Vous êtes sur la page 1sur 64

Pays-Bas

Heureuses cits des femmes


Afghanistan
Pas trs colo, larme amricaine
Innovation
La peau qui arrte les balles
www.courrierinternational.com
N 1097

du 10 au 16 novembre 2011
Le vrai tat de
la France
rvl
par la presse
trangre
Der Spiegel
Financial Times
Il Fatto Quotidiano
El Pas
The Weekly Standard
Prospect
Kurier
Editorial
Le scnario
le plus probable
Et l e bombardement de
l Iran commencera l e
Au moment o nous met-
tons sous presse, lAgence
internationale de lner-
gi e atomique (AIEA) na
pas en core rendu son der-
ni er rapport sur l e pro-
gramme nuclaire iranien.
Mais, depuis quelques semaines, le bruit court que
ses conclusions seraient svres pour Thran,
souponn dtre en mesure de produire des engins
nuclaires dici quelques mois. Isral na dailleurs
pas attendu la publication du rapport pour prvenir
que, sil en tait ainsi, il se donnait la libert de frap-
per les installations iraniennes denrichissement
duranium. Washington saccorde encore quelques
semaines pour dcider de frapper ou pas. Daprs
The Guardian, Londres serait prt lui prter main-
forte au cas o. La presse de Thran, bien sr,
rcuse lexpertise de lAIEA et considre que son
directeur, le Japonais Yukiya Amano, est la solde
de Washington
La question nest pas nouvelle. Ds 2004, on voquait
la menace que reprsentait lIran avec son pro-
gramme nuclaire. Et lon imaginait dj des frappes
unilatrales amricaines ou israliennes Aujour-
dhui, le gouvernement isralien estime impossible
dattendre plus longtemps. Dautant que, lan pro-
chain, il sera trop tard, puisque Barack Obama refu-
sera dagir en pleine campagne prsidentielle
Laaire est susamment srieuse pour que Pkin
conseille une nouvelle fois lIran dobtemprer et
de rpondre aux demandes de lAIEA. Et la presse
isralienne, comment ragit-elle? Certains ditoria-
listes critiquent vertement les intentions belliqueuses
de Benyamin Ntanyahou (voir p.38). Dautres les
justient. Ainsi le chroniqueur militaire de Yediot Aha-
ronot, Ron Ben Ysha, explique*: Les fuites autour des
frappes ventuelles risquent de pousser Thran enfouir
plus profondment ses installations nuclaires, ce qui pour-
rait limiter limpact de laction des Occidentaux. Mais,
paradoxalement, cette perspective plaide en faveur dune
opration trs court terme. CQFD.
Un dernier mot: une opration contre lIran aurait
en outre trois avantages. Primo, rassurer lArabie
Saoudite, sous tension cette anne pour cause de
rvoltes arabes et de succession dynastique. Deuzio,
envoyer un signal au prsident syrien Bachar El-Assad,
le dernier alli de Thran dans la rgion. Tertio,
repousser la question palestinienne de quelques mois
ou quelques annes. On le voit, le scnario de la guerre
est hlas dsormais le plus probable.
Philippe Thureau-Dangin
* A lire sur le site courrierinternational.com
P
I
E
R
R
E
-
E
M
M
A
N
U
E
L

R
A
S
T
O
I
N

En couverture :
Dessin de Cajas paru dans El Comercio, Quito.
n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
5
Sommaire
6 Plante presse
8 A suivre
11 Les gens
Les opinions
12 Royaume-Uni LEurope, forcment
brutale Hongrie Mauvaise distribution
Budapest Thalande Mgalopoles
et malaises cardiaques
En couverture
16 Le vrai tat de la France rvl
par la presse trangreA six mois
de la prsidentielle, cest la sinistrose.
Rattrap par la crise de leuro, le pays
pourrait perdre son triple A. La presse
allemande reproche Nicolas Sarkozy
de ntre pas parvenu assainir
les nances publiques. Le prsident
aura fort faire en 2012 pour convaincre
quil reste lhomme de la situation.
Dun continent lautre
23 Europe
Grce Notre niveau de vie va dgringoler
Mdias trangers En direct dAthnes,
nouvelle capitale du monde
Dossier Italie Rome dans la tourmente :
n de partie pour Berlusconi
Pays-Bas Ces cits de femmes
o il fait bon vivre
Osstie du Sud Indpendance
ou runication : les Osstes oscillent
30 Amriques
Etats-Unis - Mexique El Paso et Ciudad
Jurez : deux mondes si proches
et si lointains
34 Asie
Afghanistan Pas trs colo,
larme amricaine
Futur afghan Les Amricains
ne dcamperont pas si vite
Chine Prison passoire pour dtenus
branchs
Pakistan De la bire pour faire mousser
les exportations
38 Moyen-Orient
Iran Frapper maintenant ou jamais
Vu dIsral Ntanyahou met en jeu
lavenir du pays
40 Afrique
Libye Aprs Kadha, la guerre civile
menace le pays
44 Spcial formation
Largent et luniversit ne font pas
toujours bon mnage
51 Ecologie
Conservation Paradis marin
sous protection rapproche
Long courrier
54 Edition A la recherche du prochain
Harry Potter
58 Sries tl Ma vie de Pan Am girl
60 Bio-art La peau qui arrte les balles
63 Insolites Le bandit manchot,
a change des chafaudages
Hors-srie Russie
Si on gratte un Russe, on trouve un Tatar
Vladimir Poutine, Premier ministre
Un voyage avec le meilleur de la presse russe : Izvestia, Kommersant,
Itogui, Nezavissimaa Gazeta, Gazeta.ru, Vzgliad, Vedomosti, Ogoniok
Chez votre marchand de journaux
3
8
2
8
Iran
Frapper maintenant
ou jamais
2
4
Dossier Italie
Fin de partie
pour Berlusconi
Pays-Bas
Ces cits de femmes
o il fait bon vivre
Plante presse
6 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
The Australian
139000ex., Australie,
quotidien. LAustralien
a t fond en 1964 par le
magnat Rupert Murdoch,
avec la promesse dorir
linformation objective et
lindpendance desprit
essentielles au progrs.
Avec 9bureaux permanents
en Australie, cest le seul
quotidien vritablement
national.
Dawn 138000ex., Pakistan,
quotidien. Dawn a t cr
en 1947 lors de
lindpendance du Pakistan
par Muhammad Ali Jinnah,
pre de la nation et premier
prsident. Un des premiers
journaux pakistanais de
langue anglaise, il jouit
dun lectorat denviron
800000personnes.
Il appartient au groupe
Pakistan Herald
Publications, fond
galement par M.A.Jinnah.
Eleftherotypia 80000ex.,
Grce, quotidien. Cr juste
aprs la chute de la
dictature militaire en 1974,
avec pour devise Le journal
des journalistes, Libert
de la presse a toujours t
marqu au centre gauche.
Il appartient au groupe
TegopoulosSA.
Elet s Irodalom
21000ex., Hongrie,
hebdomadaire. Fond en
1957, Vie et Littrature
rassemble lintelligentsia
dite librale de gauche.
Quant son contenu,
pomes, nouvelles et autres
critiques littraires
ctoient analyses politiques
et articles dopinion.
Il Fatto Quotidiano
150000ex., Italie, quotidien.
Lanc le 23septembre 2009
par lex-directeur du
quotidien de gauche LUnit,
Antonio Padellaro, le journal
rassemble des plumes
venues de plusieurs
horizons du journalisme
italien autour dune ide
simple: la dnonciation
rsolue du sultanat
dgradant de Silvio
Berlusconi.
De Groene
Amsterdammer
12500ex., Pays-Bas,
hebdomadaire. Cr en 1877,
LAmstellodamien vert est
le plus vieil hebdomadaire
dactualit aux Pays-Bas.
De Groene aime publier de
longs articles lgrement
provocateurs pour traiter
de lactualit politique,
conomique et culturelle.
Il ne cache pas ses attaches
gauche.
Heti Vlasz 25000ex.,
Hongrie, hebdomadaire.
Lanc en 2001 avec
le soutien nancier
du gouvernement de
Viktor Orbn, Rponse
hebdomadaire se veut
un journal de rexion
conservateur, modr
et tendance cologiste.
The Hungton Post
(hungtonpost.com) Etats-
Unis. Fond en 2005 par
la femme daaires Arianna
Hungton, ce quotidien
lectronique marqu
gauche qui ntait au dpart
quun agrgateur de blogs
sest impos comme lun
des sites les plus inuents
du web politique amricain.
Kurier 254000ex.,
Autriche, quotidien. Cr
en 1954, ce titre national
de centre droit a construit
sa russite sur le srieux
et la diversit de son
traitement de linformation.
Mardomak
(mardomak.org) Iran.
Malgr une libert de ton
limite, ce webzine install
en Iran depuis 2007 publie
rgulirement des
informations qui sont
rarement relayes
par la presse locale.
Mother Jones 180000ex.,
Etats-Unis, bimestriel.
Lanc en 1976 par quelques
passionns de journalisme
dinvestigation, Mother
Jones revendique fortement
son identit progressiste et
contestataire. Ce magazine
de gauche, denvergure
nationale, traite de
lactualit ainsi que des
grands enjeux de notre
temps: environnement,
justice sociale,etc.
Ta Nea 77000ex., Grce,
quotidien. Les Nouvelles
est un titre prestigieux
appartenant au puissant
groupe de presse
Lambrakis. Cest un
quotidien de laprs-midi,
proche du Mouvement
socialiste panhellnique
(Pasok). Populaire et
srieux, il consacre ses
pages la politique
intrieure et internationale,
aux loisirs, au sport et aux
petites annonces.
NRC Handelsblad
254000ex., Pays-Bas,
quotidien. N en 1970, le
titre est sans conteste le
quotidien de rfrence de
lintelligentsia nerlandaise.
Libral de tradition,
rigoureux par choix,
inform sans frontires.
El Pas 392000ex.
(777000ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. N en
mai1976, six mois aprs la
mort de Franco, Le Pays
est une institution. Il est le
plus vendu des quotidiens
dinformation gnrale et
sest impos comme lun des
vingt meilleurs journaux du
monde. Plutt proche des
socialistes, il appartient au
groupe de communication
Prisa.
Philippine Center for
Investigative
Journalism (pcij.org)
Philippines. LePCIJ a t
fond en 1989 en tant
quagence indpendante.
Son site permet daccder
aux longues enqutes sur
la socit philippine crites
par les membres de lagence
ou par les journalistes qui
ont bnci dune bourse
du centre.
Prospect 18000ex.,
Royaume-Uni, mensuel.
Fonde en novembre1995,
cette revue indpendante
de la gauche librale
britannique ore un
lectorat cultiv et curieux
des articles de grande
qualit, avec un got
marqu pour les points de
vue contre-courant et les
analyses contradictoires.
Radio Free
Europe/Radio Liberty
(rferl.org) Rpublique
tchque. Ce mdia
emblmatique de la guerre
froide et nanc par le
Congrs amricain pour
promouvoir la libert de
lautre ct du mur de Berlin
est, depuis 1989, bas
Prague.
Il Sole-24Ore 410000ex.,
Italie, quotidien. Le journal
de rfrence en matire
conomique de lautre ct
des Alpes. Austre, il nen
est pas moins extrmement
bien inform. Pour conforter
son leadership, il tend
aujourdhui laisser plus
de place lactualit non
conomique, avec un certain
succs.
Sunday Times
504000ex., Afrique du Sud,
hebdomadaire. Fond en
1906, le Sunday Times est
le journal dominical le plus
populaire dAfrique du Sud.
Jadis conservateur, il est
devenu, ces dernires
annes, de plus en plus
libral. Son succs repose
sur ses enqutes
rigoureuses, ses
nombreuses analyses
et ses pages sportives.
Die Tageszeitung
60000ex., Allemagne,
quotidien. Ce titre alternatif,
n en 1979 Berlin-Ouest,
simpose comme le journal
de gauche des fministes,
des cologistes et des
pacistes srieux.
The Times 618160ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Le plus ancien des
quotidiens britanniques
(1785) et le plus connu
ltranger appartient depuis
1981 Rupert Murdoch.
Il a longtemps t le journal
de rfrence et la voix de
lestablishment. Aujourdhui,
il a un peu perdu de son
inuence et les mauvaises
langues laccusent
de reter les ides
conservatrices de son
propritaire.
The Weekly Standard
60 000 ex., Etats-Unis,
hebdomadaire. Fond
en 1995 par le tentaculaire
groupe Murdoch, The
Weekly Standard est lun
des principaux journaux
conservateurs du pays.
Essentiellement politique,
il est lu par le tout-
Washington.
Xinjing Bao 560000ex.,
Chine, quotidien. Lanc
Pkin le 11novembre 2003,
ce journal est issu dune
alliance entre le Guangming
Ribao de Pkin (lu par les
intellectuels) et le Nanfang
Ribao de Canton (lu par
les cols blancs du Sud).
Cest aussi un projet
du gouvernement
qui veut sensibiliser
les mdias aux attentes
du march.
Yediot Aharonot
400000ex., Isral,
quotidien. Cr en 1939,
Les Dernires
Informations appartient
aux familles Moses et
Fishman. Ce quotidien
marie un sensationnalisme
volontiers populiste un
journalisme dinvestigation
et de dbats passionns.
Parmi nos
sources
cette
semaine
Courrier international n 1097
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoirePhilippeThureau-Dangin, prsident
et directeur delapublication.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal novembre2011
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteurs en chef Eric Chol (16 98), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud
(dition, 16 57).
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70),
Marie Bloeil (France, 17 32), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias
(Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre),
Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Alexandre Lvy
(Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen
(Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp.
tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-
Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie)
Russie, Est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda
Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud
(chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie
du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16
38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-Rime (Australie, Pacique),
Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko
Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby
(Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du
Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh
Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef
de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman
Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et
elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Marie Bloeil (rdactrice, 17 32), Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36),
Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Mathilde Melot (marketing),
Paul Blond (rdacteur, 16 65)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677),
Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier
(chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-Franoise
Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan
(anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile
Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol)
Rvision Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard,
Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori
(Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc -
trice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage Maury, 45191
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor, Darya
Clarinard, Marine Decremps, Genevive Deschamps, Bernadette
Dremire, Nicolas Gallet, Marion Gronier, Catherine Guichard,
Gabriel Hassan, Elodie Leplat, Liesl Louw, Jean-Luc Majouret, Cline
Merrien, Valentine Morizot, Pascale Rosier, Albane Salzberg,
Pieranglique Schouler, Chen Yan
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (16 99), Sophie Jan. Gestion Julie
Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Partenariats Sophie Jan (16 99) Ventes au numro
Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au
numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47,
fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57
28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand
(16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost
Publicit M Publicit-Publicat, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris,
tl. : 01 40 39 13 13. Directrice dlgue : Brune Le Gall. Directeur de
la publicit : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (13 97). Directrice
de clientle : Sandrine Larairie (13 47), Kenza Merzoug (13 46) Hedwige
Thaler (1407). Rgions : Eric Langevin (14 09). Littrature : Batrice
Truskolaski (13 80). Annonces classes : Cyril Gardre (13 03).
Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicit site Internet
i-Rgie, Alexandre de Montmarin tl. : 01 53 38 46 58.
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
courrierinternational.com
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine.
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Sendaddress changes toCourrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
8 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
A suivre
Myanmar
Aung San Suu Kyi sur
les bancs du Parlement?
En entrinant le 4novembre
trois amendements la loi sur
lenregistrement des partis politiques,
le prsident Thein Sein a ouvert la voie
au retour formel de la Ligue nationale
pour la dmocratie (LND) dAung San
Suu Kyi sur la scne politique birmane.
LaLND avait refus lan dernier de
prendre part aux lections du
7novembre les premires organises
en vingt ans, mais dnonces comme
tant une mascarade et stait ainsi
condamne disparatre. Mais, un an
plus tard, lheure est louverture. Si
laLND accepte de se renregistrer,
dcision laquelle lencourage
vivement le site de la dissidence
Mizzima, elle prsentera alors des
candidats aux lections partielles
prvues en dcembre. Et, si licne de
lopposition dmocratique est lun
deux, il fait peu de doutes que son
immense popularit lassurera dun
sige de dput, vingt-trois ans aprs
avoir t dpossde de son triomphe
lectoral de1988.
Allemagne
Angela Merkel passe
au salaire minimum
Aprs le nuclaire, la chancelire
sapprte eectuer une nouvelle volte-
face en donnant son aval lintroduction
dun salaire minimum outre-Rhin.
Soutenue par sept fdrations
rgionales, une rsolution en ce sens
devrait remporter une forte adhsion
lors du congrs du Parti chrtien-
dmocrate (CDU) qui souvre
le 13novembre Leipzig. Le salaire
minimum nest plus tabou, la CDU opre
un revirement politique. Elle dcouvre
les ouvriers comme force lectorale,
analyse la Frankfurter Rundschau.
Selon un sondage, plus de 85% des
Allemands et plus de 75% des chrtiens-
dmocrates (CDU-CSU) y sont
en eet favorables. Reste Angela
Merkel trouver un consensus avec son
alli libral (FDP) et avec les partenaires
sociaux. Ct syndical, leDGB plaide
pour 8,50euros lheure.
Bilorussie
La paranoa
de Loukachenko
Le prsident bilorusse a annonc
la cration dune arme populaire
de 120000individus et octroy le grade
de gnral aux gouverneurs des rgions
de Bilorussie et au maire de Minsk,
rapporte la Nezavissimaa Gazeta.
Le motif cette leve en masse?
Le risque dune rvolution la libyenne,
orchestre par lOtan et aboutissant
la liquidation du leader national.
Nous devons tre prts repousser toute
agression, a expliqu le dictateur
bilorusse, dont la cote de popularit
sest eondre depuis les rpressions
postlectorales de la n2010
et la dvaluation du rouble bilorusse,
qui a entran un eondrement
du niveau de vie.
Etats-Unis
Non loloduc!
Cest lautre protestation
du moment aux Etats-
Unis. Loin de la Bourse
et des autres quartiers
nanciers o campent
les militants du
mouvement Occupy Wall
Street, cest devant la
Maison-Blanche que des
milliers dcologistes ont
manifest une nouvelle fois,
le dimanche 6novembre, pour
protester contre le projet doloduc
KeystoneXL. Ce pipeline gant port
par le consortium TransCanada devrait
permettre dacheminer des millions de
barils de ptrole, issus de lexploitation
de sables bitumineux du Canada,
vers le golfe du Mexique.
La manifestation, organise un an jour
pour jour avant llection prsidentielle
de2012, avait pour but de pousser
Barack Obama dnoncer le projet,
rapporte le quotidien USA Today.
Colombie
Le chef des Farc est mort,
et aprs?
Est-ce quun jour viendra o nous cesserons
de nous rjouir de la mort dun tre
humain? se demande El Espectador
au lendemain de la mort dAlfonso Cano,
63ans, tu par larme dans le sud-ouest
du pays le 4novembre. La mort du chef
des Forces armes rvolutionnaires
de Colombie (Farc, gurilla marxiste
ne en1964) a t salue par le
gouvernement et les mdias comme
un vnement historique, mais annonce-
t-elle pour autant la n de linterminable
conit colombien? Lorganisation est
assurment aaiblie militairement.
Mais, dans un communiqu publi sur
le site de lagence Anncol,
le secrtariat des Farc arme:
Ce ne sera pas la premire fois
que les opprims et les exploits
de Colombie pleurent lun
de leurs grands
dirigeants.
Ni la premire
fois quils
le remplacent avec
courage et avec
la conviction absolue
de leur victoire. La paix
en Colombie ne natra
pas dune dmobilisation
de la gurilla, mais de
la disparition dnitive
des causes qui ont fait
natre le soulvement.
Rlection Daniel Ortega, rlu comme prvu la prsidence
le dimanche 6novembre, a promis un Nicaragua chrtien,
socialiste et solidaire. Mais lopposition dnonce des fraudes
et refuse de reconnatre la victoire de lancien gurillero.
12novembre Ouverture de
la campagne pour la prsidentielle
en Gambie. Ce minuscule Etat
dAfrique de lOuest, enclav dans
le Sngal, votera le 24novembre.
Le prsident sortant, Yahya
Jammeh, arriv au pouvoir par un
coup dEtat en1994, est candidat
sa propre succession. Il est sr
de rempiler. En eet, Jammeh
a rprim lopposition
et musel la presse libre.
11 novembreRunion
duTribunal international pour
leLibanLeidschendam
(Pays-Bas) andedcider
delatenuedunprocsen
labsencedesquatremembres
duHezbollahaccuss
delassassinat delex-Premier
ministreRacHariri.
12-13novembreRencontre
entreleprsident desEtats-
Unis, BarackObama, et son
homologuechinois, HuJintao,
lorsdusommet duForumde
cooprationconomique
Asie-Pacique(Apec)
Honolulu(Hawaii). Aumenu:
llargissement duPartenariat
transpacique(accord
delibre-change) auxvingt
et unpaysquecomptelApec.
13novembreElection
prsidentielledanslargion
sparatistegorgienne
dOsstieduSud(lirepage23).
13-14novembreSommet
conomiqueindienBombay,
organispar leForum
conomiquemondial.
14novembreConfrence
Johannesburg sur
linformatiqueenAfriquean
dencourager laccsInternet
sur lecontinent noir.
Rencontre des vques
catholiques dAsie Bangkok
(Thalande) pour discuter
du scandale de la pdophilie
au sein de lEglise.
Ouverture Bali du
19
e
sommet de lAssociation
des nations de lAsie du
Sud-Est (Asean, organisation
politique, conomique et
culturelle fonde en1967). J
.

A
R
G
U
E
D
A
S
/
E
F
E
/
S
I
P
A

-

A
F
P

-

R
E
U
T
E
R
S
Elections
Jammeh
se paie un
pseudo-
scrutin
Agenda
Nicaragua
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 11
sest impose face Athol Trollip aprs une
campagne acharne qui a bien failli diviser
le parti. Aujourdhui, elle sengage tenir tte
lANC et au gouvernement. Je serai partout
o rgne linjustice, partout o une ferme
opposition au gouvernement sera ncessaire,
a-t-elle dclar. Mais je saurai aussi faire preuve
douverture dans les domaines o il faut tendre
la main et unir nos eorts. Je ne crois pas quil faille
ncessairement choisir entre lun et lautre.
Lautre grand d qui lattend consistera
surmonter les divisions qui sont apparues
au sein de son parti lors de la campagne.
Lancienne dpute Dene Smuts et le leader
noir Masizole Mnqasela lont qualie
de jeune inexprimente.
Lindiwe Mazibuko a indiqu avoir fait
un geste en direction de Trollip et de Smuts
en leur proposant des postes de premier plan
au sein du groupe parlementaire et en laissant
son prdcesseur choisir un portefeuille
dans le cabinet fantme. Jespre sincrement
quAthol acceptera de participer au cabinet
fantme. Jai lintention de lui proposer
un poste et je vais en discuter avec lui. Je veux
quil me fasse part de ses ides.
Lindiwe Mazibuko a toutefois annonc
que lactuel cabinet fantme ne serait pas
remani en profondeur avant la n de lanne
et quelle ne procderait aucune purge
concernant ses anciens adversaires. La jeune
dpute, qui lon a reproch sa mauvaise
matrise des langues africaines, a dclar
que les parlementaires blancs de lAlliance
dmocratique devraient bientt prendre
des cours de langues autochtones dans le cadre
de la nouvelle stratgie du parti vis--vis
des populations noires en vue des lections
de2014. Nous pensons que les membres du parti
gagneraient amliorer leur capacit de
mobilisation, a dclar Lindiwe Mazibuko.
Un certain nombre de collgues blancs
ont indiqu vouloir apprendre
une langue africaine. Cela
les aiderait au niveau local
pour communiquer
avec leurs collgues
et comprendre les lecteurs
quils essaient
de convaincre.
Thabo Mokone
Les gens
Lindiwe Mazibuko
Une femme
noire pour
tenir tte
Zuma
Sunday Times, Johannesburg
L
indiwe Mazibuko, dpute noire
de 31 ans, a t lue le 27octobre
prsidente du groupe
parlementaire de lAlliance
dmocratique, principal parti
dopposition et dont llectorat
est essentiellement blanc et mtis. Lindiwe
Mazibuko promet de se montrer ferme
avec le Congrs national africain (ANC).
Pas question pour elle de chercher entrer
dans les bonnes grces du parti au pouvoir.
Sous sa direction, lAlliance dmocratique
devrait renouer avec la pugnacit
de son ancien leader, Tony Leon [leader
du parti de1997 2007]. Je ne suis pas l pour
essayer de me faire aimer de lANC, a dclar
Lindiwe Mazibuko. Bon nombre de responsables
de lopposition senferment dans lide quil ne faut
pas irriter lANC et ne pas lui mettre de btons
dans les roues. Notre mission est dobliger le parti
au pouvoir rendre des comptes. Ce serait
manquer notre responsabilit que de ne pas le
faire. Cette attitude contraste nettement
avec celle de son prdcesseur, Athol Trollip,
jug trs accommodant vis--vis de lANC.
A 31ans, Lindiwe Mazibuko entre dans
lhistoire du pays comme la plus jeune dpute
prendre la tte dun groupe parlementaire
lAssemble nationale, un statut
qui la place en opposition directe
au prsident Jacob Zuma.
La jeune parlementaire
Ils et elles ont dit
Sharon Bialek,
mre de famille
originaire de Chicago
Prcise
Il a mis sa main
sur ma jambe
et la fait glisser
jusqu ma culotte.
Lorsque jai protest,
il ma rpondu: Tu le veux,
ce job? Comme trois autres
femmes, elle afrme avoir t victime
de harclement sexuel, la n des
annes1990, de la part de Herman
Cain, son employeur, aujourdhui
candidat linvestiture rpublicaine.
(The Hufngton Post, New York)
Hosni Moubarak,
ex-prsident de lEgypte
Captif
Hospitalis, il attend la suite
du procs o il est jug
pour le meurtre
de manifestants lors de la rvolution
et pour corruption. Comment
supporte-t-il de ne plus tre libre?
Quand est-ce que jtais libre?
Pas un seul jour. Je ne pouvais
ni aller au cinma ni marcher
dans la rue, se plaint-il.
(Foreign Policy, Washington)
Michael Bloomberg,
maire de New York
Libral
Pourquoi vous nessayez
pas de changer les choses,
de crer les emplois qui manquent,
au lieu de brailler? Mais,
si vous tenez brailler,
on ne vous en empchera pas.
A propos des manifestants
du mouvement Occupy Wall Street.
(The New York Times, New York)
Muhammad Ali, ancien champion
du monde de boxe amricain
Amical
Je me souviendrai toujours
de Joe avec respect
et admiration, a-t-il dclar
en raction au dcs
de Joe Frazier, qui fut,
en1971, le premier
lebattrelors
du fameux match
dusicle. A lpoque,
Ali avait trait Frazier
degorille.
(The Washington
Post, Etats-Unis)
Khaled El-Hamidi,
un proche de la famille Kadha
Contradictoire
Je pourrais devenir un kamikaze
et me faire exploser devant
Sarkozy, assure ce Libyen de 37ans
qui vient de porter plainte devant
un tribunal belge contre lOtan,
quil accuse davoir tu sa famille.
Je hais lOccident. Mais jai foi
encore en la justice. Lui-mme
est traqu par les autorits
de Tripoli, pour des crimes
impliquant lusage darmes
et dexplosifs.
(La Libre Belgique, Bruxelles)
Abdul Kalam, ancien prsident
de lInde
Pdagogique
Nous devons garder la tte froide
faceautirdebarrageantinuclaire,
qui souvent vient des pays qui
en tirent le plus grand prot.
Il rpond ainsi la mobilisation
qui retarde louverture de la centrale
nuclaire de Kudankulam, dans
lEtat du Tamil Nadu, en construction
depuis1997.
(The Hindu, Madras)
On lui reproche
sa mauvaise matrise
des langues africaines
Dessin de Glez
pour Courrier
international,
Ouagadougou.
D
R
12 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Les opinions
Royaume-Uni
LEurope,
forcment brutale
En tordant le bras de Georges Papandrou pour
le faire renoncer son ide de rfrendum, Angela Merkel
et Nicolas Sarkozy ont montr le vrai visage
de la nouvelle Europe.
The Daily Telegraph Londres
L
a France et lAllemagne sont pour beaucoup dans la dcision
du Premier ministre grec de renoncer organiser un rfren-
dum sur le plan daide de lUE et du FMI la Grce. Une
dmonstration de force brutale qui naugure rien de bon pour
lgalit au sein de lUnion. Cela naura pas surpris grand
monde: la proposition faite par Georges Papandrou naura
tenu que soixante-douze heures, avant dtre jete aux oubliettes sous
la pression des Allemands et des Franais.
Angela Merkel et Nicolas Sarkozy nont pas tent un seul instant de
prserver la moindre faade diplomatique en lanant leur oensive mus-
cle contre cette embarrassante pousse dmocratique. On ne peut tol-
rer lorganisation dun rfrendum grec, ont-ils martel, donc le
rfrendum naura pas lieu. La scne a t dune grande violence.
Bienvenue dans la nouvelle Europe. Un consensus rgne dsormais:
il ny a que par lunion budgtaire, et plus seulement montaire, que lon
peut esprer faire fonctionner la monnaie unique. Mais cela signie aussi
que les intimidations vont devenir la rgle, puisque la souverainet natio-
nale devra rgulirement courber lchine face aux diktats de la Banque
centrale europenne, et bientt de ce ministre des Finances europen
dont la cration nest plus quune question de temps. Deux institutions
qui, videmment, seront sous la domination de la premire conomie de
la zone euro, lAllemagne. La Grce est certes victime des vnements,
mais elle na rien dune oie blanche dans cette aaire, bien au contraire.
En droute conomique et gangren par la corruption politique, le pays
na jamais respect ses obligations de membre de lunion montaire et
sest permis de vivre largement au-dessus de ses moyens. Mais que dire
de lAllemagne? Respecte-t-elle ses propres obligations? Elle continue
dexiger que la monnaie unique et la Banque centrale europenne, qui en
assure la gestion, soient au service de ses intrts conomiques particu-
liers, et non de ceux de lensemble de la zone euro.
Tous les grands et beaux mots sur le noble projet europen volent
ainsi en clats face aux dures ralits du pouvoir. Si lAllemagne peut
exercer sa souverainet nationale, cest parce quelle possde le poids
conomique ncessaire pour le faire. Les pays priphriques comme la
Grce et lIrlande, eux, sont balays dun revers de main. Obnubiles par
une seule obsession sauver leuro, les lites politiques europennes
ne comprennent apparemment pas ce qui se prpare aujourdhui; il ne
sagit pas dune union galitaire et toujours plus soude, mais dune
alliance malheureuse domine par un seul de ses membres. Voil qui nau-
gure rien de bon pour lUnion europenne au sens large.
Cest la zone euro elle-mme qui sest mise dans cette mouise indes-
criptible, et ce devrait donc tre ses membres de trouver la sortie de
crise. En attendant, la catastrophe est telle que tous les pays pourraient
se trouver happs dans la tourmente.
Hongrie
Mauvaise distribution
Budapest
Le mcontentement enfle depuis que le maire de la capitale
a confi la direction dun thtre un homme dextrme
droite. Coup de colre de lcrivain Pter Esterhzy.
Elet s Irodalom(extraits) Budapest
L
e maire de Budapest, Istvn Tarls [membre de la Fidesz, parti
de droite du Premier ministre Viktor Orbn], a nomm Gyrgy
Drner, un homme proche du parti dextrme droite Jobbik,
directeur du Nouveau Thtre (Uj Sznhz), dans la capitale.
Celui-ci sest adjoint un antismite notoire, Istvn Csurka,
comme intendant. Opacit, mystre et tranget. Je ne voudrais
pas membrouiller en tentant de rpondre lnigme: qui est Drner?
Son projet le qualie ma place. Un projet? Quelques feuilles grionnes
dictes par une hystrie faussement culturelle, faussement conservatrice,
manquant de srieux, impropre tout dbat, un truc creux du point de
vue professionnel et gnant du point de vue politique. Rpondre cela
(comme le fait lhebdomadaire proche de la Fidesz Heti Vlasz) quil faut
se fliciter de la diversit ou ( linstar du prsident de la Rpublique,
Pl Schmitt) que nous avons aaire deux personnalits clbres du monde
du thtre et [que] le minimum de tolrance exigerait quon attende de voir ce
quils vont faire tmoigne du plus pur cynisme. Dans cette distribution,
Csurka nest pas un dramaturge succs mais lincarnation de Magyar
Frum[Forum hongrois, lhebdomadaire de lextrme droite], et Drner
nest pas un acteur poustouant mais un participant tonitruant des mani-
festations de Jobbik. Voil lidologie qui a reu le feu vert. Nous tions
persuads que cette idologie tait incompatible avec celle des dirigeants
de la culture, avec la Fidesz et, dune manire gnrale, avec le conserva-
tisme et nous le supposons et lesprons toujours. Quon me fasse signe
si je nai pas t capable de comprendre tout seul que cela a chang. Ces
nominations sintgrent parfaitement dans une oensive visant tablir
un quilibre culturel. Or Istvn Mrta, le directeur actuel du Nouveau
Thtre, ne reprsente nullement le camp de la gauche [puisquil est
proche de la Fidesz]. Laaire nen est que plus erayante. Ce nest pas
une ore culturelle dirente des prcdentes que nous voyons venir,
non, parce quil ny a rien qui vienne, on ne voit quun vide chaotique (ou
une mdiocrit double de conits personnels et de ragots exactement
comme autrefois, quand nous essayions de deviner lvolution du rapport
de force au Comit central du Parti et de savoir si ctait bon pour nous).
Contexte
Le lundi 31octobre,
le Premier ministre
grec cre la surprise
en annonant
lorganisation,
dbut2012,
dun rfrendum sur
le plan de sauvetage
laborieusement
approuv quelques
jours plus tt
Bruxelles. Le jour
suivant, les Bourses
europennes et Wall
Street chutent.
Georges Papandrou,
convoqu Cannes
la veille du sommet
du G20 pour
sexpliquer, rencontre
les dirigeants
allemand et franais,
ainsi que ceux de lUE
et du FMI. Finalement,
le vendredi4, la Grce
renonce ociellement
au projet
de rfrendum,
tandis que Georges
Papandrou sengage
dmissionner.
Le marathon court de Georges Papandrou
Nicolas Sarkozy, Angela Merkel et Georges Papandrou.
Dessin de Pismestrovic paru dans Kleine Zeitung, Vienne.
Lauteur
Pter Esterhzy
(n en 1950)
est lcrivain hongrois
le plus marquant
actuellement. Son livre
Surtout pas de lart
sortira chez Gallimard
dbut 2012.
14 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Les opinions
matique. Mais cest un facteur aggravant, tout comme manger des triples
cheeseburgers au bacon tous les repas accrot les risques dinfarctus.
Les fortes pluies qui menacent de submerger Bangkok sont ce titre
un bon exemple. Depuis lt dernier, des pluies diluviennes sabattent
sur les hauts plateaux thalandais, viennent grossir les cours deau,
notamment le euve Chao Phraya, qui traverse la capitale. Nous avons
limpression de nous battre contre les forces de la nature, a dclar au New
York Times le Premier ministre, M
me
Yingluck Shinawatra. Ce nest pas
compltement faux. Mais, comme les spcialistes de la gestion des risques
sen sont rendu compte, ce nest pas seulement la nature qui met en
pril les villes ctires comme Bangkok. LAsie vit au rythme des mous-
sons et des inondations depuis des millnaires. Mais, avant lapparition
de villes comme Bangkok, Jakarta, Manille et Calcutta, les dsastres lis
au climat touchaient relativement peu de gens. Aujourdhui, la surpo-
pulation et des infrastructures qui laissent dsirer qui plus est dans
les pays les plus dmunis mettent des millions de personnes en pril.
Lexistence mme de mgapoles est donc un facteur de risque suppl-
mentaire: la mgapole, tout comme lhypertension, nuit gravement la
sant, pourrait-on dire.
Cela dit, le changement climatique reprsente un autre facteur de
risque. Les scientiques ont montr que les pluies torrentielles avaient
gagn en intensit ces dernires annes, en grande partie cause du
rchauement climatique li lactivit humaine. Et, par consquent,
que la mousson en Asie du Sud-Est cette anne porte ou non la marque
du drglement du climat, la tendance des pluies plus fortes devrait se
conrmer. Et, puisque le niveau de la mer devrait slever au cours de ce
sicle dun peu moins dun mtre dici 2100, selon les meilleures esti-
mations actuelles, les euves en crue auront de plus en plus de mal
se vider dans locan. Mais, attendez, il y a mieux encore, comme ils disent
la tlvision. Lautre consquence du rchauement climatique, cest
que les ouragans et les typhons, nourris par le rchauement des ocans,
vont devenir de plus en plus intenses. Ce qui signie que des temptes
plus fortes vont se former en haute mer et dferler sur les terres et,
comme les survivants de louragan Katrina [qui a dvast les Etats du sud
des Etats-Unis en2005] lont appris leurs dpens, le pire, cest surtout
la monte des eaux, et non les vents ou la pluie.
Cette fois, cest au tour de la Thalande de faire un malaise cardiaque.
Lt dernier, ctaient le Texas et lOklahoma, avec une scheresse prou-
vante et lun des ts les plus chauds jamais recenss. Il y a quelques
semaines, ctait lAmrique centrale, o prs dun mtre et demi deau
est tomb en trois jours, entranant des inondations dvastatrices et des
glissements de terrain. [La semaine dernire] ctait encore le nord-est
[des Etats-Unis], frapp par une sorte de tempte qui habituellement ne
surgit pas avant dcembre. Toutes ces catastrophes ont peut-tre des ori-
gines strictement naturelles, tout comme certaines personnes au mode
de vie trs sain ont parfois des attaques cardiaques. Mais, si lon ajoute
le facteur supplmentaire du rchauement climatique induit par
lhomme, alors les risques de catastrophe sont bien plus levs. Et, donc,
si nous continuons rejeter des gaz eet de serre dans latmosphre,
nous courrons notre perte. Michael D. Lemonick*
* Collaborateur de Climate Central, organisation scientifique et journalistique amricaine.
Contexte
Istvn Mrta, directeur
talentueux de Uj
Sznhz depuis quinze
ans, a dpos son
projet pour renouveler
son contrat. Le maire
de Budapest, Istvn
Tarls, lui a prfr
Gyrgy Drner, un
acteur, anarchiste de
droite, lequel a dsign
comme intendant
le dramaturge Istvn
Csurka, une gure
de lextrme droite
antismite. Avant que
la dsignation
ne soit eective,
le 1
er
fvrier 2012, des
manifestations vont se
multiplier pour annuler
ces nominations.
Le 23octobre,
jour des clbrations
du 55
e
anniversaire
de linsurrection
de 1956, 20000
30000personnes
se sont dj
rassembles pour
clamer: Le systme
ne me plat pas!
Par ailleurs, quun de mes compatriotes soit dextrme droite, nazi
ou nonazi, je ne trouve rien y redire, puisquil ny a pas un seul pays
europen qui nait des citoyens de ce genre, et les Hongrois sont des
Europens. Si a lui chante, quil fasse du thtre, mais notre devoir
patriotique lmentaire (minimal) est dexprimer notre rpugnance.
Je voudrais donc savoir ce que signient ces nominations, quels
intrts et quels principes moraux elles rpondent. Tant que cela ne
sera pas tir au clair, nous en serons rduits constater les dgts et le
caractre explosif de la situation ce qui nest pas dans lintrt des dmo-
crates, ni de droite, ni de gauche.
Pour ma part, et avec tout le respect d aux lections dmocratiques,
je voudrais ragir calmement, comme mon habitude, et exhorter Istvn
Tarls, qui est formellement responsable de ces nominations, ainsi
que le gouvernement rpondre par une phrase tonalit europenne
la question: pourquoi? Labsence de rponse est galement une rponse,
seulement je ne ladmettrai pas. Pter Esterhzy
Thalande
Mgalopoles et
malaises cardiaques
Le rchauffement climatique serait-il responsable des
inondations exceptionnelles des dernires semaines? Pas si
simple, rpond le journaliste scientique Michael D.Lemonick.
Los Angeles Times Los Angeles
I
maginez la scne: un homme dge moyen, obse, se met courir pour
attraper son bus. Brusquement, il se tient la poitrine et seondre, vic-
time dun arrt cardiaque fulgurant. Il savre quil fumait comme un
pompier, quil tait diabtique, quil faisait de lhypertension, quil man-
geait trop sal et trop gras, quil buvait trop de bire, quil tait allergique
aux lgumes verts et lexercice physique, et que son pre, son grand-
pre et ses deux oncles avaient t fauchs dans la force de lge par un
infarctus. Quel est le facteur qui a caus sa mort? Dicile dire. Son mode
de vie et son patrimoine gntique ont certes contribu laccident fatal;
mais la seule chose dont on soit vraiment certain, cest que plus on multi-
plie les facteurs de risque et plus on court la catastrophe.
Aujourdhui, tout le monde se demande si un phnomne climatique
destructeur canicule, scheresse ou pluies torrentielles trouve ses ori-
gines dans le rchauement climatique. Cest, l aussi, une question pige.
Les scientiques saccordent dire que laugmentation des gaz eet de
serre dans latmosphre nentrane pas directement une perturbation cli-
Direction Olivier Py
Odon-Thtre de lEurope / Tarifs de 6 32
01 44 85 40 40 theatre-odeon.eu
daprs Un Tramway nomm Dsir de Tennessee Williams
mise en scne Krzysztof Warlikowski
avec Isabelle Huppert, Andrzej Chyra, Florence Thomassin,
Yann Collette, Renate Jett, Cristin Soto
25 nov 17 dc 2011
Thtre de lOdon 6
e
KodoIphe Burger
Le Cantique des Cantiques et Hommage Mahmoud Darwich
Mercredi 16 novembre 20h / Odon 6
e

