Cmara de Representantes

El novio dE mi hija lE pEga

Violencia en el noviazgo adolescente

De Madres a Hijos

de mujer a mujer
sobreviviente de Cncer de seno

jackeline Del Toro

octubre | 2011 - Nm.1

Caucus de la Mujer
Rinde frutos la ofensiva contra la agresin sexual

Contenido
Ataque Terrorista al World Trade Center
Una madre puertorriquea narra su historia

05 08 11 15 18 20
Jenniffer A. Gonzalez Colon
Presidenta de la Cmara de Representantes de Puerto Rico

De Madres a Hijos

Violencia en el noviazgo adolescente

Mensaje de la Presidenta El rostro de la violencia

Caucus de la Mujer
Rinde frutos la Ofensiva contra la Agresin Sexual

De Mujer a Mujer

Jackeline Del Toro Sobreviviente de Cncer de Seno

No hay satisfaccin mayor que ver cumplido uno de los propsitos de haber constituido el Caucus de la Mujer de la Cmara de Representantes: fortalecer la lucha contra la agresin sexual, creando las leyes que promueven el esclarecimiento de los casos para que se haga justicia a las vctimas. Las Leyes 252 y 253 de 2010 son producto de una legislacin de avanzada que viabiliza y agiliza el anlisis del perfil gentico del agresor (ADN) hallado en la vctima aunque se desconozca la identidad del sospechoso. Ofensiva contra la Agresin Sexual es prueba de que podemos restablecer la confianza en nuestro Sistema de Justicia Criminal, brindndole las herramientas a los investigadores para que pudieran esclarecer los casos de violadores que durante mucho tiempo sembraron el terror en varias comunidades. Continuamos tambin educando sobre la violencia de gnero. Recientemente tuve la oportunidad de visitar varios albergues para vctimas de violencia domstica y pude conversar con algunas de ellas. Sus relatos me estremecieron y aunque no es la primera vez que escucho las atrocidades que se cometen en una relacin de pareja, entend la imperiosa necesidad de seguir educando y creando conciencia sobre lo dainos que son los prejuicios sociales en contra de la vctima. Creer que la vctima merece el abuso por no abandonar a su pareja o juzgarla por no continuar un proceso judicial en contra del agresor, es promover la ignorancia y enajenarse del problema. En esta edicin abordamos ese tema para que todas y todos podamos entender el comportamiento de las vctimas, solidarizarnos con su dolor y ayudarlas a salir del yugo de su pareja agresora. Por ltimo, quiero recordarte que por tercer ao consecutivo el Caucus de la Mujer est respaldando Race for the Cure. Inscrbete en la carrera y s parte del esfuerzo por encontrar una cura para el cncer del seno. Apoya a las sobrevivientes y s solidaria con las familias que han perdido a una madre, una abuela o una hija por el cncer, que contina afectando a miles de mujeres cada ao. Crrelo o camnalo y di presente. Te espero.

Los Mitos de la Violencia Domstica

Educacin para comprender y apoyar a la vctima

Caucus en accin

Inauguran nueva Sala Especializada en Violencia Domstica

Publicacin y Diseo: Estrategia Communications Para informacin o comentarios: revistamujerpr@gmail.com

2

Esto todava est como si hubiera sido ayer. A veces estoy un poco triste y otras, me quiero morir del llanto .

Dolor
que no sana con el tiempo
Mensaje de la Presidenta
Comisin de Asuntos de la Mujer y Equidad de Gnero Anualmente miles de mujeres son diagnosticadas con cncer de seno. La deteccin temprana es fundamental para salvar vidas. Por ello, el Caucus de la Mujer respalda a la Fundacin Susan G. Komen de Puerto Rico en su esfuerzo por salvar vidas mediante la educacin para la deteccin temprana y la recaudacin de fondos para encontrar una cura. Este ao no es la excepcin y estaremos participando en Race for the Cure, el 9 de octubre. Asimismo, me uno como madrina a la Sociedad Americana del Cncer para marchar el 5 de octubre en las comunidades de Santurce. Esta ser una de varias actividades multitudinarias que tendr esta entidad con el propsito de concienciar y educar sobre esta enfermedad. En esta edicin, encontrars el relato de la periodista Jackeline Del Toro en su lucha como sobreviviente de cncer de seno. Su experiencia es un ejemplo de cmo la deteccin temprana es importante para luchar y ganarle la batalla al cncer. Adems, continuamos viabilizando nuevos servicios y la ampliacin de programas de asistencia para la mujer. La inauguracin de la Clnica PASOS de las Mujeres es otra de las iniciativas que el Caucus de la Mujer ha logrado fortalecer mediante la aprobacin de leyes que han hecho posible el centro de atencin y servicios integrados para vctimas de agresin sexual. El resultado de este esfuerzo ya rinde frutos no slo para la atencin de la vctima, sino tambin para proveer los mecanismos investigativos para encausar a los que comenten este vil crimen contra la dignidad de la mujer. Tambin en esta edicin, alertamos a las madres sobre el abuso emocional y fsico en las relaciones de noviazgo adolescente, para que puedan identificar a tiempo si su hija es vctima del abuso de su pareja y brindarle la ayuda que necesita. Disfruta de esta lectura que enriquecer tu conocimiento sobre los temas que nos afectan. Comparte lo aprendido con otras mujeres y s parte de nuestro esfuerzo por mejorar nuestra calidad de vida. Recuerda que el poder est en nuestras manos. Que la disfrutes!

