FRAISEUSE UNIVERSELLE SCHAUBLIN 53 INSTRUCTIONS DIE SARVICE Aremetire & la persoune chargée de la conduite de La machine. la reproduction du texte, des dessins et des clichés est interdite. Les cotes, poids et illustratious ue sont doanés qu'a titre d'indication et nous nous réservons la possibilité d'apporter toutes modifications 4 la construction. Mach. No: BL Nos Tension Edition de 1960 Valable jusqu'a 1965 FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE IN 53 1INSTRUCTIONS DE SERVICE DE LA TETE RAPIDE SCHAUBLIN 53 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Broche pour pince B25 Douille de réduction pour edne intérseur Morse 1 Course de 1a breche 80 wm Vitesses de 1s broche 152-6000 ¢/min. 4 x vitesses de 1a broche normale Poids 93 kg Encombrenent gex28xe7 on AVANCE DU QUILL Possibilités de commande 1 Comande menuelle par levier 2 Commande menuelle par levier et par vis~sans-fin 9° Commande automatique (voir page 45) 1 ACCESSOIIES 497E Pince Diconigue A serrage concentrique, type E25, alésages 4 & 14 m 1164 Conparateur & cadran, pour mesure des profendeurs, 1 division - 0,025 mm Butée micronétrique, pour mesure des profondeurs Mandrin d'alésages $6 36 mm Capacité 3 & 80 mm, Queue céne Morse 1 METTOYAGE, GRAISSAGE ET ENTRETIEN A Je réception et pendant Iemploi de la tte rapide los indications données pour 1a machine sont valables et doivent @tre observées. FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD / SUISSE Ns 30DEPLACEN LONSITUDI Avance 12-1000 mm/min, Rapide 3500 mm/min. Pas de lavis $ mn Filet & droite i { | 4a MOTEUR DES AVANCES RAPIDES in R 7 TT CV 3000 t/min. It WOTEUR'PRINCIPAL 4CV/ 1500 t/ min. FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. sevitarpssuissexX IN 53-9200 DISPOSITIF MULTIPLICATEUR DE VITESSE 10: 1(Ar. 9200) Emploi avec diviseur universel 53 (Art. 900) pour exécution de pas courts (minimum 3,7 mm) Ce dispositif, interealé entre La téte de cheval et le diviseur universel (53-9000), permet d'augmenter la vitesse du divisear sans supprimer son universelité comme c'est le cas lors de Ia commande directe de l'arbre (si bilité d'inclinsisoa ). I permet I'usinage de pas de 3,72 & 500 mm (avec possibilité d'ineliner la téte divi seut) alors que la commande rapide par eatrainement direct de l'arbre ne permet que Vexécution de pas de 0,5 & 35 mm (sons inclinaison de la broche). La liaison mult! plicateur-diviseur est assurée par le manchon spécial (53-9113). Montage mando, a la cote 9 75 mm; le bloc se fixe a l'extrémité gauche de la table au moyen du tirant (1). La position correcte du bloc est déterminée par son appui contre le carter de la téte de cheval, Lubritication La lubeification des organes du dispositif multiplicateur est assurée par un bain d’huile dont le niveau est contrélé par le visuel (2). Le romplissage et le videnge s‘effectuent en ealevant 1a vis (3). Utiliser une bonne huile minétale de viscosité d’environ 3°E 50°C, FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSEJABZAIVML F@eseiAds e2 AUAUAHD2 res AL grey a yi S eieen a i #5 OWS sc S27 EOH VIR Ae ALI AROS faq tee "a rao re Sse: aMESE EN PLACE Ia tte rapide se monte en Iieu et place de le téte porte-troche normale. AvéwonTAGE DE LA Tre rortE-sROocHE Dégager le piston de verrouillage 6+ Enlever les 4 éerous de tixation avec leurs ressorts. Passer au travers de Ia broche une barre do laiton f 20m dtime longueur de 500 mm en~ virm et enlever Ia téte porte-broche. Protéger celle-ei de 1a poussiare en prenant sein de In face d'application. Enlever 2 des 4 tirants de fixation. B MONTAGE DE LA TETE RAPIDE Faire pivoter le cylindre de 90°. Le montage de la téte rapide est facilité par un dispo- S1tif monté sur une des entrées en T de le table, Sortir le quill 106 de 65 mm et le blo- quer dans cette position avant de l"introduire dans le dispositif ci-dessus. La t8te est fixée sur le cylindre au moyen de 3 tirants placés on bonne position. 