e
l
e
m
e
n
t
-
s
/
L
i
c
e
n
c
e
d
e
n
t
r
e
p
r
e
n
e
u
r
d
e
s
p
e
c
t
a
c
l
e
s
1
0
3
9
3
0
6
Contexte
Aprs les grandes
mares du dernier
week-end doctobre,
Bangkok pensait
avoir chapp au pire.
Pourtant, au cours
de la semaine coule,
le trop-plein deau
provenant du nord
du pays a commenc
se dverser
sur la capitale
de la Thalande. Plus
de 500personnes ont
dj perdu la vie, sans
compter les dgts
matriels, larrt dune
partie de la production,
le coup port au
tourisme et les risques
sanitaires qui
menacent dsormais
les zones submerges.
20
10
30
40
50
60
70
80
Sources : Ifop pour le Journal du dimanche
Evolution de la cote
de popularit de Nicolas Sarkozy
(depuis mai 2007, en %)
Satisfaits
Mcontents
2007 2008 2009 2010 2011
65 %
69 %
31 %
31 %
En couverture
rvl par la presse trangre
Le vrai tat
de la France
A six mois de la prsidentielle, cest la sinistrose.
Rattrap par la crise de leuro, le pays pourrait perdre
son triple A. La presse allemande reproche
Nicolas Sarkozy de ntre pas parvenu as sainir
les nances publiques. Le prsident aura
fort faire en 2012 pour convaincre quil
reste lhomme de la situation.
16 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Lconomie franaise reste vulnrable. Le
27octobre, le gouvernement a abaiss de 1,75 %
1% ses prvisions de croissance pour 2012. Le
chmage touche encore prs de 10% de la popu-
lation active, le taux moyen des trois dernires
dcennies. Le chmage des jeunes est bien plus
lev, 23% contre 18% en 2008. Pour toutes
ces raisons, les oprateurs des marchs et les
vigies des obligations semblent avoir la France
dans le collimateur, aprs avoir rgl leurs
comptes Athnes, Rome, Lisbonne et Madrid.
Dans un monde o les marchs prennent des dci-
sions sur des impressions, la France appartient
lEurope du Sud et non lensemble de pays ver-
tueux situs au nord et louest de lHexagone.
La gnrosit de lEtat franais place le pays parmi
ceux qui dpensent sans compter un argent quils
nont pas. Le fait que les domaines o lEtat
dpense le plus sant, ducation, transports
soient des sujets de ert nationale ne fait quag-
graver lincomprhension.
Le dcalage entre la France et une bonne
partie du monde dvelopp est dautant plus
grand que, malgr larme de traders franais qui
travaillent la City de Londres, le pays na jamais
t trs laise avec largent. Historiquement, en
France, on pensait quil valait mieux laisser les
aaires aux huguenots et aux juifs, et la nance
y est souvent qualie danglo-saxonne, appel-
lation infamante sil en est. En 2007, lors dun
dbat tlvis, Franois Hollande avait rsum
le sentiment de bon nombre de ses compatriotes
en dclarant: Je naime pas les riches. Il avait
ajout: Si nous ne dominons pas largent, largent
nous dominera.
Le problme de la France nest pas seulement
li la diminution de son prestige international
ou de sa stature conomique. Il vient aussi des
plus hautes instances du pouvoir. Sarkozy na ni
la cohrence ni lenvergure requises pour la fonc-
tion prsidentielle. Le chef de lEtat est un gu-
rillero et non un stratge, et ses initiatives, pour
lessentiel, nont gure eu les eets escompts.
Ce nest pas entirement sa faute, car il sest
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 17
Le moral des Franais est limage
de la courbe de popularit de Nicolas
Sarkozy: en pente descendante.
Et, dici la prsidentielle,
peu de choses paraissent susceptibles
denrayer cette glissade.
Prospect (extraits) Londres
L
a France ne devrait pas tarder
connatre son heure de vrit. La
crise de leuro, limpopularit du pr-
sident, les rivalits au sein du Parti
socialiste, une conomie au point
mort: tout concourt remettre
en cause lquilibre dlicat maintenu depuis
trenteans par les dirigeants successifs. Sur le plan
international, le pays de Louis XIV, de Napolon
Bonaparte et de Charles deGaulle se voit volon-
tiers en leader de lEurope. Cette perception est
dsormais battue en brche. Sur le plan intrieur,
la V
e
Rpublique est de plus en plus conteste dans
sa nature mme. Un demi-sicle aprs que le
Gnral a sauv son pays de la dsintgration et
la dot dun excutif fort, les sondages indiquent
que le prsident sortant pourrait chouer se faire
rlire. Ce serait la premire fois en trente ans.
Les choses devraient se prcipiter lapproche
de la prsidentielle, sur fond de crise de la dette
souveraine europenne. Si cet impulsif de Sarkozy
pouvait inventer une solution magique pour
rsoudre la crise de la zone euro, non seulement
il serait assur dtre rlu, mais en outre il sim-
poserait comme un leader de stature plantaire
capable de montrer que les politiques ne sont
pas tenus de cder le pas aux marchs. Mais cela
ne risque pas darriver. Sarkozy sest prt plu-
sieurs allocutions tlvises pour expliquer ses
concitoyens, avec gravit, les sauvetages succes-
sifs de leuro, et les mdias franais lui accordent
toujours le bnce du doute. Toutefois, la crise
trane en longueur, ce qui ne joue pas en sa faveur.
Et lUnion europenne (UE) ne suscite plus gure
denthousiasme dans lHexagone par les temps
qui courent. Dbut octobre, un sondage Ipsos-
Logica [pour Le Monde et Radio France] a montr
que 94% des Franais considraient ltat de la
zone euro comme grave pour leur pays, mais
que 38% seulement pensaient que les pouvoirs
de lUE devaient tre largis.
Le spectre de la relgation
Sur la scne mondiale, la France joue de plus en
plus les seconds rles par rapport lAllemagne.
Sarkozy a pris la tte de la campagne militaire en
Libye, au ct de David Cameron, mais ce ntait
quun sursaut. Les pays mditerranens dEurope,
avec lesquels Sarkozy entrevoyait un destin
commun, sont dsormais pris dans la tourmente
de la crise de leuro. Le grand projet dune com-
munaut englobant lAfrique du Nord pourrait se
rvler perspicace terme mais, dans limmdiat,
il na pas davenir [allusion lUnion pour la Mdi-
terrane fonde en 2008]. Linuence de la France
Bruxelles nest plus ce quelle a t. Et si le pr-
sident a amlior les relations avec Washington,
Obama considre Berlin, et non Paris, comme sa
premire escale en Europe continentale.
Un gurillero, pas un stratge
A lheure
allemande
Du labeur, de la sueur
et des larmes:
cest, rsum
par la Frankfurter
Allgemeine Zeitung,
ce qua promis
Franois Fillon
aux Franais
le 7novembre.
Le Premier ministre
a annonc une srie
de coupes budgtaires
supplmentaires
dans le budget2012,
pour un montant total
de 7milliards deuros.
Il a cit lAllemagne en
exemple. Or apprendre
de lAllemagne
signie apprendre
pargner, souligne le
quotidien de Francfort.
Hausse de laTVA
ou acclration
de la rforme des
retraites : le journal
ne commente pas
sur le fond les mesures
annonces, censes
conforter le tripleA
de la France.
La nouveaut digne
dtre note, cest
que le gouvernement,
emmen par Sarkozy
et Fillon, entre en anne
lectorale avec
un srieux programme
dconomies.
Jusqu prsent, avant
une prsidentielle,
lusage tait plutt
de dilapider les
dernires rserves.
Nicolas Sarkozy.
Dessin de Glez,
Ouagadougou.
Rforme des retraites.
Dessin de Tiounine
paru dans
Kommersant, Moscou.
heurt de fortes rsistances. La France, qui
senorgueillit de son esprit rvolutionnaire, reste
pourtant profondment conservatrice aprs
tout, le renversement de la monarchie a dbou-
ch sur la dictature militaire de Napolon; quant
aux meutes tudiantes et aux grves de 1968,
elles se sont soldes par une large majorit
conservatrice au Parlement.
Trs tt, Sarkozy avait t mis en garde par
ses conseillers contre lintransigeance des enne-
mis du changement des enseignants jusquaux
conducteurs de trains. Mais, aprs plus de
quatreans en fonctions, il devrait avoir plus de
rsultats son actif. La croissance conomique
et la baisse du chmage quil avait promises lors
de son lection, en 2007, ne se sont pas concr-
tises. Les rformes de la scalit sur lesquelles
il stait engag se sont rvles timides, de mme
que la libralisation du march du travail, ce qui
ne dynamise gure lconomie. Le discours
muscl du prsident sur linscurit na pas sen-
siblement rduit les tensions dans les banlieues
forte population dimmigrs de deuxime gn-
ration. Les rductions budgtaires dans ladmi-
nistration ont t lentes. Les initiatives destines
encourager lesprit dentreprise dans les rgions
nont pas enray le dpeuplement des campagnes,
que les Franais aectionnent mais o ils prf-
rent ne pas vivre.
A gauche, point de salut
Et maintenant, que va-t-il se passer? Daprs les
derniers sondages, Sarkozy recueillerait moins
de 25% des voix au premier tour de la prsiden-
tielle. Mais, en face, le Parti socialiste doit encore
laborer une politique conomique convaincante,
au lieu de se contenter de surfer sur limpopu-
larit de Sarkozy. Le parti est essentiellement
constitu de cols blancs, dont beaucoup de
fonctionnaires, do sa faible capacit de moder-
ni sation. Cinquanteans aprs que les sociaux-
dmocrates allemands ont renonc au marxisme
dans leur programme de Bad Godesberg [en
vigueur de 1959 1989], les socialistes franais
nont jamais pris un tel risque. Les attaques sys-
tmatiques contre les mchants banquiers et la
dnonciation des dlocalisations vers les pays
bas cots salariaux dclenchent certes des accla-
mations lors des meetings, mais une rexion
approfondie sur la manire dont la gauche devrait
gouverner au XXI
e
sicle nest apparemment pas
lordre du jour dun parti qui, bien des gards,
a quelque chose de vieillot.
Pour toutes ces raisons, outre le fait que
Sarkozy nest jamais aussi redoutable quen cam-
pagne lectorale, il est possible que la gauche soit
encore battue. Pourtant, le style combatif du
prsident a perdu de son attrait et, en tant que
sortant, il souffre du mpris gnral dont ptit
la classe politique. Le problme va bien au-del
de sa personne. Le systme mis en place par
deGaulle, taill sur mesure pour le Gnral, se
rvle de plus en plus dicile faire fonc-
tionner par de simples mortels. La dyna-
mique nationale et europenne a chang. La
France et son prsident nen sont plus lpicentre.
Cest une ralit dure avaler, mais il va tre de
plus en plus dicile de la nier.
Jonathan Fenby *
* N en 1942, Jonathan Fenby est un
vtran de la presse britannique.
Correspondant en France pour
The Economist de 1981 1986, il est
ensuite pass par The Guardian et
The Independent. Dans les annes 1990,
il a successivement t rdacteur en chef
de The Observer, puis du South China Morning Post.
En Allemagne, on sinquite beaucoup
de linaction du gouvernement
Sarkozy face la crise. Bonjour
tristesse est le titre original
de cet article.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
C
omment se porte la comptitivit
conomique de la France? Il sut
Guy Maugis de regarder son
entreprise pour sen faire une
ide. Ce Franais de 58ans est le
patron de Bosch France, une
liale du groupe lectromnager allemand qui
emploie 8400personnes. Comparativement la
maison mre, elle a longtemps bnci dun
avantage sur le plan des cots. Mais nous lavons
compltement perdu au cours des dix dernires
annes, dplore M.Maugis. Les statistiques natio-
nales conrment ce diagnostic: la comptitivit
franaise bat de laile. La productivit a dgrin-
gol, la balance commerciale est chroniquement
dans le rouge. Et, prsent, le pays est pris dans
le tourbillon de la crise de leuro. Le 17octobre,
lagence de notation Moodys a menac dabais-
ser la note de la France si le gouvernement ne
reprenait pas les nances en main dans un dlai
de trois mois. Il faut dire que la dette nationale
atteint 1693milliards deuros, soit 86,2% du PIB
[ la n du deuxime trimestre2011] davantage
que tout autre pays de la zone euro jouissant
encore dun tripleA. Contrairement ce qui tait
prvu, la croissance, atone, ne permettra pas, dici
2013, de ramener le dcit au-dessous du seuil
tolr par Bruxelles.
Il y a quelques semaines dj, la troka des
agences de notation amricaines Moodys, Fitch
et Standard &Poors a abaiss la note de grandes
banques hexagonales, dont la Socit gnrale et
le Crdit agricole: un tir davertissement. Depuis,
pratiquement pas un jour ne se passe sans nou-
velles spculations sur de grands tablissements
nanciers. Il est craindre quune nouvelle crise
bancaire ne donne le coup de grce la croissance
dj moribonde et ne pousse lendettement public
des niveaux encore plus vertigineux. Si la France
perdait son tripleA, la crise de leuro aurait d-
nitivement atteint lEurope jusquen son cur.
Lavenir de lunion montaire serait compromis.
Le pyromane chef des pompiers
Pendant ce temps, la marge de manuvre de Sar-
kozy se rduit comme peau de chagrin mesure
quapproche la prsidentielle. La France soure
dun problme nancier chronique, indpendamment
de ce quen disent ces jours-ci les agences de nota-
tion. On ne peut pas continuer sans vritable
rforme, estime Stphane Boujnah, directeur du
bureau parisien du Banco Santander et cofon-
dateur du think tank En temps rel. Le monde
politique franais sest habitu lendettement;
songer quilibrer un budget est un renversement
de tendance sans prcdent. Cest un peu comme
demander des dindes de se rjouir de Nol.
Le fait est que lHexagone vit depuis trente-
sept ans au-dessus de ses moyens; le dernier
budget quilibr date de1974. Augmenter les
dpenses et baisser les impts: voil la recette
miracle de tous les prsidents depuis des dcen-
nies. Ainsi, les niches scales se sont multiplies
pour former un riche catalogue de 500excep-
tions, qui comprend de drles de rgles, comme
cette exonration accorde aux producteurs de
trues ou cet abattement sur les plus-values ra-
lises lors de la vente de chevaux de course.
Aucun gouvernement ou presque na enrichi
cette liste avec autant de ferveur que celui de
Nicolas Sarkozy. La baisse de laTVA dans la res-
tauration [dcide en juillet2009] cote elle
seule 2milliards deuros par an. Beaucoup de res-
taurants ont mme coll leur porte cette a-
chette: La TVA baisse, les prix aussi. Hlas, le
consommateur ne sen serait pas aperu!
Sarkozy, chef des conomies? Cest le pyro-
mane qui veut se faire chef des pompiers, ironisait
en aot le socialiste Laurent Fabius, ancien
ministre des Finances. Un plan de rigueur dra-
conien est ncessaire, mais il ne sera pas su-
sant. Si le gouvernement nengage pas rapidement
de srieuses rformes, la France continuera perdre
des parts de march, avertit Michel Didier, prsi-
dent du centre de recherche Coe-Rexecode,
proche du patronat. Il exhorte le gouvernement
agir pour relancer les exportations. Car lco-
nomie franaise manque de moyennes entreprises
exportatrices, lesquelles sont le moteur de la
croissance outre-Rhin. Et les responsables poli-
tiques ont beau rpter que la France doit rede-
venir le pays des entrepreneurs, rien ne se passe.
Robert Lohr en sait quelque chose. Son entre-
prise familiale, installe dans le village alsacien
de Hangenbieten, est le numro un mondial de
la construction de transporteurs de voitures et
emploie 2000personnes. Depuis la fentre de
son bureau, il peut contempler un espace vert
idyllique qui stend perte de vue. Pourtant, le
patron de Lohr Industrie a parfois envie de chan-
ger dair. Vingt kilomtres peine suraient. En
Allemagne, les politiques coutent les industriels, parce
que les PME jouent un rle dterminant. En France,
le gouvernement ne sintresse quaux trs grandes
socits, compare M.Lohr, dont lentreprise est
une illustre inconnue dans le monde industriel
hexagonal. Lindustrie franaise, cest avant
tout des champions comme le groupe lectrique
Alstom ou le gant aronautique Thales.
Concours de beaut permanent
Lintroduction des 35heures, un des piliers de la
politique conomique nationale, a cot beau-
coup dargent M.Lohr. Ctait une catastrophe,
se souvient-il. Les charges sociales aussi lui don-
nent du souci: les patrons franais paient 49%
de taxes sur les salaires bruts, contre 28% pour
leurs concurrents allemands. Et, au total,
entre2000 et2010, le cot du travail sest envol
de 39%; outre-Rhin, laugmentation est reste
limite 19%. Parmi les facteurs de cots, lar-
me demploys du secteur public arrive en tte.
Environ un sur cinq tire ses revenus de lEtat. Et
ces dpenses qui ne cessent de crotre, on les fait
peser sur les entreprises prives, dplore Guy
Maugis, le patron de Bosch France. Aussi, depuis
quelque temps, les Franais regardent le modle
allemand* avec envie. Ce sont avant tout les
rformes du march du travail de lAgenda2010
[eectues entre2003 et2005] que les Franais
voudraient imiter. Mais le partenariat social entre
patrons et salaris a lui aussi le vent en poupe et
pas uniquement dans les rangs des salaris. La
collaboration entre les syndicats et les entreprises a
aid les entreprises rester exibles pendant la crise,
applaudit Michel Didier.
LEurope, cest un concours de beaut perma-
nent, et lAllemagne vient de le gagner, rsume Jean-
Paul Fitoussi, conomiste lObservatoire
franais des conjonctures conomiques (OFCE).
Mais il avertit: Si nous essayons damliorer notre
comptitivit de la mme manire que lAllemagne,
nous ne le ferons quaux dpens dautres pays euro-
pens. Pour tous, la seule issue la crise ne peut
tre que: davantage dEurope.
Isabell Hlsen et Stefan Simons
En couverture Le vrai tat de la France
18 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Sources : Eurostat, Commission europenne
Evolution de la production industrielle
(depuis dbut 2005, en %)
France-Allemagne : le grand cart
Solde budgtaire public
(excdent ou dcit, en % du PIB)
20
2005 2007 2009 2011
10
0
2005 2007 2009 2011*
0
2
4
6
8
10
20
* Prvisions.
France Allemagne France Allemagne
Archives
Sarkozy na pas
le courage de mener
les rformes qui
simposent, juge Die
Welt. Laustrit
quil prne est plus
symbolique que
substantielle,
renchrit la
Frankfurter
Allgemeine Zeitung.
Cet automne, la presse
allemande tire
boulets rouges sur la
politique conomique
et nancire mene
par Paris. Il faut dire
quune dgradation de
la note franaise serait
une mauvaise
nouvelle pour le
contribuable
allemand, analyse la
Sddeutsche
Zeitung: lAllemagne
deviendrait le seul
pilier du Fonds
europen de stabilit
nancire (FESF), le
fonds de soutien de la
zone euro.
Rformez,
on vous dit!
Sauve qui peut !
Angela Merkel
et Nicolas Sarkozy.
Dessin de Bertrams,
Pays-Bas.
Le prsident aime toujours se poser
en sauveur mais ne trompe plus grand
monde, ni en France ni en Europe.
Tout se joue dsormais Berlin.
El Pas (extraits) Madrid
L
objectif est le mme pour tous: faire
en sorte que le Titanic ne coule pas.
Et tous savent que, si lItalie de Ber-
lusconi vient sombrer, les passa-
gers de premire classe seront eux
aussi entrans dans les abysses.
LUnion europenne vit des heures critiques,
et cest lAllemagne qui dcide des dlais, des
moyens, des montants. La France rame dans son
sillage, seorant de mettre un peu dhumanit
et de chaleur l o Berlin ne voit que joueurs de
bonneteau, gaspillage et indiscipline. Nicolas
Sarkozy, incompris chez lui, o, selon une der-
nire enqute commande par Libration, seuls
33% de ses concitoyens lui font conance pour
amliorer la situation nancire du pays, cherche
limpossible au niveau europen. Il parle sauve-
tage de leuro, recapitalisation des banques, aide
aux Etats en faillite. Mais les mdias franais sont
impitoyables. Selon eux, Paris a perdu toute cr-
dibilit nancire auprs de Berlin, ses proposi-
tions, si justes soient-elles, ont de moins en moins
de valeur outre-Rhin, et ceux qui dcident sont
Angela Merkel, la Bundesbank et le patron de la
Banque centrale europenne (BCE).
Les reproches grens ces temps-ci par les
journaux franais sont autant de crochets du droit
dcochs au menton du dirigeant dun pays qui,
comme il y a soixante-dix ans, semble rsign
perdre sa grandeur* face la puissance et la
dtermination de lAllemagne. Arnaud Lepar-
mentier, le correspondant du Monde lElyse,
souligne ainsi ltonnante dirence dapproche
dans les ractions de Berlin et de Paris la crise.
L-bas, ils ont le mot fdralisme la bouche [].
Les Franais restent sur le terrain de jeu x par les
marchs nanciers, tandis que les Allemands [] d-
nissent le dbat en termes politiques, dans le cadre
dune dmocratie parlementaire mature.
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 19
Leuro sombre, Sarkozy rame
Nicolas Sarkozy.
Dessin de Tiounine
paru dans
Kommersant, Moscou.
Lobsession allemande
De Nicolas Sarkozy aux vendeurs
de voitures, tous les Franais
cherchent linspiration outre-Rhin,
constate un quotidien autrichien.
Kurier Vienne
S
on geste semble tout droit sorti
dune autre poque, o lon se jurait
ainsi une loyaut de frres de sang.
Nicolas Sarkozy serre les poings,
joint les mains et jette un regard
la camra: Tout mon travail, cest de
rapprocher la France dun systme qui marche, celui
de lAllemagne. A loccasion de son intervention
tlvise du 27octobre, Sarkozy a constamment
arm sa symbiose avec Madame Merkel*:
lavenir, les impts et le budget des deux pays
devraient tre harmoniss. Ltat desprit, cest la
convergence avec nos amis allemands, a-t-il clam.
De fait, des hauts fonctionnaires des deux pays
travaillent dj une harmonisation de la sca-
lit des entreprises lhorizon de janvier2013.
Sarkozy se plie au rapport de force actuel:
avec un endettement quivalant 87,4% de son
PIB [prvision pour la n2012], la France dtient
le record de lendettement parmi les pays qui
jouissent encore du tripleA. La balance com-
merciale franaise est dcitaire de 48,6milliards
deuros [solde cumul de janvier aot2011],
tandis que lAllemagne, elle, ache plus de
150 milliards deuros dexcdents grce ses
exportations. Rsultat: pour surmonter la
crise, les Franais font davantage conance
M
me
Merkel qu M.Sarkozy.
Une sorte de culte de lAllemagne sempare
peu peu de la France. A elle seule, la langue alle-
mande est dj un gage de qualit. Aussi, la
tlvision franaise, Opel vante [depuis sep-
tembre2010] ses produits en allemand: Eine
deutsche Technologie, eine deutsche Idee (Techno-
logie allemande, conception allemande). Ce nest
qu la n que lon a droit un peu de franais:
Pas besoin de comprendre lallemand pour com-
prendre que cette Opel est une vraie voiture alle-
mande. Volkswagen aussi fait sa promotion dans
la langue de Goethe [un spot, lanc n2010, mon-
trait Karl Lagerfeld vantant les nouvelles Polo et
Golf ]. Et la raction de Renault est galement
colore dune note germanique: le groupe publie
dans la presse franaise des annonces pleine page
sur un fond noir-rouge-jaune, aux couleurs du
drapeau allemand, et qui citent les loges de las-
sociation dautomobilistes allemande Adac et du
magazine Auto Bild. [Renault a galement dius
une parodie de la pub tlvise dOpel.]
Les journaux franais saluent le rseau alle-
mand de moyennes entreprises, qui manque si
cruellement dans lHexagone; les classes favori-
ses envient le niveau relativement faible des
charges sociales et les rformes du march du tra-
vail. La gauche modre, elle, sextasie sur le sens
du consensus des patrons allemands et la puis-
sance des syndicats, tout en remarquant que,
en Allemagne, on travaille en moyenne moins
(1390heures par an contre 1554en France). On
oppose en outre lhumilit dAngela Merkel,
ancre dans le parlementarisme allemand, lau-
toritarisme bonapartiste de Nicolas Sarkozy.
Seule rjouissance: un taux de natalit suprieur,
que la France doit ses mesures de soutien aux
mres actives. Et les Allemands sont mme les
bienvenus sur des sujets autrefois brlants: une
historienne allemande [Gaby Sonnabend] vient
dtre nomme directrice du muse de la Rsis-
tance de Besanon. Danny Leder
* En franais dans le texte.
Dans ce combat, Sarkozy, loin davoir lavan-
tage, a mme plusieurs handicaps intrieurs. Le
systme gaulliste, qui tous les cinq ans dsigne
un monarque civil, apparat comme une antiquit
poussireuse face la rigueur incorruptible de la
Bundesbank et lthique protestante du Bun-
destag. Donnant la priorit la croissance, les
derniers gouvernements franais ont ach leur
souverain mpris pour le pacte de stabilit, cens
limiter les dcits publics. Une partie de la droite
franaise verrait dun bon il la n de leuro. Les
Franais, lasss par la vulgarit et la corruption
du systme, continuent de vivre et de dpenser
en ignorant les problmes. Et lopposition socia-
liste, marque par le rejet en 2005 du rfrendum
sur le trait europen, quelle soutenait, nali-
mente pas vraiment le feu proeuropen. LAlle-
magne avait dailleurs vu dans le non des Franais
une trahison, et cette mance dure encore
aujourdhui.
Le problme actuel de la France est quelle a
plus perdre que lAllemagne dans le naufrage
du Titanic. Le directeur de lOrganisation mon-
diale du commerce (OMC), le Franais Pascal
Lamy (socialiste), a ainsi lanc une mise en garde
aux passagers du navire: Si on fait sauter lunion
montaire, on fera ensuite sauter le march intrieur,
puis lunion douanire. On se retrouvera chacun chez
soi, dans un monde encore plus globalis.
Dans cette bataille qui oppose la bouillon-
nante cole keynsienne franaise, qui voit dans
la magie inationniste la solution tous les maux,
et la glaciale austrit bavaroise, qui entend faire
en sorte que lEurope se lance dans la com-
ptition mondiale avec limplacabilit dun
char de combat, la France sait parfaitement qui
va gagneret ce nest certainement pas le pays
qui a dcid dattaquer la Libye et de consacrer
300millions deuros lachat de bombes contre
lavis de Berlin. Miguel Mora
Agora, la nouvelle
mission de France ,
en partenariat avec
Courrier international,
chaque samedi
18 h 45.
Cette semaine,
Jean-Marc Bramy
et ses ditorialistes
dbattront de la France
et des politiques
de rigueur en Europe.
instillant la conance l o le
systme allemand attisait lincertitude.
Mais, aujourdhui, cette mthode fran-
aise nest plus dactualit. Laggravation de la
crise entrane un profond changement en Alle-
magne: lide de doter la zone euro de nouvelles
prrogatives, dans le cadre dune surveillance
parlementaire commune aux pays ayant adopt
la monnaie unique, gagne du terrain. Or, si pour
la refonte de la zone euro lAllemagne choisit
comme modle une structure fdrale reposant
sur des institutions communes, cela risque de
contrarier les Franais, dont la formule favo-
rite consiste continuer de dnir la politique
de la zone euro via des rencontres rgulires
entre chefs dEtat. La faiblesse de ce dernier
systme ne fait dsormais plus de doute: mme
si les rgles communes sont durcies, les dix-
sept politiques budgtaires et cycles lectoraux
nationaux continueront dobir des dyna-
miques qui leur sont propres, tant quils ne
seront pas soumis une autorit ddie,
constante et intrusive. Nicolas Sarkozy sait bien
que ce nest pas un club de dirigeants nationaux
qui peut assumer un tel rle. Cependant, il fait
En couverture Le vrai tat de la France
20 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
En pleine crise de leuro, le systme
prsidentiel franais apparat
comme un handicap. Le prochain
occupant de lElyse devra apprendre
dlguer.
Financial Times (extraits) Londres
L
hritage gaulliste cette extraordi-
naire concentration du pouvoir entre
les mains du chef de lEtat a t
trs utile la France au moment
daronter la crise de la zone euro.
Si insusante quait t la rponse
europenne jusqu prsent, les choses auraient
t bien pires si le dbat en France avait t aussi
houleux quen Allemagne. Reste que Paris dsor-
mais va droit vers un conit avec Berlin, o lag-
gravation de la crise donne un nouvel lan au
fdralisme sur la question de la gouvernance de
la zone euro. Pour que la monnaie unique survive,
il faudra que cesse le contrle absolu que le pr-
sident franais exerce sur la politique cono-
mique. Il faut saluer laction de Nicolas Sarkozy:
il a su indiquer une trajectoire claire et imposer
ses allis de sy tenir, rprimant la colre susci-
te par les dcisions allemandes. Alors que la pr-
sidentielle approche et que sa cote de popularit
est en berne, le Franais peut sappuyer sur une
Constitution qui, taille sur mesure pour de
Gaulle en 1958, fait de lui le dirigeant le plus puis-
sant de toutes les dmocraties occidentales.
Mauvaise volont franaise
Ce systme centralis sest rvl bien plus
ecace dans la crise que les structures multi-
polaires du pouvoir qui existent en Allemagne.
Il a permis de dessiner une ligne politique stable
et de mettre en sourdine le dbat public,
preuve de mauvaise volont en se faisant le
chantre dune tradition gaulliste dont lobjectif
premier est de protger les pouvoirs prsiden-
tiels de limmixtion europenne, quel quen soit
le prix pour lecacit collective de lEurope.
Un enjeu absent de la campagne
La rlection de Nicolas Sarkozy est loin dtre
assure et le gaullisme nest pas la seule tradition
faonner la pense europenne de la France.
Franois Hollande a ainsi exprim sa prfrence
pour une gouvernance plus fdraliste de la zone
euro. Cependant, il na pas oubli que la querelle
propos du trait europen a failli tre fatale
son parti et il a pris soin dviter de dnir pr-
cisment les limitations du pouvoir prsidentiel
quil serait prt accepter. Rsultat: lenjeu
le plus pressant du moment est pour lheure
absent de la campagne prsidentielle fran-
aise. Pourtant, le prochain prsident de la
France aura besoin dun mandat pour rfor-
mer profondment la zone euro. Il doit se
prparer et prparer son pays en vue du jour
o il devra partager une part importante de
ses prrogatives scales et budgtaires avec
de nouvelles autorits lchelle de la zone
euro. Une telle redistribution des pouvoirs
supposerait pour lAllemagne un changement
dicile mais progressif. Pour la France et son
premier dcideur, ce serait une transformation
brusque. Mais les dicults de leuro ne laissent
pas le choix. La France doit dpasser lhistoire de
la V
e
Rpublique et apprendre saccommoder
dune organisation plus fdrale du pouvoir. Merci,
mon gnral, bonjour, monsieur Monnet*.
Thomas Klau
* En franais dans le texte.
La V
e
Rpublique bout de soue
Les politiques se sont coups
de leur lectorat populaire.
Et il y a plus grave: cet
lectorat na aucun moyen
de les rappeler lordre,
dplore la presse
noconservatrice amricaine.
Les Franais ont un problme
avec la politique, en particulier
ceux qui ne croient pas
en lUnion europenne et qui
jugent que la mondialisation
sest faite leur dtriment:
aucun homme politique, aucun
parti ne relaie leur malaise
et leur mcontentement. Telle
est du moins lanalyse que livre
The Weekly Standard, un
magazine trs lu Washington,
favorable au mouvement
ultraconservateur du Tea Party
et partisan dun Etat a minima.
En dbut danne, TheWeekly
Standardavait consacr
un portrait logieux Marine
Le Pen. Il reconnaissait
la nouvelle dirigeante du
Front national (FN) un mrite
essentiel: proposer une
alternative antimondialiste
srieuse lUMP et au Parti
socialiste, tous deux trop
impliqus dans le systme
actuel pour pouvoir rpondre
lexaspration populaire
clairement exprime
par les Franais lgard
de lUnion europenne
(CI n1063, du 17mars 2011).
Dans un nouvel article publi
en septembre, lhebdomadaire
nuance toutefois ces louanges:
Partons du postulat
que le FN a t purg de son
hritage raciste et antismite
ce qui semble dailleurs de plus
en plus le cas. Selon des critres
amricains, Marine Le Pen
serait alors une dmocrate
conservatrice: elle est contre
la mondialisation, prte tous
les stratagmes pour protger
lindustrie nationale, quitte
dsigner des champions parmi
les secteurs ou les entreprises.
En matire de dpenses et de
politique sociale, elle ne craint
pas dafrmer quObama est
plus droite qu[elle]. Elle croit
dur comme fer que la mission
de lEtat est daccompagner
chacun du berceau la tombe.
Pour TheWeekly Standard, cest
l un svre handicap: Dans
le systme politique franais,
il ny a pas de place
pour un mouvement populiste
comme le Tea Party, ni mme
pour des candidats semblables
ceux qui briguent linvestiture
rpublicaine la prsidentielle
amricaine de 2012. Pis encore:
le systme franais, articul
autour du centre, ne laisse
aucune place un vritable
populisme. La grandiloquence,
llan romantique et insatiable,
lidalisme de nos diffrents
mouvements populistes,
de droite comme de gauche,
ont pourtant enrichi notre
culture politique. A intervalles
rguliers, ces mouvements
viennent remonter les bretelles
notre classe politique,
la rappellent plus dhumilit
et la contraignent
se reconnecter aux lecteurs.
En somme, en croire
le magazine, il manque aux
lecteurs franais le pouvoir
de punir les politiques qui
les doivent, en les remplaant
par dautres reprsentants qui
sen distinguent de faon claire
et distincte quand bien mme
cela inquiterait la presse bien-
pensante. Un manque de choix,
dalternative, dont lactuel hte
de lElyse serait le premier
proter. Nicolas Sarkozy
se targue dtre un homme
daction, et il en est peut-tre
un. Mais ses actions restent
sans consquence pour lui.
Llecteur franais sest habitu
voir la classe politique prendre
des engagements solennels
et irrvocables comme
de ne pas laisser le dcit public
dpasser les 3% du PIB
et ensuite ne pas les tenir
en toute impunit lectorale.
Inutile de prciser
que TheWeekly Standard
laisse volontiers aux Franais
ce systme politique, quil juge
sclros. Vive la diffrence!
titre-t-il rement. En franais
dans le texte.
Opinion publique
Comme un malaise dans le systme
Nicolas Sarkozy, de Gaulle, Napolon.
Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.
En octobre, une professeure
de mathmatiques sest immole
par le feu dans un lyce de Bziers.
Son suicide relance le dbat
sur la crise du mtier denseignant.
Il Fatto Quotidiano (extraits) Rome
L
enterrement a eu lieu Causses-et-
Veyran [dans lHrault], o vivait
Lise Bonnafous. Ctait le 17octobre.
La presse ntait pas convie. Une
volont de la famille, qui avait
rclam discrtion et recueillement.
Au mme moment, une trentaine de kilomtres
de l, lentre de Bziers petite ville du sud de
la France balaye par les vents mditerranens,
lves et enseignants taient runis autour dun
lcher de ballons blancs depuis le lyce Jean-
Moulin, o Lise enseignait depuis une dizaine
dannes. Et o, un matin, elle sest immole par
le feu devant les lves. Cette histoire aurait pu
rester conne la rubrique Faits divers de
quelque journal quotidien. Le geste dune dpres-
sive comme tant dautres. Mais Lise, qui sourait
eectivement de dpression, tait aussi une ensei-
gnante en crise dans un systme dducation fran-
ais gure plus vaillant, et son suicide a provoqu
de nombreuses ractions.
Commenons par les faits. Le 13octobre,
Lise, qui avait eu des changes tendus, la veille,
avec quelques-uns de ses lves, a annul son
premier cours de la matine, entre 9 et 10heures.
Pendant la rcration, elle est descendue dans la
cour du lyce. Froidement, elle sest asperge
dessence. Avant dallumer le briquet, elle aurait
dit, sadressant un groupe dlves: Je le fais
cause de vous.
Le suicide de Lise a relanc le dbat sur la
crise de lcole et les dicults du mtier den-
seignant, entre des actes de violence toujours
plus frquents et laugmentation du nombre de
ceux qui abandonnent une profession qui attirait
jusque-l beaucoup de monde, parce quelle
reprsentait une garantie demploi. A tel point
que les syndicats ont demand au ministre de
crer un service de mdecine du travail au sein
de lducation nationale.
Beaucoup, aujourdhui, pointent du doigt les
coupes budgtaires eectues dans lducation
et la fonction publique en gnral. A commencer
par la rgle qui consiste ne remplacer quun
fonctionnaire partant la retraite sur deux. Ainsi,
cette anne, sur 33000 professeurs partis la
retraite, seuls 17000 ont t remplacs.
Lcole franaise est galement la trane en
ce qui concerne lintgration des enfants porteurs
de handicaps. La loi du 11fvrier 2005 a rendu
obligatoire la scolarisation des enfants handica-
ps en milieu ordinaire, mais ils sont encore
peine 60000 frquenter lcole, contre 130000
en Italie. En cause: le manque denseignants auxi-
liaires, qui, par ailleurs, sont presque tous en situa-
tion prcaire et recruts au niveau du baccalaurat
ou aprs une formation initiale sommaire.
Pour comprendre quel point la profession
denseignant est discrdite en France, il sut de
jeter un coup dil sur les donnes concernant
les concours dentre. Le nombre de candidats au
concours de professeur des coles est pass de
18136 en 2010 18734 cette anne. Pourtant, au
cours du mme laps de temps, le nombre de
postes disponibles a augment [de 2000 places].
Le chire le plus proccupant concerne le con -
cours pour enseigner dans le secondaire, o la dis-
cipline est un problme majeur: le nombre de
candidats au Capes a chut de 35000 21000.
En mathmatiques, il y avait autant de postes que
de candidats: ils ont tous eu le concours !
Tout cela dans un contexte daugmentation
du chmage et de crise conomique, sachant que
le salaire net pour un plein-temps avoisine les
1500euros, une misre pour qui vit Paris ou
dans une grande ville. Un mal-tre existe donc
bel et bien. Et aujourdhui, beaucoup pensent que
la tragdie de Lise ntait pas fortuite.
Leonardo Martinelli
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 21
Le tableau noir de lducation
La France sous
la menace des agences
de notation.
Dessin de Vincent
Lpe, Suisse.
Nicolas Sarkozy a six mois pour
convaincre les Franais quil est lhomme
de la situation pour sortir de la crise.
Les 3 et 4 novembre, la tenue duG20
Cannes lui a permis, fort propos,
de rappeler sa stature internationale.
Pour lui, laggravation de la crise
de leuro pourrait se rvler tre
une bndiction mitige, constate
The New York Times. Toujours nergique,
impatient et perspicace, il na jamais t
autant apprci des Franais que lorsquil
devait affronter une crise, rappelle
le quotidien amricain. Et cest bien
en manager de crise, habile imposer
des compromis, que le chef de lEtat a voulu
se prsenter sur la Croisette, face
ses homologues duG20.
A-t-il russi son pari? Espigle,
The Washington Post constate
en tout cas que Sarkozy sest efforc
dapparatre autant que possible aux cts
du prsident amricain. La popularit
dObama a beau tre en chute aux Etats-
Unis, le prsident continue de susciter
ladmiration de certains de ses homologues
europens, et notamment de sonBFF
de la semaine [acronyme pour Best Friend
Forever, soit meilleur ami pour la vie]:
Nicolas Sarkozy. Le Franais sest arrang
pour organiser trois apparitions publiques
communes au cours des trente-cinq heures
que lAmricain a pass sur le sol franais.
Sur le fond des ngociations, un point sauve
la mise Nicolas Sarkozy, qui sest rig en
pourfendeur du capitalisme nancier sans
scrupule, constate pour sa part Le Temps.
La taxe sur les transactions nancires
gure noir sur blanc dans le communiqu
nal. Un groupe de pays pionniers,
emmens par le Robin des bois franais et
sa comparse allemande, a dcid davancer
sur le sujet; les autres membres duG20
ont laiss faire. Le prsident franais,
saluant un progrs stupant, en tire
une immense ert. Et tant pis si lon ignore
encore tout des dtails de cette taxe,
poursuit le quotidien suisse. Nicolas
Sarkozy comptait sur leG20 pour conforter
sa stature dhomme dEtat, capable de tenir
la barre par gros temps. De ce point de vue,
grce (si lon ose dire) la crise grecque,
lexercice cannois a plutt bien tourn.
Demain 2012
Un avenir en point
dinterrogation
Elyse 2012
vu dailleurs
La campagne prsidentielle vue
de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 17 h 10
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 23
La politique de rigueur
dcide lors des sommets
europens risque de
dstabiliser durablement
le contrat social dans le pays,
salarme le directeur
de lInstitut du travail.
Ta Nea (extraits) Athnes

