡ù ªêŒî£½‹ «ó£†K«è£¬õ

Üõù£™ ªï¼ƒè«õ º®òM™¬ô. Üî¡Hø°î£«ù «ðó‹, Ió†ìªô™ô£‹? Üõó¶ i´,
Ü½õôè‹, Üõ˜ «ð£°‹ Þìƒèœ â¡Á ð™«õÁ MîƒèO™ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶‹ ñÂû¡
î¬ô¬òŠ ð£˜‚è«õ º®òM™¬ô. ê¬ð Ã´‹ ï£†èO™ Ãì Üõ˜ Þ¼ŠðF™¬ô. ªê£™L¬õˆî
ñ£FK «ðŠðK™ Ãì Üõó¶ å¼ «ð†®«ò£, ÜP‚¬è«ò£ õ¼õF™¬ô. ¬êô‡ì£èŠ ðîM‚°
õ‰î ï£÷£è Üõ˜ âv«è£ðK¡ ªï† å˜‚¬è ºPò®‚°‹ ðE¬ò ñ†´‹ Ièˆ bMóñ£èˆ
ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜.
âù«õ, âv«è£ð˜ å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡. «ó£†K«è£¾‚°Š «ð£Œ„ «ê¼‹ MîˆF™ å¼

è®îˆ¬îˆ îò£Kˆ¶, Üõó¶ Ü¬ñ„êèˆF¡ ºèõK‚° ÜÂŠH ¬õˆî£¡. èõùñ£è ÜF™ î¡
ªðò¬óˆ îM˜ˆ¶, è£˜†ìL¡ Ü´ˆî º‚Aòvî˜ å¼õK¡ ªðòK™ â¿îŠð†ì è®î‹ Ü¶.
ãªùQ™, æ˜ Ü¬ñ„ê¼‚° å¼ â‹.H.J¡ Ió†ì™ â¡Á ñÁï£œ ªêŒF õ‰¶M†ì£™
ï£PM´«ñ?
‘ñ£‡¹I° Ü¬ñ„ê˜ Üõ˜è«÷, cƒèœ ªêŒAø è£Kò‹ àƒèÀ‚«è ï¡ø£è Þ¼‚Aøî£?

ªè£ô‹Hò‚ °®ñè¡èœ ðô¬ó cƒèœ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ î£¬ó õ£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Al˜èœ.
Üõ˜èª÷™ô£‹ ÜŠð£Mèœ. «ð£¬î‚ èìˆî™ ªêŒî£˜èœ â¡Aø ªð£Œò£ù °Ÿø„ê£†´ ðF¾
ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶ ÞŠð®«ò ªî£ì¼ñ£ù£™, àƒèÀ‚°‹ àƒèœ °´‹ðˆ¶‚°‹ ï™ôî£è
Þ¼‚è£¶. ¹K‰¶ªè£‡´ àìù®ò£è ïìõ®‚¬è â´‚è‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. ÞŠð®‚°, ò£«ó£
å¼ ð£õ£ˆñ£.’
è®î‹ ÜÂŠHò «õ¬÷J™ âv«è£ð¼‚° «õªø£¼ ªðKò Hó„¬ù»‹ º¬÷ˆî¶. Þ¶

cFˆ¶¬ø ê£˜‰îî™ô. ºŸP½‹ ÜcFˆ¶¬ø ê£˜‰î¶î£¡.
cFJ¡ è£õô˜ «ó£†K«è£ ô£ó£ ªð£Q™ô£ Mûò‹ â¡ùõ£ù¶ â¡ð¬î‚ ªè£…ê‹ îœOŠ
ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Üõ˜ î‹ Ü¬ñ„êó¬õ‚ è£Kòƒè¬÷ èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™,
ï£‹ å¼ ï¬ì è£L (Cali) ïèóˆ¶‚°Š «ð£Œõ‰¶M´«õ£‹. ð£Š«ô£ âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡
è£˜†ì½‚° å¼ «ð£†® è‹ªðQ º¬÷ˆî¶ Þƒ«èî£¡.
â¡ù ªðò˜ ð£¼ƒèœ! Þ¬îMìŠ ªð£¼ˆîñ£è Þ¡ªù£¼ ªðò˜ A¬ìˆ¶Mì º®ò£¶.

ãªù¡ø£™ áK™ Üˆî¬ù è£Lèœ. è¼ƒè£Lèœ.
ªè£ô‹Hò£M¡ «ñŸ°Š ð°F ïèóƒèO™ Þ‰î è£L â¡Aø ê£‡®ò£«è£ ®'è£L å¼ HóCˆF
ªðŸø Þì‹. èì™ ñ†ìˆFL¼‰¶ ÝJó‹ e†ì˜ àòóñ£ù Hó£‰Fò‹. å¼ ð‚è‹ ñ¬ô ºè´èœ.
ñÁð‚è‹ è£‚è£ (Cauca River) â¡Aø ïF. ÝFŠ ðöƒ°® ió˜èœ ÜFè‹ Þ¼‚°‹ Hó£‰Fò‹
â¡ðî£™, Ü¡Qò˜èœ ªð¼‹ð£½‹ àœ«÷ õó «ò£CŠð£˜èœ. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®™ Ãì Mû
Ü‹¹èª÷™ô£‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ »ˆî‹ ð‡E‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þˆî¬ù‚°‹ ðöƒ°®èœ
ñ¬ôèO™î£¡ õCˆ¶ õ‰î£˜èœ. ï£èKèñ¬ì‰î ïè˜Šð°F»‹ à‡´. Ýù£½‹ å¼ ðò‹.
Ü¼¬ñò£ù «è£¬ìõ£êvîôˆ¶‚° à™ô£ê àˆ«îêˆ¶ì¡ «ð£Œ, âƒè£õ¶ ªè£F‚Aø
â‡ªíŒ‚ ªè£Šð¬óJ™ É‚AŠ «ð£†´ M†ì£™?
âù«õ, ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ Üšõ÷õ£è Üƒ«è Þ¼‚è£¶. Þ¶ «ð£î£¶? è£L ïèóˆ¬î‚ è£Lèœ
õ¬÷ˆ¶‚ªè£‡´ îñ‚ªèù å¼ êñvî£ùˆ¬î Ü¬ñ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ÝFJ™ â‹ªð¼ñ£¡ õ£ùˆ¬î»‹ ÌI¬ò»‹ ðø¬õ, I¼è‹, ñQî˜è¬÷»‹ ð¬ìˆ¶ ð™AŠ
ªð¼è ÜÂŠHò è£ôˆFL¼‰¶ è£L ïèóˆF™ èìˆî™è£ó˜èœ ñ†´‹î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. HóF

ë£JŸÁ‚Aö¬ñ è£¬ô ð™ «îŒˆ¶, è£H ê£ŠH†´M†´Š ¹øŠðì «õ‡®ò¶. ²ñ£˜ ËÁ A«ô£
e†ì˜ îœOŠ«ð£Œ ãî£õ¶ ðí‚è£óŠ Hó£‰FòƒèO™ Hø‰¶ õ÷˜‰î °ö‰¬îè¬÷«ò£,
ªî£NôFð˜è¬÷«ò£ ôð‚ªè¡Á H®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰¶ ¬õˆ¶M†´ ðí‹ «è†´ Ió†ì
«õ‡®ò¶. Þ¶ Üƒ«è Ì˜ièˆ ªî£N™. å¼º¬ø ê‹ð£Fˆî ðí‹ ºŸP½‹ ªêôõ£°‹ õ¬ó
Ü´ˆî èìˆî½‚°Š «ð£èñ£†ì£˜èœ. Ü¶ ªî£N™ î¼ñ‹ Ýè£¶. îMó¾‹, îQˆîQò£è‚
èìˆî™ ð‡í£ñ™, á˜ Ã®ˆ «îK¿‚°‹ åŠðŸø C‰î¬ù ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.
Þ‰îŠ ðó‹ð¬óJ¡ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´Š HóFGFèœ «ô ªêñ£v (L'Chemas) â¡Aø ªðòó£™

Ü¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. ÖJ çªð˜ù£‡«ì£ îñ«ò£ è£˜Cò£ (Luis Fernando Tamayo Garcia)
â¡Aø àˆî«ñ£ˆîñ¡ Þ‰î‚ Ã†ìˆF¡ î¬ôõ¡. Üõù¶ õ¼¬è‚° º¡ù£™ àœÙ˜Š
ðí‚è£ó˜è¬÷»‹ Üõ˜è÷¶ õ£K²è¬÷»‹ ñ†´‹ èìˆF, ªè£…ê‹«ð£™ ê‹ð£Fˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î Ã†ì‹, ÖJ çªð˜ù£‡«ì£M¡ ïiù àˆFè÷£™ ªð¼‹ ðí‚è£ó‚ Ã†ìñ£èˆ
ªî£ìƒAò¶.
ÖJ, èìˆîL™ Cô Ëîù àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡ì£¡. Þ¡¬ø‚° àôè‹ º¿‚èŠ

HóCˆîñ¬ì‰¶M†ì¶ â¡ø£½‹, Üõ¡ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò è£ôˆF™ ªõOï£†´ ²ŸÁô£Š
ðòEè¬÷‚ èìˆ¶õªî¡ð¶ Iè¾‹ ÜF˜„Cèóñ£ù Mûòñ£è‚ è¼îŠð†ì¶.
ªè£ô‹Hò£M¡ HóCˆF ªðŸø ²ŸÁô£ˆ îôƒèO™ ÖJJ¡ Ý†èœ âŠ«ð£¶‹ ²ŸP‚

ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ï™ô î÷î÷ªõ¡Á î‚è£OŠ ðö‹«ð£™ ò£ó£õ¶ ªð‡Hœ¬÷ è‡E™
ðÁø£÷£ â¡Á ð£˜Šð£˜èœ. Üõ˜èœ ä«ó£ŠHò˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡ð¶ º‚Aò‹.
èìˆ¶õîŸ° º¡ù£™ ê‹ð‰îŠð†ì ïðK¡ ªê£ˆ¶ ü£îèˆ¬î‚ ªè£…ê‹ «î®Š ð£˜Šð£˜èœ.
õêF»œ÷ Ýœ â¡Á ªîK‰¶M†ì£™ «ð£¶‹ Hø° îòƒè ñ£†ì£˜èœ.
ÜŠð®ˆî£¡ å¼ êñò‹ vM†ê˜ô£‰FL¼‰¶ ªè£ô‹Hò£¾‚°„ ²ŸPŠ ð£˜‚è õ‰î Þó‡´

«ð¬ó‚ °P¬õˆî£¡ ÖJ. å¼ˆî˜ ªý˜ñ¡ ðçŠ â¡Aø vMv Üóê£ƒè ÜFè£K.
Þ¡ªù£¼ˆî˜ ªõ˜ù˜ «ü£v v®«óR™ â¡Aø Ýó£Œ„C ñ£íõ˜.
ê£î£óí ÜFè£K¬ò»‹ ñ£íõ¬ù»‹ èìˆF â¡ù Hó«ò£üù‹? ðí‹ «îø£«î â¡Á êLˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ êè èìˆî™ è£ó˜èœ. Ýù£™ ÖJ b˜ñ£ùñ£è„ ªê£¡ù£¡. ‘Þ¶ å˜‚ Ü¾†
Ý°‹. º¡ªùŠ«ð£¬î»‹ Mì ÜFèñ£è. º¡ªùŠ«ð£¬î»‹ Mì Hóñ£‡ìñ£è.’
ÜŠð®ˆî£¡ Ýù¶. èìˆF‚ ªè£‡´«ð£Œ å¼ ñ¬ôŠ Hó«îêˆ¶ Ãì£óˆF™ ¬õˆ¶ «õ¬÷‚°

ñ£¡ èP, ºò™ èPªò™ô£‹ «ð£†´ ióŠð¡ ñ£FK èõQˆ¶‚ªè£‡ìð®‚°, «ðó‹ «ðêˆ
ªî£ìƒAù£¡.
ªè£ô‹Hò Üóê£ƒè‹ vMv Üó²ì¡ «ðCò¶. Þó‡´ Üó²èÀ‹ «ê˜‰¶

èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡®¼‰îù. ‘å¼ ô†ê‹ ì£ô˜ õ¬ó îóº®»‹’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. ‘â¡ù¶,
å¼ ô†êñ£? Hê£ˆ¶. âù‚°Š ðˆ¶ ô†ê‹ ì£ô˜ «õ‡´‹’ â¡ø£¡ ÖJ.
Üõù¶ Ã†ìˆîõ˜è«÷ Üê‰¶ «ð£ù£˜èœ. Üìƒªè£‚èñ‚è£? ðˆ¶ ô†ê‹ ì£ô¼‚° âˆî¬ù

¬êð˜?
‘Üªî™ô£‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶. «õ‡®ò¶ ðˆ¶ ô†ê‹ ì£ô˜. ªè£´ˆî£™, Þó‡´ «ð¬ó»‹
ðˆFóñ£èˆ F¼ŠH ÜÂŠH ¬õŠ«ð£‹. Þ™ô£M†ì£™ è£†´‚°œ èð£ô «ñ£†ê‹. Üšõ÷¾î£¡’
â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
«ðó‹ ªî£ì˜‰¶ å¼ õ£ó è£ôˆ¶‚° ïì‰î¶. ÞÁFJ™ ã¿ ô†ê‹ ì£ô˜ â¡Á º®õ£ù¶.
Ü¡¬øò «îFJ™ ã¿ ô†ê‹ ì£ô¬ó Þ‰Fò Ïð£J™ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è«õ‡´ñ£ù£™ ï£½
«è£®«ò ðFÍ¡Á ô†ê Ïð£Œ.
ðíˆ¬î âƒ«è ªè£‡´ õ‰¶ âŠð®‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ªø™ô£‹ ê£˜† «ð£†´‚ ªè£´ˆ¶,
ï£¡° ®óƒ°Š ªð†®èO™ º¿Šðíˆ¬î»‹ å«ó îõ¬íJ™ õ£ƒA‚ªè£‡´î£¡ Ü‰î Þó‡´

ÜŠð£Mè¬÷ M´Mˆî£˜èœ.
Ü¶õ¬ó ð£˜ˆFó£î ðí‹. è†´‚è†ì£è èó¡Cèœ. Üˆî¬ù»‹ ð¬öò «ï£†´èœ. ï‹ð˜

¬õˆªî™ô£‹ è‡´H®‚è º®ò£îð®‚° º¡ªù„êK‚¬è»ì¡ Gð‰î¬ùèœ MFˆF¼‰î£˜èœ.
ï£¡° ®óƒ°Š ªð†®è¬÷»‹ å¼ ªì‹«ð£M™ ãŸP‚ ªè£‡´õ‰¶ °PŠH†ì ÞìˆF™
GÁˆFM†´, ®¬óõ˜ «ð£ŒMì«õ‡´‹. ÖJJ¡ Ý†èÀ‚°Š ðíˆ¶‚°‚ ªè£²ø£è Ü‰î
ªì‹«ð£.
è„Cîñ£è ïì‰¶ º®‰î Þ‰î‚ èìˆî™ ê‹ðõ‹ Üõ˜è¬÷ Iè¾‹ «ò£C‚è ¬õˆî¶. ªðKò
ðí‹î£¡. ªðKò «õ†¬ìî£¡. ï™ô ô£ðº‹ Ãì. Ýù£™ Ýœ èìˆî™ â¡ð¶ ï„²Š H®ˆî
è£Kò‹. Cô êñò‹ ÞŠð® õ£è£è Ü¬ñ‰¶MÁø¶. ðô êñòƒèO™ èìˆ¶õ¶‹ ð£¶è£Šð¶‹
ðó£ñKŠð¶‹ î¬ôõLò£AMÁ¡øù.
ÞŠ«ð£¶ ðí‹ Þ¼‚Aø¶. «ðê£ñ™ HCù¬ú ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ì£™ â¡ù? Ý¬÷‚

èìˆFù£™ A¬ì‚°‹ ðí‹ êñòˆ¶‚°„ êñò‹ ñ£Á‹. ÝÀ‚° Ýœ ñ£Á‹. êñòˆF™ ãÁ‹,
Þøƒ°‹. Ýù£™ «ð£¬î‚ èìˆî™ ÜŠð® Þ™¬ô. ãŸø‹ ñ†´‹î£¡ à‡«ì îMó, ÜF™
Þøƒ°ºè‹ â¡Á å¡Á A¬ìò£¶.
Kv‚?
‘âF™î£¡ Þ™¬ô? Ýœ èìˆîL™ Þ™ô£î Kvè£? õ‰F¼‚°‹ ðíˆ¬î ºîhì£èŠ «ð£†´ ï£‹
ã¡ ïñ‚ªè¡Á HóˆF«òèñ£è å¼ «ð£¬î‚ èìˆî™ ªï† å˜‚¬èˆ ªî£ìƒè‚ Ãì£¶? Ýœ
ðô‹ Þ¼‚Aø¶. õêFò£ù ÞìƒèÀ‚°Š Hó„¬ùJ™¬ô. îMó¾‹ ñ¬ôŠð°F. ªõOJ™ Þ¼‰¶
å¼ ß, âÁ‹¹ õó õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ÜªñK‚è£¾‚°‹ ä«ó£Šð£¾‚°‹ Í†¬ì Í†¬ìò£è
«ð£¬îŠ ªð£¼œèœ ï‹ÍKL¼‰¶ «ð£A¡øù. ò£«ó£ ð£Š«ô£ âv«è£ðó£«ñ? ªè£œ¬÷
ªè£œ¬÷ò£è„ ê‹ð£F‚Aø£¡. ï£º‹ ã¡ å¼ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜‚è‚ Ãì£¶?’
ÞŠð® «ò£Cˆ¶ˆî£¡ å¼ º®¾‚° õ‰î£˜èœ. ÖJ çªð˜ù£‡«ì£¾‚° Þ‰î MûòˆF™ ó£ü

°¼ ñ£FK Þ¼‰¶ Ý«ô£ê¬ù ªê£™L, Üõ¡ Íô‹ Ü‰î ñ£ªð¼‹ Ã†ìˆF¡ ñùˆ¬î ñ£ŸP,
è£L ïèóˆF™ å¼ «ð£¬î ê£‹ó£xTòˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆî ¹‡Eòõ£¡èœ, å«óü§«õô£
ê«è£îó˜èœ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì A™ð˜†«ì£ å«óü§«õô£ (Gilberto Orejuela), I°«õ™
å«óü§«õô£ (Miguel Orejuela) â¡ðõ˜èœ. Þõ˜èÀì¡ «ü£v ê£‡ì£‚Ïv ªô£‡ì«ù£
(Jose Santacruz Londono) â¡Aø Þõ˜èÀ¬ìò ªî£N™ ð£˜†ù¼‹ Üì‚è‹.
Þ‰î ÍõóE, è£L ïèóˆF™ ñFŠ¹‚°Kò èùõ£¡è÷£è ÜŠ«ð£¶ ã«î£ ªè£…ê‹ ï™ô ªî£N™
ð‡E‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ý¬ìèœ ãŸÁñF, ¹O Mò£ð£ó‹, ê˜‚è¬ó Ý¬ô... Þ‰î ñ£FK.
Ýù£™, àœÀ‚°œ «ð£¬î‚ è£C¡ ¼C Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰F¼‚Aø¶. â¶
êñò‹, âŠð®ˆ ªî£ìƒèô£‹ â¡Áî£¡ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. àœÙ˜ AKIù™èO¡ º¿
åˆ¶¬öŠ¹‹ îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆ¶MÁø ð†êˆF™ è£L ïè¬ó ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ å¼ «ð£¬î
ê£‹ó£xTò‹ Ü¬ñŠð¶ Cóññ£ù è£Kòñ™ô â¡Á «î£¡ø«õî£¡, î‚è êñòˆ¶‚è£è‚
ÜŠ«ð£¶ «ñŸªê£¡ù vMv èìˆî™ ê‹ðõº‹ Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ðíŠðKñ£ŸøƒèÀ‹

ï¬ìªðø, Üˆîù£‹ ªðKò ðí Í†¬ì¬ò ¹ˆFê£Lˆîùñ£è ºîh´ ªêŒò «ð£¬î«ò Cø‰î
õN â¡Á «ðC‚ è¬óˆ¶ ñ£ŸPM†ì£˜èœ.
î¬ô â‡EŠ ð£˜ˆî£˜èœ. A†ìˆî†ì ËŸÁ ï£Ÿð¶ «ð˜ ¹Fò ªî£N½‚° ºîh´ ªêŒò„
Cˆîñ£è Þ¼‰î£˜èœ. Ü¶ îMó, «ñŸªê£¡ù ã¿ ô†ê‹ ì£ô˜ «õÁ Ü®Šð¬ì ºîhì£è
Þ¼‰î¶. àì«ù ñ¬ôŠð°FJ™ Þì‹ «î®ù£˜èœ. ï™ô èùñ£ù è£†´Š ð°Fò£èŠ ð£˜ˆ¶
ºîL™ ÌI Ì¬ü «ð£†ì£˜èœ. è£õ½‚°„ Cô Aƒèó˜è¬÷ GÁˆFù£˜èœ. Mõê£ò‹ ð£˜‚è
Ý†è¬÷ õóõ¬öˆ¶, Üõ˜èœ îƒè¾‹ õ£ö¾‹ °®¬êèœ è†®‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ð‚èˆF«ô«ò
å¼ CÁ ð‡¬í å¡¬ø à¼õ£‚A, Üƒ«è Aöƒ°, è£ŒèPèœ ðJKì ¬õˆ¶ Mõê£JèO¡
ðCŠHE «ð£‚è¾‹ õN ð‡E‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Ýðˆ¶‚° àîõªõ¡Á G¬øò ï£†´

ªõ®°‡´è¬÷»‹ ¶Šð£‚Aè¬÷»‹ ªè£‡´«ð£Œ‚ °Mˆî£˜èœ. Côðô «õ†¬ì ï£Œè¬÷
õ£ƒA àôõ M†ì£˜èœ.
Üî¡Hø° Üˆî¬ù «ð¼‹ Ã® à†è£˜‰¶ â¡ù ðJKìô£‹ â¡Á Ý«ô£Cˆî£˜èœ.

ªè£ªèŒ¡?
‘«õ‡ì£‹. ªè£ô‹Hò£ â¡ø£«ô ªè£ªèŒ¡ â¡Á ÝAM†ìð®ò£™, «îêˆF™ «ð£¬îˆªî£N™

ð‡μAø Üˆî¬ù «ð¼‹ «õÁ â¶ °Pˆ¶‹ C‰FŠð¶Ãì Þ™¬ô. ï£‹ å¼ ñ£Áî½‚°ˆ îó‹
I‚è ñKxü§õ£ù£ àŸðˆF ªêŒ¶ HCù¬úˆ ªî£ìƒAù£™ â¡ù? ªè£ªèŒ¡ Íô‹ ªñ«ìL¡
è£˜†ì½‚°Š ðí‹ â¡ø£™, è£L è£˜†ì½‚° ñKxü§õ£ù£ ðí‹ õó†´«ñ? Ü¶î£¡ êK’
â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ðJKìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
è£ù£Hv â¡Á ôˆb¡ ÜªñK‚è£M½‹ ñKxü§õ£ù£ â¡Á ªõÁ‹ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹

ä«ó£Šð£M½‹ Ü¬ö‚èŠð´‹ Ü‰î «ð£¬îŠ ðJ¼‚° ï‹Í˜Š ªðò˜ è…ê£. Cˆî˜ ð£†ªì™ô£‹
â´ˆ¶ «ï£‡®Š ð£˜ˆb˜è÷£ù£™ ‘«îõ ÍL¬è’ â¡Á è‡®¼‚°‹. ªê¡¬ù õ£™ì£‚v
«ó£®½‹, ôv è£˜ùK½‹ Hó£†«õ Kê˜š «ðƒ‚ êŠ«õJ½‹, ¹Oò‰«î£Š¹ ñ£˜‚ªè† ð°FJ½‹,
Þ¡ù ðô ÞìƒèO½‹ °wì«ó£Aèœ Íô‹ CÁ ªð£†ìôƒè÷£è MŸð¬ùò£°‹ êó‚°. ÜêŠH™
è£Œ‰î ¶÷C„ ªê® «ð£ô Þ¼‚°‹. èê‚AŠ ¹¬èˆî£™ è‰î˜õ «ô£èˆ¶‚° å¼ MC†
Ü®ˆ¶M†´ˆ F¼‹ðô£‹ â¡Á ÜÂðõvî˜èœ ªê£™½õ£˜èœ.
Üõ˜èœ ï£êñ£ŒŠ «ð£è†´‹. ïñ‚° º‚Aò‹, Þ‰î ñKxü§õ£ù£ â¡Aø è…ê£M¡

ªð£¼÷£î£ó‹. ÞîŸ°ˆ î‹H å¼ˆî¡ Þ¼‚Aø£¡. «ê, î‹H â¡Á ªê£™ô‚Ãì£¶. Ü‡í¡
Ü™ô¶ Ü‚è£ â¡ð¶ ªð£¼ˆî‹. ÜîŸ° ýSw â¡Á ªðò˜. ñKxü§õ£ù£ ªê® Ì M†ì¶«ñ
è£‹H™ AœOªò´ˆ¶ ï¡ø£è «îƒè£Œˆ ¶¬õò™ ñ£FK Ü¬óˆ¶, Iîñ£ù Å†®™ (¬ñ‚«ó£«õš
Üõ¡ ñ£FK å¼ è¼MJ™.) «õè¬õˆ¶ â´ˆ¶ «è‚ ñ£FK ªõ†® â´ˆ¶ ìŠð£M™
«ð£†´M´õ£˜èœ. ï™ô è¼…CõŠ¹ Ü™ô¶ ì£˜‚ Hó¾¡ èô¼‚° Þ¶ õ¼‹. Hø° Ü‰î
M™¬ôè¬÷ «ð‚ ªêŒ¶ ÜÂŠHM´õ£˜èœ. Ü¬îŠ ªð£® ªêŒ¶ ¹¬èJ¬ô»ì¡ «ê˜ˆ¶
ý§‚è£M™ ¬õˆ¶Š ¹¬èˆî£™ õ£«ó õ£y! â¡Á ð£ìˆ «î£¡Á‹ â¡ð£˜èœ.
è£L õ˜ˆîè‹ ªî£ìƒAò«ð£¶ å¼ A«ô£ ªè£ô‹Hò ñKxü§õ£ù£M¡ M¬ô, è£™ A«ô£

ªè£ªèŒQ¡ M¬ô‚°„ êññ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™, å¼ A«ô£ ªè£ªèŒ¡ MŸAø «ïóˆF™ ÝÁ
ºî™ ã¿ A«ô£ ñKxü§õ£ù£ MŸð¬ù Ýù¶. âv«è£ð˜ Þî¬ù‚ èõQˆî£¡. èõ¬ô
ªè£‡ì£¡.
Ü¡ð£˜‰î ÜFð˜ Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹. ÞŠð¾‹ ï£÷¶ ñ£î‹ ªî£ìƒA ïñ¶ «îêˆ¶‚°œ
ÜFèñ£èŠ ¹öƒèˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø ñKxü§õ£ù£, ýSw â¡Aø Þó‡´ ªè£ô‹Hò ÍL¬èŠ
ªð£¼œèœ °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ÜP‚¬è ÜÂŠðˆ î£ƒèœ «è†´‚ªè£‡ì¶ ðŸP I‚è
ê‰«î£û‹. M…ë£Qèœ êÍèñ£èŠð†ì ï£ƒèœ, âƒèœ Í‚°‚ è‡í£®èœ Í‚A¡ ¸Q‚°
õ‰¶ â‰î‚ èíº‹ èö¡Á W«ö M¿‰¶M´‹ â¡Aø G¬ôõ¬ó èõù‹ Cîø£ñ™ Ýó£Œ„Cèœ
ð‡E, «ñŸð® õv¶õ£ù¶ ªè£ªèŒ¡ Ü™ô¶ ªýó£J¡ Ü÷¾‚° iKòº¬ìòî™ôªõ¡Á‹
àìù® àJ˜ ªè£™½‹ Üð£ò‹ ªè£‡ì¶ñ™ô â¡Á‹ è‡ìP‰F¼‚A«ø£‹. ñ†´ñ™ô£ñ™
ªè£ªèŒ¡ Ü÷¾‚° Þ¶ àìù®ò£è Ý¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆîõ™ô¶‹ Ü™ô â¡ðîù£™, Þî¬ù
à†ªè£‡´ ò£¼‹ ªè£¬ô àœO†ì ð…êñ£ð£îèƒèœ ¹KõîŸ°Š ¹øŠð†´Mì ñ£†ì£˜èœ
â¡Á Þƒéù‹ Hóñ£í‹ ÜO‚A«ø£‹. ï™ôªî£¼ ÞòŸ¬è ÍL¬èò£ù Þî¬ù àKò MîˆF™
ðò¡ð´ˆ¶«õ£ñ£ù£™, ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø‚° ñèˆî£ù õóŠHóê£îñ£è Ü¬ñ»ªñ¡Á‹ Cð£K²
ªêŒA«ø£‹.’
¹K‰F¼‚°«ñ? DEA âùŠð´‹ (United States Drug Enforcement Administration)

Ü¬ñŠH¡ ÝŒ¾Š HK¾ ÜªñK‚è ÜFð¼‚° â¿Fò è®î‹ Ü¶. âö¾ â¡ªù¡ù
êó‚°èœî£¡ õ¼‹ â¡P™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ÜªñK‚è£M¡ â‰î Í¬ô º´‚A™ «ð£ŒŠ
ð£˜ˆî£½‹ õ£Lð, õ«ò£Fè Ü¡ð˜èœ â¡ùˆ¬îò£õ¶ å¼ è‡ø£M¬ò àœÀ‚°œ Þ¿ˆî
õ‡í‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üì˜ˆFò£èŠ ¹¬è A÷ŠH, ‘üè«ñ î‰Fó‹, ²è«ñ ñ‰Fó‹’ â¡Á
ð£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. è‡ì è²ñ£ôˆ¬î»‹ F¡Á ªî£¬ô‚è£b˜èœ â¡Á èˆF‚ èˆF
ªî£‡¬ìˆ î‡a˜ õŸPM´‹«ð£L¼‚Aø¶. ò£˜ «è†Aø£˜èœ? êK, ê†ì‹ «ð£†´ˆ î´‚èô£‹
â¡Á ð£˜ˆî£™, ê†ì‹ ¸¬öò£î ê‰¶èO¡ õN«ò ñ†´‹î£¡ Þ‰î„ êó‚°èœ õ‰¶
ªî£¬ôA¡øù.
â¡ù ê†ì‹ «ð£†´ â¡ù Hó«ò£üù‹? ªè£ô‹Hò Üó²ì¡ åŠð‰î‹ «ð£†´ ÜŠð®«ò põˆ
¶®¶®Š¹ì¡ î£¡ Þ¼‚Aø¶. ñ£êˆ¶‚°Š ðˆ¶ «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜è÷£õ¶
H®ð†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ì¡ èí‚A™ êó‚°‹ ñ£†®‚ªè£‡´ Ü‚QŠHó«õê‹
ªêŒAø¶. Ýù£½‹ Þ¶ °¬øAø õNò£èˆ ªîKòM™¬ô. ªè£‚°‚° ªè£ªèŒ¡ å¡«ø ñF
â¡Á Þ¼‰î è£ôˆF™î£¡ F¯ªó¡Á Þ‰î ñKxü§õ£ù£ ¹ò™ õ‰¶ î£‚AJ¼‚Aø¶. ï™ô«õ¬÷,
Üˆî¬ù Ýðˆ¶ Þ™¬ôò£«ñ? M…ë£Qèœ ªê£¡ù£™ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. êK åNò†´‹,
ªè£…ê‹ M†´ŠH®‚èô£‹ â¡Á ÜªñK‚è
Üó² ªè£ªèŒ¡ e¶ ñ†´‹ Þ¡Â‹ bMó
èõùˆ¬î‚ °M‚è«õ, âv«è£ðK¡
ªî£N½‚° Üƒ«è «ñ½‹ A´‚AŠH®
à¼õ£ù¶. Þ¶¾‹ Üõ¡ èõ¬ôŠðì‚
è£óíñ£ù¶.
Ýù£™, Þ¶«õî£¡ è£L ïèóˆ¶‚

èìˆî™è£ó˜èœ ê‰«î£û‹ ªè£œ÷¾‹
º‚Aò‚ è£óíñ£ù¶.
êKî£¡ âv«è£ðK¡ êè£Šî‹ Þšõ£ø£è

âŠð®»‹ å¼ º®¾‚° õ‰¶M´‹, ÞQ«ñ™
ï‹ñ ó£xTò‹î£¡ â¡Á Üõ˜èœ ð†ì£²
ªõ®ˆ¶ ñA›„C¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ.
ªî£N¬ô Þ¡Â‹ «ñ‹ð´ˆî å¼ Ëîùñ£ù
G˜õ£è‚ è†ì¬ñŠH¬ù»‹ à¼õ£‚Aù£˜èœ.
âv«è£ðK¡ ªï†å˜‚°‚°‹ è£L è£˜†ì™
Ü¬ñŠ¹‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªðKò MˆFò£ê‹ Þ¼‰î¶.
è£LJ™ Ý†è¬÷ CÁ CÁ °¿‚è÷£è _ G¬øò °¿‚è÷£è ºîL™ HKˆî£˜èœ. åšªõ£¼

°¿¾‚°‹ å¼ °†®ˆ î¬ôõ¬ù GòIˆîî¡ Íô‹ ÜFè£óŠ ðƒèOŠ¹‹ Üõóõ˜ Ýˆñ
F¼ŠF»‹ àìù®ò£è àÁF ªêŒòŠð†ìù. ñ£ø£è, âv«è£ðK¡ GÁõùˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™
«õ¬ô ð£˜‚Aø ð™ô£Jó‚èí‚è£«ù£¼‚°‹ â‰î ÜFè£óº‹ A¬ìò£¶. ‘âv«è£ð˜ ªê£™ø£¡,
â™ô£¼‹ º®‚èø£¡’ â¡Áî£¡ Þ¼‰î£è «õ‡´‹. Þ‰î Ü®Šð¬ì MˆFò£ê‹, è£L
°¿Mù¼‚° I°‰î àŸê£èˆ¬î»‹ î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ ªè£´ˆî¶. ªñ£ˆî‹ ä‰¶ HK¾èœ.
åšªõ£¼ HKM½‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù CÁ °¿‚èœ. åšªõ£¼ °¿M½‹ ä‰¶ ºî™ ä‹ð¶ «ð˜
õ¬ó «î¬õ‚«èŸð Þ¼Šð£˜èœ. Ü‰î ä‰¶ HK¾èœ â¡ùªõ¡Á ºîL™ ð£˜ˆ¶M´«õ£‹. Ü¶
º‚Aòñ£ù¶.
ºîL™, «ð£¬î è‡†«ó£™ HK¾. è‡†«ó£™ â¡ø£™ è†´Šð£´, «ð£¬îˆ î´Š¹ â¡ªø™ô£‹
îŠð˜ˆî‹ ð‡E‚ ªè£œ÷£b˜. å¼ ªðò¼‚° è‡†«ó£™. «õ¬ô å¿ƒè£è ïìŠð¬î èõQ‚°‹
HK¾. ÝŒ¾„ ê£¬ôèœ, êó‚°è¬÷ ãŸÁñF ªêŒõ¶, êó‚° ªê™½‹ ð£¬îè¬÷ˆ b˜ñ£QŠð¶
ÝAò¬õ Þ‰îŠ HK¾‚°œ õ¼‹.
Ü´ˆî¶, ó£μõ‹. êó‚° ñŸÁ‹ Ý†èO¡ ð£¶è£Š¹, îõÁ ªêŒ«õ£¼‚° î‡ì¬ù õöƒ°õ¶,
Ü®Šð¬ì å¿‚è MFè¬÷ õ¬óòÁŠð¶, Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ, è£õ™ ¶¬øJù¼‚° ô…ê‹
õöƒA è£Kòˆ¬î„ ê£FŠð¶ ÝAò¬õ ó£μõŠ HKM¡ º‚AòŠ ðEèœ.
Í¡ø£õ¶, ÜóCò™ HK¾. ªè£ô‹Hò è£ƒAóR½‹ ð™«õÁ °†® è†C õ†ì£óƒèO½‹

Ý†è¬÷Š H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ îñ‚° Üó²ˆ îóŠHL¼‰¶ âŠ«ð£¶ C‚è™ õ‰î£½‹
b˜ˆ¶ ¬õŠð¶ Þ‰îŠ HKM¡ î¬ôò£ò ðE. Ü¬ùˆ¶‚ è†CèÀ‚°‹ «î˜î™ è£ôˆF™
ªõœ÷ñ£è GF õöƒ°õ¶‹ Þõ˜èœî£‹.
ï£¡è£õ¶ GFŠHK¾. ÜFè «õ¬ô ªè£‡ì HK¾ Þ¶. è£L è£˜†ì™ ªð¼‰î¬ôèÀ‚°
ãŸªèù«õ ðô àˆîñˆ ªî£N™èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á ð£˜ˆ«î£‹. àŠ¹, ¹O, I÷è£Œ Mò£ð£ó‹
ºî™ è£ŒèP, ðöˆ «î£†ìƒèœ, «îJ¬ô Mò£ð£ó‹ â¡Á ãèˆ¶‚° ¬õˆF¼‰î£˜èœ Üõ˜èœ.
Üªî™ô£‹ ï™ô ðí‹. õ¼ñ£ù õKèÀ‚° à†ð†ì ðí‹. ÜŠ¹ø‹ Þ‰î ñKxü§õ£ù£ ðí‹.
ÞF™ õKAKªò™ô£‹ A¬ìò£¶. ªõÁ‹ è£². êô¬õ‚ è£². ªêôõN‚è «õμªñ¡ø£™ êô¬õ‚°Š
«ð£†ì£è «õ‡®ò èÁŠ¹‚ è£². GFŠHKM¡ º‚AòŠ ðE«ò Þ‰î «ð£¬î‚ è£¬ê âŠð®
ªõœ¬÷Š ðíñ£è ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶î£¡.
«îêƒèO™ ªï†å˜‚¬è GÁM, ðíˆ¬î ÜÂŠH èÁŠ¬ð ªõœ¬÷ò£‚A Üø‚è†ì¬÷èœ ñŸÁ‹

ïôŠðEèO¡ ªðòK™ F¼‹ð‚ ªè£‡´õ¼‹ F¼ŠðE Üõ˜èÀ‚° º‚Aòñ£ù¶. ‘Cõ£T’
ðìˆF™ è£†ìŠð´õ¶ «ð£ô å«ó û£†®™ ã˜«ð£˜†®™ ¬õˆ«î èÁŠ¹Š ðíˆ¬î
ªõœ¬÷ò£‚°õªî™ô£‹ òî£˜ˆîˆF™ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. Ü¶ IèŠªðKò HCùv. ãèŠð†ì
àœMõè£óƒèœ ªè£‡ì¶. ñ£†®‚ªè£‡ì£™ «è£õí‹ õ¬ó‚°‹ à¼MM´õ£˜èœ à¼M.
ä‰î£õ¶ ñŸÁ‹ è¬ìCŠ HKM¡ ªðò˜ cFŠHK¾! ò£¼‹ óê£ð£êñ£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹.
cFŠHK¾ â¡ð¶ õö‚èPë˜è¬÷ àœ÷ì‚Aò¶ â¡Aø Ü˜ˆîˆF™ ñ†´‹. Ýù£™,
ªêŒõªî™ô£‹ ÜcF‚°†ð†ì è£Kòƒèœî£‹. è£õ™ ¶¬øJùKì‹ H®ð´‹ «ð£¬î‚
èìˆî™è£ó˜è¬÷ e†ð¶, ªõOï£´èO™ è£L è£˜†ì½‚° ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜è¬÷ GòIŠð¶,
ªè£ô‹Hò£¾‚° ªõO«ò êó‚° âƒè£õ¶ ñ£†®‚ªè£‡´M†ì£™ Ü¬î e†´‚ªè£‡´õó
ê†ìgFJô£ù æ†¬ìè¬÷ˆ «î®‚ è‡´H®Šð¶ «ð£¡ø¬õ Þ‰îŠ HKM¡ ðEèœ.
ÞŠð® ð‚è£õ£è ÜEèœ Ü¬ñˆ¶ ñ¬ô‚è£´èO™ è…ê£ ðJK†´ ÜªñK‚è£M½‹ ä«ó£ŠHò

«îêƒèO½‹, ªè£ªèŒ¡ õ£ƒA‚ è†´Šð®ò£è£î ð£ñó ñ‚èœ G¬ø‰î Í¡ø£‹ àôè ï£´èO½‹
Þõ˜èœ HCùv ªêŒò Ýó‹Hˆî ºî™ Cô õ¼ìƒèœ õ¬ó â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.
âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡ ªï† å˜‚°‚°‹ îƒèÀ‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™ô£ñ™î£¡ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ. õNJ™ ê‰F‚è «ï˜‰î£½‹ õí‚è‹ ÃP M¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´ æ®«ò M´õ£˜èœ.
âîŸ°Š ªðKò Þìˆ¶Š ªð£™ô£Š¹ â¡Aø ðò‹î£¡ è£óí‹.
Ýù£™, 1982_83_‹ Ý‡´ è£ôè†ìˆF™ âv«è£ð˜ îù¶ ªî£NL™ îQªò£¼ àòóˆ¶‚°Š

«ð£èˆ ªî£ìƒA, ðíˆF™ c„êô®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î «õ¬÷J™, è£L è£˜†ì™ ðóñ£ˆñ£‚èœ
ªè£ªèŒ¡ Mò£ð£óˆF™ ªè£N‚°‹ ðí‹ °Pˆ¶„ C‰F‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. HCùv â¡Á
ªî£ìƒAò Hø° Þ¬îˆî£¡ ªêŒ«õ¡, Ü¬î„ ªêŒòñ£†«ì¡ â¡ªø™ô£‹ Gò£ò‹
«ðC‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. è£™ A«ô£ ªè£ªèŒ¡ ê‹ð£F‚°‹ ðíˆ¬î å¼A«ô£ ñKxü§õ£ù£
ªè£‡´î£¡ ê‹ð£F‚è º®Aø¶. ñKxü§õ£ù£M½‹ ï™ô è£²î£¡ â¡ø£½‹, ªè£ªèŒ¡
Ü÷¾‚° Þ™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. Ü«î ªè£ô‹Hò£î£¡. Ü«î ñ‡î£¡. Ü«î Y«î£wí‹.
Ü«î «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ, Ü«î Üóê£ƒè‹, Ü«î Hó„¬ùèœ, Ü«î îŠH‚°‹ õNèœ.
‘â¡ùˆ¶‚è£è Þ‰î ñKxü§õ£ù£¬õ ñ†´‹ è†®‚ªè£‡´ Üö«õ‡´‹? ï£º‹ ªè£ªèŒ¡

ðJK†ì£™î£¡ â¡ù? õ£¼ƒèœ, ªõœOŠ ðQñ¬ôJ¡ e¶ô£¾«õ£‹; Ü‰î «ñ¬ô‚ èì™
º¿¶‹ ªè£ªèŒ¡ M´«õ£‹’ â¡Á è÷ˆF™ Þøƒè º®¾ ªêŒî£˜èœ. º¡ùî£è ñKxü§õ£ù£
MŸð¬ùJ¡ Íô‹ îñ‚ªèù Ü¬ùˆ¶ «îêƒèO½‹ ªê÷èKòñ£ù ªï† å˜‚¬è
GÁMJ¼‰îð®ò£™, ªè£ªèŒ¬ù Ü‰î Ï†®™ ªè£‡´«ð£õF™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£¶ â¡Á
è£LJ¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ HK¾ Ýdú˜èœ àˆîóõ£î‹ ÜOˆî£˜èœ.
ÜªñK‚è£«õ£, ä«ó£Šð£«õ£ Hó„¬ù îó£¶ â¡«ø ¬õ»ƒèœ. Þ‰î âv«è£ð˜ ²‹ñ£

Þ¼‚èñ£†ì£«ù?
‘èõ¬ô «õ‡ì£‹. Üõ¡ õ£ô£†®ù£™ ï£‹ å†ì ïÁ‚°«õ£‹’ â¡Á àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆî¶
è£LJ¡ IL†ìK Mƒ.
Þªî™ô£‹ ï™ôîŸ«è Þ™¬ô. âƒ«è «ð£Œ º®òŠ«ð£Aø«î£? ï£ó£òí ï£ó£òí â¡Á

ªè£ô‹Hò ï£óî˜, î‹¹ó£ Ü™ô¶ Aì£¬ó e†®òð® õ£Q™ Iî‰¶ ªê¡ø è£†C¬ò ò£¼‹
ÜŠ«ð£¶ ð£˜‚èM™¬ô. Ýù£™, Mûò‹ âŠð®«ò£ âv«è£ðK¡ è£¶èÀ‚°Š «ð£ŒM†ì¶.
Üõ¡ ¶Šð£‚AèÀ‚° â‡ªíŒ «ð£ì Ýó‹Hˆî£¡.
ñÁ¹ø‹ ¹Fò ªè£ªèŒ¡ ð£¬îè¬÷ à¼õ£‚°‹ ðEJ™ è£L è£˜†ì™è£ó˜èœ ð´ bMóñ£è

ÞøƒAù£˜èœ. ðù£ñ£ è£™õ£¬ò ªê‹¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ º®¾.
«ð£¬î‚ èìˆî½‚ªè¡Á ðóñðî «ê£ðù ðì‹ ñ£FK °Á‚°‹ ªï´‚°‹ MîMîñ£èŠ
ð£¬î«ð£†´, MN H¶ƒA‚ªè£‡®¼‚è‚ Ãì£¶. Iè„ ²ôðñ£ù, âO¬ñò£ù, å«ó õNŠ
ð£¬îèœî£¡ êK â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
ðù£ñ£ è£™õ£Œ õN«ò îƒèœ ªñ£ˆî êó‚A¡ â¿ð¶ êîMAîˆ¬î ãŸÁñF ªêŒõ¶ â¡ð¶
b˜ñ£ù‹. åšªõ£¼ «îêˆF¡ â™¬ô¬òˆ ªî£´‹«ð£¶‹ êó‚° «õ‡ìŠð†ìõ˜èœ õ‰¶ õ£ƒA,
Þø‚A‚ ªè£‡´ «ð£è«õ‡®ò¶. ï´ˆî‡EJ«ô«ò ðíŠðKñ£Ÿø‹ ï¬ìªðÁ‹.
Þ¶¾‹ âv«è£ðK¡ HCùv ñ£ì½‚° «ïªóFó£ù¶. âv«è£ð˜ MûòˆF™ ðí‹ õ‰îHø°î£¡

êó‚° ¹øŠð´‹ â¡ð¬î Þƒ«è e‡´‹ G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Üî¡
Kv‚ âLªñ‡† °Pˆ¶Š ðô õ˜ˆîè˜èœ ÜŠ«ð£¶ ºμºμˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ü¬îˆî£¡ è£Lèœ îƒèÀ‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî£˜èœ.
îMó¾‹ Üõ˜èœ Þ¡ªù£¼ IèŠªðKò, Üê£ˆFòñ£ù, óèCòñ£ù, Mõè£óñ£ù è£Kòˆ¬î»‹

ªêŒî£˜èœ. ªè£ô‹Hò£M™ âƒ°‹ îƒèœ ªè£ªèŒ¡ «î£†ìƒè¬÷«ò£, îò£KŠ¹„
ê£¬ôè¬÷«ò£ GÁ¾õF™¬ô â¡Á ªî£ì‚èˆF«ô«ò º®¾ ªêŒî£˜èœ. è£L è£˜†ìL¡
ªè£ªèŒ¡ «î£†ìƒèÀ‹ «ôðó†ìKèÀ‹ ªð¼M½‹ ªð£LMò£M½‹ ñ†´«ñ Þ¼‚°‹.
ªè£ô‹Hò£M™ Üõ˜èÀ‚° ñKxü§õ£ù£ ñ†´‹î£¡.
Þ¶î£¡ âv«è£ð¼‚°ˆ ªî£ì‚èˆF™ IèŠªðKò °öŠðˆ¬î M¬÷Mˆî¶. Üõù¶ êó‚°

«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î ÞìƒèO™ â™ô£‹ Ý˜ì˜èœ °¬ø‰îù. «è†ì£™ è£L è£˜†ì™ êŠ¬÷
ïì‚Aø¶ â¡Aø ðF™ õ‰î¶. àì«ù î¡ Ý†è¬÷ ÜÂŠH è£L ïèóˆ¬î„ ²ŸPJ¼‚°‹
ñ¬ôŠ Hó£‰FòƒèO™ «õ†¬ì ïìˆFŠ ð£˜ˆî£¡. Ýù£™, âƒ°«ñ ªè£ªèŒ¡ ðJ˜ Þ™¬ô. êK,
«õªøƒè£õ¶ ïì‚Aø«î£ â¡Á ªè£ô‹Hò‚ è£´èœ º¿õF½‹ «î®Š ð£˜ˆ¶‹ îƒèÀ¬ìò¶
Ü™ô£ñ™ Þ¡ªù£¼ «è£è£ «î£†ìˆ¬î‚ Ãì Üõ˜è÷£™ ð£˜‚è º®òM™¬ô.
â¡ù ªêŒAø£˜èœ? âŠð® Þ¶ ê£ˆFò‹? å¼«õ¬÷ ªõO«ò õ£ƒA MŸAø£˜è÷£? îù‚«è

ªîKò£ñ™, î¡Â¬ìò ªï† å˜‚A«ô«ò êó‚° õ£ƒA ªõO«ò MŸAø£˜è÷£? âŠð®
è†´Šð®ò£°‹?
ªñ«ìL¡ è£˜†ì½‚°Š ¹KòM™¬ô. âv«è£ð¼‚°Š ¬ðˆFò«ñ H®ˆ¶ M´‹«ð£ô£ù¶. ‘å¡Á,

â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ âù‚° àì«ù ªîK‰î£è «õ‡´‹. Ü™ô¶ è£L è£˜†ìL™
àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚°‹ å¼ˆî¼‹ ÞQ«ñ™ àJ¼ì¡ Þ¼‚è‚Ãì£¶’ â¡Á î¡ ió˜èÀ‚°
àˆîóM†ì£¡.
àôèŠ HóCˆF ªðŸø Ü‰î‚ ªè£ô‹Hò «ð£¬î »ˆî‹ Ü‰î‚ èíˆF™ Ýó‹Hˆî¶.
Ü¡ð£˜‰î ÜFð˜ Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹. ÞŠð¾‹ ï£÷¶ ñ£î‹ ªî£ìƒA ïñ¶ «îêˆ¶‚°œ
ÜFèñ£èŠ ¹öƒèˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø ñKxü§õ£ù£, ýSw â¡Aø Þó‡´ ªè£ô‹Hò ÍL¬èŠ
ªð£¼œèœ °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ÜP‚¬è ÜÂŠðˆ î£ƒèœ «è†´‚ªè£‡ì¶ ðŸP I‚è
ê‰«î£û‹. M…ë£Qèœ êÍèñ£èŠð†ì ï£ƒèœ, âƒèœ Í‚°‚ è‡í£®èœ Í‚A¡ ¸Q‚°
õ‰¶ â‰î‚ èíº‹ èö¡Á W«ö M¿‰¶M´‹ â¡Aø G¬ôõ¬ó èõù‹ Cîø£ñ™ Ýó£Œ„Cèœ
ð‡E, «ñŸð® õv¶õ£ù¶ ªè£ªèŒ¡ Ü™ô¶ ªýó£J¡ Ü÷¾‚° iKòº¬ìòî™ôªõ¡Á‹
àìù® àJ˜ ªè£™½‹ Üð£ò‹ ªè£‡ì¶ñ™ô â¡Á‹ è‡ìP‰F¼‚A«ø£‹. ñ†´ñ™ô£ñ™
ªè£ªèŒ¡ Ü÷¾‚° Þ¶ àìù®ò£è Ý¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆîõ™ô¶‹ Ü™ô â¡ðîù£™, Þî¬ù
à†ªè£‡´ ò£¼‹ ªè£¬ô àœO†ì ð…êñ£ð£îèƒèœ ¹KõîŸ°Š ¹øŠð†´Mì ñ£†ì£˜èœ
â¡Á Þƒéù‹ Hóñ£í‹ ÜO‚A«ø£‹. ï™ôªî£¼ ÞòŸ¬è ÍL¬èò£ù Þî¬ù àKò MîˆF™
ðò¡ð´ˆ¶«õ£ñ£ù£™, ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø‚° ñèˆî£ù õóŠHóê£îñ£è Ü¬ñ»ªñ¡Á‹ Cð£K²
ªêŒA«ø£‹.’
¹K‰F¼‚°«ñ? DEA âùŠð´‹ (United States Drug Enforcement Administration)

Ü¬ñŠH¡ ÝŒ¾Š HK¾ ÜªñK‚è ÜFð¼‚° â¿Fò è®î‹ Ü¶. âö¾ â¡ªù¡ù
êó‚°èœî£¡ õ¼‹ â¡P™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ÜªñK‚è£M¡ â‰î Í¬ô º´‚A™ «ð£ŒŠ
ð£˜ˆî£½‹ õ£Lð, õ«ò£Fè Ü¡ð˜èœ â¡ùˆ¬îò£õ¶ å¼ è‡ø£M¬ò àœÀ‚°œ Þ¿ˆî
õ‡í‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üì˜ˆFò£èŠ ¹¬è A÷ŠH, ‘üè«ñ î‰Fó‹, ²è«ñ ñ‰Fó‹’ â¡Á
ð£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. è‡ì è²ñ£ôˆ¬î»‹ F¡Á ªî£¬ô‚è£b˜èœ â¡Á èˆF‚ èˆF
ªî£‡¬ìˆ î‡a˜ õŸPM´‹«ð£L¼‚Aø¶. ò£˜ «è†Aø£˜èœ? êK, ê†ì‹ «ð£†´ˆ î´‚èô£‹
â¡Á ð£˜ˆî£™, ê†ì‹ ¸¬öò£î ê‰¶èO¡ õN«ò ñ†´‹î£¡ Þ‰î„ êó‚°èœ õ‰¶
ªî£¬ôA¡øù.
â¡ù ê†ì‹ «ð£†´ â¡ù Hó«ò£üù‹? ªè£ô‹Hò Üó²ì¡ åŠð‰î‹ «ð£†´ ÜŠð®«ò põˆ
¶®¶®Š¹ì¡ î£¡ Þ¼‚Aø¶. ñ£êˆ¶‚°Š ðˆ¶ «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜è÷£õ¶
H®ð†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ì¡ èí‚A™ êó‚°‹ ñ£†®‚ªè£‡´ Ü‚QŠHó«õê‹
ªêŒAø¶. Ýù£½‹ Þ¶ °¬øAø õNò£èˆ ªîKòM™¬ô. ªè£‚°‚° ªè£ªèŒ¡ å¡«ø ñF
â¡Á Þ¼‰î è£ôˆF™î£¡ F¯ªó¡Á Þ‰î ñKxü§õ£ù£ ¹ò™ õ‰¶ î£‚AJ¼‚Aø¶. ï™ô«õ¬÷,
Üˆî¬ù Ýðˆ¶ Þ™¬ôò£«ñ? M…ë£Qèœ ªê£¡ù£™ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. êK åNò†´‹,
ªè£…ê‹ M†´ŠH®‚èô£‹ â¡Á ÜªñK‚è Üó² ªè£ªèŒ¡ e¶ ñ†´‹ Þ¡Â‹ bMó
èõùˆ¬î‚ °M‚è«õ, âv«è£ðK¡ ªî£N½‚° Üƒ«è «ñ½‹ A´‚AŠH® à¼õ£ù¶. Þ¶¾‹
Üõ¡ èõ¬ôŠðì‚ è£óíñ£ù¶.
Ýù£™, Þ¶«õî£¡ è£L ïèóˆ¶‚ èìˆî™è£ó˜èœ ê‰«î£û‹ ªè£œ÷¾‹ º‚Aò‚ è£óíñ£ù¶.
êKî£¡ âv«è£ðK¡ êè£Šî‹ Þšõ£ø£è âŠð®»‹ å¼ º®¾‚° õ‰¶M´‹, ÞQ«ñ™ ï‹ñ
ó£xTò‹î£¡ â¡Á Üõ˜èœ ð†ì£² ªõ®ˆ¶ ñA›„C¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ªî£N¬ô

Þ¡Â‹ «ñ‹ð´ˆî å¼ Ëîùñ£ù G˜õ£è‚ è†ì¬ñŠH¬ù»‹ à¼õ£‚Aù£˜èœ. âv«è£ðK¡
ªï†å˜‚°‚°‹ è£L è£˜†ì™ Ü¬ñŠ¹‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªðKò MˆFò£ê‹ Þ¼‰î¶.
è£LJ™ Ý†è¬÷ CÁ CÁ °¿‚è÷£è _ G¬øò °¿‚è÷£è ºîL™ HKˆî£˜èœ. åšªõ£¼

°¿¾‚°‹ å¼ °†®ˆ î¬ôõ¬ù GòIˆîî¡ Íô‹ ÜFè£óŠ ðƒèOŠ¹‹ Üõóõ˜ Ýˆñ
F¼ŠF»‹ àìù®ò£è àÁF ªêŒòŠð†ìù. ñ£ø£è, âv«è£ðK¡ GÁõùˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™
«õ¬ô ð£˜‚Aø ð™ô£Jó‚èí‚è£«ù£¼‚°‹ â‰î ÜFè£óº‹ A¬ìò£¶. ‘âv«è£ð˜ ªê£™ø£¡,
â™ô£¼‹ º®‚èø£¡’ â¡Áî£¡ Þ¼‰î£è «õ‡´‹. Þ‰î Ü®Šð¬ì MˆFò£ê‹, è£L
°¿Mù¼‚° I°‰î àŸê£èˆ¬î»‹ î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ ªè£´ˆî¶. ªñ£ˆî‹ ä‰¶ HK¾èœ.
åšªõ£¼ HKM½‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù CÁ °¿‚èœ. åšªõ£¼ °¿M½‹ ä‰¶ ºî™ ä‹ð¶ «ð˜
õ¬ó «î¬õ‚«èŸð Þ¼Šð£˜èœ. Ü‰î ä‰¶ HK¾èœ â¡ùªõ¡Á ºîL™ ð£˜ˆ¶M´«õ£‹. Ü¶
º‚Aòñ£ù¶.
ºîL™, «ð£¬î è‡†«ó£™ HK¾. è‡†«ó£™ â¡ø£™ è†´Šð£´, «ð£¬îˆ î´Š¹ â¡ªø™ô£‹
îŠð˜ˆî‹ ð‡E‚ ªè£œ÷£b˜. å¼ ªðò¼‚° è‡†«ó£™. «õ¬ô å¿ƒè£è ïìŠð¬î èõQ‚°‹
HK¾. ÝŒ¾„ ê£¬ôèœ, êó‚°è¬÷ ãŸÁñF ªêŒõ¶, êó‚° ªê™½‹ ð£¬îè¬÷ˆ b˜ñ£QŠð¶
ÝAò¬õ Þ‰îŠ HK¾‚°œ õ¼‹.
Ü´ˆî¶, ó£μõ‹. êó‚° ñŸÁ‹ Ý†èO¡ ð£¶è£Š¹, îõÁ ªêŒ«õ£¼‚° î‡ì¬ù õöƒ°õ¶,
Ü®Šð¬ì å¿‚è MFè¬÷ õ¬óòÁŠð¶, Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ, è£õ™ ¶¬øJù¼‚° ô…ê‹
õöƒA è£Kòˆ¬î„ ê£FŠð¶ ÝAò¬õ ó£μõŠ HKM¡ º‚AòŠ ðEèœ.
Í¡ø£õ¶, ÜóCò™ HK¾. ªè£ô‹Hò è£ƒAóR½‹ ð™«õÁ °†® è†C õ†ì£óƒèO½‹

Ý†è¬÷Š H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ îñ‚° Üó²ˆ îóŠHL¼‰¶ âŠ«ð£¶ C‚è™ õ‰î£½‹
b˜ˆ¶ ¬õŠð¶ Þ‰îŠ HKM¡ î¬ôò£ò ðE. Ü¬ùˆ¶‚ è†CèÀ‚°‹ «î˜î™ è£ôˆF™
ªõœ÷ñ£è GF õöƒ°õ¶‹ Þõ˜èœî£‹.
ï£¡è£õ¶ GFŠHK¾. ÜFè «õ¬ô ªè£‡ì HK¾ Þ¶. è£L è£˜†ì™ ªð¼‰î¬ôèÀ‚°
ãŸªèù«õ ðô àˆîñˆ ªî£N™èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á ð£˜ˆ«î£‹. àŠ¹, ¹O, I÷è£Œ Mò£ð£ó‹
ºî™ è£ŒèP, ðöˆ «î£†ìƒèœ, «îJ¬ô Mò£ð£ó‹ â¡Á ãèˆ¶‚° ¬õˆF¼‰î£˜èœ Üõ˜èœ.
Üªî™ô£‹ ï™ô ðí‹. õ¼ñ£ù õKèÀ‚° à†ð†ì ðí‹. ÜŠ¹ø‹ Þ‰î ñKxü§õ£ù£ ðí‹.
ÞF™ õKAKªò™ô£‹ A¬ìò£¶. ªõÁ‹ è£². êô¬õ‚ è£². ªêôõN‚è «õμªñ¡ø£™ êô¬õ‚°Š
«ð£†ì£è «õ‡®ò èÁŠ¹‚ è£². GFŠHKM¡ º‚AòŠ ðE«ò Þ‰î «ð£¬î‚ è£¬ê âŠð®
ªõœ¬÷Š ðíñ£è ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶î£¡.
«îêƒèO™ ªï†å˜‚¬è GÁM, ðíˆ¬î ÜÂŠH èÁŠ¬ð ªõœ¬÷ò£‚A Üø‚è†ì¬÷èœ ñŸÁ‹

ïôŠðEèO¡ ªðòK™ F¼‹ð‚ ªè£‡´õ¼‹ F¼ŠðE Üõ˜èÀ‚° º‚Aòñ£ù¶. ‘Cõ£T’
ðìˆF™ è£†ìŠð´õ¶ «ð£ô å«ó û£†®™ ã˜«ð£˜†®™ ¬õˆ«î èÁŠ¹Š ðíˆ¬î
ªõœ¬÷ò£‚°õªî™ô£‹ òî£˜ˆîˆF™ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. Ü¶ IèŠªðKò HCùv. ãèŠð†ì
àœMõè£óƒèœ ªè£‡ì¶. ñ£†®‚ªè£‡ì£™ «è£õí‹ õ¬ó‚°‹ à¼MM´õ£˜èœ à¼M.
ä‰î£õ¶ ñŸÁ‹ è¬ìCŠ HKM¡ ªðò˜ cFŠHK¾! ò£¼‹ óê£ð£êñ£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹.
cFŠHK¾ â¡ð¶ õö‚èPë˜è¬÷ àœ÷ì‚Aò¶ â¡Aø Ü˜ˆîˆF™ ñ†´‹. Ýù£™,
ªêŒõªî™ô£‹ ÜcF‚°†ð†ì è£Kòƒèœî£‹. è£õ™ ¶¬øJùKì‹ H®ð´‹ «ð£¬î‚
èìˆî™è£ó˜è¬÷ e†ð¶, ªõOï£´èO™ è£L è£˜†ì½‚° ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜è¬÷ GòIŠð¶,
ªè£ô‹Hò£¾‚° ªõO«ò êó‚° âƒè£õ¶ ñ£†®‚ªè£‡´M†ì£™ Ü¬î e†´‚ªè£‡´õó
ê†ìgFJô£ù æ†¬ìè¬÷ˆ «î®‚ è‡´H®Šð¶ «ð£¡ø¬õ Þ‰îŠ HKM¡ ðEèœ.
ÞŠð® ð‚è£õ£è ÜEèœ Ü¬ñˆ¶ ñ¬ô‚è£´èO™ è…ê£ ðJK†´ ÜªñK‚è£M½‹ ä«ó£ŠHò

«îêƒèO½‹, ªè£ªèŒ¡ õ£ƒA‚ è†´Šð®ò£è£î ð£ñó ñ‚èœ G¬ø‰î Í¡ø£‹ àôè ï£´èO½‹
Þõ˜èœ HCùv ªêŒò Ýó‹Hˆî ºî™ Cô õ¼ìƒèœ õ¬ó â‰îŠ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô.
âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡ ªï† å˜‚°‚°‹ îƒèÀ‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™ô£ñ™î£¡ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡ì£˜èœ. õNJ™ ê‰F‚è «ï˜‰î£½‹ õí‚è‹ ÃP M¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´ æ®«ò M´õ£˜èœ.

âîŸ°Š ªðKò Þìˆ¶Š ªð£™ô£Š¹ â¡Aø ðò‹î£¡ è£óí‹.
Ýù£™, 1982_83_‹ Ý‡´ è£ôè†ìˆF™ âv«è£ð˜ îù¶ ªî£NL™ îQªò£¼ àòóˆ¶‚°Š

«ð£èˆ ªî£ìƒA, ðíˆF™ c„êô®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î «õ¬÷J™, è£L è£˜†ì™ ðóñ£ˆñ£‚èœ
ªè£ªèŒ¡ Mò£ð£óˆF™ ªè£N‚°‹ ðí‹ °Pˆ¶„ C‰F‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. HCùv â¡Á
ªî£ìƒAò Hø° Þ¬îˆî£¡ ªêŒ«õ¡, Ü¬î„ ªêŒòñ£†«ì¡ â¡ªø™ô£‹ Gò£ò‹
«ðC‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. è£™ A«ô£ ªè£ªèŒ¡ ê‹ð£F‚°‹ ðíˆ¬î å¼A«ô£ ñKxü§õ£ù£
ªè£‡´î£¡ ê‹ð£F‚è º®Aø¶. ñKxü§õ£ù£M½‹ ï™ô è£²î£¡ â¡ø£½‹, ªè£ªèŒ¡
Ü÷¾‚° Þ™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. Ü«î ªè£ô‹Hò£î£¡. Ü«î ñ‡î£¡. Ü«î Y«î£wí‹.
Ü«î «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ, Ü«î Üóê£ƒè‹, Ü«î Hó„¬ùèœ, Ü«î îŠH‚°‹ õNèœ.
‘â¡ùˆ¶‚è£è Þ‰î ñKxü§õ£ù£¬õ ñ†´‹ è†®‚ªè£‡´ Üö«õ‡´‹? ï£º‹ ªè£ªèŒ¡

ðJK†ì£™î£¡ â¡ù? õ£¼ƒèœ, ªõœOŠ ðQñ¬ôJ¡ e¶ô£¾«õ£‹; Ü‰î «ñ¬ô‚ èì™
º¿¶‹ ªè£ªèŒ¡ M´«õ£‹’ â¡Á è÷ˆF™ Þøƒè º®¾ ªêŒî£˜èœ. º¡ùî£è ñKxü§õ£ù£
MŸð¬ùJ¡ Íô‹ îñ‚ªèù Ü¬ùˆ¶ «îêƒèO½‹ ªê÷èKòñ£ù ªï† å˜‚¬è
GÁMJ¼‰îð®ò£™, ªè£ªèŒ¬ù Ü‰î Ï†®™ ªè£‡´«ð£õF™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£¶ â¡Á
è£LJ¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ HK¾ Ýdú˜èœ àˆîóõ£î‹ ÜOˆî£˜èœ.
ÜªñK‚è£«õ£, ä«ó£Šð£«õ£ Hó„¬ù îó£¶ â¡«ø ¬õ»ƒèœ. Þ‰î âv«è£ð˜ ²‹ñ£

Þ¼‚èñ£†ì£«ù?
‘èõ¬ô «õ‡ì£‹. Üõ¡ õ£ô£†®ù£™ ï£‹ å†ì ïÁ‚°«õ£‹’ â¡Á àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆî¶
è£LJ¡ IL†ìK Mƒ.
Þªî™ô£‹ ï™ôîŸ«è Þ™¬ô. âƒ«è «ð£Œ º®òŠ«ð£Aø«î£? ï£ó£òí ï£ó£òí â¡Á

ªè£ô‹Hò ï£óî˜, î‹¹ó£ Ü™ô¶ Aì£¬ó e†®òð® õ£Q™ Iî‰¶ ªê¡ø è£†C¬ò ò£¼‹
ÜŠ«ð£¶ ð£˜‚èM™¬ô. Ýù£™, Mûò‹ âŠð®«ò£ âv«è£ðK¡ è£¶èÀ‚°Š «ð£ŒM†ì¶.
Üõ¡ ¶Šð£‚AèÀ‚° â‡ªíŒ «ð£ì Ýó‹Hˆî£¡.
ñÁ¹ø‹ ¹Fò ªè£ªèŒ¡ ð£¬îè¬÷ à¼õ£‚°‹ ðEJ™ è£L è£˜†ì™è£ó˜èœ ð´ bMóñ£è

ÞøƒAù£˜èœ. ðù£ñ£ è£™õ£¬ò ªê‹¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ º®¾.
«ð£¬î‚ èìˆî½‚ªè¡Á ðóñðî «ê£ðù ðì‹ ñ£FK °Á‚°‹ ªï´‚°‹ MîMîñ£èŠ
ð£¬î«ð£†´, MN H¶ƒA‚ªè£‡®¼‚è‚ Ãì£¶. Iè„ ²ôðñ£ù, âO¬ñò£ù, å«ó õNŠ
ð£¬îèœî£¡ êK â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
ðù£ñ£ è£™õ£Œ õN«ò îƒèœ ªñ£ˆî êó‚A¡ â¿ð¶ êîMAîˆ¬î ãŸÁñF ªêŒõ¶ â¡ð¶
b˜ñ£ù‹. åšªõ£¼ «îêˆF¡ â™¬ô¬òˆ ªî£´‹«ð£¶‹ êó‚° «õ‡ìŠð†ìõ˜èœ õ‰¶ õ£ƒA,
Þø‚A‚ ªè£‡´ «ð£è«õ‡®ò¶. ï´ˆî‡EJ«ô«ò ðíŠðKñ£Ÿø‹ ï¬ìªðÁ‹.
Þ¶¾‹ âv«è£ðK¡ HCùv ñ£ì½‚° «ïªóFó£ù¶. âv«è£ð˜ MûòˆF™ ðí‹ õ‰îHø°î£¡

êó‚° ¹øŠð´‹ â¡ð¬î Þƒ«è e‡´‹ G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Üî¡
Kv‚ âLªñ‡† °Pˆ¶Š ðô õ˜ˆîè˜èœ ÜŠ«ð£¶ ºμºμˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ü¬îˆî£¡ è£Lèœ îƒèÀ‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî£˜èœ.
îMó¾‹ Üõ˜èœ Þ¡ªù£¼ IèŠªðKò, Üê£ˆFòñ£ù, óèCòñ£ù, Mõè£óñ£ù è£Kòˆ¬î»‹

ªêŒî£˜èœ. ªè£ô‹Hò£M™ âƒ°‹ îƒèœ ªè£ªèŒ¡ «î£†ìƒè¬÷«ò£, îò£KŠ¹„
ê£¬ôè¬÷«ò£ GÁ¾õF™¬ô â¡Á ªî£ì‚èˆF«ô«ò º®¾ ªêŒî£˜èœ. è£L è£˜†ìL¡
ªè£ªèŒ¡ «î£†ìƒèÀ‹ «ôðó†ìKèÀ‹ ªð¼M½‹ ªð£LMò£M½‹ ñ†´«ñ Þ¼‚°‹.
ªè£ô‹Hò£M™ Üõ˜èÀ‚° ñKxü§õ£ù£ ñ†´‹î£¡.
Þ¶î£¡ âv«è£ð¼‚°ˆ ªî£ì‚èˆF™ IèŠªðKò °öŠðˆ¬î M¬÷Mˆî¶. Üõù¶ êó‚°

«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î ÞìƒèO™ â™ô£‹ Ý˜ì˜èœ °¬ø‰îù. «è†ì£™ è£L è£˜†ì™ êŠ¬÷
ïì‚Aø¶ â¡Aø ðF™ õ‰î¶. àì«ù î¡ Ý†è¬÷ ÜÂŠH è£L ïèóˆ¬î„ ²ŸPJ¼‚°‹
ñ¬ôŠ Hó£‰FòƒèO™ «õ†¬ì ïìˆFŠ ð£˜ˆî£¡. Ýù£™, âƒ°«ñ ªè£ªèŒ¡ ðJ˜ Þ™¬ô. êK,
«õªøƒè£õ¶ ïì‚Aø«î£ â¡Á ªè£ô‹Hò‚ è£´èœ º¿õF½‹ «î®Š ð£˜ˆ¶‹ îƒèÀ¬ìò¶
Ü™ô£ñ™ Þ¡ªù£¼ «è£è£ «î£†ìˆ¬î‚ Ãì Üõ˜è÷£™ ð£˜‚è º®òM™¬ô.
â¡ù ªêŒAø£˜èœ? âŠð® Þ¶ ê£ˆFò‹? å¼«õ¬÷ ªõO«ò õ£ƒA MŸAø£˜è÷£? îù‚«è

ªîKò£ñ™, î¡Â¬ìò ªï† å˜‚A«ô«ò êó‚° õ£ƒA ªõO«ò MŸAø£˜è÷£? âŠð®
è†´Šð®ò£°‹?
ªñ«ìL¡ è£˜†ì½‚°Š ¹KòM™¬ô. âv«è£ð¼‚°Š ¬ðˆFò«ñ H®ˆ¶ M´‹«ð£ô£ù¶. ‘å¡Á,

â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ âù‚° àì«ù ªîK‰î£è «õ‡´‹. Ü™ô¶ è£L è£˜†ìL™
àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚°‹ å¼ˆî¼‹ ÞQ«ñ™ àJ¼ì¡ Þ¼‚è‚Ãì£¶’ â¡Á î¡ ió˜èÀ‚°
àˆîóM†ì£¡.
àôèŠ HóCˆF ªðŸø Ü‰î‚ ªè£ô‹Hò «ð£¬î »ˆî‹ Ü‰î‚ èíˆF™ Ýó‹Hˆî¶.
â‰«ïóº‹ îƒèÀ‚°‹ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ HóèvðFèÀ‚°‹ º†®‚ªè£‡´M´‹ â¡ð¬î

º¿ MNŠ¹í˜¾ì¡ àí˜‰î èíˆF«ô«ò è£L è£˜†ì™è£ó˜èœ Þó‡´ º‚Aòñ£ù
º®¾è¬÷ â´ˆî£˜èœ. º†®‚ªè£‡ì£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ð¶ °Pˆî º®¾ Ü™ô Ü¶.
ñ£ø£è, îƒèœ ªî£N¬ô Þ¡Â‹ ðóõô£è, Þ¡Â‹ ÜFè i„²ì¡ ïìˆîˆ ªî£ìƒ°õî¡ Íô‹
âFK‚° å¼ Gó‰îóñ£ù Ü„êˆ¬î M¬÷M‚è º®»‹; Üî¡Íô‹ »ˆî‹ â¡Á õ‰î£™ Üõ¬ù
²ôðˆF™ ðîŸø‹ ªè£‡´ å¶ƒè„ ªêŒò º®»‹ â¡Aø â‡í‹.
â¡ù ªêŒòô£‹? «ð£¬î‚ èìˆî™î£¡ â¡Á «ð£˜´ ñ£†®ò£AM†ì¶. ñKxü§õ£ù£ å¼ð‚è‹

«ü£ó£è M¬÷‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªè£ªèŒ¡ ñ£˜‚ªè†®½‹ ¬è¬õˆî£AM†ì¶. Ü´ˆî¶?
‘â¡ªù¡ù âö¾ Þ¼‚Aø«î£, Üˆî¬ù»‹ ïñ¶ êó‚è£è «õ‡´‹’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ

è£LJ¡ ðóñ¹¼û˜èœ. Üõ˜èœ ªðò˜è¬÷ Þ¡ªù£¼ îó‹ «õ‡´ñ£ù£™
G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£‡´Mìô£‹. I°«õ™ «ó£†K°õv å«óü§ô£. A™ð˜†«ì£ «ó£†K°õv
å«óü§ô£. å«óü§ô£ â¡Aø ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡ì Þó‡´ ü§ô£‚èœ. ªê£‰î„ ê«è£îó˜èœ.
º¡ùõ˜ CõŠ¹ î£®‚è£ó˜. H¡ùõ˜ è¼‰î£®‚è£ó˜.
ñKxü§õ£ù£, ªè£ªèŒÂ‚° Ü´ˆîð® Üõ˜èœ ðJKìˆ ªî£ìƒAò õv¶ æHò‹. ï‹ÍK™

ºèô£ò„ ê‚èóõ˜ˆFèœ Ý†CJ™ Þ¼‰î êñòˆF™, è£ÌL™ ðJK†´ Þƒ«è ªè£‡´õ‰¶
ê£ŠH´õ£˜èœ. Þ‰î æHò‹ M¬îè¬÷ Þ¡ªù£¼ è£Kòˆ¶‚°‹ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. ªè£…ê‹
ªè£…êñ£è ò£¬óò£õ¶ ê£è®ŠðîŸ°. FùêK ªè£…ê‹ ê£Šð£†®™ èô‰¶ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì
õ‰î£™ Ã®ò Y‚Aó‹ Ü¡ù£˜ F¼ï£´ ÜôƒèKˆ¶M´õ£˜.
M¬î‚°ˆî£¡ Ü‰î iKò‹. M¬÷‰¶ ªêNˆ¶ ÜÁõ¬ì Ýù HŸð£´, ÜF™ Cô óê£òùƒèœ
«ê˜ˆ¶ (e‡´‹ å¼ ê¬ñò™ °PŠð£? «õí£‹ ê£I.) ªýó£J¡ îò£KŠð£˜èœ. e‡´‹ ‘üè«ñ
î‰Fó‹, ²è«ñ ñ‰Fó‹!’
A™ð˜†«ì£ å¼ è£Kò‹ ªêŒî£¡. ªè£ô‹Hò Y«î£wíˆ¶‚° æHò‹ â¡ù, â¬îŠ «ð£†ì£½‹

M¬÷»‹. Ü‰î á˜‚ è£Ÿ«ø å¼ ñ£FK AÁAÁ‚è„ ªêŒAø Mîñ£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹.
ðJK´õ¶ ªðKò MûòI™¬ô. Ýù£™, æHòˆFL¼‰¶ ªýó£J¡ îò£K‚Aø «õ¬ô
ï„²ŠH®ˆî¶. Ü¬ó°¬øèœ, ¬èï£†´è÷£™ º®ò£¶. ÜîŸ° â‚vð˜† «õ‡´‹. ªî¡ùªñK‚è‚
è‡ìˆF™ Ü¶ï£œ õ¬ó ªýó£J¡ A¬ìò£¶. âƒ°‹ ªè£ªèŒ¡, âF½‹ ªè£ªèŒ¡.
Üšõ÷«õ.
âù«õ, «õÁ âƒA¼‰î£õ¶ ªýó£J¡ îò£K‚°‹ õ™½ï¬ó õóõ¬ö‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶
ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬ø õ™½ï˜èœ ò£˜ ò£˜, âƒªèƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á å¼ Lv† â´ˆ¶
Ý«ô£ê¬ù ïìˆFù£¡.
à‚¬ó¡, Þ‰«î£«ùSò£, üŠð£¡, î£Œô£‰¶, CƒèŠÌ˜ «ð£¡ø Cô Hó£‰FòƒèO™ ªýó£J¡

ïìñ£†ì‹ ÜŠ«ð£¶ î£ó£÷ñ£è Þ¼‰î¶. ÜƒA¼‰¶ ðô ä«ó£ŠHò «îêƒèÀ‚° ñ£†´ õ‡®
ºî™ ã˜ ðv õ¬ó êèô Mîñ£ù î‰F«ó£ð£òƒèœ ªêŒ¶ ÜÂŠH ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
âù«õ, «ñŸð® «îêƒèO™ ãî£õ¶ å¡PL¼‰¶ Ýœ â´ˆ¶ ªè£ô‹Hò£M™ ªýó£J¡
àŸðˆF ªêŒòô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ê™ô¬ì «ð£†´„ êLˆ¶ˆ «î® ÞÁFJ™ U«ó£US â¡Aø üŠð£Qò õ™½ï˜ å¼ˆî¬óŠ
H®ˆî£¡ A™ð˜†«ì£. Þ‰î üŠð£Qò˜ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ «õFJò™ M…ë£Q. H.â„®ªò™ô£‹
ð‡EJ¼‚Aø£˜. Ýù£½‹ ð£˜ì˜ ð£v «ð£L¼‚Aø¶. üŠð£Q™ Üõ¼‚° å¼ ï™ô
àˆF«ò£è‹ õ£Œ‚èM™¬ô.
Ü‰î‚ «è£ðˆF™ «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ªýó£J¡ îò£K‚°‹ F¼ŠðEJ™

ß´ð†®¼‰î£˜. ‘¹® Ü‰î Ý¬÷’ â¡Á A™ð˜†«ì£ U«ó£US¬ò ªè£ô‹Hò£¾‚°ˆ îœO‚
ªè£‡´ õ‰¶M†ì£¡.
â¡ù ê‹ð÷‹ â¡Al˜èœ? ï‹ á˜Š ðí ñFŠH™ èí‚A´«õ£ñ£ù£™, ñ£î‹ å¡Á‚° ãö¬ó

ô†ê Ïð£Œ. îMó è£L ïèóˆF™ Üõ˜ õC‚è å¼ ñ£ì ñ£O¬è. Ì‰«î£†ìƒèÀì¡, c„ê™
°÷ˆ¶ì¡, è£™çŠ ¬ñî£ùˆ¶ì¡, ïìù ïƒ¬èò¼ì¡. êèô õêFèÀ‚°‹ °¬ø„ê™ A¬ìò£¶.
«ð£Œõó å¼ ªð¡v è£˜. ªê‚ÎK†®‚° âŠ«ð£¶‹ ¶Šð£‚A É‚Aò ãªö†´ Aƒèó˜èœ,
ï£¬ô‰¶ «õ†¬ì ï£Œèœ.
Ü‰î üŠð£Qò ªèI‚è™ Þ¡Tmò˜ ªè£ô‹Hò£¾‚° õ‰¶ «ê˜‰¶ Ýó‹ð Ì¬üªò™ô£‹

º®ˆ¶, Šó£Šðó£è ªýó£J¡ îò£K‚èˆ ªî£ìƒAò¶‹ å«óü§ô£ ê«è£îó˜èœ, îñ¶ Þó‡ì£õ¶
îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è¬ò Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ð£Š«ô£ âv«è£ð˜, ªî£ì‚è è£ôˆF™ cFðFèÀ‚°‹ è£õ™ ¶¬øJù¼‚°‹ Üó² àò˜

ÜFè£KèÀ‚°‹ ô…ê‹ ªè£´ˆ¶ è£Kò‹ ê£FˆF¼‚Aø£¡ â¡ø£½‹ ï£œ Ýè Ýè, âîŸ°Š
ðíˆ¬î Móò‹ ªêŒõ¶ â¡Á, Ió†ì™ å¡¬ø«ò î¡ Ý»îñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Þ¶
1985_‹ Ý‡´ ªî£ì‚è‹ Üõù¶ êñvî£ùˆF™ Üñ½‚° õ‰F¼‰î ¹Fò ê†ì‹.
å¼ è£Kò‹ Ýè«õ‡´ñ£ù£™, ê‹ð‰îŠð†ì ÜFè£K‚° ºîL™ Ió†ì™ «ð£°‹. è£Kò‹

º®‰¶M†ì£™ êK. Þ™¬ôªò¡ø£™, àìù®ò£è‚ ªè£¬ô â¡ð«î ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡
ÜŠ«ð£¬îò HCùv ñ£ìô£è Þ¼‰î¶. è£L Þî¬ù Ü®«ò£´ ñ£Ÿø º®¾ ªêŒî¶.
ªêŒõ¶ èœ÷‚ è£Kò‹ â¡ø£½‹, ÜF™ å¼ èô£«ï˜ˆF «õ‡´‹ â¡Á A™ð˜†«ì£

G¬ùˆî£¡. îù¶ ê«è£îóÂ‹ ªî£N™ ð£˜†ù¼ñ£ù I°«õ™ ñŸÁ‹ è£˜†ì™ àÁŠHù˜èœ
Üˆî¬ù «ð¼ìÂ‹ «ðC å¼ ¹Fò F†ì õ¬ó¬õ º¡¬õˆî£¡.
Üî¡ð® è£L è£˜†ì™ ê£˜H™ å¼ ªñÂ è£˜´ îò£K‚èŠð†ì¶. ªè†ì è£Kò ªñÂ è£˜´. ²ƒè
ÜFè£Kè÷£™ êó‚° «ð£‚°õóˆ¶‚°Š Hó„¬ù õó£ñL¼‚è, ñ£îˆ¶‚° å¡ø¬ó ô†ê‹ ì£ô˜.

â™¬ôŠ ð°F ªê‚ÎK†® Ýdú˜èœ êó‚¬è ñì‚è£F¼‚è, õ£ó‹«î£Á‹ ï£Ÿðî£Jó‹ ì£ô˜.
cFñ¡øˆ¶‚° õ¼‹ «ð£¬î õö‚°èO™ âê°Hêè£èˆ b˜ŠðO‚è£F¼‚è, õö‚° å¡Á‚°
cFðF‚° ä‹ðî£Jó‹ ì£ô˜. õö‚A¡ «ð£‚¬è ªê£îŠ¹õîŸè£è Üó²ˆ îóŠ¹ õö‚èPë¼‚°
ºŠðî£Jó‹ ì£ô˜. ªè£¬ôè¬÷‚ è‡´ªè£œ ÷£ñL¼‚è «ô£‚è™ «ð£hú£¼‚° ñ£î‹ «î£Á‹
ãö£Jó‹ ì£ô˜. ªè£¬ô õö‚°è¬÷ˆ îŸªè£¬ô «èvè÷£è ñ£ŸÁõîŸ° Ü«î «ð£hú£¼‚°
ÜÁðˆ¬î‰î£Jó‹ ì£ô˜. ñKxü§õ£ù£, ªè£ªèŒ¡, æHò‹ «î£†ìƒèO™ ªóŒ´ Mì£F¼‚è,
õùˆ¶¬ø Ýdú˜èÀ‚° ñ£î‹ «î£Á‹ å¼ ô†ê‹ ì£ô˜. Ýƒè£ƒ«è, ÜšõŠ«ð£¶ «èƒ õ£˜
õ‰¶ º†®‚ªè£‡ì£™ è£L HóèvðFè¬÷‚ è‡´ªè£œ÷£ñ™ M†´M†´,
âF˜«è£w®‚è£ó˜è¬÷ ñ†´‹ ¬è¶ ªêŒõîŸ°, ê‹ðõ‹ å¡Á‚° Þó‡´ ô†ê‹ ì£ô˜.
Þšõ£ø£èˆ îò£ó£ù ªñÂ è£˜¬ì, G¹í˜ °¿ Üñ˜‰¶ ÜôC Ý«ô£Cˆ¶ àKò F¼ˆîƒèœ
ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶. Üî¡H¡, «ñŸð® M¬ôŠð†®ò¬ô A™ð˜†«ì£ ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬ø
ÜFè£KèÀ‚° âšMî Ì„²ªñ¿è½‹ Þ™ô£ñ™, ÜŠð®«ò ÜÂŠH ¬õˆî£¡.
ãŸªèù«õ ðô õ¼ìƒè÷£è Þ‰îŠ «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£ñ™

ªè£ô‹Hò cFˆ¶¬ø A†ìˆî†ì ÜcFˆ¶¬øò£A‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹ Ü¶. «ð£hvè£ó˜èÀ‚°‹
Mûò‹ «ð£ó®ˆ¶M†®¼‰î¶. â¡ù ªêŒò º®»‹ Üõ˜è÷£™? ï£½ «ð¬óŠ H®ˆ¶ àœ«÷
«ð£ìº®»‹. «ð£†ì£™ â¡ù Ý°‹? ñÁï£«÷ «õÁ ï£½ «ð˜ õ‰¶ ¬è¶ ªêŒî è£õô¬ó„
²†´M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ. ¬èî£ùõ˜èœ Ü´ˆî å¼ ñ£îˆF«ô£, Þó‡´ ñ£îƒèO«ô£
â¡ùõ£õ¶ è£óí‹ ªê£™Lˆ îŠHˆ¶ ªõO«ò «ð£ŒM´õ£˜èœ.
Þ¶î£¡ õö‚èñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. «ð£¬îˆ î´Š¹Š HK¾ Ièˆ bMóñ£è Þòƒ°õî£èˆî£¡

«ð„². Ýù£™, â¶¾‹ à¼Šð®ò£è„ ªêŒò º®‰F¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. õö‚°èO™ b˜Š¹„
ªê£™½‹ cFðFèœ ðô«ð˜ õ£ó M´º¬ø ï£†èO™ îõø£ñ™ ðó«ô£èŠ Hó£ŠFò¬ì‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âù«õ, ªè£ô‹Hò cFðFèœ ªð¼‹ð£½‹ «ð£¬î õö‚° õ‰î£«ô c‡ì
M´Š¹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ °´‹ðˆ¶ì¡ êmvõó¡ «è£J½‚° âœ M÷‚«èŸøŠ «ð£ŒMÁø£˜èœ.
Þªî™ô£‹ Üóê£ƒèˆ¶‚°ˆ ªîKò£î£ â¡ø£™, è‡®Šð£èˆ ªîK»‹. Ýù£½‹ å¡Á‹ ªêŒò

º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. Þ‰G¬ôJ™, âƒèœ ªî£N½‚° cƒèœ Þ¡Q¡ù õ¬èJ™ àîõ
º®»ñ£ù£™, àƒèÀ‚° Þ¡Q¡ù ô£ðƒèœ CˆF‚°‹ â¡Á Ü„ê®ˆ¶, ªñÂ è£˜´ ªè£´ˆî
å«óü§ô£ ê«è£îó˜è¬÷ Üõ˜èÀ‚° MˆFò£êñ£èŠ ð£˜‚èˆ ªîKòM™¬ô.
â¡ù«ñ£ «ð£. Üóê£ƒè ê‹ð÷ˆ¶ô °´‹ð‹ ïìˆF ï£¡ Þ‰î ªü¡ñˆ¶ô

ªõ÷ƒA´«õù£‚°‹? Þõ¡ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†ì«øƒèø£¡? õ£ƒAŠ «ð£†´‚A†´ ²‹ñ£
«ð£Mò£. ï£Œ Mˆî è£²‹ æHò‹ Mˆî è£²‹ °¬ó‚è£¶, èŠð®‚è£¶ â¡Á îñ‚è£ù Gò£òˆ¬î
õ°ˆ¶‚ ªè£‡´ ªè£ô‹Hò Üó² ÜFè£Kèœ è£L è£˜†ì½‚° ê£îèñ£è ïì‰¶ ªè£œ÷
ãè«îê‹ º®«õ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
ò£ó£õ¶ «ï˜¬ñ, Gò£ò‹ â¡Á «ð²Aø «ñôFè£Kèœ õ‰¶M†ì£™, Üõ˜è¬÷„ êñ£O‚è¾‹

å¼ è£óí‹ ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
‘Ü¶ ÜŠð®ˆî£ƒè äò£. ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶‚°iƒè÷£‹. Þªî™ô£‹ å¼ «ð£˜ »‚F. ÞõÂè÷

É‚A õ÷˜‚èø ñ£FK å¼ ªê†ìŠð «ð£†ì£ˆî£¡ âv«è£ð˜ ÝÀƒè «è£õñ£A, ªõOò
õ¼õ£Âè. ÜõÂè÷ «è£N Üº‚èø ñ£FK è‹Šk†ì£ Üº‚A àœ÷ îœO†ì‹ù£, ÞõÂè÷
êñ£O‚èø¶ ªðKò Mêò«ñ Þ™Lƒè. Þ¶ ªè£². î, Y ²‹ñ£ªèì¡Â å¼ î†´ î†®ù£
«ðFò£J¼õ£Âè. cƒè Þªî™ô£‹ è‡´‚è£bƒè. ×†ì£‡ì «ð£Œ °‰F‚AÂ ®.M. ð£¼ƒè.
×†ô ï™ô ®.M. ªê†´ Þ¼‚°î£? å¼ Þ¼õˆFªò£‹ð¶ Þ…² èô˜ ®.M. ªê†´ ªè£‡ì£‰¶
«ð£ì„ ªê£™ôõ£?’
I¬è«ò Þ™¬ô. ªè£ô‹Hò è£õ™ ¶¬øJ½‹ ÜóC¡ Hø ¶¬øèO½‹ «ð£¬î‚

èìˆî™è£ó˜èÀ‚ªèù ô£H ªêŒò å¼ ªð¼‹ «è£w® à¼õ£AJ¼‰î¶ ÜŠ«ð£¶!
Þî¡ M¬÷õ£è, cFñ¡øˆ¶‚° õ‰î åšªõ£¼ «ð£¬î õö‚°‹, õ‰î Å†®™ îœÀð®
ªêŒòŠð†ìù. cFðFèœ Ü‹ð£Cì˜ è£KL¼‰¶ ªð¡v è£¼‚° ñ£Pù£˜èœ. C¡ù Üó²
ðƒè÷£ML¼‰¶ ªðKò «è£¬ìõ£êvîô‚ «è£†¬ì è†®‚ªè£‡ì£˜èœ. Üõóõ˜ õƒA‚
èí‚°èœ è˜ŠHE õJÁ «ð£™ MKõ¬ì‰¶ ªè£‡«ì «ð£Jù. õ£ó‹«î£Á‹ ð£˜†®èœ,
«èO‚¬èèœ, ªè£‡ì£†ìƒèœ â¡Á ªè£ô‹Hò Üó² ÜFè£Kèœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Ü®ˆî¶
ÜF˜wì‹.
è£L è£˜†ìL™ Þî¬ù èõQ‚èªõ¡«ø îQªò£¼ HK¾ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ï¡°

ðJŸÁM‚èŠð†ì 'ñ‚èœ ªî£ì˜¹ Ü½õô˜èœ' î¬ô¬ñJ™ Þ‰î ð£˜†® àŸêõƒèœ ªõ°
«ü£ó£è Üóƒ«èPù. åšªõ£¼ ð£˜†®J½‹ Cô ‘ð£˜†®è¬÷’ò£õ¶ ñì‚è«õ‡´ªñ¡ð¶ MF.
ºîL™ ªè£…ê ï£¬÷‚° è£L ÜFè£Kè«÷ Üó² ÜFè£Kè¬÷ õ¬÷‚°‹ «õ¬ô¬òŠ
ð£˜ˆî£˜èœ. «ð£èŠ «ð£è, ðöAò Üó² ÜFè£Kè«÷ îƒèœ êè ÜFè£Kè¬÷ Ü¬öˆ¶õ‰¶
Ü¼œªè£¬ì õöƒè‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ.
Þ¡ù£˜ Ü¡ù£˜ â¡P™¬ô. ò£˜ «è†ì£½‹ A¬ì‚°‹. â¡ù «è†ì£½‹ A¬ì‚°‹. å¼

°PŠH†ì ªè£ô‹Hò cFðF, ªð‡èœ MûòˆF™ ªè£…ê‹ êðôvî˜ â¡Á «èœMŠð†´,
Üõ¬ó ñì‚°õîŸè£è å¼ º¿ «ý£†ì¬ô æKó¾ õ£ì¬è‚° â´ˆ¶, Ü‰î «ý£†ìL™
Þ¼‰î 196 Ü¬øèO½‹ îô£ æ˜ Üö°‚°†®¬ò à†è£ó ¬õˆ¶ cFðF¬ò àœ«÷
ÜÂŠHù£˜èœ!
M®ò M®ò Ü‰îˆ î‚è£OŠ ðöƒèÀì¡ Ü‰î cFðF ªè£†ì‹ Ü®ˆ¶M†´, ñÁï£œ
A™ð˜†«ì£¾‚° ªï‚°¼A â¿Fò ªô†ì˜ H¡ù£O™ ªõO«ò õ‰¶ ê‰F CKˆî¶.
å¼ ðˆFK¬è G¼ð˜ å«óü§ô£ ê«è£îó˜è¬÷ «ð†®ªò´ˆî«ð£¶, «ð£™ì£è Üõ˜èœ

ªê£¡ù£˜èœ. ‘âƒèœ ªî£N™ ªè£N‚è â¡ù è£óí‹ ªîK»ñ£? ï£ƒèœ âv«è£ð¬óŠ «ð£ô
cFðFè¬÷‚ ªè£™õF™¬ô. M¬ô‚° õ£ƒAMÁ«ø£‹. ÞF™ åO¾ ñ¬ø¾ ã¶I™¬ô.’
æ˜ Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼Šð¬î‚ è£†®½‹ ÜFèñ£ù ðí‹. Ýœ, Ü‹¹ ðô‹. G¬ùˆî¬î

Ü¬ìò‚Ã®ò õêF õ£ŒŠ¹èœ. îQªò£¼ êñvî£ù‹. â´H®èœ, º‡ì£ î†´‹ °‡ì˜ Ã†ì‹.
cƒè ï™ôõó£ ªè†ìõó£ â¡Á «è†´‚ªè£‡ìð®‚°‚ ¬èè†®‚ °‹H†´M†´‚ è£²
õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£°‹ ã¬ö ñ‚èO¡ âOò M²õ£ê‹. àœÙK½‹ ªõOÎK½‹ åŠðŸø
ªê™õ£‚°. «ñô£ù Ü„ê‹. å¼ ²™î£¡ ñ£FKò£ù õ£›‚¬èî£¡. ê‰«îèI™¬ô. Ü‰î
Ü‰îv¶‚° å¼ «ð£†® â¡Á õ‰î«ð£¶î£¡ ð£Š«ô£ âv«è£ðó£™ î£ƒè º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ.
‘è£L è£˜†ì™. ð‚èˆF«ô«ò à¼õ£AJ¼‚°‹ ¹Fò «ð£¬î êñvî£ù‹. å«óü§ô£ ê«è£îó˜èO¡

åŠðŸø îò£KŠ¹. ¹Fò F†ìƒèœ. ¹Fò ªêò™ õ®õƒèœ. ¹Fò ªè£œ¬èèœ. ¹Fò ð£¬î. ¹Fò
ðíŠ¹ö‚è‹. ï™ô¶. cƒèœ è…ê£ ðJK†´‚ ªè£‡®¼‰î õ¬ó‚°‹ ï£¡ àƒè¬÷‚
è‡´ªè£œ÷«õJ™¬ô. â¡¬ø‚° cƒèœ ªè£ªèŒQ™ è£™ Ü™ô¶ ¬è ¬õˆb˜è«÷£, Ü‰î‚
èíˆF™ â¡ âFKò£AŠ «ð£m˜èœ. â¡ «è£†¬ìèO™ àƒèœ ªè£®è¬÷ ï´õîŸ°‚

°Nªõ†ìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ï£¡ àƒè¬÷Š ¹¬îŠðîŸè£ù °Nè¬÷ˆ «î£‡ìˆ
ªî£ìƒAM†«ì¡. àƒèœ ðJ¼‚° c˜ áŸÁ‹ ïð˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ â¡ ¬èò£™ ð£™
áŸøŠð´õ£˜èœ ï‡ð˜è«÷.’
âv«è£ð˜ ªõOŠð¬ìò£è„ êõ£™ ã¶‹ MìM™¬ô. Ýù£™ ð¬è»í˜„C ÜõÂ‚°œ ªñ™ô

ªñ™ô ªð¼‚ªè´ˆ¶ G‹ñF¬ò‚ ªè´ˆ¶M†ì¶. àø‚è‹ â¡ð¶ Þ™ô£ñ™ ÝAŠ«ð£ù¶. Üì
å¼ ãKò£ è¾¡Cô¼‚° Ü´ˆî âô‚ûQ™ Y†´ A¬ì‚è£¶ «ð£ù£™ âˆî¬ù
Üõv¬îŠðÁø£˜? ²«ò„¬êò£èõ£õ¶ «î˜îL™ G¡Á æó£†ì‹ Ý®Šð£˜ˆ¶Mì
âŠð®ªò™ô£‹ Hó‹ñHóòˆîù‹ «ñŸªè£œAø£˜?
âv«è£ð˜ «ð£¬î àôA¡ º®Åì£ ê‚èóõ˜ˆFò™ôõ£? ð‚èˆF™ å¼ ï£Ÿè£L «ð£†´‚ªè£‡´

è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´, Ü¶¾‹ Ý†®‚ªè£‡´ æ˜ Ýê£I à†è£ó G¬ùˆî£™ ÜFè£óˆ¶‚°Š
ðöAò ñù² Ü®ðE‰¶ «ð£°ñ£? åNˆ¶Mì «õ‡´‹. Ü¶¾‹ àì«ù. «õ«ó£´‹ «õó®
ñ‡«í£´‹. è£L è£˜†ì™ â¡P™¬ô. ªè£ô‹Hò£M™ Þ¡ªù£¼ «ð£¬î‚ Ã†ìE
è£ôè£ôˆ¶‚°‹ à¼õ£AMì£îõ‡í‹ õ‹êˆ¬î«ò ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶Mì «õ‡´‹. è£L‚°
àî¾‹ è¼ƒè£Lèœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ñóí î‡ì¬ù â¡Á b˜ñ£Qˆî£¡ âv«è£ð˜.
ªè£ô‹Hò êKˆFóˆF™ ÜîŸ° º¡ ªð¼Aò óˆî ÝÁèœ â¶¾‹ Üˆî¬ù c÷, Üèô,
Ýöƒèœ ªè£‡ìF™¬ô. å¼ îQ ñQîQ¡ ªè£¬ôªõP. Þó‡´ ªè†ì è£Kòvî˜èO¡
îQŠð¬è. ªî£N™ «ð£†®. ÜFè£ó «õ†¬è. îˆî‹ Þ¼Š¬ð vî£Hˆî£è«õ‡®ò ñù ªï¼‚è®.
âù«õ, Üõ˜èœ Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒî£˜èœ.
âv«è£ðK¡ ÜŠ«ð£¬îò î¬ôò£ò Hó„¬ù Üõªù£¼ ÜóCò™õ£Fò£è¾‹ Þ¼‰î¶. º¡«ð

ð£˜ˆ«î£ñ™ôõ£? ªè£ô‹Hò è£ƒAóR™ ÜõÂ‹ å¼ HóèvðF. ñ‚èœ HóFGFè÷£™
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ñô¬õ àÁŠHù˜. â¡ùˆ¶‚° Þ‰î «ñ™ ¶‡´ â¡Á ÜõÂ‚°
âŠ«ð£¶‹ «î£¡Á‹. Ýù£½‹ ÜóCò™ â¡ð¶ Ýðˆ¶‚ è£ôƒèO™ àîõ‚Ã®ò «èìò‹.
æŒ¾‚°Š H¡ù£™ à†è£˜‰¶ ê£ŠHì‚Ã®ò à´ŠH Ü™ô¶ à†ô‡†v æ†ì™.
Þ¬õî£¡ è£óí‹ â¡P™¬ô. à‡¬ñJ™ îù‚° å¼ ð£¶è£Š¹ A¬ì‚°‹ â¡Aø

â‡íˆF™î£¡ âv«è£ð˜ ÜóCò½‚°œ ¸¬ö‰î£¡. Ü«î è£ôè†ìˆF™ Üõù¶ «ð£¬îˆ
ªî£N½‹ ð™AŠ ªð¼A, Ü‰î ê£‹ó£xTòˆF¡ º®Åì£ ñ¡ùù£AŠ «ð£ùð®ò£™, Þ‰î ÜóCò™
ºè‹ ÜõÂ‚ªè£¼ â‚v†ó£ çH†®ƒè£è«õ «î£¡Pò¶. èöŸPMìô£‹. º®»‹î£¡. Ýù£™
ÜõCòñ£ â¡Á «ò£Cˆî£¡. ÝJÂ‹ å¼ «ð£¬î ñ¡ùÂ‚° ÜóCò™ ºè‹ Þ¼Šð¶
ãî£õªî£¼ õ¬èJ™ ô£ðèóñ£ùî£è«õ Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á âv«è£ðK¡ Ã†ì£Oèœ
ÜšõŠ«ð£¶ ÃPõ‰î£˜èœ.
â¡ù ªðKò ¹ìôƒè£Œ ô£ð‹? âv«è£ð¼‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶. ïì‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ â¡ù?
ªè£ô‹Hò _ ÜªñK‚è Üó²èÀ‚° Þ¬ìJô£ù «ð£¬î åNŠ¹ åŠð‰î‹, Üî¡ º¿ i„C™
Üñô£‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ï£ª÷£¼ êó‚°, ªð£¿ªî£¼ Ü®ò£œ H®ð†´‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. èõQˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Üˆî¬ù «ð¼‹ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™è£ó˜èœ. Ü‰î‚
è†«ìô «ð£ø è£L è£˜†ì™ Ýê£Ièœ e¶ ò£¼‹ ¬è¬õ‚Aø«îJ™¬ô. ó£vè™ â¡ù
ªîù£õ†ì£è «ð†® ªè£´ˆF¼‚Aø£¡ Þ‰î A™ð˜†«ì£? ‘ï£ƒèœ cFðFè¬÷‚ ªè£™õF™¬ô;
ñ£ø£è, M¬ô‚° õ£ƒAMÁ«ø£‹.’
â¡ù«ñ£ äê‚ GÎ†ìQ¡ ÜKò è‡´H®Š¹ ñ£FK ªè£‚èKˆ¶‚ªè£‡«ì «ðCJ¼‚Aø£¡.

âv«è£ð˜ ªêŒò£îî£? Üõ¡ ªè£´‚è£î ðíñ£? ÜõQì‹ ñ‡®Jì£î ÜóCò™õ£Fè÷£?
ðCˆî ªð£ñ«óQò¡ ñ£FK ï£‚A™ â„C™ õ®ò õ®ò âˆî¬ù «ð˜ êô¬õ «ï£†´è¬÷ â‡E
â‡E õ£ƒA Þ´ŠH™ ªê¼A‚ªè£‡´ H¡ù£™ Þó‡ì® â´ˆ¶¬õˆ¶, Þ´Š¹ õ¬ó °Q‰¶
õíƒAM†´„ ªê¡P¼‚Aø£˜èœ?
‘ðí‹ õ£ƒè£îõ˜è¬÷ ï£¡ ªè£™ôM™¬ô. Ió†®J¼‚A«ø¡. èìˆF¬õˆ¶ Ió†®

ÜÂŠHJ¼‚A«ø¡. ðí‹ õ£ƒAòõ˜èÀ‚°Š ð£ôH«ûè‹ ð‡EJ¼‚A«ø¡. Ýù£™ ò£¬ó‚
ªè£¡«ø¡? ðíˆ¬î õ£ƒA‚ªè£‡´ ãñ£Ÿø G¬ùˆî Ü«ò£‚Aò˜è¬÷ ñ†´«ñ Ü™ôõ£?’
âv«è£ð˜ ÝˆFóˆF¡ ï´ºŸøˆF™ G¡øð® àó‚è‚ èˆFù£¡. Üõù¶ è‡èœ Cõ‰F¼‰îù.

¬èJ™ Þ¼‰î MvA ð£†®¬ô iC‚ èì£C ªð¼‹ êŠî‹ â¿ŠHù£¡.
‘àJ˜, àJ˜ «õ‡´‹ âù‚°. å¡ø™ô, Þó‡ì™ô. ïñ‚° âFó£è„ ªêò™ðÁø Üˆî¬ù «ðK¡
àJ¼‹ «õ‡´‹. ï£¡ àˆîñ¡ Þ™¬ô â¡ð¶ á¼‚°ˆ ªîK»‹. ò£¼‚°‹ â¬î»‹ GÏHˆî£è
«õ‡®ò ÜõCò‹ âù‚A™¬ô. ¶«ó£Aèœ ò£¼‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚èô£è£¶.’
‘âv«è£ð˜, ªè£…ê‹ Ü¬ñF. ªè£…ê«ñ ªè£…ê‹ Ü¬ñF. c M¼‹¹õ¬î„ ªêŒ¶Mìô£‹.

å¡Á‹ Hó„¬ùJ™¬ô. Ýù£™ ¹ò½‚° º¡ Ü¬ñF º‚Aò‹. ¶«ó£Aèœ â¡Á c ò£¬ó„
ªê£™Aø£Œ? è£L è£˜†ì™ ïñ‚°ˆ ªî£N™ «ð£†®î£¡. ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, Þ¡Á õ¬ó
Üõ˜èÀì¡ ïñ‚° «ïó®Š ð¬è Þ™¬ô. ï‹ HCùR™ Üõ˜èœ °Á‚AìM™¬ô. Ü¶ å¼
Hó„¬ùJ™¬ô â¡Á c ªê£™ôô£‹. Ýù£½‹ å¡Á‚° «ñŸð†ì ªè£¬ôèœ ªêŒò º®¾
ªêŒ»‹«ð£¶, ÜîŸ°„ êKò£ù è£óíƒèÀ‹ î‚è ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀ‹ ÜõCò‹. îMó¾‹
Þ‰î »ˆîˆF™ ïñ¶ ªî£N™ ð£FŠð¬ìò‚Ãì£¶ â¡ð¬î»‹ c àí˜‰F¼Šð£Œ.’
âv«è£ðK¡ ñFÎè ñ‰FKèÀ‹ ªî£N™ ð£˜†ù˜èÀñ£ù «ü£v Üªð™«ô£ C™õ£ (Jose

Abello Silva)¾‹ A™ð˜†«ì£ «ñ£Lù£¾‹ (Gilberto Molina) ð‚èˆF™
à†è£˜‰¶ Üõù¶ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ ð£†® è¬î ªê£™õ¶ «ð£™ ð‚°õñ£è â´ˆ¶„
ªê£¡ù£˜èœ.
‘ÞŠð®„ ªêŒ«õ£‹. è£L¬ò è£L ªêŒAø F†ìˆ¬î ï£‹ ªè£…ê‹ îœO¬õŠ«ð£‹. à¡ «è£ð‹,
ï‹ «è£ðƒèO¡ Ü®Šð¬ì â¡ù? Üóê£ƒè‹. è£õ™ ¶¬ø. cFˆ¶¬ø. Ü¶î£«ù à‡¬ñ?
ïñ‚° ÜšõŠ«ð£¶ ¬èMKˆ¶M´‹ Þ‰î ð„«ê£‰Fèœ Þ¡¬ø‚° Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è
ïì‰¶ªè£œAø£˜èœ â¡ð¶î£«ù ïñ¶ Üˆî¬ù «è£ðˆ¶‚°‹ Ü®Šð¬ì?’
‘Ýñ£‹’ â¡Á àÁIù£¡ âv«è£ð˜.
‘C‹Hœ. ïñ‚° âFó£è„ ªêò™ð´‹ Üˆî¬ù Üó² º‚Aòvî˜è¬÷»‹ b˜ˆ¶M´«õ£«ñ? Gü

âFKèœ Üõ˜èœî£¡ âv«è£ð˜. MNŠ¹ì¡ «ò£Cˆ¶Š ð£˜. ‘è£Lvî£ù˜’èœ ò£˜? Üõ˜èÀ‹
ï‹¬ñŠ«ð£™ H¬öŠ¹‚° «ð£¬î ðJKìˆ ªî£ìƒAòõ˜è«÷. ñKxü§õ£ù£î£¡ Üõ˜è÷¶
Aó¾‡ì£è Þ¼‰î¶. âŠð® Üõ˜èœ ªè£ªèŒQ™ ¬è ¬õˆî£˜èœ. â‰î ¬îKòˆF™
ªêŒõ£˜èœ? Þ¶ âv«è£ðK¡ ãKò£ â¡Á ªîKò£î Ü÷¾‚° ñ¬ìò˜è÷£? Þ™¬ô Ü™ôõ£?
Þ¼‚è º®ò£î™ôõ£? à¡ ªðò¬ó G¬ùˆ¶Š ð£˜‚°‹«ð£«î ÜvFJ™ ü§ó‹
H®ˆF¼‚°ñ™ôõ£? Þ¼ŠHÂ‹ âŠð® ÞŠ«ð£¶ ñ†´‹ ¶E‰¶ ÞøƒAJ¼‚è º®»‹?
cFˆ¶¬ø»‹ è£õ™ ¶¬ø»‹ ªè£´ˆF¼‚è‚Ã®ò ï‹H‚¬èJù£™ Ü™ôõ£? â¡ø£™ ïñ¶
Güñ£ù ð¬èò£O ò£˜?’
âv«è£ð˜ ÝˆFóˆF™ ð™¬ô‚ è®ˆî£¡. Üõù¶ è‡èœ Cõ‰F¼‰îù. àî´èœ

Üõ¬ùòPò£ñ™ ‘«ó£†K«è£ ô£ó£ ªð£Q™ô£’ â¡Á à„êKˆîù.
ë£ðè‹ Þ¼‚Aø£ó™ôõ£? Þó‡´ Í¡Á ÜˆFò£òƒèÀ‚° º¡ù£™ ïñ‚° ÜPºèñ£ù Ü‰î

Þ÷‹ ê†ì Ü¬ñ„ê˜. âv«è£ð¬ó åNˆ¶‚è†´õ«î HøMŠ ªð¼ƒèì™ c‰¶õîŸ° å«ó àð£ò‹
â¡Á àÁF «ñŸªè£‡´ õ‰îõ˜.
‘êK â¡ù ªêŒòô£‹, ªê£™½ƒèœ’ â¡Á ªð£Á¬ñJ™ô£ñ™ «è†ì£¡ âv«è£ð˜. ÞŠ«ð£¶

Üõù¶ Hø Ã†ì£Oèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Üõ¡º¡ Ã®J¼‰î£˜èœ. Þì‹ ªñ«ìL¡
ïèóˆ¶‚° ï´Šð°FJ™ âv«è£ðK¡ ñ£ì ñ£O¬è Þ¼‰î ÞìˆFL¼‰¶ ËÁ e†ì˜ îœO
î¬ó‚° Ü®J™ è†ìŠð†®¼‰î ãC ý£™. Ü¶ óèCò Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° ñ†´‹
ðò¡ð´ˆîŠð´‹ Þì‹. ªõO«ò Þ¼‰¶ ð£˜ˆî£™ î¬ó‚è®J™ ÜŠð®ªò£¼ óèCòŠ ð¶ƒ°
î÷‹ Þ¼Šð«î ªîKò£¶. «ñ½‚° Ü¶ªõ£¼ IL†ìK «ý£†ì™. Ü‰î «ý£†ì½‹
âv«è£ðK¡ Ü®ò£œ å¼õÂ¬ìò¶î£¡. Üõ¡ î¡Â¬ìò êèôð£®¬ò è™ô£M™
à†è£ó¬õˆ¶M†´, õ£êL™ è£õ½‚° G¡øð® âŠ«ð£¶‹ º†¬ì ð«ó£†ì£ î†®Š «ð£†´‚

ªè£‡®¼Šð£¡. Hó£‰FòˆF™ Iè¾‹ ¹è›ªðŸø «ý£†ì™. ñL¾ M¬ôJ™ àí¾Š ªð£¼œèœ
A¬ì‚°‹. èìÂ‚°‹ A¬ì‚°‹. ã¬ö ãîô˜èœ â¡ø£™ è£‰F èí‚A™ â¿F‚ªè£‡´
Þôõêñ£è«õ ê£Šð£´ «ð£´õ£˜èœ.
Ü¶¾‹ âv«è£ð˜ ãŸð£´î£¡. Ü¶ è™½‚°œ ßóñ™ô. ¹™½‚°œ dóƒA. å¼ Hó„¬ù â¡Á

õ‰î£™ ªñ«ìL¡ ïèóˆ¶ ñ‚èœ âv«è£ðK¡ Ã†ìˆ¬î â¡ù ªêŒî£õ¶ è£Šð£ŸPM´õ£˜èœ.
Þ¶ Ü¬ùõ¼‚°«ñ ªîK»‹. Üõ˜èœ Ü÷M™ âv«è£ð˜ â¡ðõ¡ å¼ A«ó‚è ðö‰ªîŒõ‹
ñ£FK. Üõù¶ ªè†ì è£KòƒèO¡ «ï£‚è‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. ªîKò «õ‡®ò ÜõCòº‹
Þ™¬ô. èì¾O¡ Üˆî¬ù ªêò™ð£´èÀ‚°‹ Ü˜ˆî‹ «î®‚ªè£‡®¼Šð¶ ñQî˜è÷£™
Þòô£î è£Kò‹. «õ¬÷‚°Š ð®ò÷‚Aø£ù£? ï™ô¶. àˆîñ‹. Ü¶ «ð£¶‹.
ªê£¡ù£™ ï‹ð ñ£†¯˜èœ. ªñ«ìL¡ â¡Aø ªð¼ïèóˆF™ Þ¼‰î Üˆî¬ù õ˜ˆîè

G¬ôòƒèÀ‹ ã«î£ å¼õ¬èJ™ âv«è£ð¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¬õ. °¬ø‰îð†ê‹ âv«è£ðK¡
ðíˆ¶ìù£õ¶. ÜõQ¡P Üƒ«è æ˜ Üμ¾‹ Ü¬êò£¶.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è†´‹. îù¶ óèCòŠ ð¶ƒ° î÷ˆF™ âv«è£ð˜ îù¶ ªî£N™ ð£˜†ù˜èÀì¡

ÞÁF Ý«ô£ê¬ù «ñŸªè£‡ì Fù‹ å¼ ªõœO‚Aö¬ñ. îI›ï£†®™ ñ†´ñ™ô.
ªè£ô‹Hò£M½‹ ªõœO‚Aö¬ñ â¡ð¶ AKIù™èÀ‚°Š Hó„¬ùò£ù Fù‹. H®ˆ¶ àœ«÷
«ð£†´M†ì£™ cFñ¡øƒèœ Þòƒè£î Þó‡´ ï£œ ô£‚èŠH™ ¬õˆ¶ ²èñ£è ô£ì‹ è†ìô£‹.
Fƒè÷¡Á ÞwìI¼‰î£™ cFñ¡øˆF™ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆîô£‹. Þ™ô£¶«ð£ù£™ ªõO«ò
M†´Mìô£‹. e‡´‹ ÜõCò‹ õ¼‹, Ü´ˆî ªõœO‚Aö¬ñ.
âù«õ, AKIù™èœ â™«ô£¼‹ ªõœO‚Aö¬ñò£ù£™ Üƒ«è è£í£ñ™ «ð£ŒM´õ£˜èœ.

«ð£¬îˆ ªî£N½‚° õ‰î ªî£ì‚è è£ôˆF™ Þšõ£Á ªõœO‚Aö¬ñèO™ ð¶ƒè Ýó‹Hˆî
ðö‚è‹, ê‚èóõ˜ˆFò£ù Hø°‹ æ˜ ÜQ„¬ê„ ªêò™ «ð£™ âv«è£ðKì‹ å†®‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Ü¡¬ø‚° ªõœO‚Aö¬ñ. Ýè«õ Ü‡ìÃó¾‡†. Ü¼«è ªî£N™ ð£˜†ù˜èœ. Ü®ñùˆF™

õ¡ñ‹. ªè£¬ôªõP. ²ŸPJ¼‰î Ý»îŠ ªð†®è¬÷ Üõ¡ ð£˜ˆî£¡. «õèñ£èŠ «ð£Œ å¼
ªðKò ªð†®¬òˆ Fø‰î£¡. ð÷ð÷ªõ¡Á ªü˜ñ¡ îò£KŠ¹è÷£ù ¬èˆ¶Šð£‚Aèœ.
Þ¡ªù£¡¬øˆ Fø‰î£¡. ªð™TòˆFL¼‰¶ õ‰F¼‰î ¶Šð£‚A ó¬õŠ ªð†®èœ. Y™
HK‚èŠðì£î ªð†®èœ. ã«î£ å¼ ó£μõ °«ì£QL¼‰¶ ôõ†®‚ªè£‡´ õ‰¶ èœ÷
ñ£˜‚ªè†®™ MŸAø£˜èœ. Üóê£ƒè ºˆF¬ó Ãì ÜŠð®«ò Þ¼‚Aø¶.
ªõP»ì¡ ãªö†´ ¶Šð£‚Aè¬÷ â´ˆ¶ ï‡ð˜èOì‹ iCù£¡. ‘«è†„. A÷‹¹ƒèœ. å¼ˆî¡

Ãì àJ¼ì¡ Þ¼‚è‚Ãì£¶. cFˆ¶¬øJ™ àˆF«ò£è‹ ð£˜‚A«ø¡ â¡Á ÞQ«ñ™
ªè£ô‹Hò£M™ å¼ ü‰¶¾‹ «ðê‚Ãì£¶. Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ªè£¡ÁM´ƒèœ.’
àˆîó¾ bŠªð£P«ð£™ YP õ‰î¶. ºî™ «ð£E?
ê‰«îèªñ¡ù? «ó£†K«è£ ô£ó£ ªð£Q™ô£î£¡ â¡Á âv«è£ð˜ ªê£¡ù£¡.
àƒèÀ‚° ªðLú£K«ò£ ªðì£¡è˜ (Belisario Betancur) â¡ðõ¬óˆ ªîK»ñ£? àôèˆF«ô«ò

Üõ¬ó‚ è£†®½‹ å¼ ð£õŠð†ì ªü¡ñ‹ Hø‚è º®ò£¶. 1982 ºî™ 1986 õ¬ó
ªè£ô‹Hò£M¡ ÜFðó£è Þ¼‰îõ˜. ð®ˆîõ˜. ð‡ð£÷˜. àˆî«ñ£ˆîñ˜. Ýù£™ â¡ù
¶óF¼wì‹! âv«è£ð˜ îù¶ ªî£NL¡ à„êˆF™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ªè£ô‹Hò£M¡ ÜFðó£è
Þ¼‚è„ êH‚èŠð†´M†ìð®ò£™ FùêK ÝÀƒè†C, âF˜‚è†C â¡Aø «ðîI™ô£ñ™ Þó‡´
îóŠHùó£½‹ ªôçŠ† Ü‡† ¬ó† õ£ƒèŠð†ìõ˜. ªè£…ê‹ ü£Lò£è «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™,
õ®«õ½ è£ªñ®‚ è£†Cèœ ñ£FKî£¡ ªðLú£K«ò£M¡ ÜFð˜ è£ô‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶.
Ýù£™ ªó£‹ðŠ ð£õ‹. Üõ˜î£¡ â¡ù ªêŒõ£˜? î¡ù£™ º®‰î âˆî¬ù«ò£ î´Š¹
ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ˆî£¡ ð£˜ˆî£˜. «ð£¬îˆ î´Š¹„ ê†ìƒè¬÷ «ñ½‹ è´¬ñò£‚A,
ÜªñK‚è£¾ìù£ù åŠð‰îˆ¶‚° dñ¹w® ªè£´ˆ¶, áªóƒ°‹_ ï£ªìƒ°‹ è£õ™ ¶¬ø‚° ‘ªó†
Üªô˜†’ ªè£´ˆ¶, ñ£†´‹ åšªõ£¼ èìˆî™è£ó¬ù»‹ «ï£‡® ¸ƒªè´ˆ¶ â¡ªù¡ù«õ£
ªêŒ¶ ð£˜ˆî£˜.
‹ý§‹. Ü¶ Mû M¼†ê‹. ªõ†ì ªõ†ì î¬öˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. «ð£¬îJ¡ ðí‹

Ü†ô£‡®‚ êºˆFó‹ ñ£FK ªð£ƒAŠ ªð¼èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, »ˆî‹ è¼‚ªè£‡´M†ì¶.
ºîL™ ê†ì Ü¬ñ„ê˜. Hø° ²Šg‹ «è£˜†®™ Þ¼‚Aø cFðFèœ. Í¡ø£õî£è è£L è£˜†ì™.
‘ñõ«ù ªõ‚è«ø¡ àù‚°’ â¡Á èÁM‚ªè£‡ì£¡ âv«è£ð˜.
ºîL™ Ü‰î ê†ìˆ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜. è†ì‚è¬ìCò£è Üõ˜ ªðò¬ó å¼º¬ø e‡´‹

G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£‡´ M´«õ£ñ£? «ó£†K«è£ ô£ó£ ªð£Q™ô£. Üõ¬óˆ b˜ˆ¶M†´ˆ îù¶
ªè£¬ô‚èí‚¬èŠ ¹Fî£èˆ ªî£ìƒ°õ¶ â¡Á âv«è£ð˜ º®¾ ªêŒî¶‹, àìù®ò£èˆ
F†ìˆ¬î å¼ Þì¶ê£K ªèK™ô£‚ Ã†ìˆFùKì‹ åŠð¬ìˆî£˜èœ.
å«ó Gð‰î¬ù. ‘ªè£¡ÁM´. °ŸÁJ¼‹ ªè£¬ô àJ¼ñ£è ÝvðˆFK‚°ˆ É‚A‚ªè£‡´

«ð£°‹ð® M†´M†´ õ‰î£™ Ýðˆ¶. âù«õ b˜ˆ¶M´. ÜFè °‡´ Móò‹ Ãì£¶. å¡Á
Ü™ô¶ Þó‡´. ÜîŸ°«ñ™ êˆî‹ â¿ŠHù£½‹ Ýðˆ¶. â¡ù«ñ£ ìŠð£¬õˆ É‚A‚ W«ö
«ð£†ì ñ£FKî£¡ ê‹ðõ‹ Üóƒ«èø «õ‡´‹. É‚°õ¶ ìŠð£¾‚°Š ðF™ ªð£Q™ô£. M¿õ¶
Üõ˜ àJ˜. Üšõ÷«õ.’
ªè£¬ô àˆîó¾ õöƒAò å¼ ñE«ïóˆF™ âv«è£ð¼‚° Þ¡ªù£¼ C¡ù ïŠð£¬ê «î£¡Pò¶.

ê£õ¶î£¡ ê£Aø£¡, ªè£…ê‹ Üõñ£ùŠð†´„ ªêˆî£™ â¡ù?
àìù®ò£è ªè£ô‹Hò è£ƒAóR™ îù‚° «õ‡ìŠð†ì â‹.H.‚è¬÷‚ ÃŠH†ì£¡.

Üõ˜èª÷™ô£‹ âv«è£ðKì‹ ñ£î‹ º‹ñ£K ê‹ð÷‹ õ£ƒA‚ªè£‡®¼‰î ¹Qî˜èœ. áö™
«õ«ó£®J¼‰î Üó²ˆ¶¬øJ¡ àÀˆî ü¡ù™ è‹Hèœ.
‘ãî£õ¶ ªêŒò¾‹. Þ‰î «ó£†K«è£ ô£ó£ ªð£Q™ô£ â¡Qì‹ ðí‹ õ£ƒAJ¼‚Aø£¡ â¡Á
ð£˜Lªñ‡®™ cƒèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ °Ÿø‹ ê£†®, Üõ¬ùŠ ðîM Môè„ ªêŒ»ƒèœ.
Üõñ£ùŠð†´ Üõ¡ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ ï£¡ b˜ˆ¶MÁ«ø¡.’
Ü‰î àˆî«ñ£ˆîñ˜èœ å¼ï£œ Üõè£ê‹ «è†´‚ªè£‡´ ¹øŠð†ì£˜èœ.
ñÁï£œ ªè£ô‹Hò ï£ì£Àñ¡øˆF™ âv«è£ðK¡ Ü®õ¼® â‹.H.‚èœ «ñŸð® ê†ì Ü¬ñ„ê˜

e¶ áö™ ¹è£˜ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. ‘Þõªó™ô£‹ å¼ ê†ì Ü¬ñ„êó£? «ð£¬î‚ èìˆî½‚°
âFó£è‚ ªè£® H®‚Aø£ó£ñ£? á«ó õNˆ¶‚ ªè£‡´ CK‚Aø¶ ð£¼ƒèœ’ â¡Á ã«î£ å¼
Y†¬ì â´ˆ¶ c†®ù£˜èœ.
Ü¶, ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ ãªü‡† å¼õQì‹ ðí‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ ªð£Q™ô£ ¬èªò¿ˆ¶Š

«ð£†´‚ ªè£´ˆî óY¶ ñ£FK å¼ ªê†ìŠ. Üõó¶ ¬èªò¿ˆ¬î ç«ð£˜üK ªêŒF¼‰î£˜èœ.
ï£ì£Àñ¡ø‹ ÜôPò¶. ‘â¡ù Þ¶, â¡ù Þ¶? Þõó£! Þõó£! Þ¼‚è º®ò£¶. õ£ŒŠ«ð
Þ™¬ô. èL»è‹ º®òŠ «ð£Aø¶. Hó÷ò‹î£¡ õóŠ«ð£Aø¶. ªð¼ƒèì™ ªð£ƒA õ‰¶
ªè£ô‹Hò£¬õ Í›è®‚èŠ«ð£Aø¶’ â¡Á Üõóõ˜ Ü‰îó£ˆñ£ Ã‚°óL†ì¶.
‘Üì„«ê, Þ‰î Ýî£óˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. ÜŠ¹ø‹ èˆ¶ƒèœ’ â¡ø£˜èœ, âv«è£ðK¡ â‹.H.‚èœ.
àìù®ò£è å¼ ‘®«ð†’´‚° ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. å¼¹ø‹ âv«è£ð˜ GòIˆî â‹.H.‚èœ.

Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ê†ì Ü¬ñ„ê˜ «ó£†K«è£ ô£ó£ ªð£Q™ô£.
Fø‰î Mõ£î‹. ‘c ô…ê‹ õ£ƒAù£Œ. c å¡Á‹ «ò£‚Aòù™ô’ â¡ð¶ å¼ îóŠ¹ õ£î‹.
‘ï£¡ àˆîñ¡. ðˆ¶Š ¬ðê£ ò£Kìº‹ õ£ƒAòF™¬ô. c è£†´‹ Ýî£ó‹ «ð£Lò£ù¶’ â¡ð¶
Ü¬ñ„êK¡ õ£î‹.
õ£î_Mõ£îƒèœ Å´H®ˆî «õ¬÷J™ Ü¬ñ„ê˜, «ð£¬îˆ î´Š¹„ ê†ìˆ¬î «ñ½‹

è´¬ñò£‚Aù£˜. ªè£ô‹Hò£M¡ Üˆî¬ù Í¬ô º´‚°èO½‹ Ièˆ bMóñ£ù «î´î™
«õ†¬ì‚° àˆîóM†ì£˜. cFˆ¶¬øˆ î¬ôè¬÷ MOˆ¶, î‡ì¬ùèœ Iè‚ è´¬ñò£è Þ¼‚è
«õ‡´ªñ¡Á â„êKˆî£˜. iF iFò£è ªóŒ´ «ð£ù£˜èœ. ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è Ý†è¬÷Š
H®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Mê£ó¬í â¡ð¶ ªõÁ‹ êìƒ°. H®ð´‹ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹
Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î C¬ø‚ÃìƒèO¡ Þ¼†´ Ü¬øèO™ îœO º†®‚° º†® ªðò˜ˆî£˜èœ.
ò£¬óò£õ¶ ÜªñK‚è£ «è†ì£™, Þ‰î£ ê£Š´ â¡Á Ü´ˆî çŠ¬÷†®™ ãŸP ÜÂŠH
¬õˆî£˜èœ. H®ð´‹ «ð£¬îŠ ªð£¼œè¬÷ ðŠO‚è£è ñ¬ô«ð£™ °Mˆ¶ ÝJó‚èí‚è£ù
ªð£¶ñ‚èœ âFK™ ªð†«ó£™ áŸP âKˆî£˜èœ. Ü¬îŠ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶ ï£Oî›èO™ ºî™
ð‚èƒèÀ‚°ˆ bQ «ð£†ì£˜èœ.
âK‰î¶ «ð£¬îŠ ªð£¼÷™ô. âv«è£ðK¡ õJÁ. «ð£¶‹ M¬÷ò£†´ â¡Á º®¾ ªêŒî£¡.
â¡ù ªêŒ¶‹ Ü¬ñ„ê¬ó Üõñ£ùŠð´ˆî º®ò£î «è£ð‹ Üõ¬ù õ£†®ò¶. î£¡ º¡ùî£è
GòIˆF¼‰î ªè£¬ô ãªü‡´èÀ‚° C‚ù™ ªè£´ˆî£¡. ‘ï£¬÷ è£¬ô Ü¬ñ„ê˜ Üì‚è‹
ªêŒòŠðì «õ‡´‹.’
Ü¡¬ø‚°ˆ «îF ãŠó™ 30. Fƒèœ Aö¬ñ. 1984_‹ õ¼ì‹. Ü¬ñ„ê˜ ªð£Q™ô£ î¡
Ü½õôèˆFL¼‰¶ i†´‚°‚ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜. è¬÷Š¹ ñŸÁ‹ Ü½Š¹. î¡ e¶
â‹.H.‚èœ Cô˜ ²ñˆFò è÷ƒè‹ Üõ¬ó Iè¾‹ õ¼ˆFJ¼‰î¶. Üõ˜ YêK¡ ñ¬ùM ü£F.
âŠ«ð£¶‹ ê‰«îèˆ¶‚° ÜŠð£Ÿð†ìõó£è«õ Þ¼‰¶ ðöAòõ˜. ÞŠ«ð£¶‹ Üõ¬ó ò£¼‹
°Ÿøõ£O â¡Á b˜Š¹„ ªê£™LMìM™¬ôî£¡. Ýù£½‹ å¼ °Ÿø„ê£†´ â¡Á
õ‰¶M†ìð®ò£™ âˆî¬ù «ð˜ Üî¬ù ï‹ð£ñ™ Þ¼Šð£˜èœ. «ð£L‚ ¬èªò¿ˆ¬î GÏH‚è
«õ‡®ò ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£½‹ âFKèœ Ü´‚è´‚è£èˆ îƒèÀ‚°„
ê£îèñ£ù «ð£L Ýî£óƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ °Mˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. ò£˜ ò£«ó£
õNJ™ «ð£Aø ióŠðªù™ô£‹ õ‰¶ âF«ó G¡Á, ‘Üìì.. Ü¬ñ„ê˜ äò£ƒè÷£! ï™ô£¼‚Wƒè÷£?
ï£¡ õ£ƒA‚°´ˆî çŠK†x ï™ô£ æ´¶ƒè÷£? °À°À¡Â d˜ ê£Š¹´lƒè÷£?’ â¡Á
ªõÁŠ«ðŸÁAø£˜èœ.
îù‚°õ¬ñ Þ™ô£î£¡ î£œ «ê˜‰î£ªô£Nò ñù‚èõ¬ô ñ£øŠ«ð£õF™¬ô. Ü¬ñ„ê¬óŠ

ªð£Áˆîõ¬ó cF ñ†´‹î£¡ Þ¬øõ¡. îù‚°‚ è‡®Šð£è Ü¶ A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ˜
ï‹Hù£˜. c‡ì ªð¼Í„²ì¡ î¡ ŠgçŠ«è¬ú â´ˆ¶‚ªè£‡´ è£K™ ãPù£˜. ®¬óõKì‹ «ï«ó
i†´‚°Š «ð£è„ ªê£™LM†´Š H¡ Y†®™ ê£Œ‰¶ è‡ Í®ù£˜.
õ‡® ¹øŠð†ì¶. «ð£è£«ì£ ïèóˆF¡ ê£¬ôèœ Iè¾‹ Mê£ôñ£ù¬õ. å¼ è£¼‚°‹ Þ¡ªù£¼

è£¼‚°‹ âŠªð£¿¶‹ ðˆ¶Š ðF¬ù‰î® Þ¬ìªõO ÜõCò‹ Þ¼‚°‹. ®ó£çH‚ ü£ªñ™ô£‹
Ýè£¶. Ü¬ñ„êK¡ ®¬óõ˜ ºŠð¶ A«ô£e†ì˜ «õèˆ¶‚°«ñ™ æ†ì ñ£†ì£˜.
âù«õ, è£˜ ªñ¶õ£è ïèóˆ ªî£ìƒAò¶. M™ô¡èÀ‚° Ü¶î£¡ ê£îèñ£AŠ «ð£ù¶. Üõ˜èœ
b˜ñ£QˆF¼‰î£˜èœ. Ü¬ñ„ê˜ A÷‹¹‹ ÞìˆFL¼‰¶ i´ ªê¡Á «ê¼‹ Þì‹ õ¬ó ªñ£ˆî‹
ÝÁ õ¬÷¾èœ. ÝÁ ê£¬ôèœ. åšªõ£¼ ê£¬ô»‹ °¬ø‰î¶ º‰ËÁ e†ì˜ c÷‹ ªè£‡ì¬õ.
âù«õ, åšªõ£¼ ê£¬ôJ¡ Þ¼ ¹øƒèO½‹ Þó‡´ Þó‡´ «ð˜ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™
è£ˆF¼‚è «õ‡®ò¶. ªê£™L ¬õˆî ñ£FK âF˜Š¹ø‹ ó£ƒ ¬ê®™ å¼õ¡ õ¼õ£¡. «ï˜
H¡ù£™ Þ¡ªù£¼õ¡ Ü¬ñ„ê˜ è£¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ õ¼õ£¡. å¡ Ç ˆg. Þó‡´ «ð¼‹
å«ó êñòˆF™ ²ì«õ‡´‹. º¡ù£L¼‰¶ å¼ °‡´. H¡ù£L¼‰¶ å¼ °‡´. Ü¬ñ„ê˜
îŠHˆî£™ Ü´ˆî õ¬÷M™ Ü«î ñ£FK Þó‡´ «ð˜. Üƒ°‹ îŠHˆî£™ Í¡ø£õF™ Þ¡Â‹
Þó‡´ «ð˜.
âŠð®»‹ è£L ð‡EMìô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ˆî£¡ è£ˆF¼‰î£˜èœ. Ü¬ùõ˜ ¬èèO½‹

«ô£† ªêŒòŠð†ì Hvì™ Þ¼‰î¶. Üð£òªñ¡ø£™ îŠH‚è ¬ð‚A½‹ º¿ «ìƒ°‚° ªð†«ó£™
Þ¼‰î¶. ¹˜˜... ¹˜˜... â¡Á Ý‚C«ô†ì¬ó à¼†®‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
Ü¬ñ„ê˜ è£˜ õ‰î¶. ºî™ F¼Šð‹. Þó‡´ M™ô¡èÀ‹ C‚ù™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. è£˜
èì‰î¶‹ å¼õ¡ H¡ ªî£ìó Ýó‹Hˆî£¡. âF«ó Þ¡ªù£¼õ¡ ó£ƒ ¬ê®™ ¬ð‚¬èˆ
î¬ôªîP‚è æ†® õóˆªî£ìƒAù£¡.
‘«ìŒ «ðñ£Q’ â¡Á Ü¬ñ„êK¡ ®¬óõ˜ ü¡ù¬ô Þø‚A‚ èˆFò «õ¬÷J™ èªó‚ì£è„
²†ì£¡. H¡ù£™ õ‰îõÂ‹ ð£Œ‰¶ º¡«ùP Ü«î õNJ™ ²†ì£¡.
å¼ °‡´ ªï…C™ ð£Œ‰î¶. Þ¡ªù£¡Á «î£œð†¬ìJ™ ð£Œ‰î¶.
Ü¬ñ„ê˜ Üñó˜ Ýù£˜. ÝÁ õ¬÷¾èO™ Ýœ ¬õˆ¶‹ ºî™ õ¬÷M«ô«ò Ü¬ñ„êK¡

MF °Á‚A†´M†ì¶.
²†ìõ˜èœ Þ¼õ¼‹ C†ì£èŠ ðø‰¶M†ì£˜èœ. èí «ïóˆF™ Hó£‰FòˆF™ °‹ð™ Ã®Mì,

Ü¬ñ„êK¡ è£¬ó ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° æ†®„ ªê™õ«î ªðKò è£Kòñ£AM†ì¶.
âƒ°‹ °öŠð‹. æô‹. Üôø™. â¡ùªõ¡Á ¹Kò£î ðîŸø‹. «ð£hv õ£èùƒèO¡ ¬êó¡ åL.
Ý‹¹ô¡v æ¬ê. ÜFè£KèO¡ ªè´H®. ñ‚èO¡ ÜF˜„C. ÝvðˆFK‚° â´ˆ¶„ ªê™õ¶ i‡
â¡Á ®¬óõ¼‚°Š ¹øŠð†ì èí«ñ ªîK‰¶M†ì¶. êKò£è ªï…C™ ð£Œ‰F¼‰î °‡´.
Ü¬ñ„ê˜ Y†®«ô«ò êK‰¶M†®¼‰î£˜. å¼ êôùI™¬ô. Ü¬êM™¬ô. MNèœ ñ†´‹
Fø‰F¼‰îù.
ÞÁFò£è â¬î G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰F¼Šð£˜? î¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì Üð£‡ìƒèÀ‚° âŠ«ð£¶

å¼ º®¾ õ¼‹ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ C‰î¬ù Üõ¼‚° Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. «ð£¬îJ™ô£î
åOñòñ£ù ªè£ô‹Hò£ â¡Aø ªð¼ƒèù¾ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. îù¶ Ü¬ñ„ê˜
ðîM‚è£ôˆ¶‚°œ Üî¬ù âŠð®ò£õ¶ ê£Fˆ¶Mì àÁF Ì‡®¼‰î£˜. ÜîŸè£è â¡ù M¬ô
«õ‡´ñ£ù£½‹ ªè£´‚è î£¡ îò£˜ â¡Á âŠ«ð£¶‹ î¡ êè£‚èOì‹ ÃÁõ¶ Üõó¶ õö‚è‹.
Ü¬îˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ªè£´ˆF¼‰î£˜!
«ó£†K«è£ ªð£Q™ô£M¡ ñóí‹, ªè£ô‹Hò ñ‚èO¬ì«ò ãŸð´ˆFò ÜF˜„C ê£î£óíñ£ùî™ô.

Üõ¬ó‚ ªè£¡ø¶ «ð£¬î‚Ã†ì‹î£¡ â¡ðF™ ò£¼‚°‹ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. âù«õ ‘Ü¬ñ„ê˜
e¶ ô…êŠ¹è£˜ ªê£¡ù â‹.H.‚è¬÷ ªõ†® ªð£L «ð£´ƒèœ’ â¡Á Üõ˜èœ «è£ûIìˆ
Þ‰î ÜˆFò£òˆF¡ ºî™ õKJ™ ð£˜ˆî Ü‰î ÜŠð£M ÜFð˜ ªðLú£K«ò£ ªðì£¡è˜, â¡ù
ªêŒ¶ ñ‚è¬÷ Ü¬ñFŠð´ˆ¶õ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ ÜŠ«ð£¶‹ MNˆî£˜. ÞÁFJ™ å¡Á
ªê£¡ù£˜. ‘Ü¬ñ„ê˜ âîŸè£èˆ î¡ õ£›ï£ª÷™ô£‹ à¬öˆî£«ó£, Ü‰î ô†CòˆF™ CÁ
îìƒè½‹ Þ™ô£ñ™ «îê‹ º¡«ùÁ‹. â¡ù£ô£ù Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ«õ¡.’
ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. Ü¶ «ñ½‹ Mðgîˆ¬î õ÷˜ˆî¶.
ê†ì Ü¬ñ„ê¬ó‚ ªè£™õîŸ°Š «ð£†ì F†ì‹ Hêè£ñ™ G¬ø«õPòF™ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™

º‚Aòvî˜èÀ‚° I°‰î ê‰«î£û‹ ãŸð†ì¶. Þ¶î£¡. Þšõ÷«õî£¡. îòƒè£ñ™
º®ªõ´Šð¶. Ü„êŠðì£ñ™ º®‚è º¬ùõ¶. °P îõø£ñ™ ªêŒ¶ º®Šð¶. H¡ M¬÷¾ â¡ù
Ýù£½‹ î†®‚ªè£‡´ â¿‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¶.
ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. æ˜ Ü¬ñ„ê¬ó ï†ìï´ «ó£†®™ ²†´ i›ˆFJ¼‚Aø£˜èœ.

ªêŒî¶ ò£˜ â¡Á ªîK»‹. ã¡ ªêŒî£˜èœ â¡Á‹ ªîK»‹. Ýù£½‹ å¼ ªè£²¬õ‚ÃìŠ
H®‚è º®òM™¬ô. Þ¶ ã¡?
Þƒ«èî£¡ âv«è£ðK¡ AKIù™ Í¬÷¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸðÁø¶.
âv«è£ðKì«ñ îQªò£¼ ó£μõ‹ à‡´. êèô Ý»îƒèÀ‹ ªõ® ñ¼‰¶èÀ‹ ió˜èÀ‹

à‡´. â™ô£¼«ñ âŠ«ð£¶‹ Üªô˜†ì£è Þ¼‚Aøõ˜èœî£¡. ªõ†®‚ªè£‡´ õ£ â¡ø£™
ªõ†®Š ¹¬îˆ¶, «ñ«ô ðJK†´, M¬÷„ê¬ô â´ˆ¶ õ¼Aøõ˜èœî£¡. ðóñ Šªó£çðûù™
«ð˜õNèœî£¡. Ýù£½‹ Üõ˜èO™ ò£˜ å¼õ¬ó»‹ âv«è£ð˜ Þ‰î‚ ªè£¬ô àŸêõˆ¶‚°ˆ
«î˜‰ªî´‚èM™¬ô. î£¡ F†ìI†®¼‰î Üˆî¬ù ªè£¬ôèÀ‚°‹ è‹Šk†ì£è ªõOJL¼‰¶
ñ†´«ñ Ýœ â´Šð¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, â‹_19 â¡Aø ªè£ô‹Hò ªèK™ô£‚ °¿ å¡¬ø
Ü¾†«ê£˜v ªêŒF¼‰î£¡.
åŠð‰î‹ â¡ùªõ¡ø£™, â‹_19 ªêŒAø Üˆî¬ù ªè£¬ôèÀ‚°‹ âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡

è£˜†ì™ ðí àîM ªêŒ»‹. ªè£¬ôò£Oèœ îŠHˆ¶ ªõOï£´ ªê™õîŸ° àî¾‹. Ýù£™
å¼«õ¬÷ F†ì‹ ªê£îŠH, ªè£¬ôò£Oèœ ñ£†®‚ªè£‡ì£™ âv«è£ð¬ó«ò£, Üõù¶
Ý†è¬÷«ò£ â‹_19 è£†®‚ ªè£´‚è£¶. ðN¬òˆ î¡«ñ«ô«ò «ð£†´‚ªè£œÀ‹. õö‚°,
Mê£ó¬í â¡Á õ¼ñ£ù£™ ªð£ÁŠ¹ ÜîÂ¬ìò«î. ðíˆ¶‚° ñ†´‹ ªñ«ìL¡ ªð£ÁŠ¹.
Þ‰î ÞìˆF™ â‹_19 â¡ð¶ â¡ù, Ü¶ å¼ ÃLŠð¬ìò£ â¡Aø «èœM àƒèÀ‚° ÜõCò‹
â¿‹. ªê£¡ù£™ Mò‰¶ «ð£i˜èœ. Ü¶ å¼ ²î‰Fó Þò‚è‹! Þò‚èˆ¬î ïìˆîŠ ðíˆ«î¬õ
Þ¼‰îð®ò£™, Þ‹ñ£FKò£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒò Ýó‹HˆF¼‰î¶.
"Movimiento 19 de Abril” â¡Aø vð£Qw ªê£Ÿªø£ì¼‚° ãŠó™ 19 Þò‚è‹ â¡Á

Ü˜ˆî‹. Üî¡ ²¼‚è‹î£¡ â‹_19. Üªî¡ù ãŠó™_19 â¡d˜è÷£ù£™, ÜîŸ°‹ à‡´ å¼
M÷‚è‹. 1970_‹ Ý‡´ ãŠó™ 19_‹ «îF ªè£ô‹Hò£M™ å¼ ªð£¶ˆ«î˜î™ ïì‰î¶. ÜF
à¡ùîñ£ù áö™ àŸêõñ£è ïì‰¶ º®‰î Ü‰îˆ «î˜î¬ô âF˜ˆ¶ ºîL™ èôèˆF½‹ Hø°,
èôõóˆF½‹ Üî¡Hø° bMóõ£îˆF½‹ ÞøƒAò °¿Mù˜ â¡ðî£™, Ü‰î Fùˆ¬î«ò î‹
Þò‚èˆF¡ ªðòó£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´M†ì£˜èœ.
áö½‚° âFó£ùõ˜èœ, «îCòõ£Fèœ, «ê£ûLv´èœ â¡Á ð™«õÁ MîƒèO™ î‹¬ñ

ªõOŠð´ˆF‚ªè£‡ì â‹_19 Þò‚èˆ¶‚° Ýó‹ðˆF™ Üƒ«è ªè£…ê‹ ï™ô ªê™õ£‚°
Þ¼‰î¶. ²ñ£˜ äò£Jó‹ «ð˜ õ¬ó Üî¡ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰¶ Ý»î‹ É‚A‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
H¡ù£O™ Üƒ«è ªè£ô‹Hò ¹ó†Cèó Ý»îŠð¬ì (Revolutionary Armed Force of

Colombia) â¡Aø Þò‚è‹ ªê™õ£‚°Š ªðŸÁ, iKòºì¡ õ÷óˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, â‹_19¡
ªê™õ£‚° ªè£…ê‹ °¬øò Ýó‹Hˆî¶.
ñ‚èœ ÝîKˆî£™î£«ù õ¼ñ£ù‹? ðíI™ô£ñ™ Þò‚èˆ¬î õNïìˆ¶õ¶ âŠð®? ãŸªèù«õ

Þ¼‰î äò£Jó‹ ió˜èO™ ðô«ð˜ MôAŠ «ð£è Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ. ðô ï£†èœ õ¼ñ£ùˆ¶‚°
õNJ™ô£ñ™ ¹ó†C ªêˆ¶Š«ð£ŒM´«ñ£ â¡Á èõ¬ôŠð†´‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚°
âv«è£ðK¡ Ü¬öŠ¹ ºîL™ ªè£…ê‹ î˜ñêƒèìñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.
âv«è£ð˜ ªêŒõ¶‹ ªè£¬ôèœî£¡. â‹_19 ªêŒõ¶‹ ªè£¬ôèœî£¡. Ýù£™, Þó‡´‚°‹

Ü®Šð¬ìJ™ MˆFò£ê‹ à‡´ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. ªè£œ¬è‚è£è ªè£¬ô
ªêŒõîŸ°‹ HCùú§‚è£è ªè£™õîŸ°‹ Þ™ô£î MˆFò£êƒè÷£?
Ýù£™, ‘Üóê£ƒèˆF¡ ð£˜¬õJ™ ï£Â‹ AKIù™, c»‹ AKIù™î£¡’ â¡Á CKˆ¶‚ªè£‡«ì

ªê£¡ù£¡ âv«è£ð˜.
‘à¡ «ï£‚è‹ â¡ù? Þ‰î Üóê£ƒèˆ¬î c‚AM†´ cƒèœ Ý†Cò¬ñ‚è «õ‡´‹. â¡ «ï£‚è‹
â¡ù? âù‚°Š Hó„¬ù îó‚Ã®ò â‰î Üóê£ƒèº‹ Þ¼‚è‚ Ãì£¶. ï£¡ àù‚° àîM
ªêŒA«ø¡. c Üó² Ü¬ñˆ¶‚ ªè£‡´ ªê÷‚Aòñ£è Ý†C ¹K. ï£¡ ªè£ªèŒ¡ MŸÁ â¡
H¬öŠ¬ðŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ï£¬÷‚° c Ý†C‚° õ‰¶ â¡¬ù å´‚èŠ ð£˜ˆî£™
à¡¬ù ñ£FK Þ¡ªù£¼ Þò‚èˆ¬î‚ ÃŠH†´ à¡¬ù åN‚è„ ªê£™½«õ¡. ï£¡ âŠ«ð£¶‹
ªõOŠð¬ì. âŠð® õêF? ÞŠ«ð£¶ âù‚° àîõˆ îò£ó£, Þ™¬ôò£?’
Üõ˜èœ «ò£Cˆî£˜èœ. â‹_19‚°Š ðí‹ «õ‡´‹. âv«è£ð¼‚°„ Cô î¬ôèœ «õ‡´‹.

Ü¶¾‹ Üó²ˆ î¬ôèœ. âv«è£ð˜ â¡Aø «èó‚ì¬ó Mô‚AM†´Š ð£˜ˆî£™ â‹_19‚°‹ Ü‰î
cFðFè¬÷, ÜFè£Kè¬÷, Ü¬ñ„ê˜è¬÷ åNŠðF™ îˆ¶õ£˜ˆî„ C‚è™èœ ã¶I™¬ô. åN‚èŠðì
«õ‡®ò Üó² Þò‰FóˆF¡ Ü„²èœî£«ù?
êK, æ.«è. â¡Á ªê£™LM†´Š «ð£ù£˜èœ. âv«è£ð˜ ºî™ îõ¬íò£è Üõ˜èÀ‚°Š

ðF¬ù‰¶ ô†ê‹ ì£ô˜ ðíˆ¬î ÝÁ ªð†®èO™ ÜÂŠH ¬õˆî£¡. Üˆî¬ù ðíˆ¬î
ªñ£ˆîñ£èŠ ð£˜ˆ¶ ÜF˜‰¶M†ì£˜èœ. ÜîŸ°Š ªðò˜î£¡ ðíˆî£™ Ü®Šð¶. Ü¬î âƒ«è
¬õˆ¶Š ð£¶è£Šð¶ â¡ð«î Üõ˜èÀ‚°ˆ î¬ôò£ò Hó„¬ùò£ù¶. âv«è£ð«ó ÜîŸ°‹
ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£¡. ªîŸ° ªè£ô‹Hò£M™ ï£¬ô‰¶ ïèóƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ î¡
ãªü‡´èOì‹ Ü‰îŠ ðíˆ¬îŠ HKˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡. â‹_19 Ý†èœ âŠ«ð£¶ õ‰¶ ðí‹
«è†ì£½‹ îó«õ‡´‹ â¡Á àˆîó¾. ðíñ£è‚ «è†ì£™ ðí‹. ªð£¼÷£è‚ «è†ì£™ ªð£¼œ.
‘ð£ð£’ ðìˆF™ óTQè£‰ˆ îù‚°‚ A¬ìˆî ã«î£ å¼ ñ£òñ‰Fóˆ¬îŠ ðg†¬ê ªêŒ¶

ð£˜ŠðîŸè£è, «ñ«ô ðø‚°‹ è£ˆî£®¬òˆ î¡ ¬èèO™ õ‰¶ Mö‚ «è†ð£«ó, Ü‰î ñ£FK â‹_19
å¼ è£Kò‹ ªêŒî¶.
å¼«õ¬÷ âv«è£ð˜ ðí‹ ªè£´Šð¶ ñ£FK ªè£´ˆ¶, î¡ Ý†èœ Íô«ñ F¼‹ð

â´ˆ¶‚ªè£‡´M´õ£«ù£ â¡Aø ê‰«îè‹.
âù«õ, b˜ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è ‘âƒèÀ‚° àìù®ò£è ã¿ Ý‹¹ô¡v «õ¡èœ «õ‡´‹.

ÜF™ «ð£ù£™î£¡ ð£¶è£Š¹’ â¡Á «è†ì£˜èœ.
«ð£Q™ îèõ™ ªê£™L Þ¼ðî£õ¶ GIì‹ ã¿ Ý‹¹ô¡vèœ ¹ˆî‹¹Fî£è õ£êL™ õ‰¶

G¡øù.
âŠð®? ªîKò£¶. Ü¶ âv«è£ðK¡ ê‚F. Ýœðô‹. ð¬ìðô‹. ðíðô‹. G¬ùˆî¬î G¬ùˆî

èíˆF«ô«ò ê£Fˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ðô‹. â‹_19 êóí£èF Ü¬ì‰î¶. ÞQ c â¡ù ªê£¡ù£½‹
ªêŒ«õ¡ â¡Á â¿F‚ ªè£´‚è£ñ™ êˆFò‹ ªêŒî£˜èœ.
âù«õ, ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ îù¶ ÞÁF‚° º‰¬îò Þô‚è£ù ªè£ô‹Hò cFˆ¶¬ø º¿õ¬î»‹
ÜNˆªî£NŠð¶ â¡Â‹ F†ìˆF™ º¿ Í„ê£è Þøƒèˆ ªî£ìƒAò¶. F†ì‹ °Pˆî Iè
óèCòñ£ù, MKõ£ù Mõ£îƒèœ âv«è£ðK¡ ðƒè÷£M«ô«ò ïì‰îù. Hø° âv«è£ðK¡
Ý†èœ â‹_19 óèCòŠ ð¶ƒ° î÷ƒèÀ‚°„ ªê¡Á ªêò™F†ì‹ õ°ˆî£˜èœ.
ðô è†ìñ£èˆ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¶ «õ‡ì£‹ â¡Á ºîL«ô«ò º®¾ ªêŒî£˜èœ. å«ó ï£œ.
å«ó Ü®. °¬ø‰î¶ ËÁ «ð¬óò£õ¶ ðó«ô£èˆF™ Þ¼‚°‹ ðóñHî£M¡ ð‚èˆF™ ÜÂŠHMì
«õ‡´‹.
â‹_19 î÷ðFèœ Ý«ô£Cˆî£˜èœ. å¼ ºŸÁ¬è. å¼ î£‚°î™. «õ‡®ò Ý†è¬÷Š ðíò‚

¬èFè÷£èŠ H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ãî£õ¶ ïì‚è«õ º®ò£î «è£K‚¬è å¡¬ø
º¡¬õ‚èô£‹. âŠð®»‹ Þ¿ˆî®‚èŠ ð£˜Šð£˜èœ. Ü¬î«ò ê£‚è£è ¬õˆ¶ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹
b˜ˆ¶Mìô£‹.
ªñ«ìL¡ è£˜†ì™è£ó˜èÀ‚° ºîL™ Þ‰îˆ F†ì‹ ¹KòM™¬ô Ü™ô¶ H®‚èM™¬ô.

Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰î õN å¡Áî£¡. «ï«ó «ð£Œ GŸè «õ‡®ò¶. ªïŸP‚° «ï«ó ¶Šð£‚A¬ò
c†®„ ²ì«õ‡®ò¶. «ñ†ì˜ æõ˜. Þªî¡ù? ºŸÁ¬è, ðíò‚ ¬èF, è²ñ£ô‹?
â‹_19è£ó˜èœ CKˆî£˜èœ. ‘ï‡ð˜è«÷, ï£ƒèœ ¹ó†C Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. Þ‹ñ£FK

ÝJó‹ è£Kò‹ ªêŒF¼‚A«ø£‹. ðíˆ«î¬õ‚è£è àƒèÀ‚° àî¾A«ø£‹ â¡ðîŸè£è, àƒèœ
Üðˆî õNè¬÷ ï£ƒèœ ãŸðîŸA™¬ô. «ð£Œ àƒèœ âv«è£ðKì‹ ªê£™½ƒèœ. àƒèÀ‚°
«õ‡®ò¶ â¡ù? à„êcFñ¡ø cFðFèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Þø‚è«õ‡´‹. Üšõ÷¾î£«ù?
Ü¶ ïì‚°‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ. Üõ¬ó G‹ñFò£è Š÷® «ñK ê£ŠH†´M†´ ê£‚è˜
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì ð´ˆ¶ˆ Éƒè„ ªê£™½ƒèœ. ï£¬÷‚° ªè£ô‹Hò£«õ ªè£F‚èŠ«ð£Aø¶ â¡Á
ªê£™½ƒèœ. ¬ð.’
Ü‰î ‘ï£¬÷‚°’ M®‰î¶. «îF ïõ‹ð˜ 6. õ¼û‹ 1985. °O¼‹ ªõJ½‹ èô‰¶ Þ¼‰î è£¬ô
«õ¬÷. ªè£ô‹Hò cFˆ¶¬ø Ü¬ñ„êè‹, à„êcFñ¡ø‹, Cô °†® cFñ¡øƒèœ Þ¬í‰î
õ÷£èˆ¬î Palace of Justice â¡Á Ü¬öŠð£˜èœ. ªð£è£«ì£ ïèóˆF¡ ÞîòŠð°F Ü¶. ð´
ðòƒèó ªê‚ÎK†® ªè´H®èÀ‹ Ýœ Ü‹¹èÀ‹ G¬ø‰î Hó£‰Fò‹. Ü¡Qò õ£èùƒèœ
â¶¾‹ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ àœ«÷ ¸¬ö‰¶Mì º®ò£¶. äªì‡®® è£˜´ Þ™ô£ñ™ àœ«÷
àˆF«ò£è‹ ð£˜‚°‹ cFðFèO¡ è£˜è¬÷‚ Ãì è£‹ð¾‡´ î£‡ì Mìñ£†ì£˜èœ.
Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚°„ êŸÁˆîœO ²ñ£˜ Þ¼ËÁ e†ì˜ ªî£¬ôM™ â¡Á ¬õ»ƒèœ. å¼

ªì‹«ð£ G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. º¡ùî£è Ü‰î á˜ «è£ò‹«ð´ ñ£˜‚ªè†®™ è£ŒèP Þø‚èõ‰î
ªì‹«ð£ Ü¶. ÜŠð®«ò ¬ïê£èŠ «ð£Œ ®¬óõ˜ ïè˜‰î «ïóˆF™ ôõ†®‚ªè£‡´
õ‰¶M†ì£˜èœ. êó‚° ªì‹«ð£. ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£«ô ªîK»‹. ò£¼‹ ê‰«îèŠðì ñ£†ì£˜èœ.
ªì‹«ð£¾‚°œ G¬øò è£ŒèP Í†¬ìèœ Þ¼‰îù. åšªõ£¼ Í†¬ì‚°Š H¡ù£½‹ å¼

â‹_19 bMóõ£F ¶Šð£‚A»ì¡ ð´ˆF¼‰î£¡. ªñ£ˆî‹ Þ¼‰î¬õ 35 Í†¬ìèœ. âù«õ, 35
bMóõ£Fèœ.
å¼ èí‚° ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ðˆ¶ ñE‚° cFñ¡ø‹ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°‹. cFðFèœ Üˆî¬ù

«ð¼‹ å¡ð«î º‚è£½‚°œ õ÷£èˆ¶‚° õ‰¶M´õ£˜èœ. âù«õ, Hø áNò˜èœ ò£õ¼‹
å¡ðî¬ó‚°œ Ýüó£AM´õ£˜èœ. å¡ð¶ ä‹ðˆ¬î‰¶‚° ªñJ¡ «è†¬ì Þ¿ˆ¶
Í®M´õ£˜èœ. ðˆ¶ ñE‚° cFñ¡ø‹ ªî£ìƒ°‹.
bMóõ£FèO¡ F†ì‹ å¡ð¶ ä‹ðˆ¬î‰¶‚° ªñJ¡ «è†¬ì Þ¿ˆ¶ Í´‹ êñòˆF™ àœ«÷
ð£Œõ¶.
Ü«ïèñ£è Ü¬ùˆ¶ áNò˜èÀ‹ è†ììƒèÀ‚°œ «ð£Œ Þ¼Šð£˜èœ. ªõOJ™ â¡ù

ïì‰î£½‹ àìù®ò£è ò£¼‹ õó õ£ŒŠH™¬ô. Cô ªê‚ÎK†® Ý†èœ Þ¼Šð£˜èœî£¡
â¡ø£½‹ Ü¶ å¼ Hó„¬ùJ™¬ô. ï£½ î†´ î†®Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ è£ˆF¼‰î£˜èœ.
å¡ð¶ ï£Ÿð¶.
å¡ð¶ ä‹ð¶.
å¡ð¶ ä‹ðˆ¬î‰¶.
‘A÷‹¹’ â¡Á àˆîóM†ì£¡ î¬ôõù£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰îõ¡. ªì‹«ð£ A÷‹Hò¶. â´ˆî

â´ŠH™ Í¡ø£õ¶ Aò¬óŠ «ð£†´ ¹¿F õ£Kˆ ÉŸPòð® YP‚ªè£‡´ ð£Œ‰î¶.
‘âõ‡ì£ Üõ¡’ â¡Á cFñ¡ø õ÷£èˆF¡ «î£óíõ£J™ è£Š«ð£¡ F¼‹HŠ ð£˜ˆî èíˆF™
Üõ¬ù‚ èì‰¶, ð£F Í®‚ªè£‡®¼‰î èî¬õ «ñ£Fˆ îœO‚ªè£‡´ YPò¶. ‘ãŒ.. ãŒ’ â¡Á
Üõ¡ °ó™ â¿Šð, èªó‚ì£è Üõ¡ õ£¬òŠ ð£˜ˆ¶ ºî™ °‡´ ð£Œ‰î¶.
õ÷£èˆF¡ ªõO«ò G¡P¼‰î Üˆî¬ù «ð¼‹ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ïì‚èM¼‰î Üê‹ð£Mî‹

ðŸP Üõ˜èÀ‚° â¶¾‹ ªîKò£¶.
õ£J™ è£‚°‹ õ™ôõ¡ Þø‰¶ð†ì£¡ â¡ð¬î‚ Ã¬ó «ñL¼‰¶ «è£N H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î

ÝÁ Ý»î‹ J™ è£‚°‹ õ™ôõ¡ Þø‰¶M†ì£¡ â¡ð¬î‚ Ã¬ó «ñL¼‰¶ «è£N H®ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î ÝÁ Ý»î‹ îKˆî ªê‚ÎK†® Ü½õô˜èœ ð£˜ˆî¶‹ ÜôPŠ¹¬ìˆ¶‚ªè£‡´
ÜƒA¼‰«î Ü‰î ®ó‚¬è «ï£‚A„ ²ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
ðìðìðìªõ¡Á °‡´èœ YPˆ î£‚°‹ êˆî‹ «è†´ cFñ¡ø õ÷£èˆFL¼‰î Hø è£õô˜èœ

Ü¬ùõ¼‹ Üõóõ˜ Ý»îƒè¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´ ªõO«ò æ®õóˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ð°ˆîP¾
«õ¬ô ªêŒF¼‚è«õ‡®ò «ïó‹ Ü¶. â¡ù«õ£ ã«î£ â¡Á ðîŸø‹ à¼õ£ù£½‹ ªõO«ò
«ð£ù£™ ªõ®‚Aø °‡´‚°ˆ î£ƒèÀ‹ ðLò£è‚Ã´‹ â¡Á â‡EŠ ð£˜ˆF¼‚è «õ‡´‹.

å¼ èí‹ Üî¬ù ñø‰¶ Üõ˜èœ ªõO«ò ð£Œ‰¶ õó, ®ó‚¬è GÁˆFM†´Š ð£¶è£Šð£è‚
W«ö °Fˆ¶, ®ó‚A¡ H¡ù£«ô«ò ñ¬ø‰¶ G¡P¼‰î Ü‰î ºŠðˆ¬î‰¶ «ð¼‹ æ® õ¼‹
è£õô˜è¬÷‚ °P ð£˜ˆ¶„ ²ì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Yùˆ îò£KŠð£ù êeðˆFò âô‚†K‚ ªè£² U†ì˜ ñ£FKî£¡. îðîðªõ¡Á æ®õó«õ‡®ò¶.

ðìðìªõ¡Á °‡ì® ð†´„ êK‰¶ Mö «õ‡®ò¶. å¡ø£ Þó‡ì£ àJ˜èœ? â™ô£‹
ªê£™ô«õ å¼ ï£œ «ð£¶ñ£?
êKò£è Í¡Á GIìƒèÀ‚°œ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ÜƒA¼‰«î£¼‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. cF

è£‚°‹ «îõ¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ àJ˜ è£ˆ¶‚ ªè£œõî¡ ªð£¼†´ Üõóõ˜ Ü¬ø‚°œ ¹°‰¶
ªè£‡´ èî¬õ à†ð‚è‹ Ì†®‚ªè£‡ì£˜èœ. àìù®ò£è„ ªêŒF àœ¶¬ø‚°Š ðø‰î¶. è£õ™
¶¬ø Üô˜† ªêŒòŠð†ì¶. ô£KèO™ è£õô˜èœ ãŸøŠð†´ cFñ¡ø õ÷£èˆ¶‚°ˆ
¶óˆîŠð†ìù˜.
Þ‰î„ êƒèFèª÷™ô£‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î Ü«î GIûƒèO™ î£‚è õ‰î î®ò˜èœ, îñ¶
®ó‚¬è ïè˜ˆF‚ªè£‡«ì, Üî¡ H¡ù£™ ð¶ƒAòð®«ò º¡«ùP à„êcFñ¡ø‚ è†ììˆF¡
Hóî£ù õ£J¬ô Ü¬ì‰î£˜èœ. õ£J¬ô ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü¬ì‚è õ‰î Þó‡´ è£õô˜è¬÷ˆ
É‚AŠ «ð£†´ IFˆ¶M†´ îðîðªõ¡Á àœ«÷ ¹°‰î£˜èœ. Üƒ«è àJ˜ ðòˆ¶ì¡ °Á‚°‹
ªï´‚°‹ æ®‚ªè£‡®¼‰î åšªõ£¼õ¬ó»‹ ôð‚ ôð‚ªè¡Á ÜœOŠ H®ˆ¶ õ£J™ ¶E
Ü¬ìˆ¶, Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ è†® ÝÀ‚ªè£¼ Í¬ôJ™ à¼†®ù£˜èœ.
å¡Á. Þó‡´. Í¡Á. ã¿. ðˆ¶. Þ¼ð¶. ä‹ð¶. ËÁ.
ªê£¡ù£™ ï‹¹i˜è÷£? êKò£èŠ ðF¬ù‰¶ GIìƒèO™ Þ¼ð¶ °‡´èœ ªêôõNˆ¶, ðˆ¶Š

ðF¬ù‰¶ à¬îèœ ñ†´‹ ªè£´ˆ¶ º‰ËÁ «ð¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ æ˜ Ü¬ø‚°œ îœO‚ èî¬õ
Þ¿ˆ¶Š Ì†®M†ì£˜èœ. GIûƒèO™ Ü‰î‚ è†ììˆF¡ º¿Šð°F»‹ Üõ˜èœ
è†´Šð£†´‚°œ õ‰¶M†ì¶.
ðóðóªõ¡Á è£Kòƒèœ ïì‰«îPù. èìˆî™è£ó˜èO¡ î¬ôõ¡ «ð£L¼‰îõ¡ ð†ì£² ªõ®Šð¶

ñ£FK àˆîó¾èœ õöƒAù£¡. cF‚ è†ììˆF¡ Üˆî¬ù õ£J™èÀ‹ Ü¬ì‚èŠð†ìù. àœ«÷
ñ£†®‚ªè£‡ì å¼ põÂ‹ ªõO«ò «ð£è£îõ£Á ¶Šð£‚A„ êQò¡ ã‰Fò ªî£‡ì˜èœ
ªè£†ì‚ ªè£†ì MNˆîð® º¬øˆ¶‚ªè£‡´ G¡ø£˜èœ. å¼ bMóõ£F, ñ£†®‚ªè£‡ì
ñè£Âð£õ˜è¬÷ GŸè¬õˆ¶ Ü†ì‡ì¡v â´ˆ¶, ªðò˜è¬÷ â¿F‚ªè£‡ì£¡.
‘à¡ ªðò˜ â¡ù? c â¡ù àˆF«ò£è‹ ð£˜‚Aø£Œ?’ Þó‡«ì «èœMèœ. Üõ˜èÀ‚°

«õ‡®ò¶ â¡ù? ÜƒA¼‚°‹ Üˆî¬ù cFðFèÀ‹ Üõ˜î‹ àJ˜èÀ‹. Üšõ÷«õ.
ñŸøõ˜èª÷™ô£‹ ªõÁ‹ ªè£². Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆFMìô£‹.
ÜŠð®Š ªðò˜ Mõóƒè¬÷‚ «è†´‚ªè£‡«ì õ‰î«ð£¶, cFðFè÷£èˆ îƒè¬÷„ ªê£¡ùõ˜èœ

Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ îQ«ò HKˆ¶ Þ¡ªù£¼ Ü¬øJ™ Ü¬ìˆî£˜èœ. ñ£†®òõ˜èÀœ ªñ£ˆî‹
Þ¼ðˆ¶ ï£¡° «ð˜ YQò˜ cFðFèœ. ²Šg‹ «è£˜† cFðFèœ. Þ¡Â‹ Þ¼ð¶ «ð˜ ü¨Qò˜èœ.
²Šg‹ «è£˜†®™ ðEò£ŸÁðõ˜èœ Ü™ôªó¡ø£½‹ Üõ˜èÀ‹ cFòóê˜è«÷.
Ýèªñ£ˆî‹ ï£Ÿðˆ¶ ï£¡° «ð˜. «ð£î£¶? ò«îwì‹.
ü£‚ð£† ñ£FK Üõ˜èÀ‚° Üƒ«è å¼ ô†´ A¬ìˆî¶. cFðFèO¡ ªðò˜ Mõóƒè¬÷‚

«è†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, °PŠH†ì cFðF å¼õ˜ Ý‚«ó£ûñ£è Üõ˜è¬÷ â„êKˆî£˜.
‘«õ‡ì£‹, M¬÷ò£ì£b˜èœ. Þ¶ Iè¾‹ YKòú£ù Mûò‹. cƒèœ ò£¬óŠ H®ˆ¶
¬õˆF¼‚Al˜èœ ªîK»ñ£? ï£¡ ò£˜ ªîK»ñ£? Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ ÞÁF‚è£†C â¡ùõ£è
Þ¼‚°‹ ªîK»ñ£?’ ‘äò£, ªîKò£¶; cƒèœ ªê£¡ù£™ ªîK‰¶ªè£œ«õ¡. cƒèœ ò£˜?’ â¡Á
ðE¾ì¡ «è†ì£¡ M™ô¡ å¼õ¡.
‘ï£¡ Ü™ç«ð£¡«ú£ ªóòv’ (Alfonso Reyes) â¡Á ªê£¡ù£˜ Üõ˜. àì«ù èìˆî™è£ó˜èœ
MCô®ˆî£˜èœ. ‘Üì«ì, ªè£ô‹Hò£M¡ à„êcF ñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF! Þ¡¬ø‚° ñ£†®ò
«õ†¬ì ªõÁ‹ «õ†¬ìò™ô. îƒè «õ†¬ì’ â¡Á Üõ˜èÀ‚° àŸê£è‹ HŒˆ¶‚ªè£‡´
ðø‰î¶.
Þ¶ Þšõ£P¼‚è, ªõO«ò e†¹‚° õ‰î è£õ™ ð¬ìJù˜ cFñ¡ø õ÷£èˆ¬î„ ²ŸP õ†ì‹
è†® Ý»î‹ îKˆ¶, î£‚°î™ àˆîó¾‚°ˆ îò£ó£è G¡ø£˜èœ. àˆîó¾ õ‰¶ «ê˜‰F¼‚èM™¬ô.
àœ«÷ Þ¼‚Aøõ˜èœ â¡ªù¡ù Ý»îƒèœ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªîKò£¶. ªõ®°‡´èœ
Þ¼‚°ñ£ â¡Á ªîKò£¶. îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJùó£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Aø ê‰«îèº‹ Þ¼‰î¶.
âù«õ Iè‚ èõùñ£è„ ªêò™ð†ì£è «õ‡´‹. ªõÁ‹ àJ˜èÀ‚°‹ cFðFèO¡ àJ˜èÀ‚°‹
ðF™ ªê£™Lò£è «õ‡´‹.
º¡ùî£è ÜFð˜ î¬ô¬ñJ™ «èHù†®¡ Üõêó‚ Ã†ì‹ Ã®J¼‚Aø¶. è£õ™¶¬ø»‹

ó£μõº‹ ïè‹ è®ˆ¶ àˆîó¾‚°‚ è£ˆF¼‚Aø¶. ªî£¬ô‚è£†C, ðˆFK¬è ï‡ð˜èœ Üˆî¬ù
«ð¼‹ Þ¼‚Aø «õ¬ôè¬÷ªò™ô£‹ M†´M†´ cF ðKð£ôù õ÷£èˆ¶‚° õ‰¶M†®¼‰î£˜èœ.
àœ«÷ Þ¼Šð¶ ò£˜? â‰î‚ °¿? âîŸè£è Þ‰î ºŸÁ¬è? ¬èŠðŸø™? î£‚°î™? «è£K‚¬èî£¡
â¡ù?
àœ«÷ Þ¼‰îõ˜èœ îñ¶ ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒ¶ªè£‡´, â™ô£‹ ð‚è£õ£è Þ¼Šð¬î‚ è‡´
F¼ŠFò¬ì‰î Hø°, à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðFJ¡ îQ Ü¬ø‚°„ ªê¡ø£˜èœ. Üõó¶ îQˆ
ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠ¹ â¶ â¡Á «è†´ àÁF ªêŒ¶ªè£‡´, ÜFL¼‰¶ ÜFð˜ ñ£O¬è‚°
«ð£¡ ªêŒî£˜èœ.
‘è£‹«ó†, â¡ ªðò˜ Ý™ð˜†«ì£ â†M¡ñ˜„. â‹_19 °¿M¡ ðF«ùö£õ¶ HK«è®¡ î÷ðF.