2 de ces tirants Sont ceux de le téte normale (déja en place) et le troisitme, plus long, est livré aec Ie tte rapide. L'entrainement de la broche s'effectue au moyen d'un engrenage qu'il suffit d'orienter d'epres 1a denture du pignon conique de Ia fraiseuse. En conjuguent los trois mouvements de Ia table on réalise le mise en place définitive de ln t#te bloquée easuite par ses 9 écrous et ressorts Livrés avec In téte rapide. € Dimensions du etne intérieur de la broche pour pince E25. L.COMMANDE MANUELLE PAR LEVrIER Le vernier 112 indique Ie profondeur au fur et A mesure du perpage+ I1 est bloqué par 1a manette 113 pour 1a mise & 0. En ttrant le levier 111, ce qui le dégage de sa denture, fon peut Ie placer dans 1a position de travail favorable. 2 COMMANDS MANUELLE PAR LEVIER ET PAR VIS SANS FIR Ie vernier 112 est réglé avant le persage & Ie profondeur voulue et bloqué par le manette 113, En tirant le levier 111, ce qui le déguge de se denture, on peut le placer dans Ia por sition de travail favorable. Pour utiliser le volant 114 embrayer Ie levier 115. 1 tour du volant 114 denne une avance duu quill 106 de 1,5 mms Te déclenchement & fin de course & feu sur le trait de division 0. FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE re ee 40 Im 53.IN 53-36 _ ' He SRhrewhn wns — poy — c Lh IC “ a ile Sw na L 1] a0 e péptaceuent 9 aa i TL VERTICAL a PAR a Avance 6-800 mm/min | I i 1 Rapide 1750 mm/min, 1 Pasdelavis S mm Filet & droite t . INSVERSAL 7 aa | Avance 12-1000 mai/ in th rei ae i [Pos dela vis 5 eum Filet & gauche a FRAISEUSE UNIVERSELLE = DE GRANDE PRECISION ] SCHAUBLIN 53 IC CHAINE CINEMATIQUE 3.1160 MO/MCRSCHAUBLIN S. A. BEVILARD suisse) 3 g é : g 5 g gTABLE DES MATIERES Pages Caractéristiques principales 5 Enconbremen t 6 Capacité de a fraiseuse Schaublin 53 ot caractéristiques des positions principales de 1a broche 7 CNSTALLATION ‘Transport, montage sur socle en béton, nettoyage 8 Croquis de transport 9 Plan de Fondation 10 LUBRIFIGATION ET ENTRETIEN Lubrifteation et entretien wer Lubriftcation sous pression 2 Positions des bains dthuile wa Lubriftcation par broufllard d'tuile 45 Schéma di dispositif de lubrifieation par brouillard a'huite 16 EQUIPEMENT ELECTRIQUE Raccordenent, description de 1tinstallation, mise en service 17 818 Schéne des connexions 19 Dessin du coffret 20 CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES Er MAN TEMERT Tete porte-broche, cylindre 24 Equipenent en fraiseuse horizontale et verticale 21823 Commande et sélection des vitesses 22 Mise en marche, sélection des evances os Table, chariot et console m8 25 REGLAGES Réglage de 1s broche a Coupe de 1a broche, dimensions, de celle-ci, du ctne et du tasseau 23 Embrayage et frein, courrotes 29 Coupe de Ienbrayage et frein 30 Réglage des lardons coniques, rattrapage du feu axial des vis Longitudinale et transversale an Régiage du blocage de 1a console an Coupes 32 Réglage dit blocage du cyLindre 33 FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEvVILARD/ SUISSE mi s3M32x2 PELL OPOTE : 2 IX py xz 7ZIZA A M4 12 1 FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. séviarnssuisse IN 53 Printed in Swizterland| alx ING 152-1 LISTE DES ROULEMENTS A BILLES ET A ROULEAUX UTILISES SUR LA FRAISEUSE UNIVERSELLE SCHAUBLIN 53 Cpe de costcion teeie Te Timensions | Fabicat | vis pare in Déplacement du cylindre. 