L
a politique conomique de la
Grce, depuis trois ans, est
dicte par le plan de rigueur,
intitul Mmorandum1, et le plan co-
nomique de moyen terme portant sur la
priode 2012-2015, Mmorandum 2.
Lobjectif de ces plans est le plein-emploi
et la privatisation des entreprises
publiques.
Loctroi de prts la Grce, dcid
lors du sommet du 21juillet 2011, visait
rduire le dcit public. Cette initia-
tive na pas t couronne de succs. Cela
montre lchec de notre politique co-
nomique, qui, in ne, a augment les
risques daggravation de la rcession en
2012. A lorigine de cet chec: laustrit
croissante, la drglementation du
march du travail, la suppression des
conventions collectives dans les entre-
prises, la vente des biens du secteur
public.
Laccord du 27 octobre 2011 com-
prend de nouvelles mesures daustrit
qui entraneront une plus grande dt-
rioration du niveau de vie, une baisse des
salaires, des retraites et des prestations
sociales en gnral, le tout pour rduire
la dette publique de 157,7% du PIB en
2011 120% du PIB en 2020. Ce scnario
parat cependant dicilement crdible,
Europe
et ce malgr les dix ans de vaches maigres
que vont subir les salaris et les retrai-
ts. Ce plan comporte le risque que la
faillite encadre se transforme en faillite
non contrle. Car comment la dette
grecque va-t-elle pouvoir devenir viable
pendant la dcennie 2010-2020 alors que
le rythme de croissance du PIB, selon les
prvisions de la troka, sera moindre, que
lasphyxie du crdit va restreindre les
investissements, que les mesures daus-
trit seront plus nombreuses et que le
chmage ira croissant?
A la n de cette dcennie, les tra-
vailleurs grecs nauront plus de droits
sociaux et leur niveau de vie va dgrin-
goler. Le d pour lconomie grecque
consistera alors tablir un nouveau
contrat social.
Savvas Robolis*
* Professeur de sciences sociales luniversit
dAthnes et directeur de lInstitut du travail.
Grce
Notre niveau de vie va dgringoler
Dessin de Ccile Bertrand paru dans La Libre Belgique, Bruxelles.
Mdias trangers
En direct dAthnes, nouvelle capitale du monde
De la Norvge au Brsil,
les mdias du monde diffusent
dsormais en direct de
la capitale grecque, tentant
de dcrypter les us et coutumes
de la politique locale.
Ta Nea (extraits) Athnes

L
es chanes de tlvision du
monde entier diusent dsor-
mais, en direct dAthnes, les
rebondissements de linterminable feuille-
ton politique qui se joue dans notre pays.
Ils sont des centaines journalistes, came-
ramans, preneurs de son, travaillant pour
les plus grands mdias internationaux et
tentant de comprendre les manuvres de
nos hommes politiques, surtout ces der-
niers jours, pour en informer leur pays res-
pectif. Des reporters de Norvge, de Suisse,
du Japon ou du Brsil se dmnent pour
tre aux premires loges, l o a se
passe, car lintrt pour la Grce est
norme. Arms de portables, diPad, de
blocs-notes, de camras, les envoys sp-
ciaux couraient [dimanche 6novembre]
de la place Syntagma [sige du Parlement]
au palais du prsident, puis de nouveau au
Parlement, puis encore au palais du prsi-
dent. Ils doivent dabord aronter le pro-
blme de la langue quils ne parlent pas et
toutes les dclarations sont en grec. Et
quand bien mme ils parleraient notre
langue, il leur faudrait aussi dcrypter les
us et coutumes de la politique locale. Pour-
quoi, par exemple, les deux clans opposs
celui du Premier ministre et celui du
leader de lopposition de droite ont-ils
retard jusqu la dernire minute lan-
nonce du compromis alors que la Grce
tait deux doigts de se faire jecter de la
zone euro?
Cest une partie de poker, estime Tor
Tolesrount, de la chane nationale norv-
gienne. Comme ses confrres, il est rest
plant avec son cameraman tout laprs-
midi de dimanche la sortie du Parlement,
attendant la n du Conseil des ministres.
Quelques minutes plus tt, il tait devant
le palais prsidentiel avec des dizaines
dautres pour couvrir la rencontre entre le
prsident de la Rpublique et Antonis
Samaras [chef de lopposition]. Philippe
Jan, journaliste allemand qui travaille pour
une chane de tlvision suisse, est
Athnes pour la cinquime fois depuis le
mois de juin dernier. Il pense avoir trouv
la clef du bras de fer qui se joue entre le
gouvernement et lopposition. Le dirend
entre Papandrou et Samaras date de leurs
tudes. Ils partageaient alors la mme chambre
sur le campus.
Pour le journaliste brsilien Jamil Sant,
cest la course. Reporter pour le journal
O Estado de So Paulo, il nest arriv que
jeudi dernier Athnes. Pour lui, la crise
qui se joue ici a des rpercussions dans le
monde. La Grce ternue et le monde
tremble, arme-t-il. Ce quil a vu chez nous
na pas ni de limpressionner: pour lui, le
peuple grec fait preuve dune impression-
nante maturit. Ce chaos est un signe fort:
les Grecs ne croient plus en leur classe poli-
tique. Manos Charalambakis
Les collectifs du type
Je ne paie pas se
multiplient ces derniers
temps. Les adhrents
dcident de ne plus payer
un centime deuro lEtat.
Les mouvements qui
disent non au paiement
des taxes attirent
sans cesse de nouveaux
sympathisants.
Symboliquement, cela
a commenc par le refus
dune large partie
de la socit grecque
de payer une dette dont
elle ne se sent pas
responsable. Aujourdhui,
ils sont des milliers
ne tout simplement
pas avoir les moyens
de verser quoi que ce soit
la collectivit. Lorsquils
se runissent le soir,
sur la place Syntagma
Athnes, face au
Parlement, des avocats
de droit scal se joignent
aux discussions
enammes pour leur
donner quelques conseils
pratiques sur la faon
dviter ou, le cas
chant, de retarder
le paiement dimpts.
Force est de constater
que, dj, le refus de
se plier aux injonctions
du gouvernement atteint
toutes les couches de la
socit . Et, au-del du
simple collectif Je ne paie
pas, ce refus ou cette
incapacit devient
laffaire de tous les Grecs.
Dina Karatziou
Eleftherotypia
(extraits) Athnes
Boycott
Je ne paie pas les impts
Dlitement La majorit ou suppose
telle du chef du gouvernement
est de plus en plus mine par
la dfection des dputs du Peuple
de la libert (PDL). Le principal alli
de Berlusconi, Umberto Bossi, a
rclam sa dmission le 8novembre.
24 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
DossierItalie
Aprs la Grce, lItalie est
le nouveau mouton noir de lUE.
Principal responsable :
le Cavaliere, qui a laiss
le pays senfoncer dans
les difficults conomiques.
La Repubblica Rome

C
ette semaine, jai ni par raliser
que le montant de ma retraite pour-
rait dpendre de Silvio Berlusconi.
Cet aveu du journaliste James Stewart
dans les pages nancires du New York
Times en dit long sur la situation que nous
traversons. Notre chef de gouvernement
a russi la gageure de passer du statut de
clown devenu la rise de la presse inter-
nationale celui de potentiel dclencheur
dune crise nancire tragique denver-
gure mondiale. En presque dix ans dexer-
cice du pouvoir, son gouvernement aurait
pu se rendre compte que la dette publique
de notre pays tait une authentique bombe
retardement la merci des soubresauts
nanciers internationaux. Il aurait donc
d agir en consquence pour la neutrali-
ser. Au contraire, des choix politiques
inconsidrs ont conduit un accroisse-
ment de la dette, anantissant au passage
les eorts de rsorption entrepris en leur
temps par les dirents ministres de
centre gauche.
De mme, notre prsident du Conseil
et son gouvernement savaient bien, lins-
tar des marchs, que les annes2011 et2012
sannonaient cruciales du point de vue de
la concentration des remboursements et
des missions obligataires de la dette
publique italienne. Mais limminence de
telles chances ne semble pas avoir emp-
ch nos dirigeants de dormir, au lieu de
conduire une politique conomique sus-
ceptible de rassurer nos partenaires euro-
pens et les marchs internationaux. Ils
ont attendu que les nuages samoncellent
au-dessus de leurs ttes, pendant que les
autres pays europens menacs aron-
taient leurs propres dicults nancires.
LEspagne, dont les problmes sont autre-
ment plus graves, a su limiter lcart entre
ses conditions demprunt et celles de lAl-
lemagne (le fameux spread) et a russi
obtenir de la part des marchs un traite-
ment moins dfavorable que le ntre.
Pendant des dcennies, notre prsi-
dent du Conseil sest rvl un matre en
communication. Par ailleurs, il nignorait
rien des rpercussions de son comporte-
ment et de son gouvernement lchelle
mondiale. Il a pourtant continu jouer
de la lyre pendant que Rome brlait.
Pouss dans ses retranchements par le
Crise de la dette
La pninsule dans la tourmente :
n de partie pour Berlusconi
Jusqu quand le Cavaliere restera-t-il en selle ?
Lopposition devrait appeler
au plus vite un vote de dance.
Si Silvio Berlusconi le perd, le
prsident de la Rpublique devra
dissoudre lAssemble ou nommer
un gouvernement technique.
G
I
U
S
E
P
P
E

C
A
R
O
T
E
N
U
T
O

/

L
U
Z
P
H
O
T
O
Troisime conomie de la zone
euro, lItalie est aujourdhui
place sous surveillance du FMI.
Voici dix leons tirer de la crise
grecque, selon le quotidien
libral italien.
Il Sole-24 Ore Milan
1 - La simplication de la carte
administrative.
La rforme grecque de la carte adminis-
trative a substitu 13macrorgions aux
57 dpartements existants. Athnes
devrait dautre part abolir les privilges
et limmunit des ministres et des dpu-
ts, et rduire leur nombre. LItalie reste
pour sa part le seul pays enchevtrer les
administrations centrale, rgionale,
dpartementale, municipale, et mme
de quartier, avec la multiplication des
mandats que cela entrane.
2 - Trop de fonctionnaires.
750000fonctionnaires grecs bncient
dun contrat dure indtermine pour
une population totale de 12millions
dhabitants. Selon la troka (forme par
lUnion europenne, le Fonds montaire
international et la Banque centrale euro-
penne), 600000fonctionnaires suffi-
raient, soit une baisse de 20 % de
leffectif.
3 - La jungle des salaires.
En Grce, chaque ministre jouit dune
libert totale dans lattribution des salaires
leurs employs. La troka exige dsor-
mais linstitution dun bureau centralis
charg du paiement des salaires de len-
semble des fonctionnaires. 100000fonc-
tionnaires, soit 15% du total, verront leur
salaire amput de 40%, pour une cono-
mie annuelle de 1milliard deuros.
4 - Des infrastructures lagonie.
Pour rnover la seconde jete du port du
Pire, destin aux porte-conteneurs, la
Grce a d faire appel la Cosco [n1 des
entreprises chinoises de transport mari-
time], qui a construit des infrastructures
neuves et relanc lactivit du port grec.
En Italie, il ny a plus dinvestissements
trangers. Le pays ne peut pas faire lim-
passe sur des rformes structurelles.
5 - Lvasion scale.
Lvasion scale en Grce est value
30% du PIB. Pour obliger tous ceux qui
sadonnent la fraude sacquitter dun
impt minimum, le seuil dexonration
scale est rcemment pass de 8000
5000euros par an. Cette mesure touche
malheureusement les vrais pauvres. Mais
les recettes proviennent essentiellement,
comme en Italie, des employs et des
retraits tant donn leur nombre. Le Par-
lement grec vient dadopter une nouvelle
taxe sur le foncier, alors que nous avons
frileusement aboli notre taxe foncire.
6 - Le risque de la faillite.
Lapproche stratgique a chang. La
faillite dun Etat au sein de la zone euro
est dsormais possible. Les pays qui enre-
gistrent une balance courante dcitaire
devront tt ou tard rduire les salaires,
pour favoriser la comptitivit. Il nexiste
pas dalternative: ou lon dvalue la mon-
naie (lintroduction de leuro ne le permet
plus), ou lon dvalue les salaires.
7 - La cohsion nationale.
Sans une entente gauche-droite, la Grce
risque lexplosion. Ici, tous les appels en
faveur dun gouvernement dunit natio-
nale sont rests lettre morte, exacerbant
les eets de la crise.
8 - Les libralisations au pilori.
Depuis des mois, les salaris grecs des
transports publics et les chaueurs de
taxis multiplient les dbrayages contre
les mesures de libralisation, alors que
les privilges des avocats ou des phar-
maciens nont pas t remis en cause et
que le systme reste verrouill par les
corporations.
9 - Un systme politique sclros.
En Grce, deux partis se disputent le pou-
voir, mais en pratique ils fonctionnent
sur un mode dynastique. La rforme lec-
torale italienne a pos les bases de majo-
rits solides, mais le systme de listes
bloques a coup le lien direct entre lec-
teurs et candidats.
10 - Une justice bloque.
Le systme judiciaire grec reste trs en
retard. Mais, selon une tude de2005 du
Conseil europen, les dlais judiciaires
concernant les conits contractuels attei-
gnaient 1210jours en Italie, contre 229
en Grande-Bretagne et 331 en France.
Cest pour toutes ces raisons que
lItalie stagne depuis dix ans et a vu son
PIB par habitant reculer rgulirement
durant la dcennie passe.
Vittorio Da Rold
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 25
Dcryptage
DAthnes Rome, les mmes symptmes
Sources : Linkiesta, Bankitalia
Sources : Linkiesta, Bankitalia
Dette publique italienne
(en milliards deuros)
Echances de remboursement
(en milliards deuros)
Le pige de la dette
Taux dintrt 10 ans
Un fardeau devenu insupportable
Des rendez-vous prilleux en 2012
Le cot de l'argent s'envole
0
10
20
30
40
50
2011 2012
2010
1 820
1 860
1 900
2011
120 % du PIB
Novembre
2010
Juillet
2011
8 novembre
2011
3,7 %
5,2 %
6,7 %
duo Merkel-Sarkozy, il a envoy Bruxelles
une liste dengagements [le 26octobre]
dont le contenu na pas convaincu. Il a d
revoir sa copie et ajouter une paire de
mesures supplmentaires. La suite des
vnements tait prvoir, la rouver-
ture des marchs, ds que les oprateurs
nanciers du monde entier purent mesu-
rer linconsistance des promesses ita-
liennes. Ce qui devait arriver arriva. Nous
avons dsormais parcouru, sur la pente
dangereuse de la hausse des taux dint-
rt, la quasi-totalit du chemin qui mne
au point de non-retour, estim 7%. Les
derniers cent points de base qui nous en
sparent nous rapprochent un peu plus
vite du goure.
Dans dautres pays, les gouvernements
en exercice ont prsent leur dmission
bien avant davoir atteint de tels niveaux
dalerte. LItalie, durant les cent cinquante
ans de son histoire unie, ne sest jamais
retrouve au centre dune grande crise
nancire internationale. Nous risquons
cette fois dy jouer un premier rle dicile.
Nous navons couru un tel risque quune
seule fois, la n du XIX
e
sicle, frapps alors
par la tempte nancire internationale au
moment o nous nous dbattions dans les
eaux troubles du scandale de la Banca
Romana. La Grce dclara faillite. Nous ne
russmes viter cet aront quau prix
dun sursaut dorgueil qui poussa deux
hommes politiques, Sidney Sonnino et
Luigi Luzzatti, prendre la barre pour
viter justement, selon lexpression de Son-
nino, que lItalie connaisse le mme sort que
la Grce. La Banca dItalia est ne de ce
coup de barre salutaire, accompagn dune
politique conomique dune rare duret qui
provoqua, en1898, une rvolte ouvrire
rprime coups de canon par un gouver-
nement dirig par un gnral. Puis le soleil
revint, dans le monde entier, et avec lui dix
annes de dveloppement conomique
acclr et de redressement nancier, une
dcennie heureuse demeure dans les
mmoires italiennes. On peut, si lon sen
contente, trouver quelques motifs despoir
ou de consolation lvocation de ces temps
galement misrables. Mais qui seront alors
les Sonnino et Luzzatti?
Marcello De Cecco
14janvier Rubygate.
La justice souponne
le prsident du
Conseil davoir
rmunr une
mineure marocaine,
Ruby, contre des
prestations sexuelles.
13fvrier Grandes
manifestations dans
tout le pays contre
limage dgradante
des femmes que
vhicule Berlusconi.
31mai Lex-
communiste Giuliano
Pisapia rae la mairie
de Milan, ef de
Berlusconi, la
candidate sortante du
Peuple de la libert.
14septembre 2011
Les dputs italiens
approuvent un plan
daustrit de
54,2milliards deuros
vivement dcri par
lopposition.
20septembre
Standard and Poors
abaisse la note de
lItalie en raison des
sombres perspectives
de croissance et de la
fragilit du
gouvernement.
14octobre Berlusconi
obtient de justesse le
vote de conance la
Chambre des
dputs, par 316 voix
pour et 301 contre.
Fin octobreLes taux
des bons du Trsor
dpassent la barre
symbolique des 6%,
faisant grimper
le cot de la dette.
3novembreLe
prsident du Conseil
se rend au G20
avec les mains
presque vides,
selon Il Sole-24 Ore,
qui critique son
miniplan.
4novembre Rome
est mis sous
surveillance du FMI
tandis que la majorit
se dlite. Les appels
la dmission
de Berlusconi se
multiplient.
7novembreLa
Bourse de Milan
clture en hausse,
porte par les
rumeurs de dmission
du Cavaliere.
Chronologie
2011, lanne du naufrage
LEspresso La pninsule en mille
morceaux. La spculation attaque
lItalie, la rcession se rapproche,
le gouvernement vacille. Bientt tout
va sauter, titre lhebdomadaire
de gauche dans son dition
du 10novembre.
26 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
DossierItalie
Dcrdibilis par sa gestion
dsastreuse de la crise, pouss
la dmission, le prsident
du Conseil na jamais t aussi
prs de la chute. Jusqu quand
tiendra-t-il?
La Repubblica Rome