Þ¡¬øò âƒèœ ªêò™ð£´ °Pˆ¶‚ èõ¬ô»‹ Ü„êº‹ ªè£‡ìð®‚° ÜFð˜ ªðLê£K«ò£
ªðì£¡è˜ ¬ðŠ ¹¬èˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£ó£? Üõ¬ó„ ²ŸP Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ Hóîñ¼‹ ñŸøõ˜èÀ‹
Üõó¶ èõ¬ô¬ò õNªñ£N‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜è÷£? Iè¾‹ ï™ô¶.
ÜFè‹ èõ¬ôŠð†ì£™ è£ô‚AóñˆF™ Ü™ê˜, Hóû˜ â¡Á ãî£õ¶ õ‰¶ ªî£¬ô‚èŠ«ð£Aø¶.

º‰ËÁ «ð¬ó ï£ƒèœ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø£‹ â¡Á ÜõKì‹ ªê£™½ƒèœ. º‰ËP™ ï£Ÿðˆ¶
ï£¡° «ð˜ cFðFèœ â¡Á‹ ªê£™½ƒèœ. ï£Ÿðˆ¶ ï£¡A™ î¬ô¬ñ cFðF»‹ Üì‚è‹ â¡Á
ªê£™½ƒèœ. âƒèœ ºòŸCJ¡ ªî£ì‚è GIûƒèO™ Cô àJ˜èœ «ð£ùîŸ° ï£ƒèœ ªè£…ê‹
õ¼ˆîŠðÁ«ø£‹. Þ¬î»‹ ÜFðKì‹ ªîKMˆ¶M´ƒèœ. à‡¬ñJ™ ªè£¬ôèœ âƒèœ
«ï£‚èñ™ô. âƒèÀ‚° «õ‡®ò¶ cF. Ü¶ A¬ìˆ¶M†ì£™ â‰î àJ¼‚°‹ ÝðˆF™¬ô. Þ¶
Üõ¼‚°Š ¹Kò«õ‡´‹.
â¡ù¶? Üõ˜ â¡ù ªêŒò «õ‡´ñ£? Ü, ï™ô è¬îò£è Þ¼‚Aø«î! à„êcF ñ¡øˆF™
à†è£˜‰¶ªè£‡´ ÜFðKì‹ ê£‚è˜ M¬÷ò£ì õ¼Al˜è÷£ â¡ø£ «è†´‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹?
à¬îŠ«ð¡ ð´õ£. Üõ¬ó Mê£ó¬í‚° õó„ªê£™½ƒèœ äò£. Þ‰î‚ èí‹ ºî™ Þ¶ âƒèœ
cFñ¡ø‹. æ˜ Üõô Ý†C ïìˆ¶Aø ÜFð¬ó ï£ƒèœ «ï¼‚° «ï˜ Mê£Kˆî£è «õ‡´‹.
Üõ˜e¶ G¬øò áö™ ¹è£˜èœ Þ¼‚A¡øù. å¿ƒWù ïìõ®‚¬èèœ ðôõŸP™ ß´ð†®¼‚Aø£˜.
«îêˆF™ ïì‚Aø Üˆî¬ù ÜGò£òƒèÀ‚°‹ ºî™ °®ñè¡ â¡Aø º¬øJ™ Üõ˜ â¡ù
ê£™ü£Š¹ ªê£™ôŠ «ð£Aø£˜ â¡Á ï£ƒèœ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Üî¡Hø° b˜Š¹ õöƒèŠð´‹. àƒèœ ÜFð¼‚° ñóí î‡ì¬ùò£, Ý»œ î‡ì¬ùò£

â¡ð¬î âƒèœ cFðFèœ b˜ñ£QŠð£˜èœ. ÜFè Üõè£êI™¬ô. ÜFð¬ó ÜÂŠH¬õ‚Al˜è÷£?
â¡ù¶, Mðgîñ£? ï£ƒè÷£? «ê„«ê. Üªî™ô£‹ àƒèœ «õ¬ô. ï£ƒèœ àˆîñ˜èœ. å¼ «ð£¶‹
ªè†ì è£Kòƒèœ ªêŒõF™¬ô. Þƒ«è âƒèœ õê‹ H®ð†®¼‚Aø àƒèœ cFðFèœ Üˆî¬ù
«ð¬ó»‹ «è†´Š ð£¼ƒèœ. ªê÷‚Aòñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ðòˆ¶ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ ÜîŸ°
ï£ƒèœ ªð£ÁŠð™ô. î¡ªù…² î¡¬ù„ ²†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Áî£¡ Ü˜ˆî‹. â™ô£
ð£õƒèÀ‚°‹ å¼ M¬ô»‡´. Ü‰î‚ ÃL¬ò Üõóõ˜ ªè£´ˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ð£õˆF¡
ê‹ð÷‹ â¡ùªõ¡Á ªîKò£î£ àƒèÀ‚°? Üìì£, ¬ðHœ â´ˆ¶Š ð®ˆ¶Š ð£¼ƒèœ.
Aóè„ê£ó‹. àƒèÀ‚° ¬ðHœ °Pˆ¶ Þì¶ê£K ªèK™ô£‚èœ â´ˆ¶„ ªê£™ô «õ‡®J¼‚Aø¶

ð£¼ƒèœ. â™ô£‹ MF. êK, «ð£¬ù ¬õ‚è†´ñ£? àñ‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹. ÜFð¬ó
Y‚Aó‹ ÜÂŠH¬õ»ƒèœ.’
‘õ£† ï£¡ªê¡v’ â¡Á ¶œO‚°Fˆî£˜ ÜFð˜ ªðLê£K«ò£. ‘Üªî™ô£‹ º®ò£¶. Þõ˜èœ ò£˜
â¡¬ù cF Mê£ó¬í‚° Ü¬ö‚è? ªè£¿Š¹. Üˆî¬ù»‹ ªè£¿Š¹. ÃŠH´ƒèœ ó£μõˆ¬î’
â¡Á è˜Tˆî£˜.
‘ªòv ê£˜. è˜ù™ Ü™ç«ð£¡«ú£ Š«ôêv Ý¡ ®Î†®. ªè£ô‹Hò ó£μõˆF¡ ðF¡Í¡ø£õ¶

ŠK«è† ê£˜x â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. àˆîó¾‚è£è‚ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ’ â¡ø£˜ ó£μõ èñ£‡ì˜.
‘àìù®ò£è„ ªêò™ðì¾‹. cFðFèœ ò£˜ àJ¼‚°‹ â‰î Ýðˆ¶‹ Ãì£¶. Üˆî¬ù «ð¬ó»‹
e†ì£è «õ‡´‹. cFñ¡ø õ÷£èˆ¬î ÜFè «êî£óI¡P‚ ¬èŠðŸø¾‹. èìˆî™è£ó˜èœ Üˆî¬ù
«ð¬ó»‹ ªè£¡ÁMì¾‹. Ü™ô¶ ¬è¶ ªêŒò¾‹. Å›G¬ô‚«èŸð è˜ù™ â¡ù º®ªõ´ˆî£½‹
Üó² Ý†«êH‚è£¶. â‰îMîñ£ù Ý»îƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. CMLò¡èœ àJ˜èÀ‚°
ð£FŠH¡P ªêò™ðì„ ªê£™ô¾‹.’
àˆîó¬õ õ£ƒA ð£‚ªè†®™ «ð£†´‚ªè£‡´, ó£μõ õ£èùƒèœ YPŠ ð£Œ‰îù. «ð£Aø

õNJ«ô«ò Ý™ ªè£ô‹Hò£ «ó®«ò£M¡ ñ£Gô„ ªêŒF õ£CŠð£÷¬óŠ H®ˆ¶ Mûòˆ¬î
M÷‚Aù£˜èœ. ‘à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF àœðì ï£Ÿðˆ¶ ï£¡° cFðFè¬÷ â‹_19è£ó˜èœ
H¬íò‚ ¬èFè÷£èŠ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. àœ«÷ Þ¼‚°‹ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬è º‰ËÁ.
e†ðîŸ° ó£μõ‹ M¬ó‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. «îê ñ‚èœ Ü„êŠðì «õ‡ì£‹. â™ô£‹
ï™ôð®ò£è º®»‹.’
Üõ˜èœ cFñ¡ø õ÷£èˆ¬î„ ªê¡ø¬ì‰î«ð£¶, è£õô˜èœ å¶ƒA õNM†ì£˜èœ. ‘¶¬í‚°

ï£ƒèÀ‹ õó†´ñ£’ â¡Á «è†ì£˜èœ.
‘ÜõCòI¼‚è£¶. å¶ƒA G¡Á «õ®‚¬è ð£¼ƒèœ’ â¡Á ªê£¡ù£˜ è˜ù™. àìù®ò£è

ÜEõ°Š¹ ªî£ìƒAò¶. Ü¬óõ†ì õ®õˆF™ MÎè‹ Ü¬ñˆî£˜èœ. å¼ ð°F ó£μõ‹
cFñ¡øˆF¡ H¡ð°F‚°„ ªê¡Á è£‹ð¾‡´ ²õ¬óˆ î£‡®‚ °F‚è õ£è£è ªð£Cû¡
â´ˆî¶. Þ¡ªù£¼ ð°F ó£μõ‹ º¡ õ£ê™ õN«ò àœ«÷ ð£òˆ îò£ó£ù¶. Í¡ø£õî£è å¼
ð°FJù¬óˆ «î¬õŠð†ì£™ ªýLè£ŠìK™ ãŸP ªñ£†¬ì ñ£®J™ Þø‚AMìˆ îò£ó£è
GÁˆFM†´, ï£¡° ªýLè£Šì˜è¬÷ õóõ¬öˆî£˜èœ.
èìˆî™ ï£ìè‹ Ýó‹Hˆ¶„ êKò£è å¼ ñE «ïó‹ º®‰F¼‰î¶. àœ«÷ Ü¬ñF. ªõO«ò»‹

Ü¬ñF. â‰î‚ èíˆF™ e†¹Š ðE¬òˆ ªî£ìƒ°õ¶ â¡ð¶î£¡ Mûò‹. º¬øŠð® ¬ñ‚
¬õˆ¶ â„êK‚¬è Mìô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ó£μõ ÜFè£K ¬ñ‚A¡ vM†¬êˆ î†®ò«ð£¶
cFñ¡ø õ÷£èˆF¡ àœ«÷, ï£¡è£õ¶ î÷ˆF™ â¡ù«ñ£ êˆî‹ «è†ð¬î à¡Qˆ¶‚ «è†ì£˜.
Cô Mù£®èO™ ñ…ê÷£è ²õ˜èª÷ƒ°‹ æ˜ åO ðóMò¶.
ò£ó£õ¶ àœ«÷ ë£ùˆ F¼M÷‚° ãŸP‚ªè£‡®¼‚Aø£˜è÷£? Ü¡«ð îèOò£Œ, Ý˜õ«ñ

ªïŒò£Œ, Þ¡¹¼° C‰¬î Þ´FKò£è..
‘æ, «ï£.. âK‚Aø£˜èœ! Ü‰îˆ î÷ˆF™ â¡ù Þ¼‚Aø¶?’ ÜôPò¶ ó£μõ‹. MõóñP‰î cFñ¡ø
ÜFè£K å¼õ˜, ‘ä«ò£, Ü‰îˆ î÷‹ º¿õ¶‹ Ýõíƒèœ. cFñ¡ø ªó‚è£˜´èœ º¿õ¶‹
Üƒ«èî£¡ Þ¼‚A¡øù!’ â¡ø£˜.
Ü¬îˆî£¡ èìˆî™è£ó˜èœ âKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ï£¡è£õ¶ î÷‹ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üˆî¬ù»‹ Ýõíƒèœ. ËŸø£‡´è£ô ªè£ô‹Hò

°Ÿø„ êKˆFóƒèœ. b˜Š¹ Mõóƒèœ. vî£õó üƒèñ ªê£ˆ¶Š Hó„¬ùèœ. õ£Œî£‚ èí‚°èœ.
ê‹ð÷Š ð†´õ£ì£ Mõóƒèœ. ó£μõ Ý†C‚è£ôˆ¶ Üõôƒèœ °Pˆî ÜFº‚Aò
ì£‚°ªñ‡´èœ. Üˆî¬ù»‹, Üˆî¬ù»‹ ðvðñ£A‚ªè£‡®¼‰îù.
ÞîŸ°«ñ™ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ Mðgî‹ â¡Á, è˜ù™ Ü™ç«ð£¡«ú£

Š«ôüú§‚°ˆ «î£¡PM†ì¶. î£‚°î™ ªî£ìƒè†´‹ â¡Á àˆîóM†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ñE
êKò£èŠ HŸðè™ Þó‡´.
ºîL™ ªñS¡ è¡ ã‰Fò èñ£‡«ì£ ð¬ìJù˜ cFñ¡ø õ÷£èˆ¶‚°œ ¸¬ö‰îù˜.

H¡ùEJ™ ÜEõ°ˆî ó£μõ ì£ƒAèœ, «î¬õŠð†ì£™ è†ììˆ¬î Þ®ˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷
¸¬öòˆ îò£ó£è àÁI‚ªè£‡®¼‰îù. è†ììˆF¡ Üˆî¬ù î÷ƒèO½‹ ðóM G¬ø‰F¼‰î
Ü‰î ºŠðˆ¬î‰¶ bMóõ£FèÀ‹ ó£μõ‹ ¸¬öõ¬îŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ÞQ »ˆî‹î£¡ â¡ð¶
¹K‰¶M†ì¶. âù«õ Üõ˜èÀ‹ ²ì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
«ñ™ î÷ˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° å¼ ªê÷èKò‹. WN¼‰¶ õ¼«õ£¬ó‚ °Pð£˜ˆ¶„ ²´õ¶ ²ôð‹.

ó£μõ‹ è†ììˆ¬î ªï¼ƒA, «ñ«ô ãÁ‹ õ¬ó bMóõ£FèO¡ ¬èî£¡ æƒAJ¼‚°‹. îMó¾‹,
àœ«÷ Þ¼Šðõ˜èœ âˆî¬ù bMóõ£Fèœ â¡Aø èí‚° ó£μõˆ¶‚°ˆ ªîKò£¶. ËÁ â¡Á
G¬ùˆF¼‚èô£‹. ÝJó‹ â¡Á‹ è¼FJ¼‚èô£‹. å«ó å¼ Ýê£I â¡Á G¬ù‚è¾‹
õ£ŒŠH¼‚Aø¶.
âŠð®ò£ù£½‹ îò‚èºì¡, â„êK‚¬è»ì¡ î£¡ Üμ°õ£˜èœ. Ü‰î Üõè£êˆ¬îŠ

ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ¶î£¡ ¹ˆFê£Lˆîù‹.
bMóõ£FèO¡ F†ì‹ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. âŠð® Þ¼‰î£½‹ cFðFè¬÷‚ ªè£¡ÁM´õ¶ â¡Aø

º®M™ Þ¼‰î£˜èœ. îƒèœ îóŠH™ ÜFè àJ˜„«êî‹ Þ™ô£ñ™ îŠH‚è„ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷
º¡ùî£è â´ˆî£è «õ‡´‹. â¡ù ªêŒòô£‹?
‘ó£μõ‹ ¸¬öõ¬î àìù®ò£è GÁˆî¾‹. Þ™ô£M†ì£™ àJ˜èœ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹’

â¡Á å¼ˆî¡ â„êK‚¬è M´ˆî£¡. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á å¼ cFðF¬ò„ ²†´‚ªè£¡Á
Híˆ¬îˆ É‚A ªõO«ò iC»‹ è£†®ù£¡.
ÜŠð®»‹ ó£μõ‹ ¸¬öõ¶ G¡øð£®™¬ô. H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î º‰ËÁ áNò˜èœ e¶‹

è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ î£‚°î™ Gè›ˆFù£˜èœ. ï£Ÿè£Lè¬÷»‹ à¼†´‚ è†¬ìè¬÷»‹ ªè£‡´
Gè›ˆîŠð†ì î£‚°î™. Üõ˜è÷¶ ñóí æô‹ ó£μõˆ¬îˆ î´‚°‹ â¡ð¶ âF˜ð£˜Š¹.
‹ý§‹. ÜŠð®»‹ G¡øð£®™¬ô. ó£μõ‹ ¸¬ö‰î ð£¬îJ™ ÞŠ«ð£¶ Cô ó£μõ‚ èõê

õ£èùƒèÀ‹ ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼‰îù. âù«õ bMóõ£FèO¡ èñ£‡ì˜ Üõêóñ£èˆ î¡
Ý†è¬÷‚ ÃŠH†ì£¡. ‘àìù®ò£è Þó‡´ HK¾è÷£èŠ HKò¾‹. å¼ °¿, H¬íò‚ ¬èFèœ
Þ¼‚°‹ Ü¬ø‚°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ¡ªù£¼ HK¾, àœ«÷ ¸¬ö»‹ ó£μõˆ¬îˆ î´ˆ¶
GÁˆ¶‹ ðEJ™ Þøƒè «õ‡´‹.’
Üšõ‡í«ñ ªêŒî£˜èœ. î£‚°î™ bMóñ¬ìò Ýó‹Hˆî¶. ó£μõˆFù¼‚°ˆ ªîOõ£ù

àˆîó¾ Þ¼‰î¶. ‘Ü¬ìð†®¼‚°‹ CMLò¡èœ è‡®Šð£è Þƒ«è Üƒ«è FK‰¶ ªè£‡®¼‚è
º®ò£¶. âù«õ cFñ¡ø õ÷£èˆF™ ªî¡ð´‹ â‰îˆ î¬ô¬ò»‹ àì«ù ²†´ˆ îœÀ.’
Ýè«õ, Üõ˜èœ Üˆî¬ù ü¡ù™èœ, èî¾èœ õNò£è¾‹ ²†´‚ªè£‡«ì

º¡«ùP‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. bMóõ£Fèœ îóŠH½‹ î£‚°î™ è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ¬èõê‹
Üõ˜èœ âšõ÷¾ Ý»îƒèœ, ªõ®ñ¼‰¶èœ ¬õˆF¼‰î£˜èœ â¡Aø Mõó‹ Þ™¬ô. Ýù£™,
î£‚°î™ ªî£ìƒAò Í¡Á ñE «ïó‹ õ¬ó Mù£®Š ªð£¿¶ Þ¬ìªõO»‹ Þ™ô£ñ™
²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ðô ó£μõ ió˜èœ Þø‰¶ M¿‰î£˜èœ. Þø‰î àì™èœ àìù®ò£è
ÜŠ¹øŠð´ˆîŠð†ìù. bMóõ£Fèœ îóŠH™ Þø‰îõ˜èœ âˆî¬ù â¡ð¶ Ü´ˆî Þó‡´
Fùƒèœ õ¬ó ªîKòõóM™¬ô.
ó£μõ‹ cFñ¡ø õ÷£èˆF¡ î¬óˆ î÷ˆ¬î ªï¼ƒA ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ý‚AóI‚èˆ

ªî£ìƒAò¶. bMóõ£Fèœ ºî™ î÷ˆ¶‚°Š «ð£ù£˜èœ. ÜƒA¼‰¶ î£‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
èõùñ£è, H¬í‚ ¬èFè¬÷ ªñ£ˆîñ£è ïè˜ˆF‚ ªè£‡´ «ð£Œ, ãŸªèù«õ âK‰¶M†®¼‰î
ï£¡è£õ¶ î÷ˆF™ æ˜ Ü¬øJ™ Ü¬ìˆ¶Š Ì†®ù£˜èœ.
«ñ«ô ïìñ£†ì‹ ÜFèI¼Šð¬î‚ èõQˆî ó£μõ‹, àìù®ò£è ªõOJL¼‰¶ ¬èªòP

°‡´è¬÷ ï£¡è£õ¶ î÷ˆ¬î «ï£‚A iCò¶. ¶óF¼wìõêñ£è Ü¶ ðô CMLò¡è¬÷‚
ªè£¡ÁM†ì¶. Þó‡´ îóŠHù¼‹ î£‚A‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, îŠH‚è ãî£õ¶ õN»‡ì£
â¡Á «î® æìˆ ªî£ìƒAò ÜŠð£MèÀ‹ ‚ó£v çðòK™ C‚A Þø‰¶ «ð£ù£˜èœ.
â¡ù ïì‚Aø¶, â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ðˆFK¬è‚è£ó˜èœ è˜ù™ Š«ôüRì‹ «è†´‚ªè£‡«ì

Þ¼‰î£˜èœ. Üõ¼‹ ‘õîù«ñ ê‰ˆó H‹ð«ñ’ â¡Á ð£Áø ªî£QJ™ ¹¡ù¬è ñ£ø£ñ™,
‘üùï£òè‹ è£Šð£ŸøŠðÁø¶ Hóî˜. «ì£‡† åK’ â¡Á F¼‹ðˆF¼‹ð„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
Ü‹ñ£FK å¼ ªï¼‚è®Š ªð£¿F™ ðˆFK¬è‚è£ó˜è¬÷Š ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´
GIûˆ¶‚ªè£¼îó‹ Üõ˜èO¡ «èœMèÀ‚°Š ðF™ ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šðªî¡ð¶ ð´
«ðü£ó£ù è£Kò‹. Ýù£½‹ Ièˆ Fø¬ñò£è„ êñ£Oˆî£˜ è˜ù™.
Ü¡¬øò Þó¾Š ªð£¿¶‹ î£‚°î™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. bMóõ£Fèœ cFñ¡ø

õ÷£èˆF¡ M÷‚°èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Ü¬íˆ¶M†®¼‰î£˜èœ. ªñJ¡ çŠÎv
H´ƒèŠð†®¼‰î¶. ó£μõˆFù¼‚° Ü¶ å¼ ªð£¼†®™¬ô â¡ø£½‹, CMLò¡èœ
î£‚èŠðì£F¼‚è «õ‡´«ñ â¡Aø èõ¬ôJ™, îòƒAˆ îòƒA«ò º¡«ùPù£˜èœ.
bMóõ£FèÀ‚° Ü‰îŠ Hó„¬ù«ò Þ™¬ô. ò£˜ ªêˆî£™ â¡ù? è£Kòˆ¬î º®ˆ¶M†´‚

A÷‹ð º®‰î£™ êK. Ýù£™ º®»ñ£?
Ü¶î£¡ ªîKòM™¬ô. Þˆî¬ù ó£μõ ió˜èœ àìù®ò£è õ‰¶M´õ£˜èœ â¡Á Üõ˜èœ

âF˜ð£˜‚èM™¬ô. âŠð®»‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î, Þ¿ðP â¡Á Þó‡ªì£¼ Fùƒèœ èì‚°‹ â¡Á
G¬ùˆF¼‰î£˜èœ. ÜFð˜ ÞŠð® Ü²ó «õèˆF™ ó£μõˆ¬î ÜÂŠð‚Ã´‹ â¡Á Üõ˜èœ
â‡íM™¬ô. Üîù£™ ðóõ£J™¬ô. ¶E‰îõÂ‚°ˆ ¶‚è‹ Þ™¬ô. I…C I…C â¡ù
ÝAM´‹? àJ˜î£«ù? «ð£è†´‹! «ð£õîŸ° º¡ù£™ Üˆî¬ù cFðFè¬÷»‹ ªè£¡ÁMì
º®»ñ£ù£™ êK.
‘î£ñF‚è «õ‡ì£‹ èñ£‡ì˜. ï£‹ ºîL™ cFðFè¬÷‚ ªè£¡ÁM´«õ£‹’ â¡Á ªê£¡ù£¡,

Ü®Šªð£® å¼õ¡.
Ü¶¾‹ êKî£¡ â¡Á àˆîó¬õ õöƒAM†´ îñ¶ Ý†è¬÷ Í¡ø£‹ î÷ˆ¶‚°Š «ð£°‹ð®
ªê£¡ù£¡ b. èñ£‡ì˜.
ÜîŸ°œ ó£μõ‹ Þó‡ì£‹ î÷‹ õ¬ó Ý‚AóIˆ¶M†´, Í¡ø£‹ î÷ˆ¶‚° ãø ºòŸC

ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶. bMóõ£Fèœ ñ£®Šð®èœ º¿õF½‹ ªð†«ó£™ áŸP ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ãP
õ¼õ¶ ªîK‰î£™ å«ó °„C. ê˜ó‚ â¡Á ANˆ¶Š «ð£†´M†ì£™ «ð£¶‹.
õ£ê¬ù Þ¼‰î¶. âù«õ ó£μõ‹ ð®è¬÷ˆ îM˜ˆ¶M†´ «ñ«ô «ð£è õN

«î®‚ªè£‡®¼‰î¶. ñó àˆîóƒèœ Þ¼‚°‹ ð°Fè÷£èˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ê‹ñ†®
ªè£‡´ «ñ™ ð‚è‹ à¬ìˆ¶ «ñ«ôPˆ î£‚°‹ F†ì‹ Üõ˜èœ õê‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™
Üð£òèóñ£ù¶. à¬ì‚°‹ ÞìˆF™ ï£½ «ð˜ Þ¼‰¶ à¬ìˆî èíˆF™ å¼ °‡¬ìŠ
«ð£†ì£™ «ð£¶‹. W«ö Þ¼‚°‹ Üˆî¬ù «ð¼‹ è£L.
èõùñ£è„ ªêŒò«õ‡´‹. ðîŸø‹ Ãì«õ Ãì£¶. è˜ùLìI¼‰¶ õ£‚Aì£‚AJ™ â„êK‚¬è

õ‰F¼‰î¶. ‘êˆîI™ô£ñ™ è£Kò‹ ð£¼ƒèœ. cƒèœ â¿Š¹‹ åšªõ£¼ åL»‹ æ˜ àJ˜ â¡ð¶
G¬ùM¼‚è†´‹.’
âù«õ, Üõ˜èœ Í„¬ê Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ º¡«ùP‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

ªð¼‹ð£ô£ù ó£μõ ió˜èœ îñ¶ û¨‚è¬÷‚ Ãì‚ èöŸPM†®¼‰î£˜èœ. ªõÁ‹
ê£‚ú§ì¡î£¡ »ˆî‹ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Ü¡¬øò Þó¾ î£‡®, ñÁï£œ º¿¶‹ èì‰¶, ãö£‹ «îF õ¬ó ªî£ì˜‰î¶ e†¹ ïìõ®‚¬è.
Þ¬ìJ™ ðô àJ˜èœ «ð£ŒM†®¼‰îù. ó£μõˆ îóŠH½‹ êK. bMóõ£Fèœ îóŠH½‹ êK.
ðôˆî «êî‹. Cô H¬í‚ ¬èFèœ âŠð®«ò£ îŠHˆ¶ ªõO«ò æ®»‹ õ‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ
ªê£¡ù îèõ™èœ ó£μõˆ¶‚° àîMò£è Þ¼‰îù. bMóõ£Fèœ âˆî¬ù «ð˜? â¡ªù¡ù
Ý»îƒèœ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ? â¡ù «ðC‚ªè£œAø£˜èœ?
«ï£‚è‹ ¹K‰¶M†ì¶. cFðFè¬÷‚ ªè£™õ¶î£¡. âù«õ, àœ«÷ Þ¼‚°‹ ó£μõˆF¡ ÞÁF

Þô‚° Ü¶î£¡. Ü¬ùõ¬ó»‹ è£Šð£ŸÁõ¶ â¡ð¶ ªðKò Þô‚°. cFðFèO¡ àJ˜è¬÷„
«êîI¡P‚ è£Šð¶ àìù® ô†Cò‹.
‘êK, ÞQ è£ˆF¼‚è «õ‡ì£‹, ªõOJL¼‰¶ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒ°ƒèœ’ â¡Á â…CJ¼‰î

ó£μõˆ¶‚° àˆîóõOˆî£˜ è˜ù™.
ñJ˜‚Ã„ªêKò„ ªêŒ»‹ Ü‰î ê£èê‚ è£†Cèœ ÜŠ«ð£¶ Üóƒ«èPù. õ÷£èˆF¡ ï£¡°

º¬ùèO™ Þ¼‰¶‹ ó£μõ ì£ƒAèœ °‡´ «ð£ìˆ ªî£ìƒAù. ðô ²õ˜èœ êK‰¶ M¿‰îù.
èŸèœ à¬ìð´‹ æ¬ê è£¬îŠ H÷‰î¶. bMóõ£Fèœ F¬èˆ¶ ï£ô£ ¹øº‹ ð£˜ˆî èíˆF™
«ðŒñ£FK ËÁ ió˜èœ è†ììˆF¡ ï£ô£¹øƒèOL¼‰¶‹ ð£Œ‰¶ ¹øŠð†´ à¬ì‰î ü¡ù™èœ
õN«ò àœ«÷ ²†´‚ªè£‡«ì ð£Œ‰î£˜èœ. è‡E™ ð†ì Üˆî¬ù bMóõ£Fè¬÷»‹ è‡ì
ÞìˆF™ ²†´ i›ˆFù£˜èœ.
â…CJ¼‰îõ˜èÀ‚° Ý†ì‹ å¼ º®¾‚° õ¼õ¶ ¹K‰¶M†ì¶. àìù®ò£è cFðFè¬÷

Ü¬ìˆ¶ ¬õˆF¼‰î Ü¬ø‚° ªñ£ˆîñ£è ¸¬ö‰¶ è‡ñ‡ ªîKò£ñ™ ²ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Þ¼ðˆ¬î‰¶ Š÷v Þ¼ð¶ cFðFèœ. Ýèªñ£ˆî‹ ï£Ÿðˆ¬î‰¶ «ðK™ ðFªù£¼ «ð˜ ðKî£ðñ£è
Ü‰îˆ î£‚°îL™ Þø‰î£˜èœ. I„êI¼‰îõ˜è¬÷»‹ Üõ˜èœ ªè£™ôŠ ð£˜ˆî «õ¬÷J™
ó£μõ‹ Ü‰îŠ ð°F‚° õ‰¶M†ì¶.
Þ¼ð¶ bMóõ£Fèœ Üƒ«è Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠð®«ò åšªõ£¼ ó£μõ ió¼‚°‹ å¼ bMóõ£F

â¡Aø èí‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÜœO‚ªè£‡´ ªõO«ò æ®ù£˜èœ. É‚AŠ «ð£†´ IF
IFªò¡Á IFˆî£˜èœ. ªï…C™ ªñS¡ è¡ ¬õˆ¶ ªõP bóˆ b˜ˆ¶‚è†®ù£˜èœ.
óí è÷‹! Hó£‰Fò«ñ ¹¬è»‹ óˆîº‹ ¹¿F»‹ ñóí æôºñ£AM†ì¶. ªõO«ò Ã®J¼‰î

ªð£¶ñ‚èœ Fø‰î õ£¬ò Íì º®ò£ñ™ Hó¬ñ H®ˆ¶ G¡ÁM†ì£˜èœ.
â™ô£‹ º®‰¶, âK»‹ õ£ê¬ù ñ†´‹ I„êñ£è„ ²ö¡Á â¿‰¶ ‘æ‹ ê£‰F æ‹ ê£‰F’ â¡ø¶.
Þø‰îõ˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶ˆ ªî£°ˆ¶ â‡EŠ ð£˜ˆîF™ ªñ£ˆî‹ ËŸÁŠ ðFù£Á «ð˜. cFñ¡ø
áNò˜èœ, ó£μõ ió˜èœ, bMóõ£Fèœ, cFðFèœ.
î£‚°î½‚°„ ªê¡ø bMóõ£Fèœ ºŠðˆ¬î‰¶ «ð¼‹ Þø‰¶M†®¼‰î£˜èœ. Üîù£ªô¡ù?

F†ì‹ ªõŸP. º‰ËÁ «ð¬óŠ H®ˆ¶¬õˆ¶ ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èO¡ ñóíˆ¬î‚ è£†®Mì
º®‰î¶ âŠ«ð˜Šð†ì Mûò‹!
â‹19 °¿ îñ¶ ‘Fò£AèÀ‚°’ ió õí‚è‹ ªê½ˆFò¶. ªè£ô‹Hò êKˆFóˆF™ ÜŠð®ªò£¼

ð´ðòƒèóˆ î£‚°î™ ÜîŸ°º¡ ï¬ìªðŸøF™¬ô. G¬øò »ˆîƒè¬÷Š ð£˜ˆî «îê‹î£¡.
ô†ê‚èí‚A™ ñóíƒè¬÷„ ê‰Fˆîõ˜èœî£¡. Ýù£™, ÞŠð® °PŠH†ì Þô‚°ì¡ cFˆ¶¬ø
Ý†è÷£èŠ ð£˜ˆ¶ˆ î£‚A ÜNˆî ê‹ðõ‹ âƒ°«ñ Gè›‰îF™¬ô.
ÜFð¼‚°ˆ î£ƒèº®ò£î «è£ð‹. â‹19 °¿¬õ ªñ£ˆîñ£è åNˆ¶M´‹ð® ó£μõˆ¶‚°

àˆîóM†ì£˜.
Ýù£™, ÜîŸ° º¡ùî£è«õ ð£Š«ô£ âv«è£ð˜ Üõ˜èÀ‚° õ£‚èOˆF¼‰îð® â‹19¡

º‚Aòvî˜èœ ð£¶è£Šð£èˆ îŠH„ ªê™ô¾‹ Þò‚èˆF¡ Hø «ð£ó£Oèœ ð¶ƒA‚ ªè£œ÷¾‹
Üˆî¬ù ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î£¡. âù«õ, î£‚°î™ ðŸPò Mê£ó¬í
ªî£ìƒAò«ð£¶ ‘â‹19 °¿¬õ„ «ê˜‰î å¼ HóèvðF Ãì ªè£ô‹Hò£M™ A¬ìò£¶’ â¡Á
è£õ™¶¬ø ¬èMKˆ¶M†ì¶!
ªè£ô‹Hò£ â¡P™¬ô. àôA¡ â‰î Í¬ôJ½‹ ÜŠð®ªò£¼ ªè£Çóñ£ù î£‚°î™ ÜîŸ°º¡

Gè›‰îF™¬ô. àJKö‰î ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èÀœ ðô«ð¬ó Ü¬ìò£÷«ñ è‡´H®‚è
º®òM™¬ô. î£‚°î™ e†¹, î‡E áˆF Ü¬íŠ¹ â™ô£‹ º®‰î HŸð£´, bMóõ£Fèœ
ð¶ƒAJ¼‰î î÷ƒè¬÷ ó£μõ‹ «ê£î¬ùJ†ì«ð£¶, æ˜ Ü¬øJ™, å¼ ï£Ÿè£LJ™ å¼ ñQî˜
à†è£˜‰î G¬ôJ™ º¿õ¶ñ£è âK‰¶ Þ¼‰î£˜! Üõó¶ àì¬ô ï£Ÿè£L»ì¡ «ê˜ˆ¶‚
è†®J¼‰î¶ Ü¬ó°¬øò£èŠ H¡ù£™ è‡´H®‚èŠð†ì¶. Ü‰îŠ ð£õŠð†ì ñQî˜î£¡,
Ü‰ï£¬÷ò ªè£ô‹Hò à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF Ü™ç«ð£¡«ê£ ªóòv.
Þ¡Â‹ ðô cFðFèÀ‹ âK‚èŠð†«ì Þø‰F¼‰î£˜èœ. Þõ˜è÷¶ àì™è¬÷ªò™ô£‹ ðˆFóñ£è

Üõóõ˜ °´‹ðƒèOì‹ õöƒè‚Ãì º®ò£ñ™, ðôõŸ¬ø å¼ ªðKò «èQ™ «ð£†´ ÜŠð®«ò
ªñ£ˆîñ£è âKˆ¶, Hø° ÜvF¬ò ñ†´‹ õöƒAM†ì£˜èœ. 1993_‹ Ý‡´ ªõOõ‰î The
Palace of Justice: A Colombian Tragedy â¡Aø ¹ˆîèˆF™ Þ‰îŠ ðKî£ð‚ è£†Cèœ
Üˆî¬ù»‹ Üμ Üμõ£è õ¼E‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬îŠ ðŸP ªõOò£ù
¹ˆîèƒèœ ñ†´«ñ ²ñ£˜ Þ¼ð¶ Þ¼‚°‹. G¬øò F¬óŠðìƒèÀ‹ ªî£¬ô‚è£†C Gè›„CèÀ‹
«ñ¬ì ñŸÁ‹ iF ï£ìèƒèÀ‹ Ãì.
«îê‹ î¿Mò ÜF˜„C, «õî¬ù â¡ð¬îˆ î£‡® ê˜õ«îê Ü÷M™ ªè£ô‹Hò£¾‚° Þî¡
Íô‹ ãŸð†ì ªè†ì ªðò˜ ªè£…êï…êñ™ô. è£†Íó£‡®èO¡ «îêñ£è‚ ªè£ô‹Hò£¬õ
õ¼Eˆ¶, «ñŸèˆFò «îêƒèœ è£˜†Ç¡ «ð£†´‚ è†´¬ó â¿Fù. Ü«î êñò‹, ªè£ô‹Hò£
â¡ø¶«ñ «ð£¬î â¡Aø Ü¬ìò£÷‹ ãŸð†´, è£ôˆî£™ ÜN‚èº®ò£îð®‚° Ü‰î «îêˆF¡
êKˆFóˆF™ Ü¿ˆîñ£èŠ ðF‰¶«ð£ù¶.
ÜFð˜ ªðì£¡èó£™ å¡Á«ñ ªêŒòº®ò£ñ™ «ð£ù¶. â‹_19 ªêŒî Þ‰î‚ è£Kòˆî£™

à‰îŠð†´, ªè£ô‹Hò£ªõƒ°‹ Ü¶ï£œ õ¬ó Ü¬ó ®‚ªè† Ý†ìƒèœ ñ†´«ñ
Ý®‚ªè£‡®¼‰î «õÁ ðô bMóõ£î Þò‚èƒèœ º¿ i„C™ îñ¶ î£‚°î™è¬÷ˆ ªî£ìƒAù.
ðô ÞìƒèO™ ð™«õÁ ªè£¬ôèœ, °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðøˆ ªî£ìƒAù.
åšªõ£¼ î£‚°î™ ê‹ðõˆ¶‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ãŸÁ‚ªè£œõ¬î Þò‚èƒèœ ªð¼¬ñ‚°Kò
Mûòñ£è‚ è¼Fù.
ªè£ô‹Hò ó£μõº‹ è£õ™¶¬ø»‹ CøŠð£è„ ªêò™ðì‚Ã®ò¬õ«ò. Ýù£™, Üõ˜èOì‹

°PŠð£èŠ ðJŸÁM‚èŠð†ì bMóõ£î âF˜Š¹Š HK¾ (antiterrorism wing) â¡Á å¡Á
Ü¶ï£œ õ¬ó Þ™ô£ñ«ô Þ¼‰î¶. «ð£¬îˆ î´Š¹Š HK¾ ñ£FK ÞîŸ°‹ å¼ «õ¬ô
ªêŒî£è«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†´M†ì¬î ÜFð˜ ¹K‰¶ªè£‡ì£˜. àìù®ò£èˆ
ªî£¬ô‚è£†CJ™ «î£¡P ñ‚èœ º¡ Ü¬ó ñE«ïó‹ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸPù£˜.
«îê‹ Þ¼‚°‹ G¬ô â¡ù? Üóê£ƒè‹ ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ù? ñ‚èœ ÝŸø‚Ã®ò ðEèœ
â¡ªù¡ù? Þ¼ îóŠ¹‹ âŠð® åˆ¶¬öŠð¶?
Ü¼¬ñò£ù «ð„². Üˆî¬ù «ð¼‹ ¬èî†®ù£˜èœ. Ýù£™, Üó²ˆ¶¬øèO™ ñL‰¶M†ì

áö™ ñŸÁ‹ AKIù™ Ýîó¾ ñ«ù£ð£õvî˜è¬÷ ò£ó£½‹ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ù¶.
â¡ù ªêŒî£½‹ ï£¡ Þ¼‚Aøð®î£¡ Þ¼Š«ð¡, Üõ¡ âù‚° ð£˜† ¬ì‹
ð®ò÷‰¶ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡Aø ñ«ù£ð£õ‹ Ü¶. å¼ è†ìˆF™ ªè£ô‹Hò è£õ™ ñŸÁ‹
cFˆ¶¬øèO™ â¿ð¶ êîMAîˆ¶‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜, «ð£¬î‚ èìˆî™ °‹ð™èOì‹ ñ£î‹
îõø£ñ™ ðí‹ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼Šð¶ ªîKòõ‰î«ð£¶, Üóê£™ å¡Á«ñ ªêŒò º®ò£ñ™
«ð£ù¶.
ªõÁˆ¶Š «ð£ù£½‹ ÜFð˜ ñù‹ î÷óM™¬ô. Þ¼‚Aø ªê†ìŠHL¼‰¶ Ýœ â´ˆ¶

bMóõ£îˆ î´Š¹Š HK¾ å¡¬ø à¼õ£‚°õ¬î‚ è£†®½‹, ¹ˆî‹¹Fî£è ÜŠð®ªò£¼
Ü¬ñŠ¬ðˆ ªî£ìƒèô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜. ó£μõ àòóFè£Kèœ CôKì‹ ñ†´‹
Mûòˆ¬î„ ªê£™L, «îêªñƒA½I¼‰¶ Ü˜ŠðEŠ¹í˜¾œ÷ Þ¬÷ë˜è¬÷„ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ
«îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Üî¡ M¬÷õ£è à¼õ£ù¶î£¡ AFEUR (Agrupacion de Fuerzas Especiales

Antiterroristas Urbanas â¡ø£™ Urban CounterTerrorism Special Forces Group
â¡Á Ü˜ˆî‹).
Þó‡«ì Þô‚°èœî£¡ Þ‰îŠ ð¬ì‚°. ºîô£õ¶, bMóõ£î Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ «õ«ó£´

ÜNŠð¶. Üóê£ƒè«ñ£, è£õ™¶¬ø«ò£, ó£μõˆF¡ Hø HK¾è«÷£, cFˆ¶¬ø«ò£ ò£¼‹ â‰î‚
«èœM»‹ «è†èñ£†ì£˜èœ. ‘Ý»îî£Kò£è ò£¬óŠ ð£˜ˆî£½‹ «ð£†´ˆîœÀ. âƒè£õ¶
¶Šð£‚Aèœ, °‡´èœ ð¶‚A ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á «èœMŠð†ì£™, àì«ù «ð£Œ «ð£A
ªè£ÀˆFM´. «ð£¬î‚ èìˆî™ î´Š¹Š HK¾ì¡ âŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜H™ Þ¼ƒèœ. Üõ˜èœ
èìˆî™ ñ†´‹ ªêŒ»‹«ð£¶ «ð£.è.î. HK¾ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷†´‹. Üõ˜èœ Ý»î‹ É‚°õ¶
è‡E™ ð†ì£™ àì«ù c è÷ˆF™ ÞøƒAM´’ _ Þ¶ ºî™ ì£˜ªè†.
Þó‡ì£õ¶, M.ä.H. ð£¶è£Š¹. ÜF½‹ Cô è†´Šð£´èœ à‡´. ÜFð˜, Hóîñ˜, à„êcFñ¡øˆ

î¬ô¬ñ cFðF «ð£¡ø «îêˆF¡ Iè àòKò Ü‰îvF™ àœ÷õ˜èÀ‚° ñ†´‹ Þ‰îˆ
bMóõ£îˆ î´Š¹Š HKMù˜ ð£¶è£ŠðOŠð£˜èœ. âŠ«ð£î£õ¶ ªõOï£†®L¼‰¶ M.ä.H.‚èœ
õ¼‹«ð£¶‹ Þ«î ð¬ì ð£¶è£‚°‹. ñŸø ð£¶è£Š¹Š ðEè¬÷ õö‚èñ£ù è£õ™, ó£μõŠ
HK¾èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹.
ãŸð£´èœ îò£˜. ðJŸCèœ Ýó‹ðñ£Jù. ñÁ¹ø‹ ïì‰î î£‚°î™ ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£ù
Mê£ó¬íèœ æªó™¬ô õ¬ó «ð£Œ âƒ«è£ º†®‚ªè£‡´ Ü‰îóˆF™ G¡Áªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î

Mê£ó¬íJ™ ÜªñK‚è Üó² ªè£ô‹Hò£¾‚° ÜOˆî åˆ¶¬öŠ¬ð„ ªê£™ô «õ‡´‹.
°PŠH´‹ð®ò£ù ðô àð«ò£èñ£ù è‡´H®Š¹è¬÷ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Þ‰î MûòˆF™

Gè›ˆFò¶. º‚Aòñ£è â‹_19 °¿Mù¼‚° «ð£¬î‚ èìˆî™ °‹ð½ì¡ Þ¼‰î ªî£ì˜¬ð,
ªè£ô‹Hò «ð£hú£™ GÏH‚è º®ò£ñ™ îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î êñòˆF™, ð™«õÁ Ýî£óƒè¬÷ˆ
Fó†®‚ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆ¶, Þó‡´ Ü«ò£‚Aò˜èO¡ ÞQò êƒèñˆ¬î ªõO„ê‹ «ð£†´‚
è£†®ò¶ C.ä.ã.î£¡.
ºîL™ ªè£ô‹Hò Üó«ê Þî¬ù ï‹ðM™¬ô. â‹_19 ªè£¬ôèœ ªêŒ»‹, èìˆ¶‹, ªè£Àˆ¶‹
â™ô£‹ ªêŒ»‹î£¡. Ýù£™, Üõ˜èœ å¼ ªè£œ¬èJ¡ Ü®ªò£ŸP ïì‚°‹
Þì¶ê£Kè÷£JŸ«ø? âŠð® «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èÀì¡ Ã†ìE ¬õ‚è º®»‹ â¡Á
Mò‰î£˜èœ.
Þ‰î‚ ªè£œ¬è, àÀˆî‹ð¼Š¹, ¹‡í£‚° â™ô£‹ ðíˆ¶‚° ÜŠ¹ø‹î£¡ äò£ â¡Á

ªê£¡ù£˜èœ C.ä.ã.M¡ ÜFè£Kèœ. ï‹ðº®òM™¬ô. Ýù£½‹ Ýî£óƒèœ IèŠ ðôñ£è
Þ¼‰îù. cFðFè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚è†´õ¶ îMó, ðô «ð£¬î AKIù™èO¡ ç¬ð™è¬÷
ÜNŠðîŸè£è¾‹î£¡ Ü‰îˆ F†ì‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ â¡Á è‡´H®‚èŠð†®¼‰î¶. Þó‡´
ÜˆFò£òƒèÀ‚° º¡ù˜ Ü‰î ï£¡è£õ¶ ñ£® âK‰î«î, G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£?
ü¨¡ 1986_™ Þ‰î õö‚°ˆ ªî£ì˜ð£ù Mê£ó¬íèÀ‚ªè¡Á GòI‚èŠð†ì èIû¡ å¼ñ£FK

î¡Â¬ìò ÜP‚¬è¬ò„ êñ˜ŠHˆî¶. Ýù£½‹ Ü¬î å¼ º¿¬ñò£ù ÜP‚¬èò£è„ ªê£™ô
º®ò£¶. G¬øò ê‰«îèƒè¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. F´‚A´‹ ªî£ì˜è¬î ÝCKò˜èœ ñ£FK ðô
ð°FèO™ ªî£ì¼‹ «ð£†´, ÜŠ¹ø‹ ªî£ìó£ñ«ô«ò ð£‚A ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
Ü¶ðŸPò õ£î, Mõ£îƒèœ ðô õ¼ìƒèÀ‚° ïì‰îù. ÞÁF º®¾ â¡ù â¡ð¶î£¡ ÞF™
º‚Aò‹.
ï‹¹ƒèœ. Þ¡Áõ¬ó ªè£ô‹Hò ²Šg‹ «è£˜† cFðFèœ ªè£¬ô‚°‹, Ü‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ Þø‰î
ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚èO¡ ñóíƒèÀ‚°‹, ì£‚°ªñ‡† âKŠ¹„ ê‹ðõˆ¶‚°‹,
å†´ªñ£ˆîˆ î£‚°î½‚°ªñ¡Á å¼ ß, âÁ‹¹, ªè£²¬õ‚Ãì‚ è¬ìCõ¬ó ¬è¶
ªêŒò«õJ™¬ô! î£‚°îL™ ß´ð†ì bMóõ£Fèœ Üƒ«è«ò Þø‰¶«ð£ù£˜èœ â¡ð¶î£¡ å«ó
ÝÁî™. ñŸøð®, â‹_19 Þò‚èˆF¡ ªî£ì˜¹, âv«è£ðK¡ ªî£ì˜¹ àœO†ì âˆî¬ù«ò£
Ýî£óƒèœ ¬èõêI¼‰¶‹ å¼õ¬ó‚Ãì‚ ¬è¶ ªêŒò º®òM™¬ô, C¬øJ™ Ü¬ì‚è
º®òM™¬ô.
ªè£ô‹Hò êKˆFóˆF™ IèŠªðKò Üõñ£ùñ£è Þ¡Áõ¬ó ÜŠð®«ò îƒAŠ «ð£ŒM†ì¶ Þ¶.

ÞF™ Þ¡ªù£¼ è£ªñ®»‹ ïì‰F¼‚Aø¶. ê‹ðõ‹ ïì‰î«ð£¶ Þø‰îõ˜èœ îMó, îŠHŠ
H¬öˆîõ˜èœ â¡Á‹ Cô˜ à‡ì™ôõ£? ÜF™ ðFªù£¼ «ð¬ó‚ è£íM™¬ô â¡Á ÜP‚¬è
ªè£´ˆî¶ ªè£ô‹Hò è£õ™ ¶¬ø.
è£«í£‹ â¡ø£™?
è£«í£‹î£¡. Þø‰îõ˜èœ ð†®òL½‹ Üõ˜èœ Þ™¬ô. àJ˜ H¬öˆ¶ ñÁï£œ ºî™

àˆF«ò£è‹ ð£˜‚è¾‹ õóM™¬ô. Üõóõ˜ i´èO™ Mê£Kˆî£½‹ îèõ™ Þ™¬ô. ÜF™
ðˆªî£¡ð¶ õò¶ ê†ì‚ è™ÖK ñ£íM å¼ˆF»‹ Üì‚è‹. ã«î£ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ Üõ¬÷
â‹_19 °¿M«ô«ò ð£˜ˆîî£è„ Cô à÷õ£Oèœ ªê£¡ù£˜èœ. ÜîŸ°‹ Ýî£ó‹ A¬ì‚è£ñ™
«ð£ŒM†ì¶.
Þ‹ñ£FK ðô ÜðˆîƒèÀì¡ ñ‚è÷£™ ñø‚èŠð†ì ê‹ðõˆ¬î, êeðˆF™ 2005_‹ Ý‡´

e‡´‹ ÉC î†® â´ˆ¶, âŠð®ò£õ¶ õö‚¬è å¼ õN ð‡E«ò bó«õ‡´‹ â¡Á º®¾
ªêŒî¶ ªè£ô‹Hò ²Šg‹ «è£˜†. ÞîŸè£è à‡¬ñ ÜP»‹ °¿ å¡¬ø»‹ Ü¬ñˆî¶. Cô ²Šg‹
«è£˜† cFðFèœ, ÜóCò™õ£Fèœ, ªð£¶ñ‚èœ HóFGFè÷£è„ Cô Üó² ê£ó£ Ü¬ñŠ¹
G˜õ£Aè¬÷‚ ªè£‡ì Þ‰î‚ °¿, ïõ‹ð˜ 3, 2005_™ îù¶ ðE¬ò Ýó‹Hˆî¶. ÜšõŠ«ð£¶
Þ‰î‚ °¿ Þòƒ°õ¶ ðŸPò ªêŒFèœ õ¼«ñ îMó, Þ¡Áõ¬ó Þõ˜èÀ‹ «õ¬ô¬ò º®ˆ¶
ãø‚è†®òî£èˆ ªîKòM™¬ô!
Þ‰î Ü÷M™ cFñ¡øˆ î£‚°î™ ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷ GÁˆF‚ªè£‡´ ï£‹ e‡´‹
âv«è£ð¬óˆ ªî£ì˜«õ£‹. Þ‰î å¼ õö‚°î£¡ 2007 õ¬ó Þ¿ˆî®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á
G¬ùˆ¶Mì£b˜èœ. âv«è£ð˜ ê‹ð‰îŠð†ì ðŸðô õö‚°èœ Þ¡Â‹ ê£‰Fò¬ìò£î
Ý¡ñ£¬õŠ «ð£™ ÞŠð®ˆî£¡ Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù. âv«è£ð«ó 1993_™ Þø‰¶M†ì£¡
â¡ø«ð£¶‹, Ü‰î õö‚°èœ Þ¡Â‹ àJ¼ì¡î£¡ Þ¼‚A¡øù. º®Aø ñ£FK ªîKòM™¬ô!
êK, âƒ«è M†«ì£‹?
Ý‹. âv«è£ðK¡ «è£ð‹. Ü‰î„ ê†ì Ü¬ñ„ê˜ ªð£Q™ô£¬õ‚ ªè£¡ø£AM†ì¶.

à„êcFñ¡øˆF¡ e¶ å¼ î£‚°î™ ïìˆî ãŸð£´ ªêŒ¶ Ý¬êŠð†ìð® î¬ô¬ñ cFðF ºî™
ðô «ð¬ó‚ ªè£¡Á, Ýõíƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ âKˆî£AM†ì¶. Ü´ˆî¶ â¡ù?
Ü‰îŠ «ð£†® è‹ªðQ è£L è£˜†ì™. ñõ«ù ÞQ àù‚°ˆî£‡® ð£™ â¡Á ñùˆ¶‚°œ
ªê£™L‚ªè£‡ì£¡ âv«è£ð˜.
Ü¶ â‡ð¶èO¡ ÞÁF õ¼ìƒèœ. 87, 88, 89 è£ôè†ì‹ â¡Á ¬õ»ƒèœ. ÜŠ«ð£¶

âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ õ¼ûˆ¶‚°‚ °¬ø‰î¶ ºŠð¶ ºî™ ºŠðˆ¬î‰¶ H™Lò¡
ì£ô˜ õ¬ó‚°‹ ðí‹ ð‡E‚ ªè£‡®¼‰î¶. â‡E™ â¿F ¬êð˜ «ð£†´Š
ð£˜ˆb˜èª÷¡ø£™ ðˆ¶ ï£¬÷‚°ˆ É‚è‹ õó£¶.
åŠd†ì÷M™ è£L è£˜†ì½‚° Üˆî¬ù ªðKò HCùv ÜŠ«ð£¶ Þ™¬ô. Ýù£™, è£LJ¡
å¼ ¬ðê£ õ¼ñ£ù‹ Ãìˆ î¡Â¬ìòî£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ âv«è£ð¼‚°ˆ
¶O ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. ‘âù‚°Š «ð£†®ò£èˆî£«ù A÷‹HJ¼‚Al˜èœ? â¡ ãè«ð£èˆ¬î
åNŠð¶ î£«ù F†ì‹? ºîL™ ñKxü§õ£ù£, Ü¶ Þ¶ â¡Á «ð£‚°‚ è£†®M†´, ÞÁFJ™
ªè£ªèŒ¡ â¡Á Ü®ñ®J«ô«ò ¬è¬õˆF¼‚Al˜èœ Ü™ôõ£?
ï™ô¶. àƒèÀ‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹. Þ«î£ âv«è£ð˜ àƒèœ ð‚è‹ ð£˜¬õ¬òŠ

ðFˆ¶M†ì£¡. ÞQ MF»ì¡ M¬÷ò£ìˆ îò£ó£°ƒèœ.’
îù¶ °¿Mù˜ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Ü¬öˆ¶ˆ î¡ b˜ñ£ùˆ¬î„ ªê£¡ù£¡ âv«è£ð˜.

«è†´M†´ Üõ˜èœ â™«ô£¼‹ â¿‰¶ G¡ø£˜èœ. ªè†ì è£Kòvî˜èœî£¡ â¡ø£½‹
âv«è£ð˜ ªê£¡ù¶ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ Üõ˜è÷£«ô«ò póE‚è‚Ã®òî£è Þ™¬ô.
âv«è£ð˜ ã«î£ ªê£™L ¬õ‚è, âF«ó ²ŸP G¡ø àˆîñ¹ˆFó˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹
ÜF˜„Cò¬ì‰¶ â¿‰¶ G¡ø£˜èœ â¡Á, ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™ ð£˜ˆ«î£‹. ÜŠð® â¡ù
ªê£™LJ¼Šð£¡? I…CŠ«ð£ù£™ å¼ M™ôù£èŠð†ìõ¡ â¡ù ªê£™ô º®»‹? âFKèœ
Ã†ìˆ¬î ªñ£ˆîñ£è ÜNˆ¶ åNˆ¶Mí˜è÷£è â¡Á àˆîóMìº®»‹. Ü¶î£«ù? ¹¶ê£

â¡ù? â¡ù ªðKò êvªð¡v «õ‡®‚Aì‚Aø¶?
Mûò‹ àœ÷¶. AKIù™ â¡ø£½‹ âv«è£ð˜ ÜF¹ˆFê£L. ðô êñòƒèO™ àí˜„CõêŠð†´,

ªè£FŠð¬ì‰¶ èˆ¶Aøõ¡ â¡ø£½‹ àœÀ‚°œ Ü™pŠó£, è£™°ôR™ â‚vð˜†. ï‡ð˜èO¡
è¼ˆ¶‚° ñFŠðOˆ¶ˆî£¡ â‰î„ ªêò¬ô»‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒ°õ£«ù îMó, åšªõ£¼ ªêòL¡
‚¬÷ñ£‚ú§‹ Üõù¶ F†ìˆF™ àFˆîî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. âv«è£ð˜ «è£ðñ£è Þ¼‚Aø£¡,
Üõ¡ ê£˜H™ ï£‹ «ò£CŠ«ð£‹ â¡Á êè£‚èœ F†ì‹ b†´õ£˜èœ. Üõ˜èœ Ü÷M™
àˆîññ£ù «ò£ê¬ùè¬÷ˆî£¡ î¼õ£˜èœ. âv«è£ð¼‹ «è†´‚ ªè£œõ£¡. Ýù£™, î¡
àœñùˆF™ â¡ù æÁø¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆîñ£†ì£¡.
Üõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó îù¶ êè£‚èO¡ «ò£ê¬ùè¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ å¼ ªï†

Šó£‚®v ñ£FK. ÞÁF Ý†ì‹ â¡ð¶ Üõ¡ b˜ñ£QŠð¶î£¡. Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ ÞÁFJ™
à¼õ£ù¶ â¡ð¶ «ð£¡øªî£¼ «î£Ÿø ñò‚è‹ â™«ô£¼‚°‹ à‡ì£°‹. à‡¬ñJ™ ªï†
Šó£‚®ú§‚° º¡«ð Üõ¡ b˜ñ£QˆF¼Šð£¡. Üõù¶ õ£›M™ ï¬ìªðŸø åšªõ£¼ CÁ
ê‹ðõˆ¬î»‹ èõQˆ¶Š ð£˜ˆî£™ Þ¶ M÷ƒ°‹.
cFñ¡øˆ î£‚°î™ F†ì‹ º®õ¬ì‰î HŸð£´, Ü´ˆî °P «ïó®ò£è è£L è£˜†ì™î£¡ â¡Á
âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™è£ó˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ ê‰«îèñøˆ «î£¡Pò¶. âv«è£ðK¡
ÞÁF Þô‚°‹ Ü¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. ÜõÂ‹ Ü¬î«òî£¡ ªê£™L‚
ªè£‡®¼‰î£¡.
Ýù£™, âv«è£ð˜ b˜ñ£QˆF¼‰î õNº¬ø Üõ˜èœ èŸð¬ù ªêŒò º®ò£î¶. Üõ¡ «ðêˆ
ªî£ìƒAù£¡:
‘è£L è£˜†ì™. Ý‹. ïñ¶ M«ó£Fèœ. åNˆ¶Mìô£‹. Ýù£™, ï£¬÷‚° ü£L è£˜†ì™ â¡Á
Þ¡ªù£¡Á º¬÷‚°‹. Üõ˜èÀ‚è£è å¼ »ˆî‹ ªêŒò„ ªê£™i˜è÷£? ï£¡ â¡ù
«õ¬ôªõ†® Þ™ô£îõ¡ â¡Á G¬ùˆb˜è÷£? îMó¾‹ å¼ »ˆî‹ â¡ð¶ âˆî¬ù ªêô¾è¬÷
àœ÷ì‚Aò¶ â¡Á «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. ï£‹ ê‹ð£FŠðªî™ô£‹ âFKè¬÷ ÜNŠðîŸ«è
ªêôõ£AŠ «ð£°ªñ¡ø£™ âîŸè£è ï£‹ ªî£N™ ªêŒò«õ‡´‹? âFKè÷ŸÁ õ£›‰¶M†´Š
«ð£ù£™ «ð£Aø¶! Ü¶ å¼ Mûòñ£? ï£¡ æ˜ â‹.H. Ýù¶«ð£™ cƒèœ Ü¬ùõ¼‹ â‹.H.
ÝAM´ƒèœ. õ¼ñ£ùˆ¶‚° õ¼ñ£ùñ£„², ªè÷óõˆ¶‚° ªè÷óõñ£„². ÜóCòL™ ÞŠð®ò£ù
»ˆîƒèÀ‚° õ£ŒŠ¹ õó£¶. â™ô£«ñ ê£ó£ò‚è¬ì ê‡¬ìèœ «ð£ôˆî£¡ õ¼‹. Þì¶ ¬è¬ò
iCM†´Š «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‚èô£‹. â¡ù ªê£™Al˜èœ?’
‘¹KòM™¬ô âv«è£ð˜.’
‘ï£‹ »ˆî‚ è÷ˆF™ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ïñ¶ âFK™ Þ¼Šð¶ è£L Ü™ô
â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀƒèœ.’
‘²ˆîñ£èŠ ¹KòM™¬ô âv«è£ð˜.’
‘â¡ ªê™ô º†ì£œ ï‡ð˜è«÷, è£L è£˜†ì½ì¡ ï£‹ «ïó®ò£è »ˆî‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£™
ºîL™ ê‰«î£ûŠðìŠ«ð£õ¶ Üóê£ƒè‹î£¡. Þó‡´«ð¼‹ «ñ£F‚ªè£‡´ ªêˆ¶Š «ð£ƒèœ
â¡Á ê‰«î£ûñ£è «õ®‚¬è ð£˜Šð£˜èœ. ªè£…êè£ô‹ ñ¬øºèñ£è Üõ˜èÀ‚° àîM
ªêŒî£½‹ Ý„ê˜òŠð´õîŸA™¬ô. ºîL™ ï‹¬ñ ÜNˆ¶M†´ ÜŠ¹ø‹ Üõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶
ÜNŠð£˜èœ. ò£¼‚° ô£ð‹?’
‘êK, Üîù£™?’
‘»ˆî‹ ï‹ e¶ FE‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, Ü¶ «ïó®ò£è è£L

è£˜†ì™ eî™ô. Üóê£ƒèˆF¡ e¶î£¡. bMóñ£ù, Þ¬ìMì£î »ˆî‹. è†ì£ò »ˆî‹. Üó²
Üôø«õ‡´‹. ï£‹ ªüJˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. Üóê£ƒèˆ¬î G˜Íô‹ ªêŒõî¡Íô‹
Hø Ü¬ùˆ¶ «ð£¬î‚ °‹ð½‚°‹ å¼ Gó‰îóñ£ù Ü„êˆ¬îˆ îó«õ‡´‹. Ü¶î£¡ Üõ˜è¬÷

ï‹ õNJ™ °Á‚Aì£ñ™ î´‚°‹. è£L ïñ‚°Š «ð£†®ò£÷¡î£«ù îMó, âFK Ü™ô.
«ð£†®ò£÷˜ Þ¼‚°‹«ð£¶î£¡ ïñ¶ ªî£N™ ²Á²ÁŠð¬ì»‹. ÜN‚è«õ‡®ò¶ âFK¬òˆî£«ù
îMó, «ð£†®ò£÷¬ù Ü™ô.’
‘êK, â¡ù ªê£™ô õ¼Aø£Œ âv«è£ð˜?’
‘»ˆî‹ ÜPM‚A«ø¡. Total and absolute War. ªè£ô‹Hò Üóê£ƒèˆF¡ e¶ ÜPM‚A«ø¡.

¶õ‹ê‹ ªêŒ¶ C¡ù£H¡ùŠð´ˆîŠ«ð£A«ø¡. Ü®‚Aø Ü®J™ Üõ˜èœ ÜôÁ‹ êˆî‹
ªî¡ùªñK‚è£ º¿¶‹ «è†è«õ‡´‹ â¡A«ø¡. è£L, «è£L, ü£L â™ô£‹ õ£¬ô„
²¼†®‚ªè£‡´ ªð†®Šð£‹ð£Œ ÜìƒA å´ƒA à†è£¼‹ â¡A«ø¡. ïñ‚° âFó£èŠ Hø° å¼
¹¿ Ì„C Ãì ªïOò£¶ â¡A«ø¡. ¹KAøî£?’
ÜPM‚èŠð´õ¶î£¡ »ˆî‹ â¡ø£™ ÜŠ«ð£¶ ïì‰î¶? ï‡ð˜èœ ¹Kò£ñ™ °ö‹Hù£˜èœ.

âv«è£ð˜ CKˆî£¡. î¡ HóˆF«òèˆ îƒè ñ¶‚°´¬õJL¼‰¶ MvA¬ò A÷£vèO™ î£«ù
áŸP Ü¬ùõ¼‚°‹ õöƒAù£¡. ‘ê£ŠH´ƒèœ’ â¡Á ªê£™LM†´ˆ F¼‹ð¾‹ «ðêˆ
ªî£ìƒAù£¡.
‘cFñ¡øˆ î£‚°î™ cƒèœ G¬ùˆî¶«ð£™ ÞÁF »ˆî‹ Ü™ô ï‡ð˜è«÷. å¼ ðJŸC Ý†ì‹.
Üó² Þò‰Fóˆ¬î„ Y‡®ù£™ âŠð® Kò£‚† ªêŒõ£˜èœ â¡Á ÜPò M¼‹H«ù¡. Üõ˜è÷¶
îŸè£Š¹ Ý†ì‹, âF˜ˆî£‚°î™ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á ð£˜‚è M¼‹H«ù¡. è£õ™ ¶¬ø»‹
cFˆ¶¬ø»‹ ÜFèð†ê‹ âˆî¬ù Éóˆ¶‚° õö‚°èO™ º¡«ùÁ‹ â¡Á ÜPò M¼‹H«ù¡.
Üšõ÷¾î£¡. ÞF™ ï£¡ ¹K‰¶ªè£‡ì¶ â¡ù ªîK»ñ£? Üó² å¼ è¿¬î. ªð£F ²ñ‚°«ñ
îMó, Üîù£™ «õèñ£è æì º®ò£¶. è¿¬îèœ î£ù£è Þô‚°è¬÷ Ü¬ìõF™¬ô.
°F¬óèœî£¡. ï£‹ °F¬óè÷£è Þ¼‚°‹õ¬ó è¿¬îè¬÷ åNŠð¶ ªðKò Mûòñ™ô.
¶óF¼wìõêñ£è Þ¡¬ø‚°‚ è¿¬îèœî£¡ °F¬óè¬÷ ÝœA¡øù. Üî¬ù ñ£ŸÁõ¶ îMó
ïñ‚°Š ªðKò è£Kò‹ «õP™¬ô. âù«õ â¡ »ˆî‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡î£¡. ÞF™ ñ£ŸøI™¬ô.’
ÞŠ«ð£¶ ªê£™½ƒèœ. âv«è£ðK¡ ï‡ð˜èœ ÜF˜„Cò¬ìò£ñ™ «õªø¡ù ªêŒõ£˜èœ?
Ýèv† 18, 1989 Ü¡Á ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ F†ìõ†ìñ£è, ªõOŠð¬ìò£èˆ îù¶ Ü‰î »ˆî
ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì¶. Üóê£ƒèˆ¶ìù£ù º®õŸø »ˆî‹. ÞÁF »ˆî‹. îù¶ Ý†è¬÷ˆ î‚è
Ýî£óƒèœ Þ™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒ¶ ÜªñK‚è£¾‚° ÜÂŠH ¬õŠð¬î âF˜ˆ¶ˆ
ªî£ìƒèŠðìM¼‚°‹ »ˆî‹ â¡Á è£óí‹ ªê£™ôŠð†ì¶.
»ˆîˆ¶‚è£ù ªêò™F†ìˆ¬î»‹ âv«è£ð«ó õ¬óòÁˆî£¡. bMóõ£î„ ªêò™èO¡ Íô‹

ªð£¶ñ‚è¬÷ Ü„²ÁˆF, Üî¡Íô‹ Üóê£ƒèˆ¬î è£˜ù˜ ªêŒõ¶. ãŸªèù«õ ËŸÁ‚èí‚A™
Ü‹ñ£FKò£ù è£Kòƒèœ Gè›‰F¼‰îù â¡ø«ð£¶‹ å¼ ªîOõ£ù F†ìˆ¶ì¡ °PŠH†ì è£ô
Þ¬ìªõO»ì¡ Ü´ˆî´ˆ¶, ªî£ì˜„Cò£èˆ î£‚°î™è¬÷ Gè›ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ
Gó‰îóñ£ùªî£¼ Ü„êˆ¬î M¬÷M‚è º®»‹ â¡Á âv«è£ð˜ ªê£¡ù£¡.
Ýó‹ðñ£ù¶. îù¶ ºî™ °Pò£è ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ ¬õˆî¶, Departamento

Administrativo de Seguridad (DAS) â¡Aø ªè£ô‹Hò ªê‚ÎK†® G˜õ£è Ü¬ñŠH¡e¶.
‘DAS’ å¼ ªê‚ÎK†® Ü¬ñŠ¹î£¡. Ýù£™ Üî¡ ªêò™ð£´èœ ªð¼‹ð£½‹ å¼ ªðKò

à÷¾ Ü¬ñŠH¡ ªêò™ð£´èœ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. Þ¡Â‹ ¹K»‹ MîˆF™ ªê£™ô
«õ‡´ªñ¡ø£™ ð£Avî£Qò à÷¾ Ü¬ñŠð£ù ä.âv.ä.‚° å¡ÁM†ì CˆîŠð£ â¡Á
ªê£™ôô£‹. «îêˆ¶‚è£è à÷õP‰¶ ªê£™õ¶ å¼ «ü£L. Þ¬ìJ¬ì«ò ÜõCò‹ ãŸð†ì£™ CÁ
»ˆîƒèœ Gè›ˆ¶õ¶‹ ÜÂñF‚èŠð†ì«î. Ü«î êñò‹, Üó² ñŸÁ‹ Üó²‚° «õ‡ìŠð†ì
Üó² ê£ó£ Ü¬ñŠ¹èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ õöƒ°õ¶‹ Þî¡ ðEî£¡. â™ô£‹ ðˆî£¶ ðóñ£ˆñ£«õ
â¡Á °®«òŸøƒèœ, º¬ø îõPò °®«òŸøƒèœ, Mê£ è£ô£õFò£A á¼‚°œ ²ŸP‚
ªè£‡®¼‚°‹ Mì¬ôè¬÷‚ è‡ìP‰¶ ¬è¶ ªêŒõ¶ â¡Á êè†´«ñQ‚°Š ðEèœ àœ÷
Ü¬ñŠ¹.
å¼ õKJ™ ªê£™½õªî¡ø£™, ªè£ô‹Hò Üóê£ƒèˆF™ Ý«ø¿ ®ð£˜†ªñ‡´èœ Ü¡Á

ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «õ¬ôè¬÷ Þ‰î DAS Ü¬ñŠ¹‹ ¬ê´ HRùú£èŠ ð‡E‚
ªè£‡®¼‰î¶. Þ¶¾‹ æ˜ Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹î£¡. â¡ «õ¬ôJ™ c ã¡ °Á‚AÁø£Œ â¡Á
Hø Ü¬ñŠ¹èœ â¶¾‹ Þî¬ù‚ «èœM «è†è£¶. «è†è º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ Mûò‹. Üó²‚°
Iè¾‹ ªê™ôŠHœ¬÷. ðô àˆîññ£ù è£Kòƒè¬÷ º¡ùî£è„ ªêŒ¶º®ˆ¶ Iè¾‹ ï™ô ªðò˜
õ£ƒAJ¼‰î¶. ªêŒî å«ó îõÁ, ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡ Cô º‚Aòñ£ù ªõOï£†´
ãªü¡Cè¬÷‚ °P¬õˆ¶ õ¬÷ˆ¶, Þ¼‚Aø Þì«ñ ªîKò£ñ™ ÜNˆ¶M†®¼‰î¶. ðô YQò˜
ðEò£÷˜è¬÷ F¯ªó¡Á ‘è£í£ñ™ «ð£è’„ ªêŒF¼‰î¶.
Ýè«õ ‘ì£¬ú’‚ °P¬õˆ¶ˆ î¡ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒèô£‹ â¡Á âv«è£ð˜ º®¾ ªêŒî£¡.
»ˆî ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†ì¶ Ýèv† 18 â¡Á ð£˜ˆ«î£‹. àìù®ò£è„ ªêò™F†ìƒèO™

ÞøƒAù£˜èœ. â‹_19 ñ£FK «õÁ ðô CÁ «ð£ó£O ñŸÁ‹ bMóõ£î‚ °¿‚èÀì¡ ªñ«ìL¡
Ý†èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜èœ.
Ü«î ð£ì™, Ü«î ð™ôM, Ü«î êóíƒèœ. ‘àƒèÀ‚°Š ðí‹ «õ‡´‹, âƒèÀ‚°„ ªêò™
«õ‡´‹. â¡ù ªê£™Al˜èœ’ â¡Aø èîù°Éèô ó£èˆF™ Ü¬ñ‰î ð£ì™.
â‹_19 Þò‚è‹ ªñ«ìL¡ è£˜†ì½‚è£èŠ ðE¹K‰¶ â¡ù ê‹ð£Fˆî¶ â¡Aø îèõ™

A†ìˆî†ì ªè£ô‹Hò bMóõ£î Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ ÜŠ«ð£¶ ªîK‰¶M†®¼‰î¶.
Ü¶ï£œ õ¬ó ðˆ«î£´ ðFªù£¡ø£è ñ†´«ñ Þ¼‰î â‹_19, F¯ªó¡Á â¿„C ªðŸÁ ªðKò
ªð£¼÷£î£ó ªê÷èKòƒèÀìÂ‹ ¹Fî£èŠ ðô àÁŠHù˜èÀìÂ‹ bMóñ£è„ ªêò™ðìˆ
ªî£ìƒAJ¼Šð¬î‚ è‡ì Hø°‹ Üõ˜èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£ â¡ù?
Ýˆ¶ô «ð£ø î‡E. äò£ °®. Ü‹ñ£ °®. èê‚Aøî£ â¡ù? äò£ âv«è£ð˜, àƒèÀ‚°
ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, è†ì¬÷J´ƒèœ â¡Á ²™î£¡ º¡ «êõè¡ ñ£FK ñ‡®J†´
Üñ˜‰¶ ªêMªè£´ˆî£˜èœ.
àôA™ «õªøƒ°«ñ ï¬ìªðø£î, ï¬ìªðø º®ò£î Mûò‹ Þ¶. å¼ ªè£œ¬è»ì¡

Üóê£ƒèˆ¶‚° âFó£è‚ è÷IøƒA, è£†®½‹ «ñ†®½‹ Ü¬ô‰¶ FK‰¶ »ˆîŠ ðJŸC â´ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ðíˆ¶‚è£è ñ†´‹ å¼ «ð£¬î AKIù½‚° Ü®ðE‰¶
ÜõÂ‚è£è ð£˜† ¬ì‹ «ê¬õò£ŸøŠ ¹øŠð†ì ê‹ðõ‹. Þîù£«ô«ò ðô ªè£ô‹Hò Þì¶ê£K
ªèK™ô£ Þò‚èƒèÀ‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î ðô «ð£ó£O Þò‚èƒèœ
ñˆFJ™ ñKò£¬î Þ™ô£ñ™ ÝJŸÁ. ê˜õ«îêŠ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚° GF»îM
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ðô Ü¬ñŠ¹èœ ªè£ô‹Hò£¬õ ñ†´‹ ˆó£†®™ M†ìù. Üõ˜è¬÷Š «ð£L
Þì¶ê£Kèœ â¡Á °Ÿø‹ ê£†ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Ü¶ «õÁ è¬î. Þƒ«è ÜõCòI™¬ô. ï£‹ ð£˜‚è «õ‡®ò¶ âv«è£ðK¡ Üóê£ƒèˆ¶ìù£ù

»ˆî‹. Üî¡Íô‹ îù¶ «ð£†®ò£÷˜è¬÷Š H¡õ£ƒAŠ ð¶ƒè„ ªêŒò Üõ¡ b†®ò ó£üî‰Fó
F†ì‹. F†ìˆF¡ ªî£ì‚èŠ ¹œOò£è Üõ˜èœ b˜ñ£Qˆî ‘ì£v’ î¬ô¬ñòèˆ î£‚°î™.
®ê‹ð˜ 6 â¡Á ºîL™ «îF b˜ñ£Qˆî£˜èœ. ‘ì£v’ Ü¬ñŠH¡ î¬ô¬ñòè‹ «ð£è£«ì£

ïèóˆF™î£¡ Þ¼‰î¶. Üî¡ Þò‚°ï˜ I°«õ™ ñ£ú£ ñ£˜‚°«õv (Miguel Maza Marquez)
Hó£‰FòˆF™ àˆî«ñ£ˆîñ˜ â¡Á ªðòªó´ˆîõ˜. «î˜‰î ó£μõ ÜFè£K. ðô ÜFó®
Ýð«óû¡èO™ ê£Fˆîõ˜. °PŠð£è, âv«è£ðK¡ ªï† å˜‚¬è à¬ìŠðîŸ°Š ð¬öò ê†ì
Ü¬ñ„ê˜ (G¬ùM¼‚°«ñ!) «ó£†K«è£ ô£ó£ ªð£Q™ô£¾‚° Þì¶, õô¶ èóƒè÷£è Þ¼‰¶
à¬öˆîõ˜.
î¬ô¬ñòèˆ¬îˆ î£‚Aˆ îè˜ˆ¶, Ãì«õ I.ñ£.ñ£˜‚°«õú§‚°‹ «ñ£†êŠHó£ŠF ÜOˆ¶M´õ¶

â¡Á º®õ£ù¶.
êK, «ð£Œ ÝJó‹ ð¾‡´ ªõ®ñ¼‰¬î ºîL™ îò£˜ ªêŒ»ƒèœ â¡Á àˆîóM†ì£¡
âv«è£ð˜.
«ý Ü˜ü§ù£, ñQî¡ ªð£¼†è¬÷„ êî£ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šðîù£™ ÜõŸP¡e¶ ðŸÁ

à‡ì£A¡ø¶. Ü‰îŠ ðŸÁ iKòºÁA¡ø«ð£¶ Ý¬êò£è ñ£ÁAø¶. Ý¬ê «è£ðˆ¶‚°
Mˆî£Aø¶. «è£ðˆî£™ ñù‹ ñòƒ°Aø¶. ñù ñò‚èˆFù£™ ¹ˆF ªèÁø¶. ¹ˆF ªè´õîù£™
ð°ˆîP¾ Þ™ô£¶ «ð£Aø¶. ð°ˆîP¾ è£ô£õFò£ù£™ ñQî¡ ÜNAø£¡.
Ýè«õ °‰F ¹ˆFó«ù...’ â¡Á W¬îJ™ ðèõ£¡ â¡ùˆ¬î„ ªê£™ô õ‰î£¡ â¡Á ªñ™ô
«ò£Cˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Üõè£ê‹ Þ¼‚Aø¶. âv«è£ð˜ æ˜ ÜNM¬ù àˆ«îCˆ¶ Ü¬î«ò
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îð®ò£™ Üõù¶ ¹ˆFJ™ «õªø¶¾«ñ ÜŠ«ð£¶ Þ™ô£ñ™ ÝAM†ì¶.
DAS î¬ô¬ñòèˆ¬îˆ îè˜ˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ÝJó‹ ð¾‡´ ªõ®ñ¼‰¶‚°
Ý˜ì˜ ªè£´ˆî ¬è«ò£´, Ü¡¬øò FùêK¬òŠ ¹ó†®òõÂ‚°„ êì£ªó¡Á Þ¡ªù£¼ «ò£ê¬ù
Ü‚èí«ñ àFˆî¶.
è†ììˆ¬î ªõ®¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶ ï™ô «ò£ê¬ùî£¡. ªêò™ð´ˆ¶õF™ ªðKò Cóñ‹ ã¶Ió£¶

â¡ðF½‹ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, àôè‹ F¼‹HŠ ð£˜‚°ñ£? «õ‡®ò¶ â¡ù? å¼ º¿c÷
»ˆî‹ ªî£ìƒèŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ àô°‚°ˆ ªîKò «õ‡´‹. ªè£ô‹Hò Üóê£ƒè‹
ªêŒõîPò£ñ™ ¬èè¬÷Š H¬ê‰¶ ªè£‡´ GŸè «õ‡´‹. ÜN¾ Üê£î£óíñ£è Þ¼‚è
«õ‡´‹. è†ììˆ¬î‚ °‡´ ¬õˆ¶ˆ îè˜‚°‹«ð£¶ G„êò‹ àJ˜èœ «ð£°‹. ÜF˜„C
à‡ì£°‹. Ýù£™, âˆî¬ù àJ˜èœ «ð£°‹ â¡Á àÁFò£è„ ªê£™õîŸA™¬ô. °‡´
ªõ®‚Aø «ïóˆF™ ñ‚èœ ¯ °®‚è ªõO«ò «ð£ŒM†ì£™ ªêŒõîŸ° å¡ÁI™¬ô. Þò‚°ï¬ó‚
ªè£™õ¶ â¡ð¶ ªêò™F†ìˆF¡ å¼ ð°F. ®ê‹ð˜ 6 â¡Á °Pˆî FùˆF™ Üõ˜
Ü½õôèˆF™ Þ¼‚è«õ‡´‹. CÁ M´Š¹ M‡íŠð‹ ÜÂŠHM†´‚ °´‹ðˆ¶ì¡
°ôªîŒõˆ¶‚°Š ð¬ìò™ ÜO‚èŠ «ð£ŒM†ì£™ ºòŸC ií£AM´‹.
‘ÜîŸè£è? ¬èM†´Mìô£‹ â¡Aø£ò£?’ _ ï‡ð˜èœ «è†ì£˜èœ.
‘ÜõCòI™¬ô. Ü¶ð£†´‚° ïì‚è†´‹. Þ¡ªù£¼ è£Kòˆ¬î»‹ ¬è«ò£´ ªêŒ«õ£‹.’
‘Üªî¡ù?’
âv«è£ð˜ ¹¡ù¬è ªêŒî£¡. ¹ó†®ò GÎv «ðŠð¬ó ï‡ð˜èOì‹ c†®ù£¡.
Ü¡¬øò «îFJ™ ªè£ô‹Hò£M¡ ÜFº‚Aò ÜóCò™õ£FèÀœ å¼õ¼‹ H¡ù£O™ (1990

ºî™ 94 õ¬ó) ªè£ô‹Hò ÜFðó£èŠ ðEò£ŸPòõ¼ñ£ù ªêú˜ è£šKò£ (Cecar Gaviria)M¡
«î˜î™ ²ŸÁŠðòí Ü†ìõ¬í ÜF™ ªõOò£AJ¼‰î¶. ïõ‹ð˜ 27_‹ «îF Üõ˜ è£L
ïèóˆF™ å¼ ªð£¶‚Ã†ìˆF™ «ðêM¼‚Aø ªêŒF Þ¬ì«ò å¼ ªð†® è†®Š
Hó²óñ£AJ¼‰î¶.
‘¹KAøî£?’ â¡Á «è†ì£¡ âv«è£ð˜.
‘ªè£™ôŠ «ð£Aø£ò£?’
‘ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™ Üõ¬ó ñ†´ñ™ô.’
‘Hø°?’
‘º†ì£«÷, ªè£…ê‹ Í¬÷¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶. «ð£è£«ì£ML¼‰¶ è£šKò£ Mñ£ùˆF™î£¡

è£L‚°Š «ð£Aø£˜. «ð£Jƒ 727. âŠð®»‹ º‰ËÁ ðòEèÀ‚°‚ °¬øò£¶. F†ìˆ¬î
ÜƒA¼‰¶ ªî£ìƒAù£™ àôè‹ º¿¶‹ ð£˜‚è õêFò£è Þ¼‚°‹. î¬óJ™ Gè›ˆ¶‹
î£‚°î™è¬÷‚ è£†®½‹ M‡E™ ïì‚°‹ î£‚°î™èœ M¬óM™ Hóðôñ¬ìA¡øù. ï£¡ º®¾
ªêŒ¶M†«ì¡. ïñ¶ »ˆî‹ Þ‰î Þó‡´ ¹œOèO™ å«ó êñòˆF™ ªî£ìƒ°Aø¶. «îFèœî£¡
MˆFò£ê‹. å¡Á ïõ‹ð˜ 27. Þ¡ªù£¡Á ®ê‹ð˜ 6. â¶ âîŸ° ò£˜ ªð£ÁŠ«ðŸAø£˜èœ â¡Á
º®¾ ªêŒ¶M†´ õ‰¶ ªê£™½ƒèœ’ â¡Á àˆîóM†ì£¡.
ñ÷ñ÷ªõ¡Á F†ìƒèÀ‚è£ù ªêò™ õ®õ‹ îò£˜ ªêŒòŠð†ì¶. î£‚°îL™ ß´ðìM¼‚°‹

ÜE¬ò Þó‡ì£èŠ HKˆî£˜èœ. Mñ£ùˆ î£‚°î½‚è£ù ðEè¬÷ ‘ªô °Jú£’ â¡ø ªê™ôŠ
ªðòó£™ Ü¬ö‚èŠð†ì ì£‡ªìQ º«ù£x ªñ£vèó£ (Dandeny Munoz Mosquera) â¡Aø
ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡ î¬ô¬ñ ªè£¬ô‚ è¬ôë¡ õê‹ MìŠð†ì¶. îù¶ õ£›ï£O™
ÝJóˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ªè£¬ôè¬÷ F†ìI†´ Üóƒ«èŸPòõ¡ Üõ¡. âv«è£ðK¡ Þ÷õò¶ˆ
«î£ö¡ â¡Á Côó£½‹ 1981_‹ Ý‡´ ºî™ âv«è£ðKì‹ õ‰¶ «ê˜‰¶ ðEò£ŸP‚
ªè£‡®¼‰îõ¡ â¡Á Cô¼‹ ªê£™½õ£˜èœ. à‡¬ñ â¡ùªõ¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ ê£˜H™ Üóƒ«èŸøŠð†ì ðô ªè£¬ô ñŸÁ‹ î£‚°î™ F†ìƒèÀ‚°ˆ
î¬ô¬ñ«òŸÁ õNïìˆFòõ¡ â¡ð¶ ñ†´‹ àÁF.
DAS è†ììˆ îè˜Š¹ˆ F†ìˆ¬î ºîL™ Ü¾† «ê£˜v ªêŒòô£‹ â¡Áî£¡ «ò£Cˆî£˜èœ.
Ýù£™ ÞÁFJ™ â¡ù G¬ùˆî£˜è«÷£, ªñ«ìL¡ óèCò ó£μõŠ ð¬ìJL¼‰«î Cô¬óŠ
ªð£Á‚Aªò´ˆ¶ ð¬öò C«ïAî˜è÷£ù â‹_19è£ó˜èœ Íô‹ ðJŸC îóŠð†´ F†ìˆ¬î
G¬ø«õŸø º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ï£†èœ A†ìˆF™ õ‰îù. âv«è£ð¼‹ è£˜†ìL¡ ÜFº‚Aòvî˜èÀ‹ ð£¶è£Šð£ù

ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á îƒA‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªè£ô‹Hò£«õ Ü¬ñFŠ Ìƒè£õ£AM†ì¶«ð£ô
Ü‰î‚ è¬ìC õ£ó‹ º¿¶‹ ÜŠð®ªò£¼ «î£Ÿø‹ ªè£´ˆî£˜èœ. ºî™ î£‚°î™ F†ìñ£ù
Mñ£ùˆ îè˜Š¹, ªõŸPò¬ì‰î£½‹ êK, «î£Ÿø£½‹ êK. Ü´ˆî F†ìˆ¬î Ü¶ ð£F‚è‚Ãì£¶
â¡ðîù£™, Mñ£ùˆ îè˜Š¹ˆ F†ì‹ °Pˆ¶ DAS îè˜Š¹Š ðEJ™ ß´ðìM¼‰îõ˜èÀ‚°„
ªêŒFòO‚èŠðì«õJ™¬ô. Üõ˜è¬÷ ÜŠð®«ò É‚A‚ªè£‡´«ð£Œ «õÁ ÞìˆF™ îƒè
¬õˆ¶, ªõO»ôè ïìŠ¹èœ ã¶‹ è£F™ Mö£îõ£Á ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.
ªñ«ìL¡ ïèóˆF«ô«ò âv«è£ðK¡ óèCòŠ ð¶ƒ° î÷ƒèO™ å¡¬øˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, ÜF™

Üõ˜èœ îƒè ¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. «õ¬÷‚° è£ŠH, ðôè£ó‹ ñ†´‹ àœ«÷ «ð£°‹. Ü†ì£„´
ð£ˆÏ‹èœ Þ¼‰î Ü‡ìÃó¾‡† ñ£O¬è Ü¶. Üƒ«è«ò ‘å¡, Ç’ «ð£Œ, °Oˆ¶ º¿A,
ê£ŠH†´Š ð´ˆ¶ˆ Éƒè«õ‡®ò¶î£¡ Üõ˜èÀ‚° «õ¬ô. ®ê‹ð˜ 6 õ¬ó ªõO«ò â†®Š
ð£˜‚è‚ Ãì£¶ â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶. õ£ªù£L, ®.M., ªêŒFˆî£œ Ü¬ùˆ¶‹
î¬ìªêŒòŠð†ì¶. º¡ùî£è, ÜƒA¼‰î ªìL«ð£¡ åò˜èœ H´ƒèŠð†®¼‰îù. Üõ˜èÀ‚°
àíõO‚è GòI‚èŠð†ì «õ¬ôò£œ è£¶ «è÷£î, õ£Œ «ðê£î Aöõ¡. Üõ¬ùˆ îMó, «õÁ
ò£¼‹ Üƒ«è «ð£è£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ îQªò£¼ èÁŠ¹ Ü™ô¶ CõŠ¹Š Ì¬ùŠð¬ì Ü‰î
Ü‡ìÃó¾‡† ñ£O¬è‚° ªõO«ò è£õ½‚° GÁˆîŠð†ì¶.
Þˆî¬ù ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶º®ˆ¶M†´ Mñ£ùˆ îè˜Š¹Š ðE‚° GòI‚èŠð†ì ÜE¬ò‚

ÃŠH†´, ÞÁF Mê£ó¬í «ñŸªè£‡ì£¡ âv«è£ð˜.
‘å¼ Hó„¬ù»‹ Þ™¬ô âv«è£ð˜. è£Kò‹ êKò£è º®»‹. ªêú˜ è£šKò£ Ü‰î Mñ£ùˆF™
î£«ù ðòí‹ ªêŒAø£˜? ÜF™ ñ£Áî™ Þ™¬ô«ò?’ â¡Á «è†ì£¡ ªô°Jú£.
‘‹ý§‹. Üõó¶ è†C Ü½õôèˆF™ Mê£Kˆî£A M†ì¶. Ü«î «ð£Jƒ Mñ£ù‹î£¡. «ð£Œ
ÞøƒA, ªð£¶‚Ã†ìˆF™ «ðCM†´ Þó«õ «ð£è£«ì£ F¼‹HM´õî£è Üõ˜èÀ¬ìò F†ì‹.’
‘ä«ò£ ð£õ‹’ â¡Á °Jú£ ªê£¡ù£¡.
‘HCP™ô£ñ™ è£Kò‹ º®ò«õ‡´‹ °Jú£. â¡ù ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚Aø£Œ?’
‘C‹Hœ. Mñ£ùˆ¬î ï´õ£Q™ èìˆF, ðòEè¬÷„ ²†´‚ªè£™õªî™ô£‹ ïñ‚°„ ê£ˆFòI™¬ô.

ÜîŸªè™ô£‹ ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ Ýœ â´‚è«õ‡´‹. Ü¶ ï‹ñ£™ º®ò£¶, ÜF™ âù‚°
M¼Šðº‹ Þ™¬ô. ïñ¶ ê‚F‚° à†ð†ì ñ£FK å¼ F†ì‹ õ¬ó‰F¼‚A«ø¡. «è†Aø£ò£?’
‘ªê£™½, ªê£™½.’
‘Mñ£ù‹ ¹øŠð´õîŸ° å¼ñE «ïó‹ º¡ùî£è, ÞÁF‚è†ì ªê‚ÎK†® ðK«ê£î¬ùèœ

ï¬ìªðÁõ¶ õö‚è‹ â¡Á «èœMŠð†«ì¡. Ü‰î„ êìƒªè™ô£‹ º®‰¶ ðòEèœ ãø
õ¼õîŸ° Þ¬ìJ™ ºŠðˆ¬î‰¶ GIìƒèœ à‡´. Ü‰î «ïóˆF™ ï£‹ Mñ£ùˆ¬î
ªï¼ƒ°A«ø£‹.’
‘êK. â¡ù ªêŒòM¼‚Aø£Œ?’
‘Mñ£ùˆF¡ Þó‡´ âKªð£¼œ ì£ƒ°èO™ å¡P™ ñ†´‹î£¡ ªð†«ó£™ Þ¼‚°‹. Þ¡ªù£¡Á

è£Lò£è Þ¼‚°‹.’
‘âŠð® àÁFò£è„ ªê£™½Aø£Œ?’
‘ãŸªèù«õ ãŸð£´ ªêŒî£AM†ì¶ âv«è£ð˜. c èõ¬ô«ò ðì£«î. Mñ£ùˆF¡ Þó‡ì£õ¶

âKªð£¼œ ì£ƒ‚, è¿M ²ˆî‹ ªêŒòŠð†´ ªó®ò£è Þ¼‚°‹. ï£‹ Ü¼«è ªê¡ø¶‹ Üî¬ùˆ
Fø‰¶ ¬õˆ¶M†´ å¼ ðEò£÷¡ ïè˜‰¶ G¡Á ïñ‚°‚ è£õ™ Þ¼Šð£¡.’
‘Hø°?’
‘Ý˜.®.â‚ú§‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø¶. õ‰¶M´‹. Ü¬î àœ«÷ ¬õˆ¶MÁ«ø£‹. Mñ£ù‹

¹øŠð†ì ä‰î£õ¶ GIì‹ ªõ®Šð¶ ñ£FK F†ì‹.’
‘Mñ£ù G¬ôòˆF™ Hó„¬ù ã¶‹ õó£«î?’
‘õ£ŒŠH™¬ô. â™ô£ ãŸð£´èÀ‹ å¿ƒè£è ïì‚A¡øù.’
F†ìƒèÀ‚è£ù ðíŠð†´õ£ì£¾‚ªèù îQ«ò å¼ F¯˜ «ðƒ‚ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ¼

F†ìƒèO½‹ ê‹ð‰îŠð†ì ªè£¬ôò£Oèœ ò£˜, âîŸ°, âšõ÷¾ ðí‹ «è†ì£½‹ èí‚°
â¿F‚ªè£‡´ àì«ù ªè£´‚°‹ð® àˆîóMìŠð†ì¶.
â™ô£‹ îò£ó£è Þ¼‰îù. â™ô£«ñ êKò£è Þ¼‰î¶. â™«ô£¼‹ ê‰«î£ûñ£è«õ Þ¼‰î£˜èœ.
ïõ‹ð˜ 27_‹ «îF è£¬ô M®‰î«ð£¶ âv«è£ð˜ «ûš ªêŒ¶, °Oˆ¶ º¿Aˆ îò£ó£è ®.M.
º¡ à†è£˜‰î£¡. Üõù¶ óèCòˆ ªî£¬ô«ðCèœ â‰«ïóº‹ ¶®‚èˆ îò£ó£è Ü¼«è
è£ˆF¼‰îù. Üõù¶ î÷ðFèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ÝÀ‚ªè£¼ óèCò ÞìˆF™ ð¶ƒAJ¼‰î£˜èœ.
°Jú£MìI¼‰¶ ºî™ îèõ™ õ‰î¶. Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚°œ ïñ¶ Ý†èœ ¸¬ö‰¶M†ì£˜èœ.
ä‰¶ GIì‹. ðˆ¶ GIì‹. Þ¼ð¶ GIìƒèœ. æõ˜. ªõ®ñ¼‰¶ ¬õˆî£AM†ì¶. Ý†èœ
F¼‹HM†ì£˜èœ. Mñ£ù‹ ¹øŠðìM¼‚Aø¶. A÷‹Hò¶‹ ä‰î£õ¶ GIìˆF™ ªõ®‚°‹.
å¡Á. Þó‡´. Í¡Á. ï£¡°. ä‰¶. ÝÁ. ã¿. ðˆ¶. Þ¼ð¶. ËÁ. º‰ËÁ.
âv«è£ð˜ ïè‹ è®ˆ¶‚ è£ˆF¼‰î£¡. F†ì‹ Hêè M™¬ô.
«ð£è£«ì£ â™ ªì£ó£«ì£ Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ 101 ðòEè¬÷»‹ ÝÁ Mñ£ù

CŠð‰Fè¬÷»‹ ãŸP‚ªè£‡´ ¹øŠð†ì Ü‰î «ð£Jƒ Mñ£ù‹, ²‚è™ Ëø£è ªõ®ˆ¶„ CîPò¶.
ðòí‹ ªêŒî Üˆî¬ù «ð¼‹ ðL.
å«ó å¼ Mûò‹. è†ì‚ è¬ìC Mù£®J™ ªêú˜ è£šKò£ ñ†´‹ è£L ïèóˆF™
ï¬ìªðøM¼‰î ªð£¶‚Ã†ìˆ¬î «è¡ê™ ªêŒ¶M†´ «ð£è£«ì£M«ô«ò Þ¼‰¶M†ì£˜.
‘«ê’ â¡Á î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ âv«è£ð˜. Ýù£½‹ 107 «ð˜ àJ¬ó ðLõ£ƒAò
Ü‰îˆ î£‚°î™ ªè£ô‹Hò£M™ ãŸð´ˆFò ÜF˜„C ªè£…êï…êñ™ô. ºî™ º¬øò£è
âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™, î£¡ «ñŸªè£‡ì Ü‰îˆ î£‚°î½‚° º¡õ‰¶ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚
ªè£‡ì¶.
‘Ýñ£‹. ï£ƒèœî£¡ ªêŒ«î£‹. â¡ù ªêŒòº®»‹ àƒè÷£™? º®‰î¬î cƒèœ

ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ.’
»ˆîˆF¡ «î£ŸÁõ£Œ â¡Á õ¼E‚èŠð†ì¶ Ü¶.
ßú£õ£vò àðGûˆ¶ â¡ù ªê£™½Aø¶? ‘ð£¬ù¬ò‚ è‡ì¶‹ ªêŒî¶ °òõ¡ â¡Á

è‡ìPõ¶ ÜF âO¬ñò£ù¶. Ýù£™, ð£‡ìˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£ªî™ô£‹ °òõ¬ù ï£‹
G¬ù¾Ã˜‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£ñ£?’
Ü¶ êK, ªè£ô‹Hò Üóê£ƒè‹ ð£‡ìˆ¬î‚ è‡ìî£? àðGûˆ¬î‚ è‡ìî£? Üõ˜èœ

è‡ìªî™ô£‹ «ðóN¾. ªêŒî¶ âv«è£ðK¡ Ã†ì‹ â¡Á ªîK‰¶M†ì¶. ÜF˜„C å¼ ð‚è‹.
Üõô‹ ñÁð‚è‹. Þƒ«è ðîŸø‹. Üƒ«è Ü¿¬è, æô‹. âƒ°‹ èõ¬ô, âF½‹ Ü„ê‹.
âƒªèƒ° è£EÂ‹ ñ‚èœ î¬ôªîP‚è æ®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â™ ªì£ó£«ì£ Mñ£ù G¬ôò
õ÷£è«ñ å¼ »ˆî ÌIò£è ñ£PM†®¼‰î¶. G¬ô¬ñ¬ò‚ è†´Šð´ˆî â¡ù ªêŒõªî¡«ø
¹KòM™¬ô.
Mñ£ù‹ A÷‹H ï´õ£Q™ ªõ®ˆ¶„ CîP âƒè£õ¶ M¿‰F¼‰î£™ Mûò‹ «õÁ. A÷‹Hò
ä‰î£õ¶ GIìˆF«ô«ò ªõ®ˆîð®ò£™ Mñ£ù G¬ôò õ†ì£óˆ¶‚°œ«÷«òî£¡ CîP M¿‰î¶.
Mñ£ùˆF¡ ð£èƒèœ M¿‰«î W«ö Þó‡´ «ð˜ Þø‰F¼‰î£˜èœ. e†¹Šð¬ì àœ«÷ ¸¬ö‰¶
àì™è¬÷ Þ¿ˆ¶Š «ð£†ì«ð£¶, ªð¼‹ð£½‹ è¼Aò G¬ôJ«ô«ò Þ¼‰îù. Mñ£Q»‹ àîM

Mñ£Q»‹ Þ¼‚¬èJ™ Þ¼‰îð®«ò Þø‰F¼‰î£˜èœ. ÜöAò Mñ£ùŠ ðEŠªð‡èœ Üˆî¬ù
«ð¼‹ ¹¡ù¬èò£? ÜF˜„Cò£? â¡Á Þù‹ è£íº®ò£î ºèð£õˆF™ à¬ø‰F¼‰î£˜èœ.
ÜF˜wìõêˆî£™ îŠHˆî õ¼ƒè£ô ÜFð¼‚°Š Hø ÜóCò™õ£Fèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ õ£›ˆ¶„

ªê£™ô M¬ó‰î£˜èœ. â¡ù ïì‚Aø¶ ªè£ô‹Hò£M™? ÜªñK‚è£ èõ¬ô ªè£‡ì¶. «ð£¬î‚
èìˆî™è£ó˜èO¡ èó‹ Üƒ«è æƒ°‹«ð£ªî™ô£‹ Ü® M¿õ¶ ÜªñK‚è£¾‚°ˆî£¡.
ãŸªèù«õ ð£˜ˆîð® ªè£ô‹Hò„ êó‚°èO¡ ªñ£ˆî‚ ªè£œºî™ G¬ôòñ£è Ü¡¬ø‚°
ÜªñK‚è£«õ Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ ¬è «ñ½‹ æƒ°ñ£ù£™, Üî¬ùˆ î£ƒè‚Ã®ò õ™ô¬ñ
îù‚A™¬ô â¡Á Ü¶ G¬ùˆî¶. »ˆî‹ â¡ø£™ õK‰¶ è†®‚ªè£‡´ GŸè º®»‹. ÜóCò™
è£Œ ïè˜ˆî™èœ â¡ø£™ Ü™õ£ ê£ŠH´õ¶ ñ£FK. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹. Ýù£™,
«ð£¬îJ¡ ð£¬î «õÁ. î´‚è«õ£, è†´Šð´ˆî«õ£ º®ò£î iKò‹ ªè£‡ì Mû‹. ãŸªèù«õ
ð£F ÜªñK‚è£ ñòƒA‚ Aì‚Aø¶. Ü´ˆî î¬ôº¬ø â¡Á å¡Á îƒ°ñ£ â¡ð«î
«èœM‚°Pò£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. õ™ôóC¡ Ü‡ì˜«õ˜ Þƒéùñ£èˆî£¡ à¼õŠðì «õ‡´‹
â¡Á â¡ùŠð¡ Þ†ìºì¡ î¬ôJ™ â¿F¬õˆ¶M†ì£ù£ â¡ù?
àìù®ò£è C.ä.ã.M¡ óèCò‚ °¿ å¡Á ªè£ô‹Hò£¾‚° M¬ó‰î¶. è£õ™ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬ø

àò˜ñ†ì ÜFè£KèÀì¡ Í¡Á ²ŸÁŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠð†ìù.
Þ¶ï£œ õ¬ó ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ ªêŒîªî™ô£‹ âOò °Ÿøƒèœ. «ð£¬î‚ èìˆî™ å¼

¹øI¼‚è, Üî¡ ¶¬íˆ ªî£N™è÷£è„ ªêŒòŠð†ì ªè£¬ôèÀ‹, Hø î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèÀ‹
ê£î£óíñ£ù¬õò£è«õ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚A¡øù. Ýù£™, Þî¬ù ÜŠð® â´ˆ¶‚ ªè£œ÷
º®ò£¶. å¼ Mñ£ùˆ¬îˆ îè˜Šð¶ â¡ð¶ ê£î£óíñ™ô. Mñ£ùˆF¡ â¬ì¬ò‚ èí‚A†´,
ÜîŸ«èŸð ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ â´ˆ¶ õ‰¶ àœ«÷ ¬õˆ¶ êKò£è ªõ®‚è„
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™, ªè£ô‹Hò£M¡ ªê‚ÎK® ô†êíº‹ ÞF™ «ê˜‰«î ªõOŠðÁø¶.
â¡ùî£¡ Ü‰îˆ î£‚°î™ ºòŸC ªêú˜ è£šKò£¾‚°‚ °P¬õ‚èŠð†ìî£è„ ªê£™ôŠð†ì£½‹

«ï£‚è‹ Ü¶ñ†Í™¬ô ï‡ð˜è«÷. ªêú˜ è£šKò£¬õ Üõó¶ i†®«ô«ò «ð£†´ˆ îœ÷ô£‹.
Ü½õôèˆF™ è£ŠHJ™ êò¬ù´ ¬õˆ¶‚ ªè£™ôô£‹. «õ¬ô ªñù‚ªè†´ Üõ˜ ðòí‹
ªêŒòM¼‰î «ð£Jƒ Mñ£ùˆ¬î‚ °P¬õŠð£˜è÷£ ò£ó£õ¶?
Mðgîˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œÀƒèœ. Þ¶ å¼ î£‚°î½ì¡ º®Aø «ü£Lò£èˆ ªîKòM™¬ô. å¼

ñ£ªð¼‹ »ˆîˆF¡ ªî£ì‚èñ£è«õ âƒèÀ‚°ˆ ªîKAø¶. àƒèÀ‚° ÜŠð®ˆ ªîKòM™¬ô?
C.ä.ã.M¡ è¿° Í‚° ÜFè£Kèœ ªè£ô‹Hò ÜFè£Kè¬÷‚ «è†ì£˜èœ. à‡¬ñJ™ ªè£ô‹Hò

è£õ™¶¬ø‚° Ü¶ ¹KòM™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. å¼ î£‚°î¬ô, Üî¡ º¿Š
ðKñ£íˆ¶ì¡ Üμè º®‰î Üõ˜è÷£™, å¼ ñ£ªð¼‹ »ˆîˆF¡ ºî™ ÜˆFò£òñ£è Üî¬ù‚
èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è º®òM™¬ô Ü™ô¶ ªîKòM™¬ô.
Üõ˜èœ Üî¬ù ÎAˆF¼‰î£™, è‡®Šð£è Ü‰î ®ê‹ð˜ 6 î£‚°î¬ôˆ îM˜ˆF¼‚è º®»‹.

ÜîŸè´ˆ¶, ÜîŸè´ˆ¶, ÜîŸè´ˆ¶ â¡Á ñ£î‹ º‹ñ£K ªð£N‰î ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡ ªè†ì
è£Kòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ î´ˆ¶ GÁˆFJ¼‚è º®»‹. îõPM†ì£˜èœ.
îˆFèœ â¡Á C.ä.ã. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™, ¬ðê£ Hó«ò£üùI™ô£ñ™

«ð£ŒM†ì¶. Ý†ì‹ å¼ †ªõ‡® †ªõ‡® è¬ìC æõ˜ «ó…C™ Å´H®‚èˆ ªî£ìƒAM†ì¶.
ïì‰î¶ Þšõ£ø£è:
®ê‹ð˜ 4_‹«îF ê£òƒè£ô‹ êKò£è ã¿ ºŠð¶ ñE‚° ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ

HK¾ Ýœ å¼ˆî¡ «ð£è£«ì£M™ Þ¼‰î å¼ è£òô£¡ è¬ì‚°Š «ð£ù£¡. Ü‰î Þìˆ¬î,
Ü‰î áK¡ Þ¼‹¹„ ê£ñ£¡ Í˜ ñ£˜‚ªè† â¡Á ªê£™ôô£‹. ï™ô êó‚°, ªè†ì êó‚°, F¼†´
êó‚°, àœÙ˜ êó‚°, ªõOÎ˜ êó‚° â¶«õ‡´ñ£ù£½‹ A¬ì‚°‹. ¹™ô† ºî™ ¹wðè
Mñ£ù‹ õ¬ó êèôMîñ£ù õ£èùƒèÀ‚°ñ£ù àFK ð£èƒèœ êè£ò M¬ôJ™ A¬ì‚°‹.
õ£èùƒè«÷ «õ‡´ñ£ù£½‹ îƒèñ£è‚ A¬ì‚°‹. èœ÷ ï‹ð˜ Š«÷† «î¬õ â¡ø£™ Ü¶¾‹
A¬ì‚°‹. â™ô£‹ è£². ªè£´‚Aø Ü÷¾‚«èŸð «ê¬õJ¡ îó‹ Þ¼‚°‹.
«ñŸð® ñ£˜‚ªè†®ƒ Ýdú˜ Ü‰î Í˜ñ£˜‚ªè†´‚°Š «ð£Œ î†®Š ð£˜ˆ¶, å¼ ï²ƒAŠ«ð£ù

IQ ðv¬ú M¬ô‚°‚ «è†ì£¡.
‘ï™ô îèó‹ ê£«ó. ð£ˆ¶Š «ð£†´‚ °´ƒè’ â¡Á å¼õ£Á ¶‡´ «ð£†´ «ðó‹ «ðC,
ðFù£ø£Jó‹ ªð«ê£‚èO™ õ‰¶ º®ˆî£¡. îQ«ò â…C¡ å¡¬ø õ£ƒA Üƒ«è«ò
ªð£¼ˆFù£¡. ó£«õ£´ ó£õ£è ¹¶ ªðJ‡† Ü®‚èŠð†´ è£ò¬õ‚èŠð†ì¶. ìò˜èO™ è£ŸÁ
GóŠðŠð†´, ÜêŠH™ å¼ ðv ñ£FK«ò «î£Ÿøˆ¶‚° õ‰¶M†ì¶.
‘âˆî¬ù Éó‹ æ´‹?’
ðˆ¶ A«ô£e†ì¼‚°Š ð¿F™¬ô â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶. «ð£î£¶? ñø‚è£ñ™ ðvR¡ Üˆî¬ù

ü¡ù™èÀ‚°‹ è‡í£® «ð£ìŠð†ì¶. àœ«÷ Y†´èœ? Ü¶ âîŸ° î‡ìˆ¶‚° â¡Á
ªê£™LM†ì£¡. êK, å¼«õ¬÷ Ý†´ ñ‰¬î â¬îò£õ¶ ãŸPŠ «ð£èŠ«ð£Aø£¡ «ð£L¼‚Aø¶
â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ.
ðv¬úˆ îœO‚ªè£‡´ îñ¶ Þ¼ŠHìˆ¶‚° õ‰¶ «ê˜‰î£¡.
º¡ùî£è ªð¼ML¼‰¶ î¼M‚èŠð†®¼‰î Ý˜.®.â‚v ÝJó‹ ð¾‡´ Üƒ«è îò£ó£è

Þ¼‰î¶. Üî¬ù å¼ ªðKò CL‡ìK™ Ü¬ìˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. CL‡ìK¡ Í‚A™ ð„¬ê
èôK™ Þó‡´ õò˜èœ c†®‚ªè£‡®¼‰îù. Üî¬ù è®è£óˆ¶ì¡ Þ¬í‚èô£‹. Ü™ô¶
ðŸø¬õ‚èô£‹. Þó‡®™ â¡ù ªêŒî£½‹ êñ˜ˆî£è ªõ®‚°‹.
â™ô£‹ îò£˜ â¡ø¶‹, ®ê‹ð˜ 5_‹ «îF Þó¾ ðFªù£¼ ñE‚° ªñ«ìL¡ ïèóˆF™ Ü‡ì˜
Aó¾‡®™ ð¶‚A¬õ‚èŠð†®¼‰î F†ì èIû¡ àÁŠHù˜è¬÷ ªõO«ò Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ õê‹ ðv åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. ªõ®ñ¼‰¶ CL‡ì¬ó àœ«÷ ãŸP ²ŸP½‹ «îƒè£Œ
ï£˜èœ °M‚èŠð†ìù. Üî¬ù„ ²ŸP Ü´ˆî «ôòó£è, G¬øò ªõƒè£ò Í†¬ìèœ ãŸøŠð†ìù.
â™ô£‹ å¼ ð£¶è£Š¹‚°. ¹øŠð†´Š «ð£Aø õNJ«ô«ò ãî£õ¶ Üê‹ð£Mî‹ õ‰¶M†ì£™?
Üì, èì¬ñ àí˜¾ì¡ ò£ó£õ¶ «ð£hvè£ó¡ ãP «ê£î¬ù «ð£Á«ø¡ «ð˜õN â¡Á
¹øŠð†´M†ì£™?
Üªî™ô£‹ ð£˜‚è£b˜èœ. ÜŠð® å¼ Hó„¬ù õ‰î£™ àì«ù ²†´M´ƒèœ â¡Á

ªê£™ôŠð†®¼‰î¶.
å¼ º®¾ì¡î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ÝJó‹ ð¾‡† ªõ®ªð£¼œ ªõ®ˆî£™ ÞöŠ¹ âŠð®»‹

èEêñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Ýù£™ Ü¶ ªõ®‚Aø Þì‹ êKò£ùî£è Ü¬ñò«õ‡´‹. º¡ùî£è
âv«è£ðK¡ à÷¾ŠHK¬õ„ «ê˜‰î ÜFè£Kèœ Cô˜ DAS è†ìì õ÷£èˆF™ å¼õ£ó‹ Ü¬ô‰¶
FK‰¶ õ‡®¬ò âƒ«è ªè£‡´«ð£Œ GÁˆî «õ‡´‹, ðŸø¬õˆ¶M†´ àœO¼‰¶ âŠð®
°Fˆ¶ˆ îŠH‚è «õ‡´‹ â¡ªø™ô£‹ Ýó£Œ„C ªêŒ¶ õ‰¶, Ü‡ìÃó¾‡† Ýê£IèÀ‚°Š
ðì‹ õ¬ó‰¶ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ.
ªõ®ñ¼‰¶ ãŸPŠ«ð£Aø «õ¡ ®¬óõ˜ âŠð®»‹ Þø‰¶ «ð£õ£¡ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ

ªîK»‹. Ýù£½‹ ÜõQì‹ Üî¬ù„ ªê£™ôM™¬ô. c è‡®Šð£èˆ îŠHŠð£Œ, à¡¬ùŠ
ð£¶è£Šð£è ãŸP„ ªê™ô, è£‹ð¾‡´ ²õ¼‚° ªõO«ò õ‡® îò£ó£è Þ¼‚°‹, èôõóˆF™ c
îŠHŠð¬î ò£¼‹ èõQ‚èñ£†ì£˜èœ â¡Á ÜõÂ‚° àÁFòOˆF¼‰î£˜èœ.
à‡¬ñJ™ ÜîŸ° õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. DAS è†ìì‹ â¡ð¶
Iè¾‹ ð£¶è£‚èŠð†ì æKì‹. Üˆ¶eP ªõO õ£èùƒèœ àœ«÷ ¸¬öò«õ º®ò£¶. «è†
‚ó£w ªêŒ¶î£¡ «õ¡ àœ«÷ «ð£ò£è «õ‡´‹. Ü¶ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. àœ«÷
¸¬ö‰î¶‹ êKò£è è†ììˆF¡ ¸¬öõ£J™ Ü¼«è ªê¡Á õ‡®¬ò êì¡ Š«ó‚ Ü®ˆ¶ GÁˆF,
Ü‰î‚ èí«ñ CL‡ì¬óŠ ðŸø ¬õ‚è «õ‡´‹. ÜîŸ° æ˜ Ýœ îò£ó£è Þ¼Šð£¡. ðŸø
¬õˆî Ýø£õ¶ Mù£® Ü¶ ªõ®‚°‹. âù«õ, «õ¡ èî¬õ ªó®ò£èˆ Fø‰¶ ¬õ‚è
Þ¡ªù£¼õ¡. Ýè ªñ£ˆî‹ Í¡Á «ð˜ «õQ™ Þ¼Šð£˜èœ.
®¬óõ˜ õ‡®¬ò GÁˆFò¶‹, Üõ¡ ðŸø ¬õˆî¶‹, Þõ¡ èî¬õˆ Fø‰î¶‹ Íõ¼‹ ð£Œ‰¶
ÞøƒA, ªõOõ£ê½‚° âF˜Š¹ø„ ²õ˜ «ï£‚A æì «õ‡´‹. õ‡® ªõ®‚°‹«ð£¶ â¿‹
ªï¼ŠH½‹ ¹¬èJ½‹ Þõ˜è¬÷ ò£¼‹ ð£˜‚è º®ò£¶ â¡Á ªê£™ôŠð†®¼‰î¶.
à‡¬ñJ™ Ü‰î ªõ®ñ¼‰¶ ªõ®ˆî£™, ²ŸP½‹ ä‹ðî® Éóˆ¶‚° å¼ ªè£² ÃìŠ

H¬öˆF¼‚è º®ò£¶. Üî¬ù àˆ«îCˆ¶ˆî£¡ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. îMó¾‹ å¼ ñ£ªð¼‹
è†ììˆ¬î«ò îè˜‚°‹ F†ìˆ¶ì¡ õ‰¶M†´ Í¡Á «ð¬ó‚ è£Šð£Ÿø G¬ùŠð¶ ïì‚è‚Ã®ò
è£Kòñ£? ²‹ñ£ åŠ¹‚°ˆî£¡ ªê£™L ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
Ü¶ Üšõ£Á Þ¼‚è, Ü¡¬øò ªð£¿¶ M®‰î¶. ®ê‹ð˜ 6. 1989. F†ìI†ìð® ªõ®ñ¼‰¶

ãŸPò «õQ™ Í¡Á «ð¼‹ ê£I °‹H†´M†´ ãP à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. å¼ õ£ó‹
º¡ù˜î£¡ Mñ£ùˆ î£‚°î™ ïì‰F¼‰î¶ â¡Aøð®ò£™, «ð£è£«ì£ ïèóˆF™ ªê‚ÎK®
õ½õ£è«õ Þ¼‰î¶. Mñ£ù G¬ôòˆF½‹ Üó² Ü½õôèƒèO½‹ ªð£¶ ÞìƒèO½‹ âŠ«ð£¶‹
«ð£hú£˜ Þ¼‰îù˜. Ýù£™ ªð£¶ñ‚èÀ‚° Þ¬ì…ê™ Þ™ô£ñ™ «õ¬ô
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ñE ã¿. Ü‰îŠ ð£ì£õF IQ ðv ¹øŠð†ì¶. ªõŸP„ C¡ù‹ è£†® õNòÂŠH ¬õˆî

HóèvðFèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü‰î ÞìˆF«ô«ò è£í£ñ™ «ð£ù£˜èœ. ÜŠð£M áNò˜èœ
Íõ˜ ñ†´‹ ñ£ªð¼‹ ê£èê‹ ªêŒ»‹ ðóõêˆF™, âŠð®ˆ îŠH‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á ñ†´‹
èŸð¬ù ªêŒîð® õ‡®¬ò æ†®‚ªè£‡´ DAS î¬ô¬ñòèˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ.
Ü¡¬ø‚° Üƒ«è ã¿ ï£Ÿð¶‚° å¼ e†®ƒ ï¬ìªðøM¼‰î¶. DAS_¡ Þò‚°ï˜ I°«õ™

ñ£ú£ ñ£˜‚°«õv î¬ô¬ñ î£ƒA ïìˆîM¼‰î e†®ƒ. Üî¬ù àˆ«îCˆ¶ˆî£¡ Ü‰î
ÜFè£¬ôJ«ô«ò î£‚°î½‚°ˆ F†ìIìŠð†®¼‰î¶. êKò£è ãö¬ó‚° õ‡® àœ«÷
ð£Œ‰¶Mì «õ‡´‹. å¼ èí‹ Ãìˆ î£ñF‚è‚ Ãì£¶. àœ«÷ ªê¡Á ðŸø¬õˆ¶M†´‚
è£í£ñ™ «ð£ŒM´ƒèœ.
ªê£¡ùð®«ò ªêŒî£˜èœ. ÜFèð†ê «õèˆ¶ì¡ YPŠ ð£Œ‰¶ õ£ê™ ªê‚ÎK®¬ò à¬îˆ¶ˆ

îœOòð® àœ«÷ ¸¬ö‰î¶ Ü‰î ðv. Þó‡«ì Mù£®èœ. °PŠH†ì ÞìˆF™ êì¡ H«ó‚
Ü®ˆ¶ G¡ø¶. ÜîŸ°œ è£õô˜èœ ²î£Kˆ¶ æ® õó, ‘‹, Y‚Aó‹’ â¡Á àœ«÷ °ó™ «è†ì¶.
CL‡ì˜ õò˜èœ Þ¬í‚èŠð†ìù.
õ‡®J¡ èî¾ Fø‚èŠð†ìî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ªõ®ˆ¶M†ì¶. æ˜ Ýô ñó

àòóˆ¶‚° õ‡® â¿‰¶ M¿‰¶ ªï£ÁƒA, âK‰¶ Hó£‰Fòˆ¬î»‹ à¬ìˆ¶„ CîP,
C¡ù£H¡ùŠð´ˆFM†´ˆî£¡ ÜìƒAò¶.
ä‹ð¶ «ð˜ îôˆF«ô«ò Þø‰F¼‰î£˜èœ. ÜÁËÁ «ð˜ ð´è£ò‹.
å¼ Mûò‹. Mñ£ùˆ î£‚°îL™ âF˜è£ô ÜFð˜ îŠHò¶«ð£ô Þƒ°‹ å¼õ˜ îŠHˆF¼‰î£˜.

âv«è£ð˜ Iè¾‹ Ý¬êŠð†ì DAS¡ Þò‚°ï˜ I°«õ™ ñ£ú£ ñ£˜‚°«õvî£¡ Üõ˜.
õNJ™ ®ó£çH‚ ü£‹ ÝA, Üõ˜ õ‰¶ «êó‚ ªè£…ê‹ î£ñîñ£AJ¼‰î¶î£¡ è£óí‹!
Þó‡´ ÜFó®è¬÷ˆ îKCˆ¶‚ ªè£…ê‹ Üê‰¶ «ð£J¼Šd˜èœ. ªè£…ê‹ êñG¬ô‚°

õó«õ‡®ò «ïó‹ Þ¶. «ò£C‚èô£‹, îŠH™¬ô. â¡ùì£ Þ¶? «ð£¬î‚ èìˆî™ °‹ð½‚°‹
Üóê£ƒèˆ¶‚°‹ Þ¬ìJ™ å¼ »ˆî‹ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜èœ, êK. ªõOŠð¬ìò£è
ï£ƒèœî£¡ è£óí‹ â¡Á ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ ÜFè£Kèœ ÜPM‚è¾‹ ªêŒAø£˜èœ, êK.
ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡ â‹ªð¼ñ£¡ âv«è£ð˜î£¡ â¡ð¶ ÜAô àôèˆ¶‚°«ñ ªîK»‹, Ü¶¾‹
êK. Ü¡ù£˜ ªè£ô‹Hò ÜóCòL½‹ å¼ º‚Aò ¹œOò£„«ê, Þ¡Â‹ âŠð® Üõ¬ù
â‹.H.ò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ; Üî¬ù‚ «èœM «è†è Üƒ«è å¼ ï£F A¬ìò£î£?
ÞŠ«ð˜Šð†ì ªè£¬ôè£ó¡, èìˆî™è£ó¬ù ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªè£ô‹Hò
Üóê£ƒè‹ ÅJƒè‹ ê£ŠH†´‚ ªè£‡®¼‚°ñ£? Üì, Üóê£ƒèˆ¬î M´ƒèœ. ÜõÂ‚° Y†´‚
ªè£´ˆî è†C, Ü´ˆî âô‚ûQ™ î¬ôè£†ì «õ‡ì£ñ£? Ü¬î‚Ãì è‡´ ªè£œ÷£î
Ü÷¾‚° ªè£ô‹Hò ñ‚èœ Üêñ…êƒè÷£?
«î£¡ÁAøî™ôõ£?
à‡¬ñ¬ò„ ªê£¡ù£™ ªè£…ê‹ Mò‰«î «ð£i˜èœ. ïì‰î è«÷ðóƒè¬÷‚ èõQˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î ªè£ô‹Hò Üóê£ƒèˆ¶‚°‹ êK, ªè£ô‹Hò ñ‚èÀ‚°‹ êK. âv«è£ð˜ å¼
â‹.H.»‹Ãì â¡ð«î î£Ÿè£Lèñ£è ñø‰¶M†®¼‰î¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
Üì æ˜ âF˜‚è†C‚è£ó¡Ãì «èœM «è†èM™¬ô äò£. â¡ùˆ¬î„ ªê£™ô? ÜF˜„CèO™

à¬ø‰¶«ð£õ¶ â¡Á å¼õ£˜ˆ¬î ªê£™½õ£˜èœ Þ™¬ôò£? Üî¡ à‡¬ñò£ù Ü˜ˆî‹
ÜŠ«ð£¶î£¡ ªîKò õ‰î¶. à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰îŠ Hó„¬ù Ièˆ î£ñîñ£èˆî£¡ â¿ŠðŠð†ì¶.
‘Ü«ý£, õ£¼‹ Hœ÷£Œ, ªè£ô‹Hò è£ƒAóú£«ó! å¼ AKIù¬ô â‹.H.ò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´

àôèˆ¶‚°Š Ì„ê£‡® è£†®‚ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ, Üˆî¬ù «ð¼‹ õNˆ¶‚ªè£‡´
CK‚èñ£†ì£˜è÷£? àì«ù Ýõù ªêŒ»‹ Üó²Š ªð¼‰î¬è«ò’ â¡Á âF˜‚è†C, ÝÀƒè†C
«ðîI™ô£ñ™ Üˆî¬ù «ð¼‹ ÝÀ‚ªè£¼ è®î‹ â¿F Hóîñ ñ‰FKJì‹ ÜOˆî£˜èœ.
âv«è£ð˜ ã«î£ æ˜ àí˜„C«õèˆF™ ÜóCò½‚°œ ¸¬ö‰î£«ù îMó, Üõ¡ å¿ƒè£è

ê†ìê¬ð‚° «ê, ñ‚è÷¬õ‚°Š «ð£Aø ü£F¬ò„ «ê˜‰îõQ™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ îù¶ ðîM‚
è£ôˆF™ Þó‡´ º¿ Fùƒèœ Üõ¡ Ü¬õJ™ Þ¼‰F¼‰î£«ô ªðKò Mûò‹. îù¶
è£Kòƒèœ C‚èL™ô£ñ™ ï¬ìªðø, â‹.H. ðîM ãî£õ¶ àî¾ñ£‚°‹ â¡Á G¬ùˆ¶ˆî£¡
Ü‰î‚ è£Kòˆ¬î„ ªêŒî£¡.
Ýù£™, â‹H â‹HŠ ð£˜ˆî£½‹ å¼ â‹.H. ðîM¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶

â¡ð¶ ÜõÂ‚°ˆ ªîK‰¶M†ì¶. ªêŒõ¶ AKIù™ «ü£L. â‰îŠ ðîMJ™ Þ¼‰î£½‹,
ÜîŸ°Kò èwì ïwìƒèœ Þ¼‰«î b¼‹. àœ«÷ å¼ «õû‹, ªõO«ò å¼ «õû‹ «ð£Áø
G¬ôJ½‹ Þ™¬ô. â¡ù ªðKò ðîM, ¹‡í£‚°? É‚A‚ èì£CM†ì£¡. ÜõÂ‚ªè¡ù?
Ýù£™, ðîMJ™ Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£¶«ð£ù£½‹ ÜõÂ¬ìò ó£H¡ý§† Þ«ñx ñ†´‹
è¬ìCõ¬ó ÜŠð®«òî£¡ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î»‹ ªê£™LMì «õ‡´‹. Üóê£ƒèº‹

ÜóCò™õ£FèÀ‹ Üõ¬ùˆ ÉŸPù£½‹, è£õ™¶¬øJù˜ ªð£P¬õˆ¶ˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î£½‹,
î¬ô‚° Þˆî¬ù ô†ê‹ â¡Á «ð£vì˜ Ü®ˆ¶ å†®ù£½‹ ñ‚èœ Üõ¬ù ï‹Hù£˜èœ. ò£˜
F¼ìM™¬ô? ò£˜ ªè†ì è£Kò‹ ªêŒòM™¬ô? â™«ô£¼‹î£¡ ªêŒAø£˜èœ. âv«è£ð¼‹
ªêŒAø£¡. Ýù£™, âv«è£ð˜ ã¬öèÀ‚° àî¾Aø£¡. â‰î ÜóCò™õ£F Ü¬î„ ªêŒAø£¡
â¡Á ñ‚èœ «è†ì£˜èœ.
î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£œõ¬îˆ îMó «õªø¡ù ªêŒò º®»‹?
Mñ£ùˆ îè˜Š¹ ñŸÁ‹ DAS ¬ñò‚ °‡´ªõ®Š¹„ ê‹ðõƒèÀ‚°Š Hø° âv«è£ð¬ó

ªõOŠð¬ìò£è«õ å¼ ðòƒèó AKIù™ â¡Á õ¼Eˆ¶, Üõ¡ î¬ô‚° Þó‡´ ô†êˆ¶
â¿ðî£Jó‹ ì£ô˜ M¬ô»‹ ¬õˆ¶ˆ «îìˆ ªî£ìƒAò¶ ªè£ô‹Hò è£õ™¶¬ø.
â‰î ªèK™ô£ °¿‚è¬÷ âv«è£ð˜ õ¬÷ˆ¶, îù‚è£è «õ¬ô ð£˜‚è„ ªê£¡ù£«ù£, Ü«î
ªèK™ô£ °¿‚è¬÷, ÞŠ«ð£¶ Üóê£ƒèº‹ ÜμAò¶. ‘Þ«î£ ð£˜. àù‚°‹ âù‚°‹ àœ÷
ê‡¬ì ê„êó¾èœ ªè£…ê ï£¬÷‚° ÉƒèŠ «ð£è†´‹. ÞŠ«ð£¶ âù‚° âv«è£ð˜ «õ‡´‹. c
H®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£«ô£ Ü™ô¶ ªè£¡ÁM†´ àì¬ô‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£«ô£ àù‚°
Þó‡´ ô†ê‹ ì£ô˜. ºîL™ Üõ¡ ÜNò†´‹. ÜŠ¹ø‹ c»‹ ï£Â‹ «ñ£F‚ªè£œõ¶ ðŸPŠ
ð£˜‚èô£‹. Üõ¡ AKIù™. c «ð£ó£O. àƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶. Üõ¬ùŠ
H®‚è c àîM ªêŒî£™, à¡ îõÁèœ å¼«õ¬÷ ñ¡Q‚èŠðìô£‹. â¡ù ªê£™Aø£Œ?’
ªõOŠð¬ìò£è«õ «ðó‹ «ðêŠð†ì¶.
Üõ˜èÀ‚°‹ Þwì‹î£¡. Ýù£™ Ü„ê‹ Ý¬÷‚ ªè£™õî£è Þ¼‰î¶. ãªù¡ø£™,

Üóê£ƒèˆ¬î‚ è£†®½‹ Üõ˜èÀ‚° âv«è£ðK¡ Þò™¹ Iè ï¡ø£èˆ ªîK»‹. ï†¹ â¡Á
õ‰¶M†ì£™ àJ¬ó‚ ªè£´‚è‚ Ã®òõ¡ âv«è£ð˜. Ü«î êñò‹ ï‡ð˜èO™ ò£ó£õ¶
ð£™ñ£PM†ì£™, êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™ àJ¬ó â´‚è‚Ã®òõ¡ Üõ¡.
Ü¡¬øò «îFJ™ A†ìˆî†ì Üˆî¬ù ªè£ô‹Hò «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ«ñ ã«î£ å¼ õ¬èJ™

âv«è£ð¼ì¡ ê‹ð‰îŠð†®¼‰îù. ÜõQì‹ ªð¡û¡ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î «ð£ó£Oèœ ðô˜.
Í¡Á«õ¬÷„ ê£Šð£†´‚° âv«è£ð¬ó âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î °¿‚èœ ðô. Ý»îƒèÀ‚°
Üõ¬ù Ü‡®J¼‰îõ˜èœ ðô˜. ðô ªõOï£†´ˆ ªî£ì˜¹èÀ‚è£è, óèCò õƒA‚
èí‚°èÀ‚è£è, ýõ£ô£ ðíŠ ðKñ£ŸøƒèÀ‚è£è, Þ¡Â‹ ðô ªè†ì è£KòƒèÀ‚è£è
âv«è£ðK¡ ªï† å˜‚¬è ªõœ÷ñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ Üõ˜èœ.
àîM â¡Á «è†Aøõ˜èÀ‚° Þ™¬ô â¡Á ªê£™½‹ °í‹ ÜõÂ‚°‚ A¬ìò£¶. °PŠð£è,
â‹_19 °¿¬õŠ ðò¡ð´ˆFˆ î¡Â¬ìò Cô è£Kòƒè¬÷ Üõ¡ ê£Fˆ¶‚ ªè£‡ì Hø°, «õÁ
ðô °¿‚èœ âv«è£ð¼ì¡ ï†¹ ªè£œ÷ˆ î£«ñ õLò º¡õ‰îù. Üõ˜èœ ò£Kìº‹ Üõ¡
àîM ªðøM™¬ô â¡ø£½‹, Üõ˜èÀ‚°ˆ î¡ù£™ º®‰î Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ªè£´‚èˆ
îõøM™¬ô.
Þ‰îˆ ªî£ì˜¹èœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è MKõ¬ì‰¶, âv«è£ð¼‚°ˆ ªîK‰î °¿, ÜõÂ‚°ˆ

ªîK‰î °¿¾‚°ˆ ªîK‰î°¿, Üõ˜èÀ¬ìò ñ£ñ¡ °¿, ñ„ê£¡ °¿ â¡Á Ü‰î ï†¹
ªï†å˜‚ «îê‹ º¿¶‹ ðóMJ¼‰î¶. Üî¬ùˆî£¡ ªè£ô‹Hò «ð£hv °P¬õˆî¶.
‘ðíˆ¶‚è£èˆî£«ù Þõ˜èœ âv«è£ð¼ì¡ ï†ð£èŠ ðö°Aø£˜èœ? Ü‰îŠ ðíˆ¬î ï£¡
î¼A«ø¡. âù‚è£è c âv«è£ð¬óŠ H®ˆ¶‚ ªè£´.’
Ýù£™ «ð£hú§‚° å¼ Mûò‹ ªîKò£¶. îù‚° ªï¼ƒAò ò£ó£õ¶ îù‚° âFó£è„

ªêò™ð´õ¶ âv«è£ð¼‚°ˆ ªîK‰¶M†ì£™, b˜‰î¶ Mûò‹. ªè£ô‹Hò bMóõ£î‚ °¿‚èÀ‚°
Þ‰î MûòˆF™ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚°‚ è‡º¡ ê£†Cò£è å¼ ê‹ðõ‹ Þ¼‰î¶.
1989 ªêŠªì‹ð˜ 2_‹ «îF ïì‰î ê‹ðõ‹ Ü¶. ªè£ô‹Hò£M¡ «îCò ªêŒFŠ ðˆFK¬èò£ù â™
âvªð‚«ììK¡ (El Espectador) «ð£è£«ì£ î¬ô¬ñ Ü½õôè õ£êL™ å¼ ê‚FI‚è è£˜
°‡´ ªõ®ˆî¶. àJKöŠ¹ ã¶I™¬ô â¡ø£½‹ ²ñ£˜ â‡ð¶ ªî£‡ÈÁ «ð˜ ð´è£òñ¬ì‰¶
ÝvðˆFK‚° â´ˆ¶Š «ð£èŠð†ì£˜èœ.
ºîL™ å¼ ðˆFK¬è Ýdú§‚° ò£˜ °‡´ ¬õ‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡Áî£¡ â™«ô£¼‹

ê‰«îèŠð†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™, â™ âvªð‚«ìì˜ Ü‰î áK™ ñFŠ¹I‚è ñ‚èœ ðˆFK¬è.
Hóñ£îñ£è ò£¬ó»‹ F†ìñ£†ì£˜èœ, °¬ø ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. ï™ô ê˜‚°«ôûÂì¡, â™ô£
îóŠH½‹ ï™ô ªðò¼ìÂ‹ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ªêŒFˆî£œ Ü¶.
â¡ùì£ Mûò‹ â¡Á ð£˜ˆî£™, ÜŠ¹ø‹î£¡ ªîKò õ‰î¶. «ð£¬î‚ èìˆî½‚° âFó£è‚
ªè£ô‹Hò Üóê£ƒè‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î î˜ñ »ˆîˆ¬î ÝîKˆ¶ Ü‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ ë£JÁ
êŠOªñ‡† å¡P™ å¼ è†´¬ó ªõOõ‰î¶. è†´¬ó¬ò â¿Fò ðˆFK¬èò£÷¬ó âv«è£ðK¡
Ü®Šªð£®èÀœ å¼õ˜ õóõ¬öˆ¶Š «ðCJ¼‚Aø£˜. Ió†ì™ ã¶I™¬ô. ²‹ñ£ å¼ ÜPºè
ê‰FŠ¹. ‘ÜŠð£, ñè«ù, c Þ‰î ñ£FK â¿FJ¼‚Aø£Œ. Ýù£™, à‡¬ñ Gôõó‹ «õÁ.
Üóê£ƒè‹ å¡Á‹ «ò£‚AòI™¬ô. Üƒ«è Þˆî¬ù Ü«ò£‚Aò˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¡Q¡ù£˜
âƒèOì‹ ñ£ê„ ê‹ð÷«ñ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î Þ‰î â‹.H.‚èÀ‚° ªè£ô‹Hò£M™
ªè£ªèŒ¡ «î£†ì‹ Þ¼‚Aø¶. ò£¼‹ àˆî«ñ£ˆîñ˜ Þ™¬ô. Þ¬îªò™ô£º‹ c ªîK‰¶ ªè£œ÷
«õ‡´ªñ¡ðîŸè£èˆî£¡ ªê£™½A«ø¡. Þ‰î£ ¹® Ýî£óƒèœ’ â¡Á â¡ªù¡ùˆ¬î«ò£
â´ˆ¶Š «ð£†®¼‚Aø£˜èœ.
Ü‰î G¼ð¼‚° Ü‰î‚ èí‹ àí˜„C dP†®¼‚Aø¶. ‘Ýý£, ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒAø£˜è÷£?

Þˆî¬ù Ü«ò£‚Aò˜èœ Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‚Aø£˜è÷£? M†«ìù£ ð£˜’ â¡Á ió êðî‹
ªêŒ¶M†´Š «ð£J¼‚Aø£˜.
«ð£ùõ˜ Hø° â¡ù ªêŒî£˜ Ü™ô¶ â¡ù ªêŒò G¬ùˆ¶„ ªêŒòº®ò£ñ™ «ð£ù¶ â¡Á
ªîKòM™¬ô. ªê£™L ¬õˆîñ£FK ÜîŸ°Š Hø° ªõOõ‰î â™ âvªð‚«ìì˜ Þî›èO™
Ü´ˆî´ˆ¶ âv«è£ðK¡ ªï†å˜‚¬è‚ AN AN â¡Á ANˆ¶ FùêK ãî£õ¶ å¼ ªêŒF¬òŠ
«ð£†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. Ãì«õ Üóê£ƒèˆF¡ »ˆîˆ¶‚°Š ªð£¶ñ‚èO¡ Ýîó¾
«è†´‹ â¿Fù£˜èœ.
Þîù£ªô™ô£‹ è´Šð£ù âv«è£ð˜, Ü‰îŠ ðˆFK¬è‚° ãî£õ¶ ‘ªêŒò’«õ‡´ªñ¡Á º®¾

ªêŒî£¡.
ï‡ð˜èœ ºîL™ î´ˆî£˜èœ. ãŸªèù«õ 1986_™ Þ«îñ£FK å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ â™

âvªð‚«ììK¡ G˜õ£è Þò‚°ïó£è Þ¼‰î °ô˜«ñ£ «è«ù£ Þúü£ (Guillermo Cano
Isaza) â¡ðõ¬óŠ «ð£†´ˆ îœOò ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾ð´ˆFù£˜èœ.
ðˆFK¬è â¡ø£™ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þó‡´ ð‚èº‹ â¿¶õ£˜èœ. â¶ âŠ«ð£¶ M¬ô

«ð£Aø«î£, Ü¬î ÜŠ«ð£¶ î¼õ¶î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò î¼ñ‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
âv«è£ð˜ «è†èM™¬ô. ðˆFK¬èJ¡ î˜ñ‹ «õø£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ï‹Iì‹ Ü‰î G¼ð˜
ªê£™LM†´„ ªê¡ø¶ â¡ù? ïìŠð¶ â¡ù? Üõ¡ å¡Á‹ èˆ¶‚°†® Þ™¬ô. Þ¼ð¶
õ¼ìƒè÷£è Ü‰îŠ ðˆFK¬èJ™ «õ¬ô ð£˜‚Aøõ¡. YQò˜ Ýê£I. ï£‹ ªè£´ˆî
Ýî£óƒè¬÷‚ è‡®Šð£è Üõ¡ G˜õ£èˆFì‹ è£†®J¼Šð£¡. Ü¬î å¼ Éê£è‚ Ãì
ñF‚è£ñ™ ÞŠð® ïñ‚° âFó£è õK‰¶è†®‚ªè£‡´ â¿î Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™,
â¡ù÷M™ Þ‰î‚ è£Kòˆ¶‚° Ü‰î G¼ð¼‹ àì‰¬î.
âù«õ...
ËÁ A«ô£ ªõ®ñ¼‰¬îˆ îò£˜ ªêŒ¶ å¼ TŠR «õQ™ ãŸP â´ˆ¶„ ªê¡Á Ü‰îŠ
ðˆFK¬è ÝdR¡ õ£êL™ GÁˆF ªõ®‚è ¬õˆî£˜èœ.
è£‹ð¾‡´ ²õ˜ îM´ªð£®ò£ù¶. ªê‚ÎK® Ýdv «ñŸÃ¬ó HŒ‰¶«ð£ù¶. ÜƒA¼‰î ðô

¬ê‚Aœèœ, Cô «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœèœ, Þó‡´ è£˜ Ü¬ùˆ¶‹ îèó‚ °Mò™è÷£Jù. ê£¬ôJ™
«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, ðˆFK¬èJ¡ áNò˜èœ, å¼ Íˆî ¶¬í ÝCKò˜ àœðì ªñ£ˆî‹

²ñ£˜ ªî£‡ÈÁ«ð˜ ¬è, è£™è¬÷ Þö‰¶ óíè÷ñ£è ÝAŠ«ð£ù£˜èœ.
âv«è£ð˜ ªê£¡ù£¡: ‘ÜF¼ŠF Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîKM‚è ñ†´«ñ Þ‰î ïìõ®‚¬è.

Þ¡Â‹ «è£ð‹ âöM™¬ô. Ü¶ õ‰î£™ â¡ù ïì‚°‹ â¡Á âù‚«è ªîKò£¶.’
»ˆî‹ â¡Á ªê£™Lò£AM†ì¶. Ü´ˆî´ˆ¶ Gè›ˆîŠð†ì Þó‡´ î£‚°î™èO½‹ èEêñ£ù

àJ˜„«êî‹ ð£˜ˆî£AM†ì¶. Þ¶î£¡ â¡P™¬ô; Þ¡ù¶î£¡ â¡P™¬ô. ‘A¬ìˆî åšªõ£¼
ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ î£‚°î½‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀƒèœ’ â¡Á î¡ °¿Mù¼‚° âv«è£ð˜
àˆîóM†®¼‰î£¡.
ñÁ¹ø‹ º¡¬ù‚è£†®½‹ ÜF«õèñ£è, Iè ÜFè Ü÷M™ «ð£¬î‚ èìˆî™ ªî£N½‹

Å´H®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. ªè£ô‹Hò Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è
Üó²ì¡ «ð£¬îˆ î´Š¹ åŠð‰î‹ å¡¬øŠ «ð£†´‚ªè£‡´, Þƒ«è H®‚Aø
Ýê£Iè¬÷ªò™ô£‹ ÜªñK‚è£¾‚° ÜÂŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á.
âv«è£ðK¡ Üˆî¬ù è´Š¹èO½‹ Ýî£ó‚ è´Š¹ Ü¶î£¡. Üõù¶ «è£ðˆF¡

¬ñòŠ¹œO¬òˆ «î®‚ªè£‡´ «ð£ù£™, Ü¶ ðò‹ â¡Á ¹K»‹. å¼ õ¬èJ™ Ü‰î ðò‹
Gò£òñ£ù¶‹Ãì. Þ¡¬øò «îFJ™ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ Ý†èœ ðô«ð˜ ¬èî£A, ÜªñK‚è„
C¬øèÀ‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å¼ «ð„²‚° ï£¬÷‚° ã«î£ æ˜ Üê‰î˜ŠðˆF™ î£«ù
«ð£hR™ ÜèŠð†´M†ì£™?
î¡¬ù ñ†´‹ ªè£ô‹Hò£M«ô«ò ¬õˆF¼Šð£˜è÷£? ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ªêŒõ¶?

ªð£¼†è£†CJ™ è‡í£®‚ Ã‡®™ à†è£ó¬õˆ¶, ®‚ªè† «ð£†´ õ‰¶ ð£¼ƒèœ, Þõ¡ î£¡
âv«è£ð˜, ï‹ð˜ 1 AKIù™ â¡Á çŠª÷‚v Ü®ˆ¶ õ£êL™ è†´õ£˜è÷£? ªõÁ‹ Üðˆî‹.
è‡®Šð£èˆ î¡¬ù ÜªñK‚è£Mì‹ åŠð¬ìŠð¶î£¡ ªè£ô‹Hò ÜóC¡ î¬ôò£ò ðEò£è
Þ¼‚°‹ â¡Á ÜõÂ‚° àÁFò£èˆ «î£¡Pò¶.
ÜŠð® ñ£†Áø ð†êˆF™ î£¡ àJ¼ì¡ ªè£ô‹Hò£¾‚° e÷ º®ò£¶ â¡ð¶‹ ÜõÂ‚°ˆ

ªîK‰F¼‰î¶.
Ü‰îŠ ðîŸøˆF™ ÜPM‚èŠð†ì »ˆî‹î£¡ Ü¶. à‚Aóªñ¡ø£™ ÜŠð®ªò£¼ à‚Aó‹.

ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡ ªè£¬ôŠ HK¾ áNò˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ¶Šð£‚A»‹ «î£Àñ£èˆî£¡
FK‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Gü âFKèœ, âFKè÷£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á ê‰«îAŠðõ˜èœ, âF˜è£ôˆF™
âFKò£èô£‹ â¡Á ï‹ðŠð†ìõ˜èœ, Üó² áNò˜èœ, cFðFèœ, õö‚èPë˜èœ, è£õ™ ¶¬ø
àò˜ ÜFè£Kèœ, Mê£ó¬í èIû¡èO¡ àÁŠHù˜èœ, «ð£¬îˆ î´Š¹Š HK¾ ÜFè£Kèœ,
èvì‹v ÜFè£Kèœ â¡Á ñO¬è Lv† ñ£FK «ð£†´ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «ð£†´ˆ
îœO‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
åšªõ£¼ ªè£¬ô¬ò»‹ Ýø Üñó Mvî£óñ£è MõKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£™ ð‚è‹ è£í£¶.
ÜFº‚Aò ÜN¾„ ê‹ðõƒèO¡ å¼ CÁ ð†®ò¬ô ñ†´‹ ð£˜ˆ¶M†´ «ñ«ô «ð£ŒM´«õ£‹.

²õ£óCò‹ Üî¡ H¡ù£™î£¡ Þ¼‚Aø¶.
DAS î¬ôõ¬ó‚ ªè£™ô º®ò£î è´Š¹ å¡Á Ü®ñùˆF™ Þ¼‰F¼‚°‹ Ü™ôõ£? Ýè«õ,
Üõó¶ ªôçŠ®ù‡´è÷£ù Þó‡´ «ð¬ó ÖJv õ£v«è£ â¡ªø£¼ˆî˜, A™ð˜†«ì£
ªý˜ù£‡ìv â¡ªø£¼ˆî˜. Üõ˜è¬÷ Ü«î Ü½õôèˆF™ «ïK™ ê‰Fˆ¶, ¬è°½‚A,
ªïŸPŠªð£†®™ ¶Šð£‚A ¬õˆ¶ Ü¿ˆF ªõ®ˆ¶ˆ b˜ˆî£˜èœ. Þ¶ ïì‰î¶ ð†ìŠðè™.
Ü½õôè «ïó‹.
Ý„ê£? Ü´ˆîð®ò£è ¶L«ò£ ñ£Â«õ™ è£v®«ó£ A™ â¡ªø£¼ HóCˆF ªðŸø cFðF¬ò

«ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ H¡ ªî£ì˜‰¶ ²†´ˆ b˜ˆî£˜èœ. Ü¡ù£˜, º¡ùî£è ã¿ ªñ«ìL¡
è£˜†ì™ Ý†èÀ‚°ˆ î‡ì¬ù õöƒA ÜªñK‚è£¾‚°‚ èìˆFJ¼‰î£˜ â¡ð¶î£¡ è£óí‹.
ªüŒ‹ ð˜«ì£ h™ â¡ªø£¼ ÜóCò™õ£F, è£˜«ô£v ªñ÷«ó£ «ý£«ò£v â¡ªø£¼ Ü†ì˜Q

ªüùó™, Ü‡«ì£Q«ò£ «ó£™ì¡ â¡ø èõ˜ù˜, ü£˜x â¡K‚ ¹L«ì£ â¡ªø£¼ ðˆFK¬èò£÷˜,
IKò‹ «ó£R«ò£ «õ«ôv â¡ªø£¼ ªð‡ cFðF Þõ˜èª÷™ô£‹ «ð£†´ˆ îœOò Lv®™
õ¼ðõ˜èœ. M´ð†ì Ýˆñ£‚èœ ÞF™ G¬øò. ðîM º‚Aòˆ¶õ‹ àœ÷ Cô¬ó ñ†´«ñ Þƒ«è
°PŠH†®¼‚A«ø¡.
Þ‹ñ£FKò£ù îQïð˜ ªè£¬ôèœ å¼ð‚è‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‚è, ñÁ¹ø‹ «ðóN¾„ ê‹ðõƒè¬÷

àˆ«îCˆ¶„ ªêŒòŠð†ì è£KòƒèÀ‹ ÜFè‹. ËŸÁ‚èí‚è£ù è£˜ °‡´ ªõ®Š¹èœ. ðˆFK¬è
Ü½õôèƒèœ, «ð£hv v«ìû¡èœ, cFñ¡ø õ÷£è‹, Üó² Ü½õôèƒèœ â¡Á âƒ°
ð£˜ˆî£½‹ ªõ®‚°‹. HóF ªõœO‚Aö¬ñ æ˜ Þ®ð£´ â¡Á F†ìI†®¼‚è «õ‡´‹.
Lv¬ìŠ ð£˜ˆî£™ õ£óˆ¶‚° õ£ó‹ °‡´ ªõ®‚°‹ ÞìƒèO™ ñ†´‹î£¡ MˆFò£ê«ñ îMó,
¬õ‚Aø ð£E, ªõ®‚Aø Mî‹, ÜNM¡ êîMAî‹ â™ô£‹ å«ó ñ£FKî£¡ Þ¼‚A¡øù.
å¼è†ìˆF™ ªè£ô‹Hò Üóê£ƒèˆî£½‹ è£õ™¶¬øJùó£½‹ Þ‰î Ü†ìè£êƒè¬÷ˆ î´‚è«õ

º®ò£î Åö™ à‡ì£ù¶. â¡ùî£¡ ªêŒõ¶ Þ‰î Ýê£I¬ò, Ü™ô¶ Ã†ìˆ¬î â¡Á
¹Kò£ñ™ MNˆî£˜èœ. ªñ«ìL¡ ïèóˆ¶‚°œ è£õ™ ¶¬øJùó£™ è£ªô´ˆ¶‚Ãì ¬õ‚è
º®òM™¬ô. Üƒ«è ïñ¶ âv«è£ð˜ å¼ èì¾œ Ü™ôõ£? ñ‚èœ Üõ¬ù ÜŠð®
Ü¬ìè£ˆî£˜èœ. SçŠ† «ð£†´‚ªè£‡´ ªð£¶ñ‚è«÷ ÜõÂ‚è£è «õ¾ ð£˜ˆî£˜èœ.
ªõOÎKL¼‰¶ ò£¼‹ â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ ªñ«ìLÂ‚° õ‰¶ å¡Á‚° «ñŸð†ì Fù‹
îƒAMì º®ò£¶. àì«ù ªêŒF âv«è£ð¼‚°Š «ð£ŒM´‹.
ÜŠð®ˆ îƒ°‹ ïð˜ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ êK. ºîL™ Üõ¼‚° â¡ù «õ‡´‹, âîŸ°
õ‰F¼‚Aø£˜, àœÙK™ ò£˜ ªî£ì˜¹ â¡ð¶ «ð£¡ø Mõóƒè¬÷ Üõ˜ îƒ°‹ «ý£†ì™
KêŠûQv«ì Mê£Kˆ¶M´õ£˜. ðF™ å¿ƒè£è Þ¼‰î£™ êK. Þ™ô£¶«ð£ù£™ àìù®ò£è Ï‹
Þ™¬ô â¡Á ªê£™LM´õ£˜èœ.
ÜFêò‹î£¡. Ýù£™ ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ªñ«ìL¡ ïèóˆF™ âv«è£ð˜ î£¡ õ£›‰î

è£ôˆF™ å¼ ðóñHî£õ£è«õ Þ¼‰î£¡. å¼ ð‚è‹ ªè£¬ôèÀ‹ è«÷ðóƒèÀ‹
Üóƒ«èP‚ªè£‡®¼‰î£½‹, Þ¡ªù£¼¹ø‹ Üõ¡ iF‚° iF «îõ£ôòƒèœ
è†®‚ªè£‡®¼‰î£¡. ã¬öèO¡ °®J¼Š¹Š ð°FèÀ‚° ñ£î‹ å¼º¬ø âv«è£ðK¡ ¯‹
«ð£°‹. ò£¼‚° i®™¬ô? ò£˜ i´ ñ¬ö‚° å¿°Aø¶? ò£¼‚° àì‹¹ êKJ™¬ô? ò£˜ è‡
Ýð«óû¡ ð‡E‚ªè£œ÷ «õ‡´‹? ò£¼‚° ñO¬è ê£ñ£¡ õ£ƒèŠ ðí‹ «õ‡´‹? ò£˜
ð®‚è «õ‡´‹? ò£˜ ðg†¬ê‚°Š ðí‹ è†ì «õ‡´‹?
ÃŠH†´‚ ÃŠH†´‚ «è†ð£˜èœ. Mê£ó¬í â¡Á ã¶‹ A¬ìò£¶. ñ‚èœ â¡ù «è†Aø£˜è«÷£,
Ü¬î àìù®ò£è G¬ø«õŸÁõ£˜èœ. ò£¼‚°‹ â‰î‚ °¬ø»‹ Þ™¬ô â¡Á ªîKò õ‰î£™, ‘êK
ªõ„C‚«è£’ â¡Á ÝÀ‚°„ Cô èŸ¬ø Ïð£Œ «ï£†´‚è¬÷‚ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ.
ò£˜ i†´„ ªê£ˆ¶?
â™ô£‹ «ð£¬îŠ ðí‹. Ýù£½‹ ªè£´ŠðîŸ° ÜõÂ‚° ñ†´‹î£«ù ñù² õ¼Aø¶ â¡Á
è‡a˜ ñ™è âv«è£ð˜ ¹è› ð£®ù£˜èœ ªñ«ìL¡ ñ‚èœ. Üóê£ƒèˆ¶‚° Þ¶î£¡ ªðKò
Hó„¬ù.
àœÙ˜ ñ‚èO¡ åˆ¶¬öŠ¹ Þ™ô£ñ™ âv«è£ð¬ó ªï¼ƒè«õ º®ò£¶ â¡ð¶ ªîK‰¶M†ì¶.

î¬ô‚° M¬ô ¬õŠðªî™ô£‹ ªõˆ¶. «õÁ ãî£õ¶ v®ó£ƒè£è„ ªêŒî£ªô£Nò Þõ¡
ªè£†ìˆ¬î Üì‚è«õº®ò£¶ â¡ð¶ ¹K‰¶M†ì¶.
C.ä.ã. ÜFè£KèÀ‹ î‹ñ£™ º®‰î Üˆî¬ù îA´îˆîƒè¬÷»‹ ªêŒ¶ð£˜ˆî£˜èœ. å¡Á‹

ªðòó‚ è£«í£‹. å¼ êñò‹ âv«è£ðK¡ ¶EñEè¬÷ ÞvFK ªêŒ»‹ Aöõ¡ å¼õ¬ùŠ
H®ˆ¶ Üõ¡ ê†¬ìJ¡ àœ¹ø‹ MûŠªð£® å¡¬ø‚Ãìˆ îìM ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
àìªô™ô£‹ âK‰¶, ÜŠð®«ò ê¬î HŒ‰¶ à¼A M¿‰¶M´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ âŠð®»‹ ÝvðˆFK âîŸè£õ¶ õ‰¶î£«ù Ýè«õ‡´‹? Üƒ«è
«è£N Üº‚°õ¶ ñ£FK Üº‚AMìô£‹ â¡ð¶ F†ì‹.
â¡ùì£ Þ¶ «ü£‚è£è Þ¼‚Aø«î â¡Á G¬ù‚è£b˜èœ. C.ä.ã.M¡ êKˆFó‹ â¡Á îQ«ò

â¿î «ï˜‰î£™ Þî¬ù‚ è£†®½‹ Üðˆîñ£ù ÝJó‹ àˆFè¬÷ Üõ˜èœ ¬èò£‡®¼‚Aø
è¬îèœ ÜF™ ªõOõ¼‹! Ü¶ GŸè.
ÞvFK ð‡í ¶E¬ò â´ˆ¶„ ªê¡ø Aöõ¬ù å¼ C.ä.ã. ÜFè£K èõQˆîð®«ò Þ¼‰î£˜.
âƒè£õ¶ Üõ¡ õNJ™ ªê£îŠHM´õ£«ù£ â¡Aø º¡ªù„êK‚¬è.
AöõÂ‚°‹ Ü®õJŸP™ ðò‹î£¡. õ£ƒAò è£²‚° ãî£õ¶ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. Ü«î

êñò‹, ðóñ£ˆñ£õ£ù âv«è£ð¼‚°ˆ bƒ° «ï˜‰î£½‹ êKˆFó‹ î¡¬ù ñ¡Q‚è£¶. â¡ù
ªêŒòô£‹?
âv«è£ðK¡ i†´‚°œ «ð£ù£¡. ÞvFK ªêŒî ¶EñEè¬÷ªò™ô£‹ â‡E â´ˆ¶‚

ªè£´ˆî£¡. ðòˆF™ î£ù£è õ‰î«î£, õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£«ù£ °PŠH†ì ê†¬ì e¶ ñ†´‹
õ£‰F â´ˆ¶ õ£ƒA‚ è†®‚ªè£‡ì£¡. Hø° âv«è£ðK¡ ñ¬ùM«ò£ ò£«ó£ õ‰¶ Mê£Kˆ¶
Mûòˆ¬î‚ èø‰¶ªè£‡ì£˜èœ. Üî¡H¡ Üõù¶ ¶Eè¬÷ ÞvFK ð‡μõ¶ Ãì
i†´‚°œ«÷«ò ï¬ìªðøˆ ªî£ìƒAò¶!
«ê. Þªî™ô£‹ àðè¬î. «ñ†ì¼‚° õ¼«õ£‹.
1990_91_‹ Ý‡´ âv«è£ðK¡ Üóê£ƒèˆF¡ eî£ù »ˆî‹ Üî¡ à„êƒè¬÷ˆ ªî£†®¼‰î¶.

âƒ° ð£˜ˆî£½‹ ªè£¬ô Ü™ô¶ °‡´ªõ®Š¹. ñÁ¹ø‹ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ Ýê£Iè¬÷ˆ
«î®ˆ«î®‚ ¬è¶ ªêŒ»‹ ðìôº‹ Üóƒ«èP‚ ªè£‡®¼‰î¶.
âˆî¬ù ï£¬÷‚° Þ‰î M¬÷ò£†´ «ð£°‹ â¡Á ò£¼‚°«ñ ªîKòõó£î ÅöL™, ªè£ô‹Hò
Üóê£ƒè‹ ð´‹ èwìƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶, ï£¡ ãî£õ¶ àîM ªêŒò õó†´ñ£ â¡Á HK†ì¡
«è†ì¶. ãŸªèù«õ ÜªñK‚è£ àîM‚° G¡Áªè£‡®¼‰î G¬ôJ™, HK†ìÂ‹ Ãì
«ê¼ñ£ù£™, Ü‰î Ýó‹ð «ü£¼‚è£õ¶ ªè£…ê‹ ¶®Š¹ì¡ «õ¬ô ïì‚°‹ â¡Á â™«ô£¼‹
âF˜ð£˜ˆî£˜èœ.
âv«è£ð¼‚° Þ¶ èõ¬ôòOˆî¶. ãŸªèù«õ ÜõÂ¬ìò ªð¼‹ð£ô£ù º‚Aòˆ î÷ðFèœ

¬è¶ªêŒòŠð†®¼‰î£˜èœ. àœÙK™ åŠ¹‚° å¼ Mê£ó¬í ïìˆFM†´, àìù®ò£è
è£˜«è£M™ ð£˜ê™ «ð£†´ ÜªñK‚è£¾‚° ÜÂŠHM´õ£˜èœ.
H®ðÁø ªñ«ìL¡ è£˜†ì™è£ó˜èO¡ ªðò˜, Mõóƒèœ ñ†´‹î£¡ ªè£ô‹Hò «ð£hú§‚°ˆ

ªîK»‹. àœ«÷ I„ê‹ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø Mõó‹ ªîKò£¶ Ü™ôõ£?
à‡¬ñJ™ 1991_‹ Ý‡´ âv«è£ðK¡ ªð¼‹ð£ô£ù Ý†èœ ¬è¶ªêŒòŠð†´M†®¼‰î£˜èœ.

Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ è£ô‹ èìˆFù£™ ²ˆîñ£è õNˆ¶ˆ ¶¬ìˆ¶M´õ£˜èœ «ð£L¼‰î¶. î¡ ðô‹
º¿¬ñò£è Üóê£ƒèˆ¶‚°ˆ ªîKò£î õ¬óî£¡ Þ‰î‚ è‡í£Í„C M¬÷ò£†´. â™«ô£¼‹

«ð£ŒM†ì£˜èœ, âv«è£ð˜ ÞQ îQ Ýœ â¡ð¶ ñ†´‹ ªîKò õ‰¶M†ì£™, b˜‰î¶ è¬î.
îMó¾‹ âv«è£ð¼‚° Ü‰î Þó‡´ õ¼ìƒèO™ ÜFè‹ è¬÷Š¹ ãŸð†®¼‰î¶. ªêŒî

ªè£¬ôèœ ªè£´ˆî è¬÷Š¹. ê‹ð£Fˆ¶‚ °Mˆî ðí‹ ªè£´ˆî è¬÷Š¹. Þö‰î î÷ðFèœ
ªè£´ˆî î÷˜¾. ÞŠð®«ò Þ¼‚Aø ªè£…êï…ê «ð¼‹ «ð£ŒM†ì£™ î¡¬ù‚ °P¬õˆ¶Š
H®‚è«õ£, ÜªñK‚è£¾‚°‚ èìˆî«õ£ ÜFè Üõè£ê‹ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á G¬ùˆî£¡.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî«ð£¶, Iè¾‹ M«ù£îñ£ù å¼ «ò£ê¬ù ÜõÂ‚° àFˆî¶.
à‡¬ñJ™ å¼ AKIù™ ÜŠð®ªò£¼ «ò£ê¬ù‚«è£, º®¾‚«è£ ªê™ô«õ º®ò£¶. âv«è£ð˜

ÜF½‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î£¡.
å¼ è®î‹ â¿Fù£¡, ªè£ô‹Hò Üóê£ƒèˆ¶‚°. A†ìˆî†ì å¼ è£î™ è®î‹ â¡Á

¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
‘Ü¡¹¬ìf˜, õí‚è‹. ÞŠð¾‹ ï£÷¶ «îF Cˆî«ò£è‹ Ã®ò ²ð«ò£è ²ðFùˆF™ ð£Š«ô£
âv«è£ðó£Aò ï£¡, àƒèœ è£õ™¶¬øJ™ êóí¬ì‰¶ C¬øJ¼‚è„ Cˆîñ£è Þ¼‚A«ø¡.
ðF½‚° cƒèœ â¡Âì¡ å¼ ¯½‚° õó«õ‡´‹. ê‹ñîñ£’ â¡Á «è†ì¶ Ü‰î‚ è®î‹.
Þ‰îˆ ªî£ìK™ Þì‹ªðÁ‹ ªðò˜èÀ‹ ê‹ðõƒèÀ‹ è‡®Šð£è‚ èŸð¬ùò™ô. Üˆî¬ù»‹

ËÁ êîMAî à‡¬ñ â¡Á Þ¶è£Á‹ âšMîñ£ù ®v‚ª÷Œñ¼‹ «ð£ì«õ‡®ò ÜõCò‹
«ï˜‰îF™¬ô. Þ‰î æ˜ ÜˆFò£òˆ¶‚° Ü¶ «ï˜‰F¼‚Aø¶. ÞŠð®»‹ å¼ ñQî¡ õ£öº®»ñ£,
ÞŠð®‚Ãì ïì‚è ê£ˆFòº‡ì£ â¡Á Þ‰î æ˜ ÜˆFò£òˆF™ ñ†´‹ åšªõ£¼ õKJ½‹
àƒèÀ‚°ˆ «î£¡ø‚Ã´‹. å¼ õK ðF™: Ý‹. ïì‰î¶.
âv«è£ð˜, ªè£ô‹Hò Üóê£ƒèˆ¶‚° å¼ è´î£C â¿Fò¶ ðŸP ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™

ð£˜ˆ«î£ñ™ôõ£? ‘ï£¡ êóí¬ìòˆ îò£˜; Ýù£™ Cô Gð‰î¬ùèÀ‚° à†ðì«õ‡´‹’ â¡Á
ªê£™LJ¼‰î¶ Ü‰î‚ è®î‹. â¡ù Gð‰î¬ùèœ?
1. è£õ™¶¬ø õê‹ ï£¡ â¡¬ù åŠð¬ìŠ«ð¡. ªè÷óõñ£è â¡¬ù ïìˆî«õ‡´‹.
2. cFñ¡ø Mê£ó¬íèœ c÷«õ‡ì£‹. ä‰¶ õ¼ìƒèœ C¬øˆî‡ì¬ù ÜO‚èŠðìô£‹.

