BT2080 Um

j
a
b
r
a
User manual
www.jabra.com
Jabra BT2080
USER MANUAL - LANGUAGES
ENGLISH - EUROPE (click here for manual) 4
ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) 20
ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) 37
DANSK (Klik her for at se vejledningen) 52
FRANAIS (Cliquez ici pour le manuel) 68
FRANAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le manuel) 84
DEUTSCH (Klicken Sie hier fr Handbuch) 102
( ,
) 120
Y ( ) 138
NEDERLANDS (Klik hier voor de handleiding) 156
SUOMI (Avaa kyttohje napsauttamalla tss) 173
SVENSKA (Klicka hr fr bruksanvisning) 189
ITALIANO (Fare clic qui per il manuale) 205
PORTUGUS - NORTH AMERICA (Clique aqui para
acessar o manual) 221
ESPAOL (Haga clic aqu para obtener el manual) 238
ESPAOL - NORTH AMERICA (Haga clic aqu para
acceder al manual) 255
ESKY (Zde kliknte pro manul) 273
POLSKI (Kliknij tutaj, eby przej do instrukcji) 289
( ) 307
TRKE (Kullanm klavuzu iin buraya tklayn) 325
MagyaR (Kattintson ide a kziknyvrt) 341
RoMn (Facei clic aici pentru manual) 358
403
418
(
) 433
( ) 450
BaHaSa MELayU (Kullanm klavuzu iin buraya tklayn) 466
() 483
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Contents
tHaNK YOU 2
abOUt YOUr Jabra bt2080 2
WHat YOUr HEaDSEt CaN DO 3
GEttING StartED 3
CHarGE YOUr HEaDSEt 4
tUrNING YOUr HEaDSEt ON aND OFF 4
PaIrING It WItH YOUr PHONE 4
CONNECtING WItH YOUr PHONE 5
WEar It HOW YOU LIKE It 6
HOW tO 6
HOW tHE StatUSDISPLaY WOrKS 7
trOUbLESHOOtING & FaQ 8
NEED mOrE HELP? 9
taKING CarE OF YOUr HEaDSEt 10
WarNING! 10
SaFEtY INFOrmatION! 11
bUILt-IN battErY CarE: 11
CHarGEr CarE: 12
WarraNtY 13
CErtIFICatION 15
GLOSSarY 16
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
tHAnK YoU
thank you for purchasing the Jabra bt2080 bluetooth headset
We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started
and ready to make the most of your headset
ABoUt YoUR JABRA Bt2080
A. Answer/end button
B. On/of button
C. StatusDisplay
TM

With battery indicator and Bluetooth connection indicator
D. Charging socket
E. Volume up/down
F. Ear hook
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
WHAt YoUR HeADset CAn Do
Your Jabra BT2080 lets you do all this:
- answer calls
- End calls
- See battery status
- See bluetooth connection status
- reject calls*
- Voice dialling*
- Last number redial*
- mute
- transfer calls
- adjust volume
Specifcations
- talk time 6 hours
- Standby time 8 days
- bluetooth specifcation version 21 with EDr and eSCO
- Weight 8 gram
- Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)
- Supported bluetooth profles: HFP, HSP
- Internal rechargeable battery charged by wall charger
- always see your battery and connection status on the
Jabra StatusDisplay
GettInG stARteD
You should follow three steps before using your headset
1 Charge your headset
2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the
manual for your mobile phone)
3 Pair your headset to your mobile phone
the Jabra bt2080 is easy to operate the answer/end button on
the headset performs diferent functions depending on how long
you press it
* Phone dependent
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Instruction Duration of press
tap Press briefy
Press approx: 1 second
Press and hold approx: 5 seconds
CHARGe YoUR HeADset
make sure that your headset is fully charged for two hours before
you start using it Use the aC power supply to charge from a
power socket When the battery indicator has a solid red light,
your headset is charging When the headset is fully charged the
battery indicator turns solid green for fve minutes and is then
turned of
Use only the charger provided in the box - do not use chargers
from any other devices as this may damage your headset
Please note: the lifetime of the battery will be signifcantly reduced
if your device is left uncharged for a long period We therefore
recommend that you recharge your device at least once a month
tURnInG YoUR HeADset on AnD oFF
to turn on your headset please press the ON/OFF button for
2 seconds until both indicators fash on the Jabra StatusDisplay
PAIRInG It WItH YoUR PHone
Headsets are connected to phones using a procedure called
pairing by following a few simple steps, a phone can be paired
with a headset in a matter of minutes
1 Put the headset in pairing mode
- When you turn on your Jabra bt2080 for the frst time, the
headset will automatically start up on pairing mode ie it is
discoverable for your phone When the headset is in pairing
mode the bluetooth status indication on the StatusDisplay is
fashing
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2 Set your Bluetooth phone to discover the Jabra BT2080
- Follow your phones instruction guide First make sure that
bluetooth is activated on your mobile phone then set your
phone to discover new devices this usually involves going
to a setup, connect or bluetooth menu on your phone and
selecting the option to discover or add a bluetooth device*
3 Your phone will fnd the Jabra BT2080
- Your phone will fnd the headset under name Jabra bt2080
Your phone then asks if you want to pair with the headset
accept by pressing Yes or OK on the phone You may be asked
to confrm with a passkey or PIN then use 0000 (4 zeros) Your
phone will confrm when pairing is complete and the bluetooth
status indication on the StatusDisplay will shift from fashing
light to steady light
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manual pairing mode
If you wish to use the headset with a diferent phone, or if the
pairing process was interrupted, you can manually set the headset
to pairing mode
make sure the headset is on Press and hold the answer/end
button for approximately 5 seconds until the bluetooth icon turns
from a steady light to a fashing light then repeat steps 2 and 3 in
the above pairing guide
ConneCtInG WItH YoUR PHone
Pairing is only needed the frst time a headset and phone are
used together When the headset and phone have been paired
once, they will automatically connect when the headset is on and
bluetooth is activated on the phone the headset can be used
when it is connected to the phone If the devices are paired, but
do not immediately connect, tap the answer/end button When
your headset is connected the bluetooth connection icon in the
StatusDisplay will be constant on for 3 seconds
* Phone dependent
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
WeAR It HoW YoU LIKe It
the Jabra bt2080 can be worn on either ear with or without
earhook Simply remove the earhook if you prefer this wearing
style or attach the earhook to ft left or right ear depending on
your preference
HoW to
Answer a call
- tap (less than 1 sec) the answer/end button on your headset to
answer a call
End a call
- tap the answer/end button to end an active call
Reject a call*
- Press (approx 1 sec) the answer/end button when the phone
rings to reject an incoming call Depending on your phone
settings, the person who called you will either be forwarded to
your voice mail or will hear a busy signal
Make a call
- When you make a call from your mobile phone, the call will
(subject to phone settings) automatically transfer to your
headset If your phone does not allow this feature, tap on the
Jabra bt2080s answer/end button to transfer the call to the
headset Press answer/end button and volume up button at the
same time, you can transfer the call back to phone
Activate voice dialling*
- Press the answer/end button For best results, record the voice
dialling tag through your headset Please consult your phones
user manual for more information about using this feature
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the headset is
connected to your phone
Adjust sound and volume*
- tap the volume up or down to adjust the volume
* Phone dependent
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Mute/un-mute
- to mute, press both volume up and down at the same time
a low beep alert plays during a muted call
- to un-mute, tap either of the volume buttons
Call waiting and placing a call on hold*
- this lets you put a call on hold during a conversation and
answer a waiting call
- Press the answer/end button once to put the active call on hold
and answer the waiting call
- Press the answer/end button to switch between the two calls
- tap the answer/end button to end the active conversation
HoW tHe stAtUsDIsPLAY WoRKs
bluetooth
Indicator
Indicates if your headset is connected to your
phone
- Solid light means headset is connected to your
phone
- Flashing light means headset is in pairing
mode and ready to be connected to a new
phone
battery
Indicator
Indicates battery level and if headset is
turned ON
- Green light indicates that the headset has more
than 10 minutes of talk time remaining
- red light indicates that the headset has less
to save battery the Jabra StatusDisplay is turned of after 3 seconds
Get an instant status from the Jabra StatusDisplay by a tap on
any button on the headset when you are not on a call
* Phone dependent
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
tRoUBLesHootInG & FAQ
I hear crackling noises
- bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to
objects between the headset and the connected device It is
designed for the headset and the connected device to be used
within 33 feet (10 meters) of each other, with no major objects
in the way (walls, etc)
I cannot hear anything in my headset
- Increase the volume in the headset
- Ensure that the headset is paired to the device that you wish to use
- make sure your phone is connected to the headset by tapping
the answer/End button See the Jabra StatusDisplay
I am having pairing problems
- You may have deleted your headset pairing connection in your
mobile phone
Follow the pairing instructions
I want to reset the headset
It is possible to reset and test the headset by Press and hold the
volume down and answer/end buttons at the same time In the
StatusDisplay
tm
the battery icon and bluetooth icon will fash 5 times
simultaneously In this mode, the pairing list is reset, and you can
test if the headset works as you will be able to hear audio in the
speaker from the microphone
the headset will automatically turn of after approx 10 seconds
the next time you power on, the headset will go into pairing
mode as the frst time you powered your new bt2080 on
Will the Jabra BT2080 work with other Bluetooth equipment?
- the Jabra bt2080 is designed to work with bluetooth mobile
phones It can also work with other bluetooth devices that are
compliant with bluetooth version 11 or higher and support a
headset and /or hands-free profle
I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling
these features are dependent on the ability of your phone to
support a hands-free profle Even if the hands-free profle is
implemented reject call, call hold and voice dialling are optional
features which are not supported by all devices Please consult
your device manual for details
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
neeD moRe HeLP?
1. Web: wwwjabracom
(for the latest support info and online User manuals)
2. E-mail:
Deutsch supportde@jabracom
English supportuk@jabracom
Espaol supportes@jabracom
Franais supportfr@jabracom
Italiano supportit@jabracom
Nederlands supportnl@jabracom
Polska supportpl@jabracom
Scandinavian supportno@jabracom
supportru@jabracom
Information: info@jabracom
3. Phone:
belgique/belgie 00800 722 52272
Danmark 702 52272
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
Espaa 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
sterreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
+7 495 660 71 51
International 00800 722 52272
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
tAKInG CARe oF YoUR HeADset
- always store the Jabra bt2080 with the power of and safely
protected
- avoid storage at extreme temperatures (above 45C/113F in-
cluding direct sunlight or below -10C/14F) this can shorten
battery life and may afect operation High temperatures may
also degrade performance
- Do not expose the Jabra bt2080 to rain or other liquids
WARnInG!
EXCESSIVE VOLUME LEVELS CAN CAUSE PERMANENT
HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE.
Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and
high pitched tones which under certain circumstances can result
in permanent hearing loss damage avoid prolonged use of the
headset at excessive sound pressure levels Please read the safety
guidelines below prior to using this headset
You can reduce the risk of hearing damage by following these
safety guidelines
1. Prior to using this product follow these steps
- before putting on the headset, turn the volume control to its
lowest level,
- Put the headset on, and then
- Slowly adjust the volume control to a comfortable level
2. During the use of this product
- Keep the volume at the lowest level possible and avoid using
the headset in noisy environments where you may be inclined
to turn up the volume;
- If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;
- If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately
discontinue using the headset and consult a physician
With continued use at high volume, your ears may become
accustomed to the sound level, which may result in permanent
damage to your hearing without any noticeable discomfort
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
sAFetY InFoRmAtIon!
- Use of a headset will impair your ability to hear other sounds
Use caution while using your headset when you are engaging
in any activity that requires your full attention
- If you have a pace maker or other electrical medical devices,
you should consult your physician before using this device
- this package contains small parts that may be hazardous to
children and should be kept out of reach from children the
bags themselves or the many small parts they contain may
cause choking if ingested
- Never try to dismantle the product yourself None of the
components can be replaced or repaired by users Only authorized
dealers or service centers may open the product If any parts
of your product require replacement for any reason, including
normal wear and tear or breakage, contact your dealer
- avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids
to protect against damage to the product or injury to you
- Observe all signs and instructions that require an electrical
device or rF radio product to be switched of in designated
areas such as hospitals or aircrafts
Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow
local laws!
Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle,
watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some
jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered
while driving is not permitted in certain jurisdictions Check your
local laws Use caution while using your headset when you are
engaging in any activity that requires your full attention also,
do not take notes or read documents
BUILt-In BAtteRY CARe:
- Your device is powered by a rechargeable battery
- the full performance of a new battery is achieved only after
two or tree complete charge and discharge cycles
- the battery can be charged and discharged hundreds of times,
but will eventually wear out recharge your battery only with
the provided approved chargers designated for this device
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Unplug the charger from the electrical plug and the device
when not in use Do not leave a fully charged battery connected
to a charger, since overcharging may shorten its lifetime
- If left unused, a fully charged battery will lose its charge over
time
- Leaving the device in hot or cold places, such as in a closed car
in the summer and winter conditions, will reduce the capacity
and lifetime of the battery
- always try to keep the battery between 15C and 25C (59F and
77F) a device with a hot or cold battery may not work temporary,
even when the battery is fully charged battery performance is
particularly limited in temperatures well below freezing
- Do not dispose of batteries in a fre as they may explode
- batteries may also explode if damaged
Battery warning!
- Caution the battery used in this device may present a risk of
fre or chemical burn if mistreated
- Do not attempt to open the product or replace the battery It is
built-in and not changeable
- Use of other batteries may present a risk of fre or explosion
and the warranty will be terminated
- recharge your battery only with the provided approved
chargers designated for this device
- Dispose of batteries according to local regulations Please
recycle when possible Do not dispose as household waste
- always store product out of the reach of children
CHARGeR CARe:
- Do not attempt to charge your headset with anything other
than the aC adaptor provided the use of any other types
may damage or destroy the headset and may invalidate any
approval or warranty, and may be dangerous For availability
of approved enhancements, please check with your dealer
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Important: the headset cannot be used while charging
Charger warning!
- When you disconnect the power cord or any enhancement,
grasp and pull the plug, not the cord, never use a charger that
is damaged
- Do not attempt to disassemble the charger as it may expose
you to dangerous electric shock Incorrect reassembly can cause
electric shock or fre when the product is subsequently used
- avoid charging your headset in extremely high or low temperatures
and do not use the charger outdoors or in damp areas
WARRAntY
Limited One (1) -year Warranty
GN Netcom a/S (GN) warrants this Product to be free from
defects in materials and workmanship (subject to the terms set
forth below) for a period of one (1) year from the date of purchase
(Warranty Period) During the Warranty Period, GN will repair
or replace (at GNs discretion) this Product or any defective parts
(Warranty Service) If repair or replacement is not commercially
practicable or cannot be timely made, GN may choose to refund
to you the purchase price paid for the afected Product repair or
replacement under the terms of this Warranty does not give right
to any extension or a new beginning of the period of Warranty
Claims under the Warranty
to obtain Warranty Service, please contact the GN dealer from
which you purchased this product or visit wwwjabracom for
further information about customer support You will need to
return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to GN (if
so indicated on wwwjabracom) in either its original packaging or
packaging afording an equal degree of protection You will bear
the cost of shipping the product to GN If the Product is covered
by the warranty, GN will bear the cost of shipping product back
to you after the completion of service under this warranty return
shipping will be charged to you for products not covered by the
warranty or requiring no warranty repair
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
the Following information must be presented to obtain Warranty
Service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly
indicates the name and address of the seller, the date of purchase
and the product type, which is evidence that this product is
within the Warranty Period Please further include (c) your return
address (d) daytime telephone number, and (e) reason for return
as part of GN Netcoms eforts to reduce environmental waste
you understand that the product may consist of reconditioned
equipment that contains used components, some of which have
been reworked the used components all live up to GNs high
quality standards and comply with the GN product performance
and reliability specifcations You understand that replaced parts
or components will become the property of GN
Limitation of Warranty
this Warranty is only valid for the original purchaser and will
automatically terminate prior to expiration, if this Product is sold
or otherwise transferred to another party the Warranty provided
by GN in this statement applies only to Products purchased for
use, and not for resale It does not apply to open box purchases,
which are sold as is and without any warranty Specifcally
exempt from Warranty are limited-life consumable components
subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens,
ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative fnishes, batteries
and other accessories this Warranty is invalid if the factory-applied
serial number, date code label, or product label has been altered
or removed from this Product this Warranty does not cover
defects or damages that result from: (a) improper storage, misuse
or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks,
scratches, etc) to the surface of the Product resulting from misuse;
(b) contact with water, extreme humidity, sand, dirt or the like or
extreme heat; (c) use of the Product or accessories for commercial
purposes or subjecting the Product or accessories to abnormal
usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of GN
this Warranty does not cover damage due to improper operation,
maintenance or installation, or attempted repair by anyone other
than GN or a GN dealer which is authorized to do GN warranty
work any unauthorized repairs will void this Warranty this
Warranty does not cover defects or damages that result from the
use of non-GN branded or certifed products, accessories, or other
peripheral equipment
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
rEPaIrS Or rEPLaCEmENtS aS PrOVIDED UNDEr tHIS
WarraNtY arE tHE EXCLUSIVE rEmEDY OF tHE CONSUmEr
GNSHaLL NOt bE LIabLE FOr aNY INCIDENtaL Or
CONSEQUENtIaL DamaGES FOr brEaCH OF aNY EXPrESS Or
ImPLIED WarraNtY ON tHIS PrODUCt EXCEPt tO tHE EXtENt
PrOHIbItED bY LaW, tHIS WarraNtY IS EXCLUSIVE aND IN
LIEU OF aLL OtHEr EXPrESS aND ImPLIED WarraNtIES WHat
SO EVEr, INCLUDING bUt NOt LImItED tO tHE WarraNtY OF
mErCHaNtabILItY aND FItNESS FOr a PraCtICaL PUrPOSE
NOtE! this warranty gives you specifc legal rights You may
have other rights which vary from location to location Some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or implied warranties, so the above
exclusions may not apply to you this warranty does not afect your
legal (statutory) rights under your applicable national or local laws
CeRtIFICAtIon
CE
this product is CE marked according to the provisions of the r & ttE
Directive (99/5/EC) Hereby, GN Netcom a/S, declares that this product
is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC For further information please
consult http://wwwjabracom
Bluetooth
the bluetooth word mark and logos are owned by the bluetooth
SIG, Inc and any use of such marks by GN Netcom a/S is under
license Other trademarks and trade names are those of their
respective owners
Dispose of the product according to local standards and regulations
wwwjabracom/weee
16
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
GLossARY
1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such
as mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance (approx 10 meters/33 feet) bluetooth is safe
to use It is secure too, so once a connection has been made
no-one can listen in and there is no interference from other
bluetooth devices either Get more information at
wwwbluetoothcom
2 Bluetooth profles are the diferent ways that bluetooth
devices communicate with other devices bluetooth phones
support the headset profle, the hands-free profle or both In
order to support a certain profle, a phone manufacturer must
implement certain mandatory features within the phones
software
3 Pairing creates a unique and encrypted link between two
bluetooth devices and lets them communicate with each other
bluetooth devices will not work if the devices have not been
paired
4 Passkey or PIN is a code that you enter on your bluetooth
enabled device (eg a mobile phone) to pair it with your Jabra
bt2080 this makes your device and the Jabra bt2080 recog-
nize each other and automatically work together
5 Standby mode is when the Jabra bt2080 is passively waiting
for a call When you end a call on your mobile phone, the
headset goes into standby mode
Dispose of the product according
to local standards and regulations
wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Contents
tHaNK YOU 2
GEttING StartED 3
HOW tO 6
NEED mOrE HELP? 9
WarNING! 9
CHarGEr CarE: 12
WarraNtY 13
CErtIFICatION aND SaFEtY aPPrOvaLS 15
GLOSSarY 16
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
tHAnK YoU
B. On/of button
C. StatusDisplay
TM

D. Charging socket
E. Volume up/down
F. Ear hook
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- answer calls
- End calls
- reject calls*
- voice dialling*
- mute
- transfer calls
- adjust volume
Specifcations
- talk time 6 hours
- Weight 8 gram
Jabra StatusDisplay
GettInG stARteD
you press it
* Phone dependent
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
tap Press briefy
CHARGe YoUR HeADset
turned of
fashing
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manual pairing mode
to pairing mode
* Phone dependent
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
your preference
HoW to
Answer a call
answer a call
End a call
Reject a call*
Make a call
Redial last number*
* Phone dependent
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Mute/un-mute
bluetooth
Indicator
phone
phone
phone
battery
Indicator
turned ON
* Phone dependent
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
mobile phone
StatusDisplay
tm
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
neeD moRe HeLP?
1 Web: wwwjabracom/nasupport
2 Phone:
1 (800) 327-2230 (US)
1 (800) 489-4199 (Canada)
- always store the Jabra bt2080 with the power of and safely
protected
- avoid storage at extreme temperatures (above 45C/113F
including direct sunlight or below -10C/14F) this
can shorten battery life and may afect operation High
temperatures may also degrade performance
- Do not expose the Jabra bt2080 to rain or other liquids
WARnInG!
Permanent hearing loss may result from long-term exposure to
sound at high volumes Headsets are capable of delivering sounds
at loud volumes and high pitched tones Under certain circumstances,
exposure to such sounds can result in permanent hearing loss
damage the volume level may vary based on conditions such as
the phone you are using, its reception and volume settings, and
the environment avoid prolonged use of the headset at excessive
sound pressure levels Please read the safety guidelines below
prior to using this headset
You Can Reduce the Risk of Hearing Damage by Following
These Safety guidelines
1. Prior to using this product follow these steps:
lowest level,
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2. During the use of this product:
- If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;
- ringing in the ears may indicate that the sound levels are too
high;
- If you experience discomfort or ringing in your ears,
immediately discontinue using the headset and consult
a physician; and
- Stop using the headset if it causes great discomfort
sAFetY InFoRmAtIon!
- Use of a headset will impair you ability to hear other sounds
- Never try to dismantle the product yourself None of the components
can be replaced or repaired by users Only authorized dealers
or service centers may open the product If any parts of your
product require replacement for any reason, including normal
wear and tear or breakage, contact your dealer
- avoid exposing you product to rain, moisture or other liquids
- If this product has ear tips, the ear tips should rest against, but
not enter the ear canal
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Keep all products, cords and cables away from operating
machinery
device or rF ratio product to be switched of in designated
areas such as hospitals, blasting areas, potentially explosive
atmospheres or aircrafts
- If this product overheats, if the product has been dropped or
damaged, if the product has a damaged cord or plug, or if the
product has been dropped in a liquid, discontinue use and
contact GN Netcom, Inc
- Never mount or store the product over any air bag deployment
area as serious injury may result when an airbag deploys
local laws!
engaging in any activity that requires your full attention While
engaging in any such activity, removing the headset from your ear
or turning of your headset will keep you from being distracted, so
as to avoid accident or injury also, try to keep conversations short
and do not take notes or read documents
two or three complete charge and discharge cycles
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- If left unused, a fully charged battery will lose its charge over
time
- always try to keep the battery between 15C and 25C (59F
and 77F) a device with a hot or cold battery may not work
temporary, even when the battery is fully charged battery
performance is particularly limited in temperatures well below
freezing
Battery warning!
- Caution the battery used in this device may present a risk of
fre or chemical burn if mistreated
- Do not attempt to open the product or replace the battery It is
built-in and not changeable
- recharge your battery only with the provided approved chargers
designated for this device
CHARGeR CARe:
approval or warranty, and may be dangerous For availability of
approved enhancements, please check with your dealer
Important: the color indicator light will be on while charging
and will turn of when charging is complete the headset cannot
be used while charging
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Charger warning!
is damaged
- Charge the product according to the instructions supplied with
this product
WARRAntY
Limited One (1) -year Warranty:
GN Netcom, Inc warrants this product to be free from defects in
materials and workmanship (subject to the terms set forth below)
for a period of one (1) year from the date of purchase (Warranty
Period) During the Warranty Period, GN will repair or replace (at
GNs discretion) this product or any defective parts (Warranty
Service) If repair or replacement is not commercially practicable
or cannot be timely made, GN may choose to refund to you the
purchase price paid for the afected product repair or replacement
under the terms of this warranty does not give right to any extension
or a new beginning of the period of warranty
Claims under the Warranty:
return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to GN
(if so indicated on wwwjabracom) in either its original packaging
or packaging afording an equal degree of protection You will
bear the cost of shipping the product to GN If the Product is
covered by the warranty, GN will bear the cost of shipping product
back to you after the completion of service under this warranty
return shipping will be charged to you for products not covered
by the warranty or requiring no warranty repair the Following
information must be presented to obtain Warranty Service:
(a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly indicates
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
the name and address of the seller, the date of purchase and the
product type, which is evidence that this product is within the
Warranty Period Please further include (c) your return address,
(d) daytime telephone number, and (e) a detailed reason for
return as part of GN/Jabras eforts to reduce environmental waste
been reworked the used components all live up to GN/Jabras
high quality standards and comply with the GN product performance
Limitation of Warranty:
this warranty is only valid for the original purchaser and will
automatically terminate prior to expiration if this product is sold
or otherwise transferred to another party the warranty provided
by GN in this statement applies only to products purchased for
exempt from warranty are limited-life consumable components
ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative fnishes, batteries,
and other accessories this warranty is invalid if the factory-applied
or removed from this product this Warranty does not cover
scratches, etc) to the surface of the product resulting from misuse;
(b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy
perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of
the products or accessories for commercial purposes or subjecting
the product or accessories to abnormal usage or conditions; or (d)
other acts which are not the fault of GN
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
rEPaIrS Or rEPLaCEmENtS aS PrOvIDED UNDEr tHIS WarraNtY
arE tHE EXCLUSIvE rEmEDY OF tHE CONSUmEr GN SHaLL NOt
bE LIabLE FOr aNY INCIDENtaL Or CONSEQUENtIaL DamaGES
FOr brEaCH OF aNY EXPrESS Or ImPLIED WarraNtY ON tHIS
PrODUCt EXCEPt tO tHE EXtENt PrOHIbItED bY LaW, tHIS
WarraNtY IS EXCLUSIvE aND IN LIEU OF aLL OtHEr EXPrESS
aND ImPLIED WarraNtIES WHatSOEvEr, INCLUDING bUt NOt
LImItED tO tHE WarraNtY OF mErCHaNtabILItY aND FItNESS
FOr a PraCtICaL PUrPOSE
NOTE! this warranty gives you specifc legal rights You may have
other rights which vary from location to location Some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or implied warranties, so the above exclusions may not
apply to you this warranty does not afect your legal (statutory)
rights under your applicable national or local laws
CeRtIFICAtIon AnD sAFetY APPRovALs
FCC:
this device complies with part 15 of the FCC rules Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation Users are not permitted to make changes
or modify the device in any way Changes or modifcations not
expressly approved by Jabra (GN Netcom, Inc) will void the users
authority to operate the equipment See 47 CFr Sec 1521 this
equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class b digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules
these limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation this equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
- reorient or relocate the receiving antenna
- Increase the separation between the equipment and receiver
16
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Connect the equipment into an outlet on a circuit diferent
from that to which the receiver is connected
- Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for
help
the device and its antenna must not be co-loaded or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter
Industry Canada Operation is subject to the following two condi-
tions: (1) this device may not cause interference and (2) this
device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device See rSS-GEN 715
the term IC: before the certifcation/registration number only
signifes that registration was performed based on a Declaration
of Conformity indicating that Industry Canada technical
specifcations were met It does not imply that Industry Canada
approved the equipment
CE:
this product is CE marked according to the provisions of the r
& ttE Directive (99/5/EC) Hereby, GN Netcom a/S, declares that
this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC For further
information please consult http://wwwjabracom
Bluetooth:
SIG, Inc and any use of such marks by Jabra is under license Other
trademarks and trade names are those of their respective owners
GLossARY
1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such
as mobile phones and headsets, without wires or cords
over a short distance approx 33 feet (10 meters) Get more
information at wwwbluetoothcom
2. Bluetooth profles are the diferent ways that bluetooth
support either the headset profle, the hands-free profle
or both In order to support a certain profle, a phone
manufacturer must implement certain mandatory features
within the phones software
17
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
3. Pairing creates a unique and encrypted link between two
paired
4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone
to pair it with your Jabra bt2080 this makes your phone and
the Jabra bt2080 recognize each other and automatically work
together
5. Standby mode is when the Jabra bt2080 is passively waiting
wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Contents
tHaNK YOU 2
GEttING StartED 3
HOW tO 6
NEED mOrE HELP? 9
WarNING! 9
CHarGEr CarE: 12
WarraNtY 12
CErtIFICatION 14
GLOSSarY 15
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
tHAnK YoU
B. On/of button
C. StatusDisplay
TM

D. Charging socket
E. Volume up/down
F. Ear hook
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- answer calls
- End calls
- reject calls*
- Voice dialling*
- mute
- transfer calls
- adjust volume
Specifcations
- talk time 6 hours
- Weight 8 gram
Jabra StatusDisplay
GettInG stARteD
you press it
* Phone dependent
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
tap Press briefy
CHARGe YoUR HeADset
turned of
fashing
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manual pairing mode
to pairing mode
* Phone dependent
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
your preference
HoW to
Answer a call
answer a call
End a call
Reject a call*
Make a call
Redial last number*
* Phone dependent
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Mute/un-mute
bluetooth
Indicator
phone
phone
phone
battery
Indicator
turned ON
* Phone dependent
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
mobile phone
StatusDisplay
tm
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
neeD moRe HeLP?
1. Web: wwwjabracom
2. E-mail:
australia supportau@jabracom
China supportcn@jabracom
Japan supportjp@jabracom
Singapore supportsg@jabracom
3. Phone:
australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800 1012329
- always store the Jabra bt2080 with the power of and safely protected
- avoid storage at extreme temperatures (above 45C/113F
including direct sunlight or below -10C/14F) this can
shorten battery life and may afect operation
- High temperatures may also degrade performance Do not
expose the Jabra bt2080 to rain or other liquids
WARnInG!
Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and
high pitched tones which under certain circumstances can result
in permanent hearing loss damage avoid prolonged use of the
headset at excessive sound pressure levels Please read the safety
guidelines below prior to using this headset
You can reduce the risk of hearing damage by following these
safety guidelines
1. Prior to using this product follow these steps
lowest level,
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2. During the use of this product
- If increased volume is necessary, adjust the volume control
slowly;
- If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately
discontinue using the headset and consult a physician
ACA TS028 Ignition of fammable atmospheres
Do not use the headset in environments where there is a danger
of ignition of fammable gases
sAFetY InFoRmAtIon!
- Use of a headset will impair your ability to hear other sounds
- Never try to dismantle the product yourself None of the
components can be replaced or repaired by users Only authorized
dealers or service centers may open the product If any parts
of your product require replacement for any reason, including
normal wear and tear or breakage, contact your dealer
- avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids
device or rF radio product to be switched of in designated
areas such as hospitals or aircrafts
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
local laws!
engaging in any activity that requires your full attention also,
do not take notes or read documents
two or tree complete charge and discharge cycles
- If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time
- always try to keep the battery between 15C and 25C (59F
and 77F) a device with a hot or cold battery may not work
temporary, even when the battery is fully charged battery
performance is particularly limited in temperatures well below
freezing
Battery warning!
- Caution the battery used in this device may present a risk
of fre or chemical burn if mistreated
- Do not attempt to open the product or replace the battery
It is built-in and not changeable
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- recharge your battery only with the provided approved
chargers designated for this device
CHARGeR CARe:
approval or warranty, and may be dangerous For availability
of approved enhancements, please check with your dealer
Important: the headset cannot be used while charging
Charger warning!
is damaged
WARRAntY
Limited One (1) -year Warranty
GN Netcom a/S (GN) warrants this Product to be free from
defects in materials and workmanship (subject to the terms set
forth below) for a period of one (1) year from the date of purchase
(Warranty Period) During the Warranty Period, GN will repair
or replace (at GNs discretion) this Product or any defective parts
(Warranty Service) If repair or replacement is not commercially
practicable or cannot be timely made, GN may choose to refund
to you the purchase price paid for the afected Product repair or
replacement under the terms of this Warranty does not give right
to any extension or a new beginning of the period of Warranty
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Claims under the Warranty
return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to GN (if
so indicated on wwwjabracom) in either its original packaging or
packaging afording an equal degree of protection You will bear
the cost of shipping the product to GN If the Product is covered
by the warranty, GN will bear the cost of shipping product back
to you after the completion of service under this warranty return
shipping will be charged to you for products not covered by the
warranty or requiring no warranty repair
the Following information must be presented to obtain Warranty
Service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly
indicates the name and address of the seller, the date of purchase
and the product type, which is evidence that this product is
within the Warranty Period Please further include (c) your return
address (d) daytime telephone number, and (e) reason for return
as part of GN Netcoms eforts to reduce environmental waste
been reworked the used components all live up to GNs high
quality standards and comply with the GN product performance
Limitation of Warranty
this Warranty is only valid for the original purchaser and will
automatically terminate prior to expiration, if this Product is sold
or otherwise transferred to another party the Warranty provided
by GN in this statement applies only to Products purchased for
exempt from Warranty are limited-life consumable components
ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative fnishes, batteries
and other accessories this Warranty is invalid if the factory-applied
or removed from this Product this Warranty does not cover
scratches, etc) to the surface of the Product resulting from misuse;
(b) contact with water, extreme humidity, sand, dirt or the like or
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
extreme heat; (c) use of the Product or accessories for commercial
purposes or subjecting the Product or accessories to abnormal
usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of GN
rEPaIrS Or rEPLaCEmENtS aS PrOVIDED UNDEr tHIS WarraNtY
arE tHE EXCLUSIVE rEmEDY OF tHE CONSUmEr GNSHaLL NOt
bE LIabLE FOr aNY INCIDENtaL Or CONSEQUENtIaL DamaGES
FOr brEaCH OF aNY EXPrESS Or ImPLIED WarraNtY ON tHIS
PrODUCt EXCEPt tO tHE EXtENt PrOHIbItED bY LaW, tHIS
WarraNtY IS EXCLUSIVE aND IN LIEU OF aLL OtHEr EXPrESS
aND ImPLIED WarraNtIES WHat SO EVEr, INCLUDING bUt NOt
LImItED tO tHE WarraNtY OF mErCHaNtabILItY aND FItNESS
FOr a PraCtICaL PUrPOSE
NOtE! this warranty gives you specifc legal rights You may
have other rights which vary from location to location Some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or implied warranties, so the above
exclusions may not apply to you this warranty does not afect your
legal (statutory) rights under your applicable national or local laws
CeRtIFICAtIon
CE
this product is CE marked according to the provisions of the
r & ttE Directive (99/5/EC) Hereby, GN Netcom a/S, declares that
this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC For further
information please consult http://wwwjabracom
Bluetooth
SIG, Inc and any use of such marks by GN Netcom a/S is under
license Other trademarks and trade names are those of their
respective owners
Dispose of the product according to local standards and regulations
wwwjabracom/weee
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
GLossARY
1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such
as mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance (approx 10 meters/33 feet) bluetooth is safe
to use It is secure too, so once a connection has been made
no-one can listen in and there is no interference from other
bluetooth devices either Get more information at
wwwbluetoothcom
2. Bluetooth profles are the diferent ways that bluetooth
support the headset profle, the hands-free profle or both In
order to support a certain profle, a phone manufacturer must
implement certain mandatory features within the phones
software
3. Pairing creates a unique and encrypted link between two
paired
4. Passkey or PIN is a code that you enter on your bluetooth
enabled device (eg a mobile phone) to pair it with your
Jabra bt2080 this makes your device and the Jabra bt2080
recognize each other and automatically work together
5. Standby mode is when the Jabra bt2080 is passively waiting
wwwjabracom/weee
1
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
indholdsfortegnelse
taK 2
OM DIt Jabra bt2080 2
DEt KaN DIt HEaDSEt 3
KOM GODt I GaNG 3
OPLaD DIt HEaDSEt 4
tND/SLUK FOr HEaDSEttEt 4
ParrING aF HEaDSEttEt MED tELEFONEN 4
OPrEttELSE aF FOrbINDELSE tIL DIN tELEFON 5
br DEt, SOM DU VIL 6
SDaN Gr DU 6
SDaN FUNGErEr StatUSDISPLaY 7
FEJLFINDING OG OFtE StILLEDE SPrGSML 8
brUG FOr MErE HJLP? 9
PLEJE aF HEaDSEttEt 10
aDVarSEL! 10
SIKKErHEDSINFOrMatION! 11
PLEJE aF INDbYGGEt battErI: 11
PLEJE aF OPLaDEr: 12
GaraNtI 13
CErtIFICErING OG SIKKErHEDSGODKENDELSEr 15
OrDLIStE 16
2
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
tAK
tak, fordi du kbte Jabra bt2080 bluetooth-headsettet Vi hber,
du fr fornjelse af det Denne vejledning vil hjlpe dig med at
komme i gang og f mest muligt ud af dit headset
oM dit JABrA Bt2080
A. Besvar/afslut-knap
B. Tnd/sluk-knap
C. StatusDisplay
TM

Med batteriindikator og Bluetooth-forbindelsesindikator
D. Opladerstik
E. Lydstyrke op/lydstyrke ned
F. rekrog
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
det KAn dit heAdset
Med Jabra BT2080 kan du gre alt dette:
- besvare opkald
- afslutte opkald
- Se batteristatus
- Se status p bluetooth-forbindelse
- afvise opkald*
- Foretage stemmeopkald*
- Foretage genopkald til det sidst kaldte nummer*
- Sl lyden fra
- Overfre opkald
- Justere lydstyrken
Specifkationer
- taletid 6 timer
- Standby-tid 8 dage
- bluetooth-specifkation version 21 med EDr og eSCO
- Vgt 8 g
- rkkevidde p op til 10 meter
- Understttede bluetooth-profler: HFP, HSP
- Internt genopladeligt batteri, der oplades via vgoplader
- Se altid status for batteri og forbindelse p Jabra
StatusDisplay
KoM godt i gAng
Du skal udfre tre trin, fr du tager headsettet i brug
1 Oplad dit headset
2 Aktiver Bluetooth p din mobiltelefon (se vejledningen til
mobiltelefonen)
3 Par headsettet med mobiltelefonen
Jabra bt2080 er nem at betjene Knappen besvar/afslut p headsettet
udfrer forskellige funktioner, afhngigt af hvor lnge du trykker
p den
* afhnger af telefonen
4
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
Instruktion Trykkets varighed
bank tryk let
tryk Ca 1 sekund
tryk og hold nede Ca 5 sekunder
oPlAd dit heAdset
Srg for, at dit headset er fuldt ud opladet i to timer, fr du begynder
at bruge det brug aC-strmforsyningen til at oplade fra en
vgkontakt Nr batteriindikatoren lyser fast rdt, oplades dit
headset Nr headsettet er fuldt opladet, lyser batteriindikatoren
fast grnt i fem minutter og slukker derefter
brug kun den oplader, der flger med headsettet Undg at bruge
opladere fra andre enheder, da det kan beskadige headsettet
bemrk: batteriets levetid reduceres markant, hvis enheden ikke
oplades igennem lngere tid Derfor anbefaler vi, at du genoplader
din enhed mindst n gang om mneden
tnd/slUK for heAdsettet
tryk p tIL/Fra-knappen i 2 sekunder, indtil begge indikatorer
blinker p Jabra StatusDisplay for at tnde for dit headset
PArring Af heAdsettet Med telefonen
Headsets tilsluttes til telefoner med en procedure, der kaldes
parring Ved at flge disse simple trin kan en telefon parres med
et headset i lbet af et par minutter
1 St headsettet i parringstilstand
- Nr du tnder for Jabra bt2080 for frste gang, vil headsettet
automatisk starte i parringstilstand, dvs det kan blive
registreret af din telefon Nr headsettet er i parringstilstand, vil
bluetooth-statusindikatoren p StatusDisplay blinke
2 Indstil Bluetooth-telefonen, s den "registrerer" Jabra BT2080.
- Flg brugervejledningen til din telefon Du skal frst sikre dig,
at bluetooth er aktiveret p din mobiltelefon
5
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
Indstil derefter din telefon til at sge efter enheder Du skal
normalt bruge en opstnings-, tilslutnings- eller bluetooth-
menu p telefonen og vlge en indstilling til at registrere eller
tilfje en bluetooth-enhed*
3 Telefonen registrerer Jabra BT2080
- Din telefon vil fnde headsettet under navnet Jabra bt2080
Derefter vil din telefon sprge dig, om du vil parre med
headsettet accepter ved at trykke p Ja eller OK p telefonen
Du kan evt blive bedt om at bekrfte med en adgangskode
eller pinkode brug i s fald 0000 (4 nuller) telefonen bekrfter,
nr parringen er gennemfrt, og bluetooth-statusindikatoren
p StatusDisplay skifter fra blinkende til fast lys
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuel parringstilstand
Hvis du vil bruge headsettet med en anden telefon, eller hvis
parringsprocessen blev afbrudt, kan du manuelt indstille headsettet
til parringstilstand
Kontroller, at headsettet er tndt tryk p og hold besvar/afslut-
knappen nede i ca 5 sekunder, indtil bluetooth-ikonet skifter fra
fast lys til blinkende lys Gentag derefter trin 2 og 3 i ovenstende
parringsvejledning
oPrettelse Af forBindelse til din telefon
Parring er kun ndvendig, frste gang et headset og en telefon
bruges sammen Nr headsettet og telefonen er parret n gang,
bliver de automatisk tilsluttet, nr headsettet er tndt, og
bluetooth er aktiveret p telefonen Headsettet kan bruges, nr
det er tilsluttet til telefonen Hvis enhederne er parret, men ikke
umiddelbart opretter forbindelse, skal du banke p besvar/afslut-
knappen Nr headsettet er tilsluttet, vil ikonet for bluetooth-
forbindelse i StatusDisplay vre tndt i 3 sekunder
6
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
Br det, soM dU Vil
Jabra bt2080 kan bres p begge rer med eller uden rekrog
Du skal blot ferne rekrogen, hvis du foretrkker denne mde
eller pfre rekrogen, s den passer til hjre eller venstre re
efter eget valg
sdAn gr dU
Besvar et opkald
- bank (mindre end 1 sek) p besvar/afslut-knappen p dit
headset for at besvare et opkald
Afslut et opkald
- bank p besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald
Afvis et opkald*
- tryk (ca 1 sek) p besvar/afslut-knappen, nr telefonen ringer,
for at afvise et indgende opkald Den, der ringer til dig, vil,
afhngigt af telefonens indstillinger, blive viderestillet til
telefonsvareren eller hre en optagettone
Foretag et opkald
- Nr du foretager et opkald fra din mobiltelefon, bliver opkaldet
(afhngigt af telefonindstillingerne) automatisk overfrt til
dit headset Hvis telefonen ikke tillader denne funktion, skal
du banke p Jabra bt2080 besvar/afslut-knap for at overfre
opkaldet til headsettet tryk p besvar/afslut-knappen og
Lydstyrke op-knappen samtidigt, hvorved du kan overfre
opkaldet tilbage til telefonen
Aktiver stemmeopkald*
- tryk p besvar/afslut-knappen Optag stemmekoden via
headsettet for at f det bedste resultat Se i telefonens
brugervejledningen for at f fere oplysninger om brugen af
denne funktion
Ring til det sidst kaldte nummer*
- bank to gange p besvar/afslut-knappen, nr headsettet er
sluttet til telefonen
7
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
Juster lyd og lydstyrke*
- bank p Lydstyrke op eller ned for at justere lydstyrken
Sl mikrofonen fra/til
- Sl mikrofonen fra ved at trykke p bde Lydstyrke op og ned
p samme tid Et lavt bip bliver afspillet under et opkald, hvor
mikrofonen er slet fra
- Hvis du vil sl mikrofonen til igen, skal du banke p en af
lydstyrke-knapperne
Stte et opkald i venteposition eller parkere et opkald*
- Disse funktioner gr det muligt at parkere en samtale og
besvare et ventende opkald
- tryk p besvar/afslut-knappen n gang for at parkere det aktive
opkald og besvare det ventende opkald
- tryk p besvar/afslut-knappen for at skifte mellem de to opkald
- bank p besvar/afslut-knappen for at afslutte den aktive samtale
sdAn fUngerer stAtUsdisPlAY
bluetooth-
indikator
Angiver, om dit headset er tilsluttet til din telefon
- Fast lys betyder, at headsettet er tilsluttet til
din telefon
- blinkende lys betyder, at headsettet er i
parringstilstand og klar til at blive tilsluttet til
en ny telefon
batteriindi-
kator
Angiver batteriniveau, og om headsettet er
TNDT
- Grnt lys angiver, at headsettet har mere end
10 minutters taletid tilbage
- rdt lys angiver, at headsettet har mindre end
10 minutters taletid tilbage
For at spare batteri slukkes Jabra StatusDisplay efter 3 sekunder
F jeblikkelig status fra Jabra StatusDisplay ved at banke p en
tilfldig knap p headsettet, nr du ikke taler i telefonen
8
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
feJlfinding og ofte stillede sPrgsMl
Jeg hrer skrattelyde
- bluetooth er en radioteknologi, hvilket gr den flsom for
genstande placeret mellem headset og den tilsluttede enhed
Udstyret er designet til, at headsettet og den tilsluttede enhed
kan bruges inden for 10 meter fra hinanden uden strre
genstande mellem sig (vgge osv)
Jeg kan ikke hre noget i mit headset
- Skru op for lyden i headsettet
- Srg for, at headsettet er parret med den enhed, du vil bruge
- Srg for, at din telefon er tilsluttet headsettet ved at banke p
besvar/afslut-knappen Se Jabra StatusDisplay
Jeg har problemer med parringen
- Du kan have slettet headsetparringen i mobiltelefonen
Flg parringsvejledningen
Jeg vil gerne nulstille mit headset
Det er muligt at nulstille og teste headsettet ved at trykke og
holde Lydstyrke ned- og besvar/afslut-knapperne nede samtidigt
P StatusDisplay
tM
vil batteriikonet og bluetooth-ikonet blinke 5
gange samtidigt I denne tilstand er parringslisten nulstillet, og du
kan teste, om headsettet fungerer, da du kan hre lyd i hjttaleren
fra mikrofonen
Headsettet vil automatisk slukke efter ca 10 sekunder Nste
gang du tnder, vil headsettet g i parringstilstand, ligesom
frste gang du tndte for dit nye bt2080
Kan Jabra BT2080 fungere sammen med andet Bluetooth-udstyr?
- Jabra bt2080 er designet til at fungere med bluetooth-
mobiltelefoner Det kan ogs fungere med andre bluetooth-
enheder, der er kompatible med bluetooth version 11 eller
senere og understtter en headset- og/eller hndfri profl
Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parkr opkald, Genopkald
eller Stemmeopkald
Disse funktioner afhnger af din telefons mulighed for at understtte
en hndfri profl Selv om den hndfri profl er implementeret, er afvis
opkald, Parkr opkald og Stemmeopkald valgfrie funktioner, der
ikke understttes af alle enheder Se i enhedens vejledning for fere
oplysninger
9
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
BrUg for Mere hJlP?
1. Web: wwwjabracom
(med de seneste supportoplysninger og
onlinebrugervejledninger)
2. E-mail:
Engelsk supportuk@jabracom
Fransk supportfr@jabracom
Hollandsk supportnl@jabracom
Italiensk supportit@jabracom
Polsk supportpl@jabracom
russisk supportru@jabracom
Skandinavisk supportno@jabracom
Spansk supportes@jabracom
tysk supportde@jabracom
3. Telefon:
belgien 00800 722 52272
Danmark 702 52272
Finland 00800 722 52272
Frankrig 0800 900325
Holland 0800 0223039
Italien 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Norge 800 61272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
rusland +7 495 660 71 51
Schweiz 00800 722 52272
Spanien 900 984572
Storbritannien 0800 0327026
Sverige 020792522
tyskland 0800 1826756
strig 00800 722 52272
Internationalt 00800 722 52272
10
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
PleJe Af heAdsettet
- Jabra bt2080 skal altid opbevares slukket og p et sikkert sted
- Undg opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 C inkl
direkte sollys eller under -10 C) Dette kan forkorte batteriets
levetid og pvirke funktionen Hje temperaturer kan ogs
medfre forringet ydeevne
- Undg at udstte Jabra bt2080 for regn eller anden vske
AdVArsel!
LYDSTYRKE SOM MULIGT.
Headset kan afgive hje lyde og toner i et hjt leje, der under
visse omstndigheder kan resultere i varige hreskader Undg
for lang tids brug af headsettet ved for hje lydstyrker Ls
sikkerhedsvejledningen nedenfor, fr du tager headsettet i brug
Du kan nedstte faren for hreskade ved at flge
nedenstende sikkerhedsvejledning
1. Flg disse trin, fr du tager produktet i brug
- Fr du tager headsettet p, skal du skrue lydstyrken ned til
laveste niveau
- tag headsettet p, og
- juster derefter lydstyrken langsomt til et passende niveau
2. Under brug af produktet
- Hold lydstyrken p det lavest mulige niveau, og undg at
bruge headsettet i stjende omgivelser, hvor det kan vre
ndvendigt at skrue op for lyden
- Hvis det er ndvendigt at ge lydstyrken, skal du gre det
langsomt
- Hvis du fr gener eller ringen for rerne, skal du jeblikkeligt
holde op med at bruge headsettet og sge lge
Ved fortsat brug med hj lydstyrke kan dine rer blive vnnet
til dette lydniveau, hvilket kan medfre permanent skade p din
hrelse uden nogen mrkbare gener
11
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
siKKerhedsinforMAtion!
- brug af headset nedstter din evne til at hre andre lyde Vr
forsigtig ved brug af headsettet under udfrelse af aktiviteter,
der krver din fulde opmrksomhed
- Hvis du har pacemaker eller andet elektrisk medicinsk udstyr,
br du kontakte din lge inden ibrugtagning af headsettet
- Denne pakke indeholder smdele, der evt kan vre farlige
for brn og derfor skal holdes uden for brns rkkevidde Selve
poserne og de mange smdele, de indeholder, kan forrsage
kvlning, hvis de sluges
- Du m aldrig selv forsge at demontere produktet Ingen af
komponenterne kan udskiftes eller repareres af brugeren
Produktet m kun bnes af en autoriseret forhandler eller et
servicecenter Hvis produktet krver udskiftning, feks p
grund af naturligt slid eller beskadigelse, bedes du kontakte
forhandleren
- Undg at udstte produktet for regn, fugt eller andre vsker
for at beskytte produktet mod beskadigelse og dig selv mod
personskade
- Overhold alle skilte og anvisninger, der krver slukning af
elektriske enheder eller radiofrekvente produkter p angivne
omrder som feks hospitaler eller fy
Husk! Kr altid forsigtigt, undg forstyrrelser, og overhold de
lokale love!
brug af headsettet, mens der benyttes motorkretj, motorcykel,
bd eller cykel, kan vre farligt og er i visse lande ulovligt, ligesom
brug af headsettet med begge rer tildkket under krsel ikke
er tilladt i visse omrder Kontroller den lokale lovgivning Vr
forsigtig ved brug af headsettet under udfrelse af aktiviteter, der
krver din fulde opmrksomhed Undg ogs at tage noter eller
lse dokumenter
PleJe Af indBYgget BAtteri:
- Headsettet bruger et genopladeligt batteri
- Optimal ydeevne opns frst efter to eller tre fulde op- og
afadninger af et nyt batteri
- batteriet kan op- og afades fere hundrede gange, men vil til
sidst ikke vre brugbart Genoplad kun batterierne vha den
godkendte oplader, der flger med produktet
12
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
- tag opladeren ud af stikkontakten og enheden, nr den ikke
er i brug Lad ikke et fuldt opladet batteri sidde i opladeren, da
overopladning kan forkorte batteriets levetid
- Hvis batteriet ikke bliver brugt, vil det blive afadet med tiden
- Hvis produktet opbevares varmt eller koldt, ssom i en lukket
bil om sommeren eller vinteren, reduceres batteriets kapacitet
og driftslevetid
- Forsg altid at opbevare batteriet ved 15-25 C En enhed med et
varmt eller koldt batteri kan vre midlertidigt uvirksom, selv om
batteriet er fuldt opladet batteriets ydeevne er isr begrnset
ved temperaturer under frysepunktet
- batterier m ikke udsttes for ben ild, da de kan eksplodere
- batterier kan ogs eksplodere, hvis de bliver beskadiget
Advarsel vedr. batteri!
- Forsigtig batteriet anvendt i denne enhed kan medfre fare
for brand eller kemisk forbrnding ved forkert hndtering
- Forsg ikke at bne produktet eller at udskifte batteriet Det er
indbygget og kan ikke udskiftes
- brug af andre batterier kan medfre fare for brand eller
eksplosion og medfrer bortfald af garantien
- Genoplad kun batteriet vha den godkendte oplader, der flger
med produktet
- bortskaf batterier i henhold til lokale bestemmelser og forskrifter
Genbrug anbefales om muligt M ikke smides ud sammen
med husholdningsafald
- Opbevar altid headsettet uden for brns rkkevidde:
PleJe Af oPlAder:
- Du m ikke oplade dit headset med andre opladere end den
vekselstrmsadapter, der medflger brug af andre typer kan
beskadige eller delgge headsettet, og det kan medfre
bortfald af enhver godkendelse eller garanti, og det kan vre
farligt Kontakt din forhandler for oplysninger om godkendt
tilbehr
13
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
Vigtigt! Headsettet kan ikke bruges under opladning
Advarsel vedr. oplader!
- Nr du frakobler strmforsyningen eller evt tilbehr, skal du srge
for at tage fat om og trkke i stikket og ikke ledningen brug aldrig
en oplader, der er beskadiget
- Forsg aldrig at demontere opladeren, da dette kan udstte
dig for farligt elektrisk std Forkert samling af opladeren kan
forrsage elektrisk std, nr produktet anvendes efterflgende
- Undg at oplade headsettet under meget hje eller lave
temperaturer, og brug ikke opladeren udendrs eller p
fugtige omrder
gArAnti
Begrnset et (1) rs garanti
GN Netcom a/S (GN) garanterer (i henhold til nedennvnte
betingelser), at produktet er fri for fejl i materialer og forarbejdning
i en periode p et (1) r fra kbstidspunktet (Garantiperiode)
I lbet af garantiperioden srger GN for reparation eller udskiftning
(efter GNs eget skn) af produktet eller fejlbehftede dele
(Garantiservice) Hvis reparation eller udskiftning ikke er
kommercielt mulig eller ikke kan udfres rettidigt, kan GN vlge
at refundere dig det belb, der er betalt for det pgldende
produkt reparation eller udskiftning i henhold til betingelserne
i denne garanti giver ikke ret til forlngelse eller pbegyndelse af
en ny garantiperiode
Krav i henhold til garanti
For at gre brug af Garantiservicen bedes du kontakte den
GN-forhandler, som du har kbt produktet af, eller besge eller
wwwjabracom for at f yderligere oplysninger om kundesupport
Du skal returnere produktet til forhandleren eller sende det
til denne eller GN (hvis det fremgr af wwwjabracom)
i originalemballagen eller i emballage, der giver samme
beskyttelse Forsendelsesomkostninger ved returnering af
produktet til GN skal afholdes af dig Hvis produktet er dkket
af garantien, afholdes forsendelsesomkostningerne ved
returnering af produktet til dig, efter at servicen er udfrt, af
GN i henhold til denne begrnsede garanti Du skal betale
forsendelsesomkostningerne i forbindelse med returnering af
produkter til dig, som ikke er dkket af garantien, eller som
14
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
ikke krver garantireparation Flgende skal oplyses for at opn
Garantiservice: (a) produkt og (b) dokumentation for kb, hvoraf
navn og adresse p slgeren tydeligt fremgr, kbstidspunkt
og produkttype, hvilket betragtes som dokumentation for, at
produktet falder inden for garantiperioden Oplys endvidere
(c) returadresse, (d) telefonnummer i dagtimerne og (e) rsag
til returnering Som en del af GNs bestrbelser p at reducere
mngden af miljafald er det vigtigt, at du er indforstet med,
at produktet kan indeholde genbehandlet udstyr, der omfatter
brugte komponenter, hvoraf nogle er blevet genbearbejdet alle
brugte komponenter lever op til GNs hje kvalitetsstandarder
og er i overensstemmelse med GNs specifkationer for
produktydeevne og plidelighed Du accepterer endvidere, at
udskiftede dele eller komponenter bliver GNs ejendom
Garantibegrnsning
Garantien er kun gldende for den oprindelige kber og
bortfalder automatisk forud for udlb, hvis produktet slges
eller p anden mde overdrages til anden part Den garanti, GN
yder i henhold til nrvrende bestemmelser, er kun gldende
for produkter, der er kbt til brug og ikke til videresalg Garantien
glder ikke for open box-kb, der slges som beset og uden
garanti Komponenter med en begrnset levetid, der udsttes
for almindelig slitage, som feks mikrofon-vindhtter, repuder,
modulre kontakter, restykker, dekorativt udstyr, batterier og
andet tilbehr er ikke dkket af garantien Garantien er ugyldig,
hvis serienummer, datomrkat eller produktmrkat er ndret eller
fernet fra produktet Garantien dkker ikke mangler eller skader,
der skyldes: (a) forkert opbevaring, uforsvarlig brug eller misbrug,
uheld eller forsmmelse, ssom fysisk skade (revner, ridser mv) p
produktets overfade som flge af forkert brug; (b) kontakt med
vand, ekstrem fugtighed, sand, snavs eller lignende eller ekstrem
varme; (c) brug af produktet eller tilbehr til kommercielle forml
eller udsttelse af produktet eller tilbehr for unormal brug eller
unormale forhold; eller (d) andre handlinger, som GN ikke kan stilles
til ansvar for Garantien dkker ikke skader i henhold til som flge
af fejlagtig betjening, vedligeholdelse eller installation eller forsg
p reparation af andre end en GN- eller autoriseret GN-forhandler,
som har tilladelse til at udfre garantiarbejde for GN Uautoriseret
reparation vil gre garantien ugyldig Garantien dkker ikke
mangler eller skader, der skyldes brug af produkter, tilbehr eller
andet perifert udstyr, som ikke kommer fra eller er certifceret af GN
15
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
FOrbrUGErENS ENEStE bEFJELSE I HENHOLD tIL GaraNtIEN
Er rEParatION ELLEr UDSKIFtNING GN HFtEr IKKE FOr
tILFLDIGE SKaDEr ELLEr FLGESKaDEr SOM FLGE aF brUD
P GaraNtIEN, HVErKEN UDtrYKKELIG ELLEr UNDErFOrStEt,
P PrODUKtEt I DEt OMFaNG GLDENDE LOVGIVNING Gr
DEt MULIGt, Er DENNE GaraNtI EKSKLUSIV OG YDEr INGEN
aNDEN GaraNtI, HVErKEN UDtrYKKELIG ELLEr UNDErFOrStEt,
HErUNDEr, MEN IKKE bEGrNSEt tIL GaraNtI FOr SaLGbarHED
SaMt EGNEtHED tIL SPECIELLE FOrML
bEMrK! Denne garanti giver dig specifkke juridiske rettigheder
Men du kan have andre rettigheder, som kan variere fra sted til sted
Nogle jurisdiktioner tillader ikke fraskrivelse eller begrnsning af
ansvar for tilfldige skader eller flgeskader eller underforstede
garantier, hvorfor ovenstende ansvarsbegrnsninger og
-fraskrivelser muligvis ikke glder for dig Denne garanti pvirker
ikke dine juridiske (lovmssige) rettigheder i overensstemmelse
med gldende national eller lokal lovgivning
CertifiCering og siKKerhedsgodKendelser
CE
Dette produkt er CE-mrket i overensstemmelse med
bestemmelserne i r & ttE-direktivet (99/5/EC) GN Netcom a/S
erklrer hermed, at dette produkt overholder de grundlggende
krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC
besg http://wwwjabracom for at f yderligere oplysninger
Bluetooth
Ordet bluetooth, varemrker og logoer ejes af bluetooth SIG,
Inc, og enhver brug af sdanne varemrker foretaget af GN
Netcom a/S sker p licens andre varemrker eller handelsnavne
tilhrer deres respektive ejere
bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser
og love wwwjabracom/weee
16
d
a
n
s
k
Jabra bt2080
ordliste
1. Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder ssom
mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler
over en kort afstand (ca 10 meter) F fere oplysninger p
wwwbluetoothcom
2. Bluetooth-profler er de forskellige mder, hvorp bluetooth-
enheder kommunikerer med andre enheder bluetooth-
telefoner understtter enten headset-proflen, den hndfri
profl eller begge Understttelse af en bestemt profl krver, at
telefonproducenten har implementeret bestemte, obligatoriske
funktioner i telefonens software
3. Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to
bluetooth-enheder og lader dem kommunikere med hinanden
bluetooth-enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er
blevet parret
4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver p
din mobiltelefon for at parre den med din Jabra bt2080 Det
gr det muligt for din telefon og Jabra bt2080 at genkende
hinanden, s de automatisk kan arbejde sammen
5. Standbytilstand betyder, at Jabra bt2080 venter passivt p
et opkald Nr du afslutter et opkald p mobiltelefonen, gr
headsettet i standbytilstand
bortskaf produktet i overensstemmelse
med lokale bestemmelser og love
wwwjabracom/weee
1
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
Contenu
MErCI ! 2
PrOPOS DE VOtrE Jabra bt2080 2
FONCtIONNaLItS DE VOtrE OrEILLEttE 3
MISE EN rOUtE 3
CHarGEZ VOtrE OrEILLEttE 4
MISE EN MarCHE Et arrt DE VOtrE OrEILLEttE 4
aPPaIraGE aVEC VOtrE tLPHONE 4
CONNEXION UN tLPHONE 5
POrtEZ L'OrEILLEttE VOtrE GUISE 6
COMMENt 6
FONCtIONNEMENt DE StatUSDISPLaY 7
DIaGNOStIC DES PaNNES Et DES QUEStIONS FrQUENtES 8
aVEZ-VOUS bESOIN DaIDE ? 9
POUr bIEN traItEr VOtrE CaSQUE 10
MISE EN GarDE! 10
INFOrMatIONS rELatIVES a La SECUrItE ! 11
ENtrEtIEN DE La PILE INtEGrEE : 12
ENtrEtIEN DU CHarGEUr : 13
GaraNtIE 13
CErtIFICatION Et aPPrObatIONS DE SECUrItE 16
GLOSSaIrE 16
2
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
MeRCI !
Nous vous remercions d'avoir achet l'oreillette bluetooth
Jabra bt2080 Nous esprons que vous en serez satisfait Ce mode
d'emploi vous permettra de l'utiliser et d'en tirer le meilleur parti
PRoPoS De VotRe JABRA Bt2080
A. Touche Rponse/Fin
B. Bouton marche/arrt
C. StatusDisplay
TM