D
evant une Europe suspendue
entre la tragdie grecque et la
farce italienne, Silvio Berlusconi
a trouv le moyen de gcher sa dernire
carte. Attendu au tournant par les grands
de ce monde, le prsident du Conseil sest
prsent au G20 les mains vides. Sans
dcret-loi et dsormais sans majorit. Nous
vivons le dernier acte du berlusconisme.
Le Cavaliere est parvenu non sans mal
bricoler un maxi-amendement la loi de
stabilit avec les mesures le plus indolores
possible du point de vue social et cono-
mique. Une pince de privatisation du
patrimoine public, une pince de librali-
sation des professions et lternelle ren-
gaine sur la dbureaucratisation de lEtat.
Aucune mesure introduisant un recul de
lge de la retraite. Aucune modication
scale comprenant la cration dun impt
sur la fortune ou une rintroduction de la
taxe foncire. Aucune rforme du march
du travail et des prestations sociales.
Il sagit l non pas dun choix du Cava-
liere, mais plutt dune capitulation. Le pr-
sident du Conseil se rend lordalie des
marchs et cde leuthanasie de la majo-
rit. Certes, au sein de ce centre droit
amput depuis plus dun an des partisans
de Gianfranco Fini, on ne fait plus de poli-
tique depuis belle lurette. La fronde des
rebelles du Peuple de la libert [six dpu-
ts dles au prsident du Conseil ont
demand la formation dun nouveau gou-
vernement dans une lettre ouverte publie
par le Corriere della Sera le 27 octobre,
dclenchant des appels sa dmission en
cascade au sein du parti] rend la majorit
de plus en plus incertaine. On pourra vite
le constater lors des prochains rendez-vous
parlementaires. Il est bien sr possible que
le maxi-amendement la loi de stabilit soit
adopt par le Snat, mais quand il sera pr-
sent la Chambre des dputs, entre le 13
et le 20novembre, ce sera la roulette russe.
Avec cette fois-ci nettement moins de
chances de victoire que lors des votes de
conance rocambolesques obtenus entre
le 14dcembre 2010 et le 14octobre 2011.
Silvio Berlusconi ne peut et ne veut pas
aider son pays sortir de la crise, en cham-
pion dune droite thatchrienne pure et
dure qui na jamais exist en Italie et quil
na jamais incarne. Non, ce quil veut, cest
survivre au moins jusqu la n de lanne
pour empcher la formation immdiate
dun nouveau gouvernement technique
la place du sien. Et rouvrir la bote de
Pandore en janvier an de piloter la crise
jusqu dventuelles lections anticipes
au printemps prochain.
Mais cette stratgie de survie adop-
te dans son seul intrt personnel et dans
le plus grand mpris du bien commun a fait
long feu. Lopposition politique parle dune
seule voix, au moins pour ce qui est de lap-
probation des mesures de redressement
mme les plus svres, condition que Ber-
lusconi tire sa rvrence aussitt aprs.
Lopposition sociale, elle, se montre unie
quand il sagit de demander la dissolution
immdiate du gouvernement. Enn et sur-
tout, le prsident de la Rpublique est entr
en lice. Giorgio Napolitano a en eet lanc
toute une srie de consultations infor-
melles, comme si une crise gouvernemen-
tale tait dj en train de se produire.
Et chaque heure qui passe saccrot
le sentiment que Silvio Berlusconi est d-
nitivement perdu. Et quun autre gouver-
nement est vraiment possible.
Massimo Giannini
Aprs Berlusconi, qui?
En cas de chute du gouvernement,
deux personnalits en fonction
de deux scnarios dirents pourraient
remplacer Silvio Berlusconi la tte
de lexcutif.
Mario Monti, le consensuel
En cas de dmission
de lactuel prsident
du Conseil, la formation
dun gouvernement
technique parat le
scnario le plus probable.
Ds septembre dernier,
lconomiste et ancien
commissaire europen charg de la
Concurrence et du March unique, Mario
Monti, sest dit prt en prendre la tte le
cas chant. Depuis, lopposition demeure
unanime son gard, persuade que la
rigueur et le srieux du professeur
Monti, 68ans, permettraient de rassurer
la fois les marchs et les partenaires
europens. Prsident de la prestigieuse
universit Bocconi de Milan, Mario Monti
a aussi lavantage de ntre li aucun parti,
mme si on le dit proche de Romano Prodi.
Gianni Letta, le bras droit
Daprs le quotidien
Il Giornale, le prsident
du Conseil aurait
lui-mme voqu
lhypothse de cder son
fauteuil son bras droit,
Gianni Letta (76ans),
sous-secrtaire dEtat
auprs de la prsidence et du Conseil.
Dans le cas de la formation dun nouveau
gouvernement intgrant les forces
centristes, lancien journaliste,
personnellement et politiquement trs
proche du Cavaliere, serait charg de
sauvegarder lunion sacre entre le Peuple
de la libert et son allie la Ligue du Nord.
Une option qui permettrait Silvio
Berlusconi de garder indirectement la main
sur lexcutif. Outre Gianni Letta,
le nom de Renato Schifani (PDL), actuel
prsident du Snat, est galement avanc.
Le fringant maire de Florence
entend incarner le renouveau
de la classe politique italienne,
gauche comme droite.
Matteo Renzi [membre
du Parti dmocrate, gauche]
est un populiste du centre, une
position jusque-l peu occupe
sur lchiquier politique italien.
[] On laime ou on le dteste,
mais, quoi quil en soit, il est l.
Mme un aveugle verrait que
le but de Matteo Renzi est
de chambouler le paysage
politique des prochains mois,
voire des prochaines annes,
et pas seulement gauche. Sil
se prsentait aux primaires du
Parti dmocrate [en prvision
des lections gnrales,
prvues pour2013], il serait en
mesure dobtenir un rsultat
dterminant, et mme de peser
de manire signicative,
crivait rcemment Concita De
Gregorio dans La Repubblica.
Depuis quelques semaines, les
journaux italiens semballent
pour ce jeune maire,
qui apparat de plus en plus
comme le symbole de la relve
politique. Visage de premier de
la classe, 36ans, trois enfants,
diplm en droit, amateur de
vlo: le premier citoyen de
Florence a le prol type du
gendre idal (ou de la tte
claques, cest selon). En2010,
alors quil dirige la ville depuis
peine un an, il devient le maire
le plus populaire dItalie (66,8%
dopinions favorables).
Sachant naviguer dans le
monde des mdias comme
un poisson dans leau, selon
IlSole-24Ore, Matteo Renzi
est aussi un excellent orateur
qui aime se prsenter comme
lhomme voulant mettre la
casse les caciques de la classe
politique italienne un
leitmotiv qui lui vaut le surnom
de rottamatore
[littralement celui qui met
la casse]. Mais son franc-
parler ne plat pas tout
le monde. Au sein mme de
sa famille politique, certains de
ses dtracteurs le comparent
au Berlusconi des dbuts, qui
se prsentait comme le seul
capable de dpoussirer une
classe politique vieillotte.
Berlusconi est lhomme le plus
riche dItalie, Renzi non.
Berlusconi est propritaire de
trois tlvisions, Renzi non.
Berlusconi a eu une foule
deprocs, Renzi non [].
Do vient cette accusation
de berlusconisme? Peut-tre
du fait que Renzi communique
bien (a voudrait dire que
mal communiquer serait
de gauche), souligne pour sa
part le blogueur Federico Mello
dans lAntefatto. Quil plaise
ou non, la politique italienne
devra dornavant compter
avec Matteo Renzi.
Portrait
Matteo Renzi, un cavaliere de gauche?
Politique
Silvio, par ici la sortie!
The Economist Lhomme qui a bais
tout un pays, titrait lhebdomadaire
en juin dernier. Cest la quatrime
fois en dix ans que le clbre
magazine britannique trille en une
le prsident du Conseil italien et sa
dsastreuse politique conomique.
Dessin de Hagen paru dans Verdens Gang, Oslo.
C
A
I

N
Y
T

S
Y
N
D
I
C
A
T
E
F
A
C
E
L
L
Y
/
S
I
P
A
A
L
B
E
R
T
O

P
I
Z
Z
O
L
I
/
A
F
P
28 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Le dsquilibre dmographique
atteint des records dans certaines
villes jusqu 129femmes
pour seulement 100 hommes.
Ce sont aussi les villes o
la qualit de vie est la meilleure,
constatent les experts.
NRC Handelsblad (extraits)
Rotterdam

B
ien sr, la ville, cest tout simple-
ment le lieu o les petits poissons
viennent pour s accoupler,
dclare, en toute franchise, cette brillante
jeune femme de 28ans, ne Amersfoort,
qui a fait ses tudes Groningue et est
venue Amsterdam pour y trouver un
emploi. Et un homme son got, bien
entendu. Depuis peu, cette jeune femme
qui ne veut pas tre cite fait des ren-
contres par lintermdiaire dune agence
et elle remarque que la plupart des can-
didats viennent des environs de Rotter-
dam. On dirait quil ny a plus dhommes
Amsterdam.
Du point de vue des statistiques, cette
chercheuse dme sur a raison. Amster-
dam prsente un excdent de jeunes
femmes. Dans la catgorie dge des
18-29ans, il y a 12000femmes de plus que
dhommes, comme le montrent les plus
rcents chires du CBS, le Bureau central
de la statistique. Il y a seulement dix ans,
cet excdent tait dun tiers moins lev.
Et encore, cette jeune femme a la
chance de ne pas stre retrouve Utrecht.
Europe
ils restent dans
les campagnes. Les
rgi ons comme
lest de la province
de Groningue, de
grandes parties de la
Frise, la rgion rurale de
lAchterhoek, le nord et le
centre du Limbourg et la Flandre
zlandaise orent une image inver-
se de ce qui se passe dans les villes :
ici, pour100 hommes, on ne compte que
de 85 91femmes. Les femmes russissent
de plus en plus professionnellement, elles sont
plus ambitieuses que les hommes et plus
disposes dmnager pour faire des tudes
ou trouver un travail, constate Jan Latten.
Surait-il donc quelles retournent
la campagne ? La raison ne rside quen
partie dans les statistiques. En eet, les
femmes recherchent dabord un homme
qui possde au moins le mme niveau
dducation quelles, alors quun homme
ne voit pas de problme avoir une par-
tenaire au-dessous de son niveau.
Cest lexemple classique du directeur
qui pouse sa secrtaire. Le vivier dj
trop petit o les femmes doivent pcher
est donc en outre dvalis par les moins
qualies.
Et vient le jour o la question se pose
[ celles qui ne trouvent pas]: et mainte-
nant? Quitter la ville nest pas vraiment
une option. Certes, la concurrence y est
plus forte, mais la chance de trouver un par-
tenaire avec le mme niveau dducation
reste encore beaucoup plus grande que dans
les campagnes. Jan Latten ne prvoit tou-
tefois pas de problmes majeurs: Les villes
poursuivent leur croissance en continuant de
se fminiser. Les femmes sauront de mieux en
mieux manipuler les villes en leur faveur, par
exemple en crant dautres formes dhabitat.
Dans son livre De Aantrekkelijke Stad
[la ville attractive], Gerard Marlet, go-
graphe, dresse la carte des villes qui mar-
chent bien et explique pourquoi. Il conclut
que les thtres, un centre-ville historique,
la scurit et la proximit de la nature sont
les principaux facteurs qui expliquent le
succs des villes. Il na pas regard spci-
quement du ct des femmes. Mais si
vous mettez la liste de Marlet ct de
celle que le CBS a tabli des villes ayant une
population fminine excdentaire, les
concordances sautent aux yeux.
Dans le top 10 des villes les plus
attrayantes, lexcdent de jeunes femmes
est lev. Le bas de la liste montre limage
inverse: les dix villes les moins attrayantes
abritent seulement 95femmes pour
100hommes.
Dicile de dmler les causes des
consquences, mais il sagit en tout cas
dvolutions qui se produisent parallle-
ment. Huib Schreurs, ancien directeur du
Paradiso (salle de concert dAmsterdam)
et de lhebdomadaire nerlandais De Groene
Amsterdammer, a dcouvert que, pour devi-
ner si un nouveau livre ou un nouveau
groupe aura du succs, il sut de regarder
le nombre de jeunes filles qui viennent
la prsentation de louvrage ou au
concert. Apparemment, la loi de Schreurs
vaut aussi pour les villes.
Tijs van den Boomen
La prsidentielle du
13novembre relance le dbat
sur lintgration de la rgion
sparatiste gorgienne
la Fdration de Russie.

L
a rpublique sparatiste cauca-
sienne dont la capitale, Tskhin-
vali, sest rveille un matin
daot2008 sous la mitraille de larme
gorgienne, et qui fut alors le thtre dune
guerre clair entre la Gorgie et la Russie,
doit lire, le 13novembre, un nouveau
prsident. Edouard Kokoty, lactuel leader
de cet Etat indpendant de facto depuis
1992 et reconnu par la Russie (en 2008,
puis par trois autres Etats), doit cder la
place aprs deux mandats de cinq ans
marqus par une gouvernance clanique,
et de graves problmes de corruption sur-
tout depuis que largent de la reconstruction,
en provenance de Moscou, abreuve la rgion,
explique le quotidien libral moscovite
Kommersant. En juin2009, un groupe de
militaires sud-osstes, emmen par le
vice-ministre de la Dfense de la rpu-
blique, a investi le Parlement et exig un
amendement de la Constitution pour per-
mettre Kokoty de briguer un troisime
mandat. Le Parlement na pas cd, mais
personne na t inquit pour cette ten-
tative de coup dEtat. En 2009 dj, le chef
de ladministration prsidentielle russe,
Sergue Narychkine, stait lev contre
toute vellit de la part des dputs osstes
de modier la Constitution en ce sens,
rappelle le titre.
Dix-sept candidats sont en lice. Lun
deux, Anatoli Bibilov, actuel ministre des
Situations durgence dOsstie du Sud, a
le soutien dclar du Kremlin. Si, parmi ses
thmes de campagne, celui de la lutte
contre la corruption et la dilapidation de
laide en provenance de Russie rencontre
un cho favorable dans la population, celui
de la runication avec lOsstie du Nord
et, par l mme, de lintgration la Fd-
ration de Russie suscite perplexit et
controverses, poursuit le quotidien russe.
La runication avec lOsstie du Nord (spa-
re de celle du Sud par la frontire entre la
Russie et la Gorgie depuis les annes 1920)
est un rve ancestral auquel nous ne renon-
ons pas, a dclar le candidat. Les Osstes
ont pay un prix lev pour sortir de la
Gorgie (quinze mois de guerre civile
entre1991 et1992), ce nest pas pour int-
grer la Russie, protestent de nombreux
politiques et acteurs de la socit civile.
En 2006, le rfrendum sur lindpendance
a obtenu 90% de votes favorables.
Le candidat du Kremlin est nan-
moins crdit par les sondages de 42%
des voix. Le scrutin du 13novembre dans
cette rpublique de 40 000 habitants
prend dautant plus de relief quun accord
historique vient dtre sign entre Moscou
et Tbilissi, levant le dernier obstacle
lentre de la Russie lOMC. Les deux
Etats ennemis ont russi sentendre
sur les mcanismes de contrle douanier
aux postes frontires entre la Russie et
lOsstie du Sud (et entre la Russie et
lAbkhazie, autre rgion sparatiste).
Dessin de Sarah Kranz paru dans The
New York Times Book Review, New York.
Cette ville prsente le rapport le plus ds-
quilibr: plus de 43000femmes entre 18
et 29ans contre 33000hommes. Cest--
dire quici, 129femmes se disputent les
faveurs de 100hommes. Rotterdam aussi
compte un excdent de jeunes femmes,
mais moins important que ceux dUtrecht
et dAmsterdam.
Selon Jan Latten, professeur de dmo-
graphie, ce dsquilibre entre hommes et
femmes chez les jeunes ne fait que sac-
centuer. Les grandes villes universitaires
attirent de plus en plus de jeunes femmes.
Les jeunes hommes renoncent de plus
en plus souvent faire des tudes
Pays-Bas
Ces cits de femmes o il fait bon vivre
GORGIE
100 km
ARMNIE
FDRATION
DE RUSSIE
OSSTIE DU SUD
OSSTIE
DU NORD
Tbilissi
A
B
K
H
A
Z
IE
AZERB.
TURQUIE
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Osstie du Sud
Indpendance ou runication: les Osstes oscillent
de Chine, moiti clture lectrie :
un mur de 6 mtres de haut avec des
barbels lectris au sommet et sur
les cts. Le candidat linvestiture
rpublicaine Herman Cain lors dun
meeting Pella (Iowa) le 6juin 2011.
30 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Amriques
Provocateur Vous avez dj entendu
parler de la Grande Muraille en
Chine? Elle a lair plutt solide [].
Je pense que nous pouvons en
construire une, nous aussi []. Le mur
que je propose sera moiti muraille
Dun ct de la frontire,
le calme apparent
et la prosprit. De lautre,
lenfer de la violence. Pourtant
les deux villes, mexicaine
et tasunienne, vivent lune
par lautre. Reportage.
The New York Times Magazine
(extraits) New York

C
ernes par les montagnes et le
dsert, El Paso et Ciudad Jurez
ressemblent un couple dsuni.
Les deux villes sont spares par le mince
let du Rio Grande qui scoule dans un
canal btonn, conu pour mettre n la
tendance du euve de changer de cours et
ainsi de brouiller la frontire. Dun ct le
Texas, de lautre le Mexique. Ici la vie a tou-
jours t fortement inuence par la pr-
sence de cette ligne de dmarcation et
surtout par son contournement.
Les deux villes sont si proches que lon
peut sasseoir sur un banc dans un parc
dEl Paso et regarder les vtements scher
sur une corde linge derrire une maison
perche sur la colline de Ciudad Jurez. Des
milliers de personnes traversent chaque
jour la frontire pour venir travailler aux
Etats-Unis: elles font la queue sur le pont
Paso del Norte et la le serpente le long de
la minable Avenida Jurez, jusquau-del
des postes de contrle militaires o les ven-
deurs la crie brandissent des tablods aux
pages remplies dhistoires de carnages. Si
Ciudad Jurez est devenue lune des villes
les plus dangereuses au monde depuis le
dbut de la guerre entre les gangs et les car-
tels de la drogue, El Paso, de lautre ct du
euve, contraste par son calme, voire par
sa prosprit. Elle se classe systmatique-
ment parmi les villes les plus sres des
Etats-Unis. Cette disparit grotesque
a fini, dune certaine faon, par sparer
les deux villes. Rares sont les habitants dEl
Paso qui saventurent volontairement de
lautre ct du pont. A Jurez, la situation
est inverse: la majeure partie de la classe
moyenne et suprieure a dcamp de
lautre ct de la frontire, emportant avec
elle son argent, ses entreprises et mme
ses coles prives et constituant une com-
munaut de riches exils.
Par un froid matin de fvrier, Linda
Arnold me reoit dans un petit btiment
de briques dEl Paso. A moins de vivre ici,
je ne crois pas que lon puisse comprendre
quel point les communauts sont imbriques,
me dit-elle. Sage-femme, Linda Arnold
gre une petite aaire appele Casa de
nacimiento [Maison de naissance], qui
sadresse une clientle bien prcise. Les
trois femmes prsentes, en plein travail,
ont travers lun des ponts qui enjambent
le euve avec un visa de court sjour. En
accouchant ici, elles donnent leurs
enfants un prcieux avantage: la nationa-
lit amricaine.
Linda Arnold nest ni une ardente apo-
logiste de limmigration, ni mme une ido-
logue de gauche. Je gre une entreprise, pas
une communaut, souligne-t-elle. Ce que
la sage-femme vend pour 695dollars
[505euros] la Casa de nacimiento, cest
un avenir exempt de tourments frontaliers.
Grce au XIV
e
amendement de la Consti-
tution amricaine, les enfants qui naissent
ici acquirent en eet automatiquement
la nationalit amricaine et peuvent ds
lors circuler librement entre les deux pays.
Cest ainsi que lon seorce ici de tirer
parti des iniquits de la frontire. En 1985,
Linda Arnold sest installe El Paso avec
lobjectif de promouvoir laccouchement
naturel et de proter dun crneau porteur.
Depuis longtemps dj, les femmes mexi-
caines traversaient la frontire pour donner
naissance leurs enfants aux Etats-Unis.
Au dbut de la carrire de Linda Arnold, il
susait, pour ce faire, de barboter dans le
Rio Grande ou de donner 1 dollar un pas-
seur pour quil vous fasse traverser sur une
chambre air. Les femmes arrivaient avec
leurs jeans encore mouills, raconte-t-elle.
Une question de vie ou de mort
Si le renforcement des mesures de scu-
rit la frontire a mis n lpoque des
jeans mouills, il demeure cependant assez
facile pour une rsidente de Ciudad Jurez
dobtenir un visa lui permettant de fran-
chir la frontire pour rendre visite des
proches ou faire du shopping. En outre, il
nexiste (pour linstant du moins) aucune
disposition interdisant aux femmes
enceintes de traverser la frontire.
La nationalit amricaine a toujours
t considre comme un atout Ciudad
Jurez, mais elle est particulirement
convoite depuis que la guerre des nar-
Etats-Unis Mexique
El Paso et Ciudad Jurez :
deux mondes si proches et si lointains
TATS-UNIS
MEXIQUE
T A T S - U N I S
M E X I Q U E
TEXAS
CHIHUAHUA
NOUVEAU-
MEXIQUE
El Paso
Ciudad Jurez
R
i
o

G
r
a
n
d
e
R

o

B
r
a
v
o
d
e
l

N
o
r
t
e
Paso del Norte,
principal point de passage
El Paso
650 000 hab. (80 % de Latinos)
650 km
2
Ciudad Jurez
1 310 000 habitants
188 km
2
Casa de
nacimiento
2 192 m
East El Paso
Fort Bliss
Military
Reservation
15 km
S
i
e
r
r
a

d
e

J
u

r
e
z
F
r
a
n
k
l
i
n

M
o
u
n
t
a
i
n
s
Une agglomration bicphale
S
o
u
r
c
e

:
O
p
e
n
S
t
r
e
e
t
M
a
p

<
w
w
w
.o
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p
.o
r
g
>
Des milliers de Mexicains traversent chaque jour le pont Paso del Norte pour aller travailler aux Etats-Unis.
P
A
O
L
O

P
E
L
L
E
G
R
I
N
/

M
A
G
N
U
M

P
H
O
T
O
S
cotraquants a clat, il y a trois ans.
Aujourdhui, cest devenu une question de
vie ou de mort. Les enfants ns la Casa
de nacimiento auront la possibilit de fr-
quenter de meilleures coles, de trouver
de meilleurs emplois et, si ncessaire, de
se rfugier aux Etats-Unis.
Dans un autre quartier de la ville, le
jeune Pep Yanar se tient dans la lueur des
nons du bar, les cheveux bouris et une
croix en or dans lchancrure de son pull.
Tout le monde ici vient de Ciudad Jurez,
dit-il en inspectant les lieux, lun des nom-
breux bars qui ont ouvert leurs portes il y
a environ un an dans les quartiers aiss de
louest dEl Paso. Mexicains et Amricains
prfraient jadis la vie nocturne anime de
Ciudad Jurez celle dEl Paso, mais beau-
coup dtablissements de la ville mexicaine
sont dsormais ferms, leurs propritaires
ayant fui la violence.
En novembre2009, le pre de Pep,
Jos Yanar, a t kidnapp alors quil ren-
trait du travail pour clbrer son anniver-
saire avec sa famille. Ses ravisseurs ont
menac les Yanar de leur retourner le corps
de Jos morceau par morceau sils ne leur
versaient pas une ranon de plusieurs cen-
taines de milliers de dollars. Miraculeuse-
ment, Jos a russi sen sortir et toute la
famille sest entasse dans une voiture pour
traverser la hte le pont Paso del Norte,
rompant ainsi avec sa vie davant.
La famille Yanar ne stait jamais consi-
dre comme particulirement vulnrable
la violence qui svit au Mexique. Comme
les enfants de la Casa de nacimiento, Pep,
ses parents et ses frres et surs sont ns
aux Etats-Unis et possdent tous la natio-
nalit amricaine. Mme au temps o la
famille vivait Ciudad Jurez, Pep fr-
quentait un lyce situ du ct amricain.
Il a ensuite tudi luniversit du Texas,
El Paso, o les frais de scolarit des rsi-
dents mexicains admissibles sont pris en
charge. Ses amis et lui passent sans eort
de langlais lespagnol et inversement, et
voluent avec la mme aisance dun ct
ou de lautre de la frontire.
Ciudad Jurez a toujours t une ville
relativement anarchique. Sa proximit avec
la frontire, la raison mme de son existence,
en a galement fait un point de passage
oblig pour le trac de drogue. Jusqu une
priode rcente, des gens comme les Yanar
pouvaient encore croire que la violence
sexerait seulement entre narcotraquants.
Ce nest malheureusement plus le cas.
40 000 victimes depuis 2008
Depuis ses dbuts, en 2008, le conit a fait
prs de 40000victimes au Mexique. Les
habitants de Ciudad Jurez ont assist
une explosion de la criminalit. Alors quEl
Paso na enregistr que 5 homicides lan
dernier, il y en a eu plus de 3000 Ciudad
Jurez. On ignore par quelle magie la vio-
lence ne dborde pas de lautre ct de la
frontire. Le renforcement des contrles
frontaliers ne semble pas avoir interrompu
les oprations des cartels: des quantits
importantes de drogue continuent de tran-
siter, caches dans quelques-uns des
dizaines de milliers de vhicules qui la tra-
versent chaque anne en toute lgalit. Les
traquants savent que les autorits am-
Paso a augment de prs de 50000 per-
sonnes depuis 2009 et atteint maintenant
800000habitants. Les nouveaux arrivants
viennent pour une part signicative de
Ciudad Jurez. Sil est dicile de dtermi-
ner combien ont travers clandestinement
le euve, on sait quils sont nombreux
avoir fait le voyage lgalement, du moins
au dpart, en traversant les ponts qui
enjambent le Rio Grande avec un visa de
court sjour il leur est ensuite facile de
rester sur le territoire amricain aprs expi-
ration du visa ou par lintermdiaire dun
programme qui ore des cartes vertes aux
investisseurs trangers et leur famille sils
crent au moins dix emplois.
Je me demande parfois de quoi vit El
Paso, me cone Tony Payan, professeur
de sciences politiques luniversit du
Texas El Paso. Dans une large mesure, la
ville subsiste grce sa voisine mexicaine.
Symbiotique et parasitaire
Depuis quelques dcennies, la ville doit sa
prosprit la production des maquilado-
ras, usines dassemblage bas cot situes
de lautre ct de la frontire, et aux nom-
breux emplois du secteur de la scurit,
que ce soit dans la police des frontires,
les forces de lordre ou la base militaire
de Fort Bliss, en pleine expansion. Ces ins-
titutions existent toutes, des degrs
divers, cause de la proximit avec la fron-
tire mexicaine. Il y a aussi, bien sr, lco-
nomie souterraine du trac de drogue, qui
gnre entre 6 et 36milliards de dollars
[entre 4,4 et 26,3milliards deuros] par an,
selon les estimations.
Pour Howard Campbell, un anthro-
pologue qui tudie le trac de drogue, la
relation entre les deux villes est la fois
symbiotique et parasitaire. Lorsque je lui
demande qui est le parasite, sa rponse
fuse: Les Etats-Unis.
Lhistoire locale veut que lune des deux
villes se soit btie sur le malheur de lautre.
Les principales batailles de la rvolution
mexicaine de 1910-1911 ont t prpares
El Paso et menes Ciudad Jurez. A la
suite dun arontement Ciudad Jurez
en 1911, un journaliste a crit: Les habi-
tants dEl Paso taient ravis et ils se sont dpla-
cs en masse vers la rive pour assister la
bagarre. Les marchands dEl Paso ont fait
fortune en approvisionnant les deux par-
ties en conit: en lespace de quelques
annes seulement, les dpts bancaires
dans la ville texane ont augment de 88%.
Les quincailleries de la ville vendaient aussi
bien des barbels au gouvernement mexi-
cain que des pinces coupantes aux rebelles.
Lhistorien David Dorado Romo com-
pare lEl Paso de cette priode au Berlin de
la guerre froide. Les services de contre-
espionnage avaient un bureau au centre-
ville, pas trs loin dun btiment qui servait
de quartier gnral aux rvolutionnaires.
Le leader rebelle Pancho Villa, qui ne buvait
jamais dalcool, allait souvent manger une
glace lElite Confectionery avec ses cama-
rades rvolutionnaires. De nombreux civils
sont galement venus se rfugier du ct
amricain de la frontire. En 1920, la
Protectionniste Un mur pourrait
aider, mais la vraie solution pour lutter
contre limmigration clandestine,
cest de mettre un terme tous
les avantages oerts aux clandestins.
Raliste Le fait est que nous avons
un grand nombre dimmigrs
clandestins qui viennent dans ce pays.
Ils viennent parce quil y a un aimant,
et cet aimant, cest lemploi.
Le gouverneur du Texas
et candidat linvestiture
rpublicaine Rick Perry lors
du dbat entre candidats
rpublicains du 18octobre 2011.
Lex-gouverneur du Massachusetts
et candidat linvestiture
rpublicaine Mitt Romney lors
du dbat entre candidats rpublicains
du 18octobre2011.
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 31
ricaines ne peuvent se permettre de fouiller
tout le monde sans nuire srieusement
aux changes commerciaux entre Ciudad
Jurez et El Paso, dont la valeur sest leve
lan dernier 71milliards de dollars
[51,5milliards deuros]. Une fois en terri-
toire amricain, la drogue est entrepose
dans des caches puis coule lintrieur
du pays. Des armes et des liasses de billets
emballes sous lm plastique font le trajet
inverse. De nombreux experts pensent que
labsence de violence El Paso est le rsul-
tat dun choix rationnel des cartels, qui ont
prfr viter de semer le chaos aux Etats-
Unis pour ne pas risquer de perturber la
circulation de leur marchandise.
La violence qui svit ct mexicain vient
en partie de la frontire elle-mme, estime
David A. Shirk, directeur du Trans-Border
Institute de luniversit de San Diego. Les
narcos se battent pour contrler laccs aux
Etats-Unis. Si la violence sarrte la fron-
tire, cest mon avis parce que la ncessit de
contrler le territoire sarrte l aussi.
Bien quil soit dicile dobtenir des sta-
tistiques ables, le Centre de surveillance
des dplacements internes estime prs de
230000le nombre de Mexicains qui ont fui
la violence. Environ la moiti dentre eux
se sont rfugis aux Etats-Unis. Depuis le
milieu des annes 2000, limmigration clan-
destine vers les Etats-Unis a baiss de prs
de 80% en raison du renforcement des
contrles la frontire et des eets de la
rcession. Les villes frontalires ont cepen-
dant connu le phnomne inverse. Daprs
les donnes du recensement de 2010, la
population de la rgion mtropolitaine dEl
Les deux villes sont spares par le mince let du Rio Grande et par les barbels.
32
P
A
O
L
O