Albita Rivera

Representante

Dcimo Aniversario del Ataque Terrorista del 11 de septiembre de 2001

Sin duda, el triple ataque terrorista perpetrado por el grupo islmico al-Qaeda el 11 de septiembre de 2001, fue un golpe al corazn de los Estados Unidos, y que tambin impact las almas de decenas de miles de personas que perdieron un familiar, un amigo, un vecino, algn conocido. As ocurri con la familia de la puertorriquea Lourdes Galletti Daz, una secretaria ejecutiva de 33 aos, que trabajaba para el vicepresidente de la firma Cantor Fitzgerald. La oficina estaba en el piso 105 de la Torre Norte, contra la que se estrell el primer avin, y fue la ltima en caer.

Ese da, dos aviones se estrellaron contra las torres Norte y Sur del Centro Mundial de Comercio. Otro, contra el Pentgono, y otra nave fue derribada en Pensilvania, cuyo objetivo se dijo que era el Capitolio. Nunca pens que fuera as su muerte, manifest su madre, Millie Daz. Narr que la joven, quien tambin era estilista, era mi mano derecha. Vena a menudo y trabajaba conmigo en el saln de belleza. Lourdes viaj a Puerto Rico en una fecha que no era la esperada, pero muy cercana a su partida.

Vino por 19 das y el da de la tragedia iba a pasarlo ac, pero al adelantar el viaje, tambin cambi la fecha de regreso, explic Daz. Acompa a su sobrino John, hijo de su hermano mayor, del mismo nombre. Yo lo haba dejado all un tiempo. Iba a viajar bajo el cuidado del personal del avin, pero ella prefiri traerlo. Tambin es mi hijo, yo lo adopt, dijo. Ella lleg bien diferente, como si se estuviera despidiendo, relat su progenitora. Aadi que me regal mucha de su ropa, de sus batas de dormir. Mi otra hija le pregunt por qu estaba regalando todo, que si se iba a morir, y ella slo sonri.
5

En su ltima visita, Lourdes le pidi a su madre que pasara lo que pasara, siempre tuviera los labios pintados. Es algo que cumple todas las maanas.

En la foto, Lourdes Galletti observa la ciudad de Nueva York desde el ventanal de su oficina, en la Torre Norte.

Y es que para Daz, su hija es un ngel que la cuida y la ha salvado en situaciones peligrosas, como cuando se le perfor una arteria, el 5 de septiembre de 2005, mientras era sometida a una angioplasta. Asegur que luego de haberse desprendido el alma del cuerpo, vio desde otra perspectiva lo que ocurra con su cuerpo sobre la mesa de operaciones. A m me recibieron dos alas grandes. Me fui. Encontr una puerta bien grande. Vi a mi pap y mi hermano. Mi pap me hizo seas de que regresara, relat. Y en ese viaje vio a Lourdes, convertida en un ngel, asegur. Actualmente, Daz se recupera de una cada sufrida en su hogar el 4 de septiembre, la cual le provoc sangrado en el cerebro. Se levant para buscar ayuda luego de haber estado inconsciente durante cuatro horas en el piso. Una vez ms, sinti que su hija la protegi de lo peor. Entre sus planes para el da en que se observ la conmemoracin de los 10 aos de ocurrido el ataque, no estaba mirar la transmisin de la programacin especial por motivo de la inauguracin de las fuentes levantadas donde estu-

vieron los cimientos de las Torres. Quera estar solita con su recuerdo. Que termine todo esto ya!, suplic. La vspera, la cadena CNN transmiti un documental en el que se mencionaba a Lourdes, pero se neg a verlo. No quiero ser partcipe de nada de eso, dijo, compungida por la prdida irreparable e inexplicable. Esta tragedia est tan viva como si hubiera sido ayer. A veces estoy un poco triste y otras veces me quiero morir del llanto, confes quien no ha querido regresar al lugar donde perdi uno de sus tesoros. Slo acudi a lo que se convirti en la Zona Cero a la semana del suceso. En el lugar donde hoy se encuentra una plaza conmemorativa, la dolida madre se arrastr por el piso y se hal el cabello ante la impotencia y el profundo dolor. No hay da que no la llore, expres quien est convencida de que su hija la acompa durante mucho tiempo. Me daba apoyo para que siguiera adelante, me cuidaba cuando estaba en peligro. Despus me dijo tienes que levantarte, no me llores ms. Estuvo conmigo mientras escrib el libro. Luego se elev. Pero regresa cuando estoy en peligro.

La fecha de la muerte de Lourdes marc a la familia. Un 11 de septiembre tambin falleci su abuela materna. Pero de su dolor y su triste experiencia ha sacado para dar a otras personas. Estoy en el dolor. Donde me necesiten, ah estoy yo, dijo quien conoce de prdidas y sinsabores. Ofrece charlas motivacionales y habla sobre ngeles. Tambin conduce el programa sabatino De tarde con Millie, que se transmite a las dos de la tarde por Radio Antillas (1130 AM), una emisora de Guayanilla. Lo utilizo ms para llegar al alma de la mujer, explic. Uno de sus libros, Coraje, llanto y amor, fue como una premonicin de todo lo que enfrentara, mientras que Una lgrima al desnudo sirvi para sacar del corazn las vivencias como el deceso de su hijo, a quien ayud a partir, apenas con 39 aos. Recientemente, quien fuera vecina de Peuelas y se estableci en Camuy, sac una produccin musical de rancheras con el mariachi Garibaldi. Una de las piezas est inspirada en las Torres Gemelas.

