Isabel Cristina da Costa Alves Ermida

HUMOR, LINGUAGEM E NARRATIVA: Para uma Anlise do Discurso Literrio Humorstico

Tese apresentada Universidade do Minho para obteno do grau de Doutor em Cincias da Linguagem, na rea de conhecimento de Lingustica Inglesa

UNIVERSIDADE DO MINHO - BRAGA

Julho 2002

ii

NDICE

Agradecimentos Resumo / Abstract INTRODUO 1. O Humor Levado a Srio 2. O Corpus em Anlise 3. Quadro Terico-Metodolgico 4. Objectivos e Organizao dos Captulos CAPTULO I O Conceito de Humor: Histria, mbito e Problemtica 0. Introduo 1. Matrias e Maneiras 2. Sistemas Taxonmicos 3. Evoluo Lexicolgica 4. Satlites Conceptuais do Humor 4.1 O Riso 4.2 O Wit 4.3 A Ironia 5. Teorias do Humor 5.1. Teoria da Hostilidade 5.2. Teoria da Libertao 5.3. Teoria da Incongruncia 6. Ontognese e Filognese do Humor 7. O Acto Comunicativo Humorstico 8. Concluso CAPTULO II Recursos Lingusticos do Humor 0. Introduo 1. A Expresso - Manipulaes Formais 1.1 O Trocadilho Fontico 1.2 Mimetismo 1.3 Recursos Fnico-Estilsticos 1.3.1 A Rima e o Ritmo
iii

vii ix 1 1 5 7 9

11 11 x x x x x x x x x x x x x x

79 x x x x x x

1.3.2 A Aliterao e a Assonncia 1.4 Jogos Grafolgicos 1.5 Jogos Morfolgicos 1.6 A Ambiguidade Sintctica 2. O Contedo - Manipulaes Semnticas 2.1 A Seleco Paradigmtica 2.2 O Trocadilho Lexical 2.3 Conjuntos e Escalas 2.4 Mecanismos de Deslocao 2.5 Irregularidades Lgicas 2.6 O Absurdo 2.7 Os Mundos Possveis 3. Concluso CAPTULO III O Humor como Gnero Textual: Da Anedota Narrativa Cmica 0. Introduo 1. Teorias Lingusticas da Anedota 1.1 Teoria dos Scripts Semnticos do Humor 1.1.1 Princpios Bsicos 1.1.1.1 O Conceito de Script 1.1.1.2 A Questo da Verdade 1.1.2 Mecanismos Semnticos 1.1.2.1 Regras Combinatrias 1.1.2.2 Sobreposio de Scripts 1.1.2.3 Oposio de Scripts 1.1.2.4 Operadores de Mudana de Scripts 1.1.3 Aplicao 1.1.3.1 Anlise de uma Anedota-Tipo 1.1.3.2 Outros Casos 1.2 Teoria Geral do Humor Verbal 1.2.1 Objectivos e Metodologia 1.2.2 Recursos Cognitivos 1.2.3 Variabilidade e Hierarquia dos Recursos Cognitivos 1.2.4 Variantes e Invariantes 1.2.5 Porqu 'Geral'? 1.3 Modelo da Informatividade Marcada 1.3.1 Princpios Operativos 1.3.1.1 Informatividade 1.3.1.2 Marcao 1.3.2 Requisitos para a Correcta Formao da Anedota 1.3.2.1 Relevncia 1.3.2.2 Violao da Informatividade Gradual 1.3.2.3 Mudana Linear 2. Modelos Lingusticos da Narrativa Cmica 2.1 A Articulao Disjuntiva de Morin (1966) 2.2 A Expanso Cmica segundo Nash (1985) 2.3 Chlopicki (1987) e a Expanso da Teoria dos Scripts Semnticos do Humor 2.4 O Modelo Semntico-Pragmtico de Palmer (1988)
iv