avec voyants d'tat de batterie et de connexion Bluetooth
D. Prise de charge
E. Commande de volume haut/bas
F. Crochet auriculaire
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
FonCtIonnALItS De VotRe oReILLette
Votre Jabra BT2080 vous permet de :
- rpondre aux appels
- terminer les appels
- Voir l'tat de la batterie
- Voir l'tat de la connexion bluetooth
- rejeter des appels*
- Efectuer une numrotation vocale
- rappeler le dernier numro*
- Mode secret
- transfrer les appels
- rgler le volume
Caractristiques
- autonomie en conversation de 6 heures
- autonomie en veille de 8 jours
- Compatible bluetooth version 21 EDr et eSCO
- Poids : 8 g
- Porte de fonctionnement jusqu' 10 m (environ 33 pieds)
- Prise en charge des profls bluetooth : HFP, HSP
- batterie interne rechargeable l'aide du chargeur mural fourni
- afchage permanent des tats de la batterie et de la connexion
grce la fonction Jabra StatusDisplay
MISe en Route
avant d'utiliser votre oreillette, efectuez les trois tapes suivantes
1 Chargez votre oreillette
2 Activez Bluetooth sur votre tlphone portable (reportez-
vous au manuel de votre tlphone portable)
3 Appairez l'oreillette avec votre tlphone portable
L'oreillette Jabra bt2080 est facile utiliser La touche rponse/Fin
de l'oreillette propose diverses fonctions selon la dure pendant
laquelle on la presse
* Varie en fonction du tlphone
4
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
Instruction Dure d'appui
appui court appuyez brivement
appuyez Environ : 1 seconde
appuyez and maintenez Environ : 5 secondes
CHARGeZ VotRe oReILLette
avant la premire utilisation, vous devez charger votre oreillette
pendant au moins deux heures Utilisez l'adaptateur secteur pour la
charger depuis une prise de courant lectrique Lorsque le voyant
d'tat de la batterie afche une lumire rouge permanente, votre
oreillette est en train de charger Une fois l'oreillette compltement
charge, le voyant d'tat de la batterie passe au vert permanent, puis
s'teint automatiquement
N'utilisez jamais d'autre chargeur que celui fourni avec l'oreillette,
car vous risqueriez de l'endommager
remarque : La dure de vie de la batterie sera considrablement
rduite si votre oreillette reste dcharge pendant une longue
priode Par consquent, nous vous recommandons de la recharger
au moins une fois par mois
MISe en MARCHe et ARRt De VotRe oReILLette
Pour activer l'oreillette, appuyez pendant 2 secondes sur le
bouton marche/arrt jusqu' ce que le voyant d'tat bluetooth
clignote sur le Jabra StatusDisplay
APPAIRAGe AVeC VotRe tLPHone
L'oreillette est connecte aux tlphones par une procdure dite
d'appairage En suivant quelques tapes simples, un tlphone
peut tre appair une oreillette en quelques minutes
1 Mettez l'oreillette en mode appairage
- Lorsque vous activez votre Jabra bt2080 pour la premire fois,
elle s'active automatiquement en mode d'appairage (c--d
elle peut tre dcouverte par votre tlphone) Une fois en
mode d'appairage, le voyant d'tat de connexion bluetooth
StatusDisplay clignote
5
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
2 Rglez votre tlphone Bluetooth pour qu'il la dtecte
- Suivez les instructions du mode d'emploi de votre tlphone
Commencez par vrifer que la fonction bluetooth est active
sur votre tlphone portable Ensuite, confgurez votre tlphone
pour qu'il dtecte de nouveaux priphriques Gnralement,
les tapes sont les suivantes : menu rglage , connexion
ou bluetooth de votre tlphone, puis slection de l'option
dtection ou ajout d'un priphrique bluetooth*
3 Votre tlphone dtectera votre Jabra BT2080
- Le tlphone trouvera le nom de Jabra bt2080 Il vous
demandera ensuite si vous voulez l'appairer l'oreillette acceptez
en appuyant sur Oui ou OK sur le tlphone et, si ncessaire,
saisissez le mot de passe ou le code PIN 0000 (4 zros) Le
tlphone confrme alors que l'appairage est termin et le voyant
d'tat bluetooth StatusDisplay passe de clignotant permanent
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Mode d'appairage manuel
Si vous souhaitez utiliser l'oreillette avec un autre tlphone ou si
le processus d'appairage a t interrompu, vous pouvez la placer
manuellement en mode d'appairage
assurez-vous que l'oreillette est active appuyez et maintenez
enfonce la touche rponse/Fin (environ 5 secondes) jusqu' ce
que le voyant d'tat bluetooth se mette clignoter rapidement
rptez les tapes 2 et 3 du guide d'appairage ci-dessus
ConneXIon un tLPHone
L'appairage n'est obligatoire que la premire fois que vous utilisez
l'oreillette avec un tlphone Une fois appairs, l'oreillette et le
tlphone sauront automatiquement se connecter, condition que
l'oreillette soit active et que la fonction bluetooth soit galement
active sur le tlphone L'oreillette ne fonctionne que lorsqu'elle est
efectivement connecte un tlphone Si les priphriques sont
appairs sans tre connects immdiatement, appuyez brivement
6
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
sur la touche rponse/Fin Lorsque votre oreillette est connecte,
le voyant StatusDisplay indiquant l'tat de connexion bluetooth
afchera une lumire permanente pendant 3 secondes
PoRteZ L'oReILLette VotRe GuISe
Votre Jabra bt2080 peut tre port sur une oreille ou l'autre, et
avec ou sans crochet auriculaire Vous pouvez retirer (ou non) le
crochet auriculaire, ou le fxer sur l'oreille droite ou gauche : selon
votre convenance
CoMMent
Rpondre un appel
- Pour rpondre un appel, appuyez sur la touche rponse/Fin
sur votre oreillette
Terminer un appel
- Pour fnir un appel en cours, appuyez sur la touche rponse/Fin
Refuser un appel*
- Pour refuser un appel entrant, appuyez (environ 1 seconde) sur
la touche rponse/Fin lorsque la sonnerie du tlphone se fait
entendre En fonction des paramtres de votre tlphone, le
correspondant sera transfr sur votre messagerie vocale ou
entendra une tonalit occup
Efectuer un appel
- Si vous efectuez un appel partir de votre tlphone portable,
l'appel sera (en fonction des paramtres de votre tlphone)
automatiquement transfr votre oreillette Si votre tlphone
ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche rponse/Fin
de l'oreillette Jabra bt2080 pour transfrer l'appel vers l'oreillette
appuyez simultanment sur la touche rponse/Fin et sur la
touche de rglage du volume pour transfrer de nouveau l'appel
vers le tlphone
Activer la numrotation vocale*
- appuyez sur la touche rponse/Fin Vous obtiendrez de meilleurs
rsultats si vous enregistrez l'identit de numrotation vocale via
votre oreillette Pour plus d'informations sur l'utilisation de cette
fonction, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur de votre
tlphone
7
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
Rappeler le dernier numro*
- appuyez deux fois sur la touche rponse/fn lorsque l'oreillette
est connecte au tlphone
Rgler le son et le volume*
- appuyez la touche de volume pour rgler le volume sonore
Activer/dsactiver la fonction Secret
- Pour activer le mode Secret, appuyez simultanment sur les deux
touches haut et bas de rglage du volume Lorsqu'un appel est en
mode Secret, vous pouvez entendre un bip d'alerte au son grave
- Pour annuler la fonction secret, tapez sur l'une des touches de
volume
Utiliser la fonction double appel/mise en attente*
- Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente
pendant que vous rpondez un autre appel
- Pour mettre l'appel en cours en attente et rpondre l'appel
entrant, appuyez une fois sur la touche rponse/Fin
- Pour passer d'un appel l'autre, appuyez sur la touche
rponse/Fin
- Pour fnir l'appel en cours, tapez sur la touche rponse/Fin
FonCtIonneMent De StAtuSDISPLAY
Voyant
bluetooth
Indique si l'oreillette est connecte votre
tlphone
- Une lumire permanente signife que l'oreillet-
te est connecte votre tlphone
- Une lumire clignotante signife que l'oreillette
est en mode d'appairage et prt tre connec-
te un tlphone bluetooth
Voyant
d'tat de la
batterie
Indique le niveau de la batterie et signale si
l'oreillette est ACTIVE
- Une lumire verte signife que l'oreillette a plus
de 10 minutes d'autonomie en conversation
- Une lumire rouge signife que l'oreillette a moins
de 10 minutes d'autonomie en conversation
8
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
Pour conomiser la batterie, la fonction Jabra StatusDisplay est
automatiquement dsactive aprs 3 secondes Pour obtenir une
indication d'tat Jabra StatusDisplay, appuyez brivement sur
une des touches de l'oreillette lorsqu'il n'y a pas d'appel
DIAGnoStIC DeS PAnneS et DeS QueStIonS
FRQuenteS
J'entends des grsillements
- bluetooth est une technologie radio, c'est--dire sensible aux
objets pouvant se trouver entre l'oreillette et le priphrique
connect Elle est conue pour tre utilise au plus une distance
de 10 mtres en l'absence de tout obstacle important (murs, etc)
entre les deux priphriques connects
Je n'entends rien dans mon oreillette
- augmentez le volume dans l'oreillette
- assurez-vous que l'oreillette a t correctement appaire avec
le priphrique que vous souhaitez utiliser
- Vrifez que votre tlphone est connect l'oreillette en tapant
sur la touche rponse/Fin Vous pouvez voir l'tat grce au Jabra
StatusDisplay
Je rencontre des problmes d'appairage
- Vous avez peut-tre supprim la connexion d'appairage dans
votre tlphone mobile
Suivez les instructions d'appairage
Je veux rinitialiser l'oreillette
Il est possible de rinitialiser et de tester l'oreillette en faisant un appui
long de 10 secondes simultanment sur les touches rponse/Fin et
Marche/arrt Sur l'indicateur StatusDisplay
tM
, les voyants pour l'tat
de la batterie et la connexion bluetooth clignotent simultanment
5 fois Dans ce mode, la liste d'appairage est rinitialise et vous
pouvez tester le fonctionnement de l'oreillette, car vous pourrez
entendre le retour du son du microphone
L'oreillette s'teindra automatiquement aprs environ 10 secondes
Lors de la prochaine mise sous tension, l'oreillette bt2080 dmarrera
en mode d'appairage, comme lors de sa premire utilisation
9
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
L'oreillette Jabra BT2080 peut-elle fonctionner avec d'autres
priphriques Bluetooth ?
- L'oreillette Jabra bt2080 est conue pour fonctionner avec des
tlphones portables bluetooth Elle peut aussi fonctionner avec
tout appareil bluetooth compatible bluetooth v11 ou ultrieur et
prend en charge les profls oreillette et/ou mains-libres
Je n'arrive pas utiliser les fonctions de rejet d'appel, de mise
en attente, de rappel du dernier numro ou de numrotation
vocale
Ces fonctions dpendent de la capacit de votre tlphone prendre
en charge un profl mains libres Mme si le profl mains libres
est appliqu, le rejet d'appel, la mise en attente d'un appel et la
numrotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne sont pas
prises en charge par tous les priphriques Veuillez vous reporter
au manuel de votre appareil pour plus de dtails
AVeZ-VouS BeSoIn DAIDe ?
1. Web : wwwjabracom
(consultez les dernires informations
dassistance et les manuels en ligne)
2. Courriel :
allemand supportde@jabracom
anglais supportuk@jabracom
Espagnol supportes@jabracom
Franais supportfr@jabracom
Italien supportit@jabracom
Nerlandais supportnl@jabracom
Polonais supportpl@jabracom
russe supportru@jabracom
Scandinave supportno@jabracom
Informations : info@jabracom
3. Tlphone :
allemagne 0800 1826756
autriche 00800 722 52272
belgique 00800 722 52272
10
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
Danemark 702 52272
Espagne 900 984572
Finlande 00800 722 52272
France 0800 900325
Italie 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Norvge 800 61272
Pays-bas 0800 0223039
Pologne 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
royaume-Uni 0800 0327026
russie +7 495 660 71 51
Sude 020792522
Suisse 00800 722 52272
PouR BIen tRAIteR VotRe CASQue
- Entreposez toujours le Jabra bt2080 hors tension et bien
protg
- Evitez de le stocker des tempratures extrmes (plus de
45 C/113 F surtout au rayonnement solaire direct ou moins
de -10 C/14 F) La longvit de la pile peut en tre rduite, et
le fonctionnement peut se dgrader Des tempratures leves
peuvent aussi dgrader ses performances
- Evitez dexposer le Jabra bt2080 la pluie ou dautres liquides
MISe en GARDe!
DES NIVEAUX SONORES EXCESSIFS PEUVENT PROVOQUER
DES LESIONS AUDITIVES DEFINITIVES. REGLEZ LE VOLUME
AUSSI FAIBLE QUE POSSIBLE.
Les oreillettes peuvent produire des volumes sonores levs
et des sons aigus qui, dans certaines circonstances, peuvent
provoquer des lsions auditives dfnitives Evitez lutilisation
prolonge de loreillette des niveaux de pression sonore
excessive Lisez attentivement les directives de scurit ci-dessous
avant dutiliser ce systme
11
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
Vous pouvez rduire le risque de lsion auditive en respectant
les instructions de scurit suivantes :
1. Avant dutiliser ce produit, veuillez suivre les tapes
ci-dessous :
- avant de mettre loreillette, rglez le volume au niveau le plus
bas,
- mettez loreillette, puis
- rglez progressivement le volume un niveau confortable
2. Pendant lutilisation du produit :
- Gardez le volume au niveau le plus bas possible et vitez
dutiliser loreillette dans des environnements bruyants o vous
seriez tent daugmenter le volume ;
- sil est ncessaire daugmenter le volume, rglez-le
progressivement ;
- si vous ressentez de la gne ou un bourdonnement dans vos
oreilles, arrtez immdiatement lutilisation de loreillette et
consultez un mdecin
En cas dutilisation prolonge volume lev, vous pouvez
vous accoutumer ce niveau sonore, ce qui peut entraner des
dommages irrversibles votre oue et ce sans gne perceptible
InFoRMAtIonS ReLAtIVeS A LA SeCuRIte !
- Lutilisation dune oreillette peut rduire votre capacit
entendre dautres sons Soyez prudent si vous utilisez le produit
alors que vous pratiquez une activit qui requiert toute votre
attention
- Si vous portez un pacemaker ou tout autre appareil lectrique
mdical, consultez votre mdecin avant dutiliser ce produit
- Ce paquet contient de petites pices qui peuvent savrer
dangereuses pour les enfants et doivent tre maintenues hors
de leur porte Les sacs en eux-mmes ainsi que les nombreux
petits lments quils contiennent prsentent un risque
dtoufement sils sont avals
- Nessayez jamais de dmonter vous-mme le produit
aucun des composants ne peut tre remplac ou rpar par
lutilisateur Seuls des distributeurs ou centres de service
autoriss sont habilits ouvrir le produit Si une partie de
votre produit ncessite dtre remplace pour quelque raison
que ce soit, y compris lusure normale et la casse, veuillez
contacter votre distributeur
12
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
- Evitez dexposer le produit la pluie, lhumidit ou tout autre
liquide afn de le protger des dgts matriels et de vous
protger contre toute blessure
- respectez les indications et instructions qui requirent lextinction
des appareils lectriques ou des produits radio rF dans les
zones dtermines telles que les hpitaux ou les avions
N.B. : Conduisez toujours prudemment en respectant la
lgislation locale !
Lutilisation de loreillette alors que vous conduisez un vhicule
moteur, une moto, un bateau ou un vlo peut tre dangereuse
et est illgale dans certaines juridictions De mme, lutilisation
de ce produit avec les deux oreilles couvertes alors que vous
conduisez nest pas autorise dans certaines juridictions
renseignez-vous sur la rglementation locale Soyez prudent si
vous utilisez le produit alors que vous pratiquez une activit qui
requiert toute votre attention De mme, ne prenez pas de notes
et ne lisez pas de documents
entRetIen De LA PILe InteGRee :
- Votre appareil est aliment par une pile rechargeable
- Vous nobtiendrez les meilleures performances dune nouvelle
pile quau bout de deux ou trois cycles complets de charge et
de dcharge
- La pile peut tre charge et dcharge des centaines de fois,
mais elle susera la longue Ne rechargez votre pile quavec des
chargeurs approuvs et prvus pour cet efet
- Dbranchez le chargeur de la prise lorsquil nest plus en cours
dutilisation Ne laissez pas une pile pleinement charge
connecte au chargeur car la surcharge risque de rduire sa
dure de vie
- Si vous ne lutilisez pas, une pile pleinement charge perdra
progressivement sa charge
- Laisser lappareil dans des endroits particulirement chauds et
froids, tels quune voiture ferme en t et en hiver, rduira la
capacit et la dure de vie de la pile
- Nexposez jamais la pile des tempratures extrmes (-15C
et +25C) Mme pleinement charge, une pile trop chaude
ou froide peut provoquer le disfonctionnement temporaire
de lappareil Les performances de pile sont particulirement
limites des tempratures en dessous de zro
- Ne jetez pas les piles au feu car elles peuvent exploser
- Elles risquent galement dexploser si elles sont endommages
13
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
Avertissement relatif la pile !
- attention : la pile utilise dans cet appareil peut prsenter
un risque dincendie ou de brlure chimique en cas de mauvais
traitement
- Ne tentez pas douvrir le produit ou de remplacer la pile Elle est
intgre et ne peut pas tre remplace
- Lutilisation dautres piles peut prsenter un risque dincendie ou
dexplosion et rendra caduque la garantie
- Ne rechargez votre pile quavec des chargeurs approuvs et
prvus pour cet efet
- Les piles doivent tre jetes conformment la rglementation
locale recyclez-les si possible Elles ne doivent pas tre jetes
avec les ordures mnagres
- Stockez toujours le produit hors de porte des enfants
entRetIen Du CHARGeuR :
- Nessayez pas de charger votre oreillette autrement quavec
ladaptateur Ca fourni Lutilisation dun autre adaptateur peut
endommager ou dtruire loreillette et rendre caducs tout
agrment et toute garantie, voire tre dangereuse Pour la
disponibilit des accessoires approuvs, veuillez consulter
votre distributeur Jabra
Important : Vous ne pouvez pas vous servir de loreillette pendant
le chargement
Avertissement relatif au chargeur !
- Lorsque vous dbranchez le cordon dalimentation dun
accessoire, saisissez et tirez sur la prise, pas sur le cordon
Nutilisez jamais un chargeur endommag
- Ne tentez pas de dmonter le chargeur car cela peut vous exposer
un choc lectrique dangereux tout remontage incorrect peut
entraner un choc lectrique ou un incendie si le produit est
rutilis par la suite
- Evitez de charger loreillette des tempratures extrmement
leves ou faibles et nutilisez pas le chargeur lextrieur ou
dans des zones humides
GARAntIe
Garantie limite dun (1) an.
GN Netcom a/S ( GN ), garantit que ce produit est exempt de
tout dfaut de fabrication et de main-duvre (sous rserve des
conditions prsentes ci-dessous) pendant une priode dun
(1) an compter de la date dachat (la Priode de garantie )
14
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
Pendant la Priode de garantie, GN sengage rparer ou remplacer
( sa discrtion) ce produit ou toute pice dfectueuse ( Service
de garantie ) Si une rparation ou un remplacement nest pas
opportun(e) ou possible commercialement, GN peut choisir de vous
rembourser le prix dachat du produit concern Selon les conditions
de cette garantie, la rparation ou le remplacement ne peut donner
lieu une extension ou une nouvelle date de dbut de la garantie
Droits en vertu de la garantie
Pour bnfcier des Prestations de garantie, veuillez contacter
le distributeur GN auquel vous avez achet ce produit ou visitez
wwwjabracom pour plus dinformations sur le service clients
Vous aurez besoin de renvoyer ce Produit au distributeur, ou
de lexpdier au distributeur ou GN (si ceci est indiqu sur
wwwjabracom), soit dans son emballage dorigine, soit dans
un emballage lui apportant un degr de protection quivalent
Les frais dexpdition du produit GN seront votre charge
Si le Produit est couvert par la garantie, GN prendra sa charge
les frais dexpdition du produit chez vous aprs la fourniture
de sa prestation en vertu de cette garantie Les frais de port en
retour vous seront facturs pour les produits non couverts par la
garantie ou ne ncessitant aucune rparation sous garantie Les
informations suivantes doivent tre fournies pour bnfcier des
Prestations de garantie : (a) le produit, et (b) la preuve dachat qui
indique clairement le nom et ladresse du vendeur, la date dachat
et le type de produit, qui prouve que ce produit est couvert par la
Priode de garantie Indiquez galement (c) votre adresse pour le
retour, (d) votre numro de tlphone pendant la journe et (e) le
motif de ce retour Dans le cadre des eforts dploys par GN pour
rduire les dchets afectant lenvironnement, vous accepterez que
le produit peut tre constitu par des quipements reconditionns
contenant des composants doccasion dont certains ont pu tre rnovs
Ces composants doccasion rpondent tous aux hautes exigences de
qualit de GN et satisfont aux spcifcations de performances et de
fabilit des produits de GN Vous accepterez galement que les
pices ou composants remplacs deviendront la proprit de GN
Limitation de la garantie
La prsente garantie sapplique uniquement lacheteur initial et
deviendra automatiquement caduque avant la date dexpiration si
le produit est revendu ou autrement cd des tiers La garantie
oferte par GN dans le prsent document sapplique uniquement
aux produits achets pour un usage personnel et non pour la
15
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
revente Elle nest pas valable pour des produits vendus avec
lemballage ouvert, tels quels et sans aucune garantie La
prsente garantie ne couvre pas les consommables exposs
lusure normale, tels qucrans anti-vent, bouchons doreille,
fches modulaires, embouts, revtements dcoratifs, batteries
et autres accessoires La prsente garantie est rendue nulle si
le numro de srie, ltiquette du code de date ou ltiquette
produit apposs en usine ont t modifs ou enlevs La garantie
ne couvre pas des dfauts ou dommages rsultant de : (a)
rangement inadquat, mauvais usage, abus ou ngligence, tels
que dommages physiques (fssures, rayures etc) la surface du
produit causs par une utilisation incorrecte ; (b) contact avec
leau, lhumidit extrme, le sable, les salets ou autres ou une
chaleur extrme ; (c) utilisation du produit et des accessoires des
fns commerciales ou soumettant le produit ou les accessoires
un usage ou des conditions anormales ; ou (d) autres actes dont la
responsabilit nincombe pas GN La prsente garantie ne couvre
pas les dommages dus une mauvaise utilisation, maintenance
ou installation, ou des tentatives de rparation par dautres
personnes que des rparateurs GN ou un distributeur GN autoris
pour la rparation toute rparation non autorise annulera la
prsente garantie La garantie ne couvre pas des dfauts ou
dommages rsultant dune utilisation de produits, accessoires ou
priphriques dautres marques que GN ou non certifs par GN
LES rEParatIONS OU LES rEMPLaCEMENtS PrEVUS EN
VErtU DE CEttE GaraNtIE SONt LE rECOUrS EXCLUSIF DU
CONSOMMatEUr GN SE DEGaGE DE tOUtE rESPONSabILItE
POUr DES DOMMaGES aCCESSOIrES OU CONSECUtIFS
rESULtaNt DUNE INFraCtION a UNE GaraNtIE EXPrESSE OU
IMPLICItE DE CE PrODUIt SaUF DaNS La MESUrE INtErDItE Par
La LOI, CEttE GaraNtIE ESt EXCLUSIVE Et rEMPLaCE tOUtES
LES aUtrES GaraNtIES EXPrESSES OU IMPLICItES, Y COMPrIS
MaIS SaNS LIMItatION La GaraNtIE DE QUaLItE MarCHaNDE
OU DaPtItUDE a UN CErtaIN USaGE
NOta : Cette garantie vous confre des droits juridiques spcifques
Vous pouvez avoir dautres droits qui varient dun pays lautre
Certaines juridictions nautorisent pas lexclusion ou la limitation
de dommages accessoires ou conscutifs ou de garanties implicites,
si bien que les exclusions susmentionnes ne sappliquent pas
vous Cette garantie nafecte pas vos droits lgaux (statutaires)
en vertu de votre droit national ou local applicable
16
A
n
g
l
A
i
s
Jabra bt2080
CeRtIFICAtIon et APPRoBAtIonS De SeCuRIte
CE
Ce produit porte la marque CE conformment aux dispositions
de la Directive r & ttE (99/5/CE) GN Netcom a/S dclare par la
prsente que ce produit respecte les exigences de base et les
autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE Pour
plus dinformations, veuillez consulter http://wwwjabracom
Bluetooth
Le nom de marque et les logos bluetooth appartiennent
bluetooth SIG, Inc, et toute utilisation de ces marques
par GN Netcom a/S est couverte par une licence Les autres
marques dposes et noms commerciaux appartiennent leurs
propritaires respectifs
Pour mettre le produit au rebut conformment aux normes et
rglements locaux, consultez la page wwwjabracom/weee
GLoSSAIRe
1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des
appareils tels que des tlphones mobiles et des casques, sans
fls ou cordons, sur une courte distance (environ 30 pieds) Vous
trouverez plus dinformations sur wwwbluetoothcom
2. Les profls Bluetooth sont les difrentes faon dont les appareils
bluetooth communiquent avec dautres appareils Les tlphones
bluetooth prennent en charge le profl casque, le profl mains
libres, ou les deux Pour prendre en charge certains profls,
un fabricant de tlphone doit appliquer certaines fonctions
obligatoires dans le logiciel du tlphone
3. Le pairage cre un lien unique et crypt entre deux appareils
bluetooth et leur permet de communiquer ensemble Les appareils
bluetooth ne fonctionneront pas si les appareils nont pas t pairs
4. Le chifre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre
tlphone mobile pour le pairer avec votre Jabra bt2080 Ceci
permet votre tlphone et au Jabra bt2080 de se reconnatre
lun lautre et de fonctionner automatiquement ensemble
5. Le mode dattente consiste en ce que le Jabra bt2080 attend
passivement un appel Quand vous mettez fn un appel sur
votre tlphone mobile, le casque revient sur le mode dattente
Pour mettre le produit au rebut conformment aux
normes et rglements locaux, consultez la page
wwwjabracom/weee
1
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
Table des maTires
MErCI 2
PrOPOS DE VOtrE Jabra bt2080 2
FONCtIONNaLItS DE VOtrE OrEILLEttE 3
MISE EN rOUtE 3
CHarGEMENt DE VOtrE OrEILLEttE 4
MISE EN MarCHE Et arrt DE L'OrEILLEttE 4
aPPaIraGE aVEC VOtrE tLPHONE 4
CONNEXION VOtrE tLPHONE 6
StYLE DE POrt 6
COMMENt 6
FONCtIONNEMENt DU StatUSDISPLaY 8
DPaNNaGE Et FaQ 8
bESOIN DaIDE SUPPLMENtaIrE ? 9
ENtrEtIEN DE VOtrE OrEILLEttE 10
aVErtISSEMENt ! 10
INFOrMatION SUr La SCUrIt ! 11
ENtrEtIEN DE La battErIE INtGrE : 12
ENtrEtIEN DU CHarGEUr : 13
GaraNtIE 14
CErtIFICatION Et aGrMENtS aUX FINS DE La SCUrIt 16
GLOSSaIrE 18
2
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
merCi
Nous vous remercions d'avoir achet l'oreillette bluetooth
Jabra bt2080 Nous esprons que vous en serez satisfait Ce mode
d'emploi vous permettra d'utiliser vite votre appareil et d'en tirer
le meilleur parti
PrOPOs de VOTre Jabra bT2080
A. Touche Rponse/Fin
B. Bouton Marche/Arrt
C. StatusDisplay
TM

avec voyant de batterie et voyant de connexion Bluetooth
D. Prise de charge
E. Volume sonore haut/bas
F. Crochet auriculaire
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
FONCTiONNaliTs de VOTre OreilleTTe
Votre Jabra BT2080 ofre les fonctions suivantes :
- rpondre aux appels
- terminer les appels
- afcher l'tat de la batterie
- afcher l'tat de la connexion bluetooth
- rejeter des appels*
- Lancer une numrotation vocale*
- recomposer le dernier numro*
- activer la fonction discrtion
- transfrer les appels
- rgler le volume
Caractristiques
- 6 heures de temps de communication
- 8 jours en mode veille
- Spcifcation bluetooth version 21 avec EDr (taux avanc de
donnes) et eSCO
- Poids : 8 g
- Porte : jusqu' 10 m
- Profls bluetooth pris en charge : HFP (mains-libres), HSP
(oreillette)
- batterie interne rechargeable par chargeur mural
- afchage instantan de l'tat de votre batterie et de votre
connexion sur le StatusDisplay
mise eN rOUTe
avant d'utiliser votre oreillette, efectuez les trois tapes suivantes
1 Chargez votre oreillette
2 Activez la fonction Bluetooth sur votre tlphone mobile
(consultez son mode d'emploi)
3 Appairez votre oreillette votre tlphone mobile
Le Jabra bt2080 est facile utiliser La touche rponse/Fin de
l'oreillette active diverses fonctions, selon la dure de la pression
que vous exercez
4
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
Instructions Dure de la pression
tapez brivement
appuyez Env : 1 seconde
appuyez et maintenez
enfonce
Env : 5 secondes
CHarGemeNT de VOTre OreilleTTe
assurez-vous que votre oreillette a t charge pendant deux
heures avant de l'utiliser Utilisez le bloc d'alimentation ca pour
charger l'appareil partir d'une prise de courant Le voyant de
batterie devient rouge fxe pour indiquer que votre oreillette est
en cours de chargement Lorsque l'oreillette est recharge, le
voyant de batterie devient vert fxe pendant cinq minutes, puis
s'teint
Utilisez uniquement le chargeur inclus dans la bote - n'utilisez
jamais de chargeurs provenant d'autres dispositifs, sous peine
d'endommager votre appareil
remarque : la dure de vie de la batterie sera considrablement
rduite si votre appareil reste dcharg pendant une longue
priode Par consquent, nous vous recommandons de recharger
l'oreillette au moins une fois par mois
mise eN marCHe eT arrT de l'OreilleTTe
Pour mettre en marche votre oreillette, appuyez sur le bouton
MarCHE/arrt pendant 2 secondes jusqu' ce que les deux
voyants clignotent sur le Jabra StatusDisplay
aPPairaGe aVeC VOTre TlPHONe
La connexion entre oreillettes et tlphones s'efectue au moyen
d'une procdure dite d' appairage En suivant quelques tapes
simples, il est possible d'appairer un tlphone mobile avec une
oreillette en quelques minutes
5
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
1 Mettez l'oreillette en mode d'appairage
- Lorsque vous activez votre Jabra bt2080 pour la premire fois,
l'oreillette dmarre automatiquement en mode d'appairage
En d'autres termes, elle est dtectable par votre tlphone
Lorsque l'oreillette est en mode d'appairage, le voyant bluetooth
clignote sur le StatusDisplay pour indiquer cet tat
2 Rglez votre tlphone Bluetooth pour qu'il dtecte la
Jabra BT2080
- Suivez le mode d'emploi de votre tlphone Vrifez tout
d'abord que la fonction bluetooth est active sur votre
tlphone mobile Ensuite, confgurez votre tlphone pour
qu'il recherche les nouveaux dispositifs Gnralement, les
tapes sont rglages , connexion ou bien le menu
bluetooth de votre tlphone, puis l'option dtection ou
ajout d'un priphrique bluetooth*
3 Votre tlphone dtecte l'oreilllette Jabra BT2080
- Le tlphone trouvera l'oreillette sous le nom Jabra bt2080
Il demandera alors si vous voulez l'appairer avec votre oreilllette
acceptez en appuyant sur Oui ou OK sur le tlphone
Le systme pourrait vous demander de confrmer avec un
mot de passe ou un code PIN tapez alors 0000 (4 zros) Votre
tlphone confrmera que l'appairage est termin et le voyant
bluetooth sur le StatusDisplay cessera de clignoter pour
devenir fxe
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Mode d'appairage manuel
Si vous souhaitez utiliser l'oreilllette avec un autre tlphone,
ou en cas d'chec de l'appairage, confgurez manuellement son
mode d'appairage
Vrifez d'abord que l'oreillette est allume appuyez sur la
touche rponse/Fin et maintenez-la enfonce pendant environ
5 secondes jusqu' ce que l'icne bluetooth cesse de clignoter
Puis rptez les tapes 2 et 3 des directives d'appairage ci-dessus
6
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
CONNeXiON VOTre TlPHONe
L'appairage n'est ncessaire que lors de la premire connexion
entre une oreillette et un tlphone Lorsque ces deux
appareils ont t appairs une fois, ils se connectent ensuite
automatiquement lorsque l'oreilllette est allume et que la
fonction bluetooth est active sur le tlphone Vous pouvez
utiliser votre oreilllette ds qu'elle est connecte au tlphone
Si les appareils sont appairs mais qu'ils ne se connectent pas
immdiatement, tapez sur la touche rponse/Fin Lorsque votre
oreillette est connecte, l'icne d'tat de connexion bluetooth sur
le StatusDisplay garde une lumire fxe pendant 3 secondes
sTYle de POrT
Vous pouvez porter votre Jabra bt2080 sur l'une ou l'autre oreille,
avec ou sans le crochet auriculaire retirez simplement le crochet
si vous prfrez ne pas l'utiliser, ou fxez correctement le crochet
l'oreille gauche ou droite, selon votre prfrence
COmmeNT...
Rpondre un appel
- Pour rpondre un appel, tapez (moins de 1 seconde) sur la
touche rponse/Fin de l'oreillette
Terminer un appel
- tapez sur la touche rponse/Fin pour terminer un appel
Refuser un appel*
- Pour refuser un appel entrant, lorsque le tlphone sonne
appuyez (environ 1 seconde) sur la touche rponse/Fin Selon les
paramtres de votre tlphone, le correspondant sera transfr
sur votre bote vocale ou entendra une tonalit de ligne occupe
Efectuer un appel
- Si vous efectuez un appel partir de votre tlphone mobile,
l'appel sera automatiquement transfr l'oreillette (en
fonction des paramtres du tlphone) Si votre tlphone
ne permet pas cette fonction, tapez sur la touche rponse/
7
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
Fin de la Jabra bt2080 pour transfrer l'appel vers l'oreillette
Pour transfrer l'appel efectu partir de l'oreillette vers
le tlphone mobile, appuyez simultanment sur la touche
rponse/Fin et la touche Haut du volume
Activer la numrotation vocale*
- appuyez sur la touche rponse/Fin Vous obtiendrez
de meilleurs rsultats si vous enregistrez lidentit de
numrotation vocale via votre oreillette Veuillez consulter le
mode demploi de votre tlphone mobile pour plus de dtails
sur cette fonction
Recomposer le dernier numro*
- tapez deux fois sur la touche rponse/Fin lorsque l'oreillette
est connecte votre tlphone
Rgler le son et le volume*
- tapez sur la touche du volume vers le haut ou le bas pour
rgler le volume sonore
Activer/dsactiver la fonction discrtion
- Pour activer la fonction discrtion, appuyez simultanment sur
la touche du volume haut et bas Un faible bip d'alerte se fait
entendre pendant que le son est coup
- Pour dsactiver la fonction discrtion, appuyez sur l'une des
touches (haut ou bas) du volume
Utiliser la fonction d'appel et de mise en attente*
- Cette fonction double vous permet de mettre en attente la
conversation en cours pendant que vous rpondez un autre
appel en attente
- Pour mettre lappel en cours en attente et rpondre lappel
entrant, appuyez une fois sur la touche rponse/Fin
- Pour passer dun appel lautre, appuyez sur la touche
rponse/Fin
- Pour mettre fn lappel en cours, tapez sur la touche rponse/Fin
8
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
FONCTiONNemeNT dU sTaTUsdisPlaY
Voyant
bluetooth
Indique si votre oreillette est connecte
votre tlphone
- Une lumire fxe signife que l'oreilllette est
connecte votre tlphone
- Lorsque la lumire clignote, cela signife que
l'oreillette est en mode d'appairage et prte
tre connecte un nouveau tlphone
Voyant de
batterie
Indique le niveau de la batterie et si
l'oreillette est active
- La lumire verte indique que l'oreilllette
dispose de plus de 10 minutes d'autonomie en
mode communication
- La lumire rouge indique que l'oreillette
dispose de moins de 10 minutes d'autonomie
en mode communication
Pour conomiser la batterie, le Jabra StatusDisplay s'teint aprs
3 secondes Pour connatre immdiatement l'tat de la batterie sur
StatusDisplay lorsque vous n'tes pas en communication, tapez
sur n'importe quelle touche de l'oreillette
dPaNNaGe eT FaQ
J'entends des craquements
- La technologie bluetooth est une technologie radio, cest--
dire sensible aux objets qui se trouvent entre loreillette et le
dispositif connect Elle permet dutiliser loreillette et lappareil
connect dans un rayon de 10 mtres, condition quil nexiste
entre eux aucun objet volumineux (murs, etc)
Je n'entends rien dans mon oreillette
- augmentez le volume dans l'oreillette
- assurez-vous que loreillette a t correctement appaire au
dispositif vis
- Vrifez que votre tlphone est connect l'oreillette en
tapant sur la touche rponse/Fin regardez les icnes du
Jabra StatusDisplay
9
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
Je rencontre des problmes d'appairage
- Vous avez peut-tre supprim la connexion d'appairage dans
votre tlphone mobile
Suivez les instructions d'appairage
Je voudrais rinitialiser l'oreillette
Pour rinitialiser et essayer l'oreillette, appuyez sur et maintenez
la touche bas du volume et la touche rponse/Fin simultanment
Sur le StatusDisplay
tM
l'icne de la batterie et l'icne bluetooth
clignoteront 5 fois simultanment Dans ce mode, la liste d'appairage
se rinitialise; vous pouvez vrifer si l'oreillette fonctionne en
entendant un son audio dans le haut-parleur du microphone
L'oreillette s'teindra automatiquement aprs environ
10 secondes La prochaine fois que vous mettrez l'oreillette sous
tension, elle sera en mode d'appairage comme lors de sa toute
premire utilisation
Est-ce que la Jabra BT2080 peut fonctionner avec d'autres
appareils Bluetooth ?
- L'oreillette Jabra bt2080 est conue pour fonctionner avec
les tlphones mobiles bluetooth Elle peut galement
fonctionner avec tout appareil bluetooth compatible avec
la version bluetooth 11 ou ultrieure et prend en charge les
profls oreillette et mains-libres
Je narrive pas utiliser les fonctions de rejet dappel, de mise en
attente, de rappel du dernier numro ou de numrotation vocale
Ces fonctionnalits dpendent de la capacit de votre tlphone
mobile prendre en charge un profl mains libres Mme si le
profl mains libres est appliqu, le rejet d'appel, la mise en attente
et la numrotation vocale sont des fonctions facultatives non
prises en charge par tous les dispositifs Pour obtenir plus de
dtails, veuillez consulter le mode d'emploi de votre tlphone
besOiN daide sUPPlmeNTaire ?
1. Web : wwwjabracom/nasupport
(pour obtenir les renseignements les plus rcents sur
le soutien et accder aux modes demploi en ligne)
2. Tlphone :
1 (800) 327-2230 (-U)
1 (800) 489-4199 (Canada)
10
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
eNTreTieN de VOTre OreilleTTe
- Entreposez toujours le Jabra bt2080 hors tension et bien protg
- Evitez de le stocker des tempratures extrmes (plus de
45 C/113 F surtout au rayonnement solaire direct ou moins
de -10 C/14 F) La longvit de la pile peut en tre rduite, et
le fonctionnement peut se dgrader Des tempratures leves
peuvent aussi dgrader ses performances
- Evitez dexposer le Jabra bt2080 la pluie ou dautres liquides
aVerTissemeNT !
DES NIVEAUX SONORES EXCESSIFS PEUVENT ENDOMMAGER
VOTRE OUE. UTILISEZ LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE.
Une exposition prolonge des volumes levs peut entraner
une dgradation permanente de loue Le casque est capable
de produire des sons niveau sonore lev et des notes aigus
Dans certaines circonstances, lexposition ce type de sons peut
provoquer des pertes auditives dfnitives Le niveau sonore peut
varier en fonction de conditions telles que le type de tlphone
utilis, sa rception, les paramtres de volume et lenvironnement
vitez lutilisation prolonge du casque des niveaux excessifs
de pression sonore Lisez attentivement les directives de scurit
ci-dessous avant dutiliser ce casque
Vous pouvez rduire le risque de lsions auditives en suivant
les directives de scurit suivantes :
1. Avant dutiliser ce produit, veuillez suivre les tapes
ci-dessous :
- avant de mettre le casque, rglez le volume au niveau le plus bas,
- Mettez le casque, puis
- rglez progressivement le volume un niveau confortable
2. Pendant lutilisation du produit :
- Gardez le volume au niveau le plus bas possible et vitez
dutiliser le casque dans des environnements bruyants o vous
seriez tent daugmenter le volume ;
- Sil est ncessaire daugmenter le volume, rglez-le
progressivement ;
- Un bourdonnement dans les oreilles peut signifer que le
niveau sonore est trop lev ;
11
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
- Si vous ressentez de la gne ou un bourdonnement dans
vos oreilles, arrtez immdiatement lutilisation du casque et
consultez un mdecin ; et
- arrtez dutiliser le casque en cas de gne
En cas dutilisation prolonge un volume lev, vous pouvez
vous accoutumer ce niveau sonore, ce qui peut entraner des
dommages irrversibles votre oue, et ce sans gne perceptible
iNFOrmaTiON sUr la sCUriT !
- Lutilisation dun casque vous empchera dentendre dautres
sons Soyez prudent si vous utilisez le casque lorsque vous
pratiquez une activit qui requiert toute votre attention
- En cas de port de stimulateur cardiaque ou dautres appareils
mdicaux lectriques, il convient de consulter votre mdecin
avant dutiliser cet appareil
- Ce paquet contient de petites pices qui peuvent reprsenter
un danger pour les enfants et doit tre plac hors de
porte des enfants Les sacs en eux-mmes ainsi que les
petits lments quils contiennent prsentent un risque
dtoufement sils sont avals
- Nessayez jamais de dmonter vous-mme le produit
aucun des composants ne peut tre remplac ou rpar par
lutilisateur Seuls des distributeurs ou centres de service
autoriss sont habilits ouvrir le produit Si une partie de
votre produit ncessite dtre remplace pour quelque raison
que ce soit, y compris lusure normale et la casse, veuillez
contacter votre distributeur
- Nexposez pas le produit la pluie ou dautres liquides afn
dviter tout risque de lsion pour vous ou de dommage pour
le produit
- Si ce produit comporte des embouts, ces derniers doivent
reposer contre le canal auditif sans toutefois y pntrer
- Conservez tous les produits, cordons et cbles lcart de
machines en cours de fonctionnement
- respectez tous les panneaux et les instructions qui exigent
larrt de tout appareil lectrique ou produit radiofrquence
dans certaines zones, notamment les hpitaux, les zones de tir,
les atmosphres potentiellement explosives ou les avions
12
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
- En cas de surchaufe du produit, ou en cas de chute ou
dendommagement du produit ou de son cordon/sa prise,
si le produit a t immerg dans un liquide, arrtez de vous
en servir et contactez GN Netcom, Inc
- Ne montez jamais ni ne stockez le produit dans une zone de
dploiement de coussin air au risque de subir lsions graves
lors du dploiement de coussin air
N.B. : conduisez toujours prudemment en respectant la
lgislation locale !
Il peut tre dangereux et, dans certaines juridictions, illgal,
dutiliser le casque en conduisant un vhicule moteur, une moto,
un bateau ou un vlo renseignez-vous sur la rglementation
locale Soyez prudent si vous utilisez le casque lorsque vous
pratiquez une activit qui requiert toute votre attention Dans ce
cas, retirer le casque ou lteindre liminera toute distraction, de
sorte viter un accident ou des blessures Veillez galement
courter les communications et ne pas prendre de notes ni lire
de documents en conduisant
eNTreTieN de la baTTerie iNTGre :
- Votre appareil est aliment grce une batterie rechargeable
- Les performances optimales de la nouvelle batterie sont
atteintes uniquement aprs deux trois cycles de chargement
et de dchargement complets
- La batterie peut tre charge et dcharge des centaines de
fois mais elle est destine suser rechargez votre batterie
uniquement avec les chargeurs approuvs fournis dsigns
pour cet appareil
- Dbranchez le chargeur de la prise lectrique et de lappareil
lorsquil nest pas en utilisation Ne laissez pas une batterie
compltement charge sur un chargeur car la surcharge peut
rduire sa dure de vie
- Si elle est laisse non utilise, une batterie entirement charge
perdra sa charge au fl du temps
- Le fait de laisser lappareil dans des endroits chauds ou froids,
comme dans une voiture ferme en t ou en hiver, rduira la
capacit et la dure de vie de la batterie
13
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
- Essayez toujours de conserver la batterie entre 15 C et 25 C
(59 F et 77 F) Un appareil avec une batterie chaude ou froide
peut ne pas fonctionner de faon temporaire, mme lorsque
la batterie est entirement charge Les performances de la
batterie sont particulirement limites dans des tempratures
au-dessous de zro
- Ne jetez pas les batteries dans un feu car elles peuvent
exploser
- Les batteries peuvent aussi exploser si elles sont
endommages
Avertissement concernant la batterie !
- attention - La batterie utilise dans cet appareil peut
reprsenter un risque dincendie ou de brlure chimique en cas
de mauvaise utilisation
- Nessayez pas douvrir le produit ou den changer la batterie
Elle est intgr et nest pas destine tre change
- Lutilisation dautres batteries peur reprsenter un risque
dincendie ou dexplosion et entrane une annulation de la
garantie
- rechargez votre batterie uniquement avec les chargeurs
approuvs fournis dsigns pour cet appareil
- Mettez les batteries au rebut conformment aux rglementations
locales recyclez lorsque cela est possible Ne les mettez pas au
rebut avec les dchets mnagers
- Conservez toujours le produit hors de porte des enfants
eNTreTieN dU CHarGeUr :
- Nessayez pas de charger votre casque avec un autre
adaptateur Ca que celui fourni Lutilisation dun autre type
dadaptateur Ca peut endommager ou dtruire le casque
et peut invalider une approbation ou garantie et peut tre
dangereuse Pour la disponibilit des accessoires approuvs,
veuillez consulter votre distributeur
Important : Lindicateur visuel de couleur sera allum pendant
le chargement et steindra une fois le chargement termin
Le casque ne peut pas tre utilise pendant le chargement
14
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
Avertissement concernant le chargeur !
- Lorsque vous dbranchez le cordon dalimentation ou tout
accessoire, attrapez et tirez la prise, pas le cordon
- Nessayez pas de dmonter le chargeur au risque de vous
trouver expos un choc lectrique Un nouvel assemblage
incorrect peut entraner un choc lectrique lors dune
utilisation ultrieure
- vitez de charger votre casque dans des conditions de
temprature trop leves ou trop basses ; nutilisez pas le
chargeur en extrieurs ou dans des endroits humides
- Chargez le produit selon les instructio
GaraNTie
Garantie limite dun (1) an :
GN Netcom, Inc garantit que ce produit est exempt de tout
dfaut de fabrication et de main-duvre (soumis aux conditions
prsentes ci-dessous) pendant une priode dun (1) an compter
de la date dachat (la Priode de garantie ) Pendant la Priode
de garantie, GN sengage rparer ou remplacer ( sa discrtion)
ce produit ou toute pice dfectueuse ( Service de garantie )
Si une rparation ou un remplacement nest pas opportun(e) ou
possible commercialement, GN peut choisir de vous rembourser
le prix dachat du produit concern Selon les conditions de cette
garantie, la rparation ou le remplacement ne peut donner lieu
une extension ou une nouvelle date de dbut de la garantie
Rclamations sous garantie :
Pour bnfcier du service de garantie, veuillez contacter le
distributeur GN qui vous a vendu ce produit, ou visitez
wwwjabracom pour plus dinformations sur lassistance clientle
Vous devrez retourner ce produit soit au distributeur soit GN
(si cela est spcif sur wwwjabracom) dans son emballage
dorigine ou un emballage qui assure une protection quivalente
Les frais de retour du produit GN restent votre charge Si le
produit est couvert par la garantie, GN sengage vous le renvoyer
nos frais aprs excution du service de garantie Les frais de
renvoi vous seront facturs pour des produits non couverts par la
garantie ou qui ne remplissent pas les conditions requises pour
une rparation Vous devez fournir les lments suivants pour
bnfcier du service de garantie : (a) le produit et (b) une preuve
15
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
dachat indiquant clairement le nom et ladresse du revendeur,
la date dachat et le type de produit, permettant dtablir que le
produit est bien couvert par la priode de garantie Veuillez
galement indiquer (c) votre adresse pour le renvoi du produit,
(d) le numro de tlphone o vous tes joignable en journe et
(e) la raison du retour du produit
Dans le cadre des eforts de GN/Jabra pour rduire les dchets
et la pollution de lenvironnement, nous vous signalons que
le produit peut contenir du matriel reconditionn compos
dlments usags, dont certains de rcupration Les composants
rutiliss rpondent tous aux normes strictes de qualit de GN/Jabra,
et sont conformes aux spcifcations de performance et de
fabilit pour les produits GN Vous comprenez que les pices ou
composants remplacs deviennent ds lors la proprit de GN
Limitation de la garantie :
La prsente garantie sapplique uniquement lacheteur initial
et prendra automatiquement fn avant la date dexpiration si
le produit est vendu ou autrement cd des tiers La garantie
oferte par GN dans le prsent document sapplique uniquement
aux produits achets pour un usage personnel et non pour la
revente Elle nest pas valable pour des produits vendus avec
lemballage ouvert, tels quels et sans aucune garantie La
prsente garantie ne couvre pas les consommables exposs
lusure normale, tels qucrans anti-vent, bouchons doreille, fches
modulaires, embouts, revtements dcoratifs, batteries et autres
accessoires La prsente garantie est rendue nulle si le numro de
srie, ltiquette du code de date ou ltiquette produit apposs
en usine ont t modifs ou enlevs La prsente garantie ne
couvre pas les dfauts ou dommages rsultant : (a) de mauvaises
conditions de stockage, dabus ou dusage incorrect, dun
accident ou de ngligence, notamment des dgts physiques
(fssures, rafures, etc) sur la surface du produit rsultant dune
mauvaise utilisation ; (b) dun contact avec un liquide, de leau,
de la pluie, une humidit extrme ou une forte transpiration,
du sable, de la poussire ou lment identique, de la chaleur
extrme, ou de la nourriture ; (c) de lutilisation du produit ou des
accessoires des fns commerciales ou soumettant le produit ou
les accessoires un usage ou des conditions anormales ; ou (d)
dautres actes qui ne sont pas du fait de GN La prsente garantie
ne couvre pas les dommages dus une mauvaise utilisation,
maintenance ou installation, ou des tentatives de rparation par
16
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
dautres personnes que des rparateurs GN ou un distributeur
GN autoris pour la rparation toute rparation non autorise
annulera la prsente garantie La prsente garantie ne couvre pas
les dfauts ou dommages rsultant de lutilisation de produits,
accessoires, ou autres matriels priphriques ne portant pas la
marque GN ou ntant pas certifs par GN
LES rParatIONS OU rEMPLaCEMENtS EFFECtUS SOUS
GaraNtIE CONStItUENt LUNIQUE rECOUrS DU CLIENt
GN NESt NULLEMENt rESPONSabLE DE tOUt DOMMaGE
aCCIDENtEL OU SUbSQUENt rSULtaNt DUNE rUPtUrE DE
La GaraNtIE EXPLICItE OU IMPLICItE DU PrODUIt EXCEPt
DaNS La MESUrE OU CELa ESt INtErDIt Par La LGISLatION EN
VIGUEUr, La PrSENtE GaraNtIE ESt EXCLUSIVE Et rEMPLaCE
tOUtE aUtrE GaraNtIE EXPLICItE OU IMPLICItE, Y COMPrIS,
MaIS NON LIMIt , tOUtE GaraNtIE DE COMMErCIaLISatION
Et DaDQUatION UN USaGE SPCIFIQUE
REMARQUE ! Cette garantie vous accorde des droits particuliers,
mais vous pouvez galement avoir dautres droits, variant dun
pays un autre Du fait que certaines juridictions nautorisent pas
lexclusion ou la limitation de responsabilit pour des dommages
accessoires ou indirects ou des garanties tacites, lexclusion
susmentionne peut ne pas sappliquer votre cas La prsente
garantie nafecte pas vos droits lgaux (statuaires) applicables
aux termes de la lgislation nationale ou locale
CerTiFiCaTiON eT aGrmeNTs aUX FiNs de la
sCUriT
FCC :
Cet appareil est conforme larticle 15 du rglement FCC Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil
ne doit gnrer aucune interfrence nuisible, mais (2) il doit accepter
toute interfrence reue, mme si ces interfrences perturbent son
fonctionnement Les utilisateurs ne sont pas autoriss modifer
lappareil de quelque faon que ce soit toute modifcation qui
nest expressment approuve par Jabra (GN Netcom, Inc) risque
dannuler lautorisation de lutilisateur utiliser cet appareil Cf 47
CFr Sec 1521 Cet appareil a t test et jug conforme aux limites
pour les quipements numriques de classe b, en vertu de larticle
15 du rglement FCC Ces limites ont t instaures pour fournir
une protection raisonnable contre toute interfrence nuisible en
17
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
milieu rsidentiel Cet quipement gnre, utilise et peut mettre
des frquences radio et, sil nest pas install et utilis conformment
aux instructions du constructeur, peut perturber la rception radio
Il nest cependant pas garanti que lquipement ne produira aucune
interfrence dans une installation particulire Si cet quipement
devait causer des interfrences nuisant la rception radio ou
tlvise, ce qui peut tre vrif en lteignant puis en le remettant
sous tension, lutilisateur est invit essayer de remdier au problme
en prenant les mesures suivantes :
- rorienter ou dplacer lantenne rceptrice ;
- augmenter la distance qui spare lquipement du poste
rcepteur ;
- raccorder lquipement une prise secteur se trouvant sur un
circuit difrent de celui utilis par le rcepteur ;
- contacter le revendeur ou demander laide dun technicien
radio/tlvision expriment
Lappareil et son antenne ne doivent pas tre co-chargs ou
fonctionner avec dautres antennes ou transmetteurs
Industrie Canada Lutilisation de ce produit est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit gnrer aucune
interfrence, mais (2) il doit accepter toute interfrence reue,
mme si ces interfrences perturbent son fonctionnement
Cf rSS-GEN 715 Le sigle IC plac devant le numro de
certifcation ou denregistrement signife uniquement que
lenregistrement sest efectu conformment une dclaration
de conformit et indique que les spcifcations techniques
dIndustrie Canada ont t respectes Il nimplique pas
quIndustrie Canada a approuv lquipement
CE :
Ce produit est certif conforme CE et conforme la directive
r&ttE (99/5/CE) GN Netcom a/S dclare par la prsente que
ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Pour plus de
renseignements, veuillez consulter http://wwwjabracom
Bluetooth :
La marque et les logos bluetooth appartiennent bluetooth
SIG, Inc et leur utilisation par Jabra est sous licence Les autres
marques dposes et noms commerciaux sont la proprit de
leurs dtenteurs respectifs
18
a
n
g
l
a
i
s
Jabra bt2080
GlOssaire
1. Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter
des appareils, notamment un tlphone portable une
oreillette, sans fl ni cordon lectrique, sur une courte distance
(environ 10 mtres) Pour plus dinformations, rendez-vous sur
le site wwwbluetoothcom
2. Les profls Bluetooth sont les difrentes manires dont les
appareils bluetooth communiquent avec dautres appareils
Les tlphones bluetooth prennent en charge soit le profl
oreillete, soit le profl mains libres, soit les deux profls afn
de prendre en charge un profl spcifque, le fabricant de
tlphone doit intgrer certaines fonctions obligatoires dans le
logiciel du tlphone
3. Lapparairage cre un lien unique et crypt entre deux appareils
bluetooth et leur permet de communiquer entre eux Les
appareils bluetooth ne peuvent fonctionner ensemble sans
avoir t dabord appairs
4. Le mot de passe ou NIP est un code que vous entrez dans
votre tlphone portable afn defectuer une procdure
dappairage avec votre Jabra bt2080 Il permet votre
tlphone et loreillette bt2080 de se reconnatre et de
fonctionner automatiquement ensemble
5. Le mode veille est actif lorsque le Jabra bt2080 attend
passivement un appel Lorsque vous terminez un
appel sur votre tlphone portable, loreillette se place
automatiquement en mode veille
Mettez le produit au rebut en respectant les
normes et rglements locaux, consultez la page
wwwjabracom/weee
1
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
InhaltsverzeIchnIs
VIELEN DaNK 2
IHr Jabra bT2080 2
FUNKTIONEN IHrES HEaDSETS 3
ErSTE SCHrITTE 3
aUFLaDEN DES aKKUS IM HEaDSET 4
EIN- UND aUSSCHaLTEN DES HEaDSETS 4
PaIrING MIT DEM TELEFON 4
VErbINDUNG MIT DEM MObILTELEFON 6
FrEIE WaHL DEr TraGEFOrM 6
GEWNSCHTE aKTION 6
SO FUNKTIONIErT DaS STaTUSDISPLaY 8
FEHLErbEHEbUNG UND FaQ 8
WEITErE HILFE? 10
PFLEGE IHrES HEaDSETS 11
WarNUNG! 11
SICHErHEITSINFOrMaTIONEN 12
HINWEISE ZUM INTEGrIErTEN aKKU: 13
HINWEISE ZUM LaDEGErT: 14
GaraNTIE 15
ZErTIFIZIErUNG UND SICHErHEITSTECH NISCHE
GENEHMIGUNGEN 17
GLOSSar 18
2
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
vIelen DanK
Vielen Dank, dass Sie sich fr das Jabra bT2080 bluetooth-Headset
entschieden haben Wir hofen, dass Sie viel Freude daran haben
werden! Dieses Handbuch untersttzt Sie bei den ersten Schritten
und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen
Ihr JaBra Bt2080
A. Taste Rufannahme/Beenden
B. Ein-/Aus-Schalter
C. StatusDisplay
TM

mit Akkuanzeige und Bluetooth-Verbindungsanzeige
D. Ladebuchse
E. Lautstrke (+/-)
F. Ohrbgel
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
FUnKtIOnen Ihres heaDsets
Das knnen Sie mit Ihrem Jabra BT2080 tun:
- anrufe annehmen
- anrufe beenden
- akkustatus ablesen
- Status der bluetooth-Verbindung ablesen
- anrufe ablehnen*
- Sprachsteuerung*
- Wahlwiederholung*
- Stummschaltung aktivieren/deaktivieren
- anrufe weiterleiten
- Lautstrke anpassen
Spezifkationen
- Gesprchszeit: 6 Stunden
- Standby-Zeit: 8 Tage
- bluetooth-Spezifkation Version 21 mit EDr und eSCO
- Gewicht: 8 Gramm
- reichweite bis zu 10 Meter
- Untersttzte bluetooth-Profle: HFP, HSP
- Interner akku, aufadbar ber Ladegert fr die Steckdose
- akku- und Verbindungsstatus jederzeit ablesbar auf dem
Jabra StatusDisplay
erste schrItte
bevor Sie Ihr Headset verwenden, sollten Sie folgende Schritte
ausfhren
1 Laden Sie Ihr Headset auf
2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem
Mobiltelefon (siehe Handbuch fr Ihr Mobiltelefon)
3 Fhren Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon
durch
Das Jabra bT2080 ist einfach zu bedienen Die Taste rufannahme/
beenden am Headset fhrt verschiedene Funktionen aus, je nachdem,
wie lange sie gedrckt wird
* Telefonabhngig
4
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
Aktion Drckdauer
Tippen Kurz drcken
Drcken ca 1 Sekunde
Drcken und Halten ca 5 Sekunden
aUFlaDen Des aKKUs IM heaDset
Vergewissern Sie sich, dass der akku Ihres Headsets vollstndig
geladen ist, bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden
Verwenden Sie das Netzteil, um den akku ber eine Steckdose
aufzuladen Wenn die akkuanzeige stetig rot leuchtet, wird der
akku im Headset geladen Sobald der akku vollstndig aufgeladen
ist, wechselt die Farbe der akkuanzeige zu einem stetigen Grn Die
akkuanzeige wird nach fnf Minuten abgeschaltet
Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegert
andere Ladegerte knnten Ihr Headset beschdigen
bitte beachten Sie: Die Lebensdauer des akkus reduziert sich
deutlich, wenn Ihr Gert ber lange Zeit nicht aufgeladen wird Es
wird deshalb empfohlen, das Gert mindestens einmal im Monat
aufzuladen
eIn- UnD aUsschalten Des heaDsets
Zum Einschalten Ihres Headsets drcken Sie den Ein-/aus-
Schalter zwei Sekunden, bis beide Statusanzeigen auf dem
Jabra StatusDisplay zu blinken beginnen
PaIrInG MIt DeM teleFOn
Headsets werden mit Telefonen ber ein als Pairing bezeichnetes
Verfahren verbunden Das Pairing eines Telefons mit einem
Headset dauert nur wenige Minuten, wenn Sie sich an folgende
einfache Schritte halten
1 Versetzen Sie das Headset in den Pairing-Modus
- Wenn Sie Ihr Jabra bT2080 zum ersten Mal einschalten,
wird das Headset automatisch in den Pairing-Modus
versetzt, d h es ist fr Ihr Telefon erkennbar Sobald sich das
Headset im Pairing-Modus befndet, blinkt die bluetooth-
Verbindungsanzeige auf dem StatusDisplay
5
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
2 Konfgurieren Sie das Bluetooth-Telefon fr die Erkennung
des Jabra BT2080
- Folgen Sie hierfr den anweisungen im Handbuch Ihres
Telefons Vergewissern Sie sich zuerst, dass bluetooth auf Ihrem
Mobiltelefon aktiviert ist Weisen Sie anschlieend Ihr Telefon
an, nach neuen Gerten zu suchen In der regel erfolgt dies
ber Telefonmens (beispielsweise Setup, Verbindungen
oder bluetooth) und durch auswahl einer Option wie
Suchen oder Hinzufgen eines bluetooth-Gerts*
3 Das Telefon erkennt das Jabra BT2080 automatisch
- Das Telefon erkennt das Headset unter dem Namen Jabra
bT2080 anschlieend fragt das Telefon, ob Sie ein Pairing mit
dem Headset durchfhren mchten bejahen Sie diese Frage
mit Yes, Ja oder OK im Telefonmen, und besttigen Sie ggf
das Pairing durch Eingabe des Kennworts oder der PIN = 0000
(4 Null) Der abschluss des Pairings wird vom Mobiltelefon
durch eine entsprechende Meldung angezeigt, und die
bluetooth-Verbindungsanzeige auf dem StatusDisplay
wechselt von einem blinkenden zu einem stetigen Leuchten
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus
Wenn Sie das Headset in Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon
verwenden mchten, oder wenn der Pairing-Vorgang unterbrochen
wurde, knnen Sie das Headset manuell in den Pairing-Modus
versetzen
Das Headset muss eingeschaltet sein Drcken und halten Sie
die Taste rufannahme/beenden ca fnf Sekunden, bis das
bluetooth-Verbindungssymbol von einem stetigen zu einem
blinkenden Leuchten wechselt Wiederholen Sie anschlieend
die Schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen anleitung fr den
Pairing-Vorgang
* Telefonabhngig
6
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
verBInDUnG MIt DeM MOBIlteleFOn
Ein Pairing-Vorgang ist nur beim erstmaligen Verwenden des
Headsets in Verbindung mit einem Mobiltelefon erforderlich
Nachdem das Pairing zwischen Headset und Mobiltelefon
erfolgreich durchgefhrt wurde, verbinden sich beide Gerte
automatisch, sobald das Headset eingeschaltet und die bluetooth-
Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert ist Nur wenn das
Headset mit dem Mobiltelefon verbunden ist, kann es benutzt
werden Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Gerten
nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen
Sie auf die Taste rufannahme/beenden Sobald das Headset
verbunden ist, leuchtet das bluetooth-Verbindungssymbol auf
dem StatusDisplay konstant fr drei Sekunden
FreIe Wahl Der traGeFOrM
Das Jabra bT2080 kann mit oder ohne Ohrbgel links oder rechts
getragen werden Entfernen Sie einfach den Ohrbgel, wenn Sie
diese Trageform bevorzugen, oder befestigen Sie den Ohrbgel je
nach Vorliebe am linken oder rechten Ohr
GeWnschte aKtIOn
Einen Anruf annehmen
- Tippen Sie kurz (d h weniger als 1 Sekunde) auf die Taste
rufannahme/beenden am Headset
Einen Anruf beenden
- Tippen Sie erneut kurz auf die Taste rufannahme/beenden
am Headset
Einen Anruf ablehnen*
- Drcken Sie (ca 1 Sekunde) whrend des Klingelns die Taste
rufannahme/beenden am Headset, um einen ankommenden
anruf abzuweisen Je nach Telefoneinstellung wird die
anrufende Person entweder an Ihre Mailbox umgeleitet oder
hrt ein besetztzeichen
* Telefonabhngig
7
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
Einen Anruf ttigen
- Wenn Sie mit Ihrem Mobiltelefon einen anruf ttigen, wird
das Gesprch automatisch (je nach Telefoneinstellungen) ber
das Headset gefhrt bietet Ihr Telefon diese automatische
Funktion nicht, tippen Sie kurz auf die Taste rufannahme/
beenden am Jabra bT2080, um das Gesprch ber das Headset
zu fhren Durch gleichzeitiges Drcken der Taste rufannahme/
beenden und der Lautstrketaste (+) knnen Sie den anruf zum
Mobiltelefon zurckleiten
Sprachsteuerung aktivieren*
- Drcken Sie die Taste rufannahme/beenden Die besten
Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Sprachbefehle ber das
Headset aufzeichnen Weitere Informationen zur Verwendung
dieser Funktion fnden Sie im benutzerhandbuch Ihres
Mobiltelefons
Wahlwiederholung*
- Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste rufannahme/beenden,
wenn das Headset mit Ihrem Mobiltelefon verbunden ist
Sound und Lautstrke einstellen*
- Tippen Sie kurz auf die Lautstrketaste (+ oder -) zum Einstellen
der Lautstrke
Stummschaltung aktivieren/deaktivieren
- Zur Stummschaltung drcken Sie beide Tasten (+) und (-)
gleichzeitig Whrend der Stummschaltung eines Gesprchs
ertnt ein leiser Piepton
- Zum Deaktivieren der Stummschaltung tippen Sie auf eine der
beiden Lautstrketasten
Anrufe halten*
- Mit dieser Funktion knnen Sie ein aktives Gesprch halten
und einen weiteren anruf annehmen
- Drcken Sie die Taste rufannahme/beenden einmal, um das
aktive Gesprch zu halten und das neue Gesprch anzunehmen
- Drcken Sie die Taste rufannahme/beenden, um zwischen
den Gesprchen hin- und herzuschalten
- Tippen Sie kurz auf die Taste rufannahme/beenden, um das
aktive Gesprch zu beenden
* Telefonabhngig
8
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
sO FUnKtIOnIert Das statUsDIsPlaY
bluetooth-
anzeige
Zeigt an, ob Ihr Headset mit Ihrem Mobiltele-
fon verbunden ist.
- Stetiges Leuchten zeigt an, dass das Headset
mit dem Mobiltelefon verbunden ist
- Eine blinkende anzeige zeigt an, dass sich
das Headset im Pairing-Modus befndet und
mit einem anderen Mobiltelefon verbunden
werden kann
akkuan-
zeige
Zeigt den Akkuladestand an und signalisiert,
ob das Headset eingeschaltet ist.
- Grnes Licht zeigt an, dass fr das Headset noch
mehr als 10 Minuten Sprechzeit verbleiben
- rotes Licht zeigt an, dass fr das Headset weni-
ger als 10 Minuten Sprechzeit verbleiben
Um akkustrom zu sparen, wird das Jabra StatusDisplay nach
3 Sekunden ausgeschaltet Sofern Sie nicht gerade ein Gesprch
fhren, knnen Sie die Statusinformationen auf dem
Jabra StatusDisplay jederzeit abrufen, indem Sie auf eine der
Tasten am Headset tippen
FehlerBeheBUnG UnD FaQ
Ich hre knisternde Gerusche
- bluetooth ist eine Funktechnologie, und Gegenstnde, die sich
zwischen dem Headset und einem verbundenen Gert befnden,
knnen die Verbindung beeintrchtigen Gem Spezifkation
kann die zu berbrckende Entfernung zwischen dem Headset
und einem verbundenen Gert bis zu 10 m betragen, wenn sich
keine greren Hindernisse (beispielsweise Wnde) zwischen den
Gerten befnden
Ich hre nichts im Headset
- Stellen Sie das Headset lauter
- Vergewissern Sie sich, dass ein Pairing des Headsets mit dem Gert,
zu dem Sie eine Verbindung wnschen, durchgefhrt wurde
9
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon mit dem Headset
verbunden ist, indem Sie auf die Taste rufannahme/beenden
tippen auf dem Jabra StatusDisplay knnen Sie anschlieend
den Verbindungsstatus ablesen
Beim Pairing treten Probleme auf
- Sie haben mglicherweise im Mobiltelefon die Pairing-Verbindung
zu Ihrem Headset gelscht
Folgen Sie den anleitungen zum Pairing
Ich mchte das Headset zurcksetzen
Es ist mglich, das Headset zurckzusetzen und zu testen, indem
Sie gleichzeitig die Lautstrketaste (-) und die Taste rufannahme/
beenden drcken anschlieend blinken beide Symbole
(akkuanzeige und bluetooth-anzeige) auf dem StatusDisplay
TM
fnf
Mal gleichzeitig In diesem Modus ist die Pairing-Liste zurckgesetzt,
und Sie knnen testen, ob das Headset funktioniert, indem Sie das,
was Sie ins Mikrofon sprechen, ber den Lautsprecher hren knnen
Das Headset schaltet sich automatisch nach ungefhr zehn Sekunden
ab Wenn Sie das Headset das nchste Mal einschalten, befndet es
sich im Pairing-Modus (wie beim ersten Einschalten des bT2080)
Kann das Jabra BT2080 auch mit anderen Bluetooth-Gerten
verwendet werden?
- Das Jabra bT2080 ist zur Verwendung mit bluetooth-
Mobiltelefonen vorgesehen Es kann jedoch auch mit anderen
bluetooth-Gerten verwendet werden, die bluetooth Version
11 oder hher untersttzen und ein Headset- und/oder
Freisprechprofl untersttzen
Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten,
Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden
Um diese Funktionen verwenden zu knnen, muss Ihr Telefon
das entsprechende Freisprechprofl untersttzen auch wenn das
Freisprechprofl aktiviert ist, sind die Funktionen anruf ablehnen,
anruf halten und Sprachsteuerung optional und werden nicht von
allen Gerten untersttzt Weitere Informationen fnden Sie im
Handbuch des entsprechenden Gerts
10
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
WeItere hIlFe?
1. Internet: wwwjabracom
(fr die aktuellsten Supportinformationen und
Online-benutzerhandbcher)
2. E-Mail:
Deutsch supportde@jabracom
Englisch supportuk@jabracom
Franzsisch supportfr@jabracom
Italienisch supportit@jabracom
Niederlndisch supportnl@jabracom
Polnisch supportpl@jabracom
russisch supportru@jabracom
Skandinavische Sprachen supportno@jabracom
Spanisch supportes@jabracom
Informationen: info@jabracom
3. Telefon:
belgien 00800 722 52272
Dnemark 702 52272
Deutschland 0800 1826756
Finnland 00800 722 52272
Frankreich 0800 900325
Grobritannien 0800 0327026
Italien 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Niederlande 0800 0223039
Norwegen 800 61272
sterreich 00800 722 52272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
russland +7 495 660 71 51
Schweden 020792522
Schweiz 00800 722 52272
Spanien 900 984572
11
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
PFleGe Ihres heaDsets
- Lagern Sie Ihr Jabra bT2080 immer ausgeschaltet und an einem
geschtzten Ort
- Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (ber
45 C einschlielich direkten Sonnenlichts oder unter -10 C)
Dies knnte die akkunutzungsdauer verkrzen und sich auf
den betrieb auswirken Durch hohe Temperaturen wird auch die
Leistung herabgesetzt
- Setzen Sie das Jabra bT2080 nicht regen oder anderen
Flssigkeiten aus
WarnUnG!
BERMSSIGE LAUTSTRKE KANN ZU DAUERHAFTEN
HRSCHDEN FHREN. STELLEN SIE DIE LAUTSTRKE
SO LEISE WIE MGLICH EIN.
Headsets knnen sehr laute und hohe Tne ausgeben, die
unter Umstnden zu dauerhaften Hrschden fhren knnen
Vermeiden Sie eine lngere Verwendung des Headsets bei
bermiger Lautstrke Lesen Sie zunchst die folgenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Headset verwenden
Sie knnen das Risiko von Hrschden reduzieren, indem Sie
die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachten.
1. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, folgen Sie diesen
Schritten:
- bevor Sie das Headset aufsetzen, stellen Sie die geringste
Lautstrke ein,
- setzen Sie das Headset auf, und
- passen Sie die Lautstrke dann langsam auf einen
angenehmen Pegel an
2. Whrend der Verwendung des Produkts:
- Lassen Sie die Lautstrke so leise wie mglich eingestellt, und
vermeiden Sie die Verwendung des Headsets in einer lauten
Umgebung, die mglicherweise eine lautere Einstellung
erfordert
12
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
- Wenn Sie die Lautstrke erhhen mssen, passen Sie sie
langsam an
- Wenn beschwerden auftreten oder Sie ein Klingeln in den
Ohren bemerken, setzen Sie das Headset sofort ab, und suchen
Sie ggf einen arzt auf
bei fortgesetzter Verwendung mit hoher Lautstrke knnen sich
Ihre Ohren an den Schallpegel gewhnen, was zu dauerhafter
Schdigung des Gehrs fhren kann, auch wenn Sie keine
beschwerden bemerken sollten
sIcherheItsInFOrMatIOnen
- Die Verwendung eines Headsets beeintrchtigt Ihr Vermgen,
andere Gerusche wahrzunehmen Seien Sie vorsichtig, wenn
Sie das Headset bei einer aktivitt benutzen, die Ihre volle
Konzentration erfordert
- Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes
elektrisches medizinisches Gert tragen, sollten Sie Ihren arzt
konsultieren, bevor Sie dieses Gert verwenden
- Diese Verpackung enthlt Kleinteile, die fr Kinder gefhrlich
sein knnen und daher auerhalb der reichweite von Kindern
aufbewahrt werden sollten Tten oder darin enthaltene kleine Teile
stellen, wenn sie verschluckt werden, eine Erstickungsgefahr dar
- Versuchen Sie niemals selbst, das Gert auseinanderzubauen
Die bauteile knnen nicht von anwendern ersetzt oder repariert
werden Nur autorisierte Hndler oder Service-Zentren drfen
das Gert fnen Falls Teile Ihres Gerts aus irgendeinem Grund
ersetzt werden mssen, beispielsweise wegen Verschlei oder
Defekten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler
- Vermeiden Sie es, das Gert regen, Feuchtigkeit oder anderen
Flssigkeiten auszusetzen, um Produktschden und Verletzungen
zu vermeiden
- beachten Sie alle Schilder und anweisungen, die das ausschalten
eines elektrischen Gerts oder HF-Funkgerts in bestimmten
bereichen wie Krankenhusern oder Flugzeugen erforderlich
machen
13
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
Vergessen Sie nicht: Die Sicherheit hat immer Vorrang.
Vermeiden Sie Ablenkungen und halten Sie sich an die lokalen
Verkehrsbestimmungen.
Die Verwendung des Headsets am Steuer eines Kraftfahrzeuges,
Motorrades, Wasserfahrzeuges oder Fahrrades kann gefhrlich sein
und ist in einigen rechtsordnungen verboten Informieren Sie sich
ber die rtlichen Gesetze Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Headset
bei einer aktivitt benutzen, die Ihre volle Konzentration erfordert
Machen Sie auch keine Notizen und lesen Sie keine Dokumente
hInWeIse zUM InteGrIerten aKKU:
- Die Energieversorgung Ihres Gerts erfolgt mithilfe eines
aufadbaren akkus
- Ein neuer akku verfgt erst nach zwei oder drei vollstndigen
Lade- und Entladezyklen ber die volle Leistung
- Der akku kann hundertfach geladen und entladen werden,
verliert aber im Laufe der Zeit an Leistung Laden Sie den akku
nur mit dem mitgelieferten und fr dieses Gert zugelassenen
Ladegert auf
- Trennen Sie das Ladegert von der Steckdose, wenn das
Gert nicht verwendet wird Entfernen Sie einen vollstndig
geladenen akku aus dem Ladegert, da eine berladung zu
einer Verkrzung der Lebensdauer fhren kann
- bei Nichtverwendung entldt sich ein vollstndig geladener
akku im Laufe der Zeit
- Die aufbewahrung des Gerts an warmen oder kalten Orten,
beispielsweise im Sommer oder Winter im geschlossenen auto,
reduziert die Kapazitt und Lebensdauer des akkus
- Lagern Sie den akku mglichst zwischen 15 C und 25 C (59 F
und 77 F) Ein Gert mit einem warmen oder kalten akku
funktioniert unter Umstnden vorbergehend nicht, auch
wenn der akku vollstndig aufgeladen ist Die akkuleistung
ist besonders bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts
eingeschrnkt
- Entsorgen Sie akkus nicht durch Verbrennen, da sie
explodieren knnen
- akkus knnen auch bei beschdigung explodieren
14
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
Warnhinweise zum Akku
- Vorsicht Der in diesem Gert verwendete akku kann bei
falscher behandlung in brand geraten oder zu Vertzungen
fhren
- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu fnen oder den
akku auszutauschen Das Produkt ist integriert und nicht
austauschbar
- Die Verwendung anderer akkus kann zu einem brand oder
einer Explosion fhren, und die Garantie erlischt
- Laden Sie den akku nur mit dem mitgelieferten und fr dieses
Gert zugelassenen Ladegert auf
- Entsorgen Sie akkus entsprechend den rtlichen Vorschriften
Fhren Sie akkus dem recycling zu, sofern mglich Entsorgen
Sie akkus nicht mit dem Hausmll
- bewahren Sie das Produkt immer auerhalb der reichweite
von Kindern auf
hInWeIse zUM laDeGert:
- Laden Sie Ihr Headset ausschlielich mit dem mitgelieferten
Netzteil Die Verwendung anderer Typen kann zu
beschdigungen bzw zur Zerstrung des Headesets fhren
Zulassungen und Garantien verlieren ihre Gltigkeit; ferner ist
die Verwendung anderer Produkte gefhrlich Informationen
ber zugelassenes Zubehr erhalten Sie von Ihrem Hndler
Wichtig: Das Headset darf whrend des Ladevorgangs nicht
verwendet werden
Warnhinweise zum Ladegert
- Wenn Sie das Netzkabel oder anderes Zubehr trennen, ziehen
Sie am Stecker und nicht am Kabel Verwenden Sie niemals ein
beschdigtes Ladegert
- Nehmen Sie das Ladegert nicht auseinander; dies kann
zu einem gefhrlichen Stromschlag fhren Der falsche
Zusammenbau kann bei nachfolgender Verwendung des Gerts
zu einem Stromschlag oder brand fhren
- Vermeiden Sie es, den akku bei extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen zu laden und verwenden Sie das Ladegert nicht
im Freien oder in feuchten Gebieten
15
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
GarantIe
Beschrnkte Garantie (1 Jahr)
GN Netcom a/S (GN) garantiert, dass dieses Produkt (gem
den nachstehenden bedingungen) fr den Zeitraum von einem
(1) Jahr (Garantiezeit) ab Kauf frei sein wird von Mngeln an
Material und Verarbeitungsqualitt Whrend der Garantiezeit
wird GN (nach eigenem Ermessen) dieses Produkt oder schadhafte
Teile desselben reparieren oder austauschen (Garantieservice)
Wenn eine reparatur oder ein austausch unwirtschaftlich
sind oder nicht zeitgerecht durchgefhrt werden knnen,
kann GN Ihnen auch den Kaufpreis des betrefenden Produkts
zurckerstatten Eine reparatur oder ein austausch gem den
bedingungen dieser Garantie bedingt keine Verlngerung oder
keinen Neubeginn der Garantiezeit
Garantieansprche
Um einen Garantieservice zu erhalten, wenden Sie sich bitte
an den GN-Hndler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben,
oder besuchen Sie fr weitere Kundensupport-Informationen
wwwjabracom Sie mssen dieses Produkt entweder in seiner
Originalverpackung oder in einer Verpackung, die einen
gleichwertigen Schutz bietet, dem Hndler zurckgeben oder
es an den Hndler oder an GN senden (falls in wwwjabracom
angegeben) Sie tragen die Kosten fr den Versand des Produkts
an GN Wenn das Produkt unter Garantie steht, trgt GN die Kosten
fr die rcksendung an Sie nach dem Garantieservice Die Kosten
fr die rcksendung von Produkten, die nicht unter Garantie
stehen oder die keine Garantiereparatur bentigen, sind von Ihnen
zu tragen Um einen Garantieservice zu erhalten, mssen Sie
folgende Informationen vorlegen: (a) das Produkt und (b) einen
Kaufnachweis, aus dem Name und adresse des Verkufers,
Kaufdatum und Produkttyp klar hervorgehen und der nachweist,
dass dieses Produkt unter Garantie steht bitte geben Sie auerdem (c)
Ihre rcksendeadresse, d) die Telefonnummer, unter der Sie
tagsber erreichbar sind, und (e) den Grund fr die rcksendung
an Wir weisen Sie im rahmen der bemhungen von GN zur
abfallvermeidung darauf hin, dass dieses Produkt aus erneuerter
ausrstung bestehen kann, die gebrauchte Komponenten enthlt,
von denen einige berarbeitet sein knnen alle gebrauchten
Komponenten entsprechen den hohen Qualittsstandards von
GN und den Produktleistungs- und Verlsslichkeitsspezifkationen
von GN Wir weisen Sie darauf hin, dass ausgetauschte Teile oder
Komponenten ins Eigentum von GN bergehen
16
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
Garantiebeschrnkung
Diese Garantie gilt nur fr den ursprnglichen Kufer und endet
vor ihrem ablauf automatisch, wenn dieses Produkt verkauft
oder anderweitig an einen Dritten bertragen wird Die von GN
in dieser Erklrung abgegebene Garantie bezieht sich nur auf
Produkte, die zur Verwendung gekauft wurden, und nicht fr
solche, die zum Weiterverkauf gekauft wurden Sie gilt nicht
fr Produkte in ofener Verpackung, die wie gesehen und
ohne Garantie gekauft werden In spezifscher Weise von der
Garantie ausgenommen sind Verbrauchsgter mit beschrnkter
Lebensdauer, die dem normalen Verschlei unterliegen, wie
Mikrofon-Windschutz, Ohrpolster, modulare Stecker, Ohrbgel,
dekorative Oberfchen, batterien und sonstiges Zubehr Diese
Garantie gilt nicht, wenn die fabrikseitig angebrachte Seriennummer,
das Etikett mit dem Datumscode oder das Produktetikett gendert
oder von diesem Produkt entfernt wurden Diese Garantie gilt
nicht fr Mngel oder beschdigungen, die folgende Ursachen
haben: (a) unsachgeme Lagerung, falsche oder missbruchliche
Verwendung, Unflle oder Fahrlssigkeit, z b physische
beschdigung (risse, Kratzer usw) der Produktoberfche, die aus
falscher Verwendung resultiert; (b) Kontakt mit Wasser, extremer
Feuchtigkeit, Sand, Schmutz oder hnliches sowie extreme Hitze;
(c) Verwendung des Produkts oder des Zubehrs zu gewerblichen
Zwecken oder anomale Verwendung des Produkts oder des
Zubehrs bzw Verwendung unter anormalen bedingungen;
oder (d) andere Handlungen, die nicht durch GN verschuldet
wurden Diese Garantie gilt nicht fr Schden aufgrund von
unsachgemem betrieb oder unsachgemer Wartung oder
Installation oder aufgrund von reparaturversuchen durch andere
Personen als GN oder einen von GN zur Durchfhrung von
Garantiearbeiten ermchtigten GN-Hndler Nicht autorisierte
reparaturen machen diese Garantie ungltig Diese Garantie gilt
nicht fr Mngel oder beschdigungen, die aus der Verwendung
von nicht durch GN zugelassenen Produkten, Zubehr oder
anderer Zusatzausstattung von Fremdherstellern resultieren
17
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
GEMSS DIESEr GaraNTIE DUrCHGEFHrTE rEParaTUrEN
ODEr aUSTaUSCHarbEITEN STELLEN DaS aLLEINIGE
rECHTSMITTEL DES KONSUMENTEN Dar GN HaFTET Fr KEINE
bEILUFIGEN ODEr FOLGESCHDEN INFOLGE DEr VErLETZUNG
EINEr Fr DIESES PrODUKT GELTENDEN aUSDrCKLICHEN ODEr
STILLSCHWEIGENDEN GaraNTIE aUSSEr SOWEIT GESETZLICH
UNTErSaGT, HaNDELT ES SICH bEI DIESEr GaraNTIE UM EINE
aUSSCHLIESSLICHE GaraNTIE aNSTELLE aLLEr aNDErEN
aUSDrCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GaraNTIEN
JEGLICHEr arT, EINSCHLIESSLICH UNTEr aNDErEM EINEr
GaraNTIE DEr VErMarKTbarKEIT UND DEr EIGSUNG Fr EINEN
bESTIMMTEN ZWECK
HINWEIS! Diese Garantie bertrgt Ihnen bestimmte gesetzliche
rechte Sie haben eventuell andere rechte, die von Ort zu Ort
verschieden sind Da einige Gerichtsbarkeiten die ausschlieung
oder Einschrnkung der Haftung fr Folgeschden nicht zulassen,
gelten die obigen Einschrnkungen eventuell nicht fr Sie Diese
Garantie hat keinen Einfuss auf Ihre (gesetzlichen) rechte gem
Ihren anwendbaren nationalen oder lokalen Gesetzen
zertIFIzIerUnG UnD sIcherheItstech nIsche
GenehMIGUnGen
CE
Dieses Produkt trgt die CE-Kennzeichnung gem den
Vorschriften der r & TTE richtlinie (99/5/EC) Hiermit erklrt
GN Netcom a/S, dass dieses Produkt den wesentlichen
anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der
EU-richtlinie 1999/5/EG entspricht Weitere Informationen
fnden Sie unter http://wwwjabracom
Bluetooth
Die bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Eigentum von
bluetooth SIG, Inc Diese Marken werden von GN Netcom a/S
unter Lizenz verwendet andere Marken und Handelsnamen sind
Eigentum der entsprechenden Inhaber
Entsorgen Sie das Produkt gem rtlich geltenden Normen und
bbestimmungen www jabra com/weee
18
E
n
g
l
i
s
c
h
Jabra bT2080
GlOssar
1. Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von
Gerten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz
von Kabeln oder Leitungen ber eine kurze Entfernung (ca
10 Meter) Weitere Informationen erhalten Sie unter www
bluetoothcom
2. Bluetooth-Profle sind verschiedene Mglichkeiten, mit
denen bluetooth-Gerte mit anderen Gerten kommunizieren
bluetooth-Telefone untersttzen entweder das Headset-Profl,
das Freisprechprofl oder beide Zur Untersttzung eines
bestimmten Profls muss der Hersteller des Mobiltelefons
bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die
Gertesoftware integrieren
3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlsselte
Verbindung zwischen zwei bluetooth-Gerten, ber die diese
miteinander kommunizieren bluetooth-Gerte knnen nicht
zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing
durchgefhrt wurde
4. Schlssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon
eingeben, um es mit dem Jabra bT2080 zu koppeln Damit wird
ermglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra bT2080 einander
erkennen und automatisch zusammen funktionieren
5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich das Jabra bT2080
befndet, wenn es passiv auf einen anruf wartet Wenn Sie nach
einem Gesprch an Ihrem Mobiltelefon aufegen, wird das
Headset in den Standby-Modus versetzt
Entsorgen Sie das Produkt gem rtlich
geltenden Normen und bestimmungen
wwwjabracom/weee
1
Jabra bt2080
2
Jabra bt2080 2
3
3
4
4
4
6
6
6
StatUSDISPLaY 8