P
E
L
L
E
G
R
I
N
/

M
A
G
N
U
M

P
H
O
T
O
S
32 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Amriques
Critique Ils [les rpublicains]
diront que nous avons besoin dun
mur plus haut. Peut-tre mme
diront-ils quil nous faut un foss
avec des alligators. Ils ne seront
jamais satisfaits et je peux
le comprendre.
Barack Obama lors dun discours
sur limmigration ElPaso
(Texas) le10mai2011.
population dEl Paso a doubl, pour
atteindre environ 80000personnes. Les
membres de llite mexicaine qui sy sont
installs ont t lorigine dun boom
immobilier; ils ont ouvert des commerces
et baptis une rue du nom de Porrio Daz,
leur dictateur dchu. Un rvolutionnaire
crira plus tard que la rgion situe prs
de la frontire comptait de nombreux
hommes sans patrie [] trangers dans les
deux pays.
Depuis le dbut de la crise conomique
actuelle, les performances conomiques
dEl Paso ont t parmi les meilleures du
pays, les gains raliss par la ville corres-
pondant en grande partie aux pertes enre-
gistres au Mexique. A court terme, il y a
eu un aux de capital et de personnes El
Paso et dans les villes frontalires en gn-
ral, souligne Roberto Coronado, cono-
miste la Rserve fdrale de Dallas. Cela
a permis dattirer des entreprises de ce ct-
ci de la frontire.
80 % dHispaniques El Paso
Limmigration de ces trente dernires
annes, qui a eu principalement pour
moteur la disparit conomique, a laiss
une marque indlbile aux Etats-Unis,
dans des Etats du Sud-Ouest comme le
Texas, notamment. Les Hispaniques ont
contribu pour les deux tiers la crois-
sance dmographique de lEtat en dix ans
et ils reprsentent aujourdhui 38% de la
population texane.
Dans ce pays, le phnomne hispanique
est compltement sous-estim et nglig,
arme Bill Sanders, investisseur immobi-
lier El Paso. Cest un des moteurs de lem-
ploi et de la croissance conomique. Avec ses
cheveux blancs et son air bonhomme, San-
ders est une personnalit de la frontire,
un des hommes les plus inuents de cette
rgion domine par les intrts mercan-
tiles. Il a fond, entre autres, le Verde
Group, qui possde des millions de mtres
carrs de proprits industrielles El Paso,
Ciudad Jurez, et alentour. Bill Sanders
est optimiste quant au potentiel de la fron-
tire. Cest un formidable facteur de valeur
ajoute, commente-t-il. Les Etats-Unis sont
le plus grand march de consommation de la
plante, et lendroit le plus logique au monde
pour produire ces marchandises, cest la fron-
tire amricano-mexicaine.
La population dEl Paso a beau tre
hispanique 80%, quand les rfugis de
Ciudad Jurez ont commenc auer, la
raction a t tout sauf fraternelle. Un
jour, me raconte Jos Yanar, un type a fait
le tour de son quartier, El Paso, avec une
ptition, et il disait: Tous ces Mexicains
viennent acheter des maisons, il faut ragir!
Signez l. Yanar en a eu le soue coup.
Alors que dans le reste des Etats-Unis la
crise de limmobilier continue de faire
rage, El Paso, les ventes et les prix des
maisons se sont maintenus un niveau
plutt satisfaisant, en particulier grce
des gens comme lui. Il pensait que cela
ferait plaisir aux Amricains, mais les poli-
tiques ont lair plutt partis pour faire la
chasse aux Mexicains.
Dans tout le pays, les conservateurs
tirent parti du spectacle de la violence au
Mexique pour imposer des mesures dra-
coniennes an de renforcer la lutte contre
limmigration clandestine et la scurit aux
frontires. Au printemps dernier, quand le
gouverneur du Texas, Rick Perry, a com-
menc irter avec lide de se porter can-
didat linvestiture rpublicaine en vue de
la prsidentielle de 2012, il a emmen la
prsentatrice de Fox News Greta Van Sus-
teren faire un tour jusquau Rio Grande. Il
lui a dcrit la grande terreur qui rgne
notre frontire sud, assurant que le niveau
de scurit de la frontire tait une honte
nationale absolue. Sur ses instances, les par-
lementaires texans ont pass presque tout
le printemps dbattre dune proposition
de loi portant sur la mission de lutte contre
limmigration clandestine coner la
police locale. Cette mesure a nalement
chou, mais elle a domin le dbat public
local, les gens y voyant le symptme dune
vague plus gnrale de xnophobie. Pour
la plupart des habitants dEl Paso, lide du
gouverneur Rick Perry selon laquelle ils
sont sans dfense tient de la plaisanterie.
La ville ressemble plutt un camp
retranch. Des hlicoptres survolent le
Rio Grande, des drones de surveillance
patrouillent en altitude, sans parler de
limposant mur frontalier. Cest le dcor
choisi en mai dernier par le prsident
Obama pour prononcer un discours sur
limmigration, quelques dizaines de
mtres de la frontire, dans lequel il a
indiqu que la nation disposait de plus
dhommes sur le terrain la frontire sud-
ouest que jamais dans lHistoire. Quand il
a mentionn le mur, le public la hu.
Le meilleur des deux mondes
Ce jour-l, le pre Arturo Bauelas, prtre
de la paroisse Saint-Pie-X dEl Paso, se
trouvait dans le public. Jtais de ceux qui
lont hu, explique-t-il. Du, il estime
quObama na que mollement dfendu la
rforme de limmigration, prfrant durcir
la rpression. Les expulsions se sont mul-
tiplies sous son mandat, alors mme que
le conit li la drogue sintensiait. Sur
les milliers de demandes dasile dposes
par des Mexicains lan dernier, 49 seule-
ment ont t acceptes.
Selon le pre Bauelas, ce que les
hommes politiques de Washington et du
reste du pays ne comprennent pas, cest
que la violence a dj franchi la frontire
et quaucun mur ny changera rien. Dans
sa paroisse, les rseaux familiaux sten-
dent des deux cts de la frontire; il a
clbr les obsques de plusieurs victimes,
dont son neveu. Pour lui, la raction am-
ricaine est presque aussi inquitante que
le conit ouvert ct mexicain. Il y a ce
discours sur les Mexicains qui viennent ici, un
discours qui fait peur, dplore-t-il.
Presque tous ceux que jai rencontrs
El Paso quils parlent espagnol ou
anglais, quils soient riches ou pauvres, de
gauche ou de droite mont dit la mme
chose: lextrieur, personne ne comprend
vraiment la crise quils traversent. Les poli-
ticiens amricains parlent souvent du au
des cartels comme si la drogue tait une
aaire purement mexicaine et non un sec-
teur prospre impliquant les deux parties.
Depuis une gnration, on tente dendi-
guer le ot de stupants et de dsesprs
qui traversent la frontire, un eort qui est
arriv sa conclusion logique, dj adop-
te par les empires dantan: lrection dun
mur. Il tait pourtant peu probable quune
barrire suse contrarier la loi de lore
et de la demande. Mais la uidit particu-
lire de la zone frontalire sest dissipe,
lentement sape par deux forces inexo-
rables, les cartels dun ct, les raction-
naires de lautre.
Quand je suis revenu la Casa de naci-
miento, au mois de mai, Linda Arnold ma
parue lasse de grer une entreprise de plus
en plus controverse. Dans les mois qui
staient couls depuis mon dernier
passage, les autorits municipales de
SanGabriel, en Californie, avaient ferm
une maternit soccupant de migrants
chinois, ociellement pour une question
dinfraction au code de la construction.
Comme ils ne sont pas ns dans des hpi-
taux, les demandes de citoyennet des
enfants de la Casa de nacimiento sont dsor-
mais passes au crible. Et si Ciudad Jurez
la violence pousse plus que jamais les
femmes vouloir un passeport amricain
pour leurs enfants, elles se heurtent dsor-
mais au renforcement des contrles de
scurit la frontire, et les les dattente
sont plus diciles supporter pour une
femme enceinte. Lespoir engendr par le
ux de futures mres venues du sud pour
accoucher qui avait attir Linda Arnold
El Paso a cd la place au dcouragement :
la dmarcation est toujours plus nette.
Au dbut du mois de juillet, aprs avoir
gr son aaire pendant vingt-six ans et
form plus de 800 sages-femmes, Linda
Arnold, non sans tristesse, a dcid de
mettre la cl sous la porte. Au cours de son
histoire, estime-t-elle, la Casa de naci-
miento a vu natre environ 13400 nou-
veaux Amricains. Aujourdhui, ils protent
du meilleur des deux mondes, souligne-
t-elle. Dans une mtropole coupe en deux
par un euve et par tant dautres choses,
la sage-femme leur a oert un pont vers
lautre rive. Andrew Rice
Suite de la page 31
Le lundi 31octobre,
les autorits amricaines
ont annonc quelles
venaient de raliser
un (trop rare) coup
de let, en russissant
anantir un rseau
de traquants de drogue
prsents sur la frontire
amricano-mexicaine.
En tout, 76personnes
ont t arrtes au mois
doctobre, des chefs
du rseau et des gardiens
veillant sur les planques
o taient cachs les
stupants jusquaux
personnes transportant
la drogue pied ou
en voiture. Toutes taient
lies au cartel de Sinaloa,
actif sur la cte ouest
du Mexique, relate
The New York Times.
Le dirigeant de cette
organisation, Joaqun
Guzmn, lhomme le plus
recherch du Mexique,
continue cependant
dchapper la police. Le
rseau dmantel oprait
en Arizona et transportait
de la drogue aux
Etats-Unis, parfois sous
le nez des autorits, dans
un territoire dsertique o
il est difcile de patrouiller.
Cette action a t possible
grce linltration
des cartels mexicains:
les agences amricaines
ont tiss au sud de
la frontire un rseau
dinformateurs qui ne
cesse de grandir, rapporte
The New York Timesdans
un deuxime article. Des
avant-postes amricains
ont t installs au
Mexique et commencent
montrer leur efcacit.
Cartel
Coup de let record
El Paso, 2011.
P
A
O
L
O

P
E
L
L
E
G
R
I
N
/

M
A
G
N
U
M

P
H
O
T
O
S
34 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Sur la base militaire de Bagram,
des tonnes de dchets brlent
dans une fosse ciel ouvert,
dgageant de nombreuses
substances toxiques. Et la
population locale tombe malade.
Radio Free Europe/Radio
Liberty (extraits) Prague

R
ahim gagne sa vie en vendant ses
produits des soldats trangers,
principaux clients de la cahute
dlabre quil appelle sa boutique. Il
assure ainsi la subsistance de sa femme et
de ses quatre enfants, mais, comme beau-
coup dautres habitants du coin, il a le sen-
timent quen vivant Bagram, au nord de
Kaboul, il meurt petit feu. Cest lair,
explique-t-il dans un violent accs de toux
en montrant les panaches de fume noire
et verte qui slvent au loin. Il nous rend
malades, ma famille et moi. Pour Rahim, il
ne fait aucun doute que le coupable est la
base arienne de Bagram, o 30000 sol-
dats des forces amricaines et de la coali-
tion cohabitent avec des milliers de
prestataires trangers et locaux. Situe
quelques kilomtres de la ville, la base se
compose dune grande piste datterrissage,
dun complexe rsidentiel et mme dun
centre commercial trs moderne qui abrite
un Burger King et un Pizza Hut.
La fume sort dune immense fosse,
une dcharge ciel ouvert o larme am-
ricaine fait brler les dchets produits par
la base. Rahim est convaincu que des sub-
stances toxiques sen dgagent pendant
lincinration. Ils font brler des tls, des
Asie
radios, des tlphones portables et toutes sortes
de produits lectroniques. Nous avons eu beau
protester, ni le gouvernement ni les Amri-
cains ne nous ont couts, dit-il. Rahim nest
pas le seul sinquiter. Farhad, qui tra-
vaille sur la base depuis 2008, raconte que
la fosse est aussi grande que plusieurs ter-
rains de foot et quelle brle vingt-quatre
heures sur vingt-quatre. Et cest comme a
depuis que les Amricains sont arrivs
Bagram, il y a dix ans, ajoute-t-il.
Il nexiste pas de statistiques compa-
ratives tmoignant dune augmentation
des cas de maladie dus lincinration de
ces dchets. Mais, selon le D
r
Mustafa
Siddiqui, professionnel de la
sant bas Kaboul, ses
eets sur la population
locale sont dj a-
grants. Il explique
que le fait de brler
les dchets conta-
mine lair avec des
polluants toxiques
comme le plomb,
le mercure et
le cadmium, qui peuvent causer des mala-
dies respiratoires, des allergies chro-
niques et divers cancers. Les gens qui
vivent proximit de la base de Bagram cra-
chent du sang, ont des dicults respirer et
sourent de problmes de rein et de foie, pr-
cise-t-il. Steven Markowitz, professeur de
sciences luniversit de la ville de New
York, constate une augmentation similaire
des problmes respiratoires chez les sol-
dats amricains de retour dAfghanistan.
Il attribue lui aussi ce phnomne linci-
nration de dchets sur les direntes
bases amricaines. Sachant que des soldats
amricains sont touchs, il est tout fait
possible que des employs travaillant
sur ces bases ainsi que la population
locale le soient aussi, arme-t-il.
Selon le ministre de la Dfense
amricain, les 100 000 soldats
amricains et les milliers de pres-
tataires se trouvant aujourdhui
sur le sol afghan produisent
chacun 4,5kilos de dchets par jour.
On utilise des fosses dincinration parce quil
y a tellement de dchets solides gnrs par les
oprations durgence quil est impossible de les
enfouir sans rduire sensiblement leur volume
au pralable, explique le commandant
Robert Mulac, charg des relations
publiques pour les forces amricaines
en Afghanistan. Il souligne que lar-
me amricaine a pris des mesures
pour rduire le volume de dchets
brls lair libre, comme lins-
tallation dincinrateurs faible
taux dmission sur la base arien ne
de Bagram. Mais de lavis de Ghulam
Mohammad Malikyar, qui dirige lAgence
nationale de protection de lenvironnement
en Afghanistan (Nepa, National Environ-
mental Protection Agency), larme ne
prend pas le problme au srieux. Nous
avons recommand le recyclage des dchets et
lutilisation dincinrateurs non polluants, mais
rien na t fait, observe-t-il. Pourtant, on leur
a bien dit que lincinration de dchets ciel
ouvert tait strictement interdite en Afghanis-
tan. Les lois afghanes qui interdisent ces
fosses ne sappliquent pas larme am-
ricaine ni aux autres forces de la coalition.
De plus, selon M. Malikyar, Bagram
comme sur les autres bases trangres, le
bail interdit laccs denquteurs locaux
chargs dinspecter les sites. Cela limite
notre action pour lutter contre les fosses din-
cinration sur dautres bases militaires,
regrette-t-il.
Cest en 2009 que la Nepa, qui rgle-
mente, contrle et met en application les
lois sur lenvironnement, a reu les pre-
mires plaintes contre lutilisation de fosses
de brlage sur les bases militaires. Aupa-
ravant, il ny avait pas de problmes. La police
de Bagram vendait les quipements obsoltes
aux entrepreneurs locaux, qui les revendaient
en tant que matriel doccasion, rappelle
M.Malikyar. Mais, avec laccumulation des
dchets, il a fallu trouver un autre moyen de
sen dbarrasser. Les militaires ont eu recours
aux fosses plus rgulirement et aujourdhui ils
brlent des dchets tout le temps.
Ses deux fillettes malades sur ses
genoux, Rahim envisage srieusement de
quitter Bagram. Mais partir sinstaller dans
un environnement moins pollu loblige-
rait aussi abandonner son magasin, et
donc son gagne-pain. Frud Bezhan
Le 2novembre dernier,
lors de la Confrence dIstanbul
sur lavenir de lAfghanistan,
les Etats-Unis et leurs allis
occidentaux ont transmis
un message clair: ils
accompagneront le pays par
une prsence physique et une
aide logistique et nancire
aprs le retrait dnitif de
lensemble des troupes,
en2014. Le maintien des bases
amricaines sur le sol afghan
fait ainsi lobjet de ngociations
entre Washington et Kaboul.
Prparant le terrain avant
la confrence internationale
du 5dcembre sur lavenir de
lAfghanistan, les Occidentaux
dsirent montrer que, cette fois,
ils ne commettront pas lerreur
dabandonner la rgion, comme
ce fut le cas aprs le dpart
des forces sovitiques, en1989,
ce qui a ouvert la voie une
priode de guerre civile.
Pour le site dinformation Asia
Times, ce discours altruiste ne
peut masquer les relles
intentions de Washington, qui,
en proposant la cration dune
nouvelle organisation de
coopration rgionale, souhaite
surtout simposer en Asie
centrale an de contrer
linuence de Pkin et de
Moscou. Une stratgie qui
permettrait ensuite davoir un
accs direct aux ressources
minires de la rgion, analyse
lAsia Times. Cest pourquoi,
comme le remarque le journal
russe Nezavissimaa Gazeta,
les Etats-Unis rservent un rle
spcique lOuzbkistan et au
Tadjikistan dans leur stratgie
afghane post-2014. Ils veulent
simplanter durablement en
Asie centrale par la cration
de bases militaires, car depuis
cette rgion ils peuvent
contrler la fois la Russie,
la Chine et lIran, renchrit
le spcialiste russe de lAsie
centrale Alexandre Kniazev.
Ces promesses dun
accompagnement occidental
dans la dure rassurent une
partie au moins de la population
afghane, toujours trs inquite
face la poursuite du retrait des
troupes amricaines alors que
les attaques des talibans se sont
multiplies dbut novembre.
La transition ne veut plus rien
dire si cela permet simplement
aux talibans datteindre leurs
cibles plus facilement,
dplorait le Daily Outlook
Afghanistanle 31octobre.
Kaboul prpare en effet
la deuxime phase
de transmission de la scurit
des mains de lOtan aux forces
afghanes. Sur les trente-quatre
provinces que compte
lAfghanistan, dix-sept ont t
rcemment dsignes pour
le prochain transfert, alors que
dj trois provinces et quatre
villes sont depuis juillet sous
responsabilit afghane. Pour
la plupart situes dans le nord
et louest du pays, les provinces
dsignes pour la prochaine
phase sont certes moins
dangereuses que lEst et le Sud,
mais restent peu sres,
sinquite le journal de Kaboul.
Les gouvernements locaux
dnoncent lincomptence des
agents de police et des soldats,
et dplorent linsufsance des
quipements de scurit. Les
rapports de lONU montrent que
les six premiers mois de2011 ont
t les plus meurtriers pour les
civils depuis le dbut de la
guerre, en2001, les talibans
faisant la dmonstration de leur
capacit attaquer lensemble
du territoire afghan bien au-del
du Sud, leur traditionnel
bastion. Cest ce quillustrent
les attentats suicides meurtriers
des 6et 7 novembre, lun
perptr prs dune mosque
Baghlan et lautre sur une route
Badghis, deux rgions situes
dans le nord du pays.
Futur afghan
Les Amricains ne dcamperont pas si vite
Dessin de Pavel Constantin, Roumanie.
Kaboul
400 km
AFGHANISTAN
Base de Bagram
Afghanistan
Pas trs colo, larme amricaine
36 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Des prisonniers loreille colle
au tlphone, veillant sur leur
animal de compagnie tout en
prparant leur vasion. Sur fond
de corruption, le quotidien
surprenant dun tablissement
pnitentiaire chinois.
Xinjing Bao (extraits) Pkin

L
e bruit strident de lalarme a
retenti au petit matin du 11sep-
tembre dans la prison de
Shenzhou (province du Hebei). Mais
quand lalerte a t donne, Wang Zhen-
qing tait dj pass par-dessus le mur
denceinte. Ltablissement compte dix-
neuf quartiers carcraux qui accueillent
environ 3000dtenus. Wang Zhenqing
y purgeait une peine de dix ans pour vol
depuis janvier [il a t repris deux
semaines aprs dans sa ville natale].
Tous les jours, une fois leur temps
de travail achev, les prisonniers rega-
gnent leur quartier. Aprs lappel fait par
les gardiens, la porte du bloc, munie
dune norme serrure, se referme sur
eux. Elle reste close jusquau lendemain
5heures, larrive du personnel de ser-
vice. Derrire les grilles, la surveillance
est exerce par deux dtenus dastreinte.
Dans le poste de garde, deux gardiens
sont en faction. Pour sortir du quartier
cellulaire, Wang Zhenqing a dabord d
ouvrir la porte de du bloc. Wang Jian-
hua, qui a quitt la prison de Shenzhou
enseptembre aprs y avoir pass onze
ans, explique que certains dtenus
possdent des doubles. Souvent, le soir,
on peut voir des prisonniers se prome-
ner lextrieur du quartier des cellules
ou mme rendre visite des amis dans
un autre bloc.
La prison de Shenzhou comporte
deux cltures de barbels lectris :
lune au-dessus du mur denceinte de la
prison et lautre (dite petite clture)
surplombant le mur entourant le
quartier cellulaire. Wang Zhenqing a
dabord d franchir cette petite clture
lectrique. Selon Wang Jianhua, le jour
de son vasion, Wang Zhenqing aurait
Asie
appris que la prison allait couper llec-
tricit pendant environ deux heures, vers
4 heures du matin, en chattant sur
Internet avec un autre prisonnier laide
de son tlphone mobile. Chen Haifeng,
un employ de la prison, nous a con
que la prison coupe rgulirement le cou-
rant pour conomiser llectricit et
diminuer la facture rgler avec le
budget allou par lEtat.
Des rois de la revente riches
Selon Wang Jianhua, plus de huit pri-
sonniers sur dix possdent un tlphone
mobile, et ceux qui nen ont pas sen font
prter un quils utilisent avec une carte
prpaye. A lintrieur de la prison, on
trouve galement une dizaine de tl-
phones publics. Mais les communications
avec lextrieur obissent des rgles
strictes: il nest possible de composer que
quelques numros enregistrs au pra-
lable et les conversations sont contr-
les. Do la prfrence des dtenus pour
les tlphones portables.
Toujours selon Wang Jianhua, lap -
parition de tlphones plus perfection-
ns a permis des dtenus emprisonns
dirents tages de senvoyer des docu-
ments. A partir de 2007, des smart-
phones, des cls 3G ont pntr
lintrieur de la prison, et les dtenus
peuvent mme discuter en visioconf-
rence avec des personnes de lextrieur.
Gaoguzhuang, la commune o se situe la
prison de Shenzhou, compte une dizaine
de boutiques de tlphonie mobile. Le
patron de lune dentre elles cone que,
sans la prison, un seul magasin aurait du
mal vivre. Cependant, ceux qui ra lisent
les meilleurs prots sont sans conteste
les rois de la revente. Un tlphone
mobile doccasion ngoci autour de
50yuans [5,8euros] hors de la prison
peut trs bien tre revendu 500yuans
[58euros] des dtenus. Selon Wang
Jianhua, quiconque a la possibilit den-
trer et de sortir de ltablissement assez
librement peut devenir un roi de la
revente : un surveillant, un employ
pnitentiaire ou un professionnel amen
par son mtier pntrer dans la prison.
Ces as du commerce ont souvent le bras
long et parviennent faire passer quasi-
ment tout derrire les barreaux. Ils peu-
vent fournir aussi bien des tlphones
mobiles que de largent liquide, de lal-
cool et mme des animaux de compagnie
comme des chiens ou des chats.
La commission du gardien
Largent est pourtant interdit en prison
car il peut faciliter les vasions, mais, tou-
jours selon M.Wang, il y entre grce dif-
frentes combines: parfois, les familles
de dtenus alimentent directement le
compte dun gardien, lequel reverse
ensuite largent au prisonnier, en prle-
vant au passage une commission de 10%.
Les dtenus se servent ensuite de largent
pour sacheter de la nourriture et mme
parfois pour parier.
Fin septembre, un grand mnage a t
eectu dans la prison pour la dbarras-
ser de tous les animaux domestiques. On
a trouv bon nombre de chiens de race
tels que des chows-chows, tous introduits
dans la prison par des rois de la revente.
Ici, certains dtenus prfrent passer leur
temps soccuper de leur animal de compa-
gnie plutt que de travailler ! Ds que quel-
quun svade, on doit mettre dehors un chien
ou un chat, constate M.Cheng, qui four-
nit les repas ltablissement.
Liu Yiding
CHINE
250 km
Pkin
HEBEI
Prison de Shenzhou
Golfe
du Bohai
Le mot
de la semaine
yue yu
Evasion
Svader de prison nest pas chose
courante en Chine. Ofciellement,
depuis les annes1990, une forme
dEtat de droit rgne dans les milieux
pnitentiaires. Or, travers une vasion,
larticle ci-contre nous rvle
une ralit bien plus complexe.
Le systme pnitentiaire tait une ert
du rgime. Mao Ts-toung se vantait
de pouvoir y rformer la pense de tous.
En omettant le ct cruel de
la rpression, la prison du dbut de lre
communiste tait dcrite comme le
symbole de la rducation idologique.
Dans la mesure o toute la socit
sactivait au rythme des campagnes
idologiques, la prison tait
effectivement une unit de rforme
de la pense parmi dautres. Svader
de prison semblait donc absurde,
puisque la socit dans son ensemble
tait aussi embrigade que la prison.
Mais les choses ont chang avec la mort
du prsident Mao, en 1976. Lidologie
cde la place au dsir denrichissement.
Le systme pnitentiaire daujourdhui
pouse sans complexe les valeurs
du march. Lambition de transformer
les criminels en hommes nouveaux est
remplace par un systme hybride de
recherche du prot qui fait des dtenus
des esclaves corvables. Construire des
prisons pour y pratiquer la rducation
communiste nest sans doute pas une
invention chinoise, mais les transformer
en entreprises tatiques semble bien
une innovation de la Chine actuelle. Au
moment o les autorits pnitentiaires
proclament lEtat de droit en prison,
la presse dnonce plutt lordre
maeux qui y rgne. Commerce tout
prix, corruption tous les niveaux,
Etat omniprsent: le capitalisme aux
couleurs de la Chine prospre
galement en prison! Chen Yan
Calligraphie dHlne Ho
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
Le systme carcral
chinois reste dune
opacit toute preuve.
Les organisations de
dfense des droits de
lhomme ne disposent
que de peu de donnes.
Amnesty International
estime quelques
milliers le nombre de
personnes incarcres
pour dlit dopinion et
cite un chiffre du
gouvernement chinois,
probablement sous-
valu: En 2009,
190000personnes
taient dtenues dans
des centres
de rducation
par le travail.
Le ministre de la Justice
chinois dnombre
678prisons dans le pays,
dans lesquelles
1,65million de personnes
seraient incarcres.
Dtention
Rduqus par le travail
Chine
Prison passoire pour dtenus branchs
Vtuste La prison de Shenzhou,
dans la province du Hebei, a t
btie en 1970. Aprs lvasion de
septembre 2011, la construction
dun nouvel tablissement
pnitentiaire sest acclre.
PUBLICIT
38 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Les Israliens multiplient
les avertissements
envers Thran et semblent
sur le point de passer lacte,
avertit le site iranien.
Mardomak (extraits) New York

A
prs une longue priode de
silence sur le sujet, les leaders
politiques israliens parlent de
nouveau dune attaque militaire contre
lIran. Lors dune dclaration la Knesset,
le31octobre, Benyamin Ntanyahou, le
Premier ministre isralien, a arm que
lIran constituait une menace directe pour
son pays et pour le reste du monde. Ehoud
Barak, le ministre de la Dfense isralien,
a rappel pour sa part quIsral ne pouvait
se permettre davoir aaire un Iran
nuclaire [Thran dveloppe depuis plu-
sieurs annes un programme nuclaire
civil, mais les pays occidentaux craignent
que les matriaux ne soient dtourns
des ns militaires].
Lvocation de ce plan dattaque
militaire contre lIran arrive au mme
moment que lannonce du retrait total
des 39 000 soldats amricains dIrak.
Nanmoins, Washington a dcid de ren-
forcer sa prsence militaire dans la rgion
du golfe Persique, ce qui accrdite la thse
que les Etats-Unis et Isral prparent une
attaque militaire contre lIran.
Le retrait des forces amricaines
[dIrak] est de toute faon une victoire stra-
tgique pour lIran. Au cours des dernires
annes, une guerre indirecte se droulait
Bagad entre lIran et les Etats-Unis. Or
Thran a toujours craint que la prsence
Moyen-Orient
des forces doccupation sur le sol irakien
ne dbouche sur la ratication dun pacte
de scurit entre Bagdad et Washington et
linstallation de bases militaires perma-
nentes amricaines la frontire iranienne.
Il semblerait que Nouri Al-Maliki, le
Premier ministre irakien, qui entretient
des relations proches avec la Rpublique
islamique, ait fermement promis lIran
quil sopposerait toute prolongation de
la prsence militaire amricaine en Irak.
Non seulement le retrait total des forces
amricaines rassurera davantage lIran sur
ses frontires avec lIrak louest du pays,
mais il lencouragera galement dans ses
eorts pour combler le vide militaire et
scuritaire en Irak. Nouri Al-Maliki, qui se
sent redevable envers lIran pour le renfort
politique que le pays lui a apport lors de
la constitution de son gouvernement, a
adopt une position proche de celle de
Thran sur dirents dossiers. Il se posi-
tionne ainsi aux cts de lIran sur la crise
syrienne, achant son soutien au dirigeant
syrien Bachar El-Assad.
La perspective dun renforcement de
linuence de lIran en Irak et le rappro-
chement de Bagdad avec laxe Thran-
Damas a provoqu de vives critiques de la
part des rpublicains et des ultraconser-
vateurs aux Etats-Unis, opposs au retrait.
La dcision du Pentagone au sujet du red-
ploiement des forces amricaines dans la
rgion du golfe Persique et la ratication
daccords militaires et scuritaires avec le
Conseil de coopration du Golfe [CCG,
organisation rgionale regroupant
les Etats arabes du Golfe] tmoignent
pourtant des eorts entrepris par
Barack Obama an de rpondre ces
inquitudes et dattnuer les proccupa-
tions de ses allis dans la rgion du Golfe.
Ces rebondissements pourraient consti-
tuer les prparatifs dune attaque militaire
contre lIran. Pour les Amricains et les
Israliens, un Irak alli Thran orirait
laxe Iran-Syrie un vaste territoire qui
stendrait de Thran aux rives de la mer
Mditerrane. Une telle perspective repr-
senterait un vritable d pour les Etats-
Unis et Isral dans la rgion.
De plus, la rsistance de Bachar El-
Assad la tte de la Syrie et la perspective
quil ne puisse pas tre renvers trs court
terme renforcent loption dune attaque
contre lIran. Le rgime dEl-Assad dpend
essentiellement de Thran sur le plan co-
nomique, politique et militaire. En cons-
quence, sa chute ncessite pralablement
laaiblissement de lIran et la formation
rapide dun front contre la Syrie, constitu
de la Turquie et des Etats arabes du golfe
Persique, avec sa tte lArabie Saoudite.
Voil pourquoi une attaque militaire
contre lIran servirait non seulement
amoindrir linuence de la Rpublique isla-
mique dans la rgion, mais aussi accl-
rer le renversement du rgime syrien. De
plus, une telle attaque pourrait dtruire le
programme nuclaire iranien ou, du moins,
le ralentir. Les rcentes dclarations des
leaders israliens dmontrent que la dci-
sion dune attaque contre lIran a dj t
prise et que la seule question que se
posent les leaders amricains et israliens
est de dterminer quand aura lieu une
telle opration. Mahmoud Kiyan-Ersi
Dessin de Langer paru dans Clarn, Buenos Aires.
Daprs de nombreuses fuites,
notre Premier ministre,
Benyamin Ntanyahou, et notre
ministre de la Dfense, Ehoud
Barak, auraient dj pris
la dcision dattaquer
les installations nuclaires
iraniennes. Ces informations
devraient susciter les plus
grandes inquitudes chez les
citoyens israliens soucieux
de leur scurit et de celle de
leur pays. Que ce soit Barak ou
Ntanyahou, les deux hommes
aiment se prsenter comme
des personnalits politiques
de haut vol. Lun comme lautre
se rvent en dignes hritiers de
Ben Gourion [premier dirigeant
isralien] ou de Churchill.
Pourtant, lexprience a montr
quen matire de clairvoyance ils
sont plus proches de Mussolini,
qui a embourb lItalie dans une
guerre dont il na pas russi
sortir. Lorsquil a t Premier
ministre [1999-2001], les
grandes dcisions dEhoud
Barak se sont limites aux
ngociations avec les Syriens
et les Palestiniens.
Sur ces deux fronts, sa conduite
fut un modle de btise
et dimprudence. Il stait lanc
dans des pourparlers avec
les Syriens tout en prsentant
limage de quelquun prt
prendre une dcision historique
et abandonner le plateau
du Golan [occup en1967]
en change de la paix. Mais, au
moment prcis o les conditions
taient runies pour parvenir
un accord, il a fait volte-face.
Et, de cet chec, Barak na tir
aucune leon. Peu aprs,
il a pouss Yasser Arafat et le
prsident Clinton participer
un sommet Camp David [en
lan2000], alors mme que les
deux camps impliqus taient
convaincus que les conditions
ntaient pas idales. Sr de son
jugement infaillible, Barak a fait
preuve dun grand manque
de clairvoyance. Il sest dplac
Camp David pour apporter
la paix, mais il na rcolt
que la seconde Intifada.
Ntanyahou a fait ses premires
armes en tant que Premier
ministre avec cette dcision
irrchie douvrir le tunnel
du mur des Lamentations
[en1996, la suite de louverture
du tunnel sous le quartier
musulman de Jrusalem, des
meutes provoquent la mort de
70Palestiniens et de 17soldats
israliens]. Depuis, il sest
montr plus prudent, vitant
la moindre initiative militaire.
Pourtant, plusieurs occasions,
Ntanyahou ne sest pas priv
de dclarer que le programme
nuclaire iranien tait la plus
grave menace qui pse sur la
scurit de lEtat dIsral, sous-
entendant ainsi quliminer
cette menace tait la priorit
des priorits. Quand le
Royaume-Uni restait seul faire
la guerre lAllemagne nazie,
Churchill a consenti dimmenses
efforts pour sassurer laide
militaire amricaine dont
Londres avait tant besoin.
Or Ntanyahou se contreche
dobtenir le soutien de la
communaut internationale.
Mme les dirigeants des Etats-
Unis et de lAllemagne, les pays
les plus bienveillants lgard
dIsral, ne lui font plus
conance. Construire des
logements supplmentaires
dans des colonies dont Isral
devra se sparer un jour est
plus important pour lui que
de sassurer le soutien des
grandes puissances. Les joueurs
dchecs savent quil faut
parfois sacrier une pice
pour sauver le roi.
Or Ntanyahou met en jeu
lavenir dIsral sans
comprendre les rgles
les plus lmentaires du jeu.
Uri Bar-Yosef
Yediot Aharonot Tel-Aviv
Vu dIsral
Ntanyahou met en jeu lavenir du pays
Iran
Frapper maintenant ou jamais
40 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
A Tripoli, o lon clbre toujours
la victoire, les hommes de main
de lancien rgime sont traqus.
Reportage dans une fameuse
prison de Kadha.
The Guardian (extraits) Londres