x x x x x x x x x x x x x

151 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

2.5 Holcomb (1992): o Humor Nodal na Narrativa Cmica 2.6 O Modelo de Organizao Linear de Attardo (2001) 3. Concluso CAPTULO IV Princpios Estruturais e Pragmticos da Construo Narrativa do Humor 0. Introduo 1. Estrutura do Texto Narrativo 1.1 Dimenses da Narrativa 1.2 Estrutura, Coeso e Coerncia 1.3 Unidades da Narrativa 1.4 Articulao das Unidades Narrativas: 1.4.1 Sequencialidade: Configurao Horizontal 1.4.2 Hierarquizao: Configurao Vertical 1.4.2.1 O Conceito de Macroestrutura Narrativa 1.4.2.2 Da Gramtica da Frase Gramtica da Histria 1.5 Limitaes da Anlise da Estrutura Narrativa 2. Pragmtica da Narrativa Humorstica 2.1 Narrativa e Modos de Discurso 2.2 Texto e Contexto Humorsticos 2.2.1 Humor Situacional e Humor 'Enlatado' 2.2.2 Narrativa Escrita versus Conversao 2.2.3 Heterogeneidade Enunciativa 2.2.4 A Especificidade Literria da Short Story Cmica 2.3 O Princpio da Transgresso Humorstica 2.4 Ruptura do Contrato Comunicativo 2.4.1 Ambiguidade Ilocutria 2.4.2 (In)Felicidades Humorsticas 2.4.3 Infraco das Mximas Conversacionais 2.4.4 Troca Deficitria, Previsibilidade e Conveno 2.5 O No-Dito no Humor Narrativo 2.5.1 Pressuposies 2.5.2 Implicaturas e Inferncias 2.6 Intertextualidade Humorstica: Aluso e Pardia 2.7 Cooperao Narrativa, Cooperao Literria e Cooperao Humorstica 3. Concluso CAPTULO V Para uma Abordagem Alternativa do Conto Humorstico: Recorrncia Supra-Scrptica na Narrativa Cmica 0. Introduo 1.Uma Hiptese 2. Um Caso-Tipo: The Lunatic's Tale (1975), de Woody Allen 2.1 Estruturao do Ciclo Humorstico 2.1.1 Despoletar o Modo Humorstico: Instaurar a Oposio 2.1.2 Desenvolver o Modo Humorstico: Simetria e Previsibilidade 2.1.3 Fechar o Ciclo: Informatividade e Surpresa 2.2 Exemplificao: uma Oposio Scrptica Supra-Estrutural 2.2.1 Lexicalidade, Inferncia e Funcionalidade:
v

x x x

331 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

Critrios de Identificao Scrptica 2.2.2 Determinao dos Limites e Alcance dos Scripts 2.2.3 Ncleos Lxico-Semnticos 2.2.4 Pressuposies e Implicaturas 2.3 Nveis de Oposio de Scripts 2.3.1 Supra- e Infra- Scripts 2.3.2 Hierarquia e Hiponmia 2.3.3 Scripts Extratextuais: a Aluso 2.3.4 Ncleos e Catlises luz do Humor 2.4 Auxiliares da Oposio Semntica 2.4.1 Cruzamento de Registos 2.4.2 Hiprbole 2.4.3 Ironia 3. Outros Casos: 3.1 The Norris Plan (1927) de Corey Ford: Pardia 3.2 On Guard (1936) de Evelyn Waugh: Humor Negro 3.3 You Were Perfectly Fine (1939) de Dorothy Parker: Ironia 3.4 Laughter in the Basement (1950) de Peter de Vries: Wit Pr-Fabricado 3.5 A Shocking Accident (1972) de Graham Greene: Sarcasmo 3.6 Hotel des Boobs (1986) de David Lodge: Meta-Humor 4. Sinopse: A Recorrncia Supra-Scrptica como Estratgia de Construo do Humor Narrativo 5. Concluso CONCLUSO Anexos Bibliografia