8
10
11
! 11
! 12
: 13
: 14
15
17
18
2
Jabra bt2080
Jabra bt2080 bluetooth

,

JABRA BT2080
. /
B. On/of (./.)
C. StatusDisplay
TM

Bluetooth
D.
E. /
F.
j
a
b
r
a
F
E
C
B
D
3
Jabra bt2080

Jabra BT2080 :
-
-
-
- bluetooth
- *
- *
- *
-
-
-
:
- 6
- 8
- bluetooth 21 EDr eSCO
- 8
- 10 ( 33 )
- bluetooth: HFP, HSP
-

-
Jabra StatusDisplay

1 .
2 Bluetooth
(. ).
3 .
Jabra bt2080
/

*
4
Jabra bt2080

1
5

, ,
,

,
,

,

ON/OFF (/)
2 ,
Jabra StatusDisplay

, ,

5
Jabra bt2080
1 .
- Jabra bt2080
,

,
bluetooth StatusDisplay
2 Bluetooth
Jabra BT2080.
- ,
, bluetooth

,
bluetooth ,
*
3 Jabra BT2080.
- Jabra bt2080

0000 (4 )
,
bluetooth
StatusDisplay
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT

, ,
,

*
6
Jabra bt2080
,
5 /,
bluetooth
, 2 3

bluetooth

, ,
/
, bluetooth
StatusDisplay 3

Jabra bt2080 ,
,
,

- /
( , 1 )

-
/
*
-
/
( 1 )

,

*
7
Jabra bt2080

-
( )

, /
Jabra bt2080
/

*
- /

*
- /,

*
-

-
,
,
-

*
-

-
/

-
/
-
/
*
8
Jabra bt2080
STATUSDISPLAY

bluetooth
,

- ,

- ,

,

- ,

10
- ,

10
Jabra StatusDisplay
3
,
Jabra StatusDisplay,

- bluetooth ,
,

10 (33 )

( )

-
- ,

9
Jabra bt2080
- , ,
/
Jabra StatusDisplay

- ,

,
/
bluetooth
5 StatusDisplay
tM

,
,

10

bt2080
Jabra BT2080
Bluetooth?
- Jabra bt2080
,
bluetooth ,
bluetooth 11 ,
/

,
,

, ,
,

10
Jabra bt2080

1. : wwwjabracom
(

)
2. :
supportuk@jabracom
supportnl@jabracom
supportes@jabracom
supportit@jabracom
supportde@jabracom
supportpl@jabracom
supportru@jabracom
supportno@jabracom
supportfr@jabracom
: info@jabracom
3. :
00800 722 52272
00800 722 52272
0800 0327026
0800 1826756
702 52272
900 984572
800 786532
00800 722 52272
0800 0223039
800 61272
0801 800 550
00800 722 52272
+7 495 660 71 51
00800 722 52272
0800 900325
11
Jabra bt2080
00800 722 52272
020792522
00800 722 52272

- Jabra bt2080

- (
45C, ,
10C)

- Jabra bt2080

!

.

.

,

,

1. ,
.
-

-
-
12
Jabra bt2080
2.
.
-

,
-

-

,
-
!
-

- ,

-

- ,
,

-
,

- ,
,
,
-

13
Jabra bt2080
-
,
, ,
,
,
, ,
!
, ,

; ,
,

-
,
,
:
-

-

- ,

,

- ,

,

- ,

-
,
,

- 15-25C (59-77F)
,
,
14
Jabra bt2080
,

-
- ,
!
- ! ,
,

-

-
,

-
,

-

- ,
:
-

,
,

:
!
-
,

15
Jabra bt2080
- ,

,

-

(1)
GN Netcom a/S (GN) ,
(1) (
)
(
) GN
( GN)
(
)

, GN ,

GN,
, - wwwjabracom

GN (
- wwwjabracom)

GN
,
GN

,
,

16
Jabra bt2080
: () ()
,
, ,

, () ,
() ()
GN

,

,
,
GN ,
GN
.

GN ,
,
,

, ,
, ,
, ,
,

,

,
: () ,
, ,
(,
)
; () ,
, ,
; ()

; ()
, GN
17
Jabra bt2080
,
, ,
,
GN GN,
GN

,
,
,
GN
,

GN
,
-

,

!

,

() ,

CE
CE
r & ttE (radio and telecommunications terminal
Equipment -
) (99/5/EC) , GN Netcom
a/S ,
1999/5/EC
http://wwwjabracom
18
Jabra bt2080
Bluetooth
bluetooth
bluetooth SIG, Inc GN Netcom a/S

wwwjabracom/weee
1. Bluetooth ,
, ,
( 10 )
wwwbluetoothcom
2. Bluetooth
bluetooth
bluetooth
Headset () Hands-free (
)

3.
bluetooth
bluetooth
4. PIN- ,
,
Jabra bt2080
Jabra bt2080

5.
Jabra bt2080

wwwjabracom/weee
1
Jabra bt2080
2
Jabra bt2080 2
3
3
4
4
' 4
6
, 6
6
StatUSDISPLaY 8
8
? 10
11
! 11
12
13
14
14
17
17
2
Jabra bt2080
Jabra bt2080 bluetooth

, !

JABRA BT2080
. /
B. /
C. StatusDisplay
TM

' Bluetooth
D.
E.
F.
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
Jabra bt2080

Jabra BT2080 :
- ;
- ;
- ;
- ' bluetooth;
- *;
- *;
- *;
- ;
- ;
-

- 6
- 8
- 8
- 10 ( 33 )
-

- -
' Jabra StatusDisplay

1 .
2 Bluetooth
(. ).
3 ' .
Jabra bt2080
/ ,

*
4
Jabra bt2080

1
5

,
,
'
,

,
: ,

,
/ 2 ,
Jabra StatusDisplay
'
' ,
' ,
'
1 '
- Jabra bt2080
',

', StatusDisplay
bluetooth
5
Jabra bt2080
2 Bluetooth
Jabra BT2080
- ,
,
bluetooth

, ' bluetooth
,
bluetooth*
3 Jabra BT2080
- Jabra bt2080
' '
,
' PIN-
0000 (4 ) '
',

CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
'
' ,
' ,
'
,
/
5 , bluetooth, ,
2 3
'
*
6
Jabra bt2080

' ,
'
,

bluetooth ,
'
, ,
/
StatusDisplay 3
' bluetooth
,
Jabra bt2080 -
,
,

- , ( 1 )
/

- / ,

*
- , (
1 ) / ,

, , ,

*
7
Jabra bt2080

-
(
)
,
/ Jabra
bt2080,
/
,
*
- /

,

*
- / ,

*
- ,

/
- ,

- ,
*
-
,
- / ,

,
- / ,

- /,

*
8
Jabra bt2080
STATUSDISPLAY

bluetooth

- ,

- ,
'

- ,
10
- ,
10

Jabra StatusDisplay 3

Jabra StatusDisplay, -
,

- bluetooth , ',

, 10
(33 ),
' ( )

-
- , '
9
Jabra bt2080
- , ,
/
Jabra StatusDisplay
'
- , '
'

,
/
StatusDisplay
tM

bluetooth 5
' ,
,

10

', bt2080
Jabra BT2080
Bluetooth?
- Jabra bt2080
, bluetooth
bluetooth,
bluetooth 11 ,
'
,
,

' '
,
,

10
Jabra bt2080
?
1. : wwwjabracom
(
)
2. :
supportuk@jabracom
supportnl@jabracom
supportes@jabracom
supportit@jabracom
supportde@jabracom
supportpl@jabracom
supportru@jabracom
supportno@jabracom
supportfr@jabracom
: info@jabracom
3. :
00800 722 52272
00800 722 52272
0800 0327026
702 52272
900 984572
800 786532
00800 722 52272
0800 0223039
0800 1826756
800 61272
0801 800 550
00800 722 52272
+7 495 660 71 51
00800 722 52272
0800 900325
00800 722 52272
020792522
00800 722 52272
11
Jabra bt2080

- Jabra bt2080
- (
45/113F, , -
10C/14F)

- Jabra bt2080
!

.
.

,

,
.
1.
.
-
,
- ,
-
2. .
-
,

- ,

- ,

12
Jabra bt2080

,
-

-
, ,
,
-
,

- ,
,

-

-
,

,
- , ,

- ,
,

'! ,
!
,
, ,
,

, ,
,
,

13
Jabra bt2080

-

- ,
-
- ,

,

- ,

' ,

- ,

-
,
,

- 15 25C
(59 77F) ,
,
,

- ,

-

- ! ,
,

-
,
-

14
Jabra bt2080
-
,

-

-

-
,
,

,
,
.

- ' ,
, ,
,

- ,

-
,

(1)
GN Netcom a/S ( ) ,
-
( )
(1) ( )
' (
15
Jabra bt2080
) -
( )

, ,

, '
, ,
wwwjabracom,

(
wwwjabracom)
,

,

,
,

: () , () ,
,
, ,
()
, () ()
GN Netcom ,
,
,

,
,

,

,
,
, ,
16
Jabra bt2080
,
,

, , ,
, , ,
,
,
-

: () ,
, ,
(, )
,
; () , ,
, - ; ()

;
() ,
,
,
,
,
-

, ,
,

, ,

,

, ,
-
,

17
Jabra bt2080
!

,

() ,
CE r &
ttE (99/5/EC) GN Netcom a/S ,

1999/5/EC ,
http://wwwjabracom
Bluetooth
bluetooth
bluetooth SIG, Inc -
GN Netcom a/S

wwwjabracom/weee
1. Bluetooth ,
,
,
( 10
33 ) bluetooth
,
'
bluetooth
wwwbluetoothcom
18
Jabra bt2080
2. Bluetooth
bluetooth bluetooth
,

'

3. ' '
bluetooth
bluetooth ,
'
4. PIN- ,
bluetooth (, )
' Jabra bt2080
Jabra bt2080

5.
Jabra bt2080

wwwjabracom/weee
1
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
Inhoud
bEDaNKt 2
INFOrMatIE OVEr Jabra bt2080 2
DE MOGELIJKHEDEN VaN UW HEaDSEt 3
aaN DE SLaG 3
DE HEaDSEt OPLaDEN 4
UW HEaDSEt IN- EN UItSCHaKELEN 4
DE HEaDSEt KOPPELEN MEt DE tELEFOON 4
VErbINDING MaKEN MEt UW tELEFOON 5
UW EIGEN DraaGStIJL 6
HOE MOEt IK 6
INFOrMatIE OVEr DE StatUSDISPLaY 7
PrObLEMEN OPLOSSEN EN VEELGEStELDE VraGEN 8
MEEr HULP NODIG? 9
UW HEaDSEt VErzOrGEN 10
WaarSCHUWING! 10
VEILIGHEIDSINFOrMatIE 11
VErzOrGING VaN DE INGEbOUWDE battErIJ: 12
VErzOrGING VaN DE LaDEr: 13
GaraNtIE 14
VErKLarING EN VEILIGHEIDSGOEDKEUrINGEN 16
WOOrDENLIJSt 17
2
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
BEdAnKT
Gefeliciteerd met de aankoop van uw bluetooth-headset
Jabra bt2080 We hopen dat u er veel plezier van zult hebben!
Deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te
gebruiken
InFoRMATIE oVER JABRA BT2080
A. Toets Beantwoorden/beindigen
B. Aan/uit-knop
C. StatusDisplay
TM

met indicatoren voor batterijstatus en Bluetooth-verbinding
D. Oplaadaansluiting
E. Volume omhoog/omlaag
F. Oorhaak
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
dE MoGELIJKhEdEn VAn uW hEAdSET
Dit kunt u allemaal doen met uw Jabra BT2080:
- Gesprekken beantwoorden
- Gesprekken beindigen
- batterijstatus bekijken
- Status bluetooth-verbinding bekijken
- Gesprekken weigeren*
- Spraakherkenning*
- Laatste nummer herhalen*
- Geluid onderdrukken (mute)
- Gesprekken doorschakelen
- Volume regelen
Specifcaties
- zes uur gesprekstijd
- acht uur standbytijd
- bluetooth-specifcatie versie 21 met EDr en eSCO
- Gewicht 8 gram
- bereik maximaal 10 meter
- Ondersteunde bluetooth-profelen: HFP, HSP
- Interne oplaadbare batterij die via de wandcontactdoos kan
worden opgeladen
- Op de Jabra StatusDisplay kunt u altijd zien wat de status van
de batterij en van de verbinding is
AAn dE SLAG
Volg de drie stappen hieronder voordat u de headset in gebruik
neemt
1 Laad de headset op
2 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (zie de
gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon)
3 Koppel uw headset met uw mobiele telefoon
De Jabra bt2080 is eenvoudig te bedienen De knop voor
beantwoorden/beindigen op de headset heeft verschillende
functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt
* afhankelijk van type telefoon
4
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
Handeling Duur van indrukken
tikken Kort indrukken
Indrukken Circa 1 seconde
Ingedrukt houden Circa 5 seconden
dE hEAdSET oPLAdEn
zorg ervoor dat de headset gedurende twee uur volledig wordt
opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat Gebruik aC-netvoeding
om de headset via een stopcontact op te laden Wanneer het
indicatielampje van de batterij constant rood brandt, is de headset
bezig met opladen Wanneer de headset volledig is opgeladen, is
het indicatielampje gedurende vijf minuten constant groen en gaat
vervolgens uit
Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader Gebruik
geen laders van andere apparaten, omdat uw headset hierdoor
beschadigd kan raken
Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u
uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt Het is raadzaam het
apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden
uW hEAdSET In- En uITSChAKELEn
Houd de aan/uit-knop twee seconden ingedrukt om de headset
in te schakelen U ziet dan beide indicatielampjes knipperen op de
Jabra StatusDisplay
dE hEAdSET KoPPELEn MET dE TELEFoon
Headsets en telefoons worden met elkaar verbonden door middel
van een koppelingsproces U kunt een telefoon en een headset
binnen een paar minuten koppelen aan de hand van enkele
eenvoudige stappen
1 Zet de headset in de koppelingsmodus
- Wanneer u de Jabra bt2080 voor het eerst inschakelt, wordt de
headset automatisch in de koppelingsmodus opgestart Dit wil
zeggen dat de telefoon de headset nu kan detecteren Wanneer
de koppelingsmodus van de headset actief is, knippert het
statuslampje voor bluetooth op de StatusDisplay
5
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
2 Stel uw Bluetooth-telefoon in om de Jabra BT2080 op te sporen
- raadpleeg de handleiding van uw telefoon Controleer eerst of
bluetooth op uw mobiele telefoon is geactiveerd Stel uw telefoon
vervolgens in om andere apparaten te zoeken Hiervoor opent u
op uw telefoon doorgaans een menu met de naam Instellingen,
Verbinden of bluetooth en selecteert u de optie voor het zoeken
of toevoegen van een bluetooth-apparaat*
3 Uw telefoon vindt de Jabra BT2080
- De telefoon vindt de headset onder de naam Jabra bt2080
U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel paren
genoemd) met de headset U bevestigt dit door op de telefoon
op Ja of OK te drukken Soms moet u nog een wachtwoord
of pincode invoeren U gebruikt dan 0000 (vier nullen) Uw
telefoon laat u weten wanneer de koppeling tot stand gebracht
is en het statuslampje voor bluetooth op de StatusDisplay
stopt met knipperen en brandt constant
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modus voor handmatig koppelen
als u de headset wilt gebruiken in combinatie met een andere
telefoon, of wanneer het koppelingsproces wordt onderbroken,
kunt u de koppelingsmodus handmatig instellen op de headset
zorg dat de headset aanstaat Houd de toets beantwoorden/
beindigen ongeveer vijf seconden ingedrukt totdat het
bluetooth-lampje gaat knipperen Herhaal vervolgens stap 2 en 3
in de hierboven beschreven koppelingsprocedure
VERBIndInG MAKEn MET uW TELEFoon
Koppelen is alleen noodzakelijk wanneer een headset en een
telefoon voor het eerst samen worden gebruikt Nadat de headset
en de telefoon de eerste keer gekoppeld zijn, wordt de verbinding
hierna automatisch uitgevoerd zodra de headset wordt aangezet
en bluetooth op de telefoon is geactiveerd De headset kan
worden gebruikt zodra deze met de telefoon is verbonden als
de apparaten zijn gekoppeld maar de verbinding vindt niet direct
plaats, tikt u op de toets beantwoorden/beindigen Wanneer de
headset is verbonden, brandt het statuslampje voor bluetooth op
de StatusDisplay drie seconden lang constant
6
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
uW EIGEn dRAAGSTIJL
De Jabra bt2080 kan met of zonder oorhaak worden gedragen U
kunt de oorhaak verwijderen als u hieraan de voorkeur geeft, of de
oorhaak bevestigen en deze dragen op het linker- of het rechteroor
hoE MoET IK
Een oproep beantwoorden
- tik op de toets beantwoorden/beindigen op uw headset om
een gesprek te beantwoorden
Een oproep beindigen
- tik op de toets beantwoorden/beindigen om een actief gesprek
te beindigen
Een oproep weigeren*
- Druk als de telefoon gaat (ongeveer een seconde) op de toets
beantwoorden/beindigen op de headset om een inkomend
gesprek te weigeren afhankelijk van uw telefooninstellingen
wordt de persoon die u belt, doorverbonden naar uw voicemail
of hoort hij/zij de bezettoon
Een gesprek voeren
- Wanneer u een oproep vanaf uw mobiele telefoon uitvoert,
wordt het gesprek (afhankelijk van de instellingen van de
telefoon) automatisch naar uw headset doorgeschakeld als deze
functionaliteit niet door uw telefoon wordt ondersteund, tikt u op
de toets beantwoorden/beindigen van de Jabra bt2080 om het
gesprek naar de headset door te schakelen Druk tegelijkertijd op
de toetsen beantwoorden/beindigen en Volume omhoog om
het gesprek weer naar de telefoon terug te schakelen
Spraakherkenning activeren*
- Druk op de toets beantwoorden/beindigen Voor het beste
resultaat neemt u het spraaklabel via uw headset op raadpleeg
de handleiding van uw telefoon voor meer informatie over deze
functionaliteit
Laatste nummer herhalen*
- tik tweemaal op de toets beantwoorden/beindigen op uw
headset terwijl de headset aan staat maar niet in gebruik is
Geluid en volume aanpassen*
- tik op Volume omhoog of Volume omlaag om het volume aan
te passen
7
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
Mute-functie in-/uitschakelen
- als u het geluid wilt onderdrukken (mute), drukt u tegelijkertijd
op Volume omhoog en omlaag terwijl het geluid onderdrukt
is, klinkt een laag piepalarm
- U kunt het geluid weer inschakelen (unmute) door op een van
de volumetoetsen te tikken
Wisselgesprek en een gesprek in de wacht zetten*
- Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend
gesprek beantwoorden
- Druk eenmaal op de toets beantwoorden/beindigen om het
actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende gesprek
te beantwoorden
- Druk op de toets beantwoorden/beindigen om tussen twee
gesprekken te wisselen
- tik op de toets beantwoorden/beindigen om het actieve
gesprek te beindigen
InFoRMATIE oVER dE STATuSdISPLAY
bluetooth-
indicatie-
lampje
Geeft aan of uw headset met uw telefoon is
verbonden
- als het lampje constant brandt, betekent dit dat
de headset in verbinding staat met uw telefoon
- als het lampje knippert, betekent dit dat de
headset zich in de koppelingsmodus bevindt
en een verbinding met een andere telefoon
kan worden gemaakt
batterij-
indicatie-
lampje
Geeft aan wat de batterijstatus is en of de
headset AAN staat
- Een groen lampje geeft aan dat de headset nog
minimaal 10 minuten gesprekstijd over heeft
- Een rood lampje geeft aan dat de headset min-
der dan 10 minuten gesprekstijd over heeft
De Jabra StatusDisplay wordt na drie seconden automatisch
uitgeschakeld om de batterij niet onnodig uit te putten Met een
eenvoudig tikje op een willekeurige toets van de headset wordt
via de Jabra StatusDisplay onmiddellijk de status weergegeven,
mits u op dat moment niet in gesprek bent
8
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
PRoBLEMEn oPLoSSEn En VEELGESTELdE VRAGEn
Ik hoor gekraak
- bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor
objecten die geplaatst zijn tussen de headset en het apparaat
waarop deze is aangesloten De afstand tussen de headset en de
verbonden telefoon mag niet meer dan tien meter bedragen,
zonder blokkering door grote objecten, bijvoorbeeld muren
Ik hoor niets via mijn headset
- Verhoog het volume op de headset
- zorg ervoor dat de headset is gekoppeld met het apparaat dat
u wilt gebruiken
- zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de headset door
op de toets beantwoorden/beindigen te tikken Controleer de
informatie in de Jabra StatusDisplay
Het koppelen gaat niet goed
- Het kan zijn dat u de verbinding voor het koppelen van uw
headset op uw mobiele telefoon verwijderd hebt
Volg de instructies voor het koppelen van de apparaten
Ik wil mijn headset resetten
als u de headset wilt resetten en testen, houdt u de toetsen Volume
omlaag en beantwoorden/beindigen gelijktijdig ingedrukt In de
StatusDisplay
tM
knipperen de pictogrammen voor de batterij en
voor bluetooth allebei tegelijk vijf keer De koppelingslijst wordt in
deze modus gereset en u kunt testen of de headset functioneert door
te luisteren of u geluid hoort via de luidspreker van de microfoon
De headset wordt na ongeveer tien seconden automatisch
uitgeschakeld De eerstvolgende keer dat u de headset inschakelt,
wordt de koppelingsmodus geactiveerd, net zoals toen u de
nieuwe bt2080 de eerste keer inschakelde
Werkt de JABRA BT2080 met andere Bluetooth-apparaten?
- De Jabra bt2080 is ontworpen om te kunnen worden gebruikt
in combinatie met mobiele bluetooth-telefoons Daarnaast kan
het product worden gebruikt met andere bluetooth-apparaten
die compatibel zijn met bluetooth versie 11 of hoger, en die
ondersteuning bieden voor headseten/of handsfree-profelen
9
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht, Nummer
herhalen of Spraakherkenning niet gebruiken
De werking van deze functies is afhankelijk van de ondersteuning
van een handsfree-profel op uw telefoon zelfs als het handsfree-
profel is ingesteld, kunnen Gesprek weigeren, Gesprek in de
wacht en Spraakherkenning extra functies zijn die niet door alle
apparaten worden ondersteund raadpleeg de handleiding bij uw
apparaat voor meer informatie
MEER huLP nodIG?
1. Internet: wwwjabracom
(voor de meest recente ondersteuningsinformatie
en online gebruikershandleidingen)
2. E-mail:
Duits supportde@jabracom
Engels supportuk@jabracom
Frans supportfr@jabracom
Italiaans supportit@jabracom
Nederlands supportnl@jabracom
Pools supportpl@jabracom
russisch supportru@jabracom
Scandinavische talen supportno@jabracom
Spaans supportes@jabracom
Informatie: info@jabracom
3. Telefoon:
belgique/belgi 00800 722 52272
Denemarken 702 52272
Duitsland 0800 1826756
Finland 00800 722 52272
Frankrijk 0800 900325
Itali 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Noorwegen 800 61272
10
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
Oosterijk 00800 722 52272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
rusland +7 495 660 71 51
Spanje 900 984572
Verenigd Koninkrijk 0800 0327026
zweden 020792522
zwitserland 00800 722 52272
Internationaal 00800 722 52272
uW hEAdSET VERzoRGEn
- zorg er altijd voor dat de Jabra bt2080 tijdens opslag uitge-schakeld
en goed beschermd is
- Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45C
inclusief direct zonlicht of onder -10C Dit kan de levensduur
van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel
nadelig benvloeden Hoge temperaturen kunnen de werking
eveneens nadelig benvloeden
- Stel de Jabra bt2080 niet bloot aan regen of andere vloeistofen
WAARSChuWInG!
EXTREEM HOGE GELUIDSNIVEAUS KUNNEN LEIDEN TOT
BLIJVENDE GEHOORSCHADE. GEBRUIK EEN ZO LAAG
MOGELIJK GELUIDSNIVEAU.
Headsets kunnen geluidsniveaus en hoge tonen produceren die
onder bepaalde omstandigheden kunnen leiden tot blijvend
gehoorverlies Voorkom langdurig gebruik van de headsets
met buitensporige geluidsdrukniveaus Lees onderstaande
veiligheidsrichtlijnen goed door voordat u deze headset gebruikt
U kunt het risico op gehoorschade beperken door de
onderstaande veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen
1. Doorloop de volgende stappen voordat u dit product
gebruikt
- Draai vr het opzetten van de headset de volumeknop naar
het laagste niveau
11
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
- Vervolgens zet u de headset op en
- stelt u de volumeknop langzaam in op een aangenaam niveau
2. Tijdens het gebruik van dit product
- Hou het volume zo laag mogelijk en vermijd het gebruik van de
headset in lawaaierige omgevingen waar u snel geneigd bent
om het volume hoger te zetten;
- als een hoger volume nodig is, stelt u de volumeknop
langzaam in;
- bij een onaangenaam gevoel of een suizend geluid in uw
oren stopt u onmiddellijk met het gebruik van de headset
raadpleeg een arts
bij langdurig gebruik met een hoog volume kunnen de oren gewend
raken aan het geluidsniveau Dit kan leiden tot blijvende gehoorschade
zonder dat u hier iets van merkt
VEILIGhEIdSInFoRMATIE
- Gebruik van een headset vermindert het vermogen om andere
geluiden te horen Wees voorzichtig met het gebruik van uw
headset bij activiteiten die uw volledige aandacht vereisen
- als u een pacemaker of andere medische elektronische
apparatuur gebruikt, dient u uw arts te raadplegen voordat u
dit apparaat gebruikt
- Dit pakket bevat kleine onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn
voor kinderen en moet buiten het bereik van kinderen worden
gehouden De zakjes zelf of de vele kleine onderdelen die erin
zitten kunnen tot verstikking leiden als ze worden ingeslikt
- Probeer het product nooit zelf uit elkaar te halen Geen van
de onderdelen kan vervangen of gerepareerd worden door
gebruikers alleen geautoriseerde dealers of onderhoudscentra
mogen het product openen Neem contact op met de dealer als
onderdelen van het product, om welke reden ook, vervangen
moeten worden, inclusief normale slijtage of defecten
- Stel het product niet bloot aan regen, vocht of andere vloeistofen
om schade aan het product of uzelf te voorkomen
- Volg alle aanwijzingen en richtlijnen om elektrische apparaten
of rF-radioproducten uit te schakelen in bepaalde omgevingen
zoals ziekenhuizen en vliegtuigen
12
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
Let op: rij altijd veilig, laat u niet afeiden en volg de plaatselijke
wetgeving!
Gebruik van de headset terwijl u een gemotoriseerd voertuig,
vaartuig of fets bestuurt kan gevaarlijk zijn, en is strafbaar in
sommige rechtsgebieden bovendien is het gebruik van deze
headset terwijl beide oren bedekt zijn niet toegestaan in bepaalde
rechtsgebieden Controleer de plaatselijke wetgeving Wees
voorzichtig met het gebruik van uw headset bij activiteiten die
uw volledige aandacht vereisen Maak ook geen aantekeningen
en lees geen documenten
VERzoRGInG VAn dE InGEBouWdE BATTERIJ:
- Uw apparaat wordt gevoed door een oplaadbare batterij
- De volledige capaciteit van een nieuwe batterij wordt pas
bereikt na deze twee of drie keer volledig te hebben geladen
en ontladen
- De batterij kan honderden malen worden geladen en ontladen,
maar zal uiteindelijk versleten raken Laad uw batterij alleen op
met de meegeleverde, goedgekeurde batterijladers voor dit
apparaat
- trek het snoer van de lader uit het stopcontact en het apparaat
als de lader niet in gebruik is Laat een volledig geladen batterij
niet in de lader zitten, omdat de levensduur kan worden
gereduceerd bij overladen
- Een volledig geladen batterij zal spanning verliezen als deze
niet wordt gebruikt
- als het apparaat op warme of koude plaatsen wordt
achtergelaten, zoals in een afgesloten auto onder zomerse of
winterse omstandigheden, gaat dit ten koste van de capaciteit
en de levensduur van de batterij
- Probeer de batterij te allen tijden tussen de 15C en 25C te
bewaren Een apparaat met een warme of koude batterij
kan tijdelijk buiten bedrijf zijn, ook als de batterij volledig is
geladen De prestaties van de batterij hebben vooral te lijden bij
temperaturen ver onder het vriespunt
- Gooi geen batterijen in een open vuur Dit leidt tot
explosiegevaar
- batterijen kunnen ook ontplofen als ze beschadigd zijn
13
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
Batterijwaarschuwing!
- Voorzichtig De batterij die in dit apparaat wordt gebruikt
kan ontbranden of tot een chemische ontbranding leiden bij
verkeerd gebruik
- Probeer het product niet te openen of de batterij te vervangen
De batterij is ingebouwd en niet vervangbaar
- Gebruik van andere batterijen kan tot brand of een explosie
leiden en leidt tot het beindigen van de garantie
- Laad uw batterij alleen op met de meegeleverde, goedgekeurde
batterijladers voor dit apparaat
- Gooi batterijen weg in overeenstemming met de plaatselijke
weten regelgeving recycle de batterij indien mogelijk Niet
weggooien als huishoudelijk afval
- bewaar het product altijd buiten bereik van kinderen
VERzoRGInG VAn dE LAdER:
- Probeer uw headset niet te laden met enig ander apparaat
dan de meegeleverde aC-adapter Het gebruik van een andere
adapter kan de headset beschadigen of vernielen en kan leiden
tot het beindigen van de garantie en tot gevaarlijke situaties
Neem contact op met uw dealer voor de beschikbaarheid van
goedgekeurde attributen
Belangrijk: de headset mag niet gebruikt worden tijdens het opladen
Waarschuwing lader!
- als u de stroomkabel of enig ander attribuut loskoppelt, trek
dan aan de stekker en niet aan het snoer Gebruik nooit een
lader die beschadigd is
- Probeer niet om de lader uit elkaar te halen, omdat deze
een gevaarlijke elektrische schok kan afgeven Het foutief in
elkaar zetten kan leiden tot een elektrische schok of brand bij
daaropvolgend gebruik
- Laad uw headset niet op bij extreem hoge of lage temperaturen
en gebruik de lader niet buitenshuis of in een vochtige omgeving
14
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
GARAnTIE
Beperkte garantie van n (1) jaar
GN Netcom a/S (GN) garandeert dat dit product gedurende een
periode van n (1) jaar na aankoopdatum (Garantieperiode) vrij
van materiaaldefecten functioneert en vakkundig is vervaardigd
(met inachtneming van de hieronder vermelde voorwaarden)
Gedurende de Garantieperiode draagt GN zorg voor de reparatie
of vervanging (een en ander ter beoordeling van GN zelf ) van dit
product dan wel van de defecte onderdelen (Garantieonderhoud)
Indien reparatie of vervanging vanuit commercieel oogpunt niet
haalbaar is of als dit niet tijdig gerealiseerd kan worden, kan GN
u een vergoeding betalen ter hoogte van de aankoopprijs van
het betrefende product reparatie of vervanging geeft onder de
bepalingen van deze garantie geen recht op enigerlei uitbreiding
of een hernieuwde aanvang van de garantieperiode
Claims onder de Garantie
Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient
u contact op te nemen met de GN-dealer waarbij u het product
hebt aangeschaft of surf naar of wwwjabracom voor nadere
informatie over onze klantenservice Het Product dient in de
originele verpakking of in een verpakking die vergelijkbare
bescherming biedt naar de dealer of naar GN (indien aangegeven
op wwwjabracom) te worden geretourneerd of getransporteerd
De kosten voor het verzenden van het product naar GN zijn voor u
als het product nog onder de garantie valt, zal GN de kosten voor
het naar u terugzenden van het product voor zijn rekening nemen
nadat de service onder de garantie is uitgevoerd De kosten voor
de retourzending zijn voor uw rekening voor producten die niet
onder de garantie vallen of waarvan de reparatie niet onder de
garantievoorwaarden valt
Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient
de volgende informatie beschikbaar te worden gesteld: (a) het
product en (b) het aankoopbewijs, met daarop duidelijk vermeld
de naam en het adres van de verkoper, de datum van aankoop
en de productsoort Het aankoopbewijs geldt als bewijs dat het
product binnen de Garantieperiode valt Vermeld verder ook (c) uw
retouradres, (d) uw telefoonnummer overdag en (e) de reden voor
retourneren als onderdeel van de inspanning van GN om afval dat
schadelijk is voor het milieu te beperken, accepteert u hierbij dat
15
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
het product mogelijk bestaat uit herstelde apparatuur met mogelijk
gebruikte onderdelen waaraan in sommige gevallen aanpassingen
zijn doorgevoerd De gebruikte onderdelen zijn allemaal conform
de hoge kwaliteitsnormen die binnen GN gelden en voldoen
aan alle specifcaties van GN ten aanzien van productprestaties
en betrouwbaarheid U accepteert bovendien dat de vervangen
onderdelen of componenten eigendom worden van GN
Beperkte garantie
Deze garantie geldt alleen voor de persoon die de originele
aankoop heeft gedaan en wordt automatisch voor vervaldatum
beindigd indien dit Product wordt verkocht of op andere wijze
aan een derde partij wordt overgedragen De garantie die door GN
in deze verklaring wordt gegeven, is uitsluitend van toepassing op
Producten die voor gebruik en niet voor wederverkoop worden
aangeschaft De garantie is niet van toepassing op aankopen in
een geopende doos; deze worden verkocht in de huidige staat en
zonder garantie In het bijzonder worden van deze Garantie
uitgesloten onderdelen met een beperkte levensduur, welke
onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals plopkappen,
oorkussentjes, modulaire plugs, oordopjes, lakken, batterijen
en andere accessoires Deze Garantie is ongeldig indien het
door de fabriek aangebrachte serienummer, datumcodelabel
of productlabel is gewijzigd of van het Product is verwijderd
Defecten of schade veroorzaakt door: (a) oneigenlijk gebruik,
misbruik of onoordeelkundig gebruik, ongelukken of verwaarlozing,
zoals fysieke schade (scheuren, krassen etc) aan het oppervlak
van het Product als gevolg van misbruik; (b) contact met water,
extreme vochtigheid, zand, vuil en dergelijke, of extreme hitte;
(c) het gebruik van het Product of accessoires voor commercile
doeleinden of het onderwerpen van het Product of de accessoires
aan abnormaal gebruik of omstandigheden; of (d) andere
handelingen die GN niet verweten kunnen worden, worden
niet gedekt door deze Garantie Schade door onjuist gebruik,
onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door een
andere partij of persoon dan GN of een GN-dealer die gemachtigd
is garantiewerk uit te voeren voor GN, wordt niet gedekt door
deze Garantie Ongeautoriseerde reparatiewerkzaamheden leiden
tot ongeldigverklaring van deze garantie Schade ontstaan door
gebruik van producten, accessoires of andere randapparatuur die
niet tot het GN merk of tot door GN gecertifceerde producten
behoren, wordt niet gedekt door deze Garantie
16
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
rEParatIES OF VErVaNGINGEN UItGEVOErD CONFOrM DEzE
GaraNtIE IS HEt ENIGE rECHtSMIDDEL Dat CONSUMENt
tOEKOMt GN IS NIEt aaNSPraKELIJK VOOr INCIDENtELE OF
GEVOLGSCHaDE aLS GEVOLG VaN EEN OVErtrEDING VaN EEN
EXPLICIEtE DaN WEL IMPLICIEtE GaraNtIE OP DIt PrODUCt
VOOr zOVEr WEttELIJK tOEGEStaaN, GELDt DEzE GaraNtIE
aLS EEN EXCLUSIEVE GaraNtIE DIE IN DE PLaatS trEEDt VaN
aLLE aNDErE IMPLICIEtE DaN WEL EXPLICIEtE GaraNtIES,
MEt INbEGrIP VaN, Maar NIEt bEPErKt tOt, DE GaraNtIE VaN
VErKOOPbaarHEID EN GESCHIKtHEID VOOr EEN bEPaaLD DOEL
OPMErKING! Deze garantie voorziet u van specifeke wettelijke
rechten Het kan zijn dat u ook andere rechten toekomen die per
locatie kunnen verschillen Sommige jurisdicties staan uitsluiting
of beperking van incidentele of gevolgschade of gempliceerde
garanties niet toe Om die reden kan het zijn dat bovenstaande
uitsluiting niet op u van toepassing is Deze garantie heeft geen
invloed op de rechten die u op grond van toepasselijke nationale
of plaatselijke weten regelgeving hebt
VERKLARInG En VEILIGhEIdSGoEdKEuRInGEn
CE
Dit product is CE gemerkt volgens de bepalingen van de r &
ttE-richtlijn (99/5/EC) Hierbij verklaart GN Netcom a/S dat dit
product in overeenstemming is met de essentile eisen en andere
relevante bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC raadpleeg voor
meer informatie http://wwwjabracom
Bluetooth
Het merkwoord bluetooth en de logos zijn in het bezit van
bluetooth SIG, Inc en het gebruik van deze woorden en tekens
moet worden geautoriseerd door GN Netcom a/S andere
handelsmerken zijn in het bezit van de respectievelijke eigenaars
Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u dit product wilt
weggooien wwwjabracom/weee
17
E
n
g
E
l
s
Jabra bt2080
WooRdEnLIJST
1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals
mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt
verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter Kijk
voor meer informatie op wwwbluetoothcom
2. Bluetooth-profelen zijn de verschillende manieren waarop
bluetooth-apparaten communiceren met andere apparaten
bluetooth-telefoons ondersteunen het headset-profel,
het handsfree-profel of beide Om een bepaald profel te
ondersteunen, moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte
functies in de software van de telefoon implementeren
3. Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink
tussen twee bluetooth-apparaten en laat deze met elkaar
communiceren bluetooth-apparaten werken niet als de
apparaten niet gepaard zijn
4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele
telefoon om deze met de Jabra bt2080 te paren Hierdoor
herkennen uw telefoon en de Jabra bt2080 elkaar en werken
ze automatisch samen
5. Stand-bymodus is wanneer de Jabra bt2080 passief op een
gesprek wacht als u een gesprek op uw mobiele telefoon
beindigt, gaat de headset naar stand-by
Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u
dit product wilt weggooien
wwwjabracom/weee
1
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
SiSllySluettelo
KIItOS 2
ESIttELYSS Jabra bt2080 2
KUULOKKEEN OMINaISUUDEt 3
aLOIttaMINEN 3
KUULOKKEEN LataaMINEN 4
KUULOKKEEN KYtKEMINEN PLLE Ja POIS 4
LaItEParIN MUODOStaMINEN MatKaPUHELIMEN KaNSSa 4
YHDIStMINEN PUHELIMEEN 5
PID MIELESI MUKaaN 6
tOIMINtaOHJEEt 6
StatUSDISPLaY -NYtt tOIMII NIN 7
ONgELMaNratKaISU Ja USEIN KYSYttYJ KYSYMYKSI 8
tarVItSEtKO LISaPUa? 9
KUULOKKEEN HOItaMINEN 10
VarOItUS! 10
tUrVaLLISUUStIEDOt 11
SISNraKENNEtUSta aKUSta HUOLEHtIMINEN 12
LataUSLaIttEESta HUOLEHtIMINEN 13
taKUU 13
SErtIfIKaatIt Ja tUrVaHYVKSYNNt 15
SaNaStO 16
2
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
KiitoS
Kiitos kun ostit Jabra bt2080 bluetooth -kuulokkeen toivottavasti
nautit sen kyttmisest tmn kyttohjeen avulla aloitat
kytn ja otat tuotteestasi kaiken hydyn irti
eSittelySS JABRA Bt2080
A. Vastaus-/lopetuspainike
B. Virtapainike
C. StatusDisplay
TM

- akun varauksen ilmaisin ja Bluetooth-yhteyden merkkivalo
D. Latausliitnt
E. nenvoimakkuuden lisminen ja vhentminen
F. Korvapidike
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
KuuloKKeeN oMiNAiSuuDet
Jabra BT2080 mahdollistaa kaiken tmn:
- Puheluihin vastaaminen
- Puheluiden lopettaminen
- akun varauksen tilan nkeminen
- bluetooth-yhteyden tilan nkeminen
- Puheluiden hylkminen*
- nikomentojen kyttminen*
- Viimeisen numeron uudelleenvalinta*
- Mykistminen
- Puhelujen siirtminen
- nenvoimakkuuden stminen
Tekniset tiedot
- Puheaika 6 tuntia
- Valmiusaika 8 piv
- bluetooth-versio 21 sislten EDr ja eSCO -tuen
- Paino 8 grammaa
- Kantomatka jopa 10 metri
- Yhteensopivat bluetooth-profilit: HfP, HSP
- Sisinen verkkolaturilla ladattava akku
- akun varauksen taso ja yhteyden tila nhtviss Jabran
StatusDisplay -nytlt
AloittAMiNeN
tee nm toimet ennen kuulokkeen kyttnottoa
1 Lataa kuulokkeen akku
2 Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys kyttn.
Listietoja on matkapuhelimen kyttohjeessa
3 Yhdist kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi
Jabra bt2080 on helppokyttinen Kuulokkeen vastaus-/
lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkn sit
painetaan
* Mrytyy puhelinmallin mukaan
4
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
Ohje Painalluksen kesto
Napsautus Paina lyhyesti
Painallus Noin yksi sekunti
Pid painettuna Noin viisi sekuntia
KuuloKKeeN lAtAAMiNeN
Varmista, ett kuuloke on tyteen ladattu lataamalla sit kahden
tunnin ajan ennen kytt Kyt lataamiseen laitteen mukana
toimitettua verkkolaturia Kun akun merkkivalo palaa tasaisesti
punaisena, kuuloke latautuu Kun kuuloke on tysin latautunut,
akun merkkivalo palaa tasaisesti vihren viiden minuutin ajan ja
sammuu sen jlkeen
Kyt vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta l kyt
muita latauslaitteita Muutoin kuuloke voi vaurioitua
Huomautus: akun kyttik lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei
ladata pitkn aikaan Suosittelemme laitteen lataamista vhintn
kerran kuukaudessa
KuuloKKeeN KytKeMiNeN Plle JA PoiS
Kytke kuuloke plle painamalla PLLE/POIS -painiketta kahden
sekunnin ajan, kunnes Jabra StatusDisplay -nytn molemmat
ilmaisimet vlhtvt
lAitePARiN MuoDoStAMiNeN MAtKAPuHeliMeN
KANSSA
Kuulokkeet liitetn matkapuhelimiin menettelyll, jota kutsutaan
laiteparin muodostamiseksi Laitepari voidaan muodostaa
muutamassa minuutissa tekemll muutama yksinkertainen
toimenpide
1 Aseta kuuloke laiteparinmuodostamistilaan.
- Kun kytket Jabra bt2080 -kuulokkeeseen virran plle
ensimmist kertaa, kuuloke siirtyy automaattisesti
parinmuodostustilaan, jolloin puhelin lyt sen Kun kuuloke
on parinmuodostustilassa, StatusDisplay -nytn bluetooth-
tilan ilmaisin vilkkuu
5
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
2 Aseta Bluetooth-puhelin lytmn Jabra BT2080
- Noudata puhelimen kyttoppaan ohjeita Varmista ensin, ett
bluetooth on otettu kyttn matkapuhelimessa aseta puhelin
tmn jlkeen laitteidenetsinttilaan Yleens ensin siirrytn
puhelimen asetus-, yhteys- tai bluetooth-valikkoon, josta valitaan
toiminto, jolla etsitn tai listn bluetooth-laite*
3 Puhelin lyt Jabra BT2080 -kuulokkeen
- Puhelin lyt kuulokkeen nimell Jabra bt2080 Puhelin
kysyy, haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin
Hyvksy valinta painamalla 'Kyll' tai 'OK' puhelimestasi
Puhelin saattaa kysy tunnussanaa tai PIN-koodia Koodi
on 0000 (nelj nollaa) Puhelin vahvistaa, kun laiteparin
muodostus on valmis ja bluetooth-tilan ilmaisin StatusDisplay
-nytll muuttuu vilkkuvasta jatkuvasti palavaksi valoksi
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuaalinen parinmuodostustila
Jos haluat kytt kuuloketta toisen puhelimen kanssa
tai parinmuodostus eponnistui, voit kytke laitteen
laiteparinmuodostustilaan ksin
Varmista, ett kuulokkeen virta on kytketty plle Paina ja pid
painettuna vastaus-/lopetuspainiketta noin viiden sekunnin ajan,
kunnes bluetooth-kuvake muuttuu jatkuvasti palavasta valosta
vilkkuvaksi valoksi toista sen jlkeen parinmuodostusohjeen
kohdat 2 ja 3
yHDiStMiNeN PuHeliMeeN
Parinmuodostus on tarpeen suorittaa vain, kun kuuloketta ja
puhelinta kytetn ensimmist kertaa yhdess Kun kuulokkeen
ja puhelimen laitepari on muodostettu kerran, ne yhdistyvt
automaattisesti, kun kuuloke on pll ja bluetooth on otettu
kyttn puhelimessa Kuuloketta voi kytt, kun se on
yhdistetty puhelimeen Jos laitteista on muodostettu laitepari,
mutta ne eivt yhdisty heti, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta
6
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
Kun kuuloke on yhdistetty, bluetooth-yhteyden kuvake
StatusDisplay -nytll palaa jatkuvana kolmen sekunnin ajan
PiD MieleSi MuKAAN
Voit pit Jabra bt2080 -kuuloketta kummalla tahansa korvalla joko
korvapidikkeell tai ilman sit Voit halutessasi irrottaa korvapidikkeen
tai liitt sen sopimaan joko vasempaan tai oikeaan korvaan
toiMiNtAoHJeet
Puheluun vastaaminen
- Vastaa puheluun napsauttamalla (alle yhden sekunnin ajan)
kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta
Puhelun lopettaminen
- Voit lopettaa kynniss olevan puhelun napsauttamalla
kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta
Puhelun hylkminen*
- Voit hylt tulevan puhelun painamalla (noin sekunnin ajan)
vastaus-/lopetuspainiketta puhelimen soidessa Puhelimesi
asetusten mukaisesti puhelu joko siirtyy puhelinvastaajaasi tai
soittaja kuulee varattu-nen
Puhelun soittaminen
- Kun soitat puhelun matkapuhelimestasi, puhelu siirtyy
automaattisesti kuulokkeeseen (riippuu puhelimen asetuksista)
Jos puhelimesi ei tue tt ominaisuutta, voit siirt puhelun
kuulokkeeseen napsauttamalla Jabra bt2080 -kuulokkeen
vastaus-/lopetuspainiketta Voit siirt puhelun takaisin
matkapuhelimeesi painamalla vastaus-/lopetuspainiketta sek
nenvoimakkuuden lisyspainiketta samanaikaisesti
nikomentojen ottaminen kyttn*
- Paina vastaus-/lopetuspainiketta Parhaan tuloksen
saat tallentamalla nikomennot kuulokkeen kautta
Katso matkapuhelimesi kyttohjeesta listietoja tmn
ominaisuuden kyttmisest
Viimeisen numeron uudelleenvalinta*
- Kaksoisnapsauta kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta, kun
kuuloke on yhdistetty puhelimeen
7
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
niasetukset ja nenvoimakkuuden stminen*
- Voit st nenvoimakkuutta napsauttamalla
nenvoimakkuuden lismis- tai vhentmispainiketta
Mykistys ja mykistyksen poistaminen
- Voit mykist nen painamalla molempia nenvoimakkuuden
stpainikkeita samanaikaisesti Mykistetyn puhelun aikana
kuulet hiljaisen varoitusnen
- Voit kytke nen mykistystoiminnon pois plt napsauttamalla
kumpaa tahansa nenvoimakkuuden stpainiketta
Koputus ja puhelun asettaminen pitoon*
- tmn toiminnon avulla voit asettaa kynniss olevan puhelun
pitoon ja vastata odottavaan puheluun
- Voit asettaa kynniss olevan puhelun pitoon ja vastata
odottavaan puheluun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta kerran
- Voit vaihdella puheluiden vlill painamalla vastaus-/
lopetuspainiketta
- Voit lopettaa kynniss olevan puhelun napsauttamalla
vastaus-/lopetuspainiketta
StAtuSDiSPlAy -Nytt toiMii NiN
bluetooth-
merkkivalo
Ilmaisee, onko kuuloke yhdistetty puhelimeesi
- tasaisesti palava valo ilmaisee, ett kuuloke on
yhdistetty puhelimeesi
- Vilkkuva valo tarkoittaa, ett kuuloke on
parinmuodostustilassa ja valmis yhdistettvksi
uuteen puhelimeen
akun
varauksen
ilmaisin
Ilmaisee akun varaustason ja onko kuuloke
kytketty plle
- Vihre valo ilmaisee, ett kuulokkeella on
jljell yli 10 minuuttia puheaikaa
- Punainen valo ilmaisee, ett kuulokkeella on
jljell alle 10 minuuttia puheaikaa
akun sstmiseksi Jabran StatusDisplay -nytt sammuu
kolmen sekunnin kuluttua Nytt syttyy uudelleen vlittmsti
painamalla mit tahansa painiketta, kun kuuloke ei ole puhetilassa
8
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
oNgelMANRAtKAiSu JA uSeiN KySyttyJ
KySyMyKSi
Kuulokkeesta kuuluu ritisevi ni
- bluetooth-tekniikassa kytetn radioaaltoja, joten kuulokkeen ja
siihen yhdistetyn laitteen vliset esteet vaikuttavat nenlaatuun
Kuulokkeen ja siihen yhdistetyn laitteen vlimatka voi olla 10 metri,
jos vliss ei ole haittaavia esteit, kuten sein
Kuulokkeesta ei kuulu mitn
- Lis kuulokkeen nenvoimakkuutta
- Varmista, ett kuulokkeesta on muodostettu pari sen laitteen
kanssa, jota haluat kytt
- Varmista, ett puhelin on yhdistetty kuulokkeeseen tarkista
asia painamalla vastaus-/lopetuspainiketta tarkista tiedot
Jabran StatusDisplay -nytlt
Laiteparia muodostettaessa esiintyy ongelmia
- Olet saattanut poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhelimestasi
Noudata parinmuodostusohjeita:
Haluan nollata kuulokkeen
Voit nollata ja testata kuulokkeen painamalla ja pitmll
alaspainettuna nenvoimakkuuden vhentmispainiketta
ja puhelun vastaamis-/lopettamispainiketta samanaikaisesti
StatusDisplay
tM
-nytn akkukuvake ja bluetooth-kuvake vilkkuvat
viisi kertaa samanaikaisesti tss tilassa parinmuodostuslista
nollautuu, ja voit kokeilla kuulokkeen toimivuutta kuuntelemalla
mikrofonista tulevaa nt kaiuttimesta
Kuulokkeen virta kytkeytyy automaattisesti pois plt noin
10 sekunnin kuluttua Kun kytket virran seuraavan kerran, kuuloke
siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan samalla tavalla kuin
kytkettess bt2080-kuulokkeeseen virta ensimmist kertaa
Toimiiko Jabra BT2080 muiden Bluetooth-laitteiden kanssa?
- Jabra bt2080 on suunniteltu toimimaan bluetooth-matkapuhelimien
kanssa Se saattaa toimia mys muiden, bluetooth-version 11
tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien kuuloke- ja/tai
handsfree-profileja tukevien laitteiden kanssa
9
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
Puheluita ei voi hylt, asettaa pitoon, soittaa nikomentojen
avulla tai valita uudelleen
Nm ominaisuudet mrytyvt puhelimen handsfree-profilin
mukaan Vaikka puhelu voidaan hylt kytettess handsfree-
profilia, pito ja nikomennot ovat lisominaisuuksia, joita kaikki
laitteet eivt tue Katso listietoja laitteesi kyttoppaasta
tARVitSetKo liSAPuA?
1. Verkossa: wwwjabracom
(uusimmat tukitiedot ja online-kyttohjeet)
2. Shkpostilla:
alankomaat supportnl@jabracom
Espanja supportes@jabracom
Iso-britannia supportuk@jabracom
Italia supportit@jabracom
Pohjoismaat supportno@jabracom
Puola supportpl@jabracom
ranska supportfr@jabracom
Saksa supportde@jabracom
Venj supportru@jabracom
Listietoja: info@jabracom
3. Puhelimella:
alankomaat 0800 0223039
belgia 00800 722 52272
Espanja 900 984572
Iso-britannia 0800 0327026
Italia 800 786532
Itvalta 00800 722 52272
Luxemburg 00800 722 52272
Norja 800 61272
Portugali 00800 722 52272
Puola 0801 800 550
ranska 0800 900325
ruotsi 020792522
10
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
Saksa 0800 1826756
Suomi 00800 722 52272
Sveitsi 00800 722 52272
tanska 702 52272
Venj +7 495 660 71 51
Kansainvlinen 00800 722 52272
KuuloKKeeN HoitAMiNeN
- Jabra bt2080-laitetta tulee silytt turvallisessa paikassa virta
katkaistuna
- Vlt silyttmist yli 45 C:n ja alle -10 C:n lmptilassa tai suorassa
auringonpaisteessa Muutoin akun kyttik voi lyhenty tai
seurauksena voi olla toimintahiriit Korkeat lmptilat voivat
mys vaikuttaa laitteen toimintaan
- l kyt Jabra bt2080 -laitetta sateessa lk anna sen kastua
VARoituS!
LUJA NENVOIMAKKUUS VOI AIHEUTTAA PYSYVN
KUULOVAMMAN. KYT MAHDOLLISIMMAN HILJAISTA
NENVOIMAKKUUTTA.
Kuulokkeet voivat toistaa sek voimakkaita ett korkeita
ni Ne voivat tietyiss olosuhteissa aiheuttaa pysyvn
kuulovamman Vlt kyttmst kuulokkeita pitkn lujalla
nenvoimakkuudella Lue alla olevat turvallisuusohjeet ennen
kuulokkeiden kyttmist
Voit vhent kuulovaurion vaaraa noudattamalla nit
turvallisuusohjeita.
1. Toimi seuraavasti ennen tmn tuotteen kyttmist
- Knn ennen kuulokkeiden asettamista phn
nenvoimakkuudensdin pienimmlle tasolleen
- aseta kuulokkeet phn
- Sd nenvoimakkuus hitaasti miellyttvlle tasolle
2. Tuotteen kyttmisen aikana
- Pid nenvoimakkuus mahdollisimman pienen ja vlt
kuulokkeen kytt meluisissa ympristiss, joissa voi esiinty
taipumusta list nenvoimakkuutta
11
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
- Jos nenvoimakkuuden lisminen on vlttmtnt, sd
nenvoimakkuudensdint hitaasti
- Jos huomaat kipua tai korvien soimista, lopeta vlittmsti
kuulokkeen kytt ja ota yhteys lkriin
Jos jatkat kuuntelemista suurella nenvoimakkuudella, korvasi
voivat tottua nenvoimakkuuteen, jolloin kuulosi voi vahingoittua
pysyvsti ilman, ett huomaat kipua
tuRVAlliSuuStieDot
- Kuulokkeiden kyttminen heikent muiden nien kuuluvuutta
Ole varovainen kyttesssi kuuloketta, jos toiminto edellytt
keskittymist
- Jos sinulla on sydmentahdistin tai muu shkinen
lketieteellinen laite, kysy lkrilt neuvoa ennen tmn
laitteen kyttmist
- tss pakkauksessa on pieni osia, jotka voivat olla lapsille
vaarallisia Pid ne poissa lasten ulottuvilta Muovipussi tai
sen sisltmt monet pienet osat voivat suuhun joutuessaan
aiheuttaa tukehtumisvaaran
- l yrit purkaa tuotetta itse Kyttjt eivt voi vaihtaa tai
korjata mitn laitteen osia Vain valtuutettu jllenmyyj
tai huoltoliike saa avata tuotteen Jos jokin laitteen osa on
vaihdettava jostain syyst, kuten normaalin kulumisen tai
rikkoutumisen vuoksi, ota yhteys jlleenmyyjn
- Vlt altistamasta tuotetta sateelle, kosteudelle tai nesteille
Nin suojaat laitetta vaurioitumasta, jotta se ei aiheuta
henkilvahinkoja
- Noudata kehotuksia katkaista virta shk- tai radiolaitteista
tietyill alueilla, kuten sairaaloissa tai lentokoneissa
Muista: Aja aina turvallisesti, vlt keskittymiskyvyn
herpaantumista ja noudata paikallista lainsdnt.
Kuulokkeen kyttminen ajaessasi moottoriajoneuvoa,
moottoripyr, vesikulkuneuvoa tai polkupyr voi olla vaarallista
Joissakin maissa se on laitonta Samoin niden kuulokkeiden
kyttminen niiden peittess molemmat korvat on kielletty
joillakin lainsdntalueilla tutustu paikalliseen lainsdntn
Ole varovainen kyttesssi kuuloketta, jos toiminto edellytt
keskittymist l tee muistiinpanoja lk lue asiakirjoja ajon aikana
12
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
SiSNRAKeNNetuStA AKuStA HuoleHtiMiNeN
- Laitteesi saa virtaa ladattavasta akusta
- akku saavuttaa tyden tehonsa vasta 23 lataus- ja
purkauskerran jlkeen
- akkua voidaan ladata ja purkaa satoja kertoja, mutta sen
elinkaari pttyy aikanaan Lataa akku vain kyttmll tlle
laitteelle tarkoitettua latauslaitetta
- Kun latauslaitetta ei kytet, irrota se shkpistorasiasta ja tst
laitteesta l jt tyteen ladattua akkua latauslaitteeseen
Ylilataaminen voi lyhent sen kyttik
- tyteen ladattu akku tyhjenee vhitellen, vaikka sit ei
kytettisikn
- Laitteen jttminen kuumiin tai kylmiin paikkoihin, esimerkiksi
autoon kesll tai talvella, vhent akun kapasiteettia ja
lyhent sen kyttik
- Yrit aina silytt akku 1525 C:n lmptilassa Laite ei ehk
toimi oikein, jos sen akku on kuuma tai kylm, vaikka se olisi
tyteen ladattu akun toimintakyky on rajallinen erityisesti
kovalla pakkasella
- l hvit akkuja polttamalla, sill ne voivat rjht
- Mys vaurioituminen voi saada akut rjhtmn
Akkuvaroitus!
- Varoitus: Jos tss laitteessa kytettv akkua ksitelln
vrin, se voi aiheuttaa kemiallisen palovamman
- l yrit avata laitetta tai vaihtaa akkua Sisist akkua ei voi
vaihtaa
- toisenlaisen akun kyttminen voi aiheuttaa tulipalon tai
rjhdyksen Lisksi takuu raukeaa
- Lataa akku vain kyttmll tlle laitteelle tarkoitettua
latauslaitetta
- Hvit akut voimassa olevien sdsten mukaisesti Kierrt ne,
jos mahdollista l hvit niit talousjtteen
- Silyt laite poissa lasten ulottuvilta
13
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
lAtAuSlAitteeStA HuoleHtiMiNeN
- Lataa kuulokkeet vain niiden mukana toimitetun latauslaitteen
avulla Muiden laitteiden kyttminen voi olla vaarallista Ne voivat
vaurioittaa kuulokkeita ja aiheuttaa takuun raukeamisen Saat
jlleenmyyjlt listietoja hyvksytyist lislaitteista
Trke: Nit kuulokkeita ei voi kytt, kun niit ladataan
Latauslaitetta koskeva varoitus!
- Kun irrotat pistokkeen tai liittimen, tartu siihen lk ved
johdosta l koskaan kyt vaurioitunutta latauslaitetta
- l yrit purkaa latauslaitetta Muutoin voit saada vaarallisen
shkiskun Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa shkiskun
tai tulipalon, kun laitetta jlleen kytetn
- Vlt lataamasta kuulokkeita erittin korkeissa tai matalissa
lmptiloissa l kyt latauslaitetta ulkona tai kosteissa
paikoissa
tAKuu
Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu:
gN Netcom a/S (gN) takaa, ett tm tuote on virheetn
materiaalien ja valmistustyn osalta (jljempn lueteltujen
ehtojen mukaisesti) yhden (1) vuoden ajan ostopivst lukien
(takuuaika) takuuaikana gN korjaa tai vaihtaa tmn tuotteen
vialliset osat oman harkintansa mukaisesti (takuuhuolto)
Jos korjaaminen tai vaihtaminen ei ole taloudellisesti jrkev
tai aikaa kuluu liikaa, gN voi hyvitt tuotteen ostohinnan
Korjaaminen tai vaihtaminen tmn takuun nojalla ei pidenn
takuuta tai aloita uutta takuukautta
Takuuhuollon saaminen
Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden gN:n jlleenmyyjn,
jolta ostit tmn tuotteen Listietoja tuesta on osoitteissa tai
wwwjabracom Palauta tm tuote jlleenmyyjlle, tai lhet se
jlleenmyyjlle tai gN:lle alkuperisess tai yht hyvin suojaavassa
pakkauksessa (jos osoitteessa wwwjabracom kehotetaan
tekemn nin) Vastaat tuotteen lhetyskuluista gN:lle Jos
tuotteen takuu on voimassa, gN maksaa tuotteen palauttamisen
sinulle tmn takuun nojalla tehdyn huollon jlkeen Jos takuu
ei ole voimassa tai takuukorjausta ei tarvita, maksat tuotteen
paluukuljetuksen
14
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
Seuraavat asiat on esitettv takuuhuollon saamiseksi: (a) tuote
ja (b) ostotodistus, josta ky selvsti ilmi myyjn nimi ja osoite,
ostopiv ja tuotteen tyyppi Nm tiedot todistavat, ett
takuuaika on voimassa Liit mukaan mys (c) palautusosoite,
(d) puhelinnumero, josta sinut tavoitetaan pivisin ja (e)
palautuksen syy Koska gN pyrkivt vhentmn ympristn
joutuvaa jtteen mr, tuotteessa voi olla kunnostettuja
osia, jotka sisltvt kunnostettuja kytettyj komponentteja
Kaikki kytetyt osat tyttvt gNn tiukat laatu-, tehokkuus- ja
luotettavuusvaatimukset Vaihdetut osat tai komponentit ovat
gN:n omaisuutta
Takuun rajoitus.
tm takuu on voimassa vain alkuperiselle ostajalle takuu
pttyy automaattisesti, jos laite myydn tai luovutetaan toiselle
osapuolelle gN:n myntm takuu koskee vain omaan kyttn
hankittuja laitteita, ei jlleenmyytyj laitteita tm takuu ei ole
voimassa, jos tuote on myyty sellaisenaan ilman takuuta Mikn
takuu ei kata normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten
mikrofonin tuulisuojuksia, korvatyynyj, liittimi, pintakoristeluja,
akkuja tai muita lisvarusteita takuu raukeaa, jos tuotteen
sarjanumero, pivmrmerkint tai tuotemerkint on poistettu
tai jos niit on muutettu tm takuu ei kata vikoja tai vaurioita,
jotka on aiheuttanut (a) virheellinen varastointi, vrinkytt,
onnettomuus tai laiminlynti, josta on aiheutunut esimerkiksi
halkeama, naarmu tai muu fyysinen vaurio tuotteen pintaan,
(b) altistuminen vedelle, rimmiselle kosteudelle, hiekalle,
lialle tai rimmiselle kuumuudelle, (c) tuotteen tai varusteen
kyttminen kaupalliseen tarkoitukseen tai niiden altistaminen
epnormaalille kytlle tai olosuhteille, tai (d) muu seikka, johon
gN ei voi vaikuttaa tm takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat
virheellisest kytst, huollosta tai asennuksesta tai muiden
kuin gN:n tai gN:n huoltotihin valtuuttaman jlleenmyyjn
tekemist korjausyrityksist takuu raukeaa, jos laitteeseen
tehdn muita kuin valtuutettuja huoltotit tm takuu ei kata
vikoja tai vaurioita, jotka aiheutuvat muun kuin gN-merkkisen
tai gN:n hyvksymn tuotteen, varusteen tai muun oheislaitteen
kyttmisest
15
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
tM taKUU Kattaa VaIN KOrJaaMISEN taI VaIHtaMISEN
gN EI OLE VaStUUSSa MIStN SatUNNaISISta taI VLILLISISt
VaHINgOISta, JOtKa aIHEUtUVat ILMaIStUN taI YMMrrEtYN
taKUUN LaIMINLYNNISt LaINSDNNN PaKOttaMISSa
raJOISSa tMN taKUUN LISKSI MItN MUIta taKUIta EI
MYNNEt, EI NIMENOMaISEStI EIK KONKLUDENttISEStI
SUULLISEStI taI KIrJaLLISEStI ILMaIStUa taKUUta, MUKaaN
LUKIEN tUOttEEN taLOUDELLISta HYDYNNEttVYYtt Ja
SOPIVUUtta tIEttYYN tarKOItUKSEEN KOSKEVat taKUUt
HUOMaUtUS! tm takuu antaa kyttjlle tiettyj laillisia
oikeuksia Kyttjll voi olla mys muita, maittain vaihtelevia
oikeuksia tm ei rajoita niit oikeuksia, joita asiakkaalla on
sellaisen paikallisen lainsdnnn nojalla, josta ei voida toisin
sopia takuu ei kuitenkaan rajoita lainsdnnn kyttjille
antamia oikeuksia
SeRtifiKAAtit JA tuRVAHyVKSyNNt
CE
tm laite on CE-hyvksytty radio- ja teleptelaitedirektiivin r & ttE
(99/5/EY) mrysten mukaisesti gN Netcom a/S vakuuttaa tten,
ett tuote on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja
muiden asiaankuuluvien mrysten mukainen Listietoja on
osoitteessa http://wwwjabracom
Bluetooth
bluetooth-sana, merkki ja logot ovat bluetooth SIg, Inc:n
omaisuutta, ja gN Netcom a/S kytt niit erikoisluvalla Muut
tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta
DHvit tuote paikallisten mrysten ja sdsten mukaisesti
wwwjabracom/weee
16
s
u
o
m
i
Jabra bt2080
SANASto
1. Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi
matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistmiseen ilman johtoja
lyhyell etisyydell (noin 10 metri) Listietoja on osoitteessa
wwwbluetoothcom
2. Bluetooth-profilit ovat eri tapoja, joiden avulla bluetooth-
laitteet siirtvt tietoja muiden laitteiden kanssa bluetooth-
puhelimet tukevat kuulokeprofilia, handsfree-profilia tai
molempia Jotta puhelin tukisi tietty profilia, puhelimen
valmistajan on sisllytettv puhelimen ohjelmistoon tietyt
pakolliset ominaisuudet
3. Laiteparin muodostaminen luo yksilivn salatun yhteyden
kahden bluetooth-laitteen vlille ja mahdollistaa niiden vlisen
tiedonsiirron bluetooth-laitteet eivt toimi, jos laiteparia ei ole
muodostettu
4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava
matkapuhelimeen, jotta siit voidaan muodostaa laitepari
Jabra bt2080:n kanssa tllin puhelin ja Jabra bt2080
tunnistavat toisensa ja toimivat yhdess automaattisesti
5. Valmiustilassa Jabra bt2080 odottaa puhelua passiivisesti
Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimessa, kuuloke siirtyy
valmiustilaan
DHvit tuote paikallisten mrysten ja
sdsten mukaisesti
wwwjabracom/weee
1
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
Innehll
taCK 2
OM Jabra bt2080 2
HEaDSEtEtS FUNKtIONEr 3
KOMMa IGNG 3
LaDDa HEaDSEtEt 4
SL P OCH aV HEaDSEtEt 4
Para IHOP HEaDSEtEt MED tELEFONEN 4
aNSLUtNING tILL tELEFONEN 5
br DEt SOM DU VILL 6
S Hr Gr DU Fr att 6
S Hr FUNGErar StatUSDISPLaY 7
FELSKNING OCH VaNLIGa FrGOr 8
bEHVEr DU MEr HJLP? 9
SKtSEL aV HEaDSEtEt 10
VarNING! 10
SKErHEtSINFOrMatION! 11
SKtSEL aV DEt INbYGGDa battErIEt: 12
SKtSEL aV LaDDarEN: 13
GaraNtI 13
CErtIFIErING OCH SKErHEtSGODKNNaNDEN 15
OrDLISta 16
2
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
TACK
tack fr att du valde Jabra bt2080 bluetooth-headset Vi hoppas att
du kommer att f stor gldje av det! Med den hr bruksanvisningen
kommer du igng och kan f ut det bsta av ditt headset
OM JABRA BT2080
A. Svara-/avslutaknapp
B. Strmbrytare
C. StatusDisplay
TM