ÜîŸ°«ñ™ ä‰¶ GIû‹ Ãì‚ Ãì£¶. ªó£‹ð‚ °¬ìò‚ Ãì£¶.
3. àƒèœ ªè£²‚è® ªüJªô™ô£‹ âù‚°„ êKŠðì£¶. âù‚è£ù C¬ø„ê£¬ô¬ò ï£«ù

b˜ñ£QŠ«ð¡.
4. â™ô£ ¬èFè¬÷»‹«ð£ô â¡¬ù ïìˆî‚Ãì£¶. â¡ FùêK õ£›M¡ â‰î æ˜ Ü‹êº‹

ð£F‚èŠðì‚Ãì£¶; «ð£¬î‚ èìˆî™ ªî£N™ îMó.
5. âù‚°‚ è£õô˜è÷£è ò£˜ ò£¬ó GòI‚èô£‹ â¡Á ï£«ùî£¡ ªê£™½«õ¡. «õÁ ò£¼‚°‹
†Î†® «ð£ì‚Ãì£¶.
6. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì º‚Aò‹, â¡¬ù‚ ¬è¶ ªêŒîH¡ ÜªñK‚è£¾‚° ÜÂŠð‚Ãì£¶. å¼

«õ¬÷ MFº¬øè¬÷ eÁi˜è÷£ù£™, Hø° ªó£‹ð Mðgîñ£AM´‹, èð˜î£˜.
_ Þ¬õªò™ô£‹ º¿ Gð‰î¬ùŠ ð†®òô™ô. ªõO àôèˆ¶‚°ˆ ªîKòõ‰î Cô Gð‰î¬ùèœ

ñ†´«ñ «ñ«ô îóŠð†´œ÷ù. Þ‹ñ£FKò£ù Gð‰î¬ùèœ ÜìƒAò ä‰¶ ð‚è‚ è®î‹ Ü¶.
è®î‹ å¼ õö‚èPë˜ Íôñ£è ªè£ô‹Hò ÜóC¡ cFˆ¶¬ø‚°‹, è£õ™ ¶¬ø‚°‹, àœ¶¬ø‚°‹

ÜÂŠðŠð†ì¶.
àìù®ò£è, Üóê£ƒè‹ à†è£˜‰¶ Ý«ô£C‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ‘Þ¶ å¼ õ£ŒŠ¹. â¡ù è£óí«ñ£

â¡ù«õ£. âv«è£ð˜ î£«ù ñùºõ‰¶ ¬èî£è„ ê‹ñFˆF¼‚Aø£¡. ï£‹ âˆî¬ù«ò£
õ¼ûƒè÷£è Üõ¬ù ñì‚è ªñù‚ªè†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ïò£ ¬ðê£ Hó«ò£üùI™¬ô.
ÞîŸè£è âˆî¬ù I™Lò¡ ðí‹ ªêôM†®¼‚A«ø£‹? â™ô£‹ «õv†. âv«è£ðK¡ õô¶ ¬è,
Þì¶ ¬è, ²‡´ Mó™, è†¬ìMó™ â¡Á ï‹¬ñ ï£«ñ «îŸP‚ªè£‡´ ðô Í†¬ìŠ
Ì„Cè¬÷ˆî£¡ Þ¶õ¬ó ¬è¶ ªêŒF¼‚A«ø£‹. Üîù£™ â™ô£‹ â¡ù Hó«ò£üù‹? ªè£ªèŒ¡
àŸðˆF ïì‰¶ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‚Aø¶. Üõù¶ Mò£ð£ó‹ ªè£Nˆ¶‚ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‚Aø¶.
ïñ¶ ªð£¼÷£î£ó‹ ï£êñ£A‚ªè£‡«ìî£¡ «ð£Aø¶.
âv«è£ð˜, ðòˆFù£™ ÞŠð®ªò£¼ º®¾‚° õ‰î£ù£, à‡¬ñJ«ô«ò ªêŒî îõÁ‚°ˆ

î‡ì¬ù ÜÂðM‚è M¼‹¹Aø£ù£ â¡ð¶ º‚Aòñ™ô. ä‰¶ õ¼ìƒèœ C¬øJ¼‚èˆ îò£˜
â¡Á â¿FJ¼‚Aø£¡. ä‰¶ õ¼ìƒèO™ àôè«ñ ÜN‰î£½‹ ÜNòô£‹, ïñ‚«è M®‰î£½‹
M®òô£‹. Üõ¡ àœ«÷ Þ¼‚°‹ è£ôˆ¶‚°œ ªè£ô‹Hò£M™ I„ê‹ eF àœ÷ Üˆî¬ù
èìˆî™è£ó˜è¬÷»‹ ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£ «ð£†´Mìô£‹. ²ôð‹. â¡ù ªê£™Al˜èœ?’
à‡¬ñJ«ô«ò Ü¡¬ø‚°‚ ªè£ô‹Hò£M¡ G¬ô¬ñ Üˆî¬ù ðKî£ðèóñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.

å¼ AKIùL¡ Üˆî¬ù Üì£õ® Gð‰î¬ùè¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£õ¶ Üõ¬ù‚ ¬è¶
ªêŒ¶Mìñ£†«ì£ñ£ â¡Á ¶®ˆî£˜èœ.
Iè c‡ì Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°‹ Mõ£îƒèÀ‚°‹ Hø°, âv«è£ðK¡ Gð‰î¬ùè¬÷ º¿î£è

ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. îèõ™, º¬øŠð® âv«è£ð¼‚°ˆ ªîKM‚èŠð†ì¶.
‘Ü¡¹¬ìf˜, õí‚è‹, õ‰îù‹, ²võ£èî‹. cƒèœ â¡ù ªê£¡ù£½‹ «è†A«ø£‹. Þ¡Â‹ ðˆ¶
Gð‰î¬ùè¬÷Š H¡ Þ¬íŠð£è ÜÂŠð ñø‰F¼Šd˜è÷£ù£™, Üî¬ù»‹ è£ô‚óñˆF™ ÜÂŠH
¬õ»ƒèœ. «ê˜ˆ¶‚ «è†A«ø£‹. Ýù£™ ¬èî£è„ ê‹ñî‹ â¡Á å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™L õJŸP™
d˜ õ£˜ˆb˜è«÷, Ü¶! Ü‰î å¼ ªê£™½‚è£è àƒèÀ‚°‚ «è£J«ô è†Á«ø£‹’ â¡Á M¿‰¶
«êMˆî£˜èœ.
‘«è£J™ «õ‡ì£‹, ï£¡ ªê£™½Aø ñ£FK å¼ ªüJ™ è†´ƒèœ’ â¡Á CKˆîð® ªê£¡ù£¡
âv«è£ð˜. Ü‰î‚ è†´ñ£ù‹ Ü´ˆî ï£«÷ ªî£ìƒAò¶.
ªô èb†ó™ (La Catedral) â¡Á Ü‰î‚ è†ììˆ¶‚°Š ªðò˜. ªó£‹ð„ C¡ù õòF™ ‘C†ì£ì™’
ñ£FK å¼ ñ£O¬è è†® ÜF™ õC‚è«õ‡´‹ â¡Á âv«è£ð˜, î¡ è£˜ F¼†´ ï‡ðQì‹
èù¾ è‡´ MõKˆî¬î Þ‰î‚ è¬îJ¡ ªî£ì‚è ÜˆFò£ò‹ å¡P™ ð£˜ˆ«î£‹
G¬ùM¼‚Aøî£? Ü¬î G¬ù¾ Ã˜‰¶ Ü‰î ñ£FK å¼ ñîù ñ£O¬è¬òˆ îò£˜ ªêŒò„
ªê£™L õ¬óðìº‹ ÜOˆî£¡.
î¬óªòƒ°‹ ñ£˜Hœ. ²õªó™ô£‹ CˆFóƒèœ. à†è£˜‰î£™ ð£î£÷ «ô£è‹ õ¬ó å¼

°†®Šðòí‹ «ð£ŒM†´ õ‰î¶«ð£™ «î£Ÿø ñò‚è‹ î¼‹ °û¡ «ê£ð£‚èœ. ªõœO‚ ¬èŠH®
¬õˆî ßC «ê˜. ê£‡ìLò˜ M÷‚°èœ. Þƒ«è èî¬õˆ Fø‰î£™ Üè¡Á ðó‰î ¹™ªõO. Üƒ«è
ü¡ù¬ôˆ Fø‰î£™ Üöè£ù è£™çŠ ¬ñî£ù‹. °O˜è£ôˆ¶‚° àœ«÷, ªõJ™ è£ôˆ¶‚°

ªõO«ò â¡Á Þó‡´ c„ê™ °÷ƒèœ. ñ£®‚°Š «ð£è LçŠ†. «ü£®‚° ÜšõŠ«ð£¶ AOèœ.
Üöè£ù A„ê¡. M¼‹Hò àí¾, M¼‹Hò «ïóˆF™ A¬ìˆî£è«õ‡´‹. ÜîŸªèùˆ îQ«ò
ê¬ñò™è£ó˜èœ. ¬è Üº‚è å¼ˆF. è£™ Üº‚è å¼ˆF. °OŠð£†ì å¼ˆF. ªè£‡ì£ì å¼ˆF.
Þ¡Â‹ â¡ù «õ‡´‹? àœ«÷«ò å¼ °†® F«ò†ì˜. ®.M. i®«ò£ õêFèœ. FùêK
ªêŒFˆî£œèœ. õ£ó, ñ£î Þî›èœ. ªî£¬ô«ðC õêF. °®ŠðîŸ° å¼ ð£˜. Üƒ«è M¬ô àò˜‰î
ñ¶õ¬èèœ. âv«è£ðK¡ HóˆF«òè H«óC™ ²¼†´, è†´‚è†ì£è º¡ùî£è«õ õ£ƒA àœ«÷
Ü´‚èŠð†®¼‰îù.
õ£›‚¬è â¡ø£™ Ü¶. ÜFè£óˆF¡ à„ê‹ â¡ø£™ Ü¶. Þˆî¬ù»‹ âîŸè£è? ä‰¶ õ¼ìè£ô‹
âv«è£ð˜ èìˆî™ ªî£NL™ ß´ðì£ñ™ êñ˜ˆî£è å«ó ÞìˆF™ Þ¼ŠðîŸè£è.
Gð‰î¬ù«ò Ü¶î£¡. Üõ¡ î¡ ªî£N¬ô GÁˆ¶õîŸ°Š HóF àðè£óñ£è Üó² ªêŒò

«õ‡®ò¬õ â¡Áî£¡ ð†®òL†®¼‰î£¡. ä‰¶ õ¼ì è£ôˆ¶‚°Š Hø° e‡´‹ èìˆîL™
ÞøƒAù£™?
‘ÜŠ«ð£¶ e‡´‹ â¡¬ùŠ H®ˆ¶ ÜªñK‚è£Mì«ñ£, ÝŠHK‚è£Mì«ñ£ ÜÂŠHM´ƒèœ’

â¡Á âèˆî£÷ñ£è„ ªê£™LM†ì£¡ âv«è£ð˜.
à‡¬ñJ™ Üõù¶ F†ì‹ ºŸP½‹ «õÁ. ÜªñK‚è G˜Šð‰îˆî£½‹ ªè£ô‹Hò ÜóC¡

c‡ìï£œ ªõÁŠH¡ è£óíñ£è¾‹ 1989_‹ Ý‡®¡ ñˆFJ™ Å´H®ˆî «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èœ
«õ†¬ì, 1990_¡ ªî£ì‚èˆF™ Üî¡ à„êð†ê bMóˆ¬îˆ ªî£†®¼‰î¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù
«ð£¬îˆ ªî£Nô£÷˜èœ êè†´«ñQ‚° FùêK ¬èî£A‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. ãó£÷ñ£ù êó‚°‹
H®ð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèª÷™ô£‹ ªè£ô‹Hò£¾‚° Þ¶ MûòˆF™
åˆ¶¬öŠ¹ îóˆ ªî£ìƒè«õ, âv«è£ð˜ Iè¾‹ F‡ì£®Š «ð£J¼‰î£¡. â¡ù ªêŒ¶ Þ‰îŠ
Hó„¬ùJL¼‰¶ îŠH‚èô£‹ â¡Á «ò£CˆîõÂ‚°ˆ «î£¡Pò ä®ò£î£¡, î£¡ ¬èî£õ¶!
Þ¶ Üõ¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ñŸªè£‡®¼‰î ‘º®õŸø »ˆî’ˆ¬îMì ðôñ£ù Ý»î‹ â¡ð¶

Üõù¶ ï‡ð˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‰î¶.
‘Güñ£è«õ ï£‹ ªî£N¬ô GÁˆîŠ «ð£A«ø£ñ£ â¡ù?’ â¡Á Üõ˜èœ «è†ì£˜èœ.
âv«è£ð˜ CKˆî£¡. ‘«ê„«ê. ï£¡î£¡ GÁˆîŠ«ð£A«ø¡. cƒèœ ªî£ìóˆî£¡ «ð£Al˜èœ’ â¡Á

ðF™ ªê£¡ù£¡.
ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ CKˆî£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. C¬ø‚°œ Þ¼‰î£½‹ Mù£®‚° Mù£®

âv«è£ðKìI¼‰¶ è†ì¬÷èÀ‹ Gð‰î¬ùèÀ‹ õNè£†´î™èÀ‹ âŠð®ò£õ¶
õ‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹.
ÜŠð®«òî£¡ Ýù¶.
H¡ù£O™ ‘‚÷Š ªñ«ìL¡’ â¡Á‹ ‘«ý£†ì™ âv«è£ð˜’ â¡Á‹ ð´ ü£Lò£è õ¼E‚èŠð†ì

Ü‰î ªê£°²„ C¬ø„ê£¬ô‚° 1991_‹ Ý‡´ ñ£˜„ Ü™ô¶ ãŠóL™ (Mõó‹ ªõOõóM™¬ô)
ð£™ Ü™ô¶ ê£ó£ò‹ è£Œ„C âv«è£ð˜ °® ªðò˜‰î£¡. àœ«÷ «ð£ù¶‹ Üõù¶ ªó°ô˜
ðEèœ, å¼ï£œ Þ¬ìªõO»‹ Þ¡P Ýó‹ðñ£AM†ìù.
º¡ùî£è, è£õ™ ¶¬øJ™ îù‚° Iè¾‹ «õ‡ìŠð†ì å¼ ÅŠHó¡ªì‡¬ìˆî£¡ î¡¬ù

«ñŸð£˜¬õJ´‹ ÜFè£Kò£è GòI‚è‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î£¡ âv«è£ð˜. Üî¡ð®«ò Ü‰î‚
°PŠH†ì ÜFè£K õ‰¶ ê™Î† ¬õˆî£˜. ÜõKì‹ Mô£õ£Kò£èˆ î¡ «ï£‚èƒè¬÷
MõKˆ¶M†´, ‘ïñ‚°„ ê£îèñ£ù ªê‚ÎK® Ý†è¬÷ ñ†´«ñ Þ‰î ãKò£¾‚°œ ïìñ£ì
M´ƒèœ’ â¡Á àˆîóM†ì£¡.
âv«è£ðKì‹ ñ£î£‰Fó‚ èŠð‹ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ «ð£†®

«ð£†´‚ªè£‡´ Ü‰î ªô èb†ó™ C¬ø„ê£¬ô‚° ‘«ê¬õ’ ¹Kò õ‰î£˜èœ. åšªõ£¼õ¼‹
âv«è£ð˜e¶ î£‹ ªè£‡®¼‰î Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è Fùªñ£¼õó£èˆ îˆî‹
i†®L¼‰¶ ÜõÂ‚° ðôñ£ù M¼‰¶ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡´õóˆ ªî£ìƒAù˜.
à‡¬ñJ«ô«ò âv«è£ð˜ ÜFè‹ ªõJ† «ð£†ì è£ôè†ì‹ Ü¶ â¡Á ªîKAø¶!
Üªî™ô£‹ GŸè. C¬ø„ê£¬ôJ™ âv«è£ð˜ ªêŒî¶ â¡ù? Ü¶î£¡ º‚Aò‹. Þ¶ °Pˆ¶Š

ðôMîñ£ù ÎèƒèÀ‹ õî‰FèÀ‹ à‡¬ñèÀ‹ èô‰¶è†® àô¾õî£™, èªó‚ì£è â¬î»‹
²†®‚è£†ì º®ò£ñ™ «ð£Aø¶.
Ýù£™, îù¶ ªî£N½‚° â‰î ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ Üõ¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ â¡ð¶ ñ†´‹
àÁF. Ãì«õ îù¶ ªî£N™ âFKèœ, «ð£†®ò£÷˜èœ ðô¬óŠ «ð£†´ˆ îœÀõîŸ° è£õ™
ÜFè£Kè¬÷«ò ¶¬íò£è‚ ªè£‡´ ðô F†ìƒèœ b†®, ÜõŸ¬ø ªõŸPèóñ£è„
ªêò™ð´ˆFJ¼‚Aø£¡.
ªè£ô‹Hò Üó²‚° à‡¬ñJ«ô«ò Ü¶ ªðKò «ê£î¬ù‚ è£ô‹î£¡. âv«è£ð˜ àœ«÷

Þ¼‚Aø£¡. ªõO«ò G¬øò ªè£¬ôèœ ïì‚A¡øù. â™«ô£¼‚°«ñ, Ü¬õªò™ô£‹ âv«è£ðK¡
àˆîó¾Šð® ïì‚Aø ªè£¬ôèœî£¡ â¡ð¶ ªîK»‹. Ýù£½‹ Ýî£ó‹ A¬ìò£¶. â¡ù ªêŒò
º®»‹?
å¼è†ìˆF™ Üî£õ¶, âv«è£ð˜ Ü‰î ñîùñ£O¬è‚°‚ °®õ‰¶ êKò£è å¼ õ¼ìº‹ å¼

ñ£îº‹ G¬øõ¬ì‰F¼‰î î¼íˆF™, Þˆî¬èò Üï£ñ«îò‚ ªè£¬ôèO¡ â‡E‚¬è
â‚è„ê‚èñ£èŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶. ªè£ô‹Hò Üó² âF˜ð£˜ˆî ñ£FK èìˆî™ HRùR¡
«õè‹ å¡Á‹ °¬ø‰îî£è¾‹ ªîKòM™¬ô. ñ£î‹ «î£Á‹ âv«è£ð¼‚è£ù ªêô¾ â¡Á õ¼‹
H™è¬÷Š ð£˜ˆî£™ ñ£î‹ å¼ ñ£õ†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ ñ£FK ñ£õ†ìñ£‚AMìô£‹ «ð£™
Þ¼‰î¶.
MN H¶ƒè, ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ªè£‡´ G¡ø¶ ªè£ô‹Hò Üóê£ƒè‹. ‘‹ý§‹. Þªî™ô£‹

è†´Šð®ò£è£¶ ó£ê£. Þõ¬ùˆ É‚A ªó°ô˜ C¬øJ™ «ð£´. ªó°ô˜ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è«÷
«ð£¶‹. ðƒè÷£ õ£êñ£ «è†Aø£¡? ñõ«ù, Þ¼® àù‚° ªõ‚è«ø¡’ â¡Á ò£«ó£ èì¬ñ
îõø£î cFðF»‹ è£õ™ ÜFè£K»‹ º®ªõ´ˆF¼‚è «õ‡´‹.
âv«è£ð¼‚° Ü´ˆî èí‹ Mûò‹ «ð£ù¶. ‘ÜŠð®ò£? êK, Üóê£ƒè‹ «ð„², ï£¡ è£. ï£¡
«ð£A«ø¡. «ð£Œ ªè£™¬ô‚ èî¬õˆ Fø‰¶M´’ â¡Á î¡ ð£¶è£Š¹‚° Þ¼‰î è£õ™
ÜFè£KJì‹ âv«è£ð˜ ªê£¡ù£¡.
îŠHˆ¶Š «ð£è º®¾ ªêŒî«ð£¶, ‘ªè£™¬ôŠ¹ø‚ èî¬õˆ Fø‰¶ M´’ â¡Á âv«è£ð˜
î¡Â¬ìò ªê‚ÎK® ÝdúKì‹ ªê£¡ù£½‹, Ü‰î èb†ó™ C¬øJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™ Üõ¡
ªõ° Üô†Còñ£èŠ ðô êñò‹ õ£ê™ èî¾ õNò£è«õ ªõO«ò «ð£ŒM†´ õ‰F¼‚Aø£¡.
Üõ«ù è†®‚ªè£‡ì C¬ø. Üõ¡ M¼Šðˆ¶‚°‚ è£õô˜èœ. Üõ¡ «è†ì õêFèœ
Üˆî¬ù»‹ àœ«÷ à‡´. Üõ«ù MFˆ¶‚ ªè£‡ì ä‰î£‡´ C¬ø‚è£ô‹ â¡ðªî™ô£‹

ªð£¶õ£è õ£›‚¬èJ™ Ü™ô£ñ™ è¬îèO™ ñ†´«ñ ê£ˆFò‹. âv«è£ð¼‚° â¡ù ñ„ê«ñ£?
Gü õ£›M™ Þ¬õªò™ô£‹ ê£ˆFòñ£AJ¼‰îù.
Þ¡ªù£¼ Mûò‹ ªê£™ô«õ‡´‹. ÜõÂ‚° ‘ê£‚è˜’ (ÜªñK‚è ç¹†ð£™) M¬÷ò£†®¡e¶

ñ£÷£î è£î™ «ï£Œ à‡´. Üõ¡ å¼ ê£‚è˜ ¬ðˆFò‹. ªè£ô‹Hò£M™ àœ÷ ðô ê£‚è˜
‚÷ŠèÀ‚° âv«è£ð˜ ªè÷óõˆ î¬ôõ˜ Ü™ô¶ ªè÷óõ ªêèó†ìK Ü™ô¶ ªè÷óõ àÁŠHù˜
Ü™ô¶ ªè÷óõŠ ð£˜¬õò£÷˜ Ü™ô¶ ªè÷óõŠ ¹óõô˜. «õ¬ô ªõ†® Þ™ô£î êñòƒèO™
â™ô£‹ Üõ¬ù è‡®Šð£è ãî£õ¶ å¼ ¬ñî£ùˆF™ ÜõCò‹ ð£˜‚èô£‹. ðô êñò‹ Üõù¶
HCùv ï‡ð˜èœ à†è£˜‰¶ ÝøÜñóŠ «ð²õªî¡ø£™ «ïó£è ¬ñî£ùˆ¶‚° õ‰¶M´õ£˜èœ.
âv«è£ð˜ î¡ Ü½õôèˆF™, i†®™ Þ¼Šð¬î‚ è£†®½‹ ªõ° Þò™ð£è¾‹ ê‰«î£ûñ£è¾‹
àŸê£èñ£è¾‹ Þ¼‚Aø Þì‹ Ü¶î£¡.
ÜŠ«ð˜Šð†ì ê£‚è˜ ¬ðˆFò‹, ä‰î£‡´ è£ô‹ å¼ i†´‚°œ Ü¬ì‰¶ AìŠðªî¡ð¶

ê£ˆFòñ£ â¡ù? «è£™ «ð£v¬ì «ï£‚AŠ ð‰¶ ð£»‹ èíƒèOªô™ô£‹ î¡¬ù ñø‰¶ â¿‰¶
G¡Á àŸê£èñ£è MCô®ˆ¶‚ èˆF, ¬èî†® èô£†ì£ ð‡μ‹ Mì¬ôˆîù‹ ÜõÂ‚° õ£›ï£œ
Ìó£¾‹ Þ¼‰î¶. î¡¬ù â¡Á‹ Þ÷¬ñò£è ¬õˆF¼Šð¶ ê£‚è˜ è£î™î£¡ â¡Á âv«è£ð«ó
ðô êñò‹ ªê£™LJ¼‚Aø£¡.
ÜŠð®Šð†ìõ¡ ‘C¬øJ¼‰î’ è£ôˆF½‹ ªó°ôó£è ¬ñî£ùƒèÀ‚°Š «ð£ŒM´õ¶ õö‚è‹.
A÷‹¹º¡ î¡Â¬ìò ªê‚ÎK® Ýdú¬ó‚ ÃŠH†´„ ªê£™LM´õ£¡. ‘Þ«î£ ð£˜, ï£¡ «ñ†„
ð£˜‚èŠ «ð£A«ø¡. àƒèœ Ý†èO™ ò£ó£õ¶ å¼ˆî¡ â¡Âì¡ õ¼õªî¡ø£™ õóô£‹.
Ýù£™ ²‹ñ£ ð‚èˆF™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ¬ï¬ï â¡Á Þ‹C‚è‚Ãì£¶. ï£¡ à†è£¼‹
ÞìˆFL¼‰¶ Þ¼ðî® ªî£¬ôM™ G¡Áªè£‡´ â¡¬ù‚ è‡è£E‚èô£‹. «ñ†„ º®Aøõ¬ó
ð‚èˆF™ õó‚Ãì£¶. «ñ†„ º®‰î¶‹ â¡Â¬ìò ï‡ð˜è¬÷ ï£¡ ê‰Fˆ¶Š
«ðê«õ‡®J¼‚°‹. M¬÷ò£†´ ió˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ âù‚°Š Hø‚è£î °ö‰¬îèœ
«ð£¡øõ˜èœ. Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ¬ïù£ ¬ïù£ â¡Á õ‰¶ â¡¬ù
ªñ£Œˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã´‹. Ü¬îªò™ô£‹ cƒèœ ªð£¼†ð´ˆ¶õ¶ îè£¶. ü£Lò£è Þó‡´ Í¡Á
ñE«ïóˆ¶‚° â¡¬ù M†´M†´ cƒèœ «õ®‚¬è ð£˜‚è «õ‡´‹. «ñ†„ º®‰î¶‹ ï£¡
i†´‚° ê£K, C¬ø‚°‚ A÷‹HM´«õ¡. ÜŠ«ð£¶ â¡Âì¡ cƒèÀ‹ õ‰¶Mìô£‹.
Þ¬îªò™ô£‹ å¼ ÞwÎõ£è‚ è¼F èõ˜ªñ‡´‚° â¿F ð˜Iû¡ «è†Aø «õ¬ôªò™ô£‹

«õ‡ì£‹. èõ˜ªñ‡´‚° ÝJóˆªî†´ «ü£Lèœ à‡´. âŠðŠ ð£˜ â¡¬ù«ò
èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. â¡ù, ¹KAøî£?’
¹K‰î£½‹ ¹Kò£¶«ð£ù£½‹ âv«è£ð˜ ªê£¡ù£™ «è†´ˆî£«ù Ýè«õ‡´‹?
Üõ¡ «ñ†„ ð£˜‚èŠ ¹øŠðÁø Fù‹, Ü«ïèñ£èŠ HóF êQ, ë£JÁèœ ñ£¬ô Í¡Á ñE‚°Š
Hø° , ªô èb†ó™ C¬ø‚Ãì õ÷£è«ñ F¼Mö£‚«è£ô‹ Ì‡´M´‹. ªê‚ÎK® Ýdú˜èÀ‚°
âv«è£ðK¡ ïìõ®‚¬èèœ å¼õ£Á ðöAM†ì«î ÞîŸ°‚ è£óí‹. å¼ ªó°ô˜ F¼ì¡, «èŠñ£K
ñ£FK âv«è£ð¬ó Üõ˜èœ è¼îM™¬ô. ªðKò ñù¶ ð‡E î¡¬ùˆî£«ù C¬øŠð´ˆF‚
ªè£‡ìõ¡. Üõ¡ îŠHˆ¶Š «ð£ŒM´õ£«ù£, ªõO«ò M†ì£™ ò£¬óò£õ¶ «ð£†´ˆ
îœOM´õ£«ù£ â¡Aø ðòªñ™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° ºî™ Cô FùƒèO«ô«ò b˜‰¶M†ì¶.
Üõ¡ «ñ†„ ð£˜‚èŠ ¹øŠð†ì£™, ªê‚ÎK® Ýdú˜è«÷ CŠv ð£‚ªè†´è¬÷»‹, õ£†ì˜

ð£†®¬ô»‹, d˜ ®¡è¬÷»‹ â´ˆ¶ Üõ¡ è£K™ ¬õˆ¶M´õ£˜èœ. Üõù¶ M¼Šðˆ¶‚«èŸø
ïìù‚°¿‚èÀ‚° º¡ùî£è «ð£¡ ªêŒ¶, ‘Þ‰î ñ£FK, âv«è£ð˜ «ñ†„ ð£˜‚è õ¼Aø£˜,
cƒèœ Aó¾‡´‚°Š «ð£Œ ªè†ì Ý†ì‹ «ð£ì ªó®ò£è Þ¼ƒèœ. Üõ¼‚°Š H®ˆî
ð£ì™è¬÷«ò àƒèœ Þ¬ê‚°¿ Þ¬ê‚è«õ‡´‹’ â¡Á ªê£™LM´õ£˜èœ.
âv«è£ð˜ îòM™ ðô ÜFè£Kèœ ü£Lò£è æC ð£R™ «ñ†„ ð£˜‚èŠ «ð£õ¶‹ à‡´.

Ü‹ñ£FKò£ù ê‰î˜ŠðƒèO™ âv«è£ð˜ î¡Â¬ìò ªê‚ÎK® Ýdú˜è¬÷ I°‰î ñKò£¬î»ì¡
ïìˆ¶õ£¡. «èôKJ™ Üõ˜èÀ‚° CøŠ¹ Þ¼‚¬è ãŸð£´ ªêŒ¶, Üõ˜è¬÷‚ èõQˆ¶‚ªè£œ÷

îQ«ò Ü®ò£œ «ð£´õ£¡. Ýdú˜èÀ‚ªè¡ù? Í¡Á ñE«ïó‹ à†è£˜‰¶ «ñ†„ ð£˜‚èô£‹.
Þ¬ì«ò ªè£P‚è MîMîñ£è ä†ìƒèœ õ‰îð®«ò Þ¼‚°‹. âv«è£ð¼ì¡ õ‰îõ˜
â¡Aøð®ò£™ ê£‚è˜ ‚÷Š G˜õ£Aèœ M¿‰¶ M¿‰¶ èõQŠð£˜èœ. ó£ü ñKò£¬î â¡ø£™
Ü¶î£¡. Þ¬îªò™ô£‹ ªõÁ‹ èõ˜ªñ‡† ê˜õ‡ì£è Þ¼‰¶ â‰î‚ è£ôˆF™ ÜÂðMŠð¶?
ªè£ô‹Hò£M™ Þ¼‰î ðô ê£‚è˜ ‚÷ŠèÀœ ‘«ïûù™’ (Nacional â¡ð¶ vð£Qw

vªð™Lƒ) â¡Aø ‚÷Š Iè¾‹ HóCˆî‹. êŸÁ ªðKò ‚÷Š¹‹ Ãì. ðô ªõO«îêƒèÀì¡
«ïó®ò£è «ñ†„ ÝÁø ‚÷Š Ü¶. ªè£ô‹Hò ê˜õ«îê ê£‚è˜ ÜE‚°Š ðô ió˜è¬÷‚
ªè£´ˆF¼‚°‹ ‚÷Š.
Ü‰î ‚÷Š¹‚° âv«è£ð˜ å¼ è£†çð£î˜ ñ£FK. Üõ¬ù‚ «è†è£ñ™ Üƒ«è ò£¼‹ ð‰¬î‚Ãì
à¬î‚èñ£†ì£˜èœ. ãî£õ¶ ªè£œ¬è º®¾ â´‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ õ‰î£™, ‚÷Š G˜õ£Aèœ
ç¬ð™è¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´ «ï«ó âv«è£ðKì‹ õ‰¶M´õ£˜èœ. ªè£…êï…êŠ ðíˆ¬îò£
ªè£´ˆF¼‚Aø£¡? ªê£¡ù£™ Mò‰¶ «ð£i˜èœ. õ¼ìˆ¶‚°„ ²ñ£˜ Í¡Á ºî™ ã¿ I™Lò¡
ì£ô˜èœ õ¬ó Ü‰î å¼ ‚÷Š¹‚°Š ð®ò÷Šð¶ âv«è£ðK¡ õö‚è‹. ‘«ïûù™’ ‚÷Š ió˜èœ
ñ†´‹ ªè£ô‹Hò£M™ âŠ«ð£¶‹ ²èpõù‹ ïìˆ¶ðõ˜è÷£è, ²èªê÷èKòƒèO™
c„êô®Šðõ˜è÷£è, ðóñ ê‰«î£ûñ£è õ£›ðõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ.
ãŸªèù«õ Ü¶ ªðKò ‚÷Š, «îCò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ‚÷Š â¡ð¶ å¼ è£óí‹. Ý†ì
õ¼ñ£ù‹, Hø õ¼ñ£ùƒèœ îMó âv«è£ð˜ Íô‹ õ¼‹ õ¼ñ£ù‹ «õÁ Üõ˜èÀ‚°‚
èEêñ£è à‡´ â¡Aøð®ò£™, åšªõ£¼ Š«÷ò¼‹ è£K™ Ü™ô; «îK™î£¡ õ‰¶ Þøƒ°õ¶
õö‚è‹. ÜŠð®ªò£¼ èõQŠ¹. ÞîŸè£è«õ «ïûù™ ‚÷ŠH™ ð‰¶ ªð£Á‚AŠ «ð£Áø
àˆF«ò£èñ£õ¶ A¬ì‚°ñ£ â¡Á ðô ðœO, è™ÖK ñ£íõ˜èœ Ü¬ôõ£˜èœ.
âv«è£ð˜ èb†óL™ Þ¼‰î è£ôˆF™ Þ‰î «ïûù™ ‚÷Š ÜƒèˆFù˜èÀ‹ G˜õ£AèÀ‹

ió˜èÀ‹ õ£ó‹ å¼ º¬øò£õ¶ îõø£ñ™ õ‰¶ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶M†´Š «ð£õ¶ õö‚è‹.
îQ¬ñ„ C¬ø â¡Áî£¡ ªðò˜. Ýù£™ å¼«ð£¶‹ âv«è£ð˜ Üƒ«è îQò£è Þ¼‰îF™¬ô.
åšªõ£¼ «õ¬÷»‹ ÜõÂì¡ °¬ø‰î¶ ðˆ¶Š «ðó£õ¶ à†è£˜‰¶ ê£ŠHì£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô.
°PŠð£è, ñ£¬ô «õ¬÷èO™ Üõ«ù£´ à†è£˜‰¶ î‡Eò®ˆîð®«ò HCùv «ðê õ¼«õ£K¡
â‡E‚¬è Iè ÜFè‹. ªô èb†ó™ C¬ø„ê£¬ôJ™ («ê, ÞŠð®„ ªê£™ô ¬è ªõ†èŠðÁø¶.
C†ì£ìL™ â¡Á ñ£ŸPŠ ð®ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹.) âv«è£ð¼‚ªè¡Á å¼ HóˆF«òèñ£ù ð£˜ à‡´.
Üƒ«è A¬ì‚è£î ñ¶ õ¬èè«÷ A¬ìò£¶. àôè êó‚°èœ ºî™ àœÙ˜ êó‚°èœ õ¬ó
êèôº‹ A¬ì‚°‹.
å¼ êñò‹, Hó£¡R«ô£, ªü˜ñQJ«ô£ å¼ ê£ó£òˆ F¼Mö£ ïì‰î¶. âv«è£ð˜ C¬øJ¼‰î

è£ô‹ Ü¶. IèŠ ¹ó£îùñ£ù, ‘ðö‹ªð¼‹’ åJ¡èÀ‚è£ù «ð£†® å¡Á ïìˆFù£˜èœ. ðô «ð˜
ä‹ðî£‡´ åJ¡, ËŸø£‡´ ªè£‡ì£®ò åJ¡, ËŸ¬ø‹ð¶ õ¼û åJ¡ â¡Á î‹Iì‹
Þ¼‰î ªð£‚Aûƒè¬÷ Üƒ«è ªè£‡´õ‰¶ è£†®Š ªð¼¬ñ Ü¬ì‰¶ ðK² ªðøô£‹ â¡Á
ÜPMˆî£˜èœ.
âv«è£ðK¡ è£¶èÀ‚° Þ‰î Mûò‹ «ð£ù¶. ²‹ñ£ Þ¼Šð£ù£? àì«ù î¡ ªê‚ÎK®

Ýdú¬ó‚ ÃŠH†ì£¡.
‘ñè«ù «è£M‰îê£I! â¡ i†®™ å¼ ÅŠð˜ êó‚° ¬õˆF¼‚A«ø¡. ï£ÛÁ õ¼ûŠ ðöê£ù

åJ¡ ð£†®™. ÜªñK‚è£¾‚° ªè£ô‹ðv õ‰î è£ôˆF™ ê£ŠH†´M†´ I„ê‹ ¬õˆî¶ â¡Á
G¬ù‚A«ø¡. ê£ŠHì ñù«ê õó£ñ™ ÝÁ õ¼ìƒè÷£èŠ ð£¶è£ˆ¶ õ¼A«ø¡. Ýèªñ£ˆî‹
ÜîŸ° 406 õò² ÝAø¶. c â¡ù ªêŒAø£Œ, «ï«ó ÞƒA¼‰¶ â¡ i†´‚°Š «ð£. ÞŠ«ð£«î
æ´. ï£¡ â¡ ªð‡ì£†®‚° «ð£¡ ªêŒ¶ Mûòˆ¬î„ ªê£™½A«ø¡. Ü‰î ð£†®¬ô ê˜õ
ü£‚Aó¬îò£è õ£ƒA‚ªè£‡´ õ‰¶M´. ï£¡ Mê£ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶, «ð£Œõó Ý°‹
ªêô¾‚°Š ðíº‹ ªè£´‚A«ø¡. c«ò æ˜ Ý¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ð£†®¬ô‚ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹.
è‡®Šð£èŠ «ð£†®J™ â¡Â¬ìò ð£†®™î£¡ ªüJ‚è «õ‡´‹. æ´ àì«ù’ â¡Á
¶óˆFù£¡.
Ü‰î åJ¡ «ð£†®J™ âv«è£ð˜ ªüJˆî£ù£, â¡ù ðK² A¬ìˆî¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þ‰î„
ê‹ðõˆ¬î Þƒ«è G¬ù¾Ãó‚ è£óí‹, C¬øJ™ Üõ¡ â‹ñ£FKò£ù õ£›‚¬è õ£›‰¶
ªè£‡®¼‰î£¡ â¡ð¬î„ ²†®‚è£†ì«õ. î¡Â¬ìò «ïûù™ ‚÷Š ê£‚è˜ ió˜èÀ‚°
C¬ø‚°œ õ£ó‹ å¼º¬ø M¼‰îOŠð¶ Üõ¡ õö‚è‹. ÜŠ«ð£¶ î‡E è¬ó¹ó‡´ æ´‹. ªô
èb†ó™ õ÷£èˆF™ Þ¼‰î vM‹Iƒ Ì™ Ü¼«è ¹™ªõOJ™ ªõœ¬÷‚ °¬ìèœ ðJK†´
Ü®J™ ï£Ÿè£L, ¯Šð£Œèœ «ð£†´, âv«è£ð¼‚°‚ è£õ™ ÜFè£Kè«÷ «ê¬õ ªêŒõ£˜èœ.
âv«è£ð¼‹ ÜõÂ¬ìò M¬÷ò£†´ ï‡ð˜èÀ‹ M®ò M®ò‚ °®ˆ¶M†´ ü£Lò£è vM‹Iƒ
ÌL™ Iî‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ.
ï¡ø£è‚ °®ˆ¶M†´ vM‹Iƒ ÌL™ ñ™ô£‚èŠ ð´ˆ¶ c‰¶õ¶ ÜõÂ‚° Iè¾‹ H®ˆîñ£ù
ªð£¿¶«ð£‚°. ÜŠ«ð£¶ Þîñ£ù vð£Qw ï£«ì£® Þ¬ê åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹.
Üõù¶ è‡ ð£˜¬õ ªê™½‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ Ý¬ì à´ˆFò / à´ˆî£î ªð‡èœ
õL‚è£ñ™ Ý®‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ÜŠð® ñ™ô£‚è c‰Fòð®«ò °®‚Aø Mðgî
õö‚èº‹ ÜõQì‹ Þ¼‰î¶. ÜîŸè£è«õ æ˜ Ü®Šªð£®, ¬èJ™ A÷£ú§ì¡ vM‹Iƒ ÌL¡
ÝöñŸø ð°FèO™ ï¬ì ðJ¡øð® Þ¼Šð£¡.
å¼ èí‹ G¡Á «ò£Cˆî£™ ï£ªñ™ô£‹ â¡ù õ£›‚¬è õ£›A«ø£‹ â¡Aø F¯˜ ²ò«ê£è‹
õ‰¶M´‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. âv«è£ð˜ ñ£FK ÜÂðM‚è º®ò£¶ â¡ð¬îŠ «ð£ô«õ
Üõ¬ùŠ«ð£™ Üð£òƒèÀì¡ õ£›õ¶‹ ñŸøõ˜èÀ‚°„ ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¬î»‹ ªê£™LMì
«õ‡´‹.
Üõ¡ C¬ø‚°œ Þ¼‰î è£ôˆF™ âŠð®ò£õ¶ Üõ¬ùŠ «ð£†´ˆ îœOMì «õ‡´‹ â¡Aø
ªõP»ì¡ ðô «ð£†® «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èÀ‹ Üõ˜èœ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î àœï£†´ /
ªõOï£†´ˆ bMóõ£î‚ °¿/ ÃL‚°¿Mù¼‹ ï£ò£Œ Ü¬ô‰F¼‚Aø£˜èœ.
Üõ˜èœ â™«ô£¼‹ âv«è£ðó£™ ã«î£ å¼õ¬èJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ. ðí‹ Þö‰îõ˜èœ.

ªð£¼œ Þö‰îõ˜èœ. G‹ñF¬ò»‹ °´‹ð õ£›‚¬è¬ò»‹ ªî£N¬ô»‹ ªî£ì˜¹è¬÷»‹
Þö‰îõ˜èœ. âv«è£ðó£™ õ£›‚¬èJ¡ æóˆ¶‚«è Mó†ìŠð†ìõ˜èœ. èîø‚ èîø
Ü®‚èŠð†ìõ˜èœ. Üõ¡ ªõO«ò Þ¼‰î«ð£¶ A†«ì Ãì ªï¼ƒè º®ò£¶. âv«è£ð¬óŠ
ªð£Áˆîõ¬ó ªñ«ìL¡ ïèó«ñ å¼ ñ£ªð¼‹ C¬ø‚Ãì‹î£¡. Ü‰ïèóˆF¡ õ£‚è£÷˜ ð†®òL™
àœ÷ Üˆî¬ù «ð¼«ñ ÜõÂ‚° ªê‚ÎK® Ýdú˜èœ. ò£¼‚°‹ ê‹ð÷‹ ªè£´‚è
«õ‡´ªñ¡Aø è†ì£òI™¬ô. Ü¶ Üõ˜è÷£è â´ˆ¶‚ªè£‡ì ªð£ÁŠ¹. ê‰«î£ûñ£è„
ªêŒî£˜èœ.
âv«è£ð¬ó åNˆ¶‚è†´õ¶ â¡Aø F†ìºì¡ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ò£˜ ªñ«ìLÂ‚°œ

¸¬ö‰î£½‹ å¼ õ£ó‹ Ü™ô¶ ðˆ¶ ï£œ î£ƒèñ£†ì£˜èœ. å¡Á æ®M´õ£˜èœ. Ü™ô¶
Üõ˜èœ åNˆ¶‚è†ìŠð†®¼Šð£˜èœ! ÜŠð®ªò£¼ õ£›‚¬è õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡ âv«è£ð˜.
ã«î£ ñù² õ‰¶ î¡¬ù„ C¬øŠð´ˆî åŠ¹‚ªè£‡´ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰î£¡.
Üõ¬ùŠ «ð£Œ ªó°ô˜ ªüJ½‚° ÜÂŠðŠ«ð£Aø£˜è÷£«ñ? â¡ù Ü‚Aóñ‹ Þ¶?
ü¨¬ô 22, 1992 Ü¡Á âv«è£ð¼‚° º¡ùPMŠ¹ ã¶I¡P C¬øñ£Ÿø àˆîó¾ õöƒAMìô£‹
â¡Á ªè£ô‹Hò cFˆ¶¬ø º®¾ ªêŒF¼‰î¶. Ü¡¬ø‚«è Üõ¬ù ªñ«ìL¡ èb†ó™
C¬øJL¼‰¶ A÷ŠH, «ð£è£«ì£M™ Þ¼‰î ñˆFò C¬ø„ê£¬ô‚°‚ ªè£‡´«ð£ŒMì º®¾
ªêŒF¼‰î£˜èœ.
Ü«î ü¨¬ô 22, 1992 Ü¡Á ÜFè£¬ô 4.30_‚° ÜõÂ‚° Þ‰î Mõó‹ õ‰¶ «ê˜‰î¶. 4.32_‚°
âv«è£ð˜ èb†óL¡ H¡õ£ê™ õN«ò ªõOJ™ õ‰î£¡. îò£ó£è å¼ è£˜ Üƒ«è G¡Á
ªè£‡®¼‰î¶. ¶¬í‚° Üõù¶ î÷ðFèÀœ Cô˜ ¶Šð£‚A êAî‹ Þ¼‰î£˜èœ.
ãP‚ªè£‡ì£¡. î£¡ ªõO«òø àîM ¹K‰î ªê‚ÎK® Ýdú¼‚° ï¡P ªê£™L, ì£†ì£
è£†®ù£¡.
ðø‰¶M†ì£¡.
å¼ H«÷´ ð‚AK C¬øJL¼‰¶ îŠHˆî£«ô FùêKèO™ ðóðóŠð£è„ ªêŒFõ¼‹. âv«è£ð˜

ñ£FK å¼ ªñè£ AKIù™ îŠHˆF¼‚Aø£¡ â¡ð¶ ªè£ô‹Hò£M™ â‹ñ£FKò£ù M¬÷¾è¬÷
ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ â¡Á ÎAˆ¶Š ð£¼ƒèœ.
ºîL™ Üõ¡ C¬øŠð†ì£¡ â¡Aø îèõ¬ô«ò «îêˆF™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ï‹ðM™¬ô. è£õ™

¶¬ø Üõ¬ù âŠð®, âƒ«è ¬è¶ ªêŒF¼‚°‹ â¡Á ºîL™ ªè£…ê ï£¬÷‚° MòŠ¹ì¡
«ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ Mûò‹ ªõO«ò õ‰¶M†ì¶. Üõ¬ù ò£¼‹ H®‚èM™¬ô;
Üõ«ù ñùºõ‰¶ ªî£N¬ô GÁˆ¶õî£è„ ªê£™LM†´„ C¬øŠð†®¼‚Aø£¡. Þ¶ Þó‡ì£õ¶
MòŠ¹. Í¡ø£õ¶, Ü‰î ªô èb†ó™ C¬ø„ê£¬ôJ™ ð£Š«ô£¾‚è£èŠ HóˆF«òèñ£è„ ªêŒ¶
îóŠð†®¼‰î õêFèœ. àôA™ â‰î å¼ AKIù½‚°‹ Üˆî¬ù ó£ü ñKò£¬î A¬ìŠð¶
ê£ˆFòI™¬ô. ï£¡è£õî£è Þ‰îˆ îŠHˆî™ è£‡ì‹.
âv«è£ð˜ ã¡ îŠH‚è «õ‡´‹? ¬ó† ó£òô£è è£K™ ãP ªõO«ò «ð£Œõó‚Ã®òõ¡ î£«ù

Üõ¡? âˆî¬ù º¬ø ê£‚è˜ Aó¾‡®™ ð£˜ˆ«î£‹? âˆî¬ù º¬ø ï†êˆFó «ý£†ì™èÀ‚°
õ‰F¼‚Aø£¡? C¬øŠð†®¼‰î è£ôˆF™Ãì ðô Aó£ñŠ¹øƒèO½‹ «êKŠð°FèO½‹
ïôŠðEè¬÷ˆ ªî£ìƒA ¬õ‚è õ‰î£«ù? Üõ¡ ¬èî£AJ¼‚Aø£¡ â¡Aø â‡í«ñ
âö£îð®‚°ˆî£¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù.
Ýè«õ, îŠHˆî£¡ â¡Aø ªêŒF õ‰î«ð£¶, ªè£ô‹Hò£ º¿¶‹ ÜF˜„C»‹ MòŠ¹‹

M‡¬íˆ ªî£†ìù.
ñ‚èÀ‚° ÞŠð® â¡ø£™ âv«è£ðK¡ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚°‹ âFKèÀ‚°‹ «õÁ Mîñ£ù

èõ¬ô. Þƒ«è å¼ Mûòˆ¬î G¬ù¾ð´ˆî «õ‡´‹. âv«è£ð¬ó ªó°ô˜ C¬ø‚° ñ£ŸÁõ¶
â¡Á cFˆ¶¬ø â´ˆî º®¾ «ðŠðK™ â™ô£‹ õóM™¬ô. Ü¶ óèCò º®¾. å¼ ó£ˆFK º®¾
ªêŒ¶, ñÁï£œ ªêò™ð´ˆîŠðìM¼‰î ïìõ®‚¬è. Ü‰î ó£«õ£´ ó£õ£è ÜõÂ‚° Mûò‹
õ‰¶M†ìð®ò£™î£¡, Üõ¡ ÜFè£¬ô H¼‹ñ ºÃ˜ˆîˆF™ A÷‹HŠ «ð£ù£¡.
Þ‰î êƒèFªò™ô£‹ Üõù¶ âFKèÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚è Gò£òI™¬ô Ü™ôõ£? âù«õ,

âv«è£ð˜ îŠHˆî£¡ â¡Aø îèõ™ õ‰î«ð£¶, Üõ˜èœ îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èò£è Þó‡´
è£Kòƒèœ ªêŒî£˜èœ. àìù®ò£èˆ îƒèœ HCù¬ú å¼õ£ó‹ êvªð‡† ªêŒ¶ ¬õˆî¶
ºîô£õ¶. îƒèœ Þ¼ŠHìˆ¬î Ü‰î å¼õ£óº‹ ñ£ŸP‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶ Ü´ˆî¶.
âîŸè£è ÜŠð®„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðîŸ°„ êKò£ù è£óíƒèœ ªîKòM™¬ô. Ýù£™

ÜŠð®ˆî£¡ ªêŒî£˜èœ. âv«è£ð˜ C¬øŠð†®¼‰î è£ôˆF™ ÜõÂ¬ìò ªñ«ìL¡ è£˜†ì¬ô
åNˆ¶‚è†®MìŠ ðôMîñ£ù ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ãŸªèù«õ Ýœ ðô‹
°¬ø‰F¼‰î¶. âv«è£ð˜ «õÁ àœ«÷ Þ¼‚Aø£¡. M†ì£™ ÞŠð®ªò£¼ ê‰î˜Šð‹ e‡´‹
õó£¶ â¡Á «ð£†® è£˜†ì™èœ G¬ùˆîù. âù«õ, ð®Šð®ò£è ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡

ªê™õ£‚¬è‚ °¬ø‚°‹Mîñ£ù ªêò™è¬÷ Üõ˜èœ ªî£ìƒAù£˜èœ.
àî£óíñ£è, ªñ«ìLÂ‚° ß‚õì£K™ Þ¼‰î ªï† å˜‚¬è è£L è£˜†ì™ âŠð® ÜNˆî¶ â¡Á
ð£˜‚èô£‹.
è£L °Pˆ¶ ãŸªèù«õ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. ªîŸ° ªè£ô‹Hò£M™ à¼õ£ù Þ¡ªù£¼ «ð£¬î‚

Ã†ìE. Üõ˜èÀ‚° ä«ó£Šð£M™ HCùv õ½õ£è Þ¼‰î¶. Cô Éó‚ Aö‚° «îêƒèO½‹
Üõ˜è÷¶ ªï†å˜‚ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ ÜªñK‚è£, ªî¡ùªñK‚è «îêƒèœ,
ÝŠHK‚è ï£´èO™ Üõ˜è÷£™ ªðKò Ü÷M™ Mò£ð£ó‹ ªêŒò º®òM™¬ô. è£óí‹,
Üƒªè™ô£‹ âv«è£ðK¡ ªï†å˜‚ ªè£®è†®Š ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶î£¡.
ªè£ô‹Hò£M¡ ªî¡ «ñŸ° â™¬ôŠ¹ø «îêñ£ù ß‚õì£K¡ â™¬ôJL¼‰¶ è™ªôP

ÉóˆF™î£¡ è£L ïèó‹. åŠd†ì÷M™ ªñ«ìL¡ ªó£‹ð Éó‹. Ýù£™, è£L è£˜†ì™
î¡Â¬ìò Mò£ð£óˆ¬î ß‚õì£K™ ªî£ìƒè‚Ãì º®òM™¬ô. ÜƒA¼‰î «ð£¬î ãªü‡´èœ
âv«è£ð˜ îMó, «õÁ ò£Kìº‹ êó‚° õ£ƒè ñÁˆî£˜èœ â¡ð¶î£¡ è£óí‹. èœ÷‚ è£Kò‹
â¡ø£½‹ HCùv «ï˜¬ñ‚° âv«è£ð˜ ªðò˜ «ð£ùõ¡. Üê‹ð£Mîƒèœ ãî£õ¶ ïì‰¶ êó‚°
ïwìñ£ù£™, Þø‚°ñF ªêŒðõ˜èO¡ î¬ôJ™ ¬è¬õ‚è£ñ™, ïwìˆ¬îˆ î£«ù ãŸÁ‚ªè£‡´
ñ£ŸÁ„ êó‚° ÜÂŠ¹ðõ¡. î¡Qì‹ êó‚° õ£ƒ°Aøõ˜èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ˆ î¡ ªê‚ÎK®
ãªü¡Cèœ Íô‹ ð£¶è£Š¹ˆ î¼Aøõ¡. Þîù£ªô™ô£‹ ÜõÂ‚° Üƒ«è ê‚èóõ˜ˆF‚°Kò
ñKò£¬î ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Þ¬î âŠð®ò£õ¶ à¬ìˆ¶, ß‚õì£˜ ñ£˜‚ªè†¬ìŠ H®ˆ¶M´õ¶ â¡Á è£L è£˜†ì™ º®¾
ªêŒî¶. ÜîŸ° Üõ˜èœ ê‰î˜Šð‹ «î®‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ âv«è£ð˜ C¬ø‚°Š «ð£ù£¡.
àìù®ò£è ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡ W›ñ†ì ÜFè£Kèœ Cô¬ó ÜFè ê‹ð÷ˆ¶‚° Üõ˜èœ

õ¬÷‚èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ðô˜ ÞîŸ°„ ê‹ñF‚èM™¬ô â¡ø£½‹, å¼ Cô˜ åŠ¹‚ªè£‡´ è£L‚°
Þì‹ ªðò˜‰î£˜èœ. ªõOŠð¬ìò£è Ý†è¬÷‚ ‘èìˆFò’ Mûòˆ¬î, è£L ªê£™ôM™¬ô.
ñ£ø£è, âv«è£ðK¡ Cô ïð˜èœ F¯ªó¡Á è£í£ñ™ «ð£ù Mõó‹ ñ†´‹ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
ñ‚èœ â¡ù G¬ùŠð£˜èœ? Ü™ô¶ âv«è£ð˜ â¡ù G¬ùŠð£¡? âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó

ªè£ô‹Hò «ð£hv ¬è¶ ªêŒ¶ ÜªñK‚è£¾‚° ÜÂŠH‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠð®
ñ£†®‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶ â¡Áî£«ù ºîL™ G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹?
Ü¬îˆî£¡ è£L îù‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. â¡ù ªêŒî£˜èœ â¡ø£™,

âv«è£ðK¡ Cô Ý†è¬÷ õ¬÷ˆ¶ˆ îƒèÀ‚è£è «õ¬ô ð£˜‚è„ ªê£™L ãŸð£´ ªêŒî¾ì¡,
ºî™ è£Kòñ£è Üõ˜è¬÷ ß‚õì£¼‚° ÜÂŠHù£˜èœ. ß‚õì£K™ àœ÷ âv«è£ðK¡ HCùv
ð£˜†ù˜èÀ‚° Üõ˜è¬÷ ï¡ø£èˆ ªîK»‹ Ü™ôõ£? «ð£Œ à†è£˜‰¶ «ðC, ªñ«ìL¡
è£˜†ì¬ô ÞQ ï‹HŠ ðòQ™¬ô; ÞQ«ñ™ ªè£ªèŒ¡ «õ‡´ªñ¡ø£™ è£Lî£¡ å«ó õN
â¡Á ñ£˜‚ªè† ð‡í„ ªê£™L àˆîóM†ì£˜èœ.
ã¡ ªñ«ìL¡ Þ™¬ô? âv«è£ð˜ ¬èî£AM†ì£¡. ÞQ ªõO«ò õó õ£ŒŠH™¬ô.
êK. Þó‡ì£‹ è†ìˆ î¬ôõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜è«÷? HCùv å¿ƒè£èˆî£«ù Þ¶õ¬ó ïì‰¶

ªè£‡®¼‚Aø¶?
õ£vîõ‹. Üõ˜èO½‹ ðô˜ ¬èî£A ÜªñK‚è£¾‚°‚ èìˆîŠð†´M†ì£˜èœ. I„êºœ÷õ˜èœ

M¬óM™ ¬èî£AM´õ£˜èœ. å¼ï£œ ò£¼I™ô£ñ™ «ð£°‹ Üð£ò‹ «ïóô£‹.
Þ‰î èF ï£¬÷‚°‚ è£L‚°‹ õó£¶ â¡ð¶ â¡ù G„êò‹?
è‡®Šð£è õ¼‹. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° Ü‰î Üð£òI™¬ô. ‘ÜŠ«ð£¬î‚° ÞŠ«ð£«î ªê£™L

¬õˆ«î¡, Üóƒèñ£ïè¼÷£«ù. ñè«ù à¡ êñˆ¶. º®‰î£™ Þ‰î HCù¬úŠ H®ˆ¶‚ªè£œ.
Þ™ô£M†ì£™ ªè£ªèŒ¡ MŸð¬î M†´M†´ ªè£œÀ Þø‚°ñF ªêŒ¶ °F¬ó Mò£ð£óˆF™

Þøƒ°. cò£„², à¡ º®õ£„².’
ß‚õì£K™ æó÷¾ âçð‚®õ£è„ ªêò™ðìˆªî£ìƒAò Þ‰îˆ î‰Fóˆ¬îŠ ð®Šð®ò£è «õÁ Cô

ï£´èÀ‚°‹ è£L è£˜†ì™ ðóŠðˆ ªî£ìƒAò¶. ªð£LMò£, Ü˜ªü‡¬ìù£, CL â¡Á
âƒªè™ô£‹ âv«è£ðK¡ ªï†å˜‚ õ½õ£è Þ¼‰î«î£, Üƒªè™ô£‹ Þ«î àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆF
î¡¬ùˆ FEˆ¶‚ ªè£œ÷Š ð£˜ˆî¶.
è£L è£˜†ì™ ñ£FK«ò ªè£ô‹Hò£M™ âv«è£ð¼‚°Š «ð£†®ò£è «õÁ ï£¡° è£˜†ì™èÀ‹

Þ¼‰îù. Ü÷M™ CPªî¡ø£½‹ Üõ˜èÀ‚°‹ ðô «îêƒèO™ èEêñ£ù HCùv Þ¼‰î¶.
«ð£¬î‚° HCùv Þ™ô£î Þì‹î£¡ â¶?
«ï£˜«ì ªì™ õ£L è£˜†ì™ (Norte del Valle Cartel) â¡Á å¼ Ã†ìE. IK‡«ì£
è£˜†ì™ â¡Á Þ¡ªù£¼ Ã†ìE. ê£‡ì£ ñ£˜†ì£ è£˜†ì™ â¡Á Þ¡ªù£¡Á. e†Ç è£˜†ì™
â¡Á «õªø£¡Á.
â™ô£¼«ñ îQˆîQò£èˆ î‹ñ£Lò¡ø «ð£¬î„«ê¬õ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îõ˜èœî£¡, å¼

è£ôˆF™. âv«è£ð˜ ºî¡ºîL™ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ â¡Á ªñ«ìL¡ ïèó‹ ê£˜‰î Ü¬ùˆ¶
Mò£ð£Kè¬÷»‹ å¡P¬íˆ¶, å¼ Ã†ìE Ü¬ñˆ¶, HCùR™ ªè£®è†ìˆ ªî£ìƒAò Hø°,
Üì«ì Þ‰î àˆF ÅŠðó£è Þ¼‚Aø«î â¡Á ñòƒAˆ î£º‹ ªî£ìƒAòõ˜èœ. å¼
ó£üè£Oò‹ñQ¡ ªõŸP‚°Š Hø°, ÝJóˆªî†´ Ü‹ñ¡ ðìƒèœ õ¼õF™¬ôò£? Ü‹ñ£FK.
Üõóõ˜ êó‚A¡ îóˆ¶‚«èŸð, HCùv ñ£ì™èÀ‚«èŸð, ªî£NL™ Þ¼‰î ï™ô ªðò¼‚° ãŸð
Mò£ð£ó‹ ïì‰î¶.
âv«è£ð˜ å¼«ð£¶‹ Þˆî¬èò Hø «ð£¬î‚ Ã†ìEè¬÷ à¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á

G¬ùˆîõQ™¬ô. Þ¶ ªõ†ìªõO. Þƒ«è ªè£†®‚ Aì‚Aø¶. à¡ù£™ º®‰î£™ c õ‰¶
ðJK†´, ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ ê£ŠH†´, ê‰îF õ÷˜ˆ¶ ²èñ£è Þ¼‰¶M†´Š «ð£ â¡ð¶î£¡ Üõ¡
Cˆî£‰î‹. î¡ õNJ™ ò£ó£õ¶ °Á‚A†ì£™ ñ†´‹î£¡ ÜõÂ‚°‚ «è£ð‹ õ¼‹. àì«ù ¬èñ£
ªêŒò Ý÷ÂŠHM´õ£¡.
Ýù£™, Üõ¡ C¬øŠð†®¼‰î Ü‰î å¼ õ¼ì è£ôˆF™ Þ‰î‚ °†®‚ Ã†ìEèÀ‚ªè™ô£‹

°Éèôñ£AŠ «ð£ŒMì, âv«è£ð˜ åN‰î£¡ â¡«ø º®¾ ªêŒ¶, Üõù¶ ªï†å˜‚Aªô™ô£‹
îƒèœ êó‚¬èˆ FE‚è ºòŸC ªêŒò Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ. ÞF™ IèŠªðKò è£ªñ®, ÜîŸ°º¡
ºè‹ ªè£´ˆ¶‚ ÃìŠ «ðCJó£î âFªóF˜ è£˜†ì™è£ó˜èœ, âv«è£ðK¡ ªï†å˜‚¬è à¬ì‚Aø
MûòˆF™ ñ†´‹ å¡Á «ê˜‰¶ ªè£†ìñ®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶î£¡.
Þîù£ªô™ô£‹î£¡ âv«è£ð˜ îŠHˆ¶M†ì£¡ â¡Aø ªêŒF õ‰î«ð£¶, Hø

«ð£¬î‚Ã†ìEJù˜ Üˆî¬ù «ð¼‹ Ü‡ìÃó¾‡† «î® æ®ù£˜èœ. î£ƒèœ ¹K‰î
F¼M¬÷ò£ì™èO™ °PŠH†ì êîMAî‹ âv«è£ðK¡ èõùˆ¶‚°Š «ð£J¼‚°‹ â¡Á
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. C¬ø‚è£ôˆF™ è‡®Šð£è âv«è£ð˜ å¼ ¹ˆî˜ ÝAJ¼‚è º®ò£¶.
îMó¾‹ Üõ¡ C¬øJ™ Þ¼‰î£ù£ â¡ù? ªê£˜‚èˆF™ Ü™ôõ£ å¼ õ¼û‹ ªõ‚«èûÂ‚°Š
«ð£Œ Þ¼‰¶M†´ õ‰F¼‚Aø£¡? âù«õ G„êòñ£è, ªõOJ™ õ‰î¶‹ îƒè¬÷‚ °P¬õŠð£¡
â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. àJ˜ H¬ö‚è¾‹, ªî£N™ H¬ö‚è¾‹ õN«î®, î£Ÿè£Lè óèCòˆ î÷ƒèO™
Ü¬ì‚èôñ£ù£˜èœ. (ãªö†´Š «ð˜ ªð¼ «îêˆ¶‚«è îŠHˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ!)
Þ¶ å¼¹ø‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‚è, âv«è£ð¬óˆ îŠH‚èM†ì ªè£ô‹Hò è£õ™ ¶¬ø â¡ù

ªêŒî¶ â¡Á‹ ð£˜‚è «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° Ü¶ IèŠªðKò ãñ£Ÿø‹. cFˆ¶¬øJ™ ò£«ó£
å¡Pó‡´ «ð˜ ñùˆ¶‚°œ å¼ Mûòˆ¬î G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î Ü¶ âŠð®
âv«è£ð¼‚°ˆ ªîK‰î¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°Š ¹Kò£î ¹F˜.
®ð£˜†ªñ‡®™ Cô ¹™½¼Mèœ Þ¼Šð£˜èœ â¡ð¶ âF˜ð£˜‚è‚Ã®ò¶î£¡. Ýù£™,

®ð£˜†ªñ‡«ì âv«è£ðK¡ è†´Šð£†®™î£¡ Þòƒ°Aø¶ â¡ð¶ «ñLìˆ¶‚°ˆ ªîKò£î
Mûòñ£è Þ¼‰î¶. åŠ¹‚°„ Cô ªê‚ÎK® Ýdú˜è¬÷ êvªð‡† ªêŒ¶M†´, à¼Šð®ò£è

«õªø¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á à†è£˜‰¶ «ò£Cˆî£˜èœ.
âv«è£ð˜ ªñ«ìL¡ ïèóˆFL¼‰¶ âŠð®»‹ ªõO«òPJ¼Šð£¡ â¡Á º®¾ ªêŒ¶,

ªè£ô‹Hò£ º¿õ¶‹ ðôñ£ù «î´î™ «õ†¬ì‚° àˆîóM†ì£˜èœ. Üˆî¬ù Mñ£ù
G¬ôòƒèO½‹ è´¬ñò£ù ªê‚ÎK® «ð£ìŠð†ì¶. à÷¾ «èñó£‚èœ GÁˆîŠð†ìù. «ð¼‰¶èœ,
óJ™èœ, Mñ£ùƒèœ, ê£¬ô õN«ò ªê™½‹ Hø Ü¬ùˆ¶ õ£èùƒèœ, ¶¬øºèˆ¶‚°
õ‰¶«ð£°‹ èŠð™èœ â¡Á Üˆî¬ù ê£ˆFòƒè¬÷»‹ ê‰«îè õ†ìˆ¶‚°œ ªè£‡´õ‰¶
¶¼M‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
ªñ«ìL¡ ïèóˆ¬î»‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. âv«è£ðK¡ i†¬ì„ ²ŸP Iè ðôˆî à÷¾

õ¬÷ò‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶.
ÞîŸ°œ Mûò‹ ªîK‰¶ (Í¡Á ñE«ïóˆF™) ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø C.ä.ã.¾‹ å¼

îQŠð¬ì¬ò ªè£ô‹Hò£¾‚° ÜÂŠH ¬õˆî¶. Þ¼ îóŠ¹‹ à†è£˜‰¶ Ý«ô£Cˆîù. «õÁ
õN«ò Þ™¬ô. âŠð®ò£õ¶ âv«è£ð¬ó‚ è‡´H®ˆ¶ˆ b˜ˆ¶‚è†®M´õ¶î£¡ êK â¡Á º®¾
ªêŒî£˜èœ.
ªô èb†óLL¼‰¶ îŠHˆî âv«è£ð˜, ÜŠ«ð£¶ Ü‰î Üêè£ò C¬ø„ê£¬ô Þ¼‰î ÞìˆFL¼‰¶

êKò£è Þó‡´ ê£¬ôèœ èì‰¶ Í¡ø£õî£è å¼ õ¬÷M™ Þ¼‰î âOò «ý£†ì™ å¡P™
à†è£˜‰¶ ð˜è˜ ê£ŠH†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. «ý£†ìL¡ Üˆî¬ù èî¾, ü¡ù™è¬÷»‹ Þ¿ˆ¶
Í® õ£êL™ ‘MŸð¬ù‚°’ â¡Á å¼ «ð£˜´ ñ†´‹ ñ£†®J¼‰î¶.
ü¨¬ô 22, 1992 Ü¡Á âv«è£ð˜ îŠHˆî£¡. ü¨¬ô 27_‹ «îF ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø, Üó²‚°
æ˜ ÜP‚¬è ÜÂŠHò¶. ÞîŸ°«ñ™ èð® Ý®‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. ÞÁF Ý†ìˆ¶‚°
ãŸð£´ ªêŒò«õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶.
àìù®ò£è ÜªñK‚è Üó² îù¶ à÷¾ Ü¬ñŠH¡Íô‹ ªè£ô‹Hò Üó¬êˆ ªî£ì˜¹

ªè£‡ì¶. Ã†´ ó£μõ ïìõ®‚¬èJ¡ Íô‹ âv«è£ð¬ó‚ è‡´H®ˆ¶ˆ b˜ˆ¶‚è†ì
àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ. ÞîŸ° ÜªñK‚è CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ì ‘ªì™ì£ ç«ð£˜¬ú’
(Delta Force) ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. Hóñ£î‹ å¡ÁI™¬ô. ï‹
ióŠð¬ùŠ H®‚è Üóê£ƒèƒèœ Ýì£î Ý†ìñ£? Ü®‚è£î Ãˆî£? Ü‰î ñ£FKî£¡. â¡ù
å¼ MˆFò£ê‹, ióŠð¡ Mûò‹ Þó‡´ ñ£Gôƒèœ ê‹ð‰îŠð†ì¶. Þ¶ Þó‡´ ï£´èœ.
Üšõ÷¾î£¡.
ªè£ô‹Hò Üó² å¼ è£Kò‹ ªêŒî¶. îù¶ è£õ™ ¶¬ø º¿¶‹ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «î®ˆ
¶¬÷ˆ¶, ê˜iR™ å¼ º¬ø Ãì áö™, ô…ê‹, îA´îˆî «èvèO™ ñ£†ì£î Ýdú˜è÷£è„
Cô ËÁ «ð¬óˆ «î®Š H®ˆî¶. Üˆî¬ù «ð¼‹ YêK¡ ñ¬ùM «ð£¡øõ˜èœ. å¼ ¶O
ê‰«îè‹ å¼ˆî¼‚° õ‰î£™ Ãì c‚AM´õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷ˆ «î®ˆ ªî£°ˆ¶, ¹ì‹«ð£†´
æóEò£‚A, Search Bloc â¡ªø£¼ °¿¬õ Ü¬ñˆî£˜èœ. â¡ù Hó„¬ù â¡ø£™,
âˆî¬ùî£¡ àˆî«ñ£ˆîñó£è å¼ Ýdú¬óŠ H®ˆ¶ âv«è£ð˜ Ýð«óûQ™ Þø‚AM†ì£½‹
ãî£õ¶ å¼ è†ìˆF™ Üõ˜ M¬ô «ð£ŒM´õ£˜. â¡ù ñ£ò‹ ªêŒõ£˜èœ, âŠð® ñùˆ¬î
ñ£ŸÁõ£˜èœ â¡«ø ªê£™ô º®ò£¶. Cô˜ è£²‚° M¬ô «ð£õ£˜èœ. Cô˜ è¡Q‚° M¬ô
«ð£õ£˜èœ. ðô«ð˜ ðòˆF™ ðE‰¶ M´õ£˜èœ. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ î£‡®»‹ ðô àˆFè¬÷
ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ H¡ðŸP‚ªè£‡®¼‰î¶. ²‹ñ£ ªð£¿¶«ð£‚°‚°‚ èìˆF‚ ªè£‡´«ð£Œ å¼
ñ£ê‹ âƒè£õ¶ ñ¬ôŠ Hó«îêˆF™ ªè£ªèŒ¡ «î£†ìˆF™ è†®Š«ð£†´M´õ£˜èœ. îQ¬ñ»‹
Þ¼À‹ Ü®ò£œ ðôº‹ Ýè£óI¡¬ñ»‹ Üõ˜è¬÷ ïCˆ¶M´‹. M†ì£™ «ð£¶‹ì£ ê£I
â¡Á i†´‚°Š «ð£Aø «õ¬÷J™, âv«è£ð˜ Þ¼‚°‹ F¬ê «ï£‚A å¼ ªðKò °‹H´
«ð£†´M´õ£˜èœ. Þ¡ªù£¼ º¬ø õ£ô£†®ù£™ ‘cò™ô; à¡ ñ¬ùM‚° Þ‰îˆ î‡ì¬ù’
â¡Á ªê£™LM´õ£˜èœ. Ü™ô¶ ñèÂ‚°, ñèÀ‚°. «ð£î£¶?
Þ‰î àˆF èEêñ£è «õ¬ô ªêŒî¶. ÜŠð®»‹ eP cF¬ò G¬ôï£†ì ò£¼‹ M¼‹Hù£™
Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ ªè£¬ô. ªè£¡Á, ñ¬ôŠHó£‰FòƒèO™ iCM†ì£™ æï£ŒèÀ‚° å¼
«õ¬÷ àí¾. b˜‰î¶ Mûò‹.
âŠð®»‹ C‚è™î£¡. ñ£†®‚ªè£‡´ Üî¬ù ÜÂðMŠð¬î‚ è£†®½‹ âv«è£ðó£™

M¬÷ò‚Ã®ò ô£ðƒè¬÷‚ ªè£…ê«ñÂ‹ ÜÂðMˆ¶M†´Š «ð£«õ£«ñ â¡Á ªð¼‹ð£ô£ù
Ýdú˜èœ Üƒ«è G¬ùˆ¶M†ì¶î£¡ Hó„¬ù. Þîù£™î£¡ «ï˜¬ñò£ù «ð£hv
Ýdú˜è¬÷ˆ «î®ŠH®ŠðF™ ªè£ô‹Hò Üó²‚°„ C‚è™ à‡ì£ù¶. âŠð®«ò£ å¼õNò£è
Üˆî¬èò Yô˜è¬÷‚ è‡´H®ˆ¶ å¼ °¿õ£‚Aò Hø°, Üõ˜èÀ‚° ÜªñK‚è ªì™ì£
ç«ð£˜v ðJŸCòO‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
ðJŸCJ¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ªê£™LM†ì£˜èœ. ‘ÜŠð£, ñè«ù, c àˆîñ¡ â¡ðF™ âƒèÀ‚°„

ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™ õ¼û‚èí‚è£è åˆ¬î Ýê£I ïñ‚°ˆ î‡Eè£†®‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.
àƒè¬÷ ñ£FK âˆî¬ù«ò£ «ð£hv Ýdú˜èœ õ‰¶«ð£ŒM†ì£˜èœ. â™«ô£¼‹
ï™ôõ˜èœî£¡. Ýù£™ â™«ô£¼‹ ã«î£ å¼ è†ìˆF™ ð£™ñ£PMÁø£˜èœ. âù«õ, àƒèœ
ÜE‚°œ«÷«ò æ˜ åŸø¬ù GòIˆF¼‚A«ø£‹. cƒèœ ªè£…ê‹ F¬êñ£ŸP ²õ£Cˆî£™Ãì
Üõ¡ Mûòˆ¬î‚ è‡´H®ˆ¶ õ‰¶ ªê£™LM´õ£¡. Üî¡H¡ cƒèœ Þ‰î ÜEJ™ Ü™ô;
àôèˆF¡ â‰î ÜEJ½‹ Þ¼‚è º®ò£¶. è‡®Šð£è‚ èí‚¬èˆ b˜ˆ¶M´«õ£‹.’
àôA™ âƒ°«ñ Gèö£î MCˆFó‹ Þ¶. ªð£ÁŠ¹I‚è è£õ™¶¬ø ÜFè£KèÀ‚è£ù CøŠ¹Š ðJŸC
ºè£I™, Üõ˜è¬÷‚ è‡è£E‚è«õ æ˜ åŸø¡!
Ü‰î åŸø¡ ò£˜ â¡Á ÞÁFõ¬ó ªõOõóM™¬ô. Ýù£™, Þ¡ªù£¼ Mûò‹

ªõOõ‰¶M†ì¶. Ü«î CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ìJ™ âv«è£ð˜ æ˜ åŸø¬ù GòIˆF¼‰î£¡
â¡ð¶î£¡ Ü¶!
ô£T‚ à¬î‚Aøî£? àôè àˆîñ˜èO™ «î®„ êLˆ¶ å¼ ð¬ì¬ò à¼õ£‚Aù£˜èœ â¡Á

ºîL™ ð£˜ˆ¶M†´, ÞŠ«ð£¶ Ü‰î àˆîñ˜èO™ å¼ ªê£ˆ¬îñ˜ â¡ø£™ â¡ù Ü˜ˆî‹?
Ü¶ ªîKò£¶. Ýù£™ ÞŠð®ªò£¼ óèCòŠ ð¬ì à¼õ£‚èŠðÁø¶ â¡Á «èœMŠð†ì

àì«ù«ò âv«è£ðK¡ Ü®Šªð£®èœ, Üƒ«è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üˆî¬ù Ýdú˜èO¡
ü£îèˆ¬î»‹ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ. â™«ô£¼‹ ï™ôõ˜èœî£¡. æ˜ â™¬ôõ¬ó
â¡ð¶ âv«è£ðK¡ èí‚°. ñ¬ö‚°‚ °¬ì. ðC «ïóˆ¶‚° àí¾. õ£›MÂ‚° âƒèœ
è‡í¡ â¡Á ð£óFò£˜ ªê£¡ù¬îˆ îŠð˜ˆî‹ ð‡E‚ªè£‡´ ò£¼‚° â¡ù ªè£´ˆî£«ù£,
â¡ù âö«õ£? æ˜ Ýê£I¬òŠ H®ˆ¶M†ì£˜èœ.
Search Bloc â¡Aø ð¬ìŠHK¾ âîŸè£èˆ îò£K‚èŠðÁø¶? â¡ªù¡ù «õ¬ôèœ?

â¡ªù¡ù ²î‰Fóƒèœ? â¡ªù¡ù ªê÷èKòƒèœ? ò£¼‚° Üõ˜èœ KŠ«ð£˜† ªêŒò
«õ‡´‹? Ü¬îMì º‚Aò‹, ò£¼‚ªè™ô£‹ KŠ«ð£˜† ªêŒò «õ‡ì£‹?
Ü¬ùˆ¶Mîñ£ù «èœMèÀ‚°‹ ‚kù£è ¬ìŠ ªêŒ¶ ðF™èœ õ‰¶ «ê˜‰¶M†ìù.
Üˆî¬ù ªñù‚ªè†®¼‚è«õ «õ‡ì£‹. å¼ õKJ™ ªê£™ôô£‹. âv«è£ð¬óˆ b˜ˆ¶‚è†´.
ÜîŸ°º¡ Üõ¡ Þ¼‚°‹ Þìˆ¬î‚ è‡´H®.
‘æ«ý£, ÜŠð®ò£, ê‰«î£û‹’ â¡Á âv«è£ð˜ ªê£¡ù£¡. ªè£ô‹Hò£M¡ Þ‡´ Þ´‚°èœ,

ê‰¶ªð£‰¶èœ Ü¬ùˆ¶‹ Hø‰î FùˆFL¼‰«î ÜõÂ‚° Üˆ¶ð®. «êKèO™ ¹ó‡´
â¿‰îõ¡ î£«ù? è£˜ˆ F¼†´‚ è£ôƒèOªô™ô£‹ ðô êñò‹ ê£‚è¬ì„ ê‰¶èO™ ð¶ƒA
õ£›‰F¼‚ Aø£¡. àòó ñ¬ôèœ, Üè‡ì ªð¼ƒèì™, æ´‹ ÝÁèœ, â¼¬ñ áÁ‹ °†¬ìèœ,
ñ£ì ñ£O¬èèœ, ñL¾M¬ô Mðê£ó M´Fèœ, Üì å¼ êñò‹, ÝÁ Fùƒèœ æ´‹
«ð¼‰F«ô«ò ð¶ƒA Þ¼‰¶ îŠHˆF¼‚Aø£¡. ï£¡° ð£‚ªè† ªó£†®èœ ñ†´‹ ¬èõê‹
ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶. Ü¬î‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è„ ê£ŠH†´‚ªè£‡´ ªè£ô‹Hò£M¡ õì‚°,
ªîŸ° F¬êè¬÷Š «ð¼‰¶Š ðòíˆF«ô«ò Ü÷‰îõ¡ âv«è£ð˜. Iè âOò è£óí‹. å«ó
FùˆF™ å¡ð¶ è£˜èO¡ â…C¡è¬÷ˆ F¼® MŸÁM†ì£¡! õö‚èñ£ù ÞìƒèO™ ð¶ƒAù£™
è‡®Šð£è ñ£†®‚ªè£‡´M´«õ£‹ â¡Á Ü…C ÜŠð®ªò£¼ Ëîù àˆF¬ò‚ è‡´H®ˆî£¡.
Þ¼ð¶ A«ô£e†ì¼‚° å¼ ðv ñ£Áõ¶. êKò£è ÝÁ Fùƒèœ! Hø° ðò‹ ªîO‰¶ ÞøƒAò
Hø°, ÞøƒAò ÞìˆF™ å¼ è£¬óˆ F¼®, Üî¬ù æ†®‚ªè£‡«ì ªñ«ìLÂ‚° ªê÷‚Aòñ£è
õ‰¶ «ê˜‰î¶ Þî¡ H¡°PŠ¹.
Ü¶ GŸè. âv«è£ð¬óŠ H®‚è CøŠ¹ ÜFó®Šð¬ì îò£ó£A‚ªè£‡®¼‰î Ü«î êñò‹,

âv«è£ð¬ó åNˆ¶‚è†®M†´ˆî£¡ ñÁè£Kò‹ â¡Á ióêðî‹ ªêŒ¶M†´ Þ¡ªù£¼ °¿
è÷ˆF™ ÞøƒAJ¼‰î¶. ªô£ªðŠv (Lo Pepes) â¡Á ÜîŸ°Š ªðò˜.
Þ‰î‚ °¿ å¼ F¯˜‚°¿. âv«è£ðó£½‹ Üõù¶ Ã†ìˆî£½‹ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ì ðô«ð˜

Þ¬í‰¶ à¼õ£‚Aò °¿. âv«è£ð¬ó åN‚è‚ è£õ™ ¶¬ø º¿Í„C™ ÞøƒAM†ì¶ â¡ð¶
ªîK‰î¶‹, Ü‰î„ ê‰î˜Šðˆ¬îˆ îƒèÀ‚°‹ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõî¡Íô‹, Üõù¶
ªï†å˜‚ º¿õ¬î»‹ ê˜õï£ê‹ ªêŒ¶Mìô£‹ â¡ð¶ Þõ˜èœ F†ì‹. Ãì«õ âv«è£ð¬ó»‹
ªè£¡ÁMì º®‰î£™ êKˆFó‹, ¹MJò™ â™ô£õŸP½‹ ªðò˜ G¬ô‚°‹ â¡ð¶ îMó,
ªè£ô‹Hò «ð£¬î ê£‹ó£xTòˆ¬î»‹ Ü«ô‚è£èˆ É‚Aˆ î‹õê‹ ªè£‡´õ‰¶Mìô£«ñ â¡Aø
ªð¼ƒèù¾.
Þ‰î‚ °¿¬õŠ ðŸPŠ ðôMîñ£ù ÎèƒèÀ‹ õî‰FèÀ‹ ªè£…ê‹«ð£™ à‡¬ñèÀ‹ àôA™

àô¾A¡øù â¡ø£½‹, ò£¼‹ ñÁ‚è º®ò£î Ýî£óƒèÀì¡ A¬ìˆF¼‚°‹ å«ó à‡¬ñ,
Þõ˜èÀ‚°‚ ªè£ô‹Hò «îCò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ¡ ðKÌóí ÝY˜õ£î‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶.
ªè£ô‹Hò «îCòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì â¡ð¶ Search Bloc ñ£FK å¼ CøŠ¹Š ð¬ìŠHK¾.
Üõ˜èÀ‚° â¡ù «ü£L, â¬î‚ èõQˆî£˜èœ â¡ðªî™ô£‹ ïñ‚° º‚Aòñ™ô. Ýù£™,
âv«è£ð¬ó åNŠðîŸ° Þ‰î ªô£ªðŠv °¿ èEêñ£è àî¾‹ â¡Á Üõ˜èœ
ï‹HJ¼‚Aø£˜èœ. ð£‹H¡ è£™ ð£‹ðP»‹ â¡Aø áCŠ«ð£ù ð¬öò ðöªñ£NJ¡e¶ Üõ˜èœ
ªè£‡®¼‰î Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬èî£¡.
ªô£ªðŠv °¿¾‚° ç¬ðù£¡v ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶ âv«è£ðK¡ ð¬öò âFKè÷£ù è£L

è£˜†ì™è£ó˜èœ. Üõ¡ C¬øJL¼‰¶ îŠHM†ì£¡ â¡Á ªîK‰î¶«ñ Üõ˜èœ Þ‰îˆ
F¼ŠðEJ™ º¿Í„²ì¡ ÞøƒAM†ì£˜èœ. âv«è£ð˜ e‡´‹ º¿i„C™ ªî£N½‚°œ
¸¬ö‰¶M†ì£™ ªè£ô‹Hò£M™ «õÁ ò£¼‹ Üî¡H¡ H¬öŠ¹ ïìˆî º®ò£¶ â¡ð¶ ºî™
è£óí‹. º¡«ð ð£˜ˆî¶«ð£™, Üõ¡ C¬øJ¼‰î è£ôˆF™ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ Ý†èO™
Cô¬ó è£L è£˜†ì™ õ¬÷ˆ¶Š «ð£†´ î‹ HRùú§‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì «è£ð‹
ÜõÂ‚° Þ¼‚°‹ â¡Aø Ü„ê‹ Þ¡ªù£¼ è£óí‹.
ÞŠð® Þó‡´ ð‚èƒèO™ åNˆ¶‚è†´‹ ð¬ìèœ î‹ ðE¬òˆ ªî£ìƒAò «ïóˆF™ âv«è£ð˜

î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰î Þì‹ Üõù¶ °¿M«ô«ò ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶.
è‡®Šð£è Üõ¡ ªñ«ìL¡ ïèóˆ¬î M†´ ïè˜‰F¼‚è ñ£†ì£¡ â¡ð¶ ªîK»‹. Ýù£™
âƒ«è? õö‚èñ£è Üõ¡ ð¶ƒ°‹ Þìƒèœ âF½‹ Þ™¬ô. ïèóˆF™ å¼ i´ Mì£ñ™ ¹°‰¶
Mê£Kˆî£AM†ì¶. ‹ý§‹. Ý¬÷‚è£«í£‹. Iè¾‹ °»‚Fò£è «ò£Cˆ¶, â‹ñ£FKò£ù
Þìƒè¬÷ Üõ¡ «î˜‰ªî´‚è‚Ã´‹ â¡Á Ý«ô£Cˆ¶Š ð£˜ˆ¶‹ Hó«ò£üùI™ô£ñ™ «ð£ù¶.
æ˜ Üõêó ÝˆFóˆ¶‚°ˆ îèõ™ ªê£™ô / ªðø‚Ãì õNJ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶.
Þ‰î„ ê‰î˜Šðˆ¬î ªô£ªðŠv Iè„ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡

º‚Aòvî˜èœ åšªõ£¼õó£èˆ «î®ŠH®ˆ¶‚ ªè£¬ô ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜èœ Üõ˜èœ. i´
Ü™ô¶ Ü½õôè‹. Þó‡®™ æKìˆF™ æ˜ Ýœ è£ˆF¼Šð£¡. âF˜ð£˜‚°‹ HóèvðF è‡E™
ð†ì¶‹ êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™ ðìðìðìªõ¡Á ²†´ˆ b˜ˆ¶M´õ¶. àì«ù âƒA¼‰«î£
ðø‰¶õ¼‹ ¬ð‚A™ ð£Œ‰¶ ãPˆ îŠHˆ¶M´õ¶.
CQñ£‚ è£†Cèœ ñ£FKî£¡ Þ‰î‚ ªè£¬ôèœ ïì‰îù. å¡ø™ô, Þó‡ì™ô. A†ìˆî†ì

º‰ËŸÁ â¿ð¶ ªè£¬ôèœ. î´‚è«õ£, îM˜‚è«õ£ º®ò£î Å›G¬ô. ãªùQ™, âv«è£ðK¡
Iè º‚Aòˆ î÷ðFèœ â¡Á ªê£™ôŠð†ì ï£¡¬è‰¶ «ð˜ ÜõÂì¡ Þ¼‰î£˜èœ. ªõO«ò
Þ¼‰î Hø˜ Ü¬ùˆ¶‹ Þó‡ì£‹ G¬ô Ý†èœ. Üõ˜èœ Ü¶è£Á‹ ²òñ£è â‰î º®¾‹
â´ˆîF™¬ô. «ñLì‹ â¡ù ªê£™Aø«î£ Ü¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ å¡Áî£¡ î‹ èì¡ â¡Á
â‡E Þ¼‰îõ˜èœ.
âù«õ, Ü´ˆî´ˆî ð´ªè£¬ôèO™ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ êŸÁ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù¶ â¡ð¶

à‡¬ñ. Ü¶¾‹ ÝÁ ñ£î Þ¬ìªõOJ™ Þ‰î º‰ËŸÁ â¿ð¶ ªè£¬ôèœ ïì‰îù â¡ð¶
Þƒ«è èõQ‚èŠðì «õ‡®ò Mûò‹.
Þ¡ªù£¼ º‚Aò Mûò‹, Þ‰î‚ ªè£¬ôèœ ïì‰î Mõóƒèœ àœÙ˜ FùêKèO™

ªõOò£ù«î îMó, å¼ ªè£¬ô «èú§‹ è£õ™ G¬ôòˆF™ ðFõ£èM™¬ô. «ð£hv Mê£ó¬í
â¡ø å¼ êìƒ° Þ¼ŠðîŸè£ù ÜP°P«ò è£«í£‹.
ªîOõ£è«õ ªîK‰î¶. ÞÁF Ý†ì‹ ªî£ìƒAM†ì¶. è¬÷ªò´‚°‹ ðEJ™ è£õ™ ¶¬ø

bMóñ£è Þ¼‚Aø¶. ªô£ªðŠv ÞF™ å¼ ðè¬ì‚è£Œ. Þ¡¬ø‚° âv«è£ð¬ó åNˆ¶M†´,
ï£¬÷‚°‚ è£Kò‹ º®‰î¶‹ Üõ˜è¬÷»‹ b˜‚èˆî£¡ «ð£Aø£˜èœ.
ò£¼‹ â¶¾‹ «ðêM™¬ô. «ðê‚Ã®ò ê‰î˜Šðñ£è¾‹ Ü¶ Þ™¬ô. âv«è£ð˜ âƒ«è? è£õ™

¶¬ø Ü¬îˆî£¡ «è†ì¶. ªô£ªðŠv Ü¬îˆî£¡ «è†ì¶. âv«è£ðK¡ Ý†èÀ‹ Ü¬î«òî£¡
«è†ì£˜èœ. Üì, Üõ¡ Ý¬ê ñ¬ùMÃì Üî¬ùˆî£ùŒò£ «è†ì£œ.
âƒ«è âv«è£ð˜?
ï‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. Üõ¡ î¡ ªê£‰î i†´‚°œ«÷«òî£¡ Þ¼‰î£¡. ð£ˆÏº‚°œ

î¬óJ™ Þó‡´ ªñ£¬ê‚ èŸè¬÷ ïè˜ˆF, W«ö å¼ °†® ªóv† Ï‹ à¼õ£‚AJ¼‰î£¡
âv«è£ð˜. Ü‰î‚ è†´ñ£ù‹ âŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸø¶ â¡ð¶ Üõ¡ ñ¬ùM‚°‚ Ãìˆ ªîKò£¶.
å¼ è†®™. Þó‡´ ï£Ÿè£Lèœ. å¼ C¡ù «ñ¬ê. å¼ ã˜ Ãô˜. å¼ q†ì˜. æ˜ Üôñ£K
G¬øò Hªó† ð£‚ªè†´èœ, ñ¶õ¬èèœ, ²¼†´èœ. Üšõ÷¾î£¡. å¼ ñQî¡ õ£ö Þ¶
«ð£î£¶?
âv«è£ð˜ Ü‰î Gôõ¬øJ™ ÜîŸ°º¡ îƒAòF™¬ô. â¡¬ø‚è£õ¶ ðò¡ðìô£‹ â¡Á

â‡E‚ è†®J¼‚è‚Ã´‹. Ü¶ ðò¡ð´‹ è£ô‹ Ü‰î 1992_‹ Ý‡´î£¡ õ‰F¼‰î¶.
Þó£‚A™ êî£‹ à«ê¡ ð¶ƒAJ¼‰î Gôõ¬ø G¬ùM¼‚Aøî£? Ü«î ñ£FKî£¡. Ýù£™

ªè£…ê‹ ªðK². å«ó MˆFò£ê‹ à‡´. Þ‰î Gôõ¬øJL¼‰¶ âv«è£ð˜ M¼‹Hù£™ «ñ«ô
ãP õó£ñ«ô«ò ªõO«òP ïèK¡ â™¬ô õ¬ó «ð£è º®»‹! ÜŠð®ªò£¼ ªñè£
²óƒèŠð£¬î«ò Üƒ«è Þ¼‰î¶!
î¡ù‹H‚¬è Þ¼‰î¶. Üê£ˆFòˆ ªîù£ªõ†´ Þ¼‰î¶. â¡ù Ýù£½‹ ªñ«ìL¡ ïèóˆ¶

ñ‚èœ î¡¬ù»‹ î¡ Ý†è¬÷»‹ è£õ™ ¶¬ø ²†´ i›ˆî«õ£, ¬è¶ ªêŒò«õ£
ÜÂñF‚èñ£†ì£˜èœ â¡Aø àÁFò£ù â‡í‹ Þ¼‰î¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Üî¬ù æ˜
àœÀí˜¾ â¡Á ªê£™ôô£ñ£? Ü™ô¶ ñùˆF¡ ã«î£ æ˜ æóˆF™ Ü„êˆF¡ ñ£ŸÁ õ®õñ£è
à¼õ£A õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‰î Ýƒè£ó‹ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. Ü¶ Þ¼‰î¶.
â‰î ªï¼‚è® õ‰î£½‹ ªñ«ìL¡ ïèóˆ¬î M†´ ñ†´‹ î£¡ ïèó‚Ãì£¶ â¡Á b˜ñ£ù‹
ªè£‡®¼‰î£¡ âv«è£ð˜. â™¬ô î£‡®ù£™ ªî£™¬ôî£¡ â¡ð¶ ÜõÂ‚A¼‰î â‡í‹.
Üîù£™î£¡ ïèó‹ º¿õ¬î»‹ è£õ™ ð¬ìèÀ‹ âFKŠ ð¬ìèÀ‹ õ¬÷ˆ¶M†®¼‰î
«ð£F½‹ î¡ i†¬ì M†´ Üõ¡ ªõOJ™ õó«õJ™¬ô.
Üˆî¬ù º¡«ùPòõ˜èœ i†´‚° õóñ£†ì£˜è÷£? ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «îìñ£†ì£˜è÷£?
«îìˆî£¡ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™ âv«è£ðK¡ ÜF˜wì‹, Üõ¡ ð¶ƒAJ¼‰î Gôõ¬ø Üõ˜èœ

è‡E™ ðìM™¬ô. ÜŠð®ªò£¼ î¬óò®ˆ î÷ˆ¬î Üõ˜èœ â‡EŠ ð£˜‚è«õ£,
âF˜ð£˜‚è«õ£ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
º¡ùî£è, âv«è£ð˜ î¡ °´‹ðˆFù¬óŠ ð£¶è£Šð£è ãî£õ¶ å¼ ä«ó£ŠHò ï£†´‚°

ÜÂŠHMì Iè¾‹ ºòŸC ªêŒî£¡. °PŠð£è ªü˜ñQ‚°. º¡«ð ð£˜ˆîð® ÜõÂ‚° å¼
ñ¬ùM»‹, Þ¶õ¬ó ð£˜‚è£î Þó‡´ ñè¡èÀ‹ à‡´.
óèCò ÞìˆF™ Þ¼‰îð®«ò ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£¡. âŠð®»‹

ªðKòªî£¼ »ˆî‹ Þ¼‰«î b¼‹. ªõ° ï£†èÀ‚°ˆ î¬óò®ˆ î÷ˆF«ô«ò î£¡ Þ¼‰¶Mì¾‹
º®ò£¶. ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ î¡ Ý†èœ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ, âˆî¬ù ï£†èÀ‚°Š
«ð£ó£ì º®»‹, ò£˜ îù‚° ÜŠ«ð£¶‹ àîM‚° º¡õ¼õ£˜èœ â¡Á â¶¾«ñ êKò£èˆ
ªîKò£î G¬ô¬ñ. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Áî£¡ °´‹ðˆ¬î ªü˜ñQ‚° ÜÂŠð M¼‹Hù£¡.
î¡ ªð£¼†´ Üõ˜èœ ã¡ èwìŠðì«õ‡´‹?
å¼ ï£œ ïœOó¾, âv«è£ð˜ Iè¾‹ óèCòñ£è Ü‰î ð£ˆÏ‹ ¬ì™¬ú ïè˜ˆFM†´ ªñ™ô
â¿‰¶ «ñ«ô õ‰î£¡. i´ Ü¬ñFò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. (Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ ªóŒ´ õ‰¶
«ð£J¼‰î£˜èœ. Ü¶ âv«è£ð¼‚°ˆ ªîKò£¶.) ñ¬ùM»‹ ñè¡èÀ‹ º¡ùî£è Üõ¡ ãŸð£´
ªêŒF¼‰î ÞìˆF™ ðˆFóñ£è Þ¼‚Aø ªêŒF¬ò å¼ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠH¡Íô‹ àÁF
ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. âŠð®»‹ ªî£¬ô«ðC å†´‚«è†èŠð´‹ â¡ð¶ ÜõÂ‚°ˆ ªîK»‹. âù«õ
ê‹ð‰îI™ô£î à¬óò£ì™èœ Íô‹, âF˜ˆîóŠH™ Üõ˜èÀ¬ìò °ó™è¬÷ ñ†´‹
«è†´‚ªè£‡ì£¡. ÜŠð®«ò êƒ«èîñ£è, î¡ Ýœ å¼õ¡ õ¼õ£¡; ®‚ªè† ªè£‡´ î¼õ£¡
â¡Aø ªêŒF¬ò»‹ ªê£™LM†´ «ð£¬ùˆ ¶‡®ˆî£¡.
i†´‚° ªõO«ò «õ¬ôò£†èœ è£õ½‚° Þ¼Šð£˜èœ. åŸø˜èÀ‹ GŸð£˜èœ. âù«õ ò£¬ó»‹

Ü¬ö‚è º®ò£¶. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî£¡. ªñ™ô Ì¬ù «ð£™ ïì‰¶ ñ£®‚°„
ªê¡ø£¡. Þó‡ì£‹ î÷‹. Üƒ«è ÜõÂ‚°ˆ îQ«ò å¼ ð´‚¬èò¬ø à‡´. åŸ¬ø‚ è†®™
«ð£†ì ð´‚¬èò¬ø. ò£¼‹ â‰î‚ è£ôˆF½‹ àð«ò£èŠð´ˆFJó£î å¼ óèCòˆ ªî£¬ô«ðC
Üƒ«è à‡´. ¬ìó‚ìKJ™ ðFõ£è£î â‡ ªè£‡ì ªî£¬ô«ðC. ÜF™ î¡ ï‡ð¡ å¼õ¬ù
Ü¬öˆî£¡.
àø‚è‹ è¬ô‰î Ü‰î ï‡ð¡ (Üõ¡ ªðò˜ ªý«óó£) âv«è£ðK¡ °ó¬ô‚ «è†ì¶‹
ðîŸøñ¬ì‰î£¡.
‘ãŒ, c âƒ«è Þ¼‚Aø£Œ?’
‘Mõó‹ «ðê «ïóI™¬ô. âù‚° æ˜ àîM ªêŒ. àìù®ò£è â¡ °´‹ð‹ ªü˜ñQ‚°Š

«ð£è«õ‡´‹. ÜîŸ° ãŸð£´ ªêŒ. «ð£Œ ÞøƒAò¶‹ Üóê£ƒèˆFì‹ Ü¬ì‚èô‹
«è†è«õ‡´‹. C¬øŠð´ˆFù£½‹ C‚è™ õó£î «îê‹ Ü¶î£¡. ªè£ô‹Hò «ð£hRì‹ H®ˆ¶‚
ªè£´‚èñ£†ì£˜èœ. ªêŒ¶M†´‚ è£ˆF¼. ï£«ù F¼‹ð¾‹ Ü¬ö‚A«ø¡. ï¡P.’
«ð£¡ ¶‡®‚èŠð†ì¶. âv«è£ð˜ Ü‰î‚ è¼M¬òˆ F¼‹ð¾‹ óèCò ÞìˆF™ ¬õˆ¶M†´Š

ð¬öð®«ò W«ö ÞøƒA, ð£ˆÏº‚°œ ¸¬ö‰¶ è™¬ô ïè˜ˆF, î¡ óèCò Þìˆ¶‚°Š
«ð£ŒM†ì£¡.
âv«è£ðK¡ ï‡ð¡ ãŸð£†®¡ð®, ÜŠ«ð£¶ «ð£è£«ì£ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° ªõ°

Ü¼A™ å¼ «ý£†ìL™ ð¶ƒAJ¼‰î Üõù¶ °´‹ðˆFù˜, ¹¬ùªðò˜èO™, ñ£Á «õìƒèO™
ªü˜ñQ‚° Mñ£ù‹ ãPù£˜èœ.
Ýù£™, ¶óF¼wìõêñ£è ªü˜ñ£Qò Üóê£ƒè‹ Üõ˜èÀ‚° Ü¬ì‚èô‹ îó ñÁˆ¶M†ì¶

ñ†´ñ™ô£ñ™, Mñ£ùˆFL¼‰¶ W«ö Þøƒè¾‹ ÜÂñF ñÁˆî¶. âv«è£ð˜ â¡Aø å¼ ïðó£™
ä«ó£Šð£ º¿¶‹ ð£F‚èŠð†®¼Šðî£è Üõ˜èœ ñùñ£ó ï‹Hò¶î£¡ è£óí‹.
‘äò£, ÞøƒA, «õÁ Mñ£ù‹ ãPŠ «ð£ŒMÁ«ø£‹’ â¡Á ªè…CŠ ð£˜ˆî£˜èœ. ‘‹ý§‹. Ãì«õ
Ãì£¶; cƒèœ ªè£ô‹Hò£¾‚°ˆî£¡ F¼‹HŠ «ð£è«õ‡´‹’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. î‹
õö‚èŠð® Mñ£ù G¬ôò ÜFè£KèÀ‚°‹ °®«òŸøˆ¶¬ø ÜFè£KèÀ‚°‹ ô…ê‹ ªè£´‚°‹
ºòŸCèœ CôõŸ¬ø âv«è£ðK¡ ñ¬ùM «ñŸªè£œ÷Š ð£˜ˆî£œ. (ªð‡ â¡Á ðKî£ð‹
ð£˜‚èº®ò£î ªð‡ñE Üõœ. ýõ£ô£ õö‚°èO™ C‚A ÞŠ«ð£¶ Ü˜ªü‡¬ìù£ C¬øJ™
Þ¼‚Aø£œ.) å¡Á‹ «õ¬ô‚° ÝèM™¬ô. âù«õ MF¬ò„ êHˆîð® e‡´‹ ªè£ô‹Hò£¾‚°
õ‰¶ ÞøƒA ñ£†®‚ªè£‡ì£˜èœ. (Hø° îŠHˆ¶, ªè£…ê è£ôˆ¶‚°‚ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
âv«è£ð˜ Þø‰îHø°, î‹ i´, ªê£ˆ¶ ²èƒè¬÷ˆ F¼‹ð‚ ªè£´‚°‹ð®‚ «è†´ ªè£ô‹Hò
Üó²ì¡ «ð£ó£®ù£˜èœ. ê£¡«ê Þ™¬ô â¡Á ªê£™LM†ì¶ èõ˜¡ªñ‡†. Üî¡Hø°î£¡
«ð£L Ü¬ìò£÷ƒèÀì¡ Ü˜ªü‡¬ìù£¾‚°ˆ îŠH„ ªê¡ø¶‹, Üƒ«è H®ð†´, è‹H
â‡μõ¶‹.)
ÞîQ¬ìJ™, âv«è£ð˜ «õ†¬ìJ™ bMóñ£è ÞøƒAM†®¼‰î¶ Search Bloc.

ªô£ªðŠv ð¬ìJ¡ àÁŠHù˜èœ î‹ ðƒ°‚° å¼ îŸªè£¬ôŠ HK¬õ à‡ì£‚Aù£˜èœ.
âv«è£ð˜ ¹öƒè‚Ã®ò Þìƒèœ â¡Á ªîK‰î Ü¬ùˆ¶Š ð°Fè¬÷»‹ ê™ô¬ì «ð£†ì£˜èœ.
ÜõÂì¡ «ïó®ò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ ªî£ì˜¹¬ìò Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ Lv†
¬õˆ¶‚ªè£‡´ «î®ˆ«î®ˆ b˜ˆî£˜èœ. è£õ™ ¶¬øJùKì‹ ÜèŠð†ì£™ ¬è¶, C¬ø.
ªô£ªðŠRì‹ ñ£†®ù£™ àìù® ñóí‹. A†ìˆî†ì âv«è£ðK¡ º¿ ªï† å˜‚¬è»«ñ â†´
ñ£î Þ¬ìªõOJ™ C¡ù£H¡ùŠð´ˆFù£˜èœ.
Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ âv«è£ð˜ Í¡Á º¬ø ªñ«ìL¡ ïèóˆ¬î M†´ ªõO«ò ªê¡Á
îƒAù£¡. ÜõÂ‚°„ ªêŒF ÜOŠ«ð£K¡ â‡E‚¬è»‹ ï£À‚° ï£œ °¬ø‰¶ªè£‡«ì
õ‰î¶. ÝJó‚èí‚è£ù ió˜è¬÷»‹, Í¬ô‚° Í¬ô î¡ HóˆF«òè åŸø˜è¬÷»‹
¬õˆ¶‚ªè£‡´ å¼ ²™î£¡ ñ£FK õ£›‰¶ªè£‡®¼‰î âv«è£ð˜, 1993_‹ Ý‡®¡ ñˆFJ™
Gó£îóõ£ù£¡. âŠ«ð£¶‹ àìQ¼‰î àîMò£÷˜èœ ÜŠ«ð£¶ Þ™¬ô. îù¶ ªê£‰î ð£¶è£Š¹Š
ðE‚ªè¡Á Üõ¡ GòIˆF¼‰î â†´Š «ð˜ ÜìƒAò °¿ º¿¶ñ£è„ C¬î‰¶ Þ¼‰î¶. Üõ¡
ªñ«ìL¬ù M†´ ªõO«òP, F¼‹Hò åšªõ£¼ î¼íˆF½‹ Ü‰î‚ °¿M™ Þó‡´ «ð˜
Þø‰¶«ð£è «ï˜‰î¶.
ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ Ü½õôèƒèÀ‹ ªè£«ì£¡èÀ‹ Hø º‚AòŠ Hó«îêƒèÀ‹ Üó²õê‹

«ð£ŒM†®¼‰î¶. âv«è£ð¼ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Üˆî¬ù «ð¼‹ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜èœ.
îQ ñQî¡. Iè„ Cô ï‡ð˜èœ. ï‹ðèñ£ù ãªö†´ àîMò£÷˜èœ ñ†´‹ àJ¼ì¡ I„ê‹

Þ¼‰î£˜èœ.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á âv«è£ð˜ «ò£Cˆî£¡. ªõOŠð¬ìò£è ªõO«ò õ‰¶ è£õ™ ð¬ì¬ò
âF˜ªè£œõ¶ â¡ð¶ ê£ˆFòñ£èˆ «î£¡øM™¬ô. ªõOï£´ âîŸè£õ¶ îŠHˆ¶„ ªê™ôô£‹
â¡ø£™, ÜîŸ°‹ õêFJ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. ÜõÂ‚°ˆ îŠHˆ¶Š «ð£õ¬î‚ è£†®½‹ ÞŠð®Š
ð¶ƒA õ£›õ¶ ªð¼‹ ²¬ñ â¡Á «î£¡Pò¶. âƒè£õ¶ Üõ¡ îŠHˆ¶MìŠ «ð£Aø£«ù£
â¡Aø Ü„êˆF™, Üõù¶ «ð£†® è£˜†ì™èœ Üˆî¬ù»‹ ÝÀ‚°Š ðˆ¶ ËÁ «ð¬ó
GòIˆ¶ ªè£ô‹Hò£M¡ Üˆî¬ù Mñ£ù, èì™ õNŠ ð£¬îè¬÷»‹ Þ¼ðˆ¶ï£¡° ñE«ïóº‹
è‡è£Eˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù.
ªè£ô‹Hò «ð£hú§‹ å¼ º®¾ì¡î£¡ Þ¼‰î¶. âv«è£ð˜ ÜèŠðÁø õ¬ó‚°‹ «õÁ â‰î

«ð£¬î‚ èìˆî™ °‹ð™ e¶‹ ¬è¬õŠðF™¬ô. ò£˜ â‰î MîˆF™ ÞŠ«ð£¶ àî¾õ£˜èœ â¡«ø
ªê£™ô º®ò£¶. â™«ô£¼¬ìò àîM»‹ ÜõCò‹ «õ‡®J¼‚Aø¶. âv«è£ð¬óˆ îMó
îƒèÀ‚° «õÁ «ï£‚èI™¬ô â¡ð¬î Iè ªõOŠð¬ìò£è«õ Üõ˜èœ Hø «ð£¬î‚
°‹ð™èÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆFJ¼‰î£˜èœ.
‘àƒè÷£™ º®‰î àîM¬ò„ ªêŒ»ƒèœ. ò£˜ ªêŒî£½‹ ê‰«î£û‹. â¡ù àîMò£ù£½‹

ê‰«î£û‹. ºîL™ âv«è£ð¬ó àJ¼ì«ù£, Híñ£è«õ£ H®Š«ð£‹. HøõŸ¬ø ÜŠ¹ø‹ ð£˜ˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹. ÜîŸ°Š «ð£Fò Üõè£ê‹ Þ¼‚Aø¶.’
ªè£ô‹Hò AKIù™èœ Üˆî¬ù «ð¼‚°‹ Ü‰î ÜÂðõ‹ Iè¾‹ ¹Fî£è Þ¼‰î¶. Üõ˜è÷£™
ªõOŠð¬ìò£è ªõO«ò õóº®‰î¶. ¬ó† ó£òô£è å¼ «ð£hv v«ìûÂ‚°œ ¸¬ö‰¶, ‘â¡ù
ñ£«ñ?’ â¡Á Þ¡vªð‚ì¼ì¡ ê™ô£ð‹ ªêŒò º®‰î¶. Ãì«õ âšMî Þ¬ì…ê½‹ Þ¡Pˆ
îƒèœ êó‚°è¬÷ ÜÂŠH õ£ƒè¾‹ º®‰î¶. â‰î ªê‚ÎK® Hó„¬ù»‹ A¬ìò£¶. ò£¼‚°‹
ðòŠðì«õ‡®ò ÜõCòº‹ A¬ìò£¶. Ü¬îMì º‚Aò‹, âv«è£ð˜ «õ†¬ì
ïì‰¶ªè£‡®¼‰î ï£†èO™ è£L àœO†ì ªè£ô‹Hò£M¡ Üˆî¬ù è£˜†ì™èÀ‹ ðˆ¶Š
¬ðê£ Ãì ò£¼‚°‹ ô…ê‹ ªè£´‚è£ñ™ î‹ ðE¬ò ªõ‡ªíŒ «ð£™ õ¿‚A‚ªè£‡«ì£ì„
ªêŒò º®‰î¶!
è‡®Šð£è âv«è£ð˜ H®ð†ì¶‹ Üóê£ƒèˆF¡ Ìóí èõQŠ¹ îƒèÀ‚°ˆî£¡ â¡ð¶

Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£îî™ô. ÜîŸ°œ º®‰î Ü÷¾‚°„ ê‹ð£Fˆ¶ ðíˆ¬îŠ ð£¶è£ˆ¶Mì
º®»ñ£ù£™ ªðKò Hó„¬ù Þ¼‚è£¶. âŠð®»‹ å¼ï£œ ñ£†®‚ªè£‡´î£¡ bó«õ‡´‹.
ÜîŸ°œ ÞŠð®ªò£¼ ²î‰Fó õ£ê‹ CˆF‚Aø¶ â¡ø£™ èê‚Aøî£? Üõ˜èœ ó£üiFèO™ ðõQ
õ¼‹ FK¹õù„ ê‚èóõ˜ˆFèœ «ð£™ ªè£ô‹Hò£ º¿¶‹ ê‰«î£û‚ èOŠ¹ì¡ Ü¬ô‰¶
FK‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ñÁ¹ø‹ âv«è£ðK¡ ÞÁF ï£†è¬÷ Search Bloc ÜFè£Kèœ â‡íˆ

ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Ü¶ï£œ õ¬ó àîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ÜªñK‚èŠ ð¬ì,
ÜŠ«ð£¶ îñ¶ àîMJ™ å¼ ¹¶ŠðKñ£í‹ «ê˜ˆF¼‰î£˜èœ.
ªî£N™¸†ð êŠ«ð£˜†.
ÜŠð®ªò¡ø£™?
ÜªñK‚è ó£μõ‹ «ð£˜‚è÷ƒèO™ ðò¡ð´ˆ¶‹ à÷õP»‹ è¼Mèœ, «ó®«ò£

Ü¬ôõK¬êè¬÷ˆ F¼® îèõ™ Fó†´‹ àˆFèœ, Þ¡çŠó£ªó† ªî£N™¸†ðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF
ÞóM™ «õ†¬ìò£´‹ ÜFïiù ªê÷èKòƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ ªè£ô‹Hò è£õ™ ð¬ìJù¼‚°
ÜO‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Þ‰îˆ ªî£N™¸†ð àîMèO™ º‚Aòñ£ùî£è‚ è¼îŠð†ì¶, ‘«ó®«ò£ †¬óò£ƒ°«ôû¡’

(Radio Triangulation) â¡Aø ªî£N™¸†ð‹.
Þî¡ àœ«÷ ªó£‹ð Éó‹ ï£‹ «ð£è«õ‡ì£‹. ñ‡¬ì è£Œ‰¶M´‹. Iè «ñ«ô£†ìñ£è â¡ù
Mõó‹ â¡Á ñ†´‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹.
†¬óò£ƒAœ â¡ø£™ º‚«è£í‹. Ü¶ ªîK»ñ™ôõ£? «ð£¶‹. åL Ü¬ôè¬÷ å¼ º‚«è£í

õ®M™ ªðÁ‹«ð£¶ å¼ °PŠH†ì F¬êJL¼‰¶ õ¼‹ åLJ¡ c÷ˆ¬î ñ†´‹ Ü÷‰¶ ñŸø
Þó‡´ ÞìƒèO¡ Þ¼Š¬ð»‹ ªî£¬ô¬õ»‹ è‡´H®Šð¶î£¡ «ó®«ò£ †¬óò£ƒ°«ôû¡.
ðˆ¶, ð¡ªù‡ì£ƒA÷£vèO™ †K‚ù£ªñ†K, ü£ªñ†Kªò™ô£‹ ð®ˆF¼Šd˜è«÷? ÜF™ õ¼‹.
‘õ‰¶M†´Š «ð£è†´‹. ïñ‚ªè¡ù? âv«è£ð¬óŠ H®‚°‹ è£‡ì‹ Þ¶. ªõˆ¶‚° Þ‰î‚

èí‚°Š ð£ìªñ™ô£‹ «õ‡ì£‹.’
«ñŸð®ˆ ªî£N™¸†ð‹ ¬èõóŠªðŸø¶‹ ªè£ô‹Hò «ð£hú§‚° dñðô‹ õ‰¶M†ì¶«ð£L¼‰î¶.

Üõ˜èÀ‚° å¼ Hó„¬ù Þ¼‰î¶. âv«è£ð˜, ªñ«ìL¡ ïèóˆ¶‚°œO¼‰¶ ðô«ð¬óˆ
ªî£ì˜¹ªè£œAø£¡ â¡Aø ê‰«îè‹ ªè£ô‹Hò «ð£hR¡ ªî£N™¸†ðŠ HK¾‚° Þ¼‰î¶.
Ýù£™ ïèóˆ¶‚°œ Üõ¡ Þ™¬ô â¡Á è÷‹ ªê¡Á «î®õ¼‹ ió˜èœ Ü®ˆ¶ êˆFò‹
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ïèó‹ º¿¬î»‹ è£õ™ ¶¬ø î¡õêŠð´ˆF Þ‡´ Þ´‚° Mì£ñ™
«î®»‹ ñÂû¡ ÜèŠðÁøð®ò£è Þ™¬ô. è÷ió˜èœ ªê£™½õ¶ êKò£, ªî£N™¸†ð˜èœ
ªê£™õ¶ êKò£?
Ü¶î£¡ ¹KòM™¬ô. Ü¬îˆî£¡ Þ‰îˆ ªî£N™¸†ð‹ ¹Kò¬õ‚è ªó® â¡ø¶.
Ü¡¬ø‚° ®ê‹ð˜ Þó‡ì£‹ «îF. 1993_‹ õ¼û‹. ªñ«ìL¡ ïèóˆF¡ â™¬ôJ™

ºè£I†®¼‰î ªè£ô‹Hò «ð£hR¡ I¡ùμ MŸð¡ù˜èœ HK¾‚° «ó®«ò£ Ü¬ôõK¬êJ™
â¡ù«õ£ èó¹ó êˆî‹ MˆFò£êñ£è‚ «è†ì¶. ò£«ó£ ò£¼‚«è£ ªî£¬ô«ð²Aø õö‚èñ£ù
Ü¬öŠ¹„ êˆî‹î£¡ â¡Á «ôC™ M†´Mìº®ò£¶.
‘°ó™ âv«è£ð¼¬ìò¶ ñ£FK Þ™¬ô?’
‘Ýñ£‹. èõQ. H®, Mì£«î. âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶ ð£˜.’
Üˆî¬ù «ð¼‹ Üô˜† Ýù£˜èœ. âv«è£ð¼¬ìò õ£›‚¬èˆ F¬ó‚è¬îJ¡ ‚¬÷ñ£‚v

è£†C¬ò â¿¶‹ ðEJ™ Ü‰î «ó®«ò£ †¬óò£ƒ°«ôû¡ è¼M º‹ºóñ£è Þ¼‰î¶.
«ó®«ò£ ®¬óò£ƒ°«ôû¡ Íô‹ ºî™º¬ø ê˜„ Š÷£‚ ªì‚mSò¡èÀ‚°‚ A¬ìˆî °ó™

à‡¬ñJ™ âv«è£ð¼¬ìòî™ô. ÜõÂ¬ìò ªñŒ‚è£Šð£÷˜èÀœ å¼õù£ù ü¨L«ò£
Mè£Kìv â¡ðõÂ¬ìò¶. âŠð® Üõ˜èœ Ü‰î‚ °ó¬ô âv«è£ðK¡ °óô£è G¬ùˆî£˜èœ
â¡ð¶ ¹Kò£î ¹F˜. à‡¬ñJ™ âv«è£ð˜ ÜŠ«ð£¶ ÉƒA‚ªè£‡®¼‰î£¡.
Ü¶ ªñ«ìL¡ ïèó‹ Þ™¬ô. ªñ«ìLÂ‚°ˆ ªî¡ Aö‚è£è «ð£è£«ì£ ïè¼‚° õì «ñŸè£è

ï†ì ï´M™ Þ¼‰î å¼ ¹øïè˜Šð°F. ÜFè ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ Þ™ô£î ð°F. ªõ° G„êòñ£è
âv«è£ð˜ Üƒ«èî£¡ Þ¼‰î£¡.
ªñ«ìLÂ‚°œ Üõ¡ Þ¼Šð£¡ â¡Aø Îèˆ¶ì¡ â™¬ôJ™ ºè£I†®¼‰î è£õ™ ð¬ì‚°

Þ‰î‚ °ó™ õ‰î F¬ê ðŸP I°‰î °öŠð‹ Þ¼‰î¶. ªñ«ìLÂ‚° ªõOJL¼‰î™ôõ£ C‚ù™
õ¼Aø¶?
àì«ù Mûòˆ¬î «ñôFè£KèOì‹ ªîKMˆî£˜èœ. «ñ½‹ å¡ø¬ó ñE«ïó‹ è£ˆF¼‰¶,

Ü‰îˆ F¬êJ™î£¡ âv«è£ð˜ Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜èœ. â¡ù
Þ¼‰î£½‹ Ü‰î‚ è¼M ÜªñK‚èˆ ªî£N™¸†ð‹. è‡®Šð£è„ ªê£îŠð£¶ â¡ðF™
Üõ˜èÀ‚° Ý›‰î ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. âù«õ, å¼ ªð¼‹ð¬ì¬ò C‚ù™ õ‰î F¬ê,
ªî£¬ô¬õ‚ °ˆ¶ñFŠð£è‚ èí‚A†´ óèCòñ£è ïè¼‹ð® àˆîóM†ì£˜èœ.
ËÁ «ð˜ CMLò¡ ®ªóvR™ ðv«úPŠ «ð£ù£˜èœ. Þ¡ªù£¼ ËŸ¬ø‹ð¶ «ð˜ å¼ ñ‡

ô£KJ™ ÃL Ý†èœ «ð£™ ¹øŠð†ì£˜èœ. «ð£è£«ì£ è£õ™ ¶¬øˆ î¬ô¬ñ
Ü½õôèˆFL¼‰¶ Ý»îŠ HKªõ£¡Á àìù®ò£èŠ ¹øŠð†´ Ü‰îŠ ¹øïè˜Š ð°F‚° õ‰¶
²ŸP õ¬÷ˆ¶ G¡Áªè£‡ì¶.
Þ¼†´. °O˜. Ý÷óõñŸø êñò‹. ²ŸP õ¬÷ˆF¼‚°‹ Þì‹ êKò£ù¶î£ù£ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡
Þ¼‚Aø å«ó Mù£. Ü¶ñ†´‹ êKò£è Þ¼‰¶M´‹ ð†êˆF™, ï£¬÷ ªð£¿¶ M®‰î¶‹ ËÁ
Ý´ Ü®ˆ¶ HKò£E M¼‰¶ ¬õˆ¶Mìô£‹. ªè£ô‹Hò£ º¿õ¶‚°‹ «îCò M´º¬ø
ÜPMˆ¶ ªè£‡ì£®ˆ b˜ˆ¶Mìô£‹.
ÜîŸ°º¡ ªè£ô‹Hò «ð£hv Ü‹ñ£FK å¼ ªî£N™¸†ð àðèóíˆF¡ àîM¬ò ñ†´‹ ï‹H

å¼ è£Kò‹ ªêŒîF™¬ô. Üõ˜èÀ‚° Ü¶ ðK„êò‹ Þ™¬ô â¡ð¬î‚ è£†®½‹, ÜŠð®Šð†ì
ïìõ®‚¬èèO¡e¶ Üõ˜èÀ‚° ÜFè ï‹H‚¬è Þ¼‰îF™¬ô. îñ¶ Fø¬ñJ¡e¶ Üõ˜èÀ‚°
ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. âŠð®»‹ âv«è£ð¬óŠ H®ˆ¶Mì º®»‹ â¡Aø ï‹H‚¬è. Ýù£™ è£õ™
¶¬øJùK«ô«ò ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ, ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ÜõQì‹ M¬ô
«ð£J¼‚Aø£˜èœ â¡Aø ªêŒF î£¡ àˆîñ ÜFè£Kè¬÷ I°‰î ñù„«ê£˜õ¬ìò ¬õˆF¼‰î¶.
î£ƒèœ â¡ù ªêŒî£½‹ ñ‚èœ ê‰«îèˆ¶ì¡ ñ†´«ñ ð£˜Šð£˜èœ â¡Aø â‡í‹ ªè£´ˆî
ñù„«ê£˜¾ Ü¶.
Ü‰î Üõñ£ù‹, î¬ô°Q¾‚ªè™ô£‹ å¼ ðF™ ªê£™Lò£è «õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼‚Aø¶.

âv«è£ð¬ó àJ¼ì¡ Ü™ô¶ Híñ£èŠ H®Šð¶î£¡ Ü¶. «õÁ â¡ù ªêŒî£½‹ ñFŠH™¬ô.
ªð¼¬ñJ™¬ô. ªè÷óõI™¬ô.
ð¬ì Å›‰F¼‰î¶. âv«è£ð˜ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î ÞìˆFL¼‰¶ êKò£è Þ¼ËÁ e†ì˜ ªî£¬ôM™
Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. ²ŸP õ¬÷ˆ¶ˆî£¡ Þ¼‰î£˜èœ â¡ø£½‹, è‡®Šð£è Üõ¡ Üƒ«èî£¡
Þ¼Šð£ù£ â¡Aø ê‰«îè‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ Þ¼‰î¶.
âv«è£ð¼‚° Þ‰î Mõó‹ ªîKò£¶. î£¡ °P¬õ‚èŠð†´M†ì Mõó‹. ÜõÂ‚° ÜŠ«ð£¶

Þó‡´ Hó„¬ùèœ Þ¼‰îù. î¡ °´‹ðˆî£¼‚°„ êKò£ù ð£¶è£Š¹ ÜO‚è‚Ã®ò å¼ ïð¬óˆ
«î˜‰ªî´ˆ¶ âŠð®ò£õ¶ Üõ˜è¬÷ Ü˜ü‡¬ìù£ Ü™ô¶ ªð¼¾‚° ÜÂŠHMì «õ‡´‹
â¡ð¶ ºîô£õ¶. Þó‡ì£õ¶ Hó„¬ù, Ü‰î «ïóˆF™ Üõ¡ «ð£ô‰¶‚° ÜÂŠHJ¼‰î å¼
ªð†®„ êó‚° õNJ™ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìî£èˆ îèõ™ õ‰F¼‰î¶.
A†ìˆî†ì å¡ð¶ «è£® Ïð£Œ ñFŠ¹œ÷ ªè£ªèJ¡ Ü¶. è£í£ñ™ «ð£õ¶ â¡ð¶ Üõù¶
HCùR™ ÜîŸ°º¡ ïì‰îF™¬ô. ªî£N™ ªð¼ñ÷¾ ºìƒAM†®¼‰î î¼íˆF™
ðì£îð£´ð†´ Ü‰î„ êó‚¬è ªó® ð‡E ÜÂŠH ¬õˆF¼‰î£¡. Üî¬ùˆî£¡ ÞŠ«ð£¶
è£«í£‹ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Üõù¶ ªî£N™ ð£˜†ù˜èO™ ñ£†ì£ñ™ â…CJ¼‰î Cô˜
Íô‹ Þ‰î‚ è¬ìC‚ èìˆî½‚° Üõ¡ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£¡.
ªè£ô‹Hò£ML¼‰¶ ß‚õì£¼‚° ÜÂŠH ÜƒA¼‰¶ èì™ ñ£˜‚èñ£è «è£vìgè£. Üƒ«è å¼

Mñ£ù‹ H®ˆ¶ ü¬ñ‚è£, ü¬ñ‚è£M™ å¼õ£ó‹ îƒA Þ¬÷Šð£PM†´ «õÁ çŠ¬÷†®™
vªðJ¡ â™¬ô¬òˆ ªî£†´, ÜƒA¼‰¶ ê£¬ô õN«ò ªð£® ï¬ìò£èŠ «ð£ô‰¶ õ¬ó
ªè£‡´«ð£è å¼ Hóñ£‡ìñ£ù °öŠð õ¬óðìº‹ ÜOˆ¶ Þ¼‰î£¡. àôèˆF™ â‰î å¼
«ð£¬î„ êó‚°‹ ÞŠð®ªò£¼ «è´ªè†ì á˜ ²ŸP õNJ™ «ð£ùî£è„ êKˆFó‹ Þ™¬ô.
ªè£ô‹Hò£ML¼‰¶ ówò â™¬ô‚° å¼ êó‚° «ð£è«õ‡´ñ£ù£™ è‡®Šð£è ä«ó£ŠHò
õN¬ò â‰î‚ èìˆî™è£ó˜èÀ‹ «î˜‰ªî´‚è«õ ñ£†ì£˜èœ. «è£JL™ Hóî†Cí‹ ð‡μõ¶
«ð£ô ªî¡ùªñK‚è£M¡ ÞìŠ¹ø‹ èŠð™ Ü™ô¶ Mñ£ù õNJ™ Éó‚Aö‚° «îêƒè¬÷ˆ
ªî£†´, ñƒ«è£Lò£, Yù£ õNò£è èüèvî£¡ ð£˜ì˜ õ¬ó ê£¬ô õNJ™ ðòí‹ ªêŒ¶î£¡
«ð£ô‰¬îˆ ªî£´õ£˜èœ.
îù¶ «ïó‹ ñŸÁ‹ ªî£NL™ ãŸð†®¼‰î Ü´ˆî´ˆî Ü®è¬÷ ñùˆF™ ªè£‡´ âŠð®ò£õ¶
ð£¶è£Šð£è Ü‰î„ êó‚° «ð£Œ„ «êó«õ‡´«ñ â¡Á ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ «ñŸð® õN¬ò
âv«è£ð˜ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î£¡.
ÜŠð®Š «ð£ù êó‚°, vªðJ¡ â™¬ô¬òˆ î£‡ìM™¬ô â¡Á îèõ™ õ‰F¼‰î¶.
Þ‰î‚ °öŠðƒè÷£™ G‹ñF °¬ô‰¶ ï£ª÷™ô£‹ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ºŸÁ¬è Þ†®¼‰î

è£õ™ ð¬ì ªñ™ô ªñ™ô º¡«ùP, A†ìˆî†ì âv«è£ð˜ Þ¼‰î °®J¼Š¹Š ð°Fõ¬ó
õ‰¶M†®¼‰î¶. «ïó‹ ïœOó¾ î£‡® ï£Ÿð¶ GIìƒèœ.
Ü¶õ¬ó âv«è£ðK¡ ªñŒ‚è£Šð£÷˜èÀ‚° MˆFò£êñ£è ã¶‹ ªî¡ðìM™¬ô. è£õ™ ð¬ìJ¡

Ü¬ê¾èœ Iè¾‹ Ü¬ñFò£è«õ Þ¼‰îù. å¼ CÁ êôùº‹ Þ™ô£ñ™î£¡
º¡«ùP‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Iè¾‹ Ü¼A™ ªï¼ƒAò«ð£¶î£¡ âv«è£ðK¡ Ý†èœ
ð£˜ˆî£˜èœ.
è£ô‹ èì‰¶M†®¼‰î¶. àìù®ò£è àœ«÷ °®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î âv«è£ð¼‚°ˆ îèõ™

ªîKM‚èŠð†ì¶. ‘ï£‹ ÅöŠð†´M†«ì£‹.’
‘âŠð®?’ âv«è£ð˜ «è†ì ºî™ «èœM Ü¶î£¡. Ü‰î Þìˆ¬î «ð£hv °P¬õŠðîŸè£ù CÁ
õ£ŒŠ¹‹ A¬ìò£¶. âšMî º‚Aòˆ¶õº‹ Þ™ô£î ê£î£óíŠ ð°F Ü¶. êó£êK «ð£‚°õóˆ¶
õêFèœ, W› ñˆFòîó õ˜‚èˆFù˜ ñ†´«ñ õC‚Aø Þì‹, ªð£¶M™ ªè†ì è£Kòƒèœ â¶¾‹
Üóƒ«èø£î Hó£‰Fò‹. ï‡ð˜èœ Côó¶ ãŸð£†®¡ð® Üƒ«è å¼ ªî£°Š¹ i†®¡ å¼ CÁ
ð°FJ™ Ü¡¬øò å¼ Fùˆ¬î‚ èN‚è âv«è£ð˜ õ‰F¼‰î£¡. å«ó ï£œî£¡. M®õîŸ°
º¡ù£™ A÷‹HM´‹ àˆ«îê‹î£¡ ÜõÂ‚° Þ¼‰î¶. ÜŠð®ˆî£¡ Ü‰î‚ è£ôƒèO™ Üõ¡
Fùªñ£¼ Þì‹ ªðò˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. âŠð®‚ è‡´H®ˆF¼Šð£˜èœ? ¹KòM™¬ô.
êK, õ¼õ¶ õó†´‹ â¡Á ¶Šð£‚A¬ò‚ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. îù¶ ªñŒ‚è£Šð£÷˜è¬÷
â‡Eù£¡. Þ¼ðˆªî£¼ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ. Þ¶î£¡. Þšõ÷¾î£¡. Þšõ÷«õî£¡. Þ‰î
Þ¼ðˆªî£¼ «ðK¡ ¶¬í»ì¡ î£¡ îŠH‚è º®‰î£™ ªðKò è£Kò‹. Ýù£™ º®»ñ£?
î£‚èˆ ªî£ìƒ°ƒèœ â¡Á Üõ˜èÀ‚° àˆîóM†ì£¡. Þ¼‰îõ˜èÀœ å¼ ð°FJù˜ Üõêó

Üõêóñ£è i†®¡ H¡ ð‚èˆ¶‚°Š «ð£Œ êóêóªõ¡Á Ã¬óJ¡ e«îPù£˜èœ. ð´ˆî õ£‚A™
ÜŠð®«ò îõ›‰¶ ïè˜‰¶ õ‰¶ ï£¡° F¬êèO½‹ ¶Šð£‚Aè¬÷ c†®‚ °Pð£˜‚èˆ
Þ¡ªù£¼ ð°FJù˜ âv«è£ð¬ó„ ²ŸP º‚«è£í õ®M™ G¡Áªè£‡ì£˜èœ. î£‚°î™

ªî£ìƒAò¾ì¡ ÜŠð®«ò Ü¬ìè£ˆ¶ Üõ¬ù ªõO«ò Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á M´õ¶. õ£êL™
GŸ°‹ pŠ õ¬ó «ð£õ¶î£¡ Hó„¬ù. pŠH™ ãPM†ì£™ «ðŒ «õèˆF™ âŠð®»‹
îŠHˆ¶Mìô£‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
â¡ù ªê£¡ù£½‹ «è†«ì Ýè«õ‡®ò «ïóñ£è Þ¼‰î¶. âv«è£ð˜ ºè‹ è¿M‚ªè£‡ì£¡.

ðô ï£†è÷£è Üõ¡ «ûš ªêŒò£îF™ Üõù¶ è‹dóñ£ù, Þ÷¬ñ ªè£ŠðO‚°‹ ºè‹
¹¬î‰¶M†®¼‰î¶. å¼ H„¬ê‚è£ó¡ «ð£ôˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î£¡. îMó¾‹ ðòˆF¡ ð¾ì˜

«è£†®ƒ Üõ¡ è‡èO¡e¶ ðì˜‰¶M†®¼‰î¬î Üõù¶ ªñŒ‚è£Šð£÷˜èœ è‡ì£˜èœ.
îƒè÷¶ Üõï‹H‚¬è¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ÜõÂ‚° ¬îKò‹ ªê£¡ù£˜èœ. èõ¬ôŠðì£b˜èœ.
âŠð®»‹ cƒèœ îŠH‚Al˜èœ.
¶Šð£‚Aèœ ªõ®‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù.
à‡¬ñJ™ î£ƒèœ °P¬õˆ¶ º¡«ùP‚ªè£‡®¼‰î ÞìˆFL¼‰¶ ¶Šð£‚A„ êˆî‹

«è†ìHø°î£¡ Üƒ«è âv«è£ð˜ Þ¼Šð¶ Üõ˜èÀ‚° àÁFò£ù¶. å¼«õ¬÷ Üõ˜èœ ²‹ñ£
²ŸP õ‰¶M†´Š «ð£J¼‚èô£‹. i´ iì£èŠ «ð£Œ ªóŒ´ «ð£°‹ àˆ«îêªñ™ô£‹ Üõ˜èÀ‚°
Þ™¬ô. å¼õ¬èJ™ Ü¶ âv«è£ð˜ õLò ñ£†®‚ªè£‡ì ê‹ðõ‹ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹.
âv«è£ðK¡ Ý†èœ ²ìˆªî£ìƒAò¶‹ è£õô˜èœ àû£˜ Ýù£˜èœ. Ü¶ï£œ õ¬ó Üì‚A

¬õˆF¼‰î «è£ð‹, ¶«õû‹, ªõÁŠ¹, Ýƒè£ó‹ Ü¬ùˆ¶‹ dPì, ð´ à‚Aóñ£èˆ F¼ŠH„ ²ìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. “âƒèÀ‚° Ü¡¬ø‚° «õÁ õN«ò Þ™¬ô. å¡Á Üõ¡. Ü™ô¶ ï£ƒèœ. å¼
º®«õ£´î£¡ »ˆîˆ¬îˆ ªî£ìƒA«ù£‹’’ â¡Á H¡ù£O™ å¼ «ð†®J™ ªê£¡ù£˜, Ü°ô£˜
(Aguilar) â¡Aø è˜ù™. Hø° ªõ°è£ô‹ èNˆ¶ Þõ˜ ªè£ô‹Hò ÜóCòL½‹ ß´ð†ìõ˜.
“ºîL™ ï£ƒèœ Üƒ«è è£õ½‚° Þ¼‰î ió˜è¬÷ åNŠðF™î£¡ èõùñ£è Þ¼‰«î£‹. Ü‰î
i´ CPò¶. âù‚°„ ê‰«îèI™ô£ñ™ ªîK‰î¶. I…CŠ«ð£ù£™ ºŠð¶ «ð˜ Üƒ«è ð¶ƒAJ¼‚è
º®»‹. ªðKò ð¬ìèÀ‚° õ£ŒŠH™¬ô. âù«õ, Üõù¶ Ý†è¬÷ ºîL™ ªè£¡Á, Üõ¬ùˆ
îQ¬ñŠð´ˆFMì º®¾ ªêŒ«î£‹. Ü«î êñò‹ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ Þ¼‰î Üˆî¬ù
õ£èùƒè¬÷»‹ ÞòƒèMì£ñ™ ºì‚AM´õ¶‹ âƒèÀ‚° º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. îŠHŠðîŸè£ù
CÁ õ£ŒŠ¬ð»‹ ÜõÂ‚° õöƒè ï£ƒèœ îò£ó£è Þ™¬ô.’’
ÜŠð®ˆî£¡ Ýù¶. âv«è£ð¼ì¡ Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ²†´‚ ªè£¡ø£˜èœ. âŠð®

ªõO«òÁõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ îMˆî âv«è£ð˜, ÞÁFJ™ î¡ ð¬ìJ™ Cô˜ ºî¡ºîL™
ªõO«ò «ð£ù Ü«î H¡õ£ê™ õN«ò ªõO«òP, Ü«îñ£FK i†®¡ «ñ™ ð°F‚° õ‰î£¡.
Ã¬óJ™ îõ›‰îð® ïè˜‰¶ Ü‰î Þìˆ¬îM†´ ªõO«òPMì º®»ñ£ù£™, Hø° îŠHŠð¶
²ôðñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆF¼‚è «õ‡´‹.
Ýù£™, è£õ™ ð¬ìJù˜ Üõ¡ ãÁõîŸ° º¡ù£™ Ã¬óJ½‹ ãP Gó‹HM†®¼‰î£˜èœ.
«õÁ õNJ™ô£ñ™ âv«è£ð˜ î¡ ¬èˆ¶Šð£‚Aò£™ îù‚° âF«ó Þ¼‰îõ˜è¬÷„ ²ìˆ

ªî£ìƒAù£¡. õ£›M¡ Iè Üðˆîñ£ù èí‹ Ü¶. ÝÁ °‡´èœ. Ü¶ b˜õîŸ° ÝÁ
Mù£®èœ. ¶óF¼wì‹, Üõ¡ ²†ì å¼ °‡´‹ å¼ è£õô¬ó»‹ i›ˆîM™¬ô. ðòˆF™
Üˆî¬ù»‹ °P HêAM†ìù. è£õ™ ð¬ìJù˜ ªè£¬ôªõPJ¡ à„êˆF™ Þ¼‰îù˜. Ü¡¬ø‚°
Üõ˜èÀ‚° bð£õO. ñ£ªð¼‹ ðK² å¡Á A¬ìˆF¼‚Aø¶. ðCJ™ ðôè£ô‹ îMˆ¶‚Aì‰î
¹L‚°Š ªð¼‰bQ A¬ìˆî ñ£FK.
²ŸP G¡Á è‡¬í Í®‚ªè£‡´ ²†ì£˜èœ. ðìðìðìðìðìªõ¡Á êˆî‹ M‡¬íŠ H÷‰î¶.

å¼ °‡´ Üõ¡ «î£œ ð†¬ìJ™ ð£Œ‰î¶. Þ¡ªù£¡Á è£¶Šð°FJ™. «õªø£¡Á Ü«î
è£¶Šð°F õN«ò ð£Œ‰¶ î¬ô¬òˆ ¶¬÷ˆî¶.
å¡ð¶ I™Le†ì˜ Hvì™ Íô‹ Ü‰î ÞÁF‚°‡¬ì„ ªê½ˆF âv«è£ð¬ó i›ˆFòõ˜, ï£‹
«ñ«ô ð£˜ˆî è˜ù™ Ü°ô£˜.
ªè£ô‹Hò£ º¿õ¬î»‹ Ý†®Šð¬ìˆ¶ ²ñ£˜ ðˆî£‡´ è£ôˆ¶‚°‹ «ñô£è ªè£ô‹Hò è£õ™

¶¬ø‚°‹ Üóê£ƒèˆ¶‚°‹ ÜªñK‚è£¾‚°‹, ÜAô àôèˆ¶‚°«ñ C‹ñ ªê£Šðùñ£è M÷ƒAò
âv«è£ð˜ Ü‰î‚ °‡¬ì õ£ƒA‚ªè£‡´ Ü‰î i†®¡ Ã¬óJ™ Híñ£è M¿‰î£¡.
Ã®J¼‰î Üˆî¬ù è£õô˜èÀ‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ è†®ò¬íˆ¶ Ýù‰î‚ è‡a˜

ªê£K‰î£˜èœ.
â¿ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡¬øò Fù‹ õ¬ó ªè£ô‹Hò£M™ ËŸÁ‚èí‚è£ù

«ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èœ H®ð†®¼‚Aø£˜èœ. ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Ý»œ î‡ì¬ù‚°
àœ÷£A, ªè£ô‹Hò, ÜªñK‚è„ C¬øèO™ Ü¬ì‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡
ªî£ìƒA âˆî¬ù«ò£ è£˜†ì™èœ ÜN‚èŠð†®¼‚A¡øù. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ã‚è˜ «ð£¬îˆ
«î£†ìƒèœ âK‚èŠð†®¼‚A¡øù. Í†¬ì Í†¬ìò£è ªè£ªèŒÂ‹ ñKxü§õ£ù£¾‹ Þ¡ùHø
õv¶‚èÀ‹ H®ð†®¼‚A¡øù. Þ¡Â‹ H®ˆ¶‚ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
âv«è£ðK¡ ñóí‹, å¼ c‡ì è¬îJ¡ æ˜ ÜˆFò£ò‹ ñ†´«ñ. Þ¡Â‹ °PŠð£è„

ªê£™½õªî¡ø£™, «ð£¬î‚ °‹ð™èÀ‚° âFó£è‚ ªè£ô‹Hò ÜóC¡ ªî£ì˜ »ˆîˆ¶‚° å¼
ê£‹Hœ. ®ªóŒô˜ ñ£FK â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. îQŠð†ì º¬øJ™ ªð£¶ñ‚èOì‹ Üõ¡
ªè£‡®¼‰î ªï¼‚è‹, ÜõÂ¬ìò ã¬öŠðƒè£÷¡ Þ«ñx, ªñ«ìLÂ‚°œ Üõ¬ù Ü‰î á˜
ñ‚èœ Ü¬ìè£ˆî Mî‹ â™ô£‹ «ê˜‰¶ Üõ¬ùŠ Hóðôñ£‚AM†ìù. ñŸøõ˜èÀ‚°
Ü‹ñ£FKò£ù q«ó£ Þ«ñx A¬ìò£ªî¡ðî£™ ðô «ð¼¬ìò êKˆFó‹ ªõO«ò õó£ñ«ô«ò
«ð£ŒM†ì¶.
âv«è£ð˜ ªè£™ôŠð†ì èíˆ¶ì¡ ªè£ô‹Hò£M™ «ð£¬î ê£‹ó£xTò«ñ ÜN‰¶M†ì¶ â¡Á

îI› CQñ£ ñ£FK ²ð‹ «ð£†´ º®ˆ¶Mì‚Ã®ò Mûòñ™ô Þ¶. Üõù¶ ÞÁF á˜õô‹
ñŸÁ‹ êõ Üì‚èˆF™ èô‰¶ªè£‡ì Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£«ô ¹K»‹. ðô«ð˜ ‘ñ‚èÀ‚°
àî¾õîŸè£è’ âv«è£ð˜ M†´„ªê¡ø ‘¹QîŠ ðEè¬÷’ˆ ªî£ì˜‰¶ «ñªô´ˆ¶„ ªê™«õ£‹
â¡Á õ£‚°ÁFªò™ô£‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ! ÞF™ õJŸªøK„ê™, ÜŠð®„ ªêŒîõ˜èÀœ
ðô«ð˜ ÜŠ«ð£¶ è™ÖK ñ£íõ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ.
ªè£ô‹Hò£M¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè„ Åö½‹ ÞîŸ° å¼ º‚Aò‚ è£óí‹. ð™ô£‡´ è£ô‹
õô¶ê£K ê˜õ£Fè£ó Ý†Cò£÷˜è÷£™ Ü™ô™ð†ì «îê‹ Ü¶. vªðJQ¡ è£ôQò£è Þ¼‰¶
²î‰Fó‹ Ü¬ì‰î¶ ºî™, õ÷˜„C‚è£è Üõ˜èœ b†®ò F†ìªñ™ô£‹ ÜóCò™õ£FèO¡
õ÷˜„C‚° â¡Á óèCòñ£èˆ F¼ˆF â¿îŠð†ì¶. ãó£÷ñ£ù CÁ CÁ Þù‚°¿‚èœ G¬ø‰î
Üƒ«è, Þ¡Áõ¬ó Þù‚°¿‚èœ gFJ™ å¼ èí‚ªè´Š¹ â´‚èŠð†ìF™¬ô. ð®ˆîõ˜èœ
êîMAî‹ â¡ùªõ¡Á ò£ó£õ¶ «è†ì£™ ïè˜Š¹ø ñ‚èœ ªî£¬èJL¼‰¶ å¼ ð˜ê‡«ìx
à¼M â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M´õ£˜èœ. Aó£ñŠ¹øƒè¬÷«ò èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô
â¡Â‹«ð£¶ Üì˜ˆF»‹ ªï¼‚èº‹ I‚è Iè c‡ì ñ¬ôˆªî£ì˜Š ð°FèO™ õCŠ«ð£¬ó ò£˜
è‡ì£˜èœ? ªè£ô‹Hò£M™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ä«ó£ŠHò ÜªñK‚è‚ èôŠ¹Š
ðöƒ°®è÷£õ£˜èœ. ²ñ£˜ Þ¼ð¶ êîMAî‹ «ð˜ ä«ó£ŠHòŠ ðöƒ°®èœ. ðˆ¶ ºî™ ðFù£¡°
êîMAî‹ «ð˜ Üƒ«è ‘ºô£†«ì£’ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ èÁŠ¹ ÝŠHK‚è, ä«ó£ŠHò èôŠ¹
õ‹ê£õN¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ. Þ¶îMó ÝŠHK‚è, ü£‹HòŠ ðöƒ°®èÀ‹ èEêñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ.
ªè£ô‹Hò ñ‡E«ô«ò Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜èœ Þ¡ªù£¼ èEê‹.
ªî£ì‚èˆF™ Þõ˜èœ «ðCò ªñ£Nè¬÷‚ ªè£‡´ Þùˆ¬î Ü¬ìò£÷‹ è‡´ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

è£ôŠ«ð£‚A™ ðô ªñ£Nèœ Þ¼‰î ²õ´è«÷ ªîKò£ñ™ ÜN‰¶, vð£Qw ñ†´«ñ G¬ôˆî¶.
àœï£†´ »ˆîƒèO½‹ °¿ «ñ£î™èO½‹ ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è ñ‚èœ ªè£™ôŠðì, ðô Þùƒèœ
Þ¼‰î ²õ«ì Þ™ô£¶ «ð£°ñ÷¾‚ªè™ô£‹ «ðóN¾èœ ãŸð†®¼‚A¡øù. ñ‚è¬÷»‹

Üõ˜è÷¶ ªñ£N ñŸÁ‹ èô£ê£ó‹ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ è£Šð£Ÿø Üóê£ƒèƒèœ à¼Šð®ò£è ã¶‹
ªêŒò º¡õó£î G¬ôJ™, Üõ˜èÀ‚°„ êKò£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aˆ îó Þòô£î
ÅöL™, Üõóõ˜ îñ‚° ªê÷èKòñ£ù ªè†ì è£KòƒèO™ Ýˆñ²ˆF»ì¡ Þøƒèˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. ªè£ô‹Hò£M¡ î†ðªõŠðº‹ ñ¬ôŠð£ƒè£ù Gô Ü¬ñŠ¹‹ Üƒ«è «ð£¬î
M¬÷õîŸ°Š «ð¼îMò£è Þ¼‰îî£™, Ü¶ Üƒ«è ÜPM‚èŠðì£î «îCòˆ ªî£Nô£AŠ «ð£ù¶.
â™ô£ «îêƒèO½‹ «ð£¬îŠ ðJ˜ à‡´. â™ô£ «îêƒèO½‹ «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èœ â¡Â‹
°‹ð™ à‡´. Üõ˜èœ ªî£ì˜ð£ù è¬îèÀ‹ ÜõCò‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ ªè£ô‹Hò£ ã¡
º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶?
å«ó è£óí‹, Þ‰îˆ ªî£N™ Ü÷¾‚° Üƒ«è «õÁ â‰îˆ ªî£N½‹ ªð¼èM™¬ô â¡ð¶î£¡.
æ˜ àî£óíˆ¶‚° ï£‹ ð£˜ˆî âv«è£ðK¡ ªñ«ìL¡ è£˜†ì¬ô«ò e‡´‹ â´ˆ¶‚

ªè£œ÷ô£‹. âv«è£ðK¡ ñóíˆ¶ì¡ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ åN‰¶M†ìî£ â¡ø£™ Þ™¬ô. Üî¡
iKò‹ èEêñ£è‚ °¬ø‰î¶ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, ºŸP½ñ£è Ü‰î‚ Ã†ì‹
ï²‚èŠð´õîŸ° «ñ½‹ ä‰î£‡´èœ H®ˆîù. Üî¡ êñè£ô «ð£†® è£˜†ì™è÷£ù è£L
àœO†ì Hø Ü¬ùˆ¶ °‹ð™èÀ«ñ ÞŠð®ˆî£¡.
Þ‰îŠ ðö‹ªð¼„ê£Oè¬÷ªò™ô£‹ å¼õNò£è åNˆ¶M†´ è£õ™¶¬ø c‡ì ªð¼Í„²ì¡

GI˜‰î «ïóˆF™, Þ¡Â‹ ¹Fò, Þ¡Â‹ ¬ýªì‚ °‹ð™èœ ðô º¬÷‚è«õ ªêŒîù. õ£ù‹
ªð£NAø¶, ÌI M¬÷Aø¶. àù‚«è¡ õJŸªøK„ê™ â¡Á ªè£ô‹Hò è†ìªð£‹ñ¡èœ
è£ô‹«î£Á‹ «è†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ âv«è£ð¼‹ ÜõÂ¬ìò
ªñ«ìL¡ è£˜†ì½‹ «è£ù£˜ ªèŒ´ ñ£FK. åšªõ£¼ ªï¼‚è® êñòˆF½‹ âv«è£ð˜ â¡ù
ªêŒî£¡, Üõù¶ Ü®Šªð£®èœ â¡ù ñ£FK ïì‰¶ªè£‡ì£˜èœ â¡Á êKˆFóˆ¬îŠ ¹ó†®Š
¹ó†®Š ð£˜ˆ¶, «î®ªò´ˆ¶, è£ôˆ¶‚«èŸð ªñ¼Ã†®Š H¡ðŸÁõ¶ õö‚è‹.
âv«è£ðK¡ ñóíˆ¶‚°Š Hø°, Ü¶ ÜOˆî ÜF˜„C‚°Š Hø° ªñ«ìL¡ è£˜†ì™ A†ìˆî†ì

Þ™¬ô â¡«ø ªê£™½ñ÷¾‚° HCùv i›‰¶M†ì¶. Ýù£™ â…CJ¼‰î è£˜†ì™
àÁŠHù˜èÀ‚°ˆ ªî£N¬ô ÜŠð®«ò M†´M†´ «îJ¬ôˆ «î£†ì‹ «ð£†´Š H¬öŠ¹ ïìˆî
ÞwìI™¬ô. âv«è£ðK¡ Ã†ì£O»‹ ªñ«ìL¡ è£˜†ìL¡ Íˆî àÁŠHù˜èÀœ å¼õÂñ£ù
ü£˜x «ü‚èŠ üƒ (George Jacob Jung) â¡ðõQ¡ õNè£†´îL™ ªè£…ê‹ î¬ôªò´‚è
M¼‹Hù£˜èœ. ÜFè‹ â¶¾‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Þ¼‚Aø ªï† å˜‚ «ð£¶‹. °¬ø‰î Ü÷¾
HCùv «ð£¶‹. ß«ó¿ ðFù£½ àôèƒèO½‹ ªè£®è†®Š ðø‚°‹ M¼Šðªñ™ô£‹ Þ™¬ô.
ªñ«ìL¬ù„ ²ŸP ²ñ£˜ ðˆî£Jó‹ ã‚èK™ «ð£¬îŠ ðJ˜ ðJKìŠð†®¼‚Aø¶. Üî¡Íôñ£ù
õ¼ñ£ù‹ ñ†´«ñÃìŠ «ð£¶‹. Þø‚°ñFèœ «õ‡ì£‹. HCùv ªè£ô£ð«óû¡èœ «õ‡ì£‹.
ü£J‡† ªõ¡„ê˜èœ «õ‡ì£‹. â¶¾‹ «õ‡ì£‹. Aó£Iò CÁªî£Nô£è„ ªêŒî£«ô «ð£¶‹.
Þ¶ «îJ¬ôŠ ðJ˜ ªêŒ¶ ê‹ð£FŠð¬î‚ è£†®½‹ °¬ø‰î¶ ðˆî£Jó‹ ñìƒ° ðô¡
ªè£´‚°‹.
Ý‡ìõù£èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£´ˆî ªê÷èKò‹ å¡Á‹ Ã®õ‰F¼‚Aø¶. âv«è£ð¬ó‚ ªè£¡ø

Å†«ì£´ è£õ™¶¬ø îù¶ èõùˆ¬î è£L è£˜†ì™e¶ F¼ŠHJ¼‚Aø¶. ÞQ ªè£…êï£œ
Üƒ«è Å´ ðø‚°‹. ðô î¬ôèœ à¼À‹. è£L¬ò è£L ªêŒõîŸ° «õÁ ðô àFK‚
Ã†ìƒèÀì¡ Ã†ìE ¬õŠð£˜èœ. ªè£…ê ï£¬÷‚° ò£¼¬ìò èõùº‹ ªñ«ìL¡ è£˜†ì™
e¶ °Mò£¶. ÜîŸ° Gò£òº‹ Þ™¬ô. üƒ «ð£¡ø Iè„ Cô˜ Þ¡Â‹ àJ¼ì¡ ªõO«ò
Þ¼‚Aø Mûò«ñ Üó²ˆ îóŠH™ ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. â™«ô£¼‹ »ˆîˆF™
ªè£™ôŠð†´M†ìî£è«õ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ï™ô¶. Åö™ ÞŠ«ð£¶‹ ïñ‚°„ ê£îè«ñ. ã¡ Þ¡ªù£¼ Ý†ì‹ Ý®Šð£˜‚è‚Ãì£¶?
ÞŠð®ˆî£¡ Üõ˜èœ e‡´‹ î¬ôªò´‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ«î ñ£FKî£¡ è£L ÜN‰îHø°

e‡´‹ Üƒ«è å¼ CÁ î¬ôªò´Š¹ «î£¡Pò¶. ñŸø Üˆî¬ù «ð£¬î‚ Ã†ìƒèO½‹ Þ«î
ñ£FKî£¡ Ýù¶. «ð£L«ò£¬õ º¿‚è åNˆî£AM†ì¶, è£ê«ï£¬ò åNˆî£AM†ì¶ â¡Á
ÜPMŠð¶ «ð£ô «ð£¬î‚ èìˆî¬ô åNˆî£AM†ì¶ â¡Á ÜPMˆ¶Mì º®ò£¶. ñ‚èO¡

Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèœ Ìóíñ£è Üóê£ƒèˆî£™ G¬ø«õŸøŠð´‹õ¬ó‚°‹ Þ‰î‚ Ã†ìEèÀ‚°
Üõ˜èœ ÜO‚°‹ Ýîó¾ ªî£ì˜‰îð®î£¡ Þ¼‚°‹.
ïiù àôA™, °PŠð£è‚ ªè£ô‹Hò£M™ Üóê£ƒèˆ¬î ªõÁŠ«ðŸÁ‹ Mîñ£ù è£KòƒèO™

ß´ð´õF™ ñ‚èÀ‚° Üô£Fò£ù Ýù‰î‹ å¡Á à¼õ£AJ¼‚Aø¶. î£ƒèœ æ†´Š«ð£†´ˆ
«î˜‰ªî´ˆî Üóê£ƒè‹î£«ù â¡ªø™ô£‹ Þ™¬ô. îƒèÀ‚° â¶¾‹ ªêŒò£î, ªêŒò º¡õó£î
Üóê£ƒè‹î£«ù â¡Aø «è£ð‹î£¡ ºî¡¬ñò£ù¶.
2006_‹ Ý‡´ âv«è£ðK¡ ªï´ï£œ «è˜œ çŠªó‡ì£ù M˜pQò£ õ£ªô«ü£ â¡ðõœ î¡

‘ñô¼‹ G¬ù¾’è¬÷ å¼ i®«ò£õ£è ªõOJ†ì£œ. âv«è£ð¼ì¡ îù‚° ãŸð†ì
ÜÂðõƒè¬÷»‹ Üõù¶ ªî£N™ Å†²ñƒèœ, «ð£†®ò£÷˜èœ, âFKèœ °Pˆ¶‹ âv«è£ð˜
ªêŒî ªè£¬ôèœ °Pˆ¶‹ ðô ¹Fò Ìè‹ðƒè¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‰î Ü‰î i®«ò£
«èê†¬ì ªõO ñ£˜‚ªè†®™ A¬ì‚è£ñ™ ªêŒò‚ ªè£ô‹Hò Üóê£ƒè‹ â¡ªù¡ù«õ£
°†®‚èóíƒèœ Ü®ˆ¶Š ð£˜ˆî¶.
‹ý§‹. ªè£ô‹Hò£M™ ñ†´‹ ï£Ÿð¶ ô†ê‹ «èê†´èœ, Ü¶ ªõOò£ù ºî™ õ£óˆF«ô«ò

MŸÁˆ b˜‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ ì£‚°ªñ‡ìK. å¼ ªð‡ñE à†è£˜‰¶ ñE‚èí‚A™
«ðC‚ªè£‡®¼‚Aø£œ. ï´ï´«õ Cô ‚OŠHƒv. Üšõ÷¾î£¡.
Þ‰î å¼ «èê† â¡P™¬ô. âv«è£ð˜ ñŸÁ‹ ªè£ô‹Hò «ð£¬îˆªî£N™ ñ¡ù˜èœ ò£¬óŠ ðŸP
â¡ù ¹ˆîè‹, «èê†, CQñ£ ªõOò£ù£½‹ ñ‚èœ F¼Mö£ «ð£ô‚ ªè£‡ì£´õ¬î å¼
õö‚èñ£è«õ Üƒ«è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. âv«è£ð¬óŠ ðŸP ñ†´«ñ ²ñ£˜ â‡ÈÁ ¹ˆîèƒèœ
â¿îŠð†®¼‚A¡øù! ý£L¾† õ¬ó‚°‹ ðóMò Üõù¶ ¹è¿‚°„ ê£†Cò£è Þ¶õ¬ó
ðˆªî£¡ð¶ F¬óŠðìƒèœ!
Ü®ñùˆF™ Üóê£ƒè‹ eî£ù è´‹ ªõÁŠ¹ å¡Á Þ™ô£îð†êˆF™ â‰î «îêˆ¶ ñ‚èÀ‹
Þˆî¬ù à‚Aóñ£è å¼ AKIù¬ô‚ ªè£‡ì£ìñ£†ì£˜èœ.
Þ¶ ã¡ Ü‰î Üóê£ƒèˆ¶‚°Š ¹KòM™¬ô?
póEŠðîŸ°‚ èwì‹î£¡ â¡ø£½‹, Þ‰î «ð£¬îˆ ªî£NL™ Þ¼Š«ð£˜ Íô‹ Üóê£ƒè‹

ªðÁ‹ ô…êˆ ªî£¬è Þ‰î MûòˆF™ èEêñ£è M¬÷ò£Áø¶ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶.
ªõOŠð£˜¬õ‚° «ð£¬î åNŠ¹ Ièˆ bMóñ£è ï¬ìªðÁõ¶«ð£ôˆ ªîK‰î£½‹ àœÀ‚°œ
ªè£ô‹Hò ÜóC¡ IèŠªðKò ðôiùñ£è¾‹ Ü¶î£¡ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èÀ¬ìò «ð£¬î åNŠ¹
ºòŸCèœ âˆî¬ù «ï˜¬ñò£ù«î£, Ü«î Ü÷¾ à‡¬ñò£ù¶ «ð£¬î‚èìˆî™
Ã†ìƒèOìI¼‰¶ Üõ˜èœ ªðÁ‹ ô…êˆªî£¬è.
Þ¶ ê‹ð÷ñ£è õ£ƒA‚ è†´Šð®ò£è£î ªî£¬è. å¼ õ£›ï£œ º¿¶‹ ªè£ô‹Hò Üó² áNò˜

ªðø‚Ã®ò ªî£¬è¬ò‚ Ã†®ù£½‹ â†ì£î ªî£¬è. ªõ° Üô†Còñ£èˆ É‚AŠ
«ð£†´M´õ£˜èœ Üõ˜èœ. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ A¬ì‚°‹. âšõ÷¾ «õ‡´ñ£ù£½‹
A¬ì‚°‹. âˆî¬ù «ð¼‚° «õ‡´ñ£ù£½‹ A¬ì‚°‹.
Gó‰îóñ£è c â¡ ð‚è‹ õó£«î â¡Á è£õ™¶¬ø¬ò Üõ˜èœ ªê£™½õ«î Þ™¬ô.

ÞŠ«ð£¬î‚° ªï¼ƒè£«î â¡Á ñ†´«ñ «è†´‚ªè£œõ£˜èœ. åšªõ£¼ ï£ìèˆ¶‚°‹
‚¬÷ñ£‚v â¡Á å¡Á à‡´ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° Iè ï¡ø£èˆ ªîK»‹. õ£›‚¬è«ò å¼
ï£ìè«ñ¬ìî£«ù? Þ¬ìJ™ Ýì‚A¬ìˆîõ¬ó Ý®Šð£˜‚°‹ ñ«ù£ð£õ‹î£¡ Þ¡Áõ¬ó
ÝJó‹ ÜN¾èÀ‚°Š Hø°‹ ªè£ô‹Hò «ð£¬î‚ èìˆî™ Ã†ìƒè¬÷ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ðì
¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
âv«è£ð¬óMì¾‹ ªî£NL™ ÜFè‹ ê‹ð£Fˆîõ˜èœ ðô˜ Üƒ«è à¼õ£AM†ì£˜èœ. Üõ¬ù‚

è£†®½‹ ó£ü õ£›‚¬è õ£›«õ£˜ â‡E‚¬è»‹ ÜFèKˆ¶M†ì¶. ç«ð£˜Šv ðˆFK¬èò£™
ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ¶™Lòñ£è‚ èí‚°Š «ð£ìº®õF™¬ô. «ó£†K°«õ è£„ê£õ£, ü£˜x üƒè£
«õÁ ò£¼‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á õ¼ì‹«î£Á‹ C‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. ò£¬ó„

ªê£¡ù£½‹ «õÁ ï£½«ð˜ â¡¬ù ã¡ M†ì£Œ â¡Á ê‡¬ì‚° õ¼Aø£˜èœ.
ªõOŠð¬ìò£è, ï£¡ «ð£¬îˆªî£NL™î£¡ Þ¼‚A«ø¡, ªê÷‚Aòñ£è„ ê‹ð£Fˆ¶‚

ªè£N‚A«ø¡, â¡ ªê£ˆ¶ Mõóƒèœ Þ‰î£, ð£˜ â¡Á â´ˆ¶Š«ð£´‹ èô£ê£ó‹ Üƒ«è
ñL‰¶M†ì¶.
º®‰î£™ è£HK«ò™ è£˜Cò£ ñ£˜‚°«õR¡ ‘News of a Kidnapping’ ï£õ¬ô»‹ ñ£˜‚

ðšìQ¡ ‘killing pablo’ â¡Â‹ ¹ˆîèˆ¬î»‹ ð®ˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Þ¡Â‹ ªîOõ£è, Þ¡Â‹
Ýöñ£è ªè£ô‹Hò «ð£¬î‚ Ã†ìƒè¬÷Š ðŸPˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ º®»‹.
Ü‰î Þìˆ¶‚°‚ ‘«è£†ì£’ â¡Á ªðò˜. ð£Avî£¡ Üóê£ƒè‹ ñ¬ôõ£› ðöƒ°®Jù¼‚è£è

å¶‚AJ¼‚°‹ â‰î‚ «è£†ì£¾‹ Þ‰î‚ «è£†ì£¾‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰F¼‚è Gò£òI™¬ô.
ªð£¶M™ æ†´Š «ð£†´Š ðö‚èI™ô£î ²ñ£˜ ÝJó‹ «ð˜ ñ†´‹ õC‚°‹ Þì‹. Iè
ÝFõ£Cèœ. Þˆî¬ù‚°‹ ªðû£õKL¼‰¶ ÃŠH´ Éó‹î£¡. Ýù£™, å¼ ®ó‚ Ü™ô¶ ðv
H®ˆî£™ «ð£Œ„ «êó ï£½ ºî™ ÝÁ ï£†èœ Ýèô£‹. «ð£Aø õNJ™ âˆî¬ù ð£¬øèœ
M¿A¡øù, ÜF™ âˆî¬ù ðQŠð£¬ø, Ü®‚Aø ¹òL¡ «õè‹ â¡ù, ªðŒAø ñ¬öJ¡ «ü£˜
â¡ù, M¿Aø ñóƒèO¡ èù‹ â¡ù â¡ð¬îªò™ô£‹ ªð£Áˆî Mûò‹ Ü¶.
è´‹ ñ¬ôŠð°F. ÝKò˜è«÷£ ò£«ó£ Ü‰îŠ ð‚èˆFL¼‰¶ Þ‰îŠ ð‚è‹ õ‰î£˜è÷£«ñ, Ü‰î‚
¬èð˜ èíõ£Œ Ï†®™ «ð£ù£™ å¼ ñ£FK °ˆ¶ñFŠð£èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰¶Mìô£‹. ñ‚èœ Þƒ«è
ñQî‚ è‡´H®Š¹ õ£èùƒè¬÷Š ªð£¶M™ ï‹¹õF™¬ô. ï™ô è¿¬îèœ ñ¬ôŠðòíˆ¶‚°
àè‰î¬õ. êñòˆF™ è£†ªì¼¬ñèÀ‹ Ãì.
èì‰î ïõ‹ð˜ 3_‹ «îF Þvô£ñ£ð£ˆFL¼‰¶ ð˜«õv ºûóçŠ ÜPMˆî âñ˜ªü¡C àˆîó¾
«è£†ì£¾‚°Š «ð£Œ„ «êó êKò£è Þ¼ðˆ¶Í¡Á ñE«ïó‹ H®ˆî¶. (ï£ô£‹ «îF ñ£¬ô ä‰¶
Ü™ô¶ ä‰î¬ó õ£‚A™ Üõ˜èÀ‚° Mûò‹ ªîKòõ‰î¶.) ñŸø Hó£‰Fòˆ¶ põó£Cè¬÷Š
«ð£ô «è£†ì£õ£Cèœ ðîPò®ˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰¶ iF‚° õóM™¬ô. Ýù£™ å¼ ªð£¶
Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ á˜Š ªðKòõ˜èœ Ã®Š «ðCù£˜èœ. áóìƒ° àˆîóªõ™ô£‹ ïè˜Š¹ø,
Aó£ñŠ¹ø ñ‚èÀ‚°ˆî£¡. ñ¬ôõ£Cèœ Þ¼‚Aø£˜è÷£, ªêˆî£˜è÷£ â¡Á ò£˜ ð£˜ˆî£˜èœ?
ñÁð®»‹ âñ˜ªü¡C. e‡´‹ ó£μõ Ý†C. ð˜«õv ºûóçŠ î¡ ÞÁFò£†ìˆ¬îˆ

ªî£ìƒAM†ì£˜. êA‚èº®òM™¬ô. «îê‹ âƒ«è «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø¶? ï£‹ ªêŒò‚Ã®ò¶
ãî£õ¶ Þ¼‚Aøî£? °¬ø‰îð†ê‹ ïñ‚°‚ è£¶ªè£´‚è ò£ó£õ¶ Þ¼‚Aø£˜è÷£? ïñ¶ âF˜Š¬ðŠ
ðF¾ ªêŒò ãî£õ¶ õN»‡ì£?
èõ¬ôŠð†´ Mõ£Fˆî£˜è«÷ îMó, à‡¬ñJ™ Üõ˜èÀ‚° õN â¡Á ã¶‹ ªîKòM™¬ô.
Ýù£™, Ü´ˆî å¡Pó‡´ FùƒèO™ Üõ˜èÀ‚° Hó£‰FòˆF¡ «õÁ ðô ð°FèOL¼‰¶ Cô

ªêŒFèœ õ‰îù. ‘«è£†ì£¬õŠ «ð£ô«õ õì«ñŸ° â™¬ôŠ¹øŠ ð°FJ™ àœ÷ «õÁ ðô
CŸÚ˜èO™ ñ‚èœ Þ«î ñ£FK ñùG¬ô»ì¡, ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹; Ýù£™ â¡ù
ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ô’ â¡Á ¹ô‹H‚ªè£‡®¼‚°‹ îèõ™ A¬ìˆî¶.
å¼ƒA¬í‰¶ «ð£ó£ìô£‹. ªðKò MûòI™¬ô. Ýù£™ Üóê£ƒèˆF¡ Þ¼‹¹‚ èóƒèÀ‚°

º¡ù£™ Ü‰î ÜŠð£MèO¡ ðô‹ Iè„ CP¶. ð®‚è£îõ˜èœ. ïiù Ý»î‹ ÜPò£îõ˜èœ.
àì™ ðô‹ à‡´. Ýù£™ G¬øò Ü®ð†´, G¬øò Þö‰îõ˜èœ. Þ¡Á «ïŸø™ô. êKˆFó‹
º¿¶‹. è£ôƒè£ôñ£è. Üªî™ô£‹ ªðKò è¬î. ÞŠ«ð£¶ Üï£õCò‹. ï£‹ ªêŒò «õ‡®ò¶
â¡ù? ªêŒò‚Ã®ò¶ â¡ù? àìù®ò£è Þî¬ù º®¾ ªêŒî£è «õ‡´‹.
ïñ¶ âF˜Š¬ð º¡ªù´ˆ¶„ ªê™½‹ õ¬èJ™ ò£ó£õ¶ õ¼õ£˜è÷£ù£™ Üõ˜èÀ‚°Š

ð‚èðôñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á Cô«ð˜ ªê£¡ù£˜èœ.
‘ò£˜ õ¼õ£˜èœ?’
‘ð£Avî£Q™ ò£¬ó»‹ âF˜ð£˜‚è «õ‡ì£‹. «ð£ó£O Þò‚èƒèª÷™ô£‹ î£Ÿè£Lè M´º¬ø

â´ˆ¶‚ªè£‡´ ð¶ƒ° î÷ƒèÀ‚°Š «ð£ŒM†ì£˜èœ.’
‘«õÁ ò£˜ à‡´ ïñ‚°?’
‘ºûóçŠ ÜóC«ô«ò âF˜Š¹í˜õ£÷˜èœ Þ¼‚èñ£†ì£˜è÷£?’
‘õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ÜŠð®«ò Þ¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶œ÷ Å›G¬ôJ™ õ£¬òˆ Fø‚è‚Ãì

ðòŠð´õ£˜èœ. ïñ¶ «îê‹ «è£¬öè÷£™
G¬ø‰¶M†ì¶. îMó¾‹ ï£‹ âF˜‚A«ø£‹
â¡ð¬î„ ªê£¡ù£™ ñ†´‹ â¡ù ªðKî£è
ïì‰¶M´‹? «îê«ñ âF˜‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.
Üîù£ªô¡ù? âñ˜ªü¡C ÜPMˆ¶M†ì£˜.
â™«ô£¼‹ è‡®ˆ¶M†ì£˜èœ. b˜‰î¶
Mûò‹. â¡ù ô£ð‹ ïñ‚°? àôè‹
õNˆ¶‚ ªè£‡´ CKŠð¶ å¡Áî£¡ I„ê‹.’
‘«ï«ó Üõ˜ i†´‚°Š «ð£Œ °‡´

iCM†´ õ¼«õ£ñ£?’
‘Üðˆî‹. «õ‡®ò¶ à¼Šð®ò£ù å¼

«ò£ê¬ù. ºûóçŠ åN‚èŠðì«õ‡®òõ˜
â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, ²ˆîñ£è
Ü‚è£Kòˆ¬î„ ªêŒò ï‹I™ ò£¼‚°‹ Fø¬ñ «ð£î£¶ â¡ð¬î ãŸè«õ‡´‹.’
‘è£we˜ Þò‚èƒèœ...?’
‘Üõ˜èÀ‹ ºòŸC ªêŒõ£˜èœ. ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™ º®»ñ£ â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ô

º®ò£¶. î¬ôïèK™ áóìƒ° «ð£†®¼‚Aø£˜è÷£«ñ? ªï¼ƒè‚Ãì º®ò£¶. Þò‚èƒè«÷ Þ‰î
«ò£ê¬ù¬ò ãŸè£¶. «ïó®ˆ î£‚°î½‚° Þ¶ êñòñ™ô â¡Á ªê£™LM´õ£˜èœ.’
‘â¡ùî£¡ ªêŒòô£‹?’
«ð„² «ò£ê¬ù‚°ˆ F¼‹HM†ì¶. e‡´‹ Mõ£îƒèœ. e‡´‹ «ò£ê¬ùèœ. Ü´ˆî´ˆî

Aó£ñˆîõ˜èœ Ã®Š «ðCù£˜èœ. Hø° è¬ô‰î£˜èœ. Ýƒè£ƒ«è å¼õ˜ Þ¼õó£èŠ
«ðC‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. i´èO™, iFèO™, è¬ìèO™, ïìñ£´‹ Þìƒèœ Ü¬ùˆF½‹
ò£˜ ê‰Fˆî£½‹ Mûò‹ å¡Áî£¡. ºûóçŠ Ý†C åNò «õ‡´‹. Üõ¬óˆ b˜ˆ¶‚è†ì
«õ‡´‹. àîM‚° ò£˜ õ¼õ£˜èœ?
êKò£è å¼õ£ó‹ Ýù¶. «îF ðˆ¶. «è£†ì£ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î üý¨˜ ñŸÁ‹ ºý‹ñ¶
ªñ˜îú£¡ â¡Aø Þ¼ õòê£Oè¬÷ˆ «î® º¡H¡ ÜPºèI™ô£î ªê‹ñP Ý´ «ñŒ‚Aø

Þ¬ìò¡ å¼õ¡ õ‰î£¡. Üõ˜è÷¶ «ð„² ªñ£Nò£ù ‘èô£w’ (kalash) ªñ£N¬ò«ò à˜É
LHJ™ ðò¡ð´ˆF â¿Fò è®î‹ å¡¬ø‚ ªè£´ˆî£¡. ªðKò è£Mòñ™ô. Þó‡«ì õKèœ.
¬èð˜ èíõ£ŒŠ ð°FJ™ æKìˆ¬î‚ °PŠH†´ Üƒ«è õó„ªê£™L â¿FJ¼‰î è®î‹.
Ü¶ º‚Aòñ™ô. Ü‰î‚ è®î‹ ò£KìI¼‰¶ õ‰î¶ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹. ªðKòõ˜èœ Þ¼õ¼‹

è®îˆ¬î ÜÂŠHòõ˜èœ ò£˜ â¡Á ð£˜ˆî¶‹ MòŠð¬ì‰¶ «ð£ù£˜èœ. ‘Güñ£èõ£,
Üõ˜èœî£ù£’ â¡Á Ü‰î Ý´ «ñŒ‚°‹ ¬ðòQì‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è†ì£˜èœ. ‘Ýñ£‹.
Üõ˜èœî£¡. àƒèÀ‚è£è‚ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ.’
ñÁï£œ °PŠH†ì ÞìˆF™ Ü‰î„ ê‰FŠ¹ Gè›‰î¶. ï£¡° ¹øº‹ ñ¬ôèœ Å›‰î ªõO.
ªê‹ñ‡μ‹ êó¬÷‚ èŸèÀ‹ èô‰î èó´ºóì£ù ð£¬î. ªðŒ»‹ ðQ¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™
FIP‚°F‚°‹ °F¬óèœ Cô Ýƒè£ƒ«è Ü¬ê«ð£†´‚ªè£‡®¼‰îù. è‡E™ ð†ì Üõêó‚
Ãì£óƒèOL¼‰¶ ê¬ñ‚°‹ õ£ê¬ù»‹ ¹¬è»‹ â¿‰îù.
‘ï£ƒèœ º®¾ ªêŒ¶M†«ì£‹. ð£Avî£¡ âƒèœ Þó‡ì£õ¶ î£òè‹. Üî¬ù ÞŠð®

ií£ŒŠ«ð£è Mìñ£†«ì£‹. ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬ñ™èœ îœO Þ¼‰î£½‹ âƒèœ èõùº‹
Ü‚è¬ø»‹ Ý˜õº‹ ß´ð£´‹ âŠ«ð£¶‹ ð£Avî£¡ ð‚èº‹ à‡´. àƒèÀ‚°„
ê‹ñîªñ¡ø£™ àƒèœ Hó£‰FòˆFL¼‰«î ªî£ìƒè àˆ«îê‹.’
‘Iè¾‹ ï™ô¶. â¡ù ªêŒòŠ «ð£Al˜èœ?’
‘Þõ¡ ò£˜ àƒèÀ‚° âñ˜ªü¡C ÜPMŠðîŸ°?

