\ D

\ D

vVV
>Vzom

\ D
yc v\V[ v~ L

\ D

\ D

Title: Damascus Sermon

Author: Bediuzzaman Said Nursi
Translator: M. Asim Alavi
Editor: Moulavi A.L.M. Ibrahim
Published By
Printed by:IPC Printing Press, 168, Main Street, Mawanella Sri
Lanka
Copy right:
First Edition : November 2010

c^D

Price:
ISBN:

_: \ D
gEB: ] v\V[ L
\VaBA: gLD s
Vz: \s ._.D. VD (), D..
kl|kV:
EV: n D, 168, >V T], \Vk_,

x>u ]A: kD 2010

]A\:
s:
.>..:

01. yc v\V[ v~ LD
km vVV >VzAD

01

02. m \VaB[
x c

11

03. \ D u

24

04. \ D

27

05. x>_ kV>

29

06. VD kV>

55

07. J[VD kV>

58

08. V[VD kV>

64

09. n>VD kV>

67

10. gVD kV>

75

\ D

\ D

yc v\V[ v~ LD
km vVV >VzAD
1877D g| ml[ wz V]B]_ >
v~ L km x kVD V][ cBEV
m. E> x[\V]BV VtB kVk
\uV k^, >m m J[Vkm kB]_,
1960D g_ \\VV^. k^ \AZ]BV
VtB _sB \V]\[, T mD u,
>E> VtB QV ]>V. kz "yc
v\V[' (V][ uA>D) [ EA B kwm.
mB \B\V V c\VMB V][
] V]_ kV> yc v\V[ k^, V][
TEBD x>VD c V xu>V| xoD
cz >MV|V >D xoD c]o
m >[ mm V m { zBV
\VB>D >m kV V]_ s>V. 1923
x>_ 1950 kBV mB VD Vmz ]V
|D zx BVm k>>D yc
v\V[ s>V.
x>VD c >][ [V V z]l_ km
VtB t \V xl u
k>m. V ]_ _VB y >m \V

02

\ D

kz u]KD VtB mBV_^, skV

>^ ] \V> sk]KD >
sV. >uV VtB c[ VzD
BVD \uVV; x[ c\V ]>V.
m \V]\_ >m \Vk c^B Vbk
BV[ ], 1914D g|, Vm ml[
wz V]B> gt xB[ iB z
]V VVV. >[ ]l_ > ]BV
| iB El_ k VD kV k
um.
mk VxD \V \V _ ~|
yc v\VM[ kVs_ Am \Vu^ u. V>
s| zBV m \V V> s V
z]l_ yc v\VM[ kVD BEB>> k>V
MVD. "wB v~' "A]B v~>V' BEB>V.
A]B v~ Vm kVsom u m, \V>
\KD ]\V u]KD ]BV]KD cD\][
W u E]]KD V> a>V. M_,
AmkBV J ]> VVmV gB>
kB >k um.
1925D g| ml[ wz V]B]_
]V E k>m. yc v\V[ ]_ >V[
ukV _m >m \Vk #skV _.
\VV EB s|D >[ >kD k
VV.
D VD k \uz
mB \Vmz ]V s]> zx^ >
VmD, Vbk EVFD xoD; EVD xoD.
gBV_, xD\ \> V Fk> >[V_
xBV> kV]V.

\ D

03

>VoBVz V| ]Bm. >[ z k> \V

>m k^ kz ]ys V> V\Vk
>. >VEBV V| >KD EkVxD
zx\ [V WV V. k
m[A>| aVmD >m
VtB lom uD mk| VVm c]BV
W[V. k J]omD >m \VktmD
>M\ W]\, kz \BV>V
>> kwBm. V sB >m "vVV
' (l[ #m) D _Bt zg[ sB
]V. >V| vVV m xkmD k
mkBmD V sB. u yc
v\V[ V:
""z >k, m B >s[ lV
_m m |V|z cV _; >V_
V[ ]VB i W\z [V_ > QV>
[V_ Am V^B # VzD [MD
_. zgMB V [ >BV|] V^k>u
Vk k z u|^ [ c\ Vm
Am. zgz k FD x\V \V\V
BV[ Wkuk>uV luE\V
m xkVD \m^mV_ c[. zgM[
uA> >[\B Wm V|k>uz > luEB
m.''
VtB cD\ T\m ou V|k>u
V >V VD, >[ ~\VMKD D
(>V)sKD TD V|k> yc v\V[
>V. > DxD >V| sQVD, >Va_OD

04

\ D

[ B_ \u>BkV]D kV]D V
][ ]V> sVm cAkm cBV
V| kB sB^ c>V.
~\VM[ ]kVD VmV k|D; kB kV_^
Am\BVk; kuz xV|>uV ~\VMB
E> Ams>\V * B k|D. >u
V m xBuED x|] VxlV
V \uV^ k|D; m c_Z]BV
V _Vm V_Z]BV V>V k|D.

\ D

05

mzD V|zD sBVBV\ z>z kV>

|>D [>D >m m_ Wm V
^V. c\l_, |D xBuE Fm T sQVM^
|m kVm^ D >VV
c\^ mD VD ]B\V \VD [>
c]BV >D Fm [> vVV |m
V|m.

> c> yc v\V[, \u>B\B\V T

\M>M[ Jz B Vl_ ~\VMmD
zgMmD ]B>[\ >Z]BVD zVF
Z]BVD |m s k>V. mk vVV
gzD. vV n V|> V]B k
>V. ]_, k Am\BV xB BV
V. \M>m z>k , ]B>D ]B>
D m V, k[ m ]BD; >V_
k[ kk_\ V >M>k[ [mD ]BD.
_zg[ kM[ kV>, \V^ |k>[
kEBD, \\V^ kk>uV V]BV|D \M>[
\> [ *|D |k>uV V]BV| V[
>D >\V sV. k > Am\BV
bzxB zgMo> u VV.

vVV [ k \V\Vm. m kVu_

t VD k V>]_, yM[
D VmVm kuz Aml|
k>uV B yc v\V[ vVV J\Vk
\uVV. >[ xBmkD [k Vz V^
]m V _m. m V> DAD x
oD^, \u>B\B\VV, xo\_V>V km
sVzD ] tD V>\V >VzVzD.
>uV V^ . T \M>M[ \VW \u
>B kV> E>V_ >VD u, ku \V]D
BV km E]zD Wz >^|^m.
k m >zD \ zwzD gV
^m. |>>u_VD ^s zD w>
k^ u|]^m. km "[?' [ ^s
zD >Z]BV ]_ V|zD EDD vVV
VD.

]_ sB >D ck\D x[
km, W\ | V|km, z>Z]BV
skV]m gBku V|, VD >uV sQV
x[u[ m VB \VD [>D,
gV_ kV]^ sQV |AzD x[u

Q^ \V]D BV| k> t gw\V ~\VMB

D, V>V \^ s V^B \
BV \ValKD, zs_ s V^B ck\
D |m szkm >[ \uV ED\VzD.
]_ \M>[ |^>[ zV^

06

\ D

uD km \D kuD W> ~uxD _V

k uB BV k u k[*m c]BV
~\V[ V^k]B c^m [>D vVV
|m V|m. W> kuBD WD\]BD kD
~\VMB kVz kl_ xBVm [> >[
m. \KD, WVA \M> g\Vs_ u|mD
>D, ], Dl[\ gB VB VFD
k \M> kVs_ sszD \V\V sZ>D
wV szm.

x
_zg[ \M>m A]BD c^V> gu_D
s> m. D D \|^m,
m s>D Bzm [ u gw\V cuV,
k [ |^ [m u gVFm >
|zD _zg[ k Wum. >[ JD
\VE\ >B k k_\ V V[
k[ [V[ [>D km EA >[\^
(LV) [ [>D s V^ kazD. >
V_ \M>[ >m c kVs[ VA s
V^D kazD. yc v\VD EV zgMB
uA>D ]B>D szk>uV > bz
xBB [u^V. ][ AD m
kk\|^ s>xD >[ \A\ >[
VM[ uA> nB ] W>uz
Vm\Vk [mD \M>z kw z>k
BVm >Z]BV V][ D
szk>[ JD k >m ~\V c]BV k
m V^ xD [mD yc v\VM[ kV>\VzD.

\ D

07

kV xoxD V> z> Z]BVk s

~\V[ V^ k|D k kV]V.
s [uk]_ _k [\^ c^.
kV>xD BukV>xD V]kV>xD \zwD
VB J>\V ^sD >D
\V> V [. k[ k[ >V_
[ k[ \m uz |k]_? km
[ T sQVD Ws_? \M>[ \m c
\V| \VV [ k[ *|D |
kV[ [m z> V VzD [ kV>^
k km ~\VB gV FD.
T sQVxD >VaOxD ][ >Vau
V| \V]\ |m^. >[ ckVD u
k V|zD sD ^sz \_ ^s A
[. gV_, ~\VMB V]_ >
VzDVm, m k >[ >VauV|z V_
|m [, >[ _Bu sV>D ]_ V]
m^ uA>D szk>V|, >[ >V >M>k[
[ ]B>D Wm. m km c^]_ \
kD zw>D c|bk>uz ]V, ~\V
\]_ gw\V ]B km.
\M> kVs[ t BV >k \V>
[ukmD k k_\ V V m,
km m wB ]V\^ JxD k
k ka|km\VzD.
zgzD sQVmzD l_ xV|V

08

\ D

sV BVm. \Vu\V \M> zD W>

>D \]BD sQV> AVm
_zgMB kaB [uk>[ J\ m V^
xD [>B yc v\V[ v~ L >m vVV
JD |m V^V.