Al despedirse, madre e hija se abrazaron fuertemente. Relat que me qued llorando. Fue como si supiera que era la ltima vez que se veran, pero no imagin que el final de una de sus dos hijas sera de esa manera. De esos das, guarda memorias gratificantes, que la ayudan a sobrellevar la prdida tan temprana. Record que a su hija no le gustaba que ella le arreglara el cabello, pero que cuando estuvo en su casa quiso que la recortara y le hiciera unos rayitos.

ter de Nueva York no abandona a Daz, por lo que ha tratado de alejarse de los recuerdos. No quise mantener todo eso aqu en casa y quise que mi hija tuviera su espacio en el museo, dijo, al hablar sobre lo que envi para el museo 9-11 Memorial, que alberga artculos de las personas que perecieron en el estremecedor suceso. Mencion que trabaj de cerca con las personas que organizaron la exhibicin para proveerles algunas cosas de su hija. Envi un reloj, un par de pantallas, una pulsera, su wallet con sus identificaciones, poemas escritos por ella y un collage de fotos con un poema en una esquina. Lourdes escriba desde que era nia. Adems, provey la grabacin en la que Lourdes peda auxilio cuando estaba casi asfixiada,

tras el ataque perpetrado por enviados del lder talibn Osama Bin Laden. Me qued con unos pesitos que tena en su cartera y los tengo en la ma como recuerdo, dijo. El fatdico da, su hijo mayor, John, quien viva en Nueva York, la llam y le dijo prende la televisin, que un avin le dio a la torre donde trabaja Lourdes. John sufri cncer en el cerebro y falleci el 29 de octubre de 2007. Otro de sus hermanos estaba de visita en la ciudad. Mi hijo que era militar, fue tres das con ella a Nueva York. Lleg el 10, y el 11 ocurri la tragedia. No fue fcil; no es fcil, narr quien tambin escribe poesa y es autora del libro De las llamas nace un ngel, dedicado a la memoria de su hija.

perdon desde el primer da, porque no puedo albergar odio en mi corazn

Muerte de Bin Laden: Se cerr el crculo

Aunque aclar que perdon desde el primer da, porque no puedo albergar odio en mi corazn, acerca de la muerte del artfice del peor ataque a Estados Unidos, el lder talibn Osama Bin Laden, ocurrida en mayo de este ao, Daz opin que fue muy rpida, debi sufrir ms. Al conocer la noticia, quien fue periodista en Nueva York y escriba para el peridico La Opinin el Sur, de Ponce, pens que se haba cerrado el crculo, que pag ese da por las vidas que murieron. Fue muy rpido; debi sufrir ms. Pero haba que sacarlo del camino porque haba hecho mucho dao. Se reportaron 2,977 muertes de inocentes ese da, a consecuencia de los tres atentados. Se inmolaron 19 terroristas que secuestraron los cuatro aviones.

El dolor no la abandona
6

El dolor por la trgica muerte de la segunda de sus cinco hijos en el ataque al World Trade Cen-

Millie Daz con su hija Lourdes.

Una adolescente que sufre la violencia de su novio puede llegar a pensar que ese comportamiento de su pareja es normal y que los celos de su pareja son prueba de que la ama. Como madre, debes reconocer las seales del abuso en el noviazgo, antes de que los daos fsicos y emocionales sean irreversibles.
Segn un estudio realizado en el 2009, el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) de Atlanta encontr que una de cada diez adolescentes ha sido vctima de abuso de su pareja. La violencia de pareja en el noviazgo adolescente se manifiesta mediante el maltrato fsico, emocional y abuso sexual.

Maltrato fsico

Golpes, empujones, patadas, mordidas, o tirar con objetos.

Aprende a reconocer las seales de abuso en el noviazgo de tu hija adolescente

Algunos de los signos de abuso pueden confundirse con los cambios de comportamiento de la adolescencia. Sin embargo, cuando estos cambios ocurren de repente, y sin una explicacin, pueden ser motivo de preocupacin. Cambios repentinos en la ropa o el maquillaje Magulladuras, rasguos u otras lesiones Cambios en el desempeo acadmico o abandono las actividades escolares Evita a sus amigos Cambios de humor o personalidad, convirtindose en ansiedad o depresin Cambios en la alimentacin o el sueo Uso de alcohol o drogas Embarazo - algunos adolescentes creen que tener un beb les ayudar a mejorar su relacin. Algunas nias son obligadas a tener relaciones sexuales

Por qu los adolescentes no le dicen a los padres o amigos que son vctimas de abuso?
Temor a que sus padres les hagan romper con su novio Vergenza Miedo de perder privilegios como ser capaz de quedarse hasta tarde o utilizar el auto. Tienen poca o ninguna experiencia con las relaciones de pareja saludables Creen que estar involucrado con alguien es la cosa ms importante en su vida. Confunden los celos con amor

Abuso emocional Abuso sexual

Gritar, insultar, intimidar, avergonzar y aislarla de sus amigos.

Obligar a tener contacto sexual (como besos o caricias) o sostener relaciones sexuales aun cuando la adolescente no est de acuerdo o se encuentra bajo los efectos del alcohol o alguna droga.