ò£¬ó‚«è†´„ ªêŒî£¡? cƒèœ «è†¯˜è÷£? Ü™ô¶
àƒèœ ê£˜H™ ò£ó£õ¶ «è†ì£˜è÷£? cƒèœ â¡ø£™
cƒèœ ñ†´ñ™ô. ðFù£Á «è£® ñ‚è¬÷„ ªê£™A«ø£‹.
ò£¼‚°‹ H®‚è£î å¼ ªêò¬ô å¼ îQñQî¡
ªêŒAø£¡. ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ¹ô‹H GŸAl˜èœ. ªõ†èñ£è
Þ™¬ô?’
‘Ý‹. ªõ†èñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ªêŒò‚Ã®ò¶

â¡ù?’
‘Ý†C ÜõÂ‚° cƒèœ «ð£†ì H„¬ê. ð£ˆFó‹ îõÁ

â¡ø£™ «ð£†ì¬îˆ F¼ŠH â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶î£¡ êK.’
‘ê‰«îèI™¬ô.’
‘2008_™ Üõ¡ å¿ƒè£èˆ «î˜î™ ïìˆ¶õ£¡ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ?’
‘ê‰«îèñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.’
‘ó£μõˆ î÷ðF ªð£ÁŠ¬ð ó£Tù£ñ£ ªêŒõ£¡ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ?’
‘õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ðîM ªõP H®ˆ¶ Üõ¬ó Ý†Áø¶. Ýíõ‹ è‡¬í ñ¬ø‚Aø¶.’
‘ÜŠ¹ø‹ â¡ù «ò£ê¬ù? àƒèÀ‚°Š H®ˆî Ý†C¬ò cƒè«÷ Ü¬ñˆ¶‚ªè£œ÷

«õ‡®ò¶î£«ù?’
‘â¡ù ªê£™Al˜èœ?’
‘ï£ƒèœ àî¾A«ø£‹ â¡Á ªê£™A«ø£‹. âƒè¬÷ ï‹¹ƒèœ â¡Á ªê£™A«ø£‹. âƒèœ ðô‹
êŸÁ‹ °¬øòM™¬ô â¡ð¬î àô°‚° GÏH‚è Þ¶ å¼ ê‰î˜Šð‹ äò£. ¹K‰¶ ªè£œÀƒèœ.’
‘¹KAø¶.’
‘Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ ÞŠ«ð£¬î‚° Íõ£Jó‹ «ð˜ Þ¼‚A«ø£‹. Þ¡Â‹ à‡´ ªðKò ð¬ì.
ªîŸ«è Üõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðô ÞìƒèO™ HK‰¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. â™ô£‹ ð£¶è£Š¹‚
è£óíƒèÀ‚è£è.’
‘î¬ôõ˜..’
‘ðóñ ªê÷‚Aòñ£è Þ¼‚Aø£˜. Üõó¶ àˆîóM¡ð®î£¡ àƒè¬÷ˆ «î® õ‰F¼‚A«ø£‹.’
Üõ˜èœ «ò£Cˆî£˜èœ. Þ¶ Ü¬öˆ¶ õ‰îî™ô. î£ù£è õ¼õ¶. âQ™ ÜÂŠHò¶

Þ¬øõù£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. å¼ º®«õ£´ ªê£¡ù£˜èœ: ‘êK. cƒèœ õóô£‹. ï£ƒèœ
Ýîó¾ î¼A«ø£‹. ºîL™ ïñ¶ Hó£‰Fòˆ¬î ï£«ñ Ý÷ˆ ªî£ìƒ°«õ£‹. âñ˜ªü¡Cªò™ô£‹
âƒèÀ‚° Þ™¬ô. õ£¼ƒèœ, æ˜ Ý†ì‹ Ý®Šð£˜ˆ¶M´«õ£‹.’
Ü´ˆî Þó‡ì£‹ ï£œ e®ò£ º¿¶‹ Ü‰î„ ªêŒFî£¡. ð£Avî£Q¡ õì«ñŸ° â™¬ôŠ¹øˆF¡
ðô ð°Fè¬÷ î£Lð¡èœ Ý‚AóIˆ¶M†ì£˜èœ. «ð£hv àœ«÷ ¸¬öò º®òM™¬ô.
âñ˜ªü¡C ê†ìƒè¬÷ˆ É‚A‚ èì£CM†ì£˜èœ. »ˆîˆ¶‚°ˆ îò£ó£è åšªõ£¼ Aó£ñˆ¬î„
²ŸP»‹ ð¬ìFó‡´ GŸAø£˜èœ. Iè M¬óM™ ð£Avî£Q™ ñ£ªð¼‹ àœï£†´ »ˆî‹
ªõ®‚èŠ«ð£Aø¶.
Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ªî£ì‚è ÜˆFò£òˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ ËÁ º¬øò£õ¶ î£Lð¡è¬÷‚ °Pˆ¶Š

«ðCJ¼Š«ð£‹. Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Mõóƒèœ «èœMŠð†®¼Š«ð£‹. ÝŠè¡ »ˆîˆF¡
ÞÁFJ™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìè÷£™ ºŸP½‹ ÜNˆ¶ åN‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á ê˜õ«îê e®ò£
ê˜®çH«è† ªè£´ˆî Ü«î î£Lð¡èœ.
Þ™¬ô. Üõ˜èœ ÜNòM™¬ô. åNò¾‹ Þ™¬ô. åO‰¶ñ†´«ñ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ¡¬ø‚°

ð£Avî£Q¡ õì«ñŸ° â™¬ôŠ¹ø ñ£è£íƒèO¡ ðô ð°FèO™ á´¼M, ¬èŠðŸP àœï£†´‚
èôõóˆ¶‚° ñ£ªð¼‹ ªî£ì‚è‹ Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ. ñÁHøM â¡Á MòŠ¹ì¡ Ã¾Aø¶
ñˆFò‚Aö‚° e®ò£. ‘Þ™¬ô, å«ó HøMî£¡, å«ó «ï£‚è‹î£¡, å«ó ªè£œ¬èî£¡, ï£ƒèœ
ð¬öò î£Lð¡èœî£¡’ â¡Aø£˜èœ Üõ˜èœ.
ð‚èˆ¶ ÝŠèQvî£Q™ Üõ˜èœ Ý†C¹K‰î ä‰î£‡´‚ è£ôˆF™ ïì‰î Üó£üèƒèÀ‹

Üˆ¶eø™èÀ‹ ñQî àK¬ñ‚ èê£Š¹èÀ‹ ð£Avî£Qò˜èÀ‚°ˆ ªîKò£î£?
è‡®Šð£èˆ ªîK»‹. Ýù£½‹ G¬ù‚Aøõ˜èœ Þ¼‚è«õ ªêŒAø£˜èœ. ºûóç¹‚° Üõ˜èœ

âšõ÷«õ£ «ñ™.
å¼ ªðKò Þ¬ìªõO‚°Š Hø° Þ¡Á e‡´‹ ¹Fò ªî‹¹ì¡ ð£Avî£Q™ õ‰¶

ÞøƒAJ¼‚°‹ î£Lð¡è¬÷‚ ªè£…ê‹ èõQ‚èô£‹. ð£Avî£Q™ ÞQ ïì‚èM¼‚Aø ðô
è«÷ðóƒèO¡ «î£ŸÁõ£Œ Üõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‚èŠ«ð£Aø£˜èœ.
æñ˜, c ¹øŠð´. Iè¾‹ «ïóñ£AM†ì¶. c «ð£Œ„ «ê˜‰î îèõ™ õ¼‹õ¬ó âù‚°ˆ É‚è‹
õó£¶.’
‘èõ¬ôŠðì£b˜èœ äò£. ï£¡ ðˆFóñ£èŠ «ð£ŒM´«õ¡. â¡ °F¬ó Þ¼‚°‹õ¬ó â¡

ðòíˆ¬î ò£ó£½‹ î´‚è º®ò£¶.’
‘º†ì£œîùñ£èŠ «ðê£«î. à¡ °F¬ó¬ò‚ ªè£™ô å¼ °‡´ «ð£¶‹. «î£O™ Þˆî¬ù ªðKò

Í†¬ì¬ò„ ²ñ‰¶ªè£‡´ Hø° âˆî¬ù Éóˆ¶‚° c æ´õ£Œ? â¡¬ù‚ «è†ì£™ °F¬ó¬ò
c Þƒ«è«ò M†´M†´ ïì‰«î ¹øŠðìô£‹. Ü¶«õ Þ¡Â‹ ð£¶è£Šð£ù¶.’
‘ðòŠðì£b˜èœ. âù‚° å¡Á‹ Ýè£¶.’
‘õNJ™ â¡ù Hó„¬ù â¡ø£½‹ c Í‚¬è ¸¬ö‚è£«î. °F¬óJ¡ è®õ£÷ˆ¬î «õ‡´ñ£ù£™

èöŸP àù‚°‚ è†®‚ªè£œ.’
æñ˜ CKˆî£¡. Þ¼O™ ðŸèœ ñ†´‹ ðkªóùˆ ªîK‰îù. ªõìªõìªõù å¼ ÍƒA™ èN ñ£FK
î¡ âF«ó GŸ°‹ Ü‰î ºŠð¶ õò¶ Þ¬÷ë¬ùˆ î¬ô ªî£†´ ÝY˜õFˆî£˜ ªï‚ ºý‹ñ¶
(Nek Mohammad). æñ˜ ñ£FK âˆî¬ù Þ¬÷ë˜èœ i´ ¶ø‰¶, ê‰«î£ûƒèœ ¶ø‰¶,
âF˜è£ô‹ ¶ø‰¶ «îêˆ¶‚è£è Ý»î‹ ã‰FJ¼‚Aø£˜èœ! âˆî¬ù«ò£ °¿‚èœ. âˆî¬ù«ò£
èñ£‡ì˜èœ. âˆî¬ù«ò£ æñ˜èœ. ÝÀ‚ªè£¼ Cˆî£‰î‹. á¼‚ªè£¼ »ˆî î‰Fó‹. Üˆî¬ù
«ð¼‚°‹ «ï£‚è‹ ñ†´‹ å¡Áî£¡. ÝŠèQvî£Q¡ M´î¬ô.
Ýù£™ âFL¼‰¶ M´î¬ô â¡Áî£¡ ¹KòM™¬ô. «ê£Mòˆ Ý‚AóIŠ¹, «ê£Mòˆ Ý‚AóIŠ¹

â¡Á ðˆ¶ õ¼ûƒè÷£è„ ªê£™L Ý»î‹ ã‰F, Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆFò£AM†ì¶. A¬ìˆîî£
M´î¬ô? «ê£Mòˆ ÎQò¡ ªõO«òPò ñÁèí«ñ ÝŠèQ™ «îÂ‹ ð£½‹ æ´‹ â¡ðî£è
ÜªñK‚è e®ò£ ÜôP‚ªè£‡®¼‰î«î? C.ä.ã.M¡ ÝŠè¡ ÜFè£Kèœ Üˆî¬ù «ð¼‹
î¬ôJ™ Ü®ˆ¶„ êˆFò‹ ªêŒî£˜è«÷? »ˆî ð£FŠ¹èœ Ü¬ùˆ¶‹ àìù®ò£è Gõ˜ˆF
ªêŒòŠð´‹. ¹¬ì¬õ‚ è¬ì‚è£ó¡ êóêóªõù MKˆ¶ i²õ¶«ð£™ ê£¬ôèœ à¼õ£°‹. Þ¼‡ì
iFèœ I¡ê£ó M÷‚°è÷£™ åOªðÁ‹. à¬ì‰î ãK, °÷ƒèœ Yó¬ñ‚èŠð´‹. «îêªñƒ°‹
°ö£J™ î‡a˜ ð£»‹. «ð£‚°õóˆ¶ ªê÷èKòƒè¬÷ à¼õ£‚°õîŸªèù Cô I™Lò¡ ì£ô˜èœ
îQ«ò å¶‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÞQ àƒèÀ‚°‚ °F¬óèœ «õ‡ì£‹. «ð¼‰¶ Šó£ŠF óv¶.
I¡ê£ó óJ™èœ Ãì„ ê£ˆFò«ñ. âˆî¬ù ªõ†ìªõO ªè£‡ì «îê‹. ñ¬ôè¬÷‚ °¬ì‰¶
°¬è óJ™èœ æìŠ«ð£A¡øù. àí¾Šªð£¼œèœ °Pˆ¶‚ èõ¬ô«ò ðì£b˜èœ. Üªî™ô£‹
ÜªñK‚è£ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. ªñˆ¶ ªñˆªî¡Á ÜªñK‚è ªó£†®¬ò Ý†´Šð£™ ªõ‡ªíŒ
ªî£†´‚ªè£‡´ ê£ŠH†´Š ð£¼ƒèœ. ðˆî® ÉóˆF™ ªê£˜‚è«ñ ªîK»‹. Üìì£, àƒèœ áK™
®.M.«ò Þ™¬ô«ò? å¼ ®.M. v«ìû¡ Ü¬ñˆ¶Mìô£ñ£? Hóñ£îñ£ù ä®ò£. ÜŠð®«ò å¼
«ó®«ò£ v«ìû¡. è‡®Šð£è àœÙ˜‚è£ó˜èÀ‚°ˆî£¡ â™ô£õŸP½‹ º¡ÂK¬ñ. Þƒ«è
vì£˜ «ý£†ì™ è†ìô£‹. Üƒ«è ŠÎ†® ð£˜ô˜ Ü¬ñ‚èô£‹. Mõê£òˆ¬î ñøŠ«ð£ñ£? ïiù
«õ÷£‡¬ñ. Ý, Ü¶ Þ™ô£ñô£? ÝŠè¡ ñ‡μ‚° Ý†´Š¹¿‚¬è¬òŠ «ð£†ì£™ Ãì
º¬÷‚°‹. ªõÀˆ¶‚ è†®Mìô£‹, èõ¬ô¬ò M´ƒèœ.
â™ô£‹ «ð„². ªõ™ô‹ ÌCò ªõÁ‹ «ð„². «ð£¶‹ êèõ£ê‹ â¡Á âŠ«ð£¶ «ê£Mòˆ ð¬ìèœ
M¬ìªðŸÁˆ F¼‹Hù«õ£, Ü‰î‚ èí«ñ ÜªñK‚è£M¡ ÝŠè¡ è£î™ ªêˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶.
ðQŠ«ð£K¡ å¼ ð°Fò£è, ðˆî£‡´è£ô ê£†Cò£è M÷ƒAò ÝŠè¡ »ˆî‹. «ê£Mòˆ ÎQò¡
ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰¶ H®ˆ¶‚ªè£‡ì å«ó è£óíˆî£™î£¡ ÜªñK‚è£ ÝŠèQvî£¡ e¶ è‡
¬õˆî¶. àœÙ˜ Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£‹¹YM, Ý»îŠ ðJŸC ªè£´ˆ¶ «ê£Mòˆ¶‚° âFó£èŠ
«ð£Kì ¬õˆî¶. ðˆî£‡´ è£ô »ˆî‹ â¡ð¶ ê£î£óíñ™ô. ÞöŠ¹èœ ªè£…êï…êñ™ô.
èí‚°„ ªê£™ôº®ò£î Cô ô†ê‹ àJ˜èœ. å¼ «îê‹ º¿¶‹ ¹¬î»‡ì ªñ£ý…êî£«ó£
«ð£ô£AM†ì¶.
Ü¬îˆî£¡ ªêŠðQ†´, Y˜ ªêŒ¶ î¼A«ø£‹ â¡Á ªê£™LJ¼‰î£˜èœ. âîŸ° î‡ì„ ªêô¾

â¡Á «î£¡PJ¼‚°‹. ÜªñK‚è£ Ü™ôõ£? Ýù£™ »ˆîˆ¬î ñ†´‹ î‡ì„ ªêô¾ â¡Á
å¼«ð£¶‹ è¼îñ£†ì£˜èœ. ñˆFò‚ Aö‚ªè¡ø£™ â‡ªíŒ A¬ì‚°‹. ªî¡ ÜªñK‚è
«îêƒèœ â¡ø£™ ÞòŸ¬è õ÷‹. ñ¬ô I°‰î ÝŠèQ™ Üõ˜èÀ‚° â¡ù ô£ð‹?
å¡ÁI™¬ô. âù«õ. Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ î†®‚ªè£‡´ ¹øŠð†´M†ì£˜èœ. ¹ùó¬ñŠ¹?
IÂIÂŠ¹? ð÷ð÷Š¹? Üªî™ô£‹ àƒèœ ð£´ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
¶«ó£è‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ÜªñK‚è£õ£™ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹. «õªøŠð®»‹

Þ¼‰¶Mì¾‹ º®ò£¶. ªîK‰«îî£¡ »ˆîˆF™ Üõ˜è÷¶ Ýîó¬õŠ ªðŸÁŠ «ð£ó£®ù£˜èœ.
ô£K ô£Kò£è Ý»îƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ °Mˆî¶ ÜªñK‚è£. âˆî¬ù è¼Mèœ. Üˆî¬ù»‹
ïiù ªî£N™¸†ð‹. dóƒAèœ. Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ. Hø «ð£˜ˆî÷õ£ìƒèœ. Y¼¬ìèœ.
«ð£˜‚è£ô„ ªêô¾‚ªèù °Š¬ð«ð£™ °Mˆ¶¬õ‚èŠð†ì ðí‹.
â™ô£‹ b˜‰¶M†ì¶. I…Cò¶ ªè£…ê‹ Ý»îƒèœ ñ†´«ñ. Üˆî¬ù «ð£ó£O‚ °¿‚èOìº‹

ÜªñK‚è£M¡ ë£ðè£˜ˆîñ£è Ü¶î£¡ Þ¼‰î¶. ÜF™ ªè£…êˆ¬î õ£ƒAŠ «ð£èˆî£¡ æñ˜
õ‰F¼‰î£¡.
ªï‚ ºý‹ñ¶, ÜõÂ¬ìò º¡ù£œ èñ£‡ì˜. ý˜‚èˆ ã Þ¡°ô£Š ã Þvô£I (Harkat i

Inqilab i Islami) â¡Aø «ð£ó£O‚ °¿M™ Üõ¡ å¼ ê£î£óí ióù£è‚ è÷ˆF™ Þ¼‰î
è£ôˆF™ àìù®ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰îõ˜. ý˜‚èˆ, ÝŠèQvî£Q¡ ªîŸ°Š ð°FèO™ Ièˆ
bMóñ£è„ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î °¿. ïH ºý‹ñF â¡ðõ˜ Üî¡ î¬ôõ˜. è‰îý£˜, è£xQ,
ð‚Fè£, àÏvè¡ «ð£¡ø ð°FèO™ I°‰î ªê™õ£‚°ì¡ M÷ƒAò °¿.
ªó£‹ðŠ ªðKò °¿ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. õì‚«è Ièˆ bMóñ£è «ê£Mòˆ ¶¼Š¹è¬÷
âF˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î °™¹b¡ ªý‚ñFò£K¡ UvŠ ã Þvô£I Ü÷¾‚«è£, ÝŠè¡ ÅŠð˜
vì£˜ â¡«ø õ¼E‚èŠð†ì (H¡ù£O™ åê£ñ£ H¡«ôìù£™ ªè£™ôŠð†ì) Üýñ¶ û£
ñÅF¡ ð¬ìèœ Ü÷¾‚«è£ ªðKò¶ñ™ô; Hóðôñ£ù¶‹ Ü™ô. Ýù£½‹ ªîŸ° ÝŠèQ™
æó÷¾ ï™ô ªðò¼ì¡ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î «ð£ó£O Þò‚è‹ Ü¶.
«ê£Mòˆ »ˆîˆ¶‚°Š Hø° Þò‚èˆF¡ è†´ÁF ªñ™ô ªñ™ô °¬øò Ýó‹Hˆ¶, ðô«ð˜ CîPŠ
«ð£èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. »ˆîˆ¶‚°Š H‰¬îò ÝŠèQvî£¬ù ÝœõîŸ° ïT¹™ô£
õ‰F¼‰î£˜. PDPA â¡Aø ÝŠè¡ ñ‚èœ üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜èÀœ å¼õ˜. º¡ù£œ
à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£K»‹ Ãì. ªðKò ê£î¬ùèœ ¹K‰¶ ÜFðó£ùõ˜ Þ™¬ô. Ü‰î„ êñòˆF™
ÜF˜wì‹ Üõ˜ ð‚è‹ Ü®ˆî¶. Ý†C A¬ìˆ¶M†ì¶. ÜªñK‚è£¾ì¡ Ã†´„ «ê˜‰¶ªè£‡´
ï‹¬ñ Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆFù£˜è«÷ â¡ªø™ô£‹ º¬øˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹H G™ô£ñ™, ð¬öò
(ËŸø£‡´è£ô!) ð£êˆ¶ì¡ «ê£Mòˆ ÎQò«ù ÝŠèÂ‚° àîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶. ð£½‹
«îÂ‹ æì£M†ì£½‹ Šªó†´‹ ü£º‹ A¬ì‚è«õ ªêŒîù. Ýù£™, Ü÷‰¶ Ü÷‰¶. Ýù£™
ÜîŸ°‹ ñƒè÷‹ð£ì å¼ ê‰î˜Šð‹ õ‰î¶. Ièf™ «è£˜ð«êš Üƒ«è Ý†C‚° õ‰¶
ªðKˆó£Œvè£ ªè£‡´õ‰¶, ðô °†® «îêƒèœ «ê£Mòˆ Í†¬ìJL¼‰¶ CîP æ®ò 1990_91
è£ôè†ì‹ G¬ùM¼‚Aøî£? M†ì£™ «ð£¶ñì£ ê£I â¡Á «è£˜ð«ê¬õ i†´‚° ÜÂŠHM†´
«ð£Kv ªò™R¡ Ý†C‚° õ‰î¶‹ ªêŒî ºî™ è£Kò‹, ÝŠèÂ‚° â‡ªíŒ êŠ¬÷
ªêŒõ¬î GÁˆFò¶î£¡. â‡ªíŒ â¡ø£™ ªð†«ó£Lò‹.
Ü¶ 1992_‹ õ¼û‹. ÝŠèù£™ «õÁ âƒ°‹ è£² ªè£´ˆ¶ â‡ªíŒ õ£ƒè º®ò£¶. ªò™R¡
õ‰¶ â‡ªí¬ò ñ†´ñ£ GÁˆFù£˜? â™ô£õŸ¬ø»«ñ GÁˆFù£˜. c ªê÷‚Aòñ£? ï£¡

ªê÷‚Aò‹. Ü¶ «ð£¶‹ ï‡ð£. õ˜ˆîè àø¾èª÷™ô£‹ ïñ‚°„ êKŠðì£¶. Þƒ«è ówò£«õ
Í›AM´‹ Üð£òˆF™ Þ¼‚Aø¶. àù‚°‚ ¬èªè£´ˆ¶ˆ É‚A âù‚°‚ è†´ð®ò£è£¶ â¡Á
âù«õ, ÝŠèQ™ èÁŠ¹„ ê‰¬î Fø‚èŠð†ì¶. Þ¡ù¶‚°ˆî£¡ â¡Á Mõv¬î«ò A¬ìò£¶.

ªð†«ó£™ ºî™ ªð¡C™ õ¬ó. «è£¶¬ñ ºî™ ªè£Œò£‚è£Œ õ¬ó. æHò‹ ºî™ æ¬ô
ð‚«è£ì£ õ¬ó. êèôñ£ù¶‹ Š÷£‚ ñ£˜‚ªè†®™ ñ†´‹. ðí‹ ißßßßßßßßßƒèˆ ªî£ìƒA,
«îê‹ ð´ð£î£÷ˆ¶‚°Š «ð£è Ýó‹Hˆî¶. »ˆîè£ô„ YóN¾èœ å¼ õNð‡EJ¼‚è, Þ‰î
ªñ£ˆî ï£ê ïìõ®‚¬èèœ ÝŠè¬ù ÜŠð®«ò É‚Aªò´ˆ¶ èŸè£ôˆ¶‚°‚ ªè£‡´«ð£è
Ýó‹HˆF¼‰î¶. îMó¾‹ áö™èœ. ô…ê ô£õ‡ò‹. è£C™ô£ñ™ Üóê£ƒèˆF¡ è¬ìG¬ô„
CŠð‰F å¼ˆî¬ù‚Ãì Üμè º®ò£¶.
èõ¬ôŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼‰î£™ àð«ò£èI™¬ô. «ê£Mòˆ¶‚° âFó£èŠ ¹K‰î »ˆî‹

æŒ‰îªî¡Á à†è£ó Üõè£êI™¬ô. ïT¹™ô£¬õ ïè˜ˆFò£è «õ‡´‹. ÜîŸ° e‡´‹ å¼
»ˆî‹ ªî£ìƒ°õ¶ îMó «õÁ õNJ™¬ô.
å¼õó™ô. Þ¼õó™ô. âŠð® «ê£Mòˆ¶‚° âFó£ù »ˆîˆ¶‚° «îêªñƒ°‹ ðô °¿‚èœ

îò£ó£ù«î£, Ü«î ñ£FK ïT¹™ô£ åNŠ¹ˆ F†ìˆ¶‚°‹ «îêªñƒ°‹ ðô «ð£ó£O‚ °¿‚èœ
Ýòˆîñ£èˆ ªî£ìƒAù. Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ ÝœõîŸè£ù Ý¬ê Þ¼‰î¶. Üì, ïT¹™ô£«õ
ÜFðó£Aø£˜, ï£‹ Ýè‚Ãì£î£?
æñ¼‹ G¬ùˆî£¡, ïT¹™ô£ åNò«õ‡´ªñ¡Á. Üõ˜ åN‰î Hø° Ý†C‚° Ý¬êŠð†´

Ý÷£À‚° ÝŠè¬ùˆ ¶‡ì£®‚ªè£‡®¼‰î ðîMªõP‚ Ã†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
åNò«õ‡´ªñ¡Á. î¡ Hó£‰FòˆF™, î¡Âì¡ »ˆîˆF™ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸPò êè
«ð£ó£OèOì‹ «ðCŠð£˜ˆî£¡. Cô˜ åŠ¹‚ªè£‡ì£˜èœ. Cô˜ «ê£˜õ¬ì‰F¼‰î£˜èœ.
Ýù£™ æñ˜ «ê£˜¾ ªè£œ÷M™¬ô. âŠð®»‹ å¼ ð¬ì Fó†´«õ¡. «îêªñƒ°‹

«ð£K†´‚ªè£‡®¼‚°‹ Üˆî¬ù ð¬ìè¬÷‚ è£†®½‹ â¡Â¬ìò¶ õL¬ñ I‚èî£è Þ¼‚°‹.
è‡®Šð£è ÝŠè¬ù e†«ð¡. æ˜ à¡ùîñ£ù Ý†C‚° Ü®ˆî÷‹ Þ´«õ¡. Þ¶ Ý‡ìõ¡
e¶ Ý¬í.
î¡Â¬ìò F†ìˆ¬îˆ îù¶ ð¬öò èñ£‡ìKì‹ MõKˆ¶ Üõó¶ Ýîó¬õ»‹

ªðÁõîŸè£èˆî£¡ è‰îý£KL¼‰¶ ð‚Fè£ õ¬ó «ð£J¼‰î£¡ æñ˜. Ýù£™ ªï‚ ºý‹ñ¶,
ºòŸC‚° ÝCòOˆ¶M†´, ªè£…ê‹ Ý»îƒè¬÷ ñ†´‹ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHM†ì£˜.
‘c ªêŒ æñ˜. à¡ù£™ º®»‹. â¡ù£™ ÞŠ«ð£¶ º®‰î¶ à¡¬ù õ£›ˆ¶õ¶ ñ†´«ñ. ïñ¶
«îê‹ î¬ôªò´Šð¶ à¡«ð£¡ø Þ¬÷ë˜èO¡ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. à¡ å¼ è‡¬í»‹
ªïŸP¬ò»‹ è¿ˆ¬î»‹ ð£˜‚°‹«ð£ªî™ô£‹ âù‚° Þ¶î£¡ «î£¡Á‹. ò£¼‚è£è c
ÞŠð®Šð†ì ªè£Çóñ£ù è£òƒè¬÷Š ð†ì£Œ? üô£ô£ð£ˆ »ˆîˆF¡«ð£¶ à¡ å¼ è‡E™
Ü®ð†´ óˆî‹ ªè£†®‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î Í¡Á dóƒAè¬÷ ªï£Á‚A i›ˆFòõù™ôõ£ c?
àù‚è£èõ£ ªêŒî£Œ? Þ‰î «îêˆ¶‚è£è! Þî¡ ñ‚èÀ‚è£è. ñùñ£ó„ ªê£™A«ø¡. à¡¬ùŠ
«ð£¡ø Fò£Aèœ Þ‰î «îêˆ¬î Ý‡ì£™î£¡ ²H†ê‹ õ¼‹. áö™ åN»‹.’
‘ï¡P äò£. àƒèœ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï£¡ ñø‚èñ£†«ì¡. á¼‚°Š «ð£ù¶‹ è®î‹ â¿¶A«ø¡.
cƒèœ àì‹¬ðŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.’
‘ï™ô¶. à¡ Þò‚èˆ¶‚°Š ªðò˜ ¬õˆ¶M†ì£ò£?’
‘Þ™¬ô äò£. ÞŠ«ð£¶î£¡ Þ¼ð¶ «ð˜ «ê˜‰F¼‚Aø£˜èœ. ÜÂðõºœ÷ ió˜èœ Þ¡Â‹

ò£¼‹ «êóM™¬ô. «îêªñƒ°‹ å¼ ²ŸÁŠðòí‹ Gè›ˆîM¼‚A«ø¡. Ü´ˆîõ£ó‹ Ü«ïèñ£èŠ
¹øŠð†´M´«õ¡.’
‘Þ¼ð¶ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ Ü™ôõ£? ªî£ì‚èˆ¶‚° Ü¶ «ð£¶‹. â¡ù õò¶ Üõ˜èÀ‚°?’
‘ÜFèI™¬ô äò£. ðFù£PL¼‰¶ ðFªù†´‚°œî£¡. Üˆî¬ù «ð¼‹ ñ£íõ˜èœ. ðô

ñîóú£‚èOL¼‰¶ õ‰F¼‚Aø£˜èœ.’
ªï‚ ºý‹ñ¶M¡ ºèˆF™ å¼ CÁ ¹¡ù¬è åO˜‰î¶. ñ£íõ˜èœ! Iè ï™ô Ýó‹ð‹. ‘c

¹øŠð´. ï£¡ ªê£¡ùõŸ¬ø ñø‚è£«î. ü£‚Aó¬îò£èŠ «ð£. õNJ™ â‰îŠ Hó„¬ù õ‰î£½‹ c
î¬ôJì£«î. Ý»îƒè¬÷ ðˆFóñ£è‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜Šð¶î£¡ ÞŠ«ð£¶ à¡ å«ó Þô‚°!’
â¡Á M¬ì ªè£´ˆî£˜.
Üõ˜ ÜOˆî Ý»îƒèœ ÜìƒAò Í†¬ì¬òˆ î¡ °F¬óJ™ ãŸP, î£Â‹ î£M ãP

à†è£˜‰¶ ªê½ˆî Ýó‹Hˆî æñ¼‚°, ÝÁ A«ô£ e†ì˜ î£‡®ò¶«ñ å¼ C‚è™ õ‰î¶.
è‡μ‚° «ï«ó æ˜ Ü‚Aóñ‹.
îù¶ èñ£‡ì˜ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ G¬ù¾Ã˜‰¶, î¡¬ù Iè¾‹ Üì‚A‚ªè£‡´ å¼

ñóˆF¡ H¡ù£™ ð¶ƒA Þ¼‰îð®‚° ïì‰î¬î º¿õ¶ñ£èŠ ð£˜ˆî£¡. óˆî‹ ªè£Fˆî¶.
ïó‹¹èœ ¹¬ìˆîù. ð™¬ô‚ è®ˆ¶‚ªè£‡´ ªð£Áˆ¶‚ªè£‡ì£¡. î£ƒè«õ º®ò£îð®
Ýù«ð£¶ è‡è¬÷ ÞÁ‚A Í®‚ªè£‡ì£¡.
è‡a¬ó ñ†´‹ è†´Šð´ˆî º®òM™¬ô.
èJŸÁ‚ è†®L™ ²¼‡´ Aì‰î ËŸÁ‚AöM «ð£™ Þ¼À‚°œ ¹¬î‰F¼‰î¶ Ü‰î Aó£ñ‹.
Ýƒè£ƒ«è °O¼‚° â¬î«ò£ ªè£ÀˆF„ Å´è£»‹ «ð£˜¬õŠ ¹î˜èœ. á¬÷J´‹ æï£Œ.
Þó¾Š Ì„CèO¡ M«ù£î ªñ£N. Ü¬ñF¬ò‚ è¬ôŠð¶«ð£™ Ü‰î„ êˆî‹ «è†ì«ð£¶ æñ˜
êì£ªó¡Á å¼ ñóˆF¡ H¡ù£™ ð£Œ‰¶ ð¶ƒA‚ªè£‡ì£¡. Üõù¶ °F¬ó‚°„ Cô CøŠ¹ˆ
î°Fèœ Þ¼‰îù. îù¶ âüñ£¡ ñùˆF™ G¬ùŠð¬î Ü¶ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õ™ô¬ñ
ªðŸP¼‰î¶. Üï£õCòñ£è Ý® Ü¬êò£¶. êˆî‹ â¿Šð£¶. î¡ Þ¼Š¬ð ªõO‚è£†ì£¶. æñ˜
ð¶ƒAù£™ Ü¶¾‹ ð¶ƒ°‹. æñ˜ ð£Œ‰î£™ Ü¶¾‹ ð£»‹. Üõ¡ «è£ðŠð†ì£™ Ü¶¾‹
è¬ù‚°‹. Üõ¡ CKˆî£™ Ü¶¾‹ ñA›„CJ™ â‚è£÷I´‹.
HøŠðîŸ° º¡«ð î‰¬î¬ò Þö‰î æñ¼‚°Š ðœO‚ÃìŠ ðK„êò‹ A¬ìò£¶. ñ£ø£è,

°F¬óèÀìÂ‹ «è£«õÁ è¿¬îèÀìÂ‹ ªê‹ñP Ý´èÀìÂ‹ ï™ô ªï¼‚è‹ Þ¼‰î¶. ä‰¶
õòF™ Ý´ «ñŒ‚èŠ «ð£ùõ¡ Üõ¡. ðˆ¶ õòF™ è¿¬î º¶A™ êó‚° ãŸP‚ªè£‡´ «ð£Œ
ð£Avî£¡ â™¬ôJ™ MŸÁM†´ õ¼õ£¡. î£¡ ãŸP„ªê™½‹ êó‚° â¶ªõ¡Á ÜõÂ‚°ˆ
ªîKò£¶. H¡ù£O™ ªîK‰¶ªè£‡ì£¡. æHò‹. ÜH¡. è…ê£.
‘Üªî™ô£‹ ñè£ð£ð‹ æñ˜. c ÜõŸ¬øˆ ªî£ì‚Ãì£¶’ â¡Á Üõù¶ Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ.
Üî¡H¡ æñ˜ ªè£…êï£œ Mõê£ò‚ ÃLò£èŠ «ð£ù£¡. ðF¡Í¡Á õòF™ ¶Šð£‚A É‚Aò¶
ÜF˜wìñ£ ¶óF¼wìñ£ â¡Á ÜõÂ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. å¼ Cø‰î °F¬óió¡ â¡Á
Hó£‰FòˆF™ ÜõÂ‚°Š ªðò˜ ãŸð†ì¶. âˆî¬ù ºó†´‚ °F¬óò£ù£½‹ æñ¼‚° º¡ù£™
Ü¶ ð²õ£AM´‹. ÜõÂ‚° °F¬óèO¡ ªñ£N ªîK»‹. ÜõŸ¬ø‚ ªè£…êˆ ªîK»‹. î¡

«î¬õ‚°, î¡ Þwìˆ¶‚° å¼ Cø‰î Ü®¬ñ«ð£™ ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆîˆ ªîK»‹.
¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î¶ ñQî˜è¬÷ˆî£¡ â¡Á âŠ«ð£¶‹ ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Á‹. ÜŠ«ð£¶‹

ÜŠð®«ò.
Üõ¡ ñóˆ¶‚°Š H¡ù£™ ð¶ƒA‚ è‡ì è£†C Üõ¬ù ºŸP½‹ G¬ô°¬ôò„ ªêŒF¼‰î¶.
ÝÁ «ð˜. Üˆî¬ù «ð¼‹ «ð£ó£Oèœ. ã«î£ °¿. â¶ â¡ð¶ º‚AòI™¬ô. «î£O™

ªî£ƒ°‹ ¶Šð£‚Aèœ ªê£™A¡øù. Üõ˜èœ «ð£ó£Oèœ. °F¬óèO™ õ‰F¼‰î£˜èœ. ÜõŸ¬ø
iFJ™ «ñòM†´„ êì£ªó¡Á å¼ i†´‚°œ ð£Œ‰î£˜èœ. Í®ò èî¬õŠ ðìðìªõ¡Á î†®,
Ü¶ Fø‚è£î ÝˆFóˆF™ ¶Šð£‚AJ¡ H¡¹øˆî£™ Þ®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
‘ñKò£¬îò£è‚ èî¬õˆ Fø. Þ™ô£M†ì£™ i´ ªè£ÀˆîŠð´‹.’
‘äò£ âƒè¬÷ M†´M´ƒèœ. ï£ƒèœ ã¬öèœ. âƒèOì‹ è£² A¬ìò£¶.’
‘Ü¬î ï£ƒèœ «î®Šð£˜ˆ¶ º®¾ ªêŒ¶ªè£œA«ø£‹. c ºîL™ èî¬õˆ Fø.’
Ü‰î‚ èî¾ Fø‚èŠðìM™¬ô. à¬ìˆ¶ˆî£¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜èœ. CPò °´‹ð‹. å¼ îèŠð¡.

Þó‡´ ªð‡èœ. å¼ Hœ¬÷. «ï£ò£Oò£ù î£Œ.
‘ãŒ, èî¬õˆ Fø‚è„ ªê£¡ù£™ Fø‚èñ£†ì£ò£? AöõÂ‚°„ ê£¾ «õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶.’
å¼õ¡ â‚Aˆ îœOòF™ Ü‰î‚ Aöõ¡ ²¼‡´ M¿‰¶ ñòƒAŠ «ð£ù£¡. ÜôP‚ªè£‡´
ªõO«ò ð£ò ºò¡ø Þó‡´ ªð‡è¬÷»‹ å¼õ¡ õ¬÷ˆ¶Š H®ˆ¶ˆ É‚A, îóîóªõ¡Á
Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£¡.
æñ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ¬èJ™ «õ‡®ò Ý»îƒèœ Þ¼‚A¡øù. å¼ ¬óHœ «ð£¶‹.

â´ˆ¶„ ²ì Ýó‹Hˆî£™ ÝÁ «ð¬ó»‹ ÝÁ Mù£®èO™ b˜ˆ¶Mìô£‹. Ýù£™
ªêŒò‚Ãì£¶. èñ£‡ìK¡ àˆîó¾. õNJ™ â¡ù Gè›‰î£½‹ î¬ôJì£«î. à¡ ÞŠ«ð£¬îò
èì¬ñJ™ ñ†´‹ èõùñ£è Þ¼.
º¡ù£œ èñ£‡ì˜î£«ù â¡Á àˆîó¬õ àî£YùŠð´ˆ¶‹ °í‹ æñ¼‚° Þ™¬ô. î£˜eè‚

«è£ðº‹ àí˜„C‚ ªè£‰îOŠ¹‹ «ñ«ô£ƒAù£½‹ î¬ô¬ñ‚°‚ W›Šð®õ¶ Üõ¡ óˆîˆF™
áPò Mûò‹. î¡ è‡ªíF«ó Þ‰îŠ ªð‡èœ å¼«õ¬÷ ñ£ùðƒèŠð´ˆîŠð†ì£™?
èì¾«÷, ÜŠð®«ò¶‹ ïì‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡Á Üõ¡ ñù‹ ðìðìˆî¶. å¼ èí‹ î£ñFˆî£¡.

I¡ù™«ð£™ ñùˆ¶‚°œ èí‚A†ì£¡. Þ‰î ÞìˆFL¼‰¶ Üõ¡ «ð£Œ„«êó«õ‡®ò ð°F¬ò
Ü¬ìò„ êKò£è Þ¼ðˆ¬î‰¶ GIìƒèœ Ý°‹. «ð£Œ Ý»îƒè¬÷ ðˆFóñ£è
Þø‚A¬õˆ¶M†´ˆ F¼‹H õó Þ¡ªù£¼ ºŠð¶ GIìƒèœ. ªñ£ˆîñ£è å¼ ñE«ïó‹.
ÜîŸ°œ ãî£õ¶ Gè¿ñ£?
â¡ù Gè›‰î£½‹ êK. F¼‹H õ‰¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. Þ‰îŠ ð£õˆ¬î„ ªêŒðõ˜èÀ‚°„

ê‹ð÷‹ ªè£´ˆ«î bó«õ‡´‹.
°F¬óJ¡ è£F™ ã«î£ ªê£¡ù£¡. Ü¶ êì£ªó¡Á F¼‹H„ Yø Ýó‹Hˆî¶. F¼‹H õ¼‹
õ¬ó... ÜõÂ‚° «õÁ C‰î¬ù Þ™¬ô.
ñùˆ¶‚°œ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒîð®«ò °F¬ó¬ò„ ªê½ˆFù£¡. G¬ùˆî¬î Mì¾‹ «õèñ£èŠ

«ð£Œ Ý»îƒè¬÷Š ðˆFóŠð´ˆFM†´, ¬è«ò£´ ºŠð¶ «ð¬óˆ Fó†®‚ªè£‡´ Üõù£™
F¼‹HMì º®‰î¶.
Ü‰î‚ Aó£ñˆF™ ïœOóM™ ¹°‰î «ð£ó£OèO¡ ªõPò£†ì‹ à‡¬ñJ™ ÜŠ«ð£¶î£¡
ªî£ìƒAJ¼‰î¶. Ü‰î i†¬ì ºŸP½ñ£è Üõ˜èœ Þ®ˆ¶‚ èì£CJ¼‰î£˜èœ. Aöõ¬ù‚

è£«í£‹. Üõù¶ «ï£ò£O ñ¬ùMJ¡ êˆîˆ¬î»‹ è£«í£‹. Þó‡´ ªð‡èÀ‹ å¼
°F¬óióQ¡ è£L™ M¿‰¶ ñ¡ø£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ‘âƒè¬÷ M†´M´ƒèœ. âƒè¬÷
M†´M´ƒèœ.’
â†® à¬îˆî£¡ Üõ¡. ‘M†´Mì cªò¡ù å¡Á‚°‹ àîõ£î Ý‡Hœ¬÷ò£?’

ðŸèœ ªîKò Mè£óñ£è„ CKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ï†ìï´ iFJ™ Ü‰îŠ ªð‡èO¡ Ý¬ì
AN‚èŠð†ì¶. ‘ä«ò£’ â¡ø Üõ˜è÷¶ ÜôøL™ Hó£‰Fò«ñ ðîP â¿‰¶ ð¶ƒA G¡Á
«õ®‚¬è ð£˜ˆî¶. Ý»îî£Kèœ. ªï¼ƒè º®ò£¶.
Þ¼¬÷‚ AN‚°‹ bŠð‰î ªõO„ê‹. ¹¿F„ ê£¬ôJ¡ ºó†´ˆ î¡¬ñ. ïíFJ™ Ü‰îŠ
ªð‡èœ î‹ ñ£ùˆ¬î‚ è£ˆ¶‚ªè£œ÷ õN ªîKò£ñ™ Ü™ô£®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
å¼õQìI¼‰¶ îŠHˆ¶ Þ¡ªù£¼õQì‹, ÜõQìI¼‰¶ îŠHˆ¶ «õªø£¼õQì‹ â¡Á
ð‰î£ìŠð†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Í¡Á GIìƒèÀ‚°‹ °¬øõ£ù Üõè£ê‹î£¡ Ýù¶. Ü‰î Þ¼ ªð‡è¬÷»‹ ïíFJ™

õ¡¹í˜„C‚° à†ð´ˆF, Üõ˜èœ ¶õ‡´ M¿‰î¶‹ èˆFò£™ õJŸP™ °ˆFM†´ Üõ˜èœ
°F¬óèO¡ e¶ ãPŠ ðø‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
æñ¼‹ Üõù¶ ð¬ìJù¼‹ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ Aó£ñ«ñ ñò£ù‹«ð£™ «î£ŸøñOˆî¶.
‘âƒ«è Üõ˜èœ? â¡ù Ýù¶?’

M¬ì «î¬õJ™ô£î «èœM. ïì‰îîŸ°„ ê£†Cò£è Þó‡´ ªð‡èÀ‹ iFJ™ ¶®ˆ¶‚ªè£‡´
Aì‰î¬î‚ è‡ì¶‹ Üõ¡ ªï…² ªè£Fˆî¶. ‘ä«ò£, èì¾«÷!’
‘æñ˜, c îõÁ ªêŒ¶M†ì£Œ. Ü‰î‚ èí«ñ c Üõ˜è¬÷„ ²†´Š ªð£²‚AJ¼‚è«õ‡´‹.’
àì¡ õ‰î ï‡ð˜èÀœ å¼õ¡ ªñ™ô„ ªê£¡ù£¡.
‘ªêŒF¼‚èô£‹. å¼ °´‹ðˆ¬î‚ è£Šð£ŸPJ¼Š«ð¡. Ýù£™ â¡ ºî™ èì¬ñ, Þ‰î «îêˆ¬î‚

è£Šð£ŸÁõ¶î£¡. Ü‰îŠ ªð‡èO¡ ÞìˆF™ â¡ ê«è£îK Þ¼‰F¼‰î£½‹ ºîL™
Ý»îƒè¬÷‚ ªè£‡´«ð£Œ ðˆFóŠð´ˆFM†´ˆî£¡ õ‰F¼Š«ð¡. ñ£ùðƒèŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹
Þ‰îŠ ªð‡èÀ‹ â¡ ê«è£îKèœî£¡. ÞîŸ°Š ðNõ£ƒè£ñ™ Mìñ£†«ì¡. àì«ù Üõ˜èÀ‚°
CA„¬ê‚° ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ.’
Ü¡¬ø‚° üùõK 13_‹ «îF. 1994_‹ õ¼ì‹. Ü«î Þó¾. Ü«î Þì‹. Ü†ÇNò‹ ªêŒ¶M†´ˆ
îŠHˆ¶Š «ð£ù Ü‰î àœÙ˜Š «ð£ó£Oèœ ÝÁ«ð¬ó»‹ Üõ˜èœ °¿M™ Þ¼‰î ñŸø
Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ¶óˆF„ ªê¡Á H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î£¡ æñ˜.
Ü‰î Þó‡´ ªð‡èœ ¶®ˆ¶ M¿‰¶ Aì‰î ÞìˆF™ Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ èJŸø£™
è†® GŸè¬õˆî£¡. å¼ ªñS¡ è¡¬ù â´ˆ¶‚ªè£‡ì£¡. è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡ì£¡.
ðìðìðìðìªõ¡Á °‡´èœ Yøˆ ªî£ìƒAù.
å¼ˆî˜ ð£‚AJ™ô£ñ™ Þø‰¶«ð£ù£˜èœ.

«ý£ì‚ (Hotak) ÝFõ£CŠ HKM™ ¶ó£Q ðwÇ¡ ÞùˆF™, å¶ƒè å¼ ªê£‰î ÞìI™ô£î
ðóñ ã¬ö‚ °´‹ðˆF™, è‰îý£¼‚° Ü¼«è ªï£«ì (Nodeh) â¡Â‹ °‚Aó£ñˆF™ 1959_‹
Ý‡´ Hø‰î æñ˜ â¡Aø ºý‹ñ¶ æñ˜, ÝŠèQvî£¡ º¿¶‹ ÜP‰î ñQîù£è
à¼ñ£Pò¶ Þ‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°î£¡. ÝŠèQvî£Q™ Ü¡¬ø‚° ÞòƒA‚ªè£‡®¼‰î
Üˆî¬ù «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‹ ò£˜ Þõ¡, ò£˜ Þõ¡ â¡Á F¼‹HŠ ð£˜ˆîù. Üõù¶
¶E„ê½‹ ióº‹ «ð²ªð£¼÷£Jù. Iè M¬óM™ ï£«ì£®‚ è¬î Ü‰îv¶ ªðŸøù. âƒ«è ò£˜
îõÁ ªêŒî£½‹ æñ˜ õ¼õ£¡. °F¬ó e«îP õ¼õ£¡. îõÁ ªêŒîõ˜èÀ‚° î‡ì¬ù î¼õ£¡.
åŸ¬ø‚è‡ æñ˜.
‘ªîK»ñ£? «ð£˜‚è÷ˆF™ æñK¡ è‡ æó‹ °‡´ ð£Œ‰¶ óˆî‹ ªð£ƒAò«ð£¶, Ü¬îˆ

¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´‹ èõQˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î£™ «ïó‹ i‡ â¡Á î¡ ¬èò£«ô«ò Ü‰î‚
è‡¬íŠ H´ƒAŠ «ð£†´M†´, ªè£…ê‹ ð…² ¬õˆ¶‚ è†®‚ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶
«ð£K†ì£ù£‹!’
‘àù‚° Þ¶î£¡ ªîK»ñ£? å¼ êñò‹ ñ¬ôŠð°FJ™ ê‡¬ìJ†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ÜÁðî®

àòóˆFL¼‰¶ è£™ îõP Üõ¡ M¿‰¶M†ì£¡. ÞQ æñK¡ àì¬ô‚Ãì e†èº®ò£¶ â¡Á
ió˜èœ º®«õ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ªðKò ¹î˜ Ü¶! ð´ ðòƒèó Ýö‹ «õÁ. Ýù£™ Í¡Áï£œ
ã«î£ A¬÷¬òŠ H®ˆ¶ˆ ªî£ƒAòð®«ò Þ¼‰¶M†´, ÞÁFJ™ Ü‰îŠ ð‚è‹ õ‰î CÁˆ¬î
å¡P¡e¶ ¶E‰¶ °Fˆ¶ e‡ªì¿‰¶ õ‰îõ¡ Üõ¡.’
Þ¡Â‹ à‡´, æñ˜ è¬îèœ. â¶ à‡¬ñ, â¶ ÜöAò èŸð¬ù â¡Á «ôC™ Þù‹ HKˆ¶Mì
º®ò£¶. üô£ô£ð£ˆ »ˆîˆF™ Üõ¡ è‡E™ °‡´ ð£Œ‰î¶ à‡¬ñ. Þ¡¬ø‚° õ¬ó å¼
è‡μì¡î£¡ æñ˜ Þ¼‚Aø£˜. Ýù£™ °‡´ ð£Œ‰î è‡¬íˆ î¡ ¬èò£«ô«ò H´ƒA
âP‰¶M†´ e‡´‹ «ð£K†ì£˜ â¡ð¬î Üˆî¬ù àÁFò£è ï‹¹õîŸA™¬ô. ð£Avî£¡
â™¬ôJ™ ÜŠ«ð£¶ »ˆî è÷ˆF™ Ü®ð´‹ ió˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ àîM ÜOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
ªê…C½¬õ„ êƒèˆFùK¡ ð¬öò ªó‚è£˜´èO™ ºý‹ñ¶ æñ¼‚° è‡ Ýð«óû¡
ªêŒîîŸè£ù Ýî£óƒèœ è£í‚ A¬ì‚A¡øù.
æñ˜ å¼ ñ£ªð¼‹ ió˜ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Ü‰î ióº‹ ¶E¾‹ ÜŠð¿‚èŸø

«îêŠðŸÁ‹î£¡ Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ Üõ¬ó»‹ Üõó¶ Yì˜è¬÷»‹ ÝŠè¡ ÜFè£ódìˆF™
à†è£ó¬õˆîù.
Ýù£™ ñ‚èœ å¡¬ø ñø‰¶M†ì£˜èœ. ÅŠð˜ vì£˜è¬÷ˆ F¬óJ™ ð£˜ˆ¶ MCô®‚°‹

ñ«ù£ð£õˆ¶ì¡ æñK¡ ióˆ¬î ñ†´‹ ð£˜ˆîõ˜èœ, Üõó¶ ñ«ù£ð£õ‹ âˆî¬èò¶, â‰îŠ
H¡ùEJL¼‰¶ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¬î‚ èõQ‚èˆ îõPM†ì£˜èœ.
Ü¬ùˆ¶‚°‹ å¼ M¬ô à‡´. ªè£´ˆ«î bó«õ‡®ò M¬ô. ÝŠèQvî£¡ ñ‚èÀ‹

ªè£´ˆî£˜èœ.
Üî¬ùŠ ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™ î£Lð¡èœ à¼õ£ù Mî‹ ðŸP‚ ªè£…ê‹ ªîK‰¶ªè£œ÷
«õ‡´‹.
C‚è™. IèŠªðKò C‚è™. Þõ˜è¬÷ â¡ù ªêŒî£™ î°‹? Üˆî¬ù «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷»‹
õ¬÷ˆ¶Š H®ˆ¶ å¼ ê£‚° Í†¬ì‚°œ FEˆ¶, ªè£‡´«ð£Œ ÜóH‚èìL¡ ï´M™
îœOM†´ õ‰î£™Ãìˆ îŠH™¬ô. ð®Š¹ A¬ìò£¶. ÜóCò™ ªîKò£¶. «ðêˆ ªîKò£¶. ðöè
õó£¶. ºó†´ˆ î®ò¡è÷£è âŠðŠ ð£˜ Ý»î‹ É‚A‚ªè£‡´ Tƒ° Tƒªè¡Á è£†®½‹
«ñ†®½‹ ïì‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜è÷£™ ÝŠè¡ ñ‚èÀ‚° ñ†´ñ£ èwì‹?
ð£Avî£Â‚°‹ Cóñ‹. å¡ø£ Þó‡ì£? ÜèFèœ õ‰¶ °M‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. àœÙK™
õ£öº®òM™¬ô. «õ¬ô ð£˜‚è º®òM™¬ô. õJÁ õ÷˜‚è º®òM™¬ô. ñóí‹ å¡¬øˆ
îMó «õªø¶¾‹ G„êòI™¬ô. Ý†C‚° ò£˜ õ‰î£½‹, Ü´ˆî ºÃ˜ˆîˆF™ «ð£†´ˆîœOMì

ÝJó‹ «ð˜ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üˆî¬ù «ð¼‚°«ñ Ý†C Ý¬ê Þ¼‚Aø¶. Þªî¡ù
Ãˆ¶?
«ðùC˜ ¹†«ì£ ¹ô‹H‚ªè£‡®¼‰î£˜. ÝŠèQvî£Q™ ºý‹ñ¶ æñ¼‹, Üõ¼¬ìò î£Lð¡

Þò‚èº‹ Hóðôñ£èˆ ªî£ìƒAò Ü«î ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚è õ¼ìƒèO™ (êKò£è„
ªê£™½õªî¡ø£™, Ü‚«ì£ð˜ 19, 1993 ºî™) «ðùC˜ ð£Avî£Q™ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£èŠ
Hóîñ˜ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î£˜.
Üõ¼¬ìò C‚è™èO™ Hóî£ùñ£ù¶, ñˆFò ÝCò ï£´èÀìù£ù õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ù¶.

ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ î¬óõN«ò ñˆFò ÝCò ï£´èÀ‚°‹ Hø ñˆFò‚ Aö‚° ï£´èÀ‚°‹
«ð£è«õ‡´ñ£ù£™ ÝŠèQvî£¬ù‚ èì‰¶î£¡ bó«õ‡´‹. î¬ôªò¿ˆ¶ Ü™ô Ü¶. î¬ó
â¿ˆ¶. Þó£¡, Þó£‚ õNò£èŠ «ð£è«õ‡´ñ£ù£½‹ êK. àvªðAvî£¡, AÃvî£¡,
¶˜‚ªñQvî£¡, èêèvî£¡ â¡Á ðô º¡ù£œ ówò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ «îêƒèÀ‚°œ ¸¬öò
«õ‡´ñ£ù£½‹ êK. ð£¬î ÝŠèQvî£Q™î£¡ Þ¼‰î¶.
º¬øŠð® ¬ôªê¡v ªðøô£‹. õK è†ìô£‹. õ‡®èœ «ð£èô£‹. â™ô£‹ ªêŒòô£‹. å¿ƒè£è

Üƒ«è æ˜ Üóê£ƒè‹ Þ¼‰î£ô™ôõ£ Þªî™ô£‹ ïì‚°‹? ïT¹™ô£ Ý†C «ð£ù Hø°, Üƒ«è
á¼‚° æ˜ Ý†C, «ð¼‚ªè£¼ ÜFð˜ â¡ø™ôõ£ Þ¼‚Aø£˜èœ? å¼ «îêˆ¬î å¼ ô£K èì‚è
å¼ ô†ê‹ ÞìˆFô£ èŠð‹ è†®‚ªè£‡®¼‚è º®»‹?
ð£Avî£Q¡ ãŸÁñFŠ ªð£¼œèÀœ ¶EñEèœ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¬õ. ð¼ˆF Üõ˜èÀ¬ìò

Hóî£ùñ£ù õ¼õ£Œ‚ «è‰Fó‹. ñˆFò ÝCò£M™ A†ìˆî†ì Üˆî¬ù «îêƒèÀ‚°«ñ
Üõ˜èœ ð¼ˆF ãŸÁñF ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ ªï™, «è£¶¬ñ. «îêˆF¡ ÜFº‚Aò
õ¼ñ£ù‹ Ü¶.
Ýù£™ Ü¶î£¡ Ü®õ£ƒè Ýó‹HˆF¼‰î¶. è£óí‹, ÝŠèQ™ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î CM™

»ˆî‹. ÜƒA¼‰î ÝJóˆªî†´ «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‹ å¼ˆî¬ó å¼ˆî˜
Ü®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ì å¼ ð‚è‹. Þì‚°‚ Ã†ìEèœ â™ô£
ð‚èƒèO½‹. ÞQ Ý÷ º®ò£¶ â¡Á ïT¹™ô£ MôA‚ªè£‡ì¶‹ CŠèˆ¶™ô£ ªñ£ü£«îF
(Sibghatullah Mojaddedi) â¡ðõ˜ æ˜ Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° Ý‡´ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬óˆ
É‚A‚ èì£CM†´ ¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q õ‰¶ à†è£˜‰î£˜.
ïT¹™ô£¾‚è£õ¶ ªè£…ê è£ô‹ «ê£Mòˆ Ýîó¾ Þ¼‰î¶. ã«î£ êñ£O‚è º®‰î¶. Üƒ«è
«ð£Kv ªò™R¡ õ‰î HŸð£´ ÝŠèQvî£Â‚è£ù è¬ìC‚ èî¾‹ Ü¬ì‚èŠð†´M†ì G¬ô
à‡ì£AM†ì¶. A¬ìˆîõ¬ó ²¼†®‚ªè£‡´ âƒè£õ¶ ñˆFò‚Aö‚° ï£´èO™ «ð£Œ ªê†®™
ÝAMì Ý†Cò£÷˜èœ Üˆî¬ù «ð¼«ñ Iè¾‹ M¼‹Hù£˜èœ. âF™ áö™, â‰î÷¾ áö™
â¡Á «èœM º¬ø«ò A¬ìò£¶. àî£óíñ£è å¼ êó‚° ô£K æ˜ áK¡ â™¬ô¬ò‚ èì‚è
Ãê£ñ™ ðˆî£Jó‹ ÝŠèQ (ÝŠè¡ ï£íò‹) «è†ð£˜èœ. «õÁ õNJ™ô£ñ™ ô£K ®¬óõ˜èœ
ªè£´ˆî£è «õ‡®J¼‰î¶. ï™ô õ¼ñ£ùº‹ õóˆªî£ìƒAòî£™, åšªõ£¼ á˜ â™¬ôJ½‹
¬èc†ì Ýó‹Hˆî£˜èœ. ²¼‚èñ£è„ ªê£™õªî¡ø£™, ð£Avî£Q™ èó£„CJ™ ¹øŠð´‹ å¼ ô£K,
ÝŠèQvî£¬ù‚ èì‰¶ Þó£¬ù Ü¬ìõîŸ°œ °¬ø‰î¶ ªî£‡Èø£Jó‹ ÝŠè¡ Ïð£ò£õ¶
ô…êñ£è«õ Üö«õ‡´‹. Ü¶îMó ªó°ô˜ è†ìíƒèœ, õKèœ.
ñŸø Mûòƒèœ â‚«è´‹ ªèì†´‹. ºîL™ Þ‰îŠ «ð£‚°õóˆ¶Š Hó„¬ù‚° å¼ õN

Hø‚è£î£ â¡Á ð£˜ˆî£˜ «ðùC˜ ¹†«ì£. ªðKò C‚èô£è Þ¼‰î¶. â¡ù ªêŒ¶ êK ð‡íô£‹
â¡Á «ò£Cˆî£˜. ä.âv.ä. Þò‚°ï¬ó‚ ÃŠH†ì£˜.
‘å¼ «ò£ê¬ù ªê£™½ƒèœ. ïñ‚° ÝŠèQvî£¡ ð£¬îèœ ²ôðñ£è «õ‡´‹. î˜ñŠð® ï£‹
«ñŸªè£œÀ‹ ºòŸCèœ ðˆ¶Š ¬ðê£ ªðø£¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ÝŠèQvî£Q™ å¼
G¬ôò£ù, àÁFò£ù Ý†C Ü¬ñ»‹õ¬ó ïñ¶ õ˜ˆîèˆ¬î„ ²¼†® ðóE™
«ð£†´Mì«õ‡®ò¶î£ù£?’
‘å¼ õN Þ¼‚Aø¶. àƒèÀ‚° Ý†«êð¬ù Þ™¬ôªò¡ø£™ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜‚èô£‹.’
‘â‰î õNò£ù£½‹ êK. âù‚° Ý†«êð¬ù Þ™¬ô. Üƒ«è Ý†C¬ò‚ èM›‚è «õ‡´ñ£?
ÜîŸ°‹ ï£¡ îò£˜. ò£¬ó à†è£ó ¬õ‚èô£‹? ªê£™½ƒèœ. Ýù£™ ïñ‚°„ ê£îèñ£ùõ˜è÷£è
Þ¼‚è«õ‡´‹.’
‘ÜõêóŠðì£b˜èœ «ñì‹. ï£‹ ºý‹ñ¶ æñKì‹ «ðCŠð£˜‚èô£‹.’
‘æñ˜?’ _ «ðùC˜ «ò£Cˆî£˜. ‘ò£˜, Ü‰î è‰îý£˜ º™ô£õ£?’
‘Ý‹. Þ¡¬øò «îFJ™ ï£‹ ï‹ð‚Ã®ò å«ó ïðó£è Üõ˜î£¡ âƒèœ è‡μ‚°ˆ ªîKAø£˜.
ÜõKì‹ ªðKò ð¬ì Þ™¬ô. Ýù£™ ªîŸ° ÝŠèQvî£Q™ Üõ¼‚° ï™ô ñ‚èœ ªê™õ£‚°
Þ¼‚Aø¶. Iè¾‹ «ï˜¬ñò£ùõ˜, Þ¬øð‚F I‚èõ˜, ¬è²ˆî‹ â¡Á «èœMŠðÁ«ø£‹.’
‘â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ.’
‘æñK¡ î£Lð¡ Þò‚èˆ¶‚° å¼ î÷‹ Þ™¬ô. Üõ˜èOì‹ Þ¼‚°‹ bMóˆ¶‚°, êKò£ù

ðJŸC»‹ Ý»î ðôº‹ ñ†´‹ A¬ìˆ¶M†ì£™, è‡®Šð£è ÝŠè¡ Ý†CŠdìˆ¬î Üõó£™
H®ˆ¶Mì º®»‹. ïñ¶ à÷¾ˆ¶¬øJ¡ ÝŠè¡ HK¾ ÜFè£Kèœ ÜOˆF¼‚°‹ îèõ™ð®
¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q¬ò‚ è£†®½‹ æñ˜ ðô ñìƒ° CøŠð£ù Ý†C¬ò‚ ªè£´‚è‚Ã®òõ˜.’
‘âŠð® Þ‰î º®¾‚° õ‰î£˜èœ?’
‘Iè„ ²ôð‹ «ñì‹. Üõ¼‚° ñ‚èœ Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶. Þ¡Â‹ ðóõô£è «õ‡´‹.
Üšõ÷¾î£¡. îMó¾‹ æñ˜ ðîM ªõP«ò£, ðíªõP«ò£ H®ˆîõ˜ Þ™¬ô. Þvô£ˆF™ Ý›‰î
ðŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜. å¼ ðKÌóí Þvô£Iò «îêñ£è, ûKòˆ Ü®Šð¬ìJ™ Ý†C Ü¬ñò
«õ‡´ªñ¡Aø èù¾ ªè£‡ìõ˜. ûKòˆ¬î ñFŠðõ¡ áö½‚° ÜŠð£Ÿð†ìõù£èˆî£¡
Þ¼Šð£¡.’
‘¹KAø¶.’
‘cƒèœ ê‹ñFˆî£™ î£Lð¡èÀ‚° ï£‹ ðJŸC ªè£´‚èô£‹. ðíº‹ Ý»îº‹ ÜO‚èô£‹.

ÝŠèQ™ Üõ˜èœ Ý†Cò¬ñ‚è àîM ªêŒòô£‹. ï£ùP‰¶ æñ˜ ªêŒï¡P ñø‚è£îõ˜. âù«õ,
ïñ¶ õ˜ˆîèŠ ð£¬îèœ î£Lð¡è÷£™ ð£¶è£‚èŠð´õ¶‹ àÁF, ÝŠèÂìù£ù ïñ¶ ï™½ø¾
ðôŠð´õ¶‹ àÁF.’
«ðùC˜ Cô GIìƒèœ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. «ò£Cˆî£˜. ÜH²™ô£ ÜI¡ Þ¼‰î£˜. «ê£Mòˆ

ð¬ìèœ «ð£†´ˆ îœOM†ìù. ý£T ºý‹ñ¶ ê‹AQ Þ¼‰î£˜. ïT¹™ô£ ïè˜ˆFM†ì£˜.
ïT¹™ô£¬õ CŠèˆ¶™ô£ ïè˜ˆî, CŠèˆ¶™ô£¬õ óŠð£Q æó‹ è†®ù£˜. ï£ìèˆF¡ Ü´ˆî´ˆî
è£†Cèœ «ð£ô Ý†èœ ñ£P‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ÝŠèQvî£¡. ä.âv.ä.J¡ Þò‚°ï˜
ªê£™õªî¡ù? Þ¡Â‹ å«ó å¼ ñ£Áî™. Üšõ÷¾î£«ù? ªêŒ¶ð£˜ˆî£™î£¡ â¡ù? º™ô£
ºý‹ñ¶ æñ˜. Þ¶õ¬ó ï™ô Mîñ£ù KŠ«ð£˜†´èœ ñ†´«ñ Üõ¬óŠðŸP õ‰F¼‚A¡øù.
ÝîKˆ¶Š ð£˜ˆî£™î£¡ â¡ù?
«ðùC˜ â¿‰î£˜. ‘êK, cƒèœ Ýó‹H‚èô£‹. ÜFè Üõè£ê‹ â´‚è£b˜èœ. âˆî¬ù Y‚Aó‹
º®Aø«î£, ïñ‚° ï™ô¶’ â¡Á ªê£™L ä.âv.ä. î¬ôõ¼‚° M¬ì ªè£´ˆî£˜. æñ˜ ºîL™
Þ¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô. MòŠð£è Þ¼‰î¶. ò£˜ «ðùCó£? F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è†ì£˜. Üõó¶
èEŠH™ «ðùC˜ Üˆî¬ù ï™ôõó£è Þ¼‰îõK™¬ô. îñ¶ º‰¬îò Ý†C‚è£ôˆF™ Ü™
è£Jî£¾‚° âˆî¬ù ªï¼‚è®èœ ªè£´ˆF¼‰î£˜! ªõÁˆ¶Š «ð£Œî£«ù åê£ñ£ H¡«ôì¡
«ðùC˜ Ý†C¬ò‚ èM›‚è¾‹ b˜ˆ¶‚è†ì¾‹ ºòŸC ªêŒî£˜? Ü¶ º®ò£ñ™î£«ù
Þ¼ŠHìˆ¬î«ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ Åì£Â‚°Š «ð£ù£˜? F¯ªó¡Á Þ‰îŠ ªð‡ñE Þ¡Á î¡¬ù
ÝîK‚è º®¾ ªêŒò â¡ù è£óí‹ Þ¼‚°‹?
‘æñ˜ê£Š, ÜóCò™ è£ŸÁ âŠ«ð£¶ âŠð® i²‹ â¡Á ò£¼‹ «ê£Fì‹ èE‚è º®ò£¶. º‰¬îò
Ý†C êñòˆF™, «ñì‹ ä.âv.ä.¬ò«ò æó‹ è†®M†´, ä.H.‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆî è¬î
cƒèœ ÜPò£îî£? ÞŠ«ð£¶ F¼‹ð¾‹ Üõ˜ âƒè¬÷ ï‹ðˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜. âƒè÷¶
º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜. ïñ‚ªè¡ù? Þîù£™ ï‹º¬ìò àð«ò£è‹
â¡ùªõ¡Á ñ†´‹ ð£¼ƒèœ. cƒèœ ÝŠèQvî£Q™ å¼ º¿¬ñò£ù Þvô£Iò Ý†C¬ò
Ü¬ñ‚è «õ‡ì£ñ£? ÜîŸ° àƒèœ ð¬ì è£Ì™ õ¬ó º¡«ùP ªõ™ô «õ‡ì£ñ£? àôè‹
ñø‚èº®ò£î å¼ ªð£Ÿè£ô Ý†C¬ò cƒèœ Þ‰î «îêˆ¶‚° ÜO‚è ï£ƒèœ àîM ªêŒòˆ
îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹. â¡ù ªê£™Al˜èœ?’
ä.âv.ä. ÜFè£Kèœ æñ¬ó‚ ¬è«ò£´ Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ÁM´‹ b˜ñ£ùˆ¶ì¡

«ðCù£˜èœ.
æñ˜ «ò£Cˆî£˜. «ðùC¬ó ï‹¹õîŸA™¬ô. Ýù£™ ä.âv.ä.¬ò ï‹¹õF™ î¬ìJ™¬ô«ò?

â‚è£ôˆF½‹ ï‡ð˜èœ. ïô¡M¼‹Hèœ. ï™ô¶î£¡ ªêŒõ£˜èœ. îMó¾‹ îù‚°Š ðí‹
«õ‡´‹. ð¬ìðô‹ «õ‡´‹. ðJŸC «õ‡´‹. Ý»îƒèœ «õ‡´‹. ó£üî‰Fó àîMèœ
«õ‡´‹. ÝŠèQvî£Q™ â¡ù A¬ì‚°‹? ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ «è£«õÁ è¿¬îèœ Ãì
Üšõ÷õ£è‚ A¬ìŠðF™¬ô. ðCJ™ õ£´‹ ñ‚èœ Ü¬î»‹ Ü®ˆ¶ˆ F¡ùˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜è«÷£? «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼ŠðF™ ô£ðI™¬ô.
‘êK, ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ ªê£™½ƒèœ’ â¡Á «è†ì£˜.
ÜFè£Kèœ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜èœ.
‘cƒèœ å¡Á‹ ªêŒò «õ‡ì£‹. àƒèœ Hœ¬÷èÀì¡ â™¬ô‚° õ‰¶M´ƒèœ. ºè£‹ îò£ó£è
Þ¼‚°‹. àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£‹ Üƒ«è A¬ì‚°‹. ÜªñK‚èˆ îò£KŠH™ ªð†®
ªð†®ò£è ïiù ¶Šð£‚Aèœ õ‰¶ ÞøƒAJ¼‚A¡øù. è¡ùˆF™ ¬õˆ¶ˆ îìMŠ ð£˜ˆ«î¡.
Ü¼¬ñ! è‡E ªõ®èÀ‹ ¬èªòP °‡´èÀ‹ ÝJó‚èí‚A™ ªó®ò£è Þ¼‚A¡øù. ºîL™
àƒèÀ‚°‚ è‡Eªõ®è¬÷„ êKò£è ¬õ‚è‚ èŸÁˆ î¼A«ø£‹. ÜƒA¼‰«î ªî£ìƒèô£‹..’
æñ˜ Þ¬ìñPˆî£˜. ‘Üªî™ô£‹ êK. ðF½‚° cƒèœ Ü™ô¶ àƒèœ Hóîñ˜ â¡ù âF˜ð£˜‚Aø£˜
â¡Á ªê£™½ƒèœ.’
‘Hóñ£îñ£è å¡ÁI™¬ô. âƒèœ õ˜ˆîè‹ àƒèœ «îêˆF¡ ÜóCò™ Å›G¬ôò£™ î¬ìðÁø¶.

õ‡® æì«õ‡´‹. ÜîŸ°„ ê£¬ô «õ‡´‹. î¬ìòŸø ê£¬ô. ÜîŸ° cƒèœ àîMù£™
«ð£¶‹.’
æñ˜ ÜîŸ°«ñ™ «ò£C‚èM™¬ô. êK â¡Á ªê£¡ù£˜.
ñÁï£œ ñ£¬ô °ªõ†ì£M™ àœ÷ ä.âv.ä. î¬ô¬ñòè õ£êL™ Þ¼‰¶ ÝŠè¡ â™¬ô¬ò‚
èì‚èM¼‰î Þ¼ðˆF«ò¿ êó‚° õ‡®èO½‹ î£Lð¡ «ð£ó£Oèœ îô£ Þó‡®ó‡´ «ð˜
ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. Þ¼‰î ê£‚°è¬÷ Þ¿ˆ¶Š «ð£†´ ð´ˆî£˜èœ. ‘âƒè£õ¶, ò£ó£õ¶ õ‡®¬ò
GÁˆFù£™ ñ†´‹ âƒè¬÷‚ ÃŠH´ƒèœ’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
Ü¶ ÝŠè¡ â™¬ô¬òˆ ªî£†´ è‰îý£˜, qó† õN«ò ¶˜‚ªñQvî£Q™ ÝSè£ð£ˆ¶‚°Š

«ð£è«õ‡®ò êó‚°.
õNJ™ ðFªù£¼ ÞìƒèO™ Hó„¬ù õ‰î¶. â™ô£‹ Ü¬ó Ü¬ó ñE«ïóƒèO™

êKªêŒòŠð†ìù. î´ˆ¶ GÁˆFò «ð£ó£O‚°¿‚è¬÷„ «ê˜‰î Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ î£Lð¡èœ
«ð£†´ˆîœOù£˜èœ. ðˆ¶Š ¬ðê£ ô…ê‹ Üö£ñ™ êó‚° ¶˜‚ªñQvî£¡ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶.
îèõ™ «ðùC¼‚° àìù®ò£èˆ ªîKM‚èŠð†ì¶.
Üõ˜ ¶œO‚ °Fˆî£˜. ‘°†. Üõ˜èœ õ‰¶M†ì£˜è÷£? ðJŸCèœ ªî£ìƒAò£AM†ìî£?’ â¡Á

«è†ì£˜.
Ü‰î Þìˆ¶‚° ‘ê£ñ¡’ (Chaman) â¡Á ªðò˜. ªð£¶õ£è ñQî˜èœ ÜFè‹ õC‚è£î, õC‚è
M¼‹ð£î ð°F. ð£Avî£Q½œ÷ ðÖCvî£¡ ñ£è£íˆF¡ «ñŸ° â™¬ôJ™ Ü¬ñ‰F¼‚°‹
Þì‹. Þ¡Â‹ «ñŸ«è ðˆî® ïì‰î£™ ÝŠèQvî£¡ â™¬ô¬òˆ ªî£†´Mì º®»‹. å¡Á,
Þó‡´, Í¡Á â¡Á å¼ ô†ê‹ õ¬ó â‡E‚ªè£‡´ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ «ð£ù£™
è‰îý£¼‚«è «ð£Œ„ «ê˜‰¶Mìô£‹. å¼ «ð„²‚° Þªî™ô£‹. ðòí‹ Üˆî¬ù ²ôðñ£è
Þ¼‚è£¶. F†ìõ†ìñ£ù ð£¬î â¡Á ã¶I™ô£î èó´ºóì£ù ñ¬ôŠð°F. ê£ñ£Qò˜èœ Ü‰îŠ
ð‚è‹ î¬ô¬õˆ¶‚ÃìŠ ð´‚èñ£†ì£˜èœ. Ü¶ «ð£ó£OèO¡ Hó£‰Fò‹. è£«ì£, ñ¬ô«ò£,
ðœ÷«ñ£, «ñ«ì£, å¼ «î¬õ â¡Á õ‰¶M†ì£™ èwìïwì‹ ð£˜‚Aø ü£F Þ™¬ô Üõ˜èœ.
«î®ŠH®ˆ¶ Ü‰î ÞìˆF™î£¡ ºî¡ºîL™ î£Lð¡èÀ‚°Š ðJŸC ºè£‹ Ü¬ñˆî£˜èœ.

ÝÀ‚° ï£½ ÍƒA™ èN. å¼ ð£Lb¡ o†. Üõóõ˜ Ãì£óƒè¬÷ ºîL™ «ð£†´‚ªè£œ÷
«õ‡®ò¶. å¼ îèóŠªð†®, å¼ î†´, î‹÷˜. Üƒ«è ñ®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ è‹ðO,
°OKù£™ «ð£˜ˆF‚ªè£œõîŸ°. ð™ «îŒ‚è, °O‚è ªè£œ÷ «õ‡®ò ªð£¼œèœ Ü¬ùˆ¶‹
ªð†®‚°œ Þ¼‚Aø¶. ÞîŸ°«ñ™ â¶¾‹ «õ‡®J¼‚è£¶ â¡Á G¬ù‚A«ø£‹. ‘ï™ô¶ æñ˜ê£Š,
ï£‹ ¹øŠðìô£ñ£?’
Üõ˜èœ pŠ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£˜èœ. ºý‹ñ¶ æñ¼‹ Üõó¶ î÷ðFèÀœ å¼õó£ù º™ô£

î£¶™ô£ Ü‚°‡† (mullah dadullah akhund «ñ 12, 2007 Ü¡Á Þõ˜ ªè£™ôŠð†ì£˜.)
â¡ðõ¼‹ pŠH™ ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. æñ¼‚° å¼ è‡ A¬ìò£¶. î£¶™ô£¾‚° å¼ è£™
A¬ìò£¶. Þ¼õ¼‚°«ñ «ð£˜‚è÷‹ ªè£´ˆî ðK²èœ Ü¬õ. Hó„¬ù Þ™¬ô. ñùˆF™ àÁF
Þ¼‚Aø¶. «õè‹ Þ¼‚Aø¶. â¬î»‹ ê£Fˆ¶Mì º®»ªñ¡Aø î¡ù‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶.
ä.âv.ä. ÜFè£KèÀ‚° Ü¶î£¡ Üõ˜èOì‹ H®ˆîñ£ù Mûò‹. âîŸ°‹ îò‚è‹ â¡ð¶

Þ™¬ô. ió‹ â¡Aø ªð£¶õ£ù Hó«ò£èˆ¬î ePò å¼ ó£†êêˆîù‹ Üõ˜èOì‹ Þ¼Šðî£è
Üõ˜èœ Ü®‚è® ªê£™õ£˜èœ. ºý‹ñ¶ æñ˜ CKŠð£˜. ‘âƒèœ Þ¼Š¹ âƒè¬÷ ÜŠð®
Ý‚AJ¼‚Aø¶ äò£. ªê£‰î «îêˆF™ ÜèF«ð£™ õ£›A«ø£‹. áö™ ñL‰¶, èô£ê£ó‹ ñø‰¶
ªõÁñ«ù ðíˆ¬îˆ ¶óˆF‚ªè£‡´ æ´‹ Ã†ìˆFì‹ «îêˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶M†´ e†è º®ò£ñ™
ÜõFŠðÁ«ø£‹. «ð£ó£OèOì‹ åŸÁ¬ñ Þ™¬ô. â™«ô£¼‚°‹ Ý÷«õ‡´‹ â¡Aø Ý¬ê
ñ†´‹ Þ¼‚Aø¶. â™«ô£¼‹ âŠð® Ý÷º®»‹? âƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ àôè‹ è£Pˆ ¶Š¹Aø¶
â¡ð¬î âƒèO™ ò£¼«ñ ªð£¼†ð´ˆî£î¶î£¡ ªðKò «ê£è‹.’
‘ï™ô¶. îõø£è G¬ù‚è£b˜èœ. àƒèÀ‚°‹ Ü‰î Ý¬ê à‡ì™ôõ£? ÝÀ‹ Ý¬ê?’
º™ô£ Üõ¬ó àŸÁŠ ð£˜ˆî£˜. ¹¡ù¬è ªêŒî£˜.
‘è‡®Šð£è. Ý÷«õ‡´‹ â¡Á ñŸøõ˜èœ G¬ùŠð¶ Ý¬êJ¡ Ü®Šð¬ìJ™. ï£ƒèœ

G¬ùŠð¶ èì¬ñJ¡ à‰¶îL™. Þ¶ àƒèÀ‚°Š ¹Kò«õ‡´ñ£ù£™ cƒèœ î£Lð¡èO¡
è†ì¬ñŠ¬ð ºîL™ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. å¡Á ªîK»ñ£? âƒèœ °¿M™ î¬ôõ˜ â¡Á
å¼õ˜ A¬ìò£¶. ðˆ¶Š«ð˜ ªè£‡ì G˜õ£è‚ °¿ å¡¬ø Ü¬ñˆF¼‚A«ø£‹. Üõ˜è÷¶
å†´ªñ£ˆî õNè£†´îL¡ð®î£¡ Þò‚è‹ ïì‚°‹.’
‘ðˆ¶Š «ðó£!’
‘Ý‹. ê‰«îèI¼‰î£™ î£¶™ô£¬õ‚ «è†´Šð£¼ƒèœ. Üõ¼‹ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜î£¡.’
‘ñ¡Q‚è «õ‡´‹ æñ˜ ê£Š. cƒèœ ÞŠ«ð£¶ ªñ£ˆî«ñ ºŠð¶ «ð¼‚°«ñ™ «îøñ£†¯˜èœ.
ÜF™ ðˆ¶Š «ð˜ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ â¡ø£™?’
æñ˜ ÞŠ«ð£¶ õ£ŒM†«ì CKˆî£˜. ‘cƒèœ êKò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô â¡Á G¬ù‚A«ø¡.

ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ºŠð¶ «ðó£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ âŠ«ð£¶‹ ºŠð¶ «ðó£è
Þ¼‚èŠ«ð£õF™¬ô«ò? Ýù£™ G˜õ£è‚°¿ â¡ð¶ âŠ«ð£¶‹ ðˆ¶Š «ð˜ ªè£‡ìî£èˆî£¡
Þ¼‚°‹. ó£μõˆ¶‚° î£¶™ô£ ªð£ÁŠ¹. GF‚° å¼õ˜ ªð£ÁŠ¹. cF‚° å¼õ˜ ªð£ÁŠ¹. îèõ™
ªî£ì˜¹‚° å¼õ˜. Ý»îŠ HK¾‚° å¼õ˜, ðó£ñKŠ¹‚° å¼õ˜, Ý¡Ièˆ¶‚° ï£¡,
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° å¼õ˜, ñ¼ˆ¶õŠ HK¾‚° å¼õ˜, ÜP‚¬è îò£K‚è å¼õ˜. «ð£¶ñ£?
Þ‰î â‡E‚¬è â¡¬ø‚°‹ ñ£ø£¶. Þ‰îŠ ðˆF¡ «î¬õ Gó‰îóñ£ù¶‹ Ãì.’
õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.
‘êK ªê£™½ƒèœ. â¡ù ãŸð£´ Þ¡¬ø‚°?’ «ð„¬ê ñ£ŸPù£˜ î£¶™ô£.
‘àƒè¬÷ å¼ ñîóú£¾‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠ«ð£A«ø£‹. Þƒ«è ð‚èˆF™î£¡. àƒèœ

«îêˆFL¼‰¶ ÜèFè÷£è õ‰¶ Þƒ«è îƒAJ¼‚°‹ Hœ¬÷èœ Üƒ«è ð®‚Aø£˜èœ.’
‘I‚è ï¡P äò£. cƒèœ âƒèœ ñ‚èÀ‚° õ£›¾ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ.’
‘Ü¶ âƒèœ èì¬ñ æñ˜ ê£Š. ñîóú£M™ Þ¡¬ø‚° cƒèœ «ð²Al˜èœ. àƒèœ Þò‚èˆ¶‚°ˆ
«î£î£ù Þ¬÷ë˜è¬÷ cƒèœ ÜƒA¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èô£‹. Üˆî¬ù»‹ ð„¬ê ñ‡. cƒèœ
õ®õ¬ñ‚°‹ MîˆF™ Þ¼‚Aø¶ Üõ˜èÀ¬ìò âF˜è£ô‹.’
‘ÜŸ¹î‹. â¡ù£™ º®‰î¬î‚ è‡®Šð£è„ ªêŒ«õ¡. Þ¡û£ Ü™ô£y.’
ðòí‹ Iè¾‹ Ü½ŠÌ†ì‚Ã®òî£è Þ¼‰î¶. pŠ ðòí‹. ñ¬ôŠð£¬îJ™ °Fˆ¶‚ °Fˆ¶Š

«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶ õ‡®. °ì™ °½ƒA àF˜‰¶M´‹«ð£™ Þ¼‰î¶. õNJ™ õ‡®‚°
ãî£õ¶ Ýù£™, ÜŠð®«ò G¡ÁMì«õ‡®ò¶î£¡ â¡Á âŠ«ð£¶‹ «î£¡Pòð®«ò Þ¼‰î¶.
î£¶™ô£ «è†ì£˜, ‘¯ê™ ÞŠ«ð£¶ b˜‰¶M†ì£™ â¡ù ªêŒi˜èœ?’
Ü‰î ä.âv.ä. ÜFè£K‚°Š ðF™ ªê£™ô º®òM™¬ô. ‘èwì‹î£¡. Ü¼A½œ÷ ïèó‹

âîŸè£õ¶ îèõ™ ªîKMˆ¶ õ£ƒAõó„ ªê£™L, Üî¡H¡ ¹øŠð†´Š «ð£è«õ‡®ò¶î£¡.’
‘Ü¼«è ïèó‹ â¡ø£™ âˆî¬ù Éó‹ Þ¼‚°‹ «î£ó£òñ£è?’
‘âŠð®»‹ å¼ Þ¼ð¶, Þ¼ðˆ¬î‰¶ A«ô£e†ì˜...’
‘Üì‚èì¾«÷. ªõÁ‹ Þ¼ðˆ¬î‰¶ A«ô£e†ì¼‚° Ýœ M†´ ÜÂŠ¹i˜è÷£? Üõ¡

F¼‹Hõ¼‹õ¬ó è£ˆF¼Šd˜è÷£? â¡ù ðö‚è‹ Þ¶?’
‘«õªø¡ù ªêŒò º®»‹? êK, ªê£™½ƒèœ. cƒè÷£è Þ¼‰î£™ â¡ù ªêŒi˜èœ?’
‘Þ¼ðˆ¬î‰¶ A«ô£e†ì˜.. ‹‹‹... Þó‡´ è£™èÀ‹ Þ¼‰î£™ Ü‰îˆ ªî£¬ô¬õ‚ èì‚è âù‚°
Ü¬ó ï£œ «ð£¶‹. Þ¼Šð¶ å¼ è£™. âù«õ º¿ï£œ «î¬õŠð´‹.’
Ý®Š«ð£ŒM†ì£˜èœ. ‘äò£, Þ¶ Iè¾‹ «ñ£êñ£ù ñ¬ôŠð£¬î. ïìŠð¶ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô.’
º™ô£ CKˆî£˜. ‘î£¶™ô£ Þ‰î‚ è£¬ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þ‰¶°w ñ¬ôˆªî£ì˜ º¿õ¬î»‹

å¼ ê˜«õò˜ ñ£FK Ü÷‰îõ˜! ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ ²ñ£˜ º‰ËÁ ñ¬ô‚°¬èè¬÷, ÜõŸ¬ø
Ü¬ì»‹ ð£¬îè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶ «ð£ó£OèÀ‚°„ ªê£¡ù«î Þõ˜î£¡. «ê£Mòˆ »ˆî
è£ôˆF™ åê£ñ£¾‚°‹ Üõó¶ ð¬ìJù¼‚°‹ ð¶ƒ°î÷ƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¶‹
Þõ˜î£¡.’
ÜîŸ°«ñ™ ÜFè£Kè÷£™ «ðêº®òM™¬ô. õ£ò¬ìˆ¶M†®¼‰î£˜èœ. F¬ê ªîKò£ñ™

ªõ°«ïó‹ ðòí‹ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. Þ¼†Áø «ïóˆF™ Üõ˜èœ å¼ CÁ Aó£ñˆ¬î
Ü¬ì‰î£˜èœ. Ýƒè£ƒ«è å¡Pó‡´ i´èœ. æKìˆF™ ñ†´‹ ªè£ˆî£èŠ ðˆ¶ i´èœ. G¬øò
è£™ï¬ìèœ. ¬õ‚«è£™ ¹î˜èœ. ÉóˆF™ ðœOõ£ê™. å†®ù£Ÿ«ð£™ ñîóú£.
‘õ£¼ƒèœ. ï£‹ õ‰¶M†«ì£‹.’
æñ¼‹ î£¶™ô£¾‹ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹ ¬è, è£™ è¿M, õÀ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜èœ.

ªî£¿¬è «ïó‹. âù«õ ºîL™ ªî£¿¶M†´Š Hø° «ð£èô£‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
ðœOõ£êL™ Þ¼ð¶ GIìƒèœ î£ñFˆî£˜èœ. Hø° Ü‰î ñîóú£¾‚°œ ¸¬ö‰î£˜èœ.
å«ó êˆîñ£è Þ¼‰î¶. Hœ¬÷èœ âFªóFó£è Þó‡´ õK¬êèO™ Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ. Ü¬ùõ˜

âFK½‹ CÁ ñó vì£‡´èœ. MKˆ¶ ¬õˆî F¼‚ °˜Ý¡. à†è£˜‰î õ£‚A™ àì¬ô º¡Â‹
H¡Â‹ å¼ î£÷èFJ™ Ý†®òð® æF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ä.âv.ä. ÜFè£Kèœ, ñîóú£M¡ G˜õ£AJì‹ îQ«ò ªê¡Á «ðCù£˜èœ. ñ£íõ˜èœ ê†ªì¡Á

Ü¬ñFò¬ì‰¶ å¼ õK¬êJ™ ªõO«ò õ‰¶ ÜEõ°ˆ¶ Üñ˜‰î£˜èœ. ºý‹ñ¶ æñ˜
Üõ˜èOì‹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜.
â™«ô£¼‹ ï¡ø£è Þ¼‚Al˜è÷£?
æ...
ê£ŠH†¯˜è÷£?
ÝJŸÁ.
â¡ù ê£ŠH†¯˜èœ?
ñ£¬ô «õ¬÷‚ è…C.
â¡ù æF‚ªè£‡®¼‰b˜èœ?
Ü™ Üyú£H™ Ýø£õ¶ õêù‹.
‘Üìì£, ÜŸ¹î‹’ â¡ø£˜ ºý‹ñ¶ æñ˜. ‘M²õ£CèÀ‚° Üõ˜èÀ¬ìò àJ˜è¬÷Mì

Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñ¶ ïHî£¡ º‚Aò‹. Ü¶î£«ù Ü‰î õK?’
HóIˆ¶ M†ì£˜èœ ñ£íõ˜èœ. Þªî¡ù ÜŸ¹î‹! Üˆî¬ù ªðKò ñ¬øËL¡ æ˜

ÜˆFò£òˆF™ å¼ °PŠH†ì õêùˆF¡ â‡¬í„ ªê£¡ù¶‹ êì£ªó¡Á êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™
Üî¡ ªð£¼¬÷„ ªê£™Aø£«ó Þõ˜?
æñ˜ CKˆî£˜. ‘ÜŠð®Š ð®‚è «õ‡´‹ Hœ¬÷è÷£. F¼ñ¬ø àƒèœ Í„²‚è£Ÿø£è ÝAMì
«õ‡´‹. Þ¶î£¡ ð¼õ‹. CîøM†¯˜è÷£ù£™ Hø° âˆî¬ù ºòŸC ªêŒî£½‹ èwìñ£AM´‹.’
‘¹KAø¶ äò£.’
‘àƒèO™ âˆî¬ù «ð˜ àƒèœ àJ¬ó‚ è£†®½‹ Þ¬øˆÉî«ó º‚Aòñ£ùõ˜ â¡Á ñùñ£ó
G¬ù‚Al˜èœ?’
Ü¬ùõ¼‹ ¬èÉ‚Aù£˜èœ.
‘Iè¾‹ ï™ô¶. Þ¬øˆÉî˜ ªê£¡ù Ü¬ùˆ¬î»‹ H¡ðŸø cƒèœ îò£ó£è Þ¼‚Al˜è÷£?’
‘è‡®Šð£è äò£. Þ‰î õ£›‚¬è «õÁ âîŸ° àð«ò£è‹?’
‘êð£w. àƒèœ «îê‹ Þ¡¬ø‚°Š ð´‹ ð£´èœ â¡ùªõ¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚°‹.

Ü«ò£‚Aò˜èO¡ H®JL¼‰¶ Üî¬ù e†´ Þ¬øˆÉîK¡ õNJ™ Ý†C Ü¬ñò cƒèœ
ð£´ðìˆ îò£ó£?’
‘ï£¡ îò£˜, ï£¡ îò£˜’ â¡Á ñ£ŸP ñ£ŸP‚ °ó™èœ YP‚ªè£‡´ ðø‰îù.
æñ˜ F¼ŠF»ì¡ î¡¬ù Ü¬öˆ¶ õ‰î ÜFè£Kè¬÷Š ð£˜ˆî£˜. ‘ï™ô¶ äò£. Þ‰îŠ
Hœ¬÷è¬÷ ºîL™ ï£¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™A«ø¡. ÞQ Þõ˜èœ â¡ ªð£ÁŠ¹. Þõ˜è¬÷
à¼õ£‚°‹õ¬ó âù‚° àø‚è‹ Þ™¬ô.’
Üõ˜èœ ñÁï£œ Þ¡ªù£¼ ñîóú£¾‚°„ ªê¡ø£˜èœ. Ü´ˆîï£œ «õªø£¼ ñîóú£. Ü´ˆî

õ£ó‹ Þ¡Â‹ Cô. Ü´ˆî ñ£î‹ «õÁ Cô. ð£Avî£¡ _ ÝŠè¡ â™¬ôªòƒ°‹ MÁMÁªõ¡Á
ãó£÷ñ£ù ðJŸC ºè£‹èœ GÁõ«õ‡®òî£ù¶. Üˆî¬ù «ð¼‹ ñ£íõ˜èœ. Üˆî¬ù
«ð¼‚°‹ êó£êK õò¶ Þ¼ðˆFó‡´ Ü™ô¶ Þ¼ðˆ¶ Í¡Á. å¼«õ¬÷ ñîŠ ð£ì‹. ñÁ«õ¬÷
ó£μõŠ ð£ì‹. æñ˜ à†è£˜‰¶ î¡ ¬èŠðì â¿F‚ªè£´ˆî ð£ìË™èœ Üƒ«è Hóî£ùñ£Jù.
Üõ˜èœ «õè«õèñ£èˆ îò£ó£èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ‰î‚ °¿ ò£¼¬ìò¶, ò£˜ Þõ˜èœ â¡Á

ò£˜ «è†ì£½‹ ñ£íõ˜èœ, ð®‚Aø£˜èœ â¡Á ñ†´‹ ªê£™½‹ð®«ò Ü¬ùõ¼‚°‹
àˆîóMìŠð†®¼‰î¶. âù«õ ‘ñ£íõ˜èœ, ñ£íõ˜èœ’ â¡«ø ªð£¼œð´‹ð® ‘î£Lð¡, î£Lð¡’
â¡«ø Üõ˜èœ °PŠHìŠð†ì£˜èœ.
Þò‚èˆ¶‚ªè¡Á H¡ù£O™ «õÁ ªðò«ó «î¬õJ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Üõ˜èœ

î£Lð¡è÷£è«õ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ì£˜èœ.
üIòˆ àôñ£ ã Þvô£‹’ (Jamiat UlemaeIslam Þvô£Iò ÜPë˜èO¡ Ã†ì¬ñŠ¹) â¡Á

ð£Avî£Q™ æ˜ ÜóCò™ è†C Þ¼‚Aø¶. ªî£ì‚èˆF™ ÜPë˜èœ ñ†´«ñ ÞF™
àÁŠHù˜è÷£è¾‹ ªêò™ ió˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ. «îêˆ¶‚° æ˜ ÜPõ£O‚ è†Cò£õ¶
«õ‡´‹ â¡Aø ï™ªô‡íˆ¶ì¡ ªî£ìƒèŠð†ì Þò‚èñ£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ì¶. Hø°
è£ôŠ«ð£‚A™ è†C â¡ø£™ ÜîŸ° ÜPë˜èª÷™ô£‹ «î¬õJ™¬ô, ÜóCò™õ£Fèœ «ð£¶‹
â¡Aø à‡¬ñ ¹K‰¶, M¼‹Hò â™«ô£¬ó»‹ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
è†C‚°œ Þ¼‰î ÜPë˜èœ ÜŠ«ð£¶ õNè£†´‹ °¿Mùó£è å¶ƒA‚ªè£‡´M†ì£˜èœ. è†C,
«î˜îL™ â™ô£‹ «ð£†®Jìˆ ªî£ìƒA Ýƒè£ƒ«è ªè£…ê‹ ªõŸP»‹ è£í Ýó‹Hˆî¶.

Þ¡¬ø‚°‹ Þ¼‚Aø¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù °†®‚ èöèƒèÀœ å¡ø£è.
ªî£ì‚èˆF™ ÜóCò¬ô‚ è£†®½‹ ñ‚èœ ðE‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þò‚è‹

Þ¶. ªî£ì‚è‹ â¡ø£™ 1960_‚° º¡¹ õ¬ó. å¼ ñî Ü¬ñŠð£è«õ ªð¼‹ð£½‹ Ü¬ìò£÷‹
è£íŠð†´, ñ‚èœ «ê¬õ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü¬ñŠ¹. ÜÎŠè£¡
ð£Avî£Q¡ ºî™ ó£μõ Ý†Cò£÷ó£è õ‰¶ ªè£…ê‹ «ð£™ «îêˆ¬î ïiùŠð´ˆîˆ
ªî£ìƒAò«ð£¶, üIòˆF¡ Ü®Šð¬ìõ£îŠ Hóê£óƒèœ Ü®õ£ƒèˆ ªî£ìƒAù.
Üõ˜èÀ‚° ûKòˆ Ü®Šð¬ìJ™ ÜóCò™ ê†ì‹ b˜ñ£Q‚èŠðì«õ‡´ªñ¡Á M¼Šð‹.

Þvô£Iò «îê‹ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£™ «ð£î£¶; õ£›¾‹ Ý†C»‹ Üî¬ù
Ü®ªò£ŸP«ò Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Aø èù¾. «îêªñƒ°‹ ÝJó‚èí‚è£ù ñîŠ
ðœO‚Ãìƒè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. å¶ƒè æKì‹. ªê£™L‚ ªè£´‚è æ˜ ÝCKò˜. «ð£¶‹.
Ýó‹Hˆ¶M´.
Aó£ñƒèœ«î£Á‹ üIòˆ î¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ ÜÂŠH, i´ iì£èŠ «ð£ŒŠ «ðC, Hœ¬÷è¬÷

Ü‰îŠ ðœO‚ÃìƒèÀ‚° Ü¬öˆ¶ õ¼õ£˜èœ. ê£Šð£´ «ð£†´, ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´Šð¬î‚
è£†®½‹ «õÁ ¹Qîñ£ù ðE Þ™¬ô â¡Á Ièˆ bMóñ£è ï‹Hù£˜èœ. ñ£íõ˜èœ
î÷ˆFL¼‰¶ Ýó‹Hˆî£™î£¡ ÜóCò™ î÷ˆF™ ê£F‚è º®»‹ â¡Aø ¹ó£îù Cˆî£‰îˆF™
Üõ˜èÀ‚° Ü÷¾èì‰î ï‹H‚¬è.
Ýù£™, Üõ˜èÀ‹ Üõ˜è¬÷ªò£ˆî Hø Ü®Šð¬ìõ£î ÜóCò™õ£FèÀ‹ âF˜ð£˜ˆî ñ£FK

ð£Avî£Q™ ûKòˆ¬î Ü®ªò£ŸPò Ý†C Ü¬ñõîŸè£ù ÜP°Pèœ ã¶‹ à¼õ£èM™¬ô.
ÜÎŠè£¡ «ð£ù¶‹ ò£Uò£è£¡ õ‰î£˜. Üõ¼‚°Š H¡ù£™ ü§™çHè˜ ÜL ¹†«ì£. ÜŠ¹ø‹
Tò£. ÜŠ¹ø‹ «ðùC˜. Hø° ïõ£v. e‡´‹ «ðùC˜. F¼‹ð¾‹ ïõ£v. F¼‹ð¾‹ «ðùC˜.
Þõ˜èœ â™«ô£¼‹ ÜóCò™ H¬öˆ«î£˜èœ. Üø«ñ£ â¡ù«õ£î£¡ ÃŸø£è Ü¬ñ‰î¶. îñ¶

è£ôˆF™ åšªõ£¼õ¼‹ ûKòˆ, ûKòˆ â¡Á åšªõ£¼ è†ìˆF™ «ðCù£˜è«÷ îMó, Üî¬ù
Ý†Cº¬øò£è‚ ªè£‡´õó º®ò£î Þ¼ŠHò™ ªï¼‚è®èœ Ü¬ùõ¼‚°«ñ Þ¼‰î¶.
ªõOŠð¬ìò£è„ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™ ð£Avî£Q¡ ¬è„ªêô¾‚° ÜªñK‚è£î£¡
ð®ò÷‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Þ¡¬ø‚°õ¬ó ÜŠð®ˆî£¡. ÜªñK‚è àîM Þ™ô£ñ™ Üƒ«è ÜKC,
ð¼Š¹èœ «õè£¶. Ü¶ «õ‡®J¼‚°‹õ¬ó Ü®Šð¬ìõ£î Ý†C ê£ˆFòI™¬ô. ÜªñK‚è
ÜFð˜èœ M¼‹¹Aø æ˜ Ý†Cî£¡ Ü¬ñò º®»‹.
ò£¬ó»‹ °¬ø ªê£™ô º®ò£¶. Ýœðõ˜èO¡ èwìƒèœ, Ý÷ õNòŸÁ Þ¼‚Aøõ˜èÀ‚°Š

ªð¼‹ð£½‹ ¹KõF™¬ô. ð£Avî£Q™ ñ†´ñ£?
Ü¶ Þ¼‚è†´‹. ï‹ Mûò‹ «õÁ. ÜÎŠ è£Â‚°Š Hø° ð£Avî£¬ù Ý÷ õ‰î Üˆî¬ù

«ð¼‹ Ü«ò£‚Aò Cè£ñEèœ â¡Á üIòˆ àôñ£ ã Þvô£‹ Þò‚è‹ è¼Fò¶. å¼ ñèˆî£ù
ñ£Áî¬ô Üõ˜èœ àˆ«îCˆî£˜èœ. Ýù£™ àœÙK™ Üõ˜è÷£™ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô,
ñîóú£‚è¬÷ˆ ªî£ìƒAò¶ îMó.
²ñ£˜ Þ¼ð¶ õ¼ìè£ô‹ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡´ ñ†´‹ Þ¼‰îõ˜èÀ‚°,
â‡ð¶èO™ ÝŠèQvî£Q™ Gè›‰î »ˆîº‹ Üî¡ ÞÁFJ™ Ü™ è£Jî£, î£Lð¡ «ð£¡ø
Ü¬ñŠ¹èœ Hø‰¶ õ÷óˆ ªî£ìƒAò¶‹ å¼ ¹Fò àˆ«õèˆ¬î ÜOˆî¶.
°PŠð£è, î£Lð¡èO¡ HøŠ¹‹ «ï£‚èº‹ õ÷˜„C «õèº‹ üIòˆ¬î Iè¾‹ ñA›„C ªè£œ÷„
ªêŒî¶. «ðùC˜ î¡ õ£›ï£O™ ªêŒF¼‚Aø å«ó ï™ô è£Kòªñ¡Á Üî¬ù Üõ˜èœ
õ¼Eˆî£˜èœ. ÝŠèQvî£¡ M´î¬ôî£¡ Üõ˜èÀ¬ìò «ï£‚è‹ â¡ø£½‹ ð£Avî£Q™
ð®ˆ¶ õ÷óˆ ªî£ìƒAJ¼Šðõ˜èœ. îMó¾‹, Þù‚°¿ Ü¬ìò£÷ gFJ™ ð£Avî£Âì¡
ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜èœ. ÜóCò™ ªê÷èKòƒèÀ‚è£è å¼ «è£´ «ð£†´ â™¬ô
HK‚Aø£˜èœ ÜóCò™õ£Fèœ. ÜŠð®Š HKˆî£™ ÝJŸø£? î£Lð¡è¬÷ ð£Avî£Qò˜èœ â¡Á
Ü¬ìò£÷Šð´ˆFù£™ ªðKò H¬ö«ò¶‹ Þó£¶.
Þƒ°‹ å¼ ñèˆî£ù ñ£Áî™ à¼õ£è «õ‡´‹ ê«è£îó˜è«÷. ï£ƒèœ ÜóCò™ M¬÷ò£®

Ü½ˆ¶Š «ð£ŒM†«ì£‹. üùï£òèº‹ êKŠðìM™¬ô, ó£μõ Ý†CèÀ‹ êKŠðìM™¬ô.
«õ‡®ò¶ å¼ ñ£Áî™. ûKòˆ. èhçð£‚èO¡ Ý†C‚° Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®™ å¼ ¹Fò
â®û¡. ï£ƒèœ ºòŸC ªêŒ¶ «î£ŸÁM†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ õ‰F¼‚Al˜èœ. ÜõêóI™¬ô.
àƒèœ «îêˆ¶Š Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶M†´ õ£¼ƒèœ. è†´‡«ì£‹. ªð£ÁˆF¼‰«î£‹. Ýù£½‹
ï£ƒèœ è£ˆF¼Š«ð£‹.
å¼ ñ£Áî½‚° ÞŠð® «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. ò£˜ ÝœAø£˜èœ â¡ð¶ º‚AòI™¬ô.

ÝŠèQvî£Â‹ ð£Avî£Â‹ Þ¡¬øò «îFJ™ îQˆîQ «îêƒèœ. Ýù£™ º‰¬îò è£ôƒèO™
ÜŠð®ò£? Þ™¬ô Ü™ôõ£? å«ó ñ‡î£«ù? ã¡ e‡´‹ Þ¬íòô£è£¶? å«ó Ý†C.
ñèˆî£ù Þvô£Iò Ý†C. ªð¼ƒèù¾î£¡. ê£ˆFòI™¬ô â¡Á å«óò®ò£è
ñÁˆ¶M´õîŸA™¬ô. ï£‹ ê«è£îó˜èœ. àƒèÀ‚° Þ¡¬ø‚° ï£ƒèœ àî¾A«ø£‹. âƒèÀ‚°
ï£¬÷ cƒèœ àî¾ƒèœ. ê‹ñîñ£?
î£Lð¡èœ ºî¡ºîL™ ð£Avî£¡ Üó² àîM»ì¡ ðJŸC ºè£‹è¬÷ˆ ªî£ìƒAò«ð£¶,

üIòˆ àôñ£ ã Þvô£I õLò º¡õ‰¶ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò àîMèœ êKˆFó º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰î¬õ. ªè£…ê‹ I¬è â¡Á è¼¶ðõ˜èœ à‡´. Ýù£½‹ ªê£™ôô£‹. «ðùC˜ Üó²
Üõ˜èÀ‚°„ ªêŒî¬î‚ è£†®½‹ üIòˆ ªêŒî¬õ ÜFè‹. î£Lð¡èO¡ °ÁAò è£ô Ü²ó
õ÷˜„C üIòˆ¶‚°Š ªðK¶‹ èì¬ñŠð†ì¶.
Üõ˜èÀ¬ìò IèŠªðKò ðô‹, ð£Avî£¡ âƒ°‹ Üõ˜èœ Fø‰¶ ¬õˆF¼‰î ñîóú£‚èœ.

ÝJó‚èí‚A™ â¡Á å¼ °ˆ¶ñFŠð£èˆî£¡ ªê£™ô º®»«ñ îMó, âˆî¬ù ÝJó‹ â¡Á
êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. è‡®Šð£è Íõ£Jóˆ¶‚°‚ °¬øò£¶ â¡Á ªîKAø¶. üIòˆF¡
î¬ôõ˜èœ ÜFè£ó Ì˜õñ£è ºî™ º¬ø ºý‹ñ¶ æñ¬ó„ ê‰Fˆî«ð£¶, âƒèÀ¬ìò Üˆî¬ù
ðœO‚Ãìƒè¬÷„ «ê˜‰î ñ£íõ˜è¬÷»‹ àƒèÀ‚° ÜO‚A«ø£‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
Ü¶ æñ˜ âF˜ð£ó£î¶. ²ñ£˜ Þ¼ð¶ ï£†èœ ð£Avî£¡ âƒ°‹ î£Lð¡ î÷ðFèœ Åø£õO
²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜èœ. üIòˆ ñîóú£‚èÀ‚°„ ªê¡Á ð£˜ˆî£˜èœ. ðF¬ù‰FL¼‰¶
Þ¼ðˆFó‡´ õò¶‚°†ð†ì Þ¬÷ë˜èœ ²ñ£˜ ÝJóˆ¶ ä‰ËÁ «ð˜ Þ¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èOL¼‰¶ ð‚É¡ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ ñ†´‹ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. Þ¡Â‹ °PŠð£è„
ªê£™õªî¡ø£™ ð£Avî£Q¡ õì«ñŸ° â™¬ôŠ¹ø Aó£ñƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜è÷£è ñ†´‹
â´ˆî£˜èœ.
‘Þ¶ ð‚É¡ ð¬ì’ â¡Á æñ˜ âŠ«ð£¶‹ ªð¼¬ñ»ì¡ ªê£™½õ£˜. Þ¡Áõ¬ó î£Lð¡
Þò‚èˆF™ ªî£‡ÈŸªø£¡ð«î º‚è£™ êîMAî‹ Hø Þùˆîõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. àì™
î°Fèœ, «ð£˜Š ðJŸCèœ â¡Á «ð£õîŸ° º¡ù£™ Í¡Á Ü®Šð¬ìˆ î°Fè¬÷ æñ˜
õ¬óòÁˆF¼‰î£˜. è‡®Šð£è ºvL‹. è‡®Šð£è ê¡Q ºvL‹. è‡®Šð£è ð‚É¡.
üIòˆF¡ ñîóú£‚èO™ ð®ˆî Ü¬ùõ¼«ñ ê¡Q ºvL‹è÷£è Þ¼‰îð®ò£™, Üõ˜èOL¼‰¶

ð‚É¡ Þù ñ£íõ˜è¬÷ ñ†´‹ «î˜‰ªî´ŠðF™ Üõ˜èÀ‚°Š ªðKò Cóñ‹ Þ™¬ô.
‘ï£ƒèœ Þ‰î ï¡P¬ò ñø‚èñ£†«ì£‹ â¡Á àƒèœ î¬ôõ˜èOì‹ «ð£Œ„ ªê£™½ƒèœ’ â¡ø£˜
æñ˜.
‘Þ¶ âƒèœ èì¬ñ äò£. àƒèÀ‚è£è Þ¡Â‹ Cô ãŸð£´èœ ïì‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù.’
‘Üªî¡ù?’
‘üIòˆF¡ Ü¬ùˆ¶ ñ£õ†ìˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ è†C «ñLìˆFL¼‰¶ æ˜ àˆîó¾

«ð£J¼‚Aø¶. õ¼Aø Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ (Ü¶ 1994_‹ õ¼ì‹) èó£„CJ™ ï£ƒèœ å¼ ñ£ªð¼‹
ñ£ï£´ ïìˆîM¼‚A«ø£‹. Þó‡´ è†ìƒè÷£è ï¬ìªðø àœ÷ ñ£ï£´. êñò ñ£ï£ì£è Þó‡´
Fùƒèœ. ÜóCò™ ñ£ï£ì£è Í¡Á Fùƒèœ. å¼ º¿ õ£óˆ¬î‚ ªè£‡ì£®Mìˆ F†ì‹.
ñ£ï£†´‚è£ù GFõÅ™ ðEèœ ªî£ìƒAM†ìù. è†C ñ£ï£†´‚° åšªõ£¼ ñ£õ†ìˆ

î¬ôõ¼‹ âˆî¬ù ªî£¬è õÅLˆ¶ˆ î¼Aø£˜è«÷£, Ü«î Ü÷¾‚° î£Lð¡ Þò‚èˆ¶‚°‹
å¼ ªî£¬è îó«õ‡´ªñ¡Á àˆîóõ£AJ¼‚Aø¶.’
æñ˜, Üõ˜è¬÷ˆ «î£«÷£´ «î£œ Ü¬íˆ¶ˆ î¡ ñA›„C¬òˆ ªîKMˆî£˜.
‘ï‡ð˜è«÷, ïñ‚° ÜFè Üõè£ê‹ Þ™¬ô. Þ¡Â‹ å¡Pó‡´ ñ£îƒèO™ ï£¡ è‰îý£¼‚°Š
¹øŠð†´M´«õ¡. ªý™ñ‡®½‹ (Helmand) àÏvèQ½‹ (Uruzgan) ïñ¶ î÷ƒèœ Iè
Ýöñ£è à¼õ£A‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¼ ÞìƒèO½‹ îQˆîQ«ò ÝJó‹ ÝJó‹ «ð˜
ªè£‡ì ð¬ìè¬÷ G¬ôªè£œ÷ ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡ð¶ F†ì‹. ãŸªèù«õ è‰îý£K™ ä‰ËÁ
«ð˜ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. æ˜ àˆîó¾ «ð£¶‹. ð¬ì ¹øŠð†´M´‹.’
‘«è†è«õ ê‰«î£ûñ£è Þ¼‚Aø¶ äò£.’
‘âƒèÀ‚° àœ÷ Hó„¬ù å¡Áî£¡. è‰îý£K™ ÞŠ«ð£¶œ÷ ð¬ì ñ†´‹î£¡ æó÷¾ ðJŸC
º®ˆî ð¬ì. ñŸø Ü¬ùõ¼‹ Ýó‹ð G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þó¾ ðèô£èŠ
«ð£˜ŠðJŸCèœ ïì‚A¡øù.’
‘¹KAø¶. àƒèÀ‚°Š «ð£¶ñ£ù Ü÷¾‚°Š ðJŸCò£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜è÷£ äò£?’
æñ˜ «ò£Cˆî£˜. ðJŸCò£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾‚° â¡Á ªê£™ô

º®»ñ£? Üõ¼‚° ÝŠè¡ »ˆî è£ô‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. åê£ñ£ H¡«ôì¡ â¡Aø å¼ îQ
ñQî˜ âˆî¬ù ÝJó‹ «ð¼‚°Š «ð£˜ŠðJŸCèœ ÜOˆî£˜! °F¬ó«òŸø‹ ºî™ °‡´ i²õ¶
õ¬ó. ¶Šð£‚A ²´õ¶ ºî™ dóƒA Þò‚°õ¶ õ¬ó.
Þˆî¬ù‚°‹ åê£ñ£ º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸC ªðŸøõó™ô˜. ªèK™ô£ «ð£˜ º¬ø â¡Á å¡Á
Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ «èœMŠð†´, îù‚°ˆî£«ù Ü‰îŠ ð£EJ™ å¼ «ð£˜ àˆF¬ò îKêù‹
«ð£™ è‡ªì´ˆ¶, ÜF™ «î˜„Cò¬ì‰¶, ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ªê£™L‚ ªè£´‚è º®‰î¶ Üõó£™.
Üõ¼‚° º¡Â‹ H¡Â‹ ÝŠèQ™ âˆî¬ù«ò£ èñ£‡ì˜èÀ‹ ðJŸCò£÷˜èÀ‹
õ‰¶«ð£ŒM†ì£˜èœ. Ýù£™, ò£¬ó ÞŠð® ã‚èºì¡ G¬ù¾Ãó º®Aø¶!
æñ˜, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ «ð£˜ŠðJŸCè¬÷ Iè ªï¼‚èˆF™ Þ¼‰¶ èõQˆîõ˜. Üõ«ó£´

Þ¬í‰¶ »ˆî‹ ªêŒîõ˜. »ˆî‚ è÷ˆ¶‚° ªõO«ò âˆî¬ù Ü¬ñFò£è¾‹ Gî£ùºìÂ‹
Ý›‰¶ «ò£CŠðõó£è¾‹ è£†CòO‚Aø£˜! Ýù£™ ¬èJ™ Ý»î‹ ã‰FM†ì£™ è£†´ˆb «ð£™
ÜŠð®ªò£¼ «õè‹.
‘äò£, â¡ù «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ?’
‘Ü, å¡ÁI™¬ô. cƒèœ ðJŸCò£÷˜èœ ðŸP‚ «è†¯˜èœ. ï£¡ å¼ HøMŠ ðJŸCò£÷¬óŠ ðŸP„
C‰F‚èˆ ªî£ìƒAM†«ì¡.’
‘Üõ˜ ò£˜ â¡Á ï£ƒèœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£ñ£?’
æñ˜ Üõ˜è¬÷ àŸÁŠ ð£˜ˆî£˜. ¹¡ºÁõ™ ªêŒî£˜.
‘àôè«ñ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹. èõ¬ôŠðì£b˜èœ. ÝŠè¡ º¿õ¬î»‹ ï£ƒèœ ªõ¡Á º®ˆî¾ì¡

î£Lð¡èO¡ ñèˆî£ù Ý†C Üƒ«è ñô¼‹. î£Ÿè£Lèñ£è ï‹¬ñªò™ô£‹ M†´Š HK‰¶
ªê¡P¼‚°‹ ïñ¶ Ü‰î ï‡ð˜, Ü‰îŠ ªð£¡ù£ù î¼íˆF™ ï‹ºì¡ Þ¼Šð£˜.’
‘ï™ô¶ äò£. ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ¹øŠðÁ«ø£‹. àƒèÀ‚° â¡ù àîM «î¬õªò¡ø£½‹

üIòˆ¬îˆ îòƒè£ñ™ Üμèô£‹.’
‘I‚è ï¡P. Iè M¬óM™ ï£¡ è‰îý£¼‚°Š ¹øŠð†´M´«õ¡. cƒèœ ÜOˆî °ö‰¬îèœ
ÝJó‹ «ð¬ó»‹ â¡Âì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ÁM´«õ¡. F¼‹ð¾‹ âŠ«ð£¶ ð£Avî£¡

õ¼«õ¡ â¡Á ªîKòM™¬ô. ÜîŸ°º¡ cƒè«÷ ÝŠè¡ õ¼i˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ï£‹
e‡´‹ ê‰FŠ«ð£‹.’
‘è‰îý£Kô£ äò£?’
æñ˜ CKˆî£˜. ‘Ý‹. Üƒ«èî£¡. Ýù£™ è£Ì¬ô i›ˆFò Hø° ñ†´‹.’
ºý‹ñ¶ æñ˜ I°‰î MNŠ¹ì¡ Þ¼‰î£˜. 1994_‹ Ý‡´ Üõ˜ îù¶ ð¬ìè¬÷ à¼õ£‚°õ¶,
ðJŸCòOŠð¶ «ð£¡ø ðEè¬÷„ ªêŒî «ïó‹ Iè¾‹ °¬ø¾. ï‹H‚¬è‚°Kò î÷ðFèœ
Þ¼‰î£˜èœ. â´ˆ¶Š «ð£†´‚ªè£‡´ ªêŒ»‹ ªêò™ió˜èœ. å¼ ºè£¬ñ
Ü¬ñˆ¶‚ªè£´ˆ¶M†´, å¼ˆî¬óŠ ªð£ÁŠð£÷ó£è GòIˆ¶M†´ Ü´ˆî Þì‹ ïè˜‰¶M´õ¶
æñK¡ ð£E. õì‚«è ¬èð˜ èíõ£Œ ºî™ ªîŸ«è è‰îý£˜ õ¬ó c‡ì Þ‰î ºè£‹
Ü¬ñŠ¹Š ðòíƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Üõ¼‚° Þ¡ªù£¼ Iè º‚Aòñ£ù ðE Þ¼‰î¶.
ñ‚è¬÷„ ê‰FŠð¶. Üõ˜èÀì¡ «ð²õ¶. Üõ˜èœ â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ? ÝŠèQ™ æ˜ Ý†C

ñ£Ÿø‹ «î¬õ. Ü¶ G„êò‹. Ü¬ùõ¼‹ îõø£ñ™ G¬ùŠð¶. Ýù£™ ò£˜ õóô£‹ â¡Á
G¬ù‚Aø£˜èœ? ò£˜ õó«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹Aø£˜èœ? î£¡ õ¼õF™ Üõ˜èÀ‚° ãî£õ¶
Hó„¬ù Þ¼‚è õ£ŒŠ¹‡ì£? î¡ e¶‹, î¡ Þò‚èˆF¡ e¶‹ Üõ˜èÀ‚° âˆî¬ù ï‹H‚¬è
Þ¼‚Aø¶? â¡ù âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ? â¡ù ªêŒî£™ ñA›„Cò¬ìõ£˜èœ? â¶ ªêŒî£™
ªõÁŠ¹Áõ£˜èœ?
îTAvî£¡ â™¬ôJ™ àœ÷ ªè£‡ì£v (Kondoz) â¡ø ÞìˆF™ å¼ êñò‹ æñ˜

ºè£I†®¼‰î£˜. Üƒ° ï£ÛÁ ð‚É¡èœ õCˆ¶ õ‰î£˜èœ. ð‚É¡ Ü™ô£îõ˜èœ «ñ½‹
ä‰ËÁ «ð˜. îT‚ Þùˆîõ˜èœ ªè£…ê‹. àvªð‚°èœ ªè£…ê‹. ¶˜‚«ñQò˜èœ ªè£…ê‹.
â™¬ôŠ¹øƒèÀ‚«è àKò MTìHœ ¹ô£š õ£›‚¬è.
áóìƒAò æ˜ Þó¾. ò£¼‚°‹ ê‰«îè‹ âö£î Þìñ£èŠ ð£˜ˆ¶ æñ˜ Ü‰î á˜

º‚Aòvî˜è¬÷‚ ÃŠH†´Š «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜.
â¡ù «õ‡´‹ àƒèÀ‚°? ïiùˆ¶õ‹ «ðC‚ªè£‡´ ï£†¬ìˆ ¶‡ì£´«õ£K¡ G¬ôòŸø

Ý†Cò£? ñîˆ¬î»‹ Þ¬øõ¬ù»‹ º¡ù£™ ¬õˆ¶ ñùê£†C‚°Š ðò‰¶ ðEò£Ÿø‚Ã®ò
âƒè÷¶ Ý†Cò£? âƒèÀ‚° cƒèœ àîõ º¡õ¼i˜è÷£ù£™ Ü¶ «îê «ê¬õ. ñŸøõ˜èÀ‚°
ÝîóõOˆî£™ «îêˆ¶«ó£è‹. è£óíƒèœ «õ‡´ñ£? ð†®òLìõ£?
‘ªê£™½ƒèœ’ â¡ø£˜èœ ªè£‡ì£v ñ‚èœ.
‘«ê£Mòˆ »ˆî‹ º®‰î¶‹ â¡ù ïì‰î¶? CŠè¶™ô£ ªñ£ü£«îF âŠð® Ý†C‚° õ‰î£˜?
ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Þvô£I‚ Tý£ˆ è¾¡C™ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™
«ð£¶ñ£? â¡ù ANˆî¶ è¾¡C™? Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚A«ø£‹ â¡ø£˜èœ. Þ¬ì‚è£ô‹
â¡ø£™ â¡ù? â†´ õ£óƒè÷£? «ð£¶ñ£? â†´ õ£óˆF™ â¡ù ê£F‚è º®»‹? â†´
õ£óƒè÷£õ¶ ÜFðó£è Þ¼‰¶ ð£˜ˆ¶M´«õ£‹ â¡Aø ïŠð£¬ê¬òˆ îMó, Þ‰î ãŸð£†®™
«õªø¡ù àð«ò£èñ£èˆ ªîKAø¶? Þó‡´ ñ£î‹ Þõ˜ Ýœõ£ó£‹, º®‰î¶‹ ðîM¬ò
Þ¡ªù£¼õ¼‚°‚ ªè£´ˆ¶M´õ£ó£‹. Üõ˜ Þó‡´ ñ£î‹ º®ˆî¶‹ «õªø£¼õ¼‚°?

â¡ùŒò£ M¬÷ò£Ál˜è÷£? àƒèœ î£¬ò ÞŠð® ãô‹ «ð£í˜è÷£? ªõ†èñ£è Þ™¬ô
àƒèÀ‚°?’
‘¹KAø¶ æñ˜. Ýù£™ â™ô£ «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‹ «îê M´î¬ô‚è£èŠ ð£´ð†®¼‚A¡øù.

â™«ô£¼‚°‹ Ý¬ê Þ¼‚°ñ™ôõ£?’
‘Üðˆî‹. Ý¬êŠðìˆ î°F «õ‡´‹. îMó¾‹ «îê M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£®«ù¡ â¡Á

ªê£™L‚ªè£‡´ ðîM‚° Ü¬ôõ¶ Ü¼õ¼Šð£ù¶. ðîM‚è£èŠ «ð£ó£®«ù¡ â¡Á ªê£™½.
ðíˆ¶‚è£è, ²è ªê÷èKòƒèÀ‚è£è„ ê‡¬ì «ð£†«ì¡ â¡Á ªê£™½. ï£¡ õ£¬òˆ
Fø‚èM™¬ô. M´î¬ô‚°Š «ð£ó£®òõ˜èœ ÞŠð®ò£ ðîM ªõP H®ˆ¶ Ü¬ôõ¶? êK
åNò†´‹ â¡Á G¬ùˆî£™, ÝÀ‚° Þó‡´ ñ£î‹ Ý‡ì£˜è«÷, ªñ£ˆîˆF™ ãî£õ¶ å¼
à¼Šð®ò£ù è£Kòñ£õ¶ ïì‰îî£? ªñ£ü£«îF‚°Š H¡ù£™ õ‰î ¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Qò£™
ãî£õ¶ ê£F‚è º®‰îî£? °¬ø‰îð†ê‹ ºü£Ub¡ Ü¬ñŠ¹èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‰î M«ó£î
àí˜¬õò£õ¶ è†´Šð´ˆî º®‰îî£? Þõªó™ô£‹ âŠð® «îêˆ¬î‚ è†®ò£œõ£˜ â¡Á
âF˜ð£˜ˆb˜èœ?’
Üõ˜èœ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£˜èœ.
‘«ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ ê«è£îó˜è«÷! »ˆî è£ôˆF™ õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù˜ âˆî¬ù

èŸðNŠ¹èO™ ß´ð†ìî£è„ ªêŒFèÀ‹ õî‰FèÀ‹ õ‰îù! âˆî¬ù ÞìƒèO™ ªð£¶„
ªê£ˆ¶è¬÷ Üõ˜èœ è÷õ£®Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ! å¿‚è‹ Þ™ô£î ó£μõ‹ å¼ ó£μõñ£?
â¡ùì£ è¬î â¡ø£™, ÞŠ«ð£¶ õì‚°‚ Ã†ìEJ¡ èñ£‡ì˜ Üýñ¶ û£ ñÅˆ ð£¶è£Š¹ˆ
¶¬ø Ü¬ñ„êó£‹! ªõ†è‚«è´. ªð‡èÀ‚° Þˆ«îêˆF™ ð£¶è£Š«ð Þ™ô£¶ «ð£ŒM´‹
ü£‚Aó¬î.’
‘æñ˜, cƒèœ ªê£™õªî™ô£‹ êK. ðˆ¶ õ¼ìƒèœ ï£‹ »ˆî‹ ¹K‰F¼‚A«ø£‹. ðø‰î Mñ£ù‹
î¬óJ™ ÞøƒA GŸðîŸ«è ªè£…ê‹ Üõè£ê‹ H®‚°ñ™ôõ£? Í„C¬øˆ¶ æ® Üìƒè
«õ‡´ñ™ôõ£? Þ¶ ïñ‚° ÜŠð®ò£ù è£ô‹ â¡Á ã¡ è¼î‚Ãì£¶? «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚°
Ý†C ÜFè£ó‹ ¹F¶. Üƒªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Üðˆîƒèœ ïì‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù.
êAˆ¶‚ªè£œõ¶ îMó «õªø¡ù õN? ªè£…ê‹ ðöAM†ì£™ êKò£AMì£î£?’
‘êKò£è£¶ äò£. è‡®Šð£è„ êKò£è£¶. Þ¡Â‹ «ñ£êñ£èˆî£¡ Ý°‹. e‡´‹ è‹ÎQv´èœ

¶O˜‚èˆ ªî£ìƒAM´õ£˜èœ. èì¾«÷ Þ™¬ô â¡Á ªê£™½‹ ªõ†è‹ ªè†ì ó£vè™èœ.
Üõ˜è÷£™î£¡ ï£‹ «îêˆ¬îˆ É‚A «ê£Mòˆ ÎQòQì‹ î£¬ó õ£˜ˆ«î£‹. ðˆ¶ õ¼û‹
ð†ì ð£´ ñø‚èM™¬ôò£? è‹ÎQv´èœ Þ™¬ô â¡ø£™ ÜªñK‚è Ü®õ¼®èœ
õ‰¶M´õ£˜èœ. ïiùˆ¶õ‹ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ «îêˆ¬î ê˜õ ï£êŠð´ˆFM´õ£˜èœ. Þ‰îˆ
«îêˆ¶‚° å¼ M®¾ õó«õ‡´ªñ¡ø£™, Þ‰î Þ¼ îóŠHù¼‹ åNò «õ‡´‹. ÝŠèQvî£¡,
Þ‰î ñ‡E¡ ñ‚èÀ‚° ñ†´«ñ â¡Á GÁõŠðì «õ‡´‹. «ð£ó£O‚°¿‚èœ â¡ø ªðòK™
C™ô¬ø‚ «èŠñ£Kˆîùƒèœ ªêŒ¶ªè£‡´ FK«õ£¬óªò™ô£‹ GŸè¬õˆ¶‚ è¿M™
ãŸø«õ‡´‹. Þ¬øˆÉî˜ â¡ù ªê£™L„ ªê¡ø£«ó£, Ü‰î õNJ™ æ˜ Ý†C Ü¬ñ‰î£™î£¡
ï£‹ à¼Šð´«õ£‹.’
Ý‚«ó£ûñ£èŠ «ðC GÁˆFù£˜. Cô GIìƒèœ I°‰î Ü¬ñF»ì¡ èN‰îù. Ü¬ùõ¼‹

«ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ò£«ó£ å¼õ˜ ªñ™ô‚ «è†ì£˜. ‘ï™ô¶. cƒèœ ñ†´‹ îì‹ ñ£øñ£†¯˜èœ â¡ðîŸ° â¡ù
àˆîóõ£î‹?’
ºý‹ñ¶ æñ˜ «ò£C‚èM™¬ô. êì£ªó¡Á ªê£¡ù£˜. ‘ñŸø èñ£‡ì˜è¬÷Š «ð£™ ï£¡ ð¶ƒ°
°NèO™ õC‚Aøõ¡ Þ™¬ô äò£. ïíFJ™ FK‰¶ªè£‡®¼Šðõ¡. ï£¡ îõÁ ªêŒî£™ cƒèœ
â¡¬ù‚ è‡ì ÞìˆF™ è¿M™ ãŸøô£‹. â¡ ð¬ìJù˜ îõÁ ªêŒî£™, ï£«ù Üõ˜è¬÷‚
ªè£¡ÁM´«õ¡. î£Lð¡èœ ªê£ˆ¶ «ê˜‚èñ£†ì£˜èœ. Ü¶ âƒèœ Þò‚è MF. cƒèœ â¡¬ù
ï‹ðô£‹.’
ªð£¶õ£è ÝŠèQvî£Q™ ò£¼‚°‹ ÜóH ªñ£N ªîKò£¶. Üõóõ˜ Hó£‰Fò ªñ£Nè¬÷

ñ†´«ñ «ð²õ£˜èœ. î£K (Dari) â¡Á å¼ ªñ£N. ðwÇ â¡ð¶ Þ¡ªù£¡Á. Þó‡´‹ «îCò
ªñ£Nèœ. ÞF™ î£K, ªð˜Cò¡ «ð„² ªñ£NJL¼‰¶ Hø‰¶ õ‰î¶. ðwÇ ðöƒ°®èO¡ ªñ£N.
²ñ£˜ ºŠðˆ¬î‰¶ êîMAî‹ ñ‚èœ «ð²Aø ªñ£N Ü¶. Þ¬õ îMó ¶˜‚ªñ¡, àvªð‚
ªñ£NèÀ‹ ðóõô£è Üƒ«è «ðêŠð´‹. «ñ½‹ à‡´ ºŠð¶ ªñ£Nèœ. CÁ CÁ Þù‚°¿‚èœ
îñ‚°œ ªð£ˆF ¬õˆ¶‚ è£Šð£ŸP‚ªè£‡®¼‚°‹ ð‡¬ìò ªê£ˆ¶èœ.
ªê£¡ù£™ ï‹ðñ£†¯˜èœ. ÝŠèQ™ à˜É «ð²«õ£˜ °¬ø¾. «ðCù£™ ¹K‰¶ªè£œ«õ£¼‹ Ü«î

Ü÷¾ ñ†´«ñ. ð‚èˆ¶ ð£Avî£Â‚°Š «ð£ù£™ F‡ì£®M´õ£˜èœ. Üƒ«è à˜É ñ†´«ñ
«ðêŠð´‹. ð®ˆîõ˜èÀ‚° ÜóH ªîK»‹.
æñ˜ ñ†´‹ Þ‰î MûòˆF™ å¼ MCˆFó MFMô‚è£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚° ÝŠèQvî£Q¡

Üˆî¬ù Í¬ôèO½‹ «ðêŠð´‹ ªñ£NèÀ‹ ªîK‰F¼‰îù. °¬ø‰îð†ê‹ ¹K‰¶ªè£œÀ‹
Ü÷¾‚è£õ¶. Ã´î™ î°Fò£è Üõ¼‚° ÜóH ªîK»‹. â¿î, ð®‚è, «ðê Iè„ êó÷ñ£è õ¼‹.
«è£ðñ£è„ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁ‹«ð£¶ ÜŠð®«ò èMˆ¶õŠ ðKñ£í‹ â´‚°‹. ¹Kò£¶ «ð£ù£½‹
ªê£‚AŠ«ð£Œ‚ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚èô£‹ â¡ð£˜èœ.
ªè£‡ì£v ð°FJ™ Cô¼‚° ÜóH ï¡ø£è õ¼‹ â¡Á «èœMŠð†®¼‰î æñ˜, Üƒ°„
ªê¡ø«ð£¶ ÜóHJ™ ñ†´«ñ «ðCù£˜. èôŠH™ô£î ²ˆîñ£ù ÜóH. Üö° ªè£ŠðO‚°‹
Üñ˜‚è÷ñ£ù ÜóH.
Ü‰î Þó¾„ ªê£Ÿªð£N¾‹ Mõ£îƒèÀ‹ º®‰î«ð£¶ ªè£‡ì£v ð‚É¡èœ Üˆî¬ù «ð¼‹

â¿‰¶ õ‰¶ æñK¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ àò˜ˆF, °Q‰¶ ºˆîI†ì£˜èœ. ‘ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹.
àƒèÀì¡ Þ¼‚A«ø£‹. èõ¬ôŠðì£b˜èœ.’
ñŸø Þùˆîõ˜èœ C‰î¬ù»ì¡ æñ¬óŠ ð£˜ˆî«ð£¶, Üõ˜ ªê£¡ù£˜: ‘ïìŠð¶ »ˆî‹. Þ‰î
»ˆîˆF¡ ÞÁFJ™ ªõŸP Ü™ô¶ «î£™M â¡Á Þó‡®™ å¡Á ïñ‚°„ ê£ˆFòñ£èŠ«ð£Aø¶.
º®¾ âŠð®ò£ù£½‹ »ˆîˆ¶‚° ï£¡ â¡ Þùˆ¶ ñ‚è¬÷ ñ†´‹î£¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™õªî¡Á
º®¾ ªêŒF¼‚A«ø¡. Þ‰îˆ «îêˆF¡ M´î¬ô‚è£ù ÞÁF »ˆî‹ â¡Á Þî¬ù ï£¡
G¬ù‚A«ø¡. ÜF™ è÷ŠðLèœ «î¬õŠð´ñ£ù£™ Ü¶ ð‚É¡è÷£è ñ†´‹ Þ¼‚è†´‹.
å¼«õ¬÷ ï£¡ ªõŸP ªðŸø£™, ñA›„C¬ò ñ†´‹ cƒèœ ðA˜‰¶ªè£‡ì£™ «ð£¶ñ£ù¶.’
‘àƒèÀ‚°Š ðí‹ ãî£õ¶ «î¬õŠð´ñ£?’
‘«õ‡ì£‹. ðˆ¶Š ¬ðê£ «õ‡ì£‹. àƒèœ ÝY˜õ£î‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. î£Lð¡èÀ‚°Š

ðíˆ«î¬õ A¬ìò£¶. âŠ«ð£¶‹ A¬ìò£¶. «õ‡®ò Ý»îƒè¬÷ ð£Avî£¡ Üóê£ƒè‹
ªè£´ˆF¼‚Aø¶. ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ «ð£˜ŠðJŸC ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ñ‚è¬÷„ ²ó‡´õ¶ âƒèÀ‚° õö‚èI™¬ô.’
‘à‡¬ñJ«ô«ò âƒèOìI¼‰¶ â¶¾«ñ âF˜ð£˜‚èM™¬ôò£ cƒèœ?’
‘Ý‹. êˆFòñ£è.’
‘ÜŠ¹ø‹ âîŸ° Þˆî¬ù Éó‹ CóñŠð†´ õ‰¶ âƒè¬÷„ ê‰Fˆb˜èœ?’
‘ï£¡ Þ¼Šð¶ àƒèÀ‚°‹, cƒèœ Þ¼Šð¶ âù‚°‹ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. ãªù¡ø£™

ï£I¼õ¼«ñ Þ‰îˆ «îê‹ ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aøõ˜èœ. Üîù£™î£¡
õ‰«î¡.’ Üõ˜èœ Üõêóñ£è å¼ CÁ èí‚°Š «ð£†´Š ð£˜ˆî£˜èœ. è‰îý£KL¼‰¶
°F¬ó«òPŠ ¹øŠð†ì£™ è‡®Šð£è å¡ø¬ó ñ£îŠ ðòí‹. Ü¶«õ °¬ø¾. è£ôG¬ô
«ñ£êñ¬ì‰î£™ Í¡Á ñ£îƒèœ Ãì Þ¿ˆ¶M´‹. îMó¾‹ è´¬ñò£ù ñ¬ôŠð°F.
êA‚èº®ò£î °O˜ŠHó«îê‹. âˆî¬ù M´î¬ô «õ†¬è»‹ î¡ùôI¡¬ñ»‹ Þ¼‰î£™ å¼
ñQî¡ ¶E‰¶ ÞŠð®Š ¹øŠð†´ õ¼õ£¡?
æñ˜ CKˆî£˜. ‘äò£. ï£¡ äò£Jó‹ ¬ñ™èœ ðòí‹ ªêŒF¼‚A«ø¡. Þ«î£ Þ‰î‚ °F¬óî£¡.
ðòíº‹ CóñƒèÀ‹ âù‚°Š ªðKò Mûòƒè÷™ô. â¡ àJK¡ å¼ ð°Fî£¡ ÞŠð®
«îêªñƒ°‹ ðóM õCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á Fìñ£è ï‹¹A«ø¡. ï£¡ A÷‹¹A«ø¡.
M¬óM™ »ˆîˆ¬î„ ê‰F‚èˆ îò£ó£°ƒèœ. Þ¡û£ Ü™ô£y, Þ¶«õ ÞÁF »ˆîñ£è Þ¼‚°‹.
ï£‹ è†ì£ò‹ ªüJŠ«ð£‹.’
«ðC º®ˆ¶ M¬ìªðŸÁ °F¬óJ™ ð£Œ‰¶ ãPŠ ¹øŠð†ì æñ˜ è‡®Šð£è Üõ˜èÀ‚° å¼
e†ðó£èˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ ªîK‰î£˜.
Mûò‹ Ü‚è‹ð‚èˆ¶ Aó£ñƒèÀ‚°‹ ïèóƒèÀ‚°‹ bªòùŠ ðóMò¶. æñ˜ ï‹ á¼‚°

âŠ«ð£¶ õ¼õ£˜ â¡Á Ü¬ùõ¼«ñ âF˜ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü‰î õ¼ì‹ î£Lð¡èœ îƒèœ »ˆîˆ¬î º¬øŠð® Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.
å«ó å¼ Mûòˆ¬î„ ªê£™LMì «õ‡´‹. ªð£¶õ£èˆ bMóõ£î Þò‚èñ£è ÜPºèñ£A,

«ð£ó£O Þò‚èñ£èŠ ðKñ£í õ÷˜„C è‡´, Ý†C¬òŠ H®ˆ¶ Üó²‚è†®L™ à†è£˜‰î
Þò‚èƒèœ àôèªñƒ°‹ à‡´.
î£Lð¡èœ ñ†´‹î£¡ «ð£ó£Oè÷£è ÜPºèñ£A, Ý†Cò£÷˜è÷£èŠ ðKñ£í õ÷˜„C»ŸÁ,

bMóõ£Fè÷£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ìõ˜èœ
â™ô£‹ îò£ó£è Þ¼‰î¶. â™«ô£¼‹ îò£ó£è Þ¼‰î£˜èœ. ‘¹øŠð´’ â¡Á å¼ ªê£™ àˆîó¾
õ‰¶M†ì£™ «ð£¶‹. A÷‹HMìô£‹.
Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ºý‹ñ¶ æñ¼‚è£è‚ è£ˆF¼‰î£˜èœ. ð£Avî£QL¼‰¶ ïñ‚°„ Cô

ïiù óè dóƒAèœ õ¼A¡øù. Ãì«õ å¼ ô£K G¬øò õ£‚A ì£‚Aèœ. â´ˆ¶ õ¼Aøõ˜èÀ‚°
ï¡P ªê£™LM†´‚ A÷‹HMì «õ‡®ò¶î£¡ â¡Á ªê£™LJ¼‰î£˜.
è‰îý£K™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ïè¼‚° ªõO«ò. ð¶ƒAJ¼‚°‹ Þì‹ ªîKò£îð®‚°Š

ð¶ƒAJ¼‰î£˜èœ. «ï£‚è‹, è‰îý£¬ó‚ ¬èŠðŸÁõ¶î£¡. Aö‚«è ð£Avî£¡ â™¬ôJL¼‰¶
æñ˜ å¼ ªð¼‹ ð¬ì»ì¡ ¹øŠð†´ õ¼Aø£˜. Üõ˜ ïè¬ó ªï¼ƒAM†ì îèõ™ A¬ìˆî¶‹
è‰îý£¼‚° «ñŸ«è ð¶ƒAJ¼‚°‹ î£Lð¡èO¡ Þ¡ªù£¼ HK¾ â¿‰¶ î£‚èˆ ªî£ìƒ°‹.
Ü‰îŠ HK¾ º¿õ¶‹ üô£ô£ð£ˆF™ ðJŸC ªðŸø¶.
ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ å¼ ð¬ì»ì¡ æñ˜ õ¼Aø£˜ â¡ð¶î£¡ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»«ñ îMó,

âˆî¬ù «ð˜ ªè£‡ì ð¬ì Ü¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. æñ¬ó Üõ˜èœ ê‰Fˆ«î å¼
õ¼ì è£ôˆ¶‚° «ñ™ ÝAJ¼‰î¶. âŠ«ð£î£õ¶ F¯ªó¡Á å¼ îèõ™ õ¼‹. æñ˜ ÝŠèÂ‚°
õ‰F¼‚Aø£˜. âƒ«è, âƒ«è â¡Á Ý˜õŠ ðìðìŠ¹ì¡ Üõ˜èœ Mê£Kˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î

Üõó¶ ²ŸÁŠðòí MõóˆF™ ªîŸ° ÝŠè¡ Þ™¬ô â¡Aø Mûò‹ ªîK‰¶M´‹.
«ê£˜‰¶M´õ£˜èœ.
âŠ«ð£î£õ¶ æñ˜ Üõ˜èÀ‚°‚ è®î‹ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹õ¶‡´. Þó‡´ õKèœ. Ü™ô¶ ï£¡°
õKèœ. ÜîŸ°«ñ™ Üõ˜ â¿îñ£†ì£˜. ‘ðJŸCèœ å¿ƒè£è ïì‚Aøî£? å¿ƒè£èˆ ªî£¿¬è
ïìˆ¶Al˜è÷£? Hó„¬ùJ¡P àí¾ A¬ì‚Aøî£?’ Üšõ÷¾î£¡. «õªø¶¾‹ Ü‚è®îƒèO™
Þ¼‚è£¶. ðJŸC ºè£‹ èñ£‡ì˜èœ Ü‚è®îˆ¬î õ£ŒM†´ àó‚èŠ ð®Šð£˜èœ. Ü´ˆî å¼
Cô ñ£îƒèÀ‚° Üõ˜èÀ‚° Ü¶«õ àíõ£AM´‹.
«îêˆF¡ M®ªõœO â¡Á ï‹H ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ î¬ôõ˜. åŠðŸø ªð¼‹ î¬ôõ˜. âƒ°
²ŸP‚ªè£‡®¼‰î£½‹ ï‹¬ñ ñø‚è£ñ™ ï£½ õK â¿¶Aø î¬ôõ˜. «ð£î£¶? ò«îwì‹.
M¬óM™ »ˆî‹ ªî£ìƒ°«õ£‹. è£Ì¬ô‚ ¬èŠðŸÁ«õ£‹. î£Lð¡èO¡ ñèˆî£ù Ý†C
ÝŠèQvî£Q™ ñôóˆî£¡ «ð£Aø¶. ÜŠ«ð£¶ àôè«ñ Üõ˜è¬÷ˆ î¬ôJ™ É‚A ¬õˆ¶‚
ªè£‡ì£´‹.
Þ‰î ñèˆî£ù Ý†C â¡ð¶ å¼ èù¾. î‚è ð¼õˆF™ M¬î‚èŠð†´, å¿ƒè£è â¼M†´,
cÏŸP õ÷˜‚èŠð†ì èù¾. æñ˜ å«ó å¼ Mûò‹î£¡ Üõ˜èÀ‚°„ ªê£™LJ¼‰î£˜. ïñ¶
å¿‚èˆF™ ðƒè‹ Ãì£¶. ¶O å¿ƒWù‹ Þ¼‰î£½‹ ªî£¬ôˆ¶M´«õ¡. ËÁ êîMAî
Þvô£Iò å¿‚è‹ è¬ìŠH®‚èŠð†ì£è «õ‡´‹. ÜŠð® Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ ÝŠèQ™
î£Lð¡èœ Ý†Cò¬ñ‚°‹«ð£¶, å¼ˆî˜ â¡ø£™ å¼ˆî¼‹ ï‹¬ñ âîŸè£è¾‹ «èœM «è†è
º®ò£¶. ÜÂñF‚èñ£†«ì¡. ï£‹ ¬õŠð¶î£¡ ê†ì‹. ï£‹ ªê£™õ¶î£¡ î˜ñ‹. ï£‹
õöƒ°õ¶î£¡ cF, b˜Š¹.
ãªù¡ø£™, Þƒ«è ï£‹ â¡ð¶ è¼M. õN ïìˆîŠ«ð£õ¶ ûKòˆ. Þ¬øˆÉîK¡ õNJ™ ïñ¶
Ý†C Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶. Ü¬î‚ «èœM «è†è å¼ˆî¼‚°‹ ÜFè£ó‹ Þ™¬ô. ï£‹ Üî¬ù
ÜŠð®«ò H¡ðŸÁ«õ£‹. á¼‹ àôèº‹ â¡ù ªê£¡ù£½‹ Ü¶ ï‹¬ñŠ ð£F‚è£¶.
âù«õ, î£Lð¡èÀ‚° Ý†C °Pˆî õ‡í‚ èù¾èœ ÜFè‹ Þ¼‰îù. âŠð®

Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶ Ü‰ï£œ? ñ‚èœ âŠð® âF˜ªè£œ÷Š«ð£Aø£˜èœ? àôè‹ ï‹¬ñ âŠð®Š
ð£˜‚èŠ «ð£Aø¶?
Üìƒè£î Ýõ™. è†´‚èìƒè£î âF˜ð£˜Š¹èœ. Ü¶î£¡ à‡¬ñJ™ Üõ˜èÀ‚° àíõ£è

Þ¼‰î¶. «ðCŠ«ðCˆ îEò£î î£èˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£™ Üªî™ô£‹ Hø°.
ºîL™ »ˆî‹. ñ£ªð¼‹ »ˆî‹. ÞÁF »ˆî‹ â¡Á æñ˜ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. è‡®Šð£è
IèŠªðKî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
âFK å¼õ«ù£ å¼ ð¬ì«ò£ Þ™¬ô. ËŸÁ‚èí‚è£ù CÁ °¿‚èœ Þ¼‚A¡øù. Üˆî¬ù

«ð¼‚°‹ ÝÀ‹ èù¾ Þ¼‚Aø¶. ðˆ¶Š«ð˜ «ê˜‰¶ è£² «ð£†´ˆ ¶Šð£‚A õ£ƒAM†ì£™,
àì«ù «ð£ó£O Þò‚è‹ â¡Á ÜPMˆ¶‚ªè£‡´MÁø£˜èœ. Ü´ˆî Mù£®«ò Ý†C
ÜFè£ó‹ °Pˆ¶‚ èù¾è£íˆ ªî£ìƒAMÁø£˜èœ. Þªî¡ù Üðˆî‹!
Ýù£™, Ü‰î„ CÁ °¿‚èœ ñ†´‹ Þ™¬ô Üõ˜èÀ‚° âF«ó. º‚Aòñ£ù Þô‚è£è

Üõ˜èÀ‚° Þó‡´ ð¬ìèœ à‡´. ºîô£õ¶ ÜŠ«ð£¬îò ÝŠè¡ Üóê£ƒèˆF¡ ó£μõ‹.
¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£QJ¡ ó£μõ‹ â¡Á ªê£™õ¶ Þ¡Â‹ êKò£è Þ¼‚°‹. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹,
°™¹b¡ ªý‚ñFò£K¡ ªývH Þvô£I ó£μõ‹. õì‚°‚ Ã†ìE â¡ø£™ àô°‚°ˆ ªîK»‹.
ÝŠèQ¡ GèóŸø «ð£˜ ió˜ â¡Á õ¼E‚èŠð´‹ Üýñ¶ û£ ñÅˆ, Ü‰îŠ ð¬ìJ¡
èñ£‡ìó£èˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î£˜. ð™«õÁ °†® Þò‚èƒèO¡ Ã†ìE»ì¡ «îêˆ¬î„
êKð£Fò£è‚ ÃÁ «ð£†´ Þõ˜èœ å¼ ð‚èº‹ óŠð£Q å¼ ð‚èºñ£è Ý‡´ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
°™¹b¡ ªý‚ñFò£¼‚° ¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q âFK. 1992_™ óŠð£Q ÝŠè¬ù Ý÷ˆ

ªî£ìƒAòFL¼‰«î Üõ˜ «ê£Mòˆ »ˆîˆF¡ I„ê‹ eF Ý»îƒè¬÷‚ ªè£‡´ è£Ì¬ôˆ
î£‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜. ªð¼‹ð£½‹ ó£‚ªè† î£‚°î™. å¼ «î£ó£ò‚ èí‚ªè´ŠH¡ð®,
õ£óˆF™ Í¡Á Ü™ô¶ ï£¡° Fùƒèœ è‡®Šð£è Þˆî£‚°î™èœ Þ¼‚°‹. ªð¼‹ð£½‹

ïœOó¾Š «ð£¶èO™ ó£‚ªè†´èœ õ‰¶ è£Ì™ ïèK™ M¿‹. ªý‚ñFò£K¡ ó£μõ‹ ã¾‹
ó£‚ªè†´èœ. H¡ùEJ™ Üýñ¶ û£ ñÅˆ Þ¼Šð£˜. Üõó¶ Yì˜èÀ‹ óCè˜èÀ‹ ãó£÷ñ£è
Þ¼Šð£˜èœ.
î£‚°î™ è‡®Šð£è ÝŠè¡ Üó²Š ð¬ìèÀ‚° âFó£è ñ†´«ñ ïì‚°‹ â¡Á ªý‚ñFò£˜
ÜPMˆF¼‰î£½‹, åšªõ£¼ º¬ø»‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜŠð£M ñ‚èœ ó£‚ªè† î£‚°î½‚°
Þô‚è£A Þø‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. è£Ì™ ïèK¡ ªð¼‹ð£ô£ù è†ììƒèœ Þ®‰¶
îM´ªð£®ò£AJ¼‰îù. å¼ ê£¬ô»‹ å¿ƒè£è Þ¼‚è£¶. I¡ê£ó‹ Üø«õ A¬ìò£¶. î‡a˜
õó£¶. âˆî¬ùMîñ£ù ªî£™¬ôèœ à‡«ì£, Üˆî¬ù»‹ Üƒ° Þ¼‰î¶.
ñ‚èœ Iè¾‹ êAˆ¶‚ªè£‡´î£¡ õ£›‰¶õ‰î£˜èœ. º®ò£ñ™ «ð£ù«ð£¶ ð£Avî£Â‚°

ÜèFè÷£èŠ ¹øŠð†´Š «ð£ù£˜èœ. 1992_‹ õ¼ì‹ ñ†´‹ ²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ «ð˜ ð£Avî£Â‚°
ÜèFè÷£èŠ «ð£J¼‚Aø£˜èœ â¡Á å¼ èí‚° ªê£™Aø¶.
Þ‰îŠ «ð£˜èO™ Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù «ï£‚èº‹ èô‰F¼‰î¶. óŠð£Q Ý÷ õ‰î«ð£¶

Ý†CJ™ ÝF ÝŠè£Qò˜è¬÷Mì àvªð‚°èÀ‚°‹ îT‚°èÀ‚°‹ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹
ÜO‚èŠð†ì¶. è£óí‹, óŠð£QJ¡ óˆî‹ àvªð‚ õ‹êˆFL¼‰¶ àŸðˆFò£ù¶. Üõó¶
üIò£ˆ ã Þvô£I è†C‚° Üóê£ƒèˆ¬î‚ è£†®½‹ ÜFè ªê™õ£‚° Þ¼‰î¶.
Gòñùƒèª÷™ô£‹ è†C Ü½õôèˆF«ô«òî£¡ ï¬ìªðŸøù.
Þªî™ô£‹ ð‚É¡èÀ‚°‹ Hø ÝŠè¡ Ì˜õ°®èÀ‚°‹ I°‰î ªõÁŠ¬ð»‹ «è£ðˆ¬î»‹

ÜOˆîù. îˆî‹ «è£ðˆF¡ ªõOŠð£´è÷£è, «îê‹ º¿¶‹ ðô «ð£ó£O‚ °¿‚èœ îñ‚°
õ£è£ù ð°Fè¬÷ ªõ¡Á i›ˆF, Üƒ«è õÅ™ ïìˆF Ý†C ¹Kòˆ ªî£ìƒAù. Aó£ñ G˜õ£è‹,
ïèó G˜õ£è‹ â¡ªø™ô£‹ ï£‹ ªê£™A«ø£ñ™ôõ£? Üªî™ô£‹ ÝŠèQ™ îQˆîQ Üóê£ƒèƒèœ
ÜŠ«ð£¶!
è£ÌL™ óŠð£Q, õì«ñŸ«è õì‚«è ªý‚ñFò£˜ â¡ø£™ ªîŸ«è è‰îý£¬ó Í¡Á «ð˜ ÃÁ
«ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜI˜ ô£ô£Œ â¡ªø£¼ èñ£‡ì˜. Üõ¼‚ªè£¼ °ÁGô‹. °™ Üè£
ªû˜ü£Œ â¡ªø£¼ èñ£‡ì˜. Üõ¼‚° å¡Á. º™ô ï‚AŠ áô£ â¡Á Þ¡ªù£¼ èñ£‡ìK¡
H®J™ «õÁ Cô GôŠð°Fèœ.
â™«ô£¼‹ î‹¬ñ HóCªì‡† â¡«ø ªê£™L‚ªè£‡ì£˜èœ. â™«ô£¼‹ õK õÅLˆî£˜èœ.

â™«ô£¼‹ â™«ô£¬ó»‹ î£‚Aù£˜èœ. ê†ì‹, å¿ƒ° â™ô£‹ Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ™
ðƒè˜èÀ‚°œ «ð£ŒŠ ð¶ƒA‚ ªè£‡ìù.
å¼ õKJ™ ªê£™½õªî¡ø£™ ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™ ÝŠèQvî£¡ â¡ð¶ å«ó

«îêñ£è Þ™¬ô. ËŸÁ‚èí‚è£ù °†® ñ¡ù˜èO¡ °ˆî¬è ÌIò£è Þ¼‰î¶.
î£Lð¡èœ A÷˜‰¶ âö¾‹, ð£Avî£¡ Üõ˜è¬÷ ÝîK‚è¾‹ Ü¶î£¡ º‚Aò‚ è£óí‹.
º¡ùî£è, ÝŠè¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèO¬ì«ò åŸÁ¬ñ ãŸð´ˆî Cô ºòŸCèÀ‹

«ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ð£Avî£Â‹ ê×F Ü«óHò£¾‹ «ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ. â¡ù Hó„¬ù?
óŠð£Q¬ò ªý‚ñFò£¼‚°Š H®‚èM™¬ô. ªý‚ñFò£¬ó óŠð£Q‚°Š H®‚èM™¬ô.
Üšõ÷¾î£«ù? «ðCˆ b˜‚è º¡õ‰î£™ º®ò£î è£Kò‹ â¡Á ã¶‹ à‡ì£? õ£¼ƒèœ
«ðêô£ªñ¡Á Ýó‹Hˆî£˜èœ.
ªî£ì˜‰¶ »ˆî‹ ïì‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ðLò£AM†ì£˜èœ. ÞQ»‹

«õ‡ì£«ñ? â¡ù ªè†´M†ì¶? óŠð£Q ÜFðó£è Þ¼‚è†´‹. cƒèœ Hóîñó£è Þ¼ƒèœ. Þ¼
îóŠ¹‚°‹ Þ¶ êKò£è õ¼ñ™ôõ£?
1994_‹ Ý‡®™ âŠð®ò£õ¶ å¼ ªð£¶ˆ«î˜î™ ïìˆFM´õ¶ â¡Á F†ìI†´ Ü¶õ¬ó

Þ¬ì‚è£ô ãŸð£ì£è ÞŠð®„ ªêŒòô£‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¶ ê×F Ü«óHò ñ¡ù˜î£¡.
ð£Avî£¡ Þî¬ù º¡ªù´ˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFò¶. Þ¼õ¼«ñ åŠ¹‚ªè£œ÷¾‹

ªêŒî£˜èœ.
ÜŠ¹ø‹ â¡ù?
Hó„¬ù«ò ÜŠ«ð£¶î£¡ ªðKî£è Ýó‹Hˆî¶. Ü¶ï£œ õ¬ó ªý‚ñFò£K¡ ï‹H‚¬è‚°Kò

èñ£‡ìó£è¾‹ õì‚°‚Ã†ìEJ¡ ï†êˆFó ï£òèù£è¾‹ Þ¼‰î Üýñ¶ û£ ñÅˆ, î¡
î£¬ùˆ î¬ôõ¼‚° âFó£è«õ ó£‚ªè†´è¬÷ˆ F¼Šðˆ ªî£ìƒAM†ì£˜.
‘Üõ˜ ÜFð˜. c Hóîñ˜. ï£¡ âîŸ°? M÷‚°Š H®‚èõ£?’
F¼‹ð¾‹ ËŸÁ‚èí‚A™ ñóíƒèœ. ÝJó‚èí‚è£ù Þ®ð£´èœ. «êî‹.
e‡´‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î. º¬øˆ¶‚ ªè£‡´ F¼‹HŠ «ð£î™. ªè…²î™, I…²î™, ªè£…²î™.