\ D

09

\ D m \Vaz
BVm >uz kwB

x c
]#F\ t k Am m] F[. k
m]VV> m\ BVm.
c^ *m V]D \V>VxD cV|D; _V
c^ *m ^ VB|D.
m skVx^ V>!
(]V]_ kszD g> cm wB v~ \ \V
_ A \Val_ guB >V_, ku ss_ ks
> \^ x[ |m V. MD V\V c >
D >m k V|V[\D m k> >V\>
|]. gV_, Vm>V[ kuV BV^ kk
gDm^. Vm ] ku VtB c_ >
Wt gDm sm. gk, ^ sDV_ >kV s
|^ sBD \VaBV| m VD.
V >, N. 1327_ ]B wB \V _V\_, N. 1371_
]B, VtB c[ J skV^ >VV BV
cBV, mD c\FBV \]_ _V\_, 370 t_oB[ xoD^
kVD c \_ guB cBV VD.)

] xB\V>V Ez ]xB\V ]
V[ V|m t V>\Vm. vVV
[ V>^ u|]^ >V u wB

10

\ D

v~ Vum kz x[ ] Bk gB
> \m^> V[ ^sBD
]D >[. >V V^:
_D > >mkkV]tmD (_Vk
WVzD >mkQVM[ c^^ uVs
\V s [> c>V v~ L k[
m) kaktmD ^ V[ kD
|\BV ]Az \]lKD [ vVV >Vu
V\_ m [ ^sB [MxD vVV
\VkxD A[. \]t
VtB D ~\VMB kaV _D
>|>[ JxD >\m zD c [zD
ka|D QD B \M>D ]B
yM[ kaV_ u V^k]om >Fm
s. Bo[ JD km x>[\ z,
JxD VxD W> xl_ vVV z
]V > |, VF Am, >
am V\VD > V kD \ ]
sBD xBuE Fk>VzD. >[ x\BV
s k|D [> k[ ]VA. gV_
>uz \Vu\V k _ VV> kmD
mAD vVV sBm. >[ g D
]^ BV_ >| | \ c_
_V\_ g> gk>V| EB\V sWBV
|^. m s>D Vkm[ c^VKD kV|
KD > kVE|k>uV VD [? [ ]_
>B ~A u|m? >B _k ^sz
VD k\V ]_ >VD:

\ D

11

ABV> A]V^ _zgMB uA> c\

BV s>]_ kVD vVV , kaV
kV [m [ kBV D [>D
~\VMB kV [m [\V k k kV
[>D g>\V |m V|m. VkD
y\D >FB u [D mBt
\k>B >[ [>D; [\
D uBD Zgs[ ]BD B
k [> V[>V [> kwz[ [
>D m >|mm. >[ J\V, y\lKD
kaKD Tm^V \]l_ V|D A]B
VsV m VVum.
s]_ c^V> W> zV
k|D:
x>Vkm: \M>M[ cE^ kuz M\BV
W J>\V [u[. m Vu
WV [> V_, _VlD \z
]V [> s|s| >[ D {s|m.
km cE^ km W>V> >\m |V|
z^ V| km^. gBV_, | V >\m
y\lom VmV>uV ka, km >uVo
[D V| kD >V xBV> k>> s
kmD km cE |V|z^ V|
kkm\VzD. \\l[ s\] xBV kz\]^ u
D \_V [^ uD >m k]>VmD
""k[ c kVB \\ kVz \V E
V^...'' (14:3) [ zg[ k]_ z|km V[,

k^ xt[V zD WlKD, ss_

12

\ D

cm E>VzD V V[^ c [>

> F[. m ka[ VVzD. k
cVlomD >[ >z \BV ]_
m Vk]omD VmV>uV ka, k^
> Fm^ V> kz V|
k^ |D \k>D D V[ k>D
|mV c k>VzD.
kbzxBB vVV > Fm^m.
>uV]_, |\V> z ( WVA) \M>
_V^m. sQV][ ka| \A]_
\M> y\l[V_ V>R^m. k,
k ]_ k _m k_ k >\m yB
> s| [\l[V_ * c>VD. D
c\ [>D k k_\^ _V k[
V[ [>D k\V W> zD E
]_ EBD V |D. ku sB zD E,
""_V \[Mm ^VozD BV[; \V
[D Vmz [ k Bm...'' kV>V >\m
Eu[]_ J |D. >BVm >BD
g[\VD >\m cEz \BV^.
gk, zD ka|D V|kB
] mBxD |BxD t | t >kV
zVF^ JD x[ V| km, ] E>x^
kV>VD kD >VD >\m k
V Eu[ kVs_ kB Fm Vk\[M
A > * ka\m V|m vVV . gVD
wVD \uD VD kV>KD xm wVD kV
>l[ J[VD >]KD s|^ EB |

\ D

13

^, k >V[ >Fm^ >\V kV

kal_ V|D E BV| kzD W
z >^m. >V| >[ V> u V^
D #|m. m u BVD [_ V[ xD
V|> B>V>k\V DkD [ \V
m V^[. >[ skV s> kVE
sDAkV "L >y _' (\kV ]B
>VzA[ x]) [ >Vz[ ] z]l_
| V^VD.
> u B][ |]_, V[ t[
c> kV> >mkQVM mD ka_ [V
mD V]o m V[. Vm, t
[ V >kD ku[ V ED
>V| ku[ kkBV TD ku
WD t ] >VmzD k>zxBm V[
z >V[. m^D \_Bm. [
_zgMB QV]mD ~\VMmD >VVB
m >V V>Vm, gV\kM[ "ku
V[' [ >[\, { EzD B[ V[
\ c]>> V>[; >[\BVm V EB
kV|D > t c> 
> [.
[ t c_ [\V mBt c V[
[. m VV_ k>VD >\m
>k ]Fm V^k>uz xBm xBuE
zD T\V t z[ >V WBD
[. ka[ VBV_ ku Vm V
g>[. ] ~\V[ z kV

14

\ D

VB >>m. ku VM[ \[MzD >BVD

\m kk> c>[. > mBt c
g>xD [AD V> cV \Vu V\Vzk>
| m AV FD m^ g> V
\V [ k> c>[.
[, EM\V ]l_ V[, \M> czD z
VEB>m. ka[ >VV V| V[
> V>Vm z |D ^ >>VD
B t>VD > | c^][ gw]om
> s[. [ sBA! [ gtm
s>! z^Vz _Bu gD kVD
WB c^k! x >D kz\
D uD kD WDl[k!
W> WD\]BD k>D >|D ys kD
V|>! s> >D _V> >]t \V
ko\BD gu_D kD [. k^
\_V >kBVVD ku TVD
>VKD k V V >^
k am V>D [. \D
k sVm ] VzD >V
\V Wl_ km WBu uV kV am
Vm. ka^ >\m ^ > ]B
B mD VmD VBkV, >VE
BV >\m cuVmD VmD sBD \
>D VBkV ] \D k]B Wl
kVm V[. k^ >M>MBVD z
VD > V^t zal_ B|kV
[.

\ D

15

\M> ][ > m\V > W|

m >BxD g\VD \xD m w V>. \
m^ m ko\ D m co[ kV D
m w V>. Vm _zgMom k
BVzD ]t kV m m ka E>
D >s|VBV z _Kk >>m.
W> ]]l[ ] V\> km y> QVD B
V E Fk> [. ku 
BVM[ >[\B km k k_\ BV|]
V|k>D W> [ABVM[ >[\B t
\[MVM[ >[\ cB] V|k>D \> [
AkM[ >[\B ]mD c\BVM[ >[\
cB] V|k>D kVkkM[ >[\B >VV
\V kwzkM[ >[\ cB] V|k>D gV\
kM[ >[\B >D >m |V|z^
k]kM[ >[\ cB] V|k>D [.
k x \M> cD >^ ^ B
cD V\B F[. k D V[
VEB> w sBm, s|D \\ c
VB [ ]m s. \M>z][ cD x
kmD V VE>m. ""_V _V AD''
clkVD kV bsm l[ k[
*m V[ [ D F>[. ~\VMB kV
_ EBsV k kVk >k>VD ka|
EBsV kVk >k>VD x
c][ Am V[.
[, tl[ cz >[m. > u B
]_, \> u mV^[

16

\ D

\V]D [uD k >mkQVD c B

F V[ VBm. kBm x]> t D o_ s
kRV BV> >V>[. m B s
m \z k\V Bm; m >m k
#> k]_ [m; m xD
cm VVD; >[ cA xD ]
kA uB >[\ Vm; tl_ _
KD \M>m kV ^ m Vwm m
V[ z >[m. m D m
s. V[ ]> >mkQV][ VB
>l_ m cm V s[.
[, zg[ \uD ~\V[ gBku[ QV>V_
V| V>[. V[ kV
D tBD >kM[ wB ]V\
[; kVD tBD Em VkM[
]V\> [; BD ]D BV^
kM[ ]V\> [; k mD ,
\VD, V gBku[ >[\^ B[ c]m
V[ cBk> [. > Vwm B\V
VEB> c k VE F>Vm >
VD ]EV KD  |V|z^
D V>\VD VmVAD BVD FD _
_m s\VD _m Al>D V[ >V
[. m BVzD >kBV gVD
]_ >m. kD Ak>uzD g>\V a>uzD
V>\V >[ \_>D s>m; A
g\ ]][ kM[ g V]B]V
B u kk>uV uV| ]_ >m. V[
c [: ""~\VMB _k> >> k[ *m
tl[ kV Ob A cV|D!''