Teen Dating Violence

Violencia
en el noviazgo adolescente
Si eres la vctima y tu novio

Consejos para los padres

Si usted sospecha que su hija adolescente ya est involucrada con una pareja abusiva: Dgale que usted est para ayudar y no juzgar Si no quiere hablar con usted, aydele a encontrar otra persona de confianza con quien hablar Es momento para buscar ayuda. Ms informacin: www.cdc.gov/ViolencePrevention www.entreparedes.org/ Marca el 211 para orientacin www.mujer.gobierno.pr 787.722.2977
9

Constantemente enva mensajes de texto para controlar tus salidas y amistades Acta muy celoso o dominante Te presiona para que tengas sexo con l Publica fotos sexuales de ustedes sin tu permiso Amenaza con hacer dao si lo dejas Te culpa de sus abusos

La Majestuosidad detravs delMujer Ser Yoga. a

OFENSIVA CONTRA LA AGRESIN SEXUAL

produjo legislacin que convertida en ley viabiliz que las agencias del Sistema de Justicia Criminal encausaran dos violadores sexuales en serie que durante mucho tiempo sembraron el terror en la zona metropolitana.

El profundo anhelo que existe en todo corazn del ser humano por alcanzar un estado de conciencia pleno, debe llevarnos a mirarnos hacia adentro y preguntarnos: quin soy?, qu soy?, qu hago en esta Tierra? Estas preguntas nos harn iniciar una bsqueda y un anhelo de transformacin en nuestra vida, experimentando salud, armona y alegra en el corazn. La prctica del Yoga trabaja interactuando lo fsico, emocional y espiritual de una forma extraordinariamente completa. Se centra en desarrollar la nueva percepcin para conocer la verdad escondida sobre la naturaleza de uno mismo. Descubrimos que tenemos una capacidad mayor para comprender situaciones que podran haber sido intolerables.

El Caucus de la Mujer

Liberacin del estrs en la oficina

Realizacin de ejercicios de respiracin, relajacin, postura y meditacin. Al aprender a relajar y suavizar el esfuerzo excesivo, estimulamos las neuronas. IDALLYS Profesora certificada en India. Ofrece talleres corporativos, clases personalizadas y grupales.

La Ley 252 permite la radicacin de una denuncia con slo el ADN del sospechoso, aunque se desconozca su identidad. Mientras, la Ley 253 hace viable adems que a todo individuo contra el que se encuentra causa para arresto por ciertos delitos graves tendr que dar una muestra de material gentico que tambin ser almacenado en el banco de datos del laboratorio del Instituto de Ciencias Forenses (ICF) conocido como CODIS. Ambas leyes, relacionadas al anlisis de evidencia del ADN del sospechoso, permitieron a los investigadores vincular al agresor con la evidencia ocupada para esclarecer los casos de agresiones sexuales que se le imputan a delincuentes como Efran Gonzlez, mejor conocido como Chewi, el presunto violador de varias mujeres en complejos de apartamentos estilo walk-up.

OFENSIVA CONTRA LA AGRESIN SEXUAL

CODIS
En el 2010 el Instituto de Ciencias Forenses recibi las acreditaciones para poder ingresar perfiles genticos de personas convictas o material gentico hallado en las escenas del crimen, aumentando exponencialmente las probabilidades de esclarecer nuevos delitos cometidos por criminales reincidentes.

La doctora Laras y la presidenta cameral, Jenniffer A. Gonzlez , le hablan al gobernador Luis Fortuo y a la primera dama, Luc Vela sobre el funcionamiento de la clnica.

El Caucus de la Mujer de la Cmara de Representantes desarroll iniciativas que produjeron resultados casi inmediatos para el esclarecimiento de los casos de agresin sexual. LEY 253 - ADN
(P. de la C. 2283)

CLINICA PASOS DE LAS MUJERES

El procesamiento judicial contra los agresores sexuales necesita del testimonio de la vctima y de la evidencia que sta pueda aportar para esclarecer el caso. Una violacin sexual es un evento traumtico que afecta la vctima y su entorno familiar. Ayudar a la vctima en el momento crtico para la recoleccin de evidencia como el ADN del agresor, es un proceso difcil e incmodo. Pero con la asistencia de personal profesional e interdisciplinario, la experiencia no tiene por qu ser revictimizante. Por ello, el Caucus de la Mujer apoy el establecimiento de la Clnica PASOS de las Mujeres en el Instituto de Ciencias Forenses. La doctora Linda Laras, directora del proyecto, es la nica especialista en ginecologa forense en Puerto Rico. En la Clnica PASOS, la doctora Laras ofrece una atencin integrada a las vctimas de agresin sexual donde reciben los servicios ginecolgicos forenses, servicios sicolgicos y la coordinacin de seguimiento de su caso con la Divisin de Delitos Sexuales de la Polica y la Fiscala.

LEY 252 John Doe Indictment (P. de la C. 2084)

En los casos de agresin sexual en que la vctima se haya sometido al proceso de toma de muestra con el rape kit y el Estado tenga en su poder el material gentico del agresor, se podr presentar la denuncia con un nombre ficticio como John Doe utilizando ese perfil gentico, hasta que se conozca la identidad del atacante.

Hace compulsorio tomar una muestra de material gentico a toda persona que cometa un delito grave y se le encuentre causa para arresto. El perfil gentico ingresa a CODIS, el banco de datos de ADN del Negociado de Investigaciones Federales (FBI). El Instituto de Ciencias Forenses de Puerto Rico est acreditado para ingresar muestras de ADN a CODIS. Si el perfil gentico muestra una coincidencia con el perfil gentico hallado en otras escenas del crimen o en los rape kits analizados e ingresados por el ICF a CODIS, se inicia el proceso para esclarecer el delito y llevar al criminal ante la justicia.

Si Eres Vctima de Violacin Sexual

Busca atencin mdica inmediatamente
Acude a la Sala de Emergencia del hospital ms cercano. Exige el cuidado mdico preventivo. Procura tratamiento para enfermedades de transmisin sexual, embarazo, heridas fsicas.