J
e me souvenais que Hatem tait
grand, portait des lunettes et
avait un visage grassouillet et
souriant qui ne correspondait gure au
mtier quil exerait. Mais je fus surpris
par lattitude chaleureuse quil eut en me
revoyant. Jeus limpression de retrouver
un vieil ami. Les questions se bousculrent.
Comment vas-tu ? Comment mas-tu re -
trouv? Quas-tu fait aprs ta libration?
Au cours des premiers jours de la rvo-
lution libyenne, Hatem avait t locier
charg de me garder pendant les deux
semaines que jai passes lisolement dans
lune des fameuses prisons de Kadha
Tripoli [dbut mars, Ghaith Abdul-Ahad,
en reportage en Libye, avait t arrt et
dtenu]. La dernire fois que je lavais vu,
nous tions spars par une porte en acier.
Dehors, la rvolution fermentait, mais,
lintrieur de la prison, les ociers gar-
daient conance en lavenir. Furieux et
frustr, se refusant parfois regarder la
ralit en face, Hatem ne cessait de dbla-
trer contre les rebelles ces rats,
comme les avait qualis Kadha, les
agents de lOtan et les croiss qui com-
plotaient contre son pays. Il accusait les
journalistes dtre des espions et des enne-
mis de la Libye.
Quest-ce que vous nous voulez? me
demandait-il chaque soir en buvant un caf,
debout devant ma cellule. Parfois, dans un
brusque accs de gnrosit, il men pas-
sait une petite tasse travers le guichet.
Mais il ne pntrait jamais dans ma cellule.
Nous aimons Kadha. Nous le vnrons. Tout
ce qui se passe, cest de votre faute, vous autres
journalistes. Cest un complot de lOtan et des
pays arabes ractionnaires. Plusieurs mois
aprs ma libration, et alors que Tripoli
tait tomb aux mains des rebelles, je suis
parti la recherche de Hatem. Je voulais
lui demander sil croyait vraiment ce quil
disait ou sil jouait la comdie.
Les souvenirs reviennent
A Tripoli, lambiance est lexultation. Sur
la place des Martyrs, les klaxons retentis-
sent, les enfants brandissent des drapeaux,
les femmes lancent des youyous et des
rafales de kalachnikov zbrent le ciel. Mais
les signes dune relation dicile entre
lancienne et la nouvelle poque sont
dj visibles. Devant les ministres et les
btiments publics se droulent de petites
manifestations diriges contre les person-
nalits de lancien rgime. Dans ma
chambre dhtel, jtale sur le lit les maigres
indices dont je dispose. Je connais le visage
de Hatem et je sais quil travaillait dans la
prison attitre dun des nombreux services
de scurit de lancien rgime, mais cest
peu prs tout. Comment retrouver un
vaincu dans une ville de vainqueurs?
Nous nous rendons en voiture jusqu
la prison du service de la scurit ext-
rieure, o dautres journalistes ont t
dtenus. Pendant mon incarcration, on
me mettait un bandeau sur les yeux chaque
fois que lon mextrayait de ma cellule, mais
javais mentalement cartographi les lieux.
Jtais sr de pouvoir les reconnatre. Pour-
tant, rien ne se droule comme prvu. Les
souvenirs me reviennent par ashs. Je suis
accroupi, bandeau sur les yeux, devant un
mur, trois hommes en uniforme fouillent
nos aaires. La pice sent le dtergent hos-
pitalier. Je distingue un homme portant un
masque chirurgical et des gants en caout-
chouc. On emmne le journaliste brsilien
qui a t captur avec moi [Andrei Netto,
qui sera relch quelques jours plus tard].
Une lourde porte claque
A prsent, le souvenir me revient bru-
talement. Je suis nouveau dans cette
pice. Quelques meubles renverss gisent
sur la moquette marbre de gris fonc. Le
sentiment de terreur que jai prouv ici
mme me submerge nouveau. Nous avan-
ons un peu plus dans un couloir clair au
non, bord dun ct par dimposantes
portes noires. Derrire se trouvent des cel-
lules obscures aux matelas crasseux, aux
toilettes casses et souilles. Les fantmes
des gardiens et de leurs prisonniers ot-
tent dans lair. Je nai plus aucun doute.
Ctait ici. Je nai t ni battu ni tortur,
mais jentendais travers les murs les cris
de gens quon frappait.
Je demande Saleh, un ancien ocier
des services de renseignements qui a pass
plusieurs jours en prison pour avoir aid
les rebelles au dbut du soulvement, de
maider retrouver quelques-uns des o-
ciers qui ont travaill la prison du
March. Deux jours plus tard, nous rus-
sissons localiser un des gardiens que
javais connus. Abdul Razaq est mince et
de taille moyenne, avec un beau visage cou-
ronn de cheveux grisonnants. Je me sou-
viens quil tait toujours de bonne humeur,
mais, cette fois, il donne limpression
davoir vieilli de plusieurs annes. De pro-
fonds cernes noirs soulignent ses yeux qui
clignent par saccades.
Les bombardements de lOtan
Nous nous asseyons ct de sa maison,
Tajoura, dans une ruelle poussireuse
borde de petites maisons en brique. Les
volets mtalliques des boutiques sont bais-
ss mais des voisins bavardent en groupes
devant les hauts portails de leur maison.
Abdul est anxieux. Il ne comprend pas
pourquoi je viens le voir et se demande si
je nai pas lintention de me venger. Tels de
petits chats, ses trois lles jouent autour
de lui. Il demande lune dentre elles dal-
ler chercher du th lintrieur. Elle revient
avec un plateau en plastique blanc o sont
disposes une thire en argent et trois
tasses minuscules. Abdul lve trs haut la
thire pour nous servir.
Regardez, cest encore moi qui dois vous
nourrir, dit-il pour tenter de briser le
malaise que lui cause le fait de partager un
th avec son prisonnier. Quand vous tiez
l, a allait encore, mais aprs votre dpart [
la mi-mars] les prisons ont commenc se rem-
plir. Nous avons d loger cinq ou sixpersonnes
dans ces petites cellules. Les grandes en conte-
naient jusqu soixante. Les couloirs taient
bonds de prisonniers. Cest devenu horrible.
Pour vous ou pour les prisonniers? Je
ne plaisante qu moiti en lui posant la
question. Pour nous, me rpond-il dun
air srieux en me tendant une tasse. Ima-
ginez lodeur de tous ces gens entasss les uns
sur les autres Nous mettions des masques
avant dentrer.
Quand lOtan a commenc nous bom-
barder, jai compris que ctait ni. Vous pouvez
arrter des gens et les mettre en prison, mais
on ne peut pas rsister lOtan. Il y a eu de
plus en plus de dserteurs. A partir de ce
moment, je nai plus support la pression. Jai
demand un cong mdical et, partir de juin,
je suis rest chez moi. Je ne mtais pas engag
pour a, je ne suis pas entr dans larme pour
subir les bombardements de lOtan. Mainte-
nant, au beau milieu de la nuit, je me rveille
en sursaut. Ma femme me demande ce qui se
passe. Je lui rponds: Les bombes! les bombes!
Rendors-toi, me dit-elle. Cest juste un rve.
Jinterroge Razaq propos de lo-
cier que je cherche. Il le connat. Il
Libye
Aprs Kadha,
la guerre civile menace le pays
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
42
Afrique
42 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Afrique
et militaires qui attendent la Libye,
souligne le quotidien panarabe
Asharq Al-Awsat. Al-Keib
est un technocrate par excellence.
Sans agenda politique particulier,
il nest ali ni aux libraux ni aux
Gouvernement Pour de nombreux
observateurs, quils soient libyens
ou extrieurs au pays, la nomination
dAbdul Rahmane Al-Keib au poste
de Premier ministre est une solution
miracle face aux ds politiques
demande une de ses lles de lui apporter
son tlphone, passe un appel et, dix
minutes plus tard, lhomme arrive. Grand,
marchant dun pas dcid. Cest Hatem.
Son visage est barr dun sourire. Abdul
Razaq lui propose une tasse de th. Il la
boit sans cesser de me demander comment
je lai retrouv.
Cest un moment trange. On dirait
des retrouvailles entre vieux amis. Il y a
entre nous une sorte de camaraderie. Et
pourtant, puis-je tracer une ligne de spa-
ration entre un homme et son travail?
Peut-on sympathiser avec son gelier? Il
me raconte ce quil est advenu de la prison
aprs mon dpart. Il en parle avec ten-
dresse, comme sil sagissait dun endroit
imprgn de bons souvenirs. Nous savions
que lOtan allait nous bombarder, alors nous
avons transfr les prisonniers ailleurs, dans
les locaux dune entreprise. Mais nous, nous
sommes rests sur place. Une nuit, nous avons
entendu une norme explosion, le sol sest
drob sous mes pieds. Tout tait noy sous la
fume et la poussire. Les portes avaient t
soues. Le btiment touch tait notre centre
de communications. Cest l qutaient instal-
ls les dispositifs dcoute qui nous permettaient
dintercepter nimporte quel appel tlphonique
comment croyez-vous quon vous a trouv?
senquiert-il avec un sourire.
Une priode trs dangereuse
Nous aurions pu nous en sortir sil ny avait
eu que lOtan, mais la Libye tait infeste des-
pions, ajoute Hatem dun ton amer. A la n,
trop de gens ont fait dfection pas parce quils
ntaient pas daccord avec le rgime ou quils
nen protaient pas, mais parce quils savaient
que la partie tait perdue.
Je leur demande ce quest devenu un
autre gardien, un homme de petite taille,
trapu et brutal, qui avait pour habitude de
faire irruption dans ma cellule au milieu
de la nuit en me posant toutes sortes de
questions. Une fois ou deux, il mavait mis
un bandeau sur les yeux, pass les me -
nottes et promen dans les couloirs avant
de me ramener dans ma cellule.
Ce type avait un problme psychologique,
mexplique Hatem. Parfois, il tait agrable,
et puis, tout dun coup, quelque chose se dclen-
chait en lui, il devenait trs agressif et trans-
formait en enfer la vie des prisonniers. Dans
les derniers jours, la paranoa rgnait. Ils
jetaient tout le monde en prison. Les milices
[kadhastes] interpellaient les gens dans la
rue, leur prenaient leur argent et leur tl-
phone, puis nous remettaient les personnes
arrtes. Nous avons ni par refuser tout nou-
veau prisonnier. Hatem se lve. Vous avez
quelque chose de prvu? Prenons la voiture et
allons faire un tour en ville. Tripoli ore les
plus beaux couchers de soleil du monde.
Chaque fois que nous arrivons un point
de contrle, jobserve le changement qui
aecte le visage de Hatem. Il esquisse un
sourire la fois docile et embarrass, le
sourire dun homme qui nest pas habitu
renoncer son pouvoir.
Des tas de gens comme Hatem sont
dtenus dans Tripoli. Ils sont arrts un
checkpoint et tirs de leur voiture sitt
quils prsentent leur carte didentit. Cest
une priode trs dangereuse, remarque
Hatem. Personne na plus la moindre crdi-
bilit. [Les rebelles] vous appellent, ils vous
disent : on a besoin de vous parler, vous y allez
et vous vous retrouvez en prison. Le rgime
Kadha dtenait des gens et personne ne savait
o ils taient ni qui les dtenait. Aujourdhui,
cest la mme chose.
Arrive un moment o les gens com-
prennent que les jours dun rgime sont
compts. Selon les individus, ce moment
survient plus ou moins tt. Cest en mars
que Saleh a chang de camp. Abdul Razaq,
lui, a craqu en juin. Je demande Hatem
quel moment il a atteint ce stade.
Je nai pas fait dfection. Jai travaill jus-
quau 20aot [le jour o les rebelles sont entrs
dans Tripoli]. Il est vrai que, ce jour-l, je nai
pas pu aller au travail en raison des combats.
Mais je ne me suis pas arm pour combattre
les rebelles. Ce sont des Libyens. Je pense quils
se trompent, mais ce nest pas mon boulot de
participer des combats de rue. Des familles
envahissent la petite aire de jeu du bord de
mer. Un embouteillage se forme aux abords
de la place des Martyrs. Des klaxons reten-
tissent autour des vendeurs de drapeaux.
Ceux qui brandissaient le drapeau vert
lors de la marche de soutien Kadha qui a
rassembl 1million de manifestants sont les
mmes qui agitent aujourdhui le drapeau de
la rvolution, remarque Hatem. Kadha na
pas fait venir des gens de ltranger pour lac-
clamer. Ctaient des Libyens. Mais a ne fait
rien. Les gens ont le droit de changer davis.
Il ajoute cependant que ces mmes per-
sonnes ne devraient pas prtendre quelles
navaient rien voir avec le rgime ni
demander que tous ceux qui avaient des
liens avec lui soient enferms.
Deux jours plus tard, je tombe nou-
veau sur Hatem. Nous nous installons dans
un vieux caf du centre historique de Tri-
poli, dans la cour dun ancien palazzo ita-
lien. Des hommes y fument en discutant
de la Libye de laprs-Kadha. Hatem com-
mande deux machyata [macchiatos]. Je
demande Hatem si lui-mme ou dautres
ont tortur des gens dans la prison.
Quest-ce que vous croyez? Nous tions
un service de renseignements. Nous devions
obtenir des aveux. Mais tout dpendait de lo-
cier responsable. Certains prennent plaisir
exercer leur pouvoir sur les gens. Dautres le
font pour obtenir les informations. La plupart
du temps, vous navez pas besoin de recourir
la torture pour que les gens vous livrent des
renseignements il sut de les acheter.
Plus nous parlons, plus Hatem laisse
libre cours son ressentiment lgard du
mouvement rebelle. Cest Muammar [Kad-
ha] le responsable de tout ce qui se passe,
arme-t-il. Il aurait d laisser la place ds le
dbut. Il tait formidable en politique tran-
gre. Je savais quen tant que Libyen rien ne
pouvait marriver ltranger parce que le
rgime me protgeait. Mais, en Libye, ctait
un dsastre. Ses ls ont littralement aam
le pays. Et, quand la guerre a clat, ce sont les
pauvres qui en ont t les premires victimes.
Avec pratiquement les mmes mots
que ceux employs par les ociers de lar-
me irakienne congdis ou traqus aprs
la chute de Bagdad, il ajoute: Cinq de mes
amis ont t tus le mois dernier. Nous tions
presque 10000 hommes dans le service de ren-
seignements. Cela fait maintenant deuxmois
que nous navons pas t pays. Dans un mois
ou deux, si les assassinats danciens ociers se
poursuivent, 5000 dentre nous vont com-
mencer se rebeller contre le Conseil de tran-
sition. Et, l, nous irons vers la guerre civile.
Ghaith Abdul-Ahad
On chuchote Igrane que
Zsa Farkas [son nom avait
t arabis pour devenir
Saya Ferkache*], la veuve
du dfunt dictateur libyen
Muammar Kadha, sapprte
revenir au pays [la Croatie]
aprs quarante ans
dabsence. Ce nest pas dans
ce village quelle a vu le jour,
mais Mostar, en Bosnie-
Herzgovine, plus de 100km
de l. Mais les Croates
ont des parents partout
dans cette rgion, partage
et repartage par lHistoire.
Zsa Farkas avait tent
de garder le secret sur
ses intentions. Mais, dans
les tavernes et les cafs, les
conversations vont bon train.
Zsa tente [depuis quelques
mois] de gagner un coin
tranquille de lEurope via
lAlgrie, accompagne de
Mohammed, le ls an de son
mari dun premier lit, son ls
Hannibal et sa lle Acha. Les
ngociations pour un achat
immobilier ont commenc
n aot, dans le plus grand
secret, jusquau 9septembre,
quand le Makarska Chronicle
a publi une brve
sur le projet de Zsa Farkas.
Igrane, ce village situ
au sud de la Dalmatie, avec
ses 400mes, nest pas une
station balnaire recherche.
Selon le maire dIgrane, Emil
Talijanci, plusieurs indices
permettent de dire que Zsa
Farkas veut sinstaller chez
nous. Sur la rive pittoresque,
il y a une auberge abandonne
avec une vue imprenable
sur lAdriatique. Le btiment,
proprit du maire
et de sa parentle, a besoin
dtre rnov. La famille na
pas dargent pour les travaux;
ils ont donc dcid, il y a dj
plusieurs annes, de
sen dbarrasser. Enn, il y a
un mois, plusieurs agences
immobilires croates,
serbes, bosniaques,
allemandes et sudoises ont
contact les propritaires.
Elles nont rien dit de lidentit
de leur mandataire,
lun des agents se contentant
dindiquer que la personne
en question tait une Croate
vivant ltranger. Les agents
immobiliers ne semblaient
pas proccups par
le mauvais tat du btiment,
ils sintressaient davantage
sa localisation, car, selon
eux, ctait le premier critre
de leur mandataire. Pour
quelle raison la petite-lle
de Jnos Farkas, inspecteur
acadmique de lAutriche-
Hongrie, veut-elle sinstaller
justement l?
Emil Talijanci a une rponse:
les plus gs, dans le village,
se souviennent parfaitement
de ladolescente, puis
de la trs jolie jeune femme
Zsa Farkas, qui, dans les
annes1960, venait passer l
ses vacances en famille. Car il
sagit de la station balnaire la
plus proche de Mostar. Outre
lenvironnement admirable,
il existe une autre raison de
prfrer cet endroit Mostar:
la Croatie, qui va bientt
rejoindre lUE, offre
de meilleures opportunits
que la Bosnie. Et quen disent
les gens du village? Daprs le
maire, les avis sont partags.
Beaucoup esprent que son
arrive apportera des sous,
ce qui permettrait de relancer
la vie conomique du village
et offrirait des perspectives
ses habitants, qui vivotent.
Dautres, en revanche,
redoutent que beaucoup
de dles du dictateur dchu
ne dbarquent, ce qui
bouleverserait la vie de la
contre. Certains voient dj
sriger un minaret massif au
milieu de ce village catholique.
Au cas o elle voudrait obtenir
la nationalit du pays, la veuve
de Kadha devra prouver
sa connaissance du croate.
Daprs la tlvision
bosniaque, prononcer
quelques phrases simples
et connatre les mots
de base devrait sufre.
La demanderesse sengagera
aussi ne rien faire qui puisse
menacer les intrts
de cet Etat slave.
Une chose est sre, Zsa
Farkas aura de quoi acheter
et rnover cette maison
ctire. En effet, daprs
les informations donnes
par le prsident de la Banque
centrale de Libye, pendant les
derniers jours de son rgne,
son mari avait coul 20%
des rserves dor du pays, soit
29tonnes de mtal pur, dune
valeur de 684millions deuros.
Pter G. Fehr Heti Vlasz
(extraits) Budapest
* A propos des origines hongroises de
M
me
Kadha, voir CI n1079, du 7 juil let
2011, Le mystre de la premire dame.
Enqute
Le retour au bercail de M
me
Kadha
islamistes. Le quotidien libyen
Libya Al-Youmabonde en ce sens
et prconise la formation
dun gouvernement o tous
les membres seraient
des technocrates comptents.
D
R
Suite de la page 40
44 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
ce qui se passe aujourdhui sur les campus
est sans quivalent en termes de commer-
cialisation de la vie tudiante.
Des entreprises comme Microsoft
organisent de plus en plus la chasse aux
locomotives universitaires susceptibles
dinuencer leurs condisciples. Les jeunes
les plus recherchs sont bien sr les plus
populaires, que ce soit dans le sport, dans
la musique ou au sein des fraternits ou
sororits tudiantes. Avoir plusieurs mil-
liers damis Facebook est galement un bon
point. Ce que les entreprises recherchent,
ce sont des jeunes ayant avant tout une
bonne connaissance des traditions uni-
versitaires et des endroits les plus vivants
du campus. Bref, elles veulent des tudiants
capables de donner le plus naturellement
du monde un aspect cool aux marques,
chose que jamais une publicit la tl ou
dans un magazine narrivera faire.
Cest aussi une bonne aaire pour ceux
qui acceptent de faire ce travail, puisquils
peuvent gagner, selon les marques, de plu-
sieurs centaines plusieurs milliers de dol-
lars par semestre en salaire, avantages
divers, produits et services. Mais le ph-
nomne commence poser problme aux
autorits universitaires, en particulier un
moment o de nombreux tablissements
nouent eux-mmes des accords avec des
sponsors commerciaux pour organiser des
vnements lintention des tudiants.
On a pu mesurer le degr de pntra-
tion de lUNC par lune de ces entreprises,
Target [la deuxime enseigne de grande dis-
tribution aux Etats-Unis, aprs Wal-Mart],
lors de la semaine daccueil des nouveaux
tudiants organise n aot. Partie pre-
nante du programme universitaire ociel,
Target a commenc par sponsoriser un
dner de bienvenue, le vendredi. Le lende-
main, loccasion du premier vritable v-
nement social organis lintention des
nouveaux arrivants, lentreprise a lou des
cars pour les emmener Durham, dans un
grand magasin Target, o ils ont pu faire
leurs emplettes jusque tard dans la soire,
explique Winston B. Crisp, vice-prsident
de luniversit pour les aaires tudiantes.
Aux yeux des autorits universitaires,
cette sortie prsentait un aspect la fois
pratique et social. Elle a permis aux nou-
veaux tudiants de procder des achats
de dernire minute. Et, point tout aussi
important pour leur premier week-end sur
place, ce shopping nocturne les a tenus
loigns des ftes abondamment arroses.
Luniversit, poursuit M.Crisp, a supervis
lvnement et contrl les messages
marketing. En revanche, le vice-prsident
assure quil ntait pas au courant de lv-
nement organis par American Eagle, et il
sinquite que les tudiants et leurs parents
puissent imaginer que de telles oprations
ont reu laval de luniversit.
Etats-Unis
Les grandes marques partent lassaut des campus
Spcial Formation
Largent et luniversit ne font pas toujours bon
mnage En Allemagne, des tudiants contestent
le numerus clausus. Au Royaume-Uni, cest la hausse
des frais de scolarit quils attaquent. Aux Etats-Unis,
leurs dettes sont enn allges.
De Red Bull Nike, en passant
par Hewlett-Packard,
les entreprises mnent
de vastes oprations sduction
dans les universits.
Leurs ambassadeurs:
des tudiants rmunrs.
The New York Times (extraits)
New York

A
luniversit de Caroline du Nord
(UNC), cest la priode dem-
mnagement pour les nouveaux
tudiants. Leila Ismail, les bras chargs de
peluches, est un peu anxieuse. Heureuse-
ment, un groupe danciens vient lui
donner un coup de main. Mais il y a
quelque chose de bizarre dans ce comit
daccueil. Ces tudiants portent tous le
mme tee-shirt o est inscrit: American
Eagle Outtters.
Il savre que, ce jour-l, trois dentre
eux travaillent pour cette chane de vte-
ments pour jeunes. Ils sont ce que lon
appelle dans le milieu des ambassadeurs
de marque ou vanglistes de campus,
et ils ont recrut plusieurs dizaines damis
pour constituer cette quipe de dmna-
geurs bnvoles. Avant mme que Leila
Ismail nait repr sa chambre et fait la
connaissance de sa colocataire, ils ont pres-
tement vid la voiture familiale et trans-
port ses aaires jusque dans la chambre.
Sur le trajet, ils distribuent des bons de
rduction American Eagle, des gourdes
American Eagle et des stylos American
Eagle. Leila est ravie de cette aide. Je crois
que je men souviendrai toute ma vie, dit-elle.
American Eagle Outtters y compte bien!
Tout comme un nombre croissant den-
treprises qui ont recours aux services dtu-
diants pour reprsenter leur marque sur
les campus de tout le pays.
La chasse aux locomotives
Cet automne, on estime quenviron
10000tudiants travailleront sur des cen-
taines de campus faire la promotion de
dizaines darticles, allant de la boisson Red
Bull aux ordinateurs Hewlett-Packard.
Leurs motivations? Largent, le gain dob-
jets promotionnels, lexprience. Pour les
entreprises qui les emploient, lobjectif est
clair: selon Re:Fuel, cabinet dtudes sp-
cialis dans le march de la jeunesse, pour
la seule anne scolaire 2010-2011, les tu-
diants ont dpens environ 36milliards de
dollars [26milliards deuros] dans lachat
de vtements, dordinateurs et autres tl-
phones portables. Et qui connat mieux les
tudiants de, disons, lUNC que les tu-
diants de lUNC?
Cela fait dj plusieurs dcennies que
les entreprises font la promotion de leurs
produits auprs des tudiants, depuis les
voitures jusquaux cartes de crdit. Mais
Dessin de Matt Kenyon, Grande-Bretagne.
Les ambassadeurs
les plus priss sont
les tudiants ayant une
grande popularit dans
le sport, la musique, ou
au sein des fraternits
Reste que les entreprises continuent
investir les campus. Beaucoup dtudiants
ne sont pas encore en couple. Mais si on
parvient les ferrer susamment tt, ils
peuvent rester des clients toute leur vie.
Les choix quils oprent aujourdhui pour
leur shampooing, leurs vtements, leurs
ordinateurs, leurs tlphones porta -
bles,etc. peuvent dterminer leurs habi-
tudes de consommation au sein de leur
future famille ou lorsquils seront devenus
des hommes et des femmes daaires,
remarque Lisa Baker, responsable du mar-
keting universitaire Hewlett-Packard.
Nous les voyons un peu comme des passerelles.
Ils auront une inuence dans leur milieu dori-
gine et dans leur existence future.
Prolage comportemental
Les techniques traditionnelles de marke-
ting comme les campagnes publicitaires
nationales sur la chane MTV ou dans le
magazine Rolling Stone ne rencontrent
plus lcho quelles avaient autrefois,
indique Matt Britton, directeur de
Mr.Youth, une agence de marketing de
Manhattan. Aujourdhui, les entreprises
ont besoin dambassadeurs tudiants pour
crer des vnements marketing pein-
tures murales, concours de vidos
adapts leur cole.
Son entreprise a dvelopp des cam-
pagnes sur Internet et sur les campus pour
des dizaines de marques, parmi lesquelles
Nike, Microsoft, HP et Ford. Les pro-
grammes dambassadeurs de marque sont
facturs aux clients entre 10 000 et
48000dollars [7000 35000euros] par
campus et par semestre. Cet automne,
Mr.Youth a lintention de slectionner
plus de 5000tudiants parmi les 150000
qui ont adress leur candidature son
rseau de recrutement. Lentreprise uti-
lise le prolage comportemental pour
trouver la parfaite adquation entre la per-
sonnalit des jeunes et les marques quils
doivent reprsenter.
Prenons lexemple dAlyssa Nation,
21ans, inscrite en premire anne luni-
versit de Floride centrale, Orlando, et
ambassadrice pour les ordinateurs por-
tables Hewlett-Packard. Mme quand elle
nest pas ociellement en activit, elle
enle son tee-shirt marqu du logo Hew-
lett-Packard, sort avec le portable que lui
a donn Hewlett-Packard et sinstalle prs
dun des points daccs Wi-Fi du campus.
Jadore la technologie et jadore interagir avec
les gens, donc cest parfait pour moi! clame
Alyssa, qui tudie la communication.
Parmi les tches quon lui a cones:
installer une table de prsentation de lor-
dinateur portable dans la salle du syndicat
tudiant. En premier lieu, dit-elle, elle
informe les tudiants qui viennent se ren-
seigner quelle est paye pour faire la pro-
motion des produits Hewlett-Packard. Ce
nest quensuite, et en fonction de46
46 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
ltudiant, quelle donne ses recom-
mandations. Je peux vous dire quils mcou-
tent, dit-elle. La conance est spontanne
quand on fait du marketing de pair pair.
Alyssa poste galement des commen-
taires destins aux tudiants sur le site
Facebook de Hewlett-Packard et utilise
son propre compte Facebook, avec ses
1300amis, ainsi que son compte Twitter,
pour promouvoir les ristournes rserves
aux tudiants et les concours organiss par
HP. Je suis sans arrt en train de faire du mar-
keting sur Facebook et Twitter, dit-elle, au
point que mes amis menacent de me rayer de
leur liste parce que je ne parle que de HP.
Courses de chars
De fait, le marketing de campus est destin
toucher les jeunes dans les endroits o
ils mangent, dorment, tudient et transpi-
rent. Red Bull, qui a dploy des tudiants
gestionnaires de la marque dans trois cents
universits et tablissements denseigne-
ment suprieur, sponsorise toutes sortes
dvnements, allant des courses de chars
aux confrences sur la musique. Quant aux
reprsentants tudiants de Microsoft
Windows, ils organisent chaque semaine,
sur plus de trois cents campus, des d -
monstrations interactives de produits.
American Eagle, de son ct, organise des
Spcial Formation
oprations daccueil pour les nouveaux tu-
diants sur une cinquantaine de campus, et
travaille avec plusieurs centres de loisirs
universitaires pour fournir du matriel
des quipes de sport et des mo niteurs
de tness. La marque met aussi en place
des comptitions universitaires annuelles
destines ses ambassadeurs, et elle envoie
les nalistes en avion son sige de Pitts-
burgh an quils prsentent leurs activits
aux responsables de lentreprise.
Selon Cathy McCarthy, directrice du
marketing tudiant American Eagle, tout
ce travail permet dobtenir auprs des
intresss eux-mmes des renseigne-
ments prcieux sur la faon de promou-
voir les produits. Les ambassadeurs,
ajoute-t-elle, acquirent des comptences
qui peuvent mme les conduire un
emploi dans lentreprise.
Si certaines universits accueillent
volontiers de tels programmes, avec les
expriences quils peuvent procurer,
dautres les interdisent. La situation nest
cependant pas toujours claire. Les autori-
ts de lUNC, par exemple, avouent
quelles ne savent pas trs bien combien
dtudiants jouent les ambassadeurs de
marque mais quils pourraient tre plu-
sieurs centaines, voire plus.
Natasha Singer
lars [plus de 17300euros] de dette. Pour la
premire fois dans lhistoire, les emprunts tu-
diants reprsentent une dette qui dpasse celle
des cartes de crdit.
De son ct, le College Board [organi-
sation but non lucratif regroupant des
tablissements denseignement] vient de
publier son rapport annuel sur le cot des
tudes suprieures pour lanne scolaire
2011-2012. Par rapport la priode prc-
dente, les frais de scolarit ont augment
en moyenne de 8,3% dans les tablisse-
ments publics proposant un diplme en
quatre ans et de 4,5% dans les tablisse-
ments privs. Si le cot des tudes sup-
rieures augmente chaque anne, il est clair quil
progresse plus vite dans le public que dans le
priv. Cela est certainement d la diminu-
tion du budget des Etats, explique Sandy
Baum, professeur dconomie qui a parti-
cip la rdaction du rapport.
Plus dargent en poche
Pour Matthew Segal, 25 ans, fondateur
dOur Time, une association qui regroupe
des Amricains de moins de 30ans, le plan
annonc par Obama marque un premier
pas dans la bonne direction. Que les jeunes
qui ont dj du mal payer leur loyer et
sacheter de quoi manger aient plus dargent
en poche, cest certainement une bonne chose,
observe-t-il. Mais dans un monde parfait, il
faudrait aussi se demander pourquoi les tudes
suprieures sont si chres.
Cest une question que Gabby Bladdick
se pose souvent, en particulier en dbut de
mois, quand elle doit payer ses mensuali-
ts. Son pre est agent immobilier et sa
mre prpose la distribution du cour-
rier. Comme sa famille connat des pro-
blmes nanciers depuis quelques annes,
elle a d nancer ses tudes toute seule.
Je ne regrette pas du tout davoir fait des
tudes suprieures, dit-elle, mais cest frus-
trant dapprendre que le nouveau plan
dObama ne sappliquera pas nous. Cest
nous qui avons fait nos tudes et obtenu notre
diplme au moment o lconomie seondrait
et, aujourdhui, ces remboursements nous
tranglent. Amanda M. Fairbanks
Dessin de Walenta, Pologne.
44
Le plan annonc par
le prsident va soulager les
nouveaux inscrits luniversit.
Mais il ne concerne pas ceux
qui lont quitte et qui ont
donc commenc rembourser
leur emprunt.
The Hungton Post (extraits)
New York

P
ar comparaison avec nombre
de ses camarades au chmage,
Gabby Bladdick, 22ans, trouve
quelle a de la chance. Depuis quelle a
obtenu son diplme de relations publiques
luniversit de Valparaiso [Indiana], en
dcembre, elle a trouv un emploi temps
plein dans son domaine.
Elle a cependant rapidement dcou-
vert quon ne va pas trs loin avec 1700dol-
lars par mois [1230euros], en particulier
quand on doit rembourser un emprunt
tudiant. Gabby Bladdick a une dette de
40000dollars [29000euros] et consacre
chaque mois plus dun tiers de son salaire
la rembourser. Quand jai commenc
me renseigner sur les universits, je mtais
dit que je contracterais un emprunt, que je
trouverais un travail et que ce ne serait pas
un gros problme, cone-t-elle. Je navais
pas la moindre ide du fardeau quune ponc-
tion de 600dollars par mois reprsente pour
un jeune diplm.
Le 26octobre, luniversit du Colo-
rado, Denver, le prsident Obama a
annonc un nouveau plan dont lobjectif
est de rendre les tudes suprieures plus
abordables. Les tudiants ayant contract
un prt fdral qui obtiendront leur
diplme partir de 2012 pourront conso-
lider ce prt un taux dintrt lgrement
plus faible. Dautre part, les mensualits,
qui sont actuellement fonction du revenu,
seront dsormais fondes sur le revenu dis-
ponible aprs dduction des impts et des
frais de la vie courante: les tudiants pour-
ront rembourser raison de 10% de ce
revenu sur une priode de vingt ans alors
quils devaient jusquici en verser 15% pen-
dant vingt-cinq ans avant de pouvoir obte-
nir lextinction de leur dette. Mais ce plan
ne prvoit rien pour les millions de jeunes
qui ont termin leurs tudes et ont actuel-
lement du mal rembourser leur emprunt.
Restrictions budgtaires
Les frais universitaires ont pratiquement
tripl au cours des trente dernires annes,
a rappel Obama lors de son discours
devant les tudiants. Et cela vous oblige,
cela oblige les tudiants, emprunter davan-
tage et sendetter encore. Lanne dernire,
les diplms qui avaient souscrit des prts ont
quitt luniversit avec en moyenne 24000dol-
Etats-Unis
Obama allge la dette
des tudiants
48 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Spcial Formation
coles but lucratif comme Capella, DeVry,
ITT Tech, Kaplan ou lUniversit de Phoe-
nix, qui cherchent proter au maximum
des soldats rentrs dIrak et dAfghanistan.
Depuis que ce programme a t ren-
forc par la Post-9/11 GI Bill [mise en
uvre en 2009 pour aider les soldats ayant
servi aprs les attentats du 11septembre
2001], un grand nombre de vtrans peu-
vent bncier de nancements susants
pour couvrir lintgralit des frais dune
universit publique. En 2009, les tablis-
sements but lucratif ont reu autant dar-
gent du ministre des Anciens combattants
que les universits publiques, alors quils
naccueillaient quun tiers des vtrans.
Depuis, le budget consacr la formation
de ces anciens soldats a grimp en che,
pour atteindre 10milliards de dollars
[7,3milliards deuros] en 2010, et la part
reue par les coles but lucratif a aug-
ment de 600%. Chez Kaplan qui
appartient au groupe Washington
Post les subventions militaires sont
passes de 2,6millions de dollars en
2006 48,9millions de dollars lan-
ne dernire.
Une vritable aubaine pour ces
coles et leurs actionnaires. Nous
navions pas prvu que le sec-
teur but lucratif, soucieux
de plaire aux investisseurs
de Wall Street, allait
investir ce crneau de
manire aussi agres-
sive et souvent au
mpris des intrts
des vtrans, recon-
nat le snateur Tom
Harkin (dmocrate
de lIowa), qui vient de diriger une enqute
sur 30grands organismes but lucratif.
Les publicits en ligne ne donnent
quun aperu des eorts dploys par ces
coles pour leurs campagnes de recrute-
ment. Forte de 400000tudiants, lUni-
versit de Phnix a par exemple mis sur
pied une division militaire qui emploie
600anciens combattants. Elle gre gale-
ment des campus satellites
au sein de bases militaires
du monde entier.
Ces coles se targuent
de proposer des pro-
grammes de formation trs
exibles, mais ces avantages
se paient parfois trs cher. Dans
8 des 10 tablissements but
lucratif qui engrangent le
plus dargent grce la
GIBill, plus de la moiti
des tudiants abandonnent leurs
tudes au cours de la premire
anne. Nombre dentre eux
prennent en eet cons -
cience que les employeurs et
les troisimes cycles universitaires ne
reconnatront pas leur formation: la plu-
part des organismes en question nont pas
reu laccrditation des instances univer-
sitaires ocielles.
Certains font galement contracter
leurs tudiants des emprunts de plu-
sieurs milliers de dollars sans les en
informer. Un vtran qui stait ins-
crit lUniversit Ashford aprs
avoir reu lassurance que la GIBill
couvrirait la totalit de ses frais sest
nalement retrouv avec 11000dollars
[8000euros] de dette auprs de lcole.
Jai le sentiment davoir t tromp, on ma
dlibrment menti, a-t-il dclar devant la
commission du Snat.
Paradoxalement, largent de la GIBill
permet aussi ces tablissements de rece-
voir davantage daides fdrales. An de
recevoir les subventions dites du TitreIV
(bourses Pell, prts Staord et prts Plus),
ces organismes doivent respecter la rgle
des 90/10: ils ne peuvent tirer plus de 90%
de leurs revenus du TitreIV. Or les fonds
militaires nentrent pas dans les 90 %.
Chaque dollar octroy par la GIBill permet
donc de rcuprer 9 dollars auprs du
ministre de lEducation.
Le ministre des Anciens Combattants
est cens surveiller lutilisation des fonds,
mais il a t dbord par le nombre de
vtrans devenus tudiants. Il se repose
largement sur les rapports des agences
fdrales, qui sappuient pour leur part sur
ce que veulent bien leur dire les organismes
formateurs. Tom Harkin et dautres sna-
teurs dmocrates suggrent dencadrer
plus strictement les tablissements but
lucratif qui ont dpens plus de 7millions
de dollars en lobbying lanne dernire.
Cette proposition na pas rencontr un
grand cho au Congrs.
De leur ct, Alex Horton et ses col-
lgues continuent leur combat contre la
dsinformation. Notre mission nest pas de
dire aux vtrans o ils doivent ou ne doivent
pas tudier, explique le dirigeant du service,
Brandon Friedman. Mais nous pouvons leur
fournir assez dinformations pour quils pren-
nent leur dcision en toute connaissance de
cause. Adam Weinstein
Etats-Unis
Les vtrans, une manne pour les coles prives
Dessin de Walenta, Pologne.
Les universits but lucratif
ont dcouvert un vrai filon: les
subventions fdrales destines
la formation des anciens
combattants.
Mother Jones (extraits)
San Franciso