Med indikatorlampor fr batteri och Bluetooth-anslutning
D. Laddningsuttag
E. Volymkontroll
F. ronkrok
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
heADSeTeTS FUnKTIOneR
Med Jabra BT2080 kan du gra allt detta:
- besvara samtal
- avsluta samtal
- Se batteristatus
- Se status fr bluetooth-anslutning
- avvisa samtal*
- anvnda rstuppringning*
- teruppringning*
- Stnga av ljudet
- verfra samtal
- Stlla in ljudvolymen
Specifkationer
- Samtalstid upp till 6 timmar
- Passningstid upp till 8 dagar
- bluetooth-specifkation version 21 med EDr och eSCO
- Vikt: 8 gram
- rckvidd upp till 10 meter
- bluetooth-profler som stds: HFP, HSP
- Inbyggt uppladdningsbart batteri som laddas via eluttag
- Du kan alltid se batteri- och anslutningsstatus p
Jabra StatusDisplay
KOMMA IGnG
Flj dessa tre steg innan du brjar anvnda headsetet:
1 Ladda headsetet
2 Aktivera Bluetooth p mobiltelefonen (se mobiltelefonens
bruksanvisning)
3 Para ihop headsetet med mobiltelefonen
Jabra bt2080 r enkelt att anvnda Med svara-/avslutaknappen
p headsetet kan du styra olika funktioner, beroende p hur lnge
du hller in knappen
* beroende p telefon
4
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
Instruktion Nedtryckningens varaktighet
tryck ltt Kort och ltt tryckning
tryck Cirka 1 sekund
tryck och hll in Cirka 5 sekunder
lADDA heADSeTeT
Se till att headsetet har varit fulladdat i tv timmar innan du brjar
anvnda det Ladda det i ett vgguttag med hjlp av ntadaptern
Nr batterilampan lyser rtt laddas headsetet Nr headsetet r
fulladdat lyser batterilampan grnt i fem minuter och slocknar sedan
anvnd bara den laddare som medfljer i frpackningen och inte
en laddare avsedd fr annan utrustning eftersom det kan skada
headsetet
Obs! batteriets livslngd minskar avsevrt om enheten lmnas
oladdad under en lngre period Vi rekommenderar drfr att du
laddar enheten minst en gng i mnaden
Sl P OCh AV heADSeTeT
Fr att sl p headsetet trycker du in strmbrytaren i tv sekunder
tills bda lampor blinkar p Jabra StatusDisplay
PARA IhOP heADSeTeT MeD TeleFOnen
Headset ansluts till telefoner med hjlp av en procedur som kallas
ihopparning Genom att flja ngra enkla steg kan du para ihop
telefonen med headsetet p ngra minuter
1 Stt headsetet i ihopparningslge
- Nr du startar Jabra bt2080 fr frsta gngen kommer headsetet
automatiskt att g ver till ihopparningslge, vilket innebr att det
kan hittas av din mobiltelefon Nr headsetet r i ihopparningslge
blinkar bluetooth-statuslampan p StatusDisplay
5
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
2 Stll in Bluetooth-telefonen s att den kan upptcka
Jabra BT2080
- Flj telefonens bruksanvisning Kontrollera frst att bluetooth r
aktiverat i mobiltelefonen Stll sedan in telefonen s att den kan
upptcka nya enheter Vanligtvis gr du till menyn instllning,
anslutning eller bluetooth p telefonen och vljer alternativet
upptcka eller lgga till en bluetooth-enhet*
3 Telefonen kommer att hitta Jabra BT2080
- telefonen hittar headsetet under namnet Jabra bt2080
telefonen frgar sedan om du vill para ihop den med
headsetet acceptera genom att trycka p Ja eller OK p
telefonen Du kan bli ombedd att bekrfta med ett lsenord
eller en PIN-kod ange i s fall 0000 (fyra nollor) telefonen
bekrftar nr ihopparningen r slutfrd och bluetooth-
statuslampan p StatusDisplay slutar blinka och brjar lysa
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuell ihopparning
Om du vill anvnda headsetet med en annan telefon, eller om
ihopparningen misslyckades, kan du manuellt aktivera headsetets
ihopparningslge
Kontrollera att headsetet r pslaget tryck in och hll kvar
svara-/avslutaknappen i cirka fem sekunder tills bluetooth-lampan
slutar lysa och brjar blinka Upprepa sedan steg tv och tre i
ihopparningsguiden ovan
AnSlUTnInG TIll TeleFOnen
Ihopparning krvs endast frsta gngen headsetet och telefonen
anvnds tillsammans Nr headsetet och telefonen r ihopparade
kommer de automatiskt att kopplas ihop nr headsetet r
pslaget och bluetooth r aktiverat i telefonen Headsetet kan
anvndas nr det r ihopkopplat med telefonen tryck ltt p
svara-/avslutaknappen om enheterna r ihopparade men inte
kopplas ihop direkt Nr headsetet r anslutet kommer bluetooth-
anslutningslampan p StatusDisplay att lysa i tre sekunder
6
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
BR DeT SOM DU VIll
Jabra bt2080 kan anvndas p bda ronen med eller utan
ronkrok Du kan ta bort ronkroken om du fredrar att bra
headsetet utan den annars fster du den p hger eller vnster
ra beroende p vad du fredrar
S hR GR DU FR ATT
Besvara ett samtal
- tryck ltt (kortare n en sekund) p svara-/avslutaknappen p
headsetet fr att ta emot ett samtal
Avsluta ett samtal
- tryck ltt p svara-/avslutaknappen fr att avsluta ett
pgende samtal
Avvisa ett samtal*
- tryck (cirka en sekund) p svara-/avslutaknappen nr telefonen
ringer fr att avvisa ett inkommande samtal beroende p
telefoninstllningarna kommer personen som ringer att
vidarebefordras till rstbrevldan eller hra en upptagetton
Ringa ett samtal
- Nr du ringer ett samtal frn mobiltelefonen verfrs det
(beroende p telefonens instllningar) automatiskt till headsetet
Om telefonen inte har std fr den hr funktionen trycker du
ltt p svara-/avslutaknappen p Jabra bt2080 fr att verfra
samtalet till headsetet tryck p svara-/avslutaknappen och
volymhjningsknappen samtidigt fr att verfra samtalet
tillbaka till telefonen
Aktivera rstuppringning*
- tryck p svara-/avslutaknappen Du fr bsta resultat om du
spelar in rstuppringningsfrasen via headsetet Du kan lsa
mer om den hr funktionen i telefonens bruksanvisning
teruppringning av senast slagna nummer*
- tryck tv gnger p svara-/avslutaknappen nr headsetet r
anslutet till telefonen
7
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
Justera ljud och volym*
- tryck p volym upp eller ned fr att stlla in ljudvolymen
Stnga av/stta p ljudet
- tryck samtidigt p volym upp och volym ned fr att stnga av
ljudet helt Under ett samtal med ljudet avstngt hrs en lg
ljudsignal
- tryck p ngon av volymknapparna fr att stta p ljudet igen
Anvnda funktionen samtal vntar och parkera samtal*
- Med den hr funktionen kan du parkera ett pgende samtal
och besvara ett vntande samtal
- tryck en gng p svara-/avslutaknappen fr att parkera det
pgende samtalet och besvara det vntande samtalet
- tryck p svara-/avslutaknappen fr att vxla mellan de tv samtalen
- tryck ltt p svara-/avslutaknappen fr att avsluta det pgende
samtalet
S hR FUnGeRAR STATUSDISPlAY
bluetooth-
indikator
Visar om headsetet r anslutet till telefonen
- Ett fast sken indikerar att headsetet r anslutet
till telefonen
- En blinkande lampa indikerar att headsetet r
i ihopparningslge och redo att anslutas till en
ny telefon
batteriindi-
kator
Visar batteriniv och om headsetet r pslaget
- Lyser lampan grnt har headsetet mer n
10 minuters samtalstid kvar
- Lyser lampan rtt har headsetet mindre n
10 minuters samtalstid kvar
Fr att spara batteri stngs Jabra StatusDisplay av efter tre sekunder
aktivera Jabra StatusDisplay fr en snabb statusuppdatering
genom att trycka ltt p ngon av headsetets knappar nr inget
samtal r aktivt
8
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
FelSKnInG OCh VAnlIGA FRGOR
Jag hr ett knastrande ljud
- bluetooth r en radioteknik, vilket innebr en viss knslighet
fr freml som befnner sig mellan headsetet och den
anslutna enheten Headsetet r konstruerat fr att anvndas
inom 10 meter frn den anslutna enheten, utan ngra strre
freml mellan enheterna (till exempel vggar)
Jag hr inget i headsetet
- ka ljudvolymen i headsetet
- Se till att headsetet r ihopparat med den enhet du vill anvnda
- Kontrollera att telefonen r ansluten till headsetet genom att
trycka ltt p svara-/avslutaknappen Se Jabra StatusDisplay
Jag har problem med ihopparningen
- Du kan ha tagit bort ihopparningen fr headsetet i
mobiltelefonen
Flj instruktionerna fr ihopparning
Jag vill terstlla headsetet
Det r mjligt att terstlla och kontrollera headsetet genom
att trycka p och hlla in volym ned och svara-/avslutaknappen
samtidigt P StatusDisplay
tM
kommer batteri- och bluetooth-
lampan att blinka fem gnger samtidigt I det hr lget terstlls
ihopparningslistan och du kan kontrollera om headsetet fungerar
genom att lyssna efter ljudet frn mikrofonen i hgtalaren
Headsetet stngs automatiskt av efter cirka 10 sekunder Nsta gng
du slr p headsetet kommer det att g ver till ihopparningslge p
samma stt som det gjorde frsta gngen du slog p det
Kommer Jabra BT2080 att fungera tillsammans med annan
Bluetooth-utrustning?
- Jabra bt2080 r konstruerat fr att fungera med bluetooth-
utrustade mobiltelefoner Det fungerar ven med andra
bluetooth-enheter som r kompatibla med bluetooth version 11
eller senare och som stder en headset- eller handsfreeprofl
9
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
Jag kan inte anvnda funktionerna avvisa samtal, parkera
samtal, teruppringning eller rstuppringning
Dessa funktioner r beroende av vilket kapacitet din telefon
har att hantera handsfreeprofler ven om handsfreeproflen r
implementerad s r funktionerna avvisa samtal, teruppringning
och rstuppringning tillvalsfunktioner som inte stds av alla
enheter Mer information fnns i enhetens bruksanvisning
BehVeR DU MeR hJlP?
1. Webb: wwwjabracom
(fr senaste supportinformation och
bruksanvisningar online)
2. E-post:
Engelska supportuk@jabracom
Franska supportfr@jabracom
Italienska supportit@jabracom
Nederlndska supportnl@jabracom
Polska supportpl@jabracom
ryska supportru@jabracom
Skandinavien supportno@jabracom
Spanska supportes@jabracom
tyska supportde@jabracom
3. Telefon:
belgien 00800 722 52272
Danmark 702 52272
Finland 00800 722 52272
Frankrike 0800 900325
Italien 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Nederlnderna 0800 0223039
Norge 800 61272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
ryssland +7 495 660 71 51
10
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
Schweiz 00800 722 52272
Spanien 900 984572
Storbritannien 0800 0327026
Sverige 020792522
tyskland 0800 1826756
sterrike 00800 722 52272
Internationellt 00800 722 52272
SKTSel AV heADSeTeT
- Frvara alltid Jabra bt2080 avstngt och vl skyddat
- Undvik frvaring dr det r mycket varmt (ver 45 C inkluderande
direkt solljus) eller kallt (under -10 C) Det kan frkorta batteriets
livslngd och pverka funktionen Hga temperaturer kan ven
frsmra prestandan
- Se till att Jabra bt2080 inte utstts fr regn eller andra vtskor
VARnInG!
ALLTFR HGA VOLYMNIVER KAN GE PERMANENTA
HRSELSKADOR. ANVND S LG VOLYM SOM MJLIGT.
Headset kan avge ljud med hg volym och hgfrekventa toner som
under vissa betingelser kan leda till permanent hrselnedsttning
Undvik lngvarig anvndning av headsetet med alltfr hga ljudniver
Var vnlig ls nedanstende skerhetsanvisningar innan du brjar
anvnda headsetet
Du kan minska risken fr hrselskada genom att flja dessa
skerhetsanvisningar
1. Flj stegen nedan innan du brjar anvnda denna produkt
- Innan du slr p headsetet, vrid ner volymkontrollen till lgsta
lget,
- sl p headsetet, och
- justera sedan lngsamt ljudvolymen till en behaglig niv
2. Vid anvndning av denna produkt
- Hll ljudvolymen p lgsta mjliga niv och undvik att anvnda
headsetet i bullriga miljer dr du kan vara bengen att ka
volymen;
11
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
- Om du mste ka ljudstyrkan, vrid d upp volymkontrollen
lngsamt;
- Om du brjar uppleva obehag eller ringljud i ronen, sluta d
snarast att anvnda headsetet och kontakta en lkare
Om du fortstter att ha hg ljudvolym kan ronen vnja sig vid
ljudstyrkan, vilket i sin tur kan leda till permanenta hrselskador
utan att du upplever ngot obehag
SKeRheTSInFORMATIOn!
- Nr du anvnder ett headset minskar din frmga att hra andra
ljud Var frsiktig nr du anvnder headsetet samtidigt som du
gnar dig t ngon aktivitet som krver full koncentration
- Om du anvnder pacemaker eller ngon annan elektrisk
medicinteknisk anordning ska du rdgra med lkare innan
du anvnder headsetet
- Denna frpackning innehller smdelar som kan vara farliga
fr barn och som ska frvaras utom rckhll fr barn Sjlva
psarna eller de mnga smdelar de innehller kan medfra
kvvningsrisk om de svljs
- Frsk aldrig sjlv demontera produkten Ingen av de inbyggda
komponenterna kan bytas ut eller repareras av anvndaren
Endast auktoriserade terfrsljare eller serviceverkstder fr
ppna produkten Kontakta din terfrsljare om ngra delar
av din produkt av ngon anledning, inkluderande normal
frslitning eller skada, behver bytas ut
- Undvik att utstta produkten fr regn, fukt eller andra vtskor
fr att skydda produkten och dig sjlv frn skada
- Flj alla skyltar och instruktioner som krver att elektriska
anordningar eller rF-produkter ska stngas av i angivna omrden,
tex p sjukhus eller ombord p fygplan
Kom ihg: Tnk p skerheten nr du kr, undvik strande
moment och flj lokala bestmmelser!
att anvnda headsetet samtidigt som du kr bil, motorcykel, bt
eller cyklar kan vara farligt, och r dessutom olagligt i vissa lnder
I vissa lnder r det inte heller tilltet att kra med bda ronen
tckta av headsetet Kontrollera den lokala lagstiftningen Var
frsiktig nr du anvnder headsetet samtidigt som du gnar dig t
ngon aktivitet som krver full koncentration gna dig inte heller
t att anteckna eller lsa
12
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
SKTSel AV DeT InBYGGDA BATTeRIeT:
- anordningen strmfrsrjs av ett laddningsbart batteri
- Ett nytt batteri fr full prestanda frst efter tv eller tre
fullstndiga cykler med uppladdning och urladdning
- batteriet kan laddas upp och laddas ur hundratals gnger
men blir s smningom utslitet Ladda batteriet endast med
den medfljande laddaren som r srskilt avsedd fr den hr
produkten
- Lt inte laddaren vara ansluten till eluttaget eller produkten nr
laddaren inte anvnds Lmna inte ett fulladdat batteri anslutet
till laddaren, eftersom verladdning kan frkorta batteriets
livslngd
- Om ett fulladdat batteri lmnas oanvnt kommer det med
tiden att laddas ur
- Om du lmnar produkten p kalla eller varma stllen, tex i en
stngd bil under sommar- eller i vintervder, minskar batteriets
kapacitet och livslngd
- Frsk att alltid frvara batteriet vid temperaturer mellan 15C
and 25C Om produktens batteri r varmt eller kallt kan det
hnda att det tillflligt slutar fungera, ven om det r fulladdat
batteriprestandan r srskilt lg vid temperaturer under
fryspunkten
- Slng inte batterier i ppen eld de kan explodera
- batterier kan ocks explodera om de skadas
Batterivarning!
- Varning Det batteri som anvnds i denna produkt kan
innebra risk fr brand eller kemisk brnnskada om det
misskts
- Frsk inte ppna produkten eller byta batteri batteriet r
inbyggt och kan inte bytas
- anvndning av andra batterier kan medfra risk fr brand eller
explosion och innebr att garantin inte gller
- Ladda batteriet endast med den medfljande, godknda
laddaren som r srskilt avsedd fr den hr produkten
- Flj de lokala bestmmelserna nr du ska kasta batterier
tervinn alltid om mjligt Kasta aldrig tillsammans med
hushllsavfall
- Frvara produkten utom rckhll fr barn
13
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
SKTSel AV lADDARen:
- Frsk inte ladda headsetet med ngot annat n den
medfljande ntadaptern anvndning av andra typer kan
skada eller frstra headsetet och gra eventuella garantiansprk
ogiltiga Det kan dessutom vara farligt Kontakta en terfrsljare
fr information om tillgngliga tillbehr
Viktigt: Headsetet kan inte anvndas medan det laddas
Laddarvarning:
- Nr du drar ur sladden till elkontakten eller till ngot tillbehr,
dra i kontakten, inte i sladden anvnd aldrig en laddare som r
skadad
- Frsk inte montera isr laddaren Du kan f elektriska sttar
Felaktig ihopmontering kan orsaka elsttar eller brand nr
produkten sedan anvnds
- Undvik att ladda headsetet vid mycket hga eller mycket lga
temperaturer och anvnd inte laddaren utomhus eller i fuktiga
miljer
GARAnTI
Ett (1) rs begrnsad garanti
GN Netcom a/S (GN) garanterar att denna produkt r felfri
vad gller material och utfrande (enligt nedan angivna villkor)
under en tidsperiod av ett (1) r rknat frn inkpsdatum
(Garantiperiod) Under Garantiperioden, kommer GN att
reparera eller (efter GN:s eget gottfnnande) byta denna produkt
eller varje defekt del i den (Garantiservice) Om reparation eller
byte inte r kommersiellt genomfrbart eller inte kan utfras
i tid, kan GN vlja att till kparen terbetala inkpspriset fr
den skadade produkten reparation eller byte enligt villkoren
fr denna Garanti medfr ingen rtt till frlngning av eller nytt
startdatum fr Garantiperioden
Garantireklamation
Fr att erhlla Garantiservice, var vnlig kontakta den GN-sljare
som du kpt produkten av eller besk wwwjabracom fr
mer information om kundsupport Du kommer att behva
terlmna denna Produkt till sljaren eller skicka den till sljaren
eller till GN (om s anges p wwwjabracom), antingen i dess
originalfrpackning eller i en paketering som ger samma skydd
14
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
t produkten Du fr sjlv bekosta transporten av produkten
till GN Om Produkten tcks av Garantin, kommer GN att betala
kostnaden fr att transportera produkten tillbaka till dig efter
avslutad service enligt denna Garanti tertransport debiteras
dig fr produkter som inte tcks av Garantin eller som inte krver
ngon garantireparation Fljande uppgifter mste lmnas fr att
erhlla Garantiservice: a) produkten och b) inkpsbevis, som klart
visar sljarens namn och adress, inkpsdatum och typ av produkt,
som visar att Garantin fortfarande gller fr denna produkt Var
vnlig att ven inkludera c) returadressen till dig, d) telefon dagtid
och e) orsaken till returen Som en del i GN:s anstrngningar att
minska miljpverkande avfall, br du knna till att produkten
kan best av reparerad utrustning som innehller begagnade
komponenter, av vilka en del har teranvnts De begagnade
komponenterna uppfyller samtliga av GN:s hga kvalitetskrav och
GN:s specifkationer p produktprestanda och driftskerhet Var
vnlig beakta att utbytta delar eller komponenter vergr i GN:s go
Begrnsad garanti
Denna Garanti gller bara fr den ursprunglige kparen och
kommer automatiskt att upphra att glla fre dess frfallodatum
om Produkten sljs eller p annat stt verfrs till annan part Den
Garanti som ges av GN enligt detta meddelande gller bara fr
produkter som kpts fr anvndning, inte fr vidarefrsljning
Den gller inte fr open box-kp, dr frsljningen skett
i befntligt skick och utan ngon garanti Speciellt undantagna
frn Garantin r frbrukningskomponenter som utstts fr
normalt slitage, som vindskydd fr mikrofoner, ronkuddar,
modulpluggar, ronspetsar, dekorationer, batterier och
andra tillbehr Denna Garanti gller ej om den fabriksgjorda
tryckningen av serienummer, datumkod eller produktmrkning
har ndrats eller tagits bort frn denna Produkt Denna Garanti
omfattar inte defekter eller skador som beror p: (a) felaktig
frvaring, felaktig anvndning eller missbruk, olyckshndelse
eller frsummelse, som fysiska skador (sprickor, repor, etc) p
Produktens ytskikt som resultat av missbruk; (b) kontakt med
vatten, extrem luftfuktighet, sand, smuts och liknande eller
extrem vrme; (c) anvndning av Produkten eller dess tillbehr
fr kommersiella syften eller utsttande av Produkten eller dess
tillbehr fr onormal anvndning eller olmpliga frhllanden;
eller (d) annan hantering som GN inte kan hllas ansvarig
fr Denna Garanti tcker inte skador som beror p felaktig
15
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
anvndning, underhll eller installation, eller frsk till reparation
av annan n GN eller GN-terfrsljare som r behrig att utfra
garantiarbete t GN allt obehrigt reparationsarbete upphver
denna Garanti Denna Garanti tcker inte defekter eller skador
som orsakats av produkter, tillbehr eller annan kringutrustning
som inte r av mrket GN eller r godknda av GN
rEParatION ELLEr bYtE ENLIGt DENNa GaraNtI r DEN ENDa
GOttGrELSE SOM ErbJUDS KUNDEN GN KaN INtE HLLaS
aNSVarIGt Fr NGra OFrUtSEDDa ELLEr INDIrEKta
SKaDOr OrSaKaDE aV brOtt MOt NGON UttrYCKt ELLEr
UNDErFrStDD GaraNtI Fr DENNa PrODUKt FrUtOM
DEt SOM r FrbJUDEt I LaG, r DENNa GaraNtI EXKLUSIV
OCH ErSttEr aLLa aNDra UttrYCKta OCH UNDErFrStDDa
GaraNtIEr, INKLUSIVE MEN INtE bEGrNSat tILL GaraNtIN Fr
SLJbarHEt OCH LMPLIGHEt Fr Ett PraKtISKt SYFtE
ObS! Denna Garanti ger dig specifka, lagstadgade rttigheter
Du kan ha andra rttigheter, som kan variera frn plats till plats
Vissa jurisdiktioner tillter inte uteslutning eller begrnsning av
ofrutsedda eller indirekta skador eller underfrstdda garantier,
varfr ovanstende undantag kanske inte gller dig Denna
Garanti pverkar inte dina lagenliga (lagstadgade) rttigheter
enligt tillmpliga nationella eller lokala lagar
CeRTIFIeRInG OCh SKeRheTSGODKnnAnDen
CE
Denna produkt r CE-mrkt enligt villkoren i r & ttE-direktivet
(99/5/EC) Hrmed deklarerar GN Netcom a/S att denna produkt
r i verensstmmelse med de grundlggande kraven och andra
relevanta villkor i Direktiv 1999/5/EC Fr mer information, se
http://wwwjabracom
Bluetooth
bluetooth-benmningar och -logotyper gs av bluetooth SIG,
Inc och GN Netcom a/Ss anvndning av dessa benmningar och
logotyper sker under licens alla andra nmnda varumrken och
varunamn i detta dokument tillhr deras respektive gare
Kassera produkten enligt lokala lagar och bestmmelser
wwwjabracom/weee
16
E
n
g
E
l
s
k
a
Jabra bt2080
ORDlISTA
1. Bluetooth r en radioteknik som kopplar ihop enheter, tex
mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, p
korta avstnd (ca 10 meter) Ls mer p wwwbluetoothcom
2. Bluetooth-profler r de olika stt som bluetooth-enheter
kan kommunicera med andra enheter bluetooth-telefoner
stdjer antingen headset-proflen, handsfree-proflen eller
bda Fr att stdja en viss profl, mste en telefontillverkare
implementera vissa obligatoriska funktioner i telefonens
programvara
3. Ihopparning skapar en unik och krypterad lnk mellan tv
bluetooth-enheter som gr att de kan kommunicera med
varandra bluetooth-enheter fungerar inte om enheterna inte
har parats ihop
4. Lsenord eller PIN-kod r en kod som du matar in p din
mobiltelefon fr att para ihop den med Jabra bt2080 Det
gr att telefonen och Jabra bt2080 knner igen varandra och
automatiskt kan samarbeta
5. Standby-lge r nr Jabra bt2080 passivt vntar p ett samtal
Nr du avslutar ett samtal p mobiltelefonen gr headsetet
ver till standby-lget
Kassera produkten enligt lokala
lagar och bestmmelser
wwwjabracom/weee
1
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
Sommario
GraZIE 2
INFOrMaZIONI SU Jabra bt2080 2
FUNZIONaLIt DELL'aUrICOLarE 3
OPEraZIONI PrELIMINarI 3
CarICa DELL'aUrICOLarE 4
aCCENSIONE E SPEGNIMENtO DELL'aUrICOLarE 4
aCCOPPIaMENtO DELL'aUrICOLarE CON IL tELEFONO
CELLULarE 4
CONNESSIONE CON IL tELEFONO 5
INDOSSaLO COME PrEFErISCI 6
COME FarE PEr 6
FUNZIONI DELLO StatUSDISPLaY 7
rISOLUZIONE DEI PrObLEMI E DOMaNDE FrEQUENtI 8
ULtErIOrI INFOrMaZIONI 9
CUra DELLE CUFFIE 10
attENZIONE! 10
INFOrMaZIONI SULLa SICUrEZZa 11
CUra DELLa battErIa INtEGrata: 12
CUra DEL CarICabattErIE: 13
GaraNZIa 13
CErtIFICaZIONI E aPPrOvaZIONI DI SICUrEZZa 15
GLOSSarIO 16
2
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
GraZiE
Grazie per avere acquistato l'auricolare bluetooth Jabra bt2080
Ci auguriamo che il prodotto vi soddisf Questo manuale di istruzioni
contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al
meglio l'auricolare
iNFormaZioNi SU JaBra BT2080
A. Tasto risposta/fne
B. Tasto accensione/spegnimento
C. StatusDisplay
TM

con indicatore livello carica batteria e indicatore di
connessione Bluetooth
D. Presa del caricabatteria
E. Regolazione volume
F. Gancio per l'orecchio
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
FUNZioNaLiT DELL'aUriCoLarE
L'auricolare Jabra BT2080 consente di:
- rispondere a una chiamata
- terminare una chiamata
- verifcare lo stato della batteria
- verifcare lo stato di connessione bluetooth
- rifutare le chiamate*
- Efettuare chiamate vocali*
- ricomporre l'ultimo numero chiamato*
- Disattivare il microfono
- trasferire una chiamata
- regolare il volume
Caratteristiche tecniche
- 6 ore di autonomia in conversazione
- 8 giorni di autonomia in standby
- Specifche bluetooth versione 21 con EDr ed eSCO
- Peso: 8 grammi
- Portata fno a 10 metri
- Profli bluetooth supportati: HFP, HSP
- batteria interna ricaricabile tramite caricabatteria da muro
- Stato della batteria e della connessione sempre visibili sul
Jabra StatusDisplay
oPEraZioNi PrELimiNari
Seguire questi tre passaggi prima di utilizzare l'auricolare
1 Caricare l'auricolare
2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare
(consultare il manuale del telefono)
3 Accoppiare l'auricolare con il telefono
L'auricolare Jabra bt2080 facile da utilizzare Il tasto risposta/
fne sull'auricolare esegue funzioni diverse a seconda di quanto a
lungo viene premuto
* a seconda del telefono
4
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
Istruzioni Durata della pressione
Sforamento Pressione rapida
Pressione Circa 1 secondo
Pressione lunga Circa 5 secondi
CariCa DELL'aUriCoLarE
Prima di utilizzare l'auricolare, assicurarsi che sia completamente
carico (tempo di ricarica di almeno due ore) Utilizzare l'alimentatore
Ca per la ricarica da una presa di corrente Quando l'indicatore del
livello di carica della batteria rosso fsso, signifca che l'auricolare
in carica Quando l'auricolare completamente carico, l'indicatore
diventa verde fsso per cinque minuti, quindi si spegne
Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione Non utilizzare
caricabatterie di altri dispositivi, poich potrebbero danneggiare
l'auricolare
Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia
il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo Si consiglia
pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese
aCCENSioNE E SPEGNimENTo DELL'aUriCoLarE
Per accendere l'auricolare premere il tasto accensione/spegnimento
per 2 secondi, fnch entrambi gli indicatori sul Jabra StatusDisplay
non lampeggiano
aCCoPPiamENTo DELL'aUriCoLarE CoN iL
TELEFoNo CELLULarE
Gli auricolari vengono accoppiati con i telefoni tramite una procedura
chiamata "accoppiamento" Seguendo alcuni semplici passaggi,
possibile accoppiare un telefono cellulare a un auricolare in pochi minuti
1 Impostare l'auricolare in modalit di accoppiamento
- alla prima accensione dell'auricolare Jabra bt2080 viene
automaticamente attivata la modalit di accoppiamento che ne
consente il rilevamento da parte del telefono cellulare Quando
l'auricolare in modalit di accoppiamento, l'indicatore di stato
bluetooth sullo StatusDisplay lampeggia
5
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
2 Impostare il telefono Bluetooth in modo da "rilevare"
l'auricolare Jabra BT2080
- Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono accertarsi
innanzitutto che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione
bluetooth Quindi avviare la ricerca automatica di nuovi dispositivi
bluetooth Di solito necessario aprire il menu "Impostazioni",
"Connessione" o "bluetooth" sul telefono e selezionare l'opzione di
"rilevamento" o "aggiunta" di un dispositivo bluetooth*
3 Il telefono rileva l'auricolare Jabra BT2080
- Il telefono rileva l'auricolare con il nome "Jabra bt2080" viene
quindi richiesto se si desidera efettuare l'accoppiamento con
l'auricolare Per confermare, selezionare "S" o "OK" sul telefono
Per la conferma potrebbe essere richiesta l'immissione di
una password o del PIN Digitare 0000 (4 zeri) Il telefono
confermer l'avvenuto accoppiamento e l'indicatore di stato
bluetooth sullo StatusDisplay smetter di lampeggiare ed
emetter una luce fssa
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modalit di accoppiamento manuale
Se si desidera utilizzare l'auricolare con un altro telefono, o in caso di
interruzione della procedura di accoppiamento, possibile impostare
manualmente il dispositivo in modalit di accoppiamento
verifcare che l'auricolare sia acceso tenere premuto il tasto
risposta/fne per circa 5 secondi, fnch l'icona bluetooth non comincia
a lampeggiare a questo punto, ripetere i passaggi 2 e 3 della
procedura di accoppiamento precedentemente descritta
CoNNESSioNE CoN iL TELEFoNo
L'accoppiamento deve essere eseguito solo la prima volta che
l'auricolare e il telefono vengono utilizzati insieme Una volta
che l'auricolare e il telefono sono stati accoppiati, si connettono
automaticamente ogni volta che l'auricolare viene acceso e la
funzione bluetooth viene attivata sul telefono cellulare possibile
6
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
utilizzare l'auricolare solo quando "connesso" al telefono Se i
dispositivi sono accoppiati, ma non si connettono subito, sforare
il tasto risposta/fne Quando l'auricolare connesso, l'icona di
connessione bluetooth sullo StatusDisplay rimane fssa per
3 secondi
iNDoSSaLo ComE PrEFEriSCi
L'auricolare Jabra bt2080 pu essere indossato sull'orecchio con o
senza gancio Se si preferisce, si pu rimuovere il gancio per l'orecchio
oppure fssarlo per indossarlo sull'orecchio destro o sinistro
ComE FarE PEr...
Rispondere a una chiamata
- Per rispondere ad una chiamata, sforare (meno di 1 secondo) il
tasto risposta/fne sull'auricolare
Terminare una chiamata
- Per terminare la chiamata in corso, sforare il tasto risposta/fne
Rifutare una chiamata*
- Per rifutare una chiamata in arrivo, premere (per circa 1 secondo)
il tasto risposta/fne quando il telefono squilla a seconda delle
impostazioni del cellulare, la chiamata viene trasferita alla casella
vocale oppure il chiamante riceve il segnale di linea occupata
Efettuare una chiamata
- Quando si efettua una chiamata dal telefono cellulare, questa
verr automaticamente trasferita (a seconda delle impostazioni
del telefono) all'auricolare Se il telefono non prevede questa
funzione, sforare il tasto risposta/fne dell'auricolare Jabra bt2080
per trasferire la chiamata all'auricolare Per trasferire la chiamata
nuovamente al telefono, premere contemporaneamente il
tasto risposta/fne e volume su
Attivare la funzione di chiamata vocale*
- Premere il tasto risposta/fne Per ottenere i risultati migliori,
registrare il comando vocale con l'auricolare Consultare il manuale
del telefono per ulteriori informazioni su questa funzione
Ricomporre l'ultimo numero chiamato*
- Sforare due volte il tasto risposta/fne quando l'auricolare
connesso al telefono
7
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
Regolare l'audio e il volume*
- Sforare il tasto su o gi per regolare il volume
Disattivare/attivare l'audio
- Per disattivare l'audio, premere i tasti del volume su e gi
contemporaneamente Durante una chiamata con audio
disattivato si sente un lieve segnale acustico
- Per riattivare l'audio, sforare entrambi i tasti del volume
Avviso di chiamata e chiamata in attesa*
- Questa funzione consente di mettere una chiamata in attesa
durante una conversazione e di rispondere a una chiamata in
attesa
- Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla
chiamata in arrivo, premere una volta il tasto risposta/fne
- Per passare da una chiamata all'altra, premere il tasto risposta/fne
- Per terminare la chiamata in corso, sforare il tasto risposta/fne
FUNZioNi DELLo STaTUSDiSPLaY
Indicatore
bluetooth
Indica se l'auricolare connesso al telefono
- La luce fssa indica che l'auricolare connesso
al telefono
- La luce lampeggiante indica che l'auricolare
in "modalit di accoppiamento" ed pronto
per la connessione a un nuovo telefono
Indicatore
livello
batteria
Indica il livello di carica della batteria e se
l'auricolare acceso
- La luce verde indica che l'auricolare ha pi di
10 minuti di autonomia in conversazione
- La luce rossa indica che l'auricolare ha meno di
10 minuti di autonomia in conversazione
Per prolungare l'autonomia della batteria, il Jabra StatusDisplay
si spegne dopo 3 secondi Per verifcare istantaneamente lo stato
tramite il Jabra StatusDisplay, basta sforare un tasto qualsiasi
sull'auricolare mentre non ci sono chiamate in corso
8
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
riSoLUZioNE DEi ProBLEmi E DomaNDE
FrEQUENTi
Si sentono crepitii
- Il bluetooth una tecnologia radio, per cui sensibile agli oggetti
che si trovano tra l'auricolare e il dispositivo a cui questo
connesso afnch la connessione funzioni correttamente,
i due dispositivi devono trovarsi entro un raggio di 10 metri l'uno
dall'altro, senza grossi ostacoli fra di loro (ad esempio, muri)
Nell'auricolare non si sente nulla
- aumentare il volume dell'auricolare
- assicurarsi che l'auricolare sia accoppiato con il dispositivo che
si desidera utilizzare
- assicurarsi che il telefono sia connesso all'auricolare sforando il
tasto risposta/fne Consultare il Jabra StatusDisplay
Ci sono problemi di accoppiamento
- possibile che sul telefono cellulare sia stato rimosso
l'accoppiamento con l'auricolare
Seguire le istruzioni per l'accoppiamento
Si desidera resettare l'auricolare
possibile resettare e testare l'auricolare tenendo premuti
i tasti risposta/fne e volume gi contemporaneamente Sullo
StatusDisplay
tM
l'icona della batteria e del bluetooth lampeggeranno
contemporaneamente per 5 volte In questo modo viene resettato
l'elenco degli accoppiamenti ed possibile testare il funzionamento
dell'auricolare dal momento che possibile sentire nell'altoparlante
l'audio proveniente dal microfono
L'auricolare si spegner automaticamente dopo circa 10 secondi
all'accensione successiva l'auricolare bt2080 si disporr
automaticamente in modalit di accoppiamento, come dopo la
prima accensione
L'auricolare Jabra BT2080 funziona anche con altri dispositivi
Bluetooth?
- L'auricolare Jabra bt2080 progettato per funzionare con i
telefoni cellulari bluetooth Pu funzionare anche con altri
dispositivi bluetooth conformi alle specifche bluetooth
versione 11 o successiva e che supportano profli per auricolari
e/o vivavoce
9
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
Non possibile usare le funzioni di rifuto chiamata, chiamata
in attesa, ripetizione numero e chiamata vocale
Queste funzioni dipendono dalla capacit del telefono utilizzato
di gestire un proflo vivavoce Infatti, anche se il telefono supporta
il proflo vivavoce, le funzioni di rifuto chiamata, chiamata in
attesa e chiamata vocale sono opzionali e non sono supportate da
tutti i dispositivi Per ulteriori informazioni, consultare il manuale
del telefono
ULTEriori iNFormaZioNi
1. Web: wwwjabracom
(per informazioni aggiornate sul supporto
tecnico e manuali utente online)
2 E-mail:
Francese supportfr@jabracom
Inglese supportuk@jabracom
Lingue scandinave supportno@jabracom
Olandese supportnl@jabracom
Polacco supportpl@jabracom
russo supportru@jabracom
Spagnolo supportes@jabracom
tedesco supportde@jabracom
Informazioni: info@jabracom
3 Telefono
austria 00800 722 52272
belgio 00800 722 52272
Danimarca 702 52272
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Germania 0800 1826756
Gran bretagna 0800 0327026
Italia 800 786532
Lussemburgo 00800 722 52272
10
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
Norvegia 800 61272
Paesi bassi 0800 0223039
Polonia 0801 800 550
Portogallo 00800 722 52272
russia +7 495 660 71 51
Spagna 900 984572
Svezia 020792522
Svizzera 00800 722 52272
Internazionale 00800 722 52272
CUra DELLE CUFFiE
- riporre sempre il Jabra bt2080 spento e adeguatamente protetto
- Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori
a -10C) Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni
- Non esporre il Jabra bt2080 alla pioggia o ad altri liquidi
aTTENZioNE!
UN VOLUME TROPPO ALTO PU PROVOCARE DANNI
PERMANENTI ALLUDITO. ABBASSARE IL VOLUME IL PI
POSSIBILE.
Lauricolare pu trasmettere suoni ad alto volume e toni molto
acuti che, in alcune circostanze, possono provocare la perdita
permanente delludito Evitare luso prolungato dellauricolare
a volume eccessivamente alto Leggere le informazioni sulla
sicurezza prima di utilizzare lauricolare
Per ridurre il rischio di danni alludito, attenersi alle seguenti
linee guida
1. Seguire le seguenti indicazioni prima di utilizzare il prodotto
- Prima di indossare lauricolare, impostare il volume al livello pi
basso,
- Indossare lauricolare
- regolare lentamente il volume portandolo a un livello confortevole
11
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
2. Durante lutilizzo del prodotto
- tenere il volume al livello minimo evitando di utilizzare lauricolare
in ambienti rumorosi, in cui si costretti ad alzare il volume
- Se necessario alzare il volume, efettuare la regolazione
lentamente;
- Se si avverte un fastidio o un ronzio allorecchio, smettere
immediatamente di utilizzare lauricolare e consultare un medico
Con un utilizzo continuativo ad alto volume, lorecchio potrebbe
abituarsi al livello sonoro dellauricolare; questa situazione pu
provocare danni permanenti alludito senza che lutilizzatore se ne
renda conto
iNFormaZioNi SULLa SiCUrEZZa
- Luso dellauricolare pu ridurre la capacit dellutilizzatore
di udire altri suoni Prestare la massima attenzione quando
si utilizza lauricolare nel corso di attivit che richiedono
concentrazione
- Se lutilizzatore ha un pace maker o altri dispositivi medici di
tipo elettrico, consigliabile consultare un medico prima di
usare lapparecchio in questione
- consigliabile tenere questa confezione fuori dalla portata
dei bambini, in quanto contiene piccole parti che potrebbero
risultare pericolose I sacchetti stessi e le piccole parti in essi
contenute possono causare sofocamento se ingeriti
- Non smontare il prodotto da soli Nessuno dei componenti pu
essere sostituito o riparato dagli utenti Il prodotto pu essere
aperto soltanto da rivenditori o centri di assistenza autorizzati
Se per qualsiasi motivo fosse necessario sostituire una qualsiasi
parte del prodotto, anche per la normale usura o per una
rottura, contattare il proprio rivenditore
- Non esporre il prodotto a pioggia, umidit o liquidi di qualunque
tipo, per evitare il danneggiamento dello stesso ed eventuali
pericoli per lutilizzatore
- rispettare tutti i segnali che richiedono lo spegnimento
di un dispositivo elettrico o di un prodotto a onde radio in
determinate zone, come ospedali o aeromobili
12
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
Attenzione: guidare sempre in maniera sicura e rispettare le
leggi locali.
Lutilizzo dellauricolare quando si alla guida di veicoli, motocicli,
natanti o biciclette pu essere pericoloso e in alcune giurisdizioni
tale utilizzo considerato illegale; allo stesso modo, usare cufe su
entrambe le orecchie mentre si alla guida considerato illegale
in alcune giurisdizioni Controllare le legislazioni locali Usare la
massima attenzione quando si utilizza lauricolare durante le attivit
che richiedono concentrazione Inoltre, evitare di scrivere o leggere
mentre si alla guida
CUra DELLa BaTTEria iNTEGraTa:
- Il dispositivo alimentato da una batteria ricaricabile
- Una batteria nuova garantisce il massimo rendimento solo
dopo due o tre cicli di caricamento e scaricamento completi
- La batteria pu scaricarsi ed essere ricaricata centinaia di volte,
ma alla fne questa si esaurisce ricaricare la batteria usando
solo il caricabatterie fornito con il prodotto
- Staccare il caricabatterie dallalimentazione elettrica
e dal prodotto quando non si usa Non lasciare la batteria
completamente ricaricata collegata al caricabatterie, poich
un eventuale sovraccarico potrebbe ridurne la durata
- Se non viene utilizzata, la batteria, anche se completamente
carica, si scaricher col passare del tempo
- Lasciare il dispositivo in luoghi caldi o freddi, come in una
macchina chiusa in estate o in inverno, comporta una riduzione
della capacit e della durata della batteria
- Cercare di mantenere la batteria ad una temperatura compresa
tra 15C e 25C (59F e 77F) Un dispositivo con la batteria calda o
fredda potrebbe essere temporaneamente non funzionante, anche
se la batteria completamente carica Il rendimento della batteria
particolarmente basso in caso di temperature sotto lo zero
- Non disfarsi delle batterie gettandole nel fuoco perch
potrebbero esplodere
- Le batterie, se danneggiate, possono esplodere
Avvertenze sulluso della batteria
- attenzione: un uso improprio della batteria in dotazione con
questo apparecchio potrebbe provocare bruciature dovute al
fuoco o ad agenti chimici
- Non cercare di aprire il prodotto o sostituire la batteria:
integrata e non sostituibile
13
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
- Luso di batterie diverse da quella in dotazione comporta il
rischio di incendio o esplosione e in questo caso la garanzia
non coprir i danni provocati
- ricaricare la batteria utilizzando solo il caricabatterie fornito
con il prodotto
- Smaltire le batterie in conformit alle norme locali vigenti riciclarle
ove possibile Non smaltirle come normali rifuti domestici
- tenere sempre il prodotto fuori dalla portata dei bambini
CUra DEL CariCaBaTTEriE:
- Non caricare lauricolare con un caricabatterie diverso
dalladattatore Ca in dotazione Lutilizzo di un altro tipo potrebbe
danneggiare o rompere il prodotto, invalidare omologazioni
o garanzie ed essere pericoloso verifcare la disponibilit di
accessori approvati presso il rivenditore di fducia
Importante: non usare lauricolare mentre in carica
Avvertenze sulluso del caricabatterie
- Per staccare il cavo di alimentazione o altri accessori, aferrare e tirare
la spina, mai il cavo Non utilizzare un caricabatterie danneggiato
- Non tentare di smontare il caricabatterie perch potrebbe
causare lesposizione a pericolose scosse elettriche Un montaggio
errato dellauricolare pu causare scosse elettriche o incendi al
momento delluso
- Evitare di caricare lauricolare in condizioni di temperatura
estreme (troppo caldo o troppo freddo) e non usare il
caricabatterie allesterno o in aree umide
GaraNZia
Garanzia limitata di un (1) anno
GN Netcom a/S (GN) garantisce che questo prodotto esente da
difetti materiali e di costruzione (relativamente ai termini riportati
di seguito) per un periodo di un (1) anno a partire dalla data
dellacquisto (Periodo di garanzia) Durante questo periodo,
GN si impegna a riparare o sostituire (a discrezione di GN) il
presente prodotto o qualsiasi parte difettosa (Servizio di garanzia)
Qualora la riparazione o la sostituzione non siano commercialmente
attuabili o non possano essere realizzate tempestivamente, GN
potr decidere di rimborsare il prezzo di acquisto pagato per il
prodotto difettoso La riparazione o la sostituzione ai sensi di questa
garanzia non d diritto a qualsivoglia estensione o a un nuovo inizio
del periodo di garanzia
14
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
Diritti di garanzia
Per usufruire del servizio di garanzia, contattare il rivenditore GN
dal quale stato acquistato il prodotto o visitare il sito allindirizzo
wwwjabracom per ulteriori informazioni sullassistenza clienti
Il cliente dovr restituire questo prodotto al rivenditore o spedirlo
al rivenditore o a GN (se indicato su wwwjabracom) nella
confezione originale o in un imballo in grado di fornire lo stesso
grado di protezione I costi della spedizione del prodotto a GN
sono a carico del cliente Se il prodotto in garanzia, GN si far
carico dei costi di spedizione del prodotto al cliente al termine
del servizio di garanzia I costi per la spedizione di ritorno saranno
addebitati al cliente in caso di prodotti non coperti da garanzia
o che richiedono riparazioni escluse dai termini di garanzia Per
usufruire del servizio di garanzia necessario presentare quanto
indicato di seguito: (a) il prodotto e (b) la prova di acquisto
contenente il nome e lindirizzo del venditore, la data di acquisto e
il tipo di prodotto, a indicare chiaramente che il prodotto ancora
coperto dalla garanzia Indicare anche (c) lindirizzo a cui rispedire
il prodotto, (d) un numero telefonico raggiungibile e (e) il motivo
della restituzione tenendo presente lobiettivo di GN di ridurre
limpatto ambientale, si precisa che il prodotto potrebbe essere
realizzato con apparecchiature rigenerate contenenti componenti
usati, alcuni dei quali sono stati sottoposti a nuova lavorazione
I componenti usati soddisfano gli standard elevati di qualit
GN e sono conformi alle qualit di prodotto e alle specifche di
afdabilit Le parti o i componenti sostituiti diventano propriet di
Limitazione della garanzia.
La presente garanzia valida esclusivamente per lacquirente
originale e terminer automaticamente prima della scadenza se il
prodotto viene venduto o trasferito a terzi La garanzia fornita da
GN si applica solo a prodotti acquistati per uso personale e non
per scopi di rivendita La presente garanzia non si applica ad
acquisti a scatola aperta che vengono venduti con clausola
as is, ossia cos come sono e senza alcuna garanzia Sono
specifcamente esenti da garanzia i componenti consumabili
di durata limitata soggetti al normale deterioramento, quali
la copertura del microfono, i cuscinetti delle cufe, le spine
modulari, le spugne per le cufe, le fniture decorative, le batterie
e altri accessori Questa garanzia non valida se il numero di serie
applicato in fabbrica, letichetta con il codice data o letichetta del
prodotto vengono alterati o rimossi dal prodotto La presente
garanzia non copre eventuali difetti o danni derivanti da:
(a) conservazione errata, uso improprio o abuso, incidente
15
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
o negligenza, come nel caso di danno fsico (rotture, graf, ecc)
sulla superfcie del prodotto dovuto ad un uso improprio;
(b) contatto con lacqua, umidit estrema, sabbia, sporcizia
o esposizione a temperature eccessive; (c) utilizzo del prodotto
o degli accessori per scopi commerciali o per attivit che
sottopongano gli stessi ad un utilizzo o a condizioni anomale;
oppure (d) altre azioni che non sono imputabili a GN Questa
garanzia non copre i danni dovuti ad utilizzo, manutenzione
o installazione impropri o a tentativi di riparazione efettuati da
persone che non siano GN o rivenditori GN autorizzati a prestare
i servizi di garanzia GN Qualsiasi riparazione non autorizzata
render nulla la presente garanzia Questa garanzia non copre
difetti o danni derivanti dallutilizzo di prodotti, accessori o altre
periferiche che non siano GN o autenticati da GN
rIParaZIONI O SOStItUZIONI, COME DISPOStO DaLLa PrESENtE
GaraNZIa, SONO LUNICO ED ESCLUSIvO rIMEDIO DEL
CONSUMatOrE GN NON POtr ESSErE rItENUta rESPONSabILE
PEr QUaLSIvOGLIa DaNNO INCIDENtaLE O CONSEQUENZIaLE
LEGatO aL MaNCatO rISPEttO DI QUaLSIvOGLIa GaraNZIa
ESPrESSa O IMPLICIta aPPLICabILE SUL PrESENtE PrODOttO
traNNE CHE NEI CaSI vIEtatI DaLLa LEGGE, QUESta GaraNZIa
ESCLUSIva E SOStItUISCE QUaLSIvOGLIa aLtra GaraNZIa
ESPrESSa E IMPLICIta, INCLUSa Ma NON LIMItataMENtE
La GaraNZIa DI COMMErCIabILIt, DI aDattaMENtO a UN
PartICOLarE SCOPO
NOta! Questa garanzia fornisce al cliente specifci diritti legali
a seconda dellubicazione del cliente i diritti possono variare
alcune giurisdizioni non consentono lesclusione o la limitazione
di danni incidentali o consequenziali o garanzie implicite, pertanto
le suddette esclusioni potrebbero non essere applicabili al proprio
caso Questa garanzia non pregiudica i diritti legali (obbligatori) del
cliente stabiliti dalle leggi nazionali o locali applicabili
CErTiFiCaZioNi E aPProvaZioNi Di SiCUrEZZa.
CE
Questo prodotto contrassegnato con il marchio CE in conformit
alle disposizioni della direttiva r & ttE (99/5/CE) Con il presente
documento GN Netcom a/S dichiara che questo prodotto
conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni del caso previste
dalla direttiva 1999/5/CE Per ulteriori informazioni visitare il sito
Web http://wwwjabracom
16
i
n
g
l
e
s
e
Jabra bt2080
Bluetooth
Il marchio e i loghi bluetooth sono di propriet di bluetooth
SIG, Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di GN Netcom
a/S avviene dietro licenza altri marchi e nomi commerciali
appartengono ai rispettivi proprietari
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformit agli
standard e alle normative locali wwwjabracom/weee
GLoSSario
1. Bluetooth una tecnologia a radiofrequenza che permette
di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cufe, senza
uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) Per ulteriori
informazioni visitare il sito wwwbluetoothcom
2. I profli Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi
bluetooth comunicano fra loro I telefoni bluetooth ammettono
il proflo cufe, quello a mani libere o entrambi Per supportare
un determinato proflo, necessario che il produttore del
telefonino implementi determinate funzionalit obbligatorie
nel software del telefonino
3. Laccoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due
dispositivi bluetooth, che permette loro di comunicare I
dispositivi bluetooth non possono funzionare se i dispositivi
non sono accoppiati
4. Il PIN un codice da inserire sul telefono cellulare per
accoppiarlo con il Jabra bt2080 Questo rende possibile al
telefono e al Jabra bt2080 di riconoscersi reciprocamente e di
funzionare automaticamente insieme
5. La modalit standby quella in cui il Jabra bt2080
passivamente in attesa di una chiamata terminando una
chiamata sul telefonino, le cufe passano alla modalit standby
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in
conformit agli standard e alle normative locali
wwwjabracom/weee
1
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Contedo
ObrIGaDO 2
INFOrMaES SObrE O Jabra bt2080 2
O QUE SEU FONE PODE FaZEr 3
INICIar 3
CarrEGUE O FONE 4
LIGar E DESLIGar O FONE 4
ParEar COM O tELEFONE 4
CONECtar COM O tELEFONE 5
USE-O COMO QUISEr 6
COMO 6
COMO FUNCIONa O StatUSDISPLaY 7
SOLUO DE PrObLEMaS E PErGUNtaS FrEQUENtES 8
PrECISa DE MaIS aJUDa? 9
CUIDaDOS COM O FONE DE OUvIDO 9
atENO! 9
INFOrMaES DE SEGUraNa! 10
CUIDaDOS COM a batErIa INtEGraDa: 12
CUIDaDOS COM O CarrEGaDOr: 13
GaraNtIa 13
CErtIFICaO E aPrOvaES DE SEGUraNa 15
GLOSSrIO 17
2
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
oBRIGAdo
Obrigado por adquirir o fone Jabra bt2080 bluetooth Esperamos
que aprecie! Este manual de instrues ir orient-lo durante os
primeiros passos e ajud-lo a obter o maior rendimento de seu fone
InFoRMAeS SoBRe o JABRA Bt2080
A. Boto atender/terminar
B. Boto liga/desliga
C. StatusDisplay
TM