\ D

17

yB ka_ [ VV k
k>B s [>D ~\VMB
kV kVD \BVV V]mD \M> B
]mD VsV k [> c OkV^
[>D Am V[. k^ >\m ~\VM[ >
z ukV [> kV^. D, >u
V>B V>V c[ BD \M>m A[
\m V Fm km k> E_BV u
sB_ E>m s|^m; u sB_ k
g] A[ Vm ]B Fm^m. >[
skV ka^ >\m mB> >uVo\V c
xBVm^m. >V_, kalK^Vm c
kXD m^>V_ kal[ [> kV_
\] xBVm^m.
kVV c\ vVV _
| V^m.
Vkm: >uVm[ x[B Vm[ |D
Vm, V]_ sQV]V kD ka|D
k kV>]V kBVzD WVAD z
kVk V. V>B c\V[ V>
D kV>VD ~\Vz ]V kB m
kV_zD >zD cBV ]_ V|m
||> Vm\V >. k[ *>V D
VmBV Vm. _Vk u
V]>[ JxD > QV|mk>[ JxD
\ cV|], km kaomD ys
lomD k s| k x\V >m. gV_,
Vm V_ BV |\V> V >>u

18

\ D

z ]V, V\] V > VVD.

sQV s[ V\V kV> m[ ~\V ]m
WuVm V>s V]_
\z ]m^m. V[ kmD
>\m B ka|D > _D > WV
V^ ~\VMB ]B \[. gBV_ {
bz| am V\Vzkm V[, km WV
[ > am V\VzD ]> AM>
Bu]D >k|m. m km kDA*_
\V >|m W], k_ E ]B][V_
wmkD gu_ u k|D.
_VD k_ _Vs[ V_, >uVD c|
B m VBzD t V>\V \>
vVV JD V| x>m. zgM[ uA>
om kBVzD k^][ m[ vVV
uA> A>>V|, ] kV>D > WV
V zgM[ k kVV_ k, > D
>BV\_ k x>m. ]_ V|D
m bmD kV >[ kV>V^ JD,
mk][ cB>[\D ~\VM[ ]BD >
\V |m VBm. > >m kV
>u]V s| ] V >D >Vz>_
]V| x[ [m. m >V_sk>uz
]V ] T] kukV |m. gD, >[
>\V |^ kaBD kaD ~\VD
zD BV m V ]B kVs[ c[>
>[\ \[\|] V^m. vVV [
m VD kV>l[ VD >D, xm
VD kV>l[ x>VD >D, xm J[VD

\ D

19

>][ "kVl_^' "JvVs[ vV' V[ z]_

BV|D ]V kV>^ gBkuK^ g>V
D "t[_' D k>VMVD. _zgMB
]B^ ]_ k|k>D k V][ |
\V> WVmD kV>x^ \mD >
>V VD Fk>D VVD.
vVV [ E z]^ k Vm^ \V
sB^ \uD cD >[ VD gBku
_ ABV> A]V \m^ EB, "]_L\
\JgL' (A]V >VzA^) \|^.
ka[ k>BD ~\VM[
k VBD >[ [D >|
mk>V|, WVVm ][ vD \][ s>
V[m [>D szm. [V _V
>Vz gk FkVD.
- v~ L -

20

\ D

\ D u
1911 g[ gD z]l_ yc v\V[ v~ L
\ \Vz u BD \uVV.
Vm z^ \> x^, kVu EAt
c\FBV \]_ D [ \uV^\V k
w>. WEl_ \V c\V^
V >Vw >VlD m V.
D > kku u>[V_, m W>
| kVmz^B >k^ V
| sm.
]V]_ VxD _zgMB ]BxD m
V^ VV|D tm \VzD [>
>z> g>VD \ xBV> kV>D v~
L k^ x[k>V^. ]V]_, VtB
cD\ VV VD ]> >m V \>
zgMom u z\ms|D D \V
k V> V VkB KmD VD ss_
k Vm D ] V. M_, ]B>
B k|D [ c\BV k \u_ E
u km [V. >m #VzB E>RV
yc v\V[, VD E V>l_ gDm

\ D

21

sm; m ]V]_ E> > s|D

g>\V \u ]_ x[k>V. D,
>[ z > x>VD VD c >^, m
l[ >]V V_ sm s Vmz
]V zx^ gB kEB [>^.
s WD yc v\VV_ x[sA FB
xBV\_ Vlu. D, k 1911D g_ ]
B > VtB E _k kV_z \]l_
\mkV ku ~kD V ]_, km
\ D >uVmzD V>\V \m^m.
zV ]_ k z|D VtB cD\>
m^ D >uV zgMB \mD # V
V>\Vk.
c>V yc v\V[ z|km V[, VD
[m z>zD \M> B_AzD u \VD. VB
sQV >VaO |A[ >m
VmVm m VB \VD z
\VV_ m VD \V]\BVzD. k>V[, VD
]V][ \VD [m k[ ko>_.
\u>B VD ]BD, ] gB stBz
]V BVD, c|_, z
x gB VV| \B\V km B
|^m. E> \V stB > z^
gtm^. k VV_ m am VzD
yc v\V[ ]_ kV]|V.
V]_ V]m^ V>\V ED "g
kV>^' [ B_ k x[kV. VtB

22

\ D

\ D

23

cD\][ >B> m^ B B s
kuV xD k komV.
l_ A \Val_ W> D
m, gD c c[ _ k \VazD \Vu
| V \^ kVEm kkm z>
>VzD. VtB sKD ElKD gkx^ >t
D \[ [\ ] m >ta_ \Vm, [V
_V.

\ D
ku VD Wu [ABV\VB
_Vs[ BV_...
B kVE^ >\m \VaBVKD VKD
kV >\m VVB [B\BV> AB
_Vz V km m] F[kV,
kV VxD k m] FVD. k[ V[:


 

 
  
""_VB V s|D ^
WVBB kVD.'' (q\: 53)

km > FB _BVVB xD\

(v__V N kv_D) k^ *m V]D
D >Vm VB|D. k^ V^:
""uA ]BVk V[ [.''
(xk>V \VD \Vo)

24

\ D

\ D

25

>Vkm, _V >gV [ zz
B>[ VD \M>z \]l_ uA
k>V|, yB Aom k VVu
#\Vzk>uV\.

kVD g^m tD VB g .
> VB ^ [k\V:

_Vk Am km #>[ *m vkV

V[ [ V[ [:

2. ]BD V J, EB_ kV

> c\FBV \]_ k>\m > s

\|m VzD m BmzB A V>
>! cD V[ V^ sDAD sBD BV>
M_, m >z]z \_ c^ > t[_ cz
kaV V[ ks_. cz kaVkV _m
ukV [MD >\D ]VxD _.
u >> \V c\V^ [\VlzD
WEl_ m W [kM_, Vl_ VV
z [ u[ T| km ku >m >>lD *
D \VkM[ Wz Vm. > >> >m
\[ uk BV>V [> k>VMm BM_ >m
V> kwzkV. l_ M[ ]> F
kV. gD.. c^ x[Ml_ VD \Vk,
\m gV[^! x xoD cD\][ gV[D .
k, m gV[! V[ u >V
c^ x[ k\V \[:
\M>z][ J kV D VVlom V[
sB> u V[. >Vkm, >uV
WB km k>VMzDVm, kVkD
nVBD s]B>kVD ]V>
V BkVD \Vu, D\ sQV
>VaO x[uD _V, \]B V] >

1. DD \V]xD x\BV w> J kV

3. \ VV|k> E>_.
4. xt[ [zD Vt V> kVl[
\]B BV\.
5. k s| > >Vu VFV_ J]_ A
BV^ >]V >\mkD.
6. m xBuED >m B [\V \V]D
\uV^_.
\mk>B m^ zgMB A>]om
V[ u V "g kV>^' [
\z]_ \[. cD\> m^ g
B J VFzD ]_ \m^m.

x>_ kV>
x>_ kV> D [>VzD. _Vs[ ^
>BVzD D sB]_ c]BV ]V
k>_. z >MZ]l_ >
k> \B\V km [, xoD Vm\!
z c\BV \k >B sBKV
x>_ BV^ >V kk >V s

26

\ D

D uF]B c[ m V^[. >

\EBVm cVsB Z]l_ mkD xoD
cD\][ \s[ { \Vk \B Vm.
VD kEBm, zV c\VMBD m
xoDD \E|mD. \E #m V|
kD B[ c]m VV[. WVl[ J
A]l_ \>uV, V[ c]BV DAD sB>
[. >Vkm, cD kD F]B s
Vm:
""]VD Vm; m Vmz \V]\!
zgMB ]BxD ~\VMB xD ]V> g
V[. gk, VD D\ x\BV >D
WlzD kk_\ VkM[ W>V]_
\m km y_ g>\B k|D. \m W
V> km V_ sV_ ]VD \B\V
>V \VD. nVBV WB\u, >V kVk kVm
V. V[ Vm [ BV kV>
V x[k[. ku[ xlom gD
[.

""VxD >[ ]BD Z]BVD Z]BV
D s] k>uz >kBV m >\
D x\BV u^.''