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

vi

AGRADECIMENTOS

Gostaria, em primeiro lugar, de exprimir o meu reconhecimento Prof. Doutora Emlia Ribeiro Pedro, da Universidade de Lisboa, pela orientao e apoio concedidos e pela adeso imediata a este projecto, numa fase em que eu prpria vacilava entre a atraco que sentia pelo estudo do humor e a desconfiana que a sua enganadora leveza me inspirava. Ao Professor Victor Raskin, da Purdue University (IN-EUA), co-orientador deste trabalho, devo mais do que cabe dizer nestas linhas: o entusiasmo e a segurana que me transmitiu, a pacincia com que refutou as minhas dvidas cientfico-profissionais, o brilho dos seus comentrios, o seu humor finssimo, a amizade com que me honrou. Quero tambm exprimir a minha profunda gratido Prof. Doutora M.Aldina Marques, da Universidade do Minho, interlocutora de eleio que acompanhou generosamente diversos estdios deste trabalho, pela ajuda inestimvel e pela leitura atenta e crtica de distintas fases do presente texto. Agradeo Universidade do Minho os trs anos de dispensa de servio, imprescindveis, que me permitiram concluir atempadamente este trabalho. Agradeo tambm ao Dep.to de Estudos Ingleses e Norte-Americanos, na pessoa da sua Directora, Prof. Doutora Ana Gabriela Macedo, o apoio financeiro concedido para a minha primeira deslocao, em 1999, Purdue University, bem como para a minha posterior participao nas Conferncias da International Society for Humor Studies, ocorridas em Osaka (2000) e Forl (2002). Agradeo-lhe, igualmente, o espao de discusso intradepartamental que me facultou, ao incluir o projecto deste trabalho nos seminrios da srie "Work-in-Progress". Pela estimulante reflexo que a teve lugar, estou grata tambm a todos os colegas presentes. Entre estes, um obrigado especial Emlia Pereira, que comigo foi partilhando emoes de um percurso coetneo. No mbito do ILCH, queria, last but not least, deixar uma palavra de reconhecimento Adelina, do CEHUM, de uma amabilidade sem mcula.
vii

Ainda no plano institucional, devo exprimir os meus agradecimentos Fundao para a Cincia e a Tecnologia, pela Bolsa de Investigao que me concedeu e que me permitiu custear posteriores deslocaes Purdue University e respectivas estadias. Ao Joo reservo tudo o que cabe no no-dito, ciente de que "dizer", em espaos como este, reduz a pouco o que muito. Uma ltima palavra, mas do tamanho do mundo, para a minha Catarina, que, vendo-me constantemente imersa no computador, por mais de uma vez me aconselhou a desistir de "estudar para o doutoramento" e, no obstante os meus modestos dotes culinrios, abrir um restaurante.

viii

RESUMO
Humor, Linguagem e Narrativa: Para uma Anlise do Discurso Literrio Humorstico Dissertao de Doutoramento em Lingustica Inglesa

Pretende o presente trabalho investigar e debater os processos de realizao lingustico-pragmtica do humor na narrativa literria de expresso inglesa. Objecto de anlise to esquivo como polmico, o humor assume, no corpus em anlise (o conto), uma complexa configuracionalidade - simultaneamente lingustica, narrativa, literria e comunicativa - que apela a uma perspectivao terico-metodolgica interdisciplinar. Se a rea da anlise do discurso d o ttulo genrico a esta dissertao, marcam presena tambm outros influxos disciplinares: morfo-sintcticos, lxico-semnticos, narratolgicos, pragmtico-enunciativos, histrico-sociolgicos, psico-cognitivos, con-versacionais. No primeiro captulo, procede-se a uma reflexo sobre o panorama histrico do conceito de humor e a problemtica relativa sua definio, bem como sobre a sua importante vertente enquanto acto comunicativo. Assim, analisa-se a evoluo lexicolgica do fenmeno, as suas distines taxonmicas e os principais grupos tericos em que se subdivide, nomeadamenete as teorias da hostilidade, da libertao e da incongruncia, focando a respectiva aplicabilidade lingustica. Os recursos especificamente lingusticos de que o humor se mune como meio de expresso so criticamente revistos no segundo captulo. Lanando mo de mltiplos exemplos, do corpus e no s, reavalia-se o potencial humorstico dos diversos nveis de anlise lingustica, desde o som ao morfema, desde a palavra frase. A questo fulcral da ambiguidade, bem como as diversas manipulaes colocacionais e lgico-semnticas que abrem caminho ao trocadilho, so discutidas. O terceiro captulo, avanando mais um crculo nesta abordagem centrpeta, concentra-se na dimenso textual do humor e procura investigar os princpios gerais que fazem do texto humorstico um gnero especfico. Duplamente concebida nos planos da anedota e da narrativa cmica, esta anlise comparativa visa averiguar a pertinncia das teorias lingusticas da anedota (em particular, Raskin e Giora) para a compreenso de sequncias textuais mais extensas e bem mais complexas. Em face das lacunas detectadas no estado da questo, e perante o potencial operatrio de alguns contributos, o quarto captulo pretende complementar o quadro terico anteriormente explanado, sistematizando instrumentos analtico-metodolgicos mais completos. No plano do texto / enunciado, faz-se uma reviso crtica do legado narratolgico, realando os conceitos que se revestem de aplicabilidade na anlise do texto humorstico. No plano do contexto / enunciao, debatem-se questes fundamentais relativas pragmtica da narrativa cmica, ilustradas por exemplos do corpus.
ix