Com indicador de bateria e de conexo Bluetooth
D. Tomada de carregamento
E. Aumentar/diminuir volume
F. Prendedor de ouvido
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
o QUe SeU Fone Pode FAZeR
O Jabra BT2080 permite o seguinte:
- atender chamadas
- terminar chamadas
- ver o status da bateria
- ver o status da conexo bluetooth
- rejeitar chamadas*
- Discar por voz*
- rediscar o ltimo nmero*
- Silenciar
- transferir chamadas
- ajustar o volume
Especifcaes
- tempo de conversao de 6 horas
- tempo de standby de 8 dias
- verso de especifcao do bluetooth 21 com EDr e eSCO
- Peso de 8 gramas
- alcance de operao de at 10 m
- Perfs bluetooth suportados: HFP, HSP
- bateria interna recarregvel por carregador de parede
- veja sempre o status da bateria e da conexo no
Jabra StatusDisplay
InICIAR
recomendvel seguir trs passos antes de usar o fone
1 Carregar o fone
2 Ativar o Bluetooth no celular (ver o procedimento no
manual do celular)
3 Fazer o pareamento do fone ao celular
O Jabra bt2080 fcil de operar O boto atender/terminar no
fone realiza funes diferentes dependendo do tempo que
pressionado
* Este equipamento s funciona em conjunto com um telefone
4
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Instruo Durao do pressionamento
tocar Pressionar brevemente
Pressionar aprox: 1 segundo
Pressionar e segurar aprox: 5 segundos
CARReGUe o Fone
assegure-se de que o fone foi totalmente carregado por duas
horas antes de iniciar o uso Use a fonte de alimentao Ca
para carreg-lo em uma tomada eltrica Quando o indicador
da bateria mostrar uma luz vermelha constante, o fone est
carregando Quando o fone estiver totalmente carregado, o
indicador da bateria mostrar uma luz verde constante por cinco
minutos e depois desligar
Use apenas o carregador fornecido na caixa - no use
carregadores de quaisquer outros dispositivos, pois podem
danifcar seu fone
ateno: a vida til da bateria ser reduzida signifcativamente se
o aparelho for deixado sem carga por um longo perodo Ento,
recomendvel recarregar o aparelho ao menos uma vez por ms
LIGAR e deSLIGAR o Fone
Para ligar o fone, pressione o boto LIGa/DESL por dois segundos
at que ambos os indicadores pisquem no Jabra StatusDisplay
PAReAR CoM o teLeFone
Os fones so conectados aos telefones usando um procedimento
chamado 'pareamento' ao seguir alguns passos simples, um
telefone pode ser pareado com um fone em poucos minutos
1 Coloque o fone em modo de pareamento
- ao ligar o Jabra bt2080 pela primeira vez, o fone iniciar
automaticamente em modo de pareamento - ou seja, ele
pode ser descoberto pelo telefone Quando o fone est em
modo de pareamento, a indicao do status do bluetooth no
StatusDisplay pisca
5
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
2 Ajuste o telefone com Bluetooth para descobriro
Jabra BT2080
- Siga o manual de instrues do telefone Primeiro, assegure-se de
que o bluetooth esteja ativado em seu celular Depois, ajuste o
telefone para descobrir novos dispositivos Isto normalmente
envolve acessar um menu confgurar , conectar ou bluetooth
no telefone e selecionar a opo descobrir ou adicionar um
dispositivo bluetooth*
3 O telefone encontrar o Jabra BT2080
- O telefone encontrar o fone com o nome Jabra bt2080
O telefone perguntar se deseja pare-lo com o fone aceite
pressionando Sim ou OK no telefone Ele lhe pedir para
confrmar com uma senha ou PIN Ento use 0000 (4 zeros)
O telefone confrmar quando o pareamento estiver completo
e a indicao de status do bluetooth no StatusDisplay mudar
de uma luz piscando para uma luz constante
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modo de pareamento manual
Se desejar usar o fone com um telefone diferente, ou se o
processo de pareamento foi interrompido, possvel defnir
manualmente o fone para o modo de pareamento
verifque se o fone est ligado Pressione e mantenha o boto
atender/terminar pressionado por aproximadamente 5 segundos
at que o cone do bluetooth passe de uma luz constante para
uma luz piscante repita os passos 2 e 3 do guia de pareamento
acima
ConeCtAR CoM o teLeFone
S necessrio parear na primeira vez em que um fone e um
telefone so usados juntos Quando o fone e o telefone estiverem
pareados, eles se conectaro automaticamente quando o fone
estiver ligado e o bluetooth ativado no telefone O fone pode ser
usado quando estiver conectado ao telefone Se os dispositivos
6
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
estiverem pareados, mas no se conectarem imediatamente,
toque no boto atender/terminar Quando o fone estiver
conectado, o cone de conexo bluetooth no StatusDisplay
aparecer constante por trs segundos
USe-o CoMo QUISeR
O Jabra bt2080 pode ser usado no ouvido direito ou esquerdo,
com ou sem prendedor de ouvido possvel remover o
prendedor, se voc preferir usar assim, ou fxar o prendedor ao
ouvido direito ou esquerdo, dependendo da sua preferncia
CoMo
Atender uma chamada
- toque (menos de 1 s) no boto atender/terminar do seu fone
para atender uma chamada
Terminar uma chamada
- toque no boto atender/terminar para terminar uma chamada
ativa
Rejeitar uma chamada*
- Pressione (por aprox 1 s) o boto atender/terminar quando o
telefone tocar para rejeitar uma chamada recebida Dependendo
das confguraes do telefone, a pessoa que est ligando ser
desviada para a caixa postal ou ouvir um sinal de ocupado
Fazer uma chamada
- ao fazer uma chamada do seu celular, a chamada ser (est
sujeito s confguraes do telefone) automaticamente
transferida para seu fone Se seu telefone no possui esse
recurso, toque no boto atender/terminar do Jabra bt2080
para transferir a chamada para o fone Pressione o boto
atender/terminar e o boto para aumentar o volume ao
mesmo tempo e voc poder transferir a chamada de volta ao
telefone
Ativar a discagem por voz*
- Pressione o boto atender/terminar Para obter melhores
resultados, grave o registro de discagem por voz atravs do
seu fone Consulte o manual do usurio do telefone para obter
mais informaes sobre o uso deste recurso
7
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Fazer a rediscagem do ltimo nmero*
- toque duas vezes no boto atender/terminar quando o fone
estiver conectado ao telefone
Ajustar o som e o volume*
- toque para aumentar ou reduzir a fm de ajustar o volume
Silenciar o fone e cancelar esta funo
- Para silenciar o fone, pressione para aumentar e reduzir
o volume ao mesmo tempo Um alerta sonoro baixo
reproduzido durante a chamada silenciada
- Para cancelar o silenciamento, toque em qualquer um dos dois
botes de volume
Chamada em espera e colocar uma chamada em espera*
- Isso permite colocar uma chamada em espera durante uma
conversa e atender uma chamada em espera
- Pressione o boto atender/terminar uma vez para colocar a
chamada ativa em espera e atender a chamada em espera
- Pressione o boto atender/terminar para alternar entre as duas
chamadas
- toque no boto atender/terminar para terminar a conversa ativa
CoMo FUnCIonA o StAtUSdISPLAY
Indicador de
bluetooth
Indica se o fone est conectado ao telefone
- a luz constante signifca que o fone est
conectado ao telefone
- Luz piscando signifca que o fone est em
modo de pareamento e pronto para ser
conectado a um novo telefone
Indicador
de bateria
Indica o nvel da bateria e se o fone est
LIGADO
- a luz verde indica que o fone tem mais de
10 minutos de tempo de conversao restante
- a luz vermelha indica que o fone tem menos
de 10 minutos de tempo de conversao
restante
8
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Para economizar bateria, o Jabra StatusDisplay desligado
aps trs segundos receba um status instantneo do Jabra
StatusDisplay com um toque em qualquer boto no fone
quando voc no estiver em uma chamada
SoLUo de PRoBLeMAS e PeRGUntAS
FReQUenteS
Escuto rudos
- O bluetooth uma tecnologia de rdio, o que signifca ser
sensvel a objetos entre o fone e o dispositivo conectado Ele
est projetado para que o fone e o dispositivo conectado sejam
usados a no mximo 10 metros um do outro, sem objetos
grandes no caminho (paredes, etc)
No possvel ouvir nada no fone
- aumente o volume do fone
- assegure-se de que o fone esteja pareado com o dispositivo
que voc deseja usar
- assegure-se de que o telefone esteja conectado ao fone, tocando
no boto atender/terminar veja o Jabra StatusDisplay
Problemas de pareamento
- Possivelmente um pareamento de conexo do fone foi
apagado em seu telefone
Siga as instrues de pareamento
Redefnir o fone
possvel redefnir e testar o fone ao Pressionar e manter
pressionados os botes para reduzir o volume e atender/terminar
chamada ao mesmo tempo No StatusDisplay
tM
, os cones da
bateria e do bluetooth piscaro 5 vezes simultaneamente Neste
modo, a lista de pareamento redefnida, e voc pode testar se o
fone funciona para voc poder ouvir no alto-falante do microfone
O fone ser desligado automaticamente aps aprox 10 segundos
Na prxima vez em que for ligado, o fone entrar no modo de
pareamento, como na primeira vez em que voc ligou o novo
bt2080
9
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
O Jabra BT2080 funcionar com outro equipamento Bluetooth?
- O Jabra bt2080 foi projetado para funcionar com celulares
bluetooth Ele tambm pode funcionar com outros dispositivos
bluetooth que sejam compatveis com bluetooth verso 11 ou
posterior e suportem um fone e/ou perfl hands-free (viva-voz)
No possvel usar Rejeitar uma chamada, Colocar uma
chamada em espera, Rediscar ou Discagem por voz
Estes recursos dependem da capacidade do telefone de suportar
perfs hands-free (viva-voz) ainda que o perfl hands-free (viva-voz)
esteja implementado, rejeitar chamadas, reter ligao e discagem
por voz so recursos opcionais, no suportados por todos os
dispositivos Consulte o manual do dispositivo para ver detalhes
PReCISA de MAIS AJUdA?
1. Web: wwwjabracom/nasupport
(para ver as informaes de suporte e manuais de
usurio online mais recentes)
2. Telefone:
1 (800) 327-2230 (EUa)
1 (800) 489-4199 (Canad)
CUIdAdoS CoM o Fone de oUvIdo
- Guarde sempre os Jabra bt2080 com a alimentao desligada e
protegidos de forma segura
- Evite guard-los a temperaturas extremas (acima de 45C/113F
incluindo a luz solar directa ou abaixo de -10C/14F) Se no
o fzer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento
as altas temperaturas tambm podem degradar o desempenho
- No exponha os Jabra bt2080 chuva ou a outros lquidos
Ateno!
NVEIS DE VOLUME EXCESSIVOS PODEM CAUSAR DANOS
PERMANENTES NA AUDIO. USE O MENOR VOLUME
POSSVEL.
a perda permanente da audio pode resultar de uma exposio
longa a som com volume elevado Os fones de ouvido podem
produzir sons em volumes altos e tons agudos Em algumas
10
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
circunstncias, a exposio a esses sons pode resultar em perda
permanente de audio O nvel de volume pode variar com base
em condies como o telefone que voc estiver usando, as
suas confguraes de volume e recepo e o ambiente Evite o
uso prolongado do fone de ouvido com volumes excessivos de
presso do som Leia as instrues de segurana abaixo antes de
usar este fone de ouvido
Pode reduzir o risco de danos de audio seguindo estas
diretrizes de segurana
1. Antes de usar o produto, siga estas etapas:
- antes de colocar o fone de ouvido, gire o controle do volume
para o seu nvel mais baixo
- Coloque o fone de ouvido e em seguida
- ajuste lentamente o controle de volume para um nvel
confortvel
2. Durante o uso deste produto
- Mantenha o volume no menor volume possvel e evite usar o
fone de ouvido em ambientes barulhentos onde voc possa
precisar aumentar o volume;
- Se o volume aumentado for necessrio, ajuste o controle de
volume lentamente;
- Zumbidos nos ouvidos pode indicar que os nveis de som esto
demasiado altos
- Se sentir desconforto em seus ouvidos, interrompa imediatamente
o uso do fone de ouvido e consulte um mdico; e
- Pare de usar o fone de ouvido se ele causar grande
desconforto
Usando continuamente com volume alto, os seus ouvidos podem
fcar acostumados ao nvel do som, o que pode resultar em danos
permanentes sua audio, sem desconforto observvel
InFoRMAeS de SeGURAnA!
- O uso de um fone de ouvido pode comprometer sua capacidade
para escutar outros sons tenha cuidado ao usar o fone de ouvido
ao realizar qualquer atividade que exija a mxima ateno
- Se voc tem um pace-maker ou outro dispositivo mdico
eltrico, deve consultar o mdico antes de usar o dispositivo
11
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
- Este pacote contm peas pequenas que podem ser perigosas
para as crianas, e deve ser guardado fora do alcance das
crianas as bolsas ou as pequenas peas que esto contidas
nelas podem fazer engasgar, se ingeridas
- Nunca tente desmontar o produto por conta prpria Nenhum
dos componentes pode ser substitudo ou consertado pelos
usurios Somente revendedores ou centros de servios
autorizados podem abrir o produto Se qualquer parte de seu
produto precisar de substituio por qualquer razo, incluindo
desgaste ou quebra, entre em contato com o revendedor
- Evite expor seu produto chuva, umidade ou a outros lquidos
para o proteger contra danos ou ferimentos em voc
- Se este produto tiver almofadas de ouvido, elas no devem
entrar no canal do ouvido
- Mantenha todos os produtos e cabos afastados da maquinaria
de operao
- Observe todos os sinais e instrues que necessitem que
um dispositivo eltrico ou produto de rF seja desligado em
determinadas reas como, por exemplo, hospitais, reas com
risco de exploses, atmosferas potencialmente explosivas ou
em um avio
- Se este produto sobre aquecer, se cair ou se danifcar, se tiver
um cabo danifcado, ou se cair em um lquido, no o use mais e
contate a GN Netcom, Inc
- Nunca monte ou armazene o produto sobre uma rea de airbag,
pois pode ocorrer um ferimento grave quando o airbag abrir
Lembre-se: Dirija sempre com segurana, evite distraes
e siga as leis locais.
Usar o fone de ouvido enquanto dirige um veculo, moto, barco ou
bicicleta pode ser perigoso, e ilegal em algumas jurisdies, tal
como o uso deste fone de ouvido com ambos os ouvidos cobertos
enquanto dirige no permitido em algumas jurisdies verifque
a legislao local tenha cuidado ao usar o fone de ouvido ao
realizar qualquer atividade que exija a mxima ateno ao realizar
tal atividade, remova o fone de seu ouvido ou desligue o fone para
impedir distrao, evitando acidente ou ferimentos tente manter,
tambm, as conversas curtas e no tire notas nem leia documentos
12
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
CUIdAdoS CoM A BAteRIA InteGRAdA:
- Seu dispositivo alimentado por uma bateria recarregvel
- O desempenho completo de uma bateria nova alcanado
somente aps dois ou trs ciclos completos de carga e descarga
- a bateria pode ser carregada e descarregada centenas de
vezes, mas eventualmente fcar gasta recarregue sua bateria
somente com os carregadores aprovados fornecidos projetados
para este dispositivo
- Desligue o carregador da tomada eltrica e o dispositivo
quando no estiver sendo usado No deixe uma bateria
totalmente carregada conectada em um carregador, porque
o sobrecarregamento pode reduzir o tempo de vida
- Se for deixada sem ser usada, uma bateria totalmente carregada
perder a carga ao longo do tempo
- Deixar o dispositivo em locais quentes ou frios, como em uma
viatura fechada no vero e no inverno, reduzir a capacidade e
o tempo de vida da bateria
- tente manter sempre a bateria entre 15C e 25C (59F e 77F)
Um dispositivo com uma bateria quente ou fria talvez no
funcione temporariamente, mesmo quando a bateria est
totalmente carregada O desempenho da bateria particularmente
limitado em temperaturas bem abaixo do congelamento
- No descarte as baterias no fogo porque elas podem explodir
- as baterias tambm podem explodir se forem danifcadas
Aviso da bateria!
- Cuidado a bateria usada neste dispositivo pode apresentar
um risco de incndio ou queimadura qumica se no for
manuseada corretamente
- No tente abrir o produto ou substituir a bateria Ela est
integrada e no pode ser trocada
- O uso de outras baterias pode apresentar um risco de incndio
ou exploso, e a garantia terminar
- recarregue sua bateria somente com os carregadores
aprovados fornecidos projetados para este dispositivo
- Descarte as baterias de acordo com os regulamentos locais
Efetue a reciclagem sempre que for possvel No descarte
como lixo domstico
- armazene sempre o produto fora do alcance das crianas
13
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
CUIdAdoS CoM o CARReGAdoR:
- No tente carregar o fone de ouvido Jabra com outro dispositivo
que no o adaptador de Ca fornecido O uso de outros tipos
pode danifcar ou destruir o fone de ouvido, e tornar invlida
todas as aprovaes ou garantias, e pode ser perigoso Para
saber da disponibilidade de acessrios aprovados, consulte um
representante
Importante: a luz indicadora de cor fcar acesa durante o
carregamento e se apagar quando o carregamento estiver
completo O fone de ouvido Jabra no pode ser usado durante
o carregamento
Aviso sobre o carregador!
- Quando voc desconectar o cabo de fora de qualquer acessrio,
pegue e puxe a fcha e no o cabo, e nunca use um carregador
danifcado
- No tente desmontar o carregador pois pode fcar exposto a
choques eltricos perigosos a remontagem incorreta pode
causar choques eltricos ou incndio quando o produto for
posteriormente usado
- Evite carregar o fone de ouvido em temperaturas extremamente
altas ou baixas, e no use o carregador em exteriores ou em
reas midas
- Carregue o produto de acordo com as instrues fornecidas
com este produto
GARAntIA
Garantia limitada de um (1) ano
a GN Netcom, Inc garante que este produto est sem defeitos
em materiais e relacionados mo-de-obra (sujeito aos termos
defnidos abaixo) por um perodo de um (1) ano, a partir da data
de compra (Perodo de Garantia) Durante o Perodo de Garantia,
a GN consertar ou substituir (decidido pela GN) este produto ou
as suas peas defeituosas (Servio da Garantia) Se a substituio
ou o conserto no for comercialmente vivel ou no puder ser
feito a tempo, a GN pode escolher reembols-lo com o valor pago
pelo produto afetado O conserto ou a substituio de acordo
com os termos desta garantia no d direito a nenhuma extenso
ou um novo incio do perodo de garantia
14
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Reivindicaes sob a garantia:
Para obter o Servio de Garantia, entre em contato com
o revendedor da GN do qual voc comprou este produto ou visite
wwwjabracom para obter maiores informaes sobre suporte ao
cliente voc precisar devolver este Produto para o revendedor
ou envi-lo para o revendedor ou para a GN (se estiver indicado
no wwwjabracom) em sua embalagem original ou em uma
embalagem que possua o mesmo grau de proteo voc pagar
pelo custo da remessa do produto para a GN Se o Produto estiver
coberto pela garantia, a GN pagar o custo de enviar o produto
para voc aps a realizao dos servios dentro da garantia O
valor da remessa ser cobrado a voc no caso de produtos no
cobertos pela garantia ou que no precisem de consertos as
seguintes informaes precisam ser apresentadas para se obter
o Servio de Garantia (a) o produto e (b) prova de compra, que
claramente indicam o nome e o endereo do vendedor, a data de
compra e o tipo do produto, evidncia que o produto est
dentro do Perodo de Garantia Inclua tambm (c) o endereo
de retorno, (d) o nmero de telefone de dia, e (e) uma razo
detalhada para o retorno Como parte dos esforos da GN/Jabra
para reduzir lixo ambiental, voc entende que este produto
pode consistir de equipamentos recondicionados que contm
componentes usados, alguns dos quais foram retrabalhados
todos os componentes usados esto de acordo com os padres
de alta qualidade da GN/Jabra e com as especifcaes de
desempenho de produto e as especifcaes de confabilidade da
GN voc entende que os componentes ou as peas substitudas
se tornaro propriedade da GN
Limitao de Garantia:
Esta garantia s vlida para o comprador original e ser terminada
automaticamente antes da expirao se este produto for vendido
ou transferido para outra pessoa a garantia fornecida pela GN
nesta declarao se aplica s a produtos comprados para uso e
no para venda No se aplica a compras de caixa aberta, que
so vendidas como como esto e sem garantia Especialmente
isentos de garantia so os componentes consumveis de vida til
reduzida sujeitos a desgaste normal, como protetores de microfone,
almofadas de ouvido, plugues modulares, pontas de ouvidos,
acabamentos decorativos, baterias e outros acessrios Esta
garantia invlida se o nmero serial aplicado na fbrica, o rtulo
do cdigo ou o rtulo do produto tiverem sido alterados ou
removidos do produto Esta garantia no cobre defeitos ou danos
15
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
que resultam de: (a) armazenamento imprprio, uso incorreto
ou abuso, acidente ou negligncia, como danos fsicos (rachas,
riscos, etc) na superfcie do produto resultando de uso incorreto;
(b) contato com lquidos, gua, chuva, umidade extrema ou
transpirao forte, areia, sujeira, calor extremo ou alimentos; (c) use
dos produtos ou acessrios para objetivos comerciais ou sujeitar
o produto ou acessrios a condies ou uso anormais; ou (d) outras
situaes que no sejam da responsabilidade da GN Esta Garantia
no cobre danos devido operao, manuteno ou instalao
inadequada ou tentativa de reparo por qualquer um diferente de
GN ou um revendedor de GN que seja autorizado a fazer trabalhos
de garantia de GN Consertos no autorizados anularo a Garantia
Esta Garantia no cobre defeitos ou danos que resultam do uso
de acessrios, produtos no certifcados que no da GN, ou outro
equipamento perifrico
CONSErtOS OU SUbStItUIES FOrNECIDaS SOb ESta
GaraNtIa SO a SOLUO EXCLUSIva DO CONSUMIDOr
a GN NO SEr rESPONSabILIZaDa POr QUaLQUEr DaNO
CONSEQUENCIaL OU INCIDENtaL DEvIDO a vIOLaO DE
QUaLQUEr GaraNtIa IMPLCIta OU EXPLCIta DEStE PrODUtO
EXCEtO SE FOr PrOIbIDO PELa LEGISLaO, ESta GaraNtIa
EXCLUSIva E vLIDa NO LUGar DE tODaS aS OUtraS
GaraNtIaS IMPLCItaS OU EXPLCItaS, INCLUINDO, ENtrE
OUtraS, a GaraNtIa DE COMErCIaLIZaO E DE aDEQUaO
a UM PrOPSItO aDEQUaDO
ObS! Esta garantia fornece direitos legais especfcos voc pode
ter outros direitos que variaro de local para local algumas
jurisdies no permitiro a excluso ou limitao de danos
conseqenciais ou incidentais ou garantias implcitas, assim
as excluses acima podem no se aplicar a voc Esta garantia
no afeta os seus direitos legais de acordo com a sua legislao
nacional ou local
CeRtIFICAo e APRovAeS de SeGURAnA
FCC:
Este dispositivo est conforme a parte 15 da regras FCC a
operao est sujeita s duas condies a seguir: (1) Este dispositivo
no pode causar interferncia prejudicial, e (2) este dispositivo deve
aceitar todas as interferncias recebidas, incluindo a interferncia
que pode causar uma operao indesejada Os usurios no
podem efetuar alteraes ou modifcar o dispositivo as alteraes
16
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
ou modifcaes no aprovadas expressamente pela Jabra (GN
Netcom, Inc) impediro o usurio de operar o equipamento veja
47 CFr Sec 1521 Este equipamento foi testado e est conforme os
limites para um dispositivo digital da Classe b, e conforme a parte
15 da regras FCC Estes limites foram projetados para fornecerem
uma proteo razovel contra interferncias prejudiciais em uma
instalao residencial Este equipamento gera, usa e pode emitir
energia de freqncia de rdio e, se no for instalado e usado
conforme as instrues, pode causar interferncias prejudiciais
nas comunicaes de rdio Contudo, no existe garantia de que
a interferncia no ocorra em uma determinada instalao Se
este equipamento causar interferncia prejudicial na recepo de
rdio ou televiso, que pode ser determinada desconectando e
conectando o equipamento, o usurio encorajado para tentar
corrigir a interferncia atravs de uma ou mais das aes a seguir:
- reorientar ou recolocar a antena de recepo
- aumentar o espao entre o equipamento e o receptor
- Conectar o equipamento em uma tomada em um circuito
diferente daquele onde o receptor est conectado
- Consulte um especialista de rdio/tv para obter ajuda
O dispositivo e a antena no devem ser colocados nem operar em
conjunto com outra antena ou transmissor
Indstria Canadense
a operao est sujeita s duas condies a seguir: (1) Este
dispositivo no pode causar interferncia, e (2) este dispositivo deve
aceitar todas as interferncias recebidas, incluindo a interferncia
que pode causar uma operao indesejada do dispositivo veja
rSS-GEN 715 O termo IC: antes do nmero de certifcao/
registro somente signifca que o registro foi efetuado com base em
uma Declarao de Conformidade indicando que as especifcaes
tcnicas da Indstria Canadense foram atendidas Isso no signifca
que a Indstria Canadense aprovou o equipamento
CE
Este produto est marcado com CE, de acordo com as clusulas
da Diretiva r e ttE (99/5/EC) Portanto, a GN Netcom a/S declara
que este produto est de acordo com as necessidades essenciais e
outras clusulas relevantes da Diretiva 1999/5/EC Para obter mais
informaes, consulte http://wwwjabracom
17
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Bluetooth
a marca bluetooth e os logotipos so possudos pela bluetooth
SIG, Inc e qualquer uso destas marcas pela Jabra feito de acordo
com licena as outras marcas comerciais e nomes registrados so
de seus respectivos proprietrios
GLoSSRIo
1. Bluetooth uma tecnologia de rdio que conecta dispositivos,
como telefones celulares e fones de ouvido, sem fos nem
cabos, a uma curta distncia (aprox 10 metros) Obtenha mais
informaes em wwwbluetoothcom
2. Os perfs Bluetooth so formas diferentes por meio das
quais os dispositivos bluetooth se comunicam com outros
dispositivos Os telefones bluetooth suportam o perfl de fone
de ouvido, viva-voz ou ambos Para suportar um certo perfl, o
fabricante do telefone ter que implementar alguns recursos
obrigatrios no software do telefone
3. O emparelhamento cria uma conexo nica e criptografada
entre dois dispositivos bluetooth e permite a comunicao
entre eles Os dispositivos bluetooth no funcionam se no
tiverem sido emparelhados
4. A chave ou senha um cdigo que voc digita no seu telefone
celular para emparelh-lo com o Jabra bt2080 Isto faz com
que o celular e o Jabra bt2080 se reconheam mutuamente e
trabalhem automaticamente em conjunto
5 Modo em espera quando o Jabra bt2080 est passivamente
aguardando uma chamada Quando voc encerra uma chamada
no telefone celular, o fone de ouvido fca em modo de espera
Descarte o produto de acordo com os
padres e regulamentos locais
wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Contenido
GraCIaS 2
aCErCa DE Jabra bt2080 2
QU PUEDE HaCEr CON EL aUrICULar 3
CMO EMPEZar 3
CarGa DEL aUrICULar 4
CONEXIN Y DESCONEXIN DEL aUrICULar 4
SINCrONIZaCIN CON SU tELFONO 4
CONEXIN CON EL tELFONO 5
COLQUESE EL aUrICULar COMO DESEE 6
CMO 6
CMO FUNCIONa EL StatUSDISPLaY 7
SOLUCIN DE PrObLEMaS Y PrEGUNtaS FrECUENtES 8
MS aYUDa 9
CUIDaDO DE SUS aUrICULarES 10
aVISO 10
INFOrMaCIN SObrE SEGUrIDaD 11
MaNtENIMIENtO DE La batEra: 12
MaNtENIMIENtO DEL CarGaDOr: 13
GaraNta 14
CErtIFICaCIN Y CUMPLIMIENtO DE LaS NOrMaS DE
SEGUrIDaD 16
GLOSarIO 16
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
GRACiAS
Gracias por adquirir el auricular bluetooth Jabra bt2080
Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le
indicar los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor
rendimiento posible
ACeRCA de JABRA Bt2080
A. Botn responder/fnalizar
B. Botn encender/apagar
C. StatusDisplay
TM

Con indicador de batera e indicador de la conexin Bluetooth
D. Enchufe de cargador
E. Subir/bajar volumen
F. Gancho para la oreja
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
QU PUede HACeR Con eL AURiCULAR
El auricular Jabra BT2080 le permite:
- responder llamadas
- Finalizar llamadas
- Ver el estado de la batera
- Ver el estado de la conexin bluetooth
- rechazar llamadas*
- Marcacin por voz*
- Volver a marcar el ltimo nmero*
- activar el modo de silencio
- transferir llamadas
- ajustar el volumen
Especifcaciones
- tiempo de conversacin 6 horas
- tiempo en espera 8 das
- Especifcacin bluetooth versin 21 con EDr y eSCO
- Peso 8 gramos
- Distancia mxima de funcionamiento de 10 metros
- Perfles bluetooth compatibles: HFP, HSP
- batera interna recargable mediante cargador de pared
- Vea siempre el estado de su batera y de la conexin en el Jabra
StatusDisplay
CMo eMPeZAR
Debe seguir tres pasos antes de utilizar su auricular
1 Cargar el auricular
2 Activar el Bluetooth de su telfono mvil (consulte el manual
de usuario de su telfono mvil)
3 Sincronizar el auricular con su telfono mvil
El auricular Jabra bt2080 es muy fcil de utilizar El botn
responder/fnalizar del auricular lleva a cabo diferentes funciones
dependiendo de la duracin de la pulsacin
* En funcin del telfono
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Instruccin Duracin de la pulsacin
tocar Pulsar brevemente
Pulsar aprox: 1 segundo
Mantener presionado aprox: 5 segundos
CARGA deL AURiCULAR
asegrese de que el auricular se ha cargado por completo durante
dos horas antes de empezar a usarlo Utilice la fuente de alimentacin
de Ca para cargar desde un enchufe elctrico Cuando el indicador
de la batera muestra una luz fja de color rojo, el auricular se est
cargando Cuando el auricular est completamente cargado, el
indicador de la batera cambia a color verde fjo durante cinco
minutos y, a continuacin, se apaga
Use solo el cargador incluido en la caja, no use cargadores de otros
dispositivos ya que podra daar el auricular
recuerde: La vida til de la batera se reduce signifcativamente si
deja su dispositivo sin cargar durante un perodo largo de tiempo
Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo por lo
menos una vez al mes
ConeXin Y deSConeXin deL AURiCULAR
Para encender el auricular pulse el botn ENCENDEr/aPaGar
durante 2 segundos, hasta que ambos indicadores parpadeen en
el Jabra StatusDisplay
SinCRoniZACin Con SU teLFono
Loa auriculares se conectan a los telfonos mediante un
procedimiento llamado sincronizacin Siguiendo algunos
sencillos pasos, un telfono se puede sincronizar con un auricular
en cuestin de minutos
1 Active el modo de sincronizacin del auricular
- Cuando encienda el Jabra bt2080 por primera vez, el auricular
se encender automticamente en modo de sincronizacin, es
decir, podr ser detectado por su telfono Cuando el auricular
est en modo de sincronizacin, el indicador de estado de
bluetooth en el StatusDisplay parpadea
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2 Confgure su telfono Bluetooth para descubrir el
Jabra BT2080
- Siga las instrucciones del manual de usuario de su telfono En
primer lugar, asegrese de que el bluetooth de su telfono est
activado a continuacin, confgure su telfono para que detecte
nuevos dispositivos Normalmente debe ir al men confguracin,
conectar o bluetooth en su telfono y seleccionar la opcin para
descubrir o agregar un dispositivo bluetooth*
3 Su telfono encontrar el Jabra BT2080
- El telfono encontrar el auricular bajo el nombre Jabra bt2080
El telfono le preguntar si quiere realizar la sincronizacin con
el auricular Para aceptar pulse S o aceptar en el telfono Es
posible que se le pida que confrme con una clave de acceso o
PIN Use 0000 (4 ceros) El telfono le confrmar cuando haya
fnalizado la sincronizacin y el indicador de estado de bluetooth
del StatusDisplay cambiar de luz parpadeante a luz fja
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modo de sincronizacin manual
Si desea utilizar el auricular con un telfono diferente, o si el proceso
de sincronizacin se interrumpe, puede confgurar manualmente el
auricular para el modo de sincronizacin
Compruebe que el auricular est encendido Mantenga pulsado el
botn responder/fnalizar durante aproximadamente 5 segundos
hasta que el icono de bluetooth cambie de una luz fja a una luz
parpadeante a continuacin, repita los pasos 2 y 3 de la gua de
sincronizacin anterior
ConeXin Con eL teLFono
Solo es necesario realizar la sincronizacin la primera vez que un
auricular y un telfono se usan juntos Una vez que el auricular y
el telfono se han sincronizado, se conectarn automticamente
cuando el auricular est encendido y el telfono tenga el bluetooth
activado El auricular se puede usar cuando est conectado al
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
telfono Si los dispositivos estn sincronizados, pero no se conectan
inmediatamente, pulse el botn responder/fnalizar Cuando
se conecta el auricular, el icono de conexin de bluetooth del
StatusDisplay se enciende de modo fjo durante 3 segundos
CoLQUeSe eL AURiCULAR CoMo deSee
El auricular Jabra bt2080 se puede llevar en cualquiera de las dos
orejas, con o sin gancho Simplemente quite el gancho para la
oreja si prefere llevarlo as o coloque el gancho para que encaje
en la oreja derecha o izquierda, segn prefera
CMo...
Responder una llamada
- Pulse brevemente (menos de 1 segundo) el botn responder/
fnalizar llamada del auricular para responder una llamada
Finalizar una llamada
- Pulse brevemente el botn responder/fnalizar para fnalizar
una llamada activa
Rechazar una llamada*
- Para rechazar una llamada entrante, pulse (aproximadamente
1 segundo) el botn responder/fnalizar del auricular cuando
suene el telfono Dependiendo de la confguracin de su
telfono, la llamada ser transferida a su buzn de voz o la
persona que le llama escuchar la seal de ocupado
Realizar una llamada
- al hacer una llamada desde su telfono mvil, la llamada pasar
automticamente al auricular (en funcin de la confguracin del
telfono) Si su telfono no permite realizar esta funcin, pulse
brevemente el botn responder/fnalizar del Jabra bt2080 para
transferir la llamada al auricular Pulsando al mismo tiempo los
botones responder/fnalizar y subir volumen, puede transferir de
nuevo la llamada al telfono
Activar la marcacin por voz*
- Pulse el botn responder/fnalizar Para obtener mejores
resultados, grabe la etiqueta de marcacin por voz a travs del
auricular Consulte el manual del usuario de su telfono para
obtener ms informacin sobre el uso de esta funcin
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Volver a marcar el ltimo nmero*
- Pulse brevemente dos veces el botn responder/fnalizar con el
auricular conectado al telfono
Ajustar el sonido y el volumen*
- Pulse brevemente el botn de subir o bajar volumen para ajustarlo
Activar/desactivar el modo de silencio
- Para activar el modo de silencio, pulse ambos botones al
mismo tiempo Si tiene activada esta funcin y llega una llamada
oir un pequeo bip
- Para desactivar esta funcin, pulse brevemente cualquiera de
los botones de volumen
Llamada en espera y mantener una llamada en espera*
- Le permite poner una llamada en espera durante una
conversacin y responder a una llamada en espera
- Pulse el botn responder/fnalizar una vez para poner en
espera la llamada activa y responder a la llamada que est
esperando
- Pulse el botn responder/fnalizar para cambiar entre las dos
llamadas
- Pulse brevemente el botn responder/fnalizar para fnalizar la
llamada activa
CMo FUnCionA eL StAtUSdiSPLAY
Indicador
bluetooth
Indica si el auricular est conectado al telfono
- La luz fja indica que el auricular est conectado
al telfono
- La luz parpadeante indica que el auricular
est en el modo de sincronizacin y listo para
conectarse a un telfono nuevo
Indicador
de batera
Indica el nivel de la batera y si el auricular
est ENCENDIDO
- La luz verde indica que al auricular le quedan
ms de 10 minutos de tiempo de conversacin
- La luz roja indica que al auricular le quedan me-
nos de 10 minutos de tiempo de conversacin
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
El Jabra StatusDisplay se apaga despus de 3 segundos para
ahorrar batera Para ver en cualquier momento el estado del Jabra
StatusDisplay, pulse brevemente cualquier botn del auricular
cuando no est en una llamada
SoLUCin de PRoBLeMAS Y PReGUntAS FReCUenteS
Oigo interferencias
- bluetooth es una tecnologa de radio; esto signifca que es
sensible a los objetos situados entre el auricular y el dispositivo
conectado Esta tecnologa est diseada para utilizar el
auricular y el dispositivo conectado a una distancia mxima
de 10 metros entre ambos, sin grandes obstculos en medio
(paredes, etc)
No oigo nada en el auricular
- aumente el volumen del auricular
- Compruebe que el auricular est sincronizado con el dispositivo
que desea usar
- Compruebe que su telfono est conectado al auricular dando un
toque al botn responder/fnalizar Vea el Jabra StatusDisplay
Tengo problemas de sincronizacin
- Puede que haya eliminado la conexin de sincronizacin del
auricular en su telfono mvil
Siga las instrucciones de sincronizacin
Quiero reiniciar el auricular
Para reiniciar y comprobar el auricular mantenga presionados
al mismo tiempo los botones responder/fnalizar y bajar
volumen El icono de bluetooth y el de la batera parpadearn
simultneamente 5 veces en el StatusDisplay
tM
De este modo,
se restablecer la lista de sincronizacin y podr comprobar si el
auricular funciona, ya que podr escuchar por el altavoz el sonido
procedente del micrfono
El auricular se apagar automticamente en unos 10 segundos La
prxima vez que encienda su auricular bt2080, ste se pondr en
modo de sincronizacin como si lo encendiese por primera vez
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Funciona el Jabra BT2080 con otros equipos Bluetooth?
- El Jabra bt2080 est diseado para funcionar con telfonos
mviles con bluetooth tambin puede funcionar con otros
dispositivos bluetooth compatibles con bluetooth versin 11 o
posterior y que admitan un perfl de auricular o manos libres
No puedo usar las funciones de rechazar llamadas, llamada en
espera, volver a marcar ni marcacin por voz
Estas funciones dependen de la compatibilidad de su telfono
con un perfl de manos libres Incluso si el telfono es compatible
con el perfl de manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera
y marcacin por voz son caractersticas opcionales que no todos
los dispositivos admiten Para obtener ms informacin consulte
el manual de su dispositivo
MS AYUdA
1. Web: wwwjabracom
(para obtener la informacin de servicio tcnico ms
reciente y manuales de usuario online)
2. Correo electrnico:
alemn supportde@jabracom
Espaol supportes@jabracom
Francs supportfr@jabracom
Ingls supportuk@jabracom
Lenguas nrdicas supportno@jabracom
Neerlands supportnl@jabracom
Polaco supportpl@jabracom
ruso supportru@jabracom
Informacin: info@jabracom
3. Telfono:
alemania 0800 1826756
austria 00800 722 52272
blgica 00800 722 52272
Dinamarca 702 52272
Espaa 900 984572
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Holanda 0800 0223039
Italia 800 786532
Luxemburgo 00800 722 52272
Noruega 800 61272
Polonia 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
reino Unido 0800 0327026
rusia +7 495 660 71 51
Suecia 020792522
Suiza 00800 722 52272
Internacional 00800 722 52272
CUidAdo de SUS AURiCULAReS
- Guarde siempre los auriculares Jabra bt2080 apagados y con
proteccin de seguridad
- Evite su exposicin a temperaturas extremas (por encima
de 45/113F incluida la luz solar directa- o por debajo de
10/14F) Esto podra acortar la vida til de la batera y podra
afectar a su funcionamiento Las altas temperaturas tambin
podran afectar al rendimiento del dispositivo
- No exponga el Jabra bt2080 a la lluvia ni a otros lquidos
AViSo
UN VOLUMEN EXCESIVO PODRA CAUSAR DAOS AUDITIVOS
PERMANENTES. USE EL VOLUMEN MS BAJO POSIBLE.
Los auriculares pueden reproducir sonidos a altos niveles y tonos
de alta intensidad que, en circunstancias determinadas, pueden
causar prdidas auditivas irreversibles Evite un uso prolongado
del auricular a un volumen excesivo Lea las instrucciones de
seguridad siguientes antes de usar este auricular
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Puede reducir el riesgo de prdida auditiva aplicando los
consejos de seguridad siguientes
1. Antes de usar este producto, siga los siguientes pasos
- baje el volumen al mnimo, antes de colocarse el auricular,
- Pngase el auricular y luego
- ajuste el volumen lentamente hasta un nivel adecuado
2. Cuando use este producto
- Mantenga el volumen lo ms bajo posible y evite el uso de los
auriculares en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir
el volumen;
- Si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del
volumen lentamente;
- Si nota alguna molestia o pitidos en los odos, deje de usar los
auriculares inmediatamente y consulte a su mdico
El uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar
que sus odos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede
causar daos auditivos irreversibles sin darse cuenta
inFoRMACin SoBRe SeGURidAd
- El uso de auriculares le impedir or otros sonidos tenga
cuidado mientras use los auriculares si debe realizar alguna
actividad que requiera atencin total
- Si tiene un marcapasos u otro dispositivo mdico, consulte a su
mdico antes de utilizar este dispositivo
- Este paquete contiene piezas pequeas que pueden ser
peligrosas para los nios Mantngalo fuera de su alcance Las
propias bolsas o las numerosas piezas pequeas que contienen
podran provocar asfxia si se ingiriesen
- No trate de desmontar el producto usted mismo Los usuarios no
pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes Slo
los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden
abrir el producto Si por alguna razn hubiese que cambiar alguna
pieza de su producto, ya sea por desgaste normal, o rotura,
pngase en contacto con su distribuidor
- No exponga el producto a la lluvia, la humedad ni a otros
lquidos para protegerlo y evitar lesiones
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- tenga en cuenta todas las seales e instrucciones que requieran
apagar un dispositivo elctrico o producto de radio de rF en
zonas concretas como hospitales o aviones
Recuerda: conduzca de forma segura, evite las distracciones
y cumpla la legislacin local.
Usar los auriculares mientras conduce un vehculo motorizado,
una motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podra ser
peligroso adems es ilegal en algunos pases En algunos pases
est prohibido utilizar ambos auriculares a la vez durante la
conduccin Consulte la legislacin local tenga cuidado mientras
use los auriculares si debe realizar alguna actividad que requiera
atencin total tampoco tome notas ni lea documentos
MAnteniMiento de LA BAteRA:
- Su dispositivo utiliza una batera recargable
- El pleno rendimiento de una nueva batera nicamente se logra
despus de dos o tres ciclos completos de carga y descarga
- Se puede cargar y descargar la batera cientos de veces, pero
siempre se gastar al fnal recargue su batera nicamente con
los cargadores aprobados proporcionados para este dispositivo
- Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando
no estn en uso No deje una batera completamente cargada
en un cargador, dado que la sobrecarga puede reducir su
duracin
- Si se deja sin utilizar, una batera totalmente cargada perder la
carga a lo largo del tiempo
- Si deja el dispositivo en lugares clidos o fros, como en un
coche cerrado durante el verano o en invierno, se reducir la
capacidad y la duracin de la batera
- Intente siempre mantener la batera entre 15C y 25C (59F y
77F) Un dispositivo con una batera caliente o fra puede que
no funcione temporalmente, incluso cuando la batera est
totalmente cargada El rendimiento de la batera est limitado
particularmente en temperaturas por debajo de cero grados
- No deseche las bateras en el fuego ya que podran explotar
- Las bateras podran explotar igualmente si estn daadas
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Advertencias sobre la batera
- Precaucin la batera que usa este dispositivo puede
infamarse o producir una quemadura qumica si no se
manipula adecuadamente
- No intente abrir el producto ni sustituir la batera La batera
est incorporada al dispositivo y no se puede cambiar
- El uso de otras bateras constituye un riesgo de fuego o de
explosin y la fnalizacin de la garanta
- recargue su batera nicamente con los cargadores aprobados
proporcionados para este dispositivo
- Deshgase de las bateras de acuerdo con las disposiciones locales
recicle cuando sea posible No las tire con la basura domstica
- Guarde siempre el producto fuera del alcance de los nios
MAnteniMiento deL CARGAdoR:
- No intente cargar el auricular con otro cargador que no sea
el adaptador de Ca proporcionado El uso de cualquier otro
adaptador podra daar o destruir el auricular y anular cualquier
aprobacin o garanta y adems podra resultar peligroso Para
consultar la disponibilidad de accesorios aprobados, consulte
con su proveedor
Importante: El auricular no se puede utilizar mientras se est
cargando
Advertencias sobre el cargador
- Cuando desconecte el cable de alimentacin o cualquier otro
accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable No use nunca
un cargador daado
- No desmonte el cargador, ya que puede exponerle a tensiones
peligrosas Un montaje incorrecto puede causar sacudidas elctricas
o un incendio cuando se usan posteriormente los auriculares
- Evite cargar el auricular a temperaturas extremas, tanto altas
como bajas, y no use el cargador al aire libre o en zonas mojadas
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
GARAntA
La garanta limitada de Un (1) ao
de GN Netcom a/S (GN) garantiza que este producto est libre
de defectos de material y mano de obra (en las condiciones que
fguran a continuacin) durante un perodo de un (1) ao a partir
de su fecha de compra (Perodo de garanta) Durante el perodo
de garanta, GN reparar o sustituir (segn considere oportuno)
este producto o cualquier parte defectuosa (Servicio de garanta)
Si la reparacin o sustitucin no fuera comercialmente viable
o no se pudiera realizar a tiempo, GN podr elegir reembolsar
la cuanta de la compra abonada por el producto afectado La
reparacin o sustitucin de acuerdo con los trminos de esta
garanta no otorga ningn derecho a una extensin o a un nuevo
comienzo del perodo de la garanta
Reclamaciones de garanta
Para obtener Servicio de garanta pngase en contacto con el
distribuidor GN en el que haya adquirido este producto o visite
wwwjabracom para ms informacin sobre atencin al cliente
Deber devolver este producto al distribuidor o enviarlo a ste
o a GN (si as se indica en wwwjabracom) ya sea en su embalaje
original o en un embalaje que ofrezca la misma proteccin Los
gastos de envo del producto a GN corrern por su cuenta Si el
producto est cubierto por la garanta, GN correr con los gastos
de envo del producto al usuario despus de haber realizado el
servicio de acuerdo con esta garanta Los gastos de envo de
productos no cubiertos por la garanta, o que requieran una
reparacin no cubierta por la garanta, corrern por su cuenta
Para obtener servicio de garanta deber presentar la siguiente
informacin: (a) el producto y (b) justifcante de compra, que
indique claramente el nombre y direccin del vendedor, la
fecha de compra y el tipo de producto, que es la prueba de que
este producto se encuentra dentro del perodo de garanta
Incluya adems (c) la direccin de envo (d) nmero de telfono
de contacto y (e) motivo de devolucin Como parte de los
esfuerzos de GN para reducir el dao medioambiental, por el
presente documento acepta que el producto puede constar de
equipo reacondicionado que contiene componentes utilizados,
algunos de ellos adaptados Los componentes utilizados
cumplen los principios de alta calidad de GN y cumplen con las
especifcaciones de fabilidad y rendimiento del producto de GN
Por el presente documento, acepta que las piezas o componentes
sustituidas sern propiedad de GN
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Limitacin de garanta
Esta garanta slo es vlida para el comprador original y se anular
automticamente si este producto se vende o se transfere de
algn otro modo a un tercero antes de su fecha de expiracin La
garanta que GN concede en virtud de esta declaracin es vlida
nicamente para los productos adquiridos para su uso y no para
su reventa No se aplicar a las compras de segunda mano, que se
adquieran tal cual y sin ningn tipo de garanta De forma
expresa, quedan exentos de la garanta los componentes
consumibles de vida limitada sujetos a un desgaste normal,
como las pantallas de micrfonos, las almohadillas de auriculares,
los enchufes modulares, los audfonos, los acabados decorativos,
las bateras y otros accesorios Esta garanta se anular si el
nmero de serie, la etiqueta de cdigo de fecha o la etiqueta
del producto adjudicados en fbrica se modifcan o se retiran
de este producto Esta garanta no cubre los defectos o daos
derivados del: (a) almacenamiento inapropiado, uso inadecuado
o excesivo, accidente o negligencia, como daos fsicos (roturas,
araazos, etc) en la superfcie del producto como resultado de
un uso inadecuado; (b) contacto con el agua, humedad excesiva,
arena, polvo o similares, o calor extremo; (c) uso del producto
o sus accesorios con fnes comerciales o someter el producto
y sus accesorios a un uso atpico o en condiciones de uso
inusuales; o bien, (d) otras actuaciones que no sean atribuibles
a GN Esta garanta no cubre los daos provocados por una
operacin, mantenimiento o instalacin inadecuados o el intento
de reparacin por personal que no sea GN o un distribuidor
de GN con autorizacin para realizar el trabajo de garanta de
GN Cualquier reparacin no autorizada anular esta garanta
Esta garanta no cubre los defectos o daos resultantes del uso
de productos, accesorios o equipos perifricos que no sean
propiedad de GN o certifcados por GN
LaS rEParaCIONES O SUStItUCIONES CONtEMPLaDaS EN
ESta GaraNta SErN EL NICO rEMEDIO QUE rECIba EL
CONSUMIDOr GN NO SEr rESPONSabLE DE NINGN DaO
INCIDENtaL O CONSECUENCIa DEL INCUMPLIMIENtO EXPrESO
O IMPLCItO DE La GaraNta DE EStE PrODUCtO a MENOS QUE
LO PrOHba La LEY, ESta GaraNta ES EXCLUSIVa Y SUStItUYE
tODaS LaS DEMS GaraNtIaS EXPLCItaS E IMPLCItaS DE
CUaLQUIEr NatUraLEZa, INCLUYENDO La GaraNta DE
COMErCIabILIDaD Y DE aPtItUD Para UN FIN DEtErMINaDO
16
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
NOta: Esta garanta le proporciona derechos legales especfcos
Es posible que usted goce de otros derechos dependiendo del
pas en el que viva algunos pases no permiten la exclusin o
limitacin de los daos accidentales o resultantes o garantas
implcitas, por lo que las exclusiones antes mencionadas no seran
aplicables en su caso Esta garanta no afecta a sus derechos
legales de acuerdo con sus leyes nacionales o locales
CeRtiFiCACin Y CUMPLiMiento de LAS noRMAS
de SeGURidAd
CE
Este producto est registrado con la marca CE de acuerdo con la
directiva de r & ttE (99/5/EC) Por la presente, GN Netcom a/S
declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CEE Para ms
informacin, consulte http://wwwjabracom
Bluetooth
La marca denominativa y el logotipo bluetooth son propiedad
de bluetooth SIG, Inc y GN Netcom a/S utiliza dichas marcas bajo
licencia Las dems marcas y nombres comerciales son propiedad
de sus titulares respectivos
Elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones
locales wwwjabracom/weee
GLoSARio
1. Bluetooth es una tecnologa de radio que conecta de forma
inalmbrica dispositivos tales como telfonos celulares y auriculares,
sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies)
Si desea obtener ms informacin, visite wwwbluetoothcom
2. Los perfles Bluetooth son las distintas maneras en que los
dispositivos bluetooth se comunican con otros dispositivos Los
telfonos bluetooth son compatibles con el perfl de auriculares,
el perfl de manos libres o ambos Para que un dispositivo sea
compatible con un perfl determinado, el fabricante del telfono
debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del
software del telfono
17
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
3. La sincronizacin crea un vnculo nico y cifrado entre dos
dispositivos bluetooth para permitir la comunicacin entre
ellos Los dispositivos bluetooth no funcionarn si no se han
sincronizado
4. La contrasea o PIN es un cdigo que usted introduce en su
telfono celular para sincronizarlo con su Jabra bt2080 De este
modo, su telfono y el Jabra bt2080 se reconocen mutuamente
y funcionan automticamente de forma coordinada
5. Cuando el Jabra bt2080 est inactivo est en modo de espera
Cuando fnaliza una llamada en su telfono mvil, el auricular
pasa al modo de espera
Elimine el producto de acuerdo con las
normativas y regulaciones locales
wwwjabracom/weee
1
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Contenido
GraCIaS 2
aCErCa DEL Jabra bt2080 2
FUNCIONaLIDaDES DE SU aLtaVOZ 3
INtrODUCCIN 3
CarGa DEL aLtaVOZ 4
ENCENDIDO Y aPaGaDO DEL aLtaVOZ 4
SINCrONIZaCIN CON SU tELFONO 4
CONEXIN CON SU tELFONO 6
UtILCELO COMO MS LE GUStE 6
CMO 6
CMO FUNCIONa EL StatUSDISPLaY? 8
rESOLUCIN DE PrObLEMaS Y PrEGUNtaS FrECUENtES 8
NECESIta MS aYUDa? 10
CUIDaDO DEL aUrICULar 10
aVISO! 10
INFOrMaCIN SObrE SEGUrIDaD 11
MaNtENIMIENtO DE La batEra: 12
MaNtENIMIENtO DEL CarGaDOr: 13
GaraNta 14
CErtIFICaCIN Y CUMPLIMIENtO DE LaS NOrMaS DE
SEGUrIDaD 16
GLOSarIO 18
2
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
GRACiAS
Gracias por comprar el altavoz bluetooth Jabra bt2080 Esperamos
que lo disfrute Este manual de instrucciones le ensear a utilizar
su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible
ACeRCA deL JABRA Bt2080
A. Botn responder/fnalizar
B. Botn de encendido/apagado
C. StatusDisplay
TM