Z]BV x[uD- mk x>_ DD

c\BV W ]FD kV ]B
]uz V[k>uz tD D>z> VEBVzD [>
* x[s> W \VM> wB v~, 1371 (1951) _ W>
\Vu> \V Vum kz x[ s]>V. >Vkm, xoD cz,

\ D

27

V^ >m k]m kEBD. >V V^...

kV V[ m. iB Vbk> >Vu>
VMB >], VD _KBVm>V[ [>
k\V c]|mV:
""xoD^ Vm V][ kaV_V
kV ]VV, Vm k^ ]D B
xt>V V\V kV>V^ [> kV |m
V|m. >V_, k^ Vm ]B> [
uk]_ V|VzD TxD VVV, Vm,
zx, TE, >V_s, \uD \zwD
gBkuz gV.''
gV_, B \V V>\_ m
\Vu\Vm [> kV ]m km^m. k^
Vm \>u[ kV>VV Vm [>Bk
VD TEukVD VV^; [k
>V[ m Vm.
V][ VuVD k|D xD\
(v_) km V>V| [ k VD { c\B
k>VMm kVD.
>kV xoxD z>Z]BV >z> g>V
x[km V]_ w|, kV wB _m
zV A V|^ >D\ BV| V> VMmkkV][ \V
om s|| >] V|V tm k VtB V|V \VD [
F]BB k klV. Vm k c_ | >D c_
xm Vum k^ >s>VB |\V> V|V[\BD u
E]s_. c\l_ 1371 (1951) _ > Wk 1327 (1909) B Ww
V[ >[ uF]B yc v\V[ v~ L |m>V. D \VuD u
>V\]>\V V > kV_ m V^ xBs_.

28

\ D

A]B \V> u kVu ]^ mD BVm.

gV_, soBVk[ s> g>VxD _V\_,
J>\V [uD Vz[ \>D \Vkm
V_. >V_ \>\ _Vm kVD km
WD sBm [ >Vum. \KD, g
BD [, iB AEz xuV>B iBVs[ ]ys
\>kV]D [D ku \>>kD z>
Z]BV g>VD W\V kV>D u
V]_ Owm V[. EVm
\V Ow[.''
V^! VD E> zV \V, VD D
V> \m >M kVs_ xBV |m
VV_, ~\V B_Z]BV k|]V_, k
\> [ukV VVBV km V]_ Ow
kV^. x J\VkV _m V]B^, V|^
Z]BVkV kkV^. V\ >D Owm
V^kV^. ]_ ms> >xt_.
mzD \V, T sQV\Vm zV
\M> c EBB Fm^m. \M> B_[
c\>[\B k[ s VV[.
\>> mm, s> zVD _Vm \M>V_
kVw xBVm []_ ms> >xD BVm; kV_
xBk xBVm. \V> xux>V m kVD
k[ \V]_ >D A W]|V[.
tw> \M>[ V m[ ]VzD
VmD kz c^mD AtmD kB ]B
\V |DVmD k >V xBV> m[^

\ D

29

kV k>zDVmD km ku k\Wz
\]lKD c^]_ wB gVV ]FB
xBuEzD VmD k[ c > M\
*V k|D; k[ skVD V| \\kV *m
D kkV \V k|D; _ u \M>
z m >s *Ez kaB BVm.
>B][ {|z^ \>D D xm c^lV
sV_ V_VV mBD TED g[t
k\D \M> ][ J kVs_ sm s
|D. >[ skV \M>[ WD\]lw> aWz
>^|k>V|, t>s ~V V|kV[.
\V VV_, uV_ \M>[ B
>]mD sQV |Am ]||D
WmD VB \ > | sam
sV[. m kz c\BV \M> B_D >m
> gu_D >kV kV s. >V|
\M>[ >[^ A>m^ sE]\V gu_D k_
\BD V| [\V c\B c gDm
sV[. >V[ t [ zB [
\V]D s s_. \VV, W>
> kBkVk |^[ [mk
m. M_, km c^]_ k sV\V g^
[. > zB V c_ >\m
c^_ zD _Bu gD ]
VAD Wku >kBV kV V\V
BVm [> _V \M>D c gDm
s.
\M>z kw|^ EAt ]\_

30

\ D

[V u]MD V_; ""

_ gE Fm D k^ kVkVF, >[ z
_V\ [ Wz |kVF. m *|D
kV z ]DAk>uV > kVFAD BVm'' >m
B_[ B>V>WB m sa> km
u, > | g>D k>uz ]V,
kl_ gm m AD >[B k]
V^D; >z W> \E BV>[> u
V^ x\BV \zD.
\u zA kVkm c^]KD ]B
\V> >|k>uV k >msm
[> >D Fm. \D D [ \M>
zDVm, >[ *>uz ]B F]B \V]D
c^^ \V> > { gDV[.
M_, m >]_ _VkuDs x>[\
BVm. >uV>B c W\B cuVV_ m
s s|D.
Vu>m k^ a> [AD V]D >
#B [AD V]BD V|D >M\M>
V[, \M> z][ |D >kB s V^
gDm^. \KD, _zg[ `V[ gD
]KD xsKD ""cm A]B B[|m^...
E]^... cm c^>D g\VkD ^''
[ kV>^ V| \M> wm. kV
ku[ ^ >VVE>V_ > c\B ss_
s V^T^ D z|m.
k\V gDzD _m xD ] k
cu Vz^.

\ D

31

""^ V V>V? ^ _KE V>V?

^ V>V_ ]B> s V^T^... >m
V^^...'' [ BV^ B[|>|^
xB k>VM^. ""[ \M>^ s Vm? [
\M>[ k BV\l_ J sV[? [ k^
V Vm? ]B> s V^ xBV>
k^ zV sVV?''
""\M>[ [ >[^ ^ uA>D >[
w^ c WD uB |m E]
Vm? E]>V_ V kaB |V^ x
\_kV? { \M>, kVBV! x[ [
V]om kV> J[ ]B QV|], k
am Vk>uz V\Vl> \uD g[t
|^ kVm cm ]V> VmVm V^!''
\u k_, \M>m A]B V s|
|m. km z>sD gV D
k Wum.
> EAt c\BV \]_ TuzD >
\ V>! tl[ s> \]_ TuzD
VtB c[ V>! ^ kD BVF
^. > Vu>m k^ cD s>
t W_ m ^! cm
V> A[ BV^. A]VmBxD V
>D V, >V| VD kV u^VD
mD kV[...!
x: zgM[ \VkV xoDVB VD g>V
> \B\V k> \m \V> [uVD.

32

\ D

\m A]BD E> guD B[|]B ]B

~\V ck\V u V^VD. k E \>
V>V V[, VD z>kD A[ sV
BD c> >^s|, J>\V \>V>
^ D >D \ FBVm [uk
]_. k>V[, z>D E>D sQV >Va
OxD \VzDVm zg[ EBD. M_,
m z>Z]BV g>V \B\V V|
\m^>V|, >m V> z> Z]BV
gVFm u V^DB k Wum.
\M>zmz VFk_ VtB BM[
]^ kkVm >|m \V k]> ]
m _ gDm sm. kVz R
ss> kV[D [V B gDm^.
sBKV z^ 1906D g >[ gD
>. [ c\BV sB_ 1371 (1957)_ s>m _m
m WBD sD. k m \VB sB[V_,
[D xm _m Vum g|_ > c\
BV sB_ sB>V[ Vm, [V _V.
[ V]_ VD x\BV kuB k>
| >V R^ >|m W].
x>Vkm, Vkm, J[Vkm R^:
V]_ nVB Jl> BV\, t>D,
\>k gB. D sQVxD VxD k
gD>[ sR^ m _ gDm
s.

\ D

33

V[Vkm, n>Vkm R^: \> z[

\V]D, >[MBV ]VD, >V| nVB
s> sVt[ J>\V \>z
[uB\. \M>]_ >]D uB E> ]
m, ]B> >|k>uV gkD k\V ]>
Vm s RD \B gD>.
gVD wVD R^: D\]l_ >s>V|D
V|V[\D c^T| |D. VD Vm
Zgk ] gD>V\V, Vm k D\
u V>V| V][ kEBD >
|]. >M\M>^ zV|^ kkV
V|V[\ Vz TEBm kD c\
[V sB> \z cmm. >Vkm W\
B >V>V_, [D xm _m Vum k
_ zD JD BVzD V|
V[\D ams|D, [V _V. \V\V
VtB E AxD >V_, |^
sm s>[ skV u J |^
c|B V]A^ \AxD s R[
TEB m>|m[. _V VV_, k ]
V]_ x\BV am VzD.
VD R: E T sQV |A^
VtB ]B[ kBV m[
xmV_ V. >B \V sB
^ V][ ]B^ cBE k> z>
>F>. sQVMD >mkQVMD V
][ ]BW >BVm, >B sB \B\V
km V> E>. c>Vmz sBD:

34

\ D

">' "' [ B_ \z^ [

skVz VV >VD gV_ c\
l_ k \_; \VV ">' [m V> m D
"' [m V> *[ D >| k>\.

uV D\V]BV c>V x[V
VD. gV_, ]B> >kV mD ]EAD
A\D V >mkQVM^ >
W]|k. vVV >Vz[ "zgM[
uA> >[\' [ V]_ "zgM[ t[k| uA
>^' [>V sBD BV|m. sQVM^
zVbD kV zg[ kmz^D \m^
t[k \km V[ \u uA>^ >z> ]_
V|>V|, zgM[ ]B \KB]
V|[. sQVM^ > zg[ k^ sQV
m[ m VV>k zVV, >
k^, > sQVM[ V> ]B
\VmD \\tmD >D F[. kV>][
cWB > >mkQVMB AV^ ku
Am[ k. m sDBk VB
>kV>VD B\V VE B>VD x[k
|^. k, > R >>B
|^m [> k^ sDV_ [ V|D.
k mD Vu>m kz x[ ]
| s.
>E> c\V^ m sB\V >kV
]km^\ AzB sB \VzD. > VD

(">' "' uB sD (A_ ~\V[) \uD qR] (m_ \[`)
gB >_ V |m.