Hay noticias que cambian un pas, el mundo, una comunidad o una vida. Eso lo sabe la periodista Jackeline Del Toro Cordero, reportera del peridico El Vocero de Puerto Rico, quien en mayo del 2010, das antes del Da de las Madres y de su cumpleaos, fue diagnosticada con cncer de seno. La comunicadora, natural de Gunica, quien tiene una carrera de ms de 20 aos en los medios de comunicacin del Pas, convers De mujer a mujer y comparte su historia.

Recoleccin de Evidencia
No te asees, no te baes, no te des duchas vaginales, no te apliques medicamentos. En la medida que sea posible no te cambies de ropa. Conserva la ropa que usabas durante la agresin. No la laves. No alteres el lugar donde ocurrieron los hechos.

Hon. Jenniffer A. Gonzlez Coln Presidenta CAUCUS DE LA MUJER Delegacin de Mayora Hon. Albita Rivera Ramrez, Presidenta Hon. Jenniffer A. Gonzlez Coln Hon. Mara de Lourdes Ramos Hon. Liza Fernndez Rodrguez Hon. Elizabeth Casado Irizarry Hon. Mara Vega Pagn Hon. Paula A. Rodrguez Homs Hon. Catherine Julissa Nolasco Ortiz Delegacin de Minora Hon.Carmen Yuln Cruz Soto, Portavoz de la Minora Hon. Sylvia Rodrguez de Corujo Hon. Lydia R. Mndez Silva Hon. Brenda Lpez de Arrars Directora Ejecutiva Mara Josefina Cerra Ortiz

Radicacin de querella
Llama a la Polica lo antes posible. No es necesario identificar al agresor para radicar la querella. El personal del hospital pueden ayudarte con la presentacin de una querella ante la Polica.

Dnde buscar ayuda

Clnica PASOS de las Mujeres 787-765-0615 Polica de Puerto Rico Divisin de Violencia Domstica y Delitos Sexuales Tnte. I Margarita George Marrero 793-1234 Ext. 2050 / Cel. (787) 548-0146 Departamento de Salud Centro de Ayuda a Vctimas de Violacin Lnea de Ayuda (787) 765-2285 / 1-800-981-5721 Oficina de la Procuradora de las Mujeres 787-722-2297 / 787-697-2977

jackeline Del Toro

Sobreviviente de cncer de seno

EL CAPITOLIO Apartado 9022228 San Juan, P.R. 00902-2228 Tel: 787-721-6040 ext. 2069, 2113, 2161, 2159 Fax: 787-722-1138 TTY: 787-721-1109

Departamento de Justicia Divisin de Asistencia a Vctimas y Testigos 787-729-2516 Oficina de Compensacin a Vctimas del Crimen Lcda. Mariana S. Prez Cordero 1-855-884-2846

Con sus Cocker Spaniels Beb y Lul, el 24 de diciembre de 2010

la Clase 1984 de la escuela Franklin Delano Roosevelt, de Gunica, y hasta colegas de otros medios. Mis compaeros de trabajo, el Club de Damas Cvicas de San Juan y otros allegados tambin me ayudaron. Yo digo que en momentos como ese, los conocidos se convierten en amigos, los amigos, en familia y la familia da la milla extra. Debido a complicaciones, tuve que ser sometida a tres operaciones, por lo que esas aportaciones fueron bendiciones. Mi fe en Dios y el cario y apoyo que recib, fueron mi fortaleza. Existen das buenos y otros que sencillamente no lo son. Cmo lograbas mantenerte en pie en tu lucha por sobrevivir? Luego de superar los imprevistos de las cirugas, la quimioterapia fue una etapa bastante difcil. Gracias a Dios, fueron slo cuatro cursos. Me ayud mucho la buena alimentacin, descansar mucho e hidratarme lo mejor posible. Y trucos, como comer alimentos salados cuando comenz el sabor a metal en la boca, ingerir bebidas con electrolitos y meriendas. Sobre todo, frutas y galletas de soda, para contrarrestar las nuseas. Fueron consejos de las enfermeras que trabajan con mi onclogo, el doctor Benigno Varela, quien tambin es un gran ser humano. De qu manera el diagnstico de esta enfermedad afect tu trabajo o tu rutina diaria? Aparte del tiempo de reposo por las cirugas, enfrent algunos das muy difciles durante el tratamiento. Cuando los medicamentos estaban en su momento pico y segn aument el efecto acumulativo en mi organismo, me senta ms agotada. Hubo das que me levant slo a baarme y comer. Agraciadamente, cubrir tribunales me permiti continuar trabajando. No me expona mucho al sol, que me poda afectar el color de la piel, y estar en un solo sitio y sentada. Sufr dolores fuertes en los huesos, disminucin de glbulos blancos que me llev a una hospitalizacin. Tuve hinchazn extraordinaria en las piernas, acumulacin de grasa, deshidratacin, resequedad de la piel, neuropata, aunque leve, y la prdida del cabello. Subir escaleras aceleraba mi corazn y las fuerzas de las piernas no eran suficientes. Mi mente quera continuar, pero hubo das que mi cuerpo no pudo. Y aun enfrento efectos secundarios, pero tengo vida! La ayuda de mi madre y de mi ta Carmen con la comida, los quehaceres de la casa y el cuido de mis perritos fue fundamental.