ÞÁFJ™ óŠð£Q ÜFð˜, ªý‚ñFò£˜ Hóîñ˜, ñÅˆ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ â¡Á
F†ìI†ì£˜èœ.
ÝŠèQvî£¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó â™ô£«ñ î£Ÿè£Lè ãŸð£´èœî£‹. Gó‰îó‹ â¡Á Üƒ°

å¡ÁI™¬ô. Gó‰îóI¡¬ñ¬òˆ îMó. î¡ùôñŸø ªð¼‰î¬ôõ˜ â¡Á ò£¼I™ô£î
è£óíˆî£«ô«ò YóN‰¶ «ð£ù «îê‹ Ü¶.
ðˆî£‡´ è£ô «ê£Mòˆ »ˆî‹, Ü¶ º®‰î«î â¡Á G‹ñFŠ ªð¼Í„² Mìº®ò£îð®‚°

«ñŸð® ÜFè£ó õ˜‚èˆFù˜ Gè›ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ðîM »ˆîƒèœ, ã¬ö¬ñ, «õ¬ô
õ£ŒŠH¡¬ñ, «îê º¡«ùŸø‹ â¡ð«î Þ™ô£î G¬ô¬ñ àîM‚° ò£¼ñŸø îQ¬ñ. â™ô£ñ£è„
«ê˜‰¶ Üõ˜èœ ªõÁŠH¡ MO‹H™ G¡ø«ð£¶î£¡ î£Lð¡èœ A÷‹Hù£˜èœ.
êK, Þõ˜è÷£õ¶ ïñ‚° èF«ñ£†ê‹ ÜOŠð£˜èœ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. î£Lð¡èÀ‚° Ü‰î

«ïóˆF™ ñ‚èœ î‹e¶ ¬õˆF¼‰î ï‹H‚¬è I°‰î î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ àˆ«õèˆ¬î»‹
ÜOˆî¶. Üõ˜è¬÷„ ªê½ˆFò ê‚F«ò Ü¶î£¡. Ý»îƒèÀ‚°‹ õ£èùƒèÀ‚°‹ Hø
«î¬õèÀ‚°‹ ð£Avî£¡ Üó² Þ¼‚Aø¶. «ð£K´õîŸ° ñîóú£ ñ£íõ˜èœ. Ýîó¾‚°
ÝŠè¡ ñ‚èœ.
ÞîŸ°«ñ™ â¡ù «õ‡´‹?
‘â™«ô£¼‹ èõQ‚è¾‹. ïñ¶ èñ£‡ì˜ è‰îý£¬ó ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¡Â‹ ï£Ÿð¶

A«ô£e†ì˜èœ ñ†´«ñ I„ê‹. ï£‹ îò£ó£è «õ‡´ªñ¡Á àˆîó¾ õ‰F¼‚Aø¶.’ °F¬óió¡
M¬ó‰¶õ‰¶ îèõ™ ªê£¡ù£¡. ¬è«ò£´ ªè£‡´õ‰F¼‰î Í†¬ì¬òŠ HKˆ¶ ÝÀ‚ªè£¼
õ£‚A ì£‚A¬ò â´ˆ¶Š «ð£†ì£¡. âŠð® Þò‚è «õ‡´ªñ¡Á Þ¡Pó¾ Þó‡´ ñE‚°„
ªê£™Lˆ îóŠð´‹. ò£ó£? Üªî™ô£‹ ªîKò£¶. Ýœ õ¼‹ â¡Á ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. îò£ó£è
Þ¼‚è¾‹.
‘ï£‹ ÜFè£¬ô ¹øŠðì«õ‡®J¼‚°ñ£?’
‘Ý‹. êKò£è ä‰¶ ñE‚°. »ˆî‹ ï£¡° ðˆ¶‚° Ýó‹H‚Aø¶. èñ£‡ì˜ Aö‚AL¼‰¶
î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒ°Aø£˜. «ñŸ«è ï£‹ ä‰¶ ñE‚° Ü®‚èˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹.’ Üõ˜èœ
â¿‰¶ªè£‡ì£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚°Š ªðò«ó A¬ìò£¶. Ü™ô¶ ªõOJ™ ªîKò£¶. ÝŠèQvî£Q¡ ºŠðˆ¶ï£¡°

ñ£è£íƒè¬÷»‹ ºŠðˆ¶ï£¡° ªõš«õÁ ð¬ìèœ ÜŠ«ð£¶ Ý†C¹K‰¶ªè£‡®¼‰îù.
åšªõ£¼õ¼‹ î£ƒèœî£¡ à‡¬ñò£ù Üóê£ƒè‹ â¡Á îõø£ñ™ ªê£¡ù£˜èœ. HóF
õ£óM´º¬ø Fùƒèœ cƒèô£è Ü‚è‹ð‚èˆF™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. Üˆî¬ù «ð˜
ð¬ìèO½‹ ²ñ£˜ ä‹ð¶ ºî™ ä‰ËÁ «ð˜ õ¬ó ió˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. èˆ¶‚°†®èOL¼‰¶
èŸÁˆ «î˜‰îõ˜èœ õ¬ó. «î¬õ‚«èŸð õ£ì¬è‚°‹ Ý†è¬÷ â´Šð£˜èœ. å¼ ï£œ
»ˆîˆ¶‚°Š «ð£Œõ‰î£™ ËÁ Ïð£Œ ê‹ð÷‹. º¡ùÂðõ‹ à‡ì£? Þ¼ËÁ Ïð£Œ ê‹ð÷º‹
Þó‡´ HKò£EŠ ªð£†ìôƒèÀ‹. ¬èJ™ ªê£‰îˆ¶‚° Ý»î‹ Þ¼‚Aøî£? ÜîŸ° Üôõ¡v
à‡´. õ£èù‹ «õÁ Þ¼‚Aøî£? ÜîŸ°‹ à‡´.
óCˆ¶„ CKŠðîŸè£ù Ü‹êƒèœ G¬øò«õ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£™ CK‚Aø î¼í‹

Ü™ô. «ð£ó£O‚ °¿‚èO¡ ðîM Ý¬êJ™ ÝŠè¡ ñ‚èœ C‚A„ YóN‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
«îê‹ º¿¶‹ ªî£N™ ð´ˆ¶M†®¼‰î¶. Mõê£ò‹ ïì‰«î ðôè£ôñ£AJ¼‰î¶. Hœ¬÷èÀ‚°Š
ðœO‚Ãìƒèœ â¡Á æKì‹ Þ¼‚Aø Mûò«ñ ñø‰¶«ð£J¼‰î¶. ò£ó£õ¶ ªó£†® î¼Aø£˜èœ
â¡ø£™ ñ†´‹ ê‰«î£ûñ£è æ´õ£˜èœ. ªè£…ê‹ ð®ˆîõ˜èœ ‚ÎM™ G¡Á õ£ƒ°õ£˜èœ.
ð®ŠðPM™ô£îõ˜èœ Üƒ°‹ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ ê£õ£˜èœ. à‡¬ñJ«ô«ò ªó£†®‚° ïì‰î
ê‡¬ìèO™ Þø‰îõ˜èœ Üƒ° ÜFè‹.
å¼ ñèˆî£ù ñ£Áî¬ô Üõ˜èœ ÜóCò™ î÷ˆF™ âF˜ð£˜ˆ¶‚ è£ˆF¼‰î «ïóˆF™ î£Lð¡èœ

è‰îý£¬óˆ î£‚è º®¾ ªêŒ¶ è÷IøƒAù£˜èœ.
Ü¶ï£œ õ¬ó ð£Avî£QL¼‰¶ õ‰F¼‰î ì£ƒAè¬÷»‹ Hø Ý»îƒè¬÷»‹ Üõ˜èœ âƒ«è

ð¶‚A¬õˆF¼‰î£˜èœ â¡Aø Mõó‹ ªîKòõóM™¬ô. Ýù£™ ºî¡ ºîL™ å¼ ªð¼‹ ð¬ì
dóƒAèÀìÂ‹ ó£μõ‚ èõê õ£èùƒèÀìÂ‹ îQªò£¼ ªðKò è£ô£†ð¬ì»ìÂ‹
¹øŠð†ì«ð£¶, ð£˜ˆî ñ‚èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ðóõêŠð†´Š «ð£ù£˜èœ.
ð¬ìJ¡ º¡ùEJ™ º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜ Þ¼‰î£˜. ï‹H‚¬è ï£òè¡. ªõŸP Ü™ô¶ ió
ñóí‹ â¡Á ªê£™LM†´‚ A÷‹HJ¼‰î º™ô£. Üõ˜ ¬èJ™ å¼ õ£‚Aì£‚A Þ¼‰î¶.
è†ì¬÷èœ è£ŸP™ ðø‰¶ªè£‡®¼‰îù. â™«ô£¼‹ î£‚°ƒèœ. â™ô£ Þìƒè¬÷»‹ î£‚°ƒèœ.
ªð£¶ñ‚èÀ‚° º¡ùî£è ÜPMŠ¹ M´ˆ¶‚ªè£‡«ì º¡«ùÁƒèœ. ò£¼‹ ªõO«ò
õó«õ‡ì£‹. âƒèœ Þô‚° °®J¼Š¹Š ð°Fè÷™ô. Üó²‚ è†ììƒèœ. «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡
î÷ƒèœ. ªð£¶ Þìƒèœ. âƒèOì‹ ó£‚ªè†´èœ Þ¼‚A¡øù. ã.«è. óèˆ ¶Šð£‚Aèœ
Þ¼‚A¡øù. dóƒAè¬÷ cƒè«÷ ð£˜‚Al˜èœ. îMó¾‹ à‡´ ªõ®°‡´èœ. Ýƒè£ƒ«è Ü¬õ
¹¬î‚èŠð´‹. âù«õ ñ‚è«÷, ªõO«ò õó£b˜. Þ‰î «îêˆ¶‚è£ù M®¾ Þ‰î‚ èí‹ ºî™
àF‚èˆ ªî£ìƒ°Aø¶. â‰î‚ èíº‹ ï£ƒèœ ªüJˆî ªêŒF àƒèÀ‚° õóô£‹. ÜŠ«ð£¶
â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõÂ‚° ï¡P ªê½ˆ¶ƒèœ.
Üõ˜èœ ¹øŠð†ì£˜èœ. Ýóõ£óñ£è. Ý‚«ó£ûñ£è. æò£ñ™ ²†ìð®«ò. Ý„ê˜òÍ†ìˆî‚è

õ¬èJ™ õNªòƒ°‹ ñ‚èœ Üõ˜è¬÷ ÝóˆF â´‚è£î °¬øò£è õó«õŸø£˜èœ. î‹IìI¼‰î
ªê£Ÿð ðíˆ¬î»‹ ï¬èè¬÷»‹ Í†¬ì è†® Üõ˜èœ ¬èJ™ ªè£´ˆî£˜èœ. ²î‰FóŠ «ð£¼‚°
âƒèœ CÁ è£E‚¬è. °®‚è ãî£õ¶ «õ‡´ñ£? è…C Þ¼‚Aø¶. è´‹ è£ŠH Þ¼‚Aø¶.
«îc¼‹ A¬ì‚°‹. è£Œ‰î ªó£†®èœ Cô à‡´. Ü´ˆî «õ¬÷‚°„ ê£ŠHìªõ¡Á

â´ˆ¶¬õˆî¶. ð†®Q âƒèÀ‚°Š ðö‚èñ£ù¶î£¡. cƒèœ ê£ŠH´ƒèœ. »ˆîˆF™ cƒèœ
ªüJ‚è «õ‡´‹.
ÜŠð®ªò£¼ Üóõ¬íŠ¹ àôA¡ «õªø‰îŠ ð°FJ½‹ â‰îŠ «ð£ó£O Þò‚èˆ¶‚°‹

ÜîŸ°º¡ Þ¼‰îF™¬ô. Ü¶¾‹ Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ ªðŸø ªê™õ£‚°. ²ñ£˜ å¡ø¬ó
Ý‡´‚è£ô‹ æñ˜ «îê‹ º¿¶‹ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶ «êIˆ¶ ¬õˆî ªê™õ£‚°. î£Lð¡èœ
î‹¬ñ ó†C‚è õ‰îõ˜èœ, Þ¡Â‹ ªê£™õªî¡ø£™ èì¾÷£™ ÜÂŠðŠð†ìõ˜èœ â¡«ø
Üõ˜èœ ï‹Hù£˜èœ. »ˆî‹ ªî£ìƒAò«ð£¶ ió˜èÀ‚A¬ì«ò îèõ™ ðKñ£Ÿøˆ¶‚ªè¡Á
åšªõ£¼ Aó£ñˆFù¼‹ îˆî‹ i´èOL¼‰¶ å¼õ¬ó ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ. âˆî¬ù ËÁ
A«ô£e†ì˜èœ â¡ø£½‹ ïì‰«î ªê¡Á îèõ™ ªîKMˆ¶M†´ õóˆ îò£ó£è Þ¼‰î£˜èœ
Üõ˜èœ. Ý»îƒè¬÷ æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™õîŸ°‹ ió˜èÀ‚è£ù
àí¾Š ªð£¼œè¬÷ è¿¬î õ£èùƒèO™ ãŸP‚ªè£‡´ ªê™ô¾‹ Üõ˜èœ «ð¼îM
¹K‰î£˜èœ.
Þó¾ «ïóƒèO™ î£Lð¡èœ îƒ°õîŸ° ºè£‹ Ü¬ñ‚è º®¾ ªêŒî£™, Üõ˜è¬÷ à†è£ó„
ªê£™LM†´ Aó£ñˆ¶ ñ‚è«÷ Ãì£óƒè¬÷‚ è†®‚ªè£´ˆî£˜èœ. ðô ÞìƒèO™ i†´‚ªè£¼
ió˜ â¡Á Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á îƒè¬õˆî¶‹ à‡´.
æñ¼‚°Š ¹K‰î¶. âŠð®»‹ ªüJˆ¶Mìô£‹. è‰îý£¬ó ªõ™õ¶ ªðKò Mûòñ£è

Þ¼‚èŠ«ð£õF™¬ô. Þ«î Ýîó¾ «ð£Aø õNªòƒ°‹ ªî£ì¼‹ ð†êˆF™ è£Ì™ M¿õ¶‹
èwìñ™ô. ñŸø Þìƒèª÷™ô£‹ ªð£¼†ð´ˆF «ò£C‚èˆ î°‰î«î Ü™ô. Ü¬ó H«÷´
«ð£ó£Oèœ Ýƒè£ƒ«è âF˜‚°‹«ð£ªî™ô£‹ î£Lð¡èœ à‡¬ñJ™ CK‚è«õ ªêŒî£˜èœ.
Üõ˜èOì‹ dóƒA Þ¼‰î¶. IèŠªðKò Mûò‹ Ü¶. ÝŠèQ™ õì‚°‚ Ã†ìE îMó,
«õªø‰î Þò‚èˆFìº‹ ÜŠ«ð£¶ dóƒA A¬ìò£¶. õì‚°‚ Ã†ìEJì‹ Ãì ãªö†´
dóƒAèÀ‹, ðô à¬ì‰î dóƒAèÀ«ñ Þ¼‰îù. î£Lð¡èœ õêI¼‰î«î£, °¬ø‰î¶ ËÁ
dóƒAèœ. Ü¬ùˆ¶‹ ÜªñK‚èˆ îò£KŠ¹èœ. ð£Avî£¡ Ü¡ðOŠð£è ÜOˆî¬õ. ¹ˆî‹
¹Fò¬õ. â™ô£‹ ïiù óè‹.
Üõ˜èÀ‚° Þò‚AŠ ð£˜ˆ¶Š ðJŸC ªðø ÜFè Üõè£ê‹ Þ™ô£F¼‰î¶. «î£ó£òñ£èˆî£¡

ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. Ýù£½‹ ï™ô M¬÷¾èœ Þ¼‰îù. è‰îý£¬ó æñ˜ î£‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶
ÜƒA¼‰î Hø «ð£ó£O Þò‚èˆîõ˜èÀ‚° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡«ø ¹KòM™¬ô. ðìðìðìªõ¡Á
dóƒAèœ ªõ®ˆ¶‚ªè£‡«ì º¡«ùPò«ð£¶ àì«ù Üõ˜èÀ‚°Š ð¶ƒè ñ†´«ñ «î£¡Pò¶.
Þó¾Šªð£¿¶èO½‹ æò£ñ™ î£‚Aù£˜èœ. ó£‚ªè† î£‚°î™èœ. á¼‚° ªõO«ò õêFò£è„ Cô
ÞìƒèO™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ ô£…ê˜èœ ¬õˆ¶ ó£‚ªè† ãMù£˜èœ. è‰îý£K¡ ðô º‚Aò‚
è†ììƒèœ Þô‚°è÷£è ¬õ‚èŠð†ìù. Üó²‚ è†ììƒèœ. è£õ™ G¬ôòƒèœ. «ð£ó£OèO¡
ºè£‹èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á ï‹ðŠð†ì ð°Fèœ. Üõ˜è÷¶ Ý»î‚ Aìƒ°èœ.
°ˆ¶ñFŠð£è ñ†´«ñ î£‚Aù£˜èœ â¡ø£½‹ M¬÷¾èœ A†ìˆî†ì êKò£è«õ Þ¼‰îù.

âF˜ð£˜ˆî Þô‚°è¬÷ Üõ˜è÷£™ i›ˆFMì º®‰î¶. Þó¾ ðèô£èˆ ªî£ì˜‰¶ î£‚è
º®‰î¶‹ ÜîŸ°Kò ió˜èœ Þ¼‰î¶‹ Ý»îƒèœ °¬øò£ñ™ Þ¼‰î¶‹, â¡ù ïì‰î£½‹
èõ¬ôŠðì£b˜èœ; ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á ð£Avî£¡ H¡ù£™ Þ¼‰¶ ¬îKò‹ ÜOˆî¶‹
IèŠªðKò Mûòƒèœ.
æñ˜ ªê£¡ù£˜: ‘âƒèÀ‚°ˆ îèõ™ ªî£ì˜¹ ªðKò Hó„¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. è¼Mè¬÷„ êKò£èŠ
ðò¡ð´ˆî âƒèœ ió˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô.’
ä.âv.ä. «ò£Cˆî¶. ‘âˆî¬ù ÞìƒèO™ àƒèœ ð¬ìèœ ÞŠ«ð£¶ G¬ôªè£‡®¼‚A¡øù?’
‘°PŠH†´„ ªê£™ô º®ò£¶. è‰îý£¬ó„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶M†«ì£‹. Cô ÞìƒèO™ ïè¼‚°œ

¸¬ö‰î£AM†ì¶. Þ¡Â‹ Þó‡ªì£¼ FùƒèO™ º¿¶‹ àœ«÷ ¹°‰¶M´«õ£‹.’ ÜFè£Kèœ
îQ«ò Ã®Š «ðCù£˜èœ. ÞÁFJ™, î£Lð¡ ð¬ìèœ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ ÞìƒèO½‹ ð£Avî£Qò
ó£μõ‹ Ü™ô¶ ‘ó£μõˆ¶‚° Iè ªï¼ƒAò’ «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡ Ý†èœ å¼ Cô¬ó
àîM‚° ÜÂŠ¹õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
ä.âv.ä. «ñŸð£˜¬õ ªêŒ»‹. Üõ˜èœ ªî£ì˜¹‚ è¼Mè¬÷»‹ ïiù Ý»îƒè¬÷»‹

ðò¡ð´ˆ¶‹ MûòˆF™ àîM ªêŒõ£˜èœ. ªêŒFèœ Ü¬ùˆ¶‹ àìÂ‚°ì¡ èó£„CJ™ àœ÷
ä.âv.ä. î¬ô¬ñ Ü½õôèˆ¶‚°ˆ ªîKòŠð´ˆîŠð†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. â¡ù Hó„¬ù
â¡ø£½‹ àî¾õîŸ° â™¬ôJ™ ð£‚. ó£μõˆF¡ å¼ ð°F îò£ó£è‚ è£ˆF¼‚°‹.
âù«õ, î£Lð¡èO¡ ð¬ìèœ º¡«ùÁ‹ Ü¬ùˆ¶Š ð°FèO½‹ ð£Avî£¡ HóFGFèœ

i®«ò£ «èñó£‚è¬÷ˆ É‚A‚ªè£‡´ àì¡ ªê¡ø£˜èœ. åšªõ£¼ ï£œ »ˆîˆ¬î»‹ å¼
Mù£® Mì£ñ™ èõùñ£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ.
»ˆî‹ åšªõ£¼ Fùº‹ º®õ¬ì‰î¶‹ àìù®ò£è Ü‰î i®«ò£ «èê†´èœ ð£Avî£Â‚°

ÜÂŠH ¬õ‚èŠð´‹. ÜFè£Kèœ Üƒ«è Ü¬îŠ «ð£†´Š ð£˜ˆ¶ Ýó£Œõ£˜èœ. î£Lð¡èœ
âŠð®Š «ð£KÁø£˜èœ? âƒ«è îõÁ ªêŒAø£˜èœ? â¡ù îõÁ Ü®‚è® ªêŒòŠðÁø¶?
âŠð®ˆ F¼ˆîô£‹? èìèìªõ¡Á æ˜ ÜFè£K «ð£˜‚è÷ è£ªñ‡†K ÜOŠð£˜. Ü¶ Ý®«ò£
«èê†´èO™ ðF¾ ªêŒòŠð´‹. Ãì«õ æ˜ Ýê£I Üõ˜ ªê£™õ¬î â¿F‚ªè£œ÷¾‹ ªêŒõ£˜.
ÞŠð®ˆ îò£K‚èŠð´‹ «ð£˜‚è÷ «è£ù£˜ à¬óèœ àìÂ‚°ì¡ àœÙ˜ ÝFõ£Cèœ Íô‹

æñ¼‚°‹ Üõó¶ î÷ðFèÀ‚°‹ ÜÂŠH ¬õ‚èŠð´‹. Ü¬õ ñÁï£œ Ü™ô¶ ÜîŸ° Ü´ˆî
ï£œ Üõ˜èœ ¬è‚°Š «ð£Œ„ «ê¼‹.
«èê†¬ì æñ˜ «ð£†´‚ «è†ð£˜. Ü¡«ø îù¶ ð¬ìèÀ‚° Üõ˜èœ ªêŒ»‹ îõÁè¬÷
èñ£‡ì˜èœ â´ˆ¶„ ªê£™õ£˜èœ. ñÁï£œ »ˆîˆF™ Ü‰îˆ îõÁèœ èõùñ£èˆ F¼ˆîŠð´‹.
ÞŠð®ªò£¼ àˆF ÞîŸ°º¡ â‰î »ˆî‚ è÷ˆF½‹ H¡ðŸøŠð†ìF™¬ô.
å¼ ê‹ðõ‹ ªê£™ôô£‹. «ñŸð® i®«ò£ ðF¾èO™ å¡¬øŠ «ð£†´Š ð£˜ˆî ä.âv.ä.

ÜFè£Kèœ, å¼ °PŠH†ì Mûòˆ¬î‚ èõQˆî£˜èœ. ªñS¡ è¡è¬÷ Þò‚°‹«ð£¶
î£Lð¡èO™ ðô˜ âF˜ M¬êJ™ G¬ô î´ñ£PŠ ðô º¬ø W«ö M¿õ¶, H¡¹ø‹ êKõ¶ â¡Á
«ð£˜‚è÷ˆF™ ì£¡v Ý´õ¬î Üõ˜èœ ð£˜ˆî£˜èœ.
â¡ù è£óí‹? ªñS¡ è¡¬ùˆ É‚A Þò‚èº®ò£î Ü÷¾‚° Üõ˜èœ ðôiùñ£ùõ˜èœ

Þ™¬ô. ÜF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™ â¡ù îõÁ? ÝŠèQ¡ Gô Ü¬ñŠ¹ è£óí‹ â¡Á
ªê£™ô º®ò£¶. Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£î ð°Fè«÷ Üƒ° A¬ìò£¶. ñ‡E¡ åšªõ£¼
Üƒ°ôˆ¶ìÂ‹ àø¾ ªè£‡ìõ˜èœ. îMó¾‹ Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aè¬÷ Þò‚°‹ ðJŸC Iè„
CøŠð£è Üõ˜èÀ‚° ÜO‚èŠð†®¼‰î¶. Ýù£½‹ M¿Aø£˜èœ â¡ø£™ ã¡?
Ýó£Œ„CJ¡ ÞÁFJ™ è‡ìPòŠð†ì à‡¬ñ, î£Lð¡èœ ÜE»‹ è£ôEèœ êKJ™¬ô

â¡ð¶î£¡. ÜõŸP¡ ‘‚KŠ’ «ð£î£¶ â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜èœ.
àìù®ò£è Üõ˜èœ ªêŒî è£Kò‹, ð£Avî£Q™ Þ¼‰î å¼ °PŠH†ì û¨ îò£KŠ¹

GÁõùˆ¬îˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´, Ü®Š¹ø‹ ï™ô H®Š¹ ªè£‡ì ð¡Qó‡ì£Jó‹ «ü£® û¨‚èœ
àì«ù «õ‡´‹ â¡Á «è†ì£˜èœ. ã¿, â†´, å¡ð¶, ðˆ¶. Þ¶î£¡ ¬êv. åšªõ£¡P½‹
Íõ£Jó‹ «ü£®èœ «õ‡´‹. Ü¶¾‹ ï£¬÷ è£¬ô‚°œ «õ‡´‹.
àˆîóM†´M†´ àì«ù ðíŠð†´õ£ì£¾‹ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ÜŠ¹ø‹î£¡ ªîK‰î¶,

î£Lð¡èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è«ò ÜŠ«ð£¶ ãö£Jóˆ¬îˆ î£‡ìM™¬ô â¡ð¶.
Üîù£ªô¡ù? â™¬ô«ò£ó ñîóê£‚èOL¼‰¶ «ñ½‹ Íõ£Jó‹ «ð¬ó àìù®ò£èˆ Fó†®,

ÝÀ‚ªè£¼ ¶Šð£‚A»‹ å¼ «ü£® û¨¾‹ ÜOˆ¶, õNJ™ ê£ŠHì ªó£†® è†®‚ªè£´ˆ¶
õ‡® ãŸP ÜÂŠH ¬õˆî£˜èœ.
ËŸÁ‚èí‚è£ù è†ììƒè¬÷ˆ î¬óñ†ìñ£‚A, ïèªóƒ°‹ ðQ¬ò M…²‹ ªï¼Š¹Š ¹¬èŠðìô‹

â¿ŠH, ÜƒA¼‰î Üˆî¬ù «ð£ó£O Þò‚èˆîõ˜è¬÷»‹ ªè£¡Á °Mˆ¶, ªõŸP‚ Ã„ê½ì¡
î£Lð¡èœ ïè¬ó‚ ¬èŠðŸPò«ð£¶, æñ˜ Ü´ˆî Þì‹ ¹øŠð†®¼‰î£˜.
ªè£‡ì£ì Þ¶ êñòI™¬ô â¡Á å¼õK‚ °PŠ¬ð ñ†´‹ î¡ ió˜èÀ‚° M†´„

ªê¡P¼‰î£˜.
è‰îý£˜ M¿‰¶, î£Lð¡èœ ñú£˜ ß ûgç¹‚° Ü´ˆî °P ¬õˆF¼‰î «õ¬÷ Ü¶. ªõŸP
ªè£´ˆî ñA›„CJ™ Þó‡´ Þìƒè¬÷ å«ó êñòˆF™ î£‚èô£ñ£ â¡Á ä.âv.ä. ÜFè£KèÀì¡
î£Lð¡ èñ£‡ì˜èœ Ý«ô£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ð‚è‹ ñú£˜ ß ûgçŠ. Þ¡ªù£¼
ð‚è‹ üô£ô£ð£ˆ.
º®»‹ â¡«ø Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡Pò¶. â¡ù ªðKò èwì‹? «õ‡®ò Ý»îƒèœ

Þ¼‚A¡øù. ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø Þó¾ ðèô£è Üõ˜èÀ‚è£è «õ¬ô ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ªð£¶ñ‚èœ ÜðKIîñ£ù õó«õŸ¹ ÜO‚Aø£˜èœ. «ð£°Iìªñ™ô£‹
Üõ˜èÀ¬ìò àîMèÀ‹ åˆ¶¬öŠ¹èÀ‹ Ü«ñ£èñ£è‚ A¬ì‚A¡øù. âFKèO¡ IèŠªðKò
ðôiù‹ Ü¶î£¡. ñ‚èœ Ýîó¾ Þ™ô£î¶. êŸÁ‹ A¬ìò£¶. ò£¼‚°‹ A¬ìò£¶. âƒ«è»‹
A¬ìò£¶. â¡ù è£óí‹ â¡«ø °PŠH†´„ ªê£™ô º®ò£¶. î£Lð¡è¬÷ ÜŠð® Üõ˜èœ
î¬ô‚°«ñ™ É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
å¼ °PŠH†ì Hó£‰Fòˆ¶‚è£è Üõ˜èœ »ˆî‹ ¹K‰F¼Šð£˜è«÷ò£ù£™, Þ‰î õó«õŸ¹

ê£ˆFòI™¬ô. ñ£ø£è, º¿ ÝŠèQvî£¬ù»‹ ¬èŠðŸP å¼ õ½õ£ù ñˆFò Üó¬ê
à¼õ£‚°‹ ªêò™F†ìˆ¶ì¡ Üõ˜èœ »ˆîˆF™ ÞøƒAJ¼‰î¶î£¡ Üõ˜è¬÷‚ èõ˜‰F¼‰î¶.
Üõ˜è¬÷ ñ†´ñ™ô. Þ¡Â‹ ðô¬ó»‹.
«ê£Mòˆ »ˆî‹ º®‰î FùˆFL¼‰¶ ÝŠèQvî£¬ù èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷Š

ð†®òL†ì£™ Þì‹ è£í£¶. Iè º‚Aò‹, ÜªñK‚è£. àîõ ñÁˆ¶M†´ á¼‚°ˆ
F¼‹HM†ì£½‹ ÜªñK‚è ó£μõº‹ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ Üó² Þò‰FóˆF¡ Üˆî¬ù ð£èƒèÀ‹
ÝŠè¬ùˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ Iè‚ Ã˜¬ñò£è èõQˆ¶ õ‰îù. Üõ˜èÀ‚° Ü‰î Þù‚°¿Š
ð¬è»‹ «ð£ó£OèO¡ ðƒè£O„ ê‡¬ìèÀ‹î£¡ Üô˜Tò£è Þ¼‰î¶. Üî¬ùˆ b˜ˆ¶ ¬õŠð¶
â¡Á è÷IøƒAù£™, ÜŠ¹ø‹ ÜªñK‚è£¾‚° «õÁ «õ¬ô«ò Þ™ô£¶ «ð£ŒM´‹.
å¼õNò£è Ü®ˆ¶ æŒ‰¶ å¼ º®¾‚° õ£¼ƒèœ, ÜŠ¹ø‹ ï£¡ õ¼A«ø¡ â¡Áî£¡ Üõ˜èœ
«ðê£F¼‰î£˜èœ.
Ýù£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ â™«ô£¼‹ å¼ Cô Aó£ñƒèÀ‚è£è¾‹ Cô ïèóƒèÀ‚è£è¾‹ _

I…CŠ «ð£ù£™ å¼ ñ£õ†ìˆ¶‚è£è¾‹î£¡ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜è«÷ îMó, ò£¼‚°‹ å«ó «îê‹,
å«ó Ý†C â¡Aø â‡í‹ Þ™¬ô. â™«ô£¼‚°‹ ÝÀ‹ M¼Šð‹ Þ¼‰îð®ò£™, â™«ô£¼‹
îñ‚è£ù ¶‡´ Gôˆ¬î ñ†´«ñ °P ¬õˆî£˜èœ.
Þ¬ìJ™ ¹°‰¶, î£¡ ãî£õ¶ ªêŒî£™ e‡´‹ C‚è™ ªðKî£A Gó‰îóñ£è àôè
õ¬óðìˆFL¼‰¶ ÝŠèQvî£¡ â¡Aø «îê«ñ ÜN‰¶M´‹ â¡ð¶ ªîK‰îî£™î£¡ ÜªñK‚è£
ÜŠ«ð£¶ «ðê£F¼‰î¶. Ýù£™ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° ÝŠè¡ ñ‚èO¡ ï™õ£›¾ å¼ ªð£¼†®™¬ô«ò îMó, ÝŠèQvî£¡ è‡®Šð£è

º‚Aò‹î£¡. «î¬õ Þ¼‰î¶. «õ‡®J¼‰î¶. IèŠªðKò «î¬õ. Iè º‚Aòñ£ù¶‹ Ãì.
èLç«ð£˜Qò£ ÎQò¡ ÝJ™ è‹ªðQ â¡ªø£¼ GÁõù‹ Þ¼‚Aø¶. «èœMŠð†®¼‚Al˜è÷£?

‘Î«ù£è£™’ (UNOCAL) â¡ø£™ å¼«õ¬÷ ¹Kòô£‹. ðˆªî£¡ðî£‹ ËŸø£‡®™
Ýó‹H‚èŠð†´ Þ¡Áõ¬ó ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ ñ£ªð¼‹ ÜªñK‚è
ªð†«ó£Lò GÁõù‹. â‡ªíŒ â´Šð¶. â‡ªíŒ MŸð¶. Þó‡´î£¡ Þî¡ ðEèœ.
ÜªñK‚è£M™ ñ†´ñ™ô. àôè‹ º¿¶‹ à‡´, Þõ˜èÀ‚°‚ A¬÷èÀ‹ ðEèÀ‹.
ñˆFò‚ Aö‚A™ âƒªè™ô£‹ ÜªñK‚è£ î¡ è£¬ô ¬õ‚Aø«î£, Üƒªè™ô£‹ ‘Î«ù£è£™’

H¡ù£«ô«ò ªê™½‹. Þó£‚A½‹ Þó£Q½‹ Þîó ðô «îêƒèO½‹ ‘Î«ù£è£™’ â´ˆF¼‚°‹
â‡ªíŒ ãó£÷‹. ªêô¾ ðŸP‚ èõ¬ô«ò ðìñ£†ì£˜èœ. â‰î «ó†´‚°‚ «è†ì£½‹
î¼õ£˜èœ. âˆî¬ù ô…ê‹ «è†ì£½‹ î¼õ£˜èœ. è£Kò‹
º‚Aò‹. Ü¶ î¬ìðì£F¼Šð¶, Üî¬ù‚ è£†®½‹
º‚Aò‹.
Þ‰î Î«ù£è£½‚° ÝŠèQvî£¡ «õ‡®J¼‰î¶.

Üõ˜èœ ¶˜‚ªñQvî£Q™ ÜŠ«ð£¶ IèˆbMóñ£è
â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÝŠèQvî£Â‚° õì‚«è, Üî¡ î¬ô‚ªè£¼
ªè£‡¬ì«ð£™ å†®‚ ªè£‡®¼‚Aø ¶˜‚ªñQvî£¡.
Î«ù£è£L¡ Hø â‡ªíŒ‚ AíÁŠ ðEèÀì¡

åŠH†ì£™, Ü¶ å¡Á‹ Üˆî¬ù ªðKò õ¼ñ£ù õN
Þ™¬ôî£¡. Ýù£™ ÜªñK‚è Üó²‚° å¼ ªï¼‚è® Þ¼‰î¶. ªî£‡ÈÁèO¡
ªî£ì‚èˆF™î£¡ ðô CÁ «îêƒèœ ówò‚ Ã†ì¬ñŠHL¼‰¶ àF˜‰¶ ‘îQò£õ˜ˆîù‹’ ªêŒòˆ
ªî£ìƒAJ¼‰îù. â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è «îêƒèœ Ü¬õ. õ÷‹ Þ¼‰î£½‹ â´ˆ¶Š ðò¡ð´ˆîˆ
ªîKò£î «îêƒèœ.
ï£‹ Üõ˜è¬÷‚ èõQ‚è£ñ™ M†´M†ì£™ Ü‰îŠ ð°FèOªô™ô£‹ ówò£«õ£ Þó£«ù£

¹°‰¶M´‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÜªñK‚è£ G¬ùˆî¶. ówò£ML¼‰¶ HK‰î «îêƒèœ,
õ˜ˆîè‚ è£óíƒèÀ‚è£è e‡´‹ ówò£¾ì¡ àø¾ ªè£œõ¶ â¡ð¬î ÜªñK‚è£
M¼‹ðM™¬ô â¡ð¶î£¡ Mûò‹.
âù«õ, âŠð£´ð†ì£õ¶ ¶˜‚ªñQvî£¡ â‡ªí¬ò»‹ âKõ£»¬õ»‹ Aö‚° ÝCò£M¡ Hø

ð°FèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á MŸð¬ù ªêŒõîŸ° ówò, Þó£¡ õN¬òˆ îM˜ˆ¶ «õªø£¼ ð£¬î
Ü¬ñŠð¶ Üõ˜èÀ‚° ÜõCòñ£ù¶. Ü¶¾‹ àìù®ò£è.
â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆî«ð£¶î£¡ Üõ˜èÀ‚° ÝŠèQvî£¡ õN ¹ôŠð†ì¶. ñ¬ôèœ

I°‰î ÝŠèQvî£¡. ñ‚èœ ªî£¬è °¬ø‰î ð°Fèœ
G¬øò àœ÷ ÝŠèQvî£¡. ÜFè‹ ªêô¾ H®‚è£î
ÝŠèQvî£¡.
ð£Avî£¡, Þ‰Fò£, CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£ â¡Á Ýó‹Hˆ¶

ªõ° Éó‹ «ð£èô£‹. Üƒªè™ô£‹ â‡ªíŒ Iè¾‹
«õ‡®J¼‚Aø¶. ªê£¡ù M¬ô‚° õ£ƒA‚ªè£œ÷
Ý†èœ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ï£‹ î£ñFˆî£™ Üõ˜èœ
«õÁ ãŸð£´èO™ èõù‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAMì‚Ã´‹
â¡Á ‘Î«ù£è£™’ èõ¬ôŠð†ì¶.
àìù®ò£è„ ªêòL™ ÞøƒAù£˜èœ. ÜªñK‚è ÜóC¡ º¡ù£œ àœ¶¬ø„ ªêòô£÷˜ ªý¡P

AvRƒè˜ ( Henry Kissinger ), ð£Avî£Â‚è£ù º¡ù£œ ÜªñK‚èˆ Éî˜ ó£ð˜† æ‚«ô
(Robert Oakley), è£èêv ñ¬ôŠð°FèO™ ãó£÷ñ£ù GôMò™ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£‡ì
õ™½ïó£ù ü£¡ ñ£ªóvè£ (John Maresca) â¡Á Í¡Á «ð¬ó ÞˆF†ì‹ °Pˆî Ì˜õ£ƒè
ÝŒ¾‚è£è¾‹ «ò£ê¬ùèœ î¼õîŸè£è¾‹ ÃŠH†ì£˜èœ.
Ü¼¬ñò£ù «ò£ê¬ùî£¡. Ýù£™, »ˆî ÌIò£ù ÝŠè¡ õN«ò â‡ªíŒ ¬ðŠ¬ô¡ â¡ð¶
ï¬ìº¬øJ™ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô â¡Áî£¡ «ñŸð® Í¡Á õ™½ï˜èÀ‹ ºîL™ ªê£¡ù£˜èœ.
Üõ˜èœ ñ†´ñ™ô. ‘Î«ù£è£™’ Þ¶ °Pˆ¶ ò£˜ ò£Kìªñ™ô£‹ ÜHŠHó£ò‹ «è†ì£˜è«÷£,
Üõ˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ªê£™L ¬õˆî ñ£FK Þ¬î«ò ªê£¡ù£˜èœ.
ãî£õ¶ æ˜ Üóê£ƒè‹ Þ¼‰¶, Ü‰î Üóê£ƒè‹ ò£¼ìù£õ¶ ê‡¬ì Þ†´‚ ªè£‡®¼‰î£™

ÃìŠ ðóõ£J™¬ô. à†è£˜‰¶ «ð²õîŸ° æ˜ Üóê£ƒè‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£õ¶ â´ˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹. «îê‹ º¿¶‹ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ î£¡ î£¡ ÜFð˜, î£¡ î£¡ Hóîñ˜ â¡Á
Gôˆ¬î‚ ÃÁ «ð£†´ Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ðô «è£®‚èí‚A™ ªêô¾
H®‚è‚Ã®ò å¼ F†ìˆ¬î âŠð® º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô º®»‹?
Ýù£™, ‘Î«ù£è£™’ ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‰î¶. è¼ˆ¶è¬÷ Üõ˜èœ èõùñ£è‚

«è†´‚ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™ º®¬õ ñ£ŸP‚ªè£œ÷M™¬ô. å«ó õN. ÝŠèQvî£¡.
¶˜‚ªñQvî£QL¼‰¶ Ë™ H®ˆîñ£FK ÞøƒAMìô£‹. ÜŠð®«ò ð£Avî£¡. ÜƒA¼‰¶
Þ‰Fò£. ¬êù£. ñƒ«è£Lò£. CƒèŠÌ˜. ñ«ôCò£. âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£èô£‹. ñJ«ôP
º¼è¡ àôè‹ ²ŸPò¶«ð£™ ¬ðŠ «ð£†«ì Ü‰îŠ ð‚è‹ F¼‹ð¾‹ ÜªñK‚è£¬õ‚ Ãìˆ
ªî£†´Mì º®»‹.
Üõ˜èœ ðóðóªõ¡Á àìù®ò£è ¶˜‚ªñQvî£¡, àvªðAvî£¡, èêèvî£¡, ð£Avî£¡,

Þ‰Fò£ «ð£¡ø ðô «îêƒèO™ îñ¶ A¬÷ Ü½õôèƒè¬÷ˆ Fø‰¶M†ì£˜èœ.
Mûò‹ ðóõˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ‘Î«ù£è£™’ GÁõù‹ å¼ Hóñ£‡ìñ£ù ¬ðŠ¬ô¡ F†ìˆ¬îˆ

ªî£ìƒ°Aø¶. Aö‚° ñŸÁ‹ ªî¡ Aö‚è£Cò «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ ÞQ â‡ªíŒŠ
Hó„¬ù«ò Þ™¬ô. ÜªñK‚è ÜóC¡ ðKÌóí åˆ¶¬öŠ¹ì¡ Ýó‹H‚èŠðìM¼‚Aø F†ì‹
â¡ðî£™, Þ¬ìJ™ â‰îŠ Hó„¬ù»‹ õó£¶.
Þ¶ å¼¹ø‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Î«ù£è£L¡ àò˜ñ†ì‚ °¿ å¡Á ÜŠ«ð£¬îò

ÜªñK‚è ÜFð˜ H™ ‚O‡ì¬ù„ ê‰Fˆ¶ ÝŠè¡ Hó„¬ù °Pˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFò¶.
«õ‡®ò¶ â¡ù? ÝŠèQvî£¡ õN«ò ÜªñK‚è ¬ðŠ ¬ô¡ «ð£è«õ‡´‹. â¡ù î¬ì?
ÝŠèQvî£Q™ æ˜ Üóê£ƒè‹ Þ™¬ô. Ý÷£À‚° Ü®ˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. ÜªñK‚è
à÷¾ˆ¶¬ø ÞŠ«ð£¶ Üƒ«è æ˜ àˆF«ò£è‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ «õ¬ô ð£˜ˆî£™ ïñ‚°„
‘Üªî™ô£‹ «õ‡ì£‹. àƒèœ è¼ˆªî¡ù?’ â¡Á «è†ì£˜ ‚O‡ì¡.
‘î£Lð¡èœ º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ äò£. Üõ˜èœ âŠð®»‹ ªüJˆ¶

Ý†Cò¬ñˆ¶M´õ£˜èœ â¡Á ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹. Üõ˜èœ ªüJ‚è «õ‡´‹ â¡Á
M¼‹¹A«ø£‹.’ ‘Üõ˜èœ ïñ‚° àîMò£è Þ¼Šð£˜èœ â¡Á ï‹¹Al˜è÷£?’
‘Ý‹ äò£.’
‘âŠð®„ ªê£™Al˜èœ?’
‘«ê£Mòˆ »ˆîˆF¡«ð£¶ ïñ¶ àîM¬òŠ ªðŸøõ˜èœ Üõ˜èœ. æñ¼‚° ïñ¶ à÷¾ˆ¶¬ø

ÜFè£Kèœ ðô¬óˆ ªîK»‹. Þ¡¬øò «îFJ™ ÝŠè¡ ñ‚èœ Üõ¬óˆî£¡ ñ¬ô«ð£™
ï‹H‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. èwìŠð†´ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚° ïñ¶ Üóê£ƒè‹ ÞŠ«ð£¶
ãî£õ¶ àîM ªêŒ¶ Üõ˜èœ Ý†CJ™ Üñó ãŸð£´ ªêŒ»ñ£ù£™, ÝŠèQvî£¡ ïñ‚°
Gó‰îóñ£ù ï‡ð¡ Ý°‹ õ£ŒŠ¹ Hóè£êñ£è Þ¼Šðî£è ï£ƒèœ G¬ù‚A«ø£‹.’
‘Ý†CJ™ G¬ô‚è‚Ã®ò Ü÷¾‚° õL¬ñò£ùõ˜è÷£ Üõ˜èœ?’
‘è‡®Šð£è äò£. ÝŠèQ™ «õÁ â‰î‚ °¿¾‹ Þ‰î÷¾‚° å¿ƒ°‹ è†´‚«è£Š¹‹

ªè£‡ìî£è Þ™¬ô. Þõ˜èÀ‚° ð£Avî£¡ Ýîó¾ ðôñ£è Þ¼‚Aø¶. âŠð®»‹ Ý†Cò¬ñ‚è„
ªêŒ»‹ MûòˆF™ Üõ˜èœ Iè¾‹ bMóñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ.’
‘ÜŠð®ò£?’
àìù®ò£è ÜªñK‚è Üó², ð£Avî£¬ùˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Gôõó‹ «è†ì¶. «ðùC˜ ¹†«ì£.

ê£îèñ£èˆî£¡ Üõ˜ «ðCù£˜. ªý¡P AvRƒè˜ ê˜®çH«è† ªè£´ˆî£˜. Ü‰î º¡ù£œ
ð£Avî£¡ Éî˜, èŸÌó‹ Ü¬íˆ¶„ ªê£¡ù£˜. ‘î£Lð¡è¬÷ ï‹ðô£‹. G„êò‹ G¬ôò£ù Ý†C
îó‚Ã®òõ˜èœ. ïñ‚° ï‡ð˜è÷£è Þ¼‚è‚Ã®òõ˜èœ. ÞŠ«ð£¶ àîMù£™ âŠ«ð£¶‹
ÜÁõ¬ì ªêŒòô£‹.’
‘êK, àîõô£«ñ! ÜFªô¡ù èwì‹’ â¡Á ‚O‡ì¡ ªê£¡ù£˜.
1996_‹ Ý‡´ Ýèv† ñ£î‹ î£Lð¡èœ ªñ™ô ªñ™ô º¡«ùP è£Ì¬ô ªï¼ƒèˆ
ªî£ìƒAJ¼‰î êñòˆF™ è‰îý£K™ ‘Î«ù£è£™’ îù¶ ºî™ Ü½õôèˆ¬îˆ Fø‰î¶. êŸ«ø
ªðKòªî£¼ õ£ì¬è i´ Ü¶.
Ü‰î i†´‚° «ï˜ âF˜ è£‹ð¾‡† ãŸªèù«õ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚è£è æñó£™ å¶‚A
¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.
î£Lð¡èÀ‚° ºîL™ I°‰î MòŠð£è Þ¼‰î¶. Î«ù£è£L¡ õ˜ˆîèŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î, îƒèœ

ªõŸP¬ò ÜªñK‚è£¾‚° àÁF ªêŒ¶M†ìî£è Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. è‡®Šð£è ÝŠè¡
Ý†CŠdì‹ îƒèÀ‚°ˆî£¡. «ð£K™ î£ƒèœ ªõŸP ªðøŠ«ð£õ¶ àÁF. Þ¶ îƒè¬÷‚ è£†®½‹
ÜªñK‚è£¾‚°ˆ ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶M†ì¶. Ü™ô¶ Üõ˜èœ Üî¬ù M¼‹¹Aø£˜èœ.
Þ™ô£M†ì£™, ÜªñK‚è GÁõù‹ ÜîŸ°œ õ‰¶ îƒèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆ¶õ£«ù¡?
Üõ˜èœ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. àœÀ‚°œ ê‰«î£û‹. ªõOŠð£˜¬õ‚° Üî¬ù

ªõO‚è£†®‚ ªè£œ÷ M¼‹ð£î î¡¬ñ. âƒèÀ‚° ÞŠ«ð£¶ â¶¾‹ º‚Aòñ™ô.
ÝŠèQvî£¬ù º¿¶ñ£è ªõŸP ªè£œõ¶ å¡¬øˆ îMó. õ˜ˆîè‹ «ðêô£‹. «îêˆ¬î
º¡«ùŸøô£‹. ªî£N™èœ ªî£ìƒèô£‹. â¡ù¾‹ ªêŒòô£‹. â™ô£‹ Hø°. ºîL™ »ˆî‹.
Üˆî¬ù «ð£ó£O‚ °¿‚è¬÷»‹ å´‚A à†è£ó¬õˆ¶M†´, è£Ì¬ô‚ ¬èŠðŸPò Hø°
Ü¬ùˆ¬î»‹ º¬øŠð® Ýó‹H‚èô£‹.
Ýù£™ Î«ù£è£™ Üõ˜è¬÷ MìM™¬ô. ÜKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ‘â¡ù ªê£™Al˜èœ?
âŠ«ð£¶ Ýó‹H‚èô£‹? Þ¶ IèŠªðKò F†ì‹. ÝŠè¡ õN«ò ¬ðŠ ¬ô¡ «ð£ìŠð†´M´‹

â¡ø£™, è‡Í®ˆ Fø‚°‹ «ïóˆF™, àƒèœ «îêˆF¡ î¬ôªò¿ˆ«î ñ£PM´‹. â¡ªù¡ù«õ£
ï¡¬ñèœ. â™ô£«ñ àƒèÀ‚°ˆî£¡. îMó¾‹ «ñŸ° ï£´èO¡ Üóõ¬íŠ¹ àƒèÀ‚°„
ê£ˆFòñ£°‹. GF»îMèÀ‚è£ù õ£ê™ Fø‚°‹. ï£ƒèÀ‹ âƒèœ ðƒ°‚° cƒèœ M¼‹ð‚Ã®ò
â¬î»‹ ªêŒ¶îóˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹.’
‘êK. â¡ù ªêŒò º®»‹ àƒè÷£™?’ _ æñ˜ «è†ì£˜.
‘¬ðŠ ¬ô¡ F†ìˆ¬î Ýó‹H‚A«ø£‹. àƒèœ «ð£ó£Oè¬÷‚ ªè£‡´ å¼ è¾¡C™

Ü¬ñˆ¶‚ªè£´ƒèœ. Üõ˜èœ F†ìˆ¬î «ñŸð£˜¬õJì†´‹. âƒèÀ‚°Š ð£¶è£ŠðO‚è†´‹.
ðF½‚° ï£ƒèœ »ˆî Gõ£óíŠ ðEèÀ‚è£è¾‹ ñ‚èœ ïôŠðEèÀ‚è£è¾‹ I™Lò¡ èí‚A™
ì£ô˜è¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ îóº®»‹.’
‘êK. Hø°?’
‘è‰îý£˜ ïèó‹ ÞŠ«ð£¶ àƒèœ ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ »ˆî„ YóN¾è¬÷Š ð£¼ƒèœ.
ªð£¶õ£ù »ˆî Gõ£óíŠ ðEèœ Þ‰î á¼‚°Š «ð£î£¶. CøŠ¹‚ èõù‹ ªê½ˆFò£è
«õ‡´‹. ãèŠð†ì ªêôõ£°‹. cƒèœ Ý†Cò¬ñˆî Hø°, Ýó‹Hˆî£™Ãì °¬ø‰î¶
ðˆî£‡´èœ Ý°‹, «õ¬ô º®ò. Ýù£™ ï£ƒèœ õ£‚èO‚A«ø£‹. è‰îý£¬ó å«ó õ¼ìˆF™
ð¬öò ªð£L¾‚°‚ ªè£‡´õ‰¶ è£†Á«ø£‹. Üˆî¬ù Þ®‰î è†ììƒèÀ‹ F¼ŠH‚
è†ìŠð´‹. å¼ ê£¬ô Mì£ñ™ â™ô£‹ ¹¶ŠH‚èŠð´‹. I¡ê£ó‹, °®c˜ êŠ¬÷ Ü¬ùˆ¶‹
å¿ƒ° ªêŒòŠð´‹. â™ô£„ ªêô¾‹ âƒèÀ¬ìò¶.’
‘Ü¼¬ñ. «ñ½‹?’
‘è™M‚è£èˆ îQ«ò å¼ ªî£¬è å¶‚°A«ø£‹. ‘ªïŠó£vè£’ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ÝŠè¡ °Pˆî

ð®Š¹‚ªèù ñ†´‹ å¼ HK¾ ªî£ìƒè å¡ðî£Jó‹ ì£ô˜ ÜO‚èŠð´‹. Þ¡Â‹ â¡ù
ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ªê£™Al˜è«÷£, â™ô£‹ ªêŒA«ø£‹.’
«ñŸªè£‡´ â¡ù «è†ì£˜èœ, â¡ù ªêŒî£˜èœ Ü™ô¶ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜èœ â¡ð¶

°Pˆî Ýî£óƒèœ ã¶‹ ªõOò£èM™¬ô. Ýù£™, âŠð®ò£õ¶ Þ‰î ¬ðŠ ¬ô¡ F†ìˆ¬î
º®ˆ«î b¼õ¶ â¡Á èƒèí‹ è†®‚ªè£‡®¼‰î¶ Î«ù£è£™.
ÜîŸ° «õÁ å¼ è£óíº‹ Þ¼‰î¶. º¡ù˜ ð£˜ˆî è£óíƒèœ îMó. Þ¶ êŸÁ º‚Aòñ£ù¶‹
Üõêóñ£ù¶‹ Ãì. ªî£N™ «ð£†® ªî£ì˜ð£ù¶.
Î«ù£è£™ ñ£FK«ò Þ¡ªù£¼ â‡ªíŒ GÁõùº‹ ¶˜‚ªñQvî£QL¼‰¶ ÝŠè¡ õN«ò

Aö‚è£Cò «îêƒèÀ‚°„ ªê™ô å¼ ¬ðŠ ¬ô¡ «ð£´‹ ºòŸCJ™ ÜŠ«ð£¶ ß´ð†®¼‰î¶.
Ü¶ Ü˜ªü‡¬ìù£¬õ„ «ê˜‰î å¼ GÁõù‹. ªðò˜ ‘ŠKì£v’ (Bridas). IèŠªðKò GÁõù‹.
Î«ù£è£½‚°„ êKò£ù «ð£†® GÁõù‹. Þ‰î GÁõùˆF¡ «ê˜ñ¡ è£˜«ô£v ¹™è«ó£Q
(Carlos Bulgheroni) â¡ðõ˜, ¶¬øJ™ å¼ ÅŠð˜ vì£˜. ªîKò£îõ˜è«÷ A¬ìò£¶. Üõ˜
ªðò¼‚è£è«õ àôè‹ º¿¶‹ â‰î «îêˆF™ «õ‡´ñ£ù£½‹ â¡ù è£Kò‹ «õ‡´ñ£ù£½‹
ïì‚°‹.
Ü‰î ŠKì£ú§‹ ÝŠè¡ e¶ è‡ ¬õˆî¶. ¶˜‚ªñQvî£Â‹ ð£Avî£Â‹ Üõ˜èÀ‚°Š

ð„¬ê‚ªè£® è£†®J¼‰î£˜èœ. ‘c ¬ðŠ «ð£´. ªð†«ó£™ ÜÂŠ¹. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹
ªêŒ¶ªè£œ. õNJ™ ÝŠèQvî£¬ù ñ†´‹ ªè£…ê‹ èõQˆ¶‚ªè£œ. ò£¬óŠ H®ˆî£™ è£Kò‹
ïì‚°‹ â¡Á ð£˜. â¡ù ªêŒî£™ ïì‚°‹ â¡Á èõQ. ªêŒ¶M´. º®ˆ¶M†´ õ£. õ‰¶
«õ¬ô¬ò Ýó‹H.’
âŠð® Î«ù£è£™ î£Lð¡èOì‹ «ð£ŒŠ «ðCù£˜è«÷£, Ü«î ñ£FK ŠKì£v «ï«ó

¹™ý£Âˆb¡ óŠð£QJì‹ «ð£ù£˜èœ. è£ÌL¡ Ý‡ìõ˜. Üî£õ¶, ÜŠ«ð£¶
Ý‡´ªè£‡®¼‰îõ˜. ‘äò£ âƒèÀ‚° ¬ðŠ «ð£ì«õ‡´‹. àƒèÀ‚° ðF½‚° â¡ù
«õ‡´‹?’
óŠð£Q Iè¾‹ Šó£‚®èô£ù ñQî˜. Üõ˜ ªîOõ£è«õ ªê£¡ù£˜. ‘âù‚° Ý†«êð¬í Þ™¬ô.
Üó²‚° õ¼ñ£ù‹ õ¼‹. Ü¶ «îêˆ¶‚° ï™ô¶î£¡. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° ÝŠè¡ Þ¼‚Aø
G¬ô¬ñJ™, Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚° ï£¡ ÜÂñF ªè£´Šð¶ â¡ð¶ Üðˆî‹. ï£¬÷‚«è «õÁ
å¼ˆî¡ õ¼õ£¡. ï£¬÷ ñÁï£œ Þ¡ªù£¼ˆî¡. ã«î£ å¼ Ïð£Œ, Þó‡´ Ïð£Œ êñ£ê£ó‹
â¡ø£™ êK. Þ¶ ðô I™Lò¡ ì£ô˜ F†ì‹. â¡¬ù ñ†´‹ ÜÂñF «è†´ «õ¬ô¬òˆ
ªî£ìƒ°õ¶ Üðˆî‹. c «ð£Œ â™ô£ «ð£ó£O‚ °¿ˆ î¬ôõ˜èOìº‹ «ð². â™«ô£¼‚°‹
ê‹ñî‹ â¡ø£™ âù‚° å¡Á‹ Hó„¬ùJ™¬ô. â™«ô£¼‚°‹ c â¡ù ªêŒAø£«ò£, Ü¬î«ò
âù‚°‹ ªêŒî£™ «ð£¶ñ£ù¶.’
‘Ü¶ Hó„¬ù Þ™¬ô äò£. ï£ƒèœ «ðêˆî£¡ «ð£A«ø£‹. ºîL™ àƒèœ ê‹ñî‹ «õ‡´‹.
Þ‰î Mûò‹ M¬÷ò£†ì™ô. àƒèœ «îêˆF¡ áì£è 875 ¬ñ™ ªî£¬ô¾‚° ¬ðŠ ¬ô¡
«ð£†ì£è «õ‡´‹. ð£Avî£¡ ÜÂñF ªè£´ˆ¶M†ì¶. Þ‰Fò£¾ì¡ àìù®ò£èŠ
«ðêŠ«ð£A«ø£‹. Þƒ«è «õ¬ô ªî£ìƒè «õ‡´ªñ¡ø£™, ºîL™ ºŠð¶ õ¼ûˆ¶‚°
Ü‚Kªñ‡† «ð£†ì£è «õ‡´‹. àƒèœ ï£†®™ ðô «ð˜ ðô ð°Fè¬÷
Ý‡´ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø£½‹ àôè Ü÷M™ æó÷¾ åŠ¹‚ªè£œ÷Šð†®¼Šð¶
ÞŠ«ð£¬î‚° àƒèœ Ý†Cî£¡. âù«õ Üó²Ì˜õñ£ù ÜÂñF ÜõCò‹. Ü¶î£¡ ºî™
«î¬õ. ÜîŸè£èˆî£¡ àƒèOì‹ õ‰F¼‚A«ø£‹’ â¡ø£˜èœ ŠKì£v ÜFè£Kèœ.
1995_96 è£ôè†ìˆF™ Þ¶ Mûòñ£è ²ñ£˜ 16 ê‰FŠ¹èœ Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò ïì‰F¼Šðî£èˆ

ªîKAø¶. å¼ ð‚è‹ »ˆî‹. æò£î »ˆî‹. è‰îý£˜, ñú£˜ ß ªûgçŠ, ªý™ñ£‡†, àÏvè¡
â¡Á ªñ™ô ªñ™ô Ýó‹Hˆ¶ ªîŸ° ÝŠè¡ º¿õ¬î»‹ î£Lð¡èœ ¬èŠðŸP,
º¡«ùP‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. â‰î‚ èíº‹ è£Ì¬ô ªï¼ƒAM´õ£˜èœ â¡Á â™«ô£¼‚°‹
ªîK‰î¶. õì‚°‚ Ã†ìEŠð¬ì îù¶ º¿ «õèˆF™ î£Lð¡è¬÷ âF˜‚è Ýòˆî‹
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶.
Þ‰îŠ ð‚è‹ ð£Avî£¡, M¬÷ò£†®™ îù¶ îóŠ¹ º¡«ùÁõ¶ è‡´ ¹÷è£ƒAî‹ Ü¬ì‰¶,
î£Lð¡èÀ‚° Ý»îƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ °Mˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Î«ù£è£™ F†ì‹
ï¬ìªðø «õ‡´«ñ â¡Á ÜîŸ° ÜªñK‚è Ýîó¾‹ ðôñ£è Þ¼‰î¶. ïiù «óì£˜ è¼Mèœ,
ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ, ó£‚ªè†´èœ â¡Á â¬îªò™ô£‹ ÜŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£ ¹Fî£èˆ
îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«î£, Ü¬îªò™ô£‹ ðg†¬ê ªêŒ¶ ð£˜‚è ð£Avî£Â‚°ˆî£¡ ÜÂŠH‚
ªè£‡®¼‰î¶. ð£Avî£¡ ÜõŸ¬ø àìù®ò£èˆ î£Lð¡èÀ‚°.
åšªõ£¼õ¼‚°‹ å¼ «ï£‚è‹. ÜªñK‚è£¾‚° HCùv. ð£Avî£Â‚°Š ð£¶è£Š¹.

î£Lð¡èÀ‚° Ý†C. «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚°Š H¬öŠ¹. ñ‚èÀ‚° G‹ñF.
ÞÁFJ™ î£Lð¡èO¡ «ï£‚è‹ ñ†´«ñ ð°Fò÷M™ G¬ø«õPò¶ â¡ð¶ å¼ ð‚è‹

Þ¼‚è†´‹. «ñŸð® â‡ªíŒŠ «ð£†® õ˜ˆîè ºòŸCèœ »ˆî è£ôˆF™ ÝŠèQvî£Q™
à‡ì£‚Aò M¬÷¾è¬÷ èõQ‚è «õ‡´‹. Ü¶ Iè¾‹ º‚Aò‹.
ŠKì£R¡ «ê˜ñ¡ ¹™è«ó£Q‚° ÝŠèQvî£¬ùŠ ªð£Áˆî Ü÷M™ Cô à‡¬ñèœ

¹ôŠð†®¼‰î¶. Þ¶ à¼Šðì£î «îê‹ â¡ð¶ ÜF™ ºî¡¬ñò£ù¶. âŠð®»‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
â™ô£ îóŠH½‹ ïì‚èˆî£¡ «ð£Aø¶. ò£¼‚° â¡ù «õ‡´«ñ£ Ü¬î‚ ªè£´‚èˆî£¡
«ð£Aø£˜èœ. ¬ðŠ ¬ô¡ F†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î£™î£¡ âF˜ð£˜ˆî ÝCò õ˜ˆîè‹
ê£ˆFòñ£°‹. Ýù£™, «îê‹ Þ¼‚Aø G¬ôJ™ ò£¬ó, âîŸ° ï‹¹õ¶? Î«ù£è£™,
î£Lð¡èœî£¡ õóŠ«ð£Aø£˜èœ â¡Á ï‹H Üõ˜èOì‹ «ðó‹ ªî£ìƒAM†ì¶. «õÁ Cô °†®
â‡ªíŒ GÁõùƒèÀ‹ ÝŠè¡ «ð£ó£O‚°¿‚èÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF‚ªè£‡®¼‰îù.
è£‡†ó£‚´èÀ‚°‹ êŠ è£‡†ó£‚´èÀ‚°ñ£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ.
ªðKò ðí‹ ºîhì£èŠ «ð£Aø¶. ô£ð‹ â¡ø£™ êK. ïwì‹ â¡Á õ‰¶M†ì£™ î£ƒè«õ
º®ò£¶. Ü¶ Î«ù£è£ô£è Þ¼‰î£½‹ êK, ŠKì£ú£è Þ¼‰î£½‹ êK, «õÁ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹
êK. âö«õ º®ò£î Ü÷¾‚° ðôˆî Ü®ò£è Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆî£˜. â¡ù
ªêŒòô£‹?
ï£‹ Î«ù£è£Lì‹ «ðCŠð£˜‚èô£«ñ â¡Á ªê£¡ù£˜.
ºîL™ ŠKì£R¡ ÜFè£ó õ˜‚è‹ Þî¬ù åŠ¹‚ªè£œ÷M™¬ô. «ïó® «ð£†® è‹ªðQ»ì¡

â¡ù «ð²õ¶? â¶ °Pˆ¶Š «ð²õ¶? âîŸè£èŠ «ð²õ¶? Üîù£™ â¡ù ðò¡
Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶?
Ýù£™, ¹™è«ó£Q Þî¬ù «õÁ Mîñ£èŠ ð£˜ˆî£˜. å¼ ¬ðŠ ¬ô¡ «ð£èŠ«ð£Aø¶ â¡ø£™
å«ó è‹ªðQJ¡ â‡ªíŒ ñ†´‹î£¡ ÜîÂœ æì«õ‡´‹ â¡Á â‰î MF»‹ Þ™¬ô.
õ£ì¬è ªè£´ˆ¶M†´ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹. ¬ðŠ ¬ô¬ù Î«ù£è£™
«ð£ìŠ«ð£Aøî£, ŠKì£v «ð£ìŠ«ð£Aøî£ â¡ð¶ ñ†´‹î£¡ Mûò‹.
âù«õ, ã¡ Þ¼õ¼«ñ Þ¬í‰¶ Þ‰îˆ F†ìˆF™ ªêò™ðì‚ Ãì£¶?
ïñ¶ ªî£N™ «ð£†® â¡¬ø‚°‹ Þ¼Šð¶. Ü¶ ªê÷‚Aòñ£è Þ¼‚è†´‹. Ýù£™, Þ¶

IèŠªðKò õ˜ˆîè õ£ê™. ÞöŠ¹ Þ™ô£ñ™ Þ¼õ¼‹ ê‹ð£Fˆî£è «õ‡´‹. ÝŠèQvî£Q™
Þ¡û¨ó¡ªú™ô£‹ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. «ð£ó£O‚ °¿‚èœ ¬ðŠ ¬ôQ™ Ýƒè£ƒ«è °ö£Œ
¬õˆ¶ â‡ªíŒ èø‰¶ MŸÁ, «î£†ì£ õ£ƒAM´õ£˜èœ. ïwì‹ â¡Á õ‰î£™ Ü¶ ðôñ£è«õ
Þ¼‚°‹. Þ¶ ïñ‚°‹ ªîK»‹, Üõ˜èÀ‚°‹ ªîK»‹. å¼ Ã†´ ºòŸCJ¡ Íô‹ æó÷¾
ð£¶è£Š¹ ãŸð£´ ªêŒ¶ªè£œõF™ â¡ù H¬ö? å¡ÁI™¬ô. õ¼Al˜è÷£?
Ýù£™, Î«ù£è£™ ÞF™ Ý˜õ‹ ªê½ˆîM™¬ô. Üõ˜èœ ÜªñK‚è£M¡ ÜFð˜ õ¬ó Þ‰î
Mûòˆ¬î‚ ªè£‡´«ð£Œ Ý«ô£ê¬ù ïìˆFù£˜èœ. Ã†´ ºòŸC â¡Aø «ò£ê¬ù êK,
Ýù£™ ŠKì£ú§ì¡ «õ‡ì£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ ÜªñK‚è â‡ªíŒ
GÁõùƒè«÷ Þ¼‚A¡øù. Üõ˜èÀì¡ Ã†ìE ¬õˆî£½‹ ¹‡Eò‹ à‡´. âîŸ°Š
«ð£»‹«ð£»‹ Ü‰î Ü˜ªü‡¬ìù£ è‹ªðQ»ì¡ Ã†ìE ¬õ‚è «õ‡´‹? Üªî™ô£‹
«õ‡ì£‹.
«ñ«ô£†ìñ£ù ð£˜¬õ‚° Þ‰î Mõè£ó‹ å¼ ê£î£óí õ˜ˆîè Mûòñ£èˆ ªî¡ðì‚Ã´‹.

à‡¬ñJ™ ®ó£¡v ÝŠèQvî£¡ ¬ðŠ ¬ô¡ F†ì‹ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò, ÝCò ï£´èœ
ðôõŸP¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ó£μõƒèO¡ õ½õ£ù è†´Šð£´ ñŸÁ‹ º¡«ùŸøˆ¶‚°
Ü„ê£Eò£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡®ò F†ì‹.
ó£μõˆ¶‚°‹ ÞîŸ°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ â¡Á «î£¡øô£‹. G¬øò«õ Þ¼‚Aø¶. ð£˜‚èô£‹.
ÝŠèQvî£Â‚° õì‚«è, Üˆ«îêˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ Ü¬ùˆ¶ º¡ù£œ ówò‚ Ã†ì¬ñŠ¹

«îêƒèÀ‚°‹ â™¬ôŠ ð°FèO™ âŠ«ð£¶‹ Hó„¬ùèœ Þ¼‚A¡øù. Þù‚°¿ «ñ£î™èœ
»ˆîƒè÷£A, Þ¼ðî£‡´è÷£è Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¬î óˆîñòŠð´ˆF õ¼Aø¶. ªê˜Hò »ˆîƒèœ,
ªê„QòŠ Hó„¬ù, °«óSò˜èO¡ °ˆ¶„ ê‡¬ìèœ, Ýƒè£ƒ«è º¬÷M´‹ bMóõ£îˆ
î£‚°î™èœ, ÜõŸ¬ø àôèñòŠð´ˆ¶‹ Ü™ è£Jî£ «ð£¡ø ªðKò Þò‚èƒèO¡ ß´ð£´èœ,

êñ£O‚è º®ò£ñ™ î´ñ£Á‹ G¬ôòŸø Üóê£ƒèƒèœ, Þ‰î„ ê‡¬ìèO™ °O˜è£ò G¬ù‚°‹
ºî™ àôè «îêƒèœ, Üõ˜èÀ¬ìò óèCò Ý»î Mò£ð£óƒèœ â™ô£«ñ Þ‰îŠ ð°Fè¬÷
Gó‰îóñ£ù ðîŸøˆF™ ¬õˆF¼Šð¬õ.
»ˆîƒèœî£«ù? Þ¼‚è†´‹. Hø° ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªêˆîõ˜èœ «ð£è,

I„ê‹ eFªò¡Á ò£«óÂ‹ Cô˜ Þ¼Šð£˜èœ Ü™ôõ£? Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ H¡ù£™ Ü¬ñF
åŠð‰îƒèœ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ÜF˜wì‹ Þ¼‰î£™ Ü¬ñF‚è£è ÜO‚èŠð´‹ «ï£ð™ ðK¬ê
ò£ó£õ¶ Þó‡´ Í¡Á «ð˜ ðA˜‰¶ ªè£œ÷¾‹ ªêŒòô£‹.
Þ‰î ñ«ù£ð£õ‹ ºîô£Oˆ¶õ «îêƒèO¡ Ü®Šð¬ì Þò™¹. ÜóCò™gFJô£ù Hó„¬ùè¬÷ˆ

b˜ˆ¶M´õ¶ ²ôð‹. b˜‚è‚Ãì£¶ â¡Á ‘ªðKòõ˜èœ’ M¼‹¹‹«ð£¶, ÜóCò½‚° ñî‹ ñŸÁ‹
Þù„ ê£òƒèœ ÌCM´õ¶ õö‚è‹. Ü¶ Üˆî¬ù ²ôðˆF™ ÜNò£¶. è£ôƒè£ôñ£èˆ
ªî£ìó‚Ã®ò¶. «õ‡®ò¶ Ü¶î£«ù?
Þ‰î„ C‚è½‚° Þ¼‰î _ Þ¼‚Aø å«ó b˜¾, õ˜ˆîè‹. õ˜ˆîè‹ â¡ø£™ õó¾ â¡Á ªð£¼œ.
Yó£è¾‹ CøŠð£è¾‹ å¼ °PŠH†ì õNJ™ ðí‹ õ¼Aø¶ â¡ø£™, Ü‰îŠ ð£¬î¬ò «õÁ
ã«îÂ‹ è£óíˆ¶‚è£è Ü¬ì‚èŠ ªð£¶õ£è Üó²èœ M¼‹ð£¶. Ü¶¾‹ â‡ªíŒŠ ðí‹
â¡ð¶ â‡EŠ ð£˜‚è º®ò£î Ü÷«õ âŠ«ð£¶‹ Þ¼Šð¶. ê˜õ«îê è„ê£ â‡ªíŒ
àŸðˆFJ™ ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡ ðƒèOŠ¬ð Gó£èK‚è«õ º®ò£¶. âˆî¬ùî£¡
êA‚èº®ò£î Ý†Cò£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰î å«ó è£óíˆ¶‚è£è Þ‰î «îêƒè¬÷ M†´‚ªè£´‚è
«ñ¬ô ï£´èœ M¼‹ð£¶. Ü™ô¶ Hó„¬ù‚°‚ è£óíñ£ù Ý†Cò£÷˜è¬÷ åNˆ¶M†´,
õ˜ˆîèˆ¶‚°‚ °‰îè‹ îó£î ê£¶‚è¬÷Š ªð£ÁŠH™ Üñó ¬õ‚è ºòŸCªò´Šð£˜èœ.
Þîù£«ô«ò Þ‰î «îêƒèO¡ Üó²èœ îñ¶ ó£μõˆ¬î âŠ«ð£¶‹ ªè£‹¹ YM, îò£˜
G¬ôJ«ô«ò â™¬ôJ™ ¬õˆF¼‚°‹. å¼ CÁ õ‹¹ ¶‹¹ ð‚èº‹ «ð£è£«î â¡Á º¡ùî£è
â„êK‚¬è M´‚èŠð†®¼‚°‹. â™¬ô‚ è£õ™ è‡μ‹ è¼ˆ¶ñ£è„ ªêŒòŠð´‹. á´¼õ™èœ
Þó£¶. «ñ£î™èœ õó£¶. àù‚° à¡ â™¬ô º‚Aò‹, âù‚° â¡ â™¬ô º‚Aò‹. ï‹
Þ¼õ¼‚°«ñ ï‹ õ¼ñ£ù‹ º‚Aò‹.
å¼ «ð„²‚° ÞŠð®Š ð£˜‚èô£‹. å¼ ê‡¬ì õ¼Aø¶. dóƒAèœ ºöƒ°A¡øù. Mñ£ùƒèœ

°‡´ ªð£NA¡øù. è‡E ªõ®èœ ¹¬î‚èŠðÁ¡øù. Þó‡´ «îêƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ªê™½‹
â‡ªíŒ‚ °ö£¬ò‚ °Pð£˜ˆ¶ å¼ °‡´ ¬õ‚Aø£˜èœ â¡ø£™ â¡ù Ý°‹? ïwì‹ Þ¼
îóŠ¹‚°‹î£¡ Ü™ôõ£?
ïwì‹ â¡ø£™ ðˆF¼ð¶ Ïð£Œèœ Ü™ô. ðô ÝJó‹ «è£®èœ. êñ£OŠð¶ âOî™ô.

Þîù£™î£¡ â‡ªíŒ «îêƒèO¡ ó£μõ‹ âŠ«ð£¶‹ è†´Šð£†´ìÂ‹ MNŠ¹ìÂ‹ Þ¼‚°‹.
Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰î õêFèO™ â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚èñ£†ì£˜èœ. î£ƒ° î£ƒªè¡Á
î£ƒ°õ£˜èœ. Þò™ð£è«õ Þˆî¬èò ÅöL™ ðEò£ŸÁ‹ ó£μõ‹ CøŠð£èŠ ðEò£ŸÁõF™
ªðKò Hó„¬ùèœ Þó£¶. ó£μõŠ ðEò£÷˜èœ èõùñ£è Þ¼‰¶MÁø ð†êˆF™ àœï£†´Š
ð£¶è£Š¹ àÁFò£°‹. Ü„êI¡P ñ‚èœ ¹öƒèô£‹. èõ¬ôJ¡P Ý†Cò£÷˜èœ ÜóCò™
ªêŒòô£‹.
Þ¬îªò™ô£º‹ ePˆî£¡ ñˆFò ÝCò ï£´èO¡ Þù„ ê‡¬ìèœ Þ¡¬ø‚°õ¬ó ªî£ì˜‰¶

ªè£‡®¼‚A¡øù. õ¼ñ£ùˆ¬îMì¾‹ Þù‹, ÜîŸè£ù ê‡¬ì º‚Aò‹ â¡Aø
ñ«ù£ð£õ‹î£¡ Üƒ° â‡ªíŒ Mò£ð£ó‹ ªêŒò õ¼‹ «ñ¬ô «îêƒè¬÷ Ü„²Áˆ¶A¡øù.
ñ£ŸÁ ãŸð£´èÀ‚è£èˆ î‹ à÷¾ˆ¶¬øè¬÷‚ ªè£‡´ ê£ˆFòƒè¬÷ Ü¬õ Ýó£Œ‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù.
ÝŠèQvî£¡ õN«ò Aö‚è£Cò «îêƒèÀ‚° â‡ªíŒ‚ °ö£Œ «ð£´õ¶ â¡Aø F†ì‹, Þ‰î
Ü¬ùˆ¶Š Hó„¬ùè¬÷»‹ bó Ý«ô£Cˆ¶, ÞîŸ° Gó‰îóñ£ù å¼ b˜¬õˆ îó‚Ã®ò õ‡í‹
Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡Aø «ï£‚èºì¡ à¼õ£‚èŠð†ì¶. »«óSò£ â¡Á ªê£™ôŠðÁø ñˆFò
ÝCò º¡ù£œ ówò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ õ˜ˆîè õ¼ñ£ù‹ ÜOŠðî¡
Íô‹ Hó£‰FòˆF¡ ðîŸøˆ¬î‚ èEêñ£èˆ îM˜‚è‚Ã®ò å¼ ºòŸC.
ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆF™ ñˆFò ÝCò£M¡ ðô «îêƒèO™ â‡ªíŒ â´‚°‹, MŸ°‹

ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‰î «ñŸ° GÁõùƒèO¡ â‡E‚¬è ðFªù£¡Á. Î«ù£è£™, Ü«ñ£«è£,
Ü†ô£‡®‚ K„çd™†, ªêšó£¡, â‚ú¡ «ñ£H™, ªð¡ú£J™, ªì‚ú«è£, HLŠv, HK†®w
ªð†«ó£Lò‹ ÝAò GÁõùƒè«÷ Ü¬õ. ðô «îêƒè¬÷„ «ê˜‰î Þ‰î GÁõùƒèÀ‚°œ
Þ¼‰î ªî£N™ «ð£†®J™, âŠð®ò£õ¶ ñˆFò‚ Aö‚¬è ªñ£ˆî‚ °ˆî¬è â´ˆ¶Mì «õ‡´‹
â¡Á M¼‹Hò¶ ÜªñK‚è£.
ÜªñK‚è GÁõùñ£ù Î«ù£è£™ àœ÷õŸP«ô«ò Ü÷M™ ªðKò¶‹ ê˜õ«îê i„²

ªè£‡ì¶ñ£°‹. îQò£õ˜ˆîùˆF™ ªð¼M¼Šð‹ ªè£‡ì Þ‰GÁõù‹, ªî¡ ÜªñK‚è
GÁõùñ£ù ŠKì£v, î¡Âì¡ Ã†ìE Ü¬ñ‚è M¼Šðñ£ â¡Á «è†ì«ð£¶ ñÁˆîîŸ°Š ðô
è£óíƒèœ à‡´.
Üõ˜èÀ‚° âšõ÷¾‚° âšõ÷¾ â‡ªíŒ Mò£ð£óˆF™ ï‹H‚¬è Þ¼‰î«î£, Ü«î

Ü÷¾‚° ÝŠèQvî£Q¡ ÜóCò™ Åö™ °Pˆî G„êòI¡¬ñ»‹ ê‰«îèº‹ Þ¼‰î¶.
î£Lð¡è¬÷ Üõ˜èœ ï‹Hù£˜èœ. Ýù£½‹ æªó™¬ô õ¬ó ñ†´«ñ. óŠð£Q¬ò Üõ˜èœ
²ˆîñ£è ï‹ðM™¬ô. Üõ˜ e‡´‹ Ý†Cò¬ñ‚è º®»ªñ¡«ø£, ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î »ˆîˆF™
Üõó¶ ÜE ªõ™½‹ â¡«ø£ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡øM™¬ô.
Ýù£™ å¼«õ¬÷, Üõ˜ ªüJˆ¶M´‹ ð†êˆF™ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øJ¡ àîM»ì¡

e‡´‹ Üƒ° °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆF, «ñ½‹ å¼ »ˆîˆ¶‚° õNõ°‚è «õ‡®ò ÜõCò‹
«ï¼ñ£ â¡ð¶ õ¬ó «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼«õ¬÷, »ˆîˆF™ î£Lð¡èœ «î£Ÿ°‹
ð†êˆF™ Ü´ˆî õ£ŒŠ¹ â¡Á å¡Á Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚è‚Ãì£¶ â¡Á‹ G¬ùˆî£˜èœ.
î£Lð¡èœ Þ™¬ô â¡ø£™ «õÁ ò£˜? ð£Avî£Qì‹ ªê£™L Þ¡ªù£¼ ¹Fò ÜE¬ò
àŸðˆF ªêŒò «õ‡®J¼‚°ñ£?
ÜîŸ°‹ Üõ˜èœ îò£ó£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. ðí‹. Ü¶ å¡Áî£¡ Ü¬ùˆF½‹ Hóî£ùñ£è

Þ¼‰î¶. â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ Üî¬ù º¿¬ñò£è«õ£, ð°F Ü÷M«ô£ Þö‚è Üõ˜èœ
îò£ó£è Þ™¬ô. A¬ìˆî£™ îù‚°‚ A¬ì‚è «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ ò£¼‚°‹ Þ™¬ô.
ò£¼‚°I™ô£î Åö™ à¼õ£ù£™, Ü‰î ÞöŠ¹ Üõ˜èÀ‚°Š Hó„¬ù Þ™¬ô. Ýù£™ à‡´
â¡Á ªîK‰î£™, Ü¶ îù‚° ñ†´«ñ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Ièˆ bMóñ£è M¼‹Hù£˜èœ.
Ü¶î£¡ Ã†ìE‚° ñÁŠ¹ ªê£¡ùî¡ º‚Aò‚ è£óí‹.
Ýù£™, ŠKì£ú§‚° Þ‰î MûòˆF™ ÜóCò™ «ï£‚èƒèœ ã¶I™¬ô. Üõ˜èœ ªõÁ‹

Mò£ð£Kèœ. Mò£ð£ó‹ å¡¬øˆ îMó «õÁ M¼Šðƒèœ Þ™ô£î è£óíˆFù£™, ªî£N™
«ð£†®ò£÷˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ å¼ Hó„¬ù‚°Kò «îêˆF™ ªî£N¬ôˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶
Üõ˜è¬÷»‹ Ã†ìEJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ.
âŠð®«ò£. Ã†ìE Þ™¬ô â¡ø£AM†ì¶. Ü´ˆî¶ â¡ù?
Î«ù£è£™ î£Lð¡èO¡ Íˆî èñ£‡ì˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ å¼ õ£‚°ÁFJ¬ù õöƒAò¶. ‘Þ«î£

ð£˜. cƒèœ Ý†Cò¬ñ‚è ï£ƒèœ ñ¬øºèñ£è àîõ º®»‹. ï£ƒèœ â¡ø£™ ÜªñK‚è£.
ÜªñK‚è Üó² â¡Á‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ¹ó†C ªêŒ¶ Ý†C‚° õ¼Al˜èœ. ê˜õ«îê
ÜƒWè£ó‹ A¬ìŠð¶ Üˆî¬ù ²ôðñ£è Þ¼‚è£¶. Ýù£™, ÜªñK‚è£ àƒè¬÷
ÜƒWèKˆ¶M†ì£™ Hø «îêƒèœ ÜîŸ°Š H¡ îòƒè£¶. è£ô‚óñˆF™ ä.ï£. ê¬ð ÜƒWè£óº‹
A¬ì‚°‹. ÜîŸ°‹ Ýõù ªêŒòŠð´‹. «õ‡®ò¶ å¡Áî£¡. åŠð‰î‹. â‡ªíŒ‚ °ö£Œ
åŠð‰î‹ âƒèÀ‚«è «õ‡´‹. Ã†ìEèœ Ãì£¶. óèCò «ðóƒèœ àîõ£¶. â†´ ð£J‡®™
è‡®û¡v ÜŠ¬÷ â¡Á ªð£® â¿ˆF™ óèCòñ£è â¬î»‹ FE‚è‚ Ãì£¶. â¡ù
ªê£™Al˜èœ?’
Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ÜŠ«ð£¶ î£Lð¡ ê£˜H™ GòI‚èŠð†ìõ˜ ªüùó™ ÜŠ¶™ óoˆ

«î£v¶‹ (General Abdul Rashid Dostum). àvªðAvî£¡ õ‹ê£õNJ™ õ‰îõ˜. å¼¹ø‹
è£Ì¬ô‚ ¬èŠðŸÁ‹ ºòŸCJ™ î£Lð¡èœ ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î (õ¼ì‹1996) Î«ù£è£™

GÁõùˆFù˜ Üõ¬ó ì™ô£ú§‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á ó£üñKò£¬îèœ ªêŒ¶ õ˜ˆîèŠ
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ bMóŠð´ˆFM†ì£˜èœ.
ŠKì£ú§‚° ÜŠ«ð£¶‹ ê‰«îè‹ Þ¼‰î¶. î£Lð¡è¬÷ ï‹ð º®»ñ£? â¡ø£™ âˆî¬ù Éó‹
ï‹ðô£‹? îQò£è å¼ GÁõù‹ ÝŠè¡ õN«ò ¬ðŠ¬ô¡ «ð£´õ¶ â¡ð¶ ªð¼ïwìˆF™
ªè£‡´M†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶? Ã†ìE Þ™ô£ñ™ Þî¬ù„ ªêŒõ¶ êKò£? Þ™¬ô â¡Á
Ü‰îó£ˆñ£ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø«î? â¡ù ªêŒòô£‹?
Üõ˜èœ Ü‰î‚ Ã†ìE Mûòˆ¬î M´õî£è Þ™¬ô. ‘Gƒè˜«ê£’ (Ningarcho) â¡Aø ê×F
Ü«óHò â‡ªíŒ GÁõùˆ¬îŠ H®ˆî£˜èœ. ‘õ¼Aø£ò£ Þ‰î M¬÷ò£†´‚°? c»‹ ï£Â‹
ÝÀ‚°Š ð£F ðí‹ «ð£´«õ£‹. ¬ðŠH™ â‡ªíŒ æ®ù£™ ð£F ðí‹ àù‚°. ð£F ðí‹
âù‚°. â¡ù ªê£™Aø£Œ?’
Þ‰î‚ èí‚°‚°‹ å¼ H¡ùE Þ¼‰î¶. Gƒè˜«ê£ GÁõùˆF¡ Hù£I ðƒ°î£óó£è ê×F

Ü«óHò Þ÷õóê˜ ç¬ðê™ Þ¼‰î£˜. ªõOŠ«ð„²‚° GÁõùˆF¡ ðƒ°î£ó˜èÀ‚° Þ÷õóê˜
‘«õ‡ìŠð†ìõ˜’ â¡Á ñ†´«ñ ªê£™½õ£˜èœ. Üõ¼‹ å¼ ðƒ°î£ó˜, Ü¶¾‹ ªðKò ðƒ°î£ó˜
â¡ð¶ ÜFè£óÌ˜õñ£è„ ªê£™ôŠðì£î Mûò‹.
Þ¼‚è†´«ñ, Üîù£™ â¡ù â¡Á «î£¡ø‚Ã´‹. Mûò‹ à‡´. Þ÷õóê˜ ç¬ðê½‚°‹

î£Lð¡èO¡ «î£öó£ù åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‹ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ à‡´. Ü‰î‚
è£ôè†ìˆF™ åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ Iè ªï¼ƒAò õNè£†® â¡Á‹ Üõ¬ó„ ªê£™ô º®»‹.
ŠKì£v ÞŠð®‚ èí‚A†ì¶. î£Lð¡è¬÷ Î«ù£è£™ õ¬÷ˆ¶M†ì¶. êK ðóõ£J™¬ô.

Üõ˜èÀ‚° õNè£†®ò£è M÷ƒ°‹ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù«ò ï£‹ õ¬÷ˆ¶M†ì£™ «ð£Aø¶!
åê£ñ£¬õ õ¬÷‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, Üõó¶ õNè£†®ò£ù ê×F Þ÷õóê˜ «õ‡´‹. ê×F
Þ÷õóê˜ «õ‡´ªñ¡ø£™, Üõ˜ ê‹ð‰îŠð†ì â‡ªíŒ GÁõùˆ¶ì¡ Ã†ìE ¬õˆî£è
«õ‡´‹! î¬ô ²ŸÁAøî£? å¼ î‹÷˜ î‡a˜ °®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ÞîŸ°Š ªðò˜î£¡
õ˜ˆîè ÜóCò™ â¡ð¶.
å¼«õ¬÷ ÝŠèQvî£Q™ î£Lð¡èœ Ý†C¬òŠ H®ˆ¶M´‹ ð†êˆF™, â‡ªíŒ‚ °ö£Œ

F†ìˆ¶‚° Üõ˜èOì‹ ÜÂñF õ£ƒè åê£ñ£ H¡«ôì¡ àîõ‚Ã´‹ â¡Á èí‚A†´ ŠKì£v
ê×F â‡ªíŒ GÁõùˆ¶ì¡ Ã†ìE ¬õˆî¶. ÜîŸ°º¡ Î«ù£è£™ Þ‹ºòŸCJ™ ªõŸP
ªðŸÁM´‹ õ£ŒŠH™¬ô â¡Á‹ G¬ùˆî£˜èœ.
è£óí‹, î£Lð¡èÀ‚° Þ‰îˆ F†ìˆF¡ º¿ŠðKñ£í‹ Ü¶õ¬ó ¹K‰F¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ

Üðˆîñ£è ô£L ð£Š A¬ì‚°ñ£, èì¬ô I†ì£Œ A¬ì‚°ñ£ â¡Á «ðó‹
«ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Î«ù£è£™ Üõ˜èÀ‚°„ ªêŒõî£è„ ªê£™LJ¼‰î Ü¬ùˆ¶«ñ Iè„
ê£î£óí‹, ªê£¡ùîŸ°«ñ™ ðˆ¶ ñìƒ° ªêŒî£½‹ ô£ðˆF™ ðˆ¶Š ¬ðê£¾‚°„ êññ£è£¶
â¡«ø ŠKì£v G¬ùˆî¶.
ÜŠð® å¼ êñò‹ Î«ù£è£™ àø¬õ ºPˆ¶‚ªè£‡´ î£Lð¡èœ îƒèOì‹ õ‰¶M´‹ð†êˆF™,

î£‹ ÜO‚èŠ«ð£Aø õ£‚°ÁFèO™ Üõ˜èœ F‚°º‚è£®Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ º®¾ ªêŒ¶
ÝŠè¡ àœï£†´ »ˆîˆ¶‚°„ êŸÁ‹ ê¬÷‚è£î¶, Üƒ«è â‡ªíŒ‚ °ö£Œ «ð£´õî¡

ªð£¼†´ Î«ù£è£½‹ ŠKì£ú§‹ «ñŸªè£‡ì õ˜ˆîè »ˆî‹.
Ü´ˆî «õ¬÷ «ê£ŸÁ‚° õNJ™¬ô. ãî£õ¶ «îõ¬î «î£¡P Ü¼÷£C ¹K‰î£™î£¡ à‡´.
æ˜ Ý†C «õ‡´‹. ï™ô£†Cò£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Aø ÜõCò‹ Ãì Þ™¬ô. ²ñ£ó£ù Ý†C
«ð£¶‹. Ýù£™ G¬ôò£ùî£è. Iè¾‹ º‚Aò‹, »ˆî‹ æò«õ‡´‹. 1980_L¼‰¶ êQ, ë£JÁ
M´º¬ø Ãì Þ™ô£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ »ˆî‹. ÝŠèQvî£¡ ñ‚èœ Üˆî¬ù «ð¼‹
ÜîŸè£è ãƒA‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™ Î«ù£è£½‹ ŠKì£ú§‹ ÝŠèQ¡ °Á‚°ªõ†®™ °N
«î£‡®‚ °ö£Œ ¹¬îˆ¶ â‡ªíŒ æ†´‹ èùM™ Í›A‚ Aì‰î£˜èœ.
ŠKì£v, ê×F Ü«óHò GÁõùˆ¶ì¡ åŠð‰î‹ «ñŸªè£‡´, âŠð®ò£õ¶ åê£ñ£ Íô‹

î£Lð¡è¬÷ õ¬÷ˆ¶M´‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‰î«ð£¶, Î«ù£è£™ Iè «ïó®ò£è î£Lð¡
èñ£‡ì˜èÀì¡ «ðóˆ¬îˆ ªî£ìƒAM†®¼‰î¶. ¬è«ò£´ Þ¡ªù£¼ è£KòˆF½‹ Üõ˜èœ
ÞøƒAù£˜èœ. î£Lð¡è¬÷ åŠ¹‚ªè£œ÷„ ªêŒò å¼ Ã´î™ ºòŸC. c»‹ ï£Â‹ «ðCù£™
Ü¶ «ïó® õ˜ˆîè‹. Þî¡ ô£ðƒè¬÷ àù‚° ï£¡ ªê£™LŠ ¹Kò¬õŠð¶ å¼ ð‚è‹. c
ï‹ð‚Ã®ò «õÁ Cô º‚Aòvî˜èÀ‹ Þ¶ MûòˆF™ âƒèÀ‚° àîM ªêŒî£™ è£Kò‹
¬èÃ´õ¶ «ñ½‹ ²ôðñ£°«ñ?
Üõ˜èœ î£ñF‚èM™¬ô. Î«ù£è£L¡ HóCªì‡† ü£¡ Þ‹«ô (John Imle) õ˜ˆîè

àôA™ å¼ ªê™õ£‚° I‚è î£î£. ãèŠð†ì ê˜õ«îê Ü¬ñŠ¹èO™ Üõ˜ å¼ º‚Aò
àÁŠHù˜. Iè º‚Aò‹, ÜªñK‚è Üü˜¬ðü¡ «ê‹ð˜ ÝçŠ è£ñ˜R™ Üõ˜ å¼ ªõ°
º‚Aòvî˜. K„ê˜† Ý˜I«ìx, ®‚ ªêQ â™ô£‹ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î °¿ Ü¶.
âù«õ, Þ‰îˆ ªî£ì˜¹è¬÷ˆ îƒè÷¶ ÝŠè¡ F†ìˆ¶‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ Î«ù£è£™

º®¾ ªêŒî¶. ü£¡ Þ‹«ô, ¶˜‚ªñQvî£Q¡ ÜFð˜ Gò£«ú£¬õ»‹ (Niyazov)
ð£Avî£Q¡ ÜŠ«ð£¬îò Hóîñ˜ «ðùC˜ ¹†«ì£¬õ»‹ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£˜. Þ‰î„ ê‰FŠ¹èÀ‚°
®‚ ªêQ Iè¾‹ àîMèóñ£è Þ¼‰î£˜. «è£K‚¬è å¡Áî£¡. ŠKì£v îù¶ ¬ðŠ ¬ôÂ‚è£è
â¡ù Ï† «ñŠ «ð£†®¼‚Aø«î£, Ü«î «ñŠ¬ðˆî£¡ ï£Â‹ «ð£†®¼‚A«ø¡. åŠð‰î‹
âù‚°ˆî£¡ A¬ì‚è «õ‡´‹. ÞîŸ° cƒèœ àîõ «õ‡´‹. î£Lð¡èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£™LŠ
¹Kò¬õŠð¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, F†ì‹ Þ¬ìJ™ î¬ìðì£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ïì‰«îø, Ãì Þ¼‰¶
è£Kò‹ ò£M½‹ ¬èªè£´‚è «õ‡´‹.
ðF™ ñKò£¬îèO™ °¬øM¼‚è£¶. cƒèœ àî¾õ¶ Î«ù£è£™ â¡Aø GÁõùˆ¶‚è™ô.

ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆ¶‚° â¡ð¶ G¬ùM¼‚è†´‹.
Þî¬ù ï†¹ º¬øJô£ù «è£K‚¬è â¡Á‹ ªè£œ÷ô£‹. Ü¡ð£ù Ió†ì™ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹.
ÜóCòL™ Ü¬ùˆ¶‹ êèüñ™ôõ£?
ºîL™ ñìƒAòõ˜ ¶˜‚ªñQvî£¡ ÜFð˜. ªè£…ê‹ ðò‰î ²ð£Mò£ù Gò£«ú£š, Î«ù£è£L¡

Þ‰î‚ «è£K‚¬è Ü™ô¶ Ió†ì½‚° àìù®ò£è„ ªêMê£Œ‚è º®¾ ªêŒî£˜. â¡ù ªêŒòô£‹?
¶˜‚ªñQvî£Q™ àœ÷ ªèŒñ˜ (Keimar) â¡Aø ÞìˆF™ ŠKì£v â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
â‡ªíŒ, ãŸÁñF Ýè£îð®‚° ºì‚Aù£˜èœ. Þªî™ô£‹ å¼ ªðKò è£Kòñ£? ŠKì£ú§‚°‹

¶˜‚ªñQvî£¡ Üóê£ƒèˆ¶‚°‹ Þ¬ìJ™ «ð£ìŠð†ì åŠð‰îŠ ðˆFóˆF™ «î®ˆ¶¼M ã«î£
Cô æ†¬ìè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶, î£Ÿè£Lèñ£è åŠð‰î‹ GÁˆF¬õ‚èŠð´õî£è
ÜPMˆ¶M†ì£˜èœ.
ŠKì£ú§‚°Š ¹K‰î¶. Þ¶ h¬ô. ÜôAô£ M¬÷ò£†´¬ìò£K¡ F¼‚¬èƒè˜ò‹. êK,

Üîù£ªô¡ù? F‚èŸøõ˜èÀ‚° cFñ¡ø«ñ ¶¬í. ¶˜‚ªñQvî£¡ Üóê£ƒèˆ¶‚° âFó£è
ê˜õ«îê «ê‹ð˜ ÝçŠ è£ñ˜R™ Í¡Á õö‚°è¬÷ Üõ˜èœ ªî£´ˆî£˜èœ. ¬è«ò£´ ªì‚ú£v
cFñ¡øˆF™ Î«ù£è£½‚° âFó£è¾‹ å¼ õö‚°ˆ ªî£ìóŠð†ì¶. õ˜ˆîè å¿‚èƒè¬÷
Î«ù£è£™ eÁAø¶. ŠKì£ú§‚° âFó£è êFˆF†ì‹ b†® ÜîŸ° ÜóCò™ èõê‹ ÜEM‚Aø¶.
Ièˆ ªîOõ£ù õö‚°èœ. Ýî£óƒèÀì¡ êñ˜ŠH‚èŠðì, Þ‡ì˜«ïûù™ «ê‹ð˜ ÝçŠ

è£ñ˜R™ ªî£ìóŠð†ì õö‚A™ àìù®ò£èˆ b˜Š¹ õ‰î¶. ¶˜‚ªñQvî£¡ Üóê£ƒè‹ ªêŒî¶
îõÁ. ñKò£¬îò£è ŠKì£v â‡ªíŒ â´‚è ÜÂñF‚è¾‹. Üõ˜èœ e¶ H¬ö ã¶I™¬ô.
¶˜‚ªñQvî£¡ ñŸÁ‹ ð£Avî£¡ Üó² ÜFè£Kèœ e¶ Üõ˜èœ «õªø£¼ õö‚°‹

ªî£ì˜‰F¼‰î£˜èœ. âƒèœ ¬ðŠ ¬ô¡ F†ìˆ¬îˆ F¼®, Î«ù£è£™ îù¶ F†ìñ£è Üî¬ù
º¡¬õˆF¼‚Aø¶. Ü¬îˆî£¡ cƒèœ ÜƒWèKˆF¼‚Al˜èœ. Þ¶ ê†ìŠð® îõÁ â¡ð¶ Ü‰î
õö‚A¡ ê£ó‹. Ýù£™, Þ‰î õö‚° îœÀð® ªêŒòŠð†´M†ì¶.
b˜Š¹, îœÀð®, ªõŸP, «î£™M â™ô£‹ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î£½‹, Ü¡¬øò «îFJ™ àôè‹
Î«ù£è£½‚° Ýîóõ£è„ ªêò™ð´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì Hø° ò£˜ â¡ù ªêŒò
º®»‹? ¶˜‚ªñQvî£¡, 918 ¬ñ™ c÷ˆ¶‚° cƒèœ âƒèœ «îêˆF¡ õN«ò ¬ðŠ ¬ô¡
«ð£†´‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÜÂñFòOˆ¶M†ì¶. 1050 ¬ñ™ c÷ ¬ðŠ ¬ôÂ‚° ð£Avî£¡
ÜÂñF î‰î¶. Þ‰î Þ¼ «îêƒèÀ‹, ÝŠèQ™ Ü¬ñòŠ«ð£Aø ¹Fò ÜóCì‹ «ðC Ü‰î
è£‡†ó£‚¬ì»‹ ªðŸÁˆ î¼õî£è õ£‚èOˆîù.
ªê£¡ùð®«ò «ðùC˜ ¹†«ì£ îù¶ à÷¾ˆ¶¬øJ¡Íô‹ º™ô£ æñ¬óˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´

«ïó®ò£è Mûòˆ¬î MõKˆî£˜. ‘Þ«î£ ð£¼ƒèœ, Þ¶ å¼ ê£î£óí îQò£˜ GÁõù‹ Ü™ô.
ÜªñK‚è ÜóC¡ ðKÌóí Ýîó¾ ªðŸø Ü¬ñŠ¹. Þõ˜èÀ‚° cƒèœ ¬ðŠ ¬ô¡ Ü¬ñ‚è
ÜÂñF î¼õî¡Íô‹ ÜªñK‚è ÜóC¡ åˆ¶¬öŠ¹èœ î£Lð¡èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹. ð£Avî£Â‹
Ü¬î«òî£¡ M¼‹¹Aø¶. à¡¬ùŠ ªðŸÁ, õ÷˜ˆ¶, Ý÷£‚Aò Ü¡¬ù‚° c ªêŒ»‹
ï¡P‚èì¡ Þ¶ªõ¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£œ.’
î£Lð¡èœ ÜŠ«ð£¶ è£Ì¬ô ªï¼ƒAJ¼‰î£˜èœ. Þó¾ ðèô£è Üƒ«è °‡´èœ ªõ®ˆ¶‚

ªè£‡®¼‰îù. êKˆFó, ¹ó£í, ÞFè£ê º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸø IèŠ¹ó£îùñ£ù Ü‰ïèó‹ Þ¼‰î
²õ´ ªîKò£ñ™ î¬óñ†ìñ£A‚ªè£‡®¼‰î¶. dóƒAèœ â‰«ïóº‹ ºöƒè, Mù£®‚ªè£¼
è†ìì‹ iî‹ Þ®‰¶ àF˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. I¡ê£ó‹ Þ™ô£î ïèóñ£è ÝAJ¼‰î¶. â‰«ïóº‹
°O˜. â‰«ïóº‹ Þ¼œ. â‰«ïóº‹ °‡´èœ.
âF˜ˆîóŠ¹ õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJù˜ Ýƒè£ƒ«è CîP æ®‚ªè£‡®¼‚è, î£Lð¡èœ

Í„²Mì¾‹ Üõè£ê‹ îó£ñ™ î£‚Aòð®«ò º¡«ùP‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÝJó‚èí‚è£ù
ªð£¶ñ‚èœ Þ‰îˆ î£‚°î½‚°Š ðLò£ù¬î e®ò£ ªõO„êˆF™ è£†®ò¶. °®J¼Š¹è¬÷
ï£ƒèœ î£‚°õF™¬ô â¡Á Þ¼ îóŠ¹«ñ ªê£¡ù¶. Ýù£½‹ î£‚°î™ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô.
ðJŸCòŸø ió˜èœ âŒî ó£‚ªè†´èœ Þô‚A™ô£ñ™ è‡ìð® ð£Œ‰¶ ªê¡Á î£‚A, «êî‹
M¬÷Mˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù. ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è ïè¬ó è£L ªêŒ¶ â™¬ôŠ¹øƒèÀ‚°
æ®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ä.âv.ä.»‹ ÜªñK‚è à÷¾ Ü¬ñŠð£ù C.ä.ã.¾‹ î£Lð¡èO¡ »ˆîˆ¬î Iè ªï¼‚èñ£è G¡Á

èõQˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù. Üõ˜èœ ªêŒ»‹ CÁ CÁ H¬öè¬÷»‹ àìÂ‚°ì¡ â´ˆ¶‚ è£†®
F¼ˆF‚ªè£œ÷„ ªê£¡ù£˜èœ. å¼ ðˆî£‹ õ°Š¹ ñ£íõÂ‚°ˆ «î˜¾ Fùˆî¡Á Üõù¶
ªðŸ«ø£˜ â¡ªù¡ù C²¼¬ûèœ ªêŒõ£˜è«÷£, Üˆî¬ù»‹ ªêŒî£˜èœ. Üƒ° «ðù£¾‚°
Þƒ‚. Þƒ° ¶Šð£‚A‚° ó¬õ. Üƒ° ðœO‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ô vÃ†ì˜ Ü™ô¶ Ý†«ì£.
Þƒ° è÷ˆ¶‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ô‚ èõê õ£èùƒèœ. ÞÁF«ïó ÝòˆîƒèÀ‚° Üƒ° ñ£ì™
«ðŠð˜. ÞÁF »ˆîˆ¶‚° Þƒ° i®«ò£ è£†CŠ ðJŸCèœ. îMó¾‹ î¡ù‹H‚¬è õ°Š¹èœ.
‘à¡ù£™ º®»‹ î‹H’ â¡Á àîòÍ˜ˆF óè «ð£î¬ùèœ.
1996_Ýèv´ ñˆFJ™ ªî£ìƒAò Þ‰îˆ î£‚°î™, ªêŠì‹ðK™ å¼ º®¾‚° õóˆ ªî£ìƒAò¶.

î£Lð¡è¬÷ âF˜‚è º®ò£ñ™ õì‚°‚ Ã†ìE ió˜èœ CîP æì, è£Ì™ ïèK¡ â™¬ôè¬÷
î£Lð¡èœ ºŸP½ñ£è„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ º¡«ùøˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ¬ìJ¬ì«ò î´ˆ¶
GÁˆFò è‡E ªõ®èÀ‹ (Hóî£ù iFèOªô™ô£‹ è‡Eèœ Þ¼‰îù!) âF˜ð£ó£î ó£‚ªè†
î£‚°î™èÀ‹ Ýƒè£ƒ«è î¬ìè¬÷ â¿ŠHù£½‹ ªðKò Hó„¬ù ã¶‹ Þ¼‚èM™¬ô.
ªêŠªì‹ðK™ è£Ì™ M¿‰¶M†ì¶. ‘â™ô£ ¹è¿‹ Þ¬øõÂ‚«è’ â¡Á î£Lð¡èœ dóƒAèO¡

e«îP G¡Á Ýù‰î ïìù‹ Ý®ù£˜èœ. õ‡íŠªð£®è¬÷ˆ ÉM ñ‚èœ âîŸªè¡Á
ªîKò£ñ™ Ýù‰î‚ Ãˆî£®ù£˜èœ. ð†ì£²èÀ‹ «î£†ì£‚èÀ‹ ê‰«î£ûˆF™ ªõ®ˆîù.
ÜîŸ°‹ Ü®ð†´„ Cô«ð˜ Þø‰¶ «ð£ù£˜èœ.
Ü¶ å¼ M«ù£îñ£ù F¼Mö£õ£è Þ¼‰î¶. î£Lð¡èO¡ ªõŸP¬ò ÝŠè¡ ñ‚èœ îƒèœ

ªê£‰î ªõŸPò£è«õ G¬ùˆî£˜èœ. Üõ˜èœ ò£˜, â¡ù àˆ«îêˆ¶ì¡ Ý†C¬òŠ
H®ˆF¼‚Aø£˜èœ, ªè£œ¬èèœ â¡ù, «è£†ð£´ â¡ù, ªêò™F†ì‹ â¡ù, Üõ˜èÀ‚°
âˆî¬ù ï£´èœ ÝîóõO‚°‹, Ý†C ªî£ì¼ñ£, âˆî¬ù è£ô‹ â¶ °Pˆ¶‹ Üõ˜èÀ‚°‚
èõ¬ô Þ™¬ô Ü™ô¶ ªîKò£¶!
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰îªî™ô£‹ å¡Áî£¡. Ü¶ï£œ õ¬ó ÝŠèQvî£¬ù„ ²ñ£˜ ÜÁð¶ «ð˜

ÃÁ «ð£†´ Ý‡´ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. î£Lð¡èœ
i›ˆFM†ì£˜èœ. ÞQ å«ó Ý†Cî£¡. õì‚°‚ Ã†ìEJù˜ ÜšõŠ«ð£¶ õ£ô£†ìô£‹. Ü¶
ªðKò Hó„¬ù Þ™¬ô. Ý†C‚° õ‰î Hø°, Üõ˜è¬÷»‹ º¿î£è åNˆ¶Mì î£Lð¡èOì‹
ÜõCò‹ F†ì‹ Þ¼‚°‹. âˆî¬ù«ò£ è£ô‹ èNˆ¶ å«ó î¬ô¬ñJ¡W› Ý†C õ‰F¼‚Aø¶.
Þ‰î å¼ ªê÷èKò‹ «ð£î£î£? ò«îwì‹.
è£Ì™ Mö£‚«è£ô‹ Ì‡´ ð†ì£² ªõ®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Î«ù£è£L¡ î¬ôõ˜ ü£¡

Þ‹«ô, º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ¼‚° å¼ õ£›ˆ¶„ ªêŒF ÜÂŠHù£˜. ‘àƒèœ ªõŸP
ê‰«î£ûñO‚Aø¶. M¬óM™ ÜªñK‚è Üó² àƒèœ Ý†C¬ò ÜƒWèKˆ¶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷
âƒè÷£™ Ýù ºòŸC¬ò àì«ù «ñŸªè£œA«ø£‹.’
æñ¼‚°‚ A¬ìˆî ºî™ õ£›ˆ¶„ ªêŒF Ü¶î£¡. Þ‹«ô ÜÂŠHò¶. Üî¡Hø°î£¡ «ðùC˜
¹†«ì£M¡ õ£›ˆ¶ õ‰¶ «ê˜‰î¶. ªî£ì˜‰¶ ðô «îêƒèœ õ£›ˆ¶õî£, F†´õî£, ï´G¬ô¬ñ
è£ˆ¶ õ£¬öŠðö‹ ê£ŠH´õî£ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù.
ê˜õ«îê e®ò£ º¿¶‹ ÝŠè¬ù‚ °P¬õˆF¼‰î î¼í‹ Ü¶. ò£˜ Þ‰î î£Lð¡èœ? âŠð®
F¯ªó¡Á º¬÷ˆ¶ ºî™ ºòŸCJ«ô«ò Þˆî¬ù ñ£ªð¼‹ ªõŸP è‡®¼‚Aø£˜èœ?
«ïŸÁõ¬ó â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ? âƒ«è Þ¼‰î£˜èœ? ò£˜ Þõ˜èÀ‚°Š H¡ùEJ™
Þ¼‰¶ àîMò¶, àî¾õ¶?
â™ô£ «èœMèÀ‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ ºî¡ºîL™ â¿‰îù. Ýó£Œ„Cèœ Ýó‹ðñ£Jù. î£Lð¡

â¡Aø ðî«ñ ºî¡ºîL™ Hó²óñ£ù î¼í‹ Ü¶î£¡. Ü¶õ¬ó å¼ ß âÁ‹¹‚°‚ Ãì
Mûò‹ ªîKò£¶. Üˆî¬ù óèCòñ£èˆî£¡ ä.âv.ä. Üõ˜è¬÷Š ðó£ñKˆî¶. Üõ˜èÀ‚°ˆ
ªîK»‹. Î«ù£è£™ ñŸÁ‹ ŠKì£v ÜFè£KèÀ‚°ˆ ªîK»‹. ÜªñK‚è Üó²‚°ˆ ªîK»‹. «õÁ
å¼ˆî¼‚°‹ î£Lð¡è¬÷ˆ ªîKò£¶.
ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° æñ¬ó»‹ Üõó¶

ð¬ìJù¬ó»‹ ªîK»«ñ îMó, Üõ˜èÀ‚°ˆ î£Lð¡ â¡ð¶ ªðò˜ â¡«ø£, ð£Avî£¡
Üóõ¬íŠH™ Üõ˜èœ ðJŸC ªðŸP¼‚Aø£˜èœ â¡Aø Mûò«ñ£ Þ¡ùHø«õ£ ªîKò£¶.
âù«õ, î£Lð¡èœ è£Ì¬ô‚ ¬èŠðŸP Ý†Cò¬ñ‚èˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõ˜è¬÷Š
ðŸPò îèõ™èÀ‹ ¹¬èŠðìƒèÀ‹ e®ò£¾‚° Iè¾‹ «î¬õŠð†ìù. è‰îý£˜ ºî™ è£Ì™

õ¬ó î£Lð¡èœ Gè›ˆFò î£‚°î™èœ ªî£ì˜ð£ù ¹¬èŠðìƒèœ â¶¾‹ ªõOò£AMì£ñ™
ä.âv.ä. Iè‚ èõùñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì è£óíˆî£™ Gè›‰î »ˆî‹ °Pˆî ªêŒFèœ
ñ†´‹î£¡ ÜŠ«ð£¶ õ‰F¼‰îù«õ îMó, ðìƒèœ Ü™ô.
âù«õ, ðìƒèœ «õ‡´‹. àìù®ò£è «õ‡´‹. ò£˜ Þ‰î º™ô£ æñ˜? Üõó¶ ‚«÷£êŠ ðì‹
ÜõCò‹ «õ‡´‹. ÜŠ¹ø‹ Üõó¶ ªôçŠ®ªù‡´èO¡ «ð£†«ì£‚èœ. A¬ì‚°ñ£? âƒ«è?
ò£Kì‹ àœ÷¶?
î£Lð¡èœ ÜŠ«ð£¶î£¡ ºî¡ºîL™ õ£Œ Fø‰î£˜èœ. ‘«ð£†«ì£ «è†è£b˜èœ. îóñ£†«ì£‹.

«ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ªè£œAø èô£ê£ó‹ âƒèOì‹ Þ™¬ô.’
‘Üîù£ªô¡ù, ÞŠ«ð£¶ à¼õ£‚A‚ªè£‡´M†ì£™ «ð£Aø¶. âƒ«è àƒèœ î¬ôõ˜ æñ˜?’

â¡Á e®ò£ «è†ì¶. cƒèœ Üõ¬óŠ ð£˜‚è º®ò£¶ â¡Á î£Lð¡èœ ªê£¡ù£˜èœ. ‘«õÁ
ò£˜ ð£˜‚è º®»‹?’
ÜîŸ°‹ ðF™ õ‰î¶. ‘Üõ˜ ò£¬óŠ ð£˜‚è M¼‹¹Aø£«ó£, Üõ˜èœ ñ†´‹î£¡.’
ÜóCò½‚°‹ ÜóCò™ è†CèÀ‚°‹ ûKòˆF™ ÞìI™¬ô. Üîù£™ ÞQ «î˜î™ â¡Á å¼

Mûòˆ¬î âF˜ð£˜‚è£b˜èœ. Ý†Cò£÷˜èÀ‚°‹, ÜFè£KèÀ‚°‹, ó£μõ ió˜èÀ‚°‹ ÞQ
ê‹ð÷‹ A¬ìò£¶. «îêŠ ðE‚°‚ ÃL «è†ð¶ îè£¶. Ýù£™ H¬öˆF¼ŠðîŸ° àí¾‹,
à¬ì»‹, è£ôEèÀ‹ ÜO‚èŠð´‹. Ý»îƒèÀ‹ Ãì. ÞQ ÞŠð®ˆî£¡ õ£ö«õ‡´‹. Þ¶
å¡Á‹ ¹Fî™ô. 1400 õ¼ìƒèÀ‚° º¡, ºý‹ñ¶ ïH ÞŠð®ˆî£¡ õ£›‰î£˜. Üõó¶ è£ôˆ¬î
ÝŠèQvî£Q™ ï£‹ ñÁðJKìˆ ªî£ìƒAJ¼‚A«ø£‹. ÝŠè£Qò˜èœ èì‰î ðFù£¡°
Ý‡´è£ôñ£è ÞŠð®ªò£¼ Ý†C‚è£èˆî£¡ ãƒA‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.’
î£Lð¡èœ Ý†C‚° õ‰î àì«ù ªõOJ†ì ºî™ ÜPMŠ¹ Þ¶. ñ‚èÀ‚° ºîL™ å¡Á‹
¹KòM™¬ô. Ü™ô¶ êKò£è èõQ‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ñA›„CJ™ Þ¼‰î£˜èœ. æ˜ Ý†C
Ü¬ñ‰¶M†ì¶ Ü™ôõ£. ÞQ àœï£†´ »ˆîƒèO™ C‚A Ü™ô™ðì «õ‡®J¼‚è£¶ Ü™ôõ£.
â¡ù ïì‰î£½‹ î£Lð¡èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ Ü™ôõ£. «ð£¶‹.
ðˆî£‡´ è£ôˆ¶‚° «ñ™ å¼ ï£œ Þ¬ìªõO»‹ Þ™ô£ñ™ ªî£ì˜‰¶ »ˆî‹ ïì‰î å¼

«îêˆF™ õ£›‰î ñ‚èœ, â‹ñ£FKò£ù ñùG¬ôJ™ Þ¼Šð£˜èœ â¡ð¬î ï‹ñ£™ Üˆî¬ù
êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶. âîŸè£èˆ îõI¼‰«î£‹, âî¬ù âF˜ð£˜ˆ¶‚ è£ˆF¼‰«î£‹
â¡ð«î A†ìˆî†ì ñø‰¶M†®¼‰î¶ Üõ˜èÀ‚°. G‹ñF, ²î‰Fó‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ
Üõ˜èÀ¬ìò M¼Šð‹. Ü¬î ñ†´‹î£¡ î£Lð¡èœ ðP‚èŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð¶ ÜŠ«ð£¶
ªîKò£¶.
î£Lð¡èœ º¡¬õˆî Þvô£‹ â¡ð¶ ûKòˆFL¼‰¶ ‘«î˜‰ªî´‚èŠð†ì’ ªè´H®è¬÷

ñ†´«ñ àœ÷ì‚Aò¶. º¿ ûKòˆ¶‹ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ðF™¬ô. îQñQî àK¬ñèœ
MûòˆF™ ºý‹ñ¶ ïH Ü÷¾‚°„ C‰Fˆîõ˜èœ, Ü‚è£ôè†ìˆF™ «õÁ ò£¼‹ A¬ìò£¶

â¡ðîŸ° °˜ ÝQ½‹ ýbvèO½‹ G¬øò àî£óíƒèœ à‡´.
Ýù£™, î£Lð¡èœ º¡¬õˆî ûKòˆ ÜŠð®Šð†ìî™ô. ûKòˆ¬î»‹ ºý‹ñ¶ ïH¬ò»‹

«ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ î˜ñêƒèìŠð´ˆî‚Ã®ò ê†ìƒè¬÷ Üõ˜èœ HóèìùŠð´ˆFù£˜èœ. ð‚É¡
ð¬ö¬ñõ£î„ ê†ìƒè¬÷ å¼¹ø‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. Þ¡ªù£¼¹ø‹ ûKòˆF¡ Cô
ð°Fèœ. Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶‚ èô‚Aˆ îò£K‚èŠð†ì«î î£Lð¡èO¡ ê†ì‹. Þvô£Iò
ê«è£îóˆ¶õ‹, «ñŸèˆFòˆ î£‚èƒèœ eî£ù è´‹ âF˜Š¹, èhçð£‚èO¡ Ý†C¬ò ñÁ
à¼õ£‚è‹ ªêŒõ¶ â¡Aø Hóèìù‹, bMó ñî àí˜¾, ðö‚èõö‚è‹ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øèO™
Üõ˜èœ è£‡Hˆî âO¬ñ ÝAò ð™«õÁ Ü‹êƒèœ å¡ø£è Þ¬í‰¶ î£Lð¡èÀ‚° Ü‰î‚
è£ôè†ìˆF™ å¼ óCè˜ °¿¬õ à¼õ£‚Aò¶ â¡ð¬î»‹ åŠ¹‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
ïiùˆ¶õõ£Fèœ Þî¬ù Ü®Šð¬ìõ£î‹ â¡Á ªê£¡ù£½‹, Þ¶î£¡ õ£›‚¬è àŒò å«ó õN
â¡Á ï‹¹Aøõ˜èœ ÜŠð® Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ Ü™ôõ£? îMó¾‹, ïiùˆ¶õ‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î
è£ôˆFªô™ô£‹ â¡ù ªðKî£è„ ê£Fˆ¶‚ ANˆ«î£‹? å¼«õ¬÷ Þ¶î£¡ êKò£ù õN
«ð£L¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆîõ˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ.
ÝŠèQvî£Q™ ñ†´ñ™ô£ñ™ ð£Avî£Q½‹ î£Lð¡èO¡ î£‚è‹ Ü¡Á ÜFè Ü÷M™

Þ¼‰î¶. îƒè¬÷ î£Lð¡èO¡ Ýîóõ£÷˜èœ â¡Á‹, ÜÂî£Hèœ â¡Á‹, óCè˜èœ â¡Á‹
ªê£™L‚ ªè£œõF™ ªð¼¬ñ Ü¬ì‰îõ˜èœ ðô˜. °PŠð£è ð£Avî£¡ ÜóCò™ è†Cèœ Cô.
üIòˆ àôñ£ ã Þvô£I ÜF™ ºî¡¬ñò£ù¶. Þ‰î ÜˆFò£òƒèO™ ï£‹ º¡«ð ð£˜ˆîõ£Á,
î£Lð¡èÀ‚è£è à¬öŠð¶, àî¾õ¶ èì¾À‚«è ªêŒõîŸ°„ êñ£ù‹ â¡Á Þõ˜èœ
è¼Fù£˜èœ.
Ý†Cò¬ñˆî ¹FF™ î£Lð¡èÀ‚° Þ‰î Ýîóõ£÷˜èœî£¡ ªð¼‹ðô‹. Üõ˜èÀ‚° å¼

ªè£œ¬è Þ¼‰î¶. âŠðŠ ð£˜ e®ò£Mì‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚è‚ Ãì£¶. Ü¶ º®ò¾‹ º®ò£¶.
Ü™ô¶ êKŠðì£¶. îƒèœ ê£˜H™ «õÁ ò£ó£õ¶ «ðC‚ªè£‡ì£™ Ý†«êð¬í Þ™¬ô. âƒè¬÷
«ð†® «è†è£b˜èœ. «ð£†«ì£ â´‚è£b˜èœ. ªêŒF «ð£†ì£è «õ‡´‹ â¡Á ÜõCò«ñ Þ™¬ô.
ªê£¡ù£™ ò£˜ «è†Aø£˜èœ? FùêK î£Lð¡è¬÷Š ðŸP å¼ ªð†®„ ªêŒFò£õ¶ ªõOJì£¶

«ð£ù£™, ê˜õ«îê e®ò£¾‚°Š ªð£¿«î M®ò£¶. ªð£Áˆ¶Š ð£˜ˆî î£Lð¡èœ ÝŠèQvî£Q™
Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð£†«ì£ vÇ®«ò£‚è¬÷»‹ Þ¿ˆ¶ Í®M†ì£˜èœ. ¬èJ™ «èñó£¾ì¡
iFJ™ ò£¼‹ ïìñ£ì‚Ãì£¶. Þ¶ ê†ì‹. ûKòˆ Þî¬ù õL»Áˆ¶Aøî£ â¡Á «è†è‚Ãì£¶.
ûKòˆ ÞòŸøŠð†ì è£ôˆF™ «èñó£‚èœ è‡´H®‚èŠðìM™¬ô. Üîù£ªô¡ù? ºý‹ñ¶
ïH¬ò ò£¼‹ ¹¬èŠðì‹ â´ˆîF™¬ô. âù«õ âƒè¬÷»‹ â´‚è£b˜èœ. ¹¬èŠðì‹ æ˜
àî£óí‹î£¡. ÝŠèQ™ â¶ âªî™ô£‹ î¬ì ªêŒòŠð†ìù â¡Á ð†®òLì«õ º®ò£¶.
Üõ˜èÀ¬ìò è£ô‹ Üˆî¬èòî£è Þ¼‰î¶. ñ‚èÀ‚° ºîL™ Þ¶ ¹KòM™¬ô. Hø°
Üõ˜è÷£™ ï‹ð º®òM™¬ô. ªõ° M¬óM™ Üõ˜èœ ñò‚è‹ ªîO‰¶ ÜF˜„Cò¬ìòˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. F¬óŠðìƒèœ Ãì£¶. ï£ìèƒèœ Ãì£¶. è¬ô Gè›„Cèœ Üø«õ A¬ìò£¶.
ç¹†ð£™ Ãì£¶. AK‚ªè† A¬ìò£¶. êƒWî‹ Þ™¬ô. vì£˜ æ†ì™ Þ™¬ô. ð£˜ A¬ìò£¶.
‚÷ŠèÀ‚°ˆ î¬ì. ®.M. A¬ìò£¶. «ó®«ò£ ð£ì£¶. «ûš ð‡í‚Ãì£¶. î¬ôŠð£¬è
Þ™ô£ñ™ ïìñ£ìº®ò£¶. ªð‡èœ â¡ø£™ ð˜î£. ð˜î£ ÜE‰î£½‹ ªð£¶ ÞìƒèO™ Üõ˜èœ
ïìñ£ì‚Ãì£¶. êŠî‹ «ð£†´„ CK‚è‚Ãì£¶. °ó™ àò˜ˆFŠ «ðê‚Ãì£¶. LŠv®‚, ð¾ì˜
Ãì£¶. Ýðóíƒèœ Üø«õ Ãì£¶. Ã‰î¬ôŠ ðø‚èMì‚Ãì£¶. vÃ†ìK™ «ð£èº®ò£¶
(Ýù£™ H™LòQ™ Üñóô£‹. ÜŠ«ð£¶‹ èμ‚è£™ ªîKò‚Ãì£¶.). Ã†ì‹ Ãì‚Ãì£¶. e†®ƒ
ïìˆî‚Ãì£¶. ªè£®èœ, «è£ûƒèœ, «è£K‚¬èèœ, à‡í£Móî‹, «ð£ó£†ì‹ ‹ý§‹. Þì‹
è£í£¶. õ£›‰¶î£¡ bó«õ‡´ªñ¡ø£™ õ£›‰¶M†´Š «ð£èô£‹.
àôA™ àœ÷ «õªø‰î Þvô£Iò ï£´èO½‹ Þˆî¬èò ê†ìƒèœ Þ¼‰îF™¬ô. ‘Þªî¡ù

¹¶Mîñ£ù Þvô£Iò„ ê†ìñ£è Þ¼‚Aø«î’ â¡Á àôè‹ MòŠð¬ì‰î¶. Þîù£«ô«ò
î£Lð¡è¬÷Š ðŸPˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Aø Ýõ™ ÜFèKˆî¶.
ÝŠèQvî£¬ù «ï£‚AŠ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ð¬ìªò´‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ºý‹ñ¶ æñ˜ Cô

MûòƒèO™ Iè¾‹ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜. ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£½‹, îù¶ ê†ìF†ìƒèOL¼‰¶
H¡õ£ƒ°õF™¬ô. ò£¼‚è£è¾‹ M†´‚ªè£´Šð¶I™¬ô. ï£¡ ÞŠð®ˆî£¡. à¡ ÜHŠHó£ò«ñ£,

ð£ó£†«ì£, è‡ìù«ñ£ â¡¬ùŠ ð£F‚è£¶. â¡ ºèˆ¬î ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø¡. à¡ º¶¬è
c èõQ.
èô£ê£ó gFJ™ Üõ˜èœ FEˆî ðô ê†ìF†ìƒèœ ªñü£K® ÝŠè£Qò˜èÀ‚°„ êƒèì‹

M¬÷M‚è‚Ã®òî£è Þ¼‰î¶. ÝŠèQ™ ²ñ£˜ ï£Ÿð¶ êîMAî‹ «ð˜ ñ†´«ñ ð‚É¡èœ. «õÁ
ðô Þù‚°¿Mù˜ G¬øò«õ Þ¼‰î£˜èœ. ð‚É¡è÷£«ô«ò êñ£O‚èº®ò£î Þ‰î‚ ªè´H®
ê†ìƒè¬÷ ð‚É¡ Ü™ô£îõ˜èœ Ü®«ò£´ ªõÁ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
àî£óíñ£è, ‘°¿ˆ î¬ôõ˜’ Ü™ô¶ °†®ˆ î¬ô¬ñè¬÷ î£Lð¡èœ åNˆî£˜èœ. â‰î‚

°¿¾‚°‹ î¬ôõ˜ â¡Á ò£¼‹ A¬ìò£¶. ºîL™ °¿«õ Ãì£¶. Þù‚°¿õ£è Þ¼‰î£½‹
êK, Þ¬íò‚°¿õ£è Þ¼‰î£½‹ êK. ç¹†ð£™, ý£‚A °¿‚èO™ ªî£ìƒA ñQî àK¬ñ
èIû¡ õ¬ó Ü¬ùˆ¶Mîñ£ù Ü¬ñŠ¹è¬÷»‹ Üõ˜èœ åNˆ¶‚è†®ù£˜èœ. Üî¶ ÜŠð®
ÜŠð®«ò Þòƒ°‹. ò£¼‹ «ñŸð£˜¬õ ð£˜‚è «õ‡ì£‹. î¬ôõ˜, ªêèªó†ìK, ªð£¼÷£÷˜,
õ†ì‹, ñ£õ†ì‹ HCù«ú Ãì£¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ î£Lð¡èœ èõQˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ.
Hó„¬ù, ÜõŸ¬ø î£Lð¡èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ â¡ðî™ô. î£Lð¡èœ â™«ô£¼‹

ð‚É¡èœ ñ†´«ñ â¡ð¶î£¡. å¼ õKJ™ ªê£™½õªî¡ø£™, ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ ñŸø
Ü¬ùˆ¶ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ å«ó ï£O™ «õ¬ô õ£ŒŠHö‰î£˜èœ.
Þ¶ «îê‹ º¿¶‹ I°‰î ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆFò¶. ð‚É¡èœ ï¡ø£è Þ¼‚è†´‹. ÜîŸè£è

ñŸøõ˜èœ õJŸP™ Ü®‚è «õ‡´ñ£?
«è†è G¬ùˆî£˜èœ. Ýù£™ «è†ì£™ è¬êò® A¬ì‚°‹. «ðê‚Ãì£¶ â¡ð¶ ê†ì‹. °PŠð£è
Üó¬ê âF˜ˆ¶. î£Lð¡è¬÷ âF˜ˆ¶. êK â¿îô£‹ âƒè£õ¶ â¡ø£™, ÜîŸ°‹ î¬ì Þ¼‰î¶.
ðˆFK¬èèœ Ãì£¶. î£Lð¡èœ î¬ì ªêŒò£î å«ó ðˆFK¬è è™ò£íŠ ðˆFK¬èî£¡.
Ü¶ï£œ õ¬ó ÜóC¡ «ñ™ ñ†ì ÜFè£Kè÷£è Þ¼‰îõ˜èO™ ð‚É¡èœ Iè¾‹ ªê£Ÿð‹.
è™MòP¾ ÜFèñŸø Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è÷£ù Üõ˜èœ ê£î£óíŠ ðEèO™ ñ†´«ñ
Üñ˜ˆîŠð†®¼‰î£˜èœ. «ñôFè£Kè÷£è Þ¼‰«î£˜ â™«ô£¼‹ àvªð‚°èœ. îT‚°èœ. ýü£ó£
Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ.
Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ º¡ùPMŠ¹ ã¶‹ îó£ñ™ àìù®ò£èŠ ðîM Þø‚è‹ Ü™ô¶ c‚è‹

ªêŒòŠð†ì¶. Üõ˜èœ Üñ˜‰F¼‰î Þ¼‚¬èèÀ‚° ð‚É¡èœ GòI‚èŠð†ì£˜èœ. ÜŠð®
GòI‚èŠð†ì ð‚É¡èœ î°F Ü®Šð¬ìJ™ Ü‰î‰îŠ ðîMèÀ‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùõ˜èœî£ù£
â¡Á ò£¼‹ ð£˜‚èM™¬ô. c ð‚Éù£? î£Lð¡è¬÷ ÝîK‚Aø£ò£? Þ¬ø M²õ£ê‹
ªè£‡ìõù£? ê¡Q ºvLñ£? êK, «ð£Œ à†è£˜. Üšõ÷¾î£¡.
Þîù£™ â¡ù ÝAM†ì¶ â¡ø£™, ¹Fò ªð¼‹ ðîMèO™ Üñ˜‰î ð‚É¡èÀ‚°ˆ î¬ô»‹
¹KòM™¬ô, è£½‹ ¹KòM™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ÝƒAô«ñ£, ÝŠèQvî£Q™ ÜFè‹ «ðó£™
«ðêŠð´‹ ªð˜Cò¡ àœO†ì Hø ªñ£Nè«÷£ ªîKò£î è£óíˆFù£™, Ü¬ø¬òM†´
ªõO«òÃì õó£ñ™ àœ«÷«ò à†è£óˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
äò£ å¼ ¬èªò¿ˆ¶ «õ‡´‹ â¡Á å¼ A÷£˜‚ õ‰¶ ÝƒAôˆF™ «è†ì£™ÃìŠ Hó„¬ù.

îñ¶ ÝFõ£C ªñ£N ªîKò£î ªñü£K® áNò˜èÀì¡ Üõ˜è÷£™ °Š¬ðªè£†ì«õ
º®òM™¬ô. M¬÷õ£è, Üó² Ü½õôèƒèO™ â‰î‚ «è£Š¹‹ ïèó«õ Þ™¬ô.
î¬ôïèK™ ñ†´‹î£¡ Þ‰î G¬ô¬ñ â¡P™¬ô. ïè˜Š¹ø G˜õ£è‹, Aó£ñŠ¹ø G˜õ£èˆF½‹

ð‚É¡è«÷ Ý‚AóIˆî£˜èœ. ð™«õÁ Þù‚°¿‚è¬÷‚ ªè£‡ì ÝŠèQvî£Q™ åšªõ£¼
ïèóº‹ Aó£ñº‹ Ãì îù¶ °¿ Ü¬ìò£÷ˆ¬î M†´‚ªè£´‚è£¶. àvªð‚°èœ G¬ø‰î å¼
ð°FJ™ å¼ ð‚É¡ ïèó£†Cˆ î¬ôõ˜ õ‰¶ Üñ˜õ¬î Üõ˜èœ âŠð® M¼‹¹õ£˜èœ? å¼
°PŠH†ì è£ôˆ¶‚° â¡ø£™Ãì åŠ¹‚ªè£œ÷ô£‹. GòñùˆF™ ñ£Áî™èœ Þ¼‚è£¶, «î˜î™
A¬ìò£¶, «õÁ å¼ˆî˜ õ¼õîŸ° õ£ŒŠH™¬ô â¡ø£™? âˆî¬ù è£ôˆ¶‚°?
ê£°‹õ¬ó â¡Á î£Lð¡èœ ªê£¡ù£˜èœ. Þõ˜ Þ™¬ô â¡ø£™ Þ¡ªù£¼õ¬ó ï£ƒèœ

ÜÂŠ¹«õ£‹. ÜõCò‹ Üõ¼‹ å¼ ð‚Éù£è Þ¼Šð£˜.
Þ‰î ãŸð£´ Iè M¬óM™ ÝŠè¡ º¿õF½‹ IèŠªðKò ÜF˜„C ñŸÁ‹ ãñ£Ÿø Ü¬ôè¬÷
â¿ŠHò¶. î£ƒèœ îõÁ ªêŒ¶M†«ì£«ñ£ â¡Á ñ‚èœ ºî™ º¬øò£è‚ èõ¬ôŠðìˆ
ªî£ìƒAù£˜èœ. Üõ˜èœ èõ¬ôŠðì î£Lð¡èœ «õÁ ðô F†ìƒè¬÷»‹ ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
â™ô£õŸ¬ø»‹ ºî™ õ£óˆ¶‚°œ«÷õ£ ªõOŠð´ˆFMì º®»‹? Ü´ˆî õ£óƒèÀ‚°‚
ªè£…ê‹ «õ‡ì£ñ£?
å¼ ªè£¬ô¬ò‚ è£†®½‹ «ðó„ê‹ M¬÷M‚è‚Ã®ò ê‹ðõ‹ «õÁ â¶õ£è¾‹ Þ¼‚è º®ò£¶.

»ˆîƒèO™ M¿‹ ÝJó‚èí‚è£ù ðLè¬÷‚ ÃìŠ ¹K‰¶ ªè£‡´Mì º®»‹. Ýù£™
îQïð˜ ð´ªè£¬ô â¡ð¶ Gò£òŠð´ˆî º®ò£î, póE‚è º®ò£î Mûòñ£èˆî£¡ ñQî
°ôˆ¶‚° Þ¡Áõ¬ó Þ¼‚A¡ø¶.
ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìõ˜ Ü«ò£‚Aò Cè£ñEò£è«õ£, áö™ ê‚èóõ˜ˆFò£è«õ£, ñè£ð£Mò£è«õ£,

ñQî°ô M«ó£Fò£è«õ£ Þ¼‰î£½«ñ Ãì ªè£™ôŠð´‹«ð£¶ ãŸðÁø ð¬îŠH™ ñ£Ÿø‹ Þó£¶.
î£Lð¡èO¡ °Ïó‹ âˆî¬èò¶ â¡ð¬î ÝŠè£Qò˜èœ º¿¬ñò£èŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸ°

ÜŠð®Šð†ì å¼ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹î£¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£è Ü¬ñ‰î¶. Üõ˜èÀ¬ìò
Ü®Šð¬ìõ£î Þvô£‹, Üì£õ®„ ê†ìF†ìƒèœ, êA‚è º®ò£î ªè´H®èœ Ü¬ùˆ¬î»«ñÃì
ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ï‹ MF Þ¶î£¡ â¡Á «îŸP‚ªè£‡´ õ£›‰¶ b˜‚è º®¾
ªêŒF¼Šð£˜èœ, Ü‰îŠ ð´ªè£¬ô ñ†´‹ ïì‚è£F¼‰F¼‰î£™.
î‡ì¬ù â¡Á ªê£™ôŠð†ì£½‹ Ü¶ å¼ ªè£¬ô. ð´ªè£¬ô. ÞF™ ê‰«îèI™¬ô. Ü¬î

Gè›ˆFò MîˆF™ Üõ˜èÀ¬ìò ªê£Ïð‹ ªõOŠð†ì¶. ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìõ˜ å¼ º¡ù£œ
ÜFð˜ â¡ð¶î£¡ ê‹ðõˆ¶‚° ê˜õ«îê èõùˆ¬î»‹ è‡ìùˆ¬î»‹ àìù®ò£èŠ ªðŸÁˆ
î‰îù. ÝŠè¡ ñ‚èœ, î£ƒèœ îõÁ ªêŒ¶M†«ì£‹ â¡Á ñùñ£ó õ¼‰îˆ ªî£ìƒAò¶‹
Üî¡Hø°î£¡.
Üõó¶ ªðò˜ ºý‹ñ¶ ïT¹™ô£.
ïT¹™ô£ ð‚É¡ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. Üî£õ¶ î£Lð¡èO¡ Þù‚°¿M™ Hø‰îõ«óî£¡.

Ýù£™ Üõ˜ å¼ è‹ÎQv†. 1947_‹ Ý‡´ Ýèv† ñ£î‹ («îFJ™ °öŠð‹ Þ¼‚Aø¶. 13
Ü™ô¶ 7.) è£ÌL™ Hø‰î ïT¹™ô£, Üƒ«è«ò ðœOŠð®Š¬ð º®ˆ¶, ñ¼ˆ¶õŠ
ð†ìŠð®Š¬ð»‹ º®ˆîõ˜. 1975_‹ Ý‡´ ì£‚ì˜ ð†ì‹ ªðŸÁ è£Ì™ ð™è¬ô‚ èöèˆFL¼‰¶
ªõO«ò õ‰î£˜.
ð®‚Aø è£ôˆF«ô«ò Üõ¼‚° ÜóCò™ ß´ð£´ Þ¼‰î¶. Ü¶¾‹ ðœOŠð¼õˆF«ô«ò. 1965_‹
Ý‡´ ÝŠèQvî£Q™ I°‰î ªê™õ£‚°ì¡ ÞòƒAò PDPA â¡Aø ÝŠè¡ ñ‚èœ

üùï£òè‚ è†CJ™ àÁŠHùó£è„ «ê˜‰î£˜. è†C ïìˆ¶‹ â™ô£ á˜õôƒèO½‹
ªð£¶‚Ã†ìƒèO½‹ è‡ìù Ý˜Šð£†ìƒèO½‹ Üõ¬óˆ îõø£ñ™ ð£˜‚èô£‹.
ñ¼ˆ¶õŠ ð®Š¬ð º®ˆ¶M†´ îQ«ò ‚OQ‚ å¡¬øˆ Fø‰¶ ¬õˆ¶ à†è£˜‰î ¬è«ò£´
è†CJ¡ ñˆFò‚ °¿M™ àÁŠHùó£AM†ì£˜.
1978_‹ Ý‡´ Ü‰î‚ è†C ÝŠèQvî£Q¡ ÝÀ‹ è†Cò£ù¶. ¹ó†C ªêŒ¶î£¡ Üƒªè™ô£‹
Ý†C¬òŠ H®‚è º®»‹. ÜŠð® Gè›ˆîŠð†ì ¹ó†CJ™ ïT¹™ô£ º‚Aò àÁŠHùó£èŠ
ðƒè£ŸPJ¼‚Aø£˜. ¹ó†C‚°¿M¡ Íˆî Í¡Á àÁŠHù˜èÀœ Üõ¼‹ å¼õ˜.
Ýù£½‹ ÜŠ«ð£¶ Üõó£™ Ü¬ñ„êó¬õ‚°œ ¸¬öò º®òM™¬ô. â¡ù«õ£ àœ ÜóCò™.

ªè£…êè£ô‹ Üõ˜ á¬óM†´ ªõO«ò «ð£Œ Þ¼Šð¶ ï™ô¶ â¡Á ï‡ð˜èœ ªê£¡ù£˜èœ.
è£ÌL™ Þ¼‰î£™ «ð£†´ˆîœOM´õ£˜èœ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ. ð™«õÁ
Þù‚°¿‚èO¡ êƒèññ£è Þ¼‰î è†CJ™ â™«ô£¼‚°‹ â™«ô£ó£½‹ âŠ«ð£¶‹ Ü„²Áˆî™
Þ¼‰¶ õ‰î¶.
ïT¹™ô£ Ü‰î õ¼ì‹ ÝŠèQL¼‰¶ ¹øŠð†´ ä«ó£Šð£¾‚°Š «ð£ŒM†ì£˜. êKò£è å¼

õ¼ì‹. Ü´ˆî Ý‡«ì «ê£Mòˆ ð¬ìªò´Š¹ Ýó‹ðñ£AM†ì¶.
ïT¹™ô£¾‚° Ü¶ ê£îèñ£ù è£ôñ£è Þ¼‰î¶. Üõ¼‚° «ê£Mòˆ Ýîó¾ ðôñ£è à‡´.

ÝŠèQ™ Üõ¬óˆ ‘îƒèœ Ýœ’ â¡«ø «ê£Mòˆ ó£μõ‹ è¼F, ïìˆFò¶. Üõ¬ó
ä«ó£Šð£ML¼‰¶ ÝŠè¡ F¼‹ð„ ªê£™L, KHAD â¡Á ªê£™ôŠð†ì ÝŠè¡ óèCò «ð£hv
ð¬ì‚°ˆ î¬ô¬ñ î£ƒè¾‹ õ£ŒŠ¹ õöƒAò¶ «ê£Mòˆ Üó².
óèCò «ð£hv ð¬ì â¡ð¶ ªðòó÷¾‚°ˆî£¡. à‡¬ñJ™ Ü¶ æ˜ à÷¾ŠHK¾. ÝŠèÂ‚°œ

ÝŠè£Qò˜è÷£™, «ê£Mòˆ Üó²‚è£è ïìˆîŠð†ì à÷¾ Ü¬ñŠ¹. «îêð‚î ÝŠè£Qò˜èO¡
ð£˜¬õJ™ ‘¶«ó£A‚ Ã†ì‹’.
Tý£Fè¬÷‚ °Pˆî îèõ™è¬÷„ «êèKˆî™, Üõ˜è÷¶ Þ¼ŠHìƒè¬÷‚ è‡ìP‰¶ «ê£Mòˆ

ð¬ìèÀ‚°ˆ ªîKMˆî™, Tý£FèO¡ °´‹ðˆFù¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ óèCò ÞìƒèÀ‚°
Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á Mê£Kˆî™, å¡Á‹ ªðòóM™¬ô â¡ø£™ ÜŠð®«ò ªè£¡Á èì£CM†´‚
¬èè¿M‚ªè£‡´ «ð£ŒM´î™ â¡ðù «ð£¡ø è£Kòƒè¬÷ Þ‰î óèCò «ð£hv ð¬ì
ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶. ïT¹™ô£ Þî¡ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ °¬ø‰î¶ ðˆî£Jó‹ ÝŠè£Qò˜è¬÷‚
ªè£¡P¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ Üõ˜ eî£ù ºî™ °Ÿø„ê£†´. ÜF™ èEêñ£ùõ˜èœ ªð‡èœ
â¡ð¶ °Ÿø„ê£†´‚° iKò‹ «ê˜‚°‹ Ü‹ê‹.
Þ‰î‚ °Ÿø„ê£†®™ à‡¬ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èº®ò£¶. 1981_‹ Ý‡´ «ê£Mòˆ ÜóC¡

ÝŠèQvî£¡ è¾¡C™, ïT¹™ô£¾‚° ‘ªð£L†d«ó£’ àÁŠHù˜ Ü‰îv¶ õöƒA
ªè÷óMˆF¼‚Aø¶. 86_‹ Ý‡´ õ¬ó ªðKò F¼Šðƒèœ Þ™ô£ñ™ àœï£†´ »ˆîƒèO™ C‚A,
ÝŠèQvî£¡ å¼ ñ£FK à¼Mö‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î Ý‡´ «ñ ñ£î‹ 4_‹ «îF
ÝŠèQvî£¬ù Ý‡´ªè£‡®¼‰î «ê£Mòˆ Ýîó¾ è‹ÎQv† Üóê£ù PDPA ªè£…ê‹
Ý†ì‹ è‡ì¶. à†è†CŠ Ìê™èœ ªðKò Ü÷M™ î¬ôªò´‚°‹ «ð£L¼‰î¶.
»ˆî è£ôˆF™ ÜŠð® ã¶‹ Gè›‰î£™ «õÁ M¬ù«ò «õ‡ì£‹ â¡Á è¼Fò «ê£Mòˆ
ÎQò¡, H.®.H.ã.M¡ ªüùó™ ªêèªó†ìKò£è¾‹ ÝŠèQvî£Q¡ HóCªì‡ì£è¾‹ ÜŠ«ð£¶
Þ¼‰î ð£Šó‚ è˜ñ£™ (Babrak Karmal) â¡ðõ¬ó ªüùó™ ªêèªó†ìK ðîMJL¼‰¶
ïè˜‰¶ªè£œ÷„ ªê£™LM†´, ïT¹™ô£¬õ Ü‰îŠ ªð£ÁŠH™ Üñó¬õˆî¶. Ýù£™ ªè£…ê
è£ôˆ¶‚° è˜ñ£«ô ÜFðó£è c®‚è†´‹ â¡Á ªê£™L ¬õˆî£˜èœ.
ïT¹™ô£M¡ e¶ «ê£Mòˆ Üó² è£†®ò Ü‚è¬øèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ Üõó¶ ‘óèCò «ð£hv’

àˆF«ò£è «ï˜ˆFî£¡ º¿‚è£óí‹ â¡ð¶ àôèŠHóCˆî‹. ñ‚èÀ‚°‹ å¼õ£Á M÷ƒAM†ì¶.
«ê£Mòˆ ð¬ìèœ ÝŠèÂ‚°œ Þ¼‚Aø è£ô‹ õ¬ó‚°‹ ïT¹™ô£î£¡ ªð¼‰î¬ôõ˜. ò£¼‹
â¶¾‹ ªêŒò º®ò£¶.
ïõ‹ð˜ 1986_™ ïT¹™ô£ º¬øŠð® ÝŠèQ¡ ÜFðó£èˆ ‘«î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜’.

ºü£Ub¡èÀ‚°‹ «ê£Mòˆ ¶¼Š¹èÀ‚°ñ£ù ÞÁF »ˆî‹ ªî£ìƒAò¶‹ ÜŠ«ð£¶î£¡.
Iè‚ è´¬ñò£ù »ˆî‹ Ü¶. ºü£Ub¡èÀ‚° ÜªñK‚è à÷¾ˆ ¶¬øJ¡ óèCò Ýîó¾
Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ ð£Avî£¬ù»‹ àì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Ý»îƒè÷£è¾‹
«ð£˜ŠðJŸCè÷£è¾‹ ðíñ£è¾‹ Þ¡ùHøõ£è¾‹ ÜœO ÜœO‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
å¼ ð‚è‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ºü£Ub¡èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù

ðíˆ¬î»‹ ðJŸC¬ò»‹ õöƒA‚ªè£‡®¼‚è, Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øJ¡
Ü«îMî àîMèœ. «ê£Mòˆ ð¬ìèœ åŸ¬øò£÷£èˆî£¡ âF«ó G¡øù. ïT¹™ô£ î¬ô¬ñJô£ù
ÝŠè¡ è‹ÎQv† ÜóC¡ åˆ¶¬öŠ¹ å¡Áî£¡ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. Ü¬îŠ ªðKò ðô‹
â¡ªø™ô£‹ ªê£™ô‚Ãì£¶. ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. ÝŠèQ™ îù‚°‹ å¼ Cô˜ à‡´ â¡Á
è£†®‚ªè£œ÷ æ˜ ãŸð£´. Üšõ÷¾î£¡.
ïT¹™ô£¾‚° ÜóCò™ ªîK»‹. Iè ï¡ø£èˆ ªîK»‹. »ˆîˆF™ è‡®Šð£è «ê£Mòˆ ð¬ìèœ

H¡õ£ƒ°‹ â¡Á 1986 õ£‚A«ô«ò Üõ˜ âF˜ð£˜ˆF¼‰î£˜. ÜŠð® ïì‰¶ ºü£Ub¡èœ
Ý†CŠ ªð£ÁŠ¹‚° õ¼‹ ð†êˆF™, ÝŠèQvî£Q™ îù‚° âF˜è£ô‹ â¡Á â¶¾‹ Þó£¶
â¡ðF™ Üõ¼‚°„ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô.
ÜîŸªè™ô£‹ ñùî÷M™ îò£ó£èˆî£¡ Üõ˜ Þ¼‰î£˜. G¬øò ðí‹ «ê˜ˆF¼‰î£˜. Üõó£è„

«ê˜ˆî¶ îMó, «ê£Mòˆ ÎQòÂ‹ ªè£…ê‹ î£ó£÷ñ£è«õ Üõ¼‚° õêF õ£ŒŠ¹è¬÷„ ªêŒ¶
ªè£´ˆF¼‰î¶. ÝŠè¬ù M†´ ªõO«òø«õ‡®ò Åö™ õ¼ñ£ù£™, ïT¹™ô£ «ð£è
M¼‹ð‚Ã®ò Þìƒèœ â¡ªù¡ù â¡Á «è†´, Üƒªè™ô£‹ Üõ¼‚° å¼ ñ£ì ñ£O¬è»‹
ñô˜ õùƒèÀ‹ àœ÷ìƒAò âv«ì†´è¬÷ à¼õ£‚A Ü™ô¶ õ£ƒA, îò£ó£è ¬õˆF¼‰î¶.
ü¨¬ô 20, 1987_‹ Ý‡´ Ü‰î ÜPMŠ¹ º¬øŠð® ªõOò£ù¶. ‘«ð£¶‹ »ˆî‹. ï£ƒèœ
H¡õ£ƒ°A«ø£‹. ÞQ cƒèœ â‚«è´‹ ªè†´Š «ð£è¾‹.’
«ê£Mòˆ ÎQò¡ ªê£™LM†ì¶. Üî¡ ió˜èœ ÜE ÜEò£èˆ F¼‹ðˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.
ÞŠ«ð£¶ ïT¹™ô£¾‚°ˆ îQò£õ˜ˆîù‹ ªêŒò«õ‡®ò «õ¬ô õ‰¶ «ê˜‰î¶. ºü£Ub¡è¬÷

Üõ˜ îQ«ò âF˜ˆî£è«õ‡´‹. Ü®ðE‰¶ Ý†C¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†´ àì«ù á¬ó‚ è£L
ªêŒ»‹ àˆ«îêªñ™ô£‹ Üõ¼‚° Þ™¬ô. Üõè£ê‹ Þ¼‚Aø¶. ªè£…ê‹ «ð£ó£®Š ð£˜‚èô£‹.
Ü™ô¶ «ðó‹ «ðCŠ ð£˜‚èô£‹. â¡ù Üõêó‹? Üõó¶ ÜÂðõˆF™ Þ‹ñ£FK âˆî¬ù«ò£
ªï¼‚è®è¬÷„ ê‰FˆF¼‚Aø£˜. Þªî™ô£‹ å¡ÁI™¬ô.
«îêˆF¡ ªðò¬ó ‘ÝŠèQvî£¡ °®òó²’ â¡Á ñ£ŸP ¬õˆî£˜. îù¶ Ü¬ñ„êó¬õJ™ Cô

ñ£Ÿøƒèœ ªêŒ¶ ð£¶è£Šð£è„ Cô è£Œè¬÷ ïè˜ˆF ¬õˆî£˜. ÜóCò™ ê†ìˆF½‹ Cô
ªê÷èKòñ£ù F¼ˆîƒèœ ªêŒ¶, ¹Fò Cô ê†ìƒè¬÷»‹ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ä‚Aò ï£´èœ
ê¬ðJ¡ 1988_‹ Ý‡´ ªð£¶‚ Ã†ìˆ¶‚°Š «ð£Œ‚ èô‰¶ªè£‡´ ÝŠèQvî£Q™ Ü¬ñF
F¼‹¹î™ â¡ð¶ °Pˆ¶ å¼ CøŠð£ù ªê£Ÿªð£N¾‹ ÝŸP ¬õˆî£˜. Þ¼‚è†´«ñ? êKˆFóˆF™
å¼ ð£‚v «ñ†ì¼‚°‚ Ãìõ£ è£í£¶?
F¼‹H õ‰î ¬è«ò£´ «îêˆF™ å¼ ªï¼‚è® G¬ôŠ Hóèìùˆ¬î„ ªêŒî£˜. «ð£K™ H¡õ£ƒA„
ªê¡ø «ê£Mòˆ ¶¼Š¹‚èO¡ Ý»îƒè¬÷»‹ èõê õ£èùƒè¬÷»‹ ÜŠð® ÜŠð®«ò M†´„
ªê™½‹ð® «è†´‚ªè£‡´, ÜõŸ¬ø â´ˆ¶ ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆî£˜. àð«ò£èŠð´‹.
ºü£Ub¡è¬÷„ êñ£Oˆî£è «õ‡´‹.
1990_õ¬ó ïT¹™ô£¾‚° ÝŠèQ™ ªðKò Hó„¬ùèœ â¶¾‹ Þ™¬ô. àœï£†´ »ˆî‹ æò£ñ™
ïì‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. á¼‚ªè£¼ °¿, «ð¼‚ªè£¼ «ð£ó£O Þò‚è‹ â¡Á Ü®ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£½‹ ñˆFJ™ Üõó¶ Ý†Cî£¡. Ü¶î£¡ ÝŠèQ¡ ºèñ£è àôè ÜóƒA™
â´ð†ì¶. «ê£Mòˆ Üó²‹ î¡ ðƒ°‚° â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚è£ñ™ «è†ì ªð£¿ªî™ô£‹ ðí‹
ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. â¡ù Þ¼‰î£½‹ è‹ÎQv† Üóê£ƒè‹ Þ™¬ôò£? àîõ£ñ™ âŠð®?
å¼ «î£ó£ò‚ èí‚ªè´ŠH¡ð® 1990_‹ Ý‡´ ñ†´‹ ÝŠèQvî£Â‚° «ê£Mòˆ ÎQò¡

õöƒAò ªî£¬è ²ñ£˜ Í¡Á H™Lò¡ ì£ô˜. Þ‰îŠ ðíªñ™ô£‹ â¡ù è£Kòˆ¶‚°„
ªêôõ£ù¶, ÜîŸªè™ô£‹ âƒ«è èí‚° â¡Á ò£¼‹ «è†èM™¬ô. ÝŠèQ™ ñ†´‹ ÜŠ«ð£¶
ò£¬ùèœ G¬øò Ü™õ£ ê£ŠH†´ û§è˜ «ðû‡´è÷£Jù.
Ü‰î Ý‡´ ïT¹™ô£M¡ ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„êó£è Þ¼‰î å¼ «è£M‰îê£IJ¡ î¬ô¬ñJ™ å¼

CÁ Ý†C‚èM›Š¹ ºòŸC»‹ F¯˜Š ¹ó†C»‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†´, ð£FJ™ ºP‰¶«ð£Jù. Þ‰î
ó£μõŠ ¹ó†C‚° °™¹ˆb¡ ªý‚ñFò£˜ ÜŠ«ð£¶ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ àîMèœ ªêŒî Mõó‹
H¡ù£™ ªîKò õ‰î¶.
‘Üì«ì, Þ‰îñ£FK õ£óˆ¶‚° å¼ ¹ó†C ªêŒ¶ ð£˜ˆî£™, å¡ø£õ¶ ðLˆ¶Mì£î£’ â¡Á ðô

«ð£ó£O‚ °¿‚èœ «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù. G¬ô¬ñ ªè£…ê‹ èôõóñ¬ìòˆ ªî£ìƒAò «ïóˆF™,
«ê£Mòˆ ÎQò¡ îù¶ àœï£†´Š Hó„¬ùèO™ Í›èˆ ªî£ìƒAò¶. «è£˜ð«êš õ‰î£˜,
ªðKˆó£Œvè£ õ‰î¶, Hó„¬ùèœ õ‰îù, H÷¾èœ õ‰îù, Þ¡Â‹ â¡ªù¡ù«õ£ õ‰îù.
ÝŠèQvî£¬ù»‹ ïT¹™ô£¬õ»‹ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì Üƒ«è ò£¼‚°‹ «ïóI™¬ô. M¼Šðº‹

Þ™¬ô. å¼õ¬èJ™ Üõ˜ ¬èMìŠð†ì£˜ â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. õì‚°‚ Ã†ìEJ¡
î÷ðF Üýñ¶ û£ ñÅˆ àì¡ óèCò åŠð‰îªñ™ô£‹ «ð£†´Š ð£˜ˆî£˜ ïT¹™ô£. å¡Á‹
êKŠðìM™¬ô.
1992_‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF«ô«ò Üó² Ý†ì‹ è£íˆ ªî£ìƒAò¶. î¬ôïèó‹ è£ÌL™

õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ò£¼‚°‹ Ü´ˆî Cô õ£óƒèO™ ê£ŠH´õîŸ° ªó£†®«ò£, õ‡®«ò£†ì
ªð†«ó£«ô£, Ü´ŠªðK‚è ñ‡ªí‡ªí«ò£ Þ¼‚è£¶ â¡Á ÜFè£Kèœ èí‚°Š ð£˜ˆ¶M†´„
ªê£¡ù£˜èœ.
ïT¹™ô£ ºî¡ ºîL™ è¡ùˆF™ ¬è¬õˆî£˜. âFKèœ ÜŠ«ð£«î Üõ˜ ªï…²‚°‚

°P¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
Ü¡¹œ÷‹ ªè£‡ì ªêƒªè£®ˆ «î£ö˜èÀ‚° õí‚è‹. â¡ ªðò˜ ºý‹ñ¶ ïT¹™ô£.

G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£? Hó£í¡ Þ¼‚Aø õ¬ó‚°‹ «ê£Mòˆ è‹ÎQv´èÀ‚° M²õ£êñ£è
Þ¼Š«ð¡ â¡Á èF˜ ÜKõ£œ, ²ˆFò™ e¶ êˆFò‹ ªêŒ¶, »ˆî è£ôˆF™ àƒèœ ð‚èˆF™
Þ¼‰¶ ðô ªè†ì è£Kòƒè¬÷ Ýˆñ ²ˆF»ì¡ Üóƒ«èŸPò Ü«î HóèvðF.
ºü£Ub¡è¬÷»‹ Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFù¬ó»‹ ï£¡ ªè£¡Á °Mˆ«îù£‹. ðL â‡E‚¬è
ðF«ù£ó£Jóñ£‹. èí‚ªè¿F ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡¬ù èê£Š¹Š «ð£ì‚ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ ªê£‰î„
ê«è£îó˜èœ. Hó„¬ùJ™¬ô. àì™ ñ‡μ‚°. àJ˜ «ê£Mòˆ¶‚°. Þ¬î àó‚è„ ªê£™«õ¡
àô°‚°.
â¡ù å«ó å¼ õ¼ˆî‹ â¡ø£™, ï£¡ ñ‡¬ì¬òŠ «ð£†´M†ì£™, Üî¡Hø°

ÝŠèQvî£Q™ è‹ÎQêˆ¶‚°‚ è˜ñ£ ð‡E¬õˆ¶‚ è¬ìˆ«îŸPM´õ£˜èœ. «ê£Mòˆ
ÎQòQ«ô«ò Ü¶î£¡ ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Al˜è÷£? Ü¶ àƒèœ ¬èò£ô£è£ˆîù‹.
âù‚° ñ†´‹ Þ¡Â‹ å«ó å¼ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚°ñ£ù£™, ãªö†´ õ¼ûƒèœ Þƒ«è cƒèœ
ºòŸC ªêŒ¶ º®ò£ñ™ «ð£ù¬î, å¡Pó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°œ ï£¡ îQò£è„ ê£Fˆ¶M´«õ¡.
âŠð® â¡Á ªêò™º¬ø M÷‚èªñ™ô£‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, ÞŠ«ð£¶ êñò ê‰î˜Šð‹
Þ™¬ô. G¬ô¬ñ ¬èePM´‹ «ð£L¼‚Aø¶.
âù‚° G¬øò Ý»îƒèœ «õ‡´‹. ó£‚ªè†´èœ «õ‡´‹. dóƒAèÀ‹ Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚AèÀ‹

ãó£÷‹ «õ‡´‹. «ê£Mòˆ ÎQò¡ à¼‚°¬ô‰î£½‹ Ü‰î ÝôñóˆF¡ M¬î å¡Á
ÝŠèQvî£Q™ º¬÷M†®¼‚Aø¶ â¡Aø F¼ŠF»ì¡ cƒèœ àƒèœ è‹ÎQê Ý†C¬ò
Üì‚è‹ ªêŒòô£‹. Þƒ«è ï£¡ Ü¬îŠ ðˆFóñ£èŠ ð£¶è£Š«ð¡. cƒèÀ‹ ²‚ô ð†êˆ¶‚° å¼
º¬ø, A¼wí ð†êˆ¶‚° å¼º¬ø â¡Á õ‰¶ è‹ÎQê IÎCòˆ¬îŠ ð£˜¬õJ†´„
ªê™ôô£‹. ï£¡ ªê£™½õ¶ ¹KAøî£? Mûò‹ êŸÁ Üõêóñ£ù¶. àì«ù àîM «õ‡´‹.
â¡ù£™ õ‰¶ õ£ƒA„ ªê™ô‚Ãì º®ò£¶. å¼ ï£œ ï£¡ î¬ôïèóˆF™ Þ™ô£¶ «ð£ù£™ Ãì
ÜFð˜ ñ£O¬è¬ò Ü«ô‚è£èˆ É‚A‚ªè£‡´ «ð£ŒM´õ£˜èœ.
â¡ù¶? Ü´ˆî ÜFð˜ ò£ó£? M¬÷ò£Ál˜è÷£? ºŠð¶ FùƒèÀ‚° ºŠð¶ ÜFð˜ â¡ªø£¼
ÜFïiù Cˆî£‰î‹ Þƒ«è ÜPºèŠð´ˆîŠðì êèô ê£ˆFòƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. å¼ï£œ
è‹ÎQê‹. å¼ï£œ «èŠHìLê‹. å¼ï£œ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‹. ñÁï£œ ñ‚è÷£†C. Ü´ˆî
õ£ó‹ Ý‡ìõ¡ Ý†C. ÜîŸ°Š Hø° Þù‚°¿ õ£Kò£è Þ¡ªù£¼ º¿ ó¾‡†.
«è†ì£«ô ¹™ôK‚Aøî™ôõ£? â¡ùì£ ï£‹ ð£´ð†´ˆ «î®, ð£¬î «ð£†´ ¬õˆîªî™ô£‹

ÞŠð®‚ «è´ ªè†´Š «ð£õîŸ°ˆî£ù£ â¡Á ªï…«ê£ â¡ù«ñ£ ð¬î‚°«ñ? ÜîŸ°ˆî£¡
ªê£™½A«ø¡. àì«ù Ý»î‹ ÜÂŠ¹ƒèœ. ï£¡ ÝìŠ«ð£õ¶ ÞÁF Ý†ì‹. ªõŸP Ü™ô¶
ióñóí‹. ªõ¡ø£™, â¡ ªõŸP¬ò «ê£Mòˆ¶‚° Ü˜Šðí‹ ªêŒA«ø¡. «î£Ÿø£™ cƒèœ
ÝŠèÂ‚°ˆ î˜Šðí‹ ð‡EM´ƒèœ. Þõ‡, Üõ¡.’
Mûò‹ Þ¶î£¡. Ýù£™ ªñ£N «õÁ. ïT¹™ô£ â¿Fò è®î‹ «ê£Mòˆ ówò£¾‚°Š «ð£Œ„
«ê˜‰¶ àKòõ˜èœ ¬èJ™ A¬ìŠðîŸ°œ Üƒ«è G¬ô¬ñ ºŸP½‹ «ñ£êñ¬ì‰¶M†®¼‰î¶.
«è£˜ð«ê¾‚° ÝŠèQvî£¡ e¶ êŸÁ‹ èõù‹ Þ¼‚èM™¬ô. ðˆ¶ õ¼û‹ Ý‡®¼‰î
ÌIò£„«ê â¡ð¶ ðŸP Üõ˜ Üô†®‚ªè£œ÷M™¬ô. àœï£†´Š ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆîƒèœ
Üõ¼‚° º‚Aòñ£è Þ¼‰îù. àîP‚ªè£‡´ æÁ«ø¡ â¡Á ªó®ò£è G¡ø «õè£î Ã†´‚
°®òó²èÀ‚° õNòÂŠ¹ Mö£ ïìˆî «õ‡®ò «õ¬ô Þ¼‰î¶. ÞŠð® «ê£Mòˆ¬î„
C¬î‚Aø£«ù ð´ð£M â¡Á «ð£Kv ªò™R¡ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£AJ¼‰î «è£˜ð«êš åNŠ¹
óèCòŠ ð¬ì¬ò„ êñ£O‚è «õ‡®ò î¬ôõL»‹ Þ¼‰î¶. à÷¾Š ð¬ì «è.T.H. ò£˜ è†C
â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£î è£ôè†ì‹. ÝÀ‹ «è£˜ð«ê¾‚°„ ê£îèñ£ùî£? õ£À‹ ¬è»ñ£èˆ
FK‰¶ªè£‡®¼‰î âF˜ˆîóŠ¹‚°„ ê£îèñ£?
è‡´H®ŠðîŸ°œ «è£˜ð«êš Ü‰î Ü¬ñŠ¬ð«ò è¬ôˆ¶M´õî£è ÜPMˆ¶M†ì£˜.

ówò£¾‚° ÞQ à÷¾ «õ‡ì£‹. àí¾ «ð£¶‹. õ™ôó²Š ð†ì‹ «õ‡ì£‹. ï™ôóê£è Þ¼‚è
º®‰î£«ô «ð£¶‹. ÝŠè¡? Ü¬îªò™ô£‹ â¡Qì‹ ªè£‡´ õó£b˜èœ. Üõ˜èœ ð£´,
ºü£Ub¡èœ ð£´. ÝŠèQvî£Q™ è‹ÎQê‹ õ÷˜‰î£™ «îõ¬ôò£? õ£›‰î£™ «îõ¬ôò£?
i›‰î£™ «îõ¬ôò£? ïñ¶ º¶A™ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Ü¿‚°è¬÷ ºîL™ è¿¾«õ£‹.
ÜŠ¹ø‹ H¬öˆ¶‚ Aì‰î£™ Ü´ˆî i†´ Mõè£óƒè¬÷Š ð£˜‚èô£‹.
ªê£™LM†ì£˜. ò£˜ â¡ù ªêŒò º®»‹? «è£˜ð«êš è¬ôˆ¶Š «ð£†ì «è.T.H.J¡

àòóFè£Kèœ Cô˜ ñ†´‹ «ê£Mòˆ è‹ÎQv®¡ ²Šg‹ èñ£‡ì˜èœ CôKì‹ óèCòñ£èŠ «ðC
ÜÂñF ªðŸÁ, Aö‚° ä«ó£ŠHòŠ ð°FèO™ Þ¼‰î «ê£Mòˆ ó£μõˆ î÷õ£ìƒè¬÷
ÝŠèÂ‚° ÜÂŠð å¼õ£Á ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ.
IèŠªðKò ºòŸCèœ. óèCòñ£è¾‹ ÜFü£‚Aó¬î àí˜¾ìÂ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCèœ.

èóí‹ îŠHù£™ ñóí‹ â¡ð¶ «ð£ô. ïT¹™ô£¾‚°ˆ î¡ «îêˆF™ ÜŠ«ð£¶ ò£¬ó ï‹ðô£‹,
ò£¬ó ï‹ðº®ò£¶ â¡«ø ªîKò£î Å›G¬ô. °ˆ¶ ñFŠð£èˆî£¡ Üõ˜ Ý†è¬÷ ï‹Hù£˜.
õ‰îõ¬ó ô£ð‹ â¡ð¶î£¡ å«ó Cˆî£‰îñ£è Þ¼‰î¶.
ÞŠð®ªò™ô£‹ ð£´ð†´ «ê£Mòˆ Ý»îƒè¬÷ õóõ¬öˆ¶ Tý£FèÀì¡ »ˆî‹ ªêŒ¶ æK¼

ÞìƒèO™ ªõŸP»‹ ªðŸÁ î¡ù÷M™ Üõó¶ ºòŸCèO™ â‰îŠ ð¿¶‹ Þ™¬ô â¡Áî£¡
ªê£™ô «õ‡´‹.
Ýù£™ ¶óF¼wìõêñ£è, õì‚°‚ Ã†ìE‚° âŠð®ò£õ¶ ïT¹™ô£¬õ åNˆ¶M´‹ Ý«õê‹

àFˆ¶M†ì¶. â¡ù Þ‰î Ýœ... Þõ«ó ÜFðó£è Þ¼‚Aø£«ó? ñŸøõ˜èÀ‚° å¼ ê£¡v
ªè£´‚è «õ‡ì£ñ£?
Üîù£™î£¡ Üýñ¶ û£ ñÅˆ î¬ô¬ñJ™ å¼ ªð¼‹ð¬ì è£Ì¬ô‚ °P¬õˆ¶ ó£‚ªè†

Mìˆ ªî£ìƒAò¶. î£ƒè º®ò£î G¬ô õ‰î HŸð£´ ïT¹™ô£ ªè£…ê‹ ÞøƒA õ‰î£˜. Ã†ìE
Cˆî£‰î‹ °Pˆ¶‚ ªè£…ê‹ C‰F‚èô£‹. ÝÀ‚° å¼ ñ£î‹ Ý÷ô£‹, Ü™ô¶ Í¡Á ñ£îƒèœ
Ý÷ô£‹. Üì, Ü¶¾‹ «õ‡ì£ñ£? c å¼ ï£œ ï£¡ å¼ ï£œ â¡Aø Ü÷¾‚° ÞøƒAõóˆ
îò£ó£ù£˜.
å¡Á‹ êKŠðìM™¬ô. Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆFM†ì£˜èœ. è£ÌL™ èªó‡´ A¬ìò£¶. ê£Šð£´ A¬ìò£¶.

°®c˜ A¬ìò£¶. Ü¬ùˆ¬î»‹ õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìèœ Ü¬ìˆ¶M†ìù. êK, Ý†ì‹
Üšõ÷¾î£¡ â¡Á óèCòñ£èŠ ¹øŠð†´ ñ£Á «õûˆF™ è£Ì™ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚°Š
«ð£ù£˜ ïT¹™ô£. âƒè£õ¶ îŠHM´‹ F†ì‹. Ýù£™, ÜîŸ°‹ õNJ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
àÁe¡ õ¼ªñ¡Á º¡Ã†®«ò ÎAˆ¶ Üƒ«è Þ¡ªù£¼ ñ£ªð¼‹ «ð£ó£Oˆ î÷ðFò£ù
ÜŠ¶™ óoˆ «î£v¶‹ ºè£I†®¼‰î£˜. Üõ˜ ïT¹™ô£¬õ Ü«ô‚è£èˆ É‚A â´ˆ¶Š «ð£Œ
å¼ îQò¬øJ™ à†è£ó ¬õˆ¶M†ì£˜.
Üî¡Hø°î£¡ ¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q Ý†C‚° õ‰î¶‹, Üýñ¶ û£ ñÅ¶ì¡ «ðó‹ «ðC

Üõ¬ó ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„êó£‚Aò¶‹ Þ¡ùHø¾‹ ïì‰î¶.
ïT¹™ô£, óŠð£QJì‹ âšõ÷«õ£ «è†´Š ð£˜ˆî£˜. ‘â¡¬ù M†´M´ƒèœ. ï£¡ âƒè£õ¶

æ®MÁ«ø¡. âŠð®»‹ cƒèœ ªó£‹ðï£œ î£‚°Š H®‚èŠ«ð£õF™¬ô. â¡ èFî£¡ àƒèÀ‚°‹
«ï¼‹. î£Lð¡èœ º¡«ùP‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ è£Ì½‚° õ¼õîŸ°œ ï£‹
îŠHˆ¶M´õ¶î£¡ î¬ôCø‰î õN.’
óŠð£Q‚° ÜŠð®ˆ «î£¡øM™¬ô. î£Lð¡èœ è£Ì¬ôŠ H®ˆ¶M†ì£½‹ Üõ˜èÀì¡ î£¡

ãî£õ¶ åŠð‰î‹ «ð£†´Mìº®»‹ â¡Á Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. àJ˜ðò‹ â´ˆF¼Šð¶
ïT¹™ô£¾‚°ˆ î£«ù îMó îù‚è™ô.
Üîù£™, Üõ˜ ïT¹™ô£ ªê£¡ù¬î Gó£èKˆ¶M†ì£˜. ‘«ðê£ñ™ à†è£˜. à¡¬ù îŠH„ ªê™ô
Mìñ£†«ì¡. c ÞŠ«ð£¶ ÜóCò™ ¬èF.’
«õÁ õNJ™ô£ñ™ ïT¹™ô£ î¡ MF‚°‚ è£ˆF¼‚è «õ‡®òî£ù¶.
î£Lð¡èœ è£Ì¬ô ªõ¡Á Ý†C Ü¬ñˆî¶‹, Ü‰î ºî™ ÜPMŠ¹èœ ªõOò£ù Å†«ì£´
Åì£è ïT¹™ô£¾‚°‚ °P¬õˆ¶M†ì£˜èœ.
Mûò‹ ïT¹™ô£¾‚°ˆ ªîK‰î¶‹ Üõ˜ àû£ó£ù£˜. àìù®ò£è Þvô£ñ£ð£ˆF™ àœ÷ ä‚Aò

ï£´èœ ê¬ðJ¡ Ü½õôèˆ¶‚° å¼ è®î‹ ÜÂŠHù£˜.
‘ï£¡ C‚èL™ Þ¼‚A«ø¡. å¼ º¡ù£œ ÜFðK¡ àJ˜ ÞŠ«ð£¶ áêô£®‚ªè£‡®¼‚Aø¶.