L
hiver dernier, le ministre am-
ricain des Anciens combattants
a charg son nouveau blogueur,
AlexHorton, un ancien combattant en Irak,
denquter sur GIBill.com, lun des nom-
breux sites lallure ocielle qui appa-
raissent sur Google quand on tape GIBill
Schools. Ces sites prtendent informer
les vtrans sur la meilleure manire duti-
liser les sommes que leur alloue lEtat pour
entreprendre des tudes. [adopte en 1944,
la GIBill vise faciliter la rinsertion des
soldats dmobiliss]. Mais Alex Horton a
dcouvert que ces sites taient en fait grs
par des entreprises de marketing payes
par des tablissements but lucratif
[for-prot colleges] pour chanter les louanges
de cours du soir ou de formations en ligne
extrmement coteux. Daprs lui,
GIBill.com na gure dautre objectif que de
convaincre les anciens combattants que les
choix qui sorent eux se limitent ceux pro-
poss par leurs clients.
La GI Bill a transform lAmrique
daprs-guerre en subventionnant laccs
des anciens combattants luniversit [et
au logement], ce qui a contribu au dve-
loppement de la classe moyenne. Mais
rcemment, ce programme est aussi
devenu une vritable vache lait pour des
Plusieurs milliers de jeunes
nayant pas trouv de place
luniversit essaient dobtenir
gain de cause au tribunal.
Certains juristes se sont
spcialiss dans ce domaine.
Die Tageszeitung (extraits) Berlin

I
l rgne, en ce vendredi aprs-
midi, une tonnante agitation
dans lamphithtre de luni-
versit de Potsdam surtout pour une
priode de vacances. Soixante-dix per-
sonnes sont venues sinformer sur un
sujet pour le moins inhabituel: Les pour-
suites judiciaires en licence et master. La
plupart des membres de lassistance ont
une vingtaine dannes et coutent atten-
tivement lintervention dun avocat sp-
cialis dans les procdures judiciaires
pour manque de place luniversit. Invit
par lAsta, le conseil de reprsentation
des tudiants, cest la premire fois quil
donne une telle confrence.
Jamais il ny a eu autant de jeunes dsi-
reux de poursuivre des tudes en Alle-
magne. Les universits tablent sur un
demi-million de dossiers dinscription. La
faute en revient la rduction de la dure
de lenseignement secondaire dans dix
Lnder, qui fait ainsi se tlescoper deux
promotions lentre de luniversit. A cela
sajoute la n du service militaire obliga-
toire, qui a pris eet en juin dernier et fait
passer prs de 60000jeunes directement
des bancs du lyce ceux de luniversit.
Si lEtat et les gouvernements rgio-
naux ont bien conclu un accord en 2007
pour la cration dici 2015 de plus de
500000places supplmentaires, ils ont
largement sous-estim la demande des
jeunes aspirant poursuivre des tudes
universitaires. Aujourdhui, 46% dentre
eux sont dans ce cas, soit 10% de plus
quil y a cinq ans.
Face une telle auence, les universi-
ts de louest du pays ont durci leurs cri-
tres dadmission. Daprs la Confrence
des recteurs duniversit (HRK), la moiti
des 9000cursus de licence sont soumis
un numerus clausus. Cest le cas de presque
toutes nos lires, explique un responsable
de lUniversit libre de Berlin. Dans les prin-
cipales dentre elles, plus de 30500can di -
dats se sont prsents pour obtenir lune
des 4000places disponibles. Parmi les dis-
ciplines les plus courues gurent la psy-
chologie, les sciences conomiques et le
droit. Pour faire des tudes de psychologie
Berlin, il faut avoir dcroch la note maxi-
male lAbitur [diplme correspondant
au baccalaurat].
Ceux qui nont pas cette chance doi-
vent patienter, ou peuvent engager des
poursuites. En dposant une plainte, les
recals esprent prouver devant la justice
que toutes les places de luniversit ne sont
pas occupes. En 1972, la Cour constitu-
tionnelle fdrale a en eet autoris les
universits restreindre laccs certaines
lires, condition davoir atteint leur
capacit daccueil maximale.
Plusieurs cabinets davocats se sont
spcialiss dans la chasse la faille rgle-
mentaire sur le numerus clausus. Depuis
2004, lavocat de Hambourg Dirk Nau-
mann zu Grnberg sapplique exclusive-
ment dmontrer que les universits ne
proposent pas toutes les places dont elles
disposent. Cest le jeu du chat et de la souris,
explique-t-il, toutes les universits cher-
chant, selon lui, reporter discrtement
une partie de leurs ressources sur des pro-
jets de recherche prestigieux. Le cot de
la procdure peut atteindre 1500euros.
Jusqu prsent, lavocat a reprsent
8000clients rpartis dans tout le pays.
A Munich cette anne, ils sont 800tu-
diants chercher une place en amphi-
thtre par la voie judiciaire. Pour celui qui
dcouvre la faille, la place est acquise, quels
que soient ses rsultats scolaires. Pendant
ce temps, nombre duniversits organisent
la riposte et engagent aussi des avocats.
Ceux qui pensent pouvoir nous attaquer sont
peu prs certains de perdre, prvient
Patrick Thurian, responsable des admis-
sions lUniversit de technologie de
Berlin. Il na personnellement rien contre
les plaignants, mais nous devons aussi assu-
rer la qualit des cours, fait-il observer.
Anna Lehmann etFranz Nestler
Allemagne
Le numerus clausus devant les tribunaux
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 49
UNE AUTRE DIMENSION
50 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
En autorisant les universits
tripler les frais de scolarit,
le gouvernement a enfreint
la loi sur lgalit des chances,
plaident deux futurs tudiants.
The Guardian Londres

D
eux adolescents britanniques
ont dcid dengager des pour-
suites devant la Haute Cour de
justice pour protester contre la dcision
du gouvernement dautoriser les univer-
sits quasiment tripler les frais de sco-
larit lanne prochaine. Pour Callum
Hurley et Katy Moore, 17ans, le relve-
ment du plafond de ces frais 9000livres
[presque 10500euros] partir de lau-
tomne prochain est contraire aux droits
de lhomme ainsi qu la loi sur lgalit
des chances.
Selon Sam Jacobs, avocat du cabinet
Public Interest Lawyers qui reprsente ces
jeunes, le dossier repose sur deux argu-
ments: primo, laugmentation des frais de
Spcial Formation
scolarit constitue une violation du droit
lducation tel que dni par le Human
Rights Act de 1998. Si ce texte ne garantit
pas un accs gratuit lenseignement
suprieur, il vise toutefois lutter contre
les mesures limitant laccs lduca-
tion. Secundo, le gouvernement
manque son obligation de
promouvoir lgalit
des chances, ainsi
que ly obligent le
Race Relations Act, le
Sex Discrimination Act
et le Disability Discrimi-
nation Act. Les femmes,
les personnes han-
dicapes et les tu-
diants issus des
minorits eth-
niques ont gnra-
lement des revenus
infrieurs ceux de
leurs camarades masculins, blancs
et valides, souligne lavocat.
Laaire devrait connatre un
dnouement rapide, proba-
blement dans les semaines qui viennent,
car des milliers dtudiants ont dj dpos
leur dossier de candidature luniversit
pour la rentre de lautomne prochain.
Selon les premires statistiques rela-
tives aux demandes dinscription
pour 2012 publies le mois
dernier par lUcas [ser-
vice charg des
i nscri pti ons
universitaires],
le nombre de dossiers
dposs par des candidats ns
au Royaume-Uni a baiss de
12% par rapport lan der-
nier [du fait de laugmenta-
tion annonce du cot des
tudes]. Le triplement du
montant des frais de scolarit
constitue un changement
politique majeur aectant les pers-
pectives de toute une gnration dtu-
diants et reprsentant des milliards de
livres de dpenses publiques,
soulignent les jeunes plaignants. Une telle
dcision naurait pas d tre prise sans un
examen appropri de son eet sur lgalit
des chances.
Callum Hurley, qui a particip aux
manifestations tudiantes de dcembre
dernier, se veut le porte-parole de ces mil-
liers dtudiants issus de familles modestes
qui risquent de renoncer luniversit de
crainte de trop sendetter pour nancer
leurs tudes. Ses parents nont pas fr-
quent luniversit. Originaire de Peter-
borough [dans lest de lAngleterre], il se
prpare passer un bac professionnel en
dveloppement logiciel. Le gouvernement
a ignor les manifestations, mais selon lui,
une action en justice fera bien plus avancer
notre cause.
Inscrite quant elle dans un lyce
public du sud de Londres, Katy Moore
explique que la plus grande confusion
rgne chez ses camarades propos du
montant de leurs frais dinscription luni-
versit pour lanne prochaine. Dans ces
conditions, rsume-t-elle, il est dicile de faire
des choix davenir. Jessica Sheperd
Royaume-Uni
Deux lycens en appellent la justice
Dessin de Falco, Cuba.
Ecologie
La population locale du parc
marin du rcif de Tubbataha,
dans larchipel des Philippines,
simplique dans la gestion
de ce trsor de biodiversit.
Philippine Center for
Investigative Journalism
(extraits) Manille

C
haque jour vers midi, huit jeunes
hommes guettent la venue de
Valerie. Son apparition quoti-
dienne, est lvnement qui illumine leur
journe. Cest Valerie, Monsieur! sen-
thousiasme Jonathan Lobo, de la marine
philippine, dsignant une ombre qui passe
sous le poste de rangers. Non, Valerie nest
pas une sirne, mais cest le seul tre fmi-
nin avec lequel ces hommes ont le loisir
dentrer en contact des kilomtres la
ronde. Valerie est une tortue imbrique
(Eretmochelys imbricata).
Pendant huit semaines, ces rangers
vont vivre dans une petite structure de
quinzemtres de long sur six de large, per-
che sur des pilotis au beau milieu de la
mer de Sulu [au sud des Philippines], sans
beaucoup de moyens pour se protger
contre les vents, les mares, voire les
pirates en maraude. Ils ne seront relis au
reste du monde que par un petit tlphone
satellitaire et une radio longue porte dhu-
meur capricieuse.
Tubbataha est lunique parc national
marin des Philippines. Ce poste de rangers
isol ne constitue quun maillon du rseau
form dagences ocielles ou non gou-
vernementales et de groupes cologistes
bien dcids faire leur possible pour assu-
rer sa prservation. Lhistoire de ce parc
est aussi celle de lengagement des popu-
lations locales.
Une usine poissons naturelle
La famille de Segundo Conales, lun des
rangers, fait partie de celles qui gagnaient
autrefois leur vie en prlevant pratique-
ment tout ce quelles trouvaient Tubba-
taha, des palourdes jusquau corail. Et
pourtant, depuis plus de dixans mainte-
nant, il compte parmi les plus fervents
dfenseurs du parc. Celui-ci se trouve au
cur du Triangle du corail, une zone de
prs de 6millions de kilomtres carrs
[12 fois la supercie de la France] qui
stend des Philippines, au nord, jusquen
Australie, au sud, et aux les Fidji, lest.
Selon de rcentes tudes, cette rgion
abriterait la plus grande diversit despces
de coraux, de poissons, de crustacs et
de vgtaux au monde. Daprs une tude
ralise en 2007 par luniversit
Conservation
Paradis marin
sous protection rapproche
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 51
Plonge dans les grottes couvertes de coraux gorgone Tubbatcha. 52
D
A
V
I
D

F
L
E
E
T
H
A
M
/
V
W
P
I
C
S
P
52 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Ecologie
des Philippines aux Visayas, le rcif de
Tubbataha constitue une source majeure
de larves de coraux et de poissons qui essai-
ment dans la grande mer de Sulu. Autre-
ment dit, Tubbataha, qui signie en
dialecte samal long rcif dcouvrant mare
basse, est une usine poissons gante qui
peuple toutes les eaux des Philippines et
de la rgion.
Jusquau dbut des annes 1980, qua-
siment personne navait entendu parler de
Tubbataha, except les habitants des les
Cagayan, administrativement rattaches
lle de Palawan. Pendant des gnra-
tions, ils ont t les seuls proter de ses
ressources naturelles.
Mais, partir du milieu des annes
1980, les plongeurs ont dbarqu en
nombre. Des bateaux modernes, quips
de moteurs rapides, ont dcouvert le site
et exploit sans retenue ses richesses. Des
bateaux de braconniers chinois et vietna-
miens pchaient tout ce quils pouvaient
revendre sur le march des espces mena-
ces. En ayant recours, le plus souvent,
des mthodes pour le moins barbares,
du cyanure la dynamite. Le sauvetage du
rcif a t amorc en 1988, lorsque Cora-
zon Aquino [prsidente des Philippines de
1986 1992] a sign la proclamation
n306, loi faisant de Tubbataha un parc
national marin plac sous la responsabi-
lit du gouvernement philippin.
Tubbataha est aujourdhui une zone
strictement protge, o il est rigoureuse-
ment interdit de prlever quoi que ce soit.
Mais les rangers sont pratiquement seuls
pour faire respecter la loi contre les
pcheurs illgaux locaux et trangers.
Lquipe, compose de membres de la
marine et de gardes-ctes, surveille de prs
le radar, lat des intrus. Les rangers
montent bord de tous les bateaux qui
pntrent dans le parc pour en contrler
la cargaison, lquipement et les passagers.
Au total, ils doivent inspecter une super-
cie quivalente 80000piscines olym-
piques. Leurs moyens sont limits: des
fusils M16 et deux petits bateaux de
patrouille. Par chance, les braconniers, sou-
vent mieux arms, vitent den dcoudre
avec eux, mme si les tensions ont t
nombreuses par le pass.
Depuis que le parc a t intgr au
National Integrated Protected Areas
System (Nipas) [Systme national intgr
de zones protges], en 1988, sa gestion a
connu plusieurs phases. La dcision dac-
corder un pouvoir et un rle actif aux ser-
vices gouvernementaux locaux constitue
une des principales victoires dans le
combat pour la protection des zones natu-
relles du pays. Outre le rle des institu-
tions, il faut souligner galement celui des
habitants des les Cagayan. Vivant proxi-
mit de Tubbataha, ce sont eux qui ont t
le plus fortement aects par linterdic-
tion absolue de pcher et dutiliser les res-
sources naturelles du site. Aprs tout,
depuis des gnrations, Tubbataha tait
leur pays de cocagne. Ce qui a fait pencher
la balance, semble-t-il, cest que le parc
peuple de poissons la mer de Sulu: prot-
ger le parc signiait donc avoir plus de
poissons pcher.
Bnces pour les habitants
Autre lment de poids, les autorits des
les Cagayan ont obtenu un pourcentage
sur la taxe de conservation paye par les
plongeurs qui visitent Tubbataha. Dix pour
cent de cette taxe vont aux liens sous
forme daide au dveloppement des
moyens de subsistance. Au dire de Segundo
Conales, les habitants des Cagayan ont
accept de renoncer leurs zones de pche
traditionnelles parce quon leur a fourni
dautres sources de revenus, par exemple des
programmes de microcrdit et lamnagement
de cultures dalgues.
Les eorts des dfenseurs de Tubba-
taha nont pas t vains. Daprs le WWF
(Fonds mondial pour la nature), la cou-
verture de corail dur de Tubbataha est
passe de 40% en 2004 46% en 2005.
Toujours selon le WWF, la biomasse pisci-
cole, cest--dire le poids total de poissons
dune zone donne, a par ailleurs t mul-
tiplie par deux. Autre indicateur encou-
rageant pour les biologistes marins : le
nombre de grands prdateurs, comme les
requins, a galement progress signe que
le rcif a de quoi les nourrir.
Mais le meilleur signal de la russite du
projet se trouve auprs de la population.
Le WWF arme aujourdhui que les habi-
tants des Cagayan tirent des bnces du
plan de prservation, que ce soit grce aux
projets de dveloppement de lactivit co-
nomique ou laugmentation des prises
dans la rgion. Evidemment, tout cela ne
peut quencourager nos jeunes rangers
quitter leurs pnates pendant des
semaines pour sassurer quaucun mal ne
sera fait Valerie et aux autres habitants
de Tubbataha. Segundo Conales, qui sap-
prte pour la sixime fois passer les ftes
de n danne loin de chez lui, le fait sans
hsitation. Mme si cest dicile, mme si
nous nous sentons seuls, nous faisons notre
travail pour les gnrations futures.
Ed Lingao et Justine Espina-Letargo
300 km
Puerto
Princesa
I
N
D
O
N

S
I
E
P H I L I P P I N E S
MALAISIE
Ile de
Mindanao
Iles
Cagayan
I
l
e
d
e
P
a
l
a
w
a
n
Ile de
Borno
MER
DE SULU
MER
DE CLBES
MER
DE CHINE
MRIDIONALE
Parc naturel du rcif
de Tubbataha
I l e s V i s a y a s
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
10 N
Manille
Chine
Australie
Dans le Triangle du corail
Deux rangers du parc et leur base en arrire-plan.
J
-
C
.

&

D
.

P
R
A
T
T
/
P
H
O
T
O
N
O
N
S
T
O
P
/
A
F
P
Suite de la page 51
M
a
g
i
e
P
e
a
u

p
a
r
e
-
b
a
l
l
e
s
C
a
s
i
n
o
L

i
n
v
e
n
t
i
o
n

d

u
n
e

a
r
t
i
s
t
e

n

e
r
l
a
n
d
a
i
s
e


p
.

6
0
C
e
s

p
a
t
r
o
n
s

q
u
i

f
o
n
t

j
o
u
e
r

l
e
u
r
s

o
u
v
r
i
e
r
s


l
e
u
r

p
l
a
c
e


p
.

6
3
L
e
s

d
i
t
e
u
r
s

c
h
e
r
c
h
e
n
t

u
n

s
u
c
c
e
s
s
e
u
r


H
a
r
r
y

P
o
t
t
e
r


p
.

5
4
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
P
a
n

A
m
D
u

t
e
m
p
s

o

o
n

r

v
a
i
t

d

t
r
e

u
n
e

h

t
e
s
s
e

d
e

l

a
i
r


p
.

5
8
54 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
The Wall Street Journal (extraits)
New York
E
rin Morgenstern a un visage de lutin,
des cheveux noir de jais et un got
prononc pour les chapeaux melon,
les tarots et les vieilles pendules. Elle
est peintre et navait jamais rien
publi jusqu prsent, pas mme
une nouvelle. Elle se retrouve pourtant, avec
son premier roman The Night Circus [Le cirque
nocturne], paru en septembre dernier, au cur
dune bataille aux enjeux considrables pour
lindustrie du divertissement: la qute du pro-
chain Harry Potter.
Le roman dErin Morgenstern se situe la n
du XIX
e
sicle et prsente lhistoire de deux jeunes
magiciens amoureux lun de lautre qui doivent
saronter dans un cirque magique. Cest Dou-
bleday qui a dcroch le contrat ddition, avec
une avance six chires. Les droits ont t vendus
trente diteurs trangers, dont certains ont eux
aussi sign des chques six chires, des mon-
tants habituellement rservs aux auteurs conr-
ms de best-sellers.
Les studios de Hollywood, dsireux de trou-
ver la superproduction de fantasy qui succdera
Edition
A la recherche
du prochain
Harry Potter
la saga Harry Potter (qui a rapport plus de
7milliards de dollars), ont commenc tourner
autour du livre aussitt le contrat sign. Summit
Entertainment, qui a produit les lms de la srie
Twilight, a rafl les droits en janvier et a fait
la promotion du roman auprs des fans de la
saga vampirique an de sassurer une base de
groupies. Le producteur de la saga Harry Potter,
David Heyman, est sur les rangs pour produire
ladaptation.
Les libraires, durement touchs par la crise
et par la rvolution numrique, voient dans The
Night Circus un remde possible latonie des
ventes de laprs-Harry Potter. Le timing est
parfait parce que le dernier Harry Potter est sorti
cet t au cinma et que les vampires, cest un peu
dpass, explique Christin Evans, propritaire
de la librairie Booksmith San Francisco.
March encombr
Erin Morgenstern et son diteur vont se heurter
une concurrence froce dans la qute du pro-
chain best-seller de fantasy pour jeunes et moins
jeunes adultes. The Night Circus runit des
lments de Harry Potter (la magie), de Twilight
(un amour interdit) et de la trilogie postapoca-
lyptique pour jeunes adultes Hunger Games (un
combat mort). Mais il lui manque certains
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Pour combler le vide laiss par la saga du jeune sorcier,
les diteurs parient gros sur des auteurs inconnus. Parmi
leurs favoris, la jeune Erin Morgenstern, dont le roman
The Night Circus est paru en septembre aux Etats-Unis.
ingrdients cls qui ont fait de ces livres de
grosses franchises. Erin Morgenstern la crit
comme un seul et unique roman plutt que
comme le premier volet dune srie. Et les di-
teurs et les libraires ont beau en faire la promo-
tion auprs des amateurs de littrature jeunesse,
cest un roman pour adultes destin tre class
au rayon littrature gnrale, ce qui pourrait
limiter sa diusion auprs des jeunes lecteurs.
The Night Circus dbarque sur un march
dj bien encombr. Les diteurs versent de
grosses avances pour de premiers romans qui pro-
mettent dattirer aussi bien les adolescents que
les adultes et de toucher la fois les amateurs de
romans commerciaux et de vraie littrature.
Legend, la trilogie dystopique de la cratrice
de jeux en ligne Marie Lu, qui se droule en2130
Los Angeles et paratra n novembre, a t
vendue Putnam pour une somme six chires
et CBSFilms a mis une option sur son adaptation
au cinma. Karen Thompson Walker a obtenu
de Random House un chque sept chires pour
son premier roman, The Age of Miracles [Lge
des miracles], qui raconte lhistoire dune jeune
Californienne dont langoisse existentielle ado-
lescente est exacerbe par un cataclysme cos-
mique provoqu par le ralentissement de la
rotation de la Terre.
Plus de 450 millions dexemplaires
Cette chasse au trsor acharne survient une
poque mouvemente pour ldition. Les librai-
ries de la chane Borders ferment les unes aprs
les autres. A lre numrique, lancer un livre en
fanfare est devenu vital pour les rsultats des di-
teurs et des libraires, au point que la direction
de la chane de librairies Barnes &Noble men-
tionnait rgulirement la sortie des Harry Potter
lorsquelle communiquait ses rsultats trimes-
triels pour expliquer les uctuations de son
chire daaires. Avec le succs phnomnal
des aventures du jeune sorcier (plus de 450mil-
lions dexemplaires vendus dans le monde),
les diteurs et les libraires se sont mis traiter
les livres davantage comme des lms, avec des
campagnes de marketing viral plusieurs mois
avant la date de publication et des vnements
thmatiques soigneusement prpars.
Le public de Harry Potter grandit et il veut
quelque chose de plus dsormais, explique Rebecca
Carter, de Harvill Secker, lun des diteurs du
groupe Random House. Ce roman va dans ce
sens. Elle dit avoir dbours une somme six
chires la plus grosse que jaie jamais paye
pour un livre pour The Night Circus.
Erin Morgenstern a accd la clbrit
littraire de faon assez atypique. Cette jeune
femme de 33ans originaire du Massachusetts
na jamais voyag hors des Etats-Unis (elle a sim-
plement fait une demande de passeport). Aprs
un diplme de thtre et dclairagisme obtenu
en lan2000, elle a travaill comme employe
administrative intrimaire.
Ctait dprimant, raconte-t-elle, de faire
des photocopies pour des professeurs de droit qui
ne savaient pas faire fonctionner la machine. Au
bout de quelques annes, avec le soutien de son
mari, elle laisse tomber les missions dintrim
et se consacre la peinture et lcriture,
passant de longues heures solitaires dans sa
maison de Boston. En2005, elle participe au
National Novel Writing Month, une sorte de
course dendurance littraire o les crivains
se mettent au d dcrire un roman de
50000mots en quatre semaines. Elle cale mi-
chemin. Le texte sur lequel je travaillais men-
nuyait; alors, jai expdi tous les personnages au
cirque, raconte-t-elle.
Il nest pas rest grand-chose de ce premier
jet, mais elle avait trouv une ide qui 56
Illustrations de
Sonia Hensler
parues dans The Wall
Street Journal,
New York.
Courrier international | n 1097 | du 10 au 17 novembre 2011 55
lenthousiasmait. Elle a travaill par -
coups les annes suivantes, crivant une srie de
vignettes sans intrigue mettant en scne des
magiciens, des acrobates et un couple de jumeaux
mdiums. Trente agents littraires refusrent
son manuscrit. Ils mont dit trs poliment que
ctait un torchon, se souvient-elle.
A un moment, son dcouragement tait tel
quelle a envisag de dtruire le manuscrit. Son
mari en a mis un exemplaire labri dans un tiroir.
Finalement, quelques agents lont recontacte
pour lui signier que le livre pouvait marcher
avec quelques gros remaniements.
Erin Morgenstern a alors peaun son
intrigue et fait le tri dans ses vignettes. Il en est
rsult un roman plus classique centr sur deux
personnages: Celia, lle dun magicien clbre,
et Marco, orphelin form par un magicien rival.
Les deux magiciens font participer leurs lves
un spectacle de magie, utilisant un cirque noc-
turne comme dcor pour leurs tours et leurs
numros dillusionnisme. Parmi leurs crations
gurent un carrousel avec des animaux mythiques
qui saniment, un labyrinthe de nuages ottants
et un jardin de givre avec de dlicates eurs de
glace qui se renouvellent magiquement. En dpit
des mises en garde de leurs matres, Celia et
Marco tombent amoureux lun de lautre.
Lagent dErin Morgenstern, Richard Pine,
chez Inkwell Management, a envoy le manus-
crit final et reu des offres de plusieurs mai-
sons ddition. Il la vendu une semaine aprs
lavoir expdi. Erin Morgenstern tait telle-
ment stupfaite quelle a laiss le chque de
lditeur sur son bureau pendant un mois sans
trop savoir ce quelle devait en faire.
56 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
Concurrence
The Night Circus
Erin Morgenstern
Ed. Doubleday
(paru en septembre 2011)
De la magie (comme dans Harry
Potter) et une histoire damour
interdit (comme dans Twilight) font
de ce roman pour adultes un succs
probable auprs des jeunes lecteurs.
Daughter of Smoke and Bone
Laini Taylor
Ed. Little, Brown &Company
(paru enseptembre 2011)
Une tudiante des beaux-arts aux cheveux
bleu lectrique qui trane avec des cratures
mi-humaines mi-animales se retrouve
prise dans une guerre surnaturelle.
Legend Marie Lu
Ed. Putman ( paratre
le 29novembre 2011)
Une trilogie futuriste et contre-
utopique (comme Hunger Games)
situe LosAngeles en 2130.
Tempest Julie Cross
Ed. Macmillan ( paratre le 3janvier 2012)
Un jeune homme dot de facults
extraordinaires combat pour sauver
sa petite amie (rminiscences de Twilight).
Glow Amy Kathleen Ryan
Ed. St. Martins Grifn
(paru enseptembre 2011)
Deux amoureux sont arrachs lun lautre
lors dune bataille entre vaisseaux
spatiaux remplis dhumains en qute
dune nouvelle plante habitable.
Shadow of Night Deborah Harkness
Ed. Viking (paru enseptembre 2011)
Sorcires, vampires et dmons dans
le Londres du XVI
e
sicle. La suite
du Livre perdu des sortilges (Orbit, 2011).
Wonderstruck Brian Selznick
Ed. Scholastic
(paru enseptembre 2011)
Un garon qui a t frapp
par la foudre part New York
la recherchede son pre quil
na jamais vu. Le nouveau livre de lauteur
du roman illustr LInventionde Hugo
Cabret (Bayard Jeunesse, 2008 ;
ladaptation au cinma par Martin Scorsese
sort le 14dcembre sur les crans franais).
The Age of Miracles
Karen Thompson Walker
Ed. Simon & Schuster ( paratre enjuin 2012)
Ce roman sur fond de cataclysme met
en scne une llette de 11ans qui
se rveille un matin et dcouvre quun
sisme a ralenti la rotation de la Terre.
Cinder Marissa Meyer
Ed. Feiwel &Friends
( paratre en janvier2012)
Cendrillon est un cyborg
dans cette variation futuriste
sur le clbre conte de fes,
premier volet dune srie intitule
Lunar Chronicles.
54
Neuf prtendants
Doubleday fait de la publicit pour le livre
sur les blogs et les sites consacrs la fantasy,
aux romans damour et la littrature jeunesse.
Viser le grand public pourrait tre une strat-
gie risque: les jeunes adultes pourraient trou-
ver le livre trop complexe, et certains adultes
trop mignonnet (le roman met en scne une
paire de chatons acrobates).
Dautres sries de fantasy ciblant plus pr-
cisment le jeune public ont t prsentes
comme des hritires plus prometteuses de
Harry Potter. La saga mythologique Percy Jack-
son, de Rick Riordan, a t tire en tout 30mil-
lions dexemplaires et a donn naissance
en2010 un lm ralis par Chris Columbus.
Plus de 25millions dexemplaires des livres
peupls de dragons de la srie LHritage, de
Christopher Paolini, ont t couls, et Knopf
prvoit dimprimer pas moins de 2,5millions
dexemplaires du dernier volet de la trilogie,
paru aux Etats-Unis le 8novembre. Warner
Bros a acquis les droits des Magyk dAngie Sage,
dont le hros est un jeune apprenti sorcier
qui se bat contre des tres malques. Toutes
ces sagas ont t des best-sellers, mais leurs
ventes cumules font ple gure ct de celles
de J.K.Rowling.
Besoin dun nouveau livre culte ?
The Night Circus possde une arme infaillible
pour capter le jeune public: une ligne directe
avec les fans de Twilight. Summit Entertain-
ment a eu recours des tactiques inhabituelles
pour tenter den faire un phnomne ddition
comparable Twilight et a mis en ligne un
extrait du roman sur Facebook la page o-
cielle de Twilight, qui compte plus de 24mil-
lions de fans, avec le message suivant: Besoin
dun nouveau livre culte? Le nombre damis
dErin Morgenstern sur sa page Facebook est
pass dun seul coup de522 plus de3900 [elle
compte ce jour 7311amis].
Erin Morgenstern trouve toute cette atten-
tion et ce battage publicitaire dmesurs et
craint un choc en retour. Outre le lm, il est
question dun jeu vido et dun spectacle. Un
parfumeur de Los Angeles a dcid de crer
toute une gamme de fragrances sur le thme
du cirque inspires de son livre. Son ditrice
chez Doubleday lui a suggr dcrire une pr-
quelle [uvre ralise aprs une uvre
donne, mais dont laction se droule avant]
centre sur la rivalit entre les deux magiciens,
qui montent Marco et Celia lun contre lautre.
Mais elle nest pas sre de vouloir creuser le
thme du cirque. Je ressens normment la pres-
sion du a va tre quoi son prochain truc ?
explique-t-elle.
Elle vient demmnager dans un nouvel
appartement Boston, o elle vit avec deux chats
au pelage clair et duveteux, qui ont lair surna-
turels, et au milieu dune collection htroclite
dobjets dart et de meubles anciens. Un chapeau
melon noir trne sur une tagre. Une vieille
pendule arrte est accroche au mur. Une autre
est pose par terre.
La dcoration de son bureau comprend
une planche de Ouija [utilise dans les sances
de spiritisme], un coussin aux couleurs de
Hogwarts, lcole de Harry Potter, et un jeu de
tarots blancs et noirs, peints la main, quelle
a crs pendant quelle travaillait son roman.
Elle espre le commercialiser et a dj quelques
pistes. Lune des cartes, sur laquelle est des-
si ne une montgolfire avec des rayures
blanches et noires, a servi daffiche publici-
taire pour The Night Circus: son quipe mar-
keting en a envoy500 des libraires de
tous les Etats-Unis.
Alexandra Alter
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
58 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
faisait respecter ses normes. Anita Perrin, Diane
Michaud Gillbert, Maureen Blaydon et Jennifer
Bence ont vcu ce rve pendant des annes: elles
ont t de vraies PanAm girls. Elles sont entres
dans la compagnie alors quelles taient ges
dune vingtaine dannes et brlaient de voir le
monde. Voici ce que disait une brochure de recru-
tement des annes 1960: Vous avez le cur dans
les nuages, vous souhaitez une carrire stimulante,
loin de la monotonie quotidienne et loin, trs loin de
ntre quun travail. Mais elles ont trs vite
appris que certaines rgles ntaient pas ngo-
ciables. Le port de la gaine tait obligatoire pour
viter les marques de culotte, les cheveux se por-
taient juste au-dessus du col, les oreilles perces
taient interdites, le maquillage tait rgle-
ment: un peu de mascara, de blush et de rouge
lvres (pas trop voyant). Il ntait pas question
davoir les jambes nues: les htesses ne pou-
vaient pas embarquer si elles ne portaient pas
de bas (les collants nexistaient pas lpoque).
Leur poids tait strictement rglement: selon
les brochures de recrutement, elles devaient peser
entre 47,5 et 61kg et tre bien proportionnes
[mesurer entre 1,58 et 1,73m].
On tait peses tous les six mois, raconte
Maureen, entre dans la compagnie en 1964.
Si on avait un peu grossi, on tait prises part
et encourages perdre du poids. Lors de son
entretien dembauche, en 1967, on avait demand
Anita de perdre quelques kilos. Pendant trois
semaines, elle a vcu de rhubarbe la vapeur,
sans sucre puis est revenue et a dcroch le
poste. Jennifer, elle, confie en riant: Jai t
leve au couvent et javais un pre trs victorien,
jai donc eu une enfance trs stricte mais la
Pan Am tait bien plus stricte encore. Les
htesses (il ny avait pas de stewards lpoque)
devaient tre clibataires. Jusquaux annes
1970, si une htesse voulait se marier et avoir
des enfants, il tait clair de part et dautre quelle
devait dmissionner. Laspect paradoxal de
ce sexisme, cest que ces employes jouissaient
de liberts indites jusque-l pour les femmes.
Elles savaient qutre htesse ce ntait pas seu-
lement un emploi mais un style de vie. Celles
qui taient embauches se sentaient privilgies.
Ces quatre femmes dbordent encore de
ert et daection pour la PanAm, qui tait jadis
le premier transporteur arien international des
Etats-Unis et qui a fait faillite en 1991. On tait
traites comme des reines, on avait une chance folle,
se souvient Anita, qui voque les sjours dans
des htels cinq toiles, les trajets en limousine
et les repas dans les meilleurs restaurants.
La popularit actuelle des sries rtro traduit
une nostalgie croissante pour une poque rvo-
lue o lon faisait les choses avec classe et
non comme dans ces compagnies ariennes
daujourdhui o le dner consiste en une
bote de Pringles. Mais que pensent-elles,
par exemple, de Ryanair? Ryanair, cest
fantastique, dclare Diane. Ils sont toujours
lheure et permettent
des gens qui nauraient
jamais pu voyager par
le pass de le faire. Les
anciennes de la Pan Am
conviennent quon
ne peut comparer le
transport arien dau-
jourdhui avec celui de
cette poque, o lavion
tait essentiellement
rserv aux riches et aux
clbrits. Les repas de luxe taient servis dans
des assiettes en porcelaine. Les passagers por-
taient gants et chapeau.
Lexpression condescendante trolley dollies
[poupes pousseuses de chariot] naurait pu tre
entendue lpoque car les chariots plateaux-
repas nexistaient pas. Les boissons et les repas
taient apports chaque passager sur un plateau
et les repas taient cuits au four, bord, par les
htesses. En premire classe, on prparait des
ufs pour 24passagers. Un uf la coque,
qui met troisminutes cuire au sol, prend
septminutes en altitude Une fois, Anita tait
en premire classe, elle descendait un escalier en
colimaon avec une casserole de riz et une cas-
serole de sauce quand elle a gliss. Le contenu
des casseroles sest dvers sur un passager, qui
sest rvl tre Cary Grant. Le riz collait la sauce
et il en avait partout. Mais il a t absolument char-
mant. Nous lui avons donn des couvertures, avons
pris ses vtements, les avons lavs et les lui avons
rendus avant la n du vol.
Pendant la guerre du Vietnam, la PanAm
effectuait des vols rservs aux soldats en
permission. Anita a pass plusieurs annes sur
la liaison San Francisco-Saigon-Guam. Chose
peu connue, les htesses embarques sur ces
vols taient nommes sous-lieutenants hono-
raires de larme de lair. Peut-tre parce que
si lavion avait t abattu elles auraient t
traites comme des ociers.
Les quatrefemmes sont devenues chef de
cabine (avec un salaire de plus de 600dollars
par mois) et, avec les frais descale, elles se
sont quelque peu enrichies. On avait lim-
pression dtre millionnaires, cone Anita.
Comme on travaillait tout le temps, on
navait pas le temps de dpenser notre
argent. Ctait comme si on partait sans
cesse en vacances tout en tant payes.
Etaient-elles bombardes
de propositions malhonntes
par des hommes la main
baladeuse, comme le veut la
lgende ? Leur rponse est
non. Il y avait un respect
mutuel, di t Maureen. Les
pilotes taient en gnral
plus gs que les htesses et
davantage considrs comme
des gures paternelles hroques
que comme des maris poten-
tiels. Cest dailleurs ce quelles
reprochent la srie PanAm:
les pilotes sont trop jeunes
pour tre crdibles.
Carol Midgley
Jennifer Bence, ancienne
htesse de lair : Mon pre
tait trs strict, mais ce ntait
rien compar la Pan Am.
Sries tl
Ma vie de
Pan Am girl
A loccasion des dbuts de la srie
amricaine Pan Am au Royaume-Uni,
une journaliste est alle la rencontre
de quatre anciennes htesses
de lair de la compagnie mythique
des annes 1960.
The Times (extraits) Londres
D
ans Pan Am, la nouvelle srie
amricaine dont tout le monde
parle [et qui est diuse depuis
le 2novembre au Royaume-Uni
par la BBC], on voit un quatuor
de jeunes htesses de lair en
uniforme bleu paon et gants blancs voluer
dun pas lger dans un aroport des annes 1960.
Taille de gupe, dos bien droit, toque sur une che-
velure au brillant LOral, elles tiennent leur sac
dans le creux de la main tandis que la voix o salue
en elles une nouvelle race de femmes: instruites,
lgantes, indpendantes, gracieuses et pleines
dassurance des lles qui parcouraient le monde
et gagnaient davantage que lhomme moyen tout
en ayant toujours lair impeccable.
Les quatre Britanniques qui sont assises en
face de moi aujourdhui savent trs bien avec
quelle rigueur la Pan American World Airways
D
R
C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