Sufriste algn rechazo por los cambios fsicos que enfrentaste con tu tratamiento? Para alguna gente resultaba extrao verme sin pelo. Algunas evitaban mirar, mientras que otras me expresaban que me vea bien, bonita. Las sobrevivientes o personas con algn familiar que haba sufrido cncer se acercaban a darme apoyo y compartir sus experiencias. Antes de decidir por la mastectoma, hice la determinacin de que no permitira que mi melena rizada cayera en mechones al piso. Das antes de iniciar la quimio, me lo cortaron hasta la nuca. Tan pronto comenzaron a aflojarse las primeras hebras, a los 16 das, fui para que me raparan. Y a la semana, un barbero me afeit la cabeza. Siempre me han gustado los sombreros y pauelos, pero aunque compr y mi amiga Mildred, tambin sobreviviente, me facilit varios, no los us porque senta mucho calor. Qu es lo mejor que te ha ocurrido desde que fuiste diagnosticada? Descubrir que soy ms fuerte de lo que pensaba, que pude estrechar ms algunos lazos familiares y de amistad, y que aunque siempre he sido compasiva, sentir en carne propia lo que enfrentan personas con algn impedimento temporal o permanente aunque no se perciba a simple vista, me permite ser paciente cuando por ejemplo, alguien tarda en cruzar la calle. Y que todo a tiempo, tiene remedio. La deteccin temprana es vital. Qu cosas cambiaste para siempre? Ahora le dedico tiempo y esfuerzo a las personas y asuntos que tienen importancia en mi vida. Hay que dejar atrs lo que te causa dolor y no tiene remedio. Esa es mi nueva filosofa de vida. Celebr el primer ao de mi nueva vida el 26 de mayo!. Qu recomendacin le daras a alguien que se acaba de enterar de que padece cncer de mama? Que pase su duelo, seque sus lgrimas y enfrente la situacin lo ms informada posible. Que pregunte, lea, hable con sus mdicos, con sobrevivientes y busque orientacin en entidades relacionadas. Y que no tema perder su cabello, porque nuestra belleza proviene de nuestro corazn. Y la fortaleza, de la fe en Dios. Si es posible, que done su cabello. Algo que quieras lograr o alguna meta que cumplir. Contribuir a que haya ms conciencia sobre la deteccin temprana, la importancia de agilizar los procesos en los planes mdicos, y que las personas que fuman tomen conciencia de que el humo de segunda mano es veneno para sus seres queridos y para quienes respiran a su lado. Llevar una vida tranquila, llena de amor, y continuar creciendo como ser humano y profesional.

Cmo te enteraste que tenas cncer de mama? Me palp una masita en el seno derecho. Supe que algo no estaba bien, porque no dola. Me somet a sonomamografa y mamografa, que arrojaron posible malignidad. Fue un momento doloroso y angustiante. Luego, el diagnstico fue corroborado mediante una biopsia, cuyos resultados me los dio a conocer un cirujano. Acud sola a la cita. Fue terrible, porque la informacin me lleg a travs de los sentidos que ms utilizo por mi trabajo: el odo y la vista. El mdico me dijo el resultado fue positivo, a la vez que me lo mostraba. Llor mucho y no poda procesar la informacin que me daba sobre las opciones que tena. Qu pas por tu mente en ese momento? Pens que era el final. Ante lo desconocido, me asust. Pens en mi madre, en el sufrimiento de mi familia. Y en mis perros Beb, Lul y Perla, que son como nios, que dependen de m. Lue16

go, cuestion. Yo haca ejercicios, tengo hbitos alimentarios saludables, no fumo y no acostumbro ingerir alcohol. Pero ms adelante, si se puede decir as, agradec que no hubiera sido mi hermana, que tiene hijos, nietos y un ministerio. Eso s, le encargu a mis perros por si algo me ocurra. Gracias a Dios, el tumor estaba en la primera etapa, encapsulado y era pequeo. Alguna vez pensaste que no podras continuar con tu tratamiento? Cuando analic que el cncer estaba fuera de mi cuerpo, en el seno, y que tena la opcin de erradicarlo mediante una mastectoma, fue lo que eleg hacer. Y as evitaba la radioterapia y sus efectos secundarios. Supe que tena la alternativa de la reconstruccin de seno en la misma ciruga, pero el reto era contar con el dinero para los deducibles mdicos, ya que no posea una pliza de cncer. Una gran amiga inici una campaa entre personas cercanas, para ayudarme. Igualmente lo hicieron mis amigos de

Los mitos de la violencia domestica

Los mitos de la violencia domstica perpetan el estigma de este mal social. Los prejuicios sociales contra la vctima, son una de las principales razones por las que la mujer maltratada - y tambin el hombre que es vctima - no busca ayuda. Culpar a la vctima Por qu no lo denunci?
A menudo la gente se hace esta pregunta cuando una tragedia estremece a la comunidad. Para una mujer maltratada no es fcil abandonar a su agresor, por el control fsico y psicolgico al que fue sometida. La mayora de las mujeres que han fallecido en el ltimo ao, estaban separadas de sus parejas. Culpar a la vctima es tratar de justificar la violencia del hombre. La responsabilidad de la violencia es del individuo violento, nunca de la pareja abusada.

Si has escuchado esto de tu pareja

Ests en peligro de muerte. Nunca pienses que a ti no te va a pasar.