Con indicador de batera e indicador de conexin Bluetooth
D. Conector de carga
E. Control para subir/bajar el volumen
F. Gancho para oreja
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
FUnCionALidAdeS de SU ALtAVoZ
Su Jabra BT2080 le permite:
- responder llamadas
- Finalizar llamadas
- Ver el estado de la batera
- Ver el estado de la conexin bluetooth
- rechazar llamadas*
- realizar marcacin por voz*
- Volver a marcar el ltimo nmero marcado*
- Silenciar una llamada
- transferir llamadas
- ajustar el volumen
Especifcaciones
- tiempo de conversacin de hasta 6 horas
- tiempo en espera de hasta 8 das
- Especifcacin bluetooth versin 21 con EDr y eSCO
- Peso 8 gramos
- Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros
(aproximadamente 33 pies)
- Perfles bluetooth compatibles: HFP, HSP
- batera interna recargable, se carga con cargador de pared
- Vea siempre el estado de su batera y conexin en el
StatusDisplay de Jabra
intRodUCCin
antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes
1 Cargar el altavoz
2 Activar el Bluetooth de su telfono mvil (consulte el
manual del telfono mvil )
3 Sincronizar el altavoz con su telfono mvil
El Jabra bt2080 es fcil de usar El botn responder/fnalizar del
altavoz permite realizar diferentes funciones segn cunto tiempo
lo presiona
* Depende del telfono
4
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Instruccin Duracin de la pulsacin
Pulsar Presionar brevemente
Presionar aprox: 1 segundo
Mantener presionado aprox: 5 segundos
CARGA deL ALtAVoZ
Verifque que el altavoz est totalmente cargado dos horas antes
antes de comenzar a utilizarlo Utilice una fuente de alimentacin
de Ca para cargarlo desde un conector de alimentacin Mientras
el altavoz se est cargando el indicador de la batera muestra
una luz roja fja Cuando el indicador de la batera muestra una
luz verde fja por cinco minutos y luego se apaga, el altavoz est
completamente cargado
Use slo el cargador incluido en la caja No use cargadores de
otros dispositivos ya que podran daar el altavoz
recuerde: La vida til de la batera se reducir signifcativamente
si deja el dispositivo sin cargar durante un largo perodo de
tiempo Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al
menos una vez al mes
enCendido Y APAGAdo deL ALtAVoZ
Para encender su altavoz presione el botn de encendido/apagado
por 2 segundos hasta que ambos indicadores parpadeen en el
StatusDisplay de Jabra
SinCRoniZACin Con SU teLFono
Los altavoces se conectan a los telfonos mediante un procedimiento
llamado sincronizacin Mediante los siguientes pasos se puede
sincronizar un telfono con un altavoz en pocos minutos
1 Coloque el altavoz en modo de sincronizacin
- al encender su Jabra bt2080 por primera vez, el altavoz se
colocar automticamente en modo de sincronizacin, es decir
que permitir que su telfono lo detecte Cuando el altavoz
est en modo de sincronizacin la indicacin del estado del
bluetooth en el StatusDisplay estar parpadeando
5
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
2 Confgure su telfono Bluetooth para detectar el
Jabra BT2080
- Siga las instrucciones del manual del telfono En primer
lugar, asegrese de haber activado el bluetooth en el telfono
mvil Luego confgure su telfono para que detecte nuevos
dispositivos Para ello en general se debe pasar al men
de confguracin, conectar o bluetooth del telfono y
seleccionar la opcin detectar o agregar un dispositivo
bluetooth*
3 El telfono detectar el Jabra BT2080
- El telfono detectar el altavoz bajo el nombre Jabra bt2080
El telfono le preguntar si desea sincronizarlo con el altavoz
Para aceptar presione S (Yes) u OK en el telfono Se le
podra pedir que confrme con una contrasea o un cdigo
PIN Luego utilice 0000 (4 ceros) Su telfono confrmar que
ha concluido la sincronizacin y la indicacin del estado
del bluetooth en el StatusDisplay cambiar de una luz
parpadeante a una fja
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modo de sincronizacin manual
Si desea utilizar el altavoz con un telfono diferente o si el proceso
de sincronizacin fue interrumpido, puede confgurar el altavoz
manualmente en modo de sincronizacin
asegrese de que el altavoz est encendido Mantenga presionado
el botn responder/fnalizar durante aproximadamente 5 segundos
hasta que el icono del bluetooth cambie de una luz fja a una
parpadeante a continuacin repita los pasos 2 y 3 del procedimiento
de sincronizacin descrito anteriormente
6
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
ConeXin Con SU teLFono
Slo es necesario realizar una sincronizacin la primera vez que
utiliza juntos un altavoz y un telfono Una vez que el altavoz y el
telfono hayan sido sincronizados, si el altavoz est encendido
y el bluetooth del telfono est activado, stos se conectarn
automticamente El altavoz solamente se puede utilizar cuando
est conectado al telfono Si los dispositivos estn sincronizados
pero no se conectan inmediatamente, pulse el botn responder/
fnalizar Cuando su altavoz est conectado el Icono de conexin
bluetooth en el StatusDisplay permanecer continuo por
3 segundos
UtiLCeLo CoMo MS Le GUSte
El Jabra bt2080 se puede utilizar en cualquier odo con o sin
gancho de oreja Simplemente retire el gancho de oreja si
prefere este modo de colocacin o sujete el gancho de oreja
para acomodar el odo izquierdo o derecho dependiendo de sus
preferencias
CMo
Responder una llamada
- Para responder una llamada en el altavoz, pulse brevemente
(menos de 1 segundo) el botn responder/fnalizar
Finalizar una llamada
- Para fnalizar una llamada activa pulse brevemente el botn
responder/fnalizar
Rechazar una llamada*
- Para rechazar una llamada entrante cuando el telfono suene
presione (aproximadamente 1 segundo) el botn responder/
fnalizar Dependiendo de la confguracin de su telfono, la
persona que llama ser transferida a su correo de voz o bien
escuchar la seal de ocupado
7
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Realizar una llamada
- Cuando realiza una llamada desde su telfono mvil, la llamada
(dependiendo de la confguracin del telfono) se transferir
automticamente a su altavoz Si su telfono no permite
esta funcin, pulse el botn responder/fnalizar del Jabra
bt2080 para transferir la llamada al altavoz Presione el botn
responder/fnalizar y el botn para subir el volumen al mismo
tiempo, para transferir la llamada de regreso al telfono
Activar la marcacin por voz*
- Presione el botn responder/fnalizar Para obtener mejores
resultados, grabe la etiqueta de marcacin por voz a travs
del altavoz Consulte el manual del usuario del telfono para
obtener ms informacin acerca de cmo utilizar esta funcin
Volver a marcar el ltimo nmero marcado*
- Pulse brevemente dos veces el botn responder/fnalizar
cuando el altavoz est conectado al telfono
Ajustar el sonido y el volumen*
- Pulse el control para subir o bajar el volumen a fn de ajustar el
volumen
Activar o desactivar el modo silencio
- Para silenciar, presione el control para subir y bajar el volumen
al mismo tiempo Durante una llamada silenciada se escuchar
una alerta de tono bajo
- Para desactivar el modo de silencio, pulse cualquiera de los
botones del volumen
Colocar y atender una llamada en espera*
- Esto le permite colocar una llamada en espera durante una
conversacin y responder una llamada en espera
- Presione una vez el botn responder/fnalizar para colocar la
llamada activa en espera y responder la llamada en espera
- Presione el botn responder/fnalizar para alternar entre las
dos llamadas
- Para fnalizar la conversacin activa pulse brevemente el botn
responder/fnalizar
8
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
CMo FUnCionA eL StAtUSdiSPLAY?
Indicador de
bluetooth
Indica si el altavoz est conectado con su
telfono
- La luz fja signifca que el altavoz est
conectado con su telfono
- La luz parpadeante signifca que el altavoz est
en modo de sincronizacin y est listo para
conectarse con un nuevo telfono
Indicador
de batera
Indica el nivel de carga de la batera y si el
altavoz est encendido
- La luz verde indica que el altavoz tiene ms
de 10 minutos de tiempo de conversacin
restante
- La luz roja indica que el altavoz tiene menos
de 10 minutos de tiempo de conversacin
restante
Para ahorrar batera el StatusDisplay de Jabra se apaga luego de
3 segundos Obtenga un estado instantneo del StatusDisplay
de Jabra pulsando cualquier botn del altavoz cuando no est
realizando una llamada
ReSoLUCin de PRoBLeMAS Y PReGUntAS
FReCUenteS
Oigo interferencias
- bluetooth es una tecnologa de radio, lo que signifca que es
sensible a la presencia de objetos situados entre el altavoz y
el dispositivo conectado Est diseada para que la distancia
mxima entre el altavoz y el dispositivo conectado sea de
10 metros (33 pies), sin obstculos importantes entre ellos
(paredes, etc)
9
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
No oigo nada en el altavoz
- Suba el volumen del altavoz
- asegrese de que el altavoz est sincronizado con el
dispositivo que desea utilizar
- Pulse brevemente el botn responder/fnalizar para comprobar
que su telfono est conectado con el altavoz Vea el StatusDisplay
de Jabra
Tengo problemas de sincronizacin
- Puede que haya eliminado la conexin de sincronizacin del
altavoz en su telfono mvil
Siga las instrucciones de sincronizacin
Deseo restablecer el altavoz
Es posible restablecer y probar el altavoz al mantener presionados
los botones para bajar el volumen y responder/fnalizar al mismo
tiempo En el StatusDisplay
tM
el icono de la batera y el icono del
bluetooth parpadearn 5 veces simultneamente De este modo,
se restablece la lista de sincronizacin, y puede probar si el altavoz
funciona ya que podr escuchar audio en el altavoz desde el
micrfono
El altavoz se apagar automticamente luego de aproximadamente
10 segundos La prxima vez que lo encienda, el altavoz se
colocar en modo de sincronizacin como la primera vez que
encendi su nuevo bt2080
Funciona el Jabra BT2080 con otros equipos Bluetooth?
- El Jabra bt2080 est diseado para ser utilizado con telfonos
mviles con bluetooth tambin puede funcionar con otros
dispositivos bluetooth compatibles con bluetooth versin 11 o
posterior y que admitan un perfl manos libres y/o un altavoz
No puedo usar las funciones rechazar llamadas, llamada
en espera, volver a marcar el ltimo nmero ni marcacin
por voz
Estas funciones dependen de la capacidad de su telfono para
admitir un perfl manos libres Incluso si su telfono admite
el perfl manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera
y marcacin por voz son funciones opcionales que no son
compatibles con todos los dispositivos Para obtener ms
informacin consulte el manual de su dispositivo
10
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
neCeSitA MS AYUdA?
1. Web: wwwjabracom/nasupport
(para la ltima informacin de asistencia tcnica y
manuales del usuario en lnea)
2. Telfono:
1 (800) 327-2230 (Estados Unidos)
1 (800) 489-4199 (Canad)
CUidAdo deL AURiCULAR
- Guarde siempre los auriculares Jabra bt2080 apagados y con
proteccin de seguridad
- Evite su exposicin a temperaturas extremas (por encima
de 45/113F incluida la luz solar directa- o por debajo de
10/14F) Esto podra acortar la vida til de la batera y podra
afectar a su funcionamiento Las altas temperaturas tambin
podran afectar al rendimiento del dispositivo
- No exponga el Jabra bt2080 a la lluvia ni a otros lquidos
AViSo!
UN VOLUMEN EXCESIVO PODRA CAUSAR DAOS AUDITIVOS
PERMANENTES. USE EL VOLUMEN MS BAJO POSIBLE.
Se puede producir una prdida auditiva permanente como
resultado de una exposicin prolongada a sonido a volumen
elevado Los auriculares pueden reproducir sonidos a altos niveles
y tonos de alta intensidad En circunstancias determinadas, la
exposicin a este tipo de sonidos puede causar prdidas auditivas
irreversibles El nivel del volumen puede variar dependiendo
de condiciones como el telfono que est usando, el entorno
y la confguracin de la recepcin y del volumen Evite un
uso prolongado del auricular a un volumen excesivo Lea las
instrucciones de seguridad siguientes antes de usar este auricular
Puede reducir el riesgo de prdida auditiva siguiendo los
consejos de seguridad siguientes
1. Antes de usar este producto, realice los pasos siguientes:
- baje el volumen al mnimo, antes de colocarse el auricular,
- Pngase el auricular y luego
- ajuste el volumen lentamente hasta un nivel adecuado
11
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
2. Cuando use este producto:
- Mantenga el volumen lo ms bajo posible y evite el uso de los
auriculares en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir
el volumen;
- Si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del
volumen lentamente;
- Pitidos en los odos pueden ser indicativos de que el nivel de
sonido es demasiado elevado;
- Si nota alguna molestia o pitidos en los odos, deje de usar los
auriculares inmediatamente y consulte a su mdico
- Seje de utilizar el auricular si le causa molestias
El uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar
que sus odos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede
causar daos auditivos irreversibles sin darse cuenta
inFoRMACin SoBRe SeGURidAd
- El uso de auriculares le impedir or otros sonidos tenga cuidado
mientras use los auriculares si debe realizar alguna actividad
que requiera atencin total
- Si tiene un marcapasos u otro dispositivo mdico, consulte a su
mdico antes de utilizar este dispositivo
- Este paquete contiene piezas pequeas que pueden ser
peligrosas para los nios Mantngalo fuera de su alcance Las
propias bolsas o las numerosas piezas pequeas que contienen
podran provocar asfxia si se ingiriesen
- No trate de desmontar el producto usted mismo Los usuarios
no pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes
Slo los distribuidores o los centros de servicio autorizados
pueden abrir el producto Si por alguna razn hubiese que
cambiar alguna pieza de su producto, ya sea por desgaste
normal, o rotura, pngase en contacto con su distribuidor
- No exponga el producto a la lluvia, la humedad ni a otros
lquidos para protegerlo y evitar lesiones
- Si este producto dispone de auriculares, stos deben reposar
sobre el odo pero no introducirse en l
- Guarde los aparatos, cordones y cables alejados de maquinaria
en funcionamiento
12
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
- tenga en cuenta todas las seales e instrucciones que requieran
apagar un dispositivo elctrico o producto de radio de rF en
zonas concretas como hospitales, zonas de voladuras y entornos
potencialmente explosivos o aviones
- Si el producto se sobrecalienta, se ha cado o est daado, si el
cordn o el enchufe estn daados o si se ha sumergido en un
lquido, deje de usarlo y pngase en contacto con GN Netcom, Inc
- Nunca instale o almacene el producto sobre zonas de
despliegue del airbag, dado que puede dar lugar a lesiones
graves al desplegarse el airbag
Recuerde: conduzca de forma segura, evite las distracciones
y cumpla la legislacin local!
Usar los auriculares mientras conduce un vehculo motorizado, una
motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podra ser peligroso
adems es ilegal en algunos pases En algunos pases est prohibido
utilizar ambos auriculares a la vez durante la conduccin Consulte
la legislacin local tenga cuidado mientras use los auriculares si
debe realizar alguna actividad que requiera atencin total Mientras
la est realizando, retire el auricular de la oreja o desconctelo para
evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daos Limite
al mximo la duracin de las conversaciones No tome notas ni lea
documentos mientras conduce
MAnteniMiento de LA BAteRA:
- Su dispositivo utiliza una batera recargable
- El pleno rendimiento de una nueva batera nicamente se logra
despus de dos o tres ciclos completos de carga y descarga
- Se puede cargar y descargar la batera cientos de veces, pero
siempre se gastar al fnal recargue su batera nicamente
con los cargadores aprobados proporcionados para este
dispositivo
- Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando
no estn en uso No deje una batera completamente cargada
en un cargador, dado que la sobrecarga puede reducir su
duracin
- Si se deja sin utilizar, una batera totalmente cargada perder la
carga a lo largo del tiempo
13
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
- Si deja el dispositivo en lugares clidos o fros, como en un
coche cerrado durante el verano o en invierno, se reducir la
capacidad y la duracin de la batera
- Intente siempre mantener la batera entre 15C y 25C (59F y
77F) Un dispositivo con una batera caliente o fra puede que
no funcione temporalmente, incluso cuando la batera est
totalmente cargada El rendimiento de la batera est limitado
particularmente en temperaturas por debajo de cero grados
- No deseche las bateras en el fuego ya que podran explotar
- Las bateras podran explotar igualmente si estn daadas
Advertencias sobre la batera
- Precaucin la batera que usa este dispositivo puede
infamarse o producir una quemadura qumica si no se
manipula adecuadamente
- No intente abrir el producto ni sustituir la batera La batera
est incorporada al dispositivo y no se puede cambiar
- El uso de otras bateras constituye un riesgo de fuego o de
explosin y la fnalizacin de la garanta
- recargue su batera nicamente con los cargadores aprobados
proporcionados para este dispositivo
- Deshgase de las bateras de acuerdo con las disposiciones
locales recicle cuando sea posible No las tire con la basura
domstica
- Guarde siempre el producto fuera del alcance de los nios
MAnteniMiento deL CARGAdoR:
- No intente cargar el auricular con otro cargador que no
sea el adaptador de Ca proporcionado El uso de cualquier
otro adaptador podra daar o destruir el auricular y anular
cualquier aprobacin o garanta y adems podra resultar
peligroso Para consultar la disponibilidad de accesorios
aprobados, consulte con su proveedor
Importante: La luz indicadora de color estar encendida
mientras se est cargando y se apagar cuando se haya
completado la carga El auricular no se puede utilizar mientras se
est cargando
14
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
Advertencias sobre el cargador
- Cuando desconecte el cable de alimentacin o cualquier otro
accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable No use nunca
un cargador daado
- No desmonte el cargador, ya que puede exponerle a tensiones
peligrosas Un montaje incorrecto puede causar sacudidas
elctricas o un incendio cuando se usan posteriormente los
auriculares
- Evite cargar el auricular a temperaturas extremas, tanto altas
como bajas, y no use el cargador al aire libre o en zonas mojadas
- Cargue el producto segn las instrucciones que acompaan al
mismo
GARAntA
Garanta limitada de un ao: GN Netcom, Inc garantiza que este
producto est libre de defectos de material y mano de obra (en las
condiciones que fguran a continuacin) durante un perodo de
un (1) ao a partir de su fecha de compra (Perodo de garanta)
Durante el perodo de garanta, GN reparar o sustituir (segn
considere oportuno) este producto o cualquier pieza defectuosa
(Servicio de garanta) Si la reparacin o sustitucin no fuera
comercialmente viable o no se pudiera realizar a tiempo, GN
podr elegir reembolsar la cuanta de la compra abonada por el
producto afectado La reparacin o sustitucin de acuerdo con
los trminos de esta garanta no otorga ningn derecho a una
extensin o a un nuevo comienzo del perodo de la garanta
Reclamaciones durante el periodo de garanta:
Para hacer uso del Servicio de garanta pngase en contacto con
el distribuidor GN en el que haya adquirido este producto o visite
wwwjabracom para obtener ms informacin sobre atencin al
cliente Deber devolver o enviar este producto al distribuidor
o a GN (si as se indica en wwwjabracom) ya sea en su embalaje
original o en un embalaje que ofrezca la misma proteccin Los
gastos de envo del producto a GN corrern por su cuenta Si el
producto est cubierto por la garanta, GN devolver el importe
de los gastos de envo del producto al usuario despus de haber
realizado el servicio segn esta garanta Los gastos de devolucin
de productos no cubiertos por la garanta, o que requieran una
reparacin no cubierta por la garanta, corrern por su cuenta Para
hacer uso del Servicio de garanta deber presentar la siguiente
15
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
informacin: (a) el producto y (b) justifcante de compra, que
indique claramente el nombre y direccin del vendedor, la fecha de
compra y el tipo de producto, que demuestren que este producto
se encuentra dentro del perodo de garanta Indique igualmente (c)
la direccin a la que debe devolverse el producto, (d) el nmero de
telfono durante el da y (e) los motivos de devolucin Como parte
de los esfuerzos de GN/Jabra para reducir el dao medioambiental,
por el presente documento acepta que el producto puede contener
equipos reacondicionados con componentes usados, algunos de
ellos adaptados Los componentes utilizados cumplen los principios
de alta calidad de GN/Jabra y cumplen con las especifcaciones
de fabilidad y rendimiento de producto de GN Por el presente
documento, acepta que las piezas o componentes sustituidas
pasarn a ser propiedad de GN
Limitacin de garanta:
Esta garanta slo ser vlida para el comprador original y se
anular automticamente si el producto es vendido o cedido
de otra manera a un tercero antes de su fecha de expiracin
La garanta proporcionada por GN en este documento es
vlida nicamente para los productos adquiridos para su uso
y no para reventa No es vlida para las compras de productos
desprecintados, que se compran tal cual y sin ningn tipo de
garanta Quedan excluidos expresamente de la garanta los
consumibles de vida limitada sujetos a un desgaste normal,
como las pantallas de micrfonos, las almohadillas para la oreja,
los enchufes modulares, las fundas de auriculares, los acabados
decorativos, las bateras y otros accesorios Esta garanta ser
nula si el nmero de serie, etiqueta de cdigo de fecha o etiqueta
del producto aplicados en la fbrica son modifcados o retirados
de este producto Esta Garanta no cubre los defectos o daos
producidos por: (a) almacenamiento inadecuado, uso incorrecto,
accidente o negligencia, que daen fsicamente (grietas, araazos,
etc) la superfcie del producto como resultado del uso incorrecto;
(b) contacto con lquidos, agua, lluvia, humedad extrema
o sudoracin excesiva, arena, polvo o suciedad, calor extremo
o alimentos; (c) el uso comercial de los productos o accesorios
o someter los productos o accesorios a uso o condiciones incorrectos;
o (d) otros actos no imputables a GN Esta garanta no cubre los
daos provocados por una operacin, mantenimiento o instalacin
inadecuados o el intento de reparacin por cualquiera distinto a
GN o un distribuidor de GN autorizado para realizar el trabajo de
16
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
garanta de GN todas las reparaciones no autorizadas anularn
esta Garanta Esta Garanta no cubre los defectos o daos que
produzcan el uso de productos, accesorios o equipos perifricos
que no sean de la marca GN o no estn certifcados por GN
LaS rEParaCIONES O SUStItUCIONES CONtEMPLaDaS EN
ESta GaraNta SErN EL NICO rEMEDIO QUE rECIba EL
CONSUMIDOr GN NO SEr rESPONSabLE DE NINGN DaO
INCIDENtaL NI DErIVaDO DEL INCUMPLIMIENtO EXPrESO O
IMPLCItO DE La GaraNta DE EStE PrODUCtO a MENOS QUE
LO PrOHba La LEY, ESta GaraNta ES EXCLUSIVa Y SUStItUYE
tODaS LaS DEMS GaraNtaS EXPLCItaS E IMPLCItaS DE
CUaLQUIEr NatUraLEZa, INCLUYENDO La GaraNta DE
COMErCIabILIDaD Y DE aPtItUD Para UN FIN DEtErMINaDO
NOTA: Esta garanta le proporciona derechos legales especfcos
Es posible que usted goce de otros derechos dependiendo del
pas en el que viva algunos pases no permiten la exclusin
o limitacin de los daos accidentales o resultantes o garantas
implcitas, por lo que las exclusiones antes mencionadas no seran
aplicables en su caso Esta garanta no afecta a sus derechos
legales de acuerdo con la legislacin nacional o local de su pas
CeRtiFiCACin Y CUMPLiMiento de LAS noRMAS
de SeGURidAd
FCC:
Este dispositivo cumple el artculo 15 del reglamento FCC El uso
del equipo est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
aparato no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este
aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las interferencias que puedan provocar un mal funcionamiento
del mismo Los usuarios no pueden cambiar o modifcar el
aparato de modo alguno toda modifcacin realizada sin la
aprobacin expresa por parte de Jabra (GN Netcom, Inc) anular
la autorizacin de uso del equipo Consulte 47 CFr Sec 1521
Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los
lmites establecidos para equipos digitales de clase b conforme
al apartado 15 de las normas FCC Dichos lmites ofrecen una
proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una
instalacin domstica Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza del modo
indicado en las instrucciones, puede provocar interferencias
17
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
perjudiciales para las comunicaciones de radio No se garantiza
que no pueda producir interferencias en una instalacin
particular Si este equipo provoca interferencias perjudiciales
para la recepcin de seales de radio o televisin, lo cual podr
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda
al usuario que utilice los siguientes mtodos para eliminar las
interferencias:
- reorientar la antena receptora o cambiarla de posicin
- aumentar la distancia entre el equipo y el receptor
- Conectar el equipo a un enchufe perteneciente a un circuito
distinto al que est conectado el receptor
- Solicitar ayuda al distribuidor o a un tcnico especialista en
radio y tV
El dispositivo y su antena no deben tener la misma carga ni operar
conjuntamente con otras antenas o transmisores
Industry Canada El uso del equipo est sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este aparato no debe provocar
interferencias y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar
un mal funcionamiento del mismo Consulte rSS-GEN 715 El
trmino IC: que hay antes del nmero de certifcado/registro,
indica exclusivamente que el registro se realiz de acuerdo a
la declaracin de conformidad, que indica que se cumplen las
especifcaciones tcnicas de Industry Canada Esto no implica la
aprobacin del producto por parte de Industry Canada
CE:
Este producto cuenta con la marca CE de acuerdo con la
directiva de r & ttE (99/5/EC) Por la presente, GN Netcom a/S
declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE Para obtener
ms informacin, consulte http://wwwjabracom
Bluetooth:
La marca denominativa y el logotipo bluetooth son propiedad
de bluetooth SIG, Inc y Jabra utiliza dichas marcas bajo licencia
Las dems marcas y nombres comerciales son propiedad de sus
titulares respectivos
18
I
n
g
l
s
Jabra bt2080
GLoSARio
1. Bluetooth es una tecnologa de radio que conecta dispositivos
como telfonos mviles y auriculares sin usar cables y a una
distancia corta (aproximadamente10 metros) Encontrar ms
informacin en wwwbluetoothcom
2. Los perfles Bluetooth son las diferentes maneras en las que
los dispositivos bluetooth se comunican con otros dispositivos
Los telfonos mviles bluetooth admiten los perfles de auricular,
de manos libres o ambos Para admitir un perfl determinado,
un fabricante de telfonos debe implementar determinadas
caractersticas obligatorias en el software del telfono
3. La sincronizacin crea un enlace exclusivo y cifrado entre
dos dispositivos bluetooth que permite la comunicacin entre
ellos Los dispositivos bluetooth no funcionan entre ellos si no
han sido sincronizados previamente
4. La contrasea o PIN es un cdigo que se introduce en el
telfono mvil para sincronizarlo con el Jabra bt2080 De este
modo, el telfono y el Jabra bt2080 se reconocen entre ellos y
funcionan conjuntamente de modo automtico
5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra bt2080 espera
pasivamente una llamada Cuando usted fnaliza una llamada
en su telfono mvil, el auricular pasa a modo de espera
Elimine el producto de acuerdo con las
normas y disposiciones de su pas
wwwjabracom/weee
1
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
Obsah
PODKOVN 2
VaE Jabra bt2080 2
CO VaE NHLaVN SOUPraVa UM 3
ZaNME 3
NabJEN NHLaVN SOUPraVY 4
ZaPNUt a VYPNUt NHLaVN SOUPraVY 4
PrOVN S tELEFONEM 4
SPOJEN S tELEFONEM 5
POUVEJtE SOUPraVU PODLE POtEbY 6
OVLDN 6
JaK PraCUJE INDIKtOr StaVU 7
ODStraOVN PrObLM a aStO KLaDEN OtZKY 8
POtEbUJEtE DaL POMOC? 9
PEHrVN StErEOFONN HUDbY 10
VStraHa! 10
bEZPENOStN UPOZOrNN! 11
PE O VEStaVNOU batErII: 12
PE O NabJEKU: 13
ZrUKa 13
CErtIFIKaCE a SCHVLEN bEZPENOStI 15
SLOVNEK 16
2
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
PODKOVN
Dkujeme vm, e jste si koupili nhlavn soupravu Jabra bt2080
bluetooth Vme, e vm bude dobe slouit! tento nvod k obsluze
vm pome zat a pipravit se na maximln vyuit nhlavn
soupravy
VaE JabRa bT2080
A. Tlatko pro pjem/ukonen voln
B. Tlatko Zapnut/vypnut
C. Indiktor stavu (StatusDisplay
TM
)
s indiktorem stavu baterie a s indiktorem spojen Bluetooth
D. Nabjec konektor
E. Zvyovn/sniovn hlasitosti
F. Zvsn hek na ucho
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
CO VaE NhLaVN sOUPRaVa UM
Vae souprava Jabra BT2080 Vm umouje nsleduj innosti:
- Pijet hovor
- Ukonen hovor
- Sledovn stavu baterie
- Sledovn stavu pipojen bluetooth
- Odmtnut hovor*
- Hlasov vyten*
- Opakovanou volbu poslednho sla*
- Ztlumen
- Pesmrovn hovor
- Nastaven hlasitosti
Specifkace
- Doba hovoru 6 hodin
- Pohotovostn doba 8 dn
- Specifkace bluetooth ve verzi 21 s EDr a eSCO
- Hmotnost 8 gram
- Provozn dosah a 10 metr (piblin 33 stop)
- Podporovan profly bluetooth: HFP, HSP
- Vnitn akumultorov baterie, nabjeka tto baterie se pipoj
do elektrick zsuvky
- Stav baterie a pipojen mete vdy sledovat na Indiktoru
stavu Jabra
ZaNME
Ne zanete nhlavn soupravu pouvat, mli byste provst ti kroky:
1 Nabijte svou nhlavn soupravu
2 V mobilnm telefonu aktivujte Bluetooth (postupujte podle
nvodu k telefonu)
3 Sprujte zazen s mobilnm telefonem
Ovldn soupravy Jabra bt2080 je snadn tlatko na nhlavn
souprav pro pjem/ukonen voln ovld rzn funkce v zvislosti
na dlce stisknut
* Zvis na telefonu
4
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
Pkaz Dlka stisknut
Klepnut Krtk stisknut
Stisknout Piblin: 1 sekunda
Stisknout a podret Piblin: 5 sekund
NabJEN NhLaVN sOUPRaVY
Ne zanete nhlavn soupravu pouvat, zajistte jej pln nabit
nepetritm nabjenm po dobu dvou hodin Soupravu nabjejte
ze sov zsuvky pomoc nabjeky Pokud indiktor nabjen svt
neperuovanm ervenm svtlem, nhlavn souprava se nabj
Kdy je nhlavn souprava pln nabit, indiktor stavu baterie svt
neperuovanm zelenm svtlem a po 5 minutch zhasne
Pouvejte pouze nabjeku dodanou v balen nepouvejte
nabjeky z jinch zazen, mohly by nhlavn soupravu pokodit
Dleit: ivotnost baterie se vrazn zkrt, pokud zazen
ponechte dlouhou dobu nenabit Doporuujeme proto zazen
dobt alespo jednou za msc
ZaPNUT a VYPNUT NhLaVN sOUPRaVY
K vypnut nhlavn soupravy stisknte na dobu 2 sekund tlatko
Zapnut/vypnut, dokud oba indiktory na Indiktoru stavu Jabra
nezanou blikat
PROVN s TELEFONEM
Nhlavn soupravy se k telefonm pipojuj postupem zvanm
provn Uskutennm nkolika jednoduchch krok me bt
telefon sprovn s nhlavn soupravou bhem nkolika minut
1 Pepnte nhlavn soupravu do reimu provn
- Pi prvnm zapnut zazen Jabra bt2080 se nhlavn souprava
automaticky zapne do reimu provn, tj je zjistiteln mobilnm
telefonem Je-li nhlavn souprava v reimu provn, stavov
indiktor bluetooth Indiktor stavu blik
5
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
2 Pro vyhledn Jabra BT2080 nastavte na svm telefonu
Vyhledat zazen Bluetooth
- Postupujte podle nvodu k pouit svho telefonu Nejprve
zkontrolujte, zda je ve Vaem mobilnm telefonu reim
bluetooth aktivn Pak nastavte telefon tak, aby vyhledval
nov zazen Obvykle je teba v telefonu pejt do nabdky
Nastaven nebo bluetooth a vybrat monost Vyhledat nebo
Pidat nov zazen bluetooth*
3 Telefon nyn vyhled zazen Jabra BT2080
- telefon nalezne nhlavn soupravu pod nzvem Jabra bt2080
telefon se nsledn dote, zda chcete provst sprovn s
nhlavn soupravou Nabdku pijmte s ano nebo s OK na
telefonu Mete bt podni o potvrzen heslem nebo zadnm
kdu PIN Pouijte 0000 (4 nuly) telefon potvrd dokonen
provn a stavov indiktor bluetooth na Indiktoru stavu
zmn svj stav z blikn na neperuovan svtlo
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Run reim provn
Pokud chcete pout nhlavn soupravu s jinm telefonem nebo
pokud byl proces provn peruen, mete nhlavn soupravu
nastavit do reimu provn run
Ujistte se, e je nhlavn souprava zapnuta Podrte stisknut tlatko
pro pjem/ukonen voln po dobu asi 5 sekund, a zane blikat
ikona bluetooth Pak opakujte kroky 2 a 3 ve uvedench pokyn
pro provn
sPOJEN s TELEFONEM
Provn je poteba provst pouze pi prvnm spolenm pouit
nhlavn soupravy a telefonu Kdy ji byly nhlavn souprava
a telefon jednou sprovny, budou automaticky spojeny pi
zapnut nhlavn soupravy, pokud je na telefonu aktivovna
funkce bluetooth Nhlavn souprava me bt pouvna, kdy je
* Zvis na telefonu
6
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
pipojena k telefonu Jsou-li zazen sprovna, nespoj se vak
okamit, klepnte na tlatko pro pjem/ukonen voln Jestlie
je nhlavn souprava pipojena, ikona pipojen bluetooth na
Indiktoru stavu se trvale rozsvt na dobu 3 sekundy
POUVEJTE sOUPRaVU PODLE POTEbY
Souprava Jabra bt2080 se d nosit na libovolnm uchu s unm
zvsem nebo bez nho Pokud dvte pednost jinmu zpsobu
noen, un zvs jednodue sejmte, nebo jej pipojte na lev
nebo prav ucho, podle toho, emu dvte pednost
OVLDN
Pjem hovoru
- Voln pijmete klepnutm (na dobu krat ne 1 sekunda) na
tlatko pro pjem/ukonen voln
Ukonen hovoru
- aktivn hovor ukonte klepnutm na tlatko pro pjem/
ukonen voln
Odmtnut hovoru*
- Kdy telefon vyzvn, stisknutm tlatka pjem/ukonen voln
(piblin na 1 sekundu) pchoz hovor odmtnete V zvislosti na
nastaven telefonu bude volajc buto pesmrovn do hlasov
schrnky nebo usly obsazovac tn
Uskutenn hovoru
- Jestlie uskutente hovor ze svho mobilnho telefonu, hovor
se (podle nastaven telefonu) automaticky pesmruje do
nhlavn soupravy Pokud V telefon tuto automatickou funkci
neumouje, klepnte na tlatko pro pjem/ukonen voln
na souprav Jabra bt2080 a hovor se pesmruje do nhlavn
soupravy K pesmrovn hovoru zpt do telefonu stisknte
souasn tlatka pjem/ukonen voln a zven hlasitosti
Aktivace hlasovho vyten*
- Stisknte tlatko pro pjem/ukonen voln Nejlep vsledky
pi zznamu povelu hlasovho ovldn zskte pomoc
sv nhlavn soupravy O pouvn tto funkce se, prosm,
informujte v nvodu k mobilnmu telefonu
* Zvis na telefonu
7
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
Opakovan vytoen poslednho sla*
- Je-li nhlavn souprava propojena s telefonem, poklepejte na
tlatko pro pjem/ukonen voln
Nastaven zvuku a hlasitosti*
- Nastavte hlasitost klepnutm na tlatko pro zven nebo
snen hlasitosti
Ztlumen/zruen ztlumen
- Pro ztlumen stisknte souasn tlatka zvyovn a sniovn
hlasitosti bhem ztlumenho hovoru se ozv upozornn
pomalm ppnm
- Ztlumen zrute klepnutm na libovoln z tlatek pro ovldn
hlasitosti
ekajc hovor a pidren hovoru*
- tato funkce umouje pidret probhajc hovor a pijmout
ekajc hovor
- Stisknutm tlatka pro pjem/ukonen voln pidrte aktivn
hovor a pijmete ekajc hovor na lince
- Stisknutm tlatka pro pjem/ukonen voln se mete mezi
obma hovory pepnat
- aktivn hovor ukonte klepnutm na tlatko pro pjem/
ukonen voln
JaK PRaCUJE INDIKTOR sTaVU
Ukazatel
bluetooth
Indikuje, zda je nhlavn souprava spojena s
telefonem
- Neperuovan svtlo znamen, e je nhlavn
souprava spojena s telefonem
- blikajc svtlo znamen, e je nhlavn souprava
v reimu provn a e je pipravena ke spojen s
novm telefonem
Indiktor
stavu
baterie
Indikuje stav baterie a zda je nhlavn souprava
zapnuta
- Zelen svtlo indikuje, e nhlavn souprav
zbv jet vce ne 10 minut hovoru
- erven svtlo indikuje, e nhlavn souprav
zbv mn ne 10 minut hovoru
* Zvis na telefonu
8
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
K eten baterie se Indiktor stavu Jabra po 3 sekundch vypne
Pokud nehovote, okamit stav z Indiktoru stavu Jabra zskte
klepnutm na libovoln tlatko na nhlavn souprav
ODsTRaOVN PRObLM a asTO KLaDEN OTZKY
Slym praskav zvuky
- bluetooth je rdiov technologie, co znamen, e je citliv na
pedmty umstn mezi reproduktorem telefonu a pipojenm
zazenm Je navrena k pouit pro nhlavn soupravu a pipojen
zazen, kter jsou ve vzdlenosti maximln 10 metr (33 stop)
od sebe, bez velkch pekek mezi nimi (nap stny atd)
V nhlavn souprav nen nic slyet
- Zvyte hlasitost nhlavn soupravy
- Zkontrolujte, zda je nhlavn souprava sprovan se zazenm,
kter chcete pouvat
- Stisknutm tlatka pjem/ukonen voln se pesvdte, zda
jsou telefon a sluchtka spojeny Viz Indiktor stavu Jabra
Mm pote s provnm
- Je mon, e jste z telefonu vymazali sprovan spojen s nhlavn
soupravou
Postupujte podle pokyn k provn
Chci nhlavn soupravu resetovat
Nhlavn soupravu je mon resetovat a vyzkouet souasnm
Stisknutm a pidrenm tlatek snen hlasitosti a pjem/ukonen
voln V Indiktoru stavu
tM
ptkrt blikne souasn ikona baterie
a ikona bluetooth V tomto reimu je seznam provanch zazen
resetovn a mete vyzkouet, zda nhlavn souprava pracuje tak,
abyste zvuk z mikrofonu slyeli v reproduktoru
Nhlavn souprava se automaticky vypne piblin po 10 sekundch
Pi ptm zapnut pejde nhlavn souprava do reimu provn jako
pi prvnm zapnut Va nov soupravy bt2080
Bude souprava Jabra BT2080 pracovat s jinm zazenm Bluetooth?
- Produkt Jabra bt2080 je vyroben tak, aby pracoval s mobilnmi
telefony vybavenmi bluetooth Me pracovat tak s jinmi
pstroji vybavenmi bluetooth, kter odpovdaj bluetooth
verze 11 nebo vy a podporuj nhlavn soupravu nebo profl
hands-free
9
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
Nelze pout funkci odmtnut hovoru, pidren hovoru,
optovn volby sla ani hlasovho vyten
tyto funkce zvis na tom, zda V telefon podporuje profl hands-
free I kdy je profl hands-free zaveden, funkce odmtnut hovoru,
pidren hovoru a hlasov vyten jsou voliteln funkce, kter
nepodporuj vechna zazen Podrobnosti naleznete v pruce
svho zazen
POTEbUJETE DaL POMOC?
1. Webov strnka: wwwjabracom
(nejnovj informace o podpoe
a nvody k obsluze online)
2. E-mail:
anglicky supportuk@jabracom
Francouzsky supportfr@jabracom
Holandsky supportnl@jabracom
Italsky supportit@jabracom
Nmecky supportde@jabracom
Polsky supportpl@jabracom
rusky supportru@jabracom
Skandinvsk jazyky supportno@jabracom
panlsky supportes@jabracom
Informace: info@jabracom
3. Telefon:
belgie 00800 722 52272
esk republika 800 522 722
Dnsko 702 52272
Finsko 00800 722 52272
Francie 0800 900325
Itlie 800 786532
Lucembursko 00800 722 52272
Nmecko 0800 1826756
Nizozem 0800 0223039
Norsko 800 61272
10
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
Polsko 0801 800 550
Portugalsko 00800 722 52272
rakousko 00800 722 52272
rusko +7 495 660 71 51
Spojen krlovstv 0800 0327026
panlsko 900 984572
vdsko 020792522
vcarsko 00800 722 52272
Mezinrodn 00800 722 52272
PEhRVN sTEREOFONN hUDbY
- Produkt Jabra bt2080 skladujte vdy vypnut a zabezpeen
- Neuchovvejte jej v extrmnch teplotch (v teplotch vych
ne 45 C vetn pmho slunenho zen nebo nich
ne 10 C) Mohlo by dojt ke zkrcen ivotnosti baterie a
k omezen provozuschopnosti Vysok teploty mohou rovn
snit vkon zazen
- Chrate produkt Jabra bt2080 ped detm a jinmi kapalinami
VsTRaha!
NADMRN ROVE HLASITOSTI ME ZPSOBIT TRVAL
POKOZEN SLUCHU. POUVEJTE PI CO NEJNI ROVNI
HLASITOSTI.
Nhlavn souprava je schopna penet vysoce hlasit zvuk
a vysok tny, co me za uritch okolnost zpsobit trval
pokozen sluchu Nhlavn soupravu nepouvejte po del dobu
pi nadmrn rovni tlaku zvuku Ne zanete nhlavn soupravu
pouvat, pette si ne uveden pokyny
Dodrovnm nsledujcch bezpenostnch pokyn mete
snit nebezpe pokozen sluchu
1. Ne zanete pouvat tento produkt, postupujte podle
tchto krok:
- Ped nasazenm nhlavn soupravy nastavte hlasitost na co
nejni rove
- Nasate si nhlavn soupravu a pot
- Pomalu nastavte ovlada hlasitosti na pjemnou rove
11
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
2. Bhem pouvn produktu:
- Udrujte hlasitost na co nejni rovni a nepouvejte sluchtka
v hlunm prosted, v nm mete mt sklon hlasitost zvyovat
- Pokud je vy hlasitost nutn, zvyujte ji pomalu
- Jestlie se vyskytnou nepjemn pocity nebo zvonn v uch,
okamit pestate sluchtka pouvat a porate se s lkaem
Pi opakovanm pouvn tohoto produktu pi vysok hlasitosti
se vae ui pizpsob tto hlasitosti to me vst k trvalmu
pokozen sluchu, ani byste pitom pociovali njak nepjemn
pznaky
bEZPENOsTN UPOZORNN!
- Pi pouvn nhlavn soupravy se sn vae schopnost slyet
ostatn zvuky Pi pouvn nhlavn soupravy pi innostech
vyadujcch pln soustedn bute opatrn
- Pokud pouvte kardiostimultor nebo jin elektrick zazen,
porate se ped pouitm zazen s lkaem
- balen obsahuje mal sti, kter mohou bt nebezpen pro
dti Udrujte mimo dosah dt Samotn sky nebo ada
malch dl, kter obsahuj, mohou pi spolknut zpsobit
uduen
- Nikdy se nepokouejte produkt sami rozebrat Uivatel
nemohou mnit ani opravovat dnou z vnitnch soust
Produkt sm otevt pouze oprvnn prodejci i servisn
stediska bude-li kterkoliv st vyadovat z jakhokoliv
dvodu vmnu, vetn bnho opoteben i pokozen,
obrate se na svho prodejce
- Nevystavujte produkt deti, vlhkosti nebo jinm tekutinm,
abyste zabrnili pokozen produktu nebo porann
- Ve vyhrazench oblastech (nap nemocnice nebo letit)
dodrujte upozornn a pokyny, kter pikazuj vypnout
elektrick zazen nebo rdia FM
Nezapomete: Vdy ite vozidlo bezpen, vyhnte se
vyruovn a dodrujte zkony.
Pouit nhlavn soupravy pi zen motorovho vozidla, motorky,
lod nebo kola me bt nebezpen a nelegln Stejn tak
me bt nelegln i pouit nhlavn soupravy zakrvajc ob ui
12
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
pi zen Seznamte se s dopravnmi pedpisy danho sttu Pi
pouvn nhlavn soupravy pi innostech vyadujcch plnou
soustednost bute opatrn Nepoizujte si zpisky a nette
PE O VEsTaVNOU baTERII:
- Zazen je napjeno bateri
- Plnho vkonu nov baterie je dosaeno a pot, co je dvakrt
nebo tikrt pln nabita a vybita
- baterie me bt nabita a vybita nkoliksetkrt, ale nakonec
se opotebuje baterii nabjejte pouze dodvanmi schvlenmi
nabjekami navrenmi pro toto zazen
- Pokud nen nabjeka pouvna,odpojte ji ze st a ze zazen
Neponechvejte pln nabitou baterii pipojenou k nabjece,
dochz ke sniovn jej ivotnosti
- Nabit baterie ztrc energii, pokud nen pouvna
- Ponechn zazen na horkch nebo studench mstech
(nap v uzavenm automobilu v lt nebo zim) sn kapacitu
a ivotnost baterie
- Udrujte teplotu baterie mezi 15 C a 25 C (59 F a 77 F)
Zazen obsahujc horkou nebo studenou baterii me doasn
pestat fungovat, i kdy je baterie nabita Vkon baterie je
omezen pi teplotch pod bodem mrazu
- baterie nevhazujte do ohn, hroz riziko vbuchu
- Pokozen baterie mohou vybuchnout
Vstraha pi pouit baterie
- Pozor Pi nesprvnm zachzen me baterie v tomto
zazen pedstavovat riziko poru nebo chemickch poplenin
- Nepokouejte se otevrat zazen nebo vymovat baterii
Je vestavn a nevymniteln
- Pouitm jinch bateri se vystavujete riziku poru nebo
vbuchu a ukonen zruky
- baterii nabjejte pouze dodvanmi schvlenmi nabjekami
urenmi pro toto zazen
- baterie zlikvidujte podle mstnch nazen Pokud to je mon,
recyklujte je Nevyhazujte je do bnho komunlnho odpadu
- Produkt udrujte vdy mimo dosah dt
13
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
PE O NabJEKU:
- K nabjen nhlavn soupravy pouvejte pouze piloen adaptr
stdavho proudu Pouit jinho typu nabjeky me bt
nebezpen a me vst k pokozen nebo znien nhlavn
soupravy a poruen zruky Dostupnost schvlench doplk
zjistte u vaeho prodejce
Dleit: Nhlavn soupravu nelze pouvat v prbhu nabjen
Vstraha pi pouit nabjeky
- Pi odpojovan napjecho kabelu nebo doplku uchopte
a tahejte za zstrku, nikoliv za kabel Nepouvejte nabjeku,
kter je pokozena
- Nabjeku nerozebrejte, jinak se vystavujete riziku zasaen
elektrickm proudem Nesprvn optovn smontovn me
zpsobit zasaen elektrickm proudem nebo por
- Nhlavn soupravu nenabjejte pi velmi nzkch nebo vysokch
teplotch Nabjeku nepouvejte venku nebo ve vlhkch
oblastech
ZRUKa
Omezen jednolet (1) zruka
Spolenost GN Netcom a/S (dle jen jako spolenost GN)
zaruuje, e se u tohoto produktu nebudou vyskytovat dn
vady na materilu a zpracovn (viz podmnky uveden ne)
po dobu jednoho (1) roku od data zakoupen (zrun doba)
bhem zrun doby spolenost GN tento produkt nebo jakkoli
jeho vadn sousti (podle vlastnho uven) oprav nebo vymn
(zrun servis) Pokud nebude mon opravu nebo vmnu
z obchodnho hlediska provst nebo pokud je nebude mon
zajistit vas, me se spolenost GN rozhodnout vrtit zkaznkovi
stku, kterou za pslun produkt zaplatil Oprava nebo vmna
za podmnek tto zruky nedv zkaznkovi prvo na rozen
zruky ani na nov zahjen zrunho obdob
Nroky vyplvajc ze zruky
Chcete-li podat o zrun servis, obrate se na prodejce
spolenosti GN, u nho jste produkt zakoupili, nebo si vyhledejte
dal informace o zkaznick podpoe na strnkch wwwjabracom
Je teba, abyste produkt vrtili prodejci nebo jej zaslali prodejci
i spolenosti GN (pokud je tento postup uveden na strnkch
nebo wwwjabracom) bu v originlnm obalu, nebo v obalu,
14
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
kter zaru rovnocenn stupe ochrany produktu Nklady na
zasln produktu spolenosti GN hrad zkaznk Pokud se na
produkt vztahuje zruka, spolenost GN po proveden servisu na
zklad tto zruky uhrad nklady spojen s odeslnm produktu
zpt zkaznkovi Nklady za odesln zpt budou zkaznkovi
tovny pouze v ppad, e se na dan produkt zruka
nevztahuje nebo produkt dnou zrun opravu nevyaduje Pi
dosti o proveden zrunho servisu je teba pipojit nsledujc
informace: (a) produkt a (b) doklad o zakoupen, na nm je
jasn uvedeno jmno a adresa prodejce, datum zakoupen a typ
produktu, kter dolo, e produkt je stle v zrun dob Dle
uvete (c) svou zpten adresu, (d) telefonn slo, na nm jste
bhem dne k zastien, a (e) dvod vrcen Spolenost GN usiluje
o co nejmen zaten ivotnho prosted Proto produkt me
sestvat z recyklovanho vybaven, jeho soust mohou bt ji
pouit komponenty, z nich nkter mohly bt pepracovny
Veker pouit komponenty spluj vysok normy jakosti
spolenosti GN a odpovdaj poadavkm spolenosti GN na
vkon a spolehlivost jejch produkt Vymnn sousti nebo
komponenty se stvaj majetkem spolenosti GN
Omezen zruky
tato zruka je platn pouze pro pvodnho kupujcho V ppad
prodeje vrobku nebo jinho peveden vrobku dal stran
pozbv zruka automaticky platnosti jet ped jejm vyprenm
Zruka poskytovan spolenost GN v tomto prohlen se
vztahuje pouze na vrobky zakoupen za elem pouvn,
nikoli za elem dalho prodeje Nevztahuje se takt na vrobky
zakoupen v otevenm balen, kter se prodvaj tak, jak jsou
a bez jakkoli zruky Ze zruky jsou vslovn vyaty spotebn
komponenty s omezenou ivotnost, kter podlhaj bnmu
opoteben, jako jsou napklad ochrany mikrofonu proti vtru,
un poltky, modulov konektory, un koncovky, dekorativn
povrchov prava, baterie a dal psluenstv Pokud byl z
vrobku odstrann ttek se sriovm slem pipevnn v zvod,
ttek s kdem data nebo ttek vrobku nebo pokud byly tyto
ttky zmnny, pozbv zruka platnosti tato zruka se
nevztahuje na vady nebo pokozen zpsoben: (a) nevhodnm
uskladnnm, nesprvnm pouitm nebo hrubm zachzenm,
nehodou nebo zanedbnm, napklad fyzickm pokozenm
povrchu vrobku zpsobenm nesprvnm pouitm (praskliny,
krbance atd); (b) kontaktem s vodou, extrmn vlhkost, pskem,
neistotami apod nebo vystavenm vrobku extrmnm teplotm;
15
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
(c) povnm vrobku nebo psluenstv ke komernm elm
nebo abnormlnm pouitm vrobku nebo psluenstv nebo
jejich vystaven abnormlnm podmnkm; nebo (d) dalm
jednnm, kter nen zavinno spolenost GN tato zruka se
nevztahuje na pokozen v dsledku nesprvnho pouvn,
drby i instalace nebo pokus o opravu kmkoli jinm
ne spolenost GN nebo prodejcem spolenosti GN, kter
je touto spolenost oprvnn provdt zrun prce toto
je specifkovno v nvrhu zrunho listu pro oblast Evropy,
Stednho vchodu a afriky Jakkoli neoprvnn opravy budou
mt za nsledek propadnut tto zruky tato zruka se nevztahuje
na vady nebo pokozen v dsledku pouit jinch ne originlnch
vrobk, psluenstv nebo perifernch zazen spolenosti GN
nebo vrobk, psluenstv nebo perifernch zazen, kter nejsou
spolenost GN certifkovny
NHraDOU POSKYtNOUtOU ZKaZNKOVI JE VLUN
OPraVa NEbO VMNa PrOVEDEN Na ZKLaD ttO ZrUKY
SPOLENOSt GN NEbUDE ODPOVDN Za DN NHODN
aNI NSLEDN KODY, KtEr bY VEDLY K POrUEN JaKKOLI
VSLOVN I PEDPOKLDaN ZrUKY Na tENtO PrODUKt
KrOM PPaD ZaKZaNCH ZKONEM JE tatO ZrUKa
ZrUKOU VLUNOU a NaHraZUJE JaKKOLI JIN VSLOVN
I PEDPOKLDaN ZrUKY, MIMO JIN VEtN ZrUKY
PrODEJNOStI a VHODNOStI K DaNMU ELU
POZNMKa: tato zruka vm poskytuje urit zkonn prva
Mete mt tak dal prva, kter se mohou na rznch mstech
liit V nkterch zemch nen dovoleno vylouen nebo omezen
nhodnch i nslednch kod nebo pedpokldanch zruk
V takovm ppad se na vs ve uveden vylouen nemusej
vztahovat tato zruka nem dopad na vae zkonn prva
stanoven pslunmi nrodnmi nebo mstnmi zkony
CERTIFIKaCE a sChVLEN bEZPENOsTI
CE
tento produkt je oznaen znakou CE v souladu s ustanovenmi
smrnice 99/5/ES tmto spolenost GN Netcom a/S prohlauje,
e produkt je v souladu s podstatnmi poadavky a dalmi
pslunmi ustanovenmi smrnice 1999/5/ES Dal informace
naleznete na adrese: http://wwwjabracom
16
A
n
g
l
i
c
k
y
Jabra bt2080
Bluetooth
Slovn znaka a loga bluetooth jsou majetkem spolenosti
bluetooth SIG, Inc a spolenost GN Netcom a/S tyto znaky
pouv na zklad licence Ostatn ochrann znmky a obchodn
nzvy pat pslunm vlastnkm
Likvidaci produktu provdjte v souladu se zkonnmi pedpisy
a normami pslunho sttu wwwjabracom/weee
sLOVNEK
1. Bluetooth je rdiov technologie, kter umouje propojovat
na krtkou vzdlenost rzn zazen, jako napklad mobiln
telefony a nhlavn soupravy, bez pouit kabel (do vzdlenosti
piblin 10 metr) Dal informace naleznete na adrese
wwwbluetoothcom
2. Profly Bluetooth pedstavuj rzn zpsoby komunikace
zazen bluetooth s jinmi zazenmi telefony vybaven
technologi bluetooth podporuj profl Headset, Handsfree
nebo oba tyto profly Pro podporu uritho proflu je teba, aby
vrobce zavedl pslun povinn funkce do softwaru telefonu
3. Provn umouje vytvoit jedinen a ifrovan spojen
mezi dvma zazenmi podporujcmi technologii bluetooth
a dovoluje jim mezi sebou komunikovat Nebyla-li zazen
bluetooth sprovna, nebudou fungovat
4. Heslo nebo PIN je kd, kter zadvte do svho mobilnho
telefonu, aby se mohl sprovat se soupravou Jabra bt2080
tm me dojt ke vzjemnmu rozpoznn telefonu a nhlavn
soupravy bt2080 a k jejich automatick spoluprci
5. V pohotovostnm reimu produkt Jabra bt2080 pasivn ek
na voln Po ukonen hovoru prostednictvm mobilnho
telefonu pejde nhlavn souprava do pohotovostnho reimu
Likvidaci produktu provdjte v souladu se
zkonnmi pedpisy a normami pslunho sttu
wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
SpiS treci
PODZIKOWaNIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Jabra bt2080 INFOrMaCJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MOLIWOCI ZEStaWU SUCHaWKOWEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
WPrOWaDZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
aDOWaNIE ZEStaWU SUCHaWKOWEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
WCZaNIE I WYCZaNIE ZEStaWU SUCHaWKOWEGO . . . . . 4
ParOWaNIE ZEStaWU Z tELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CZENIE ZEStaWU Z tELEFONEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NO, JaK CHCESZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
W JaKI SPOSb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DZIaaNIE WYWIEtLaCZa StatUSDISPLaY . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
rOZWIZYWaNIE PrObLEMW I CZStO
ZaDaWaNE PYtaNIa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
POtrZEbUJESZ DaLSZEJ POMOCY?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
KONSErWaCJa ZEStaWU SUCHaWKOWEGO . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OStrZEENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INFOrMaCJE DOtYCZCE bEZPIECZEStWa! . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ObSUGa WbUDOWaNEGO aKUMULatOra: . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ObSUGa aDOWarKI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
GWaraNCJa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CErtYFIKatY bEZPIECZEStWa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SOWNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
pODZiKOWANiA
Dzikujemy za zakup zestawu suchawkowego Jabra bt2080
bluetooth. Mamy nadziej, e speni on Pastwa oczekiwania!
Niniejsza instrukcja obsugi pozwoli przygotowa zestaw
suchawkowy do pracy i optymalnie wykorzysta jego moliwoci.
JABrA Bt2080 iNFOrMAcJe
A. Przycisk odbierania/ koczenia poczenia
B. Przycisk wczania/ wyczania
C. Wywietlacz StatusDisplay
TM
, zawierajcy
wskanik poziomu naadowania baterii oraz poczenia
Bluetooth
D. Gniazdo adowarki
E. Przycisk zwikszania/ zmniejszania poziomu gonoci
F. Zaczep na ucho
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
MOLiWOci ZeStAWU SUcHAWKOWeGO
Zestaw Jabra BT2080 umoliwia:
- Odbieranie pocze
- Koczenie pocze
- Sprawdzenie poziomu naadowania baterii
- Sprawdzenie stanu poczenia bluetooth
- Odrzucanie pocze*
- Wybieranie gosowe*
- Ponowne wybieranie ostatniego numeru*
- Wyciszenie
- Przekazywanie pocze
- regulacj gonoci
Dane techniczne
- Czas rozmowy 6 godzin
- Czas czuwania 8 dni
- bluetooth wersja 2.1 z EDr i eSCO
- Masa: 8 gramw
- Zasig pracy do 10 metrw (okoo 33 stp)
- Obsugiwane profle bluetooth: HFP, HSP
- Wewntrzna bateria wielokrotnego adowania, ktr aduje si
za pomoc adowarki ciennej
- Stale widoczny poziom naadowania baterii i stan poczenia
dziki wywietlaczowi Jabra StatusDisplay
WprOWADZeNie
Przed rozpoczciem korzystania z zestawu suchawkowego naley
wykona trzy czynnoci:
1 Naadowa zestaw suchawkowy
2 Wczy interfejs Bluetooth w telefonie komrkowym
(patrz instrukcja obsugi telefonu komrkowego)
3 Sparowa zestaw suchawkowy z telefonem komrkowym
* Zalenie od modelu telefonu
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Zestaw Jabra bt2080 jest prosty w obsudze. Przycisk odbierania/
koczenia poczenia peni rne funkcje, odpowiednio do
dugoci wciskania.
Instrukcja Dugo wciskania
Dotknicie Nacinij szybko
Nacinicie Okoo 1 sekundy
Wciskanie Okoo 5 sekund
ADOWANie ZeStAWU SUcHAWKOWeGO
Pamitaj, aby przed pierwszym uyciem maksymalnie naadowa
zestaw suchawkowy, adujc go przez dwie godziny. Do naadowania
zestawu z gniazda zasilania uyj adowarki aC. W czasie adowania
wskanik poziomu baterii wieci staym czerwonym wiatem.
Po naadowaniu zestawu suchawkowego, wskanik poziomu
naadowania baterii zmieni kolor na stay zielony i wyczy si po
5 minutach.
Korzystaj tylko z adowarki dostarczonej z zestawem nie uywaj
adowarek do innych urzdze, poniewa mog one uszkodzi
zestaw suchawkowy.
Uwaga! trwao baterii znacznie si zmniejszy, jeli urzdzenie
bdzie dugo pozostawa rozadowane. Dlatego zalecamy adowanie
urzdzenia co najmniej raz w miesicu.
WcZANie i WYcZANie ZeStAWU SUcHAWKOWeGO
Zestaw suchawkowy wcza si, wciskajc przycisk wczania/
wyczania przez 2 sekundy, a mign obie kontrolki wywietlacza
Jabra StatusDisplay.
pArOWANie ZeStAWU Z teLeFONeM
Zestawy suchawkowe czy si z telefonami, stosujc procedur
nazywan parowaniem. Za pomoc kilku prostych czynnoci mona
sparowa telefon z zestawem w kilka minut.
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
1 Przecz zestaw suchawkowy w tryb parowania
- Przy pierwszym wczeniu zestawu Jabra bt2080, urzdzenie
automatycznie przeczy si w tryb parowania to znaczy,
e telefon bdzie mg je wykry. Kiedy zestaw jest w trybie
parowania, miga kontrolka stanu poczenia bluetooth na
wywietlaczu StatusDisplay.
2 Ustaw telefon komrkowy Bluetooth tak, aby wykry zestaw
suchawkowy Jabra BT2080
- Postpuj zgodnie z instrukcj obsugi telefonu. Najpierw upewnij
si, e funkcja bluetooth w telefonie jest aktywna. Nastpnie wcz
w telefonie wyszukiwanie nowych urzdze. Zwykle wymaga to
przejcia do menu ustawienia, poczenie lub bluetooth w telefonie i
wybranie opcji wykryj lub dodaj urzdzenie bluetooth.*
3 Telefon wyszuka zestaw suchawkowy Jabra BT2080
- telefon znajdzie zestaw suchawkowy pod nazw Jabra bt2080.
Nastpnie telefon zapyta, czy chcesz sparowa go z zestawem
suchawkowym. Potwierd, naciskajc tak lub OK w telefonie.
telefon moe zada potwierdzenia poprzez wprowadzenie
kodu dostpu lub kodu PIN. W takiej sytuacji wpisz 0000 (4 zera).
telefon potwierdzi zakoczenie procesu parowania. Wskanik
poczenia bluetooth na wywietlaczu StatusDisplay przestanie
miga i zacznie wieci staym wiatem.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Tryb parowania rcznego
aby uywa zestawu suchawkowego z innym telefonem lub jeli
proces parowania zosta przerwany, mona rcznie przeczy
zestaw suchawkowy w tryb parowania.
Upewnij si, e zestaw suchawkowy jest wczony. Wciskaj przycisk
odbierania/ koczenia poczenia przez okoo 5 sekund, a ikona
bluetooth zacznie szybko miga. Nastpnie powtrz czynnoci
2. i 3. powyszej instrukcji parowania.
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
cZeNie ZeStAWU Z teLeFONeM
Parowanie wykonuje si tylko przed pierwszym uyciem danego
telefonu z zestawem suchawkowym. Po pierwszym sparowaniu
urzdzenia bd si czy automatycznie, kiedy zestaw
suchawkowy bdzie wczony, a w telefonie zostanie aktywowana
funkcja bluetooth. Z zestawu suchawkowego mona korzysta, kiedy
jest poczony z telefonem. Jeli urzdzenia zostay sparowane, ale
nie cz si automatycznie, dotknij przycisku odbierania/ koczenia
poczenia. Kiedy zestaw zostanie poczony, ikona poczenia
bluetooth na wywietlaczu StatusDisplay zawieci staym wiatem
przez 3 sekundy.
NO, JAK cHceSZ
Zestaw Jabra bt2080 mona nosi na prawym lub na lewym uchu,
z zaczepem na ucho lub bez. W zalenoci od upodoba, moesz
umocowa zaczep tak, by pasowa na prawe lub lewe ucho, albo
zupenie go zdj.
W JAKi SpOSB
Odebra poczenie
- Dotknij (nacinij krcej ni przez sekund) przycisku
odbierania/ koczenia poczenia, umieszczonego na zestawie
suchawkowym, aby odebra poczenie.
Zakoczy poczenie
- Dotknij przycisku odbierania/ koczenia poczenia, aby
zakoczy aktywne poczenie.
Odrzuci poczenie*
- Wciskaj (okoo 1 sekund) przycisk odbierania/ koczenia
poczenia, kiedy dzwoni telefon, aby odrzuci poczenie
przychodzce. W zalenoci od ustawie telefonu, osoba
dzwonica zostanie przekierowana do skrzynki poczty
gosowej lub wczony zostanie sygna zajtoci.
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Wykona poczenie
- Zalenie od ustawie telefonu, nawizane przez niego
poczenie zostanie automatycznie przekierowane do zestawu
suchawkowego. Jeli telefon nie posiada takiej funkcji, dotknij
przycisku odbierania/ koczenia poczenia na zestawie
Jabra bt2080, aby przekierowa rozmow do zestawu
suchawkowego. aby przekierowa rozmow z powrotem do
telefonu, nacinij jednoczenie przyciski odbierania/ koczenia
poczenia i zwikszania poziomu gonoci.
Aktywowa wybieranie gosowe*
- Nacinij przycisk odbierania/ koczenia poczenia. W celu
uzyskania optymalnych rezultatw, nagraj komend wybierania
gosowego przy uyciu zestawu suchawkowego. aby dowiedzie
si wicej o sposobie korzystania z tej funkcji, przeczytaj instrukcj
obsugi telefonu komrkowego.
Ponownie wybra ostatni numer*
- Dwukrotnie dotknij przycisku odbierania/ koczenia poczenia,
gdy zestaw suchawkowy jest poczony z telefonem.
Regulowa dwik i poziom gonoci*
- aby dostosowa gono, dotknij przycisku zwikszania lub
zmniejszania poziomu gonoci.
Wczy/ wyczy wyciszenie
- aby wczy wyciszenie, nacinij jednoczenie przyciski
zwikszania i zmniejszania gonoci. Gdy urzdzenie jest
wyciszone, odtwarzany jest niski pikajcy dwik.
- aby przywrci gono, dotknij jednego z przyciskw
regulacji gonoci.
Odebra poczenie oczekujce i wstrzyma biece poczenie*
- Umoliwia to wstrzymanie biecego poczenia podczas
rozmowy i odebranie poczenia oczekujcego.
- Nacinij raz przycisk odbierania/ koczenia poczenia, aby
wstrzyma biece poczenie i odebra poczenie oczekujce.
- Nacinij przycisk odbierania/ koczenia poczenia, aby przecza
midzy dwoma poczeniami.
- Dotknij przycisku odbierania/ koczenia poczenia, aby
zakoczy biec rozmow.
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
DZiAANie WYWietLAcZA StAtUSDiSpLAY
Wskanik
bluetooth
Informuje, czy zestaw suchawkowy jest
poczony z telefonem.
- Stae wiato oznacza, e zestaw jest poczony
z telefonem
- Migajce wiato oznacza, e zestaw
suchawkowy jest w trybie parowania i jest
gotowy do poczenia z telefonem
Wskanik
poziomu
naadowania
baterii
Wskazuje poziom naadowania baterii oraz
informuje, czy zestaw jest WCZONY
- Zielone wiato oznacza, e energii w zestawie
suchawkowym wystarczy na ponad 10 minut
rozmowy
- Czerwone wiato oznacza, e energii w zestawie
suchawkowym wystarczy na mniej ni 10 minut
rozmowy
aby oszczdza energi baterii, wywietlacz Jabra StatusDisplay
wycza si po 3 sekundach. aby uzyska natychmiastow informacj
o stanie urzdzenia za pomoc wywietlacza Jabra StatusDisplay, gdy
nie ma aktywnego poczenia, dotknij dowolnego przycisku zestawu.
rOZWiZYWANie prOBLeMW i cZStO
ZADAWANe pYtANiA
Sycha trzaski
- bluetooth jest technologi radiow, wraliw na obecno
przedmiotw pomidzy zestawem suchawkowym a
poczonym urzdzeniem. Urzdzenie jest zaprojektowane
tak, by dziaao na odlego do 10 metrw (33 stp) pod
warunkiem, e midzy urzdzeniami nie znajduj si due
przeszkody (ciany itp.).
Zestaw suchawkowy nie odtwarza dwiku
- Zwiksz gono zestawu suchawkowego.
- Upewnij si, e zestaw suchawkowy jest sparowany z
urzdzeniem, ktrego chcesz uywa.
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Upewnij si, e telefon jest poczony z zestawem
suchawkowym, dotykajc przycisku odbierania/ koczenia
poczenia. Sprawd wywietlacz Jabra StatusDisplay.
Wystpuj problemy podczas parowania
- by moe poczenie z zestawem suchawkowym zostao usunite
z telefonu.
Postpuj zgodnie z instrukcjami dotyczcymi parowania.
Chc zresetowa zestaw suchawkowy
Zestaw suchawkowy mona zresetowa, wciskajc jednoczenie
przyciski zmniejszania gonoci i odbierania/ koczenia poczenia.
Ikony baterii i bluetooth na wywietlaczu StatusDisplay
tM
mign
rwnoczenie pi razy. W ten sposb lista parowania zostaje
zresetowana. W goniku usyszysz dwik rejestrowany przez
mikrofon. W ten sposb moesz sprawdzi, czy zestaw suchawkowy
jest sprawny.
Po upywie okoo 10 sekund zestaw suchawkowy automatycznie
si wyczy. Po nastpnym wczeniu zestawu suchawkowego
przejdzie on w tryb parowania, tak jak przy pierwszym wczeniu
zestawu bt2080.
Czy zestaw suchawkowy Jabra BT2080 bdzie wsppracowa
z innymi urzdzeniami Bluetooth?
- Urzdzenie Jabra bt2080 jest przeznaczone do wsppracy z
telefonami komrkowymi z funkcj bluetooth. Moe rwnie
wsppracowa z innymi urzdzeniami bluetooth w wersji
1.1 lub wyszej, obsugujcymi profl suchawkowy i/lub
gonomwicy.
Funkcje odrzucania poczenia, wstrzymywania poczenia,
ponownego wybierania numeru lub wybierania gosowego
nie dziaaj
te funkcje s uzalenione od tego, czy dany telefon obsuguje
profl gonomwicy. Nawet jeli tak jest, funkcje odrzucania
poczenia, wstrzymywania poczenia i wybierania gosowego
s funkcjami dodatkowymi, ktre mog nie by obsugiwane
przez wszystkie urzdzenia. Szczegowe informacje znajdziesz w
instrukcji urzdzenia.
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
pOtrZeBUJeSZ DALSZeJ pOMOcY?
1. Internet: www.jabra.com
(najnowsze informacje techniczne i instrukcje
obsugi w formacie elektronicznym)
2. E-mail:
angielski support.uk@jabra.com
Francuski support.fr@jabra.com
Hiszpaski support.es@jabra.com
Holenderski support.nl@jabra.com
Niemiecki support.de@jabra.com
Polski support.pl@jabra.com
rosyjski support.ru@jabra.com
Skandynawia support.no@jabra.com
Woski support.it@jabra.com
Informacje: info@jabra.com
3. Telefon:
austria 00800 722 52272
belgia 00800 722 52272
Dania 702 52272
Finlandia 00800 722 52272
Francja 0800 900325
Hiszpania 900 984572
Holandia 0800 0223039
Luksemburg 00800 722 52272
Niemcy 0800 1826756
Norwegia 800 61272
Polski 0801 800 550
Portugalia 00800 722 52272
rosja +7 495 660 71 51
Szwajcaria 00800 722 52272
Szwecja 020792522
Wielka brytania 0800 0327026
Wochy 800 786532
Numer midzynarodowy 00800 722 52272
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
KONSerWAcJA ZeStAWU SUcHAWKOWeGO
- Zestaw Jabra bt2080 powinien by przechowywany z
wyczonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony.
- Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach
(powyej 45C dotyczy to rwnie bezporedniego wystawiania
na dziaanie promieni sonecznych, lub poniej -10C). Moe
to skrci trwao akumulatora i mie niekorzystny wpyw na
dziaanie. Wysokie temperatury mog rwnie obniy jako
pracy urzdzenia.
- Zestawu Jabra bt2080 nie mona wystawia na dziaanie wody
(np. deszczu) ani innych cieczy.
OStrZeeNie
NADMIERNY POZIOM GONOCI MOE SPOWODOWA
TRWAE USZKODZENIE SUCHU. NALEY UYWA
NAJNISZEGO MOLIWEGO POZIOMU GONOCI.
Zestawy suchawkowe mog przekazywa dwiki o duej
gonoci i wysokoci, co w pewnych warunkach moe prowadzi
do trwaego uszkodzenia suchu. Naley unika uywania
zestawu suchawkowego przez duszy czas przy wysokim
poziomie gonoci. Przed rozpoczciem korzystania z zestawu
suchawkowego naley przeczyta wskazwki dotyczce
bezpieczestwa zamieszczone poniej.
Ponisze wskazwki dotyczce bezpieczestwa umoliwiaj
zmniejszenie ryzyka uszkodzenia suchu
1. Przed przystpieniem do uytkowania tego produktu
naley wykona ponisze czynnoci
- Przed zaoeniem zestawu suchawkowego ustaw najniszy
poziom gonoci.
- Za zestaw suchawkowy, a nastpnie
- Powoli zwikszaj gono do osignicia odpowiedniego
poziomu.
2. Podczas uytkowania produktu
- Utrzymuj gono na najniszym praktycznie moliwym
poziomie. Unikaj stosowania zestawu przy wysokim poziomie
haasu otoczenia, ktry skania do zwikszenia poziomu
gonoci.
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Jeli konieczne jest zwikszenie gonoci, zwikszaj j powoli.
- W przypadku uczucia dyskomfortu lub dzwonienia w uszach,
natychmiast przerwij korzystanie z zestawu suchawkowego
i skonsultuj si z lekarzem.
Dalsze uywanie suchawek przy wysokim poziomie gonoci
moe spowodowa przystosowanie si uszu do poziomu gonoci,
co moe prowadzi do trwaego uszkodzenia suchu bez
dostrzegalnego poczucia dyskomfortu.
iNFOrMAcJe DOtYcZce BeZpiecZeStWA!
- Uytkowanie zestawu suchawkowego zmniejsza zdolno
syszenia innych dwikw. Naley zachowa ostrono, jeli
podczas uywania zestawu suchawkowego wykonywana jest
czynno wymagajca penej uwagi.
- Osoby korzystajce z rozrusznika serca lub innych elektrycznych
urzdze medycznych powinny skonsultowa si z lekarzem
przed rozpoczciem uytkowania zestawu.
- W opakowaniu znajduj si niewielkie elementy, ktre mog
okaza si niebezpieczne dla dzieci i powinny by trzymane
poza ich zasigiem. Poknicie torby lub czci, ktre s w ni
zapakowane, moe spowodowa zadawienie.
- W adnym wypadku nie wolno samodzielnie rozmontowywa
produktu. adna z jego czci wewntrznych nie nadaje si
do samodzielnej naprawy ani wymiany przez uytkownika.
Produkt mog otwiera wycznie uprawnieni sprzedawcy lub
pracownicy centrw serwisowych. Jeli nastpi konieczno
wymiany jakiejkolwiek czci produktu, rwnie z powodu
naturalnego zuycia, przetarcia lub zamania, naley skontaktowa
si ze sprzedawc.
- Naley unika wystawiania produktu na dziaanie deszczu,
wilgoci i innych pynw w celu zapobieenia uszkodzeniom
produktu i zranieniu uytkownika.
- Naley przestrzega wszystkich symboli i wskaza zalecajcych
wyczenie urzdze elektrycznych i radiowych w okrelonych
miejscach, takich jak szpitale i samoloty.
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Pamitaj: Zawsze prowad bezpiecznie, nie rozpraszaj si
i przestrzegaj lokalnych przepisw drogowych!
Uytkowanie zestawu suchawkowego podczas prowadzenia
pojazdu mechanicznego, motocykla, odzi lub roweru moe by
niebezpieczne i jest zabronione w niektrych jurysdykcjach,
podobnie jak uytkowanie zestawu zakrywajcego oboje uszu.
Naley zapozna si z lokalnymi przepisami. Naley zachowa
ostrono, jeli podczas uywania zestawu suchawkowego
wykonywana jest czynno wymagajca penej uwagi. W takich
okolicznociach nie naley take wykonywa notatek ani czyta
dokumentw.
OBSUGA WBUDOWANeGO AKUMULAtOrA:
- Za zasilanie urzdzenia odpowiada akumulator.
- Pena wydajno nowego akumulatora jest osigana
dopiero po dwch lub trzech cyklach penego naadowania
i rozadowania.
- akumulator moe by adowany i rozadowywany setki razy,
jednak po pewnym czasie zuyje si. adowanie akumulatora
naley przeprowadza wycznie przy uyciu adowarek
zaprojektowanych i zatwierdzonych do uytku z tym urzdzeniem.
- Gdy adowarka nie jest uywana, naley odczy j od
gniazdka i urzdzenia. W peni naadowanego akumulatora
nie naley zostawia podczonego do adowarki, poniewa
przeadowanie moe skrci okres jego eksploatacji.
- W peni naadowany akumulator stopniowo traci adunek, gdy
nie jest uywany.
- Pozostawienie urzdzenia w miejscach ciepych lub zimnych,
na przykad w zamknitym samochodzie w zimie lub w lecie,
zmniejsza pojemno i okres eksploatacji akumulatora.
- Jeli to moliwe, akumulator naley przechowywa w
temperaturze 1525C. Urzdzenie, ktrego akumulator jest
zbyt zimny lub gorcy, moe tymczasowo nie dziaa, nawet gdy
akumulator jest w peni naadowany. Wydajno akumulatora
wyranie obnia si zwaszcza w temperaturze poniej zera.
- akumulatorw nie naley wrzuca do ognia, poniewa grozi to
ich wybuchem.
- Uszkodzenie akumulatora rwnie grozi wybuchem.
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Akumulator ostrzeenie!
- Uwaga akumulator zastosowany w niniejszym urzdzeniu
moe spowodowa poparzenia od ognia lub chemiczne
w przypadku nieprawidowego uytkowania.
- Nie naley podejmowa prb otwarcia produktu i wymiany
akumulatora. Jest on wbudowany i nie ma moliwoci jego
wymiany.
- Zastosowanie innych typw akumulatorw grozi poarem lub
wybuchem oraz powoduje uniewanienie gwarancji.
- adowanie akumulatora naley przeprowadza wycznie przy
uyciu adowarek zaprojektowanych i zatwierdzonych do
uytku z tym urzdzeniem.
- akumulatory naley wyrzuca zgodnie z lokalnymi przepisami.
Jeli to moliwe, akumulatory naley poddawa recyklingowi.
akumulatorw nie naley wyrzuca razem z odpadami
gospodarczymi.
- Produkt naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla
dzieci.
OBSUGA ADOWArKi:
- akumulator zestawu suchawkowego naley adowa wycznie
przy uyciu doczonej adowarki. Zastosowanie adowarki
innego typu grozi uszkodzeniem lub zniszczeniem zestawu,
uniewanieniem certyfkatw bezpieczestwa i gwarancji oraz
moe by niebezpieczne. Informacje na temat dostpnoci
zatwierdzonego wyposaenia dodatkowego mona uzyska od
dystrybutora.
Wane: Zabronione jest uytkowanie zestawu suchawkowego
podczas adowania
adowarka ostrzeenie!
- W przypadku odczania przewodu zasilajcego lub wyposaenia
dodatkowego naley trzyma i cign za wtyczk, nie za
przewd. Zabronione jest uywanie uszkodzonych adowarek.
- Nie naley podejmowa prb demontau adowarki, poniewa
grozi to poraeniem prdem. Uytkowanie nieprawidowo
zmontowanej adowarki grozi poraeniem prdem elektrycznym
lub poarem.
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Naley unika adowania zestawu przy zbyt wysokiej lub niskiej
temperaturze otoczenia. Zabronione jest uytkowanie adowarki
poza budynkami i w miejscach wilgotnych.
GWArANcJA
Ograniczona roczna (1) gwarancja
Firma GN Netcom a/S (GN) gwarantuje, e niniejszy produkt bdzie
wolny od wad materiaowych i wad wykonania (z zastrzeeniem
poniszych postanowie) przez okres 1 (sownie: jednego) roku
od daty zakupu (okres gwarancyjny). W okresie gwarancyjnym
GN naprawi lub wymieni (wedug uznania GN) produkt lub
jego wadliwe czci (usuga gwarancyjna). Jeeli naprawa lub
wymiana produktu nie jest moliwa ze wzgldw komercyjnych
lub nie moe zosta dokonana w terminie, GN moe zwrci
kupujcemu kwot zapacon za odnony produkt. Naprawa
lub wymiana dokonana na podstawie niniejszej gwarancji nie
powoduje przeduenia okresu gwarancyjnego ani ponownego
rozpoczcia jego biegu.
Roszczenia z tytuu gwarancji
W celu skorzystania z usugi gwarancyjnej naley skontaktowa
si ze sprzedawc frmy GN, od ktrego zosta zakupiony produkt,
bd odwiedzi stron www.jabra.com, aby uzyska dalsze
informacje dotyczce obsugi klienta. Kupujcy ma obowizek
zwrci produkt sprzedawcy bd wysa go do sprzedawcy lub
frmy GN (jeli instrukcja na stronie www.jabra.com tak stanowi)
w oryginalnym opakowaniu lub opakowaniu gwarantujcym
podobny poziom bezpieczestwa. Koszty wysyki produktu do
frmy GN ponosi kupujcy. Jeli produkt jest objty gwarancj,
frma GN ponosi koszty odesania produktu do kupujcego po
zakoczeniu naprawy na podstawie niniejszej gwarancji. Kupujcy
zostanie obciony kosztami odesania produktu nieobjtego
gwarancj lub niewymagajcego naprawy gwarancyjnej. aby
skorzysta z naprawy gwarancyjnej, kupujcy musi przesa:
(a) produkt i (b) dowd zakupu wyranie wskazujcy nazwisko
i adres sprzedawcy, dat zakupu i typ produktu, potwierdzajcy,
e produkt jest objty okresem gwarancyjnym. Naley rwnie
poda (c) adres zwrotny, (d) numer telefonu kontaktowego i (e)
powd zwrotu. Kupujcy przyjmuje do wiadomoci, e z uwagi
na dziaania frmy GN, zmierzajce do redukcji zanieczyszcze
16
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
rodowiska naturalnego, produkt moe zawiera czci
naprawione, zawierajce elementy uywane, z ktrych cz
moga zosta poddana ponownej obrbce. Uywane elementy
produktu speniaj wysokie standardy jakoci frmy GN i s
zgodne z parametrami i normami niezawodnoci. Kupujcy
przyjmuje do wiadomoci, e wymienione czci lub elementy
staj si wasnoci frmy GN.
Ograniczenie gwarancji
Niniejsza Gwarancja jest wana tylko w stosunku do pierwszego
nabywcy i staje si automatycznie niewana przed upywem
okresu gwarancji, jeli Produkt zostanie sprzedany lub w jakikolwiek
sposb przekazany innej osobie. Gwarancja udzielana przez
frm GN w niniejszym owiadczeniu dotyczy tylko Produktw
kupowanych w celu uycia, nie odsprzeday. Gwarancja nie
dotyczy Produktw zakupionych w otwartym opakowaniu, za ktre
frma GN nie ponosi adnej odpowiedzialnoci. W szczeglnoci
nie udziela si Gwarancji na ulegajce zuyciu elementy
o ograniczonej ywotnoci, takie jak osony mikrofonw, gbki
na suchawki, wtyczki moduowe, wkadki douszne, dekoracyjne
wykoczenia, baterie i inne akcesoria. Niniejsza Gwarancja
traci wano w przypadku zmiany lub usunicia z Produktu
fabrycznego numeru seryjnego, etykiety z kodem daty lub etykiety
Produktu. Niniejsza Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze
wynikajcych z: (a) nieprawidowego przechowywania
i zastosowania Produktu, wypadkw i zaniedba, na przykad
uszkodze fzycznych (pknicia, zadrapania itp.) powierzchni
Produktu, wynikajcych z nieprawidowego uycia; (b) kontaktu
z wod, powietrzem o duej wilgotnoci, piaskiem, brudem itp.
oraz nadmiern temperatur; (c) uycia Produktu i akcesoriw do
celw komercyjnych, zastosowa nietypowych i w nietypowych
warunkach; (d) innych powodw niezalenych od frmy GN.
Niniejsza Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych
niewaciw eksploatacj, konserwacj lub instalacj Produktu
bd prb naprawy Produktu przez osob inn ni pracownik
GN lub sprzedawca GN upowaniony do dokonywania napraw
gwarancyjnych. Naprawa Produktu przez osob nieupowanion
powoduje uniewanienie Gwarancji. Niniejsza Gwarancja nie
obejmuje wad i uszkodze spowodowanych zastosowaniem
produktw, akcesoriw i innych urzdze peryferyjnych marki
innej ni GN i nieposiadajcych certyfkatu frmy GN.
17
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
NaPraWa LUb WYMIaNa PrODUKtU Na PODStaWIE NINIEJSZEJ
GWaraNCJI JESt WYCZNYM rODKIEM NaPraWCZYM
PrZYSUGUJCYM KONSUMENtOWI. FIrMa GN NIE PONOSI
ODPOWIEDZIaLNOCI Za JaKIEKOLWIEK SZKODY PrZYPaDKOWE
LUb NaStPCZE WYNIKaJCEJ Z NarUSZENIa DOWOLNEJ
WYraNEJ LUb DOrOZUMIaNEJ GWaraNCJI DOtYCZCEJ
PrODUKtU. W ZaKrESIE DOZWOLONYM PrZEZ PraWO
NINIEJSZa GWaraNCJa JESt WYCZNa I ZaStPUJE WSZYStKIE
INNE GWaraNCJE WYraNE I DOrOZUMIaNE, W tYM MIDZY
INNYMI GWaraNCJ PrZYDatNOCI HaNDLOWEJ I PrZYDatNOCI
DO OKrELONEGO CELU.
UWaGa! Niniejsza gwarancja zapewnia kupujcemu okrelone
uprawnienia. Kupujcemu mog przysugiwa inne uprawnienia,
rnice si w zalenoci od kraju. W niektrych systemach prawnych
wyczenie lub ograniczenie odpowiedzialnoci za szkody
przypadkowe lub nastpcze bd odpowiedzialnoci z tytuu
gwarancji dorozumianych jest niedozwolone, zatem powysze
ograniczenia mog nie mie zastosowania do kupujcego.
Niniejsza gwarancja nie narusza uprawnie ustawowych
kupujcego wynikajcych z odpowiednich przepisw prawa
krajowego lub lokalnego.
certYFiKAtY BeZpiecZeStWA
CE
ten produkt jest oznakowany symbolem CE zgodnie
z postanowieniami dyrektywy w sprawie urzdze radiowych
i kocowych urzdze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego
uznawania ich zgodnoci (dyrektywa 1999/5/WE). Niniejszym
frma GN Netcom a/S owiadcza, e produkt ten jest zgodny
z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami
dyrektywy 1999/5/WE. Dalsze informacje mona uzyska na
stronie http://www.jabra.com.
Bluetooth
Znak i logo bluetooth s wasnoci frmy bluetooth SIG, Inc.,
a uycie tych znakw przez frm GN Netcom a/S podlega licencji.
Pozostae znaki towarowe i nazwy handlowe s wasnoci
odpowiednich frm.
Produkt naley utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami
i normami. www.jabra.com/weee
18
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
SOWNiK
1. Bluetooth jest technologi radiowego czenia urzdze,
takich jak telefony komrkowe i zestawy suchawkowe, na
krtkich odlegociach (ok. 10 metrw), bez potrzeby uywania
przewodw ani kabli. Wicej informacji mona uzyska na
stronie www.bluetooth.com.
2. Profle Bluetooth s rnymi sposobami komunikacji
urzdze wykorzystujcych t technologi z innymi
urzdzeniami. telefony wykorzystujce technologi bluetooth
obsuguj profl zestawu suchawkowego, gonomwicy lub
oba te profle. aby obsuga okrelonego proflu bya moliwa,
producent telefonu powinien wdroy odpowiednie niezbdne
funkcje oprogramowania tego telefonu.
3. czenie urzdze tworzy unikatowe, szyfrowane poczenie
midzy dwoma urzdzeniami bluetooth i umoliwia im
komunikacj. Urzdzenia bluetooth nie bd dziaa, jeli nie
zostay poczone.
4. Klucz dostpu lub PIN s kodami wprowadzanymi w telefonie
komrkowym w celu ustanowienia poczenia z zestawem
Jabra bt2080. Umoliwia to wzajemne rozpoznawanie si
telefonu i zestawu suchawkowego Jabra bt2080 oraz ich
automatyczn wspprac.
5. Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez
zestaw Jabra bt2080 na poczenie. Po zakoczeniu poczenia
w telefonie komrkowym zestaw suchawkowy przechodzi do
trybu czuwania.
Produkt naley utylizowa zgodnie z
miejscowymi przepisami i normami.
www.jabra.com/weee
1
Jabra bt2080
2
Jabra bt2080 2
3
3
4
4
4
6
6
6
StatUSDISPLaY 8
& 8
10
11
! 11
! 12
: 13
: 14
15
17
18
2
Jabra bt2080

Jabra bt2080
bluetooth !

JABRA BT2080
. /
. /
. StatusDisplay
TM

Bluetooth
.
. /
.
j
a
b
r
a
.
.
.
.
.
.
3
Jabra bt2080

Jabra BT2080, :
-
-
-
- bluetooth
- *
- *
- *
-
-
-

- 6
- 8
- 8
- 10
-

- , ,
Jabra StatusDisplay

,

1
2 Bluetooth
( )
3
Jabra bt2080
/

*
4
Jabra bt2080

: 1
: 5

,
,

,

:
,
, ,

-
/ 2 , -
Jabra StatusDisplay

,

1
- Jabra bt2080,

5
Jabra bt2080
, bluetooth
StatusDisplay
2 Bluetooth
Jabra BT2080
-
bluetooth

,
bluetooth
bluetooth*
3 Jabra BT2080
-
Jabra bt2080 ,

OK
PIN
0000 (4 )
,

CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT

, ,

/
5 ,
bluetooth
2 3
*
6
Jabra bt2080

,
bluetooth

,
, /
,
bluetooth StatusDisplay 3

Jabra bt2080 ,
,

- ( 1 )
/ ,

- / ,

*
- ( 1 ) /
,

,

- ,
(
*
7
Jabra bt2080
)
,
/ Jabra bt2080

/
,

*
- /
,

*
- /

*
-

/
- ,

,

- ,

*
-

- /

- /

- /

*
8
Jabra bt2080
STATUSDISPLAY

bluetooth

-

- , -

-
10

- -
10

Jabra StatusDisplay

&

- bluetooth ,

10
,
(, )
9
Jabra bt2080

-
-

- ,
/
Jabra StatusDisplay

-

/
StatusDisplay
tM
bluetooth
5 ,
,
,

10 ,
,
bt2080
Jabra BT2080
Bluetooth;
- Jabra bt2080
bluetooth
bluetooth
bluetooth 11
/ hands-free
,
,

hands-free
hands-free, ,

10
Jabra bt2080

1. Web: wwwjabracom
(
online )
2. E-mail:
supportuk@jabracom
supportfr@jabracom
supportde@jabracom
supportes@jabracom
supportit@jabracom
supportnl@jabracom
supportpl@jabracom
supportru@jabracom
supportno@jabracom
: info@jabracom
3. :
00800 722 52272
00800 722 52272
0800 900325
0800 1826756
702 52272
00800 722 52272
0800 0327026
900 984572
800 786532
00800 722 52272
800 61272
0800 0223039
0801 800 550
00800 722 52272
+7 495 660 71 51
020792522
00800 722 52272
00800 722 52272
11
Jabra bt2080

- Jabra bt2080

- ( 45C
, 10C)

- Jabra bt2080
!

.
.
,

1.

- ,
,
-
-
2.
-

,
- ,

- ,

12
Jabra bt2080
,
,

!
-

- ,

-

-

, ,

, ,

- ,

-

,
: ,

!