T
H
E

A
D
V
E
R
T
I
S
I
N
G

A
R
C
H
I
V
E
S
J
O
N

E
N
O
C
H
/
E
Y
E
V
I
N
E
/
V
I
S
U
A
L

P
R
E
S
S
A gauche, une image de la srie Pan Am,
lance le 25 septembre sur la chane ABC.
Ci-dessus, une publicit des annes 1960.
Age dor
La nostalgie
dploie ses ailes
A lpoque, les petites lles rvaient dtre
htesses de lair, pour voir le bas den haut.
Et les garons simaginaient dj traverser
lAtlantique aux commandes dun Boeing.
La srie Pan Am, lance le 25septembre
par la chane amricaine ABC, embarque
le tlspectateur pour les annes 1960
et lge dor de la Pan American World
Airways. Ses hros, un quatuor dhtesses
et deux pilotes, quadrillent le monde.
Passion, aventure, espionnage
Ils osent tout, mais 10000mtres
daltitude, vante la chane.
Depuis quelques annes dj,
la tlvision amricaine nen nit
pas de revisiter le dbut des sixties,
priode de tendre insouciance entre
la guerre de Core et le conit du Vietnam,
la commercialisation de la pilule
et lassassinat de JFK. Invitablement,
Pan Ama t compare Mad Men,
la srie emblmatique de cette vague
de nostalgie. Diffuse depuis 2007
sur la chane cble AMC (et en France
sur Canal+), louange par la critique, Mad
Men suit le quotidien dune agence de pub
new-yorkaise tout au long des annes 1960.
Mais il est des choses que lon peut
se permettre sur une petite chane cble
et qui sont impensables sur une grande
chane publique amricaine, proprit
de Disney qui plus est. Dans le monde
merveilleux de Pan Am, personne
ne grille de cigarettes. Pourtant,
dans les annes 1960, comme la rappel
Mad men, on fumait comme des pompiers
y compris en avion. Cest comprhensible,
sest justi Tommy Schlamme,
producteur excutif de Pan Am,
dans Entertainment Weekly.
Cest notre seul mensonge rvisionniste.
Il admet un deuxime petit mensonge,
un anachronisme cette fois: une htesse
de lair noire doit bientt faire son
apparition au casting. Dans la ralit,
il a fallu attendre 1966, et une srie
de procs, pour que la Pan Am consente
embarquer du personnel de couleur.
Mais chez Disney, on prfre visiblement
rcrire lHistoire.
Il a de fait t reproch Pan Amde
prendre le mirage des sixties pour argent
comptant, sans explorer comme
le fait Mad Men avec brio tous les non-
dits qui minaient la socit de lpoque.
Pan Amromance le pass
l o Mad Menprend sournoisement
plaisir railler des murs dsutes,
rsume The New York Times. Mad men
est sans conteste une bien meilleure srie,
mais Pan Amrete de faon sans doute
beaucoup plus dle notre sentiment
actuel dinscurit. Quand le prsent
nest gure prometteur et que lavenir
semble incertain, le pass revt un lustre
enviable, poursuit le quotidien. Pan Am,
galement diffuse au Royaume-Uni, sur
BBC2, reste indite en France. Aux Etats-
Unis, son taux daudience a commenc
piquer du nez au bout de quelques
pisodes, tel point que la survie
de la srie pourrait tre menace.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
New York, 1959. Comme
toutes les autres vedettes
de lpoque, le basketteur
Wilt Chamberlain voyageait
avec la Pan Am.
B
E
T
T
M
A
N
N
/
C
O
R
B
I
S
60 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
De Groene Amsterdammer (extraits)
Amsterdam
E
n ce 25mai 2011, une poigne de
personnes attendent de voir ce qui
va se passer au fond du champ de
tir de lInstitut nerlandais de
mdecine lgale (NFI), La Haye.
Devant lassistance est install un
support sur lequel est maintenu un pistolet. Un
peu plus loin, dans le prolongement du canon,
un bloc de glatine rectangulaire de la taille
dune grande bote chaussures est pos sur
un socle. Un chion rond, humide, couleur
chair est x la glatine. Lexpert en balistique
du NFI lve la main. Toutes les personnes pr-
sentes mettent leur casque de protection ou se
bouchent les oreilles. Un coup sec retentit. Le
chion se dtache de la glatine et tombe par
terre. Jalila Essadi a du mal se contenir. Ds
que lexpert du NFI en donne lautorisation, elle
se prcipite pour aller ramasser le chion. Rayon-
nante, elle montre le rsultat lassistance: la
balle na pas travers le chion. Elle y est reste
enferme, comme dans un sac en plastique.
Jalila Essadi a atteint son but. Elle vient
de montrer quil est possible de rendre la peau
humaine rsistante aux balles. Mais Jalila
Essadi est une artiste. Le tir dessai eectu
au NFI marque le couronnement de son projet
artistique baptis 2.6g 329m/s. Lintitul fait
rfrence la masse nominale 2,6grammes
et la vitesse 329mtres par seconde dune
balle de calibre22, ce qui correspond la norme
minimale de protection laquelle doivent satis-
faire les gilets pare-balles.
Spiderman en chair et en os
On imagine aisment les applications susceptibles
de dcouler de sa dcouverte et les millions quelle
pourrait rapporter (larme amricaine dpense
elle seule chaque anne 300millions de dol-
lars en gilets de protection balistique). Mais cela
nintresse pas lartiste, qui veut avant tout nous
inciter rchir. Son projet est un commen-
taire artistique sur notre sentiment dinscu-
rit, aliment par des carnages rcents comme
celui qui sest produit Alphen aan den Rijn, aux
Pays-Bas [en avril dernier, un jeune homme de
24ans, Tristan van der Vlis, a ouvert le feu sur
la foule dans un centre commercial]. Est-ce une
bonne chose de pouvoir simmuniser contre les
balles de Tristan van der Vlis? Ou bien cela
crera-t-il de nouveaux dangers?
La gense de cette avance technique pr-
sente elle aussi un intrt. En saventurant sans
prjugs sur un terrain rserv la science,
Jalila Essadi a permis des synergies que les sp-
cialistes enferms chacun dans leur discipline
nauraient jamais eu lide de crer.
Tout a commenc par une dcouverte dans
une revue scientique. Un jour, elle a lu un
article sur les travaux du chercheur amricain
Randy Lewis. Ce spcialiste de la biologie mol-
culaire est parvenu dcrypter les gnes qui
codent la protine de la soie daraigne, un
matriau parmi les plus solides et les plus
lastiques que lon puisse trouver dans la
nature. Pour obtenir cette bre, Randy Lewis
utilise des chvres transgniques qui donnent
un lait contenant les protines de la soie
daraigne et des vers soie qui tissent leur
cocon avec ce matriau.
Jalila Essadi a eu une rvlation: et si
on associait la soie synthtique de Randy
Lewis de la peau humaine? Etant donn la
rsistance de la soie daraigne, on obtiendrait
peut-tre une peau pare-balles, Spiderman
en chair et en os.
Elle a labor un projet quelle a prsent
un concours organis conjointement par la
Netherlands Genomics Initiative, le Centre for
Society &Genomics et la Waag Society, une
fondation amstellodamoise qui favorise le dve-
loppement de technologies cratives pour lin-
novation sociale. Cette initiative, connue sous
le nom de Designers & Artists 4 Genomics
Award (DA4GA), vise explorer les possibili-
ts dinteraction entre design, pratique artis-
tique et sciences de la vie et inciter de jeunes
artistes et crateurs saventurer sur la voie
du bio-art, un courant artistique qui utilise
le vivant comme matriau de base. Parmi les
exemples les plus connus gurent Alba, la
lapine fluorescente de lartiste amricain
Eduardo Kac, et le travail de lAustralien Stelios
Arkadiou, Stelarc de son nom dartiste, qui
sest notamment fait implanter une oreille
sur lavant-bras gauche.
Jalila Essadi a t parmi les trois laurats
qui, en dcembre2010, se sont vu remettre leur
prix au muse Naturalis de Leyde par le prsi-
dent de lAcadmie nerlandaise des sciences,
Robbert Dijkgraaf. Chacun des laurats a reu
une dotation de 25000euros pour mener bien
son projet, dont les rsultats sont exposs depuis
le 17juin au muse Naturalis [voir ci-contre].
Querelles dego
Jalila Essadi a dcid de travailler avec le
Forensic Genomics Consortium Netherlands.
Cette alliance regroupe les laboratoires de
gntique mdico-lgale du NFI et des univer-
sits de Leyde et de Rotterdam et nance et
coordonne la recherche sur les nouvelles
techniques didentification ADN des suspects
et des victimes de crimes.
La coopration internationale a beau tre
essentielle en sciences, elle est souvent entra-
ve par les querelles dego entre chercheurs.
Mais visiblement, ils nont pas ressenti comme
un danger lincursion dune jeune artiste incon-
nue dans leur domaine. Jai t accueillie bras
ouverts ds le dpart, raconte Jalila Essadi. Randy
Lewis a rpondu immdiatement au courriel que
Bio-art
La peau
qui arrte
les balles
Lartiste nerlandaise Jalila Essadi
voulait susciter une rexion sur la scurit.
En imaginant dincorporer de la soie
daraigne de la peau humaine,
elle a surtout ouvert de nouvelles
perspectives aux scientiques.
Le tissage de la soie
est un savoir-faire qui sest
perdu en Europe,
comme Jalila Essadi a pu
sen apercevoir

L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
P
H
O
T
O
S

J
A
L
I
L
A

E
S
S
A

D
I
Jalila Essadi a soumis un chantillon
de peau renforce de soie daraigne
un test balistique : le projectile entre
dans la peau sans la transpercer.
Courrier international | n 1097 | du 10 au 17 novembre 2011 61
je lui avais envoy. Jtais vraiment blue, je ne
my attendais pas du tout.
Randy Lewis produit sa soie daraigne uni-
quement des ns exprimentales et, donc, en
trs faibles quantits. Il a pourtant accept
de cder deux de ses cocons Jalila Essadi.
Lartiste a d ensuite se mettre en qute dune
personne capable de tisser la soie an de crer
un support sur lequel pourrait se xer une
peau humaine obtenue par culture. Cela na pas
t simple. Le tissage de la soie est un savoir-
faire qui sest perdu en Europe, comme Jalila
Essadi a pu sen apercevoir. Cest une activit
qui exige beaucoup de main-duvre, elle nest plus
pratique que dans des pays bas salaires comme la
Chine. Toute la soie que lon utilise en Europe vient
dAsie. Elle a aussi tent, en vain, dapprendre
tisser. A lissue de longues recherches, elle a
trouv une entreprise allemande en mesure de
raliser le travail, en partie grce des relations
en Asie. Je ne me souviens mme plus de tous les
endroits o sont alls les cocons. Je crois quils ont
travers au moins trois fois lAtlantique et deux fois
le Pacique, raconte-t-elle. Elle a, comme elle le
dit, dcouvert une nouvelle route de la soie.
Avec ses deux prcieux cocons, elle sest pr-
sente Abdoelwaheb El-Ghalbzouri, biologiste
cellulaire et chercheur en dermatologie au
Centre hospitalier universitaire de Leyde
(LUMC). Il a vu dans le projet de Jalila Essadi
une excellente occasion de concrtiser une
vieille ambition. On cultive de la peau humaine
depuis des annes dj. On prlve des cellules
de peau pour ensuite ensemencer un morceau
de papier-ltre plac dans une bote de Petri. Au
bout dun mois, on obtient un chantillon de
peau de la taille dune rondelle. Cette peau arti-
cielle sert au traitement des grands brls, mais
aussi tester des cosmtiques et des produits
chimiques sans passer par lexprimentation ani-
male. LOral, par exemple, utilise depuis dj
longtemps de la peau humaine cultive par ses
soins. Ces tissus articiels ne se composent le
plus souvent que dpiderme, la couche la plus
supercielle. Abdoelwaheb El-Ghalbzouri esp-
rait depuis un certain temps trouver un moyen
de cultiver une peau raliste, qui comporte-
rait aussi le derme. Il souhaitait en outre com-
biner la peau obtenue par culture avec dautres
matires naturelles, pour voir si cela pouvait
aboutir de nouvelles applications.
Grce Jalila Essadi et son prix, il a enn
pu mener ces recherches. Les cellules de la
peau adhrent merveilleusement bien la
soie daraigne. En cultivant la peau par nes
couches sur de nes couches de soie, Abdoel-
waheb El-Ghalbzouri a fabriqu un tissu
beaucoup plus solide et rsistant que la peau
cultive selon la mthode classique. La structure
rappelle celle du polyester: des nattes tresses
qui sont enduites de rsine synthtique. La
soie daraigne est tellement ne que din-
nombrables couches peuvent tre ajoutes
la peau cultive sans la rendre beaucoup
plus paisse. En thorie, il est donc possible
de fabriquer de la peau humaine bien plus
fine et lgre que le Kevlar, la matire la plus
utilise pour les gilets pare-balles, et dorir
une meilleure protection balistique.
Dsir dinvulnrabilit
Jalila Essadi sest heurte dautres problmes.
Pour le tir dessai, il sest vite avr que la peau
contenant de la soie daraigne devait tre xe
sur de la glatine, substance dont les propri-
ts sont les plus proches du tissu musculaire
humain. Jalila Essadi voulait conserver le
bloc de glatine pour lexposition au muse
Naturalis. Mais la glatine solidifie ne se
conserve pas longtemps. Elle moisit et se
dissout rapidement dans leau dont elle est
constitue en grande partie.
Jalila Essadi a ni par rencontrer Fred van
Immerseel, un prparateur du Laboratoire ana-
tomique du LUMC. Fred van Immerseel et
Abdoelwaheb El-Ghalbzouri travaillent
A voir
La peau pare-balles
de Jalila Essadi et les
projets de deux autres
laurats du Designers
&Artists 4 Genomics
Award sont exposs
jusquau 8janvier2012
au muse dhistoire
naturelle Naturalis
de Leyde, aux Pays-
Bas (naturalis.nl/en).
Pour en savoir plus sur
lartiste et son projet,
on peut aller sur son
site (jalilaessaidi.com)
ou bien visionner
Derminator ou
la peau pare-balles,
le reportage que lui
a consacr la tlvision
suisse romande dans
son mission Nouvo
du 23septembre 2011
(nouvo.ch/emissions).
Jalila Essadi
Lartiste nerlandaise mime
une sance de tir dans le cadre
de son projet 2.6g 329m/s.
J
A
L
I
L
A

E
S
S
A

D
I
62
62 Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011
depuis des annes dans le mme bti-
ment, un ou deux distributeurs de boissons
de distance, mais chacun ignorait lexistence de
lautre. Lhomme du Laboratoire anatomique
prpare et conserve des organismes diverses
ns et laide de techniques trs direntes,
mais le dermatologue peut parfaitement sen
servir pour ses propres travaux. Ainsi est ne
une collaboration fructueuse entre eux.
Le projet artistique de Jalila Essadi a ga-
lement permis de concevoir une tuve plus per-
fectionne. Les tuves sont des incubateurs o
les chercheurs ralisent leurs cultures cellu-
laires. Celles qui existaient sur le march taient
entirement fermes. Mais Jalila Essadi vou-
lait que le public de Naturalis puisse observer
le processus de culture. Elle a fait fabriquer une
tuve spciale dote dune fentre et dune
camra, de faon pouvoir suivre la croissance
de la peau pare-balles. Ce prototype sest rvl
si performant que son fabricant va dsormais
le produire en srie pour les laboratoires.
Le plus beau dans ce projet, note Jalila
Essadi, cest quil est plein de surprises. Je dclenche
toutes sortes de choses que je navais pas prvues et
qui ntaient pas dans mes intentions.
Au NFI, le tir dessai russi a t eectu
avec une balle remplie moiti de poudre. A
prsent, le moment est venu de raliser le test
dcisif. Jalila Essadi et Abdoelwaheb El-Ghalb-
zouri font nouveau charger le pistolet, cette
fois avec une balle de calibre22 contenant la
quantit maximale de poudre, sa masse nomi-
nale et sa vitesse atteignant les valeurs corres-
pondant lintitul du projet. La dtonation est
beaucoup plus forte. La balle traverse non seu-
lement entirement lchantillon de peau ren-
forc par huit couches de soie daraigne, mais
aussi le bloc de glatine. Les collaborateurs du
NFI retrouvent le projectile plusieurs mtres
derrire la cible, vers le milieu du champ de tir.
La dception de Jalila Essadi montre quel
point elle est partage entre ses deux passions.
En tant quartiste, peu mimporte que la peau laisse
passer la balle ou quelle rsiste. Je fais passer mon
message dans un cas comme dans lautre. Mais la
bricoleuse et linventrice qui sont en elle sont
plus attaches au rsultat. Pas de problme, se
dit Abdoelwaheb El-Ghalbzouri: Si nous dou-
blons le nombre de couches de soie daraigne pour
les porter seize, la balle ne pntrera sans doute
plus. Mais pour cela, ils devront se procurer de
nouveaux cocons auprs de Randy Lewis.
Avec sa peau pare-balles, Jalila Essadi
entend explorer les questions sociales, politiques,
thiques et culturelles qui entourent la scurit,
comme elle lcrit sur son site Internet. Des
questions qui dcoulent de ce vieux dsir humain
dinvulnrabilit. La lgende veut quAchille
ait t invulnrable sauf au talon. Mais il tait
le ls dune desse. Grce aux biotechnologies,
aurons-nous encore besoin lavenir dune ascen-
dance divine pour acqurir des proprits telles que
linvulnrabilit? Imaginons que nous puissions
bientt rpondre par oui cette question.
Devons-nous nous en rjouir? La peau pare-
balles peut en eet aussi bien tourner lavan-
tage des victimes que des auteurs dun crime.
Si ces deux catgories ont un sentiment de scu-
rit accrue, il est fort possible que cela entrane
une escalade de la violence.
Autant dides qui donnent matire
rexion aux visiteurs de lexposition du muse
Naturalis. Mais les consquences involontaires
de son projet sont tout aussi intressantes,
comme le souligne Jalila Essadi la nouvelle
route de la soie; ltuve dote dune fentre et
dune camra; la collaboration entre Fred van
Immerseel et Abdoelwaheb El-Ghalbzouri.
De ce point de vue, 2.6g 329m/s est bien plus
quun commentaire classique dartiste sur un
sujet dactualit polmique. Tout comme la
matire organique et transgnique qui en
constitue la base, le projet se divise et se mul-
tiplie selon des modalits inattendues. Lart de
Jalila Essadi ne rside pas tant dans leet quil
aura sur le dbat autour de la scurit peut-
tre nen aura-t-il aucun ou mme dans la
peau pare-balles quelle a invente peut-
tre ne passera-t-elle jamais le test
ultime de rsistance mentionn dans
lintitul de son projet. Son art sest
dj manifest bien plus en amont, et en
dehors du domaine artistique: dans cet incu-
bateur virtuel quelle a cr en rapprochant les
gens et en leur faisant changer des ides.
Joost Ramaer
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
La peau pare-balles
peut aussi bien
tourner lavantage
des victimes
que des criminels

61
Insolites
Courrier international | n 1097 | du 10 au 16 novembre 2011 63
Atterrir sans train
datterrissage?
Un exploit ou
un miracle, cest
selon. Le pilote
Tadeusz Wrona,
qui a russi poser
son Boeing 767 sur le
ventre laroport de Varsovie, est
devenu un hros national en Pologne:
on ne dplore aucune victime.
Mais, si tout le monde salue son
profes sionnalisme et son sang-froid,
certains rendent surtout grce au ciel.
A bord se trouvait un religieux
qui avait en poche des reliques
du bienheureux Jean-Paul II.
Le rdemp toriste Piotr Chyla
a pri pour lintercession de feu
le pape, ainsi quil la dclar la chane
de tlvision Trwam. Il na pas prononc
le mot miracle, mais pour
une ope de blogs
et de mdias polonais
laffaire est entendue:
M.Wrona, qui
a 15000heures
de vol son actif,
ntait pas seul
aux commandes
Avant, les journes de travail de Salim
consistaient trimer en plein soleil. Dsor-
mais, une fois par semaine, cet ouvrier du
btiment bangladais est aect un tout
autre travail: il doit jouer aux machines
sous dans la fracheur et le confort du
casino Resorts World Sentosa.
Salim est lun de ces nombreux salaris
trangers que leur employeur envoie
jouer leur place, rvle une enqute du
Straits Times. Cet arrangement permet aux
patrons interdits de casino de continuer
sadonner leur passion. Dautres mul-
tiplient ainsi leurs chances de gagner.
Frquenter des salles climatises, voil qui
change agrablement de transpirer en plein
soleil. Au lieu de souder des plaques dacier,
Salim fait le tour des machines sous en
cherchant o dpenser ses 500dollars sin-
gapouriens. Il recherche un bandit man-
chot qui na pas pay depuis un moment.
Puis il se rend la roulette, o il mise sur
quatre des nombres de chance de son
patron. Il opre avec Rajib, un collgue
et compatriote, qui joue depuis plus long-
temps que lui et qui on a con 800dol-
lars. Les deux hommes ont reu des
instructions strictes: ils doivent noter leurs
mises, leurs pertes et leurs gains. Ils tou-
chent 10% de tout ce quils gagnent mais
sils perdent plus de 500dollars, toutes les
pertes sont dduites de leur paie.
Salim et Rajib jouent ensemble pour ne
pas se laisser griser par certaines
machines sous et se retrouvent
toutes les deux heures pour
tenir leur patron, le fabri-
cant d ameublement
Edmund Ng, au cou-
rant de la situation.
The Straits Times
sest entretenu avec cinq
entrepreneurs qui envoient
rgulirement leurs ouvriers
jouer. Ils en connaissent au moins
quinze autres qui en font autant. Ils
envoient chacun deux ouvriers vers
10heures et ceux-ci restent l jusqu ce
que leur patron vienne les chercher, vers
travailleurs migrants dnoncent ces agis-
sements. a ne va pas du tout. Ces hommes
veulent tre aects aux tches pour lesquelles
ils ont t recruts. Ils doivent pouvoir faire ce
travail et tre pays pour cela, et non employs
autre chose, dclare John Gee, prsident
de lassociation Transient Workers Count
Too. Ils sont obligs dobir leur patron et
ils nen tirent aucun prot. Cest du travail
clandestin et cest immoral.
Pour les spcialistes de laddiction au jeu,
les patrons concerns risquent de rendre
leurs ouvriers dpendants au jeu. Le
casino, ce nest pas que le jeu, cest toute une
atmosphre. Ils risquent daimer a et de vou-
loir revenir pour oublier leurs problmes et
la duret de la vie, dclare le psychiatre Tan
Hwee Sim. Cest un groupe haut risque
les marges sont faibles, ils peuvent facile-
ment se laisser dborder, se retrouver cribls
de dettes, et ils nont aucun soutien familial
pour les aider sen sortir.
Elisabeth Soh, The Straits Times
(extraits), Singapour
En raction cette enqute,
Tan Chuan Jin, le ministre du Travail,
a dclar quil tait consternant
et inacceptable que des employeurs
jouent par lintermdiaire de
leurs ouvriers, indique le 5novembre
le quotidien de Singapour.
Dans une dclaration conjointe,
le ministre du Travail
et le ministre
du Dveloppement,
de la Jeunesse et des
Sports ont dclar
que les autorits
avaient rencontr
les exploitants
de casino et que ceux-ci
avaient accept de
procder des contrles
dans leurs tablissements.
Le ministre du Travail est en outre
en train de vrier si les agissements
des entrepreneurs concerns ne sont
pas passibles de poursuites.
T
i
m
i
n
g

L
a

t

v
i
s
i
o
n

t
u
n
i
s
i
e
n
n
e

a

d
i
f
f
u
s

c
e

w
e
e
k
-
e
n
d

l

e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

d

u
n
e

p
r
i

r
e
d
e
m
a
n
d
a
n
t


D
i
e
u

d

a
s
s
u
r
e
r

u
n

p
l
e
i
n
s
u
c
c

a
u

p
r

s
i
d
e
n
t

B
e
n

A
l
i
,

c
r
i
t

L

O
r
i
e
n
t
-
L
e
J
o
u
r
,
c
i
t
a
n
t

l

a
g
e
n
c
e

t
u
n
i
s
i
e
n
n
e

T
A
P
.

P
e
u

a
v
a
n
t

l
e

j
o
u
r
n
a
l

d
e

2
0

h
e
u
r
e
s
,


l
a

v
e
i
l
l
e
d
e
l

d
E
l
-
K

b
i
r
,
l
a
c
h
a

n
e
n
a
t
i
o
n
a
l
e
W
a
t
a
n
y
a
1
a

t
r
a
n
s
m
i
s

u
n

e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

a
n
c
i
e
n

d
e

c
h
a
n
t
s

l
i
t
u
r
g
i
q
u
e
s

i
s
s
u
e

d
e
s
q
u
e
l
s

u
n

c
h
a
n
t
e
u
r
,

F
a
w
z
i

B
e
n

G
a
m
r
a
,

a

p
r
i


p
o
u
r

l
e

s
u
c
c

d
u

l
e
a
d
e
r

d

c
h
u
.

B
e
n

A
l
i
,

f
a
u
t
-
i
l

l
e

r
a
p
p
e
l
e
r
,

a

p
r
i
s

l
a

f
u
i
t
e

l
e

1
4

j
a
n
v
i
e
r
d
e
r
n
i
e
r
.

P
o
u
r

l
e

m
o
m
e
n
t
,

o
n

i
g
n
o
r
e

s
i
l
a
d
i
f
f
u
s
i
o
n
d
e
l
a
p
r
i

r
e

t
a
i
t
v
o
l
o
n
t
a
i
r
e
o
u
n
o
n

,
a
d

c
l
a
r

u
n
m
e
m
b
r
e
d
e
l

E
t
a
b
l
i
s
s
e
m
e
n
t
d
e

l
a

t

v
i
s
i
o
n

t
u
n
i
s
i
e
n
n
e

(
E
T
T
)
.
Le bandit manchot, a change
des chafaudages
22 heures, parfois minuit. Eric Leong
envoie trois ouvriers au casino une ou
deux fois par semaine. Si je joue, il ny
a quune personne. Sils sont deux jouer,
a double les chances de gagner.
M.Leong et ses homologues dtournent
les soupons en fournissant leurs em -
ploys des certicats mdicaux pour les
jours quils passent au casino. Si linspec-
tion du travail minterroge, je dirai que mon
ouvrier est malade et quil sest clips pour
aller jouer quest-ce quils pourront dire?
cone M.Leong. Ces patrons choisissent
des ouvriers intelligents qui travaillent
pour eux depuis au moins trois ans et en
qui ils ont conance. Les hommes sont
briefs au cas o on leur poserait des ques-
tions. Si les gens du casino me demandent
pourquoi tant dargent, je dis : jour de paie
aujourdhui, explique Ishan, qui on remet
700dollars pour chaque expdition. Sils
demandent comment je peux venir casino
en semaine, je dis : cest jour de cong parce
que chantier fini. Les dfenseurs des
Une femme de mnage zle a rcur
nergiquement le fond dune bassine
en caoutchouc au muse Ostwall de
Dortmund. Malheureusement, celle-ci
faisait partie dune uvre dart une
installation de Martin Kippenberger,
value 800000euros. Wenns angngt
durch die Decke zu tropfen(Quand le plafond
commence fuir) est jamais endom-
mage, estime le muse. La technicienne
de surface, qui a confess en larmes
son employeur ce moment dinattention,
ne sera pas sanctionne, note Der Westen.
Le rglement du muse interdit au per-
sonnel de nettoyage de sapprocher plus
de 20centimtres des uvres. Mais la
malheureuse a t assez punie comme a,
elle a la honte de sa vie, a dclar le chef
de la socit dentretien, Frank Schwake.
Cest du
propre!
Y a-t-il des
reliques dans
lavion?
D
R
D
R
D
R
D
R