\ D

35

RD kz ss_ > D >BVm #

T| s|D [>B k zm V|[.
WB\V, Vm _VsVKD, [D xm
Vum k_ > | RD >V_sB
B V[. sR | Vxl_ ]
V^k>uV ]B> >|D k, ]B EzD
A, \M>BD gB _D^ k|D.
k, sR sBm s|, sQV][
J[ ]D zom #F\|] c
\BV D \BV VxD >w>Vzk>u
V kaB \m V|zD. k > | ]
BD m]B gDm s. _V
VV_, [D uV_ x\BV k
| s|D. E [^ c^; ku[ ]^
ku c\|] c] F[. uV
c>V_ ^ c>V V^.
x>Vkm: nVVs[ >E> >mkQVMBV 19D
u_ kV> >V\ _ >m QVMV
>k Qm x[Ml_ kD sB>
\V c> zo_ |mk]om >[
>|m V^ xBs_. k B sB>
]D km^V.
""VD Vt ykV V[ >m.
V]o> m \>D m VDV
^ V[ g sm. Fk>uV c
\D ]D Vmz >m. M_, m B>V>
k\V \VD. B \VV B>V>k\V>V
s_.''

\ D

36
>V| k B \uV sBD:

""] V| kB kV>^
>[V_ k xD\ k[ kV>^ \V]\.
M_, km kV> c\BVk. VD
]BD>V[ []_ >t>[V_, g>Vk\V
W m sBD >mzBk.
M_, VD xuKD g>Vk\V W
[B\BV> ]B\VzD.''

Vkm: [V _Bt nVB QD
>mkQVM\V [ \V V:
""V[ B _V \>_D m^
[. k \V s>V_, \M>z][ W>
WD\]V V[ >B ]B QV> ku_ V xB
s_. [, xD\][ zg[ \u m k>
_D s EV>V > m V[.
>[ kV kV>D QVD V]>>V [.
WD\] >|D \M>z kaV mV[ k >
VKD xBVm. > kV>^ \M>B kV>
V VmD xBVm. kV>^ xD\
Vk FBV>k kV]|D k c\l_ s[
s]B WVV. zg[ [m
kM[ kV>^ >\V [.''
k, nVVsmD \VsmD kB_^
V_ \uD \ V[ >E> s_

(Thomas Carlyl, 1795-1880/ Heroes, Hero woirship and Heroic History (London1841. m km s >VzVzD. >[ |> z], The Hero
as Prophet Muhammed: Islam)

\ D

37

>m^. > BV km [
[ >V:
nVB-\ klu_ VtB zw> >
m^m. V^ k { VtB >> ~[|zD.
kV c\VMB (mB) nVVk u
nVB V ~[|>V kV mD
V^ D.
{... > c\FBV \]_ TuzD >\ V
>! m[ u V[ z kszD
VtB cD\][ \]K^ V>! \
VB sB^, VD \V]\ ]B \V\V
m [>D ]V][ gt c mk gE
FB Vm [>D \M> KD \
KD \E V^k>uz mk kaV|D [>D W
[kV? >kD m^ \VEomD >[
m^ > iVomD m mAkV,
m x\BV #F\Bm, Vm[ \\V,
V\Vk \Vs|D [>D W[kV?

V^ Z]BV s] - Vkm DD:

VD ]V]_ DV]B Z]BV s
] VbD [> ]t V^ |m
V|[. VD gtmlKD m
lKD \VzD [> x>VD D]_ V>VD.
VD ]V]_ Z]BVD \V]D KmD
[> > VD DD g>Vk\V c] Fm.
VtB cD\][ | g\[ m,
> > xBV> c]BV k]zD nm
BV ^ c^.

38

\ D

\ D

39

x>Vkm D: VD ]BD [>

BV D. xu m t_oB[ \M> c^ [
m c^\V \Vu, ]tz V>
B V^>V|, gk\V sQV
c\D ]Fm V^m. k ]
BVKD > a xBVm.

c^]_ t|^m. >Vkm, >[ >V]

V^kV, _m WBVBVmD V|VM
mD x[Ml_ m WukV, kV T
kV _m kV| m[ mV^kV
\]V> A. Zg \M>z kw^ >M\M>
>]][ ]VD mk.

Vkm D: | >k. m V
mD >Va_mD >\ cm]BV ]km |
>kB. s]l[ ubD V>xD mk.
\m J> kV k>zD k\D |>kD
[DVm ku \]BB FBkV
t] skV xBVm.

n>Vkm D: _Vs[ y \V Fk>[

J\V zD B\ m. >uV]_ _Vs[
y \V FD Z]BV s][
> \D. ]t V\V[ B
Ak>[ J\ y \V FBVD. V][
BD ~\VV kwB c[>\V
VtB c[ | g\ ]V]_ WkuB yD
[]_ s> >xD _.

J[Vkm D: ]c[> sB m V^
D x\V \M> x[>^D Zg kBz
Vk mkVzD. m V|V[\
V >s| VBVzk>V|, c[> \M> c
>w Fm. m, VV\, zV>D, |
>k T] x[D D gBku cm
Vzm. m c\BV saAk c^m^
>Vus>V|, [\BV m sBKD
V V|D gk>D Am\B sDAD \VVkD,
gVB\V V> B >kBV gB>
W gBkuD >Vusm. Zg kBz
\M> >]D m>V[. >Vkm, \M>z][ [
] ]c[> V>^ >uV k
> zVD.
V[Vkm D: c]BV ~\VM[ skV
kkD mk mkVzD. [V| m m \M>

xuV]_ V][ kE ]l[ \>kBD

T kV>>D VB>[ JxD km m
*_ g>]mD kVmD m[ >|m Wm
k>[ Jx\ um. gV_ ]VD kV Vm.
VFD g>mz ]V, [ D g>D
B[|>|D. ]BV s], ]BD, \M>
BD, ] gB stB^ [m ][ z
W[ VV >Vu Fm ]t V>
BAD.
V[ z|km, V][ c\BV s
tBD \M>zmz [\ BzD D\VzD
[> ^ >kV s V^ k|D. J^
[^ kEBV Vm V|D aD
y\\V _. k^ >B a [u

40

\ D

D km wD \VB Fm s. \V
> \V V|m c> kV xBuE>V^;
m s_. V][ [ A>^
s|, >[ BV_ | B>[ skV
x>VD VD c >^ [ B_ t D
VV a \M>zD ]>m. >V| > V
V> >zA >^s k|D [ kl_
x[[ \M>zD s]l[ _z [ tBB
>> E V sm.
[V _V, ]V]_ V][ ]B
V|, uA V V\V[ B
|D. Vm, Asl[ \u_ m^
z^ mD mA FB| cVsB \V>VD
>w>VzD.
WB\V, nVB VD [lmD B
kaVomD l_V\_, cEmD
mD zV> \V[\ \uD zxlmD
l_ B c\W >V_,
y\^ _ VB^ *m \V]D Km
[. >^ ysxD |DVzD V J^
|s V_ > m, A > \D
V[ m \V sm. gEBVs_ c]> ]t
V\V[ c_ \V]D D [>uz k
ko\t |mVVzD; B ss_ m >
yD.
xt[^ *m g[t \uD Z]BV x[uD
k>uz t kaD, xBV> V>D

\ D

41

>VV\V zDVmD, \m ]V \EV V>

Al> V>V_ >z>l[ V|DVmD
[ ^ Dlwm s]u ]V > mm
kV|S^? x VtB cD\]mD \
ko\BB V\VzS^? s]lmD Dlw
mD J\V, cD [m nVBmD k
BVBVmD x[uD V cD>V[ D
m V> um^ ku \M>[ >V_
sD>V[ D ^ mSV? ^ ]
V_ V#\V >k wS^.
x[k>uzD E> Fmkuz\V g
s]D \M>M[ ]BkEB B_AD 
|^>V_, WBD, \M>[ >m V_ >
V y[ skV \\V^ ]|V kVsV_,
]V]_ ]BxD ]D >w>V, VtB
c[ cZ]BV WD\]zD \V>VmzD ka\m
V|>V|, \M>zD x[ s >kV
VBE>\VD \m s|D, [V _V.
sB> cu Vz^:
D V V_ { >[ gDmzD xz
tl_ V VV[ k]_. \VV, m
V cBV_ w[ {|m. m k>
V>D V V>D x[uV V|m.
AB_ TD V>D \V V>D TEBV V|
m. \V V> [>Vm k> VD k
>V, k [>Vm V k>V
B [V _V, \M>zD k> V>D
sBD ]zD. ku VD Wu [A

42

\ D

BkD ]t c\BV VtB V

B c] Fm, c [VKD \V>V>VKD
W FkV ^ ]VVD.
m m [ kV>V x[km
W>V V[ WEl[ mk]_ z>[.
]_ kV>D \V s>]_ Vm x[k
| sm. *]^ V] kV>> kM^.
O\V AVF^ JxD V sQV
V>^ JxD B|^ { c\
BV>M_, \VE\ >B V[ >
\>>[ >V zVD \Vu mz
t_V> >MVxD >[ [\, wz, EA, 
mkD, s][ gBku kV|km [>VzD.
kV ]sB_ mD >\m kV u
z]zxB >Mmk\V > s]V > ]B
]V |m V|[. \M> J |V^
xBV> ]c[> mk> k V|^.
c>V\V, \mk sQV][ cu V>
m, sB_ sQV][ B \ m, >Vk
sB_, clB_ sQVD gB mD ]\VE\
>B VM[ k k_\BD \]QV>D
>V| kD zg[ k>D Vu[.