, ,
,

13
Jabra bt2080

,
:
-

-

-

-
,
,

- ,

- ,

-
15C 25C (59F 77F)

,

- ,

-
!
-

14
Jabra bt2080
-

-

-

-
,

-
:
-

(aC)

,

:
!
-
,

-

-

15
Jabra bt2080
(1)
GN Netcom a/S (GN)
(
) (1)
( )
, GN
( GN)
( )

, GN

,
GN

wwwjabracom

GN (
wwwjabracom)

GN
,
GN

: ()
() ,
,
,

() ,
() , ()
16
Jabra bt2080
GN
,

,

GN

GN
GN

,

GN

,

, ,
, , ,
,
,

: ()
, ,
, (,
)
, () , ,
, ,
()

, ()
GN
,
,
GN GN
GN

17
Jabra bt2080
, ,

GN

GN

,
,
, ,

!
,

,

CE
CE
r & ttE (99/5/EC) , GN
Netcom a/S

1999/5/EC ,
http://wwwjabracom
Bluetooth
bluetooth bluetooth
SIG, Inc GN Netcom
a/S

wwwjabracom/weee
18
Jabra bt2080
1. Bluetooth ,
, ,
( 10 )
, wwwbluetoothcom
2. Bluetooth
bluetooth
bluetooth
, hands-free
,

3.
bluetooth
bluetooth

4. PIN

Jabra bt2080
Jabra bt2080
5. Jabra bt2080

,

wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
indekiler
tEEKKr EDErZ 2
Jabra bt2080 HaKKINDa 2
KULaKLIINIZ NELEr YaPabLr 3
baLaNGI 3
KULaKLIIN arJ EDLMES 4
KULaKLIIN aILIP KaPatILMaSI 4
tELEFONLa ELEtrME 4
tELEFONa baLaNMa 5
StEDNZ Gb taKIN 6
NaSIL YaPILIr 6
StatUSDISPLaY NaSIL aLIIr 7
SOrUN GDErME & SIKa SOrULaN SOrULar 8
DaHa FaZLa YarDIMa MI HtYacINIZ var? 9
KULaKLIINIZIN baKIMI 10
UYarI! 10
GvENLK bLGLEr! 11
DaHL PLN baKIMI: 11
arJ cHaZININ baKIMI: 12
GaraNt 13
SErtFKaLar vE GvENLK ONaYLarI 15
SZLK 16
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Teekkr ederZ
Jabra bt2080 bluetooth kulakl satn aldnz iin teekkr
ederiz rnmz beeneceinizi umut ediyoruz! Kullanm
klavuzu, kulakl kullanmaya balamanz ve ondan en iyi ekilde
yararlanmanz salayacaktr
JABrA BT2080 HAkkindA
A. Cevaplama/bitirme dmesi
B. Ama/kapatma dmesi
C. StatusDisplay
TM

Pil ve Bluetooth balant gstergeleri ile donatlmtr
D. arj yuvas
E. Ses ama/ksma dmesi
F. Kulak kancas
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
kUlAkliiniZ neler YAPABlr
Jabra BT2080 aadakileri yapabilmenizi salar:
- aramalar cevaplama
- aramalar bitirme
- Pil durumunu grme
- bluetooth balant durumunu grme
- aramalar reddetme*
- Sesli arama*
- Son numaray tekrar arama*
- Sessize alma
- aramalar aktarma
- Ses seviyesini ayarlama
Teknik zellikler
- 6 saat konuma sresi
- 8 gn bekleme sresi
- bluetooth teknik artname srm 21 EDr ve eScO ile
uyumludur
- 8 gram arlk
- Maksimum 10 metre (yaklak 33 ft) alma aral
- Desteklenen bluetooth proflleri: HFP, HSP
- Duvar tipi arj cihaz ile tekrar arj edilebilir dhili pil
- Jabra StatusDisplay ile pil ve balant durumunuzu daima
takip edin
BAlAnGi
Kulaklnz kullanmadan nce u adm uygulamanz
gerekmektedir
1 Kulaklnz arj edin
2 Cep telefonunuzda Bluetooth'u etkinletirin (bkz. cep
telefonu kullanm klavuzu)
3 Kulaklnz cep telefonunuzla eletirin
Jabra bt2080'in kullanm kolaydr Kulaklktaki cevaplama/bitirme
dmesi baslma sresine bal olarak, farkl ilevler gerekletirir
* Kullanlan telefona baldr
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Talimatlar Basma sresi
Dokunun Ksaca basn
basn Yaklak: 1 saniye
basn ve basl tutun Yaklak: 5 saniye
kUlAkliin ArJ edlMeS
Kullanmaya balamadan nce kulaklnzn iki saat boyunca tam
olarak arj olduundan emin olun Prizden arj etmek iin ac g
kayna kullann Pil gstergesinin srekli krmz yanmas kulakln
arj olduunu gsterir Kulaklk tamamen arj olduunda pil
gstergesi be dakika boyunca srekli yeil yandktan sonra sner
Sadece rn ambalajndan kan arj cihazn kullann Kulaklnza
zarar verebilecei iin dier cihazlara ait arj cihazlarn kullanmayn
Ltfen unutmayn: cihaz uzun sre arj edilmemi halde brakrsanz,
pil mr nemli lde azalacaktr bu nedenle cihaznz, en az ayda
bir kez arj etmenizi tavsiye ederiz
kUlAkliin AiliP kAPATilMASi
Kulaklnz amak iin Jabra StatusDisplay zerindeki
gstergeler yanp snene kadar aMa/KaPatMa dmesine
2 saniye basl tutun
TeleFOnlA eleTrMe
Kulaklklar telefona 'eletirme' ad verilen bir ilemle balanr
basit birka ilemle telefonunuzu birka dakika iinde bir kulaklkla
eletirebilirsiniz
1 Kulakl eletirme moduna getirin
- Jabra bt2080'i ilk atnzda, otomatik olarak eletirme modunda
alr; yani telefonunuz tarafndan alglanabilir Kulaklk eletirme
modundayken StatusDisplay zerindeki bluetooth gstergesi
yanp sner
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2 Bluetooth zellikli telefonunuzu Jabra BT2080'i 'arayacak'
ekilde ayarlayn
- telefonunuzun talimatlar klavuzuna baknz nce cep
telefonunuzda bluetooth zelliinin ak olup olmadn kontrol
edin Sonra telefonunuzu yeni cihazlar arayacak ekilde ayarlayn
bu ilemler genellikle telefonunuzda 'setup' (ayarlar), 'connect'
(balan) ya da 'bluetooth' mensne girmeniz ve bluetooth cihaz
aramay (discover) ya da eklemeyi (add) semeniz eklindedir*
3 Telefonunuz Jabra BT2080'i bulacaktr
- telefonunuz, Jabra bt2080 adl bir kulaklk bulacaktr Daha sonra
telefonunuz kulaklkla eletirme yapmak isteyip istemediinizi
soracaktr telefondaki 'Evet' veya 'tamam' seeneine basarak
kabul edin Onaylamak iin ifre veya PIN girmeniz istenebilir bu
durumda 0000 (4 sfr) girin Eletirme ilemi tamamlandnda
telefonunuz onaylayacak ve StatusDisplay zerindeki yanp
snen bluetooth durum gstergesi srekli yanmaya balayacaktr
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manel eletirme modu
Kulakl baka bir telefonla kullanmak istiyorsanz ya da eletirme ilemi
durmusa, kulakl manel olarak eletirme moduna getirebilirsiniz
Kulakln ak olduundan emin olun cevaplama/bitirme
dmesine basn ve srekli yanan bluetooth simgesi yanp snmeye
balayana kadar yaklak 5 saniye basl tutun Sonra yukardaki
eletirme prosedrnn 2 ve 3 admlarn tekrarlayn
TeleFOnA BAlAnMA
Eletirme, sadece kulaklk ve telefon birlikte ilk kez kullanldnda
gereklidir Kulaklk ve telefon eletirildikten sonra, kulaklk ak ve
telefonda bluetooth zellii etkin olduunda otomatik olarak balanrlar
Kulaklk telefona balandnda kullanlabilir cihazlar eletirilmise;
ancak hemen balant salanamyorsa, cevaplama/bitirme dmesine
dokunun Kulaklnz balandnda StatusDisplay'deki bluetooth
balant simgesi 3 saniye boyunca srekli yanacaktr
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
STednZ GB TAkin
Jabra bt2080 kulak kancasyla veya kancasz ekilde taklabilir
Kancasz takmak iin kancay karmanz yeterli; kancal takmak
iinse kancay sol ya da sa kulanza takn tercih size kalm
nASil YAPilir
Bir aramay cevaplama
- bir aramay cevaplamak iin kulakln cevaplama/bitirme
dmesine 1 sn'den ksa bir sre dokunun
Bir aramay bitirme
- Etkin bir aramay bitirmek iin cevaplama/bitirme dmesine
dokunun
Bir aramay reddetme*
- Gelen bir aramay reddetmek iin telefon alarken cevaplama/
bitirme dmesine yaklak 1 sn basn telefonunuzun ayarlarna
bal olarak sizi arayan kii telesekretere ynlendirilecek ya da
megul sinyali duyacaktr
Arama yapma
- cep telefonunuzdan arama yaparken arama telefonunuzun
ayarlarna gre otomatik olarak kulaklnza aktarlacaktr
telefonunuz bu zellii desteklemiyorsa, aramay kulakla
aktarmak iin Jabra bt2080in cevaplama/bitirme dmesine
dokunun cevaplama/bitirme ve ses ama dmesine ayn
anda bastnzda aramay tekrar telefona aktarabilirsiniz
Sesli aramay etkinletirme*
- cevaplama/bitirme dmesine basn En iyi sonucu almak iin,
kulaklnz kullanarak sesli arama etiketini kaydedin bu zellikle
ilgili ayrntl bilgi iin telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz
Son numaray tekrar arama*
- Kulaklk telefona bal iken cevaplama/bitirme dmesine iki
kez dokunun
Sesi ve ses seviyesini ayarlama*
- Ses seviyesini ayarlamak iin ses ama/ksma dmesine dokunun
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Sessize alma/Sesi ama
- Sessize almak iin ses ama ve ksma dmesine ayn anda basn
Sessiz bir arama srasnda ksk bir bip sesi alar
- Sesi amak iin ses dmelerinden herhangi birine dokunun
Bekleyen arama ve arama bekletme*
- bu zellik bir grme srasnda aramay beklemeye almanz ve
bekleyen bir aramay cevaplamanz salar
- Etkin bir aramay beklemeye alp bekleyen aramay cevaplamak
iin cevaplama/bitirme dmesine bir kez basn
- ki arama arasnda gei yapmak iin cevaplama/bitirme
dmesine basn
- Etkin bir grmeyi bitirmek iin cevaplama/bitirme dmesine
dokunun
STATUSdiSPlAY nASil Aliir
bluetooth
Gstergesi
Kulakln telefona bal olup olmadn
gsterir
- In srekli yanmas kulakln telefona bal
olduunu gsterir
- In yanp snmesi kulakln 'eletirme
modu'nda olduunu ve yeni bir telefona
balanlabileceini gsterir
Pil
Gstergesi
Pil seviyesini ve kulakln AIK olup olmadn
gsterir
- Yeil k, kulaklkla konumak iin 10 dakikadan
daha fazla zaman olduunu gsterir
- Krmz k, kulaklkla konumak iin 10 dakikadan
daha az zaman kaldn gsterir
Pili korumak iin Jabra StatusDisplay 3 saniye sonra kapanr
Grme yapmadnz srada kulakln herhangi bir dmesine
dokunarak Jabra StatusDisplay'den annda durum bilgisi aln
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
SOrUn GderMe & SikA SOrUlAn SOrUlAr
Czrtl sesler duyuyorum
- bluetooth bir kablosuz iletiim teknolojisidir baka bir ifadeyle
kulaklk ve bal olduu cihaz arasndaki nesnelere kar duyarldr
aralarnda byk bir nesne (duvar vs) olmama kouluyla kulaklk
ile bal olduu cihaz arasnda 10 metre (33 ft) mesafede alacak
ekilde tasarlanmtr
Kulaklmdan ses gelmiyor
- Kulakln sesini an
- Kulakln kullanmak istediiniz cihazla eletiinden emin olun
- cevaplama/bitirme dmesine dokunarak telefonunuzun kulakla
bal olduundan emin olun Jabra StatusDisplay'e bakn
Eletirmeyle ilgili sorun yayorum
- cep telefonunuzdaki kulaklk eletirme balantsn silmi
olabilirsiniz
Eletirme talimatlarn uygulayn
Kulakl sfrlamak istiyorum
Ses ksma ve cevaplama/bitirme dmelerine ayn anda basarak
kulakl sfrlayp test edebilirsiniz StatusDisplay
tM
deki pil
ve bluetooth simgeleri ayn anda 5 kez yanp snecektir bu
modda, eletirme listesi sfrlanr ve mikrofona sylediklerinizi
hoparlrden duyabileceiniz iin kulaklnz test edebilirsiniz
Kulaklk yaklak 10 saniye sonra otomatik olarak kapanacaktr
tekrar atnzda, kulaklk yeni bt2080'inizi ilk atnzda olduu
gibi eletirme moduna geecektir
Jabra BT2080 dier Bluetooth cihazlar ile alr m?
- Jabra bt2080 bluetooth cep telefonlar ile almak zere
tasarlanmtr ayrca, bluetooth srm 11 ya da daha yksei
ile uyumlu ve kulaklk ve/veya handsfree (ahizesiz) profllerini
destekleyen dier bluetooth cihazlaryla birlikte kullanlabilir
Aramay reddetme, arama bekletme, son numaray tekrar
arama ya da sesli arama gibi zellikleri kullanamyorum
bu zellikler, telefonunuzun bir handsfree proflini desteklemesine
baldr Handsfee profli olsa bile, arama reddetme, arama
bekletme ve sesli arama btn cihazlarn desteklemedii, istee
bal zelliklerdir ayrntl bilgi iin cihaznzn kullanm klavuzuna
bavurun
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
dAHA FAZlA YArdiMA Mi HTYAciniZ vAr?
1. Web: wwwjabracom
(en son destek bilgileri ve online Kullanm
Klavuzlar iin)
2. E-posta:
almanca supportde@jabracom
Franszca supportfr@jabracom
Hollandaca supportnl@jabracom
ngilizce supportuk@jabracom
skandinavca supportno@jabracom
spanyolca supportes@jabracom
talyanca supportit@jabracom
Lehe supportpl@jabracom
rusa supportru@jabracom
bilgi: info@jabracom
3. Telefon:
almanya 0800 1826756
avusturya 00800 722 52272
belika 00800 722 52272
birleik Krallk 0800 0327026
Danimarka 702 52272
Finlandiya 00800 722 52272
Fransa 0800 900325
Hollanda 0800 0223039
spanya 900 984572
sve 020792522
svire 00800 722 52272
talya 800 786532
Lksemburg 00800 722 52272
Norve 800 61272
Polonya 0801 800 550
Portekiz 00800 722 52272
rusya +7 495 660 71 51
Uluslararas 00800 722 52272
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
kUlAkliiniZin BAkiMi
- Jabra bt2080u her zaman kapal ve korunur halde saklayn
- ar scak ya da souk ortamlarda saklamayn (45c/113Ftan
fazla dorudan gne dahil, ya da -10c/14Ftan az)
Yoksa cihazn pil mr ksalr ve almas etkilenebilir Yksek
scaklklar performans da drebilir
- Jabra bt2080u yamura, ya da dier svlara maruz brakmayn
UYAri!
OK YKSEK SES SEVYES, KALICI TME KAYBINA NEDEN
OLABLR. MMKN OLDUUNCA DK SES SEVYES
KULLANIN.
Kulaklklar, baz durumlarda kalc iitme kaybna neden olabilecek
yksek ses seviyeleri ve tiz tonlar verebilmektedir Kulaklklar,
ar ses basnc seviyelerinde uzun sre kullanmayn Ltfen
bu kulaklklar kullanmadan nce aadaki gvenlik kurallarn
okuyun
Aadaki gvenlik kurallarn uygulayarak iitme kayb riskini
en aza indirebilirsiniz
1. Bu rn kullanmadan nce aadaki ilemleri uygulayn
- Kulakl takmadan nce ses kontroln en dk seviyeye
getirin,
- Kulakl takn ve
- Ses kontroln istediiniz seviyeye kadar yavaa ayarlayn
2. Bu rnn kullanlmas srasnda
- Ses seviyesini mmkn olan en dk seviyede tutun ve
kulakl, ses seviyesini ykseltmek isteyebileceiniz grltl
ortamlarda kullanmaktan kann;
- Ses seviyesinin ykseltilmesi gerekiyorsa ses kontroln yava
yava artrn;
- Kulaklklarnzda herhangi bir rahatszlk ya da nlama olursa,
hemen kulakl kullanmay brakn ve bir doktorla grn
Srekli yksek seste kullanldnda, kulaklarnz ses seviyesine
alabilir ve herhangi bir belirgin rahatszlk vermeden iitmenizde
kalc hasarlar meydana gelebilir
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Gvenlk BlGler!
- Kulaklk kullanlmas, dier sesleri duymanz engelleyebilir tam
dikkat gerektiren bir etkinlik srasnda kulaklklar kullanrken
dikkatli olun
- Kalp pili ya da dier elektrikli tbbi aletler kullanyorsanz,
bu cihaz kullanmadan nce doktorunuzla grmeniz
gerekmektedir
- bu paket, ocuklar iin tehlikeli olabilecek kk paralar
iermektedir ve ocuklardan uzak tutulmaldr torbalarn kendisi
ya da ierdikleri birok kk para yutulduunda boulmaya
neden olabilir
- asla rn kendi banza skmeye almayn Paralarn
hibiri deitirilemez ya da kullanclar tarafndan onarlamaz
Yalnzca yetkili bayiler ya da servis merkezleri rn aabilir
rnnzn paralarnn, normal anma, ypranma ya da
krlma dahil olmak zere herhangi bir nedenden dolay
deitirilmesi gerekiyorsa, bayinizle grn
- rne zarar gelmesini ya da yaralanmanz nlemek iin rn
yamura, neme ya da dier svlara maruz brakmayn
- Hastane ya da uak gibi zel alanlarda elektrikli aletlerin ya da rF
radyo rnlerinin kapatlmas gerektiini belirten tm iaretlere ve
talimatlara uygun hareket edin
Unutmayn: Her zaman gvenli biimde ara kullann, dikkat
datc durumlardan kann ve bulunduunuz blgede
yrrlkte olan yasalara uygun hareket edin!
bir motorlu ara, motosiklet, tekne ya da bisiklet kullanrken
kulakln taklmas tehlikeli olabilir ve baz yerlerdeki yasalara
gre yasaddr Yine baz yerlerdeki yasalara gre sr srasnda
bu kulakl her iki kula da kapatacak ekilde takmak yasaddr
blgenizdeki yasalar kontrol edin tam dikkat gerektiren bir etkinlik
srasnda kulaklklar kullanrken dikkatli olun ayn zamanda not
almayn ya da belge okumayn
dAHl Pln BAkiMi:
- cihaznzda bir arj edilebilir pil bulunmaktadr
- Yeni pilin tam performansna, ancak iki ya da tam arj ve
dearj sonrasnda ulalmaktadr
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Pil yzlerce kez arj edilebilir ve boalabilir ancak sonuta
ypranacaktr Pili, yalnzca bu cihaz iin tasarlanm, rnle
birlikte verilen onayl arj cihazlar ile arj edin
- Kullanlmadnda arj cihazn prizden ve cihazdan ayrn
ar arj etme pilin mrn ksaltabileceinden tam arjl pili
arj cihazna bal brakmayn
- tam arjl bir pil, kullanlmadan kaldnda, zamanla arj
azalacaktr
- cihazn yazn ve kn kapal araba iinde olduu gibi scak ya da
souk yerlerde braklmas, pilin kapasitesini ve mrn azaltacaktr
- Pili her zaman 15c ile 25c (59F ile 77F) aras scaklklarda
tutmaya aln Scak ya da souk pilli cihaz, pil tam arjl bile
olsa geici olarak almayabilir Pil performans, zellikle donma
noktasnn altndaki scaklklarda snr olacaktr
- Patlamalarna neden olabileceinden pilleri atee atmayn
- Piller, zarar grdklerinde patlayabilirler
Pil uyars!
- Dikkat bu cihazda kullanlan pil, yanl muamele edildiinde
yangn ya da kimyasal yank riskine neden olabilir
- rn ap pili deitirmeye almayn Pil dahili tiptedir ve
deitirilemez
- baka pillerin kullanlmas yangn ya da patlama riskine neden
olabilir ve cihazn garantisini sona erdirir
- Pili, yalnzca bu cihaz iin tasarlanm, rnle birlikte verilen
onayl arj cihazlar ile arj edin
- Pilleri, yerel ynetmeliklere uygun olarak imha edin Ltfen
mmknse geri dnm tesislerine ulatrn Evsel plerle
birlikte atmayn
- rn her zaman ocuklarn ulaamayaca yerlerde saklayn
ArJ cHAZinin BAkiMi:
- Kulaklkl mikrofonunuzu, salanan ac adaptr dnda hibir
aletle arj etmeye almayn baka trde bir ac adaptrnn
kullanlmas, kulakla zarar verebilir ya da paralayabilir, onaylar
ya da garantiyi geersiz klabilir veya tehlikeli olabilir Onayl
donanmlar renmek iin ltfen bayinize bavurun
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
nemli: Kulaklk, arj edilirken kullanlamaz
arj cihaz uyars!
- Herhangi bir donanmn elektrik kablosunun balantsn
keserken kabloyu deil ve fi tutup ekin, asla bozuk bir arj
cihaz kullanmayn
- tehlikeli elektrik arpma riski ile kar karya kalabileceinizden
asla arj cihazn skmeye almayn arj cihaznn yanl
biimde birletirilmesi, daha sonraki kullanmlarda elektrik
arpmalarna ya da yangna neden olabilir
- Kulaklnz ar yksek ya da dk scaklklarda arj etmeyin
ve arj cihaznz darda ya da nemli alanlarda kullanmayn
GArAnT
Snrl Bir (1) Yllk Garanti
GN Netcom a/S (GN), rnn, satn alma tarihinden sonraki bir
(1) yl iinde (Garanti Sresi) malzeme ve iilikten (aada
belirtilen koullara bal olarak) kaynaklanacak hatalar iermeyeceini
garanti etmektedir Garanti Sresi iinde GN, bu rn ya da
arzal paralar onaracak ya da deitirecektir (GNin kararna bal
olarak) (Garanti Hizmeti) Onarm ya da deitirme ticari olarak
mmkn deilse ya da zamannda yaplamyorsa GN, etkilenen
rn iin denen satn alma tutarn size geri iade etmeyi seebilir
bu Garanti koullar altnda yaplacak onarm ya da deitirme
size, Garanti sresini uzatma ya da Garanti sresinin yeniden
balatlmas hakkn vermez
Bu Garanti Kapsamnda Talepler
Garanti Hizmeti almak iin ltfen rn satn aldnz GN bayisiyle
grn, ya da mteri desteiyle ilgili daha fazla bilgi almak iin da
wwwjabracom sitelerine bakn bu rn ya orijinal ambalajnda
ya da ayn oranda koruma salayacak baka bir ambalajda
bayiye getirmeniz, ya da bayi veya GNe (da wwwjabracomda
belirtiliyorsa) gndermeniz gerekecektir rnn GNe gnderilme
masrafar size ait olacaktr rn garanti kapsamndaysa, GN, servis
ilemlerinin bu garanti kapsam altnda tamamlanmasnn ardndan,
rnn geri gnderim masrafn stlenecektir Garanti kapsamnda
olmayan, ya da garanti kapsamnda onarm gerektirmeyen
rnlerin iade nakliye creti sizden alnacaktr Garanti Hizmeti
alabilmek iin aadaki bilgilerin verilmesi gerekmektedir: (a)
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
rn, ve (b) satcnn adn ve adresini, satn alnma tarihini ve rn
trn aka belirten, rnn Garanti Sresi iinde olduunu
kantlayan satn alma belgesi Ltfen ayrca (c) rnn hangi
adrese geri gnderileceini, (d) gndz ulalabilecek telefon
numaras ve (e) iade nedenini de ekleyin GNnn evresel atklarn
azaltlmas abalarnn bir paras olarak rnde, bazlar yenilenerek
deitirilen kullanlm paralardan oluan bileenler bulunabilir
Kullanlan bileenlerin tamam GNnn yksek kalite standartlarna,
GN rnlerinin performans ve gvenilirlik koullarna uygundur
Deitirilen paralar ya da bileenler, GNin mal olur
Garanti Snrlamas
bu Garanti, yalnzca rn ilk satn alan kii iin geerlidir ve rn
satlr ya da baka bir ekilde dier bir kiiye aktarlrsa, sona erme
tarihi beklenmeden otomatik olarak sona erer GN tarafndan bu
bildiri ile salanan Garanti, ikinci el rnler iin deil, yalnzca
kullanlmak zere satn alnm rnler iin geerlidir Olduu gibi
ve herhangi bir garanti iermeden satlan ak kutu satn almalar
iin geerli deildir zellikle mikrofon rzgarlk balklar, kulak
yastklar, modler fler, kulaklk sngeri, dekoratif kaplamalar,
piller ve dier aksesuarlar gibi normal ypranma ve anmaya maruz
kalabilecek snrl mrl paralar Garanti kapsam dndadr
bu Garanti, fabrikada baslm seri numaras, tarih etiketi ya da
rn etiketi deitirilmi ya da rnden sklmse geersizdir
bu garanti, unlardan kaynaklanabilecek kusurlar ve hasarlar
kapsamaz: (a) uygun olmayan artlarda saklama, yanl ya da ktye
kullanm, kaza ya da ihmal gibi hatal kullanmdan kaynaklanan,
rn yzeyinde olumu fziksel hasarlar (atlak, izilme, vs); (b)
suyla temas, ar neme, toza, pislie ya da benzerlerine veya ar
sya maruz kalma; (c) rnn ya da aksesuarlarn ticari amalar iin
kullanlmas ya da rn ya da aksesuarlarn anormal kullanm ya
da koullara maruz kalmas; ya da (d) GNnin hatas olmayan dier
hususlar bu garanti, yanl kullanm, bakm ya da montaj veya GN
ya da GNin garanti kapsamna ald onarmlar yapabilme yetkisine
sahip GN bayileri dnda kiilerce yaplm onarm giriimleri
sonucunda meydana gelecek hasarlar kapsamaz Yetkisiz kiilerce
yaplan onarmlar bu Garantiyi geersiz hale getirir bu Garanti, GN
marka olmayan ya da onaylanmam rnler, aksesuarlar ya da
dier evre birimi donanmlarnn kullanlmasndan kaynaklanan
kusurlar ya da hasarlar kapsamaz
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
bU GaraNt aLtINDa YaPILaN ONarIM Ya Da Para
DEMLEr, tKEtcNN bavUrabLEcE tEK YOLDUr
GN, bU rNN Hbr aIK Ya Da Ma EDLEN GaraNtSNN
NENMESNDEN MEYDaNa GELEbLEcEK tESaDF Ya Da
SONUta OrtaYa IKabLEcEK HaSarLarDaN SOrUMLU
OLMaYacaKtIr YaSaLar taraFINDaN YaSaKLaNaN KaPSaM
DIINDa bU GaraNt ZELDr vE SatILabLrLK vE bELrL
br aMaca UYGUNLUK GaraNtLEr DaHL aNcaK bUNLarLa
SINIrLI OLMaMaK KOULUYLa HEr trL aIK Ya Da Ma
EDLEN GaraNtNN YErN aLMaKtaDIr
NOt! bu garanti size zel haklar salar Yerel farkllklar
gsterebilecek baka haklara da sahip olabilirsiniz baz yasalar,
tesadf ya da sonuta meydana gelen hasarlarn ya da ima
edilen garantilerin hari tutulmas ya da snrlandrlmasna izin
vermemektedir bu nedenle yukarda bahsedilen harici durumlar
sizin iin geerli olmayabilir bu garanti, yrrlkteki tabi olduunuz
ulusal veya yerel yasalara bal yasal (kanuni) haklarnz etkilemez
SerTFkAlAr ve Gvenlk OnAYlAri
CE
bu rn r & ttE Ynetmeliinin (99/5/Ec) koullarna gre cE
iaretine sahiptir bu belge ile GN Netcom a/S, bu rnn,
1999/5/Ec Ynetmeliinin temel gereksinimleri ve dier ilgili
koullaryla uyumlu olduunu beyan etmektedir Daha fazla bilgi
iin ltfen http://wwwjabracom adresine bakn
Bluetooth
bluetooth kelimesi ve logolar, bluetooth SIG, Ince aittir ve bu
markalar, GN Netcom a/S tarafndan lisansl olarak kullanlmaktadr
Dier ticari markalar ve ticari isimler, kendi hak sahiplerine aittir
rn, yerel standartlar ve ynetmeliklere gre atn
wwwjabracom/weee
16
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
SZlk
1. Bluetooth, cep telefonu ve kulaklk gibi cihazlar, ksa mesafelerde
(yaklak 10 metre) kablosuz ya da telsiz olarak birbirine balayan
bir kablosuz iletiim teknolojisidir wwwbluetoothcom adresinden
daha fazla bilgi alabilirsiniz
2. Bluetooth profilleri, bluetooth cihazlarnn baka cihazlarla
iletiim kurarken kullandklar farkl yntemlerdir bluetooth
telefonlar; kulaklk profilini, eller serbest (hands free) profilini, ya
da her iki profili birden desteklerler belirli bir profili desteklemek
iin telefon reticisinin, telefonun yazlmna baz zorunlu
zellikleri dahil etmesi gerekmektedir
3. Eletirme, iki bluetooth cihaz arasnda benzersiz, ifreli bir
balant salar ve kendi aralarnda iletiim kurmalarna olanak
tanr bluetooth cihazlar, eletirilmediklerinde almazlar
4. Parola ya da PIN, Jabra bt2080unuz ile eletirmek iin cep
telefonunuza girdiiniz koddur bu kod, telefonunuz ile Jabra
bt2080un birbirini tanmasn ve otomatik olarak birbirleriyle
almasn salar
5. Bekleme modu, Jabra bt2080un, grme yaplmadnda
bulunduu durumdur. cep telefonunuzda bir ary sona
erdirdiinizde kulaklnz bekleme moduna girer
rn, yerel standartlar ve
ynetmeliklere gre atn
wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
TarTalomjegyzk
KSZNEtNYILVNtS 2
a Jabra bt2080 LErSa 2
a HEaDSEt SZOLGLtatSaI 3
ELS LPSEK 3
a HEaDSEt FELtLtSE 4
a HEaDSEt bE- S KIKaPCSOLSa 4
PrOStS a tELEFONNaL 4
CSatLaKOZS a tELEFONHOZ 5
tEtSZS SZErINtI VISELEt 6
tMUtat 6
a StatUSDISPLaY MKDSE 7
HIbaELHrtS S GYIK 8
tOVbbI SEGtSGrE VaN SZKSGE? 9
a FEJHaLLGat GONDOZSa 10
FIGYELEM! 10
bIZtONSGI INFOrMCI! 11
a bEPtEtt aKKUMULtOr GONDOZSa: 12
a tLt GONDOZSa: 13
GaraNCIa 14
MINStS 16
SZSZEDEt 17
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
kSzNeTNyIlVNTS
Ksznjk, hogy a Jabra bt2080 bluetooth headsetet vlasztotta!
remljk, rmt leli majd benne! Ez a hasznlati tmutat
segtsget nyjt az els lpsekben, gy a legtbbet hozhatja ki
majd headsetjbl
a jaBra BT2080 lerSa
A. Hvsfogads/-befejezs gomb
B. Be-/kikapcsols gomb
C. StatusDisplay
TM

kijelz Akkujelzvel s Bluetooth kapcsolatjelzvel
D. Tltfoglalat
E. Hanger fel/le
F. Flakaszt
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
a HeaDSeT SzolglTaTSaI
A Jabra BT2080 eszkzzel a kvetkezket teheti:
- Hvsok fogadsa
- Hvsok befejezse
- az akkumultor llapotnak ellenrzse
- a bluetooth-kapcsolat llapotnak ellenrzse
- Hvsok elutastsa*
- Hangtrcszs*
- Elz szm jratrcszsa*
- Elnmts
- Hvstads
- Hanger-szablyozs
Mszaki adatok
- Hat (6) ra beszlgetsi id
- Nyolc (8) nap kszenlti id
- a bluetooth specifkci 21 EDr verzija s eSCO
- tmeg: 8 gramm
- a mkdsi hatsugr legfeljebb 10 mter (krlbell 33 lb)
- tmogatott bluetooth-proflok: HFP, HSP
- a bels jratlthet akkumultor feltltse fali tltvel
- az akkumultor s a kapcsolat llapotnak ellenrzsi
lehetsge a Jabra StatusDisplay kijelzn
elS lPSek
a headset hasznlata eltt kvesse az albbi hrom lpst:
1 Tltse fel a headsetet
2 Aktivlja a Bluetooth-szolgltatst a mobiltelefonjn (lsd
a mobiltelefon kziknyvt)
3 Prostsa a headsetet a mobiltelefonnal
a Jabra bt2080 kezelse nagyon egyszer a headset
hvsfogads/-befejezs gombja a megnyoms idtartamtl
fggen eltr funkcikat hajt vgre
* telefontl fgg
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Utasts Megnyoms idtartama
rints rvid megnyoms
Megnyoms Kb 1 msodperc
Megnyoms s lenyomva
tarts
Kb 5 msodperc
a HeaDSeT FelTlTSe
a headsetet a hasznlatba vtel eltt kt rn keresztl, teljesen fel
kell tlteni Hasznlja a hlzati (aC) tpegysget az akkumultor
konnektorrl trtn tltshez az akkujelz folyamatos, vrs
fnnyel jelzi, hogy a headset tlts alatt ll amikor a headset teljesen
feltltdtt, az akkujelz folyamatos zld sznre vlt t percig, majd
kialszik
Kizrlag a dobozban mellkelt tltt hasznlja Ne hasznljon
msfajta tltt, mert azzal krosthatja a headsetet
Megjegyzs: az akkumultor lettartama jelents mrtkben
cskkenhet, ha az eszkzt hossz ideig feltltetlenl hagyja Emiatt
azt ajnljuk, hogy az eszkzt havonta legalbb egyszer tltse fel
a HeaDSeT Be- S kIkaPCSolSa
a headset bekapcsolshoz nyomja le a bE-/KIKaPCSOLS gombot
kb 2 msodpercig, amg mindkt jelzfny villogni nem kezd a Jabra
StatusDisplay kijelzn
ProSTS a TeleFoNNal
a headsetek az gynevezett prosts eljrssal csatlakoztathatk
mobiltelefonokhoz Nhny egyszer lps kvetsvel percek alatt
prosthat egy mobiltelefon a headsettel
1 Kapcsolja prosts mdba a headsetet
- amikor legelszr bekapcsolja a Jabra bt2080 kszlkt,
a headset automatikusan prosts mdban indul el, vagyis
a telefonkszlke ltal szlelhet mdban lesz amikor a
headset prosts mdban van, a StatusDisplay kijelzn lv
bluetooth llapotjelz villog
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2 A Bluetooth-funkcis telefonjn keresse meg a
Jabra BT2080 kszlket.
- Kvesse a telefon hasznlati utastst Elszr ellenrizze,
hogy mobiltelefon-kszlkn bekapcsolta-e a bluetooth-
funkcit Ezt kveten lltsa be a telefont, hogy eszkzket
keressen Ez ltalban a telefon setup (bellts), connect
(csatlakozs) vagy bluetooth menjbe trtn belpssel s
a bluetooth-eszkz discover (keress) vagy add (hozzads)
lehetsgnek kijellsvel jr*
3 A telefonja megkeresi a Jabra BT2080 kszlket.
- a telefonja a Jabra bt2080 nven fogja megtallni a headsetet a
telefon ezutn megkrdezi, hogy kvnja-e prostani a headsettel
Fogadja el a Yes (Igen) lehetsg vlasztsval, vagy nyomja
meg az OK gombot a telefonon Megerstsknt felkrhetik
hozzfrsi kulcs vagy PIN megadsra Ezt kveten adja meg
a kvetkezt: 0000 (4 db nulla) a telefon megersti a prosts
elvgzst s a StatusDisplay kijelzn lv bluetooth llapotjelz
villogsa megsznik s llandv vlik
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Kzi prosts zemmd
amennyiben msik telefonnal kvnja hasznlni a headsetet, vagy
a prostsi folyamat megszakadst, kzzel is prosts mdba
llthatja a headsetet
Gyzdjn meg arrl, hogy a headset be van kapcsolva Nyomja meg
s tartsa lenyomva a hvsfogads/-befejezs gombot krlbell
5 msodpercig, amg a bluetooth ikon el nem kezd villogni Ezutn
ismtelje meg a fenti prostsi tmutat 2 s 3 lpst
CSaTlakozS a TeleFoNHoz
a prosts kizrlag a headset s a telefon els kzs hasznlata
alkalmval szksges Ha a headsetet s a telefont mr korbban
prostottk, automatikusan csatlakozni fognak, amikor a headset
be van kapcsolva s a bluetooth-funkcit aktivltk a telefonon
* telefontl fgg
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
a headset hasznlhat, ha csatlakozik a telefonhoz Ha az eszkzk
prostva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, rintse meg a
hvsfogads/-befejezs gombot amikor a headset csatlakozik, a
StatusDisplay kijelz bluetooth kapcsolatjelz ikonja 3 msodpercen
t folyamatosan vilgt
TeTSzS SzerINTI VISeleT
a Jabra bt2080 brmelyik fln viselhet, akasztval vagy anlkl
Egyszeren tvoltsa el az akasztt, ha anlkl szeretn viselni,
vagy szerelje r az akasztt, hogy tetszse szerint a bal vagy jobb
fln viselje
TmUTaT
Hvs fogadsa
- Hvs fogadshoz rintse meg (1 mp-nl rvidebb ideig)
a hvsfogads/-befejezs gombot a headseten
Hvs befejezse
- aktv hvs befejezshez rintse meg a hvsfogads/-befejezs
gombot
Hvs elutastsa*
- amikor csng a telefon, a bejv hvs elutastshoz nyomja
meg (kb 1 mp-ig) a hvsfogads/-befejezs gombot a telefon
belltsaitl fggen megtrtnik a hv fl tirnytsa
hangpostra, vagy foglalt jelzst fog hallani
Hvs indtsa
- amikor hvst indt a mobiltelefonjn, automatikusan megtrtnik
a hvs tadsa a headsetnek (a telefon belltsaitl fggen)
Ha a telefonja nem engedlyezi ezt a szolgltatst, rintse
meg a Jabra bt2080 hvsfogads/-befejezs gombjt a hvs
tirnytshoz a headsetre a hvs mobiltelefonra trtn
tirnytshoz nyomja meg egyszerre a hvsfogads/-befejezs
s a hanger fel gombot
Hangtrcszs aktivlsa*
- Nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot a legjobb
eredmny rdekben a hangtrcszsi mintt a headseten
keresztl rgztse a funkci hasznlatval kapcsolatban tovbbi
informcikat a telefon felhasznli kziknyvben tall
* telefontl fgg
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Elz szm jratrcszsa*
- Dupln rintse meg a hvsfogads/-befejezs gombot, amikor
a headset kapcsoldik a telefonhoz
Hang s hanger belltsa*
- rintse meg a hanger fel vagy le gombot a belltshoz
Nmts/nmts vge
- a nmtshoz nyomja meg egyidejleg a hanger fel s le
gombot a lenmtott hvs kzben hangjelzs hallhat
- a nmts megszntetshez rintse meg a valamelyik
hanger-szablyoz gombot
Hvsvrakoztats s hvs tartsa*
- Ez egy beszlgets kzben lehetv teszi a hvs tartst s a
vrakoz hvs fogadst
- Nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot az aktv hvs
tartshoz s a vrakoz hvs fogadshoz
- Nyomja meg a hvsfogads/-befejezs gombot a kt hvs
kztti kapcsolshoz
- az aktv beszlgets befejezshez rintse meg a hvsfogads/-
befejezs gombot
a STaTUSDISPlay mkDSe
bluetooth
llapotkijelz
Jelzi, hogy csatlakoztatva van-e a headset
a telefonhoz
- az lland fny azt jelzi, hogy a headset
csatlakoztatva van a telefonhoz
- a villog fny azt jelzi, hogy a headset
prosts mdban van, s kszen ll arra,
hogy j telefonhoz csatlakoztassk
akkujelz Jelzi az akkumultor tltsszintjt s hogy
be van-e kapcsolva a headset
- a zld fny azt jelzi, hogy a headsetben tbb
mint 10 perc beszlgetsi id maradt
- a vrs fny azt jelzi, hogy a headsetben
10 percnl kevesebb beszlgetsi id maradt
* telefontl fgg
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
az energiatakarkossg rdekben a Jabra StatusDisplay kijelz
automatikusan kikapcsol 3 msodperc utn a Jabra StatusDisplay
kijelzn azonnal megtudhatja a kszlk llapott, ha a headset
brmelyik gombjt megrinti, amikor nincs folyamatban hvs
HIBaelHrTS S gyIk
Recseg hang hallhat
- a bluetooth rdis technolgia, ami azt jelenti, hogy rzkeny
a headset s a csatlakoztatott eszkz kztti trgyak jelenltre
gy terveztk, hogy a headset s a hasznland csatlakoztatott
eszkz kztti tvolsg nem haladhatja meg a 10 mtert
(33 lbat), s nem lehet nagyobb trgy (pl falak stb) kzttk
Nem hallhat semmi a headsetben
- Nvelje a headset hangerejt
- Gyzdjn meg arrl, hogy a headset a hasznland eszkzzel
prostva van
- a hvsfogads/-befejezs gomb megrintsvel gyzdjn
meg arrl, hogy a telefon csatlakozik a headsethez Nzze meg
a Jabra StatusDisplay kijelzt
Prostsi problmkat tapasztalok
- Elkpzelhet, hogy trlte a headset prostott kapcsolatt
a mobiltelefon-kszlkrl
Kvesse a prostsra vonatkoz utastsokat
Alaphelyzetbe szeretnm lltani a headsetet
a headset alaphelyzetbe llthat s tesztelhet ha egyszerre
megnyomja s lenyomva tartja a hanger le s a hvsfogads/-
befejezs gombot a StatusDisplay
tM
kijelzn az akkumultor
ikon s a bluetooth ikon egyszerre felvillan 5 alkalommal Ebben
a mdban visszalltsra kerl a prostsi lista, s ellenrizheti
a headset mkdst, mivel a hangszrban hallani fogja a
mikrofon ltal felvett hangot
a headset krlbell 10 msodperc utn automatikusan
kikapcsoldik amikor legkzelebb bekapcsolja a headsetet,
automatikusan prosts mdba fog lpni, mint amikor elszr
kapcsolta be a bt2080 kszlket
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Mkdik-e a Jabra BT2080 ms Bluetooth-eszkzkkel?
- a Jabra bt2080 kszlket bluetooth-kpes mobiltelefonokkal
val hasznlatra terveztk Ms bluetooth-eszkzkkel is
mkdik, amelyek megfelelnek a bluetooth 11-es vagy jabb
specifkcinak, s amelyek tmogatjk a headset s/vagy
hands-free proflt
Nem tudom hasznlni a hvs elutastsa, hvs tartsa,
jratrcszs vagy hangtrcszs funkcikat
E funkcik elrhetsge telefonja hands-free profl tmogatstl
fgg annak ellenre, hogy a hands-free proflt esetleg tmogatja
a kszlke, a hvs elutastsa, a hvstarts s a hangtrcszs
opcionlis szolgltatsok, amelyeket nem minden eszkz tmogat
a rszleteket lsd az eszkz kziknyvben
ToVBBI SegTSgre VaN SzkSge?
1. Vilghl: wwwjabracom
(a legfrissebb tmogatsi informcik s
online felhasznli kziknyvek)
2 E-mail:
angol supportuk@jabracom
Francia supportfr@jabracom
Holland supportnl@jabracom
Lengyel supportpl@jabracom
Nmet supportde@jabracom
Olasz supportit@jabracom
Orosz supportru@jabracom
Skandinv supportno@jabracom
Spanyol supportes@jabracom
Informci: info@jabracom
3 Telefon:
ausztria 00800 722 52272
belgium 00800 722 52272
Dnia 702 52272
Egyeslt Kirlysg 0800 0327026
Finnorszg 00800 722 52272
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Franciaorszg 0800 900325
Hollandia 0800 0223039
Lengyelorszg 0801 800 550
Luxemburg 00800 722 52272
Nmetorszg 0800 1826756
Norvgia 800 61272
Olaszorszg 800 786532
Oroszorszg +7 495 660 71 51
Portuglia 00800 722 52272
Spanyolorszg 900 984572
Svjc 00800 722 52272
Svdorszg 020792522
Nemzetkzi 00800 722 52272
a FejHallgaT goNDozSa
- a Jabra bt2080 kszlket mindig kikapcsolva s vdett helyen
trolja
- Nem szabad a kszlket szlssges (45C-nl magasabb
belertve a napsugrzs kzvetlen hatst vagy -10C-nl
alacsonyabb) hmrskleten trolni az cskkenti az elem
lettartamt s hatssal lehet a kszlk mkdsre a magas
hmrsklet a teljestmnyt is ronthatja
- a Jabra bt2080 kszlket nem szabad es vagy ms folyadk
hatsnak kitenni
FIgyelem!
A RENDKVL NAGY HANGER MARADAND HALLSKROSODST
OKOZHAT. A LEHET LEGKISEBB HANGERT LLTSA BE.
a headsetek les hangok nagy hangervel val kzvettsre
alkalmasak, amelyek bizonyos krlmnyek kztt maradand
hallskrosodst okozhatnak Kerlje a headset hosszan tart
hasznlatt tlzottan nagy hangnyomsszint mellett a headset
hasznlatba vtele eltt olvassa el fgyelmesen az albbi
biztonsgi vintzkedseket
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
A hallskrosods kockzatt cskkentheti az albbi biztonsgi
vintzkedsek betartsval:
1. A termk hasznlatba vtele eltt kvesse az albbi lpseket:
- Mieltt felvenn a headsetet, lltsa a hanger-szablyozt a
legalacsonyabb szintre,
- Vegye fel a headsetet, majd
- Lassan lltsa a hanger-szablyozt a megfelel szintre
2. A termk hasznlata kzben:
- tartsa a hangert a lehet legalacsonyabb szinten s kerlje
a headset hasznlatt olyan zajos krnyezetben, ahol adott
esetben knytelen lehet felhangostani;
- Ha nagyobb hangerre van szksge, akkor lassan lltsa t a
hanger-szablyozt;
- rossz kzrzet vagy flzgs esetn azonnal hagyja abba a
headset hasznlatt, s forduljon orvoshoz
Ha folyamatosan nagy hangervel hasznlja a kszlket, akkor flei
hozzszokhatnak a hangszinthez, ami maradand hallskrosodst
okoz anlkl, hogy szreveheten rosszul rezn magt
BIzToNSgI INFormCI!
- a headset hasznlata befolysolja ms hangok szlelsnek
kpessgt amikor olyan tevkenysgbe kezd, amely teljes
fgyelmet ignyel, krltekintssel hasznlja a headsetet
- amennyiben szvritmus-szablyozval vagy egyb beltetett
elektronikus orvosi eszkzzel rendelkezik, krdezze meg
orvost, mieltt hasznln az eszkzt
- a csomagols kismret alkatrszeket tartalmaz, amelyek
gyermekekre nzve fulladsveszlyt jelentenek, ezrt tartsa
tvol gyermekektl Lenyels esetn a zacskk vagy a bennk
lv szmos kismret alkatrsz fulladst okozhatnak
- Soha ne prblja sztszerelni a termket Egyik rszegysg
sem cserlhet, illetve javthat a felhasznl ltal a kszlk
felnyitsra kizrlag a mrkakereskedk vagy a mrkaszervizek
jogosultak Ha a termk brmely alkatrsze brmilyen okbl
belerte a norml elhasznldst vagy trst is cserre szorulna,
forduljon a mrkakereskedhz
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Ne tegye ki a termket esvz, vzpra, illetve egyb nedvessg
hatsnak, hogy elkerlje a termk valamint sajt maga srlst
- tartsa be az elektronikus, illetve rdifrekvencis hullmokat
kibocst eszkzk tiltott terleten, pldul krhzban vagy
replgp fedlzetn trtn kikapcsolsra fgyelmeztet
tblk s feliratok utastsait
Emlkeztetl: mindig biztonsgosan vezessen, ne hagyja,
hogy elvonjk a fgyelmt s tartsa be a helyi trvnyeket!
a headset hasznlata gpkocsi, motorkerkpr, vzi jrm
vagy kerkpr hasznlata kzben veszlyes lehet s egyes
joghatsgokban tiltott is, ugyangy, mint egyes joghatsgokban
a headset hasznlata mindkt fl lefedse mellett vezets kzben
nem engedlyezett Ellenrizze a helyi trvnyeket amikor olyan
tevkenysgbe kezd, amely teljes fgyelmet ignyel, krltekintssel
hasznlja a headsetet Ezen kvl ne ksztsen feljegyzseket vagy
olvasson kzben
a BePTeTT akkUmUlTor goNDozSa:
- az n eszkzt jratlthet akkumultor mkdteti
- ahhoz, hogy az j akkumultor elrje maximlis teljestmnyt,
kt-hrom teljes tlts/kists cikluson kell tesnie
- az akkumultor tbb szzszor tlthet fel, illetve merthet le,
azonban egy id utn elhasznldik az akkumultort kizrlag a
kszlkhez mellkelt s jvhagyott tlt hasznlatval tltse fel
- Hzza ki a tltt a hlzati aljzatbl s a kszlkbl, amikor nem
hasznlja Ne hagyja a teljesen feltlttt akkumultort a tlthz
csatlakoztatva, mivel a tltlts megrvidtheti az lettartamt
- a teljesen feltlttt akkumultor hasznlaton kvl lassan
elveszti a tltst
- Ha az eszkzt forr vagy hideg helyen, pl nyron vagy tlen
zrt gpkocsiban hagyja, az akkumultor kapacitsa s
lettartama cskkenhet
- Mindig tartsa az akkumultort 15C s 25C (59F s 77F) kztt
a felhevlt vagy hideg akkumultort tartalmaz kszlk mg
teljesen feltlttt akkumultorral is ideiglenesen mkdskptelen
lehet az akkumultor teljestmnyt klnskppen a jval a
fagypont alatti hmrsklet korltozza
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Ne dobja tzbe az elhasznlt akkumultorokat, mert felrobbanhatnak
- a srlt akkumultor is felrobbanhat

Akkumultorral kapcsolatos fgyelmeztets!
- Vigyzat! a kszlkben lv akkumultor nem megfelel
hasznlat esetn tzveszlyt vagy vegyi marst okozhat
- Ne ksrelje meg felnyitni a termk burkolatt vagy kicserlni az
akkumultort beptett, ezrt nem cserlhet
- Msfajta akkumultor hasznlata tzveszllyel vagy
robbansveszllyel jrhat amellett, hogy megsznik a jtlls
- az akkumultort kizrlag a kszlkhez mellkelt s jvhagyott
tlt hasznlatval tltse fel
- az elhasznlt akkumultoroktl a helyi szablyozst betartva
szabaduljon meg Krjk gondoskodjon az jrafelhasznlsrl,
ahol erre lehetsg van Ne dobja ki a kszlket hztartsi
szemttrolba
- a termket gyermekektl elzrva trolja
a TlT goNDozSa:
- Ne ksrelje meg feltlteni a headsetet ms termkkel, mint
a mellkelt hlzati (aC) tlt Ms tpus tlt hasznlata
megronglhatja vagy tnkreteheti a headsetet, a jvhagyst
vagy jtllst rvnytelentheti s veszlyes lehet a jvhagyott
kiegsztket illeten rdekldjn a mrkakereskednl
Fontos: a headset nem hasznlhat tlts kzben
A tltvel kapcsolatos fgyelmeztets!
- amikor levlasztja a tpkbelt vagy brmilyen kiegsztt, ne a
kbelt, hanem a csatlakozt hzza, s ne hasznljon srlt tltt
- Ne prblja sztszerelni a tltt, mert ezzel elektromos ramts
veszlynek teheti ki magt a helytelenl sszeszerelt termk
elektromos ramtst vagy tzet okozhat a ksbbi hasznlat sorn
- Ne tltse a headsetet rendkvl magas vagy alacsony hmrskleten
s ne hasznlja a tltt a szabadban vagy nedves helyen
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
garaNCIa
Korltozott egy (1) ves garancia
a GN Netcom a/S (a tovbbiakban: GN) garantlja, hogy a termk
mentes az anyag- s gyrtsi hibktl (az albbiakban kikttt felttelek
esetn) a vsrls idpontjtl szmtott egyves (1) idtartam alatt
(Jtllsi idszak) a jtllsi idszak alatt a GN megjavtja vagy
kicserli (a GN dntse szerint) a termket vagy annak brmely hibs
rszt (Garancilis szolgltats) amennyiben a javts vagy a csere
nem gazdasgos, vagy idben nem vgezhet el, a GN dnthet gy,
hogy visszatrti nnek az rintett termk vtelrt a jelen garancia
keretben vgzett javts vagy csere nem jogost fel a jtllsi idszak
brmilyen meghosszabbtsra vagy jrakezdsre
Garancilis ignyek
a garancilis szolgltats ignybevtelhez lpjen kapcsolatba
azzal a GN mrkakereskedvel, akitl ezt a termket vsrolta
vagy az gyflszolglattal kapcsolatos tovbbi informcikrt
ltogasson el a wwwjabracom weboldalra a termket annak
eredeti csomagolsban vagy az eredetivel azonos vdelmet
biztost csomagolsban kell visszajuttatnia vagy szlltania
a mrkakereskednek, illetve a GN-nek (ha a wwwjabracom
weboldal gy rendelkezik) a termk GN-hez trtn szlltsnak
kltsgei nt terhelik Garancilis termk esetn a jelen garancia
keretben vgzett szervizelst kveten a termk nhz val
visszaszlltsnak kltsgeit a GN viseli a visszaszlltsi kltsgeket
kiszmlzzk nnek a nem garancilis termkek vagy a nem
garancilis javtst ignyl termkek esetn
a garancilis szolgltats ignybe vtelhez be kell mutatni a
kvetkezket: (a) a termket, valamint (b) a vsrlsra vonatkoz
igazolst, amelyen egyrtelmen szerepel az elad neve s cme,
a vsrls idpontja s a termk tpusa, s ami egyrtelmen
bizonytja, hogy a termkre vonatkoz jtllsi id mg nem
jrt le Ezen kvl fel kell tntetni (c) a felad cmt, (d) a nappal
hvhat telefonszmot s (e) a visszaklds okt a GN ltal a
krnyezeti hulladkok mennyisgnek cskkentse rdekben
tett erfesztsek rszeknt n tudomsul veszi, hogy a termk
esetleg olyan helyrelltott rszegysgekbl ll, amelyek hasznlt,
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
illetve rszben feljtott alkatrszeket tartalmaznak a hasznlt
rszegysgek kivtel nlkl megfelelnek a GN magas minsgi
szabvnyainak, tovbb eleget tesznek a GN termkteljestmnyre
s megbzhatsgra vonatkoz specifkciinak n tudomsul
veszi, hogy a kicserlt alkatrszek vagy rszegysgek a
GN tulajdonba kerlnek
A garancia korltozsa
Ez a garancia csak az eredeti vsrlra nzve rvnyes s
automatikusan megsznik a lejrtt megelzen, ha a termket
eladjk vagy egyb mdon truhzzk a GN ltal ebben a
nyilatkozatban biztostott garancia kizrlag a hasznlat s nem
viszontelads cljbl vsrolt termkekre vonatkozik az nem
rvnyes a kibontott csomagols, mindennem garancia nlkl,
az adott llapotban rtkestett termkekre Kifejezetten kivtelt
kpeznek a garancia all a norml elhasznldsnak kitett,
korltozott lettartam fogy alkatrszek, pl mikrofonszivacsok,
flprnk, modulris csatlakozdugk, fldugk, dekoratv
felletek, akkumultorok s egyb tartozkok Ez a garancia
rvnytelen, ha a gyrilag elhelyezett sorozatszmot, dtumkd-
cmkt vagy termkcmkt megvltoztatjk, illetve eltvoltjk
errl a termkrl a garancia nem fedezi a kvetkezk miatt
elfordul hibkat vagy krt: (a) helytelen trols, helytelen
hasznlat vagy rongls, baleset vagy hanyagsg, pl fzikai
srls (repedsek, karcolsok stb) a termk felletn, amely
a helytelen hasznlatbl ered, (b) vzzel, rendkvl magas
pratartalommal, homokkal, piszokkal vagy hasonlkkal val
rintkezs, vagy rendkvl magas hmrsklet, (c) a termk vagy
kiegsztinek kereskedelmi clra trtn hasznlata, vagy a
termk vagy kiegsztinek kittele rendellenes hasznlatnak
vagy krlmnyeknek, vagy (d) egyb, nem a GN hibjbl
bekvetkez cselekmny Ez a garancia nem vonatkozik a helytelen
hasznlatbl, karbantartsbl vagy zembe helyezsbl, illetve
nem a GN vagy a GN garancilis munkk elvgzsre jogosult
GN-mrkakeresked ltal vgzett javtsbl ered krokra brmely
illetktelen javts rvnytelenti ezt a garancit Ez a garancia
nem fedezi a GN-mrkajelzst vagy -hitelestst nem tartalmaz
termkek, kiegsztk vagy egyb perifrik hasznlata miatt
elfordul hibkat vagy krt
16
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
a JELEN GaraNCIa KErEtbEN ELVGZEtt JaVtSOK VaGY
CSErK JELENtIK a FOGYaSZt EGYEDLI JOGOrVOSLatt
a GN NEM FELEL E tErMKrE VONatKOZ KIFEJEZEtt
VaGY HaLLGatLaGOS GaraNCIa MEGSrtSbL ErED
SEMMILYEN ESEtLEGES VaGY KVEtKEZMNYES Krrt
a trVNY LtaL tILtOtt tErJEDELEMtL ELtEKINtVE EZ a
GaraNCIa KIZrLaGOSNaK tEKINtEND S HELYEttESt
brMELY KIFEJEZEtt, ILLEtVE HaLLGatLaGOS GaraNCIt,
bELErtVE (NEM KIZrLaGOSaN) aZ ELaDHatSGGaL
S EGY MEGHatrOZOtt GYaKOrLatI CLra VaL
aLKaLMaSSGGaL KaPCSOLatOS GaraNCIt IS
MEGJEGYZS! Ez a garancia klnleges trvnyes jogokat biztost
nnek Ezen kvl n ms jogokkal is rendelkezhet, amelyek az
adott helytl fggen eltrek lehetnek Egyes trvnyek nem
engedlyezik az esetleges vagy kvetkezmnyes krok, illetve
a hallgatlagos garancik kizrst vagy korltozst, ezrt
lehet, hogy a fenti kizrsok nem rvnyesek nre Ez a garancia
nem rinti az n vonatkoz nemzeti vagy helyi trvnyek ltal
megszabott (trvnyes) jogait
mINSTS
CE
az r & ttE irnyelv (99/5/EK) rendelkezsei rtelmben ez a termk
CE-jellssel rendelkezik a GN Netcom a/S ezton kijelenti, hogy a
termk megfelel az 1999/5/EK irnyelv alapvet kvetelmnyeinek
s egyb vonatkoz rendelkezseinek tovbbi informcit tallhat
weblapjainkon: http://wwwjabracom
Bluetooth
a bluetooth kereskedelmi nv s emblmi a bluetooth SIG, Inc
birtokban llnak az ilyen vdjegyek brmilyen, a GN Netcom
a/S ltali hasznlata engedllyel trtnik Minden egyb vdjegy,
illetve kereskedelmi nv az adott tulajdonosok birtokban van
a termket a helyi normknak s jogszablyoknak megfelelen
selejtezze le wwwjabracom/weee
17
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
SzSzeDeT
1. a Bluetooth olyan rditechnolgia, amelynek segtsgvel
klnbz kszlkek (pl mobiltelefonok s fejhallgatk)
vezetk vagy huzal nlkl rvid tvolsgon (kb 9 m) bell
sszekapcsolhatk egymssal tovbbi informcik:
wwwbluetoothcom
2. a Bluetooth-proflok klnbz mdszerek, amelyek rvn a
bluetooth-kszlkek kommuniklnak ms berendezsekkel
a bluetooth-telefonok a fejhallgat proflt, a kihangost
proflt vagy mindkettt tmogatjk ahhoz, hogy egy telefon
bizonyos proflt tmogasson, a gyrtnak meghatrozott
funkcikat be kell ptenie a telefon szoftverbe
3. a prosts sorn egyedlll s rejtjelezett kapcsolat jn ltre
a kt bluetooth-kszlk kztt, lehetv tve, hogy azok
kommunikljanak egymssal a bluetooth-kszlkek nem
mkdnek, ha a kszlkeket nem prostjk
4. a felhasznli kd vagy a PIN olyan kd, amelyet a mobiltelefonba
kell berni, hogy azt prostani lehessen a Jabra bt2080 kszlkkel
Ezltal a telefon s a Jabra bt2080 felismerik egymst, s
automatikusan egyttmkdnek
5. Kszenlti zemmdrl akkor beszlnk, amikor a Jabra bt2080
passzvan hvsra vrakozik amikor n befejez egy hvst a
mobiltelefonon, akkor a fejhallgat kszenlti zemmdba kapcsol
a termk rtalmatlantst a helyi
elrsok s szablyok szerint vgezze
wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Cuprins
V MULUMIM 2
DESPrE DISPOZItIVUL Jabra bt2080 2
CE POatE FaCE CaSCa DUMNEaVOaStr 3
POrNIrE 3
CUM S NCrCaI CaSCa 4
POrNIrEa I OPrIrEa CtII 4
CUPLarEa CtII La tELEFONUL DUMNEaVOaStr 4
CONECtarEa La tELEFONUL DUMNEaVOaStr 5
PUrtaI CaSCa aa CUM DOrII 6
CUM S 6
CUM FUNCIONEaZ StatUSDISPLaY 7
DEPaNarE & NtrEbrI FrECVENtE 8
aVEI NEVOIE DE aJUtOr? 9
CUM S V PrOtEJaI CtILE 10
aVErtISMENt! 10
INFOrMaII PrIVIND SIGUraNa! 11
NGrIJIrEa batErIEI NCOrPOratE: 12
MSUrI DE PrOtECIE a NCrCtOrULUI: 13
GaraNIE 13
CErtIFICarE 15
GLOSar 16
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
V MuLuMiM
V mulumim c ai achiziionat casca cu bluetooth Jabra bt2080
Sperm s v bucurai de aceasta! Prezentul manual de utilizare v
va ajuta s proftai din plin de casca dumneavoastr
DEsprE DispOZiTiVuL JABrA BT2080
A. Butonul de rspuns/ncheiere apel
B. Butonul de pornire/oprire
C. StatusDisplay
TM