6 NADELLA-AX 1730 Wax 28 ‘SKB 1 Commande 2 6004 Dxd2x 12 SKF 2 4 om Mid SKF 2 6 ROULEAUX Tx7 KFA 2 ‘Socte 2 6003 Tx35x0 SKF 3 2 6204 Ox SKF 3 1 620KZ Bx ‘SKF 3 BOITE DE VITESSES 1 6004 Mxt2x 2 SKF 6 ‘DE LA BROCHE 2 ell 55x90x SKF 6 1 cone | aesxe | oe | 4 3 605 sres | owe | 4 4 (6305 NR Broan SKF 4 = 6306 Orr SKF 4 CYLINORE 1 327 ‘x27 SKF 7 1 3200 Dx 0x 3,2 SKF 7 1 3212 Ox 110x365 SKF z 1 was Breen SKF 7 1 INA-Ha 6909 ASG HYOREL ¥ TETE DE FRAISAGE 1 3208-08 45x85 x 25 KF 8 1 3210-008 xB SKF 8 CONSOLE. 2 6004 Mxa2xi2 SKF i 1 6005 Bran ‘SKF B 2 6007 ‘3Sx62n SKF 6 9 6204 Dra SKF B/6 i ms Bxs20 15 SKF wiz z 6303 Ux SKF Wr 2 NU 26 Ox62x 13 ‘SKF oo 2 304 Dx x55 SKF & ‘ 0205-005 ‘2S S20 165 SKF wi 1 27 35x 72K 185 SKF B 1 32007 Bras SKF Is 1 51103 WaeDx9 SKF uw 352 AIGUILLES 25x98 KFA Ww he AIGUILLES Sx TB KFA B FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. sévitarpssuisse|CHARIOT ml SCHAUBLIN S.A. L. al BEVILARD/SUISSE a so coARROSAGE Pages Acrosage % Dessin du eireuit dverrosage 35 Liste des necessoires Livrés normalenent avec 1a machine 36 ACCESSOIRES Tete rapide 39k a5 Platesu eirculatre ar ast Tete & mortaiser 355, Diviseur universe) 5T a 59 Feu 60 Taillege des crénailléres a ANNEXES : | Tableau de division IN 53:27 ‘Tableau de division IN 5315 jexoscope de centage IN 53-28 Organes de transmission IN 53-33 Porte-outil a planer & aléser IN 53-35 Chale ciaématique IN 53:36 sitif multiplicatear IN 53-9200 Liste des roulemencs ING 152 Tableau de lubrification ING 57-9. Note sur l'enteetiea des mpes électriques dar. ING-I Vis longicudinale IN 9337-1 Vis cansversale IN 5337-2 Vis verticale IN 5337-3 Instructions de moteur i Notes i Pidces de rechange pages 1835 | FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE TNS 4 53REGLAGES Seule une personne expérimentée dott tre autorisée A effectuor le réglage des différents. orgenes qui exige le plut grand soin. RATTRAPAGE DU JEU AXIAL DE LA BROCHE We régloge des paliers steffectue lors de la mise au point de chaque téte rapide de sorte gutun nouveau réglage ne devient nécessaire qu'apres un temps de marche relativenent long. les palfers avant et arritre se composent d'un roulement & double rangée de rosleaur cylin | | vuso o § NITNYHOS BNIKOYH ONITUM “WSUBAINN Yos LUVHD ONLYOTGAT £8 NITEAYHOS JTIESYIAINN asnzsIvas Nod NOILVDIdINENT 30 AVTTOVL 16 NITARYHOS. ANIMOSYWSYITVSUBAINN Ud ONNSIBANY-ASINHDS 3hneat, mow FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEvitarp/suisselasceness, SCHAUBLIN S.A. 23 BEVILARD/SUISSE easeFRAISEUSE UNIVERSELLE DE GRANDE PRECISION SCHAUBLIN 53 Raina T rach petenise SS mo a(n. 19/4) - g SS qe vouasssi, ce. bina, = a a Desi de ite de saeco cite ‘Neate 05 mon Morse 1, 2,304 _ type - FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. sévitarossuisse ‘ Printed in Settzetns IN 33COMMANDE AUTOMATIQUE DE LA TETE RAPIDE Ge disposi tif comprend + A) Partie supérieure montée sur Ia tte rapide B) Partie inférieure montée A Moxtrénité droite de 1a table ©) Cote rextble longueur 1,5 MISE EN PLACE DE LA PARTIE SUPERIEURE 4, Enlever completenent 1a vis 150 ot sortir le palior 150 2, Monter 1a partie supérieure, remettre 1a vis 159 et bloquer le support pivoteat dins Ja position désirée MISE EN PLACE DE LA PARTIE INF&RIEURE 1. Enlever Je plateau 151 fixé par la vis 152 2. Introduire la barre d'entrainesent 169 dens le palier spécialesent prévu sous le tedle au milieu du chariot 3. Fixer le partie inférieure par les 4 vis 154 aprés avoir introduit In barce dtentret— nement puis visser A fond la vis 155 4, Bloquer le support pivotent 156 dans 1a position désirée, par la vis 157. MISE EX PLacE pu cists Crocher 1e c@ble dans 1e partic supérieure puis le positioner dans Ja partic inférieure, BLOCAGE DE LA TABLE (voir