""k[ >Bk[ [V_, > k[ >VV >

kV VD wB>VV[...'' (v>V: 7)

>V|, \uV xB sBD c^m. >Vkm,

\ D

43

\VkV>D, k gBk |mD

sBD BV>M_, y\, kD, VV, |], B
M[\ V[k > \V\V m[
|DVm u\V A. k z_.
gV_, B\V WuxBV> V> A.
>Vkm, kD [m k\V >uV
]_ OwBs_. gV_, ]B][ {
> V \Vu V|k>uV
VVk m km^m. y\D [, >VD ,
\M> >V> Fm k[ VV| \_V
x[u Fm V^k>uV V>Vk
]_ WBt|^. >B u\V y\
D kD >[ VD
][ wD [\BD m V|k>uV V>
V >u.
k, \VkV>D cmD { c\ BV>M_,
z [\, wz, m
kD gBku >V>. gBV_, >m V_
tB E|], > am, WV_
W Wz V| km km^ \M>[ zu
kV _ W>V\KD D
c\BV V> WkuV\V >B
V\KD \> [ [\ _V> Wz [
s|kV[ [ kV>> xBVm. >B
\M>[ WBD |zal_ >^|kV[.


  D

   
\>[
  

>V|, |^ m kVEKD
\M> t wVmD Ei\Vm\V VzD
[m \VkV>]VD sQV AVFs
VD >V sBD. k[ >m >Mm

44

\ D

k\V sk> V|, ]K^ kV

VmD V VBlK^ >VAD
[ [>Vm |>m _KD A[
B s]D m V^V[. _V
][ JD kV^ wBu BD
mk\V \D ukD Va>
AD x[\V]BV km >VD >Vkm
>uV, >m z^ W> u\V kD
g]D B[|mk>V|, _Vs[ k
D >FT D m V^k>uV >m
zBk BVm xBuE FV[. >B z
VF FB >kBV B\V \Vko\ k
z kw|^m. ]_ V|D \VE\
>B VM[ ]^, \V>ksV k
^, s]^ gBku >m kx^
c[ m V| k>uV \M>[ u
^ \Vko\D guKD, k[ ] D Ei
xD V||^ A [> >D F[.
>V_, \M> EVkD c[>\Vk
D ]B >\VkD ]B> zD
VtB [>D k ][ B>V>
WB c> \M>^ [>D VxD
s]D Vu[. [D, \V kV>>
\B\V kmD \M> kV V[>ku x[
kmD VzDVm, c \M>KD xoDKD
E>, ]\V[> >x^ \M> AM> (xD\
v__V N kv_D) k^ [> zs_
Am V^ xD. \B [Vm gl
V uA>^, c[>\V uA^, V][
]B^ \uD zg[ gBk V[[.

\ D

45

> V] kV>][ JD x[k J[

c\D [D \M> zD _k sQV
^ V[D ]B> D \m xD?
> >kV >Z]BV g>V >m
mA] JD WV xD? >kV s]mD
m D tm WuzD g> QV
]mD x[ ]m W[ TkV>D m
~s\u k\V mi>]_ >Vm _ x
D? WVD >\m akD sD
> FB xD? kV k^ >Vm V
mz ]V _km D V]B\VzD?
m m > kmD z u \Va
QVD >>V_ ku kmD _V *m
]BD Fk[. y> QVxBk[ m Az
xB t wV V[; k c 
\_ W\V>V[; >D ]K^
bD ~l[ D kV]_ t[M
zD szD zxl_ kk\m^ >
k k_k[ *m ]BD Fm [. \M>[ >s>
m kVED D \M>z s
Fk>uV |^ m VD
kz m >\m >V_ k V
zD Wl_, \M>[ \V]D ][ Vm
s]z \Vu\V m, ku zm, ][
V [\^ kkVm >|m WB]
]V >Vm \Bm glV k^
VV V xBVm. m t V k
\Vk \Vs|D. m VmD V]B\V>V[_.

46

\ D

VmD V]B\u [ V]B\VzD mk>[

J\ m D. >Vkm, ][ ]B D
VV, kM[ c>\ ]W], ][
B [ t J> V>[
_k >s kzD \M>[ >s mm,
asKD aB, >\V, ] mVBx^, ]
gmD Bx^, ] u\V Wz\V, ]|
>\V ]_ Owm >^ a c|
B>[ J\ m V]B\VzD. (zA: >VM[
>[\B VEB z|V) m
V]B\Vz\ k ]V xBVm.
m > V] kV>D { c\B c] Fm.
>Vkm, \\l_ kxD xD k|D [m
> ]BkEB\V ]B\V, [\t ]B \VD
]V]_ m \VD tm \V,
B ^ \]l_ m V[ \M>z][
\]lKD [D \VAD VD W
ckVzkmD >B ]B\VzD. >[ BV \M>zD
] K^ >m V> AV| \\V
Wz \VVD. g]B>t_V> QV][ \\D
\M>z]KD c\|>| sm D
>VD.
\V: ][ > FB ]x
BmkD kVF> AD \M> [> \uB ]
k\V c\ |m V|m. \M>[ mk
VxD Am k> VB^ D k
B>[ kEB> komkm V[, km Bu
BV gu_D kVFA kD m[ >VV
km ~\VMB ]BD kD kB>[

\ D

47

kEB>D ko] B\V V[ [. g,

kV_ zuD wB
V\V >D >V \kV _m k[
s V V Vk kV xBVm
>sV[; >m sl[ V\V \M>[ VBVBV
tl[ x x\BV E|] sV[; k[
\M>z> |V>V]_ >^, glD k s]^
>D am V\V sV[. ss_ km
>*m { V m]iD sm >Vk\VV sV_,
VD \M>z> m sm^ V>V]om k
B|m, >[ >uV>B k]om cB]
|], Asl[ x >|] x ]KD
\V>V> >VzD [m s> >mzD
t_V> ]\Vm. ku VD Wu
[ABVD >m  V\V D \Vu>
u >\V VD E VD; kM[
_ g> k>kV V]VD.

VD kV>
V[ kV |KD u _k k[
skVk VD kV> c>B\V^m.
>V V^:
WV [m t V\V VBVzD. m xoD
cD\][ c^> m kV k>m. WV D\
V_V\_ V[ s>V_, { t_oB[ V
EB nVB VV[ m t_oB[ xoD
V w >m \BV, km V >m
VMmkmz V|k Fm sm. WVB

48

\ D

\ D

[V _V > WVB kD BV
yL[ kaVK[ >>kVD:

\m cB > stB V Fm, D\

Ju ukV g, > B VV
\V]D VB\Vu BkV \Vu sm.

""[ x\BV B xBVsV_ > x

\BV s| sVy^.''

\m \Vko\B cmsmD > WV

B. ~\V[ \z V >> c] t \Vko\l[
mBV|, l_ EB BV mD w
KD \uKD sB>z ku ~VD. Vm
WV J\V ko\ c>V, Vm
kV| V|V^ D*m VFm, >
kV x t_oB[ xoD ]V
m km^.
> WVBVm xoD , |>km \
VkD E>D VV V >\m VD
WBVB|mD Wz >^ s|^m. k^
V^: ""[ V[ \V]D z|[? |> xoD
^ EB\V zDVm, V[ kV s]BV\V
xD?'' >BV >\z ~\V[ V kwB
mk s|^>V|, >\m VtB \
WkuD >k s.
WV D\ |D k> Fm am V\V
kk>V_, kD zgMB V>B V| VD
> E[V[\VzkVD:

""_Vs[ V s|D ^ WV
BB kVD.''

49



WVB[m JD Vm D
m^ tVB VF; m AuVF. m x[u
mz >BV >V|, ""[ WD m
BV[ V[ ['' [ yq_ zLl[ cl
Vmz xVm. m Vw>][ \m
z [^ ku \M>[ z\VzD. Bk>
AM>\V \]zD ]BV V
>V _m k V> z\VkV m VmD
xBVm. VtB cz m EA V
m V|V> \VVk]om VD u^m.
[V _V, ss_ ^ >\m WVB sV


am,
 
 
 
V][
Tt BV mB[ m,
zgM[ VB VzD s|kV^.