Si no eres ma no eres de nadie

Si no vuelves conmigo te quemo la casa con los nenes y Si me dejas, hasta el perro me mato y te llevo conmigo adentro Vamos a vernos y hablar por ltima vez. Te prometo que te dejo en paz
PC 1955
(Ley 151 - 2010) Para establecer que las vctimas deLey 54 testifiquen fuera de sala durante el proceso, mediante la utilizacin del sistema televisivo de circuito cerrado. En el caso de Puerto Rico, el Estado cuenta con suficiente informacin, tanto estadstica, como de estudios psicosociales, para basar su inters apremiante en salvaguardar la salud emocional y psicolgica de las vctimas de violencia domstica, argument la lder cameral, Jenniffer A. Gonzlez.

El Caucus de la Mujer contina presentando medidas para crear leyes ms fuertes y efectivas contra la violencia domstica. PC 3278

(Pendiente en el Senado) Aclara que la aplicacin de la Ley 54 es a toda persona, irrespectivamente de su estado civil. Toda persona vctima del maltrato debe sentirse que tiene derecho a aspirar a una vida de paz y respeto, y a reclamar la proteccin del Estado irrespectivamente de si es casada, soltera, separada, divorciada o viuda, libre de prejuicios sociales relacionados a la relacin de pareja que sostenga, sea sta de matrimonio, concubinato, queridato o de relacin consensual ntima casual, e irrespectivamente de si se procrean hijos e hijas.

PC 3299

(Pendiente en el Senado) Se considera asesinato en primera grado cualquier muerte producto de cualquier violacin a la Ley 54 de Violencia Domstica, lo que incrementa la pena mxima a 99 aos por la comisin de este delito. Esta enmienda al Cdigo Penal establece la pena ms severa para estos casos.

Lo disfruta y se lo merece

Muchos casos en los que hay una causa legal contra el agresor, los fiscales deben cerrar la investigacin porque la vctima rehsa cooperar. Esto sucede porque la violencia domstica no es slo fsica, sino tambin psicolgica y moral. As es como el abusador consigue anular a su vctima como ser humano para continuar abusando de ella. La convence de que es nadie sin l. Mina sus fuerzas y su autoestima.

Alcoholismo o consumo de drogas

Esa es una excusa para no responsabilizar al agresor por su comportamiento violento. Por eso, los programas de rehabilitacin de adiccin a drogas o alcohol por s solos no funcionan en estos a casos. Para que haya rehabilitacin, el agresor debe integrarse a programas de intervencin para personas violentas.

La Lnea de Orientacin 24 horas, 7 das a la semana

(787) 722-2977 (787) 697-2977 (libre de costo).

Para ms informacin, accede: www.mujer.gobierno.pr

19

La presidenta de la Cmara particip en la inauguracin de la tercera sala especializada para atender los casos de violencia domstica en los tribunales.

Albergue Casa de Todos en Juncos

La Presidenta cameral entrega las llaves del vehculo donado al director del programa del albergue Casa de Todos, Marcos Santana, y a la directora ejecutiva, Sor Carmen Carmona Villafae. Les acompaan las representantes Albita Rivera y Lourdes Ramos, y el representante, ngel Pea. En la inauguracin tambin participaron la primera dama de Puerto Rico, Luc Vela; el juez presidente del Tribunal Supremo, Federico Hernndez Denton; los jueces asociados Mildred Pabn Charneco y Erick Kolthoff Caraballo; la directora administrativa de la Oficina de Administracin de Tribunales, Sonia Ivette Vlez Coln y la jueza administradora de la Regin Judicial de Utuado, Lissette Vlez Morales; entre otros. La presidenta de la Cmara, Jenniffer Gonzlez conversa con una de las sobrevivientes de violencia domstica del Hogar Ruth.

Hogar Ruth

Inauguran en Utuado sala especializada en violencia domstica

Recientemente se inaugur la tercera sala especializada para atender los casos de violencia domstica en los tribunales. Esta sala tendra como modelo la primera sala especializada que se estableci para atender los casos de violencia domstica, ubicada en el Centro Judicial de San Juan, como un proyecto piloto. Adems de ofrecer la atencin judicial especializada, estas salas tambin brindan servicios a las vctimas por parte de la Rama Ejecutiva y el sector privado.

La conversin en ley de esta iniciativa judicial, es producto del compromiso de la Presidenta, Jenniffer Gonzlez Coln y del Caucus de la Mujer, para combatir la violencia domstica. Estas se han dado a la tarea de promover legislacin para atajar este mal social, otorgndole mayores recursos a las vctimas y al Sistema de Justicia para poder protegerlas y encausar exitosamente a sus agresores.

Ofensiva contra la violencia domstica

Como parte de la ofensiva en contra de la violencia domstica, el Caucus de la Mujer de la Cmara de Representantes hizo entrega de vehculos y mobiliario de oficina a los albergues Hogar Ruth, en Vega Alta; Casa de Todos en Juncos, y el Hogar Nueva Mujer Santa Mara de la Merced, en Cayey. Estas entidades proporcionan albergue a nias y mujeres con sus hijos e hijas sobrevivientes de violencia domstica, maltrato fsi-

co, maltrato emocional, abandono, agresin sexual y acecho. A a su vez, buscan fortalecer las capacidades y el sentido de autoestima de los participantes. Esta iniciativa se suma a una serie de medidas legislativas presentadas en la Cmara en contra de este mal social, tales como visitas a los albergues para interactuar con las vctimas y conocer sus necesidades, el aumento de los donativos legislativos asignados a estas entidades y el pareo de fondos existentes. Las organizaciones del tercer sector se destacan por su compromiso y su gran aportacin al bienestar social de la Isla.