cu indicator de baterie i indicator de conexiune Bluetooth
D. Conectorul pentru ncrctor
E. Butonul pentru creterea/reducerea volumului
F. Suportul pentru ureche
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
CE pOATE FACE CAsCA DuMnEAVOAsTr
Dispozitivul Jabra BT2080 v permite s efectuai toate
operaiunile urmtoare:
- s rspundei la apeluri
- s ncheiai apelurile
- s vizualizai starea bateriei
- s consultai starea conexiunii bluetooth
- s respingei apelurile*
- s efectuai apeluri vocale*
- s reapelai ultimul numr*
- s oprii sunetul
- s redirecionai apelurile
- s reglai volumul
Specifcaii
- timp de vorbire 6 ore
- timp de ateptare 8 zile
- Specifcaie bluetooth versiunea 21 cu EDr i eSCO
- Greutate 8 grame
- raz de aciune de pn la 10 metri (aproximativ 33 picioare)
- Profluri bluetooth suportate: HFP, HSP
- baterie intern rencrcabil, care poate f ncrcat la o priz de perete
- Consultai ntotdeauna starea bateriei i a conexiunii bluetooth
utiliznd Jabra StatusDisplay
pOrnirE
nainte de a folosi casca dumneavoastr, trebuie s respectai trei etape:
1 ncrcai casca
2 Activai funcia Bluetooth pe telefonul dumneavoastr
mobil (consultai manualul de utilizare al telefonului
dumneavoastr mobil)
3 Cuplai casca la telefonul dumneavoastr mobil
Dispozitivul Jabra bt2080 este simplu de utilizat butonul de
rspuns/ncheiere apel al ctii dumneavoastr are mai multe
funcii, n funcie de durata apsrii
* n funcie de telefon
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Indicaie Durata apsrii
apsai apsai uor
apsai apoximativ: 1 secund
apsai i meninei apsat apoximativ: 5 secunde
CuM s nCrCAi CAsCA
asigurai-v c ai ncrcat complet casca, timp de dou ore,
nainte de a ncepe s o utilizai Utilizai o surs de alimentare
de curent alternativ pentru a ncrca casca de la o priz Cnd
indicatorul luminos al bateriei este rou deschis, casca se ncarc
Cnd casca este complet ncrcat, indicatorul luminos al bateriei
devine verde deschis timp de cinci minute i apoi se stinge
Utilizai numai ncrctorul furnizat n cutie - nu folosii ncrctoare
de la oricare alte dispozitive, deoarece putei deteriora casca
reinei: Durata de via a bateriei va f redus semnifcativ dac
dispozitivul dumneavoastr rmne nencrcat pentru o perioad
ndelungat De aceea, v recomandm s v rencrcai dispozitivul,
cel puin lunar
pOrnirEA i OprirEA CTii
Pentru a porni casca, v rugm s apsai butonul de pornit/oprit
timp de 2 secunde pn cnd ambii indicatori vor lumina pe Jabra
StatusDisplay
CupLArEA CTii LA TELEFOnuL DuMnEAVOAsTr
Ctile sunt conectate la telefoane printr-un procedeu denumit
"cuplare" respectnd cteva etape simple, putei cupla o casc la
telefon n numai cteva minute
1 Trecei casca n modul de cuplare
- Cnd pornii pentru prima dat dispozitivul bt2080, casca va
porni automat n modul de cuplare - adic poate f detectat
de telefonul dumneavoastr Cnd casca se af n modul de
cuplare, indicatorul de stare al conexiunii bluetooth de pe
StatusDisplay este intermitent
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2 Setai telefonul avnd funcia Bluetooth activat s
"identifce" dispozitivul Jabra BT2080
- Urmai instruciunile de pe telefonul dumneavoastr n
primul rnd, asigurai-v c funcia bluetooth este activat
pe telefonul dumneavoastr mobil apoi, setai telefonul s
caute dispozitivele disponibile De obicei, aceast operaiune
implic accesarea unuia dintre meniurile "setri", "conexiune"
sau "bluetooth" de pe telefonul dumneavoastr i selectarea
opiunii "cutare" sau "adugare" a unui dispozitiv bluetooth*
3 Telefonul dumneavoastr va gsi casca Jabra BT2080
- telefonul va gsi casca sub numele de "Jabra bt2080" apoi,
pe telefonul dumneavoastr va aprea un mesaj prin care vei
f ntrebat dac dorii s cuplai telefonul cu casca acceptai
apsnd tasta "Yes" (da) sau "OK" de pe telefonul dumneavoastr
mobil Vi se poate solicita s confrmai introducnd parola
sau codul PIN trebuie s utilizai 0000 (4 zerouri) telefonul
dumneavoastr va confrma faptul c s-a realizat cu succes
cuplarea, iar indicatorul de stare al conexiunii bluetooth de pe
StatusDisplay nu va mai f intermitent, ci va lumina permanent
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modul de cuplare manual
Dac dorii s utilizai casca cu un alt telefon sau dac procesul de
cuplare a fost ntrerupt, putei seta manual casca n modul de cuplare
asigurai-v c ai pornit casca apsai i meninei apsat butonul
de rspuns/ncheiere apel timp de aproximativ 5 secunde, pn
cnd pictograma pentru bluetooth nu va lumina permanent, ci
va f intermitent apoi, repetai etapele 2 i 3 prezentate pentru
modul de cuplare descris mai sus
COnECTArEA LA TELEFOnuL DuMnEAVOAsTr
Cuplarea este necesar doar cnd utilizai pentru prima dat
casca i telefonul mpreun Dup prima cuplare a ctii la
telefonul dumneavoastr, acestea se vor conecta automat
cnd casca va f pornit, iar funcia bluetooth va f activat pe
telefonul dumneavoastr Casca poate f utilizat cnd aceasta
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
este "conectat" la telefon Dac dispozitivele sunt cuplate, ns
nu se conecteaz imediat, apsai butonul de rspuns/ncheiere
apel Cnd casca este conectat, pictograma pentru conexiunea
bluetooth din StatusDisplay va f constant timp de 3 secunde
purTAi CAsCA AA CuM DOrii
Casca Jabra bt2080 poate f purtat pe oricare ureche, cu sau fr
suportul pentru ureche ndeprtai suportul pentru ureche dac
preferai aceast posibilitate de purtare sau ataai suportul pe
urechea stng sau dreapt, dup preferin
CuM s
Rspundei la un apel
- apsai (mai puin de 1 secund) butonul de rspuns/ncheiere
apel de pe casca dumneavoastr pentru a rspunde la un apel
ncheiai un apel
- apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a ncheia un
apel activ
Respingei un apel*
- apsai (aproximativ 1 secund) butonul de rspuns/ncheiere
apel cnd sun telefonul pentru a respinge un apel primit n
funcie de setrile telefonului dumneavoastr, persoana care
v-a apelat va f redirecionat ctre mesageria vocal sau va
auzi un ton de ocupat
Efectuai un apel
- Cnd efectuai un apel de pe telefonul dumneavoastr mobil,
apelul (n funcie de setrile telefonului) va f transferat automat
ctre casca dumneavoastr Dac telefonul dumneavoastr nu
permite aceast funcie, apsai butonul de rspuns/ncheiere
apel al dispozitivului Jabra bt2080 pentru a transfera apelul ctre
casc Dac apsai simultan butonul de rspuns/ncheiere apel
i butonul pentru creterea volumului, putei s transferai napoi
apelul pe telefonul mobil
Activai apelarea vocal*
- apsai butonul de rspuns/ncheiere apel Pentru a obine
cele mai bune rezultate, nregistrai eticheta de apelare vocal
prin intermediul ctii Pentru informaii suplimentare privind
utilizarea acestei funcii, v rugm s consultai manualul de
utilizare a telefonului dumneavoastr
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Reapelai ultimul numr format*
- apsai de dou ori pe butonul de rspuns/ncheiere apel cnd
casca este conectat la telefonul dumneavoastr
Reglai sunetul i volumul*
- apsai tasta de cretere sau reducere a volumului pentru a regla volumul
Pornii/oprii sunetul
- Pentru a opri sunetul, apsai simultan tastele de cretere i de
reducere a volumului n timpul unui apel fr sunet, se aude
un semnal sonor de avertizare
- Pentru a porni din nou sunetul, apsai oricare dintre butoanele
de volum
Rspundei la un apel n ateptare i s punei un apel n ateptare*
- aceast funcie v permite s punei un apel n ateptare n
timpul unei conversaii i s rspundei unui apel n ateptare
- apsai o dat butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a pune
apelul activ n ateptare i pentru a rspunde apelului n ateptare
- apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a alterna
ntre cele dou apeluri
- apsai butonul de rspuns/ncheiere apel pentru a ncheia
conversaia activ
CuM FunCiOnEAZ sTATusDispLAY
Indicator de
conexiune
bluetooth
Arat conectarea ctii dumneavoastr la telefon
- Dac indicatorul are o culoare deschis, casca
este conectat la telefonul dumneavoastr
- Dac indicatorul este intermitent, casca se af
n "modul de cuplare" i poate f conectat la un
nou telefon
Indicator de
baterie
Indic nivelul de ncrcare al bateriei i arat
dac este pornit casca
- Led-ul verde indic faptul c se mai poate vorbi
la casc mai mult de 10 minute
- Led-ul rou indic faptul c se mai poate vorbi
la casc mai puin de 10 minute
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Pentru a economisi bateria, Jabra StatusDisplay este oprit dup 3
secunde Putei afa imediat care este starea de pe Jabra StatusDisplay
apsnd pe oricare dintre butoanele ctii, cnd nu efectuai un apel
DEpAnArE & nTrEBri FrECVEnTE
Aud pocnituri
- bluetooth este o tehnologie radio, adic este sensibil la
obiectele afate ntre casc i dispozitivul conectat acesta a
fost creat pentru a f utilizat cu casca i dispozitivul conectat la
o distan de 33 picioare (10 metri), iar n calea acestora s nu
se afe obiecte mari (perei etc)
Nu aud nimic n casc
- Cretei volumul ctii
- asigurai-v c ai cuplat casca la dispozitivul pe care dorii s l
utilizai
- asigurai-v c telefonul dumneavoastr este conectat la casc
apsnd butonul de rspuns/ncheiere apel Verifcai Jabra
StatusDisplay
Am probleme la cuplarea dispozitivelor
- Este posibil s f ters conexiunea de cuplare a ctii la telefonul
dumneavoastr mobil
Urmai instruciunile de cuplare
Doresc s resetez casca
Putei s resetai i s testai casca "apsnd simultan i meninnd
apsat" butonul pentru reducerea volumului i butonul de rspuns/
ncheiere apel n StatusDisplay
tM
pictograma pentru baterie i
pictograma pentru bluetooth vor lumina de 5 ori simultan n acest
mod, lista de cuplare este resetat, iar dumneavoastr putei s verifcai
dac funcioneaz casca, dac vei putea auzi n difuzorul microfonului
Casca se va opri automat dup aproximativ 10 secunde Cnd vei
porni din nou casca, aceasta va intra n modul de cuplare ca la
prima pornire a noului dumneavoastr dispozitiv bt2080
Va funciona difuzorul Jabra BT2080 cu un alt echipament
Bluetooth?
- Dispozitivul Jabra bt2080 este creat pentru a funciona cu
telefoanele mobile cu bluetooth De asemenea, acesta poate
funciona i cu alte dispozitive bluetooth compatibile cu
versiunea 11 bluetooth sau ulterioar i care suport proflul
difuzor i/sau hands-free
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Nu pot s utilizez funcia de respingere a apelurilor, de apel n
ateptare, de reapelare sau de efectuare a apelurilor vocale
aceste funcii depind de capacitatea telefonului dumneavoastr
de a suporta proflul hands-free Chiar dac este utilizat proflul
hands-free, respingerea apelurilor, apelul n ateptare i apelarea
vocal sunt funcii opionale care nu sunt suportate de toate
dispozitivele Pentru detalii suplimentare, v rugm s consultai
manualul de utilizare al dispozitivului dumneavoastr
AVEi nEVOiE DE AJuTOr?
1. Web: wwwjabracom
(pentru cele mai recente informaii de asisten i
manualele de utilizare disponibile)
2. E-mail:
Englez supportuk@jabracom
Francez supportfr@jabracom
German supportde@jabracom
Italian supportit@jabracom
Limbi scandinave supportno@jabracom
Olandez supportnl@jabracom
Polon supportpl@jabracom
rus supportru@jabracom
Spaniol supportes@jabracom
Informaii: info@jabracom
3. Telefon:
austria 00800 722 52272
belgia 00800 722 52272
Danemarca 702 52272
Elveia 00800 722 52272
Frana 0800 900325
Germania 0800 1826756
Italia 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Marea britanie 0800 0327026
Norvegia 800 61272
Olanda 0800 0223039
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Polonia 0801 800 550
Portugalia 00800 722 52272
rusia +7 495 660 71 51
Spania 900 984572
Suedia 020792522
Suomi 00800 722 52272
Internaional 00800 722 52272
CuM s V prOTEJAi CTiLE
- Oprii ntotdeauna dispozitivul Jabra bt2080 cnd l depozitai
i asigurai-v c acesta este protejat
- Evitai depozitarea la temperaturi extreme (peste 45C/113F
inclusiv expunerea direct la razele soarelui sau sub -10C/14F)
acestea pot reduce durata de via a bateriei i pot afecta
funcionarea acesteia De asemenea, temperaturile ridicate pot
reduce performana dispozitivului
- Nu expunei dispozitivul Jabra bt2080 la ploaie sau alte lichide
AVErTisMEnT!
NIVELURILE SONORE FOARTE RIDICATE POT PROVOCA
DETERIORAREA PERMANENT A ACUITII AUDITIVE.
UTILIZAI UN VOLUM CT MAI REDUS CU PUTIN.
Ctile pot furniza sunete la volume foarte mari i la tonuri foarte
puternice; n anumite situaii, acestea pot provoca pierderi auditive
permanente Evitai utilizarea ndelungat a ctilor la niveluri sonore
excesive nainte de a utiliza aceaste cti, v rugm s citii normele
de securitate prezentate mai jos
Putei reduce riscul de deteriorare a acuitii auditive, respectnd
urmtoarele norme de securitate.
1. nainte de a utiliza acest produs, v rugm s urmai aceste
proceduri.
- nainte de a porni ctile, reglai volumul la cel mai mic nivel;
- Punei ctile pe cap, apoi
- reglai uor volumul pn cnd vei obine un nivel confortabil
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2. n timpul utilizrii acestui produs
- Meninei volumul la cel mai mic nivel posibil i evitai s utilizai
ctile n medii zgomotoase, n care ai putea f nevoii s cretei
volumul;
- Dac trebuie s cretei volumul, reglai uor butonul de reglare
a volumului;
- Dac resimii disconfort sau dac auzii anumite zgomote n
urechi, ncetai imediat s utilizai ctile i consultai un medic
Utiliznd n mod constant ctile la un volum ridicat, urechile
dumneavoastr se pot obinui cu acest nivel acustic care poate
provoca diminuarea permanent a acuitii auditive, fr a observa
vreun disconfort perceptibil
inFOrMAii priVinD siGurAnA!
- Utilizarea ctilor afecteaz capacitatea dumneavoastr de a
auzi alte sunete Utilizai cu grij ctile atunci cnd efectuai
orice activitate care necesit ntreaga dumneavoastr atenie
- Dac utilizai un stimulator cardiac sau alte dispozitive medicale,
nainte de a utiliza acest dispozitiv, trebuie s consultai un medic
- acest pachet conine componente mici care pot f periculoase
pentru copii i nu trebuie lsate la ndemna copiilor ambalajele
nsele sau componentele mici pot provoca sufocri, n cazul n
care sunt nghiite
- Nu ncercai niciodat s demontai dumneavoastr produsul
Nu nlocuii sau nu reparai dumneavoastr niciuna dintre piesele
componente Numai personalul de service sau furnizorii autorizai
pot s deschid produsul Dac, din orice motiv, trebuie s
nlocuii vreo component a produsului, inclusiv datorit uzurii
sau ruperii, contactai furnizorul dumneavoastr
- Evitai s expunei produsul la ploaie, umezeal sau alte lichide,
pentru a-l proteja mpotriva deteriorrii i pentru a v feri de rnire
- respectai toate semnele i instruciunile care impun oprirea
dispozitivelor electrice sau a produselor cu radiofrecven n
zonele desemnate, de exemplu n spitale sau avioane
Nu uitai: Conducei ntotdeauna n condiii de siguran, fi
concentrai la drum i respectai legislaia local!
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Este periculos s utilizai ctile n timp ce conducei un autovehicul,
o motociclet, o ambarcaiune sau o biciclet, n anumite jurisdicii
este chiar ilegal aceast operaiune, la fel cum utilizarea ctilor
cu ambele urechi acoperite n timpul condusului nu este permis
n anumite jurisdicii Verificai legislaia local Utilizai cu grij
ctile atunci cnd efectuai orice activitate care necesit ntreaga
dumneavoastr atenie De asemenea, ncercai s vorbii ct mai
puin i nu luai note sau nu citii documente
nGriJirEA BATEriEi nCOrpOrATE:
- Dispozitivul dumneavoastr este alimentat de o baterie
rencrcabil
- randamentul maxim al unei baterii noi se obine numai dup
dou sau trei cicluri complete de ncrcare - descrcare
- bateria poate f ncrcat i descrcat de foarte multe ori, ns,
n timp, aceasta se va uza rencrcai bateria folosind numai
ncrctoarele furnizate, aprobate pentru acest dispozitiv
- Scoatei ncrctorul din priz i deconectai dispozitivul atunci
cnd acesta nu se af n uz Nu lsai bateria complet ncrcat
n ncrctor, deoarece suprancrcarea poate reduce durata de
via a acesteia
- Dac nu este utilizat, o baterie complet ncrcat se va descrca
n timp
- Pstrarea dispozitivul n locuri reci sau la temperaturi foarte
ridicate, de exemplu ntr-o main nchis, n condiii de var i
iarn, va reduce randamentul i durata de via a bateriei
- ncercai s pstrai ntotdeauna bateria la o temperatur ntre
15C i 25C (59F i 77F) Un dispozitiv cu o baterie foarte nclzit
sau rece nu va funciona temporar, chiar dac bateria este complet
ncrcat randamentul acumulatorului este limitat n special la
temperaturi cu mult sub limita de nghe
- Nu aruncai bateriile n foc deoarece pot exploda
- Dac sunt deteriorate, bateriile pot exploda
Avertisment privind bateria!
- avertisment bateria utilizat pentru acest dispozitiv poate
prezenta un risc de incendiu sau arsuri cu substane chimice,
dac nu este utilizat corespunztor
- Nu ncercai s deschidei produsul sau s nlocuii bateria
aceasta este ncorporat i nu poate f schimbat
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- Utilizarea unui alt tip de baterii poate prezenta un risc de incendiu
sau explozie, iar garania va f anulat
- rencrcai bateria folosind numai ncrctoarele furnizate,
aprobate pentru acest dispozitiv
- Distrugei bateriile n conformitate cu regulamentele locale
n msura n care este posibil, v rugm s le reciclai Nu le
aruncai ca deeuri menajere
- a nu se lsa niciodat la ndemna copiilor
Msuri DE prOTECiE A nCrCTOruLui:
- Nu ncercai s ncrcai ctile folosind un alt tip de ncrctor
dect cel de curent alternativ furnizat Dac utilizai oricare
alte tipuri de ncrctoare putei deteriora sau distruge ctile
i putei pierde orice garanie, iar acestea pot f periculoase
Pentru a verifca disponibilitatea mbuntirilor aprobate, v
rugm s discutai acest aspect cu furnizorul dumneavoastr
Important: Ctile nu pot f utilizate n timpul ncrcrii
Avertisment privind ncrctorul!
- Cnd deconectai cablul de alimentare sau oricare alt accesoriu,
apucai i tragei de f, nu de cordon; nu utilizai niciodat un
ncrctor dac acesta este deteriorat
- Nu ncercai s demontai ncrctorul, deoarece v putei expune
producerii unor electroocuri periculoase reasamblarea incorect
poate provoca producerea unor electroocuri sau incendii n
momentul n care produsul este utilizat ulterior
- Evitai ncrcarea ctilor la temperaturi foarte ridicate sau reduse
i nu utilizai ncrctorul n aer liber sau medii cu umezeal
GArAniE
Garanie limitat un (1) an
GN Netcom a/S (GN) garanteaz faptul c acest produs nu prezint
defecte n ceea ce privete materialele i execuia acestuia (sub
rezerva termenilor stabilii mai jos) pentru o perioad de un (1)
an de la data cumprrii (denumit Perioada de garanie) n timpul
Perioadei de garanie, GN va repara sau va nlocui (la discreia
absolut a GN) acest produs sau orice componente defecte (Service
de garanie) Dac repararea sau nlocuirea nu este posibil sau
nu poate f efectuat la timp, GN poate decide restituirea preului de
achiziie pltit pentru produsul respectiv repararea sau nlocuirea
n termenii prezentei garanii nu d dreptul la nicio prelungire sau
la o nou dat de ncepere a perioadei de garanie
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Solicitri n perioada de garanie
Pentru a benefcia de Service-ul de garanie, v rugm s contactai
furnizorul GN de la care ai achiziionat acest produs sau, pentru
informaii suplimentare despre serviciul de asisten clieni, s
vizitai site-ul wwwjabracom Va trebui s returnai acest produs
furnizorului sau s l expediai furnizorului sau companiei GN (dac
aa este indicat pe site-ul wwwjabracom) n ambalajul su original
sau ntr-un ambalaj care s asigure acelai grad de protecie
Dumneavoastr vei suporta costurile de livrare a produsului
ctre compania GN Dac produsulul este acoperit de garanie,
GN va suporta costurile de livrare a produsului napoi ctre
dumneavoastr dup efectuarea lucrrilor de service, conform
prezentei garanii Pentru produsele care nu sunt acoperite de
garanie sau care nu necesit nicio reparaie n garanie, costurile
de livrare vor f suportate de dumneavoastr
Pentru a benefcia de Service-ul de garanie, trebuie s furnizai
urmtoarele informaii: (a) produsul i (b) dovada achiziiei, care
specific clar numele i adresa vnztorului, data achiziiei i
tipul produsului, care reprezint dovada c acest produs se af
n Perioada de garanie De asemenea, v rugm s includei (c)
adresa dumneavoastr la care se va face livrarea, (d) numrul de
telefon i (e) motivul restituirii Ca parte a eforturilor GN Netcom
de a reduce deeurile de mediu suntei contieni de faptul c
acest produs poate fi alctuit din echipamente recondiionate
care conin componente utilizate, dintre care unele au fost
reprelucrate toate componentele utilizate respect standardele
de calitate GN i sunt n conformitate cu performana produselor
GN i cu specifcaiile de fabilitate Dumneavoastr nelegei faptul
c piesele sau componentele nlocuite vor deveni proprietatea GN
Limitarea garaniei
aceast garanie este valabil numai pentru cumprtorul iniial
i se va ncheia automat nainte de data expirrii, dac acest
produs este vndut sau altfel transferat unui ter Garania oferit
de GN n aceast declaraie se aplic numai pentru produseleele
achiziionate pentru utilizare, nu pentru revnzare aceasta nu
se aplic achiziiilor pentru care clientul iniial a deschis cutia de
expediie, care sunt vndute ca atare i fr nicio garanie Sunt
scutite n mod special de garanie componentele cu o durat
de via limitat, supune uzurii normale, de exemplu ecranele
anti-vnt, perniele de etaneitate, fiele modulare, elementele
pentru urechi, finisajele decorative, bateriile i alte accesorii
Prezenta garanie nu este valabil dac numrul de serie, eticheta
cu codul de date sau eticheta produsului, aplicate din fabric,
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
au fost modifcate sau ndeprtate de pe produs Prezenta garanie
nu acoper defeciunile sau daunele provocate de: (a) depozitarea
incorect, utilizarea greit sau abuziv, accidente sau neglijene,
de exemplu daune fizice (fisuri, zgrieturi etc) pe suprafaa
produsului care rezult din utilizarea incorect; (b) contactul cu
apa, umiditatea excesiv, nisipul, murdria sau cldura excesiv;
(c) utilizarea produsului sau a accesoriilor n scopuri comerciale
sau supunerea produsului sau accesoriilor unor condiii i utilizri
anormale sau (d) alte aciuni care nu sunt produse din vina companiei
GN Prezenta garanie nu acoper daunele provocate de utilizarea,
ntreinerea sau instalarea defectuoas sau de ncercrile de reparaie
efectuate de oricare alt persoan n afara GN sau a unui furnizor
GN, autorizat s efectueze lucrrile de garanie pentru GN Orice
reparaie neautorizat va duce la pierderea garanieii aceast
garanie nu acoper defeciunile sau daunele provocate de utilizarea
unor produse, accesorii sau oricror alte echipamente periferice
care nu sunt marca GN sau certifcate de aceasta
rEParaIILE SaU NLOCUIrILE PrEVZUtE N PrEZENta GaraNIE
rEPrEZINt SINGUrUL MIJLOC DE SatISFaCIE PENtrU CONSUMatOr
GN NU Va FI rESPONSabIL PENtrU NICI UN FEL DE DaUNE
INDIrECtE SaU SUbSECVENtE PrIVIND NCLCarEa OrICrEI
GaraNII EXPLICItE SaU IMPLICItE PENtrU aCESt PrODUS N
LIMIta PErMIS DE LEGE, aCEaSt GaraNIE EStE EXCLUSIV I
NLOCUIEtE tOatE CELELaLtE GaraNII EXPrESE I IMPLICItE,
INCLUZND Dar Fr a SE LIMIta La, GaraNIa DE CaLItatE I
DE bUN FUNCIONarE PENtrU UN SCOP PraCtIC
NOt! Prezenta garanie v confer anumite drepturi recunoscute
de lege Dumnevoastr putei avea i alte drepturi care pot varia
dintr-o locaie n alta anumite juridicii nu permit excluderea
sau limitarea daunelor indirecte sau subsecvente sau a garaniilor
implicite, astfel nct este posibil ca excluderile prezentate mai sus
s nu se aplice n cazul dumneavoastr aceast garanie nu v
afecteaz drepturile legale (statutare) conform legislaiei naionale
sau locale aplicabile
CErTiFiCArE
CE
acest produs poart marca CE n conformitate cu dispoziiile directivei
r & ttE (99/5/EC) astfel, GN Netcom a/S declar c acest produs este
n conformitate cu cerinele fundamentale i cu celelalte dispoziii
ale Directivei 1999/5/EC Pentru informaii suplimentare, v rugm s
consultai site-ul web http://wwwjabracom
16
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Bluetooth
Marca i siglele bluetooth sunt deinute de bluetooth SIG, Inc, iar
utilizarea acestor mrci de ctre GN Netcom a/S se efectueaz sub
licen Celelalte mrci nregistrate i denumiri comerciale aparin
proprietarilor acestora
Distrugei produsul n conformitate cu standardele i regulamentele
locale wwwjabracom/weee
GLOsAr
1 Bluetooth este o tehnologie radio care conecteaz anumite
dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile i difuzoarele fr
fre sau cabluri, la o distan mic (aproximativ 33 picioare/10
metri) Putei utiliza bluetooth n condiii de siguran De
asemenea este sigur c o dat ce ai efectuat o conexiune,
nimeni nu poate asculta i nici nu va exista nicio interferen
de la alte dispozitive bluetooth Pentru informaii suplimentare
accesai site-ul wwwbluetoothcom
2 Profilurile Bluetooth reprezint diferitele moduri n care
dispozitivele bluetooth comunic cu alte dispozitive telefoanele
cu bluetooth suport profilul difuzor, profilul hands-free sau
ambele Pentru a suporta un anumit profl, productorul telefonului
trebuie s implementeze anumite funcii obligatorii n acest
software pentru telefon
3 Cuplarea creeaz o legtur unic i codat ntre dou dispozitive
bluetooth i le permite s comunice unele cu altele Dispozitivele
bluetooth nu funcioneaz dac dispozitivele nu au fost cuplate
4 Parola sau codul PIN este un cod pe care l introducei n
dispozitivul dumneavoastr care are funcia bluetooth activat
(de exemplu, telefonul mobil) pentru a-l putea cupla cu
dispozitivul dumneavoastr Jabra bt2080 astfel, dispozitivul
dumneavoastr i ctile Jabra bt2080 se vor recunoate i vor
lucra automat mpreun
5 Modul de ateptare reprezint momentul n care dispozitivul
Jabra bt2080 ateapt n mod pasiv un apel n momentul n
care ncheiai un apel pe telefonul dumneavoastr mobil,
ctile intr n modul de ateptare
reciclai produsul n conformitate
cu standardele i regulamentele locale
wwwjabracom/weee
1
Jabra bt2080
2 Jabra bt2080
3
3
4
4
4
5
5
6
7 StatUSDISPLaY
7
8
9
9 !
10 !
11 :
11 :
12
13
14
2
Jabra bt2080

! Jabra bt2080 bluetooth

Jabra bt2080
/ .
/ .
StatusDisplay
TM
.

.
/ .
.
j
a
b
r
a
Jabra bt2080

: Jabra BT2080
-
-
-
-
* -
* -
* -
-
-
-
6 -
8 -
eSCO EDr 2.1 -
8 -
) 33 ( 10 -
HFP HSP : -
-
Jabra StatusDisplay
-

1
( 2
)
3
/ Jabra bt2080

*
4
Jabra bt2080

5

-

:

" /"
.Jabra StatusDisplay

""

1
Jabra bt2080 -
-

.StatusDisplay
Jabra BT2080 "" 2

-

"" "" ""
* "" ""
*
5
Jabra bt2080
Jabra BT2080 3
Jabra bt2080 -

"" ""
) 4( 0000 PIN

StatusDisplay
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT

5 "/"
3 2

""
/
3 StatusDisplay

Jabra bt2080

6
Jabra bt2080

/ ) ( -

/ -
*
/ ) ( -

( -
)
Jabra bt2080 /
/

*
/ -

*

/ -
*
-
/
-

-
*
-
/ -
/ -
/ -
*
7
Jabra bt2080
StatUSDISPLaY

-
" " -

-

-

3 Jabra StatusDisplay
Jabra StatusDisplay

-

) 10( 33
) (

-
-
/ -
.Jabra StatusDisplay

-

" "
StatusDisplay
tM
"/"
5
8
Jabra bt2080

10

bt2080
Jabra BT2080
Jabra bt2080 -
1.1

/
" " " " " " " "

wwwjabracom .1
) (
: .2
supportes@jabracom
supportno@jabracom
supportde@jabracom
supportuk@jabracom
supportit@jabracom
supportpl@jabracom
supportru@jabracom
supportfr@jabracom
supportnl@jabracom
info@jabracom :
: .3
984572 900
52272 722 00800
52272 702
020792522
9
Jabra bt2080
1826756 0800
0327026 0800
61272 800
52272 722 00800
786532 800
52272 722 00800
550 800 0801
51 71 660 495 7+
52272 722 00800
900325 0800
52272 722 00800
52272 722 00800
0223039 0800
52272 722 00800

Jabra bt2080
-

113/ 45 ( -
14/ 10-
)

Jabra bt2080 -
!
.
.

10
Jabra bt2080

.1
-

-
-
.2
-

-

-
-

!

11
Jabra bt2080
:
-
-

-

-

-
-

25 15
-
) 77 59(

-
!
- -

-
-

-
:
-

:
12
Jabra bt2080
!
- - -

-

)1(
)GN Netcom a/S )GN
( )1( ) (
)GN ( GN )
) (

GN

GN
wwwjabracom
( GN
)wwwjabracom
GN
GN

)( )( :

)( )(
)(
GN

GN GN
GN

13
Jabra bt2080

GN

)( :
) (
)(
)(
)(

GN
GN
GN GN

GN GN

GN

CE
)r & ttE )99/5/EC CE
GN Netcom a/S
EC/1999/5
http://wwwjabracom :
14
Jabra bt2080
Bluetooth
bluetooth SIG, Inc bluetooth

GN Netcom a/S

wwwjabracom/weee

1
)
33/10(

.wwwbluetoothcom
2

3

4
Jabra bt2080 ) ( bluetooth
Jabra bt2080

Jabra bt2080 5

wwwjabracom/weee
1
Jabra bt2080
2
2 Jabra bt2080
3
3
4
4
4
5
6
6
7 StatUSDISPLaY
8
9
10
10 !
11 !
11 :
12 :
13
15
15
2
Jabra bt2080
Jabra bt2080
!

Jabra bt2080
/ .
/ .
StatusDisplay
TM
.

.
/ .
.
j
a
b
r
a
Jabra bt2080

: Jabra BT2080
-
-
-
-
* -
* -
* -
-
-
-
6 -
8 -
eSCO EDr 2.1 -
8 -
) 33
( 100 -
HFP, HSP : -
-
Jabra StatusDisplay -

1
( 2
)
3
/ Jabra bt2080

/ *
4
Jabra bt2080

1

)AC(

-

:

2 /

Jabra StatusDisplay

")pairing( "

" " 1
Jabra bt2080 -
- " "
" "
StatusDisplay
5
Jabra bt2080
Jabra BT2080 2
-

"

")bluetooth( " ")connect( " ")setup(
* " " ""
Jabra BT2080 3
"Jabra bt2080" -

")OK( " ")Yes( "
)PIN(
) 4( 0000

StatusDisplay
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
" "

"
"
5
/

3 2

""

/
3 StatusDisplay
/ *
6
Jabra bt2080

Jabra bt2080

/ -
) 1 (

( / -
) 1
*
/ -
) 1
(

( -
)

( Jabra bt2080 /
/ ) 1

*
/ -

*
/ -

*
-
/ *
7
Jabra bt2080
/
-

-
*
-
)waiting call(
-
/
/ -
( / -
) 1
StatUSDISPLaY

-
" " -

10 -

10 -

) ( Jabra StatusDisplay

/ *
8
Jabra bt2080

-

) 10( 33
) (

-
-

/ -
Jabra StatusDisplay

) ( -

" "
/
5 StatusDisplay
tM
)(

10

bt2080
" "
Jabra BT2080
Jabra bt2080 -
1.1
/
) (

(
)

Jabra bt2080

wwwjabracom : .1
(
)
: .2
supportes@jabracom
supportno@jabracom
supportde@jabracom
supportuk@jabracom
supportit@jabracom
supportru@jabracom
supportfr@jabracom
supportpl@jabracom
supportnl@jabracom
info@jabracom :
: .3
52272 722 00800
984572 900
1826756 0800
0327026 0800
786532 800
52272 722 00800
52272 722 00800
52272 702
51 71 660 495 7+
52272 722 00800
020792522
900325 0800
52272 722 00800
550 800 0801
52272 722 00800
10
Jabra bt2080
61272 800
0223039 0800
52272 722 00800

Jabra bt2080 -
113/ 45 ( -
14/ -10 -
)

Jabra bt2080 -
!
.
.

.1
-

-
-
.2
-

-
If -

11
Jabra bt2080
!
-

-

-

-

-

-
RF

:
!

:
-
-

-

12
Jabra bt2080
-

-

-

77 59( 25 15 -
)

-
-
!
- -

-

-

-

-

-
:
AC -

:
13
Jabra bt2080
!
-

-

-

)1(
)GN Netcom a/S )GN
( )1( ) (
)GN ( GN )
) (
GN

GN

wwwjabracom

( GN
GN ) wwwjabracom
GN

)( )( :

)( )( )(
GN

GN GN
GN
14
Jabra bt2080

GN

)( :

) (
)(
)(
GN )(

GN GN
GN

GN
GN

!

15
Jabra bt2080
CE
CE )r & ttE )99/5/EC
GN Netcom a/S

EC/1999/5
http://wwwjabracom
Bluetooth
bluetooth SIG, Inc bluetooth

GN Netcom a/S

wwwjabracom/weee

1
) 33/ 10 (

wwwbluetoothcom
2

3

( PIN 4
Jabra bt2080 )
Jabra bt2080

Jabra bt2080 5

.

wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2
BT2080 2
3
4
4
4
4
6
6
6
7
8
9
9
9
10
11
12
12
14
14
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
bt2080
BT2080
A. /
B. /
C.
D.
E. /
F.
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
BT2080
-
-
-
-
- *
- *
- *
-
-
-
- 6
- 8
- 21EDr eSCO
- 8
- 1033
- HFP, HSP
-
- Jabra StatusDisplay
tM
*
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
1
2
3
bt2080/

1
1
5
/2
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
1
- bt2080
2 BT2080
-
setup
connectbluetooth
discoveradd
*
3 BT2080
- Jabra bt 2080
yes
OK
PIN00004
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
bt2080
/5
23
*
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

/
3
bt2080

- 1/
- /
*
- 1/
bt2080/
/
*
- /
*
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
*
- /
*
-
/
-
-
*
-
- /
- /
- /
- 10
- 10
*
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
3
330
-
-
- /
BT2080
/
5
10
bt2080
BT2080
- bt 2080
11
/
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
1 Web: wwwjabracom/support
()
2 : supportuk@jabracom
Information:info@jabracom
3 : : 800-858-0789
: 800-968-265
: 0080-168-3013
-

- (45C/113F
-10C/14F)

- bt2080

1.

10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

2.

11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
15C 25C59F 77F
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

1
GN Netcom a/S
1
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
GN Netcom a/S
wwwjabracom
GN Netcom a/S
wwwjabracom
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
(a) (b)
(c)
(d) (e)
/GN Netcom a/S/Jabra
/
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

GN Netcom a/S GN
Netcom a/S GN Netcom a/S

GN
Netcom a/S
bluetooth SIG, Inc

GN Netcom a/S
1. 33

wwwbluetoothcom
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2.
3.
4. PIN
bt2080 bt2080
5. bt2080

wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
BT2080 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
bt2080

BT2080
A. /
B. /
C.
D.
e. /
F.
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
BT2080
-
-
-
-
- *
- *
- *
-
-
-
- -6
- 8
- 2.1EDr eSCO
- 8
- 1033
- HFP, HSP
-
tM
*
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
1
2
3
bt2080/

1
1
5
/2
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

1
- bt2080
2 BT2080
-
setup
connectbluetooth
discoveradd
*
3 BT2080
- Jabra bt 2080
yes
OK
PIN00004
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
bt2080
/5
23
*
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

/
3
bt2080

- 1/
- /
*
- 1/
bt2080/
/
*
- /
*
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
*
- /
*
-
/
-
-
*
-
- /
- /
- /
- 10
- 10
*
8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
3
330

-
-
- /
BT2080
/
5
10
bt2080
BT2080
- bt 2080
1.1
/
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

1 Web: www.jabra.com/support
( )
2 : support.uk@jabra.com
Information:info@jabra.com
3 : : 800-858-0789
: 800-968-265
: 0080-168-3013
- bt2080
- (45C/113F
-10C/14F)
- bt2080

1.

2.
10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
15C 25C59F 77F

12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

1
GN Netcom a/S1
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
13
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
GN Netcom a/S
www.jabra.com
GN Netcom a/S
www.jabra.com
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
(a) (b)
(c)
(d) (e)
/GN Netcom a/S/Jabra
/
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S

14
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
GN Netcom a/S
GN Netcom a/S GN Netcom a/S

GN
Netcom a/S
(930322)
15
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
bluetooth SIG, Inc.

GN Netcom a/S
1. 33

www.bluetooth.com
2.
3.
4. PIN
bt2080
bt2080
5. bt2080
www.jabra.com/weee
1
JABRA BT2080
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA BT2080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
STATUSDISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Q&A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2
JABRA BT2080
Jabra BT2080 Bluetooth
JABRA BT2080
A. /
B. /
C. StatusDisplay
TM

Bluetooth
D.
E. /
F.
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
JABRA BT2080
Jabra BT2080
-
-
-
- Bluetooth
- *
- *
- *
-
-
-
- 6
- 8
- Bluetooth Specication version 2.1 + EDR eSCO
- 8
- 10 ( 33 )
- Bluetooth : HFPHSP
-
1
2 Bluetooth (
)
3
*
4
JABRA BT2080
Jabra BT2080
[/]

1
5
2
AC
Jabra StatusDisplay
/ 2
JABRA BT2080
1
- Jabra BT2080

Jabra StatusDisplay Bluetooth
2 Jabra BT2080 Bluetooth

-
Bluetooth
[][]
[Bluetooth] Bluetooth
*
3 Jabra BT2080
- Jabra BT2080
OK
PIN
0000 ( 4 )
StatusDisplay Bluetooth
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
*
6
JABRA BT2080
Bluetooth
[/] 5
2 3
Bluetooth

[/
]
StatusDisplay Bluetooth 3
Jabra BT2080
- [/]
(1 )
- [/]
JABRA BT2080
*
- [
/] 1
-
()
Jabra BT2080 [
/]
[/] [ ]
*
- [/]

*
- [/]
2
*
- [ ] [
]
/
- [ ] [
]
- [ /]
*
8
JABRA BT2080
*
-
- [/] 1
- 2 [/]
- [/]
STATUSDISPLAY
Bluetooth
-
10
-
10
Jabra StatusDisplay
*
9
JABRA BT2080
Q&A
- Bluetooth
() 10 (33 )
-
-
- [/]
Jabra StatusDisplay
[ ] [/]
StatusDisplay
TM

Bluetooth 5
10
BT2080
10
JABRA BT2080
- Jabra BT2080 Bluetooth Bluetooth

1.1
Bluetooth
1. Web : www.jabra.com
(
)
2. :
support.au@jabra.com
support.sg@jabra.com
support.cn@jabra.com
support.jp@jabra.com
3. :
1-800-738-521
800 1012329
800-858-0789
03-3242-8722
11
JABRA BT2080
- Jabra BT2080
- (45C/113F
-10C/14F )
- Jabra BT2080
1.
-
-
-
2.
-
12
JABRA BT2080
13
JABRA BT2080
:
-
- 23
- 15C25C (59F77F)
-
!
-
14
JABRA BT2080
-
-
:
- AC
:
!
-
1
GN Netcom A/S (
) (1) (
)GN
Netcom A/S GN Netcom A/S
GN Netcom
A/S
15
JABRA BT2080

GN Netcom A/S
: www.jabra.com
GN Netcom A/S www.jabra.com

)
GN Netcom A/S
GN Netcom A/S
(a) (b)
(c) (d) (e)
GN Netcom A/S/Jabra
GN Netcom A/S/Jabra
GN Netcom A/S
GN Netcom A/S
GN Netcom A/S

16
JABRA BT2080
GN Netcom A/S
GN Netcom A/S GN
Netcom A/S
GN Netcom A/S
()
Bluetooth
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.
GN Netcom A/S
17
JABRA BT2080
TELEC ( 38-24-2 )
1. Bluetooth ( 30 )
www.bluetooth.com
2. Bluetooth Bluetooth
Bluetooth
3. 2 Bluetooth
Bluetooth
4. PIN Jabra BT2080
Jabra BT2080
5. Jabra BT2080
www.jabra.com/weee
1
JABRA BT2080
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA BT2080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
STATUSDISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
JABRA BT2080
Jabra BT2080 Bluetooth .

.
.
JABRA BT2080
A. /
B. /
C. StatusDisplay
TM

Bluetooth
D.
E.
F.
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
JABRA BT2080

Jabra BT2080 .
-
-
-
- Bluetooth
- *
- *
- *
-
-
-
- : 6
- : 8
- Bluetooth 2.1(EDR eSCO )
- : 8
- : 10( 33)
- Bluetooth : HFP, HSP
- USB (wall charger)
.
1 .
2 Bluetooth ( ).
3 .
Jabra BT2080 . /
.
*
4
JABRA BT2080

1
5

2 .
AC .

.
5 .
.
.
:
.
.

Jabra StatusDisplay
2 / .

'' .

1 .
- Jabra BT2080
(: ) . StatusDisplay Bluetooth
.
5
JABRA BT2080
2 Jabra BT2080 '' Bluetooth
.
- .
Bluetooth .
.
'', '' 'Bluetooth'
Bluetooth '' ''
.*
3 Jabra BT2080 .
- "Jabra BT2080"
.
. '' '' .
PIN . 0000(4 0)
. StatusDisplay Bluetooth

.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT

.
. Bluetooth
/
5 .
2 3 .
*
6
JABRA BT2080

. ,
Bluetooth
. ""
.
/ .
StatusDisplay Bluetooth 3
.

Jabra BT2080
.
.
.

- /
(1 ).

- / .
*
- /
( 1).

.
*
7
JABRA BT2080

-
( ).
Jabra BT2080 /
. /

.
*
- / .
.

.
*
- /
.
*
-
.
/
-
.
.
- .
*
-
.
- /
.
- / .
- / .
*
8
JABRA BT2080
STATUSDISPLAY
Bluetooth

.
-
.
- ' '
.

.
-
10 .
-
10
.
.
Jabra StatusDisplay .

.
- Bluetooth
.
10(33)
( ) .
.
- .
- .
- /
. Jabra StatusDisplay .
.
- .
.
9
JABRA BT2080

/ ' '
. StatusDisplay
TM
Bluetooth
.

.
10 .
BT2080
.
?
- Jabra BT2080 Bluetooth
. Bluetooth 1.1
/ Bluetooth
.
, , ,

.
,
.
.

1. : www.jabra.com
( )
2. :
10
JABRA BT2080
3. :
800 1012329
1-800-738-521
03-3242-8722
800-858-0789

- Jabra BT2080 .
- (45C/113F
10C/14F) .
.
.
- Jabra BT2080
.
!

.
.

.
.
.
.
1. .
-
.
- ,
-
.
11
JABRA BT2080
2.
- ,

.
-
.
-
.

.
!
- .

.
-
.
-
.

.
- .
.
.
( , )
.
- ,
.
- RF

.
: , ,
!
12
JABRA BT2080
, ,

.
. .

.
.
:
- .
- 2-3 -
.
-
.
() .
-
.

.
-
.
-
.
- 15 C 25 C(59 F - 77 F)
.

.
.
- . .
- .
!
-
.
-
. .
13
JABRA BT2080
-
.
- ()
.
- .
, .
- .
:
-
.
,
.

.
: .
!
-
.
.
-
.
.
-
.
.

(1)
GN Netcom A/S () 1
( )
.
GN Netcom A/S (
) ( ).
14
JABRA BT2080

GN Netcom A/S
.
.

GN Netcom A/S
www.jabra.com
.

GN Netcom A/S
( www.jabra.com )
.
GN Netcom A/S
. GN
Netcom A/S
.

.

: () , () , , ,
,
. ()
. () () .
GN Netcom A/S
( )
. GN Netcom A/S/Jabra
GN Netcom A/S
. GN Netcom A/S
.

. GN Netcom A/S

.
.
15
JABRA BT2080
, , , ,

.
,
.
, , ,
, ,
. , , GN Netcom
A/S GN Netcom A/S
GN Netcom A/S
. GN Netcom A/S

.

. GN Netcom A/S

.
.
.
! .
.

.
() .

Bluetooth
Bluetooth Bluetooth SIG .
GN Netcom A/S .
.
.
16
JABRA BT2080

1. Bluetooth
.
( 30).
www.bluetooth.com .
2. Bluetooth Bluetooth
. Bluetooth
.
.
.
3. Bluetooth

. Bluetooth
.
4. PIN Jabra
BT2080 .
Jabra BT2080
.
5. Jabra BT2080
.
.

.
www.jabra.com/weee
1
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
Kandungan
tErIMa KaSIH 2
MENGENaI Jabra bt2080 aNDa 2
aPaKaH YaNG bOLEH DILaKUKaN OLEH aLat
DENGar aNDa 3
bErMULa 3
MENGECaS aLat DENGar aNDa 4
MENGHIDUPKaN DaN MEMatIKaN aLat DENGar aNDa 4
MENJaDIKaNNYa bErPaSaNGaN DENGaN tELEFON aNDa 5
bErSaMbUNG DENGaN tELEFON aNDa 6
PaKaILaH MENGIKUt Cara YaNG aNDa SUKaI 6
baGaIMaNa UNtUK 6
Cara StatUSDISPLaY bErFUNGSI 8
PENYELESaIaN MaSaLaH & SOaLaN LaZIM 8
MaHUKaN LEbIH baNtUaN? 10
MENJaGa aLat DENGar aNDa 10
aMaraN! 10
MaKLUMat KESELaMataN! 11
PENJaGaaN batErI tErbINa DaLaM: 12
PENJaGaaN PENGECaS: 13
JaMINaN 14
PENSIJILaN DaN KELULUSaN KESELaMataN 16
GLOSarI 17
2
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
TERIMa KaSIH
terima kasih kerana membeli alat dengar Jabra bt2080 bluetooth
Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan
membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan
alat dengar anda sepenuhnya
MEngEnaI JaBRa BT2080 anda
A. Butang jawab/tamat
B. Butang hidup/mati
C. StatusDisplay
TM

Dengan penunjuk bateri dan penunjuk sambungan Bluetooth
D. Soket pengecasan
E. Kelantangan naik/turun
F. Cangkuk telinga
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
aPaKaH Yang BOLEH dILaKuKan OLEH aLaT
dEngaR anda
Jabra BT2080 membenarkan anda melakukan semua ini:
- Jawab panggilan
- tamatkan panggilan
- Lihat status bateri
- Lihat status sambungan bluetooth
- tolak panggilan*
- Dailan suara*
- Dail semula nombor terakhir*
- bisu
- Pindah panggilan
- Laraskan kelantangan
Spesifkasi
- Masa bual 6 jam
- Masa siap sedia 8 hari
- Spesifkasi bluetooth versi 21 dengan EDr dan eSCO
- berat 8 gram
- Julat operasi sehingga 10 meter (kira-kira 33 kaki)
- Profl bluetooth yang disokong: HFP, HSP
- bateri boleh cas semula dalaman yang dicas melalui pengecas
dinding
- Sentiasa lihat status bateri dan sambungan anda pada Jabra
StatusDisplay
BERMuLa
anda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan alat
dengar anda
1 Mengecas alat dengar anda
2 Aktifkan Bluetooth pada telefon mudah alih anda (rujuk
manual untuk telefon mudah alih anda)
3 Jadikan pembesar suara telefon anda berpasangan dengan
telefon mudah alih anda
* bergantung kepada telefon
4
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
Jabra bt2080 mudah untuk dikendalikan butang jawab/tamat
pada alat dengar menjalankan fungsi berbeza bergantung pada
berapa lama anda menekannya
Arahan Tempoh menekan
Ketik tekan sekejap
tekan anggaran: 1 saat
tekan dan tahan anggaran: 5 saat
MEngECaS aLaT dEngaR anda
Pastikan alat dengar anda dicas sepenuhnya selama dua jam
sebelum anda mula menggunanya Gunakan bekalan kuasa aU
untuk mengecas daripada soket kuasa apabila lampu penunjuk
bateri berwarna merah padu, alat dengar anda sedang mengecas
Setelah alat dengar anda dicas sepenuhnya lampu penunjuk
bateri bertukar hijau padu selama lima minit dan kemudian
dimatikan
Gunakan hanya pengecas yang disediakan di dalam kotak -
jangan gunakan pengecas daripada sebarang peranti lain kerana
ini boleh merosakkan alat dengar anda
Sila ambil perhatian: Hayat bateri akan berkurangan secara
signifkan jika peranti anda dibiarkan tidak bercas untuk tempoh
masa yang lama Oleh sebab itu, kami mengesyorkan anda untuk
mengecas peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan
MEngHIduPKan dan MEMaTIKan aLaT dEngaR
anda
Untuk menghidupkan alat dengar anda sila tekan butang HIDUP/
MatI selama 2 saat sehingga kedua-dua lampu penunjuk berkelip
pada Jabra StatusDisplay
5
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
MEnJadIKannYa BERPaSangan dEngan
TELEFOn anda
alat dengar disambungkan ke telefon dengan menggunakan
prosedur yang disebut berpasangan Dengan mengikuti
beberapa langkah mudah, telefon boleh dijadikan berpasangan
dengan alat dengar dalam hanya beberapa minit
1 Letakkan alat dengar dalam mod berpasangan
- apabila anda menghidupkan Jabra bt2080 untuk pertama
kali, alat dengar akan bermula dalam mod berpasangan secara
automatik - iaitu ia boleh dikesan oleh telefon anda apabila
alat dengar sudah berada dalam mod berpasangan penunjuk
status bluetooth pada StatusDisplay berkelipan
2 Tetapkan telefon Bluetooth anda kepada kesan
Jabra BT2080
- Ikuti panduan arahan telefon anda Pertama sekali, pastikan
bluetooth tersebut diaktifkan pada telefon mudah alih anda
Kemudian, setkan telefon anda untuk mengesan peranti baru
Ini selalunya melibatkan untuk pergi kepada menu persediaan,
sambung atau bluetooth pada telefon anda dan memilih
pilihan untuk 'kesan' atau tambah peranti bluetooth*
3 Telefon anda akan mencari Jabra BT2080
- telefon anda akan mencari alat dengar di bawah nama Jabra
bt2080 Kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda
mahu menjadikannya berpasangan dengan alat dengar terima
dengar menekan Ya atau OK pada telefon anda mungkin
akan ditanya untuk mengesahkan dengan kunci laluan atau
PIN Kemudian gunakan 0000 (4 sifar) telefon anda akan
mengesahkan apabila berpasangan telah selesai dan penunjuk
status bluetooth pada StatusDisplay akan berubah daripada
lampu yang berkelipan kepada lampu yang tetap
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
6
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
Mod berpasangan manual
Jika anda ingin menggunakan alat dengar anda dengan telefon
yang berbeza, atau jika proses berpasangan diganggu, anda
boleh menetapkan alat dengar kepada mod berpasangan secara
manual
Pastikan alat dengar dihidupkan tekan dan tahan butang jawab/
tamatkan selama kira-kira 5 saat sehingga ikon bluetooth berubah
daripada lampu yang tetap kepada lampu yang berkelipan
Kemudian, ulang langkah 2 dan 3 dalam panduan berpasangan
di atas
BERSaMBung dEngan TELEFOn anda
berpasangan hanya diperlukan pada kali pertama alat dengar
dan telefon digunakan bersama apabila alat dengar dan telefon
telah dijadikan berpasangan sekali, ia akan bersambung secara
automatik apabila alat dengar dihidupkan dan bluetooth
diaktifkan pada telefon alat dengar boleh digunakan apabila ia
disambungkan ke telefon Jika peranti dijadikan berpasangan,
tetapi tidak terus bersambung, ketik butang jawab/tamat apabila
alat dengar anda telah disambungkan ikon sambungan bluetooth
dalam StatusDisplay akan menjadi tetap selama 3 saat
PaKaILaH MEngIKuT CaRa Yang anda SuKaI
Jabra bt2080 boleh dipakai pada mana-mana telinga dengan
atau tanpa cangkuk telinga Hanya keluarkan cangkuk telinga jika
anda lebih suka gaya pemakaian ini atau sambungkan cangkuk
telinga agar selesa di telinga kiri atau kanan bergantung pada
pilihan anda
BagaIMana unTuK
Menjawab panggilan
- Ketik (kurang daripada 1 saat) butang jawab/tamat pada alat
dengar anda untuk menjawab panggilan
Menamatkan panggilan
- Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan panggilan aktif
7
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
Menolak panggilan*
- tekan (kira-kira 1 saat) butang jawab/tamat apabila telefon
berdering untuk menolak panggilan masuk bergantung kepada
seting telefon anda, orang yang anda hubungi akan sama ada
dibawa ke mel suara atau akan mendengar isyarat sibuk
Membuat panggilan
- apabila anda membuat panggilan dari telefon mudah alih
anda, panggilan akan (tertakluk kepada seting telefon) secara
automatik dipindahkan ke alat dengar anda Jika telefon anda
tidak membenarkan ciri ini, ketik pada butang jawab/tamat
bt2080 untuk memindahkan panggilan ke alat dengar tekan
butang jawab/tamat dan butang naik kelantangan secara
serentak, anda boleh memindahkan balik panggilan ke telefon
Aktifkan dailan suara*
- tekan butang jawab/tamat Untuk hasil terbaik, rekod tag
dailan suara melalui alat dengar anda Sila rujuk manual
pengguna telefon anda untuk mendapatkan maklumat
selanjutnya mengenai menggunakan ciri ini
Mendail semula nombor terakhir*
- Ketik dua kali pada butang jawab/tamat apabila alat dengar
disambungkan ke telefon anda
Laraskan bunyi dan kelantangan*
- Ketik kelantangan atas atau bawah untuk melaras kelantangan
Bisu/nyahbisu
- Untuk membisukan, tekan kedua-dua kelantangan naik dan
turun secara serentak bunyi bip yang perlahan dimainkan
semasa panggilan
- Untuk membunyikan suara, ketik mana-mana butang
kelantangan
Panggilan menunggu dan membuat panggilan tunda*
- Ini kemudiannya membolehkan anda menundakan panggilan
semasa perbualan dan menjawab panggilan yang menunggu
- tekan butang jawab/tamat sekali untuk menundakan
panggilan aktif dan menjawab panggilan menunggu
- tekan butang jawab/tamat untuk beralih di antara kedua-dua
panggilan
- Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan perbualan aktif
8
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
CaRa STaTuSdISPLaY BERFungSI
Penunjuk
bluetooth
Menunjukkan jika alat dengar anda
bersambung kepada telefon anda
- Lampu padu bermaksud alat dengar
disambungkan kepada telefon anda
- Lampu berkelip bermaksud alat dengar sedang
dalam mod berpasangan dan bersedia untuk
disambungkan ke telefon baru
Penunjuk
bateri
Menunjukkan tahap bateri dan jika alat
dengar DIHIDUPKAN
- Lampu hijau menunjukkan bahawa alat dengar
mempunyai baki lebih daripada 10 minit masa
berbual
- Lampu merah menunjukkan bahawa alat dengar
mempunyai baki kurang daripada 10 minit
masa berbual
Untuk menjimatkan bateri Jabra StatusDisplay dimatikan selama
3 saat Dapatkan status segera daripada Jabra StatusDisplay
dengan mengetik pada mana-mana butang pada alat dengar
apabila anda tidak melayan panggilan
PEnYELESaIan MaSaLaH & SOaLan LaZIM
Saya mendengar bunyi gemeresik
- bluetooth adalah teknologi radio, yang bermaksud ia adalah
sensitif kepada objek di antara alat dengar dan peranti yang
disambungkan Ia direka bentuk bagi alat dengar dan peranti
yang disambungkan untuk digunakan dalam jarak 33 kaki
(10 meter) di antara satu sama lain, dengan tiada objek utama
dalam laluannya (dinding, dll)
Saya tidak dapat mendengar apa-apa dalam alat dengar saya
- Naikkan kelantangan dalam alat dengar
- Pastikan alat dengar dipasangkan ke peranti yang anda hendak
gunakan
9
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
- Pastikan telefon anda disambungkan ke alat dengar dengan
mengetik butang Jawab/tamat Lihat Jabra StatusDisplay
Saya mempunyai masalah berpasangan
- anda mungkin telah memadam sambungan berpasangan alat
dengar anda dalam telefon mudah alih anda
Ikuti arahan berpasangan tersebut
Saya hendak mengeset semula alat dengar
alat dengar boleh diset semula dan diuji dengan tekan dan
tahan kelantangan ke bawah dan butang jawab/tamat secara
serentak Dalam StatusDisplay
tM
ikon bateri dan ikon bluetooth
akan berkelip 5 kali secara serentak Dalam mod ini, senarai
berpasangan diset semula, dan anda boleh menguji jika alat
dengar berfungsi kerana anda akan dapat mendengar audio
dalam pembesar suara dari mikrofon
alat dengar akan dimatikan secara automatik selepas kira-kira
10 saat Pada masa lain anda menghidupkan kuasa, alat dengar
akan dijalankan dalam mod berpasangan seperti kali pertama
anda menghidupkan bt2080 baru anda
Adakah Jabra BT2080 akan berfungsi dengan peralatan
Bluetooth lain?
- Jabra bt2080 direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon
mudah alih bluetooth Ia juga boleh berfungsi dengan peranti
bluetooth lain yang mematuhi bluetooth versi 11 atau lebih
tinggi dan menyokong alat dengar dan/atau profl bebas
tangan
Saya tidak boleh menggunakan Tolak panggilan, panggilan
ditunda, Dail semula atau dailan suara
Ciri ini adalah bergantung pada keupayaan telefon anda untuk
menyokong profl bebas tangan Walaupun jika profl bebas
tangan dilaksanakan, tolak panggilan, panggilan ditunda dan
dailan suara adalah ciri pilihan yang tidak disokong oleh semua
peranti Sila rujuk manual peranti anda untuk mendapatkan
butiran
10
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
MaHuKan LEBIH BanTuan?
1. Web: wwwjabracom
(untuk maklumat sokongan terkini dan Manual
Pengguna dalam talian)
2. E-mel:
australia supportau@jabracom
China supportcn@jabracom
Jepun supportjp@jabracom
Singapura supportsg@jabracom
3. Telefon:
australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Jepun 03-3242-8722
Singapura 800 1012329
MEnJaga aLaT dEngaR anda
- Sentiasa simpan Jabra bt2080 dengan kuasanya dimatikan dan
dilindungi dengan selamat
- Elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (atas 45C/113F
termasuk matahari terik atau bawah -10C/14F) Ini boleh
memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada
operasinya Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya
- Jangan dedahkan Jabra bt2080 kepada hujan atau cecair lain
aMaRan!
TAHAP KELANTANGAN YANG BERLEBIHAN BOLEH
MENYEBABKAN KEROSAKAN PENDENGARAN YANG KEKAL.
GUNAKAN KELANTANGAN YANG SERENDAH MUNGKIN.
Set kepala mampu menyampaikan bunyi dengan kelantangan
yang kuat dan nada dengan pic yang tinggi, yang mana dalam
keadaan tertentu boleh mengakibatkan kerosakan hilang
pendengaran kekal Elakkan penggunaan set kepala secara
berpanjangan pada tahap tekanan bunyi yang berlebihan
Sila baca panduan keselamatan di bawah sebelum menggunakan
set kepala ini
11
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
Anda boleh mengurangkan risiko kerosakan pendengaran
dengan mengikuti garis panduan keselamatan berikut.
1. Sebelum menggunakan produk ini, ikutilah langkah-
langkah ini
- Sebelum memakai set kepala, alihkan kawalan kelantangan ke
tahapnya yang paling rendah,
- Pakai set kepala, dan kemudian
- Secara perlahan-lahan laraskan kawalan kelantangan ke tahap
yang selesa
2. Semasa menggunakan produk ini
- Kekalkan kelantangan pada tahap yang serendah mungkin,
dan elakkan penggunaan set kepala dalam persekitaran yang
bising di mana anda mungkin cenderung untuk meninggikan
kelantangan;
- Jika peningkatan kelantangan diperlukan, laraskan kawalan
kelantangan secara perlahan-lahan;
- Jika anda mengalami ketidakselesaan atau dengungan di
dalam telinga anda, segera hentikan penggunaan set kepala
dan mintalah nasihat doktor
Dengan penggunaan berterusan pada kelantangan tinggi, telinga
anda mungkin menjadi biasa dengan tahap bunyi tersebut, yang
mungkin mengakibatkan kerosakan kekal kepada pendengaran
anda tanpa sebarang ketidakselesaan yang ketara
MaKLuMaT KESELaMaTan!
- Penggunaan set kepala akan mengganggu keupayaan anda
untuk mendengar bunyi-bunyian lain berhati-hatilah ketika
menggunakan set kepala anda semasa menjalankan sebarang
aktiviti yang memerlukan perhatian anda sepenuhnya
- Jika anda menggunakan perentak jantung atau mana-mana
peranti perubatan yang lain, anda haruslah meminta nasihat
doktor anda sebelum menggunakan peranti ini
- bungkusan ini mengandungi bahagian-bahagian kecil yang
mungkin berbahaya kepada kanak-kanak dan hendaklah dijauhi
daripada kanak-kanak beg itu sendiri atau bahagian-bahagian
kecil yang terkandung di dalamnya mungkin menyebabkan
tercekik jika ditelan
12
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
- Jangan sekali-kali cuba membuka produk itu sendiri tiada
komponen yang dapat diganti atau dibaiki oleh pengguna
Hanya peniaga sah atau pusat perkhidmatan boleh membuka
produk Jika mana-mana bahagian produk anda memerlukan
penggantian atas sebarang sebab, termasuklah haus dan lusuh
akibat penggunaan atau pecah, hubungi wakil peniaga anda
- Elakkan daripada mendedahkan produk anda kepada hujan,
lembapan atau cecair lain untuk melindungi produk daripada
kerosakan dan kecederaan kepada diri anda
- Patuhilah semua papan tanda dan arahan yang memerlukan
peranti elektrik atau produk radio rF dimatikan dalam kawasan-
kawasan yang ditentukan seperti hospital atau kapal terbang
Ingat: Sentiasa memandu dengan selamat, elakkan gangguan
dan patuhi undang-undang setempat!
Menggunakan set kepala semasa mengendalikan kenderaan
bermotor, motosikal, kenderaan air atau basikal mungkin
berbahaya, dan adalah salah di sisi undang-undang dalam
sesetengah bidang kuasa, seperti mana penggunaan set kepala
ini dengan kedua-dua belah telinga tertutup semasa memandu
adalah tidak dibenarkan dalam sesetengah bidang kuasa
Semak undang-undang setempat anda berhati-hatilah ketika
menggunakan set kepala anda semasa menjalankan sebarang
aktiviti yang memerlukan perhatian anda sepenuhnya Selain itu,
janganlah mengambil nota atau membaca dokumen
PEnJagaan BaTERI TERBIna daLaM:
- Peranti anda diberi kuasa oleh bateri yang boleh dicas semula
- Prestasi sepenuhnya bagi bateri baru hanya akan tercapai
selepas dua atau tiga kitaran cas dan nyahcas yang lengkap
- bateri boleh dicas dan dinyahcas beratus-ratus kali, tetapi
ia akan beransur-ansur haus Cas semula bateri anda hanya
dengan pengecas diluluskan yang disediakan dan khusus
untuk peranti ini
- tanggalkan pengecas daripada palam elektrik dan peranti
apabila tidak digunakan Jangan biarkan bateri yang telah
dicas sepenuhnya bersambung kepada pengecas, kerana
pengecasan berlebihan boleh memendekkan hayat bateri
13
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
- Jika tidak digunakan, bateri yang telah dicas sepenuhnya akan
hilang casnya dengan berlalunya masa
- Meninggalkan peranti di tempat yang panas atau sejuk, contohnya
di dalam kereta yang tertutup ketika musim panas dan musim
sejuk akan mengurangkan keupayaan serta hayat bateri
- Sentiasa cuba menyimpan bateri dalam suhu antara 15C dan
25C (59F dan 77F) Peranti dengan bateri yang panas atau sejuk
mungkin tidak akan dapat berfungsi buat sementara, walaupun
jika bateri telah dicas sepenuhnya Prestasi bateri adalah terhad,
terutamanya dalam suhu di bawah takat beku
- Jangan buang bateri ke dalam api kerana ia mungkin meletup
- bateri juga mungkin meletup jika dirosakkan
Amaran bateri!
- Waspada bateri yang digunakan dalam peranti ini mungkin
menyebabkan risiko kebakaran atau lecuran kimia jika tidak
digunakan dengan betul
- Jangan cuba membuka produk atau menggantikan bateri
Ia adalah terbina dalam dan tidak boleh ditukar
- Penggunaan bateri lain mungkin menyebabkan risiko
kebakaran atau letupan dan waranti akan ditamatkan
- Cas semula bateri anda hanya dengan pengecas diluluskan
yang disediakan dan khusus untuk peranti ini
- buang bateri mengikut peraturan setempat Sila kitar semula
jika boleh Jangan buang sebagai sisa buangan isi rumah
- Sentiasa simpan produk jauh daripada kanak-kanak
PEnJagaan PEngECaS:
- Jangan cuba mengecas set kepala anda dengan alat selain
daripada penyesuai aC yang disediakan Penggunaan sebarang
jenis lain mungkin merosakkan atau memusnahkan set kepala
dan mungkin mentaksahkan sebarang kelulusan atau waranti,
dan mungkin berbahaya Untuk maklumat ketersediaan
bagi penambahan yang diluluskan, sila semak dengan wakil
peniaga anda
Penting: Set kepala tidak boleh digunakan semasa mengecas
14
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
Amaran pengecas!
- apabila anda menanggalkan tali kord kuasa atau sebarang
penambahan, pegang dan tarik palam, dan bukannya menarik
kord, jangan sekali-kali gunakan pengecas yang rosak
- Jangan cuba menyahhimpun pengecas kerana ia mungkin
mendedahkan anda kepada kejutan elektrik yang berbahaya
Pemasangan semula yang tidak betul boleh menyebabkan
kejutan elektrik atau kebakaran apabila produk digunakan
selepas itu
- Elakkan daripada mengecas set kepala anda dalam suhu
ekstrem yang tinggi atau rendah dan jangan gunakan
pengecas di luar bangunan atau dalam kawasan yang lembap
JaMInan
Satu tahun (1) Tahun Jaminan
GN Netcom a/S, menjamin produk ini bebas kerosakan dalam
bahan dan binaannya (tertakluk kepada terma yang ditunjukkan
di bawah) untuk tempoh satur (1) tahun dari tarikh pembelian
(tempoh Jaminan) Semasa tempoh Jaminan, GN Netcom a/S
akan membaiki atau menggantikan (atas budi bicara GN Netcom
a/S) produk ini atau sebarang bahagian rosak (Perkhidmatan
Jaminan) Jika pembaikan atau penggantian bukan amalan
yang menguntungkan atau tidak boleh dibuat pada masa itu,
GN Netcom a/S mungkin memilih untuk membayar balik harga
belian yang anda byar untuk produk yang terlibat Pembaikan
atau penggantian di bawah terma jaminan ini tidak memberi hak
untuk pemanjangan atau permulaan baru bagi tempoh jaminan
Tuntutan di bawah Jaminan
Untuk mendapatkan Perkhidmatan Jaminan, sila hubungi
pengedar GN Netcom a/S di mana anda membeli produk ini atau
lawati wwwjabracom untuk maklumat lanjut tentang sokongan
untuk pelanggan
anda akan dikehendaki memulangkan Produk kepada pengedar
atau hantar ia kepada GN Netcom a/S (jika ditunjukkan dalam
wwwjabracom) sama ada dalam pembungkusan asal nya atau
bungkusan yang mempunyai perlindungan yang serupa
15
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
anda akan menanggung kos penghantaran produk ke GN
Netcom a/S Jika Produk dilindungi jaminan, GN Netcom a/S
akan menanggung kos menghantar pulang produk kepada anda
selepas melengkapkan perkhidmatan di bawah jaminan ini
Penghantaran pulang akan dicajkan pada anda bagi produk yang
tidak dilindungi oleh jaminan atau tidak memerlukan pembaikan
jaminan Maklumat berikut mesti diberikan untuk mendapatkan
Perkhidmatan Jaminan: (a) produk, dan (b) bukti pembelian,
yang jelas menunjukkan nama dan alamat penjual, tarikh dan
pembelian jenis produk, yang menjadi bukti produk dalam
tempoh Jaminan Sila masukkan sekali (c) alamat pengembalian
(d) nombor telefon siang hari, dan (e) sebab untuk penghantaran
Sebagai sebahagian usaha GN Netcom a/S/Jabra untuk
mengurangkan sisa alam sekitar anda faham bahawa produk
mengandungi alatan yang dipulihkan yang mengandungi
komponen guna semula, sebahagiannya telah diubah semula
Komponen telah guna ini semuanya menepati standard kualiti
GN Netcom a/S/Jabra yang tinggi dan menepati spesifkasi prestasi
produk dan kebolehpercayaannya anda faham bahawa bahagian
yang diganti atau komponen akan menjadi milik GN Netcom a/S
Had pada Jaminan
Jaminan ini hanya sah pada pembeli yang asal dan akan ditamatkan
secara automatik sebelum tamat tempoh produk jika ia dijual
atau dipindahkan ke pihak lain Jaminan yang disediakan oleh GN
Netcom a/S dalam pernyataan ini tertakluk hanya pada produk
yang dibeli untuk diguna, dan bukan untuk jualan semula Ia tidak
tertakluk pada pembelian kotak terbuka, yang dijual sedia ada
dan tanpa jaminan
Khusus dikecualikan daripada jaminan adalah komponen pakai
buang hayat pendek yang tertakluk pada rosak dan rosot biasa,
seperti penghadang angin mikrofon, kusyen telinga, palam
modular, hujung telinga, kemasan hiasan, bateri, dan aksesori
lain Jaminan ini tidak sah jika nombor siri, label kod tarikh, atau
label produk yang diletakkan semasa di kilang ditanggalkan dari
produk
16
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
Jaminan ini tidak termasuk kerosakan kosmetik atau kerosakkan
kerana salah guna, kelalaian, bencana alam, kemalangan, penceraian
atau pengubahsuaian bagi, atau sebarang bahagian bagi, produk
Jaminan ini tidak termasuk kerosakan kerana salah operasi,
penyelenggaraan atau pemasangan, atau cubaan membaiki oleh
sesiapa selain dari GN Netcom a/S atau pembekal GN Netcom a/S
yang dibenarkan untuk melakukan kerja jaminan GN Netcom a/S
Pembaikan yang tidak dibenarkan akan membatalkan jaminan ini
PEMbaIKaN ataU PENGGaNtIaN SEPErtI DISEDIaKaN DaLaM
JaMINaN INI aDaLaH PEMULIHaN EKSKLUSIF UNtUK
PENGGUNaNYa GN Netcom a/S tIDaK aKaN bErtaNGGUNGJaWab
baGI KErOSaKaN SaMPINGaN ataU aKIbat LaNGSUNG KEraNa
PErLaNGGaraN SEbaraNG JaMINaN JELaS ataU tErSIrat
PaDa PrODUK INI KECUaLI PaDa HaD YaNG DIbENarKaN
UNDaNG-UNDaNG, JaMINaN INI KHUSUS DaN IN LIEU baGI
SEMUa JaMINaN JELaS DaN tErSIrat LaIN, tErMaSUK tEtaPI
tIDaK tErHaD PaDa JaMINaN KEbOLEHDaGaNGaN DaN
KEtaHaNaN UNtUK SEbab tErtENtU
INGat! Jaminan ini memberikan anda hak perundangan khusus
anda mungkin mempunyai hak lain yang berbeza dari lokasi ke
lokasi Sesetengah kawasan tidak membenarkan pengecualian
atau pengehadan bagi kerosakan sampingan atau akibat langsung
atau jaminan tersirat, jadi pengecualian diatas mungkin tidak
tertakluk pada anda Jaminan tidak memberi kesan pada hak
perundangan (berkanun) di bawah undang-undang nasional atau
tempatan
PEnSIJILan dan KELuLuSan KESELaMaTan
Bluetooth
Kata dan logo bluetooth dimiliki oleh bluetooth SIG, Inc dan
mana-mana penggunaan tanda yang sedemikian oleh GN
Netcom a/S adalah di bawah lesen tanda dagangan dan nama
perdagangan lain adalah milik pemiliknya masing-masing
17
B
a
h
a
s
a

I
n
g
g
e
r
I
s
Jabra bt2080
gLOSaRI
1. Bluetooth ialah teknologi radio yang menyambungkan
peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa
wayar atau kord melalui jarak yang dekat (kira-kira 30 kaki)
Dapatkan lebih maklumat dari wwwbluetoothcom
2. Profl Bluetooth adalah cara berbeza bagi peranti bluetooth
berkomunikasi dengan peranti lain telefon bluetooth
menyokong sama ada profl alat dengar, profl alat bebas
tangan atau kedua-duanya Untuk menyokong profl tertentu,
pengilang telefon mesti memasukkan fungsi wajib tertentu
dalam perisian telefon
3. Pemasangan membuat pautan unik dan sulit di antara dua
peranti bluetooth dan membenarkan ia berkomunikasi antara
satu sama lain Peranti bluetooth tidak akan berfungsi jika
perantinya tidak dipasangkan
4. Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan dalam
telefon mudah alih untuk dipasangkan dengan Jabra bt2080
Ini membolehkan telefon anda dan Jabra bt2080 mengenal
antara satu sama lain dan berfungsi bersama secara automatik
5. Mod siap sedia adalah di mana Jabra bt2080 sedang menunggu
panggilan secara pasif Semasa anda menamatkan panggilan
pada telefon mudah alih, alat dengar akan ke mod siap sedia
Lupuskan produk menurut piawai dan
peraturan tempatan
wwwjabracom/weee
1
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
2
JABRA BT2080 2
3
3
4
4
4
5
5
5
STATuSDiSplAy 6
& 7
8
8
! 8
! 9
: 9
: 10
10
12
12
2
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Bluetooth
Jabra BT2080
!
JABRA BT2080
A. /
B. /
C. statusDisplay
TM

Bluetooth
D.
E.
F.
j
a
b
r
a
F
E
C
B
A
D
3
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
JabraBT2080:
-
-
-
- Bluetooth
- *
- *
- *
-
-
-
- 6
- 8
- Bluetooth 2.1 EDR eSCO
- 8
- 10 ( 33 )
- Bluetooth : HFp, HSp
-

1
2 Bluetooth()
3
Jabra BT2080 /
*
4
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

: 1
: 5
AC

ON/OFF 2 Jabra
StatusDisplay
""

1
- Jabra BT2080

Bluetooth StatusDisplay
2 Bluetooth""JabraBT2080
- Bluetooth
"" ""
"Bluetooth" "" ""
Bluetooth*
*
5
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
3 JabraBT2080
- Jabra BT2080
"yes" "OK"
piN 0000 ( 4 )
Bluetooth StatusDisplay
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra BT2080
Jabra BT2080
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra BT2080
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT

/ 5 Bluetooth
2 3

Bluetooth ""
/
Bluetooth StatusDisplay 3
Jabra BT2080

- / ( 1 )
- /
6
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
*
- / ( 1 )

- (
) /
Jabra BT2080 /
*
- /
*
- /
*
-
-
-
*
-
- /
- /
- /
STATuSDiSplAy
Bluetooth
-
- ""

- 10
-
10
*
7
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
Jabra StatusDisplay

&
- Bluetooth

33 (10 ) ( )
-
-
- / Jabra StatusDisplay
"" /
StatusDisplay
tM
Bluetooth 5

10
BT2080
JabraBT2080Bluetooth
- Jabra BT2080 Bluetooth
Bluetooth Bluetooth 1.1

8
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
1. : www.jabra.com
()
2. :
3. :
800-858-0789
03-3242-8722
800 1012329
1-800-738-521
- Jabra BT2080
- ( 45C
-10C)
- Jabra BT2080
!
1.
-
-
-
2.
-

-
9
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
-
!
-

-

-

-

-
- RF

:
!

:
-
-
-

-

-
-

10
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
- 15C 25C (59F 77F)

-
-
!
-

-
-

-
-
-
:
- AC

:
!
-
-

-
(1)
GN Netcom A/S (GN Netcom A/S)
( ) (1)
( ) GN Netcom A/
11
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080
S ( GN Netcom A/S)
( )
GN Netcom A/S

GN Netcom A/S
www.jabra.com
GN Netcom A/S
( www.jabra.com)
GN Netcom A/S
GN Netcom A/S

() ()
()
() ()
GN Netcom A/S/Jabra

3617 GN Netcom A/S/Jabra
GN Netcom
A/S GN Netcom A/S

GN Netcom A/S

(Serial Number)

GN Netcom A/S GN Netcom A/S
GN Netcom A/S

GN Netcom A/S
12
e
n
g
l
i
s
h
Jabra bt2080

u3652

()
(Bluetooth)
Bluetooth
Bluetooth SiG, inc.

GN Netcom A/S
1. (Bluetooth)
( 30 )
www.bluetooth.com
2.

3.

4. piN Jabra BT2080
Jabra BT2080
5. Jabra BT2080

www.jabra.com/weee
8
1
-
0
2
9
8
9

A
2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifcations subject to change without notice).
www.jabra.com
MADe IN ChINA
Type: OTE4

BT2080 Um

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BT2080 Um

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

j

Jabra bt2080 bluetooth

Jabra bt2080 bluetooth

! Jabra bt2080 bluetooth

15C 25C59F 77F

bluetooth SIG, Inc

15C 25C59F 77F

bluetooth SIG, Inc.

Jabra BT2080 Bluetooth

Jabra StatusDisplay Bluetooth

2 Jabra BT2080 Bluetooth

- Jabra BT2080 Bluetooth Bluetooth

GN Netcom A/S www.jabra.com

(c) (d) (e)

4. PIN Jabra BT2080

Jabra BT2080 Bluetooth .

Bluetooth SiG, inc.

Vous aimerez peut-être aussi