O quinto e ltimo captulo prope um modelo de anlise da narrativa humorstica, dito "alternativo" pela nfase posta numa abordagem no-linearista da informao textual. Partindo de cinco princpios semntico-pragmticos hipoteticamente reguladores do texto narrativo cmico, avana-se dedutivamente para a anlise textual dos sete contos seleccionados. Em cada um destes, faz-se uma abordagem descritiva da organizao lingustico-estrutural do texto, avaliando-se depois o grau de conformidade ao modelo proposto. Chegado ser, ento, o momento em que confirmamos a existncia de regularidades semnticas e discursivas que transcendem a imensa variabilidade temtica, estilstica e formal da comdia narrativa literria.

ABSTRACT Humour, Language and Narrative: Towards a Discourse Analysis of Literary Humour Doctoral Thesis in English Linguistics

This thesis aims to investigate and discuss the ways in which humour is linguistically and pragmatically rendered in English literary narratives. Being an elusive and polemic object of analysis, humour takes on further configurational complexities in the corpus under focus. Be it on the linguistic, narrative, literary or communicative levels, humorous short stories require an interdisciplinary theoretical and methodological background. Although the title of this work generically reads "discourse analysis", insights from other disciplines - such as morpho-syntax, lexico-semantics, narratology, conversational analysis, sociology and cognitive theory - also come into play. The first chapter consists of a critical review of the conceptual and lexicological evolution of humour throughout history, as well as the polemics relative to its definition. Besides, it looks into the three main theories of humour - namely Disparagement, Release and Incongruity - with a great emphasis on their linguistic applicability. The important dimension of humour as a communicative act is also discussed. The second chapter focuses on the specifically linguistic resources which humour makes use of. By quoting varied examples, taken from the corpus and beyond, this discussion tries to assess the humorous potential that the different levels of linguistic analysis conceal. Therefore, sounds, morphemes, words and sentences, as well as questions regarding colocational and logical games, are analysed so as to foreground the vital issue of ambiguity, which keys different types of pun and comic effect. The third chapter, one step further in this centripetal approach, concentrates on the textual dimension of humour, seeking to unveil the general principles which render humorous texts a specific genre. On the double level of the joke and the comic tale, this comparative analysis tries to evaluate the relevance of the linguistic theories of the joke (especially Raskin's and Giora's) for the understanding of longer and far more complex textual sequences. In view of the gaps detected in the state-of-the-art, but also taking into account the operativeness of some of the contributions reviewed, the fourth chapter seeks to complement the theoretical background discussed so far, by searching for more complete analytical and methodological tools. On the "text / utterance" level, it makes a critical, albeit succint, approach to narratological issues, highlighting those that are operative for the
xi

analysis of humorous stories. On the "context / uttering" level, it discusses a few crucial points - illustrated with examples from the corpus - relative to the pragmatics of comic narratives. The fifth and last chapter puts forward a model of analysis of humorous narratives. It is allegedly "alternative" to the extent that it emphasizes a non-linear approach to textual information, and it consists of five semantico-pragmatic principles, which hypothetically regulate all comic narrative texts. This model is applied deductively to the seven texts selected. The analysis of each of these departs from a descriptive account of its linguistic and structural organization, so as to eventually assess its degree of conformity to the model proposed. Time will then come to confirm the existence of meaning and discourse regularities in literary narrative comedy which transcend its thematic, stylistic and formal diversity.

xii