page 2) Bloquer 1"écrou 73. Le blocage de 1a table verroutlle autonatiquement les 2 leviers 2c ‘couplés 70 pour éviter une fausse menocuvres Ltentratnenent de 1a ttte rapide se fait sans commniquer de mouvement & 1a table. Lten- Drayage de Lavance automatique du quill steffectue per le levier 188. Le déclenchenent automatique & fin de course & teu sur le trait de division 0. Pour éviter une fausse manoeuvre qui entreinerait 12 casse de 1"un des orgenes, tous Les. réglages de profondeur 4 Uaide du vemier 197 doivent @tre foits avec Le quill ex position haute. Les avences dont le 1/10 des evances de 1a table; elles varient de 1,2 A 100 m/nin. Les tableaux de 1a page 46 donnent les evences per tour de broche en fonction du noubre de tours/nin. de Ia broche et de Iavence du quill en m/min. ainsi que les vites- ees de coupe recomandées pour des travaux de grande précisions FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BéVILARD/ SUISSE “ IN 53CONTRE - PALIER & REGLES GRADUEES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD (suisse)FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. sevitarpssuisse IN 53 Printed in Switzerland 7Coupe A-A FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE 1553 45. ING 58.93 =___ OE i Ie de grande précision PLAN OF LUBRIFICATIC SCHAUBLIN 53 LEGENNE, O Mile fine LA twit on hebdownsulstire sation anauelle Huvertuce pour remplissage d’huile Voyant de niveau hulle @& Vis de vidange FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. sévitarossuisse eee SEU ARD (SUISSE (8.3.60 HS/MCh Boe)™." 53 SUPPORTS DE CALES AVEC COMPARATEURS | TETE COUUSSANTE VERTICALINSTALLATION TRANSPORT A réception dévisser le dessus de 1a calsse et enlever les cotés. Sortir 12 machine en dé Vissant les 4 boulons de fixation. Enlever tous les accessoires qui pourraient se trouver avec Lemballage. La machine pase environ 1900 kg. Pour le transport par appareil de levage, passer les cordes conformément au croquis page 9. I] est cependant nécessaire d'enlever tout d’abord La porte 33 en-dévissaat les 2 charniéres. Dans les 4 anneaux A vis servant au trensport et Livres avec 1a machine, passer 2 barres $40 x 850 mm long. environ. Si on est obligé de déplacer 1a machine en 1a faisent rouler, on placera sous le bati des cylindres de bois de préférence & des roulesux en métal. A cet effet deux enceches sont prémues dans le socle pour y introdufre extrémité d'un levier- SOCLE EX BETON La fraiseuse Schaublin 59 est destinge & etre placée sur un socle en béton ayant les dinen— ‘sions du plan de fondation page 10, La profondeur du socle dépend de le nature du terrain, le bétonnage doit tre exécuté sur un sol ferme. Si Ltarrivée du courent se fait par le sol, 11 faut prévoir dans Ie socle en béton un cenel Aédouchant au point 1. A cet effet, 11 est reconmandé de noyer dans le béton un tube acier 2 d'un diendtre intécieur de 26 um et 120m de longueur. Le ctble anonant le courant dépas- Sera du sol de 40 om environ. La machine sera fixée au sol par 4 boulons 9 calés provisoirement dans les trous prévus duu secle en béton et mise de niveeu au moyen de 4 cales 4 en fer-plat glissées sous le socle (2A chaque extrénité). La position horizontale de 1a table sera contréiée au moyen d'un niveau d'eeu de précision dans Tes sens longitudinel et:transversal. Apres cette mise en plese, couler du cixent autour des boulons de scellement, des cales et du Socle en maintenant le controle du niveau. Les trous du cocle recevant les boulons de scellenent ont un diemetre de 16 mms Les boulons, écrous et condelles pour le seeLlenent ne sont pas Livrés avec 14 machines Ta machine doit tre accessible de ‘tous les cOtés, voir pege 6+ NETTOYAGE Pour procéder au dégratssege et au nettoyage n‘utiliser que des chiffons propres et chini- quement neutres’ (ehiffons blencs de préférence).