El bisbol se viste de rosa

La presidenta de la Cmara de Representantes, Jenniffer Gonzlez, el Caucus de la Mujer y el presidente de la Federacin de Bisbol, Israel Roldn, anunciaron la campaa El bisbol se viste de rosa, cuyo objetivo es unificar el deporte del bisbol con una causa benfica dirigida a la mujer. La entidad seleccionada fue la Fundacin Susan G. Komen, reconocida por sus esfuerzos hacia la prevencin y lucha contra el cncer de seno. La campaa consiste en la venta de pelotas de bisbol color rosado a un costo de $5.00 y la Federacin de Bisbol de Puerto Rico donar todo el dinero recaudado a la Fundacin. Las personas interesadas en adquirir las bolas, pueden conseguirlas en los juegos de la Serie Final por el Campeonato de la Liga AA, que comenz el pasado 26 de agosto de 2011. La Federacin de Bisbol de Puerto Rico consigui a travs de la Federacin Internacional del Bisbol en Lausanne, Suiza, la donacin de 5,520 bolas rosadas para este proyecto.
20

Hogar Nueva Mujer Santa Mara de la Merced

Arriba, la presidenta de la Cmara, Jenniffer Gonzlez y la presidenta del Caucus de la Mujer, Albita Rivera, anuncian la entrega de donaciones de equipo y vehculo que beneficiarn a las vctimas/sobrevivientes de violencia domstica que alberga el Hogar Ruth en Vega Alta. Sobre estas lneas, la directora del Hogar Ruth muestra la llave del vehculo que le don la Cmara de Representantes. La presidenta de la Cmara, Jenniffer Gonzlez Coln y el representante Pedro Banchy Cintrn, conversan con algunas mujeres del hogar Nueva Mujer Santa Mara de la Merced en Cayey. La directora del Hogar, Vilmarie Rivera Sierra recibe de parte de la Presidenta cameral las llaves del vehculo donado por la Cmara de Representantes. Junto a ellas, la representante Albita Rivera y el representante Pedro Banchy Cintrn. 21

Cmara destaca labor de cardilogas

Tributo a las mujeres legisladoras

En la foto, las cardilogas que ejercen la profesin en Puerto Rico y que fueron honradas por la Cmara. Estas son: Hidelisa Borges, Gloria Coln Rivas, Norma Devarie, Ana D. Finch Mateo, Grace Marini, Mara Del Pilar Marti, Mara E. Ramos, Mara L. Ros, Iraida Romero, Angie Rosado, Claudia Rosales, Helvetia Rosario, Geida Segarra, Nlida Gonzlez, Mercedes Vega Vidal, Milagros Corts y Glorimar Velzquez.

La expresidenta de la Cmara, Zaida Hernndez Torres, recibe el reconocimiento de manos de la presidenta actual, Jenniffer Gonzlez.

En el marco de la conmemoracin del 110 aniversario de la Cmara de Representantes y de la Semana de la Mujer, se celebr una Sesin Especial para rendir homenaje a las 75 mujeres que han ocupado escaos en la Legislatura de Puerto Rico.

El vicepresidente de la Cmara de Representantes, Gabriel Rodrguez Aguil y los representantes Liza Fernndez, Albita Rivera y Jos Pichi Torres Zamora, participaron en la conmemoracin del Da Rojo por la Mujer, actividad anual que se celebra para concienciar sobre la prevencin de enfermedades cardiovasculares en las mujeres. La presidenta del Caucus de la Mujer de la Cmara, Albita Rivera le entrega el reconocimiento a una de las homenajeadas. Les acompaa el representante Jos Pichi Torres Zamora y la representante Liza Fernndez. El diseador Carlos Alberto present un desfile de modas para el disfrute de las homenajeadas, sus familiares e invitados.

Reconocimiento y exhibicin de arte

A la actividad asistieron exlegisladoras, as como senadoras y representantes incumbentes. La exsenadora Velda Gonzlez y las representantes Carmen Yuln Cruz y Albita Rivera, se mostraron emocionadas por el reconocimiento.

Reconocimiento a lderes religiosas en la Semana de la Mujer

Marta T. Rodrguez Fonseca tambin fue reconocida por su liderazgo, perseverancia y valenta, smbolo de la mujer puertorriquea. La Cmara de Representantes celebr una Sesin Especial en reconocimiento a mujeres que se han destacado por su liderato en la comunidad. La licenciada Anselmina Gauthier Rosario fue una de las homenajeadas. Le acompaa el Caucus de la Mujer de la Cmara. 23

El representante Jos Pichi Torres Zamora acompa a la artista Frances Pic durante la presentacin de sus obras al pblico que asisti al evento. 22

La Cmara de Representantes inaugur una exhibicin de arte abstracto de la reconocida pintora puertorriquea Frances Pic, en la galera Jos Tous Soto de la Casa de las Leyes.

el cncer de mama es el cncer de mayor incidencia y mortalidad entre las mujeres en Puerto rico. la deteccin temprana salva vidas.
azt
a autoex e el
men

1 vez al mes h

Domingo, 9 De octubre De 2011 / 11am

race for the cure

Coliseo Jos Miguel Agrelot Inscrbete en: http://www.komenpr.org/

Crrelo o camnalo y apoya a mujeres sobrevivientes.

1 vez al ao la mamografa 9 de octubre de 2011 11am

Contribuye para encontrar la cura. La Federacin de Bisbol de Puerto Rico y el Caucus de la Mujer donarn todo lo recaudado de la venta de las bolas de bisbol Special Edition a Susan G Komen Puerto Rico.

Donativo $5 Dlares.