â¡¬ù‚ è£Šð£ŸÁõ¶ àƒèœ èì¬ñ Ü™ôõ£? Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ƒèœ. â¡¬ù âŠð®ò£õ¶
ÝŠèQL¼‰¶ ªõO«òŸP Ü¬öˆ¶„ ªê¡ÁMì¾‹. I…CŠ «ð£ù£™ Þ¡Â‹ å¼õ£ó‹ Ãì
â¡¬ù àJ¼ì¡ M†´¬õ‚èñ£†ì£˜èœ. õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø Ã†ì‹ ªè£¬ôè£ó‚ Ã†ì‹ â¡Á
ÜŠð†ìñ£èˆ ªîKAø¶. â¡¬ù GŸè¬õˆ¶ˆ «î£¬ô àKˆ¶M´õ£˜èœ. è£Šð£ŸÁƒèœ.
è£Šð£ŸÁƒèœ. è£Šð£ŸÁƒèœ.’
Ü‰î‚ è®îˆF™ Üõ˜ ªîOõ£è„ Cô ªðò˜è¬÷‚ °PŠH†®¼‰î£˜. ‘ï£¡ ÝAò ºý‹ñ¶

ïT¹™ô£. â¡ î‹Hò£Aò Üýñ¶ú£Œ. â¡ ªñŒ‚è£Šð£÷˜è÷£ù «è£M‰îê£I å‡μ, ªó‡´,
Íμ, ï£½, Ü…², ÝÁ, ã¿. Ýèªñ£ˆî‹ å¡ð¶ «ð˜ îŠHˆî£è «õ‡´‹. ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ.’
¶óF¼wì‹ Üõ¬óŠ H¡ ªî£ìóˆ ªî£ìƒAò «ïó‹ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Üõ˜ ð£Avî£Q™
àœ÷ ä.ï£. Ü½õôèˆ¶‚° ÜÂŠHò è®îˆF¡ ïè™, Ü¡¬øò Fù«ñ ä.âv.ä.J¡
Þvô£ñ£ð£ˆ Ü½õôèˆ¶‚°‹ ªê¡Á «ê˜‰¶M†ì¶. âŠð® â¡Á ªîKò£¶. ò£˜ ªêŒî£˜èœ
â¡ð¶‹ ªîKò£¶.
î£Lð¡èO¡ õNè£†´‹ ªîŒõƒè÷£ù ä.âv.ä.‚° Ü‰î‚ è®î‹ â‹ñ£FKò£ù A÷˜„C¬ò‚

ªè£´ˆF¼‚°‹ â¡ð¬î âOF™ ÎA‚èô£‹. ñõ«ù îŠH‚èõ£ G¬ù‚Aø£Œ? àù‚° ¬õ‚A«ø¡
«õ†´. âƒ«è ïT¹™ô£M¡ °´‹ðˆFù˜ â¡Á Üõ˜èœ Þ¡ªù£¼ Ý†ì‹ Ýìˆ
îò£ó£ù£˜èœ.
ïT¹™ô£ îù¶ °´‹ðˆFù¼‚° «õªø£¼ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. 1992_‹ Ý‡´ «ê£Mòˆ

ÎQò¡ Cîøˆ ªî£ìƒAò«ð£«î âF˜è£ôˆ¬î å¼õ£Á ÎAˆF¼‰î ïT¹™ô£, îù¶ ñ¬ùM,
Í¡Á ñèœè¬÷ Þ‰Fò£¾‚° ÜÂŠHM†ì£˜. ‘ÜóCò™ Ü¬ì‚èô‹ ÜO‚è¾‹’ â¡Á è®î‹
â¿F ÜÂñF ªðŸÁ ¹¶ªì™L‚°‚ °´‹ðˆ¬î ÜÂŠH¬õˆî ïT¹™ô£, Ü¡Á ºî™ Üõ˜èœ
¹¶ªì™L¬òM†´ âƒ°‹ ïèó‚Ãì£¶ â¡Á‹ ªê£™LJ¼‰î£˜.
ðô«ð¼‚° Þ‰î Mûò«ñ ªîKò£¶, Ü™ô¶ ñø‰¶M†®¼‰î£˜èœ. °PŠð£è, ïT¹™ô£M¡

°´‹ð‹ Þ‰Fò£¾‚°ˆ îŠH õ‰¶M†ì Mûò‹ ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø‚° ªõ°è£ô‹
ªîKò£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶. 1995 õ£‚A™ Mûò‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰î«ð£¶Ãì, î£Ÿè£Lèñ£è
Þ‰Fò£¾‚°Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ, M¬óM™ ÝŠè¡ F¼‹HM´õ£˜èœ â¡«ø ªê£™ôŠð†ì¶.
âù«õ, Üõ˜èœ ÝŠèQ™ ÞŠ«ð£¶ âƒA¼‚Aø£˜èœ â¡«ø Üõ˜èœ «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
â¶¾«ñ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™ô£î¬õò£AM†ìù. î£Lð¡èœ ðîM‚° õ‰î¶«ñ ïT¹™ô£ «è¬ú

â´ˆ¶M†ì£˜èœ. Iè ‘c‡ì’ Mê£ó¬í ²ñ£˜ ð¡Qó‡´ GIìƒèÀ‚° ïì‰îù.
«îêˆ¶«ó£è‚ °Ÿø„ê£†´ õ£C‚èŠð†ì¶. î£®¬ò à¼Mòð® cFðFªò£¼õ˜ ñóíî‡ì¬ù

MFˆî£˜. ‘ÝŠèQvî£Q™ ÞQ ò£¼‹ ÞŠð®Šð†ì °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šðî¡ªð£¼†´,
ñ‚èœ º¡Q¬ôJ™ ªð£¶ ÞìˆF™ Þõ¬ó‚ è¿M™ ãŸÁƒèœ’ â¡Á b˜Š¹ ªê£™ôŠð†ì¶.
²‹ñ£ ªê£™ôŠð†ì b˜Š¹î£¡ Ü¶. G¬ø«õŸøŠð†ì Mî‹ «õÁ. à‡¬ñJ™ ÜŠ«ð£¶ è£ÌL™
Þ¼‰î ä.ï£. Ü½õôè‚ è†ììˆF™î£¡ ïT¹™ô£ C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜. è£Ì™ ºŸP½ñ£è
î£Lð¡èO¡ õê‹ M¿‰î¶‹ Üõ¬óŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ ºîL™ 1008 è¬êò®èœ
õöƒèŠð†ìù. Hø° Üõó¶ HøŠ¹ÁŠ¹ ªõ†®ªòPòŠð†ì¶. ÜŠ«ð£«î àJ˜ «ð£ŒM†ì¶.
«ñ½‹ ðô ð£èƒèO™ ªî£ì˜‰¶ î£‚A‚ªè£‡«ì Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. «ð£ó®ˆî¶‹ Ü®Šð¬î
GÁˆFM†´ «ñ½‚° å¼ Ý¬ì¬òŠ «ð£˜ˆF â´ˆ¶ õ‰¶ è£ÌL¡ Hóî£ù iF å¡P™
AìˆFù£˜èœ. å¼ ð¬öò Ã¬ìŠð‰¶ «ð£v¬ì â´ˆ¶ õ‰¶ Üƒ° GÁˆF, Ã¬ì
Þ¼‚è«õ‡®ò ÞìˆF™ ïT¹™ô£M¡ î¬ô¬ò ¬õˆ¶‚ è†®ˆ ªî£ƒèM†ì£˜èœ.
Üõó¶ àì™ Ýìˆ ªî£ìƒAò¶. âîŸè£è«õ£ ñA›„C Ýóõ£ó‹ ªêŒîð®, Ü‰î„ ê£¬ô‚°
õ‰î ñ‚èœ Ã†ì‹ ÜF˜„Cò¬ì‰¶ G¡Á ð£˜ˆî¶.
‘ò£˜ Þ¶? ò£˜ Þ¶? âƒ«è£ ð£˜ˆî ñ£FK Þ¼‚Aø«î?’
‘ïT¹™ô£! Üõó£? Üõó£? Üõ«óî£ù£? ä«ò£, èì¾«÷!’
Üõ¬óˆ ªî£ƒèM†ì Þìˆ¶‚°‚ W«ö«ò Üõó¶ î‹H ñŸÁ‹ Üõ˜ è£Šð£Ÿø M¼‹Hò Üõó¶
ã¿ ªñŒ‚è£Šð£÷˜èO¡ àì™èÀ‹ Aì‰îù. ñ‚èœ «ð„²Í„êŸÁŠ «ð£Œ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì

Þ¼‰î£˜èœ.
Þó‡´ ï£œ Aì‰î¶. ÜŠ¹ø‹ ÜŠ¹øŠð´ˆFM†ì£˜èœ.
ãŠó™ 4, 1996. Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ ºý‹ñ¶ æñ˜ ºî½‹ è¬ìC»ñ£è ñ‚èœ º¡Q¬ôJ™ î¡

ºèˆ¬î‚ è£†®, ‘ï£¡ î£¡ àƒè¬÷ Ý÷Š«ð£Aøõ¡’ â¡Á ÜPMˆî¶.
è‰îý£K™î£¡ Þ¼‰îù˜, æñ¼‹ Üõó¶ ió˜èÀ‹ àø¾‚è£ó˜èÀ‹. è£Ì™ M¿‰F¼‰î£½‹

è‰îý£¬ó M†´ ïè¼‹ â‡í‹ Üõ¼‚° Þ™¬ô. àôè‹ è£Ì¬ôˆî£¡ ÝŠèQvî£Q¡
î¬ôïèó£è‚ ªè£œÀ‹ â¡ø£™ ªè£œ÷†´‹. ï£¡ Þ¼‚°‹ Þì‹ è‰îý£˜î£¡. â¡ù÷M™
î¬ôïèó‹ Þ¶î£¡ â¡Á ªê£™LM†ì£˜ æñ˜. îù¶ Ý†C‚è£ôˆF™ (ä‰î£‡´èœ) Üõ˜
è£Ì½‚°„ ªê¡ø¶ êKò£è Þó‡´ º¬ø. å¼ º¬ø å¡ø¬ó ï£œ ðòí‹. Þ¡ªù£¼ º¬ø
Þ¼ð¶ ï£œ ðòí‹. Üšõ÷¾î£¡.
ºý‹ñ¶ ïH‚°Š Hø° Þ‰îŠ Ì¾ôA™ Üõ˜ õN¬ò Ü®ªò£ŸP æ˜ Ý†C. Üõ˜ Hø‰¶
õ÷˜‰¶ õ£›‰î ê×F Ü«óHò£M™ Ãì‚ A¬ìò£¶. ‘ð£g˜ àôèˆb˜! ÝŠèQvî£Q™î£¡ Ü‰î
ÜŸ¹îˆî¼í‹ ñÁHøŠªð´ˆF¼‚Aø¶’ â¡Á ¬ñ‚ ¬õ‚è£ñ™ Hóê£ó‹ ªêŒî£˜èœ î£Lð¡èœ.
è‰îý£˜ ïèK™ îù¶ i†®¡ ªñ£†¬ì ñ£®‚°Š «ð£Œ ¬èŠH®„ ²õ˜ æó‹ G¡Á îKêù‹
ªè£´ˆî£˜ ºý‹ñ¶ æñ˜. ‘ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ï£¡î£¡ æñ˜. «ð£¶ñ£? ð£˜ˆî£AM†ìî£?
F¼ŠFò£? Üšõ÷¾î£¡. Þ¡ªù£¼ º¬ø â¡¬ùŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á «è†è‚Ãì£¶. ï£¡
Þ¼‚A«ø¡. Þ¼Š«ð¡. Þ™ô£¶ «ð£ù£™ ñ†´‹ ÞQ îèõ™ õ¼‹. Þƒ° ÞQ ïì‚èŠ«ð£Aø
Ý†C â¡Â¬ìòî™ô. Þ¬øõÂ¬ìò¶. Üõù¶ CˆîŠð® ïì‚°‹’ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
î£Lð¡èœ Üõ¼‚°Š ¹Fî£è å¼ ªðò˜ Å†® ÜPMˆî£˜èœ. Üe˜ Ü™ º‹e¡. â¡ø£™,

êˆFòõ£FèO¡ î÷ðF â¡Á ªð£¼œ. «ï˜¬ñò£÷˜èO¡ î÷ðF, Þ¬øï‹H‚¬èò£÷˜èO¡
î÷ðF â¡ªø™ô£º‹ ªð£¼œ ªè£œ÷ô£‹. ÞQ æñ˜ ÜŠð®ˆî£¡ Ü¬ö‚èŠð´õ£˜.
‘Þ¡Â‹ «èÀƒèœ °®ñ‚è«÷. àˆîó¾èœ Ü¬ùˆ¶‹ ÞQ Üe˜ Ü™ º‹eQìI¼‰¶

ñ†´«ñ õ¼‹. àƒèœ ð£˜¬õ‚°‹ èõùˆ¶‚°ñ£è ã«îÂ‹ àˆîó¾ õ¼Aøªî¡ø£™, Ü¶ Üõ˜
ÜOˆîî£è ñ†´«ñ Þ¼‚°‹. ï£ƒèª÷™ô£‹ ò£˜? Üõó¶ àˆîó¾è¬÷ Üº™ð´ˆ¶Aøõ˜èœ.
Üõó¶ è¼Mèœ. Üšõ÷«õ.
â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹, ï£¬÷ â¶ ïì‚èM¼‚Aø¶, Ü´ˆî õ¼ì‹ âŠð® Þ¼‚°‹,

ä‰î£‡´èÀ‚° â¡ù F†ì‹, ÜîŸè´ˆî Ý‡´‚° â¡ù F†ì‹ â¡ªø™ô£‹ ÞŠ«ð£¶
«è†è£b˜èœ. â¶ ïì‰î«î£ Ü¶ ï¡ø£è ïì‰î¶. ïì‚Aø Ü¬ùˆ¶‹ ï¡ø£è«õ ïì‚°‹. âù«õ,
ïì‚èŠ«ð£Aø¶‹. º¡ «îFJ†ì ÜP‚¬èè¬÷ âF˜ð£ó£b˜. ðˆFK¬è„ ªêŒFèœ ÞQ
ÜO‚èŠðìñ£†ì£¶. Üó² Mö£‚èœ, ïôˆF†ì ÜPºè‚ Ã†ìƒèœ â¡ªø™ô£‹ â¬î»‹
â‡í£b˜èœ. â™ô£‹ Üîî¡ MFŠð® ïì‚°‹. ä«ò£, èì¾«÷, â¡ø£™ ðˆFK¬èèO™ ÞQ

â¡ù õ¼‹ â¡Á èõ¬ôŠðÁl˜è÷£? «õ‡ì£‹. ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ ï£ƒèœ
ªê£™LJ¼‚A«ø£‹. ð‚èƒèœ «î£Á‹ F¼‚ °˜ Ý¡ M÷‚èƒèœ ªõOJ´ƒèœ. ýbv
ªõOJ´ƒèœ. Ü¶ à¡ùîñ£ù è£Kò‹. è‡ì èNê¬ì„ ªêŒFèœ, ¹¬èŠðìƒèO¡ H¡ù£™
Ü¬ôò£b˜. M¬÷ò£†´, CQñ£, ªî£¬ô‚è£†C, õ£ªù£L, è¬ô Gè›„Cèœ, ï£ìè‹, ïìù‹,
ó£Cðô¡, «ü£‚°èœ, ï´Šð‚è ï™ô ¹¬èŠðìƒèœ â¶¾‹ ÞQ Ãì£¶. ãŸªèù«õ ªê£¡ù¶
G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£? ÝŠèQvî£Q™ ÞQ «èñó£‚èœ ðò¡ð´ˆî‚Ãì£¶.’
àôA«ô«ò ä‰î£‡´ Ý†CJ™ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠ¬ð‚Ãì ïìˆFJó£î å«ó Ý†Cò£÷˜

æñ˜î£¡. Üó²ˆ îóŠH™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡«ø ªêŒF õó£¶. Üó² ê£˜‰¶ ò£¼‹
«ðêñ£†ì£˜èœ. Þ¶ ã¡ ïì‰î¶ â¡Á «è†è Ýœ A¬ìò£¶. «è†ì£™ ðF™ ªê£™ô¾‹ Ýœ
A¬ìò£¶. Ü¬ñ„ê˜èœ ò£¬óò£õ¶ âƒè£õ¶ îŠHˆîõP„ ê‰Fˆ¶ å¼ õ£˜ˆ¬îŠ «ðCM†ì£™
b˜‰î¶. Üî£õ¶, «ðCòõ¼‹ b˜‰î£˜, Ü¬ñ„ê¼‹ b˜‰î£˜.
Þîù£«ô«ò î£Lð¡èœ ò£¼‹ õ£Œ FøŠðF™¬ô. «ð£î£‚°¬ø‚° ºè‹ Í®ò ¶‡´ «õÁ.
Üõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ, ã«î£ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ñ†´‹ ªîK»‹. FùêK è£¬ô,

ñ£¬ô Þ¼ «õ¬÷»‹ iFèO™ î£Lð¡ ó£μõˆFù˜ ð«ó´ «ð£õ£˜èœ. å¼ ËÁ «ð˜ Ü™ô¶
Þ¼ ËÁ «ð˜ ºîL™ ÜEõ°ˆ¶ ïì‰¶ «ð£õ£˜èœ. õK¬êJ™ º¡ù£™ «ð£Aøõ˜èœ ìñ£ó‹
ñ£FK å¡¬ø Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™õ£˜èœ.
â¡ø£™, ñ‚èœ å¶ƒA ñ¬ø‰¶ GŸè«õ‡´ªñ¡Á Ü˜ˆî‹. è¬ìèO™ û†ì˜ Þø‚AM´õ£˜èœ.

Ü‰î„ CÁ è£ô£†ð¬ì ïì‰¶ èì‚Aø«ð£¶ H¡ù£™ Þó‡´ ó£μõ‚ èõê õ£èùƒèœ Ü™ô¶
Þó‡´ ó£μõ ô£Kèœ õ¼‹. Hó£‰Fòˆ¶‚è£ù ó£μõ èñ£‡ì˜ ÜF™ G¡Áªè£‡®¼Šð£˜.
Üõó¶ ªôçŠ®ù‡´èœ àì¡ Þ¼Šð£˜èœ. ªõˆ¶‚° iF¬ò Þ¼¹øº‹ M¬óˆ¶Š ð£˜ˆîð®
«ð£õ£˜èœ. ãî£õ¶ îŠð£èŠ ð†ì£™ °Q‰¶ ò£ó£õ¶ å¼ ió¡ è£F™ îèõ™ ªê£™½õ£˜èœ.
Ü´ˆî Mù£®, Ü‰îˆ îŠ¹ êK ªêŒòŠð´‹. Ü«ïèñ£è, ºè‹ è£†´‹ ªð‡E¡ ºöƒè£½‚°‚
W«ö Þó‡´ Ü®ò£è Ü¶ Þ¼‚°‹. Ü™ô¶ àó‚è„ CK‚°‹ ñQî˜èO¡ è¿ˆ¬îŠ H®ˆ¶‚
W«ö îœO ãP ï£½ IF IFŠðî£è Þ¼‚°‹. Ü™ô¶ v¬ìô£è e¬ê ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ò£ó£õ¶
Þ¬÷ë¡ è‡E™ ð†ì£™ Þ¿ˆ¶ ªó‡´ ê£ˆ¶ ê£ˆF, ñKò£¬îò£è î£® õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ â¡ø
â„êK‚¬èò£è Þ¼‚°‹.
âF˜ˆ¶ ò£ó£õ¶ «ðCM†ì£™ Üšõ÷¾î£¡. «î£O™ Aì‚°‹ ¶Šð£‚A ¬èJ™ õ‰¶M´‹.

Üî¡ H¡¹øˆ¬îˆ F¼ŠH à„ê‰î¬ôJ™ ªð£«÷ªó¡Á «ð£´õ£˜èœ. èîP‚ªè£‡´ W«ö
M¿ðõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ï£½ «ð˜ æ®õ‰î£™ Üõ˜èÀ‚°‹ M¿‹. Þõ¡ e¬ê
¬õˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¬î c ã¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼‰î£Œ? î£®¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è„
ªê£™ô «õ‡®ò¶î£«ù?
î£Lð¡èO¡ ó£μõˆ¬î ó£μõ‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. Ý†C‚° õ‰î Hø°‹ Üõ˜èœ
ºü£Ub¡è÷£èˆî£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Ü«î c÷ ÜƒA. Ü¿‚° ÜƒA. î¬ô¬ò„ ²ŸP ºèˆ¬î
ñ¬øˆî ªðKò ¶E. ñ£˜¹ õ¬ó îõ¿‹ î£®. «î£O™ ï£†´ˆ¶Šð£‚A. «î£™ ªê¼Š¹. ÜƒAJ¡
«ü£HèO™ «î£†ì£‚èœ. åšªõ£¼õKìº‹ å¼ °˜ Ý¡ ¹ˆîè‹. ð®‚èˆ ªîK‰îõ˜è÷£ â¡ð¶
º‚AòI™¬ô. Ý¬ì âˆî¬ù ÜõCò«ñ£, Ü¶¾‹ ÜõCò‹. ²ñ£˜ ºŠðî£Jó‹ «ð˜
Þ¼‰î£˜èœ. ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° â¿îŠ ð®‚è‚ Ãìˆ ªîKò£¶. ¶Šð£‚A H®‚è ñ†´‹ ªîK»‹.
æîˆ ªîK»‹. «ð£¶‹.
Ü¬ñ„ê˜è÷£è GòI‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°‚ Ãì º¬øò£ù ð®ŠðP¾ A¬ìò£¶. ñîóú£‚èO™

Ü®Šð¬ì‚ è™M ñ†´‹ ªðŸP¼‰î£˜èœ. GF Ü¬ñ„ê˜ â¡Á GòI‚èŠð†ìõ¼‹ Kê˜š «ðƒ‚
«ê˜ñ¡ â¡Á ªê£™ôŠð†ìõ¼‹ ðœO‚Ãìˆ¬î«ò ð£˜ˆîõ˜èœ Þ™¬ô. Þ¼õ¼‹ îˆî‹
Ü½õôèˆ¶‚° ¶Šð£‚A»ì¡î£¡ õ¼õ£˜èœ. ‘ºîL™ ï£ƒèœ ºü£Ub¡èœ. ÜŠ¹ø‹
Ü¬ñ„ê˜èœ’ â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ªê£™L‚ ªè£‡ì£˜èœ.
âŠð®«ò£ å¼ ¶¼‚A ðˆFK¬èò£÷˜ î£Lð¡èO¡ GFò¬ñ„ê¬óŠ H®ˆ¶ å¼ êñò‹ «ð†®

â¡Á ä‰¶ GIìˆ¶‚°Š «ðCM†ì£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰î Mûò‹ ªõO«ò õ‰î¶.
‘äò£, àƒèœ ð†ªü†¬ì cƒèœ «ð£†´M†¯˜è÷£? àô°‚° Üî¬ù ÜPM‚èô£«ñ?’
‘ð†ªü† â¡ø£™?’
‘Üì‚èì¾«÷! Ý‡´ õó¾ ªêô¾‚ èí‚°. â‰ªî‰î ªêôMùƒèÀ‚° âˆî¬ù GF

å¶‚°Al˜èœ â¡Á èí‚°‚ è£†ì «õ‡ì£ñ£?’
‘ÜŠð®ò£? Üªî™ô£‹ «î¬õJ™¬ô«ò? Üe˜ Ü™ º‹e¡ âŠ«ð£î£õ¶ Þˆî¬ù ðí‹ ªè£´

â¡Á ¶‡´„ Y†´ ªè£´ˆîÂŠ¹õ£˜. ªè£‡´õ¼‹ Hœ¬÷Jì‹ Í†¬ì è†®‚
ªè£´ˆîÂŠHM´«õ£‹. ÜîŸ°«ñ™ «õªø¡ù?’
‘Üe˜ Ü™ º‹e¡ ªðKò ªêô¾èÀ‚° «õ‡´ñ£ù£™ ¬è¬ò‚ è£†ìô£‹. FùêK Ü®Šð¬ì„

ªêô¾èÀ‚°? å¼ «ó£´ «ð£ì«õ‡´‹, ð£ô‹ è†ì «õ‡´‹, Üì °Š¬ð Üœ÷ «õ‡´‹
â¡ø£™ ÜîŸªè™ô£ñ£ Üõ˜ Y†´ ªè£´‚è«õ‡´‹?’
‘cƒèœ «õÁ! üô£ô£ð£ˆ ïèó ²ˆFˆ ªî£Nô£O å¼ˆîÂ‚°‚ è´‹ è£Œ„êô£‹. ÜõÂ‚° Þôõê
ñ¼ˆ¶õ‹ î¼õîŸ° «ïŸÁ Üe˜ Ü™ º‹e¡ å¼ Y†´ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜.
ð£˜‚Al˜è÷£? Ü‰î„ Y†´ Þ™ô£ñ™ Üõù£™ ÝvðˆFK ð® ãøº®ò£¶.’
ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜ Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷˜. Í¡Á «è£®«ò ðFªù£¼ ô†ê‹ ñ‚èÀ‚°

Y†´ ªè£´ˆ«î º™ô£ æñ˜ K¬ìò˜ ÝAM†ì£™ «îêˆF¡ âF˜è£ô‹ â¡ù£õ¶? à‡¬ñJ™
Ý†C â¡ð¶ â¡ù â¡Á î£Lð¡èÀ‚° ã¶‹ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. Ý†CŠ ªð£ÁŠ¬ð
ãŸø«ð£¶ Þó‡´ Mûòƒè¬÷Š ðŸP ñ†´‹î£¡ Üõ˜èœ F†ì‹ â¡ø å¡¬ø
¬õˆF¼‰î£˜èœ.
ºîô£õ¶, Ü‰î â‡ªíŒ‚ °ö£Œˆ F†ì‹. Î«ù£è£½ì¡ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£‡´, ÝŠè¡

õN«ò â‡ªíŒ‚ °ö£Œ «ð£è ÜÂñFŠðî¡ Íô‹ «ð£˜„ Y˜«è´è¬÷„ ªêŠðQì
Üõ˜èOì‹ èEêñ£è GF ªðøº®»‹ â¡Á å¼ èí‚° ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Ýù£™ âˆî¬ù
«è†ð¶ â¡Á ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô. ËÁ «è£® ì£ô˜ «è†èô£‹ â¡Á å¼ˆî˜ ªê£¡ù£™,
ªó£‹ð‚ è‹I, ÝJó‹ «è£®ò£õ¶ «è†èô£‹ â¡Á Þ¡ªù£¼õ˜ ªê£¡ù£˜.
Hó„¬ù â¡ùªõ¡ø£™, ËÁ «è£®‚° âˆî¬ù ¬êð˜, ÝJó‹ «è£®‚° âˆî¬ù ¬êð˜ â¡Á
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. Üˆî¬ù ðí‹ ªñ£ˆîñ£è õ‰î£™ âƒ«è ¹¬îˆ¶ ¬õ‚èô£‹
â¡Áî£¡ Þì‹ «î®‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Kê˜š «ðƒ‚ èõ˜ù˜ â¡Á GòI‚èŠð†®¼‰î ò£«ó£
å¼ º™ô£, ‘õƒAè¬÷ªò™ô£‹ ï£‹ ï‹ð‚Ãì£¶. ñîóú£‚èO½‹ ðœOõ£ê™èO½‹ ï£‹ Ü‰îŠ
ðíˆ¬î‚ °Mˆ¶ ¬õŠ«ð£‹. ñ‚è«÷ Üî¬ùŠ ð£¶è£Šð£˜èœ’ â¡Á F¼õ£Œ ñô˜‰î¼Où£˜.
Þ‰î‚ Ãˆ¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù ðô ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ, ÝŠèQvî£Q™

MKˆF¼‰î îƒèœ è¬ìè¬÷ªò™ô£‹ ªñ™ô ãø‚è†®‚ªè£‡´ ªð£®ï¬ìò£è‚
A÷‹HM†ì£˜èœ. vì£‚ ñ£˜‚ªè† â¡ø å¡Á Þ¼‰î Þì‹ âƒ«è â¡Á «îì‚Ãì ò£¼‚°‹
«î£¡øM™¬ô.
ãŸªèù«õ »ˆî ð£FŠ¹è÷£™ Mõê£ò‹ ªî£ìƒA ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ˆ ªî£N™èÀ‹ ºŸP½ñ£è„

C¬î‰¶ «ð£J¼‰î «îêˆF™, ªè£…êï…ê‹ ðíŠ¹ö‚è‹ Þ¼‰î«î Cô ªõOï£†´
GÁõùƒè÷£™î£¡. Ü¶¾‹ Þ™¬ô â¡ø£ù Hø°, õóŠ«ð£Aø â‡ªíŒŠ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´
«îêˆ¬îŠ ¹ù¼ˆî£óí‹ ªêŒ¶Mìô£‹ â¡Á º™ô£ æñ˜ F†ìI†®¼‰î£˜.
îƒè¬÷ ÝîK‚è„ ªê£™L àôè ï£´èÀ‚ªè™ô£‹ è´î£Cèœ â¿F ÜÂŠH ¬õˆî£˜.

‘ºîh´è¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†´ƒèœ! Ü™ô£ ÜõŸ¬øŠ ªð¼‚A àƒèÀ‚°ˆ F¼ŠHˆ
î¼õ£¡’ â¡Á â¿îŠð†ì è®îƒè¬÷Š ð®ˆ¶Š ð®ˆ¶„ CKˆîù ê˜õ«îê GÁõùƒèœ.
Þˆî¬ù‚°‹ Ü¡¬ø‚° ÝŠèQL¼‰¶ ºîh´ «è£K è®î‹ ÜÂŠðŠð†ì GÁõùƒèœ

Ü¬ùˆ¶«ñ ñˆFò‚ Aö‚° ï£´è¬÷„ «ê˜‰î¬õî£¡. «ñŸèˆFò GÁõùƒèœ ã¶I™¬ô.
Þ¶ å¼¹øI¼‚è, î£Lð¡èœ ‘F†ì‹’ ¬õˆF¼‰î Þó‡ì£õ¶ Mûòˆ¬î»‹ ð£˜ˆ¶M´«õ£‹.
ºîô£õ¶ â‡ªíŒ‚°ö£Œ â¡Á è‡«ì£ñ™ôõ£? Ü´ˆî¶, åê£ñ£ H¡«ôì¬ù

ÝŠèQvî£Â‚° õóõ¬öŠð¶.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð î£Lð¡èO¡ Ý†C¬ò ÜƒWèKŠð¬î‚ è£†®½‹ Þ¶ º‚Aòñ£ù¶ â¡Á

º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜ ªê£¡ù£˜.
Þ‰î‚ Ãˆªî™ô£‹ «õ¬ô‚° Ýè£¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ Î«ù£è£™ îù¶ F†ìˆ¬îˆ F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ªè£‡´ á¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶. â‡ªíŒ‚ °ö£Œˆ F†ì‹ Þ¼‰î Þì‹
ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
Ýù£™, åê£ñ£ H¡«ôì¡ ÝŠè¡ F¼‹¹õ¶ ñ†´‹ àÁFò£ù¶. 1996_‹ õ¼ì‹ ªêŠªì‹ðK™
Ü¶ ïì‰î¶.
åê£ñ£, Üõó¶ ñ¬ùMèœ, °ö‰¬îèœ, Cô º‚Aòñ£ù î÷ðFèœ, ãªö†´ ªðKò ®óƒ°

ªð†®èœ, ËÁ Å†«èvèœ, Þ¼ð¶ (àœ«÷ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîKòõó£î) ê£‚°
Í†¬ìèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ²ñ‰¶ªè£‡´ å¼ îQ Mñ£ù‹ Åì£¡ î¬ôïèKL¼‰¶ ¹øŠð†´
õ‰¶ è‰îý£K™ î¬óJøƒAò¶.
Mñ£ù G¬ôòˆF™ Üõ¬ó õó«õŸè õ‰F¼‰î î£Lð¡ Ü¬ñ„ê˜èœ è†®ˆî¿M‚ è‡a˜

à°ˆî£˜èœ. ‘ï™õó¾. Üe˜ Ü™ º‹e¡ àƒèÀ‚è£è‚ è£ˆF¼‚Aø£˜.’
‘âƒ«è?’
‘àƒèÀ‚è£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ i†®™.’
Ü‰î i†´‚° âF˜Š¹øˆF™ Þ¼‰î å¼ i†®™î£¡ Î«ù£è£™ Ü½õôè‹ Fø‚èŠð†®¼‰î¶.

åê£ñ£ Üƒ° °®«òPò Ü¡¬ø‚°ˆî£¡ Üõ˜èœ è£L ð‡E‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ Ã®J¼‰î Þì‹ è‰îý£¼‚° ªõO«ò Iè¾‹ å¶‚°Š¹øñ£ù ð°F. Þƒªè£¡Á‹

Üƒªè£¡Áñ£è ªñ£ˆîñ£è ä‹ð¶ i´èœ Þ¼‰î£™ ÜFè‹. ñ¬ôŠ ð°F â¡ðî£™ ñ†´ñ™ô.
M¬÷„ê™ ê£ˆFòI™ô£î, õø‡ì Þì‹ â¡ðîù£½‹ Üƒ° ñ‚èœ ÜFè‹ õC‚èñ£†ì£˜èœ.
°PŠð£è, î‡a˜ Hó„¬ù‚«è õ£ŒŠH™ô£î ÝŠèQvî£Q½‹ °®c¼‚°Š ðô ¬ñ™ ªî£¬ô¾
ïì‰î£è «õ‡´‹ â¡Á Cô Þìƒè¬÷‚ °PŠHì º®‰î£™, ÜF™ º‚Aòñ£ùî£è Þ‰î Þì‹
Þ¼‚°‹. ‘èô£ˆ’ â¡Á Þìˆ¶‚°Š ªðò˜ ªê£™½õ£˜èœ. à‡¬ñJ™ Ü¶ èô£ˆ Ãì Þ™¬ô.
è‰îý£¼‚°‹ èô£ˆ¶‚°‹ Þ¬ìŠð†ì, ªðòóŸø æKì‹.
Üƒ°î£¡ º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜ ºî¡ºîL™ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù„ ê‰Fˆî£˜. ºî¡ºîL™

â¡ø£™ Ý†C‚° õ‰î Hø° ºî¡ºîL™.
Þ¼õ¼‹ è†®ˆ î¿M ð¬öò ð£êˆ¬îŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡´, Üõ˜ Åì£¡ è¬îè¬÷»‹ Þõ˜
»ˆî‚ è¬îè¬÷»‹ «ðC ñ£Œ‰î Hø° Å›G¬ô êŸ«ø Gî£ùˆ¶‚° õ‰î¶‹ ªêò™F†ìƒè¬÷Š
ðKñ£P‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
è‰îý£K™ îù‚è£è æñ˜ å¶‚AJ¼‰î i†®™ î¡ù£™ õC‚è º®ò£¶ â¡Á åê£ñ£
ºîL«ô«ò ªê£™LM†ì£˜.
‘ã¡, àƒèÀ‚° Ü‰î Þì‹ H®‚èM™¬ôò£? ð£¶è£Š¹‚ °¬øð£´èœ â¶¾‹ è‡E™ ð†ìî£?’
‘Þ™¬ô. ï£¡ ïèóˆ¶‚°œ Þ¼‚è M¼‹ðM™¬ô. «î¬õŠð´‹«ð£¶ õ‰¶ ªê™ô Ü‰î Þì‹
Þ¼‚è†´‹. ï£¡ îƒ°õ¶ ñ¬ôŠð°Fò£è Þ¼Šð«î ð£¶è£Š¹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡.’
‘æ..’
‘â¡ ð£¶è£Š¬ðŠ ðŸP ï£¡ ªê£™ôM™¬ô. àƒèÀ¬ìò ð£¶è£Š¹‚è£è«õ Þ‰î ãŸð£´.’
æñ¼‚° ºîL™ Þ¶ ¹KòM™¬ô. åê£ñ£¬õ Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. Iè ï¡ø£èˆ ªîK»‹.

ÝF«ò£ì‰îñ£èˆ ªîK»‹. âŠ«ð£¶ âŠð®„ C‰FŠð£˜, C‰FŠðF™ âšõ÷¬õŠ ðA˜‰¶
ªè£œõ£˜, ÜF™ âšõ÷¾ ªêò™ õ®õ‹ ªðÁ‹, âªî™ô£‹ ïì‚è£¶... â™ô£«ñ ªîK»‹. Mó™
M†´ â‡í‚Ã®ò Iè„ Cô¬óˆ îMó, ªï¼ƒAòõ˜èO«ô«ò ðô¼ì¡ ñù‹ M†´Š
«ðêñ£†ì£˜. ï‡ð˜è÷£è Þ¼‚Aø â™«ô£¼ìÂ‹ óèCòƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¶
åê£ñ£M¡ HóCˆF ªðŸø «è£†ð£´.
Üõó¶ Þò‚èˆF«ô«ò Þó‡ì£‹ G¬ô, Í¡ø£‹ G¬ô èñ£‡ì˜èÀ‚°‚ Ãìˆ ªîKò£ñ™ ðô

F†ìƒèœ ðô êñò‹ b†ìŠð†®¼‚A¡øù. Ü¬õ ªêò™õ®õˆ¶‚° õ¼‹«ð£¶, âŠð®»‹
ªîKòˆî£«ù «ð£Aø¶ â¡ðî™ô Mûò‹. ðKYô¬ù‚ è†ìˆF™ Þ¼‚°‹«ð£«î F†ì‹ °Pˆî
Mõ£îƒè¬÷ Gè›ˆ¶õîŸ° åê£ñ£ å¡Pó‡´ «ð¬óˆî£¡ ¬õˆF¼‰î£˜. (ÞŠ«ð£¶ âŠð® â¡Á
ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.)
â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ äñ¡ Ü™ üõ£UK‚°ˆ ªîK»‹. ºý‹ñ¶ Üìç¹‚°ˆ ªîK»‹. Þî¬ù

àÁFò£è„ ªê£™ôô£‹. Ü™ è£Jî£¾‚°œ åê£ñ£ C‰F‚Aø Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜP‰îõ˜èœ â¡Á
«õÁ ò£¼‹ A¬ìò£¶. ªõO«ò»‹ å¡Pó‡´ «ð˜ à‡´. Üõ˜èÀœ Åì£Q¡ IèŠªðKò
ÜóCò™ ê‚Fò£è¾‹ M÷ƒAò ñîˆ î¬ôõ˜ Üê¡ Ü™ ¶ó£H å¼õ˜. ð£Avî£Q™ îƒè
º®ò£ñ™ «ðùC˜ ¹†«ì£õ£™ ¶óˆîŠð†´, îŠH«ò£®ò Hø°, 1991L¼‰¶ Üõ¼‚° Ü¬ì‚èô‹
ªè£´ˆ¶ õ£ö ¬õˆîõ˜.
åê£ñ£M¡ óCèó£è«õ î¡¬ù ªõO‚è£†®‚ ªè£‡ì ¶ó£H å¼¹øªñ¡ø£™, cƒèœ C‰FŠð¶

îõÁ â¡Á ºèˆ¶‚° «ï«ó â´ˆ¶„ ªê£™ô‚Ã®ò Iè„ Cô¼œ å¼õó£è Þ¼‰î º™ô£
ºý‹ñ¶ æñ˜ ñŸªø£¼õ˜. åê£ñ£M¡ õNè£†® â¡«ø ªê£™ô‚Ã®ò ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£ Üê‹
Þ¡ªù£¼õ˜. (H¡ù£O™ Cô è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ è£óíñ£è Þõ¬ó åê£ñ£«õ è£˜ °‡´
¬õˆ¶‚ ªè£¡ÁM†ì£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ªî£ì‚è è£ô ÜˆFò£òƒèÀœ å¡P™
ï£‹ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹.) Þõ˜ «ü£˜ì¡ °®»K¬ñ ªðŸP¼‰î º¡ù£œ
ð£ôvb¡ «ð£ó£O. ò£C˜ Üó£çðˆF¡ Ü™ çðˆî£¾ì¡ ºîL™ Iè ªï¼‚èñ£è Þ¬í‰¶
ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰îõ˜. Cô è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ è£óíñ£è Üó£çðˆ¬î M†´Š HK‰¶
îQ«ò ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAòõ˜. ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆF™ åê£ñ£ H¡«ôì¡ ð£Avî£¡ â™¬ôJ™
îƒAJ¼‚¬èJ™ ì£‚ì˜ ÜŠ¶™ô£¾ì¡ Üõ¼‚°Š ðK„êò‹ à‡ì£ù¶.
Þ¡Â‹ Ãì å¡Pó‡´ «ð¬ó„ ªê£™ôô£‹. «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡, Þ†«ìý˜ ã

Þvô£I â¡Aø Þò‚èˆF¡ î¬ôõó£ù ÜŠ¶™ óŠ óÅ™ ¬êçŠ. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ð£ó£O
Þò‚èƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì ñîˆ î¬ôõ˜èœ. Ü¬ùˆ¶ Þvô£Iò ï£´èO½‹ I°‰î

ªê™õ£‚° ªè£‡ìõ˜èœ. «û‚ àñ˜ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ å¡Pó‡´ Þò‚èƒèÀì¡ Þ¬í‰¶
Cô ‘è£Kòƒè¬÷’„ ªêŒîõ¼‹ Ãì. °PŠð£è ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆF™ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰îð®
Þõ˜ õÅLˆ¶ ÜÂŠHò GF, ÝŠè¡ «ð£ó£OèÀ‚° ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø ÜOˆî GF¬ò‚
è£†®½‹ ÜFèñ£ù¶.
Ü¶ GŸè. åê£ñ£ ã¡ è‰îý£˜ i†®™ îƒè ñÁˆî£˜? æñ¼‚° Ü¶ ºîL™ ªîK‰î£è

«õ‡®J¼‰î¶. Üõ¼‚°ˆ ªîK‰¶ åê£ñ£ å¼«ð£¶‹ è£óíˆ¬î„ ªê£™ô£ñ™ º®¬õˆ
ªîKMˆîõK™¬ô. Åì£Q™ Þ¼‰î è£ôˆF™ Þ‰î õö‚èˆ¬î ñ£ŸP‚ ªè£‡´M†ì£ó£ â¡ù?
‘Þ™¬ô ï‡ð«ó. Ü´ˆî Cô Ý‡´èO™ ï£¡ ªêŒò àˆ«îCˆF¼‚°‹ Cô è£Kòƒèœ âù‚°

Ü¬ì‚èô‹ ªè£´‚Aøõ˜èÀ‚° I°‰î î˜ñêƒèìƒè¬÷ˆ îó‚Ã´‹. Üîù£™î£¡ ªê£™A«ø¡.’
‘â¡¬ùŠ ðŸP àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£? ÜóCò™gFJ™ õó‚Ã®ò ªï¼‚è®èœ â¶¾‹ âù‚°

º‚Aòñ™ô. âù‚° â¡ ï‡ð˜ º‚Aò‹. àƒèÀ‚°Š Hø°î£¡ ñŸø â™ô£‹.’
‘ï¡P. Ýù£½‹ ï£¡ «î£ó£«ð£ó£ ð°FJ™ °¬èèO™ õCŠð¬î«ò M¼‹¹A«ø¡. Ü¶«õ

âù‚°„ ªê÷èKò‹. àƒèÀ‚°‹ Ü¶«õ ªê÷èKò‹ â¡ð¬îŠ Hø° ¹K‰¶ªè£œi˜èœ æñ˜.’
‘Þ™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò ¹KòM™¬ô.’
åê£ñ£ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜. ‘cƒèœ ÞŠ«ð£¶ Þ‰î «îêˆF¡ î¬ôõ˜. Þ‰îˆ «îêˆ¶ ñ‚èÀ‚°ˆ
î¬ìJ™ô£ñ™ àí¾‹ Hø¾‹ A¬ìˆî£è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ àƒè¬÷„ «ê˜‰î¶.’
‘Ýñ£‹. ÜîŸ°‹ ÞîŸ°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? Þ‰îˆ «îêˆF¡ M¼‰î£O cƒèœ. àƒèœ õêF»‹
ð£¶è£Š¹‹ Ãì â¡ ªð£ÁŠ¹ˆî£¡.’
‘â¡¬ùŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£b˜èœ æñ˜. Ièˆ bMóñ£è ï£¡ Cô F†ìƒè¬÷ «ò£Cˆ¶‚

ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ü¬õ ªêò™õ®õ‹ ªðÁ‹«ð£¶ àôè‹ º¿¶‹ ÜFóŠ«ð£õ¶ àÁF.
ªõOŠð¬ìò£è ï£¡ àƒèœ î¬ôïèóˆF™ õCŠð¶ ÜˆF†ìƒèÀ‚°„ êKò£è Þ¼‚è£¶.’
‘àî£óíñ£è?’
‘Cô ÜªñK‚èˆ Éîóèƒè¬÷ˆ îè˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. å¼ Cô ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð™è¬÷ˆ

îè˜‚°‹ F†ì‹ Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆî ï£¡è£‡´èO™ °¬ø‰î¶ ï£ô£Jó‹ ÜªñK‚è˜è¬÷‚
ªè£™ôô£‹ â¡Á üõ£UK ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Þî¡Íô‹ à‡ì£°‹ ÜF˜„C ñFŠ¬ð‚ ªè£‡´
Þvô£Iò «îêƒèOL¼‰¶ ÜªñK‚è ó£μõˆ¬î ªõO«òŸø M¼‹¹‹ ïñ¶ ê«è£îó˜èO¡
«õ†¬è¬ò„ êKò£è ªõOŠð´ˆî Þò½‹.’
æñ˜ «ò£Cˆî£˜. ºèˆF™ â‰î ð£õº‹ Þ™¬ô. Üõ˜ ÜF˜„Cò¬ìò«õ Þ™¬ô. åê£ñ£¬õ
Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. Üõó¶ F†ìƒèœ â¶ å¡Á‹ Üðˆîñ£è Þ¼‰îF™¬ô. ïì‚è£¶ â¡Á
ªê£™ô«õ º®ò£¶. â¶¾‹ ê£ˆFò«ñ. â™ô£«ñ º®ò‚Ã®ò¬õ. ïì‚è ê£ˆFòI™ô£î
Mûòˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜ C‰FŠð«î A¬ìò£¶.
‘êK. ¹KAø¶. Ýè«õ cƒèœ «î£ó£«ð£ó£¾‚°„ ªê™õ¬î«ò M¼‹¹Al˜èœ?’
‘Ý‹.’
‘ÜŠð®ªò¡ø£™ â¡Â¬ìò ió˜èœ Cô˜ àƒèœ ð£¶è£Š¹‚°‚ è‡®Šð£è õ¼õ£˜èœ.

ïñ‚A¬ì«ò îèõ™ ðKñ£Ÿøˆ¶‚è£è å¼ °¿¬õ GòIŠ«ð¡. Üõ˜èœ Íô‹ ï£‹
ªî£ì˜¹ªè£œ÷ô£‹. «î¬õŠð†ì£™ ï£«ù «ïK™ õ¼«õ¡.’
‘êK.’
ð£Avî£Qò à÷¾ˆ¶¬øJ¡ ÜP‚¬è å¡P¡ð® (Þî¬ù ð£Avî£¡ ÜFð˜ ð˜«õv ºûóç¹‹

2006_‹ Ý‡´ àÁFªêŒF¼‚Aø£˜) 1996 ªêŠªì‹ð˜ õ£‚A™ ÝŠèQvî£Â‚° õ‰î åê£ñ£
H¡«ôìQ¡ ð£¶è£Š¹‚ªèù â¿ð¶ «ð˜ ªè£‡ì î£Lð¡ ó£μõ‚ °¿ å¡Á «î£ó£«ð£ó£¾‚°
ÜÂŠH ¬õ‚èŠð†ì¶. ªìôv«è£Š Þ¬í‚èŠð†ì Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ, ã.«è. óèˆ
¶Šð£‚Aèœ, è‡Eªõ®èœ, ówòˆ îò£KŠð£ù Þó‡´ dóƒAèœ, ÝÁ èõê õ£èùƒèœ,
«ó®«ò£ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹‚ è¼Mèœ ã¿ ÝAòõŸÁì¡ Þ‰î‚ °¿ «î£ó£«ð£ó£¾‚° õ‰¶
«ê˜‰î«ð£¶, åê£ñ£ Üƒ«è îù‚°‹ î¡ Ý†èÀ‚°ñ£ù Þ¼ŠHìˆ¬î Üöè£è
õ®õ¬ñˆ¶M†®¼‰î£˜.
«î£ó£«ð£ó£ ñ¬ôŠð°FJ™ Þò™ð£è«õ G¬øò °¬èèœ à‡´. ðô ËŸø£‡´èœ ð¬ö¬ñò£ù

°¬èèœ. ðˆî® c÷ Üèô‹ ªî£ìƒA Ëø®, Þ¼Ëø® àœ«÷ ªê™ô‚Ã®ò Ü÷¾‚°
Hóñ£‡ìñ£ù °¬èèœ. ¹ó£í è£ôˆF™ Üƒ«è ºQõ˜èœ ðô˜ îõ‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. êKˆFó
è£ôˆF™ ñ¡ù˜èÀ‹ «õì˜èÀ‹ æŒªõ´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜšõŠ«ð£¶ è£†´ I¼èƒèÀ‹. êñ
è£ôˆ¶‚° åê£ñ£ H¡«ôì¡.
«î£ó£«ð£ó£ ñ¬ôŠð°F‚° õ‰î åê£ñ£ H¡«ôì¡ °¿Mù¼‚° Þ¼‰î å«ó Hó„¬ù, I¡ê£ó‹.
Üõ˜èÀ‚° ç«ðÂ‹ ¬ô†´‹ ÜõCòI™¬ô. Ýù£™ è‹ŠÎ†ì˜èœ ÞòƒAò£è «õ‡´‹.
ê£†®¬ô† ê£ù™èO™ YKò™ ð£˜‚Aø «è£w® Þ™¬ô Ü¶. Ýù£™ ê£†®¬ô† ªî£¬ô«ðCèœ
ÞòƒAò£è «õ‡´‹. »ˆî YóN¾èÀ‚°Š Hø°, ÝŠèQvî£Q™ ÜšõŠ«ð£¶ å¡Pó‡´
ªî£¬ô«ðC ¬ô¡èœ ÞòƒAù£«ô ªðKò Mûò‹ â¡Á Þ¼‰î¶. åê£ñ£ «è†´‚ªè£‡ì¶‹
æñ˜ àìù®ò£è„ ªêŒî Þó‡´ è£Kòƒèœ, Ü™ è£Jî£Mù¼‚ªèù îQ«ò å¼ óèCò ¬ô¡
à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆî¶‹, Üõ˜èÀ¬ìò è‹ŠÎ†ì˜èœ Þòƒè ªüù«ó†ì˜è¬÷ õ£ƒA
ÜÂŠHò¶‹î£¡.
ÜŠ«ð£¬îò Ü™ è£Jî£M¡ î÷ðFò£ù ºý‹ñ¶ ÜìçŠ, î¡Â¬ìò ð£Avî£¡ ªî£ì˜¹èœ

Íô‹ îQ«ò Cô ê‚FI‚è ªüù«ó†ì˜è¬÷ õóõ¬öˆF¼‰î£˜. ¶óF¼wìõêñ£è Ü¬õ
Ü¬ùˆ¶‹ ñLõ£ù Yùˆ îò£KŠ¹è÷£è Ü¬ñ‰¶M†®¼‰îù. Ü®‚è® KŠ«ðó£AŠ ð´ˆFù.
â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ¹KòM™¬ô. É‚AŠ «ð£†´Mì¾‹ º®ò£¶. °¬ø‰î¶ Cô ô†êƒè÷£õ¶
ÜîŸ°„ ªêô¾ ªêŒF¼‰î£˜èœ.
ïñ‚ªè¡Á å¼ âô‚†K‚è™ Þ¡Tmò˜ Þ¼‰î£™ «îõ¬ô â¡Á ÜHŠHó£òŠð†ì£˜èœ. àì«ù

æñ˜ ÜŠð®ªò£¼ Ýê£I¬òŠ H®ˆ¶ (Þõ˜ àvªð‚ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ â¡ø£½‹ æñK¡
Ýîóõ£÷˜) ÜÂŠH ¬õˆî£˜.
Þ‰î ‘Þ¡vì«ôû¡’ F¼ŠðEèœ Ü¬ùˆ¶‹ å¼õ£Á ï™ôð®ò£è º®‰î¶‹ æñ¼‹ åê£ñ£¾‹

e‡´‹ ê‰Fˆî£˜èœ.
Ü´ˆî¶ â¡ù?
‘Ü™ è£Jî£¾‚° Ýœ â´‚è M¼‹¹A«ø¡. âù‚° ËÁ ËÁ «ð˜ «õ‡´‹. ÝJó‹ «ð˜

«õ‡´‹. ðô ðˆî£Jó‹ «ð˜ «õ‡´‹. ï£«ù «ïó®ò£èŠ ðJŸCòO‚èŠ «ð£A«ø¡.
ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ åšªõ£¼ i†®L¼‰¶‹ å¼õó£õ¶ âù‚° «õ‡´‹. ÞQ
â‚è£ôˆF½‹ ÝŠèQvî£Â‚°œ Ü¡Qò˜èœ ¸¬öò‚Ãì£¶. Þ¶ ïñ¶ «è£†¬ì ï‡ð«ó.
cƒèœ Þî¡ Ý†Cò£÷˜ â¡ø£™ Ü™ è£Jî£ àƒèÀ¬ìò î÷ðFò£è Þ¼‚°‹. ï£‹ ðóvðó‹
àîMèœ ªêŒ¶ªè£œõî¡Íô‹ ïñ¶ ô†Còˆ¬î ªï¼ƒ°õîŸ° Ý°‹ è£ôˆF¡ Ü÷¬õ„
²¼‚A‚ ªè£œ÷ º®»‹. ¹KAøî£?’
î£Lð¡èO¡ MvõÏð îKêù‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ àô°‚°ˆ ªîKòˆªî£ìƒAò¶. ªõÁ‹ Ýœ

H®‚Aø «õ¬ôî£¡. Ýù£™ Üî¬ù Üõ˜èœ ªêŒî Mî‹ Üˆî¬ù ê£î£óíñ£è„
ªê£™LM†´Š «ð£è‚Ã®òî™ô.
Ü‰î„ CÁõÂ‚° I…CŠ «ð£ù£™ ðFªù£¡Á Ü™ô¶ ð¡Qó‡´ õò¶î£¡ Þ¼‚°‹. èñ£™
â¡Á ªðò˜. ðóñ ã¬öèœ I°‰î ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ Cô ï´ˆîó õ˜‚è‚ °´‹ðƒèÀœ
å¡Á ÜõÂ¬ìò¶. ÜõÂ¬ìò ÜŠð£ è£ÌL™ àœ÷ Mõê£ò Ýó£Œ„C G¬ôò‹ å¡P™
ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ðE GIˆî‹ Ü®‚è® ¹øïè˜Š ð°FèÀ‚°‹ Aó£ñƒèÀ‚°‹ ðòí‹
ªê™ô «õ‡®J¼‚°‹. ÝÁ Hœ¬÷èœ Üõ¼‚°. èñ£™ è¬ìCŠ ¬ðò¡. ÜõÂ‚° º¡ù£™
Þó‡´ ªð‡èœ. ÜîŸ° º¡ù£™ Í¡Á Hœ¬÷èœ.
»ˆî è£ôˆF™ Mõê£ò Ýó£Œ„CèÀ‚ªè™ô£‹ õ£ŒŠH™ô£ñ™ «ð£ùð®ò£™, Üõ¼‚°ˆ

ªî£‡ÈÁèO¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰«î àˆF«ò£è‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. º¡ùî£è, èwìŠð†´
«ê˜ˆ¶ ¬õˆî ªè£…ê‹ è£¬ê ¬õˆ¶ è£Ì½‚° ªõO«ò æKìˆF™ ªè£…ê‹ Gô‹ õ£ƒAŠ
«ð£†´, Üõ«ó Mõê£ò‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
1996 _ Ü‚«ì£ðK™ å¼ è´‹ °O˜ è£¬ôŠªð£¿F™ Üõ˜ î‹ i†®L¼‰¶ ¹øŠð†´

«î£†ìˆ¶‚°Š «ð£è Ýòˆîñ£A‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, i†´ õ£êL™ ãªö†´Š«ð˜ õ‰¶
G¡ø¬î‚ è‡ì£˜. î£Lð¡ ió˜èœ.
‘â¡ù «õ‡´‹ àƒèÀ‚°? ï£«ù£ â¡ i†ì£˜ ò£¼«ñ£ â‰îˆ îõÁ‹ ªêŒòM™¬ô«ò?’
‘àƒèœ i†®™ Ý‡ Hœ¬÷èœ âˆî¬ù «ð˜?’
‘ï£¡° Hœ¬÷èœ.’
‘Üõ˜èœ âƒ«è?’
‘Íˆîõ¡ üô£ô£ð£ˆF™ Þ¼‚Aø£¡. ÜõÂ‚°ˆ F¼ñí‹ ÝAM†ì¶. Üõù¶ å¼ î‹H»‹

ÜõÂì¡ î£¡ Þ¼‚Aø£¡. Ü´ˆî ñè¡ ð£Avî£Â‚°„ ªê¡P¼‚Aø£¡.’
‘Üƒ«è â¡ù?’
‘Üõù¶ Üˆ¬î i´ Üƒ«è Þ¼‚Aø¶. Üƒ° îƒAŠ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.’
‘è¬ìCŠ ¬ðò¡?’
‘ÉƒA‚ªè£‡®¼‚Aø£¡.’
‘â¿Š¹ƒèœ.’
‘âîŸ°?’
‘â¿Š¹ƒèœ. ï£ƒèœ ð£˜‚è «õ‡´‹.’
‘äò£ Üõ¡ CÁõ¡. ðFªù£¼ õò¶î£¡ ÝAø¶.’
‘ï£ƒèœ õò¶ «è†èM™¬ô. cƒèœ â¿Š¹Al˜è÷£? Þ™¬ô, ï£ƒè«÷ â¿ŠH‚ ªè£œ÷†´ñ£?’
Üõ˜ ÜîŸ°«ñ™ Mõ£î‹ ªêŒò M¼‹ðM™¬ô. õ‰F¼‰î ió˜èœ Ü¬ùõK¡ «î£O½‹

¶Šð£‚A ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñ¼‰¶‚°‹ ºèƒèO™ èQ¾ â¡ðF™¬ô.
âù«õ, àœ«÷ ªê¡Á ñè¬ù â¿ŠHù£˜. ‘ªè£…ê‹ ªõO«ò õ£.’
‘â¡ù «õ‡´ñ£‹ Üõ˜èÀ‚°?’ â¡Á «è†ì ñ¬ùM¬ò àœ«÷ ªê™½‹ð® ð£˜¬õò£«ô«ò

ªê£™LM†´, âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á ñè¬ùˆ É‚A‚ ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£˜.
‘Þø‚AM´ƒèœ.’
Üõ˜èœ èñ£¬ô ãø ÞøƒèŠ ð£˜ˆî£˜èœ. å¼õ¡ àˆîóM†ì£¡. ‘¹øŠð´.’
‘âƒ«è?’ _ ðîP‚ «è†ì£˜ èñ£L¡ î‰¬î.
‘ðJŸC ºè£º‚°.’
‘â¡ù ðJŸC?’
‘ó£μõŠ ðJŸC. Þ¶ è†ì£ò‹.’
‘äò£, â¡ Hœ¬÷¬ò ï£¡ ðœO‚Ãìˆ¶‚° ÜÂŠH‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Üõ¡ õ°ŠH™ Cø‰î

ñ£íõ¡ â¡Á ªðòªó´ˆF¼‚Aø£¡. îò¾ªêŒ¶ Üõ¡ õ£›‚¬è¬ò‚ ªè´ˆ¶Mì£b˜èœ.
ªè£…ê‹ õ÷˜‰î¶‹ ï£«ù Üõ¬ù ó£μõ„ «ê¬õ‚° ÜÂŠHM´«õ¡.’
‘‹, A÷‹¹.’
Üõ˜èœ «õÁ â¶¾‹ «ðêM™¬ô. É‚è‚ èô‚èˆF™ Þ¼‰î èñ£½‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô.
Þõ˜èœ ò£˜? î¡¬ù âƒ° Ü¬ö‚Aø£˜èœ? ÜŠð£ ã¡ ðòˆF™ ï´ƒ°Aø£˜? â¡ù ïì‚Aø¶
Þƒ«è? Þ¡¬ø‚°Š ðœO‚Ãì‹ à‡ì£, A¬ìò£î£?
‘äò£, ªè…C‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. â¡ Hœ¬÷¬ò M†´M´ƒèœ.’ _ Üõ˜ î‹ ñè¬ù Ü¼«è

Þ¿ˆ¶ î¡Âì¡ «ê˜ˆ¶ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¬î Ü‚è‹ ð‚èˆ¶ i†ì£˜ Cô˜ ü¡ù™ õN«ò
ð£˜ˆî£˜èœ. Üˆî¬ù «ð˜ ºèƒèO½‹ èôõó‹, ðò‹.
Üõ˜èœ å¼ èí‹ î£ñFˆF¼‚è‚Ã´‹. «ð£¶‹ â¡Á º®¾ ªêŒî å¼õ¡ î¡ ¶Šð£‚AJ¡

H¡¹øˆî£™ Üõó¶ è¿ˆF™ æƒA æó® «ð£†ì£¡.
‘ä«ò£’ â¡Á Üõ˜ ÜôPòð® è¿ˆF™ ¬è ¬õˆ¶‚ °Qò, Þ¡ªù£¼õ¡ CÁõ¡ èñ£¬ôŠ
H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ å«ó ¬èò£™ É‚Aˆ î¡ «î£O™ AìˆFù£¡. Üõ¡ Üöˆ ªî£ìƒAù£¡.
‘ãŒ, õ£¬ò Í´’ Þ¡ªù£¼õ¡ Üõ¡ ºèõ£J™ æ˜ Ü® «ð£†ì£¡. Üõ¡ «ñ½‹ Üöˆ
ªî£ìƒè, i†´‚°œO¼‰¶ Üõù¶ Ü‹ñ£ æ® õ‰î£œ. ‘ñè«ù, â¡ù ÝJŸÁ àù‚°?’
ÜŠ«ð£¶ Mðgîñ£ù¶. ðîŸøˆF™ æ®õ‰î Ü‰îŠ ªð‡ñE, ÜõêóˆF™ º‚è£´ Þ†´‚ªè£œ÷

ñø‰¶M†ì£œ. i†´‚°œ Üõ˜ ð˜î£¾‹ ÜE‰F¼‚èM™¬ô. ê™õ£˜ è‹ev à¬ìJ™î£¡
Þ¼‰F¼‚Aø£˜.
î£Lð¡èO¡ è‡E™ ºîL™ Ü¶î£¡ ð†ì¶.
‘ãŒ, c ò£˜?’
‘ï£¡.. ï£¡ Þõù¶ Ü‹ñ£.’
ªð£«÷ªó¡Á Üõó¶ î¬ôJ™ å¼ ¶Šð£‚A ÞøƒAò¶. ‘ªõ†è‹ ªè†ìõ«÷! ð˜î£ Þ™ô£ñ™

iF‚° õ‰î¶‹ Þ™ô£ñ™, Ü¡Qò Ýìõ˜èÀì¡ ÜŠð®«ò «ðê¾‹ ªêŒAø£Œ. cªò™ô£‹ ã¡
àJ¼ì¡ Þ¼‚è«õ‡´‹?’
‘ä«ò£’ â¡Á Üõ˜ G¬ô°¬ô‰¶ M¿‰î¬î, ãŸªèù«õ M¿‰F¼‰î Üõó¶ èíõ˜ Ü¬ó
ñò‚èˆF™ ð£˜ˆî£˜.
CÁõ¡ èñ£™ î¡¬ùŠ H®ˆF¼‰î ióQ¡ ¬è¬ò‚ è®ˆ¶M†´Š ð£Œ‰¶ °Fˆî£¡. ‘Ü‹ñ£,
ÜŠð£’ â¡Á Ü¿îð® Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ â¿ŠðŠ ð£˜ˆî£¡. Üõ˜è÷£™ â¿‰F¼‚è
º®òM™¬ô. Ü®ªò¡ø£™ ÜŠð®ªò£¼ Ü®. âöº®ò£îð® i›ˆFJ¼‰î Ü®.
ÜîŸ°«ñ™ å«ó i†®™ G¡Áªè£‡®¼Šð¶ è†ì£¶. «ð£¶‹ â¡Á î¬ôõ¡ «ð£™ Þ¼‰îõ¡
î¡ êè ió˜è¬÷Š ð£˜ˆî£¡.
Üšõ÷¾î£¡. Üõ˜èœ èñ£¬ôˆ îóîóªõ¡Á Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ ªê™ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ‘ÜŠð£,

Ü‹ñ£, ñè«ù, ÜŠð£, Ü‹ñ£, ñè«ù’ â¡Á å¼õ¬ó å¼õ˜ èîø½ì¡ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
åL, è£ŸP™ «îòˆ ªî£ìƒAò¶. ñ‡ ê£¬ôJ™ CÁõ¡ èñ£L¡ àì™ «îŒ‰¶ «îŒ‰¶ ïè˜‰î¶
«ð£ô«õ.
²ñ£˜ ä‰¶ GIì «ïó‹ ï¬ìªðŸø Þ‰î‚ è£†CJ¡ î£‚èˆFL¼‰¶ Ü‰î iFJ™ Þ¼‰îõ˜èœ
êŸ«ø e‡´, Åö¬ôŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ²ŸÁºŸÁ‹ ð£˜ˆî«ð£¶ ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. Ü‰î iFJ™
Þ¼‰î Ü¬ùˆ¶ i´èO½‹ Þ«î «ð£ô å¼õ˜ Ü™ô¶ å¡Á‚° «ñŸð†ìõ˜ õ½‚è†ì£òñ£èŠ
H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶õóŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ªî¼M¡ â™¬ôJ™ å¼ ó£μõ ô£K G¡Áªè£‡®¼‰î¶. Ü¶õ¬ó CÁõ˜è¬÷ Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø

î£Lð¡ ió˜èœ, ô£K¬ò ªï¼ƒAò¶‹ ÜŠð®«ò °‡´‚è†ì£èˆ É‚A àœ«÷ «ð£ì, àœ«÷
îò£ó£è Þ¼‰î «õÁ ió˜èœ ‘ôð‚ ôð‚’ â¡Á «è†„ H®ˆ¶ Üõ˜è¬÷ àœ«÷ îœOù£˜èœ.
CÁõ˜èO¡ Ü¿¬è»‹ æôº‹ iF¬ò G¬øˆî¶. ‘âƒè¬÷ M†´M´ƒèœ, ï£ƒèœ â‰îˆ îõÁ‹
ªêŒòM™¬ô’ â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð Üõ˜èœ ¹ô‹ð, ‘²Š! õ£¬ò ÍìŠ«ð£Al˜è÷£?
Ü®ðìŠ«ð£Al˜è÷£?’
ô£K G¬ø‰î¶‹ ®¬óõ˜ õ‡®¬ò‚ A÷ŠHù£¡. ïèóˆ¬î‚ èì‰¶ ªõO«òP ªîŸ° «ï£‚A Ü¶
î¡ c‡ì ðòíˆ¬îˆ ªî£ìƒAò¶.
Üõ˜èœ âƒ° ªè£‡´ ªê™ôŠðÁø£˜èœ? ªîKò£¶. Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø Høè£õ¶ Üõóõ˜

i†ì£Kì‹ Mûòˆ¬î M÷‚Aù£˜è÷£? ªîKò£¶. âˆî¬ù ï£œ ¬õˆF¼‰î£˜èœ? ªîKò£¶.
F¼‹ð‚ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆî£˜è÷£? ªîKò£¶.
ªðŸ«ø£˜ î‹ Hœ¬÷è¬÷‚ è£«í£‹ â¡Á âƒè£õ¶ ¹è£˜ ªè£´ˆî£˜è÷£? ¹è£¼‚° ðF™

ãî£õ¶ A¬ìˆîî£? Ü‰îŠ Hœ¬÷èœ Hø° â¡ù Ýù£˜èœ? âˆî¬ù «ð˜ ÞŠð® Þ¿ˆ¶„
ªê™ôŠð†ì£˜èœ? âƒ«è ªè£‡´«ð£èŠð†ì£˜èœ? Üõ˜èÀ‚° ‘Ü™ è£Jî£’ âšMîñ£ù
ðJŸCèœ, ð£ìƒèœ ÜOˆî¶? âˆî¬ù ðJŸC ºè£‹èœ Þ¼‰îù? âƒªèƒ«è Þ¼‰îù? ‘Ü™
è£Jî£’ ñ†´«ñ Ü‰î ºè£‹è¬÷ ïìˆFòî£? ÜF™ î£Lð¡èO¡ ðƒ° â¡ù?
â¶¾‹ ÜŠ«ð£¶ ªîKò£¶. Hø°, ªõ°è£ô‹ èN‰î H¡ù«ó ªîKò õ‰î¶. ªîK‰î«ð£¶ Ü‰îŠ
ð¡Qó‡ì£Jó‹ CÁõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ °¬ôï´ƒAŠ «ð£ù£˜èœ.
º™ô£ ºý‹ñ¶ æñK¡ èí‚° â¡ùªõ¡Á ÜŠ«ð£¶ Üõó¶ Ü¬ñ„êó¬õJ™

Þ¼‰îõ˜èÀ‚«è ¹KòM™¬ô. Üõ˜ åê£ñ£ H¡«ôìÂì¡ Ièˆ ªîOõ£è æ˜ åŠð‰î‹
«ð£†®¼‰î£˜.
ÝŠèQvî£¡ Þ¼‚Aø Å›G¬ôJ™, ðœO‚Ãìƒè¬÷ ïìˆ¶õ¶ Iè¾‹ ªêô¾ H®‚Aø

Mûò‹. ò£¼‚°‹ ê‹ð÷‹ ªè£´‚è‚Ã®ò G¬ô¬ñJ™ Üóê£ƒè‹ Þ™¬ô. èü£ù£ â¡ø å¡Á
ªõ°è£ôñ£è è£Lò£è«õ Þ¼‚Aø¶. ð£Avî£Â‹ «õÁ Cô ºvL‹ «îêƒèÀ‹ »ˆî è£ôˆF™
ªêŒî GF»îMèœ Ü¬ùˆ¶‹ ó£μõˆ «î¬õèÀ‚«è êKò£èŠ «ð£ŒM†ìù.
ªêôMùƒè¬÷‚ °¬øŠð¶ â¡Á º®¾ ªêŒîHŸð£´î£¡, Üó² áNò˜èÀ‚°„ ê‹ð÷‹

A¬ìò£¶ â¡ªø£¼ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¶. Ýù£™, Ü¬ùˆ¶ˆ ¶¬øèÀ‚°‹ Þ‰î àˆF
ªê™½ð®ò£è£¶. ó£μõˆ¬î„ ê‹ð÷I™ô£ñ™ ïìˆîô£‹. ñŸø ¶¬øèO™ ê£ˆFòI™¬ô.
°PŠð£è‚ è™Mˆ¶¬øJ™.
ñîóú£‚èœ Fø‰¶ Ü¬õ ñ†´‹î£¡ ðœO‚Ãìƒèœ â¡Á ÜPºèŠð´ˆîô£‹. Ýù£™, «îê‹

º¿¶‹ âˆî¬ù ÝJó‹ ñîóú£‚è¬÷ˆ FøŠð¶? å¼ è†ìì‹ è†´õ¶ Ãì ÝŠèQvî£¡
Þ¼‚Aø G¬ô¬ñJ™ Ýì‹ðó‹î£¡. îMó¾‹ Ý†C Ü¬ñ‰¶M†ì«î îMó, Ü¬ñF
F¼‹HM†ìî£è„ ªê£™ô º®ò£¶. õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ì»ì¡ Þ¡Â‹ »ˆî‹ ªî£ì˜‰¶
ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. °‡´èœ ªõ®ˆîð®î£¡ Þ¼‚A¡øù.
ãŸªèù«õ Þ¼‰î ðô ñîóú£‚èœ ó£μõ ºè£‹è÷£‚èŠð†´M†®¼‰îù. ó£μõˆFù˜

îƒ°õîŸ° ÜõŸ¬øˆî£¡ ªð¼‹ð£½‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. Ý»îƒè¬÷Š ð£¶è£Šð£è
¬õ‚°Iìƒè÷£è¾‹ Ü¬õ«ò Þ¼‚A¡øù. Þ‰G¬ôJ™, ñîóú£‚èO™ Hœ¬÷èÀ‚°Š ð£ì‹
ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ âŠð®?
îMó¾‹ »ˆî ÌIJ™ è™M‚° Üˆî¬ù å¡Á‹ ªðKò Þì‹ Þ¼ŠðF™¬ô.
âù«õ, ÝŠèQvî£Â‚° Þì‹ ªðò˜‰¶ õ‰F¼‰î åê£ñ£ H¡«ôì¡ îù‚° G¬øò G¬øò
Þ¬÷ë˜èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ «õ‡´‹ â¡Á «è†ì«ð£¶, æñ¼‚°ˆ «î£¡Pò ºî™ â‡í‹
Þ¶î£¡. Üõ˜èÀ‚°Š «ð£˜ŠðJŸC ÜOŠð¶ì¡ ñîŠð£ìƒèO½‹ ðJŸC ªè£´ˆî£™ ð®Š¹‚°Š
ð®Š¹‹ ÝJŸÁ!
‘æ, î£ó£÷ñ£è. â¡ â‡í«ñ Ü¶î£¡. °˜ ÝQ½‹ ýbvèO½‹ ïñ¶ Hœ¬÷èœ è¬óè£í

«õ‡´‹. ÜîŸ°«ñ™ èŸðîŸ° å¡ÁI™¬ô Þ‰î àôA™. M…ë£ù‹, èEî‹, õóô£Á, ªñ£N,
õ£›‚¬è, ê†ì‹ â¡Á Ü¬ùˆ¶‹ ÜîŸ°œ ÜìƒAMÁø«î? ï£¡ b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶M†«ì¡.
cƒèœ ÜÂŠ¹‹ Hœ¬÷èÀ‚° Ü¬óï£œ ð£ìƒèœ ïì‚°‹. Ü¬óï£œ ðJŸCèœ ïì‚°‹. âŠð®
õ£ö«õ‡´‹ â¡Á ªê£™L‚ ªè£´‚è M¼‹¹A«ø¡. H…² õò¶èO™ êKò£ù ðFò¡
«ð£†´M†ì£™ H¡ù£™ Üõ˜è¬÷ ò£ó£½‹ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶.’
‘Hœ¬÷èœ õ°Š¹èÀ‚° å¿ƒè£è õó«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ïñ‚°œ÷ å«ó êõ£™ Þ™¬ôò£?

»ˆîˆ¶‚°Š Hø° ò£¼‹ °ö‰¬îè¬÷ i†¬ìM†´ ªõO«ò ÜÂŠ¹õ«î Þ™¬ô.’
‘â¡ù «ð²Al˜èœ? Þƒ° õ¼Aø °ö‰¬îèœ Þƒ«è«òî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ð®Š¹ º®Aø

õ¬ó‚°‹ i†´‚° ÜÂŠ¹Aø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô. Þƒ«è«ò îƒAŠ ð®‚è «õ‡®ò¶î£¡.’
‘Üì, Ü¼¬ñò£ù «ò£ê¬ùò£è Þ¼‚Aø«î! Ýù£™, Üõ˜èÀ‚è£ù ªêô¾‚°Š ðí‹..’
‘àƒèœ Üóê£ƒèˆî£™ â¡ù º®»«ñ£ ªêŒ»ƒèœ. Ýù£™, ï£¡ Ü¬î ñ†´‹ ï‹H Þî¬ùˆ
ªî£ìƒèM™¬ô æñ˜. àôè‹ º¿¶‹ ‘Ü™ è£Jî£’Mù˜ Þî¡ªð£¼†´ GF Fó†ìˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. ï£‹ ªêŒòM¼Šð¶ ¹Qîñ£ù ðE. Þ¬øõÂ‚° àè‰î ðE. Þ¶
î¬ìð´õ¬î Þ¬øõ«ù M¼‹ðñ£†ì£¡.’
‘ï™ô¶. ï£¬÷ ºî™ Hœ¬÷èœ õóˆªî£ìƒAM´õ£˜èœ’ â¡ø£˜ æñ˜.
èñ£½‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ªè£‡´õ‰¶ ‘«ð£ìŠð†ì¶’ Üî¡Hø°î£¡.
î£Lð¡èO¡ êKˆFóˆF™ Ü™ è£Jî£M¡ ªðò˜ Þì‹ªðÁõ¶ âŠð® îM˜‚è º®ò£î«î£, Ü«î

«ð£ô ÝŠèQvî£¡ ñ£íõ˜èO¡ è™M MûòˆF™ Ü™ è£Jî£Mù¼‹ î£Lð¡èÀ‹
Þ¬í‰¶ ïìˆFò ðJŸCŠ ðœO õ°Š¹èœ ãŸð´ˆFò î£‚è‹, êKˆFó º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰îî£°‹. ðô ËŸø£‡´èœ êKˆFóŠ H¡ùE ªè£‡ì «îê‹ Ü¶. Ýù£™, î£Lð¡èœ
Ý†CJ™ Þ¼‰î Ü‰î ä‰¶ Ý‡´èO™ Gè›‰î Cô MûòƒèO¡ ð£FŠ¹ Þ¡Â‹ °¬ø‰î¶
ËÁ õ¼ìƒèÀ‚è£õ¶ Üˆ«îêˆF¡ ñ‚èO¬ì«ò Þ¼‚°‹ â¡Aø£˜èœ ðô õóô£ŸÁ
ÝCKò˜èœ. °PŠð£è Ü‰î‚ è™M.
2001 ªêŠªì‹ð¼‚°Š Hø°, ÜªñK‚è£ î£‚°î™ ïìˆF î£Lð¡è¬÷ Mó†®ò®ˆ¶, Ý†C¬ò»‹

«îêˆ¬î»‹ ýeˆ è˜ê£J¡ èóƒèO™ åŠð¬ìˆ¶M†´Š «ð£ù¶ì¡ æ˜ Þ¼‡ì è£ô‹ º®‰¶,
ªð£Ÿè£ô‹ ªî£ìƒAM†ìî£è ÜªñK‚è e®ò£ Hóê£ó‹ ªêŒî£½‹ à‡¬ñ «õÁ Mîñ£ù¶.
î£Lð¡èO¡ Ý†C¬òˆî£¡ åN‚è º®‰î«î îMó, Üõ˜è¬÷ Ü™ô. Ü™ è£Jî£M¡ Cô
ió˜è¬÷ˆî£¡ ªè£™ô º®‰î«î îMó, åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ Gö¬ô‚Ãì Þ¡Áõ¬ó
ªî£ìº®òM™¬ô.
î£Lð¡èœ Ý†CJ™ Þ¼‰î«ð£¶, âŠð® æ˜ âF˜Š¹ ê‚Fò£è õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ì Üƒ°
ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î«î£, Ü«î «ð£ô«õ Þ¡¬ø‚° ýeˆ è˜ê£Œ Üó²‚° âF˜ê‚Fò£èˆ
î£Lð¡èœ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü«î «î£ó£«ð£ó£. Ü«î è‰îý£˜ î÷‹. Ü«î
ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó ó£xTòƒèœ. Ü«î æñ˜. Ü«î °ù£˜. Ü«î õ£TKvî£¡. Ü«î åê£ñ£.
â‰î ñ£Áî½‹ Þ™¬ô, Ý†C Þ™¬ô â¡ð¶ îMó.
Þ¡¬ø‚°‹ Ü™ è£Jî£ _ î£Lð¡ Ã†´ ðJŸCŠ ðœOèœ ÝŠèQvî£Q™ Þòƒ°A¡øù.

ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èœ Üƒ«è ð®‚Aø£˜èœ. õŸ¹ÁˆF Þ¿ˆ¶ õóŠð†ìõ˜èÀ‹ õLò
M¼‹H õ‰îõ˜èÀ‹.
â¡ù ªê£™Lˆ îóŠðÁø¶ Üƒ«è? Iè Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹ Þ¶.
²ñ£˜ ºŠðˆ¬î‰¶ Ü™ô¶ ï£Ÿð¶ ðJŸCŠ ðœOè¬÷ î£Lð¡èO¡ è£ôˆF™ Ü™ è£Jî£

ÝŠèQvî£Q™ GÁMò¶. Ü¬ùˆ¶‹ ð£Avî£Q¡ â™¬ôJ™ _ ÝŠè¡ ñ¬ôŠð°FèO™
Ü¬ñ‰î¬õ. Cô ðœOèœ ñ†´‹ è‰îý£˜ ïè¬óªò£†®ò ð°FèO™ Ýó‹H‚èŠð†ìù.
qó†®™ å¡Á. üô£ô£ð£ˆF™ å¡Á. ñŸÁ‹ ªðò˜ ªîKò£î Í¡Á ÞìƒèO½‹ ÞŠðœOèœ
ªî£ìƒèŠð†®¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
ðœOèœ â¡Á æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¶‚°„ ªê£™ôŠðÁø¶. à‡¬ñJ™ Ü¬õ ðœO‚Ãìƒè¬÷Š

«ð£ô«õ£, ñîóú£‚è¬÷Š «ð£ô«õ£Ãì Þ™¬ô. ï£Ÿ¹øº‹ ñ¬ôè÷£™ ÅöŠð†ì
ðœ÷ˆî£‚°è¬÷«ò Þˆî¬èò ðJŸCŠðœOèÀ‚°ˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. ²ŸP½‹ ñ‡í£™ ²õ˜
â¿ŠHM´õ£˜èœ. º®«õ Þ™¬ô«ò£ â¡Á ñ¬ôŠ«ðŸð´ˆ¶‹ MîˆF™ àòóñ£ù ²õ˜èœ.

àœ«÷ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ è†ììƒèœ ñ†´‹ Þ¼‚°‹. å¼ è†ìì‹, à†è£˜‰¶ ð£ì‹
ð®ŠðîŸ°. Þ¡ªù£¡Á G˜õ£AèÀ‚°.
Þ‰î Þ¼ è†ììƒèÀ‚°‹ H¡¹øˆF™ IèŠªðKò Ã¬ó å¡Á «ð£ìŠð†®¼‚°‹. Ü‰î Þì‹

Þ¼ ð°Fè÷£èŠ HK‚èŠð†®¼‚°‹. å¡Á °OŠðîŸ°. Þ¡ªù£¡Á à†è£˜‰¶ ê£ŠH´õîŸ°.
åšªõ£¼ ðJŸCŠ ðœOJ½‹ â¿ðˆ¬î‰FL¼‰¶ º‰ËÁ ñ£íõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚°Š ð£ì‹ ªê£™Lˆ îó Þó‡´ ÝCKò˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ õòî£ù º™ô£‚èœ.
ê¬ñˆ¶Š «ð£ì ï£¡° áNò˜èœ.
ð£ìƒèœ â¡ð¬õ °˜ ÝQL¼‰¶‹ ýbvèOL¼‰¶‹ «î˜‰ªî´ˆî ð°Fèœ ñ†´‹. ÜóH

ªñ£N â¿î¾‹ «ðê¾‹ Üƒ° èŸH‚èŠð†ìù. ÝŠèQvî£Q™ ÜóH «ðê, â¿îˆ ªîK‰îõ˜èœ
Iè¾‹ ªê£Ÿð‹ â¡ð¬î Þƒ«è G¬ù¾ Ãóô£‹. Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸCŠ ðœOèœ
ªî£ìƒèŠð†ì Hø°, Üƒ° ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ ÜóH ªîK‰îõ˜è÷£AŠ «ð£ù£˜èœ.
Þƒ° Ü¬öˆ¶ õóŠð†ì ñ£íõ˜èÀ‚è£ù ðJŸCèœ â¡ð¬õ ÜFè£¬ô ä‰¶ ñE‚°

Ýó‹ðñ£°‹.
ð£ƒ°„ êˆî‹ «è†ì¶‹ Ü¬ùõ¼‹ â¿‰¶ îò£ó£AMì «õ‡´‹. Üõóõ˜ ð£Œè¬÷ ñ®ˆ¶
¬õˆ¶M†´‚ è£¬ô‚èì¡è¬÷ º®ˆ¶M†´ˆ ªî£¿¬è‚°„ ªê¡ÁMì «õ‡´‹. ÝCKòó£è
àœ÷ º™ô£«õ ªî£¿¬è¬ò º¡Q¡Á ïìˆ¶õ£˜. Üˆî¬ù ñ£íõ˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£œ÷
«õ‡´‹. Üõ˜èœ å¿ƒè£èˆ ªî£¿Aø£˜è÷£, ÉƒA õNAø£˜è÷£ â¡Á õK¬ê õK¬êò£èˆ
î£Lð¡ ió˜èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì õ¼õ£˜èœ. â‰îŠ Hœ¬÷ò£õ¶ ÉƒAù£™, Þ´ŠH™
°ˆ¶õ£˜èœ. Cô êñò‹ è£ô£™. Cô êñò‹ ¶Šð£‚Aò£™.
Ýù£™, îõø£è æFù£™ ñ†´‹ î‡ì¬ù A¬ìò£¶. îQ«ò Ü¬öˆ¶ à†è£ó ¬õˆ¶„
ªê£™Lˆ î¼õ£˜èœ.
ªî£¿¬è‚°Š Hø° ä‰¶ GIì æŒ¾ õöƒèŠð´‹. Cô ï£œ «îc˜ Ãì‚ A¬ì‚°‹. Ýù£™
àˆîóõ£î‹ A¬ìò£¶. êŸ«ø Þ¼œ HK‰¶ ªõO„ê‹ õóˆªî£ìƒAò¶‹ àìŸðJŸCèœ
Ýó‹ðñ£°‹. åšªõ£¼ Hœ¬÷»‹ Í¡Á A«ô£e†ì˜ ªî£¬ô¾‚° æì«õ‡´‹. õNªòƒ°‹
ió˜èœ è£õ½‚° Þ¼Šð£˜èœ. æ® º®ˆ¶ˆ F¼‹Hò¶‹ àì½ÁF‚è£ù ðJŸCèœ îóŠð´‹.
ðvA, î‡ì£™ ðJŸCèœ ºî™ C†ÜŠv, ç¹™ÜŠv ðJŸCèœ õ¬ó Ü¬ùˆ¶‹.
²ñ£˜ å¡ø¬ó ñE «ïó‹ Þˆî¬èò ðJŸCèœ. º®‰î¶‹ õ°Š¹èœ Ýó‹ðñ£°‹. °˜ Ý¡

æî„ ªê£™Lˆ î¼î™, Ü˜ˆî‹ ªê£™L, ðî‹ HKˆ¶ M÷‚°î™, ýbvèO™ ðJŸC, ê†ì
F†ìƒèœ °Pˆî ð£ìƒèœ, ªè£…ê‹ êKˆFó‹ â¡Á èô¬õò£ù õ°Š¹èœ.
Þ¬ì«ò Ü¬óñE æŒ¾ Þ¼‚°‹. Ü¶ è£¬ô àí¾‚è£ù æŒ¾Šªð£¿¶. è…C Ü™ô¶

ªó£†® îóŠð´‹. ê£ŠH†´M†´ e‡´‹ ð®‚èŠ«ð£ŒMì «õ‡´‹. ðè™ ðFªù£¡ø¬ó ñE
²ñ£¼‚° Þ‰î õ°Š¹èœ º®‰î¶‹ ñ£íõ˜èœ °O‚èŠ«ð£è «õ‡´‹.
°Oˆ¶ º®ˆ¶ˆ îò£ó£A, ðè™ «ïóˆ ªî£¿¬è¬ò º®ˆ¶M†´, ê£Šð£´‹ ÝùHŸð£´

«ð£˜ŠðJŸCèœ Ýó‹ðñ£°‹. °F¬ó æ†ì‚ èŸÁˆî¼õ¶ º‚Aòñ£ù¶. °F¬óJ™ î£M ãø
ºòŸC ªêŒ¶ W«ö M¿‰¶ Ü®ð´‹ Hœ¬÷èÀ‚° ñ¼‰Fìˆ îQ«ò å¼ ¬õˆFò˜ Þ¼Šð£˜.
ÜõKì‹ «ð£Œ èO‹¹ «ð£†´‚ªè£‡´ e‡´‹ õ‰¶ ãø «õ‡´‹. ¶Šð£‚Aè¬÷ˆ É‚è¾‹
Þò‚è¾‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜èœ. «î£†ì£‚èÀì¡ ðK„êò‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî£˜èœ. è‡E
ªõ®èœ ¬õ‚è¾‹ â´‚è¾‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜èœ. °‡´ i„CL¼‰¶ Ü®ðì£ñ™ îŠHŠð¶,
°P îõø£ñ™ °‡´ i²õ¶, ªõ® °‡´è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõ¶, ÜõŸ¬ø ðˆFóñ£è ¬õŠð¶,
æKìˆFL¼‰¶ Þ¡«ù£˜ Þìˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™õ¶, ²†ìð® æ´õ¶, à¼‡ìð® ²´õ¶
Þ¡ù¶î£¡ â¡P™¬ô. å¼ º¿¬ñò£ù ó£μõ ióÂ‚° â¡ªù¡ù ªîK‰F¼‚è «õ‡´«ñ£
Ü¬ùˆ¶‹ Ü‰î‚ °ö‰¬îèÀ‚° «ð£F‚èŠð†ìù.
è¼¬í‚«è£ èQ¾‚«è£ Ü¡ð£ù ¹¡ù¬è‚«è£ Üƒ° ÞìI™¬ô. îõÁèœ àìù®ò£è„

²†®‚è£†ìŠð†´ˆ F¼ˆîŠð´‹. F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ îõÁ ªêŒî£™ î‡ì¬ùèœ ðôñ£è Þ¼‚°‹.
àî£óíñ£è, å¼ ï£œ º¿¶‹ ñó‚A¬÷èO™ ªî£ƒèM´õ¶ â¡ð¶ Ü™ è£Jî£ ðJŸCŠ

4ðœOèO™ Iè„ ê£î£óíñ£ù å¼ î‡ì¬ù. A¬÷J™ ªî£ƒèM†´‚ ¬èèœ Þó‡¬ì»‹
è†®M´õ£˜èœ. ÜŠð®«ò á…êô£®‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò¶î£¡. ¬è âK»‹. õL‚°‹. óˆî‹
è†®‚ªè£‡´ õL àJ«ó «ð£°‹. Þø‚AMì«õ ñ£†ì£˜èœ. ÅKò Üvîñù‹ Ýù£™î£¡.
Þø‚AM†ì Hø°, «ñŸð® ¬õˆFòKì‹ «ð£Œ èO‹¹ «ð£†´‚ªè£‡´ Ü´ˆî «õ¬ô¬òŠ
ð£˜‚èŠ «ð£ŒMì «õ‡´‹.
Üõóõ«ó î‹ ¶Eè¬÷ˆ ¶¬õˆ¶Š «ð£ì«õ‡´‹. Þ¼ŠHìˆ¬î„ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶,

àí¾‚ÃìˆF™ àîMèœ ªêŒõ¶, ÝCKò˜èÀ‚° àîMèœ ªêŒõ¶ â¡Á º®‰î
Ü¬ùˆ¬î»‹ ºè‹ ²O‚è£ñ™ ªêŒò «õ‡´‹.
ò£ó£õ¶ îŠHˆ¶Š «ð£è ºòŸC ªêŒî£™, î‡ì¬ù Iè‚ è´¬ñò£è Þ¼‚°‹. æó® â´ˆ¶
¬õ‚èº®ò£îð® è£¬ô à¬ìˆ¶M´õ¶ ÜF™ å¡Á. õ£ó‚èí‚A™ è†®Š«ð£†´ ¬õŠð¶‹
ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰F¼‚Aø¶.
åšªõ£¼ ðJŸC ºè£I½‹ Þ¼‰î Ü™ è£Jî£Mù˜, î£Lð¡èœ îMó ªõO Ý†èœ ò£¼‹
Ü‰î ÞìƒèÀ‚° õó ÜÂñF Þ™¬ô. åšªõ£¼ ðJŸC ºè£¬ñ„ ²ŸP½‹ ä‰¶ A«ô£e†ì˜
²Ÿø÷M™ ò£¼‹ Þ™ô£îõ£Áî£¡ Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´Šð£˜èœ. ªîK‰«î£, ªîKò£ñ«ô£
Ü¡Qò˜èœ ò£ó£õ¶ ðJŸC ºè£‹ Þ¼‚Aø ÞìˆF¡ ð‚è‹ õ‰¶M†ì£™, è‡®Šð£è Üõ˜èœ
F¼‹HŠ «ð£èº®ò£¶.
å¡Á, î‡ì¬ù‚° àœ÷£A Üƒ«è«ò C¬øŠð†´Mì «õ‡®J¼‚°‹. (Cô êñò‹ áNò‹

ªêŒò¾‹ «õ‡®J¼‚°‹.) Ü™ô¶ ªè£¡ÁM´õ£˜èœ.
Ü™ è£Jî£M¡ Þ‰îŠ ðJŸC ºè£‹èO™ ß´ð´ˆîŠð†ì Þ÷‹ CÁõ˜èœ ñùˆ Fì‹ ªðÁõîŸ°
ÜõCò‹ å¡Á Ü™ô¶ ÜîŸ° «ñŸð†ì ªè£¬ôè¬÷ «ïK™ ð£˜‚°‹ð® ªêŒõ£˜èœ.
ò£¬óò£õ¶ ªè£¡ÁM´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ H®ˆ¶ õ¼õ£˜è«÷ò£ù£™, è‡®Šð£è
Üõ˜è¬÷ Þ‰îŠ ðJŸC ºè£‹èÀ‚°ˆî£¡ Ü¬öˆ¶ õ¼õ£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ÜFè£¬ô
«õ¬÷J™ ªî£¿¬è º®ˆî Hø°, ñ£íõ˜èœ õ°Š¹èÀ‚°‚ Ã´‹ êñòˆF™ ªõ†ìªõOJ™
GŸè ¬õŠð£˜èœ. ¬ðò¡è«÷ å¼ GIì‹. Þƒ° Ü¬ùõ¼‹ õó¾‹. Þ‰î ñQî¬ùŠ ð£¼ƒèœ.
Þõ¡ îõÁ ªêŒF¼‚Aø£¡. â¡ù îõÁ â¡ð¶ àƒèÀ‚° ÜõCòI™ô£î¶. Ýù£™ ñ¡Q‚è
º®ò£î °Ÿø‹. ÞõÂ‚° â¡ù î‡ì¬ù îóô£‹?
‘ªè£¡ÁM´ƒèœ’ â¡Á ðJŸC ºè£I¡ î¬ôõó£è àœ÷ º™ô£, î£®¬ò à¼Mòð®

b˜ŠðOŠð£˜.
Ã®J¼‚°‹ CÁõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ð¬î‚èŠ ð¬î‚èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. °Ÿø‹

ê£†ìŠð†ì Ü‰î ïðK¡ Þ¼ èóƒè¬÷»‹ H¡¹øñ£è‚ è†® ñ‡®Jì ¬õŠð£˜èœ.
ÜEõ°ˆF¼‚°‹ ió˜èÀœ å¼õ¬ù èñ£‡ì˜ ð£˜Šð£˜. â¡ø£™, õ£ŒŠ¹ ÜõÂ‚° â¡Á
ªð£¼œ.
Üõ¡ î¡ ¶Šð£‚A¬ò c†®òð® Ü‰î ñQîQ¡ H¡¹ø‹ õ‰¶ GŸð£¡. Iè„ Cô êñòƒèO™
ñ†´‹ º¡ù£™.
î¬ôJ™ ¶Šð£‚AJ¡ º¬ù ð´‹«ð£¶, èñ£‡ì˜ Å›‰F¼‚°‹ CÁõ˜è¬÷ˆ F¼‹HŠ ð£˜Šð£˜.

îò£ó£è Þ¼ƒèœ â¡Á ÜîŸ° Ü˜ˆî‹.
°‡´ ªõ®‚°‹ êŠî‹ «è†ì¶‹ Üõ˜èœ ‘Ü™ô£ ý¨ Ü‚ð˜’ â¡Á °ó™ â¿Šð «õ‡´‹.
²¼‡´ M¿‹ ïð¬ó àìù®ò£è â´ˆ¶„ ªê¡Á ñ¬ôŠð°FJ™ iC M´õ£˜èœ.
Ü¡Á ñ£¬ô «ð£˜ŠðJŸC õ°Š¹èœ º®õ¬ì‰î¶‹, è£¬ô î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸPò Ü™

è£Jî£ Ü™ô¶ î£Lð¡ ió˜, ñ£íõ˜èO¬ì«ò Cô GIìƒèœ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁõ£˜. ‘è£¬ôJ™
âŠð®„ ²†«ì¡ ð£˜ˆb˜è÷£? â¡ ¬èè¬÷»‹ è‡¬í»‹ èõQˆb˜è÷£? ¶Šð£‚A
H®‚°‹«ð£¶ àìL™ ï´‚è‹ â¡ð«î Þ¼‚è‚ Ãì£¶. ð£˜¬õ Þô‚A¡e¶ ñ†´«ñ Þ¼‚è
«õ‡´‹. Å›G¬ô ï‹¬ñ ð£F‚è‚ Ãì£¶. Iè¾‹ º‚Aò‹, Ü‰î‚ èíˆF™ ï£‹ C‰F‚è«õ
Ãì£¶. ïñ¶ èì¬ñ â¡ù? ïñ‚° ÞìŠð†ì è†ì¬÷ â¡ù? Ü¬î ï£‹ êKò£è G¬ø«õŸø
«õ‡´‹ â¡ð¶ îMó «õªø¶¾‹ ïñ¶ °P‚«è£÷£è Þ¼‚è‚ Ãì£¶.’
‘äò£, ªè£™õ¶ H¬ö Þ™¬ôò£?’
‘°Ÿø‹ ªêŒðõ˜è¬÷‚ ªè£™õ¶ H¬ö«ò Ýè£¶.’
‘°Ÿøõ£O â¡Á ò£˜ b˜ñ£QŠð£˜èœ?’
‘cFðFèœ. Üõ˜èœ Ý‡ìõÂ‚°„ êññ£ùõ˜èœ.’
‘â¶ IèŠªðKò °Ÿø‹?’
‘¶«ó£è‹ ªêŒõ¶. è£†®‚ ªè£´Šð¶. ªè£œ¬÷ Ü®Šð¶. Mðê£ó‹ ªêŒõ¶. «îê M«ó£î
ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õ¶. è£çHó£è Þ¼Šð¶. ÞîŸªè™ô£‹ ñóí‹î£¡ î‡ì¬ù.’
‘Ü‰î ñQî¡ Þø‰¶ M¿‰î«ð£¶ âƒèÀ‚° Iè¾‹ ðòñ£è Þ¼‰î¶.’
‘ñóíˆ¬î‚ è‡´ ðòŠðì«õ Ãì£¶. ï£‹ îõÁ ªêŒ¶Mì‚Ãì£¶ â¡Aø MûòˆF™

ñ†´‹î£¡ Ü„êº‹ èõùº‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. î‡ì¬ù‚° Ý÷£õ¶î£¡ IèŠªðKò
Üõñ£ù‹.’ ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ õò¶‚°œ Ü‰î„ CÁõ˜èœ ðô ñóíƒè¬÷ Iè Ü¼A™
ð£˜ˆ¶M´‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸø£˜èœ. ªõ° Y‚AóˆF™ ªè£¬ô Üõ˜èÀ‚° ê£î£óí Mûòñ£AŠ
«ð£ŒM†ì¶.
ð¡Qó‡ì£Jó‹ CÁõ˜èœ â¡Á ºîL™ ªîK‰î¶. Hø° ðF«ùö£Jó‹ â¡ø£˜èœ. Üªî™ô£‹

Þ™¬ô, â†ì£Jó‹î£¡ â¡Á Cô˜ ªê£¡ù£˜èœ. êKò£ù â‡E‚¬è ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
î£Lð¡, Ü™ è£Jî£ ðJŸCŠ ðœOèO™ ð®‚è„ ªê¡ø CÁõ˜èO™ ð£F‚°‹ «ñŸð†«ì£˜
F¼‹H õóM™¬ô â¡ð¶ ñ†´‹ àÁF. ªð¼‹ð£ô£ù CÁõ˜èœ, ðœOJ™ FùêK ï¬ìªðÁ‹
ñ£¬ô «ïó Í¬÷„êô¬õ„ ªê£Ÿªð£N¾èO™ ñù‹ ñòƒA, Ü™ è£Jî£M«ô«ò
Ü¬ì‚èôñ£AM†ì£˜èœ. èõQ‚è¾‹. è†ì£òŠð´ˆîŠð†´ Þ¬í‰îõ˜èœ Þ™¬ô Üõ˜èœ.
î£ñ£è«õ M¼‹H„ «ê˜‰îõ˜èœ.
è†ì£òñ£è Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ìõ˜èœ â¡ð¶ì¡ G˜Šð‰î‚ è£‡ì‹ º®‰¶MÁø¶. àœ«÷

ªê¡øHø° Ã´ñ£ùõ¬ó Ü¡ð£èˆî£¡ Üõ˜èœ ïìˆîŠð†ì£˜èœ. îõÁ ªêŒî£™ ñ†´‹
î‡ì¬ù è´¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ¹Kò ¬õ‚èŠð†ì¶. Cô ê‹ðõƒèœ «ð£î£î£? C¡ù‚

°ö‰¬îèœî£«ù? ï£½ º¬ø ð£˜ˆî£™ Hø° ªîK‰¶MÁø¶! îMó¾‹ ÝŠèQvî£Q™ ÞQ
ÞŠð®Šð†ì å¿‚è MFè¬÷‚ è¬ìŠH®ˆî£™î£¡ G‹ñFò£è õ£öº®»‹ â¡ð¶‹ Fùº‹
ªè£…êñ£è ¹ˆF‚°œ Þ¡ªü‚ûù£è ãŸøŠð†ì¶.
ªõO àôèˆ ªî£ì˜«ð Þ™ô£ñ™ ðô ñ£îƒèœ Ü™ è£Jî£ ió˜èœ ñŸÁ‹ î£Lð¡ ió˜èO¡
«ñŸð£˜¬õJ™ ºè£‹èO¡ ï£½ ²õ˜è¬÷ˆ î£‡ì£ñ™ õ£›‰¶M†ìF™, Üõ˜èÀ‚° Ü¶î£¡
àôè‹, Ü¶«õî£¡ õ£›‚¬è â¡ðî£è ñùˆF™ Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£èŠ ðF‰¶ «ð£ù¶.
²ñ£˜ ðˆFL¼‰¶ Þ¼ð¶ õò¶‚°†ð†ì CÁõ˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ñ†´‹î£¡ î£Lð¡èO¡

°P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶. Þ¼ð¶ õò¶‚° «ñŸð†ìõ˜è¬÷ Üõ˜èœ ðJŸCŠ ðœOèÀ‚°
Ü¬öˆ¶õóM™¬ô. õ½‚è†ì£òñ£è Üõ˜è¬÷ Þò‚èˆF™ «ê˜‚èº®»«ñ îMó, M¼ŠðŠð†´
Ü™ô¶ ªê£¡ù¬î‚ «èœMè÷ŸÁ‚ «è†´‚ªè£‡´ Þ¼Šð£˜èœ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶
Ü™ôõ£?
îMó¾‹, ªî£ì‚èˆF™ ÜŠð®„ «ê˜‚èŠð†ì Cô Þ¬÷ë˜è÷£™ Hó„¬ùèÀ‹ õ‰îù. ðJŸC

ºè£‹èO™ â¡ªù¡ù ïì‚Aø¶, ò£˜ ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ, â¡ù «ð²Aø£˜èœ, î‡ì¬ùèœ
âŠð® G¬ø«õŸøŠðÁ¡øù, åê£ñ£ H¡«ôì¡ âŠ«ð£¶ õ¼Aø£˜, â¡ù ªêŒAø£˜, âŠð®Š
«ð²Aø£˜, Üõ¬ó„ ê‰F‚è õ¼Aøõ˜èœ ò£˜ ò£˜ â¡ðù «ð£¡ø Mõóƒè¬÷ Üõ˜èœ
ªõO«ò ªîKMˆ¶M†ì£˜èœ.
Iè¾‹ º‚Aò‹, î£Lð¡èœ îƒèœ ê†ìF†ìƒèÀ‚° ÞÁFõ®õ‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶,

ïì‰î «ð„²‚è¬÷»‹ Mõ£îƒè¬÷»‹ ð®‚è õ‰F¼‰î Cô Þ¬÷ë˜èœ ªõO«ò ªê¡Á
MõK‚è, ºî¡ ºîL™ ê˜õ«îê e®ò£ î£Lð¡èœ °Pˆî Üð£ò„ êƒ¬è áîˆªî£ìƒAM†ìF™
Üõ˜èÀ‚°„ ªê£™ô º®ò£î «è£ð‹.
º™ô£ æñ˜, ÝŠèQvî£Â‚è£ù ê†ìF†ìƒèœ â¡Á õ°ˆ¶M†´, Ü¬î åê£ñ£ ñŸÁ‹ äñ¡
Ü™ üõ£UK»ì¡ èô‰¶ Mõ£Fˆî Hø°î£¡ ªõO«ò ÜPMˆî£˜. 1996 ªêŠªì‹ð˜ Þó‡ì£‹
õ£óˆF™ Þ¶ ïì‰îî£èˆ ªîKAø¶. åê£ñ£ ÝŠèQvî£Â‚° õ‰¶ Cô Fùƒè«÷ ÜŠ«ð£¶
ÝAJ¼‰îù.
å¼ ðJŸCŠ ðœOJ™ ¬õˆ¶ˆî£¡ Þ‰î„ ê‰FŠ¹ Gè›‰î¶. ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó‹

Ü¬ñ‰F¼‰î Ü‰î Þì‹ ºîL™ î£Lð¡èO¡ Ý»î ªè£«ì£ù£è Þ¼‰î¶. Hø° ªè£…êè£ô‹
Ü¶ î‡ì¬ùè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸè£ù Þìñ£è ñ£ŸøŠð†ì¶. å¼ è¿ñó‹ ï†®¼Šð£˜èœ. Cô
ñí™ Í†¬ìèœ Ü´‚èŠð†®¼‚°‹. ²ŸP½‹ è‡Eªõ®èœ ¹¬î‚èŠð†ì õ†ìõ®õñ£ù
ð‡¬í «ð£¡ø Þì‹ Ü¶.
Ü‰î ÞìˆF™ Ü™ è£Jî£M¡ ðJŸCŠ ðœO ªî£ìƒèŠð†ì«ð£¶, ºî™ Þ¼ FùƒèÀ‚°

åê£ñ£«õ «ïK™ õ‰¶ ñ£íõ˜èœ ñˆFJ™ «ðCJ¼‚Aø£˜. Ü«î FùˆF™î£¡ æñ¼‹ Üõó¶
ªôçŠ®ù‡´èœ Cô¼‹ î£ƒèœ õ°ˆ¶ ¬õˆF¼‰î ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ åê£ñ£Mì‹
M÷‚A, Üõó¶ ‘ÝY˜õ£î‹’ Ü™ô¶ ê‹ñîˆ¬î‚ «è†®¼‚Aø£˜èœ.
î£Lð¡èœ Ü÷¾‚° åê£ñ£ H¡«ôì¡ ÜF bMó Ü®Šð¬ìõ£Fò£ â¡Á êKò£è„ ªê£™ô

º®òM™¬ô. ÜîŸè£ù àÁFò£ù Ýî£óƒèœ ã¶‹ A¬ì‚èM™¬ô. ê†ìF†ìƒè«÷ Þ™ô£î
Åì£Q™ Üõ˜ õ£›‰î õ¼ìƒèO™ Ãì, ûKòˆ¬î bMóñ£è‚ è¬ìŠH®‚è„ ªê£™L Üƒ°œ÷
î‹ Ýîóõ£÷˜èOì«ñ£, Ý†Cò£÷˜èOì«ñ£ Üõ˜ «ðCòî£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, æñ˜
º¡¬õˆî êA‚èº®ò£î Üì‚°º¬ø„ ê†ìƒèœ â¬î»‹ Üõ˜ ñÁ‚è«õ£, ñ£Ÿø„ ªê£™ô«õ£
Þ™¬ô. ñ£ø£è, î£Lð¡èO¡ ê†ìƒèO™ Cô ¹Fò «ê˜‚¬èè¬÷»‹ Üõ˜ Cð£K² ªêŒîî£è„
Cô ñˆFò‚ Aö‚° ðˆFK¬èèœ Ü‰ï£O™ â¿Fù.
ðˆFK¬èèÀ‚° Þ‰î Mõóƒèœ ªîKò õ‰î¶ âŠð®?
Þƒ°î£¡ Þ¼ð¶ õò¶‚° «ñŸð†ì ðJŸCŠðœO ñ£íõ˜èO¡ e¶ °Ÿø‹ ²ñˆFò¶ î£Lð¡.
ðJŸCŠ ðœOJL¼‰¶ îŠHˆ¶ ªõO«òPò ñ£íõ˜èO™ Cô˜, ªõO«ò ªê¡Á Üƒ° ïì‚Aø
Mûòƒè¬÷Š ðŸPŠ «ðCòî£™î£¡ Hó„¬ù Ýù¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò õ£î‹.
Þîù£™î£¡ ‘Þ¼ð¶ õò¶‚°†ð†ìõ˜èœ ñ†´‹; àœ«÷ õ¼‹ ò£¼‹ å¼«ð£¶‹ îŠHˆ¶„

ªê™ô º®ò£îð®‚°Š ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ’ â¡Á Þó‡´ Ü®Šð¬ì MFè¬÷‚
ªè£‡´õ‰î£˜èœ.
Ü¶ å¼¹øI¼‚è, îŠH„ ªê¡ø Þ¬÷ë˜èœ î£ƒèœ Ü¬ì‰î ÜF˜„C¬ò âšõ£Á

ªõOJ†ì£˜èœ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷«õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Üõ˜èÀ¬ìò ðîŸø‹
ÜîŸ°º¡ ÝŠè¡ ñ‚èœ è£í£î¶. ðJŸC ºè£IL¼‰¶ îŠHˆ¶ ïè¼‚°œ æ®õ‰îõ˜èœ,
iFJL¼‰«î ñ‚è¬÷ àó‚è‚ èˆF Ü¬öˆîð® æìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
‘õ£¼ƒèœ, â™«ô£¼‹ õ£¼ƒèœ! å¼ Ìî‹ ï‹¬ñˆ F¡ù õ¼Aø¶! õ£¼ƒèœ, õ£¼ƒèœ!’ â¡Á
Üõ˜èœ ÜôPòî£è ‘Ü™ ÜçŠè˜’ (Al Afkar) â¡ø ªôðù£¡ ðˆFK¬èJ¡ G¼ð˜ å¼õ˜
«ïK™ è‡´ â¿FJ¼‚Aø£˜.
‘«ð£„². â™ô£‹ «ð£„². ÞQ cƒèœ º® ªõ†®‚ªè£œ÷ º®ò£¶. «îêˆF™ ÞQ êÖ¡è«÷

Þ¼‚è£¶. ï£‹ ®.M. ð£˜‚è º®ò£¶. ê£†®¬ô† ê£ù™èœ â¶¾‹ Þƒ° õó£¶. «èñó£‚èœ
ðò¡ð´ˆî º®ò£¶. CQñ£, Þ¬ê, ïìù‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ î¬ìõóŠ«ð£Aø¶. i†®™ àƒèœ
«ð£†«ì£‚è¬÷«ò£, àƒèœ ÜŠð£, Ü‹ñ£, °ö‰¬îèœ «ð£†«ì£‚è¬÷«ò£ ñ£†®¬õ‚è‚Ãì£¶.’
‘Üì, Ü¬î MìŠð£. ¬èî†ì‚ Ãì£«î! Ü¬î„ ªê£™½!’
‘Ýñ£‹, Ýñ£‹. ò£¼‹ ¬èî†® åL â¿Šð‚Ãì£¶. M¬÷ò£†´ Gè›„Cèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹

î¬ì õ¼Aø¶. c„ê™ °÷ƒèœ ÞQ ÍìŠð†´M´‹. ò£¼‹ ªêv Ýì‚Ãì£î£‹, °ö‰¬îèœ
ªð£‹¬ñ ºèÍ®èœ ÜE‰¶ M¬÷ò£ì‚Ãì£î£‹. «îêˆF™ å¼ è‹ŠÎ†ì˜Ãì
Þ¼‚è‚Ãì£î£‹. è‹ŠÎ†ì˜ ýó£‹ â¡Á °˜ ÝQ™ âƒ«è ªê£™LJ¼‚Aø¶? å¡Á«ñ
¹KòM™¬ô.’
‘Þ¡Â‹ Þ¼‚° ï‡ð£. õ£›ˆ¶ Ü†¬ìèÀ‚°ˆ î¬ì. åJ¡, ê£ó£ò‹ Hø ñ¶ õ¬èèœ

Ü¬ùˆ¶‚°‹ î¬ì. üùõK 1 ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°ˆ î¬ì. APv¶ñv ªè£‡ì£ì‚Ãì£î£‹.
ªð‡èœ ªïJ™ ð£Lw Þ†´‚ªè£œ÷‚Ãì£¶. ò£¼‚°‹ C¬ô ¬õ‚è‚Ãì£¶. Þ¼‚Aø
C¬ôè¬÷ªò™ô£‹ à¬ìˆ¶M´õ£˜è÷£‹.’
‘Üì‚èì¾«÷!’
‘â¡ù Üì‚èì¾«÷! ÞQ«ñ™ ÞŠð® ñ¿ñ¿ ºèõ£Œ‚è†¬ìJ™ ¬è¬õˆ¶ c èõ¬ôŠðì‚Ãì

º®ò£¶!’
‘ã¡, ÜîŸªè¡ù?’
‘ºèˆ¶‚° ªõO«ò °¬ø‰î¶ ï£¡° Üƒ°ô c÷ˆ¶‚° î£® õ÷˜ˆî£è «õ‡´‹. î¬ôº®
ªõO«ò ªîKò‚Ãì£¶. î¬ôŠð£¬è Þ™ô£ñ™ ªõO«ò ªê¡ø£™ î¬ô¬ò„ YMM´õ£˜è÷£‹.’
‘â¡ù ªê£™Aø£Œ ï‡ð£! ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£è Þ¼‚Aø«î?’
‘ò£˜ «è†ð¶?’
‘ï£ªñ™ô£‹ «ê˜‰¶ «ð£Œ Gò£ò‹ «è†«ð£‹.’
‘ã¡ àJ«ó£´ Þ¼Šð¶ H®‚èM™¬ôò£? á˜õôƒèÀ‚°ˆ î¬ì. ªð£¶‚Ã†ìƒèÀ‚°ˆ î¬ì.

¬ñ‚ î¬ìªêŒòŠð†ì ªð£¼÷£Aø¶. ªð‡èœ ÞQ â‰î M¬÷ò£†´èO½‹ ß´ðì‚Ãì£î£‹.
Üì, è£Ÿø£® î¬ìªêŒòŠð†®¼‚Aø¶! ã¡ â¡Á ò£˜ «è†è º®»‹? °˜ Ý¡ Ü¼÷Šð†ì
è£ôˆF™ è£Ÿø£® ã¶? Ü¶ °Pˆ¶ â‰î ýbR½‹ å¼ °PŠ¹‹ A¬ìò£¶. ÜŠ¹ø‹ Þ¬î
âŠð® ûKòˆ â¡Á ãŸèº®»‹?’
Þ‰î„ ê†ìƒèœ â™ô£‹ H¡ù£™ Ministry for the Promotion of Virtue and
Suppression of Vice (PVSV) â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì ‘Üø‹ è£‚°‹’ Ü¬ñ„êóè‹ Íô‹
ªõOJìŠð†´, ñî‚ è£õô˜ ð¬ì â¡Aø î£Lð¡èO¡ è£õ™ ¶¬øJ¡ Íô‹ Üñô£‚èŠð†ì¶.
ê†ìF†ìƒèœ °Pˆî ÜPMŠ¬ð iFJ™ õ£èùƒèO¡e¶ G¡øð® ÜPMˆîð®«ò ªê™½õ£˜èœ.

å¼ï£œ ÜPMˆî ÜPMŠ¹‚° ñ£ø£è, ñÁï£œ ò£ó£õ¶ ªêò™ð´õ¬î‚ è‡ì£™ àì«ù
õ‡®¬òM†´ ÞøƒA Ü®‚èˆ ªî£ìƒAM´õ£˜èœ.
î£Lð¡èœ Ý†C‚° õ‰î ºî™ ñ£îˆF™, ñ¿ƒè„ C¬óˆî ºèˆ¶ì¡ iFJ™ ïìñ£®ò
Ý‡èO™ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù«ð˜ Ü®ð†ì£˜èœ. Ü®ªò¡ø£™ ê£î£óí Ü®ò™ô. Þó‡´
¬èè¬÷»‹ H¡¹øñ£è‚ è†®M†´, Ïô˜ î®ò£™ H¡¹ø‹ Ü®‚èˆ ªî£ìƒ°õ£˜èœ.
è¿ˆFL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ èμ‚è£™ õ¬ó Ü®èœ M¿‹. °¬ø‰î¶ ðˆ¶. ÜFèð†ê‹ ºŠð¶
Ü®èœ.
Ü®ˆ¶ º®ˆî Hø°î£¡ Ü®ˆîîŸè£ù è£óí‹ ªê£™ôŠð´‹. ‘äò¡e˜, cƒèœ «ûš

ªêŒF¼‚Al˜èœ. Þ¶ î¬ì ªêŒòŠð†ì Mûò‹. ÞQ ªêŒò£b˜. î£®«ò Ý‡èÀ‚° Üö°.
°¬ø‰î¶ ï£¡° Üƒ°ô‹. Þ¡ªù£¼º¬ø àƒè¬÷ ñ¿ƒè„ C¬óˆî ºèˆ¶ì¡ ð£˜‚è ï£ƒèœ
M¼‹ðñ£†«ì£‹. ¹KAøî£?’
îõP Þ¡ªù£¼º¬ø î£Lð¡èO¡ è‡E™ î£®J™ô£ñ™ ð†´M†ì£™ b˜‰î¶ Mûò‹.

G˜ˆî£†ê‡òñ£è ï´„ê£¬ôJ™ è†®¬õˆ¶ˆ «î£¬ô àKˆ¶M´õ£˜èœ.
«î£¬ô àKŠð¶ â¡ø£™ «î£¬ô àKŠð¶î£¡. ‘ð£†û£’ ðìˆF™ óTQ¬ò‚ è†®¬õˆ¶ M™ô¡
ê£†¬ì ªè£‡´ Ü®Šð£«ù, Ü‹ñ£FK. Ýù£™ Þ¶ CQñ£ Ü™ô. Gü‹. óˆî‹ ªê£†ì„ ªê£†ì,
èîø‚Ãì º®ò£ñ™ ¶õ‡´ M¿«õ£¬ó ÜŠð®«ò Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´«ð£Œ, å¼ ï£Œ õ‡®J™
«ð£†´ â´ˆ¶„ ªê¡ÁM´õ£˜èœ.
Üõ˜èœ F¼‹H õ¼õ¶ Ì˜õªü¡ñŠ ¹‡Eò ðôˆFù£™ ñ†´«ñ. ÜŠð®ˆ F¼‹ð£îõ˜èÀ‹

à‡´. Üõ˜èœ â¡ù Ýù£˜èœ, âƒ«è «ð£ù£˜èœ â¶¾‹ ªîKò£¶. ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
ÜF˜„CÎ†ì‚Ã®ò Iè‚ è´¬ñò£ù Cô î‡ì¬ùè¬÷ˆ îòƒè£ñ™ Üñ™ð´ˆ¶õî¡ Íô‹î£¡

ñ‚èO¬ì«ò bMóñ£ù å¿‚èˆ¬î»‹ è†´Šð£†¬ì»‹ ªè£‡´õóº®»‹ â¡Á º™ô£
ºý‹ñ¶ æñ˜ G¬ùˆî£˜. Ü‰î„ ê†ìF†ìƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆ¶‹ î¡Â¬ìò ÜóC¡
áNò˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ Iè„ êKò£ùõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ðF½‹ Üõ˜
êñóêI™ô£îõó£è Þ¼‰î£˜.
îõø£ñ™ å¿ƒè£èˆ ªî£¿ðõ˜èœ, Þvô£‹ õ°ˆîOˆF¼‚°‹ èì¬ñèOL¼‰¶ ñJK¬ö»‹

õ¿õ£îõ˜èœ, î£Lð¡èÀ‚è£ù ê†ì‹ â¡Á æñ˜ õ¬óòÁˆî Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜŠð®«ò
è¬ìŠH®Šðõ˜èœ ñ†´«ñ Üóê£ƒèˆF¡ðEJ™ Þ¼‚èô£‹. ªè£…ê‹ HêAù£½‹ êK. Hêè‚Ãì
«õ‡ì£‹. Hêèô£‹ â¡Á G¬ùˆî£«ô ðîM «ð£ŒM´‹. Ü´ˆ¶, àJ˜ «ð£ŒM´‹. Þó‚è«ñ
A¬ìò£¶. êŸÁ‹ A¬ìò£¶. è‡®Šð£è‚ A¬ìò£¶.
ÞŠð® Ü®ð†´, õ¬îð†´ M¿‹ ÜŠð£M Ý‡è¬÷‚ è‡´, èîP Üö‚Ãì ªð‡èÀ‚°
àK¬ñ A¬ìò£¶ â¡ð¶î£¡ Þ‰î„ ê†ìF†ìƒèO¡ Þó‡ì£‹ ð£è‹. Ü¶ Þ¡Â‹ ªè£´¬ñ.
ªð‡èÀ‹ î£Lð¡èÀ‹ â¡ð¶ îQ«ò å¼ º¿c÷Š ¹ˆîèˆ¶‚è£ù Mûò‹. ²¼‚èñ£è‚

ªè£…ê‹ ð£˜‚èô£‹.
î£Lð¡èÀ‚°Š ªð‡è¬÷Š H®‚è£î£? Üõ˜èœ ò£¼‹ F¼ñí«ñ ªêŒ¶ªè£œ÷£îõ˜è÷£?

ªð‡èœ e¶ Ü÷¾‚èFèñ£ù ªõÁŠ¹ Þ¼‰î£ªô£Nò, Þ‹ñ£FKò£ù ê†ìƒèœ èùM½‹
ê£ˆFòI™¬ô. Üˆî¬ù ªõÁŠ¹ ãŸð´ñ÷¾‚° Üõ˜èœ â‰îŠ ªð‡í£™ Ü™ô¶ ªð‡è÷£™
ð£F‚èŠð†ì£˜èœ? ªð£¶õ£è«õ Þvô£ˆF™ ªð‡èÀ‚è£ù àK¬ñèœ Iè¾‹
õ¬óòÁ‚èŠð†ì¬õî£¡ â¡Á å¼ è¼ˆ¶ Gô¾Aø«î, Üî¡ ªî£ì˜„Cî£¡ î£Lð¡èO¡
ªð‡èœ ªî£ì˜ð£ù Üì‚°º¬øè÷£? ûKòˆ¬î å†®ˆî£¡ î£Lð¡èœ î‹ ê†ìƒè¬÷
õ°ˆî£˜èœ â¡ø£™, ûKòˆ ªð‡è¬÷ Þˆî¬ù «ñ£êñ£èˆî£¡ ¬õ‚è„ ªê£™LJ¼‚Aøî£?
î£Lð¡èœ i†®™ ªð‡ õ£ê¬ù«ò A¬ìò£î£? î£ò£˜ ªðˆ¶Š «ð£ì£ñ™ Üõ˜èœ î£«ñ
º¬÷ˆî£˜è÷£? Ü´ˆî ªü¡ñˆF™ Üõ˜èœ ªð‡í£èŠ Hø‰¶ Þ«î ê†ìF†ìƒèÀ‚°
à†ðì«õ‡´ªñ¡ø£™ ê‹ñFŠð£˜è÷£?
«ñŸè‡ì «èœMèÀ‚°ˆ îQˆîQò£è¾‹ ðFôO‚èô£‹. å«ó ðFô£è¾‹ ªê£™ôô£‹.
îQˆîQò£è„ ªê£™½õªî¡ø£™ åšªõ£¼ «èœM‚°‹ ðF™ Þ¶: Üªî™ô£‹ Þ™¬ô.
å«ó ðF™ â¡ø£™ Þ¶; ‘ªð‡E¡ ºè‹ áö™èO¡ áŸÁ’ (The face of a woman is a
source of corruption) â¡ð¶ º™ô£ ºý‹ñ¶ æñK¡ è¼ˆ¶. àôA™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù °ŸøƒèÀ‚°Š ªð‡èœî£¡ è£óí‹ â¡Aø b˜ñ£ùˆ¶‚° Üõ¼‹ Üõ¬ó„
ê£˜‰îõ˜èÀ‹ âŠð® õ‰î£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. ªð‡è¬÷, °ö‰¬î ªðŸÁŠ«ð£´‹
Þò‰Fóñ£è ñ†´‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´M†ì£™ «îêˆF¡ Ü¬ùˆ¶Š Hó„¬ùèÀ‹ b˜‰¶M´‹
â¡Á Iè¾‹ bMóñ£è Üõ˜èœ ï‹Hòî¡ M¬÷¾î£¡ î£Lð¡èO¡ ªð‡ªè£´¬ñ„ ê†ìƒèœ.
Ýù£™, Þî¬ù Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆFò«ð£¶, ‘Ü¬ùˆ¶«ñ ªð‡èO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è

ÜPºèŠð´ˆîŠð´‹ ê†ìƒèœ’ â¡Áî£¡ ªê£¡ù£˜èœ. ðô ËŸø£‡´ è£ôñ£è ð‚É¡ ªð‡èœ
ÞŠð®ˆî£¡ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. â‰î‚ °¬ø»‹ Þ™¬ô. å¼ èwìº‹ Þ™¬ô. ð‚É¡
ÞùˆF™ èŸðNŠ¹Š ¹è£˜èœ â¡¬ø‚è£õ¶ Þ¼‰F¼‚Aøî£? ªð‡¬í º¡¬õˆ¶ ãî£õ¶
°Ÿø‹ Gè›‰F¼‚Aøî£? â‰îŠ ªð‡í£õ¶ è£õ™ G¬ôòˆ¶‚«è£, cFñ¡øˆ¶‚«è£
õ‰F¼‚Aø£÷£? Þ™¬ô Ü™ôõ£? Ü¶î£¡ Mûò‹. Üšõ÷¾î£¡ Mûò‹. Þ‰î£ H® ê†ì‹.
ð‚É¡ ªð‡èœ ªðŸø Þ¡ð‹, ªðÁè Þˆ«îê‹.
êŸ«ø ªðKò ð†®ò™î£¡. Ýù£™, î£Lð¡è¬÷ º¿õ¶ñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ Þ¶ Iè¾‹

ÜõCò‹. îñ¶ º®¾èœ, b˜ñ£ùƒèO¡ °Ïó‹ âˆî¬èò¶ â¡ð«î ¹Kò£î, Ü™ô¶
¹K‰¶ªè£œ÷ M¼‹ð£î ªõÁ‹ è£†´õ£CèO¡ ê†ìF†ìƒèœ âŠð® Þ¼‚°‹? Cô ñ£FKè¬÷
ñ†´‹ ð£˜‚èô£‹.
ð˜î£ ÜEò «õ‡´‹. i†¬ì M†´ ªõO«ò õ¼õªî¡ø£™ Ü¶ Iè‚ è†ì£ò‹. ð£˜¬õ
î¬óJ¡e¶ ñ†´«ñ Þ¼‚è «õ‡´‹.
â‰î Ý¬í»‹ ãªø´ˆ¶Š ð£˜‚è‚ Ãì£¶. Üõ˜èœ ð£˜¬õ ð´‹ð® ïìñ£ì‚ Ãì£¶.
Ü½õôèƒèÀ‚°„ ªê¡Á ðEò£ŸÁõ¶ î¬ì ªêŒòŠðÁø¶. i†¬ìM†´ ªõO«ò õó£«î.
â†´ õò¬îˆ î£‡®M†ì£ò£? ð®‚è£«î. ð®ˆî¶ «ð£¶‹. i†®™ Þ¼‰îð® °˜ Ý¡ ð®ˆî£™

«ð£¶ñ£ù¶. (Iè„ Cô ÞìƒèO™ Þó¾ «ïóˆF™ óèCòŠ ðœOèœ ïìˆîŠð†ìù. ñ£†®ù£™
àJ˜ «ð£õ¶ G„êò‹ â¡Á ªîK‰¶‹ Cô ÝCKò˜èœ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° Üƒ° ð£ì‹
â´ˆî£˜èœ. å¼ Cô˜ ñ£†®‚ªè£‡´ àJ¬ó»‹ M†ì£˜èœ.)
Ý‡ ì£‚ì˜èOì‹ ñ¼ˆ¶õ‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷‚Ãì£¶. ªð‡ ì£‚ì˜èœ àˆF«ò£è«ñ ð£˜‚è‚

Ãì£¶. Iè¾‹ ÜõCòñ£ù, Ièˆ bMóñ£ù «ï£Œ â¡ø£™ ñ†´‹ î‰¬î Ü™ô¶ èíõÂì¡
ªê™ô ÜÂñF. (ðô ªð‡èœ, ð‚èˆ¶ i†®™ ì£‚ì˜ Þ¼‰¶‹ ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®ò£î
è£óíˆî£«ô«ò «ï£J™ M¿‰¶ Þø‰î£˜èœ.)
â†´ õò¬îˆ î£‡®M†ì£™ â‰î ÝμìÂ‹ «ïó®ò£èŠ «ðê‚Ãì£¶. î‰¬î, ê«è£îó˜èœ

ñ†´‹ Mô‚°. ñíñ£AJ¼‰î£™ èíõ¡.
ê«è£îó¡ ò£ó£õ¶ àì¡ õó£ñ™ iFJ™ îQ«ò «ð£è‚Ãì£¶.
¬ý q™v ªè£‡ì ªê¼Š¹èœ ÜEò‚Ãì£¶. ªð‡èœ ïì‚°‹ êŠî‹ Ý‡èO¡ è£F™

Mö‚Ãì£¶.
ªð£¶ ÞìƒèO™ àó‚èŠ «ðê«õ£, CK‚è«õ£ Ãì£¶. å¼ ªð‡E¡ °ó™ Ü¡Qò ÝE¡
è£F™ Mö‚Ãì£¶. âŠð® Üõœ ºè‹ ªîKò‚Ãì£«î£, ÜŠð®.
i´èO™ î¬óˆî÷‹, ºî™ î÷ƒèO™ àœ÷ èî¾, ü¡ù™èœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ è†ì£ò‹ F¬ó
«ð£ìŠð†®¼‚è «õ‡´‹. èî¾, ü¡ù™è¬÷ˆ Fø‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ªð‡èœ
ïìñ£´õ«î£, «ð²õ«î£ Ãì£¶. ÜŠð®„ ªêŒî£™ °´‹ðˆ î¬ôõÂ‚° ä‹ð¶ è¬êò®.
ðˆFK¬èèœ, ªî£¬ô‚è£†C‚°Š ªð‡èœ «ð†®«ò£, ¹¬èŠðì«ñ£ îó‚Ãì£¶. â‰îŠ ªð‡E¡

ðìñ£õ¶ ðˆFK¬èJ™ õ¼ñ£ù£™, ñÁï£œ Üõœ è¿M«ôŸøŠð´õ£œ.
ð£™èQèO™ ªð‡èœ GŸè«õ£, à†è£ó«õ£ Ãì£¶. i†®¡ Þó‡ì£‹ è†®™î£¡ Üõ˜èœ

Þ¼‚èô£‹. ý£½‚° õ¼õ¶Ãì ò£¼I™ô£î«ð£¶ ñ†´«ñ.
âšMîñ£ù ªð£¶‚Ã†ìƒèÀ‚«è£, õ£ªù£L, ªî£¬ô‚è£†C Gè›„CèÀ‚«è£,

ªê£Ÿªð£N¾èÀ‚«è£ õó‚Ãì£¶. ñî‚Ã†ìƒè÷£JÂ‹ êK. Þ¶î£¡ MF.
¬ê‚Aœ àœO†ì â‰î õ£èùº‹ æ†ì‚Ãì£¶. èíõ¡ Ü™ô¶ ê«è£îó¡ æ†®ù£™ H¡ù£™
Üñ˜‰¶ ªê™ôô£‹. ð˜î£ ÜõCò‹. èμ‚è£™ ªîK‰î£™ Ü® G„êò‹.
õö‚°ˆ ªî£ìó ÜÂñF Þ™¬ô.
Ý‡èœ ðòí‹ ªêŒ»‹ «ð¼‰¶èO™ ãø‚Ãì£¶.
Þ¡Â‹ à‡´. Þì‹ «ð£î£¶. Þ¬õ Cô ñ£FKèœ ñ†´«ñ.
ªêŠì‹ð˜ 30, 1996_‹ Ý‡´ î£Lð¡èO¡ ªð‡èœ ªî£ì˜ð£ù Üˆî¬ù ê†ìƒèÀ‹

º¬øŠð® ï£†´ ñ‚èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. Ü¡¬øò Fù«ñ Ü¬õ Üñ½‚°
õ¼õî£è¾‹ ÜPM‚èŠð†ì¶.
Ü¶ï£œ õ¬ó ÝŠè¡ Üó² àˆF«ò£èƒèO½‹ Hø îQò£˜ GÁõùƒèO½‹

ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ªð‡èœ Üˆî¬ù «ð¼‹ «õ¬ô ÞöŠðî£è ÜPM‚èŠð†ì¶.
âšMîñ£ù è£‹ð¡«êûÂ‹ îóŠðìñ£†ì£¶. i†«ì£´ Þ¼Šð¶ å¡«ø MF.
Ü¶ï£œ õ¬ó ÝŠèQvî£¡ Üóê£ƒèˆF™ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰«î£K™ ²ñ£˜ 25 ºî™ ºŠð¶

êîMAî‹ «ð˜ ªð‡è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ÝCKò˜èœ. A÷£˜‚°èœ. ªìL«ð£¡
Ýð«ó†ì˜èœ. Þ÷G¬ô àîMò£÷˜èœ. ¬ìŠHv´èœ.
Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ F¯ªó¡Á «õ¬ô Þ™¬ô â¡Á ªîK‰î«ð£¶ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù£˜èœ.

»ˆî ð£FŠ¹è÷£™ Iè¾‹ YóN‰F¼‰î «îêˆF™ å¼õ˜ Þ¼õó™ô, âˆî¬ù «ð˜ ê‹ð£Fˆî£½‹
å¼ °´‹ðˆ¶‚°‚ è£í£¶ â¡ð¶î£¡ G¬ô¬ñ. ÝŠèQvî£¡ ï£íòˆ¶‚° Ü¡¬øò «îFJ™
Þ¼‰î ñFŠ¹ Ü™ô¶ ÜõñFŠ¹, MõK‚è«õ º®ò£î¶. ¹KõîŸè£è Þ‰Fò Ïð£Œ ñFŠH™
ªê£™½õªî¡ø£™ å¼ L†ì˜ ªð†«ó£¬ô Ü¡¬ø‚° Üõ˜èœ â‡ÈÁ Ïð£Œ ªè£´ˆ¶ õ£ƒè
«õ‡´‹. å¼ A«ô£ º†¬ì‚ «è£v M¬ô ËŸÁŠ ðF¬ù‰¶ Ïð£Œ. å¼ A«ô£ ÜKC
«õ‡´ªñ¡ø£™ ªî£‡ÈÁ Ïð£Œ.
âù«õ, «õ¬ô Þö‰¶, õ£ö õN»‹ Þ¡Pˆ îMˆî ÝŠè£Qò˜èœ ðô˜ è£Ì½‚° õ‰¶
ÜƒA¼‰¶ âŠð®ò£õ¶ ð£Avî£¡ â™¬ô¬òˆ î£‡®Mì «õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
è£ÌL™ ñ†´‹î£¡ ÜŠ«ð£¶ î£Lð¡èO¡ ªî£™¬ô Üšõ÷õ£è Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô
«õ‡´‹. Ü¶ï£œ õ¬ó î¬ôïèóñ£è Þ¼‰î è£Ì¬ô î£Lð¡èœ Ý†C‚° õ‰î¶‹
è‡´ªè£œ÷«õJ™¬ô. â¶õ£ù£½‹ è‰îý£˜. âõ˜ õ‰î£½‹ è‰îý£˜. ñè£ð£óîˆF™ ê°Q
õCˆî Hó£‰Fò‹. ïiù »èˆF™ º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ¼‹ Üõó¶ Cwò«è£®èÀ‹.
ªð‡èœ «õ¬ô Þö‰îî£™ ñ†´‹ ÞìŠªðò˜„C Ýó‹ðñ£ù¶ â¡P™¬ô. ãŸªèù«õ, Üó²

àˆF«ò£èˆF™ Þ¼‰î ð‚É¡ Ü™ô£î Hø Þùˆîõ˜ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ i†´‚°
ÜÂŠHM†ì£˜èœ â¡Á ð£˜ˆ«î£ñ™ôõ£? ªñ£ˆîñ£è„ ²¼‚A„ ªê£™½õªî¡ø£™ Ý‡èœ,
ªð‡èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ êK. ð‚É¡è÷£è Þ™ô£î ð†êˆF™ «õ¬ô A¬ìò£¶. ªð‡è÷£è
Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ ð‚É¡è÷£è Þ¼‰î£½‹ «õ¬ô Þ™¬ô. Þîù£™î£¡ ð£Avî£Â‚°
ãó£÷ñ£ù ÝŠè¡ ÜèFèœ õóˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. «ðùC˜ ¹†«ì£¾‚° Ü¶ å¼ î¬ôõLò£è
à¼ŠªðŸø¶ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶.
ªð‡èÀ‚° «õ¬ô A¬ìò£¶ â¡Â‹ ê†ìˆF¡ Þ¡ªù£¼ M¬÷¾, ÝŠèQvî£¡

º¿õ¶I¼‰î Ýó‹ðŠ ð£ìê£¬ôèœ Þ¿ˆ¶ ÍìŠð†ìù. Ü¬ùˆ¶Š ðœOèO½‹ ªð‡è«÷
ÝCKò˜è÷£è Þ¼‰î¶î£¡ è£óí‹. ðœO‚Ãì‹ A¬ìò£¶. ð®Š¹ A¬ìò£¶. «õªø¡ù
ªêŒõ¶?
iFèO™ FKòˆ ªî£ìƒAò Hœ¬÷è¬÷ ï£Œ õ‡®J™ H®ˆ¶Š «ð£Œ Ü™ è£Jî£ ºè£‹èO™
îœOù£˜èœ. º¡«ð ð£˜ˆî ðJŸCŠ ðœOèœ.
F†ìI†´‚Ãì ÞŠð®ªò£¼ ï£êè£Kòˆ¬î ò£ó£½‹ Þˆî¬ù Fø‹ðì G¬ø«õŸø º®ò£¶.

«ï˜‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ «ð£ôˆ î£Lð¡èœ ÜŠð®ªò£¼ Ý†ì‹ Ýì Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ‰î„
ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ì ðˆ«î ï£†èO™ ÝŠè¡ iFèO™ ªð‡ H„¬ê‚è£ó˜èO¡ â‡E‚¬è
ðô ñìƒ° ÜFèKˆ¶M†ì¶. Þôõê Þ¬íŠ¹è÷£è Üõóõ˜ °ö‰¬îèœ.
Ýù£™ H„¬ê «ð£´õîŸ°ˆî£¡ Ý†èœ °¬øõ£è Þ¼‰î£˜èœ. õ£ö õêFòŸø ã¬ö

ÝŠè£Qò˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ñÅFèO™ áŸøŠð´‹ è…C‚è£èˆ îõI¼‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
âƒè£õ¶ å¼ ¶‡´ ªó£†® A¬ì‚°‹ â¡Á «èœMŠð†ì£™, ÜîŸè£èŠ ðô ¬ñ™èœ
ïì‰¶«ð£è¾‹ îò£ó£è Þ¼‰î£˜èœ. ªó£†®„ ê‡¬ìèO™ ðô«ð˜ àJ¬ó«ò Þö‰î£˜èœ.
Þ‰î Mõóªñ™ô£‹ ð£Avî£Â‚° ÜèFè÷£è„ ªê¡ø ñ‚èœ Íô‹ ªõO»ô°‚°ˆ ªîKòõó,

àôè ï£´èœ ðô¾‹ î£Lð¡è¬÷‚ è‡®ˆ¶Š «ðê Ýó‹Hˆîù. G¬ô¬ñ êŸÁ «ñ£êñ£èˆ
ªî£ìƒAò¶‹ º™ô£ æñ˜ æ˜ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì£˜.
‘ò£¼‹ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. «õ¬ô Þö‰î ªð‡èÀ‚° ñ£î‹«î£Á‹ ä‰¶ ÜªñK‚è

ì£ô˜èœ ªð¡ûù£è õöƒèŠð´‹. â‹ ñ‚èœ ðCJ™ ÞøŠð¬î ï£ƒèœ ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹.’
ªè£…ê ï£¬÷‚°ˆî£¡. ‘i†®™ ªõ†®ò£èŠ ªð£¿¶«ð£‚°‹ ºŠðî£Jó‹ ªð‡èÀ‚°, Üõ˜èœ
â¡¬ø‚«è£ ð£˜ˆî àˆF«ò£èˆ¶‚ªè™ô£‹ ªð¡û¡ îóŠðìñ£†ì£¶’ â¡Á «õªø£¼ Ü¬ñ„ê˜

ÜPMˆ¶M†ì£˜. ò£˜ «è†ð¶?
ï£À‚° ï£œ ÝŠè¡ ñ‚èœ ÜèFè÷£è ð£Avî£Â‚° Þì‹ªðò˜õ¶ ÜFèK‚èˆ ªî£ìƒAò¶.

Þ¶ ðŸPò ê˜õ«îê Mñ˜êùƒèœ ðôñ£è âöˆªî£ìƒAò«ð£¶, ðˆFK¬èò£÷˜èœ âŠð®ò£õ¶
æñ¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðê Iè¾‹ M¼‹H ºòŸC ªêŒî£˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜ âƒ° Þ¼‚Aø£˜ â¡ð«î ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶. è‰îý£K™î£¡ Þ¼‰î£˜. Üƒ°
Üó² Ü½õôèƒèœ Þ¼‰îù. ÜõŸP™ å¡P™î£¡ Üõ¼‹ àˆF«ò£è‹ ð£˜ˆF¼‚è «õ‡´‹.
Ýù£™ ªï¼ƒè º®ò£¶. ò£ó£½‹ º®ò£¶. â‰î‚ è£óí‹ ªê£¡ù£½‹ º®ò£¶.
ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷„ ê‰FŠðF™¬ô â¡Aø æñK¡ º®¾, è¬ìCõ¬ó è£Šð£ŸøŠð†ì¶.
å¼ è†ìˆF™ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñ†´ñ™ô; «õÁ ò£¼«ñÃì Üõ¬ó„ ê‰F‚è º®ò£¶ â¡Aø

G¬ô¬ñ à‡ì£ù¶. Ü‚è‹ð‚èˆ¶ «îêƒèO¡ É¶õ˜è«÷£, M¼‰Fù˜è«÷£, ÜFè£Kè«÷£
ò£¼«ñ.
å«ó êñò‹. å«ó å¼ êñò‹ ñ†´‹ ÞîŸ° æñ˜ Mô‚° ÜOˆ¶, å¼ º‚AòŠ Hóºè¬ó„
ê‰F‚è åŠ¹‚ªè£‡ì£˜. Ü¶ 2001_‹ õ¼ìˆ ªî£ì‚èˆF™ Gè›‰î ê‰FŠ¹.
Ü‰î º‚AòŠ Hóºè¼‹ ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬øˆ î¬ôõ¼‹ æñ¬ó è‰îý£¼‚° õ‰¶ ê‰Fˆ¶,
‘îò¾ ªêŒ¶ ð£Iò£¡ ¹ˆî˜ C¬ôè¬÷ C¬îˆ¶Mì£b˜èœ’ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜èœ.
æñK¡ ðF™: ‘cƒèœ M¼‰î£Oò£è õ‰¶M†¯˜èœ. Üîù£™ àJ¼ì¡ F¼‹HŠ «ð£è

ÜÂñF‚A«ø¡.’
Ü‰îŠ HóºèK¡ ªðò˜ ÜŠ¶™ô£ H¡ ÜŠ¶™ ÜTv Ü™ ê×ˆ (Abdullah bin Abdul Aziz
Al Saud). ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ê×F Ü«óHò£M¡ Þ÷õóêó£è Þ¼‰î£˜. ÞŠ«ð£¶ ñ¡ù˜.
Ü¡¬ø‚° ñ£˜„ 17_‹ «îF. õ¼ì‹ 1996. ÝŠèQ½œ÷ ô‚ñ£¡ ñ£è£íˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡
å¼ˆF¬ò àœÙ˜ è£õô˜èœ ðv vì£‡®™ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ. ÜFè£¬ô «õ¬÷J™ ¶¬í‚°
Ýœ Þ™ô£ñ™ îQ«ò Üõœ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ ã¡ GŸè«õ‡´‹? ‘¬èJ™ å¼ ªð†®
Þ¼‚Aø¶. è‡E™ ðò‹ ªîKAø¶. âù«õ è‡®Šð£è c °Ÿø‹ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. Ü™ô¶
å¼ °Ÿø‹ ¹KõîŸè£è‚ A÷‹H õ‰F¼‚è «õ‡´‹. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™LM´.’
‘äò£ â¡¬ù M†´M´ƒèœ. ï£¡ â‰î‚ °Ÿøº‹ ªêŒòM™¬ô. ªõOÎ¼‚°Š ¹øŠð†´Š

«ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. â¡¬ù ï‹¹ƒèœ.’
‘ªõOÎ˜ â¡ø£™ âƒ«è?’
Üõœ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. î¬ô°Q‰¶ G¡ø£œ.
‘îQ«ò ªõO«ò õó‚Ãì£¶ â¡Á ªîK»ñ™ôõ£?’
‘ªîK»‹ äò£. ï£¡ îQ«ò ªê™ôM™¬ô. â¡Âì¡..’
‘à¡Âì¡? ò£˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ? âƒ«è?’
Üõœ e‡´‹ î¬ô°Q‰î£œ. â¡ù ªê£™õ¶? âŠð®„ ªê£™ô º®»‹? â†´ õ¼ì‚ è£î™.
Ü¡Á è‡®Šð£è Ü¶ G¬ø«õPM´‹ â¡Á Üõœ G¬ùˆF¼‰î£œ. ªðŸ«ø£˜ ê‹ñF‚èM™¬ô.
Þ¼ îóŠH½‹. âˆî¬ù«ò£ «ð£ó£®Š ð£˜ˆî£AM†ì¶. «è†èM™¬ô. â¡ù è£óí‹ â¡«ø
ò£¼‹ ªê£™ôM™¬ô. è£î™ Ãì£¶. Üšõ÷¾î£¡.
ÜõÀ‚°„ êŸÁ‹ M¼ŠðI™ô£ñ™ Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ å¼ Aöõ¬ùŠ H®ˆ¶ˆ

F¼ñí‹ ªêŒ¶¬õˆF¼‰î£˜èœ. è£ê«ï£J™ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ Aöõ¡. i†´‚°œ
«ð£ìŠð†®¼‰î èJŸÁ‚è†®¬ô M†´ Üõ¡ ÞøƒAò«î Þ™¬ô. âŠ«ð£¶‹ Þ¼ñ™. âŠ«ð£¶‹
êOJ™ óˆî‹. GŸè º®ò£¶. ïì‚è º®ò£¶. Þ÷‹ ñ¬ùMJ¡ âF˜ð£˜Š¹èO™ å¼ êîMAî‹
Ãì G¬ø«õŸø º®ò£¶.
âîŸè£èˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡?
ÜîŸ°‚ °PŠH†ì è£óí‹ ã¶I™¬ô. á˜Š ð…ê£òˆF™ ÜõÀ‚°ˆ F¼ñí‹

ªêŒ¶¬õˆ¶M´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Þ«î£ ð£˜ ªð‡«í, c è£îLŠð¶ °Ÿø‹
â¡Á à¡ ªðŸ«ø£˜ G¬ù‚Aø£˜èœ. à¡ è£îô¡ Üˆî¬ù àˆîñ¡ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜èœ
ªê£™Aø£˜èœ. Üõ¡ àˆîñù£, ñˆFòñù£, Üîñù£ â¡ð¶ º‚AòI™¬ô. à¡ ªðŸ«ø£˜
M¼Šðˆ¶‚° ñ£ø£è ïì‚è àù‚° ÜÂñF Þ™¬ô. Þƒ«è, Þ‰î‚ èí‹ àù‚°ˆ F¼ñí‹
G„êòñ£Aø¶. Ã®J¼Šðõ˜èO™ Þõ¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷„ ê‹ñFŠðõ˜ ò£˜? å¡Á‚°
«ñŸð†ìõ˜èœ M¼‹¹õ£˜è«÷ò£ù£™ ò£˜ ÜFè‹ ñý˜ (Þvô£ˆF™ ªð‡μ‚°ˆ îó«õ‡®ò
F¼ñíŠ ðK²ˆ ªî£¬è) î¼Aø£˜è«÷£ Üõ˜èÀ‚«è Þ‰îŠ ªð‡.
î£® àœ÷ ï£†ì£¬ñ b˜Š¹„ ªê£™LM†´ Ã®J¼‰îõ˜è¬÷Š ð£˜ˆî£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î‚

è£ê«ï£Œ‚ Aöõ¡ «ò£Cˆî£¡. õòî£ù è£ôˆF™ îù‚° ðEM¬ì ªêŒò å¼ˆF Þ¼Šð¶
ï™ô«î Ü™ôõ£? õ£›‰¶ º®ˆî£AM†ì¶. Í¡Á F¼ñíƒèœ ªêŒ¶, ðô °ö‰¬îèœ ªðŸÁˆ
b˜ˆî£AM†ì¶. Ü¬ùõ¼‹ Üõóõ˜ õ£›M™ ªê†®™ ÝAM†ì£˜èœ. îQˆF¼Šð¶ î£¡
ñ†´«ñ. ã¡ Ãì£¶? õêF Þ¼‚Aø¶. å¼ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜‚èô£«ñ?
Üõ¡ â¿‰¶ G¡ø£¡. Þ¼ð¶ ªê‹ñP Ý´èœ. Í¡Á õ‡®èœ. Þó‡ì£Jó‹ Ïð£Œ ðí‹.
å¼ i´. Üõù£™ º®‰î¶ Þšõ÷¾î£¡.
ªð‡¬í‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ.
õ½‚è†ì£òñ£è, èîø‚èîø Üõ¬÷ˆ î¡ i†´‚° Þ¿ˆ¶Š «ð£ù£¡ Ü‰î‚ è£ê«ï£Œ‚ Aöõ¡.

á˜ Ã® ÝY˜õFˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî¶.
ªð£¿¶ M®‰îFL¼‰¶ ÜõÂ‚° C²¼¬þ ªêŒ«î ªõÁˆ¶Š «ð£ù£œ Ü‰îŠ ªð‡.

ÜõÀ‚° Þ¼ðˆªî£¼ õò¶. AöõÂ‚° âŠð®»‹ â¿ð¶‚°‚ °¬øò£¶. Üõœ ªðò¬ó‚ Ãì
Üõ¡ «è†´‚ªè£œ÷M™¬ô. ‘ã °†®’ â¡Áî£¡ Ü¬öŠð£¡. ‘Þ¬î â´, Ü¬îŠ H®, Þƒ«è
õL‚Aø¶, ¬îô‹ «îŒˆ¶ M´, Üƒ«è ÜK‚Aø¶, ªê£P‰¶M´’ â¡Á âŠðŠð£˜ «õ¬ô
õ£ƒA‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡.
ªêŒî£è «õ‡´‹. ñÁ‚è º®ò£¶. âF˜ˆ¶Š «ðêº®ò£¶. è†®¬õˆ¶ âKˆ¶M´‹ êÍè‹. Þ‰î‚
Aöõ¡ ñ£ŠHœ¬÷ò£ù£™ ðóõ£J™¬ô, â¡ è£îô¡ ñ†´‹ ã¡ Ãì£¶? î¡ ªðŸ«ø£¬ó
ÜõÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. Ü‰î‚ «èœMî£¡ Üõ÷¶ Fò£ù‹ «ð£™ Ýù¶. «è£ð‹ I°‰î¶.
«è£ð‹ ªõÁŠ¬ðˆ î‰î¶. ªõÁŠ¹, «õè‹ ªè£´ˆî¶. å¼ï£œ ÜõÂ‚°‚ è®î‹ ªè£´ˆ¶
ÜÂŠHù£œ.
ï£¡ è£ˆF¼‚A«ø¡. õ‰¶ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ÁM´. ï£‹ ð£Avî£¡ «ð£ŒM´«õ£‹. Üƒ° â¡

Üˆ¬î ñè¡ Þ¼‚Aø£¡. Üõ¡ ïñ‚° Ü¬ì‚èô‹ ªè£´Šð£¡. ãŸªèù«õ ÜõÂ‚°‚ è®î‹
â¿FM†«ì¡.
¹øŠð†´ ðv vì£‡† «ð£ùõœî£¡ ñ£†®‚ªè£‡ì£œ. å¼ Í¡Á ñE«ïó‹ î£‚°ŠH®‚è

º®‰F¼‰î£™ «ð£¶‹. è£Ì½‚°„ ªê¡Á ÜƒA¼‰¶ ð£Avî£¡ «ï£‚AŠ «ð£°‹ Ã†ìˆ«î£´
ä‚Aòñ£AMìô£‹ â¡Á F†ìI†®¼‰î£˜èœ. º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
êŸ«ø î£ñîñ£è õ‰î Üõ÷¶ è£îô¬ù»‹ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ.
‘àƒèÀ‚°ˆ F¼ñí‹ ÝAM†ìî£?’
‘ÝèŠ«ð£Aø¶ äò£.’
Üšõ÷¾î£¡. Üƒ«è«ò Ü®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ¼õ¼‹ ñòƒA M¿‹ Ü÷¾‚°

Ü®ˆ¶M†´, å¼ õ‡®J™ É‚AŠ «ð£†´‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.
ñÁï£œ è£¬ô Mê£ó¬í Ýó‹ðñ£ù¶. ªð‡E¡ i†ì£¼‚°‹ Ü‰î‚ Aö†´ è£ê«ï£Œ‚

AöõÂ‚°‹ îèõ™ ªê£™L õóõ¬öˆî£˜èœ. Üõ÷¶ è£îôQ¡ i†ì£¬ó»‹ Ü¬öˆ¶ õ‰¶
b˜Š¹ õ£C‚°‹ ÞìˆF™ GŸè ¬õˆî£˜èœ.
ªêŒF¼Šð¶ IèŠªðKò °Ÿø‹. «îêˆ¶«ó£èˆ¶‚°„ êññ£ù °Ÿø‹. ªðŸ«ø£¬ó ãñ£ŸÁõ¶ H¡

«õªø¡ù? ñóí‹ îMó ÞîŸ° «õÁ î‡ì¬ù Þ™¬ô.
‘Þõ˜è¬÷‚ è™ô£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£™½ƒèœ’ â¡Á î£®¬ò à¼Mòð® º™ô£ å¼õ˜ b˜ŠðOˆî£˜.
Þ¼õK¡ èóƒè¬÷»‹ H¡¹ø‹ «ê˜ˆ¶‚ è†®ù£˜èœ. è£™èÀ‹ Üšõ‡í«ñ Þ¬íˆ¶‚

è†ìŠð†ìù. Hø° ïíFJ™ à¼†®M†´ è™ô£™ Ü®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Ãó£ù è¼ƒèŸèœ. åšªõ£¼ è™½‹ Ü‰îŠ ªð‡E¡ àìL™ î£‚°‹«ð£¶, Ü‰î Þ¬÷ë¡
ÜôPù£¡. Üõ¡e¶ ð´‹«ð£ªî™ô£‹ Ü‰îŠ ªð‡ ÜôPù£œ.
A†ìˆî†ì ï£Ÿð¶ GIìƒèœ æò£ñ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. î¬ô ºî™ èμ‚è£™

õ¬ó Ãó£ù è¼ƒèŸèœ î£‚A, óˆî‹ ªê£†ìˆ ªî£ìƒA àì™ º¿¶‹ ªê‰Gøñ£A Üõ˜èœ
¶õ‡´, ñòƒA„ êK‰¶, àJ¬ó M´‹ èí‹ õ¬ó Üõ˜èœ æòM™¬ô.
Hø° Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á æï£Œèœ àô¾‹ ð°FJ™ iCM†´‚ ¬èè¿M‚ªè£‡´ ªî£¿¬è‚°Š

àô¬è«ò à½‚Aò Þ‰î„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ˆ î£Lð¡èœ êŸÁ‹ Üô†®‚ªè£œ÷M™¬ô.

èœ÷‚è£î½‚°‹ º¬ø îõPò àø¾èÀ‚°‹ Þ¶î£¡ î‡ì¬ù. ‘«õ‡´ñ£ù£™ ýbv
ªî£°Š¹è¬÷ â´ˆ¶Š ð®ˆ¶Š ð£¼ƒèœ. ºý‹ñ¶ ïH«ò Þˆî‡ì¬ù¬òŠ ðô¼‚°
MFˆF¼‚Aø£˜’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ.
ºý‹ñ¶ ïHJ¡ è£ôˆF™ è™ô£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£™½‹ î‡ì¬ù ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰F¼‚Aø¶

â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, ï£èKè‹ õ÷˜‰î è£ôˆF™ Þªî¡ù è£†Íó£‡®ˆîùñ£ â¡Á
ÜF˜‰¶ «è†ì e®ò£¾‚° î£Lð¡èœ ðF«ô ªê£™ôM™¬ô. ñ£ø£è, ªð‡èÀ‚° Üõ˜èœ
ÜO‚èˆ ªî£ìƒAò Ü´‚è´‚è£ù î‡ì¬ùèœ ÝŠè£Qò˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, ÜAô
àôèˆîõ˜è¬÷»‹ «ð„²Í„êŸÁŠ «ð£è„ ªêŒîù.
1996 ®ê‹ðK™ ñ†´‹ 225 ªð‡èœ ªð£¶ ÞìƒèO™ ð˜î£ Þ™ô£ñ™ ïìñ£®ù£˜èœ â¡ø
°Ÿø„ê£†®¡«ðK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ å«ó ÞìˆF™ GŸè¬õ‚èŠð†´, H¡¹ø‹ è¿ˆFL¼‰¶ è£™
õ¬ó è¬êò® õöƒè àˆîóMìŠð†ì¶. Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬îˆ î£Lð¡èO¡ «ó®«ò£ «ïó®
åLðóŠ¹„ ªêŒî¶. AK‚ªè† è£ªñ‡ìK ñ£FK, ‘Þ«î£ GŸAø£˜èœ, Ü®‚èˆ ªî£ìƒ°Aø£˜èœ..
Ü‰îŠ ªð‡èœ èîÁõ¶ «è†Aøî£? Ý, Ü«î£ ð£¼ƒèœ, Üõœ M¿Aø£œ, Þ¿ˆ¶ GŸè¬õˆ¶
ï£½ ê£ˆ¶ ê£ˆ¶‹ ió¬ù «ï£‚A Ý˜ŠðK‚Aø¶ Ã†ì‹..! îõÁ ªêŒðõ˜èÀ‚° Þ¶î£¡
î‡ì¬ù â¡ð¬î ñ‚è«÷ ¹K‰¶ªè£œÀƒèœ...’
Þ‰î„ ê‹ðõˆ¶‚°„ Cô õ£óƒèœ º¡ùî£è å¼ è£ŒèP ñ£˜‚ªè†®™ ªð‡ªí£¼ˆF¬ò‚

¬è¶ ªêŒ¶ Üõ÷¶ Þ¼ èóƒèO¡ è†¬ì Mó™è¬÷ ªõ†®ù£˜èœ. ªê£™ôŠð†ì è£óí‹:
Üõœ ªïJ™ ð£hw «ð£†®¼‰î£œ.
1999_‹ Ý‡´ Þ¡ªù£¼ ÜF ðòƒèó ÜF˜„Cèóñ£ù ê‹ðõ‹ Üóƒ«èPò¶. î£Lð¡èœ

ðîM‚° õ‰î ¹FF™ å¼ ªð‡¬í‚ ¬è¶ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Üõ÷¶ èíõ¡ ñ˜ññ£ù
º¬øJ™ Þø‰F¼‰î£¡. Üõ«÷î£¡ î¡ èíõ¬ù‚ ªè£¡ÁM†ì£œ â¡ð¶ °Ÿø„ê£†´.
ã¿ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î£ò£ù Ü‰îŠ ªð‡, îù‚°‹ Ü‰î‚ ªè£¬ô‚°‹ ê‹ð‰îI™¬ô â¡Á

âˆî¬ù«ò£ èîPŠð£˜ˆ¶‹ ðòQ™¬ô. Í¡ø£‡´èœ Üõ¬÷„ C¬øJ™ Ü¬ìˆ¶ˆ
î£ƒèº®ò£î CˆFóõ¬îè¬÷ ÜOˆî£˜èœ. ã¡ î£¡ Þ¡Â‹ Þø‚èM™¬ô â¡Á å¼ï£œ Þó¾
Üõœ «õî¬ù î£ƒè£ñ™ èîø, ñÁï£œ è£¬ô Üõ¬÷ è£Ì™ ïèK¡ Hóî£ù iFªò£¡Á‚°
Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜èœ.
º¡ùî£è, ºŠðî£Jó‹ «ð¬óŠ ð£˜¬õò£÷˜è÷£è Ü‰î iFJ¡ Þ¼¹øº‹

GÁˆF¬õˆF¼‰î£˜èœ.
º‚è£®ìŠð†®¼‰î Ü‰îŠ ªð‡¬í Ü‰î„ ê£¬ôJ¡ æ˜ æóˆF™ ñ‡®J†´ Üñó¬õˆ¶Š

H¡¹øñ£è G¡Á ²†´‚ªè£¡ø£˜èœ. M¿‰î êìôˆ¬î â´‚è‚Ãì ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô.
²†ì£AM†ì¶. Üî¡H¡ â¡ù? I„êˆ¬î ï£ŒèÀ‹ è¿°èÀ‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹.
Þ¡Â‹ å¼ ê‹ðõˆ¬î»‹ ªê£™ôô£‹. å¼ ðœO ÝCK¬ò. õò¶ ²ñ£˜ ï£Ÿðˆ¬î‰¶ Þ¼‚°‹.

î£Lð¡è÷£™ «õ¬ô Þö‰¶ iF‚° õ‰î °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜.
îù‚° «õ¬ô «ð£ù£™ î¡ å¼ °´‹ð‹î£¡ èwìŠð´‹, á˜ŠHœ¬÷èÀ‚°Š ð®Š¹

ªè†´Š«ð£ù£™ å¼ î¬ôº¬ø«ò ï£êñ£AM´«ñ â¡Á èõ¬ôŠð†´, î¡ i†´ ªñ£†¬ì
ñ£®J«ô«ò Fùº‹ óèCòñ£è Þó¾ «ïóˆF™ °ö‰¬îè¬÷‚ ÃŠH†´ à†è£ó¬õˆ¶Š ð£ì‹
ªê£™L‚ ªè£´Šð£˜.
ªõ°ï£œ Þ‰î Mûò‹ Ü‚è‹ð‚èˆ¶ i†ì£¼‚°‚ Ãìˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶. Þ¼†®ò Hø°
åšªõ£¼ °ö‰¬îò£è ªñ™ô Üõ˜ i†´‚° õ‰¶ H¡¹øñ£è‚ °ö£¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´
ñ£®‚° ãP„ ªê™½‹. å¼ ñE «ïó‹ Ü™ô¶ å¡ø¬ó ñE«ïó‹ ð£ì‹ ïì‚°‹. Hø° Ü«î
ñ£FK õ‰îõN«ò F¼‹HŠ «ð£ŒM´õ£˜èœ.
Þ‰î Mûò‹ âŠð®«ò£ î£Lð¡èÀ‚°ˆ ªîK‰¶M†ì¶. ð£ì‹ ð®‚è„ ªê¡ø °ö‰¬îèÀœ

å¡P¡ î‰¬î °®«ð£¬îJ™ ¬èî£ù«ð£¶, F¼†´ˆîùñ£èŠ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ î¡
°ö‰¬îJ¡ âF˜è£ôˆ¶‚è£èõ£õ¶ î¡¬ù ñ¡Qˆ¶ M†´M´‹ð® ñ¡ø£®J¼‚Aø£¡.
êì£ªó¡Á «èv F¬êñ£PM†ì¶. F¼†´ˆîùñ£èŠ ð®‚Aøî£? ò£˜? à¡ ªð‡í£? âƒ«è? ò£˜

ªê£™Lˆ î¼Aø£˜èœ?
ñÁï£œ Þó¾ Ü‰îŠ ðœO ÝCK¬ò¬ò Üõ˜ i†´ ªñ£†¬ì ñ£®J™ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ. ¬è¶
â¡ð¶ ªè÷óõñ£ù ªê£™. à‡¬ñJ™ ªïŸPŠªð£†®™ ¶Šð£‚A ¬õˆ¶ â¿ŠHù˜èœ.
Mê£ó¬í A¬ìò£¶. î‡ì¬ù ñ†´‹. Ü‰î ñ£®J™ Þ¼‰«î Üõ¬óˆ É‚A‚ W«ö
«ð£†ì£˜èœ.
‘ä«ò£’ â¡Á ÜôP M¿‰îõK¡ è£™ à¬ì‰î¶. ‘èð˜î£˜. ÞQ«ñ™ ‚÷£v â´‚Aø
«õ¬ôªò™ô£‹ «õ‡ì£‹. Þ¶ ºî™ â„êK‚¬è. ÞÁF â„êK‚¬è»‹ Þ¶«õî£¡. Þ¡ªù£¼
º¬ø õ°Šªð´‚Aø£Œ â¡Á ªîK‰î£™ ñóí‹î£¡’ «ð£ŒM†ì£˜èœ.
â™«ô£¼‹ ðò‰F¼‰î£˜èœ. à‡¬ñJ™ ð™ô£‡´ è£ô »ˆîˆF¡«ð£¶Ãì ÝŠè£Qò˜èœ

Üˆî¬ù Ü…C ï´ƒAòF™¬ô. »ˆî‹ Üõ˜èÀ‚°Š ðöAM†®¼‰î¶. °‡´ ªõ®‚°‹. è‡E
ªõ®èœ ªõ®‚°‹. ó£‚ªè†´èœ YP õ‰¶ «ñ£¶‹. ÜF˜wì‹ Þ¼‰î£™ àJ˜ H¬öˆF¼Š«ð£‹.
Ü®ð†ì£™ Þø‰¶«ð£«õ£‹. Üšõ÷¾î£«ù â¡Aø ñ«ù£ð£õˆ¶‚°Š ðöAM†®¼‰î£˜èœ.
Ýù£™, î£Lð¡èO¡ ê†ìƒèœ Üõ˜èÀ‚° MõK‚è º®ò£î êƒèìƒè¬÷ à‡ì£‚Aò¶. å«ó

°‡®™ ²†´Š ªð£²‚AM†ì£™ÃìŠ Hó„¬ùJ™¬ô. ªð£¶ ÞìƒèO™ è†®¬õˆ¶‚ è¬êò®
î¼õ¬î ñ†´ñ£õ¶ GÁˆî‚Ãì£î£?
‘‹ý§‹. ê£ˆFòI™¬ô’ â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. °PŠð£è, ªð‡èœ îõÁ ªêŒî£˜èœ â¡Á

Mê£ó¬í‚° Ü¬öˆ¶ õóŠð†´ M†ì£™, cFðF º™ô£‚èO¡ èŸð¬ù Cøè®ˆ¶Š ðø‚èˆ
ªî£ìƒAM´‹. MîMîñ£èˆ î‡®ˆ¶ Üõ˜è¬÷ Üõñ£ùˆF™ CÁˆ¶Š «ð£è„ ªêŒõ£˜èœ. Þ¼
èóƒè¬÷»‹ H¡¹ø‹ è†®, ÜŠð®«ò ó£μõ‚ èõê õ£èùˆF¡ H¡¹ø‹ å¼ ªðKò èJŸP™
ªî£ƒèM†´, îóîóªõ¡Á Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì ªð‡èœ Ü«ïè‹ «ð˜.
ªêŒî °Ÿø‹?
Hóñ£îñ£è å¡ÁI¼‚è£¶. ñ£˜‚ªè†´èO™, Hø ªð£¶ ÞìƒèO™ Üõ˜è÷¶ °ó™ êŸÁ æƒA‚

«è†®¼‚°‹. Ü™ô¶ CKˆF¼Šð£˜èœ. Ü™ô¶ èμ‚è£™ ªîKò Ý¬ì à´ˆFJ¼Šð£˜èœ.
Ü¶¾I™ô£¶ «ð£ù£™, ¶¬í‚° ò£¼I™ô£ñ™ ªõO«ò õ‰F¼Šð£˜èœ.
ñ‚è÷£™ Þî¬ù„ êA‚è«õ º®ò£ñ™ «ð£ù¶. °Ÿø‹ â¡«ø ò£¼‹ ªê£™ôº®ò£îõŸ¬ø

ªò™ô£‹ °ŸøŠð†®òL™ «ê˜ˆ¶, ªè£Çóñ£ù î‡ì¬ùèœ õöƒ°‹ Þõ˜èœ ò£˜? ã¡ Þõ˜èœ
Ý÷ õ‰î£˜èœ? âŠ«ð£¶ åNõ£˜ èœ? Þˆî¬ù «ð²‹ Þõ˜èœ ªó£‹ð å¿ƒè£? îõ«ø
ªêŒò£îõ˜è÷£?
à‡¬ñJ™ Ü‰î ÜŠð£M ñ‚èÀ‚° Mûò‹ ªîKò£¶. î£Lð¡èÀ‚°‹ CøŠ¹„ ê†ìƒèœ Cô

ÞòŸøŠð†®¼‰îù. Iè‚ è´¬ñò£ù ê†ìF†ìƒèœî£¡. ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. º™ô£ ºý‹ñ¶
æñ«ó î¡ ¬èŠðì â¿Fò å¡ð¶ ð‚è„ CÁ ªõOf´ å¡Á H¡ù£™ è‡ªì´‚èŠð†´,
ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´, e®ò£¾‚° õöƒèŠð†ì«ð£¶ àôè‹ º¿¶‹ MòŠH™
õ£ŒH÷‰¶ G¡ø¶.
‘GÎvi‚’ õ£ó ÞîN¡ G¼ð˜èœ ó£¡ «ñ£«ó ñŸÁ‹ êI ÎúçŠü£Œ (Ron Moreau, Sami
Yousafzai) ÝA«ò£˜î£‹ ºî¡ºîL™ Þ‰î„ CÁ ªõOf†¬ì‚ è‡´H®ˆ¶ ªõO«ò

ªè£‡´õ‰îõ˜èœ. 2006_‹ Ý‡´ ®ê‹ð˜ 3_‹ «îF ªõOò£ù ‘GÎvi‚’ ÞîN™ Ü†¬ìŠðì‚
è†´¬óò£è Þ¶ ªõOò£ù¶.
‘ô£«òý£’ (Layeha) â¡Á º™ô£ æñ˜ Ü‰î„ CÁ ªõOf†´‚°Š ªðò˜ ¬õˆF¼‰î£˜.