« Enlever d'abord le graiese anti-roullle su moyen d'un torchon sec, puis frotter avec um chif- fon propre plongé dans du pétrole et essoré. Cette graisse anti-rouille n'ayant aucune pro- prigté lubrifiante doit etre enlevée complttement, sa présence pourrait provoquer de sérieux grippeges quelquefois plusieurs semaines aprés 1a mise en service de 1a machine. Pendant ce nettoyage prendre soin de ne pes rayer en particulier, les glissiéres verticales et celles du chariot eroisé. Recouvrir ensuite 1égbrenent dthuile de graissage toutes les parties ol le métal est & nu. FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE IN 53@ AVANCES PAR TOUR DE BROCHE EN MM 102 _ 76.7. Z 60 1/10 avances lentes de la table Avances en mm/min, we U/min, de ta broche = 4 x t/min, de la broche normale VITESSES DE COUPE EN M/ JIN, RECOMMANDEES POUR DES TRAVAUX DE GRANDE PRECISION Vitesses on mbtres par minute Optration ‘Ae.doux | Ae.dur | Fonte | Alum. Pergage avec maches béli— coldales en acter au carbone 2 o | 2 | 2 [Perpage avec sbches Bali coldales en scier rapide 2 [35 | w | 40 Freises_alésoirs 5 s | 10 ‘Aiésage evee Ebauche zo | 1s | 20 | 35 durin en ace Finition 2 | 20 | 2 | 40 rapide ‘Alésage avec Womuche métal dur ou Finition 65 | 60 | 65 100-150 FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. sevitaro/suisse & IN 53ING 58-9a ACCESSOIRES FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BéviLarD/ SUISSEPOUPEE-DIVISEUR UNIVERSELLE SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/SUISSE fn $2-900081 5.9.50FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. sévitarpssuisse 3 Printed in Switzerland—— SN INSTRUCTIONS DE SERVICE DU PLATEAU CIRCULAIRE SCHAUBLIN 53 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Dianbtre du plateay ia auteur totale 105 am Cone intérteur du plateau Morse 3 Division du plateau tous les 1° sur 360° 4 tour de volant pour a 1 division du vernier pour o* ot Nombre de rainures 7 8 Dimensions des rainures selon VSM 33611 ACCESSOIRES 1070 Commande automatique du plateau cireulaire par cardan et botte & engrenoges. Voir page 51. 1050 Diviseur A 3 disques & trous stadeptent sur le platetu circuleire. Division 2 4 360. FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE IN 59 arING - 1 NOTE sur fentretien des pompes électriques d’arrosage La pompe d’arrosage est a nettoyer complétement, pour travail a 1 équipe au moins 2 fois et pour travail 4 plusieurs équipes au moins 3 fois par an, A cet effet il faut la démonter complétement. Toutes les piéces sont a nettoyer soigneusement dans du pétrole ou de la benzine. Les réservoirs, conduites, grilles et filtres sont également @ nettoyer soigneusement. Un manque dientre- tien occasionne une usure trop rapide de la pompe, spécialement avec Femploi d’émulsions d'huiles dites ,solubles*. Les presse-étoupes de la pompe sont a régler correctement, éventuellement si nécessaire les remplacer. Pour le travail sans liquide d’arrosage la pompe est 4 mettre hors circuit. Une marche de la pompe sans liquide occasionne rapidement de graves défectuosités Si méme aprés observation des régles ci-dessus, la pompe devait rester une source d’ennuis, il faut I'attribuer a: 1) Le tubrifiant, spécialement i'émulsion, n'est pas changé assez sou- vent, Par suite de décomposition la partie grasse de l'émulsion forme avec les copeaux (spécialement les copeaux de métaux légers) et autres impuretés une masse collante qui bouche les grilles, filtres, conduites et armatures. 