J[VD kV>
J[VD kV>BVm m kV |KD V[
\uV gFomD m J kVs_ ]>
\| ^om > komD V[
u V V\VzD. >[ > >V >[:
D>[\ [m V][ D >[
]kVx\VzD. mk uA^ \M>l_
 u|mD kED. c[>\V [
>xD mk. W\ kV >V_, \m

50

\ D

J][ ]kV\V D>[\zD \zD Am

l, ku V| \m \uD g[t
Z]lV l sB k|D.
gD, D>[\, \ gB VtB J
\[ [B\BV> V^VzD. BkD
[m c\V_ V VFBVzD. xm],
>]D gB Vw>t VFBVzD. k, \Vu
>_ gB t g>V VFVzD. |\V>\V,
VFm k AzBkm ]V> k\V
|mk>uz AB>VzD.
WVAD >[ m D ]BxD
VF\VzD. ~\V[ [> D>[\D \\VzD.
>[ skV ]BmzD ]BmzD l_ t
_Bu k V|m. wzzD
\uzzD l_ zD k V[
k zD l_ k k|D.
AD VD V[ k |D Vm
#\V k|D. gV_, m]ik\V, V
EBKD k Bu]D ku D
Fm zw, \M>M[ V>D zw s.


m V>! sBD kV >D V||k]om wB v~
EBoKD xoD J skVKD ys ~|V| V^k>V >VD.
gV_, !
k \V> { EB_ V>\V B[|mV [ ] sVy^. _V
VmVVV! k >m m ]D ] EB \V> D
V>\Vk V>V. "glD EB_ [\s BV \V ]BD
\Vm' k k>V. c\l_ k Vum nDm kz x[
E xD V V]kV]^, EB B[|] \>mz ]V E>
Ak>uz xBuE> m VV. k, km

\ D

51

~\VzD WVAzD l_ k
k V|>V, c\zD VFzD l_
k k V|m. V_VD
EV V]_ (_ z[) xD\ (v_) k^
uA[ ] Ei Wz cB>>\
BVKD D>[\ D Vs ~\VMB ]BmD
mz^ l> VmD c\
[ >VV^ ]m s>VKD D>[\ D
z \M>z][ >l_ ] s\]>>VD
]D k B>VD \VBm.
VF k> V \VB>V_, xv\V [
VFB[ as[ >]_ sm sV[. #
]mD JDlmD ]kV\ VFD ]B
xD>V[ [> [B ]t J AE >\V
E> ]V^k>uV EB VmzD >[ ]BzD
s FD g>\V B[|> xBuE>V.
D, > \D V Bk>x^ V]kV]^ \
\>B\B\V_ [ Vkl_ \V]om #\Vzk>uV V>\V
EB B[|]Bm V[ \>VV EB_kV]^ \V> "VtB
EBK'V V>\V B[|> xBuE>> m kz uV| k
>VM>V. gV_, V][ B[ >D [ukV _m W]_ zD
l[ g>\VkV xBVm. V> { g>][ Wz >D>Vmkm >[
\\B |>VD zu\VD c^m. E m Bu|D EB_ V
V][ skV, >kV^ x >m El g>zD >
\M>Vk Am EB>D >k >m ]>K^ _
\M> kak s\Em #uB>D wB v~ k>VM>V. wB
v~ D\M> Vm V: ""cm EB_ E>B
>V[^ g>>V_ > "^' sBVBVD FT^. > \z>V[
]>VKD > V #uT^. > kAzB wB v~, ""
>VMtmD EBotmD _VsD VmVA >|['' D
F>V. >[ z x>m k^ EB s| mB kV>V.
D: v~ L

52

\ D

|mV s>V_, k ][ >l_ ]

kAzD EmzxB V \V.
ku \^ kVzk>uz ]V ku[ VuD
VxBVm k V. ]\V, > ]
t J AEl[ x[ TV ]> vVV
^, B_B ] c[> uA kV m
V^k> \BV ]B\BV_,
kVzk>uV V V| _KD kVBVV
V. gBV_ k^ ]B> VmD
] xBVm. k, k^ xv\V D
VFB VmD \V] l xBVm.
c\l_, xD\ (v_) k^ >m D>[\
\ gB A^ J\V ]c[> cBWB
m^> | vVV^ > [u
sw>V^; s A\ ]D k
k t A^ [> V^; k ]
\] kVF>mD B>V>\VmD [> k>VM>V
^; uD >V\_ ]_ >Vu VV^. k
>V[, vVV^ VmD c\ Bk^ [
Vms] Zgm QD Vm. km
sA B A V[ A[ sV
 FB kEBt_; k^ xD\ (v_) k
tm s> m yD c]BVk. y
Q]_ sBD ] kKkV >Vu
\zB sB\V V|m.
V_VD E> V]_ > ]t J
AE W>Vm D>[\zD VFztlV
k >V >VKD VV_

\ D

53

BV m km sm. EB_ V>^

VFB \B\V km \ms>V_, y\D
kD ][ \]B >Vmz km s.
> k\V W V\V kVKD > vVV^
> uz[ c[> WB B xBVm
VFsm. vV V[ EA u m >wVD
kV>l[ ul_ |^>V_ m[
W], > kVEz\V c w[.
> c\FBV \]_ TuzD >\ V>
! xm Vum k[ [ kszD cD\][
sV\V \> > V t_oB[ xoD V>
! *E [m D>[\lKD \lKt>
zD. ""xu lu[ c]BV x'' (_V:
256) [m \BB zm. >Vkm *EB
lB c]BV o \BVzD.
D, E [ VzD V_ VF
> gz\V E c\V^ kV kw^. k
>uVo\VkB. gV_, > kV kV mi
BVD FB|^m. > kV JD [\
s]zD. gV_ y\ sm^m. k,
>uV]_ > cBV xBVm.
yA^ >uVo \B\V km kw
xBVm.
c>V\V, BV]_ >VB >V
k>uz \] c^>uV VD E\D [>. gV_
E\D c\l_ V\V xBVm. M_,
imz kB BVm. gBV_ m miBVD
FBVD. c\BV VD BVD \V]\,

54

\ D

iD [>_. kV VF V_k>uV VD

>uVo V xBVm. M_, >uz kB
_ BVm. m miBVD D VB
t kD z V[m. ]om kV
kk xBVm. >]_ ""k>[V_ c\
^; _VsV_ \] b^'' [ xk
V>\Vm. | ka c^. k>[V_
c\ _m VF _m \D [ J[ ka^
BVm.
\M>[ >m V |B >^ J\V
D km VF A|^ J\VD kD kVF
AD miBVD F>>[ J\VD k[ J
\ zw J VmVD am sV[.
Wl_ k[ \uz J[VD kaB x\
BV ms W]|^V[. M_, k[
FBVsV_, V\V | >^, B
kV> AE^, \M>B][ TE, > uV
_ \M>zD ]> VB a^ mD [ \M>
J>V_ ># xBV> V V sszD.
WB\V ^ c\B \V]\ k|D.
>k, _V c\D Es k|D [m
kEBt_. >> c\B km V] u
|mD ^ V_, \]BV m s|^. VF
k>uz kV >V >Bs_. ^ DVm
mD c\BV>V[ k|D. gV_ >>
_V c\D kl|D c\ cz _;
]_ c#F\ BVm. M_, m V>\V
s u|mD; ]BD wBV ka_
cBV|D.

\ D

55

V[VD kV>
m J kVsom V[ u c] V|D kV
|KD m gF^ J\V u V \u\V
sBxD w >|[:
kVs[ t ] mzB sBD \BVzD. t
] zB sBD \BVzD. >Vkm, D b
km, D VV|km, D V|m, D u V^
km gBk \M>m J kVk VmVV>VD
\E^>VD gzD. k, \ ] \]t
V>VzD. \D \ VV|>KD E\VmD
V>\Vm\VzD. k \M>M[ J kVk A zw
Bm^>V_, k _VkuDs ]\V
k>mD i>m\VzD. sBD vVV
[ m VD >]_ >|^>V_
\V E sB >VD.
\ VV|k>uzD k ctk>uzxB
VD \B sm. \ | a>D
mzD [> | c >D >kV D
m V s. \ s> V]\V [\
D _V> z [m >kV sm. k, cm
]l[ y\^ cm ]A #sVm
VmVm V^^. xD >\ k
z VmD k s| s|^.
gV_, km m*_^ |Vm VV_,
> ]m>V[ Wu k|D. kV>D m
xt[^ *m ] k|mV[. k[ B W>V
> wm Fk>V_ >V[ Fk> BV>

56

\ D

mkV[. gV_ > \D ]AD xt[z

\]l_  kB D, V][ *m kzD
[A gBku[ c[> >[\ k|mk>V|,
ku[ \]B zD xBuE[. \B
c kVzD u\V V xu|], >
kzD uV V[ V xBuEm >
]BV>\VzD.
\D xD D BD V_ [
V[ xV D^ [>V_ ku [ m
\VzD. k, ]]_ c^ s_ m
] x^>V m \M> c^]_ _kVz u,
|>> >z \BV V^D. c>V\V,
D c^]_ x^>V [ \ \VD
BVD \V s|D. xt[ m s>\ V
zD. >V, \ c^]_ ]t>V [,
D >m BWB kVVm, \ AD
k_ >X| FBVm m s|D. \z
V||D k V\ m. kaK^
x|>\u \M> m s>\ VzD.
]\V, ][ V^, ~\V[, VD \M>
BD V[ku[ V V[D t V
EzD o V[D > xBV> V V[D
zD.
xt[^ *m K>|D kBV \
>M Z]BV>VzD. m E u V[m.
xot[ *m c\BV \B km t
D >kVzD. m \V[ \V\V V
|D ][ V a|mk>uz \VzD.