ô£«òý£ â¡ø£™, ê†ìŠ¹ˆîè‹ â¡Á ªð£¼œ.
å¡ð¶ ð‚è‹î£¡ â¡ø£½‹ î£Lð¡è¬÷Š ðŸP å¡ðî£Jó‹ ð‚èƒèO™ ï£‹ M÷‚Aù£½‹

¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£îõŸ¬ø Iè„ ²ôðñ£è Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ ¹Kò¬õˆ¶M´‹.
è‡í£™ ð£˜ˆîPò£î èhçð£‚èO¡ Ý†C¬ò ÝŠèQ™ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Aø

«ï£‚èˆF™, è‡ñ‡ ªîKò£î ê†ìƒè¬÷ Üõ˜ õ°ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£½‹, Ü®Šð¬ì å¿‚è
MFèœ â¡Á îñ¶ ió˜èÀ‚°‹ Ü¬ñ„ê˜èÀ‚°‹ MFˆF¼‰î Gð‰î¬ùèœ ê£î£óíñ£ù¬õ
Ü™ô.
àî£óíñ£è, î£Lð¡èœ ò£¼‹ Cèªó† H®‚è‚Ãì£¶ â¡ð¶ å¼ ê†ì‹. ¹¬èJ¬ôŠ ªð£¼œ

â¶¾«ñ Ãì£¶. ñ¶? õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. °®ˆîõ˜ â¡Á ªîK‰î£™ Ü´ˆî èí«ñ
²†´M´õ£˜èœ. ‘ýó£‹’ â¡Á Þvô£‹ î¬ì ªêŒF¼‚°‹ â‰î å¡¬ø»‹ î£Lð¡èœ
èùM™Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è‚ Ãì£¶. °Ÿø„ê£†´ â¡Á õ‰¶M†ì£™ Mê£ó¬í«ò A¬ìò£¶.
‘«ð£†´ˆîœÀ’ Üšõ÷¾î£¡.
å¼ êñò‹ î£Lð¡ Ü¬ñ„êó¬õ„ ªêòô£÷˜ å¼õ˜ åJ¡ Ü¼‰FM†ì£˜ â¡ªø£¼ õî‰F

ðóMò¶. Üõ¬óŠ ð£˜‚è õ‰î àvªðAvî£¡ HóFGF ò£«ó£ Ü¡ðOŠð£è‚ ªè£´ˆ¶„
ªê¡ø¬î Üõ˜ ¼C ð£˜ˆî£˜ â¡ð¶î£¡ õî‰FJ¡ ê£ó‹.
Mûò‹ àìù®ò£è æñ¼‚°ˆ ªîKM‚èŠð†ì¶. æñK¡ Ü½õôèˆFL¼‰¶ àì«ù îèõ™

ðø‰î¶. Þ‰î‚ èí«ñ ê‹ð‰îŠð†ì ÜFè£K ðîMc‚è‹ ªêŒòŠðÁø£˜. Ü´ˆî èí‹ Üõ˜
â¡ º¡ù£™ GŸè «õ‡´‹.
‘°®ˆb˜è÷£?’
‘êˆFòñ£è Þ™¬ô. Ýù£™, Üõ˜ ÜOˆî ñ¶ ð£†®¬ôˆ ªî£†«ì¡. «õ‡ì£‹ â¡Á

F¼ŠHˆî£¡ ªè£´ˆ«î¡. cƒèœ «õ‡´ñ£ù£™ «è†´Šð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.’
‘ã¡ ªî£†¯˜èœ?’
‘ñ¡Q»ƒèœ äò£. Ý¬êJ™ ï£¡ Ü¬îˆ ªî£ìM™¬ô. F¯ªó¡Á Üõ˜ â´ˆ¶ c†®ò«ð£¶
â¡ùªõ¡Á ªîKò£ñ«ô«ò ¬è¬ò àò˜ˆFˆ ªî£†´M†«ì¡. Ü¶ ñ¶ ð£†®™ â¡Á Ü´ˆî
èí‹ ¹ˆFJ™ ð†ì¶«ñ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™LM†«ì¡. â¡¬ùŠ H®‚è£îõ˜èœ ò£«ó£
ÞŠð®ªò£¼ õî‰F¬òŠ ðóŠHM†ì£˜èœ.’
àìù®ò£è å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ Üƒ«è õóõ¬ö‚èŠð†ì£˜. Ü‰î ÜFè£K ñ¶ Ü¼‰FJ¼‚Aø£ó£

â¡Á Üƒ«è«ò ðK«ê£F‚èŠð†ì¶. ÞÁFJ™, Üõ˜ °®‚èM™¬ô â¡Á‹ ªîK‰î¶. æñ˜
ªê£¡ù£˜, ‘ï™ô¶. cƒèœ «ð£èô£‹. àJ¼‚° ÝðˆF™¬ô. Ýù£™, ð£†®¬ôˆ ªîK‰«î£
ªîKò£ñ«ô£ ªî£†´M†ìî£è cƒè«÷ åŠ¹‚ªè£‡ìð®ò£™, «õ¬ô «ð£ù¶ «ð£ù¶î£¡. ÞQ
â„êK‚¬èò£è Þ¼ƒèœ.’
Þ¶ æ˜ àî£óí‹ ñ†´«ñ. Þ‹ñ£FK FùêK ðô ê‹ðõƒèœ î£Lð¡èO¡ è£ôˆF™

ïì‰F¼‚Aø¶.
GŸè. æñK¡ Ü‰î„ ê†ìŠ¹ˆîèˆF™ Þ¼‚Aø Mûòƒè¬÷„ êŸÁ ð£˜Š«ð£ñ£?
è£çH˜è÷£ù (Þ¬ø ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ˜è÷£ù) ÜªñK‚è˜èÀ‚°‹ Hø¼‚°‹ àîM ªêŒ»‹
ÝŠè£Qò˜è¬÷ à‡¬ñò£ù Þvô£ˆF¡ õN‚° Ü¬ö‚°‹ àK¬ñ, ÜÂñF‚èŠð†ì Cô

èñ£‡ì˜èÀ‚° ñ†´«ñ õöƒèŠðÁø¶. â™«ô£¼‹ â™«ô£¬ó»‹ ñù‹ ñ£Ÿø ºòŸC ªêŒò
«õ‡ì£‹.
è£çH˜èÀ‚° àîM ªêŒðõ˜èœ, Ü‰î «õ¬ô¬ò M´ˆ¶, ï‹Iì‹ Ü¬ì‚èô‹ ¹°‰î£™,

Üõ˜èÀ‚è£ù ð£¶è£Š¹‚° ï£‹ àˆîóõ£î‹ ÜOŠ«ð£‹. «õÁ ãî£õ¶ Hó„¬ù, ªè†ì
è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ªè£‡«ìî£¡ Þ¼Š«ð¡ â¡ø£™, «õÁ õNJ™¬ô. ïñ¶ cFñ¡øˆ¬î
Üõ˜èœ ê‰Fˆ«î bó«õ‡´‹.
º‰¬îò ÝŠè¡ Üó²ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ, Ü‰î ÜóC™ ðEò£ŸPòõ˜èÀì¡

ªî£ì˜¹ªè£‡ìõ˜èœ ÝA«ò£¬ó à‡¬ñò£ù Þvô£ˆF¡ ð£¬î‚° Ü¬ö‚è M¼‹¹‹
î£Lð¡èœ, Üõóõó¶ èñ£‡ìK¡ º¡ùÂñF ªðŸ«ø ªêŒò «õ‡´‹.
ñù‹ ñ£P ï‹ºì¡ Þ¬í»‹ è£çH˜èO¡ C«ïAî˜èœ, Þƒ° õ‰îHø° îõø£è

ïì‰¶ªè£œõ£˜è«÷ò£ù£™, âîŸ°‹ ï£‹ àˆîóõ£î‹ îó Þòô£¶. Üõ˜è÷¶ îõ¬ø„ êKªêŒò
Þ¡ªù£¼ õ£ŒŠ¹ õöƒ°‹ õ£ŒŠH™¬ô.
âFKò£è Þ¼‰¶, Hø° ï‹ºì¡ Þ¬í‰îõ˜è¬÷, è£çHó£è Þ¼‰¶ à‡¬ñò£ù

ºvLñ£ùõ¬ó‚ ªè£™ô ºü£Ub¡èÀ‚° ÜÂñFJ™¬ô. Üõ˜è¬÷ Þvô£Iò„ ê†ì‹
î‡®‚°‹. å¼ °PŠH†ì Hó£‰FòˆFL¼‰¶ Þì‹ ñ£P Þ¡ªù£¼ ð°F‚°Š ðEò£Ÿø„ ªê™ô
M¼‹¹‹ î£Lð¡èÀ‚° ÜÂñF A¬ì‚°‹. º¡Ã†®«ò Üõóõ˜ èñ£‡ìKì‹ Þ¶ðŸP
Üõ˜èœ «ðC, ÜÂñF «è†®¼‚è «õ‡´‹.
Þò‚èˆ î¬ôõK¡ ÜÂñF ªðø£ñ™ å¼ ºü£Ub¡ ò£ó£õ¶ ªõOï£†´‚è£ó¬ó, á´¼M

àœ«÷ õ‰îõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõ£«óò£ù£™, C¬øJ™î£¡ Üõ¬ó ¬õ‚è «õ‡´‹. ðíˆ¶‚è£è
¬èFè¬÷Š ðKñ£P‚ªè£œõ¶ Ãì£¶.
Hó£‰Fò èñ£‡ì˜è«÷£, Ý†C ÜFè£Kè«÷£ â‰î å¼ â¡.T.æ.¾ìÂ‹ â‰îMîñ£ù åŠð‰îº‹

ªêŒ¶ªè£œ÷‚Ãì£¶. °PŠð£è, ðí‹ ¬èñ£ø‚Ã®ò åŠð‰îƒèœ Ü¬ùˆ¶‹
î¬ìªêŒòŠðÁ¡øù. å¼ â¡.T.æ.¾ì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø «õ‡®ò¶ ÜõCò«ñ â¡ø£™,
Üî¬ù û¨ó£ b˜ñ£Q‚°‹. ÜFè£Kèœ ò£¼‹ º®ªõ´‚è‚Ãì£¶.
î£Lð¡ ió˜è«÷£, ÜFè£Kè«÷£, èñ£‡ì˜è«÷£ ò£ó£ù£½‹ ¹QîŠ «ð£¼‚è£è ÜO‚èŠð†ì

Ý»îƒè¬÷»‹ Hø àðèóíƒè¬÷»‹ õ£èùƒè¬÷»‹ ªê£‰îŠ ðò¡ð£´èÀ‚°
àð«ò£A‚è‚Ãì£¶.
åšªõ£¼ î£Lð¡ ió¼‹ î£‹ ªêô¾ ªêŒ»‹ ðíˆ¶‚°‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ Ý»îƒèÀ‚°‹

«î£†ì£‚èÀ‚°‹ àìÂ‚°ì¡ èí‚° â¿F Üõóõ˜ èñ£‡ìKì‹ Ü¡ø¡«ø
êñ˜ŠH‚è«õ‡´‹.
ºü£Ub¡èœ â‰î Ý»îˆ¬î»‹ àðèóíˆ¬î»‹ ðíˆ¶‚è£è MŸè‚Ãì£¶. ÜŠð® MŸð¶

ÜõCòñ£ù£™, Hó£‰Fòˆ î¬ô¬ñ ÜFè£KJ¡ ÜÂñF¬òŠ ªðŸ«ø ªêŒò «õ‡´‹.
ïñ¶ ó£μõ ðôˆ¬î ÜFèKŠðîŸè£è «õÁ ºü£Ub¡ °¿‚è¬÷ õ¬÷ˆ¶ ï‹ºì¡ Þ¬í‚è
ò£¼‹ ºòô‚Ãì£¶. ÜŠð®„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ò£ó£õ¶ M¼‹Hù£™, ÜîŸ°ˆ î‚è
è£óí‹ ªê£™ôŠðì «õ‡´‹. ï£‹ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹‹ °¿M¡ îó£îó‹ êKò£ù
ñFŠd´ ªêŒòŠð†ì Hø«è Ü‹ºòŸC¬ò «ñŸªè£œ÷ô£‹.
è£çH˜èO¡ ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð´‹ Ý»îƒèÀ‹ Hø «ð£˜‚è¼MèÀ‹ Ü¬ùˆ¶

ºü£Ub¡èÀ‚°‹ êññ£èŠ HKˆ¶ õöƒèŠðì «õ‡´‹.
è£çH˜èœ, âFKèÀì¡ ðEò£ŸÁ‹ å¼õ«ó£, å¼ Cô«ó£ ñù‹ ñ£P ºü£Ub¡èÀ‚° àîõ

º¡õ¼õ£«óò£ù£™, Üõ¬ó‚ ªè£™ô‚Ãì£¶. î‚è è£óíI¡P Üšõ£Á ò£«óÂ‹ ªè£¬ô
ªêŒî£™, Üõ˜ Þvô£Iò„ ê†ìŠð® î‡ì¬ù‚° àœ÷£õ£˜.
ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‰îó¾ î¼‹ õ¬èJ™ â‰îˆ î£Lð¡ ióó£õ¶ ïì‰¶ªè£‡ì£™, Üõ˜

àìù®ò£è èñ£‡ìó£™ â„êK‚èŠð´õ£˜. Þ¡ªù£¼ º¬ø Üõ˜ Ü«î îõÁ ªêŒî£™, îõP¡
î¡¬ñ‚«èŸð Þò‚èˆFL¼‰«î£, àôèˆFL¼‰«î£ c‚èŠð´õ£˜.
ªð£¶ñ‚èO¡ °®J¼Š¹èÀ‚° Üˆ¶eP ªóŒ† ªê™õ¶, Üõ˜èœî‹ ð£¶è£Š¹‚è£è

¬õˆF¼‚°‹ Ý»îƒè¬÷ â´ˆ¶ õ¼õ¶ è‡®Šð£èˆ î¬ì ªêŒòŠðÁø¶. æ˜ ÜõCò‹
â¡ø£™ ñ£õ†ì cFðFJ¡ ÜÂñF»ì¡ Þî¬ù «ñŸªè£œ÷ô£«ñ îMó, î£Lð¡èœ
î¡Q„¬êò£è„ ªêŒò‚Ãì£¶.
ñ‚èOìI¼‰¶ ðíˆ¬î«ò£, ªð£¼œè¬÷«ò£ ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ£, â´ˆ¶„ ªê™ô«õ£

è‡®Šð£èˆ î£Lð¡èÀ‚° ÜÂñF Þ™¬ô.
ºü£Ub¡èœ è‡®Šð£èŠ ¹¬èH®‚è‚Ãì£¶.
î£® º¬÷‚è£î CÁõ˜è¬÷‚ è‡®Šð£èŠ «ð£˜‚è÷ƒèÀ‚° Ü¬öˆ¶„ ªê™ô‚Ãì£¶.
âF˜‚è†CJù«ó£, âFKè«÷£ ï‹Iì‹ êóí¬ìò M¼‹Hù£™ ðKYL‚èŠð´‹. Ýù£™, ó£μõ

è¾¡C™ â´‚°‹ º®¾î£¡ Þ¶ MûòˆF™ ÞÁFò£ù¶. î£Lð¡ ió˜è«÷£, èñ£‡ì˜è«÷£
Þ¶ MûòˆF™ ò£¼‚°‹ îQŠð†ì õ£‚°ÁFèœ ÜO‚è Þòô£¶.
ªð£¶ñ‚èOì‹ ï™ô ªðò˜ â´‚è£îõ˜èœ, bòè£KòƒèO™ ß´ð£´ ªè£‡ìõ˜èœ î£Lð¡

Þò‚èˆF™ Þ¬íò º®ò£¶. º¡¹ ªè†ìõó£è Þ¼‰¶, å¼õ˜ ñù‹ ñ£P Þò‚èˆF™ «êó
M¼‹Hù£™ ²Šg‹ èñ£‡ìK¡ (æñ˜) ÜÂñF Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ Ü¶ ê£ˆFò‹.
å¼ î£Lð¡ °Ÿø‹ ¹K‰¶ Þò‚èˆFL¼‰¶ ªõO«òŸøŠ ð´õ£«óò£ù£™, e‡´‹ Üõ˜ «êó

º®ò£¶. ‘è‡®Šð£è Þò‚èˆF™ Þ¼‰«î b¼«õ¡; ÞQ îõ«ø ªêŒòñ£†«ì¡’ â¡Á
àÁFòO‚°‹ ð†êˆF™Ãì, º¡¹ Þ¼‰î Ü«î HKM™, Üƒ° àœ÷õ˜èœ Ü¬ùõ¼‹
ÜÂñFòOˆî£™ ñ†´‹î£¡ «êó º®»«ñ îMó, «õÁ Hó£‰FòƒèO™, «õÁ ®Mû¡
«ð£ó£OèÀì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø ÜÂñFJ™¬ô.
Þ‰î„ CÁ ¹ˆîèˆF™ °PŠHìŠðì£î «õÁ ãî£õ¶ å¼ Hó„¬ù, å¼ ºü£UbÂ‚° õ¼ñ£ù£™,

Ü¶ àìù®ò£è Üõó¶ èñ£‡ì¼‚°ˆ ªîKM‚èŠðì «õ‡´‹. Hó£‰Fò èñ£‡ì˜, Ü¶
MûòˆF™ â´‚°‹ G¬ôŠð£´èœ, º®¾èœ àìù®ò£è ²Šg‹ èñ£‡ì¼‚°ˆ ªîKòŠð´ˆîŠðì
«õ‡´‹.
‘ïiù ðœO‚Ãìƒè¬÷ ÜÂñF‚è£b˜èœ. Ü¶ è£çH˜è¬÷ˆî£¡ à¼õ£‚°‹. ñÅFèO½‹ ªð£¶

ÞìƒèO½‹ ñîŠð£ìƒèœ ñ†´‹ «ð£F‚èŠðÁøî£ â¡Á ð£¼ƒèœ. ¹Fò Þvô£Iò
ê£‹ó£xTò‹ ªêN‚è Þ¶«õ àî¾‹.
ÞŠ«ð£¶ Þòƒ°‹ ïiù ðœOèÀ‚°‹ ÜõŸP¡ ÝCKò˜èÀ‚°‹ è¬ô‚è„ ªê£™L â„êK‚¬è

M´ƒèœ. ðEò£M†ì£™ Ü®‚èˆ ªî£ìƒ°ƒèœ. ÜŠ«ð£¶‹ «è†è£M†ì£™ ªè£¡ÁM´ƒèœ.
ÜF™ îõ«ø Þ™¬ô.’
Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆî ÞîN™ ð£˜‚èô£‹.
î£Lð¡èÀ‚è£ù ê†ìŠ ¹ˆîè ÜPºèˆF™ Þ¡Â‹ ï£¬ô‰¶ ð£J‡´èœî£¡ I„ê‹. Ü¬î»‹

ð£˜ˆ¶M´«õ£‹.
‘â¡.T.æ.‚è¬÷ ï‹ð£b˜. º‰¬îò Ü«ò£‚Aò˜èO¡ Ý†C‚è£ôˆF™ Üõ˜èœ Þƒ«è ï™ô

è£Kò‹ ªêŒò õ‰«î£‹ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ FKõ£˜èœ. ðœOèœ, ðœOõ£ê™èœ, ê£¬ôèœ,
ð£ô‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ù è†Á«ø£‹ â¡Á «ð²õ£˜èœ. è†®»‹ Þ¼‚èô£‹. îòƒè «õ‡ì£‹.
Þ®ˆ¶M´ƒèœ. ê‰«îèI™ô£ñ™ Üõ˜èÀ‹ è£çH˜è«÷. å¼ ðœO‚Ãìˆ¬î â¡.T.æ. ãî£õ¶
ïìˆ¶õî£è‚ è‡¯˜è÷£ù£™ «ò£C‚è£ñ™ ªè£ÀˆFMì¾‹. cƒèœ â„êK‚°‹«ð£¶
Í®M´õî£è„ ªê£¡ù£™ ñ†´‹ âK‚è£b˜èœ. ªê£™LM†´ Íì£ñ™ ¬õˆF¼‰î£™ ªð£ÁˆF¼‚è
«õ‡ì£‹. ªè£Àˆ¶õîŸ° º¡ù£™ àœ«÷ ãî£õ¶ ñîŠ ¹ˆîèƒèœ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ñ†´‹
ð£¼ƒèœ. Þ¼‰î£™ â´ˆ¶ ¬õˆ¶M´ƒèœ. ñŸø¬î‚ ªè£ÀˆFMìô£‹.’’
åŸø˜èœ â¡Á ò£ó£õ¶ H®ð†ì£™, Üõ˜èœ e¶ Mê£ó¬í ïìˆî«õ£, b˜ŠðO‚è«õ£,

ñ¡Q‚è«õ£ èñ£‡ì˜èÀ‚° ÜÂñFJ™¬ô. Üõ˜èœ àìù®ò£è ñ£õ†ì î¬ô¬ñ
èñ£‡ìK¡º¡ Ýü˜ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Üõ˜èœ åŸø˜èœ Þ™¬ô â¡Á
õ£F´õ£˜è«÷ò£ù£™, ÜîŸ°Kò Ýî£óƒèœ êñ˜ŠH‚èŠðì «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚è£è
õ£î£´«õ£˜ ¹ˆF ²õ£bùºœ÷õó£è¾‹ ñî, Þ¬ø ï‹H‚¬èI‚èõó£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.
õ£F´«õ£˜e¶ â‰îMîñ£ù °Ÿø„ê£†´‹ Þ¼‚è‚Ãì£¶. °Ÿø‹ ¹K‰¶ î‡ì¬ù ªðŸ«ø£˜
åŸø˜èÀ‚è£è õ£Fì º®ò£¶.
ê£î£óí èñ£‡ì˜èœ, ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì Hó„¬ùèO™ î¬ôJ´õ«î£, Üõ˜è÷¶ CÁ CM™

Hó„¬ùèO™ b˜ŠðOŠð«î£ î¬ì ªêŒòŠðÁø¶. õö‚° â¶õ£ù£½‹ ñ‚èœ M¼‹Hù£™ Ü¶
ñ£õ†ì î¬ô¬ñ èñ£‡ìK¡ ê¡Qî£ùˆ¶‚°ˆî£¡ ªè£‡´ ªê™ôŠðì «õ‡´‹. Ü™ô£î
ð†êˆF™, ñî õ™½ï˜èœ ÜìƒAò cF è¾¡C™î£¡ b˜ŠðO‚Aø è£Kòƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ô£‹.
ºü£Ub¡èÀ‚° Þó¾ ðè™ Þ™¬ô. â‰î «õ¬÷»‹ î‹ èì¬ñJL¼‰¶ Üõ˜èœ

õ¿õ‚Ãì£¶.
Þ¶è£Á‹ è‡ì 29 è†ì¬÷èÀ‹ Ü¬ùˆ¶ ºü£Ub¡èO¡e¶‹ èì¬ñò£Aø¶. ÞFL¼‰¶

õ¿¾‹ â‰î å¼ î£Lð¡ ió¼‹ Mê£ó¬í‚°‹ î‡ì¬ùèÀ‚°‹ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Cóñ‹ ð£ó£ñ™ «ñ«ô àœ÷ è†ì¬÷è¬÷»‹ ªê¡ø ÜˆFò£òˆF™ Þì‹ªðŸø Þî¡ ºî™ð°F
Þ¼ðˆ¬î‰¶ è†ì¬÷è¬÷»‹ e‡´‹ å¼º¬ø ð®ˆ¶M´ƒèœ.
Ü®Šð¬ìJ™ å¼ °öŠðº‹ MòŠ¹‹ ãŸð´‹. Þ¶î£ù£? Þ¬õ ñ†´‹î£ù£ èì¬ñèœ? ÞF™

â¡ù Þ¼‚Aø¶? Hóñ£îñ£è å¡Á«ñ Þ™¬ô«ò? F¼‹ðˆ F¼‹ð Üó² ê£ó£ GÁõùƒèœ
°Pˆ«î «ðêŠð†®¼‚Aø¶. F¼‹ðˆ F¼‹ð ñî‚°¿î£¡ b˜ŠðO‚è «õ‡´‹ â¡Á
ªê£™ôŠðÁø¶. F¼‹ðˆ F¼‹ð è£çH˜èÀ‚è£ù î‡ì¬ù ñ†´«ñ á˜TîŠð´ˆîŠðÁø¶.
«õªø¡ù Þ¼‚Aø¶?
ªî£‡ÈÁèO™ ÝŠèQ¡ Hó„¬ùèœ â¡Á î£Lð¡èœ G¬ùˆî¬õ Þšõ÷¾î£¡.

ðœO‚Ãìƒè¬÷ Í®M†´, ñîóú£‚è¬÷ˆ FøŠðî¡Íô‹ ñ†´«ñ «ñŸèˆFòˆ î£‚èˆ¬î
ºŸP½ñ£è‚ è¬÷ò º®»‹ â¡Á æñ˜ ï‹Hù£˜. Hœ¬÷èO¡ âF˜è£ô‹ â¡ø å¡¬ø‚ °Pˆî
èõ¬ô ã¶I™¬ô. °˜ ÝQL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ð£ìƒèœ «ð£¶‹. ïiù ÜPMò«ô£,
èEî«ñ£, ªî£N™¸†ð«ñ£ Þ¡ùHø«õ£ «î¬õJ™¬ô. ð®ˆî£™ «èœMèœ õ¼‹. Ýó£Œ„C
ñùŠð£¡¬ñ «ñ«ô£ƒ°‹. C‰F‚èˆ ªî£ìƒAM´õ£˜èœ. ñ‚èœ C‰F‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£™
Ý†C‚° Ýðˆ¶. âîŸ°Š Hó„¬ù? ðœOè¬÷ âKˆ¶Mìô£‹.
â¡.T.æ.‚èœ. «îê‹ º¿¶‹ Üõ˜èœî£¡ à¼Šð®ò£è æK¼ è£Kòƒè¬÷ò£õ¶

ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÝŠèQ™ Ü¡¬ø‚° ÞòƒAõ‰î ªð¼‹ð£ô£ù ðœOèÀ‚°‹
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°‹ ðô â¡.T.æ.‚è«÷ GF»îM ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù.
â¡.T.æ.‚èO¡e¶ î£Lð¡èÀ‚° Þ¼‰î Ü®Šð¬ì ê‰«îè‹, Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ÜªñK‚è£

àœO†ì «ñŸèˆFò «îêƒèO¡ ¬è‚ÃLè÷£è Þ¼Šð£˜èœ, ñ¬øºèñ£è Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù
è£Kòƒè¬÷„ ªêŒõ£˜èœ â¡ðî£°‹. îMó¾‹ º‰¬îò Üóê£ƒèˆ¶‚° M²õ£êñ£è Þ¼‰îõ˜èœ
è‡®Šð£èˆ î£Lð¡èÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á‹ è¼îŠð†ì¶.
Þîù£«ô«ò, î£Lð¡èœ Ý†C‚° õ‰îFL¼‰¶ ÝŠè¡ º¿¶‹ â¡.T.æ. «õ†¬ì Ièˆ

bMóñ£è º´‚AMìŠð†ì¶. î‚è ê£†Còƒèœ ã¶I™ô£¶ «ð£ù£™Ãì, ªð¼‹ð£ô£ù
â¡.T.æ.‚è¬÷ i†´‚° ÜÂŠ¹õF™ °Pò£è Þ¼‰î£˜èœ. °Ÿø‹ ê£†ì‚ è£óíƒè¬÷
«ü£®Šð¶ Hóñ£îñ™ô. üô£ô£ð£ˆF™ ÞòƒAõ‰î æ˜ â¡.T.æ. Ü¬ñŠH¡ î¬ôõ˜, ðœOõ£ê™
Þ¼‚°‹ ê£¬ôJ™ àó‚èŠ «ðC‚ªè£‡´ ªê¡ø£˜ â¡ø è£óí‹ è£†®, Ü‰î Ü¬ñŠ¬ð«ò
î¬ì ªêŒ¶ ð£˜ê™ ð‡EM†ì£˜èœ.
¸μ‚èñ£è‚ èõQˆî£™ «ñŸð® è†ì¬÷èœ ò£¾‹ î£Lð¡ ió˜èÀ‚°‹

èñ£‡ì˜èÀ‚°ñ£ù¬õ â¡Á ªê£™ôŠð†ì£½‹ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬õ ñ‚è¬÷»‹ î¡ù£˜õˆ
ªî£‡´ GÁõùƒè¬÷»‹ Ü„²Áˆ¶‹ MîˆF«ô«ò Þ¼Šð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹.
‘ñ‚è«÷, ñŸøõ˜è«÷! cƒèœ îõÁ ªêŒî£™ âƒèœ ió˜èœ àƒè¬÷ Þ¡Q¡ù

MûòƒèÀ‚ªè™ô£‹ î‡®Šð£˜èœ â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™½õî¡P Þ¬õ «õP™¬ô.’ Þ‰î
Þ¼ðˆªî£¡ð¶ è†ì¬÷èO™ °PŠHìŠð†®¼Šð¬õ îMó, ñ‚èÀ‚°‹ «îêˆ¶‚°‹ «õÁ
Hó„¬ùè«÷ A¬ìò£î£? àí¾, «õ¬ô õ£ŒŠ¹, ªð£¼÷£î£ó‹ Þ¡ù Hø MûòƒèO™
î£Lð¡èO¡ è¼ˆ¶, G¬ôŠð£´ â¡ù?
«î£¡øô£‹. à‡¬ñJ™ Þ‰î Þ¼ðˆªî£¡ð¶ è†ì¬÷èœ îMó, ê†ì‹ â¡Á î£Lð¡èœ

è£ôˆF™ «õªø¶¾‹ A¬ìò£¶. ñŸø â‰îŠ Hó„¬ùò£ù£½‹ Ü¬õ ê†ìˆ¶‚° à†ðì£î¬õ
â¡Á è¼îŠð†´ îœO¬õ‚èŠð†ìù. ÜóC¡ â‰îˆ ¶¬øJ½‹ î£Lð¡èœ Ü™ô£î «õÁ
ò£¼‹ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠðìM™¬ô â¡ðî£™, ñ‚èœ îñ¶ â‰î æ˜ ÜˆFò£õCòŠ Hó„¬ù
°Pˆ¶‹ ò£Kìº‹ M÷‚è‹ ªðø º®‰î«î Þ™¬ô. ò£˜ â¡ù Hó„¬ù â¡Á õ‰î£½‹ Ü¶
Þ‰î Þ¼ðˆªî£¡ðF™ Þ¼‚Aøî£ â¡Áî£¡ ð£˜Šð£˜èœ. Þ™¬ô â¡ø£™, ‘Þªî™ô£‹ å¼
Mûò«ñ Þ™¬ô. å¿ƒè£è i´ «ð£Œ„ «ê˜’ â¡Á ªê£™LM´õ£˜èœ.
æñ˜, Þ‰î„ ê†ìƒè¬÷ î£«ù à†è£˜‰¶ îQ«ò â¿F, â¿Fò õ‡í«ñ ÜPMˆî£ó£? G¹í˜
°¿ â¡Á ãî£õ¶ å¡Á Ýó£Œ‰¶ ð£˜ˆ¶, Ü¬ùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‹ Þì‹ªðŸP¼‚A¡øùõ£
(êKò£è Þ¼‚Aøî£ â¡ð¶ Ü´ˆîè†ì‹î£¡. Þƒ«è Ü¶ ÜõCò«ñ Þ™¬ô.) â¡Á
ðK«ê£Fˆîî£? â¡Á ªîKòM™¬ô. Ý†CJ™ Þ¼‰î ÝÁ Ý‡´èÀ‹ Þ¬õ îMó ÝŠèQ™
«õÁ ê†ìƒèœ A¬ìò£¶. ÜóCò™ ê£êù‹ â¡Á‹ CM™ ê†ì‹ â¡Á‹ ó£μõ„ ê†ì‹ â¡Á‹
«õÁ â‰îŠ ªðòK™ Ü¬öˆî£½‹ Ü¬ùˆ¶‚°‹ Þ¶î£¡. Þ¶ å¡Áî£¡. ò£¼‹ âF˜ˆ¶‚
«è†ìF™¬ô. è¼ˆ¶ ñ£Áð†ìF™¬ô. °¬øªò¡Á â¶¾‹ ²†®‚è£†ìŠð†ì¶I™¬ô.
îñ¶ àôè ÜFêò„ ê†ìƒè÷£½‹ ïìõ®‚¬èè÷£½‹ G˜ˆî£†ê‡òñ£ù b˜Š¹è÷£½‹ Ý†C‚°

õ‰î FùˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ Þó‡ì£‡´ è£ô‹ ñ‚è¬÷ å¼õNò£‚AM†´, â™ô£«ñ æó÷¾
Üõ˜èÀ‚°Š ðöAŠ«ð£J¼‰î êñò‹, î£Lð¡èœ îñ¶ Ü´ˆîè†ì ÜFó®¬òˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
Þ‹º¬ø ê†ìƒè÷™ô. Mê£ó¬í Ü™ô. «ïó®ò£èˆ b˜Š¹ Ü™ô¶ î‡ì¬ù G¬ø«õŸø‹.

²¼‚èñ£è„ ªê£™½õªî¡ø£™ ÞùŠð´ªè£¬ôèœ. 1998_‹ Ý‡´ «è£¬ìè£ôˆF™ Ü¶
Ýó‹ðñ£ù¶.
ªü˜ñQJ™ U†ô˜ â¡ù ªêŒî£«ó£, Þó£‚A™ êî£‹ ý§¬ê¡ â¡ù ªêŒî£«ó£ ÜîŸ°„ êŸÁ‹
ê¬÷‚è£î ð´ªè£¬ôèœ. å¡ø™ô, Þó‡ì™ô. å«ó êñòˆF™ â†ì£Jó‹ «ð˜. ê˜õ«îê
e®ò£¾‚° ºŸP½‹ ñ¬ø‚èŠð†´, Hø° ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªõO«ò èC‰î Ü‰î‚ «è£óñ£ù
ê‹ðõ‹ ªî£ìƒAò«ð£¶, ñú£˜ ã ûgçŠ ïèóˆF™ Í¡Á ô†ê‹ «ð˜ õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
îT‚°èÀ‹ àvªð‚°èÀ‹ ýú£ó£‚èÀ‹ ¶˜‚ªñ¡èÀ‹ ð‚É¡èÀ‹ èô‰¶

õCˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â¡ø£½‹ Sò£ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªè£‡ì ïèó‹. ýú£ó£‚èœ Iè
ÜFè‹. Ý†Cò£÷˜èÀ‚° Ü¶ å¼ Hó„¬ùò£è â¡Á«ñ Þ¼‰îF™¬ô. â™ô£ è£ôƒèO½‹
ñú£˜ ã ûgçŠ ÝŠèQ¡ º‚Aòñ£ù õ£Eð vîôñ£è Þ¼‰¶õ‰F¼‚Aø¶. «ê£Mòˆ »ˆî
è£ôˆF™ ñú£K¡ Mñ£ù G¬ôò‹î£¡ «ê£Mòˆ Mñ£ùƒèO¡ î÷ñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶.
»ˆîˆ¶‚°Š Hø°, Üýñ¶ û£ ñÅˆ, ¹˜ý£Âˆb¡ óŠð£Q «ð£¡ø õì‚°‚ Ã†ìEŠ

ªð¼‰î¬ôõ˜èÀ‹ ÜŠ¶™ óoˆ «î£v¶‹ «ð£¡ø ó£üî‰FK è‹ èñ£‡ì˜èÀ‹ ñú£˜ ã
ûgç¬ðˆî£¡ A†ìˆî†ì îƒèœ î¬ô¬ñòèñ£è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Þõ˜è¬÷ ªü¡ñ âFKè÷£è‚ è¼Fò î£Lð¡èœ ²‹ñ£ M†´¬õŠð¶ ê£ˆFòI™¬ô Ü™ôõ£?

âù«õ Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üõ˜è÷¶ «ïó® «ï£‚è‹, ñú£˜ ã ûgçH™ Þ¼‰î Üˆî¬ù
ýú£ó£‚è¬÷»‹ åNˆ¶M´õ¶î£¡.
ýú£ó£ â¡Â‹ Þù‚°¿¬õ„ «ê˜‰î ñ‚èœ, ªð˜Sò ªñ£N «ð²‹ Sò£ ºvL‹èœ.
Üõ˜è÷¶ èô£ê£óˆF™ Þó£Qòˆ î£‚è‹ ÜFè‹ Þ¼‚°‹. ÝŠèQvî£Q½‹ Þó£Q½‹ Þõ˜èœ
ÜFè‹ õC‚Aø£˜èœ. ªêƒAvè£Q¡ åšªõ£¼ ð¬ìŠHK¬õ»‹ ýú£ó£ â¡Á Ü¬öŠð¶
õö‚è‹. ýú£˜ â¡ø£™ ÝJó‹. ÝJó‹ «ð˜ ªè£‡ì HK¾ â¡Á ÜîŸ°Š ªð£¼œ. «õÁ
ªð£¼œ ã¶I¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô.
Ü‰îŠ ªðò˜ Þ‰î Þù‚°¿¾‚° âŠð® õ‰î¶ â¡ð«î£, ªêƒAvè£Â‚°‹ Þõ˜èÀ‚°‹

ð£†ì¡ «ðó¡ àøõ£ â¡ð«î£ ªîKò£¶. ªîK‰î å«ó Mûò‹, Ü‰î 1998_‹ Ý‡´ Ýèv†
8_‹ «îF ªî£ìƒA, Ü´ˆî Þ¼ FùƒèO™ ñú£˜ ã ûgçH™ õCˆ¶ õ‰î ²ñ£˜ â†´ ýú£˜
ýú£ó£‚èœ_ â†ì£Jó‹ «ð˜ î£Lð¡è÷£™ ß¾ Þó‚èI™ô£ñ™ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜èœ
â¡ð¶î£¡.
Ü¡Á è£¬ô êKò£èŠ ðˆ¶ ñE‚° î£Lð¡èO¡ å¼ ªðKò ð¬ì, èõê õ£èù ÜEõ°Š¹ì¡
ñú£˜ ã ûgçŠ ïè¼‚°œ ¸¬ö‰î¶. âF˜ˆ¶Š «ð£Kì«õ£, î´ˆ¶ GÁˆî«õ£ Üƒ«è ÜŠ«ð£¶
ò£¼I™¬ô. õì‚°‚ Ã†ìEŠð¬ì ió˜èÀ‹ èñ£‡ì˜èÀ‹ ïè¬ó è£L ªêŒ¶M†´
ñ¬øMìƒèÀ‚°Š «ð£J¼‰î£˜èœ. ÜƒA¼‰îð®‚° è‰îý£˜ e¶‹ è£Ì™ e¶‹ ó£‚ªè† ñ†´‹
M†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ïè¼‚°œ ¸¬ö‰î î£Lð¡èÀ‚°, Ü‰î‚ °¿M¡ èñ£‡ìó£ù º™ô£ Gò£R Þ†®¼‰î

è†ì¬÷ Þ¶î£¡ : ‘Ü¬ê»‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ²´ƒèœ. Þø‰¶ M¿‹õ¬ó ²´õ¬î GÁˆî£b˜èœ.’
ñQî˜èœ Ü¬êõ£˜èœ. Ý´ ñ£´èœ, «è£Nèœ Ü¬ê»‹. °ö‰¬îèœ Ü¬ê»‹. è¿¬îèœ
Ü¬ê»‹. ÜŠ¹ø‹ à‡´, ê™ô£ˆ ¶E è˜†ì¡èÀ‹ Üî¡ H¡ù£™ Ü„êˆ¶ì¡
åO‰¶ªè£‡´ ð£˜‚°‹ ð˜î£ ÜE‰î ªð‡ñEèÀ‹.
ïèK¡ Hóî£ù iFèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡´ î£Lð¡èO¡ èõê õ£èùƒèœ õ‰¶

G¡øù. ió˜èœ õ£èùƒèO¡e¶ ãP G¡Áªè£‡ì£˜èœ.
å¡Á. Þó‡´. Í¡Á.
²ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ò£ªó™ô£‹ æ®ù£˜è«÷£ Ü¬ùõ¬ó»‹ ²†ì£˜èœ. æì£ñ™ ð¶ƒA

åO‰îõ˜è¬÷ Þ¿ˆ¶ õ‰¶ ²†ì£˜èœ. °ö‰¬îè¬÷‚ Ãì M†´¬õ‚èM™¬ô. Þì¶ ¬èò£™
àòóˆ É‚AŠ H®ˆ¶, õô¶ ¬èò£™ ªï…C™ ²†ì£˜èœ. èîP Þø‰î¶‹ É‚A iCù£˜èœ.
ðˆ¶. ËÁ. ÝJó‹. Þó‡ì£Jó‹. äò£Jó‹. â†ì£Jó‹.
êKò£è Þó‡´ ï£œ ïì‰î ªõPò£†ì‹ Þ¶. æŒ«õ Þ™¬ô. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷ Ãì Þ™¬ô.
²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. i´ iì£èŠ ¹°‰¶ Þ¿ˆ¶ õ‰¶ ²†ì£˜èœ. ªð‡èœ,
õòî£ùõ˜èœ, «ï£ò£Oèœ ò£¬ó»‹ MìM™¬ô. ýú£ó£‚è÷£? ²†´ˆîœÀ. Üšõ÷¾î£¡.
º™ô£ Gò£R æ˜ åLªð¼‚A‚ °ö™ ¬õˆ¶Š «ðCù£˜: ‘æ, ýú£ó£‚è«÷ «èÀƒèœ. ªê¡ø
õ¼ì‹ cƒèœ âƒèœ Þùˆîõ¬ó ÞŠð®ˆî£¡ ªè£¡Á b˜ˆb˜èœ. G¬ùM¼‚Aøî£? Þ¶ ðF™
ªðÁ‹ è£ô‹. cƒèœ ò£¼‹ ºvL‹ Þ™¬ô. à‡¬ñò£ù ºvLñ£è Þ™ô£îõ˜èœ Þƒ«è
Þ¼‚è Ü¼è¬î«ò Þ™¬ô. îŠHˆ¶„ ªê™ô ñ†´‹ G¬ù‚è£b˜èœ. àôA¡ â‰î Í¬ô‚°
cƒèœ æ®ù£½‹ ¶óˆF õ‰¶ ªè£™«õ£‹.’
Þø‰¶ M¿‰î â†ì£Jó‹ «ð¬ó Üõ˜èœ â´ˆ¶Š «ð£†´Š ¹¬î‚è«õ£, ªè£Àˆî«õ£ Ãì

Þ™¬ô. Ü´ˆî å¼õ£ó è£ô‹ àì™èœ iFèO«ô«ò Aì‰îù. Hø° ï£Œèœ Þ¿ˆ¶„ ªê¡øù.
ñú£˜ ã ûgçH™ Gè›‰î ÞùŠð´ªè£¬ôèœ, ð‚É¡èœ Ü™ô£î Hø ÝŠè£Qò˜èœ ñˆFJ™

à‡ì£‚Aò èôõó àí˜¾ ê£î£óíñ™ô. â¡ù M¬ô ªè£´ˆ«îÂ‹ ÝŠè¬ù M†´
ªõO«òPM†ì£™ «ð£¶‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
î£Lð¡èœ ê¡Q ºvL‹èœ. âù«õ, Üõ˜èœ Sò£‚è¬÷‚ ªè£¡ø£˜èœ â¡Á âOî£è

G¬ùˆ¶Mì º®ò£¶. Cô êñò‹ Üõ˜èœ ê¡Qèœ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡ì£˜èœ. ðô êñò‹
ð‚É¡èœ â¡«ø ÃP‚ªè£œõ£˜èœ. îMó¾‹ «îCòõ£Fèœ â¡Á î‹¬ñ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡ì
î¼íƒèÀ‹ Ü«ïè‹. à‡¬ñò£ù ºvL‹èœ â¡Á Þ¡ªù£¼ Hóèìùº‹ Þ¼‰î¶. â‰îŠ
Hóèìùº‹ Þ™ô£ñ½‹ ªè£¬ôèO™ ß´ð´õ¶‹ ªðKò Mûòñ™ô.
Üõ˜è¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ Mûò‹. å¼ õ½õ£ù, Þ¼‹¹‚«è£†¬ì

«ð£™ Þ¿ˆ¶ Í®ò Þvô£Iò ê£‹ó£xTòñ£è ÝŠè¬ù à¼õ£‚è G¬ùˆî£˜èœ â¡ð¶
¹K‰î¶. Ýù£™, â¡ù è£óí‹ ªê£¡ù£½‹ Gò£òŠð´ˆî«õ º®ò£î Mûò‹ å¡Á
à‡ªì¡ø£™, Ü¶ ð´ªè£¬ô. îQ ïð˜ ªè£¬ôò£ù£½‹ êK. Ã†´‚ ªè£¬ôè÷£ù£½‹ êK.
ñ£ªð¼‹ ê£‹ó£xTòƒèO¡ êK¾èœ Þ‰î å¼ ¹œOJ™î£¡ âŠ«ð£¶‹ ªî£ìƒ°A¡øù.

êKˆFó‹ º¿õ¶‹. »è‹ »èñ£è. ê‰«îè«ñ Þ™ô£ñ™.
ñú£˜ ã ûgçŠ ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, î£Lð¡èœ Ü«ïèñ£è ÝŠèQ¡ ªî£‡ÈÁ êîMAî

GôŠðóŠ¬ðŠ H®ˆ¶M†ì£˜èœ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. Üƒ°Iƒ°ñ£è Þ¡Â‹ ªè£…ê‹
ð°Fèœî£¡ I„ê‹. ÜõŸ¬ø Ý‡´ ªè£‡®¼‰î¶ õì‚°‚ Ã†ìEŠð¬ì. Üîù£ªô¡ù?

ªñ™ô ªñ™ô Ü‰îŠ ð°FèÀ‹ ¬èŠðŸøŠð†´M´‹. ÞQ«ñ™ õì‚°‚ Ã†ìE â¡Á
ªê£™ô£b˜èœ. Üõ˜èÀ‹ è£çH˜èœ. åN‚èŠðì «õ‡®òõ˜èœ.
Ü™ô£M¡ àˆîó¾ â¡Áî£¡ ÜPM‚èŠð†ì¶. àˆîó¾ˆî£O™ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†®¼‰î«î£

º™ô£ æñ˜.
¶Šð£‚A„ êˆî‹ e‡´‹ Þ¬ìMì£ñ™ «è†èˆ ªî£ìƒAò¶‹ ñ‚èÀ‚° I„êI¼‰î ªè£…êï…ê

ï‹H‚¬è»‹ è£í£ñ™ «ð£ù¶. Þ‰î «îê‹ ÞQ eœõ¶ èwì‹. »ˆî‹ G¡ø¶ â¡Á G‹ñF
ªè£œ÷«õ º®ò£¶. âŠ«ð£¶‹ Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷ ò£ó£õ¶ Þ¼‚è«õ ªêŒõ£˜èœ. Gó‰îó
G‹ñFJ¡¬ñ.
õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìèO¡ IèŠªðKò ðô‹, Üõ˜èÀ¬ìò èñ£‡ì˜ Üýñ¶ û£ ñÅˆ.

HøM ió˜. «ê£Mòˆ »ˆî è£ôˆF™ É‚Aò ¶Šð£‚A¬ò Üõ˜ å¼«ð£¶‹ Þø‚A ¬õˆî«î
Þ™¬ô. àøƒ°‹«ð£¶Ãì àò˜ˆFŠ H®ˆî ¶Šð£‚A»ì«ù«ò àøƒ°õ£˜ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ.
ÝŠèQ™ å¼ °PŠH†ì êîMAî ªê™õ£‚° Üõ¼‚° âŠ«ð£¶‹ Þ¼‰î¶. Ýœðõ˜ ò£ó£è
Þ¼‰î£½‹, å¼ êKò£ù âF˜Š¹ ê‚Fò£è âŠ«ð£¶‹ Þ¼‚è‚Ã®òõ˜ Üõ˜ å¼õ˜î£¡ â¡Á
ï‹Hòõ˜èœ Üõ˜èœ.
ñÅˆ ã¡ ÝŠèQ¡ Ý†Cò£÷ó£è å¼ ï£œ Ãì õóº®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶ â¡ð¶ M¬ìòŸø

«èœM. Ýù£™, Üõó¶ ºòŸCèœ Üî¬ù «ï£‚Aˆî£¡ Þ¼‰î¶. °PŠð£è, «ê£Mòˆ
»ˆîˆ¶‚°Š Hø° è£Ì¬ô‚ °P¬õˆ¶ Üõ˜ Gè›ˆFò åšªõ£¼ î£‚°î½‹ Üî¬ù„ ªê£™½‹.
óŠð£Q‚è£è à¬ö‚Aø£˜, Üõ¼‚è£è à¬ö‚Aø£˜, Þõ¼‚è£è à¬ö‚Aø£˜ â¡Á ªõO«ò
ªê£¡ù£½‹ à‡¬ñJ™ Üõó¶ èù¾ Ü¶ å¡Áî£¡. â¡ø£õ¶ å¼ï£œ ï£¡ õ¼«õ¡.
ÝŠè¬ù Ýœ«õ¡. º‰¬îò Ý†Cò£÷˜èœ ò£¬ó‚ è£†®½‹ CøŠð£è«õ Ýœ«õ¡. âù‚°
Þ‰î ñ‡¬íˆ ªîK»‹. ñ‚è¬÷ˆ ªîK»‹. Üõ˜èÀ‚°‹ â¡¬ù ï¡ø£èˆ ªîK»‹. â¡ e¶
ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜èœ. «õ‡®ò¶ å¼ ê‰î˜Šð‹. Ü¶ âŠ«ð£¶ õ¼‹?
Üõ˜ è£ˆF¼‰î¶ ÜîŸ°ˆî£¡. Ýù£™, è¬ìC õ¬ó ÜŠð®ªò£¼ ê‰î˜Šð‹ õó£ñ«ô«ò

«ð£ŒM†ì¶.
ñÅF¡ ªð¼‹ð£ô£ù ïìõ®‚¬èèœ, âF˜ ïìõ®‚¬èè÷£è«õ Ü¬ñ»‹ð® Ýù¶

M«ù£î‹î£¡. ñú£˜ ã ûgçŠ ðP«ð£ùîŸ°Š Hø°, Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ºòŸCèÀ‹
Üˆî¬èò«î. Þ‹º¬ø Üõ˜ å¼ »‚F¬ò‚ ¬èò£‡ì£˜. ñú£˜ ã ûgçŠ º¿¶‹ î£Lð¡èœ
õê‹ M¿‰¶M†ì¶. ïèK™ Þ¼‰î Sò£‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ªè£™ôŠð†´M†ì£˜èœ. â…Còõ˜èœ
àJ¼‚° ðò‰¶ âƒ«è£ æ® åO‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ôJ™, õì‚°‚ Ã†ìE ªêŒò‚Ã®ò¶
â¡ù?
ñÅˆ î¡ ð¬ìèÀ‚° Þ†ì è†ì¬÷, ‘CMLò¡ à¬ìJ™ Üƒ«è åO‰F¼ƒèœ’ â¡ð¶î£¡.
å¼ ªêò™F†ìñ£è Þ¶ õ°‚èŠð†ì¶. ñú£˜ ã ûgçH™ Cô º‚Aòñ£ù á˜ˆî¬ôõ˜èÀ‚°

ñ†´‹ Mûò‹ ªîK»‹. õì‚°‚ Ã†ìE ió˜èœ Í¡Á Í¡Á «ðó£è Üƒ«è ðô i´èO™
M¼‰î£Oò£èˆ îƒè¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. Ý»îƒèœ åOˆ¶¬õ‚èŠð†ìù. å¼«ð£¶‹ Üõ˜èœ
ó£μõ à¬ìJ™ ïìñ£ì‚Ãì£¶ â¡ð¶ è†ì¬÷. ‘CMLò¡ à¬ìJ«ô«ò Þ¼ƒèœ. ªè£ˆî£èˆ
î£Lð¡è¬÷Š ð£˜‚è «ï˜‰î£™ ñ†´‹, õ£è£ù î¼í‹ Ü¬ñ‰î£™ ñ†´‹ Ý»î‹ â´ƒèœ.’
Üýñ¶ û£ ñÅF¡ º‚Aòˆ î÷ðFèÀœ å¼õ˜ è¡õ˜Šgˆ ó‰î£õ£ (Kanwarpreet

Randhawa). ñú£˜ ã ûgç¬ð e†°‹ ºòŸC‚° Üõ˜î£¡ èñ£‡ìó£è GòI‚èŠð†®¼‰î£˜.
CÁè„ CÁè î‹ ó£μõˆFù¬ó ïè¼‚°œ õóõ¬öˆ¶, ð£¶è£Šð£èŠ ðô i´èO™ îƒè¬õˆ¶,
Üõ˜èÀ‚° óèCòñ£èŠ ðJŸCòOˆ¶, ïèó ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ Ìóíñ£èŠ ªðŸÁ »ˆîˆ¬î
ªèK™ô£ º¬øJ™ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ Üõó¶ ðE.
ðE¬ò‚ ¬èJ™ â´ˆî¶‹ ó‰î£õ£ î¡ ðƒ°‚° å¼ ¹Fò F†ìˆ¬îˆ b†®ù£˜.
á˜ˆî¬ôõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶ å¼ «è£K‚¬è ¬õˆî£˜.
‘cƒèœ î£Lð¡èO¡ èñ£‡ì˜è¬÷ ªõœ¬÷‚ªè£®»ì¡ ªê¡Á ê‰F»ƒèœ. Ü¬ñFŠ «ð„²

«ðêô£‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ. Ü¬ñFŠ «ð„² â¡ø£™ Üõ˜èœ ªñ£NJ™ Ü®ðEî™ â¡Á
ªð£¼œ. î£Lð¡èO¡ «ñô£‡¬ñ¬ò cƒèœ ãŸÁ‚ªè£œõî£è„ ªê£™½ƒèœ. àƒè¬÷ ñ¡Qˆ¶
Hó¬üè÷£è Üõ˜èœ ÜƒWèK‚°‹ð® «èÀƒèœ. º¿ ïèóº‹ î£Lð¡èÀ‚°‚ è†´Šð´‹
â¡Á ªîKM»ƒèœ. Þƒ«è Üõ˜èÀ‚° ÞQ âFKèœ ò£¼I™¬ô â¡Á ªê£™½ƒèœ. ÜŠð®
ò£ó£õ¶ âFKèœ º¬÷ˆî£™ cƒè«÷ º¡Q¡Á «ð£ó£® ªõŸP «î®ˆî¼õî£è õ£‚èO»ƒèœ.’
‘äò£ â¡ù ªê£™Al˜èœ? Ü‰î Ü«ò£‚Aò˜èÀ‚è£è ï£ƒèœ «ð£K´õî£?’
ó‰î£õ£ Üõ˜èÀ‚°Š ¹Kò¬õˆî£˜.
‘Þ¶ å¼ M¬÷ò£†´. àÀõ£è£†®. à‡¬ñJ™ F†ì‹ «õÁ. î£Lð¡è¬÷ ñú£˜ ã ûgçŠ

ñ‚èœ î¬ôõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ °PŠH†ì FùˆF™ «õÁ «õÁ ÞìƒèO™ ê‰F‚è «õ‡´‹.
ïè¼‚°œ«÷«òî£¡. Ü¶ êKò£è ïì‚°‹ð†êˆF™ ïèK™ àô¾‹ î£Lð¡èœ ªñ£ˆî‹ âˆî¬ù
«ð˜ â¡ð¶ ªîK‰¶M´‹. î¬ôè¬÷ â‡EMìô£‹. ªñ£ˆîñ£è Ü™ô£ñ™ CÁ CÁ °¿‚è÷£è
Üõ˜è¬÷ «õÁ «õÁ ÞìƒèO™ °MŠðî¡Íô‹ î£‚°î™ ªî£ìƒ°õ¶ ²ôð‹. cƒèœð£†´‚°Š
«ðC‚ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ. Üõ˜èœ âF˜ð£ó£î èíˆF™ õì‚°‚ Ã†ìE ió˜èœ è÷ˆF™
°Fˆ¶ˆ î£‚èˆ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. å«ó ï£œ. G˜Íô‹. âŠð® Þ¼‚Aø¶ F†ì‹?’
Þªî™ô£‹ å¼ «ð£˜ˆî‰Fóñ£ â¡Á ïñ‚°ˆ «î£¡Á‹. à‡¬ñJ™ Þ‰îˆ îóˆF™î£¡

ÝŠèQ¡ G¬ô¬ñ»‹ ð¬ìèO¡ »‚FèÀ‹ Þ¼‰îù. ðô êñò‹ Þªî™ô£‹ ªõŸP»‹
ªðŸP¼‚A¡øù. âù«õ, Þ¡ªù£¼ ºòŸC ã¡ ªêŒ¶ð£˜‚è‚Ãì£¶? î£ó£÷ñ£è ºòŸC
ªêŒòô£‹. Üýñ¶ û£ ñÅ¶‹ ð„¬ê‚ªè£® è£†®M†ì£˜. ÜŠ¹øªñ¡ù? Ýó‹Hˆ¶Mìô£‹.
Ü¶ ïì‰î¶. Ý„êKòèóñ£è õì‚°‚ Ã†ìE âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ñú£˜ ã ûgçŠ ïèóˆF™

Þ¼‰î Ü¬ùˆ¶ î£Lð¡è¬÷»‹ å¼ Cô ÞìƒèO™ ªñ£ˆîñ£è‚ °Mˆ¶, F¯˜ˆ î£‚°î™
Gè›ˆF, G¬ô°¬ôò ¬õˆ¶, ðô¬ó‚ ªè£¡Á, Cô¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶, Þ¡Â‹ Cô¬ó á¬óM†´ˆ
¶óˆF, ïè¬ó õêŠð´ˆFò¶ õì‚°‚ Ã†ìE.
ò£ó£½‹ ï‹ðº®òM™¬ô. Üì, Þªî¡ù Þ¡ªù£¼ ¹ó†Cò£? à‡¬ñJ™ î£Lð¡è÷£™ Ü‰î

i›„C¬ò ï‹ðº®òM™¬ô. 1996_™ Üõ˜èœ ð¬ì Fó†®‚ªè£‡´ º¡«ùøˆ ªî£ìƒAòFL¼‰¶
«î£™M â¡Á å¡Á âF˜Šð†ìF™¬ô. êK¾ â¡Á ã¶‹ à‡ì£ùF™¬ô. i›„C â¡ð¬î‚
è£í«õJ™¬ô. âF˜ˆ¶ G¡ø ò£¬ó»‹ ªè£¡ÁM†´ˆî£¡ Ü´ˆî Ü® â´ˆ¶¬õˆ¶Š ðö‚è‹.
°P¬õˆî â‰î ïèóº‹ Mö£ñL™¬ô. ºó‡´ H®ˆî ò£¼‹ ñ‡®Jì£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô.
Þ¶ ºî™ êK¾. ºî™ i›„C. ºî™ êÁ‚è™. ðNõ£ƒè£ñ™ Mì º®ò£¶.
º™ô£ æñ˜ îù¶ èñ£‡ì˜èÀìÂ‹, îQ«ò åê£ñ£ H¡«ôìÂìÂ‹ à†è£˜‰¶ «ðCù£˜.

‘õì‚°‚ Ã†ìE¬ò M†´¬õˆî¶ «ð£¶‹. ÞQ Üõ˜èœ Þ¼‚è‚Ãì£¶. ²ˆîñ£èˆ ¶¬ìˆ¶‚
è¿MM†´Mì«õ‡´‹. ÜîŸ° å¼ ªêò™ F†ì‹ «î¬õ. â¡ù ªêŒòô£‹?’
î£Lð¡ èñ£‡ì˜èœ åšªõ£¼õ¼‹ ñú£˜ ã ûgç¬ð âŠð® F¼‹ð‚ ¬èŠðŸÁõ¶ â¡ðîŸ°ˆ

F†ì‹ õ°ˆ¶ õ‰¶ î‰î£˜èœ. å¼ Üõñ£ùˆ¬îˆ ¶¬ìŠð¶ ñ†´‹ «ï£‚èI™¬ô. îƒèœ ðô‹
â¡ù â¡ð¬î ñ‚èÀ‚° GÏHˆ¶‹ Ýè«õ‡®J¼‚Aø¶. Þ«î ïèóˆ¶ ñ‚èœî£«ù
Üõ˜èÀ‚° Ü¬ì‚èô‹ ªè£´ˆ¶ˆ F¼†´ˆîù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ? ÞQªò£¼º¬ø
ÜŠð®Šð†ì C‰î¬ù«ò Üõ˜èÀ‚° âö‚Ãì£¶.
Ýèv† 8, 1998_‹ «îF Ü¶ ïì‰î¶. î£Lð¡èO¡ IèŠªðKò ð¬ìªò£¡Á ñú£˜ ã ûgçŠ

ïè¼‚°œ ¸¬ö‰î¶.
è‡Í®ˆîùñ£èˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. «ð£˜ àˆF â¡Á ã¶‹ è¬ìŠH®‚èŠðìM™¬ô.
‘âF˜Šð†ì â™«ô£¬ó»‹ î£‚°. Üšõ÷¾î£¡.’ dóƒAèœ îìîìˆ¶‚ªè£‡«ì ªê¡øù.

¶Šð£‚Aèœ æŒM™ô£ñ™ ²†´ˆ b˜ˆîù. îMó¾‹ Üõ˜èœ èˆF ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ‘êó‚ êó‚’
â¡Á Ýƒè£ƒ«è Cô î¬ôè¬÷„ YM iCò¶, â…Còõ˜èO¡ °¬ôï´‚èˆ¶‚°Š «ð£¶ñ£ùî£è
Ü¶ Þ¼‰î¶.
ïèK™ ò£¼«ñ I„êI¼‚è‚Ãì£¶ â¡ð¬î«ò îƒèœ ªõŸPJ¡ Ü¬ìò£÷ñ£è‚

ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â™ô£ i´èO¡e¶‹ î£‚°î™ Gè›ˆîŠð†ìù. ‘â‰î i†®™ õì‚°‚
Ã†ìEJù˜ ð¶ƒAJ¼Šð£˜èœ â¡Á ò£¼‚°ˆ ªîK»‹? âù«õ î£‚°ƒèœ. å¼ˆî˜
ð£‚AJ™ô£ñ™ ªè£¡Á °M»ƒèœ. âF˜ˆ¶ ò£¼‹ õ¼õ£˜è«÷ò£ù£™, «ò£C‚è£ñ™
²†´ˆîœÀƒèœ. âF˜‚è£îõ˜èÀ‚°‚ èˆF «ð£¶‹.’
ñÁ¹ø‹ ïèK¡ ªõOŠ¹øˆF™, ïè¬ó„ ²ŸP½‹ î£Lð¡èO¡ Þ¡ªù£¼ Üó‡

â¿ŠðŠð†®¼‰î¶. îŠHˆ¶ ò£¼‹ ªõO«òøº®ò£îð®. æ®õ¼‹ ñ‚è¬÷Š ðˆî® ÉóˆF™
²´‹ð® àˆîó¾ Þ¼‰î¶. â™¬ô º¿¶‹ Hí‚°Mò™èœ.
å«ó ï£œî£¡. ÜŠð®ªò£¼ °Ïó‹ ÜîŸ°º¡ Üƒ«è Üóƒ«èPòF™¬ô. ÝJó‚èí‚è£ù

ÝŠè£Qò˜èÀì¡ Cô Þó£Qò˜èÀ‹ Ü‰î„ ê‹ðõˆF™ ªè£™ôŠð†®¼‰î£˜èœ. (ñú£˜ ã
ûgçŠ Sò£‚èÀ‚° Þó£¡ ªî£ì˜¹ à‡´. Þó£¡ å¼ Sò£ «îê‹ â¡ð¬î Þƒ«è G¬ùM™
ªè£œ÷«õ‡´‹.)
î£Lð¡èœ F†ìI†ìð® ïèóˆ¬î e‡´‹ ¬èŠðŸPù£˜èœ. ÜƒA¼‰î õì‚°‚ Ã†ìE

ió˜èO™ å¼õ˜ ð£‚AJ™ô£ñ™ ªè£¡Á èì£CJ¼‰î£˜èœ. â…Còõ˜èœ îŠHŠ«ð£è‚Ãì
º®òM™¬ô. ïè¼‚°œ«÷«ò ð£¶è£Šð£ù Cô ÞìƒèO™ îƒèœ Ü¬ìò£÷‹ ñ¬øˆ¶Š
ð¶ƒA‚ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™, ÞQªò£¼ î£‚°î™ ïìˆî Ý»îƒèœ Þ™¬ô. Ü¬ùˆ¶‹
«ð£ŒM†ìù. î£Lð¡èœ âFKèO¡ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èŠðŸÁõF™ è‡μ‹ è¼ˆ¶ñ£è
Þ¼‰î£˜èœ. Ü¡¬øò Fù‹ ñ†´‹ Íõ£Jó‹ Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aè¬÷»‹ ÝÁ ì£ƒAè¬÷»‹
Cô ÝJó‹ ªõ®°‡´è¬÷»‹ Üõ˜èœ ¬èŠðŸPJ¼‰î£˜èœ.
ñA›„C‚ °Éèôˆ¶ì¡ Üõ˜èœ è‰îý£˜ F¼‹Hò«ð£¶ æñ˜ Üƒ° Þ™¬ô. Üõ˜ åê£ñ£
H¡«ôì¬ù„ ê‰FŠðîŸè£è ñ¬ôŠð°F‚°„ ªê¡P¼‰î£˜. ªêŒF ñ†´‹ Üƒ«è õ‰î¶. ‘ïèó‹
e†èŠð†´M†ì¶. õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ì ºŸP½‹ C¬î‚èŠð†ì¶.’
‘ÜŠð®ò£?’ â¡Á åê£ñ£ «è†ì£˜. ªðKî£è ñA›„C¬ò ªõO‚è£†ìM™¬ô.
‘ã¡ å¼ñ£FK Þ¼‚Al˜èœ?’
‘å¡ÁI™¬ô. â¡¬ø‚° Þ¼‰î£½‹ õì‚°‚ Ã†ìE å¼ Hó„¬ùî£¡ àƒèÀ‚°.’
‘Ý‹. Ýù£™ ðôˆ¬î‚ èEêñ£è‚ °¬øˆ¶M†«ì£‹. ªî£ì˜‰¶ î£‚è¾‹ F†ì‹ àœ÷¶.’
‘Ü¶ Gó‰îó G‹ñFòO‚è£¶ ï‡ð«ó.’
‘â¡ù ªêŒòô£‹?’
‘àƒèÀ‚«è ªîKò£¶?’
æñ˜ «ò£Cˆî£˜. ¹KòM™¬ô. °öŠðñ£è Þ¼‰î¶. â¡ù ªê£™Aø£˜ åê£ñ£?
‘ïñ¶ ï‡ð¬ó ªê£˜‚èˆ¶‚° ÜÂŠð«õ‡®ò î¼í‹ õ‰¶M†ìî£è G¬ù‚A«ø¡.’
‘ò£˜?’ â¡ø£˜ º™ô£ æñ˜.
ðF™ «õ‡®J¼‚èM™¬ô. Üýñ¶ û£ ñÅ¶‚° åê£ñ£ H¡«ôì¡ °P¬õˆ¶M†ì¶ Üƒ«è
Ü¬ùõ¼‚°‹ ¹K‰î¶. î£Lð¡èÀìù£ù ï†¹‚° Üõ˜ ªêŒò‚Ã®ò Iè„ Cø‰î ¬è‹ñ£Á

Ü¶.
ÜªñK‚è£M™ àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒèÀ‹ ªð‡ìè¡ â¡Â‹ ó£μõˆ î¬ô¬ñòèº‹

îè˜‚èŠð´õîŸ° Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ùî£è ÝŠèQvî£Q™ Üýñ¶ û£ ñÅ¬î å¼
îŸªè£¬ôŠ «ð£ó£O¬ò‚ ªè£‡´ ªè£¬ô ªêŒî£˜ åê£ñ£ H¡«ôì¡.
å¼ ªðKò è£Kòˆ¬îˆ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡ù£™, «è£N¬òŠ ðL ªè£´Šð¶ «ð£¡ø ªêò™ Ü¶.

Iè„ ²ôðñ£è„ ªêŒî£˜. îŸªè£¬ôŠ ð¬ì ió¡ å¼õ¬ùŠ ðˆFK¬èò£÷˜ «ð£ô ñÅFì‹
ÜÂŠHù£˜. ‘ÝŠèQvî£Q¡ îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ñ â¡ù? î£Lð¡è¬÷ â¡¬ø‚°ˆî£¡
Üì‚A å´‚èŠ «ð£Al˜èœ? âŠ«ð£¶ ï™ô£†C îóŠ«ð£Al˜èœ? ñ‚èœ àƒèœ õ¼¬è¬òˆî£¡
âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.’
I†ì£ŒŠ «ð„². Üöè£ù F†ì‹. ñÅˆ å¼ Cø‰î, èõù‹ I‚è ió˜î£¡ â¡ø£½‹ âŠð®«ò£
Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷¬óŠ ðK«ê£F‚è£ñ™ ÜÂñFˆ¶M†ì£˜. M¬÷¾, «ð†® â¡Aø ªðòK™ å¼
ð´ªè£¬ô Üƒ° Üóƒ«èPò¶.
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚°‹ Üýñ¶ û£ ñÅ¶‚°‹ îQŠð†ì M«ó£îƒèœ ã¶I™¬ô. âŠð®

Üõ¼‚° º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜ ï‡ð«ó£, Ü«î«ð£ôˆî£¡ Üýñ¶ û£ ñÅ¶‹. Þ¼õ¼«ñ
«ê£Mòˆ »ˆî è£ôˆF™ åê£ñ£¾ì¡ ªï¼ƒAŠ ðöAòõ˜è«÷. Þ¼õ¼‚°«ñ åê£ñ£M¡ «ð£˜ˆ
Fø¬ñJ¡ e¶‹ Ü˜ŠðEŠ¹ àí˜M¡e¶‹ î¬ô¬ñŠ ð‡¹èO¡e¶‹ Ü÷ŠðKò ñKò£¬î
à‡´. Åì£QL¼‰¶ åê£ñ£ ÝŠè¡ õóô£‹ â¡Á G¬ùˆî«ð£¶, âŠð® æñ˜ Üõ¼‚° êèô
ãŸð£´èÀ‹ ªêŒ¶îó„ Cˆîñ£è Þ¼‰î£«ó£, Ü«î«ð£ôˆî£¡ ñÅ¶‹. æñ¼‚° â¡ù
è£óíˆFù£™ åê£ñ£ «õ‡®J¼‰î£«ó£, Ü«î è£óíˆ¶‚è£è ñÅ¶‚°‹ Üõ˜ «õ‡®J¼‰î£˜.
Þ¼õK™ ò£˜ Ý†C‚° õ‰î£½‹ îù‚° ÝŠèQvî£Q™ ²è‚°¬ø¾ ã¶‹ «ïó£¶ â¡ð¶
åê£ñ£¾‚°ˆ ªîK»‹.
Ýù£½‹ Üõ˜ æñ¬ó»‹ î£Lð¡è¬÷»‹ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î£˜. õì‚°‚ Ã†ìEŠ

ð¬ìJù¼‚° ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øJ¡ àîM»‹ åˆ¶¬öŠ¹‹ Þ¼‰î¶ ÞîŸªè£¼ è£óíñ£è
Þ¼‰F¼‚èô£‹. ò£¼‚° Þ™¬ô? »ˆî è£ôˆF™ Ü¬ùõ¼‚°«ñ Üƒ«è C.ä.ã.M¡ àîMèœ
A¬ìˆîù. Ü™ è£Jî£¾‚°‚ A¬ì‚è£î àîMè÷£? õ‰¶ °Mò£î ðíñ£, Ý»îƒè÷£?
Ýù£™, åê£ñ£ ÜªñK‚è âF˜Š¹ G¬ôŠð£´ â´ˆF¼‰î£˜. Ièˆ bMóñ£è. Iè Iè

Ý‚«ó£ûñ£è. Üõó¶ î£òèñ£ù ê×F Ü«óHò£M™ õ‰¶ ºè£I†®¼‰î ÜªñK‚è ó£μõˆ¬î
Mó†®ò®‚°‹ «õ†¬è Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. Þó£‚°‚° Þ¼‰î ÜªñK‚è Ü„²Áˆî™èÀ‹
Üõ¬ó‚ «è£ð‹ ªè£œ÷„ ªêŒF¼‰îù. ªð£¶õ£è«õ ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ
Ü¬ùˆ¬î»‹ Mó†®ò®‚è â¡ù õN â¡Á ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Þ¡ùHø è£óíƒè÷£½‹ Üõó£™ ÜªñK‚è£M¡ ªî£ì˜ àîMè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î
õì‚°‚ Ã†ìE»ì¡ ªï¼ƒèº®ò£¶ «ð£ù¶ â¡Á ªè£œ÷ô£‹.
ºý‹ñ¶ æñK¡ Ü®Šð¬ìõ£î Ý†C, bMó Þvô£Iò àí˜¾, ãè£FðˆFò âF˜Š¹í˜¾

«ð£¡ø¬õ Üõ¼‚° ªê÷èKòñ£è Þ¼‰î¶. îMó¾‹ b†®J¼‰î Ü‰îˆ F†ì‹. âˆî¬ù ªðKò
è£Kò‹. õ˜ˆîè ¬ñòˆ¬îˆ îè˜ˆ¶M†´Š ð¶ƒAJ¼‚è àôA™ Üõ¼‚° ÝŠè¬ù M†ì£™
«õÁ Þì‹ A¬ìò£¶. æñ˜ å¼õ˜î£¡ Ü‰î ðòƒèóˆ¬î„ ê£î£óíñ£è
â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã®òõ˜.
Ýù£™, ÜªñK‚è£ Üî¡H¡ ²‹ñ£ Þ¼‚è£¶ â¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. âŠð®»‹

ð¬ìªò´Šð£˜èœ. »ˆî‹ õ¼‹. î£‚°Š H®‚èô£‹. Hó„¬ùJ™¬ô. Ýù£™, àœï£†®™ º¶A™
°ˆ¶«õ£˜ Þ¼‚è‚Ãì£¶. ºèˆ¶‚° «ï«ó ªîK»‹ âFK Hó„¬ùJ™¬ô. º¶°‚°Š H¡ù£™
Hó„¬ù õó£ñ™ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹.
åê£ñ£ H¡«ôì¡, Üýñ¶ û£ ñÅ¬î‚ ªè£™ô º®¾ ªêŒîî¡ à‡¬ñ‚ è£óí‹ Þ¶î£¡.
î£Lð¡èÀ‚° Ü¶ «ð¼îM â¡ð¶ å¼ ¹øI¼‚è, î‹e¶‹ îù¶ Þò‚èˆF¡ e¶‹ Üõ˜èœ
ªè£‡®¼‚°‹ ñFŠH¬ù Þ¡Â‹ ÜFèK‚è Ü¶ å¼ º‚Aò‚ è£óíñ£è Ü¬ñ»‹ â¡Á
èí‚A†«ì Ü‰îŠ ð´ªè£¬ô‚°ˆ F†ìI†ì£˜.
Ýù£™, ÞîŸªè™ô£‹ ªõ° º¡ùî£è«õ î£Lð¡èœ âŠ«ð˜Šð†ìõ˜èœ â¡Aø à‡¬ñ

àôè‹ º¿õîŸ°‹ ªîK‰¶M†ì¶. Ü‰î Üð£òˆF¡ ºî™ ªê£†´ ªî¡ð†ì¶«ñ ªð¼‹ð£ô£ù
àôè ï£´èœ ÝŠèQ™ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î è£†ì£†C‚° âFó£è‚ °ó™ ªè£´‚èˆ
ªî£ìƒAM†ìù. î£Lð¡è¬÷ c‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ õì‚°‚ Ã†ìE‚°Š ðô «îêƒèœ
ÝîóõO‚è¾‹ Ýó‹Hˆîù. ówò£, Þó£¡, Þ‰Fò£, àvªðAvî£¡, AÃvî£¡, îTAvî£¡
â¡Á cÀ‹ Þ‰îŠ ð†®òL™ Ü«ïèñ£è àôè õ¬óðì‹ º¿¶‹ Þ¼‚°‹.
MF Mô‚° Í¡Á «îêƒèœ. ºîô£õ¶ ä‚Aò Üó¹ âI«ó†v. Ü´ˆî¶ ð£Avî£¡. Í¡ø£õ¶
ê×F Ü«óHò£.
Þ‰î Í¡Á «îêƒèœ ñ†´‹î£¡ î£Lð¡èO¡ è£ôˆF™ ÝŠèQvî£Âì¡ Éîóè àø¾èœ

ºî™ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù ï™½ø¬õ»‹ ¬õˆ¶Š «ðE‚ªè£‡®¼‰îù. ðKÌóí Þvô£Iò «îê‹
â¡Á ÜPMˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜èœ Ý÷õ‰î¶î£¡ ÞîŸ° å«ó è£óí‹.
ð£Avî£Â‚° ñ†´‹ º¡«ð ð£˜ˆîð® «õÁ Cô è£óíƒèœ Þ¼‰îù. õ˜ˆîè «ï£‚èƒèœ.

îMó¾‹ î£Lð¡èœ, ð£Avî£Q¡ °ö‰¬îèœ. Ýù£™, è¬ìC õ¬ó î£Lð¡èÀ‚°ˆ î£ƒèœ
àîM ªêŒõ«îJ™¬ô â¡Áî£¡ ð£Avî£¡ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î¶.
ð£Avî£¡ ñ†´ñ™ô. ÜªñK‚è£«õ ªî£ì‚èˆF™ î£Lð¡èO¡ Üð£òˆ¬îŠ

¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô. c‡ì ªï´ï£¬÷‚°Š Hø°, ÝŠèQvî£Q™ å¼ Fìñ£ù Ý†C¬ò
Üõ˜èœ ÜOŠð£˜èœ â¡«ø G¬ùˆî£˜èœ. îMó¾‹ è£†ì£¡è¬÷„ êñ£OŠð¶ ²ôð‹ â¡Á
C.ä.ã. G¬ùˆî¶. ð®ŠðPM™ô£îõ˜èœ. ðíˆ¬î»‹ Ý»îƒè¬÷»‹ è£†®ù£™ ñòƒA â¡ù¾‹
ªêŒòˆ îò£ó£AM´õ£˜èœ â¡Aø èí‚°. ÜîŸè£ù M¬ô¬òˆî£¡ H¡ù£™ Üõ˜èœ
ÜOˆî£˜èœ.
1997 _ ñˆFJ™î£¡ ÜªñK‚è£¾‚°ˆ î£Lð¡èO¡ Üð£ò‹ å¼õ£Á ¹Kòˆ ªî£ìƒAò¶.

êñ£O‚è«õ º®ò£îõ˜èœ â¡ð¶ M÷ƒAò¶. Ü‰î Ý‡´ ÞÁFJ™ ÜªñK‚è â‡ªíŒ
GÁõù‹ Î«ù£è£™ Í‚°¬ìð†´ˆ F¼‹Hò¶‹ Þ‰î â‡í‹ àÁFò£ù¶. ÜŠ«ð£FL¼‰«î
ð£Avî£¬ù»‹ Üõ˜èœ â„êK‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. ðôQ™¬ô. ð£Avî£Q¡ î£Lð¡ àø¾
Iè¾‹ Üð£ò‚è†ìˆ¬î â†®J¼‰î¶.
î£Lð¡èœ ñú£˜ ã ûgç¬ð‚ ¬èŠðŸÁõîŸ°„ Cô Fùƒèœ º¡ùî£èˆî£¡ Ü™ è£Jî£M¡

ÝŠHK‚èŠ HK¾ ªè¡ò£M½‹ î£¡ú£Qò£M½‹ àœ÷ ÜªñK‚èˆ Éîóèƒèœe¶ îŸªè£¬ôˆ
î£‚°î™è¬÷ Gè›ˆFJ¼‰î£˜èœ. ðF½‚° ÜªñK‚è ó£μõ‹ ÝŠè¡ e¶ ó£‚ªè† î£‚°î¬ôˆ
ªî£ìƒè, ð£Avî£Â‚° â¡ù ªêŒõªî¡«ø ¹Kò£ñ™ «ð£ù¶.
ãªù¡ø£™, î£Lð¡èO¡ Þ¡ªù£¼ ï†¹ «îêñ£ù ê×F Ü«óHò£ ÜŠ«ð£¶ ÜƒA¼‰î

î£Lð¡èO¡ Éîóèˆ¬î Þ¿ˆ¶Í® ÜFè£Kè¬÷ Mñ£ù«ñŸPM†®¼‰î¶.
‘¹K‰¶ªè£œi˜ àôèˆb«ó. ï£¡ ÜªñK‚è£M¡ è†C. ÜªñK‚è£ «è†ðîŸ° º¡ù£™ Ü¶

M¼‹¹õ¬î„ ªêŒõF™ àœ÷‹ ñA›ðõ¡. àôè‹ ¹K‰¶ªè£œ÷£¶ «ð£ù£½‹ Hó„¬ùJ™¬ô.
ð£Avî£«ù, c ¹K‰¶ªè£‡ì£ò£?’
ê×F Ü«óHò£ Ü‰î„ êñòˆF™î£¡ ‘åê£ñ£ H¡«ôì¬ù âƒèOì‹ F¼ŠH ÜÂŠ¹’ â¡Á
º™ô£ æñ¼‚° æ¬ô ÜÂŠHò¶. ÜªñK‚è£ ªê£™Lˆî£¡. ²òñ£è Þ¬îªò™ô£‹ Üõ˜èœ
ªêŒòñ£†ì£˜èœ. ê×F ñ¡ù˜ °´‹ðˆ¶‚°‹ åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ °´‹ðˆ¶‚°‹ àœ÷
ï™½ø¾ àôèP‰î¶. å¼ Å›G¬ô‚ ¬èF «ð£ôˆî£¡ ê×F ñ¡ù˜ ÜŠ«ð£¶ ïì‰¶ªè£œ÷
«õ‡®J¼‰î¶.
Ýù£™, Ü‰î‚ è®î‹ õ‰î«ð£¶ º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜ Iè¾‹ «è£ð‹ ªè£‡ì£˜. ªè£‡´õ‰î
ÜFè£K¬ò Üõñ£ùŠð´ˆFò«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, ê×F ñ¡ù¼‚°‹ â„êK‚¬è M´ˆ¶
ÜÂŠH¬õˆî£˜. ‘à¡ù£™ º®‰î¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ. åê£ñ£ âƒèœ ï‡ð˜. Üõ˜ Þƒ°î£¡
Þ¼Šð£˜. «ð£ì£ ÜªñK‚è‚ ¬è‚ÃL.’
Ü‰î Ý‡´ Ü‚«ì£ðK™ ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹ è¾¡C™ å¼ º‚Aòñ£ù º®ªõ´ˆî¶. ÞQ

ÝŠèQvî£Â‚° â‰î «îêˆFL¼‰¶‹ Mñ£ù ê˜iv Ãì£¶. ÜƒA¼‰¶ â‰î Mñ£ù‹
õ‰î£½‹ â‰î «îêº‹ Þøƒè ÜÂñF‚è‚ Ãì£¶. îMó¾‹ î£Lð¡èO¡ Ü¬ùˆ¶
õƒA‚èí‚°èÀ‹ â‰î «îêˆF™ Þ¼‰î£½‹ Ü¬õ àìù®ò£è Y™ ¬õ‚èŠð´‹.
Þ¬î‚ è£†®½‹ å¼ «îêˆ¬î ºŸP½ñ£èˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹.

î£Lð¡èœ â¡Â‹ Üð£òèóñ£ù å¼ Ã†ìˆ¬î Ý÷ ÜÂñFˆî °Ÿøˆ¶‚è£è ÝŠè¡ ñ‚èœ
ÜÂðM‚è«õ‡®ò î‡ì¬ùò£è Þ¶ Ýù¶.
Þªî™ô£‹ Üõ˜è¬÷ «ñ½‹ à²Š«ðŸPM†ì¶. àôè«ñ âF˜ˆî£½‹ îù¶ ªè£œ¬èèÀ‹

º®¾èÀ‹ ÜPMŠ¹èÀ‹ Ý†C»‹ êKò£ù«î â¡Á º™ô£ æñ˜ G¬ùˆî£˜. âù«õ, â¡ù
ðò‹? ò£¼‚°‹ Ü…ê«õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. â¶ °Pˆ¶‹ èõ¬ôŠðì¾‹ Üõè£êI™¬ô.
F†ìƒèœ G¬øò‚ è£ˆF¼‚A¡øù. îù‚°‹ îù¶ ï‡ð˜ åê£ñ£¾‚°‹. åšªõ£¡ø£è
G¬ø«õŸPò£è «õ‡®ò èì¬ñèœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸ¬øŠ ð£˜‚èô£«ñ?
åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ F†ì‹, ÜªñK‚è£ eî£ù å¼ ¬ýªì‚ »ˆî‹. ãŸªèù«õ Þî¬ù Iè

MKõ£è ‘Ü™ è£Jî£’ ðŸPò ð°FJ™ MõKˆ¶M†ìð®ò£™ Þƒ«è e‡´‹ «ðêŠ«ð£õF™¬ô.
î£Lð¡èÀ‚°‹ Þó‡´ Hóî£ùñ£ù F†ìƒèœ Þ¼‰îù.
«îêˆ¬î Þvô£IòñòŠð´ˆ¶õî¡ æóƒèñ£è ð£Iò£Q™ àœ÷ ¹ˆî˜ C¬ôè¬÷ à¬ìŠð¶.
Ü™ è£Jî£M¡ ªêò™è÷£™ à²ŠðŠð†´ ÜªñK‚è£ »ˆîˆ¶‚° õ¼ñ£ù£™ Üî¬ù

âF˜ªè£œ÷ˆ îò£ó£õ¶.
ºîL™ ð£Iò£¡.
ñˆFò ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ å¼ ñ£Gô‹, ð£Iò£¡. ñ£GôˆF¡ ªðò¼‹, î¬ôïèK¡ ªðò¼‹

Ü¶«õî£¡. ýú£ó£ ðöƒ°® Þùˆîõ˜ ÜFè‹ õC‚°‹ ð°F Ü¶. å¼ è£ôˆF™ ê˜õ«îêŠ
ðòEèÀ‚° Ü‰î Þì‹ å¼ ²ƒ°õ£˜ êˆFó‹. ñˆFò ÝCò£ML¼‰¶‹ Yù£ML¼‰¶‹
Aö‚è£Cò «îêƒèOL¼‰¶‹ ò£˜ â‰îŠ ð‚è‹ «ð£ù£½‹ ð£Iò£Q™ îƒA Þ¬÷Šð£P„
ªê™ô£ñ™ º®ò£¶. ñ¬ôèœ Å›‰î, èó´ºóì£ù ÝŠèQvî£Q™ ªî£¡Áªî£†´ ð£¬îèœ
àœ÷ å«ó ð°F Ü¶î£¡. ñˆFò ÝCò£ML¼‰¶‹ ä«ó£Šð£ML¼‰¶‹ ð†´„ ê£¬ô õN«ò
Yù£¾‚°„ ªê¡ø ñ£˜«è£ «ð£«ô£ «ð£¡øõ˜èÀ‹ êK, Yù£ML¼‰¶ ¹øŠð†´ ÝCò£M¡ Hø
ð°FèÀ‚° õ‰î çð£Uò£¡, »õ£¡ ²õ£ƒ «ð£¡ø ðòEèÀ‹ êK. ð£Iò£¡ õNò£èˆî£¡
«ð£J¼‚Aø£˜èœ. Üƒ«è îƒAJ¼‚Aø£˜èœ. îñ¶ ðòí‚ °PŠ¹èO™ Ü‰î Þìˆ¬îŠ ðŸP Iè

MKõ£è â¿FJ¼‚Aø£˜èœ.
ð¾ˆî‹ ðóõˆ ªî£ìƒAò Iè Ýó‹ð‚ è£ôƒèO™ Üî¬ù Üóõ¬íˆ¶ ãŸø Hó£‰FòƒèÀœ

ð£Iò£¡ ºî¡¬ñò£ù¶. Üî¡ Üˆî£†Cò£èˆî£¡ Üƒ«è ñ¬ôŠð£¬øèO™ Hóñ£‡ìñ£ù Þ¼
¹ˆî˜ à¼õƒèœ ªê¶‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ‰î à¼õƒèœ, ï£¡° Ü™ô¶ ä‰î£‹ ËŸø£‡®™
ð¬ì‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á ªî£™Lò™ õ™½ï˜èœ ªê£™½Aø£˜èœ.
î£Lð¡èœ °P¬õˆî Ü‰î Þ¼ ñ£ªð¼‹ ¹ˆî˜ C¬ôèœ îMó¾‹ ðô ¹ˆî˜ C¬ôèœ Üƒ°
Þ¼‚A¡øù. ð£Iò£¡ ñ¬ôŠð°FèO¡ èî£ï£òè˜ ¹ˆî˜î£¡. ÝŠèQ¡ Ü¬ìò£÷ƒèÀœ
å¡ø£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜. ãó£÷ñ£ù CÁ ªîŒõ õNð£´èœ Gè›‰¶ªè£‡®¼‰î è£ôˆF½‹ êK.
Üî¡H¡ APv¶õ‹ ðóõˆ ªî£ìƒAò è£ôˆF½‹ êK. Þ¡Â‹ H¡ù£™ Þvô£‹ ðóM, ñˆFò
ÝCò£ º¿¶‹ Þvô£Iò ÌIò£ù H¡¹‹ êK. ð£Iò£Q™ ¹ˆîK¡ Þì‹ Gó‰îóñ£ù¶. Üõ¬ó
õíƒ°«õ£¼‹ õ‰¶ îKCˆ¶„ ªê™«õ£¼‹ âŠ«ð£¶‹ à‡´.
¹ˆî˜ ñ†´ñ™ô. ð£Iò£Q™ àœ÷ ‘ð£‰ˆ ã ÜI˜’ ãKèÀ‹ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷„ ²‡®
Þ¿Šð¬õ. âŠ«ð£¶‹ õŸø£î ãè£‰îñ£ù ãKèœ. ð²¬ñ»‹ ðø¬õèÀ‹ °O˜„C»‹ Ü¬ñF»‹
ÝÀ‹ Hó«îê‹. ÝŠè¡ º¿¶‹ »ˆî‹ Gè›‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶‹ ð£Iò£¡ Ü¬ñFò£èˆî£¡
Þ¼‰î¶.
Ü‰î Ü¬ñF‚°ˆî£¡ î£Lð¡èœ °P¬õˆî£˜èœ. ‘êK, Ü‰î Þ¼ ªðKò ¹ˆî˜ C¬ôè¬÷»‹

à¬ìˆ¶Mìô£‹’ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ.
‘ä«ò£ âîŸ°!’ â¡Á ÜôPò¶ àôè‹.
Üªî™ô£‹ ÜŠð®ˆî£¡. à¼õ õNð£†¬ì Ü®«ò£´ ªõÁ‚°‹ Þvô£Iò «îêˆF™ Þ¶ âîŸ°

î‡ìˆ¶‚° â¡Á ªê£™LM†ì£˜ º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜.
ºý‹ñ¶ ïH HøŠðîŸ°„ êKò£è 63 õ¼ìƒèœ º¡ùî£è ð£Iò£Q™ ºî™ ªðKò ¹ˆî˜ C¬ô
GÁõŠð†ì¶. õ¼û‹ A.H. 507. Þ‰î„ C¬ôJ¡ àòó‹ 121 Ü®. Þ‰î ºî™ C¬ô GÁõŠð†´ 57
õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° Þó‡ì£õ¶ C¬ô GÁõŠð†ì¶. Þ¶ A.H. 554. àòó‹ Þ¡Â‹ ªðK¶. 180
Ü®.
ÝŠèQvî£¡ â¡ªø£¼ «îêñ£è Ü‰îŠ Hó£‰Fò‹ à¼ŠªðÁõîŸªè™ô£‹ ªõ° º¡ùî£è

°û£ù ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ Þ‰î„ C¬ôèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á ªî£™Lò™ ÝŒ¾èœ
ªîKM‚A¡øù. êKò£ù Ýî£óƒèœ è‡´H®‚èŠðìM™¬ô.
A.H. 570_™ ºý‹ñ¶ Hø‚Aø£˜. 610_™ Üõ¼‚° îKêù ÜÂðõ‹ à‡ì£Aø¶. TŠg™ â¡Â‹
õ£ùõ˜ õN«ò °˜ ÝQ¡ ºî™ Cô ð°Fèœ Ü¼÷ŠðÁ¡øù. Üõ˜ å¼ ïH (Þ¬øˆÉî˜)
â¡ð¶ ªõO«ò ªîKòõ¼õ¶‹ Ü‰î Ý‡´î£¡.
ºý‹ñ¶ ïH àJ¼ì¡ Þ¼‰î è£ôˆF½‹ êK. Üõ¼‚°Š H‰¬îò èhçð£‚èO¡

Ý†C‚è£ôˆF½‹ êK. Ü´ˆ¶ õ‰î ï£¡¬è‰¶ ËŸø£‡´èœ õ¬óJ½«ñ Þ‰î ¹ˆî˜
C¬ôèÀ‚° Üð£ò‹ ã¶‹ à‡ì£ùF™¬ô. ÝŠèQvî£Q™ Þvô£‹ î¬öˆ¶, «ñ«ô£ƒèˆ
ªî£ìƒAò è£ô‹ Ü¶ â¡ð¬î Þƒ«è G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
ðFªù£¡ø£‹ ËŸø£‡®™ ñˆFò ÝŠèQvî£Q™ èTQ â¡Â‹ Hó£‰FòˆF™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´

õ‰î ióó£ù ºý‹ñ¶ (èTQ ºý‹ñ¶ â¡ø£™ ¹K»‹.) è£ôˆF™î£¡ ºî™ºîL™ âîŸ°
Þ‰î„ C¬ôèœ â¡Â‹ «èœM â¿‰î¶. èTQJ¡ ð¬ìèœ ð£Iò£Q™ Þ¼‰î ð™«õÁ ð¾ˆî
Ýôòƒè¬÷»‹ C¬ôè¬÷»‹ Þ¡ùHø Ü¬ìò£÷ƒè¬÷»‹ Å¬øò£ìˆ ªî£ìƒAù.
Þ‰î Þó‡´ ªðKò C¬ôèœ ñ†´‹ Ü‰îˆ î£‚°î™ êñòˆF™ æó÷¾ îŠHˆîù â¡Á ªê£™ô
«õ‡´‹. Cô «êî£óƒèœ Þ¼‰îù. ªðKò Ü÷M™ Þ™¬ô. âŠð®ˆ îŠHˆîù, âŠð®
M†´¬õˆî£˜èœ â¡ðîŸ°„ êKò£ù è£óíƒèœ ªîKòM™¬ô. ÜƒA¼‰î ð¾ˆî ¶øMèO¡
ºòŸCJù£™ Þ¬õ îŠHˆîù â¡Á ñ†´‹ ªê£™ôŠðÁø¶. â¡ù ºòŸC â¡ªø™ô£‹
ªîKòM™¬ô.
èTQ ºý‹ñ¶M¡ è£ôˆ¶‚°Š Hø° ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®™ Þó£¬ù Ý‡ì ï£F˜ û£M¡
Ý†CJ™ e‡´‹ Þ„C¬ôèÀ‚° Üð£ò‹ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶‹ âŠð®«ò£ ¹ˆî˜ îŠHˆî£˜.
îŠH‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶ î£Lð¡èOì‹î£¡.
1999_‹ Ý‡´ ºý‹ñ¶ æñ˜ ºî™ ºîL™ ð£Iò£¡ °Pˆ¶Š «ðCò«ð£¶ ºŸP½‹ «õÁ
ñ£FKò£ùªî£¼ è¼ˆî£è«õ Ü¶ Þ¼‰î¶. ‘âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. ð£Iò£¡, å¼ Cø‰î ²ŸÁô£ˆ
îô‹. «îêˆ¶‚° Þî¡Íô‹ èEêñ£ù õ¼õ£Œ Þ¼‚Aø¶. ðô ªõOï£†´Š ðòEè¬÷ Þ¶
²‡®J¿‚Aø¶. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° ÝŠèQvî£Q™ ð¾ˆî˜èœ ò£¼I™¬ô. Üõ˜èœ
Þ¼‰îîŸè£ù Þ‰î Ü¬ìò£÷ƒèœ ñ†´«ñ â…CJ¼‚A¡øù.’
Þ‰î ÜPMŠH¬ù ºîL™ ò£¼‹ Üˆî¬ù ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. àœÀ‚°œ ã«î£ Þ¼‚Aø¶

â¡Á ºî¡ ºîL™ «ñ£Šð‹ H®ˆîõ˜ ð˜«õv ºûóçŠ. ð£Avî£Q¡ ÜFð˜. âù«õ, îñ¶
à÷¾ˆ¶¬øJ¡Íô‹ â¡ù Mûò‹ â¡Á Mê£K‚è„ ªê£™L àˆîóM†ì£˜.
ã«î£ F†ì‹ â¡Á ªîK‰î«î îMó, êKò£è â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô. æñ¬ó„ ê‰F‚è«õ£,
«ðê«õ£ º®òM™¬ô.
Ü«î êñò‹, ÝŠèQvî£Q¡ º™ô£‚èœ ê¬ð å¡Á F¯ªó¡Á æ˜ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì¶.

‘Þvô£ˆ¶ì¡ ªî£ì˜H™ô£î â‰î å¼ êƒè«ñ£, Ü¬ñŠ«ð£, Þò‚è«ñ£ ÝŠèQ™ Þ¼‚è‚Ãì£¶.
Þvô£‹ Ü™ô£î G¬ù¾„ C¡ùƒèœ, vÉHèœ àœO†ì Ü¬ùˆ¬î»‹ Þ®ˆ¶ˆ îœ÷‚èìõ¶.’
Þî¬ù æ˜ Þò‚èñ£è Üõ˜èœ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ôˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, î£Lð¡èœ Iè

«õèñ£èˆ îƒè÷¶ ÜFó®„ ê†ìƒè¬÷ Üóƒ«èŸP‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â™ô£‹ «ðC
¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªêŒõ¶ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶. ¹ˆî˜ C¬ôè¬÷ ÜèŸø ñ‚èœ ñˆFJL¼‰«î
«õ‡´«è£œ õ‰î¶ «ð£ô¾‹, Üî¬ù º¡¬õˆ¶ˆî£¡ ÜèŸÁ‹ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠðÁø¶
â¡ð¶ «ð£ô¾‹ æ˜ ãŸð£´.
«î£î£è «ñŸð® A÷˜„C º™ô£‚èœ îñ¶ «è£K‚¬è¬ò ê†ìÌ˜õñ£è ÜƒWèK‚è„ ªê£™L

ÝŠè¡ à„êcFñ¡øˆF™ å¼ õö‚°‹ ªî£´ˆF¼‰îù˜. Ü‰îˆ b˜Š¹ ñ£˜„ 2001_™ ªõOò£ù¶.
ÝŠèQ½œ÷ C¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹. ÞõŸ¬ø ò£¼‹ G¬ù¾„ C¡ùñ£è‚

è¼î£ñ™ õNð´ ªð£¼œè÷£è G¬ùˆ¶MÁø£˜èœ. Þ¶ Þvô£Iò «îê‹. à¼õƒè¬÷
õNð´õ¶ Ü®«ò£´ î¬ìªêŒòŠð†®¼‚°‹ Hó£‰Fò‹. âîŸ°„ C¬ôèœ? «õ‡ì£‹.
ÜèŸPMìô£‹.
î£Lð¡èO¡ èô£ê£óˆ ¶¬ø Ü¬ñ„êó£è Þ¼‰î èˆó¶™ô£ üñ£™ (Qadratullah Jamal) æ˜
ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. ï£ÛÁ ñ£˜‚è ÜPë˜èœ ¹ˆî˜ C¬ôè¬÷ ÜèŸø «õ‡´ªñ¡Á

«è†´‚ªè£® É‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Ü¬õ Þvô£ˆ¶‚° âFó£ù¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò
ÝEˆîóñ£ù õ£î‹. âŠð® ñÁ‚è º®»‹? âù«õ...
ºîL™ ÜôPò¶ »ªùv«è£î£¡. ð£Iò£¡ ¹ˆî˜ C¬ôèœ, ¹ó£îùñ£ù èô£ê£ó„ C¡ùƒèœ. ðô

ËŸø£‡´ è£ôñ£è ÝŠèQvî£Q™ ñ¬ôŠ ð°FèO™ Þ¼Šð¬õ. ÞòŸ¬è„ YŸøƒè¬÷»‹
ªêòŸ¬è ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ êñ£Oˆ¶‚ èì‰¶ õ‰F¼Šð¬õ. ÜõŸ¬ø Þ®Šð¶ Ü™ô¶ îè˜Šð¶
â¡ð¬î G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£¶. îò¾ ªêŒ¶ GÁˆ¶ƒèœ. Þ‰î â‡íˆ¬î Ü®«ò£´
M†ªì£N»ƒèœ.
Üõêó Üõêóñ£è Þvô£Iò «îêƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÃŠH†´ å¼ e†®ƒ «ð£†ì¶ »ªùv«è£.

ð£Avî£¡ èô‰¶ªè£‡ì¶. ê×F Ü«óHò£ èô‰¶ªè£‡ì¶. ä‚Aò Üó¹ âI«ó†ú§‹
èô‰¶ªè£‡ì¶. Þ‰î Í¡Á‹ î£Lð¡èÀì¡ ï™½ø¾ ªè£‡ì «îêƒèœ â¡ð¶ º‚Aò‹.
àøM™ô£î Hø ºvL‹ «îêƒèO¡ HóFGFèÀ‹ Ã†ìˆ¶‚° õ‰F¼‰î£˜èœ.
‘«õ‡ì£‹, Mðgî‹, ¹ˆî¬ó M†´M´ƒèœ.’ b˜ñ£ù‹ «ð£†´ ÝŠè¡ Üó²‚° ÜÂŠH

¬õˆî£˜èœ. Ü¬î ò£˜ Y‡®ù£˜èœ? õ‰î b˜ñ£ùˆ¬î â´ˆ¶ ç¬ð™ ð‡EM†´ «õ¬ô¬òŠ
ð£˜‚èŠ «ð£ŒM†ì£˜èœ î£Lð¡èœ.
Þî¡Hø°î£¡ ð£Avî£¡ ÜFð˜ ð˜«õv ºûóçH¡ ºòŸCJ¡«ðK™ ä.âv.ä. Þò‚°ï¼‹

ê×F Þ÷õóê¼‹ º™ô£ æñ¬ó„ ê‰F‚è„ ªê¡ø ê‹ðõ‹ Gè›‰î¶.
æñ˜, ¹ˆî˜ C¬ô Þ®Š¹ °Pˆ¶ ê×F Þ÷õóê¼ì¡ «ðê«õ M¼‹ðM™¬ô. cƒèœ
M¼‰î£Oò£è õ‰F¼Šðî£™ F¼‹HŠ «ð£è ÜÂñF‚A«ø¡. ÞîŸ°«ñ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î âîŸ°‹
ï£¡ îò£K™¬ô â¡Á ºèˆFô®ˆî£Ÿ«ð£™ ªê£™LM†ì£˜.
â¡ù ªêŒòº®»‹?
ºûóçŠ ãèŠð†ì ªï¼‚è®èO™ C‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î ê‰î˜Šð‹ Ü¶. «ñŸ° ï£´èO¡

ªð£¼÷£î£ó àîM Þ™ô£ñ™ å¼ ï£¬÷‚Ãì‚ èN‚è º®ò£¶ â¡ø G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î¶
ð£Avî£¡.
ð£Iò£¡ ¹ˆî˜ C¬ôè¬÷ î£Lð¡èœ à¬ìˆ¶ ªï£Á‚è, Üõ˜èÀì¡ ï™½ø¾ ªè£‡ì «îêñ£è
ð£Avî£¡ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð´‹ð†êˆF™, ñî„ê£˜ðŸø «îêƒèÀ‹ õ÷˜‰î «îêƒèÀ‹
ðí‚è£ó «îêƒèÀ‹ ð£Avî£Â‚° ªð£¬ø, ¯ Ãì‚ ªè£´‚è£¶. Ýè«õ, â¡ù ªêŒõªî¡Á
¹Kò£ñ™ MNˆî£˜ ºûóçŠ. F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ îñ¶ à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷ î£Lð¡èOì‹
êñóê‹ «ðê ÜÂŠHŠ ð£˜ˆî£˜.
å¼ è†ìˆF™ Þ¶ ãîì£ «ó£î¬ù â¡Á G¬ùˆî£˜è«÷£ â¡ù«õ£, ‘ð£Avî£¡ ÜFè£Kèœ

ò£˜ õ‰î£½‹ àœ«÷ Mì£b˜èœ’ â¡«ø ªê£™LM†ì£˜ º™ô£ æñ˜. ºûóç¹‚° Üð£ò‹
ªñ™ô ªñ™ôŠ ¹Kòˆ ªî£ìƒAò «ïó‹ Ü¶. Ýù£™ b˜¾ â¡Á â¡ù ªêŒòº®»‹ â¡Á
ªîKòM™¬ô. æñ¼‚°„ Cô è®îƒèœ â¿FŠ ð£˜ˆî£˜. Üõ˜ ñF‚è‚Ã®òõ˜èœ ò£ó£õ¶
Þ¼‰î£™ Üõ˜èœ Íô‹ â´ˆ¶„ ªê£™ôô£‹ â¡Á Cô ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ì£˜.
â¶¾‹ ðôùO‚èM™¬ô. ¹ˆî¼‚° æñ˜ ï£œ °Pˆ¶M†ì£˜.
ñ£˜„ Þó‡ì£‹ «îF (2001) F¼ŠðEèœ ªî£ìƒAù. ºîL™ ð£Iò£Q™ ¹ˆî˜ C¬ô
Ü¬ñ‰F¼‚Aø ²ŸÁõ†ì£óˆF™ õC‚°‹ ñ‚èÀ‚° â„êK‚¬è MìŠð†ì¶. ïè˜‰¶ «ð£ŒMì¾‹.
ãî£õ¶ ÞöŠ¹ «ï˜‰î£™ ò£¼‹ ªð£ÁŠ«ðŸèñ£†ì£˜èœ.
ÜPMˆî ¬è«ò£´ ¬ìù¬ñ† ªè£‡´ îè˜‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. ðô ËŸø£‡´è¬÷‚ èì‰î

Ü‰î„ C¬ôèœ Ü¬ê«õù£ â¡øù. Üˆî¬ù õ½õ£ù ð£¬øèœ Ü¬õ. Hø° Mñ£ù âF˜Š¹
dóƒAè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ Ü‰î Þ¼ C¬ôèÀ‚° âF«ó GÁˆF ²ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ‰î
ºòŸC‚° æó÷¾ ðô¡ A¬ìˆî¶. C¬ôèO¡ ¬èèO½‹ ºèˆF½‹ Cô «êîƒèœ à‡ì£Jù.

Ýƒè£ƒ«è è™ ªðò˜‰¶ M¿‰î¶.
Ýù£½‹ î£Lð¡èœ âF˜ð£˜ˆî º¿ˆ îè˜Š¹ ê£ˆFòñ£èM™¬ô.
Ýè«õ Üõ˜èœ dóƒA âF˜Š¹ Þò‰Fó‚ °ö™ ¶Šð£‚Aè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶ C¬ôèO¡ «ï˜‚
W«ö ªð£¼ˆF, ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. CÁ CÁ «êîƒè÷£è ËŸÁ‚èí‚A™,
ÝJó‚èí‚A™ à¼õ£‚°õî¡Íô‹ ºŸP½ñ£è G˜ÍôŠð´ˆ¶‹ ºòŸC.
Þî¡Hø°, Cô ÝFõ£Cè¬÷‚ ªè£‡´ à¬ìð†´ G¡ø ¹ˆî˜ C¬ôè¬÷‚ èJÁ è†® Þ¿ˆ¶
ªõO«ò iC °‡´ ¬õˆ¶ˆ îè˜‚°‹ ðE¬òˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ñÁ¹ø‹, ¹ˆî˜ Þ¼‰î Þìˆ¬î
Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£ñ™ C¬î‚°‹ ºòŸCèÀ‹ ïì‰îù. C¬ôèœ Þ¼‰î ñ¬ôŠ ð£÷ƒèO™ ªõ®
¬õˆ¶ æ†¬ì¬ò «ñ½‹ ªðKî£‚A, C¬ôJ¡ Ü¬ìò£÷«ñ ªîKò£îð®‚° ñ£ŸøŠ ð£˜ˆî£˜èœ.
ñ£˜„ 6_‹ «îF ÜFè£óÌ˜õñ£è º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜ æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜.
‘ºvL‹èœ ñA›„Cªè£œ÷«õ‡®ò Fù‹ Þ¶. C¬ôè¬÷ˆ îè˜ˆ¶M†«ì£‹. Þ¬øõ¡

ñA¿‹ð® Þ‚è£Kòˆ¬î º®ˆF¼‚A«ø£‹.’
_ Þ‰î ÜP‚¬è ªõOò£ù¶‹ î£Lð¡èO¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ õW™ Üèñ¶ â¡ðõ˜
å¼ «ð†®òOˆî£˜.
‘Þ‰î„ ªêò¬ô «õÁ â¶ñ£FK»‹ ð£˜‚è£b˜èœ. º¿‚è º¿‚è ñîŠ ðEò£è G¬ø«õP»œ÷
ªêò™ Þ¶. Þvô£Iò ê†ìˆ¶‚° à†ð†«ì Þî¬ù„ ªêŒF¼‚A«ø£‹.’
ò£˜ â¡ù «ðêº®»‹? àôè«ñ Í„ê¬ìˆ¶Š «ð£Œ G¡ø¶.
CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ æñ˜ å¼ è¼ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. ‘ï£¡ Þ®‚è àˆîóM†®¼‚è«õ ñ£†«ì¡.
ÝŠèÂ‚° Gõ£óí‹ ªêŒA«ø¡ â¡Á õ‰F¼‰î ðô â¡.T.æ.‚èœ Ü‰î„ C¬ôèO¡ eF¼‰î
Cô CÁ C¬î¾è¬÷„ êK ªêŒ¶ î¼A«ø¡ â¡Á ï£ƒèœ Ý†C‚° õ‰î FùˆFL¼‰¶
ªî£ì˜‰¶ ªê£™L‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. Þªî¡ù Üðˆî‹? ÝŠèQ™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ñ‚èœ àíM¡P, «õ¬ôJ¡P ÜõFŠð†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ò£¼‹ â¶¾‹
ªêŒòˆ îò£K™¬ô. â‰î‚ è£ôˆF«ô£ GÁõŠð†ì C¬ôèO¡e¶ âŠð® Þˆî¬ù ð‚F»‹ ð£êº‹
ªð£ˆ¶‚ªè£‡´ ªð£NAø¶? Ü‰î ªõÁŠH™î£¡ Þ®‚è„ ªê£¡«ù«ù îMó, à‡¬ñJ™
âù‚° ¹ˆî˜ C¬ôèœ e¶ â‰î‚ «è£ðº‹ Þ™¬ô.’
«ð†®èœ, ÜP‚¬èèœ âšõ£Á Þ¼‰î£½‹ M¬ô ñFŠðŸø èô£ê£óŠ ¹¬îò™èœ Þó‡´

C¬îˆ¶Š «ð£ìŠð†ì¶, «ð£ìŠð†ì¶î£¡! î£Lð¡èœ â‰î„ êñòˆF½‹ ÞîŸ° õ¼ˆî‹
ªîKM‚èM™¬ô. ÜîŸªè™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° Üõè£êº‹ Þ™¬ô. ñ£˜„²‚°‹ ªêŠªì‹ð¼‚°‹
ÜFè Þ¬ìªõOò£ â¡ù?
Ü™ è£Jî£M¡ ÜªñK‚èˆ F¼M¬÷ò£ì½‚°Š Hø° ð£Iò£¡ ¹ˆî¬óŠ ðô«ð˜ ñø‰«î

«ð£ŒM†ì£˜èœ!
¹ˆî˜î£¡ «õ‡ì£‹. ¹šõ£¾ñ£ «õ‡ì£‹? è‡®Šð£è «õ‡´‹. ãŸªèù«õ ÌIŠð‰F™ Í¡Á

Hó£‰Fòƒèœ îMó, I„êªñ™ô£‹ º¬øˆ¶‚ªè£‡´ GŸA¡øù. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ìèœ MFˆF¼‚Aø¶. õƒA‚ èí‚°èœ ºì‚èŠð†®¼‚A¡øù. «ñŸèˆFò ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹
âŠ«ð£¶ «ñ«ô M¿‰¶ H´ƒèô£ªñ¡Á ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
ò£¼‹ àîõŠ«ð£õF™¬ô. å¼ Å†²ñ‹ Þ¼‚Aø¶. ºó‡´ H®‚°‹ «îêƒè¬÷ Ü®ðEò

¬õ‚è àî¾‹ Å†²ñ‹. Ü®õJŸP™ Ü®ˆ¶M†ì£™ «ð£¶‹. ñîõ£î«ñ£, ñ‡í£ƒè†® õ£î«ñ£.
ò£¼‚°‹ ðC‚è£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. ªð£¿¶ M®‰î£™ õJÁ Ã‚°óL†«ì b¼‹. è£Œ‰î
ªó£†®«ò Ýù£½‹ è£™ õJø£õ¶ Gó‹Hˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. «îê‹ º¿¶‹ ð†®Q Aì‰î£™
Üó£üè Ý†Cò£÷˜èœ e¶ ñ‚èÀ‚°‚ «è£ð‹ õ¼‹. «è£ð‹ A÷˜„Cò£°‹. A÷˜„C èôõóñ£°‹.
èôõó‹ ¹ó†Cò£°‹. ¹ó†C Ý†C¬ò‚ è¬ô‚°‹.
àôè‹ «î£¡Pò è£ôˆFL¼‰¶ ó£üî‰FKèœ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ àˆF Þ¶. î£Lð¡èÀ‚°

Ü¶î£¡ ºî™ èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. àô¬èŠ ð¬èˆ¶‚ªè£œõ¶ °Pˆ¶ Üõ˜èÀ‚° õ¼ˆî‹
ã¶I™¬ô. àœÙK™ ñ‚èœ î‹ e¶ ºŸP½‹ ï‹H‚¬è Þö‰¶M†ì£™ î£‚°Š H®Šð¶ Cóñ‹.
°¬ø‰îð†ê‹ àí¾‚° àˆîóõ£î‹ î‰î£è «õ‡´‹. èü£ù£M™ ðíI™¬ô â¡Á
ªê£™L‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. ðíˆ¬î M¬îˆ¶, ÜÁõ¬ì ªêŒ«îî£¡ bó«õ‡´‹. â¡ù
ªêŒòô£‹?
Üõ˜èœ Fò£ùˆF™ Üñ˜‰î«ð£¶ A†®ò îKêù‹ ‘æHò‹ ðJK´!’
èêèê£ â¡Aø ªðòK™ ïñ‚° Þî¡ ê£¶õ£ù å¼ õ®õ‹ àí¾Š ªð£¼÷£è àœ÷¶. Ü«î
ÍôŠªð£¼œî£¡. Þ¡ªù£¼ õ®õˆF™, Ü¶ å¼ «ð£¬îŠªð£¼œ.
²«ñKò ï£èKè‹ «î£¡Pò A.º. 4000 õ£‚A«ô«ò ñQî¡ æHò‹ ðJKìˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£¡.
àôè‹ º¿¶‹ M¬÷Aø õv¶. ïiù »èˆF™ Üî¡ ªñ£ˆî °ˆî¬è «îêñ£è ÝŠèQvî£¡
ÝAŠ«ð£ù¶. Ü‰î «îêˆF¡ î†ðªõŠðº‹ õ÷º‹ Þ¡ùHø ¹MJò™ ê£˜‰î è£óEèÀ‹
«ê˜‰¶ àôA¡ 75 êîMAî æHò‹ îò£KŠð£÷ó£è ÝŠèQvî£¬ù º¡QÁˆ¶Aø¶.
Ý†C ïìˆîŠ ðíI™ô£ñ™ îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î î£Lð¡èÀ‚° æHòˆ¬î M†ì£™ îƒèÀ‚°

«õÁ õNJ™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶. Ü¶ï£œ õ¬ó Üƒ«è Aó£ñ„ CÁªî£Nô£è¾‹ ïèóŠ
ªð¼‰ªî£Nô£è¾‹ ÝJó‚èí‚è£«ù£ó£™ ªêŒòŠð†´õ‰î è£Kò‹ Ü¶.
‘«õÁ õN«ò Þ™¬ô. Üó²¬ì¬ñ Ý‚AMì«õ‡®ò¶î£¡. ÞQ îQò£˜ ò£¼‹ æHò‹

ðJKì‚Ãì£¶. ÜóCì‹ ¬ôªê¡v ªðŸøH¡«ð ðJKìô£‹. M¬÷„ê™ º¿¶‹ Üó²‚° õ‰î£è
«õ‡´‹. ÃL¬ò Ýœðõ«ó£ Ý‡ìõ«ó£ ÜõCò‹ ÜOˆ¶M´õ£˜. º¡¬ùŠ«ð£™
Þwìˆ¶‚° cƒèœ M¬ô¬õˆ¶ ãŸÁñF ªêŒõ¶ îè£¶. °Ÿø‹ è‡´H®‚èŠð†ì£™ ªè£¬ô
å¡«ø î‡ì¬ù.’
Ü‰î ÜPMŠ¹ õ‰î«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò ªð¼‹ð£ô£ù ÝŠè¡ Mõê£Jèœ î¬ôJ™
¬è¬õˆ¶ à†è£˜‰¶M†ì£˜èœ. ÞîŸ°«ñ™ å¡ÁI™¬ô â¡Á ¹K‰¶M†ì¶. H¬öŠ¹‚° Þ¼‰î

è¬ìC õN. Ü¶¾‹ «ð£Aø«î â¡Aø èõ¬ô Üõ˜èÀ‚°.
Þ‰î Þì‹ ªè£…ê‹ MòŠð£è¾‹ °öŠðñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. «ð£¬îŠ ªð£¼œ ðJK´«õ£˜ å¼

«îêˆF™ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ? I…CŠ «ð£ù£™ ðˆF¼ð¶? Üì å¼ ËÁ Þ¼ËÁ?
ÝJó‹?
Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. à‡¬ñJ™ ÝŠèQ™ Ü¡¬ø‚° ïì‰î Mõê£ò‹ Ü«ïèñ£è

Þ¶ ñ†´‹î£¡. åŠ¹‚° á´ ðJó£è «è£¶¬ñ»‹ ð£˜L»‹ Þ¡ù Hø¾‹ Þ¼‚°«ñ îMó,
Hóî£ù‹, æHò‹î£¡.
«î¬õ Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ð‚è‹ ð£Avî£¡, Þ‰Fò£, Þ‰«î£«ùSò£, ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, ¬îõ£¡,
üŠð£¡. Ü‰îŠ ð‚è‹ ñˆFò ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªî£ìƒA ÞƒAô£‰¶ õ¬ó. êèô «îêƒèO½‹
æHò‹ «õ‡®J¼‰î¶. «ð£¬îŠ ªð£¼÷£è¾‹ àí¾Š ªð£¼÷£è¾‹ ñ¼ˆ¶õ Íô„ êó‚è£è¾‹.
ÝŠè¡ æHò‹î£¡ àôA«ô«ò ºî™ îóñ£ù¶ â¡Aø ê˜®çH«è† «õÁ. âŠð® M†´Mì
ñù‹ õ¼‹?
Ýù£™ «õÁ õNJ™¬ô. è†ì¬÷J´õ¶ î£Lð¡èœ. «è†è«õ‡®ò¶ ÜŠð¡ Þ†ìºì¡

î¬ôJ™ â¿F¬õˆî êƒèF. âƒ°«ð£Œ º†®‚ªè£œ÷? æ˜ Üóê£ƒè«ñ «ð£¬îŠ ªð£¼œ
ðJK´ñ£? àôA™ âƒè£õ¶ ÞŠð® ïì‰¶ «èœMŠð†ì¶‡ì£? ò£˜ «è†ð£˜èœ?
îMó¾‹ ªî£†ìîŸªè™ô£‹ ûKòˆ¬î„ ²†®‚è£†´‹ î£Lð¡èœ. ºý‹ñ¶ ïH õ£Jô£è

Þvô£‹ â¬îªò™ô£‹ ýó£‹ â¡Á î´ˆF¼‚Aø«î£, Üªî™ô£‹ Ü®«ò£´ Ãì£¶ â¡Á
ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î î£Lð¡èœ. âŠð® Þ¬î ñ†´‹ ÜƒWèK‚Aø£˜èœ?
¹KòM™¬ô. «è†è¾‹ º®ò£¶. «èœMè÷£™ «õœM ªêŒòº®ò£î è£ô‹. õ£Œ Fø‰î£™

ÜŠð®«ò ÝM «ð£ŒMì «õ‡®ò¶î£¡. â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™ îMˆî£˜èœ ñ‚èœ. å¼
îñ£w. î£Lð¡ Ý†CJ™ «ð£¬îˆ î´Š¹ˆ ¶¬ø â¡Á å¼ ¶¬ø Ü¬ñ‚èŠð†´, ÜŠ¶™ óoˆ
â¡ðõ˜ Üî¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. «ñŸð® æHò‹ Üó²¬ì¬ñ„ ê†ì‹
ªè£‡´õóŠð†ìªð£¿¶ Üõ˜ å¼ è¼ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.
‘ï£†´ ñ‚èÀ‚° î£Lð¡ Üó² Þvô£Iò MFº¬øŠð® å¼ ê½¬è î¼Aø¶.

º¡¬ù‚è£†®½‹ ÞQ ÜFèñ£è æHò‹ ðJKìô£‹. Þvô£‹ «ð£¬î¬òˆ î¬ì ªêŒF¼‚Aø«î
â¡Á Mò‚è£b˜èœ. ÝŠè¡ ñ‚èœ æHò‹ à†ªè£œõF™¬ô. è£çH˜è÷£ù «ñŸèˆFò «îê
ñ‚èœî£¡ ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. âù«õ, Þ‰îŠ ð£õªñ™ô£‹ Üõ˜è¬÷«ò «ê¼‹. ï£‹
ðJK†´ ê‹ð£FŠ«ð£‹. Ýù£™ ðò¡ð´ˆîñ£†«ì£‹.’
Þ‹ñ£FKò£ù Mðgîƒè¬÷ àôèº‹ ÝŠèÂ‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èM™¬ôò£îô£™, ªõ°õ£è‚

èôõóñ¬ì‰î£˜èœ. ‘â¡ù Þ¶, â¡ù Þ¶’ â¡Á õ£Œ H÷‚è£îõ˜è«÷ Þ™¬ô. ÝŠèÂ‚°
ªõO«ò Þ¼‰îõ˜èª÷™ô£‹ è£Pˆ ¶ŠHù£˜èœ. àœ«÷ Þ¼‰îõ˜èœ ñùˆ¶‚°œ ¶ŠHù£˜èœ.
Ýù£™ â™«ô£¼‹ ¶ŠHù£˜èœ.
ã¡ â¡ø£™ î£Lð¡èO¡ ªñ£NJ™, ¶ŠHù£™ ¶Šð£‚A„ ê£¾ â¡Á ªð£¼œ.
Ü¶ GŸè. Þó‡ì£Jóñ£õ¶ Ý‡´ Hø‰î Hø° ÝŠèQ¡ Þ‰î «ð£¬î àŸðˆFˆ F¼Mö£
Ièˆ bMó‹ ªè£‡´ «îêªñƒ°‹ ²ñ£˜ ðF¬ù‰î£Jó‹ ªý‚«ì˜ ðóŠð÷¾ GôˆF™ Ü«ñ£è
M¬÷„ê™ è‡´ A¡ùv ê£î¬ù ð¬ì‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ä.ï£. àîM, äòù£˜ àîM â¡Á
â¶¾«ñ Þ™ô£ñ™ î£Lð¡èœ îñ¶ ï£¡è£õ¶ Ý‡´ Ý†C¬ò ªõŸPèóñ£è ïìˆF
º®ˆî£˜èœ.
ÞŠð®«ò M†ì£™ Mðgî‹ ªðKî£°‹ â¡Á â‡E àôè ï£´èœ ªï¼‚è® ªè£´‚èˆ
ªî£ìƒAù. ê˜õ«îê ñ‚èœ ïô Ü¬ñŠ¹èœ Ü¬ùˆ¶‹ ÝŠè¡ Üó²‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ è‡ìù‹
ÜÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù. ÜªñK‚è£ àœO†ì ï£†ì£¬ñ «îêƒèœ, Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õˆ¶‚
è£òŠ«ð£†´M´«õ£‹ â¡ð¬î ñ£ò òî£˜ˆî ªõOŠð£†´ º¬øJ™ ÜPMˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù.
Þîù£ªô™ô£‹ ªè£…ê‹ «õè‹ °¬ø‚èŠð†ì î£Lð¡èœ, Ü‰î õ¼ì‹ F¯ªó¡Á Þ¡ªù£¼

ê†ìˆ F¼ˆî‹ ªè£‡´õ‰¶, ‘ÞQ ò£¼‹ æHò‹ ðJKì£b˜’ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Þ¶ ïì‰î¶
ü¨¬ô 27, 2000.
àìù®ò£è Ü‰î «ð£¬îˆ î´Š¹ˆ¶¬ø HóèvðF ðF¬ù‰î£Jó‹ ªý‚«ì˜ æHò‹ ðJ˜

ªõ°õ£è‚ °¬ø‚èŠð†´ ªõÁ‹ ðF«ù¿ ªý‚«ìó£AM†ìî£è ÜPMˆî£˜.
Üì«ì, ðò‰¶M†ì£˜è«÷ â¡Á e®ò£ CKˆî¶. ªõ°‡ªì¿‰î º™ô£ æñ˜, îñ¶

Ü®Šªð£®èO™ å¼õó£ù º™ô£ ÜI˜ ºý‹ñ¶ ý‚è£Q â¡ðõ˜ Íô‹ (Þõ¼‹ «ð£¬î
åNŠ¹ˆ ¶¬øJ™ å¼ º‚Aòvî˜) æ˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜.
‘ï£ƒèœ Ü„êˆî£™ Þ‰î„ ªêò¬ô„ ªêŒòM™¬ô. Ý‡ìõ¡ å¼õ¬ùˆ îMó ò£¼‚°‹

Ü…«ê£‹. æHò‹ «õ‡ì£‹ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ê†ì‹. «èœM «è†è£ñ™ ê†ì‹
è¬ìŠH®‚èŠð´‹. Üšõ÷¾î£¡. ÞQ ÝŠèQ™ Þ¶ Þ¼‚è£¶. â¡ªø¡¬ø‚°ñ£è.’
â™ô£‹ Cô è£ô‹î£¡. 2001 ÜªñK‚è ÝŠè¡ _ »ˆîˆF¡ º®M™ î£Lð¡èœ CîP æ®ò¶‹
e‡´‹ æHò‹ ªêN‚èˆ ªî£ìƒAM†ì¶. º¡ð£õ¶ â¿ðˆ¬î‰¶ êîMAî‹. ÞŠ«ð£¶
â‡ðˆ«î¿. àôè Ü÷M™ Þ¶ ò£¼‹ â†®ŠH®‚è º®ò£î ê£î¬ù!
ªõOŠð£˜¬õ‚° ºó†´ˆîùº‹ ªõ°õ£ù Üô†Còºñ£è î£Lð¡èœ ªî¡ð†ì£½‹

àœÀ‚°œ Iè¾‹ ðò‰¶î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ò£¼¬ìò àîM»‹ Þ™ô£ñ™ âˆî¬ù è£ô‹ æ†ì
º®»‹ â¡Aø Ü„ê‹ Ü¶.
º™ô£ æñ¼‚° ªõ° G„êòñ£èˆ ªîK»‹. åê£ñ£ H¡«ôì¡ F†ìI†®¼‰î ªêò½‚°Š Hø°
«îê‹ â¡ù Ý°‹ â¡Á ò£ó£½«ñ ªê£™ô º®ò£¶. è‡®Šð£è å¼ ªðKò »ˆî‹ Þ¼‰«î
b¼‹. »ˆîˆF¡ º®¾ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ðî™ô Mûò‹. »ˆîˆ¬î âˆî¬ù è£ô‹ c†®‚è
º®»‹ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹. ÜªñK‚è£¬õ ªõ™õ¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹. Ü¶ Üõ¼‚°
G„êò‹ ªîK»‹. î£Lð¡èO¡ Ý»î ðôº‹ Ýœ ðôº‹ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀì¡ åŠH†ì£™
èμ‚è£™ àòó‹Ãì õó£¶.
å¼ ªðKò »ˆîˆ¬î ïìˆ¶õîŸè£ù ªð£¼÷£î£ó ðô‹ ªðÁõ¶î£¡ æHò‹ ðJK†ìî¡ Ýî£ó‚

è£óí‹. àíõ™ô. «õÁ â¶¾ñ™ô. ðí‹ «õ‡´‹. èí‚Aì º®ò£î Ü÷¾‚°Š ðí‹.
Ü‰GòŠ ðí‹.
Ýù£™, Þî¬ù ªõOJ™ ªê£™ô º®ò£¶. ï£†´ ñ‚èO¡ ðCŠHE «ð£‚è æHò‹
ðJKÁ«ø£‹ â¡Áî£¡ ªê£™ô º®»‹.
Ýù£™, Üõ˜èÀ‚°Š ðC å¼ ªð£¼†®™¬ô. ‘Þ¼‚è†´«ñ? å¡Á‹ îõP™¬ô. àíM¡P

õ£öº®»‹. ªõÁ‹ c˜ «ð£¶‹. õ£ó‹ å¼º¬ø ªó£†® F¡ø£™ «ð£¶‹. Ü¶¾I¡P
Þø‚Al˜è÷£? ÜŠ«ð£¶‹ ¶‚èI™¬ô. «ñ½ôèˆF™ àƒèÀ‚° êèô ªê÷ð£‚AòƒèÀìÂ‹ õ£ö
å¼ îQò¬ø ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶.
ãªùQ™, ï£‹ ªêŒõ¶ ¹QîŠ «ð£˜. î˜ñˆ¶‚°‹ Üî˜ñˆ¶‚°ñ£ù »ˆî‹.

ï‹H‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹ «ñ£ê®Š «ð˜õNèÀ‚°ñ£ù »ˆî‹. ÞF™ ªõ™õîŸ°Š ðí‹ «î¬õ.
G¬øò«õ «î¬õ. ï£†´ ñ‚èO¡ àí¾î£¡ ÜîŸ°Š H¬í â¡ø£™ Ü¬î„ ªêŒõF™
âƒèÀ‚° â‰î ñù„C‚è½‹ Þ™¬ô.’
ÝŠèQ™ ð†®Q„ ê£¾èœ Ýó‹HˆF¼‰î¶ ÜŠ«ð£¶.
æñ˜ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Üõ˜î‹ ï‡ð˜ F†ìI†ì è£Kò‹ ï™ôð® G¬ø«õø «õ‡´«ñ â¡Aø
ð¬îŠH™ Þ¼‰î£˜.
ªêŠªì‹ð˜ 11.
Ý! Ü‰î å¼ Fùˆ¶‚è£è âˆî¬ù ï£÷£è ÝŠèQ¡ Üì˜è£†´Š ð°FèO™ ió˜èœ ðJŸCJ™

Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. âŠð®ªò™ô£‹ èwìŠð†®¼Šð£˜èœ? â¡ªù¡ù «ê£î¬ùè¬÷
âF˜ªè£‡®¼Šð£˜èœ!
â™ô£õŸÁ‚°‹ å¼ º®¾ õóŠ«ð£Aø¶. ÜªñK‚è£ ÜôøŠ«ð£Aø¶. Ü™ è£Jî£ ñŸÁ‹

î£Lð¡èO¡ ðô‹ â¡ùªõ¡ð¬î àôè‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ å¼ ê‰î˜Šð‹. ÜŠ«ð£¬îò Ü™
è£Jî£ ðJŸCèÀ‚°ˆ î£Lð¡ Üó² ÜOˆî GF»îM â¡ùªõ¡ð¶ °Pˆî êKò£ù ¹œO
Mõóƒèœ ã¶‹ Þ™¬ô. Ýù£™, è‡®Šð£è åê£ñ£ H¡«ôì¡ ñA›„Cªè£œ÷ˆî‚è Ü÷Mô£ù
ªî£¬èî£¡ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô.
îƒè Þì‹. «õ‡®ò àîMèœ. Ã´îô£èŠ ðí‹. ÞîŸ°«ñ™ â¡ù «õ‡´‹?
ªêŠªì‹ð˜ 11_‹ «îF Ü™ è£Jî£Mù˜ F†ìI†ìð® ÜªñK‚è õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒè¬÷»‹

ªð‡ìè¡ ó£μõˆ î¬ô¬ñòèˆ¬î»‹ Mñ£ù‹ «ñ£Fˆ îè˜ˆî£˜èœ.
êKò£è å¼ ñ£î‹ èNˆ¶ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‹ Üî¡ Ã†ìEŠ ð¬ìèÀ‹ ÝŠè¡ e¶

ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰¶ G¡øù.
º™ô£ æñ˜ Ýòˆîñ£ù£˜.
î£Lð¡èO¡ êKˆFóˆF™ æ˜ Þ¬ì‚è£ô ‚¬÷«ñ‚ú£è Ü¬ñ‰î¶, ªêŠªì‹ð˜ 11 ê‹ðõº‹,

Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ÝŠè¡ e¶ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ìE «îêƒèœ Þ¬í‰¶ ªî£´ˆî
»ˆîº‹. Þ‰î »ˆîˆF¡ Íô è£óí ¹¼û˜, åê£ñ£ H¡«ôì¡.
H¡«ôì¡ _ ÜªñK‚è£ â¡Â‹ Þ¼ îóŠ¹‚° Þ¬ìJô£ù »ˆîñ£è Ü¬ñ‰F¼‚è«õ‡®ò¶,

¶óF¼wìõêñ£è ÝŠèQvî£¡ _ ÜªñK‚è£ »ˆîñ£è Þò™ð£ù ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸÁ
«è£®‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ e÷£ˆ¶òóˆF™ îœOM†ì¶.
ªêŠªì‹ð˜ 11, 2001 Ü¡Á è£¬ô ÜªñK‚è àôè õ˜ˆîè ¬ñò‚ è†ììƒè¬÷»‹, ó£μõˆ
î¬ô¬ñòèˆ¬î»‹ Mñ£ù‹ «ñ£Fˆ îè˜ˆî¶ Ü™ è£Jî£. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïì‰î ñÁï£«÷,
ªêŒî¶ Ü™ è£Jî£î£¡ â¡Á ÜPMˆ¶M†ì£˜èœ. i†¬ìˆ îè˜ˆî£ªô£Nò àœ«÷ Þ¼‚°‹
ªð¼„ê£Oè¬÷ å¡Á‹ ªêŒò Þòô£¶ â¡Á ºî™ õKJ™ Hœ¬÷ò£˜ ²N‚° Ü´ˆîð®ò£è
â¿F ¬õˆ¶‚ªè£‡´, îù¶ à÷¾ ê£†®¬ô†´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Ü¡«ø ÝŠè¡ ð‚è‹
F¼ŠHM†ì¶ ÜªñK‚è£.
ä‰¶ è†ì¬÷èœ Ü™ô¶ «è£K‚¬èèœ º¬øŠð® î£Lð¡ Üó²‚° ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì¶.
ÝŠèQvî£Q™ ð¶ƒAJ¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜è¬÷»‹, ºî™ õK¬êˆ

î¬ôõ˜è¬÷»‹, ªð¼‰î¬ôõ¬ó»‹ ÜªñK‚è£Mì‹ åŠð¬ìˆ¶Mì¾‹.
î£Lð¡ Üó² ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ¬õˆF¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ ªõOï£†ìõ¬ó»‹ àìù®ò£è

M´î¬ô ªêŒò¾‹.
ÝŠèQ™ ªð†®‚è¬ìèœ «ð£™ ªî¼¾‚°ˆ ªî¼ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚°‹ bMóõ£FèO¡

ºè£‹èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ àì«ù Íì¾‹.
«îêˆF½œ÷ Üˆî¬ù bMóõ£Fè¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒ¶, ò£˜ ò£ªó™ô£‹ â‰ªî‰î ï£´èª÷™ô£‹

Üõ˜è¬÷ˆ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø«î£ Üõ˜èOì‹ º¬øŠð® åŠð¬ì‚è¾‹.
ÝŠè¡ º¿õF½‹ bMóõ£Fèœ «î´î™ «õ†¬ì ïìˆî ÜªñK‚è£ M¼‹¹Aø¶. ºîŸè‡

âƒèÀ‚°ˆ Fø‰¶Mì¾‹.
Þªî™ô£‹ å¼ è‡ ¶¬ìŠ¹‚ è´î£C â¡ð¶ º™ô£ æñ¼‚°‹ ªîK»‹, ÜªñK‚è ÜFð¼‚°‹

ªîK»‹. Ýù£½‹ â¬î»‹ º¬øŠð® ªêŒõî£è àô°‚°ˆ ªîKòŠð´ˆ¶õ¶ ÜõCò‹.
º¬øîõPò «îêñ£è ÝŠè¬ù„ ªê£™LM†´ ÜªñK‚è£ Ü¬î«ò ªêŒò º®»ñ£? ó¾®
â¡ø£½‹ ¬ì è†®ò ó¾®. â™ô£õŸÁ‚°‹ Cô å¿ƒ° GòFèœ ÜõCò‹ à‡´.
îMó¾‹, Ü¡¬øò Å›G¬ôJ™ ÜªñK‚è£M¡ Þ‰î‚ «è£K‚¬èèœ îõÁ â¡Á ò£¼‚°‹

«î£¡øM™¬ô. Iè¾‹ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è, îù‚° ãŸð†ì Üõñ£ùˆ¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œÀ‹
ºòŸC¬ò (ÝŠè¡ e¶ ð¬ìªò´Š¹) ê˜õ«îê ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù å¼ ªð£¶
ïìõ®‚¬èò£è ºî™ ï£OL¼‰«î HóèìùŠð´ˆFò¶ ÜªñK‚è£. âƒè¬÷ ÝîKŠðõ˜èœ ï™ô
ê‚F. ÝîK‚è£îõ˜èœ âFKèO¡ ð‚èI¼Šðî£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´‹. âù«õ bòê‚F.
«ñ 1996 ºî™ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ Üõó¶ Þò‚èˆîõ˜èÀ‹ ÝŠèQvî£Q™

ºè£I†®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î º™ô£ æñ¼‹ Üõó¶ Ü®Šªð£®èÀ‹ õK‰¶ è†®‚ªè£‡´
Üõ˜èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. «îê‹ º¿¶‹ bMóõ£îŠ ðJŸC ºè£‹è¬÷ˆ
Fø‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ê†ì‹ å¿ƒ° â¡ø å¡Á Üø«õ Þ™¬ô. «ðò£†CJ™ ê£ˆFóƒèœ
ñ†´ñ™ô; êèôº‹ Hí‹ F¡ÂA¡øù. Þ¬î âŠð® ÜÂñF‚è º®»‹?
1998_™ ªè¡ò£ ñŸÁ‹ î£¡ê£Qò£ Éîóèƒèœ e¶ Ü™ è£Jî£ îŸªè£¬ôˆ î£‚°î™

Gè›ˆFò«ð£«î Þ¶ ªðKò Ü÷M™ M¬óM™ ªõ®‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAM†ì¶
àôè‹. ÜŠ«ð£«î ÝŠèQ™ àœ÷ Ü™ è£Jî£ ºè£‹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ ÜªñK‚è c˜Í›A‚
èŠð™èœ ã¾è¬íè¬÷„ ªê½ˆF‚ ªè£…ê‹ bð£õO ªè£‡ì£®ù. ÝJóˆªî†´ ÜªñK‚èˆ
î¬ìèœ, ä.ï£. î¬ìèœ «ð£†´Š ð£˜ˆî£AM†ì¶. î£Lð¡èœ F¼‰¶Aø õNò£è‚ è£«í£‹.
ÞîŸ°«ñ½‹ M†´¬õŠðîŸA™¬ô.
‘âKîö™ ªè£‡´ õ£’ â¡Á ü£˜x ¹w â¿‰¶ G¡ø«ð£¶ Üõ¼‚°ˆ «î£œ ªè£´‚è HK†ìÂ‹
èùì£¾‹ Þ¡ùHø «îêƒèœ ðô¾‹ õK‰¶è†®‚ªè£‡´ º¡ù£™ õ‰¶ G¡øù. è¿ˆF™
ñ£¬ôJìŠð†ì Ý´ «ð£™ ð£Avî£¡ ÜFð˜ ºûóçŠ îù¶ «îêˆ¶ Mñ£ùˆ î÷ƒè¬÷
ÜªñK‚èŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ÜEõ°‚èˆ Fø‰¶M†ì£˜.
å¼ Mûòˆ¬î G¬ùM™ ªè£œ÷«õ‡´‹. Ü¡¬øò ÅöL™ ÜªñK‚è£M¡ »ˆî ºvb¹è¬÷

ÝîK‚è£î «îêƒèÀ‹ ï´G¬ô¬ñ è£ˆî «îêƒèÀ‹ Þ¼‰î£½‹, î£Lð¡è¬÷ ÝîK‚è‚Ã®ò
«îê‹ â¡Á å¡ÁÃì Þ™¬ô.
å‡®ò£÷£è G¡ø£˜ º™ô£ æñ˜. Üîù£ªô¡ù? àJ˜ˆ«î£ö˜ åê£ñ£ Þ¼‚Aø£˜. àJ¬ó‚

ªè£´‚è ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. è÷ŠðL‚° ÝŠè£Qò˜èœ Þ¼‚è«õ
Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞîŸ°«ñ™ «õªø¡ù «õ‡´‹?
Ü‚«ì£ð˜ 7, 2001 ë£JŸÁ‚Aö¬ñ Ü¡Á Þó¾ êKò£èŠ ðˆ«î º‚è£½‚° (ÝŠè¡ «ïó‹ Ü¶.
ïñ‚° ïœOó¾.) ÜªñK‚è, HK†ì¡ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ è£Ì™, è‰îý£˜, üô£ô£ð£ˆ ÝAò Í¡Á
ïèóƒèO™ Mñ£ùˆ î£‚°î™ Gè›ˆî Ýó‹Hˆîù. àìù®ò£è Þ‰î Í¡Á ïèóƒèO½‹
ºŸP½ñ£è I¡ê£ó‹ î¬ìªêŒòŠð†ì¶.
ºî™ º¬øò£è º™ô£ æñ˜ ªðòK™ æ˜ ÜPMŠ¹ ªõOò£ù¶. Þ¶ Þvô£ˆF¡e¶

ªî£´‚èŠð†®¼‚°‹ î£‚°î™.
Þ‰î ÜPMŠ¹ ªõOò£õîŸ°„ Cô ñE «ïóƒèœ º¡ùî£è («ð£˜ ªî£ìƒ°õîŸ°„ Cô

Mù£®èœ º¡ð£è«õ.) Ü™ üYó£ ªî£¬ô‚è£†CJ™ åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ «ìŠ å¡Á
åOðóŠðŠð†ì¶. Þ¡¬ø‚° ï£«ì£®‚ è¬îèœ «ð£ô£AM†ì ióŠðQ¡ Ý®«ò£ «ìŠ¹èÀ‹,
H¡«ôìQ¡ i®«ò£ «ìŠ¹èÀ‹ ê‹ðõ‹ Gè›‰î è£ôƒèO™ âˆî¬ù ðóðóŠ¹‚° MˆF†ìù
â¡ð¬î õ¼E‚è«õ º®ò£¶.
‘ÜªñK‚è‚ «è£¬öè«÷, àƒèÀ‚° â¡e¶ «è£ð‹ â¡ø£™, â¡¬ù «ï¼‚° «ï˜

âF˜ªè£œÀƒèœ. âîŸ° ÝŠè¡ e¶ «ð£˜ ªî£´ˆF¼‚Al˜èœ? â¿F ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.
è‡®Šð£è cƒèœ «î£™M¬ò„ ê‰FŠd˜èœ. Ü¶¾‹ ê£î£óíˆ «î£™Mò™ô. Þ«î ÝŠè¬ù
Ý‚AóIˆ¶ ÞÁFJ™ î¡ Þ¼Š«ð °¬ô‰¶ «ð£ù «ê£Mòˆ ÎQòÂ‚° ãŸð†ì èF,
è‡®Šð£è àƒèÀ‚°‹ «ïóŠ«ð£Aø¶. Ü¶î£¡ àƒèœ M¼Šðªñ¡ø£™ ï£¡ å¡Á‹
ªêŒõîŸA™¬ô. àôè ºvL‹è«÷, â¿‰¶ õ£¼ƒèœ. Þvô£ˆF¡e¶ Þ‰î è£çH˜èœ
ªî£´ˆF¼‚°‹ î£‚°î¬ô ï£‹ Ý‡¬ñ»ì¡ âF˜ªè£œ«õ£‹.’
»ˆî‹ ªî£ìƒAò Þó‡ì£õ¶ FùˆF™ î£Lð¡èÀ‚° æñ˜ å¼ è†ì¬÷J†ì£˜. Ü™ è£Jî£

èñ£‡ì˜èO¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. Üõ˜èœ è£†´‹ õNJ™ »ˆîˆ¬î
º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ«î ï™ô¶. Þó‡´ î¬ô¬ñèœ Þ¼Šð¶ Ýðˆ¶.
«ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™ Þ¶ âˆî¬ù Cø‰î ó£üî‰Fó‹ â¡Á ¹K»‹. ÝŠè¡ »ˆîˆF¡ ÞÁFJ™
î£Lð¡èœ Ý†C¬ò Þö‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, Þ¡¬ø‚° õ¬ó åê£ñ£ H¡«ôì¬ù«ò£, º™ô£
ºý‹ñ¶ æñ¬ó«ò£ ÜªñK‚èŠ ð¬ìè÷£™ ªï¼ƒè«õ º®òM™¬ô â¡ð¬î»‹, Þ¼
ð¬ìèO¡ ðôˆ¬î»‹ èEêñ£è‚ °¬øˆ¶M†ìî£è Üõ˜èœ ªê£™L‚ªè£‡ì£½‹
Þ¡Áõ¬óJ½«ñ Þ¼ îóŠ¹‹ îñ¶ F¼M¬÷ò£ì™èO™ â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚èM™¬ô
â¡ð¬î»‹ â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.
Iè õ½õ£ù, Ièˆ «î˜‰îªî£¼ îŸè£Š¹ »ˆîˆ¬îˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ Ü™ è£Jî£¾‹ î£Lð¡èÀ‹

«ñŸªè£‡ì£˜èœ. c î£‚Aù£™ ï£¡ ðF½‚°ˆ î£‚°«õ¡. Ýù£™ å¼«ð£¶‹ ï£ù£è ªõO«ò
õ‰¶ à¡ è‡E™ ð´‹ð® »ˆî‹ ¹Kòñ£†«ì¡. îMó¾‹ âù¶ Þ¼ŠHì‹ c èEˆ¶
ªï¼ƒè‚Ã®òî£è‚ è‡®Šð£è Þ¼‚è£¶. «î£ó£«ð£ó£¾‚° õ¼Aø£ò£, õ£. Þ‰¶°w ñ¬ô¬ò
âL °¬ìõ¶ «ð£™ °¬ìAø£ò£, ªêŒ. à÷¾ ê£†®¬ô†´èœ Íô‹ «îÁø£ò£, «î´. â¡ù
«õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ¶ªè£œ. Ýù£™, ï£¡ âƒ«è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á è‡®Šð£è à¡ù£™
è‡´H®‚è º®ò£¶.
à‡¬ñJ™ î£Lð¡èÀ‹, Ü™ è£Jî£M¡ ªð¼‹ð£ô£ù ð¬ìèÀ‹ ÜŠ«ð£¶ «î£ó£«ð£ó£M½‹

°ù£˜ Hó£‰FòˆF½‹î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Üƒ°î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ÜªñK‚è£¾‚°‹
ªîK»‹. Ýù£½‹ ªï¼ƒè º®ò£ñ™ «ð£ù¶ âŠð®?
ÜF™î£¡ Cô Å†²ñƒèœ ÜìƒAJ¼‚A¡øù.
î£Lð¡èœ Ý†C‚° õ‰î FùˆFL¼‰«î è£Ì¬ô Üõ˜èœ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Ü¶

Üõ˜èÀ¬ìò î¬ôïèóñ£è¾‹ Þ¼‚èM™¬ô. è‰îý£˜î£¡ Hóî£ù‹. âù«õ ÜªñK‚èŠ
ð¬ìèO¡ ºî™ Þô‚° è‰îý£ó£è¾‹, Üî¬ù„ ²ŸP»œ÷ Hó£‰Fòñ£è¾«ñ Þ¼‰î¶.
Þî¬ù º¡«ð ÎAˆ¶, î£Lð¡èO¡ º‚Aò èñ£‡ì˜èÀ‹ °PŠHìˆî°‰î Ü÷Mô£ù å¼

ªðKò ð¬ì¬ò»‹ º¡Ã†®«ò è£ÌL™ ñ¬ø‰¶ªè£‡ìù.
è£Ì™ e¶‹ î£‚°î™èœ Þ¼‰îù â¡ø£½‹ âF˜ð£˜‚è‚Ã®ò Þô‚°èœ e¶ ñ†´«ñ Þ¼‰îù.

î£Lð¡èœ è£Ì½‚° ªõO«ò Þ¼ðˆ¬î‰¶ A«ô£ e†ì˜ ªîŸ«è å¼Cô Aó£ñƒèO™
îƒAJ¼‰î£˜èœ. îñ¶ Ý»îƒè¬÷»‹ Üƒ«è«ò ð¶‚A ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
Ü«î«ð£ô Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èœ ªñ£ˆîñ£è ð£Avî£¡ â™¬ôJ™ àœ÷ °ù£˜

Hó£‰FòˆF™ ñ†´«ñ Þ¼‰î£˜èœ. (Þ‰î °ù£K¡ ¹MJò™ Ü¬ñŠ¹, Ü‰î‚ è£ùèˆF¡
Üì˜ˆF, ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ðŸPªò™ô£‹ ãŸªèù«õ ôwè˜ ã ªî£Œð£ °Pˆî
ÜˆFò£òƒèO™ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹ â¡ðî£™, Þƒ«è ñÁð®»‹ G¬ù¾ð´ˆî ÜõCòI™¬ô â¡Á
G¬ù‚A«ø¡.) å¼ˆî˜Ãì è‰îý£K™ Þ™¬ô.
º¬ø ¬õˆ¶‚ªè£‡´ õ£ó‹ å¼ °¿ ñ†´‹ î£‚°î™ ïìˆî«õ‡®ò Þìˆ¶‚°„ ªê¡Á

î£‚AM†´ˆ F¼‹H õ‰¶M´‹. Ü´ˆî °¿ Hø° A÷‹¹‹.
Þîù£™ â¡ù ô£ð‹ â¡ø£™, ªñ£ˆîñ£è èñ£‡ì˜è¬÷‚ ªè£™õ¶ â¡ð¶ Þòô£¶ «ð£Aø¶.
Üõ˜è÷¶ è†ì¬÷èœ ñ†´‹ è÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ió˜èÀ‚° õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. å¼ ®M
YKò½‚° vAKŠ† â¿¶õ¶ «ð£ô åšªõ£¼ ï£À‹ â‹ñ£FKò£ù àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆFŠ «ð£˜
¹Kò«õ‡´‹ â¡Á â¿F FùêK ÃKò˜ Ý†èœ Íô‹ ªè£´ˆîÂŠH‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.
Ü¡ø¡Á è£¬ô«ò èñ£‡ì˜èOìI¼‰¶ è†ì¬÷èœ õ¼õî£™, âƒ«è£ ð‚èˆF™î£¡
Üõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ió˜èœ G¬ùŠð£˜èœ. à‡¬ñJ™ Ü‰î ÃKò˜ îð£™èœ
å¼õ£ó‹ º¡¹ ªè£´ˆîÂŠðŠð†ì¬õ, Fùˆ¶‚° å¡ø£è õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Aø Mõó‹
ió˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. èñ£‡ì˜èœ Ü¼«èî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø ï‹H‚¬èJ™ Üõ˜èÀ‹
Ý˜õº‹ ªð£ÁŠ¹‹ °¬øò£ñ™ »ˆî‹ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
Þ‰î àˆF åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ æñ¼‹ à†è£˜‰¶ «ò£Cˆ¶ à¼õ£‚Aò¶.
Þ¶ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚°‚ °öŠð«ñ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î¶.
«î£ó£«ð£ó£M½‹ °ù£K½‹î£¡ ió˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ï£‹ G¬ù‚A«ø£‹, î£‚°A«ø£‹.

ÜšõŠ«ð£¶ Cô ðLèÀ‹ M¿A¡øù. âFK ïìñ£†ì‹ ªîKò«õ ªêŒAø¶. Ýù£™ î¬ô¬ñ„
ªêòôè‹ Þƒ«è Þ¼Šð¶ ñ£FK ªîKòM™¬ô«ò. ªð¼‰î¬ôèœ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ?
ÞƒA¼Šð¶«ð£™ Þ™¬ô«ò?
Þ‰î‚ °öŠðˆF™ Üõ˜è÷¶ î£‚°î™ «õè‹ °¬øòˆ ªî£ìƒAò¶. «îê‹ º¿¶‹

ê™ô¬ìJ†ì£ªô£Nò, åê£ñ£¬õ«ò£ æñ¬ó«ò£ è‡´H®‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶. Ýù£™
Ü¬î„ ªêŒõ¶ âŠð®?
Þ‰î «ò£ê¬ùJ™ Üõ˜èœ Þ¼‰î«ð£¶î£¡ êè†´«ñQ‚° ñ‚èœ õC‚°‹ ð°FèO™ °‡´èœ

M¿‰¶ ðô ÜŠð£M ñ‚èœ Þø‰¶«ð£Œ ê˜õ«îê‚ è‡ìùƒèœ õóˆ ªî£ìƒAù. ðF½‚°
ÜªñK‚è£ ê£Šð£´Š ªð£†ìôƒèœ «ð£†´ êñ£î£ùŠð´ˆîŠ ð£˜ˆî¶.
Þ‰î Üõè£êˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ î£Lð¡èÀ‹, Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èÀ‹ îñ¶

Þ¼ŠHìƒè¬÷ «ñ½‹ ðˆFóŠ ð´ˆF‚ªè£‡´ º¡¬ù‚è£†®½‹ «õèñ£èˆ î£‚°î™ Gè›ˆî
ÜªñK‚è‚ Ã†ìEŠ ð¬ìèÀ‚° ÝŠè¡ »ˆî è£ôˆF™ IèŠªðKò ðôñ£è Þ¼‰î¶,

ÝŠèQ¡ õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ìJ¡ àîM»‹ åˆ¶¬öŠ¹‹. G¬ùM¼‚Aøî™ôõ£?
î£Lð¡èO¡ ªü¡ñ M«ó£Fèœ. Üýñ¶ û£ ñÅ¬î ÜGò£òˆ¶‚°Š ðPªè£´ˆ¶M†´‚
ªè£¬ôªõPJ™ FK‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜èœ. â¡ù ªêŒî£õ¶ î£Lð¡è¬÷ åNˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á
å«ó ¹ˆF»ì¡ ²ŸP‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ.
î£Lð¡ ñŸÁ‹ Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èœ ò£¼‹ è‡E™ ðìM™¬ô, ÜèŠð´õªî™ô£‹ ªõÁ‹
ió˜èœî£¡ â¡Á ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ ªõÁŠ¹ì¡ êLˆ¶ Üñ˜‰î«ð£¶, Üõ˜è¬÷‚

è‡´H®ˆ¶ˆ î¼õ¶ âƒèœ ªð£ÁŠ¹ â¡Á ãŸÁ‚ªè£‡´ è÷ˆF™ ÞøƒAù£˜èœ Üõ˜èœ.
î£Lð¡èÀ‚ªè¡Á «ð£˜ˆ î‰Fó‹ å¡Á‹ A¬ìò£¶. ð¶ƒAJ¼‰¶ î£‚°‹ ð¬öò ªèK™ô£

»ˆî‹ å¡Áî£¡ Üõ˜èœ ÜP‰î¶. Þ¶«õ, àœÙK™ Hø «ð£ó£O Þò‚èƒèÀì¡ »ˆî‹
â¡ø£™ ð¶ƒè«õ‡®ò ÜõCò‹ Ãì Þ™¬ô. «ï¼‚° «ï˜. å‡®‚° å‡®.
àJ˜ °Pˆî èõ¬ô Þ™¬ô â¡ð¶ å¡Áî£¡ Üõ˜èÀ¬ìò IèŠªðKò ðô‹. Þvô£ˆ¶‚è£è
ïìˆîŠð´‹ »ˆîñ£è«õ Ü¬ùˆ¶‹ º¡QÁˆîŠð†ìî£™, ÜF™ àJ˜M´‹ ð†êˆF™ ªê£˜‚è‹
G„êò‹ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò ï‹H‚¬è.
Ýù£™, ÜªñK‚è‚ Ã†´ ó£μõŠ ð¬ìèÀì¡ »ˆî‹ ªî£ìƒAò«ð£¶ îù¶ õö‚èñ£ù,

¹ó£îù ªèK™ô£ »ˆî‹ ñ†´«ñ «ð£î£¶ â¡Á æñ˜ G¬ùˆîî¡ M¬÷¾î£¡ Ü™ è£Jî£M¡
õNè£†´îL¡ð® »ˆîˆF™ ß´ð´õ¶ â¡ð¶. ð¶ƒAˆî£¡ ÜŠ«ð£¶‹ î£‚Aù£˜èœ â¡ø£½‹
Ü™ è£Jî£M¡ èñ£‡ì˜èœ î£Lð¡è¬÷‚ è£†®½‹ Iè¾«ñ º¬øò£ù «ð£˜ŠðJŸC
ªðŸøõ˜èœ. ÝÁ õ¼ìƒèœ Åì£Q™ Üõ˜èÀ‚° «õªø¡ù «õ¬ô? ªð£¿¶ M®‰¶ ªð£¿¶
«ð£ù£™ ðJŸC, ðJŸC ñ†´«ñ.
âFKJì‹ ÜèŠð†´‚ ªè£œ÷£ñ™ îŸè£Š¹ »ˆî‹ Gè›ˆFòð®, âFKˆ îóŠH½‹ ÞöŠ¹

ãŸð´ˆ¶õ¶ âŠð® â¡ð¶î£¡ Ü‰î »ˆîˆF™ Ü™ è£Jî£ _ î£Lð¡ Ã†ìEJ¡ å«ó
«ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. ÜªñK‚èŠ ð¬ìèO¡ Ý»î ðôˆ¶‚° âF«ó î£Lð¡èO¡ ðô‹ °PŠHìˆ
î°‰îî™ô. ÜFïiù ã¾è¬íèÀ‹ dóƒAèÀ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù Mñ£ùƒèÀ‹
ªýLè£Šì˜èÀ‹ à÷¾ ê£†®¬ô† àîMèÀñ£è ÜªñK‚è£ å¼ º®¾ì¡ õ‰F¼‰î¶.
î£Lð¡èœ õê«ñ£, IÎCòˆF™ ¬õ‚è«õ‡®ò Ý»îƒèœ ñ†´«ñ èEêñ£è Þ¼‰îù. Þ‰î

å¼ Ü‹ê‹î£¡ î£Lð¡èO¡ «î£™M¬ò»‹ ÞÁFJ™ b˜ñ£Qˆî¶. Þ‰î Ý»î ðôˆ¬î»‹
ÜNˆ¶M†ì£™ Hø° Üõ˜è¬÷ i›ˆ¶õ¶ ªðKò è£Kòñ£è Þó£¶ â¡Á G¬ùˆ¶ ÜîŸ°‚
°P¬õˆî¶ õì‚°‚ Ã†ìEŠ ð¬ì.
î£Lð¡èO¡ Ý»î„ «êèKŠ¹‚ Aìƒ°è¬÷ˆ «î®‚ è‡´H®ˆ¶ ÜNŠð¶ ºî™ è†ì‹.