2) Les réservoirs ne sont pas nettoyés soigneusement lors du change- ment de liquide d’arrosage ainsi le nouveau mélange est de suite hors d'usage. 3) Trés souvent, par suite d'oubli ‘ou de négligence, la pompe n est pas arrétée, méme lorsqu’il n'y a pas d'aspiration de liquide. Par suite de sa marche silencieuse, elle tourne pendant les pauses et trés sou- vent 24 heures par jour. La pompe électrique est un accessoire important et nécessaire 4 toutes les machines-outils. Elle sert.a amener le liquide d’arrosage 4 V'endioit ott lenlévement des copeaux se fait afin d’y enlever la chaleur qui sy produit: de lubrifier, de protéger la surface usinge contre la rouille et la corrosion et aussi d’évacuer les copeaux pendant I'usinage. Par ce procédé on augmente d'une part le rendement de la coupe et d'autre part on prolonge la vie des outils. Sur le travail méme, un bon apport du liquide d'arrosage influence la précision et le degré de finition, FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE53 ACCESSOIRES POUR DIVISEUR UNIVERSEL —= SCHAUBLIN S.A. BEVILARD suisse)ERE SERRREAQY KE QSLVGSS SEV W SVK SSSEEES. » FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. sévitarossuisse AR tae a a Bt sled dL A ne all ela 10 Printed in Switzerland IN 53NETTOYAGE, LUBRIFICATION ET ENTRETIEN A réception et pendant I"emplot, les indications générales données pour 1a machine dotvent Bere observées. Ne pas saulever cet accessoire par son plateau mats par sa base. BAIN D‘HUILE [a vis-sens-fin et les engrenages de 1a comnende autenatiqne cont Wubrifiée par bain d'tutles Le remplissage steffectue de 1s mantére suivante avec une huile de viscasité 4,5°E & 50°C: Dévisser Le bouchon 162 et remplir Jusqu'au milieu de I'indicateur de niveau 153. Voir page 47. One fois per en videnger et renouveler Ithufle apres ringage au pétrole. le plateau cotiprend en outre deux hufdeurs pour Iubrifseation sous pression au soyen de 1a ponpe Livrée avec 1a machine. DESCRIPTIOK Ue plateau est fixé sur deux rainures T de 14 table au moyen de 4 tirants fi 14 Livrés avec cet aecessoire. Deux piorres de guidage assurent son alignement sur 1a table. Deux bloceges par excentrigue inmobilisent le plateaus Débloquer Le plateau circulaire et dégager Le piston 163 avant de manoewvrer Les wlants 127 ou 167 ou d'enbrayer Uavance autonatique. p&wonTAGE DU VERNIER Le Débloquer Le vis 128 2 Sortir 1e volant 127 avec le vernier 129, DEMONTAGE DES DISQUES A TROUS 1. Dévisser 1'éerou 164 et sortir 1a rondelle 165, 2 Retirer 1a manivelle 167 portant le piston 163 et 1a douille 177 3. Retirer Jes aiguilles 169 & 170 4, Dévisser les 3 vis 171 et sortir le disque 172 RATTRAPAGE DU JEU AXIAL DE LA VIS-SANS-FIR Si Je Jeu axial provient de 1s denture Ls Débloquer| les deux vis 179 et tourner 1a doullle excentrique selon 1*importance du Jeu & rattraper 2+ Bloquer! fortenent les deux vis 173 3, Dévisser 1a vis 175 et positioner 1' index 176 perpendiculeirement & L'axe des pierres de guidege. 84 le jeu provient de l'exe de le vis~sans-fin : Ls Démonter le vernier ou le disque & trous selon indications ei-dessus 2, Dévisser les 4 vis 181. Enlever le manchon 199 Débloquer 1a vis 138 et resserrer 1'éerou 199. Bloquer fortement 1a vis 138 Seule une personne expérimentée doit tre autorisée & effectuer ce réglage qui exige le plus grand soins FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE 48 me 53a ys "She #5! ities vasttihae = : a vos et " - ie wy ne OE yn =. ‘om =p = 7 - 1% oa om + rite ar : Be aye Fame atts Et, . ' ty Ol mote tipae ce SFE ome pw om = re ee ser je yg. at St teenie * tint “1 austell nrw"epl —— seagiy yeep ee 8 Yi fea Get oe stint 3 Hyrgamlingad |) onay ea « . hae ee inny Oe Me dinae seth git AM Ar Tu Aap ¥ 