\ D

57

D: D, V>mkD, [A gB V][
D >[ A\VzD. \ VV|D
\M>^ z Ek V[ c^. >Vkm Vz
]Vm Wu[. ~l[ V[ {
u >k VKD \B ^ Tk. |>>u
_VD z> ]k[ V k^ ][
. \M> > > V| V x
\V > VV^; V>\V E]k \VV^.
y\V m [\ c>VD FkV^.
V][ EA >[\V ], V>\V Vz gB
V xuV WVm.

n>VD kV>
>VV (V) JD VtB Zg
u>D kD V> V[ u V[:
>uV]_ \M>[ AD VkD Vk\V
Wu]_. m Ek _ VkV \V
s|m. >V_, >M uB [Vk Wu]_.
mD _ , kEBm glV u
BV \V s|m. >uV VD >V:
Zg kBz >]D, V
V[ Zgs[ V>^ { \ t c\BV
>> BAk>uV kB V
>m^. \m >\V][ c\BV D
clV xD V\. c\ V>V B
D mBD c\VMB V>D >[ BD
> >][ BV_ >uVm kD V\_VD

58

\ D

\ D

59

k^ VtB >][ \BD >[ Vm

VA kB>D ]V^. > >][ c\
BV VkD k.

xoD[ c\ m* zD. [D Vum

nDm k_ m V> V\V W
VVD.

g, > AM>t >][ [ JD _V

VtBD V]]\V \V s. V
]][ _k ^ ]mV_, VtB
JD zD AM>tz VtB V>mk>V_
m [M |^. k^ [\BV
ku_ D c>s V^[. >k u|DVm
V>sD Am V^[. Vt
oBV_  z V[ k^ >Vu
\[.

m kV>z s\|m VzD >

c\FBV \]K^ m V>! [D Vum
nDm k[ [ kszD VtB cD\][
\][ V>V! Vz Vz k> c
Wm^. ""VD kzD ywmt_ _m
|>kz [\ Fk>uV ]D \_.
k \z \[MA|.'' > Vz Vz_VD
_KBVVm. cm VD_ V\V kkD,
""[, VD m kD'' V[ kV>z
x V|^. cm > VDKD c\BV
VtB u\BD [B>D BAk>u
V > xBuED |V\_ ^ V|VV mD
D V]A u|]^m \V]\_, >[
JD ^ c ywm V^S^.

V]][ { c zu> w>V_,

x V]xD zutw>>Vk >[ ] V]D
mD. zumz x V]xD VA>V
>|D. >[ kV cD zu> A>
>Vk V|k. k, >[ ] V]D kV
>M*mD \ VV|D. > zuD |_
_VlD zuV \V s|m. , > V]][
{ c _ VB> Fm x V]m
z\ \ > V|>V_, >m \>M[ uB
zm x V]x\ \| g>D V
V|D. uBB m cD >M>M
BV A>mV_ >Vu\V^.
> B>V>W V\V >uV]KD [D Vum
nDm k[ [D y\D Vk B_D ku
AD Vs[ \|D W[ sVm. k t_oB[

kV yBB_ [ gl\V>V kV>V[

uBD. VD V]zD uB_ [
k A>V_ m k[ \V]D \|Vm.
WB\V > uB t_oB[V xt[m
kVs_ _kVz KmD; m klV
 c]BVzk>V|, km gt \uD
VV>V kVk |mD. k, > VD
k o_ VFm VD zD V\V _m
""[?'' V|D V\V _.
> EV c\FBV \]_ TuzD m
V>! Vum nDm k[ [ t

60

\ D

VtB c \]_ km \ V]zD m V

>! V[ > \l_ W[m cz
kaV_ >k>uV>V[ >Vy^. gV_, c
\l_ V[ ]_ lm m c\B c
tm u V^k>u.
uV \m ~ ~uxD \D \m gV[
V A \uD m > c^ kVl
Vk V]B\VzD. VD kBV_ >VFm V^
cm V>^; cm VDKD VD
D\ mD V][.
zV m A V>! ^ l_
]\V >V| \BV>zBkVD S^.
^ sam^C^ _m ss_ sa
T^. x>u VD zVD c sm
[. \m gV[D >k\VT^.
x cD\]mD >k^ ! V][ VV
D !! V> VmVzD AM> l_
cz m Ak>uV mB uV]B
m V.
gk, cm VD_ V\V ^ AD VkD
t VBm. >V_, cm uBD VB
D ]EixD AM>xD kVF>k. _Vs[
V_, ^ m km BxD >mD
\KBm, nB \V >uV]zD WBs
Em, [D Vum nDm k_ k^,
xuV]_ c[ z]B ku\V gE
F>VV, >V[>V W ckV, >uVm
EzD VtB c *V^.

\ D

61

ss_ V>V >D kVsV_,

[V _V, kV >]l > V>V[
V[.
m V>, ! > kV>^ JD
EBo_ xDx\V ~||^ c V[ #|k
>V ] sVy^. _V VmV|D. V][
]BD _V kBV EBKzD \V c^m. m
EBKD Vmz k FBVD. gV_, >kV
EBKD V> >m [ VzD g>\V B[
|> xBVm.
m zBsom sB> [. >u
V>B VtB JD B] V
>VauVz Vm. sB]^ kV[z
xB ]B c^m. { B]][ V^ \u
V B]][ \_ s>V_ _m >m Vs[
> gt>V_ m B]m >Vau
V|D >| s|D. VtBl_ u
\B k>uV BV VD >V m sm.
>]_ \l_ kVkmD >M
z > E gVFm s VV|k>
>sm kEB\VzD.
E kVk \m ]c[> \]t V
mD \m V|D DtD V^k Fm
kuV sBV B E VB >m^
[ t kzD \k>mzxB F]B
V[ c[ m V^[.
>V_, k^ \m c[> [D \m

62

\ D

J A_ EkuD |m, ku[ JD >\m

J a V^. >uz \V k^
>\m uV wkwD A \
\z >m^.
c>V\V, Dtx^ cB> >u Dt
tm |m^. >[ skV k_ k
kV: ""V[ \>V_ mu kl_. m
JD kVw|D. M_, m JD kVk>[m V[
a VD kVk>uz \[.'' > kV> k^
Dttm kV^. km kEl[
>V ]kV_ > kV>B, kV>^ c\
l_ ]B \V]omD ~\VMomD u|k.
k \m Vm, k xt[[ Vm!!
, k> kBV[ A^ \m J
> |s _kVz u^>V_, \l^
Bt kV kV: "">V]_ V[ \
>V_, >[ z x cK\ \wFB Vm; z
\EBV kVw kVFA V sV_, x czD
am V\V|D.'' > \V\V kV>^ yD
\\BD u c]BV D _V\l[ s
kVk kBV[. k klom |s \z
V[.
>V|, > kBV Dttm u V
>uVm >M\M> J\VzD k_\
Vm. M_, >M\M>M[ \] km
k> |m. km >EB
xB mkD kVF>>V >V_ c\l_ k[ {
z >\V \V s|V[.

\ D

63

D x>VB]K^ Em V>BV VmD

kBVtm VD u V V>\V A[
V\VD \m kKkV VtB >u \m
_VD ""V[.. V['' k> V VVD;
>[ Ams| >M BmV
V||k> VVD. > kl_ glD \M>^
\M> V[ g s.
\M>m B>^ km >M [
[ \V]D \|>V_ k \M>[ w
xBVm. M_, \M> D B_ V\m
V kVw Bm. \M>[ >m \M> u
| W]|V[. km >M
kV J kVsVk >Vm. c>V\V,
k[ cbD VB |k>uz > ^ >k
|[? > kl_, k[ cV^D Vl[
JD km D x>t|V[. k[ D
glV k[ > >VauV[ >VA
|V[? | V^. t^ V[
gl[ kV_ kVw xBV>[>VKD km
kz \V u sBB V|>VKD k[
sDBV sDV\V \M> V>  W]
|V[. >m E>B >M [[ \V
]D V^D k >m \M>B> wm,
D W> tDV_ g s|V. k WBVBk
\V VV m V^k>[V_,
>V_ \V\V s^ uVsV_ ]_ zu
tVm; m s] sVm.

\ D

64

gVD kV>
VtB J][ cV xoD[ ku
BVm mBV_ (V) >^m.
zg[ m:

\ D

65

>[\D \ xszD. Zgs[ k

BVKD \AVKD k\V
>] ckVm z \BV am^
\u>B V B m]BzD. ~\VMom
kBVzD Zg V >> >]D >V s>_
c^^m.

(42: 38)

""km VBD kl_ >VV

J\ D.''
(iV: 38)

> zg[ kD Vk { s]B

komm.

V [m \M> kVu_ t xB\V [.

_VD ]BV s]D ]BV sQV
x[uxD V>>V, _VD m
]|, m \VuD, V V[ V
| km^ [> kV ]m km^m;
\M> x[u][ >V BV V
m^m. kV, c[ t B \V gEBVs[
uVuz Vk V\ >V
BV m.
gEBVs[ s] >k ]>uV VsD >[
]V kul[ D Vk. >Vkm, >M
\M>^ >\l_ kV Vk bV
V, kV V|D D Vk 
k|D. x _m V t_oB[ xoD
_k kBV zx^ V s|
\V km^ \V > VD V][

\M> k|>_, zx, V|V[\,

a gBkuz c|>_ >D ~\V[
>|m Wmm; V|V x[ >kzk>
D ~\V[ >|m Wmm.
{ c\BV BBV[ VmD [V
Az \BV xBVm. c^ *m \]VD
Kmk>uz _Vk >s kkzD \]
V|Vy^. _Vk >m \VV u
V^Vm, \M>zD k ]zD ED
m \BVzDVm mz \_ >
\M>[ >m >*m | \V[. WB\V Zg
\z u >m^ >]\Vm _V >gVs[
~_V VzD. km wB ]V\V
ku V[, Wu [ABk[ gBku
m kBV |m V|m. m ~\VM[
EA VzD.

   ?
  
  

kV ]BD, \ WV; D ]|D;

>\m z \| zVu kVkV
zzD kAzD W>zD gVl|D; V
kaB [ukV *m V]D \V>VxD cV
|D, g*[!