ÜŠ«ð£¶ î´ˆ¶ GÁˆî‚ è‡®Šð£è Üõ˜èœ õ¼õ£˜èœ. ð¶ƒAJ¼‰¶ î£‚°õªî™ô£‹
ÜŠ«ð£¶ ê£ˆFòI™¬ô. ÜŠð® î£Lð¡èœ ªõOŠð´‹«ð£¶ ²ŸP õ¬÷ˆ¶Š H®Šð¶ Ü™ô¶
ÜNŠð¶ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèO¡ ªð£ÁŠ¹. Ý»î„ ê£¬ôè¬÷ G˜Íô‹ ªêŒõ¶ îù¶ ðE â¡Á
õì‚°‚ Ã†ìE õ£‚èOˆF¼‰î¶.
è‰îý£˜, ñú£˜ ã ûgçŠ «ð£¡ø Cô ÞìƒèO™ «î®M†´ ÞÁFJ™ Üõ˜èœ è£Ì¬ô

ªï¼ƒAò«ð£¶, î£Lð¡èÀ‚°Š ðîŸø‹ Ã®ò¶. è£ÌL™î£¡ à‡¬ñJ™ Üõ˜èœ èEêñ£ù
Ý»îƒè¬÷Š ð¶‚AJ¼‰î£˜èœ. ñ¬ô ñ¬ôò£è‚ è‡Eªõ®èœ. ¬èªòP °‡´èœ. ï£†´ˆ
¶Šð£‚Aèœ. ã.«è. óèˆ ¶Šð£‚Aèœ. â™ô£‹ àvªðAvî£¡ èœ÷ ñ£˜‚ªè†®™ õ£ƒAò¬õ.
°M‰F¼‰î ªð£¼œèO™ ðôõŸ¬ø Üõ˜èœ ÜîŸ°º¡ ðò¡ð´ˆFò¶ Ãì‚ A¬ìò£¶.
âù«õ, Hó„¬ù îó£î °‡´è¬÷ ñ†´«ñ îñ¶ Hóî£ù Ý»îƒè÷£èŠ

ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü¬î‚ °P¬õˆ¶ õì‚°‚ Ã†ìEJù˜ «õÁ ðô àœï£†´
ÝFõ£C‚ °¿‚è¬÷»‹ Fó†®‚ªè£‡´ õ‰¶Mì«õ, «õÁ õNJ™ô£ñ™ î£Lð¡èœ ªõO«ò
õ‰¶ ê‡¬ìJì «õ‡®òî£JŸÁ.
ðLèœ Möˆ ªî£ìƒAò¶ ÜŠ«ð£¶î£¡. ðL â‡E‚¬è ÜFèK‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, º™ô£

æñ˜ å¼ º®¾‚° õ‰î£˜. Þ‰î âFKè¬÷ ÜN‚è Þ‰î Ý»îƒèœ àîõ£¶. Þõ˜èÀ‚°
«õ‡®ò¶ «õÁ óè‹. «õÁ Mî‹.
æñ¼‚°ˆ ªîK»‹. êèôˆ¬î»‹ àˆ«îCˆ¶ ãŸªèù«õ åê£ñ£ H¡«ôì¡ Cô ãŸð£´èœ

ªêŒ¶¬õˆF¼‰î£˜. ò£¼‹ ÎA‚è º®ò£î ãŸð£´èœ. ÜõŸP™ å¡Á àJKò™ Ý»îƒèœ
îò£KŠ¹.
2000_‹ Ý‡®«ô«ò Ü™ è£Jî£ ÞîŸè£ù ÝòˆîƒèO™ ÞøƒAò¶. Üõ˜èOì‹ ðí‹

Þ¼‰î«î îMó, Üˆî¬èò Ý»îƒè¬÷ˆ îò£KŠðîŸ°„ êKò£ù ïð˜èœ ÜèŠðìM™¬ô. Ü™
è£Jî£M¡ ÜŠ«ð£¬îò ºî¡¬ñ èñ£‡ì˜ ºý‹ñ¶ ÜìçŠ, îñ¶ Þ‰«î£«ùSò ªï†
å˜‚A¡ Íô‹ (â¡ø£™ üñ£ Þvô£Iò£ â¡Á ªð£¼œ. üñ£M¡ î¬ôõ˜ ý‹ð£L‚°‹ åê£ñ£
H¡«ôìÂ‚°‹ Þ¼‰î àø¾èœ °Pˆ¶ üñ£ Þvô£Iò£ ÜˆFò£òƒèO™ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹
Ü™ôõ£?) ò£Rˆ ú§çð£ˆ (Yazid Sufaat) â¡Aø àJKò™ õ™½ï˜ å¼õ¬ó ÝŠèÂ‚°
õóõ¬öˆî£˜. Ü™ è£Jî£M¡ ÜFè£óÌ˜õ ñ¼ˆ¶õ¼‹ åê£ñ£M¡ õô‚èóºñ£ù Ü™
üõ£UKJ¡ «ò£ê¬ùèœ, Ý«ô£ê¬ùèO¡ð® è‰îý£˜ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° Ü¼«è æ˜
ÝŒ¾‚Ãì‹ GÁõŠð†ì¶.
ò£Rˆ ú§çð£ˆ, üõ£UK, ò£R¶‚° àîõ‚Ã®ò Üõó¶ ÝŒ¾‚°¿¬õ„ «ê˜‰î ðFªù£¼

«ð˜ îMó, Üƒ«è «õÁ ò£¼‹ àœ«÷ ¸¬öò º®ò£¶. õ½õ£ù è£õ½‚° î£Lð¡èœ. åê£ñ£
H¡«ôìÂ‹ æñ¼‹ Þ¬í‰¶ ¬èªò¿ˆF†ì Ü¬ìò£÷ Ü†¬ì àœ÷õ˜èœ ñ†´«ñ Üƒ°
ªê™ô º®»‹. ó£Šðèô£è à¬öˆ¶ Üƒ«è ãó£÷ñ£ù Ý‰ˆó£‚v A¼Iè¬÷ à¼õ£‚A
¬õˆF¼‰î£˜èœ.
Ü¶ æñ¼‚° G¬ù¾‚° õ‰î¶. ÜîŸ°º¡ù£™ àJKò™ Ý»îƒè¬÷Š ðŸP Üõ˜èœ

«èœMŠð†®¼‰î£½‹ ðò¡ð´ˆFòF™¬ô. Þó£‚A™ êî£‹ à«ê¡ Ãì ÜõŸ¬øŠ
ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜ â¡ªø£¼ õî‰F Üƒ° àôM‚ªè£‡®¼‰î¶. M¬÷¾èœ
èŸð¬ù‚ªè†ì£îõ£Á Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™ôŠð†®¼‰îî£™, Ü¶ ðŸPò Ý˜õ‹ èô‰î ðóðóŠ¹
Ü¬ùõ¼‚°«ñ Þ¼‰î¶.
æñ˜, åê£ñ£¾ì¡ «ðCù£˜. ‘«õÁ õNJ™¬ô. è‡®Šð£è àJKò™ Ý»îƒè¬÷Š

ðò¡ð´ˆFˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. âFKJ¡ ðô‹ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø G¬ôJ™, Üõ˜è¬÷
G¬ô°¬ôò„ ªêŒò ï‹Iì‹ Üμ Ý»îƒèœ Þ™¬ô. âù«õ, Þ¶î£¡ å«ó õN.’
êKˆFóˆF½‹ ÜîŸ° º‰¬îò ¹ó£í è£ôƒèO½‹, ÜîŸ°‹ º‰¬îò ªî£ì‚è è£ôˆF½‹Ãì

Ý‰ˆó£‚v °Pˆî ðF¾èœ õNªï´è‚ A¬ì‚A¡øù. ñQî¡ àJ¬ó‚ªè£™½‹ Ý»î‹ â¡Á
C‰F‚èˆ ªî£ìƒAò ªî£ì‚è è£ôˆF«ô«ò Þ‰î ð£‚¯Kò£¬õˆî£¡ àŸðˆF ªêŒF¼‚Aø£¡.
Ü™ô¶ îù¶ è£™ï¬ìèœ Þø‰¶ M¿‰î¬î‚ è‡´, Þ¶ ªè£™½‹ â¡Á ÜP‰îõù£è
Þ¼‰F¼‚Aø£¡. è£ô‹ èE‚èº®ò£î A«ó‚è ñè£èM «ý£ñK¡ ÞLò† è£MòˆF½‹
¬ðHO½‹ Ãì (Exodus °PŠHìŠð´‹ ðˆ¶ Š«÷‚ «ï£ŒèÀœ Ýø£õ¶ «ï£Œ Þ¶î£¡ â¡Á
ï‹ðŠðÁø¶.) Ý‰ˆó£‚v õ¼Aø¶.
è£™ï¬ìè¬÷ˆ î£‚°‹ ð£‚¯Kò£. â¡ù ¬õˆFò‹ ªêŒî£½‹ è£Šð£Ÿø º®ò£ñ™ ñ£´èÀ‹

Ý´èÀ‹ «è£NèÀ‹ â¼¬ñèÀ‹ Þ¡ùHø¾‹ Þø‰¶ M¿A¡øù. ã¡ ñQî¡
Þø‚èñ£†ì£¡? ºòŸC ªêŒî£™ â¡ù?
ÜŠð®ˆ ªî£ìƒAò¶î£¡.
1881_‹ Ý‡´ ÖJ ð£v®ò˜ Ý‰ˆó£‚ú§‚° âF˜Š¹ õ£‚R¡ è‡´H®ˆî£˜. Üî¡H¡ G¬øò

î´Š¹ ñŸÁ‹ ºPŠ¹ ñ¼‰¶èœ è‡´H®‚èŠð†´M†ìù â¡ø£½‹, å¼ »ˆîˆF™ Ý‰ˆó£‚¬ú
F¯ªó¡Á ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ à‡ì£è‚Ã®ò ñóíƒè¬÷‚ è‡®Šð£èˆ îM˜‚è º®ò£¶ â¡«ø
æñ˜ G¬ùˆî£˜.
²õ£Cˆî£™ «ïó®ò£è ¸¬ófó¬ô„ ªê¡Á î£‚è‚Ã®ò A¼I Ü¶. ð£FŠ¹ ÜFèñ£è

Þ¼‚°ñ£ù£™, â‰î âF˜Š¹ ñ¼‰¶‹ ðò¡ îó£¶. «ï£ò£O¬òˆ îQ¬ñŠð´ˆF CA„¬ê
ÜOˆî£è «õ‡´‹. Ý‰ˆó£‚v ð£Fˆî ñQî¡ å¼õ¡ Íô‹ Þ¡ªù£¼õ¼‚° Ü‰î‚ A¼I
ðóõ õ£ŒŠH™¬ô â¡ø£½‹ Ý‰ˆó£‚v ð£Fˆ¶ å¼õ¡ Þø‰î£™, àì™ àìù®ò£è ®v«ð£v
ªêŒòŠðì£M†ì£™ Üð£òˆF¡ Ü÷¾ ÜFè‹. å¼ »ˆî è÷ˆF™ ÞîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ
Þò™ð£è«õ ÜFèªñ¡ð¬î «ò£C‚èô£‹.
º®ªõ´ˆî¶‹ àìù®ò£è î£Lð¡èœ è‰îý£˜ ÝŒ¾‚ÃìˆFL¼‰¶ Ý‰ˆó£‚¬ú óèCò‚

è£ùè ºè£‹èÀ‚° ðˆFóñ£è â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. å¼ ðK«ê£î¬ùò£õ¶ ªêŒ¶ ð£˜‚è£ñ™
ðò¡ð´ˆ¶õîŸA™¬ô. âî¡e¶ Hó«ò£A‚èô£‹?
è£†ªì¼¬ñèœ èì‰¶ ªê™½‹ Ü‰î‚ è£ùèˆF™ Üõ˜èÀ‚° Ü¬õ«ò ðK«ê£î¬ù

ºò™è÷£Jù.
°¬ø‰î¶ â¿ð¶ è£†ªì¼¬ñèœ e¶ Ý‰ˆó£‚v ªê½ˆîŠð†ì¶. î£‚°î½‚°œ÷£ù â¼¬ñèœ

¶®ˆ¶ Þø‰¶ M¿‰î¬î Üõ˜èœ F¼ŠF»ì¡ è‡´èOˆî£˜èœ. êK, ÞQ î£ñFŠðîŸA™¬ô.
ªêò™ð´ˆîô£‹ â¡Á æñ˜ ªê£¡ù£˜.
ªêò™F†ì‹ õ°ŠðîŸè£è Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èÀì¡ î£Lð¡ èñ£‡ì˜èœ Üñ˜‰î«ð£¶,

â¡ù è£óíˆFù£«ô£ åê£ñ£ H¡«ôì¡ F†ìˆ¬î„ êŸÁ åˆFŠ«ð£†ì£˜.
‘ã¡ «õ‡ì£‹ â¡Al˜èœ?’
‘ï£¡ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™, Þƒ«è ï£‹ Ý‰ˆó£‚¬úŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ïñ¶
ñ‚èÀ‹ ð£F‚èŠð´õîŸ° õ£ŒŠH¼‚Aø¶ Ü™ôõ£?’
‘Üîù£™?’
‘CƒèˆF¡ °¬èJ™ ð™ô£ƒ°N Ýìô£‹ â¡A«ø¡.’
‘¹KòM™¬ô.’
‘¹K»‹. ªð£ÁˆF¼ƒèœ’ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£˜.
‘ªêŠªì‹ð˜ 11’ ê‹ðõ‹ à‡ì£‚Aò ÜF˜„CJL¼‰¶ ÜªñK‚è˜èœ eœõîŸ°œ ÝŠè¡ »ˆî‹

ÜPM‚èŠð†ìªî¡ø£™, Ü‰î »ˆîˆF¡ ªõŸP «î£™Mèœ ÝŠèQ™ b˜ñ£Q‚èŠð´õîŸ°œ
ÜªñK‚è£M™ Ü´ˆî Ìî‹ ¹øŠð†ì¶. Þ¶ Ý‰ˆó£‚v Ìî‹.
Þó‡´ ÜªñK‚è ªêù†ì˜èÀ‚°‹ ðô ªî£¬ô‚è£†C, ðˆFK¬è Ü½õôèƒèÀ‚°‹ å«ó

êñòˆF™ å«ó ñ£FKò£ù Cô è®îƒèœ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ìù. ãHC GÎv, CHâv GÎv,
GÎò£˜‚ «ð£v† Þ¡ùHø.
çŠó‹ Ü†óv ÝŠèQvî£¡ Þ™¬ô. GÎ ªü˜CJL¼‰¶î£¡ ÜÂŠðŠð†®¼‰îù. àœ«÷

Þ¼‰î î£O™ èùè„Cîñ£è ï£¬ô‰¶ ªê£Ÿèœ ñ†´«ñ Þ¼‰îù. °êô Mê£KŠ¹èª÷™ô£‹
A¬ìò£¶.
THIS IS NEXT
TAKE PENACILIN NOW
DEATH TO AMERICA
DEATH TO ISRAEL
ALLAH IS GREAT
Üšõ÷¾î£¡. Þó‡´ ªêù†ì˜èÀ‚° ÜÂŠðŠð†ì èõ˜èO™ Þ¼‰î î£O™ å¡Pó‡´

ªê£Ÿèœ ñ†´‹ ñ£PJ¼‰îù.
YOU CAN NOT STOP US.
WE HAVE THIS ANTHRAX.
YOU DIE NOW.
ARE YOU AFRAID?
DEATH TO AMERICA.
DEATH TO ISRAEL.
ALLAH IS GREAT.
HKˆ¶Š ð®ˆîõ˜èÀœ ä‰¶ «ð˜ Þø‰¶ «ð£ù£˜èœ. ðF«ù¿«ð˜ Üð£òèóñ£è ð£F‚èŠð†´,

ÝvðˆFK‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ.
ÞîŸA¬ìJ™, ÝŠè¬ù æò£ñ™ õ†ìI†´‚ªè£‡®¼‰î ÜªñK‚è à÷¾ ªêòŸ¬è‚«è£œ

å¡P¡ ¹¬èŠðì‚ è‡E™, è£†®™ Gè›‰î Ý‰ˆó£‚v ðK«ê£î¬ù‚ è£†C ðFõ£AM†®¼‰î¶.
ï†ì ï´‚è£´. Ü†ìè£êñ£ù Þó¾. ¶O ªõO„êI™ô£î ªð£¿¶. æKìˆF™ ªñ£ˆîñ£è â¡ù«õ£
°M‰¶ AìŠð¶ «ð£™ ªîKAø«î? Ü¶ â¡ù?
Ìî‚è‡í£® ªè£‡´ Ýó£Œ‰î£˜èœ. â¼¬ñèœ Éƒ°A¡øùõ£? è£†ªì¼¬ñèœ ÞŠð®ò£

è‹Î¡ õ£›‚¬è ïìˆ¶‹? îMó¾‹ ð´ˆF¼‚°‹ «ð£v, Éƒ°õ¶ «ð£ôˆ ªîKòM™¬ô«ò?
Üì, Üªî¡ù, õ£ŒH÷‰¶ AìŠð¶ ñ£FK? è£™èœ ÞŠð®ò£ MK‰¶ Aì‚°‹? Þ™¬ô.. Þ¶
àø‚èI™¬ô.. «õªø¶«õ£. ñò‚è‹? Ü™ô¶ ñóí«ñõ£?
â¿ð¶ â¼¬ñèœ å¡ø£è Þø‚°ñ£? Ü¶¾‹ ÞŠð® ªñ£ˆîñ£è å«ó ÞìˆF™?
Þ™¬ô, Þ¶ «õÁ. ºŸP½‹ «õÁ.. â¡ù¶? â¡ù¶? â¡ù¶?
è‡´H®‚èŠð†ì«ð£¶ å†´ªñ£ˆî ÜªñK‚è£¾‹ Ü„êˆF™ à¬ø‰¶ «ð£ù¶. Üð£ò‹

ÝŠèQ™ ñ†Í™¬ô. ÜªñK‚è£ õ¬óJ½«ñ õ‰¶M†ì¶.
ÜîŸ°Š Hø°î£¡ î£Lð¡è¬÷»‹ Ü™ è£Jî£¬õ»‹ ºŸP½‹ G˜ÍôŠð´ˆ¶‹ ªõP

«ñ«ô£ƒA, ÝŠð«óû¡ Üù«è£‡ì£¬õ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü‰î‚ è£†ªì¼¬ñèO¡ Ã†´ñóí ê£†®¬ô† «ð£†«ì£‚èœ ÜªñK‚è£¬õ âˆî¬ù Éó‹

ÜF˜„C‚°œ÷£‚Aò¶ â¡ð¬î âOF™ õ¼E‚è«õ º®ò£¶. àJKò™ ñŸÁ‹ óê£òù
Ý»îƒèœ â¡ð¬õ êKˆFóˆF™ ð™«õÁ è†ìƒèO™ àôè ñ‚è¬÷ Ü„²ÁˆF õ‰F¼‚A¡øù.
Þó‡ì£‹ àôè »ˆî êñòˆF™ Þ‰î Ü„êˆF¡ êîMAî‹ Iè ÜFèñ£è Þ¼‰î¶.
Üμ Ý»îƒèÀ‚° ñ£Ÿø£è Þ‰î Ý»îƒè¬÷Š «ð£ó£Oèœ ªð¼‹ð£½‹ º¡¬õˆî£½‹ å¼

Mûòˆ¬î èõQˆî£è «õ‡´‹. Üμ Ý»î‹ â¡ð¶ ªð¼‹ð£½‹ Ü„²Áˆî ñ†´«ñ
ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶. üŠð£¡ e¶ ÜªñK‚è£ å¼ °‡´ «ð£†ì¶ì¡ êK. Üî¡H¡ àôA™ Üμ
Ý»î‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì »ˆî‹ ã¶I™¬ô. ïiù »èˆF™ Ü¶ Üˆî¬ù ²ôð ê£ˆFòº‹
Þ™¬ô. î£î£ «îêƒèÀ‚°‚ Ãì Þ‰î MûòˆF™ æ˜ Ü„ê‹ à‡´. Ü„²Áˆî™èœ à‡´.
Þó£‚ e«î£, ÝŠè¡ e«î£, Þó£¡ e«î£ æ˜ Üμ°‡¬ìŠ «ð£†´M†´ ÜªñK‚è£M™ ÞQ
G‹ñFò£è Þ¼‰¶Mì º®ò£¶.
Ýù£™, Üμ Ý»îƒèÀ‚° ñ£Ÿø£è„ ªê£™ôŠð´‹ Þˆî¬èò àJ˜‚ªè£™L óê£òù àJKò™

Ý»îƒèœ ê˜õê£î£óíñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶‹, M¬÷¾èœ âŠ«ð£¶‹ «ñ£êñ£è«õ Þ¼‰¶
õ¼õ¶‹ è‡Ã´.
ã¬öèO¡ Ý»î‹ â¡Á Þ¶ õ¼E‚èŠð´‹«ð£¶, à¬ì‰¶ «îŒ‰¶ à¼‚°¬ô‰î å¼ ï£†´ˆ

¶Šð£‚A «ð£¡ø H‹ð‹ ñùˆF™ âöô£‹. à‡¬ñJ™ Üμ Ý»îƒè¬÷Š «ð£¡«ø ê‚F»‹
iKòº‹ I‚è¬õ Þ¬õ. îMó¾‹ îò£KŠð¶ âO¶. M¬ô»‹ ñL¾.
å«ó Hó„¬ù â¡ùªõ¡ø£™, îò£Kˆ¶ ¬õ‚èŠð´‹ Þ‰î ï„²‚ A¼IèÀ‹ óê£òùƒèÀ‹

êñòˆF™ ªêò™ðì£¶ «ð£èô£‹. î‚è£O óê‹ ¬õˆ¶M†´, êKò£è õ‰F¼‚Aøî£ â¡Á Þó‡´
ªê£†´ ï£‚A™ M†´Š ð£˜Šð¶ «ð£ôªõ™ô£‹ ªêŒò º®ò£¶. Üšõ÷¾î£¡.
Ü‰î è£†ªì¼¬ñ «ð£†«ì£‚è¬÷‚ è‡ì¶‹ ÜªñK‚è ó£μõ à÷¾ˆ¶¬ø»‹ M…ë£Qèœ

°¿¾‹, î£Lð¡ _ Ü™ è£Jî£ Ã†ìEõê‹ Þ¼Šð¶ óê£òù Ý»îƒè÷£, àJKò™ Ý»îƒè÷£
â¡Á è‡ìPõF™ º‹ºóñ£Jù.
àJKò™ Ý»î‹ â¡ø£™ âOò ê£ˆFò‹ Ý‰ˆó£‚v ñ†´‹î£¡. Ýù£™, óê£òù

Ý»îƒèª÷Q™ â¡ùõ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹.
ï£¡° Mîñ£ù óê£òù Ý»îƒèœ àôA™ à‡´. Blister Agent â¡Aø ¹¬è»‹ õ¬è å¡Á.
iêŠð†ì¶‹ ªõOò£°‹ Ü‰îŠ ¹¬è¬ò ²õ£Cˆî£™ àì«ù ñò‚èº‹ Cô ñE «ïóƒèO™
ñóíº‹ G„êò‹. Choking Agent â¡ð¶ Þó‡ì£õ¶ õ¬è. Þ¶ «ïó®ò£è Þîòˆ¬î„
ªê¡Á î£‚A, óˆî æ†ìˆ¬î à¬øò„ ªêŒ»‹ óè‹. ÞF½‹ ê‰«îèI™ô£ñ™ ñóí‹ ñ†´«ñ
ÞÁF º®¾. Í¡ø£õ¶, Blood Agent â¡Á ªê£™ôŠð´‹ óˆîˆ¬î à¬øò ¬õ‚°‹ óê£òù
Ý»î‹. ²õ£Cˆî¶‹ Ü‰îŠ ¹¬è «ïó®ò£è óˆîˆF™ ªê¡Á èô‰¶, æ®‚ªè£‡®¼‚°‹ CõŠ¹
Fóõˆ¬î à¼†® â´ˆ¶ ô†´ «ð£™ Ý‚AM´‹. Ýè«õ, àìù® ñóí‹. Nerve Agent
â¡Aø ï£¡è£õ¶ õ¬è óê£òù Ý»î‹, ïó‹¹è¬÷„ ªê¡Á î£‚°‹. ïó‹¹ ñ‡ìôˆ¬î„
ªêòLö‚è„ ªêŒõî¡ Íô‹ ¶®ˆ¶ˆ ¶®ˆ¶„ ê£è®‚°‹.
Þ‰î ï£¡A™ â¶ î£Lð¡èœ ñŸÁ‹ Ü™ è£Jî£M¡ õê‹ Þ¼‚Aø¶? å¡ø£, Þó‡ì£,

ï£¡°«ñõ£? ªîKò£¶.
Ýè«õ, Ü¬îˆ ªîK‰¶ªè£œõ¶î£¡ àìù®Š ðE. ÝJóˆ¶ ä‰ËÁ ió˜è¬÷ àìù®ò£è

Þ‰îŠ ðEJ™ Üñ˜ˆF, Ü™ è£Jî£ ºè£‹èO™ ê™ô¬ì «ð£ì„ ªê£¡ù¶ ÜªñK‚è Üó².
ÜŠð®ˆ «î®Š«ð£ù«ð£¶ óê£òù Ý»îƒèœ ã¶‹ ÜèŠðìM™¬ô Üõ˜èÀ‚°. ñ£ø£è å¼

«ï£†v ÜèŠð†ì¶. bMóõ£î‚ «è£ù£˜ «ï£†v.
è£Ì½‚° ªõO«ò ðF¬ù‰¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ Kw«è£˜ â¡Aø ÞìˆF™
Þ¼‰î æ˜ Ü™ è£Jî£ ºè£¬ñ„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ˆ î£‚A, ÜƒA¼‰îõ˜è¬÷ i›ˆFò Hø°,
àœ«÷ ªê¡Á «ê£î¬ùJ†ìF™ ªè£…ê‹ Ý»îƒèÀ‚° ñˆFJ™ Þ‰î å¼ ¹ˆîè‹ Iè
ðˆFóñ£è Š÷£v®‚ èõ¼‚°œ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.
Üó¹ ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì ¹ˆîè‹. Ýƒè£ƒ«è ¬èò£™ â¿F Š÷£‚ â´ˆ¶ Ü„CìŠð†®¼‰î¶.
ï´ï´«õ Cô õ¬óðìƒèÀ‹ M÷‚è‚ °PŠ¹èÀ‹ Þ¼‰îù. ºîL™ ÜªñK‚è ió˜èÀ‚° Ü¶
â¡ù â¡Á ¹KòM™¬ô. âîŸ°‹ Þ¼‚è†´‹ â¡Á ¬è«ò£´ â´ˆ¶„ ªê¡Á æŒ‰î ªð£¿F™
Fø‰¶ ¬õˆ¶ Ýó£Œ„C ªêŒ¶ ð£˜ˆî«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶. (Ü‰î Üó¹ªñ£NŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶Š
ð£˜ˆ¶ ÜªñK‚è ió˜èÀ‚° M÷‚è‹ ªê£¡ù¶, ÝŠèQ™ Þ¼‰î õì‚°‚ Ã†ìEŠ
ð¬ì¬ò„ «ê˜‰î Cô Íˆî àÁŠHù˜èœ.)
ðJŸC‚° õ¼‹ Þ÷‹ «ð£ó£OèÀ‚°‹ ê«è£îóŠ «ð£ó£O Ü¬ñŠð£ù î£LðÂ‚°‹ «ê˜ˆ¶ Ü™

è£Jî£ õöƒA‚ªè£‡®¼‰î ð£ìŠ¹ˆîè‹ Ü¶. bMóõ£îŠ ð£ì‹. Ü™ è£Jî£M¡ Íˆî
«ð£ó£OèÀ‹ î÷ðFèÀ‹ îƒè÷¶ º‰¬îò ÜÂðõƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü‰îŠ
ð£ìˆF†ìˆ¬î â¿FJ¼‰î£˜èœ.
°‡´ ¬õŠð¶ âŠð® â¡Á å¼ ð£ì‹.
îQ ïð¬ó‚ ªè£™õ¶ âŠð®, å¼ Ã†ìˆF™ Cô«ð¬ó ªñ£ˆîñ£è‚ ªè£™õ¶ âŠð® â¡Á å¼

ð£ì‹.
Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆ¶õ¶ âŠð® â¡Á å¼ îQŠð£ì‹. Mñ£ùƒè¬÷ Ý»îñ£è ñ£ŸÁõ¶ âŠð®

â¡Á å¼ ð£ì‹.
ñQî ªõ®°‡ì£è„ ªêò™ð´«õ£˜ è¬ìŠH®‚è «õ‡®ò MFº¬øè¬÷„ ªê£™½‹ îQªò£¼

ð°F.
¶Šð£‚A KŠ«ð˜ ªêŒõ¶ âŠð®? å¼ ó£μõ Ü¬ñŠ¹ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹, âŠð® Þòƒè
«õ‡´‹ â¡Á ªê£™Lˆ î¼‹ å¼ ð°F.
Tý£ˆ «ð£ó£OèÀ‚è£ù Ü®Šð¬ìˆ î°Fè¬÷ MõK‚°‹ îQªò£¼ ð°F.
ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ, ðíˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹, ðíˆ¬îŠ ð£¶è£Šð¶, âŠð®„ ªêôM´õ¶

â¡ð¶ «ð£¡ø Mõóƒè¬÷ MõK‚°‹ å¼ ð£ì‹.
bMóõ£Fèœ â‹ñ£FKò£ù ÞìƒèO™ îƒè «õ‡´‹, âŠð®Šð†ì Üð£˜†ªñ‡†´è¬÷

õ£ì¬è‚° â´‚è «õ‡´‹, æ†ì™ Ü¬øè¬÷ â‰ªî‰î è£KòƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆîô£‹,
i´èO™ îƒ°‹«ð£¶ â¡ù ªêŒòô£‹, õ£ì¬è‚°ˆ îƒ°‹«ð£¶ è¬ìŠH®‚è «õ‡®ò
MFº¬øèœ ÝAòõŸ¬ø M÷‚°‹ å¼ð°F.
îèõ™ ªî£ì˜¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Šð£èŠ ðòí‹ ªêŒõ¶ °Pˆî °PŠ¹èœ.
ðJŸC ºè£‹èœ °Pˆî îQŠð°F. ðJŸC ºè£‹èœ â‰ªî‰î ñ£FKò£ù ÞìƒèO™ ïìˆîŠðì
«õ‡´‹? â¡ªù¡ù ðJŸCèœ ÜˆFò£õCò‹? CøŠ¹Š ðJŸCèœ â¬õ â¬õ? «ð£¡ø
Mõóƒèœ.
Ý»îƒèœ °Pˆ¶ˆ îQŠð£ì‹.
«ð£ó£OèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£ù °PŠ¹èœ. (F¼ñíñ£ù «ð£ó£Oèœ, Tý£ˆ °Pˆ¶ å¼«ð£¶‹ î‹

ñ¬ùMJì‹ «ðê‚Ãì£¶ â¡ð¶ Þ‰îŠ ð°FJ¡ ºî™ è†ì¬÷.)
åŸøPî™.
bMóõ£FèO¡ ê‰FŠ¹ °Pˆ¶ å¼ ð£ì‹. å¼ °PŠH†ì Mûò‹ °Pˆ¶ Mõ£F‚è å¡Á‚°

«ñŸð†ì àÁŠHù˜èœ Ã´‹«ð£¶ è¬ìŠH®‚è «õ‡®ò MFº¬øèœ.
ÜªñK‚è£ àœO†ì ð™«õÁ ï£´èO¡ à÷¾ Ü¬ñŠ¹èœ °Pˆî Mõóƒèœ.
ÞÁFò£è, îQ ïðó£è Ü™ô£ñ™ å¼ °¿õ£è Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁõî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ñŸÁ‹

ô£ð‹ °Pˆî «ð£î¬ù»ì¡ Þ‰îŠ ð£ìŠ¹ˆîè‹ G¬øõ¬ìAø¶.
²ñ£˜ â‡ð¶ ð‚èƒèœ õó‚Ã®ò ¹ˆîè‹ Þ¶. Þˆî¬ù Cóˆ¬îò£è ðœO‚ÃìƒèO™ Ãì

ð£ìˆF†ì‹ õ°‚èŠð´õF™¬ô â¡Á «î£¡Áñ÷¾‚°Š ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ˆ îò£K‚èŠð†ì ¹ˆîè‹
Ü¶.
ÝŠè¡ »ˆîˆF™ ÜªñK‚è£õ£™ ÜFèð†ê‹ ê£F‚è º®‰î Mûò‹ Þ¶î£¡. Ü‰î‚

¬è«ò†¬ì‚ ¬èŠðŸPò¶. åê£ñ£ H¡«ôì¬ù»‹ º™ô£ ºè‹ñ¶ æñ¬ó»‹ Üõ˜è÷£™ H®‚è
º®òM™¬ô. Ü‰î Ýð«óû¡ Üù«è£‡ì£Ãì Cô î£Lð¡ _ Ü™ è£Jî£ ió˜è¬÷‚
ªè£™ô¾‹ ¬è¶ ªêŒò¾‹ àîMò«î îMó, ÜªñK‚è£ âF˜ð£˜ˆî M¬÷¬õ ÞÁFõ¬ó
ê£ˆFòñ£‚èM™¬ô.
Ýù£™, Þ¡¬ø‚° »ˆîŠ ð£ìƒèO™ å¡ø£è Ü‰î Ýð«óû¡ Üù«è£‡ì£

Þì‹ªðŸÁM†ì¶. àôè‹ º¿¶‹ Hóðô‹. Ü‰î÷¾ à‚Aóñ£ùªî£¼ î£‚°î™, èì‰î
ºŠðî£‡´ è£ôˆF™ àôA™ â‰î Í¬ôJ½«ñ ò£ó£½‹ Gè›ˆîŠð†ìF™¬ô â¡Á »ˆî
G¹í˜èœ ªê£™½Aø£˜èœ.
ñ£˜„ 2002_™ ªî£ìƒèŠð†ì î£‚°î™ Ü¶. 2001 ®ê‹ðK™ «î£ó£«ð£ó£M™ Ýó‹Hˆî »ˆî‹,
Þ‰î Ýð«óû¡ Üù«è£‡ì£M™î£¡ õò²‚° õ‰î¶ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ñ£˜„ 2_‹ «îF
ÜFè£¬ô Þó‡ì¬ó ñE‚° 1700 ÜªñK‚è ó£μõ ió˜è¬÷, ðœ÷ˆî£‚°Š ð°FJ™
õ†ìI†ì «ð£˜ Mñ£ùƒèœ èî¬õˆ Fø‰¶ îœOM†ìù. «ðó£Å†®™ °Fˆî Ü‰î ió˜èœ,
°Fˆî èíˆFL¼‰¶ »ˆîˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
º¡ùî£è, Ü«î ðœ÷ˆî£‚°Š ð°FJ™ Üõ˜èÀ‚° àî¾õîŸè£è õì‚°‚ Ã†ìE àœO†ì

àœÙ˜ ÝFõ£CèO¡ ð¬ìªò£¡Á (²ñ£˜ Þó‡ì£Jó‹ «ð¬ó àœ÷ì‚Aò ð¬ì) îò£ó£è‚
è£ˆF¼‰î¶.
ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚°‚ A¬ìˆF¼‰î îèõ™èO¡ð® ñ£˜„ ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ ‘û£‚A è£†’

ðœ÷ˆî£‚A™ ãó£÷ñ£ù Ü™ è£Jî£MùK¡ ïìñ£†ì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ Üõ˜è¬÷Š ð£˜‚è
î£Lð¡ èñ£‡ì˜èœ ®ó‚°èO™ õ¼Aø£˜èœ â¡Á‹ ªîK‰î¶. ÜFè ïìñ£†ìI™ô£î
ÜŠð°FJ™ æ˜ Ýð«óû¬ùˆ ªî£ìƒ°õî¡Íô‹ âFKˆ îóŠH™ èEêñ£ù ÞöŠ¹è¬÷
ãŸð´ˆîô£‹ â¡Á ºîL™ G¬ùˆî£˜èœ.
M¬óM™, º™ô£ æñ«ó Üƒ°î£¡ Þ¼‚Aø£˜ â¡Á Þ¡ªù£¼ îèõ™ õó, Ü‰îˆ î£‚°î™
F†ìˆF¡ èùðKñ£í‹ àìù®ò£èŠ ðôñìƒè£AM†ì¶.
î£‚°î½‚è£ù àˆF¬ò õ°ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î º¡õ‰î ªêŒF‚° Þ¡Â‹ Þó‡´

Cø°èœ º¬÷ˆîù.
º™ô£ æñ˜ ñ†´ñ™ô. äñ¡ Ü™ üõ£UK»‹ Üƒ°î£¡ Þ¼‚Aø£˜. ñ£˜„ 3 Ü™ô¶ Þó‡ì£‹
«îF Üõ˜èÀì¡ èô‰¶ «ð²õîŸè£è åê£ñ£ H¡«ôì¡ Üƒ«è õ¼Aø£˜.
Þ‰î„ ªêŒFèª÷™ô£‹ âƒA¼‰¶ õ¼A¡øù, ò£˜ ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ, Þ¬õ ªêŒFî£ù£,

õî‰Fò£ â¡Á ò£˜ á˜TîŠð´ˆ¶õ£˜èœ â¡ðù «ð£¡ø «èœMèÀ‚ªè™ô£‹ »ˆî‚ è÷ˆF™
M¬ì Þ™¬ô.
âù«õ, «ñü˜ ªüùó™ çŠó£ƒ‚O¡ â™. ý£è¡ð£‚ â¡Aø ÜªñK‚èˆ î÷ðFJ¡ î¬ô¬ñJ™
ðœ÷ˆî£‚°ˆ î£‚°î¬ôˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. º¡ùî£è, î£Lð¡èÀ‹ Ü™ è£Jî£Mù¼‹ îŠHˆ¶
Aö‚«è ð£Avî£Â‚° æ®Mì‚Ãì£«î â¡Aø º¡ ü£‚Aó¬î àí˜¾ì¡ ðœ÷ˆî£‚°Š
ð°FJ¡ Aö‚° â™¬ô º¿õ¶‹ ÝJó‚èí‚è£ù ió˜è¬÷ GÁˆF¬õˆF¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ
»ˆî‹ ¹Kòˆ «î¬õJ™¬ô. ò£ó£õ¶ îŠHˆ¶ õ‰î£™ ñ†´‹ ªêò™ð†ì£™ «ð£¶‹ â¡Á
ªê£™ôŠð†ì¶. ²ñ£˜ Íõ£Jó‹ ió˜èœ Þ‰îŠ ðEJ™ ß´ð´ˆîŠð†ì£˜èœ.
ñ£˜„ Í¡ø£‹ «îF H¡QóM™ »ˆî‹ Üî¡ º¿ŠðKñ£íˆ¬î‚ è£†®ò¶. ðœ÷ˆî£‚A¡

«ñŸ°Š ð°FJL¼‰¶ «ðó£Å† Íô‹ °Fˆî ÜªñK‚è ió˜èœ, Å›‰¶ªè£‡´ Þ¬ìMì£ñ™
î£‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° àîMò£è, «ñ«ô «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ðø‰îð® °‡´ ñ¬ö
ªð£Nò, ‘û£‚Aè£†’ ðœ÷ˆî£‚° º¿¶‹ ê™ô¬ìJìŠð†ì¶.
Þø‰îõ˜èœ îMó, îŠHˆ¶ æ®ò Ü¬ùõ¬ó»‹ Aö‚° â™¬ôJ™ è£ˆF¼‰î ð¬ìJù˜ ÜœOˆ
É‚AŠ «ð£†´‚ªè£‡´«ð£Œ ºè£‹èO™ è†®¬õˆîù˜.
Þó‡´ FùƒèO™ ²ñ£˜ ï£ÛÁ î£Lð¡èÀ‹ Ü™è£Jî£Mù¼‹ ¬èî£ù Hø°î£¡

ÜŠð®ªò£¼ î£‚°î™ ªî£ìƒAò Mûòˆ¬î«ò ªõO»ô°‚°‚ ªè£´ˆî£˜èœ.
Ýù£™ âF˜ð£˜ˆî æñ«ó£, åê£ñ£«õ£, üõ£UK«ò£ è¬ìCõ¬ó Üƒ° ÜèŠðìM™¬ô.
ÜªñK‚è Ã†´ ó£μõŠ ð¬ì, Ýð«óû¡ Üù«è£‡ì£¬õˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, º™ô£

ºý‹ñ¶ æñ¼‹ åê£ñ£ H¡«ôìÂ‹ äñ¡ Ü™ üõ£UK»‹ âƒ«è Þ¼‰î£˜èœ? Ý˜ñ£
ñ¬ôŠð°FJ«ô£, û£U è£† ðœ÷ˆî£‚°Š ð°FJ«ô£ Üõ˜èœ Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á
G¬ùˆ¶ˆî£«ù Ýó‹Hˆî£˜èœ? Þ¼‰î£˜è÷£? Þ™¬ôò£?
Þ‰î‚ «èœM‚° M¬ì, Þ¼‰î£˜èœ; Üƒ«è«òî£¡ Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¶î£¡!
Ýù£™, ï£ÛÁ Ü™ è£Jî£ ñŸÁ‹ î£Lð¡è¬÷ õ¬÷‚è º®‰î ÜªñK‚è ó£μõˆî£™ ã¡

Þ‰îŠ ªð¼‰î¬ôè¬÷ ªï¼ƒèº®òM™¬ô â¡ðîŸ° ªì‚Qèô£è G¬øò è£óíƒèœ
Þ¼‚A¡øù. Þˆî¬ù‚°‹, î£‚°î™ ªî£ìƒAò¶‹ ò£ó£½‹ Ü‰îŠ ð°F¬òM†´ ªõO«òø
º®ò£î õ‡í‹ ²ŸP½‹ Iè‚ è´¬ñò£ù ªê‚ÎK†® ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†®¼‰îù. è‡®Šð£è
åê£ñ£ H¡«ôì«ù£, æñ«ó£ Hó£‰Fòˆ¬î M†´ ïè˜‰F¼‚è‚Ãì º®ò£¶.
Þ¼‰î£½‹ Üõ˜è¬÷‚ °Pˆî âOò îèõ™è¬÷‚ Ãì ÜªñK‚è ó£μõˆî£™ ªðøº®ò£ñ™

«ð£ù¶î£¡ MòŠ¹.
Þ‰îˆ «î£™M‚° ºî™ è£óíñ£è„ ªê£™ôŠð´õ¶, Mñ£ù‹ Íô‹ Þø‚AMìŠð†ì ó£μõ

ió˜èœ êKò£ù ÞìƒèO™ ÞøƒèM™¬ô â¡ð¶.
ðœ÷ˆî£‚°Š ð°FJ¡ â™¬ôŠ¹øƒèO™ Üõ˜èœ ÞøƒAJ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, Þ¼O™

êKò£è Þìˆ¬î ÜÂñ£Q‚è£ñ™, î£Lð¡èO¡ ºè£‹èœ Þ¼‰î ÞìƒèÀ‚° Ü¼A«ô«ò
Üõ˜èœ °F‚è «õ‡®òî£ù¶.
ºî™ Cô ió˜èœ Üƒ«è Þøƒ°‹«ð£«î î£Lð¡èÀ‹ Ü™ è£Jî£Mù¼‹ ²î£Kˆ¶‚ªè£‡´

îƒèœ Ãì£óƒè¬÷‚ è£L ªêŒ¶M†´ â™¬ôŠ¹øƒè¬÷ «ï£‚AŠ ð£Œ‰«î£®, ð¶ƒAM†ì£˜èœ.
ðœ÷ˆî£‚A¡ ñˆFJ™ Þø‚AMìŠð†ì ÜªñK‚è ió˜èœ, Ü¶î£¡ â™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶,

ÜƒA¼‰¶ º¡«ùP Þ¡Â‹ àœ«÷ ªê™ôˆ ªî£ìƒAòî£™ Üõ˜è÷£™ G¬ùˆî¬î„ ê£F‚è
º®òM™¬ô. ðœ÷ˆî£‚ªèƒ°‹ ðóMJ¼‰î î£Lð¡èÀì¡ Üõ˜èœ î£‚°î™ Gè›ˆî
«õ‡®òî£ù¶. ¬ñòŠ ð°FJ™ °M‰F¼‰î Ü™ è£Jî£ ió˜èÀ‹ Üõ˜èÀ‚°Š ªðKò
î¬ôõLò£ù£˜èœ.
ªî£ì˜‰¶ ê‡¬ìJ†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îð®ò£™ Üõ˜è÷£™ «î´î™ «õ†¬ìJ™ ß´ðì«õ

º®òM™¬ô. îMó¾‹ Þì‹ ¹F¶. ñ¬ôŠð°FJ¡ Ü¬ñŠ¹ ¹Kò«õ Üõ˜èÀ‚°ˆ î£ñîñ£ù¶.
Ü¶ ¹KõîŸ°œ Ü™ è£Jî£ èñ£‡ì˜èÀ‹ î£Lð¡ º‚Aòvî˜èÀ‹ â™¬ôèO™ îƒèœ
Þ¼Š¬ð ðˆFóŠð´ˆF‚ ªè£‡´ M†ì£˜èœ.
Üõ˜èÀ‚° ªõ° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. âŠð®»‹ ð£Avî£¡ ð‚è‹ îŠHˆ¶Š «ð£è ºòŸC ªêŒî£™
ªõO«ò è£ˆF¼‚°‹ ÜªñK‚èŠ ð¬ìJì‹ ÜèŠðì «õ‡®J¼‚°‹. Ü«î êñò‹, Üõ˜èœ
è£ˆF¼‚°‹ Þìˆ¶‚° Ü¼A«ô«ò î£ƒèÀ‹ ªê¡Á ð¶ƒAù£™, ÜFè Üð£ò‹ Þó£¶!
Þ¶ å¼ ¬ê‚è£ôT Mûò‹î£¡. «ð£hvè£ó¡ i†®«ô«ò F¼ì¡ ð¶ƒAJ¼Šð¶ «ð£ô. âŠð®

ñ£†®‚ ªè£œ÷ ËÁ êîMAî õ£ŒŠ¹‡«ì£, Ü«î«ð£ô, ²ôðñ£èˆ îŠH‚è¾‹ ËÁ êîMAî
õ£ŒŠ¹ à‡´. Ü¬îˆî£¡ º™ô£ æñ˜ ªêŒî£˜.
Þ‰î Þ¼ ªð¼‰î¬ôè¬÷Š H®‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶ îMó, î£Lð¡èO¡ ðôˆ¬î‚ èEêñ£è‚

°¬ø‚°‹ ºòŸCJ™ è‡®Šð£è ÜªñK‚è£ ªõŸP è‡ì¶ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹.
ðœ÷ˆî£‚A™ ÜŠ«ð£¶ î£Lð¡ ió˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬èJ™ ²ñ£˜ ÜÁð¶ êîMAî‹ «ð˜
Þ¼‰î£˜èœ. Ü™ è£Jî£M¡ ²ñ£˜ ÝJó‹ «ð£ó£OèÀ‹ Üƒ«èî£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
Üù«è£‡ì£ î£‚°îL¡ ÞÁFJ™ Ü«ïèñ£è ÜƒA¼‰î Üˆî¬ù î£Lð¡èÀ‹ ²ñ£˜ º‰ËÁ

Ü™ è£Jî£Mù¼‹ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèO¡ õê‹ ÜèŠð†®¼‰î£˜èœ. Þø‰îõ˜èO¡ Mõó‹
êKò£èˆ ªîKòM™¬ô.
ÜªñK‚èˆ îóŠH™ â†´Š«ð˜ ªè£™ôŠð†®¼‰î£˜èœ. â¿ðˆFó‡´ «ð˜ è£òºŸÁ Þ¼‰î£˜èœ.
IèŠªðKò ºòŸC Ü¶. ²ñ£˜ Þ¼ð¶ Fùƒèœ c®ˆî Þ‰îˆ î£‚°îL™ è‡®Šð£è æñ¬ó»‹
åê£ñ£¬õ»‹ ÜªñK‚è£ ¬è¶ ªêŒF¼‚è º®»‹. º®ò£ñ™ «ð£ùîŸ° Þ¡ªù£¼ è£óí‹,
êKò£ù å¼ƒA¬íŠ¹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶.
»ˆî‹ ªî£ìƒAòFL¼‰¶ ºî™ º¬øò£è ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚°‹ Üî¡ Ã†ìEŠ ð¬ìèO™

ºî¡¬ñò£ù HKõ£ù HK†ì¡ ð¬ìŠHK¾‚°‹ Þƒ«è º†®‚ ªè£‡ì¶.
îèó£Á‚° â¡ù è£óí‹ â¡Á êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, ÜªñK‚è èñ£‡ì˜èO¡

ªê£™«ð„² «è†ðF™ Ü˜ˆîI™¬ô; Üõ˜èœ êKò£ù àˆF¬ò õ°‚èM™¬ô â¡Á HK†ì¡
ió˜èœ ªê£™LM†ì£˜èœ.
Þ‰î º†ì™ «ñ£î™ ÜŠð®«ò ðóM ªõO«ò e®ò£ õ¬ó õ‰¶Mì, î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚
ªè£‡ì¶ ÜªñK‚è ó£μõˆ î¬ô¬ñ. ‘äò£ ê£I, ªðK«ò£˜è«÷, CP«ò£˜è«÷, Ü®ˆ¶‚ ªè£œ÷
Þ¶ êñòI™¬ô; ïñ‚°œ â¡ù Hó„¬ùªò¡ø£½‹ Hø° «ðCˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¶
ªð£¶ âFK¬òŠ H®‚Aø è£KòˆF™ èõùñ£è Þ¼ƒèœ. Üƒ«è «ð£Œ ï£‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´
ï£Pù£™ àôè‹ CK‚è£î£? åê£ñ£ CK‚èñ£†ì£ó£? º™ô£ æñ˜ CK‚èñ£†ì£ó£? «õ‡ì£‹
Mðgî‹. «õ¬ô¬òŠ ð£¼ƒèœ.’
ü£˜x ¹w«û ªê£™ô„ ªê£¡ùî£èˆ îèõ™ õ‰î Hø°î£¡ ÜìƒAù£˜èœ.
Üî¡H¡ e‡´‹ î£‚°î™. à‚Aóñ£ù î£‚°î™. è£Ì™, è‰îý£˜, üô£ô£ð£ˆ, qóˆ, ñú£˜ ã
ûgçŠ â¡Á ð°F ð°Fò£èŠ HKˆ¶‚ ªè£‡´ Ü®ˆî£˜èœ.
î£Lð¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹ Ü™ è£Jî£ î¬ôõ¬ó»‹ H®‚è º®ò£¶ «ð£ù£½‹ ÝŠèQvî£Q™

Ü¡¬ø‚° ªõOŠð¬ìò£è ÞòƒA õ‰î Üˆî¬ù bMóõ£î ºè£‹è¬÷»‹ G˜ˆî£†ê‡òñ£è
ÜNˆªî£Nˆî£˜èœ â¡Aø õ¬èJ™ Ü‰î »ˆîˆF¡ Ü˜ˆîˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶î£¡.
®ê‹ð˜ ñ£î‹ è‰îý£˜ M¿‰î¶. æñK¡ àJ˜ åO‰F¼‰î Þì‹ Ü¶î£¡. æñ˜ ñ†´‹
îŠHˆî£˜.
â…CJ¼‰î î£Lð¡èÀ‹ Ü™ è£Jî£Mù¼‹ ÞîŸ°«ñ™ »ˆî‹ ¹Kò «õ‡ì£‹ â¡Á º®¾

ªêŒ¶ ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó‹ Þ¼‚°‹ °ù£˜ Hó£‰Fòˆ¶‚° ªñ£ˆîñ£è Í†¬ì
è†®‚ªè£‡´ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. ÜªñK‚è˜è«÷£, Üõ˜î‹ Ü®Šªð£®è«÷£ «õÁ ò£«ó£
âOF™ ¸¬öò º®ò£î ð°F Ü¶. ÜŠð®«ò ¸¬ö‰î£½‹ Üì˜‰î è£´è¬÷»‹ è£†´
I¼èƒè¬÷»‹ ÝFõ£CèO¡ Mû Ü‹¹è¬÷»‹ ñ†´«ñ îKC‚è º®»‹. Ü™ è£Jî£Mù¼‹
î£Lð¡èÀ‹ âƒ«è Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á ÎA‚è‚Ãì º®ò£¶.
ÜªñK‚è à÷¾ ê£†®¬ô†´èœ «î£™Mò¬ì‰î å«ó Hó£‰Fò‹ àôA™ Ü¶î£¡. Ü¶

ñ†´‹î£¡.
è‰îý£˜ M¿‰î¶‹ ÝŠè£Qò˜èœ àŸê£èñ¬ì‰¶M†ì£˜èœ. ‘Üšõ÷¾î£¡. Ý†ì‹ ‚«÷£v.

ÞQ«ñ™ î£Lð¡èœ Þ™¬ô. Üó£üèƒèœ Þ™¬ô. ²î‰îó ÝŠè¡! â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹
ªêŒòô£‹. âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ °F‚èô£‹. Ý®Šð£ìô£‹! «ûš ð‡íô£‹. ç¹†ð£™ «ñ†„
ð£˜‚èô£‹. î‡Eò®‚èô£‹. ªð‡èœ iFèO™ Ü„êI¡P ïì‚èô£‹. «ñ‚èŠ «ð£†´‚
ªè£œ÷ô£‹. ð£†´ «è†èô£‹. ®.M. ð£˜‚èô£‹. ¬ýò£, ü£L.’
Þ‰î ÜŸð ²î‰Fóƒèœî£¡ Üˆî¬ù à‚Aóñ£èˆ î¬ìªêŒòŠð†®¼‰îù. Ü¬õ F¼‹ð‚

A¬ì‚Aø¶ â¡ð«î ÝŠè£Qò˜èÀ‚°Š «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶! ÜªñK‚è£, ÝŠè¡ »ˆîˆF™
ªì‚Qèô£è Ü¬ì‰î «î£™M¬ò ñ¬ø‚è¾‹ Ü¶«õ ªðKò ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ù¶.
è‰îý£˜ ïèó‹ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèO¡õê‹ M¿‰¶M†ì¶ â¡Aø îèõ™ õ‰¶, ªè£‡ì£†ìƒèœ

ªî£ìƒAò¶‹ ÝŠè¡ Þ¬÷ë˜èœ ªêŒî ºî™ è£Kò‹ êÖÂ‚° æ® î£®¬ò
õNˆªîP‰î¶î£¡. «ê, âˆî¬ù ï£œ ÜKŠ¹! Þvô£‹ â¡Aø à¡ùîñ£ùªî£¼ õ£›Mò™
ªïP¬ò, «èõô‹ î£®¬ò ¬õˆ¶ ñ†´ñ£ ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹? ñ¿ƒè„ C¬óˆî ºèˆ¶ìÂ‹
ªêŒòô£‹, îŠH™¬ô.
ð˜î£ ÜEò£ñ™ ªð‡èœ iF‚° õ‰¶ Ý®Šð£®ù£˜èœ. õ‡íŠªð£®èœ õ£Q™ iêŠð†ìù.
ÞQŠ¹èœ ðKñ£øŠð†ìù. ÜªñK‚èŠ ð¬ìJù¬óˆ îƒè¬÷‚ è£‚èõ‰î «îõÉî˜è÷£èŠ

ð£˜ˆî£˜èœ.
Þ¶ âˆî¬ù ªðKò Üõô‹ â¡ð¬î Üõ˜èO™ ò£¼‹ ÜŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èM™¬ô.

î£Lð¡è«÷£, Ü™ è£Jî£Mù«ó£ c‚èŠðì«õ‡®òõ˜èœ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™, Ü‰î
å¼ è£óíˆ¬î„ ªê£™L‚ ªè£‡´ ÝŠèQvî£Q™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ Gè›ˆFò ñQî àK¬ñ
eø™èœ Þšõ÷¾ Üšõ÷¾ Þ™¬ô.
ð™ô£‡´ è£ôñ£è »ˆî‹, »ˆî‹ îMó «õªø¬î»«ñ è‡®ó£î ñ‚èÀ‚° Ü‰îˆ î£Ÿè£Lè‚
ªè£‡ì£†ìñ£õ¶ «õ‡®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. î£Lð¡èœ Ý†C¬òŠ H®ˆî«ð£¶ âŠð®
ê‰«î£ûŠð†´ Ý®Šð£®ù£˜è«÷£, Ü«î ñ£FKî£¡ Üõ˜èœ Ý†C¬ò Þö‰î«ð£¶‹
Ý®Šð£®ù£˜èœ. àƒè¬÷ Ý®Šð£ì ¬õ‚è ñ†´«ñ ï£ƒèœ Þƒ«è õ‰«î£‹ â¡Á ªê£™ô£ñ™
ªê£™½õ¶«ð£ô ÜªñK‚è ó£μõˆFù˜ ì£ƒ°èO¡e¶ Üñ˜‰¶ Þ‰î‚ ªè£‡ì£†ìƒè¬÷‚
è‡´èOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
àìù®ò£è ÝŠèQ™ æ˜ Þ¬ì‚è£ô Üó² Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. õì‚°‚ Ã†ìE‚°‹ ÝŠèQ¡

ªð¼‹ð£ô£ù Þù‚°¿‚èÀ‚°‹ ÜFè ñù ªï¼‚è® ÜO‚è£î, Iîõ£î ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ì,
ò£¬ó»‹ _ ÜªñK‚è£ àœðì ò£¬ó»‹ Üóõ¬íˆ¶‚ªè£‡´ «ð£è‚Ã®ò ÜóCò™ ê£ñ˜ˆFò‹
ªè£‡ì, Ü™ è£Jî£ «è£w®Jù¬ó Ü®«ò£´ ªõÁ‚è‚Ã®ò ýeˆ è˜ê£¬òŠ Hóîñó£è
à†è£ó ¬õˆî£˜èœ.
Üõ¼‚° Þó‡´ è†ì¬÷èœ ÞìŠð†ìù.
‘Ü™ è£Jî£ î£Lð¡ «õ†¬ì ªî£ì¼‹. å¡Á, ï£¡ ªî£ì˜«õ¡. ï£¡ å¼«õ¬÷ F¼‹HŠ
«ð£ŒM†ì£™ â¡ ê£˜H™ c ªî£ìó«õ‡´‹. Üõ˜èœ Þ¼‰î ²õ´ Ãì Þ‰î «îêˆF™
Þ¼‚è‚Ãì£¶.
ÜªñK‚è£¾‚° âFó£è â‰î‚ è£ôˆF½‹ â¬î»‹ G¬ùò£«î. â¡ ÝC»ì¡ Ý†C ¹Kõ¶

â¡ð¬î à¡ õ£›‚¬è MFò£è‚ ªè£œõ£ò£ù£™ à¡ Ý†C c®‚°‹.’
Þó‡¬ì»‹ Þ¡Áõ¬ó ýeˆ è˜ê£Œ è£Šð£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶ å¼¹øI¼‚è, ÝŠè¡

»ˆîˆ¶‚°Š Hø°, î£Lð¡èœ â¡ùõ£ù£˜èœ â¡ð¶ Þƒ«è èõQ‚èŠðì«õ‡®ò
º‚Aòñ£ùªî£¼ Mûò‹.
‘ºŸP½ñ£è åNˆ¶M†«ì£‹, å¼ˆî˜ Ãì I„êI™¬ô, æñ˜ Ãì å¼«õ¬÷ Þø‰F¼‚èô£‹,

åê£ñ£ H¡«ôì¡ ÝŠèQvî£Q«ô«ò Þ™¬ô’ â¡Á HóF ¹î¡, êQ‚Aö¬ñèO™ ‘°ºî‹
KŠ«ð£˜†ì˜’ ªõOò£°‹«ð£ªî™ô£‹ å¼ è£ôˆF™ ÜªñK‚è£ ÜFó® ÜPMŠ¹è¬÷
ªõOJ†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
Ü‰î ÜPMŠ¹èœ å¼«õ¬÷ à‡¬ñò£è Þ¼‚èô£«ñ£ â¡Aø ê‰«îèˆ¬î ãŸð´ˆîˆ «î£î£è

ÜšõŠ«ð£¶ Cô º‚Aò Ü™ è£Jî£, î£Lð¡ èñ£‡ì˜è¬÷‚ ªè£¡Á Ü‰îˆ îèõ™è¬÷»‹
ªõOJ´õ£˜èœ. ð£L™ c¬óŠ HKŠð¶«ð£™ Þ‰î ÜPMŠ¹èO™ â¶ à‡¬ñ, â¶ C.ä.ã.M¡
õ÷ñ£ù èŸð¬ù â¡Á è‡ìPõ¶ å¼ M¬÷ò£†´. Iè âOò M¬÷ò£†´î£¡.
2005, 06, 07_‹ õ¼ìƒèO™ Þ‰î M¬÷ò£†´ Ü®‚è® ï¬ìªðŸø¶. Iè¾‹ ²õ£óvòñ£è¾‹
Þ¼‰î¶. Ü®ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ. ‘åê£ñ£ ð£Avî£¡ ªê¡ÁM†ì£˜. æñ¼‹ ð£Avî£Q™î£¡
Þ¼‚Aø£˜. âƒ«è ºûóçŠ? àìù®ò£è Üõ˜è¬÷ˆ «î®‚ è‡´H®‚Aø£ò£? Þ™¬ô ï£¡
õ‰¶ ¹°‰¶ °†¬ì¬ò‚ °öŠðõ£?’
ï‹¹ƒèœ. ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ ÜŠ«ð£¶‹ ºè£I†®¼‰î Ü«î «î£ó£«ð£ó£M™î£¡ Ü™ è£Jî£,

î£Lð¡ ð¬ìJù¼‹ Þ¼‰î£˜èœ. °ù£¬ó„ ²ŸP ÜªñK‚è˜èœ õ†ìI†´ Üƒ«è ‘Þ™¬ô’
â¡ø«ð£¶, Üõ˜èœ °ù£K™ ñ†´«ñ Þ¼‰î£˜èœ. ð£Avî£Q¡ õì«ñŸ° â™¬ôŠ¹ø ñ£è£í
æóˆF™ ¬èð˜ èíõ£¬ò å†®ò Aó£ñƒèO™ î£Lð¡èœ ‘Þ™ô«õ Þ™¬ô, Üƒ«è ºŸP½ñ£èˆ
¶¬ìˆ¶M†«ì£‹’ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì «ð£¶î£¡ Ü‰îŠ ð°FJ™ î£Lð¡èœ àœ«÷ ¹°‰¶

Ü†ìè£ê‹ ªêŒ¶, ºûóç¹‚° âFó£è‚ «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHò¶‹ ïì‰î¶. Þ¶ Iè„ êeðˆFò
àî£óí‹.
Þ¡Â‹ G¬øò à‡´. õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õF™ Ü˜ˆîI™¬ô. ÜªñK‚è ó£μõˆî£™

î£Lð¡è¬÷ ºŸP½ñ£è åN‚è º®»‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ èù¾. Ü¶ Ýè£î è£Kò‹.
è£óíƒèœ àœ÷ù. Ü¶î£¡ Þƒ«è IèIè º‚Aò‹.
àôA™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ˆ bMóõ£î «ð£ó£O Þò‚èƒè¬÷»‹ î£Lð¬ù»‹ ÝÀ‚ªè£¼ ð‚è‹

GÁˆF¬õˆ¶ ÝÁ MˆFò£ê‹ «îì„ ªê£¡ù£™ ÝÁ A¬ì‚°«ñ£ Þ™¬ô«ò£, ÜõCò‹ å¼
MˆFò£ê‹ ÜèŠð´‹. Ý†C‚° õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£ù¶ Ü¶.
â™ô£ Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ å¼ ô†Còˆ¶ì¡î£¡ Ý»î«ñ‰¶A¡øù. Cô, ï™ô ô†Còƒèœ. Cô,

ªè†ì ô†Còƒèœ. Ü¬ùˆ¶‹ Üîùî¡ â„êˆî£™ ÜƒWèK‚èŠðÁ¡øù. ‚Îð£Š ¹ó†C‚°
å¼ï£œ º¡ù£™ õ¬óJ½«ñÃì çHì™ è£v†«ó£¾‚°‹ Üõó¶ «î£ö˜èÀ‚°‹ ‚Îð£
Üóê£ƒè‹ ÜOˆF¼‰î ªðò˜ bMóõ£Fèœ â¡ð¶î£¡. ¹ó†CJ¡ ªõŸP‚°Š Hø°,
Ý†Cò¬ñˆî¶‹ Üõ˜ ¹ó†Cèóˆ î¬ôõ˜ â¡Á ÜPòŠð†ì£˜. «ï£‚è‹ ªîOõ£è Þ¼‰î¶.
ªð£¶ïô¡ ê£˜‰¶ Þ¼‰î¶. è‹ÎQê Cˆî£‰îˆF¡ Ü®Šð¬ì Þ¼‰î¶. ÞÁFõ¬ó å¿‚èº‹
è†´‚«è£Š¹‹ Þ¡ùHø è™ò£í °íƒèÀ‹ Þ¼‰îù. Þ¡¬ø‚° ò£¼‹ çHì™ è£v†«ó£¬õ
º¡ù£œ bMóõ£F â¡Á ªê£™½õF™¬ô.
ò£ê˜ Üó£çðˆ¬î»‹ Üõó¶ H.â™.æ.¬õ»‹ ÜAô àôèº‹ ÜFðòƒ èóõ£Fèª÷¡Á ªê£¡ù

è£ô‹ ñø‰F¼‚è º®ò£¶. Ý»îŠ «ð£ó£Oò£èˆî£¡ Üõ˜ ªð£¶M™ ÜPºèñ£ù£˜. å¼
è†ìˆF™ ð£ôvbQò˜èO¡ âF˜è£ôˆ¬î àˆ«îCˆ¶, Ý»îƒè¬÷‚ W«ö «ð£†´M†´ Ü¬ñFŠ
«ð„²èÀ‚°ˆ îò£ó£ù£˜. æv«ô£M™ «ðCM†´ ªõv† «ðƒ‚A™ Ý†Cò¬ñˆî£˜. Hó„¬ù
Üƒ«è Þ¡Â‹ æò£¶ «ð£ù£½‹ ò£ê˜ Üó£çðˆ¬î Þ¡¬ø‚°ˆ bMóõ£F â¡Á
ªê£™ô‚Ã®òõ˜èœ Þv«óL«ô«ò ªõ° °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜ ð£ôvbQò˜èO¡
ªð¼‰î¬ôõ˜. Ý»î‹ É‚Aòõ˜î£¡. Ýù£½‹ Ü¬ñF õN¬ò ãŸÁ Ý†Cò¬ñˆî Hø°,
Üõó¶ Ü¬ìò£÷‹ «õø£AŠ «ð£ù¶. Ü¬ñF‚è£ù «ï£ð™ ðK¬êŠ ªðŸø å«ó «ð£ó£O
Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Üõ˜î£¡.
ýñ£ú§‹ Ý»î«ñ‰Fò «ð£ó£O‚ °¿î£¡. Ý†Cò¬ñˆî Hø° Üî¡ Ü¬ìò£÷‹ «õø™ôõ£?
M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ Þ¡¬ø‚° ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á‹ bMóõ£Fèœ â¡Á‹ ªð¼‹ð£ô£ù àôè

ï£´èœ õ¼E‚A¡øù. Þ‰Fò£¾‹ ªê£™Aø¶. ï£¬÷ îIjö‹ Hø‰¶ Üõ˜èœ Ý†Cò¬ñˆî£™
ò£˜ ÜŠð®„ ªê£™õ£˜èœ? ô†Cò‹ G¬ø«õPò Hø°, Ý»î‹ ã‰î Üõ˜èÀ‚° ÜõCò‹î£¡
â¡ù?
å¼«õ¬÷ Þôƒ¬è Üó²ì¡ ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜èœ «ñ£î«õ‡® õ¼ñ£ù£™Ãì Ü¶ Þ¼
Üó²èÀ‚A¬ìJô£ù «ñ£îô£è, »ˆîñ£èˆî£¡ ð£˜‚èŠð´«ñ îMó, M´î¬ôŠ¹Lèœ â¡Â‹

bMóõ£î Ü¬ñŠ¹‚°‹ Þôƒ¬è Üó²‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£îªô¡Á ò£¼‹ õ¼E‚èñ£†ì£˜èœ.
MˆFò£ê‹ ¹KAøî™ôõ£? Ý»î‹ ã‰Fòõ˜è÷£è ÜPºèñ£A Ý†C‚° õ‰îõ˜èœ ò£¼‹,

F¼‹ð¾‹ Ý»î‹ ã‰î ÜõCò‹ «ï˜‰î£½‹ º¡ù£œ bMóõ£Fèª÷¡Á
G¬ù¾ÃóŠð´õF™¬ô. Mô‚°, î£Lð¡èœ ñ†´«ñ.
èwìŠð†´, ðô Ý‡´è£ô‹ «ð£ó£® Ý†C‚° õ‰îõ˜èO™¬ô Üõ˜èœ. «ê£Mòˆ »ˆîˆ¶‚°Š

Hø°, ÝŠèQvî£¡ æ˜ àÁFò£ù Ý†CJ¡P ð™ô£‡´èœ Ü¬ô‚èN‰¶ ªè£‡®¼‰î
«õ¬÷J™ ð£Avî£¡ ÜóC¡ àîM»ì¡, ÝY˜õ£îˆ¶ì¡ Cô ñ£îƒèO™ º™ô£ æñó£™ îù¶
Þò‚èˆ¬î à¼õ£‚A, ðJŸCòOˆ¶, »ˆîˆ¶‚°ˆ îò£ó£‚AMì º®‰î¶.
»ˆî‹ ªî£ìƒAò«ð£¶‹ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ àîM ªêŒò Ü«î ð£Avî£¡ Üó² îò£ó£è
Þ¼‰î¶. ô†ê‚èí‚A™ ðíº‹, Í†¬ì Í†¬ìò£è Ý»îƒèÀ‹, Þ¡ùHø àîMèÀ‹
ÜƒA¼‰«î A¬ìˆîù.
å¼ õKJ™ ªê£™½õªî¡ø£™, æ˜ Þò‚è‹ à¼õ£A, àÁFªðø Ýè‚Ã®ò è£ôˆ¬îMì‚

°¬øõ£ù Üõè£êˆF™ î£Lð¡èœ à¼õ£A, »ˆî‹ ªêŒ¶ Ý†C¬ò»‹ H®ˆ¶M†ì£˜èœ.
å«ó MˆFò£ê‹, Ý†C‚° õ‰îHø°‹ Üõ˜è¬÷ˆ bMóõ£Fèœ â¡«ø àôè‹ ªê£¡ù¶.

Ý†Cò£÷˜èœ â¡Á ªê£™ôM™¬ô. «ð£ó£Oè÷£è Þ¼‰¶, ªõŸP ªðŸÁ Ý†C‚° õ‰îõ˜èœ
â¡Á ÃøM™¬ô. ä«ò£, Þ‰î «îê‹ ÞŠð®ˆ bMóõ£FèO¡ H®J™ M¿‰¶M†ì«î â¡Áî£¡
èõ¬ôŠð†ì£˜èœ.
Þ¶ ã¡? âîù£™ î£Lð¡èÀ‚° Ý†C¬ò‚ è£†®½‹ bMóõ£î«ñ º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‰î¶?

àôè‹ º¿õ¬î‚ è£†®½‹ åê£ñ£ H¡«ôì¡ ã¡ Üõ˜èÀ‚° º‚Aòñ£ùõó£è Þ¼‰î£˜?
Þ«î êñò‹ Þ¡ªù£¼ Mù£¬õ»‹ â¿ŠHò£è «õ‡´‹. Üˆî¬ù ªðKò »ˆîˆ¶‚°Š Hø°,
Üõ˜èÀ¬ìò Ý†C¬òˆî£¡ ÜèŸø º®‰î«î îMó, Üõ˜è¬÷ò™ô. Þ¡¬ø‚°‹ î£Lð¡èœ
ÝŠèQvî£Q™ êèô ªê÷ð£‚AòƒèÀìÂ‹ Ü«î ð¬öò bMóõ£î‹ ¹K‰¶ªè£‡´î£¡
Þ¼‚Aø£˜èœ. ð£Avî£¡ â™¬ô«ò£ó ñ¬ôŠð°FèO™ õCˆ¶‚ªè£‡´ Þƒ°ñƒ°‹ ¬èƒè˜ò‹
¹K‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. àœÙ˜ ñ‚èO¡ åˆ¶¬öŠH™ô£ñ™ Þªî™ô£‹ G¬ùˆ¶‚ÃìŠ
ð£˜‚è º®ò£î¬õ.
Ý†C‚° õ‰î ï£÷£è, ýeˆ è˜ê£Œ îù¶ ê‚FJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù ð°F¬ò î£Lð¡
åNŠ¹‚°ˆî£¡ ªêôM†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ýù£™, ã¡ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£F¼‚Aø¶?
å¼ õ¼ìñ£, Þó‡´ õ¼ìƒè÷£? 2001L¼‰¶ èí‚°Š «ð£†´‚ªè£œÀƒèœ. ã¿ õ¼ì è£ô

ºòŸC‚°Š Hø°‹ Üõ˜è÷£™ º™ô£ æñ¬ó«ò£, Üõó¶ àJ˜ˆ«î£ö˜ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù«ò£
ªï¼ƒè‚Ãì º®òM™¬ô. ÜªñK‚è »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, å¼ õ¼ì è£ô‹ Þ‰î Þ¼ Þò‚èƒèœ
ß´ð†ì bMóõ£î„ ªêò™ â¡Á ã¶I™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üî¡H¡ Ýó‹Hˆ¶M†ì«î?
Ü™pKò£M½‹ ÞƒAô£‰F½‹ vªðJQ½‹ Þ¡Â‹ ðô «îêƒèO½‹ Ü™ è£Jî£ î¡

õö‚èñ£ù ïŸªêò™è¬÷ ïìˆF‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. 9/11 Ü÷¾‚° Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹ 7/11
æó÷¾ àôèŠ HóCˆF ªðŸø Fùñ£AM†ì¶ à‡¬ñ«ò.
ñÁð‚è‹, ÝŠèQvî£Q½‹ ð£Avî£Q½‹ î£Lð¡èœ âšMî Cóñº‹ Þ™ô£ñ™ îñ¶

M¬÷ò£†´è¬÷ Üóƒ«èŸP‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýœ èìˆî™. °‡´ªõ®Š¹.
¶Šð£‚A„ Å´. Üó²‚° Ió†ì™. â„êK‚¬è. ÜšõŠ«ð£¶ ÜP‚¬èèœ.
â¶¾‹ ñ£øM™¬ô. ò£¼‹ ñ£øM™¬ô. âƒèœ «ð£ó£†ìŠ ð£¬îJ™ Ü‰î ä‰¶ õ¼ì Ý†C æ˜
Þ¬ì‚è£ô Gõ£óí‹ â¡Á Üõ˜èœ õ¼E‚è£î¶ å¡Áî£¡ °¬ø.
«ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™ î£Lð¡èœ Þ¡Áõ¬óJ½«ñ ÜFðòƒèóõ£Fèœ â¡Á‹ bMóõ£Fèª÷¡Á‹

ñ†´«ñ è¼îŠð´õîŸè£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹, Üõ˜èÀ‚° ÝŠè¡ ñ‚èO¡ M´î¬ô
Ü™ô¶ G‹ñF å¡Á ñ†´«ñ «ï£‚èñ£è Þ™¬ô â¡ð¶î£¡.
«îê ïô¡ è¼F Ý»î‹ ã‰¶«õ£˜, ÝÀ‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî Hø°, èõùˆ¬î º¿î£è ñ‚èœ
ïôŠ ðEèO¡e¶ F¼ŠHM´õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ º¡ù˜ ¹K‰î ðòƒèóõ£î„ ªêò™èœ
ñø‚èŠð´‹ Ü™ô¶ ñ¡Q‚èŠð´‹.
î£Lð¡èÀ‚° ÜŠð®ªò£¼ õ£ŒŠ¹ ÜFè Cóñƒèœ Þ™ô£ñ™ A¬ìˆ¶‹ Üõ˜èœ ñ‚èÀ‚è£è

Ý†C ¹Kò£ñ™ Ü™ è£Jî£ â¡Â‹ «î£ö¬ñˆ bMóõ£î Þò‚èˆ¶‚è£è«õ îñ¶
Ý†CòFè£óˆ¬îŠ ªð¼ñ÷¾ ðò¡ð´ˆFò¶î£¡ Üõ˜è¬÷ ñŸø Þò‚èƒèOL¼‰¶ «õÁð´ˆF‚
è£†Áø¶. ÝŠè¡ M´î¬ô«ò£, ÝŠè¡ ñ‚èO¡ ²è õ£›«õ£, Üõ˜è÷¶ ñÁñô˜„C«ò£
Ü™ô Þõ˜èÀ¬ìò «ï£‚è‹. ñ£ø£è, Ü®Šð¬ìõ£î Þvô£ˆ¬î º¡¬õˆ¶, Ü„êÍ†´õî¡
Íô«ñ ñ‚è¬÷ Ü®ðEò¬õˆ¶, ÝŠè¬ù å¼ º®ò£†C «îêñ£è ñ£ŸP, ê˜õ£Fè£ó Ý†C¬ò
Üñ™ð´ˆF, º®‰î£™ Ü¬î ÜŠð®«ò MvîKˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ ÜAô àô¬è»‹ îƒèœ
°¬ìJ¡W› ªè£‡´õ¼‹ ñ£ªð¼‹ i‡ èù¾ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶.
àí¾‹ àJ˜õ£›î½‹ Hó„¬ù‚°Kò Mûòƒè÷£è Þ¼‚°‹ «îêˆF™ ñîˆ¬î º¡QÁˆF„

ªêŒòŠð´‹ â‰î å¼ ïìõ®‚¬è»‹ Ü˜ˆîñŸøî£èŠ «ð£°‹ â¡ð¬îˆ î£Lð¡èœ ÜFè M¬ô
ªè£´ˆ¶‚ èŸø£˜èœ.
Ýù£½‹ îñ¶ ªè£œ¬èJL¼‰¶ ñ£ÁAø àˆ«îê‹ Þ™¬ô Üõ˜èÀ‚°. è£óí‹, ñ‚èœ

îƒè¬÷ ªõÁ‚Aø£˜è÷£, M¼‹¹Aø£˜è÷£ â¡ð¬î«ò ¹K‰¶ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒ°º¡ ÜªñK‚è
»ˆî‹ õ‰¶M†ì¶. Ý†C «ð£ŒM†ì¶. ÜªñK‚è£ õó£F¼‰F¼‰î£™ è‡®Šð£è ÝŠè¡
ñ‚è«÷ Üõ˜è¬÷ Mó†®ò®ˆF¼Šð£˜èœ. êŸÁ è£ôî£ñîñ£AJ¼‚è‚ Ã´‹. Ýù£™, «õÁ
â¶ñ£FK»‹ ïì‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô.
Þî¬ùˆ î£Lð¡èœ «ò£C‚èM™¬ô. ñ£ø£è, ñ£Âì°ôˆF¡ å«ó âFK, Þvô£ˆF¡ Gó‰îó âFK
â¡Á ªî£¡Áªî£†´„ ªê£™ôŠð†´ õ¼Aø «îêñ£ù ÜªñK‚è£M¡ Þ¼Š¹‹ ªêò™ð£´‹î£¡
îƒèÀ‚°Š Hó„¬ù«ò îMó, îƒèœ Ý†CJ™ ÝŠè¡ ñ‚èÀ‚° â‰î‚ èwìº‹ Þ™¬ô
â¡«ø Üõ˜èœ è¼îˆ î¬ôŠð†ì£˜èœ.
Þî¬ù å¼Mî ñù«ï£Œ â¡Á ªê£™ôô£‹. îõø£ù ªè£œ¬èŠ H®Š¹ æ˜ Üð£òèóñ£ù

â™¬ô¬ò‚ èì‰¶ ªêò™ð´ñ£ù£™ Ü¶ ñù«ï£Œî£¡. ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. âù«õî£¡, ñ¬ô‚
è£´èO™ ð¶ƒA õ£öˆ ªî£ìƒAò Hø°‹ Üõ˜èœ ÝŠè¡ ñ‚èÀ‚° âFó£è ÜªñK‚è£
«ñŸªè£‡ì ó£μõ ïìõ®‚¬è â¡«ø Gè›‰î »ˆîˆ¬î õ¼Eˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ÝŠè¡_ÜªñK‚è »ˆîˆF™ ñ‚èœ ªð¼ñ÷¾ ð£F‚èŠð†ì£˜èœ, ªê£™ôˆ îóñŸø èwìƒè¬÷

ÜÂðMˆî£˜èœ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Üƒ«è ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ Gè›ˆFò ñQî àK¬ñ
eø™èœ Þšõ÷¾ Üšõ÷¾ Ü™ô. ªõÁ‹ «ê£ŸÁŠ ªð£†ìôƒè¬÷ iC Ü¬ùˆ¬î»‹
ñ¬øˆ¶Mì ºòŸC ªêŒ¶ Üðˆîñ£è ñ£†®‚ªè£‡´ Í‚°¬ìð†ì£˜èœ.
â™ô£«ñ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, ÜªñK‚è£M¡ Þô‚° î£Lð¡èÀ‹ Ü™ è£Jî£¾‹î£«ù îMó,

ÜŠð£M ÝŠè¡ ñ‚èœ Ü™ô. G„êò‹ Ü™ô. î£Lð¡è¬÷ Ý÷M†ì ð£õˆ¶‚° Üõ˜èœ
ÃL ªðŸø£˜èœ â¡Áî£¡ º®¾‚° õó«õ‡®J¼‚Aø¶.
Þî¬ù«ò ê£ñ˜ˆFòñ£èŠ ðò¡ð´ˆF, ÜªñK‚è Ýîó¾ ýeˆ è˜ê£Œ Üó²‚° âFó£è

ð®ŠðPM™ô£î ð£ñó ÝŠè£Qò˜è¬÷ Í¬÷„ êô¬õ ªêŒ¶, îñ‚° ÝîóõO‚°‹ MîˆF™
ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ ºòŸC¬ò ÜŠ«ð£«î ªî£ìƒAM†ì£˜ º™ô£ æñ˜.
Üõ¼‚°Š ðòíƒèœ å¼ ªð£¼†®™¬ô. º¡«ð è‡®¼‚A«ø£‹. Aó£ñ‹ Aó£ññ£è ñ‚è¬÷„

ê‰Fˆ¶ ñE‚èí‚A™ «ð²õ¶ ªðKò MûòI™¬ô. ïñ‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. àJ¬ó à¼‚°‹
Mîñ£ù «ð„² Üõ¼‚°‚ ¬èõ‰î è¬ô. Þ¶¾‹ ï£‹ ÜP‰î«î.
»ˆîˆF™ Þø‰î î£Lð¡èO¡ °´‹ðˆî£¬ó»‹ àì¡ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´, î¬ôñ¬ø¾ õ£›‚¬è‚

è£ôˆF™ Üõ˜ e‡´‹ î¡ Åø£õO ²ŸÁŠðòíˆ¬î Ýó‹Hˆî£˜.
2002 ªêŠªì‹ðK™ Þ‰îŠ ðòíƒèœ ªî£ìƒAù. Þ‹º¬ø Üõ˜ ðòí‹ ªêŒò °F¬óè¬÷‚
ÃìŠ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. è£™ï¬ìò£è«õ ¹øŠð†ì£˜. Üõ¼ì¡ âŠ«ð£¶‹ ä‰¶ «ð˜
Þ¼‰î£˜èœ. â‰î á¼‚°Š ¹øŠðÁø£«ó£, Ü‰îŠ ð°F¬ò„ «ê˜‰î î£Lð¡ ióK¡ Mî¬õ
ñ¬ùM Ü™ô¶ °ö‰¬îèœ, «õÁ àøMù˜èœ ò£«óÂ‹ Üõ¼ì¡ õ¼õ£˜èœ.
ð¬öòð®«ò á˜ˆ î¬ôõ¬ó„ ê‰FŠð¶. à†è£˜‰¶ «ð²õ¶. è‡a˜ ñ™°‹ è¬îèœ. ‘ï£ƒèœ
âƒèÀ‚è£è â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹? Þ«î£ ð£˜, AN‰î à´Š¹èœ. àí¾ à‡´ å¼
õ£óñ£Aø¶. ªõÁ‹ cK™ õJÁ G¬øAø¶. õ£›õ¶‹ ê£õ¶‹ ò£¼‚è£è? è‡®Šð£è Þ‰î ï£†´
ñ‚èÀ‚è£èˆî£«ù îMó, âƒèœ ²òïôÂ‚è£è Þ™¬ô. ä‰î£‡´èœ Þ¼‰«î£«ñ, ä‰¶ ¬ðê£
Ü®ˆF¼Š«ð£ñ£? â¡ù °¬ø è‡¯˜èœ? ²òñKò£¬î»ì¡î£«ù õ£›‰«î£‹? àôè«ñ ï‹¬ñŠ
ð£˜ˆ¶ Mò‰îî™ôõ£? Ü„êŠð†ì¶ Ü™ôõ£? ðô ºvL‹ ï£´èœ ï‹¬ñŠ ªð¼Iîºì¡
è‡´èOˆîù Ü™ôõ£? Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ªð£ÁˆF¼‰î£™ ã¬ö¬ñ»‹ åN‰F¼‚°‹. â™ô£
õ÷º‹ G¬ø‰F¼‚°‹. ÜîŸ°œ ï‹¬ñ åNˆ¶Mì G¬ùˆ¶ˆî£¡ ÜªñK‚è£ ð¬ìªò´ˆ¶
õ‰¶M†ì¶.’
«ð„², «ð„², G¬øò «ð„².
«î£¬ê âŠ«ð£¶‹ æóˆFL¼‰¶î£¡ «õèˆ ªî£ìƒ°‹. ÝŠè¡ ñ‚èœ Þ¼¹øº‹ ²†´Š

«ð£ìŠð†ì «î£¬ê «ð£ô. â™¬ôŠð°FJL¼‰¶î£¡ æñ˜ Ýó‹Hˆî£˜.
Ü‰î ºòŸCJ™ Üõ¼‚°‚ èEêñ£ù ðôÂ‹ A¬ì‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
º™ô£ æñK¡ Þó‡ì£õ¶ ‘cF «è†´ ªï´‹ðòí‹’ ªî£ìƒAò¶ 2003 ãŠó½‚°Š Hø°.
»ˆîˆ¶‚°Š Hø° â…CJ¼‰î î£Lð¡èÀ‹ Ü™ è£Jî£Mù¼‹ âƒ«è ð¶ƒAJ¼‰î£˜èœ,
â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ â¡ð¶ ðŸPò Ýî£óÌ˜õñ£ù îèõ™èœ ã¶‹ ïñ‚°‚ A¬ìò£¶.
ÝŠè¡ å¼ ¹Fò ºèˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÜE‰¶ Üö° ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAò è£ô‹ Ü¶.
î£Lð¡èœ Þ™¬ô. ÜªñK‚è£M¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ÞQ ªðKò »ˆîƒèÀ‹ Þ¼‚è£¶. bMóõ£î‹
Þ¼‚è£¶. «ð£¬îŠ ðJ˜ Þ¼‚è£¶. º‚Aòñ£è, ò£¼‚°‹ Ü…C õ£ö«õ‡®ò ÜõCò‹ Þó£¶.
²î‰Fóñ£è Þ¼‚èô£‹. ªê÷‚Aòñ£è õ£öô£‹. ¹Fò Ý†Cò¬ñ‚è àîM ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹
ÜªñK‚è£, ªê£„ê è£ôˆF™ ê£ŠH†´‚ªè£‡´ pM‚è¾‹ ã«îÂ‹ ªêŒò£ñô£ «ð£°‹?
èù¾èœ ñŸÁ‹ âF˜ð£˜Š¹èœ. ò£¬ó‚ °¬ø ªê£™ôº®»‹? Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèÀ‚«è

èù¾è£í «õ‡®ò Üõô G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜èœ ñ‚èœ. Ýè«õ, î£Lð¡èÀ‚° ñ£Ÿø£è æ˜
Üóê£ƒè‹, Ü¶¾‹ üùï£òè Üóê£ƒè‹ â¡Aø ÜPMŠ¹ Üõ˜èÀ‚° IèŠªðKò ÝÁî™
ÜOˆî¶ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶.
2001 ®ê‹ð˜ ºî™ õ£óˆF™ ªü˜ñQJ¡ ð£¡ ïèóˆF™ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ãŸð£†®™
ÝŠèQvî£Q¡ ð™«õÁ Þù‚°¿ î¬ôõ˜èÀ‹, ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹, Cô ªð£¶õ£ù
Í¡ø£‹ îóŠH¡ «ñŸð£˜¬õJ™ Ã®Š «ðCù£˜èœ. Üî£õ¶ ä.ï£.M¡ HóFGFèœ.
Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì ÝŠè¡ HóFGFèÀ‚° Þ¬ìJ™ Þ¼‰î å«ó åŸÁ¬ñ,

Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ î£Lð¡èÀ‚° âFó£ùõ˜èœ â¡ð¶î£¡. õì‚°‚ Ã†ìE¬ò„
«ê˜‰îõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. «õÁ ðô «ð£ó£O‚ °¿‚èO¡ HóFGFèœ õ‰F¼‰î£˜èœ. ÝŠè¡
è‹ÎQv´èœ, Hø üùï£òè, «ê£ûLêõ£Fèœ, Cô õö‚èPë˜èœ, ñQî àK¬ñ èIû¡
HóFGFèœ, è£õ™ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î àòóFè£Kèœ â¡Á èô‰¶è†®ò Ã†ì‹ Ü¶.
Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ â´‚èŠð†ì º®¾èÀœ º‚Aòñ£ù¶, àìù®ò£è æ˜ Þ¬ì‚è£ô Üó²

Ü¬ñ‚è «õ‡´ªñ¡ð¶. ÞF™ â‰îˆ îóŠ¹‚°‹ è¼ˆ¶ «õŸÁ¬ñ âö‚Ãì£¶. Þ¬ì‚è£ô
Üó²î£¡. î¬ô¬ñ î£ƒèŠ«ð£õ¶ ýeˆ è˜ê£Œî£¡. ÜóC™ ºŠð¶ HóFGFèœ Þ¼Šð£˜èœ.
Ü¬ùˆ¶ Þù‚°¿‚èÀ‚°‹, «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚°‹ Üƒ«è HóFGFˆ¶õ‹ ÜO‚èŠð´‹.
üùï£òè gFJ™ Ü‰î Üó² Þòƒ°‹. å¼ ²Šg‹ «è£˜† GÁõŠð´‹ (ÞîŸ°º¡ Þ™¬ôò£ â¡Á
«è†è£b˜èœ! Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ ðF™. ýeˆ è˜ê£Œ Ý†C‚° õ‰îHø°î£¡ ²Šg‹
«è£˜†´‚è£ù è†ìì«ñ è†ìŠð†ì¶.)
â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ïì‰¶, â™«ô£¼‹ H¬öˆ¶‚ Aì‰î£™, ÝÁ ñ£î«ñ£, å¼ õ¼û«ñ£

èNˆ¶ˆ «î˜î™ ïìˆîô£‹. ÝŠèQvî£¡ ñ‚èÀ‚° æ†´Š«ð£´‹ ÜŸ¹î ²èˆ¬î ÜO‚èô£‹.
®ê‹ð˜ 22_‹ «îF (2001) ýeˆ è˜ê£Œ î¬ô¬ñJô£ù Ü‰î Þ¬ì‚è£ô Üó² ðîM«òŸø¶. ü£˜x
¹w õ£›ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. «ì£Q Š«÷˜ ¬èî†®ù£˜. àôè‹ º¿¶‹ bMóõ£î‹ Üø«õ
åN‚èŠð†´M†ì¶ «ð£ô Ý÷£À‚° «ñ¬ì «ð£†´Š «ðCù£˜èœ. ÝŠèQvî£Q™ ÞQ ì£ð˜
ýQ»‹ Ý«ó£‚ò£ ð£½‹ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æìŠ«ð£Aø¶ â¡Á Ü¬ùõ¼‹ ï‹Hù£˜èœ Ü™ô¶
ï‹ð¬õ‚èŠð†ì£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶‹ º™ô£ æñ¬ó»‹ åê£ñ£ H¡«ôì¬ù»‹ ð¬ìèœ «î®‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. ÞQ

Üõ˜è¬÷ˆ «î®‚ è‡´H®‚°‹ ðEJ™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° ýeˆ è˜ê£Œ Üó² º¿
ÝîóõO‚°‹ â¡Á ªîKM‚èŠð†ì¶.
ªð£¶õ£›M™ è¬øð®ò£î, ð£ñó ñ‚èÀ‚° ï¡° ðK„êòñ£ù ýeˆ è˜ê£Œ â¡Â‹

ÝŠèQvî£Q¡ ð¿ˆî ÜóCò™õ£F å¼ ï™ô G˜õ£A â¡ðF™ ñ‚èÀ‚°„ ê‰«îè‹
Þ¼‚èM™¬ô. Ýù£™, î£Lð¡è¬÷»‹ Ü™ è£Jî£¬õ»‹ ÝŠèQL¼‰¶ Üø«õ Mó†ì
Üõó£™ â‰îMîñ£ù ºòŸC¬ò «ñŸªè£œ÷ º®»‹, Ü¶ âˆî¬ù Éó‹ ªõŸP ªðÁ‹ â¡Á
ò£¼‚°‹ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ü‰î å¼ MûòˆF™ Üõï‹H‚¬èJ¡ ¶¬í»ì¡ î£¡ Üõ˜
Ý†C¬ò«ò ªî£ìƒAù£˜.
Þ¼‚¬èJ™ å¿ƒè£è, ªê÷èKòñ£è à†è£¼õîŸè£ù Üõè£ê‹ Ãì Üõ¼‚° Þ¼‚èM™¬ô.

2002 ñ£˜„C™ ÝŠèQvî£Q¡ ðô ð°Fè¬÷ Iè‚ è´¬ñò£èˆ î£‚Aò Ìè‹ðˆF™
ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ðLò£AŠ «ð£ù£˜èœ. »ˆî‹ C¬îˆ¶ I„ê‹ ¬õˆF¼‰î è†ììƒè¬÷
ÞòŸ¬è èðkèó‹ ªêŒî¶.
»ˆî«ñ ðóõ£J™¬ô â¡Á G¬ù‚°ñ÷¾‚° Þ¼‰î¶, î£‚°îL¡ bMó‹. å«ó ï£O™ ï£ô£Jó‹
«ð˜ Þø‰¶«ð£ù£˜èœ. ñÁï£œ «ðŠð˜ Ü„ê£A º®»º¡ù˜ Þ¡Â‹ Þó‡ì£Jó‹ â¡Á v«è£˜
ãPò¶. îMˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜èœ ñ‚èœ. àôè ï£´èœ ðô àîM ªêŒò º¡õ‰îù. ýeˆ
è˜ê£Œ Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ É‚A ã‰F Ü¬øÃõ™ M´ˆî£˜.
‘àî¾ƒèœ. º®‰îõ¬ó àî¾ƒèœ. àîõ‚Ã®òõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶õ£¼ƒèœ. cƒèœ â¡ù àîM

ªêŒî£½‹ Ü¶ ãŸèŠð´‹. âƒèÀ‚° â™ô£‹ «î¬õ«ò. ÜN¾è¬÷»‹ C¬î¾è¬÷»‹ ñ†´«ñ
ð£˜ˆ¶Š ðöAM†«ì£‹. âƒèÀ‚°‹ õ£¿‹ Ý¬ê Þ¼‚Aø¶. ï£ƒèÀ‹
õ£›‰î£è«õ‡®J¼‚Aø¶. âù«õ, àî¾ƒèœ.’
Ã„êŠðì£ñ™ «è†ì£˜. å¼ «îêˆF¡ å†´ªñ£ˆî‚ °óô£è åLˆî Ü‰î âOò ñQîQ¡

«è£K‚¬è‚° àôè‹ ªêM ê£Œˆî¶. »ˆî ð£FŠ¹èOL¼‰¶‹ Ìè‹ð ð£FŠ¹èO™ Þ¼‰¶‹ å¼
«êó eœõîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù.
Þªî™ô£‹ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶ î£Lð¡èœ ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. â™¬ôŠ ð°FèO™ F¯˜

F¯ªó¡Á î£‚°î™èœ ªî£´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. I„êI¼‰î ó£‚ªè†´èœ. I„êI¼‰î
ªõ®°‡´èœ. I„êI¼‰î è‡E ªõ®èœ. ýeˆ è˜ê£¬ò åN‚è£ñ™ Mìñ£†«ìªù¡Á ió
êðî‹ ªêŒî£˜è÷£ ªîKòM™¬ô.
Ýù£™, Ìè‹ð ÜN¾èœ à‡ì£‚Aò ÜF˜„CJL¼‰¶ ñ‚èœ e÷£î «ð£«î î£Lð¡èO¡

î£‚°î™ Þ¼‰î¶.
ýeˆ è˜ê£Œ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜. î£Lð¡è¬÷ˆ «î´õ¶‹, A¬ìˆî£™ ÜNŠð¶‹ î¬ìòŸÁ

ïì‰¶ªè£‡®¼‚è«õ‡®ò ðE. ÜîŸè£è «îêˆ¬î ñÁè†´ñ£ù‹ ªêŒ»‹ ðEè¬÷ˆ
îœOŠ«ð£ì«õ£, GÁˆF ¬õ‚è«õ£ º®ò£¶.
á¼‚° á˜ ðœO‚Ãìƒèœ Fø‚èŠð†´ °ö‰¬îè¬÷ âŠð£´ ð†ì£õ¶ ð®‚è ÜÂŠð

Ýó‹Hˆî£˜èœ. è…ê£¾‹ ÜHÂ‹ M¬÷‰î GôƒèOªô™ô£‹ «è£¶¬ñ ðJKì ãŸð£´ ªêŒî£˜
è˜ê£Œ. A¬ìˆî ê‰î˜Šðˆ¬î„ êKò£è Üõ˜ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜ â¡ð¶î£¡ ÞF™ º‚Aò‹.
Þ‰Fò£«õ£, Yù£«õ£, üŠð£«ù£ õ÷˜„CŠð£¬îJ™ ï¬ì«ð£´õ¶ ªðKò Mûò«ñ Þ™¬ô.

Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèÀ‚° â¡Á«ñ °¬øM™ô£ñ™ õ£›‰¶ ðöAM†ìõ˜èœ ï£‹. ÝŠè¡
«ð£¡ø å¼ ðóñ îKˆFó «îê‹ îù¶ «ê£è è£ôˆ¬î ñø‰¶M†´Š ¹ˆ¶í˜„C»ì¡ ióï¬ì
«ð£´õ¶‹, üùï£òèˆF™ ï‹H‚¬è ªè£‡´ «î˜î™ ïìˆF, æ†´Š«ð£†´ Ý†C ªêŒò
G¬ùŠð¶‹, ªõ†èŠðì£ñ™ Hø «îêƒèO¡ àîMè¬÷‚ «è†´ŠªðÁõ¶‹ Iè Iè º‚Aòñ£ù
Gè›¾èœ.
ÜªñK‚è£M¡ ¬è‚ÃL â¡Á õ¼E‚èŠð†ì£½‹ Þ¶ ê£ˆFòñ£ù¶ ýeˆ è˜ê£Jù£™î£¡.
2002 ü¨¡ ñ£îˆF™ ÝŠèQ™ Ü¬ñ‚èŠð†ì Þ¬ì‚è£ô Üó¬ê ñ£ŸP Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°
Ý÷‚Ã®ò MîˆF™ å¼ ¹Fò Üó¬ê Ü¬ñˆî£˜èœ. î¬ô¬ñ õAˆî¶ Ü«î ýeˆ è˜ê£Œî£¡.
º‰¬îò ñ£îƒèO™ Üõ˜ º¿ Í„ê£è «ñŸªè£‡ì ¹ùó¬ñŠ¹Š ðEèœ î‰î ðK² Ü¶.
ÝŠèQ¡ º¡ù£œ ªè£´ƒ«è£™ ñ¡ù˜ ü£U˜ û£Ãì ñù‹ ñ£P c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š Hø°
ï£´ F¼‹H, Þ‰î‚ è£†Cè¬÷ªò™ô£‹ è‡´ èOˆî£˜. ýeˆ è˜ê£¬ò‚ è†®ŠH®ˆ¶ õ£›ˆ¶„
ªê£¡ù£˜.
«ñ½‹ Þó‡ì£‡´èœ èNˆ¶, 2004_™ ªð£¶ˆ«î˜î™ ïìˆFù£˜èœ. ð£˜Lªñ‡† è†ìì«ñ

Þ™ô£î å¼ «îêˆF™ ï¬ìªðŸø ºî™ ªð£¶ˆ«î˜î™!
ñ‚èœ Ü„êI¡P õ‰¶ æ†´Š «ð£†ì£˜èœ. ºè‹ ªîKò iFJ™ ÞøƒAù£«ô àJ¼‚°
àˆîóõ£îI™¬ô â¡Aø G¬ôJ™ Þ¼‰î ªð‡èœ Ãì èô˜ èôó£è ïiù Ý¬ìèœ ÜE‰¶,
ªð£Á¬ñ»ì¡ õK¬êJ™ è£ˆF¼‰¶ õ£‚èOˆî£˜èœ.
Þˆî¬ù‚°‹ îƒèœ æ†´ â‰î å¼ è†C‚°‹ «ð£Œ„ «êóŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¬î Üõ˜èœ

ÜPõ£˜èœ. Ü¶ ªð¼‹ð£½‹ ²«ò„¬êèœ ñ†´«ñ è÷ˆF™ G¡ø «î˜î™. ò£˜ ªüJˆ¶
(è†ìŠðìM¼‰î!) ð£˜Lªñ‡´‚°Š «ð£ù£½‹ Ã†ìE ¬õˆ¶ ÜóCò™ ªêŒò º®ò£¶.
Ã®Š«ðCˆî£¡ Ý†C ïìˆî «õ‡®J¼‚°‹.
Ýù£½‹ â¡ù? ÝŠèQvî£Q™ «î˜î™ ïì‰î¶. Ü¶¾‹ Ü¬ñFò£è. Ü¶¾‹ ²ñ£˜

å¡«øè£™ «è£® õ£‚è£÷˜èO¡ ðƒèOŠ¹ì¡. Þ¶ ªðKò Mûòñ™ôõ£? ªð¼¬ñ‚°Kò
Mûòñ™ôõ£? ÜHÂ‹ æHòº‹ ñ†´«ñ M¬÷‰î ÌIJ™ üùï£òè‹ M¬÷‰F¼Šðªî¡ð¶
ê‰«î£ûñO‚è‚Ã®ò ªêŒFò™ôõ£?
à‡¬ñJ™ Ü¶ å¼ êKˆFó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ê‹ðõ‹. ãªùQ™ ÝŠèQ™ üùï£òè‹

â¡Á å¡Á õó‚Ã´‹ â¡Á ò£¼«ñ âF˜ð£˜ˆF¼‚è º®ò£¶. ñè£ð£óî ê°Q è£ôˆFL¼‰¶
1978_‹ Ý‡´ õ¬ó Üƒ«è ²™î£¡èœî£¡ Ý‡´ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 1839_‹ Ý‡®L¼‰¶
êó£êKò£è Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° å¼ »ˆî‹ Üƒ«è ïì‰F¼‚Aø¶. (1839_™ Þ‰î »ˆîè£‡ìˆ¬î
Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶ ÜŠ«ð£¬îò ÜóCò™ î£î£õ£ù HK†ì¡.) î£Lð¡èÀ‹ H¡«ôìÂ‹
ðóñ£ˆñ£ «ð£™ è£Ÿ«ø£´ è¬ó‰¶ åO‰F¼‚è, ýeˆ è˜ê£Œ ÜªñK‚è ÝC»ì¡ Ý†C‚°
õ¼õîŸ° ºî™ï£œ õ¬ó c‡ì »ˆî‹ Ü™ôõ£?
âù«õî£¡ ÝŠè¡ ªð£¶ˆ«î˜î™ ê˜õ«îê Ü÷M™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è Þ¡Á‹

è¼îŠðÁø¶.
æ†´„Y†´è¬÷ ÝvFKò£¾‹ HK†ìÂ‹ Ü„C†´‚ ªè£´ˆîù. «î˜î™ Hó„¬ùJ™ô£ñ™

ïìŠðîŸ° ð™«õÁ ªõO«îêƒèOL¼‰¶ ð£¶è£Š¹Šð¬ìJù¬ó‚ «è†´Š ªðŸÁ ðEJ™
Üñ˜ˆFM†ì£˜èœ. «î˜î™ ªêô¾èÀ‚è£ù ðíˆ¬î ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ Ã†ìE «îêƒèÀ‹
ÜOˆîù. Ü„êI¡P õ‰¶ æ†´Š«ð£†ì¶î£¡ ÝŠè£Qò˜èO¡ ðƒèOŠ¹.
ê‰«îèI™ô£ñ™ è˜ê£Œ å¼õ¬óˆ îMó «õÁ ò£¼‹ îƒè¬÷ Ý÷º®ò£¶ â¡Á ÝŠè¡
ñ‚èœ G¬ùˆî£˜èœ. î£Lð¡èO¡ Ü†ìè£êƒèœ ªî£ì˜‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù â¡ø«ð£F½‹
ñ‚è÷£™ Ü„êI¡P ªõO«ò ïìñ£ì º®‰î¶. Ü¶«õ Üõ˜èÀ‚°Š ªðKò Mûòñ£è Þ¼‰î¶.
Þ¶«õî£¡ î£Lð¡è¬÷Š ªð¼ñ÷¾ âK„êÖ†®‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰î¶. ïiù àôA¡ êèü

õ£›‚¬è¬ò ‘«ñŸèˆFò ð£FŠ¹ ªè£‡ì õ£›‚¬è º¬ø’ â¡Á ð£˜Šð¶‹ õ¼EŠð¶‹
Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ õö‚è‹. Ü¶¾‹ î£Lð¡èÀ‚° ÜªñK‚è£ e¶œ÷ ªõÁŠ¹‹ è£›Š¹í˜¾‹
ñ‚èœ «ð‡†, ê†¬ì ÜE‰î£™ Ãì ðŸP‚ªè£‡´ âK»‹ð® ªêŒ¶MÁø¶. ‘ã¡ Þ‰î ñ‚èœ
ÞŠð®‚ è¬ì‰ªî´ˆî Ü«ò£‚Aò˜èOì‹ ¹èLì‹ «îÁø£˜èœ? â¡ù ªê£™LŠ ¹Kò¬õŠð¶.
¹K‰¶ªè£œ÷ ¹ˆF A¬ìò£¶. Þ¼‚Aø ªè£…êï…ê ¹ˆF¬ò»‹ Þ‰î‚ èN„ê™ô «ð£ø ýeˆ
è˜ê£Œ, ¶E «ê£Š¹Š «ð£†´ ªõÀˆ¶‚ è£ò¬õˆ¶MÁø£¡. ïè˜Š¹ø ñ‚è¬÷ ÞQ ï‹ð«õ
º®ò£¶ «ð£L¼‚Aø¶. âù«õ â¡ ÞQò Aó£ñˆ¶ ñ‚è«÷, Þ«î£ ¹øŠð†´ õ¼A«ø¡.’
Ü‰îŠ ð¬îŠH™î£¡ º™ô£ ºý‹ñ¶ æñ˜ â™¬ô«ò£ó Aó£ñˆ¶ ñ‚è¬÷ˆ «î®„ ªê™ô
Ýó‹Hˆî£˜.
ÝŠè¡ â™¬ô«ò£ó Aó£ñŠ¹ø ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬òˆ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ ºòŸCJ™ î£Lð¡èœ

ÞøƒAò Ü«î êñò‹, Üõ˜èÀ‚° Þ¡ªù£¼ èî¾ î¡Q„¬êò£èˆ Fø‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
Ü«î â™¬ôŠ¹ø‹. Ü«î Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœî£¡. Ýù£™, ÝŠè£Qò˜èœ Þ™¬ô.

ð£Avî£Qò˜èœ. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ ð£Avî£¬ù«ò óíè÷ñ£‚A, ¹ó†C ªêŒ¶, î£ƒèœ
îQ «îê‹ â¡Á e‡´‹ e‡´‹ ÜPMˆî«î õ£CKvî£¡, G¬ùM¼‚Aøî£? Ü‰îŠ ð°Fî£¡.

Ü‰î ñ‚èœî£¡.
â™¬ôŠ¹øƒèO™ õCŠðõ˜èO¡ Ü¬ìò£÷„ C‚è™ Ü™ô¶ Þó†¬ì Ü¬ìò£÷‹ â¡ð¶

Ü¬ùˆ¶ «îêƒèO™ Þ¼Š«ð£¼‚°‹ å«ó Mîñ£ù¶. õ£CKvî£¡ ñ‚èœ, ¹MJò™ gFJ™
ð£Avî£Â‚°œ Þ¼ŠHÂ‹ ñùˆî÷M™ îƒè¬÷ ÝŠè£Qò˜è÷£è«õ G¬ù‚è‚Ã®òõ˜èœ.
â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ÝŠè¡ «ê£Mòˆ »ˆî‹ Å´ H®‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, Þ‰îŠ
ð°FJL¼‰¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ Ý»î«ñ‰F, «ð£ó£Oè÷£è »ˆî‚ è÷ˆ¶‚°„
ªê¡P¼‚Aø£˜èœ.
å«ó è£óí‹, àœÙK™ ÜŠ«ð£¶ ªêŒõîŸ° Üõ˜èÀ‚° «õÁ «õ¬ô Þ™¬ô â¡ð¶î£¡.
ð£Avî£¡ ²î‰Fó‹ Ü¬ì‰î Fù‹ ªî£ìƒA, õ£CKvî£¡ æ˜ Üù£¬î‚ °ö‰¬îò£è«õ

î¡ù‰îQ«ò õ÷˜‰î Hó«îê‹. CM™ G˜õ£è‹ â¡Á å¡Á Üƒ° A¬ìò£¶. ó£μõñ£õ¶
«ð£°ñ£ â¡ø£™ Ü¶¾‹ A¬ìò£¶. Ü®Šð¬ì õ÷˜„Cˆ F†ìƒèœ â¶¾‹ Ü‰îŠ ð°F‚°
Üø«õ A¬ìò£¶.
Þîù£™ ªõÁŠ¹ŸÁ‚ Aì‰î õ£CKvî£¡ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ÝŠèQ™ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î »ˆîº‹,

ðô «îêˆ¶ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ ÜF™ ðƒ°ªðø Ý˜õºì¡ Fó‡´ õ‰î¶‹ ñùˆî÷M™ å¼
ªðKò à‰¶î¬ôˆ î‰î¶. ð£Avî£Q¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰¶ â¡ù ê£Fˆ«î£‹? ÝŠè¡
M´î¬ô‚° ï£º‹ «ð£ó£´«õ£‹. H¬öˆ¶‚ Aì‰î£™ ïñ¶ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ ÝŠèQvî£Q™
«î®‚ è‡ªì´Š«ð£‹. Üõ˜èÀì¡ ä‚Aòñ£«õ£‹, Ü™ô¶ îQ «îêñ£AM´«õ£‹.
ÞŠð® Ýó‹Hˆî¶î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò î£Lð¡ àø¾. «ê£Mòˆ »ˆî êñòˆF™ º™ô£ æñ˜
ñŸÁ‹ Üõó¶ «î£ö˜èœ ðô êñò‹ õ£CKvî£Â‚° õ‰¶ ñ£î‚èí‚A™ îƒAJ¼‚Aø£˜èœ.
Ü‰îŠ Hó«îêˆ¶ Þ¬÷ë˜èÀì¡ ï†¹ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° «ð£˜ŠðJŸC ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ.
Üõ˜èœ i†®™ ê‹ñíI†´ à†è£˜‰¶ ê£ŠH†®¼‚Aø£˜èœ. è¬î «ðCJ¼‚Aø£˜èœ.
å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ü¡¬ð»‹ ÝÁî™è¬÷»‹ ðKñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰î ï†¹ø¾ c‡´ªè£‡«ì «ð£ù¶. ÝŠè¡ »ˆî‹ º®‰¶, æ˜ Þ¬ìªõO‚°Š Hø°,

ÜªñK‚è »ˆî‹ ªî£ìƒAò«ð£¶‹ ªî£ì˜‰î¶. 9/11 ê‹ðõˆ¬î Ü´ˆ¶, ÜªñK‚è£ ÝŠè¡ e¶
«ð£˜ ªî£´ˆî«ð£¶, Ü™ è£Jî£M¡ ªð¼‹ð£ô£ù ð¬ìŠHK¾èÀ‚° õ£CKvî£¡ Ü¬ì‚èô
vîôñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶.
Þ‰î àø¾î£¡ »ˆîˆ¶‚°Š Hø°‹ Ü«î ð¬öò àÁF»ì¡ ªî£ì˜‰î¶. Üîù®Šð¬ìJ™î£¡

ÜªñK‚è ó£μõ‹ «î´ «î´ â¡Á «î®»‹, î£Lð¡ î¬ôõ˜èO™ ò£¬ó»‹ Üõ˜è÷£™ H®‚è
º®ò£îð®‚° õ£CKvî£¡ Üõ˜è¬÷ Ü¬ìè£ˆî¶. ÝŠèQ™ e‡´‹ î£Lð¡èO¡ Ý†C
Ü¬ñõîŸ°ˆ «î£œªè£´Šðî£è õ£‚èOˆî¶.
ðF½‚° º™ô£ æñ˜ â¡ù ªêŒò º®»‹? õ£CKvî£¡ ²î‰Fóˆ¬î ÝîKˆ¶, ð£Avî£¡
Üó²‚°‹ ó£μõˆ¶‚°‹ âFó£è Üõ˜è¬÷‚ ªè£‹¹YM M†´, H¡ùEJ™ G¡Á »ˆîˆ¬î
ïìˆFò¶ î£Lð¡èœî£¡. ÞF™ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. 2007 ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ð£Avî£¡ ÜFð˜
ð˜«õv ºûóç¹‚° âFó£è Ü‰î «îê‹ º¿¶‹ GôMò ÜF¼ŠF Ü¬ô¬òˆî£¡ î£Lð¡èœ
îñ‚°„ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. ð£Avî£Q¡ «ñŸ° â™¬ôŠð°F º¿õF½‹
õC‚°‹ ñ‚è¬÷ «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ¶, ð£‚. Üó²‚° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒò á‚°Mˆî¶‹,
ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî«ð£ªî™ô£‹ A÷˜„C¬ò å¼ CÁ »ˆîñ£èŠ ðKñ£í õ÷˜„C ªè£œ÷„
ªêŒî¶‹, ºûóçH¡ ðô Þó¾ˆ É‚èˆ¬î‚ ªè´ˆî¶‹ î£Lð¡è«÷.
Üõ˜èÀ‚° å¼ õêF Þ¼‰î¶. ÝŠèQ™î£¡ ÞQ ªê™½ð®ò£è£«î îMó, ð£Avî£Q™

Üõ˜èÀ‚° Þ‰î Mù£® õ¬ó Ýîó¾ Ü«ñ£èñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. ñîóú£ ªî£ì˜¹èœ. ð¬öò
ÜóCò™ è†CèO¡ ªî£ì˜¹èœ. Ý†Cò£÷˜èO¡e¶ ò£˜ ÜF¼ŠF ªè£‡ì£½‹ Üõ˜è¬÷ˆ
«î®„ªê¡Á àø¾ õ÷˜Šð¶ æñK¡ ð£E. Ü¶ ð£Avî£¡ MûòˆF™ Iè¾‹ ¬èªè£´ˆî¶.
ô£™ ñÅFˆ î£‚°î™ «ð£¡ø ê‹ðõƒèO¡ H¡ùEJ™ ñîóú£ HóèvðFèÀ‚°Š H¡ù£™,
î£Lð¡èœ èEêñ£è Þ¼‰¶ à¬öˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Aø¶ ð£Avî£¡ à÷¾ˆ¶¬ø. ô£™

ñÅF»ì¡ º®òM™¬ô. ð£Avî£¡ ªð£¶ˆ«î˜î™ ïì‰¶ º®»‹õ¬ó Üƒ° ï¬ìªðŸø
Üˆî¬ù èôõóƒèÀ‚°‹ ªè£¬ô, b¬õŠ¹„ ê‹ðõƒèÀ‚°‹ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ ªêò™ð†ì¶
î£Lð¡èœî£¡.
ð£Avî£¡ ñ‚èO¡ Üó²‚° âFó£ù àí˜¾è¬÷ˆ É‡®M†´, Üõ˜èÀ‚° àî¾õ¶ «ð£ô„

ªêò™ð´õî¡Íô‹, ÝŠèQ™ Þö‰î ªê™õ£‚¬è Ü‡¬ì ï£†®™ ªðÁõ¶ ºî™ è†ì‹.
î£Lð¡èœ â¡P™¬ô. Ü¬ùˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚° bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚°«ñ Üè‡ì Þvô£Iò

ê£‹ó£xTò‹ â¡ð¶î£¡ å«ó ªðKò èù¾. Ü‰î‚ èùM¡ ºî™ ð®ò£è ð£Avî£¬ù»‹
ÝŠèQvî£¬ù»‹ Þ¬íˆ¶ å«ó ªðKò «îêñ£‚°õ¶ â¡ð¶ î£Lð¡èO¡ ô†CòˆF™
Þó‡ì£‹ è†ì‹.
Þî¡ Í¡ø£õ¶ è†ìñ£è Üõ˜èœ ¬õˆF¼Šð¶, ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ «ñŸèˆFò «îêƒè¬÷

(ªî£N™ ¹K»‹ GÁõùƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶) ºŸP½ñ£è Ü®ˆ¶ Mó†®M†´ ªðKòªî£¼
è£‹ð¾‡´ ²õ˜ â¿Š¹õ¶. Güñ£ù ²ŸÁ„²õó™ô. â‡ªíŒŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ pMˆF¼‚°‹
ñˆFò‚ Aö‚A¡ Ü¬ùˆ¶ «îêƒè¬÷»‹ Þv«ó™ cƒèô£è å¼ƒA¬íˆ¶, å¼ ªð¼‹
°¬ìJ¡W› ªè£‡´õ‰¶, å†´ªñ£ˆî ñˆFò‚ Aö‚°‚°‹ å«ó ï£íò‹ â¡Â‹ MîˆF™
ê£ˆFòŠð´ˆî Þò½ñ£ù£™, â‡ªíŒ õ˜ˆîèˆ¬î ì£ôK™ ªêŒõ¬î GÁˆF, îƒèœ ªê£‰î‚
è£C™ «ñŸªè£œ÷ Þò½‹ Ü™ôõ£?
Þî¡ ï¬ìº¬ø ê£ˆFòƒèœ Ü™ô¶ ê£ˆFòI¡¬ñ â¡ð¶ Þ¡ªù£¼ ªðKò ªî£ì¼‚è£ù

Mûò‹. Ýù£™, î£Lð¡ àœO†ì Üˆî¬èò Ü¬ñŠ¹èO¡ èù¾Š ð†®òL™ ÞˆF†ì‹
ÜõCò‹ à‡´.
ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ð†®òL™ ÝŠèQvî£Â‹ ð£Avî£Â‹

ªð¼‹ð£½‹ Þì‹ªðÁõF™¬ô â¡ø«ð£¶‹, Þvô£Iò «îêƒèœ â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬õ
Ü‰î Ü¬ìò£÷ˆ¶‚°œ âOî£èŠ ªð£¼‰FMì‚Ã®ò¬õ«ò. ÜŠð®Š ªð£¼‰F, å¡Á «ê˜‰¶
õ£ö«õ£, ªî£N™ ¹Kò«õ£, ê‹ð£F‚è«õ£, ê£ŠHì«õ£ Mì£ñ™ ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ Ü®Šªð£®
«îêƒèÀ‹ Þƒ° õ‰¶ Ãì£óñ®ˆ¶, ªè£†ìñ®ˆ¶, ªè£œ¬÷ò®ˆ¶Š «ð£Aø «è£ð‹î£¡
î£Lð¡èÀ‚°‹ Ü™ è£Jî£ àœO†ì ã¬ùò Hø Ü¬ñŠ¹èÀ‚°‹.
å¼ ï£œ, å¼ õ¼ì‚ «è£ðI™¬ô Þ¶. ð™ô£‡´ è£ôñ£èˆ ªî£ì¼õ¶. êKò£è„

ªê£™½õªî¡ø£™ Þó‡ì£‹, àôèŠ«ð£¼‚°Š H¡ù£™ ªî£ìƒA, Þ¡Áõ¬ó cœAø «è£ð‹.
åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ Þ‰î‚ «è£ðˆF¡ iKòˆF™ MˆFò£ê‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ªõOŠð£†´
MîƒèO™ MˆFò£ê‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£™, «è£ð‹ å¡Áî£¡.
Ü™ è£Jî£, ýñ£v, Uv¹™ô£ â¡Á ªî£ìƒA â‰î Þò‚èˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹,

ÜõŸP¡ ªêò™ð£†®¡ H¡ùEJ™, Ýî£óŠ ¹œOò£è ÜªñK‚è Í‚° å¡Á
c†®‚ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£íô£‹. ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO¡e¶ ÜªñK‚è£M¡ M¼Šðƒèœ
°Pˆ¶ Ü´ˆî ÜˆFò£òˆF™ ð£˜ˆ¶M´«õ£‹. ÞŠ«ð£¶ î£Lð¡èœ.
Þ‰î õ£CKvî£¡ ðöƒ°®Jù ñ‚èO¡ àîM»ì¡ î£¡ î£Lð¡èO¡ Þó‡ì£‹ HøŠ¹

ê£ˆFòñ£ù¶ â¡Á îòƒè£ñ™ ªê£™ôô£‹. Üõ˜èœ ð¶ƒè Þì‹ ÜOˆî«î£, à‡í
àíM†ì«î£ ªðKò MûòI™¬ô. ÝŠè¡ _ ð£‚ â™¬ô º¿¶‹ î£Lð¡èÀ‚è£èŠ ðòíƒèœ
«ñŸªè£‡´, ñ‚è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðC, Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è¬òˆ F¼‹ðŠ ªðŸÁ, î£Lð¡èÀ‚°
â™¬ôŠ ð°FJ™ °PŠHìˆ î°‰î Ü÷¾‚°„ ªê™õ£‚¬èˆ F¼‹ð¾‹ à¼õ£‚Aò ªð¼¬ñ
Þ‰îŠ ðöƒ°® ñ‚è¬÷«ò «ê¼‹.
Þ¬ì«ò ë£JÁ M´º¬ø Ãì Þ™ô£ñ™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‹ ÝŠè¡ ÜóC¡ ð¬ìèÀ‹

«õ†¬ìò£®‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. Cô î£Lð¡ èñ£‡ì˜èœ àœðì èEêñ£ù «êîˆ¬î»‹
à¼õ£‚è«õ ªêŒî£˜èœ.
ÝJÂ‹ ªõ†ì ªõ†ì º¬÷‚°‹ MCˆFó„ ªê®è÷£èˆ î£Lð¡èO¡ ðô‹ ï£À‚° ï£œ
ªð¼Aòð®«òî£¡ àœ÷¶.
e‡´‹ Üõ˜èÀ‚° â™¬ô«ò£ó ñîóú£‚è«÷ ¬èªè£´‚A¡øù. e‡´‹ ð£Avî£¡

ñ‚è«÷î£¡ ÝîóõO‚Aø£˜èœ.
«ñ 2007_™ î£Lð¡èO¡ ºî¡¬ñ èñ£‡ìó£ù î£¶™ô£ Ü‚°‰ˆ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜.

ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ Þ‰î ñA›„C¬ò‚ ªè£‡ì£ìˆ ªî£ìƒ°õîŸ° º‰¬îò èí‹ õ¬ó
î£Lð¡èÀ‚° Ýœ «ê˜Š¹ ïìõ®‚¬è, Üõ˜ î¬ô¬ñJ™î£¡ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î¶.
æñ¼‚°‹ êK, î£Lð¡èÀ‚°‹ êK, î£¶™ô£M¡ ñóí‹ å¼ º‚Aòñ£ù ÞöŠ¹ â¡ðF™

ê‰«îèI™¬ô. Þò‚è‹ «î£¡Pò ï£÷£è, Ü¬ùˆ¶‚ è£KòƒèO½‹ ¬èªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜.
åê£ñ£ H¡«ôìÂ‚° å¼ äñ¡ Ü™ üõ£UK ñ£FK, æñ¼‚°ˆ î£¶™ô£.
Ü¶è£Á‹ â‰î ñîóú£¾‚°„ ªê¡ø£½‹ î£¶™ô£¾ì«ù«ò ªê™½‹ æñ˜, Üî¡H¡

îQˆ¶MìŠð†ìõó£ù£˜. â™¬ô«ò£ó ñîóú£‚èÀ‚° «õÁ ò£¬ó»‹ àìù¬öˆ¶„ ªê™ô£ñ™
î£«ù îQ«ò A÷‹ðˆ ªî£ìƒAù£˜. Üƒ°Š ðJ½‹ ñ£íõ˜èOì‹ ð¬öòð®«ò e‡´‹ «ðêˆ
ªî£ìƒAù£˜.
‘àƒèO™ âˆî¬ù «ð˜ àƒèœ àJ¬ó‚ è£†®½‹ Þ¬øˆÉî«ó º‚Aòñ£ùõ˜ â¡Á ñùñ£ó
G¬ù‚Al˜èœ?’
Ü¬ùõ¼‹ ¬èÉ‚°õ£˜èœ.
‘Iè¾‹ ï™ô¶. Þ¬øˆÉî˜ ªê£¡ù Ü¬ùˆ¬î»‹ H¡ðŸø cƒèœ îò£ó£è Þ¼‚Al˜è÷£?’
‘è‡®Šð£è äò£. Þ‰î õ£›‚¬è «õÁ âîŸ° àð«ò£è‹?’
‘êð£w. àƒèœ «îê‹ Þ¡¬ø‚°Š ð´‹ ð£´èœ â¡ùªõ¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚°‹.

Ü«ò£‚Aò˜èO¡ H®JL¼‰¶ Üî¬ù e†´ Þ¬øˆÉîK¡ õNJ™ Ý†C Ü¬ñò cƒèœ
ð£´ðìˆîò£ó£?’
‘ï£¡ îò£˜, ï£¡ îò£˜’ â¡Á ñ£ŸP ñ£ŸP‚ °ó™èœ YP‚ªè£‡´ ðø‚°‹.
ÜœOŠ«ð£†´‚ªè£‡´ î¡ «ð†¬ì Ü™ô¶ «è£†¬ì‚°Š «ð£ŒMÁø æñ˜.
î´‚è º®òM™¬ô. G„êò‹ º®òM™¬ô. ÜªñK‚è£ î¬ôWö£è G¡Á ð£˜ˆ¶M†ì¶. ýeˆ

è˜ê£Œ, «ê£Á î‡E Þ™ô£ñ™ à¬öˆ¶Š ð£˜ˆ¶M†ì£˜. «õ‡®ò Ü÷¾‚° Ió†®
ºûóç¬ð»‹ ºòŸC ªêŒò„ ªê£™LŠ ð£˜ˆî£AM†ì¶.
â™¬ôJ™ î£Lð¡èœ âƒ°‹ G¬ø‰î ðó‹ªð£¼÷£èŠ ðóM Mò£HˆF¼‚Aø£˜èœ. ò£ó£½‹

â¶¾‹ ªêŒò º®òM™¬ô. ð®ŠðPM™ô£î, ÜŠð£M Aó£ñˆ¶ ñ‚è¬÷ Üõ˜èœ ñ†´‹î£¡
«ïK™ ªê¡Á ê‰F‚Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ îMó, ÞîŸ°Š Hóñ£îñ£ù è£óíƒèœ Þ¼‚è º®ò£¶.
â‰î‚ è£ôˆF½‹ ÝŠè¡, ð£Avî£¡ Üó²èœ Þ‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶ üùƒè¬÷‚ °Pˆ¶‚
èõ¬ôŠð†ìF™¬ô. Üõ˜èÀ‚è£è‚ è‡a˜ M†ìF™¬ô. °¬ø‰îð†ê‹ Üõ˜è¬÷Š
ªð£¼†ð´ˆF ï£½ õ£˜ˆ¬î «ðCòF™¬ô.
æñ˜ Ü¬îˆ bMóñ£è„ ªêŒAø£˜. Üîù£™ Üõ¼‹ Üõó¶ Þò‚èº‹ Þ¡Â‹ Üƒ«è
àJ˜ˆF¼‚A¡øù.
âƒ° ²ŸPù£½‹ óƒè¬ù„ «ê˜' â¡Á å¼ ªê£ôõ¬ì ªê£™½õ£˜èœ. bMóõ£î Þò‚èƒèœ

°Pˆ¶ 199 Ü™ô; 1999 ÜˆFò£òƒèÀ‚° â¿F «ðCù£½‹ ÞÁFJ™ ÜªñK‚è£M™ õ‰¶
GŸð¬îˆ îM˜‚è«õ º®ò£¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø°, ÜªñK‚è£ â¡Aø «îê‹ î¡¬ùªò£¼ õ™ôóê£è

à¼õ£‚A‚ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ º¿ Í„²ì¡ Þøƒèˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, Üõ˜èÀ‚°
àôèªñƒ°‹ è£™ ¬õ‚è «õ‡®J¼‰î¶. è£™ ¬õ‚è º®ò£î ÞìƒèO™ ¬è ¬õ‚è¾‹, ¬è»‹
¬õ‚è º®ò£î Hó«îêƒèO™ Í‚¬è ¸¬ö‚è¾‹ Üõ˜èÀ‚° Þˆî¬èò àœÙ˜ Þò‚èƒèO¡
àîM»‹ åˆ¶¬öŠ¹‹ Iè¾‹ ÜõCòñ£J¼‰îù.
â‰î «îêƒèO™ â™ô£‹ ñ‚èÀ‚° Þ¼ŠHò™ C‚è™èœ I°‰îù«õ£, Üƒªè™ô£‹ ÜªñK‚è£

î¡ ð£˜¬õ¬ò„ ªê½ˆFò¶. â‰î «îêˆF™ Hó„¬ù Þ¼‰î«î£, Üƒ«è Ü¬îˆ
b˜ˆ¶¬õ‚A«ø¡ â¡Á î¡Q„¬êò£èŠ ¹øŠð†ì¶. «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™½õîŸ° àôè ï£´èœ
ÜŠ«ð£¶ îò£ó£è Þ™¬ô.
Üˆî¬ù ªðKò »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, ªð£¼÷£î£ó gFJ½‹ Ý»î ðôˆF½‹ Þ¡ù HøõŸP½‹
ªð¼‹ð£ô£ù àôè ï£´èœ A†ìˆî†ì M¿‰¶, ñòƒA Ü™ô¶ Þø‰¶ Aì‰î«ð£¶, ÜªñK‚è£
ñ†´‹î£¡ T½T½ªõ¡Á õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ «ñ«ô ãøˆ ªî£ìƒAò¶. Hø «îêƒèOªô™ô£‹
ðJ˜ M¬÷»ñ£ â¡Á Ýó£Œ„Cèœ ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆF™ ÜªñK‚è£M™ ñ†´‹ ÜPMò™
M¬÷‰î¶. å¼ â®ê¡ º¬÷ˆî£˜. å¼ ç«ð£˜† º¬÷ˆî£˜. å¼ Aóý£‹ ªð™ º¬÷ˆî£˜.
Þ¡Â‹ ò£˜ ò£«ó£ º¬÷ˆî£˜èœ. â¡ªù¡ù«õ£ M¬÷‰î¶.
àôè ï£´èœ, ÜPMò™ è‡´H®Šð£÷˜è¬÷ Üô†CòŠð´ˆF‚ªè£‡®¼‰î êñòˆF™, ÜªñK‚è

Üóê£ƒè‹ ñ†´‹ Üõ˜èÀ‚°„ êèô õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆ¶, «ñ½‹ «ñ½‹
è‡´H®Š¹è¬÷ á‚°M‚èˆ ªî£ìƒAò¶. àôè ï£´èª÷™ô£‹ °®«òŸø MûòƒèO™ I°‰î
ªè´H®è¬÷‚ è¬ìŠH®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ÜªñK‚è£ ñ†´‹ 'õ£g˜, õ£g˜' â¡Á Üˆî¬ù
«ð¬ó»‹ Þ¼ èó‹ c†® Üóõ¬í‚è Ýó‹Hˆî¶. 'à¡Qì‹ Fø¬ñ Þ¼‚Aøî£? «ð£¶‹.
õ£ŒŠH™¬ôò£? èõ¬ôŠðì£«î. c ÜªñK‚è£ õ‰¶M´. Þƒ«è c H¬öˆ¶‚ªè£œ. à¡¬ù
¬õˆ¶ ï£¡ H¬öˆ¶‚ªè£œA«ø¡' â¡Aø Üõ˜è÷¶ àˆF ªõ° î£ñîñ£è«õ Hø
«îêƒèÀ‚°Š ¹K‰îù. ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ð£ô£ù Fø¬ñèœ ÜªñK‚è£¾‚°œ
Ü¬ì‚èôñ£AM†ìù.
ÜªñK‚è£M¡ Ü²ó õ÷˜„C‚° Þ¶î£¡ ºî™ ºîh´. ðô ¶¬ø MŸð¡ù˜èÀ‚° õ£K õ£K‚
ªè£´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶M†ì¶, Ü‰î «îêˆF¡ Ü®Šð¬ì ó£μõ, ªð£¼÷£î£ó ðôˆ¬î
ÜFèŠð´ˆFò¶. ó£μõ î÷õ£ì‚ è‡´H®Šð£÷˜è¬÷ Üõ˜èœ î¬ô«ñ™ É‚A¬õˆ¶‚
ªè£‡´ Ý®ù£˜èœ. Ýó£Œ„CèÀ‚° H™Lò¡ èí‚A™ ªè£‡´õ‰¶ ªè£†®ù£˜èœ.
Þîù£ªô™ô£‹ ÜªñK‚è£M¡ ðô‹ èí‚AìŠð†ì¶. àôè »ˆîƒèœ Þó‡®½‹ ÜªñK‚è£

âŠð®ªò™ô£‹ ê‹ð£Fˆî¶ â¡ð¬î 'ì£ô˜ «îê‹' ªî£ìK™ ï£‹ MKõ£èŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹.
»ˆîƒèœ º®‰î Hø°‹ Ü‰î ê‹ð£FŠ¹ ªî£ìó«õ ªêŒî¶. ðô ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚°‚
èìù£è¾‹ õ£ó£‚èì¡ â¡Á ªîK‰¶«ñ ÜªñK‚è£ G¬øò‚ ªè£´ˆî¶. ðíñ£è G¬øò.

Ý»îƒè÷£è Ü¬îMì G¬øò.
ÞŠð® ÜªñK‚è£Mù£™ àîM ªðŸø «îêƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜªñK‚è£¾‚° Ý»œ ê‰î£

M²õ£ê‹ è£†´õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£ù¶.
Ü‰î M²õ£êˆF™ °¬øõ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ÜªñK‚è£ Üƒ«è ½ƒA¬ò õK‰¶ è†®‚ªè£‡´ ð™

æóˆF™ ¹¬è»‹ d®»ì¡ «ð£Œ ê‡¬ì‚° G¡ø¶. Cô¼ì¡ «ïó®ˆ î£‚°î™. Cô¼ì¡
ñ¬øºèˆ î£‚°î™. àôA¡ åšªõ£¼ ð°FJ½‹ îù‚°„ ê£îèñ£ù Ý†Cªò£¡¬ø Ü¬ñŠð¶
â¡ð¶î£¡ ÜªñK‚è£M¡ ºî™ ªõOï£†´‚ ªè£œ¬èò£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶.
Ü¶ ïì‚è£î ÞìƒèO™ Üõ˜èœ °öŠð‹ M¬÷Mˆî£˜èœ. A÷˜„Cè¬÷ M¬îˆ¶ »ˆîƒè¬÷

ÜÁõ¬ì ªêŒî£˜èœ. C.ä.ã. â¡Â‹ îù¶ à÷¾ Ü¬ñŠ¬ð Þ‰î‚ è£KòƒèÀ‚è£è«õ ªðK¶‹
ðò¡ð´ˆîˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
å¼ êKò£ù «ð£†® Þ¼‰î¶. cò£ ï£ù£ «ð£†®. ÜªñK‚è£M¡ Üμ°º¬øèÀ‚° ºŸP½‹

«ïªóFó£ù Üμ°º¬øèÀì¡ àôèŠð‰F¡ Þ¡ªù£¼ Í¬ôJ™ î¡ èî¾è¬÷„
ê£ˆF‚ªè£‡´ àœÀ‚°œ ñ£ªð¼‹ Ü²óù£è õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ «ê£Mòˆ ÎQò¡. Üî¡
Üð£ó õ÷˜„C ÜªñK‚è£¬õ G‹ñFò£èˆ ÉƒèMìM™¬ô.
è‹ÎQê‹ â¡ð¬î «ê£Mòˆ¶èœ å¼ Cˆî£‰îñ£è º¡¬õˆî«ð£¶, ÜªñK‚è˜èœ Üî¬ù å¼

Hê£ê£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. è¬ì‰ªî´ˆî ºîô£Oˆ¶õ Cˆî£‰îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ è†ìŠð†ì «îê‹
ÜªñK‚è£. âŠð® è‹ÎQê‹ Üõ˜èÀ‚°„ êKŠð´‹?
âù«õ, è‹ÎQv´è¬÷ åN‚è«õ‡´‹. è‹ÎQê‹ ðó¾õ¬îˆ î´‚è «õ‡´‹. «ê£Mòˆ

ÎQòQ¡ ÝF‚èˆ¬î Üì‚è «õ‡´‹. °PŠð£è, ¹MJò™ gFJ™ ÜªñK‚è£¬õ M†´ ªõ°
ªî£¬ô¾ MôA Þ¼‰î Hó«îêƒèœ â¡Á ñˆFò‚ Aö‚¬è»‹ Yù£, Þ‰Fò£ «ð£¡ø
«îêƒè¬÷»‹î£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. Ü‰îŠ ð°FèO™î£¡ «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ð£FŠ¹
ÜFèI¼‰î¶.
YùŠ ¹ó†C»‹ Üî¡ ªî£ì˜„Cò£ù è‹ÎQê Ý†C»‹ ÜªñK‚è£¾‚° Ü¡¬ø‚° âˆî¬ù

ªðKò Þ® â¡ð¬î «ôC™ õ¼Eˆ¶Mì º®ò£¶. ÜŠ¹ø‹ Mò†ï£‹. Í¡ø£õî£è
ÝŠèQvî£¡. Þ‰î Í¡Á «îêƒèO½‹ è‹ÎQê‹ «õ˜Mìˆ ªî£ìƒAò¶‹î£¡
ÜªñK‚è£¾‚°ˆ î¬ô ²Ÿø Ýó‹Hˆî¶. «ð£î£‚°¬ø‚° Þ‰Fò£¾‚° Þ¼‰î «ê£Mòˆ ÎQò¡
Ýîó¾‹ ï†¹ø¾‹ Üî¡ Ü®õJŸP™ b¬ò õ÷˜ˆî¶.
ÜªñK‚è£¾‚° Ü¡¬ø‚° ð£Avî£¡ A¬ì‚è£¶ «ð£J¼‰î£™ ¬ðˆFò«ñ H®ˆF¼‚°‹. «î¬õ

â¡Á å¡Á. Šóv¯x Ü™ô¶ ªè÷óõ‹ â¡ð¶ Þ¡ªù£¡Á. ÜªñK‚è£¾‚° Þó‡ì£õ¶î£¡
ÜF º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. îù¶ «ñô£F‚èˆ¬î GÁ¾õ¬î å¼ è†ìˆF™ ªè÷óõŠ
Hó„¬ùò£è«õ Ü¶ â´ˆ¶‚ªè£‡ìî¡ M¬÷¾î£¡ àôèªñƒ°‹ Üó²èÀ‚° âFó£èˆ
bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷‚ ªè£‹¹YM õ÷˜ˆî¶.
«ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™, ñˆFò‚ Aö‚A½‹ ôˆF¡ ÜªñK‚è «îêƒèO½‹ ÝŠHK‚è£M½‹

ä«ó£Šð£M½‹ Þ¡¬ø‚° «õ˜ M†´ õ÷˜‰¶ GŸ°‹ Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‹ ã«î£ å¼
è†ìˆF™ ÜªñK‚è£¾‚è£è„ ªêò™ð†®¼‚A¡øù. Ü™ô¶ ÜªñK‚è àîMè¬÷Š
ªðŸP¼‚A¡øù. ÜªñK‚è£ ªê£™«ð„² «è†´ îˆîñ¶ «îêƒèO™ ¹ó†C«ò£, A÷˜„C«ò£
ªêŒF¼‚A¡øù.
«ïó®ò£è ÜªñK‚è ÜóC¡ ÝC ªðø£î Þò‚èƒèœ °¬ø‰îð†ê‹ Þv«ó½ìù£õ¶ àø¾

¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ñˆFò‚ Aö‚A¡ ÜªñK‚è ãªü‡†.
Ýù£™, ÜªñK‚è£ âŠ«ð£¶‹ ñø‰¶MÁø å¼ Mûò‹, Þ‰î Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ å¼

«ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡. Þ‰î «ï£‚è‹ â¡ð¶ ÜªñK‚è£M¡ «ï£‚èˆ¶‚° ºŸP½‹
âFó£ù¶. Üõ˜èÀ‚° ñˆFò‚ Aö‚° â¡ø£™ â‡ªíŒ. ªî¡ ÜªñK‚è‚ è‡ì‹ â¡ø£™
M¬÷ªð£¼œ. Þ‰Fò£ â¡ø£«ô£, ä«ó£ŠHò «îêƒèœ â¡ø£«ô£ ê‰¬î. Yù£, Hø Éó‚Aö‚°
«îêƒèœ â¡ø£™ õ˜ˆîè àø¾.
Ýù£™, Þ‰îŠ «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡ «ï£‚è‹, G‹ñF Ü™ô¶ ²î‰Fó‹ â¡ðî£è ñ†´«ñ
âŠ«ð£¶‹ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶.
ð£ôvbQò Þò‚èƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Üõ˜èœ «è†ð¶ M´î¬ô. Þv«óL¡

H®JL¼‰¶ M´î¬ô. Uv¹™ô£¾‚°‹ Ü¶«õî£¡ «ï£‚è‹. Þó£Q™ å¼ ¹ó†C
ïì‰îªî¡ø£™, ÜîŸ°‚ è£óí‹, å¼ ºvL‹ «îê‹, ºvL‹ «îêñ£è«õ Þ¼‚è
«õ‡´ªñ¡Aø â‡í‹. ÜªñK‚è Ü®õ¼® Ý†Cò£÷˜è¬÷ åNˆ¶‚ è†®M†´, Üî¬ù å¼
Ìóí Þvô£Iò «îêñ£è Ý‚°‹ ªð¼‹ èù¾î£¡ Üò¶™ô£ ªè£«ñQJ¡ ¹ó†C‚°‹
ªõŸP‚°‹ Ü®Šð¬ì. ð£Avî£¡ Þò‚èƒèÀ‚° è£we˜. ÝŠèQvî£¡ Þò‚èƒèÀ‚°
M´î¬ô. ªî¡ ÜªñK‚è ï£´è¬÷„ «ê˜‰î Þò‚èƒèÀ‚° îˆî‹ «îêˆF¡ M´î¬ô. õô¶ ê£K
ðòƒèóõ£î Ý†Cè¬÷ åNˆ¶‚è†®M†´ «ê£ûLê M¬îè¬÷ M¬î‚°‹ èù¾.
Þî¬ù àŸÁ «ï£‚Aù£™ å¼ Mûò‹ ¹ôŠð´‹. Ü¬ùˆ¶ˆ bMóõ£î «ð£ó£O Þò‚èƒèO¡

ô†Còº‹ Üõóõ˜ õ£›‚¬è ê£˜‰î Hó„¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†®¼‚è, ÜªñK‚è£
îù¶ ªð£¼÷£î£ó ô†Còƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ Þ‰î Þò‚èƒè¬÷ˆ î¡ ð‚è‹ õ¬÷ˆ¶
ê‹ð‰îŠð†ì «îêƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶ õ‰F¼Šð¶ ¹ôŠð´‹.
àôA™ Þ¡Áõ¬ó ªè£®è†®Š ðø‚°‹ Ü¬ùˆ¶ˆ bMóõ£îŠ Hó„¬ùèÀ‚°ñ£ù «õ˜ Þ¶î£¡.
â‡ð¶èO™ ÜªñK‚è àîM Þ™ô£F¼‰î£™, ªî£‡ÈÁèO™ Ü™ è£Jî£ Üˆî¬ù ªðKò

Þò‚èñ£è à¼ªõ´ˆF¼‚°ñ£ â¡Á êKò£è„ ªê£™ô º®ò£¶. H¡«ôìQ¡ ô†CòˆF«ô£,
á‚èˆF«ô£, ªêò™ð£†®«ô£ MˆFò£ê‹ Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. Ýù£™, ªî£ì‚è è£ôˆF™
Üõ˜èÀ‚° ÜªñK‚è£ ÜOˆî Ý»î àîMèÀ‹ ðí àîMèÀ‹ I°‰î î¡ù‹H‚¬è¬ò
õ÷˜ˆî¶ â¡ð¬î ñÁ‚è¾‹ º®ò£¶.
î£Lð¡èœ MûòˆF½‹ Ü¶«õî£¡. à¼õ£èˆ ªî£ìƒAò è£ôˆF™ î£Lð¡ å¼ ªè£².

ð£Avî£¡ Ü‰î‚ ªè£²¾‚°Š ð£½‹ «îÂ‹ á†® «è£†ì£ù£‚è º®¾ ªêŒî«ð£¶ 'ÿóv¶:
²ðñv¶:' â¡Á ÜªñK‚è£ ÝY˜õ£î‹ ªêŒ¶, î¡ ðƒ°‚°ˆ î£Â‹ àîM ªêŒò£F¼‰î£™
Þ¡¬ø‚° Üõ˜è¬÷ Þ¡Â‹ ÝŠè¡ è£´èO™ «î®ˆ FK‰¶ ªè£‡®¼‚è «õ‡®Jó£¶.
êî£‹ à«ê¡ MûòˆF™ ïì‰î¶ â¡ù?
îù‚° àîõ£î Þó£¬ù åNˆ¶‚è†ì «õ‡´ªñ¡Á º®¾ ªêŒ¶, Þó£¡ Üó²‚°‹ Üò¶™ô£
ªè£«ñQ‚°‹ âFó£è êî£¬ñ‚ ªè£‹¹ YM M†´ â†ì£‡´ è£ô »ˆîˆ¬î Þ¼ «îêƒèÀ‚°‹
ªð£¶M™ ¬õˆ¶, Þó£‚°‚°‹ êî£º‚°‹ «è£®‚èí‚A™ ÜœO‚ ªè£´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶M†ì¶
ÜªñK‚è£.
â¡ù ô£ð‹ Þ¼‰î¶?
ðí‹ ªêôõ£ù¶. »ˆî‹ Þ¼ îóŠ¹‚°‹ ªõŸP «î£™MJ¡P ãó£÷ñ£ù àJ˜„ «êîƒèÀì¡

å¼õNò£è º®¾‚° õ‰î¶. ÜªñK‚è£ ªè£´ˆî ðíˆF™ ê£ŠH†´‚ ªè£‡´ êî£‹
ÜªñK‚è£¾‚«è ÝŠ¹ ¬õ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõ¼‚°ˆ î¡¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹
â‡í‹î£¡ Þ¼‰î«î îMó, ÜªñK‚è£M¡ õ÷˜„C‚°‚ è£õ® É‚°‹ â‡í‹ â¡¬ø‚°«ñ
Þ¼‰îF™¬ô. Þ‰î Ü®Šð¬ì à‡¬ñ¬ò‚ ÃìŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î è£óíˆî£™î£¡ ÜªñK‚è _
Þó£‚ »ˆî‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð Í‡ì¶‹ êî£º‚°‚ °P¬õˆ¶ Þó£‚¬èˆ ¶¬÷ˆî¶‹ Ü‰î
«îêˆF¡ G‹ñF¬ò Gó‰îóñ£è ÜªñK‚è£ ðPˆî¶‹.
ï£‹ üùï£òè «îêˆF™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ²î‰Fó‹ ªðŸø Fù‹ ªî£ìƒA Þ¡Áõ¬ó

ªðKò Ü÷M™ Þ¼ŠHò™ C‚è™èÀ‚° àœ÷£è£î ªê÷èKò‹ ïñ‚° Þ¼‚Aø¶. è¼ˆ¶„
²î‰Fó‹ Þ¼‚Aø¶. ªð£¿¶ «ð£è£M†ì£™ ªè£® H®ˆ¶‚ªè£‡´ ªè£…êÉó‹ èˆF‚ªè£‡«ì

«ð£ŒM†´ õóº®»‹. æ˜ Ý†C H®‚è£M†ì£™ É‚A‚ èì£CM†´ Ü´ˆî «î˜îL™ «õÁ
å¼ˆî¼‚° õ£ŒŠ¹‚ ªè£´‚è âŠ«ð£¶‹ ï‹ ¬èJ™ à‡´, õ£‚°„ Y†´ â¡Â‹ ¶¼Š¹„ Y†´.
Þƒ°‹ Hó„¬ù Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. HKM¬ù «è£K‚¬èèœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. å¼ ñ£Gôˆ¬îŠ

«ð£™ Þ¡ªù£¼ ñ£Gô‹ Þ™¬ô. ã¬ö ñ£Gôº‹ ðí‚è£ó ñ£Gôº‹ ð‚èˆ¶Š ð‚èˆ¶
ï£Ÿè£LJ™ à†è£ó«õ‡®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. å¼ ñ£Gô‹ ï£Ÿè£LJ½‹ ð‚èˆ¶ ñ£Gô‹ î¬óJ½‹
à†è£¼‹ Åö½‹ Þ¼‚è«õ ªêŒAø¶. ÝJóˆªî†´ ªñ£Nèœ, èô£ê£ó MˆFò£êƒèœ,
«è£ûƒèœ, «è£K‚¬èèœ, ªè£œ¬è ºö‚èƒèœ, ñ‡í£ƒè†®èœ Þ¼‚è«õ Þ¼‚A¡øù.
Ýù£™, å¼«ð£¶‹ Þƒ«è õ£öº®ò£¶ â¡Á ñù‹ èôƒA Ü´ˆî «îêˆ¶‚° ÜèFò£èŠ
«ð£°‹ Åö™ ïñ‚° à¼õ£ùF™¬ô. üùï£òèˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁõîŸè£è Þ‰Fò£ âˆî¬ù«ò£
Mûòƒè¬÷ ðLªè£´ˆF¼‚Aø¶. Ýù£™, âîŸè£è¾‹ üùï£òèˆ¬î ï£‹ ðLJ†ìF™¬ô.
Ýù£™, â™ô£ «îêƒèÀ‹ ÞŠð®Šð†ìî™ô. ð£Avî£¡ ªî£ìƒAŠ ð™«õÁ àôè ï£´èO™

âƒ«è â¡ù Hó„¬ùªò¡ø£½‹ üùï£òèˆF¡ î¬ôJ™î£¡ ºî™ Ü® M¿‹. Ü¬î ªõ†®‚
°NJ™ «ð£´ ºîL™. ÜŠ¹ø‹ ñŸø¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø â‡í‹.
ÜŠð® üùï£òè‹ °NJ™ M¿‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ ÜªñK‚è£ î¡ F¼Šð£îƒè¬÷Š ðFˆî¶.

bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ˆ É‡®M†´ Ý†C‚ èM›Š¹èO½‹ Ý†C ñ£ŸøƒèO½‹ ß´ð†ì¶.
ÞîŸè£èŠ ðô «è£®‚èí‚A™ Ü‰î «îê‹ ªêôM†®¼‚Aø¶. ªêŒî ªêô¾‚°Š ðô¡ A¬ì‚è£î
«ð£ªî™ô£‹ «è£ð‹ ªè£‡´ «ïó® »ˆîˆF™ Þøƒ°õ¶ ÜªñK‚èŠ ð£E.
ÜªñK‚è£¾ì¡ »ˆî‹ â¡Á è÷‹ ÞøƒAò â‰î «îêº‹ ÜîŸ°Š H¡ e‡´ â¿‰î
êKˆFóƒèœ Iè‚ °¬ø¾. Þ¶ ªè£´ˆî FI¼‹ àŸê£èº‹ ªîù£ªõ†´‹î£¡ ÜªñK‚è£¬õ
àôA¡ õ™ôóê£è Ü¬ìò£÷‹ è£†´‹. Ü«î êñò‹, àôA¡ ÜN‚è«õ º®ò£î ñ£ªð¼‹
bMóõ£î «îêñ£è¾‹ ²†®‚è£†Áø¶.
ÜªñK‚è£ î¡¬ù ñ£ŸP‚ªè£œ÷£îõ¬ó àôA™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù bMóõ£î Þò‚èƒèO¡

ªêò™ð£´èO™ iKò‹ °¬øò£¶ â¡ð¶ ñÁ‚è«õ º®ò£î Gî˜êù‹.
Þ¡¬øò «îFJ™ àôA™ bMóñ£è ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚°‹ Þò‚èƒèœ â¡Á 42 Þò‚èƒè¬÷„

ªê£™ôô£‹. ÜõŸÁœ Þ¼ðˆî£Á Þò‚èƒèœ ñˆFò‚ Aö‚¬è„ «ê˜‰î¬õ. CPò¶‹ ªðKò¶ñ£è.
iKò‹ I‚è¶‹ iKò‹ °¬ø‰î¶ñ£è. â†´ Þì¶ê£K Þò‚èƒèœ. ä‰¶ õô¶ ê£K Þò‚èƒèœ.
å¡Pó‡´ àFKèœ.
Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î‚ °Pˆ¶‹ ãó£÷ñ£ù ¹ˆîèƒèœ Þ¼‚A¡øù. Þ¬íòˆF™ ðô è†´¬óèœ

Þ¼‚A¡øù. ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬øJ¡ î÷ˆF™ åšªõ£¡P¬ù‚ °Pˆ¶‹ c‡ì ÜPºèº‹
ü£îèº‹ ó£° «è¶ ÞìƒèÀ‹ Þ¡ùHø¾‹ Hó²K‚èŠð†®¼‚A¡øù. ê‹ð‰îŠð†ì Þò‚èƒèO™
Cô îƒèÀ‚ªè¡Á Þ¬íò î÷ƒèœ Ü¬ñˆ¶ îñ¶ ªè£œ¬è «è£†ð£´è¬÷Š

ð†®òL†®¼‚A¡øù. Ü™ è£Jî£ «ð£¡ø ÅŠð˜ vì£˜ Þò‚èƒèÀ‚ªèù ðô óCè˜ ñ¡øƒè«÷
Þ¼‚A¡øù. ªõOò£˜ ¸¬öòº®ò£î Password Protected î÷ƒèO™ Þõ˜èœ
«ðC‚ªè£œAø£˜èœ. Mõ£î‹ ªêŒAø£˜èœ. Ýõíƒè¬÷Š ðKñ£P‚ªè£œAø£˜èœ.
bMóõ£î‹ îù¶ Ü´ˆî ðKñ£íˆ¬î Þ¬íòˆF™ ªðŸP¼‚Aø¶. å¼Cô I¡ù…ê™

ºòŸCèO™ Þ¡¬ø‚° â‰î æ˜ Þò‚èˆ¬î»‹ ÜμAMì º®»‹. ÜF˜wì‹ Þ¼‰î£™
ÜõŸP¡ º‚Aòvî˜èÀì«ù«ò «ïó®ò£èŠ «ðê¾‹ º®»‹. ðô ñ£î î£®»ì¡ Ü¿‚°
Ý¬ìJ™ è£†´Šð°FèO™ ¶Šð£‚A ã‰F Ü¬ô‰¶ FK»‹ bMóõ£FèO¡ è£ô‹
ñ¬ô«òPM†ì¶. Þ¶ ªî£N™¸†ð àôè‹. bMóõ£î‹ å¼ ªî£N™¸†ðñ£AM†ì¶. Ü‰î
Þò‚èƒèO¡ î¬ôõ˜èœ «è£† Å† ÜE‰¶ «ôŠ ì£ŠH™ F†ìƒè¬÷ õ°‚Aø£˜èœ.
ê£†®¬ô† ªìL«ð£Â‹ Þ‡ì˜ªï†´‹ Þ¡ù Hø¾‹ ê˜õê£î£óí‹.
Üóê£ƒèˆ¬î ï‹HŠ ðôQ™¬ô â¡ø º®¾‚° õ‰î ªð¼‹ ªî£NôFð˜èœ, Þõ˜èÀ‚°

Ý‡´ˆ îõ¬íò£èŠ ðô «è£®‚èí‚A™ ÜœO‚ ªè£´‚Aø£˜èœ. Üó² ªè£´‚è£î ð£¶è£Š¬ð
Þ‰î Þò‚èƒèœ ÜO‚°‹ â¡Aø ï‹H‚¬è. ñˆFò‚ Aö‚° «îêƒèO™ ªêò™ð´‹ åš«õ£˜
Þò‚èˆ¶‚°‹ °¬ø‰î¶ ËÁ GÁõùƒè÷£õ¶ Ý‡´«î£Á‹ ªðKò Ü÷M™ ï¡ªè£¬ìèœ
ÜO‚A¡øù. Ió†®Š ªðøŠð´‹ ï¡ªè£¬ìè÷™ô Þ¬õ. î£ñ£è«õ M¼ŠðŠð†´
ÜO‚èŠð´ð¬õ. Ió†ì™ Íôº‹ ªðøŠð´õ¶‡´. Ýù£™, Þ¡¬øò «îFJ™ ÜŠð®Š
ªðøŠð´‹ ªî£¬è ªð¼ñ÷¾‚ °¬ø‰¶M†ì¶.
îM˜‚è º®ò£î ªî£‰îó¾è¬÷ ãŸÁ õ£öŠ ðö°‹ Ü®Šð¬ì ñQî °í£Fêòñ¡P Þ¶

«õP™¬ô. å¼ è†ìˆF™ Þ¶ ªî£‰îó¾ â¡ð«î ñø‰¶ Ü™ô¶ ñóˆ¶Š «ð£ŒM´‹
«ð£L¼‚Aø¶. ñQî¡ ðö‚èƒèO¡ Ü®¬ñ.
ß.®.ã.¾‚° ä«ó£ŠHò ªî£N™ GÁõùƒèœ GFòO‚A¡øù â¡ø£™ Uv¹™ô£¾‚° Þó£Q½‹

ªôðù£Q½‹ àœ÷ GÁõùƒèœ ÜœO‚ªè£´‚A¡øù. ýñ£ú§‚° Ü¬ùˆ¶ ñˆFò‚ Aö‚°
«îêƒèO½‹ àîM ¹K»‹ GÁõùƒèœ à‡´. Üõ˜è«÷ õÅL™ ß´ð†´‚ °Mˆî¶‹ à‡´.
Ü™ è£Jî£¾‚° àôè‹ º¿¶‹ ãªü‡´èœ. àôè‹ º¿¶‹ õ¼ñ£ù õ£ŒŠ¹èœ. üñ£
Þvô£Iò£¾‚°ˆ ªî¡Aö‚° «îêƒèœ Ü¬ùˆF½‹ ðí‹ M¬÷Aø¶. è£we˜ Þò‚èƒèÀ‚°
ð£Avî£¡ àî¾Aø¶. â™ô£ Þò‚èƒèÀ‚°‹ ãî£õ¶ å¼ è†ìˆF™ ÜªñK‚è£ àî¾Aø¶.
bMóõ£î‹ â¡ð¶ ÜF¼ŠFJ™ Hø‚°‹ °ö‰¬î. «ð£î£¬ñèO¡ M¬÷¾. ªõÁŠ¹ ñŸÁ‹

Mó‚FJ¡ Mðgî M¬÷¾. Þ™ô£¬ñ, ã¬ö¬ñ, è™M‚°¬øð£´, «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ «ð£¡ø
âOò è£óíƒèÀ‚°œ Þî¬ù õ¬óòÁˆ¶Mì º®ò£¶.
Ü¬õ»‹ è£óíƒè«÷. Ýù£™ æªó™¬ô õ¬ó ñ†´‹î£¡. Ü®Šð¬ìJ™ ²î‰Fó î£èº‹

«õèº‹, ÜîŸè£è àJ¬ó»‹ ªè£´‚èˆ ¶E»‹ ñ«ù£G¬ô»‹ ¬èõóŠªðŸøõ˜èœî£¡
«ð£ó£Oè÷£Aø£˜èœ. «ð£ó£Oò£è ñô¼‹ ªð£¿F™ ÜŸð ªõŸPèO½‹ âOò ²èƒèO½‹ ñù‹
ðPªè£´ˆ¶, Þô‚° ñ£Pòõ˜èœ bMóõ£Fè÷£èˆ «îƒAŠ «ð£Aø£˜èœ.
Þ‰î õ¬èJ™ å¼ î£×ˆ ÞŠó£U¬ñ«ò£ ê£˜™v «ê£Šó£¬ü«ò£ ï‹ñ£™ bMóõ£F â¡ÁÃì„

ªê£™ô º®ò£¶. Üõ˜èœ ªõÁ‹ AKIù™èœ.
Þ‰îˆ ªî£ìK™ «ñŸªê£¡ù ï£ŸðˆFó‡´ Þò‚èƒèO™ ÜF º‚Aòñ£è èõQˆî£è «õ‡®ò

Cô Þò‚èƒè¬÷Š ðŸP MKõ£èŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. Þ‰î Þò‚èƒèœ å¡Á‚° å¡Á âšõ£Á
ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚A¡øù, âŠð® Þòƒ°A¡øù, â¡ù ô†Còˆ¬î º¡¬õˆ¶ˆ îñ¶
ªêò™ð£´è¬÷ õ°ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¬îªò™ô£‹ è‡«ì£‹. åš«õ£˜ Þò‚èˆF¡
ªêò™ð£†´‚°‹ H¡ù£™ Þ¼‰¶ Þò‚°A¡ø Ü‰î‰î «îêƒèO¡ ÜóCò™ Åö¬ô»‹
ð£˜ˆ«î£‹.
â¡ù ¹K‰¶ªè£‡«ì£‹?
vFóñŸø ÜóCò™ Åö½‹ Ü„²Áˆî™èÀ‹ «ñô£F‚èº‹ ¹ø‚èEŠ¹‹ Üî¡ M¬÷õ£ù

¶‚èº‹ Üóê£ƒèƒèÀ‚° âFó£è ñ‚è¬÷ Ý»î«ñ‰î„ ªêŒA¡øù. å¼ ñÁñô˜„C¬ò
àˆ«îCˆ«î ªð¼‹ð£ô£ù «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‹ bMóõ£î Ü¬ñŠ¹èÀ‹ îñ¶ ðòíˆ¬îˆ
ªî£ìƒ°A¡øù.
õêF ñŸÁ‹ õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªð£Áˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ô†Cò‹ G¬ø«õÁõ¶‹ «î£™M»Áõ¶‹

Ü¬ñAø¶. êñòˆF™ Cô ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù º®¾èÀ‹.
ªî£‡ÈÁèO™ ð£ôvbù M´î¬ô Þò‚èˆ î¬ôõ˜ ò£ê˜ Üó£çðˆ Ý»îƒèÀ‚° æŒ¾

ªè£´ˆ¶ ªè£…ê‹ «ðCŠð£˜‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒFó£M†ì£™, H.â™.æ.¾‹ ýñ£ú§‹ Hø°
Ý†C ÜFè£óˆF¡ õ£ê½‚° õ‰¶ «ê˜‰F¼‚è º®ò£¶ â¡ð¬î Þƒ«è G¬ù¾Ãóô£‹.
Üó£çðˆF¡e¶ ÝJó‹ Mñ˜êùƒèœ ¬õ‚èŠð†ì£½‹ Üõó¶ Ü‰î º®¾ ªêò™ð´ˆîŠðì£¶
«ð£J¼‰î£™, Þ¡¬ø‚°õ¬ó ð£ôvbQ™ ºvL‹èœ bó£ŠHó„¬ù»ì¡î£¡ è£ô‹ îœ÷
«õ‡®J¼‰F¼‚°‹.
ÞŠ«ð£¶ Hó„¬ùJ™¬ô â¡ðî™ô Mûò‹. º¡ù÷¾‚° Üî¡ bMó‹ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡

èõQ‚èŠðì«õ‡®ò¶.
«ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆî£™, Ü™ è£Jî£¾‚° ñ†´‹î£¡ å¼ °PŠH†ì «îê‹ â¡P™ô£ñ™ àô°

î¿Mò Hó„¬ùJ¡ð£™ Ü‚è¬ø»‹ Ý˜õº‹ Þ¼‚Aø¶. ñŸø Þò‚èƒèO¡ «ï£‚è‹ â™ô£‹
îˆîñ¶ «îê â™¬ô»ì¡ º®õ¬ì‰¶Mì‚Ã®ò¬õ. ð£ôvb¡ å¼ ²î‰Fó, îQ «îêñ£è
Þv«óL¡ Þ¬ìÎ«ø Þ™ô£î «îêñ£è ÝAM†ì£™, ð£ôvb¡ «ð£ó£O Þò‚èƒèÀ‚°
Üî¡H¡ â¡ù «õ¬ô? îQ ßö‹ Ü¬ñ‰¶M†ì£™ â™.®.®.ß. âîŸè£èŠ «ð£ó£ì«õ‡´‹?
ð£v‚ «îê‹ à¼õ£AM†ì£™, ß.®.ã.M¡ ðE â¡ù?
Ü™ è£Jî£¬õ«ò Ãì Þ‰îõ¬èJ™, ñˆFò‚ Aö‚AL¼‰¶ ÜªñK‚è£ ºŸP½‹

ªõO«òPM†ì£™ ªêò™ðì MûòI™ô£î Þò‚èñ£è„ ªê£™LMì º®»‹. Ü™ô¶ ê˜õ«îê
ºvL‹ ñ‚èÀ‚° âFó£è Üˆ«îêˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ GÁˆîŠð´ñ£ù£™, Ü™ è£Jî£ ªêò™ðì
â¡ù ÜõCò‹ Þ¼‚Aø¶?
ªî£¡¬ù‚° ªïŒ»‹ ªïŒ‚°ˆ ªî£¡¬ù»‹ Ýî£ó‹. ñ£òõ¬ôJ¡ ºî™ è‡E¬òˆ

«î®‚ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£†®½‹ º¿‚è‡E¬ò»‹ H¬í‚°‹ Ýî£óŠ¹œO¬ò Ýó£Œõ«î
ê£ô„Cø‰î¶.
å¼ è£ôˆF™ õ™ôó² â¡ð¶ ¬èJL¼‰î ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ b˜ñ£Q‚èŠð†ì ðîMò£è

Þ¼‰î¶. Hø° Ü¶«õ, Ý»î ðôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ èE‚èŠð†ì¶. Þ¡¬ø‚°ˆ ªî£N½‹
õ˜ˆîèº‹ Ý†CJ¡ vFóˆî¡¬ñ»‹ «îêˆF¡ è†´‚«è£Š¹‹ Üî¬ùˆ
b˜ñ£Qˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰Fò£¾‚°‹ Yù£¾‚°‹ ê˜õ«îê ÜóƒA™ àœ÷ èõùˆ¬î»‹
º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ G¬ù¾ Ã˜‰¶ Þî¬ùŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. Fªðˆ MûòˆF™ â¡ùî£¡
Üî¡ Gò£òƒèœ àô° º¿¬ñ‚°‹ ¹K‰î£½‹ Yù£¾‚° âFó£è ã¡ ò£¼‹ å¼õ£˜ˆ¬î «ðê
ðòŠðÁø£˜èœ? «ò£C‚èô£‹. «ò£C‚èˆî£¡ «õ‡´‹.
ïiù àôA™ Ý»î«ñ‰FŠ «ð£ó£´ðõ˜èÀ‚° cF A¬ìŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ ªõ° ªê£Ÿð‹

â¡ð¶ àôè‹ º¿¶‹ ðô ÞìƒèO™ Ü®‚è® GÏðíñ£Aòð®«òî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¶
«ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ è£ô‹. ï™½ø¾èO¡ è£ô‹. ¹K‰¶ªè£œ÷™ ñŸÁ‹ M†´‚ªè£´ˆîL¡ è£ô‹.
õ÷˜„C‚° âFó£ù â‰î å¼ ªêò™ð£´‹ â´ðì£¶ â¡ð«î ïiù »èˆF¡ î£óè ñ‰Fóñ£è
Þ¼‰¶õ¼Aø¶.
Þî¬ù º¿ MNŠ¹í˜¾ì¡ ¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò¶ è£ôˆF¡ è†ì£òñ£AJ¼‚Aø¶.

ê‡¬ìJ†´‚ªè£‡´ «ê£Mòˆ ÎQòQL¼‰¶ HK‰î «îêƒè¬÷»‹ ê‡¬ìJ†´‚ªè£‡®¼‰î
ä«ó£ŠHò «îêƒèœ îñ‚°œ ªð£¶õ£è å¼ ï£íòˆ¬î«ò à¼õ£‚A‚ªè£‡´ õ£›õ¬î»‹
Þƒ«è åŠH†´Š ð£˜‚èô£‹. ò£˜ õ÷Ãø£˜èœ? ò£˜ «îƒ°Aø£˜èœ?
Ü‰î‰î «îêƒèO¡ Åö½‹ Hó„¬ù»‹ «õÁ «õÁ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. Ýù£™, åšªõ£¼
è£ôˆ¶‚°ªñ¡Á Ýî£óñ£è„ Cô õ£›Mò™ ÅˆFóƒèœ Þò™ð£è Ü¬ñ‰¶MÁ¡øù.
¹ø‚èE‚è º®ò£î, ¹ø‚èE‚è‚Ãì£î ÅˆFóƒèœ. Ü¶ eøŠð´‹«ð£¶î£¡ Hó„¬ùèœ
Ìî£è£óñ£AMÁ¡øù. àôA™ «ð£˜èÀ‹ bMóõ£î„ ªêò™ð£´èÀ‹ î¬ôªò´‚A¡øù. ÜõŸP™
Cô˜ °O˜ è£ŒAø£˜èœ. Ü¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£ñ™ Þò‚èƒèœ «ñ½‹ «ñ½‹ ð´°NJ™
M¿A¡øù.
ÞîŸ°«ñ™ «ðê ÞF™ â¡ù Þ¼‚Aø¶? º®ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
Þ¼ËÁ Þî›è÷£è Þî¬ù Ý˜õ‹ °¬øò£ñ™ õ£Cˆ¶, ÜšõŠ«ð£¶ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶

õ‰F¼‚°‹ õ£êè˜èÀ‚° ï¡P Ãø«õ‡®ò î¼í‹ Þ¶. àôè‹ º¿õF½I¼‰¶ Þ‰î‚
è£ôè†ìˆF™ âù‚° õ‰î è®îƒèÀ‹ I¡ù…ê™èÀ‹ ãó£÷‹.
å¼ è†ìˆF™ Cô õ£êè˜è«÷ îñ‚°ˆ ªîK‰î bMóõ£î Þò‚èƒèœ °Pˆ¶‹ ÜõŸP¡

ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶‹ ï£¡ ñø‰î è£óíˆî£™ M´ð†ì ªêŒFèœ, îèõ™èœ °Pˆ¶‹ âù‚°
â´ˆ¶„ ªê£™L àîõˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ‰î ÜÂðõ‹ Iè¾‹ ¹F¶. Ü¬ùõ¼‚°‹ ï¡P.
ªðò˜ °PŠH†´ ñ£÷£î ËŸÁ‚èí‚è£ù ºèñPò£î ï‡ð˜èO¡ àîMJ¡P Þ‰îˆ ªî£ì˜
Þˆî¬ù ªðKò Ü÷M™ õ÷˜‰¶ G¬øõ¬ìò„ ê£ˆFòI™¬ô.
‘ñ£òõ¬ô’ â¿îˆ ªî£ìƒAò ¹FF™ Þˆªî£ì¼‚è£ù Ü®Šð¬ìˆ îèõ™èœ ÜìƒAò ãó£÷ñ£ù

ªóçðó¡v ¹ˆîèƒèœ «õ‡®J¼‰î¶. â¶¾«ñ Þƒ° A¬ì‚è‚Ã®ò¬õ Ü™ô. Ü¬õ
Ü¬ùˆ¬î»‹ «î®ˆ«î® âù‚° õ£ƒA ÜÂŠH àîMòõ˜ ÜªñK‚è£M™ õC‚°‹ ï‡ð˜
ð£vì¡ ð£ô£T. Þˆªî£ìK¡ ÞÁF ÜˆFò£ò‹ õ¬ó Üõ˜ ÜÂŠHò ¹ˆîèƒèÀ‹
ÝõíƒèÀ‹ ðô Þ¬íòˆ ªî£ì˜¹„ ²†®èÀ‹ [links] ªð¼ñ÷¾ àîMJ¼‚A¡øù.
Ü«î ñ£FK, Þˆªî£ìK™ Þì‹ªðŸø Iè Iè º‚Aòñ£ù Þó‡´ Ýõíƒèœ Ü™ è£Jî£M¡

ðJŸC‚ ¬è«ò´ ñŸÁ‹ î£Lð¡èO¡ ê†ìŠ¹ˆîè‹ Þó‡¬ì»‹ âù‚° ÜÂŠHòõ˜ ê×F
Ü«óHò£M™ õC‚°‹ ï‡ð˜ ü£U˜ ý§¬ú¡.
‘ªü¼ê«ô‹ «ð£v†’ ÞîN¡ ªêŒFò£÷˜èœ Þ¼õ¼‹ ‘õ£Sƒì¡ «ð£v†’ ÞîN™ ðE¹K»‹

àîMò£CKò˜ å¼õ¼‹ (Þõ˜èœ ò£õ¼‹ õ¬ôŠðF¾èO¡Íô‹ ÜPºèñ£ù£˜èœ) ÜªñK‚è£
ñŸÁ‹ Þv«ó™ Üó²èœ ªî£ì˜ð£ù ðô Mûòƒè¬÷ Mõ£Fˆ¶ˆ ªîO¾ªðø àîMò£è
Þ¼‰î£˜èœ.
Ü¬ùˆ¶‚°‹ «ñô£è, Þˆî¬ù c‡ì, YKòú£ù ªî£ì¬óŠ ªð£Á¬ñ»ì¡ õ£Cˆ¶ ÜšõŠ«ð£¶

è¼ˆ¶„ ªê£™L, â¡¬ù á‚°Mˆî õ£êè˜èÀ‚° ï¡P¬ò„ ªê£™ô«õ‡´ñ£ â¡ù? Ü¶
â¡ÁI¼Šð¶.

Mayavalai Full

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mayavalai Full

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Author: Pa.Ragavan Uploaded by www.uyirvani.

com & Mastan Oli

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 1 of 1083

ó£ü£Fó£ü ó£üñ£˜ˆî£‡ì ó£ü°«ô£ˆ¶ƒè â¡Á Ýó‹Hˆ¶, ñ¡ù˜ õ¼Aø Mûòˆ¶‚°

¹ó†C‚° º‰¬îò ówò£M™ ÜFó® ñ¡ù˜ ðó‹ð¬ó Ý†Cî£¡ â¡ø£½‹, Þ‰î‚

‹ý§‹. ê˜õ£Fè£Kèœ Þ¬îªò™ô£‹ M¼‹¹õF™¬ô. ªê£¡ù£™ ªêŒò«õ‡´‹. ªê£¡ù¬î„

Ýè«õ, ñ‚èO™ ¬ñù£K®èœ «è£ð‹ ªè£‡ì£˜èœ. ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹. êA‚è

ÞŠð® «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «è£w®èÀœ å¡Á Narodnaya Volya. Þ‰îŠ ªðò¬óªò™ô£‹

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 2 of 1083

â¡ø£™, ñ‚èœ ê‚F. å¼ ¹ó†Cèó Þò‚èˆ¶‚° Þ¬îMìŠ ªð£¼ˆîñ£ù ªðò˜ A¬ìˆ¶M´ñ£

Ýó‹ðˆF™ Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ cF ªðÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷«õ

ï£†´ˆ ¶Šð£‚AèÀ‹ ¬èªòP °‡´èÀ‹ ¹ö‚èˆ¶‚° õ‰¶M†ì è£ô‹ Ü¶. ªüô†®¡

Í¡ø£õ¶ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ Narodnaya Volya °¿Mù˜ Ýó‹H‚Aø£˜èœ. ñ¡ù˜ âƒ«è£

Þˆî¬ù ºòŸCèœ ïì‰F¼‚A¡øù; å¼ ðîŸø‹ «õ‡ì£«ñ£? ðò‹ «õ‡ì£«ñ£? ‹ý§‹.

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 3 of 1083

Þ™ô£M†ì£™, îù¶ °O˜è£ô Üó‡ñ¬ùJL¼‰¶ âšMî‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹I™ô£ñ™ å«ó

å¼ b˜ñ£ùˆ¶ì¡î£¡ Üõ˜èœ Üƒ«è è£ˆF¼‰î£˜èœ. d†ì˜vð˜‚ Üó‡ñ¬ù¬ò M†´Š

Ýðˆ¶. Ü¶¾‹ Iè Ü¼A™.

ñ¡ùK¡ õ£èù‹ I¡ù™ «õèˆF™ «õªø£¼ ð£¬îJ™ F¼‹H æìˆ ªî£ìƒAò¶.

Üƒ«è Ü´ˆîõ¡ îò£ó£è Þ¼‰î£¡. õ‡® õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆî¶«ñ ªõ®°‡´è¬÷ iêˆ

ówò£¬õ ñ†´ñ™ô; àôèˆ¬î«ò æ˜ à½‚° à½‚Aò ñ£ªð¼‹ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹ Þ¶.

îñ¶ 22_õ¶ õòF«ô«ò É‚ALìŠð†´ Þø‰î Þõó¶ î‹Hî£¡, H¡ù£O™ ówò£M™

bMóõ£î‹ â¡Aø âF˜õN «î£¡P êKò£è 125 Ý‡´èœ º®õ¬ì‰¶M†ì G¬ôJ™,

ï£†´ˆ¶Šð£‚Aèœ Þ¼‰î Þìˆ¬î ã.«è. ï£ŸðˆF«ò¿èœ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡´M†ìù. ¬èªòP

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 4 of 1083

M¬÷¾è¬÷ Üõ˜èœ å¼«ð£¶‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. ñóí‹. ÜN¾. ê˜õï£ê‹. Ýù£™,

â¡ù ïì‚Aø¶? ò£˜ Þõ˜èœ? âƒªè™ô£‹ ðóMJ¼‚Aø£˜èœ? âŠð®„ ªêò™ð´Aø£˜èœ?

Þ¡¬ø‚° àô¬è à½‚°‹ ñ£ªð¼‹ Hó„¬ùèÀœ ÜFº‚Aòñ£ù¶ Þ¶. M¬÷ò£†«ì Þ™¬ô.

#2 bMóõ£î Þò‚èƒèO¡ õ¬ôŠH¡ù™ °Pˆ¶Š ð£˜ŠðîŸ° º¡ù£™, bMóõ£î‹ â¡Á

ÞFL¼‰¶î£¡ ‘ªìó˜’ â¡Aø ÝƒAô„ ªê£™ àFˆî¶. ñ¡ùó£†C åNò«õ‡´‹ â¡Á

Ýù£™ â™ô£ ¹ó†CèÀ‹ Ýó‹ðˆF™ ï²‚èŠð´õ¶î£¡ õö‚è‹ â¡ðîŸ«èŸð, Þ‰î

¹ó†Cò£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ì£½‹ Üõ˜è÷¶ ¶E„ê½‹ bMóº‹ êKˆFóˆF™ G¬ôˆ¶M†ì¶,

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 5 of 1083

HŸð£´ è‹ÎQê‹ «î£¡P, ðóM, Cˆî£‰î ðôˆ¶ì¡ ¹ó†C å¼ ¹¶Š

ðKñ£íªñ´ˆ¶ «ê£Mòˆ ówò£M™ ¬ñò‹ ªè£‡ì«ð£¶, è‹ÎQv´èœ â™«ô£¼‹

âŠð®ò£ù£½‹ â«î„ê£Fè£óˆ¶‚° âFó£è‚ °ó™

Þ¬îˆî£¡ Þ¡¬øò ¬ýªì‚ bMóõ£Fèœ îñ‚°„ ê£îèñ£ù

¹ó†C â¡ø ªê£™L¡ Ü˜ˆî«ñ ñ£PM†ì è£ôè†ìˆF™, bMóõ£îˆF¡ ð£´ °Pˆ¶„

Þó‡´ àôèŠ«ð£˜èœ ïì‰¶º®‰¶, ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸèˆFò ï£´èÀ‹ Cô W¬ö ï£´èÀ‹

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 6 of 1083

üùï£òèˆF¡ ªê÷èKòƒèœ ñ‚èÀ‚° ÜÂðõÌ˜õñ£èŠ ¹K‰¶M†ì Hø°, ð¬öò ñè£ó£ü£‚èœ

ÜóCò™ gFJô£ù Üì‚°º¬ø. ñî gFJô£ù î£‚°î™èœ. Þù‚°¿ gFJô£ù åNŠ¹

Þ¶ åšªõ£¡Á«ñ Iè MKõ£èŠ ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò Mûòƒèœ. ãªùQ™ ï™ô¶‹ ªè†ì¶‹

Þ¡¬ø‚°ˆ bMóõ£î Þò‚è‹ â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð†´œ÷ â‰î æ˜ Ü¬ñŠ¬ð

îIö˜èÀ‚°„ êñ àK¬ñ ñÁ‚èŠð†ì«ð£¶î£¡ Þôƒ¬èJ™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹

º¡ªê£¡ù ï£¡° Mûòƒèœî£¡. åšªõ£¼õ¼‚° åšªõ£¼ è£óí‹. åšªõ£¼ Cˆî£‰î‹.

Þõ˜è¬÷ ªñ£ˆîñ£è I‚RJ™ Ü®ˆ¶ ê£Á â´ˆ¶‚ °®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷«õ

ªê¡ø¬õ Gõ£óíŠ ªð£¼œèœ ñ†´ñ™ô, G¬øò ó£μõˆFù¼‹ Ãì.

âîŸ°Š «ð£ù£˜èœ â¡ð¬î MõK‚è«õ «î¬õJ™¬ô. «ê£ñ£LòŠ ð…êº‹ ðC»‹ õø†C»‹

Åì£Q™ Þ¼‰î åê£ñ£ H¡«ôì¡, «ê£ñ£Lò£¾‚°Š «ð£°‹ ÜªñK‚è ó£μõˆFù¬ó ãìQ™

åê£ñ£M¡ F†ì‹ â¡ù? ÜªñK‚è ñ£½Ièœ ãì¡ ¶¬øºèˆF™ Þøƒ°‹«ð£¶, âŠð®»‹

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 7 of 1083

Þ¬îªò™ô£‹ Üõ˜ ä‰î£‡´ˆ F†ìƒè÷£è„ «êèKˆ¶¬õˆ¶ «ò£Cˆ¶ º®¾ ªêŒòM™¬ô.

è£Kò‹ ïì‚èˆî£¡ ªêŒî¶. ãìQ«ô«ò Þ¼‰î å¼ CÁ «ð£ó£O‚ °¿¬õŠ H®ˆ¶, ÜªñK‚è

ÜªñK‚è˜èÀ‚° Ü‰î„ ê‰î˜Šð‹ âŠð®«ò£ ÜF˜wìõêñ£AŠ«ð£ù¶. ªðKò ð£FŠH™ô£ñ™

«î£™Mî£¡. ªêô¾î£¡. i‡ ºòŸCî£¡. ÜîŸè£è Üõ˜ ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. Mù£® «ïóˆF™

ËÁ «ð¬ó‚ ªè£¡ø£™ «ð£¶‹ â¡Á G¬ùˆîõ˜, ÞÁFJ™ «ê£ñ£Lò£ML¼‰¶ å¼ˆî˜ Mì£ñ™

Ü™ è£Jî£¾‚° ñ†´ñ™ô, Þ‰î ðô‹. Üˆî¬ù Þò‚èƒèÀ‚°«ñ Þ¼‚Aø¶. Cô

Ü™ è£Jî£ML¼‰«î Ýó‹Hˆ¶ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð£˜‚èô£‹.

#3 ñQî õ£ê¬ù Þ¼‚°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ ò£ó£õ¶ å¼ ï£ò˜, ¯‚è¬ì «ð£†´M´õ£˜ â¡Á

ñ£˜‚ªè†®ƒ â¡Á ÝƒAôˆF™ ªê£™õ£˜èœ. ê‰¬îŠð´ˆ¶î™ â¡Á îIN½‹ ð´ˆîô£‹.

Copyright © 2006 to 2008 Kumudam Publication Limited, Chennai Page 8 of 1083

M¬÷ò£†ì£è„ ªê£™LMìô£‹. Þ¶ âˆî¬ù èwì‹ ªîK»ñ£? âˆî¬ù õ¼ì à¬öŠ¹

ªðŠC»‹ «è£‚°‹ ñ†´ñ™ô. Þ¡Â‹ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ñ£ªð¼‹ è£˜Šð«ó†´èœ