456 36 he ea My test oan aie, 46% seg Ae tly we sa awe alla fy Bite © wel win 5 el Su me a F416 Hin ie ns a ue Bi euMest ou cau * mon Bem «yee sg ml Hark erin a a tua oe , hy ge hel fe sel ate? a's ays 1 sd 7 AeA mn oe 2 yrpase PDS AAW S ALE 2sCONTRE-POUPEE UNIVERSELLE = BEVILARD (suisse) SCHAUBLIN S. A.LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Avant la mise en marche de Is fexisease, il faut procéder & unc lubrification compléte de tous les organes. A cot effet, saivantes + | cat recommandé d'employer uae bonne huile minérale ayant Les caractéristiques VISCOSITE 4,5°E 4 50°C. La viseosité de M'huile des 6 baing d'huile de la machine ne doit pas dépasser 4,5°E & 50°C. IMPORTANT + Siidt_la machine en marche, contedler si le compresseur 31 page 16 fonctionne et alimente cor rectement le pulvériaatew $2 conformément aux instructions de la page Le romplissage des bains d'huile s'effectue de la maniére suivante : BAIN D'HUILE DE LA BOITE DE VITESSES DE LA BROCHE Dévioser le carter arriére 8, enlever le bouchon 6 et remplir jusqu'au milieu de lindicateur de niveau 7. Vidaager en enlevaat le vis 8. La Inbrification des organes de cette bomte se fait par barbotage. En outee ane pompe & piston immergée 9 assure un cirexit de Iabeification automatique. Un coatréle périodique de la lubrifics- tioa doit se faire par le regard 10. Si I*huile ne sort pas du tube 11 & I"intérieur de la boite pendant la marche de la machine, il faut nettoyer la pompe a piston 9. Pour nettoyer la pompe 9, vidanger Iz bofte en enlevant la vis 8 pais sortir la pompe en dévis- sant les trofs vie 12. Voir page 13, pos. A. BAIN D'HUILE DE LA BOFTE DES AVANCES DANS LA CONSOLE Dévteser le bouckon 13 et remplir jesqu'au nilien de Mis cealevent la vie 15. jeateur de nivean 14, Vidanger ea La botte des avances moatée dans Ia console forme avec cette deraiére an récipient pour le baix a huile. Il sert & la labeification de tous les organes mobiles dazs la console. Une poupe & piston immergée 16, fixée dans la boite des avauces et accessible sous la console, provogue un cit cenit de labrificstion autoniatique qui se coatedle par le regard 17. Pour actioyer Ia pompe 16, peocéder comme pour Ie bein d'buile de le bolte de vitesses de la broche. - Voir page 13, pos.B. BAIN D'HUILE DANS LE CHARIOT Dévisser le bouckos 18 et remplir jusqu'ea mil le méme trou au moyen d'une pompe. a de Vindicatcur de aivean 19, Videnger par Le bain d'heile dans le chariot cert & Ia lubrification des organes mobiles, y compris la vis loagitadinale. Voir page 14, pos. C. gésenvorr D'HUILE DANS LE CHARIOT POUR POMPE DE LUBRIFICATION AVEC PISTON MAIN Déplacer a table 20 a oa position extréme droite. Dévisser le bouckoa 21 ct remplir jusqu'ae de lindicateur de niveau,22. Vidaager ea calevant la vis 23. FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE IN 53 LW2F 167 165 164 170 169 Lu. — YNva ae 8 4g IN 53IN 53-37-1 VIS LONGITUDINALE Filet trapézoidal a droite Pas S mm 53-5062 Bronze Tokat 80 w —3 Angler sur toute la \ Tongueur de fa rainu \declavette FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/SUISSE — a SE| gy «PLATEAU CIRCULAIRE A_ VERMEER eR DIVISEUR A 3 DISQUES SCHAUBLIN S.A. 29 BEVILARD/SUISSESi Ia pompe 24 ne comprime plas I'baile apréa aoeveas compliosage du réservoir, dévisser le lotte 2, pousser Ia bille b en avant au moyen d'une triagle de diamétre max. 28 am poor racttre a I'haile de pénéirer facilement dans ls pospe. La pompe de lal chariot, des glis Donner journellement quelques coups de pompe. Voir page 14, pos. C- fication avec piston & main 24 aert & La lubrification des coulisses table- res transversales chariot-comsole et de la vis transversale. BAIN