Comercio Electrnico

Cmo traducir las Pginas Web?

El ingls es bsico para poder hacer negocios en lnea. Ya sea que est buscando informacin sobre productos o buscando nuevos clientes, y no domina el ingls, usted puede disponer de recursos gratuitos en lnea. En la actualidad los Buscadores ofrecen la opcin de traducir el texto de las pginas Web y, a pesar de que la traduccin no es buena, es posible enterarse superficialmente sobre la informacin que contienen. Por ejemplo, Google tiene una seccin llamada Herramientas del Idioma, que le permite traducir desde palabras hasta pginas web completas. Pero CUIDADO, si se trata de escribir a un posible comprador o vendedor, es mejor que se auxilie de una persona que sepa algo de ingls, pues el resultado de estos traductores automticos no siempre es exacto.

En esta prctica, se proponen 3 ejercicios de traduccin para que explore las posibilidades que tienen dichas herramientas. Utilizaremos el buscador Google para su realizacin: Ejercicio 1. Ejercicio 2. Ejercicio 3. Mostrar una pgina Web traducida Utilizar la Herramienta del Idioma para traducir pginas o fragmentos de texto. Escribir un texto en espaol para traducir al ingls.

Ejercicio 1. Mostrar una pgina Web traducida

1. Abra el buscador Google: www.google.com y escriba las siguientes palabras en ingls: crafts and souvenirs El Salvador (artesanas y recuerdos El Salvador).

2. 3.

El buscador mostrar una lista de pginas en ingls, relacionadas con las palabras clave: crafts, souvenirs, Salvador. Seleccione alguna que contenga estos temas y d clic en la leyenda: [ Traducir esta pgina ].

4.

Durante algunos segundos se realiza la traduccin automtica de la pgina y luego podr observar cmo la misma se muestra traducida al espaol.

En la parte superior de la pgina se muestra un aviso de que la pgina se ha traducido en forma automtica. Adems, tiene 2 vnculos: el primero lleva a mayor informacin sobre la traduccin automtica y el otro lleva a la pgina en el idioma original.

Ejercicio 2. Utilizar la Herramienta del Idioma para traducir pginas o fragmentos de texto
Si usted ha cargado una pgina con informacin en ingls, u otro idioma, y desea traducir solamente un prrafo o fragmento de texto, haga lo siguiente: 1. 2. Seleccione con el puntero, el texto que desea traducir y cpielo con las teclas Ctrl + C. Abra una nueva pgina y cargue el buscador Google. D clic en la opcin, que se muestra en la pgina principal, llamada Herramientas del idioma.

3.

En la pgina que se abre, busque la opcin Traducir el texto y pegue el texto con las teclas Ctrl + V

4. En las opciones correspondientes, verifique que estn correctos los nombres del idioma original y del idioma a traducir (en nuestro ejemplo, sera del ingls al espaol). 5. Luego d clic en el botn Traducir.

6.

A la derecha de la pantalla podr observar la traduccin del texto.

Ejercicio 3. Escribir un texto en espaol para traducir al ingls

Con la herramienta de traduccin usted tambin puede escribir un texto y traducirlo. Sin embargo, recuerde, no la utilice si su intencin es escribir un mensaje a posibles proveedores o clientes, ya que realiza traducciones inexactas. 1. Pruebe cmo funciona el traductor, escribiendo un texto en la ventana Traducir texto. 2. Cambie las opciones de idioma, ya que ahora realizar una traduccin del espaol al ingls. 3. D clic en el botn Traducir.

El siguiente es un ejemplo de la traduccin de un posible mensaje a un cliente. Sin embargo, sera importante que la revisara una persona que sabe el idioma, ya que la traduccin podra contener errores que luego pueden ser interpretados totalmente diferente por el destinatario.

...Ejercicio 3.
...Escribir un texto en espaol para traducir al ingls

Un consejo
Si usted no cuenta con alguien que le pueda ayudar a traducir su mensaje, no se preocupe, total, en este mundo globalizado, todos tenemos que tratar de entendernos unos a otros, lo importante es encontrar las estrategias que nos permitan comunicarnos. Pruebe a hacer lo siguiente:

Escriba su mensaje en espaol, ofreciendo una disculpa por no saber el idioma y explicando que va a hacer su consulta (o su pedido, o su ofrecimiento, dependiendo de la intencin de su correo y hacia quin va dirigido) tanto en el idioma espaol, como en ingls, utilizando un traductor.

De esta manera, el mensaje se enva en los dos idiomas. Y aunque el traductor no haga la mejor traduccin, al menos el destinatario tendr la versin del texto original, en espaol, la cual puede dar a alguien para que la traduzca.

Tambin pruebe traducir a otros idiomas.

Otras opciones

Otra opcin interesante que ofrecen las Herramientas del idioma, se llama Buscar en todos los idiomas. 1. 2. 3. 4. Usted escribe una frase o palabras clave sobre el tema que busca informacin. Luego, selecciona el idioma en que desea que realice la bsqueda. Luego, da clic en el botn Traducir y buscar Se mostrar la pgina con una lista de pginas traducidas a la izquierda y con su correspondiente original a la derecha.