D'NUILE DE LA VIS VERTICALE Descendre la console 25 tout en bas. Déviaser In porte 26 et remplir le récervoir d'haile 27 28, a l'aide de Ten hulle 27 coslé dane le bati est relié au support dans leg verticale. Par le principe des vanes commusiquants elle est coat Vhuite. Pour coatedler périodiquemest le aiveas d'huile par l'indicatenr de niveau 28, deecendee toujours Je conzole 25 tout en bas ‘Voir page 14, pos. D. BAIN D'HUILE DANS LE SOCLE POUR LES ORGANES DE TRANSMISSION DES AVANCES trait du haut de le jange 30 fixée au bouchoa 29. Voir page 14, pos. E. ‘VIDANGE DES BAINS D'HUILE TH est recommandable de vidaager les 6 bains d'buile une premidre fois apres, travail de la machine, poer éliminer les imperctéa provesaat de rodege. Renowveler I’huile aprés rfagage aa pérole. Par la ouite, vidanger ane fois per année, GRAISSAGE DES MOTEURS Les paliecs du moteer peiacipal, du moteer pow déplacement rapide et du moteur de Ia poupe Aerrosage sont & gratscer avec de le graisce consistante pour roslements, Une instruction annexée doane tous les ressciguemenis coucernaat. l'entreticn et le graissage des moteurs, LUBRIFICATION SOUS PRESSION Lee autres parties de le machine sont Inbeifises ‘par inject & haile. @haile au moyen ds .¢ poape EFFECTUER LA LUBRIFICATION DES 7 POINTS SUIVANTS 1 FOIS PAR SEMAINE 2 hatlesrs sor le flasque poctast le volaat posr commande de cylindre. 1 hailesr aur I'axe du levier de sélection deo vitesses de la brocke. #2 hallears, soit 1 de chaque cbté de la cossole, pow glissiéres verticales, 1 hailear de e8té gauche de le console, ow le levier d'anrét astonatique transversal, 1 haileer oor le bati, pertic supéicere’guecke. Pour tous les kuileurs 4-5 coupe de poupe sufficent. «+ Exception : Lore du déplacenent fréqueat de la console, alimenter fes dew heilewrs 14 2 fois ‘pat Jour jong ce qee I'buile aorte pac le heat de le coulioee, FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE EE 5] IN 53COMMANDE AUTOMATIQUE DU PLATEAU CIRCULAIRE SCHAUBLIN 53 MISE EN PLAcE Te groupe de comande eutomatique du plateau circulaire se monte & Iextrénité droite do 1a table. Ye plateau 161 monté normalenent A cet endroit doit @tre enlevé en dévissant 1a vis 152. (Voir page 25) 1. Introduire 1a barre dtentratnenent 153 dans le palier spéotalenent prévu sous 16 table au milieu du chariot 2 Fixer le groupe par les 4 vis 178, introjuire la barre d'entrainenent dans son alésage puis visser & fond 1a vis 179 3, Rauccorder 1textrénité du cardan & 1a botte d'engrenages du plateau eireulaire par 1a vis 180 bloquée par le contre-éerou 181. Lorsque le plates circulaire est équipé de son dispositif de comande automatique, lo course de la table doit étre Limitée vers la gauche. Pour éviter un accident, mettre en B selon Fig. 1, la butée spéciale double fixée en A. Figs 1 BLOCAGE DE LA TABLE (voir aussi page 24) Bloquer 1'éorou 73. Le blocege de 1e table verrouille sutonstiquenent les 2 leviers accou~ Plés 70 pour éviter une fausse manccuvre. Lfentrainenent du plateau ciroulaire se fait sens comuniquer de mouvenent & 1a table. EWBRAYAGE EF DEBRAYAGE Liembrayage, le débrayage et le renversement de marche du plateau ciroulatre s‘effectuent & 1a main par le levier 182. Le débrayage automatique & fin de course est provoqué par les arréts réglables 189 bloqués per les vis 184. IMPORTANT! Débloquer Le plateau circulaire et dégager le piston 163 avant d'en- brayer Lavance automatique. FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BEVILARD/ SUISSE 0 mH 53IN 53-37-2 53-4126 Ac. 70.11 VIS TRANSVERSALE 729 Profl-K 18408 Filet trapézoidal @ gauche Pas 5 mm Bronze Tokat 80 w FABRIQUE DE MACHINES SCHAUBLIN S.A. BéviLarD/suIsse